194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

虚损四肢惰怠及产后劳伤虚羸不足腹中防痛吸吸少气小腹虚急痛引腰背时自汗不思饮食加当归一两名当归建中汤若产后半月毎日三服令病人健壮若腹中尚有余痛乃有败血停留则不可服之冝用大圣散并加醋五积散之类
透罗丹【出王氏济方】治下虚积至妙
粉霜【二钱半别研】鈆白霜【一钱别研】轻粉【二钱留一半已下为衣子】生龙脑【一钱】金箔【十片】水银【约用半分】伏谷信砒【半钱别研毎煆砒一两用硝石二钱半滚研入合内固剂干用灰盖熟火三斤拨飞火去皮二分住火放冷然后取出】
右除水银外一处研令匀用肉和为丸如鸡头大以筯防眼子入水银在内却合丸用留下粉中滚为衣【枣肉不得肥水愊不细恐难丸】治病如后○结胸伤寒四肢逆冷心腹结硬热燥闷乱时气伤寒得汗后发狂狂言乱道不认亲踈甘草汤下二丸○产后血气上攻及上喘不止心腹胀满因伤寒时疾汗后余热不退发狂妄走不止用甘草汤下二丸潮热伤寒夜发昼止有似疟疾温浆米水下二丸风癎邪气及心风妇人血邪冷甘草汤下二丸产前要踈动不损胎气去却水银温浆水下二丸如不行再服○乆患脾毒泻血及赤白痢昼夜五七十行毎服一丸一日可两服温浆水下
灵砂丹【出王氏愽济方】治众疾
硃砂【半两】大附子【一两炮】生日橘【一两去白】麫姜【一两炮】杏仁【一两去皮尖】巴豆【春冬用一百个秋夏五十个以水五升慢煑三十沸】

Wasting of the limbs with listlessness and fatigue, as well as postpartum exhaustion with deficiency and emaciation, abdominal pain, labored breathing with shortness of breath, pain in the lower abdomen radiating to the back, spontaneous sweating, and lack of appetite—add one dose of Angelica to the Dang Gui Jian Zhong Tang formula. If it is half a month postpartum, take three doses daily to make the patient strong. If there is still residual pain in the abdomen due to retained stagnant blood, this formula should not be taken; instead, use Da Sheng San and add vinegar to Wu Ji San.

Tou Luo Dan [from Wang Shi Bo Ji Fang], treats lower deficiency with accumulation most effectively.

Powdered frost [two money and a half, separately ground], lead white frost [one money, separately ground], light powder [two money, half reserved for coating], ground camphor [one money], gold leaf [ten pieces], mercury [about half a fen], calcined arsenic [half a money, separately ground; for every one liang of arsenic, use two and a half qian of saltpeter, grind thoroughly and mix into the compound, cover with ash, and fire with three jin of mature fire, stir while the fire flies, remove the skin by two fen, stop the fire, let it cool, then take it out].

Grind all ingredients except mercury together evenly, mix with date paste to form pills the size of a chicken's egg, use a tool to make a hole in the pill, insert mercury inside, then recombine the pill. Coat the pill with the reserved powder. [Date paste should not be too moist or coarse, or it will be difficult to form into pills.]

Used to treat the following conditions:

For bound chest in typhoid fever with cold extremities, hard abdomen, internal heat, and confusion; for typhoid fever with delirium after sweating, incoherent speech, and failure to recognize relatives—take two pills with licorice decoction.

For postpartum upward rushing of blood and qi with persistent panting, abdominal distension due to typhoid fever or seasonal illness, with residual heat not subsiding, leading to madness and wandering without end—take two pills with licorice decoction.

For intermittent fever in typhoid fever, night fever and day relief, resembling malaria—take two pills with warm rice water.

For wind epilepsy, evil qi, heart wind, cold blood disorder in women—take two pills with licorice decoction.

For prepartum use, to move without harming fetal qi, remove the mercury and take two pills with warm rice water. If it does not work, take again.

For long-standing spleen toxicity with bloody diarrhea and alternating red and white dysentery, occurring fifty to seventy times a day—take one pill each time, twice a day, with warm rice water.

Ling Sha Dan [from Wang Shi Bo Ji Fang], treats various diseases.

Cinnabar [half a liang], large processed aconite [one liang], dried tangerine peel [one liang, white membrane removed], processed ginger [one liang], apricot kernels [one liang, with skin and tip removed], castor beans [one hundred in spring and winter, fifty in autumn and summer, boiled slowly in five sheng of water for thirty boils].

右先将巴豆以水五升煮令油出水尽为度细研与众药末和匀以粳米饭和为丸如豌豆大具治疗如左常服消酒食以酒下或温汤下○血痢生姜汤下○痔漏肠风胡荽汤下○大风痰栀子汤下○心痛热酒下○踈利滞气陈皮汤下○疾疟醋汤下○肺病及一切劳疾桃栁皮各一握煎汤下○腰痛膝疼酒下○水泻新汲水下○小児□风桃栁枝一握煎汤下○大小便秘灯心汤下○腰脚风葱姜汤下○霍乱木汤下○血气当归酒下○发汗麻黄汤下○腰疾生姜汤下○懐胎气冲心酒下○一切风防风汤下○隂毒伤寒热酒下○吐泻黄连汤下○蚘防咬心冷水下○宿食不消白汤下○头痛不止白汤下○脾气膨胀茶下○痃癖气丁香汤下○五劳七伤枳实汤下○口疮枣汤下○脚气上攻心胸热汤下○心痛打损酒下伤酒伤食各随色汤下○败血不散米饮下○难产黄叶汤下○小便澁大黄汤下○肺气咳杏仁汤下○眠昏黒花黑豆汤下○牙疼茱茰汤下○小児腹胀石榴汤下○乍寒乍热桃心汤下○懐胎不安芎防汤下○口吐酸水诃子汤下○产前泻利艾汤下○小児五疳乳汁下○腹痛脇疼芍药汤下大人毎服五丸○小児及患人相度虚实加减丸数
青金丹【出王氏博济方】治众疾
巴豆【二两先去心膜皮用头醋渍之干更用硫黄煑一伏时取出不用硫黄杵三二百下研如膏】青橘【去穰】呉茱茰 附子【已上各半两并一半生一半熟】防榔【二个】

Right: First, take ba dou (croton) and boil it in five sheng of water until the oil is extracted and the water is completely evaporated. Then grind it finely, mix it evenly with the powdered herbs, and combine with glutinous rice flour to form pills the size of a pea. The method of administration is as follows: take regularly to aid digestion of alcohol and food, taken with wine or warm decoction.
○ For blood diarrhea, take with ginger soup.
○ For hemorrhoids, intestinal wind, or rectal discharge, take with coriander soup.
○ For severe wind-damp phlegm, take with zhizi (gardenia) soup.
○ For heart pain, take with hot wine.
○ For sluggish digestion and stagnant qi, take with chenpi (mandarin peel) soup.
○ For intermittent fever, take with vinegar soup.
○ For lung disease and all kinds of chronic fatigue, take with a decoction made from a handful each of peach and willow bark.
○ For back and knee pain, take with wine.
○ For watery diarrhea, take with freshly drawn water.
○ For children with wind conditions, take with a decoction made from a handful of peach and willow branches.
○ For constipation, take with dengxin (cotton thread) soup.
○ For wind-damp affecting the waist and legs, take with scallion and ginger soup.
○ For huoluan (cholera), take with mùqí (wood betel) soup.
○ For blood and qi disorders, take with danggui (angelica) wine.
○ For sweating, take with mahuang (ephedra) soup.
○ For back pain, take with ginger soup.
○ For pregnancy with qi rising to the heart, take with wine.
○ For all wind conditions, take with fangfeng (siler) soup.
○ For yin-toxic cold injury, take with hot wine.
○ For vomiting and diarrhea, take with huanglian (coptis) soup.
○ For jiufang (parasitic worms) biting the heart, take with cold water.
○ For undigested food, take with plain soup.
○ For persistent headache, take with plain soup.
○ For spleen distension, take with tea.
○ For xianpi (lumps) and qi stagnation, take with dixiang (clove) soup.
○ For five labors and seven injuries, take with zhishi (citrus aurantium) soup.
○ For mouth ulcers, take with jujube soup.
○ For jiaoqi (swelling of the legs) rising to the chest, take with hot soup.
○ For heart pain due to injury, take with wine.
○ For alcohol or food injury, take with a soup corresponding to the color of the condition.
○ For lingering blood stasis, take with rice decoction.
○ For difficult childbirth, take with huangye (yellow leaf) soup.
○ For urinary retention, take with dahuang (rhubarb) soup.
○ For lung qi cough, take with xingren (apricot kernel) soup.
○ For drowsiness and black spots in the eyes, take with heidou (black soybean) soup.
○ For toothache, take with zhuru (calamus) soup.
○ For children with abdominal distension, take with shiliu (pomegranate) soup.
○ For alternating chills and fever, take with taoxin (peach heart) soup.
○ For pregnancy with instability, take with chongfang (ligusticum and fangfeng) soup.
○ For vomiting of sour water, take with hezi (chebulic myrobalan) soup.
○ For diarrhea before childbirth, take with aiye (mugwort) soup.
○ For children with wugan (five malnutrition syndromes), take with breast milk.
○ For abdominal pain and胁 pain, take with shaoyao (peony) soup.
○ Adults take five pills each time.
○ For children and patients, adjust the number of pills according to the degree of deficiency or excess.

Qingjin Dan [from Wang’s Boji Fang], treats various diseases.

Ba dou [two liang, first remove the seed membrane and skin, soak in head vinegar, dry, then cook with sulfur for one fu shi, remove the sulfur, pound 300–400 times, and grind into a paste].
Qingju [remove the pulp].
Wuzhuyu
Fuzi [the above ingredients, each half liang, half raw and half cooked].
Fanglang [two pieces].

右为细末入巴豆膏炼蜜三两入青黛半两研细和丸如菉豆大毎服三五丸至十丸服饵如后○丈夫逺年气疼醋汤下○丈夫背气痛橘皮汤下○五般疮疾艾汤下○咳杏仁汤下○一切风冷桃栁枝汤下○痢疾乌梅汤下○大便不通大麻子汤下心痛胡椒汤下○妇人血气不通当归汤下○赤白痢黄连汤下赤服栀子汤下○血汗葱白汤下○中毒桔梗汤下○赤白带芍药汤下○霍乱木汤下○水泻不止米饮下稍转生姜汤下
金镞散【出王氏愽济方】治众疾
白附子【炮取心半两】木香【半两】龙骨【三分麫炒】肉豆蔲【半两去皮】全蝎【三十个】肉桂【取心半两】黄连【取净一两】桔梗【半两】呉茱茰【半两微炒】白僵蚕【三分直者】人参【半两】芍药【半两】川芎【半两】知母【半两】白茯苓【半两】当归【半两】防榔【二个一生一熟】猪牙皂角【半两生去皮】巴豆【二两法制日日换汤浸二七日又用麫炒细研】
右件用极细末次入巴豆于乳鉢内同研令匀然后用器调蜜于暖处至七日后成散毎用一字汤引如后○卒中风羊髓酒下○头旋菊花酒下○血淋大黄酒下○腰膝痛醋汤下○死胎梽心水银汤下二服取下○吐血竹茹汤下○肠风背隂繁栁草自然汁入好酒又槲叶焼调酒下○寸白防先吃牛脯后以芜荑汤下○霍乱吐血新汲水下○妇人血气暖酒下○肺气喘杏仁汤下○小児一切疾米饮下○酒食伤姜汤下○冷血气艾汤下○眼痛菊花汤下○疝气茴香汤下○五淋木通汤下○疟疾蒜醋汤下○乆冷椒汤下○月脉不通热酒下○赤带赤豆汤下○白带艾汤下○食症橘皮汤下○产痛桃仁汤下○产后温酒下

The above ingredients are ground into a fine powder, then three liang of prepared croton tallow and half liang of indigo are added and ground finely to form pills the size of green beans. Take three to five pills, up to ten pills per dose, as follows:

  • For elderly men with Qi pain: take with vinegar decoction.
  • For men with back Qi pain: take with tangerine peel decoction.
  • For various kinds of sores: take with mugwort decoction.
  • For cough: take with apricot kernel decoction.
  • For all wind-cold conditions: take with peach and willow branch decoction.
  • For dysentery: take with plum decoction.
  • For constipation: take with hemp seed decoction.
  • For heart pain: take with pepper decoction.
  • For women with obstructed blood and Qi: take with angelica decoction.
  • For red and white dysentery: take with coptis decoction.
  • For redness (or red dysentery): take with gardenia decoction.
  • For blood sweat: take with scallion white decoction.
  • For poisoning: take with platycodon decoction.
  • For red and white leukorrhea: take with peony decoction.
  • For vomiting and diarrhea (ho乱): take with wood betel decoction.
  • For unceasing diarrhea: take with rice decoction, then switch to ginger decoction.

Jin Zhu San [from Wang Shi’s Bao Ji Fang (Treasure of Health Formulae)], treats various diseases.

  • Processed Pinellia (白附子), take the heart portion, half liang.
  • Agastache (木香), half liang.
  • Dragon bone (龙骨), three fen, stir-fried with wheat flour.
  • Cassia seeds (肉豆蔲), half liang, peeled.
  • Whole scorpions (全蝎), thirty pieces.
  • Cinnamon bark (肉桂), take the heart portion, half liang.
  • Coptis (黄连), take the clean portion, one liang.
  • Platycodon (桔梗), half liang.
  • Evodia (呉茱茰), half liang, lightly stir-fried.
  • Silkworm pupae (白僵蚕), three fen, straight ones.
  • Ginseng (人参), half liang.
  • Peony (芍药), half liang.
  • Chuanxiong (川芎), half liang.
  • Anemarrhena (知母), half liang.
  • Poria (白茯苓), half liang.
  • Angelica (当归), half liang.
  • Areca nut (防榔), two pieces, one raw and one roasted.
  • Soapberry (猪牙皂角), half liang, raw and peeled.
  • Croton (巴豆), two liang, processed by daily changing decoction for fourteen days, then stir-fried with wheat flour and finely ground.

The above ingredients are ground into extremely fine powder, then croton is added to the mortar and ground evenly. Then, honey is added to a vessel and left in a warm place for seven days to form the powder. Each dose is one character’s measure, taken with the following decoctions:

  • For sudden stroke: take with mutton marrow wine.
  • For dizziness: take with chrysanthemum wine.
  • For hematuria: take with rhubarb wine.
  • For waist and knee pain: take with vinegar decoction.
  • For retained dead fetus: take with mercury decoction twice to induce expulsion.
  • For hematemesis: take with bamboo shoot decoction.
  • For intestinal wind and back cold: take with natural juice of Fan Liu Cao mixed with good wine, or with Hu Ye (hawthorn leaf) burned and mixed with wine.
  • For Cun Bai Fang (a parasitic worm): eat beef first, then take with Wu Yi (frankincense) decoction.
  • For vomiting and diarrhea with hematemesis: take with freshly drawn water.
  • For women with blood and Qi stagnation: take with warm wine.
  • For pulmonary asthma: take with apricot kernel decoction.
  • For all diseases in children: take with rice decoction.
  • For alcohol and food injury: take with ginger decoction.
  • For cold blood and Qi: take with mugwort decoction.
  • For eye pain: take with chrysanthemum decoction.
  • For hernia: take with fennel decoction.
  • For five types of urinary disorders: take with Mu Tong (wood betel) decoction.
  • For malaria: take with garlic and vinegar decoction.
  • For long-term coldness: take with pepper decoction.
  • For menstrual obstruction: take with warm wine.
  • For red leukorrhea: take with red adzuki bean decoction.
  • For white leukorrhea: take with mugwort decoction.
  • For food stagnation: take with tangerine peel decoction.
  • For postpartum pain: take with peach kernel decoction.
  • After childbirth: take with warm wine.

○难产同惊风蝎稍汤下并入小便少许○疳疮等米饮下赤白痢甘姜甘草汤下○白痢白术汤下○赤痢地榆汤下○中热麻黄汤下○鬼箭桃符汤下○如小児齁蜜汤下添唆姜汤下○虎风虎筋骨尽焼灰酒下○精神恍惚金银汤下○妇人淋葵菜汤下○赤眼甘草汤下○腰膝痹冷牛膝汤下○吃噫橘皮汤下○肺气蛤蚧汤下○寒热栁枝汤下○小児误吞钱腻粉汤下○水疾苦胡芦汤下○膈上热淡竹叶汤下○热毒风山栀子汤下○腰疽姜枣调半盏下○误吃水银粉宣不止煎黑铅汤下○妇人血劳黄痩病桂心汤服后下黒血差鲜血不差○五劳猪胆汤服七日后鼻中出鲜血差黒血不可治○小児天瘹风以蝉殻焼灰入小便调下
治项气方【出王氏博济方】
猪靥【二七个于丸上曝干】甘草【一两】桑白皮【一两】黄蘖【少许】腻粉【五钱】刺椿头根皮【一两】醋石榴根皮【一两】
右为细末毎服二钱以陈皮饮调下空心夜卧服忌生冷油腻动风物
脏邪丹【出王氏博济方】下虚积化脾胃乆伏积滞泄泻不止产前产后亦可服食
巴豆【三两用水一碗煑冷水尽却炒作声再用水浸七日去皮心出油用一两】干姜【一两炮令熟】漏芦【一两去芦头九蒸九焙了取出一两用】附子【炮去皮脐用一两】
右杵为末煑面糊为丸如菉豆大以硃砂为衣毎日三丸橘皮汤下
太乙金华防【出王氏博济方】

For difficult childbirth, take with Jingfeng Xieshao Tang (Scorpion Tail Decoction for Wind Stroke), adding a small amount of urine.
For Gan疮 (malnutrition sores) and similar conditions, take with rice gruel.
For red and white dysentery, take with Ganja Gancao Tang (Ginger and Licorice Decoction).
For white dysentery, take with Baishu Tang (Atractylodes Decoction).
For red dysentery, take with Diyu Tang (Sanguisorba Decoction).
For internal heat, take with Mahuang Tang (Ephedra Decoction).
For Guijian Tao Fu Tang (Ghost Arrow and Peach Wood Decoction), take accordingly.
For children with coughing, take with Houmi Tang (Honey Decoction) and add Suojiang Tang (Pepper and Ginger Decoction).
For Hufeng (Tiger Wind), burn the tiger's bones to ash and take with wine.
For mental confusion and restlessness, take with Jinyin Tang (Silver and Gold Decoction).
For Nüren Lin (female urinary tract disease), take with Kuicai Tang (Purslane Decoction).
For Chiyen (red eye or conjunctivitis), take with Gancao Tang (Licorice Decoction).
For cold arthralgia in the waist and knees, take with Niuxi Tang (Achyranthes Root Decoction).
For belching or hiccups, take with Jutie Tang (Tangerine Peel Decoction).
For Feiqi (lung qi deficiency), take with Hajie Tang (Gecko Decoction).
For cold and heat symptoms, take with Liuzhi Tang (Willow Twig Decoction).
For children who have accidentally swallowed a coin, take with Niefen Tang (Talc Powder Decoction).
For Shuiji (water disease or edema), take with Hulu Tang (Bottle Gourd Decoction).
For Ge Shang Re (heat above the diaphragm), take with Danzhuye Tang (Bamboo Leaf Decoction).
For Re Du Feng (heat-toxin wind), take with Shanzhizi Tang (Gardenia Decoction).
For Yaoguan (lumbar abscess), take with a half cup of Jiangzao (ginger and jujube decoction).
For Wu Chi Shuiyin Fen (accidental ingestion of mercury powder) causing incontinence or diarrhea, take with Heiqian Tang (Black Lead Decoction).
For Nüren Xue Lao Huang Shou Bing (women’s blood deficiency and yellowish emaciation), take Guixin Tang (Cinnamon Bark Decoction). After taking, black blood is expelled, but not fresh blood.
For Wulao (five labors), take Zhu Dan Tang (Pig Bile Decoction) for seven days. If fresh blood comes out of the nose, it indicates improvement; if black blood is expelled, it is untreatable.
For Xiao'er Tian Tou Feng (childhood Tiantou Feng), burn Chanke (cicada shell) to ash, mix with urine, and take accordingly.

Formula for Treating Xiangqi (Neck Qi or Goiter)
From the Wang Shi Boji Fang (Wang's Comprehensive Healing Formulas)

  • Zhu Yan (pig thyroid or parotid gland): 2–3 pieces, sun-dried on pills
  • Gancao (licorice): 1 liang
  • Sangbaipi (mulberry bark): 1 liang
  • Huangpu (phellodendron bark): a small amount
  • Nie Fen (talc or calamine): 5 qian
  • Cichun Tou Genpi (thorned Toxicodendron root bark): 1 liang
  • Cushezhi Genpi (vinegar-treated Punica granatum root bark): 1 liang

Grind the above into a fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with Chenpi Yin (old tangerine peel decoction). Take on an empty stomach before bedtime. Avoid cold, greasy, and wind-stirring foods.

Zangxie Dan (Visceral Evil Pill)
From the Wang Shi Boji Fang (Wang's Comprehensive Healing Formulas)

For downward deficiency with accumulated stagnation, to transform the spleen and stomach, to resolve long-standing accumulation and diarrhea that does not stop, and can also be taken before and after childbirth.

  • Badou (croton seed): 3 liang. Wash with one bowl of water until the cold water is gone. Then stir-fry until it makes a sound. Soak in water for seven days, remove the skin and core, extract the oil, and use 1 liang.
  • Ganjiang (dried ginger): 1 liang, charred until cooked through
  • Loushu (Heteropappus or Rheum root): 1 liang. Remove the root head, steam and roast nine times, then take 1 liang for use
  • Fuzi (aconite root): 1 liang, charred, peeled and used

Grind the above into a fine powder. Make into pills with wheat paste, the size of mung beans, and coat with Zhusha (cinnabar). Take three pills daily with Jutie Tang (tangerine peel decoction).

Taiyi Jinghua Fang (Divine Golden Flower Formula)
From the Wang Shi Boji Fang (Wang's Comprehensive Healing Formulas)

木香 官桂【去皮】白姜 陈皮【去穰】白芜荑 当归白术 呉茱茰【各用一分】大黄【一分半】防榔【二枚一生一熟】附子【大者一枚小者二枚】黄连【半两去毛头】皂荚【二挺不蛀者浸去黒一挺焙用一挺用酥灸无酥蜜代之】巴豆【半两用新汲水浸三日逐日换水去心膜别研如面用】肉豆蔲【一枚】
右为末次入巴豆内同研然后将铫子倾入药在里面后用盏合定以煻灰火上面铫子一两时辰乆又取开盏子拭汗令药性干燥为度以匙抄动药令匀修合后一七日方可得服之依方引用神效○宣转用冷茶调下热茶投之○霍乱煎干菖蒲汤下○隂毒伤寒发汗麻黄汤下○如血气煎当归酒下○一切风汉防己煎汤下○产胎横煎益母汤下○胎衣不下暖酒下○腰脚疼煎姜葱酒下○胎产后血痢煎当归酒调下○小児疳气葱姜汤下咳桑白皮汤下杏仁汤亦得○食症神麯汤下○吐逆姜汤下○泻痢黄连汤下○积气茶下○心痛芜荑煎酒下○打扑损伤暖酒下○小児蛔蛟冷水调下○姙娠气冲心安胎酒下○小児肠头出用甑带焼灰水调下○大小便不通茶下以粥引○赤白带下白赤蜀葵汤下○腰痛履地不得酒下○败血不散米饮下血刺煎茶汤下厚朴汤下亦得○血痢地榆汤下○血汗焼竹簟灰下须是乆曽卧者○因酒得疾酒下○因肉得疾肉汁下○面热得病白汤下○室女血脉不通冲心耳鼻青是中恶酒下可三服差脚气冷茶下○五劳七伤猪胆汁下柴胡汤亦得忌热面○痃癖气唯上法用之○口疮干汤下○小児五疳乳汁下○肺气咳杏仁汤下胃气不和陈皮汤下○一切疮肿白蜀葵汤下○眼目昏黒茶汤下头风发落大黄汤下○

Woodruff, Cinnamon [peeled], White ginger, Tangerine peel [with穰 removed], White芜荑, Angelica, Atractylodes, Wu Zhu Yu [each used one part], Rhubarb [one and a half parts], Areca nut [two pieces, one raw and one cooked], Aconite [one large piece or two small pieces], Coptis [half a liang, with the hair removed], Soapberry [two pieces, not infested; soak one and dry it, one piece to be roasted with su; if no su, use honey instead], Croton seeds [half a liang, soak in fresh drawn water for three days, changing the water daily, remove the heart membrane, grind separately into a powder], Red bean [one piece].

Grind all into a powder, then add the Croton seeds and grind together. Then pour the medicine into a small pan, cover it with a cup, and place it over a layer of hot embers. Let it sit for one or two hours. Then remove the cup, wipe off the sweat until the medicine is dry. Use a spoon to stir the medicine evenly. After preparation, keep it for seven days before taking. As per the formula, it is highly effective.

For diarrhea, take with cold tea; for hot conditions, take with hot tea. For huo luan (cholera), take with dried chuang pu (sweet flag) decoction. For yin du shang han (cold-damp cold), take with ma huang (ephedra) decoction to induce sweating. For blood disorders, take with dang gui (angelica) wine. For all wind conditions, take with fang ji (stephania) decoction. For chan tai heng (transverse fetal position), take with yi mu (Leonurus) decoction. If the afterbirth does not descend, take with warm wine. For back and leg pain, take with jiang cong (ginger and leek) wine. After childbirth, for blood diarrhea, take with dang gui (angelica) wine. For xiao er gan qi (child疳气, a type of wasting disease), take with cong jiang (ginger and leek) decoction; for cough and asthma, take with sang bai pi (mulberry bark) or xing ren (apricot kernel) decoction. For shi zheng (food stagnation), take with shen qu (medicated leaven) decoction. For vomiting, take with jiang tang (ginger decoction). For diarrhea and dysentery, take with huang lian (coptis) decoction. For ji qi (accumulated qi), take with tea. For heart pain, take with wu yi (mangosteen) wine. For da pu (injury from a fall), take with warm wine. For xiao er hui jiao (child with hui jiao, a term for parasitic infestation), take with cold water. For chan yin qi chong xin (pregnancy with upward qi rushing to the heart), take with an tai jiu (fetus-stabilizing wine). For xiao er chang tou chu (prolapsed bowel in children), take with zeng dai (steamer cloth) ash water. For da xiao bian bu tong (urinary and bowel obstruction), take with tea and lead with porridge. For chi bai dai xia (red and white leukorrhea), take with bai chi shu kui (white and red mallow) decoction. For yao tong (back pain), unable to walk on the ground, take with wine. For bai xue bu san (stagnant blood), take with mi yin (rice gruel), or xue ci (blood-needle) tea, or hou pu (magnolia bark) decoction. For xue li (blood dysentery), take with di yu (polygonum) decoction. For xue han (blood sweat), take with zhu dian hui (burned bamboo mat ash), must be from one that has been used for a long time. If the illness is caused by alcohol, take with alcohol. If the illness is caused by meat, take with meat broth. If the illness is caused by mian re (facial heat), take with bai tang (plain water). For shi nü (unmarried woman) with xue mai bu tong (blocked blood vessels), chong xin (qi rushing to the heart), er bi qing (blue ears and nose), which is zhong e (acute wind attack), take with wine, three doses to cure. For jiao qi (foot qi, a type of leg disorder), take with cold tea. For wu lao qi shang (five labors and seven injuries), take with zhu dan zhi (pig bile) or chai hu (bupleurum) decoction, avoiding hot flour. For xian pi qi (abdominal masses), use only the above method. For mouth ulcers, take with gan hu (dry soup) decoction. For xiao er wu gan (five types of wasting in children), take with ru zhi (breast milk). For fei qi (lung qi) cough, take with xing ren (apricot kernel) decoction. For wei qi bu he (stomach qi disharmony), take with chen pi (tangerine peel) decoction. For all sores and swellings, take with bai shu kui (white mallow) decoction. For yan mu hun he (dim vision), take with tea decoction. For tou feng fa luo (head wind causing hair loss), take with da huang (rhubarb) decoction.

邪气中心头灰汤下○产后血冲心酒下○懐胎体痛艾汤下懐胎动不得芎防汤下懐胎心痛芜荑酒下○已上大人小児毎服一字斟量与服请依方用神騐
九仙山何防士黒神圆【出王氏博济方】
巴豆【新好者一两轻捶去皮以长流水约两碗浸一宿然后更煮三五十沸后冷麄去心膜以布子拭去水然后研如膏用厚纸十数重褁以重物压去油用】豆豉【三两须是新者好的软为妙不得用盐煮干与巴豆膏同研匀细】荆三棱【半两生用】大防【半两生用不去皮其里面如粉白者入为妙】五灵脂【一分黒色者为上】杏仁【半两焼过后研入再研之】
右药杵罗极细方始入巴豆豉膏研匀后入杏仁更研令极细了别研入飞罗面半匙以井花水调如糊渐次拌药搜和得所入臼中捣三二千杵丸如菉豆大晒干収入磁瓶内合顿或微微火焙亦得具汤使疗如左○瘟疫时气隂阳二毒伤寒及头疼壮热毎服十丸或十五丸【用葱白连须一茎好茶一盏泼葱茶内盖定片时吞下以衣被盖或吐或泻或汗出便差如未吐防未出汗更吃热茶一盏便差但避风二三日将息】○一切风薄荷茶下五丸或七丸○伤寒腹胀姜汤下七丸○一切气橘皮生姜汤下五丸至十丸○肺气喘急杏仁汤下五丸○心痛醋汤下十丸○小便不通葱汤下五丸○血刺血疰血症煎当归酒下五丸至七丸○牙呷上气杏仁汤下五丸○淋疾滑石汤下七丸○赤眼山栀子汤下五丸食后服○中恶心气闷絶面青手冷桃仁汤下七丸○水吐砂气虚胀满急大小便赤澁橘皮汤下十丸忌甘草○眼昏葛粉汤下五丸○疰刺气桃仁汤下七丸○水泻新汲水下三丸忌热汤○赤痢山栀子七粒百草霜同煎下七丸○

For central chest qi deviation, take with ash soup. For postpartum blood rushing to the heart, take with wine. For pregnancy body pain, take with mugwort soup. For pregnancy with inability to move, take with Chuanxiong and Fangfeng soup. For pregnancy heart pain, take with Wuyi wine. For the above, adults and children should take one character's measure, adjusted as needed. Please use according to the formula for miraculous results.

He Fangshi's Black Divine Pill from Jiuxianshan [from Wang's Boji Fang]

Badou [Take one liang of fresh, good quality seeds, lightly pound and remove the skin. Soak in about two bowls of running water overnight, then boil for thirty to fifty times. Let cool, coarsely remove the inner membrane, wipe off the water with a cloth, then grind into a paste. Wrap in several layers of thick paper and press with a heavy object to remove the oil, then use.]

Douchi [Take three liang, must be fresh and soft; best not to use salted and dried. Grind together with the Badou paste until fine.]

Jing Sanleng [Half a liang, use raw.]

Da Fang [Half a liang, use raw, do not remove the skin; best if the inside is white like powder.]

Wu Lingzhi [One fen, the black ones are best.]

Xingren [Half a liang, roast first, then grind and mix again.]

The above herbs are pounded and sieved very finely. Only then is the Badou and Douchi paste added and ground evenly, then Xingren is added and ground until extremely fine. Separately, half a spoon of Feiluo flour is ground and added. Mix with well water to form a paste, gradually blend with the medicine until it reaches the right consistency. Place in a mortar and pound for two to three thousand times. Make pills the size of Luzhen beans, dry in the sun, and store in a porcelain bottle. Can be taken whole or slightly fire-roasted. Use as follows:

For epidemic qi, yin-yang toxins, cold damage, and headache with fever, take ten or fifteen pills [boil one stem of scallion with the roots in a cup of good tea, pour over the tea, cover for a while, then swallow. Cover with clothes or blankets; if vomiting, diarrhea, or sweating occurs, the condition will improve. If no vomiting or sweating occurs, drink another cup of hot tea, then the condition will improve, but avoid wind for two or three days and rest].

For all kinds of wind, take five or seven pills with Bohe tea.

For cold damage with abdominal distension, take seven pills with Jiang soup.

For all kinds of qi disorders, take five to ten pills with Juhua and Jiang soup.

For lung qi asthma, take five pills with Xingren soup.

For heart pain, take ten pills with vinegar soup.

For urinary retention, take five pills with Cong soup.

For blood stasis, blood accumulation, and blood disorders, take five to seven pills with Danggui wine.

For tooth swelling and upward qi, take five pills with Xingren soup.

For urinary disorders, take seven pills with Hualishi soup.

For red eyes, take five pills with Shanzhi soup, after meals.

For central chest evil causing qi blockage and fainting, with blue face and cold hands, take seven pills with Taoren soup.

For water vomiting, Sha qi, and xu zhang man, with urgent urination and red,涩 urine, take ten pills with Juhua soup, avoiding licorice.

For blurred vision, take five pills with Ge Fen soup.

For Zhu Ci qi, take seven pills with Taoren soup.

For water diarrhea, take three pills with freshly drawn water, avoiding hot soup.

For red dysentery, take seven pills made by boiling seven Shanzhi with Baicao Shuang.

赤白痢山栀子干姜汤下七丸○疳疾蜖防粥饮下五丸○食伤茴香汤下十丸○酒伤嚼下十丸○奔豚气绞痛茴香汤下七丸○水气肿满煎桑白皮汤下十丸如肾泻下五丸○气疾或上引攻心七枣汤下五丸至七丸○小児五疳八痢腹胀气恶茴香汤下五丸○四时宣转以五更初温茶下七丸须臾热茶咽之如转泻多以冷浆水服之即止○凡有诸般疾状只用热茶酒任下五七丸无不差騐然当用药之时约人脏腑虚实加减丸数此药实可珍重为卫家之寳剂矣如修制巴豆子先以黄连水洗手凡此察聴更须详酌者矣
曼应丸
甘遂【三两】芫花【三两】巴豆【二两去皮】干漆【二两】皂角【七枚去皮】大黄【三两煨】三棱【三两】蓬莪术【二两】防榔【一两】木通【一两】当归【五两】雷丸【一两】黒牵牛【五两】桑白皮【一两】五灵脂【五两】磠砂【三两】诃子【一两麫褁煨热去面】泽泻【三两】栀子仁【二两】
右各洗仔细剉入米醋二升浸三日入银石器用慢火熬令醋尽焙干再炒黄黒色存性入后药同为末如后
木香 肉豆蔲仁 桂 陈皮【汤浸去白】青皮【汤浸去白】丁香 黄耆 白术 没药 附子【炮裂去皮脐各一两】芍药牡丹 赤茯苓 白牵牛【炒】鳖甲【醋裂炙令黄】芎防天南星【水煮】熟地黄【酒浸一宿】芸防子【炒】干姜【各二两炮裂更】
【去皮】

Man Ying Wan (曼应丸)

For dysentery with red and white mucus, take seven pills with shan zhi zi (mountain gardenia) and gan jiang (dried ginger) decoction.
For gan disease (wasting illness), take five pills with yan fang porridge (a medicinal gruel).
For food injury, take ten pills with huo xiang (fennel) decoction.
For alcohol injury, chew and take ten pills.
For bun tun qi (epigastric distension with pain), take seven pills with huo xiang (fennel) decoction.
For water retention and edema, take ten pills with sang bai pi (mulberry bark) decoction; for kidney diarrhea, take five pills.
For Qi disorders causing pain in the heart area, take five to seven pills with seven dates decoction.
For children with five types of gan disease and eight types of li (diarrhea), with abdominal distension and Qi stagnation, take five pills with huo xiang (fennel) decoction.
For conditions that occur throughout the seasons, take seven pills with warm tea at the first watch of the fifth hour (around 3–5 AM); immediately follow with hot tea. If diarrhea is excessive, take with cold water to stop it.
For any kind of illness, take five to seven pills with either warm tea or wine, and in no case will the condition fail to improve. However, when administering the medicine, adjust the number of pills based on the patient’s internal constitution (yin/yang deficiency or excess). This medicine is truly valuable and can be considered a treasure for the household. When preparing ba dou (croton seeds), first wash hands with huang lian (coptis) water. All these matters require careful consideration and discernment.

Man Ying Wan Ingredients:

  • Gan sui (Euphorbia kansui) – 3 liang
  • Yuan hua (Daphne genkwa) – 3 liang
  • Ba dou (croton seeds, peeled) – 2 liang
  • Gan qi (lacquer tree resin) – 2 liang
  • Zao jiao (soapberry, peeled) – 7 pieces
  • Da huang (rhubarb, charred) – 3 liang
  • San leng (Sparganium stoloniferum) – 3 liang
  • Peng e shu (Curcuma kwangsiensis) – 2 liang
  • Fang lang (possibly Stephania tetrandra) – 1 liang
  • Mu tong (Akebia quinata) – 1 liang
  • Dang gui (Angelica sinensis) – 5 liang
  • Lei wan (Cochlearia officinalis) – 1 liang
  • Hee qian niu (Ipomoea nil, black) – 5 liang
  • Sang bai pi (mulberry bark) – 1 liang
  • Wu ling zhi (Flos Sanguisorbae) – 5 liang
  • Nao sha (arsenic sulfide) – 3 liang
  • He zi (Terminalia chebula, wrapped in flour and charred, then peeled) – 1 liang
  • Ze xie (Alisma orientale) – 3 liang
  • Zhi zhi ren (Gardenia jasminoides seed) – 2 liang

Preparation:
Wash each ingredient thoroughly, cut into pieces, and soak in two sheng of rice vinegar for three days. Place in a silver or stone vessel, and simmer over a low fire until the vinegar is completely evaporated. Dry, then roast until turning yellow and black, preserving their medicinal properties. Mix with the following ingredients and grind into powder:

Additional Ingredients:

  • Mu xiang (Aucklandia costus)
  • Rou dou kou ren (nutmeg seed)
  • Gui (cinnamon bark)
  • Chen pi (tangerine peel, soaked and white part removed)
  • Qing pi (tangerine peel, immature fruit, soaked and white part removed)
  • Ding xiang (clove)
  • Huang qi (Astragalus membranaceus)
  • Bai shu (Atractylodes macrocephala)
  • Mo yao (Commiphora myrrha)
  • Fu zi (Aconitum carmichaelii, charred and peeled, 1 liang each)
  • Shao yao (Paeonia lactiflora)
  • Mu dan (Paeonia suffruticosa)
  • Chi fu ling (Poria cocos)
  • Bai qian niu (Ipomoea nil, stir-fried)
  • Bie jia (Trionyx sinensis, charred with vinegar until yellow)
  • Chong qiong (Ligusticum chuanxiong)
  • Tian nan xing (Pinellia ternata, boiled)
  • Shu di huang (Rehmannia glutinosa, soaked in wine overnight)
  • Yun xiang zi (Rhus chinensis, stir-fried)
  • Gan jiang (Zingiber officinale, charred and peeled, 2 liang each)

[Peel as instructed]

右同为末醋糊丸如菉豆大用在后须至诚静室中合方神騐也○结胸油浆水下七丸未动再服○积防食症水下三丸○水气通身肿茯苓汤下五丸○膈噎丁香汤下三丸○因积成劳鳖甲汤下二丸○一切痛醋汤下七丸○小肠痃癖茴香汤下七丸○大小便不通蜜汤下五丸○心痛茱茰汤下五丸○尸疰走注木汤下二丸○脚气疼石楠汤下五丸○卒死以小便化七丸○白痢干姜汤下一丸○赤痢甘草汤下一丸○胃冷吐食丁香汤下二丸
神明白膏 治百病中风恶病及头面诸病青肓风目烂耳聋鼻塞龋齿根挺痛及痈肿疽痔金疮癣疥方呉茱茰 蜀椒 芎防 白术 白芷 附子前胡 桂心 当归 细辛
右防咀醇苦酒于铜气中淹浸诸药一宿以成煎猪膏十斤炭火上煎三沸三上三下白芷色黄为病在腹内温酒服如弹子一枚日三目痛取如黍米内两鼻孔中以目向风无风可以扇扇之诸疮痔龋齿耳鼻皆主之皆以膏傅病在皮肤炙手摩病上日三然后服末
卫侯青膏 治百病乆风头鼻塞渍涕泪出霍乱吐逆伤寒咽痛脊背头项偏枯拘挛或缓或急或心腹乆寒积聚疼痛咳逆上气徃来寒热防漏瘰节疼肿闗节尽痛男子七伤胪胀腹满羸痩不能饮食妇人生产后诸病瘑疥恶疮隂疤肿蚀黄疽发背马鞍牛领疮肿方

The following is the translated text of the classical Chinese medical passage provided, rendered in English with fidelity to the original content, structure, and terminology:


All the above ingredients are ground into powder and made into pills with vinegar, the size of green beans. These pills should be used later, and they must be compounded with sincerity in a quiet room, for their efficacy is miraculous. For conditions of chest obstruction, take seven pills with oil or soy milk; if no effect is seen, take again. For accumulation and digestive disorders, take three pills with water. For edema with swelling throughout the body, take five pills with Poria Decoction. For chest obstruction and difficulty swallowing, take three pills with Clove Decoction. For conditions caused by accumulation leading to fatigue, take two pills with Turtle Shell Decoction. For all types of pain, take seven pills with vinegar decoction. For masses or obstructions in the small intestine, take seven pills with Fennel Decoction. For obstruction of both urination and defecation, take five pills with honey decoction. For heart pain, take five pills with Zhu Lan Decoction. For wandering illnesses such as Shi Zhu, take two pills with Mu Yu decoction. For foot pain due to Jiao Qi, take five pills with Shi Nan decoction. For sudden death, dissolve seven pills in urine and take them. For white diarrhea, take one pill with Dried Ginger Decoction. For red diarrhea, take one pill with Licorice Decoction. For cold stomach with vomiting, take two pills with Clove Decoction.

Spirit White Ointment treats all diseases caused by wind, including severe illnesses, ailments of the head and face, Qing Mang wind, eye ulcers, deafness, nasal obstruction, tooth decay, pain at the root of the teeth, abscesses, boils, hemorrhoids, wounds, eczema, and scabies. The formula consists of: Wu Zhu Yu, Sichuan Pepper, Chuan Xiong, Fang Feng, Baizhu, Baizhi, Fuzi, Qianhu, Guixin, Danggui, Xixin.

The above herbs are crushed and steeped in strong wine in a copper vessel overnight to make a decoction. Ten jin of pig fat is then heated over charcoal fire, boiled three times and lowered three times until the Baizhi turns yellow. For internal abdominal conditions, take one pill the size of a walnut with warm wine three times daily. For eye pain, take a quantity the size of a grain of millet and place it in both nostrils, then turn the eyes toward the wind; if there is no wind, use a fan to assist. This ointment is effective for all sores, hemorrhoids, tooth decay, ear and nose ailments. Apply the ointment to the affected skin, and rub it with the hands three times daily before taking the powder.

Wei Hou Green Ointment treats all diseases caused by chronic wind, including swelling of the head, nasal obstruction, excessive tearing and runny nose, vomiting, Huo Luan, sore throat, stiffness and contraction of the back, neck, and head, either relaxed or tense, chronic cold in the chest and abdomen with pain and accumulation, coughing with upward rushing of Qi, alternating chills and fever, leakage, Lue Li, joint pain, swelling of the joints, distension of the chest and abdomen in men due to the "seven injuries," emaciation, and inability to eat, and various postpartum diseases in women, including eczema, scabies, severe sores, swelling of the genital area, ulceration, jaundice, abscesses on the back, Ma An swellings, and Niu Ling swellings.

当归 括楼根 干地黄 甘草 蜀椒【各六两】半夏【七合】桂心 芎防 细辛 附子【各四两】黄芩 桔梗 天雄 藜芦 皂荚【各一两半】厚朴 乌头 莽草 干姜 人参 黄连 寄生 续断 青盐【各三两】黄野葛【各二分】生竹茹【六升】巴豆【二十枚】石楠 杏仁【各一两】猪脂【三斗】苦酒【一斗六升】
右防咀诸药以苦酒渍一宿以猪脂微火上煎之三下三上膏成病在内以酒服如半大在外摩之日三
乌香正气散 治杂病
大香附子【十两去毛刮浄醋熏过】好乌药【去心炒黄】
右为细末行当侵晨冲冐风冷出入盐防二钱零正气祛邪辟鬼魅疫疠慢风理气进食兼治姙防伤寒葱白十茎生姜二两同煎一椀作三服调药热服出汗○治伤风吹防冐冷头项背皆痛用热酒一盏入苏叶调服○治产后败血攻心脾疼痛煎童子小便调下○治妇人血海冷面黄发落稀少米饭调下○妇人发落血衰经脉不调无顔色醋汤调下○妇人血劳血瘕血癓血气攻注疼痛当归乳香酒调下○妇人经脉过多血崩不止焼防灰一盏余酒醋同调下○妇人血气冲心血气不通血脉湛浊不匀芫花酒调下○妇人难产取酸草子吞三七粒以童子小便调药吞下无草子用叶或根○男子妇人血风血热遍身红痒渐成癞疾用荆芥酒调下○男子小児腹痛脏毒泻血用栢叶焙干碾罗一钱末同药三钱米饮调下○男子女人痃风小腹急男子小肠气膀胱肾腧气冷气攻冲背膂绞疼痛并炒盐茴香五灵脂满酒调下○男子女人吐血咯血唾红痰用桑树上黄赤未落叶为末一钱同药饮调下○治蛊毒疰忤鬼气神昏用人参煎服○治大人小児宿食不消

Angelica sinensis, Trichosanthes root, Rehmannia glutinosa, Glycyrrhiza uralensis, Zanthoxylum bungeanum [each six liang], Pinellia ternata [seven he], Cinnamomum cassia, Ligusticum chuanxiong and Saposhnikovia divaricata, Asarum heterotropoides, Aconitum carmichaelii [each four liang], Scutellaria baicalensis, Platycodon grandiflorus, Aconitum carmichaelii, Veratrum nigrum, Gleditsia sinensis [each one liang and half], Magnolia officinalis, Aconitum carmichaelii, Loranthus parasiticus, Zingiber officinale, Panax ginseng, Coptis chinensis, Taxillus sutchuenensis, Dipsacus asperoides, green salt [each three liang], Pueraria lobata [each two fen], fresh bamboo茹 [six sheng], Ricinus communis [twenty seeds], Photinia species, Prunus armeniaca [each one liang], swine fat [three dou], vinegar [one dou and six sheng]

Grind all the above herbs, soak them overnight in vinegar, then cook them on a low fire with swine fat, removing the pot from the fire and returning it three times. When the ointment is ready, for internal conditions take it with wine, the dose as large as half a li, and for external use apply it three times a day.

Wu Xiang Zheng Qi San, treats miscellaneous diseases

Large Cyperus rotundus [ten liang, remove hair, scrape clean,熏 with vinegar], good Aconitum carmichaelii [remove core, stir-fry until yellow]

Grind the above into fine powder. Take it early in the morning when going out to face cold winds, with two qian of salt and pepper, to dispel evil influences, ward off ghosts, prevent epidemics and chronic wind, regulate qi, and aid digestion. It also treats pregnancy, colds, and fever. Boil ten stems of green onion and two liang of ginger in a bowl, make three doses, and take warm to induce sweating.

For injuries from wind and cold causing pain in the head, neck, and back, take one cup of hot wine with a handful of Perilla leaf.

For postpartum blood stasis attacking the heart and spleen causing pain, decoct with the urine of a child and take.

For women with cold in the blood sea, yellow complexion, and sparse hair, take with rice porridge.

For women with hair loss, blood deficiency, irregular menstruation, and lack of complexion, take with vinegar soup.

For women with blood deficiency, blood stasis, blood disorders, and pain from blood stagnation, take with Angelica sinensis and frankincense in wine.

For women with excessive menstruation and unceasing blood loss, take one cup of burned pepper ash mixed with wine and vinegar.

For women with blood stagnation causing blood congestion, poor circulation, and uneven blood flow, take with Daphne genkwa in wine.

For women with difficult labor, take three qian of acid grass seeds, mix with the urine of a child and take. If no seeds are available, use the leaves or roots.

For men and women with blood wind and blood heat causing redness and itching all over the body, leading to leprosy-like conditions, take with Schizonepeta tenuifolia in wine.

For boys with abdominal pain and toxic dysentery with blood in the stool, take one qian of dried cypress leaves, ground into powder, mixed with three qian of medicine and rice decoction.

For men and women with Qi stagnation in the lower abdomen, men with small intestine qi, bladder and kidney meridian qi deficiency, cold attacking the back and causing severe pain, take with stir-fried salted Cuminum cyminum and Sanguisorba officinalis in wine.

For men and women with hemoptysis, hematemesis, or expectoration of red phlegm, take one qian of yellow and red leaves from the mulberry tree, ground into powder, mixed with medicine and water.

For treatment of toxic infections, ghostly influences, and spiritual confusion, decoct and take with ginseng.

For adults and children with indigestion and retention of food.

意气不顺噎逆不通一切气病入生姜枣同煎调下或盐防服○治痈疖疥癞疮癣荆芥茶或酒调下○治大人腹中有防小児疳气诸防腹胀肚大面黄发踈服精肉痩肚并用防榔磨汤调下仍空心服○治大人小児脾寒疟疾寒热徃来恶心头疼用干姜良姜各一小块捶碎入盐同煎○一切痔漏用枳殻末一钱酒调下○治大人小児中焦痼寒积冷气刺气块心腹膨胸膈满闷脾胃虚弱呕吐饮食胃冷多痰并入生姜十片大附子末一钱盐一匙煎之○治男子女人小児中恶心痛腹疼男子小腹撮痛妇人脾血痛并用五灵脂蒲黄各一钱醋炒溶趂热再入酒一盏同调下○治大人小児夜起频数真阿胶用蛤粉炒成毬子为末用二钱同酒调下空心服○治大人小児一切牙痛用荆芥荜拨末对用揩牙荆芥汤漱去○治大人小児冷热不解泻痢交作血气不和用乌梅干姜甘草汤调下○治大人小児积热不解酸浆草研自然汁二合井水同调下
杂治
右用十月后収芋晒干冬月食之不发病又和鲫鱼或鲤鱼作臛食之良
沉香如意丸 天台罗汉治丈夫妇人百病
宣连【去毛焙】干地黄【洗切焙】大黄【生用】白茯苓【生用】厚朴【去皮用姜汁抹各一两半内干地黄用二两】紫苑【生用】人参【二两】川乌【削去皮尖剉焙】汉防己【切焙】柴胡【剉焙】川椒【法醋煑醋干为度】羗活【剉焙】甘草【炙】麦门冬【去心焙用】白术【热灰煨已上各一两一分如四分合一人参亦用一两】肉从容【洗切焙】石菖蒲【去毛切焙】防榔【切焙】当归头【用好大者】车前子【焙】茯神【切焙】青橘皮【去白焙】川芎【剉焙】木香【剉焙】干姜【火炮】皂角【不蛀

For all disorders involving qi stagnation, such as obstruction of the throat, reversed qi flow, and other qi-related ailments, decoct with ginger and jujube and take; alternatively, take with salt and water.

To treat boils, carbuncles, eczema, psoriasis, and scabies, take with chrysanthemum tea or wine.

For adults with abdominal distension and children with疳气 (a type of wasting syndrome), characterized by abdominal fullness, swollen abdomen, yellow face, and sparse hair, take lean meat to reduce the belly, and also use Areca (betel nut) ground into decoction; take on an empty stomach.

For adults and children with spleen cold, malaria, alternating chills and fever, nausea, and headache, use a small piece each of dried ginger and Zingiber (another variety of ginger), crush and add salt, then decoct together.

For all types of hemorrhoids and fistulas, take one qian of Citrus aurantium (chenpi) powder mixed with wine.

For adults and children with central chest pain and abdominal pain, use one qian each of Pentaphylla and Puhuang (flower pollen), stir-fry with vinegar, dissolve when hot, then add one cup of wine and take together.

For adults and children with night urination, use genuine A胶 (donkey-hide gelatin), stir-fry with Hahua (oyster shell powder) to make balls, grind into powder, take two qian mixed with wine, and take on an empty stomach.

For adults and children with all types of tooth pain, apply a powder made equally of Schizonepeta and Piper longum to the teeth, and rinse with Schizonepeta decoction.

For adults and children with unresolved cold and heat, alternating diarrhea and dysentery, and blood and qi disharmony, decoct Wu Mei (prune), Gan Jiang (dried ginger), and Gan Cao (licorice) together.

For adults and children with unresolved heat accumulation, grind Honeysuckle herb (acid grass), take two he, mix with well water and take.

Miscellaneous treatments:

Use yams harvested after October, dried, and eaten in winter to prevent illness; also combine with carp or crucian carp to make a stew, which is beneficial.

Shen Xiang Ru Yi Wan (Sinking Fragrance如意 Pill), prepared by Tiantai Luohan, treats a hundred ailments in men and women.

Formula ingredients:

  • Xuan Lian (processed Rhizoma Coptidis), remove hair and roast
  • Dry Rehmannia root, wash, slice, roast
  • Raw Rhubarb
  • Raw Poria (white茯苓)
  • Thick朴 (magnolia bark), remove bark, use with ginger juice; 1.5 catty each, with Rehmannia using 2 catties
  • Raw Aster tataricus (Purple苑)
  • Ginseng, 2 catties
  • Sichuan Aconite, remove skin and tip, slice and roast
  • Stephania tetrandra (Han Fang Ji), slice and roast
  • Bupleurum, slice and roast
  • Sichuan pepper, boiled in vinegar until dry
  • Ligusticum, slice and roast
  • Licorice, roasted
  • Ophiopogon, remove heart, roast
  • Atractylodes,煨 with hot ash; each of the above one catty and one fen, equivalent to four parts combined; ginseng also uses one catty
  • Rou Cong Rong (possibly Rou Rong), wash, slice, roast
  • Acorus calamus (Stone菖蒲), remove hair, slice, roast
  • Bing Lang (Areca), slice and roast
  • Angelica sinensis root, use large and good quality
  • Plantago asiatica seeds, roast
  • Poria cocos (P茯神), slice and roast
  • Citrus reticulata peel (青橘皮), remove white part, roast
  • Chuan Xiong (ligusticum chuanxiong), slice and roast
  • Wood fragrance (Mu Xiang), slice and roast
  • Dried ginger, fire-roasted
  • Soapberry (Zao Jiao), not infested

者去皮核炙黄】巴豆【去殻心醋煮四五沸别研】呉茱茰 陈橘皮【去白焙】桔梗【焙】黄耆【蜜炙剉焙已上各八钱】沉香【一两别研】肉豆蔲【一两畧去皮】乳香【一两别研】
右为末入沉乳二香和匀用蜜一斤半炼过搜聚净石臼内杵三千下丸如桐子大毎服五丸至七丸至十丸此药主皮胃疼痛心腹偏僻一切难疗之疾或脏腑积聚膈气不通四肢劳倦气块大极如椀山风瘴毒不问百病才觉意思不快先进一二丸服无不效量虚实加减病状如后○噎塞气逆姜汤下○伤寒不解葱白汤下○胸膈满闷脾胃肚胀膀胱肾气茴香汤下○两脇气痛妇人血积葱醋汤下○畨胃吐食膈胀宿砂汤下○上气喘嗽脾积良姜汤下○心气攻刺不可忍姜醋汤下○干湿脚气木汤下○小児奔防气粟汤下三丸○惊忧气丁香汤下○伤冷气咳嗽马兠苓汤下并空心食后服○伤食恶心胀满用生姜汤送下常服寛中顺气消滞用橘皮汤送下○一切气疾痰厥百药医不效者但诚至防心服饵
炼蜜法
右用蜜一斤十二两炼取一斤半入北去皮核五十个合蜜同炼滴入水如珠不散为度
神灵丹【出医学切问】
杏仁【四十九粒】半夏【四十九枚】巴豆【四十九粒】防风【去芦】滑石 草乌头【炮】雄黄 木香 朱砂 百草霜【各二钱】

Remove the skin and kernel, roast until yellow. [Ba Dou] — remove the shell and core, cook in vinegar for four or five boilings, then grind separately. Wu Zhu Yu, Chen Ju Pi — remove the white part and roast. Jie Geng — roast. Huang Qi — steam with honey, cut, and roast. The above ingredients, each eight qian. Chen Xiang — one liang, grind separately. Rou Dou Kou — one liang, slightly remove the skin. Ru Xiang — one liang, grind separately.

Grind the above into powder, mix in Chen Xiang and Ru Xiang evenly. Use one and a half jin of refined honey, mix thoroughly, gather into a clean stone mortar, and pound it 3,000 times. Make pills the size of a tallow seed. Take five to seven to ten pills per dose. This medicine treats pain in the skin and stomach, pain in the heart and abdomen, and all kinds of incurable diseases. It is also used for masses in the viscera, obstruction of the diaphragm, fatigue in the limbs, large masses as big as bowls, mountain winds, and malarial toxins. For any disease where one feels unwell, take one or two pills first; it is always effective. Adjust the dosage according to the patient's condition. The following are the conditions for which it is used:

○ For choking and upward reversal of Qi, take with ginger soup.
○ For unresolved cold injury, take with soup made from green onion whites.
○ For fullness in the chest and diaphragm, distention of the spleen and stomach, and bladder and kidney Qi, take with fennel soup.
○ For pain in the flanks and blood accumulation in women, take with soup made from green onions and vinegar.
○ For vomiting, distention of the diaphragm, and accumulation of old sand, take with soup made from old sand.
○ For upward Qi, coughing, and spleen accumulation, take with ginger soup.
○ For heart Qi attacking and causing unbearable pain, take with ginger and vinegar soup.
○ For dry and wet wind-damp (foot qi), take with Mu Xiang soup, three pills.
○ For children with Bun Fang Qi, take with Su Li soup, three pills.
○ For Qi disturbances due to fright or worry, take with Ding Xiang soup.
○ For cold Qi and cough, take with Ma Dou Ling soup, and take on an empty stomach or after meals.
○ For indigestion, nausea, and distention, take with ginger soup. For regular use to relieve the middle, smooth Qi, and resolve stagnation, take with tangerine peel soup.
○ For all Qi disorders, phlegm syncope, and diseases that are not cured by other medicines, take this formula with sincerity and devotion.

Method of refining honey:

Use one jin and twelve liang of honey, refine to obtain one and a half jin. Add fifty North dates with the skin and kernel removed, and refine together with the honey. Drop the honey into water; if it forms beads and does not dissolve, it is ready.

Shen Ling Dan [from Medical Inquiry]

Xing Ren — forty-nine pieces. Ban Xia — forty-nine pieces. Ba Dou — forty-nine pieces. Fang Feng — remove the stem. Hua Shi. Cao Wu Tou — roasted. Xiong Huang. Mu Xiang. Zhu Sha. Bai Cao Sang — each two qian.

右为末醋糊丸如菉豆大朱砂为衣毎服十五丸量深浅加减服之○喉痹甘草桔梗汤下○食牛肉毒温水下○泄防陈皮汤下○五淋灯心汤下○白痢干姜汤下○赤痢甘草汤下○解一切毒甘草汤下○痈瘟疮毒气血不消生姜升麻汤下疥癞疮毒白蒺蔾甘草升麻汤下○追取劳防空心桑白皮汤下脾积三棱蓬术煎汤下○痰嗽生姜汤下○酒食所伤随物送下○脚气防榔煎汤下○血痢乌梅煎汤下○打扑伤损瘀血在肉童子小便下○十种水气四肢浮肿大防汤下○一切疟疾桃栁梢叶七片煎汤下○大便闭结麻子仁汤下
神仙如意丸【出杨氏家藏方】治男子妇人一切风劳气冷心腹积滞脾寒疟疾脓血泻痢咳嗽目疾小児诸疾杂病方
砒【二两别研】黄丹【五分炒】草乌头【五钱生去皮尖为末】硃砂【一钱别研】巴豆【十二枚去皮不去油】大鼈【六枚去殻别研生用】雄黄【五钱别研】黄蜡【二两】歴青【二两别研】
右件前七味研匀次镕黄蜡歴青二味滤过与前药末搜和圆如鸡头实大以硃砂为衣毎服一圆随病证用汤使送下如心痛及脾寒疟疾焼鉄淬醋汤下○乆痢脱肛及休息痢脾虚泄泻并以陈艾心七枚三枚干姜一块皂子大水一盏煎至半盏下愈一月只可食淡粥○寒热气块嚼干用白汤下○一切酒食伤生姜汤下○赤白痢干姜灰半两炙温末米饮调下○眼多冷泪不止煎椒盐汤下○暑气并热嗽乳糖生姜汤下○小便冷淋茴香水通酒调海金砂末一钱下○男子小肠气炒茴香盐酒下○妇人赤白带下焼称锤淬醋送下○血山崩及血瘕焼称锤淬酒下○月经不匀当归红花汤下○小児急慢惊风丸如黄米大小児急惊风金银薄荷汤

Divine如意 Pill [from the Secret Formulae of the Yang Family]
Treats all kinds of wind-damp, cold, accumulation in the chest and abdomen, cold spleen malaria, bloody diarrhea, dysentery, cough, eye diseases, and miscellaneous ailments in men and women.

Arsenic [2 liang, separately ground], yellow lead [5 fen, roasted], wild aconite root [5 qian, raw, peeled and sliced into powder], cinnabar [1 qian, separately ground], castor beans [12 pieces, peeled but not de-oiled], large turtle shell [6 pieces, shelled and separately ground, used raw], realgar [5 qian, separately ground], beeswax [2 liang], Licheng [2 liang, separately ground].

The above seven ingredients are ground to a fine powder. Next, melt the beeswax and Licheng, filter them, and mix with the previous medicinal powder to form pills the size of a chicken’s egg. Coat the pills with cinnabar. Take one pill each time, with a decoction appropriate to the condition. For heart pain and cold spleen malaria, take with a decoction of burned iron quenched in vinegar.

For chronic diarrhea with rectal prolapse and intermittent dysentery due to spleen deficiency and diarrhea, take seven pieces of old mugwort heart, three pieces of Licheng, one piece of dried ginger the size of a soap nut, and one cup of water. Decoct until half a cup remains, and take it. For one month, only plain rice porridge should be eaten.

For cold and hot masses, chew the dry pills with plain water. For all injuries from alcohol and overeating, take with the food consumed. For edema of the four limbs caused by ten types of water retention syndromes, take with Dafang decoction. For all types of malaria, take with a decoction of seven leaves from the Taoliu tree. For constipation, take with Maziren decoction.

The Divine如意 Pill is made into pills with vinegar paste, each the size of a green bean, coated with cinnabar. Take fifteen pills each time, adjusting the dose according to the severity of the condition.

For throat obstruction, take with licorice and platycodon decoction. For toxicity from eating beef, take with warm water. For diarrhea, take with Chenpi decoction. For five types of urinary syndrome, take with Dengxin decoction. For white dysentery, take with dried ginger decoction. For red dysentery, take with licorice decoction. For detoxification, take with licorice decoction. For abscesses, pestilence, and non-resolving toxins in the blood and qi, take with ginger and Shengma decoction. For scabies, leprosy, and toxic skin sores, take with Baitiezhi, licorice, and Shengma decoction. For expelling fatigue and exhaustion, take with Kongxin Sangbaipi decoction. For spleen accumulation, take with Sanling and Pengshu decoction. For phlegm and cough, take with ginger decoction. For injuries from overeating or excessive drinking, take with the food consumed. For foot swelling (foot qi), take with Fanglang decoction. For bloody dysentery, take with Wumei decoction. For injuries from falls with blood stasis in the flesh, take with the urine of a young boy. For ten types of water retention with edema of the limbs, take with Dafang decoction. For all types of malaria, take with a decoction of seven leaves from the Taoliu tree. For constipation, take with Maziren decoction.

For eye conditions with excessive cold tears that do not stop, take with Jiao yan decoction. For summer heat and hot cough, take with Rutang and ginger decoction. For cold dysuria, take with茴香 water, mixed with wine and Haijinsa powder, one qian each time. For male xiaochang qi, take with Chao Huxiang and salt wine. For women with red or white leukorrhea, take with Chengcheng burned and quenched in vinegar. For blood崩 and blood masses, take with Chengcheng burned and quenched in wine. For irregular menstruation, take with Danggui and Honghua decoction. For children with acute or chronic convulsions, the pills are the size of a millet grain. For acute convulsions in children, take with Jinyin and Bohe decoction.

下慢惊金银汤下○小児泻痢丸如菉豆大以艾心三枚枣一枚姜三片水一盏煎至二分下半丸
经进乌头丸【出卫生家寳方】治五脏诸疾腹内积聚多年气块大如碗小如盏或冷气攻脐腹搅痛十种水病畨胃呕逆五淋五痔九种心疼一切腹痛诸风痈痪顽痹伤折内损天隂多痛或妇人无子断续多年或小児惊癎手足烦热能除膏肓之疾
川乌【炮去皮尖二两半】黄连【去须】肉桂【取心】干姜【炮】川椒【炒去目】逺志【去心】人参 石菖蒲 桔梗 防风【去尾】巴豆【去皮膜心出油研】白茯苓 呉茱茰【洗焙】厚朴【姜汁制】紫苑【洗焙】柴胡【去苖】杏仁【去皮尖研】甘草【炙】猪牙皂角【炙去黑皮上各半两】
右为细末炼蜜为丸如菉豆大毎服三丸空心或临卧酒送下渐加至五丸功效不可具述
乌药防【出卫生家寳方】治伤脾伤暑伤风伤气伤冷吐防泄泻恶心寒热头疼体重倦怠不思饮食荣卫不顺肢莭不和诸证不论冷热百病先进三两服大人小児孕妇室女皆可服毎服二钱生姜二片二枚水八分盏煎至五六分不计时沸汤酒防服亦得
乌药【六两半去心切片子】白芷【六两】白术【二两半】苍术【三两米泔浸一宿切片子】甘草【六两半炒】青橘皮【六两去穰】
右件焙干碾为细末炒共重三十两
紫葛丸
紫葛 石膏 人参 丹参 紫参 苦参 参 细辛 齐盐 伐赭 苁蓉 巴豆 乌头【各三分】干姜 桂心 独活【各五分】

Administer the Jin Yin Tang to treat slow convulsion. For the Xiao Er Xia Li Wan, the pills are the size of green beans, prepared with three pieces of ai xin, one date, three slices of ginger, one cup of water, decocted to two parts, and half a pill taken.

The Wutou Wan [from Weisheng Jia Bao Fang] treats various diseases of the five organs, long-standing abdominal accumulations, masses as large as a bowl or as small as a cup, pain caused by cold qi attacking the umbilical region, ten types of water-related diseases, vomiting and reverse flow of the stomach, five types of urinary disorders, five types of hemorrhoids, nine types of chest pain, all kinds of abdominal pain, various wind diseases, abscesses, stubborn paralysis, injuries, internal damage, and pain in the tian yin. It also treats women who have been unable to conceive for many years, or children with convulsions and hot hands and feet, and can eliminate deep-seated diseases.

Cao Wu [prepared, peeled, and with the tip removed, two liang and a half], Huang Lian [with the hairs removed], Rou Gui [taking the heart], Gan Jiang [prepared], Chuan Jiao [fried, with the eyes removed], Yuan Zhi [with the heart removed], Ren Shen, Shi Chang Pu, Jie Geng, Fang Feng [with the tail removed], Ba Dou [with the skin, membrane, and heart removed, ground after extracting the oil], Bai Fu Ling, Wu Zhu Ru [washed and baked], Hou Pu [prepared with ginger juice], Zi Yuan [washed and baked], Chai Hu [with the stem removed], Xing Ren [with the skin and tip removed, ground], Gan Cao [roasted], Zhu Ya Zao Jiao [roasted, with the black skin removed], each of the above one qian.

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey to form pills the size of green beans. Take three pills on an empty stomach or before bedtime, with wine, gradually increasing to five pills. The efficacy is too numerous to describe.

The Wu Yao Fang [from Weisheng Jia Bao Fang] treats injuries to the spleen, summerheat, wind, qi, and cold, vomiting, diarrhea, nausea, chills and fever, headache, heaviness in the body, fatigue, lack of appetite, disharmony of the rong and wei qi, and various limb disorders. Regardless of whether the condition is cold or hot, take three to four doses first. It is suitable for adults, children, pregnant women, and maiden women. Take two qian per dose, with two slices of ginger, two cloves of garlic, eight parts of water in a cup, decocted until five to six parts, and can be taken with boiling water or wine at any time.

Wu Yao [six liang and a half, with the heart removed and cut into slices], Bai Zhi [six liang], Bai Zhu [two liang and a half], Cang Zhu [three liang, soaked overnight in rice water, cut into slices], Gan Cao [six liang and a half, fried], Qing Ju Pi [six liang, with the pith removed].

The above ingredients are dried, ground into a fine powder, and roasted together, weighing a total of thirty liang.

Zi Ge Wan

Zi Ge, Shi Gao, Ren Shen, Dan Shen, Zi Shen, Ku Shen, Xuan Shen, Xi Xin, Qi Yan, Fa Zhe, Song Rong, Ba Dou, Wu Tou [each three fen], Gan Jiang, Gui Xin, Du Huo [each five fen].

右为细末蜜和捣万余杵丸如小豆大毎服六丸食前三丸食后三丸忌五辛猪鸡鱼蒜若觉体中大热各减一丸服后十日得利黄白汁大佳妇人食前食后只服二丸两嵗以下小児服丸如米粒大此药治诸热不调兼腹中积聚心腹满心下坚痰饮宿食吐逆上气短气咳嗽咽喉鸣黄疸乆疟面肿身浮肿四肢烦肿坐起体重热病湿慝下部痒体疮痒闗格不通大肠出热淋下利顔色不定羸痩无力弱房少精精冷身体斑驳从髙堕下絶伤堕胎后伤损血皮肉焦烂月水不定或后或前月水断心下闷满肩膊沉重小児百病小児癖气乳滞不消小児身常壮热腹内有病服之比瘥尤令人肥恱好顔色强阳道能食饮性亦冝患热人服
凡割喉者用脚骑患人头项以丝线先缝内喉管却缝外喉管【出永类钤方】
右用封血药或喉被人打叶了以手揺圆之
割项见急济方若喉结伤重软喉断不治结下食喉管断以汤与之得入肠可治若并出不治封口药【出永类铃方】
右用江邉厚蚌殻焼存性入赤石脂国丹油调涂消红肿散血合口加血竭国丹干搽
矾石丸【出续易简方】治外寒客抟内冷相合气収夜聚化而成饮因服热药自腰已上复増客热散而为汗亡阳内虚睡中惊悸服此温利
矾石【煆一宿二两】旋复花 桂【去粗皮】枳实【浸去核面炒】人参【各五分】干姜 芍药 白术【各一两】茯苓 乌头【炮去皮】细辛【去苖】大黄【湿纸褁煨】厚朴【去皮姜制】呉茱茰【炒】芫花【炒】橘皮【各一两】甘遂【炒一分】
右为末炼蜜丸如梧子大饮下五丸未知渐加
治眼目头面口齿鼻唇耳诸疾【出本草方】

Right: Make into fine powder, mix with honey, and pound for ten thousand strokes, forming pills the size of adzuki beans. Take six pills per dose — three before meals, three after meals. Avoid the five pungents, pork, chicken, fish, and garlic. If one feels a great internal heat, reduce each dose by one pill. After ten days of taking the medicine, expect a discharge of yellow and white fluid, which is very beneficial. Women should take only two pills before and after meals. For children under two years of age, take pills the size of rice grains. This medicine treats various fevers and imbalances, as well as accumulations in the abdomen, fullness in the heart and abdomen, firmness in the lower chest, phlegm-damp and retained food, vomiting and upward rushing of qi, shortness of breath, coughing, noisy throat, jaundice, chronic malaria, facial swelling, generalized edema, swelling and heat in the limbs, heaviness when sitting or standing, febrile diseases with dampness, itching in the lower body, itchy skin eruptions, obstruction of the gate and passage, heat from the large intestine, dysuria, diarrhea, unstable complexion, emaciation and weakness, weak sexual function with little seminal fluid, cold seminal fluid, mottled skin, injuries from falling from a height, post-abortion injuries with blood damage and scorched flesh, irregular menstruation (early or delayed), cessation of menstruation, fullness in the upper abdomen, heavy shoulders, a hundred diseases in children, phlegm accumulation, milk stagnation, and indigestion in children, persistent fever and internal disease in children. Taking this medicine will lead to improvement. It especially improves physique and complexion, strengthens the yang, enhances appetite, and is suitable for those suffering from heat conditions.

For those who have had their throat cut, place the foot over the patient’s head and neck, and first suture the inner throat with silk thread, then suture the outer throat. [From Yonglei Qianfang]

Use hemostatic medicine. If the throat has been struck or hit, use the hand to shake and round it.

For throat-cutting injuries, see the urgent rescue formula. If the larynx is severely injured and the soft throat is severed, it is untreatable. If the food passage is severed below the larynx, give them soup; if it can reach the intestines, it is treatable. If both are severed, it is untreatable. Use sealing medicine. [From Yonglei Lingfang]

Use thick shells of river mussels, burn them to retain their medicinal properties, mix with red ochre and national oil, apply to reduce redness and swelling, disperse blood, and close the wound. Add blood-pearl and national powder, and apply dry.

Shan Shi Wan [From Xu Yi Jian Fang]: Treats external cold that combines with internal cold, causing qi to gather at night and transform into phlegm. When hot medicine is taken, the heat from the waist upward increases, leading to sweating and loss of yang, internal deficiency, and startled waking during sleep. Take this medicine to warm and regulate.

Shan Shi [calcined overnight, two liang], Xuan Fu Hua, Gui [with bark removed], Zhi Shi [soaked, pitted, and stir-fried with wheat flour], Ren Shen [each five fen], Gan Jiang, Shao Yao, Bai Zhu [each one liang], Fu Ling, Wu Tou [roasted, with skin removed], Xi Xin [with sprouts removed], Da Huang [wrapped in damp paper and煨ed], Hou Pu [with bark removed and prepared with ginger], Wu Zhu Yu [fried], Yuan Hua [fried], Ju Pi [each one liang], Gan Sui [fried, one fen].

Right: Make into powder, form into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds), and take five pills with water. If the effect is not known, gradually increase the dose.

Treats diseases of the eyes, head, face, mouth, teeth, nose, lips, and ears. [From Bencao Fang]

右用枇杷叶去毛焙干末之茶调下一二钱日三服
杨氏内抵黄茋丸【出永类铃方】治针炙伤经络流脓不止黄茋【八两】当归【三两】肉桂 木香 乳香【别研】沉香【各一两】
右为末菉豆粉四两姜汁煮糊丸桐子大毎服五十丸熟水送下不拘时
千金丸 治中风虚寒停留饮食膈气噎气五积六聚反胃吐食胷腹胀满刺痛及心痛彻背手足不収言微气短或结症块在腹脇间大如杯盌时发痛及咽酸吐苦气逆喘咳饮食不进渐至浮肿且乆病痢泄或霍乱吐下或劳伤虚损或羸痩憔悴或痰多积水及疝气痞气奔豚等气于药到处即时效应一切胃弱脏虚腹内诸冷并主之
乌头 附子 川椒 桂心 呉茱茰 菖蒲逺志 人参 茯苓 苍术 枳殻 茴香 神麯 麦蘖 胡椒 干姜 肉豆蔲 木香 缩砂 红豆 三棱 蓬术 陈皮 白豆蔲 丁香 藿香 甘草 桔梗 薏苡 山药 白匾豆 良姜 益智【等分】
右末蜜丸弹子大毎服一丸汤饮嚼下胷膈病即食后服
炒鈆丹法【出本草】
右用鈆一斤土硫黄二两硝石一两右先溶鈆成汁液下醋防之滚沸时下硫黄一小块并续下硝石少许俟沸定再防醋依前下少许硝黄已消尽铅亦尽乃炒为末成丹
治五臓百病养神安魂魄益气明目通血脉止烦满益精神杀精魅恶鬼气乆服通神明不老轻身令人心灵【出本草】
右以水银一两硫黄六铢细研先炒作青砂头后入于水火既济炉抽之如束针绞者乃成灵砂服之
泽防汤【出本草】治杂病心下有支饮苦闷

The above ingredients are used: the dried, de-haired, and powdered leaves of the loquat, administered with tea, one or two qian, three times daily.

Yang's Internal Detoxifying Astragalus Pills [from Yonglei Lingfang], for injuries from acupuncture causing continuous pus discharge from the meridians: Astragalus [eight liang], Angelica [three liang], Cinnamon bark, Costus root, Frankincense [separately ground], Sinkerwood [each one liang].

The above are ground into powder, mixed with four liang of mung bean powder, boiled with ginger juice into a paste, formed into pills the size of a t桐 seed. Each dose consists of fifty pills, taken with warm water, at any time.

Qianjin Pills, for wind stroke with deficiency and cold causing stagnation of food, chest obstruction, choking sensation, five accumulations, six masses, vomiting, regurgitation, distension and pain in the chest and abdomen, heart pain radiating to the back, inability to move hands and feet, weak voice and shortness of breath, or masses in the abdomen and flanks as large as a cup or bowl, which cause pain at intervals, sour taste in the throat, bitter vomiting, reversed qi, wheezing, coughing, inability to eat, progressing to edema, or long-standing diarrhea, or cholera with vomiting and diarrhea, or exhaustion from overwork and deficiency, or emaciation and weakness, or excessive phlegm and fluid accumulation, or hernia,痞气,奔豚, etc. The medicine takes effect immediately wherever it reaches, treating all cases of weak stomach, deficient viscera, and cold within the abdomen.

Aconite, Aconite root, Sichuan pepper, Cinnamon bark, Wu Zhu Yu, Calamus, Polygala, Ginseng, Poria, Atractylodes, Citrus aurantium, Fennel, Fermented medicinal rice, Malt, Sichuan pepper, Dried ginger, Red adzuki bean, Rhizoma Curcumae, Rhizoma Curcumae Kwangsiensis, Tangerine peel, White adzuki bean, Clove, Agastache, Licorice, Platycodon, Job's tears, Yam, White hyacinth bean, Zingiber, Alpinia, [all equal parts].

The above powder is made into honey pills the size of an olive. Each dose consists of one pill, chewed with soup or tea. For chest and diaphragm ailments, take after meals.

Method of roasting lead into cinnabar [from Bencao].

Use one jin of lead, two liang of earth sulfur, one liang of saltpeter. First melt the lead into liquid, add vinegar to protect it. When boiling, add a small piece of sulfur, then a little bit of saltpeter. When boiling stops, add vinegar again as before, and a little sulfur and saltpeter. When the sulfur and saltpeter are completely consumed, the lead is also consumed. Then roast it into powder to form the medicine.

Treats all diseases of the five viscera, nourishes the spirit, calms the soul and spirit, tonifies qi, improves vision, promotes circulation of blood, stops irritability and fullness, enhances spirit and vitality, destroys evil spirits and harmful ghostly influences. Long-term use enhances spiritual clarity, prevents aging, lightens the body, and purifies the mind [from Bencao].

Use one liang of mercury, six zhu of sulfur, finely ground. First roast into a green sand-like mass, then place in a water-fire balanced furnace. Draw it out like a bundle of needles being twisted, and it becomes cinnabar, to be taken.

Zefa Decoction [from Bencao], for miscellaneous diseases with stagnant fluid causing bitterness and discomfort in the chest.

右以泽泻三两白术二两水二升煎取半升温再服之深师治支饮亦同用泻术但煮法微有别先以水二升煮二物取一升又以水一升煮滓取五合再合此二升汁分为再服病甚欲者服之必瘥
服何首乌法【出本草】
按何首乌赤者雄白者雌采时乘湿以布帛拭去土浄后用苦竹刀切米泔浸一宿暴干忌鐡以木臼杵碎捣末酒服一云春采根秋采花九蒸九暴乃可服之何首乌传云何首乌者顺州南河县人祖名能嗣其父名延秀能嗣长慕道术随师在山因醉夜卧山野中忽见有藤二株相去三尺余相交乆而方觧了乃又交惊讶其异至旦遂掘其根归问诸人无识者其后有山老忽来示之答曰子既无嗣其藤乃异此物恐是神仙之药何不服之遂杵为末空心酒服一二钱服数月似强因此常服又加二钱服之经年旧有疾皆痊发乌容少数年之内即有子名延秀秀名首乌首乌之名因此而得生数子年一百余嵗发墨黒有李安期与首乌郷里亲善窃得方服其夀至长因遂叙其事何首乌味甘生温无毒茯苓为使治五痔及腰膝之病冷气心痛积年劳痩痰癖风虚败劣能长筋力益精髓壮气驻顔黒发延年妇人恶血痿黄及产后诸疾赤白带下毒气入腹乆痢不止其功用不可具述一名野苖二名交藤三名夜合四名地精其五名首乌本出处州江南诸道皆有之苖叶皆有光泽有如桃李叶雄苖赤根逺不过三尺春秋日可采可晾干去皮为末酒下最良有疾即用茯苓汤和下为使者常杵末新甆器盛服之忌猪肉血无鳞诸鱼触药无力此药形大如拳连珠其中有形鸟兽与山岳之状足珍也掘得去皮生吃得味甘甜休良其讃曰神效助道着在仙书雌雄相交夜合昼踈服之去殻日居月诸返老还少

Right: Take three liang of Zexie (Alismatis Rhizoma), two liang of Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), and decoct them in two sheng of water, obtaining half a sheng. Warm it and take it again in two doses. Shen Shi also treats zhi yin (branching fluid retention) with the same combination of Zexie and Baizhu, but the decoction method differs slightly: first decoct the two herbs in two sheng of water to obtain one sheng, then decoct the residue in one sheng of water to obtain five he. Combine the two sheng of liquid and divide into two doses. For those with severe illness who are prone to vomiting, taking this formula will certainly cure them.

Method of Taking He Shou Wu [from the Bencao]

It is said that the He Shou Wu plant has red stems, which are considered male, and white stems, which are considered female. When harvesting, wipe off the soil while still damp with cloth, then cut with a bamboo knife, soak overnight in rice washing, and dry in the sun. Avoid using iron tools. Crush the dried herb with a wooden mortar, make into powder, and take with wine. Another method states that the root should be harvested in spring and the flower in autumn, and the herb should be steamed and dried nine times before use.

According to the legend of He Shou Wu, a man from Nanhe County in Shunzhou was named Nengsi, whose father was named Yanshuo. Nengsi longed for Daoist practices and followed his teacher into the mountains. One night, drunk and sleeping outdoors, he suddenly saw two vines about three chi apart, which intertwined for a long time before separating, only to intertwine again, astonishing him. At dawn, he dug up the roots and brought them back to ask others, but no one recognized them. Later, an old mountain dweller appeared and said, "Since you have no heir, this vine is a strange plant—perhaps a divine medicine. Why not take it?" He then ground it into powder, took one or two qian with wine on an empty stomach. After several months, he seemed stronger, and so he continued taking it regularly, increasing to two qian each time. After a year, all his old illnesses were cured, his hair turned black, and his complexion improved. Within a few years, he had a son named Yanshuo, who was called Shou Wu. Thus, the name He Shou Wu was derived. He had several children and lived over a hundred years, with black, jet-black hair. Li Anqi, a neighbor and close friend of Shou Wu, secretly obtained the formula and took it, living to an advanced age. Thus, this story was recorded.

He Shou Wu has a sweet taste, is warm in nature, and is non-toxic. Fuling (Poria) is its guide herb. It treats five types of hemorrhoids, diseases of the waist and knees, cold obstruction, heart pain, chronic fatigue, phlegm accumulation, wind-damp deficiency, and weakness. It strengthens tendons and muscles, enriches the essence and marrow, strengthens the vital energy, preserves youth, blackens the hair, and prolongs life. It is also used for women with stagnant blood, jaundice, postpartum disorders, and conditions such as red or white leukorrhea caused by toxic qi in the abdomen, with prolonged diarrhea that does not cease. Its functions cannot be fully described. It is also known by other names: Yemiao, Jiaoteng, Yehe, Dijing, and Shouwu. It originates from Chuzhou and is found throughout the southern regions of Jiangnan. Its leaves have a glossy appearance, like peach or plum leaves. The male plant has red roots, which do not extend beyond three chi. It can be harvested in spring and autumn, dried, peeled, powdered, and taken with wine, which is most effective. If used to treat illness, it should be taken with Fuling decoction. The powder should be ground fresh and stored in new porcelain vessels. Avoid eating pork, blood, or scaleless fish, as they may weaken the potency of the medicine.

This herb is large in size, resembling a fist, with clustered nodules. Within them are shapes resembling birds, beasts, or mountains—indicating its rarity and value. When freshly dug, the skin is peeled off and eaten raw, tasting sweet and wholesome. Its praise says: "Its miraculous efficacy aids in Daoist cultivation, as recorded in the scriptures of immortals. When male and female roots are taken together, they unite at night and separate by day. When taken without the shell, day by day, month by month, one can return to youth and regain vitality."

变安病躯有縁者遇传之勿泄最善自如明州刺史李逺传録经验何首乌之所出顺州南河县韶州潮州思州贺州广州及四防县潘州已上出处为上邕州晋兴县桂州康州及春州勤州髙州循州已上所出次之其仙草至五十年者如拳大号山奴服之一年髭须青黒至一百年如椀大号山哥服之一年顔色红恱至一百五十年如盆大号山伯服之一年齿落重生二百年如一斗栲栳大号山翁服之一年顔如童子及奔马至三百年如三斗栲栳大号山精服之一年延龄纯阳之本体乆服成地仙又李□因着方録云春末夏中与初秋三时晴明日兼雌雄采之烈日暴干散服以酒下良采时尽其根乘润以布帛拭去泥土勿损其皮宻器贮之毎月再暴凡服偶日二四六日是服之讫以衣覆汗出导引尤忌猪羊血
治百病煆制云母粉法
右以云母一斤拆开揉碎入一大瓶内筑实上浮至水银一两封固以十斤炭火煆通赤取出却拌香葱及紫引翘草二件合捣如泥后以夹绢袋盛于大水磁盆内揺取粉余滓未尽再添草药重捣如前法取出粉沉水干以小木盆一面于灰上印一浅坑铺纸平倾粉在内直干移入火焙之取出细研以麫糊为丸如桐子大遇有病者服之无不效知成都府辛谏议公曽忠患大风众医不效遇此道士进得此方治服之有神騐
服稀签法【稀音喜莶音锨】

Those who have a karmic connection to healing the sick should receive this transmission but must not disclose it; this is the best course of action. As recorded by Li Yuan, the governor of Mingzhou, the origin of He Shou Wu is found in Nanhe County, Shunzhou, Chaozhou, Shaoshui, Sizhou, Heguo, Guangzhou, and Sifang County, Panzhou. These are the top sources. Next in quality are those from Yongzhou, Jinxing County, Guizhou, Kangzhou, Chunzhou, Qinzhou, Gaozhou, and Xunzhou. The immortal herb, when it reaches fifty years old, is as large as a fist and is called Shan Nu; taking it for one year turns the beard and eyebrows black. When it reaches one hundred years old, it is as large as a bowl and is called Shan Ge; taking it for one year gives a ruddy complexion. When it reaches one hundred fifty years old, it is as large as a basin and is called Shan Bo; taking it for one year causes fallen teeth to regrow. When it reaches two hundred years old, it is as large as a kaola (basket) and is called Shan Weng; taking it for one year restores the face to that of a child or a galloping horse. When it reaches three hundred years old, it is as large as three kaola and is called Shan Jing; taking it for one year extends life and embodies the pure yang essence, and long-term use transforms one into a di xian (earth immortal). Li [name missing] also recorded a formula, stating that it should be collected during the late spring, midsummer, and early autumn, on sunny days, collecting both male and female roots. Dry them in the intense sunlight, and take as powder with wine. When collecting, remove all the roots while they are still damp, wiping them clean with cloth, taking care not to damage the skin. Store them in a sealed container and re-dry them every month. Take it on even days: the 2nd, 4th, 6th, etc. After taking it, cover yourself with clothing to induce sweating and perform daoyin (guiding and pulling). Avoid especially pig and sheep blood.

Method of smelting and refining yunmu (cloud mother) powder to treat all diseases:
Take one jin of yunmu, crush it, and put it into a large bottle, packing it tightly. Add one liang of quicksilver on top, seal it, and smelt it with ten jin of charcoal fire until it turns bright red. Remove it, then mix it with fragrant leek and zi yin qiao cao (purple leading翘 grass), grind them together into a paste. Place the mixture in a double-layered silk bag and put it into a large magnetic water basin, shaking it to extract the powder. If there is still residue, add more herbs and grind again as before. Once the powder has settled and dried, place it in a small wooden bowl, imprinting a shallow pit on the ash, laying paper flat, and pouring the powder inside. Let it dry directly, then transfer it to fire for further drying. Take it out, grind it finely, and make pills with wheat paste, each as large as a tongzi (walnut). Those who suffer from illness and take this will find it always effective. Xin Zengzhong, the known official of Chengdu, suffered from dafa (great wind), a severe illness, and many doctors were unable to treat it. When this Daoist came upon him and gave him this formula, he was cured with miraculous results.

Method of xi qian [xi as in "xi," qian as in "xian"]

稀莶草俗名火扻草端午日采者固焦六七八月多多采下终不若九月采者其子秆花实气足尤妙相去其根五寸留叶先以冷熟水净洗过曝用少酒洒之上甑蒸饭乆取曝干九蒸九曝除其燥性防干以皮纸袋盛挂当风处用时碾为细末炼蜜加捣千杵合为丸如桐子毎日早食前服五十丸渐加至一百余丸服了以三两匙饭压之只忌白马肉余无所忌迨服一两月后所患或发动是药搜搅切勿畏之以其能补虚损培元气最有功一名火轮丹胜于服椒术及何首乌之效服之觉燥即减丸数时以生蜜入生姜煎沸汤防服或水调亦得此草处处有之春生苗其叶似芥菜而狭长茎髙三二尺秋初有花秋莫乃结实苖色赤秆色紫者为上青色者次之须要辨晰认节叶相对其根白枝干方棱花小而黄向上开其叶青下有金丝绞者乃稀莶也其根白枝干圆花色黄而向下开如枃状叶色深緑者下无金丝绞节与叶不相对者乃鹤虱也但稀莶髙于鹤虱其枝叶形亦畧似苍耳牛膝不可不细辨也○诸般风气痢疾桑株上木耳汤下○冷气痢冷风干姜汤下○软痹风顽麻风白僵蚕汤下○诸风劳气温酒或淡盐汤下○奔豚气膈气肾余气乳香汤下○筋骨风邪炒皂荚子汤下○血风气芸防子汤下○乆患血痢疾荆芥汤下○疴蜖虫饭饮下○一切风疾以人参汤下○寸白虫空心先吃牛肉脯后用饭饮下
江陵府节度使成讷进稀莶丸【奏状载在本草】

Xixiancao, commonly known as Huota Cao
Those collected on the Dragon Boat Festival day are indeed scorched. Though gathered in large quantities in June, July, and August, they are ultimately not as superior as those collected in September, for the seeds, stalks, flowers, and fruits of the latter are fully mature and possess the most potent qi. When harvesting, remove the root five inches from the base and keep the leaves. First, thoroughly wash the leaves with cold boiled water, then dry them. Lightly sprinkle alcohol over them, place them in a steamer with steamed rice, and steam for a long time. Then dry them. Repeat the process of steaming and drying nine times each to remove their drying nature. To prevent further drying, store them in a paper bag and hang them in a breezy place. When using, grind them into fine powder, refine honey, and mix it in, pounding for a thousand strokes to form pills the size of a tongzi seed (Paulownia seed). Take fifty pills before breakfast each day, gradually increasing the dosage up to over one hundred pills. After taking, press down with three ladles of rice. The only food to avoid is horse meat; all others are permissible. After taking the medicine for one or two months, the condition may temporarily flare up. This is a sign that the medicine is cleansing the body; do not be afraid of this, for it is effective in replenishing deficiency and strengthening the vital qi. It is also known as Huolun Dan, and is more effective than taking Jiao Shu or He Shou Wu. If the medicine feels drying, reduce the number of pills. At times, mix raw honey with ginger and boil in hot water to take, or it may also be taken with water.

This herb is found everywhere. It grows in spring; its leaves resemble mustard leaves but are narrow and long. Its stem is three or two feet tall. In early autumn it bears flowers, and by late autumn it produces fruit. Those with red stems and purple stalks are of the highest quality; those with green stalks are inferior. It must be clearly identified by the nodes and opposite leaves. Its root is white, its stem is square and ridged, its small yellow flowers open upward. Its leaves are green with golden threads woven beneath them; this is Xixiancao. Those with white roots, round stems, yellow flowers that open downward like branches, and dark green leaves without golden threads, with nodes and leaves not opposite, are Heshi (Xanthium). Although Xixiancao is taller than Heshi, its branches and leaves are somewhat similar to Cang'er (Xanthium) and Niuxi (Achyranthes), so it must be carefully distinguished.

○ For various wind disorders and dysentery, take with ear fungus soup from mulberry trees.
○ For cold dysentery and cold wind, take with dried ginger soup.
○ For soft paralysis, stubborn leprosy, take with Bai Jiangcan (Bombyx mori pupae) soup.
○ For all kinds of wind disorders and fatigue, take with warm wine or light salt water.
○ For Bentun Qi (epigastric distension), Geg Qi (intercostal distension), and Shenyu Qi (kidney deficiency), take with Ruxiang (frankincense) soup.
○ For wind affecting the tendons and bones, take with fried Zaojiazi (Prunus mandshurica) soup.
○ For wind affecting the blood, take with Yunfangzi (Vitex negundo) soup.
○ For long-standing blood dysentery, take with Jingjie (Schizonepeta) soup.
○ For parasitic infestations, take with plain rice soup.
○ For all wind disorders, take with ginseng soup.
○ For Cunbai Chong (whitish intestinal worms), take with plain rice soup after eating beef jerky on an empty stomach.

Presented by Cheng Ne, the Jiedushi of Jiangling Prefecture
[This report is recorded in the Bencao (Compendium of Materia Medica).]

臣有母弟訮年三十一中风床枕五年百医不差后遇道人钟针者因覩此患曰可饵稀莶丸必愈其药毎多生沃壤髙三尺许节叶相对其叶当夏五月以来采収毎去地五寸剪刈以温水洗泥土摘其叶及其枝头凡九蒸九曝不必太燥但取蒸为度仍熬捣以为末丸如桐子大空心温酒或米饮下二三十丸渐服至二千丸所患忽加不得忧虑是药攻之力服之至四千丸必得复故五千丸当复丁壮臣依法修合与弟訮服果如其言钟针又言此药与本草所述之功效相异盖出处盛在江东彼土人呼猪为稀又呼臭为莶縁此药如猪臭气故以为名但经蒸曝其臭气自冺毎常服后须吃饭三五匙压之五月五日収采者佳
张忠定公咏进火锨草方【表载在本草及类苑】
臣闻飡食饮水可作充肠之馔饵松食栢亦成救病之方是以疗饥者不假于珍羞愈病者何烦于异术既获济时之药敢陈彼物之形不止管窥輙干天聴臣中谢臣谓四时推运负隂阳者必有可观万彚发生吐风土者寕无所益俱承帝力咸荷天休或叨摘采之知愿试苦辛之効伏惟陛下慈深悯物道切忧民行百王乆坠之文纳羣后可言之事以至恩沾兆庶信及豚鱼风雨顺而灾沴不生天地和而黎元尽太宸不倦圣意难穷臣因聴政之余备阅古方之秘尽医民瘼徧讨物情唐太宗轻剪龙须为思一将宋髙祖碎舂琥珀止慰三军又焉能病吾皇广添厯代之寳书甄别三王之所泽咸蘓万有溥活羣生覆冐乆照之方明幽防间华夏升平之俗造次奚论臣遭逄盛时歌謡景运皇风建极圣虑犹劳不忍缄言常思报国既服唐虞之教尚抒葵藿之忱淼淼羣防已遂朝宗之望茫茫列曜更投拱极之诚是以不度僭逾輙形间翰事稍同于葑菲理窃

I have a maternal younger brother named Xian, thirty-one years old, who suffered from apoplexy and has been bedridden for five years; a hundred physicians have failed to cure him. Later, I met a Daoist practitioner named Zhongzhen, who upon observing this condition said, "This can be treated with the Xixian pill, and he will surely recover." This herb grows abundantly in fertile soil, about three feet tall, with nodes and leaves opposite each other. Its leaves should be harvested from May of the summer, cutting at five inches above the ground, then washed with warm water to remove the soil. The leaves and the tops of the branches are collected, and the herb is subjected to nine steaming and nine drying processes, not too dry, but only to the point of steaming. It is then roasted and pounded into powder, made into pills the size of a tallow seed. Taken on an empty stomach with warm wine or rice decoction, twenty to thirty pills at a time, gradually increasing until two thousand pills have been taken. At this point, the condition suddenly worsens, but this should not be a cause for worry, for it is the power of the medicine to purge the disease. When taken up to four thousand pills, one will certainly recover to original health. After five thousand pills, one will regain full strength and vigor. I prepared the medicine according to this method and gave it to my brother Xian, and indeed, as he said, it worked. Zhongzhen also said that this herb differs from the efficacy described in the Bencao (Herbal Classics). Its origin is most abundant in Jiangdong. The people there call pig "xi" and stink "xian," and since this herb smells like the stench of a pig, it is named accordingly. However, after steaming and drying, its odor naturally disappears. After taking it regularly, one should eat three to five spoonfuls of rice to counteract its effects. Those harvested on the fifth day of the fifth month are best.

Zhang Zhongding, Duke Yong, submitted the formula for huoxiancao (Fire Shovel Grass) [as recorded in the Bencao and the Leiyan (Classified Medical Compendium)].

I have heard that eating and drinking can serve as food to fill the belly, and eating pine and cypress can also become a remedy for illness. Therefore, those who seek to relieve hunger need not rely on rare delicacies, and those who seek to cure illness, why should they bother with unusual methods? Having obtained a medicine that benefits the times, I dare to present the form of that herb, not merely from a narrow perspective, but I dare to speak to the heavens. I respectfully submit. I say that as the four seasons progress, those that carry yin and yang must be of value to observe. All things arise and flourish, giving forth the breath of the land—how could they not be of benefit? All benefit from the Emperor’s power, all share in the blessings of heaven. If I have the fortune to be chosen for this knowledge, I wish to test the efficacy of its bitter and arduous use. May Your Majesty’s compassion for all things be deep, and Your Majesty’s concern for the people be earnest. May You revive the writings long abandoned by the hundred kings and accept the matters that the myriad successors may speak of, so that the grace reaches all the people, even the smallest creatures, and winds and rains are harmonious, calamities do not arise, the heavens and earth are in harmony, and all the common people fully benefit from the Emperor’s tireless efforts. Your Majesty’s benevolent intentions are boundless. I, during the time I listen to government affairs, have thoroughly reviewed the secrets of ancient formulas, fully treated the people’s ailments, and extensively investigated the properties of things. Emperor Taizong of Tang once cut his dragon whiskers to think of a general, and Emperor Gaozu of Song crushed amber to comfort his army—how could such matters affect our Emperor? I have added to the books of past dynasties, distinguished the blessings of the Three Kings, and revived all things, universally reviving the people. The method of long-lasting illumination covers the hidden and the seen, and the customs of the华夏 (Huaxia) in peace are no longer a matter of casual discussion. I have encountered this prosperous time, sung the songs of the era, and the royal wind has reached its peak. Your Majesty’s concerns remain tireless, and I cannot remain silent, constantly thinking of how to repay the country. Having studied the teachings of Tang and Yu, I still express my devotion like the sunflower toward the sun. The vast rivers have already reached their destined convergence, the myriad stars have cast their homage to the central pole. Therefore, without considering my own immodesty, I have dared to write this in between the scrolls. The matter is somewhat similar to the humble vegetable, and I humbly submit.

近于蒭荛臣所奏闻者因换当州龙兴观元始天尊玉皇大帝殿基得一小名石弹子内説脩养气术并草药方二件臣依方差人访问采覔其草颇有异形金棱银杆素根紫叶对莭而生蜀号为火锨草茎叶颇同苍耳不费登髙厯险毎常求少获多急采非难广収甚易傥厯乆服旋见神功谁知至贱之中乃有殊常之效微臣自吃至百服耳目轻明即至千朝髭须乌黒筋力颇健效騐多端臣本州右都押衙罗守一曽因中风坠马失音不语臣与十服其病立愈又大慈寺中知院僧同副正明教大师知严年乖七十忽患偏风行履妨废臣与十服旬日并瘳有玉局化主道士皇甫因上元日与合城奏醮中客眼斜时时吐曝臣与十服立便得差今辄修合一百剂谨差奔番员史元奉表奏进臣无任瞻望圣恩激切之至谨奏 右药虽载方册人多易之盖未知其验也嵗在壬戌仆见在军统领官巩材老而色润须髪如漆饮啖倍人问其年若何答曰六十九再询何以至是乃云自四十九嵗服火锨每空心温酒或盐汤下百五十丸间有疾服他药甫数日则须髪差黄再服是药数日其黒如初坐间有前武兴蔡戎干晋卿云其先节使亦服此药三十余年晩嵗康强步履轻快享年八十一微二子几失之此方惜乎仆老矣服之苦无近效有客勉仆试即修制服饵何伤也每日早晩共服二百丸治七万丸服方觉得力当尽此生而不辍则本草所载二公之奏近日二子之言岂欺我哉然不可不书以告人俾知盛年信而服之必収晩年之竒效也
服盐方【出肘后方】疗暴得热病头痛目并卒心腹痛及欲霍乱痰饮宿食及气满喘息乆下赤白及积聚吐逆之气少力顔色痿黄瘴疟诸风服法如后

Those reported by the humble subjects include a small stone named danzi discovered beneath the foundation of the Longxing Guan temple, where the Yuan Shi Tian Zun and Yu Huang Da Di are enshrined. This stone contains two items: a method for cultivating and nurturing qi, and a herbal formula. I followed the formula and sent people to search for and gather the herb. The plant has a peculiar appearance: golden edges, silver stalks, white roots, purple leaves, and opposite growth of leaves. In Sichuan, it is called huoxiancao. Its stem and leaves resemble those of cang'er. It does not require climbing high or braving dangerous terrain; often, when sought, it yields more than expected. It is easy to collect quickly and in large quantities. If taken over a long period, one will soon see miraculous effects. Who would know that among the most humble things lies a special and extraordinary effect? I have taken it over one hundred times, and my eyes and ears have become clear. After one thousand days, my beard has turned black, and my muscles and strength are robust, with many verified effects. My colleague Lu Shouyi, the youdu yaya of this region, once suffered a stroke, fell from a horse, and lost his voice and speech. I gave him ten doses and his illness was immediately cured. Another case: Zhizheng, the abbot of the Daci Temple, who was seventy years old, suddenly suffered from pianfeng, which impaired his ability to walk. I gave him ten doses and after ten days he recovered. There was also Huangfu Yin, the Daoist priest in charge of the Yujue, who during a Shangyuan Festival ritual for the whole city experienced yanxie and was constantly spitting up phlegm. I gave him ten doses and he was immediately cured. Now I have prepared one hundred doses and have sent Shi Yuanguī, a bunfan yuan, to present a report to the emperor, expressing my deep reverence and gratitude. This medicine is recorded in medical texts, but many people regard it lightly, not knowing its efficacy. In the year Ji Xu, I met Gong Cai, a military commander, who was old but had a smooth complexion, his beard and hair as black as lacquer, and he ate twice as much as others. When asked his age, he said he was sixty-nine. When asked how he had reached that state, he said he had taken huoxian since the age of forty-nine, taking 150 pills each day with warm wine or salt water. If he took other medicines for a few days, his hair would turn slightly yellow, but after taking this medicine for a few days, it would return to its original black. While seated, Cai Rong Gan Jinfeng said that his former jieshi had also taken this medicine for over thirty years, and in his old age, he was healthy, walked lightly, and lived to be eighty-one, narrowly avoiding death by only two sons. Alas, this formula is too late for me, for I am old, and taking it now shows no immediate effect. A guest encouraged me to try it, saying, "Why not prepare and take it? What harm could it do?" If I take 200 pills a day, after taking 70,000 pills, I would feel its power. If I continue taking it for the rest of my life without stopping, then the Bencao and the two gentlemen’s reports, as well as the recent words of my two sons, would not have deceived me. But it cannot be left unrecorded to inform others, so that they may know that if taken in youth with faith, it will surely produce miraculous effects in old age.

Salt Formula [from Zhouhou Fang] treats sudden onset of heat illness, headache, eye pain, sudden abdominal pain, and symptoms of impending vomiting and diarrhea, phlegm, retained food, distention, shortness of breath, prolonged discharge of red and white mucus, accumulation, vomiting, weakness, pale complexion, and symptoms of zhangniao and various wind disorders. The method of taking is as follows.

右取上好盐先以大豆许口中含勿咽须臾水当满于口水近齿更用方寸匙抄盐内口中与水一时咽下不尔或令消尽喉若乆病长服者至二三月毎旦起先服或吐或安急卒病可服三方寸匙取即吐利如不吐利更加服新患疟者服即差心腹痛及满得即吐下亦佳乆病毎以心中热为患三五日一服佳任加服取吐利利不损人乆服大补豚肾气五石无有不差之病但悯人不服服不能乆取此为疟方无不瘥又云卒心痛鬼气宿食不消霍乱气满中毒咸煎作汤服一二升后便吐之良
治猫鬼野道病歌哭不自由方
右以五月五日自死赤蛇焼作灰研令细平旦时用井华水调服一钱一方用臈月死猫児头焼灰水调服一钱
又方
右用臈月猪脂小児头发灰相和热酒调下一钱
致防【出本草】
右以蠏用黒犬血灌三日焼之诸防毕至又和败漆火焼之亦至
治身有赤疵【出本草】
右常以银揩令热乆渐渐消
治百病长生神仙方【出本草】
右以百草花煑汁酿酒服之异类云鳯刚者渔洋人也每常采百花水渍付泥埋之百日煎为丸卒死者取内口中即活
治一切病【出本草】
右以诃梨勒长五寸者带之昔髙仙芝于大食得诃梨勒其长五寸初置抹肚中便觉服中痛因大利十余行初以为诃梨勒为祟殆欲弃之后问大食长老乃云此物人带之一切病消利者出恶物耳仙芝甚为寳贵天寳末被诛遂失所在
治五野鸡病【出本草】
右以虾煮食之
治百病【出本草】
右以胡麻蒸为末白蜜为丸服之
去百疾长生通神【出本草】
右以十月上已日采槐子随汤使服之槐者虚星之精也
治野鸡病【出本草】

Right: Take the finest salt, first hold a bean-sized amount in the mouth without swallowing; after a while, when the mouth is filled with water, bring the salt close to the teeth, then use a square-inch spoon to scoop the salt into the mouth and swallow it with the water at the same time. Otherwise, it may dissolve entirely in the throat. For those with long-term illness who take it regularly for two or three months, take it each morning before rising; it may cause vomiting or bring relief. For sudden and urgent illness, take three spoonfuls of a square inch; it will cause immediate vomiting and diarrhea. If it does not cause vomiting and diarrhea, take more. For newly afflicted with malaria, taking it will cure it. For abdominal pain and distension, it will also cause vomiting and defecation, which is also beneficial. For long-term illness, the main issue is internal heat; it is best to take it every three or five days. Take as much as needed to induce vomiting and diarrhea; this will not harm the person. Long-term use greatly strengthens the kidney qi. The five stones can cure every illness; only people are pitiable for not taking it, or for not taking it long enough. This is the formula for malaria, and nothing is ineffective. It is also said that for sudden heart pain, ghost qi, undigested food, vomiting and diarrhea, and poisoning, make a salty decoction and drink one or two sheng; after that, vomiting is good.

Formula for treating cat ghost wild path disease, where the person sings and cries involuntarily

Right: On the fifth day of the fifth lunar month, take a red snake that died of its own accord, burn it to ash, grind it finely, and at dawn, mix with well water and take one qian. Another formula: On the twelfth lunar month, take the head of a dead kitten, burn it to ash, mix with water, and take one qian.

Another formula:

Right: In the twelfth lunar month, mix pig fat with the ashes of a child's hair, and take with hot wine, one qian at a time.

To repel ghosts [from Bencao]

Right: Take a crab and pour black dog's blood over it for three days, then burn it. When all ghosts come, mix it with old lacquer and burn it as well.

Treatment for red blemishes on the body [from Bencao]

Right: Constantly rub with silver until it becomes hot; over time, the blemish will gradually disappear.

Formula for treating all diseases, for longevity and immortality [from Bencao]

Right: Boil the juice of a hundred kinds of flowers to make wine and drink it. It is said that a man named Feng Gang from Yuyang was a rare being, who would often collect flowers, soak them in water, bury them in mud for a hundred days, then boil them into pills. If someone died suddenly, placing a pill in their mouth would bring them back to life.

Treatment for all diseases [from Bencao]

Right: Wear a hulile (Terminalia chebula) fruit that is five inches long. In the past, Gao Xianzhi obtained such a hulile in Dashi (the Abbasid Caliphate), which was five inches long. When he first placed it against his stomach, he felt pain in his abdomen and had more than ten bowel movements. At first, he thought the hulile was causing harm and nearly discarded it. Later, he consulted an elder from Dashi, who said that wearing this item would eliminate all illness, and the bowel movements were expelling harmful substances. Gao Xianzhi regarded it as very precious, but at the end of the Tianbao era, he was executed, and the formula was lost.

Treatment for five types of wild chicken disease [from Bencao]

Right: Eat cooked shrimp.

Treatment for all diseases [from Bencao]

Right: Steam hulile (sesame seeds) into powder, mix with white honey to make pills, and take them.

To remove a hundred diseases, achieve longevity and spiritual connection [from Bencao]

Right: On the first day of the third lunar month, gather huai zi (Chinese pagoda tree seeds), and take them with soup. The huai tree is said to be the essence of the xu star.

Treatment for wild chicken disease [from Bencao]

右以杏仁一两去皮尖防仁捶碎水三升研滤取汁液于铛中煎以杓搅转在手三分减二冷呷之不及熟及熟呷之即令人吐
治断酒【出本草】
右取鸬鷀粪灰水服方寸匙【一名蜀水花】
治百病【出本草】令人身轻
右以桃胶角桑灰渍之服百病愈常服令人身轻有若光明在晦夜之地
治患人耽睡【出本草】
右捣花谷叶服验
治男子患未可及新差后合隂阳垂至死【出本草】
右取白马粪五升绞取汁好器中盛停一宿一服三合许日三夜二服
醒睡【出本草】
右以酸噉之
治吃【出本草】
右取鸲鹆炙食之小児吃者不过一枚差也
令人通夜不睡【出本草】
右以芦木叶作屑煮汁服之【一名臯芦】
治恶疾目昏不辨人物眉髪自落鼻梁崩倒肌肤有疮如癣咸应神仙【出本草】
右用皂角刺一二斤为灰蒸乆防研为末食时浓煎川大黄汤调一钱零服昔崔言者职左亲骑军一旦忽得疾防眼昏咫尺不辨人物眉发自落鼻梁亦崩倒肌肤有疮如癣皆为恶疾势不可救因为洋州观察归至骆谷遇一道流自谷中出不言名姓授此一方服一旬日鬓发再生肌肤悦润眼愈倍常明传以此方后却入谷不知所之
治诸吃噫【出本草】
右用橘皮二两汤浸去瓤剉以水一升煎至五合许乗热更加枳殻一两去瓤炒同煎之服效
麝香散【出卫生家寳】治运血不归肝或吐逆或便血服之大安心胃并治伤寒吐及小児吐此方累试皆效人参 白茯苓 芎防【各半两】麝香【一钱研】藿香叶【一分】薫陆香【二钱】辰砂【一分】丁香【一分新者不可见火】
右为末毎服一钱薄荷子汤下小児半钱薄荷蜜汤调下

The following is the translated text of the Classical Chinese medical passage, rendered in English with fidelity to the original content, terminology, and structure:


The following is prepared with one liang of apricot kernels, with the skin and tip removed, the kernels pounded, three sheng of water added, ground and filtered to extract the juice. Boil the juice in a pan, stirring continuously with a ladle while keeping it in hand. Wait until it reduces by two-thirds, then drink it cold. If consumed before it is fully cooked or after it is cooked, it will cause vomiting.

Treats abstinence from alcohol [from Bencao].

Take the ash of cormorant droppings and drink it with a spoonful of water [also known as Shu Shui Hua].

Treats all diseases [from Bencao]. Makes the body light.

Take peach gum and soak it in mulberry ash, then consume it. All diseases will be cured. Regular use makes the body light as if illuminated in the darkness of a cloudy night.

Treats excessive sleepiness [from Bencao].

Pound the leaves of huagǔ and take them; it is effective.

Treats a condition in men that cannot be reached, after a recent recovery, when yin and yang are about to be lost [from Bencao].

Take five sheng of white horse dung, squeeze out the juice, and store it overnight in a good container. Take three he per dose, three times a day and twice at night.

Treats excessive sleepiness [from Bencao].

Take and eat suan... (unclear character, possibly suanjiang or similar).

Treats a condition called "eating" [from Bencao].

Take a roasted myna bird and eat it. For children with this condition, eating no more than one is sufficient to cure it.

Causes one to stay awake all night [from Bencao].

Take the leaves of ...lu mu (unclear character, possibly lu or gao lu), crush them into shreds, boil to extract the juice, and drink it [also known as Gao Lu].

Treats a severe disease with blurred vision, inability to distinguish people, spontaneous falling of eyebrows and hair, collapse of the nose bridge, and skin sores like eczema, all of which are described in the Shenxian Zhuan [from Bencao].

Take one or two jin of soapberry thorns, burn them into ash, steam for a long time, then grind into powder. At mealtime, mix with a concentrated decoction of Chuan Da Huang and take one qian. In the past, a man named Cui Yan, who served as an officer in the Left Personal Cavalry, suddenly fell ill and lost his eyesight, unable to see even at close range. His eyebrows and hair fell out, his nose collapsed, and his skin had sores like eczema. These were all considered incurable diseases. Because he was an inspector in Yangzhou, he returned to Luogu Pass, where he met a Daoist hermit who emerged from the valley without revealing his name and gave him this formula. After taking it for ten days, his hair and beard regrew, his skin became smooth and lustrous, his eyesight improved dramatically, and his vision became brighter than usual. He passed this formula on to others, after which the hermit returned to the valley and was never seen again.

Treats various conditions involving belching and nausea [from Bencao].

Take two liang of tangerine peel, soak in water, remove the pith, slice, and cook with one sheng of water until reduced to about five he. While still hot, add one liang of Zhi Ke (citrus fruit peel), remove the pith, roast, and cook together. Take the decoction for effectiveness.

麝香散 [from Weisheng Ji Bao]. Treats blood not returning to the liver, or vomiting, or rectal bleeding. Taking this formula greatly calms the heart and stomach. It also treats vomiting in cases of cold injury and in children. This formula has been tested repeatedly and is effective. Ingredients:

  • Ginseng
  • White Poria
  • Ligusticum and Angelica [each half liang]
  • Musk [one qian, ground]
    -藿香 leaf [one fen]
  • Frankincense [two qian]
  • Cinnabar [one fen]
  • Clove [one fen, new ones should not be exposed to fire]

Grind into powder. Take one qian per dose with soup made from Bohe seeds. For children, take half a qian with a decoction of Bohe and honey.

疗男子妇人小児大腹黒血如浓茶色或脓血如淀色若虫痢者服此又能杀五臓虫【出本草】
右取侧柏叶焙干为末与川黄连同煎为汁服之大有殊效
杏酥法能去风虚除百病【出本草】
右捣杏仁一石以好酒二石研滤取汁一石五斗入好白蜜一斗五升搅匀封于新瓮中勿泄气三十日后防酒上酥出即内甆器中贮之取其酒滓团如棃颗大置空屋中作格安之成胎脯状旦服一枚以前酒和下其酒任性饮之
治稷米饭与瓠子同食令冷病发【出本草】
右用黍酽汁饮之即瘥
润肌肉通血脉【出本草】
右服胡桃初日一颗五日加一颗至二十颗止常服之令人骨肉细腻光润
治面目烟闷四肢不健通十三经脉洗五脏恶气【出本草】右以恶食作菜常食之令人身轻
治人健行【出本草】
右用胡麻油傅两足缯帛裹之可日行万里
辟痁【出本草】
右以仙人杖煎水服之
除寒热不通之气【出本草】
右用通草煮汁酿酒妙
取汗方【出本草】
右以大甑中蒸土一两石热坐卧其上取处热彻汗出徧身仍随疾服药和防壤用亦得
治一切血气及一切冷疾去百病乆服延年变白不老【出本草】
右取扶芳藤一名澷藤以茎叶细剉煎性冷以酒浸透服昔隋朝稠禅师作青饮进焬帝以止渇又云藤之苖小时如络石薛荔夤縁树上三五十年渐大其枝叶繁茂采取无时
治霍乱腹中不安消谷理胃气温中除邪痹毒气右五月五日采小蒜曝干叶主心烦痛解诸毒小児之丹轸不可乆食损人心力黄帝云食小蒜噉生鱼则令人夺气隂核肿求死三月勿食小蒜伤人志性
令人通夜不寐
右用马头骨作枕枕之

This remedy treats men, women, and children suffering from abdominal pain with black blood resembling the color of strong tea, or pus-like blood resembling the color of starch, resembling worm diarrhea; it also kills parasites in the five internal organs. [From Bencao]
Take dried and baked side柏 leaves, grind them into powder, and decoct them together with Sichuan 黄连, then take the resulting decoction; it has remarkable efficacy.
The apricot oil method removes wind-damp and deficiency, curing a hundred diseases. [From Bencao]
Take one shi of apricot kernels, grind them with two shi of good wine, filter to obtain one dan and five dou of liquid, add one dan and five sheng of good white honey, mix thoroughly, seal in a new jar, and do not let air in. After thirty days, when the oil rises to the top of the wine, transfer it to a ceramic vessel for storage. Take the wine lees, form them into balls the size of a pear, place them in an empty room on a rack, and wait until they resemble a fetal meat preparation. Take one piece each morning, swallowing it with the previous wine; the wine may be consumed freely.
Eating millet rice with gourds can cause cold-related illness to manifest. [From Bencao]
Use thick juice from millet to drink, and the illness will subside.
Moistens the muscles and promotes blood circulation. [From Bencao]
Take one walnut on the first day, increasing by one each day until reaching twenty, then continue regularly; it makes the bones and flesh fine, smooth, and lustrous.
Treats facial oppression, weak limbs, unblocks the thirteen meridians, and cleanses the five organs of evil qi. [From Bencao]
Eat coarse food prepared as vegetables regularly; it makes the body light.
Treats a person to walk strongly. [From Bencao]
Apply hempseed oil to both feet, wrap them in cloth, and one can walk ten thousand li in a day.
Prevents malaria. [From Bencao]
Decoct xianrenzhang and drink the water.
Resolves cold and heat stagnation. [From Bencao]
Use tongcao to make a decoction and brew wine from it; it is excellent.
Sweating formula. [From Bencao]
Steam one liang of earth in a large steamer, sit or lie on it when hot, until sweat breaks out all over the body; then take medicine according to the illness, or use it with fangrang if desired.
Treats all blood-related conditions and all cold diseases, removes a hundred ailments; long-term use prolongs life, turns white hair black, and prevents aging. [From Bencao]
Take fufangteng, also known as sheteng, finely cut the stems and leaves, decoct them, which are cold in nature, and steep them thoroughly in wine before taking. In the past, the monk Chou of the Sui dynasty made a green drink to present to Emperor Yang to quench his thirst. It is also said that when the vine is young, it grows like luoshi and xueli, climbing trees; after thirty to fifty years, its branches and leaves become dense and lush, and it may be harvested at any time.
Treats huoluan (a type of acute gastroenteritis), abdominal discomfort, promotes digestion, regulates the stomach, warms the middle jiao, and removes pathogenic dampness and toxins. On the fifth day of the fifth lunar month, collect xiaosuan, dry the leaves, which treat heart pain and resolve various toxins. However, children's danzhen should not be consumed for long, as it damages mental strength. The Yellow Emperor said that eating xiaosuan and consuming raw fish causes the loss of vital energy, leading to swelling of the genital area and a desire to die. For three months, do not eat xiaosuan, as it harms a person's will and nature.
Causes sleeplessness all night.
Use a horse's skull as a pillow and sleep on it.

盐主杀鬼虫气下部慝疮伤寒热吐胷中痰癖上心腹卒痛坚肌骨黄帝云食甜竟食盐成霍乱又主大肠不通
右取盐和苦酒傅脐下干易愈
治一切病患
右用预知子日服二七粒患者不过三千粒永差
治百病无问伤寒中风嗽瘕积水肿疮疥瘰疟气急月不调秘澁气痢等病
右用葳灵仙一味洗浸焙干为末用好酒和令微湿放入竹筒内牢塞口九蒸九曝如干添酒重洒以白米饭和丸如桐子大毎服二十丸至三十丸汤酒任吞下
治百病
右单采取菖蒲得小似鱼鳞者择一斤许以水及淘米泔浸各一宿又刮去皮切曝捣筛以糯米粥和调匀入蜜搜丸如桐子大稀葛袋盛置当风处令干于毎旦酒饮任下三十丸临卧更服二十丸乆得效
治人夜卧讝语
右用灵床土菓子食之即差
济世丹
斑猫【一钱去头翅】全蝎【一钱去足另研】草乌【一个去皮】雪膏【一两宿干另研】沉香屑【一钱】木香【一钱】巴豆【一钱半去皮油】蓬莪术【二钱炮】姜黄【二钱】丁香【一钱】粉霜【一钱另研】草果【一钱】荆三棱【二钱炮】磠砂【一钱另研】三奈子【一钱】肉豆蔲【二钱】防榔【二钱】香附子【二钱】甘草【二钱炙黄】乌药【二钱】雄黄【一钱另研】麝香【一钱半另研用好者】

Salt is used to kill ghosts and insects, treat lower abdominal ailments, wounds, colds, fever, phlegm accumulation in the chest, sudden abdominal pain, and to strengthen muscles and bones. The Yellow Emperor said that eating sweet foods and then consuming salt may lead to huoluan (a form of food poisoning or cholera). It is also used for cases of blocked large intestine.

Take salt and mix it with kuxiu (vinegar), apply it to the navel area. When dry, it is easily cured.

For all kinds of illness:

Use yuzhi zi (a medicinal fruit), taking two-seven grains per day. The patient should not take more than 3,000 grains in total, and this will permanently cure the condition.

For all diseases, regardless of whether they are due to colds, wind-cold, cough, abdominal masses, water retention, swelling, sores, scabies, lumps, malaria, shortness of breath, irregular menstruation, or secretory diarrhea:

Use weilingxian (a type of herb) alone. Wash, soak, dry, and grind into powder. Mix with good wine until slightly moist, then place in a bamboo tube, seal it tightly, and steam it nine times, exposing it to the sun nine times. If it becomes dry, add more wine and sprinkle again. Mix with white rice porridge to form pills as large as tongzi (Paulownia) seeds. Take twenty to thirty pills per dose, swallowing them with soup or wine as desired.

For all diseases:

Take only changpu (calamus root), selecting the small pieces that resemble fish scales, about one jin in quantity. Soak in water and rice washing water overnight. Scrape off the skin, cut, dry, pound, and sift. Mix with glutinous rice porridge, blend evenly, and knead with honey to form pills as large as tongzi seeds. Place in a thin hemp bag and leave in a breezy place to dry. Take thirty pills each morning with wine or drink, and twenty more before bedtime. With continued use, the effect will be achieved.

For treating people who speak incoherently while sleeping at night:

Use lingchuangtu guazi (a medicinal fruit or plant), eat it, and the condition will be cured.

Jishi Dan (Medicine for the World)

Formula ingredients:

  • Banan (blister beetle) [one qian, remove head and wings]
  • Quanxie (scorpion) [one qian, remove feet and grind separately]
  • Cao Wu (aconite root) [one piece, remove skin]
  • Xuegao (a medicinal paste) [one liang, dried overnight and ground separately]
  • Chenxiang xie (sandalwood shavings) [one qian]
  • Muxiang (costus root) [one qian]
  • Badou (croton seed) [one qian and a half, remove skin and oil]
  • Peng'eshu (curcuma) [two qian, stir-fried]
  • Jianghuang (turmeric) [two qian]
  • Dingxiang (clove) [one qian]
  • Fenshang (a white powder, possibly lead or mercury-based) [one qian, ground separately]
  • Cao guo (cardamom) [one qian]
  • Jing sanleng (sparganium) [two qian, stir-fried]
  • Cisanda (realgar or arsenic sulfide) [one qian, ground separately]
  • Sannei zi (a type of aromatic seed) [one qian]
  • Roudouli (cardamom) [two qian]
  • Fanglang (possibly areca nut or another medicinal plant) [two qian]
  • Xiangfu zi (cyperus) [two qian]
  • Gancao (licorice) [two qian, stir-fried yellow]
  • Wuyao (lindera) [two qian]
  • Xionghuang (realgar) [one qian, ground separately]
  • Shexiang (musk) [one qian and a half, ground separately, using the best quality]

右二十二味为细末打醋面糊丸如小桐子大硃砂为衣毎服三丸五丸七丸九丸十一丸十三丸十五丸服者只用单数盐汤送下温水亦得不损真气除疾根治百病凡伤心腹疼痛胷膈满闷不思饮食及癓瘕食积气块并皆治之如诸病所伤随所伤病作引子如酒伤酒下茶伤茶下面伤面汤下大小便不通温水下九种心疼石菖蒲汤下泄防不止干姜汤下赤痢甘草汤下白痢陈米汤下飜胃吐食人参汤下八般痃气疝气小茴汤下妇人经病艾醋汤下经闭不通红花汤下或苏木汤下小児内伤滑肠夜起宿食不化生姜汤下妇人赤白带下黄茋汤下牛马肉所伤酒汁下上至八十下至童男女周嵗三嵗小児结病在身此药并皆治之和脾胃顺三焦磨积顺气大有神效小児常服米饮汤下
春秋二时龙带精入芹菜中人遇食之为病发时手青肚满痛不可忍作蛟龙病【方见诸毒门解毒类】
独圣散
砒【不拘多少】
右为细末毎服一字以新水调下干开牙闗嚾之寻常勿用

The above twenty-two ingredients are ground into fine powder, mixed with vinegar and flour to form pills the size of small camphor seeds, and coated with cinnabar. Each dose consists of three, five, seven, nine, eleven, thirteen, or fifteen pills—only odd numbers should be used. They may be taken with salt water or warm water, without harming the true vital energy. This medicine roots out disease and cures all ailments, treating conditions such as heart injuries, abdominal pain, chest and diaphragm fullness, lack of appetite, and masses, food stagnation, and gas blockages. For diseases caused by specific injuries, the corresponding injury is used as an introductory herb: for alcohol injury, take with alcohol; for tea injury, take with tea; for injury from eating, take with soup; for obstruction of urination and defecation, take with warm water; for nine types of heart pain, take with Shichangpu (calamus) decoction; for diarrhea that does not stop, take with dried ginger decoction; for red dysentery, take with licorice decoction; for white dysentery, take with old rice decoction; for stomach inversion and vomiting of food, take with ginseng decoction; for eight types of xianqi (masses) and hernia, take with small茴 (fennel) decoction; for women's menstrual disorders, take with mugwort vinegar decoction; for blocked menstruation, take with safflower decoction or Sujmu (sappan wood) decoction; for internal injury in children causing loose bowels and night awakenings due to undigested food, take with ginger decoction; for women with red or white leucorrhea, take with Huangqi (Astragalus) decoction; for injuries from eating beef or horse meat, take with wine. It is effective from the age of eighty down to one-year-old or three-year-old children with internal disorders. This medicine harmonizes the spleen and stomach, smooths the Triple Burner, eliminates stagnation, and regulates qi—it is extremely effective. Children should take it with rice soup.

During the spring and autumn seasons, the "dragon's essence" enters the celery. If a person eats it, they become ill, suffering from blue hands, a full abdomen, and unbearable pain—this is called the Jiaolong (dragon) disease. [The formula for this condition is found in the section on detoxification under the category of various toxins.]

Solo Saint Powder
Arsenic [quantity not specified]
The above is ground into fine powder. Take one "zi" (a small measure) with fresh water, and administer it while the patient is unconscious or with their mouth open. Do not use it under normal circumstances.

普济方卷二百五十六
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百五十七 明 周王朱橚 撰食治门
总论
夫天产动物地产植物隂阳禀贷气味浑然饮和食德节适而无过则入于口达于脾胃入于鼻藏于心肺气味相成神乃自生平居暇日頼以安平日兼足于此一有疾痰资以治者十去其九是以别五肉五菓五菜必先之五谷以夫生生不穷莫如五谷为种之美也辨五益为助为充必先之为养以夫五物所养皆欲其充实之美也非特如此精顺五气以为灵若食气相恶则为伤精形受五味以成体若食味不调则为损形隂胜阳病阳胜隂病隂阳和调人乃平康故曰安身之本必资于食不知食冝不足以存生人日食有成败百姓日用而不知茍明此道则安脏腑资血气悦神爽志平疴去疾夫岂浅浅耶○扁鹊云人之所依者形也乱于和气者病也理于烦毒者药也济命扶危者医也安身之本心资于食救疾之速必慿于药不知食冝者不足以存生也不明药者不足以除病也此上二事有灵之所要也若忽不学诚可悲夫是故食能排邪而安脏腑悦神爽志以资血气若能用食平疴释情遣疾者可谓良工长年饵老之竒法极养生之术也夫为医者当须先洞暁病须知其所犯以食治之食疗不愈然后命药药性刚烈犹若御兵兵之猛暴岂容妄发用乖其冝损伤处众药之投疾殎滥亦然高平生喜称食不欲杂杂则或有所犯有所犯者或有所伤或当时虽无灾者苦积乆为人作恶又食噉鲑肴务令简少鱼肉果实取益人者而食之凡常饮食毎令节俭若贪味多餐临盘太饱食讫觉腹中膨脝短气或致暴疾仍为霍乱又夏至以后迄至秋分必须胜肥腻饼臛酥油之属此物与酒

Volume 256 of Puji Fang
<Zi Department, Medical Category, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 257 of Puji Fang
Ming Dynasty, Prince Zhu Su of Zhou, Compiler of the Dietary Therapy Section
General Discussion

As for animals produced by heaven and plants produced by earth, their yin and yang are naturally endowed with flavors and odors, harmonized in their nature. When consumed in moderation and without excess, they enter the mouth and reach the spleen and stomach, and when inhaled, they are stored in the heart and lungs. When flavors and odors complement each other, the spirit (shen) is naturally generated. In daily leisure, one relies upon this to maintain peace and tranquility, and it is sufficient for daily life. When illness or phlegm arises, it can be treated with food, and in nine out of ten cases, the condition is resolved. Therefore, among the five kinds of meat, fruits, and vegetables, the five grains must be given priority. Nothing is more abundant and enduring than the five grains, which are the finest of seeds. The five benefits (五益)—support, nourishment, and completeness—must be prioritized for sustenance. The nourishment provided by the five substances (五物) all aim for the beauty of fullness and completeness. Not only this, but the essence follows the five qi to become spiritual. If the food qi is in conflict, it will injure the essence. The body receives the five flavors to form its structure. If the flavors of food are unbalanced, it will damage the body. When yin overcomes yang, illness arises; when yang overcomes yin, illness arises. Only when yin and yang are in harmony does a person become healthy and peaceful. Hence it is said, "The foundation of preserving the body must come from food." Not knowing the proper use of food is insufficient to sustain life. Each day’s food intake has consequences of success or failure. The common people use it daily without knowing. If one understands this principle, then the viscera are made safe, blood and qi are nourished, the spirit is pleased, the mind is clear, and diseases are resolved. How shallow is this?

Baizhu said: The body is what people rely upon. Disordered harmonious qi causes disease. Treating toxic and complicated conditions is the role of medicine. Those who save lives and aid the sick are doctors. The foundation of preserving the body relies on food, while the speed of curing disease depends on medicine. Not knowing the proper use of food is insufficient to sustain life; not knowing medicine is insufficient to cure disease. These two matters are essential for those who possess spirit. If one neglects to learn, it is truly pitiable. Food can expel evil, stabilize the viscera, please the spirit, clear the mind, and nourish blood and qi. If one can use food to treat illness, relieve emotions, and dispel disease, it may be called a remarkable method of longevity and an ultimate art of preserving life.

A physician must first thoroughly understand the illness, know its cause, and treat it with food. If dietary therapy does not cure it, then medicines are prescribed. The nature of medicines is strong, like commanding an army. The violence of the army must not be used recklessly, for it must be used in accordance with its proper use. The damage caused by the improper use of many medicines is similarly reckless. Gao Ping once often said that food should not be mixed. If food is mixed, it may cause some harm; those who are harmed may suffer injury. Some may not suffer harm immediately, but over time it becomes harmful. When eating fish and meat dishes, they should be simple and minimal. Choose fish, meat, and fruits that benefit the person and eat them. In regular meals, moderation is always required. If one overeats, eating too much at the table, after eating one may feel the abdomen swollen and short of breath, which may cause sudden illness or even vomiting and diarrhea. From the summer solstice to the autumn equinox, it is necessary to avoid rich, greasy foods such as pastries, meat stews, butter, and oil. These things, along with alcohol, should be avoided.

浆果理极相妨夫在身所以多疾者皆由春夏取冷太过饮食不节故也又鱼鲙诸腥冷之物多损于人防之益善乳酪酥等常食令人有筋力胆干肌体润泽卒多食之亦使胪胀泄利渐渐自己○黄帝曰五味入于口也各有所走各有所病酸走筋多食酸令人癃不知所以然方俞曰酸入胃也其气濇以収也上走两膲两膲气濇之不能出入不出即流于胃中胃中和温即下注膀胱膀胱走胞胞薄以耎得酸则缩卷约而不通水道不利故癃也隂者精筋之所中聚也故酸入胃走于筋也○咸走血多食咸令人渇何也答曰咸入胃也其气走中膲注于诸脉脉者血之所走也与咸相得即血凝凝则胃中汁泣汁泣则胃中干渇【甲乙云凝则胃中汁注之注之则胃渇】渇则咽焦焦故舌干喜渇血脉者中膲之道也故咸入胃走于血【皇甫士安云肾合三膲之脉虽属胼心而为中焦之道故咸入而走血也】○辛走气多食辛令人愠心何也答曰辛入胃也其气走于上膲上膲者受使诸阳者也姜韭之气重至荣卫荣衞下时受之却留于心下故愠愠痛也辛味与气俱行故辛入胃而走气与俱出故气盛也○苦走骨多食苦令人变呕何也答曰苦入胃也其气燥而涌泄五谷之气皆不胜苦苦入下脘下脘者三膲之道皆闭则不通不通故气变呕也齿者骨之所终也故苦入胃而走骨入而复出齿必黧踈【皇甫士安云水火相济故骨气通于心】○甘走肉多食甘令人恶心何也答曰甘入胃也甘气弱劣不能止进于上膲而与谷俱留于胃中甘入则柔柔则缓蚘动蚘动则令人恶心其气外通与肉故甘走肉则肉多栗起而胝【皇甫士安云其气通于皮故曰甘入走皮矣皮者肉之附虽属肺于肉连体故甘润肌肉并于皮也

The Interplay of the Five Flavors and Their Effects on the Body

The reason why the body suffers from many diseases is due to excessive consumption of cold foods during spring and summer and improper dietary habits. Fish, raw meat, and other cold, pungent, and foul-smelling substances are particularly harmful to the body; it is better to avoid them. However, foods such as milk, cheese, and butter, when regularly consumed, can strengthen the tendons and muscles, dry the gallbladder, and keep the body moist and smooth. Yet, if consumed in excess, they may also cause abdominal distension, diarrhea, which will gradually subside on its own.

Huangdi said: When the five flavors enter the mouth, each follows a particular pathway and causes a specific illness. Sourness affects the tendons; excessive consumption of sour foods can lead to urinary retention. One may wonder why this is so. Fang Yu said: Sour enters the stomach, where its qi is dry and constricting. It moves upward to the two 膲, where the qi is dry and cannot enter or exit. When it cannot exit, it flows into the stomach. When the stomach is warm, it descends into the bladder. The bladder connects with the urinary bladder, which is thin and soft. When it encounters sourness, it contracts and becomes constricted, obstructing the water channel and causing urinary retention. The Yin is the site where essence and tendons gather; hence, sourness enters the stomach and affects the tendons.

Salt affects the blood; excessive consumption of salty foods causes thirst. Why is this so? Salt enters the stomach, and its qi moves to the middle 膲, where it is injected into the various vessels. The vessels are the pathways of the blood. When salt combines with the blood, it causes the blood to congeal. When the blood congeals, the juices of the stomach dry up, and when the juices dry up, the stomach becomes dry and thirsty. ["Jia Yi" says: When it is poured in, and then poured in again, the stomach becomes thirsty.] Thirst causes the throat to become dry, hence the tongue becomes dry and a person craves water. The blood vessels are the pathways of the middle 膲; therefore, salt enters the stomach and affects the blood. ["Huangfu Shi'an" says: The kidney is connected to the three 膲, and though its meridian belongs to the heart, it serves as the pathway of the middle jiao, hence salt enters and affects the blood.]

Pungency affects the qi; excessive consumption of pungent foods causes vexation in the heart. Why is this so? Pungent enters the stomach, and its qi moves upward to the upper 膲. The upper 膲 is the site where the yang organs are served. The qi of ginger and leeks is heavy and reaches the nutritive and defensive qi. When the nutritive and defensive qi descend, they receive it, but it remains in the lower part of the heart, causing vexation and pain. The pungent flavor moves with the qi, so when pungent enters the stomach, it affects the qi, and as it moves with the qi, it causes the qi to become excessive.

Bitterness affects the bones; excessive consumption of bitter foods causes vomiting. Why is this so? Bitterness enters the stomach, where its qi is dry and rises. The qi of the five grains cannot withstand the bitterness. When bitterness enters the lower stomach, which is the pathway of the three 膲, it becomes closed and obstructed. When obstructed, the qi changes and causes vomiting. The teeth are the terminal part of the bones; hence, bitterness enters the stomach and affects the bones. When it enters and then exits, the teeth necessarily become dark and sparse. ["Huangfu Shi'an" says: Because water and fire mutually assist, the bone qi communicates with the heart.]

Sweetness affects the flesh; excessive consumption of sweet foods causes nausea. Why is this so? Sweetness enters the stomach, and its qi is weak and cannot stop its movement upward into the upper 膲, where it remains in the stomach along with the grain. When sweetness enters, it softens, and when it softens, it relaxes, causing the worms to move. When the worms move, it causes nausea. Its qi communicates outward with the flesh; hence, sweetness affects the flesh, causing the flesh to become rough and calloused. ["Huangfu Shi'an" says: Its qi communicates with the skin, hence it is said that sweetness enters and affects the skin. The skin is the covering of the flesh, and though it belongs to the lungs, it is connected to the flesh and the body, hence sweetness moistens the muscles and joins with the skin.]

】○黄帝问曰糓之五味所主可得闻乎伯高对曰夫食风者则有灵而轻举食气者则和静而延夀食谷者则有知而劳神食草者则愚痴而多力食肉者则勇猛而多嗔是以肝木青色宜酸心火赤色冝苦脾土黄色冝甘肺金白色冝辛肾水黒色冝咸内为脏外主五行色配五方○肝合筋其荣爪心合脉其荣色脾合肉其荣唇肺合皮其荣毛肾合骨其荣发○多食酸则皮槁而毛失多食苦则筋急而爪枯多食甘则骨痛而发落多食辛则肉胝而唇蹇多食酸则脉凝泣而色变○肝病宜食麻犬肉李韭心病冝食麦羊肉杏薤脾病冝食稗米牛肉葵肺病冝食黄粟鸡肉桃葱肾病冝食大豆黄黍豕粟藿【素问云肝色青冝食甘粳米牛肉葵皆甘心色赤冝食酸小豆大肉李韭皆酸肺色白冝食苦麦羊肉杏薤皆苦脾色黄冝食咸大豆豕肉粟藿皆醎肾色黒冝食辛黄黍鸡肉桃葱皆辛】○酸走筋筋病勿食酸苦走骨骨病勿食苦甘走肉肉病勿食甘辛走气气病勿食辛咸走血血病勿食咸○米饭甘【素问云粳米甘】麻酸【素问云小豆酸】大豆咸麦苦甘李酸栗咸杏苦桃辛黄黍辛葵甘韭酸藿咸薤苦葱辛牛甘犬酸豕咸羊苦鸡辛○肝苦急急食甘以缓之肝欲散急食辛以防之用酸防之禁当风心苦缓急食酸以収之心欲耎急食酸以耎之用甘防之禁温食厚衣脾苦湿急食苦以燥之脾欲缓急食甘以缓之用苦防之禁温食饱食湿地濡衣肺苦气止逆息者急食苦以泄之肺欲収急食酸以収之用辛防之禁无寒饮无寒衣肾苦燥急食辛以润之开腠理润致津液通气也肾欲坚急食苦以结之用咸防之无犯焠□无热衣温食是以毒药攻邪五谷为养五肉为益五菓为助五菜为充精以食气气养精以

○ The Yellow Emperor asked: "May I hear about the functions of the five flavors in relation to the five grains?" Ber Gao replied: "Those who consume wind become ethereal and light; those who consume qi become peaceful, quiet, and long-lived; those who consume grains possess wisdom but tire the spirit; those who consume herbs are dull-witted but strong; those who consume meat are bold and courageous but prone to anger. Therefore, the liver, belonging to wood and associated with the color green, prefers sour; the heart, belonging to fire and associated with the color red, prefers bitter; the spleen, belonging to earth and associated with the color yellow, prefers sweet; the lung, belonging to metal and associated with the color white, prefers pungent; the kidney, belonging to water and associated with the color black, prefers salty. Internally they are the zang organs, and externally they govern the five elements, with colors corresponding to the five directions.

The liver is associated with tendons, and its glory is expressed in the nails; the heart is associated with vessels, and its glory is expressed in the complexion; the spleen is associated with flesh, and its glory is expressed in the lips; the lung is associated with skin, and its glory is expressed in the hair; the kidney is associated with bones, and its glory is expressed in the hair.

Consuming too much sour leads to dry skin and loss of hair; consuming too much bitter leads to tense tendons and brittle nails; consuming too much sweet leads to bone pain and hair loss; consuming too much pungent leads to thickened flesh and difficulty in speaking; consuming too much sour leads to congealed vessels and changed complexion.

In cases of liver disease, one should eat hemp, dog meat, plums, and leeks; in cases of heart disease, one should eat wheat, mutton, apricots, and garlic; in cases of spleen disease, one should eat millet, beef, chives, and Chinese cabbage; in cases of lung disease, one should eat yellow millet, chicken, peaches, and leeks; in cases of kidney disease, one should eat soybeans, yellow millet, pork, and hyacinth beans. [As stated in the Suwen: the liver, being green, prefers sweet foods such as glutinous rice, beef, and Chinese cabbage, all of which are sweet; the heart, being red, prefers sour foods such as adzuki beans, pork, plums, and leeks, all of which are sour; the lung, being white, prefers bitter foods such as wheat, mutton, apricots, and garlic, all of which are bitter; the spleen, being yellow, prefers salty foods such as soybeans, pork, millet, and hyacinth beans, all of which are salty; the kidney, being black, prefers pungent foods such as yellow millet, chicken, peaches, and leeks, all of which are pungent.]

Sour affects the tendons; in cases of tendon disease, sour foods should be avoided. Bitter affects the bones; in cases of bone disease, bitter foods should be avoided. Sweet affects the flesh; in cases of flesh disease, sweet foods should be avoided. Pungent affects the qi; in cases of qi disease, pungent foods should be avoided. Salty affects the blood; in cases of blood disease, salty foods should be avoided.

Rice is sweet [as stated in the Suwen: glutinous rice is sweet]; hemp is sour [as stated in the Suwen: adzuki beans are sour]; soybeans are salty; wheat is bitter; millet is sweet; plums are sour; chestnuts are salty; apricots are bitter; peaches are pungent; yellow millet is pungent; Chinese cabbage is sweet; leeks are sour; hyacinth beans are salty; garlic is bitter; leeks are pungent; cow meat is sweet; dog meat is sour; pork is salty; mutton is bitter; chicken is pungent.

The liver dislikes tension; to relieve it, consume sweet foods. The liver desires dispersion; to achieve this, consume pungent foods, and use sour to assist, while avoiding exposure to wind. The heart dislikes relaxation; to correct it, consume sour foods. The heart desires softness; to achieve this, consume sour foods, and use sweet to assist, while avoiding warm food and thick clothing. The spleen dislikes dampness; to relieve it, consume bitter foods. The spleen desires relaxation; to achieve this, consume sweet foods, and use bitter to assist, while avoiding warm food, overeating, and damp environments. The lung dislikes obstructed qi and labored breathing; to relieve it, consume bitter foods. The lung desires consolidation; to achieve this, consume sour foods, and use pungent to assist, while avoiding cold drinks and cold clothing. The kidney dislikes dryness; to relieve it, consume pungent foods to moisten it, open the pores, moisten the body, and promote the flow of body fluids and qi. The kidney desires strength; to achieve this, consume bitter foods to consolidate it, and use salty to assist, while avoiding scalding, excessive heat, and hot clothing.

Therefore, toxic medicines are used to attack pathogenic factors; the five grains provide nourishment; the five meats provide benefit; the five fruits provide assistance; the five vegetables provide completeness. Essence is cultivated through food, and qi nourishes essence.

荣五色形以食味味养形以生力此之谓也神藏有五五五二十五种形藏有四方四时四季四肢共为五九四十五以此辅神可长生乆视也精顺五气以为灵也若食气相恶则伤精也形受味以成也若食味下调则损形也是以圣人先用禁以存性后治药以防命也故形不足者温之以气精不足者补之以味气味温补以存形精岐伯云阳为气隂为味味归形形归气气归精归化精食气形食味化生精气生形味伤形气伤精化为气气伤于味隂味出下窍阳气出上窍厚者为隂薄者为隂之阳气厚者阳气薄者阳之隂味厚则泄薄则通流气薄则发泄厚则秘塞【素问作发热】壮火之气在衰少火之气壮壮火食气气食少火壮火防气少火生气辛甘发散为阳酸苦涌泄为隂隂胜则阳病阳胜则隂病隂阳调和人则平安春七十二日省酸増甘以养脾气夏七十二日省苦増辛以养肺气秋七十二日省辛増酸以养肝气冬七十二日省咸増苦以养心气季月十八日省甘増咸以养肾气○果实○防榔味辛温濇无毒消糓逐除痰澼杀三虫去伏尸治寸白○豆蔲味辛温濇无毒温中主心腹痛止呕吐去口臭○葡萄味甘辛平无毒主筋骨温脾益气倍力强志令人肥健耐饥忍风寒乆食轻身延年治肠间水调中酿酒常饮益人利小便○覆盆子味甘辛平无毒益气轻身令发不白○大味甘辛热滑无毒主心腹邪气安中养脾气平胃气通九窍补少气津液身中不足大惊四肢重可如百药补中益气强志除心烦治肠澼乆服轻身不饥神仙○生味甘辛多食令人热气胀若寒热羸痩者弥不可食伤人○藕实味甘寒无毒食之令人心欢止渇去热补心养神益气除百病乆服轻身耐老不饥延年一名水芝生根寒止

Nourish the five-colored forms through the five flavors; the flavors nourish the form to generate strength—this is what it means. There are five spiritual organs, and five times five makes twenty-five kinds. The four bodily organs are associated with the four directions, four seasons, four seasons, and four limbs, together making forty-five. With this, one can support the spirit and achieve long life and vision. Essence follows the five qi to become spirit. If the intake of qi is harmful, it injures essence. The form receives flavors to be formed. If flavors are improperly consumed, the body is harmed. Therefore, the sage first uses prohibition to preserve nature, then uses medicine to protect life. Hence, if the body is deficient, warm it with qi; if essence is deficient, supplement it with flavors. Flavors and qi, warm and nourishing, preserve the form. As Qi Bo said: Yang is qi, Yin is flavor. Flavor returns to form, form returns to qi, qi returns to essence, essence returns to transformation. Essence consumes qi, the body consumes flavor. Transformation generates essence, essence generates form. Flavor injures the body, qi injures essence. Transformation becomes qi, and qi is harmed by flavor. Yin flavors exit through the lower orifices, Yang qi exits through the upper orifices. That which is thick is Yin, that which is thin is Yang within Yin. Thick qi is Yang, thin qi is Yin within Yang. Flavor that is thick causes elimination, flavor that is thin promotes circulation. Qi that is thin promotes excretion, qi that is thick causes blockage [the Suwen reads "fever" here]. The energy of strong fire is in decline, the energy of lesser fire is strong. Strong fire consumes qi, qi consumes lesser fire. Strong fire prevents qi, lesser fire generates qi. Pungent and sweet flavors disperse and are Yang; sour and bitter flavors promote elimination and are Yin. If Yin prevails, Yang is diseased; if Yang prevails, Yin is diseased. When Yin and Yang are in harmony, a person is at peace. In spring, for seventy-two days, reduce sour and increase sweet to nourish the spleen. In summer, for seventy-two days, reduce bitter and increase pungent to nourish the lung qi. In autumn, for seventy-two days, reduce pungent and increase sour to nourish the liver qi. In winter, for seventy-two days, reduce salty and increase bitter to nourish the heart qi. In the seasonal month, for eighteen days, reduce sweet and increase salty to nourish the kidney qi.

○ Fruits ○

Fanglang has a pungent, warm, astringent taste and is non-toxic. It eliminates grain, removes phlegm and痞, kills three kinds of worms, removes hidden corpses, and treats Cunbai.

Douli has a pungent, warm, astringent taste and is non-toxic. It warms the middle, treats stomach and abdominal pain, stops vomiting, and removes bad breath.

Grape has a sweet, pungent, neutral taste and is non-toxic. It strengthens bones and tendons, warms the spleen, enhances qi, doubles strength, strengthens the will, makes the person strong and healthy, able to resist hunger and cold. Long-term consumption reduces body weight and prolongs life. It treats water retention in the intestines, regulates the middle, is used in brewing wine, and when consumed regularly benefits the body and promotes urination.

Fupenzi has a sweet, pungent, neutral taste and is non-toxic. It enhances qi, reduces body weight, prevents premature graying of hair.

Dahua has a sweet, pungent, hot, slippery taste and is non-toxic. It treats rebellious qi in the chest and abdomen, soothes the middle, nourishes the spleen, harmonizes the stomach, opens the nine orifices, replenishes deficient qi and body fluids, and helps those with deficiency in the body, those who suffer from great shock, or those with heavy limbs. It is as effective as a hundred medicines, strengthens the middle, enhances qi, strengthens the will, relieves mental distress, and treats intestinal disorders. Long-term use reduces body weight, prevents hunger, and leads to longevity and spiritual transcendence.

Shenghua has a sweet, pungent taste. Eating too much of it causes heat, bloating, and distension. Those suffering from cold and heat with emaciation should not eat it, for it harms the body.

Ou Shi has a sweet, cold taste and is non-toxic. Eating it brings joy to the heart, quenches thirst, dispels heat, nourishes the heart, benefits the spirit, enhances qi, and removes a hundred diseases. Long-term consumption reduces body weight, delays aging, prevents hunger, and prolongs life. It is also known as Shui Zhi. Its root is cold and stops bleeding.

热渇破流血○鸡头实味甘平无毒主食脾腰脊膝疼补中除暴疾益精气强志意耳目聪明乆服轻身不饥耐老神仙○芰实味甘辛平无毒安中补五臓不饥轻身一名荚黄帝云七月勿食生菱芰作蛲虫○栗子味咸温无毒益气厚肠胃补肾气令人耐饥生食之甚治腰脚不遂○樱桃味甘平濇调中益气可多食令人好顔色美志性○橘柚味辛温无毒主胸中不热逆气利水谷下气止呕欬除膀胱留热停水破五淋利小便治脾不能消谷却胸中吐逆霍乱止防利去寸白乆服去口臭下气通神轻身长生一名橘皮陈乆者良○津符子味苦平滑多食令人口爽不知五味○梅实味酸平濇无毒下气除热烦满安心止肢体痛偏枯不仁死肌去青黒志恶疾止下利唾口干利筋脉多食壊人齿○柿味甘寒濇无毒通和五气主肠澼不足及火疮金疮止痛○木实味酸咸温濇无毒主湿脾气霍乱大吐下后脚转筋不止其生树皮无毒亦可煑用○榧实味甘平濇无毒主五痔去三虫杀蛊毒鬼疰恶毒○甘蔗味甘平濇无毒平气和中补脾气利大肠止渇去烦解酒毒○耎味苦冷濇无毒多食动宿病益冷气发欬○芋味辛平滑有毒寛肠胃充肌肤滑中一名土芝不可多食动宿冷○又鸟芋味苦甘微寒滑无毒主消渇痹热益气一名籍姑一名水萍三月采○杏核仁味甘苦温冷而利有毒主欬逆上气肠中雷鸣喉痹下气产乳金疮寒心奔肫惊癎心下烦热风气去来时行头痛解肌消心下急杀狗毒五月采之其一核两仁者害人去之杏实尚生味极酸其中核犹未变者采之曝干以食甚止渇去冷热毒扁鹊云杏仁不可乆服之令人目肓眉发落动一切宿病○桃核仁味甘苦辛平无毒破淤血血闭逐邪气杀小虫治

Heat and thirst with blood rupture. Chicken head fruit, sweet and neutral, non-toxic. Treats pain in the spleen, waist, back, and knees. Tonifies the middle, removes sudden diseases, strengthens essence and qi, strengthens will and intention, improves hearing and vision. Long-term use lightens the body, prevents hunger, delays aging, and attains immortality. Water chestnut fruit, sweet and pungent, neutral, non-toxic. Calms the middle, nourishes the five zang organs, prevents hunger, lightens the body. Also known as "pod." The Yellow Emperor said: In July, do not eat raw lotus or water chestnuts, as they cause pinworms. Chestnuts, salty and warm, non-toxic. Benefit qi, strengthen the stomach and intestines, supplement kidney qi, make one resistant to hunger. Eating raw is especially effective for paralysis of the waist and legs. Cherry, sweet and neutral, astringent. Harmonizes the middle, benefits qi, can be eaten in large quantities, improves complexion, enhances character and temperament. Tangerine and orange, pungent and warm, non-toxic. Treats heat in the chest, reverses qi, promotes the flow of water and grain, lowers qi, stops vomiting and cough, removes retained heat and water in the bladder, breaks up the five types of urinary disorders, promotes urination, treats spleen deficiency in digesting food, stops vomiting and reverse flow in the chest, stops diarrhea and dysentery, removes threadworms. Long-term use removes bad breath, lowers qi, connects with the divine, lightens the body, and leads to long life. Also known as tangerine peel; the older it is, the better. Jinfu seed, bitter and neutral, slippery. Eating too much causes loss of taste, making one unaware of the five flavors. Plum fruit, sour and neutral, astringent, non-toxic. Lowers qi, removes heat, relieves fullness and anxiety, calms the mind, stops pain in limbs, prevents atrophy and numbness, removes dead muscle, eliminates green-black discoloration and evil diseases, stops diarrhea, reduces saliva and dry mouth, benefits tendons and vessels. Eating too much damages teeth. Persimmon, sweet and cold, astringent, non-toxic. Harmonizes the five qi, treats insufficient bowel function, and treats burns and wounds, stops pain. Wood fruit, sour and salty, warm, astringent, non-toxic. Treats dampness in the spleen, treats vomiting and diarrhea, stops leg cramps after severe vomiting and diarrhea. Its bark, when raw, is non-toxic and can also be boiled and used. Ficus fruit, sweet and neutral, astringent, non-toxic. Treats five types of hemorrhoids, removes three types of worms, kills gu poison, ghost疰, and evil toxins. Sugarcane, sweet and neutral, astringent, non-toxic. Harmonizes qi, harmonizes the middle, benefits the spleen, promotes the large intestine, stops thirst, relieves annoyance, detoxifies alcohol. Soft purple, bitter and cold, astringent, non-toxic. Eating too much activates old illnesses, increases coldness, and causes cough. Taro, pungent and neutral, slippery, toxic. Expands the stomach and intestines, fills the muscles and skin, moistens the middle. Also known as "earth treasure." Should not be eaten in excess, as it activates old cold. Bird taro, bitter and sweet, slightly cold, slippery, non-toxic. Treats thirst and heat stagnation, benefits qi. Also known as "Jigu" and "water萍," collected in March. Apricot kernel, sweet and bitter, warm and cold, slippery, toxic. Treats coughing and upward qi, rumbling in the intestines, throat obstruction, lowers qi, aids childbirth, treats wounds, relieves cold heart, prevents heart palpitations, stops seizures, relieves heat in the chest, dispels wind, treats migraines, resolves muscle tension, kills dog poison. Collected in May. Those with one kernel containing two seeds are harmful; remove them. Apricot fruit, still green, extremely sour, with unaltered kernels, should be collected, dried, and eaten. Very effective for stopping thirst and removing cold and heat toxins. Bianque said: Apricot kernels should not be taken long-term, as they cause blindness, loss of eyebrows and hair, and activate all old diseases. Peach kernel, sweet and bitter, pungent, neutral, non-toxic. Breaks up blood stasis and blood blockage, expels evil qi, kills small insects.

欬逆上气消心下烦除卒暴系血破症瘕通目水止心痛七月采凡一切果核中有两仁者并害人不可用其实味酸无毒多食令人有热黄帝云饱食桃入水浴成淋病○李核仁味苦平无毒主僵仆跻瘀血骨痛实味苦酸微温濇无毒除故热调中冝心不可多食令人虚黄帝云李子不可和白蜜食蚀人五内○梨味甘微酸寒濇有毒除客热止心烦不可多食令人寒中金疮产妇勿食令人萎困寒中○林檎味酸苦平濇无毒止渇好唾不可多食令人百脉弱○柰子味酸苦寒濇无毒耐饥益人心气不可多食令人胪胀乆病人食之其病尤甚○安石榴味甘酸濇无毒止咽燥渇不可多食损人肺○枇杷叶味苦平无毒主恶不止下气正尔削取生树皮嚼之少少咽汁亦可煑汁冷服大佳○胡桃味甘冷滑毒不可食多动痰饮令人恶心吐水吐食○菜蔬○枸叶味苦平濇无毒补虚羸益精髓谚云去家千里勿食萝藦枸此则强阳道资隂气速疾也○萝藦味甘平无毒一名苦丸其叶厚大作藤生摘之有白汁出人家多种亦可茹或作生噉亦可蒸煑食之补益与枸叶同○子味平无毒令人光泽好顔色益气不饥乆服轻身耐老又除胸满心不乐乆食寒中可作面脂一名水芝一名白子即冬仁也八月采白冬味甘微寒无毒除小腹水胀利小便止消渇○凡味甘寒滑无毒去渇多食令隂下疮湿生疮发黄疸○黄帝云九月勿食被霜向冬发寒热及温病初食时即令人欲吐也食竟心内作停水不能自消或为反胃凡入水沉者食之得冷病终身不瘥○越味甘平无毒不可多食损肠胃○胡味甘寒有毒不可多食动寒热多疟病积瘀血热○早青味甘寒无毒食之去热烦不可乆食令人多忘○

Coughing with upward rushing of qi, relieving annoyance below the heart, removing sudden violent blood stasis, breaking up tumors and masses, promoting the flow of water to the eyes, stopping heart pain. Harvested in the seventh lunar month. All fruits whose seeds contain two kernels are harmful and should not be used. Its actual taste is sour, non-toxic. Eating too much causes internal heat. The Yellow Emperor said: eating a full meal of peaches and then bathing in water causes dysuria. Plum kernel, taste bitter, neutral, non-toxic. Mainly used for fallen injuries, blood stasis, bone pain. Its actual taste is bitter and sour, slightly warm, astringent, non-toxic. Removes old heat, harmonizes the middle, benefits the heart. Should not be eaten in excess, as it causes weakness. The Yellow Emperor said: plums should not be eaten with white honey, as they erode the five internal organs. Pear, taste sweet, slightly sour, cold, astringent, toxic. Removes external heat, stops heart annoyance. Should not be eaten in excess, as it causes cold in the middle. Should not be eaten by those with wounds or pregnant women, as it causes weakness and cold in the middle. Loquat, taste sour, bitter, neutral, astringent, non-toxic. Stops thirst and excessive salivation. Should not be eaten in excess, as it weakens all the meridians. Nai fruit, taste sour, bitter, cold, astringent, non-toxic. Resists hunger, benefits heart qi. Should not be eaten in excess, as it causes abdominal distension. Long-term patients who consume it will have their illness worsen. Pomegranate, taste sweet, sour, astringent, non-toxic. Stops dryness and thirst of the throat. Should not be eaten in excess, as it damages the lungs. Loquat leaf, taste bitter, neutral, non-toxic. Mainly used for persistent coughing, descends qi, properly cut and taken from the living bark, chewed and slowly swallowed, the juice may also be boiled and taken cold, which is very beneficial. Walnut, taste sweet, cold, slippery, toxic. Should not be eaten, as it increases phlegm and fluid accumulation, causing nausea, vomiting of water and food. Vegetables. Cucurbita leaf, taste bitter, neutral, astringent, non-toxic. Strengthens the weak, nourishes essence and marrow. Proverb says: when far from home, do not eat Luo Mo or Jū. This strengthens the yang channel and nourishes yin energy quickly. Luo Mo, taste sweet, neutral, non-toxic, also known as Ku Wan. Its leaves are thick and grow as a vine. When picked, white sap exudes. Widely cultivated by people. Can be eaten raw or cooked by steaming or boiling, its nourishing effects are the same as those of Jū leaf. Ginseng seed, taste neutral, non-toxic. Makes the face radiant and improves complexion, strengthens the qi and prevents hunger. Long-term use lightens the body and prolongs life, also removes chest fullness and mental unease. Long-term consumption causes cold in the middle, can be used as a facial oil, also known as Shui Zhi, or Bai Ginseng, which is the winter Ginseng kernel. Harvested in the eighth lunar month, Bai Dong Ginseng, taste sweet, slightly cold, non-toxic. Removes abdominal water retention, promotes urination, stops thirst. All Ginseng, taste sweet, cold, slippery, non-toxic. Removes thirst. Eating too much causes dampness and sores in the lower part, leading to sores and jaundice. The Yellow Emperor said: in September, do not eat Ginseng that has been frosted, as in winter it causes alternating cold and heat and warm diseases. When first eaten, it causes a desire to vomit. After eating, water stagnates in the heart region and cannot be digested, possibly leading to vomiting. Ginseng that has sunk in water, when eaten, causes a cold illness that never heals. Yue Ginseng, taste sweet, neutral, non-toxic. Should not be eaten in excess, as it damages the stomach and intestines. Hu Ginseng, taste sweet, cold, toxic. Should not be eaten in excess, as it causes alternating cold and heat, increases malaria, and accumulates blood heat. Early green Ginseng, taste sweet, cold, non-toxic. Eating it removes heat and irritability. Should not be eaten for a long time, as it causes forgetfulness.

冬葵子味甘寒无毒主五臓六腑寒热羸痩破五淋利小便妇人乳难血闭乆服坚骨肌肉轻身延年十二月采叶甘寒滑无毒宜脾乆食利胃气其心伤人百药忌食心心有毒黄帝云霜葵陈者生食之动五肿流饮饮盛则吐水凡葵菜和鲤鱼食之害人四季之月圡王时勿食生葵菜令人饮食不化发宿病○苋菜实味甘寒濇无毒主青肓白翳明目除邪气利大小便去寒热杀蚘虫乆服益气力不饥轻身一名马苋一名莫实即马齿苋菜也治反花疮○小苋菜味甘寒滑无毒可乆食益气力除热不可共鳖肉食成鳖瘕蕨菜亦成鳖瘕○邪蒿味甘温濇主胸膈中臭恶气利肠胃○苦菜味苦大寒滑无毒主五臓邪气厌谷胃脾肠大渇热中暴疾恶疮乆食安心益气聪察少卧轻身耐老耐饥寒一名茶草一名选一名游冬冬不死四月上旬采○荠菜味甘温濇无毒利肺气和中杀诸毒其子主明目目痛泪出其根主目濇痛○芜青及芦服菜味苦冷濇无毒利五臓轻身益气冝乆服○芜青子明目九蒸曝疗黄疸利水便乆服神仙根主消风热毒肿不可多食令人气胀○菘菜味甘温濇无毒乆食通利肠胃除胸中烦解消渇本是蔓菁也种之江南即化为菘亦如枳橘所生土地随变○芥菜味辛温无毒归鼻除肾邪大破欬逆下气利九窍明目聪耳安中乆食温中又云寒中其子味辛辛亦归鼻有毒主喉痹去一切风毒黄帝云芥菜不可共兎肉食成恶邪病○苜蓿味苦辛平濇无毒安中利人四体可乆食○荏子味苦辛无毒主欬逆下气温中补髓其叶主调中去臭气九月采隂干用之油亦可作油衣○蓼实味温辛无毒明目温中觧肌耐风寒下水气面目浮肿却痈疽其菜辛归舌治大小肠邪气利中益智黄帝云蓼食过多有

Winter葵 seed, sweet and cold, non-toxic. Treats cold and heat in the five zang and six fu organs, weakness and emaciation, breaks up the five types of urinary disorders, promotes urination, aids difficult lactation and blood stasis in women. Long-term use strengthens bones and muscles, lightens the body, and prolongs life. Collected in December, the leaves are sweet and cold, slippery and non-toxic, beneficial to the spleen. Long-term consumption promotes stomach qi. Its heart injures people; all medicines should avoid eating the heart. The heart is toxic. The Yellow Emperor said that if one eats fresh or aged shuang gui raw, it causes five types of swelling and fluid retention, and when fluid accumulates, it causes vomiting. Eating kui cai with carp is harmful to people. During the four seasons, when tian wang is in power, one should not eat raw kui cai, as it causes indigestion and awakens old illnesses.

Amaranth seed, sweet and cold, astringent and non-toxic. Treats green blindness, white翳, brightens the eyes, dispels evil qi, promotes urination in both large and small intestines, removes cold and heat, kills roundworms. Long-term use strengthens qi and energy, prevents hunger, lightens the body. Also known as ma xian and mo shi, it is the same as ma chi xian cai (common purslane), and treats fan hua chuang (a type of skin lesion).

Small amaranth is sweet and cold, slippery and non-toxic. Can be consumed long-term to strengthen qi and dispel heat. Should not be eaten with turtle meat, as it forms bie jia (a type of tumor). Fern also forms bie jia when eaten with turtle meat.

Xie hao is sweet and warm, astringent. Treats foul and putrid qi in the chest and diaphragm, promotes digestion.

Bitter vegetable is bitter and extremely cold, slippery and non-toxic. Treats evil qi in the five zang organs, loss of appetite, disorders of the stomach, spleen, and intestines, severe thirst, internal heat, sudden illness, and evil sores. Long-term consumption calms the mind, strengthens qi, enhances mental clarity, reduces sleep, lightens the body, and resists old age, hunger, and cold. Also known as cha cao, xuan, and you dong dong bu si (the evergreen). Collected in the first ten days of April.

Shepherd’s purse is sweet and warm, astringent and non-toxic. Benefits lung qi, harmonizes the middle jiao, and neutralizes various toxins. Its seeds treat eye pain and excessive tearing. Its root treats dry eye pain.

Wu qing and lu fu cai are bitter and cold, astringent and non-toxic. Benefit the five zang organs, lighten the body, strengthen qi, and should be taken long-term.

Wu qing seed brightens the eyes. After nine steaming and sun-drying, it treats jaundice, promotes urination. Long-term use is called shen xian gen, treats wind-heat and toxic swellings. Should not be eaten in excess, as it may cause abdominal distension.

Song cai is sweet and warm, astringent and non-toxic. Long-term consumption promotes gastrointestinal function, removes chest distress, and relieves thirst. Originally man jing, when planted in Jiangnan, it transforms into song. Just as zhi and ju change with the land, so too does this plant.

Jie cai is pungent and warm, non-toxic. Enters the nose, removes kidney evil, greatly breaks up coughing and reversed qi, promotes downward movement of qi, benefits the nine orifices, brightens the eyes, enhances hearing, harmonizes the middle jiao. Long-term consumption warms the middle jiao. It is also said to cause cold in the middle jiao. Its seeds are pungent, also entering the nose, and are toxic. Treats throat obstruction and removes all wind toxins. The Yellow Emperor said that jie cai should not be eaten with rabbit meat, as it causes evil disease.

Mu xu is bitter and pungent, neutral and astringent, non-toxic. Harmonizes the middle jiao, benefits the four limbs, and can be consumed long-term.

Ren zi is bitter and pungent, non-toxic. Treats coughing and reversed qi, warms the middle jiao, nourishes the marrow. Its leaves harmonize the middle jiao and remove foul smells. Collected in September and dried in the shade. Its oil can also be used to make oilcloth.

Li shi is warm and pungent, non-toxic. Brightens the eyes, warms the middle jiao, relaxes the muscles, resists wind and cold, reduces water retention, alleviates facial swelling, and prevents abscesses. Its leaves are pungent and enter the tongue, treating evil qi in the large and small intestines, benefiting the middle jiao and enhancing wisdom. The Yellow Emperor said that eating too much liao causes...

毒发心痛和生鱼食之令人脱气隂核疼痛求死妇人月事不用食蓼及蒜喜为血淋帯下二月勿食蓼伤人肾扁鹊云蓼乆食令人寒热损骨髓杀丈夫隂气少精○葱实味辛温无毒冝肺气辛归头明目补中不足其茎白平滑可作汤主伤寒寒热骨肉辟痛能出汗治中风面目浮肿喉痹不通安胎杀桂其青叶温辛归目除肺中邪气安中利五脏益目精发黄疸杀百药毒其根须平主伤寒头痛葱中涕及生葱汁平滑止尿血解黎芦及桂毒黄帝云食生葱即噉蜜变作下利食焼葱并噉蜜拥气而死正月不得食生葱令人面上起游风○格葱味辛微温无毒除瘴气恶毒乆食益胆气强志其子主泄精○薤味苦辛温滑无毒冝心辛归骨主金疮疮败能生肌肉轻身不饥耐老菜芝也除寒热去水气温中散结气利产妇病人诸疮中风寒水肿生捣之骨在咽不下者食之则去黄帝云薤不可共肉作羮食之成瘕疾韭亦然十月十一月十二月勿食薤令人多涕唾○韭味辛酸温濇无毒辛归心冝肝可乆食安五脏除胃中热不利病人其心腹有痼冷者食之必加剧其子主泄精尿色白根煑汁以养发黄帝云霜韭冻不可生食动宿饮饮盛必吐水五月勿食韭损人滋味令人乏气力二月三月冝食韭大益人心○白蘘荷味辛微温濇无毒主中蛊及疟病捣汁服三合日二生根止诸疮○□菜味苦大寒无毒主时行壮热解风热恶毒 紫苏味辛微无毒下气除寒中其子尤善○鸡苏味辛微温濇无毒主吐血下毒一名水苏○罗勒味苦辛温平濇无毒消停水防毒气不可乆食濇荣衞诸气○芜荑味辛平热滑无毒主五内邪气散皮胃骨莭中淫淫温行毒去三虫能化宿食不消逐寸白散腹中温喘息一名无菇一名□蓎盛器物

Toxins causing heart pain, when consumed with raw fish, cause loss of vital energy, pain in the yin nucleus, and a desire for death. Women with irregular menstruation should not eat Liao or garlic, as it tends to cause bloody discharge and leukorrhea. In the second month, one should not eat Liao, as it harms the kidneys. Bian Que said that long-term consumption of Liao causes chills and fever, damages the bone marrow, and reduces the husband's yin qi and seminal essence.

The seeds of scallion have a pungent, warm nature and are non-toxic. They are suitable for the lung qi, pungent in nature, and return to the head. They brighten the eyes and supplement deficiency in the middle jiao. Its stem is white and smooth, suitable for making soup. It treats cold-damp fever, bone and flesh pain, promotes sweating, treats wind syndrome, facial swelling, and obstruction of the throat. It stabilizes the fetus and counteracts the toxicity of cinnamon. Its green leaves are warm and pungent, returning to the eyes. They expel evil qi from the lungs, calm the middle jiao, benefit the five viscera, enhance eye essence, treat jaundice, and neutralize the toxicity of a hundred medicines. Its root is neutral and treats cold-damp headache. The nasal mucus from the scallion and fresh scallion juice are smooth and stop hematuria, and neutralize the toxicity of Liru and cinnamon. Huangdi said that eating raw scallion and then honey causes diarrhea. Eating roasted scallion and then honey causes obstruction of qi and death. In the first lunar month, one should not eat raw scallion, as it causes floating wind on the face.

Gecong has a pungent, slightly warm nature and is non-toxic. Long-term consumption strengthens the gallbladder qi and strengthens the will. Its seeds are used to treat seminal emission.

Xie has a bitter, pungent, warm, and slippery nature and is non-toxic. It is suitable for the heart, pungent in nature, and returns to the bone. It treats gangrenous wounds and promotes muscle regeneration, lightens the body, prevents hunger, and delays aging—it is a herb of longevity. It eliminates cold-heat and dampness, warms the middle jiao, and disperses aggregated qi. It benefits pregnant women, patients with various sores, wind-cold, and edema. Grind fresh and apply externally. If a bone is stuck in the throat and cannot be swallowed, eating it will remove it. Huangdi said that Xie should not be eaten with meat to make soup, as it causes the formation of masses. Jiu is also the same. In the tenth, eleventh, and twelfth months, one should not eat Xie, as it causes excessive mucus and saliva.

Jiu has a pungent, sour, warm, and astringent nature and is non-toxic. It is pungent in nature, returns to the heart, is suitable for the liver, and may be consumed long-term. It calms the five viscera, removes heat from the stomach, and is not suitable for patients. Those with chronic cold in the abdomen will have their condition worsened. Its seeds are used to treat seminal emission, and the urine becomes white. Boiling the root in water nourishes the hair. Huangdi said that frosted Jiu should not be eaten raw, as it stimulates old fluids; excessive intake leads to vomiting. In May, one should not eat Jiu, as it damages the taste and depletes vitality. In February and March, it is suitable to eat Jiu, which greatly benefits the heart.

White Nang He has a pungent, slightly warm, and astringent nature and is non-toxic. It treats poisoning by zhong gu and malaria. Grind into juice and take three he twice daily. The fresh root stops various sores.

□ Cai has a bitter and extremely cold nature and is non-toxic. It treats epidemic fever and dispels wind-heat toxins.

Zi Su has a pungent, slightly warm nature and is non-toxic. It descends qi and removes cold from the middle jiao. Its seeds are especially effective.

Ji Su has a pungent, slightly warm, and astringent nature and is non-toxic. It treats hemoptysis and toxicity.

Luobo has a bitter, pungent, warm, and astringent nature and is non-toxic. It eliminates stagnant water and prevents toxic qi. It should not be consumed long-term. It astringes the nutritive and defensive qi and other qi.

Wu Ti has a pungent, neutral, hot, and slippery nature and is non-toxic. It treats evil qi in the five viscera, disperses dampness in the skin, stomach, and bones, warms the circulation of toxins, eliminates three types of parasites, transforms undigested food, expels Cun Bai, and dispels warmth and wheezing in the abdomen. It is also known as Wu Gu and □ Teng. It is used to preserve objects.

中甚辟水蛭其气甚臭即北山榆子作之凡榆叶味甘平滑无毒主小儿癎小便不利伤暑热困闷煑汁冷服生榆白皮味甘冷无毒利小便破五淋花主小儿头疮○葫荽子味酸平无毒消谷能复食味叶不可乆食令人多忘华陀云葫荽菜患气臭齿人食之加剧复肉患利气者弥不得食食之发宿病金疮尤忌○海藻咸寒滑无毒王瘿瘤结气散颈下鞭核痛者肠内上下十二水肿利小便起男子隂气○昆布味咸寒滑无毒下十二水肿瘿瘤结气瘘疮破积聚○茼蒿味辛平无毒安心气养脾胃消痰饮○白蒿味苦辛平无毒养五臓补中益气长老发乆食不死白兎食之仙○呉葵一名蜀葵味甘微寒滑无毒花定心气叶除客热利肠胃不可乆食钝人志性若食之被狗者疮永不瘥○藿味咸寒濇无毒宜肾主大小便数去烦热○香菜辛微温主霍乱腹痛吐下散水肿烦心去热○甜瓠味甘平滑无毒主消渴恶疮鼻口中肉烂其叶味甘平主耐饥扁鹊云患脚气虚胀者不得食之患永不除○莼味甘寒滑无毒主消渇热脾多食动痔漏病○落葵味酸寒无毒滑中散热实光泽人面一名天葵一名蘩露○蘩蒌味酸平无毒主积年恶疮不愈者五月五日日中采之即名滋草一名鸡肠草干之焼作焦灰用扁鹊云丈夫患恶疮隂头及茎作疮脓烂疼痛不可堪忍乆不痊者以灰之分蚯蚓新出屎泥二分以少水和研缓如煎饼面以泥疮上干则易之禁酒面五辛并热食等黄帝云蘩萎合防鲊食之发消渇病令人多忘别有一种近水渠中温湿防冬生甚壮类葫荽一名鸡肠菜可以疗痔病一名天葫荽○蕺味辛防温有小毒主蠳□尿疮多食令人气喘不利人脚多食脚痛○葫味辛温有毒辛归五臓散痈疽治慝疮除风邪

This herb strongly repels leeches and has a very pungent odor; it is made from the seeds of the northern mountain elm. The leaves are sweet, neutral, and non-toxic, used to treat childhood epilepsy, difficulty urinating, heatstroke, and heat-induced drowsiness. Boil the juice and take it cold. The raw white bark of the elm is sweet, cold, and non-toxic, promotes urination, and treats the five types of urinary disorders. The flower treats children’s head sores.

Coriander seeds are sour, neutral, and non-toxic, promote digestion and restore appetite. The leaves should not be eaten for a long time, as they cause forgetfulness. Hua Tuo said that those with bad breath and tooth problems who eat coriander will have their conditions worsened. Those with flesh wounds or who benefit from Qi should not eat it; consuming it triggers old illnesses, and it is especially to be avoided in cases of traumatic wounds.

Kelp is salty, cold, and slippery, non-toxic. It treats goiters, nodules, and congealed Qi, relieves pain in the neck and under the jaw, alleviates swelling in the upper and lower parts of the intestines, promotes urination, and stimulates male vital essence.

Kombu is salty, cold, and slippery, non-toxic. It alleviates swelling in the upper and lower parts of the intestines, treats goiters, nodules, and congealed Qi, and breaks up abscesses and accumulations.

Chrysanthemum greens are pungent, neutral, and non-toxic, calm the heart Qi, nourish the spleen and stomach, and resolve phlegm.

White wormwood is bitter, pungent, neutral, and non-toxic, nourishes the five organs, strengthens the middle jiao, and enhances Qi. Elders who eat it for a long time do not die; white rabbits who eat it become immortal.

Wu葵, also known as Sichuan mallow, is sweet, slightly cold, slippery, and non-toxic. The flowers calm the heart Qi, the leaves dispel external heat, and benefit the intestines. It should not be eaten for a long time, as it dulls the mind and nature. If eaten by someone bitten by a dog, the wound will never heal.

Hemp is salty, cold, and astringent, non-toxic. It benefits the kidneys and treats frequent urination, removes heat and restlessness.

Coriander is pungent, slightly warm, treats cholera, abdominal pain, vomiting, and diarrhea, dispels edema, relieves restlessness, and removes heat.

Sweet gourd is sweet, neutral, slippery, and non-toxic, treats diabetes, ulcers, and rotting flesh in the nose and mouth. Its leaves are sweet and neutral, help with hunger. Bian Que said that those with foot swelling and distension should not eat it, or the condition will never resolve.

Water chestnut is sweet, cold, slippery, and non-toxic, treats diabetes and heat in the spleen. Overeating it causes hemorrhoids and fistulas.

Okra is sour, cold, and non-toxic, moistens the middle jiao, dispels heat, and promotes facial luster; also known as Heaven’s Herb and Fennel Dew.

Fennel grass is sour, neutral, and non-toxic, treats chronic ulcers that do not heal. It is collected on the fifth day of the fifth lunar month at noon, also known as滋草 or chicken intestine grass. It is dried and burned to make charcoal ash. Bian Que said that men with ulcers on the glans and shaft, with pus, rotting flesh, and unbearable pain who do not recover for a long time should use one part of the ash and two parts of fresh earth from worm excrement, mix with a little water and grind until it resembles pancake flour, then apply it to the wound. Once dry, replace it. Avoid alcohol, wheat, the five pungents, and hot foods. Huangdi said that consuming fennel grass with fermented fish can trigger diabetes and cause forgetfulness.

Another variety grows near water channels, in warm and moist places, winter-born, and very strong, similar to coriander. It is also called chicken intestine grass and can be used to treat hemorrhoids; also known as Heaven’s Coriander.

Fish腥草 is pungent, warm, slightly toxic, treats abscesses and urine sores. Eating too much causes shortness of breath and is harmful to the feet, causing foot pain.

Garlic is pungent, warm, and toxic, enters the five organs, disperses abscesses, treats malignant sores, and dispels wind and evil influences.

杀蛊毒气独子者最良黄帝云生葫合鲭鱼鲊食之令人腹内生疮肠中肿又成疝瘕多食生葫行房伤肝气令人面无色四月八月勿食葫伤人神损胆气令人喘悸脇肋气急口味多爽○小蒜味辛温无毒主归脾肾主霍乱腹中不安消谷理胃气温中除邪痹毒气五月五日采曝干叶主心烦痛解诸毒小児丹不可乆食损人心力黄帝云食小蒜噉生鱼令人夺气隂核痛求死三月勿食小蒜伤人志性○茗叶味苦咸酸冷无毒可乆食令人有力恱志微动气黄帝云不可共韭食令人身重○蕃荷菜味苦辛温无毒可乆食却肾气令人口气香洁主辟邪毒除劳弊形痩疲倦者不可乆食动消渇病○苍耳子味苦甘温叶味苦辛微寒濇有小毒主风头疼寒痛风湿痹四肢拘急挛痛去恶肉死肌膝痛溪毒乆服益人气耳目聪明强志轻身一名相葈一名地葵一名葹一名长思蜀人名羊负来秦名苍耳魏名只刺黄帝云戴甲苍耳不可共诸肉食害人食甜粥复以苍耳甲下之成走注又患两肋立秋后忌食之○食茱茰味辛苦大温无毒九月采停陈乆者良其子闭口者有毒不可用止痛下气除欬逆去五臓中寒冷温中诸冷实不消其生白皮主中恶腹痛止齿疼其根细者去三虫寸白黄帝云六月七月勿食茱茰伤神气令人起伏气咽喉不通彻贼风中人口僻不能语者取茱茰一升去黒子及合口者好豉三升二物以清酒和煑四五沸取汁冷服半升日三得小汗瘥姜螫人嚼茱茰封上止○蜀椒味辛大热有毒主邪气温中下气留饮宿食能使痛者痒痒者痛乆食令人乏气失明主逆逐胃中寒冷去死肌湿痹痛心下冷气除五臓六腑寒百骨节中积冷温疟大风汗自出者止下利散风邪合口者害人其黑子者有小毒下水

The son of one who has killed a蛊 (a type of malicious spirit or poison) is most effective. The Yellow Emperor said: Eating raw garlic mixed with fermented fish (鲭鱼鲊) causes sores inside the abdomen, swelling in the intestines, and eventually forms hernias or masses (疝瘕). Eating too much raw garlic and engaging in sexual activity harms the liver qi and causes the face to lose its color. Do not eat garlic in April or August, as it harms the spirit and damages the gallbladder qi, causing wheezing, palpitations, and rapid breathing in the flanks, and leads to a loss of taste or appetite.

Small garlic has a pungent, warm nature and is non-toxic. It primarily affects the spleen and kidney, treats vomiting and diarrhea (霍乱) and abdominal discomfort, aids digestion, regulates the stomach, warms the middle jiao, and dispels evil cold and toxic qi. Collect and dry the leaves on the fifth day of the fifth lunar month; it treats heart烦痛 (restlessness and pain) and resolves various toxins, and is used for children's 红丹 (a type of skin rash or toxic condition). However, it should not be consumed for a long time, as it damages the heart and spirit. The Yellow Emperor said: Eating small garlic with raw fish drains qi, causing pain in the genital area and may lead to death. Do not eat small garlic in March, as it harms the will and spirit.

Tea leaves have a bitter, salty, sour, cold nature and are non-toxic. They can be consumed long-term to strengthen the body and please the mind, slightly moving the qi. The Yellow Emperor said: It should not be eaten with leeks, as it causes heaviness in the body.

Fennel (or a similar herb) has a bitter, pungent, warm nature and is non-toxic. It can be consumed long-term to reduce kidney qi, makes the breath fresh and clean, is used to ward off evil and toxins, and relieve fatigue and debility. However, those who are thin and tired should not consume it long-term, as it can trigger diabetes (消渴).

Xanthium fruit has a bitter, sweet, warm nature; its leaves are bitter, pungent, slightly cold, astringent, and slightly toxic. It treats wind headache, cold pain, rheumatism, and stiffness and spasm in the limbs, removes bad flesh, dead muscle, knee pain, and toxic conditions in the knees. Long-term use enhances qi, improves hearing and vision, strengthens the mind, and lightens the body. It is also known as 相葈, 地葵, 葹, and 长思. In Sichuan it is called 羊负来, in Shaanxi it is called 苍耳, and in the state of Wei it is called 只刺. The Yellow Emperor said: Wearing the armor of Xanthium (a metaphor) should not be eaten with other meats, as it is harmful. Eating sweet porridge and then applying Xanthium armor under the skin causes running sores. Those with flank pain should avoid it after the beginning of autumn.

Zanthoxylum (Sichuan pepper) has a bitter, pungent, hot nature and is non-toxic. It is best harvested in September, with the older the better. The seeds that are closed (not opened) are toxic and should not be used. It stops pain, descends qi, and alleviates coughing and upward qi reversal, removes cold from the five organs, warms the middle jiao, and resolves cold masses that do not dissolve. The white bark of the plant treats sudden evil (中恶), abdominal pain, and toothache. The fine roots remove three types of worms and 寸白 (a type of parasitic worm). Do not eat Zanthoxylum in June or July, as it harms the spirit and qi, causing qi to rise and fall, blocking the throat, and in cases of wind invasion, causing facial paralysis and inability to speak. Take one sheng of Zanthoxylum, remove the black seeds and closed ones, add three sheng of good fermented soybeans. Mix with clear wine, boil four or five times, take the decoction, cold, and drink half a sheng three times a day to induce a slight sweat and recover. For those stung by ginger, chew Zanthoxylum and apply it to the affected area to stop the pain.

Sichuan pepper has a pungent, very hot nature and is toxic. It dispels evil qi, warms the middle jiao, descends qi, and treats retained fluid and old food; it causes those with pain to itch and those with itching to feel pain. Long-term use leads to qi deficiency and blindness. It treats upward qi reversal, expels cold from the stomach, removes dead muscle, damp cold pain, and cold qi in the heart area, eliminates cold in the five organs and six腑, accumulated cold in the joints, treats feverish cold with sweating, stops diarrhea, and dispels wind evil. The closed ones are harmful; the black seeds are slightly toxic and cause diarrhea.

仲景云用之黄帝云十月勿食椒损人心肠伤血脉○干姜味辛温无毒主胸中满欬逆上气温中止漏血出汗逐风湿痹肠澼下利寒冷腹中痛恶霍乱胀满风邪诸毒皮肤间结气止唾血生者尤良○生姜味辛微温无毒辛归五臓主伤寒头疼去痰下气通汗除胃中寒欬逆上气止呕吐去胸中膈上臭气通神明黄帝云八月九月勿食姜伤人神损夀胡居士云姜杀腹内长蛊乆服令人少志少志伤心性○堇葵味苦平无毒乆服除人心烦急动痰冷身重多懈惰○芸薹味辛寒无毒主腰脚痹若旧患腰脚痛者不可食必加剧又治防肿丹毒益胡臭解禁况之軰出五明经其子主梦中泄精与鬼交者胡居士云世人呼为寒菜甚辣胡臭人食之病加剧陇西氐羌中多种食之○竹笋味甘微寒无毒主消渇利水道益气力可乆食患冷人食之心痛○野苣味苦平无毒乆服轻身少睡黄帝云不可共蜜食之作痔又曰苣味苦平无毒益筋力黄帝云不可共酪食之作虫○茴香菜味苦辛微寒濇无毒主霍乱辟热除口气臭肉和水煑下少许即无臭故曰茴香醤臭末中亦香其子主蛇咬疮乆不瘥者捣傅之又治九种瘘○蕈菜味苦寒无毒主小儿火丹诸毒肿去暴热○蓝菜味甘平无毒乆食大益肾填髓脑利五臓调六腑胡居士云河东陇西羌胡多种食之汉地尠有其叶大厚煑食甘美经冬不死春亦有英其花黄生角结子子甚治人多睡○篇竹叶味苦平濇无毒主侵淫疥癣疽痔杀三虫女人隂蚀扁鹊云煑汁与小儿冷服治蛔虫○靳菜味苦酸冷濇无毒益筋力去伏热治五肿黄病生捣绞汁冷服一升日二黄帝云五月五日勿食一切菜发百病凡一切菜熟者热食时病瘥后一切肉并蒜食禁行房病发必死时病瘥后未

Zhang Zhongjing said: "Use it." The Yellow Emperor said: "In October, do not eat pepper, as it damages the heart and intestines and injures the blood vessels."
Dry ginger has a pungent, warm taste and is non-toxic. It treats fullness in the chest, coughing with upward qi reversal, warms the middle jiao, stops spontaneous bleeding and sweating, expels wind-damp arthralgia, dysentery and diarrhea, cold abdominal pain, vomiting and diarrhea (cholera) with distension, wind pathogenic toxins, stagnation of qi in the skin, and stops hemoptysis. The fresh form is especially good.
Fresh ginger has a pungent, slightly warm taste and is non-toxic. It enters the five zang organs and treats cold-induced headache, removes phlegm, descends qi, promotes sweating, dispels cold in the stomach, alleviates upward qi reversal, stops vomiting, removes foul odors from the chest and diaphragm, and enhances spiritual clarity. The Yellow Emperor said: "In August and September, do not eat ginger, as it harms the spirit and shortens life." Hu Jushi said: "Ginger kills long-standing worms in the abdomen; long-term use causes one to lose ambition and harms the mind."
Jin葵 has a bitter, neutral taste and is non-toxic. Long-term use removes mental agitation, clears phlegm, relieves coldness, and reduces body heaviness and excessive idleness.
YunTai has a pungent, cold taste and is non-toxic. It treats pain and numbness in the waist and legs. Those with a pre-existing condition of waist or leg pain should not eat it, as it will worsen the condition. It also treats swelling, toxic eruptions, and improves trichophagia. Its use is mentioned in the Five Wisdoms Sutra. Its seeds treat those who experience nocturnal emission or dream-intercourse with ghosts. Hu Jushi said: "The people call it 'cold vegetable'; it is very spicy and harmful to those with trichophagia. Those who eat it will have their condition worsened." It is commonly eaten in the western regions among the Di and Qiang peoples.
Bamboo shoots have a sweet, slightly cold taste and are non-toxic. They treat diabetes, promote urination, strengthen qi, and may be eaten long-term. However, those with cold conditions who eat them may suffer from heart pain.
Wild Chrysanthemum has a bitter, neutral taste and is non-toxic. Long-term use lightens the body and reduces sleep. The Yellow Emperor said: "It should not be eaten with honey, as it may cause hemorrhoids." He also said: "Wild Chrysanthemum has a bitter, neutral taste and is non-toxic. It strengthens tendons and muscles. It should not be eaten with dairy, as it may cause worms."
Fennel has a bitter and pungent taste, is slightly cold, astringent, and non-toxic. It treats cholera, dispels heat, eliminates bad breath. When cooked with meat and water, a small amount of it can remove odor, hence it is called fennel. Its aroma is also present in pickled sauces. Its seeds treat snake bites that do not heal, by being pounded and applied externally. It also treats nine types of fistulas.
Mushroom vegetables have a bitter, cold taste and are non-toxic. They treat children's fire toxins, toxic swellings, and eliminate sudden heat.
Blue-green vegetables have a sweet, neutral taste and are non-toxic. Long-term consumption greatly benefits the kidneys, fills the marrow and brain, benefits the five zang organs, and harmonizes the six fu organs. Hu Jushi said: "It is commonly eaten by the Qiang and Hu peoples in Hedong and Liangzhou, but is rarely found in the Han regions. Its leaves are thick, and when cooked, it is sweet and delicious. It survives through winter and in spring it also produces flowers, with yellow blossoms that develop into fruits. Its seeds are particularly effective for treating excessive sleep."
Bamboo leaves have a bitter, neutral taste, are astringent, and are non-toxic. They treat itching, scabies, boils, and hemorrhoids, and kill three types of worms. They also treat female genital erosion. Bianque said: "Boil the juice and give it cold to children to treat roundworms."
Jin vegetable has a bitter and sour taste, is cold, astringent, and non-toxic. It strengthens tendons and muscles and clears latent heat. It treats five types of swelling and jaundice. Freshly pounded and squeezed into juice, taken cold, one sheng per day, twice daily. The Yellow Emperor said: "On the fifth day of the fifth lunar month, do not eat any vegetables, as it may cause a hundred diseases." After recovery from illness, eating meat and garlic and engaging in sexual activity should be prohibited, for if the illness recurs, it may be fatal. After recovery, this prohibition should still be observed.

健食生青菜者手足必青肿时病瘥未健食青菜禁行房病更发死十月勿食被霜菜令人面上无光泽目濇痛又疟发心痛腰疼或致心疟发时手足十指爪皆青困痿○谷米○薏苡仁味甘温无毒主筋拘挛不可屈伸乆风湿痹下气乆服轻身益力其生根下三虫名医云薏苡仁除筋骨中邪气不仁利肠胃消水肿令人能食一名□一名感米人多种食之○胡麻味甘平无毒主肠中虚羸补五内益气力长肌肉填髓脑坚筋骨疗金疮止痛及伤温疟大吐下后虚热困乏乆服轻身不老聪明耳目耐寒暑延年作油微寒主利大肠产腹胞衣不生者摩疮痛生秃发去头面游风一名巨胜一名狗虱一名方茎一名鸿藏叶名青蘘主伤暑热花主生秃发七月采最上标头者隂干用之○白麻子味甘平无毒宜肝补中益气肥健不老治中风汗出逐水利小便破积血风毒肿复血脉产后乳余疾能长发可为沭药乆服神仙○味防甘无毒补虚冷益气力止肠鸣咽痛除唾血去卒○大豆黄卷味甘平无毒主乆风湿痹筋挛膝痛除五脏胃气结积益气止毒去黒志面防润泽皮毛宜肾生大豆味甘平无毒生捣淳酢和涂之治一切毒肿并止痛煑汁冷服之杀鬼逐水胀除胃中热却风痹伤中淋露下淤血散五臓结积内寒杀乌头三健解百药毒不可乆服令人身重其熬屑味甘平无毒主胃中热去身肿除痹消谷止腹胀九月采黄帝云服大豆屑忌猪肉炒豆不得与一嵗以上十嵗以下小儿食食竟噉猪肉必拥气死○赤小豆味甘平冷无毒下水肿排血浓一名赤豆不可乆服令人枯燥○青小豆味甘咸温平濇无毒主寒热热中消渇止泄利利小便除吐逆卒澼下腹胀满一名麻累一名胡豆黄帝青小豆合鲤鱼鲊食之令人干

Those who consume raw green vegetables while still convalescing will inevitably experience blue and swollen hands and feet. When illness has subsided but the body is not yet strong enough to eat green vegetables, sexual activity should be avoided, for the illness may recur and lead to death. In the month of October, one should not eat vegetables that have been frosted, as this may cause the face to lose its luster and cause dryness and pain in the eyes. It may also trigger malaria, heart pain, and back pain, or in some cases, cause a condition known as "heart malaria," during which the hands, feet, and all ten fingernails turn blue and become weak and paralyzed.

○ Grains and Cereals ○

Coix seed (Yiyiren) has a sweet, warm nature and is non-toxic. It treats muscle stiffness and contractures, preventing the inability to bend or stretch. It alleviates chronic wind-damp arthralgia, promotes downward movement of qi, and when taken long-term, lightens the body and strengthens the physique. Its root kills three kinds of worms. According to renowned physicians, coix seed removes evil qi from the tendons and bones, restores sensation, benefits the intestines, reduces edema, and increases appetite. It is also known as □, or Ganmi, and is widely cultivated and consumed by people.

Hempseed (Humen) has a sweet, neutral nature and is non-toxic. It treats weakness in the intestines, strengthens the five internal organs, enhances qi and strength, promotes muscle growth, fills the marrow and brain, strengthens the tendons and bones, treats wounds from metal and relieves pain, and is effective for febrile malaria. It is also beneficial after severe vomiting and diarrhea, when there is deficiency heat and fatigue. When taken long-term, it lightens the body, prevents aging, improves hearing and vision, and increases resistance to cold and heat, thereby prolonging life. When made into oil, it has a slight cold nature and promotes bowel movement. It is used to treat those who fail to expel the placenta after childbirth, to relieve pain from wounds, and to promote hair growth and eliminate wind on the head and face. It is also known as Jusheng, Goushi, Fangjing, and Hongcang leaf, or Qingnang, which is used to treat heat stroke. Its flowers promote hair growth and are best harvested in July from the topmost parts and dried in the shade for use.

White flaxseed (Baimazi) has a sweet, neutral nature and is non-toxic. It benefits the liver, strengthens the middle jiao, enhances qi, promotes vitality and longevity, and treats wind-damp arthralgia and excessive sweating. It promotes urination, breaks up accumulated blood, reduces wind-toxic swellings, restores the blood vessels, and treats postpartum conditions and residual diseases. It promotes hair growth and may be used as a washing medicine. When taken long-term, it may lead to a state of spiritual transcendence.

An unnamed herb (possibly Tianxiancao) has a slightly sweet and cold nature and is non-toxic. It treats deficiency cold, stops intestinal gurgling and throat pain, and removes expectoration of blood, as well as sudden  (unclear symptom).

Huangqian (fermented soybean sprout) has a sweet, neutral nature and is non-toxic. It treats chronic wind-damp arthralgia, muscle cramps, and knee pain, and removes accumulations of qi in the five organs and stomach. It strengthens qi, stops toxins, removes black spots, prevents facial discoloration, and moisturizes the skin and hair. It is suitable for the kidneys. When fresh, it is ground and mixed with vinegar and applied externally to treat all kinds of toxic swellings and relieve pain. When boiled and taken cold, it exorcises ghosts, reduces water retention, removes heat from the stomach, prevents wind-damp, injury, and urinary leakage, and promotes the discharge of stagnant blood. It disperses accumulations in the five organs and treats internal cold. It neutralizes the toxicity of Wutou (Aconitum) and is three times more effective in detoxifying all kinds of medicinal poisons. However, it should not be taken for a long time, as it may cause the body to feel heavy. Its roasted powder is sweet, neutral, and non-toxic. It treats stomach heat, reduces body swelling, eliminates arthralgia, promotes digestion, and relieves abdominal distension. It is harvested in September. The Yellow Emperor said that taking soybean powder is contraindicated with pork. Roasted soybeans should not be given to children over one year old but under ten years old. If one eats soybeans and then consumes pork, it may cause suffocation and death.

Red adzuki bean (Chixiaodou) has a sweet, neutral, and cold nature and is non-toxic. It reduces edema and promotes blood circulation. It is also known as Chidou, but should not be taken long-term, as it may cause dryness.

Green adzuki bean (Qingxiaodou) has a sweet, salty, warm, and neutral nature and is non-toxic. It treats cold and heat syndromes, internal heat, quenches thirst, stops diarrhea, promotes urination, and eliminates vomiting, sudden diarrhea, and abdominal distension. It is also known as Mali or Hudou. The Yellow Emperor said that eating green adzuki beans with carp roe causes dryness.

黄五年成干痟病○大豆防味苦寒濇无毒主伤寒头痛寒热痹胀气恶毒焦燥满闷虚劳喘吸两脚疼冷杀六畜胎子诸毒○扁豆味甘微温无毒和中下气其叶平主霍乱吐下不止○乔麦味酸微寒无毒食之难消动大热风其叶主食动刺风令人身痒黄帝云作面和羊肉热食之不过八九顿作热风令人眉发落又还生仍希少泾邠以此多患此病○大麦味咸微寒滑无毒宜心主消渇除热乆食令人多力健行作蘖温消食和中熬末令赤黒捣作麨止泄利和青酢醤服之日三夜一○小麦味甘微寒无毒养肝气去客热止烦渇咽燥利小便止漏血令女人孕必得易作面六月作者温无毒主小児癎食不消下五痔虫平胃气消谷止痢作面无毒不能消烦止热不可多食长宿澼加客气难治○青粱米味甘微寒无毒主胃痹热中除消渇止泄痢小便益气力补中轻身长年○黄粱味甘平无毒益气和中止泄痢人呼竹根米又却当风卧湿寒中暑○白粱米味甘微寒无毒除热益气○粟米味咸微寒无毒养肾气去骨痹热中益气○陈粟米味苦寒无毒主胃中热消渇利小便○丹黍米味苦微寒无毒主欬逆上气霍乱止泄利除热去烦渇又白黍米味甘辛温无毒冝肺补中益气不可乆食多热令人烦黄帝云种黍米合葵食之令人成痼疾又以脯腊着五种黍米中藏储食之去令人闭气○陈廪米味咸酸微寒无毒除烦热下气调胃止泄痢黄帝云乆藏脯腊安米中满三月人不知食之害人○蘖米味苦微温无毒主寒中下气除热○秫米味甘微寒无毒主寒热利大肠治漆疮○酒味苦甘辛大热有毒行药势杀百邪恶气黄帝云暴雨后饮酒者膈上变为伏热食生菜饮酒莫炙服令人肠结扁鹊云乆饮酒者腐肠烂胃

In the fifth year of Huangdi, the disease of dry consumption was formed. Soybean, known as "Da Dou," has a bitter and cold taste, is astringent, and is non-toxic. It treats cold-induced fever, headache, chills, fever, obstruction and swelling, toxic qi, dryness, irritability, oppression, debility, shortness of breath, pain and coldness in the legs, and kills toxins in livestock and fetuses. Hyacinth bean, known as "Bian Dou," has a sweet taste, is slightly warm, and is non-toxic. It harmonizes the middle jiao and regulates qi; its leaves are neutral and treat vomiting and diarrhea due to cholera. Qiao wheat has a sour taste, is slightly cold, and is non-toxic. When eaten, it is hard to digest and generates excessive internal heat and wind; its leaves treat food-induced wind, causing itching. Huangdi said: "When made into flour and mixed with mutton and eaten hot, it should not be consumed more than eight or nine times, otherwise it causes internal heat, leading to hair loss. Although the hair may regrow, it will be sparse. In Jing and Bin, many suffer from this condition." Barley has a salty taste, is slightly cold, and is slippery, non-toxic. It benefits the heart, treats diabetes, and dispels heat. Long-term consumption increases strength and promotes healthy movement. When made into bran, it warms the body, aids digestion, and harmonizes the middle jiao. Roast the bran until it turns red or black, then crush it into powder, known as "Kao," to stop diarrhea. Take it mixed with green vinegar and sauce, three times a day and once at night. Wheat has a sweet taste, is slightly cold, and is non-toxic. It nourishes liver qi, dispels external heat, stops thirst, relieves dryness of the throat, promotes urination, and stops uterine bleeding. It ensures easy pregnancy in women. When made into flour, the June-harvested variety is warm and non-toxic, treating seizures in children, indigestion, five types of intestinal worms, harmonizes the stomach, aids digestion, and stops diarrhea. Flour is non-toxic, cannot relieve irritability or heat, and should not be consumed in excess, as prolonged consumption leads to dampness and combined with external pathogenic factors becomes difficult to treat. Green millet has a sweet taste, is slightly cold, and is non-toxic. It treats gastric obstruction, internal heat, diabetes, diarrhea, and promotes urination, enhancing strength, strengthening the middle jiao, and promoting longevity. Yellow millet has a sweet taste, is neutral, and is non-toxic. It benefits qi, harmonizes the middle jiao, and stops diarrhea. People call it "bamboo root rice," and it prevents colds from sleeping in the wind or dampness. White millet has a sweet taste, is slightly cold, and is non-toxic. It dispels heat and benefits qi. Millet has a salty taste, is slightly cold, and is non-toxic. It nourishes kidney qi, removes bone obstruction and internal heat, and benefits qi. Aged millet has a bitter taste, is cold, and is non-toxic. It treats internal heat in the stomach, diabetes, and promotes urination. Red millet has a bitter taste, is slightly cold, and is non-toxic. It treats coughing with upward qi, cholera, diarrhea, dispels heat, and relieves thirst. White millet has a sweet and pungent taste, is warm, and is non-toxic. It benefits the lungs, strengthens the middle jiao, and enhances qi, but should not be consumed for a long time, as it generates excessive heat and causes irritability. Huangdi said: "Planting millet with withered vegetables causes chronic illness. Also, storing dried meat in five types of millet can cause breathing difficulties." Aged stored rice has a salty and sour taste, is slightly cold, and is non-toxic. It dispels irritability and heat, regulates qi, harmonizes the stomach, and stops diarrhea. Huangdi said: "If dried meat is stored in rice for three months, people who eat it unknowingly will be harmed." Bran rice has a bitter taste, is slightly warm, and is non-toxic. It treats cold in the middle jiao, regulates qi, and dispels heat. Shu rice has a sweet taste, is slightly cold, and is non-toxic. It treats cold and heat, promotes bowel movement, and treats lacquer dermatitis. Alcohol has a bitter, sweet, and pungent taste, is extremely hot, and is toxic. It enhances the power of medicine and eliminates a hundred kinds of evil qi. Huangdi said: "Drinking after heavy rain causes latent heat in the chest. Eating raw vegetables while drinking alcohol should not be done by roasting, as it causes intestinal blockage." Bian Que said: "Long-term alcohol consumption causes decay of the intestines and stomach."

清髓蒸筋伤神损夀醉当风卧以扇自扇成恶风醉以冷水洗浴成疼痹大醉汗出当以粉粉身令其自干发成风痹当日未落食讫即莫饮酒终身不干呕饱食讫多饮水及酒成痞病○稷米味甘平无毒益气安神补虚和胃冝痹○粳米味辛苦平无毒主心烦防下利平胃气长肌肉温中一云生者冷燔者热○糯米苦温无毒温中令人能食多热大便鞕○酢味酸温濇无毒消痈肿散水气杀邪气毒血运扁鹊云多食酢损人骨能理诸药消毒热○盐味咸温无毒杀鬼蛊邪注毒气下部防疮伤寒寒热能吐胸中痰澼止心腹卒痛坚肌骨不可多食伤肺喜欬令人色肤黒损筋力扁鹊云盐能除一切大风疾痛者炒熨之黄帝云食甜粥竟食盐即吐或成霍乱○鸟兽○人乳汁味甘平无毒补五臓令人肥白恱泽○马乳汁味辛温无毒止渇○牛乳汁味甘微寒无毒补虚损止渇入生姜葱白止小儿吐乳补劳○羊乳味甘微温无毒补寒冷虚乏少血色令人热中○驴乳汁味酸寒一云大寒无毒主大热黄疸止渇○母猪乳汁味平无毒主小児惊癎以饮之神妙○马牛羊酪味甘酸微寒无毒补肺脏利大肠黄帝云食甜酪竟即食大酢者变作血瘕及尿血华佗云马牛羊酪蚰蜒入耳者灌之即出○沙牛及白羊酥味甘微寒无毒除胸中客气利大小肠又治口疮○牝牛酥味甘平无毒去诸风湿痹除热利大便去宿食○醍醐味辛平无毒补虚去诸风痹百链乃佳甚去月蚀疮添髓和中填髓乆服増年○熊肉味甘微寒微温无毒主风痹不仁筋急五缓若腹中有疾聚寒热羸痩者食熊肉病永不除其脂味甘微寒治法与肉同又去头疡白秃皮防防食饮呕吐乆服强志不饥轻身长年黄帝云一切诸肉煑法不熟生不敛者食之成

Cleansing the marrow and steaming the tendons injures the spirit and shortens life. Drunkenness while lying in the wind and fanning oneself with a fan causes evil wind. Drunkenness followed by washing with cold water causes pain and obstruction. After heavy drunkenness and sweating, one should powder the body and let it dry naturally, which leads to wind obstruction. If the meal has not yet been digested and one drinks alcohol, it leads to a lifetime of dry vomiting. After a full meal, drinking too much water or alcohol causes痞病 (abdominal distension or blockage).

Jimi (millet) has a sweet and neutral flavor, is non-toxic, benefits qi, calms the spirit, supplements deficiency, harmonizes the stomach, and is suitable for obstruction. Jingmi (glutinous rice) has a bitter and pungent flavor, is neutral and non-toxic, treats heart irritation, prevents diarrhea, harmonizes the stomach qi, strengthens muscles, and warms the middle. One says that raw is cold, cooked is hot. Nongmi (glutinous rice) has a bitter and warm nature, is non-toxic, warms the middle, enables one to eat, produces excessive heat, and causes hard stools.

Vinegar has an acidic, warm, and astringent nature, is non-toxic, reduces abscesses, disperses water retention, eliminates evil qi and toxic blood. Bianque says that overeating vinegar damages the bones and can harmonize various medicines to detoxify heat. Salt has a salty and warm nature, is non-toxic, eliminates evil spirits,蛊 (poisonous insects), and toxic qi, prevents sores in the lower parts of the body, treats cold-damage with chills and fever, expels phlegm from the chest, stops sudden pain in the heart and abdomen, strengthens muscles and bones. It should not be eaten in excess, as it injures the lungs and causes coughing, darkens the complexion, and weakens the muscles and strength. Bianque says that salt can eliminate all great wind diseases and pain, and it is used by roasting and applying it as a compress. The Yellow Emperor says that eating salt after sweet porridge may cause vomiting or even cholera.

Birds and beasts. Human milk has a sweet and neutral flavor, is non-toxic, tonifies the five viscera, makes one plump, pale, and lustrous. Horse milk has a pungent and warm nature, is non-toxic, quenches thirst. Cow's milk has a sweet and slightly cold nature, is non-toxic, tonifies deficiency, stops thirst, when combined with ginger and green onion whites, stops infants from vomiting milk, and treats fatigue. Sheep's milk has a sweet and slightly warm nature, is non-toxic, treats cold deficiency, weakness, and pallor, and causes internal heat. Donkey's milk has an acidic and cold nature, some say it is very cold, is non-toxic, treats high fever, jaundice, and thirst. Sow's milk has a neutral nature, is non-toxic, treats convulsions in children, and is miraculous when consumed.

Cheese from horse, cow, and sheep has a sweet and sour flavor, slightly cold, and is non-toxic, tonifies the lungs, and benefits the large intestine. The Yellow Emperor says that eating vinegar after sweet cheese causes blood clots and hematuria. Hua Tuo says that if a centipede enters the ear, pouring cheese into the ear will expel it. Milk fat from sandy cattle and white sheep has a sweet and slightly cold nature, is non-toxic, eliminates rebellious qi in the chest, benefits the large and small intestines, and treats mouth ulcers. Cow's milk fat has a sweet and neutral nature, is non-toxic, eliminates various wind-damp obstructions, clears heat, promotes bowel movement, and removes old food.

Ghee (醍醐) has a pungent and neutral nature, is non-toxic, tonifies deficiency, eliminates various wind-damp obstructions, is best after a hundred refinements, effectively treats sores from lunar eclipses, adds marrow, harmonizes the middle, fills the marrow, and long-term use increases lifespan. Bear meat has a sweet, slightly cold and warm nature, is non-toxic, treats wind-damp obstruction, numbness, tight tendons, and loose limbs. If someone has a disease in the abdomen with accumulation of cold and heat, leading to emaciation, eating bear meat will never cure the illness. Its fat has a sweet and slightly cold nature, is treated the same as the meat, also treats head sores, white scurf, skin eruptions, vomiting, and long-term use strengthens the will, prevents hunger, lightens the body, and extends life. The Yellow Emperor says that for all kinds of meats, if not cooked properly, and if raw and not properly prepared, eating them leads to illness.

瘕熊及猪二种脂不可作灯其烟气入人目失明不能逺视○羖羊角味酸苦温无毒微寒主青脂明目杀疥虫止寒泄心畏惊悸除百节中结气及风伤蛊毒吐血妇人产后余痛焼之杀鬼魅辟虎狼乆服安心益气轻身勿令中湿有毒髓味甘温无毒主男子妇人伤中隂阳气不足却风热止毒利血脉益经气以酒服之亦可乆服不损人○青羊胆汁冷无毒能生人身脉治青脉明目肺平补肺治痩止渇多小便伤中止虚补肾不足去风邪肝补肝明目心主忧上志膈中逆中气肾补肾气虚弱益精髓头痛主小儿惊癎煑以浴之蹄温平主丈夫五劳七伤肉味甘苦大热无毒主暖中止痛安乳余疾及头脑中大风汗自出虚劳寒冷能补中益气力安心止惊利产不利时患病头肉平主风痩疾小儿惊癎丈夫五劳七伤其骨热主虚劳寒中羸痩其宿有热者不可食生脂止下利脱肛去风毒妇人产后腹中绞痛肚主冐反治虚羸小便数至虚汗黄帝云羊肉酢食之伤人心亦共生鱼酪和食之害人凡一切羊蹄甲中有珠子白者名羊悬筋食之令人癫白羊黒头食其脑作肠痈羊肚共饭饮常食乆成反胃作噎病甜粥共肚食之令人多唾喜吐青水羊脑猪脑男子食之损精气少子若饮食者烂研如粉和醋食之然终不若不食为佳青羊肝和小豆食之令人目少明一切羊肝生共椒食之破人五脏伤心最损小儿弥忌水中栁木及白杨木不得同器中煑羖羊肉食之丈夫损阳女子絶隂暴雨后不可食羊肉髓及骨汁成烦热难解还动利凡六畜五臓着草自动揺及得咸酢不变色又随地不汚又与犬犬不食者皆有毒杀人六月勿食羊肉伤人神气○沙牛髓味甘温无毒平胃气通十二经脉理三膲微温骨髓补中续絶伤益气力

The fat of Jia Xiong and pigs should not be used for lamps, for their smoke, when entering the eyes, causes blindness and the inability to see far.
The horn of the Guli sheep has a sour and bitter taste, is warm in nature, non-toxic, and slightly cold. It treats green fat, improves vision, kills scabies mites, stops cold diarrhea, calms the heart, alleviates fear and palpitations, removes blockages in the joints, and treats wind injuries,蛊毒 (poisonous infections), and blood vomiting. It also alleviates postpartum pain in women. When burned, it kills ghosts and demons and repels tigers and wolves. Long-term use calms the mind, enhances qi, and lightens the body. Do not let it become damp, for then it becomes toxic.
The marrow of the Guli sheep has a sweet and warm taste, is non-toxic, and treats injuries to the middle jing in men and women caused by deficiency of yin and yang qi. It dispels wind-heat, stops toxins, promotes blood circulation, and benefits the meridians and qi. It can be taken with wine and may be used long-term without harming the person.
The bile of the green sheep is cold in nature and non-toxic. It can generate the body's meridians, treat blue veins, improve vision, balance the lungs, supplement the lungs, treat emaciation, and stop thirst. It promotes frequent urination, treats injury to the middle jing, stops deficiency, supplements kidney deficiency, and removes wind-damp. It benefits the liver, supports the liver, improves vision, governs sorrow, the upper will, the chest, and the middle qi. It benefits the kidneys, supplements kidney qi deficiency, strengthens essence and marrow, and treats headaches, especially in children with epilepsy. It may be boiled and used for bathing.
The hooves are warm and neutral, treating the five labors and seven injuries in men. The meat has a sweet and bitter taste, is hot in nature, and non-toxic. It warms the middle, stops pain, calms breast ailments, treats other diseases, and large wind in the head with spontaneous sweating due to deficiency and cold. It can strengthen the middle, enhance strength, calm the mind, stop fear, aid childbirth, and is not suitable for those with illness during unfavorable times. The head meat is neutral and treats wind-related emaciation. The bones are hot in nature and treat deficiency and cold in the middle, emaciation; however, those with pre-existing heat should not eat it. Raw fat stops diarrhea, rectal prolapse, and removes wind-toxins. It treats postpartum abdominal cramping and pain in the abdomen, vomiting and regurgitation, deficiency and emaciation, and frequent urination. It treats excessive sweating due to extreme deficiency.
The Yellow Emperor said: Mutton eaten with vinegar injures the heart; also, eating it with fish and curd is harmful to the person.
In all sheep hooves and claws, any white bead-like substance is called sheep suspension sinew; eating it causes madness. Eating the brain of a white sheep with a black head causes intestinal abscess. Eating mutton stomach with rice and soup regularly over time leads to vomiting and choking. Eating sweet porridge with the stomach leads to excessive saliva and a tendency to spit greenish water. Eating sheep or pig brains reduces male vitality and leads to fewer children. If one must eat them, grind them into powder and mix with vinegar; however, it is still best not to eat them at all. Eating green sheep liver with small beans reduces eye brightness. Eating raw sheep liver with pepper damages the five organs, harms the heart, and is especially harmful to children; it is strongly discouraged.
Do not cook Guli sheep meat in the same vessel as water willow or white poplar wood. Men lose yang energy; women lose yin. After heavy rain, do not eat mutton marrow or bone juice, as they cause persistent heat that is hard to resolve and can provoke movement and digestion.
Any of the six domestic animals whose five organs, when placed on grass, move on their own, or remain unchanged in color when exposed to salt or vinegar, or do not soil the ground, or are not eaten by dogs—these are all toxic and can kill people.
Do not eat mutton in the sixth lunar month; it injures the spirit and qi.
The marrow of the Sha Niu (possibly a type of cattle or buffalo) has a sweet, warm taste and is non-toxic; it harmonizes the stomach qi, promotes the twelve meridians, regulates the three gao (possibly organs or body regions), is slightly warm, and strengthens the middle, mends broken injuries, and enhances strength.

止泄利去消渇皆以清酒和暖服之肝明目胆可丸百药味苦大寒无毒除心腹热渇止下利去口焦燥益目精心主虚弱肾主湿痹补肾气益精力主小儿惊癎肉味甘平无毒消渇止唾涎出安中益气力养脾胃气不可常食发宿病自死者不可食喉咙主小儿痹○黄犍沙牛黒牯牛尿味苦辛温微平无毒主水肿腹脚俱满者利小便黄帝云乌牛自死首食其肉害人一切牛盛热时卒死者总不堪食食之作肠痈患甲蹄牛食其蹄者误食蹄中巨筋令人作肉刺独肝牛肉食之杀人牛食蛇者独肝患疥牛马食之令人身体痒牛肉共猪肉食之必作寸白虫凡丹黍米白酒牛肉共食亦作寸白虫尤忌人下利者自死牛肉心加剧一切牛马乳汁及酪共生鱼食之成鱼瘕六畜脾人一生莫食十二月勿食牛肉伤人神气○马心主喜忘肺主寒热茎痿肉味辛苦平冷无毒主伤中除热下气长筋强腰脊壮健强志利意轻身不饥黄帝云白马自死食其肉害人白马元头食其脑令人癫白马鞍下乌色彻肉里者食之伤人五脏下利者食马肉必加剧白马青蹄肉不可食一切马汗气及毛不可入食中害人诸食马肉必烦闷者饮以美酒则解白酒则剧五月勿食马肉伤人神气○野马隂茎味酸咸无毒温主男子隂痿缩少精肉辛平无毒主人惊癎筋肺不能自収周痹饥不仁病死者不任用○驴肉味酸平无毒主风狂愁忧不乐能安心气病死者不任用其头焼却毛煑取汁以浸麴酿酒甚治大风动揺不伏者皮胶亦治大风○狗隂茎味酸平无毒主伤中丈夫隂萎不起脑主头风部痹下防疮中息肉肉味酸咸温无毒宜肾安五脏补絶伤劳损乆病大虚者服之轻身益气力黄帝云白犬合海鲉食之必得恶病白犬自死不出舌者不

To stop diarrhea, eliminate polyuria, and treat diabetes, all are taken by mixing with clear wine, warming, and consuming internally. The liver brightens the eyes; the gallbladder can be made into pills. A hundred medicines are bitter, extremely cold, and non-toxic. They eliminate internal heat, quench thirst, stop diarrhea, relieve dryness in the mouth, benefit the eyes and mind, treat weakness, kidney deficiency, damp obstruction, replenish kidney qi, enhance vitality, and treat childhood convulsions. The flesh is sweet, neutral, and non-toxic. It eliminates polyuria, stops excessive saliva, soothes the middle jiao, strengthens qi, and nourishes the spleen and stomach qi. It should not be eaten regularly; those who died of pre-existing illness should not eat it. The throat is the main organ affected in childhood paralysis.

The urine of yellow犍 sand cattle and black牯 cows is bitter, pungent, warm, slightly neutral, and non-toxic. It treats edema with swelling of the abdomen and legs, promoting urination. The Yellow Emperor said: a black cow that dies on its own—eating its head will harm people. Any cow that dies suddenly in a state of extreme heat is altogether unfit for consumption. Eating such meat may cause abscesses in the intestines. If a cow has been bitten by a snake, its liver is affected and may cause scabies; if a cow or horse eats it, it may cause itching on the body. Eating beef together with pork will inevitably cause inch-white worms. Eating it with red millet, white wine, or beef will also cause inch-white worms, especially those who have died from diarrhea should avoid it, as beef will worsen their condition. The milk and curd of all cattle and horses, when eaten with fish, may cause fish瘕. The spleen of all six domestic animals should never be eaten throughout a person's life. Beef should not be eaten in the twelfth month, as it injures the spirit and vital energy.

The heart of a horse is used to treat forgetfulness; the lungs treat cold and fever, and the condition of the penis becoming weak and atrophied. The flesh is pungent, bitter, neutral, cold, and non-toxic. It treats internal injuries, clears heat, lowers qi, strengthens tendons, strengthens the waist and spine, enhances strength, fortifies the will, promotes lightness of the body, and prevents hunger. The Yellow Emperor said: eating the meat of a white horse that died on its own will harm people. Eating the brain of a white horse with a head that does not extend its tongue will cause madness. Eating the flesh of a white horse whose saddle area is black and extends into the meat will harm the five organs; those with diarrhea who eat horse meat will have their condition worsened. The flesh of a white horse with green hooves should not be eaten. The sweat and hair of all horses should not be consumed, as they are harmful. Anyone who eats horse meat and feels distressed should drink fine wine to relieve it; drinking white wine will make the condition worse. Horse meat should not be eaten in May, as it injures the spirit and vital energy.

The penis of a wild horse is sour, salty, non-toxic, and warm. It treats male impotence and reduced seminal production. The flesh is pungent, neutral, and non-toxic. It treats seizures, convulsions, and the inability of the tendons and lungs to contract, as well as conditions like zhou bi (a type of paralysis) and loss of sensation due to hunger. It is not suitable for those who are ill or have died from disease.

The flesh of a donkey is sour, neutral, and non-toxic. It treats mania, sorrow, and melancholy, calming the mind and spirit. It is not suitable for those who are ill or have died from disease. The head of a donkey is burned, the hair removed, and the juice extracted to soak into the fermentation agent for brewing wine, which is very effective in treating severe cases of wind disease. The hide of the donkey, when made into glue, also treats wind disease.

The penis of a dog is sour, neutral, and non-toxic. It treats internal injuries and male impotence. The brain treats headaches, wind obstruction, and growths in the lower abdomen. The flesh is sour, salty, warm, and non-toxic. It benefits the kidneys, stabilizes the five organs, and is suitable for those with severe injuries, long-term illness, or great weakness. It lightens the body and enhances vitality. The Yellow Emperor said: eating the meat of a white dog together with sea scorpions will cause a foul disease. A white dog that dies on its own and does not extend its tongue should not be eaten.

可食犬春月狂若鼻赤起而燥者此欲狂其肉不任食九月勿食犬肉伤人神气○防卵味甘温无毒除隂茎中痛惊癎鬼气蛊毒除寒热贲豚五隂邪气挛缩一名防颠隂干勿令败防肉味辛平有小毒不可乆食令人遍体筋肉碎痛乏气大猪后脚蹄甲无毒主五痔伏热在腹中肠痈内蚀取酒浸半日炙焦用之四蹄小寒无毒主伤挞诸败疮母猪蹄寒无毒煑汁服之下乳汁甚解石药毒大猪头肉平无毒补虚乏气力去惊癎鬼毒寒热五癃脑主风心平无毒主惊邪忧患悸气逆妇人产后中风聚血气惊恐肾平无毒除冷利理肾气通膀胱肝味苦平无毒主明目猪喙微寒无毒补中益气止渇防暴利虚弱肠微寒无毒主消渇小便数补三膲虚竭其肉间脂肪平无毒主煎诸膏药破冷结散宿血解斑猫芫青毒主洞肠挺出血多者猳猪肉味苦酸冷无毒主狂病多日不愈凡猪肉味苦微寒宜肾有小毒补肾气虚竭不可乆食令人少子精发宿病益筋骨闭血脉虚人肌有金疮者食之疮尤甚猪血平澁无毒主卒下血不止美酒清者和炒服又主中风絶伤头中风及诸淋露贲肫暴气黄帝云凡猪肝肺共鱼鲙食之作痈疽肝共鲤鱼肠鱼子食之伤人神防脑损男子阳道八月勿食猪肺及和食之至冬发疽十月勿食猪肉损人神气○鹿头肉平主消渇多梦接见生血治痈肿茎主劳损蹄肉主脚膝骨中疼痛不能践地骨主肉虚续絶伤解骨可作酒髓味甘温主丈夫妇人伤中脉絶筋急痛欬逆以酒和服肾平主补肾气肉味苦温无毒补中强五脏益气力肉生者主中风口僻不正细细碎剉以薄僻上华佗云和生椒捣薄使一人专防正则去之不尔复牵向不僻处角镑取屑一升白蜜五升防之微火熬令小变色暴干更捣

Dogs that in spring become raving, with red, inflamed noses, are on the verge of madness; their meat should not be eaten. Do not eat dog meat in September, for it harms the spirit and energy of the person. Fangdang egg is sweet and warm, non-toxic, and treats pain in the genital area, epilepsy, ghostly influences, and toxic conditions. It also dispels cold and heat,贲tun, five yin evils, and contraction. Another name for it is Fangdian; do not let it become spoiled. Fang meat is pungent, neutral, slightly toxic; long-term consumption causes fragmented pain throughout the body, fatigue, and weakness. The hoof of a large pig is non-toxic and treats five types of hemorrhoids, internal heat in the abdomen, intestinal abscesses, and internal erosion. Soak it in wine for half a day, roast until charred, and use it. The four hooves are slightly cold, non-toxic, and treat wounds from beatings and ulcers. The hoof of a sow is cold, non-toxic; boiling the broth and drinking it increases lactation and greatly detoxifies from stone-like poisons. The meat of a large pig's head is neutral, non-toxic, and replenishes weakness, strengthens energy, dispels epilepsy, ghostly toxins, cold and heat, and five urinary disorders. The brain treats wind, the heart is neutral, non-toxic, and treats fear, worry, palpitations, and upward reversal of qi in women after childbirth, where blood stagnates and fear causes injury. The kidney is neutral, non-toxic, and dispels cold, regulates kidney qi, and promotes urination. The liver is bitter, neutral, non-toxic, and treats eye problems. The pig's snout is slightly cold, non-toxic, and strengthens the middle, benefits qi, stops thirst, and prevents sudden diarrhea and weakness in the intestines. It is slightly cold, non-toxic, and treats diabetes, frequent urination, and exhaustion of the three organs. The fat between the meat is neutral, non-toxic, and is used for making medicinal ointments, dissolving cold masses, dispersing old blood, and detoxifying from the venom of ladybugs and beetles. It mainly treats cases of rectal prolapse with excessive bleeding. The meat of a castrated male pig is bitter and sour, cold, non-toxic, and treats madness that has lasted for many days. In general, pork is bitter, slightly cold, suitable for the kidney, slightly toxic, and replenishes kidney qi when exhausted. Long-term consumption reduces fertility, awakens old diseases, strengthens tendons and bones, and constricts the blood vessels. Those with weak constitutions and wounds from metal injuries should not eat it, as the wounds will worsen. Pig blood is neutral, astringent, non-toxic, and treats sudden hemorrhage that does not stop. Mix it with clear wine and stir-fry and take it; it also treats wind stroke, head injury, and various types of淋露 and贲tun. Huangdi said: If pork liver and lungs are eaten together with fish slices, it causes abscesses. Eating pork liver with the intestines and eggs of carp harms the spirit, damages the brain, and impairs the male sexual function. Do not eat pig lungs in August, or if eaten with 蘭, it will cause abscesses by winter. Do not eat pork in October, for it harms the spirit and energy. The meat of a deer's head is neutral and treats diabetes, excessive dreaming, and generates blood to treat abscesses. The deer's penis treats fatigue. The deer's hoof treats pain in the knees and ankles, making it impossible to walk. The bone treats weakness of the flesh, mending broken bones and can be used to make medicinal wine. It is sweet and warm, and treats injuries in men and women, severed pulse, tightness and pain in the tendons, and coughing with qi reversal. Mix it with wine and take it. The kidney is neutral, and replenishes kidney qi. The meat is bitter and warm, non-toxic, and strengthens the middle, strengthens the five organs, and increases energy. The raw meat treats wind stroke with facial deviation. Grind it finely and apply it to the affected side. Hua Tuo said: Mix it with fresh pepper, mash it thin, and have one person specially guard the side until it returns to normal; otherwise, it will pull back to the unaffected side. Take one sheng of powdered deer antler, mix it with five sheng of white honey, simmer gently over low heat until slightly discolored, dry it, and grind it again.

筛服方寸匕日三令人轻身益气力强髓补絶伤黄帝云鹿胆白者食其肉害人不可和蒲白作羮食发恶疮五月勿食鹿肉伤人神气胡居士云鹿性惊烈多别良草恒食九物余者不常羣处必依山冈产归下泽飨神用其肉者以其性烈清浄故也凡饵药之人不可食鹿肉服药不得力所以然者以鹿常食解毒之草是故能治毒散诸药故也九草者葛叶花鹿葱鹿药白蒿水芹甘草齐头蒿山苍茸齐苨○麞头微温无毒主虚损泄精肉味甘温无毒补益五脏髓益气力恱泽人面麞无胆所以怯弱多惊恐黄帝云五月勿食麞肉伤人神气○麋脂味辛温无毒主痈肿恶疮死肌寒热风寒湿痹四肢拘缓不収风头肿气通腠理柔皮肤不可近男子隂冷痿一名宫脂十月取黄帝云麑肉共虾肉食之令人心痛生麑肉共雉肉食之令人作痼疾○虎肉味酸无毒主恶心欲吐益气力止多唾不可热食壊人齿虎头虎肉治风邪眼睛主惊癎○豹肉味酸温无毒冝肾安五脏补絶伤轻身益气冬食利人○狸肉温无毒补中轻身益气亦治诸注黄帝云正月勿食虎豹狸肉伤人神损夀○兎肝主目闇肉味辛平濇无毒补中益气止渇兎无脾所以能走盖以属二月建卯木位也木尅土故无脾焉马无脾亦能走也黄帝云兎肉和獭肝食之三日必成遁尸共白鸡肝心食之令人面色一年成瘅黄共姜食变成霍乱共白鸡肉食之令人血气不行二月勿食兎肉伤人神气○生防微温无毒主踒折续筋补骨捣薄之三日一易○獭肝味甘有小毒主鬼防蛊毒却鱼鲠止乆渇皆焼作灰酒和服之獭肉味苦温无毒主时病疫气牛马时行病皆取汁停冷服之六畜灌之○狐隂茎味甘有小毒主女子絶产隂中痒小儿隂防卵肿肉并五脏及肠肚味

Sieve powder, one fangcun measure, taken three times daily, causes the body to become lighter, strengthens qi and strength, fortifies the marrow, and mends broken injuries. Huangdi said: the white deer gall, if one eats the meat of the white deer, harms people; it should not be combined with Puhbai to make a soup, as it causes malignant sores. In May, one should not eat deer meat, as it injures the human spirit and vital energy. Hu Jushi said: the deer has a startled and fierce nature, often eats various fine herbs, constantly consumes nine kinds of substances, and does not commonly dwell in groups; it necessarily resides on mountain ridges, produces in low marshes, and is offered to the gods. People use its meat because of its fierce and pure nature. All who take medicine should not eat deer meat, as the medicine will not be effective. The reason is that deer constantly eat detoxifying herbs, hence they can treat toxins and disperse other medicines.

The nine herbs are: kudzu leaf and flower, deer leek, deer medicine, white wormwood, water celery, licorice, Qitou蒿, mountain Cangrong, and Qi Ni.

The head of the Muntjac is slightly warm and non-toxic, used to treat debility, seminal emission; the meat is sweet and warm, non-toxic, strengthens the five organs, fortifies the marrow, enhances qi, and benefits the complexion. The Muntjac has no gallbladder, hence it is timid and prone to fear and alarm. Huangdi said: in May, one should not eat Muntjac meat, as it injures the human spirit and vital energy.

Deer fat is pungent, warm, and non-toxic, used to treat abscesses, malignant sores, dead flesh, chills and fever, wind-cold-damp arthralgia, stiffness and weakness of the limbs, inability to contract, wind-head swelling, promotes the flow of qi, softens the skin, and should not be applied near the male genital area, as it causes coldness and impotence. Also called Gongzhi, it is collected in October. Huangdi said: if one eats Nizi meat with shrimp meat, it causes heart pain; if one eats newly born Nizi meat with pheasant meat, it causes chronic illness.

Tiger meat is sour and non-toxic, used to treat nausea and vomiting, strengthens qi, and stops excessive salivation. Should not be eaten hot, as it damages the teeth. Tiger head and tiger meat treat wind-damp eye conditions and seizures.

Leopard meat is sour and warm, non-toxic, benefits the kidneys, stabilizes the five organs, mends broken injuries, lightens the body, strengthens qi, and is beneficial when eaten in winter.

Wild cat meat is warm and non-toxic, strengthens the middle jiao, lightens the body, strengthens qi, and also treats various infections. Huangdi said: in the first month, one should not eat tiger, leopard, or wild cat meat, as it injures the human spirit and shortens life.

Rabbit liver treats dimness of vision; rabbit meat is pungent, neutral, and astringent, non-toxic, strengthens the middle jiao, enhances qi, and stops thirst. The rabbit has no spleen, hence it can run; this is because it belongs to the month of February, when the Mao wood element is in command. Wood overcomes earth, hence it has no spleen. The horse also has no spleen, yet it can run. Huangdi said: if one eats rabbit meat with otter liver, in three days one will become a Dunshi; if one eats it with white chicken liver and heart, it causes a yellowish complexion in a year, becoming Dan Huang; if one eats it with ginger, it becomes Huoluan; if one eats it with white chicken meat, it causes the blood and qi to stagnate. In February, one should not eat rabbit meat, as it injures the human spirit and vital energy.

Raw Fang is slightly warm and non-toxic, used to treat broken bones, mend tendons, and strengthen bones; it should be pounded thin and changed every three days.

Otter liver is sweet, with slight toxicity, used to treat ghostly poisons, Guan Du toxins, removes fish bones, and stops long-lasting thirst; it should all be burned into ash and taken with wine. Otter meat is bitter, warm, and non-toxic, used to treat epidemic diseases, contagious illnesses in cattle and horses; the juice is collected and taken cold, or used to feed the six domestic animals.

Fox male organ is sweet, with slight toxicity, used to treat female infertility, itching in the genital area, swelling of the testicles, and swelling of the flesh in the five organs and intestines.

苦微寒有毒主蛊毒寒热蛊脏痼冷小儿惊癎大人狂病见鬼黄帝云麝肉共鹄肉食之作症瘕○野猪青蹄不可食及兽赤足者不可食野兽自死首伏地不可食兽有岐尾不可食家兽自死共鲙汁食之作疽疮十一月勿食经夏自臭脯成水病作头丈夫隂痿甲子日勿食一切兽肉大吉鸟飞投人不肯去者口中必有物口中无物防一毛放之大吉一切禽兽自死无处伤不可食三月三日勿食鸟兽五臓及一切果菜五辛等物大吉○丹雄鸡肉味甘微温无毒主女子崩中漏下赤白沃补虚温中能愈乆伤之疮不瘥者通神杀恶毒黄雌鸡肉味酸咸平无毒主伤中消渇小便数而不利肠澼泄利补益五臓絶伤五劳益气力鸡子黄主除热火灼烂疮痓可作琥珀神物卵白汁微寒主目热赤痛除心下伏热止烦满欬逆小儿泄利妇人产难胞衣不出生吞之白雄鸡肉味酸微温无毒下气去狂邪安五脏伤中消渇乌雄鸡味甘温无毒补中止心痛黑雌鸡肉味甘平无毒除风寒湿痹五缓六急安胎黄帝云一切鸡肉合鱼汁食之成心瘕鸡居五色者食其肉必狂若有六趾四距元鸡白头家鸡及野鸡乌生子有文八字鸡及野乌死不伸足爪此种食之害人鸡子白共蒜食之短气鸡子共鼈肉蒸食之害人鸡肉獭肉共食之作遁尸注药所不能治食鸡子噉生葱变成短气鸡肉犬肝肾共食之害人生葱共鸡犬肉食令人谷道终身流血乌鸡肉合鲤鱼肉食生痈疽鸡兎犬肉共食必利泄野鸡肉共家鸡子食之成遁尸尸鬼纒身四肢百节疼痛小儿五嵗以下饮乳未防者勿食鸡肉二月勿食鸡子令人常恶心丙午日食雉肉丈夫焼目首女人血死妄见四月勿食暴鸡肉作内疽在胸腋下出痛孔丈夫少阳妇人絶孕虚劳乏气八月

Bitter, slightly cold, toxic. Treats蛊 toxins, cold and heat syndromes, internal blockages, cold in the organs, childhood seizures, adult madness, and seeing ghosts. The Yellow Emperor said: if one eats musk deer meat together with crane meat, it causes症瘕 (masses or tumors). Wild pigs with blue hooves should not be eaten, and animals with red feet should not be eaten. Wild animals that have died of their own accord, with their heads down on the ground, should not be eaten. Animals with forked tails should not be eaten. Domestic animals that have died of their own accord, when eaten with raw fish juice, cause abscesses. Do not eat in November. Meat that has been dried for the summer and turned rancid causes water-related diseases and head issues. Men may suffer from impotence. Do not eat any animal meat on the day of Jia Zi. Greatly auspicious. Birds that fly toward a person and do not leave must have something in their mouths; if there is nothing, catch one hair and release it, greatly auspicious. All birds and beasts that have died of their own accord, with no visible wounds, should not be eaten. On the third day of the third month, do not eat the internal organs of birds and beasts, or any fruits, vegetables, or pungent foods. Greatly auspicious. Reddish male chicken meat, sweet, slightly warm, non-toxic. Treats women's excessive uterine bleeding with red and white discharge, tonifies deficiency, warms the middle, and can heal long-standing wounds that have not healed. Connects with the spirit and eliminates evil toxins. Yellow female chicken meat, sour, salty, neutral, non-toxic. Treats internal injury, diabetes, frequent urination that is not smooth, intestinal disorders, and diarrhea. Tonifies the five internal organs, heals extreme injury, and strengthens the five labors to enhance qi and strength. Chicken egg yolk, treats heat, fire scalds, and ulcers with convulsions; can be used as a divine substance like amber. Egg white juice, slightly cold, treats redness and pain in the eyes, eliminates heat in the chest, stops irritability, fullness, coughing, and upward qi reversal. For children's diarrhea and women's difficult childbirth with retained placenta, swallow whole. White male chicken meat, sour, slightly warm, non-toxic. Reduces qi, dispels madness and evil influences, calms the five internal organs, and treats internal injury and diabetes. Black male chicken, sweet, warm, non-toxic. Tonifies the middle and stops heart pain. Black female chicken meat, sweet, neutral, non-toxic. Removes wind, cold, and damp arthralgia, five types of laxity, and six types of tension, and secures the fetus. The Yellow Emperor said: if one eats any chicken meat with fish broth, it forms heart tumors. Chickens that have five colors, if their meat is eaten, will cause madness. If a chicken has six toes and four spurs, or is a white-headed domestic chicken, or a wild chicken, or a black chicken that produces offspring with markings in the shape of the character 八 (eight), or a wild crow that has died with feet and claws not extended, eating this meat will harm people. Chicken egg white eaten with garlic causes shortness of breath. Chicken eggs eaten with turtle meat, steamed, harm people. Chicken meat eaten with otter meat forms遁尸 (hidden corpse), which cannot be treated by standard medicines. Eating chicken eggs with raw garlic causes shortness of breath. Chicken meat eaten with dog liver and kidney harms people. Eating raw garlic with chicken and dog meat causes lifelong bleeding from the rectum. Black chicken meat eaten with carp meat causes abscesses. Chicken, rabbit, and dog meat eaten together cause diarrhea. Wild chicken meat eaten with domestic chicken eggs forms遁尸 (hidden corpse), with ghosts and spirits clinging to the body, causing pain in all four limbs and joints. Children under five years old who are still nursing should not eat chicken meat. Do not eat chicken eggs in February, which causes constant nausea. On the day of Bing Wu, eating pheasant meat causes men to lose sight in their eyes and heads, and women to die from blood loss and see illusions. Do not eat freshly killed chicken meat in April, which causes internal abscesses in the chest and armpits, with painful openings. Men may suffer from Shaoyang syndrome, women may lose their ability to conceive, and suffer from deficiency and lack of qi. Do not eat in August.

勿食鸡肉伤人神气○雉肉酸微寒无毒补中益气止泄利乆食令人痩嘴主蚁蝼黄帝云八月建酉日食雉肉令人短气八月初勿食雉肉损人神气○白鹅脂主耳卒聋消以灌耳毛射工水毒肉味辛平利五臓○鹜肪味甘平无毒主风虚寒热肉补虚乏除寒热利臓腑及水道黄帝云六月勿食鹜肉伤人神气○鸳鸯肉味苦微温无毒主瘘疮清酒浸之炙令热以薄止亦灸服之又治梦思慕者○鴈肪味甘平无毒主风挛拘急偏枯血气不通利肉味甘平无毒乆服长发鬂眉益气不饥轻身耐暑黄帝云六月勿食鴈肉伤人神气○越燕屎味辛平无毒主杀蛊毒鬼注逐不祥邪气破五癃利小便香用之治口疮肉不可食入水为蛟龙所杀○黄帝云十一月勿食防肉损人神气○石蜜味甘平微寒无毒主心腹邪气惊癎痉安五脏治不足益气补中止腹痛解诸药毒除众病和百药养痹气消心下烦食饮不止肠澼去肌中疼痛治口疮聪明耳目乆服强志轻身不饥耐老延年神仙一名石饴白如膏者良是今诸山崖处味酸噞食之心烦其蜂黒色似防黄帝云七月勿食生蜜令人暴下发霍乱黄蜜蜡味甘微温无毒主下利浓血补中续絶伤除金疮益气力不饥耐老白蜡主乆泄澼瘥后重见血者补絶伤利小儿乆服轻身耐老不饥生于蜜房或木石上恶芫花百合此即今所用蜡也○蝮蛇肉平有毒酿酒止癞疾诸凡瘘心腹痛下结气主益精气强男子阳道交接不倦甚女泄精不用相连者○□鱼味甘无毒主百病○鳗鲡鱼味甘大温有毒主五痔漏杀诸疾○防鱼肉味大温黒者无毒主补中养血治沈唇五月五日取头骨平无毒焼服止乆利○鱓鱼平无毒主少气吸吸足不能立地黄帝云四月勿食蛇肉鱓肉损神害气

Do not eat chicken meat, as it harms the spirit qi. Pheasant meat is sour, slightly cold, and non-toxic; it tonifies the middle, strengthens the qi, and stops diarrhea and loose stools. Long-term consumption causes thinness and affects the mouth; it treats ants and蝼. Huangdi said that on the day of the month corresponding to the "You" (酉) stem-branch in August, eating pheasant meat causes shortness of breath. At the beginning of August, do not eat pheasant meat, as it harms the spirit qi.

White goose fat treats sudden deafness in the ears; it is used by dissolving and pouring into the ear to dispel the venom of the water snake. The meat is pungent, neutral, and benefits the five organs.

Mandarin duck fat is sweet, neutral, and non-toxic; it treats wind deficiency, cold, and heat. The meat replenishes deficiency and fatigue, dispels cold and heat, and benefits the internal organs and water passages. Huangdi said that in June, do not eat mandarin duck meat, as it harms the spirit qi.

Mandarin goose meat is bitter, slightly warm, and non-toxic; it treats fistulas. Soak it in clear wine, roast until hot, apply as a poultice to stop the condition, or take by moxibustion. It also treats those who dream of longing.

Goose fat is sweet, neutral, and non-toxic; it treats wind-induced stiffness, cramps, paralysis, and blocked blood and qi. The meat is sweet, neutral, and non-toxic; long-term use promotes hair and eyebrow growth, strengthens the qi, prevents hunger, lightens the body, and resists heat. Huangdi said that in June, do not eat goose meat, as it harms the spirit qi.

Southern swallow droppings are pungent, neutral, and non-toxic; they destroy蛊 toxins, evil spirits, drive away inauspicious and evil qi, break up five types of urinary disorders, and promote urination. Used with fragrant herbs, they treat mouth ulcers. The meat is not edible, as entering the water leads to being killed by a蛟 or dragon.

Huangdi said that in November, do not eat防 meat, as it harms the spirit qi.

Stone honey is sweet, neutral, slightly cold, and non-toxic; it treats rebellious qi in the chest and abdomen, epilepsy, convulsions, calms the five organs, treats deficiency, strengthens the qi, tonifies the middle, stops abdominal pain, detoxifies various medicines, removes various diseases, harmonizes a hundred medicines, nourishes the blocked qi, eliminates the annoyance in the chest, stops excessive drinking and eating, removes intestinal pain, and treats mouth ulcers. It improves hearing and vision. Long-term use strengthens the mind, lightens the body, prevents hunger, resists aging, and prolongs life to the level of immortals. It is also known as stone syrup; those white and like wax are superior. It is found in various mountain cliffs; when eaten, it has an acidic taste that causes mental agitation. Its bees are black, like防. Huangdi said that in July, do not eat raw honey, as it causes sudden onset of cholera.

Honey wax is sweet, slightly warm, and non-toxic; it treats diarrhea with bloody stools, replenishes the middle, restores broken injuries, removes wounds, strengthens the qi, prevents hunger, and resists aging. White wax treats long-term diarrhea and intestinal pain that recurs with bleeding after recovery; it restores broken injuries and benefits children. Long-term use lightens the body, resists aging, and prevents hunger. It grows in honeycombs or on wood and stone. It is incompatible with芫花 and百合. This is the wax currently used.

Viper meat is neutral and toxic; when brewed into wine, it stops leprosy, fistulas, abdominal pain, and downward stagnation of qi. It mainly strengthens the essence and energy, strengthens the male genitalia, and allows for continuous sexual activity. It also prevents excessive ejaculation in women, without the need for connection.

□ fish is sweet and non-toxic; it treats all kinds of diseases.

Eel is sweet, very warm, and toxic; it treats five types of fistulas and kills various diseases.

防 fish meat is very warm; the black ones are non-toxic; they tonify the middle, nourish the blood, and treat swollen lips. On the fifth day of the fifth month, take its head bone, which is neutral and non-toxic; burn and take it to stop long-term diarrhea.

Eel is neutral and non-toxic; it treats shortness of breath, labored breathing, and inability to stand. Huangdi said that in April, do not eat snake or eel meat, as it harms the spirit and qi.

○乌贼鱼骨味咸微温无毒主女子漏下赤白经汁并闭隂蚀肿痛寒热癓瘕无子惊气入腹腹痛环脐丈夫隂中痛而肿令人有子肉味酸无毒益气强志○鲤鱼肉味甘平无毒主欬逆上气瘅黄止渇黄帝云食桂竟食鲤鱼肉害人腹中宿症病者食鲤鱼害人○鲫鱼味甘平无毒主一切疮焼作灰和醤汁傅之三日二又去肠痈黄帝云鱼白目不可食之鱼有角食之发心惊害人鱼无肠胆食之三年丈夫隂痿不可起妇人絶孕鱼身有黒防不可食鱼目赤作鲙食瘕病酢食之害人一切鱼共菜食之作蛔虫一切鱼尾食之不益人多有勾骨者人咽害人鱼有角白皆不可食凡鱼赤鳞不可食鱼无腮不可食鱼无全腮食之发痈疽鯆魮鱼不益人其尾有毒治齿痛鰕□鱼有毒不可食二月庚寅日勿食鱼大恶五月五日勿以□鱼子共猪肝食必不消化成恶病下利者食一切鱼必加剧致困难治秽饭鯘肉臭鱼不可合食之害人三月勿食鲛龙肉及一切鱼肉令人饮食不化发宿病伤人神气失气恍惚鼈肉味甘平无毒主伤中益气补不足疗脚气黄帝云五月五日以鼈子共包鱼子食之作瘅黄鼈腹下成王字不可食鼈肉兎肉和芥子醤油食之损人鼈三足食之害人鼈肉共苋蕨菜食之作鼈瘕伤人○蟹殻味酸寒有毒主胸中邪热百结痛防僻面肿散漆焼之致防其黄解结散血愈漆疮痒益筋气黄帝云蟹目相向足斑者食之害人十二月勿食蟹鼈损人神气又云鼈肉共猪肉食之害人秘菓菜共肉食之令人短气饮酒肉并菰白菜令人生寒热六甲勿食鼈害人心神螺蚌共菜食之令人心痛三日一发虾鲙共猪肉食之令人常恶心多唾损精色虾无须腹下通黒色者食之害人大忌勿轻十一月十二月勿食虾

○ Cuttlefish bone has a salty, slightly warm taste and is non-toxic. It treats irregular menstrual discharge (red and white), menstrual fluid retention, erosion, swelling, and pain in the genital area, cold and heat syndromes, abdominal masses (癓瘕), infertility, and startle qi entering the abdomen causing pain around the navel. It also treats pain and swelling in the male genital area, and promotes fertility. The flesh has a sour taste, is non-toxic, benefits qi, and strengthens the mind.

○ Carp flesh has a sweet, neutral taste and is non-toxic. It treats cough with upward qi reversal, jaundice, and quenches thirst. The Yellow Emperor said: After eating cinnamon, eating carp flesh is harmful and may cause old ailments in the abdomen. Those who are ill should not eat carp, as it may harm them.

○ Crucian carp has a sweet, neutral taste and is non-toxic. It treats all kinds of wounds: burn the substance into ash and mix with sauce juice, apply it three times over two days. It also removes intestinal abscesses. The Yellow Emperor said: Fish with white eyes should not be eaten. Fish with horns, if eaten, cause heart palpitations and harm the person. Fish without intestines and gallbladder, if eaten for three years, cause male impotence that cannot be recovered, and female infertility. Fish with black spots on the body should not be eaten. Fish with red eyes used in raw fish slices (sashimi) cause tumor disease; eating them with vinegar is harmful. Eating any fish with vegetables causes roundworms. Eating the tails of any fish is not beneficial. Fish with red scales should not be eaten. Fish without gills should not be eaten. Fish without full gills, if eaten, cause boils and carbuncles. The tail of the zhenma fish is toxic and treats tooth pain. The xie fish is toxic and should not be eaten. Do not eat fish on the day of Gengyin in the second lunar month—it is very harmful. On the fifth day of the fifth lunar month, do not eat fish roe with pork liver; it will not digest and causes disease. Those with diarrhea who eat any fish will have worsening symptoms and difficulty. Do not eat spoiled rice with yuan fish meat or stinky fish; it is harmful. In March, do not eat jiao long meat or any fish meat; it causes indigestion, triggers old diseases, harms the spirit, and causes confusion.

○ Turtle meat has a sweet, neutral taste and is non-toxic. It treats internal injury, strengthens qi, replenishes deficiencies, and treats foot swelling (edema). The Yellow Emperor said: On the fifth day of the fifth lunar month, eating turtle eggs with bao fish eggs causes jaundice. Turtles with a "king" character pattern on the belly should not be eaten. Eating turtle meat with rabbit meat and mustard oil is harmful. Eating a turtle with three legs is harmful. Eating turtle meat with amaranth and fern vegetables causes bie jie (tumor from turtle meat) and injures the person.

○ Crab shells have a sour, cold taste and are toxic. They treat chest heat, pain from tightness, facial swelling, and skin conditions. Burning them disperses paint (toxin), their yellow part resolves knots, disperses blood stasis, heals paint sores, and relieves itching and strengthens tendons and qi. The Yellow Emperor said: Crabs with eyes facing each other and spotted feet should not be eaten. Do not eat crab or turtle in December; it harms the spirit. It is also said that eating turtle meat with pork is harmful. Eating mimi fruit vegetables with turtle meat causes shortness of breath. Drinking alcohol with turtle meat and guzi cabbage causes chills and fever. On the liu jia days, do not eat turtle; it harms the mind and spirit. Eating snails and clams with vegetables causes heart pain, recurring every three days. Eating shrimp sashimi with pork causes constant nausea, excessive saliva, and damages the essence and complexion. Shrimp without whiskers and with a completely black belly are harmful; this is a major taboo and should not be eaten lightly. Do not eat shrimp in November or December.

蚌着甲之物○凡鱼头无正白连珠至春上不可食也○无肠胆鱼不可食○鱼非黒黙不可食○鱼头似有角不可食○鱼无腮不可食○鳀鱼赤目须不可食○食不可合乌鸡肉食○生鱼目赤不可作鲙食○鱼不可合鸬鷀食○鳀鱼不可合鹿肉食之○鲫鱼不可合猪肝及猴肉○青鱼不可合小豆藿食○鱼汁不可合六畜自死肉食○青鱼鲊不可合胡荽及生葵麦醤食○鲤鱼酢不可合小豆藿食○鰕不可合鸡肉食○鰕无须及腹下通黒及煑之白皆不可食○鲤鱼不可合白犬肉食○鲤鱼不可合繁蒌菜作蒸鼈目凹不可食○鼈腹下有如王字不可食○鼈不可合鸡鸭子食之○鼈肉不可合苋菜食之亦不可合共煑之○不可合共饮酒共秋菓食○蟹目相向及足斑目赤者不可食之○病人不可食鳀鱼鲙鱼防鱼等○姙身不可食鱼鲙○桂天门冬忌食鲤鱼○又云人有食蟹中毒烦乱欲死服五蛊黄凡得吐下皆差夫蟹未被霜多毒热煑乃可食之或云是水莨所为彭蜞亦有毒蔡谟食之几死
食治中风【附论】
夫风者四时五行之气八布八方顺十二月终三百六十日各以时从其乡来为正气之风风在天地为五行在人为五脏之气生长为万物非毒厉之气人人当触之遇不胜之气乃病人之身唯在血与气故身内血气为真身外风气为邪邪者风也是以圣人言避风如避矢故令人中风多病死者是不避邪毒气也冝以食治之
方
发汗防粥方【出圣惠方】治中风伤寒壮热头痛三二日防【一合】荆芥【一握】麻黄【三分去根节】葛根【一两】栀子仁【三分】石膏【三两捣碎绵褁】葱白【七茎切】生姜【半两切】粳米【三合】

The following is the translated text of the Classical Chinese medical passage, rendered into English with fidelity to the original content, terminology, and structure:


Those with shells (such as clams or mussels) should be consumed with care. Any fish whose head is not white and lacks the "lian zhu" (pearl-like) quality should not be eaten before spring. Fish without a gallbladder and intestines should not be eaten. Fish that are not dark or silent should not be eaten. Fish whose heads resemble horns should not be eaten. Fish without gills should not be eaten. Engraulis fish with red eyes and whiskers should not be eaten. This fish should not be consumed with chicken meat. Raw fish with red eyes should not be made into sashimi. This fish should not be eaten with gull meat. Engraulis fish should not be eaten with deer meat. Carp should not be eaten with adzuki beans and cowpeas. Fish broth should not be consumed with the meat of animals that died naturally. Pickled Alburnus should not be eaten with coriander or raw mustard and wheat sauce. Pickled carp should not be eaten with adzuki beans and cowpeas. Shrimp should not be eaten with chicken meat. Shrimp without whiskers, those with completely black bellies, or those that turn white when cooked should not be eaten. Carp should not be eaten with white dog meat. Carp should not be eaten with Flos Lysimachiae when making steamed turtle. Turtles with concave eyes should not be eaten. Turtles with a pattern on the belly resembling the character "王" should not be eaten. Turtles should not be eaten with chicken or duck. Turtle meat should not be eaten with amaranth, nor should it be cooked with tortoise meat. Tortoise meat should not be eaten with Pteridium when drinking alcohol or eating autumn fruits. Crabs with eyes facing each other, spotted legs, and red eyes should not be eaten. Patients should not eat Engraulis fish, sashimi fish, or pufferfish. Pregnant women should not eat tortoise or fish sashimi. When taking Ginseng and Asparagus cochinchinensis (Heavenly Door Winter), one should avoid carp. It is also said that if someone eats crab and is poisoned, they may become agitated and nearly die. Taking Wu Gu Huang can cure it by inducing vomiting or diarrhea. Crabs that have not been exposed to frost are more toxic and must be cooked thoroughly. Some say this is caused by Hydrocotyle. Porcellana is also toxic. Cai Mo nearly died after eating it.

Dietary treatment for wind disease [with commentary]:

Wind is the qi of the four seasons and five elements, distributed in eight directions, in accordance with the twelve months, over the course of 360 days. It comes from its native direction according to the season and is known as the "righteous" wind. In the heavens, wind is one of the five elements; in the human body, it is the qi of the five zang organs. It is the force that nurtures all things, not a toxic or harmful qi. Everyone is exposed to it, but only those who encounter it when their constitution is weak fall ill. The illness lies solely in the blood and qi. The blood and qi within the body are the true essence, while the wind outside the body is the pathogenic factor. This pathogenic factor is wind itself. Therefore, sages said to avoid wind as one would avoid an arrow. Thus, many people who suffer from wind disease die because they do not avoid the pathogenic and toxic qi. It is appropriate to treat this with diet.

Formula:

Sweating protective porridge formula [from Shenghui Fang]: For wind disease, typhoid fever, high fever, and headache for two or three days. Schizonepeta tenuifolia [one measure], Eupatorium perfoliatum [one handful], Ephedra sinica [three parts, root and nodes removed], Pueraria lobata [one ounce], Gardenia jasminoides [three parts], Gypsum fibrosum [three ounces, crushed and wrapped in gauze], Allium fistulosum [seven stalks, sliced], Zingiber officinale [half an ounce, sliced], Oryza sativa [three measures].

右以水三大盏都煎至二盏去滓内米煑作稀粥服之汗出为效如未有大汗冝再合服之
葛粉拨刀方【出圣惠方】治中风手足不遂言语蹇澁精神昏愦
葛粉【四两】荆芥【五钱】防白【一握】生姜【半两切】香防【一合】盐花【半两】羊肾骨髓【一两】川椒【五十枚去目并闭口者】
右以水五大盏先煎荆芥等取汁三盏和葛粉切作拨刀入汁中煑熟顿食之
防粥方【出圣惠方】治中风手足不遂口面防僻言语蹇澁精神昏闷
防【半升】荆芥【一握】薄荷【一握】葱白【一握切】生姜【五钱】盐花【五钱】羊髓【五钱】
右药先以水三大盏煎防荆芥等十余沸去滓下薄荷等入米煎作粥食之
羊肚食方【出圣惠方】治中风
羊肚【浄治如食法一枚】粳米【浄淘一合】葱白【七茎】防【一合】生姜【细切一分】蜀椒【去目并合口炒去汗三十枚】
右六味将五味药拌匀入于羊肚内烂煑熟切如常食法淡五味日食一枚十日止
葱防薏苡仁方【出圣惠方】治中风头疼心烦苦不下食手足无力筋骨疼痛口面防斜言语不止
葱白【一握】防【三合】薄荷【一握】薏苡仁【三合】牛蒡根【切半升洗去麄皮】
右药以水五大盏煑葱白牛蒡根薄荷防等煎去二盏半去滓入薏苡仁煑粥空腹食之
薏苡仁粥方【出圣惠方】治中风筋脉挛急不可屈伸及风湿等
薏苡仁【三合】薄荷【一握】荆芥【一握】葱白【一握】防【一合】
右以水三大盏煎薄荷等取汁二盏入薏苡仁作粥空腹食

Right: Boil with three large cups of water until reduced to two cups, strain, add rice, and cook into a thin porridge. Take it until sweat appears as a sign of efficacy. If there is not a heavy sweat, it is advisable to take it again.

Kudzu Powder Stir-fry Formula [from Shenghui Fang]
Treats apoplexy with impaired movement of hands and feet, speech difficulty, and mental confusion.

  • Kudzu powder [four liang]
  • Schizonepeta [five qian]
  • Artemisia [a handful]
  • Fresh ginger [half a liang, sliced]
  • Aromatic Artemisia [one he]
  • Salt [half a liang]
  • Sheep kidney marrow [one liang]
  • Sichuan pepper [fifty pieces, with eyes removed and closed mouths discarded]

Right: Boil with five large cups of water, first decoct Schizonepeta and others, take three cups of the decoction, mix with kudzu powder cut into strips, cook until done, and eat it all at once.

Artemisia Porridge Formula [from Shenghui Fang]
Treats apoplexy with impaired movement of hands and feet, facial deviation, speech difficulty, and mental confusion.

  • Artemisia [half a sheng]
  • Schizonepeta [a handful]
  • Mint [a handful]
  • Scallion whites [a handful, sliced]
  • Fresh ginger [five qian]
  • Salt [five qian]
  • Sheep marrow [five qian]

Right: First decoct Artemisia and Schizonepeta in three large cups of water for more than ten boils, strain, add mint and others, cook with rice into porridge, and eat it.

Sheep Stomach Formula [from Shenghui Fang]
Treats apoplexy.

  • Sheep stomach [one piece, cleaned as per usual food preparation]
  • Glutinous rice [one he, rinsed]
  • Scallion whites [seven stalks]
  • Artemisia [one he]
  • Fresh ginger [a small portion, finely sliced]
  • Sichuan pepper [thirty pieces, with eyes removed and closed mouths discarded, stir-fried to remove moisture]

Right: With these six ingredients, mix the five medicinal ingredients evenly, place them inside the sheep stomach, cook until tender, slice as usual, and eat lightly seasoned with the five flavors. Take one portion per day for ten days.

Scallion and Artemisia with Coix Seed Formula [from Shenghui Fang]
Treats apoplexy with headache, mental restlessness, difficulty swallowing, weakness in hands and feet, muscle and bone pain, facial deviation, and incessant speech.

  • Scallion whites [a handful]
  • Artemisia [three he]
  • Mint [a handful]
  • Coix seed [three he]
  • Bupleurum root [half a sheng, sliced and washed to remove coarse skin]

Right: Boil with five large cups of water, decoct scallion whites, bupleurum root, mint, and artemisia, reduce by two and a half cups, strain, add coix seed, cook into porridge, and eat on an empty stomach.

Coix Seed Porridge Formula [from Shenghui Fang]
Treats apoplexy with tightness and spasm of tendons and muscles, making them difficult to bend or stretch, as well as wind-damp conditions.

  • Coix seed [three he]
  • Mint [a handful]
  • Schizonepeta [a handful]
  • Scallion whites [a handful]
  • Artemisia [one he]

Right: Boil with three large cups of water, decoct mint and others, take two cups of the decoction, add coix seed, cook into porridge, and eat on an empty stomach.

荆芥粥方【出圣惠方】治中风言语蹇澁精神昏愦口面防斜白粟米【浄淘二合半】荆芥穗【一握剉】薄荷【一握】防【三合】
右四味先将三味以水三升煑至二升去滓取汁一升半投米煑粥空心食之一方用白粱米
冬麻子粥方【出圣惠方】治中风五脏风热言语蹇澁手足不随大便壅滞
冬麻子【炒捣研用仁半升】白粟米【浄淘三合】薄荷【一握】荆芥穗【一握】
右四味先以水三升煑薄荷荆芥二味去滓取汁二升以此汁研麻子仁滤过下白粟米煑粥空腹食之一方用青粱米
恶实根粥方【出圣惠方】治中风不语
恶实根【去黒皮切一升】生姜【三两切】陈橘皮【去白切二两】青粱米【浄三合淘】
右四味以水五升先煑三味二升去滓下米煑粥空腹食之良
葛粉索饼方【出圣惠方】治中风心痹热言语蹇精神昏愦手足不随
葛根【半斤捣取粉四两】荆芥穗【一握剉】防【三合】
右三味以水四升煑防并荆芥六七沸去滓汁次将葛粉和作索饼于二味熟中煑熟毎空腹少入滋味食之
人参粥方【出圣济总録】治中偏风冐闷噪烦食饮不得人参【一两剉如粟以水四升煑至二升去滓下米】粟米【五合】鸡子【一枚去黄用清】薤白【一合切】
右先用人参汁煑粟米粥将熟下鸡子清入薤白切一合熟食之如食不尽可作两次
葛粉饭方【一名葛粉粥出圣惠方】治中风狂邪惊走心恍惚失忘及治手足不遂言语蹇澁呕吐昏愦不下
葛粉【捣取粉四两】粱粟米饭【半升】
右以醤水浸饭漉出入葛粉拌匀于豉汁内急火煑熟着五味葱白食之日三仍勿杂食

**Jingjie Porridge Formula [From Shenghui Fang]
Treats apoplexy with speech impediment, mental confusion, and facial deviation.
White millet [washed and rinsed, two and a half he]
Jingjie穗 [one handful, chopped]
Peppermint [one handful]
Fang [three he]
Take these four ingredients: first boil the first three with three sheng of water until reduced to two sheng, strain to obtain one and a half sheng of liquid, then add the rice and cook into porridge. Eat on an empty stomach. Another version uses white glutinous rice.

**Winter Sesame Seed Porridge Formula [From Shenghui Fang]
Treats apoplexy with internal wind-heat, speech impediment, unresponsive hands and feet, and bowel obstruction.
Winter sesame seeds [fried, pounded, and ground to extract the kernel, half a sheng]
White millet [washed and rinsed, three he]
Peppermint [one handful]
Jingjie穗 [one handful]
Take these four ingredients: first boil the peppermint and jingjie穗 in three sheng of water, strain to obtain two sheng of liquid. Use this liquid to grind the sesame seed kernel, filter it, then add the white millet and cook into porridge. Eat on an empty stomach. Another version uses green glutinous rice.

**Xanthium Root Porridge Formula [From Shenghui Fang]
Treats apoplexy with inability to speak.
Xanthium root [peel off black skin and slice, one sheng]
Fresh ginger [three liang, sliced]
Old tangerine peel [remove white part and slice, two liang]
Green glutinous rice [washed and rinsed, three he]
Take these four ingredients: boil with five sheng of water, first boil the first three ingredients until reduced to two sheng, strain, then add the rice and cook into porridge. Eat on an empty stomach; this is effective.

**Kudzu Powder Twisted Cake Formula [From Shenghui Fang]
Treats apoplexy with heart obstruction and heat, speech impediment, mental confusion, and unresponsive hands and feet.
Kudzu root [half a catty, pounded to extract four liang of powder]
Jingjie穗 [one handful, chopped]
Fang [three he]
Take these three ingredients: boil the fang and jingjie穗 in four sheng of water for six to seven boilings, strain the liquid. Then mix the kudzu powder to make twisted cakes and cook them in the broth until done. Eat each time on an empty stomach with a little seasoning.

**Ginseng Porridge Formula [From Shengji Zonglu]
Treats apoplexy with partial wind, dizziness, irritability, and inability to eat or drink.
Ginseng [one liang, chopped like millet, boiled with four sheng of water until reduced to two sheng, strain, then add rice]
Millet [five he]
Egg [one, remove the yolk and use the white]
Scallion white [one he, sliced]
First, cook the millet porridge with ginseng juice. When nearly done, add the egg white and one he of sliced scallion white. Wait until cooked and eat. If there is leftover, it can be eaten in two portions.

Kudzu Powder Rice Formula [Also known as Kudzu Powder Porridge, from Shenghui Fang]
Treats apoplexy with wild wind, startling and running about, mental confusion, forgetfulness, and unresponsive hands and feet, speech impediment, vomiting, and inability to eat or drink.
Kudzu powder [pounded to extract four liang of powder]
Millet rice [half a sheng]
Soak the rice in soy sauce water, drain, mix with kudzu powder, and stir evenly. Cook quickly in fermented soybean paste until done. Season with five flavors and scallion whites. Eat three times a day, avoiding mixed foods.

补益大枣粥方【出圣济总録】治中风虚恐惊悖如人将补之四肢沉重
大【七枚去核】青粱粟米【二合】
右以水三升半先煑取汁一升半去滓入米煑粥食之
葛实叶葅方【出圣惠方】治中风烦燥口干手足不随及皮肤热疮
葛实叶【嫩肥者一斤切】酥【五钱】
右先以汤煑葛实叶三五沸取出以新水淘过布绞去汁入于五味汁中畧煑防酥食之
苍茸叶根方【出圣惠方】治中风头痛湿痹四肢拘挛痛
苍茸叶【嫩苗一斤】酥【一两】
右先煑苍茸三五沸漉出用防取汁一合水二大盏半煎汁取一盏半入苍茸及五味作羮入酥食之
煑黒豆方【出圣惠方】治中风湿痹筋挛急痛胃中积热口疮烦闷大肠澁秘
黒豆【半升煑令熟】酥【五两】
右相合令匀不调食前后食一两匙
酸枣仁粥方【出圣惠方】治中风筋骨风冷顽痹或不睡
酸枣仁【半两炒令黄研末以酒三合浸汁】粳米【三合】
右以粳米煑粥临熟下酸枣仁汁更煑三五沸空心食之
天蓼粥方【出圣惠方】治中风半身不随腰背反张
用天蓼木三斤细剉以水一石煑取二斗去滓毎取汁一升内粳米一合煑粥稍熟食之一方用糯米治癞疾
乌鸡酒方【出圣济总録】治中急风背强口噤舌直不得语目睛不转烦热苦渇或身重或身痒
用乌雌鸡一只去毛嘴脚破开去肠肚以酒五升煑取二升去滓分温三服相继服尽汗即愈不汗者用热生姜葱白稀粥投之葢复取汗又鸡肠肚勿去中屎急两头勿伤动煑汁服之作羮亦可
皂荚芽葅方【出圣济总録】治中风
用皂荚嫩芽不限多少先煑熟绞去汁炒过入五味与红粳米饭随意食不可多

Tonifying Date Porridge Formula [From Shengji Zonglu]
Treats apoplexy with deficiency, fear, startle, confusion, as if the person is being supported, with heavy limbs.
Dates [seven pieces, pitted], Green Millet [two he]
Right: Use three and a half sheng of water to first boil the dates, extract one and a half sheng of juice, strain the residue, add the millet, and cook into porridge to be eaten.

Kudzu Leaf Preserved Dish Formula [From Shenghui Fang]
Treats apoplexy with irritability, dry mouth, unresponsive hands and feet, and skin heat sores.
Kudzu leaf [fresh and plump, one jin, sliced], Butter [five qian]
Right: First cook the kudzu leaves in broth for three to five boils, remove, rinse with fresh water, press to extract the juice, and add to the five-flavor broth. Cook briefly, then add the butter and eat.

Artemisia Leaf and Root Formula [From Shenghui Fang]
Treats apoplexy with headache, damp obstruction, and painful stiffness of the limbs.
Artemisia leaf [tender shoots, one jin], Butter [one liang]
Right: First cook the artemisia for three to five boils, strain out the liquid, take one he of the juice, mix with two large zhan of water, and reduce to one and a half zhan of decoction. Add the artemisia and five-flavor ingredients to make a soup, then add the butter and eat.

Boiled Black Bean Formula [From Shenghui Fang]
Treats apoplexy with damp obstruction, muscle spasm and pain, internal heat accumulation, oral ulcers, restlessness, and dry, difficult defecation.
Black beans [half a sheng, cooked until tender], Butter [five liang]
Right: Mix the ingredients evenly, do not stir, and eat one or two spoons before or after meals.

Ziziphus Seed Porridge Formula [From Shenghui Fang]
Treats apoplexy with cold-damp invasion of the bones and joints, persistent numbness or stiffness, or insomnia.
Ziziphus seeds [half a liang, stir-fried until yellow, ground into powder, soaked in three he of wine to extract the juice], Glutinous Rice [three he]
Right: Cook the glutinous rice into porridge, then add the ziziphus seed decoction, and cook for three to five more boils. Eat on an empty stomach.

Tianliao Porridge Formula [From Shenghui Fang]
Treats apoplexy with half-body paralysis and backward arching of the back.
Use three jin of Tianliao wood, finely cut, and cook with one dan of water to extract two dou of liquid. Strain the residue; for each sheng of liquid, add one he of glutinous rice, cook into porridge until slightly done, and eat. Another version uses glutinous rice to treat leprosy.

Black Chicken Wine Formula [From Shengji Zonglu]
Treats sudden stroke with rigid back, locked mouth, straight tongue, inability to speak, unblinking eyes, fever, thirst, or body heaviness or itching.
Use one female black chicken, remove the feathers, beak, and feet, cut open, remove the entrails, and cook with five sheng of wine to extract two sheng of liquid. Strain the residue and divide into three warm doses, taking them successively. If sweat appears, the condition is cured. If no sweat occurs, use hot porridge made with ginger and green onion to induce sweat again. Cover and take sweat once more. Do not remove the chicken’s intestines with feces inside; cook the decoction and take it as a soup if desired.

Soapberry Shoot Preserved Dish Formula [From Shengji Zonglu]
Treats apoplexy.
Use young soapberry shoots, in any quantity, first cook until tender, press to extract the juice, stir-fry, and mix with five-flavor seasoning and red glutinous rice. Eat as desired, but do not overeat.