Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治服散卒发动困笃凡服五石护命更生散及钟乳寒食散失将和节度皆致发动其病无所不为若发起仓卒不以渐而致者皆以散势也宜及时救解之若四叚身外有一切痛违常者
用冷水洗数百遍热气所冲水渍布巾随以揩之又水渍冷石以熨之湏饮暖酒逍遥起行
将冷太过发则多壮热
以冷水洗浴然后用生热汤五六石浴之已食少暖食饮少热酒行步自劳
将热太过发则多心闷
时食少冷食瘥
若夏月太热时散发动多起于渴饮多所致
以水和少麺服不瘥复作以瘥为度
治药发热困
用肥猪肉五斤入葱白半斤薤半斤合煮治如食法宿不食旦服之令尽不尽明日更服
疗丹石发动
以含水藤中水饮之
治服丹石人发动舌干欬【出本草】
用冬月葵葅汁每食后饮一盏便卧少时
治大人丹石发动【出本草】
以腊雪小温服之
治药石发动热气奔犯【出本草】
用菉豆生研绞汁服
服赤石脂发则心痛饮热酒不解治法【出本草】
用葱防绵裹水煮饮之
治丹石发动不下食【出本草】
用甖粟子和竹沥煮作粥食之极美
治服丹石人热法【出本草】
用桑耳和葱防作羮服之
主金石药发【出本草】
以麦门冬去心六两人参四两甘草一两炙三物治下筛蜜丸如梧桐子大每服一十丸日再米饮下
Explanation
Treating sudden onset of illness caused by powdered medicines, when the condition becomes severe and critical, especially when the formulas such as Wushi Huming San (Five Stones Life-Saving Powder) or Zhongru Hanshi San (Coral Cold Food Powder) are taken in improper amounts or without proper regulation, all of these can lead to sudden illness, which may manifest in any way. If the illness arises suddenly and not gradually, it is due to the nature of the powdered medicines. It is appropriate to treat it promptly and relieve the symptoms. If there is pain in any part of the body outside the four limbs that is abnormal, wash with cold water hundreds of times, then use a cloth soaked in hot steam water to wipe it, and then apply a cold stone soaked in water as a compress. One must drink warm wine and walk freely. If the cold is excessive, it often leads to high fever. Wash with cold water, then bathe in hot water of five or six shi (units). Eat only a little warm food, drink a little warm wine, and walk on your own. If the heat is excessive, it often leads to chest oppression. Eat a little cold food occasionally to alleviate the condition. If it is very hot in summer, the sudden onset of illness from powdered medicines is often due to excessive drinking. Mix a little flour with water and take it; if it does not improve, repeat until it is cured. Treating fever caused by medicine and exhaustion. Use five jin of fatty pork, half jin of green onion whites, and half jin of leeks, cook as food, fast the night before, and take it all at dawn. If not all is consumed, take the remainder the next day. Treating sudden onset due to danshi (red stones, i.e., mineral medicines). Drink the water from the shuoteng (a type of vine). Treating people who have taken danshi (red stones) and have sudden onset with dry tongue and cough [from Bencao (Compendium of Materia Medica)]. Use the juice of winter kui (a type of plant, possibly Abutilon indicum) paste, drink one cup after each meal, then lie down for a while. Treating adults with sudden onset due to danshi [from Bencao]. Take slightly warmed laxue (winter snow). Treating sudden onset from yaoshi (medicinal stones) with heat rushing upward [from Bencao]. Use fresh ludou (mung beans), grind them, extract the juice, and take it. If chishizhi (red claystone) is taken and causes heart pain, drinking hot wine does not help; here is the treatment [from Bencao]. Wrap congfang (a type of herb, likely Allium and Fangji) in cotton, boil in water, and drink it. Treating danshi sudden onset with inability to eat [from Bencao]. Use yingmi (a type of grain or seed) mixed with zhulì (bamboo juice), cook into porridge, and eat it; it is very delicious. Treating heat in people who have taken danshi [from Bencao]. Use sang'er (fungus from mulberry trees) mixed with congfang to make a soup and take it. Treating sudden onset from jingshi yao (metal and stone medicines) [from Bencao]. Use maimen dong (Ophiopogon) with the core removed, six liang, renshen (ginseng), four liang, and gancao (licorice), one liang, roasted. Mix and powder, make pills the size of wutongzi (Paulownia seeds), take ten pills twice daily with rice wine.
普济方卷二百六十
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百六十一 明 周王朱橚 撰乳石门
乳石发寒热头痛【附论】
夫五行五藏皆互相生肝虽处中而为藏首位在甲乙怀养怀仁故应春而王也为心之母余藏循次而生焉心为王主身神毅而无纎不察四藏为四鄙四鄙有扰王必怀忧四藏和平则王有悦悦则荣卫不错忧则经络患生心不受邪所病者为忧药能致也肺为风府施于太穹为呼吸之门气息之道也诸藏紊乱气息皆形谁能出不由户耶若热风盛心忧则头痛若过忧即心烦热盛必寒寒盛必热倚伏之道足可明焉皆由风狂邪热之谓也但平风热抑狂邪荣卫自然通泰也若乳石发动寒热头痛者以石热壅积将适失度隂阳之气不得和平也盖阳病发热隂病发寒一于热则偏于阳一于寒则偏于隂时寒时热则荣卫交争隂阳相胜若伤寒诸疟之状是也且服乳石之人将息过温荣卫壅滞气血不和隂阳二气更相乘尅阳胜则热隂胜则寒隂阳不等虚实相并则生寒热疾因其荣卫否塞石气在于藏腑不得宣通致心肺有热毒之气上攻于头则令头痛也
方
麦门冬丸【出圣惠方】 治诸石发动口干时作寒热似鬼神病
麦门冬【去心焙五两】大黄【剉炒】苦参 葳蕤 栀子仁五加皮【剉】黄芩【去黒心】犀角【镑】芍药 升麻 大青【各一两】甘草【炙三分】
右为末链蜜搜和更捣匀丸如梧桐子大每食后以蜜水下十五丸渐加至二十丸
Explanation
Volume 260 of Puji Fang
<Category: Sub-Classic, Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 261 of Puji Fang
By Zhu Shu, Prince of Zhou, Ming Dynasty
Section on "Stone Remedies" (Rushi Men)
Stone Remedies Causing Chills, Fever, and Headache [with Commentary]
The Five Elements and the Five Organs all generate one another. Though the liver occupies the central position among the organs, it holds the first place in function. Associated with the days Jia and Yi, it embodies nurturing and benevolence, and thus reaches its peak in spring, becoming the "mother" of the heart. The other organs follow in sequence. The heart, as the sovereign of the body, is resolute and unerring, overseeing the four organs without missing a detail. The four organs are like the four outlying regions; if they are disturbed, the heart becomes anxious. When the four organs are in harmony, the heart is pleased, and the rushing and defensive qi remain in balance. When the heart is troubled, the meridians and collaterals become afflicted. The heart does not directly receive external pathogens; rather, the condition known as "worry" is the cause of illness, which may be brought about by medicine.
The lung is the "residence of wind," situated in the vast expanse of heaven, serving as the gate of respiration and the path of qi. When the organs are in disorder, the breath is affected. Who can go out without passing through the door? If hot wind is strong and the heart is troubled by worry, headache occurs. If excessive worry arises, the heart becomes restless and hot; heat will inevitably lead to cold, and cold will inevitably lead to heat—the principle of alternating dominance and subjugation is clear. All of this is due to the influence of violent wind and heat pathogens. However, if one can calm wind-heat and suppress violent pathogens, the rushing and defensive qi will naturally be harmonious.
When stone remedies provoke chills, fever, and headache, it is due to the accumulation of heat from the stone, which disrupts the balance of yin and yang. In yang disorders, fever occurs; in yin disorders, cold occurs. If the condition is solely hot, it is biased toward yang; if solely cold, it is biased toward yin. When there is alternating cold and heat, the rushing and defensive qi are in conflict, and yin and yang are in struggle—this is similar to the condition of cold injury or various types of malaria.
Moreover, those who take stone remedies and overheat their constitution will cause stagnation of the rushing and defensive qi, leading to disharmony of blood and qi, and mutual attack between yin and yang. When yang prevails, there is heat; when yin prevails, there is cold. When yin and yang are unequal and deficiency and excess are combined, cold and heat diseases arise. This is due to the stagnation of rushing and defensive qi, with stone energy trapped in the internal organs and unable to be dispersed, leading to hot and toxic qi rising to the head and causing headache.
Formula
Maitong Pills [from Shenghui Fang]
Treats conditions caused by stone remedies, characterized by dry mouth, intermittent chills and fever, resembling ghostly or spirit-related illness.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey, kneaded evenly, and formed into pills the size of a paulownia seed. Take fifteen pills after each meal with honey water, gradually increasing to twenty pills.
犀角丸【一名麦门冬丸】 治乳石发动口干寒热似鬼神为病犀角屑 五加皮【剉】黄芩【去黒心各一两】苦参 大黄【剉碎微炒】芍药【各一两半】大青 甘草【炙各三分】麦门冬【去心焙三分】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大食后以蜜水下十五丸渐加至二十丸早晨日午晚后各一服
石膏散【出圣惠方】 治乳石发动寒热鼻塞头痛
石膏【二两】白藓皮 枳殻【麸炒微黄去白】参 荠苨 葳蕤 黄芩【二分】前胡【一两去芦头】甘草【生剉半两】
右为散每服四钱以水一盏入生姜半分葱白七寸煎至六分去滓不计时温服
葛根汤【出圣惠方】 治乳石发寒热头痛后似天行四肢烦疼心躁口干多渇不能下食
葛根 麻黄【去根节各三分】石膏【二两捣碎】栀子仁【三七枚】甘草【生剉碎用半两】甜竹叶【一握】生姜【半两】豉【一合】葱白【七茎并须】
右细剉以水五大盏煎至二盏半去滓分温五服不计时服
芍药汤【出圣济总録】 治乳石毒经二三十年发动为寒热或栗栗似中寒者或欲食或不欲食若服紫石英发热者热闷昬昬喜卧起便无力皆石气所生脏气不和礐石发热燥石硫黄热郁如热极者身并破芍药 赤茯苓【去黒皮】人参 蓝实 黄芩【去黒心】甘草【炙微赤各一两】荠苨【二两】蔓菁子【一升】
右除蔓菁子外捣为粗末每五钱用水四盏先煑蔓菁子一合至三盏去滓次下药末煎至一盏半去滓温三服早辰日午晩后各一服效
知母散【出圣惠方】 治乳石发动寒热头痛百节痠疼唇口干焦舌卷语澁
Explanation
Rhinoceros Horn Pills [Also known as Ophiopogon Pills]
Treats illness caused by the activation of rǔshí (milk stone), characterized by dry mouth, chills, fever, and symptoms resembling those caused by ghosts or spirits.
Ingredients:
Rhinoceros horn shavings,
Five-leaf aralia bark [chopped],
Scutellaria root [with black heart removed, one liang each],
Sophora root,
Rhubarb [chopped and lightly stir-fried],
Peony root [one liang and a half each],
Isatis root,
Licorice [roasted, three fen each],
Ophiopogon [with heart removed and dried, three fen].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of wútóng zǐ (a type of seed). Take fifteen pills after meals with honey water, gradually increasing to twenty pills. Take once in the morning, once at noon, and once in the evening.
Gypsum Powder [From Shèng Huì Fāng]
Treats illness caused by the activation of rǔshí, with chills, fever, nasal congestion, and headache.
Ingredients:
Gypsum [two liang],
Dictamnus root bark,
Citrus aurantium peel [fried with wheat bran until slightly yellow, white parts removed],
Scrophularia root,
Adenophora root,
Cynanchum root,
Scutellaria root [two fen],
Peucedanum root [one liang, with the stem removed],
Licorice [freshly chopped, half a liang].
The above are ground into powder. Take four qian per dose, mix with one zhǎn of water, add half a fen of ginger and seven inches of green onion whites, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm, regardless of time.
Kudzu Root Decoction [From Shèng Huì Fāng]
Treats illness caused by rǔshí activation, with chills, fever, headache, and symptoms resembling epidemic disease, including pain in the limbs, restlessness of the heart, dry mouth, excessive thirst, and inability to eat.
Ingredients:
Kudzu root,
Ephedra [with root and node removed, three fen each],
Gypsum [two liang, crushed],
Gardenia fruit [37 pieces],
Licorice [freshly chopped and crushed, half a liang],
Sweet bamboo leaves [a handful],
Ginger [half a liang],
Fermented soybeans [one he],
Green onion whites [seven stalks with their roots].
The above are finely cut and decocted in five zhǎn of water until reduced to two and a half zhǎn, then strained and divided into five warm doses, to be taken at any time.
Peony Decoction [From Shèng Jì Zǒng Lù]
Treats rǔshí toxicity that has been dormant for two to thirty years, now manifesting as chills and fever, or shivering as if from cold, or alternating desire to eat and not to eat. If taking zǐshíyīng (Purple Stone) causes fever, the person experiences heat, drowsiness, and weakness upon rising, all due to shíqì (stone qi) and imbalance of internal organ qi. Kuòshí (a type of mineral) generates heat, dào shí (dry stone) and liúhuáng (sulfur) cause heat accumulation; when heat is extreme, the body is damaged.
Ingredients:
Peony root,
Red Poria [black skin removed],
Ginseng,
Indigo root,
Scutellaria root [with black heart removed],
Licorice [roasted slightly red, one liang each],
Adenophora root [two liang],
Turnip seeds [one sheng].
The above ingredients, except for turnip seeds, are ground into a coarse powder. For each dose of five qian, use four zhǎn of water, first decoct one he of turnip seeds until reduced to three zhǎn, strain, then add the medicinal powder and decoct until reduced to one and a half zhǎn, strain, and take warm in three doses—once in the morning, once at noon, and once in the evening. This is effective.
Anemarrhena Powder [From Shèng Huì Fāng]
Treats illness caused by the activation of rǔshí, with chills, fever, headache, pain in all joints, dry and cracked lips and mouth, curled tongue, and speech difficulty.
知母 石膏 川升麻 木通【剉】川芒硝 黄芩独活【各一两】甘草【半两生用】
右为散每服四钱以水一中盏半生姜半分竹茹一分黒豆半合煎至六分去滓不计时温服
麻黄汤【出圣惠方】 治乳石发动头痛寒热不可解者麻黄【三分去根节】防【一合】甘草【生用】栀子仁 赤芍药 荠苨 生姜【各半两】
右细剉以水五大盏煎至二盏半去滓不计时分温五服
升麻汤【出圣惠方】 治乳石发热如火头痛寒热烦闷呕逆升麻 前胡【去芦头】甘草【炙各二两剉】黄芩【去黒心三两】枳殻【去瓤麸炒】黄连【去须】蒌 生地黄【切焙三两】栀子仁【十四枚】
右粗捣筛每服四钱水二盏入豉一合绵裹煎至一盏去滓温服早晨日午各一心烦加麦门冬一两稍冷加生姜一两
鸭通汤【出圣惠方】 解散余热
白鸭通【五升沸汤二斗半淋之澄取汁二斗】栀子仁【二十枚】豉【三升】麻黄【八两】冷石【二两一作滑石】石膏【三两】甘草【五两】
右以五味防咀以鸭通汁煮取六升去滓内豉三沸分服五合若觉体冷小便自利其间若热犹盛小便赤促服之不限五合宜小营当渐进食不可食令少但勿使多耳
前胡汤【出圣惠方】 治乳石发如伤寒寒热状兼似疟前胡【去芦头】黄芩【去黒心】甘草【炙剉】知母【各二两】牡蛎【煆】石膏【各三两】生姜【一大片切】枣【三枚劈破】
右粗捣筛每服四钱以水一盏半煎至八分去滓温服
三黄汤 折石热通气泄肠胃解肌
大黄【三两另入】黄芩 甘草【炙各二两】栀子【二七枚】防【一升】麻黄【一两去节】
Explanation
Know母, Gypsum, Sichuan升麻, Wood通 [chopped], Sichuan芒硝, 黄芩, Duhuo [each one liang], Licorice [half a liang, raw use].
The above are made into a powder. Each dose is four qian, taken with one and a half medium zhan of water, half a fen of ginger, one fen of bamboo shavings, half a he of black beans. Boil until six parts remain, strain, and take warm, without regard to the time.
Ma Huang Tang [from Shenghui Fang], treats cases of lact石 fever with headache, chills, fever, and symptoms that cannot be resolved. Ma Huang [three fen, roots and joints removed], Fangfeng [one he], Licorice [raw use], Gardenia seeds, Red Peony Root, Qiseng, Ginger [each half a liang].
The above are finely chopped, boiled with five large zhan of water until two and a half zhan remain, strain, and divide into five warm doses.
Shengma Tang [from Shenghui Fang], treats lact石 fever as hot as fire, headache, chills, restlessness, vomiting. Shengma, Qianhu [remove the stem], Licorice [roasted, each two liang, chopped], Huangqin [remove black core, three liang], Zhike [remove pulp,麸炒], Huanglian [remove the hairs], T天花粉, Shengdihuang [sliced and roasted, three liang], Gardenia seeds [fourteen pieces].
The above are coarsely pounded and sieved. Each dose is four qian, boiled with two zhan of water, add one he of fermented soybeans wrapped in gauze, boil until one zhan remains, strain, and take warm. Take once in the morning and once at noon. If there is restlessness, add one liang of Mai Men Dong. If slightly cold, add one liang of ginger.
Ya Tong Tang [from Shenghui Fang], to disperse residual heat.
White Ya Tong [five sheng, boiled with two and a half dou of boiling water, filtered to obtain two dou of liquid], Gardenia seeds [twenty pieces], Fermented Soybeans [three sheng], Ma Huang [eight liang], Cold Stone [two liang, one version says 'Huat石'], Gypsum [three liang], Licorice [five liang].
The above five ingredients are decocted together with the Ya Tong liquid, boiled to obtain six sheng, strain, add three boilings of fermented soybeans, divide and take five he each. If the body feels cold and urination is frequent, but if the heat is still strong and urination is red and urgent, take it without limit. It is advisable to gradually resume eating; do not eat too little, but also do not eat too much.
Qianhu Tang [from Shenghui Fang], treats lact石 fever resembling cold injury with chills and fever, similar to malaria. Qianhu [remove the stem], Huangqin [remove black core], Licorice [roasted and chopped], Zhimother [each two liang], Muli [calcined], Gypsum [each three liang], Ginger [one large slice, sliced], Dates [three pieces, split open].
The above are coarsely pounded and sieved. Each dose is four qian, boiled with one and a half zhan of water until eight parts remain, strain, and take warm.
San Huang Tang, to clear stone heat, promote qi, purge the intestines, and resolve the muscles.
Dahuang [three liang, added separately], Huangqin, Licorice [roasted, each two liang], Gardenia [fourteen pieces], Fangfeng [one sheng], Ma Huang [one liang, roots removed].
右切以水九升煮麻黄去上沫下诸药煎取三升半下大黄三五沸去滓分服得利以瘥止
麻黄汤去石毒
麻黄【去节三两】甘草【炙二两】豉【一升绵裹】
右切以水五升煮取一升去滓分温再服
猪膏汤 大解散
猪膏【二两炒】豉【一升】
右以水三升煑防取汁二升内猪膏服七合日三服石人饮宜清冷不宜浊热浊热即气壅否唯酒须热也
香豉汤 治乳石发内虚热外风湿不解【方见本门乳石发心腹胀满类】
治乳石发若得时气冷热不调动乳者皆由寒热所致其状似疟久不疗能损人纵服汤药亦难瘥宜作生熟汤浴之方【出圣济总录】
以温汤半浴盆如过热投少冷水解之即于汤中坐湏防百节开寒热之气皆从毛孔中出变作流汗若心中热闷者还服少许热汤即定久乃出汤以衣被覆盖睡豁然平复如患大重者不过三两度
又方
若热盛可向冷地卧腰下以厚物荐之腰以上令薄使受稍凉即起不得过度
若热解寒不解者
可饮热酒三合使解之
若寒解后头重耳鸣满眼漠漠心下痛者
用清酒二合许饮之便瘥寒温宜依此法
疗头痛欲裂方
取当归二两清酒一升煮取六合饮至再服
若兢颤恶寒或寒热如温疟者为失食忍饥失洗不行又食臭秽故也【出圣济总录】
宜急饱冷食冷水洗数行即愈
乳石发苦热解折【附论】
Explanation
Cut the following ingredients and decoct with nine sheng of water: first boil ephedra, remove the foam, then add the other herbs and decoct to obtain three and a half sheng. Add rhubarb and boil for three to five boilings, then strain. Divide the dose and take until diarrhea occurs, then stop.
Máhuáng Decoction with Stone Toxin Removed
Ephedra [three liang, with nodes removed], Licorice [two liang, roasted], Fermented Soybeans [one sheng, wrapped in cotton]
Cut the ingredients and decoct with five sheng of water, take one sheng, strain, and divide into warm portions to be taken twice.
Pig Fat Decoction, Great Dispersing Formula
Pig Fat [two liang, fried], Fermented Soybeans [one sheng]
Decoct with three sheng of water, obtain two sheng of decoction, add pig fat. Take seven he each time, three times daily. Those with shí rén should drink clear and cold liquids, not turbid or hot. If hot, it will cause obstruction; only alcohol should be warm.
Scented Soybean Decoction, for treating rǔshí fā with internal heat and external wind-damp not resolved [formula found in this section under rǔshí fā with abdominal distension and fullness]
Treatment for rǔshí fā: if cold and heat are not regulated and the condition is triggered by cold or heat, it is caused by internal cold and heat. Its symptoms resemble malaria; if left untreated for a long time, it will harm the person. Even taking decoctions will be difficult to cure. It is recommended to prepare a hot and cold bath formula [from Shèngjì Zǒnglù].
Half-fill a basin with warm water. If it becomes too hot, add a little cold water to cool it. Sit in the water until the pores open, allowing cold and heat to be expelled through the skin as sweat. If the heart feels hot and stuffy, take a little warm decoction to calm it. Afterward, remain in the water for a while, then exit and cover with clothing and blankets, then sleep. The condition will then be completely resolved. For severe cases, this process need not be repeated more than two or three times.
Another formula:
If heat is intense, lie on a cold surface. Place thick padding under the waist, but keep the upper body thin to allow slight cooling. Then get up, but do not overdo it.
If heat is resolved but cold remains:
Drink three he of warm wine to relieve it.
If after cold is resolved, there is heaviness in the head, ringing in the ears, blurred vision, and pain in the upper abdomen:
Drink about two he of clear wine, and it will recover. Cold and heat should be treated according to this method.
Formula for treating headache as if the head is splitting:
Take Danggui [two liang], decoct with one sheng of clear wine, take six he, and take again.
If there is shivering, aversion to cold, or cold and fever like in warm malaria, it is due to not eating, fasting, not washing, and eating foul or spoiled food [from Shèngjì Zǒnglù].
It is advisable to eat cold food quickly and wash with cold water several times, and it will recover.
rǔshí fā is difficult to resolve with heat alone; it requires a balanced approach [Appendix].
夫五形之人其性各异故土形之人骨耸气清水形之人体薄气长木形之人筋骨麄声圆而长火形之人性急声尖而散其有痼疾者则先服草药病愈后始服石必速应也凡土火二形之人性躁气髙而肥盛多火气若更服石益之以火物盛必衰自焚之召也若觉发发速宜下之只如痼疾之人服石者病气久强石热尚薄不能破其病但増其热亦能损人若热不已者亦可速下自余形人服之者如有发动但以石药投之自然而瘥不可见小热即求大冷为山九仭功亏一篑医者意也详而行之
方
葛根汤 治下石
葛根 紫草【各八两】犀角屑【十二两】露蜂房【十两炙】芒硝大黄【各二两】荠苨 人参【各七两】元参 甘草【炙】银屑【细研四两】猪脂【十二两腊月者】
右以无灰酒渍经十日其猪脂用酒一升煎取脂三两取银屑和研内药中每日空腹服一匙千金翼方云量力多少服之忌热麺羊肉海藻蒜等物
人参汤 治虽服乳石等而常患冷此由不先服防汤而服石等以其病药各在一处丹石不行则病所以依旧患冷宜依此法防之冷自瘥石势行
人参 茯苓 干地黄 当归 桔梗 甘草【炙】芍药【各三两】大黄【四两】
右切以水三升煮取一升二合去滓分服之
乳石发上冲头面及身体壮热【附论】
Explanation
The five types of people have different temperaments. Those of the earth type have prominent bones and clear, subtle qi. Those of the water type have thin bodies and long, drawn-out qi. Those of the wood type have coarse sinews and bones, and their voices are round and long. Those of the fire type are quick-tempered, with sharp and scattered voices. Those suffering from chronic illness should first take herbal medicine, and only after the illness is cured should they begin to take stone medicines, which will act swiftly. Those of the earth and fire types are hot-tempered, have high qi, and are often fat and prone to excessive heat. If they take additional fire-related medicines, the excess will lead to decline, as if calling forth self-destruction. If symptoms appear quickly, it is advisable to purge them. However, in the case of those with chronic illness who take stone medicines, if the disease has long been strong and the heat of the stone is still weak, it cannot break the illness but will only increase the heat, which can also harm the person. If the heat does not subside, it may also be purged quickly. For those of the other body types, if symptoms arise, simply administer the stone medicine, and the condition will naturally resolve. One must not, upon seeing a slight fever, immediately seek a strong cooling remedy, for to build a mountain nine仞 high and fail by one basket of earth is a lesson for physicians. Think carefully and proceed with precision.
Formula:
Ge Gen Tang (Peony Root Decoction) for treating conditions following the use of stone medicines
Ge Gen (Peony Root), Zi Cao (Lithospermum) – each eight liang
Xi Jiao Xie (Powdered Rhinoceros Horn) – twelve liang
Lu Feng Fang (Hive of the Honey Bee, roasted) – ten liang
Mang Xiao (Mirabilite), Da Huang (Rhubarb) – each two liang
Ji Ni (Adenophora), Ren Shen (Ginseng) – each seven liang
Yuan Shen (Scrophularia), Gan Cao (Licorice, roasted)
Yin Xie (Silver屑, finely ground) – four liang
Zhu Zhi (Pork Fat, from the twelfth lunar month) – twelve liang
The above ingredients should be soaked in alcohol without sediment for ten days. The pork fat should be boiled with one sheng of alcohol to extract three liang of fat. Mix this with the finely ground Yin Xie and combine it with the other medicines. Take one spoonful on an empty stomach each day. According to the Qianjin Yifang, the dosage should be adjusted according to one’s strength. Avoid hot wheat, mutton, kelp, and garlic.
Ren Shen Tang (Ginseng Decoction) for those who, despite taking milk stone and similar medicines, still suffer from coldness. This is due to not first taking a preventive decoction before taking the stone medicines. Since the illness and medicine are in separate places, the stone medicines do not work, and thus the coldness remains. One should follow this method to prevent it, and the coldness will naturally subside as the stone medicine takes effect.
Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Gan Di Huang (Rehmannia Root), Dang Gui (Angelica Sinensis), Jie Geng (Platycodon), Gan Cao (Licorice, roasted), Shao Yao (Peony Root) – each three liang
Da Huang (Rhubarb) – four liang
The above ingredients should be cut and boiled with three sheng of water to obtain one sheng and two he, then strain and divide the dose for consumption.
Lactose Stone causing upward rush to the head, face, and body with fever [with attached commentary].
夫乳石发动上冲头面及身体壮热者由将适过度臓腑否塞气不得宣通也乳石之性暖而且速能捍风寒逐暑湿经脉行饮食之气在隂则补其不足在阳则能发其火阳虚隂盛则二仪亢位所以炎上腑之受邪则表热气隔至隂之伏也脉形阳浮而数隂伏而沉理之于经自然通泰若炙之于经络则血脉遄流或全抑之则乖于石性理而兼助则表里周荣若遇小发可自劳力按摩不可即服药大热不已者别法随事择用解散
方
荠苨散【出圣惠方】 治乳石发热上冲头目烦热昏闷口干心躁大小便不利心神恍惚
荠苨 枳殻【麸炒微黄去穣各一两】犀角屑 茯神 地骨皮 子芩 木通【剉】元参【各三两】石膏 麦门冬【去心焙一两半】川芒硝【二两】甘草【半两生用】
右为粗散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓入蜜半合更煎一两沸不计时候温服
黄耆汤【出圣济总录】 治乳石发胸背头中逰热
黄耆【剉】芍药 甘草 赤茯苓【去黒皮】人参 石膏【碎】生地黄【切焙】生姜【切炒各二两】麻黄【去根节汤煮掠去沫二两】桂【去粗皮一两】麦门冬【去心焙二两】
右粗捣筛每服四钱水二盏入竹叶十片二枚擘破同煎至八分去滓温服早晨日午夜卧各一
五加皮散【出圣惠方】 治乳石发动毒气上冲头面烦热小便赤澁四肢疼痛
五加皮【剉】赤茯苓 元参【各一两】吴蓝叶【三分】黄芩蘧麦 柴胡【去苖】木通【剉各一两】甘草【半两生用】赤芍药【三分】大麻仁【一合】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
Explanation
Those who suffer from rú shí causing upward surges to the head, face, and body with intense heat are due to excessive indulgence, leading to obstruction in the internal organs and the failure of qi to circulate properly. The nature of rú shí is warm and swift, capable of defending against cold and wind and expelling summer-damp. It moves the qi of digestion and nourishment; when it acts on the yin, it supplements deficiency, and when on the yang, it generates fire. When yang is deficient and yin is excessive, the two fundamental forces become imbalanced, resulting in heat rising to the upper organs, which are affected by pathogenic factors, causing surface heat and obstruction, with yin being hidden. The pulse shows yang as floating and rapid, while yin is deep and hidden. If treated according to the meridians, the body naturally returns to harmony. If applied to the meridians, the blood and qi flow swiftly. If completely suppressed, it goes against the nature of the stone, but if used in conjunction with other therapies, it benefits both exterior and interior. If the condition is mild, self-exertion and massage may be used, but medication should not be taken immediately. If the fever persists, other methods should be selected according to the situation for dispersion.
Formula:
Ji Ni San [from Shenghui Fang] – treats rú shí fever causing upward surges to the head and eyes, with heat, confusion, dry mouth, restlessness, and difficulty with urination and defecation.
Ji Ni, Zhi Ke [fried with wheat flour, slightly yellowed, with core removed, each one liang], Xi Jiao Xie, Fu Shen, Di Gu Pi, Zi Qin, Mu Tong [chopped], Yuan Shen [each three liang], Shi Gao, Mai Men Dong [with core removed, dried, one liang and a half], Chuan Mang Xiao [two liang], Gan Cao [half a liang, raw].
The above is made into a coarse powder. Take four qian each time, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts remain, strain, add half a he of honey, and decoct one more boil. Take warm, at any time.
Huang Qi Tang [from Shengji Zonglu] – treats rú shí causing heat to move along the chest, back, and head.
Huang Qi [chopped], Shao Yao, Gan Cao, Chi Fu Ling [black skin removed], Ren Shen, Shi Gao [crushed], Sheng Di Huang [sliced and dried], Sheng Jiang [sliced and stir-fried, each two liang], Ma Huang [with root and node removed, boiled and skimmed, two liang], Gui [with outer bark removed, one liang], Mai Men Dong [with core removed, dried, two liang].
The above is coarsely pounded and sieved. Take four qian each time, with two cups of water, add ten slices of bamboo leaves and two pieces of Lian [broken], decoct until eight parts remain, strain, and take warm. Take once in the morning, once at noon, and once before bed.
Wu Jia Pi San [from Shenghui Fang] – treats rú shí causing toxic qi to surge upward to the head and face, with heat, dark and difficult urination, and pain in the limbs.
Wu Jia Pi [chopped], Chi Fu Ling, Yuan Shen [each one liang], Wu Lan Ye [three fen], Huang Qin, Qu Mai, Chai Hu [with sprout removed], Mu Tong [chopped, each one liang], Gan Cao [half a liang, raw], Chi Shao Yao [three fen], Da Ma Ren [one he].
The above is made into a powder. Take four qian each time, with one medium cup of water, decoct until six parts remain, strain, and take warm, at any time.
犀角散【出圣惠方】 治乳石发热上攻头面四肢骨节烦疼口干心躁不思饮食
犀角屑 元参 知母 黄耆【剉】葳防【各三分】赤芍药 柴胡【去苖】生麦门冬【去心】赤茯苓 地骨皮【各一两】甘草【半两生用】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
射干散【出圣惠方】 治乳石发热上攻头面及咽喉肿塞四肢烦热不下饮食
射干 犀角屑 川升麻 枳殻【麸炒微黄去穣】黄芩川芒硝 参 川大黄【剉微炒各一两】甘草【半两生用】
右为粗散每服四钱以水一中盏煎至五分去滓入蜜半合更煎一两沸不计时候温服
余甘子散【出圣惠方】 治乳石发热上攻头面烦热咽喉不利舌粗语澁大小便不通
余甘子【三分】红雪【三两】犀角屑【一两】子芩 独活 葛根【剉】川升麻 防风【去芦】甘草【半两生用】
右为细散每服不计时候用生地黄汁二合调下二钱
荠苨散 治乳石发动热气上攻头面眼昏心神热躁四肢烦疼口干不食
荠苨 石膏【各二两】甘草【三分生用】蓝子【半两】赤茯苓 赤芍药 黄芩 元参【各一两】蔓菁子【三合炒】
右为散每服四钱以水一中盏入黑豆半合生姜半分青竹叶三七片煎至六分去滓不计时候温服
葳防散【出圣惠方】 治乳石发动头面热四肢烦疼大小便壅滞
葳防 黄芩 川大黄【剉微炒】川朴硝【各一两】犀角屑川升麻 大青【各三分】栀子仁 甘草【生剉各半两】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓温服以快利为度
疗精神如失气攻上骨热
Explanation
Rhinoceros Horn Powder [from Shenghui Fang]
Treats heat caused by rushi (metallic poisoning) ascending to attack the head, face, limbs, and joints, causing pain, dry mouth, restlessness of the heart, and loss of appetite.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into powder. Take four qian per dose, boiled in one medium zhan of water with half a fen of ginger, until reduced to six fen. Strain and take warm, at any time.
Belamcanda Powder [from Shenghui Fang]
Treats heat caused by rushi ascending to attack the head and face, with swelling and obstruction in the throat, and heat in the limbs preventing eating and drinking.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take four qian per dose, boiled in one medium zhan of water until reduced to five fen. Strain, add half a he of honey, and boil again for one boiling. Take warm, at any time.
Phyllanthus Emblica Powder [from Shenghui Fang]
Treats heat caused by rushi ascending to attack the head and face, with heat in the throat, difficulty speaking, thick tongue, and obstruction of urination and defecation.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with two he of fresh Rehmannia juice, at any time.
Adenophora Powder
Treats the onset of rushi with rising heat attacking the head and face, blurred vision, restlessness of the mind and spirit, pain in the limbs, dry mouth, and loss of appetite.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into powder. Take four qian per dose, boiled in one medium zhan of water with half a he of black soybeans, half a fen of ginger, and three and seven slices of bamboo leaves, until reduced to six fen. Strain and take warm, at any time.
Acanthopanax Powder [from Shenghui Fang]
Treats the onset of rushi with heat in the head and face, pain in the limbs, and obstruction of urination and defecation.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into powder. Take four qian per dose, boiled in one medium zhan of water until reduced to six fen. Strain, take warm, and continue until bowel movements are unobstructed.
Treatment for mental disturbance, as if the spirit is lost, with rising qi and heat in the bones.
柴胡 升麻 黄芩 泽防【各三两】淡竹叶【切一升】生地黄【切三升】干蓝 芒硝【各二两】
右切以水八升煮取三升去滓下芒硝分服取利止忌如常法
前胡汤 下气除热【方见乳石发大小便不通类】
増损竹叶汤 解散下气
竹叶【切】黄连 麦门冬【去心】人参【各二两】枳实【炙】栀子【各一两】甘草【炙】茯苓【各二两】
右切以水八升煮取三升分服之瘥
柴胡汤 疗膈上热
柴胡 黄芩 甘草【炙】茯苓 麦门冬【去心】枳实【炙】生地黄【各三两】竹叶【切一升】
右切以水一斗煮取三升去滓分服
黄芩汤【出圣济总录】 治乳石发动身热如火
黄芩【去黒心】枳实【去穰麸炒各二两】栀子仁【十四枚】栝蒌根芍药 甘草【炙各一两】厚朴【去粗皮姜汁炙一两】
右粗捣筛每服四钱水二盏煎至一盏去滓温服早晨日午食前各一服
麻黄汤 疗服升麻汤内解外不解者
麻黄【去节】升麻 大黄 黄芩 石膏【各三两】甘草【一两炙】栀子仁【三合】
右切以水九升煮取三升分服之瘥一方无大黄内麻黄四两甘草三两余分两同主下气解肌折热
泽防汤 疗腹中无妨直患虚汗
泽防 知母 石膏【碎各二两】当归 甘草【炙】人参桂心 黄芩 茯苓【各二两】竹叶【切三升】麦门冬【三两去心】
右切以水一斗二升煮竹叶取一斗去滓下诸药取四升分服瘥忌如常法
Explanation
Chai Hu, Sheng Ma, Huang Qin, Ze Fang [each three liang], Dan Zhu Ye [sliced, one sheng], Sheng Di Huang [sliced, three sheng], Gan Lan, Mang Xiao [each two liang]
The above ingredients are cut and boiled with eight sheng of water, reducing to three sheng. Remove the residue, add Mang Xiao, and divide the dose for administration until purgation stops. Avoid as per usual methods.
Qian Hu Tang – Descends Qi and clears heat [Formula found in the category "Lur Shi causing obstruction of urination and defecation"]
Zeng Sun Zhu Ye Tang – Dispels exterior pathogenic factors and descends Qi
Zhu Ye [sliced], Huang Lian, Mai Men Dong [with heart removed], Ren Shen [each two liang], Zhi Shi [roasted], Zhi Zi [each one liang], Gan Cao [roasted], Fu Ling [each two liang]
The above ingredients are cut and boiled with eight sheng of water, reducing to three sheng. Divide the dose and take it until the condition improves.
Chai Hu Tang – Treats heat in the upper chest
Chai Hu, Huang Qin, Gan Cao [roasted], Fu Ling, Mai Men Dong [with heart removed], Zhi Shi [roasted], Sheng Di Huang [each three liang], Zhu Ye [sliced, one sheng]
The above ingredients are cut and boiled with one dan of water, reducing to three sheng. Remove the residue and divide the dose for administration.
Huang Qin Tang [from Sheng Ji Tong Lu] – Treats Lur Shi syndrome with body heat like fire
Huang Qin [with black core removed], Zhi Shi [with core and麸炒, each two liang], Zhi Zi Ren [fourteen pieces], Gu Lou Gen, Shao Yao, Gan Cao [roasted, each one liang], Hou Po [with coarse bark removed, roasted with ginger juice, one liang]
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take four qian per dose, boiling with two cups of water until reduced to one cup. Remove the residue and take warm: one dose in the morning, one at noon, and one before meals.
Ma Huang Tang – Treats cases where internal resolution has occurred but external symptoms remain unresolved after taking Sheng Ma Tang
Ma Huang [with nodes removed], Sheng Ma, Da Huang, Huang Qin, Shi Gao [each three liang], Gan Cao [one liang, roasted], Zhi Zi Ren [three he]
The above ingredients are cut and boiled with nine sheng of water, reducing to three sheng. Divide the dose and take it until the condition improves. Another version omits Da Huang and instead uses four liang of Ma Huang and three liang of Gan Cao, with the rest of the ingredients remaining the same. This formula mainly descends Qi, resolves the exterior, and reduces heat.
Ze Fang Tang – Treats cases where the abdomen is not obstructed but the patient suffers from spontaneous sweating
Ze Fang, Zhi Mu, Shi Gao [crushed, each two liang], Dang Gui, Gan Cao [roasted], Ren Shen, Gui Xin, Huang Qin, Fu Ling [each two liang], Zhu Ye [sliced, three sheng], Mai Men Dong [three liang, with heart removed]
The above ingredients are cut and boiled with one dan and two sheng of water, first boiling Zhu Ye to obtain one dan, then removing the residue and adding the remaining herbs to obtain four sheng. Divide the dose and take it until the condition improves. Avoid as per usual methods.
麦奴汤【出圣济总录】 治桃花石发即心噤身热头痛宜温清酒随多少服之酒行即瘥亦可服大麦麨并此汤大麦奴【隂干】麦门冬【去心焙各二两】桂【去粗皮一两半】人参 甘草【炙各一两】
右粗捣筛每服四钱水二盏入葱白四寸同煎至一盏去滓温服早晚食前各一
麦门冬散【出圣惠方】 治乳石发热上冲头面口舌干燥麦门冬【去心焙】石膏【各三两】葳防 葛根【剉各一两】甘草【半两生用】
右为粗散每服四钱以水一中盏入生干地黄一分葱白七寸豉一百粒煎至六分去滓不计时候温服
疗石热将行体微筛啬
茱茰 葳防【各一两】豉心【一升】葱白【一握】
右切以水四升煮取减半分服
散石热【出本草】
以早柿生啖之
治丹石发热结【出本草】
用红蜀葵叶煮食
治丹石发热【出本草】
以稷米作饭食之热消
治丹毒丹石发热【出本草】
以牛肝和腹内百叶作生姜醋食之
乳石发烦渴【附论】
夫石性沉下服之归肾若发动则臓腑生热津液枯燥盖肾恶燥肾燥则渴而引饮不可为量久则变为三消之证○凡人阳处其表隂处其里则非纯隂在其下复非纯阳在其上皆湏隂阳通平则五气不乏五气不乏则人无病只如服石之人多为隂虚而服摄之过温则经脉凑溢或遭阳时亦发其证也正阳本自浮升石力更藏阳气客主两阳并蒸肝肺故患渴也或脏实腑虚而生发亦皆渴不独两阳为祸也且肺是庚辛庚辛畏火即告其子其子肾为壬癸虽子投而性恶寒阳虽得水暂寒而水潜流于下客水正水足为滂沱渴乃未除更增肾冷凡遇此候皆先泄沟渎致隂气于肾微理其石气热病有不痊乎
方
Explanation
McNiu Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats Tao Hua Shi Fa (Peach Blossom Stone Fever), characterized by muteness, body heat, and headache. It should be taken with warm medicinal wine, in varying amounts. Once the wine takes effect, the condition improves. It may also be taken with barley flour and this decoction.
Ingredients:
Grind the herbs coarsely and sift. For each dose, take four qian, add two zhan of water, and four inches of green onion. Boil together until reduced to one zhan, strain, and take warm, once in the morning and once in the evening, before meals.
McDoor Winter Powder [from Shenghui Fang]
Treats Ru Shi Fever (Milk Stone Fever) with heat rising to the head, face, mouth, and tongue, causing dryness.
Ingredients:
Grind into a coarse powder. For each dose, take four qian, add one zhong zhan of water, one part of fresh dried Rehmannia glutinosa, seven inches of green onion, and one hundred grains of fermented soybeans. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm, at any time.
Treatment for Stone Heat About to Manifest
The body is slightly dry and constricted.
Ingredients:
Cut the herbs and boil in four sheng of water until reduced by half. Divide and take as needed.
To Dispel Stone Heat [from Bencao]
Eat raw persimmons fresh.
To Treat Dan Shi Fever with Aggravation [from Bencao]
Boil and eat red Hibiscus mutabilis leaves.
To Treat Dan Shi Fever [from Bencao]
Make a meal from Ji millet; the heat will subside.
To Treat Dan Du Dan Shi Fever [from Bencao]
Mix beef liver with the inner organs of the abdomen and prepare with ginger and vinegar.
Ru Shi Fever with Thirst and Dryness [with commentary]
The nature of stone is to descend and settle, and when taken, it reaches the kidneys. If the condition manifests, internal heat arises, body fluids become dry, and the patient experiences thirst, drinking without limit. Prolonged thirst may lead to the three types of consumption (San Xiao).
In general, the yang resides on the surface, and the yin within the body. It is not purely yin below nor purely yang above; the body must maintain a balance of yin and yang so that the five qi are abundant. When the five qi are abundant, the person remains healthy. However, those who take stone medicines often suffer from yin deficiency. If they take warming tonics in excess, the meridians may become congested, and the condition may manifest even in warm seasons.
The true yang naturally rises, and the power of the stone further retains yang energy. Both the guest and host yang energies combine to heat the liver and lungs, hence the thirst. Or, when the zang organs are full and the fu organs are deficient, the condition may also manifest, and thirst will still occur—not only from the dual yang.
Moreover, the lung belongs to the metal element (Geng and Xin), and metal fears fire. When fire rises, it warns its son, the kidney (Ren and Gui). Though the kidney is the son of the lung, it naturally dislikes cold. Though yang may temporarily cool by obtaining water, that water flows downward, where the guest water and true water combine in abundance, causing a flood of thirst that remains unresolved, worsening kidney cold.
Whenever such a condition occurs, one must first drain the urinary pathways to channel yin energy to the kidney, and gently manage the heat caused by the stone. How could such a condition not be cured?
Formula
麦门冬散【出圣惠方】 治乳石发动烦渴壮热头痛背膊拘急不欲饮食
麦门冬【去心】白茆根【剉各一两】子芩 元参 犀角屑川升麻 荠苨 地骨皮【各三分】葛根 甘草【生剉各半两】柴胡【去苖一两】石膏【二两】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分竹叶二七片煎至六分去滓不计时候温服
黄连散【出圣惠方】 治乳石发动热毒上攻心躁多渴头痛眼赤筋脉拘急骨节烦疼不欲饮食
黄连【一两去须】石膏 川芒硝【各一两】元参 大青 防风【去芦头】栀子仁 黄芩 甘草【生用】独活 川升麻葛根【剉各三分】
右为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分竹叶三七片黑豆五十粒煎至六分去滓不计时候温服
黄耆散【出圣惠方】 治乳石发动壮热烦渴身体疼痛大小便滞涩心胸壅闷不能饮食
黄耆【一两半剉】麦门冬【去心】木通【剉】前胡【去芦各一两】栝蒌根【二两】赤芍药 川升麻 甘草【生剉】赤茯苓 知母黄芩 川大黄【剉微炒各一两】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分竹叶三七片小麦一百粒煎至五分去滓又入生地黄汁一合更煎三两沸不计时候温服
黄耆汤 治乳石发动热渴口干
黄耆【剉】麦门冬【去心焙】芍药 栝蒌根【各三两】升麻【二两】栀子仁【三十枚】黄芩【去黑心一两】生干地黄【焙二两半】
右粗捣筛每服四钱水一盏半煎至一盏去滓不拘时候服
竹叶汤 治乳石发动烦热大渴
淡竹叶【五十片】石膏【二两捣碎】小麦【一合】赤茯苓 甘草【生用】栝蒌根【去心】麦门冬【去心】芦根【各一两】
Explanation
Ophiopogon Powder [from the Shenghui Fang]
Treats the onset of lithiasis with restlessness, thirst, high fever, headache, stiffness in the back and shoulders, and aversion to food.
Ophiopogon [with the core removed], White Cyperus Root [sliced, each one liang], Scutellaria [three parts], Scrophularia, Rhinoceros Horn Powder, Sichuan Cimicifuga, Adenophora, Lycium Bark [each three parts], Pueraria, Glycyrrhiza [freshly sliced, each half liang], Bupleurum [with the stem removed, one liang], Gypsum [two liang].
The above is ground into powder. Each dose is four qian, boiled with one medium bowl of water, with half a fen of ginger and twenty-seven slices of bamboo leaves added, boiled until reduced to six parts, then strained and taken warm at any time.
Coptis Powder [from the Shenghui Fang]
Treats the onset of lithiasis with heat-toxin rising upward, restlessness, excessive thirst, headache, red eyes, tension in the tendons and meridians, joint pain, and aversion to food.
Coptis [one liang, with the stigma removed], Gypsum, Sichuan Mirabilite [each one liang], Scrophularia, Isatis, Saposhnikovia [with the stem removed], Gardenia Seed, Scutellaria, Glycyrrhiza [freshly used], Angelica, Sichuan Cimicifuga, Pueraria [sliced, each three parts].
The above is ground into powder. Each dose is four qian, boiled with one medium bowl of water, with half a fen of ginger and twenty-one slices of bamboo leaves, fifty grains of black soybeans added, boiled until reduced to six parts, then strained and taken warm at any time.
Astragalus Powder [from the Shenghui Fang]
Treats the onset of lithiasis with high fever, thirst, body pain, obstruction in urination and defecation, and oppression in the chest, preventing the patient from eating.
Astragalus [one and a half liang, sliced], Ophiopogon [with the core removed], Sargentodoxa [sliced], Peucedanum [with the stem removed, each one liang], Trichosanthes Root [two liang], Red Peony, Sichuan Cimicifuga, Glycyrrhiza [freshly sliced], Red Poria, Anemarrhena, Scutellaria, Sichuan Rhubarb [sliced and lightly stir-fried, each one liang].
The above is ground into powder. Each dose is four qian, boiled with one medium bowl of water, with half a fen of ginger and twenty-one slices of bamboo leaves, one hundred grains of wheat added, boiled until reduced to five parts, then strained. One measure of fresh Rehmannia juice is added and boiled for three or four more boils, then taken warm at any time.
Astragalus Decoction
Treats the onset of lithiasis with heat, thirst, and dry mouth.
Astragalus [sliced], Ophiopogon [with the core removed and roasted], Peony, Trichosanthes Root [each three liang], Cimicifuga [two liang], Gardenia Seed [thirty pieces], Scutellaria [with the black core removed, one liang], Fresh Rehmannia [roasted, two and a half liang].
The above is coarsely pounded and sifted. Each dose is four qian, boiled with one and a half bowls of water until reduced to one bowl, then strained and taken at any time.
Bamboo Leaf Decoction
Treats the onset of lithiasis with restlessness, heat, and intense thirst.
Bamboo Leaves [fifty pieces], Gypsum [two liang, crushed], Wheat [one he], Red Poria, Glycyrrhiza [freshly used], Trichosanthes Root [with the core removed], Ophiopogon [with the core removed], Phragmites Root [each one liang].
右细剉和匀每服一两以水一大盏煎至七分去滓分温二服日三四服
茯苓汤【出圣济总录】 治乳石发热盛口干渴
白茯苓【去黑皮四两】白术 干姜【炮】桂【去粗皮】甘草【炙剉各一两半】泽防 小麦【各二两】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓不拘时温服
柴胡散【出圣惠方】 治乳石发动口干烦渴四肢疼痛起卧不安少思饮食
柴胡【一两去苗】赤芍药 知母 子芩 荠苨 秦艽【去苖各三分】甘草【半两生剉】
右为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分豉一百粒葱白七寸煎至六分去滓不拘时候温服
葛根煎【出圣惠方】 治乳石发虚热上冲口干头面赤大渴生葛根【捣汁】白蜜 生姜汁【各一盏】肉【二两研膏】生地黄【捣汁一盏】生麦门冬【去心研膏二两】
右同于微火上以银石器煎成如饧用甆盒盛每服半匙头不拘时含化
竹叶汤【出圣惠方】 治乳石发热渴
淡竹叶【切半斤】赤茯苓【去黒皮】石膏【碎各一两】栝蒌根【一两半】小麦【一两】
右粗捣筛毎服五钱水一盏半煎至一盏去滓不拘时候温服
人参汤【出圣惠方】 治服乳石发心闷烦渴饮食冷热不消虚胀口吐清水
人参 枳殻【去穣麸炒】甘草【炙剉】栝蒌根【剉】白术【各一两】
右粗捣筛毎服四钱水一盏半二枚擘破同煎至一盏去滓温服不拘时一方有前胡无白术入生姜煎
黄连丸【出圣惠方】 治乳石发渴
黄连【去须半斤】麦门冬【去心焙二两】生地黄汁 栝蒌根汁羊乳【各二两】
Explanation
Fuling Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats excessive heat from rulushe (a type of stone or mineral), with intense thirst and dry mouth.
White Poria (with black skin removed, 4 liang), Atractylodes, Dried Ginger (roasted), Cinnamon (with bark removed), Licorice (roasted and cut, each 1.5 liang), Ze Fang, Wheat (each 2 liang).
The above are coarsely pounded and sifted. Each dose is 3 qian, decocted with one cup of water until seven parts full, strain the residue, and take warm at any time.
Chaihu Powder [from Shenghui Fang]
Treats rulushe episodes with dry mouth, thirst, body pain, restlessness, and poor appetite.
Bupleurum (1 liang, with stem removed), Red Peony Root, Anemarrhena Rhizome, Huangqin (Scutellaria Root), Adenophora Root, Gentiana (with stem removed, each 3 fen), Licorice (half a liang, raw and cut).
The above are ground into powder. Each dose is 4 qian, decocted with one medium cup of water, adding half a fen of ginger, 100 grains of fermented black beans, and seven inches of scallion whites, decocted until six parts full, strain the residue, and take warm at any time.
Gegen Syrup [from Shenghui Fang]
Treats rulushe with deficient heat rising upward, dry mouth, red face, and great thirst.
Fresh Pueraria Root (juiced), White Honey, Fresh Ginger Juice (each one cup), Boar Meat (2 liang, pounded into paste), Fresh Rehmannia Root (juiced, one cup), Fresh Ophiopogon Tuber (with core removed, pounded into paste, 2 liang).
The above are combined and decocted on a low fire in a silver or stone vessel until it becomes like candy, then stored in a ceramic container. Each dose is half a spoonful, taken at any time by dissolving in the mouth.
Zhuye Decoction [from Shenghui Fang]
Treats rulushe with heat and thirst.
Dried Bamboo Leaves (cut, half jin), Red Poria (with black skin removed), Gypsum (crushed, each 1 liang), Trichosanthes Root (1.5 liang), Wheat (1 liang).
The above are coarsely pounded and sifted. Each dose is 5 qian, decocted with one and a half cups of water until one cup full, strain the residue, and take warm at any time.
Renshen Decoction [from Shenghui Fang]
Treats symptoms from taking rulushe such as chest oppression, thirst, inability to digest cold or hot food, abdominal distension, and vomiting clear fluid.
Ginseng, Citrus Aurantium (with core removed and麸炒), Licorice (roasted and cut), Trichosanthes Root (cut), Atractylodes (each 1 liang).
The above are coarsely pounded and sifted. Each dose is 4 qian, decocted with one and a half cups of water with two dates, cut in half and added, decocted until one cup full, strain the residue, and take warm at any time. One variant includes Bupleurum and omits Atractylodes, using ginger in the decoction.
Huanglian Pill [from Shenghui Fang]
Treats rulushe with thirst.
Coptis (with root removed, half jin), Ophiopogon (with core removed and dried, 2 liang), Fresh Rehmannia Root Juice, Trichosanthes Root Juice, Goat's Milk (each 2 liang).
右先以黄连麦门冬二味捣罗为末次以三味汁和丸如梧桐子大毎服二十丸米饮下不拘时一方用牛乳汁不用羊乳以黄连麦门冬为末用三味汁调下二钱日三四服
葱白饮【出圣济总録】 治乳石发渴
葱白【切四两】葫叶【切】荠苨【剉】枸杞【碎各一两】
右粗捣筛每服二两以水二碗煎至一碗去滓分温日进三服空心日午近晚各一
枳实汤【出圣济总録】 治乳石发壅热烦闷渴燥
枳实【去穰麸炒】赤茯苓【去黑皮】石膏【碎各半两】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至一盏去滓温服不拘时
桃仁粥【出圣济总录】 治乳石发热盛烦躁口干
桃仁【去皮尖并防仁研二两】白米【半升】
右以水一斗煎取五升渴即不拘多少饮之
治乳石发动大渴方【出圣济总録】
用生田螺三升以水洗二三徧又以新汲水一斗浸一复时澄取清汁不拘时饮之其螺经宿放却不用更取新者如前法浸之
治乳石发渴方【出圣济总录】
用竹根一味洗剉五两以水五碗浓煮取汁渴即饮之
治乳石发渴【出圣济总录】
用青粱米三合以水煮取汁饮之
又方【出圣济总录】
用大麻仁一升研每取三合以水三升煎取汁二升时时饮之良
又方【出圣济总录】
用黄蘗半斤去皮剉每服二两水五盏煎三盏渴即饮之
又方
捣冬瓜汁饮之良
又方
以水浸鸡子取清生服之甚良
治丹石发渴【出圣惠方】
用寒水石一块如杏子许大含之以瘥为度
滑石汤【出圣惠方】 治乳石发动燥热烦渴不止
用滑石半两细研如粉以水一中盏绞如白饮顿饮之未瘥再服
又方【出圣惠方】
Explanation
First formula: Take Huang Lian (Coptis) and Mai Men Dong (Ophiopogon) in equal parts, pound and sieve into powder. Mix with the juice of three herbs to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills each time with rice decoction, at any time. Another formula uses cow's milk instead of sheep's milk; take the powder of Huang Lian and Mai Men Dong, mix with the juice of three herbs and take two qian each time, three to four times daily.
Scallion White Decoction [from Shengji Zonglu] treats thirst caused by stone drug reactions.
Scallion white [cut, four liang], Hu leaf [cut], Ji Ni [sliced], Goji berry [crushed, each one liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose: two liang, decocted in two bowls of water until reduced to one bowl, strain and divide into three warm doses: one each in the morning, at noon, and near evening.
Zhi Shi Decoction [from Shengji Zonglu] treats obstruction, heat, irritability, thirst, and dryness caused by stone drug reactions.
Zhi Shi [seed removed, stir-fried with bran], Red Poria [black skin removed], Gypsum [crushed, each half liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian, decocted in one and a half cups of water until reduced to one cup, strain and take warm, at any time.
Peach Kernel Porridge [from Shengji Zonglu] treats fever, irritability, and dry mouth caused by stone drug reactions.
Peach kernel [peel, tip, and protective layer removed and ground, two liang], white rice [half sheng].
The above ingredients are decocted in ten sheng of water until reduced to five sheng. Drink as needed when thirsty.
Formula for treating severe thirst due to stone drug reactions [from Shengji Zonglu]:
Use three sheng of fresh snails, wash two or three times with water, then soak in one dou of freshly drawn water for a full day, then strain and obtain the clear liquid, and drink it at any time. The snails, after being left overnight, are discarded and not reused; take fresh snails and prepare them as above.
Formula for treating thirst caused by stone drug reactions [from Shengji Zonglu]:
Use one herb, bamboo root, five liang, washed and cut, decocted in five bowls of water, concentrate the decoction, and drink when thirsty.
Formula for treating thirst caused by stone drug reactions [from Shengji Zonglu]:
Use three he of green millet, decocted in water, take the decoction.
Another formula [from Shengji Zonglu]:
Use one sheng of hemp seeds, ground. Each time take three he, decocted in three sheng of water, strain to obtain two sheng of liquid, and drink it frequently; this is effective.
Another formula [from Shengji Zonglu]:
Use half jin of Huang Bo (Phellodendron), peeled and sliced. Each dose: two liang, decocted in five cups of water until reduced to three cups, drink when thirsty.
Another formula:
Pound winter melon juice and drink it; this is effective.
Another formula:
Soak an egg in water, take the clear liquid and drink it raw; this is very effective.
Formula for treating thirst caused by red stone drugs [from Shenghui Fang]:
Use a piece of Han Shui Shi (Cold Water Stone) as large as a peach pit, hold it in the mouth until the condition improves.
Hua Shi Tang [from Shenghui Fang] treats persistent thirst, heat, and irritability caused by stone drug reactions.
Use half liang of Hua Shi (Talc), grind finely into powder, mix with one medium cup of water, strain and drink as a white decoction in one dose. If not cured, take again.
Another formula [from Shenghui Fang]:
用黄连一两去须剉碎以煎汤一大盏浸候汤冷分为三服
生地黄汤【一名黄耆汤出圣济总录】 治乳石发动虚热大渴【方见乳石发痈肿类】
桑根白皮【出本草】 治服金石发热渴生精神
以桑根白皮微研以布滤去滓石器中熬成稀膏量多少入蜜再熬成稠膏贮甆器中每服抄三钱食后夜卧以沸汤防服
治金石发热闷口干【出本草】
以芭蕉根绞汁服
解烦热止防实大肠压石热止渴【出本草】
用大麦糗和水服之河东人以麦为之麄者为干糗粮东人以粳米为之炒干磨成也
乳石发烦闷【附论】
夫服乳石之人将适失宜冷热相搏石热不得宣化热气乘于腑脏故令烦闷也
方
吴蓝散【出圣惠方】 治乳石发动热势壅盛心神烦闷呉蓝 龙胆【去芦头】犀角屑 黄连【去须】黄芩 栀子仁 川升麻大青 甘草【生剉各半两】石膏【二两】麦门冬【去心】川大黄【生剉炒各一两】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分竹茹一分煎至六分去滓不计时温服
麦门冬散【出圣惠方】 治乳石发动壅热上攻心膈不利头疼烦闷麦门冬【去心】参 黄芩 枳实【麸炒黄】赤芍药【各三分】石膏【二两】前胡【去芦头】蒌根【各一两】甘草【生剉】栀子仁【各半两】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
犀角散【出圣惠方】 治乳石发动心神烦闷四肢壅热犀角屑 葳防 荠苨 参 木通 川升麻蒌根【各一两】甘草【半两生剉】石膏【二两】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分生地黄一分煎至六分去滓不计时温服
Explanation
Use one ounce of Coptis, remove the hairs, crush it finely, and decoct in a large cup of water. Let the decoction cool, then divide it into three doses.
Shengdihuang Decoction [Also known as Huangqi Decoction, from Shengji Zonglu]
Treats symptoms of rúshí fādòng—virtual heat and extreme thirst [The formula is listed in the section on rúshí fā yōngzhǒng (rúshí-induced abscesses and swellings)].
White Bark of Mulberry Root [From the Bencao]
Treats fever and thirst caused by the use of mineral medicines, and helps to restore vitality.
Take the white bark of mulberry root, grind it finely, strain it through cloth to remove residue, and simmer in a stone vessel to make a thin paste. Add honey in proportion to the amount, then simmer again to make a thick paste. Store it in a ceramic container. For each dose, take three qian (a traditional unit of weight), after meals and before sleep, with boiling water.
Treats fever and dry mouth caused by mineral medicines [From the Bencao]
Take the juice of the banana root and drink it.
Relieves irritability and heat, stops diarrhea, cools the heat from mineral medicines, and quenches thirst [From the Bencao]
Use coarse barley flour mixed with water. The people of Hedong make dry flour from barley, while the people of the east make it from glutinous rice, roasting it dry and grinding it into powder.
Fever and restlessness due to rúshí [Attached commentary]
Those who take rúshí may become unbalanced in constitution, allowing cold and heat to clash. The heat from the mineral medicine cannot be properly dispersed, and this heat invades the internal organs, thus causing restlessness and distress.
Formula:
Wulan Powder [From Shenghui Fang]
Treats rúshí fādòng with excessive heat and restlessness of the mind.
Ingredients:
Grind the above into a powder. For each dose, take four qian, mix with one zhong zhan of water, add half a fen of ginger and one fen of bamboo茹, decoct until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and take while warm, at any time.
Ophiopogon Powder [From Shenghui Fang]
Treats rúshí fādòng with heat rising upward, causing discomfort in the chest and diaphragm, headache, and restlessness.
Ingredients:
Grind the above into a powder. For each dose, take four qian, mix with one zhong zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and take while warm, at any time.
Rhinoceros Horn Powder [From Shenghui Fang]
Treats rúshí fādòng with restlessness of the mind and heat in the limbs.
Ingredients:
Grind the above into a powder. For each dose, take four qian, mix with one zhong zhan of water, add half a fen of ginger and one fen of fresh Shengdihuang (Rehmannia glutinosa), decoct until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and take while warm, at any time.
石膏汤 治心忪热烦闷如火气上
石膏【八两】茯神 葳防 黄芩【各四两】橘皮 五味子 麻黄【去节】【根】干蓝 甘草【炙】犀角屑【各二两】杏仁【汤浸去皮尖剉碎】栀子【各三两】
右切以水八升煮取三升分服之瘥
麦门冬散【出圣惠方】 治乳石发动四肢烦热心中闷乱不下饮食麦门冬【去心】赤茯苓 余甘子【各一两】地榆 葳蕤甘草【生剉】黄芩 参【各半两】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分小豆五十粒竹叶二七片煎至六分去滓不计时候温服
葱头汤【出圣惠方】 治五石忽动体热烦疼心躁闷乱葱白【八茎】香防【二合】蓝叶【三分】柴胡【一两去苖】川升麻 犀角屑【各半两】赤芍药【剉半两】甘草【半两炙防赤】
右细剉以水五大盏煎至二盏半去滓分温五服未效再服
芦根汤【出圣惠方】 治乳石发动心膈壅热烦闷渴逆不下饮食
芦根【二两】葛根 麦门冬【去心】人参【去芦各一两】甘草【半两生剉】
右细剉每服半两以水一大盏入竹茹一分生姜半分煎至七分去滓不计时候温服
金石凌法【出圣惠方】 治生服金石热发烦闷医所不治川芒硝【半斤】川朴硝【一斤】石膏 凝水石【各四两】金【五两】
右以熟水五升渍朴硝芒硝一宿澄取清安铜器中粗捣凝水石石膏内其中仍内金五两微煎之数以筯头拄看筯成凌雪去滓倾置铜器中又安于水盆冷一宿皆成凌也停三日以上候干研为末若热病及石发皆用蜜水调二钱日三四服
治乳石发动烦闷体热【出圣惠方】
滑石 马牙硝【各一两】
Explanation
Gypsum Decoction
Treats palpitations, heat, restlessness, and a sensation of fire rising upward.
Gypsum [8 liang], Poria cocos (Fuling), Viburnum (Weifang), Scutellaria root [each 4 liang], Tangerine peel, Schisandra berries, Ephedra [with nodes and root removed], Indigo (Ganlan), Licorice [roasted], Rhinoceros horn powder [each 2 liang], Apricot kernels [soaked in water, peeled, and crushed], Gardenia [each 3 liang].
Cut the above ingredients and decoct with eight sheng of water, reducing to three sheng, to be divided and taken until cured.
Ophiopogon Powder [from Sheng Hui Fang]
Treats stone disease onset, with heat in the limbs, restlessness in the heart, and inability to eat.
Ophiopogon [with heart removed], Red Poria (Chihfuling), Phyllanthus emblica (Yuganzi) [each 1 liang], Sanguisorba (Diyu), Adenophora (Weirui), Licorice [freshly cut], Scutellaria root, Panax (Xuan Shen) [each half a liang].
Make into powder. Take four qian per dose, decoct with one medium cup of water, adding half a fen of ginger, fifty adzuki beans, and fourteen bamboo leaves, decoct to six parts, strain, and take warm at any time.
Scallion Head Decoction [from Sheng Hui Fang]
Treats sudden onset of stone disease, with body heat, pain, restlessness, and mental confusion.
Scallion whites [8 stalks], Agastache (Xiangfang), Indigo leaves [3 fen], Bupleurum [1 liang, with stalks removed], Cimicifuga (Chuan Shengma), Rhinoceros horn powder [each half a liang], Red Peony Root [half a liang, cut], Licorice [half a liang, roasted until reddish].
Cut finely, decoct with five large cups of water, reducing to two and a half cups, strain, and divide into five warm doses. If ineffective, take again.
Reed Rhizome Decoction [from Sheng Hui Fang]
Treats onset of stone disease, with obstruction of the heart and diaphragm, heat, restlessness, thirst, and inability to eat.
Reed rhizome [2 liang], Kudzu root, Ophiopogon [with heart removed], Ginseng [with芦 removed, each 1 liang], Licorice [half a liang, freshly cut].
Cut finely. Take half a liang per dose, decoct with one large cup of water, adding one fen of bamboo shavings and half a fen of ginger, decoct to seven parts, strain, and take warm at any time.
Method of Stone Ice [from Sheng Hui Fang]
Treats heat and restlessness caused by the ingestion of metallic substances, a condition not treated by ordinary physicians.
Sichuan芒硝 [half a jin], Sichuan朴硝 [one jin], Gypsum, Hard Water Stone [each 4 liang], Gold [5 liang].
Soak the朴硝 and芒硝 in five sheng of warm water overnight, then clarify and collect the clear liquid. Place in a copper vessel, coarsely crush the Hard Water Stone and Gypsum and add them to the vessel, then add five liang of gold. Gently simmer, and test with the tip of a chopstick to see if it forms a crystalline snow-like substance. Strain and pour into a copper vessel, then place it in a water basin to cool overnight. After this, all will turn into ice. Leave for three days or more until dry, then grind into powder. For heat illness or stone eruption, take two qian per dose, three to four times a day, mixed with honey water.
Treatment for Stone Disease Onset, with Restlessness and Body Heat [from Sheng Hui Fang]
Talc, Horse Tooth Nitre [each 1 liang].
右以二味同研令匀为细末每服以新汲水调下一钱日三四服
又方【出圣惠方】
菉豆【二合生用】蜜【少许】
右以水一大盏研菉豆取汁入蜜少许和服如不通转妨闷以童子小便磨防榔服之又以黒铅浸经宿取汁服偏解硫黄毒
茵蔯蒿汤【出圣济总录】 治乳石发食讫心烦闷热头心中不安者
茵蔯蒿【四两】大黄【剉炒二两】栀子仁【二十枚】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服空心早晚食前各一服
冷石汤【出圣济总録】 治乳石发心下烦闷内热不安用凝水石半两以水半盏磨汁服之不瘥再服【凝水石一作冷石】
朴硝散【出圣惠方】 治乳石发动烦闷及诸风热
以川朴硝链成者半斤细研如粉每服以蜜水调下一钱日三四服
又方【出圣惠方】
以白鸭通一合用水一大盏渍之澄清候冷任性饮之以瘥为度
又方【出圣惠方】
以石楠叶捣末用新汲水调一钱服之效
甘草汤 治羸劣老弱体性少热因服乳石而寒气盛药在胸膈冷热不调烦闷气短欲死药既不行又不能大便作害于人急宜吐之
用生甘草四两切以水五升煮取折半去滓令顿服之当大吐药与病俱去便愈
治服丹石人胸背急闷热者【出本草】
以大豆一升炒令汗出簸去灰尘投二升酒中一时顿服之少顷即汗出瘥
乳石发目昬赤痛【附论】
Explanation
The above two ingredients are ground together until uniform and made into fine powder. Take one qian each time, mixed with freshly drawn water, three to four times a day.
Another formula 【from Shenghui Fang】
Green beans 【two he, used raw】 Honey 【a small amount】
The above: take one dazhan of water, grind the green beans, extract the juice, add a small amount of honey, and take it. If it does not pass and causes discomfort, grind Fanglang with the urine of a boy and take it. Also, soak black lead overnight, extract the juice, and take it to partially counteract the toxicity of sulfur.
Yinchenhao Decoction 【from Shengji Zonglu】 Treats those who, after taking rushi, experience restlessness, heat in the chest, headache, and inner unease.
Yinchenhao 【four liang】 Rhubarb 【two liang, cut and stir-fried】 Gardenia seeds 【twenty pieces】
The above: coarsely pounded and sifted. Take three qian each time, decocted in one dazhan of water until reduced to seven-tenths, strain and take warm. Take once in the morning and once in the evening, before meals.
Cold Stone Decoction 【from Shengji Zonglu】 Treats those who, after taking rushi, experience restlessness in the chest, internal heat, and unease. Use half a liang of Congshui Shi, grind it with half a dazhan of water to extract the juice and take it. If it does not improve, take it again. 【Congshui Shi is also called Lengshi】
Puxiao Powder 【from Shenghui Fang】 Treats restlessness and heat from rushi and various wind-heat conditions.
Take half jin of Sichuan Puxiao, refined into powder. Take one qian each time, mixed with honey water, three to four times a day.
Another formula 【from Shenghui Fang】
Take one he of white duck tong, soak in one dazhan of water, let it settle, wait until it is cold, and drink it at will, until recovery.
Another formula 【from Shenghui Fang】
Pound Stone楠 leaves into powder, mix with freshly drawn water, take one qian, and it is effective.
Licorice Decoction Treats those who, due to weak constitution, have coldness in the body and, after taking rushi, experience cold and heat imbalance in the chest and diaphragm, restlessness, shortness of breath, and near death. The medicine is not effective and they cannot defecate, causing harm. In such cases, vomiting is urgently needed.
Use four liang of raw licorice, cut and decocted in five sheng of water, reduce by half, strain, and take all at once. It will induce vomiting, and both the medicine and illness will be expelled, and recovery will follow.
Treatment for those who, after taking Dan Shi, experience tightness and heat in the chest and back 【from Bencao】
Take one sheng of soybeans, fry until sweating, sift off the dust, and pour into two sheng of wine. Take all at once. After a short while, sweating will occur and recovery will follow.
Rushi-induced eye redness, pain, and blurred vision 【with commentary】
夫乳石发目昬赤痛者由石势乗虚而上亦膈内有痰热也石性归肾若将适失宜饮食失度则其气腾涌与痰热并畜熏蒸于肝故令目昬赤痛也○凡人五脏尽有风而发有髙下动有浅深则肾风发脚气肝风目泪而暗肺风鼻鼽而脾风肉缓而重心风恍惚而忘若加于热亦随脏观候即肝风脇满而怒喜静加之热即目漠漠而暗若石气兼之则赤而亦痛或生努肉及肿而烂速可随轻重而防之不然丧明矣经曰肝旺则目赤若兼石则冬慎勿食热热既不散遂成伏气遇春必发不能预防之即云石药之过岂不惜哉黄帝曰形受味精受气皆为饮食寒温呼吸之召也诸脏仿此
方
防肝前胡汤【出圣济总录】 治乳石发目赤闭目不开烦闷热气胸中憺憺
前胡【去芦头】山栀子仁 干姜【炮】淡竹叶 车前叶【各二两】大青 秦皮【剉】决明子【碎】细辛【去苖叶】黄芩【去黑心各三两】石膏【研八两】
右粗捣筛每服五钱煎五六沸下芒硝一钱煎至一盏半去滓分温三服得利即瘥
大黄汤【出圣济总录】 治乳石发目昬赤痛不覩物
大黄【剉炒】黄连【去须】石膏【研各二两】黄芩【去黒心一两】甘草【炙剉一两】细辛【去苖叶】半夏【汤洗去滑各一两】山栀子仁【七枚】
右粗捣筛毎服五钱水三盏入生姜一分拍碎煎至一盏半去滓分温早晚服
丁香黄连防汤方【出圣济总录】 治乳石发目赤痒
丁香【二七枚碎】黄连【去须】黄蘗皮【切各半两】五铢钱【一十文】防仁【研二七枚】
右以水二盏煎至六分绵滤去滓防目大眦频防取瘥
黄芩汤【出圣济总录】 治乳石发目赤痛小便赤大便难逆冲胸中口燥
Explanation
The condition of dim, red, and painful eyes caused by stone medicine arises because the nature of the stone takes advantage of a deficiency and ascends, as well as due to phlegm-heat in the diaphragm. The nature of stone belongs to the kidney. If one's lifestyle is improper and diet is unregulated, then the qi rises and combines with phlegm-heat, scorching the liver, thus causing the eyes to become dim, red, and painful.
All people have wind in their five organs, and its manifestations vary in height and depth. Kidney wind manifests as edema of the legs; liver wind causes tears and dimness of vision; lung wind causes nasal discharge; spleen wind causes loose muscles and heaviness; heart wind causes confusion and forgetfulness. If heat is added, the manifestations follow the affected organ. For example, in liver wind, the flanks are full and the person is irritable and prefers quiet. If heat is added, the eyes become dull and dark. If combined with stone qi, the eyes become red and painful, or even develop protruding flesh, swelling, and ulceration. One must treat according to the severity; otherwise, blindness will result.
The classics say: "When the liver is strong, the eyes become red." If combined with stone medicine, in winter one must be cautious not to eat hot foods. If heat is not dispelled, it becomes latent qi, which will erupt in spring. If one cannot prevent this, it is due to the excess of stone medicine—how regrettable!
The Yellow Emperor said: "The body receives form from flavors, and essence from qi, all of which are summoned by the cold and warm nature of food and breath. All the organs follow this principle."
Formula:
Qianhu Decoction for the Liver [from Shengji Zonglu]
Treats red eyes caused by stone medicine, with inability to open the eyes, restlessness, heat in the chest, and a feeling of unease.
Qianhu (Radix Peucedani), Shanzhizi (Fructus Gardeniae), Ganjiang (Rhizoma Zingiberis), Danzhu Ye (Folium Bambusae), Cheqianye (Folium Plantaginis), Daqing (Herba Isatidis), Qinpi (Cortex Fraxini), JueMing Zi (Semen Caperis), Xixing (Radix Asari), Huangqin (Radix Scutellariae), Shigao (Gypsum)
Grind the above ingredients into coarse powder. For each dose, take five qian, decoct for five or six boils, add one qian of Mangxiao (Mirabilite), decoct until half a cup remains. Strain, divide into three warm servings. If diarrhea occurs, the condition is resolved.
Dahuang Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats red, dim, and painful eyes caused by stone medicine, with inability to see objects clearly.
Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei), Huanglian (Rhizoma Coptidis), Shigao (Gypsum), Huangqin (Radix Scutellariae), Gancao (Radix Glycyrrhizae), Xixing (Radix Asari), Banxia (Rhizoma Pinelliae), Shanzhizi (Fructus Gardeniae)
Grind the above ingredients into coarse powder. For each dose, take five qian, decoct with three cups of water, add one part of Shengjiang (fresh ginger) crushed, decoct until half a cup remains. Strain, divide into two warm servings, one in the morning and one in the evening.
Dingxiang Huanglian Fang Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats red, itchy eyes caused by stone medicine.
Dingxiang (Flos Caryophylli), Huanglian (Rhizoma Coptidis), Huangbo Pi (Cortex Phellodendri), Wuzhu Qian (Five-Zhu coins), Fangren (Semen Pruni)
Decoct two cups of water until six parts remain, strain through gauze, and apply to the inner corner of the eye frequently until recovery.
Huangqin Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats red, painful eyes, red urine, difficulty in defecation, upward rushing of qi in the chest, and dry mouth.
黄芩【去黑心】大黄【剉炒各二两】山栀子仁【十四枚】
右粗捣筛毎服三钱水一盏煎七分入豉一合更煎三五沸去滓温服取利三两行以浆粥止之
黄连饮【出圣济总录】 治乳石发腰痛欲折两目欲脱者为热上肝膈腰肾冷极故也
黄连【去须】萎防【各一两】甘草【炙剉半两】
右粗捣筛以水三盏煎至一盏去滓内朴硝一钱更煎二三沸分温三服取微利瘥
枣肉黄连防方【出圣济总录】 治乳石发目生赤脉息肉碜不开
【七枚去核】淡竹叶【切一握】黄连【去须碎一两绵裹】
右先以水二盏煎竹叶至一盏半去竹叶澄清内枣黄连煎至三合绵滤去滓每日临卧防目大眦即瘥
青塩防方【出圣济总录】 治乳石发久风目赤
青塩【研一两】杏仁【去皮尖二两微炒研烂以少汤同研匀绵裹压油出用半鸡子殻】
右用铜盆一只面濶一尺者内青塩取青桞枝如筯大者一握束之截头令齐用研之候如稠墨即先剜地作坑置火于坑底上取热药成收于不津器中每夜防目大眦即卧频防取瘥
雄黄散【出圣济总录】 治乳石发目翳防方
雄黄【研】干蓝【各半两】
右为散毎用一米大翳上防之三五度即瘥
治金石发热及诸热暴赤目方【出圣济总录】
冬葵子【二合】朴硝【一合】
右以水二升同煮至一升去滓分三服空心早晚食前各一
洗方【出圣济总录】 治乳石发目痛如刺者为热气冲肝上目故也
数冷食清朝温小便洗三日即瘥
贴方【出圣济总录】 治乳石发眼肿痛不开
用精猪肉薄切贴眼上热即易之或用子肝井华水浸贴之
治丹石发冲眼目肿痛【出本草】
Explanation
Coptis and Rhubarb Decoction
From the "Comprehensive Record of Divine Healing" (Shengji Zonglu)
Treats stone-heat syndrome with severe lower back pain as if it will break, and eyes as if they will fall out, due to heat rising to the liver and diaphragm, and extreme cold in the waist and kidneys.
Scutellaria (baikal skullcap), prepared by removing the black core; Rhubarb, chopped and stir-fried, two liang each; Gardenia seeds, fourteen pieces.
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, decoct one zhan of water to seven parts, add one he of fermented soybeans, and decoct three to five more times. Strain and take warm to induce three liang of diarrhea, then stop with thin porridge.
Coptis Decoction
From the "Comprehensive Record of Divine Healing"
Treats stone-heat syndrome with eye pain, redness, and growths that cause discomfort and prevent the eyes from opening.
Coptis (Chinese goldthread), prepared by removing the root hairs; Wěifáng (uncertain herb, possibly a variant of Fangfeng or Wěiruí), one liang each; Licorice, roasted and chopped, half a liang.
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Decoct with three zhan of water until reduced to one zhan, strain, add one qian of sodium nitrate, and decoct two to three more times. Divide into three warm doses and take to induce slight purging for recovery.
Jujube Pulp and Coptis Eye Wash Formula
From the "Comprehensive Record of Divine Healing"
Treats stone-heat syndrome with redness, blood vessels, and growths in the eyes that prevent them from opening.
Jujube fruits (seven pieces, pits removed); Light bamboo leaves (a handful, cut); Coptis (root hairs removed, crushed, one liang, wrapped in cotton).
First, decoct two zhan of water with the bamboo leaves until reduced to one and a half zhan, then strain and clarify. Add the jujube and Coptis, decoct until reduced to three he, strain through cotton, and apply to the outer corner of the eye before bedtime. Repeat daily until recovery.
Green Salt Eye Wash Formula
From the "Comprehensive Record of Divine Healing"
Treats long-standing wind syndrome with redness in the eyes due to stone-heat.
Green salt (one liang, ground); Apricot kernels (two liang, peeled and tips removed, lightly roasted and ground into a paste, mixed with a little water to make uniform, wrapped in cotton, pressed for oil, and used in half an eggshell).
Use a copper basin one chi wide. Place green salt inside, take green willow branches as thick as a chopstick, tie them together, cut the ends evenly, and grind with them until the mixture is thick as ink. First, dig a pit in the ground, place fire at the bottom, and collect the heated medicine in a non-slick container. Apply to the outer corner of the eye each night, lie down and apply repeatedly until recovery.
Realgar Powder
From the "Comprehensive Record of Divine Healing"
Treats stone-heat syndrome with eye opacity.
Realgar (ground); Ganlan (uncertain herb, possibly a variant of lan or lanqing), each half a liang.
Make into powder. For each use, apply a grain of rice-sized amount onto the翳 (cloudy film) on the eye three to five times until recovery.
Formula for Treating Heat from Metal and Stone, and Sudden Redness in the Eyes
From the "Comprehensive Record of Divine Healing"
Winter purslane seeds (two he); Sodium nitrate (one he).
Decoct with two sheng of water until reduced to one sheng, strain, and divide into three doses. Take on an empty stomach, once in the morning and once in the evening, before meals.
Washing Formula
From the "Comprehensive Record of Divine Healing"
Treats stone-heat syndrome with eye pain as if pierced by needles, due to heat rising to the liver and affecting the eyes.
Consume cold food several times in the morning, warm the urine, and wash the eyes for three days until recovery.
Paste Formula
From the "Comprehensive Record of Divine Healing"
Treats stone-heat syndrome with eye swelling and pain that prevents the eyes from opening.
Use thin slices of fresh pork, apply to the eye, and replace when warm. Alternatively, soak the liver of a young animal in well water drawn at dawn and apply it.
Formula for Treating Red Stone-Heat Syndrome with Eye Swelling and Pain
From the "Compendium of Materia Medica" (Bencao)
取萹蓄根一握洗捣以少水绞取汁服之若热肿处捣根茎傅之
服丹石人上冲眼暗不见物【出本草】
以兔肝可生食之一如服羊子肝法薄切水浸服之生吞之亦妙
乳石发吐血衂血【附论】
乳石发吐血或衂血者以石气壅遏于心肺生热故也心主血血得热则涌溢复因胃气之逆故吐血也肺主气开窍于鼻气血调和相为荣衞及为热所乗则血妄行故为鼻衂也夫五脏所藏心藏血也血之伤盛则心脱固无力制守自然流溢为阳气伤故也或以衂血者加以肺风热之谓也若益之以服石则客热复盛荣衞増劳旋周无极则乗虚而出出则多伤荣气色夺面黄久不疗则气撮撮乃亡先须破汚血留好血调经络平腑脏则愈也
方
麦门冬饮【出圣惠方】 治乳石发动壅热至甚心闷吐血麦门冬 荠苨 参 茅根 青竹茹【各一两】生地黄【二两】甘草【生用】生姜【各半两】香防【一合】
右细剉和匀毎服半两以水一中盏煎至六分去滓温服如人行五里一服以瘥为度
刺蓟汤【出圣惠方】 治乳石发动头痛吐血衂血四肢烦疼刺蓟 青竹茹 生麦门冬【去心各一两】茜根【剉】当归【各半两】鸡苏 生地黄【各二两】生姜【半两】
右细剉和匀毎服半两以水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
地黄汤【出圣惠方】 治乳石发动热盛吐血
生地黄【二两】苦竹茹 刺蓟【各一两】黄芩 川升麻黄连【去须各三分】栀子仁【半两】豉【一合】
右细剉和匀每服半两以水一大盏煎至七分去滓分温二服如人行五里再服
Explanation
Take a handful of 萹蓄 root, wash and crush it, then squeeze out the juice with a little water and take it internally. If there is heat and swelling, crush the root and stem and apply it externally.
Those who have taken dan shi (stone medicines) may experience upward surges, leading to darkened vision and inability to see. [From Bencao (Herbal Classic)]
The rabbit's liver may be eaten raw, in the same manner as the method for taking the liver of a lamb: thinly slice it, soak it in water, and take it; eating it raw is also effective.
Ru shi (stone medicine) may cause vomiting of blood and nosebleeds. [With commentary]
When ru shi causes vomiting of blood or nosebleeds, it is due to the obstruction of stone qi in the heart and lungs, generating heat. The heart governs blood; when blood is heated, it overflows. This is compounded by the reversal of stomach qi, leading to vomiting of blood. The lungs govern qi, with their opening in the nose. When blood and qi are in harmony, they nourish and protect the body together. However, when affected by heat, blood flows erratically, resulting in nosebleeds. The five zang organs store essences, with the heart storing blood. When blood is injured or excessive, the heart becomes depleted and is unable to control or contain it, leading to natural overflow due to injury to yang qi. In some cases, nosebleeds may be attributed to wind-heat affecting the lungs. If stone medicine is further taken, external heat becomes more intense, overworking the nourishing and protective qi, which then circulates endlessly and escapes through weakness. This results in injury to the nourishing qi, leading to a pale and yellow complexion. If left untreated for a long time, the qi becomes weak and ultimately leads to death. First, it is necessary to break down stagnant blood, retain healthy blood, regulate the meridians, and harmonize the腑 and 脏 organs in order to recover.
Formula:
McMenomin Decoction [From Sheng Hui Fang (The Divine Benefit Formulas)]
Treats symptoms caused by ru shi with severe heat, chest oppression, and vomiting of blood.
Ophiopogon japonicus, Adenophora stricta, Scutellaria baicalensis, Poa annua, Bambusa vulgaris [each one liang], Rehmannia glutinosa [two liang], Glycyrrhiza uralensis (raw use), Zingiber officinale [each half a liang], Artemisia capillaris [one he]
Grind all ingredients finely and mix evenly. Take half a liang per dose, decoct with one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm. Take one dose after walking five li, continuing until symptoms subside.
Thorned Thistle Decoction [From Sheng Hui Fang]
Treats symptoms caused by ru shi with headache, vomiting of blood, nosebleeds, and pain in the limbs.
Thorned Thistle, Bambusa vulgaris, Ophiopogon japonicus (with heart removed) [each one liang], Rubia cordifolia (chopped), Angelica sinensis [each half a liang], Houttuynia cordata, Rehmannia glutinosa [each two liang], Zingiber officinale [half a liang]
Grind all ingredients finely and mix evenly. Take half a liang per dose, decoct with one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm, without regard to time of day.
Rehmannia Decoction [From Sheng Hui Fang]
Treats symptoms caused by ru shi with intense heat and vomiting of blood.
Rehmannia glutinosa [two liang], Bambusa vulgaris (bitter), Thorned Thistle [each one liang], Scutellaria baicalensis, Cimicifuga foetida, Coptis chinensis (with root hairs removed) [each three fen], Gardenia jasminoides [half a liang], Sesamum indicum [one he]
Grind all ingredients finely and mix evenly. Take half a liang per dose, decoct with one large cup of water until reduced to seven parts, strain, and divide into two warm doses. Take one dose after walking five li, and repeat.
吹鼻散【出圣惠方】 治乳石发动心肺热甚鼻中衂血不止胡粉【研】干姜【为末】发灰【研】铛墨【研】墨【研】伏龙肝【为末各半钱】
右同研以一字许吹鼻中一法六味中但得一味用一匙吹两鼻中亦止
治乳石发动心神烦躁吐血或衂血不止【出圣惠方】
蓝汁【一合】藕节汁【二合】蜜【三合】生姜汁【半合】生地黄汁【三合】刺蓟汁【二合】
右合和分为四服毎服调下伏龙肝末一钱如人行五里再服
麦门冬汤【出圣济总录】 治乳石发动心闷吐血
生地黄【二两】甘草【炙一两】荠苨 茅根【各一两】麦门冬【去心焙】干姜【炮各二两】
右剉如麻豆大毎服三钱水一盏入豉七十粒煎七分去滓温服空心日午各一
连翘饮【出圣济总录】 治因饵乳石发心肺中热鼻中衂血连翘茎叶 苍耳茎叶 鸡苏茎叶【各一两俱用新者】生地黄【二两】陈橘皮【汤浸去白一两】
右剉碎以水少许同捣令烂生绢绞取汁毎服三合不拘时未止再服
小蓟汤【出圣济总录】 治乳石发鼻衂头痛壮热徧身疼痛烦闷
小蓟【剉】麦门冬【去心焙】生地黄【切各二两】青竹茹【新竹取一两半】鸡苏【剉一两】
右剉以麻豆大毎服三钱水一盏入生姜三片煎至七分去滓不拘时温服日三
麦门冬饮【出圣济总录】 治乳石发卒吐血一二升口鼻俱出者
生麦门冬【去心绞汁一盏】生地黄 小蓟【各切碎绞汁各一盏】伏龙肝末【二两】
右以前三味各入少许水绞取汁相匀毎服二合入伏龙肝末二钱调下毎日空心一服日午再服
生地黄汤【出圣济总录】 治乳石发热盛吐血衂血
Explanation
Blowing Nasal Powder [from Shenghui Fang]
Treats the condition of rúshí causing intense heat in the heart and lungs with persistent nosebleeds.
Hu Fen [ground], dried ginger [powdered], burnt hair ash [ground], iron ink [ground], ink [ground], Fu Long Gan [powdered, each half qian].
Grind all together and use a small amount (approximately one character's worth) to blow into the nose. One method: among the six ingredients, even if only one is available, use a spoonful to blow into both nostrils, and the nosebleed will stop.
Treats the condition of rúshí causing agitation of the mind and spirit, vomiting blood, or persistent nosebleeds [from Shenghui Fang]
Woad juice [one hé], lotus rhizome node juice [two hé], honey [three hé], fresh ginger juice [half hé], fresh rehmannia juice [three hé], thistle juice [two hé].
Mix all together and divide into four doses. Each dose is taken with one qian of Fu Long Gan powder. After walking five li, take another dose.
Ophiopogon Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats the condition of rúshí causing chest oppression and vomiting of blood.
Fresh rehmannia [two liang], licorice [roasted, one liang], Adenophora tetraphylla, Polygonum multiflorum root [each one liang], Ophiopogon japonicus [with heart removed and dried], dried ginger [roasted, each two liang].
Crush into pieces the size of sesame seeds. Each dose is three qian. Boil one cup of water with seventy grains of black beans, decoct to seven parts, strain, and take warm on an empty stomach and at noon, once each.
Honeysuckle Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats the condition caused by consuming rúshí, resulting in heat in the heart and lungs, and nosebleeds.
Honeysuckle stems and leaves, velvetleaf stems and leaves, perilla stems and leaves [each one liang, all using fresh ones], fresh rehmannia [two liang], aged tangerine peel [soaked and white parts removed, one liang].
Crush into small pieces, add a little water, mash until soft, strain through a fine silk cloth to extract the juice. Take three hé at any time; if the nosebleed has not stopped, take again.
Small Thistle Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats the condition of rúshí causing nosebleeds, headache, fever, generalized body pain, and mental distress.
Small thistle [crushed], Ophiopogon japonicus [with heart removed and dried], fresh rehmannia [sliced, each two liang], fresh bamboo juice [taken from new bamboo, one and a half liang], perilla [crushed, one liang].
Crush into pieces the size of sesame seeds. Each dose is three qian. Boil one cup of water with three slices of fresh ginger, decoct to seven parts, strain, and take warm at any time, three times daily.
Ophiopogon Drink [from Shengji Zonglu]
Treats the condition of rúshí causing sudden vomiting of one or two sheng of blood from both mouth and nose.
Fresh Ophiopogon japonicus [with heart removed, juice extracted into one cup], fresh rehmannia, small thistle [each cut into pieces and juice extracted into one cup], Fu Long Gan powder [two liang].
Take a little water with each of the first three ingredients, extract the juice and mix evenly. Each dose is two hé, taken with two qian of Fu Long Gan powder. Take once daily on an empty stomach and again at noon.
Fresh Rehmannia Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats the condition of rúshí causing intense heat, vomiting of blood, and nosebleeds.
生地黄【切五两】栀子仁【二十枚】小蓟根【切三两】黄芩【去黑心一两】
右剉如麻豆大毎服五钱水一盏半入豉二七粒煎至一盏去滓温服空心日晚各一服
生地黄饮【出圣济总录】 治乳石发衂血
生地黄【切绞汁三合】小蓟根【切绞汁三合】
右合和令匀分温作三服早晨日晩各一
治乳石发动壅热心闷吐血【出肘后方】
用生刺蓟捣取汁毎服三合入蜜少许搅匀服之
又方【出圣惠方】
用生地黄绞取汁毎服三合宜频服即止
又方【出圣惠方】
用生藕捣绞取汁毎服三合入蜜搅匀服之
又方【出圣惠方】
用伏龙肝以水搅取清毎服一小盏三服即止
又方【出圣惠方】
用蒲黄一两水一中盏调搅分为二服
乳石发上气喘【附论】
五脏之尊心虽为王而肺最居其上也肺为华盖覆其四脏合天之德通逹风气而肺毋火也性惯受温而恶寒心火更炎上蒸其肺肺金被火伤则叶萎倚着于肝肺发痒即或因石増热心肝虚弱不能阳至下焦遂与正阳俱跻变成喘或为发背或作痈头也夫言恶寒则何以知也肺主皮毛皮毛遇寒即栗而粟起其肺叶萎倚着肝而成疴亦由木能克金之故也凡如此者先养肺平心肝虚热和其肾即愈矣○乳石之发如火炎上热气腾涌薫蒸胸膈入于肺中气壅不散使人胸满短气上喘咳不得安卧也
方
天门冬煎【出圣济总录】 治乳石发动肺气上喘
Explanation
Shengdi Huang Decoction [from Shengji Zonglu] for Nosebleeds Caused by Rushi (Mercury Poisoning)
Shengdi Huang [fresh root, sliced, five liang], Zhizi Ren [Gardenia seeds, twenty pieces], Xiao Ji Gen [Small Thistle root, sliced, three liang], Huang Qin [Scutellaria root, with black core removed, one liang]
Right: crush into pieces the size of sesame seeds. Each dose: five qian. Add one and a half zhan of water, and two sets of seven grains of fermented soybeans. Boil until reduced to one zhan, strain, and take warm. One dose in the morning and one in the evening.
Shengdi Huang Drink [from Shengji Zonglu] for Nosebleeds Caused by Rushi
Shengdi Huang [fresh root, sliced and squeezed for juice, three he], Xiao Ji Gen [Small Thistle root, sliced and squeezed for juice, three he]
Right: combine and mix evenly, divide into three warm doses. One dose in the morning and one in the evening.
Treatment for Rushi with Heat Accumulation, Chest Fullness, and Hemoptysis [from Zhouhou Fang]
Use fresh Sheng Ciji (prickly lettuce), crush and extract the juice. Each dose: three he. Add a little honey, stir evenly, and take.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Use Shengdi Huang, squeeze for juice. Each dose: three he. Take frequently until it stops.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Use fresh lotus root, crush and squeeze for juice. Each dose: three he. Add honey, stir evenly, and take.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Use Fulonggan (medicinal earth), stir with water to extract the clear liquid. Each dose: one small zhan. Take three doses and it stops.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Use Puhuang (cattail pollen), one liang. Mix with one medium zhan of water, stir, and divide into two doses.
Rushi Causing Upper Qi Disturbance and Wheezing [with Commentary]
Among the five organs, the heart is most honored, but the lung is the highest. The lung is the "hua gai" (the canopy), covering the four other organs, harmonizing with the heavens, and transmitting the winds. The lung does not naturally produce fire; it is inclined to warmth and dislikes cold. When heart fire rises further, it steams the lungs. The lung metal is injured by fire, the leaves wither and lean on the liver, causing itching in the lungs, which leads to wheezing. Or, due to the stones, the heart and liver become hot, and the liver becomes weak, unable to transmit yang to the lower jiao, so it joins with the normal yang and becomes wheezing, or it may manifest as a back abscess or a head abscess.
As for the statement that there is aversion to cold, how can we know this? The lung governs the skin and hair; when the skin and hair meet cold, they shiver and rise in goosebumps. The withered lung leaves lean on the liver, forming illness, which is also due to the Wood element overcoming the Metal element. In such cases, one should first nourish the lung, pacify the deficiency-heat of the heart and liver, and harmonize the kidney, and the condition will be cured.
The onset of Rushi is like fire rising upward, with hot qi surging, steaming the chest and diaphragm, entering the lungs, and causing qi stagnation that does not disperse. This results in chest fullness, shortness of breath, upward wheezing, coughing, and inability to lie down comfortably.
Formula:
Tianmendong Decoction [from Shengji Zonglu] for Rushi Causing Upper Qi Disturbance and Wheezing
生地黄【绞汁四两】生姜【去皮绞汁二两】白蜜【二两】天门冬【去心绞汁二两】牛酥 升麻【各三两】百部 欵冬花 紫苑【去苖土】甘草【炙】麻黄【去根节别捣】杏仁【汤浸去皮尖双仁研如膏各二两】
右将百部欵冬花紫苑升麻甘草捣为细末先以水五盏煎麻黄末三钱去沫下五味药末五钱煎至四盏去滓澄滤于铜器中微煎至三盏下天门冬地黄汁各二合煎减至二盏下姜汁二合更煎减至一盏下杏仁膏酥蜜各半合匀稠置不津器中毎服取半鸡子殻许含化咽津日四五服
贝母汤【出圣济总录】 治乳石发上气肺热呀多涕唾贝母【去心】生姜【切焙】石膏【碎各一两】麦门冬【去心焙三两】黄芩【去黑心】五味子 白术【剉各半两】淡竹叶【一握切】甘草【炙剉一两】杏仁【汤浸去皮尖防仁炒二十枚】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至一盏去滓下蜜二钱搅匀空心温服若取利入芒硝一匙
葶苈丸【出圣济总录】 治乳石上气呀不得卧卧即气絶葶苈子【纸上微炒】皂荚【酥炙去黑皮并子各半两】芸薹子【拣净】马兠铃【剉】紫苑【去苖土】人参 白前 甘草【炙剉】防己【各一两】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒二十枚】
右为末炼蜜和捣令熟丸如梧桐子大空心米饮下二十丸
麦门冬汤【出圣济总録】 治乳石发热冲头面口干喘麦门冬【生去心焙】萎防【去根】石膏【碎各一两】葛根【剉三两】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至一盏入葱白三茎切同煎去滓入生地黄汁二合更煎三两沸食后分温二服日再
Explanation
Formula for a Paste to Treat Upper Qi Disturbance and Lung Heat
Sheng Di Huang [extracted juice, 4 liang], Sheng Jiang [peeled and extracted juice, 2 liang], Bai Mi [2 liang], Tian Men Dong [with heart removed and extracted juice, 2 liang], Niu Su, Sheng Ma [each 3 liang], Bai Bu, Kuan Dong Hua, Zi Yuan [with root and soil removed], Gan Cao [roasted], Ma Huang [with root and nodes removed and separately pounded], Xing Ren [soaked in warm water, peeled, dehulled, and ground into a paste, each 2 liang].
The above ingredients—Bai Bu, Kuan Dong Hua, Zi Yuan, Sheng Ma, and Gan Cao—are pounded into a fine powder. First, decoct 5 cups of water with 3 qian of Ma Huang powder, skimming off the foam. Add 5 qian of the five herbal powders and decoct until reduced to 4 cups. Strain and clarify the liquid into a copper vessel, then gently simmer until reduced to 3 cups. Add 2 he of Tian Men Dong and Sheng Di Huang juices, and decoct until reduced to 2 cups. Add 2 he of ginger juice and continue decocting until reduced to 1 cup. Then add Xing Ren paste, Niu Su, and honey, each 0.5 he, mix evenly, and thicken. Store in a non-porous container. For each dose, take an amount equivalent to half a chicken eggshell, dissolve in the mouth, and swallow the saliva. Take 4–5 times daily.
Bai Mu Tang [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats ru shi (a condition caused by mercury ingestion), upper qi disturbance, lung heat, wheezing, and excessive phlegm and saliva.
Bai Mu [with heart removed], Sheng Jiang [sliced and roasted], Shi Gao [crushed, each 1 liang], Mai Men Dong [with heart removed and roasted, 3 liang], Huang Qin [with black heart removed], Wu Wei Zi, Bai Zhu [sliced, each half liang], Dan Zhu Ye [a handful, sliced], Gan Cao [roasted and sliced, 1 liang], Xing Ren [soaked in warm water, peeled, dehulled, and fried, 20 pieces].
The above ingredients are coarsely crushed and sifted. For each dose, take 5 qian, decoct in 1.5 cups of water until reduced to 1 cup. Strain, then add 2 qian of honey, stir evenly, and take on an empty stomach while warm. If purgation is desired, add one spoon of Mang Xiao (mirabilite).
Ting Li Wan [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats ru shi-induced upper qi disturbance and wheezing, where the patient cannot lie down and experiences breathlessness upon reclining.
Ting Li Zi [lightly stir-fried on paper], Zao Jia [roasted with su (cow butter), black skin and seeds removed, each half liang], Yun Tai Zi [cleaned], Ma Dou Ling [sliced], Zi Yuan [with root and soil removed], Ren Shen, Bai Qian, Gan Cao [roasted and sliced], Fang Ji [each 1 liang], Xing Ren [soaked in warm water, peeled, dehulled, and fried, 20 pieces].
The above ingredients are pounded into a fine powder, mixed with refined honey, and ground until smooth. Form into pills the size of a Wu Tong seed. Take 20 pills on an empty stomach with rice decoction.
Mai Men Dong Tang [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats ru shi-induced fever, upward rushing of qi to the head and face, dry mouth, and wheezing.
Mai Men Dong [fresh, with heart removed and roasted], Wei Fang [with root removed], Shi Gao [crushed, each 1 liang], Ge Gen [sliced, 3 liang].
The above ingredients are coarsely crushed and sifted. For each dose, take 5 qian, decoct in 1.5 cups of water until reduced to 1 cup. Add three stems of scallion white, sliced, and decoct together. Strain, then add 2 he of Sheng Di Huang juice, and decoct until it boils three times. Take after meals, divided into two warm doses, twice daily.
紫苑汤【出圣济总録】 治乳石发肺胀气急呀喘粗不得安卧紫苑【去苗土】赤茯苓【去黒皮各一两半】甘草【炙半两】防榔【剉五枚】葶苈子【纸上炒一两】
右粗捣筛毎服三钱水一盏煎至七分去滓温服
治乳石发热喘方【出圣济总录】
用豉二合以水三盏渍取汁分温三服早晨日午晡时各一服服讫卧少时外台秘要云取生豉汁温之才免冷食服讫即卧勿令入腰中故也以意消息之
乳石发痰饮呕逆【附论】
凡人有五脏合则脾胃为水谷之府且国府足谷则足食足兵也人胃足食则荣衞不厥若人能食则能悦也隂阳和平有何患乎若服石之人皆增于热失时不食则胃口干焦脾土不足或因饮酒水而食少变为痰结酒水流下迎隂上升下焦无阳即阳虚也中府有谷上焦渐炎以致呕哕经曰阳数即呕吐又曰呕哕发下焦之间此之义也可以破痰结通水谷填胃府则无咎也夫通填之义不可虚其虚实其实岐伯曰防虚补实神去其室况夫石性勇悍凡服食过度将适失宜而又脾胃不和谷不能胜则其气上攻故发呕逆也
方
茯苓汤【一名前胡散出圣济总录】 治乳石发动热气上攻脾胃不和呕逆食不下
赤茯苓【去黒皮】黄耆【剉】陈橘皮【去白焙】枇杷叶【去毛炙各三分】柴胡【去芦头】枳殻【去穣麸炒】大黄【剉炒】芦根【剉各一两】甘草【炙剉半两】麦门冬【去心焙一分】
右粗捣筛毎服五钱水一盏半入生姜五片青竹茹一分煎至八分去滓食后临卧温服
鴈肪汤【出圣惠方】 治乳石发结热癖心下肿胸中痞塞呕逆不止
Explanation
Zi Yuan Tang [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats conditions caused by ru shi (lithic substances), characterized by pulmonary distension, rapid breathing, labored respiration, and inability to lie down comfortably.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are coarsely ground and sifted. For each dose, take 3 qian, add one gong of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm.
Formula for treating ru shi-induced heat and labored breathing [from Sheng Ji Zong Lu]
Use 2 he of fermented soybeans (Zhi), soak in three gongs of water to extract the juice. Divide into three warm doses, to be taken in the morning, at noon, and in the evening. After taking the dose, lie down briefly. As stated in Wai Tai Mi Yao, the juice should be taken warm to avoid cold intake. After taking, lie down immediately, and ensure it does not reach the waist. Adjust as needed according to the condition.
Condition: Ru Shi Inducing Phlegm-Damp and Vomiting [with Commentary]
In general, when the five organs are in harmony, the spleen and stomach serve as the storehouses of water and grain, just as the state's granaries ensure food and military supplies. When the stomach is well-fed, the nutritive and defensive qi remain balanced. If a person can eat, they can be content. When yin and yang are in harmony, what harm can there be? However, those who take shi (minerals) often suffer from excessive heat. If they fail to eat at the proper time, the stomach's opening becomes dry and the spleen's earth element is weakened. Sometimes, due to alcohol or excessive water intake, the appetite diminishes, leading to phlegm accumulation. As the alcohol and water descend, they meet the rising yin, and the lower jiao lacks yang, resulting in yang deficiency. When the middle jiao contains food and the upper jiao becomes gradually hot, vomiting occurs. As the Huangdi Neijing states, "Excess yang leads to vomiting," and "vomiting originates from the lower jiao." Therefore, by resolving phlegm accumulation, promoting the transformation and transportation of water and grain, and replenishing the stomach's function, no harm will occur. The principle of resolving and replenishing must not neglect the balance between deficiency and excess. As the Yellow Emperor’s Inner Canon says, "Prevent deficiency, supplement excess, and the pathogenic factors will leave the body." Moreover, the nature of shi is fierce and aggressive. When taken in excess or improperly, and when the spleen and stomach are disharmonious, the food cannot be properly transformed, and qi rises upward, resulting in vomiting.
Formula:
Fu Ling Tang [also known as Qian Hu San, from Sheng Ji Zong Lu]
Treats conditions caused by ru shi, with heat rising upward, disharmony of the spleen and stomach, vomiting, and inability to eat.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are coarsely ground and sifted. For each dose, take 5 qian, add one and a half gongs of water, add five slices of ginger and one fen of bamboo茹 (qing zhu ru), decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm after meals or before bedtime.
Yan Fang Tang [from Sheng Hui Fang]
Treats conditions caused by ru shi, with aggregated heat, swelling under the heart, fullness and obstruction in the chest, and persistent vomiting.
鴈肪【一具先炙过】当归【切焙】大黄【剉炒】桂【去粗皮各二两】人参 石膏【碎】甘草【炙剉各一两】芍药【一两半】桃仁【二十枚汤浸去皮尖双仁炒研】
右除鴈肪外先将药粗捣筛入鴈肪以水七盏煎取汁五盏去鴈肪毎服用汁二盏药末四钱更入桃仁七枚枣一枚拍碎煎至一盏去滓入芒硝少许更煎三两沸空心温服日午再服若热盛者日四服无鴈以白鸭代之无白鸭以乌鸡代之一方有枳实一分生姜三分
前胡散【出圣惠方】 治乳石发动虚热痰饮头目不利食即呕逆四肢烦痛
前胡【去芦头】黄耆【剉】芦根【剉】麦门冬【去心】子芩 赤芍药【各一两】石膏【二两】甘草【生剉】枇杷叶【拭去毛炙微黄各半两】
右为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
黄芩汤【出圣惠方】 治乳石发动心躁烦热痰饮呕逆不下饮食
黄芩 陈橘皮【去白焙】麦门冬【去心】粟米 生姜【各半两】薤白【一握】防【一合】石膏【一两】
右细剉以水三大盏煎至一盏半去滓分三服不计时候温服
栝蒌根汤【出圣惠方】 治乳石发动虚热痰饮呕逆饮食不下
栝蒌根 麦门冬【去心焙】人参 黄芩【去黒皮心】甘草【炙各半两】半夏【汤浸七次去滑】芦根【剉各一两】前胡【去芦头三分】
右防咀如麻豆大毎服五钱水一盏入生姜五片煎至八分去滓温服不拘时候
三黄汤【出圣济总录】 治乳石发呕及服散不得力食不下饮酒解輙呕吐
Explanation
Goose Fat Decoction [from the Shenghui Fang]
Treats symptoms caused by ru shi (stone disease), such as deficiency heat, phlegm-damp, impaired vision and head sensation, vomiting after eating, and pain in the limbs.
Goose fat [one piece, first roasted], Danggui [sliced and roasted], Dahuang [chopped and fried], Guizhi [with rough bark removed, each two liang], Renshen, Shigao [crushed], Gancao [roasted and chopped, each one liang], Shaoyao [one liang and a half], Tao Ren [twenty pieces, soaked in water, peeled, tips and double kernels removed, fried and ground].
The above, except for the goose fat, first crush the herbs coarsely and sift them into the goose fat. Decoct with seven cups of water to obtain five cups of decoction. Remove the goose fat. For each dose, use two cups of decoction and four qian of powdered herbs. Then add seven peach kernels and one jujube, crushed, and decoct to one cup. Strain, then add a small amount of mirabilite, and decoct for three or two more boils. Take on an empty stomach, warm, at noon again. If the heat is severe, take four times a day. If no goose is available, substitute with white duck fat; if no white duck, substitute with black chicken fat. One version includes one fen of Zhi Shi (Citrus aurantium) and three fen of Sheng Jiang (fresh ginger).
Qianhu San [from the Shenghui Fang]
Treats symptoms caused by ru shi (stone disease), including restlessness of the heart, feverishness, phlegm-damp, vomiting, and inability to take food.
Qianhu [with the root removed], Huangqi [chopped], Lugen [chopped], Maimendong [with the heart removed], Zi Qin, Chishaoyao [each one liang], Shigao [two liang], Gancao [freshly chopped], Pipa Ye [cleaned of hair and lightly roasted, each half liang].
The above is made into a powder. For each dose, take four qian, and decoct with one medium cup of water, adding half a fen of Sheng Jiang. Decoct until six parts remain. Strain and take warm, regardless of the time.
Huangqin Tang [from the Shenghui Fang]
Treats symptoms caused by ru shi (stone disease), including restlessness of the heart, feverishness, phlegm-damp, vomiting, and inability to take food.
Huangqin, Chenpi [with the white membrane removed and roasted], Maimendong [with the heart removed], Sugao, Sheng Jiang [each half liang], Xiebai [a handful], Fang [one he], Shigao [one liang].
The above is finely chopped and decocted with three large cups of water until one and a half cups remain. Strain and divide into three doses, taken warm, regardless of the time.
Kuazhou Gen Tang [from the Shenghui Fang]
Treats symptoms caused by ru shi (stone disease), including deficiency heat, phlegm-damp, vomiting, and difficulty swallowing.
Kuazhou Gen, Maimendong [with the heart removed and roasted], Renshen, Huangqin [with the black skin and heart removed], Gancao [roasted, each half liang], Banxia [soaked seven times and peeled], Lugen [chopped, each one liang], Qianhu [with the root removed, three fen].
The above should be cut into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take five qian, and decoct with one cup of water, adding five slices of Sheng Jiang. Decoct until eight parts remain. Strain and take warm, regardless of the time.
Sanhuang Tang [from the Shengji Zonglu]
Treats vomiting caused by ru shi (stone disease), as well as cases where powders are ineffective, food cannot be taken, and drinking alcohol immediately causes vomiting.
栀子仁【半两】枳实【去穣麸炒二两】甘草【炙剉】前胡【去芦头】大黄【剉炒各一两】豉【三合新绵裹纒作袋子】
右除豉外捣筛毎服四钱水二盏和豉袋子同煮至一盏后入芒硝一钱再煎一二沸去滓空心温服
白茅根汤【出圣惠方】 治乳石发动虚热痰饮呕逆不可饮食
白茅根【一握】麦门冬【去心一两】陈橘皮【去白焙】赤茯苓 甘草【炙微赤剉】枇杷叶【拭去毛微炙黄各半两】
右细剉以水三大盏淡竹茹生姜各半两同煎至一盏去滓分三服不计时候温服
人参汤【出圣济总录】 治乳石发动烦闷呕逆
人参 甘草【炙剉】黄芩【去黒心】栝蒌【剉炒各一两】麦门冬【去心焙】芦根【去土剉焙各一两】
右粗捣筛毎服三钱水一盏煎至七分去滓空心温服
黄耆散【出圣惠方】 治乳石发动头面虚热心胸痰饮呕逆不下饮食
黄耆【剉】地骨皮【各三分】甘草【炙微赤剉半两】麦门冬【一两半去心焙】人参【去芦】前胡【去芦各一两】
右为粗散毎服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
竹茹汤【出圣惠方】 治乳石发动四肢烦热不解心胸痰逆不纳饮食宜服此方
青竹茹 黄芩 枳实【麸炒黄】麦门冬【去心】瓜蒌根【各一两】赤芍药 栀子仁 甘草【生用】茅根【各半两】
右为粗散毎服半两以水一大盏入生姜半分小麦半合煎至五分去滓不计时候温服
人参汤【出圣济总录】 治乳石发动烦闷呕逆
人参 白术 瓜蒌根 甘草【炙剉各二两】黄芩【去黒心一两】
Explanation
Strizzi Seed [half liang], Zhi Shi [remove seeds, stir-fry with bran, two liang], Gan Cao [roast and cut], Qian Hu [remove the stem], Da Huang [cut and stir-fry, each one liang], Chi [three he, wrapped in new cotton and tied into a bag].
The above, except for Chi, is pounded and sieved. Each dose is four qian, decocted with two cups of water together with the Chi bag until one cup remains. Then add one qian of Mang Xiao and decoct one or two more times. Strain the residue and take on an empty stomach, warm.
White Reed Root Decoction [from Shenghui Fang]
Treats symptoms of ru shi syndrome: internal heat, phlegm-damp, vomiting, and inability to eat.
White Reed Root [a handful], Mai Men Dong [remove the core, one liang], Chen Ju Pi [remove the white part and roast], Chi Fu Ling, Gan Cao [roast slightly red and cut], Pi Pa Ye [wipe off the hair, slightly roast to yellow, each half liang].
The above is finely cut and decocted with three cups of water, together with Danzhu Ru and Sheng Jiang each half liang, until one cup remains. Strain and divide into three doses, take warm at any time.
Ginseng Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats symptoms of ru shi syndrome: irritability, vomiting, and upward reversal.
Ren Shen, Gan Cao [roast and cut], Huang Qin [remove the black heart], Gua Lou [cut and stir-fry, each one liang], Mai Men Dong [remove the core and roast], Lu Gen [remove the soil and cut and roast, each one liang].
The above is coarsely crushed and sieved. Each dose is three qian, decocted with one cup of water until seven parts remain. Strain and take on an empty stomach, warm.
Huang Qi Powder [from Shenghui Fang]
Treats symptoms of ru shi syndrome: heat in the head and face, internal heat, phlegm-damp, vomiting, and inability to eat.
Huang Qi [cut], Di Gu Pi [each three fen], Gan Cao [roast slightly red and cut, half liang], Mai Men Dong [one and a half liang, remove the core and roast], Ren Shen [remove the stem], Qian Hu [remove the stem, each one liang].
The above is made into a coarse powder. Each dose is four qian, decocted with one medium cup of water with half a fen of Sheng Jiang until six parts remain. Strain and take warm at any time.
Bamboo Shavings Decoction [from Shenghui Fang]
Treats symptoms of ru shi syndrome: heat in the limbs, unresolved internal heat, phlegm-damp in the chest, inability to eat or swallow; this formula is suitable for such cases.
Qing Zhu Ru, Huang Qin, Zhi Shi [stir-fry with bran to yellow], Mai Men Dong [remove the core], Gua Lou Gen [each one liang], Chi Shao Yao, Zhi Zi Ren, Gan Cao [use raw], Bai Mao Gen [each half liang].
The above is made into a coarse powder. Each dose is half a liang, decocted with one large cup of water with half a fen of Sheng Jiang and half a he of wheat, until five parts remain. Strain and take warm at any time.
Ginseng Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats symptoms of ru shi syndrome: irritability, vomiting, and upward reversal.
Ren Shen, Bai Zhu, Gua Lou Gen, Gan Cao [roast and cut, each two liang], Huang Qin [remove the black heart, one liang].
右粗捣筛毎服用药四钱水二盏煎至一盏去滓分温二服早晚食前各一
半夏汤【出圣济总录】 治乳石发动干呕烦热
半夏【汤洗去滑切焙干一两】白微【炒二两】干姜【炮】甘草【炙剉各半两】
右捣筛为粗散毎服三钱以苦酒一盏同煎五分去滓服
薤白饮【出圣济总录】 治乳石发呕不止食不下
薤白【二茎】豉【微炒四合】麦门冬【去心焙二两】粟米【半合】陈橘皮【汤浸去白焙一两】
右粗捣筛毎服五钱水二盏入薤白拍碎煎至一盏去滓温服早晚各一
枳殻汤【出圣济总录】 治乳石发动干呕
枳殻【五两汤浸去穣麸炒】栀子仁【七枚】豉【微炒二合】大黄【剉炒二两】
右粗捣筛毎服四钱以水二盏煎至一盏去滓温服空心早晚各一强壮者加大黄一两
治乳石发呕不息方【出圣济总录】
用薤白一握碎切以水三盏煎至一盏去滓温服
治乳石发呕逆咽喉中伤清血出者此上焦火盛及食热所致方【出圣济总录】
以冷水饮之或以冷石熨咽喉即瘥
乳石发霍乱转筋【附论】
乳石发霍乱转筋者以服食失度隂阳不和清浊相干也盖服石之人体长多热热即引饮饥复加飡水谷既伤胃腑失度土既衰损木必来乗故曰肝入胃即吐下或单下而不吐是肝乘之盛也木既尅土尅过必宣二气俱虚而肝必怒阳气既乏则发转筋变吐加肾肝之病也宜速止之仍温足而兼复调以五味其病必痊矣
方
香葇汤【出圣济总录】 治乳石发霍乱转筋不止
香葇【三分】木瓜【干者去穣】人参 厚朴【去粗皮生姜汁炙熟】陈橘皮【汤浸去白焙各一两】桂【去粗皮半两】
Explanation
Right: Coarsely pounded and sifted, for each dose take four qian of the medicine, decoct with two zhan of water until reduced to one zhan, strain and divide into two warm doses, one each in the morning and evening, before meals.
Pinellia Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats symptoms caused by the activation of rushi—dry vomiting and fever.
Pinellia [washed in water to remove slipperiness, sliced and dried, one liang]
White Wormwood [fried, two liang]
Dried Ginger [roasted]
Licorice [roasted and cut, each half liang]
Right: Pounded and sifted into a coarse powder. For each dose, take three qian, decoct with one zhan of sour wine until reduced to five fen, strain and take.
Allium Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats persistent vomiting due to rushi with inability to eat.
Allium Tuberosum [two stalks]
Fermented Soybeans [lightly fried, four he]
Ophiopogon [with heart removed and dried, two liang]
Millet [half he]
Dried Tangerine Peel [soaked in water, white parts removed and dried, one liang]
Right: Coarsely pounded and sifted. For each dose, take five qian, decoct with two zhan of water, add crushed Allium Tuberosum, decoct until reduced to one zhan, strain and take warm, one dose each in the morning and evening.
Citrus and Fructus Aurantii Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats dry vomiting caused by the activation of rushi.
Citrus Aurantium [five liang, soaked in water, husk removed and stir-fried with bran]
Gardenia [seven seeds]
Fermented Soybeans [lightly fried, two he]
Rhubarb [sliced and stir-fried, two liang]
Right: Coarsely pounded and sifted. For each dose, take four qian, decoct with two zhan of water until reduced to one zhan, strain and take warm, one dose each in the morning and evening on an empty stomach. For those in good health, add one liang of Rhubarb.
Formula for treating persistent vomiting due to rushi [from Shengji Zonglu]
Use a handful of Allium Tuberosum, cut into pieces, decoct with three zhan of water until reduced to one zhan, strain and take warm.
Formula for treating vomiting and retching with throat injury and clear blood discharge due to excessive fire in the upper jiao and consumption of hot food [from Shengji Zonglu]
Drink cold water, or apply cold stone to the throat for fomentation, and the condition will immediately improve.
Rushi-Induced Cholera with Cramps [with commentary]
When rushi is taken in excess, the balance of yin and yang is disrupted, and clear and turbid substances intermingle. In those who take rushi, the body becomes hot, leading to excessive drinking, and when hunger returns, they consume food and grain, thus injuring the stomach. When the earth element is impaired, the wood element (liver) overacts, hence the saying: when the liver enters the stomach, vomiting and diarrhea occur, or only diarrhea without vomiting—this is the excess of liver qi. When wood overacts on earth, the two qi become depleted, and the liver becomes angry. When yang qi is exhausted, cramps and vomiting arise, adding illness to the kidneys and liver. It should be stopped immediately, the feet warmed, and the five flavors used to restore balance—then the illness will surely be cured.
Formula
Ligusticum and Wood Apple Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats persistent cholera and cramps caused by rushi.
Ligusticum [three fen]
Loquat [dried, husk removed]
Ginseng
Magnolia Bark [with outer bark removed, roasted with ginger juice until cooked]
Dried Tangerine Peel [soaked in water, white parts removed and dried, one liang each]
Cinnamon Bark [with outer bark removed, half liang]
右粗捣筛毎服五钱水一中盏入生姜半分切煎取八分去滓温服不计时候
髙良姜汤【出圣济总录】 治乳石发霍乱转筋及心腹痛
髙良姜【剉半分】桂【去粗皮一两】木瓜【干者去穣二两】
右粗捣筛毎服三钱以水一盏煎至七分去滓温服不计时候
木瓜汤【出圣济总录】 治乳石发霍乱吐利转筋
木瓜【大者一枚去穣薄切】仓粳米【一合】
右以水二盏煎至一盏去滓时时温服一合
棠黎木瓜汤【出圣济总録】 治乳石霍乱转筋
棠黎枝【一握】木瓜【大者一枚去穣】
右细剉分四服每服以水一盏入生姜五片煎至七分去滓热服不计时
糯米饮【出圣济总录】 治乳石发霍乱吐利不止及转筋用糯米淘浄三合细研以少许汁水搅如乳状顿服立止
桑叶饮【出圣济总録】 治乳石发转筋不吐不下气急用桑叶一味切二两以水五盏煎一盏半去滓分温二服早晚各一
髙良姜饮【出圣济总录】 治乳石发吐利转筋气急
用髙良姜一味剉五两粗捣筛毎服三钱以酒一盏煎至六分去滓温服早晚食前各一服亦疗暴腹痛恶血气急
木瓜饮【出圣济总录】 治乳石发霍乱转筋气急
用宣州木一枚去皮子切焙干剉如麻豆大毎服三钱以水一盏半煎至八分去滓温服饮尽更作无木瓜只以枝叶并根代之
治乳石吐利不止转筋入腹欲死方【出圣济总录】
用生姜半两切以酒一盏煎五七沸去滓顿服之
治乳石发动霍乱疞痛不可忍方【出圣济总录】
用食茱萸淘浄炒香二两以酒三盏煎至盏半分为二服得下利即瘥空腹食前各一
治乳石发霍乱转筋入腹方【出圣济总録】
Explanation
Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian. With one medium zhan of water, add half a fen of sliced ginger, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm, without regard to time of day.
Gao Liang Jiang Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats Ru Shi Fa (stone disease) onset with vomiting and diarrhea, cramps, and abdominal pain.
Ingredients:
Gao Liang Jiang [sliced, half a fen], Cinnamon [with outer bark removed, one liang], Mu Gua [dried, with core removed, two liang]
Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose: three qian. With one zhan of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm, without regard to time of day.
Mu Gua Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats Ru Shi Fa (stone disease) onset with vomiting and diarrhea, and cramps.
Ingredients:
Mu Gua [large one, with core removed and thinly sliced], Cangjingmi [one he]
Right: With two zhan of water, decoct until reduced to one zhan, strain, and take warm, one he at a time.
Tangli Mu Gua Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats Ru Shi (stone disease) with vomiting and diarrhea and cramps.
Ingredients:
Tangli branch [one handful], Mu Gua [large one, with core removed]
Right: Finely sliced and divided into four doses. Each dose: with one zhan of water, add five slices of ginger, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm, without regard to time of day.
Nuomi Drink [from Shengji Zonglu]
Treats Ru Shi Fa (stone disease) onset with persistent vomiting and diarrhea and cramps. Use three he of glutinous rice, washed clean, finely ground, mixed with a little juice water to make a milk-like consistency, take all at once, and it will stop immediately.
Sangye Drink [from Shengji Zonglu]
Treats Ru Shi Fa (stone disease) with cramps, without vomiting or diarrhea, and with shortness of breath. Use Sangye (mulberry leaves) alone, sliced, two liang, with five zhan of water, decoct until reduced to one and a half zhan, strain, and divide into two warm doses, one in the morning and one in the evening.
Gao Liang Jiang Drink [from Shengji Zonglu]
Treats Ru Shi Fa (stone disease) with vomiting and diarrhea, cramps, and shortness of breath.
Use Gao Liang Jiang alone, sliced, five liang, coarsely pounded and sieved. Each dose: three qian, with one zhan of wine, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm, one dose before breakfast and one before dinner. Also effective for sudden abdominal pain, foul blood, and urgent qi disturbances.
Mu Gua Drink [from Shengji Zonglu]
Treats Ru Shi Fa (stone disease) with vomiting and diarrhea, cramps, and shortness of breath.
Use one Xuanzhou Mu Gua, peeled and seeded, sliced, dried, and cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose: three qian, with one and a half zhan of water, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm. After finishing, prepare another without the fruit, using only the branches, leaves, and roots instead.
Formula for Ru Shi Fa with persistent vomiting and diarrhea, cramps, and cramping in the abdomen threatening life [from Shengji Zonglu]
Use half a liang of sliced ginger, with one zhan of wine, decoct five to seven times, strain, and take all at once.
Formula for Ru Shi Fa onset with Huoluan pain unbearable [from Shengji Zonglu]
Use two liang of Shi Zhu Yu, washed clean and stir-fried until fragrant, with three zhan of wine, decoct until reduced to one and a half zhan, divide into two doses, take one on an empty stomach and one before meals. Once diarrhea occurs, the condition is resolved.
Formula for Ru Shi Fa with Huoluan and cramps entering the abdomen [from Shengji Zonglu]
用鸡屎白半两捣罗为末毎服二钱空心以温水半盏调顿服之
乳石发心腹痛噤【附论】
夫服乳石之人膈间有寒胃脘有热寒热相抟气逆攻腹乗心致心腹痛其寒气盛乗于热气荣卫否涩不通寒气内结于心故心腹痛而心噤寒也
方
前胡散【出圣惠方】 治乳石发动心胸壅闷腹痛寒噤不食前胡【去芦】防榔 桂心【各半两】赤茯苓【二两】白术【二分】犀角屑 赤芍药【各三两】木香 甘草【炙微赤各半两】
右为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候稍热服
木香散【出圣惠方】 治乳石发动心腹痛噤四肢寒颤不欲饮食
木香【半两】犀角屑 赤芍药 白术【各三分】当归【剉炒三分】人参【去芦】枳殻【麸炒微黄去穣】黄芩【各半两】
右为粗散毎服四钱以水一中盏入生姜半分枣二枚煎至六分去滓不计时候稍热服
白术散【出圣惠方】 治乳石发动体颤寒热心腹痛噤不能饮食
白术 柴胡【各一两去苖】当归【剉微炒三分】青橘皮【三分去白焙】桔梗【去芦半两】甘草【炙剉半两】桂心【半两】
右为粗散毎服四钱以水一中盏入生姜半分二枚煎至六分去滓不计时候稍热服
茅香花散【出圣惠方】 治乳石发动心腹痛噤吐逆不下食茅香花 桂心【各半两】芎防 防榔 赤芍药【各三两】麦门冬【一两半去心焙】
右为粗散毎服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
人参汤 疗心腹痛不解若通身颤寒者荣衞不通故也
人参 枳殻【炙】黄芩 甘草【炙】茯苓【各一两】麻黄【三两去节】
Explanation
Use half a liang of chicken dung, pounded and sifted into powder. Take two qian of the powder on an empty stomach, mixed with half a cup of warm water and taken all at once.
Lacto-stone-induced Heart and Abdominal Pain with Muteness [With Commentary]
Those who take lacto-stone have cold in the diaphragm and heat in the stomach. Cold and heat combine, causing qi to rise and attack the abdomen and heart, leading to heart and abdominal pain. The cold qi is strong and invades the hot qi, causing obstruction in the nutritive and defensive qi, which becomes blocked. Cold qi accumulates in the heart, hence heart and abdominal pain with cold-induced muteness.
Formula
Qianhu San [From Shenghui Fang] – Treats lacto-stone-induced episodes with chest oppression, abdominal pain, cold muteness, and lack of appetite.
Qianhu [with the stem removed], Chuanxiong, Cinnamon bark [each half a liang], Red Poria [two liang], Baizhu [two qian], Rhinoceros horn powder, Red Peony Root [each three liang], Muxiang, Licorice [roasted slightly red, each half a liang].
Make into powder. Take four qian per dose, boiled with one medium cup of water with half a portion of ginger until reduced to six parts, then strain and take while warm, regardless of the time.
Muxiang San [From Shenghui Fang] – Treats lacto-stone-induced episodes with heart and abdominal pain, muteness, and shivering in the limbs, with lack of appetite.
Muxiang [half a liang], Rhinoceros horn powder, Red Peony Root, Baizhu [each three qian], Danggui [sliced and stir-fried, three qian], Renshen [with the stem removed], Zhi Shi [stir-fried slightly yellow, with the core removed], Huang Qin [each half a liang].
Make into coarse powder. Take four qian per dose, boiled with one medium cup of water with half a portion of ginger and two dates until reduced to six parts, then strain and take while warm, regardless of the time.
Baizhu San [From Shenghui Fang] – Treats lacto-stone-induced episodes with body trembling, cold and heat, heart and abdominal pain, muteness, and inability to eat.
Baizhu, Chaihu [each one liang, with the stem removed], Danggui [sliced and slightly stir-fried, three qian], Green Tangerine Peel [three qian, with the white portion removed and dried], Jiegeng [with the stem removed, half a liang], Licorice [roasted and sliced, half a liang], Cinnamon bark [half a liang].
Make into coarse powder. Take four qian per dose, boiled with one medium cup of water with half a portion of ginger and two dates until reduced to six parts, then strain and take while warm, regardless of the time.
Maoxiang Hua San [From Shenghui Fang] – Treats lacto-stone-induced episodes with heart and abdominal pain, muteness, vomiting, and inability to eat.
Maoxiang flower, Cinnamon bark [each half a liang], Chuanxiong, Chuanxiong, Red Peony Root [each three liang], Ophiopogon [one and a half liang, with the core removed and dried].
Make into coarse powder. Take four qian per dose, boiled with one medium cup of water with half a portion of ginger until reduced to six parts, then strain and take warm, regardless of the time.
Renshen Tang – Treats unresolved heart and abdominal pain, especially in cases where the entire body trembles with cold, due to obstruction of the nutritive and defensive qi.
Renshen, Zhi Shi [roasted], Huang Qin, Licorice [roasted], Fuling [each one liang], Mahuang [three liang, with the joints removed].
右切以水八升煮取四升去滓分服
治腹痛不可忍者
取塩一合熬以水二升煮取一升顿服即得吐若吐利止心中烦闷及渴不止取竹沥一升分服即止心中复似冷取茱茰一两于铛炒捣末以水二升煮取一升着少塩澄清服之即差
桔梗散【出圣济总录】 治乳石发动心腹痛冷热相搏【方见乳石发痞结羸瘦类】
若心腹内有诸疾痛违常烦闷惛怳者急解之【出肘后方】取冷热清酒一二升渐渐稍进觉少寛更进冷食其心痛者最急若肉冷口噤但折齿下热酒瘥若心痛如刺者为应食不食应洗不洗寒热相击气结不通填于心中故也宜数饮热酒任性多少酒气行经络通达淋以冷水又冷淹手巾搭着苦处温复易之湏防解也解后可速与冷食食多益善
乳石发心腹胀满【附论】
乳石发心腹胀满者以饮食居处皆犯温燠石势壅遏不得宣通故脏腑之间热气相搏而心腹胀满也又以腹胀欲断衣带者亦以寝处之温失食失洗不时动役之过但能冷食冷洗当风而立则胀满自消矣○服石之人发状非一或发于外阳则头身皮肤作病痈肿头痛是也或发于内隂则反冷脏虚口疮吐血是也凡气内温五脏外荣经络石性清浄不喜烦秽目所覩鼻所闻皆欲馨香不愿欝腐因成种种之症也或食陈臭生酸之物贮于胃腑胃腑不受推诸脏诸臓不受即肝膈痞满或为胪胀而坚积便发心痛亦非心自然而痛为秽触神气也觉此候者可速涤肠胃无令留壅不然即成痰癖其心转痛
方
萎蕤汤【出圣济总录】 治乳石发动心胸痞胀热毒
萎蕤 黄芩【去黒皮】升麻 干姜【炮】柴胡【去苖各一两半】芍药 黄连【去须各一两】石膏【四两】栀子仁【七枚】
Explanation
Right: Decoct with eight sheng of water, reduce to four sheng, remove the residue, and divide for administration.
For abdominal pain that is unbearable, take one he of salt, roast it, and decoct with two sheng of water to yield one sheng, which is taken all at once to induce vomiting. If vomiting and diarrhea cease but the heart is still troubled with restlessness and thirst does not subside, take one sheng of bamboo juice, divided for administration, to stop the condition. If the heart again feels cold, take one liang of Evodia rutaecarpa, roast it in a pan, pound it into powder, decoct with two sheng of water to yield one sheng, add a little salt, clarify, and take it to effect a cure.
Jiegeng San [from Shengji Zonglu]
Treats pain in the heart and abdomen caused by the activation of rushi, with cold and heat mutually attacking. [The formula is found in the section on rushi causing obstruction, emaciation, and weakness.]
If there are various pains in the heart and abdomen that deviate from the norm, with restlessness and confusion, it must be urgently resolved. [This treatment is from Zhounhou Fang.] Take one or two sheng of cold or warm clear wine, gradually consuming it, and when a slight relief is felt, proceed to cold food. Those with heart pain are most urgent. If the body is cold and the mouth is tightly shut, simply bite the teeth and administer hot wine. If the heart pain is like a stab, it is because one should have eaten but did not, should have washed but did not, and thus cold and heat strike each other, causing stagnation and blockage in the Qi, filling the heart. It is advisable to drink hot wine repeatedly, as much as one wishes; the wine Qi will circulate through the meridians. Then rinse with cold water, and apply a cold-dampened cloth to the painful area, reapplying after warming it up. This must be done until the condition is resolved. After resolution, one should quickly take cold food—more is better.
Rushi causing distension and fullness of the heart and abdomen [with attached commentary]
Rushi causing distension and fullness of the heart and abdomen occurs when diet and living conditions all violate the principles of warmth and dampness, causing the rushi to block and not circulate freely. Thus, heat accumulates between the internal organs, leading to distension and fullness in the heart and abdomen. Furthermore, those with abdominal distension so severe that the belt is about to break also suffer from excessive warmth in sleeping and living conditions, improper eating and washing, and excessive physical exertion. In such cases, simply cold eating and cold washing, standing in the wind, will cause the distension to subside.
Those who take rushi may experience various manifestations. If it manifests on the exterior (Yang), then the head, body, and skin become diseased, with abscesses and headaches. If it manifests internally (Yin), then it causes coldness, organ deficiency, mouth sores, and hematemesis. Generally, the Qi is internally warm, the five organs are externally nourished, and the meridians are clear. The nature of rushi is clean and pure; it dislikes filth and foulness. What is seen by the eyes and smelled by the nose should all be fragrant, not foul or decayed. Hence, various diseases arise. If this condition is detected, one should quickly cleanse the stomach and intestines, so that nothing remains to block; otherwise, it will become phlegm stagnation, and the heart will turn to pain.
Formula:
Wewithi Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats obstruction and distension of the heart and chest caused by rushi activation and heat toxicity.
Ingredients:
Wewithi (Adenophora tetraphylla),
Huangqin (Scutellaria baicalensis, peeled),
Shengma (Cimicifuga),
Ganjiang (dried ginger, roasted),
Chaihu (Bupleurum, depurated, one and a half liang each),
Shaoyao (Paeonia lactiflora),
Huanglian (Coptis, depurated, one liang each),
Shigao (Gypsum, four liang),
Ziziren (Gardenia fruit, seven pieces).
右粗捣筛毎服三钱水一盏生姜一分拍碎并防少许同煎至六分去滓下芒硝半字令沸温服如人行十里许再服日二快利即止
黄芩汤【一名黄芩散出圣济总录】 治乳石发腹胀头痛先有癖实不消或饮酒食肉所致时若心急痛者【方见乳石发身体生疮类】
大黄汤【出圣济总录】 治乳石发动上气热实心腹满小便赤大便不利痞逆冲胸口焦燥目赤痛
大黄【剉炒一两】黄芩【去黒心三两】黄连【去须剉】甘草【炙剉】麦门冬【去心焙各二两】
右粗捣筛毎服五钱水一中盏煎至八分去滓内芒硝一钱再煎三两沸温服早晨近晚各一通利即愈
石膏汤【出圣济总录】 治乳石发大热心腹满胀
石膏 大青【各三两】黄芩【去黑心】升麻 芍药【各二两】
右粗捣筛毎服五钱水一盏半煎至一盏去滓分温二服如腹痛加续断二两
香豉汤【出圣济总录】 治乳石发内有虚热胸腹痞满外风湿不解肌肉拘急
豉【二两】栀子仁【十四枚】葱白【一握切】黄芩【去黑心三两】
右除葱豉外粗捣筛毎服先以水三盏煮葱豉至一盏下药四钱更煎至八分去滓温服
甘草汤【出圣济总录】 治乳石发内热结不除或以饮酒冷食澡洗犹不解或腹胀头痛眼目疼或先有癖食不消或连饮不食或作心痛
甘草【炙剉】黄芩【去黑心】大黄【剉炒各二两】
右粗捣筛毎服五钱水一盏半煎至八分去滓温服早晨晚后各一服
导气丸【出圣济总录】 治乳石发心腹胀满
用牵牛四两捣罗为末以生姜自然汁煮麺糊和丸如梧桐子大每服五十丸生姜汤下
Explanation
The herbs above are to be coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, decocted in one zhan of water with one fen of ginger, crushed, and a small amount of fang, together until six fen remain. Strain out the residue, add half a zi of mangxiao, bring to a boil, and take warm. After walking approximately ten li, take again—twice daily—until bowel movements become quick and loose, then stop.
Huangqin Tang [Also known as Huangqin San, from Shengji Zonglu]
Treats rushi fa with abdominal distension, headache, pre-existing masses or obstructions that have not resolved, or caused by drinking alcohol and eating meat; sometimes accompanied by sudden chest pain. [The formula can be found in the section on rushi fa with symptoms such as body sores.]
Dahuang Tang [From Shengji Zonglu]
Treats rushi fa with upward rushing qi, heat, fullness in the chest and abdomen, red urine, difficult defecation, obstruction and upward rushing to the chest, irritability, red eyes, and pain.
Dahuang [Chopped and stir-fried, one liang]
Huangqin [With black core removed, three liang]
Huanglian [With the hair removed and chopped]
Gancao [Roasted and chopped]
Maimendong [With core removed and roasted, each two liang]
The herbs above are to be coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, decocted in one and a half zhan of water until eight fen remain. Strain out the residue, add one qian of mangxiao, re-decoct until three liang of boiling are reached, take warm—once in the morning and once near evening—until the bowels are unblocked, then recovery is achieved.
Shigao Tang [From Shengji Zonglu]
Treats rushi fa with great internal heat and fullness in the abdomen.
Shigao
Dazqing [Each three liang]
Huangqin [With black core removed]
Shengma
Shaoyao [Each two liang]
The herbs above are to be coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, decocted in one zhan and a half of water until one zhan remains. Strain out the residue, divide into two warm doses. If there is abdominal pain, add two liang of xuduan.
Xiangchu Tang [From Shengji Zonglu]
Treats rushi fa with internal deficiency heat, fullness and obstruction in the chest and abdomen, external wind-damp not resolved, and muscle tension or stiffness.
Xiangchu [Two liang]
Zhi Zi Ren [Fourteen pieces]
Congbai [One handful, sliced]
Huangqin [With black core removed, three liang]
The herbs above, except for congbai and xiangchu, are to be coarsely pounded and sieved. For each dose, first decoct three zhan of water with congbai and xiangchu until one zhan remains, then add four qian of the medicine and decoct until eight fen remain, then strain and take warm.
Gancao Tang [From Shengji Zonglu]
Treats rushi fa with unresolved internal heat accumulation, or even after drinking alcohol, eating cold food, or washing with cold water, it still does not resolve; or with abdominal distension, headache, eye pain, pre-existing masses with undigested food, or refusal to eat, or chest pain.
Gancao [Roasted and chopped]
Huangqin [With black core removed]
Dahuang [Chopped and stir-fried, each two liang]
The herbs above are to be coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, decocted in one and a half zhan of water until eight fen remain. Strain out the residue, take warm—once in the morning and once in the evening—until the bowels are unblocked, then recovery is achieved.
Daqi Wan [From Shengji Zonglu]
Treats rushi fa with fullness and distension in the chest and abdomen.
Use four liang of qiantong, pound and sieve into powder, mix with a paste made from wheat flour boiled in the natural juice of ginger, and form into pills the size of wutongzi. Each dose, fifty pills, taken with ginger soup.
治乳石发腹胀欲裂为久坐下热及衣温失食所致【出圣济总录】宜数冷食冷水洗当风取冷湏防愈之
乳石发痞结羸痩【附论】
隂气积于下阳气盛于上升降不时则成痞结羸痩况服乳石者饮食不节将适失度热气炽于内隂阳隔而不通水谷之气不能润养肌体则肌肉枯燥胸膈痞塞肠胃胀满久则正气衰微日益羸痩固其宜也治法当升降痞隔调适隂阳如此则痞者通石势息也
方
当归汤【出圣济总录】 治乳石发后虚热羸乏胸膈痞滞心腹胀满或腰脚痛肾涩
当归【切焙】甘草【炙剉】芎防 逺志【去心】芍药 麦门冬【去心焙】赤茯苓【去黒皮各二两】黄芩【去黒皮】桂【去粗皮各一两】五味子【三两】生干地黄【焙四两】
右粗捣筛毎服五钱先以水五盏入白羊肾一只去筋膜切煎至二盏去肾下药入生姜一枣大拍碎大枣三枚擘破更煎至二盏去滓分温二服食前空心饮
黄耆汤【出圣济总录】 治乳石热盛虚弱痞结羸痩调顺隂阳去热益气
黄耆【剉】人参 生干地黄【焙】甘草【炙剉】白芍药【各二两】桂【去粗皮】黄芩【去黒心】赤茯苓【去黒皮各一两】升麻【三两】
右粗捣筛毎服五钱水一盏半枣三枚擘破生姜三片同煎数沸次下竹叶七片更煎三二沸去滓取一盏空心温服日再服
防榔散【出圣惠方】 治乳石发动烦热心膈痞满大肠气壅腹痛不思饮食
防榔 赤芍药 木香【各半两】川大黄【一两半剉微炒】枳实【麸炒微黄】赤茯苓 芎防【各三两】甘草【炙微赤剉一分】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
Explanation
Treatment of Lactstone-Induced Abdominal Distension and Emaciation
Abdominal distension caused by lactstone, as if about to rupture, is due to prolonged sitting in heat and improper regulation of body temperature leading to loss of appetite. It is advisable to consume cold food frequently, wash with cold water, and seek a cool environment to reduce internal heat. Care must be taken until recovery.
Lactstone-Induced Blockage and Emaciation [With Commentary]
When yin qi accumulates below and yang qi becomes excessive above, and the ascending and descending of qi are not timely, blockage and emaciation occur. Especially in those who have taken lactstone, if diet is irregular and lifestyle is improper, internal heat becomes intense, blocking the communication between yin and yang. The qi from food and water cannot moisten and nourish the body, leading to dryness of the muscles, obstruction in the chest and diaphragm, and fullness in the stomach and intestines. Over time, the body's vital qi declines, and the person becomes increasingly emaciated. Thus, this condition is indeed appropriate to treat. The method of treatment should regulate the movement of qi, resolve blockage, and harmonize yin and yang. In this way, the obstruction will be relieved and the lactstone condition will subside.
Formula
Danggui Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats post-lactstone conditions characterized by deficiency heat, weakness, obstruction in the chest and diaphragm, fullness in the abdomen, or pain in the waist and legs, and urinary difficulty.
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian. First, add five cups of water and one piece of white sheep kidney, with the membrane removed and sliced, and decoct until reduced to two cups. Remove the kidney, add the medicine, then add a piece of ginger the size of a date, crushed, and three dates, split open. Decoct again until reduced to two cups. Strain and divide into two warm doses, to be taken on an empty stomach before meals.
Huangqi Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats lactstone-induced internal heat, weakness, obstruction and emaciation, harmonizing yin and yang, clearing heat, and strengthening the qi.
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian. Boil one and a half cups of water with three dates, split open, and three slices of ginger, and decoct for several boils. Then add seven slices of bamboo leaves and decoct for two or three more boils. Strain and take one cup warm on an empty stomach, twice daily.
Fanglang Powder [from Shenghui Fang]
Treats lactstone-induced irritability, fullness in the chest and diaphragm, obstruction in the large intestine, abdominal pain, and lack of appetite.
The above ingredients are ground into powder. Each dose is four qian. Prepare with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts, strain, and take warm at any time.
大腹皮汤【出圣惠方】 治乳石发动心膈痞满喘息微促腹脇妨闷疼痛
大腹皮【一两剉】木香 枳殻【去穣麸炒】赤芍药 甘草【炙剉各半两】前胡【去芦头】赤茯苓【去黑皮】陈橘皮【去白焙各三分】
右粗捣筛每服三钱水一盏生姜一枣大拍碎煎至七分去滓温服不计时
半夏汤【出圣济总录】 治乳石发动体黄痩不能饮食心腹痞结起居腰背急痛嗜卧
半夏【汤浸七遍焙】黄芩【去黑心】木瓜根【各二两】枳殻【去穣麸炒】桂【去粗皮】白术【各一两】赤茯苓【去黑皮三两】
右粗捣筛每服五钱水二盏生姜一枣大拍碎煎至一盏去滓空心温服日再
枳实汤【出圣惠方】 治乳石发动因服冷药太过致心膈痞满腹内疼痛不思饮食日渐羸痩
枳实【麸炒】赤芍药 当归【切炒】大腹皮【各三分】白术【半两】前胡【去芦头一两】青橘皮【汤浸去白焙三分】
右粗捣筛每服五钱水一盏生姜一枣大拍碎枣三枚擘破煎至八分去滓温服不拘时
大黄汤【出圣惠方】 治乳石发动大膓壅滞心膈痞满腹痛烦热
川大黄【三分剉碎微炒】前胡【去芦】当归【剉碎微炒】枳殻【麸炒微黄去穣】生姜【各半两】防白【二七寸切】豉【一合许】
右细剉和匀每服半两以水一盏煎六分去滓不计时候温服
治癖犹不消恶食畏冷者更下之【出肘后方】
大黄【末】芒硝【各半升】甘草【二两】半夏 黄芩 芫花【各一分】
Explanation
Dafupi Decoction [from Shenghui Fang]
Treats symptoms of rushi (stone disease) onset, including chest and diaphragm fullness, labored breathing, and pain in the abdomen and flanks.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Coarsely crush and sift the herbs. Take three qian per dose, decoct in one gong of water with a piece of ginger the size of a date, crushed. Boil down to seven parts, strain, and take warm at any time.
Banxia Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats symptoms of rushi (stone disease) onset, including yellowing and emaciation, inability to eat, blockage in the heart and abdomen, sudden pain in the waist and back during daily activities, and excessive drowsiness.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Coarsely crush and sift the herbs. Take five qian per dose, decoct in two gongs of water with a piece of ginger the size of a date, crushed. Boil down to one gong, strain, and take warm on an empty stomach twice daily.
Zhi Shi Decoction [from Shenghui Fang]
Treats symptoms of rushi (stone disease) onset caused by excessive use of cold medicines, resulting in chest and diaphragm fullness, internal abdominal pain, loss of appetite, and gradual emaciation.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Coarsely crush and sift the herbs. Take five qian per dose, decoct in one gong of water with a piece of ginger the size of a date, crushed, and three dates, split open. Boil down to eight parts, strain, and take warm at any time.
Dahuang Decoction [from Shenghui Fang]
Treats symptoms of rushi (stone disease) onset, with obstruction in the large intestines, chest and diaphragm fullness, abdominal pain, and internal heat.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Finely cut and mix the herbs evenly. Take half a liang per dose, decoct in one gong of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Treatment for Persistent Accumulation (Pike) with Failure to Resolve, Dislike of Food, and Fear of Cold [from Zhoulhou Fang]
Ingredients:
Preparation and Administration:
Use as a purgative for cases where the accumulation does not resolve and the patient dislikes food and fears cold.
右为散藏宻器中欲服以水八升先煮大枣二十枚使烂取四升去枣仍内药五方寸匕搅和着火上三上三下毕分三服但一服便利者亦可停若不快更一服下候即洒粥食二升次作水飡进之不可不即食胃中虚空得热入便杀人矣
桔梗汤【出圣惠方】 治乳石发动心膈痞满腹内妨痛不思饮食
桔梗【剉炒】枳实【麸炒】白术【各二两】栀子仁【一两】甘草【炙剉半两】
右粗捣筛每服五钱水一盏半生姜一枣大拍碎煎至八分去滓不计时候温服
诃梨勒散【出圣惠方】 治乳石发动头痛烦闷心膈痞满腹内妨痛
诃梨勒【三分煨去皮】川大黄【二两半剉碎微炒】前胡【去芦】枳实【麸炒各三分】甘草【半两炙微赤剉碎】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
若腹内有结坚热癖致众疾者急下之【出肘后方】
用栀子十四枚豉五合水二升煮取一升顿服之热甚已发疮者加黄芩二两
Explanation
The above ingredients are ground into powder and stored in a sealed vessel. To take, use eight sheng of water. First, boil twenty dates until they are soft, then take four sheng of the liquid, remove the dates, and add five fangcun of the medicine. Stir thoroughly and place on the fire, heating it three times up and three times down. Divide into three doses. If one dose causes a bowel movement, it may be stopped. If there is no improvement, take another dose. After taking the medicine, immediately consume two sheng of thin porridge, and then follow with a light water-based meal. It must not be delayed, for if the stomach is empty and heat enters, it may be fatal.
Jiegeng Decoction [from the Shenghui Fang]
Treats symptoms caused by rushi (toxic reactions from mineral ingestion): fullness in the chest and diaphragm, internal discomfort, and loss of appetite.
Jiegeng [chopped and stir-fried], Zhishi [stir-fried with bran], Baizhu [two liang each], Zhizi Ren [one liang], Gancao [half a liang, stir-fried and chopped].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. For each dose, use five qian of medicine, one and a half zhan of water, one date-sized piece of ginger, crushed and decocted until reduced to eight parts. Strain and take warm, regardless of the time.
Hulile Powder [from the Shenghui Fang]
Treats symptoms caused by rushi: headache, irritability, fullness in the chest and diaphragm, internal discomfort.
Hulile [three fen, charred and peeled], Chuan Dahuang [two liang and a half, chopped and lightly stir-fried], Qianhu [debrided], Zhishi [stir-fried with bran, three fen each], Gancao [half a liang, stir-fried slightly red and chopped].
The above ingredients are made into powder. For each dose, use four qian of medicine, one medium zhan of water, half a portion of ginger, decocted until reduced to six parts. Strain and take warm, regardless of the time.
If the abdomen contains hardened, hot masses or stubborn pathogenic accumulations causing various diseases, it must be purged immediately [from the Zhouhou Fang].
Use fourteen Zhizi fruits, five he of Dou (fermented soybeans), two sheng of water, decocted to one sheng and taken all at once. If the heat is severe and sores have already appeared, add two liang of Huangqin.
普济方卷二百六十一
钦定四库全书
普济方卷二百六十二 明 周王朱橚 撰乳石门
乳石发浮肿【附论】
石发而身体肿者以食饮过温不能劳动致热气蓄壅于肌肉不得宣散故也亦有外感风湿内有停水与石势相薄其气滞塞致浮肿者然食饮过温不自劳动其为肿也但体热虚肿而已若风湿停水而发肿则必心中烦满小便澁不可不辩也
方
硝石汤【出圣济总録】 治乳石发动上攻头面浮肿
硝石 萆薢 防风【去义】黄连【去须炒】大黄【剉炒】甘草【炙剉各一两】地榆【剉】羌活【去芦头】桑根白皮【剉炒】龙骨【各一两半】代赭石【煨一两半】桂【去粗皮剉碎】黄芩【去黑皮各半两】石韦【去毛二两】枳殻【去穣麸炒一两】
右粗捣筛每服五钱水一盏半入生姜三片同煎至八分去滓温服
赤茯苓散【出圣惠方】 治乳石发动心神烦躁闷乱身体面目浮肿喘促坐卧不得
赤茯芩 泽泻 柴胡【去苖】汉防风 猪苓【去黒皮】麦门冬【去心】桑根白皮【剉】犀角屑 紫蘓茎叶 子芩木通【剉各一两】川大黄【一两半剉炒】槟榔【一两半】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分葱白二七寸煎至六分去滓不计时温服
防风汤【出圣济总録】 治乳石发动上冲头面疼痛浮肿心神恍惚
防风【去叉】当归【切焙】泽泻 葳灵仙【去土】甘草【炙剉】黄连【去须】虎杖【各一两半】石韦【去毛】天门冬【去心焙】槐实【炒】白石脂【研】地榆【各二两】石膏【碎三两】生地黄【切焙六两】大黄【剉炒】黄芩【去黒心】犀角【镑】硝石【研各一两】
Explanation
Volume 261 of Puji Fang
Qinding Siku Quanshu
Volume 262 of Puji Fang
By Zhu Shu, Prince of Zhou of the Ming Dynasty
Section on Lacto-Stone (Rushí)
Lacto-Stone Causing Edema [With Commentary]
Those who suffer from lacto-stone and experience swelling of the body are so due to excessive consumption of warm foods and lack of physical exertion, leading to the accumulation of heat in the muscles, which cannot be dispersed. There are also cases where external wind-damp is contracted and internal water retention is present, and these interact with the stone condition, causing qi stagnation and resulting in edema. However, if the swelling arises from excessive intake of warm foods and lack of activity, it is merely a case of hot, empty swelling. But if the swelling is due to wind-damp and retained water, there will certainly be a feeling of fullness in the chest and difficulty in urination — this must not be overlooked.
Formulas
Xiaoshi Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats lacto-stone flare-ups ascending to the head and face, causing edema.
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, decocted in one and a half cups of water with three slices of ginger, until reduced to eight parts. Strain and take warm.
Chifuling Powder [From Shenghui Fang]
Treats lacto-stone flare-ups causing mental restlessness, confusion, edema of the body and face, shortness of breath, and inability to sit or lie comfortably.
The above are ground into powder. Each dose is four qian, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger and two seven-inch lengths of scallion white, until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Fangfeng Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats lacto-stone flare-ups ascending to the head and face, causing pain, edema, and mental confusion.
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, decocted in one and a half cups of water with three slices of ginger, until reduced to eight parts. Strain and take warm.
右防咀每服五钱水一盏半入生姜一分煎至八分温服
汉防风散【出圣惠方】 治乳石发动身体浮肿痰结不食腹中满闷喘息气阻
汉防风 赤茯芩 木通【剉】枳殻【麸炒去穣各三分】桑根白皮【剉】紫苏茎叶【剉】大腹皮【剉】前胡【去芦各一两】黄芩甘草【炙微赤剉】半夏【汤洗七遍去滑炒半两】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓温服日三四服
枳殻散【出圣惠方】 治乳石发热心神烦躁身体赤肿胸中烦闷
枳殻【麸炒微黄色去穰一两】桑根白皮【剉】牛旁子【微炒】川升麻黄芩 赤茯苓【各一两】石膏【二两】汉防风 大青
沙参【去芦头】麻黄【去根节各三分】甘草【半两剉用】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓温服日三四服
茯苓汤【出圣济总録】 治乳石发肿
赤茯苓【去黑皮】淡竹叶【一握切碎】白术 甘草【炙】人参枳实【去穰麸炒】栀子仁【各一两】大黄【剉炒二两】黄芩【去黒心三两】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服
升麻汤【出圣济总録】 治乳石热发肿初觉壅者
升麻 大黄【剉碎微炒】黄芩【去黑皮】枳实【去 麸炒】芍药【各三两】当归【切焙】甘草【炙各一两】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服
紫雪散【出圣惠方】 治乳石发热身体微肿头靣疮出紫雪【二两】川升麻 黄芩 葳防【各一两】犀角屑 甘草【生剉】栀子仁【各半两】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓温服日三四服
Explanation
Right Formula (prepared by chewing): Each dose is five qian, taken with one and a half zhan of water, one fen of ginger added, boiled until reduced to eight fen, then taken warm.
Hanfangfeng San [from Shenghui Fang] – Treats rushi (mercury poisoning) with symptoms of body swelling, phlegm accumulation, loss of appetite, fullness and oppression in the abdomen, shortness of breath, and obstruction of qi.
Ingredients:
Hanfangfeng, Chifuling, Mutton (Akebia quinata) [chopped], Zhike (Citrus aurantium) [fried with bran,穰 removed, each three fen], Sanggen Baipi (Mulberry root bark) [chopped], Zisu Jingye (Perilla stem and leaves) [chopped], Dafu Pi (Areca root bark) [chopped], Qianhu (Peucedanum praeruptorum) [with芦 removed, each one liang], Huangqin (Scutellaria baicalensis), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [lightly roasted to a reddish color, chopped], Bansha (Pinellia ternata) [washed seven times, peeled, fried, half a liang].
Preparation: The above is made into a powder. Each dose is four qian, taken with one medium zhan of water, half a fen of ginger added, boiled until reduced to six fen, strained, and taken warm, three to four times a day.
Zhike San [from Shenghui Fang] – Treats rushi (mercury poisoning) with symptoms of fever, restlessness of the mind, body redness and swelling, and chest oppression and discomfort.
Ingredients:
Zhike (Citrus aurantium) [fried lightly to a yellowish color,穰 removed, one liang], Sanggen Baipi (Mulberry root bark) [chopped], Niupangzi (likely a variant or misspelling of Niubangzi or Prunus davidiana) [lightly fried], Chuan Shengma (Cimicifuga foetida), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Chifuling (Poria cocos) [each one liang], Shigao (Gypsum) [two liang], Hanfangfeng (Saposhnikovia divaricata), Daqing (Isatis indigotica).
Ingredients (continued):
Shashen (Adenophora tetraphylla) [with芦 removed], Mahuang (Ephedra sinica) [with root and nodes removed, each three fen], Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [half a liang, chopped and used].
Preparation: The above is made into a powder. Each dose is four qian, taken with one medium zhan of water, half a fen of ginger added, boiled until reduced to six fen, strained, and taken warm, three to four times a day.
Fuling Tang [from Shengji Zonglu] – Treats rushi (mercury poisoning) with swelling.
Ingredients:
Chifuling (Poria cocos) [with black skin removed], Danzhu Ye (Phyllostachys nigra) [a handful, chopped finely], Baizhu (Atractylodes macrocephala), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [roasted], Renshen (Panax ginseng), Zhishi (Citrus aurantium) [穰 removed, fried with bran], Ziziren (Gardenia jasminoides) [each one liang], Dahuang (Rheum palmatum) [chopped and fried, two liang], Huangqin (Scutellaria baicalensis) [with black heart removed, three liang].
Preparation: Coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, taken with one zhan of water, boiled until reduced to seven fen, strained, and taken warm.
Shengma Tang [from Shengji Zonglu] – Treats rushi (mercury poisoning) with fever, swelling, and initial obstruction.
Ingredients:
Shengma (Cimicifuga foetida), Dahuang (Rheum palmatum) [chopped and lightly fried], Huangqin (Scutellaria baicalensis) [with black skin removed], Zhishi (Citrus aurantium) [穰 removed, fried with bran], Shaoyao (Paeonia lactiflora) [each three liang], Danggui (Angelica sinensis) [sliced and dried], Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [roasted, each one liang].
Preparation: Coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, taken with one zhan of water, boiled until reduced to seven fen, strained, and taken warm.
Zixue San [from Shenghui Fang] – Treats rushi (mercury poisoning) with fever, slight body swelling, and eruptions on the head and face.
Ingredients:
Zixue (a medicinal powder, two liang), Chuan Shengma (Cimicifuga foetida), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Weifang (likely a variant or misspelling of Weilingxian or Vaccaria segetalis) [each one liang], Xixiao (Rhinoceros horn powder), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [freshly chopped], Ziziren (Gardenia jasminoides) [each half a liang].
Preparation: The above is made into a powder. Each dose is four qian, taken with one medium zhan of water, boiled until reduced to six fen, strained, and taken warm, three to four times a day.
木通汤【出圣济总録】 治服石人水气内积面目腰膝肿硬小便澁
木通【炙剉】桑根白皮【炙剉各半两】赤芍药 桔梗【剉炒各三两】葶苈子【隔纸炒】白茅根【微炒各一两】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至七分去滓空腹温服日再
紫蘓子丸【出圣济总録】 治乳石风湿外抟水饮内停身面微肿小便澁
紫蘓子【微炒一合半】陈橘皮【去心焙】杏仁【去皮尖双仁炒】防己赤茯苓【去黑皮各一两】葶苈【隔纸炒三分】
右各捣罗为末链蜜丸如小豆大每服五十丸加至三十丸空心用桑白皮赤小豆煎汤下日再服
呉蓝散【出圣惠方】 治乳石毒气攻注皮肤浮肿心神烦躁体热不得睡卧
呉蓝 汉防风 黄芩 栀子仁 参 犀角屑 川升麻 白鲜皮 甘草【生剉各半两】川大黄【剉微炒】川朴硝【各一两】桑根白皮【剉三分】
右为散每服四钱以水一中盏煎至七分去滓温服日三四服
芍药汤【出圣济总録】 治乳石发热坚肿
芍药 枳实【去穰麸炒】大黄【剉炒】升麻【各二两】当归【切焙一两】
右粗捣筛每服三钱以水一中盏煎七分温服去滓空心食前日午各一服
赤茯苓散【出圣济总録】 治服石人水气内积面肿
赤茯苓【去黑心】牵牛子【炒各一两半】枳殻【去穣麸炒】陈橘皮【去白焙】甘草【炙各三分】
右捣罗为散每服二钱如茶防服不拘时
生麦门冬汤【出圣恵方】 治钟乳发寒热胸中壅塞面肿手足烦痛
生麦门冬【去心微焙一两】豉【微炒一合】
右粗捣筛每服三钱水一盏葱白三茎拍碎同煎至六分去滓空心温服
Explanation
Woodbine Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats lithiasis with internal accumulation of water, causing facial and waist/knee swelling and hardness, and urinary obstruction.
Woodbine [roasted and chopped], mulberry root bark [roasted and chopped, each half liang], red peony root, costus root [chopped and stir-fried, each three liang], pulmonary edema seed [stir-fried with paper in between], white reed root [lightly stir-fried, each one liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, boiled with one and a half zhan of water until seven parts full, then strained and taken warm on an empty stomach twice daily.
Perilla Seed Pills [from Shengji Zonglu]
Treats lithiasis with external wind-damp invasion and internal retention of water and phlegm, causing slight swelling of the body and face, and urinary obstruction.
Perilla seed [lightly stir-fried, one he and a half], dried tangerine peel [with heart removed and roasted], apricot kernel [with skin, tip, and double kernels removed and stir-fried], fangji [with black skin removed, one liang], red poria [one liang], pulmonary edema seed [stir-fried with paper in between, three fen].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to make pills the size of small beans. Take fifty pills each time, increasing to thirty pills, on an empty stomach with a decoction of mulberry bark and red adzuki beans, twice daily.
Wu Blue Powder [from Shenghui Fang]
Treats lithiasis with toxic qi attacking the skin, causing edema, restlessness of the mind, irritability, body heat, and inability to sleep or rest.
Wu Blue, fangfeng, scutellaria root, gardenia fruit, xuan shen, rhinoceros horn powder, Sichuan升ma, dictamnus root bark, licorice [freshly chopped, each half liang], Sichuan rhubarb [chopped and lightly stir-fried], Sichuan sodium sulfate [each one liang], mulberry root bark [chopped, three fen].
The above are made into powder. Each dose is four qian, boiled with one medium zhan of water until seven parts full, then strained and taken warm, three to four times daily.
Peony Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats lithiasis with fever and hard swelling.
Peony root, immature bitter orange [with pulp removed and stir-fried with bran], rhubarb [chopped and stir-fried], Sichuan升ma [each two liang], dang gui [sliced and roasted, one liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, boiled with one medium zhan of water until seven parts full, then strained and taken warm on an empty stomach, before meals, once in the morning and once at noon.
Red Poria Powder [from Shengji Zonglu]
Treats lithiasis with internal accumulation of water, causing facial swelling.
Red poria [with black heart removed], pharbitis seed [fried, each one and a half liang], immature bitter orange [with pulp removed and stir-fried with bran], dried tangerine peel [with white parts removed and roasted], licorice [roasted, each three fen].
The above are ground into powder. Each dose is two qian, taken like tea, at any time.
Raw Ophiopogon Decoction [from Shenghui Fang]
Treats lithiasis with chills and fever, chest obstruction, facial swelling, and pain in the hands and feet.
Raw ophiopogon tuber [with core removed and lightly roasted, one liang], fermented soybeans [lightly stir-fried, one he].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, boiled with one zhan of water and three stems of green onion, crushed and added, until six parts full, then strained and taken warm on an empty stomach.
槟榔汤【出千金方】 凡服散之后忽身体浮肿多是取冷过度所致
用槟榔三十枚捣碎水八升煮取二升分再服一方用子捣作末其皮防咀以汤七升煮取二升去渣内子末为再服
治乳石发动周身患肿不能囬转者为乆坐不行又不饮酒药气滞在皮肤之内血脉不通也【出圣济总录】
宜饮酒冷水洗自劳即瘥不能行者遣人扶持强行使支节调畅乃止亦不得过度使反发热倘发热者还当洗之
治乳石发动四肢面目浮肿者为饮食温久不自劳力药与正气相隔也【出圣济总録】
但饮热酒冷食自劳及洗浴即瘥
治乳石发动腹背热如杯如盘许大者【出圣济总录】
但以冷石随热处熨之
治乳石发热肿【出本草】
用夏冰熨之
治患丹石发肿【出本草】
以肿处于湿地上卧熨之地热易之
乳石发痈肿【附论】
乳石性本炎悍服者茍将适失度食饮不时致热毒发泄不择所出或瘭疽发背或肠痈疮毒不可胜治间虽有未尝服石而毒气溃漏如是者亦以腑脏久蓄热毒或以胞胎之初禀受石气其来有自治法当先以疎利之剂散其毒而外施傅贴之术盖六腑不和而成痈若乳石散动热气内乗六腑六腑血气行于经脉经脉为热所抟而外有风邪乗之则石壅结血气否而成痈肿也
方
无名异膏【出圣济总录】 治乳石痈毒发背
Explanation
Binlang Tang [From Qianjin Fang]
Whenever one has taken powdered medicine and then suddenly experiences generalized swelling of the body, this is generally due to excessive exposure to cold.
Use thirty binlang (Areca catechu) fruits, crush them, and decoct with eight sheng of water, taking two sheng, divided into two doses and taken again. Another formula uses the seeds, pounded into powder, and the peel, prepared by chewing. Decoct with seven sheng of water, take two sheng, remove the residue, and add the seed powder for a second dose.
Treatment for swelling throughout the body caused by lacto-stone (rùshí) eruption, making turning difficult [From Shengji Zonglu]
This occurs when one sits for a long time without moving and does not drink alcohol, causing medicinal qi to stagnate within the skin and block the blood vessels.
It is advisable to drink alcohol, wash with cold water, and rest until recovery. For those who cannot walk, have people support them and force them to move until the joints are relaxed and smooth. However, do not overdo it, or it may cause fever. If fever occurs, wash again.
Treatment for swelling of the limbs and face caused by lacto-stone eruption [From Shengji Zonglu]
This is due to prolonged consumption of warm food without physical exertion, causing medicinal substances to become separated from the body's vital qi.
Simply drink hot wine, eat cold food, rest, and take a bath, and the condition will resolve.
Treatment for heat in the back and abdomen, the size of a cup or plate [From Shengji Zonglu]
Simply apply cold stones to the affected area, placing them where the heat is most intense and replacing them when they warm up.
Treatment for heat swelling caused by lacto-stone [From Bencao]
Use summer ice to apply as a compress.
Treatment for swelling caused by red stone (dānshí) eruption [From Bencao]
Lie on a damp surface with the swollen area, applying heat to it and replacing the surface when it warms.
Lacto-stone-induced abscess and swelling [With commentary]
Lacto-stone is inherently hot and fierce. Those who take it, if they indulge improperly, or consume food and drink at irregular times, will cause heat toxins to erupt unpredictably, manifesting as boils on the back or internal abscesses such as intestinal carbuncles or toxic sores — conditions that are difficult to treat. Even those who have never taken stone may experience such toxic eruptions due to long-term accumulation of heat toxins in the viscera, or from being born with a congenital predisposition to stone toxins. There is a method of self-treatment: first use purgative agents to disperse the toxins, and externally apply poultices. This is because when lacto-stone is active, internal heat invades the six腑. The blood and qi of the six腑 circulate through the meridians, which are seized by heat, and when external wind pathogens take advantage, the stone accumulates, blood and qi stagnate, and abscesses and swellings form.
Formula:
Wumingyi膏 [From Shengji Zonglu]
Treats abscesses and toxic eruptions on the back caused by lacto-stone.
无名异【研】没药【研】麝香【研】檀香【剉】丹砂【研】沉香【剉】骐驎竭【研】乳香【研】突厥白【剉】白敛【剉】白芨【剉】白芷【剉】鸡舌香【研】鸡骨香【研】当归【切焙】芎防【剉】槐枝【剉】牛膝【剉酒浸焙】防风【去义剉】大黄【剉炒】桞枝【剉】桑根【剉各半两】蜡【四两】铅丹【十二两】清油【二觔】
右除油蜡丹及前八味研末外并剉研先熬油令沸下檀香等一十四味剉药煎候白芷赤黑色绞去滓再煎入蜡铅丹以桞箆搅候变黑色滳于水中成珠子輭便得所后下无名异等八味研末搅令匀以甆盒盛用故帛涂贴疮上每日一次换以瘥为度
甜菜膏【出圣济总录】 治乳石发痈疽疮止痛生肌
甜菜【三两】生地黄 猪脂【各三两】大防【炒一两】当归【切焙】防风【去叉半两】续防 白芷 芎防【各半两】甘草【炙三分】莽草【半两】芍药【三分】细辛【去苗叶】大黄【炒剉】黄耆【炙剉】杜仲【去粗皮酥炙】黄芩【去黒心各一分】蜀椒【去月并合口者炒去汗一分】
右除猪脂外剉碎先熬脂令沸下诸剉药煎候白芷赤色绞去滓甆合盛每日三五次涂傅疮上
必効膏【出圣济总录】 治乳石痈疽发背疮毒止痛吮脓油【一觔】铅丹【研一两】麝香【研一钱】腻粉【研】蜡【各三分】枫香脂【一两半】丹砂【细研半两】盐【半两】白芷【剉】乳香【研】当归【炙剉】桂【去粗皮剉】芎防【剉】藁本【去苖土剉】细辛【去苖叶剉】蜜陀僧【研各一两】
Explanation
Unnamed Ore [ground], Myrrha [ground], Musk [ground], Sandalwood [chopped], Cinnabar [ground], Agarwood [chopped], Dragon's Blood [ground], Frankincense [ground], Turkic White [chopped], White Peony Root [chopped], Bletilla [chopped], Angelica Dahurica [chopped], Clove [ground], Chicken Bone Fragrance [ground], Angelica Sinensis [sliced and roasted], Ligusticum and Saposhnikovia [chopped], Sophora Japonica branches [chopped], Achyranthes Bidentata [chopped, soaked in wine and roasted], Saposhnikovia [remove forked part and chopped], Rhubarb [chopped and stir-fried], Willow branches [chopped], Mulberry root [chopped, each half-liang], Wax [four liang], Lead丹 [twelve liang], Refined oil [two jin]
All except the oil, wax, and lead丹, and the first eight ingredients ground into powder, are to be chopped and ground. First, heat the oil until boiling, then add the fourteen chopped herbs including Sandalwood and simmer until Angelica Dahurica turns dark black. Strain out the residue, then reheat and add wax and lead丹, stirring with a willow stick until it turns black. Drop into water to form beads; when it becomes soft, it is ready. Then add the remaining eight ingredients ground into powder, stir until evenly mixed, and store in a ceramic container. Apply with old cloth over the wound, once daily, changing each time until the condition improves.
Sugar Beet Ointment [from The Comprehensive Treatise on the Healing of the Saintly Mercy]
Treats abscesses and carbuncles caused by milk stones, relieves pain, and promotes tissue regeneration.
Sugar Beet [three liang], Fresh Rehmannia Root, Pork Fat [each three liang], Saposhnikovia [one liang, stir-fried], Angelica Sinensis [sliced and roasted], Saposhnikovia [half liang, remove forked part], Dipsacus [half liang], Ligusticum and Saposhnikovia [each half liang], Licorice [three fen, roasted], Artemisia [half liang], Peony Root [three fen], Asarum [remove root and leaves], Rhubarb [stir-fried and chopped], Astragalus [roasted and chopped], Eucommia [remove bark and roasted in su], Scutellaria [remove black core, each one fen], Sichuan Pepper [remove unripe and closed ones, stir-fried and remove sweat, one fen]
All except pork fat are chopped fine. First, heat the fat until boiling, then add the chopped herbs and simmer until Angelica Dahurica turns red. Strain out the residue, store in a ceramic jar, and apply three to five times daily onto the wound.
Definitely Effective Ointment [from The Comprehensive Treatise on the Healing of the Saintly Mercy]
Treats abscesses and carbuncles on the back caused by milk stones, relieves pain, and draws out pus.
Refined oil [one jin], Lead丹 [one liang, ground], Musk [one qian, ground], Lead Oxide [ground], Wax [each three fen],枫香脂 [one liang and a half], Cinnabar [finely ground, half liang], Salt [half liang], Angelica Dahurica [chopped], Frankincense [ground], Angelica Sinensis [roasted and chopped], Cinnamon [remove bark and chopped], Ligusticum and Saposhnikovia [chopped], Ligusticum [remove root and soil and chopped], Asarum [remove root and leaves and chopped], Lead Tetroxide [ground, each one liang]
右先将油煎令沸次下白芷等六味剉药煎候白芷赤黑色漉出下蜡枫香候镕尽以绵滤去滓下铅丹蜜陀僧乳香以桞箆搅煎候变色滴水中成珠子即下盐丹砂麝香粉等搅匀倾于磁盆内安净土上一宿除火毒用故帛上摊贴日二以瘥为度
麦门冬汤【出圣济总录】 治乳石发痈疽发背热渴
麦门冬【去心焙】赤茯苓【去黑皮】石膏【碎】生地黄【焙】升麻人参 知母【焙】山栀子仁 芎防【各三分】小麦【半升】黄耆【炙剉】甘草【炙】枳实【麸炒】芍药【各一两】黄芩【去黒皮】前胡【去芦头各一两半】
右剉如麻豆大每服五钱水二盏入生姜五片二枚擘破竹叶十片同煎至一盏去滓温服不拘时
黄耆汤【出圣济总录】 治乳石发动痈疽内热大渴
黄耆【炙剉】前胡【去芦头】大黄【剉炒各一两半】栝蒌根【二两】木通【剉】黄芩【去黒心】芍药 赤茯苓【去黒皮】甘草【炙剉】知母【焙】人参 当归【切焙】升麻 生地黄【研取汁】小麦【各一两】
右除地黄外粗捣筛每服五钱水二盏竹叶二七片切碎煎至一盏去滓入地黄汁半合再煎沸空心日晚各一服
黄耆散【出圣惠方】 治乳石发动生痈肿烦疼壮热口干心烦大小便澁滞
黄耆【剉】川升麻 黄芩【各一两】犀角屑 地柏【微炙】参赤茯苓 当归 甘草【生剉】枳殻【麸炒微黄去穰】栀子仁【各三分】川芒硝【一两半】木香 连翘【各半两】川大黄【剉碎二两微炒】
右为散每服四钱水一中盏竹叶三七片煎六分去滓温服
连翘散【出圣惠方】 治乳石发毒生痈肿烦热疼痛口干心烦筋脉拘急头项强硬
Explanation
First, the preparation of the ointment: first, heat oil until boiling, then add six crushed herbs beginning with Baizhi (white芷), and decoct until Baizhi turns black. Strain out the residue, then add wax and Fengxiang (perhaps Fenxiang), and continue decocting until the wax is fully melted. Filter through a fine cloth to remove impurities, then add Qian Dan (lead丹), Mitu Seng, and Ruxiang (myrrh), and stir with a Li Zhu (willow paddle) while continuing to decoct until the mixture changes color. Test the consistency by dropping a small amount into water; if it forms beads, it is ready. Then add Yan Dan (salt丹), Dansha (cinnabar), and Shexiang (musk powder), stir well, and pour into a porcelain bowl. Leave it overnight on clean earth to remove fire toxicity. Apply the mixture with old cloth, twice daily, until recovery.
Maimen Dong Tang (Ophiopogon Decoction), from Shengji Zonglu
Treats "milk stone" toxicity causing abscesses, back boils, and thirst.
Ingredients:
Maimen Dong (Ophiopogon), Chih Fu Ling (Poria), Shi Gao (Gypsum), Sheng Di Huang (Rehmannia root), Sheng Ma (Cimicifuga), Ren Shen (Ginseng), Zhi Mu (Anemarrhena), Shan Zhi Zi (Gardenia), Chong Fang (Ligusticum and Angelica), Xiaomai (wheat), Huang Qi (Astragalus), Gan Cao (Licorice), Zhi Shi (Citrus), Shao Yao (Peony), Huang Qin (Scutellaria), Qian Hu (Peucedanum).
Each of Chong Fang, Shao Yao, Huang Qin, Qian Hu is one liang; the rest are half a liang.
Preparation:
Crush all ingredients into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take five qian, add two zhan of water, five slices of ginger, two cloves of garlic, and ten pieces of bamboo leaves. Decoct together until reduced to one zhan. Strain and take warm, at any time.
Huang Qi Tang (Astragalus Decoction), from Shengji Zonglu
Treats the eruption of "milk stone" symptoms causing abscesses, internal heat, and great thirst.
Ingredients:
Huang Qi (Astragalus), Qian Hu (Peucedanum), Da Huang (Rhubarb), Gu Lou Gen (Trichosanthes root), Mu Tong (Akebia), Huang Qin (Scutellaria), Shao Yao (Peony), Chi Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice), Zhi Mu (Anemarrhena), Ren Shen (Ginseng), Dang Gui (Angelica), Sheng Ma (Cimicifuga), Sheng Di Huang (Rehmannia root), Xiaomai (wheat).
Each of Huang Qin, Shao Yao, Huang Qi, Qian Hu, Da Huang is one liang and a half.
Preparation:
Except for Sheng Di Huang, crush all ingredients coarsely and sieve. For each dose, take five qian, add two zhan of water, and seven pieces of bamboo leaves (cut into small pieces). Decoct until reduced to one zhan. Strain, then add half a he of Sheng Di Huang juice and reboil. Take once in the morning and once in the evening.
Huang Qi San (Astragalus Powder), from Shenghui Fang
Treats the eruption of "milk stone" symptoms causing abscesses, pain, fever, dry mouth, mental restlessness, and difficulty in urination or defecation.
Ingredients:
Huang Qi (Astragalus), Chuan Sheng Ma (Cimicifuga), Huang Qin (Scutellaria), Xi Jiao Xie (Rhinoceros horn powder), Di Bo (likely Di Bu, a type of herb), Xuan Shen (Szechuan costus), Chi Fu Ling (Poria), Dang Gui (Angelica), Gan Cao (Licorice), Zhi Ke (Citrus fruit peel), Zhi Zi Zi (Gardenia), Chuan Mang Xiao (Sodium sulfate), Mu Xiang (Costus), Lian Qiao (Honeysuckle), Chuan Da Huang (Rhubarb).
Each of Chuan Sheng Ma, Huang Qin, Zhi Zi Zi, Mu Xiang, Lian Qiao is three money; the rest are one liang or half a liang.
Preparation:
Make into powder. For each dose, take four qian, add one medium zhan of water, and thirty-seven pieces of bamboo leaves. Decoct until reduced to six parts. Strain and take warm.
Lian Qiao San (Honeysuckle Powder), from Shenghui Fang
Treats the toxicity of "milk stone" causing abscesses, fever, pain, dry mouth, mental restlessness, tightness in tendons and muscles, and stiffness in the neck and head.
连翘 黄耆【剉】川升麻 葛根【剉】地骨皮 麦门冬【去心】犀角屑 黄芩【各三分】木香 甘草【生用】沉香 防风【去芦头各半两】红雪【二两】石膏【碎二两】
右为散每服四钱水一中盏入竹叶三七片煎至六分去滓温服日三四服
犀角丸【出圣济总录】治乳石发动痈疽发背一切毒气止痛化脓犀角屑【一两】大黄【切焙】黄芩【去黒心】升麻 防风【去叉】当归【切焙】人参 黄耆【炙剉】栀子仁 黄连【去须】干蓝 甘草【炙各半两】巴豆【十枚去皮心炒研令细】
右除巴豆外捣罗为末入巴豆和匀链蜜为丸如桐子大每服五丸米饮下快利为度
黄耆丸【出圣济总录】 治乳石发动痈疽发背一切热毒及恶疮黄耆【炙剉】犀角屑【各一两半】黄连【去须】茯神【去术】当归【切焙】防风【去义】芍药 升麻 赤茯苓【去黑皮】黄芩【去黑心】甘草【炙各半两】木通【剉一两】麝香【研半分】
右除麝香外捣罗为末入麝香研和匀链蜜为丸如梧桐子大每服二十丸生姜汤下未效加至三十丸
淋洗方【出圣济总录】 治乳石发热初欲作肿
用石燕子七枚粗捣筛以水三升煮取二升频淋洗痈肿处以瘥为度若触秽必不善四体懔懔饮食无味亦可含香丸如不瘳者先服一盏五香汤取微利一行佳则不烦沐浴也
治五毒发背【出本草】
用金星草和根净洗慢火焙干秤四两入生甘草一钱捣末分作四服每服用酒一升已来煎三二沸后更以冷酒三二升相和入缾器内封却时时饮之忌生冷油腻毒物
五香连翘汤【出圣济总录】 治乳石发动痈疽发背诸肿毒及恶核瘰疬
Explanation
Lianqiao Powder
From the Shengji Zonglu (Comprehensive Records of Divine Healing)
Treats conditions caused by rushi (a toxic or mercurial condition), abscesses on the back, and all toxic swellings, alleviating pain and promoting pus formation.
Ingredients:
Lianqiao, Huangqi (Astragalus root, cut), Chuan Shengma (Coptis root), Gegen (Pueraria root, cut), Diguipi (Cortex Lycii), Maimendong (Ophiopogon, with heart removed), Xijiao xie (ground rhinoceros horn), Huangqin (Scutellaria root)—each 3 fen, Muxiang (Aucklandia root), Gancao (Licorice root, raw), Chenxiang (Sinking Fragrance), Fangfeng (Saposhnikovia root, with stem removed)—each half liang, Hongxue (Red Snow), Shigao (Gypsum, crushed)—each 2 liang.
Preparation: The above are made into a powder. Each dose is four qian, taken with one medium cup of water, adding three to seven pieces of bamboo leaves, decocted until reduced to six parts, strained, and taken warm, three to four times daily.
Xijiao Pills
From the Shengji Zonglu (Comprehensive Records of Divine Healing)
Treats conditions caused by rushi, abscesses on the back, and all toxic swellings, alleviating pain and promoting pus formation.
Ingredients:
Xijiao xie (ground rhinoceros horn, 1 liang), Dahuang (Rhubarb, cut and roasted), Huangqin (Scutellaria root, with black core removed), Shengma (Coptis root), Fangfeng (Saposhnikovia root, with fork removed), Danggui (Angelica root, cut and roasted), Renshen (Ginseng), Huangqi (Astragalus root, roasted and cut), Ziziren (Gardenia fruit), Huanglian (Coptis root, with filaments removed), Ganlan (Dry Blue Grass), Gancao (Licorice root, roasted)—each half liang, Badou (Castor Bean, 10 seeds, with skin and core removed, fried and ground finely).
Preparation: The above, except for Badou, are pounded and sieved into powder. Badou is then added, mixed evenly, and combined with honey to make pills the size of tongzi (a type of seed). Take five pills at a time with rice decoction, until bowel movement is rapid and clear.
Huangqi Pills
From the Shengji Zonglu (Comprehensive Records of Divine Healing)
Treats conditions caused by rushi, abscesses on the back, all heat toxins, and malignant sores.
Ingredients:
Huangqi (Astragalus root, roasted and cut), Xijiao xie (ground rhinoceros horn)—each 1.5 liang, Huanglian (Coptis root, with filaments removed), Fushen (Poria, with root removed), Danggui (Angelica root, cut and roasted), Fangfeng (Saposhnikovia root, with "yi" removed), Shaoyao (Peony root), Shengma (Coptis root), Chifuling (Red Poria, with black skin removed), Huangqin (Scutellaria root, with black core removed), Gancao (Licorice root, roasted)—each half liang, Mutong (Woodbine vine, cut), Shexiang (Musk, ground)—half fen.
Preparation: The above, except for Shexiang, are pounded and sieved into powder. Shexiang is then added and ground evenly, combined with honey to make pills the size of wutongzi (a type of seed). Take twenty pills at a time with ginger decoction. If ineffective, increase to thirty pills.
Lavation Formula
From the Shengji Zonglu (Comprehensive Records of Divine Healing)
Treats rushi-induced fever at the onset of swelling.
Method: Use seven Shiyanzi (stone swallow stones), crush and sieve, then decoct with three sheng of water to obtain two sheng. Frequently wash the affected area of abscesses until the condition improves. If the treatment becomes contaminated, it will not be effective. If the patient feels cold in the limbs and has poor appetite, they may also take Xiangwan (fragrant pills). If the condition does not improve, first take one cup of Wuxiang Tang (Five-Fragrance Decoction), to achieve a mild bowel movement, which is preferable and avoids the need for bathing.
Treatment for Five-Toxin Back Abscess
From the Bencao (Materia Medica)
Method: Use Jinxingcao (star grass) with its root, wash clean, and dry over low heat. Weigh four liang, add one qian of raw Gancao, grind into powder, and divide into four doses. Each dose is decocted with one sheng or more of wine, boiled three to two times, then mixed with three to two sheng of cold wine, placed in a bottle, sealed, and drunk frequently. Avoid raw, cold, greasy, and toxic substances.
Wuxiang Lianqiao Decoction
From the Shengji Zonglu (Comprehensive Records of Divine Healing)
Treats conditions caused by rushi, abscesses on the back, various swellings and toxins, and malignant nodules (lumps).
连翘【去梗】木香 沉香 董陆香【研】麝香【研】射干升麻 独活【去芦头】桑寄生【剉各三两】丁香【一两】木通【剉】大黄【剉各三两】
右除麝香外粗捣筛和匀每服五钱水二盏煎至一盏半去滓入竹沥二分再煎沸温服不拘时忌猪肉蒜生菜宜兎肉
五味子汤【出圣济总录】 治乳石发为痈疽
五味子【炒】前胡【去芦头】当归【切焙】黄耆【炙剉】人参【各一两】小麦【一合】黄芩【去黒心】麦门冬【去心焙干各一两半】甘草【炙剉三分】桂【去粗皮】升麻【各半两】生干地黄【焙一两】
右粗捣筛每服五钱以水二盏枣一枚擘破生姜三片煎至一盏去滓温服空心日午各一服
犀角散【出圣惠方】 治乳石发作生痈疽心神烦躁口干肩背拘急四肢疼痛
犀角屑【三分】川升麻 黄耆【剉】参 荠苨 麦门冬【去心】地骨皮 木香【各一两】甘草【一分生用】黄芩【三分】葛根【一两剉】川大黄【二两剉炒】
右为散每服四钱以水一中盏入竹叶三七片煎至六分去渣温服日三四服
参散【出圣惠方】 治乳石发动烦热生痈肿疼痛
参 黄芩 葳防 地骨皮 栀子仁 连翘【各三分】紫雪【二两】川升麻 沉香 川大黄【各一两碎微炒】犀角屑【三分】甘草【半两生剉】
右为散每服四钱以水一中盏入竹叶三七片煎至六分去滓温服日三四服
Explanation
Forsythia [with stems removed], Costus root, Sinker wood, Donglu xiang [pounded], Musk [pounded], Belamcanda, Cimicifuga, Angelica pubescens [with芦head removed], Taxillus sutchuenensis [chopped, each three liang], Clove [one liang], Akebia quinata [chopped], Rheum palmatum [chopped, each three liang].
The above ingredients, except for musk, are coarsely pounded and sieved and mixed evenly. Each dose is five qian, decocted in two cups of water until reduced to one and a half cups, then strain and add two fen of bamboo juice, reheat until boiling, and take warm, at any time. Avoid pork, garlic, and raw vegetables; recommended is rabbit meat.
Five-Flavor Berry Decoction [from Shengji Zonglu], treats rushi (mercury) toxicity causing abscesses.
Five-Flavor Berry [fried], Peucedanum [with芦head removed], Angelica sinensis [sliced and dried], Astragalus [fried and chopped], Ginseng [each one liang], Wheat [one he], Scutellaria [with black heart removed], Ophiopogon [with heart removed and dried, each one and a half liang], Glycyrrhiza [fried and chopped, three fen], Cinnamon [with bark removed], Cimicifuga [each half liang], Fresh dried Rehmannia [dried, one liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, decocted in two cups of water with one date split open and three slices of ginger until reduced to one cup, then strain and take warm, on an empty stomach and at noon, each once.
Rhinoceros Horn Powder [from Shenghui Fang], treats rushi (mercury) toxicity causing abscesses, mental restlessness, dry mouth, stiffness in the shoulders and back, and pain in the limbs.
Powdered rhinoceros horn [three fen], Sichuan Cimicifuga, Astragalus [chopped], Scrophularia, Adenophora, Ophiopogon [with heart removed], Lycium bark, Costus root [each one liang], Glycyrrhiza [one fen, used raw], Scutellaria [three fen], Pueraria [one liang, chopped], Sichuan Rheum [two liang, chopped and lightly stir-fried].
The above are made into powder. Each dose is four qian, decocted in one medium cup of water with thirty-seven slices of bamboo leaf until reduced to six fen, then strain and take warm, three to four times daily.
Scrophularia Powder [from Shenghui Fang], treats rushi (mercury) toxicity causing fever, heat, and pain from abscesses.
Scrophularia, Scutellaria, Clematis, Lycium bark, Gardenia fruit, Forsythia [each three fen], Purple Snow [two liang], Sichuan Cimicifuga, Sinker wood, Sichuan Rheum [each one liang, crushed and lightly stir-fried], Powdered rhinoceros horn [three fen], Glycyrrhiza [half liang, fresh and chopped].
The above are made into powder. Each dose is four qian, decocted in one medium cup of water with thirty-seven slices of bamboo leaf until reduced to six fen, then strain and take warm, three to four times daily.
増损当归汤【出圣济总录】 治乳石发为痈疽肿痛烦热当归【切焙】赤茯苓 人参 前胡【去芦头】黄芩【去黑心】芍药 甘草【炙剉各一两】小麦【一合】竹叶【半两】麦门冬【去心焙二两】桂【去粗皮半两】
右粗捣筛每服五钱以水二盏二枚擘破煎至一盏去滓空心日午各一服
犀角汤【出圣济总录】 治乳石发动初觉皮肤有疖毒恐成痈疽及腑脏壅澁寒热口干心烦
犀角【镑】知母【剉各半两】木通【剉】芍药 升麻 荠苨麦门冬【去心焙】黄芩【去黒心】甘草【炙剉】葳防【各三两】
右粗捣筛每服五钱用水二盏煎至一盏下竹沥半合马牙硝一钱更煎数沸滤去滓空心温服快利为度未利再服
人参汤【出圣济总录】 治乳石发动痈疽虚热
人参 甘草【炙剉】黄耆【炙剉】芍药【各一两半】当归【切焙】赤茯苓【去黒皮】芎防 黄芩【去黒心】木通【剉各一两】
右粗捣筛每服五钱以水二盏竹叶一十片切碎生地黄汁少许煎至一盏滤去滓温服空心日午各一
漏芦汤【出圣济总录】 治乳石发动痈疽发背
漏芦【去芦头】白敛【剉】黄芩【去黒心】枳殻【去穰麸炒】芍药 甘草【炙剉】麻黄【去根节】升麻【剉各一两】大黄【剉炒一两半】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至一盏去滓温服空心日午各一
升麻散【出圣惠方】 治乳石发热毒生痈肿焮疼痛口干烦闷
川升麻 枳殻【去穣麸炒黄】黄芩 甘草【生剉】赤芍药当归【各一两】木香【三分】川芒硝【二两】川大黄【二两】
Explanation
Modified Danggui Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats conditions caused by rúshí (乳石), manifesting as abscesses, swelling, pain, and fever.
Danggui [sliced and roasted], Red Poria, Ginseng, Qianhu [with the stem removed], Huangqin [with the black core removed], Shaoyao, Gancao [roasted and cut, one liang each], Wheat [one he], Bamboo leaves [half a liang], Ophiopogon [with the core removed and roasted, two liang], Cinnamon [with the rough bark removed, half a liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian. Use two cups of water, add two dates, split them, and decoct until one cup remains. Strain and take once on an empty stomach and once at noon.
Rhinoceros Horn Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats the early stage of rúshí (乳石) onset, when the patient first notices skin swellings and boils, fearing the development of abscesses, with obstruction in the internal organs, alternating chills and fever, dry mouth, and mental restlessness.
Rhinoceros horn [sliced], Zhimu [cut, half a liang each], Mu Tong [cut], Shaoyao, Shengma, Qiseng, Ophiopogon [with the core removed and roasted], Huangqin [with the black core removed], Gancao [roasted and cut], Weifang [each three liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian. Use two cups of water and decoct until one cup remains. Add half a he of bamboo juice and one qian of màyáxiāo (mirabilite), decoct a few more times, strain, and take warm on an empty stomach. Continue until bowel movement is smooth. If not, take again.
Ginseng Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats rúshí (乳石) onset with abscesses and deficiency heat.
Ginseng, Gancao [roasted and cut], Huangqi [roasted and cut], Shaoyao [each one and a half liang], Danggui [sliced and roasted], Red Poria [with the black skin removed], Chuanxiong, Huangqin [with the black core removed], Mu Tong [cut, one liang each].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian. Use two cups of water, add ten slices of bamboo leaves, cut them finely, and add a small amount of fresh rehmannia juice. Decoct until one cup remains. Strain and take warm, once on an empty stomach and once at noon.
Lòulú Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats rúshí (乳石) onset with abscesses and fābèi (发背), a type of abscess on the back or shoulder.
Lòulú [with the stem removed], Baitie [cut], Huangqin [with the black core removed], Zhichu [with the pulp removed and stir-fried with bran], Shaoyao, Gancao [roasted and cut], Ma Huang [with the root and nodes removed], Shengma [cut, one liang each], Dahuang [cut and stir-fried, one and a half liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian. Use one and a half cups of water and decoct until one cup remains. Strain and take warm, once on an empty stomach and once at noon.
Shengma Powder [From Shenghui Fang]
Treats rúshí (乳石) with fever, toxic heat, abscesses, swelling, pain, dry mouth, and mental distress.
Sichuan Shengma, Zhichu [with the pulp removed and stir-fried yellow], Huangqin, Gancao [freshly cut], Chishao, Danggui [each one liang], Muxiang [three parts], Sichuan Mangxiao [two liang], Sichuan Dahuang [two liang].
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓温服日三四服以利为度
大青散【出圣惠方】 治乳石发动生痈肿烦热疼痛口干心躁
大青【三分】苦竹叶【三十片】石膏【一两】地骨皮 甘草【生剉】黄芩 犀角屑 呉蓝 川升麻【各一两】
右为散以水三大盏入黒豆一合煎至一盏半去滓分为三服不计时候温服
独活散【出圣惠方】 治乳石发动生痈赤肿毒气攻注筋脉拘急言语謇澁心神烦躁
独活 川升麻 黄芩【各三分】汉防己 犀角屑防风【去芦头】甘草【生剉各半两】石膏【一两】
右为散每服半两以水一中盏煎至五分去滓入竹沥半合温服日三四服
大黄汤【出圣济总录】 治乳石发动痈疽发背疎利毒气大黄【剉炒一两】栀子仁 犀角屑【各半两】栝蒌根【二两】升麻黄芩【去黑心】甘草【炙剉各三分】
右粗捣筛每服五钱用水一盏半煎至一盏滤去滓空心日午温服
麻仁丸【出圣济总录】 治乳石发动痈肿发背及脏腑澁滞大麻仁【研二两】木香【三分】枳殻【去穣麸炒】大黄【剉炒各一两】甘草【炙半两】恶实【炒一两】
右除麻仁外捣罗为末入麻仁研匀链蜜为丸如梧桐子大每服二十丸温水下未效加至三十丸
地黄煎 主补虚除热散乳石痈疽疮疖等热
以生地黄随多少取汁于铜鉢中重汤上煮勿盖釡令气得泄煎去半更以新布滤绞去麄滓秽又煎令如则成矣此用地黄须肥大味浓者作煎甘美东南地黄坚细味薄作煎醎不美
若肿有根坚如铁石帯紫赤色者服汤后
仍以小小艾炷当肿上灸之日三两炷为佳养如常法
Explanation
Right, grind into powder. Each dose is four qian, boiled with one medium zhan of water until it reduces to six parts, strain and take warm, three to four times a day, until the bowels are unobstructed.
Daiqing San [from Shenghui Fang]
Treats rushi onset with abscesses, fever, pain, dry mouth, and restlessness of the heart.
Daiqing [three fen], bitter bamboo leaves [thirty pieces], gypsum [one liang], root of Lycium chinense (di gu pi), licorice [freshly cut], scutellaria, rhinoceros horn powder, Wu lan (indigo), Chuan sheng ma (Sichuan升麻) [each one liang].
Right, grind into powder. Boil with three medium zhan of water and one he of black soybeans until reduced to one and a half zhan, strain and divide into three doses, take warm at any time.
Duhuo San [from Shenghui Fang]
Treats rushi onset with abscesses, red swelling, toxic qi attacking the tendons and vessels, causing stiffness, speech impediment, and mental restlessness.
Duhuo, Chuan sheng ma, scutellaria [each three fen], Han fang ji (Chinese Stephania), rhinoceros horn powder, Fang feng (windprotect) [with the stem removed], licorice [freshly cut, each half liang], gypsum [one liang].
Right, grind into powder. Each dose is half liang, boiled with one medium zhan of water until reduced to five parts, strain, add half he of bamboo juice, take warm, three to four times a day.
Dahuang Tang [from Shengji Zonglu]
Treats rushi onset with abscesses, boils on the back, and clears toxic qi.
Rhubarb [crushed and stir-fried, one liang], Zhi zi (gardenia) seed, rhinoceros horn powder [each half liang], Gua lou gen (trichosanthes root), Sheng ma (升麻), scutellaria [with the black heart removed], licorice [roasted and cut, each three fen].
Right, coarsely crush and sift. Each dose is five qian, boiled with one and a half zhan of water until reduced to one zhan, strain and take on an empty stomach in the morning or at noon, warm.
Maren Wan [from Shengji Zonglu]
Treats rushi onset with abscesses on the back and obstruction in the zang-fu organs.
Sesame seeds [ground, two liang], Mu xiang (costus root), [three fen], Zhi ke (fructus aurantii immaturus) [with the pulp removed and stir-fried], rhubarb [crushed and stir-fried, each one liang], licorice [roasted, half liang], E shi (burdock seed) [stir-fried, one liang].
Right, except for the sesame seeds, grind and sift into powder, mix with the sesame seeds and make into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take twenty pills with warm water; if ineffective, increase to thirty pills.
Dihuang Jian
Mainly for replenishing deficiency, clearing heat, and dispersing heat from rushi abscesses, boils, and carbuncles.
Take fresh dihuang root, in whatever quantity, and extract its juice. Cook in a copper mortar over a double boiler, without covering the pot to allow steam to escape. Reduce by half, then strain through new cloth to remove coarse impurities. Re-cook until it reaches the consistency of shui (a thick syrup or paste). This requires fat, strong-flavored dihuang to make a sweet and tasty decoction. Eastern dihuang, though firm and fine, has a thin flavor and produces a salty, less desirable decoction.
If the swelling has a hard root like iron or stone and is tinged purple or red, after taking the decoction, still apply small moxa cones directly onto the swelling and perform moxibustion, three or four times a day for best results. Nurture as per usual methods.
蔓菁子膏【出千金方】 治凡发疮肿方
蔓菁子【炒】杏仁 黄连 胡粉【各一两】水银【二两】
右别捣蔓菁子杏仁如膏以猪脂合研令水银防以涂疮上日三夜一
治散发赤肿者方【出千金方】
生地黄【五两】大黄【一两】生商陆【三两】杏仁【四十枚】
右切醋渍一宿猪膏一升煎商陆令黒去滓摩肿防三夜一
龙葵散【出圣济总录】 治黑疮肿焮因乳石发动者
龙葵根【一握洗净细切】乳香【研】黄连【去须各三两】杏仁【去皮尖防仁六十枚】
右细剉与研药同为细末其疮作头未傍攻者即湏作饼厚如三四钱许可疮大小傅之疮若觉冷微痒者即易之痒不可忍切不得搔动直候一炊久即看疮中似石榴子戢戢者然后去药时时以甘草汤微温洗了即以蜡帛贴之疮若傍攻作穴即内药于穴中以满为度疮若赤色者即是热肉麫所为不用龙葵根以蔓菁根代之黑疮愈后只得食猪鱼葱蒜终身更不得食羊血食即再发
又方【出圣济总录】
甘草【一觔二两剉】大麦【三升】黄连【去须二两】
右捣筛以沸汤和作饼贴疮上干则易不过四五度瘥
生地黄煎【出圣济总录】 治乳石药气发热风热相并致痈肿疮痍经年不愈
生地黄【五觔洗切以木杵臼捣绞汁】黄精【十二觔洗切以木杵臼捣绞汁】白蜜【五升】
右相和于银石器中慢火煎如膏为度以磁盒盛每服生姜汤调下半匙至一匙日二夜一
治乳石发动心神烦躁肩背拘急生痈肿疼痛大肠壅滞【出圣济惠方】
黄连【去须】川芒硝【各一两】
右细罗为散每服煎甘草汤调下二钱日三四服
又方【出圣惠方】
Explanation
Mianjing Zi膏 [from Qianjin Fang] – A formula for treating all kinds of boils and swellings
Mianjing Zi [roasted], Apricot Kernel, Huanglian (Coptis), Hupin (lead white) [each one liang], Shuiyin (quicksilver) [two liang].
Grind the Mianjing Zi and Apricot Kernel separately into a paste, then mix with pig fat and thoroughly grind until the quicksilver is evenly distributed. Apply this ointment to the affected area three times a day and once at night.
A formula for treating spreading red swellings [from Qianjin Fang]
Shengdi Huang (raw rehmannia root) [five liang], Dahuang (rhubarb) [one liang], Shengshanglu (raw Phytolacca acinosa) [three liang], Apricot Kernel [forty pieces].
Cut and soak in vinegar overnight. Take one sheng of pig fat, cook the Shanglu until it turns black, strain the decoction, and apply it to the swelling three times a day and once at night.
Longkui San [from Shengji Zonglu] – A formula for treating black swellings caused by the activation of rúshí (lacto-stone)
Longkui Root [one handful, cleaned and finely sliced], Ruxiang (frankincense, ground), Huanglian (Coptis, with the hairs removed) [each three liang], Apricot Kernel [sixty pieces, with the skin and tip removed, and the kernel preserved].
Finely cut the Longkui Root and mix it with the ground medicine to make a fine powder. If the sore has not yet spread, make a cake the thickness of three to four qian, matching the size of the wound, and apply it. If the wound feels cold and slightly itchy, replace the cake. If the itching becomes unbearable, do not scratch it, but wait for about the time it takes to cook a meal. Then, if the sore contains small, clustered nodules resembling pomegranate seeds, remove the medicine. Wash the area with slightly warm licorice decoction and then cover it with waxed cloth. If the sore spreads and forms a cavity, insert the medicine into the cavity until it is full. If the sore is red in color, it is caused by re shu yun (heat meat dough), and Longkui Root should not be used; instead, use Mianjing Root. After the black sore has healed, one may only eat pork, fish, leeks, and garlic for life; eating mutton blood will cause recurrence.
Another formula [from Shengji Zonglu]
Gancao (licorice) [one jin two liang, cut into pieces], Damao (barley) [three sheng], Huanglian (Coptis, with the hairs removed) [two liang].
Grind and sieve the ingredients, mix with boiling water to make a cake, and apply it to the wound. Replace when dry, not more than four to five times.
Shengdi Huang Decoction [from Shengji Zonglu] – A formula for treating heat from rúshí medicine, combined with wind-heat, causing abscesses and wounds that do not heal for years
Shengdi Huang (raw rehmannia root) [five jin, washed and sliced, pounded with wooden pestle and mortar to extract the juice], Huangjing (polygonatum) [twelve jin, washed and sliced, pounded with wooden pestle and mortar to extract the juice], Baimei (honey) [five sheng].
Combine all ingredients in a silver or stone vessel and simmer slowly over a low fire until it becomes a paste. Store in a magnetic container. Take half a ladle to one ladle of the decoction, mixed with ginger soup, twice a day and once at night.
A formula for treating the activation of rúshí, causing restlessness of the mind and body, stiffness in the shoulders and back, abscesses, pain, and intestinal obstruction [from Shengji Hui Fang]
Huanglian (Coptis, with the hairs removed), Chuan Mangxiao (Sichuan rhubarb) [each one liang].
Powder finely, take two qian per dose, mixed with decocted licorice soup, three to four times a day.
Another formula [from Shenghui Fang]
黄连【三两去须】苦参【三两剉】黄芩【三两】
右捣碎分为三度每度以水二升煮取一升去滓防冷暖洗痈疮日三度宜避风
治单服硫黄发为痈方【出圣惠方】
以米醋和豉研熟如膏以涂痈上燥则易之甚良
治乳石发痈肿疼痛不可忍方【出圣惠方】
以滑石捣罗为细散用水调涂痈肿处干则更涂之
又方【出圣济总录】○凡发背多于背两髀间起如粟米或痛或痒不过数日遂至于死临困之时已阔三寸髙一寸疮有数孔孔上以手按之诸孔皆脓出初作此候急取净土水和为泥揑作饼厚二分阔一寸半作大艾炷炙泥上百壮干则易饼仍服五香连翘汤及铁浆攻之又发背未作大脓可水箭射之浸石令冷熨之瘥
乳石发身体生疮【附论】
服石之法觉饥则食坐卧衣服如之则将适有度而石势不作倘将适失度则其热壅滞血气澁结此身体所以生疮且履韈至微一过乎温则足指生疮况身体覆羃周宻之至鲜有不为患者若外有风邪内有积热乗于血气血气壅滞亦使生疮且服石将慎至难若不能将息特宜勿服非但服之苦痩热更増他疾性行躁暴唯多怒恚饮食日减形体日消妻小不能供承卑下何其能济此皆由将慎失度致使然也人之无检慎勿轻服至于背折脑裂药物无及也妇人则发乳体肿帷箔不修特宜审慎自量其力将息尤佳
方
犀角散【出圣惠方】 治乳石发动心神烦躁身上生疮四肢疼痛小便赤澁
犀角屑 甘草【生用各半两】子芩 川芒硝 参川大黄【剉碎微炒】川升麻【各一两】麦门冬【一两半去心焙】沙参蘧麦 枳殻【麸炒微黄去白各三分】
Explanation
Coptis [three liang, remove the hairs], Sophora flavescens [three liang, cut], Scutellaria baicalensis [three liang].
Crush the above and divide into three portions. For each portion, decoct with two sheng of water, obtaining one sheng of liquid, then strain. Wash the abscess with warm or cool water, three times daily, and avoid wind.
Formula for treating abscess caused by single use of sulfur [from Shenghui Fang].
Mix with rice vinegar and fermented black beans, grind until smooth like a paste, and apply to the abscess. When dry, reapply; this is very effective.
Formula for treating abscess and pain from rushi that is unbearable [from Shenghui Fang].
Grind talc into a fine powder, mix with water, and apply to the swollen area. When dry, reapply.
Another formula [from Shengji Zonglu]. Usually, cases of fabei (back abscess) occur between the two thighs, starting like millet grains, and may be painful or itchy. Within a few days, it may progress to death. When the patient is near death, the abscess may be three cun wide and one cun high, with several openings. Pressing the openings with the hand causes pus to flow from all. At the initial stage of this condition, immediately take clean water and mix with soil to make a paste, shape it into a cake two fen thick and one and a half cun wide. Make a large moxa cone and apply moxibustion to the cake for one hundred applications. When dry, replace the cake. Continue taking Wuxiang Lianqiao Tang and tiejiang to treat it. If the abscess has not yet formed a large amount of pus, it may be treated by shooting with a water arrow, soaking stones to make them cold, and applying as a compress until it heals.
Rushi causing sores on the body [with commentary].
The method of taking stone medicine: when hungry, eat; when sitting or lying down, dress accordingly. If one acts with moderation, the effects of the stone will not manifest. But if one acts without restraint, the heat will stagnate, and the blood and qi will become obstructed, leading to sores on the body. Even if the shoes and socks are only slightly too warm, sores may appear on the toes. Since the body is covered very thoroughly, it is rare for one not to be affected. If there is external wind pathogen and internal accumulation of heat, which invades the blood and qi, it will also cause sores. Taking stone medicine requires utmost caution. If one cannot regulate oneself properly, it is especially advisable not to take it. Not only will it cause weight loss and heat, but it may also lead to other diseases. Those with impulsive and violent temperaments, prone to anger, with decreasing food intake and gradual loss of body form, will find their wives and children unable to serve them in a humble manner. How could they survive this? All of this is caused by failure in moderation and caution. People who lack restraint should not take it lightly. If it is taken without caution, it may lead to broken back and shattered skull, by which time medicine will be too late. In women, it may cause swelling of the breasts and body, and failure to maintain proper modesty. It is especially advisable for them to be cautious and assess their own strength, and to take proper care.
Formula:
Xijiao San [from Shenghui Fang], treats rushi causing restlessness of the mind, sores on the body, pain in the limbs, and dark, difficult urination.
Xijiao powder, Glycyrrhiza [raw use, each half liang], Scutellaria, Sichuan mirabilite, Xuan Shen, Chuan Dahuang [cut and lightly stir-fried], Chuan Shengma [each one liang], Ophiopogon, Shashen, Qumai, Zhi Ke [stir-fried with bran until slightly yellow, remove white part, each three fen].
右为粗散每服四钱以水一中盏入淡竹叶三七片防五十粒煎至六分去滓温服日三四服
牛蒡子丸【出圣惠方】 治乳石发动皮肤生疮赤肿疼痛烦热不止
牛蒡子【微炒】川大黄【剉微炒】黄连【去须各一两】川升麻 黄芩 秦芁【去苖】白蒺藜【微炒去刺】枳殻【麸炒黄去穰各三分】防风【去芦】沙参【去芦】栀子仁【各半两】
右捣罗为末链蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服温浆水下三十丸日三四服
黄芩散【出圣惠方】 治乳石发动烦热满闷身体生疮黄芩 川芒硝 麦门冬【去心】川大黄【剉碎微炒】栀子仁【各一两】白藓皮 秦芁【去苗】 枳殻【炒微黄去穣各三分】甘草【半两生剉】
右味为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓温服日三四服
升麻汤【出圣惠方】 治乳石发热身体微肿生疮
升麻 葳蕤【各一两半】黄芩【去黑心二两】犀角【镑】甘草【炙剉各一两】栀子仁【一十枚】
右粗捣筛每用五两水三盏煎至一盏半去滓下紫雪一钱分温二服以利下两三行为度仍用黄连汤涂疮肿上一方有大青二分并入酥一分蜜半合煎
黄芩散【出圣惠方】 治乳石发热烦闷心躁身体生疮黄芩 川芒硝 川大黄【剉碎微炒各二两】麦门冬【三两去心焙】栀子仁【三十枚】甘草【一两生用】
右为粗散每服四钱以水一中盏入生姜半分葱白七寸豉五十粒煎至六分去滓温服日三四服一方无姜葱豉煎名大黄汤一方无芒硝名黄芩汤
知母芒硝汤【出圣济总录】 治乳石发动表里俱热身体生疮或发痈疖
Explanation
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is four qian, taken with one medium cup of water, with thirty-seven slices of light bamboo leaves and fifty grains of Fang added. Boil until it reduces to six-tenths of the original volume, strain, and take warm. Take three or four times a day.
Cowherb Seed Pill [from the Shenghui Fang]
Treats symptoms caused by rúshí—skin eruptions with redness, swelling, pain, and persistent fever.
Cowherb Seed [lightly stir-fried], Sichuan Rhubarb [cut and lightly stir-fried], Coptis [with hairs removed, one liang each], Sichuan Cimicifuga, Scutellaria, Artemisia [with stems removed], Tribulus [lightly stir-fried and thorns removed], Citrus Aurantium [stir-fried with bran until yellow, husk removed, three parts each], Fangfeng [with rootstalk removed], Adenophora [with rootstalk removed], Gardenia Fruit [half a liang each].
The above ingredients are pounded and sieved into powder, mixed with honey, and pounded three to five hundred times. Make into pills the size of wutongzi (Chinese parasol seed). Take thirty pills with warm water. Take three or four times a day.
Scutellaria Powder [from the Shenghui Fang]
Treats symptoms caused by rúshí—restlessness, heat, and oppression in the chest, body eruptions.
Scutellaria, Sichuan Mirabilite, Ophiopogon [with heart removed], Sichuan Rhubarb [cut into pieces and lightly stir-fried], Gardenia Fruit [one liang each], Dictamnus Bark, Artemisia [with stems removed], Citrus Aurantium [lightly stir-fried until yellow, husk removed, three parts each], Glycyrrhiza [half a liang, raw and cut].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is four qian, taken with one medium cup of water, boiled until it reduces to six-tenths, strained, and taken warm. Take three or four times a day.
Cimicifuga Decoction [from the Shenghui Fang]
Treats rúshí-induced fever, slight swelling of the body, and skin eruptions.
Cimicifuga, Polygonatum [one and a half liang each], Scutellaria [with black heart removed, two liang], Rhinoceros Horn [sliced], Glycyrrhiza [roasted and cut, one liang each], Gardenia Fruit [ten pieces].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. For each use, take five liang, add three cups of water, boil until reduced to one and a half cups, strain, and take with one qian of Zixue, divided into two warm doses, until two to three bowel movements occur. Still use Huanglian Decoction to apply to the swelling. Another version of the formula includes Isatis Root two parts, combined with one part of animal fat and half a he of honey, and decocted.
Scutellaria Powder [from the Shenghui Fang]
Treats rúshí-induced fever, restlessness, mental agitation, and body eruptions.
Scutellaria, Sichuan Mirabilite, Sichuan Rhubarb [cut into pieces and lightly stir-fried, two liang each], Ophiopogon [three liang, with heart removed and dried], Gardenia Fruit [thirty pieces], Glycyrrhiza [one liang, raw].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is four qian, taken with one medium cup of water, with half a fen of ginger, seven inches of green onion white, and fifty grains of black beans added. Boil until it reduces to six-tenths, strain, and take warm. Take three or four times a day. One version omits ginger, green onion, and black beans, and is named Dahuang Decoction. Another version omits mirabilite and is named Scutellaria Powder.
Anemarrhena and Mirabilite Decoction [from the Shengji Zonglu]
Treats symptoms caused by rúshí—heat both internally and externally, body eruptions, or abscesses and boils.
知母【焙】甘草【炙剉各一两】栀子仁【二十枚】黄芩【去黒心二两】大黄【剉炒四两】芒硝【一钱】
右粗捣筛每服五钱水二盏煎至一盏半去滓入芒硝末更煎三两沸分温二服兼治大小便不利
升麻汤【出圣济总录】 治乳石发腹内胸中悉有疮
升麻【一两半】乌梅【十枚去核炒】黄芩【去黒心】黄连【去须】蒌根甘草【炙各一两】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至一盏去滓细细含咽日三四服
麦门冬汤【出圣济总录】 治乳石发两股生疮热痒兼头痛麦门冬【去心焙】知母【焙】泽防 甘草【炙剉各一两】粳米【五合】
右粗捣筛每服五钱先以水五盏煎小麦二合竹叶二十片至三盏去滓下药末重煎至一盏半去滓分温二服空心日晚各一
飞雪汤【出圣惠方】 治乳石发动身体生疮
麻黄【去根节】川芒硝【各四两】石膏【二两】黄芩【三两】
右捣碎以水五升煮取二升去滓内生鸡子白二枚捣令匀以帛浸药汁拭疮以瘥为度
麦门冬汤【出圣惠方】 治乳石发体热生疮
麦门冬【去心焙三两】甘草【炙剉】桂【去粗皮各一两半】人参【一两】
右粗捣筛每服五钱水三盏入葱白二茎煎至一盏半去滓内豉二合更煎三两沸去滓分温三服日三一方不用桂
葱白汤【出圣济总录】 治乳石发动生疮热气冲胸
葱白【三茎切】豉【二合】栀子仁【十四枚劈破】
右以水三盏煎至二盏去滓分三服早晨日午至晚各一服
治乳石发动皮肤生疮壮热疼痛口干【出圣惠方】
乌豆【一升】川芒硝【三两】生地黄汁【一小盏】
Explanation
知母 (Anemarrhena rhizome, roasted)
甘草 (Licorice, roasted and cut, one liang each)
栀子仁 (Gardenia fruit seeds, twenty pieces)
黄芩 (Scutellaria root, with black core removed, two liang)
大黄 (Rhubarb, cut and stir-fried, four liang)
芒硝 (Mirabilite, one qian)
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian. Boil two cups of water down to one and a half cups, strain, add ground 芒硝, and boil for three to two more boils. Divide into two warm doses. Also treats retention of urine and stool.
升麻汤 (Cimicifuga Decoction) [from Shengji Zonglu]
Treats 乳石发 (toxic reaction from cinnabar or mineral intake), with sores all over the abdomen and chest.
升麻 (Cimicifuga root, one and a half liang)
乌梅 (Prunus mume, ten pieces, kernels removed and stir-fried)
黄芩 (Scutellaria root, with black core removed)
黄连 (Coptis root, with hairs removed)
天花粉 (Trichosanthes root)
甘草 (Licorice, roasted, one liang each)
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian. Boil one and a half cups of water down to one cup, strain, and take by slowly swallowing. Take three to four times daily.
麦门冬汤 (Ophiopogon Decoction) [from Shengji Zonglu]
Treats 乳石发 with sores on both legs, heat, itching, and headache.
麦门冬 (Ophiopogon tuber, with core removed and roasted, three liang)
知母 (Anemarrhena rhizome, roasted)
泽泻 (Alismatis rhizome)
甘草 (Licorice, roasted and cut, one liang each)
粳米 (Jasmine rice, five he)
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian. First, boil five cups of water with two he of wheat and twenty slices of bamboo leaves down to three cups, strain, add the powdered medicine, and reboil down to one and a half cups. Strain, divide into two warm doses. Take one dose in the morning and one in the evening.
飞雪汤 (Feixue Decoction) [from Shenghui Fang]
Treats 乳石发 with sores on the body.
麻黄 (Ephedra herb, with root and node removed)
川芒硝 (Sichuan mirabilite, four liang each)
石膏 (Gypsum, two liang)
黄芩 (Scutellaria root, three liang)
The above ingredients are crushed and boiled with five sheng of water, reducing to two sheng. Strain, add two raw chicken egg whites, mix thoroughly, and use a cloth soaked in the decoction to wipe the affected area until the condition is resolved.
麦门冬汤 (Ophiopogon Decoction) [from Shenghui Fang]
Treats 乳石发 with body heat and sores.
麦门冬 (Ophiopogon tuber, with core removed and roasted, three liang)
甘草 (Licorice, roasted and cut)
桂枝 (Cinnamon twig, with outer bark removed, one and a half liang each)
人参 (Ginseng, one liang)
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian. Boil three cups of water with two stalks of 葱白 (green onion whites), reduce to one and a half cups, strain, add two he of 豉 (fermented soybeans), and boil for three to two more boils. Strain, divide into three warm doses. Take three times daily. This formula does not include 桂枝 (cinnamon twig).
葱白汤 (Allium Decoction) [from Shengji Zonglu]
Treats 乳石发 with sores and heat rising to the chest.
葱白 (Green onion whites, three stalks, cut)
豉 (Fermented soybeans, two he)
栀子仁 (Gardenia fruit seeds, fourteen pieces, split open)
Boil three cups of water down to two cups, strain, and divide into three doses. Take one dose in the morning, one at noon, and one in the evening.
治乳石发动皮肤生疮壮热疼痛口干 [from Shenghui Fang]
乌豆 (Black soybeans, one sheng)
川芒硝 (Sichuan mirabilite, three liang)
生地黄汁 (Fresh Rehmannia root juice, one small cup)
右以水三升煮豆至一升去豆更煎如稀饧下蜜三合及硝地黄汁更煎一二十沸收于磁合中每抄半匙细细含咽津以得利即瘥
黄连汤【出圣济总录】 治散发生细疮者
黄连 芒硝【各五两】
右防咀以水八升煮黄连取四升去滓内芒硝令烊渍布取贴疮上数数易换多少酌看之
葱防饮【出圣济总录】 治乳石发动体上生疮结气肿痛
防【半分】葱白【切一握】
右以水二盏半煎至一盏去滓温服至三四剂
甘草汤【出圣济总录】 治乳石发动烦热胀满身体生疮
甘草【炙剉】麻黄【去根节各一两】
右以水二盏酒半盏煎取一盏半先以火徧灸背令热欲汗出即热服之以衣覆卧湏防大汗出即瘥
治散发疮痛不可忍方【出千金方】
用冷石三两下筛为末粉疮上日五六度即燥湏防痛亦定
治服乳石患疮肿方 无问大小或如粟米则加意疗之【出圣济总录】
或井水淋或塩汤洗或以指擿破即以指甲细搯旁边又以唾数涂之或以苍耳汤浸洗之或以冷石恣意熨之以瘥为度
治乳石发动脚指生疮者为履韈太温方【出圣济总録】当以脚践冷地以冷水洗之即瘥
乳石发口舌生疮【附论】
夫手少隂心之经也心气通于舌足太隂脾之经也脾气通于口若脏腑否澁石气不宣上冲于口与舌故令生疮盖服乳石之人食饮不时谷气不足石性暴烈其热乘于心脾也热积而疮疮甚而烂复不得食则热极可知解之之剂不可缓也
方
黄连散【出圣惠方】 治乳石发动口舌生疮咽喉不利黄连【去须】麦门冬【去心】川升麻 黄蘗【剉各一两】大青 参 黄芩 甘草【生剉各半两】射干【二两】
Explanation
Right: Boil three sheng of water with beans until reduced to one sheng, then remove the beans and continue boiling until it becomes as thin as maltose. Add three he of honey and the juice of processed Rehmannia, then boil for about twenty or so times. Collect the preparation in a porcelain container. Take half a spoonful each time, chew it slowly, and swallow the saliva; when bowel movement occurs, the condition is cured.
Coptis Decoction [from Shengji Zonglu] – Treats scattered, fine sores.
Coptis, Mirabilite [each five liang]
Right: Crush and decoct with eight sheng of water, extract four sheng, strain, add mirabilite and let it dissolve. Soak a cloth and apply it to the sore, changing it frequently; adjust the amount as needed.
Scallion and Fang Decoction [from Shengji Zonglu] – Treats sores on the body caused by rushi eruption, with swelling and pain.
Fang [half a fen], White part of scallion [chopped one handful]
Right: Decoct with two cups and a half of water until reduced to one cup, strain, and take warm, up to three or four doses.
Licorice Decoction [from Shengji Zonglu] – Treats sores on the body caused by rushi eruption, with fever, distension, and fullness.
Licorice [roasted and crushed], Ephedra [roots and nodes removed, each one liang]
Right: Decoct with two cups of water and half a cup of wine, extract one and a half cups. First, apply moxibustion to the back until warm and sweating is desired, then take it warm. Cover with clothing and lie down until a profuse sweat occurs; then the condition is cured.
Formula for treating unbearable pain from scattered sores [from Qianjin Fang]
Use three liang of cold stone, sift and powder, apply to the sore several times a day; it will dry quickly, and the pain will subside.
Formula for treating swelling and sores caused by taking rushi – Regardless of size, even if as small as a millet grain, treat it with care. [from Shengji Zonglu]
Wash with well water, or with salt water; or puncture with a finger, then gently press around the area with the fingernail, and apply saliva repeatedly. Or wash with Xanthium decoction, or apply cold stone for fomentation as desired, until the condition is cured.
Formula for treating sores on the toes caused by rushi eruption due to overly warm shoes and socks [from Shengji Zonglu] – Have the patient step on cold ground and wash with cold water; the condition is cured.
Rushi Eruption Causing Sores on the Mouth and Tongue [with commentary]
The Hand Shaoyin Meridian is the Heart Meridian; the Heart Meridian connects to the tongue. The Foot Taiyin Meridian is the Spleen Meridian; the Spleen Meridian connects to the mouth. If the internal organs are obstructed and the rushi energy is not properly dispersed, it ascends to the mouth and tongue, thus causing sores. Because those who take rushi have irregular meals, insufficient grain energy, and the nature of rushi is violent and hot, which affects the Heart and Spleen. Heat accumulates, causing sores; the sores worsen and become ulcerated, and if eating is not possible, the heat is clearly extreme. The remedy must not be delayed.
Formula:
Coptis Powder [from Shenghui Fang] – Treats sores in the mouth and tongue caused by rushi eruption, with throat discomfort.
Coptis [hairs removed], Ophiopogon [core removed], Sichuan Cimicifuga, Phellodendron [each one liang], Isatis root, Scrophularia, Scutellaria, Licorice [freshly crushed, each half a liang], Belamcanda [two liang]
右为散每服四钱以水一中盏入竹叶二七片煎至六分去滓不计时候温服
升麻散【出圣惠方】 治乳石发动心神烦闷四肢拘急口舌生疮
川升麻【二两】乌梅肉【十枚微炒】黄芩 黄蘗 杏仁【汤浸去皮尖防仁麸炒微黄】栀子仁 黄连【去须】蒌根 甘草【生剉各一两】
右为散每服四钱以水一中盏入竹叶二七片煎至六分去滓不计时候温服
黄蘗散【出圣惠方】 治乳石发动口舌生疮头痛心烦干呕恶食
黄蘗【剉】犀角屑【各三分】川升麻 参 甘草【生剉各一两】牛蒡子【半两微炒】麦门冬【一两半去心焙】石膏【二两】
右为粗散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
大青散【出圣惠方】 治乳石发动体赤烦乱口舌疮烂表里如烧疼痛不能食
大青 栀子仁 川大黄【剉研炒】川升麻【各一两】蔷薇根【二两剉】甘草【半两生剉】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
香防汤【出圣济总录】 治乳石发动口中疮烂舌强而燥不得食味者为食少谷气不足药气积在胃脘故也防【半斤】葳蕤 甘草【炙剉各半两】黄蘗【去粗皮蜜炙剉】麦门冬【去心焙各一两】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓温服日再
前胡汤【出圣济总录】 治乳石发口生疮烂头项烦痛胸脇胀满寒热手足逆冷或干呕恶闻食气上气欲絶前胡【去芦头】芍药 大黄【剉炒】黄芩【去黑心】甘草【炙剉各二两】
Explanation
Shengma San [From Shenghui Fang]
Treats the onset of ruyan (milk stone), causing mental restlessness, stiffness in the limbs, and ulcers on the mouth and tongue.
Chuan Shengma [2 liang], dried plum flesh [10 pieces, lightly stir-fried], Huangqin, Huangbo, Xingren [soaked, peeled, and stir-fried with wheat bran until slightly yellow], Ziziren, Huanglian [hairs removed], Peucedanum root, Gancao [crushed raw, 1 liang each].
The above is made into a powder. Take 4 qian per dose, with one medium cup of water, add 14 pieces of bamboo leaves, decoct until six-tenths of the liquid remains, strain, and take warm at any time.
Huangbo San [From Shenghui Fang]
Treats the onset of ruyan, causing ulcers on the mouth and tongue, headache, mental restlessness, dry vomiting, and aversion to food.
Huangbo [crushed], Xixiang shavings [each 3 fen], Chuan Shengma, Xuanshen, Gancao [crushed raw, 1 liang each], Niubangzi [half a liang, lightly stir-fried], Maimendong [1.5 liang, core removed and roasted], Shigao [2 liang].
The above is made into a coarse powder. Take 4 qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until six-tenths of the liquid remains, strain, and take warm at any time.
Daqing San [From Shenghui Fang]
Treats the onset of ruyan, causing redness of the body, mental confusion, ulcers and sores on the mouth and tongue, pain throughout the body as if burned, and inability to eat.
Daqing, Ziziren, Chuan Dahuang [crushed, ground, and stir-fried], Chuan Shengma [each 1 liang], Rosa root [2 liang, crushed], Gancao [half a liang, crushed raw].
The above is made into a powder. Take 4 qian per dose, with one medium cup of water, decoct until six-tenths of the liquid remains, strain, and take warm at any time.
Xiangfang Tang [From Shengji Zonglu]
Treats the onset of ruyan, causing ulcers and sores in the mouth, stiffness and dryness of the tongue, inability to taste food, due to insufficient grain qi and medicinal qi accumulated in the stomach.
Fang Feng [half a jin], Weirui, Gancao [roasted and crushed, each half a liang], Huangbo [outer bark removed, honey-roasted and crushed], Maimendong [core removed and roasted, each 1 liang].
The above is coarsely pounded and sifted. Take 5 qian per dose, with one and a half cups of water, decoct until eight-tenths of the liquid remains, strain, and take warm twice daily.
Qianhu Tang [From Shengji Zonglu]
Treats the onset of ruyan, causing ulcers in the mouth, headache and neck pain, fullness in the chest and胁, chills and fever, coldness in the hands and feet, or dry vomiting and aversion to food, with upward rushing of qi causing near suffocation.
Qianhu [with the stem removed], Shaoyao, Dahuang [crushed and stir-fried], Huangqin [black heart removed], Gancao [roasted and crushed, each 2 liang].
右粗捣筛每服五钱水一盏半枣五枚擘破煎至八分去滓温服日再若气实者加茯苓去黑皮二两胸满塞者加枳殻去穣麸炒一两吐逆胸中冷者加干姜炮二两口燥者加麦门冬去心焙二两増减以意量之
治乳石发动因饮食失度毒热上攻口舌生疮【出圣惠方】黄蘗 黄连【去须】川升麻【各二两】龙胆【三两去芦】苦竹叶【一握】
右细剉以水四大盏煮取二大盏去滓温含冷吐五十口止每日五七度用以瘥为度
升麻散【出圣济总录】 治乳石发动口舌生疮连颊肿痛升麻 防风【去叉】甘草【炙各半两】鸡肠草【三分】芎防 大青【各一分】
右捣罗为散于疮肿处针出恶血塩汤潄用半钱贴之日三
铅霜散【出圣济总录】 治乳石发动口舌生疮
铅霜【研】白矾【烧各一两】麝香【研一钱】黄蘗【去粗皮蜜炙一两】
右捣研为散每用半钱掺疮上有涎即吐之
黄蘗汤【出圣济总录】 治乳石发口疮
黄蘗【去粗皮蜜炙二两】黄连【去须】升麻【各一两】龙胆【一两半】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓时时含咽
浮萍丸【出圣惠方】 治乳石发动口舌生疮
干浮萍草 升麻 黄蘗 铅丹【炒研各半两】
右捣研为末链蜜丸如鸡头肉大每服一丸含化咽津
栀子仁汤【出圣济总录】 治乳石发体热烦闷口中疮烂表里如烧痛不能食
栀子仁【十枚】黄芩【去黑心】大黄【剉炒各三两】防【二合】
右粗捣筛每服五钱水一盏半入香防一合煎至八分去滓食前温服
黄芩汤【出圣惠方】 治乳石发食饮失度口中发疮
Explanation
The above ingredients are coarsely pounded and sieved; each dose is five qian, taken with one and a half zhan of water, five dates split open, and decocted until eight parts full. Strain the residue, take it warm, twice daily. If the patient has strong qi, add Poria (Fuling) without black skin, two liang. If the chest is full or obstructed, add Citrus aurantium (Zhi Ke), peeled and fried with bran, one liang. If there is vomiting and coldness in the chest, add dried ginger (Gan Jiang), charred, two liang. If the mouth is dry, add Ophiopogon (McMen Dong), with the heart removed and dried, two liang. Adjustments should be made according to one’s discretion.
Treatment for the onset of "stone disease" caused by improper diet, with toxic heat ascending to the mouth and tongue, causing sores [from Shenghui Fang]: Phellodendron, Coptis (with the root hairs removed), Cimicifuga (each two liang), Gentiana (three liang, with the root removed), and bitter bamboo leaves (a handful).
The above ingredients are finely cut, boiled in four zhan of water, reduced to two zhan, strained, and taken warm. Swish in the mouth and then spit out fifty times to stop. Use five to seven times daily until the condition improves.
Shengma San [from Shengji Zonglu]: Treatment for the onset of "stone disease" with sores on the mouth and tongue, and swelling and pain in the cheeks. Ingredients: Cimicifuga, Saposhnikovia (with the forked part removed), Glycyrrhiza (roasted, each half liang), Plantago (three fen), Ligusticum, and Isatis (each one fen).
The above ingredients are pounded and sifted into powder. Apply half qian to the affected area, prick to draw out bad blood, and rinse with salt water. Use three times daily.
Qianshang San [from Shengji Zonglu]: Treatment for the onset of "stone disease" with sores on the mouth and tongue. Ingredients: Lead霜 (ground), alum (burned, one liang each), musk (ground, one qian), Phellodendron (with bark removed and honey-fried, one liang).
The above ingredients are ground into powder. Use half qian to apply on the sore; when saliva appears, spit it out.
Huangbo Tang [from Shengji Zonglu]: Treatment for "stone disease" with mouth ulcers. Ingredients: Phellodendron (with bark removed and honey-fried, two liang), Coptis (with root hairs removed), Cimicifuga (each one liang), Gentiana (one and a half liang).
The above ingredients are coarsely pounded and sieved; each dose is five qian, decocted in one and a half zhan of water until eight parts full. Strain and take by swishing and swallowing at regular intervals.
Fuping Wan [from Shenghui Fang]: Treatment for the onset of "stone disease" with sores on the mouth and tongue. Ingredients: Dry floating萍 grass, Cimicifuga, Phellodendron, Lead丹 (burned and ground, each half liang).
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of a chicken’s egg. Take one pill by dissolving in the mouth and swallowing the saliva.
Ziziren Tang [from Shengji Zonglu]: Treatment for "stone disease" with internal heat, restlessness, mouth sores, internal and external burning pain, and inability to eat. Ingredients: Gardenia seeds (ten pieces), Scutellaria (with black heart removed), Rhubarb (chopped and fried, each three liang), and 防 (two he).
The above ingredients are coarsely pounded and sieved; each dose is five qian, decocted in one and a half zhan of water with one he of 香防, until eight parts full. Strain and take warm before meals.
Huangqin Tang [from Shenghui Fang]: Treatment for "stone disease" caused by improper diet, with mouth sores.