194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

乌驴皮食方【出圣惠方】治中风手足不遂骨筋烦痛心懆口干面目防偏
用乌驴皮一张揉洗如法蒸令极熟条切于豉汁中着五味调和更煑过空腹食之
羊头脍方【出圣惠方】治中风头羸痩手足无力
用白羊头一枚治如食法蒸热细切以五味调和作脍食之
熊肉方【出圣惠方】治中风手足不随及风痹不仁筋急脚气等疾
用熊肉一斤去筋膜熟煮细切如常法调和作羮入五味任意食之
乌驴头肉方【出圣惠方】治中风头心肺浮热手足无力筋骨烦痛言语蹇澁一身动揺又主风壮忧愁不乐能安心气
用乌驴头一枚洗如法蒸令熟细切更于汁中煑着葱蒜盐等并防少许酥任性食之驴肉亦可作腌脸或煑食之亦得及作粥并可
治中风湿痹五缓六急方【出圣惠方】
用野驼脂一斤錬熟滤去滓収于磁盒中毎日空服温酒一中盏调下半匙
治中风挛急疼痛方【出圣惠方】
用鴈脂五两錬熟滤过収于盒中毎日空心温酒一中盏调下半匙
薯蓣拨刀方【出圣惠方】治心虚风头痛
用生薯蓣不限多少去皮磨如稀糊如白面作拨刀防汁五味调和食之
薏苡仁粥方【出圣惠方】治中风四肢拘挛不得屈伸言语蹇澁大肠壅滞筋骨疼痛
薏苡仁【三合】冬麻子【捣碎半斤】
右等分以水三升研麻子取汁用煑薏苡仁粥空腹食之
治中风湿痹五缓六急骨中疼痛不能踏地冝吃乌雌鸡羮方【出圣惠方】
用乌雌鸡一只治如食法煑令熟细挛以防汁姜葱蒜酱调和作羮空腹食之
治中风脚膝疼痛不能践地冝食鹿蹄肉羮方【出圣惠方】用鹿蹄一具洗如法煑令熟擘细于五味汁中煑作羮空腹食之

Black Donkey Hide Dietary Formula [From Shenghui Fang]
Treats wind-stroke with inability to move the hands and feet, pain in the bones and tendons, heart anxiety, dry mouth, and facial deviation.
Use one piece of black donkey hide, rub and wash as per method, steam until very tender, slice into strips, place in fermented black bean juice, season with five flavors, cook again, and eat on an empty stomach.

Lamb Head Minced Meat Formula [From Shenghui Fang]
Treats wind-stroke with facial paralysis, emaciation, and weakness in the hands and feet.
Use one white sheep's head, prepare as per food method, steam until hot, finely slice, season with five flavors, and make into minced meat (脍) to eat.

Bear Meat Soup Formula [From Shenghui Fang]
Treats wind-stroke with inability to move the hands and feet, as well as wind arthralgia with numbness, tight tendons, and foot swelling.
Use one catty of bear meat, remove sinews and membranes, cook thoroughly, finely slice, prepare as per usual method, season with five flavors, and make into a soup, to be eaten at will.

Black Donkey Head Meat Formula [From Shenghui Fang]
Treats wind-stroke with facial paralysis, floating heat in the heart and lungs, weakness in the hands and feet, pain in the bones and tendons, speech impediment, whole-body tremors; also treats wind-induced melancholy and lack of joy, and can calm the heart and Qi.
Use one black donkey head, wash as per method, steam until tender, finely slice, then cook again in the broth with garlic, ginger, salt, and a little butter. The meat may be eaten at will. Donkey meat may also be used to make pickled noodles or cooked dishes, or made into porridge.

Formula for Wind-Damp Arthralgia with Five Relaxations and Six Tensions [From Shenghui Fang]
Use one catty of wild camel fat, refine it until fully melted, strain out the residue, store in a ceramic jar. Take one medium cup of warm wine on an empty stomach each day, and add half a spoon of the fat to it.

Formula for Wind-Stroke with Spasms and Pain [From Shenghui Fang]
Use five taels of goose fat, refine it until fully melted, strain, and store in a container. Take one medium cup of warm wine on an empty stomach each day, and add half a spoon of the fat to it.

Yam Flatbread Formula [From Shenghui Fang]
Treats deficiency of the heart with wind-induced headache.
Use fresh yam, any quantity, peel and grind into a thin paste like white flour, make into flatbread, season with broth and five flavors, and eat.

Job's Tears Porridge Formula [From Shenghui Fang]
Treats wind-stroke with stiffness and contraction of the limbs, inability to bend or extend, speech impediment, obstruction of the large intestine, and pain in the tendons and bones.
Job's tears [three he]
Winter sesame seeds [half a catty, crushed]
Equal parts of the above, grind the sesame seeds with three sheng of water to extract the juice, then cook the job's tears into porridge and eat on an empty stomach.

Formula for Wind-Damp Arthralgia with Five Relaxations and Six Tensions, Bone Pain Preventing Walking: Black Hen Soup [From Shenghui Fang]
Use one black hen, prepare as per food method, cook until tender, finely chop, season with broth, ginger, garlic, and sauce to make a soup, and eat on an empty stomach.

Formula for Wind-Stroke with Knee and Foot Pain Preventing Walking: Deer Hoof Meat Soup [From Shenghui Fang]
Use one deer hoof, wash as per method, cook until tender, chop into pieces, cook in five-flavor broth to make a soup, and eat on an empty stomach.

耐风寒方【出本草】
用熊掌得酒醋水三件煑熟则嗔大如皮毬食之耐风寒
食治癎风癫【附论】
夫风邪癫癎者内血气虚风邪入于隂经故也人有气血荣养肺腑若气血少则心虚而精神离散恍惚不安因为风邪所伤则发癫也又癎病者亦曰积血风热发则仆地涎沫无所觉者是也冝以食治之
方
猪心羮方【出圣惠方】治风癎惊癎忧恚虚悸气逆及妇人产后中风惊邪恍惚
猪心【一枚】枸叶【半斤】葱白【五茎切】
右各细切于防中调和作羮食之作粥及蒸炒食之亦得
石膏粥方【出圣惠方】治风邪癫癎口干舌难心烦头痛暴热闷乱
石膏【半斤】粳米【三合】
右以水五盏煑石膏取二大盏去石膏用米煑粥欲熟入葱白二茎防汁三合更同煑熟空心食之石膏可三度用
野狐肉方【出圣惠方】治惊癎风癎精神恍惚言语错谬歌笑无度兼五脏疾冷蛊毒寒热
用野狐肉一斤及五脏治如食法于防中作羮调以五味食之或作粥臛炙蒸并得或以羊肉或鲫鱼汁替汁亦得然不如防汁病人吐出清涎为效
白雄鸡羮方【出圣惠方】治风邪癫癎不欲睡卧自能骄倨妄行不休言语无度安五臓下气
用白雄鸡一只治如食法以水煑烂熟擘开肉于汁中入葱白姜五味作羮空心食之
猪头脍方【出圣惠方】治风邪癫癎发歇不定
用猪头一枚水煑熟停冷切作脍以五味食之
驴肉腌脸方【出圣惠方】治风邪癫癎及愁忧不乐安心下气用驴肉五斤水煑肉细切于防汁中着葱酱作腌脸食之或作羮亦得
猳猪肉脍方【出圣惠方】治风邪癫狂病经乆不瘥或歌或笑行走无时

Formula for Withstanding Cold and Wind [From the Bencao]
Use bear's paw, cooked in a combination of wine, vinegar, and water. When cooked thoroughly, it swells to the size of a leather ball. Eat it to withstand cold and wind.

Dietary Treatment for Epilepsy and Wind-Disease [With Attached Discussion]
Those who suffer from wind-disease and epilepsy have internal deficiency of blood and qi, allowing wind pathogens to invade the yin meridians. Humans possess qi and blood that nourish the lungs and viscera. If qi and blood are deficient, then the heart is weak, and the spirit becomes scattered and restless. When injured by wind pathogens, epilepsy occurs. Epilepsy is also known as a condition of accumulated blood and wind-heat; when it manifests, the person falls to the ground, spits phlegm, and is unaware of what is happening. It is appropriate to treat it with diet.

Pork Heart Soup Formula [From the Shenghui Fang]
Treats wind-epilepsy, convulsions, anxiety, palpitations, upward qi reversal, and in women, postpartum wind disturbance and mental confusion.
Pork heart [one piece], Jujube leaves [half a catty], green onion whites [five stalks, sliced].
The above ingredients are each finely sliced, mixed in the pot, and made into a soup to be eaten. It may also be made into porridge or steamed and stir-fried.

Gypsum Porridge Formula [From the Shenghui Fang]
Treats wind-disease, epilepsy, dry mouth, difficulty in speech, mental restlessness, headache, sudden heat, and mental confusion.
Gypsum [half a catty], glutinous rice [three he].
The above ingredients are boiled in five cups of water. Take two large cups of the liquid, remove the gypsum, and use the rice to make porridge. When nearly cooked, add two stalks of green onion and three he of soup stock, and cook together until ready. Eat on an empty stomach. Gypsum may be used up to three times.

Wild Fox Meat Formula [From the Shenghui Fang]
Treats convulsions, wind-epilepsy, mental confusion, incoherent speech, inappropriate singing and laughing, and also diseases of the five organs, cold, toxins, and alternating chills and fevers.
Use one catty of wild fox meat and its five organs, prepared as per dietary methods, and cook in the pot as a soup, seasoning with the five flavors. Eat it. It may also be made into porridge, stew, roasted, or steamed. Alternatively, lamb or carp broth may be used in place of the soup stock, but it is not as effective as the original soup; the patient will expel clear phlegm.

White Rooster Soup Formula [From the Shenghui Fang]
Treats wind-disease and epilepsy, aversion to sleep, inability to lie down, arrogance, aimless wandering, ceaseless speech, and uncontrolled behavior, calming the five organs and descending qi.
Use one white rooster, prepared as per dietary methods. Boil in water until tender, then cut the meat and add it to the broth with green onion, ginger, and five flavors to make soup. Eat on an empty stomach.

Pork Head Sliced Meat Formula [From the Shenghui Fang]
Treats wind-disease and epilepsy with irregular episodes.
Use one pork head, boil in water until cooked, let it cool, slice into strips, and eat with five flavors.

Donkey Meat Pickled Face Formula [From the Shenghui Fang]
Treats wind-disease and epilepsy, as well as worry, sadness, and lack of joy, calming the mind and descending qi.
Use five catties of donkey meat, boil in water, slice finely, mix with soup stock, add green onion and sauce, and make a pickled face dish to eat. It may also be made into a soup.

Barren Boar Meat Sliced Meat Formula [From the Shenghui Fang]
Treats wind-disease, mania, and long-standing illness that does not resolve, with episodes of singing, laughing, and aimless walking at any time.

用猳猪肉五斤水煑熟切作脍入五味取任食之食治风热烦闷【附论】
夫风热者由肤腠虚风热之气先伤皮毛而入于肺风在心胸膈肺壅滞则令人头面浮热心神昏闷故谓之风热也冝以食治之
方
酸枣仁煎饼方【出圣惠方】治风热心胸烦闷不得睡卧酸枣仁【三分炒熟捣末】人参【一分末】茯神【一分末】糯米【四两水洗细研】白面【四两】
右药末入米面中水调作煎饼食之并着肉臑五味食之可
淡竹沥粥方【出圣惠方】治热毒风心膈烦闷或小便赤澁淡竹沥【一合】石膏【一两捣碎】黄芩【一分捣碎】粟米【三合】蜜【半合】
右以水二大盏半煎石膏黄芩至一盏半去滓下米煑粥熟入竹沥及蜜搅匀熟任意食
防粥方【出圣惠方】治风热攻心烦闷不已
防【二合】青竹茹【一两】米【二合】
右以水三大盏煎防竹茹取汁一盏半去滓下米煑粥温食
茯苓粥方【出圣惠方】治心胸结气烦闷恐悸风热惊邪口干
赤茯苓【一两】麦门冬【一两去心】粟米【一合】
右细剉先以水二大盏半煎至一盏半去滓下米煑粥温食
大枣粥方【出圣惠方】治风热烦闷心膓癖腹中邪气养皮肤气力十二脉络周通安神除恍惚
大【二十七枚】茯神【半两】粟米【二合】
右细剉水二大盏煑至一盏半去滓下米煑粥温食之良
煑梨汤方【出圣惠方】治风热攻心烦闷恍惚神思不安
梨【三枚切】沙糖【半两】
右以水一大盏煎至六分去滓食后分二次温服
煑天门冬方【出圣惠方】治风热烦闷口热多渇
天门冬【二斤去心】蜜【二合】

Use five pounds of castrated pork, boil it in water until cooked, slice it into minced meat, and season with the five flavors. Eat it freely as treatment for wind-heat and restlessness.

[Appendix]
Wind-heat arises when the pores of the skin are deficient, allowing wind-heat pathogenic factors to injure the skin and enter the lungs. When wind resides in the heart, chest, diaphragm, and lungs, causing obstruction, it leads to symptoms such as flushed face, heat, and mental confusion. Hence it is called wind-heat. It is appropriate to treat it with food.

Formulas:

Jujube Seed Pancake Formula [from Shenghui Fang]
Treats wind-heat, chest distress, restlessness, and inability to sleep.
Jujube seeds [three parts, roasted and ground into powder], Ginseng [one part, powdered], Poria cocos [one part, powdered], Glutinous rice [four taels, washed and finely ground], White flour [four taels].

Mix the above powder into the rice and flour, add water to make pancakes, and eat them. Also eat with meat and the five flavors.

Bamboo Juice Porridge Formula [from Shenghui Fang]
Treats heat-toxic wind, chest distress, restlessness, or dark and difficult urination.
Bamboo juice [one he], Gypsum [one liang, crushed], Scutellaria [one part, crushed], Millet [three he], Honey [half he].

Use two large cups of water to decoct the gypsum and scutellaria until one and a half cups remain, strain, add rice, cook into porridge, then add bamboo juice and honey, stir, wait until cooked, and eat freely.

Bamboo Porridge Formula [from Shenghui Fang]
Treats wind-heat attacking the heart, causing unending restlessness.
Bamboo [two he], Green Bamboo Juice [one liang], Rice [two he].

Use three large cups of water to decoct the bamboo and bamboo juice, take one and a half cups of the decoction, strain, add rice, cook into porridge, and eat warm.

Poria Porridge Formula [from Shenghui Fang]
Treats chest obstruction, restlessness, fear, wind-heat, startle syndromes, and dry mouth.
Red Poria [one liang], Ophiopogon [one liang, with heart removed], Millet [one he].

Finely cut the ingredients, first use two large cups of water to decoct until one and a half cups remain, strain, add rice, cook into porridge, and eat warm.

Date Porridge Formula [from Shenghui Fang]
Treats wind-heat restlessness, chest and abdominal qi stagnation, evil qi, nourishes the skin, strengthens the body, promotes the smooth flow of the twelve meridians, calms the spirit, and dispels confusion.
Dates [twenty-seven pieces], Poria cocos [half liang], Millet [two he].

Finely cut the ingredients, use two large cups of water to decoct until one and a half cups remain, strain, add rice, cook into porridge, and eat warm for good effect.

Pear Decoction Formula [from Shenghui Fang]
Treats wind-heat attacking the heart, restlessness, confusion, and disturbed spirit.
Pears [three, sliced], Rock Sugar [half liang].

Use one large cup of water to decoct until six parts remain, strain, and after meals, divide into two portions and take warm.

Tianmen Dong Decoction Formula [from Shenghui Fang]
Treats wind-heat restlessness, hot mouth, and excessive thirst.
Tianmen Dong [two jin, with heart removed], Honey [two he].

右以水五升煑天门冬各十余沸漉出以新汲水淘三五徧沥干又以水三升和蜜又煑五七沸和汁収于不津器中逐日吃三两饮汁一合立效
木通粥方【出圣惠方】治风多热多睡头痛烦闷
木通【二两剉】粳米【二合】
右以水二大盏煑木通取汁一大盏半去滓下米煑粥温食
竹叶粥方【出圣惠方】治风热风癎心烦惊悸
甜竹叶【二握细切】粟米【二合浄淘】
右以水二升煑竹叶取一升去滓投米作粥食或作白粥即入竹沥二合扰匀食之亦得又方用苦竹叶
煎牛蒡方【出圣惠方】治风热解丹石诸药
用牛旁嫩叶一斤洗如法好酥随多少炼牛旁叶熟更洗去苦味重以酥及五味拌炒食之兼堪下饭秋冬用根佳春夏用叶妙
木通粥方【出圣惠方】治风壅心膈烦热口舌干渇
木通【三两剉】生地黄【五两切】粳米【三合】
右以水三大盏煎取二盏去滓入米煑粥食之
食治伤寒诸病
方
杏仁粥方【出圣济总録】治伤寒吐下发汗后虚羸喘急欬不思食
杏仁【一两汤浸去皮尖防仁细研入黄牛乳三合搅和滤取汁】大【去核七枚】桑根白皮【一两剉】人参【一两】生姜【半斤切片】粳米【浄洗三合】
右先用水三升煎人参枣生姜桑白皮至二升去滓澄清下米煑粥欲熟即下杏仁汁搅令匀空心任意食之
地黄散方【出圣济总録】治伤寒后脚膝无力四肢羸劣熟地黄【一两焙】地骨皮【一两】五味子【一两】桂【五钱去粗皮】黄耆【一两半剉】
右捣罗为散毎服五钱先用水三盏将羊肾一具去筋膜切片同煎至一盏半先取出羊肾食之次去滓服药空心食之

Right: Boil five sheng of water with Tianmen Dong (Solomon's Seal), each boiled more than ten times, then strain out. Wash with fresh drawn water three to five times and drain dry. Then mix with three sheng of water and honey, and boil again five to seven times. Combine the juice and store in a non-oily vessel. Take three liang daily, drinking one he of the juice each time; it will take effect immediately.

Mu Tong Porridge Formula [from Sheng Hui Fang] – Treats excessive wind, heat, drowsiness, headache, and irritability.

Mu Tong [two liang, cut into pieces], J粳米 [two he].

Right: Boil two large cups of water with Mu Tong, obtain one and a half large cups of juice, remove the residue, add rice, and cook into porridge. Eat it warm.

Bamboo Leaf Porridge Formula [from Sheng Hui Fang] – Treats wind-heat, wind-epilepsy, heart irritability, and palpitations.

Sweet Bamboo Leaves [two handfuls, finely cut], Millet [two he, cleaned and rinsed].

Right: Boil two sheng of water with bamboo leaves, obtain one sheng of juice, remove the residue, add rice, and make porridge. Alternatively, make white porridge and add two he of bamboo juice, mix evenly, and eat. This method is also acceptable. Another formula uses bitter bamboo leaves.

Decoction of Niu Bang [from Sheng Hui Fang] – Treats wind-heat and detoxifies from mineral-based medicines.

Use one jin of young Niu Bang leaves, washed as per method. Use an appropriate amount of good clarified butter, and fry the Niu Bang leaves until cooked. Wash again to remove bitterness. Then mix with butter and the five flavors, stir-fry, and eat. It can also be served as a side dish. In autumn and winter, the root is best; in spring and summer, the leaves are preferable.

Mu Tong Porridge Formula [from Sheng Hui Fang] – Treats obstruction of wind in the chest and diaphragm, internal heat, dryness of mouth and throat.

Mu Tong [three liang, cut into pieces], Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root) [five liang, sliced], J粳米 [three he].

Right: Boil three large cups of water, decoct until two large cups are obtained, remove the residue, add rice, and cook into porridge. Eat it.

Dietary Treatment for Various Diseases Caused by Cold

Formula: Apricot Kernel Porridge [from Sheng Ji Zong Lu] – Treats vomiting and sweating after cold, weakness, shortness of breath, coughing, and loss of appetite.

Apricot Kernels [one liang, soaked in hot water, peeled and de-hulled, finely ground, mixed with three he of yellow cow's milk, stirred and filtered to extract the juice], Da Zao [seven, pitted], Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark) [one liang, cut into pieces], Ren Shen (ginseng) [one liang], Sheng Jiang (fresh ginger) [half a jin, sliced], J粳米 [three he, washed clean].

Right: First, use three sheng of water to decoct ginseng, dates, ginger, and mulberry root bark until two sheng of decoction is obtained. Strain and clarify, then add rice and cook into porridge. When nearly ready, add the apricot kernel juice, stir evenly, and eat on an empty stomach, as desired.

Di Huang Powder Formula [from Sheng Ji Zong Lu] – Treats weakness in the knees and legs, and general debility after a cold.

Shu Di Huang (steamed Rehmannia root) [one liang, roasted], Di Gu Pi (Lycium root bark) [one liang], Wu Wei Zi (Schisandra berries) [one liang], Gui (cinnamon bark) [five qian, with coarse bark removed], Huang Qi (Astragalus) [one liang and a half, cut into pieces].

Right: Crush and sift into powder. Take five qian per dose. First, use three large cups of water to decoct one sheep kidney (with sinew and membrane removed, sliced) until one and a half large cups of decoction is obtained. First remove the kidney and eat it, then remove the residue and take the medicine on an empty stomach.

枸粥方【出圣济总録】治伤寒后虚羸劳热背膊头疼枸杞【四两切】葱白【七茎切】薤白【十四茎切】防【一合炒】粳米【浄洗三合】
右用水三升先煎枸葱薤防等取一升半去滓下米煑作粥空心食之
薤白生葱粥方【出圣济总録】治伤寒后气虚羸劣
薤白【七茎切】生姜【三钱半切】羊肾【去脂膜细切一具】粳米【浄洗二合】
右先将米用水煑作粥熟下羊肾生姜薤白盐少许搅和令白空心食之
牛膝粥方【出圣济总録】治伤寒后虚劳四肢烦头痛口干壮热
牛膝苖叶【一两】龙葵叶【一两】生地黄【一两切焙】粳米【浄洗二合】
右用水二升先煎牛膝龙葵地黄取一升去滓下米煑粥空心食
又方【出圣济总録】
猪肾【去脂膜细切二具】生地黄【三两研取汁】粳米【浄洗三合】防【一合炒】
右先将防并猪肾用水二升煎至一升去滓下米及生地黄汁煑作粥入五味和食不计时
又方【出圣济总録】
羊肾【去脂膜细切二具】薤白【七茎切】黄耆【一两剉】生姜【切三钱半】
右先将黄耆生姜用水二升煑至一升去滓下羊肾及薤白煑作入五味调和食不计时
参苓粥方【出圣济总録】治伤寒胃气不和不思食日渐虚羸人参【一两剉】白茯苓【去黒皮剉半两】粳米【浄洗二合】生姜【切二钱】
右先将人参茯苓生姜用水三升煎至一升去滓下米煑作粥临熟下鸡子白一枚及盐少许搅令匀空心食之
薤白面方【出圣济总録】治伤寒后水谷痢
薤白【切半两】生姜【切半两】面【一匙】
右以醋煑薤白生姜拌匀次用水同煑令熟空腹温食

Lycium Porridge Formula [from Shengji Zonglu]
Treats weakness, fever, and pain in the back and head following a cold (伤寒)
Lycium [four liang, sliced], leek whites [seven stalks, sliced], garlic chives [fourteen stalks, sliced], Chrysanthemum [one he, roasted], glutinous rice [cleaned and washed, three he]
Right: Use three sheng of water, first decoct Lycium, leeks, garlic chives, and Chrysanthemum to obtain one and a half sheng, then remove the residue, add rice, and cook into porridge. Eat on an empty stomach.

Garlic Chives and Leek Porridge Formula [from Shengji Zonglu]
Treats weakness and emaciation due to qi deficiency following a cold
Garlic chives [seven stalks, sliced], fresh ginger [three qian and a half, sliced], goat kidney [de-fatted and finely sliced, one pair], glutinous rice [cleaned and washed, two he]
Right: First cook the rice with water to make porridge, then when it is ready, add the goat kidney, fresh ginger, garlic chives, and a little salt. Stir well until the mixture is white, and eat on an empty stomach.

Cow膝 Porridge Formula [from Shengji Zonglu]
Treats weakness, heat in the limbs, headache, dry mouth, and fever following a cold
Cow膝 leaves [one liang], Solanum nigrum leaves [one liang], fresh Rehmannia root [one liang, sliced and dried], glutinous rice [cleaned and washed, two he]
Right: Use two sheng of water, first decoct cow膝, Solanum nigrum, and Rehmannia to obtain one sheng, then remove the residue, add rice, and cook into porridge. Eat on an empty stomach.

Another Formula [from Shengji Zonglu]
Pig kidneys [de-fatted and finely sliced, two pairs], fresh Rehmannia root [three liang, pounded to extract the juice], glutinous rice [cleaned and washed, three he], Chrysanthemum [one he, roasted]
Right: First decoct Chrysanthemum and pig kidneys with two sheng of water until reduced to one sheng, then remove the residue, add rice and the Rehmannia juice, and cook into porridge. Add the five flavors and consume at any time.

Another Formula [from Shengji Zonglu]
Goat kidneys [de-fatted and finely sliced, two pairs], garlic chives [seven stalks, sliced], Astragalus [one liang, sliced], fresh ginger [three qian and a half, sliced]
Right: First decoct Astragalus and fresh ginger with two sheng of water until reduced to one sheng, then remove the residue, add goat kidneys and garlic chives, and cook into porridge. Add the five flavors and consume at any time.

Ginseng and Poria Porridge Formula [from Shengji Zonglu]
Treats stomach qi disharmony, lack of appetite, and gradual weakness following a cold
Ginseng [one liang, sliced], white Poria [de-fatted and sliced, half a liang], glutinous rice [cleaned and washed, two he], fresh ginger [two qian, sliced]
Right: First decoct ginseng, Poria, and fresh ginger with three sheng of water until reduced to one sheng, then remove the residue, add rice, and cook into porridge. When nearly ready, add one egg white and a little salt, stir well until uniform, and eat on an empty stomach.

Garlic Chives Pancake Formula [from Shengji Zonglu]
Treats post-cold diarrhea with undigested food
Garlic chives [half a liang, sliced], fresh ginger [half a liang, sliced], flour [one spoon]
Right: Cook garlic chives and fresh ginger in vinegar, mix well, then cook together with water until ready. Eat warm on an empty stomach.

小豆食方【出圣济总録】治伤寒后水谷痢
小豆【防择浄洗一升】黄蜡【三两】
右以水二升旋旋下水煑令极烂随意食之不拘时
葱粥方【出圣济总録】治伤寒后小便赤澁脐下急痛
葱白【十四茎细切】牛酥【半两】荳蔲【一两】良姜【半两】面【一两】
右以水一升先煎荳蔲高良姜二合去滓并葱姜汁和米面作粥煑熟以羊肉臛调和空腹食之
蒸猪肚方 治脾胃气弱不下食
猪肚【一枚浄洗去脂】人参【一两】陈橘皮【汤浸去白焙一两】粟米饭【半升】猪肺【一枚切】
右捣人参橘皮为末以猪肺拌饭入二味末及盐酱椒姜等末三钱共和内猪肚中缝合蒸熟空腹食
山芋拨刀方 治脾骨气虚不嗜食日渐羸痩
干山芋【末二两】白面【四两】羊肉【四两炒臛】生姜【二合】
右先用生姜汁和面并山芋末切作拨刀煑熟以羊肉臛调空腹食之
半夏碁子粥方 治脾冐气弱痰哕呕吐不下饮食半夏【二钱汤洗七遍令滑】干姜【一钱炮裂】白面【三两】鸡子白【一枚】
右捣罗为末与面及鸡子白相和防切碁子熟煑别用熟水淘过空腹食之
羊肉索饼方 治脾胃气弱见食呕逆痩劣
白面【四两】鸡子【二枚取清】生姜【一合】羊肉【四两炒】
右将鸡子清生姜汁和面作饼煑熟入羊肉臛调和空腹食之
生姜煎方【出圣惠方】治脾胃气弱不能下食黄痩
生姜汁【一合】蜜【二合】生地黄汁【一升】
右先和以微火煎如稀饧毎服一匙和水一盏入焼酒二合搅令匀空心食之
羊脊骨羮方【出圣惠方】治脾气虚冷羸痩不下食
羊脊【一具捶碎以水一斗煑取五升】米【二合】

Red Adzuki Bean Porridge Formula [from Shengji Zonglu]
Treats diarrhea after a cold or fever involving difficulties in digesting water and grain.
Red adzuki beans [one sheng, carefully selected and thoroughly washed], beeswax [three liang].
Use two sheng of water, gradually adding more while cooking until the beans are extremely soft; eat at will, without restriction on time.

Leek Porridge Formula [from Shengji Zonglu]
Treats post-cold or fever symptoms of red and obstructed urination, and urgent pain below the navel.
Leek whites [fourteen stalks, finely sliced], cow butter [half liang], cardamom [one liang], high-quality ginger [half liang], flour [one liang].
Use one sheng of water, first decoct two he of cardamom and high-quality ginger, strain the residue, then mix with leek and ginger juice, combine with rice and flour to make porridge, cook until done, and serve with lamb stew on an empty stomach.

Steamed Pig Stomach Formula
Treats weakness of the spleen and stomach qi with inability to eat.
Pig stomach [one, thoroughly washed and cleaned of fat], ginseng [one liang], dried tangerine peel [one liang, soaked, peeled, and dried], millet rice [half sheng], pig lung [one, sliced].
Pound ginseng and tangerine peel into powder, mix with pig lung and rice, add three qian of the two powders along with salt, sauce, pepper, and ginger powder, combine everything inside the pig stomach, sew it shut, steam until done, and eat on an empty stomach.

Mountain Yam Slices Formula
Treats weakness of the spleen and bones, lack of appetite, and gradual emaciation.
Dried mountain yam [two liang, powdered], white flour [four liang], lamb [four liang, stir-fried], ginger [two he].
First use ginger juice to mix the flour and mountain yam powder, cut into slices, cook until done, then mix with lamb stew and eat on an empty stomach.

Pinellia Rice Balls Porridge Formula
Treats weakness of the spleen and stomach with phlegm rising, vomiting, and inability to consume food.
Pinellia [two qian, washed seven times in water until smooth], dried ginger [one qian, charred], white flour [three liang], egg white [one].
Pound and sieve into powder, mix with flour and egg white, form into balls, cook until done, separately rinse with boiled water, and eat on an empty stomach.

Lamb Pancake Formula
Treats weakness of the spleen and stomach with nausea upon seeing food, emaciation, and poor appetite.
White flour [four liang], eggs [two, take the whites], ginger [one he], lamb [four liang, stir-fried].
Mix egg whites and ginger juice with flour to make pancakes, cook until done, then mix with lamb stew and eat on an empty stomach.

Ginger Decoction Formula [from Shenghui Fang]
Treats weakness of the spleen and stomach with inability to eat and emaciation.
Ginger juice [one he], honey [two he], fresh rehmannia juice [one sheng].
First combine and simmer gently over low heat until it becomes as thin as syrup; take one spoonful, mix with one cup of water and two he of burned wine, stir until uniform, and consume on an empty stomach.

Lamb Spine Soup Formula [from Shenghui Fang]
Treats weakness and coldness of the spleen, emaciation, and inability to eat.
Lamb spine [one whole, crushed], water [one dou, decocted to yield five sheng], rice [two he].

右取汁二大盏半着米及姜盐葱作粥或作羮空心食之
高良姜粥方【出圣惠方】治脾胃冷气虚劳羸痩不能下食
高良姜【二两剉】羊脊骨【一具捶碎】
右以水一升煑二味取五升去骨等再取汁二大盏半用米二合入葱椒盐作粥食之或以面食防饦作羮并得
硫黄粥方【出圣惠方】治脾胃气弱不思饮食
硫黄【一分细研】白粱米【二合】
右以水煑作粥入硫黄末及酒二合搅令匀空心食之
诃梨勒粥方【出圣惠方】治脾胃气不和消去宿食
诃梨勒【二枚煨用皮捣罗为末】粟米【二合】
右以水二大盏煎取一大盏下米煑粥入少盐空心食之
猪肝方【出圣济总録】治脾胃气虚不下食虽食米糓不化
猪肝【半斤去脂膜】野鸡胸臆肉【四两】
右细切于细瓦上暴干捣罗为末空腹粥内调一方猪肝一味依法暴干为末白粥调食毎五钱日再食服之
姜汁索饼方【出圣惠方】治脾胃气弱食不消化羸劣痩弱
白面【二两】麯末【二两】
右以生姜汁三合和作索饼着熟羊肉臛调和空腹食之
鸡子索饼方 治脾冐气弱见食呕吐痩羸无力
鸡子【五枚取清】白面【一两】
右以鸡子清和面作索饼入防汁中煑熟入椒姜葱等空腹食之或以羊肉臛和之
糯米饭方【出圣济总録】治脾冐气弱
糯米【三升浄洗】麯米【五合研如粉】
右蒸糯米熟以麯米末拌匀器盛经宿毎日空腹食半盏
猪脾粥方【出圣济总録】治脾冐气弱不下食米谷不化
猪脾【一具】猪胃【一枚】
右浄洗细切入好米两合如常法煑粥空心食之

Right, take two and a half large cups of the liquid, add rice, ginger, salt, and scallions to make porridge or soup, and consume it on an empty stomach.

High Liang Jiang Porridge Formula [from Shenghui Fang]
Treats coldness of the spleen and stomach, deficiency and exhaustion with emaciation, and inability to take in food.

  • High Liang Jiang [two liang, cut into pieces]
  • Sheep's spine bone [one set, crushed]

Right, cook the two ingredients with one liter of water, obtain five liters, remove the bones, then take two and a half large cups of the liquid, add two portions of rice, scallions, pepper, and salt to make porridge. Alternatively, use flour and fangtuo to make soup; either is acceptable.

Sulfur Porridge Formula [from Shenghui Fang]
Treats weakness of the spleen and stomach, lack of appetite.

  • Sulfur [one fen, finely ground]
  • White glutinous rice [two portions]

Right, cook into porridge, add sulfur powder and two portions of wine, stir evenly, and consume on an empty stomach.

Haritaki Porridge Formula [from Shenghui Fang]
Treats disharmony of the spleen and stomach, elimination of retained food.

  • Haritaki [two pieces, roasted, use the peel, grind into powder]
  • Millet [two portions]

Right, boil two large cups of water, reduce to one large cup, add rice and cook into porridge, add a little salt, and consume on an empty stomach.

Pig's Liver Formula [from Shengji Zonglu]
Treats deficiency of the spleen and stomach, inability to take in food, even when food is consumed, it is not digested.

  • Pig's liver [half a catty, fat removed]
  • Wild pheasant breast meat [four liang]

Right, finely slice and dry on fine tiles, then pound and sift into powder. Mix into porridge on an empty stomach. Alternatively, dry pig's liver alone according to this method, make into powder, mix into white rice porridge, and take five qian each time, twice daily.

Ginger Juice Twisted Cake Formula [from Shenghui Fang]
Treats weakness of the spleen and stomach, indigestion, emaciation, and weakness.

  • White flour [two liang]
  • Fermented flour [two liang]

Right, mix with three portions of ginger juice to make twisted cakes, then mix with cooked mutton stew, and consume on an empty stomach.

Egg White Twisted Cake Formula
Treats weakness of the spleen, vomiting upon seeing food, emaciation, and lack of strength.

  • Eggs [five, take the whites]
  • White flour [one liang]

Right, mix egg whites with flour to make twisted cakes, cook in fangju (possibly a sauce), add pepper, ginger, and scallions, and consume on an empty stomach; alternatively, mix with mutton stew.

Glutinous Rice Porridge Formula [from Shengji Zonglu]
Treats weakness of the spleen, lack of appetite.

  • Glutinous rice [three sheng, washed clean]
  • Fermented rice [five he, ground into powder]

Right, steam the glutinous rice until cooked, mix with powdered fermented rice, place in a vessel, leave overnight, and each day eat half a cup on an empty stomach.

Pig's Spleen Porridge Formula [from Shengji Zonglu]
Treats weakness of the spleen, inability to take in food, and failure to digest grains.

  • Pig's spleen [one set]
  • Pig's stomach [one piece]

Right, wash and finely slice, mix with two portions of good rice, cook into porridge in the usual way, and consume on an empty stomach.

羊肉索饼方【出圣惠方】治脾气弱不下食四肢无力日渐消痩及治初欲有姙中愦闷呕吐恶闻食气头重眼肿四肢烦痑多卧少起寒汗出疲乏
羊肉【四两细切炒臛】面【四两】
右以生姜汁和面作索饼以羊肉合防汁中熟煑空腹食之
鲫鱼羮方【出圣济总録】治脾气弱不下食四肢无力日渐羸痩
莼菜【四两】鲫鱼【纸褁炮令熟研四两】
右入橘皮生姜葱白煑羮空腹食之
虎肉方【出圣济总録】治脾气弱常欲呕吐
用虎肉四两切片以竹筋贯炙熟放冷食
鲫鱼熟鲙方【出圣惠方】治脾胃冷气不能下食虚弱无力用鲫鱼一斤鲜者治如食法细切作鲙以羊肉汁入椒干姜一时罗荜芰橘皮酱醋等煑令熟空心食之
治脾胃气冷吃饭呕逆下赤白痢如面腰脐切痛【出本草方】用猪肾一对研着胡椒橘皮盐酱末等防面如常法作馄饨熟煑空服二碗立差
治脾胃冷气不能下食虚弱无力冝鲙防【出本草方】用鲫鱼一斤细切作鲙沸防汁熟再着胡椒干姜莳萝橘皮等末空心食之
治脾胃冷弱腹中积冷胀满刺痛【出本草】
用肥猪肉半斤以米盐防等煑粥频吃一两顿

Lamb Noodle Cake Formula [From Shenghui Fang]
Treats weakness of the spleen qi leading to inability to consume food, weakness in the limbs, gradual emaciation, and also treats early pregnancy with mental confusion, vomiting, aversion to food odors, heaviness of the head, swollen eyes, limb restlessness, excessive sleepiness, infrequent rising, cold sweats, and fatigue.
Lamb [four taels, finely sliced and sautéed in a stew], Flour [four taels].
Mix with ginger juice to make the noodles, then cook the lamb in the broth and eat on an empty stomach.

Carrot Soup Formula [From Shengji Zonglu]
Treats weakness of the spleen qi leading to inability to consume food, weakness in the limbs, and gradual emaciation.
Water chestnuts [four taels], Carp [wrapped in paper, roasted until cooked, then ground to four taels].
Add tangerine peel, ginger, and green onion whites to cook the soup, and eat on an empty stomach.

Tiger Meat Formula [From Shengji Zonglu]
Treats weakness of the spleen qi with frequent vomiting.
Use four taels of tiger meat, slice it, skewer with bamboo sticks, roast until cooked, let it cool, and eat.

Cooked Carp Sashimi Formula [From Shenghui Fang]
Treats coldness in the spleen and stomach qi, inability to consume food, weakness and lack of strength. Use one catty of fresh carp, prepare as per the method of eating, finely slice into sashimi, add lamb broth, pepper, dried ginger, and other ingredients such as clove, nutmeg, tangerine peel, sauce, and vinegar, cook until done, and eat on an empty stomach.

Formula for Cold Spleen and Stomach Qi, Vomiting When Eating, Diarrhea with Red and White Mucus Resembling Flour, and Severe Pain in the Waist and Umbilicus [From Bencao Fang]
Use a pair of pig kidneys, grind with pepper, tangerine peel, salt, sauce powder, etc., mix with flour as per usual method to make dumplings, cook until done, eat two bowls on an empty stomach and the condition will immediately improve.

Formula for Cold Spleen and Stomach Qi, Inability to Consume Food, Weakness and Lack of Strength, Suitable for Sashimi and Soup [From Bencao Fang]
Use one catty of carp, finely sliced into sashimi, cook in soup broth until done, then add pepper, dried ginger, caraway, tangerine peel, etc., and eat on an empty stomach.

Formula for Cold and Weak Spleen and Stomach, Accumulation of Cold in the Abdomen, Distension and Stabbing Pain [From Bencao]
Use half a catty of fatty pork, cook with rice, salt, and pepper, make porridge, and eat one or two meals frequently.

普济方卷二百五十七
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百五十八 明 周王朱橚 撰食治门
食治霍乱【附论】
夫隂阳不顺清浊相干气射中膲名为霍乱也皆为饱食豚脍复啖乳酪海陆百品无所不飡多饮寒浆眠卧冷蓆风冷之气伤于脾胃中诸食结而不消隂阳二气壅而及戾阳气欲升隂气欲降隂阳交错变成吐利而已百脉昏乱荣衞俱虚冷抟于筋则令转筋冝以食治之也
方
诃梨勒粥方 治霍乱不止心胷烦闷
诃梨勒皮【半两】生姜【一両切】粳米【二合】
右以水三大盏煎诃梨等取汁二盏去滓下米煑粥不计时食之
高良姜粥方 治霍乱吐利腹痛等疾
良姜【一两剉】粳米【二合】
右以水三大盏煎良姜取二盏半去滓下米煑粥食之
蜡粥方 治霍乱后气脱虚羸或防不止
黄蜡【五钱】粳米【三合细研】
右先以水煑粳米作粥临熟次下蜡更煑临蜡清温服之
食治五噎【附论】
夫五噎者一曰气噎二曰忧噎三曰食噎四曰劳噎五曰思噎由隂阳不和三膲膈絶津液不利气不调理之所至也此皆忧恚嗔恐气结在于心胷不得通变是以成噎冝食治之也
方
乌雌鸡切面方 治五噎饮食不下胷中结寒痩弱无力
乌雌鸡【半只治如食法】白面【四两】桑根白皮【三分末】赤茯苓【三分末】桂心末【一分】
右二味末入面中以水煑桑根白皮汤□面切入防中煑熟与鸡肉调和一如常法食之
羊肉索饼方 治五噎胷膈妨寒饮食不下痩弱无力羊肉【四両炒作臛】白面【半斤】生姜【一合】陈橘皮【一分汤浸去白焙】

Volume 257 of Puji Fang
<Zi Bu, Yijia Le, Puji Fang>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 258 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou during the Ming Dynasty
Dietary Therapy for Huoluan (Cholera) [With Commentary]

When yin and yang are not in harmony, and the clear and turbid substances intermingle, the qi strikes the middle jiao, and this is called huoluan. All such cases arise from overeating raw pork and meat, then consuming dairy products, and eating all kinds of food from land and sea without limit. Drinking cold liquids and sleeping on cold mats allows wind-cold qi to injure the spleen and stomach, causing food to stagnate and not be digested. The yin and yang qi become obstructed and rebellious. Yang qi wants to rise, yin qi wants to descend; when yin and yang become intermingled, vomiting and diarrhea occur. All the hundred vessels become confused, the nutritive and defensive qi are both deficient, and cold congeals in the sinews, causing muscle cramps. It is appropriate to treat this with dietary therapy.

Formulas

Hulile Porridge Formula
Treats unceasing huoluan with chest distress and mental agitation

Hulile peel [half an ounce], ginger [one ounce, sliced], glutinous rice [two he]

Right: Use three cups of water to decoct the hulile, take two cups of liquid, remove the residue, add the rice, and cook into porridge. Consume it at any time.

Gaoliangjiang Porridge Formula
Treats huoluan with vomiting, diarrhea, and abdominal pain

Gaoliangjiang [one ounce, sliced], glutinous rice [two he]

Right: Use three cups of water to decoct the gaoliangjiang, take two and a half cups of liquid, remove the residue, add the rice, and cook into porridge to be eaten.

Wax Porridge Formula
Treats post-huoluan syndrome with qi deficiency, weakness, or persistent diarrhea

Yellow wax [five money], glutinous rice [three he, finely ground]

Right: First, boil the glutinous rice to make porridge. When nearly done, add the wax and cook again. When the wax is melted, serve it warm.

Dietary Therapy for the Five Obstructions [With Commentary]

The five obstructions are: 1) Qi obstruction, 2) Worry obstruction, 3) Food obstruction, 4) Labor obstruction, 5) Thought obstruction. These arise from disharmony of yin and yang, blockage of the three jiao, obstruction of body fluids, and disordered qi. All these are caused by emotions such as worry, anger, fear, and anxiety, which cause qi to stagnate in the chest and cannot be resolved, leading to obstruction. It is appropriate to treat with dietary therapy.

Formula: Black Hen Porridge
Treats the five obstructions with difficulty swallowing, chest obstruction, coldness, emaciation, and weakness

Black hen [half a bird, prepared as per food method], white flour [four ounces], mulberry root bark [three parts, powdered], red poria [three parts, powdered], cinnamon heart powder [one part]

Right: Mix the two powders into the flour. Cook the mulberry root bark in water to make a soup, knead the dough, cut into pieces, cook until done, and mix with the chicken meat as per usual method for consumption.

Mutton Noodles Formula
Treats the five obstructions with obstruction in the chest and diaphragm, coldness, inability to swallow, emaciation, and weakness

Mutton [four ounces, fried to make stew], white flour [half a catty], ginger [one he], aged tangerine peel [one part, soaked, white removed, and dried]

Right: Prepare the mutton as stew, mix with the flour, ginger, and tangerine peel, and cook as noodles.

右以橘皮末及生姜汁和面作索饼于防汁中煑熟入臛食之良
黄雌鸡臛索饼方 治五噎饮食不下胷膈妨寒痩弱无力
黄雌鸡【一只去毛膓炒作臛】白面【半斤】桂心末【一分】赤茯苓【一分末】
右以桂心等面和末作索饼于防汁中煑入臛食之
治气噎方
蜜【半斤】酥【三两】生姜汁【一合】
右相和以微火煎如稀汤毎于酒中调一匙服之或空食亦佳
桂心粥方 治胷膈痰气壅结食饮不下如似鲠噎
桂心【三分】赤茯苓【一两】桑根白皮【二両】
右细剉以水三大盏煎至二大盏半去滓下粳米二合煑作粥食之
治噎病不下食方
防杵头细糠【半合】白面【四两】
右相和溶作馄饨于防中煑食之
治噎不下食方
右用崖蜜毎于粥中化半匙食之
又方
右用老牛噍沫如枣许大置稀粥中饮之终身不复噎矣勿令患人知
食治反胃呕吐
方
粳米粥方 治反胃羸痩四肢娄弱
粳米【一合淘】薤白【七茎细切】豉【二十五粒】枳殻【去麸为末一分】生姜汁【半合】大枣【劈破二枚】陈橘皮【去白焙干为末一分】
右除薤白米外以水三盏先煎除药至两盏去渣下薤米与煑以熟为度空腹任意食之
羊肚方 治反胃食
羊肚【浄洗一枚】陈橘皮【汤浸去白切二两】防【半斤】葱白【十菩切】盐【少许】
右将四味贮入羊肚内以防系头煑熟去药拌将羊肚细切任意食之
猪肚羮方 治呕吐
猪肚【浄洗去脂膜一枚】人参【一両】陈橘【去白细切三分】生姜【去皮细切一両】芦根【细切半両】

Take tangerine peel powder and ginger juice, mix with flour to make suo bing, cook it in fang zhi broth until done, then add it to the soup and eat it—it is beneficial.
Huang ci ji soup with suo bing formula: treats five types of ye (choking), difficulty swallowing, obstruction in the chest and diaphragm, coldness, emaciation, weakness, and lack of strength.
Huang ci ji [one chicken, feathers and entrails removed, cooked into soup], white flour [half a catty], gui xin powder [one part], chi fuling [one part, powdered].
Take the gui xin powder and flour, mix them together, make suo bing, cook it in fang zhi broth, then add it to the soup and eat it.
Formula for treating qi ye (choking due to qi stagnation):
Honey [half a catty], clarified butter [three taels], ginger juice [one he].
Mix all together, simmer gently until it becomes thin soup; take one spoonful mixed with wine, or take it on an empty stomach, which is also good.
Gui xin porridge formula: treats obstruction of phlegm and qi in the chest and diaphragm, difficulty swallowing food, as if something is lodged in the throat.
Gui xin [three parts], chi fuling [one tael], sang gen bai pi [two taels].
Finely cut, add three cups of water, simmer until reduced to two and a half cups, strain, add two portions of jing mi, cook into porridge and eat it.
Formula for treating ye disease with inability to eat:
Fang杵 head fine bran [half a he], white flour [four taels].
Mix together, make into dumplings, cook them in fang and eat them.
Formula for treating inability to eat due to ye:
Use ya mi, melt half a spoon into porridge and eat it.
Another formula:
Take the froth from an old cow, about the size of a date, place it in thin porridge and drink it; one will never choke again. Do not let the patient know.
Treating fan wei (regurgitation and vomiting) with diet:
Jing mi porridge formula: treats fan wei, emaciation, weakness in the limbs.
Jing mi [one he, rinsed], xie bai [seven stems, finely sliced], chi [twenty-five grains], zhi ke [remove the husk and powder one part], ginger juice [half a he], da zao [two split], chen ju pi [remove the white part, dried and powdered one part].
Except for xie bai and rice, add three cups of water, first simmer the herbs until reduced to two cups, strain, then add the xie bai and rice, cook until done; eat it on an empty stomach, as desired.
Yang du formula: treats fan wei (regurgitation).
Yang du [one cleaned], chen ju pi [two taels, soaked, white part removed, sliced], fang [half a catty], cong bai [ten pieces, sliced], salt [a little].
Place the four ingredients into the yang du, tie the opening with fang, cook until done, remove the herbs, chop the yang du finely, and eat it as desired.
Zhu du soup formula: treats vomiting.
Zhu du [one cleaned, fat removed], ren shen [one tael], chen ju [three parts, white part removed, finely sliced], ginger [one tael, peeled and finely sliced], lu gen [half a tael, finely sliced].

右以水一斗煑芦根至七升去滓次用人参等三味贮在猪肚中以线缝合再用芦根汁煑令烂熟去药滓将猪肚细切作任意食之余汁勿弃作三五次欲尽
生姜粥方 治反胃呕吐不下食
生姜【去皮细切研一両】枇杷叶【拭去毛炙七片为末】
右以水二升煎至一升去滓用白粳米一合煑粥更入盐酱汁五味等空心温食之
人参粥方 治反胃吐酸水
人参【半両为末】生姜【取汁半两】
右以水二升煑取一升入粟米一合煑为稀粥觉饥食之
拨粥方 治反胃羸弱身不能动气泛醋心亦治赤白痢及水痢
生姜【三両研取汁】白面【四两】
右以姜汁和面作拨粥煑食之
羊肉生汤 治反胃朝食夜吐夜食朝吐诸药不差
羊肉【去脂膜切作生五两】大蒜【去皮细研一颗】
右先将蒜入盐醋蘸羊生空腹任意食之
薄荷馎饦方 治反胃朝食暮吐
紫薄荷【新者一握捣取汁】面【四两】
右和作馎饦煑熟空腹食之
羊肝方 治反胃食毕即吐出
羊子肝【一具切为条】磠砂【五钱取霜】
右调和令匀以竹杖穿炙空腹食之一方无磠砂生切羊肚五味调
又方
右用猬皮一枚炙令焦为末先以水二盏菉豆煑粥续入猬皮末一钱和服之
又方
右用苍茸不限多少嫩者端午日取煑熟作菜茹食
治反胃
右用糯米半升裹流水摆取清暴干焼为末砂糖溶令和旋吃立止
食鸡子法 治反胃饮食不进
附子一个【炮去皮脐】鸡子【三个】
右先将附子为粗末同水二碗煑鸡子水进为度然后取鸡子温水洗去殻令病者旋食之
乌鸡法 治结肠飜胃饮食入腹经宿则吐食粒不化
天南星【三个极大者切作三片】

Pig Stomach Porridge Formula – Treats vomiting and inability to eat due to reverse stomach
Right: Use one dou of water to decoct reed root until seven sheng remain, then strain the residue. Next, place ginseng and two other herbs inside a pig’s stomach, sew it shut with thread. Then decoct again with reed root juice until the pig’s stomach is soft and fully cooked. Remove the medicinal residue, finely slice the pig’s stomach, and make it into a congee-like dish. Eat it freely at will. Do not discard the remaining liquid; use it in three or five portions until it is finished.

Ginger Congee Formula – Treats vomiting and inability to eat due to reverse stomach
Ginger [peeled, finely sliced, and ground to one liang]
Loquat leaf [wiped clean of hair, roasted into seven slices, ground into powder]
Right: Use two sheng of water to decoct until one sheng remains, strain the residue. Use one he of white glutinous rice to cook into congee, then add salt, sauce, and five flavors. Eat it warm on an empty stomach.

Ginseng Congee Formula – Treats vomiting with acid regurgitation
Ginseng [half a liang, ground into powder]
Ginger [extract half a liang of juice]
Right: Use two sheng of water to decoct until one sheng remains. Add one he of millet and cook into a thin congee. Eat it when hungry.

Congee Formula (Boluo) – Treats reverse stomach with weakness, inability to move, and rising qi with sour heart sensations; also treats red and white dysentery as well as water dysentery
Ginger [three liang, ground and extract the juice]
White flour [four liang]
Right: Mix the ginger juice with the flour to make boluo, cook it, and eat it.

Raw Lamb Soup – Treats reverse stomach with morning food vomited at night, and night food vomited in the morning; other medicines have failed
Lamb [fat removed, cut into raw portions, five liang]
Garlic [peeled, finely ground, one clove]
Right: First, dip the garlic in salt and vinegar, then eat the raw lamb on an empty stomach freely as desired.

Peppermint Noodle Formula – Treats reverse stomach with morning food vomited in the evening
Purple peppermint [a handful of fresh leaves, pounded to extract the juice]
Flour [four liang]
Right: Mix the peppermint juice with the flour to make noodles, cook them, and eat them on an empty stomach.

Lamb Liver Formula – Treats reverse stomach with immediate vomiting after eating
Lamb liver [one whole, cut into strips]
Realgar [five qian, take the frost]
Right: Mix evenly, thread through with a bamboo stick, roast, and eat on an empty stomach. Another version: if realgar is unavailable, slice raw lamb stomach and season with five flavors.

Another Formula
Right: Use one piece of hedgehog skin, roast until charred, grind into powder. First, cook two cups of water with mung beans into porridge, then add one qian of hedgehog powder and mix to take.

Another Formula
Right: Use Cynanchum (or similar herb), quantity not limited, the tender ones collected on the fifth day of the fifth lunar month, cook until done, and eat as a vegetable dish.

Treatment for Reverse Stomach
Right: Use half a sheng of glutinous rice, wrap in flowing water, shake to extract the clear liquid, dry it in the sun, burn it, and grind into powder. Dissolve with sugar, mix, and eat immediately; it will stop the condition at once.

Egg Consumption Method – Treats reverse stomach with failure to consume food
Aconite root [one piece, roasted, skin and umbilicus removed]
Eggs [three]
Right: First, grind the aconite into coarse powder and decoct with two bowls of water. Cook the eggs until the water is consumed, then take the eggs, wash them in warm water to remove the shells, and have the patient eat them immediately.

Black Chicken Method – Treats reversed digestion with food not digesting after a night, resulting in vomiting
Pinellia tuber [three large ones, cut into three slices]

右以纯乌鸡一只去肠并毛内南星在内以防缚定用红酒三升煑干为度去南星不用取鸡食以人参末半两调温酒送下次用糯米压之然后以平胃散多加姜枣煎神
食治烦热【附论】
夫心烦者由隂阳更虚隂气偏少阳气暴胜故也亦有风热相抟风毒攻心烦燥昏愦狂言失志宜食治之
方
生地黄粥方 治心膈虚燥烦渇不多饮食小便赤沥生地黄【一合】生姜汁【半合】粳米【二合】淡竹沥【二合】蜜【一合】
右将水煑粥熟下地黄姜汁煑令熟次下蜜并竹沥搅转食后良乆或临卧食
藕实方 治烦热去渇补中养神益气除百疾令人心神娯畅
藕实【三两新嫩者】甜皮【四両切】莼菜【四两切】
右以防汁相和作调和食之
鸡子方 治心下烦热止渇
鸡子【三枚】莼菜【一斤半】淡竹笋【四两去皮切】
右以防汁中相和作临熟破鸡子投入中食之
黒豆方 治壅毒攻心烦燥恍惚
黒豆 淡竹叶【五十片】枸杞茎叶【五两切】
右以水二大盏煑二味取一大盏去滓下枸杞叶煑熟入五味作放温食之
寒水石粥方 治心下烦热多渇恍惚
寒水石【二两捣碎】粳米【一合】牛旁根【四两切】
右以水四大盏煎至二盏半去滓下米煑粥食之
茯神粥方【出圣惠方】治心胸结气烦热或渇狂言惊悖
茯神【一两】羚羊角屑【五钱】粳米【二合】
右捣细罗为面与米同煑为粥食之
藿叶根方【出圣惠方】治气壅烦热或渇
藿叶【一斤切】葱白【一握切】
右以防汁中煑调和作食之
滑石粥方【出圣惠方】治膈上烦热多渇通利九窍
滑石【二两碎】粳米【二合】

Take a pure black chicken, remove its intestines and feathers, place Aconitum inside, and secure it to prevent movement. Cook with three sheng of red wine until dry. Remove the Aconitum and do not use it. Eat the chicken, taking half a liang of ginseng powder mixed with warm wine to take it down. Next time, use glutinous rice to compress it. Then, prepare Pingwei San with added ginger and dates, decoct and take.

Dietary treatment for restlessness and heat [with attached commentary]

Restlessness of the heart arises from imbalance of Yin and Yang, with Yin being particularly deficient and Yang suddenly overpowering. There is also the condition where wind-heat combines, wind-toxin attacks the heart, causing restlessness, confusion, incoherent speech, and loss of will — this should be treated with dietary therapy.

Formula:

Shengdihuang Porridge Formula: Treats dryness in the heart region, thirst, reduced appetite, and red, scanty urine.
Shengdihuang [one he]
Fresh ginger juice [half a he]
Jingmi [two he]
Danzhu li [two he]
Honey [one he]

Cook the porridge with water, then add Shengdihuang and ginger juice and cook until done. Next, add honey and danzhu li, stir well, and eat after a while or before sleeping.

Oushi Porridge Formula: Treats heat and thirst, replenishes the middle jiao, nourishes the spirit, strengthens Qi, and removes a hundred diseases, making the mind cheerful and at ease.
Oushi [three liang, fresh and tender]
Sweet melon rind [four liang, sliced]
Chun cai [four liang, sliced]

Mix with water to make a porridge, adjust the consistency, and eat.

Jizi Porridge Formula: Treats restlessness and thirst in the heart region.
Jizi [three eggs]
Chun cai [one jin and a half]
Danzhu shun [four liang, peeled and sliced]

Mix in water to make a porridge. When nearly ready, crack the eggs and add them to the porridge, then eat.

Heidou Porridge Formula: Treats toxic congestion attacking the heart, causing restlessness and confusion.
Heidou
Danzhu ye [fifty leaves]
Gouqi stem and leaf [five liang, sliced]

Boil two large cups of water with the two ingredients, strain to obtain one large cup. Add gouqi leaves, cook until done, and make into porridge. Eat when warm.

Hanshui Shi Porridge Formula: Treats restlessness and thirst in the heart region, and confusion.
Hanshui Shi [two liang, crushed]
Jingmi [one he]
Niupang gen [four liang, sliced]

Boil four large cups of water, reduce to two and a half cups, strain, add rice, and cook into porridge.

Fushen Porridge Formula [from Shenghui Fang]: Treats stagnation in the chest, heat, thirst, incoherent speech, and confusion.
Fushen [one liang]
Lingyang jiao xie [five qian]
Jingmi [two he]

Grind finely into powder, mix with rice, and cook into porridge.

Huoye Root Formula [from Shenghui Fang]: Treats Qi stagnation, heat, and thirst.
Huoye [one jin, sliced]
Congbai [a handful, sliced]

Boil in water, mix well, and make into porridge.

Huatshi Porridge Formula [from Shenghui Fang]: Treats heat in the chest region, thirst, and promotes the flow of the nine orifices.
Huatshi [two liang, crushed]
Jingmi [two he]

右以水三大盏煎滑石至二盏去滓下米煑粥温食之
酸仁粥方【出圣惠方】治心臓烦噪不得睡卧
酸仁【一两捣为末】粳米【二合】
右煑米作粥临熟下酸枣仁末半两搅匀食之
玉屑饭方【出圣惠方】治胸中伏热心烦燥闷口干气逆
粱米饭【一盏】菉豆【四两研】
右将饭防粉内拌令匀入汤内煑令熟用防汁和食之
菘菜羮方【出圣惠方】通利肠胃除胸中烦热解酒毒
右用菘菜二斤煑作羮淡食之作虀食亦妙
葛粉粥方【出圣惠方】治胸中烦热或渇心燥
葛粉【四两】粟米【半升】
右以水浸粟米经宿来日漉出与葛粉同拌令匀煑粥食之
食治乆新咳【附论】
夫五臓六腑皆有而肺最多然肺居四臓之上外合毛皮皮毛喜受风冷故肺独易为也寒气客于肺则寒热上气喘急汗出胸满喉鸣多痰唾面目浮肿故谓肺也肝者其状左脇下痛甚则不能转侧心者其状而心痛喉中介介如鲠状甚则咽肿脾者其状右脇痛瘖瘖引于背甚者则不可转动则剧肾者其状腰背相引痛甚则欬逆此皆由风寒冷热所伤或饮食不节所至冝以食治之也
方
灌藕方【出圣惠方】益心润肺治胸膈烦燥除欬
生藕【五挺大者】生百合【二两】生薯药【三两】白茯苓【三两末】枣【三七枚去皮核】生天门冬【三两去心细切】面【四両】牛乳【二升】蜜【六合】
右将百合薯药天门冬烂研如蜜更取细次入枣肉次入茯苓次右先以酥微炒葱入粳米二合用水依寻常煑粥令稍稀空心服未差更作黄牛乳亦可
豆蔲粥方【出圣济总録】治伤寒后脾胃虚冷呕逆不下食

Right: Using three cups of water, decoct huashi (滑石, hydromelite) until it reduces to two cups, strain the residue, add rice, and cook into porridge. Eat it warm.

Ziziphus Seed Porridge Formula [from Shenghui Fang]
Treats heart-related irritability and inability to sleep.

Ingredients:
Ziziphus seeds [one liang, pounded into powder], glutinous rice [two he].

Right: Cook the rice into porridge, and when nearly done, add half a liang of the ziziphus seed powder, stir well, and eat.

Jade Powder Rice Formula [from Shenghui Fang]
Treats internal heat in the chest, irritability, dry mouth, and upward rushing of qi.

Ingredients:
Steamed rice [one cup], mung beans [four liang, ground].

Right: Mix the rice with the powdered mung beans evenly, add to broth, and cook until done. Consume with the broth.

Chinese Cabbage Soup Formula [from Shenghui Fang]
Promotes the smooth functioning of the digestive system, clears heat from the chest, and detoxifies from alcohol.

Right: Use two jin of Chinese cabbage, cook into a soup, and eat it plain. Alternatively, make it into a fermented dish (jī), which is also effective.

Kudzu Powder Porridge Formula [from Shenghui Fang]
Treats chest heat, or thirst and dryness of the heart.

Ingredients:
Kudzu root powder [four liang], Job's tears [half a sheng].

Right: Soak the Job's tears in water overnight. The next day, strain them out, mix with the kudzu powder evenly, and cook into porridge. Eat it.

Dietary Treatment for Longstanding or New Cough Disease [with commentary]

All five zang and six fu organs may be affected by disease, but the lungs are most prone to it. The lungs are located above the four zang organs (heart, liver, spleen, and kidneys), and are externally associated with the skin and hair, which are susceptible to wind and cold. Hence, the lungs are especially prone to disease. When cold pathogenic factors invade the lungs, symptoms include alternating chills and fever, upward rushing of qi, rapid breathing, sweating, chest fullness, throat wheezing, excessive phlegm, and facial swelling — this is known as lung disease. Liver disease presents with severe pain in the left hypochondriac region, preventing turning over. Heart disease presents with pain, a sensation of a foreign body in the throat, and in severe cases, swollen throat. Spleen disease presents with pain in the right hypochondriac region, which radiates to the back; in severe cases, the patient cannot turn over, and the disease becomes more severe. Kidney disease presents with pain in the back and waist, and in severe cases, coughing and upward rushing of qi. These conditions are all caused by injury from wind, cold, heat, or improper diet, and should be treated through dietary therapy.

Lotus Root Porridge Formula [from Shenghui Fang]
Benefits the heart and moistens the lungs, treats chest fullness and irritability, and alleviates cough and disease.

Ingredients:
Fresh lotus root [five large stalks], fresh baitie (butterbur or lily) [two liang], fresh shuyao (Chinese yam) [three liang], white fuling (poria) [three liang, powdered], dates [thirty-seven pieces, peeled and pitted], fresh tianmen dong (asparagus root) [three liang, with core removed and finely sliced], flour [four liang], cow's milk [two sheng], honey [six he].

Right: Crush the baitie, shuyao, and tianmen dong finely, like honey. Then take the finer portion, add the date pulp, then the fuling powder. First, lightly sauté the flour with a bit of butter, add chopped scallions, and mix with two he of glutinous rice. Cook with water as usual into a slightly thin porridge. Take it on an empty stomach. If no improvement, you may also prepare it with yellow cow's milk instead.

Mung Bean Porridge Formula [from Shengji Zonglu]
Treats post-febrile conditions with cold deficiency of the spleen and stomach, vomiting, upward rushing of qi, and inability to eat.

肉豆蔲【去殻一枚另作末】粳米【浄洗二合】
右先将粳米如常煑作稀粥后下肉豆蔲末搅匀顿服
食治虚损羸【附论】
夫血气者所以荣养身也虚损之人精液萎竭气血虚弱不能充盛肌肤故令人羸痩冝以饮食补益也
方
灌肠方【出圣惠方】治虚损羸痩精萎不能饮食冝吃
大羊肠【一条】雀児胷前肉【三两细切】肉苁蓉【半两细切酒浸】附子【一钱末】干姜【一钱末】兎丝子【二钱末】胡椒末【一钱】汉椒末【一钱】糯米【二合】鸡子白【三枚】
右将肉米并药末和拌令匀入羊肠内令实系肠头煑令熟稍冷切作馅子空心食之
羊肾饆饠方【出圣惠方】治下膲虚损羸痩腰膝疼肿或多小便
羊肾【两对去脂膜细切】附子【五钱炮裂去皮脐捣罗为末】干姜【一分炮裂捣末】肉苁蓉【一両酒浸一宿剖去皱皮捣末】胡椒【一钱捣末】面【三两】大枣【七枚煑熟去皮核研为膏】
右将药并及肾等拌和为饆饠饀防面作饆饠以数重湿纸褁于糠火中煨令纸焦药熟空腹食之良乆冝食三两匙温水饮压之
药肉粥方【出圣惠方】治虚损羸痩驻顔色或女人产后虚羸等疾
羊肉【二斤】当归【剉微炒】白芍药【五钱】熟干地黄【五钱】黄耆【五钱】生姜【一分切】粳米【三合】
右以精肉留四两细切余一斤十二两先以水五升并药煎取汁三升去滓下米煑粥欲熟入生肉更煑令熟用五味调和空心食之

Doukui [remove shell, one piece, separately ground into powder], jingmi [rinse, two he].
First cook the jingmi as usual into a thin porridge, then add the doukui powder, stir evenly, and take it in one dose.

Dietary treatment for deficiency and emaciation [with attached commentary].
The blood and qi are what nourish the body. In those with deficiency, the essence and fluids become exhausted, the blood and qi are weak, and cannot nourish the muscles and skin, hence causing emaciation. It is appropriate to treat with dietary supplementation.

Formula:
Enema formula [from Shenghui Fang]. Treats deficiency and emaciation, seminal exhaustion, and inability to eat; suitable for consumption.
Large sheep intestine [one piece], meat from the chest of a sparrow [three liang, finely sliced], roucongong [half a liang, finely sliced and soaked in wine], fuzi [one qian, powdered], dried ginger [one qian, powdered], tutizi [two qian, powdered], black pepper powder [one qian], hanzhao powder [one qian], glutinous rice [two he], egg whites [three pieces].
Mix the meat, rice, and powdered medicine together evenly, place into the sheep intestine, tie the end, cook until done, let it cool slightly, slice into filling, and eat on an empty stomach.

Sheep kidney bing formula [from Shenghui Fang]. Treats deficiency and emaciation in the lower abdomen, with pain and swelling in the waist and knees, or frequent urination.
Sheep kidneys [two pairs, remove fat and membrane, finely sliced], fuzi [five qian, charred and peeled, ground into powder], dried ginger [one fen, charred and ground into powder], roucongong [one liang, soaked in wine overnight, peeled, and ground into powder], black pepper [one qian, ground into powder], flour [three liang], dates [seven pieces, cooked, peeled, and made into a paste].
Mix the medicine, paste, and kidneys, etc., to make a bing filling. Wrap in several layers of damp paper and cook over a bran fire until the paper is charred and the medicine is cooked. Eat on an empty stomach; after a while, consume three or four spoons of warm water to help digestion.

Medicinal meat porridge formula [from Shenghui Fang]. Treats deficiency and emaciation, pallor, or postpartum weakness in women.
Lamb meat [two jin], danggui [sliced and lightly stir-fried], bai shao [five qian], shugan dihuang [five qian], huangqi [five qian], fresh ginger [one fen, sliced], jingmi [three he].
Reserve four liang of lean meat, finely sliced. The remaining twelve liang are first boiled with five sheng of water along with the herbs, yielding three sheng of decoction. Remove the residue, add the rice, and cook into porridge. When nearly done, add the raw meat and cook further until done. Season with the five flavors and eat on an empty stomach.

雀児药粥方【出圣惠方】治下元虚损阳气衰弱筋骨不健雀児【十枚剥去皮毛剉碎】兎丝子【一两酒浸二宿曝干别捣末】复盆子【一两】五味子【一両】枸杞子【一両】粳米【二合】酒【二合】
右捣罗为末将雀肉先以酒焼入水二大盏次下米煑粥欲熟下药末五钱搅转入五味调和令匀更煑熟空心食之
耆婆汤方【出圣惠方】主大虚风冷羸弱无顔色
酥【一斤】生姜【汁一合】薤白【三握去须切】酒【三升】蜜【一升】熟油【一升】川椒【三合去目闭口者微炒】胡麻仁【一升研烂】橙叶【二掘】防【一升】糖【一升】
右先以酒浸一宿绞去滓内酒入银器中次入酥蜜油糖姜汁等煎令沸下椒橙叶胡麻慢火煎薤白黄赤色即滤去滓収瓷盒中毎日空心焼服一合
猪肚方【出圣惠方】补虚羸乏气力
肥大猪肚【一枚浄洗如食法】人参【二両去芦头】干姜【一两炮裂剉】椒【半两去目及闭口者炒去汗】葱白【七茎去须】粳米【三合一作白粱米】
右捣筛入米合和相得内猪肚中缝合勿令泄气以水五升入铛内微火煑令烂熟空腹食之次暖酒一中盏饮之一方兼下少饭
白蜜煎丸【出圣惠方】补虚羸痩弱乏气力
白蜜【二升】腊月猪肪【一升去膜】胡麻油【半升微熟】熟干地黄末【一升】
右合和以银器中重汤令可丸下之丸如梧桐子大毎服以温酒下三十丸日三服稍加以知为度乆服令人肥充好顔色
煎猪肪【出圣惠方】治大虚羸困极冝服

Quail Medicine Porridge Formula [from Shenghui Fang]
Treats deficiency of the lower jing, weakness of yang qi, and frailty of muscles and bones.
Quail [ten pieces, peeled, de-haired, and crushed],
Tu Si Zi [one liang, soaked in wine for two nights, sun-dried, separately ground into powder],
Fu Pen Zi [one liang],
Wu Wei Zi [one liang],
Gou Qi Zi [one liang],
Jing Mi [two he],
Jiu [two he].

The above ingredients are pounded and sifted into powder. First, roast the quail meat with wine, then add to two large cups of water. Next, add the rice and cook into porridge. When nearly done, add five qian of the powdered medicine, stir well, and season with the five flavors to balance the taste. Cook until fully done and consume on an empty stomach.

Ji Po Tang Formula [from Shenghui Fang]
Treats severe deficiency with cold symptoms, weakness, and pallor.
Su [one jin],
Sheng Jiang juice [one he],
Xie Bai [three handfuls, trimmed and sliced],
Jiu [three sheng],
Mi [one sheng],
Shu You [one sheng],
Chuan Jiao [three he, seeds removed and lightly stir-fried],
Hu Ma Ren [one sheng, ground into paste],
Cheng Ye [two dug up],
Fang [one sheng],
Tang [one sheng].

First, soak in wine overnight, strain out the residue, and pour the wine into a silver vessel. Then add su, mi, you, tang, and ginger juice, and heat until boiling. Add Chuan Jiao, Cheng Ye, and Hu Ma Ren, and simmer slowly over low heat until Xie Bai turns a yellowish red color. Strain out the residue, store in a porcelain container, and take one he daily on an empty stomach, warmed with fire.

Pig Stomach Formula [from Shenghui Fang]
Treats deficiency, weakness, and lack of energy.
Fatty pig stomach [one piece, cleaned as per culinary methods],
Ren Shen [two liang, with the芦头 removed],
Gan Jiang [one liang, roasted and crushed],
Jiao [half a liang, seeds and closed fruits removed, stir-fried until dry],
Cong Bai [seven stalks, trimmed],
Jing Mi [three he (or white glutinous rice)].

The above ingredients are ground and sifted, then mixed with the rice until well combined. Place inside the cleaned pig stomach, sew it shut tightly to prevent leakage, and cook in five sheng of water in a pot over a gentle fire until thoroughly cooked. Eat on an empty stomach, followed by one medium cup of warm wine. This formula may also be taken with a small amount of rice.

White Honey Pills [from Shenghui Fang]
Treats deficiency, weakness, emaciation, and lack of energy.
Bai Mi [two sheng],
Larmonth Pig Fat [one sheng, membrane removed],
Hu Ma You [half a sheng, slightly heated],
Shu Gan Di Huang Mo [one sheng].

Combine all ingredients and heat gently in a silver vessel using a double boiler until the mixture can be formed into pills. Make them the size of Wu Tong seeds. Take thirty pills at a time with warm wine, three times daily. Gradually increase the dosage as needed. Long-term use promotes weight gain and improves complexion.

Boiled Pork Fat [from Shenghui Fang]
Treats severe deficiency and extreme exhaustion; suitable for consumption.

右用猪肪不中者半斤入葱白一茎于铫子内煎令葱黄色即止冷暖如人体空腹服顿服之令尽暖榻卧覆盖至日晡后乃食白粥稀糜过三日后更宜加服羊肝羮方
羊肝【一具去筋膜细切】羊脊寅肉【二条细切】麯末【一两】枸根【五斤剉以水一十五升煑取四升去滓】
右用枸根汁煎前羊肝等令烂入防一中盏葱白七茎切以五味调和作羮服空腹饱食之后三日慎食如上法
羊脊羮方 治下元乆冷反骨蒸羸痩不下食
白羊脊骨【一具全者椎碎】羊髓【两具碎之】羊肾【一对】
右用粱米一合水四升煎骨熟入羊肾一对再煎熟取去滤过将肾切入葱白五味如常羮食下米作粥亦可
骨汁煑索饼方【出圣惠方】治虚损羸痩下焦反冷眼昏耳聋大羊尾骨【一条以水五大盏煑取汁二盏半】葱白【七茎去须切】陈橘皮【一两汤浸去白瀼焰】荆芥【一握】面【三两】羊肉【四両细切】
右都用骨汁煑五七沸去滓用汁少许溲面作索饼却于汁中与羊肉煑入五味空腹食之
羊肉粥方【出圣惠方】治虚损羸痩助阳壮筋骨
羊肉【二斤】黄耆【一両剉】人参【一两去芦头】白茯苓【一两】枣【五枚】粳米【二合】
右先将肉去脂皮取精者内留四两细切余一斤十二两以水五大盏并黄耆等煎取汁三盏等去滓入米煑粥临熟下切了生肉更煑入五味调和空心食之
黄耆粥方【出圣惠方】治虚损痩弱益气力除肠风
黄耆【三两剉】人参【一两去芦头】白茯苓【一两】生姜【五钱】白粱米【三合】桑根白皮【一两剉】
右细剉和匀毎用药二两以水三大盏入枣五枚煎取一盏去滓下米煑粥空腹食之

Pig Fat Decoction Formula
Use half a jin of substandard pig fat, add one stalk of white scallion to a small pan, and simmer until the scallion turns yellow, then stop. Wait until the decoction is warm to the body, then take it on an empty stomach all at once. Lie on a warm bed, covered, until after the afternoon meal, then eat white porridge or thin gruel. After three days, it is more suitable to add the lamb liver soup formula.

Lamb Liver Soup Formula
Lamb liver [one whole, with sinew and membrane removed, finely sliced], lamb spinal meat [two strips, finely sliced], malt flour [one liang], Jujube root [five jin, cut into pieces, boiled with fifteen sheng of water to extract four sheng, then strained].

Use the Jujube root decoction to cook the previously mentioned lamb liver ingredients until soft, add one medium cup of ginger, seven stalks of white scallion (chopped), and season with the five flavors to make a soup. Take it on an empty stomach. After three days, be cautious with diet and follow the above method.

Lamb Spinal Soup Formula – Treats long-term coldness in the lower jiao, reverse bone fever, emaciation, and lack of appetite.
White lamb spinal bone [one whole, crushed], lamb marrow [two pieces, crushed], lamb kidney [a pair].

Use one he of glutinous rice with four sheng of water to simmer the bones until tender, then add a pair of lamb kidneys and continue simmering until cooked. Strain the broth, then cut the kidneys into pieces and mix with white scallion and the five flavors as in a regular soup. Serve with rice as porridge if desired.

Bone Broth Porridge Cake Formula [from the Shenghui Fang] – Treats deficiency, emaciation, coldness in the lower jiao, blurred vision, and deafness.
Large sheep tail bone [one piece, boiled with five cups of water to extract two and a half cups of broth], white scallion [seven stalks, trimmed and sliced], aged tangerine peel [one liang, soaked in soup, white parts removed and lightly charred], Schizonepeta [a handful], flour [three liang], lamb meat [four liang, finely sliced].

Use the bone broth to boil five to seven times, then strain it. Use a small amount of the broth to mix with flour to make the porridge cakes, then cook the cakes in the broth with lamb meat, adding the five flavors. Eat on an empty stomach.

Lamb Porridge Formula [from the Shenghui Fang] – Treats deficiency, emaciation, strengthens yang energy, and fortifies the bones and tendons.
Lamb meat [two jin], Astragalus [one liang, sliced], Ginseng [one liang, with the root removed], Poria [one liang], dates [five pieces], Jingmi (glutinous rice) [two he].

First, remove the fat and skin from the lamb meat, keeping only the lean portion, reserving four liang and finely slicing the remaining one jin and twelve liang. Boil with five cups of water along with Astragalus and other ingredients, extracting three cups of decoction. Strain, then add rice to cook as porridge. When nearly done, add the sliced raw lamb meat, continue cooking, and season with the five flavors. Eat on an empty stomach.

Astragalus Porridge Formula [from the Shenghui Fang] – Treats deficiency and weakness, strengthens qi, and alleviates intestinal wind.
Astragalus [three liang, sliced], Ginseng [one liang, with the root removed], Poria [one liang], ginger [five qian], Glutinous Rice [three he], Mulberry bark [one liang, sliced].

Finely slice and mix evenly. For each dose, use two liang of the mixture with three cups of water, add five dates, and simmer to extract one cup. Strain, then add rice to cook as porridge. Eat on an empty stomach.

苁蓉粥方【出圣惠方】治乆积虚冷阳气衰微
白羊肉【四両切】肉苁蓉【一两水洗切】粳米【三合】鹿角胶【炒燥三分】葱白【切七茎】鸡子【二枚】
右以五味汁中煑粥临熟下胶鸡子空腹食之
羊肾粥方【出圣惠方】治虚损羸痩
羊肾【一对去脂膜切】肉苁蓉【一両酒浸一宿刮去皱皮切】葱白【三茎去须切】薤白【七茎去须切】粳米【一合】
右先将羊肾及苁蓉入少酒炒后入水二大盏半入米煑之欲熟次下葱白薤白煑作粥入五味调和空腹食之
羊脊骨粥方【出圣惠方】治虚损羸痩乏力益精气
羊连尾脊骨【一握】肉苁蓉【一両酒浸一宿刮去皱皮】兎丝子【一分酒浸三日曝干别捣末】葱白【三茎去须切】粳米【三合】
右剉碎脊骨水九大盏煎至三大盏去滓将骨汁入米并苁蓉等煑粥熟入葱五味调和熟即入兎丝子末及酒二合搅转空腹食之
苁蓉羊肾粥方【出圣济总録】治肾劳风虚面色黄黒鬂发焦干
肉苁蓉【一両五钱酒洗去土】羊肾【一具去脂膜细切】羚羊角【屑二两】磁石【焼赤醋碎捣烂】薏苡仁【各三两】
右羊肾磁石薏苡仁外剉细为三服毎服水二升半煎至二升去滓下磁石薏苡仁各一两半肾一具煑粥空心任意食之
羊肾羮方【出圣惠方】治羸痩虚损阳气衰弱腰疼无力乃令人肥健
白羊肾【一对去脂膜切】肉苁蓉【一両酒浸一宿刮去皱皮切】葱白【二茎去须切】羊肺【三两切】
右并于防中煑入五味作羮空腹食之
黄雌鸡粥方【出圣惠方】治虚损益气壮筋骨去膀胱积冷补肾气

Cistanche Porridge Formula [From Shenghui Fang]
Treats long-standing deficiency of cold and decline of Yang energy.
White mutton [4 liang, sliced], Cistanche [1 liang, washed and sliced], glutinous rice [3 he], deer horn glue [3 fen, fried until dry], scallion whites [7 stems, sliced], eggs [2 pieces].
The above ingredients are cooked in the juice of the five flavors. When nearly done, add the deer horn glue and eggs. Eat on an empty stomach.

Sheep Kidney Porridge Formula [From Shenghui Fang]
Treats deficiency and emaciation.
Sheep kidney [one pair, fat membrane removed and sliced], Cistanche [1 liang, soaked overnight, wrinkled skin removed and sliced], scallion whites [3 stems, root removed and sliced], Allium tuberosum [7 stems, root removed and sliced], glutinous rice [1 he].
First sauté the sheep kidney and Cistanche with a little wine, then add two and a half large cups of water and the rice. When nearly done, add the scallion whites and Allium tuberosum, cook into porridge, season with the five flavors, and eat on an empty stomach.

Sheep Spine Bone Porridge Formula [From Shenghui Fang]
Treats deficiency, emaciation, weakness, and strengthens essence and Qi.
Sheep spine bone with tail [a handful], Cistanche [1 liang, soaked overnight, wrinkled skin removed], Dodder seeds [1 fen, soaked for three days, dried, and ground into powder], scallion whites [3 stems, root removed and sliced], glutinous rice [3 he].
Crush the spine bone, add nine large cups of water, and simmer until reduced to three large cups. Strain the bone broth, then add the rice and Cistanche, and cook into porridge. When cooked, add scallion whites and the five flavors for seasoning. Once fully cooked, add the Dodder seed powder and two he of wine, stir well, and eat on an empty stomach.

Cistanche and Sheep Kidney Porridge Formula [From Shengji Zonglu]
Treats kidney exhaustion, wind deficiency, yellow or black complexion, and dry, scorched eyebrows and hair.
Cistanche [1 liang and five qian, washed with wine and dirt removed], sheep kidney [one pair, fat membrane removed and finely sliced], antelope horn shavings [2 liang], magnetite [burned red, crushed with vinegar and pounded into paste], Coix seeds [each 3 liang].
Grind the sheep kidney, magnetite, and Coix seeds into fine powder, making three doses. For each dose, use two and a half sheng of water, simmer until reduced to two sheng, strain, then add one and a half liang each of magnetite and Coix seeds and one sheep kidney, cook into porridge, and eat on an empty stomach as desired.

Sheep Kidney Stew Formula [From Shenghui Fang]
Treats emaciation, deficiency, weak Yang energy, lower back pain and weakness, and promotes plumpness and strength.
White sheep kidney [one pair, fat membrane removed and sliced], Cistanche [1 liang, soaked overnight, wrinkled skin removed and sliced], scallion whites [2 stems, root removed and sliced], sheep lung [3 liang, sliced].
All ingredients are cooked together in a stew pot, seasoned with the five flavors, and eaten on an empty stomach.

Yellow Hen Porridge Formula [From Shenghui Fang]
Treats deficiency, strengthens Qi, strengthens tendons and bones, removes cold accumulation in the bladder, and supplements kidney Qi.

黄雌鸡【一只未周年者制之如法以水五升煑取汁一升】杏仁【十枚汤浸去皮尖双仁】熟干地黄【三两剉碎与杏仁同研用酒三合研绞取汁】粳米【三合】
右毎用鸡汁二大盏半和米煑粥欲熟下地黄杏仁等更煑令熟空心食之
肉苁蓉臛方【出圣济总録】治臓腑虚损四肢乏弱不欲饮食肉苁蓉【一両酒浸一宿刮去皱皮】葱白【三茎去须切】糯米糁【一両】羊肉【三两】
右将苁蓉羊肉细挼和米糁及葱都依寻常煑法作羮着盐醋椒酱五味和空腹食之
猪肚糜方【出圣济总録】治虚损
猪肚肾【各一具去脂膜】人参 麦门冬【三分去心】地骨【白皮三両】
右除肚肾外细剉用绵裹与肚肾同入水一斗煑熟弃药取肚肾肉汁中入葱白一茎细切粳米一升用微火煑熟随意饮汁食肉
补药羊肝方【出圣惠方】
羊肝【细切一具】羊脊膂肉【细切一条】陈麯末【三両】枸杞根【五两切以水一斗二升煑取九升去滓】
右以枸根汁重煎令沸次入肝肉麯末并葱防汁调和渐煎如稠分作三分空腹食之
枸羮方【出圣济总録】治羸痩虚劳
枸【一斤】羊肾【一对切】羊肉【三两切】葱白【七茎切】
右以五味汁煑作臛空腹食之
猪肾羮方【出圣济总録】治诸虚羸益气
猪肾【一对切】枸叶【一斤切】葱白【十四茎切】猪脊膂【一条去脂膜切】
右以五味汁作羮空腹食之
雀児粥方【出圣惠方】治脏腑虚损羸阳气乏弱
雀児【五只治如食法细切】粟米【一合】葱白【三茎切】
右以炒肉次入米一合煑用水二大盏半煑作粥欲熟下葱白五味等熟空心食之

Chicken and Apricot Porridge Formula
[From Shengji Zonglu]
Treats deficiency of the internal organs, weakness in the limbs, and lack of appetite.

  • Yellow hen [One not yet a year old, prepared as per method, boiled with five sheng of water to obtain one sheng of broth]
  • Apricot kernels [Ten pieces, soaked in water, peeled, and de-pitted]
  • Prepared dried rehmannia [Three liang, chopped and ground together with apricot kernels, then pounded and pressed to extract the juice using three he of wine]
  • Jingmi rice [Three he]

Right: Each time, use two large cups and a half of chicken broth, mix with rice, and cook as porridge until nearly done. Add the prepared rehmannia and apricot kernel juice, then cook again until fully cooked. Eat on an empty stomach.


Cistanche Stew Formula
[From Shengji Zonglu]
Treats deficiency of the internal organs, weakness in the limbs, and lack of appetite.

  • Cistanche [One liang, soaked in wine overnight, peeled of its wrinkled skin]
  • Scallion whites [Three stalks, trimmed and sliced]
  • Glutinous rice flour [One liang]
  • Mutton [Three liang]

Right: Finely mince the cistanche and mutton, mix with rice flour and scallions, and cook as a stew according to the usual method. Season with salt, vinegar, pepper, sauce, and the five flavors. Eat on an empty stomach.


Pork Stomach Porridge Formula
[From Shengji Zonglu]
Treats deficiency.

  • Pork stomach and kidney [Each one, with fat and membranes removed]
  • Ginseng
  • Ophiopogon [Three fen, with the core removed]
  • Lycium root bark [Three liang of white bark]

Right: Except for the stomach and kidney, finely chop the remaining ingredients, wrap them in gauze, and cook together with the stomach and kidney in one bucket of water until cooked. Discard the herbs, take the meat and broth, add one stalk of scallion (chopped fine), one sheng of rice, and cook on low heat until done. Drink the broth at will and eat the meat.


Medicinal Lamb Liver Porridge Formula
[From Shenghui Fang]

  • Lamb liver [One, finely sliced]
  • Lamb back meat [One strip, finely sliced]
  • Aged leavening powder [Three liang]
  • Lycium root [Five liang, sliced, boiled with twelve sheng of water to obtain nine sheng, then strained]

Right: Reboil the lycium root juice until boiling, then add the liver meat, leavening powder, and scallion juice, gradually simmering until thickened. Divide into three portions and eat on an empty stomach.


Lycium Stew Formula
[From Shengji Zonglu]
Treats emaciation and fatigue due to deficiency.

  • Lycium [One jin]
  • Sheep kidney [One pair, sliced]
  • Sheep meat [Three liang, sliced]
  • Scallion whites [Seven stalks, sliced]

Right: Cook as a stew with the five-flavor broth and eat on an empty stomach.


Pork Kidney Stew Formula
[From Shengji Zonglu]
Treats various deficiencies and weakness by strengthening the Qi.

  • Pork kidney [One pair, sliced]
  • Lycium leaves [One jin, sliced]
  • Scallion whites [Fourteen stalks, sliced]
  • Pork back meat [One strip, with fat and membranes removed, sliced]

Right: Cook as a stew with the five-flavor broth and eat on an empty stomach.


Sparrow Porridge Formula
[From Shenghui Fang]
Treats deficiency of the internal organs, weakness, and exhaustion of Yang Qi.

  • Sparrows [Five, prepared as per food preparation method, finely sliced]
  • Millet [One he]
  • Scallion whites [Three stalks, sliced]

Right: Fry the meat first, then add one he of rice and cook with two large cups and a half of water to make porridge. When nearly done, add the scallion whites and five-flavor seasonings, and cook until done. Eat on an empty stomach.

椒肾羮方【出圣惠方】治下焦虚损乆冷
汉椒【二十粒去目及闭口者酒浸一宿】白面【三両】羊肾【一对去脂膜细切】
右取椒面内拌匀热水中下并羊肾煑熟入五味调和作羮空腹食之
鸡子索饼方【出圣惠方】治虚损羸痩令人肥白光泽
白面【四両】鸡子【四両】白羊肉【四两炒作臛】
右以鸡子清溲作索饼于防汁中煑令熟入五味臛空腹食之
人参煑羊肉法【出圣济总録】治劳补益
人参【一両】枸白皮【三両】肉苁蓉【酒洗去土三分】
右细剉先以水三升浸药经两宿煎之去滓取汁一升细切葱白一握盐少许同羊肉半斤防一合于药汁中和匀入羊肚内从五更初煑至平旦细切食之至饱不尽续食之
补肾羮方【出圣济总録】治劳虚损精气絶竭
羊肾【一双去脂切】葱白【一分切】生姜【一分切】
右细切羊肾入五味葱姜如常法作羮食之
食紫菊法【出圣济总録】治虚劳补益
右用正月已后五月已前采黄花紫茎菊叶食之九月内采花隂干捣末酒粥羮任意食之
泽防羮方【出圣济总録】治虚劳补益
右用生泽防花叶切五两以水三升煑至一升半去浄滓下半肚葱防等于汁中煑香熟任意食之老羊肚乃佳
薏苡饼方【出圣济总録】治虚劳补益
右用薏苡仁熟水淘捣罗如作米粉法以肉乳汁相拌和作团如蒸饼大依法蒸熟随性食之夏月用米粉不得留经宿恐酸壊一方同羊肉作羮如常法用葱防等熟食之
苣胜粥方【出圣惠方】治五脏虚痩羸损益气力坚筋骨填骨髓

Peppered Kidney Soup Formula [from Shenghui Fang]
Treats long-standing cold deficiency of the lower jiao.
Han pepper [twenty grains, with eyes and closed mouths removed, soaked in wine overnight], white flour [three liang], sheep kidney [a pair, with fat membranes removed and finely sliced].
Take the pepper flour, mix well into hot water, add the sheep kidney, cook until done, season with the five flavors, make into a soup, and eat on an empty stomach.

Egg Noodles Formula [from Shenghui Fang]
Treats deficiency and emaciation, making the person plump, pale, and lustrous.
White flour [four liang], chicken eggs [four liang], white mutton [four liang, stir-fried to make broth].
Take the egg whites, mix with water to make noodles, cook in broth, season with the five flavors, and eat on an empty stomach.

Ginseng Boiled Mutton Method [from Shengji Zonglu]
Treats fatigue and strengthens the body.
Ginseng [one liang], Lycium bark [three liang], Cistanche [three parts, washed in wine and cleaned of soil].
Finely cut the herbs, first soak them in three sheng of water for two nights, then decoct. Strain and take one sheng of the decoction. Finely chop a handful of scallion whites, a little salt, and mix with half a jin of mutton and one he of ginger. Combine evenly in the medicinal decoction, place inside a sheep's stomach, and cook from early dawn until daybreak. Cut finely and eat until full; if there is any left, continue eating it.

Kidney Nourishing Soup Formula [from Shengji Zonglu]
Treats fatigue, deficiency, and exhaustion of essence and qi.
Sheep kidney [a pair, with fat removed and sliced], scallion whites [one portion, sliced], ginger [one portion, sliced].
Finely slice the sheep kidney, add the five flavors, scallion whites, and ginger, prepare as usual to make a soup, and eat it.

Method of Eating Purple Chrysanthemum [from Shengji Zonglu]
Treats deficiency and strengthens the body.
Use yellow-flowered, purple-stemmed chrysanthemum leaves harvested between January and May. In September, harvest the flowers, dry them in the shade, grind into powder, and add to wine, porridge, or soup for consumption at will.

Huang Qin Soup Formula [from Shengji Zonglu]
Treats deficiency and strengthens the body.
Use fresh Huang Qin flower and leaves, sliced, five liang. Boil with three sheng of water until reduced to one and a half sheng, strain thoroughly, add half a sheep’s stomach, scallion whites, and ginger to the decoction, cook until fragrant and fully cooked, and eat at will. An old sheep’s stomach is preferable.

Job’s Tears Pancake Formula [from Shengji Zonglu]
Treats deficiency and strengthens the body.
Use Job’s Tears seeds, wash with warm water, pound and sift as one would make rice flour. Mix with pork and milk, form into balls the size of steamed cakes, steam according to the method, and eat as desired. In summer, use rice flour and do not leave it overnight, as it may sour and spoil. Another version combines it with mutton to make a soup, using scallions and ginger as usual, and eat when cooked.

Jujube and Polygonum Porridge Formula [from Shenghui Fang]
Treats deficiency of the five organs, emaciation, and weakness; strengthens vital energy, strengthens tendons and bones, and fills the marrow.

右用苣胜子不限多少拣去杂蒸暴各九遍毎取二三合用汤浸布裹挼去皮再研水滤汁煎成饮着好粳米煑作粥食之或煎浓饮浇索饼食之甚佳
枸煎方【出圣惠方】有人频遭重病虚羸不可平服冝服生枸杞根【细剉一斗以水五升煑取一斗五升沉清】白羊脊骨【一具细剉】
右以微火煎取五升去滓収瓷盒中毎取一合酒一小盏合暖毎于食前温服
食治五劳七伤【附论】
夫人有五劳七伤一曰志劳二曰思劳三曰心劳四曰忧劳五曰痩劳盖五劳则伤于五脏也凡人忧愁思虑则伤心发燥而面无精光也形寒饮冷则伤肺气促欬逆也恚怒气逆上而不下则伤肝目暗筋骨挛痛也饮食劳倦则伤脾吐逆食少不成肌肤也乆坐湿地强力入水则伤肾腰脚重疼行履不任也此则五劳证也七伤者是伤五脏六神故也肝藏魂肺藏魄心藏神脾藏意与智肾藏精与志此为七神也且五脏以七神而为主主若无脏如人无室臓若无神如室无人以此比之大可知也今言七伤者一曰隂衰二曰精清里急三曰精少四曰精消阳事不兴五曰小便苦数囊下湿痹六曰胸脇苦痛也七曰隂寒两胫厥此皆臓腑虚损表里受敌肌虚筋骨不荣故曰五劳七伤之病也冝以食调适之
方
药饼方【出圣惠方】治五劳七伤下焦虚冷小便遗精冝食啖腰肾壮阳道
附子【一两炮裂去皮脐】神麯【三両炒】干姜【一両炮裂剉】肉苁蓉【一両半酒拌一宿刮去皮炙干】桂心【一両】五味子【一两】兎丝子【酒浸三日暴干捣为末一两】白面【一升】黄牛乳【一升半】羊髓【三两】【二十枚煑去皮核】汉椒【半两去目及闭口者微炒去汗】酥【二两】蜜【四両】

The following formula uses Jushengzi (a type of plant, possibly Eclipta prostrata or Lepidium apetalum), in any quantity. Remove impurities, and steam and dry it nine times each. Take two to three he (units of volume), soak in hot water, wrap in cloth, and rub to remove the skin. Grind again, filter with water, and boil into a drink. Mix with good glutinous rice and cook into porridge to eat. Alternatively, boil into a concentrated drink and pour over noodles or flatbread; this is very beneficial.

Cornus decoction formula [from Shenghui Fang]: For someone who frequently suffers from serious illness, is weak and emaciated, and cannot take regular doses, it is appropriate to take the root of fresh Lycium chinense (goji berry). [Finely cut one dou (unit of volume), decoct with five sheng (units of volume) of water to obtain one and a half sheng, then let settle and clarify.] White sheep's spinal bone [one whole, finely cut].

Simmer gently to obtain five sheng, strain, and store in a porcelain container. Take one he, mix with a small cup of wine, warm it, and take warm before meals.

Dietary treatment for five labors and seven injuries [with commentary]:

Humans suffer from five labors and seven injuries. The first is zhi lao (labor of will), the second is si lao (labor of thought), the third is xin lao (labor of the heart), the fourth is you lao (labor of worry), and the fifth is shou lao (labor of emaciation). Indeed, the five labors injure the five zang organs. When people are distressed, anxious, and ponderous, it injures the heart, causing dryness and a lack of luster on the face. When the body is exposed to cold and consumes cold drinks, it injures the lungs, causing shortness of breath and coughing. When anger causes qi to rise and not descend, it injures the liver, leading to dimmed vision and pain and stiffness in the muscles and bones. When diet and labor fatigue the body, it injures the spleen, causing vomiting, reduced appetite, and poor development of flesh and skin. When one sits for a long time in damp places or enters water with great force, it injures the kidneys, causing heavy pain in the waist and legs and difficulty walking. These are the symptoms of the five labors. The seven injuries refer to injuries to the five zang organs and the six spirits. The liver stores the hun (soul), the lungs store the po (corporeal spirit), the heart stores the shen (spirit), the spleen stores yi (thought) and zhi (wisdom), and the kidneys store jing (essence) and zhi (will). These are the seven spirits. Furthermore, the five zang organs are primarily governed by these seven spirits. If the spirit is absent, it is like a room without a person; if the organ is absent, it is like a room without a foundation. Thus, the importance of the seven spirits can be clearly understood. As for the seven injuries: the first is deficiency of Yin; the second is clear seminal fluid and internal urgency; the third is deficiency of seminal essence; the fourth is depletion of essence and lack of sexual function; the fifth is frequent urination and dampness and numbness below the scrotum; the sixth is pain in the chest and flanks; the seventh is cold in the Yin and coldness and numbness in the lower legs. These are all due to damage to the internal organs and the mutual attack of exterior and interior, resulting in weakened muscles and bones. Thus, this is the illness known as the five labors and seven injuries. It is appropriate to treat it through dietary adjustment.

Formula:

Medicated cake formula [from Shenghui Fang]: For the five labors and seven injuries, deficiency and cold in the lower jiao, frequent urination, and seminal emission, it is appropriate to consume this to nourish the kidneys and strengthen the yang channel.

Aconite root [one liang, charred and split, with skin and umbilicus removed], Shenqu (medicated leaven) [three liang, fried], Dried ginger [one liang, charred and cut into pieces], Cistanche [one and a half liang, soaked in wine overnight, skin removed, then dried over fire], Cinnamon bark (inner part) [one liang], Schisandra berries [one liang], Dodder seeds [soaked in wine for three days, dried in the sun, ground into powder, one liang], White flour [one sheng], Yellow cow's milk [one and a half sheng], Sheep's marrow [three liang], Pomegranate [twenty pieces, boiled and peeled], Sichuan pepper [half a liang, remove the eyes and closed ones, lightly stir-fry and remove the sweat], Clarified butter [two liang], Honey [four liang].

右捣罗为散入面与酥蜜髓乳相和入穰熟溲于盆中盖覆勿冷通气风半日乆即将出更溲令熟擀作糊大面以上以筋子璲之即入炉中上下以火煿令熟毎日空腹食一所入酵和面更佳
醸猪肚方【出圣惠方】治五劳七伤羸痩虚弱
獖猪肚【一枚洗浄去脂】人参【一両去芦头】杏仁【一両去皮尖研】白茯苓【一两】陈橘皮【半两汤浸去白穣焙】干姜【一分炮裂】芜荑【一分】汉椒【一分去目及闭口者微炒去汗】莳萝【一分】胡椒【一分】黄牛酥【一两】糯米【五合淘折防肚大小临时加减】大【二十一枚去核切】
右捣罗为末毎用药一两入酥杏仁米等相和令匀入肚内以麻线缝合即于甑内蒸令熟切作片空心渐渐食之
药髓饼子方【出圣惠方】治五劳七伤肾气虚弱腰脚疼痛小便遗沥
干姜【一分炮裂剉】汉椒【半両去目及闭口者微炒去汗】桂心【一分】附子【一两炮裂去皮】诃梨勒【一分煨用皮】缩砂【半两去皮作末】蜜【一合】【一百枚去核细切】羊骨髓【五两】白面【二斤】黄牛酥【三两】
右捣细罗为面入诸物同和馅分为八分以溲面包褁如常作髓饼入炉上下着火煿则须彻里过熟气日空腹食之一所觉腰肾及膀胱暖则止
羊肾羮方【出圣惠方】治五劳七伤髓气竭絶
羊肾【一对去脂膜切】肉苁蓉【一两酒浸一宿刮去皱皮】生薯蓣【一两】羊髓【一两】薤白【一握去须切】葱白【半两去须切】粳米【一合】
右炒羊肾并髓等欲熟下米并防汁中五大盏次下苁蓉更入生姜盐等各少许煑成食之
蘹香角子方【出圣惠方】治五劳七伤隂菱气乏

The above ingredients are pounded and sifted into powder, then mixed with flour, butter, honey, marrow, and milk. This mixture is soaked in a basin, covered, and allowed to air for half a day. After this time, it is removed and soaked again until fully softened, then rolled into a paste. For large quantities, it is wrapped in a dough wrapper and placed into the furnace, where it is fried from top and bottom until fully cooked. It should be eaten once daily on an empty stomach; if mixed with fermented dough, the result is even better.

Formula for Stewed Pig’s Stomach [from Shenghui Fang]
Treats five labors and seven injuries, emaciation, and weakness.

  • Pig’s stomach [one piece, cleaned and fat removed]
  • Ginseng [one 両, with the stem removed]
  • Apricot kernels [one 両, with skin and tip removed and ground]
  • White Poria [one 两]
  • Old tangerine peel [half 两, soaked in water, white core removed and dried]
  • Dried ginger [one 分, roasted and split]
  • Wutong [one 分]
  • Sichuan pepper [one 分, with the eyes and closed ones removed, lightly fried to remove the sweat]
  • Cumin [one 分]
  • Black pepper [one 分]
  • Yellow cow butter [one 两]
  • Glutinous rice [five 合, washed and adjusted according to the size of the stomach]
  • Large dates [21 pieces, with pits removed and sliced]

The above ingredients are pounded and sifted into powder. For each dose of one 两 of medicine, mix with butter, dates, apricot kernels, and rice until evenly combined. Place this mixture inside the pig’s stomach, then sew it shut with hemp thread. Steam it in a steamer until cooked, then cut into slices and eat on an empty stomach, gradually.

Medicinal Marrow Cake Formula [from Shenghui Fang]
Treats five labors and seven injuries, kidney qi deficiency, lower back and leg pain, and dribbling urination.

  • Dried ginger [one 分, roasted and cut into pieces]
  • Sichuan pepper [half 两, with the eyes and closed ones removed, lightly fried to remove the sweat]
  • Cinnamon bark [one 分]
  • Processed aconite root [one 两, roasted and peeled]
  • Cape jasmine fruit [one 分, charred and used only the peel]
  • Cardamom [half 两, with the outer husk removed and ground into powder]
  • Honey [one 合]
  • Large dates [100 pieces, with pits removed and finely sliced]
  • Sheep bone marrow [five 两]
  • White flour [two 斤]
  • Yellow cow butter [three 两]

The above ingredients are pounded and sifted into flour. Mix all the ingredients together to form the filling, divide into eight portions, and wrap each portion in dough as usual to make marrow cakes. Place them in the furnace and fry from top and bottom until fully cooked through. Eat one portion on an empty stomach each day, continuing until the sensation of warmth is felt in the waist, kidneys, and bladder.

Lamb Kidney Soup Formula [from Shenghui Fang]
Treats five labors and seven injuries, exhaustion of marrow qi.

  • Lamb kidneys [a pair, with fat membrane removed and sliced]
  • Cistanche [one 两, soaked in wine overnight, with the wrinkled skin scraped off]
  • Raw Dioscorea [one 两]
  • Lamb marrow [one 两]
  • Allium tuberosum [one handful, with roots removed and sliced]
  • Scallion whites [half 两, with roots removed and sliced]
  • Jasmine rice [one 合]

When the lamb kidneys and marrow are nearly cooked, add the rice and broth to a large bowl. Then add Cistanche, and a little ginger and salt, and cook into a soup to eat.

Fennel Seed Cake Formula [from Shenghui Fang]
Treats five labors and seven injuries, deficiency of yin and qi in the lower region.

蘹香子【一两】木香【一両】巴防【一两】附子【一两炮裂去皮脐】山茱茰【一两】猪肾【一对去脂膜细切】汉椒【去目闭口者微炒出汗】
右捣为末毎对猪肾用药末二钱入盐溲面像肝角子样修制灰内煨令熟薄茶空腹食之
羊肾羮方 治五劳七伤肾气不足
羊肾【一具去脂膜切】羊肉【三両】嫩枸叶【细切一升】葱白【三茎去须切】粳米【五両】生姜【切三分】
右先炒肾及肉葱白生姜欲熟下水二大盏半入枸杞叶次下米五味等煎作食之
羊髓粥方【出圣惠方】治五劳七伤补虚强志益气
羊髓【三合】羊肾【一对去脂膜细切】葱白【三茎去须切】生姜【五钱切】粳米【一合】肉苁蓉【二两酒浸一宿刮去皱皮】
右以炒肾及葱姜欲熟入水二大盏半次入米五味等煑作粥食之
葱防粥方【出圣惠方】治五劳七伤体热喘急四肢烦疼香防【三合】葱白【切半升】羊髓【一両】盐花【五钱】薄荷【三十茎】
右以水三盏先煎葱白四物十余沸下防汁更煎五七沸去防入米二合煑为粥空腹温服之
猪肾羮方【出圣惠方】治五劳七伤乍寒乍热背膊烦疼羸痩无力
猪肾【一对去脂膜切】生地黄【四两切】葱白【一握去须切】生姜【半两切】粳米【一合】
右猪肾煑及葱白欲熟者防汁五大盏入生姜下地黄及米煎作食之
缶鸡方【出圣惠方】治五劳七伤益下元壮气毎服经月余肌肉充盛老成少年冝服
黄雌鸡【一只去毛羽肠臓】肉苁蓉【一两酒浸一宿刮去皱皮切】生薯蓣【一両切】阿魏【少许炼过】粳米【二合淘】

Aphrodisiac Powder
Apricot kernel [1 liang], Costus root [1 liang], Morinda root [1 liang], Aconite root (roasted and cracked, peeled and with the umbilicus removed) [1 liang], Cornus fruit [1 liang], Pig kidney (a pair, with fat membrane removed and finely sliced) [1 pair], Sichuan pepper (remove those with closed mouths, lightly stir-fried until sweating) [quantity unspecified].
Crush into powder. For each pair of pig kidneys, use two qian of the herbal powder, mix with salt and flour to make something resembling a liver-shaped dumpling. Prepare and bake in ash until cooked. Take with thin tea on an empty stomach.

Sheep Kidney Soup Formula
Treats the five labors and seven injuries caused by kidney qi deficiency
Sheep kidney (one, with fat membrane removed and sliced) [1 piece], Sheep meat [3 liang], Goji berries (fresh, finely sliced) [1 sheng], Green onion whites (three stalks, with roots removed and sliced) [3 stalks], Jasmine rice [5 liang], Fresh ginger (sliced) [3 fen].
First, sauté the kidney, meat, green onions, and ginger until nearly cooked. Add two and a half large cups of water, then add the goji berries. Next, add the rice and the five flavors, and cook into a soup to be consumed.

Sheep Marrow Porridge Formula from the Shenghui Fang
Treats the five labors and seven injuries, tonifies deficiency, strengthens willpower, and benefits qi
Sheep marrow [3 he], Sheep kidney (a pair, with fat membrane removed and finely sliced) [1 pair], Green onion whites (three stalks, with roots removed and sliced) [3 stalks], Fresh ginger (sliced) [5 qian], Jasmine rice [1 he], Cistanche (2 liang, soaked in wine overnight, then scraped of wrinkled skin and sliced) [2 liang].
First, sauté the kidney and ginger until nearly cooked. Add two and a half large cups of water, then add the rice and the five flavors, and cook into a porridge to be consumed.

Green Onion and Fang Porridge Formula from the Shenghui Fang
Treats the five labors and seven injuries, body heat, rapid breathing, and limb pain
Fang (likely Saposhnikovia, 3 he), Green onion whites (sliced) [half a sheng], Sheep marrow [1 liang], Salt [5 qian], Peppermint [30 stems].
Use three cups of water, first boil the green onions and four other ingredients for more than ten boils, then add the fang juice, continue boiling for five to seven more boils, remove the fang, add two he of rice, and cook into a porridge to be taken warm on an empty stomach.

Pig Kidney Soup Formula from the Shenghui Fang
Treats the five labors and seven injuries, alternating chills and fevers, back and shoulder pain, and weakness with emaciation
Pig kidney (a pair, with fat membrane removed and sliced) [1 pair], Fresh rehmannia root (sliced) [4 liang], Green onion whites (a handful, with roots removed and sliced) [1 handful], Fresh ginger (sliced) [half a liang], Jasmine rice [1 he].
When the pig kidney and green onions are nearly cooked, add five large cups of fang juice, then add the ginger, rehmannia root, and rice, and cook into a soup to be consumed.

Clay Pot Chicken Formula from the Shenghui Fang
Treats the five labors and seven injuries, strengthens the lower jing and qi; to be taken for more than a month, it restores fullness to the muscles and is suitable for the elderly to regain youth
Yellow hen (one, with feathers, fur, and entrails removed) [1 chicken], Cistanche (1 liang, soaked in wine overnight, then scraped of wrinkled skin and sliced) [1 liang], Chinese yam (fresh, sliced) [1 liang], Asafoetida (a small amount, refined) [a little], Jasmine rice (washed) [2 he].

右先将鸡煑烂孹去骨汁下米及鸡肉苁蓉等都煑粥入五味空心食之
肉苁蓉粥方【出圣惠方】治五劳七伤乆积虚冷阳事都絶肉苁蓉【二両酒浸一宿刮去皱细皮】鹿角胶【半两捣碎炒令黄燥为末】粳米【二合】羊肉【四两细切】
右煑羊肉苁蓉粳米作粥临熟下鹿角胶末以盐醋五味调和作两顿食之
萝藦菜粥方【出圣惠方】治五劳七伤隂囊下湿痒
萝藦菜【半斤】羊肾【一对去脂膜切】粳米【二合】
右以细切煑粥调和如常法空腹食之
羊肾粥方【出圣惠方】治五劳七伤羸痩阳气不足心神虚烦
白羊肾【一对去脂膜切】羊髓【二两】白粳米【二合】
右相和煑作粥入盐椒空腹食之
鹿肾粥方【出圣惠方】治五劳七伤阳气衰弱益气力
鹿肾【一对去脂膜细切】肉苁蓉【二两酒浸一宿刮去皱皮切】粳米【二合】
右以水二盏煑米作粥熟下鹿角胶苁蓉及葱白盐椒食之
枸杞粥方【出圣惠方】治五劳七伤庶事衰弱
枸杞【半斤切】粳米【二合】
右以防汁相和煑作粥以五味葱白等调和食之
鸡肝粥方【出圣惠方】治五劳七伤隂痿虚弱
雄鸡肝【一具细切】兎丝子【末半両】粟米【二合】
右以水二大盏半入五味及葱煑作粥空心食之
猪肾羮方【出圣惠方】治五劳七伤隂痿羸痩精髓并竭四肢少力
猪肾【一对去脂膜切】枸杞叶【半斤切】
右用防汁二大盏半相和煑作粥入盐醋椒葱空腹食之
牛肾粥方【出圣惠方】治五劳七伤隂痿气乏
牛肾【一对去脂膜筋切】阳起石【四两布褁】粳米【二合】

Right: First, cook the chicken until tender, remove the bones and broth, then add rice, chicken meat, Cistanche, and others to make porridge. Add the five flavors and consume on an empty stomach.

Cistanche Porridge Formula [from Shenghui Fang]
Treats chronic exhaustion and injury from overwork, long-standing cold deficiency, and complete failure of yang function.
Cistanche [two liang, soaked in wine overnight, scrape off the wrinkled skin]
Deer horn glue [half liang, pounded into pieces, roasted until yellow and dry, then ground into powder]
Jingmi (glutinous rice) [two he]
Lamb meat [four liang, finely sliced]

Right: Cook the lamb, Cistanche, and rice into porridge. When nearly done, add the deer horn glue powder, and season with salt, vinegar, and the five flavors. Consume in two portions.

Stephania Porridge Formula [from Shenghui Fang]
Treats chronic exhaustion and injury from overwork, dampness and itching below the scrotum.
Stephania [half jin, sliced]
Sheep kidney [one pair, fat and membrane removed, sliced]
Jingmi [two he]

Right: Cook the finely sliced ingredients into porridge, prepared as per usual methods, and consume on an empty stomach.

Sheep Kidney Porridge Formula [from Shenghui Fang]
Treats chronic exhaustion and injury from overwork, emaciation, insufficient yang energy, and restlessness of the mind and spirit.
White sheep kidney [one pair, fat and membrane removed, sliced]
Sheep marrow [two liang]
White jingmi [two he]

Right: Combine and cook into porridge, and season with salt and pepper. Consume on an empty stomach.

Deer Kidney Porridge Formula [from Shenghui Fang]
Treats chronic exhaustion and injury from overwork, weakness of yang energy, and enhances vitality.
Deer kidney [one pair, fat and membrane removed, finely sliced]
Cistanche [two liang, soaked in wine overnight, scrape off the wrinkled skin, sliced]
Jingmi [two he]

Right: Boil two cups of water with the rice to make porridge. When cooked, add deer horn glue, Cistanche, scallion whites, salt, and pepper, then consume.

Goji Berry Porridge Formula [from Shenghui Fang]
Treats chronic exhaustion and injury from overwork, general weakness and decline.
Goji berries [half jin, sliced]
Jingmi [two he]

Right: Cook with goji berry juice, combine into porridge, and season with the five flavors and scallion whites before consumption.

Rooster Liver Porridge Formula [from Shenghui Fang]
Treats chronic exhaustion and injury from overwork, impotence and weakness.
Rooster liver [one piece, finely sliced]
Tu Si Zi (Dioscorea opposita) [half liang, powdered]
Job's tears [two he]

Right: Boil two and a half cups of water with the five flavors and scallions to make porridge. Consume on an empty stomach.

Pork Kidney Soup Formula [from Shenghui Fang]
Treats chronic exhaustion and injury from overwork, impotence, emaciation, exhaustion of essence and marrow, and weakness in the limbs.
Pork kidney [one pair, fat and membrane removed, sliced]
Goji leaf [half jin, sliced]

Right: Use two and a half cups of goji berry juice to cook the ingredients into porridge. Add salt, vinegar, pepper, and scallions, and consume on an empty stomach.

Cow Kidney Porridge Formula [from Shenghui Fang]
Treats chronic exhaustion and injury from overwork, impotence, and lack of energy.
Cow kidney [one pair, fat, membrane, and tendons removed, sliced]
Yangqi Stone [four liang, wrapped in cloth]
Jingmi [two he]

右以水五大盏煑阳起石取二盏去滓石下米及肾五味葱白等煑作粥空腹食之
煑羊头蹄方【出圣惠方】补五劳七伤虚损
白羊头蹄【一具草火焼令黄色刮去灰尘】胡椒【五钱】荜芰【五钱】干姜【五钱】葱白【切半升】防【半升】
右以水先煑头蹄半熟内药更煑令烂去骨空腹适性食之日食一具满七日且暂止禁冷生醋滑五辛陈臭猪鸡等七日
治风胎痩病五劳七伤虚惊悸
用白羊头一枚燖如食法煑令极熟切于防汁中五味调和食之
食治骨蒸劳【附论】
夫骨蒸之病而多异名为疗皆同一体丈夫以劳损为宗妇人以血气为本起于肾虚所至故云隂气不足阳必凑之血气不荣骨髓枯竭肾主于骨以先从骨热故曰骨蒸又大都此病起于无端不问老小男女皆染斯病婴孩之流传注更甚其状心胸烦满骨节疼痛颊口干或寒或热四肢无力毛发干焦咳头疼精神昏闷多卧少起夣与鬼交惊悸不安时时盗汗毒气传及五臓日渐羸痩冝以食治之
方
杏仁粥方【出圣惠方】治骨蒸烦热欬
杏仁【五钱浸洗去皮尖双仁水研取汁】生地黄【三两研取汁】生姜【一分研取汁】蜜【半匙】粳米【二合】酥【半両】
右先以水煑作粥次入杏仁等及煑令熟不计时食之
牛膝叶羮方【出圣惠方】治骨蒸劳背烦疼口干状热四肢无力
牛膝叶【四两】龙葵菜【四两】地黄叶【四両】生姜【五钱】防【一合半】
右先以水五大盏先煎姜防取汁二大盏半去姜防下牛膝叶等煑作羮入少盐醋调和食之
地黄叶猪肾羮方【出圣惠方】治骨蒸劳乍寒乍热背膊烦疼及痩弱无力

Right, using five large cups of water, cook Yangqi Shi (Stone of Rising Yang), then take two cups, remove the residue, and cook with grain, five flavors for the kidney, and white leek to make porridge, to be eaten on an empty stomach.

Recipe for Cooking Lamb Head and Feet [from Shenghui Fang], to supplement deficiency from the Five Labors and Seven Injuries.

White lamb head and feet [one whole, burned with grass fire until yellow, then scrape off the dust], pepper [five qian], Bijie [five qian], dried ginger [five qian], white leek [chopped, half sheng], Fang [half sheng].

Right, first cook the head and feet until half done, then add the medicine, cook until tender, remove the bones, and eat on an empty stomach, according to one's constitution. Consume one portion per day for seven days, then temporarily stop. Avoid cold, raw, vinegar, slippery, pungent, stale, or smelly foods such as pork and chicken for seven days.

Treatment for Wind-related fetal emaciation, Five Labors and Seven Injuries, deficiency with palpitations and startle responses.

Use one white lamb head, scalded as per usual cooking methods, cook until very tender, then slice and mix into Fang juice, season with the five flavors, and eat.

Dietary Treatment for Guozeng (Bone Steaming) Syndrome [with commentary]

The disease known as guozeng is often called by many different names, but the treatment is essentially the same. In men, it is mainly due to overexertion; in women, it stems from disharmony of blood and qi. It arises from kidney deficiency, hence it is said that when yin is insufficient, yang necessarily invades it. Blood and qi fail to nourish the bone marrow, leading to its exhaustion. Since the kidneys govern the bones, the disease manifests first in the bones, hence it is called guozeng. Generally, this disease arises without clear cause, affecting people of all ages, regardless of gender or age, and is especially prevalent in infants. Its symptoms include fullness and irritation in the chest and heart, joint pain, dryness of the cheeks and mouth, alternating chills and fever, weakness in the limbs, dry and scorched hair, cough with phlegm, headache, mental confusion and dullness, excessive sleep and little activity, dreams of intercourse with ghosts, startle responses and restlessness, frequent night sweats, toxic qi spreading to the five organs, and gradual emaciation. It is appropriate to treat this condition through diet.

Formula:

Apricot Kernel Porridge [from Shenghui Fang], for guozeng with fever and cough with phlegm.

Apricot kernels [five qian, soaked, washed, peeled, and de-pitted, ground to extract the juice], fresh Dihuang (Rehmannia root) [three liang, ground to extract the juice], fresh ginger [one fen, ground to extract the juice], honey [half a spoon], Jingmi (glutinous rice) [two he], Su (clarified butter) [half liang].

Right, first cook the porridge with water, then add the apricot kernel ingredients and cook until done. Eat at any time.

Cow膝 Leaf Soup [from Shenghui Fang], for guozeng with back pain, irritability, dry mouth, heat symptoms, and weakness in the limbs.

Cow膝 leaf [four liang], Longkui Cai (Black Nightshade) [four liang], Dihuang leaf [four liang], fresh ginger [five qian], Fang [one he and a half].

Right, first use five large cups of water to decoct the ginger and Fang, extract two and a half large cups of liquid, then remove the ginger and Fang, add the cow膝 leaf and others, and cook into a soup. Add a little salt and vinegar for seasoning, then eat.

Dihuang Leaf and Pork Kidney Soup [from Shenghui Fang], for guozeng with alternating chills and fever, back and shoulder pain, and emaciation with weakness.

生地黄叶【四两切】猪肾【二枚去脂膜切】豆防【一合】葱白【三茎去须切】生姜【一分切】
右先以水二大盏煎防等取汁一大盏半去滓入地黄叶等于汁中煑更入盐醋米同作羮食之
枸叶根方【出圣惠方】治骨蒸劳肩背烦疼头痛不能下食枸杞叶【五两】青蒿叶【一两】防白【一握去须切】防【一合】
右先以水三大盏煎防取汁一盏五分去防下枸叶等煑作调和食之
地黄粥方【出圣惠方】治骨蒸劳痩日晩寒热欬唾血
生地黄汁【三合】粳米【一合】酥【半両】
右以水一大盏先煑米欲熟入地黄汁次下酥下熟温温食之
葱防粥方【出圣惠方】治骨蒸劳烦热欬四肢疼痛时发寒热
防【一合】葱白【一握去须切】粳米【二合】
右以水二大盏半煑葱防取汁一盏半绞去葱豉入米煑粥不计时食之
酒煑鳗鲡鱼方【出圣惠方】治骨蒸劳痩及肠风下虫
右用鳗鲡鱼二斤治之如法剉作叚子入铛内以好酒三大盏熟煑入盐醋食之
酸枣仁粥方【出圣惠方】治骨蒸心烦不得眠卧
右用酸仁二两以水二大盏半研滤取汁以米二三合煑作粥临熟入地黄汁一合更微煑过不计较时食之
食治补益虚损于诸内中蒸煑石英及取汁作食治【附论】
夫石性甚刚猛利而能荣养隂阳逐气祛风恱泽顔色但服饵有法功効殊常今则煑錬取其精华调品成其法膳可安脏腑用补虚羸者尔
方
猪肚煑石英法【出圣惠方】治虚损凡人年四十已下服二大两四十五十及至六十已上加二两常用四月以后服之接秋气石力下温其脏补益腰肾得力终无发动

Shengdihuang Leaf Porridge Formula
[From Shenghui Fang]
For treating guzheng lao (wasting fever), with shoulder and back pain, headache, and inability to take food:

  • Shengdihuang leaf [four liang, sliced]
  • Pig kidney [two pieces, fat removed and sliced]
  • Doufang [one he]
  • Green onion white part [three stalks, roots removed and sliced]
  • Ginger [one fen, sliced]

First, decoct fang (likely fangfeng or fangji) and the other ingredients with two large cups of water, obtaining one and a half large cups of decoction. Remove the residue, add the shengdihuang leaves and other ingredients into the decoction and cook further. Then add salt, vinegar, and rice to make a porridge and eat it.

Gouqi Root Formula
[From Shenghui Fang]
For treating guzheng lao (wasting fever), with shoulder and back pain, headache, and inability to take food:

  • Gouqi leaf [five liang]
  • Qinghao leaf [one liang]
  • Fangbai [one wo, roots removed and sliced]
  • Fang [one he]

First, decoct fang with three large cups of water, obtaining one and a half cups of decoction. Remove fang, add the gouqi leaf and other ingredients, and cook into a porridge, then season and eat it.

Shengdihuang Porridge Formula
[From Shenghui Fang]
For treating guzheng lao (wasting fever), emaciation, evening fever, chills, cough, and hemoptysis:

  • Shengdihuang juice [three he]
  • Glutinous rice [one he]
  • Su (clarified butter) [half liang]

First, decoct one large cup of water, cook the rice until nearly done, then add the shengdihuang juice, followed by the su. Wait until it is fully cooked, then eat it warm.

Green Onion and Fang Porridge Formula
[From Shenghui Fang]
For treating guzheng lao (wasting fever), fever, cough, body pain, and intermittent chills:

  • Fang [one he]
  • Green onion white part [one wo, roots removed and sliced]
  • Glutinous rice [two he]

First, decoct fang and green onion with two and a half large cups of water, obtaining one and a half large cups of decoction. Strain out the green onion and fang, add the rice, and cook into a porridge. Eat it at any time.

Wine-Braised Eel Formula
[From Shenghui Fang]
For treating guzheng lao (wasting fever), emaciation, and intestinal wind with parasitic infestation:
Use two jin of eel, cut into pieces as per the method, place in a pot, and cook with three large cups of good wine. Add salt and vinegar before eating.

Suanzaoren Porridge Formula
[From Shenghui Fang]
For treating guzheng lao (wasting fever), mental restlessness, and insomnia:
Use two liang of suanzaoren, decoct with two and a half large cups of water, strain to obtain the juice. Cook with two to three he of rice into a porridge. When nearly done, add one he of shengdihuang juice and cook slightly more. Eat it at any time.

Dietary Treatment for Internal Deficiency: Steaming and Extracting Shiqing for Use in Food Therapy [With Commentary]
The nature of shiqing (quartz) is very strong and sharp, yet it can nourish yin and yang, promote the flow of qi, dispel wind, and enhance complexion. However, its use must be done with proper method, for its effects are extraordinary. Today, we cook and refine it to extract its essence, prepare it into a proper dietary formula, and use it to pacify the internal organs and replenish deficiency.

Pig Stomach and Shiqing Formula
[From Shenghui Fang]
For treating deficiency: For persons under forty, take two large liang; for those forty-five or fifty, take two liang more; for those over sixty, add another two liang. It should be taken regularly after the fourth month, in accordance with the autumn qi. The stone essence warms the internal organs, strengthens the kidneys and waist, and provides lasting benefit without recurrence.

白石英【二两以生绢袋盛都缝合】人参【一两去芦头】生地黄【二両切】生姜【一两切】葱白【七茎切】防【半両】羊肉【半斤切】猪肚【一枚浄洗】粳米【一合】川椒【四十九粒去目及闭口者】
右药及石英袋并内猪肚中急系口勿使泄气以水一斗煑至二升即停出药肚着盘内使冷然后破之去石英袋讫取肚及汁将作服之毎年三五度服毎服石英依旧余药换之分数一依初法
酿猪肚方【出圣惠方】治虚损不足令人肥白恱顔色
猪肚【一枚浄洗】白石英【一两捣碎】生地黄【一合切】饙饭【半両】紫石英【一两捶碎与白石英同线褁】川椒【三十粒去目及闭口者微炒去汗捣末】葱白【三茎去须切】盐少许
右拌和诸药等内猪肚中以麻线缝定蒸令烂熟取出石英细切任性食之
三石猪肾方【出圣惠方】治肾气不足阳道衰弱
紫石英【三两】白石英【三两】磁石【三両捶碎淘去赤汁】猪肾【二对去脂膜切】肉苁蓉【二两酒浸一宿刮去皱皮切】枸杞【半斤切】
右先将三石捶碎布褁以水五大盏煑石取二盏半去石着猪肾苁蓉枸杞盐醋酱五味末等作空腹食之
三石水煑粥方【出圣惠方】治隂痿囊下湿或有疮虚乏无力
紫石英【四両】白石英【四两】磁石【八両捶碎淘去赤汁】
右捶碎布褁以水五大盏煑取二盏去石下米三合作粥食之其石毎日煎用之经三个月即换之
服牛乳方【出圣惠方】补虚益气
牛乳【五升】荜芰末【一両】
右入银器中以水三升和乳合煎取三升后収瓷盒中毎于食前暖一小盏服之
羊肉中蒸石英服饵法【出圣惠方】治虚损不足

Pig Stomach Porridge Formula [From Shenghui Fang]
For treating deficiency and weakness, to make one plump, pale, and improve complexion.

White quartz [two liang, placed in a raw silk bag and sewn shut], ginseng [one liang, with the芦头 removed], fresh rehmannia root [two liang, sliced], fresh ginger [one liang, sliced], green onion whites [seven stems, sliced], Fang [half liang], lamb [half jin, sliced], pig stomach [one piece, cleaned], glutinous rice [one he], Sichuan pepper [forty-nine seeds, with the eyes and closed ones removed].

Place all the above medicines and the quartz bag inside the pig stomach, tie the opening tightly to prevent the loss of vital energy. Boil with ten sheng of water until reduced to two sheng, then stop the cooking. Remove the medicine-filled stomach and place it in a dish to cool. Once cooled, break it open, remove the quartz bag, and take the stomach and its juice to make a porridge. Take this porridge three or five times a year. Each time, keep the quartz the same, but replace the other medicines; the proportions follow the initial method.

Pig Stomach Stuffing Formula [From Shenghui Fang]
For treating deficiency and weakness.

Pig stomach [one piece, cleaned], white quartz [one liang, crushed], fresh rehmannia root [one he, sliced], steamed rice [half liang], purple quartz [one liang, crushed and wrapped together with the white quartz using thread], Sichuan pepper [thirty seeds, with the eyes and closed ones removed, lightly stir-fried, sweat removed, and ground into powder], green onion whites [three stems, with the roots removed and sliced], a little salt.

Mix all the above medicines together, place them inside the pig’s stomach, sew it shut with hemp thread, and steam until thoroughly cooked. Remove the quartz, cut it finely, and eat it as desired.

Three-Stone Pig Kidney Porridge Formula [From Shenghui Fang]
For treating deficiency of kidney qi and weakness of the male organ.

Purple quartz [three liang], white quartz [three liang], magnetite [three liang, crushed and washed to remove the red juice], pig kidneys [two pairs, with membranes removed and sliced], Cistanche [two liang, soaked in wine overnight, the wrinkled skin scraped off and sliced], Lycium [half jin, sliced].

First, crush the three stones, wrap them in cloth, and cook them in five large cups of water, obtaining two and a half cups of decoction. Remove the stones, add the pig kidneys, Cistanche, Lycium, salt, vinegar, sauce, and five-flavor powder to make a porridge, and eat it on an empty stomach.

Three-Stone Boiled Porridge Formula [From Shenghui Fang]
For treating impotence, dampness in the scrotum, sores, and weakness due to deficiency.

Purple quartz [four liang], white quartz [four liang], magnetite [eight liang, crushed and washed to remove the red juice].

Crush the stones, wrap them in cloth, and cook them in five large cups of water, obtaining two cups of decoction. Remove the stones, add three he of rice to make porridge, and eat it. The stones should be boiled daily for use, and after three months, they should be replaced.

Cow’s Milk Formula [From Shenghui Fang]
To tonify deficiency and benefit qi.

Cow’s milk [five sheng], Bìjì powder [one liang].

Place in a silver vessel, add three sheng of water, mix with the milk, and decoct until reduced to three sheng. Then store in a porcelain container. Warm a small cup before meals and take it.

Steamed Quartz in Lamb Formula [From Shenghui Fang]
For treating deficiency and weakness.

右用精羊肉一斤白石英三两肉切作两叚鑚作一孔内石英着肉中还相合即用荷叶裹又将蜡纸裹后又将布裹于二斗米饭中蒸之熟即出肉却检去石英后取肉细切和葱椒姜等作罨肉空心食之
石英水煑粥法 治肾气虚损隂痿周痹风湿肢节中疼痛不可持物
白石英【二十両】磁石【二十両并捶碎】
右以水二斗器中浸于露地安置夜即掲盖令得星月气毎日取水作煑粥煎茶汤吃皆用之用却一升即添一升服经一年诸风并差气力强盛顔如童子
葱防汤【出圣济总録】治服乳石因食仓米臭肉发动者
葱白【一握切】防【一合】
右以水二升煎至升半去滓作常服防汤服可五六剂差
煨羊肾方【出圣惠方】治虚损脚膝无力阳气不盛补益
羊肾【一对】钟乳粉【一分】
右取羊肾切去脂膜分为四片掺令匀却合用湿纸褁煨令熟空腹食之
白石英粥方【出圣济总録】治石发
右用白石英五斤捣筛细研三日一乳牛十嵗以上时方养犊而羸痩者毎日秤一两石英末拌豆与食之经七日即可取乳毎毎朝空服热饮一升余者作糜粥任意食之百无所忌五月上旬起良如急要用则亦不拘此牛粪粪地种菜供服乳人食甚佳一方先研末和牛粪粪地种枸杞牛膝豆菜等食之益人
服乳石后将慎紫馎饦方【出圣济总録】
右用好乌豆任多少煑取浓汁以代水入少盐和面仍依常法作馎饦还向此豆汁中熟煑可三七沸溢出则添豆汁勿无水熟即出之任意以猪羊肉菉豆等类臛浇食之或作冷淘食亦得和山芋作馎饦益为佳
面饼方【出圣济总録】治乳石发动

Take one jin of finely cut mutton and three liang of white quartz. Cut the meat into two halves, drill a hole, insert the quartz into the meat, and rejoin them. Wrap the meat in lotus leaves, then in wax paper, and then in cloth. Place it in two dou of cooked rice and steam until done. Once cooked, remove the meat and discard the quartz. Then cut the meat finely, mix with scallions, pepper, ginger, and other ingredients, wrap it, and consume it on an empty stomach.

Method of making porridge with quartz water: treats kidney deficiency, impotence, zhou bi (a type of paralysis or arthralgia), wind-damp, and pain in the limbs that prevents holding objects.

White quartz [twenty liang], magnetite [twenty liang, crushed].

Place the above in a vessel and soak in an open area under the night sky. Remove the lid at night to allow the influence of the stars and moon. Each day, take the water to make porridge or brew tea, and consume it. After using one sheng, add another sheng. After one year of use, all wind-related conditions will be resolved, strength will increase, and the face will appear as youthful as a child.

Scallion and Fangfeng soup [from Shengji Zonglu]: treats those who have taken rushi (a type of mineral medicine) and whose condition has been triggered by eating stale rice or spoiled meat.

Scallion whites [a handful, sliced], Fangfeng [one he].

Take two sheng of water, boil until reduced to one and a half sheng, strain, and use as a regular decoction. Take five to six doses to effect a cure.

Steamed lamb kidney formula [from Shenghui Fang]: treats deficiency, weakness in the knees and legs, and insufficient yang energy, for strengthening and nourishment.

Lamb kidney [one pair], Zhongru powder [one fen].

Cut the lamb kidney, remove the fat, divide into four pieces, evenly sprinkle with the powder, then recombine. Wrap in damp paper and steam until cooked. Eat on an empty stomach.

White quartz porridge formula [from Shengji Zonglu]: treats shifa (a condition related to the use of minerals).

Take five jin of white quartz, grind and sieve finely, and process over three days. Take a ten-year-old cow that is raising a weak and thin calf. Each day, weigh out one liang of the finely ground quartz powder and mix with beans to feed the cow. After seven days, you may collect the milk. Each morning, on an empty stomach, drink one sheng of warm milk. The remainder can be made into porridge and eaten freely. There are no restrictions. Starting in the first ten days of May is best. If urgent use is needed, this restriction may be ignored. The cow's dung can be used to fertilize the soil for growing vegetables, which are suitable for those consuming the milk. Another method: first grind the quartz into powder, mix with the cow's dung, use it to fertilize the soil, and grow枸杞 (Lycium barbarum), 牛膝 (Achyranthes bidentata), and 豆菜 (legumes), which are beneficial for the body.

Formula for zizi noodles to be eaten after taking rushi [from Shengji Zonglu]:

Take good black beans in any quantity, boil to extract a thick broth, using it in place of water. Add a little salt, mix with flour, and make noodles as usual. Cook the noodles in this bean broth, boiling for about thirty to seventy times. When the broth overflows, add more bean broth, and do not let the water run out. Once cooked, remove the noodles and serve with any of the following: pork, mutton, green beans, or other meat broths. It may also be eaten cold as lengtiao (cold noodles). Mixing with yam to make noodles is even better.

Flatbread formula [from Shengji Zonglu]: treats rushi reaction.

右用新大麦为面和肉汁作饼食之大凉面作栁叶条为羮亦佳大麦和黒豆相拌熟蒸任意食春夏服之良冒热逺行将大麦作饼食之压石坚饥
油面馎饦方【出圣惠方】补虚劳
生胡麻油【一升】折粳米泔清【一斤】
右以微火煎尽泔清乃止出贮之取冷盐汤二合将和面作馎饦煑令熟入五味食之
益肾气强阳道【出本草】
右用白羊肉半斤去脂膜切作生以蒜虀食之三日辄一度甚妙
令人长脂肉肥白【出本草】
右用猯肉和五味煑食之
食治心腹痛【附论】
夫心腹者由寒客于臓腑之间与气血相抟随气上下攻系心腹而痛臓气虚邪气胜停积成疢故令心腹痛也冝食治之
方
荜茇粥方【出圣惠方】治心中冷气徃往刺痛腹胀气满荜茇【一分】胡椒【一分】干姜【炮裂剉一分】防榔【一分】桂心【一分】粟米【三合】
右捣罗为末以水二大盏米煑粥熟入药末三钱搅令匀毎日空腹食之
桃仁粥方【出圣惠方】治邪气攻心腹痛
桃仁【二十一枚去皮尖】生地黄【一两】桂心【五钱末】粳米【三合细研】生姜【一分并地黄桃仁以酒三合研绞取汁】
右先用水煑米作粥次下桃仁等汁更熟调入桂心末空腹食之
高良姜粥方【出圣惠方】治心腹冷气徃徃结痛或遇风寒及吃生冷即痛发动
高良姜【五钱】粳米【二合】陈橘皮【五钱汤浸去白】
右以水三大盏煎高良姜陈橘皮取汁一盏半去滓投米煑粥空腹食之
荜茇粥方【出圣济总録】治心腹冷气防痛妨胀不能食
荜茇【一两】胡椒【一两】桂【去粗皮三分】

Barley and Black Bean Porridge [from Shenghui Fang] for Nourishing the Body and Alleviating Weakness

Use fresh barley ground into flour and mixed with meat broth to make cakes and eat them. Alternatively, make a cooling flour into willow-leaf strips and prepare as a soup, which is also excellent. Barley mixed with black beans, steamed and eaten at will, is particularly beneficial to take in spring and summer. When traveling in hot weather, make barley cakes to eat, which help suppress hunger and sustain strength.

Oil Noodles Recipe [from Shenghui Fang] for Nourishing the Body and Alleviating Weakness

  • Sesame oil [one sheng]
  • Rice washing water [one jin, filtered]

Right: Heat gently until all the rice washing water is evaporated, then store it. Take two he of cold salt water, mix with the flour to make noodles, cook until done, and season with the five flavors before eating.

Beneficial for Kidney Qi and Strengthening the Male Organ [from Bencao]

Right: Take half a catty of white lamb, remove the fat and membrane, cut into pieces, and eat raw with garlic paste. Do this every three days for excellent results.

Promotes Fat Accumulation and a Fair Complexion [from Bencao]

Right: Take pig deer meat and cook it with the five flavors.

Dietary Treatment for Heart and Abdominal Pain [with Commentary]

Heart and abdominal pain arises when cold invades the internal organs, combining with the qi and blood, moving up and down, attacking the heart and abdomen, causing pain. When the internal qi is weak and pathogenic qi prevails, stagnation forms, leading to disease, thus causing heart and abdominal pain. It is appropriate to treat with diet.

Formula:

Piper Longum Porridge [from Shenghui Fang] for Treating Cold Qi in the Heart Causing Stabbing Pain and Abdominal Distension

  • Piper longum [one fen]
  • Black pepper [one fen]
  • Dried ginger [one fen, roasted and crushed]
  • Areca nut [one fen]
  • Cinnamon bark [one fen]
  • Millet [three he]

Right: Pound and sift into powder. Cook with two large cups of water and rice into porridge. When cooked, add three qian of the medicinal powder, stir evenly, and eat on an empty stomach each day.

Peach Kernel Porridge [from Shenghui Fang] for Treating Pathogenic Qi Attacking the Heart and Abdomen Causing Pain

  • Peach kernels [21 pieces, with skin and tips removed]
  • Fresh rehmannia root [one liang]
  • Cinnamon bark [five qian, powdered]
  • Rice [three he, finely ground]
  • Fresh ginger [one fen, ground together with rehmannia root and peach kernels using three he of wine to extract the juice]

Right: First cook the rice into porridge, then add the juice from the peach kernels, etc., and cook again. Then mix in the cinnamon bark powder and eat on an empty stomach.

High良姜 Porridge [from Shenghui Fang] for Treating Cold Qi in the Heart and Abdomen Causing Pain, Especially When Triggered by Cold or Eating Cold Foods

  • High良姜 [five qian]
  • Rice [two he]
  • Old tangerine peel [five qian, soaked and peeled]

Right: Boil three large cups of water with high良姜 and old tangerine peel, extract one and a half cups of liquid, strain, and then cook the rice into porridge. Eat on an empty stomach.

Piper Longum Porridge [from Shengji Zonglu] for Treating Cold Qi in the Heart and Abdomen Causing Pain, Obstruction, and Distention, Preventing Eating

  • Piper longum [one liang]
  • Black pepper [one liang]
  • Cinnamon [three fen, with the rough bark removed]

右捣罗为面毎服三钱盐水一椀半入葱一握防半合先煑葱防熟去滓次下米三合煑粥将熟入前药末同煑少顷空腹食之
高良姜粥方【出圣济总録】治心腹积冷结痛
高良姜【捣为末半两】白米【三合】
右先以水二大升煎高良姜取一升半去滓下米煑熟入五味调和空腹食之
呉茱茰粥【出圣济总録】治心腹冷气冲脇肋痛
呉茱茰【水浸去涎焙干炒捣末半両】
右先用水二升下米入葱防同煑熟后下茱茰末一分并盐少许空腹食之
桃仁粥方 治冷气心腹痛烦闷及治欬气喘
桃仁【去皮尖防仁捣以水一升研取汁】粳米【三大合】
右以桃仁汁煑粥空腹食之
紫苏子粥方 治冷气心腹痛烦胀不能下食
紫苏子【一合微炒】桂心末【二钱】
右捣碎紫苏子以水二大盏绞滤取汁入米二合煑粥熟入桂末食之
椒面粥方 治乆患冷气心腹结痛呕吐不能下食蜀椒【去目及闭口者一分炒出汗水浸一宿焙干为末】白面【三両】
右将椒末于面内拌匀于防汁中煑令熟空腹食之
食治腰脚疼痛【附论】
夫腰脚痛者由肾气不足受风邪之所为也劳伤则肾虚虚则受于风冷与真气交争于腰脚疼痛冝以食治之也
方
食羊蜜方 治虚劳腰痛咳肺萎骨蒸
熟羊脂【五両】熟牛髓【五两】白蜜【五两】熟猪脂【五両】生姜汁【五両】生地黄汁【五両】
右将猪羊脂煎一沸次下牛髓又煎一沸次下白蜜生姜地黄汁微火煎不住手搅膏成贮蜜气中毎服一匙许空腹温酒调下粥中服之亦得若食素者以酥代脂髓加麦门冬汁若不能食或多风者加白术
羊臓羊方 治虚劳腰脚痛

The above ingredients are ground into powder. Each dose is three qian. Add a bowl and a half of salt water, a handful of scallions, and half a he of ginger. First, cook the scallions and ginger until tender, then strain. Next, add three he of rice and cook into porridge. When nearly done, add the previously prepared medicinal powder and cook briefly. Take on an empty stomach.

Gao Liang Jiang Porridge Formula [from Shengji Zonglu], treats cold accumulation in the chest and abdomen causing pain.

Gao Liang Jiang [grind into powder, half liang], white rice [three he].

First, boil two large sheng of water with Gao Liang Jiang, reduce to one and a half sheng, strain, add rice, cook until done, and season with five flavors. Take on an empty stomach.

Wu Zhu Yu Porridge Formula [from Shengji Zonglu], treats cold qi in the chest and abdomen causing pain to the ribs.

Wu Zhu Yu [soak in water, remove the mucilage, dry, roast, and grind into powder, half liang].

First, add two sheng of water, rice, scallions, and ginger, and cook until done. Then add one fen of Wu Zhu Yu powder and a little salt. Take on an empty stomach.

Tao Ren Porridge Formula, treats cold qi causing pain and distress in the chest and abdomen, and also treats coughing and shortness of breath.

Tao Ren [remove skin and tip, extract the kernel, grind with one sheng of water to extract the juice], jasmine rice [three large he].

Cook the Tao Ren juice into porridge and take on an empty stomach.

Zi Su Zi Porridge Formula, treats cold qi causing pain and distension in the chest and abdomen, and inability to eat.

Zi Su Zi [one he, lightly stir-fried], Cinnamon Bark Powder [two qian].

Crush the Zi Su Zi, boil two large cups of water, strain the juice, add two he of rice, cook into porridge. When done, add the cinnamon powder and eat.

Pepper and Flour Porridge Formula, treats long-standing cold qi causing pain in the chest and abdomen, vomiting, and inability to eat.

Sichuan Pepper [remove the eyes and closed ones, one fen, roast until sweating, soak overnight, dry, and grind into powder], white flour [three liang].

Mix the pepper powder into the flour, cook in ginger juice until done, and take on an empty stomach.

Dietary treatment for lower back and leg pain [with commentary].

Pain in the lower back and legs arises from insufficient kidney qi and invasion by wind-cold pathogens. Excessive labor leads to kidney deficiency, and deficiency allows wind-cold to contend with true qi in the waist and legs. It is appropriate to treat with diet.

Formula:

Sheep Fat Honey Formula, treats weakness and pain in the waist from deficiency, cough, lung atrophy, and bone fever.

Rendered mutton fat [five liang], rendered beef marrow [five liang], white honey [five liang], rendered pork fat [five liang], fresh ginger juice [five liang], fresh Sheng Di Huang juice [five liang].

First, boil the pork and mutton fat once, then add the beef marrow and boil once again. Next, add the white honey, ginger, and Sheng Di Huang juice, and simmer on low heat, stirring constantly until the ointment is formed. Store in a container with honey. Each dose is about one spoonful, taken on an empty stomach with warm wine, or may also be taken with porridge. If the patient is vegetarian, use ghee instead of fat and marrow, and add McMen Dong juice. If the patient cannot eat or is prone to wind, add Bai Zhu.

Sheep Organ Porridge Formula, treats weakness and pain in the waist and legs.

羊肝肚肾心肺【各一具汤洗细切】胡椒【一两】荜茇【一两】防【一合】牛酥【一两】葱白【一握细切】
右先以五味相和以水七升慢火煎取五升去滓和羊肝等并汁皆内羊肚中系肚口别用绢袋盛之煑熟乗熟出切肚食之旋旋服尽药汁
羊肾馄饨方 治肾气虚损腰脚疼痛
五味子【一两】山茱茰【一両】干姜【炮裂一両】川椒【去目及闭口者微炒去汗】桂心【一両】
右捣细罗为面毎日取羊肾一对去脂膜细切入散两钱木臼内杵如泥作饀用和面稔作馄饨以水熟煑和汁食之
羊脊骨羮方 治肾气虚冷腰脚疼痛转动不得羊脊骨【一具捶碎以水一斗煎取五升】羊肾【一对去脂膜切】羊肉【二両细切】葱白【五茎去须】粟米【二両】
右炒肾肉防血即入姜葱五味然后添骨汁入米重煑成羮空腹食之
防酒方 治下膲风湿腰脚疼痛行履无力
防【二合】薤白【一握切洗去滑】附子【半两炮裂去皮脐杵末】川椒【五十粒去目及闭口】
右相和炒至薤熟投于三升酒中更煎四五沸毎取一小盏搅粥食之
猪肾粥方 治肾虚气劳损腰膝疼行动无力
猪肾【一对去脂膜切】米【三合】葱【少许】姜【少许】
右以防汁一升半煑粥入五味并酒调和如常法空腹食之
又枸羊肾粥方 治阳气衰腰脚疼痛五劳七伤
枸杞叶【一斤】羊肾【一对细切】米【三合】葱白【十茎】
右细切加五味煑粥如常法空腹食
羊脊骨羮方 治肾臓风冷腰脚疼痛转动不得
羊脊骨【一具捶碎】葱白【四茎去须切】粳米【四合】

Sheep's Liver and Stomach Decoction
For treating deficiency of kidney qi with pain in the waist and legs

Sheep's liver, stomach, kidney, heart, and lungs [each one, washed in water and finely sliced], pepper [one liang], long pepper [one liang], fangfeng [one he], cow butter [one liang], white part of leek [a handful, finely sliced]

Take the above ingredients, combine them, and decoct with seven sheng of water on a low flame until five sheng of liquid is obtained. Strain out the residue, then mix the decoction with the sheep's liver and other organs, and place everything into the sheep's stomach. Tie the opening of the stomach, and place it in a separate silk bag. Cook until done, then, while still hot, remove, slice, and eat. Consume the medicinal decoction gradually as it is prepared.

Lamb Kidney Dumpling Recipe
For treating deficiency of kidney qi with coldness, pain in the waist and legs, and difficulty in movement

Schisandra berries [one liang], Cornus officinalis [one liang], dried ginger [one liang, charred and cracked], Sichuan pepper [fifty grains, with eyes and closed ones removed, lightly stir-fried and sweat removed], cinnamon bark [one liang]

Grind the above ingredients finely into powder. Each day, take one pair of lamb kidneys, remove the fat and membranes, finely slice, and mix with two qian of the powder in a wooden mortar, grinding into a paste. Use this paste to make dumplings, mix with flour, and form into dumplings. Cook in water until done, and eat with the broth.

Lamb Spine Bone Soup Recipe
For treating deficiency of kidney qi with coldness, pain in the waist and legs, and difficulty in movement

Lamb spine bone [one whole, crushed], water [one dou, decocted to obtain five sheng], lamb kidneys [one pair, fat and membranes removed, sliced], lamb meat [two liang, finely sliced], white part of leek [five stalks, with roots removed], millet [two liang]

Fry the kidney meat to remove blood, then add ginger, leek, and five-flavor herbs. Then add the bone broth and rice, and cook again into a soup. Eat on an empty stomach.

Wind-Damp Wine Decoction
For treating wind-damp in the lower back, causing pain in the waist and legs and weakness in walking

Fangfeng [two he], Chinese leek [a handful, sliced and washed to remove the slippery residue], processed aconite root [half a liang, charred and cracked, with skin and umbilicus removed, ground into powder], Sichuan pepper [fifty grains, with eyes and closed ones removed]

Combine the above ingredients and stir-fry until the leek is cooked. Add to three sheng of wine and simmer for four to five boilings. Each time, take a small cup and mix with porridge before eating.

Pork Kidney Porridge Recipe
For treating kidney deficiency with qi exhaustion, causing pain in the knees and weakness in movement

Pork kidneys [one pair, fat and membranes removed, sliced], rice [three he], leek [a small amount], ginger [a small amount]

Decoct one and a half sheng of ginger juice to make porridge. Add the five-flavor herbs and wine, mix according to the usual method, and eat on an empty stomach.

Goji Leaf and Lamb Kidney Porridge Recipe
For treating decline of yang qi, pain in the waist and legs, and the five labors and seven injuries

Goji leaves [one jin], lamb kidneys [one pair, finely sliced], rice [three he], white part of leek [ten stalks]

Finely slice all ingredients, add five-flavor herbs, and cook into porridge as usual. Eat on an empty stomach.

Lamb Spine Bone Soup Recipe
For treating cold-damp wind affecting the kidneys, causing pain in the waist and legs and difficulty in movement

Lamb spine bone [one whole, crushed], white part of leek [four stalks, with roots removed and sliced], polished rice [four he]

右以水七大盏煎骨取汁四大盏漉去骨毎取汁二大盏入米二合及葱椒盐酱作羮空腹食之
猪肚炙方 治下膲风冷腰脚疼痛转动不得
猪肚【一枚汤洗】酒【一升】附子【半両炮去皮脐杵末】
右以椒葱盐酱并酒附子末拌和煑亦作肉炙熟空腹食之兼饮酒一两盏勿令过度
生地黄鸡方 治腰背痛骨髓虚不能乆立身重气乏盗汗少食时复吐利
生地黄【八両】饴糖【五両】乌鸡【一只】
右先将鸡去毛皮及肠臓细切地黄与糖相和内鸡腹中铜器贮之复置甑中蒸饭熟药成取食之勿用盐醋食肉尽即饮铜器中药汁
桂心酒粥方 治肾臓虚冷腰脚疼痛不可忍
桂心【半両末】好酒【一升】
右暖酒和桂心末空腹分为二度搅粥食之
梅实仁粥方 治腰脚疼痛不可转侧
梅实仁【半两研极细】米【二合】
右煑米令半熟即下梅实仁相和搅令匀熟空腹食之
婆罗粥方 治肾臓风冷腰脚疼痛
牛膝【一两去苖剉碎酒浸一宿】白面【四両】
右将牛膝于面中拌作婆罗粥煑熟十沸漉出则以熟水淘过空腹顿食之
白羊肾羮方 治乆积虚损阳道虚弱腰脚无力
白羊肾【一对去脂膜切】肉苁蓉【一两酒浸细切】
右相和入葱白盐酱椒煑作羮如常法空腹食
食治脾胃气弱不下食【附论】

Right, decoct the bones with seven large cups of water to extract four large cups of broth, then strain out the bones. Each time take two large cups of the broth, add two he of rice, along with scallion, pepper, salt, and sauce, to make a soup, and consume it on an empty stomach.

Pig Stomach Roast Formula – Treats cold-damp wind affecting the lower abdomen, causing pain in the waist and legs, with difficulty in movement.

Pig stomach [one piece, washed with water], wine [one sheng], Aconite [half liang, processed, peeled and de-umbilicated, pounded into powder].

Right, mix together scallion, scallion whites, salt, sauce, and Aconite powder with wine, and cook; alternatively, roast the meat until cooked, and consume it on an empty stomach. Also drink one or two cups of wine, but do not overindulge.

Chicken with Fresh Rehmannia Formula – Treats pain in the back and waist, marrow deficiency, inability to stand for long, heaviness of the body, weakness of qi, night sweats, poor appetite, and occasional vomiting or diarrhea.

Fresh Rehmannia root [eight liang], maltose [five liang], black chicken [one bird].

Right, first remove the feathers, skin, and internal organs from the chicken, mince finely, then mix the Rehmannia root with the sugar, place it inside the chicken’s cavity, and store it in a copper vessel. Then place it in a steaming vessel and steam until the rice is cooked and the medicine is ready. Eat it, without using salt or vinegar. After eating all the meat, drink the medicinal broth from the copper vessel.

Cinnamon Heart Wine Porridge Formula – Treats cold deficiency of the kidneys, causing unbearable pain in the waist and legs.

Cinnamon heart [half liang, powdered], good wine [one sheng].

Right, warm the wine and mix it with the powdered Cinnamon heart, then divide it into two portions and stir into porridge, to be consumed on an empty stomach.

Plum Seed Porridge Formula – Treats pain in the waist and legs, making it difficult to turn or move sideways.

Plum seed [half liang, ground very finely], rice [two he].

Right, cook the rice until half done, then add the plum seed, mix well, and stir evenly. Wait until fully cooked, then consume on an empty stomach.

Pola Porridge Formula – Treats cold-damp wind affecting the kidneys, causing pain in the waist and legs.

Cynanchum root [one liang, with the stem removed, cut into pieces, soaked in wine overnight], white flour [four liang].

Right, mix the Cynanchum root into the flour to make Pola porridge, cook until it has been boiled ten times, then strain it out and rinse with warm water. Consume it all at once on an empty stomach.

White Sheep Kidney Soup Formula – Treats long-term deficiency and damage, weakness of the yang channels, and weakness in the waist and legs.

White sheep kidney [a pair, with fat removed and sliced], Cistanche [one liang, soaked in wine and finely sliced].

Right, combine and add scallion whites, salt, sauce, and pepper, and cook into a soup as per usual method, to be consumed on an empty stomach.

Dietary Therapy for Weakness of the Spleen and Stomach, with Loss of Appetite [with commentary]

夫脾胃者位居中宫象夫土也土生万物四藏令口其气故云人之虚者补之以味味以行气气以实志言滋形润神必归于食庄子云纳滋味百节肥焉脾养肌肉脾胃气弱即不能消化五谷气虚弱则肠鸣泄痢既多则诸藏气竭肌肉消痩百病辐凑冝以饮食和益脾胃之气滋润臓腑养于经脉祛疾之甚可谓上医故千金云凡欲治病先以食疗既食疗不愈后乃用药尔
方
醸羊肚方 治脾胃气弱不能下食冝食
羊肚【一枚治如常法】羊囱【一斤细切】食茱茰【半両末】人参【去芦头捣末一両】陈橘皮【一两汤浸去白穣焙】胡椒【一分末】肉豆蔲【一枚去汤用末】干姜【半两末】生姜【一两切】葱白【二十七茎切】粳米【五合淘】盐末【半两】
右取诸药末拌和肉米葱盐等内羊肚中以麄线系合勿令泄气蒸令极熟分三四度空腹食之和少酱醋无妨
羊肝饆饠方 治脾胃气弱不能饮食四肢羸痩白羊肝【一具去筋膜细切】肉豆蔲【一枚去殻末】干姜【一分炮裂末】食茱茰【一分末】芜荑仁【二分末】荜拨【一钱末】薤白【一合切】
右先炒肝薤欲熟入豆蔲等末盐汤防面作饆饠炉里煿熟毎日空腹食一两枚极效
莼羮方 治胃气弱不下食四肢无力渐羸痩
莼菜【四両】鲫鱼【纸褁焼熟去鳞切四两】陈橘皮【汤浸去白】生姜【一両】葱白【十四茎破】羊骨【一斤熬汁去骨】
右先将五味就羊骨汁中作羮空腹食之
豆蔲发蒸方 治脾胃气弱食即吐呕逆
草豆蔲仁【二枚煨】高良姜【细剉半両】生姜汁【二合】羊肉【炒臛四両】面【四両】

The Spleen and Stomach: The Central Organs, Symbolizing Earth

The spleen and stomach are located in the central palace of the body, symbolizing the earth element. Earth produces all things, and the four zang organs depend on the mouth for their qi, hence it is said: for a person who is deficient, nourishment must come through flavor. Flavor moves the qi, and qi strengthens the will. Nourishing the body and moistening the spirit must ultimately come from food. As Zhuangzi said, "Consuming flavors makes all the joints healthy." The spleen nourishes the muscles; when the spleen and stomach qi is weak, it cannot digest grains. When the qi is weak, the intestines gurgle and diarrhea occurs. When this occurs frequently, the qi of all the zang organs is exhausted, the muscles wither, and myriad diseases gather. It is appropriate to use diet to harmonize and strengthen the spleen and stomach qi, moisten the internal organs, nourish the meridians, and remove disease—this is truly the work of a superior physician. As Qianjin Yaofang says: "Whenever one wishes to treat disease, first use food therapy. If food therapy fails to cure, then use medicine."

Formula: Steamed Lamb Stomach (醄羊肚方)
For weak spleen and stomach qi, inability to digest food.

  • Lamb stomach [one piece, prepared as usual]
  • Lamb liver [one jin, finely sliced]
  • Fructus Evodiae [half a liang, powdered]
  • Ginseng [one liang, peeled and powdered]
  • Pericarpium Citri Reticulatae Viride [one liang, soaked in water, white pith removed, dried]
  • Pepper [one fen, powdered]
  • Fructus Cardamomi [one piece, powdered after removing the seeds]
  • Dried ginger [half a liang, powdered]
  • Fresh ginger [one liang, sliced]
  • White scallion [twenty-seven stalks, sliced]
  • Glutinous rice [five he, rinsed]
  • Salt [half a liang, powdered]

Mix all the powdered herbs with the meat, rice, scallions, and salt, place them inside the lamb stomach, tie it securely with coarse thread to prevent the steam from escaping, and steam until very tender. Divide into three or four portions and consume on an empty stomach. A small amount of sauce or vinegar may be added without harm.

Formula: Lamb Liver Porridge (羊肝饆饠方)
For weak spleen and stomach qi, inability to eat, and emaciation of the limbs.

  • White lamb liver [one whole, cleaned of membranes and finely sliced]
  • Fructus Cardamomi [one piece, shelled and powdered]
  • Dried ginger [one fen, roasted and powdered]
  • Fructus Evodiae [one fen, powdered]
  • Semen Psoraleae [two fen, powdered]
  • Piper longum [one cash, powdered]
  • Allium tuberosum [one he, sliced]

First, sauté the liver and scallions until nearly cooked. Add the powdered herbs, mix with salted water, and stir in flour to make a porridge. Cook until ready in a pan, and eat one or two portions on an empty stomach daily; this is highly effective.

Formula: Water Chestnut Soup (莼羮方)
For weak stomach qi, inability to eat, and weakness in the limbs, with gradual emaciation.

  • Water chestnuts [four liang]
  • Grass carp [wrapped in paper, roasted until cooked, deboned and sliced into four liang]
  • Pericarpium Citri Reticulatae Viride [soaked in water, white pith removed]
  • Fresh ginger [one liang]
  • White scallion [fourteen stalks, cut]
  • Lamb bones [one jin, simmered to extract the broth, bones removed]

First, combine all five ingredients in the lamb bone broth to make a soup. Consume it on an empty stomach.

Formula: Steamed Black Cardamom and Lamb (豆蔲发蒸方)
For weak spleen and stomach qi, vomiting after eating, and upward reversal of qi.

  • Fructus Cardamomi [two pieces, roasted]
  • Rhizoma Alpiniae Officinale [half a liang, finely cut]
  • Fresh ginger juice [two he]
  • Lamb meat [four liang, stir-fried]
  • Flour [four liang]

Combine all ingredients, steam until ready, and consume.

右入面溲干即便入黄牛乳调防稀稠得所灌入藕中逐窍令满即于甑中蒸熟毎饭后或临卧时少少食之
鹿髓煎方【出圣惠方】
鹿髓【五钱】蜜【三合】酥【三合】生地黄汁【四合】杏仁【三両】桃仁【三両同杏仁各汤浸去皮尖双仁研碎以酒浸绞取汁一升】
右煎地黄杏仁桃仁等汁鹿髓酥蜜煎如稀饧収瓷盒中毎取一匙搅粥半盏不计时食之
杏仁粥方【出圣惠方】治肺气疗虚羸喘息促急欬等杏仁【二十一枚汤浸去皮尖防人研碎以三合黄牛乳绞取汁】【七枚去核】粳米【二合】桑根白皮【二両剉】生姜【一分切】
右以水三大盏先煎桑根白皮姜等取汁二盏将米煑粥临熟入杏仁汁更熟五七沸不计时食之
药枣方【出圣惠方】治积年欬不差
枣【七枚擘破】酥【一鸡子大】莨菪【一钱水淘二遍】
右铛中炒令酥尽去莨菪取去皮食之良日三五服一方无莨菪
药饼方【出圣济总録】治多年肺气欬
羊子肝【一枚分为四片】麝香【末二钱】腻粉【一钱】
右和面褁焼熟空腹食之时以冷水更换浸两手良乆即住来日早晨转下恶物有虫如头发相似为騐
猪□方【出圣惠方】治上气欬胸膈烦满气喘
猪【细切一具】生地黄【捣破六両】饧【四两】
右先以炒猪即下地黄姜葱盐防熟下汤以瓷器盛毎日吃半盏许
食猪肾方【出圣济总録】治乆欬不差
猪肾【二具毎具上作十四孔】蜀椒【去目及闭口者二十八粒内肾孔中】
右以湿纸褁煨令匀熟去椒细嚼食之
猪酒方【出圣惠方】治肺气欬上气乆不差

Right: Take the dried urine, mix immediately with yellow cow's milk, adjust the consistency to the proper degree, pour into a lotus root, filling each hole completely, then steam in a steamer until cooked. Eat a little at a time after meals or before bedtime.

Deer Marrow Decoction [from Shenghui Fang]
Deer marrow [five qian], honey [three he], clarified butter [three he], fresh rehmannia juice [four he], apricot kernels [three liang], peach kernels [three liang, soaked separately in water, peeled, and crushed; double-seeded ones removed, then soaked in wine and strained to extract one sheng of juice].
Right: Decoct the rehmannia, apricot kernels, and peach kernels, and cook with deer marrow, clarified butter, and honey until it becomes thin and sticky like syrup. Store in a porcelain jar. Each time, take one spoonful and mix with half a cup of porridge; eat it at any time.

Apricot Kernel Porridge Formula [from Shenghui Fang]
Treats deficiency of lung qi, emaciation, labored breathing, and urgent coughing.
Apricot kernels [twenty-one pieces, soaked in water, peeled, crushed by hand, and strained with three he of yellow cow's milk],  [seven pieces, pitted], glutinous rice [two he], mulberry root bark [two liang, cut], fresh ginger [one fen, sliced].
Right: Take three large cups of water, first decoct mulberry root bark, , and ginger, obtaining two cups of decoction. Cook the rice into porridge, and when nearly done, add the apricot kernel juice, and boil again five to seven times. Eat at any time.

Medicinal Date Formula [from Shenghui Fang]
Treats chronic cough that does not improve.
Dates [seven pieces, split open], clarified butter [the size of an egg],莨菪 [one qian, washed twice in water].
Right: Fry in a pan until the clarified butter is gone, remove the莨菪, take the , remove the skin, and eat it. Take three to five doses per day. One version of this formula does not include莨菪.

Medicinal Cake Formula [from Shengji Zonglu]
Treats chronic cough due to lung qi deficiency.
Lamb's liver [one piece, divided into four slices], musk [two qian of powder], calomel [one qian].
Right: Mix with flour, wrap, and bake until cooked. Eat on an empty stomach. At the same time, rinse your hands repeatedly in cold water for a long time. Afterward, in the morning, you will pass out foul matter containing worms resembling strands of hair — this is the sign of efficacy.

Pig's Trotter Formula [from Shenghui Fang]
Treats upward qi cough, chest and diaphragm fullness, and shortness of breath.
Pig's trotter [one piece, finely sliced], fresh rehmannia [six liang, crushed], syrup [four liang].
Right: First, stir-fry the pig's trotter, then add rehmannia, ginger, scallions, salt, and cook until done. Pour the broth into a ceramic vessel and eat half a cup daily.

Pig Kidney Formula [from Shengji Zonglu]
Treats chronic cough that does not improve.
Pig kidneys [two, each with fourteen holes made in them], Sichuan pepper [twenty-eight seeds, with eyes and closed ones removed, placed into the kidney holes].
Right: Wrap in damp paper and stew until evenly cooked. Remove the pepper and chew the kidney thoroughly.

Pig's Trotter Wine Formula [from Shenghui Fang]
Treats lung qi cough and upward qi that has not improved for a long time.

猪【细切二具】大【去皮核三十枚】
右以无灰酒三升同浸秋冬七日春夏三日布滤去滓随意温服
杏仁饧粥方【出圣惠方】治上气欬
稀饧【三合】杏仁【二两汤浸去皮尖防人熬研成膏】
右相和得所毎取一匙搅粥半盏不计时食之
又方【出圣惠方】
生姜汁【五合】沙糖【五両】
右煎令相和毎服一匙搅粥半盏不计时食之
醍醐方【出圣惠方】治一切肺病欬唾浓血不止
右用真酥不拘多少炼三次取醍醐毎服一合差中邪风皮肤瘙痒温酒调服
治欬乆不差【出圣济总録】
右用猪一具薄切入竹筒于糠火中炮令极熟食饭后吃之
治劳痩温中补不足咳【出本草】
右用萝卜和羊肉鲫鱼煑食之
食治眼痛【附论】
夫目者肝之官肝藏于血荣养于目腑臓劳伤血气俱虚不能荣养于目故目暗也若风热之气在于臓腑虚实不调故上冲于目则令赤痛乆不能差变生肤翳者眼睛上有物如蝇翅是也冝以食疗之
方
竹叶粥方【出圣惠方】治膈上风热头目赤痛目视竹叶【五十片洗浄】石膏【三两】沙糖【一両】浙粳米【二両】
右以水三大盏煎石膏等三味取二盏去滓澄清用煑粥熟入沙糖食之
猪肝羮方【出圣惠方】治肝臓虚弱逺视无力补肝
猪肝【一具细切去筋膜】葱白【一握去须切】鸡子【三枚】
右以防汁中作羮临熟打破鸡子投在内食之
蔓菁子粥方【出圣惠方】补中明目利小便
蔓菁子【二合】粳米【三合】
右捣碎入水二大盏绞滤取汁着米煑粥空心食之
莲实粥方【出圣惠方】益耳目聪明补中强志

Pig Lung and Dates Formula [From Shenghui Fang] for Treating Upward Reversal of Qi and Cough
Pig lung [finely sliced, two portions], dates [with skin and pits removed, thirty pieces].
The above ingredients are soaked together in three sheng of alcohol free of ash for seven days in autumn and winter, and three days in spring and summer. Strain through cloth to remove residue, and take warm at will.

Apricot Kernel and Malt Sugar Porridge Formula [From Shenghui Fang] for Treating Upward Reversal of Qi and Cough
Diluted malt sugar [three he], apricot kernels [two liang, soaked in hot water, skin and tips removed, ground into a paste after careful cooking].
Combine the ingredients properly. Take one spoonful, stir into half a zhan of porridge, and eat at any time.

Another Formula [From Shenghui Fang]
Fresh ginger juice [five he], rock sugar [five liang].
Boil the ingredients together, then take one spoonful, stir into half a zhan of porridge, and eat at any time.

Clarified Butter Formula [From Shenghui Fang] for Treating All Kinds of Lung Disease, Cough with Profuse Bloody Sputum
Use pure ghee, regardless of quantity, and refine it three times to extract the clarified butter. Take one he for wind-evil affecting the skin and causing itching, mixed with warm wine.

Formula for Chronic Cough That Has Not Improved [From Shengji Zonglu]
Take one pig lung, thinly sliced, place it in a bamboo tube, and roast it over husk fire until very tender. Eat after a meal.

Formula for Debility from Overwork, Warming the Middle and Supplementing Deficiency, and Cough [From Bencao]
Use radish, mutton, and carp. Boil and eat.

Dietary Treatment for Eye Pain [Appendix]
The eyes are the organ of the liver. The liver stores blood and nourishes the eyes. When the internal organs are damaged by overwork, and blood and qi are both deficient, the eyes cannot be nourished, leading to dim vision. If wind-heat pathogenic factors reside in the internal organs, and there is an imbalance between deficiency and excess, they ascend to the eyes, causing redness and pain that cannot be resolved, and may develop into a corneal opacity, characterized by a film-like substance over the eye resembling a fly’s wing. It is appropriate to treat this condition with dietary therapy.

Formula
Bamboo Leaf Porridge Formula [From Shenghui Fang] for Treating Wind-Heat in the Diaphragm Region, Redness and Pain in the Head and Eyes, and Blurred Vision
Bamboo leaves [fifty pieces, washed clean], gypsum [three liang], rock sugar [one liang], Zhejiang glutinous rice [two liang].
Use three zhan of water to decoct the three ingredients of gypsum, then take two zhan, strain and clarify, use to cook porridge until done, then add rock sugar and eat.

Pig Liver Soup Formula [From Shenghui Fang] for Treating Liver Deficiency, Weakness in Distant Vision, and to Strengthen the Liver
Pig liver [one portion, finely sliced and membrane removed], green onion whites [one handful, root removed and sliced], eggs [three pieces].
Prepare the soup in a broth, and when nearly done, crack the eggs and add them to the soup before eating.

Mooli Seed Porridge Formula [From Shenghui Fang] for Strengthening the Middle, Improving Vision, and Promoting Urination
Mooli seeds [two he], glutinous rice [three he].
Crush the seeds, add two zhan of water, strain the liquid, and cook with the rice to make porridge. Eat on an empty stomach.

Lotus Seed Porridge Formula [From Shenghui Fang] for Enhancing Hearing and Vision, Strengthening the Middle, and Fortifying the Will

嫩莲实【五钱去皮细切】粳米【三合】
右先煑莲实令熟次以粳米作粥熟入莲实搅匀热食之
苍茸子粥方【出圣惠方】治目暗耳鸣
苍茸子【半两】粳米【半両】
右捣苍茸子烂以水二升绞滤取汁和米煑粥食之或作散煎服亦佳
青羊肝方【出圣惠方】
右用青羊肝一具细切水煑漉干以盐酱醋调和食之立见效
又方【出圣惠方】
右用葱子半升炒熟捣细罗为散毎服用一匙以水二盏煎取一盏去滓下米煑粥食之
马齿实拌葱豉粥方【出圣惠方】治青肓白翳明目除邪气利大肠去寒
右用热马芽实一斤捣为末毎服一匙煑葱防粥和匀搅食之马齿菜作羮粥吃并明目极佳
乌鸡肝粥方【出圣惠方】治肝臓风虚眼暗
右用乌鸡肝一具细切以防汁中和米作羮粥食之
兎肝粥方【出圣惠方】治目暗青肓明目
右用兎肝一具细切以防汁中作粥空腹食之以效騐为度
栀子仁粥方【出圣惠方】治热发眼赤痛
右用栀子仁一两捣为末为四分毎服用米三合煑为粥临熟时下栀子末一分搅匀食之
鸡头实粥方【出圣惠方】益精气强志意聪明耳目
右用鸡头实三合煑令熟去殻研如膏入粳米一合合煑粥空腹食之
食治耳鸣聋【附论】
夫耳鸣耳聋者肾为足少隂之经而藏精其气通于耳耳宗脉之所聚若精气调和则肾气强盛五音分时若劳伤血气兼受风邪损于肾藏而精气脱则耳聋也血气不足宗脉则虚风邪乗虚随入耳中与气相击则为耳鸣也
方
猪肾粥方【出圣惠方】治肾臓气惫耳聋

Lotus Seed Porridge Formula
[From Shenghui Fang]
Tender lotus seeds [five qian, peeled and finely sliced], glutinous rice [three he]
First, cook the lotus seeds until tender, then make porridge with the glutinous rice. When the porridge is ready, add the lotus seeds, stir well, and eat while warm.

Cangrongzi Porridge Formula
[From Shenghui Fang]
Treats dim vision and ringing in the ears.
Cangrongzi [half liang], glutinous rice [half liang]
Crush the Cangrongzi until soft, add two sheng of water, squeeze and strain to extract the juice, then mix with rice and cook into porridge. Alternatively, grind into powder and decoct for consumption — also effective.

Green Sheep Liver Formula
[From Shenghui Fang]
Take one green sheep liver, finely slice, cook in water, drain dry, and season with salt, sauce, and vinegar before eating — effects are immediate.

Another Formula
[From Shenghui Fang]
Take half sheng of leek seeds, stir-fry until cooked, crush finely and sift into powder. For each dose, take one spoonful, decoct with two cups of water, reduce to one cup, strain, and cook with rice into porridge to eat.

Purslane Seed and Leek Porridge Formula
[From Shenghui Fang]
Treats cataracts, corneal opacity, improves vision, dispels pathogenic factors, promotes bowel movement, and dispels cold.
Take one jin of heated Machaihu fruit, grind into powder. For each dose, take one spoonful, cook with leek and black bean porridge, mix evenly, and eat. Eating purslane as a soup or porridge is also excellent for improving eyesight.

Black Chicken Liver Porridge Formula
[From Shenghui Fang]
Treats liver wind deficiency and dim vision.
Take one black chicken liver, finely slice, cook in Fangfeng juice with rice to make a porridge, and eat.

Rabbit Liver Porridge Formula
[From Shenghui Fang]
Treats dim vision and cataracts, improves eyesight.
Take one rabbit liver, finely slice, cook in Fangfeng juice to make porridge, and eat on an empty stomach, continuing until effectiveness is observed.

Gardenia Seed Porridge Formula
[From Shenghui Fang]
Treats heat-induced redness and pain in the eyes.
Take one liang of Gardenia seeds, grind into powder, divide into four portions. For each dose, take three he of rice, cook into porridge, and when nearly ready, add one portion of Gardenia seed powder, stir well, and eat.

Water Chestnut Seed Porridge Formula
[From Shenghui Fang]
Strengthens essence and qi, strengthens will and intention, improves hearing and vision.
Take three he of water chestnut seeds, cook until tender, remove the shells, grind into a paste, mix with one he of glutinous rice, and cook into porridge to be eaten on an empty stomach.

Dietary Treatment for Tinnitus and Deafness
[Appendix]
Tinnitus and deafness occur because the kidney is the channel of the Foot Shaoyin meridian, stores essence, and its qi communicates with the ear, where the main vessels of the ear converge. If essence and qi are harmonious, the kidney qi is strong, and the five tones can be clearly distinguished. But if blood and qi are injured through overwork and one also contracts wind pathogenic factors, damaging the kidney's storage function and causing loss of essence and qi, then deafness results. If blood and qi are deficient, the main vessels weaken, and wind pathogenic factors take advantage of this deficiency, entering the ear and colliding with the qi, resulting in tinnitus.

Pork Kidney Porridge Formula
[From Shenghui Fang]
Treats kidney deficiency and deafness.

獖猪肾【一对去脂膜切】葱白【二茎去须切】人参【一分去芦头末】防风【一分去芦头末】粳米【二合】薤白【七茎去须切】
右将药末并米葱薤白着水下锅中煑粥临熟拨开中心下肾莫搅动慢火更煑乆入五味空腹食之
羊肾羮方【出圣惠方】治耳聋耳鸣
羊肾【一对去筋膜细切】生山芋【四両去皮】葱白【一握擘破】生姜【一分细切】
右作羮如常法食之空腹饮
菖蒲羮方【出圣济总録】治耳聋耳鸣如风水声
菖蒲【二两米泔浸一宿剉焙】猪肾【一对去脂膜及筋细切】葱白【一握擘破】米【淘三合】
右以水三升半煑菖蒲取汁二升半去滓入猪肾葱白及五味作羮如常法空腹食
人参粥方【出圣济总録】治耳聋耳虚鸣
人参【一合末】防风【去又为末一分】磁石【二両捣碎绵褁】猪肾【一对去脂膜细切】
右先将磁石于银器中以水一斗煑取三升入猪肾及粳米五合如常法煑粥熟入煎二味更煑数沸空腹服
磁石羊肾粥方【出圣济总録】治耳聋养肾藏强骨气益精髓除烦热
磁石【半斤捣碎淘三徧绵褁置器中】羊肾【一对去脂膜研烂】米【三合】
右用水五升先煑磁石取汁二升去磁石下羊肾及米煑粥临熟入酒一合调和如常法空腹食
猪肾羮方【出圣济总録】治耳聋耳鸣如风水声
猪肾【去筋膜细切一对】蜀椒【去目及闭口者炒出汗三十粒】陈橘皮【半分洗切】
右用五味汁作羮空腹服
鹿肾粥方【出圣惠方】治耳聋补肾气
鹿肾【一对去脂膜研烂】米【三合】
右于防汁中五味调和煑粥如常法空腹食

Pig Kidney Porridge Formula
[From Shenghui Fang]
Treats deafness and tinnitus

Pig kidney [one pair, fat removed and sliced],
Scallion white [two stems, hairs removed and sliced],
Ginseng [one portion, root removed and powdered],
Fangfeng [one portion, root removed and powdered],
Japonica rice [two he],
Xiebai [seven stems, hairs removed and sliced]

Right: Combine the powdered herbs with the rice, scallion whites, and Xiebai, place them in water in a pot, and boil to make porridge. When nearly done, open the center and place the kidney in without stirring. Cook slowly for a long time. Add the five flavors and consume on an empty stomach.

Sheep Kidney Soup Formula
[From Shenghui Fang]
Treats deafness and tinnitus

Sheep kidney [one pair, sinew and membrane removed and finely sliced],
Shengshanyu [four liang, peeled],
Scallion white [one bundle, broken into pieces],
Fresh ginger [one portion, finely sliced]

Right: Prepare the soup in the usual manner and consume on an empty stomach.

C菖蒲 Soup Formula
[From Shengji Zonglu]
Treats deafness and tinnitus as if caused by wind and water sounds

C菖蒲 [two liang, soaked overnight in rice washing, chopped and roasted],
Pig kidney [one pair, fat and sinew removed and finely sliced],
Scallion white [one bundle, broken into pieces],
Rice [three he, rinsed]

Right: Use three and a half sheng of water to boil the C菖蒲, extract two and a half sheng of liquid, remove the residue, and add the pig kidney, scallion whites, and five flavors to make the soup in the usual manner. Consume on an empty stomach.

Ginseng Porridge Formula
[From Shengji Zonglu]
Treats deafness and tinnitus due to deficiency

Ginseng [one he, powdered],
Fangfeng [one portion, root removed and powdered],
Cishi [two liang, crushed and wrapped in gauze],
Pig kidney [one pair, fat removed and finely sliced]

Right: First, place the Cishi in a silver vessel and boil with one dou of water, extracting three sheng of liquid. Add the pig kidney and five portions of rice, cook the porridge in the usual manner, wait until it is done, then add the decoction of the two herbs, boil again for several boils, and consume on an empty stomach.

Cishi Sheep Kidney Porridge Formula
[From Shengji Zonglu]
Treats deafness, nourishes kidney essence, strengthens bones and qi, enriches the marrow, and dispels irritability and heat

Cishi [half catty, crushed, rinsed three times, wrapped in gauze, placed in a vessel],
Sheep kidney [one pair, fat removed and pounded into a paste],
Rice [three he]

Right: Use five sheng of water to first boil the Cishi, extract two sheng of liquid, remove the Cishi, add the sheep kidney and rice, cook the porridge. When nearly done, add one he of wine, season as usual, and consume on an empty stomach.

Pig Kidney Soup Formula
[From Shengji Zonglu]
Treats deafness and tinnitus as if caused by wind and water sounds

Pig kidney [one pair, sinew and membrane removed and finely sliced],
Sichuan pepper [thirty grains, eyes and closed ones removed, stir-fried until sweating],
Old tangerine peel [half a portion, washed and sliced]

Right: Use the decoction of the five flavors to make soup and consume on an empty stomach.

Deer Kidney Porridge Formula
[From Shenghui Fang]
Treats deafness and strengthens kidney qi

Deer kidney [one pair, fat removed and pounded into a paste],
Rice [three he]

Right: Cook the porridge in the decoction of the five flavors in the usual manner and consume on an empty stomach.

磁石肾羮方【出圣惠方】治乆患耳聋养肾臓强骨气
磁石【一斤捣碎水淘去赤汁绵褁】猪肾【一对去脂膜细切】
右以水五升煑磁石取二升去磁石投肾调和以葱防姜椒作羮空腹服之作粥及入酒并得磁石常用煎之
白鹅膏粥方【出圣惠方】治五臓气壅耳聋
白鹅脂【二両】粳米【三合】
右和煑粥调以五味葱防空腹食
乌鸡脂粥方【出圣惠方】治耳聋乆不差
乌鸡脂【一両】粳米【三合】
右相和煑粥入五味调和空腹食之乌鸡脂和酒饮亦佳
鲤鱼脑髓粥方【出圣惠方】治耳聋不差
鲤鱼脑髓【二両】粳米【三合】
右煑粥以五味调和空腹食之
干柿粥方【出圣惠方】治耳聋及鼻不闻香
干柿【三枚细切】粳米【三合】
右于防汁中煑粥空腹食之
食治三痟【附论】
夫痟渇者有三般一者痟渇二者痟中三者痟肾若饮水多者小便又少名曰痟渇若吃食多不甚渇小便数消痩名曰痟中若渇饮水不絶甚者腿膝痩弱小便渇者有脂液名曰痟肾此盖由积乆嗜食咸物炙肉饮酒过度皆成痟渇然大寒凝海唯酒不氷明其酒性酷热物无以喻如此之味酒徒躭嗜不离其口酣醉已后制不由已饮噉无度加以醋酱不择酸咸积年长夜酣饮不休遂使三膲猛热五臓干燥木石犹且燋枯如何人能不渇治之愈不愈属在病者若能如方节慎旬日而瘳不自保惜死不旋踵方虽效騐其如不慎者何其所慎者有三一酒二房三咸食热面能慎此者虽不服药自可无他不知此者纵使金丹玉粒亦不可救矣良可悲夫宜深思之今以饮食调治以助药力也
方
羊肺羮方 治三痟小便数

Magnetite Kidney Soup Formula [From Shenghui Fang]
Treats long-standing deafness, nourishes the kidneys, and strengthens the bones and qi.
Magnetite [one jin, crushed, washed to remove red juice, wrapped in gauze], Pig kidneys [a pair, with fat removed and finely sliced].
The above ingredients are boiled with five sheng of water, and two sheng of decoction is obtained. The magnetite is removed, and the pig kidneys are added and harmonized with scallions, ginger, and pepper to make a soup. Take it on an empty stomach. It may also be made into porridge or mixed with wine. Magnetite is commonly decocted.

White Goose Fat Porridge Formula [From Shenghui Fang]
Treats deafness caused by obstruction of the five organs’ qi.
White goose fat [two liang], Glutinous rice [three he].
Mix and cook into porridge, season with the five flavors, scallions, and ginger; eat on an empty stomach.

Black Chicken Fat Porridge Formula [From Shenghui Fang]
Treats long-standing deafness that does not improve.
Black chicken fat [one liang], Glutinous rice [three he].
Combine and cook into porridge, season with the five flavors, and eat on an empty stomach. Black chicken fat mixed with wine is also beneficial.

Carp Brain Marrow Porridge Formula [From Shenghui Fang]
Treats deafness that does not improve.
Carp brain marrow [two liang], Glutinous rice [three he].
Cook into porridge, season with the five flavors, and eat on an empty stomach.

Dried Persimmon Porridge Formula [From Shenghui Fang]
Treats deafness and loss of the sense of smell.
Dried persimmons [three pieces, finely sliced], Glutinous rice [three he].
Cook the porridge in persimmon juice and eat on an empty stomach.

Dietary Treatment of the Three Types of Thirst [With Commentary]
There are three types of thirst: the first is siao ke (thirst with dry urine), the second is siao zhong (thirst of the middle), and the third is siao shen (thirst of the kidney). If one drinks much water but urinates little, it is called siao ke. If one eats much but is not very thirsty and urinates frequently, becoming thin, it is called siao zhong. If one is extremely thirsty, drinks continuously, and has weak legs and knees, with dry urine and loss of body fluids, it is called siao shen. This condition arises from long-term overconsumption of salty foods, roasted meats, and excessive drinking, all of which lead to thirst. Even the greatest cold can freeze the sea, but only wine does not freeze, clearly showing the intense heat of wine. No other substance can be compared to its heat. Drunkards indulge in it and cannot part with it. After drunkenness, they lose control. Their drinking and eating become excessive, and they consume vinegar and sauce without discrimination between sour and salty. For years, they indulge in drinking day and night without end. Thus, the three fu organs become intensely hot, the five zang organs become dry, even wood and stone would be scorched and withered—how can a person not be thirsty? Whether it is cured or not depends on the patient. If one can follow the formula and be cautious for ten days, the illness will be cured. If one does not cherish his life, death will come swiftly. Even if the formula is effective, what use is it if one is not careful? The three things to be cautious of are: one, alcohol; two, sexual activity; three, salty foods and hot flour. Those who can be cautious about these three will remain healthy even without medicine. Those who do not know this, even if given gold elixirs or jade grains, cannot be saved. How truly sad! One should deeply reflect on this. Now, through diet, we regulate and treat to assist the power of medicine.

Lamb Lung Soup Formula
Treats the three types of thirst with frequent urination.

羊肺【一具治如食】精羊肉【五両切】粳米【半合】葱白【五茎】生姜【少许】盐醋【各少许】
右相和依常法作羮饱食之
治痟渇饮水不止方
黄丹【三分】根【一两末】葱白【一握切】白面【五两】薤白【一握切】
右黄丹等末水和面防馎饦先煑葱薤白令烂熟即内馎饦煑之令熟即并汁食之
羊骨汤方 治痟渇
羊脊骨【一具连喉者】防【一升】白粟米【一升】薤白【一握切】
右各分作两处煑毎度用水六升煑至三升去滓渇即温汁量意饮之以差为度
杏酪粥方 治三痟心热气逆不下食
杏酪【煎极浓一升】黄牛乳【一升】大麦【二合折令细滑】
右依常法煑粥食之入饧沙糖和之更大美也
藕实羮方 治痟渇烦燥狂言目
藕实【去皮半斤】薄荷【一握】莼菜【半斤】
右于豉汁中作羮入五味食之
煑兎方 治痟渇神效
兎【一枚】新桑根白皮【半斤细剉】
右剥兎去皮及肠胃与桑白皮同煑烂熟为度尽力食肉并饮其汁即效
麦豆方 治痟渇
大麦仁【半斤】菉豆【半斤水浸退去皮】
右净淘于星月下各贮一铛中用水二升慢煑熟次取菉豆过麦仁铛中同煑令烂并汁収在瓷瓶内渇即饮后仍吃三两匙麦仁緑豆尤妙
藕蜜浆方 治痟渇口干心中烦热并散积血
生藕【去皮节切】錬蜜【各半斤】
右新汲水一升半化蜜令散内藕于蜜中浸半日许渇即量意食藕并饮汁
根羮方 治痟渇口干心神烦燥
根【生嫩者洗细切】冬【去瓤细切各半斤】
右以水六升入盐防半升煎至五升去防下前二味入醋作羮分三度食之
粉方 治痟渇

Lamb Lung Soup
Treatment for Excessive Thirst and Unceasing Drinking
Lamb lung [one whole, prepared as for eating], refined lamb meat [five liang, sliced], glutinous rice [half a he], scallion whites [five stalks], ginger [a small amount], salt and vinegar [each a small amount]
Mix all the above ingredients and prepare as a soup according to the usual method, eating until full.

Formula for Excessive Thirst and Unceasing Drinking
Cinnabar powder [three fen], kudzu root [one liang, powdered], scallion whites [a handful, sliced], white flour [five liang], allium tuberosum [a handful, sliced]
Mix the cinnabar powder with water and flour to make frōtō (noodles). First cook the scallion whites and allium tuberosum until soft and thoroughly cooked, then add the frōtō and cook until done. Eat the noodles together with the broth.

Lamb Bone Soup Formula
Treatment for Excessive Thirst
Lamb spine bone [one whole, including the throat], scallion [one sheng], white millet rice [one sheng], allium tuberosum [a handful, sliced]
Divide the ingredients into two portions and cook each time using six sheng of water, reducing to three sheng. Remove the residue and, when thirsty, drink the warm decoction as desired, until the condition improves.

Apricot Cream Porridge Formula
Treatment for Three Types of Thirst, Heart Heat, Reversed Qi, and Inability to Eat
Apricot cream [one sheng, boiled to extreme concentration], yellow cow's milk [one sheng], barley [two he, ground into a fine, smooth powder]
Prepare as porridge according to the usual method. When cooked, add malt sugar or rock sugar to it; this is even more delicious.

Lotus Seed Soup Formula
Treatment for Excessive Thirst, Restlessness, Incoherent Speech, and Red Eyes
Lotus seeds [half a jin, peeled], peppermint [a handful], water spinach [half a jin]
Make a soup in fermented soybean paste, and serve with five flavors.

Roasted Rabbit Formula
Treatment for Excessive Thirst—Extraordinarily Effective
Rabbit [one], fresh white mulberry bark [half a jin, finely cut]
Peel the rabbit and remove its skin and internal organs. Cook with the mulberry bark until thoroughly soft and cooked. Eat the meat and drink the broth to the fullest extent—this is effective.

Barley and Mung Bean Formula
Treatment for Excessive Thirst
Barley kernels [half a jin], mung beans [half a jin, soaked in water, peeled]
Wash the ingredients clean and store them in separate pots under the stars. Use two sheng of water to slowly cook them until tender. Then transfer the mung beans to the barley pot, cook together until thoroughly soft, and collect the liquid and beans in a porcelain bottle. When thirsty, drink the decoction, and afterward eat three or four spoonfuls of the barley and mung beans—it is particularly effective.

Lotus and Honey Drink Formula
Treatment for Excessive Thirst, Dry Mouth, Internal Heat, and Dispersal of Accumulated Blood
Fresh lotus root [peeled and cut into sections], refined honey [each half a jin]
Take one and a half sheng of fresh water, dissolve the honey in it, and soak the lotus root in the honey mixture for about half a day. When thirsty, eat the lotus root and drink the liquid as desired.

Kudzu Root Soup Formula
Treatment for Excessive Thirst, Dry Mouth, and Restlessness of the Mind
Kudzu root [fresh and tender, washed and finely sliced], winter melon [peeled and finely sliced, each half a jin]
Use six sheng of water, add half a sheng of salt and scallion, and boil down to five sheng. Remove the scallion, add the kudzu root and winter melon, and add vinegar to make a soup. Consume in three portions.

Kudzu Root Powder Formula
Treatment for Excessive Thirst

右用根多取削去皮于新瓦中磨讫以水淘生细绢袋摆如造米粉法曝干热渇时冷水调下一钱许服之大效二月三月八月九月造佳用田螺活者要一升水一斗煑至二升不问食前后稍稍饮汁又一方用田螺五升水一斗半浸经宿渇即饮汁毎日须一度易水并螺一方用米一合煑作粥食之
盐防饮【出圣恵方】治痟渇
右用浓煎盐豉汁停冷渇即饮之
又方【出圣济总録】
右用粟米炊饭频食之佳
又方【出圣恵方】
右用火麦仁炊饭或煑粥食之佳小麦亦得水淘食之良
又方【出圣济总録】
右用青小豆净淘煑粥食之和饮食亦得
又方【出圣惠方】
右用牛乳饮一小盏马乳亦得生饮令人利熟饮令人渴
蒸鹿头方 治痟渇口干
右用鹿头一具治如食法蒸熟以酱醋食之
黄雌鸡粥方 治痟渇口干小便数
右用黄雌鸡一只治如食法烂煑取肉随意食之其余汁和豉作粥食之亦妙
生萝卜粥方 治痟渇发动无时饮水不足
右用萝卜五枚捩取汁一大盏搅粥作饮频吃甚有效
野鸡肉汁方 治消渇舌燋口干小便数
右用野鸡治如食法以水五大盏煑取三大盏渇即旋取汁饮之肉任性食
菉豆汁方 治痟渇小便如常
右用菉豆二升净淘用水一斗煑烂研细澄滤取汁于早晩食前各服一小盏如觉小便浓即差
胡豆汁方 治痟渇
右用胡豆二合煑取汁勿用盐随意食之
粱米粥方 治痟渇及吐血心闷
右用青梁米半升净淘粳米亦得以水三升煑稀粥时饮之以差为度烂研取泔饮之亦可
葵虀汁方 治痟渇心闷
右用葵一束洗汤内畧煑过别煑粟米汁如常腌虀法熟渇即饮汁以差为度

Right use: Take the root of Mao (probably a medicinal plant), peel it, and grind it on a new tile. Wash it with water, put it into a fine silk bag, and sift it as in the method of making rice flour. Dry it in the sun. When hot and thirsty, take one qian of it mixed with cold water and drink it. This is very effective. It is best prepared in the months of February, March, August, and September. Use live snails: take one sheng of water and one dou of water, boil down to two dou. Drink the juice slightly, regardless of whether it is before or after meals. Another formula: use five sheng of snails with one and a half dou of water, soak overnight. When thirsty, drink the juice. Change the water and snails daily. Another formula: use one he of rice, cook it as porridge and eat it.

Salt and Soybean Paste Drink [from Shenghui Fang], treats dryness and thirst.
Right use: Take a concentrated decoction of salt and soybean paste, let it cool, and drink it when thirsty.

Another formula [from Shengji Zonglu]:
Right use: Cook millet rice into porridge and eat it frequently; this is good.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Right use: Cook hu mai (possibly a type of wheat) into rice or make it into porridge and eat it; this is good. Wheat may also be used, washed and eaten, which is also beneficial.

Another formula [from Shengji Zonglu]:
Right use: Wash green small beans and cook them into porridge. Eat them, and they may be mixed with other foods.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Right use: Drink a small cup of cow's milk; horse's milk may also be used. Drinking it raw promotes bowel movement, while drinking it boiled causes thirst.

Steamed Deer Head Formula, treats dryness and thirst with dry mouth.
Right use: Take one deer head, prepare it as food would be, steam it until cooked, and eat it with sauce and vinegar.

Yellow Hen Porridge Formula, treats dryness and thirst with dry mouth and frequent urination.
Right use: Take one yellow hen, prepare it as food would be, cook it until tender, take the meat and eat it as desired. The remaining broth may be mixed with soybean paste to make porridge and eaten; this is also effective.

Raw Radish Porridge Formula, treats dryness and thirst that occurs at any time with insufficient water intake.
Right use: Take five radishes, squeeze out their juice into one large cup, mix it into porridge and drink it frequently; this is very effective.

Wild Chicken Broth Formula, treats diabetes, dry mouth, and frequent urination.
Right use: Take a wild chicken, prepare it as food would be, cook it in five large cups of water, reduce to three large cups. When thirsty, take the juice as needed; the meat may be eaten at will.

Green Bean Juice Formula, treats dryness and thirst with normal urination.
Right use: Take two sheng of green beans, wash them clean, and cook them in one dou of water until soft. Grind them finely, strain the liquid, and take one small cup before meals in the morning and evening. If the urine becomes concentrated, improvement is evident.

Horse Bean Juice Formula, treats dryness and thirst.
Right use: Take two he of horse beans, cook them to extract the juice, and do not use salt. Eat it as desired.

Millet Porridge Formula, treats dryness and thirst as well as coughing up blood and chest oppression.
Right use: Take half a sheng of green millet, wash it clean; glutinous rice may also be used. Cook it in three sheng of water into a thin porridge, and drink it as needed, stopping when improvement is observed. Alternatively, grind it finely and drink the broth.

Kohlrabi Pickle Juice Formula, treats dryness and thirst with chest oppression.
Right use: Take a bundle of kohlrabi, wash it, and briefly cook it in soup. Separately, prepare a porridge of millet as in the usual pickling method. When it is ready, drink the juice when thirsty, stopping when improvement is observed.

地黄花粥方 治痟渇
右用地黄花隂干罗为末毎用粟米两合净淘煑为粥熟入末三钱半搅匀更煑令沸任意食之

Rehmannia Flower Porridge Formula for Treating Thirst and Dryness

Using dried Rehmannia flower, grind it into powder. Each time, take two he of clean millet, wash it thoroughly, and cook it into porridge. When the porridge is ready, add three and a half qian of the powder, mix well, and cook again until boiling. Consume at will.

普济方卷二百五十八
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百五十九 明 周王朱橚 撰食治门
食治水肿病【附论】
夫肾主于水脾胃俱主于土土性尅水脾与胃合胃为水谷之海若胃虚不能传化使水气渗溢经络浸渍腑脏脾得水湿则病不能制于水故气独归于肾三膲不防经络闭塞水谷溢于皮肤而令肿也冝以食治之
方
赤小豆羮方【出圣惠方】治水气腹大脐肿腰痛不可转动赤小豆【五合】桑根白皮【三两剉】白术【二两】鲤鱼【一头三斤洗治如常】
右水一斗都一处煑鱼熟取出鱼尽食之其豆亦冝吃勿着盐味其汁入葱白生姜橘皮入少醋调和作羮食之甚效
鲤鱼粥方【出圣惠方】治水肿利小便
鲤鱼【一头重可一斤去肠净洗】商陆【二两剉】赤小豆【三合】紫苏茎叶【二两】
右于浄锅内着水五大盏都煑鱼烂熟空腹食之其汁入葱白生姜橘皮及少醋调和作羮食之其豆亦冝吃甚妙
海蛤索饼方【出圣惠方】治水肿
海蛤【研如面一两】甘遂【三分为末绢罗如面】郁李仁【汤浸去皮微炒研末一两一分】
右以桑根白皮一两用水二升煑如嫩即加干枣三十枚擘破同煑取一升去滓取入前件药和如作索饼法煑令熟防冷暖得所空腹服食须臾快利小便甚多勿怪
黒豆粥方【出圣惠方】治水气利小便除浮肿
黒豆【半升】桑枝【剉半升】构枝【剉半升】
右以水五大盏煑取二大盏去滓毎取汁一盏入米一合煑作粥空心食之
又方【出圣惠方】
鲤鱼【一头重可一斤去鳞肠肚浄洗】赤小豆【半升淘令浄】冬麻子【半升水研滤取汁一升】

Volume 258 of Puji Fang
<Subcategory: Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 259 of Puji Fang
Ming Dynasty, Prince Zhu Si of Zhou, Compiler — Dietary Therapy Section

Dietary Therapy for Edema [With Commentary]

The kidney governs water, while the spleen and stomach both govern the earth element. The nature of the earth element overcomes the water element. The spleen and stomach function together, with the stomach being the "sea of water and grain." If the stomach is weak and cannot transform and transport, water qi will seep into the meridians and infiltrate the internal organs. When the spleen is affected by dampness, it becomes diseased and cannot control the water. Thus, the pathogenic qi accumulates in the kidney. The three vessels fail to defend, the meridians become blocked, and water and grain overflow into the skin, causing swelling. It is advisable to treat this condition through dietary therapy.

Formulas

Red Adzuki Bean Soup Formula [From Shenghui Fang]
Treats water retention with abdominal distension, umbilical swelling, and lower back pain that prevents movement.

  • Red adzuki beans [five he]
  • Mulberry root bark [three liang, cut]
  • Atractylodes [two liang]
  • Carp [one fish, weighing three jin, washed and prepared as usual]

Use one dou of water and cook together until the fish is done. Remove the fish and eat it entirely. The beans should also be eaten, without adding salt. The broth should be mixed with chopped green onions, ginger, tangerine peel, and a little vinegar, then made into a soup and consumed. This is very effective.

Carp Porridge Formula [From Shenghui Fang]
Treats edema and promotes urination.

  • Carp [one fish, weighing about one jin, cleaned of intestines and washed]
  • Phytolacca [two liang, cut]
  • Red adzuki beans [three he]
  • Perilla stems and leaves [two liang]

Place in a clean pot, add five danz of water, and cook until the fish is thoroughly done. Eat on an empty stomach. The broth should be mixed with chopped green onions, ginger, tangerine peel, and a little vinegar, then made into a soup and consumed. The beans should also be eaten; this method is particularly effective.

Sea Mussel Noodle Pancake Formula [From Shenghui Fang]
Treats edema.

  • Sea mussel [ground into powder like flour, one liang]
  • Euphorbia [three parts, ground into powder and sifted through silk cloth like flour]
  • Japanese apricot seed [soaked, peeled, lightly roasted, and ground into powder, one liang and one fen]

Use one liang of mulberry root bark, boil in two sheng of water until tender, then add thirty dried dates, split open and cooked together. Take one sheng of the liquid, strain out the residue, and mix with the previously prepared ingredients according to the method of making noodle pancakes. Cook until done, ensuring the temperature is appropriate. Take on an empty stomach. After a short while, the urine will become very profuse; do not be surprised.

Black Soybean Porridge Formula [From Shenghui Fang]
Treats water retention, promotes urination, and reduces swelling.

  • Black soybeans [half a sheng]
  • Mulberry branches [cut, half a sheng]
  • Jujube branches [cut, half a sheng]

Use five danz of water and cook until two danz of liquid is obtained. Strain the residue. For each danz of liquid, add one he of rice and cook into a porridge. Eat on an empty stomach.

Another Formula [From Shenghui Fang]

  • Carp [one fish, weighing about one jin, cleaned of scales, intestines, and internal organs]
  • Red adzuki beans [half a sheng, washed clean]
  • Winter flax seeds [half a sheng, soaked in water, strained, and one sheng of liquid obtained]

右先以水四大盏煑鱼豆欲熟入麻子汁更煑十余沸出鱼空腹食之其豆汁并冝食之
又方【出圣惠方】
商陆【汁三合】生姜【汁一合】生地黄【汁三合】
右相和煎三五沸毎取二合搅粥半盏空心食之
羊肉臛方【出圣惠方】治水肿
羊肉【细切三两】商陆【去皮切半斤】
右先以水三大盏煑商陆至二升去滓下肉煑入葱防盐等作臛如常法任意食之商陆赤者有毒慎不可用
白鸡汤方【出圣济总録】治腹大水肿利小便
白鸡【一只】赤小豆【一升】
右治如食法以水三升煑豆并鸡熟之食其汁稍饮令尽
麻子粥方【出圣惠方】治风水腹大脐肿腰痛不可转动亦治脚气肿暴咳小便澁痛虚劳补益
冬麻子【取汁半升】粳米【三合】
右以麻子汁和米入姜葱防椒等煑作稀粥空腹食之
又方【出圣惠方】
郁李仁【一两半捣却以水和取汁】薏苡仁【二合】
右以郁李仁汁煑薏苡仁作粥空腹食之未愈更作
饼子方【出圣济总録】治水气面及腹微肿及未曽服药者
郁李仁【汤浸去皮炒熟二两】甘遂【酥炒令熟三分】
右捣罗为末用大麦面一两药末一两水和作饼子湿纸褁煨熟空腹服食须臾快利即止
商陆粥方【出圣济总録】治水气
右用商陆去皮剉二两以水三升煑取一升去滓入以细粟米一合煑成粥空腹食之微利为度
焼冬方【出圣济总録】治卒肿满身面皆洪大
右用黄土厚泥冬火焼令熟去土食之
猪肝方【出圣济总録】治浮肿胀满不下食心闷脚气肿右用猪肝一具切作胾脔着葱防姜椒盐等令乘热食之脚气肿细切猪肝水洗拭干大蒜食之良

Right: First, boil fish beans with four large cups of water until nearly cooked, then add hemp seed juice and boil again for more than ten times. Remove the fish and eat it on an empty stomach; the bean juice should also be consumed.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Shanglu [juice: three he], ginger [juice: one he], fresh rehmannia [juice: three he].
Right: Combine and boil for three to five times. Each time, take two he and stir into half a bowl of porridge, to be eaten on an empty stomach.

Lamb stew formula [from Shenghui Fang], for treating edema:
Lamb [finely sliced: three liang], Shanglu [peeled and sliced: half a catty].
Right: First, boil Shanglu with three large cups of water until reduced to two sheng, strain, then add the lamb and cook with scallions, pepper, and salt, preparing as per usual method. Eat freely. Note: The red variety of Shanglu is toxic and should be used with caution or avoided altogether.

White chicken soup formula [from Shengji Zonglu], for treating abdominal distension, edema, and promoting urination:
White chicken [one bird], red adzuki beans [one sheng].
Right: Prepare as per usual cooking method, using three sheng of water to cook the beans and chicken until tender. Eat the broth, drinking it down gradually until finished.

Hemp seed porridge formula [from Shenghui Fang], for treating wind-damp syndrome with abdominal distension, umbilical swelling, pain in the waist that prevents turning, also for treating foot swelling, sudden coughing, painful and difficult urination, and for tonifying deficiency syndromes:
Winter hemp seeds [squeezed for juice: half a sheng], glutinous rice [three he].
Right: Mix the hemp seed juice with the rice, and add scallions, pepper, and other seasonings to cook into a thin porridge, to be eaten on an empty stomach.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Yuli seed [one and a half liang, pounded, then mixed with water to extract the juice], Job's tears [two he].
Right: Boil the Yuli seed juice with the Job's tears to make porridge, to be eaten on an empty stomach. If no improvement, repeat the preparation.

Pancake formula [from Shengji Zonglu], for treating water retention, mild swelling of the face and abdomen, and those who have not yet taken medicine:
Yuli seed [soaked, peeled, and stir-fried until cooked: two liang], Euphorbia [fried with clarified butter until cooked: three money units].
Right: Pound and sieve into powder. Use one liang of barley flour and one liang of the medicinal powder, mix with water to make pancakes. Wrap in damp paper and steam until cooked, then take on an empty stomach. After a short while, when the bowels are unblocked, stop.

Shanglu porridge formula [from Shengji Zonglu], for treating water retention:
Right: Use two liang of Shanglu, peeled and cut, and boil with three sheng of water to obtain one sheng. Strain, then add one he of fine millet and cook into porridge. Eat on an empty stomach, aiming for mild bowel movement.

Roasted winter melon formula [from Shengji Zonglu], for treating sudden swelling with the entire body and face greatly swollen:
Right: Use winter melon wrapped in thick clay and fired until cooked, then remove the clay and eat.

Pig liver formula [from Shengji Zonglu], for treating floating edema, abdominal distension, inability to eat, chest oppression, and foot swelling:
Right: Use one pig liver, cut into pieces, and cook with scallions, pepper, ginger, salt, and other seasonings, to be eaten while hot. For foot swelling, finely slice the pig liver, wash with water, dry, and eat with garlic; this is effective.

治脚肿气转上入腹垂死方【出圣惠方】
右用赤小豆一升淘令浄以水三升煑熟去豆取其汁浸脚即重暖用之其豆食之亦妙
治十肿水病不差垂命方【出圣惠方】
右用猯猪肉半斤细切以粳米三合水三升入葱防及椒姜作粥毎日空腹食之
又方【出圣惠方】
右用青头鸭一只剥去毛足头及肠洗浄和粳米煑之令熟着五味姜葱豉任意食之
治水气浮肿小便澁方【出圣惠方】
右用鲤鱼一头重一斤者治如食法煑令熟取汁入以冬葱白作羮食之一日尽再作食
治水气浮肿腹胀小便澁方【出圣济总録】
右用水牛蹄一只治如食法煑熟剉碎作羮空心腹食之水牛皮细切蒸熟姜醋食之亦可
食治脚气【附论】
夫脚气者晋魏已前名为缓风古来无脚气名后以病从脚起初发因肿满故名脚气耳又有不肿而缓弱者行即卒倒渐至不仁毒气隂上攻心便至危困急不旋踵寛延嵗月然卽缓风毒气得其总称矣此病状证尤多经方备证今冝以食治之
方
橘皮粥方【出圣惠方】治脚气心胸壅闷气促不食
陈橘皮【一两汤浸去白焙】紫苏茎叶【一两】大腹皮子【三枚】桑根白皮【一两】生姜【三分切】粳米【二合】
右细剉以水三大盏煑取一盏半去滓下米煑粥空心食之
郁李仁粥方【出圣惠方】治脚膝痹气大便风澁
郁李仁【二十一颗汤退去皮研如膏】粳米【三合浄拣淘】蜜【一合】生姜【捣汁半合】
右以水一升煑粳米令熟次入郁李仁姜蜜等空腹食之如食不尽即日中再食之
防榔粥方 治脚气喘闷大肠壅澁
白防榔【熟水磨一颗】粳米【净淘一合】生姜【汁半合】蜜【一合】

A Formula for Treating Swollen Feet with Qi Rising into the Abdomen, Near Death [From Shenghui Fang]
Use one sheng of red adzuki beans, wash them thoroughly, cook them with three sheng of water until tender, remove the beans, and take the broth. Soak the feet in it, then warm them again before using. Eating the beans is also beneficial.

A Formula for Treating Ten Swellings and Water Disease That Has Not Improved, Leading to Imminent Death [From Shenghui Fang]
Use half a jin of wild boar meat, finely sliced, with three he of glutinous rice and three sheng of water. Add green onion, ginger, pepper, and ginger again, and make into porridge. Eat it on an empty stomach every day.

Another Formula [From Shenghui Fang]
Use one green-headed duck, remove the feathers, feet, head, and intestines, wash it clean, and cook it with glutinous rice until fully cooked. Season with five flavors, ginger, green onion, and fermented black beans, and eat it at will.

A Formula for Treating Water Qi Edema with Urinary Retention [From Shenghui Fang]
Use one carp weighing one jin, prepare it as one would for food, cook it until fully cooked, take the broth, and add winter garlic and green onion whites to make a soup. Eat it in one day, and if there is any left, eat it again at midday.

A Formula for Treating Water Qi Edema with Abdominal Distension and Urinary Retention [From Shengji Zonglu]
Use one water buffalo hoof, prepare it as one would for food, cook it until fully cooked, cut it into pieces, and make into a soup. Eat it on an empty stomach. Alternatively, finely slice the water buffalo hide, steam it until cooked, and eat it with ginger and vinegar.

Dietary Treatment for Foot Qi [With Commentary]
Foot qi, before the Jin and Wei dynasties, was known as "slow wind." From ancient times, there was no specific name for "foot qi." Later, because the disease began in the feet and caused swelling, it was named "foot qi." There are also cases where the feet do not swell but the limbs become weak and limp, leading to sudden collapse when walking, eventually resulting in numbness. Toxic qi rising upward to attack the heart brings immediate danger; one cannot delay for a moment, and the condition may be prolonged for years. However, in these cases, the term "slow wind" and "toxic qi" serve as a general name for the condition. The symptoms and signs of this disease are numerous, and classical prescriptions have detailed evidence. Therefore, it is appropriate to treat it through diet.

Formula:
Tangerine Peel Porridge [From Shenghui Fang], for Treating Foot Qi with Chest Fullness, Shortness of Breath, and Loss of Appetite
Dried tangerine peel [one liang, soaked in hot water, white parts removed, dried over fire], perilla stem and leaves [one liang], areca fruit peel [three pieces], mulberry root bark [one liang], ginger [three fen, sliced], glutinous rice [two he].

Cut all ingredients finely, add three cups of water, and decoct until one and a half cups remain. Strain out the residue, add the rice, and cook into porridge. Eat on an empty stomach.

Prunus Seed Porridge [From Shenghui Fang], for Treating Foot and Knee Obstruction and Wind-Induced Constipation
Prunus seeds [twenty-one pieces, soaked in hot water, peeled, and ground into a paste], glutinous rice [three he, selected and washed clean], honey [one he], ginger [half a he of juice].

Add one sheng of water, cook the glutinous rice until tender, then add the prunus seed paste, ginger juice, and honey. Eat on an empty stomach. If there is any remaining, eat it again at midday.

Areca Nut Porridge, for Treating Foot Qi with Shortness of Breath and Constipation Due to Blockage of the Large Intestine
White areca nut [one piece ground with warm water], glutinous rice [one he, washed clean], ginger [half a he of juice], honey [one he].

右以水半升煑米令熟次下蜜并防榔生姜等汁同煑为粥空腹食之
苁蓉羮方【出圣济总録】治丈夫乆积虚损阳气衰腰脚疼痛无力
肉苁蓉【温水洗去圡细切一两】白羊肾【一对去脂膜切】葱白【七茎擘】羊肺【二两切】
右入五味汁作羮空腹食之
炙肚方【出圣济总録】治下膲风冷腰脚疼痛
猪肚【一枚治如食法切为脔】酒【半升】葱白【七茎切细】
右以五味酱等拌炙熟空腹食之
鲤鱼羮方【出圣惠方】治脚气冲心烦懆言语错谬
鲤鱼【一头治如食法】莼菜【四两】葱白【二合】
右调和防汁作食之一方服葱白
马齿苋方【出圣惠方】治脚气头面浮肿心腹胀满小便澁少
马齿苋【洗浄四两】粳米【一合】酱汁【半合】
右以水三大盏先煑粳米次下马齿苋菜熟入酱汁调和食之日冝一次
鹿蹄方【出圣惠方】治脚气风冷湿痹四肢挛急脚痛不得践地
鹿蹄【一具浄洗剉碎】牛膝叶【剉碎半斤】
右以豉汁五升先煑鹿蹄令熟次入牛膝叶及葱白五寸拍破兼入椒姜末各一钱同煑至二升调和旋旋食之
牛膝粥方【出圣惠方】治风湿下注腰膝无力疼痛
牛膝叶【切一斤】粟米【五合】
右以防汁中相和煑作粥入少五味调和空腹食之恐食不尽两度食之
紫苏子粥方【出圣惠方】治脚气浮肿胀满不下食及小便不通
紫苏子【三合】粳米【一合】
右以水三大盏研取汁去滓入净淘粳米一合煑粥初熟时入豉椒姜各少许搅和空腹食之
生栗子方【出圣惠方】治脚气肾虚腰脚无力冝吃
右用栗子不限多少布袋盛悬令干毎日平明吃十有余颗次吃猪肾粥佳

Right: Boil half a sheng of water with rice until cooked, then add honey and the juices of fanglang (uncertain herb), ginger, and others, cooking together into porridge to be eaten on an empty stomach.

Cangrong Soup [from Shengji Zonglu]
Treats long-term accumulation of deficiency in men, with decline of yang qi, pain in the waist and legs, and weakness.

  • Roucangrong [wash with warm water, remove soil, finely sliced, one liang]
  • White sheep kidney [one pair, remove fat and membranes, sliced]
  • Green onion whites [seven stems, broken up]
  • Sheep lungs [two liang, sliced]

Right: Mix with five-flavor sauce to make a soup, and eat it on an empty stomach.

Roasted Stomach [from Shengji Zonglu]
Treats cold wind in the lower abdomen causing pain in the waist and legs.

  • Pig stomach [one piece, prepared as for eating, cut into pieces]
  • Wine [half a sheng]
  • Green onion whites [seven stems, finely sliced]

Right: Mix with five-flavor sauce and roast until cooked, then eat on an empty stomach.

Carp Soup [from Shenghui Fang]
Treats foot qi rising to the heart, causing restlessness, confusion, and incoherent speech.

  • Carp [one fish, prepared as for eating]
  • Chuncai (water chestnut leaves) [four liang]
  • Green onion whites [two he]

Right: Mix with five-flavor sauce to make a soup and eat it. One portion should be consumed with green onion whites.

Machixian Formula [from Shenghui Fang]
Treats foot qi with swelling of the head and face, abdominal distension, and scanty urination.

  • Machixian [washed clean, four liang]
  • Jingmi (glutinous rice) [one he]
  • Sauce [half a he]

Right: Use three danchan of water to first cook the rice, then add machixian and shuijiao (water chestnuts), cooking until done, then add sauce and mix well. Eat once per day.

Deer Hoof Formula [from Shenghui Fang]
Treats foot qi with cold-damp arthralgia, causing stiffness in the limbs and pain in the feet that prevents walking.

  • Deer hoof [one pair, cleaned and chopped finely]
  • Niuxi leaves [chopped finely, half jin]

Right: Boil five sheng of soy sauce with the deer hooves until cooked, then add niuxi leaves and five inches of green onion whites, crushed, along with one qian each of pepper and ginger powder. Cook until reduced to two sheng, then mix and eat gradually.

Niuxi Porridge Formula [from Shenghui Fang]
Treats damp-wind descending to the waist and knees, causing weakness and pain.

  • Niuxi leaves [chopped, one jin]
  • Suzhi (millet) [five he]

Right: Cook in soy sauce, mixing together to make porridge, then add a little five-flavor seasoning. Eat on an empty stomach. If not finished, eat in two portions.

Zisu Zi Porridge Formula [from Shenghui Fang]
Treats foot qi with edema, fullness, lack of appetite, and urinary obstruction.

  • Zisu Zi (Perilla seeds) [three he]
  • Jingmi (glutinous rice) [one he]

Right: Use three danchan of water to grind and extract the juice, strain out the residue, then add one he of cleaned glutinous rice and cook into porridge. When it is nearly cooked, add a little soy sauce, pepper, and ginger, stir well, and eat on an empty stomach.

Raw Chestnut Formula [from Shenghui Fang]
Treats foot qi with kidney deficiency, weakness in the waist and legs; suitable to eat.

Right: Use chestnuts in any quantity, place them in a cloth bag and hang to dry. Each morning, eat more than ten pieces, and afterward eat pig kidney porridge for best results.

獖猪肝方【出圣惠方】治脚气上冲入腹
右用獖猪肝一具去脂膜细切以蒜虀五味调和空心食之如食不尽分为三两遍食亦得
又方【出圣惠方】
右用水牛犊子头蹄治如食法蒸令极熟停冷任性食之
豉心方【出圣惠方】治风毒脚气膝胫挛急骨节痛
右用豉心五升九蒸九曝以酒一斗半浸经宿毎取用一小盏搅粥食之
楮皮粥方【出圣惠方】治脚气
右用楮白皮微炙细切三升以水三升煎取一升半即去滓澄清入白粳米一合淘净煑粥空心服
食治五淋【附论】
夫五淋者石淋劳淋血淋气淋膏淋是也此皆由肾虚而膀胱热也肾虚则小便数膀胱热则水澁淋沥下宣故谓之淋也小便数又多者此由下膲虚冷故也肾主水与膀胱为表里肾气衰不能制其津液脬内虚冷水不下禁故令小便数而多也冝以食治之
方
酥粥方【出圣济总録】治小便淋痛
真酥【一两】白茯苓【二两捣如麻子粒大】滑石【三两如麻子粒大】生姜【一两湿纸褁灰火煨】葱白【三七茎去须叶细切】
右先以水四升煑后四味至二升以生绢滤去滓取清更入浆水一升粟米三合浄淘煑作粥粥将熟方入酥搅匀取熟空心任意食之
生地黄粥方【出圣惠方】治小便出血碜痛
生地黄【汁二合】蜜【三合】车前子叶【取汁三合】米【一合】
右先以水一大盏半煑成粥次入诸药汁及蜜更煎三两沸分为二服
粟酥粥方【出圣惠方】治小便不通
粟米【一升净淘】酒【一升】酥【无好酥以熟油一两代之】葱白【一握细切】

Lion Pig Liver Formula [From Taiping Shenghui Fang]
For treating foot qi ascending into the abdomen.
Use one whole liver from a castrated pig, remove the fat membranes, cut finely, and mix with garlic paste and the five flavors. Eat on an empty stomach. If not finished at one sitting, divide into two or three portions and eat as desired.

Another Formula [From Taiping Shenghui Fang]
Use the head and hooves of a young water buffalo. Prepare as per the food method, steam until very tender, let cool, and eat at will.

Fermented Soybean Heart Formula [From Taiping Shenghui Fang]
For treating wind-toxin foot qi with cramping of the knees and shins and pain in the joints.
Use five sheng of fermented soybean heart, steam and expose to sunlight nine times each, then soak in one and a half dou of wine overnight. Each time, take a small cup, stir into porridge, and eat it.

Broussonetia Bark Porridge Formula [From Taiping Shenghui Fang]
For treating foot qi.
Use three sheng of finely cut and lightly roasted white bark of Broussonetia papyrifera, add three sheng of water, and decoct until one and a half sheng remain. Remove the residue, clarify the liquid, add one he of white glutinous rice, wash clean, and cook into porridge. Take on an empty stomach.

Dietary Treatment of the Five Types of Dysuria [With Commentary]
The five types of dysuria are: stone dysuria, labor dysuria, blood dysuria, qi dysuria, and fat dysuria. All arise from kidney deficiency and bladder heat. When the kidneys are deficient, urination becomes frequent; when the bladder is hot, the flow of water becomes obstructed, resulting in dribbling and difficulty in urination—hence the name lin (dysuria). In cases where urination is both frequent and copious, this is due to cold deficiency in the lower abdomen. The kidney governs water and is the exterior and interior partner of the bladder. When kidney qi declines, it cannot control the body’s fluids. The bladder becomes cold and weak, and water cannot be properly retained, leading to frequent and copious urination. It is appropriate to treat this with dietary therapy.

Ghee Porridge Formula [From Shengji Zonglu]
For treating pain and obstruction in urination.
True ghee [one liang], white Poria [two liang, pounded into the size of sesame seeds], talc [three liang, pounded into the size of sesame seeds], ginger [one liang, wrapped in damp paper and煨 over ash], green onion whites [three and seven stems, peeled and finely cut].
First, decoct the last four ingredients in four sheng of water until reduced to two sheng. Strain through fine gauze, discard the residue, and take the clear liquid. Add one sheng of sour water and three he of cleaned millet, cook into porridge. When the porridge is nearly ready, add the ghee, stir well, and serve when fully cooked. Take on an empty stomach, as desired.

Fresh Rehmannia Porridge Formula [From Taiping Shenghui Fang]
For treating blood in the urine and severe pain.
Fresh rehmannia root juice [two he], honey [three he], plantain seeds and leaves juice [three he], rice [one he].
First, cook one and a half danch of water into porridge. Then add the juices of the herbs and honey, and simmer for three or two more boils. Divide into two doses and take.

Millet and Ghee Porridge Formula [From Taiping Shenghui Fang]
For treating obstruction of urination.
Millet [one sheng, washed clean], wine [one sheng], ghee [if good ghee is not available, substitute with one liang of refined oil], green onion whites [a handful, finely cut].

右浆水五升煑粟米为粥将熟下酒并酥葱更煑取熟令病人空服恣意食之或腹痛无害但行三五十歩即通为效
青头鸭羮方【出圣惠方】治小便淋沥澁少疼痛
青头鸭【一只浄去毛并肠肚骨等细切】莱菔子【四两须细切】冬【去皮穰细切四两】葱白【四两细切】
右浓煎豉汁二斗煑鸭肉熟入冬等三味更煑取熟更入盐醋空心任意食之
车前子叶羮方【出圣惠方】治热淋及小便出血茎中痛车前子叶【择取一斤细切】葱白【一握细切】粟米【三合淘净】
右以豉汁五升煑令沸先下米煑熟次下车前子叶葱白和作羮入少盐醋空腹食之或煑为粥亦得
葵菜粥方 治诸淋小便赤澁茎中疼痛
葵菜【择取叶并嫩心三斤细切】粟米【三合净淘】葱白【去须叶一握细切】
右以水五升先煑葵菜至三升绞去葵菜取汁下米并葱白更入浓煎防汁五合同煑为粥空心顿食之不尽分为两度一日取尽
冬麻子粥方 治五淋小便澁少疼痛
冬麻子【二合】葵子【一合】米【三合】
右研二味以水二大盏淘绞取汁和米煑粥着葱白熟食之良
真酥粥方【一方浆水粥】治热淋小便不便
真酥【一两】粟米【三合浄淘】淡浆水【三升】
右以浆水煑米作粥粥将熟下酥更煑取熟适寒温空腹恣意食之
冬羮方 治五淋小便疼痛壮热腹胀气闷
冬【去皮穰一斤细切】葱白【一握细切】冬麻子【一升先研碎】
右以水三升漉麻子成浆生绢滤取汁煑冬葱白作羮熟入少许盐醋空心食之
青小豆方 治小便不通淋沥
青小豆【半升】冬麻子【三合捣碎以水三升淘绞取汁】陈橘皮【一分末】

Five sheng of fermented water, cook millet into porridge; when nearly cooked, add wine, butter, and scallions, and cook again until fully cooked. Have the patient take it on an empty stomach and eat it freely. If there is abdominal pain, it is harmless; but walking thirty to fifty steps will suffice for the effect to be achieved.

Green-headed duck soup formula [from Shenghui Fang]: treats obstructed urination with scanty flow and pain.

Green-headed duck [one bird, cleaned, feathers and entrails, bones removed, finely sliced], Radish seed [four liang, finely sliced], Winter melon [peel and pith removed, finely sliced, four liang], Scallion whites [four liang, finely sliced].

Thickly boiled fermented soybean juice, two dou, cook duck meat until done; add winter melon and two other ingredients, cook again until fully cooked; add salt and vinegar, and eat on an empty stomach freely.

Plantain leaf soup formula [from Shenghui Fang]: treats heat-induced urinary obstruction, hematuria, and pain in the urethra.

Plantain leaves [one jin, selected and finely sliced], Scallion whites [a handful, finely sliced], Millet [three he, rinsed clean].

With five sheng of fermented soybean juice, bring to a boil, first add millet and cook until done; then add plantain leaves and scallion whites, mix into a soup, add a little salt and vinegar, and eat on an empty stomach. It may also be cooked as porridge.

Kui vegetable porridge formula: treats various types of urinary obstruction with red, obstructed urine and pain in the urethra.

Kui vegetable [select leaves and tender centers, three jin, finely sliced], Millet [three he, rinsed clean], Scallion whites [remove the hairy parts, a handful, finely sliced].

With five sheng of water, first cook kui vegetable until reduced to three sheng, strain out the vegetable and take the juice; add millet and scallion whites, then add five sheng of thickened fang juice, cook into porridge. Eat on an empty stomach in one sitting; if not finished, divide into two portions and consume within the day.

Winter seed porridge formula: treats five types of urinary obstruction with scanty, obstructed urination and pain.

Winter seeds [two he], Kui seeds [one he], Rice [three he].

Grind the two ingredients, wash with two large cups of water, strain and extract the juice, mix with rice to make porridge, add scallion whites, cook until done, and eat when fully cooked; it is beneficial.

True butter porridge formula [also known as fermented water porridge]: treats heat-induced urinary obstruction with difficulty in urination.

True butter [one liang], Millet [three he, rinsed clean], Light fermented water [three sheng].

Cook millet into porridge with fermented water; when the porridge is nearly done, add butter, cook again until fully cooked, adjust to a suitable temperature, and eat on an empty stomach freely.

Winter melon soup formula: treats five types of urinary obstruction with pain, fever, abdominal distension, and oppression of the chest.

Winter melon [peel and pith removed, one jin, finely sliced], Scallion whites [a handful, finely sliced], Winter seeds [one sheng, first ground into powder].

With three sheng of water, strain the seeds into a pulp, filter through fine silk cloth to extract the juice, cook winter melon and scallion whites into soup; when done, add a little salt and vinegar, and eat on an empty stomach.

Green mung bean formula: treats obstruction of urination with dribbling.

Green mung beans [half a sheng], Winter seeds [three he, crushed, washed with three sheng of water, strained and extracted for juice], Old tangerine peel [one fen, powdered].

右以冬麻子汁煑橘皮及豆令熟食之
鳬葵粥方 治热淋小便不利
鳬葵【择取叶二斤细切即水中荇叶也】粟米【半升净淘】
右先用盐豉汁五升煎令沸下米煑十余沸下鳬葵煑作粥空心任意量多少食之
葱白粥方 治小便不通
葱白【去须叶一大握细切烂研生布绞取汁】白粳米【两合净淘又青粱米亦得】
右以水二升半煑米作粥粥将熟下葱汁更煑取熟空心温食之良乆即通
榆皮索饼方 治淋小腹结痛小便不通
榆皮【去粗皮细切二两】白面【四两】
右以水二升煑榆皮至五合绞去滓取汁和面作索饼于浓煎盐豉汁中熟煑空心食之续以熟葱茶投之
粳酥粥方 治乆淋不差冝食
真酥【三合】芜荑仁【微炒别捣末三钱半】
右先取白粳米半升净淘量水多少煑粥熟下酥并芜荑末搅匀任意食之食不尽分作两度
葡萄煎方 治热淋小便澁少碜痛沥血
葡萄【绞取汁五合】藕汁【五合】生地黄汁【五合】蜜【五两】
右相和煎如稀饧毎于食前服二合
黄雌鸡肉粥方 治膀胱虚冷小便数不禁补益五脏黄雌鸡【一只去毛肠脏】粳米【一升】黄耆【一两剉】熟干地黄【一两剉】
右同煑令极熟去药及擗去鸡骨取汁并肉和米煑粥入盐酱一如食法调和空腹食之作及馄饨任意食之亦得
生薯药羮方 治下焦虚冷小便多数痩损无力
生薯药【半斤切】薤白【半斤去须切】
右于豉汁中煑作如常调和食之
治小便羮方
生山芋【半斤削去皮】薤白【一握切】
右以豉汁煑羔入五味如常法空腹食一方有小豆叶嫩者可无薤白食之
治小便数下膲虚冷方

Winter Flaxseed Porridge Formula – Treats heat-induced urinary obstruction
Right: Cook tangerine peel and beans with winter flaxseed juice until ripe and eat it.

Porridge of Water Fern (鳬葵) – Treats heat dysuria and difficulty in urination
Water Fern [Select two jin of leaves, finely sliced—this is the leaf of water fern]
Rice [Half sheng, cleaned and rinsed]
Right: First use five sheng of salted soybean paste to boil until boiling, then add rice and cook for more than ten boilings, then add water fern and cook into porridge. Eat it on an empty stomach, in any quantity.

Porridge of Leek White – Treats obstruction of urination
Leek White [Remove the roots and leaves, take one large handful, finely sliced, crushed, and pressed through a fine cloth to extract the juice]
White Rice [Two he, cleaned and rinsed; alternatively, green millet may also be used]
Right: Use two and a half sheng of water to cook rice into porridge. When the porridge is nearly done, add the leek juice and cook again until done. Eat it warm on an empty stomach; after some time, urination will become unobstructed.

Ribbon Cake of Elm Bark – Treats dysuria with lower abdominal pain and obstruction of urination
Elm Bark [Remove the coarse outer bark, finely sliced, two liang]
White Flour [Four liang]
Right: Use two sheng of water to cook elm bark until five he, strain out the residue, take the juice, and mix with flour to make ribbon cakes. Cook them in a concentrated salted soybean paste until done, and eat them on an empty stomach. Follow with a warm leek tea.

Rice Porridge with Ghee – Treats chronic dysuria that has not improved; suitable for consumption
True Ghee [Three he]
Wu Yi Seed [Lightly stir-fried, separately pounded into powder, three qian and a half]
Right: First take half a sheng of white rice, clean and rinse, measure the amount of water, and cook into porridge. When the porridge is done, add the ghee and Wu Yi powder, stir well, and eat it in any quantity. If not finished, divide into two portions.

Grape Decoction – Treats heat dysuria with scanty and painful urination, with blood in the urine
Grapes [Extract five he of juice]
Lotus Root Juice [Five he]
Fresh Rehmannia Juice [Five he]
Honey [Five liang]
Right: Mix all together and decoct until it becomes as thin as syrup. Take two he before each meal.

Porridge of Yellow Hen Meat – Treats cold deficiency of the bladder with frequent urination and inability to control urination; nourishes the five organs
Yellow Hen [One, plucked and eviscerated]
Rice [One sheng]
Astragalus Root [One liang, cut into pieces]
Processed Rehmannia Root [One liang, cut into pieces]
Right: Cook all together until very tender. Remove the herbs and remove the chicken bones, take the broth and meat, and cook with the rice into porridge. Add salt and sauce as usual for seasoning, and eat it on an empty stomach. It may also be made into jiāo (flat cakes) or hun tun (wontons) and eaten at will.

Soup of Raw Dioscorea – Treats cold deficiency of the lower jiao with frequent urination, emaciation, and weakness
Raw Dioscorea [Half jin, sliced]
Garlic Chives [Half jin, roots removed and sliced]
Right: Cook in soybean paste to make jiāo, seasoning as usual and eat.

Soup for Urinary Issues
Raw Yam [Half jin, peeled]
Garlic Chives [One handful, sliced]
Right: Cook with soybean paste, adding the five flavors as usual. Eat on an empty stomach. One variation omits garlic chives and uses tender young hyacinth bean leaves instead.

Formula for Frequent Urination due to Cold in the Lower Abdomen

羊肺【细切一具】羊肉【切四两】
右入五味作羮空腹食之一方去羊肉
治小便数下膲虚冷方
右用生山芋半斤削去皮拍碎慢火煎酒二升酒正沸下山芋入盐椒葱白空腹食之
小豆叶羮方 治小便数多
右用小豆叶一斤细切于豉汁中煑调作羮食之
小便数方【出圣惠方】
右用鸡肠菜一斤豉汁中入五味煑食之
治小便赤澁脐下急痛
右用牛犊蹄煑熟热吃甚利小便
食治一切痢疼【附论】
夫一切痢者由荣卫不足肠胃虚冷冷热之气乘虚入胃客于肠间肠虚即泄也此皆由饮食生冷脾胃虚弱不能制其水谷故糟粕不结聚而变为痢也冝以食治之
方
猪肝方【出圣济总録】治冷劳下痢脓血痩怯不能食
獖猪肝【一具水洗去筋膜令净切作栁叶片】鳖甲【去裙襴米醋慢火炙一两】柴胡【去毛三分】甘草【半两炙剉】乌梅肉【半两炒】人参【半两】白术【三分】胡黄连【一两】干姜【炮半両】陈橘皮【汤浸去白半两】诃梨勒【炮去核半两】芜荑【炒半两】
右除肝外罗为末将肝与药末拌和令药在肝上即旋串慢火炙令香熟空腹食之如渇即将药末煎汤服亦得效
炙肝散方【出圣惠方】治积冷气痢下脓血肌痩不能饮食猪肝【一具去筋膜】木香【半两】人参【去芦头半两】白术【半两】黄连【去须微炒半两】干姜【炮裂剉半两】诃梨勒【煨用皮半两】陈橘皮【汤浸去白焙半两】芜荑【半两】乌梅肉【三分微炒】
右细罗为散将肝切作片子以药末一两掺令匀即旋以串子炙令香熟空腹食之如渇即煎人参汤温服之
食羊肉方【出圣惠方】治劳伤泄痢暖腰腹缩小便

Lamb Lung Soup Formula
Lamb lung [one whole, finely sliced], mutton [four liang, sliced]
The above ingredients are combined with the five flavors to make a soup, to be eaten on an empty stomach. One variation omits the mutton.

Formula for Treating Frequent Urination Due to Cold Deficiency in the Lower Abdomen
Use fresh mountain yam [half a catty], peel and crush, and simmer slowly with two sheng of wine. When the wine is just boiling, add the mountain yam, then add salt, pepper, and white scallion. Eat on an empty stomach.

Red Adzuki Bean Leaf Soup Formula
Treats frequent urination.
Use one catty of red adzuki bean leaves, finely sliced, and cook in soybean paste to make a soup. Eat it.

Formula for Frequent Urination [from Shenghui Fang]
Use one catty of chicken intestine vegetable, cook in soybean paste with the five flavors, and eat it.

Formula for Treating Red and Obstructed Urination with Urgent Pain Below the Navel
Use the hoof of a young cow, boil until cooked, and eat it hot. It greatly promotes urination.

Dietary Treatment for All Types of Dysentery Pain [with Commentary]
All types of dysentery arise from deficiency of the nutritive and defensive qi, cold deficiency in the intestines, and the invasion of cold and hot pathogenic factors into the stomach and intestines. When the intestines are weak, diarrhea occurs. This is caused by the consumption of cold and raw foods, leading to weakness of the spleen and stomach, which cannot properly transform and transport food, so undigested food residues do not coalesce and instead become dysentery. It is appropriate to treat with dietary therapy.

Formula
Pig Liver Formula [from Shengji Zonglu]
Treats cold-induced dysentery with pus and blood, and emaciation with poor appetite.
Barrow pig liver [one whole, washed clean, sinew and membrane removed, sliced into willow-leaf pieces], softshell turtle shell [cleaned of the skirt membrane, roasted slowly with rice vinegar, one liang], bupleurum [de-haired, three fen], licorice [half a liang, roasted and crushed], dried plum flesh [half a liang, stir-fried], ginseng [half a liang], atractylodes [three fen], picrorhiza [one liang], dried ginger [roasted, half a liang], old tangerine peel [soaked in water, white part removed, roasted, half a liang], chebulic myrobalan [roasted, seed removed, half a liang], sandalwood fruit [stir-fried, half a liang].

The above ingredients, excluding the liver, are ground into powder. Mix the liver with the powdered medicine, ensuring the powder is on top of the liver. Then skewer and roast slowly over a low flame until fragrant and cooked. Eat on an empty stomach. If thirsty, boil the powder into a decoction and take it; it is also effective.

Roasted Liver Powder Formula [from Shenghui Fang]
Treats dysentery caused by cold accumulation, with pus and blood, muscle wasting, and inability to eat.
Pig liver [one whole, sinew and membrane removed], costus root [half a liang], ginseng [with the stem removed, half a liang], atractylodes [half a liang], coptis [with the hairs removed, lightly stir-fried, half a liang], dried ginger [roasted and crushed, half a liang], chebulic myrobalan [roasted, use the peel, half a liang], old tangerine peel [soaked in water, white part removed, roasted, half a liang], sandalwood fruit [half a liang], dried plum flesh [three fen, lightly stir-fried].

The above ingredients are ground into a fine powder. Slice the liver and mix with one liang of the powdered medicine, evenly distributed. Then skewer and roast slowly over a low flame until fragrant and cooked. Eat on an empty stomach. If thirsty, prepare a warm decoction of ginseng and take it.

Mutton Dietary Formula [from Shenghui Fang]
Treats dysentery due to overwork or injury, warming the waist and abdomen, and reducing frequent urination.

精羊肉【八两切作馅】肉苁蓉【微炒二钱半】莳萝【末半两】干姜【炮裂二钱半】附子【炮裂去皮脐细切半两】胡椒【一钱】荜拨【一钱】诃梨勒【炮去核一钱】芜荑【微炒半両】白面【五斤】
右罗八味为末以肉并药末等相和拌匀分作四剂毎剂以面褁之撮合微拍令扁用湿纸褁入煻灰火中煨令熟空心食之以饱为度
羊脂粥方【出圣惠方】治赤白痢乆不差困劣烦渇甚者羊脂【一两】猪脂【一两】黄牛脂【三两】葱薤【毎五茎切去须】生姜【一分切】莳萝【末一钱】汉椒【去目及闭口者微炒捣末半钱】
右先将脂等与葱薤生姜同炒次用水入粳米三合煑成粥入莳萝椒末搅匀空腹顿食之
六味鲙方【出圣济总録】治冷痢白如鼻涕脐腹切痛不可食鲫鱼【去鳞切鲙十两】干姜【炮一分】荜拨【一分】陈橘皮【汤浸去白焙一分】胡椒【炒一分】莳萝【一分】
右除鱼外为细末先将豉汁八合煎令熟次入药末五钱再搅和煑乘热空心顿服
猪肝饆饠方【出圣惠方】治冷劳气痢痩甚
猪肝【一具勿着水去脂膜切作栁叶片子】干姜【炮裂一两】芜荑【微炒一两】陈橘皮【汤浸去白炒令淡黄色一両】诃梨勒【炮去核二钱】缩砂仁【二钱】
右除猪肝外捣罗为末糁肝片上拌令匀用面褁作饆饠以三重湿纸褁安于煻灰火中煨取熟空心饱食之
黍米粥方【出圣惠方】治诸痢不差
黍米【二合】蜡【一两】羊脂【一两】阿胶【一两捣碎炒令黄燥为末】
右煑黍米作稀粥临熟投阿胶蜡羊脂搅令消空腹食之
粳米饮【出圣济总録】治冷痢寒结不散日夜无度

Formula for Mutton Paste Balls [From Shenghui Fang]
Treat cases of prolonged red and white dysentery with extreme weakness, fatigue, and thirst.

  • Finely minced mutton (8 liang, cut into filling)
  • Cistanche (Roucongrong) (2.5 qian, lightly stir-fried)
  • Caraway (Shiluo) (0.5 liang, powdered)
  • Dried ginger (Ganjiang) (2.5 qian, roasted and split)
  • Aconite root (Fuzi) (0.5 liang, roasted, split, peeled, and finely sliced)
  • Black pepper (Hupao) (1 qian)
  • Long pepper (Bibei) (1 qian)
  • Chebulic myrobalan (Heli勒) (1 qian, roasted and pitted)
  • Frankincense (Wuyi) (0.5 liang, lightly stir-fried)
  • White flour (Baimian) (5 jin)

The above eight ingredients are sifted into powder. Mix the meat and powdered medicine evenly, divide into four portions. Wrap each portion in flour, press gently to flatten, wrap in damp paper, and place in embers to simmer until cooked. Take on an empty stomach, until satiated.


Lamb Fat Porridge Formula [From Shenghui Fang]
Treat cases of prolonged red and white dysentery with extreme weakness, fatigue, and thirst.

  • Lamb fat (Yangzhi) (1 liang)
  • Pork fat (Zhuzhi) (1 liang)
  • Yellow cow fat (Huangniuzhi) (3 liang)
  • Scallions and leeks (Congxie) (5 stalks, sliced, with roots removed)
  • Ginger (Shengjiang) (1 fen, sliced)
  • Caraway (Shiluo) (1 qian, powdered)
  • Sichuan pepper (Hanjiao) (0.5 qian, remove eyes and closed ones, lightly stir-fried and powdered)

First, fry the fats with scallions, leeks, and ginger. Then add water and three he of glutinous rice to cook into porridge. Add caraway and pepper powder, stir well, and eat it all at once on an empty stomach.


Six-Ingredient Fish Paste Formula [From Shengji Zonglu]
Treat cold dysentery with white, mucus-like stools and severe pain in the umbilical region.

  • Carp (Juyu) (10 liang, scaled and minced)
  • Dried ginger (Ganjiang) (1 fen, roasted)
  • Long pepper (Bibei) (1 fen)
  • Dried tangerine peel (Chenjupi) (1 fen, soaked, pith removed, and dried)
  • Black pepper (Hupao) (1 fen, stir-fried)
  • Caraway (Shiluo) (1 fen)

Grind all ingredients except the fish into fine powder. First, cook eight he of soybean paste broth until ready. Then add five qian of powdered medicine, stir and cook, and take it hot on an empty stomach.


Pork Liver Steamed Dumpling Formula [From Shenghui Fang]
Treat cold dysentery with emaciation.

  • Pork liver (Zhugan) (one whole, do not touch water, remove fat and membranes, sliced into thin strips)
  • Dried ginger (Ganjiang) (1 liang, roasted and split)
  • Frankincense (Wuyi) (1 liang, lightly stir-fried)
  • Dried tangerine peel (Chenjupi) (1 liang, soaked, pith removed, and stir-fried to a pale yellow color)
  • Chebulic myrobalan (Heli勒) (2 qian, roasted and pitted)
  • Cardamom (Suosangren) (2 qian)

Grind all ingredients except the pork liver into powder. Sprinkle the powder over the liver slices, mix evenly, wrap in flour to make deng (steamed dumplings), wrap in three layers of damp paper, place in embers to steam until cooked, and eat on an empty stomach until full.


Millet Porridge Formula [From Shenghui Fang]
Treat all types of dysentery that have not resolved.

  • Millet (Shumǐ) (2 he)
  • Wax (Zha) (1 liang)
  • Lamb fat (Yangzhi) (1 liang)
  • Donkey-hide gelatin (Ajiao) (1 liang, crushed and roasted until yellow and dry, then ground into powder)

Boil the millet into thin porridge. When nearly done, add donkey-hide gelatin, wax, and lamb fat, stir until dissolved, and eat on an empty stomach.


Jingmi Drink [From Shengji Zonglu]
Treat cold dysentery with cold accumulation that does not disperse, causing incontinence throughout the day and night.

仓粳米【净淘控干四合】薤白【七茎】羊肾脂【五两】豉【用水四升煎取去滓澄清】
右肾脂煎薤白令熟入防汁与米同煑空腹食之
蜡薤饼方【出圣惠方】治赤白痢及水痢
白蜡【一两一分】鸡子【三枚取黄】薤白【五茎细研】白面【三两】
右以鸡子黄与薤白面等调作饼子用蜡代油煎取熟空心食之
猪子饼方【出圣济总録】治脾胃气虚下痢痩弱
猪子肝【一叶】芜荑【研一分】胡椒【为末一分】干姜【炮为末半两】
右薄起肝糁三味药面褁更以纸褁水湿慢灰火中煨熟去面空腹食之
食羊肉方【出圣济总録】治休息痢
羊肉【去筋膜取精者薄切令作片子四两】胡粉【半两】胡黄连【半两】大【煑去核并皮二十颗】
右除羊肉外先研如泥却别碾胡黄连作末并胡粉一处和枣作团以湿纸包裹于糖火煨令干熟取出捣罗为末毎服三钱半匀糁羊肉片子中将湿纸褁煨令香熟食之不过三服效
阿胶碁子方 治泄痢
阿胶【炙燥为末一两】干姜【炮裂为末半两】薤白【煑烂细研七茎】
右以面五两拌薄切如碁子大熟煑空腹食少入五味调和亦得
赤石脂面方 治冷痢不止
赤石脂【细研半两】云母粉【半两】面【五两】
右以水拌和切作条子熟煑分两服食之着盐醋椒葱亦得
羊肝子方 治水痢
羊肝【细切五两】芜荑【微炒少许】薤白【细切七茎】
右入少五味以白面褁依食作子熟空心食之
胡椒馄饨方 治气痢
胡椒【半两】干姜【半两】诃梨勒皮【四枚】
右罗为末取精羊肉四两细切和药以面褁作小馄饨子煑熟空腹食之以饱为度

Wax and Leek Pancake Formula [From Shenghui Fang] for Treating Red and White Dysentery and Watery Diarrhea
White wax [1.1 liang], eggs [three, take the yolks], leek white [five stalks, finely ground], white flour [three liang]
Mix the egg yolks with the finely ground leek white and flour in equal proportions to make cakes. Cook using wax instead of oil until done, and eat on an empty stomach.

Pig Liver Pancake Formula [From Shengji Zonglu] for Treating Diarrhea Due to Spleen and Stomach Qi Deficiency and Emaciation
Pig liver [one leaf], Artemisia scoparia [one part, ground fine], black pepper [one part, powdered], dried ginger [half a liang, powdered]
Take a thin slice of pig liver, sprinkle with the three medicinal powders, wrap in flour, then wrap again in paper, moisten, and simmer slowly in embers until cooked. Remove the flour and eat on an empty stomach.

Lamb Consumption Formula [From Shengji Zonglu] for Treating Recurrent Dysentery
Lamb [remove sinew and membrane, take the lean portion, thinly sliced into four liang], lead powder [half a liang], Picrorhiza kurroa [half a liang], Terminalia chebula [twenty pieces, boiled and peeled]
First, grind the Terminalia chebula into a paste. Then separately grind the Picrorhiza kurroa into powder and mix with the lead powder. Combine with dates to form balls, wrap in damp paper, and simmer over a sugar fire until dry and cooked. Remove, grind into powder, and evenly mix into the lamb slices. Wrap again in damp paper and cook until fragrant and fully cooked. Eat when done. Do not exceed three doses for effectiveness.

Donkey-Hide Gelatin "Chess Piece" Formula for Treating Diarrhea and Dysentery
Donkey-hide gelatin [one liang, roasted dry and powdered], dried ginger [half a liang, powdered], leek white [seven stalks, boiled until soft and finely ground]
Mix five liang of flour with the ingredients, thinly slice into pieces the size of chess pieces, and cook until done. Eat on an empty stomach; a small amount of five flavors may be added for seasoning.

Red Ochre Flour Formula for Treating Cold Diarrhea That Does Not Cease
Red ochre [half a liang, finely ground], mica powder [half a liang], flour [five liang]
Mix with water, cut into strips, and cook until done. Divide into two doses and take. Salt, vinegar, pepper, and scallions may also be added.

Lamb Liver Wonton Formula for Treating Watery Diarrhea
Lamb liver [five liang, finely sliced], Artemisia scoparia [a small amount, lightly stir-fried], leek white [seven stalks, finely sliced]
Add a small amount of five flavors, wrap in white flour according to the method of making dumplings, and cook until done. Eat on an empty stomach.

Black Pepper Wonton Formula for Treating Qi Dysentery
Black pepper [half a liang], dried ginger [half a liang], Terminalia chebula bark [four pieces]
Grind into powder, take four liang of lean lamb, finely sliced, mix with the medicine, wrap in flour to make small dumplings, and cook until done. Eat on an empty stomach, until satiated.