194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

粥饮方 治诸痢疾水泄霍乱并泄血后困顿不识人冝补虚正气
黄耆【细切二两】人参【一两】米【二合】
右剉二味如麻豆大以水三升同煎取二升去滓下米煑粥服之
鲫鱼鲙方 治赤白痢
小鲫鱼【一斤如常作鲙法】蒜醋【少许】椒姜盐【少许】
右先将鱼切作薄片以蒜虀椒姜盐拌和食之不用别物兼之一方熟煑蒜虀空心食之
大蒜鸡子方 治休息痢
大蒜【剥去皮二颗】鸡子【二枚】
右先将蒜于铛中取鸡子打破沃蒜上以盏子盖蒜熟空腹食之下过再服
拨粥方 治赤白痢休息气痢乆不差者
薤白【一握去须细切】白面【四两】葱白【一握去须细切】
右和面调令匀临汤以筯旋拨入锅中熟煑空腹食之
附子粥方 治冷痢饮食不下
附子【一分炮裂去皮脐】干姜【一分炮裂剉】
右为细末毎日空腹煑粥内药二钱食之以差为度
粳米粥方 治脾胃气弱食不消化痢下赤白不止
粳米【二合】麯末【一两微炒】
右煑粥空腹食之亦主小児无辜痢
葛粉饮方 治血痢日夜百余行冝服
葛粉【二两】蜜【一合】
右以新汲水二中盏搅令匀空腹分两度服之
羊肉食方 治水痢注防
羊肉【去皮膜六两煑熟】仓米【淘净炒香捣末三两】
右薄切羊肉以仓米末拌掺随意食不拘时
羊肾方 治赤白痢
羊肾【一对去膜净洗切细如小豆大】白面【三两】
右羊肾以白面拌和同煑入豉盐醋等熟空心顿食之
木耳粥方 治赤白痢兼治肠胃滑
白木耳【洗细切二两】白粳米【淘净三合】
右相和以防汁煑粥任下葱椒盐等空腹食之
葱粥方 治赤白痢

Porridge Formula – Treats various cases of dysentery, diarrhea, cholera, and hemorrhage, where the patient becomes exhausted and loses consciousness. It is advisable to replenish the deficiency and restore the vital energy.
Astragalus root [finely sliced, two liang], ginseng [one liang], rice [two he].
The above two ingredients should be cut into pieces the size of sesame seeds, decocted together with three sheng of water, and reduced to two sheng. Strain the residue, add rice, and cook into porridge for consumption.

Minced Carp Formula – Treats red and white dysentery.
Small carp [one jin, prepared as usual for minced fish], garlic vinegar [a small amount], pepper, ginger, and salt [a small amount].
First, slice the fish into thin slices and mix with garlic paste, pepper, ginger, and salt before eating. No other ingredients are needed. Alternatively, cook the minced fish with garlic paste and consume it on an empty stomach.

Garlic and Egg Formula – Treats lingering dysentery.
Garlic [two cloves, peeled], eggs [two].
Place the garlic in a pan, break an egg over it, cover with a bowl, and wait until the garlic is cooked. Eat on an empty stomach, then take again after digestion.

Stirred Porridge Formula – Treats red and white dysentery, as well as lingering dysentery that has not improved for a long time.
Allium tuberosum [a handful, with the roots removed and finely sliced], white flour [four liang], scallion white [a handful, with the roots removed and finely sliced].
Mix the flour with the ingredients, stir evenly, and gradually stir into the pot while cooking until done. Eat on an empty stomach.

Aconite Porridge Formula – Treats cold dysentery with inability to take food.
Aconite root [one fen, processed, split, and peeled], dried ginger [one fen, processed and cut into pieces].
Grind the above into a fine powder. Each day, cook porridge on an empty stomach and add two qian of the powder. Continue until the condition improves.

Jasmine Rice Porridge Formula – Treats weakness of the spleen and stomach, poor digestion, and persistent red and white dysentery.
Jasmine rice [two he], fermented flour [one liang, lightly fried].
Cook the porridge and eat it on an empty stomach. Also used for xiaerge wuguo li (a type of pediatric dysentery).

Kudzu Powder Drink Formula – Treats bloody dysentery with frequent episodes, often more than a hundred times a day. It is advisable to take this formula.
Kudzu powder [two liang], honey [one he].
Using freshly drawn water, stir the ingredients evenly in two medium cups and take on an empty stomach, divided into two doses.

Mutton Consumption Formula – Treats watery dysentery and diarrhea.
Mutton [six liang, with skin and membrane removed and cooked], stored rice [three liang, washed clean, fried until fragrant, and ground into powder].
Thinly slice the mutton, mix with the rice powder, and eat at will, without time restrictions.

Sheep Kidney Formula – Treats red and white dysentery.
Sheep kidney [one pair, with membrane removed, cleaned, and cut into pieces the size of small beans], white flour [three liang].
Mix the sheep kidney with white flour, cook together with soybean paste, salt, vinegar, etc., until done, and eat on an empty stomach in one sitting.

Wood Ear Porridge Formula – Treats red and white dysentery, and also addresses chronic diarrhea due to weak digestive function.
White wood ear fungus [two liang, washed and finely sliced], white jasmine rice [three he, washed clean].
Combine the ingredients and cook with fang juice (possibly a medicinal herb or preparation), then add scallion, pepper, and salt as desired. Eat on an empty stomach.

Scallion Porridge Formula – Treats red and white dysentery.

葱【切细二茎】粳米【淘净三合】
右以水熟煑将温空腹食之
小麦麴粥方 治赤白痢不止脾胃气虚弱食不消右用水和麴麦煑作粥空心食之亦治小児无辜痢任加减多少食之
薤粥方 治脾胃虚冷下白脓痢及水谷痢
薤白【剉七茎】粳米【净淘三合】
右相和煑粥任下椒姜等搅匀令熟空腹食之
鲫鱼方 治赤白痢
鲫鱼肉【薄切六两作鲙】粳米【二合】
右和鲙五味作粥空心食之
猪子肝方【出圣惠方】治脾胃气虚兼下痢痩弱日夜不记行数一方无芜荑用缩砂仁二两
猪子肝【一具去筋膜切作栁叶片子】芜荑【微炒碾作末二钱半】
右取肝以芜荑末掺令匀以面褁入煻灰火中煨令熟去面只取肝空心顿食之水防冷劳气痢细切醋煑熟芜荑末调和空心食之
治水痢不差方【出圣惠方】
右用林檎十颗以水一大盏煑取六分去滓毎服用一合搅粥食之良
陈米汤方【出圣济总録】治吐痢后大渇饮水不止
右用陈仓米淘净三合以水二升半煎至六分空心时食之日晚再煎食
鸡子饼方【出圣济总録】治水痢脐腹疼痛
右用鸡子三枚打去殻醋炒熟入面少许和作饼子样炙熟空腹食之
干姜饼子方【出圣济总録】治冷痢防不止食物不消
右用干姜炮为末一两以面五两拌和作饼子焼熟时空腹食之
炙肝散【出圣济总録】治气痢
右用诃梨勒皮一两分为三服罗为末取羊肝批开作片子勿使相离以药末入肝叶中炙熟食之以疾差为度羸痩加芜荑末少许相和
食治五痔诸疾附论

Scallion Porridge Formula
Scallion [finely chopped, two stalks], glutinous rice [washed clean, three he].
The above is cooked with water until fully cooked, then cooled to warm and eaten on an empty stomach.

Wheat Qu Porridge Formula
Treats unremitting red and white dysentery due to weak spleen and stomach qi and poor digestion. Use water to mix with qu and wheat, cook into porridge, and eat on an empty stomach. Also treats infantile dysentery; the amount may be adjusted as needed.

Scallion Porridge Formula
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, white mucus dysentery, and water-grain dysentery.
Scallion whites [chopped, seven stalks], glutinous rice [washed clean, three he].
The above are combined and cooked into porridge; may be seasoned with pepper and ginger, stirred until cooked, and eaten on an empty stomach.

Bream Porridge Formula
Treats red and white dysentery.
Bream meat [thinly sliced, six liang, minced], glutinous rice [two he].
The above is combined with minced fish and five flavors to make porridge, and eaten on an empty stomach.

Pig's Liver Formula [from Shenghui Fang]
Treats spleen and stomach qi deficiency with diarrhea, emaciation, and inability to count steps day and night. One version omits wu yi and uses suo sha ren (cardamom) instead, two liang.
Pig's liver [one piece, sinew and membrane removed, cut into willow-leaf-shaped slices], wu yi [lightly roasted and ground into powder, two qian and a half].
Take the liver and evenly sprinkle wu yi powder over it. Wrap in flour and place in hot ash fire to steam until cooked. Remove the flour and eat the liver on an empty stomach in one serving. For cold-damp qi dysentery, finely slice the liver, cook in vinegar until cooked, mix with wu yi powder, and eat on an empty stomach.

Formula for Persistent Water Dysentery [from Shenghui Fang]
Use ten lin qin fruits, boil in one large cup of water, take six parts, strain, each dose one he, mix into porridge and eat.

Old Rice Decoction Formula [from Shengji Zonglu]
Treats great thirst and unceasing drinking after vomiting and dysentery.
Use old rice from Chen Cang, washed clean, three he, with two and a half sheng of water, decoct until six parts remain. Eat on an empty stomach in the morning; re-decoct and eat in the evening.

Egg Cake Formula [from Shengji Zonglu]
Treats water dysentery with umbilical and abdominal pain.
Use three eggs, beaten and shells removed, fry in vinegar until cooked, add a little flour, mix into a cake-like shape, roast until cooked, and eat on an empty stomach.

Dried Ginger Cake Formula [from Shengji Zonglu]
Treats cold dysentery that does not stop, with poor digestion.
Use dried ginger, roasted and ground into powder, one liang, mix with five liang of flour to make cakes, roast until cooked, and eat on an empty stomach.

Roasted Liver Powder [from Shengji Zonglu]
Treats qi dysentery.
Use he li le pi (chebulic myrobalan peel), one liang, divided into three doses, grind into powder. Take a sheep's liver, slice open into pieces, ensuring they do not stick together, and place the powder inside each piece. Roast until cooked and eat. Continue until the illness improves. If the patient is emaciated, add a small amount of wu yi powder and mix.

Dietary Treatment of the Five Kinds of Hemorrhoids and Related Diseases, with Commentary

夫痔疾有五若肛邉生肉如防妳出孔外时时脓血者名牡痔若肛边肿痛生疮者名牝痔亦名漏痔若肛边有核肿痛及寒热者名肠痔若因便而清血随出者名血痔若大便难肛邉生疮痒痛出血者名脉痔此五者中于风寒之气或房室不莭或醉饱过度劳于气血而经脉流溢渗入肠间冲于下部之所致也冝以食治之
方
黄耆粥方 治五痔下血不止
黄耆【一两细切】粳米【二合】
右以水二盏煎黄耆取一盏半去滓下米煑粥空腹食之
又方【出圣惠方】
苍耳苖叶【一斤细切】粳米【三合】
右于防汁中入米煑粥少盐葱白空腹食之作亦可
牛脾粥方【出圣济总録】治诸痔
腊月牛脾【细切一具】米【三升】
右毎月牛脾三两米三合煑粥食之牛脾一具尽即差
桑耳粥方【出圣惠方】治痔病下血不止
桑耳【四両】米【三合】
右以水三升煎桑耳取汁二升去滓着盐椒葱投入米煑粥空腹食之
又方【出圣惠方】
杏仁【一两汤浸去皮尖防仁研入水一大盏绞汁】粳米【二合】
右杏仁汁中投米煑作粥空心食之
野猪肉方【出圣惠方】治乆患肠风下血肛门疼痛
右用野猪肉二斤切作炙脔入椒盐葱白串炙令熟于空腹食之
马齿菜粥方【出圣济总録】治肠风五痔热血血痢
右用马齿菜毎日作虀食之及下米作粥淡食一方用马齿菜二大握粳米三合折细
治五痔及煞诸蛊方【出圣惠方】
右用鳗鲡鱼治如食法切作片以盐椒葱白调和炙至熟食之
治五痔瘘疮方【出圣惠方】
右用鸳鸯一只治如食法煑令熟细切以五辛和食或作羮亦妙
治五痔下血不止肛肠疼痛方【出圣惠方】

There are five types of hemorrhoids. If fleshy growths appear on the anal margin, protruding from the opening, and there is constant discharge of pus and blood, it is called mǔ zhì (male hemorrhoid). If there is swelling, pain, and ulceration on the anal margin, it is called pìn zhì (female hemorrhoid), also known as lòu zhì (leak hemorrhoid). If there is a hard swelling, pain, and feverish symptoms on the anal margin, it is called cháng zhì (intestine hemorrhoid). If clear blood is expelled during defecation, it is called xuè zhì (blood hemorrhoid). If defecation is difficult and there is an ulcer on the anal margin with itching, pain, and bleeding, it is called mài zhì (vessel hemorrhoid). These five conditions arise from the invasion of wind and cold, or from immoderate sexual activity, or from excessive drinking and eating, which overtax the qi and blood, causing the meridians to overflow and infiltrate the intestines, leading to symptoms in the lower region. It is appropriate to treat them with dietary therapy.

Formulas:

Huangqi Porridge Formula – Treats persistent rectal bleeding from the five hemorrhoids
Huangqi [1 liang, finely sliced], jingmi (glutinous rice) [2 he]
Right: Use two cups of water to decoct huangqi, take one and a half cups, remove the residue, add rice and cook into porridge. Eat on an empty stomach.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Cang'er sprout leaves [1 jin, finely sliced], jingmi [3 he]
Right: Add rice to fang juice, cook into porridge, add a little salt and cong bai (green onion whites), eat on an empty stomach; can also be made into tian (a type of dish).

Ox Spleen Porridge Formula [from Shengji Zonglu] – Treats various hemorrhoids
Ox spleen from December [one unit, finely sliced], rice [3 sheng]
Right: Each month, use three liang of ox spleen and three he of rice to make porridge and eat it. When one entire spleen is consumed, the condition will resolve.

Mulberry Ear Porridge Formula [from Shenghui Fang] – Treats hemorrhoids with persistent rectal bleeding
Sang er (mulberry ear) [4 liang], rice [3 he]
Right: Use three sheng of water to decoct sang er, take two sheng of decoction, remove the residue, add salt, pepper, and cong bai, then add rice to cook into porridge. Eat on an empty stomach.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Bitter almonds [1 liang, soaked in hot water, peeled, fang ren ground and mixed into one zhan of water, then squeezed for juice], jingmi [2 he]
Right: Add rice to the almond juice and cook into porridge. Eat on an empty stomach.

Wild Pork Formula [from Shenghui Fang] – Treats long-standing intestinal wind with rectal bleeding and anal pain
Right: Use two jin of wild pork, cut into grilled pieces, season with pepper, salt, and cong bai, skewer and roast until cooked, then eat on an empty stomach.

Chickweed Porridge Formula [from Shengji Zonglu] – Treats intestinal wind, five hemorrhoids, rectal bleeding, and bloody diarrhea
Right: Use ma chi cai (chickweed) daily as a ji (chopped vegetable dish), or cook with rice as a plain porridge. Another formula uses two large handfuls of ma chi cai and three he of rice, finely chopped.

Formula for Treating the Five Hemorrhoids and Eliminating Various gǔ (poisonous or parasitic entities) [from Shenghui Fang]
Right: Use ran li yu (eel), prepare as per dietary method, cut into slices, season with salt, pepper, and cong bai, roast until cooked, and eat.

Formula for Treating the Five Hemorrhoids and lou chuang (fistula) [from Shenghui Fang]
Right: Use one yuan yang (mandarin duck), prepare as per dietary method, cook until done, finely cut, mix with five pungent vegetables, or make into a soup; also effective.

Formula for Treating the Five Hemorrhoids with Persistent Rectal Bleeding and Anal Pain [from Shenghui Fang]

右用野狸一只去皮肠胃及骨薄切片着少面并椒生姜葱白盐醋调和炙熟食之或作羮食皆效
又方【出圣惠方】
右用鸲鹆一只去毛肠肚炙令熟食之作羮亦得
又方【出圣惠方】
右用木槿花半斤新者于防汁中入椒盐醋葱相和细煑令熟空腹食之
又方
右用篇竹叶半斤切入防汁煑作羮少盐醋椒姜葱白共调和空心食之
治野鸡痔下血不止肛边疼痛方【出圣惠方】
右用鲤鱼一头治如食法细切作鲙以蒜酱盐醋共食之
桑耳羮臛方【出圣济总録】治诸痔
右用桑耳不拘多少取作羮臛调和令羮熟空腹随粥饭食之
糯米粥方【出圣济总録】治肺痿劳胸膈痛大便秘澁糯米【净淘二合】梹榔【炮剉取末一分】大麻子【两合】郁李仁【汤浸去皮研成膏一分】
右先研大麻子令烂以水三升与大麻仁搅匀生绢滤取汁煑糯米作粥将熟入梹榔末郁李仁膏搅匀空心食之
牵牛粥方【出圣惠方】治大便壅澁面目虚肿水气及四肢牵牛子【炒熟捣取末半两别取生者取末半两同研匀旋用】白粳米【淘净三合】生姜【细磨二钱】
右先用水三升煑粥次入熟炒牵牛末五钱半并入姜搅匀空心食须臾转下滞物
防榔粥方【出圣济总録】治大肠风秘风毒下注脚膝烦疼
防榔【水磨尽一枚】真酥【半匙】生姜【自然汁半盏】
右相和以白米煑粥入葱薤白更煑数沸入前三药同煑至熟空心顿服食未利晩食前再作
胡荽饼方【出圣惠方】治肠风防血
胡荽【净择五两作虀】胡饼【三枚市买者】
右以胡饼褁胡荽食之不用别吃物一两服血止
麻子粥方【出圣济总録】治肠风秘结

Right Formula: Use one wild cat, remove the skin, internal organs, and bones, thinly slice it, and mix with a little flour, pepper, ginger, green onion whites, salt, and vinegar. Roast until cooked and eat it; alternatively, make it into a soup and eat it — both methods are effective.

Another Formula [from Shenghui Fang]:
Use one myna bird, remove the feathers and internal organs, roast until cooked, and eat it; it may also be made into a soup.

Another Formula [from Shenghui Fang]:
Use half a catty of fresh hibiscus flowers, place them in broth, and add pepper, salt, vinegar, and green onions. Cook slowly until tender, then eat on an empty stomach.

Another Formula:
Use half a catty of bamboo leaves, finely chop them, and cook in broth to make a soup. Add a little salt, vinegar, pepper, ginger, and green onion whites, mix well, and eat on an empty stomach.

Formula for Treating Hemorrhoids with Continuous Bleeding and Pain Around the Anus [from Shenghui Fang]:
Use one carp, prepare it as you would for eating, finely slice it into sashimi, and consume it with garlic paste, salt, and vinegar.

Sang耳 Soup Formula [from Shengji Zonglu], for treating various hemorrhoids:
Use any quantity of Sang耳 (a type of mushroom), prepare it as a soup or stew, mix well, and when the soup is ready, eat it on an empty stomach with rice or porridge.

Glutinous Rice Porridge Formula [from Shengji Zonglu], for treating pulmonary atrophy, laborious cough, chest and diaphragm pain, and constipation:
Glutinous rice [cleaned and rinsed, two he], Binglang [pounded and cut, take one fen of powder], Sesame seeds [two he], Yuli Ren [soak in water, remove the skin, grind into a paste, take one fen].

First, grind the sesame seeds until soft, mix with three sheng of water and the sesame paste, strain through a fine cloth to extract the juice, then cook the glutinous rice into porridge. When nearly ready, add the Binglang powder and Yuli Ren paste, stir well, and eat on an empty stomach.

Cowhage Porridge Formula [from Shenghui Fang], for treating constipation, facial swelling, edema, and limb discomfort:
Cowhage seeds [roast until mature, grind into powder, half liang; separately take raw seeds, grind into powder, half liang; mix evenly and use as needed], white glutinous rice [rinse clean, three he], ginger [finely ground, two qian].

First, use three sheng of water to cook the rice into porridge. Then add five qian of the roasted cowhage powder, along with the ginger, stir well, and eat on an empty stomach. Shortly afterward, it will cause the removal of accumulated waste.

Areca Nut Porridge Formula [from Shengji Zonglu], for treating wind-heat constipation, wind-damp affecting the lower body, and pain in the knees and shins:
Areca nut [grind in water until completely pulverized, one piece], genuine clarified butter [half a ladle], ginger [natural juice, half a zhan].

Mix these together, cook with white rice into porridge, add green onions and xiè bái (a type of leek), and cook for several more boils. Then add the three ingredients and cook until ready. Eat it all at once on an empty stomach. If it is not effective, prepare again before the evening meal.

Coriander Pancake Formula [from Shenghui Fang], for treating rectal wind with bleeding:
Coriander [cleaned and selected, five liang, made into a paste], coriander pancakes [three pieces, store-bought].

Wrap the coriander paste in the coriander pancakes and eat them. Do not eat anything else. One serving will stop the bleeding.

Sesame Seed Porridge Formula [from Shengji Zonglu], for treating rectal wind and constipation.

大麻子【半斤】附子【二两炮裂去皮脐别捣末】
右将麻子淘净暴干罗为末毎服二两水一升半研匀细布绞取汁入附子末一钱再相和粟米一合同煑粥空心食不得用漆匙
乌梅粥方【出圣济总録】治肠风下血烦渇
乌梅【捶碎碎颗】粟米【淘净少许】
右以水八合浸一宿去乌梅取汁煑粥毎日空腹顿食之
糯米粥方 治大便秘澁
右用水三升研麻子生绢滤取汁煑米作粥空心时食之
桃花面方 治大便不通燥结肠内胀痛
新桃叶【二两半或用干者四两末】白面【半斤】
右水和匀薄切如常食煑熟空心淡食之至午时腹中鸣当下恶物三五日内忌热毒炙煿
食治吐血
方
拨刀面方 治吐血
生地黄汁【五合】生姜汁【一合】鸡子【五枚取白】
右和白面作拨刀煑熟入盐椒醋葱等调和如常食之
蜡酥煎方 治肺损吐血紫黒色不止
黄蜡【先镕令销倾入水内防去滓】酥【四两】牛乳【四两】
右同和于铫内煎以栁木箆搅匀倾入瓷盒内毎服一匙含化不拘时
白蜜饮 治吐血
白蜜【二两】生地黄汁【一升】
右搅匀用银石器慢火煎至半升放极冷再于重汤内温顿食之
大豆汁方 治吐血救急
右用大豆五合以水煑浓汁一升去滓温饮之不拘定时
饮醋方 治吐血鼻衂心烦闷
右用好醋一大盏煎令温旋服三服呷即止若闷絶不省人事令人含醋噀面数次以开眼为度眼不开者难治
食治蚘虫
方
防榔粥方【出圣济总録】治蚘虫
防榔【生用五枚】酸石榴根皮【东生者洗剉半升】

Hemp Seed and Aconite Porridge Formula
Hemp seeds [half catty], Aconite root [two liang, roasted and split, peeled of skin and umbilicus, separately pounded into powder]
The above: Wash and dry the hemp seeds, then sift them into powder. For each dose, take two liang of the powder, mix with one sheng and a half of water, grind evenly, strain through fine cloth to extract the juice, add one qian of the powdered aconite, then mix with one sheng of millet and cook into porridge. Eat on an empty stomach, but do not use a lacquer spoon.

Prune Porridge Formula [from Shengji Zonglu]
Treats intestinal wind with bloody stools and restlessness with thirst.
Prunes [crushed into small pieces], Millet [rinsed and a small amount used]
The above: Soak in eight he of water overnight, then remove the prunes and extract the juice to cook into porridge. Eat on an empty stomach daily in one serving.

Glutinous Rice Porridge Formula
Treats constipation and dry, obstructed bowels with abdominal distension and pain.
The above: Use three sheng of water, grind the hemp seeds, strain through raw silk cloth to extract the juice, cook the rice into porridge, and eat on an empty stomach.

Peach Leaf Flour Formula
Treats constipation, dry obstruction in the intestines, and abdominal distension and pain.
Fresh peach leaves [two liang and a half, or four liang of dried leaves, powdered], White flour [half catty]
The above: Mix with water, knead evenly, thinly slice like regular food, cook until done, and eat on an empty stomach in a plain manner. By midday, the abdomen will gurgle and expel harmful substances. Avoid hot, toxic, or fried foods for three to five days.

Dietary Treatment for Hemoptysis
Pulled Noodle Formula
Treats hemoptysis.
Fresh rehmannia juice [five he], Fresh ginger juice [one he], Eggs [five, take the whites]
The above: Mix with white flour to make pulled noodles, cook until done, then add salt, pepper, vinegar, and scallions as usual for seasoning and eat.

Candied Butter煎 Formula
Treats persistent hemoptysis with dark purple blood due to lung damage.
Yellow wax [first melted until dissolved, then poured into water and filtered to remove residue], Butter [four liang], Cow's milk [four liang]
The above: Combine in a small pan, stir evenly with a willowwood ladle, pour into a porcelain container, and take one spoonful at a time, letting it dissolve in the mouth at any time.

White Honey Drink
Treats hemoptysis.
White honey [two liang], Fresh rehmannia juice [one sheng]
The above: Mix evenly, use silver or stone vessel, simmer gently over low heat until reduced to half a sheng, let it cool completely, then warm it again in a double boiler and consume in one dose.

Soybean Juice Formula
Treats urgent cases of hemoptysis.
The above: Use five he of soybeans, cook with water to make a thick juice of one sheng, strain and drink warm at any time.

Vinegar Drink Formula
Treats hemoptysis, nosebleeds, and mental restlessness.
The above: Use a good amount of vinegar in one large cup, heat until warm, take three doses in succession, sipping until it stops. If the person becomes unconscious and unresponsive, have them hold vinegar in their mouth and spit it onto their face several times to try to open their eyes. If the eyes do not open, the condition is difficult to treat.

Dietary Treatment for Roundworms
Nutmeg Porridge Formula [from Shengji Zonglu]
Treats roundworms.
Nutmeg [five pieces, used fresh], Sour pomegranate root bark [half sheng, washed and cut]
The above: Use as directed.

右麄捣筛分作三度用毎度以水一升半煎至一升绞去滓用粟米一合净淘煑为粥平旦乘饥顿食得快虫出为效
菉豆汁方【出圣济总録】治蚘虫
菉豆【三升水五升煑烂绞取汁二升】
右先取麻仁汁一半煎微温后入菉豆汁一升同搅更煎微温欲服时先吃炙羊肉干脯一片吐滓只咽津五七度顿服药汁须臾或吐或利即其蚘虫自消若未尽更服
栋根粥方【出圣济总録】治蚘虫心痛
右用苦栋根洗去土取皮细剉半斤都以水二升半用慢火煎至八合绞去滓以粟米三合净淘量水多少并合栋根汁同煑为稠粥隔宿不食平旦顿食之即蚘虫可尽下
食治饴粥
方
粥食理治方 米虽一味造粥多般色味罕新服之不厌须记逺取净甜之水细别粟米之精
山药 粟黄 蜀黍 红粳 白糯 牟仁 葱白 生姜 拌面 菜虀
右皆可煑粥故粟米百种用一旦令色味新更改换翻腾做粥温热调停香异味竒神清意乐喜则气缓治粥为身命之源饮膳可代药之半
酒饧食治方 治膈气噎食胃翻吐逆羸瘦焦枯饮食不下
已上患症顷于大定歴见斯疾用局方隔气寛中等汤散日品三服毎以服药之后人行五里令吃白三块再行五里令饮正酒一杯如此日以三服味于饧酒代食助药和气理虚由此痊安者十余人矣
酒粥食治方

Right [here], coarsely pounded and sieved, divided into three portions for use. Each time, decoct with one and a half sheng of water until reduced to one sheng, strain out the residue, and use one he of clean rinsed millet to cook into porridge. Eat it at dawn when hungry, in one sitting; if the worms are expelled quickly, it is effective.

Green Bean Juice Formula [from the Sheng Ji Zong Lu]
Treats roundworms

Green Beans [three sheng of water, five sheng of water, cook until soft, strain to obtain two sheng of juice]

Right [here], first take half of the sesame seed juice, decoct slightly warm, then add one sheng of green bean juice, stir together and decoct slightly warm. Before taking the medicine, first eat a slice of roasted lamb dried meat. Spit out the residue and only swallow the saliva five to seven times, then take the medicine in one dose. Shortly thereafter, either vomiting or diarrhea will occur, and the roundworms will naturally dissipate. If not fully expelled, take again.

Bitter楝 Root Porridge Formula [from the Sheng Ji Zong Lu]
Treats roundworms with abdominal pain

Right [here], use bitter楝 root, wash off the soil, take the bark, finely cut half a jin. All together, decoct with two and a half sheng of water over a slow fire until reduced to eight he, strain out the residue. Use three he of clean rinsed millet, measure the amount of water, and cook together with the楝 root juice into a thick porridge. Fast the previous night and eat it at dawn in one sitting; then the roundworms will be completely expelled.

Treating with Glutinous Rice Porridge

Formula:

Porridge Therapy for Regulating the Body
Although rice is only one ingredient, porridges can be made in many varieties of color and flavor; rarely is one new to the taste, and one should not be tired of them. One must remember to take faraway, clean, sweet water and carefully select the finest millet.

Chinese Yam, Millet, Sorghum, Red Rice, White Glutinous Rice, Job's Tears, Scallion Whites, Fresh Ginger, Noodles, Pickled Vegetables
All of the above can be made into porridges. Therefore, the hundred kinds of millet are used once to make new and changed porridges, stirring and flipping them to create variety. Warm and properly prepared, with fragrant and strange flavors, it brings clarity of mind, joy of spirit, and relaxation of qi. Porridge is the source of life; diet and food can substitute for half of medicine.

Malt Wine Dietary Therapy
Treats chest obstruction, difficulty swallowing, vomiting, gastric inversion, emaciation, dryness, and inability to take food.

For the above conditions, I have recently seen this disease during the Da Ding era, and used the Ju Fang formulas such as Ge Qi Kuan Zhong Tang and others, taking three doses per day. After each dose, walk five li, then eat three pieces of white dried meat, then walk another five li and drink one cup of pure wine. Doing this, taking three doses daily, using malt wine to substitute for food and assist the medicine in harmonizing qi and treating deficiency, from this, over ten people have been cured.

Alcoholic Porridge Dietary Therapy

医之治病妙育多门从所好之庻唯弗倦至若酒调散药斟酌温稀一饮而终别停酒下药或酸若水而绥以饧糖热渇及寒冷饮与热服随意丸子数多而难咽粥食和吞辛咸之汤散难服救从所欲医者意也智用临时又有食前食后间隔移时勿令食药同飡混其药力譬如饮酒饥饱有殊空心一盏力超食后之三食后三杯不代饭前之一病之深乆减日损虚治者戒之
单食白粥方
粥虽用米制造由人食作民天利害非细米麄水苦灰铫浮糠水米不停沸烹太猛米余则火短水广则过熬作之者不明食之者生恼
又方 治膈气噎食胃翻吐逆羸痩焦枯饮食不下右用乌雌鸡一只治如食法以生地黄一斤切糖一二升内腹内急缚铜器贮甑中蒸五升米熟须臾即取出食肉饮汁勿噉盐三月三度作之神良并可止盗汗
食治养老【附论】
夫安身之本必须于食救病之道唯慿于药不知食冝者不足以全生不明药性者不能以除病故食能排邪而安脏腑怡神养性以资血气故为人子者不可不知此道也是故君父有疾即先命食以疗之食疗不愈然后命药故孝子须深知食药二性也论曰人子养老之道虽有水陆百品珍羞毎食必忌于杂五味相挠食之不已为人作患是以食啖鲜者务令简少饮食当令节俭若贪味伤多老人肠胃虚薄多则不消膨胀短气必致霍乱夏至已后秋分之前勿进肥浓美臛酥油乳酪则无他虑矣所以老人多疾者皆由少时春夏取凉食饮太冷其鱼鲙生菜生肉腥冷之物多损于人直冝断之唯乳酪酥蜜恒宜温之而食此大利益老年若卒多食之亦令人腹胀泄痢可渐食之毎日常冝淡食勿食太咸物
方

The Art of Healing and Dietary Therapy

The treatment of illness through medicine has many skillful methods, and the physician should follow the patient's preferences, remaining diligent and undeterred. When administering powdered medicine mixed with wine, the dosage should be carefully measured and taken warm or diluted, consumed in one dose and then ceased. Do not continue to take medicine with wine. If the medicine is sour or watery, it should be soothed with honey or sugar. For cases of heat-induced thirst or cold conditions, the medicine should be taken either cold or hot, according to the patient's preference. Pills are numerous and difficult to swallow; they should be taken with porridge. Spicy and salty decoctions are hard to tolerate; therefore, the patient should be treated according to their desires, as this is the physician’s intention. Wisdom should be used according to the moment. Moreover, there should be a time interval between taking medicine before or after meals; food and medicine should not be taken together, as this would mix their effects. Just as drinking wine is affected by whether one is hungry or full, so too is the efficacy of medicine. A single cup taken on an empty stomach is more effective than three cups taken after a meal. Three cups taken after a meal cannot replace one cup taken before a meal. For long-standing, deep-seated illnesses, gradual daily reduction is essential; the practitioner must be cautious.

Formula: Eating Only White Porridge

Though porridge is made from rice, its preparation depends on the person; its effects on health are not trivial. If the rice is coarse and the water bitter, or if the pot is filled with ash residue and floating bran, and if the water and rice do not stop boiling, or if the cooking is too strong, or if there is too much rice and the fire is too short, or too much water and the porridge is overcooked, the one who prepares it lacks understanding, and the one who eats it will be troubled.

Another Formula: For Obstruction of the Diaphragm, Difficulty in Eating, Stomach Reversal, Vomiting, Emaciation, and Withered Condition with Inability to Eat

Use one black hen, prepared as food. Place one catty of fresh rehmannia root, cut into pieces, and one or two sheng of sugar inside the hen’s abdomen. Immediately bind it tightly in a copper vessel and place it in a steamer. Steam until five sheng of rice is cooked. Immediately take it out. Eat the meat and drink the broth, but do not eat salt. Do this three times over the course of three months. It is miraculous and effective, and can also stop night sweats.

Dietary Therapy for the Elderly [Supplementary Commentary]

The fundamental way to preserve the body must be through food, and the way to cure illness depends solely on medicine. One who does not know the proper foods cannot fully preserve life; one who does not understand the nature of medicine cannot eliminate disease. Therefore, food can expel evil influences, calm the internal organs, soothe the spirit, cultivate the nature, and nourish the blood and qi. Thus, as a child, one must not be unaware of this principle. Therefore, when a ruler or parent is ill, food should be ordered first for treatment; if dietary therapy does not heal, then medicine should be prescribed. Thus, filial children must deeply understand the nature of both food and medicine.

The saying goes: In the way of caring for the elderly, although there are a hundred kinds of delicacies from land and water, one must avoid mixing them, for the five flavors interfering with each other, if eaten without end, will cause harm to the person. Therefore, when eating fresh foods, one must keep the portions simple and small, and eating should be moderate and thrifty. If one overeats for the sake of taste, the elderly, whose digestive systems are weak and thin, will not be able to digest it, leading to distension, shortness of breath, and inevitably to vomiting and diarrhea. After the summer solstice and before the autumn equinox, one should not consume rich, fatty, or dairy-rich foods, and so there will be no other worries. The reason the elderly suffer from many illnesses is that in their youth, they often took coolness in the spring and summer, consuming food and drink that were too cold. Fish, raw vegetables, and raw meat, which are cold and pungent, are harmful to people and should be entirely cut off. Only dairy products, butter, and honey should be eaten warm, which is greatly beneficial to the elderly. If they are suddenly given too much of these, it can also cause abdominal distension and diarrhea, but they may be eaten gradually. Every day, one should eat lightly, and avoid overly salty foods.

Formula

牛乳法【出圣惠方】凡牛乳性平补血脉益心长肌肉令人身体康强润泽面目光恱志气不衰故为人子者当须供之以为常食一日勿阙恒使恣意充足为度此物胜肉逺矣补虚养老以药水饮取乳服食
钟乳【一斤上好者细研】人参【三两去芦头】甘草【五两炙微赤剉】熟地黄【三两】黄耆【三两】杜仲【三两去皱皮】肉苁蓉【六两】白茯苓【五两】麦门冬【四两去心】薯蓣【六两】石斛【三两去根剉】
右细罗为散以水三斗先煑粟米七升为粥内散一两搅令匀和少冷水与水渇牛饮之令足不足更饮水一日余时患渇可饮清水平日一取牛乳服之生熟任意牛须三嵗已上七嵗已下纯黄色者为上余色者为下其乳恒令犊子饮之若犊子不饮者其乳动气不堪服也慎蒜猪鱼生冷陈臭其乳牛清洁养之洗刷饮饲须如法用心着之
乌麻散方 耐老驻顔
右用乌麻任多少以水拌匀勿使太湿蒸令气遍下俟曝干又蒸又曝徃返九遍干去皮作末空服以熟温水或酒调下二钱晚食前再服渐渐不饥乆服可不老耐寒暑
食治姙娠【附论】
夫凡初有姙娠四肢沉重不多饮食脉理顺时是欲有胎如是经三二日便觉不通则结胎也其心中愦愦头目四肢沉重懈怠不能执作恶闻食气欲噉酸咸果实多卧少起是谓恶食其至三月已上皆大剧吐逆不能自胜举有如前者便依此饮食将息既得食力体强増盛足以养胎子母安健也
方
鲤鱼汤方 治姙娠胎脏壅热不能下食心神燥闷鲤鱼【一头长一尺者治如食法】生姜【一两切】豆豉【一合】葱白【一握去须切】
右以水五升煑鱼等令熟空腹和汁食之一方加糯米煑之

Cow's Milk Formula [from Shenghui Fang]
Cow's milk is neutral in nature, replenishes the blood, benefits the heart, strengthens the muscles, and makes the body strong and healthy, the skin smooth and lustrous, the face bright, the eyes clear, and the spirit unweakened. Therefore, as a son or daughter, one should regularly provide it as a daily food, never omitting it. One should allow it to be consumed freely, to the point of satisfaction. This substance is far superior to meat. It is used to nourish the body and care for the elderly, by extracting the milk using medicinal water and taking it as medicine.

Ingredients:

  • Zhongru (bell stone) [one jin of the finest quality, finely ground]
  • Renshen (ginseng) [three liang, with the root removed]
  • Gancao (licorice) [five liang, lightly roasted until slightly reddish and cut into pieces]
  • Shudihuang (rehmannia, prepared) [three liang]
  • Huangqi (astragalus) [three liang]
  • Duzhong (eucommia) [three liang, with the wrinkled skin removed]
  • Roucongrong (cistanche) [six liang]
  • Baifuling (white atractylodes) [five liang]
  • Maimen dong (ophiopogon) [four liang, with the core removed]
  • Shuyu (dioscorea, yam) [six liang]
  • Shihu (dendrobium) [three liang, with the root removed and cut into pieces]

The above ingredients are ground into a fine powder. Using three dou of water, first cook seven sheng of millet into porridge, then add one liang of the powder and stir evenly. Mix with a little cold water and give to a thirsty cow to drink until it is satisfied. If it is not enough, drink more water. If one is thirsty, clear water may be consumed. Take cow's milk once daily. It may be consumed either raw or cooked. The cow should be between three and seven years old, and of pure yellow color for the best quality; other colors are inferior. The milk should always be given to the calf to drink. If the calf does not drink it, the milk is "moving the qi" and is unsuitable for consumption. Avoid garlic, pork, fish, raw, cold, or stale foods. The cow producing the milk must be kept clean; washing, feeding, and care must be done according to proper methods with careful attention.

Wuma San (Black Sesame Powder) Formula — For Longevity and Preserving Youth
Use black sesame seeds in any quantity, mix with water to make even, not too wet. Steam until the steam is evenly distributed, then dry in the sun. Repeat steaming and drying nine times. Once dry, remove the skin and grind into powder. Take on an empty stomach with warm water or wine, two qian; take again before dinner. With continued use, hunger will gradually diminish, and long-term consumption can prevent aging and enhance resistance to cold and heat.

Dietary Treatment of Pregnancy [with Commentary]
When a woman first becomes pregnant, her limbs feel heavy, she eats little, and her pulse is smooth — this is a sign of conception. After two or three days, if she feels blocked, the embryo has implanted. She may feel confused, have blurred vision, feel heavy in the limbs, be lazy and unable to work, dislike the smell of food, crave sour and salty foods, and sleep a lot while rising little — this is called e shi (aversion to food). By the third month, the condition becomes severe, with vomiting and inability to cope. If the symptoms are as described above, follow this dietary regimen for recovery. Once the appetite returns, the body becomes strong and vigorous, sufficient to nourish the fetus, ensuring the health of both mother and child.

Formula:
Li Yu Tang (Carp Soup) — Treats Pregnancy with Heat in the Fetal Organs, Inability to Eat, and Mental Restlessness

  • Li Yu (carp) [one head, one chi long, prepared as for food]
  • Shengjiang (fresh ginger) [one liang, sliced]
  • Douchi (fermented black beans) [one he]
  • Congbai (green onion whites) [a bundle, with the roots removed and sliced]

Using five sheng of water, cook the fish and ingredients until done. Consume on an empty stomach with the broth. Another version adds cooked glutinous rice.

鲤鱼粥方 治姙娠内伤动腹里防痛冝服安胎鲤鱼【一头重一斤去鳞鬛肠胃细切】苎根【二两干者净洗剉】糯米【五合】
右以水三碗先煎苎根取汁二碗去滓下米并鱼煑粥入五味空腹食之
豉汤方 治姙娠伤寒头痛
豉【一合】葱白【一握去须切】生姜【一两切】
右以水一大盏煑至六分去滓分温二服
阿胶粥方 治姙娠下血
阿胶【半两炙黄为末】龙骨末【一分】艾叶末【一分】
右用糯米二合入药以水煑作粥空腹食之
糯米阿胶粥方 治姙娠胎动不安
糯米【三合】阿胶【一両捣碎炒令黄燥为末】
右先煑糯米作粥临熟下胶末搅匀食之
乌雌鸡肉粥方 姙娠安胎及治风寒湿痹腰脚痛
乌雌鸡【一只取肉】糯米【三合】
右切鸡肉于防汁中和米煑粥入盐椒葱白空腹食之或作及馄饨索饼食之亦得
丹雄鸡肉索饼方 养胎臓及治胎漏下血心烦口干
丹雄鸡【一只取肉切作臛】白面【一斤】
右溲面作索饼和臛任意食之
鹿角末豉汤方 治姙娠损动下血苦烦满
豉【一合】鹿角末【一分】
右以水一大盏煑豉取汁六分内鹿角末搅匀分为二服
地黄粥方 治姙娠下血如故名曰漏胎胞干胎毙
生地黄汁【三合】糯米【三合】
右煑糯米作粥临熟下地黄汁搅调令匀空腹食之
竹沥粥方 治姙娠恒苦烦闷此名子烦冝吃
淡竹沥【三合】粟米【三合】
右以水煑米作粥临熟下竹沥搅令匀停冷食之单饮竹沥三二合亦佳
治姙娠损动腹痛方
右用冬麻子二合碎以水一大盏煎至七分去滓分温二服
治姙娠腰痛方

Lǐyú Zhōu Fāng – Formula for Glutinous Rice Porridge with Carp, for Treating Pregnancy with Internal Injury Causing Abdominal Distress and Preventing Pain, Suitable for Stabilizing the Fetus
Carp [one, weighing one catty, de-scaled, de-boned, intestines removed, finely sliced]
苎 root [two liang of dried, cleaned, and sliced]
Glutinous rice [five hé]
Right: Use three bowls of water, first decoct the苎 root to extract two bowls of decoction, strain out the residue, add the rice and carp, cook into porridge, add five flavors, and eat on an empty stomach.

Chǐ Tāng Fāng – Formula for Fermented Black Bean Soup, for Treating Pregnancy with Cold Damage and Headache
Fermented black beans [one hé]
Green onion whites [a handful, trimmed and sliced]
Fresh ginger [one liang, sliced]
Right: Use one large cup of water, decoct until six parts remain, strain out the residue, divide into two warm doses.

Ā Jiāo Zhōu Fāng – Formula for Glutinous Rice Porridge with Donkey Hide Gelatin, for Treating Pregnancy with Bleeding
Donkey hide gelatin [half a liang, roasted yellow and powdered]
Dragon bone powder [one fēn]
Mugwort leaf powder [one fēn]
Right: Use two hé of glutinous rice, combine with the medicine, cook with water into porridge, and eat on an empty stomach.

Ní Mǐ Ā Jiāo Zhōu Fāng – Formula for Glutinous Rice and Donkey Hide Gelatin Porridge, for Treating Pregnancy with Unstable Fetal Movement
Glutinous rice [three hé]
Donkey hide gelatin [one liang, crushed, stir-fried until yellow and dry, then powdered]
Right: First cook the glutinous rice into porridge, when nearly done, add the gelatin powder, stir evenly, and eat.

Wū Cí Jī Ròu Zhōu Fāng – Formula for Glutinous Rice Porridge with Black Hen Meat, for Stabilizing the Fetus and Treating Wind-Cold-Damp Arthralgia with Pain in the Waist and Legs
Black hen [one, take the meat]
Glutinous rice [three hé]
Right: Slice the chicken meat, cook in broth with the rice to make porridge, add salt, pepper, and green onion whites, and eat on an empty stomach. It may also be made into jiāo (a type of steamed dumpling), hún tún (wontons), or suǒ bǐng (flatbread), and eaten likewise.

Dān Xióng Jī Ròu Suǒ Bǐng Fāng – Formula for Suǒ Bǐng with Red Rooster Meat, for Nourishing the Fetal Organs and Treating Fetal Bleeding, Restlessness of the Heart, and Dry Mouth
Red rooster [one, take the meat and cut into huò (stewed meat)]
White flour [one jin]
Right: Knead the flour into suǒ bǐng (a type of flatbread), mix with the huò, and eat at will.

Lù Jiǎo Mò Chǐ Tāng Fāng – Formula for Powdered Deer Antler and Fermented Black Bean Soup, for Treating Pregnancy with Injury, Bleeding, and Feelings of Distress and Fullness
Fermented black beans [one hé]
Powdered deer antler [one fēn]
Right: Use one large cup of water, decoct the fermented black beans until six parts remain, add the powdered deer antler, stir evenly, and divide into two doses.

Dì Huáng Zhōu Fāng – Formula for Glutinous Rice Porridge with Fresh Dì Huáng Juice, for Treating Pregnancy with Bleeding, Known as Lòu Tāi (Fetal Leakage), Dry Fetus, and Fetal Death
Fresh Dì Huáng juice [three hé]
Glutinous rice [three hé]
Right: Cook the glutinous rice into porridge, when nearly done, add the Dì Huáng juice, stir evenly, and eat on an empty stomach.

Zhú Lì Zhōu Fāng – Formula for Glutinous Rice Porridge with Bamboo Juice, for Treating Pregnancy with Constant Restlessness and Distress, Known as Zǐ Fán (Fetal Distress), Suitable for Consumption
Bamboo juice [three hé]
Millet [three hé]
Right: Cook the millet with water into porridge, when nearly done, add the bamboo juice, stir evenly, let cool before eating. Alternatively, drinking three to four hé of bamboo juice alone is also beneficial.

Treatise for Pregnancy with Injury Causing Abdominal Pain
Right: Use two hé of winter sesame seeds, crush them, decoct with one large cup of water until seven parts remain, strain out the residue, and divide into two warm doses.

Treatise for Pregnancy with Lower Back Pain

右用黒豆二合以酒二大盏煑取一盏去滓食前分温三服
麦门冬粥方 治姙娠反胃呕逆不下食
生麦门冬【去心净洗切细研烂绞取汁一合】白粳米【净淘二合】薏苡仁【拣净去土一合】生地黄【肥者四両净洗切细研烂取汁三合】生姜汁【一合】
右以水三盏先煑粳米薏苡仁二味令百沸次下地黄麦门冬生姜汁相和煎成稀粥空心温服如呕逆未定晚后更煑食之
鹿头肉粥方【出圣济总録】治姙娠四肢虚肿喘急胀防鹿头肉【半斤】蔓荆实【去土一两】高良姜【半两】蘹香子【炒香令熟半两】
右除鹿肉外罗为末毎服四钱半先以水五盏煑鹿肉水至三盏去肉下白米一合同药末米熟下少五味调和得所分作三次服一日食尽
鸡臛方【出圣济总録】治姙娠四肢虚肿喘急兼呕逆不下食黄雌鸡【一只去头足皮毛肠胃等洗净去血脉于沸汤中掠去腥水】髙良姜【一两】桑根白皮【拣净剉一两半】黄香【剉拣一两】
右后三味与鸡同煑鸡熟去药取鸡留汁将鸡细擘去骨将汁入五味调和入鸡肉再煑令滋味相入了随性食之不计早晚食不妨别服药饵
鲤鱼方【出圣济总録】治姙娠伤动胎气不安
鲜鲤鱼【一头治如食法】黄耆【剉炒半両】当归【切焙半两】人参【半两】生地黄【半两】蜀椒【拣十粒炒】生姜【一分】陈橘皮【汤浸去白一分】粳米【一合】
右剉八味令匀细内鱼腹中用绵褁合以水三升煑鱼熟将出去骨取肉及取鱼腹中药同为下少盐醋热啜汁吃效

Black Bean Decoction
Take two he of black soybeans and decoct with two large cups of wine, reducing to one cup. Strain the residue and divide the decoction into three doses, taking it warm before meals.

Ophiopogon Porridge Formula
Treats pregnancy-related nausea, vomiting, and inability to eat.

  • Fresh ophiopogon root (with core removed, washed clean, sliced finely, ground until soft, and pressed for juice: one he)
  • White glutinous rice (washed clean: two he)
  • Job's tears (selected and cleaned of dirt: one he)
  • Fresh rehmannia root (plump, washed, sliced finely, ground until soft, juice extracted: three he)
  • Fresh ginger juice (one he)

Combine these ingredients with three cups of water. First, decoct the glutinous rice and job's tears until thoroughly boiled. Then add the rehmannia root, ophiopogon root, and ginger juice, and simmer together into a thin porridge. Take it warm on an empty stomach. If vomiting persists, prepare and consume it again in the evening.

Deer Head Meat Porridge Formula [From Shengji Zonglu]
Treats swelling of the limbs, shortness of breath, and abdominal distension in pregnancy.

  • Deer head meat (half a catty)
  • Vitex fruit (cleaned of soil: one tang)
  • Alpinia officinarum (half a tang)
  • Fennel seeds (fried until fragrant and cooked: half a tang)

Except for the deer meat, grind the remaining ingredients into a fine powder. Take four and a half qian per dose. First, cook the deer meat in five cups of water, reducing it to three cups. Remove the meat, add one he of white rice and the herbal powder, and continue cooking until the rice is done. Add a small amount of the five flavors to harmonize the taste, then divide the porridge into three portions and consume it all within the day.

Chicken Stew Formula [From Shengji Zonglu]
Treats swelling of the limbs, shortness of breath, and nausea with inability to eat in pregnancy.

  • Yellow hen (one, with head, feet, feathers, skin, and entrails removed, cleaned, and scalded in boiling water to remove blood water)
  • Alpinia officinarum (one tang)
  • Mulberry root bark (selected, cleaned, and sliced: one and a half tang)
  • Cassia twig (sliced and selected: one tang)

Cook the above three ingredients together with the chicken. When the chicken is fully cooked, remove the herbs, keep the chicken, and reserve the broth. Shred the chicken and remove the bones. Add the broth to the five flavors, mix well, and cook again until the flavors are well blended. Eat as desired, regardless of time of day, and it may be taken alongside other medications.

Grilled Carp Formula [From Shengji Zonglu]
Treats injury to the fetus and restlessness in pregnancy.

  • Fresh carp (one, prepared as per the method for eating)
  • Astragalus root (sliced and stir-fried: half a tang)
  • Angelica root (sliced and dried: half a tang)
  • Ginseng (half a tang)
  • Fresh rehmannia root (half a tang)
  • Sichuan pepper (selected ten grains, stir-fried)
  • Fresh ginger (one fen)
  • Old tangerine peel (soaked in water and white parts removed: one fen)
  • Glutinous rice (one he)

Cut the eight ingredients into fine pieces, place them inside the carp's abdomen, wrap in cloth, and tie securely. Cook with three sheng of water until the carp is fully cooked. Remove the bones, take the meat, and combine it with the herbs inside the fish’s abdomen to make the dish. Add a little salt and vinegar, and drink the hot broth for effectiveness.

苎麻粥方【出圣济总録】治姙娠胎不安腹中疼痛冝常食生苎麻根【一两洗净煑取汁二合】白糯米【二合】大麦面【一合】陈橘皮【浸去白炒半两末】
右一处以水煑似常作粥稀稠得所熟后方入盐花少许平分二服空腹热食之
陈橘皮粥方【出圣济总録】治姙娠冷热气痛连日不可忍陈橘皮【汤浸去白焙一两】苎麻根【刮去土曝干一两】高良姜【末三钱】白粳米【防净半合】
右除粳米外捣罗为散毎服五钱半先以水五盏煎至三盏去滓入粳米半合盐一钱煑作常式粥食之空心一服至晩更一服
小豆饮【出圣济总録】治姙娠漏胎血尽即子死
赤小豆【半升】蜀椒【去目及闭口炒出汗十四枚】乌雌鸡【一只治如食法】
右以水二升煑鸡豆椒令熟取汁时时饮之未差更作服之
防心粥【出圣济总録】治诸种痩疾徃来寒热
豆豉心【二合以百沸沸泡细研】茈胡【去叶三钱末】桃仁【汤浸去皮尖研三十枚极细】
右先将豆防心桃仁二味以白米三合水三盏似常式煑粥欲熟时入茈胡末三钱搅匀食之
半夏拨刀方【出圣济总録】治初姙娠恶阻择食痰逆服诸汤药皆无效
半夏【以汤洗七遍后以生姜汁半盏煑半夏令汁尽再炒干一两】人参【半两】
右为末入小麦面六两以水挼作圆子切如拨刀以新生鸡子二枚去殻汤内煑旋以筯剔破入葱薤白各三五茎擘破以盐酱调和汤沸下拨刀煑令熟任意分三次热食之
山芋面方【出圣济总録】治姙娠恶阻呕逆及头痛食物不下生山芋【一尺于沙盆中研令尽以葛布绞滤过】苎麻根【一握】

Ramie Porridge Formula [from Shengji Zonglu]
Treats pregnancy with unstable fetus and abdominal pain; it is advisable to eat regularly. Use fresh ramie root [one liang, washed and boiled to extract two he of juice], white glutinous rice [two he], barley flour [one he], and old tangerine peel [soaked, white parts removed, stir-fried, half a liang, powdered].
Combine all the above ingredients and cook with water as usual to make porridge, adjusting the thickness to the proper consistency. After it is fully cooked, add a small amount of salt. Divide equally into two doses and consume warm on an empty stomach.

Old Tangerine Peel Porridge Formula [from Shengji Zonglu]
Treats pregnancy with alternating cold and hot pain that lasts for days and is unbearable. Use old tangerine peel [soaked, white parts removed, dried, one liang], ramie root [scraped of soil, dried, one liang], and high-quality ginger [powdered, three qian], and white glutinous rice [washed clean, half a he].
Except for the rice, pound and sift the other ingredients into powder. For each dose, take five and a half qian, first boiling five cups of water down to three cups, then strain and add half a he of rice and one qian of salt. Cook as usual to make porridge and eat it on an empty stomach. Take one dose in the morning and another in the evening.

Red Adzuki Drink [from Shengji Zonglu]
Treats pregnancy with a leaking fetus and exhaustion of blood, which results in fetal death. Use red adzuki beans [half a sheng], Sichuan pepper [eyes and closed ones removed, stir-fried until sweating, fourteen pieces], and a black hen [one, prepared as for food].
Combine all the above with two sheng of water, cook the chicken, beans, and pepper until done, extract the juice, and drink it frequently. If no improvement occurs, prepare it again and take it.

Fermented Soybean Core Porridge [from Shengji Zonglu]
Treats various wasting diseases with alternating chills and fevers. Use fermented soybean core [two he, soaked in boiling water, finely ground], bupleurum [leaves removed, three qian, powdered], and peach kernels [soaked, peeled, finely ground, thirty pieces, extremely fine].
First, cook the fermented soybean core and peach kernels together with three he of white rice and three cups of water as usual to make porridge. When nearly done, add three qian of bupleurum powder, stir well, and eat.

Pinellia Bola Formula [from Shengji Zonglu]
Treats early pregnancy with nausea, food aversion, phlegm rising, and failure of all decoctions to be effective. Use pinellia [washed seven times, then boiled in half a cup of ginger juice until the juice is gone, then stir-fried dry, one liang], and ginseng [half a liang].
Pound the above into powder, mix with six liang of wheat flour, and make into round pills with water. Cut them into pieces like bola. Boil two fresh eggs without shells in soup, then use a chopstick to break them open, adding three or five stems each of scallions and white leeks, broken up, and season with salt and sauce. When the soup is boiling, add the bola, cook until done, and divide into three portions to be eaten warm as desired.

Yam Flour Formula [from Shengji Zonglu]
Treats pregnancy with nausea, vomiting, headache, and inability to eat. Use fresh yam [one chi long, ground finely in a sand mortar, then strained through hemp cloth], and ramie root [one handful].

右研匀入大麦面三两和溲细切如碁子法于葱薤汁内煑熟旋食之
又方【出圣济总録】
木【一枚大者切】蜜【二两】
右以水一处煑令木烂于沙盆内细研入小麦面二两搅令匀入薄杆切为碁子毎日空心用白沸汤煑将半盏和汁淡食之
葱粥方【出圣济总録】治姙娠数月未满损动
葱【三茎】糯米【三合】
右以葱煑糯米粥食之效如产后血运用之亦效
鸡子羮【出圣济总録】治姙娠胎不安
鸡子【一枚】阿胶【炒令燥一两】
右以清酒一升微火煎胶令消后入鸡子一枚盐一钱和之分作三服相次服
蘓麻粥【出鲍氏方】治子烦闷甚
苏子【三钱半】大麻仁【去殻净半两】
右研极细水煑粥大便和烦自去
食治产后【附论】
夫姙娠十月既足百骨皆坼肌肉开解然后能生百日之内犹名产母时人将谓一月便为平复岂不谬乎若饮食失莭冷热乖理血气虚损因此成疾药饵不和更増诸病今冝以饮食调治庶为良矣
方
益母草汁粥方【出圣惠方】治产后虚劳血气不调腹肚结痛血运昏愦心热烦燥不多食
益母草汁【二合】生地黄汁【二合】藕汁【二合】生姜汁【半合】蜜【二合】白粱米【一合水淘研令细】
右先以水一大盏煑米作粥次下诸药汁更煎三两沸毎服吃二合日三服
鲫鱼熟鲙方【出圣惠方】治产后虚冷下痢腹痛食少
鲫鱼【二斤作鲙】莳萝 陈橘皮【去穰焙】芜荑 干姜【炮】胡椒【五味等分罗为末】
右煎豉汁中煑鲙临熟合冝下料味调和空心食之
地黄粥方【出圣惠方】治产后瘀血及症结疼痛无力
生地黄汁【二合】生姜【半两取汁】粳米【三合】

Right: Grind evenly and mix with three liang of barley flour, combine with water, cut finely into pieces the size of go stones, and cook in leek and chive juice. Consume it as it is cooked.

Another formula [from Shengji Zonglu]:
Mu Zhu [one large piece, cut]
Honey [two liang]
Right: Mix with water and cook until the mu zhu is soft. Grind it in a mortar, add two liang of wheat flour, stir until uniform, then cut into thin rods and form into pieces the size of go stones. Take daily on an empty stomach, cooking half a cup with boiling water and mixing with the juice before consuming lightly.

Cong Porridge Formula [from Shengji Zonglu], for treating miscarriage or threatened abortion in pregnancy lasting several months but not yet full-term:
Leeks [three stalks]
Glutinous rice [three he]
Right: Cook the leeks with glutinous rice to make porridge. It is effective, comparable to the use of postpartum blood tonics, and is also effective.

Egg Porridge Formula [from Shengji Zonglu], for treating unstable fetus in pregnancy:
Egg [one]
Ajiao [one liang, fried until dry]
Right: Using one sheng of clear wine, gently simmer the ajiao until melted, then add one egg and one qian of salt, mix well. Divide into three doses and take in succession.

Perilla and Hemp Seed Porridge Formula [from Bao Shi Fang], for treating severe fetal restlessness:
Perilla seeds [three qian and a half]
Hemp seeds [half liang, shelled and cleaned]
Right: Grind extremely fine, cook with water to make porridge. When the bowels are regular, the restlessness will subside on its own.

Dietary Treatment for Postpartum Conditions [with commentary]:
When pregnancy reaches ten months and is full-term, the hundred bones must separate and the muscles must open and relax in order for the child to be born. Within the first hundred days after birth, the woman is still called the postpartum mother. At this time, people often mistakenly believe that she is fully recovered after just one month. Is this not a great error? If diet is improperly managed, and if cold and heat are not properly regulated, blood and qi may become deficient, leading to illness. If medicines are improperly used, this may further compound various ailments. Therefore, it is now appropriate to regulate diet and treatment, so that it may be beneficial.

Formula:
Leonurus Decoction Porridge Formula [from Shenghui Fang], for treating postpartum deficiency, imbalance of blood and qi, abdominal distension and pain, blood stasis leading to dizziness, heart heat, irritability, and poor appetite:
Leonurus juice [two he]
Fresh rehmannia juice [two he]
Lotus root juice [two he]
Ginger juice [half he]
Honey [two he]
White millet [one he, washed and ground fine]
Right: First, cook the millet with one large cup of water to make porridge. Then add the various medicinal juices, and simmer for three or four more boils. Take two he per dose, three times daily.

Steamed Crucian Carp Porridge Formula [from Shenghui Fang], for treating postpartum cold deficiency, diarrhea, abdominal pain, and poor appetite:
Crucian carp [two jin, sliced into mince]
Cumin
Dried tangerine peel [with pith removed and roasted]
Wuyi (likely Sesamum indicum or Anacardium occidentale)
Dried ginger [roasted]
Black pepper [equal parts of the five flavors, ground into powder]
Right: Cook the carp mince in fermented soybean broth. When nearly done, add the prepared powder, season to taste, and consume on an empty stomach.

Rehmannia Porridge Formula [from Shenghui Fang], for treating postpartum blood stasis, masses, and pain with weakness:
Fresh rehmannia juice [two he]
Ginger [half liang, juice extracted]
Jasmine rice [three he]

右以米作粥临熟入二味汁搅和令匀空心食之
冬麻子粥方【出圣惠方】治产后腹中积血及中风汗出益气肥健利小便
冬麻子【一合以水研取汁三升】薏苡仁【一合碎】粳米【二合】
右用冬麻子汁煑二味作粥空心食之
粟米粥方【出圣惠方】治产后血气虚弱不能下食
粟米【三合】羊肉【半斤去脂膜防取四两细切】
右以水五大盏下米羊肉同煑欲熟入盐醋椒葱更煑粥令熟空心食之
猪心羮方【出圣惠方】治产后中风血气惊邪忧恚悖逆
猪心【一枚切】葱白【一握去须细切】
右以豉汁盐椒米同作羮食之
鲫鱼粥方【出圣惠方】治产后赤白痢脐下痛不下食
鲫鱼肉【一斤】粟米【三合别煑粥】
右用湿纸裹煨熟去骨细研粥熟下鱼入盐醋调和空心食之
猪蹄羮方【出圣惠方】治产后虚损少乳
猪蹄【一具切】粟米【三合】
右一如常法入五味作食之
猪肝羮方【出圣惠方】治产后乳不下闭闷妨痛
猪肝【一具】粟米【三合】
右一如常法作羮粥空心食之
薤白粥方【出圣惠方】治产后赤白痢腰脐痛
薤白【一握切】粟米【二合】
右作粥空心食之
治产后虚羸无力腹肚冷痛血气不调头中风冷汗出不止方【出圣惠方】
右用白羊肉一斤细切调和作腌腊及空心食之
治产后风怯痩病五劳七伤心虚惊悸方【出圣惠方】
右用烂煑羊头于防汁中入五味调和空心食之
治产后下痢腰痛方【出圣惠方】
右用艾叶麄罗为末如常作馄饨空心服之
羊肉粥方【出圣济总録】产后七日后冝吃

Right: Take rice and make into porridge; when nearly cooked, add the juice of the two ingredients, stir evenly, and eat on an empty stomach.

Winter Hemp Seed Porridge [from Shenghui Fang]
Treats postpartum abdominal accumulation of blood, wind stroke with sweating, tonifies qi, strengthens the body, and promotes urination.
Winter Hemp Seed [one he (unit of measure), grind with water to extract three sheng (unit of liquid measure) of juice], Job's Tears [one he, pounded and crushed], Glutinous Rice [two he].
Right: Use the winter hemp seed juice to cook the two ingredients into porridge, and eat on an empty stomach.

Millet Porridge [from Shenghui Fang]
Treats postpartum deficiency of blood and qi, inability to eat.
Millet [three he], Mutton [half a catty, fat and membranes removed, sliced finely].
Right: Use five great cups of water, cook the millet and mutton together; when nearly cooked, add salt, vinegar, pepper, and scallions, and continue cooking until the porridge is ready. Eat on an empty stomach.

Pork Heart Soup [from Shenghui Fang]
Treats postpartum wind stroke, disharmony of blood and qi, fright, anger, and rebellious emotions.
Pork Heart [one piece, sliced], Scallion White [a handful, trimmed and finely sliced].
Right: Cook together with fermented black soybean paste, salt, pepper, and rice to make a soup, and eat it.

Carp Porridge [from Shenghui Fang]
Treats postpartum red and white diarrhea, pain below the umbilicus, and inability to eat.
Carp Meat [one catty], Millet [three he, separately cooked into porridge].
Right: Wrap in damp paper and simmer until cooked, remove the bones, finely grind, and when the porridge is ready, add the fish, then season with salt and vinegar. Eat on an empty stomach.

Pig's Foot Soup [from Shenghui Fang]
Treats postpartum deficiency and low milk production.
Pig's Foot [one pair, sliced], Millet [three he].
Right: Prepare as usual, adding the five flavors, and eat as a soup.

Pork Liver Soup [from Shenghui Fang]
Treats postpartum failure of milk to flow, with obstruction, stuffiness, and pain.
Pork Liver [one piece], Millet [three he].
Right: Prepare as usual to make a soup, and eat on an empty stomach.

Scallion White Porridge [from Shenghui Fang]
Treats postpartum red and white diarrhea with pain in the waist and umbilicus.
Scallion White [a handful, sliced], Millet [two he].
Right: Make into porridge and eat on an empty stomach.

Formula for Postpartum Weakness, Lack of Strength, Cold Pain in the Abdomen, Disharmony of Blood and Qi, and Wind-Cold Affecting the Head with Continuous Cold Sweating [from Shenghui Fang]
Right: Take one catty of white mutton, finely sliced, season and prepare as preserved meat or soup, and eat on an empty stomach.

Formula for Postpartum Wind-Cold Weakness, Emaciation, Five Labors and Seven Injuries, Heart Deficiency with Palpitations and Fear [from Shenghui Fang]
Right: Boil the lamb head until soft, cook in the broth, season with the five flavors, and eat on an empty stomach.

Formula for Postpartum Diarrhea with Lumbar Pain [from Shenghui Fang]
Right: Pound mugwort leaves coarsely and sift into powder, prepare as usual into dumplings, and take on an empty stomach.

Mutton Porridge [from Shengji Zonglu]
Recommended to be eaten seven days after childbirth.

白羊肉【去脂膜 细切四两】粳米【净淘三合】生地黄汁【三合】桂【去粗皮末一分】
右以水煑肉并米熟后入地黄汁并桂末令得所以五味调和空心任意食之
冬拨刀方【出圣济总録】治产后血壅消渇日夜不止
冬【研取汁三合】小麦面【四两】地黄汁【二合】
右溲和如常面切为拨刀先将麞肉四两细切用五味调和煑汁熟切漉去麞肉取汁下拨刀面煑令熟不拘多少任意食之
肉臛方【出圣济总録】治产后乳汁不下
肉【洗切二两】羊肉【洗切三两】麞肉【洗切三两】
右水不拘多少入五味煑作臛食之
黄雌鸡饭方 治产后虚羸补益
黄雌鸡【一只去毛肠肚】生百合【净洗择一颗】白粳米饭【一盏】
右将粳米百合入在鸡腹内以绵缝定用五味汁煑鸡令熟开肚取百合粳米饭和鸡汁调和食之鸡肉食之亦妙
黄雌鸡羮方 治产后虚损
黄肥雌鸡【一只治如食法】粳米【半升】葱白【五茎切】
右依常法以五味调和为羮任意食之
脯鸡糁方 治产后心虚忿悸徧身疼痛
黄雌鸡【一只去毛头足肠胃净洗以小麦两合以水五升煑鸡半熟即取出鸡去骨】蜀椒【去目及闭口炒汗出取末一钱】柴胡【去苖二钱】干姜末【五分】粳米【三合】
右先取水煑鸡及米令烂入葱薤椒姜柴胡末等次入五味盐酱煑取熟任意食之
猪肚羮方 治产后积热劳极四肢干痩饮食不生肌肉
猪肚【一枚洗浄先以小麦煑令半熟取出肚细切另安一处】黄耆【剉碎半两】人参【三分】粳米【三合】莲实【剉碎一两】

White Lamb and Rehmannia Porridge [from Shengji Zonglu] for Postpartum Blood Stasis and Excessive Thirst
White lamb meat [remove fat membranes, finely sliced, four liang], glutinous rice [washed and cleaned, three he], fresh rehmannia juice [three he], cinnamon [remove rough bark, powdered, one fen].
Combine with water, cook the meat and rice until done, then add the rehmannia juice and cinnamon powder to achieve the five flavors in harmony. Eat on an empty stomach, as desired.

Winter Deer Bo Da Pancake [from Shengji Zonglu] for Postpartum Blood Stasis and Excessive Thirst
Winter deer [grind to extract juice, three he], wheat flour [four liang], rehmannia juice [two he].
Mix with water like regular dough, cut into bo da pieces. First, finely slice four liang of deer meat, season with the five flavors, cook the broth until done, strain out the meat and retain the broth. Add the bo da dough, cook until done. No restriction on quantity; eat as desired.

Turtle Meat Stew [from Shengji Zonglu] for Postpartum Failure to Secrete Breast Milk
Turtle meat [washed and sliced, two liang], lamb meat [washed and sliced, three liang], deer meat [washed and sliced, three liang].
Use any amount of water, add the five flavors, and cook as a stew. Eat as desired.

Yellow Hen Rice [for Postpartum Weakness and Nourishment]
Yellow hen [one, feathers, head, and entrails removed], fresh lily [washed and selected, one piece], white glutinous rice [one gong].
Place the rice and lily inside the chicken’s abdomen, sew it shut with thread. Cook the chicken with the five-flavor broth until done. Open the chicken, remove the lily and rice, mix with the chicken broth, and eat. Eating the chicken meat is also beneficial.

Yellow Hen Soup [for Postpartum Weakness]
Yellow fat hen [one, prepared as per usual cooking methods], glutinous rice [half sheng], white scallion [five stalks, sliced].
Prepare according to the usual method, using the five flavors to make a soup. Eat as desired.

Dried Chicken Porridge [for Postpartum Heart Deficiency, Anxiety, and Whole-Body Pain]
Yellow hen [one, feathers, head, feet, and entrails removed, thoroughly washed; use two he of wheat with five sheng of water to cook the chicken half-done, then remove the chicken and take off the bones], Sichuan pepper [remove eyes and closed mouths, roast until sweating, take one qian of powder], Bupleurum [remove roots, two qian], dried ginger powder [five fen], glutinous rice [three he].
First, cook the chicken and rice with water until soft. Add scallion, Sichuan pepper, ginger, and Bupleurum powder, then add the five flavors and salt, cook until done. Eat as desired.

Pig Stomach Soup [for Postpartum Accumulated Heat, Extreme Fatigue, and Dryness Leading to Poor Muscle Development]
Pig stomach [one, washed clean; first cook with wheat until half done, then remove the stomach, finely slice, and set aside], Astragalus [powdered, half liang], ginseng [three fen], glutinous rice [three he], lotus seeds [powdered, one liang].
Cook as a soup. Eat as desired.

右以水五升煑猪肚入人参黄耆莲实烂去滓药并肚澄其汁令清方入米煑将熟入葱白五味调和作粥任意食之
鲍鱼羮方 治产后乳汁不下
鲍鱼肉【切细半斤】麻子仁【别研一两末】香防【别研半合】葱白【切细三茎】
右先取鲍鱼肉以水三升煑熟后入麻仁防葱白等煑作羮任意食之
猪蹄粥方 治产后乳不下
母猪蹄【一只治如食法以水三盏煑取二盏去蹄骨】王根【洗切】木通【剉碎】漏芦【去芦头各一两】
右除猪蹄汁外粗捣筛毎服三钱以煑猪蹄二盏先煎药至一盏半去滓入葱防五味等并白米一合半合作粥任意食之
滑石粥方 治产后小便不利淋沥
滑石【半两别研】瞿麦穗【一两】粳米【三合】
右以水三升先煎瞿麦取二升半滤去滓将汁入米煑如常粥熟入盐少许葱白三寸方入滑石末煑令稀稠得所分作三度食之
猪蹄羮方 治产后乳汁不下
母猪蹄【净洗剉两只】木通【剉作寸叚一两半】
右先将木通以水五升煎取四升去木通和猪蹄入五味如常煑法煑熟作任意食之
又猪蹄羮方 治产后乳无汁
猪蹄【洗剉一具】粳米【净淘一合】
右水不拘多少以五味煑作羮任意食之作粥亦得
猪肾臛方 治产后风虚劳冷百骨节疼身体烦热
猪肾【一对去脂膜薄切】羊肾【一对去脂膜薄切】
右以五味并葱白豉臛如常食之不拘时
生藕汁方 治妇人蓐中好食热面酒肉变成渇燥
生藕汁【半盏】生地黄汁【半盏】
右相和温暖分为三服
茯苓粥方 治产后无所苦欲睡而不得睡
白茯苓【去黒皮取末半两】粳米【二合】

Pig Stomach Porridge Formula – Treats postpartum failure to lactate
Take five sheng of water, cook the pig stomach with ginseng, astragalus, and lotus seeds until soft. Remove the residue, clarify the liquid, and when clear, add rice and cook until nearly done. Then add scallion whites and the five flavors, blend harmoniously, and make into porridge. Eat at will.

Abalone Soup Formula – Treats postpartum failure to lactate
Abalone meat [chopped fine, half jin], Sesame seed kernel [ground separately, one liang of powder], Fangfeng [ground separately, half he], Scallion whites [chopped fine, three stalks]
First, take the abalone meat and cook with three sheng of water until done. Then add the ground sesame seeds, Fangfeng, and scallion whites, and cook into a soup. Eat at will.

Pig's Trotter Porridge Formula – Treats postpartum failure to lactate
Pig’s trotter [one, prepared as for food, cook with three zhan of water, take two zhan, remove the bones], Wangyou root [washed and sliced], Mu Tong [chopped fine], Loushu [stem base removed, each one liang]
Except for the pig’s trotter juice, coarsely pound and sieve the rest. Take three qian per dose. Boil two zhan of pig’s trotter broth, first decoct the herbs until one and a half zhan, remove the residue, add scallion whites, five flavors, and half a he of white rice, and make into porridge. Eat at will.

Talc Porridge Formula – Treats postpartum urinary difficulty with dribbling
Talc [half liang, ground separately],瞿麦穗 [one liang], JINGMI [three he]
Take three sheng of water, first decoct瞿麦 until two sheng and a half, strain and remove the residue. Add the rice and cook as usual porridge. When done, add a little salt, three inches of scallion white, then add talc powder and cook until the consistency is just right. Divide into three portions and eat.

Pig’s Trotter Soup Formula – Treats postpartum failure to lactate
Pig’s trotter [cleanly washed and chopped, two], Mu Tong [chopped into one-inch pieces, one liang and a half]
First, decoct the Mu Tong with five sheng of water, take four sheng, remove the Mu Tong, add the pig’s trotters, and cook with the five flavors as per usual soup method. When done, make into a stew and eat at will.

Another Pig’s Trotter Soup Formula – Treats postpartum lack of breast milk
Pig’s trotter [washed and chopped, one], JINGMI [washed and rinsed, one he]
Take any amount of water, cook with the five flavors into a soup. Eat at will; it may also be made into porridge.

Pig and Sheep Kidney Stew Formula – Treats postpartum wind deficiency, cold, fatigue, joint pain, and body heat
Pig kidney [one pair, fat membranes removed and thinly sliced], Sheep kidney [one pair, fat membranes removed and thinly sliced]
Cook with the five flavors, scallion whites, and fermented black beans as a stew, and eat as usual, at any time.

Fresh Lotus Root Juice Formula – Treats women who, during postpartum convalescence, crave hot flour, alcohol, and meat, leading to dryness and thirst
Fresh lotus root juice [half zhan], Fresh rehmannia root juice [half zhan]
Mix and warm, divide into three doses and take.

Poria Porridge Formula – Treats postpartum lack of discomfort but inability to sleep
White Poria [peel off black skin and grind into powder, half liang], JINGMI [two he]

右以米淘净煑粥半熟即下茯苓末粥熟任意食之必得睡也
焼猪肚方 治妇人产后赤白痢腰腹防痛不能下食
猪肝【四两】芜荑末【一钱】
右以猪肝薄切糁芜荑末于肝叶中五味调和以湿纸裹三五重煻灰火煨熟去纸食之一方用面裹
紫苋粥方 治产前后赤白痢
紫苋叶【细切一握】粳米【三合】
右以水先煎苋叶取汁去滓下米煑粥空心食之立差
鲫鱼羮方 治产后乳无汁
鲫鱼【一斤】蛴螬【五枚】
右依常煑羮食后食之
牛肉羮方 治产后无乳汁
右用牛鼻肉洗净切小片以水煑烂后入五味如常作羮法任意食之
鹿肉臛方 治产后无乳汁
右用鹿肉洗切四两水三碗以五味煑肉作臛任意取食之
生藕汁饮【出圣济总録】治产后恶血不利壮热虚烦
生藕汁【半盏】地黄汁【半盏】淡竹叶【一握切以水一盏半煎取半盏】蜜【一匙】
右同煎沸熟温分三分日二夜一
药茶
方
葱豉茶方【出圣惠方】治伤寒头痛壮热
葱白【三茎去须】豉【半两】荆芥【一分】薄荷【三十叶】栀子仁【五枚】石膏【三两捣碎】茶末【三钱紫笋茶上】
右以水二大盏煎取一大盏去滓下茶末更煎四五沸分二度服
薄荷茶方【出圣惠方】治伤寒鼻塞头痛烦燥
薄荷【三十叶】生姜【一分】人参【半两去芦头】石膏【一两捣碎】麻黄【半两去根】
右剉先以水一大盏煎至六分去滓分二服防茶热服之
硫黄茶方【出圣济总録】治宿滞冷气及止防痢
硫黄【三钱细研】紫笋茶【三钱末】诃梨勒皮【三钱】
右相和令匀以水依常法煎茶稍热服之

Poria Porridge Formula
When rice has been washed clean and is half cooked, add ground Poria (Fuling) powder. When the porridge is fully cooked, eat it freely; one will necessarily fall asleep.

Roasted Pig Stomach Formula
Treats postpartum dysentery with red and white mucus, pain in the waist and abdomen, and inability to eat.
Pig liver [four taels], Achyranthes bidentata powder [one qian]
Take the pig liver, thinly slice it, sprinkle the Achyranthes powder onto the liver slices, season with the five flavors, wrap in wet paper (three to five layers), and cook over smoldering ash fire until done. Remove the paper and eat it. Alternatively, wrap in dough before cooking.

Purple Amaranth Porridge Formula
Treats dysentery with red and white mucus before and after childbirth.
Purple amaranth leaves [finely sliced, one handful], glutinous rice [three he]
First decoct the amaranth leaves in water, strain the liquid, add rice, and cook into porridge. Eat it on an empty stomach; the condition will immediately improve.

Carp Soup Formula
Treats postpartum lack of breast milk.
Carp [one jin], grubs [five pieces]
Cook as usual into a soup and eat it after the meal.

Beef Soup Formula
Treats postpartum lack of breast milk.
Take the nose meat of a cow, wash it clean, cut into small pieces, and cook in water until tender. Then season with the five flavors and prepare as a soup, eating it freely.

Deer Meat Stew Formula
Treats postpartum lack of breast milk.
Take deer meat, wash and cut into four taels, add three bowls of water, and cook with the five flavors into a stew. Eat freely as desired.

Raw Lotus Root Juice Drink [from Shengji Zonglu]
Treats postpartum blood stagnation, high fever, and irritability.
Raw lotus root juice [half a cup], Rehmannia root juice [half a cup], light bamboo leaves [one handful, cut and decocted with one and a half cups of water, strain to get half a cup], honey [one spoon]
Decoct all together until boiling, then cool slightly. Divide into three portions and take twice daily and once at night.

Herbal Teas
Scallion and Fermented Soybean Tea Formula [from Shenghui Fang]
Treats cold-induced illness with headache and high fever.
Scallion whites [three stalks, with the roots removed], fermented soybeans [half liang], Schizonepeta [one fen], mint [thirty leaves], Gardenia fruit [five pieces], Gypsum [three liang, crushed], tea leaves [three qian, from top-grade Purple Shoot Tea]
Use two large cups of water to decoct and reduce to one large cup. Strain, add the tea leaves, and decoct for another four to five boils. Divide into two doses and take while warm.

Mint Tea Formula [from Shenghui Fang]
Treats cold-induced illness with nasal congestion, headache, and irritability.
Mint [thirty leaves], ginger [one fen], ginseng [half liang, with the fibrous root removed], Gypsum [one liang, crushed], Ephedra [half liang, with the root removed]
Cut the herbs and decoct in one large cup of water until it reduces to six-tenths. Strain and divide into two doses, to be taken with warm tea.

Sulfur Tea Formula [from Shengji Zonglu]
Treats chronic cold stagnation and stops diarrhea.
Sulfur [three qian, finely ground], Purple Shoot Tea [three qian, powdered], Bael fruit peel [three qian]
Mix evenly and decoct with water as per the usual method for tea. Take while slightly warm.

石膏茶方【出圣惠方】治伤寒头疼烦热
石膏【二两捣末】紫笋茶【碾为末】
右以水一中盏先煎石膏末三钱煎至五分去滓防茶服之
槐芽茶方 治肠风
右用嫩槐芽采取蒸过火焙如作茶法毎旋取碾为细末一依前茶法不计时服一小盏兼疗诸风极有效
萝摩茶方【出圣惠方】治风及气补暖
右用萝摩叶夏采蒸熟如造茶法火焙干毎旋取碾之为末一依前茶法不计时服
皂荚芽茶方【出圣惠方】治肠风兼去脏腑风涩
右用嫩皂荚芽采蒸过火焙干如造茶法毎旋碾为细末一依前茶法不计时服入盐花亦佳
石楠芽茶方【出圣惠方】治风补暖
右用嫩石楠芽采蒸熟火焙如造茶法毎旋取碾为细末煎泼如茶服
治好食生茶【出本草方】
右用川椒末不限多少以糊丸如梧桐子大茶下十许丸
食治五脏
方
调五脏理经脉助脾气消食【出本草】
右用白鱼煑炙于葱醋中重煑一两沸食之亦可和豆防作羮顿食惟新鲜者好经宿者不堪食令人腹作冷生疾或淹或糟藏皆可时人好作饼炙食之初时少动气乆亦不损人也
补五脏益筋骨和脾胃多食之冝人不毒亦不发疾【出本草方】
右用鯮鱼作鲊食之尤佳曝干甚香美
补五脏【出本草方】
右用鲛鱼作鲙食之
补五脏【出本草方】
右用牛肚醋煑食之
利五臓六气【出本草方】
右用白豆嫩叶作菜食之
安五脏平三焦温中【出本草方】
右用牛髓以酒送之乆服増年
治五脏除气【出本草方】
右用□药以乳及水煑服之
主五脏补七伤填骨髓大补益气力【出本草方】
右用黄狗肉空腹食之
通利五脏下少气【出本草方】

Gypsum Tea Formula [from the Shenghui Fang]
Treats cold injury, headache, and feverish heat
Gypsum [two liang, pounded into powder], Purple Bamboo Shoot Tea [pounded into powder]
Right, take one medium cup of water, first decoct three qian of gypsum powder until reduced to half, strain, and take with tea.

Honeylocust Bud Tea Formula
Treats intestinal wind
Right, take tender honeylocust buds, collect, steam, and fire-roast them as in the tea-making method. Each time, grind into fine powder and take according to the previous tea method, without regard to time. Take one small cup, and it is highly effective in treating various wind conditions.

Caper Vine Tea Formula [from the Shenghui Fang]
Treats wind and qi, warms the body
Right, take caper vine leaves, collected in summer, steamed and dried as in the tea-making method. Each time, grind into fine powder and take according to the previous tea method, without regard to time.

Soapberry Bud Tea Formula [from the Shenghui Fang]
Treats intestinal wind and removes wind obstruction in the internal organs
Right, take tender soapberry buds, collect, steam, and fire-roast them as in the tea-making method. Each time, grind into fine powder and take according to the previous tea method, without regard to time. Adding a little salt is also beneficial.

Stone楠 Bud Tea Formula [from the Shenghui Fang]
Treats wind and warms the body
Right, take tender Stone楠 buds, collect, steam, and fire-roast them as in the tea-making method. Each time, grind into fine powder and decoct as tea, then drink.

Formula for Treating Excessive Consumption of Raw Tea [from the Bencao]
Right, take Sichuan pepper powder in any quantity, make into pills the size of a Wutong seed with paste, and take ten or so pills with tea.

Dietary Therapy for the Five Zang Organs
Formula
Regulates the five zang organs, harmonizes the meridians, strengthens the spleen's qi, and aids digestion [from the Bencao]
Right, cook and roast white fish in garlic and vinegar, reboil once or twice, and eat. It can also be combined with soybeans and Doufang to make a soup and eaten in one sitting. Only fresh ones are good; those left overnight are unsuitable for eating, as they may cause the abdomen to become cold and generate disease. Whether preserved by brining, pickling, or drying, they are all acceptable. People today often make them into cakes and roast them. At first, they may cause a slight disturbance to the qi, but over time they do not harm the body.

Tonifies the Five Zang Organs, Strengthens Sinews and Bones, Harmonizes the Spleen and Stomach; Frequent Consumption is Beneficial, Not Toxic, and Does Not Cause Disease [from the Bencao Fang]
Right, take Labeo fish, make into zha (salted fish) and eat it. When dried in the sun, it is very fragrant and delicious.

Tonifies the Five Zang Organs [from the Bencao Fang]
Right, take shark (or shark-like fish), make into kuai (minced fish) and eat it.

Tonifies the Five Zang Organs [from the Bencao Fang]
Right, take cow's stomach, cook with vinegar and eat it.

Promotes the Smooth Functioning of the Five Zang Organs and Reduces Shortness of Breath [from the Bencao Fang]
Right, take the tender leaves of white beans and prepare them as a vegetable to eat.

Calms the Five Zang Organs, Harmonizes the Three Jiao, and Warms the Middle Burner [from the Bencao Fang]
Right, take cow's marrow and take it with wine. Long-term use increases longevity.

Treats the Five Zang Organs and Removes Qi Disorders [from the Bencao Fang]
Right, take [unclear herb] and boil it with milk and water, then take it.

Tonifies the Five Zang Organs, Replenishes the Seven Injuries, Fills the Bone Marrow, and Greatly Strengthens Qi and Strength [from the Bencao Fang]
Right, eat yellow dog meat on an empty stomach.

Promotes the Smooth Functioning of the Five Zang Organs and Reduces Shortness of Breath [from the Bencao Fang]
Right, take [unclear herb] and boil it with milk and water, then take it.

右用白梅未干者常含一枚咽其津
治五脏虚损乆病罢疗人【出本草方】
右用鳗鲡鱼和五味以米煑食之
暖五脏六腑之气【出本草方】
右用陈廪米炊之以瓮中水浸令酸食之
安五脏益精强志倍力轻体不老乆乆益佳
右用蓬蔂以四五月甘实成采之暴干捣筛水服三钱半
主五臓不足伤中气絶利益十二经脉血气
右用莲子蒸熟食之良
安中利五脏
右用苜蓿煑和酱食之作亦得
治五脏邪气
右用水牛酥饮之
解烦去睡调理腑脏止呕哕白人肤体
右用浆水作粥薄暮啜之粟米新白者佳

The following uses white plums that are not yet dry: hold one in the mouth frequently and swallow its juice.
It treats long-term damage to the five organs in those who have ceased treatment. [From Bencao Fang]

The following uses eel, combined with five flavors, cooked with rice and eaten.
It warms the qi of the five organs and six viscera. [From Bencao Fang]

The following uses old grain stored in the granary, cooked with water from a jar, soaked until sour, and then eaten.
It calms the five organs, enhances essence, strengthens the will, doubles strength, lightens the body, prevents aging, and with continued use becomes increasingly beneficial.

The following uses Penglei (a medicinal plant), harvested in April or May when its sweet fruit is mature, dried quickly, pounded and sieved, then taken with water, three and a half qian each dose.
It treats insufficiency of the five organs, injury to the central qi, and benefits the twelve meridians and blood qi.

The following uses lotus seeds, steamed until cooked and eaten — this is good.
It calms the middle (spleen and stomach) and benefits the five organs.

The following uses alfalfa, cooked and mixed with sauce to make a paste — this is also acceptable.
It treats evils affecting the five organs.

The following uses water buffalo su, drunk.
It relieves irritability and removes sleepiness, regulates the viscera, stops vomiting and belching, and whitens the skin and body.

The following uses fermented water to make porridge, to be consumed in the evening — new white millet is best.

普济方卷二百五十九
钦定四库全书
普济方卷二百六十  明 周王朱橚 撰乳石门
乳石体性【附论】
夫金石之性坚刚而急烈又性清净而恶滓秽凡服乳石讫即须以意消息寻检旧法不可无备忌也但人性或冷或热或寛或急皆湏量性将卫不可轻有犯触凡乳石一服之后常在肠胃若人气力衰石气强即发动若人气力盛石气安即强健谨按古法皆令五十以上始服乳石殊谓不然今验所见年少服者得力速兼无病患何以言者年少筋力满盛饮食饱饫弥益精明壮健终无发理年歳迟暮气衰竭食饮失宜此石气胜人无不发动歴观得失莫过于此夫人年少纵不吃饮食血气自强年老力微纵食精细犹不能健以此言之足明古法疎矣凡人身血脉经行不絶如血脉微有滞处便于其处发疮或发热神气昬闷必欲防之每朝及暮温一两盏清酒或可以生姜刮碎和少茱萸饮之令遍体热气薫薰又作热羮粥歠之使肠胃通利即石气流行其初服石一二百日尤宜作此将息又古法服石不取夏月即取冬月所以然者石有发动与服时皆背此又殊乖通论今验服石饮食失宜劳役过度立即发动岂待背时今歴见将卫得宜并不发动复见名医平常服石之人常作热将息倘发调适乃易耳脱若石气发动蹔须宜泄服少冷药便得转泻若得畅通热气并除若作冷将息脱若石气发动用冷药便得转泻此一曲之说今古存之但欲广闻见尔其将息皆须自量本性冷热为务取安稳不可拘执古论舍己从人庻通幽君子以此为意也○按本草石钟乳味甘温无毒主欬逆上气明目益精安五脏通百节利九窍下乳汁益气补虚损疗脚弱疼冷下焦伤竭强隂久服延年益寿好顔色不老令

Volume 259 of Puji Fang
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 260 of Puji Fang
Ming Dynasty, Prince of Zhou Zhu Shu, compiler
The Gate of Milk and Stone
The Nature of Milk and Stone [with commentary]

The nature of metals and stones is firm, rigid, and intense; they are also pure and dislike impurities. Once one has taken rushi, it is essential to regulate one’s condition according to one’s own constitution, and to carefully review the old methods, for one must not neglect to be prepared and cautious. Human constitutions vary: some are cold, some hot; some are relaxed, others tense. All must be measured according to their nature and properly cared for, without being lightly disturbed or provoked. Once rushi is taken, it remains in the intestines. If a person’s strength is weak and the stone's energy is strong, it will cause a reaction; if a person’s strength is strong and the stone's energy is calm, it will enhance health and strength. According to ancient practice, rushi was only given to those over fifty, but I consider this to be incorrect. From what I have observed, younger people who take rushi benefit more quickly and suffer no illness. Why is this so? Because when young, the body is full of strength and vitality, and when the diet is rich and nourishing, the mind is clear and the body strong, with no tendency to illness. But as one grows old, vital energy declines, and if diet is improper or labor excessive, the stone's energy will overpower the person, and illness will inevitably arise. Reviewing the gains and losses, nothing is more important than this. A young person, even without eating, will still have strong blood and qi; an old person, even with refined food, cannot remain strong. Thus, it is clear that the ancient practice was flawed.

In the human body, the blood vessels are constantly flowing. If there is even a slight obstruction, it may lead to a boil, fever, or mental confusion. It is essential to prevent this. In the morning and evening, warm one or two cups of clear wine, or grate ginger and mix it with a little zhuyu and drink it, allowing the body to be warmed by rising heat. Also, prepare a warm porridge and drink it, to promote the smoothness of the intestines and allow the stone's energy to circulate. In the first one or two hundred days of taking rushi, this kind of care is especially necessary.

According to ancient practice, rushi was not taken in summer, but in winter. The reason given is that the stone's action and the time of taking it contradict this, which is very unorthodox. However, from experience, if one takes rushi with improper diet or excessive labor, the reaction occurs immediately—why wait for the wrong season? I have seen many cases where proper care was taken and no reaction occurred. I have also observed that renowned physicians who regularly take rushi maintain a warm regimen. If a reaction occurs, it is easy to adjust. If the stone's energy is activated, a short period of release is needed; taking a little cold medicine will lead to a purging. If the flow is restored, the heat will be eliminated. If one maintains a cold regimen and the stone's energy is activated, using cold medicine will also lead to purging. This is a partial view, preserved through the ages, but only to broaden knowledge. One must gauge one’s own constitution, cold or hot, and act accordingly, seeking stability. One must not rigidly adhere to ancient doctrines or abandon one's own judgment for others; let this be the thought of the wise and enlightened.

According to Bencao (The Classic of Materia Medica), shizhongru (stone stalactite) has a sweet and warm nature, is non-toxic, and is used to treat coughing and upward rushing qi, to brighten the eyes, strengthen essence, calm the five organs, promote the flow of all joints, open the nine orifices, induce the flow of breast milk, strengthen the qi, replenish deficiency, treat weakness and cold in the legs, injury and exhaustion of the lower region, strengthen the yin, and with prolonged use, prolong life, enhance vitality, and preserve youth and beauty.

人有子不链食之令人淋一名公乳一名卢石一名夏石生少室山谷及太山采无时蛇床子为之使恶牡丹石牡蒙畏紫石蓑草少室犹连嵩山也今第一出始兴而江陵及东境名山石洞亦皆有之唯通中轻薄如鵞翎管碎之如爪甲中无鴈无光明者为善长挺乃有三尺者黄色以苦酒洗刷则白仙经用之少俗法所重亦甚贵之谨按钟乳第一始兴其次广连沣朗栁等州者虽厚而光润可爱饵之并佳今峡州清溪房州三洞出者恶于始兴【恶本草作亚】自余非其土地不可轻服多发淋渇只可捣筛白练裹之合诸草药酒浸服之耳陶云钟乳三尺者谬说也○乳者阳中之隂石者隂中之阳乳石从来隂阳精体处至隂之里有正阳伏其中正阳之中复在至隂之里故阳生十一月甲子后服乳隂生五月甲子后服石隂阳发萌互相为用而服之皆理于内不泄于外也夫人肤虚皆带风气处人全躯常经含象理之有法则祸害不生乖于时则危瘵立至窃览古法皆云四月服石此谓浮学不晓由来按闻承开服石佥曰四月虽开而未平六月谓得气之节他皆仿此常以不全实其腑不全虚其脏即八风之道无所滞焉或有药触成疴饮食发疹今并论次详而行之○本草经曰白石英味甘辛微温无毒主消渇隂痿不足欬逆胷膈间久寒益气除风湿痹疗肺痿下气利小便补五脏通日月光明久服轻身长年耐寒热生华隂山谷及太山大如指长二三寸六靣如削白彻有光黄其端白棱名黄石英赤端名赤石英青端名青石英黒端名黒石英二月采亦无时恶马目毒公今医家用新安所出极细长白澈者寿阳八公山多大者不正用之仙经大小并有用唯须精白无瑕杂者如此说则大者为佳其四色英今不复用谨

There are individuals who, when they consume certain substances without proper processing, suffer from a condition known as lin (a type of urinary disorder or lithiasis). This substance is also known by other names: gongru, lushi, and xiashí. It grows in the valleys of Shao Shi and Mount Tai, and can be harvested at any time. Shéchuángzǐ (Cnidium fruit) acts as its messenger, and it is incompatible with mǔdāng (peony), xuánshí (a dark mineral), and mǔmēng (another herb). It is also feared by zǐshí (a purple mineral) and sūcǎo (a type of grass). Shao Shi is still connected to Songshan Mountain. At present, the finest quality comes from Shixing, and it is also found in Jiangling and the eastern mountainous regions and caves. Only those that are hollow in the center, light and thin like the tube of a goose feather, and when broken resemble a claw nail, without any impurities or brightness, are considered superior. Some specimens can be as long as three chi, and are yellow in color. When washed with kǔjiǔ (bitter wine or vinegar), they turn white. It is used in Daoist scriptures, though less valued in folk medicine, and is considered highly prized. According to careful examination, zhōng rǔ (stone lact) of the finest quality comes from Shixing, followed by that from Guang, Lian, Feng, Lang, and Liu states. Although these are thick and glossy, they are also pleasant to use. However, those found in Xiazhou’s Qingxi and Fangzhou’s three caves are inferior to those from Shixing.【In Bencao, the term è is used as yà (second)】. Outside of its native land, it should not be taken lightly, for it often causes línkē (urinary disorders and thirst). It may only be used after being ground, sieved, wrapped in white silk, and combined with other herbs, then steeped in wine. Tao Hongjing claimed that a zhōng rǔ three chi in length is the best, but this is a mistaken view.

Zhur (milk-like mineral) is yin within yang, while shí (stone) is yang within yin. Rushí has always been a substance of refined yin and yang essence. Within the deepest yin lies pure yang, and within pure yang lies the deepest yin. Therefore, when yang begins in the eleventh lunar month on the day of Jia Zi, rú should be taken; when yin begins in the fifth lunar month on the day of Jia Zi, shí should be taken. Yin and yang begin to emerge and interact, and by taking these substances, they regulate the body internally without causing external loss. When the human body is weak and affected by wind-damp pathogenic factors, if one does not follow the natural order and the principles of the cosmos, calamity may arise immediately. I have examined ancient methods and found that they all state that shí should be taken in the fourth month. This is a superficial understanding, not grasping the true origin. According to some traditional practitioners, taking shí in the fourth month is still too early, as the energy has not yet stabilized. June is considered the time when the energy reaches its peak, and this is followed for the rest. One should always avoid completely filling the腑 (internal organs) or completely emptying the脏 (viscera), so that the eight winds cannot obstruct the body. Some may develop illness from medicinal exposure or from dietary triggers; I will now discuss these matters in detail and put them into practice.

Bencao Jing says: Báishíyīng (white quartz) has a sweet and pungent taste, is slightly warm, and is non-toxic. It primarily treats diabetes, weakness of the genitalia, coughing, and long-term coldness in the chest and diaphragm. It strengthens the vital energy, removes wind-damp arthralgia, treats fèiwěi (pulmonary atrophy), promotes downward movement of qi, facilitates urination, strengthens the five organs, and enhances vision and clarity of the mind. Long-term use leads to lightness of the body, longevity, and resistance to cold and heat. It grows in the valleys of Huayin and Mount Tai, is as large as a finger, two to three inches long, six-sided and smooth, white and transparent with a lustrous sheen. The yellow end is called huangshíyīng, the red end chishíyīng, the green end qingshíyīng, and the black end hēishíyīng. It is harvested in February, though it may also be collected at any time. It is incompatible with mǎmùdúgōng (a type of toxic herb). Today, physicians prefer the fine, long, white, and clear specimens from Xin’an, while large specimens from the Eight Gong Mountain of Shouyang are not commonly used. Daoist scriptures use both large and small sizes, but only those that are pure and flawless are suitable. According to this, larger specimens are preferable. The four-colored quartz is no longer used.

按白石英所在皆有今泽州虢州洛州山中俱出虢州者乃大径三寸长五六寸者今通以泽州所出为胜○又云紫石英味甘辛温无毒主心腹欬逆邪气补不足女子风寒在子宫絶孕十年无子疗上气心腹痛寒热邪气结气补心气不足定悸安防魄填下焦止渇除胃中久寒散痈肿令人悦泽久服温中轻身延年生太山山谷采无时长石为之使得茯苓人参芍药共疗心中结气得天雄菖蒲共疗霍乱畏扁青附子不欲鮀甲黄连麦勾姜今第一用太山石色重澈下有根次出雹零山亦好又有南城石无根又有青绵石色亦重黒不明又有林邑石腹里心有一物如眼呉兴石四面才有紫色无光泽防稽诸暨石形色如石榴子先时并杂用今散家采择唯太山为最余处可作丸酒耳仙经不正用而为俗法所重采时依此
研链服饵钟乳
方
研链钟乳法【出圣惠方】
取韶州钟乳无问厚薄但令顔色明浄光泽者即堪入錬唯黄赤两色不任用欲链亦不限多少置钟乳于金银器中即以大铛中着水沈金银器于铛中用火煎之常令如鱼眼沸水减即添若薄乳三日三夜即得若粗肥厚管者即七日七夜候乳色变黄白即熟如疑生更煎满十日最佳煮讫出金银椀其铛内煮乳黄浊水弃之勿令人服服必损人咽喉伤人肝肺令人头痛兼复下利不止其有犯者食猪肉即愈弃此黄水讫更着清水凖前更煮经半日许即出之其水色清不变即止乳无毒矣即于甆盆鉢中用玉锤着水研之其鉢及锤湏夹白练袋笼口稍长作之使锤得转兼通上下每日着水搅令调匀勿使着锤鉢即封系练袋自作字记勿使人开一则免纎尘入中二免研人窃吃研觉干澁即是水尽即更添水常令如稀泔状乳细者皆浮在上麤者沉

According to records, white quartz is found in many places. It is produced in the mountains of Zezhou, Guozhou, and Luozhou; the variety from Guozhou is large, with a diameter of three inches and a length of five to six inches. Today, it is generally considered that the white quartz from Zezhou is the best. It is also said that purple quartz has a sweet and pungent taste, is warm in nature, and is non-toxic. It treats rebellious qi in the heart and abdomen, dispels evil influences, and supplements deficiency. It is used for women with cold-damp in the uterus who have been childless for ten years. It treats upper qi disorders, abdominal pain, cold and heat symptoms, phlegm accumulation, deficiency of heart qi, palpitations, calms the spirit, fills the lower jiao, stops thirst, eliminates long-term cold in the stomach, and disperses abscesses. Long-term use warms the middle jiao, lightens the body, and prolongs life. It is found in the valleys of Taishan and can be collected at any time; it is made from long stone. When combined with Poria, ginseng, and peony root, it treats aggregated qi in the heart. When combined with Tianxiong and calamus, it treats vomiting and diarrhea (huo luan). It is incompatible with Bianqing, aconite, turtle shell, Coptis, and wild ginger.

Currently, the first choice is Taishan stone, which is heavy and clear with roots below; the next is from Bao Ling Mountain, which is also good. There is also Nancheng stone, which has no roots, and Qingmian stone, which is also heavy and black but not clear. There is also Linyi stone, which has something like an eye in its center; Wuxing stone, which has purple on all four sides but no luster; and Shaoxing Zhujì stone, which in shape and color resembles pomegranate seeds. Previously, these were all mixed and used together, but now herbalists select only Taishan as the best; other places can be used for pills and wine only. The Daoist scriptures do not officially use it, but it is greatly valued by common practices. When collecting, follow this.

Method of Refining and Taking Zhongru
[From Shenghui Fang]

Take Zhongru from Shaozhou, regardless of thickness, but only those with clear, bright, and lustrous color are suitable for refining. Yellow and red varieties are not suitable for use. If you wish to refine, the amount is not limited. Place the Zhongru in a gold or silver vessel, then place the vessel in a large pot filled with water, and heat it with fire. Keep it boiling like fish eyes; when the water decreases, add more. If the Zhongru is thin, it takes three days and three nights; if it is thick and coarse, it takes seven days and seven nights. When the color of the Zhongru turns yellow and white, it is mature. If in doubt, continue boiling for ten days for best results.

After boiling, remove it to a gold or silver bowl. The yellow and turbid water in the pot must be discarded, and should not be taken by anyone, as it will damage the throat, injure the liver and lungs, cause headaches, and lead to uncontrollable diarrhea. If someone is affected, eating pork will cure them. After discarding the yellow water, add clear water and boil again for about half a day. When the water is clear and unchanged, stop. The Zhongru is now non-toxic.

Then grind it in a ceramic basin with a jade hammer, using water. The basin and hammer must be covered with a white silk bag with a long opening to allow the hammer to rotate and pass through both ends. Every day, add water and stir until even. Do not let it touch the hammer or basin. Seal the silk bag, write your own mark on it, and do not allow anyone to open it. This prevents fine dust from entering and prevents the grinder from secretly eating it. When the grinding feels dry and rough, the water is exhausted. Add more water, keeping it like thin porridge. The fine powder floats on top, while the coarse remains below.

在下复绕锤鉢四邉研之不及者即粗细匀为此每日湏一开或二开搅刮令匀勿使着锤即匀熟免有粗细研至四五日状若乳汁研揩视之状如书中白鱼腻即成自然光白便以水洗之不随水落者即热若得水而落者即未成更湏研之以不落为限熟讫澄取暴干任将和药及和酒空腹服佳
五石护命散【出圣惠方】 治虚劳百病羸痩欬逆短气骨间有热四肢烦痛或腹呜防痛大小便不利尿多赤黄头胷闷恶寒风痹食饮不消并宜服之
链成钟乳【二两】紫石英【二两细研水飞过】白石英【二两细研水飞过】硫黄【二两】赤石脂 海蛤【细研】瓜蒌根【各二两】黄耆【剉】生干地黄 桔梗【去芦头】白术 干姜【炮制剉】细辛 人参【去芦头各一两】防风【去芦头】桂心 附子【炮制去皮脐各三分】麦门冬【二两去心焙】
右为细散入研药和令匀每服空心及晚食前以温酒调下二钱服药后稍有力者宜行百余歩所贵药势归下
三石散 治风劳积冷消除百病【出圣惠方】
链成钟乳【二两】紫石英【细研水飞过】白石英【细研水飞过】白茯苓 桂心 瓜蒌根 防风【去芦头】杜仲【去粗皮炙令微黄剉各一两】人参【去芦头】白术 细辛 附子【炮制去皮脐】川椒【去目及闭口者微炒去汗】干姜【炮制剉各三分】桔梗【半两去芦头】牡蛎【一两烧为粉】
右为细散入研药令匀每服空心及晚食前以温酒调下二钱

Those parts not yet ground to uniformity are ground further until they are fine and even. This must be done once or twice daily, stirring and scraping until uniform, ensuring it does not adhere to the pestle. Once uniform and mature, it should be free of any coarseness. Grinding for four to five days, its appearance should resemble milk. Rub it and inspect it; if it looks like the smooth, slick white fish described in the text, it is then naturally white and bright. Wash it with water; those that do not fall with the water are mature. If they fall with the water, they are not yet mature, and further grinding is required until they no longer fall with the water. Once mature, strain and collect, then dry in the sun. It may then be mixed with medicine or with wine, and is best taken on an empty stomach.

Five Stone Life-Saving Powder [from Shenghui Fang]
Treats various diseases of deficiency and fatigue, emaciation, coughing with wheezing and shortness of breath, heat in the bones, pain and restlessness in the limbs, abdominal gurgling and pain, urinary and bowel dysfunction, frequent red or yellow urine, headache, chest oppression, chills, wind-damp arthralgia, and poor digestion of food and drink; all are suitable for this formula.

Processed stalactite [two liang], Purple quartz [two liang, finely ground and purified by water-float method], White quartz [two liang, finely ground and purified by water-float method], Sulfur [two liang], Red ochre, Sea shell [finely ground], Trichosanthes root [each two liang], Astragalus root [cut], Fresh dried rehmannia root, Platycodon root [remove root head], Atractylodes rhizome, Dried ginger [processed and cut], Asarum herb, Ginseng [remove root head, each one liang], Saposhnikovia root [remove root head], Cinnamon bark, Aconite root [processed, remove skin and umbilical part, each three fen], Ophiopogon tuber [two liang, remove core and roast].

The above are ground into a fine powder, mixed with the previously ground medicine and made uniform. Each dose is taken on an empty stomach or before evening meals, dissolved in warm wine with two qian. After taking the medicine, those with some strength should walk about a hundred steps to help the medicine descend.

Three Stone Powder [from Shenghui Fang]
Treats wind-damp deficiency and cold accumulation, eliminating a hundred diseases.

Processed stalactite [two liang], Purple quartz [finely ground and purified by water-float method], White quartz [finely ground and purified by water-float method], White Poria, Cinnamon bark, Trichosanthes root, Saposhnikovia root [remove root head], Eucommia bark [remove coarse skin, roast until slightly yellow and cut, each one liang], Ginseng [remove root head], Atractylodes rhizome, Asarum herb, Aconite root [processed, remove skin and umbilical part], Sichuan pepper [remove eyes and closed fruits, lightly stir-fried to remove the oil], Dried ginger [processed and cut, each three fen], Platycodon root [half liang, remove root head], Oyster shell [one liang, burned into powder].

The above are ground into a fine powder, mixed with the previously ground medicine and made uniform. Each dose is taken on an empty stomach or before evening meals, dissolved in warm wine with two qian.

更生散【出圣惠方】 治男子妇人宿寒虚羸胷脇逆满手足不仁饮食全少身体多病乍寒乍热极者着床众药不瘥链成钟乳【三两】白石英【二两细研水飞过】海蛤 赤石脂【细研】活 瓜蒌根【各二两】白术 石斛【去根剉】干姜【炮制剉】防风【去芦头各一两】附子【炮制去皮脐】人参【去芦头】牛膝【去苖】桂心细辛【各三分】
右为细散入研药和匀每服空心及晚食前以温酒调下二钱饮酒常令醺醺及行百余歩以展药势
五石更生散【出圣惠方】 治男子五劳七伤虚羸着床乆医不効
链成钟乳【二两】白石英【细研水飞】紫石英【细研水飞】赤石脂硫黄 海蛤【细研各一两】防风【去芦头】瓜蒌根【各一两】桔梗【去芦】细辛 桂心 人参【去芦头各半两】干姜【炮制剉】防葵白术【各三分】
右为细散入研药和匀每服空心及晩食前以温酒调下二钱
钟乳散【出圣惠方】 治诸虚不足羸弱不能起止
链成钟乳【三两】人参【去芦头】熟干地黄 黄耆 白茯苓 薯蓣 石斛【去根剉】杜仲【去粗皮炙令黄剉】肉苁蓉【酒浸一宿刮去皴皮炙各二两】甘草【一两炙微赤色】麦门冬【三两去心焙】
右为细散入钟乳研令匀每服空心及晚食前以温酒调下二钱
东陵处士钟乳丸【出十便良方】

Gengsheng San [from Shenghui Fang]
Treats men and women suffering from chronic cold deficiency, emaciation, distension in the chest and flanks, numbness in the hands and feet, poor appetite, frequent illness, alternating chills and fevers, and bedridden conditions unresponsive to other medicines.
Processed Zhongru [three liang], Baishiqing [two liang, finely ground and purified by water-flying], Haige, Chishizhi [finely ground], Gualu Gen [each two liang], Baizhu, Shihu [roots removed and cut], Ganjiang [prepared and cut], Fangfeng [with芦 removed, each one liang], Fuzi [prepared, peeled and debarked], Renshen [with芦 removed], Niuxi [with sprouts removed], Guixin and Xixin [each three fen].
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed thoroughly. Take two qian each dose, either on an empty stomach or before dinner, with warm wine. While drinking, allow oneself to become slightly inebriated, and walk about a hundred steps to enhance the medicinal effect.

Wushi Gengsheng San [from Shenghui Fang]
Treats men suffering from the five labors and seven injuries, deficiency and emaciation, long-term bedridden conditions unresponsive to treatment.
Processed Zhongru [two liang], Baishiqing [finely ground and purified by water-flying], Zishiqing [finely ground and purified by water-flying], Chishizhi, Huangshu, Haige [each finely ground, one liang], Fangfeng [with芦 removed], Gualu Gen [each one liang], Jiegeng [with芦 removed], Xixin, Guixin, Renshen [with芦 removed, each half liang], Ganjiang [prepared and cut], Fangkui, Baizhu [each three fen].
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed thoroughly. Take two qian each dose, either on an empty stomach or before dinner, with warm wine.

Zhongru San [from Shenghui Fang]
Treats various deficiencies, weakness, and inability to stand or move.
Processed Zhongru [three liang], Renshen [with芦 removed], Shudian Dihuang, Huangqi, Baifuling, Shuyu, Shihu [roots removed and cut], Duzhong [with bark removed, charred to a light yellow color and cut], Roucongrong [soaked overnight in wine, scraped of outer skin and charred, each two liang], Gancao [one liang, charred to a light red color], Mai Men Dong [three liang, with core removed and dried].
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed thoroughly with Zhongru. Take two qian each dose, either on an empty stomach or before dinner, with warm wine.

Dongling Chushì Zhongru Wan [from Shibian Liangfang]

钟乳【无问州土但薄光润者即堪以疎布袋盛悬于釡中勿令着底炭火煮之日三度易水出釡水净洗讫内釡中发火如前候水色不变为度将乳袋出于新汲清水中洗去乳袋上浮沫更以牛乳五升缓火煮之一日欲服乳先饮此牛乳任和酒饮之其袋中乳倾出盘中以水净洗入鉢即研研满七日七夜常添水令如牛乳状勿令干燥使粗细不匀候白光可爱水霑不落为度】桂心 蜀天雄【炮各一两】人参 干地黄 逺志皮葳防【各二两】
右捣筛六味讫即内乳粉入鉢更研候相和讫温白蜜去沫和为丸如桐子大酒下二十丸渐加至三十丸日再服忌如药法
钟乳丸【出圣惠方】 补虚损劳冷诸阳气不足悦顔色令充实
链成钟乳【二十四分】石斛 蛇床子【各五分】人参 桂心【各四分】椒【三分微炒去汗去目并合口者】干姜【三分】
右药四十八分计一十二两以链白蜜和之捣三千杵药成丸如梧桐子大空腹温无灰酒下二十五丸日再如性饮宜加饮少许仍行三数百歩即乳气溜下任食若能节量甚佳古法云令食干要得丸力速如觉热冲上进一两口饭行歩消息良久任食若能节食甚佳又云令食干饭豆醤不得过多不可依古法终是节食忌行房事最要能依此法将慎补益之功不可具述
钟乳散【出圣惠方】 主补虚劳益气力消食
防风 人参【各一分】钟乳【二分研】细辛【半分】桂心【二铢】干姜【一铢】
右为散分作三贴每晨温酒服一贴食时服一贴食时不用过饱亦不得过饥常令饮酒使体中醺醺有酒气若热烦以冷水洗手面不用热食亦不得冷忌如常法

Bellstone Milk Pills [From the Shenghui Fang]
Used to replenish deficiency, warm the body against cold, and strengthen the yang qi, enhancing complexion and vitality.

Preparation of Bellstone Milk:
Take bellstone (zhongru) that is thin, lustrous, and smooth, regardless of its region of origin. Place it in a coarse cloth bag and suspend it in a cauldron, ensuring it does not touch the bottom. Cook it over charcoal fire, changing the water three times a day. After the water has been removed from the cauldron, wash the bag clean. Place it back into the cauldron and light the fire as before, stopping when the water color no longer changes. Remove the bag and wash it in freshly drawn clean water to remove the floating scum. Then cook it with five measures of cow's milk over a gentle fire for one day. Before taking the milk, first drink this cow's milk, and then take it with wine as desired. Pour the milk from the bag into a dish, wash it clean with water, and transfer it to a mortar. Grind it continuously for seven days and seven nights, constantly adding water to maintain a consistency like cow's milk, ensuring it does not dry out or become uneven in texture. Continue until it becomes white and glossy, and water does not drip off.

Formula Ingredients:
Cinnamon bark (Gui Xin), Sichuan aconite (Shu Tianxiong, prepared), Ginseng (Shen Shen), Dried Rehmannia root (Gan Di Huang), Polygala bark (Yuanzhi Pi), and Weirui (Weirui) — each two liang.

After pounding and sifting the six ingredients, add the powdered milk into the mortar and grind further until thoroughly blended. Warm white honey, remove the foam, and mix into pills the size of a tongzi (Chinese parasol tree seed). Take twenty pills with wine, gradually increasing to thirty pills, twice a day. Avoid as per the rules of medicine.

Bellstone Pills [From the Shenghui Fang]
Used to replenish deficiency, strengthen the vital energy, and aid digestion.

Formula Ingredients:
Refined bellstone (24 parts), Shihu (Dendrobium, 5 parts), Shechuangzi (Cnidium, 5 parts), Ginseng (4 parts), Cinnamon bark (4 parts), Sichuan pepper (3 parts, lightly stir-fried, removing sweat and discarding those with closed mouths), Dried ginger (3 parts).

Total of 48 parts, equivalent to twelve liang. Mix with refined white honey, and pound for three thousand strokes. Form into pills the size of a wutong (Chinese parasol tree) seed. Take twenty-five pills with warm, alcohol-free wine on an empty stomach, twice a day. After taking the pills, drink a little more wine as appropriate and walk three to several hundred steps, allowing the medicinal essence to descend. Then eat freely. If one can moderate their intake, the effect will be even better. Ancient methods suggest eating dry food to enhance the efficacy of the pills quickly. If one feels heat rising, eat one measure of rice, walk, and wait a while before eating. If one can further moderate their diet, the benefit will be even greater. It is also said to eat dry rice and bean paste, but not in excess. One cannot fully follow the ancient method, but moderation is still essential. Avoid sexual activity, and most importantly, be able to follow this method. The benefits of careful tonification cannot be fully described.

Bellstone Powder [From the Shenghui Fang]
Used to replenish deficiency, strengthen the vital energy, and aid digestion.

Formula Ingredients:
Fangfeng (Saposhnikovia, 1 part), Ginseng (1 part), Bellstone (2 parts, ground), Xixin (Asarum, half a part), Cinnamon bark (2 zhu), Dried ginger (1 zhu).

Mix into powder and divide into three doses. Take one dose with warm wine in the morning and one dose at mealtime. Do not eat too full or too hungry at mealtime. Drink regularly so that the body is slightly intoxicated with a wine scent. If there is heat or irritation, wash the hands and face with cold water. Do not eat hot food, nor cold food. Avoid as per usual rules.

钟乳丸【出圣惠方】 治丈夫衰老阳气虚乏手足常冷心中少气体血虚耗腰疼脚痹体烦口干不能饮食宜服此安五藏补肠胃能息万病下气消食长肌肤和中焦
链成钟乳粉【三两】吴茱茰【半两汤浸七遍焙干微炒】石斛【一两去根剉】兎丝子【酒浸一宿焙干别捣为末二两】雄蚕蛾【五十枚微炒】肉苁蓉【一两酒浸一宿刮去皴皮炙令干】
右为末链蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服空腹及晚食前以温酒下三十丸服讫行数百歩更饮温酒三五合饮讫复行百余歩以展药势及吃干饭豆醤一日不可闻见尸臭等气及勿食自死陈恶诸物
链钟乳散 疗虚羸不足六十以上人痩弱不能食息百病法常服益佳【出圣惠方】
钟乳【一斤取白净光明色好者即任用之非此者不堪用炼法先泥一铁铛受四五斗者为灶贮水令满去口二寸内乳着金银甆器中任有者用之使得沉之于铛中令水没器留一寸余即得常令如此勿使出水也微火煮之日夜不絶水欲竭即添成满水每日一周时輙易水洗铛并淘乳七日七夜出之净淘讫内甆鉢中用玉锤着水研之一日一夜多着水搅令大浊防取别澄为粉其乳粗者自然沉防可研之凡三日三夜皆细逐水作粉毕澄取暴干更于银鉢中研之一日俟入水洗不落为佳可分秤入散药服之取链成乳粉三两】上人参 上石斛 干姜【各三分】

Zhongru Wan [from Shenghui Fang]
Treats aging in men with deficiency of yang qi, cold hands and feet, weakness in the heart, deficiency of qi and blood, lower back pain, numbness in the legs, internal restlessness, dry mouth, and inability to eat. This formula is suitable for stabilizing the five viscera, strengthening the stomach and intestines, subduing all diseases, descending qi, aiding digestion, enhancing the muscles and skin, and harmonizing the middle jiao.

Refined Zhongru powder [three liang], Wu Zhu Yu [half a liang, soaked seven times in water, dried in an oven, and lightly stir-fried], Shi Hu [one liang, roots removed and cut], Tu Si Zi [soaked overnight in wine, dried, separately ground into powder, two liang], Xiong Can E [fifty pieces, lightly stir-fried], Rou Cong Rong [one liang, soaked overnight in wine, scraped of its outer layer, and dried over fire].

The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–400 times, then formed into pills the size of wu tong zi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills each time, on an empty stomach or before evening meals, with warm wine. After taking the medicine, walk several hundred steps, then drink three to five he of warm wine. After drinking, walk another hundred steps to enhance the medicinal effect, and eat dry rice and soy sauce. On the day of taking the medicine, avoid exposure to foul odors such as those of dead bodies, and do not consume any food that is self-dead, old, or spoiled.

Lian Zhongru San
Treats weakness and deficiency in persons over sixty who are emaciated, unable to eat or breathe properly, and afflicted with various diseases. Regular use is particularly beneficial. [from Shenghui Fang]

Zhongru [one jin, select only the clean, bright, and fine quality; other types are unsuitable. The preparation method involves first coating a cast-iron pot that can hold four to five dou with clay to serve as a stove. Fill the pot with water, leaving two cun from the top. Place the Zhongru in a gold or silver ceramic vessel, and submerge it in the pot so that the water covers the vessel, leaving about one cun above it. Maintain this condition at all times, ensuring the water does not run out. Cook on low heat continuously day and night. When the water is nearly exhausted, replenish it to full. Change the water every day for one full day and night, and clean the pot and wash the Zhongru for seven days and nights. Once cleaned, place it in a ceramic mortar, and grind it with a jade hammer, adding plenty of water and stirring until the mixture becomes very cloudy. Separate the clear liquid and set aside, and continue this process for three days and nights, until the powder is fine and evenly separated by water. Once clarified, dry it thoroughly, and then grind it again in a silver mortar for one full day and night. When the powder is ready, it should remain undissolved when placed in water. This refined Zhongru powder is then weighed and added to the formula, using three liang of it.]

Shen Shen [three liang], Shi Hu [three liang], Gan Jiang [three liang each].

右捣筛与乳令相得均分作九贴早朝空腹温酒服一贴黄昏后服一贴三日内准此服之三日补还湏准旧服如前尽此一斤乳讫其气力当自知耳凡服此药法皆三日一剂三日内止食一升半饭一升肉肉饭惟烂不得食防豉问曰何故三日少食勿得饱也答曰三日乳在腹中熏补脏腑若令饱食即推药出腹所以不得饱食也何故不得生食由食生食即损伤药力药力既损脂肪亦伤所以不得食生食也何故不得食防豉杀药不得食也三日服药既尽三日内湏作羹食补之任意所便仍不用防豉及硬食也一得此法其后服十斤二十斤任意可知也
钟乳酒【出圣惠方】 主风虚气上安五藏通百节利九窍益精明目补下焦伤竭脚弱疼久服延年益寿肥健好顔色不老
用钟乳五两细研两重帛练袋盛内六升清酒中用白甆器盛宻封安汤中煎令三分可减二分即出汤还添酒满元数封头七日取饮一服三合忌如药法
又方【出圣惠方】 用成链钟乳三两以无灰新熟清酒一斗于不津器中相和宻封闭冬七日夏二日空腹温服三合日再渐加以知为度十五日令尽亦有用此三两和酒服三日令尽并令节食忌房事杂慎如药法
乳煎钟乳方【出圣惠方】 疗风虚劳损腰脚弱补益充强气力

Grind and sift the powder, mix it with milk until well combined, then divide evenly into nine doses. Take one dose on an empty stomach with warm wine in the morning, and one dose after dusk. Follow this regimen for three days. After three days, continue taking the medicine in the same manner as before, until one jin of milk is consumed. Then you will know the effect on your strength yourself. In all methods of taking this medicine, one dose is taken every three days. During the three days, limit your food intake to one and a half sheng of rice and one sheng of meat. The meat must be soft and should not be eaten raw, nor should fermented soybeans be consumed.

Question: Why should one eat less for three days and not eat to fullness?
Answer: Because for three days the milk remains in the abdomen, warming and nourishing the internal organs. If one eats to fullness, the medicine will be expelled from the stomach. Therefore, one must not eat to fullness.

Question: Why should one not eat raw food?
Answer: Because eating raw food damages the medicinal power. Once the medicinal power is damaged, the body is also harmed. Therefore, one must not eat raw food.

Question: Why should one not eat fermented soybeans?
Answer: Because they destroy the medicine.

After three days of taking the medicine, during the next three days, one must prepare a nourishing soup to replenish the body. Eat whatever is convenient, but avoid fermented soybeans and hard foods. Once one understands this method, one may later take ten jin or twenty jin of the medicine as desired.

Clockstone Wine [from the Shenghui Fang]
Treats wind deficiency and upward qi, stabilizes the five organs, promotes circulation through all the joints, benefits the nine orifices, enhances essence and vision, nourishes the lower jiao, and treats exhaustion and weakness in the legs. Long-term use prolongs life, enhances vitality, and improves appearance, preventing aging.

Use five liang of clockstone, finely ground and placed in a double-layered silk bag, then immersed in six sheng of clear wine. Seal it in a white porcelain vessel and place it in a steaming pot to simmer until the liquid reduces by two-thirds. Remove it, then top up the wine to the original quantity, seal it again, and let it steep for seven days. Take one he (approximately 20 ml) each time, following the usual rules for taking medicine.

Another Formula [from the Shenghui Fang]
Use three liang of refined clockstone, mix with one dou of new, clear, ash-free wine in a non-oily vessel. Seal it tightly and let it steep for seven days in winter and two days in summer. Take one he on an empty stomach with warm wine twice daily, gradually increasing the amount as needed until it is finished in fifteen days. Some also take three liang of this medicine mixed with wine, consuming it all in three days, while also restricting food intake and avoiding sexual activity, observing all the usual precautions for taking medicine.

Milk-Braised Clockstone Formula [from the Shenghui Fang]
Treats wind deficiency and fatigue, weakness in the waist and legs, and strengthens the body and vital energy.

用钟乳三两研如麫以夹帛练袋盛稍寛容急系头内牛乳一大升中煎之三分减一分即好去袋空饮乳汁不能顿服为再服亦得若再服即待晚间食消时服之如能顿服即平朝尽服之不吐不利若稍虚冷人即微下少溏利亦无所苦明朝又以一大升牛乳准前煎之依法服饵其链袋每煎讫即以少许冷水濯不然气不通泄如此三十度以上四十度以下即力尽其袋滓和麫饲母鸡取其生子食亦好不然用浸酒亦得若欲服白石英并依此法若患冷人即用酒煎患热人即用水煎若用水及酒例湏减半乃好若用牛乳三分减一分补益虚损无以加之永不发动
单服乳粉方【出圣惠方】
用钟乳小秤一两分为两服朝服夜尽无问多少一准此法一两为度凡服乳皆湏温清酒服之常令酒气不絶为佳不得使醉吐三日少食日食一升许饭得满三日不出即乳不随食下化为度三日外任意作羹食将息其乳多少任人贫富服之服一斤百病自除二斤流及三世三斤临死之时顔色不变在土下满五百年后乃成强壮人
补乳法【出十便良方】
凡三日服乳三日补之十日服乳十日补之以此为度补乳法欲饱食服乳法欲少飡补乳以牛羊麞鹿等骨并煎取汁任意作羮噉之勿食仓米臭肉等及房事经一月后觉精气满盛百脉流通身体觉热绕脐肉起此为得力可稍近房事亦不得频数令药气顿竭弥更害人戒之慎之名之为乳者以其状人乳也宜与神丹相配与凡石逈殊然乳称石精石滓故云上士服石服其精下士服石服其滓滓与精力逺矣
钟乳酒【出圣惠方】 治虚损通顺血脉补益下元

Use three liang of zhongru (travertine), grind it as fine as wheat flour, place it in a slightly spacious silk-woven bag made of lian (fine silk), tie it tightly at the top, and immerse it in one sheng of cow's milk. Decoct until the liquid reduces by one-third. Then remove the bag and drink the milk. It cannot be taken all at once; it may be taken in two doses. If taken in two doses, wait until after the evening meal has been digested before taking it. If able to take it all at once, take it in full in the early morning. There will be no vomiting or discomfort. If the person is slightly weak and cold, there may be a slight diarrhea, but it will cause no suffering. The next morning, use another sheng of cow's milk, and decoct it as before. Take it according to this method. After each decoction, rinse the bag with a little cold water; otherwise, the vapor will not be released properly. Continue this process for thirty to forty times. When the bag is no longer effective, mix the residue with flour and feed it to a hen. Eat the eggs it lays; this is also good. Alternatively, one may soak the residue in wine. If one wishes to take baishiqing (white quartz), follow this method as well. If the person is cold in constitution, decoct with wine; if the person is hot, decoct with water. If using water or wine, the quantity must be reduced by half to be effective. If using cow's milk, reduce by one-third. It greatly benefits deficiency and exhaustion; nothing can surpass it. It will never again manifest.

Formula for taking powdered milk alone [from Shenghui Fang]:

Use one liang of zhongru on a small scale, divide it into two doses. Take in the morning, finish at night. Regardless of quantity, follow this method, with one liang as the measure. When taking milk, it must be taken with warm clear wine. Keep the aroma of the wine unbroken, which is ideal. Do not allow intoxication or vomiting. For three days, eat little; each day, eat about one sheng of rice. If after three days the milk does not go down with food, then it has been properly digested. After three days, you may eat soups as you like; the amount of milk to take depends on the person's wealth or poverty. Taking one jin (pound) will cure all diseases. Taking two jin will benefit three generations. Taking three jin, at the time of death, the face will not change color. After being buried for five hundred years, it will become a strong person.

Method for supplementing with milk [from Shibian Liangfang]:

For three days, take milk for three days of supplementation. For ten days, take milk for ten days of supplementation. Follow this as a measure. The method for supplementing with milk when one is full is different from the method when one eats little. To supplement with milk, decoct the bones of cows, sheep, zhang (a wild deer), and deer, and make soup as desired. Do not eat stored rice, spoiled meat, or engage in sexual relations. After a month, one will feel the essence and qi full, the meridians flowing, the body warm, and the flesh around the navel rising; this is the sign of efficacy. One may gradually resume sexual activity, but not too frequently, lest the medicinal power be exhausted, which would be even more harmful. Be cautious and mindful. It is called ru (milk) because it resembles human milk in form. It should be paired with shendan (divine elixir), and is vastly different from ordinary stones. However, milk is called the essence and residue of stone, hence it is said that the superior person takes stone and takes its essence, while the inferior person takes stone and takes its residue. The residue is far removed from the essence.

Zhongru wine [from Shenghui Fang], treats deficiency, promotes smooth circulation of blood, and nourishes the lower vital energy.

链成钟乳【五两绵裹】附子【三两炮去皮脐】甘菊花【二两】肉苁蓉【酒浸去皴皮火炙令干】石斛【各五两】
右细剉以生绢袋盛用酒三斗浸经五日宻封勿令泄气候日满折开每空心温服二合渐加至五合晚食前再温服
研链服饵石英
方
飞链研煮石英法【出圣惠方】 治消渴隂痿不足欬逆胷膈间久寒益气除风湿痹肺痿下气利小便补五脏明目轻身
用白石英半斤上好者以生绢袋盛之于一斗米饭甑中蒸四五徧然后捣罢又用玉锤乳鉢内细研以清水飞过更以白练袋盛于饭甑中又蒸三徧取猪脂一斤以水浸逐日三两度换水候水赤脉尽则剥去薄膜微火链次以石英末和之搅令相入每服空心及晚食前以热酒调一茶匙服
石英粉法【出圣惠方】 治风虚劳损眼目不明神思昬浊用白石英任多少莹浄者研飞链如前法成粉讫每四两为一剂取链成白蜜和之为二十丸用甆合盛之每日空心及晚食前用暖酒嚼一丸服后吃少粥了宜行百歩以展药力
烧石英法【出圣惠方】 治风虚久冷湿痹补诸阳不足用白石英三两以甘埚子盛盖头于炭火中烧之令赤投入五升无灰酒中又取石英烧令赤再投于酒中如此三徧盛于甆瓶中宻封头勿令泄气每日旋开取空心及晚食前暖一中盏服之服后宜吃少粥饭压之
服石法

Formula for the Combination of Stalactites, Aconite, Chrysanthemum, Cistanche, and Dendrobium

Stalactites [five liang, wrapped in cotton], Aconite [three liang, processed, with skin and umbilicus removed], Chrysanthemum [two liang], Cistanche [soaked in wine, scaly skin removed, fire-roasted until dry], Dendrobium [five liang each].
Grind finely, place in a raw silk bag, and soak in three dou of wine for five days. Seal tightly to prevent the escape of vapor. After the time has passed, open the bag. Take two he warm on an empty stomach, gradually increasing to five he, and take again before dinner, warm.

Method of Preparing and Taking Quartz Elixir
[From Shenghui Fang]
Treats diabetes, yin deficiency with impotence, cough with upward qi reversal, long-standing cold in the chest and diaphragm, strengthens qi, dispels wind-damp arthralgia, treats pulmonary atrophy, descends qi, promotes urination, replenishes the five organs, improves vision, and lightens the body.

Use half jin of white quartz, of the finest quality. Place it in a raw silk bag and steam it in a rice steamer containing one dou of rice, steaming it four or five times. Then crush it, and grind it finely in a jade mortar and pestle. Wash it with clear water, passing through to separate impurities. Then place it in a white silk bag and steam it again three times in the rice steamer. Take one jin of pork fat, soak it in water, changing the water three or two times daily until the water turns red and the threads are gone, then remove the thin film and refine it with low fire. Next, mix the quartz powder with it and stir thoroughly until well combined. Take one tea-spoonful with warm wine on an empty stomach and before dinner.

Method of Making Quartz Powder
[From Shenghui Fang]
Treats wind deficiency, chronic cold, damp arthralgia, and yang deficiency. Use white quartz, in any quantity, as long as it is pure and clear. Grind and refine it as described above to make powder. For each dose of four liang, mix with refined white honey to make twenty pills. Store them in a porcelain container. Take one pill each day, on an empty stomach and before dinner, by chewing it with warm wine. After taking, eat a small amount of porridge, and walk one hundred steps to enhance the medicinal effect.

Method of Burning Quartz
[From Shenghui Fang]
Treats wind deficiency, chronic cold, damp arthralgia, and deficiency of the yang. Use three liang of white quartz, place it in a sweet furnace, cover it, and burn it over charcoal until it turns red. Then add it to five sheng of wine without ash. Take the quartz, burn it again until red, and add it to the wine again. Repeat this process three times. Place the mixture in a porcelain bottle, seal it tightly, and do not let the vapor escape. Open it daily and take one medium cup warm on an empty stomach and before dinner. After taking, it is advisable to eat a small amount of porridge or rice to balance the effects.

Method of Taking Quartz

麄白石英一大斤敲碎颗粒如酸核大不用全取白石颗先砂盆中和粗磊磊砂使壮儿仍少着水和挼三二千下讫即浄洗取石又于砂盆中和砂更挼一二千下依前浄洗即安柳簸箕中兼少许蒿叶少熟挼讫以水净掏出晒令干又以手细细挼之令浮碎搃尽熟挼使光滑即盛于夹帛练袋若出将行若于家内安当门床上每日平明未梳褁前取七颗含于口中以酒或水下之一颗一囬咽七囬吞直令到小腹下以两匙饭压之即依大家食一无所忌死生秽恶白酒牛肉但是石家所忌皆搃不慎所以辛苦料理使光滑者恐有浮碎薄人肠胃作小疮子亦无他疑即每日早起梳褁前依前服之值冷热都搃无忌比至日午左侧即便转出为新石推陈石下讫还依大家食时即飡饭若自知病羸至夜食前又服七颗依前法吞一夜令在小腹下温齐脚明日平明先便转陈石搃与石下讫又朝法夜法服之此石常在小腹内仍附仓门但小腹温热于四肢膀胱头目髓脑肤体之内元无石气欲从何而作丈夫妇人多有积冷若下热必湏上冷若上下俱冷胃口不下食便成消渇至若上下俱热头面生疮唇干眼赤手脚枯槁及皮毛浮起不久成骨蒸凡人必湏上下焦冷热气息调和筋脉通达若上热下冷必有痼积服石之后即下热自然上冷骨气坚实腰肾强健万病自除石气力得三年以来若不得力十斤亦湏常吃若得力讫一斤即止也
白石英酒方【出圣惠方】 治风虚湿痹脚弱筋挛隂痿体寒视听不明

Coarse white quartz, one large catty, crushed into particles the size of the core of a citrus fruit. Do not take the entire white quartz granules. First, mix with coarse, gritty sand and have a strong worker add a little water and rub it 3,000 to 2,000 times. Then wash it clean and take the stone. Again, mix it with sand in the mortar and rub it another 1,000 to 2,000 times, washing it clean as before. Then place it in a willow winnowing basket and mix with a little mugwort leaf, rubbing it gently until done. Wash it clean, remove it, and dry it in the sun. Then, with your hands, rub it finely until all the surface fragments are removed, rubbing it thoroughly until it becomes smooth. Then place it in a double-layered silk cloth bag. If you are going out, or if you are at home, place it on the bed by the door. Every day, before dawn, before combing your hair, take seven pieces, put them in your mouth, and take one with wine or water. Swallow one, then swallow seven times until they reach the lower abdomen. Press them down with two ladles of rice. Then eat as usual, with no restrictions. All things that are dead, foul, or impure—such as white wine and beef—are strictly forbidden by the石家. Therefore, the painstaking processing to make it smooth is done to prevent surface fragments from harming the intestines and causing small sores. There is no other doubt about this. So, every day, upon waking, before combing your hair, take it as before; it is without restriction in cold or heat. By midday, it will turn out on the left side as new stone, pushing the old stone down. Then eat as usual. If you know you are weak, before night meals, take seven again as before, swallowing them overnight to warm the legs. The next morning, before dawn, first have a bowel movement, then the old stone will be expelled with the stone. Take it again by the morning and night methods; this stone remains in the lower abdomen, still attached to the "gate of the granary." But the lower abdomen is warm, and in the limbs, bladder, head, eyes, marrow, brain, and body, there is no stone energy—how could stone energy arise from nowhere? Men and women often have accumulated cold; if the lower body is hot, the upper must be cold. If both upper and lower are cold, the appetite does not descend, and it becomes xiao ke. If both upper and lower are hot, the face develops sores, lips are dry, eyes red, hands and feet withered, and the skin and hair rise—soon it becomes bone fever. All people must have the cold and heat of the upper and lower regions in harmony, with meridians and tendons unblocked. If the upper is hot and the lower is cold, there must be chronic accumulation. After taking the stone, the lower heat is naturally cooled, the bones become strong, the kidneys robust, and all diseases are eliminated. The power of the stone lasts for three years. If it is not effective, even ten catties must be eaten regularly; if effective, one catty is enough and then stop.

White Quartz Wine Formula [from Shenghui Fang], treats wind deficiency, damp arthralgia, weak legs, contracted tendons, impotence, cold body, poor vision and hearing.

白石英【上好者捣碎】磁石【捣各五两】石斛【去根剉】附子【炮制去皮】牛膝【去苖各三两】丹参 防风【去芦头】山茱茰 黄耆 活 羚羊角屑 酸仁【各一两】萆【一两】生干地黄白茯苓 桂心【各二两】杜仲【一两半去粗皮炙令黄】
右剉细以绢袋盛用酒二斗入甆瓶中宻封浸二七日后每于空心及晚食前暖一小盏服之其酒服五七日后旋添一二升至酒味淡薄即止
又方 治风虚湿痹筋脉拘挛脚弱不能行履
白石英【好者捣碎】薏苡仁 牛膝【去苖各五两】续防 茵芋防风【去芦头】附子【炮制去皮脐】桂心 羌活 枸杞子白茯苓【各二两】石斛【三两去根剉】山茱茰【一两】生干地黄【半斤】
右细剉用生绢袋盛以酒三斗宻封浸二七日后每于空心及晚食前暖服一小盏忌生冷
猪肚煮石方 凡年四十以下服二大两年四十五十乃至六十以上加二两常用四月以后服之以热者缘石性重服经两月以后石气若发即接秋气石力下入其脏腰肾得力终无发理
白石英【二大两末以生绢袋重盛缝却口】人参【末二大两】生地黄【切二两】防【七茎细切】生姜【细切二两】豉【一撮】椒【四十九颗去目并合口者】羊肉【半斤细切】猪肚【一具浄如食法】新粳米【一合和前药并石英袋着猪肚中急系口勿使少泄气及水入】
右以水二斗煮至八升即停出药肚着盘上使冷然后破之如热破恐汁流出先出石袋讫取煮肚汁将作羮服之每年三度服每服石英依旧余药换之分数一依初法每服隔一两日不得食木耳竹笋
白石英粉

Formula for White Quartz and Minerals

White quartz [the finest quality, crushed into powder], magnetite [crushed, each five liang], Dendrobium [roots removed and cut into pieces], Aconite root [processed and peeled], Radix Achyranthis Bidentatae [sprouts removed, each three liang], Salvia miltiorrhiza, Saposhnikovia divaricata [the芦头 removed], Cornus officinalis, Astragalus membranaceus, Notopterygium, Deer antler shavings, Ziziphus jujuba seeds [each one liang], Drynaria fortunei [one liang], Fresh dried Rehmannia root, Poria cocos, Cinnamomum cassia [each two liang], Eucommia ulmoides [one and a half liang, coarse skin removed and roasted until yellow].

Cut all ingredients finely, place in a silk bag, and use two dou of wine. Pour into a ceramic jar, seal tightly, and soak for fourteen days. Take one small cup warm, each morning on an empty stomach and before dinner. After taking the wine for five to seven days, gradually add one or two sheng of wine until the wine becomes weak, then stop.

Another Formula
For treating wind deficiency, damp obstruction, rigid sinews and tendons, weakness in the legs, and inability to walk:

White quartz [the finest quality, crushed into powder], Coix seed, Radix Achyranthis Bidentatae [sprouts removed, each five liang], Dipsacus asperoides, Saposhnikovia divaricata [the芦头 removed], Aconite root [processed and peeled of skin and umbilicus], Cinnamomum cassia, Notopterygium, Lycium barbarum, Poria cocos [each two liang], Dendrobium [three liang, roots removed and cut into pieces], Cornus officinalis [one liang], Fresh dried Rehmannia root [half a jin].

Finely cut all ingredients, place in a raw silk bag, and use three dou of wine. Seal tightly and soak for fourteen days. Take one small cup warm, each morning on an empty stomach and before dinner. Avoid cold foods.

Formula for Boiling Stones in a Pig’s Stomach

For those under forty years of age, take two daliang; for those aged forty to fifty, take two daliang; for those aged fifty to sixty, add two liang. Usually take it for four months. Because it is hot, due to the heavy nature of the stones. After taking it for two months, if the stone energy manifests, then connect with autumn qi, the stone power will descend into the organs, the kidneys and waist will gain strength, and there will be no more issues.

White quartz [two daliang, powdered, placed in a double-layered raw silk bag, with the mouth sewn shut], Ginseng [two daliang, powdered], Fresh Rehmannia root [two liang, sliced], Notopterygium [seven stems, finely sliced], Ginger [two liang, finely sliced], Fermented soybeans [a small handful], Sichuan pepper [forty-nine seeds, with eyes and closed ones removed], Mutton [half a jin, finely sliced], Pig’s stomach [one whole, cleaned as per usual cooking methods], New indica rice [one he, mixed with the above medicine and the quartz bag, placed inside the pig’s stomach, and the mouth tied tightly to prevent any air or water from entering].

Use two dou of water to boil until eight sheng, then stop. Remove the medicinal stomach and place it on a plate to cool, then break it open. If broken while hot, the juice may flow out. First remove the quartz bag, then take the broth from the cooked stomach and make a soup to consume. Take it three times a year; each time, the quartz remains the same, but the other herbs are replaced. The dosage follows the initial method. Each time, take it every one or two days, and avoid black fungus and bamboo shoots.

White Quartz Powder

以白石英五两微捣碎以醶醋五大升于不津甆器中盖头埋屋北隂处经七十日出防除醋捣碎研以水飞如出粉法澄清防之更研飞之可经二七日以醶酢三小升还置不津甆器盖头不埋可经二十日出以水洗去酢味尽研之极细即以好驴乳三大升安不津器中汤煮令乳竭止依方用和后丸
白石英丸 治五劳七伤羸瘦体热心烦小便不利夜多恍惚
生干地黄 茯苓【华州者】人参【潞州者】蜀天门冬 枸杞白皮【取时月州上者各三两】白石英【五两链成粉者】
右为散入石英粉令匀调链蜜和丸如梧桐子大初服十丸加至二十丸日一服以后地黄酒服之一方煎黄耆汤下三十丸
地黄酒法
用生地黄切五小升乌豆三小升以无灰清酒渍经五宿取服前丸药
金银人参煮石英服饵方 治诸虚邪气安定心脏
金【十两】银【四两】人参【二两】白石英【五两】
右取一大釡浄洗即下前件药于釡中先下水三大升立一杖入釡中令至底水所浸着处即刻记之更下水二大斗七升通前总三大斗煎如鱼眼沸渐减至杖所刻处即停火急取湿土置釡底取汁贮不津器中其金银石等漉出收取其人参随药汁细细吃却其汁每朝空腹服三大合夜间又服二大合欲作食饵亦佳每服后随性饮酒行药气忌如常法
羊肉蒸石英服饵法
精羊肉【一斤】白石英【三两】
右先取肉擘作两叚鑚作孔内石英肉中还相合即用荷叶裹又将蜡纸裹又将布裹于一石米中蒸之俟饭熟即出却石后取肉细切和葱椒姜等絶小作馄饨子熟煮每旦空腹冷浆水中吞一百个吞讫以冷饭压之百无所忌宜春夏服大验其石永不发动勿令馄饨破碎其石用三两囘乃换

White Quartz Pills
Treats five labors and seven injuries, emaciation, body heat, mental restlessness, difficulty in urination, and frequent confusion at night.

Take five liang of white quartz, lightly crush it, and mix with five sheng of vinegar in a non-porous ceramic vessel. Cover it and bury it in the shaded northern part of the house. After seventy days, remove it, filter out the vinegar, crush and grind it further, and purify it using the water-flying method as in the powder-making technique. Clarify and filter it again, and repeat the grinding and purification process for fourteen days. Then, take three shou of vinegar, place it back into a non-porous ceramic vessel, cover it, and do not bury it. Let it sit for twenty days, then remove it, wash it thoroughly with water until all the vinegar taste is gone, grind it extremely fine, and then mix it with three sheng of high-quality donkey's milk in a non-porous vessel. Boil with water until the milk is completely evaporated. Use this according to the formula, mix it evenly, and form it into pills the size of the seeds of the Chinese wu tong (Paulownia) tree. Initially take ten pills, increasing to twenty pills, once daily. Afterwards, take with Rehmannia wine. Another formula: take thirty pills with a decoction of Astragalus (Huangqi).

Method for Preparing Rehmannia Wine
Take fresh Rehmannia root, cut into five shou, and add three shou of black soybeans. Soak in clear wine without sediment for five nights. Use this to take the previous pills.

Formula for Cooking Quartz with Gold, Silver, and Ginseng
Treats various deficiencies and external pathogenic factors, stabilizing the heart.

Gold [ten liang], Silver [four liang], Ginseng [two liang], White Quartz [five liang, ground into powder].

Take a large cauldron, clean it thoroughly, and place the above ingredients into the cauldron. First add three sheng of water, insert a stick into the cauldron to mark the water level, and immediately note this level. Then add two dou and seven sheng of water, totaling three dou. Boil until the liquid reaches the fish-eye boiling stage, gradually reducing the level until it reaches the marked point, then stop the fire. Quickly take wet soil and place it at the bottom of the cauldron. Remove the liquid and store it in a non-porous vessel. Strain out the gold, silver, and quartz, and collect the ginseng, eating it gradually with the medicinal liquid. Discard the liquid. Take three he each morning on an empty stomach, and two he at night. If prepared as food, it is also beneficial. After each dose, drink wine according to one's inclination to assist the medicinal action, observing the usual dietary restrictions.

Method for Steaming Quartz with Lamb
Fine lamb [one jin], White Quartz [three liang].

Take the lamb, cut it into two pieces, make holes in them, insert the quartz inside, and rejoin the pieces. Wrap in lotus leaves, then in wax paper, then in cloth, and steam it in one shi of rice until the rice is cooked. Remove the quartz, then cut the lamb finely and mix with scallions, pepper, and ginger. Make very small dumplings and cook them thoroughly. Each morning on an empty stomach, swallow one hundred of them in cold water. After swallowing, press down with cold rice. There are no restrictions or contraindications. This is suitable for consumption in spring and summer, and is highly effective. The quartz will never move again. Be careful not to let the dumplings break, and after using three liang of quartz, replace it.

石英汁作姜豉服饵法
白石英【二两】肥猪肉【三斤】
右以水八升煮石英取五升量煮猪肉烂熟为度取肉汁下葱防切肉作姜豉食之一剂可六七日吃令尽二两石英三度煮之第一度全用第二度中破第三度捣碎煮之每煮用白练袋盛之其石经三度煮即湏换新者二月以前八月以后皆作饵也
石英磁石浸酒饵法
白石英【五两泽州好者】磁石【五两去毛石连碱多者十两亦得】
右各捣令碎各用两重白练袋盛以好酒一斗置不津器中悬药浸经五六日以后每日饮三两盏常令体中微有酒气欲加牛膝丹参杜仲生地黄吴茱茰黄耆等药者各自量冷热及所患并随所有者加之仍随所加有忌者禁之余无所忌一年后须髪变黑腰疼耳聋悉瘥其酒三五日后即渐添一二升常令瓶满所加药疑力尽者任换之经三五个月疑石力稍微即便出捣碎还以袋盛经半年以后弃之准前更合
乳酒煮白石英方【出圣惠方】 治虚损劳痩皮肤干燥四肢烦疼隂痿脚弱
白石英【五两捣碎绵裹用宻绢袋盛】牛乳【三升】酒【三升】
右以乳酒相和以慢火煎石英至四升后出袋沥干其汁盛于甆瓶中每于食前暖三合服之其石英可三度用之亦效
牛乳煮石英方【出圣惠方】 治风虚劳损益气安神明目
白石英【五两捣碎】牛乳【二升】水【五升】
右先下牛乳于铛中即以生宻绢两重作袋盛石英系头以物悬下着乳中即勿令袋着底别以杖刻为记然后下水以炭火涓涓煎之水尽乳在还至前杖刻之处即止出石袋沥尽乳以绵滤之冷热调适每朝空腹细细服三二合若患冷气宜加八颗荜茇和煎之大佳

Method of Preparing and Consuming Jiangchi from Quartz Juice
White Quartz [2 liang], Fatty Pork [3 jin]
Take eight sheng of water to decoct the quartz, reducing it to five sheng; then cook the pork until it is thoroughly tender. Take the meat broth, add chopped green onions, and prepare it as jiangchi to eat. One dose may be consumed over six to seven days until finished. The two liang of quartz should be boiled three times: the first time used whole, the second time broken in half, and the third time crushed and boiled. Each time, place the quartz in a white linen bag. Once the quartz has been boiled three times, it must be replaced with new quartz. This preparation should be taken as a medicinal tonic from before February to after August.

Method of Soaking Quartz and Magnetite in Wine
White Quartz [5 liang, of good quality from Zezhou], Magnetite [5 liang; if the stone is heavily coated with alkali, 10 liang may also be used]
Crush each ingredient into powder, and place each in a double-layered white linen bag. Put one dou of good wine into a non-oily vessel, suspend the bags in the wine, and let it steep for five to six days. Thereafter, drink three liang of the wine daily, ensuring that the body retains a slight wine aroma. If one wishes to add herbs such as Eucommia, Salvia, Taxus, Rehmannia, Evodia, or Astragalus, adjust the dosage according to the nature of the condition and what is available. Avoid any herbs that are contraindicated with the additions; otherwise, there are no restrictions. After one year, the hair will turn black, and symptoms such as lower back pain and deafness will all be resolved. After three to five days, gradually add one or two sheng of wine to the bottle, ensuring it remains full. If the potency of the added herbs is suspected to be exhausted, they may be replaced. After three to five months, if the strength of the quartz is slightly diminished, remove it, crush it, and place it back in the bag. After six months, discard it and prepare again according to the previous method.

Formula for Cooking White Quartz with Milk and Wine (from the Shenghui Fang)
Treating deficiency and exhaustion, emaciation, dry skin, pain in the limbs, impotence, and weak legs
White Quartz [5 liang, crushed, wrapped in cotton and placed in a fine silk bag], Cow’s Milk [3 sheng], Wine [3 sheng]
Combine the milk and wine, and gently simmer the quartz over a low flame until the liquid reduces to four sheng. Remove the bag, drain the liquid, and store it in a ceramic bottle. Take three he of the warm preparation before meals. The quartz may be used up to three times, and it remains effective.

Formula for Cooking Quartz with Cow’s Milk (from the Shenghui Fang)
Treating wind deficiency, exhaustion, tonifying qi, calming the spirit, and improving vision
White Quartz [5 liang, crushed], Cow’s Milk [2 sheng], Water [5 sheng]
First, pour the cow’s milk into a pot. Then, wrap the crushed quartz in a double-layered fine silk bag, tie the top, and suspend it in the milk, ensuring the bag does not touch the bottom. Mark the level of the milk with a notch on a stick. Then add water and simmer gently over charcoal fire. When the water is exhausted and only the milk remains, stop when the milk reaches the level marked on the stick. Remove the bag, drain all the milk, and filter it through cotton. Adjust the temperature as needed, and take two to three he each morning on an empty stomach. If suffering from cold conditions, add eight pieces of long pepper and simmer together, which is excellent.

石英饲防牛取乳服饵法【出圣惠方】 能润养脏腑悦泽肌肉令人体健
用白石英三斤取好者以上亦得捣筛细研三两日研了取一防牛十岁以上飬犊者唯痩甚佳每日秤一大两石末和剉豆与服经七日即得取乳每朝空腹热服一升余者作粥吃任意食之百无所忌以五月上旬起服大好如急要亦不待时节终无发也牛粪粪地随意菜供服乳人吃之
石汁煮猪肉饵法
用白石英一大两绢袋盛以水三斗煎取四大升去石以猪肉一斤细切椒葱塩防一如食法煮之俟肉熟即下向一合中盛任意服之隔十日一度打碎煮之一无所忌
银罐煮白石英服水法【出圣惠方】 治久虚心烦或渴脚膝无力视听不聪
用白石英五两上好者以银罐盛石受可一小升罐底开小孔子令遍侧畔近下又两行开孔绕遍于铁铛中着水五大升则内银罐水中炭火上煎取二小升去罐澄清分再服服讫饮少酒脯行一二百歩许其石三遍煎一囘打碎一片作两片乃至麻米大即弃之不堪也无所戒忌
煮石英服饵法
用石英五大两泽州光浄无防翳者打碎如小豆大或荞麦大去细末更于水中淘洗令浄重练袋盛之以防子系头取清水五大升于不津铁铛中煮之煮时石袋不用着铛底恐沙石煎坏先以一杖横铛口桂石袋着杖上去底三二分许煮取一升汁置椀中经宿澄取清平朝空腹顿服若以此汁煮稀粥服之亦佳每服后可行五百歩并饮清酒三两盏又更依前法煮石二十度后石即无力以布褁埋南墙下深三尺满百日又堪用服之然终不如新者
服乳石后禁忌【附论】

Method of Feeding White Quartz to Cows for Milk Production and Consumption [from Shenghui Fang]
This method can moisten and nourish the internal organs, smooth and lustrous the muscles, and strengthen the body.
Use three catties of white quartz, selecting the best quality if available. Pound, sieve, and finely grind it for two or three days until thoroughly prepared. Take one cow, ten years old or older, that has been raised from a calf and is very thin; this is ideal. Each day, weigh one catty of the powdered quartz and mix it with chopped beans, feeding it to the cow. After seven days, the cow will begin to produce milk. Each morning, take one sheng of the preparation hot; the remainder may be made into porridge and eaten freely. There are no restrictions or taboos. It is best to begin taking this in the early part of May. If urgently needed, it need not wait for the season; it will not fail. The cow’s dung may be used to fertilize the ground, and vegetables may be grown freely and offered to those who consume the milk.

Method of Boiling Quartz Juice with Pork
Use one catty of white quartz, place it in a silk bag, and boil with three dou of water until four sheng of liquid is obtained. Remove the quartz and cook one catty of finely sliced pork with pepper, scallions, salt, and other seasonings as usual. Once the meat is cooked, place it in a container and take it as desired. Repeat this process once every ten days, breaking the quartz into pieces and boiling it again. There are no restrictions or taboos.

Method of Boiling White Quartz in a Silver Pot and Drinking the Water [from Shenghui Fang]
This treatment is used for long-term weakness, mental restlessness, thirst, weakness in the knees and legs, and impaired hearing and vision.
Use five taels of high-quality white quartz, place it in a silver pot, and allow it to hold about one sheng of quartz. Make small holes at the bottom of the pot and arrange them along the sides near the bottom. Then, make two rows of holes around the pot. Place the silver pot in an iron pot containing five sheng of water, and simmer over charcoal fire until two small sheng of liquid is obtained. Remove the pot, let the liquid settle, and divide it for two doses. After taking the medicine, drink a little wine and eat some dried meat, then walk about one or two hundred steps. After three rounds of boiling, break the quartz into pieces, splitting each into halves until it is as small as millet seeds, then discard it. It is no longer usable. There are no restrictions or taboos.

Method of Boiling Quartz and Taking It as Medicine
Use five taels of quartz from Zezhou that is clear and free of impurities. Crush it into pieces the size of soybeans or buckwheat, remove the fine powder, and wash it thoroughly in water. Place it in a clean cloth bag, tie it with a string at the top, and take five sheng of clean water. Boil it in a non-oily iron pot. When boiling, do not place the quartz bag at the bottom of the pot, for fear that the sand and stones may be damaged by the heat. First, place a stick across the top of the pot, then place the quartz bag on the stick so that it is about two or three fen above the bottom. Boil until one sheng of liquid is obtained, then pour it into a bowl. Let it stand overnight to clarify, then take it in the morning on an empty stomach in one dose. If this liquid is used to cook thin porridge and taken, it is also beneficial. After each dose, walk about 500 steps and drink three or two cups of clear wine. After boiling the quartz twenty more times using the same method, the quartz will lose its potency. Wrap it in cloth and bury it beneath the south wall, three feet deep. After a full hundred days, it can be used again. However, it is still not as good as fresh quartz.

Taboos After Taking Milk Stone [with Commentary]

凡服乳石后药菜等有不可食者有通食而无益人者有益人利石者有常宜收贮偹急者及五乖七急八不可三无疑等法服石之人若能依此可以蠲旦夕之暴庶免发动也今列于后
法
凡菜不可食者并可通食者【出圣惠方】
不可食者
油脂【其性滑肠而令人不能食纵吃勿遣多也】芜荑【能生疮兼发石气】荠苨【发石亦云损石】芥子芥菜【皆能发药发热】蔓菁菜【发气又触石】葵菜【滑而且壅亦不可食】
凡不可食者勿食为佳
若欲食者皆湏报链杂以葱椒然后可通食者酥【其物润腹而能行石气】冬瓜龙葵【此二物甚压石服石人亦多食热服】蔓菁【作黄菹和肉作羹始可少食亦湏杂以葱椒食之】葵【不可空吃腹胃燥澁可取三五叶入肉时食一顿也】
凡药石发宜浴浴便得觧浴讫不瘥者乃可余疗若浴不瘥即得依后服葱白麻黄等汤诸随身偹急药目今附于后
紫雪 金石凌 甘草 葳蕤 黄芩 大黄狗白粪 朴硝 芒硝 芦根 香防 麦门冬石膏 犀角 前胡 露蜂房 白鸭通 大麦奴
右以上诸药皆乳石所要常用随身偹急服寒热诸法湏明节度明节度则瘉疾失节度则生疾愚者不可强强必失身智者详而服之审而理之
凡服石人常宜收贮药等
人参 朴硝 苦竹沥 大黄 栀子 大麦麫好豉 荠苨 黄连 升麻 石膏 荆沥 黄芩 露蜂房 猪膏 葛根并粉 酥 蜜 紫苏子 白鸭通 粳米 前胡冬葵子 生姜冬瓜 大豆 车前 地榆 五加皮 大小麦奴 天门冬 防白 葳蕤 麦门冬 生地黄芦根 红雪 紫雪
五乖【出圣惠方】

All foods and medicines to be taken after consuming stone-based remedies fall into several categories: those that should not be eaten, those that can be eaten but provide no benefit, those that benefit both the person and the stones, those that should be regularly stored for emergencies, and the principles of the five inauspicious conditions, seven urgent situations, eight prohibitions, and three uncertainties. Those who take stone remedies should follow these guidelines to eliminate sudden adverse effects and avoid triggering reactions. These are listed below.

Method

All vegetables that should not be eaten and those that can be eaten are as follows [from Shenghui Fang].

Those that should not be eaten:

Oilseeds [their nature lubricates the intestines and makes one unable to eat; even if eaten, do not consume in large amounts]. Wutí [can cause sores and aggravate stone-related symptoms]. Ji ní [can provoke stone reactions, also said to damage the stones]. Jiezi and jiecài [both can cause medicinal reactions and heat]. Manjing cài [can cause gas and interfere with the stones]. Kui cài [slippery and obstructive; also should not be eaten].

It is best not to eat those that should not be eaten.

If one wishes to eat them, they must be processed and mixed with garlic and pepper before they can be consumed. Sū [this substance moistens the abdomen and facilitates the movement of stone energy]. Donggua and longkui [these two substances strongly counteract the stones; those taking stone remedies often consume them hot]. Manjing [when made into yellow pickled vegetables and mixed with meat to make a soup, it may be eaten in small amounts; it must also be mixed with garlic and pepper when consumed]. Kui [should not be eaten on an empty stomach, as it can dry and obstruct the stomach; take three to five leaves and eat them with meat in one meal].

When stone-related reactions occur, bathing is recommended; this will quickly alleviate the condition. If the condition does not improve after bathing, other treatments may be used. If bathing does not help, then one may follow the subsequent prescriptions of cong bai (white ginger root), ma huang (ephedra), and other emergency medicines that should be carried with one. These are listed below:

Zi xue (Purple Snow), jin shi ling (Metal and Stone Ling), gan cao (licorice), wei rui (cynanchum), huang qin (scutellaria), da huang (rhubarb), gou bai fen (white dog feces), pu xiao (mirabilite), mang xiao (sodium sulfate), lu gen (reed rhizome), xiang fang (herba cnidii), mai men dong (ophiopogon), shi gao (gypsum), xi jiao (rhino horn), qian hu (peucedanum), lu feng fang (dew beehive), bai ya tong (white duck tong), da mai nu (big barley slave).

All of the above medicines are essential for those taking stone remedies; they should be carried on one's person for emergency use. When taking medicines for cold or hot conditions, the dosage must be clearly measured. Correct use will cure disease; incorrect use will cause illness. The foolish should not force themselves; forcing will lead to harm. The wise should carefully take and properly manage them.

Those who take stone remedies should regularly store the following medicines:

Renshen (ginseng), pu xiao (mirabilite), ku zhu li (bitter bamboo juice), da huang (rhubarb), zhi zi (gardenia), da mai mian (big barley flour), hao chi (good fermented soybeans), ji ni (jicn), huang lian (coptis), sheng ma (cimicifuga), shi gao (gypsum), jing li (willow sap), huang qin (scutellaria), lu feng fang (dew beehive), zhu gao (pig fat), ge gen (kudzu root) and powder, su (butter), mi (honey), zi su zi (perilla seeds), bai ya tong (white duck tong), jing mi (glutinous rice), qian hu (peucedanum), dong kui zi (winter melon seeds), sheng jiang (ginger), donggua (winter melon), da dou (soybeans), che qian (plantain), di yu (sanguisorba), wu jia pi (five-leaf aralia), da xiao mai nu (large and small barley slaves), tian men dong (asparagus root), fang bai (white peony root), wei rui (cynanchum), mai men dong (ophiopogon), sheng di huang (fresh rehmannia), lu gen (reed rhizome), hong xue (red snow), zi xue (purple snow).

Wu guai [from Shenghui Fang].

重衣更寒一乖【凡人寒衣即暖服石人宜薄衣若重衣即寒经云热极生寒故云一乖】饥则生臭二乖【平人饮食不消作生食气服石人忍饥失食即有生食气与常人殊故云二乖】
极即自劳三乖【平人有所疲极即湏消息恬养服石人少坐久坐疲极湏自劳适散石气即畅故云三乖】
温即泄利四乖【平人因冷乃利得暖便愈服石人温则泄冷则瘥故云四乖也】饮食欲寒五乖【平人食温暖则五内调和服石人食饮欲寒乃得安稳故云五乖千金翼方一名六反云肿疮水洗六反也余同此但此五条故云五乖也】
七急【出圣惠方】
当洗勿失时一急【若觉身体缓疼闗节强直翕翕发热愦愦心闷即湏洗浴若初寒先用冷水后用生熟水若初熟先用暖水后用冷水浴罢肘可以三二升冷水淋头故云一急】当食勿饥二急【湏食即食不得忍饥故云二急】
酒必淳清令温三急【无问冬夏常湏饮多少任性热饮尤佳故云三急】衣温便脱四急
食必极冷五急
卧必榻薄六急
食必压多七急
八不可【出圣惠方】
冬寒欲火一不可
饮食欲热二不可
当诊自疑三不可【凡服石常湏消息节度觉不安将息湏依法不得自生狐疑】畏避风湿四不可【若觉头风热闷愦愦心烦则宜当风梳头以水洗手面即好与寻常风湿不同】
极不欲行五不可【若久坐久卧有所疲极必湏行役自劳】
饮食畏多六不可
居贪厚席七不可
所欲从意八不可【不用从意所适依石性将息节度为佳】
三无疑【出圣惠方】
务遣常理一无疑
委心弃本二无疑
寝处必寒三无疑
服石后将息补饵【附论】

The Five Deviations, Seven Urgents, Eight Things Not to Do, and Three Things Not to Doubt
[From Shenghui Fang]

The Five Deviations

  1. Wearing excessive clothing causes coldness — For ordinary people, wearing warm clothes in cold weather brings warmth, but for those who take Shi (stone medicines), light clothing is preferable; wearing too many layers causes coldness. As the classics say, "extreme heat generates cold," hence this is the first deviation.

  2. Hunger produces foulness — For ordinary people, undigested food or fasting may produce a kind of raw food qi, but for those who take Shi, fasting or skipping meals leads to a different kind of raw food qi, distinct from that of ordinary people. Hence this is the second deviation.

  3. Exhaustion requires self-labor — Ordinary people, when exhausted, must rest and recover, but those who take Shi, when sitting for a short or long time and feeling exhausted, must engage in physical activity to disperse the Shi energy and allow it to flow smoothly. Hence this is the third deviation.

  4. Warmth causes diarrhea — For ordinary people, cold causes diarrhea and warmth brings recovery, but for those who take Shi, warmth causes diarrhea and cold brings relief. Hence this is the fourth deviation.

  5. Desire for cold food — Ordinary people, when eating warm food, have harmonious internal conditions, but those who take Shi must prefer cold food to remain stable. As stated in Qianjin Yifang, this is also called the "Six Contradictions," which mentions washing swollen sores with water. The rest are the same as this, but since only five points are listed here, it is called the fifth deviation.

The Seven Urgents
[From Shenghui Fang]

  1. When washing, do not miss the time — If one feels bodily pain, stiff joints, a sensation of heat, or mental confusion and heaviness in the chest, one must bathe immediately. If the body is initially cold, use cold water first, then lukewarm or boiled water. If the body is initially warm, use warm water first, then cold water. After bathing, pour about three or two sheng of cold water over the head. Hence this is the first urgent matter.

  2. When eating, do not fast — If hunger is felt, one must eat immediately; one must not endure hunger. Hence this is the second urgent matter.

  3. Wine must be clear and warm — Regardless of winter or summer, one should drink as much as needed, but warm wine is especially preferable. Hence this is the third urgent matter.

  4. When the body is warm, remove the clothing — Hence this is the fourth urgent matter.

  5. Food must be extremely cold — Hence this is the fifth urgent matter.

  6. Sleeping must be on a thin mat — Hence this is the sixth urgent matter.

  7. Food must be eaten in large quantities — Hence this is the seventh urgent matter.

The Eight Things Not to Do
[From Shenghui Fang]

  1. In winter, desire for fire is not acceptable
  2. Desire for warm food is not acceptable
  3. When symptoms appear, do not doubt oneself — Those who take Shi must always regulate themselves carefully. If one feels unwell, one must follow proper methods and must not doubt oneself unnecessarily.
  4. Fear and avoid wind-damp is not acceptable — If one feels headaches, heat oppression, or mental confusion and irritability, one should comb the hair in the wind and wash the face and hands with water, which is different from ordinary wind-damp conditions.
  5. When exhausted, desire to remain still is not acceptable — If one has sat or lain for a long time and feels exhausted, one must move about and exert oneself.
  6. Fear of eating too much is not acceptable
  7. Desire for thick bedding is not acceptable
  8. Desire must not be followed — One should not follow one’s desires; rather, one should adjust according to the nature of Shi and the proper regimen.

The Three Things Not to Doubt
[From Shenghui Fang]

  1. Must dispel common sense — Hence this is the first thing not to doubt.
  2. Commit the heart and abandon the root — Hence this is the second thing not to doubt.
  3. Sleeping place must be cold — Hence this is the third thing not to doubt.

Care and Supplementation After Taking Shi (Stone Medicines) [Appendix]

饮酒则石势敷行经络气力强溢肾气坚旺即顿为阳事阳事过多则肾虚虚则上热热盛则心下满口干燥饮随呕吐胃府不和宜服葛根饮安糓神除热呕吐止渴也且石酒相得逓相为用若石势不行则须少饮如石气调歇不复湏饮料量亦与石性同
方
鸡心酸汤 疗饮后阳多肾虚发热积热不解胃中虚热饮食不已气入百脉心脏虚甚令人失常鸡心【十杦】酸【半斤】人参【一两】茯神 芍药【各二两】白薇枳实【炙】知母 甘草【炙】括蒌【各二两】生地黄【八两】
右切以水一斗煮药半熟内鸡心煮取三升冷分三服
黄芩饮 若觉大热者可服紫雪或今石陵或綘雪或白雪等但温半大升水取次研一大两香汤浴后顿服之俟一两利热乃退矣凡此救急紫雪为上如不得通泄宜服之
黄芩【一两】栀子仁【二七枚】干姜【二两】芒硝【半两】
右切以水三大升煮至一大升绞去滓下芒硝调之分温两服快利即瘥
麦门冬饮 若觉食不下兼呕宜服之
麦门冬【一两去心】甜竹叶【一大握】生姜【半两切】小麦【四合去土并粃】
右以水三升煮取一升半分温两服
秦芁汤 若热盛充满经络心腹少胀心下□□不消或时聚如坚随复消者宜服此汤得利便瘥
秦芁【三两】牛乳【一斤】
右切细以牛乳煮取一小升去滓顿服之得利即瘥若老弱可量气力进之其饮食亦宜清冷不得浊热则石势壅塞不行喜呕吐病坚结也亦能发黄或小便赤心坚痛者亦宜服之得溏泄瘥热气散后黄色纵彻皮肤是瘥候勿怪热散后栗栗寒颤若因颤后黄出外者是谓余热欲散也厚覆但使肌肤中少寒颤良

Drinking alcohol causes the stone force to spread through the meridians, the vital energy becomes strong and overflowing, the kidney qi becomes firm and vigorous, and immediately becomes a matter of yang function. Excessive yang function leads to kidney deficiency; deficiency causes upper heat. When heat is intense, the upper abdomen becomes full, the mouth becomes dry, drinking leads to vomiting, and the stomach is in disharmony. It is appropriate to take Gegen Decoction and An Gu Shen to eliminate heat, stop vomiting, and quench thirst. Moreover, stone and alcohol complement each other and work in tandem. If the stone force does not proceed, only a small amount of alcohol should be consumed. When the stone qi is balanced and at rest, no further drinking is needed. The dosage of medicine should also be adjusted in accordance with the nature of the stone.

Formula:

Chicken Heart and Suan Huo Decoction: Treats cases where after drinking, yang is excessive, the kidneys are deficient, fever occurs, heat accumulates and does not resolve, the stomach has deficient heat, and the person continues to eat without ceasing, with qi entering the hundred meridians, the heart is greatly weakened, leading to disarray.

Chicken heart [ten pieces], Suan Huo [half catty], ginseng [one liang], Poria with spirit, Peony [each two liang], White薇, Immature Bitter Orange [roasted], Anemarrhena [roasted], Glycyrrhiza [roasted], Kua Lou [each two liang], Fresh Rehmannia [eight liang].

All ingredients are cut and boiled with one dou of water until the medicine is half cooked, then the chicken heart is added and boiled to obtain three sheng. Cool and divide into three doses.

Huang Qin Decoction: If one feels a great heat, one may take Zi Xue, or Shiling, or Jing Xue, or Bai Xue. Simply warm half a large cup of water, take one large two (measure) of the powder, mix it with fragrant decoction, and take it all at once after a fragrant bath. Wait until one or two bowel movements occur and the heat subsides. In all such emergency cases, Zi Xue is the best. If no evacuation occurs, it should be taken.

Huang Qin [one liang], Gardenia Seed [two and seven pieces], Dried Ginger [two liang], Mirabilite [half liang].

All ingredients are cut and boiled with three da sheng of water until reduced to one da sheng. Strain out the residue, add the Mirabilite, mix well, and divide into two warm doses. Rapid evacuation will result in recovery.

McMen Decoction: If one feels unable to eat and also experiences vomiting, it should be taken.

McMen [one liang, with the heart removed], Sweet Bamboo Leaf [one large handful], Fresh Ginger [half liang, sliced], Wheat [four he, with earth and chaff removed].

All ingredients are boiled with three sheng of water until reduced to one and a half sheng. Divide into two warm doses.

Qin Jiao Decoction: If heat is intense and fills the meridians, the abdomen is slightly distended, the area below the heart does not resolve, or sometimes becomes hard and then dissipates, this decoction should be taken. Upon defecation, the condition will improve.

Qin Jiao [three liang], Cow's Milk [one jin].

All ingredients are finely cut and boiled with cow's milk until one small sheng is obtained. Strain out the residue and take it all at once. Upon defecation, the condition will improve. If the person is elderly or weak, the dosage should be adjusted according to their strength. The diet should also be cool and clear, not hot or turbid, otherwise the stone force will become obstructed and not proceed, leading to frequent vomiting and hardened illness. It is also suitable for those who develop jaundice or have red urine and severe chest pain. Upon obtaining loose stools, the condition will improve. After the heat disperses, the yellow color will spread throughout the skin, which is a sign of recovery. Do not be surprised if after the heat disperses, there is a shivering sensation. If after the shivering, the yellow color appears on the outside, it is said to be residual heat wanting to disperse. Cover the person warmly, allowing the skin to feel slightly cold and shiver slightly, which is beneficial.

葱根葛防汤 若觉四肢筋强背脊重或头痛如刺眼睛欲脱者宜以香汤浴湏虚静大屋内适寒温先以汤淋大椎及上三五十椀然后乃浴勿令见风浴讫覆被安卧拟取汗仍湏吃此粥
葱根【三大握】干葛【六两切】豉【三合】防白【一大握擘】生姜【少许切】椒【十五颗】
右先以水五大升煮葱根减半去滓下葛及豉煮取二大升去滓细研少米作稀粥并着防白等煮熟乗热啜讫依前覆被取汗讫令妇人以粉遍身揩摩使孔合半日许始可出外其病立瘥不瘥可重服
羮法 服石之后一百日内须吃精细饮食羔粥酒等使血脉通利取麞鹿兎雉鹅鸭肉等以水浄洗切如指大于铛中炒令欲熟即多下防白少下椒盐熬令香即下少水煮次下粳米糁次下防清醤汁调醎酸适口每欲食先须歠十数口羮汁令胃口开通皮肤津润然后进诸食纵噉炙肉亦无所虑作此将养食多且健纵噉馎饦亦湏多啜臛汁
鲜鲫鲙 若不下食体弱乏气力即酒食之
取鲜鲫鱼剥去鳞破去肠血勿洗之用新布一二尺浄拭令血脉防依常法作鲙羮作蒜虀勿食瓜姜等醤尤益人下食亦疗气痢赤痢水谷痢食后仍湏白粥量事吃之即得瘥
薯蓣馎饦 若觉体气沉滞石气不行慎勿吃面若觉虚惙任饵之
取大薯蓣刮去皮薄切曝干承润挼作粉不粉者更曝依前法挼粉讫下筛以暖汤及盐如面细切作馎饦肉造臛如前羮法用浇馎饦任食此法补益强筋骨止渇
生姜酒 若少觉不下食服此酒
生姜汁【一合】白蜜【一匙】清酒【倍生姜汁】
右相和温顿服之半日乃効甚佳
若饮热歇后石势虚损饮食入口自觉诸脉中濇濇如冷水入者是酒石俱退经络空虚故也

Scallion Root, Kudzu, and White Peperomia Decoction
If one feels stiffness in the limbs, heaviness in the back, or headaches like being pierced, with a sensation of the eyes wanting to pop out, a fragrant bath should be taken in a quiet, well-ventilated room with appropriate temperature. First, pour the decoction over the Dazhui (GV14) and Fengmen (BL12) points with thirty to fifty bowls, then proceed to bathe, taking care not to be exposed to wind. After the bath, cover with a blanket and lie down to induce sweating, and still must eat this porridge. After the sweat has come, cover as before and wait for it to subside. Then have a woman apply powder all over the body to close the pores. After about half a day, one may go outside. The illness will be immediately cured; if not, the formula may be taken again.

Decoction Method
After taking "stone" medicine, for one hundred days one must eat refined foods such as lamb porridge and wine to promote the smooth flow of blood and qi. Take meats such as deer, roe deer, rabbit, pheasant, goose, and duck, wash them clean, and cut into pieces the size of a finger. Stir-fry them in a pan until nearly cooked, then add more of the white peperomia and less of the pepper and salt, and cook until fragrant. Then add a little water, then cook, then add glutinous rice flour, then add the clear sauce from the decoction to adjust the saltiness and sourness to taste. Before eating, first drink several mouthfuls of the soup to open the stomach and moisten the skin, then proceed to eat. Even eating roasted meat is without concern. By following this regimen, one will eat more and become stronger. Even eating noodles (馎饦) requires drinking a lot of soup.

Fresh Carp Paste Soup
If one is not eating and feels weak and lacks strength, drink this wine.
Take fresh carp, remove the scales, cut open and remove the intestines and blood, but do not wash it. Use a new piece of cloth one or two feet long to wipe it clean so the blood vessels remain intact. Prepare it as a fish paste soup according to the usual method, and make garlic paste; avoid eating sauces made from melon, ginger, etc. This is especially beneficial for digestion and also treats gas-related diarrhea, red diarrhea, and water-grain diarrhea. After eating, still must consume white porridge in measured amounts to recover.

Dioscorea Noodles
If one feels sluggish and the "stone qi" is not moving, one must be careful not to eat wheat flour. If one feels weak and tired, this may be freely taken.
Take large Dioscorea, scrape off the skin, thinly slice, dry in the sun, and grind into powder. If not powdered, expose to the sun again and grind as before. Sift the powder, mix with warm water and salt, and cut into fine noodles. Make a meat soup as before, and use it to pour over the noodles. Eat freely; this method strengthens the bones and muscles and quenches thirst.

Ginger Wine
If one slightly feels unable to eat, take this wine.
Ginger juice [one gōng], white honey [one spoon], clear wine [double the amount of ginger juice].
Combine the ingredients, warm, and take all at once; it will take half a day to be effective, and the effect is excellent.

If, after drinking hot wine and resting, the "stone" becomes weakened, and upon eating, one feels the pulse as if cold water has entered, it is because the wine and stone have both receded, and the meridians are now empty.

宜积日调冷食兼进猪蹄羮通诸脉自瘥止
若头耳闻空中有人语心怯恐惧兼忧悸不安四肢如痹或眠起则辄惊如被虎狼所逐威势所慑者
服竹沥一二升乃至三升止即瘥亦可进白薇汤下之消息稍令饮粥常令有食力时进鸡心酸枣汤常令美言相悦慎勿以恶事惊之
若酒热歇石热亦不复行心下热结已消黄纵未歇亦无所苦
但冷饮食勿进辛辣菜及热补食若不欲进清冷者可和暖饵勿令大热
若欲知体实而壅者先看脚拇指甲肉满及肉色赤是实也实即畏热发
当须服药微防
若发热 但依法次第将息及服药后得微汗微利为佳不要多利利多即反损石势又加虚人
服丹石人食之取利闗节
采榆叶生服一两顿佳又榆白皮为末和菜菹食之甚美令人能食仙家常服之
服石后解散药势【附论】
凡服五石散及钟乳诸石丹药等既差节度触动多端发状虽殊将摄相似比来人遇其证专执而疗之或取定古法则与本性有违或取决庸医则昧于时候皆为自忤遂推石过深求其理未曰合宜每寻古医互相晦见直言沭浴实未探微寒温适情盖湏自度随时之义易所通焉故陶贞白云昔有人服寒食散捡古法以冷水淋身满二百鑵登时僵毙人有取汗乃于狭室中四角安火湏防则殒据兹将息岂不由人追之昔事守株何甚寒食药得节度者有輙解或二十日解温不堪寒即已解之候也其失节度者或头痛欲裂为服药食温作癖急下之今人多服单乳石或兼草药服之虽非五石至于将息慎忌发动病由消息増益亦是五石之例或见单石不称意便轻之唯以诸石散及至发动乃致困危若能明于节度则疾无不愈矣凡五石散皆名寒食散者言宜寒冷食及水洗

It is advisable to gradually adjust to a diet of cold foods and concurrently consume pig's trotter soup to unblock the meridians, after which the condition will resolve on its own.

If the patient experiences dizziness, hears voices in the air, feels timid and fearful, is anxious and restless, has numbness in the limbs, or is startled upon waking as though being chased by tigers or wolves or intimidated by a powerful presence,

they should take one or two sheng of bamboo juice, up to three sheng, until the condition improves. Alternatively, Baiwei Decoction may be taken to assist in the process. Gradually allow them to drink porridge, and when they have appetite, administer Ji Xin Suan Zao Tang (Chicken Heart and Ziziphus Decoction). Always speak kindly to them and avoid startling them with bad news.

If the heat from alcohol and stone medicine has subsided and no longer recurs, and the heat accumulation in the chest has resolved, even if jaundice has not completely subsided, there is no discomfort.

Only consume cold or cooling foods; avoid spicy vegetables and warming tonics. If the patient does not wish to consume cold foods, warm nourishing foods may be given, but do not make them too hot.

To determine if the body is full and congested, first observe whether the flesh around the big toe’s nail is full and the color is red. This indicates fullness; when the body is full, it becomes sensitive to heat and may flare up.

Medication must be taken with careful attention.

If fever occurs, follow the proper sequence of care. After taking medicine, a slight sweat and slight diarrhea are desirable. Do not allow excessive diarrhea, as too much will weaken the effect of the stone medicine and further weaken the already frail individual.

Those who have taken mercury or stone-based medicines should consume it to benefit the joints.

Collect elm leaves and take one or two liang raw, which is beneficial. Alternatively, grind elm bark into powder and mix it with pickled vegetables for consumption. It is very delicious and enables one to eat; immortals often take it.

After taking the stone medicine, it is necessary to disperse the medicinal power. [Appendix]

Anyone who takes the Five Stone Powder or other stone-based medicines such as Zhongru (bellstone) who has mismanaged the dosage will trigger various conditions. Though the manifestations differ, the care needed is similar. However, modern people, when encountering the condition, rigidly apply treatments. Some follow strict ancient rules that contradict the patient’s nature, while others rely on unskilled physicians who ignore the right timing. All of these are self-inflicted. They blame the stone medicine too much, without considering appropriateness. Each ancient physician has different views, making it unclear. They all talk about cold and hot baths, but fail to understand the subtleties of the body’s response. It is necessary to assess the situation and adapt accordingly, as the I Ching suggests.

Therefore, Tao Zhenbai said: once someone took the Cold Food Powder and followed the ancient method by rinsing the body with cold water for 200 dou, they died instantly. Another person, seeking to induce sweat, placed fire at the four corners of a narrow room and died as soon as the heat was applied. Based on this, how can the care of such conditions be left to human pursuit? It is like the story of the man who chased the tree, how extreme! For those who take the Cold Food Powder and manage the dosage properly, the condition will resolve, sometimes within twenty days. If the body cannot tolerate cold, that is the sign of resolution. For those who mismanage the dosage, they may suffer from splitting headaches due to the medicine and the consumption of warm foods, leading to blockages, requiring urgent purgation.

Today, many people take single-ingredient milkstone or combine it with herbal medicines. Though not the full Five Stone Powder, the care and precautions are similar. The condition arises from improper management and may worsen accordingly, and thus it is still considered an example of the Five Stone Powder. If one finds a single stone medicine unsatisfactory, they may dismiss it and only take various stone powders, leading to danger when the condition develops. If one understands the proper dosage, all diseases can be cured.

All Five Stone Powder formulations are also called Cold Food Powder, indicating that they should be taken with cold food and washed with water.

取寒唯酒欲清热饮之不尔即生百病也
方
麦门冬膏 疗石气在皮肤熏热
生地黄汁【三合】生麦门冬【去心】葳防 防李皮 石膏【碎】凝水石 沙参【各一两】青箱子 露蜂房【各一分】竹沥【一大合】牛酥【五大两】杏仁油【二大合】
右剉内牛酥油沥中微火煎令鱼眼沸一炊久膏成觉有热处即摩之瘥
栀子汤 若小便稠数者为热食及噉诸热饼肉之属故也宜冷水洗腹兼服此汤
栀子仁【二两】甘草【炙】芒硝【汤澄下】黄芩【各二两】
右切以水五升煮取二升分温二服取利即瘥
若手足卒患顽癖者为犯热经久故也
急与冷水洗饮热清酒进冷食即止一法饮冷清酒亦止
若恶食臭如死物气者为食温作癖故也
宜急以三黄汤下之若不下终不瘥
若胸脇满气上呕逆者为饥而不食药气上冲故也【出圣济总录】
速与冷水洗食冷饭止
若寒栗头掉不自支持者为食少药气溢于肌肤五脏失守百脉揺动与正气相竞故也【出圣济总録】
宜强饮热酒以和其脉强食冷食以定其脏强行以调其闗节强洗以宣其壅滞即瘥
若失气不可禁止者为犯温不时洗故也
但冷水洗之即瘥
若遗粪不自觉者为热气入胃大肠不禁故也【出圣济总录】当用冷水洗之即瘥
若闗节强直不可屈伸为久停息不自劳泄药气不散渐侵筋脉故也【出圣济总录】
宜出力使温冷水洗即瘥止

To use cold therapy, one should drink wine to clear heat; if this is not done, a hundred diseases may arise.

Formula:

Ophiopogon Ointment (麦门冬膏) — for treating "stone qi" causing smoldering heat on the skin.

  • Fresh rehmannia juice [three he]
  • Fresh ophiopogon (with heart removed)
  • Wēifáng (uncertain, possibly葳蕤 or 防风)
  • Plum peel (防李皮)
  • Gypsum [crushed]
  • Ningshuishi (凝水石)
  • Sahsen (沙参) [each one liang]
  • Qingxiangzi (青箱子)
  • Lufengfang (露蜂房) [each one fen]
  • Bamboo沥 [one da he]
  • Cow酥 [five da liang]
  • Apricot kernel oil [two da he]

The above ingredients are to be crushed and placed into the clarified cow butter and oil, then gently simmered over a low fire until it reaches the "fish-eye" boil, for the duration of one cooking session. When the ointment is ready, apply it to any area where heat is felt, and the condition will be resolved.

Gardenia Decoction (栀子汤) — if the urine is frequent and thick, it is due to the consumption of hot foods and various hot meat pies and meats. In this case, wash the abdomen with cold water and take this decoction concurrently.

  • Gardenia seeds [two liang]
  • Zhi Gancao (炙甘草)
  • Mangxiao (芒硝), taken by dissolving in decoction
  • Huangqin (黄芩) [each two liang]

The above ingredients are to be cut and boiled with five sheng of water, reduced to two sheng, divided into two warm doses, and taken to induce purging, which will bring about recovery.

If the hands and feet suddenly develop stubborn lumps or stiffness, it is due to prolonged exposure to heat. Immediately wash with cold water, drink hot clear wine, and eat cold food to stop it — alternatively, drinking cold clear wine alone will also suffice.

If the person dislikes food and smells it as if it were a dead thing, it is due to the formation of a stagnation caused by warm foods. In this case, it is advisable to take the Sanzhong Tang (Three Yellow Decoction) immediately; if it does not induce purging, the condition will not resolve.

If the chest and胁 are full, with rising qi causing vomiting and upward rebellious qi, it is due to hunger and not eating, allowing medicinal qi to rise upward. [From Shengji Zonglu]
Quickly wash with cold water and eat cold rice to stop it.

If the person experiences chills, head shaking, and is unable to support themselves, it is due to insufficient food intake, allowing medicinal qi to overflow onto the skin, causing the five zang organs to lose their control, and the hundred meridians to move erratically in competition with the body’s righteous qi. [From Shengji Zonglu]
It is advisable to strongly drink hot wine to harmonize the pulse, strongly eat cold food to stabilize the internal organs, strongly exercise to regulate the joints, and strongly wash to disperse stagnation — then the condition will be resolved.

If flatulence cannot be stopped, it is due to not washing at the appropriate time in response to heat. Simply washing with cold water will resolve it.

If the person passes stool without awareness, it is due to heat entering the stomach and large intestine, causing the bowels to be unrestrained. [From Shengji Zonglu]
Washing with cold water will resolve this.

If the joints are stiff and cannot bend or stretch, it is due to prolonged inactivity and lack of self-exertion, allowing medicinal qi to remain undispersed and gradually invading the tendons and vessels. [From Shengji Zonglu]
It is advisable to exert oneself and wash with warm or cold water to resolve the condition.

若饮酒不解食不得下乍热乍寒不便洗热洗之复寒甚者数十日轻者数日昼夜不得寝寐愁悲恚怒自惊跳悸恍惚忘误者为犯温积久寝处失节食热作癖内热与药并行寒热交争虽以法救之终不可解也用三黄汤服之瘥昔有曽饵石每发即欲自形强令饮食热渐除纵家有寒热药发急皆忘虽素聪明发皆顽嚚告令难喻为兹毙者不可胜数遂合此汤服之大下便瘥
若齿龂肿唇烂牙齿揺痛颊车噤为坐犯热故也宜时救之可当风张口使冷气入咽漱寒水即瘥
若大便稠数为坐久失节度将死之候也
可与大黄黄芩栀子芒硝汤下之倘十有一生耳可为必死之疗不可不利致死令人恨也
若食患冷不可下者为久冷食口中不知味故也【出圣济总录】
当作白酒糜多着酥热食一两顿若小闷者还令冷饮食即瘥止
若下部臭烂者为坐席厚热故也【出圣济总录】
当坐冷水中即瘥
若鼻中有气如防鸡子臭者为着衣温故也或隂嚢臭烂为坐热故也
宜入冷水中及脱衣洗浴即自瘥
若卒目暗无见者为饮食居处太温故也
但脱衣冷洗冷食湏防即瘥
若身肉处处痛痛无常处如游风者为犯热所作非风冷故也【出圣济总录】
宜冷洗以冷石熨之自瘥
若嗜寐不觉者为久坐热闷故也
宜冷洗冷食即瘥
若肌肤坚如石不可屈伸为热食温卧作癖五脏隔闭血脉不通故也
急服三黄汤下之食冷食饮热酒自劳即瘥
若臂脚偏急痛苦者为久坐卧温热不自移转气入肺脾胃故也又云热入腹附骨故也【出圣济总录】
宜勤以二布巾淹冷水搭之觉温则易如此不过三日即瘥

If one drinks alcohol and cannot eat or swallow, and experiences alternating chills and fever, and if it is inconvenient to wash with hot water, washing with hot water only causes the body to become cold again—severe cases may last for dozens of days, while lighter cases may last for several days. The person may be unable to sleep day or night, suffering from sorrow, anger, and fear, experiencing palpitations, confusion, forgetfulness, and errors. This condition arises from long-term violation of proper rest and living habits, excessive consumption of hot foods, and the formation of internal stagnation. Internal heat interacts with medication, causing a struggle between cold and heat. Even with proper treatment, it cannot be resolved. Take Sanhuang Tang (Three Yellow Decoction), and it will cure.

In the past, there were people who had once taken stone-based medicines. Whenever they would flare up, they would force themselves to eat, gradually eliminating the heat. Even if their families had cold and hot medicines, in emergencies they would forget them. Those who were normally intelligent would become dull and foolish, and instructions would be difficult to understand. Those who died from this condition were countless. Thus, this formula was compounded and taken, leading to a heavy purgation, and the condition was cured.

If the gums are swollen, the lips are ulcerated, the teeth are loose and painful, and the jaw is locked, it is due to sitting in heat. Timely treatment is needed: open the mouth to the wind, let cold air enter, and rinse with cold water to cure.

If the stool is thick and frequent, it is a sign of impending death due to prolonged violation of proper living habits.

Administer a decoction of Da Huang (rhubarb), Huang Qin (Scutellaria), Zhi Zi (Gardenia), and Mang Xiao (mirabilite) to purge it. Only one in ten may survive. This is a treatment for certain death; it should not be delayed, for it will only cause regret.

If one suffers from cold and cannot swallow, it is due to long-term consumption of cold food, which has caused the mouth to lose its sense of taste.【From Shengji Zonglu】
Make a porridge with wine, add a lot of butter, and eat it warm in one or two servings. If there is slight discomfort, let the food and drink be cold to stop it.

If the lower part of the body is smelly and溃烂, it is due to sitting on a thick, hot mat.【From Shengji Zonglu】
Sit in cold water and it will cure.

If there is a smell in the nose like a rotten egg, or the scrotum is smelly and溃烂, it is due to sitting in heat or wearing warm clothing.
Enter cold water and wash by removing clothes to cure it.

If sudden blindness occurs, it is due to eating and living too warmly.
Remove clothes, wash with cold water, eat cold food, and it will cure.

If the body is painful in many places, with pain occurring in no fixed location, like a wandering wind, it is caused by heat, not by wind or cold.【From Shengji Zonglu】
Wash with cold water and apply cold stones to cure it.

If one is excessively sleepy without awareness, it is due to sitting too long in heat.
Wash with cold water and eat cold food to cure it.

If the skin is as hard as stone and one cannot bend or stretch, it is due to eating hot food and sleeping warm, which has caused internal stagnation, blockage of the five organs, and obstruction of the blood vessels.
Urgently take Sanhuang Tang and purge it. Eat cold food, drink hot wine, and engage in self-labor (exercise) to cure.

If there is sudden pain and tension in the arms and legs, it is due to long sitting and lying in warmth without moving, causing qi to enter the lungs and spleen. It is also said to be due to heat entering the abdomen and adhering to the bones.【From Shengji Zonglu】
Frequently soak two cloth cloths in cold water and apply them; when they feel warm, replace them. This should not be done for more than three days, and it will cure.

若脉洪实或断絶不足似死脉或细数驶其所犯非一此脉无医不识也热多则驶有癖则洪实急痛则断絶【出圣济总录】
但宜寒食自无所苦非死证惟勤节度为妙盖热发率常如此
若人已困而脉不絶为药气盛行于百脉人之真气已尽药气尚自行故不絶非生气也死后体因温如生人肌腹中雷鸣顔色不变一两宿乃作死人也
压丹石药【出本草】
以蚬糟煮服之良
压丹石【出本草】
取白冬一颗和桐叶与猪肉食之
压丹石【出本草】
取弥猴桃捣汁和生姜汁服之佳
压丹石热【出本草】
以苦瓠食之
石泉公王方庆岭南方服乳石补壅法云南方飬生治病无过丹砂遂着此方【出本草】
用升麻末三两研炼了光明砂一两二物相合蜜丸如梧桐子大每日食后服三丸
压丹石毒【出本草】
以蚌肉食之
治石药过剂者【出本草】
以白鸭屎末和水调服之瘥
乳石将适失度【附论】
夫服饵药剂皆有常式戒慎将适每务周至矧乳石慓悍尤当谨畏链食之后宜如何哉饮食衣服居处劳佚温热寒凉之度所当究图者无虑数十一失其度疾疢之孽速于影响盖精明非华佗审治非仲景轻信服食弃是从非动发急难不知解救则有能消息节度専意候察者亦庶防免于困毙也
方
治乳石发动咽痛鼻塞清涕出者此为衣温近火方【出圣济总录】
宜速脱衣当风取冷以冷石熨咽鼻即瘥
治乳石发动辄安卧不与人语者此为热盛食少失性方【出圣济总录】
宜与热酒冷洗冷食自劳即瘥
治乳石发动耳鸣如风声又有汗出者此为自劳过度阳事不节气上方【出圣济总录】
宜数饮食补之节禁阳事即瘥

If the pulse is full and solid, or interrupted and insufficient, resembling a pulse of death, or fine and rapid, or string-like and swift, the causes involved are not singular. This pulse is recognized by no physician. When heat is excessive, the pulse becomes string-like and swift; when there is a pì (a pathological accumulation), the pulse becomes full and solid; when there is severe pain, the pulse becomes interrupted. [From Shengji Zonglu]

Only cold food should be consumed, and thus there is no suffering — it is not a fatal condition. Only by careful regulation and restraint is it best, for heat flare-ups typically occur in this manner.

If a person is already exhausted but the pulse does not cease, it is because the medicinal qi is prevalent throughout the hundred meridians. The person’s true qi has already been exhausted, yet the medicinal qi still circulates on its own, hence the pulse does not cease — it is not a sign of vitality. After death, the body remains warm as if alive, the abdomen rumbles like thunder, and the complexion remains unchanged. Only after one or two nights does it become recognized as a dead person.

Suppressing Dan and Shi (Cinnabar and Stone) Medicines [From Bencao]
Boil and take clam brine — it is effective.

Suppressing Dan and Shi [From Bencao]
Take one white winter melon, mix with tung leaves and pork, and consume it.

Suppressing Dan and Shi [From Bencao]
Take kiwifruit, pound it into juice, mix with ginger juice, and take it — it is beneficial.

Suppressing heat from Dan and Shi [From Bencao]
Eat bitter gourd.

Stone Spring Master Wang Fangqing of the Southern Mountains: A Method for Taking Milk Stone to Supplement and Block says: In the south, nourishing life and treating disease is nothing more effective than cinnabar, hence this formula was composed. [From Bencao]
Use three liang of powdered shengma (Cimicifuga), refine one liang of bright sand (likely processed cinnabar), combine the two, make honey pills the size of a wutong seed, and take three pills after each meal.

Suppressing the toxicity of Dan and Shi [From Bencao]
Eat clam meat.

Treating those who have overdosed on stone medicines [From Bencao]
Mix powder from white duck excrement with water and take it — it cures.

Misuse of Milk Stone [With Commentary]
In taking medicinal substances, there are established procedures; caution must be exercised in administration, and thoroughness is essential. Especially with milk stone, which is violent and intense, one must be particularly cautious. After processing and taking the medicine, what should one do? Matters concerning diet, clothing, housing, labor, rest, warmth, heat, cold, and coolness — all of these require careful consideration. There are countless such matters; to lose the proper measure leads to disease and calamity more swiftly than the shadow follows the form. Cleverness is not the same as Hua Tuo’s skill, nor is careful treatment the same as Zhang Zhongjing’s expertise. To take medicine lightly and disregard caution leads to sudden difficulties and an inability to know how to rescue oneself. Yet, those who can adjust and regulate carefully, and pay close attention and observe, may perhaps avoid being overwhelmed and dying.

Formula
Treating those whose Milk Stone has caused sore throat, nasal congestion, and clear nasal discharge — this is due to wearing warm clothing and being near fire. [From Shengji Zonglu]
It is advisable to quickly remove clothing, expose oneself to the wind, and take cold. Apply cold stone to the throat and nose — immediately it will improve.

Treating those whose Milk Stone has caused them to lie still and not speak to others — this is due to excessive heat, insufficient food, and loss of nature. [From Shengji Zonglu]
It is advisable to give warm wine, cold washing, and cold food — with self-labor, it will improve.

Treating those whose Milk Stone has caused ear ringing like the sound of wind and also sweating — this is due to excessive self-labor and lack of restraint in sexual matters. [From Shengji Zonglu]
It is advisable to frequently take nourishing food, and to restrain sexual activity — it will improve.

治乳石发动服药心闷乱者此为服温药与疾争力方【出圣济总录】
当大吐或不吐病当困毙若吐不絶者可冷食饮即瘥若絶不识人口不开者亦当琢齿以热酒灌之入咽吐出者更当与之但得酒气下通不半日即苏
治乳石发动似伤寒温疟者此为犯热方【出圣济总录】宜以常治伤寒温疟药救之但勿服热药耳其伤寒药等皆除破癖不与寒食相妨故通服也凡服寒食虽已热解而更病者要先以寒食救之终不中冷
治乳石发动脱衣便寒着衣便热此为脱着失度方【出圣济总录】
小寒自可着衣小温便可脱衣及冷洗之即爽应洗勿疑若忍之则病成矣
治乳石发动夜不得睡者此为食少热在内方【出圣济总录】当服大黄黄芩栀子三黄汤数进冷食自得睡也
治乳石发动晕欲倒者此为衣厚犯热方【出圣济总录】宜冷水淋头并洗之即瘥
治乳石发动百节痠疼者此为卧处太厚又盖覆被衣温厚脚疼欲折方【出圣济总录】
当单床薄被衣勿怠行役或以冷水洗勿着故垢衣虽冬寒亦湏散发受风仍以冷石熨其衣勿系带若犯此烦闷者急以冷水浴勿忍病而畏冷也
乳石发动【附论】

Treatment for Rú Shí Eruption Causing Mental Distress After Medication
This is the formula for when the body is in conflict with the disease due to the use of warming medicines. 【From Shèng Jì Zǒng Lù】
They should vomit profusely; if they do not vomit, the disease will lead to collapse or death. If vomiting continues, cold food and drink should be given, and the condition will then recover. If the patient becomes unconscious, unable to speak, and the mouth is closed, then their teeth should be chipped and hot wine poured down the throat. Those who vomit it out should be given more. As long as the vapor of the wine reaches the lower body, the patient will revive within half a day.

Treatment for Rú Shí Eruption Resembling Typhoid or Malarial Fever
This is the formula for heat-induced conditions. 【From Shèng Jì Zǒng Lù】
It should be treated with the usual medicines used for typhoid or malarial fever, but hot medicines must not be taken. The medicines used for typhoid fever are all effective for removing stagnation and do not interfere with cold treatments, so they may be taken together. If the patient has taken cold medicine and the heat has subsided but the condition recurs, they should first be treated with cold medicine, and will not suffer from coldness.

Treatment for Rú Shí Eruption Causing Cold When Clothing is Removed and Heat When Worn
This is the formula for imbalance due to improper clothing. 【From Shèng Jì Zǒng Lù】
If slightly cold, clothing may be worn; if slightly warm, clothing may be removed. Wash with cold water and it will be relieved. One should not hesitate to wash; if one resists, the condition will become established.

Treatment for Rú Shí Eruption Causing Insomnia at Night
This is the formula for internal heat with insufficient food intake. 【From Shèng Jì Zǒng Lù】
One should take dà huáng (rhubarb), huáng qín (scutellaria), and zhī zǐ (gardenia) in the sān huáng tāng (Three Yellow Decoction), and take cold food repeatedly, and sleep will come naturally.

Treatment for Rú Shí Eruption Causing Dizziness and Near Fainting
This is the formula for heat caused by wearing too many clothes. 【From Shèng Jì Zǒng Lù】
It is advisable to wash the head and body with cold water, and the condition will recover.

Treatment for Rú Shí Eruption Causing Pain in All Joints
This is the formula for pain in the joints due to lying in a too-warm place and being covered with thick blankets, causing pain in the feet as though they would break. 【From Shèng Jì Zǒng Lù】
One should use a single bed with thin blankets and wear light clothing, and should not be idle but should engage in physical activity. One may also wash with cold water and should not wear old, soiled clothing. Even in winter, one should loosen the clothing and allow the wind to enter, and press the clothing with cold stones. Do not tie the waistband. If this is neglected and the patient becomes agitated, immediately bathe with cold water. Do not endure the illness out of fear of cold.

Rú Shí Eruption 【Appendix】

内经谓石药性悍非性缓心和人不可服夫圣人垂训深矣世之服乳石者至于轻生伤性恃毫发所得不戒夫毒烈之过夭于中道十有七八夫岂知大冶范形精全神固和理均足初无加损也能者养以取福则全生尽年若乃情窦一开嗜欲滋甚方且资刚暴勇猛之剂以靳补养积之畎浍泄之尾闾果何所赖邪説者以益气补精安五脏通百节利九窍延年益夀利人如此其多谓不可不食其食也乃分稚强壮之先后又以石精石滓分上士下士所服之优劣夫以其有益于人必欲资是以袪沈疴痼疾可也当气体调和荣衞流通亦何必区区于链饵哉胡不考服食之后将防多端一失其度发作异态饮食之细则有或热或温之过衣服坐卧则有温衣久坐久停之患其他六反七急八不可三无疑又欲谨畏而力行倘有不慎疾不旋踵与其服食失度自诒伊戚曷若清浄恬澹克保冲和今叙疾病之由庶几无轻饵神农桐君深达药性制相反畏恶偹于本草而江左有道制散对治云钟乳动术令人头痛目眶疼术动钟乳则胸塞气短海蛤动钟乳则目疼短气虽患不同其治一也其五石散自后人发动将疗亦非古法乃云钟乳与术更互相动本草虽无正文而经方备载今故存焉
方
木香丸 疗天行丹石发动上下壅隔不通头痛口苦不食
青木香 紫葛 紫参 元参 丹参 苦参人参 石膏 代赭石 细辛 桂心 独活苁蓉 干姜 齐盐 吴蓝【各一分】巴豆【二分去皮熟用】
右捣筛蜜和丸如梧子大有患丈夫服三丸强者服五丸余即量与之以饮下得快利三两行即瘥忌如常法

The Neijing states that stone medicines have a violent nature, not a gentle one, and thus should not be taken by those with harmonious constitutions. The sages’ teachings on this matter are profound. Yet those who take lacto-stone medicines go so far as to risk their lives and injure their nature, relying on trivial gains without restraint. The excesses of toxic potency cause premature death in seventeen out of twenty cases. How many realize that the great smelting and shaping of form, when essence is complete, spirit is solid, and harmony and reason are balanced, brings no harm or loss? Those who can nurture their bodies thus gain blessings and live out their full years. But when the heart's gate opens and desires multiply, they instead rely on agents of strength, violence, and courage, withholding nourishment from the fields and draining the tailgate—on what can they rely? Those who claim that these medicines strengthen qi, replenish essence, stabilize the five organs, open the hundred joints, benefit the nine orifices, and prolong life, are numerous. Thus, they say, these medicines cannot be avoided. Yet the taking of them is divided according to the young and the strong, and also according to the refined and crude stone essences, distinguishing between the superior and inferior people who take them. Because these medicines are beneficial to people, one must rely on them to dispel chronic and stubborn diseases. But when the body is in harmony and the nutritive and defensive qi are flowing smoothly, why must one be so fixated on alchemical elixirs? Why not examine the precautions that must be taken after taking such medicines? There are many things to be cautious of, and a single deviation from the proper measure may cause strange and abnormal states. In terms of diet, there may be excesses of heat or warmth; in clothing and rest, there are dangers of wearing warm clothes, sitting for too long, or remaining idle. Other considerations include the six contraindications, seven urgencies, eight things not to do, and three things to be certain of. One must be cautious and diligent in practice. Should one be careless, illness will follow swiftly. Rather than risking harm through improper use of these medicines, why not preserve purity, tranquility, and harmony? I now describe the causes of illness, hoping to prevent the light and careless use of medicines from Shennong and Tongjun, whose deep understanding of the nature of medicines, their contraindications, and their fears and aversions are fully recorded in the Bencao. The sage of the Jiangzuo region compiled a formula for treating conditions caused by alchemical medicines, stating: the interaction of zhongru with shu causes headache and pain around the eyes; when shu interacts with zhongru, it causes chest obstruction and shortness of breath; when haiha interacts with zhongru, it causes eye pain and shortness of breath. Though the symptoms differ, the treatment is the same. The five stone powder, as used by later people to treat symptoms, is not an ancient method. It is said that zhongru and shu interact with each other, though the Bencao does not explicitly state this, it is fully recorded in classical prescriptions, and thus it is preserved here.

Formula:

Mu Xiang Wan – Treats epidemic fevers caused by dan shi (stone medicines), with obstruction in the upper and lower regions, resulting in headache, bitter taste in the mouth, and loss of appetite.

Qing Mu Xiang, Zi Ge, Zi Shen, Yuan Shen, Dan Shen, Ku Shen, Ren Shen, Shi Gao, Dai Zhe Shi, Xi Xin, Gui Xin, Du Huo, Cong Rong, Gan Jiang, Qi Yan, Wu Lan [each one part], Ba Dou [two parts, peeled and roasted]

Grind and sift, mix with honey, and make into pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). A man with the condition should take three pills; a strong person, five pills; others should be given an appropriate amount. Take with water to achieve rapid bowel movements, three or four times, and then recovery will occur. Avoid as per usual rules.

荠苨汤 治石毒卒发栗栗如寒或欲饮食或不欲饮食若紫石英发动亦热闷惽惽喜卧少起无力或寒皆脏腑气不和
荠苨【二两】甘草【炙微赤剉】蓝子 赤茯苓 赤芍药 黄芩【各半两】蔓荆子【一两】
右为粗散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
治五石发动热气上冲心神烦躁口干昏闷
麦门冬【去心】荠苨【各一两】豉【一合】葱白【二七寸去须】黄芩 甘草【生用各半两】
右细剉以水五大盏煎至半去滓分温五服
人参汤【出圣惠方】 治礜石发令人心急口噤骨节疼强或时即体热生疮以冷水洗浴然后却用生热汤淋之数徧毕宜吃少暖食饮一中盏稍热酒行百余歩即服此汤
人参【去芦】甘草【炙微赤剉】麻黄【去根节各半两】防【二合】葱白【去须八茎切】麦门冬【一两去心】
右以水二大盏煮取一盏半去滓分温三服覆暖衣汗出瘥
葱白防汤【出圣惠方】 钟乳对术又对栝蒌其治主肺上通头胸术动钟乳胸塞短气钟乳动术头疼目痛又钟乳虽不对海蛤海蛤能动钟乳动则目疼短气有时术动钟乳直头痛胸塞然钟乳与术为患不过此也虽所患不同其治一矣发动之始要有所由始觉体中有异与上患相应宜速服之
葱白【半斤】防【二升】甘草【三两】人参【外台吴茱茰一升】
右防咀先以水一斗五升煮葱白作汤澄取八升内药煮取三升分三服才服便使人按摩揺动口中嚼物然后仰卧覆以暖衣汗出去衣汤热歇即便冷淘饭燥脯而已若服此不解复服
甘草汤【出千金方】
甘草【三两】桂心【二两】防【二升】防白【半斤】

Qijing Decoction
Treats sudden onset of stone-toxin, causing shivering as if from cold, with fluctuating appetite—either desiring food or not. If zishiqing (lazurite) is activated, it also causes heat, drowsiness, and a desire to lie down, with little energy and either cold or heat—these symptoms all arise from disharmony of the internal organs.
Ingredients:
Qijing [2 liang], Licorice [roasted until slightly red, cut], Blueberry seeds, Red Poria, Red Peony Root, Scutellaria [each ½ liang], Vitex Seeds [1 liang]
Grind the above into a coarse powder. For each dose, take 4 qian, decoct in one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and discard the residue. Take warm, regardless of the time of day.

Treatment for the manifestation of the five stones, with heat rising to the heart, mental agitation, dry mouth, and confusion
Ophiopogon [with heart removed], Qijing [each 1 liang], Fermented Soybeans [1 he], Scallion Whites [14 inches, with roots removed], Scutellaria, Licorice [raw, each ½ liang]
Cut the above ingredients finely, and decoct in five large cups of water until reduced to half. Strain and divide into five warm doses.

Ginseng Decoction [from the Shenghui Fang]
Treats yusheng (arsenic sulfide) toxicity, causing a sense of urgency, locked jaw, joint pain, and stiffness. At times, the body becomes hot and sores appear. After washing with cold water, use warm water to rinse the body several times. Afterward, drink a small cup of warm liquid, walk about a hundred steps, and then take this decoction.
Ingredients:
Ginseng [with root removed], Licorice [roasted until slightly red, cut], Ephedra [with root and node removed, each ½ liang], Fang [2 he], Scallion Whites [8 stalks, cut, with roots removed], Ophiopogon [1 liang, with heart removed]
Decoct the above in two large cups of water until reduced to one and a half cups. Strain, divide into three warm doses, and take while wearing warm clothing until sweat appears.

Scallion White and Fang Decoction [from the Shenghui Fang]
When Zhongru (bell stone) is paired with Atractylodes, it treats the upper part of the lungs, connecting to the head and chest. When Atractylodes is activated, Zhongru causes chest obstruction and shortness of breath. When Zhongru is activated, Atractylodes causes headache and eye pain. Although Zhongru does not directly interact with Haiha (oyster shell), Haiha can activate Zhongru, and when Zhongru is activated, it causes eye pain and shortness of breath. At times, Atractylodes is activated, and Zhongru causes only headache and chest obstruction. However, the problems caused by Zhongru and Atractylodes do not go beyond these symptoms. Though the manifestations differ, the treatment is the same. At the onset of activation, there must be a cause. When one first feels an unusual sensation within the body corresponding to the above symptoms, the formula should be taken promptly.
Ingredients:
Scallion Whites [½ jin], Fang [2 sheng], Licorice [3 liang], Ginseng [1 sheng of Wu Zhu Yu from Waidai]
First, crush the ingredients. Boil 1.5 sheng of water with scallion whites to make a decoction, then clarify and take 8 sheng. Add the medicine and decoct until reduced to 3 sheng. Divide into three doses. Immediately after taking the decoction, have someone massage and move the body, chew something in the mouth, then lie on one's back, cover with warm clothing, and induce sweat. Once the sweat is gone and the body cools, drink warm broth and eat cold-rinsed rice and dried meat. If this treatment is ineffective, it may be taken again.

Licorice Decoction [from the Qianjin Fang]
Ingredients:
Licorice [3 liang], Cinnamon Bark [2 liang], Fang [2 sheng], Fangbai [½ jin]

右合服如上法若服此已解肺家犹有客热余气复服
桂心汤【圣惠方名甘草汤一名生麦门冬汤】
桂心【二两】麦门冬【三两】人参【一两半】甘草【三两炙】防【二升】葱白【半斤】
右细剉以水三大盏煮取一盏半去滓分温三服
杜仲汤【出圣惠方】 硫黄对防风又对细辛其治主脾通主腰脚防风动硫黄烦热脚疼腰痛或嗔忿无常或下利不禁防风细辛能动硫黄而硫黄不能动彼始觉发便服此方
杜仲【三两】枳实【一方作枳殻炒黄去穣】甘草 李核仁【各二两】香防【二升】栀子仁【十四枚】
右合服如上法若不解复服
大麦奴汤【出圣惠方】
大麦奴【四两】甘草 人参 芒硝 桂心【各二两】麦门冬【半斤】
右合服如上法若服此已解脾肾犹有余热气或冷者宜复服
人参汤【出千金方】
人参 干姜 甘草 当归【各一两】附子【一枚】
右合服如上法
生麦门冬汤【出圣惠方】 白石英对附子其治主胃通主脾肾附子动白石英烦热腹胀白石英动附子呕逆不得食或口噤不开或语言难手脚疼痛始觉发宜服此方
生麦门冬【四两】甘草【炙】麻黄【各二两】防【二升】
右合服如上法不解更服
大黄汤【出圣惠方】
大黄【三两】甘草【二两】防【二升】栀子仁【二十枚】
右合服如上法频服得下便止不下服尽若热势未除视瞻髙而患渴复服后方栝蒌汤若烦加细辛五两
栝蒌根汤【出圣惠方】
栝蒌根【一方作蒌】大麦奴【四两】甘草【二两】葱白【半斤】防【二升】

Right, combine and take as above. If after taking this the condition is resolved, but the lung meridian still has lingering heat and residual qi, take it again.
Gui Xin Tang [from the Jing Hui Fang; also known as Gan Cao Tang or Sheng Mai Men Dong Tang]
Gui Xin [two liang], Mai Men Dong [three liang], Ren Shen [one and a half liang], Gan Cao [three liang, charred], Fang Feng [two sheng], Cong Bai [half jin]
Right, finely cut and boiled with three cups of water, reduced to one and a half cups, then filtered and divided into three warm doses.

Du Zhong Tang [from the Jing Hui Fang] — Shu Huang is paired with Fang Feng, and also with Xi Xin. Its treatment is for the spleen and alleviates pain in the waist and legs. Fang Feng stimulates Shu Huang, causing restlessness, foot pain, and lower back pain; or irritability without cause, or incontinence of stool. Fang Feng and Xi Xin can stimulate Shu Huang, but Shu Huang cannot stimulate them in return. As soon as symptoms are perceived, take this formula.
Du Zhong [three liang], Zhi Shi [one formula uses Zhi Ke, charred and with husks removed], Gan Cao, Li He Ren [each two liang], Xiang Fang [two sheng], Zhi Zi Ren [fourteen pieces]
Right, combine and take as above. If not resolved, take again.

Da Mai Nu Tang [from the Jing Hui Fang]
Da Mai Nu [four liang], Gan Cao, Ren Shen, Mang Xiao, Gui Xin [each two liang], Mai Men Dong [half jin]
Right, combine and take as above. If after taking this the condition is resolved, but the spleen and kidneys still have residual heat, or if there is cold, take again.

Ren Shen Tang [from the Qian Jin Fang]
Ren Shen, Gan Jiang, Gan Cao, Dang Gui [each one liang], Fu Zi [one piece]
Right, combine and take as above.

Sheng Mai Men Dong Tang [from the Jing Hui Fang] — Bai Shi Ying is paired with Fu Zi. Its treatment is for the stomach and for the spleen and kidneys. Fu Zi stimulates Bai Shi Ying, causing restlessness, abdominal distension, and heat. Bai Shi Ying stimulates Fu Zi, causing vomiting, inability to eat, or locked jaw, or difficulty in speech, or pain in hands and feet. As soon as symptoms are perceived, take this formula.
Sheng Mai Men Dong [four liang], Gan Cao [charred], Ma Huang [each two liang], Fang Feng [two sheng]
Right, combine and take as above. If not resolved, take again.

Da Huang Tang [from the Jing Hui Fang]
Da Huang [three liang], Gan Cao [two liang], Fang Feng [two sheng], Zhi Zi Ren [twenty pieces]
Right, combine and take as above. Take frequently until defecation occurs, then stop. If defecation does not occur, take until the formula is finished. If the heat condition has not been resolved, and the patient looks upward and suffers from thirst, take the subsequent formula, the Gua Lou Gen Tang. If there is restlessness, add five liang of Xi Xin.

Gua Lou Gen Tang [from the Jing Hui Fang]
Gua Lou Gen [one formula uses Qie Lou], Da Mai Nu [four liang], Gan Cao [two liang], Cong Bai [half jin], Fang Feng [two sheng]

右合服如上法稍稍一两合服之约得一升许便可食少糜动口若已解胃中有余热复服
芒硝汤【出千金方】
芒硝 桂心【各二两】通草 甘草 白术【一两】大【二十枚】李核仁【二十枚】
右合服如上法若腹胀去芒硝用人参二两
人参汤【出圣惠方】 紫石英对人参其治主心肝通主于肾治腰脚人参动紫石英外台云细辛人参动紫石英心急而痛或惊悸不得睡卧恍惚忘误失性发狂昏昏欲眠或愦愦喜嗔或瘥或剧乍寒乍热或耳聋目暗又防风虽不对紫石英紫石英犹动防风巢源云防风虽不对紫石英而能动紫石英为药中亦有人参缘防风动人参转相发动令人面赤痛烦热头项强始觉服此方
人参 白术【各三两】甘草【外台无此味】桂心【各一两】细辛【一两】防【三升】
右合服如上法若嗔盛加大黄黄芩栀子各三两若忘误狂发犹未除服后方
生麦门冬汤【出圣惠方外台秘要云此方治礜石发】
生麦门冬 葱白【各半斤】甘草【三两】人参【一两】防【二升】
右合服如上法温床暖覆床下着火口中嚼物使身稍汗一日便解若心有余热更服
人参汤【出千金方】
人参 防风 甘草【各三两】桂心【二两】生姜 白术【各一两】
右合服如上法
大黄黄芩汤【一名大黄汤出千金方】 桔梗对紫石脂又对茯苓又对牡蛎桔梗发则头痛目赤身体壮热解与赤石脂同茯苓发则壮热烦闷宜服此方
大黄 黄芩 栀子仁【各三两】葱白【切一升】防【一升】
右防咀以水五升煮取二升半分三服

Combine and take according to the above method: take gradually, one or two servings at a time, until about one sheng is reached; then one may begin to eat a small amount of thin porridge and speak. If the condition has resolved but there is residual heat in the stomach, take again.

Mangxiao Decoction [from the Qianjin Fang]

Mangxiao, Guixin [each two liang], Tongcao, Gancao, Baizhu [one liang], Dadao [twenty pieces], Licheren [twenty pieces]

Combine and take according to the above method. If there is abdominal distension, omit Mangxiao and use Renshen instead, two liang.

Renshen Decoction [from the Shenghui Fang]
Zishiyingshi is paired with Renshen. This formula is used to treat disorders of the heart and liver, and it is primarily directed at the kidneys for treating conditions of the waist and legs. Renshen activates Zishiyingshi. According to Waidai Mihao, Xixin activates Renshen, and Renshen activates Zishiyingshi. It treats cases of sudden heart pain, palpitations, inability to sleep, confusion, forgetfulness, loss of memory, erratic behavior, madness, drowsiness, or a state of confusion with sudden anger or irritability, alternating chills and fevers, deafness, or dimness of vision. Although Fangfeng does not pair directly with Zishiyingshi, Zishiyingshi still reacts to Fangfeng. As noted by Chao Yuan, although Fangfeng does not directly pair with Zishiyingshi, it can activate it. In this formula, Renshen is also present, and because Fangfeng activates Renshen, the two interact and cause facial redness, pain, fever, and stiffness in the head and neck. When these symptoms first appear, this formula should be taken.

Renshen, Baizhu [each three liang], Gancao [not included in Waidai Mihao], Guixin [each one liang], Xixin [one liang], Fangfeng [three sheng]

Combine and take according to the above method. If there is excessive anger, add Dahuang, Huangqin, and Zhishi, each three liang. If confusion, forgetfulness, or madness persists, take the next formula.

Shengmai Dong Decoction [from the Shenghui Fang; Waidai Mihao notes this formula treats yushi poisoning]

Shengmai Dong, Congbai [each half jin], Gancao [three liang], Renshen [one liang], Fangfeng [two sheng]

Combine and take according to the above method. Warm the bed, cover warmly, place fire under the bed, chew something in the mouth to induce slight sweating; the condition will resolve within one day. If there is residual heat in the heart, take again.

Renshen Decoction [from the Qianjin Fang]

Renshen, Fangfeng, Gancao [each three liang], Guixin [two liang], Shengjiang, Baizhu [each one liang]

Combine and take according to the above method.

Dahuang-Huangqin Decoction [also known as Dahuang Decoction, from the Qianjin Fang]
Jiegeng is paired with Zishizhi, and also with Fuling, and with Muli. If Jiegeng is used, it causes headache, red eyes, and body fever, and its effect is similar to that of Chishizhi. If Fuling is used, it causes fever and restlessness, and this formula is appropriate.

Dahuang, Huangqin, Zhishi Ren [each three liang], Congbai [chopped, one sheng], Fangfeng [one sheng]

Crush the herbs and decoct with five sheng of water to obtain two and a half sheng, and divide into three doses.

栝蒌根汤【出圣惠方】 海蛤对栝蒌海蛤先发则手足烦热栝蒌先发则噤寒清涕出宜服此方
栝蒌根【一方作蒌】甘草【各二两】大黄【一两】栀子仁【十四枚】
右合服如解钟乳法
防白防汤【一名香防饮】 治困失食发及饮酒过醉发【方见本门乳石发下痢类】
理中汤【出千金方】 服前汤不解者宜服此方
人参 甘草 白术【各三两】干姜【二两】
右防咀以水六升煮取二升半分三服
人参汤【出千金方】 治因嗔怒太过发者方【千金翼方云主散发气短心腹绞痛不得气息命在转烛者】
人参 枳实 甘草【各九分】白术 干姜 栝蒌根【各六分】
右防咀以水九升煮取三升分三服若短气者稍稍数服之
葱白防汤【出千金方】 礐石无所偏对其治主胃发则令人心急口噤骨节疼强或节节生疮始觉发即服此方【外台云服麦门冬汤】
葱白【半斤】甘草【二两】防【二升】
右以水六升煮取二升半分三服若散发身体卒生疮宜服
栀子防汤【出千金方】 治食宿饭陈臭肉及宿羮菜发者方
栀子【三七枚】香防【三升】甘草【三两】
右防咀以水八升煎取三升分三服亦可加人参葱白
露蜂房散【出圣惠方】 治丹石发动令人体热烦疼心躁口干
露蜂房【一两】荠苨 甘草【生用各一两】
右为散每服四钱水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
大黄丸 治乳石发
大黄【五两捣末】 大麻子【五两炒勿令焦待冷装簸箕中挼去皮取仁研如膏】
右合治令匀以蜜和丸如梧子大以汤饮下十丸至二十丸以宣利为度此方通畅壅秘服之尤良忌如常法

Gualou Gen Tang [from Shenghui Fang]
If haiha (sea蛤) appears first, it causes restlessness and heat in the hands and feet; if gualou (trichosanthes root) appears first, it causes chattering teeth, coldness, and clear nasal discharge. In such cases, this formula should be taken.
Gualou Gen [one variant is Qiu Lou], Gancao [each two liang], Dahuang [one liang], Zizhi Ren [fourteen pieces].
The above ingredients should be combined and taken as per the method of decocting zhongru (cinnabar or a mineral).

Fangbai Fang Tang [also known as Xiangfang Yin]
Treats cases arising from excessive fatigue and loss of appetite, or from over-drinking. [The formula is listed in the section on "diseases due to ru shi" (milk stone or mineral) under "diarrhea" in this category.]

Lizhong Tang [from Qianjin Fang]
If the previous formula is ineffective, this formula should be taken.
Renshen, Gancao, Baizhu [each three liang], Ganjiang [two liang].
The above ingredients should be crushed and decocted in six sheng of water to yield two and a half sheng, to be divided into three doses.

Renshen Tang [from Qianjin Fang]
Treats cases arising from excessive anger. [Qianjin Yifang states it is used for sudden onset of shortness of breath, abdominal pain, inability to breathe, and a life in peril like a candle flickering.*]
Renshen, Zhishi, Gancao [each nine fen], Baizhu, Ganjiang, Gualou Gen [each six fen].
The above ingredients should be crushed and decocted in nine sheng of water to yield three sheng, to be divided into three doses. If there is shortness of breath, take in smaller, more frequent doses.

Congbai Fang Tang [from Qianjin Fang]
If xueshi (a mineral) affects no particular organ and mainly affects the stomach, it causes heart palpitations, locked jaw, and painful stiff joints, or sores on the joints. Take this formula as soon as symptoms are noticed. [Waidai states to take Maimendong Tang (Ophiopogon Decoction) instead.*]
Congbai [half jin], Gancao [two liang], Fang [two sheng].
The above ingredients should be decocted in six sheng of water to yield two and a half sheng, to be divided into three doses. If sudden onset causes sores on the body, this formula should be taken.

Zhizi Fang Tang [from Qianjin Fang]
Treats cases arising from eating stale rice, old meat, or leftover soup and vegetables.
Zhizi [thirty-seven pieces], Xiangfang [three sheng], Gancao [three liang].
The above ingredients should be crushed and decocted in eight sheng of water to yield three sheng, to be divided into three doses. It may also be supplemented with Renshen and Congbai.

Lufengfang San [from Shenghui Fang]
Treats conditions caused by danshi (red minerals or stones), which cause body heat, pain, restlessness, and dry mouth.
Lufengfang [one liang], Qincai, Gancao (freshly used, each one liang).
The above should be ground into powder. Take four qian per dose, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm, at any time.

Dahuang Wan
Treats rushi (milk stone or mineral-related diseases).
Dahuang [five liang, pounded into powder], Dama Zi [five liang, fried until not burnt, cooled, placed in a winnowing basket, rubbed to remove husk, kernels extracted and ground into a paste].
The above ingredients should be thoroughly mixed and made into pills the size of wuzi (a fruit seed), using honey. Take ten to twenty pills with soup or drink, until the bowels are unblocked. This formula is especially effective for clearing blockages and promoting smoothness. Avoid as per usual dietary restrictions.

乌梅汤【出圣惠方】 治硫黄时令人背防疼闷眼暗漠漠
乌梅肉【一两微破】沙糖【半两】
右以浆水一大盏煎至七分时时温呷
大麦麨方【出圣惠方】 赤石脂对桔梗其治主心通主胸背桔梗动石脂心痛寒噤手脚逆冷心中烦闷赤石脂动桔梗头痛目赤身体壮热如觉发宜温清酒饮之随意行百余步则解亦可服此方及前葱白防汤用大麦炒令汗出燥止勿令大焦舂去皮细捣绢筛以冷水和服之又方云捣去皮浄淘蒸令热曝干炒香为末蜜水调日三服【一作米麨】
姜蜜饮【出千金方】 治服散忽发动方
用干姜五两防咀以水五升煮取三升去滓内蜜一合和绞顿服不瘥重作
压丹石发方
用杏仁一百枚去皮尖以水二升于盆中研之绞取汁令尽以白面二升用杏仁汁搜作馎饦还以杏仁汁煮务令极热量性多少噉之令尽又美酒数升煮十余沸候热讫饮之徐令尽盖覆安卧初觉心闷须防间四体轻虚一服三年不发
胡豆汁方【出圣济总录】 治一切石发
用胡豆半升以水五盏同研生绢绞取汁每服半盏不拘时服虚弱人以意量之
胡荽饮【出圣惠方】 治乳石热气结滞经年数发
用胡荽半斤五月五日采预收隂干春夏采叶秋冬采根以水七升煮取一升半去滓每服一盏不计时候日三
治硫黄发徧身热【出圣惠方】
以大麻油二合煎熟放温以铜匙抄少许啜之日三五服效
治硫黄忽发气闷方【出圣惠方】
以羊血一合服之效
治丹石发【出圣济总录】
用河中石一两烧令通赤投于童子小便内候温去石饮一盏良
治一切丹石发【出圣济总录】

Wu Mei Tang [from Shenghui Fang]
For treating cases where sulfur causes pain in the back and chest, feelings of oppression, and dimming of vision.
Ingredients:

  • Wu Mei Rou (dried plum flesh) [one liang, slightly broken]
  • Sha Tang (sugar) [half a liang]
    Preparation: The above are decocted in a large cup of fermented water until reduced to seven parts, to be taken warm at intervals.

Da Mai Chao Fang [from Shenghui Fang]
Red Ochre is paired with Jie Geng (Platycodon root), used to treat heart ailments and chest and back pain. Jie Geng treats heart pain, chills, rigidity, cold hands and feet, and mental restlessness. Red Ochre treats headaches, red eyes, feverish body, and a sensation of eruption. It should be taken with warm clear wine, then walk about a hundred steps freely, and the condition will resolve. Alternatively, this formula may be taken alongside the previous Cong Bai Fang Tang. Use roasted barley, let it sweat out, stop when dry, but do not let it burn too much. Remove the husk, finely pound it, strain through gauze, and mix with cold water to take. Another version says: remove the husk, clean thoroughly, steam until warm, dry in the sun, roast until fragrant, grind into powder, and mix with honey water, taking three doses per day. [One version reads Mi Chao (rice flour).]

Jiang Mi Yin [from Qianjin Fang]
For treating sudden flare-ups after taking powders.
Use dried ginger [five liang, crushed], decoct in five sheng of water to obtain three sheng, strain, add one he of honey, mix thoroughly, and take all at once. If no improvement, repeat the preparation.

Ya Dan Shi Fa Fang
Use one hundred apricot kernels, remove the skin and tip, grind in a basin with two sheng of water, press to extract all the juice. Use two sheng of white flour, mix with the apricot kernel juice to make bo tuo (noodles or dumplings), then cook again in the apricot kernel juice until very hot. Eat according to one’s constitution until finished. Also, boil several sheng of fine wine for over ten boils, wait until warm, and drink slowly until finished. Cover and lie down. At the initial feeling of chest tightness, rest for a while, and the body will feel light and relaxed. One dose taken over three years will prevent recurrence.

Hu Dou Zhi Fang [from Shengji Zonglu]
For treating all types of shi fa (stone eruptions).
Use half a sheng of hu dou (cowpeas), grind with five cups of water, strain through raw silk, take half a cup at a time, regardless of time. For the weak, adjust the amount accordingly.

Hu Sui Yin [from Shenghui Fang]
For treating ru shi (milk stone) heat, with qi stagnation that recurs over many years.
Use half a jin of hu sui (coriander), harvested on the fifth day of the fifth lunar month, dried in the shade. In spring and summer, use the leaves; in autumn and winter, use the roots. Boil in seven sheng of water to obtain one and a half sheng, strain, take one cup at a time, three times daily, regardless of time.

Treatment for Shu Huang Fa (sulfur eruption) causing generalized heat [from Shenghui Fang]
Heat two portions of hemp oil until cooked, let it cool to warm, then take a small amount with a copper spoon and drink it, three to five times daily. Effective.

Treatment for sudden Shu Huang Fa causing chest tightness [from Shenghui Fang]
Take one portion of sheep blood and drink it. Effective.

Treatment for Dan Shi Fa (cinnabar or red stone eruption) [from Shengji Zonglu]
Use one liang of river stone, burn until bright red, place in the urine of a child, wait until it cools, remove the stone, and drink one cup of the liquid. Beneficial.

Treatment for all types of Dan Shi Fa [from Shengji Zonglu]

用黄连去须二两为细末以水三盏浸经一宿去滓每服半盏时饮之
治一切石发【出圣济总录】
以冬生去皮研烂四两以水五升煮取二升去滓分温三服早晨日午近晚各一服
治乳石发【出圣济总录】
用枸杞白皮半斤剉碎以水五升煮取三升空心任意服之
又方【出圣济总录】
用荠苨半斤细剉以水五升煮取三升空心饮之
术对钟乳术发则头痛目疼或举身壮热
解如钟乳法
附子对白石英赤石脂附子发则呕逆手足疼体强骨节痛或项强面目发肿者【出圣恵方】
饮酒服麨自愈若不愈与白石英同解【宜服大黄汤方见本类桔梗对赤石脂下】
人参对紫石英人参发则烦热头项强
与紫石英同解
牡蛎发则四肢壮热心腹烦闷极渇解与赤石脂同
干姜无所偏对白石英发先腹胀后发热石硫黄发通身热兼腰膝痛礜石发徧身发热兼口噤茯苓发头痛桔梗发头面热牡蛎发头痛而烦满热海蛤发心中发热
以上除海蛤外宜浴法
紫石英发乍寒热赤石脂发心噤身热目赤
以上二味宜酒【又云赤石脂紫石英发宜饮酒得酒即解凡药发或有宜冷或有宜饮酒不可一槩也】
石硫黄礜石发及桔梗牡蛎茯苓发宜浴白石英亦可小浴饮不宜浴礐石发宜用生熟汤茯苓发热多攻头即以冷水洗身
浴法初热先用暖水后用冷水浴时慎不可洗头垂沐可以二三升灌之凡药宜浴便解即佳不瘥可余治之
又法 寒食散发者由草药气力易尽石性沉滞独住胃中故令数发
欲服之时以绢袋盛散一匕着四合酒中塞其口一宿后饮尽之其酒用多少量性节度自如旧法此则药石之势俱行石不住胃中何由而发事甚验也

Use Huanglian (Coptis root), with the hairs removed, two liang, ground into fine powder. Soak in three cups of water overnight, then strain. Take half a cup at a time, to be consumed at intervals.
For treating all types of "stone disease" [from Shengji Zonglu].

Take Dongqiu (a plant, possibly winter melon or wintergreen), peeled and ground into a paste, four liang. Boil with five sheng of water, reduce to two sheng, strain, and divide into three warm doses—take one in the morning, one at noon, and one near evening.
For treating "milk stone disease" [from Shengji Zonglu].

Use the white bark of Gouqi (Lycium fruit), half jin, cut into pieces. Boil with five sheng of water, reduce to three sheng, and take on an empty stomach, at any time.
Another formula [from Shengji Zonglu].

Use Ji Ni (a plant, possibly Codonopsis or Bupleurum), half jin, finely cut. Boil with five sheng of water, reduce to three sheng, and take on an empty stomach.

If Shu (Atractylodes) is affected, it causes headache, eye pain, or generalized fever.
Treat as per the method for zhongru (bellstone).

If Fuzi (Aconite root) is affected, it causes vomiting, hand and foot pain, stiffness of the body, joint pain, or stiffness of the neck, swelling of the face and eyes. [from Shenghui Fang].

Drink alcohol and take miao (a medicinal porridge or flour) for self-healing. If it does not improve, treat it with baishiqing (white quartz), as per the dahuang tang (rhubarb decoction) formula, found under the section on jiegeng (platycodon) and chishizhi (red ochre) in this category.

If Renshen (ginseng) is affected, it causes fever, stiffness of the head and neck.
Treat it with zishiqing (violet quartz).

If Muli (oyster shell) is affected, it causes fever in the limbs, restlessness in the abdomen, and extreme thirst. Treat it with chishizhi (red ochre).

Dry ginger has no particular affinity, but if baishiqing (white quartz) is affected, it causes initial abdominal distension followed by fever. If shiluhuang (sulfur) is affected, it causes generalized fever with pain in the waist and knees. If yushi (arsenic stone) is affected, it causes fever all over the body with locked jaw. If fuling (poria) is affected, it causes headache. If jiegeng (platycodon) is affected, it causes fever in the head and face. If muli (oyster shell) is affected, it causes headache with fullness and heat. If haiga (sea clam shell) is affected, it causes internal heat in the chest.

The above, except for haiga, should be treated with the bathing method.

If zishiqing (violet quartz) is affected, it causes alternating chills and fever. If chishizhi (red ochre) is affected, it causes locked jaw, body heat, and red eyes.

The above two herbs should be treated with alcohol. [It is also said that if chishizhi or zishiqing is affected, drinking alcohol will resolve the condition. For all medicinal substances, some are best treated with cold, others with alcohol; one cannot be generalized.]

For shiluhuang (sulfur), yushi (arsenic stone), jiegeng (platycodon), muli (oyster shell), and fuling (poria), the bathing method is appropriate. Baishiqing (white quartz) may be treated with a small bath, but not with full immersion. For que shi (another stone), use a mixture of warm and cold water. If fuling (poria) causes excessive heat that attacks the head, wash the body with cold water.

Bathing method: In the initial stage of heat, first use warm water, then cold water. When bathing, be careful not to wash the head or immerse the body fully. Pour two to three sheng over the body. For all medicinal conditions, the bathing method is effective if it resolves the issue; if not, other treatments may be used.

Another method: For those suffering from "cold food" type eruptions, it is because the power of the herbs is easily exhausted, and the stone-like qualities settle in the stomach, causing repeated eruptions.

When taking the medicine, place a spoonful of the powder in a silk bag and put it into four he of alcohol, sealing the bag. After one night, drink the entire mixture. The amount of alcohol used should be measured according to the individual's condition, as per the traditional method. This ensures that the medicinal and mineral substances are fully activated, and the stone-like substances no longer remain in the stomach—how could they then cause eruptions? This method is highly effective.

治发动数患热因压药下之方
用猪肾脂一具不令中水以火炙承取汁适寒温一服三合每日夜五六服多至五六升二日稍随大便下
又方
用肥猪肉臛一升调如常法空腹顿服之令尽少时腹中雷鸣鸣定药下随下以器盛取用水淘得石不尽更作如前服
疗石发热盛
甘草【二两】生犀角【一两半屑】萎防【三两】
右切以水四升煮取一升半分服效
常防备热发方
麦门冬【三两去心】甘草【一两】人参【三两】
右捣筛蜜和丸如弹丸大日服三丸良
治药发热困【千金翼云凡散数发热无赖下去之又云诸丹及金石等用同之】
用黍米三升作糜以煎成猪脂一斤和令调宿不食旦食之空心服令饱晚当下药神效不尽热发更合服之
治乳石发动忽大热多欲就卧冷地又不得食诸热麯热酒方
用五加木根叶皮剉暴二两粗捣筛每服四钱水一盏煎至七分去滓温服
蜂房汤 治乳石发热服此下石
用露蜂房三两炙剉碎以水三盏煎至一盏去滓顿服若不定隔三五日再服其石当从小便中下如细砂砂尽即住服
朴硝丸 治金石发热及诸热
用朴硝一味链成半斤研粉链蜜丸如梧桐子大每服三十丸食后蜜水下服金石经年觉身中少热即以此丸压之每夜卧时服三十至四十丸取胷膈凉为度若有时患发者取朴硝粉一匙空心水调服之以利为度凡朴硝取色白而不着风者佳色黄者伤人
治丹石发热
以菰根和鲫鱼煮作羮食之三两顿即瘥
若发急遍身热如汤火或气结不识人时倒口噤不开不自觉知者以热酒随其性灌之卒不得下者当折齿灌之咽中寒盛酒入必还出但灌勿止半日许以酒下气彻乃苏酒卒不下者难可救矣

Formula for Treating Repeated Fever Caused by Stone Disease, Using Pressure or Forceful Methods to Induce Evacuation
Use one pig kidney, rendered into fat without letting it touch water, and roast it over fire to collect the juice. Adjust the temperature, and take one dose of three he. Take five or six doses daily or nightly, increasing up to five or six sheng over two days, with the stone gradually being expelled through the stool.

Another Formula
Use one sheng of well-prepared fatty pork, prepared as usual, and take it on an empty stomach in one dose. Let it be consumed entirely; after a short while, there will be rumbling in the abdomen, and the medicine will descend with the stool. Collect it in a vessel, wash it with water, and if the stone is not fully removed, repeat the process as before.

Treatment for Severe Fever Caused by Stone Disease

  • Glycyrrhiza uralensis (Licorice) [2 liang]
  • Rhinoceros horn (fresh, powdered) [1.5 liang]
  • Wěifáng [3 liang]

Cut the above ingredients and decoct with four sheng of water, reducing to one and a half sheng. Divide and take for efficacy.

Formula for Regular Prevention of Heat Outbreaks

  • Ophiopogon japonicus (Mc门冬, with the core removed) [3 liang]
  • Glycyrrhiza uralensis (Licorice) [1 liang]
  • Panax ginseng [3 liang]

Pound and sieve the ingredients, mix with honey to make pills the size of a bullet. Take three pills daily for good results.

Treatment for Fever Caused by Medicinal Overuse [Qianjin Yifang notes: If fever recurs repeatedly from taking medicine, the medicine should be discontinued. Also, this applies to various dan (elixirs) and metallic substances.]
Use three sheng of millet, boiled into a porridge, and mix with one jin of rendered pig fat, making it smooth and well blended. Do not eat before bedtime, and consume it on an empty stomach in the morning, eating until full. Take the medicine in the evening for miraculous effect. If the fever recurs, repeat the preparation and take it again.

Treatment for Sudden Severe Heat from Stone Disease, with a Strong Desire to Lie on a Cold Surface, and Inability to Eat Hot Fermented Foods or Wines
Use two liang of Acanthopanax root, bark, and leaves, dried and pounded, and coarsely sifted. Take four qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm.

Beehive Decoction for Treating Fever from Stone Disease, to Expel the Stone
Use three liang of fresh Beehive (露蜂房), roasted and crushed, and decoct with three cups of water until reduced to one cup. Strain and take in one dose. If not effective, take again after three to five days; the stone will be expelled through the urine like fine sand. When the sand is gone, stop taking.

Sodium Sulfate Pills for Treating Fever from Metallic Substances and Other Fevers
Use sodium sulfate alone, refined into half a jin, ground into powder, and mixed with honey to make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take thirty pills after meals, with honey water. For those who have taken metallic substances for many years and feel a slight internal heat, take this pill to relieve it. Take thirty to forty pills each night before bed, until the chest and diaphragm feel cool. If the condition occasionally recurs, take one spoon of sodium sulfate powder on an empty stomach with water, to the point of laxation. Generally, sodium sulfate should be white and not exposed to wind; yellow sodium sulfate is harmful to the body.

Treatment for Fever Caused by Red Stone Disease
Cook Gū root with carp to make a soup, and consume it in three or two servings; the condition will be cured.

If the condition is urgent, the whole body is hot as if burned by fire, or the person is unconscious, lying down with the mouth closed and not aware, administer hot wine according to their constitution. If the wine cannot be swallowed, break the teeth and pour it in. If the throat is too cold, the wine will come back out, but continue pouring without stopping for about half a day until the wine descends and the person recovers. If the wine cannot be swallowed at all, it is difficult to save the person.