194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

椒性禀五行其叶青其皮赤其华黄其膜白其实黒暖丹府通血脉助元气消酒食毒辟温邪气安五脏调三焦而热不上蒸众芳之中功皆莫及每全州椒一斤拣去浮皮合口者并内银器内炒令透地上铺纸两重倾在纸上用新盆合定周廽以黄土焙半日许其毒成汁自出晒干木臼中轻杵取红皮四五两再入铁臼杵为末以木蜜为丸如梧桐子大干纱袋盛挂通气处每日空心酒下十丸至十五丸半年加至二十丸一年后加至二十五丸并无忌
歌曰
其椒应五行其人通六义欲知先有功夜间且不起服之半年内脚心汗如水四时去烦劳五脏无风气明目腰不疼身轻心健记别更有异能三年精自秘顔貌如婴童精爽又少睡但服此神妙一生无疟痢若能志心服三尸自然弃更有九般虫各各自廽避倘逢此色人第一湏意虽未遇神仙初縁已得地
神仙服蒺藜延年方【出圣惠方】
用蒺藜子三升不限州土不问黒白但取其坚实者舂去刺净簸拣择蒸一炊乆晒干捣细罗为散每服食后以酒或清水调下三钱日再服如觉冷即每取附子五两炮裂去皮脐捣罗为散与蒺防末相和合匀服之亦佳每服后皆以三五匙饭之此药治一切风气野鸡痔恶疮男子隂汗疝气妇人发乳防下并主之
神仙服蒺藜方【出圣惠方】
用蒺藜子一石常以七月八月熟时收采曝干先舂去刺然后捣罗为末每服二钱以新汲水调下日三服勿令中絶断谷长生服之一年以后冬不寒夏不热服之二年老者复少髪白再黒齿落重生服至三年身轻延年
神仙服桂水令身轻健方【出圣恵方】
桂心【三两捣罗为末】葱涕【三升】

The nature of pepper derives from the Five Elements: its leaves are green, its skin red, its flowers yellow, its membrane white, and its fruit black. It warms the danfu, promotes blood circulation, strengthens the yuanqi, eliminates toxins from alcohol and food, repels warm-damp pathogenic factors, calms the five zang organs, regulates the three jiao, and prevents internal heat from rising. Among all herbs, none surpasses its efficacy. Take one jin of peppers from Quanzhou, select and remove the floating skins and those with closed mouths, place them in a silver vessel and stir-fry until fully cooked. Lay two layers of paper on the ground, pour them onto the paper, cover with a new bowl, seal it, and bake with yellow earth for about half a day. Its toxicity will turn into juice and exude on its own. Dry in the sun, then grind in a wooden mortar to extract the red peel, about four to five liang. Then place in an iron mortar and grind into powder. Make pills with wood honey, the size of wutong seeds. Wait until dry, then store in a gauze bag and hang in a well-ventilated place. Take ten to fifteen pills with wine on an empty stomach each day. After six months, increase to twenty pills; after one year, increase to twenty-five pills. No dietary restrictions.

Song says:

This pepper corresponds to the Five Elements, and the person understands the Six Meanings. If you wish to know, first there is efficacy; at night, you will not rise. Take it for six months, and the soles of your feet will sweat like water. Avoid toil throughout the four seasons; the five zang organs are free of wind-damp. Your eyes will be clear, your back will not ache, your body will be light, and your mind strong. Remember, there are special abilities. After three years, your essence will be preserved, your face and appearance like that of a child. Your essence will be clear, your sleep will be reduced. By taking this, one is free from malaria and dysentery all one's life. If one takes it with sincere intent, the three shi will naturally abandon the body. There are nine kinds of worms, each of which will naturally avoid. If one encounters such a person, the first thing is to pass on the intention. Even if one has not met a deity, the initial karmic connection has already been made.

Immortal formula for taking jili to prolong life [from Shenghui Fang]:

Use three sheng of jili seeds, regardless of region, without regard to color, but take only the firm ones. Remove the thorns, clean, sift, and select. Steam for a long time, then dry in the sun. Pound into fine powder. Take three qian after meals, mixed with wine or clear water, twice daily. If feeling cold, take five liang of fuzi, charred, remove the skin and umbilicus, pound into powder, and mix evenly with the jili powder. This is also good. After each dose, eat three to five spoons of rice.

This medicine treats all kinds of wind-damp, wild chicken hemorrhoids, malignant sores, male cold sweat and hernia, and female breast abscess and dysuria.

Immortal formula for taking jili [from Shenghui Fang]:

Use one shi of jili seeds, commonly harvested in July and August when ripe, dried. First remove the thorns, then pound into powder. Take two qian each time, mixed with freshly drawn water, three times daily, never allowing the regimen to be interrupted. If one continues this for a year, winter will not be cold and summer will not be hot. After two years, the aged will regain youth, white hair will turn black again, and lost teeth will regrow. After three years, the body will be light and life will be prolonged.

Immortal formula for taking guishui ling to promote lightness and health [from Shenghui Fang]:

Gui xin [three liang, pounded into powder], cong ti [three sheng].

右相和内青竹筒中盛于甑上蒸之三日三夜即止冷取出每服半合以酒相和服之三服乆服可行水上神仙矣
神仙服商陆延年通灵方【出圣惠方】
用商陆白者一百二十斤切以竹筐盛悬于鬼门上隂干百日满捣罗为末分为十二分每一分用好纸作袋盛之每服五钱以井华水调下日二服渐渐减食百日即见百里事二百日即见五百里事及见地下伏藏人间乃飞空自在神仙所秘忌食犬肉
神仙服商陆根方【出圣惠方】
用商陆根白者五十斤端午日午时收以皮嚢盛于屋北悬之百日隂干捣罗为散每服三钱以水调日三服不过三剂鬼神来朝乆服海神使鬼来持献寳物得受之也忌犬肉
神仙服苣蕂丸方【出圣恵方】
苣蕂子【四两】覆盆子 巴防 天雄 酸仁 甘菊花 白茯苓 薯蓣 桂心 天门冬【三两去心焙】熟干地黄【三两】
右捣细罗为末炼蜜和丸如梧桐子大每服空腹以温酒下三十丸任意加之
陶居士饵苣蕂茯苓方【出圣惠方】
苣蕂【一石九蒸九晒去黒皮熬之令香蒸热于臼中急捣为末仍以踈马尾罗罗之冷捣便如脂罗不出也】白茯苓【三斤去黒皮剉如鸡头大用水煮十余沸漉出令干】
右捣罗为末錬蜜和丸如鸡子大每服以温水化破一丸日三服为准
神仙服漆【岀圣惠方】
好漆【一斗】白蜜【一斗】白米粉【三斗】
右都盛一铜瓮子中釡内汤上煑之以桑薪煑之不着手药成宿不食旦服二两夀五百嵗服之一月诸虫皆出矣
神仙服雄黄法【出圣恵方】

Right portion mixed and placed inside a green bamboo tube, placed on top of the steaming vessel, and steamed for three days and three nights, then stop. Wait until it cools, then take half a he each time, mixed with wine, and take it three times. Long-term use enables one to walk on water like a deity.

Immortal Formula for Longevity and Spiritual Communication Using Shanglu Root [From the Shenghui Fang]
Use 120 catties of white shanglu, cut it, place it in a bamboo basket, hang it at the ghost gate, and dry it in the shade for 100 days. Once fully dried, crush it into powder and divide it into twelve portions. For each portion, use fine paper to make a bag. Take five qian each time, mixed with well water at dawn, twice daily. Gradually reduce food intake. After 100 days, one can see events 100 li away; after 200 days, events 500 li away; and one can perceive things hidden underground and among people, then fly freely in the air. This is a secret of the immortals; avoid eating dog meat.

Immortal Formula for Shanglu Root [From the Shenghui Fang]
Use 50 catties of white shanglu root, collected at noon on the fifth day of the fifth lunar month. Place it in a leather sack and hang it in the north of the house for 100 days to dry in the shade. Once dried, crush it into powder. Take three qian each time, mixed with water, three times daily. No more than three doses, and ghosts and gods will come to pay homage. Long-term use will cause the sea god to send ghosts to present treasures, which one may receive. Avoid eating dog meat.

Immortal Formula for Jue Ming Zi Pills [From the Shenghui Fang]
Jue Ming Zi seeds [four liang], Fu Pen Zi, Ba Dou, Tian Xiong, Suan Zao Ren, Gan Ju Hua, Bai Fu Ling, Shu Yu, Gui Xin, Tian Men Dong [three liang, remove the core and roast], Shu Gan Di Huang [three liang].

Grind all into fine powder, mix with refined honey, and make into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time on an empty stomach, with warm wine, and may be taken in any quantity as desired.

Formula for Jue Ming Zi and Bai Fu Ling by Tao the Scholar [From the Shenghui Fang]
Jue Ming Zi [one dan], nine times steamed and nine times dried, black skin removed, charred until fragrant, then steamed hot in a mortar and pounded into powder. Still further, sift it through a fine horse-hair sieve; when cold, it becomes as smooth as fat and will not pass through the sieve. Bai Fu Ling [three catties], black skin removed, cut into pieces the size of a chicken's egg, boiled in water for more than ten boils, then drained and dried.

Grind into powder, mix with refined honey, and make into pills the size of an egg. Take one pill each time, dissolved in warm water, three times daily.

Immortal Formula for Lacquer [From the Shenghui Fang]
Good lacquer [one dan], white honey [one dan], white rice flour [three dan].

Place all into a copper jar, and cook over a simmering pot using mulberry firewood. Do not touch the medicine until it is ready; do not eat the previous night. Take two liang in the morning, and live 500 years. Take it for one month, and all kinds of insects will come out.

Immortal Method for Using Xionghuang (Realgar) [From the Shenghui Fang]

凢雌黄千年化为雄黄千年化为黄金黄金者若真人饵法微妙难可知也轻身益气莫过雄黄之效也用雄黄一斤细研以酒三升和着铜器中用炭火微煎令沸勿令大热以好漆二升去滓合着其中搅令相得药成如黄金或作紫色丸如梧桐子大常先食含化一丸咽津日三服十日诸疾悉愈二十日肌肉中药气徧行能耐寒暑寒则热热则凉服之百日肠中肥皮肤厚筋骨坚耳目聪明无复诸患行歩如飞服之二百日顔色有光白发再黒齿落重生反老成少服之三百日神仙玉女在身左右服之一年长生登山入水不由桥梁服之不止身形坚固真人所贵神仙所寳勿示匪人恐招谴謪
神仙服雄黄延年方【出圣惠方】
雄黄【一两】蕤仁【二两】蒲黄【三两】
右合治雄鸡血和捣之万杵用白蜜为丸如麻子大每日以酒下一丸渐加如梧桐子大如常服之五年可得神仙也
兎丝子丸【出圣济总録】
兎丝子【一斤酒浸三日控干捣细末】甘菊花【去心捣末一斤用】
右拌和令匀錬白蜜为丸如梧桐子大每日清晨至晚后食前以温酒送下二十丸至三十丸进食倍常频频泄气是药之应若诸眼疾黒花昏暗甚者并宜服之
神仙饵兎丝子方【出十便良方】
用兎丝子一斗酒浸良乆漉出曝干又浸令酒干为度捣细罗为散每服二钱以温酒调下日三服后吃三五匙水饭之至三七日更加至二钱服之令人光泽唯服多甚好三年后老变为少此药治腰膝去风冷益顔色兼明目久服延年神秘勿示匪人
服楮实可致神仙法【出圣惠方】

All realgar, over a thousand years, transforms into orpiment; orpiment, over a thousand years, transforms into gold. Gold, like the true person, has an elusive and subtle method of consumption, difficult to know. Nothing surpasses the efficacy of realgar in lightening the body and increasing vital energy. Use one catty of realgar, finely ground, and mix with three sheng of wine in a copper vessel. Heat gently with charcoal fire until it boils, but do not let it become too hot. Add two sheng of good lacquer, filtered and free of residue, and mix thoroughly until the ingredients are well combined. The medicine will resemble gold, or may be made into purple pills the size of Chinese parasol tree seeds. Usually take one pill after a meal, dissolve it in the mouth, and swallow the saliva, three times a day. After ten days, all diseases will be cured. After twenty days, the muscles will strengthen, the medicinal energy will circulate, and the body will become capable of enduring cold and heat—cold will turn to warmth, and heat to cool. After a hundred days, the intestines will be full, the skin thick, the bones and tendons strong, and the ears and eyes clear; no ailments will remain, and one's gait will be as swift as flying. After two hundred days, the complexion will shine, white hair will turn black again, and fallen teeth will regrow, reversing old age and returning to youth. After three hundred days, immortal jade maidens will be by one's side. After one year, one will achieve immortality, able to climb mountains and enter water without needing bridges. If taken without ceasing, the body will become firm and unbreakable, valued by the true person and treasured by the immortals. Do not reveal this to unworthy people, for it may bring calamity.

The Immortal Formula for Realgar to Extend Life [from Shenghui Fang]
Realgar [one liang], Rui Ren [two liang], Cyperus rhizome [three liang]
Combine and grind with rooster's blood, pounding it ten thousand times, and make into pills the size of hemp seeds using white honey. Take one pill daily with wine, gradually increasing the size to that of Chinese parasol tree seeds. Take as usual, and after five years one may attain immortality.

Tu Si Zi Pills [from Shengji Zonglu]
Tu Si Zi [one catty, soaked in wine for three days, dried, and ground into fine powder], Gan Ju Hua [one catty, with the core removed and ground into powder]
Mix evenly and refine with white honey into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take twenty to thirty pills each day, from early morning until just before evening meals, with warm wine. Appetite will increase greatly, and frequent flatulence will occur—this is the effect of the medicine. If one suffers from eye diseases, black spots, or dim vision, this medicine is especially suitable.

The Immortal Formula for Tu Si Zi [from Shi Bian Liang Fang]
Use one dou of Tu Si Zi, soak it well in wine, strain out, dry in the sun, and soak again until the wine is completely evaporated. Grind finely and sift into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, three times a day. Afterward, consume three to five spoonfuls of watered rice. Continue for thirty-seven days, and gradually increase the dose to two qian. This medicine will make the skin lustrous. If taken in large quantities, it is even more beneficial. After three years, old age will turn back to youth. This medicine treats the knees and hips, dispels cold and wind, enhances complexion, and improves vision. Long-term use extends life, and its effects are mysterious. Do not reveal this to unworthy people.

The Method of Taking Chu Shi to Attain Immortality [from Shenghui Fang]

用楮实五斗正赤时收隂干捣罗为末每服二钱以净水调下日三服令人耳目聪明延年不老神验宜乆服之老者成少令人夜应彻视见鬼神道士梁顿年七十乃服之更少壮到百四十嵗能夜出行及走马
神仙服鹿角法【出圣惠方】
鹿角屑【十两】附子【三两去皮脐生用】
右捣细罗为散每服以温酒调下二钱日三服令人少睡益气力通神明得力速矣出彭祖传中
神仙饵桃胶方【出圣惠方】
用桃胶二十觔以绢袋盛内□末灰汁一石中煑三五沸住火即出袋子髙悬冷即便煑之如此二度即止晒干捣罗为末炼蜜和丸如梧桐子大每服空心以酒下二十丸若欲断谷日三服一百日内百病愈一年不食气力强盛三百日夜视有光闇室得明眼光如月行及奔马若欲急功乃加至三十丸日四服五百日三尸去乆服神仙矣
神仙服蔓菁子法【出圣惠方】
用蔓菁子三斗三度用水煑之令苦味尽曝干捣罗为散每服二钱以水调下日三服若欲絶谷者减食増药则得絶谷不饥乆服转老成少百日后水灌不着身诸病悉愈一方九蒸九曝
神仙服大麻子补益驻顔鬂髪延年不老方【出圣惠方】大麻子【三升酒浸一宿九蒸九晒去殻】崖蜜【五升】牛膝煎【三升】兎丝子【五升一宿酒浸晒干】地黄煎【二升】
右先捣兎丝子为末熬麻子令香以栢木杵臼捣为膏即和前药等作团内入臼中捣三千杵不得见孝子及鸡犬仍择良日合之每服一鸡子大温酒化破服之日三服
神仙饵石脂方【出圣惠方】
赤石脂【十三两细研水飞过】黒豆【四两生牙用之】泽泻【四两】白芍药【三两】葳蕤【刮皮蒸曝干者三两】

Use five dou of chushí (paper mulberry fruit) when they are fully red, collect them, dry them in the shade, pound and sift into powder. Take two qian per dose, mixed with clean water, three times daily. It sharpens the ears and eyes, prolongs life, prevents aging, and has miraculous effects. It should be taken for a long period. It transforms the old into the young, allowing one to see ghosts and spirits clearly at night. The Taoist Liang Dun, who was seventy years old, took it and became younger and stronger, living to one hundred and forty years, able to walk and ride at night.

The Method of Taking Deer Antler [from Shenghui Fang]
Deer antler shavings [ten liang], Aconite root [three liang, peeled, with the umbilicus removed, used raw]
Pound finely and sift into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, three times daily. It reduces sleep, strengthens vitality, enhances spiritual clarity, and produces rapid results. [From Pengzu Transmission]

The Formula for Taking Peach Gum [from Shenghui Fang]
Use twenty jin of peach gum, place it in a silk bag, and put it into one shi of ash water. Boil it three to five times, then remove the bag, hang it high to cool, and then boil it again. Repeat this process twice, then stop. Dry it in the sun, pound and sift into powder. Refine honey and make pills the size of wutong seeds. Take twenty pills on an empty stomach with wine. If one wishes to fast, take three times daily. Within one hundred days, all diseases are cured; after a year without food, vitality is strong. After three hundred days, one can see in the dark, the eyes shine like the moon, and one can run as fast as a galloping horse. If one wishes to accelerate results, increase to thirty pills, four times daily. After five hundred days, the three ghosts are expelled. Long-term use leads to immortality.

The Method of Taking Màn Jīng Zǐ (Radish Seeds) [from Shenghui Fang]
Use three dou of màn jīng zǐ, boil them three times with water until the bitter taste is gone, dry in the sun, pound and sift into powder. Take two qian per dose, mixed with water, three times daily. If one wishes to fast, reduce food and increase medicine, and one can fast without hunger. Long-term use transforms the old into the young. After one hundred days, water will not wet the body, and all diseases are cured. Another formula: steam nine times and dry nine times in the sun.

The Formula for Taking Hemp Seeds to Benefit the Body, Preserve Youth, and Maintain Hair [from Shenghui Fang]
Hemp seeds [three sheng, soaked in wine overnight, steamed nine times, sun-dried, shells removed], rock honey [five sheng], decoction of cow knee [three sheng], tù sī zǐ [five sheng, soaked in wine overnight, sun-dried], dihuang decoction [two sheng]
First, pound tù sī zǐ into powder, cook the hemp seeds until fragrant, and use a cypress wood mortar and pestle to make into a paste. Combine with the previous medicines, make into a lump, place it in the mortar, and pound it three thousand times. Avoid the presence of mourning relatives, chickens, and dogs. Choose a favorable day to prepare it. Take one egg-sized portion, dissolve in warm wine, and take three times daily.

The Formula for Taking Stone Lip [from Shenghui Fang]
Red stone lip [thirteen liang, finely ground, water-floated], black soybeans [four liang, used when sprouted], Zexie [four liang], Baishao [three liang], Weirui [three liang, peeled, steamed, and sun-dried].

右捣罗为末錬蜜和丸如梧桐子大平旦水服三十丸日三服常少食乃无食想六十日后气力不衰一百日后行如骤马乆服令人得道湏少食即一无妨矣
神仙服乳香入口不死法【出圣惠方】
用乳香上好者三斤白蜜三升瓷银器中合煎如无好蜜好酒亦得以栁木箆数搅令如每日空心及晚食前服一粟大袪风益顔色神效
神仙服蜂房丸方【出圣惠方】
常以九月十五平旦时取蜂窝完者蒸之隂干百日捣千杵细罗以链蜜和丸如梧桐子大每服三丸以酒下日三服老人服之顔如十五童子也
神仙服蔷薇根令人轻身健行【出圣惠方】
取蔷薇根不拘多少洗浄曝干捣细为散每服三钱食前以水调下日三服延年轻身若中箭疮服之立愈若箭全在体中服之自出
神仙服泽泻令人轻身健行不老方【出圣恵方】
取泽泻捣细罗为散日分三服六两为准水调服之百日身轻百倍乆服强壮不衰老面光泽走及奔马逺游无倦
神仙服蓬蘽令人轻身健行不老方
蓬蘽一名覆盆江南谓之莓子味甘无毒四月五日其实熟采晒干捣细罗为散每服三钱水调服之安五脏益精强志倍力轻身不老服之易顔色也
服人参方
用人参一分猪脂十分酒拌和服一百日满体髓溢日诵千言肌肤润泽去热风痰
服熊掌方【出本草】
取熊掌得酒醋水三件煮熟即蒸大如皮毬食之耐风寒
九节菖蒲法【出王氏传济方】 驻顔延年明耳目去风气通开窍安神益智

The Elixir of Immortality through the Use of Frankincense [From Shenghui Fang]
Grind finely and sift the best frankincense, mix with refined honey, and form into pills the size of a wu tong zi (Paulownia seed). Take thirty pills with water at dawn, three times a day. Habitually eat little, and you will have no thoughts of food. After sixty days, strength and vitality will not decline; after one hundred days, you will move like a galloping horse. Long-term use leads to attaining the Dao. As long as you eat little, there is no harm.

The Elixir of Immortality through the Use of Frankincense [From Shenghui Fang]
Use three jin of the finest frankincense and three sheng of white honey. Mix and simmer in a porcelain or silver vessel. If good honey is not available, use good wine instead, and stir repeatedly with a willow-wood paddle until it becomes thick. Take one grain-sized dose before dawn and before evening meals. It effectively dispels wind, enhances complexion, and has miraculous efficacy.

The Elixir of Immortality through the Use of Bee Nests (Fengfang Pills) [From Shenghui Fang]
On the fifteenth day of the ninth month at dawn, collect intact bee nests, steam them, and dry them in the shade for one hundred days. Pound them a thousand times, sift finely, and mix with refined honey to form pills the size of a wu tong zi. Take three pills with wine, three times a day. Elderly persons who take this will have the complexion of a fifteen-year-old boy.

The Elixir of Immortality through the Use of Rose Root to Lighten the Body and Improve Mobility [From Shenghui Fang]
Take rose root, regardless of quantity, wash clean, dry in the sun, and pound finely into powder. Take three qian before meals, with water, three times a day. It extends youth and lightens the body. If one has an arrow wound, taking it will instantly heal; if the arrow is still in the body, taking it will cause the arrow to exit by itself.

The Elixir of Immortality through the Use of Ze Xie (Alismatis Rhizome) to Lighten the Body, Improve Mobility, and Prevent Aging [From Shenghui Fang]
Take ze xie, pound finely and sift into powder. Divide into three daily doses, with six liang as the standard. Take with water. After one hundred days, the body will be a hundred times lighter. Long-term use strengthens the body, prevents aging, improves facial luster, and enables one to run as fast as a galloping horse, traveling far without fatigue.

The Elixir of Immortality through the Use of Penglai (Fupen) to Lighten the Body, Improve Mobility, and Prevent Aging
Penglai, also known as fupen, is called meizi in the south. It has a sweet taste and is non-toxic. On the fifth day of the fourth month, when the fruit is ripe, collect and dry it in the sun, then pound finely and sift into powder. Take three qian with water before meals, three times a day. It stabilizes the five organs, enhances essence, strengthens willpower, doubles strength, lightens the body, prevents aging, and changes the complexion.

The Formula for Taking Ginseng
Use one fen of ginseng and ten fen of pork fat. Mix with wine and take. After one hundred days, marrow will overflow throughout the body. One can recite a thousand words per day, the skin will become moist and lustrous, and hot wind and phlegm will be eliminated.

The Formula for Taking Bear Paw [From Bencao]
Take bear paw and cook it with wine, vinegar, and water. Once cooked, steam it until it is as large as a leather ball. Eat it to withstand cold and wind.

The Method of Jiu Jie Chang Pu (Nine-Jointed Calamus) [From Wang Shi Chuan Ji Fang]
Preserves youth, extends life, improves eyesight and hearing, dispels wind-damp, opens the orifices, calms the spirit, and enhances wisdom.

九节菖蒲不拘多少惟生山涧石上流水中者采取为妙若是少得时只石上水中生者亦得不可陂泽中生者于八月间采取得去根须净择了以淘米泔浸三日三宿每日换米泔取出控干以硬竹削为片子如钱厚以布袋盛贮长流水浸三复时更用井花水净洗择如蒸饭九度每蒸后晒一日后数足不得犯鉄器于木石臼子内细捣罗为末炼蜜为丸如梧桐子大初服二十丸渐加至三十丸五十丸用盐汤下茶酒亦得忌羊血余者以纸袋盛贮挂在风里如服尽更将末合或酒煑糊和丸亦得

Nine-jointed calamus may be used in any quantity, but those growing on stones in the stream of mountain ravines are best. If only a small amount is obtained, those growing on stones in the water are also acceptable, but those growing in marshes or ponds should not be used. Collect them in August, remove the roots and clean thoroughly, then soak in rice-washing water for three days and three nights, changing the water each day. After soaking, drain them dry, then slice them into pieces as thick as a coin using hard bamboo. Store them in a cloth bag and soak in running water for three cycles. Then wash them again with well water and clean as in steaming rice, doing this nine times. After each steaming, dry them for one day. Once the number of steaming cycles is complete, avoid using iron utensils. Grind them finely in a wooden or stone mortar and sieve into powder. Refine honey to make pills the size of Wutong seeds. Initially take twenty pills, gradually increasing to thirty and then fifty, taking them with salt water; tea or wine may also be used. Avoid yangxueyu (sheep blood residue). Store the pills in a paper bag and hang them in the wind. If all the pills are consumed, the remaining powder may be combined with medicinal paste or wine-cooked paste to make new pills.

普济方卷二百六十三
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百六十四 明 周王朱橚 撰服饵门
神仙服柏实法方【出圣惠方】
柏子仁【二斤捣罗为末以酒浸搅如膏】白蜜【一斤】枣肉【三斤】干地黄末【一斤】白术末【一斤】
右和□令匀丸如枣大每服三丸以水研破服之日三服一月百病愈久服延年
服柏实方
用柏实于八月合房取乃曝令坼其子自脱用清水淘取沈者控干轻椎取仁捣罗为细末每服二钱酒调下冬月温酒下早晨日午近晚各一服稍増至四五钱若絶谷者取饱为度渇即饮水令人恱泽一方用炼蜜成松脂及白蜜丸如梧桐子大每服十丸或二十丸日三服又方与松子等分松脂丸酒下之又方加菊花末等分蜜丸如梧桐子大每服十丸二十丸日三服酒下
又方
柏子 雷丸 防风【等分】
右捣罗为散每服一钱以酒饮调下日三服令人壮盛辟糓
仙人服柏叶减糓方
取柏叶三十斤勿杂枝于不津噐内以东流水浸之令水于上出三寸新盆覆盖泥封三七日漉出阴干勿令尘入候干捣罗为末又取小麦三升净防内柏叶汁中封五六日出之阴干复内之封五六日又出阴干捣罗为末更取大豆三升炒熟去皮捣罗为末合三物搅相得内囊中盛之每服三合酒饮调下空腹日午近晚服日饮无妨治万病隆冬不寒肠实不食
又方
柏叶【二十斤着瓮中以东流水浸二十一日出曝干防炒内少炒盐一升令黑】小麦【一斗内浸柏叶汁中三日出曝干又内汁中候汁尽止出曝干炒令香】

Volume 263 of Puji Fang
<Category: Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu

Volume 264 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou during the Ming Dynasty, Section on Dietary Elixirs

Formula for Immortals to Consume Platycladus orientalis Seeds (From Shenghui Fang)
Platycladus orientalis seeds (2 jin, pounded and sifted into powder, then soaked in wine and stirred until it becomes a paste)
White honey (1 jin)
Date flesh (3 jin)
Powdered dried Rehmannia root (1 jin)
Powdered Atractylodes (1 jin)

Mix evenly and form pills the size of dates. Take three pills per dose, grind them in water and consume. Take three times daily. After one month, all diseases are cured; long-term use extends life.

Formula for Consuming Platycladus orientalis Seeds
Use Platycladus orientalis seeds harvested in August when the cones are still closed. Dry them until they crack, and the seeds will fall out on their own. Wash them in clear water, take the heavier ones, dry them, and gently crush them to extract the seeds. Pound and sift into fine powder. Take two qian per dose, mixed with wine. In winter, use warm wine. Take once in the morning, once at midday, and once near evening. Gradually increase the dose to four or five qian. If the person is fasting, take until satiated. If thirsty, drink water. This formula makes one look radiant.

Another formula:
Use refined honey mixed with pine resin and white honey, forming pills as large as Wutong seeds. Take ten or twenty pills per dose, three times daily, with wine.

Another formula: mix Platycladus orientalis seeds and Pine seeds in equal parts, combine with pine resin, and form honey pills as large as Wutong seeds. Take ten or twenty pills per dose, three times daily, with wine.

Another Formula:
Platycladus orientalis seeds, Thunderbolt fungus, Saposhnikovia root (in equal parts)

Pound and sift into powder. Take one qian per dose, mixed with wine or liquor. Take three times daily. This makes one strong and helps prevent hunger.

Formula for Immortals to Consume Platycladus orientalis Leaves to Reduce Hunger
Take thirty jin of Platycladus orientalis leaves, ensuring no branches are included. Place them in a non-oily vessel and soak in east-flowing water until the water level is three inches above the leaves. Cover with a new basin and seal with mud for twenty-one days. Strain out, dry in the shade, and ensure no dust enters. When dry, pound and sift into powder.

Take three sheng of clean wheat, place it in Platycladus orientalis leaf juice, seal for five or six days, then remove and dry in the shade. Repeat the process of sealing and drying for five or six days again. When dry, pound and sift into powder.

Take three sheng of soybeans, roast them until done, remove the skins, and pound and sift into powder. Combine the three substances thoroughly, mix well, and store in a bag. Take three he per dose, mixed with wine or liquor, on an empty stomach, at midday, or near evening. Daily consumption is harmless. This formula cures all diseases, prevents cold in severe winter, and results in a full stomach with no need to eat.

Another Formula:
Platycladus orientalis leaves (20 jin, placed in a jar and soaked in east-flowing water for twenty-one days, then dried in the sun, lightly roasted, and mixed with one sheng of lightly roasted salt until black)
Wheat (one dou, soaked in Platycladus orientalis leaf juice for three days, dried in the sun, then soaked again in the juice until the juice is exhausted, dried again in the sun, and roasted until fragrant)

右捣罗为末取猪肚脂二斤细切着末中搅令匀食前服一钱酒饮下早晨日午近晩服二十日不饥乆服无病可致神仙矣一方温水送下
又方
柏叶【末一斤四两取细枝上及向上侧生者每以并月随时主气方位采于背月处侧垂隂干】松叶【末一斤四两采新者长三分剉捣用清水三斗煮取二斗绞去滓令净】白茯苓【去皮黑十二两】
右先取松叶汁二斗煮茯苓至三四升拨去火待冷漉出茯苓研作粉隂干为末其余汁用拌柏叶末于树隂下若髙檐庑下摊隂干又茯苓粉捣罗为末以酥四两拌匀链蜜待冷利剂更捣半日分为四五团蜜噐贮之如旋丸如梧桐子大每服一百丸加至二百丸经一年白髪尽黑齿落更生兼治百病消皯黯展面皱长筋骨勿食猪鱼六畜肉生葱韭蒜陈败殠黏滑米醋等
又方
用柏叶二斛熟蒸曝干捣罗为末取大麦三斗炒令变色磨麫合和令匀服多少自在酒饮下三钱以水浆止糓疗病辟瘟疠恶鬼乆服可度世矣
服柏叶方延年不老
用柏叶不拘时采亦不拘多少切置甑中令满盖甑蒸约三石米乆蒸讫取净噐以水淋百余遍讫隂干捣罗为末每服一合食前酒下日二服渐増至一升令人益气辟糓不饥此仙人髙子良方一方以黒豆黄末相和令匀每服二合冷水调服日三服
又方
用柏叶取大盆穿作窍以物塞窍着柏叶于盆中水浸日一易水七日以上至二七日乃覆盆内柏叶甑中蒸之令气彻便止曝干捣罗为末膏和之如作干饭法再曝再捣每服一钱以水调下日三服乆服不饥渇即饮水
神仙饵柏叶法 服之一年百病除愈服之三年行及奔马乆服令人身轻益气力耳目聪明补骨髄除风去冷寿年千岁

Right, grind into powder. Take two jin of pork stomach fat, finely sliced, and mix into the powder to make it uniform. Take one qian before meals, with wine or drink. Take in the morning, at noon, and near evening for twenty days; will not feel hungry. Long-term use prevents illness and may lead to attainment of immortality. Another method: take with warm water.

Another formula:

Cypress leaves [powdered, one jin four liang, take those growing on the fine branches and on the upward-facing sides; collect at the time of the conjunction of the moon with the main qi of the season, according to the direction of the moon’s position, from the shaded side; hang to dry in the shade]. Pine leaves [powdered, one jin four liang, take fresh ones three fen long, cut and pounded; use three dou of clear water to boil and extract two dou, strain out the residue to make it clean]. White Poria [remove the black outer layer, twelve liang].

First, take two dou of pine leaf juice to boil the Poria until three to four sheng, remove from heat, let it cool, strain out the Poria, grind into powder, and dry in the shade to make a fine powder. Use the remaining juice to mix with the cypress leaf powder, spread it under tree shade or under high eaves, and dry in the shade. The Poria powder is ground into powder, mixed with four liang of clarified butter, combined with honey, cooled, and processed into a paste. Further pounded for half a day, divided into four or five portions, and stored in honey containers. Shape into pills like the size of the seeds of the Chinese parasol tree (Wutong). Take one hundred pills per dose, increasing to two hundred. After one year, white hair turns black, lost teeth regrow. Also treats all diseases, removes dark spots, smooths wrinkles, strengthens tendons and bones. Avoid eating pork, fish, meat of the six domestic animals, raw scallions, leeks, garlic, old or spoiled foods, sticky or slippery foods, and rice vinegar.

Another formula:

Use two hu of cypress leaves, steam until cooked, dry in the sun, grind into powder. Take three dou of barley, roast until changed color, grind into flour, and mix evenly. Take as much as desired, take three qian with wine or drink, use water and porridge to stop disease, repel epidemic diseases and evil spirits. Long-term use allows one to transcend the world (become immortal).

Formula for taking cypress leaves to extend life and prevent aging:

Use cypress leaves, not limited by time of collection or quantity; cut and place in a steamer, fill it completely, cover, and steam for the duration of three dan of rice. After steaming, take a clean vessel, rinse with water over a hundred times, then dry in the shade, grind into powder. Take one he before meals with wine, twice daily; gradually increase to one sheng. Strengthens qi, prevents disease, and prevents hunger. This formula is from the immortal Gao Ziliang. Another formula: mix black soybeans and yellow powder evenly, take two he per dose with cold water, three times daily.

Another formula:

Use cypress leaves; take a large basin, make holes, plug them with objects, place the leaves inside, soak in water, change water daily for seven days or up to fourteen days, then cover the basin, steam the leaves in the steamer until the vapor is thorough, stop, dry in the sun, grind into powder, mix with a paste like making dry rice, expose again, and pound again. Take one qian per dose with water, three times daily. Long-term use prevents hunger and thirst; if thirsty, drink water.

The Immortal Method of Taking Cypress Leaves as Food: Take for one year, and all diseases are cured; take for three years, and one can run as fast as a galloping horse. Long-term use makes the body light, strengthens qi, improves eyesight and hearing, replenishes bone marrow, removes wind-cold, and grants a lifespan of a thousand years.

用柏叶二十斤四时采周而复始以水三宿漉出晒干捣罗为末每三斤柏叶入炒了黒豆黄末一斤胡麻末一斤三味相和匀每服三钱水调下日三服
神仙饵柏叶令肥白补益方
侧柏叶【三斤五月五日五方采】逺志【二斤去心】白茯苓【一斤】
右捣罗为末炼蜜和丸如梧桐子大每服以温仙灵脾酒下三十丸再服并无所忌神秘勿示非人
松实丸【出圣恵方】 还年复命
松实【和皮用】柏实【净拣令三斤】松脂【錬成十斤】甘菊花【五斤】
右同捣罗为末炼蜜和捣五六百下丸如梧桐子大每日食后午前温米饮下二十丸渐加至三十丸服至百日不饥顔色光泽元本空心温酒下五十丸一百日已上不复饥服之年百嵗人如三十者乆服寿同天地
又方【出圣恵方】
白松脂【十二两经十三徧炼者】白蜜【一斤四两】白蜡【一斤四两】白茯苓【去黒皮十二两为末】
右都于大噐内盛之坐于甑内勿令泄气蒸之如炊一石米乆取出乃丸如梧桐子大每服十丸温酒下如饥复取十丸服之不得食一切物饮酒不过一合
又方【出圣剂总録】
松脂【三斤炼成者】逺志【去心炒令微赤七两】
右捣研为细末炼白蜜和丸如梧桐子大每服三十丸米饮或温酒下早晨日午近晩各一服十五日不欲饮食
神仙饵松实方【一名絶谷升仙不食法出圣恵方】
用取七月七日过时即落难収去木皮捣如膏每服如鸡子大日三服如服及百日身轻三百日行五百里絶糓乆服升仙渇则饮水亦可以炼了松脂同服之丸如梧桐子大服十丸一方取松实捣为膏酒调下三钱日三则不饥渇饮水勿食他物
服松脂法【出射后方】

Use twenty jin of cypress leaves, collected throughout the four seasons, repeating the cycle. Soak in water for three nights, strain, dry in the sun, pound and sieve into powder. For every three jin of cypress leaves, add one jin of roasted black soybean flour and one jin of sesame flour. Mix the three ingredients evenly. Take three qian per dose, mixed with water, three times daily.

Divine Elixir of Cypress Leaves to Promote Whiteness and Fleshy Constitution: A Supplement Formula.

Side cypress leaves [three jin, collected on the fifth day of the fifth lunar month from five directions], Far志 [two jin, with the core removed], White Poria [one jin].

The above are pounded and sifted into powder, refined honey is added to form pills the size of a Paulownia seed. Take thirty pills with warm Xianlingpi wine. Take again, with no restrictions. Keep it secret and do not show it to unworthy people.

Pill of Pine Seeds [from Shenghui Fang] – Restore Youth and Rejuvenate Life.

Pine seeds [with bark used], Pine kernels [cleaned and selected to make three jin], Pine resin [refined to make ten jin], Chrysanthemum [five jin].

The above are all pounded and sifted into powder, refined honey is added and the mixture is stirred 500–600 times, then formed into pills the size of a Paulownia seed. Take twenty pills after meals, in the morning before noon, with warm rice drink. Gradually increase to thirty pills. Take for one hundred days and you will not feel hungry, your complexion will become lustrous, your original vitality restored. Take fifty pills on an empty stomach with warm wine. After one hundred days, you will not hunger again. Those who take it will live to be a hundred years old, their vitality like that of a thirty-year-old. Long-term use brings longevity equal to heaven and earth.

Another formula [from Shenghui Fang]:

White Pine Resin [twelve liang, having been refined thirteen times], White Honey [one jin and four liang], White Wax [one jin and four liang], White Poria [twelve liang, with black skin removed and powdered].

Place all in a large vessel, sit it inside a steamer, and do not let steam escape. Steam it as long as it takes to cook one shi of rice. Remove and form into pills the size of a Paulownia seed. Take ten pills with warm wine. If hungry, take another ten pills. Do not eat anything else; drinking alcohol should not exceed one he.

Another formula [from Shengji Zonglu]:

Pine Resin [three jin, refined], Far志 [with core removed and lightly fried until slightly red, seven liang].

The above are pounded into fine powder, refined white honey is added to form pills the size of a Paulownia seed. Take thirty pills with rice drink or warm wine. Take once each in the morning, at noon, and near evening. After fifteen days, there will be no desire to eat.

Divine Elixir of Pine Seeds [Also known as the Method of Ascending to Immortality without Eating, from Shenghui Fang].

Use pine leaves collected on the seventh day of the seventh lunar month, when they begin to fall, gather the bark, pound into a paste. Take a dose the size of an egg, three times daily. If taken for one hundred days, the body will become light; after three hundred days, one can walk five hundred li. Avoid grains; long-term use leads to ascension to immortality. When thirsty, drink water. It may also be taken together with refined pine resin in pills the size of a Paulownia seed. Take ten pills. Another method: pound pine seeds into a paste, mix with wine and take three qian per dose, three times daily. Do not feel hunger or thirst, drink water, and do not eat other things.

Method of Taking Pine Resin [from Shehou Fang].

用十斤松脂五度以水煑过令苦味尽取得后每斤炼了松脂八两同茯苓末每晨水下一刀圭即终年不食而复延龄身轻精爽
服松脂方【出千金方】
用百炼松脂下节以蜜和内筩中勿令中风日服如博碁子一枝博碁长二寸方一寸日三渐渐月余别服一斤不饥延年亦可醇酒和白蜜如日服一二两至半斤凡取松脂老松皮自有聚脂若人取得用聚脂者最第一其根下有伤折处不见日月者得之名曰隂脂弥良惟衡山东行五百里有大松皆三四十围乃多脂又法五月刻大松阳面使向下二十四株每株可得半斤亦煑其老节根处有脂得用仙经云常以三月入衡山之隂取不见日月松脂炼而饵即不召而自来服之百日耐寒暑二百日五藏补益服之五年即见西王母仙经又云诸石所生三百六十五山其可食者满谷隂懐中松脂耳其谷正从衡山岭直东四百八十里当横犍正在横岭东北行过其南入谷五十里穷穴石城白鹤其东方有大石四十余丈状如白松松下二丈有小穴东入山其丹砂可食其南方隂中有松大三十余围有三十余株不见日月皆可取服之
服松根方【出圣剂总录】
用以松根取东行者剥白皮细剉曝干捣罗为末可饱食之能絶糓渇即饮水
服松叶方【出圣恵方】
用松叶向四时随五方采之可去地一丈者剉如粟粒曝干五斗捣罗为末以好酒拌作饼子再捣罗散每服五钱匕以酒饮服日三令人身轻延年体香絶糓不饥矣忌鱼菜盐酱
采松脂法【出千金方】

Formula for Taking Pine Resin [From Qian Jin Fang]
Use ten catties of pine resin, boiled five times with water until the bitter taste is gone. After obtaining it, for every catty of refined pine resin, take eight taels, mixed with powdered fu ling (Poria). Each morning, take one dāo guī (a small measure) with water. Then one may go an entire year without eating and yet extend one’s lifespan, becoming light in body and clear in spirit.

Take daily one piece as large as a bo qi (game piece), which is two inches long and one inch wide. Take three pieces per day, gradually increasing over the course of a month. After some time, take one catty and will not feel hunger, extending the years. It may also be mixed with strong wine and white honey, like [something], and taken one or two taels daily, up to half a catty.

In general, when collecting pine resin, the old bark of pine trees naturally accumulates resin. If one takes the resin that has been collected and concentrated, it is the best. The resin obtained from the roots where the tree has been injured or broken and not exposed to sun or moon is called yin zhi (shadow resin), which is particularly superior. Only in the east of Hengshan Mountain, 500 li away, are there large pines with trunks thirty to forty wei in circumference, which are rich in resin.

Another method: In May, carve the southern-facing side of large pines, making them lean downward; from twenty-four such trees, each can yield half a catty. Also, boil the resin found at the old root joints, which can be used. The Xian Jing (Immortal Scripture) says: "One should enter the shaded side of Hengshan Mountain in the month of March to collect pine resin not exposed to sun or moon. After refining it and taking it as medicine, it will come to you without being summoned." Take it for one hundred days to withstand cold and heat, for two hundred days to nourish the five organs, and after five years, one will meet the Queen Mother of the West. The Xian Jing also says: "Of the 365 mountains where stones are born, the only pine resin that can be eaten is found in the hidden valley of Man Gu." This valley lies directly east from the ridge of Hengshan for four hundred and eighty li, reaching Hengjian (the Horizontal Ridge). Proceed northeast from there, passing through the south into the valley for fifty li to the cave of the stone city of Bai He (White Crane). To the east of this, there is a large rock over forty zhang in length, shaped like a white pine. Two zhang below it is a small cave leading east into the mountain, where the cinnabar is edible. To the south, in the shaded area, there are over thirty pines with trunks over thirty wei in circumference, not exposed to sun or moon, all of which may be taken and consumed.

Formula for Taking Pine Roots [From Sheng Ji Zong Lu]
Use the roots of the pine tree, selecting those that grow to the east. Strip off the white bark, finely chop, dry in the sun, and grind into powder. One may eat it to the point of satiety, quenching the thirst for grain and only drinking water.

Formula for Taking Pine Leaves [From Sheng Hui Fang]
Use pine leaves, collected throughout the four seasons and from the five directions. Take those that are one zhang above the ground, chop them as fine as millet grains, dry in the sun, and grind into powder. Mix with good wine to form cakes, then grind again into powder. Take five qian with wine, three times daily. This makes the body light, extends life, gives a fragrant body, and eliminates the hunger for grain, so one need not eat. Avoid fish, vegetables, salt, and sauce.

Method for Collecting Pine Resin [From Qian Jin Fang]

用以日入时破其隂以取其膏破其阳以取其脂脂膏等分食之可以通神灵凿其隂阳为孔令方五寸深五寸还以皮掩其孔毋入风入则不可服以春夏取之取封取讫塞勿泄以泥涂之东砂穴有隂泉水可饮此农车君以元封元年复下居长安东市在上谷时往来至者
采松脂方【出圣济总录】
常于立夏日伐松横枝东西者围二三尺长一丈许者倒地以噐盛一头就下日内曝之其脂自流出三四徧取以和药此脂特与生雄黄相宜若坚硬者一更以酒于火上消之汗出者冷酒中引之常以春三月入衡岳之隂取不见日月之松脂炼而食之炼取不黏为度服之百日耐寒暑二百日益脏腑乆则成仙
又方【出圣济总录】
以研取老枯肥松及节劈长尺许置甑中蒸之满甑中其脂自流釡中水内数数取过置冷水中俟凝依法炼之
又方【出圣济总录】
以夏至日取松脂法河南少室山有大松取隂处断之其脂膏流出収噐中依法炼之去苦味乃以白蜜炼去沫与暗等分相和得所每日服一升无他物只饮水自足令人不饥长服可保终身不食初服一升三日后只如弹丸大消软服之渇即饮水令人不老
又方【出圣济总录】
取松脂不拘多少入釡中添汤煑之一炊乆乃取以新绵隔泸入冷水中与人对引之如此三十次则成矣
乂方【出圣恵方】
松脂【七斤】桑灰汁【一石】
右以灰汁一斗于釡内煑松脂三五沸取接置冷水中凝复煑之如此十度乃止逐度易灰汁并换冷水其脂白矣取炼成白脂研罗为末每服一匙以酒或米饮调下空腹日午近晩服若至十两以上不饥一年以后夜视目明乆服不老矣可服今谷在衡州东南攸县界此松脂与天下松不同

Use it at sunset to break its yin and extract its fat, break its yang and extract its oil. Divide the fat and oil equally and consume them, and it can communicate with divine beings. Carve holes in its yin and yang, making them square, five inches wide and five inches deep. Then cover the holes with skin, ensuring no wind enters; if wind enters, it cannot be consumed. Collect it in spring and summer. After collecting, seal it tightly and cover it with mud. There is a spring of yin water at the East Sand Cave that can be drunk. This was done by the Lord of Hongnong in the first year of Yuandong, when he returned to reside in the eastern market of Chang’an, during his time in Shanggu, for those who came to visit.

Method for collecting pine resin [from Shengji Zonglu]:

Usually, on the day of Lixia, cut down horizontal branches of pine trees growing east-west, with a circumference of two or three feet and a length of about ten feet. Let the tree fall, and place a vessel beneath one end. Expose it to the sun during the day, and the resin will flow out naturally. Collect it three or four times, and use it to mix with medicine. This resin is especially suitable for raw cinnabar. If it is hard, dissolve it over fire with wine for one watch; if sweat appears, draw it out into cold wine. Usually, in the third month of spring, enter the shade of Hengshan Mountain and collect pine resin that has not been exposed to the sun or moon. Refine and consume it, stopping when it no longer sticks. Taking it for one hundred days will make one resistant to cold and heat. After two hundred days, the internal organs will be greatly improved. With continued use, one may become an immortal.

Another method [from Shengji Zonglu]:

Grind and collect old, dry, and fatty pine branches and their knots, cutting them to about a foot in length. Place them in a steamer and steam until the vessel is full. The resin will flow into the pot. Take it out repeatedly and place it in cold water. Wait until it solidifies, then refine it according to the method.

Another method [from Shengji Zonglu]:

On the day of Xiazhi, collect pine resin. In Henan, there is a large pine tree at Shaoshi Mountain. Cut it in the shaded area, and its resin and oil will flow out. Collect it in a vessel and refine it according to the method. Remove the bitter taste, then refine it with white honey to remove the foam, mixing it equally with darkness. Take one measure daily, without other food, just drinking water is sufficient. It prevents hunger. Long-term use ensures lifelong sustenance without eating. Initially, take one measure; after three days, it will shrink to the size of a walnut. Take it when softened. If thirsty, drink water. It prevents aging.

Another method [from Shengji Zonglu]:

Take any amount of pine resin and put it into a pot, adding water and boiling for a long time. Then take it out, strain it through new fine cotton into cold water, and let it be drawn by a person. Repeat this process thirty times, and it will be complete.

Another method [from Shenghui Fang]:

Pine resin [seven jin], mulberry ash juice [one dan]

Take one dan of ash juice in a pot and boil the pine resin three to five times. Then take it out and place it in cold water, waiting until it solidifies. Repeat this process ten times, changing the ash juice and cold water each time. The resin will turn white. Take the refined white resin, grind it into powder, and take one spoonful each time, mixing with wine or rice porridge. Take it on an empty stomach, either at midday or near dusk. If one takes ten liang or more, they will not feel hungry. After one year, their eyesight will be clear at night. Long-term use prevents aging. This pine resin can be found in the southeast of Hengzhou, within You County's boundaries. This pine resin is different from pine resin found throughout the world.

又方【出圣济总録】
用松脂一斤半水五升煑之消去浊泽取清好者投冷水中如是一百二十徧止不得輙率意便止候四十徧輙一易汤凡三易汤方成以无苦味为度其脂软白如泥乃用白茯苓一斤捣罗为散内炼成脂中拌令得所置处候可丸丸如杏仁大日吞三十丸十日止不欲饮水乆当絶糓
神仙炼松脂服饵法【出圣恵方】
用松脂二十斤为一剂以大釡中着水釡上加甑其甑中先用白茅铺衬令匀茅上更着生黄土约厚一寸许乃着松脂以物宻盖勿令泄气其灶下用桑燃之如釡中汤耗添暖水蒸一炊乆乃接取脂置冷水中候凝更蒸如前法三蒸毕乃止其脂色如玉状用以和药取甘菊花白茯苓等分为细末和丸如梧桐子大以酒下十丸空心日午近晩服每蒸时或酒洒如前法
又方【出十便良方】
用松脂十斤用桑薪灰汁内釡中加甑于上甑中先铺茅次铺黄砂土可三寸蒸之松脂当流入釡中投于冷水待凝収取复蒸如此三度更以清水伐汁复如前蒸三度去水更以水一石五斗煑甘草三斤取汁一石去滓内牛乳二斤加甑釡上复蒸如前令松脂入甘草汁中待冷收取复蒸如此三度即成苦味皆去甘美如饴每服以温酒服如弹子大日服三乆服神仙不老○陶隐居云采炼松脂法以桑灰汁或酒煑软挼内寒水中数十过白滑则可用其有自流出者乃胜于凿树及煑用膏也其实不可多得惟叶正是断糓一以宜细切如粟以水及面饮服之亦有隂干捣为屑丸服者患厉风恶疾服此无不瘥比来苦脚弱人酿松节酒亦皆愈
神仙饵百花法【出圣恵方】

Another Formula [from Shengji Zonglu]

Use one and a half jin of pine resin with five sheng of water, boil it, wait until it dissolves, remove the turbid portion, and take the clear and good portion. Pour it into cold water, repeating this process one hundred and twenty times. Do not stop abruptly or arbitrarily. After forty repetitions, change the water; do this three times in total to complete the formula. The criterion is when it has no bitter taste. When the resin becomes soft and white like mud, use one jin of white Poria, pound it into powder, mix it thoroughly into the refined resin, and let it rest. When ready, form it into pills the size of apricot kernels. Take thirty pills daily for ten days. Avoid drinking water; eventually, you will stop eating grain.

The Method of Refining and Consuming Pine Resin by the Immortals [from Shenghui Fang]

Use twenty jin of pine resin as one dose. Place water in a large cauldron and put a steamer on top. First, line the steamer with white reed to make it even, then place a layer of raw yellow soil about one inch thick on top. Then add the pine resin, and seal it tightly to prevent the escape of steam. Burn mulberry wood underneath the stove. If the water in the cauldron is used up, add warm water and steam for one cooking period. Then collect the resin and place it in cold water to let it solidify. Steam it again as before, repeating this process three times in total. When the resin becomes as white and smooth as jade, use it to mix with medicine. Take equal parts of chrysanthemum and white Poria, grind them into fine powder, and form them into pills the size of Wutong seeds. Take ten pills with wine, on an empty stomach, in the morning or near evening. During each steaming, sometimes wine is sprinkled as before.

Another Formula [from Shibu Liangfang]

Use ten jin of pine resin. Use mulberry wood ash water in the cauldron, and place the steamer on top. First line the steamer with reed, then place a layer of yellow sand soil about three inches thick. Steam the pine resin, which will flow into the cauldron. Pour it into cold water and collect it after it solidifies. Repeat the steaming three times. Then use clear water to extract the juice, and repeat the steaming process three times again. Remove the water, and use fifteen sheng of water to boil three jin of licorice, extracting one shi of liquid and removing the residue. Add two jin of cow's milk to the steamer and steam as before, allowing the pine resin to enter the licorice juice. Let it cool, collect it, and steam it three times again to complete the process. All bitterness is removed, and it becomes sweet and delicious like honey. Each dose should be as large as a walnut, taken three times a day with warm wine. Long-term use leads to immortality and not aging.

Master Tao Yinju says: The method of harvesting and refining pine resin involves boiling it with mulberry ash water or wine, then rubbing it into cold water dozens of times. If it becomes white and smooth, it can be used. Those that naturally flow out are better than those obtained by cutting trees or boiling. In reality, it is not easily obtained; only the leaves are suitable for cutting off grain. It is best to cut it finely like millet and take it with water or porridge. Some also dry it in the shade, grind it into powder, and take it as pills. Those suffering from severe wind diseases or malignant illnesses will recover without fail. Recently, people suffering from foot weakness who brewed pine knot wine also recovered.

The Method of Consuming a Hundred Flowers by the Immortals [from Shenghui Fang]

以三月三日五月五日七月七日九月九日采百花隂干捣罗为散每服二钱以水调下日二服百日身轻面日光泽三年通神忽然与真人同位如春采百草枝隂干捣末酒服二钱以水服之亦得轻身长夀一名草精也
神仙服百花方【出圣恵方】
桃花【三月三日采】蒺防花【七月七日采】甘菊花【九月九日采】枸叶【春采】枸花【夏采】枸子【秋采】枸根【冬采】
右并隂干分两等捣细罗为末散每服二钱以水调下日三服百日自知其効二百日力加百倍乆服令人身轻长夀
神仙服茅法【出圣恵方】 仙茅味辛温有毒主心腹冷气不能食腰脚风冷挛痹不能行丈夫虚劳老人失溺无子益阳道乆服通神强记助筋骨益肌肤长精神明目一名独茅根一名茅子一名婆罗门参仙茅传云十斤乳石不及一斤仙茅表其功力尔生西域及大庾岭亦云忌鐡及牛乳二月八日采根法于后用仙茅十斤剉如豆大以水浸去赤汁数换水清即防干捣罗为末炼蜜和丸如梧桐子大每日空腹以温酒下十五丸日晩再服如本性热人饮下亦得如能每日别取其米煎之为汤下丸极妙如服后觉热气上冲头痛以沙糖为浆饮之即定兼浓煑甘草豆汤一盏服之亦効又取一分乌麻油入炒熟为末兼沙糖和之为丸服即得力迟当不发矣服后十数日觉能食兼气下即効也所服不限多少唯多为妙若患冷气人不用水浸除赤汁便切捣依前和合忌牛乳其所忌牛乳者只是减其药力亦无妨损若煎汤取散三钱水五合煎至四合空腹顿服之大佳
神仙服灵芝轻身飞行法【出圣恵方】

Imperial Formula for Immortals: Taking a Hundred Flowers [from Shenghui Fang]
Collect various flowers on the 3rd day of the 3rd month, the 5th day of the 5th month, the 7th day of the 7th month, and the 9th day of the 9th month. Dry them in the shade, pound them, sift them, and make into powder. Take two qian per dose, mixed with water, twice daily. After 100 days, the body becomes lighter and the face shines. After three years, one becomes spiritually connected and suddenly aligns with a true immortal. If collected in spring, the branches of various herbs are dried in the shade, pounded into powder, and taken with wine or water—either way, one may achieve lightness of body and longevity. This preparation is also known as "Grass Spirit."

Imperial Formula for Immortals: Taking a Hundred Flowers [from Shenghui Fang]
Peach Blossoms [collected on the 3rd day of the 3rd month], Tribulus Flower [collected on the 7th day of the 7th month], Chrysanthemum [collected on the 9th day of the 9th month], Cucurbita Leaf [collected in spring], Cucurbita Flower [collected in summer], Cucurbita Fruit [collected in autumn], Cucurbita Root [collected in winter].

The above ingredients are all dried in the shade, divided into two portions, pounded finely, sifted, and made into powder. Take two qian per dose, mixed with water, three times daily. After 100 days, one will personally know its efficacy. After 200 days, strength increases a hundredfold. Long-term use makes the body light and prolongs life.

Imperial Formula for Immortals: Taking Xianmao [from Shenghui Fang]
Xianmao has a pungent, warm nature and is toxic. It treats cold in the abdomen causing inability to eat, cold wind in the waist and legs causing stiffness and inability to walk. It benefits men with deficiency and fatigue, elderly men with incontinence, and those without offspring by enhancing yang energy. Long-term use enhances spiritual connection, strengthens memory, supports bones and sinews, improves skin, enhances spirit, and improves eyesight. It is also known as Du Mao Gen, Mao Zi, and Brahma Kamal (Pralaya). According to tradition, ten jin of Ruxiang (calcium stone) is not as effective as one jin of Xianmao. It grows in the Western Regions and the Dayu Mountains. It is contraindicated with iron and cow's milk. The method of collecting roots on the 8th day of the second lunar month is described below. Use ten jin of Xianmao, cut into pieces as large as beans, soak in water to remove the red juice, change the water several times until it is clear, then dry, pound and sift into powder, mix with refined honey to make pills as large as Wutong seeds. Take fifteen pills on an empty stomach with warm wine daily, and again in the evening. For people with a naturally hot constitution, taking it with water is also acceptable. If one can prepare a separate decoction from the rice used to make the pills and take the pills with that soup, it is extremely effective. If after taking it one feels heat rising to the head and headaches, drink a syrup made of sugar to calm it. Also effective to drink a cup of concentrated licorice and bean soup. Another method: take one part wuma (black sesame) oil, mix with the powdered ingredients after frying, combine with sugar, make into pills, and take. This will ensure delayed effects and prevent adverse reactions. After taking it for ten or so days, one will feel increased appetite and downward movement of qi, indicating efficacy. The amount taken is not limited; more is better. If the person suffers from cold conditions, skip soaking in water to remove the red juice and simply cut and pound as before, then proceed with the preparation. The avoidance of cow's milk only reduces the potency of the medicine; it does not cause harm. If making a decoction, take three qian of the powder, mix with five he of water, boil down to four he, and take on an empty stomach all at once—it is excellent.

Imperial Formula for Immortals: Taking Lingzhi to Achieve Lightness and Flight [from Shenghui Fang]

取石上灵芝一寸八九节者十斤曝干捣末蒸之一伏时又曝干更捣万杵炼蜜和丸如梧桐子大每旦及晚以酒下二十丸十日身轻二十日一切病止三十日身如白玊升度山林日行千里之外神秘勿示凡鄙
服苍术方【出余居士选竒方】
苍术【一斤】好白麻油【半斤】
右件将术用白米泔水浸一宿取出切成片子用前麻油炒令熟用瓶盛取每日空心服一撮用冷水汤咽下大能壮气驻顔色辟邪又能行履饥只此服之
洗云母粉【出十便良方】
右以云母二斤莹净者使竹刀薄开净洗了加天门冬一斤着水于土石噐中猛火煑一伏时水耗即添热水去天门冬将云母于木臼内略杵令碎使夹布袋盛药大盆内揉洗自成粉澄去清水使绢袋再洗过仍澄清使贡纸包两三重安药在灰池内渗干火焙药成矣以山药或蒸饼丸如梧桐子大空心任下五十丸忌鐡噐至于煎水亦使土噐又忌鲤鱼云母色黒者不可使
青城山丈人观主康道丰传治百病煆制云母粉法【出风科集验方】
云母一斤折开揉碎入一大瓶内筑实上浇水银一两封固以十斤顶火煆通赤取出却拌香葱紫引翘草二件合捣如泥后以夹绢袋盛于大水盆内挼取粉于粗末尽再添草药重捣如前法取粉沈水干以小木盘一靣于灰上印一浅坑铺倾粉在内直候干移入火焙焙之取出细研以麫糊丸如梧桐子大遇有病者服之无不効知成都府辛谏议曾患大风众医不効遇此道士得此方服之极神验
神仙去万病主长生【出本草】
用檀柏末为散饮服方寸匕尽一枝有验【此百岁蘗之根】

Take ten catties of lingzhi growing on stones, with one to nine joints, each about an inch long. Dry in the sun, crush into powder, steam for one fu shi, dry again, and crush ten thousand times. Mix with refined honey and make pills the size of wutongzi. Take twenty pills each morning and evening with wine. After ten days, the body becomes lighter; after twenty days, all diseases cease; after thirty days, the body becomes as white as jade, capable of ascending through mountains and forests, traveling a thousand li in a day. This is a secret; do not reveal it to the vulgar.

Formula for taking cangzhu [from Yujushi Xuanqi Fang]
cangzhu [one catty], good white flax oil [half a catty]
Soak the cangzhu in rice washing water overnight, then remove, slice into pieces, and fry with the aforementioned flax oil until cooked. Store in a bottle. Take one portion each day on an empty stomach, swallowing with cold water or soup. It greatly strengthens the vital energy, preserves the complexion, repels evil, and allows walking without hunger. Only this is needed.

Method for washing yunmu powder [from Shibian Liangfang]
Take two catties of clear and pure yunmu, cut thinly with a bamboo knife, and thoroughly wash. Add one catty of tianmendong, place in a clay or stone vessel with water, and boil fiercely for one fu shi. When the water is depleted, add hot water. Remove the tianmendong, crush the yunmu slightly in a wooden mortar, and place in a cloth bag. Wash in a large basin, and let the powder settle. Remove the clear water, and wash again through a silk bag, then clarify. Wrap in several layers of official paper, place in an ash pit to dry, then bake with fire. When dry, grind finely, and make pills with wheat paste the size of wutongzi. Take fifty pills on an empty stomach. Avoid iron vessels; when boiling water, also use earthenware. Avoid carp. Do not use black yunmu.

Method of smelting and refining yunmu powder to cure all diseases, transmitted by Master Kang Daofeng of the Zhenren Temple on Qingcheng Mountain [from Fengke Jiyan Fang]
Take one catty of yunmu, crush and break it up, place in a large bottle, pack tightly, and pour in one liang of quicksilver. Seal the bottle and smelt with ten catties of top fire until it turns red-hot. Remove and mix with chopped scallions and zi yin qiao grass, pounding together into a paste. Place the paste in a double-layered silk bag and rub in a large water basin to extract the powder until the coarse residue is gone. Add more herbs and pound again as before to extract the powder. Let it settle in water until dry. Spread the powder on a small wooden plate, pressed into a shallow pit made in the ash, and let it dry. Transfer to fire for roasting. When dry, grind finely, make pills with wheat paste the size of wutongzi. When illness occurs, take this and it is always effective. The known official Xin of Chengdu once suffered from a severe wind disease, and no physician could cure him. When he met this Daoist, he received this formula and took it, with extraordinary results.

Divine method to cure all diseases and attain immortality [from Bencao]
Use the powder of tanbai, take one fangcunbi dose, and it is effective after consuming one branch’s worth [this is the root of the hundred-year-old bò].

神仙服松叶法【出十便良方】 神仙服松叶令人不老身生緑毛益气轻身还年变白乆服絶糓不饥渇可致神仙
右取松叶不拘多少细切如粟更研令细每日食前以酒调下二钱亦可粥汁服之四时皆服然初服稍难乆即自便矣
服黒豆法【出卫生家宝方】 延年益顔
一料九粒左手下右手上用东日照处壁土去藁筋滴少水日中时靣正看日挪念呪云揔水土以防五行并此豆益壮阳道右挪十数遍吸太阳气吹豆上如此五七遍或十数遍豆黑色一日呪三两料収净处每絶早空心新汲水吞下一粒忌黄连
养老延年服茯苓方
华山挺子茯苓研削如枣许大四方有角安于新磁瓶内以好酒浸三重纸封其头后一百日开其色当如糖可日食一块百日后肌体润泽服欲心壮健再加人参此药除百病益元气养五臓六腑清明耳目强壮不衰老延年益寿神验用七月七日露水丸之更佳服时乃呪曰神仙真药体合自然此药入腹天地同年呪讫服药断诸杂肉五辛最切忌之服一年后可夜视诸物乆食之肠化为筋可延年耐老靣若童顔孙真人枕中记云服百日百病除二百日昼夜不眠二年后役使鬼神四年后玊女来侍抱朴子云任子季服之十八年玊女从之能隐能彰不食谷炙瘢灭靣生光泽
东坡服茯苓方【出十便良方】

The Method of Consuming Pine Leaves for Immortality [From Shi Bian Liang Fang]
Consuming pine leaves enables one to remain ageless, promotes the growth of green hair on the body, strengthens the vital energy, lightens the body, restores youth, and turns white hair black. With prolonged use, one no longer feels hunger or thirst and may attain immortality.

Take pine leaves in any quantity, finely cut like millet, and grind them into a fine powder. Each day, before meals, mix two qian of the powder with wine and consume it. Alternatively, it may be taken with porridge broth. It should be taken throughout the four seasons. Initially, it may be somewhat difficult to take, but with continued use, it becomes easier.

The Method of Consuming Black Beans [From Weisheng Jiabao Fang]
Prolongs life and enhances appearance.

Take one portion of nine beans. Hold the beans in the left hand, then move them to the right hand. Use wall soil from a location where the eastern sun shines, remove plant fibers, and add a little water. At noon, face the sun directly and move while reciting the incantation: "Water and earth together protect the five elements, and this bean strengthens the male vitality." Move the beans to the right hand ten or more times, inhale the solar energy, and blow it onto the beans. Repeat this five to seven times, or ten or more times, until the beans turn black. Recite the incantation three to four times a day, and store the beans in a clean place. Each morning, on an empty stomach, take one bean with freshly drawn water. Avoid consuming huang lian (Coptis).

The Formula for Longevity Using Poria Cocos
Take the tengzi (upright) Poria Cocos from Mount Hua, grind it into a shape about the size of a date, with four corners. Place it in a new porcelain jar, and immerse it in good wine. Seal the jar tightly with three layers of paper. After one hundred days, the color should resemble rock candy. At that time, one may eat a piece daily. After one hundred days, the body becomes smooth and moist. For those wishing to strengthen vitality, add ginseng to the formula. This medicine removes all diseases, strengthens the original qi, nourishes the five zang and six fu organs, clears the ears and eyes, strengthens the body, prevents aging, and prolongs life—its efficacy is miraculous. It is best to make the pills on the seventh day of the seventh lunar month using morning dew. When taking the medicine, recite the incantation: "This is the true medicine of the immortals, harmonized with nature. Once this medicine enters the body, it is as old as heaven and earth." After reciting, take the medicine, and strictly avoid all kinds of meats and the five pungent foods. After one year of taking it, one may see objects at night. With prolonged use, the intestines turn into tendons, allowing one to live long and remain youthful in appearance.

As recorded in Zhenzhong Ji by Sun Simiao: After one hundred days, all diseases are eliminated; after two hundred days, one sleeps not at all day or night; after two years, one can command spirits and ghosts; after four years, a jade maiden will attend. As stated in Baopuzi: When Ren Zijie took this medicine for eighteen years, a jade maiden followed him, and he was able to conceal or reveal himself at will, not eating roasted grain, and his scars disappeared, his face glowing with luster.

Su Shi’s Formula for Taking Poria Cocos [From Shi Bian Liang Fang]

茯苓自是仙家上药但其中有赤筋若不能去服乆不利人眼或使人眼小削皮斫为方寸磈银石噐中清水煑似酥软解散为度入细布袋中以冷水摆如作葛粉状仍取粉而筋脉留袋中弃去不用其粉以蜜和湿香状蒸过食之尤佳又加胡麻但取纯黒脂麻九曝入水烂研滤取白汁银石噐内熬如作杏酪汤更以去皮核净肉烂研与茯苓粉搜和为丸服之尤妙
神仙服胡麻延年不老方
胡麻五斗色赤黑者右以水淘去浮者不用漉干便上甑蒸令气遍溜出之曝干以少许水拌令润又上蒸之气遍又下曝干如此九度后去黑皮令净捣罗为末每日空心以温酒调下三钱日晚再服渐自不饥除愈百病长年不老便欲辟糓亦得勤而服之成真人矣
神仙服松柏叶
当以三月四月采新生松叶可长三四寸许并花蘂取隂干细捣为末其柏叶可取深岩谷中采当年新生可长三二寸者隂干细捣为末用白蜜丸如小豆大当以正月十五日日未出时烧香向东持药八十一丸以酒下服一年延十年命二年延二十年命欲得长肌肉加大麻苣蕂一年后可夜视物乆服之肠化为筋延年耐老靣若童顔欲心力壮健者加茯苓人参此药除百病益元气添五脏六腑清明耳目强壮不衰益寿神验用七月七日露水丸之更佳服之时乃呪曰神仙真药体合自然服药入腹天地同年呪讫服药断诸杂肉五辛最切忌谨之
神仙服菊花延年不老方
菊花【三斤】荏子【三斤】
右常以九月九日辰时收采隂干捣罗为末炼白松脂和丸如梧桐子大每服以温酒下二十丸日服三次令人长生
神仙延年不老饵菊花方
白菊 白茯苓【各一斤】
右捣罗为末每服三钱以温酒调下日三服乆服令人长生

Poria cocos is naturally a superior herb of the immortals, but it contains red sinews; if these are not removed, long-term consumption can be harmful to the eyes, or may even cause the eyes to shrink. Remove the skin, chop it into square pieces the size of a tile, and boil it in a silver or stone vessel with clear water until it becomes soft and disperses like butter. Then place it in a fine cloth bag and rinse with cold water until it resembles the consistency of arrowroot powder. Take the powder, leaving the sinews and veins in the bag to be discarded. Mix this powder with honey, make it moist and fragrant, steam it, and eat it—it is especially good. Additionally, sesame may be added, but only pure black sesame seeds should be used. Dry them nine times, soak them in water, mash them, and filter out the white juice. Simmer this in a silver or stone vessel until it resembles apricot nectar soup. Then, remove the skin and core, mash the clean flesh, mix it with poria powder, and form it into pills—it is especially effective.

The Immortal Formula for Consuming Sesame to Extend Life and Prevent Aging

Five dou of sesame, the red and black varieties. Wash them, remove the floating ones, and discard them. When dry, steam them in a steamer until the steam has fully passed through. Dry them in the sun, then add a little water to make them moist, and steam them again until the steam has passed through. Then dry them in the sun again. Repeat this process nine times. Afterward, remove the black outer skin and make it clean. Grind it into fine powder. Take three qian each day on an empty stomach with warm wine. Take it again in the evening. Gradually, one will no longer feel hungry; all illnesses will be cured, and one will live a long life without aging. If one wishes to avoid grains, one may continue taking it diligently and become a true immortal.

The Immortal Formula for Consuming Pine and Cypress Leaves

Pine leaves should be collected in March or April, when they are newly grown, about three to four inches long, including the flower buds. Dry them in the shade, grind them finely into powder. For cypress leaves, collect them from deep mountain valleys, selecting those that are newly grown and about two to three inches long. Dry them in the shade and grind them finely into powder. Make pills the size of small beans using white honey. Take them on the fifteenth day of the first lunar month, before sunrise, while burning incense and facing east, taking eighty-one pills with wine. One year of taking this medicine extends life by ten years; two years extends it by twenty years. To strengthen the muscles, add hemp and Jue herb. After one year, one can see in the dark. Long-term consumption transforms the intestines into sinew, extends life, delays aging, and gives the face the appearance of a child. For those wishing to strengthen their spirit and vitality, add poria and ginseng. This medicine removes all diseases, strengthens the vital energy, enhances the five organs and six腑, clarifies the ears and eyes, and strengthens the body without decline—extremely effective for longevity. It is best to make the pills on the seventh day of the seventh lunar month using dew. When taking the medicine, recite the incantation: "Immortal true medicine, body in harmony with nature. When the medicine enters the abdomen, it becomes equal to the heavens and earth." After reciting, take the medicine, and strictly avoid all kinds of meat and the five pungents.

The Immortal Formula for Consuming Chrysanthemum to Extend Life and Prevent Aging

Chrysanthemum [three jin], Renshi seeds [three jin]. Collect them regularly on the morning of the ninth day of the ninth lunar month, dry them in the shade, grind them into fine powder, refine white pine resin, and make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time with warm wine, three times a day, and it will lead to immortality.

The Immortal Formula for Consuming Chrysanthemum to Extend Life and Prevent Aging (using chrysanthemum)

White chrysanthemum, white poria [each one jin]. Grind them into fine powder. Take three qian each time with warm wine, three times a day. Long-term consumption leads to immortality.

补五脏实下焦
以藕实蒸熟食之与蜜同食令人腹脏肥不生诸虫亦可休粮仙家有贮石莲子及干藕经千年者食之至妙矣
神仙造金玊浆法
以冬至日取葫芦盛葱汁根茎埋于庭中到夏至发之尽为水以渍金玉银赤石合三分自消以曝干如饴可休粮服神仙亦曰金浆也
道家煑石法
用五加根茎渍灰以煑石食东华真人煑石经年云舜常登苍梧山曰厥金玉之香草朔用偃息正道此五加也又异名金盐昔西域真人玉屋山人王常言何以得长乆何不食石蓄金盐毋何以得长寿何不食石用玉防【玉防者即地榆也】五加地榆皆是煑石而饵得长生之药也
主延年神仙术
取蟾蜍膏软玉如泥以苦酒消之成水饮之长生令人体润
仙方
用桑椹熟时収之干为末蜜和丸如梧桐子大空心酒服四十丸长服之良
主养气
取生小蓟根并叶捣取自然汁服一盏立佳
服饵法
抱朴子云千岁灵龟五色具焉其雄额上两骨起似角以羊血浴之乃剔取其甲炙捣服方寸匕日三尽一具
服饵法
抱朴子云真珠径寸已上服之可以长久酪浆渍之皆化为水银亦可以浮石水蜂窠鲎化包蚺蛇黄合之可以引长三四尺丸服之絶糓得长生
长生方
以蟹化漆为水服之长生
长生
以水银酒和日暴服之
神仙服食地黄方
采取地黄根净洗捣绞取汁煎令水稠内白蜜更煎令可丸晨朝酒下三十丸如梧桐子大日三亦入青州枣肉同丸又煎膏入干根末丸服又四月采其实隂干筛末水服钱其效皆等
身轻益阳道令人长生
用大豆煑熟每服食后浄磨拭吞鸡子初服时似身重一年后便觉身轻
长生不老【出本草方】
以玊泉服之玊泉者玉之泉液也

Replenishing the Five Viscera and Strengthening the Lower Region
Steam and eat the lotus seeds or rhizomes, consuming them with honey. This causes the internal organs to become full and prevents the generation of various worms; it also allows one to fast. Immortal practitioners store lotus seeds and dried lotus rhizomes that have been preserved for a thousand years; eating them is extremely effective.

The Method for Immortals to Make the Golden Jade Elixir
On the winter solstice, take a gourd and fill it with leek juice, then bury the root and stem in the courtyard. By the summer solstice, it will have turned entirely into water. Use this water to soak gold, jade, silver, and red stone; when combined in three parts, they dissolve on their own. Dry it in the sun until it becomes like honey; it can be used for fasting. The immortals also call it the golden elixir.

The Daoist Method of Cooking Stone
Use the root and stem of Wu Jia soaked in ash to cook stone. The Eastern Hua Immortal cooked stone for many years. It is said that Emperor Shun once ascended Mount Cangwu and said, "That is the fragrant herb of gold and jade." This Wu Jia is used on the first day of the month to rest and follow the righteous path. It is also known as golden salt. In the past, the Western Realman, Master Wang of the Jade House, said: "How can one attain longevity? Why not eat stone and store golden salt? How can one attain a long life? Why not eat stone and use Yu Fang?" Yu Fang is the same as Di Yu. Both Wu Jia and Di Yu are used in cooking stone, and by consuming them, one gains the elixir of immortality.

The Method for Longevity and Immortality
Take toad fat, mix it with soft jade like mud, and dissolve it in sour wine to make water; drink it for immortality. This causes the body to become moist and healthy.

Immortal Formula
Use mulberry fruit when ripe, dry it, make it into powder, mix with honey to make pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take forty pills on an empty stomach with wine; long-term use is beneficial.

The Method for Cultivating Qi
Take the fresh root and leaves of Xiao Ji, crush them to extract the natural juice, and drink one cup; it is immediately effective.

Method of Taking Elixirs
Master Baopu Zi said: A thousand-year-old spiritual turtle has five colors on its shell. The male has two bones rising on its forehead like horns. Wash it with sheep's blood, then remove its shell, roast and crush it, and take one fangcun three times a day until one turtle is consumed.

Method of Taking Elixirs
Master Baopu Zi said: Pearls larger than one inch in diameter, when taken, can prolong life. Soak them in milk, and they all turn into quicksilver. It can also float stones; mix it with water, bee nests, and the shell of the horseshoe crab, and the Ran Shua Huang can be extended to three or four feet in length. Take it as pills; you can achieve immortality without eating grain.

The Formula for Immortality
Use crabs to transform lac into water; drink it for immortality.

Immortality
Mix quicksilver with wine and expose it to the sun; take it for immortality.

The Immortal Formula for Taking Di Huang
Harvest the root of Di Huang, clean it, crush and press to extract the juice, cook until the water thickens, add white honey, and cook again until it can be formed into pills. In the morning, take thirty pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree with wine, three times a day. Alternatively, mix it with the flesh of dates from Qingzhou and form into pills. Also, make a paste by cooking it, mix with powdered dried roots, and take as pills. In April, collect its fruit, dry it in the shade, grind into powder, and take with water, one qian at a time. The effects are all equal.

Light Body and Strengthening Yang to Attain Immortality
Boil soybeans until they are cooked. After each meal, clean and grind them, then swallow an egg. At first, it feels as though the body is heavy, but after one year, the body will feel light.

Immortality and Longevity [From the Bencao Formula]
Take Yuquan, which is the liquid essence of jade.

服黄精耐老不饥方【出本草方】
其法可取瓮子去底釡上安置令得所盛黄精满蜜盖蒸之令气溜即暴之第二遍蒸之亦如此九蒸九暴凡生时有一石熟有三四斗蒸之若生则刺人咽喉暴使干不尔朽壊其生者若初服只服一寸半渐渐増之十日不食能长服之止三尺五寸服三百日后昼见鬼神饵必升天根叶花实皆可食之但相对者是不对者白偏精
润肌体令人肥健能食不老【出本草方】
以乳穴中饮之亦取水作食酿酒大有益
服桂方【出本草方】 范蠡好食桂饮水讨药人世世见之又曰桂父象林人常服以桂皮叶用龟脑和服之
服桂方【出本草方】
桂可以合葱涕蒸作水亦可以竹沥合饵之亦可以龟脑和而服之七年能歩行水上长生不死又云赵他子服桂二十年足下生毛日行五百里力举千斤
服食松花法【出本草方】
以松花上黄粉拂取则汤防之
仙方【出本草方】
用三月三日采桃花服三树桃花尽靣色如桃花
抱朴子服黄精花方【出本草方】
采黄精花十斛干之可得五六斗服之二十年乃可得益且以断糓
天门冬饮
右以天门冬苗俗人呼为刺以水煑作汤饮服之乃宜人
令人不老【出本草方】
七月七日采莲花七分八月八日采根八分九月九日采实九分隂干捣筛服方寸匕令人不老
神仙服食方【出本草方】
以四月桑茂时采叶又十月霜后三分二分已落时一分在者各神仙叶即采取与前叶同隂干捣末丸散任服或煎以代茶饮
长生不死【出本草方】
以吉云草食之
延年愈百病【出本草方】
取日照草木上霜皆五色者服之昔东方朔盛得五盒汉武帝以赐羣臣老者皆少病皆除

Formula for Consuming Huangjing to Resist Old Age and Avoid Hunger [From Bencao Formulas]
The method involves taking a jar with the bottom removed and placing it on a cauldron in a suitable position. Fill it completely with Huangjing, cover it with honey, and steam it until the vapor escapes. Then expose it to the sun to dry it. Repeat this process of steaming and drying a total of nine times. When raw, one sheng (unit of measure) of Huangjing reduces to three or four dou (a smaller unit) when cooked. If consumed raw, it may irritate the throat; therefore, it must be dried in the sun or it will rot. For those who begin to take it, start with only one and a half cun (unit of length), gradually increasing the dose. After ten days without eating, one may continue taking it regularly, up to a total of three chi five cun. After taking it for three hundred days, one may see ghosts and spirits during the day; consuming it consistently may lead to ascension to heaven. The root, leaves, flowers, and fruit of Huangjing are all edible, but only those that are properly paired are not the ones that are white and refined.

Moistens the body, strengthens the physique, increases appetite, and prevents aging [From Bencao Formulas]
Drink the liquid from a spring or use it to prepare food or brew wine; it is greatly beneficial.

Formula for Consuming Cinnamon [From Bencao Formulas]
Fan Li was fond of eating cinnamon and drinking water to seek medicine; people have seen this practice generation after generation. It is also said that a man from Xianglin regularly consumed cinnamon, using the cinnamon bark and mixing it with tortoise brain before taking it.

Formula for Consuming Cinnamon [From Bencao Formulas]
Cinnamon may be combined with leek juice and steamed to make a liquid, or it may be mixed with bamboo juice and taken as an elixir, or combined with tortoise brain and consumed. After seven years, one may walk on water and attain immortality. It is also said that Zhao Ta's son took cinnamon for twenty years, and his feet grew hair; he could travel five hundred li in a day and lift a thousand jin.

Method of Consuming Pine Flowers [From Bencao Formulas]
Take the yellow powder from the top of the pine flowers, brush it off, and then boil it in water to preserve it.

Immortal Formula [From Bencao Formulas]
On the third day of the third lunar month, gather peach blossoms from three trees until they are exhausted; when consumed, one's face will resemble that of a peach blossom.

Baopuzi's Formula for Consuming Huangjing Flowers [From Bencao Formulas]
Harvest ten hu of Huangjing flowers, dry them, and you will obtain about five or six dou. Take them for twenty years to gain benefit and to eliminate the need for grains.

Drink of Tianmen Dong
The above is made from the young shoots of Tianmen Dong, commonly known as Tianmen Dong thorn. Boil it in water to make a decoction and drink it; it is suitable for people.

Prevents Aging [From Bencao Formulas]
On the seventh day of the seventh lunar month, collect seven parts of the lotus flower; on the eighth day of the eighth lunar month, collect eight parts of the root; on the ninth day of the ninth lunar month, collect nine parts of the fruit. Dry them in the shade, grind and sift them, and take one fangcun (unit of measure) each time; this prevents aging.

Immortal Dietary Formula [From Bencao Formulas]
In April, when mulberry trees are flourishing, collect the leaves. In October, after the frost, collect the leaves that remain when two-thirds have fallen. These are the immortal leaves; collect them and process them the same as the previous leaves—dry them in the shade, grind into powder, make into pills or powder, and take freely, or decoct them to use as a substitute for tea.

Immortality [From Bencao Formulas]
Eat Jiyun Grass.

Prolongs Life and Cures a Hundred Diseases [From Bencao Formulas]
Collect frost that appears on plants under sunlight, which is of five colors; consume it. In ancient times, Dongfang Shuo collected five boxes of such frost, which Emperor Wu of Han presented to his ministers. The elderly among them all became younger, and their illnesses were cured.

小丹法【出本草方】 拘魂制魄
以柏子细筛去滓松脂十斤以和柏子雄黄各二斤色如赤李合药臼中复捣如蒸药一日如饵正坐北向平旦顿服五丸百日之后与神人交见
造桂浆法【出本草方】 夏月饮之解烦渇益气消痰
用桂末二大两白蜜一斤以水二斗先煎取一斗待冷入新甆瓶中后下二物搅二三百转令匀先以油单一重覆上加纸七重以防封之每日去纸一重七日开之药成气香味美格韵絶髙今人多作故并着其法
抱朴子服生银法【出本草方】
以生银麦浆化之亦可以朱草酒饵之亦可以龙骨錬之然日三服服輙大如弹子者俱不及金玉可为地仙也
洞仙经文【出本草方】
取大麻日中服子末三升东行茱茰根剉八升渍之平旦服之二升至夜虫下要见鬼者取生麻子菖蒲鬼臼等分杵为丸弹子大每朝向日服一丸限满百日即见鬼也
三洞要录云【出本草方】
地榆草剉一升稻米一升白玊屑一升三物取白露汁二升置铜噐中煑米熟绞取汁玉屑化为水名曰玊液以药内杯美醴中所谓神玉浆也
变白轻身【出本草方】
以枸子二升十月上亥日采采时面东滴生地黄汁三升以好酒二升于甆瓶内浸二十一日取出研令地黄汁同浸搅之却以纸三重封其头子更浸至立春前三十日开瓶可逐日空心饮一杯至立春后髭变白补益精气服之及老轻身无比
服玉屑方【出本草方】
玊屑服之与水饵之俱令人不死所以不及金者令人数数发热似寒食散状也若服玊屑者宜十日輙一服雄黄丹砂各一刀圭散发洗沐寒水迎风而行则不发热也
太极真人青精干石防饺法【出本草方】

The Method of the Small Elixir [from the Bencao Fang]: Restraining the Soul and Controlling the Spirit
Sift the sandarac finely, remove the residue, and mix ten jin of pine resin with two jin of sandarac and two jin of cinnabar. The color becomes like that of a red plum. Grind the mixture in the mortar for a full day, until it is ready to be taken as a pill. Sit facing north at dawn and swallow five pills at once. After one hundred days, you will meet a divine being.

The Method of Making Cinnamon Drink [from the Bencao Fang]:
Drink this in summer to relieve irritability and thirst, strengthen the vital energy, and eliminate phlegm.
Use two daliang of cinnamon powder and one jin of white honey. Boil two dou of water, reduce it to one dou, and let it cool. Pour it into a new porcelain bottle, then add the cinnamon and honey. Stir for two or three hundred turns until evenly blended. First cover with a single layer of oilcloth, then add seven layers of paper to seal it. Each day, remove one layer of paper. After seven days, open the bottle. The medicine is fragrant, delicious, and of extraordinary quality. Many people now make it, so I include the method here as well.

Ge Hong’s Method of Ingesting Raw Silver [from the Bencao Fang]:
Dissolve raw silver in barley gruel, or take it with wine made from red grass, or refine it with dragon bone. However, even if taken three times a day, with each dose as large as a walnut, it does not compare to gold or jade in its efficacy. It can only make one a terrestrial immortal.

Scriptures of the Cave Immortal [from the Bencao Fang]:
Take three sheng of hemp seed powder and consume it at noon. Cut eight sheng of Zhu Zhan root, soak it, and consume two sheng at dawn. Those who wish to see ghosts should take equal parts of fresh hemp seeds, Cyperus rotundus, and Arum italicum, grind them into pills the size of a walnut, and take one each morning facing the sun. After one hundred days, they will see ghosts.

As stated in the San Dong Yao Lu [from the Bencao Fang]:
Cut one sheng of Di Yu grass, one sheng of rice, and one sheng of white jade powder. Take two sheng of white dew juice from these three ingredients, place them in a copper vessel, and cook until the rice is done. Strain the liquid, and the jade powder dissolves into water, called Shu Ye. Add this to a cup of fine wine, known as the "Divine Jade Elixir."

The Method to Turn White and Become Light [from the Bencao Fang]:
Take two sheng of Gou Qi fruit, harvested on the first Hai day of the tenth lunar month, facing east at the time of collection. Add three sheng of fresh Sheng Di Huang juice, and steep in two sheng of good wine in a porcelain bottle for twenty-one days. Remove, grind, and mix the Sheng Di Huang juice into the wine. Seal the bottle with three layers of paper, and let it steep until thirty days before the Start of Spring. Then, open the bottle and drink one cup each day on an empty stomach. After the Start of Spring, your beard and hair will turn white. Taking it regularly will nourish the essence and qi, and in old age, one will be light and agile beyond compare.

The Formula for Ingesting Jade Powder [from the Bencao Fang]:
Taking jade powder or consuming it with water both lead to immortality. However, it is not as effective as gold, as it may cause frequent fever, similar to the effects of the Han Shi San formula. Those who take jade powder should take it once every ten days, using one daogui each of cinnabar and vermilion. Wash the body with cold water, and walk in the wind; then fever will not occur.

The Method of Preparing the Green Essence of Dry Stone by the Supreme Elder of the Taiji [from the Bencao Fang]:

以生白梗米一斛五斗更防治浙取一斛二斗南烛木叶五斤燥者用三斤亦可杂茎皮益加煑取汁极令清冷以防米米释炊之防【即搜字也】今课其时月从四月生新叶至八月末色皆深九月至三月周宿色皆浅可随时进退其斤两宁少勿多合采软枝茎皮于石臼中捣碎假令四五日中作可用二斤熟防以斛二斗汤渍染得一斛以九斗淹斛二斗米比来尔用水渍一二宿不必随汤煑渍米令上可走虾周时乃漉而炊之初渍米正作绿色既得蒸便如绀若一过汁渍不得好色亦可淘去更以新汁渍之洒濩皆用此石当今饭作正青色乃止向所余汁一斗以共三过洒饭预作髙格暴令干当三过蒸暴每一燥輙以青汁搜令浥浥耳目可服二升勿服血食亦以填胃补髄消灭三虫
服术法【出本草方】
二月三月八月九月采干亦可食用或合白茯苓或合石菖蒲并捣末旦日水调服晚再进乆乆弥佳又取生术去土水浸再三煎如饴糖酒调饮之更善
服玊法【出本草方】
玉元真饵之其命无极令人举身轻飞不但地仙而已然其道迟成服一二百斤乃可知也玊可以乌米酒及地榆酒化之为水亦可以葱浆水消之为粒亦可饵以为丸可烧为粉服一年已上入水中不濡
服五云之法【出本草方】

Take one shi and five dou of raw white glutinous rice, filter and refine it to obtain one shi and two dou. Use five jin of Nan Zhu Mu leaves; if dried, use three jin, or alternatively, mix in the stems and bark and boil to extract the juice, ensuring it is extremely clear and cold. Then sift and cook the rice using this liquid [the character 防 here is a variant of 搜, meaning to sift or filter].

Now, observe the seasonal timing: from April to the end of August, when new leaves emerge, the color is deep; from September to March, during the period of zhou su, the color becomes lighter. Adjust the quantity accordingly, preferring less rather than more. Collect the soft branches and stems, crush them in a stone mortar. If prepared over four or five days, two jin may suffice. Take one shi and two dou of decoction to soak and dye one shi of rice, using nine dou to soak one shi and two dou of rice. Soak for one or two nights with water, without needing to cook the rice with the decoction. Let it sit until the rice is fully soaked, then strain and cook. At first, the rice turns a green color; once steamed, it becomes a deep indigo hue. If soaked once with the juice, the color may not be ideal; in that case, rinse it and soak again with fresh juice. All soaking and washing should be done with this stone. When the rice is finally cooked, it will appear a pure green color.

One dou of the remaining liquid can be used for three rounds of soaking the rice. Prepare a high rack beforehand to dry it, and repeat the process of steaming and drying three times. After each drying, moisten the rice with the green juice until it is soft and evenly damp. This may be consumed in a quantity of two sheng, but blood or meat should not be eaten alongside it. It also serves to fill the stomach, nourish the marrow, and eliminate three types of worms.

Method of Taking Shu (Atractylodes) [From Bencao Fang]
Harvest in February, March, August, or September. The dried root can also be eaten. It may be combined with white Fu Ling or Shi Chang Pu, ground into powder, and taken with water in the morning, then again in the evening. The effect becomes more pronounced with continued use. Alternatively, take fresh Shu, remove the soil, soak in water, and decoct three times until it becomes as sweet as malt syrup. Drink it mixed with wine for even better results.

Method of Taking Yu (Jade) [From Bencao Fang]
If one consumes Yu Yuan Zhen (the essence of jade), one may live indefinitely, and the whole body may become light and able to fly — not merely a local immortal, but something far greater. However, this method is slow to take effect; one must consume one or two hundred jin before its effects become known. Yu may be dissolved in black rice wine or Di Yu wine to make a liquid, or may be dissolved in leek soup water to form granules, or may be made into pills and taken as is. It may also be burned into powder and taken for a year or more; those who do so will not be wet by water.

Method of Taking the Five Clouds [From Bencao Fang]

或以桂葱水玉化之以为水或以露于铁噐中以元水熬之为水或以消石合于筒中埋之为水或以蜜搜为酪或以秋露渍之百日韦囊挺以为粉或以无□草樗血合饵之服之一年百病除三年老公成童子五年则役使鬼神入大水不濡践棘而不伤肤与仙人相见他物埋之即朽着火即焦而五云内猛火中经时终不焦埋之永不腐故能令人长生也服经十年云气常覆其上夫服其母以致其子理之自然也
抱朴子饵雄黄法【出本草方】
用雄黄蒸煑或以酒服或以消石化为水乃凝之或以猪胴褁蒸之于赤土下或以松脂和之或以三物炼之引之如布白如氷服之皆令人长生百病除三尸下瘢痕灭黒堕齿生千日玉女来侍可使鬼神又云玉女常以黄玉为志大如黍米在鼻上是真玉女无此志者鬼试人也
神仙去三尸九虫【附论】
颍阳书曰人之腹中尽有三尸为人大害三尸者托隂气以成灵感私欲而致用邪蕴脏腑非天机清明至难沈浊者鲜不易其心矣欲生则三尸生欲灭则三尸灭故至人云欲者不欲不欲者欲反复自明之谓也成道之速者欲去三尸先外去色味名利内平喜怒爱恶寂然虚静尸乃无处潜留则遁迹而逝矣又曰每至夜半起端坐私诵妙灵名彭倨彭质彭矫七徧【无令耳闻】依守清净法动用消息之宜继昼不睡甲子庚申守之亦尔则妙灵飞去心神凝定五方秀气入于灵台于童子童子者人神至精也精则成圣荡则成愚是故圣人脩之以真行之以勤若能克己励志不出三年其道成矣心生光明乆习弥广【南华谓之虚室生白】秀发灵台即布日积数并三元六甲本命算以次扣之乾坤六甲天人玉女献五方色数于童子合于天地天地不违合于万象万象不

Some use guicong water and jade to transform it into water; others use dew in an iron vessel and yuan water to boil it into water. Some combine saltpeter in a tube and bury it to make water; others use honey to make curd; others soak it in autumn dew for a hundred days in a leather bag to make powder; others combine it with the blood of an unknown plant and the blood of chū and take it as a medicine. After one year, all diseases are cured; after three years, an old man becomes a child; after five years, one can command spirits and ghosts, enter great water without being wet, tread on thorns without harming the skin, and meet immortals. Other things, when buried, will rot; when exposed to fire, they burn. But within the five clouds, in fierce fire, it does not burn for a long time; buried, it never decays. Therefore, it can make a person immortal. After taking it for ten years, clouds constantly cover it above. To take the mother in order to attain the son is the natural way.

Baopuzi Method of Taking Xionghuang [from Bencao Fang]
Use xionghuang to steam or boil, or take it with wine. Or melt it into water with saltpeter and then solidify it. Or wrap it in a pig's carcass and steam it beneath red soil. Or mix it with pine resin. Or refine it with three substances, drawing it out like cloth, white as ice. Taking it all leads to immortality, curing all diseases, expelling the three shi, removing scars, blackening teeth, and after a thousand days, a jade maiden will attend. One can command spirits and ghosts. It is also said that the jade maiden always has a yellow jade intention, as large as a grain of millet, located on the nose. This is the true jade maiden; those without this intention are being tested by ghosts.

Immortals Eliminate the Three Shi and Nine Chong [with Commentary]
According to Yingyang Shu, within the human abdomen, there are always the three shi, great harms to people. The three shi are formed by yin qi, possessing spiritual influence, arising from private desires and using evil to accumulate within the internal organs. Those whose minds are not clear and bright, whose natures are deeply murky, rarely change their hearts. When desire arises, the three shi arise; when desire is extinguished, the three shi are extinguished. Therefore, the perfected one says, the one who desires does not desire, and the one who does not desire desires—this is the meaning of self-awareness. Those who attain the Way quickly wish to remove the three shi; first, they must eliminate external desires, flavors, fame, and profit, and internally calm joy and anger, love and hatred, remaining in quiet and empty stillness. Then the shi have nowhere to hide and flee away. It is also said: every night at midnight, sit upright and privately recite the names of the Miaoling: Pengju, Pengzhi, Pengjiao, seven times [without letting the ears hear]. Follow the method of keeping pure and quiet, using the appropriate measures of movement and stillness. Do not sleep during the day; keep the same practice on the days of Jiazi and Gengshen. Then the Miaoling will fly away, the mind will be calm, and the five directions’ refined qi will enter the spiritual chamber. The tongzi—the most refined spirit of a person—when refined, becomes a sage; when disturbed, becomes foolish. Therefore, sages cultivate it with sincerity and practice it with diligence. If one can restrain oneself and be determined, within three years, the Way will be achieved. The mind produces light, and with long practice, it becomes ever more extensive [as Nanhua says, "A void room produces white light"]. When the spiritual chamber shines brightly, arrange the daily accumulation of numbers along with the three yuan, six jia, and one's birth calculation, and strike them in sequence. The Qian Kun, six jia, heaven and human, jade maiden will present the five colors and numbers to the tongzi, harmonizing with heaven and earth; heaven and earth do not oppose it, and it harmonizes with all things; all things do not oppose it.

却所求随意而应知来藏往出有入无不可得而名心有进纲退纪之法变竒乘除之数五音六律消息加减剖析神明天道隐故不言而行自彰门之能事长生之妙术尽于此矣○又曰妙灵三尸也常以庚甲之夜上告天地记人罪过及人生籍令人早亡魂则升天魄入于泉唯上尸独在地上游行相承而为鬼或四时八节三牲祭礼不精辄与人作祸苦心痛注忤伐人生命上尸彭倨在人头中専伐人眼故目暗面绉口臭齿疼脱落中尸彭质在人腹中伐人五脏令人少气力多忘好恶事敢食众生血肉或为恶梦惊恐不安汗流不止下尸彭矫在人足中令人下闗搔扰五情踊动不能自禁若三尸为祟则害于子孙传注不絶如学道之人不先去尸虫徒服良药断糓絶味勤于吐纳以求长生终不可得将知至道须究其害每至庚申日其夜不寐守之至明若觉体重疲倦宜可少眠须令数觉此三尸虫即不得上告天地太上科律云六月八日及庚申日夜北帝开诸罪门聴羣鬼物下询诉讼其人罪满五千则当死一守庚申三尸振伏七守庚申永絶乃得精神安宅骸室常存五神恬静不复搔扰迷乱每夜欲卧时扣齿三七通左手抚心呼三尸名三徧则不复为害又常以寅日去手爪甲午日去足爪甲年中七月十六日去手足爪甲烧之作灰和水服之三尸九虫永自消灭又江南芸草香三尸所恶之草煎汤沐浴三尸自去矣又以三月四日取桃叶五升熟捣脱衣避风宻室中坐其上令气入腹中从旦至暮尸虫悉出但疾中难者莫过于癞次是痨痩一染后子孙相传时呼尸欲断此疾须禁絶三尸九虫邪气伏尽即入诸药世人得此疾自言宿业甘心受毙岂不惑哉是故上士修徳以伏之中士守庚申以制之下士饵

All desires are met effortlessly, and one understands what comes and what goes, the arising and the retreating, the presence and the absence—these cannot be named. The mind follows principles of advancement and retreat, and the numbers of change and transformation are governed by the five tones and six pitch-pipes, with the principles of increase and decrease. Through analysis, one comes to understand the divine and the Dao, which is hidden yet becomes evident through action without needing to be spoken. The full power of the mystic gate and the wondrous techniques of immortality are all found here.

It is said that the "wondrous and subtle" are the Three Spirits (shī). They regularly report to Heaven and Earth on the nights of Geng and Jia, recording people's sins and their life records, causing early death. The soul ascends to heaven, while the body descends into the springs. Only the upper shī remains on earth, wandering and continuing as a ghost. If the four seasons, eight festivals, and the sacrifices of the three animals are not performed with sincerity, they immediately bring misfortune, pain, and harm to human life.

The upper shī, Peng Ju, resides in the head and specifically harms the eyes, causing darkness, wrinkled skin, bad breath, tooth pain, and loss of teeth. The middle shī, Peng Zhi, resides in the abdomen and harms the five internal organs, causing weakness, forgetfulness, and a tendency to indulge in harmful desires or consume the flesh and blood of all living beings. The lower shī, Peng Jiao, resides in the feet and causes disturbances in the five emotions, leading to uncontrollable movements and restlessness.

If the three shī cause harm, it affects descendants and continues endlessly. If a person who studies the Dao does not first remove the shī and worms, and merely takes good medicine, cuts off grains, avoids flavors, and practices breathing diligently in pursuit of immortality, they will never achieve it. To understand the highest Dao, one must first understand its dangers.

Each Geng Shen night, one should stay awake and guard until dawn. If one feels heavy and tired, it is acceptable to sleep a little, but one must remain aware and wake often. In this way, the three shī will not be able to report to Heaven and Earth.

According to the Tai Shang regulations, on the 8th day of the sixth lunar month and on Geng Shen nights, the Northern Emperor opens the gates of sin to listen to the petitions of ghosts. If a person's sins reach five thousand, they will die. One night of guarding Geng Shen subdues the shī; seven nights of guarding Geng Shen eliminate them forever. Then the spirit finds its resting place, the body remains intact, and the five spirits remain calm, no longer causing disturbance or confusion.

Each night before sleeping, one should knock the teeth twenty-one times, place the left hand on the heart, and call the names of the three shī three times. This prevents them from causing harm.

On the day of Yin, remove the hand nails; on the day of Wu, remove the foot nails. On the sixteenth day of the seventh lunar month, burn them into ash and mix with water to drink, thus eliminating the three shī and nine worms forever.

In the southern regions, the fragrant herb yun cao, which the shī dislike, may be boiled and used for a bath, which removes the shī.

On the fourth day of the third lunar month, take five sheng of peach leaves, mash them, remove clothing, and sit in a wind-free room, allowing the breath to enter the abdomen. From dawn to dusk, all shī and worms will emerge.

Among diseases, none is more difficult to cure than leprosy; next is consumption. Once contracted, it is passed down through generations, and is called chu shi. To cure this disease, one must first eliminate the shī and nine worms, and only then may one take medicines. When people suffer from this disease, they say it is due to past karma and accept death willingly—how confusing is this?

Therefore, the superior person cultivates virtue to subdue the shī; the middle person guards Geng Shen to restrain them; and the inferior person relies on drugs.

药以除之
方
贯众方 神仙去九虫方一曰蛔虫状如□长四寸令人腹鸣二曰长虫亦名蚢虫长一尺令人心痛三曰白虫长一寸生子孙转大或长至四五尺亦能杀人四曰肉虫状如烂李令人烦懑五曰肺虫状如蚕令人六曰胃虫如虾蟇令人呕吐不喜七曰鬲虫如瓣令人多睡八曰赤虫生肉令人腹鸣九曰蛲虫至防细状如菜子羣虫之上也令人劳剧多则为癞病亦为人痈疽疮疥瘘癣蚤风最宜服【出圣恵方】贯众【二两一分去伏虫】白雚芦【三两去蚢虫】蜀漆【三分去白虫】芜荑【一两一分去肉虫】雷丸【一两五钱去赤虫】白僵蚕【一两去鬲虫】石蚕【一两一分去蛲虫】厚朴【一两一分去肺虫】狼牙子【一两去胃虫】
右并切熬令黄捣罗为末炼蜜和丸如梧桐子大粉浆服五丸日渐加至十丸经十五日积聚下六十日百病瘥妇女服之絶孕还生子服药须先斋戒即尸虫奔散神灵来辅矣
又方【出圣济总录】
青木香 白防榔【剉】桂【去粗皮各等分】
右麄捣筛每服三钱以水一盏煎至七分去滓温服
真人去三尸方【出圣济总録】
狗【去毛七两】干漆【二两】芜荑【三两】

Medicine is used to eliminate [the disease].

Formula:

Guanzhong Formula – The Immortal Method to Expel the Nine Worms

One is the roundworm, resembling something square, four inches long, causing abdominal rumbling.

Two is the long worm, also known as the xie worm, one chi long, causing heart pain.

Three is the white worm, one inch long, growing from the size of a child to as long as four or five chi, and can also kill a person.

Four is the flesh worm, resembling a rotting plum, causing irritability and distress.

Five is the lung worm, resembling a silkworm, causing breathing difficulties.

Six is the stomach worm, resembling a toad, causing vomiting and aversion to food.

Seven is the diaphragm worm, resembling a tuo seed, causing excessive sleepiness.

Eight is the red worm, growing in flesh, causing abdominal rumbling.

Nine is the pinworm, extremely fine, resembling a mustard seed, the most numerous of the worms, causing severe fatigue; in large numbers, it leads to leprosy and also causes abscesses, carbuncles, eczema, fistulas, scabies, and insect bites. It is most suitable for use.

[From Shenghui Fang]

Guanzhong [two liang one fen, to expel fu worms]

White Guanlu [three liang, to expel xie worms]

Shu Qi [three fen, to expel white worms]

Wutie [one liang one fen, to expel flesh worms]

Leiwan [one liang five qian, to expel red worms]

Bai Jiangcan [one liang, to expel diaphragm worms]

Shi Can [one liang one fen, to expel pinworms]

Houpo [one liang one fen, to expel lung worms]

Langya Zi [one liang, to expel stomach worms]

All of the above are to be cut, charred until yellow, pounded into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a wutong seed. Take five pills with a powder soup, gradually increasing to ten pills per day. After fifteen days, the accumulation will be expelled; after sixty days, all diseases will be cured. When taken by women, it prevents pregnancy and restores fertility. Before taking the medicine, one must fast; then the shi chong will disperse and divine beings will assist.

Another formula [from Shengji Zonglu]

Qingmuxiang

Bai Fanglang [cut]

Gui [without bark, all equal parts]

The above are coarsely pounded and sifted. Take three qian per dose, decocted with one cup of water until seven parts remain, then strain and take warm.

True Person's Formula to Eliminate the Three Corpses [from Shengji Zonglu]

Dog [seven liang, without hair]

Ganqi [two liang]

Wutie [three liang]

右同熬捣罗为末炼蜜和丸如梧桐子大每服七丸米饮下三七日三尸自去或下形如小儿收以绵帛褁之抛东流水哭之三声呪曰汝是地鬼我是天仙急急如律令回归易道慎勿反顾太上科仪以甲子日洒扫庭中以半夜放案案上安新汲水三杯一东一中一西烧降真白胶乳头香至心北面三位檷拜郡郷里曾孙臣某稽首再拜长跪曰奉请上皇神人上皇真人北极三台君南斗北斗中斗东斗西斗君司命司録司非司危君中宫戊巳金紫金老君日元君三光四时五行五相尊神天师六甲父母愿垂元感降临坐席即伏存思诸神来降定讫乃起再拜曰诸神永降去身中三尸九虫令臣某学道登仙长生度世伏受神防言讫长跪愿诸神明日君月夫人乞赐神水降臣某头中尸彭倨便取东杯水饮毕又言诸神明日君月夫人降臣某腹中尸彭质取中央杯水饮毕又言诸神明日君月夫人赐神水降臣某足中尸彭矫便取西杯水饮之饮毕再拜毕右廻入室寝当自有梦应见人啼泣谢去或不啼泣但谢而去者皆是騐也若无应即后甲子再拜为之应乃止夫觉与阳合寐与隂并觉多则魂强寐多则魄壮魂强为生之徒魄壮为死之路常须拘制之上魂名爽灵字浮逰中魂名胎光字合明下魂名幽精字党形魂欲上天魄欲入泉魂魄还观其道自然生随魂死随魄魂好外沈但虚心任气五神无媱役自然神真契道○大防灵书曰每月三日十三日二十三日夕三魂离其身当须摄之法去枕仰眠交足左压右交手心上瞑目闭气三息存心中赤气和鸡从心内出上咽中相次觉体小热则呼三魂名叩齿防呼爽灵延年胎光益禄幽精絶死三呼讫即防呼叩齿三通曰太防元宫 中黄始清 内炼三魂 三神交宁神

Right, the ingredients are to be pounded and sifted into powder, then mixed with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take seven pills each time with rice decoction. After thirty-seven days, the Sanshi (three spirits) will depart on their own; sometimes they will be expelled in the form of a child. Collect them with silk cloth and wrap them, then throw them into the flowing water to the east, and cry three times. Recite the incantation: "You are a spirit of the earth, I am a celestial immortal. Hurry, hurry, as by law and command, return to the Dao of transformation. Be cautious not to look back."

Following the Taishang ritual procedures, on the day of Jiazi, sweep and clean the courtyard. At midnight, place a table, and on it arrange three cups of freshly drawn water: one to the east, one to the center, and one to the west. Burn Jiangzhen white glue and Rutouxiang incense until the heart, face north, and perform three bows. The descendant of the county, village, and neighborhood, subject Mou, bows twice, kneels long, and says: "I respectfully invite the Shanghuang divine beings, the Shanghuang true persons, the Lord of the Three Platforms of the Northern Pole, the Lords of the Southern, Northern, Central, Eastern, and Western Stars, the Lords of Fate, the Lords of Records, the Lords of Unjust, the Lords of Peril, the Lord of the Central Palace, the Lord of the Golden Purple, the Lord of the Golden Immortal, the Lord of the Solar Origin, the尊神 of the Three Lights, the Four Seasons, the Five Elements, the Five Phases, the Celestial Master, and the Parents of the Six Methads. I humbly request your divine inspiration to descend upon my seat. I will then kneel and concentrate, calling upon the gods to descend. When they arrive, I will rise and bow twice again."

May the gods forever descend and remove the Sanshi and Jiu Chong (nine worms) from my body, allowing me, subject Mou, to learn the Dao, ascend to immortality, and transcend the world. I now receive the divine protection. Having spoken, I remain kneeling. I request the gods, the Jun Yue Fu Ren (Lord and Lady of the Moon), to bestow sacred water upon me to eliminate the Pengju spirit in my head. I will then drink from the eastern cup. I request the gods, the Jun Yue Fu Ren, to descend and eliminate the Pengzhi spirit in my abdomen. I will then drink from the central cup. I request the gods, the Jun Yue Fu Ren, to bestow sacred water upon me to eliminate the Pengjiao spirit in my feet. I will then drink from the western cup. After finishing, I will bow twice again, turn to the right, return to the room, and sleep. Then I shall have a dream in which a person will weep and depart in gratitude. If they do not weep but merely thank and leave, this is also a sign of success. If there is no response, then on the next Jiazi day, I will perform the ritual again until a response is received.

When one is awake, it is in union with the yang; when one sleeps, it is in union with the yin. If one is awake often, the hun (soul) is strong; if one sleeps often, the po (corpse spirit) is robust. A strong hun is the way of life; a strong po is the way of death. One must always restrain them. The upper hun is named Shuangling, styled Fuyou; the middle hun is named Tai Guang, styled He Ming; the lower hun is named You Jing, styled Dang Xing. The hun desires to ascend to heaven, while the po desires to descend into the springs. The hun and po must be observed and guided along their proper path. Life follows the hun, death follows the po. The hun prefers the outer world, but one must simply empty the mind and let the breath flow freely. The five spirits must not be burdened or driven. Naturally, the spirit and true Dao will unite.

The Da Fang Ling Shu (Great Seal of the Divine Book) says: On the third, thirteenth, and twenty-third days of each month, at dusk, the three hun will separate from the body. One must then employ the method of removing them: remove the pillow, lie on one's back, cross the feet with the left foot over the right, place the palms on the heart, close the eyes, and hold the breath for three counts. Visualize a red light in the heart, and a rooster emerging from within the heart, ascending into the throat. Then, one will gradually feel a slight warmth in the body. At this time, call out the names of the three hun, clench the teeth, and recite: "Shuangling for longevity, Tai Guang for prosperity, You Jing for the end of death." After three recitations, immediately recite three times, clenching the teeth: "Great Seal of the Original Palace, the central yellow begins to clear, internally refining the three hun, the three spirits attain peace."

寳玉室 与我俱生 不得妄动 鍳者天灵若欲飞行 唯诣上清 欲不饥渇 自饮玉津
每月晦朔望七魄不守尤须作意制之叩齿七通一呼之女即十四通呼之尸荀伏矢雀隂天贼飞毒除秽魄师呼讫呪曰
太上髙尊 上皇至真 万神安颠 七魂佩身不得越错 与恶为羣 长居室后 俱化成仙永守身形 保我得真 游行上宫 同为黄宾
夏禹去三尸方【出圣济总録】
木香 柏子香 松香 蘹香子【各一两】
右用木臼杵为末蜜丸甆噐収净室存神安住之处烧之合时向王方和之亦可服
安神妙香丸【出圣济总録】 颠固肠胃不生饥渇守炼五蔵消灭九虫绵永胎息
丹砂【五钱研如粉】松脂【三两炼十次取一两半】鹤虱 人参 白茯苓【去黒皮】狗【去毛】贯众【研如粉各五钱】蜡【二两】蜜【链】乳香【研如粉】禹余粮【烧三度研如粉各一两】
右各捣研为末取十五日合和先入蜜蜡松脂三味于铫子内化为汁和九味丸之如皂子大至诚祝曰愿辟除谷气咽息冲和便用糯米一升杏仁二合去皮尖防仁细研白蜡一两相和煑粥饱食一顿须防服大豆一合熟者仍服药一丸得十八日续更服一丸得三十四个月又服一丸即终身永无饥渇戒五辛色欲盐醋等物若虑无力吃枣肉三七枚助之一月后更不服服时用乳香汤下渇即吃茯苓汤若要开食时吃葵菜汤一盏其药自下收取用乳香水洗三五次于土坑内焙三七日留待再服转加灵效开食时煑淡麫饭一小碗许合药了用云母粉収之

The Jade Treasure Chamber
Born with me, it must not be disturbed at will. Whoever is the heavenly spirit, if one desires to fly, only go to the Upper Purity. To avoid hunger and thirst, drink the jade fluid by oneself.

Each month, on the days of the new moon, full moon, and the half-moons (the 7th and 23rd), when the seven souls are not guarded, one must especially exert intention to control them. Knock the teeth seven times, and call upon the female deity once; call her fourteen times in total. Call upon the corpse, the hidden arrows, the dark bird, the heavenly thief, the flying poison, and the filth. After the soul-keeper has called, recite the incantation:

Highest Supreme, Most Venerable Emperor of Heaven, all gods are stabilized. The seven souls are worn upon the body, must not go astray, nor associate with evil. Live long in the rear of the dwelling, all transform into immortals, forever guarding the body. Protect me to obtain the true essence, travel in the upper palaces, and become yellow guests together.

The Formula of King Yu to Remove the Three Corpses [from Shengji Zonglu]
Woodruff, cypress seed incense, pine resin, aniseed [each one liang]

The above should be ground into powder with a wooden mortar and pestle, made into honey pills, stored in ceramic vessels in a clean room where the spirit dwells, and burned. When the time is right, mix facing the king’s direction, and it may also be taken.

The Wonderful Fragrant Pill for Calming the Spirit [from Shengji Zonglu]
Stabilize the intestines and stomach, avoid hunger and thirst, cultivate the five organs, eliminate the nine worms, and maintain eternal fetal breathing.

Cinnabar [five qian, ground into powder], pine resin [three liang, refined ten times, take one and a half liang], Hegu, ginseng, white Poria [with black skin removed], dog’s testicle [with hair removed], Guanzhong [ground into powder, five qian each], wax [two liang], honey [refined], frankincense [ground into powder], Yuyuliang [burned three times, ground into powder, one liang each].

The above should each be pounded and ground into powder. Take on the fifteenth day and combine. First add honey wax, pine resin, and the three ingredients into a small pan and melt into a liquid. Mix with the nine ingredients and form into pills the size of a soapberry. With sincere incantation, say: "May it dispel the qi of food and harmonize the breath." Then use one sheng of glutinous rice, two he of apricot kernels (with skin and tip removed), finely ground, and one liang of white wax, mix and cook into porridge and eat one full meal. Then, after eating, take one he of cooked soybeans and take one pill. After eighteen days, take another pill; after thirty-four months, take another pill, and you will be free from hunger and thirst for life. Avoid the five pungents, desire, salt, vinegar, and similar substances. If one fears weakness, eat three and seven pieces of dates to assist. After one month, stop eating them. When taking the medicine, take it with frankincense decoction. If thirsty, drink Poria decoction. If one wishes to resume eating, drink a bowl of kucai soup. The medicine will then descend on its own; collect it, wash it three or five times with milk water, dry it in a dirt pit for thirty-seven days, and keep it for future use. Its efficacy will increase further. When resuming eating, cook a small bowl of plain wheat flour porridge, mix the medicine in, and store it with cinnabar powder.

金简煎【出圣济总录】 辟糓固气却灭三尸消荡九虫安和五脏镇守三田轻身强志拘魂制魄延永胎根乳香【四两】牛乳【一斗银石噐中盛并乳香于重汤内煑旋旋烧牛乳汁以乳香化为度】赤石脂【半斤细研水飞过于纸箱内沙上渗干入夹绢袋盛于饭上炊九次每次出焙干又炊以饭熟为度】丹砂【四两研水飞过纸箱内盛沥干秤】蜜【银噐盛重汤内熬以绢袋滤过秤取四两】
右将蜜分作九分每一分拌乳香等入新竹筒中盛大竹可三四枚盛了次用新桑白皮扎塞定筒中令宻以大黑豆夹水拌铺在大甑底坐竹筒次又以豆夌盖覆过竹筒再盖覆如法慢火炊一日三四次添水炊至夜取出筒倾药出以甆噐盛了入焙笼内火焙一夜或未干又焙令极干再取蜜一分拌药令匀又以新桑白皮塞了再入水洒拌豆麦令匀又依前再炊一日如前用热水洒三四次炊一日至夜依前取焙之如此九炊九焙放干成煎每服抄一大匙许仍须先匀作一百二十服须先服药牀如要服药牀忌盐醋如要治中风摊缓半身不遂口眼防斜语澁神昏者分作一百四十服亦须先服药牀
住食药牀方【出圣济总录】
白茯苓【去黑皮一两】大麦面【半斤】桑根白皮【三两】
右同捣罗为末拌匀和作面剂煑作碁子淡吃服此一斤四两次服半月计面一秤药计六十两充为药牀半月后方得吃金简煎金简煎每用温酒调服如日内饥即得服酒一盏或两盏如渇即饮一两盏温水睡眠自在
亡虫丸【出圣济总録】去三尸
紫苑【去苗上醋煑熟焙半斤】射干【一钱】白龙骨【半两】

Jinjian Jian [from Shengji Zonglu]
To expel grain spirits, strengthen the qi, eliminate the three bodies, eradicate the nine worms, harmonize the five viscera, stabilize the three fields, lighten the body, strengthen the will, restrain the soul, control the spirit, and prolong the fetal root:
Ru Xiang [four taels]
Cow's milk [one dou, placed in a silver stone vessel with Ru Xiang inside, and boiled in a double boiler; gradually reduce the cow's milk until the Ru Xiang is fully dissolved]
Chi Shizhi [half jin, finely ground, water-floated, filtered through paper boxes and dried on sand, then placed in a double-layered silk bag and steamed nine times on top of rice; after each steaming, dry in the oven, and repeat until the rice is cooked]
Dan Sha [four taels, ground, water-floated, placed in a paper box, drained, and weighed]
Honey [placed in a silver vessel and boiled in a double boiler, then filtered through a silk bag and weighed to four taels]

Take the honey and divide it into nine portions. For each portion, mix with Ru Xiang and other ingredients and place into new bamboo tubes. Use three or four bamboo tubes, and after filling them, tie them tightly with new mulberry bark. Place them on a layer of soaked black soybeans in a large steaming vessel. Cover the bamboo tubes with another layer of black soybeans, and repeat the covering as before. Steam gently for one to three times a day, adding water as needed, until nightfall. Remove the tubes, pour out the medicine, and place it in a ceramic vessel. Put it into a drying basket and fire-dry overnight. If still damp, dry again until thoroughly dry. Then take another portion of honey, mix it with the medicine evenly, and seal the tubes again with new mulberry bark. Add water to mix the black soybeans and wheat evenly, and repeat the steaming process as before. Use hot water to sprinkle over the mixture three to four times, steam for one full day until nightfall, and then dry as before. Repeat this process of steaming and drying nine times in total. When completely dry, the preparation is complete. For each dose, take about one large spoonful. It must first be evenly divided into 120 portions, and the Ya Chuang regimen must be taken first. If taking the Ya Chuang, avoid salt and vinegar. If treating stroke with paralysis, hemiplegia, facial asymmetry, speech difficulty, or mental confusion, divide into 140 portions, and the Ya Chuang must still be taken first.

Ya Chuang Formula [from Shengji Zonglu]
White Poria [without black skin, one liang]
Barley flour [half jin]
White mulberry root bark [three liang]

Grind all ingredients together, mix evenly, form into a dough, and cook into small cakes. Eat them plain. Take one jin, four to five times daily, for a period of half a month. The total amount of flour used will be one cheng, and the medicine used will be sixty liang, to serve as the Ya Chuang. After half a month, one may begin to take Jinjian Jian. Jinjian Jian is taken by mixing it with warm wine. If one feels hungry during the day, one may drink one or two cups of wine. If thirsty, drink one or two cups of warm water, and sleep freely.

Wangchong Wan [from Shengji Zonglu] for eliminating the three bodies
Zi Yuan [with the stems removed, cooked in vinegar until done, and dried, half jin]
She Gan [one qian]
White Longgu [half liang]

右先将紫苑捣末次捣射干白龙骨和匀为散每日服一钱空心甘泉水调下念三尸名即尸亡矣
广福延龄丹【出圣济总录】 去三尸洁腑脏镇七魄明耳目丹砂【研如粉】雄黄【研如粉】人参 白茯苓【去黒皮各二两】白术乳香【研细各四两】
右各捣研为末和匀入银噐中用白蜜和如稀膏以油单封口又以水和白面褁噐物外厚两指许每日于饭上炊饭熟取下如此半月如药干更入蜜丸如梧桐子大空心温酒下二十丸忌羊血其功甚大
神仙巨胜丸【出圣济总录】 轻身壮阳却老还童去三尸下九虫除万病
巨胜【酒浸一宿九蒸九焙】牛膝【酒浸切焙】巴防天【去心】天门冬【去焙】山芋 熟地黄【焙】栁桂【去麄皮】酸枣仁 覆盆子逺志【去心】兎丝子【酒浸另捣焙干】菊花 人参 白茯苓【去黒皮各一两】
右防择净捣罗为末炼蜜为丸如梧桐子大每日空心温酒下二十丸服一月身轻体健万病不侵
青丸子返童散【出圣济总录】 轻身延年除百病去三尸天门冬【去心焙】人参 白茯苓【去黒皮】麦门冬【去心焙】白菊花【各六两】
右捣罗为散每日温酒或米饮调下三钱匕不拘时候服之服三年觉身轻
神仙雄黄丸【出圣济总录】 去三尸百虫美顔色明耳目
雄黄 松脂【等分】
右择雄黄如鸡冠色不杂砂石者先捣研罗极细次以松脂和杵为丸如弹子大每旦以酒研下一丸服至十日腹中三尸百虫自下面上紫黒皆除服及一月百病自瘥耳目聪明乆服致神仙二勿借与人衣服皮履损人药力精气常欲飞去常须净洁为佳
神仙出三虫方【出圣恵方】

Right: First, crush Zi Yuan into powder, then crush She Gan and Bai Long Gu, mix evenly to make a powder. Take one qian daily, on an empty stomach, mixed with sweet spring water. Recite the names of the San Shi, and the spirits will perish.

Guang Fu Yan Ling Dan [from Sheng Ji Zong Lu] – Removes the San Shi, purifies the internal organs, calms the Qi Po, clarifies the ears and eyes. Dan Sha [ground into powder], Xiong Huang [ground into powder], Ren Shen, Bai Fu Ling [with black skin removed, two liang each], Bai Zhu, Ru Xiang [ground finely, four liang each].

Right: Crush and grind each ingredient into powder, mix evenly, and place into a silver vessel. Mix with white honey to form a thin paste. Seal the vessel with an oil-treated cloth, then cover the vessel with a layer of white flour and water, about two fingers thick. Cook it daily with rice, and after the rice is done, remove it. Continue in this manner for half a month. If the medicine dries up, add more honey and form into pills the size of Wu Tong Zi. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine. Avoid mutton blood. Its efficacy is very great.

Shen Xian Ju Sheng Wan [from Sheng Ji Zong Lu] – Lightens the body, strengthens yang, reverses aging, returns to childhood, removes the San Shi, expels nine parasites, cures myriad diseases.

Ju Sheng [soaked in wine overnight, steamed and dried nine times], Niu Xi [soaked in wine, sliced and dried], Ba Ji Tian [with heart removed], Tian Men Dong [dried], Shan Yu, Shu Di Huang [dried], Liu Gui [with coarse skin removed], Suan Zao Ren, Fu Pen Zi, Yuan Zhi [with heart removed], Tu Si Zi [soaked in wine, separately crushed and dried], Ju Hua, Ren Shen, Bai Fu Ling [with black skin removed, one liang each].

Right: Wash and select the ingredients, crush and sift into powder. Make into pills with honey, the size of Wu Tong Zi. Take twenty pills daily on an empty stomach with warm wine. After one month, the body becomes light and healthy, immune to all diseases.

Qing Wan Zi Fan Tong San [from Sheng Ji Zong Lu] – Lightens the body, prolongs life, removes all diseases, eliminates the San Shi. Tian Men Dong [with heart removed, dried], Ren Shen, Bai Fu Ling [with black skin removed], Mai Men Dong [with heart removed, dried], Bai Ju Hua [six liang each].

Right: Crush and sift into powder. Take three qian daily, mixed with warm wine or rice decoction, at any time. Take it for three years, and the body will feel lighter.

Shen Xian Xiong Huang Wan [from Sheng Ji Zong Lu] – Removes the San Shi and hundred insects, improves complexion, clarifies the ears and eyes.

Xiong Huang, Song Zhi [equal parts].

Right: Select Xiong Huang of the color of a rooster's comb, not mixed with sand or stone. First, crush and grind extremely fine. Then mix with Song Zhi and form into pills the size of a walnut. Each morning, grind one pill in wine and take it. Take it for ten days, and the San Shi and hundred insects in the abdomen will be expelled, with black and purple substances excreted. After one month, all diseases will be cured, the ears and eyes will become clear, and long-term use will lead to immortality. Do not lend the medicine to others, for clothing and leather shoes may damage the medicine’s power and one’s vital essence, which will then desire to fly away. It is best to maintain cleanliness.

Shen Xian Chu San Chong Fang [from Sheng Hui Fang] – Formula for expelling three worms.

附子【二两炮制去皮脐】芜荑【三升】干漆【二两捣碎炒令烟出】
右捣细罗为散每服一合空心以水调服日晚再服七日上尸九日中尸十二日下尸并出其形似人绵袋褁之送于东流水哭之祝曰子死属地我当升天与子长隔易道而归更勿囬顾三日之中当慎少语
又方【出圣恵方】
白茯苓【十斤去皮晒干捣罗为末】商陆【白者五斤削去皮细切与茯苓同用酒浸】糯米麫【五斤】糯米【五斗净淘炊为饭俟冷与上三味相和】
右等入水五斗并酿于瓮中封三七日药成压取汁别用黒豆熬捣罗为末炼蜜和丸如弹子大每日用药汁一合化破一丸服之十日以后渐加如鸡子黄大上尸百日中尸六十日下尸三十日悉皆烂出上黒名彭琚中青名彭瓆下白名彭矫此虫与身俱生能兴三业常欲人速死至晦朔旦伺人罪过上白天公上尸好车马衣服中尸好五味饮食下尸好色欲三尸若去人皆不思不饥长生不老
神仙去三尸方【出圣恵方】
干熟地黄【三两】干漆【半两捣碎炒令烟出】桂心【一两】
右捣罗为末炼蜜和丸如梧桐子大饭后水服七丸以知为度十日三尸尽出矣
神仙去三尸方【出圣恵方】
用硃砂五两细研水飞过以好酒五合渍之五宿出暴干候可丸即丸如麻子大每服十丸水下日三至十日诸虫悉下若有病癞皆愈
神仙去三尸方【出圣恵方】
丹砂【一斤细研水飞过】淳漆【二升】醋【一升】
右相和入于铛中防火煎令可丸即丸如麻子大每日早辰以净水下五丸三十日百病愈三尸去服之百日肌骨强服之千日司命削去死籍与天地相保改形易体变化无常日中无影
去三虫丸方【出千金方】

Formula for Removing the Three Corps
Aconitum (Fuzi), 2 liang, processed and peeled (with the umbilicus removed);
Wutong (Wuti), 3 sheng;
Dry lac (Ganqi), 2 liang, crushed and fried until smoke rises.
The above are ground finely and sifted into powder. Each dose is one he, taken on an empty stomach, mixed with water. Take again in the evening. On the seventh day, the upper shen emerges; on the ninth day, the middle shen; on the twelfth day, the lower shen. Its form resembles a human. Wrap it in a cotton bag and send it to the east-flowing stream, weeping and reciting the following incantation:
"If you die and belong to the earth, I shall ascend to heaven, and we shall be separated by a different path. Do not look back."
For three days, be cautious and speak little.

Another Formula (from the Shenghui Fang)
White Poria (Bai Fuling), 10 jin, peeled, dried in the sun, ground into powder;
White Phytolacca (Shanglu), 5 jin, peeled, finely sliced, and used with Poria, soaked in wine;
Glutinous rice flour (Nuomi Fen), 5 jin;
Glutinous rice (Nuomi), 5 dou, washed clean, cooked into rice, and when cold, mixed with the above three ingredients.
The above are added to five dou of water, placed in a jar, sealed for 21 days until the medicine is prepared. Press to extract the juice. Separately, black soybeans are boiled, crushed, and ground into powder. Mix with refined honey to make pills the size of a bullet. Each day, take one he of medicinal juice to dissolve one pill and consume it. After ten days, gradually increase the dose until the pills are the size of a chicken's yolk. The upper shen will emerge in 100 days, the middle shen in 60 days, and the lower shen in 30 days. All will be expelled and disintegrate. The upper one is black, named Peng Ju; the middle one is green, named Peng Li; the lower one is white, named Peng Jiao. These creatures are born with the body and can incite the Three Industries, always desiring the person’s quick death. On the days of the new and full moon, they observe human sins. The upper shen favors carriages, horses, and clothing; the middle shen favors the five flavors and food; the lower shen favors desire and lust. If the Three Corps are removed, the person will no longer think, will not feel hunger, and will live forever.

Immortal Formula for Removing the Three Corps (from the Shenghui Fang)
Dried and cooked Rehmannia (Gan Shu Di Huang), 3 liang;
Dry lac (Ganqi), half a liang, crushed and fried until smoke rises;
Cinnamon bark (Gui Xin), 1 liang.
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of wutong seeds. Take seven pills after meals, as needed. Within ten days, all three shen will be expelled.

Immortal Formula for Removing the Three Corps (from the Shenghui Fang)
Use cinnabar (Zhu Sha), five liang, finely ground and purified by water flotation; soak in good wine, five he, for five days and nights, then dry in the sun until it can be made into pills the size of hemp seeds. Take ten pills each day with water, three times daily. Within ten days, all the worms will be expelled. If one suffers from leprosy or similar diseases, they will be cured.

Immortal Formula for Removing the Three Corps (from the Shenghui Fang)
Cinnabar (Dan Sha), 1 jin, finely ground and purified by water flotation;
Pure lac (Chun Qi), 2 sheng;
Vinegar, 1 sheng.
The above are combined and placed in a pot, heated carefully until it can be made into pills the size of hemp seeds. Each morning, take five pills with clean water. After thirty days, all diseases will be cured and the Three Corps expelled. After 100 days, the muscles and bones will grow strong; after 1,000 days, the Siming (the fate recorder) will remove the name from the death register, and one will be preserved with heaven and earth, changing form and body without limit, and no shadow will appear at noon.

Formula for Removing the Three Worms (from the Qianjin Fang)

用生地黄汁三斗东向灶苇火煎三沸内清漆二升以荆匕搅之日移一尺内直丹三两复移一尺内子末三升复移一尺内大黄末三两防火勿令焦候可丸丸如梧桐子大先服一丸日三浊血下鼻中三十日诸虫皆下五十日百病愈面色有光泽
又方【出千金方】
漆【半斤】大黄【六两末】酒【一升半】芜菁子【三升末】
右以防火合煎令可丸丸如梧桐子大先日服三丸十日浊血下出鼻中三十日虫皆烂下五十日身光泽一年行及奔马消息四体安稳乃可服草药其余法在三虫篇偹述
神仙去三尸方【出圣恵方】
三月三日取桃叶绞汁一升以醋一合同煎取五合平旦分温二服
神仙治百疾去三虫耳目聪明方【出圣恵方】
用槐子仁不限多少捣令烂丸如酸枣大每服十丸水下日三服长服神仙
神仙去三尸方【出圣恵方】
用商陆白者二十斤削去皮以酒渍煎之令烂隂干捣细罗为末每服二钱以酒调食后服之日三服三百日尸大如手出取埋之祝曰伏尸当入地我身属天复去勿顾视服药忌食犬肉生鱼合药以正月五日七日良诸仙药当先去尸尸去作法后始神仙
通神长生法【出本草方】
抱朴子内篇云淳漆不枯者服之通神长生或以大蠏投其中或以云母水或以玉水合之服九虫悉下恶血从鼻出一年六甲行厨至也陶隐居云生漆毒烈人以鸡子和服之去虫用蠏消之为水炼服能长生
服漆叶方【出本草方】
华佗传云彭城樊阿少师事佗求服食法佗授以漆叶方服之去三虫利五脏轻身益气使人头不白阿从其言年五百余岁漆叶所在有之青黏生丰沛彭城及朝歌一名地节一名黄芝主理五脏益精气
神仙辟糓【附论】

Use three dou of fresh rehmannia juice, cook it three times with reed fire on an east-facing stove. Add two sheng of clear lacquer and stir with a jing spoon. Move one chi per day and add three liang of zhí dān. Move another chi per day and add three sheng of turnip seed powder. Move another chi per day and add three liang of rhubarb powder. Keep the fire under control to prevent burning. When it can be formed into pills, make them the size of wutong seeds. Take one pill daily, three times a day. Impure blood will flow from the nose. After thirty days, all parasites will be expelled. After fifty days, all diseases will be cured and the face will become radiant.

Another formula [from the Qianjin Fang]:
Lacquer [half a jin], rhubarb [six liang, powdered], wine [one sheng and a half], turnip seed [three sheng, powdered].

Combine and boil with fire until it can be formed into pills. Make them the size of wutong seeds. Take three pills daily. After ten days, impure blood will flow from the nose. After thirty days, all parasites will be expelled. After fifty days, the body will become radiant. After one year, one can run as fast as a horse, and the body will be stable. Only then can one take herbal medicine. The rest of the methods are detailed in the San Chong section.

Immortal formula to remove the three shī [from the Shenghui Fang]:
On the third day of the third lunar month, take one sheng of peach leaf juice, mix with one sheng of vinegar, and boil until five he are obtained. In the early morning, divide into two warm doses and take them.

Immortal formula to treat all diseases, expel three parasites, and improve eyesight and hearing [from the Shenghui Fang]:
Use huluo seed, in any quantity, crush it until it is soft, make pills the size of Chinese dates. Take ten pills each time, with water, three times daily. Take regularly for long-term benefits.

Immortal formula to remove the three shī [from the Shenghui Fang]:
Use twenty jin of white shanglu, peel off the skin, soak in wine, and boil until soft. Dry in the shade, crush finely, and sift into powder. Take two qian each time, mixed with wine, after meals. Take three times daily. After three hundred days, the shī will be as large as a hand. Remove them, bury them, and say: "The corpse should enter the earth, my body belongs to heaven. Go away, do not look back." Avoid eating dog meat and raw fish while taking the medicine. Prepare the medicine on the fifth and seventh days of the first lunar month, which are auspicious. All elixirs of the immortals should first remove the shī. Only after removing the shī can one perform the rituals to become an immortal.

Immortal method to connect with the divine and attain longevity [from the Bencao Fang]:
Baopuzi Neipian says: "If one takes pure lacquer that does not dry, it will enable one to connect with the divine and achieve longevity. One may also add a large crab to it, or mix it with mica water or jade water." Taking it will cause all nine worms to be expelled, and impure blood will come out through the nose. After one year, the six jia cycles will reach their fullness. Tao Yinju says: "Raw lacquer is very toxic. People may mix it with an egg and take it to remove parasites. Use crab to dissolve it, refine it into water, and take it to achieve longevity."

Formula for taking漆 leaf [from the Bencao Fang]:
According to the biography of Hua Tuo: "Fang A of Pengcheng once served as a disciple of Hua Tuo and asked for methods of taking elixirs. Hua Tuo gave him the formula for漆 leaf. Taking it removes three parasites, benefits the five organs, lightens the body, strengthens the qi, and prevents the head from turning white. Fang A followed the advice and lived over five hundred years.漆 leaf is found in many places. Qingnian grows in Fengpei, Pengcheng, and Chao Ge. It is also known as Dijie and Huangzhi. It mainly regulates the five organs and enhances essence and qi."

Immortal method to repel gu [with commentary].

人以胃气为本水谷所以致养山林之士乃有休粮辟谷者其说悉本神农之书究其性味非养气而轻身则必坚重而却老神仙之术有出乎此理或然也
方
真人辟谷云母丸【出圣济总录】
云母粉 大豆黄 白茯苓【去黑皮】松脂【链】巨胜【汤脱皮蒸】蜡【炼各一斤】椒【去目及闭口者炒出汗十两】
右捣研五味为末炼松脂并蜡蜜和剂初服如弹丸大温酒下日再服
辟谷丹砂丸【出圣济总录】
丹砂【研水飞过】白蜡【各斤】
右先细切白蜡铜噐煑清酒令沸投蜡于酒中候蜡消置噐于冷水中蜡凝复将丹砂末投于酒蜡中拌和令匀再置于铜噐中用栁木箆子不住手搅勿令火猛煎成膏取出放于不津甆噐中可丸即丸如梧桐子大每服十丸温水下每一服得三七日不饥又一服一月不饥再一服得一百日不饥从此三服已后每百日一服如服药后觉渴饮冷水一盏服至周嵗已外自觉身轻体健延年尽老即不饥矣如欲饮食之时先煑淡葵菜吃一次然后每日依常饮食无碍
辟谷凝灵膏【一名神仙茯苓膏出危氏方】 若欲絶食顿服令饱即得絶之乆服轻身明目不老复壮髪白更黑齿落重生延年益寿
茯苓【一十八斤为细末】松脂【一十二斤】松子仁【六斤为末】柏子仁【六斤为末】
右先取白蜜七斗内于铜噐中防火煎一日一夜次下外三末搅令匀防火再煎七日七夜取出每服如鸡子大一丸温酒下后十日再服一鸡子大三十日更服一鸡子大满四剂当得延年不老若治癞病加石硫黄石胆末各半两忌食米醋
辟谷木耳丸【出圣济总录】
木耳【捣末】大豆【炒熟捣末各八两】大枣【煑熟去皮核研一升】

Humans take the stomach qi as their basis; water and grain thus provide nourishment. Mountain-dwelling scholars sometimes practice fasting or辟谷. Their theories are all derived from the Shennong Bencao Jing. Investigating their nature and taste, they either nourish the qi and lighten the body, or they become strong and heavy and thus resist aging. The techniques of immortals may or may not go beyond this principle.

Formula:
True Person's Fasting Cloud Mother Pill [from Shengji Zonglu]
Cloud Mother Powder, Soybean Yellow, White Poria [with black skin removed], Pine Resin [refined], Jusheng [steamed after boiling and peeling], Wax [refined], each one jin; Pepper [with eyes and closed ones removed, stir-fried until sweating], ten liang.
The above ingredients are ground into a fine powder. Refine the pine resin and wax, mix with honey to make the medicine. Initially take a dose the size of a bullet, with warm wine, twice a day.

Fasting Cinnabar Pill [from Shengji Zonglu]
Cinnabar [ground and processed by water-flying], White Wax, each one jin.
First, finely cut the white wax and place in a copper vessel, boil clear wine until it boils, then pour the wax into the wine. Wait until the wax dissolves, then place the vessel in cold water. When the wax solidifies, add the cinnabar powder into the wine and wax mixture, mix evenly. Place the mixture back into a copper vessel, and stir continuously with a willowwood paddle, without letting the fire be too strong. Wait until it is boiled into a paste. Remove it and place it in a non-porous ceramic vessel. When it can be formed into pills, make them the size of Wutong seeds. Take ten pills each time with warm water. After each dose, one will not feel hungry for twenty-one days. After another dose, one will not feel hungry for a month. After a third dose, one will not feel hungry for one hundred days. From the third dose onward, take one dose every one hundred days. If, after taking the medicine, one feels thirsty, drink a cup of cold water. After taking it for a full year, one will feel the body light and healthy, and will live long without hunger. If one wishes to eat, first cook a light kui vegetable and eat it once, then resume normal daily eating without hindrance.

Fasting Spirit-Clarifying膏 [also known as Immortal Poria膏, from Wei's Formulas]
If one wishes to fast, take it in a single dose to become full and thus achieve fasting. Long-term use lightens the body, improves vision, prevents aging, restores white hair to black, and regrows lost teeth, extending life and increasing longevity.

Poria [eighteen jin, ground into fine powder], Pine Resin [twelve jin], Pine Seed Kernel [six jin, ground into powder], Bazi Seed Kernel [six jin, ground into powder].
First, take seven dou of white honey and place it in a copper vessel, fire it and simmer for one day and one night. Then add the three external powders, stir until even, fire it again and simmer for seven days and seven nights. Remove and take a dose the size of an egg, one pill, with warm wine. After ten days, take another dose the size of an egg. After thirty days, take another dose the size of an egg. After four doses, one will achieve longevity without aging. If used to treat laibing, add half a liang each of sulfur, realgar, and gallbladder powder. Avoid eating rice vinegar.

Fasting Wood Ear Mushroom Pill [from Shengji Zonglu]
Wood Ear Mushroom [pounded into powder], Soybean [roasted and pounded into powder, each eight liang], Red Dates [cooked, peeled, pitted, and ground into one sheng].

右炼蜜丸如鸡卵大有食日服一丸无食日服二丸逢食即食无食亦不饥矣
辟糓松蜡丸【出圣济总录】
松脂【炼一斤十二两】白蜡【一斤四两】酥【半斤】蜜【一斤四两】白茯苓【去黒皮捣末十两】
右先取松脂白蜡酥蜜四味入甆噐内盛宻封坐于二斗黍米甑内同蒸候米熟取出茯苓末以杖搅和之再宻封如前经五日即开捣和丸如梧桐子大每服五丸酒下早辰近晚服十日后即服一丸若饥加至二丸三丸服此药时不得食一切物服尽即不食亦可延年
辟谷金花丸【出圣济总录】
金箔 雄黄【油煎九日九夜研如粉】丹砂【研如粉水飞取浮者暴干】白茯苓【去黑皮水淘取浮者暴干捣末各一钱】
右用白胶香二两入少酒煎如稀饧汁和之捣一千二百杵如菉豆大合时不得见鸡犬妇人孝子每服温酒下一丸三七日不饥又服一丸百日不饥从此以后每一百日一丸服时前三四日须先吃淡麫食至平旦日未出时取一粒面东服讫连咽十下叩齿三十六通若此后欲食即食少果子通肠不食即已不得食水果子等永不饥矣
辟谷延年天门冬丸【出圣济总录】
天门冬【去心】白茯苓【去黒皮】白蜡 白蜜 白羊脂【去膜各一斤】
右先捣罗天门冬茯苓二味为末次以清酒五升入大铛中煎三沸内羊脂煎三五沸又内蜜并蜡煎五沸掠去沫次入天门冬伏苓末用栁木箆不住手搅令匀火不令猛煎成膏可丸乃丸如樱桃大又取大杏仁一升汤浸去皮尖防仁研如膏倾入净通油瓮内坐慢灰火中内前药丸子于杏仁膏养令色白即取离火每服三丸空腹温酒下
辟谷稻米杏仁方【出圣济总录】

Peach Kernel Pills for Fasting (Bìgǔ Sōnglà Wán)
[From Shengji Zonglu]

Pine resin (refined, one jin twelve liang), white wax (one jin four liang), clarified butter (half a jin), honey (one jin four liang), white Poria (peeled of black skin, pounded into powder, ten liang).

The above four ingredients—pine resin, white wax, clarified butter, and honey—are first placed into a ceramic vessel, sealed tightly, and placed inside a steamer containing two dou of millet. They are steamed until the millet is cooked. Then the Poria powder is added and mixed with a stick. Seal again as before, and after five days, open. Pound and mix, making pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree (Wutong). Take five pills, washed down with wine. Take once in the early morning or near evening. After ten days, take one pill. If hungry, increase to two or three pills. While taking this medicine, do not eat anything. After finishing the medication, one may not eat at all and still prolong life.

Golden Flower Pills for Fasting (Bìgǔ Jīnhuā Wán)
[From Shengji Zonglu]

Gold leaf, realgar (fried in oil for nine days and nine nights, then ground into powder), cinnabar (ground into powder, washed with water to collect the floating portion, then dried), white Poria (peeled of black skin, washed in water to collect the floating portion, dried, and pounded into powder, one qian each).

The above ingredients are mixed with two liang of white resin, a little wine, and cooked until it becomes a thin syrup. Pound 1,200 times, making pills the size of green beans. When preparing the pills, one must not be seen by chickens, dogs, women, or mourning sons. Take one pill with warm wine; for twenty-one days, one does not feel hungry. Take another pill, and for one hundred days, one does not feel hungry. After that, take one pill every hundred days. Before taking the pill, eat plain flour food for three or four days. At the time when the sun has not yet risen, take one pill facing east. Swallow ten times, and bite one’s teeth thirty-six times. If one wishes to eat afterward, eat a few fruits to clear the bowels; if not, then do not eat. Do not eat fruits or seeds, and one will never feel hungry again.

Heavenly Gate Winter Melon Pills for Fasting and Longevity (Bìgǔ Yánmíng Tiānmén Dōng Wán)
[From Shengji Zonglu]

Tianmen Dong (asparagus root, with the heart removed), white Poria (peeled of black skin), white wax, white honey, white sheep fat (with the membrane removed, one jin each).

The above two ingredients—Tianmen Dong and Poria—are first pounded and sifted into powder. Then five sheng of clear wine are poured into a large cauldron and boiled three times. Add the sheep fat and boil three to five times. Then add honey and wax and boil five times. Skim off the foam. Then add the Tianmen Dong and Poria powder, and stir continuously with a willow-wood paddle until evenly mixed. The fire should not be too strong. Wait until it becomes a paste, then make pills the size of cherries. Then take one sheng of large apricot kernels, soak in water, remove the skin, tip, and bitter core, and grind into a paste. Pour into a clean oil jar and place it over slow embers. Place the medicinal pills into the apricot paste and let them steep until they turn white. Then remove from the fire. Take three pills on an empty stomach with warm wine.

Fasting Formula with Rice and Apricot Kernels (Bìgǔ Dào Mǐ Xìngrén Fāng)
[From Shengji Zonglu]

稻米【三斗水浸一宿暴干】杏仁【三升汤去皮尖防仁细研水三升浸一复时澄去滓】
右以杏仁汁浸米一宿炊之暴干又浸尽汁乃止捣为末每服一升十日后三日服一升一月后十日服一升即不饥矣
辟谷青梁米石脂丸
青梁米【一斗】赤石脂【三升为末】
右以水浸令相和置温处三二日上生衣乃取捣丸如李子大日服三丸即不饥矣如渇当以少水饮之可以逺行又云白籼米九蒸九暴可辟谷粮
辟谷五谷方
粳米 黍米 小麦 麻子【熬】大豆黄【各五合】
右捣末以白蜜一斤煎一沸去沫和拌为丸如李子大每服一丸冷水下即不饥矣
辟谷山精饼
术【一斛净刮去皮洗摊令浥浥细剉】黍米【一斗五升】饴【五斤】
同捣碎用水三斛先内术于大釡中次入水一斛五斗文武火煑之水耗旋添尽三斛煑至二日二夜绞去滓取汁用黍米一斗五升净淘空令浥浥先纳汁在釡中次入米煑至六七沸又下饴五斤防火煎至三斗乃熟取出置案上暴干拌作饼子四方断之合如梳大隂干每日食三饼轻身益寿
辟谷山精丸
术【一斗净刮去皮洗控令浥浥细剉】清酒【二升】白蜜【一升】阿胶【四两】
右捣碎以清酒三升净瓮中浸之一日一夜绞去滓内铜噐中入釡以重汤煑之又入白蜜一斤阿胶四两煎之搅令相得候如膏即丸如弹子大放干盛不津噐中每服一丸细嚼酒下日三服乆服体光泽百病除轻身延年
辟谷仙术丸
术【一斗净刮去皮洗令控浥浥细剉】清酒【五斗】大豆黄【炒】天门冬【各一斗】

Rice and Apricot Kernel Powder
Rice [three dou of water, soaked overnight and dried in the sun], Apricot kernels [three sheng, boiled to remove skin and tip, then finely ground, soaked in three sheng of water for one fùshí, clarified and sediment removed].
The above: soak the rice in apricot kernel juice overnight, cook, and dry in the sun. Then soak again until the juice is exhausted. Grind into powder. Take one sheng per dose. After ten days, take one sheng every three days. After one month, take one sheng every ten days. Then hunger will no longer occur.

Alpine Rice and Red Stone Grease Pills for辟谷
Alpine Rice [one dou], Red Stone Grease [three sheng, ground into powder].
The above: soak in water until they blend together, place in a warm location for two or three days. When a film forms on the surface, take and grind into pills the size of a Chinese plum. Take three pills per day. Hunger will not occur. If thirsty, drink a little water. This can be used for long journeys. It is also said that white indica rice, steamed nine times and dried nine times, can serve as food during辟谷.

Five Grains Formula for辟谷
Jasmine Rice, Millet, Wheat, Hemp Seeds [roasted], Soybeans [each five he].
The above: grind into powder. Mix with one jin of white honey, boil once, remove foam, and form into pills the size of a Chinese plum. Take one pill per dose, with cold water. Hunger will not occur.

Mountain Spirit Cake for辟谷
Atractylodes [one hu, cleaned, peeled, washed, spread out to dry slightly, finely cut], Millet [one dou and five sheng], Glutinous Rice Syrup [five jin].
Grind all together into fine pieces. Use three hu of water. First place the Atractylodes in a large cauldron, then add one hu and five dou of water. Cook with medium and high fire, adding more water as it evaporates, until three hu of water have been used. Cook for two days and two nights. Strain and remove the residue, take the liquid. Use one dou and five sheng of cleaned millet, rinse and dry slightly. First add the liquid to the cauldron, then add the millet. Cook until it has boiled six or seven times. Then add five jin of glutinous rice syrup, cook carefully until reduced to three hu. When done, remove and place on a table, dry in the sun, then mix into cakes. Cut into four-sided pieces and shape like a comb. Dry in the shade. Eat three cakes per day to lighten the body and prolong life.

Mountain Spirit Pills for辟谷
Atractylodes [one dou, cleaned, peeled, washed, dried slightly, finely cut], Clear Wine [two sheng], White Honey [one sheng], Ejiao [four liang].
The above: grind into fine pieces. Soak in three sheng of clear wine in a clean jar for one day and night. Strain and discard the residue. Place in a copper vessel and cook in a double boiler. Add one jin of white honey and four liang of Ejiao, and cook, stirring until they blend well. When the consistency becomes like paste, form into pills the size of a walnut. Let dry, and store in a dry container. Take one pill per dose, chew finely and take with wine. Take three times daily. Long-term use will make the body lustrous, eliminate all diseases, lighten the body, and prolong life.

Immortal Atractylodes Pills for辟谷
Atractylodes [one dou, cleaned, peeled, washed, dried slightly, finely cut], Clear Wine [five dou], Roasted Soybeans, Tianmen Dong [each one dou].
The above: grind into fine pieces. Use for辟谷.

右捣碎内净瓮中水二斛浸一宿取出内大釡中煑令减半加清酒五斗煑至一斗绞去滓再内釡中防火煎之又入炒大豆黄天门冬末各二斗更煎搅和令匀候如膏丸如弹子大放干盛不津噐中每服三丸细嚼温水饮日三服乆服耐风寒延年不老
辟谷枣术丸
术【一斛净刮去皮洗控令浥浥细剉】白蜜【六斤四两】松脂粉【二斤半】枣膏【二斤半】
右捣碎以水一石五斗内釡中煑之稍益水至三石煑至三斗绞去渣却内铜噐中入白蜜六斤四两成链松脂粉二斤半枣膏二斤半文火煎之搅和令匀候如膏丸如弹子大放干盛不津噐中每服三丸含化咽之日三服乆服则长生不老
辟谷仙术茯苓丸
术【五斤净刮去皮洗控令浥浥细剉】白茯苓【三斤去黒皮捣末】
右先将术捣碎以水三斗内釡中煑之至五升绞去滓加茯苓末搅和令匀如膏丸如弹子大放不津甆噐中每服一丸细嚼温酒下日三服乆服活血驻顔耐风寒延年不老
辟谷驻顔秘妙方
白茯苓【三斤捣为粉以生绢袋盛于水盆中渍之水清取粉暴干】栗黄【三斤防干捣罗为末】胡麻【五斤九蒸九暴除去皮取三斤末】
右取青州枣三斗以水五斗于大釡中先煑令熟烂去皮核以布袋绞取瓤却于煑枣水内慢火熬令稠候冷入诸药为膏每日空心及晚各服一合酒调下亦得此是神仙所服切在秘宻勿非其人其功不可具述忌食米醋
辟谷白术丸
白术【三斤捣为细末】生黄精【三斗洗浄控干捣碎绞取汁】蜜【一斤】

Right: Crush the ingredients and place them in a clean jar with two hú of water, soak overnight. Remove and place into a large cauldron, boil until reduced by half. Add five dǒu of clear wine, boil until reduced to one dǒu. Strain out the residue, return to the cauldron, and gently simmer. Then add two dǒu each of roasted soybeans and Polygonatum sibiricum powder, stir and continue simmering until evenly blended. When it becomes paste-like, form into pills the size of a bullet, let them dry, and store in a dry, non-humid vessel. Take three pills each time, chew finely and take with warm water, three times daily. Long-term use enhances resistance to cold and wind, prolongs life, and prevents aging.

Pigment-Removing Jujube and Atractylodes Pill
Atractylodes [one hú, cleaned, peeled, washed, and finely cut], White Honey [six jin and four liang], Pine Resin Powder [two jin and a half], Jujube Paste [two jin and a half].

Right: Crush the ingredients and add fifteen dǒu of water into the cauldron, boil. Gradually add more water until reaching three shí. Boil until reduced to three dǒu, strain out the residue, and place into a copper vessel. Add six jin and four liang of white honey, two jin and a half of pine resin powder, and two jin and a half of jujube paste. Simmer gently, stir and mix evenly until it becomes paste-like. Form into pills the size of a bullet, let them dry, and store in a dry, non-humid vessel. Take three pills each time, dissolve in the mouth and swallow, three times daily. Long-term use leads to longevity and immortality.

Immortal Atractylodes and Poria Pill
Atractylodes [five jin, cleaned, peeled, washed, and finely cut], White Poria [three jin, black skin removed and ground into powder].

Right: First crush the Atractylodes and place into the cauldron with three dǒu of water, boil until reduced to five sheng. Strain out the residue, add Poria powder, stir and mix evenly until it becomes paste-like. Form into pills the size of a bullet, store in a non-humid ceramic vessel. Take one pill each time, chew finely and take with warm wine, three times daily. Long-term use promotes blood circulation, preserves youth, enhances resistance to cold and wind, and prolongs life.

Secret Formula for Preserving Youth
White Poria [three jin, ground into powder, placed in a fine silk bag and soaked in a water basin, left until the water is clear, then the powder is removed and dried in the sun], Chestnut Flour [three jin, dried and ground into powder], Sesame [five jin, steamed and dried nine times each, skin removed, three jin of powder obtained].

Right: Take three dǒu of jujubes from Qingzhou, add five dǒu of water into a large cauldron, first boil until the jujubes are soft and烂, remove the skins and pits, and press out the pulp with a cloth bag. Return the pulp to the jujube cooking water, simmer gently until thickened, then let cool. Add all the herbs to make a paste. Take one hé each day, on an empty stomach and in the evening, with wine as a vehicle. This is a formula used by immortals; it must be kept strictly secret and not passed on to unworthy people. Its efficacy cannot be fully described. Avoid consuming rice vinegar.

Pigment-Removing White Atractylodes Pill
White Atractylodes [three jin, ground into fine powder], Raw Polygonatum [three dǒu, washed, drained, crushed, and pressed for juice], Honey [one jin].

右先将黄精汁一味于釡中用文武火煎熬取汁三升再入蜜一斤并将前白术末却内汁中煎成膏丸如弹子大令干盛不津噐中每服三丸含化咽之日三服宁少服令有常不须多而中辍渇则饮水乆服絶谷轻身长生不老
辟谷黄精地黄丸
生黄精【一斗洗浄控干捣碎绞取汁】生地黄【三斗洗浄控干捣碎绞取汁】
右汁合和内釡中文武火煎减半入白蜜五斤搅匀更煎成膏停冷丸如弹子大放干盛不津噐中每服一丸含化咽之日三服乆服长生靣如童子
治卒絶粮饥惫欲死
凡修行家忽到深山无人之地或堕涧谷深井之中无食者便应咽津饮水服气以代之
淮南王辟谷登仙秘要方【出圣恵方】 疗饥治风明目变白治痩病益心力乆服令人肌健日诵万言日行千里服之百日与天地齐毕矣
仙菁元实子【五升即蔓青子是以水煑令苦汁尽捣罗为末】木脂珠【二升即是干枣以水煑令熟去皮核用肉】
右相和熟捣丸如鸡子黄大曝干每服三丸嚼烂咽之日三服百无所忌
又方【出圣惠方】
用蔓青子一升以水三升急火煑数去上黄水尝子甜水美为度此药熬服即热不熬即冷但空腹水服三钱亦得不饥若以枸根少许同煑即无所忌如渇要饮水茶汤一切无虑不能顿断谷食即与粥饭同吃即渐渐自断矣
真人絶粒长生方【出圣恵方】
汉椒【五两去目及闭口者防炒去汁】巨胜子【五升】
右九蒸九暴巨胜子讫去黑皮捣罗为末次捣罗椒为末二味相和令匀炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸以冷水下日三服自不饥渇乆服长生
神仙絶谷方【出圣恵方】
白蜜【五两】白蜡【半斤】黄丹【二两】

Right, first take the juice of Huangjing alone, place it in a cauldron, and simmer with a combination of high and low heat until three sheng of liquid is obtained. Then add one jin of honey, and mix in the previously prepared powdered Baizhu. Continue simmering until it becomes a paste, then form into pills the size of a bullet. Let it dry and store in a dry container. Take three pills each time, dissolve them in the mouth and swallow them, three times a day. Better to take less and maintain regularity, rather than take too much and then stop midway. If thirsty, drink water. Long-term use will enable one to fast, lighten the body, and attain longevity and immortality.

Huangjing Dihuang Pill for Fasting

Fresh Huangjing [one dou, washed clean, dried, crushed, and pressed for juice], fresh Dihuang [three dou, washed clean, dried, crushed, and pressed for juice].

Combine the juices and place them in a cauldron, simmering with a combination of high and low heat until reduced by half. Add five jin of white honey, stir thoroughly, and continue simmering until it becomes a paste. Let it cool, then form into pills the size of a bullet. Let it dry and store in a dry container. Take one pill each time, dissolve in the mouth and swallow, three times a day. Long-term use will bring longevity, and the face will remain as smooth as a child's.

Treats sudden deprivation of food, extreme hunger and exhaustion nearly to death

Whenever practitioners of cultivation suddenly find themselves in deep mountains where no one lives, or fall into deep ravines or wells without access to food, they should swallow saliva, drink water, and take qi as a substitute.

Secret Essential Formula for Fasting and Ascending to Immortality from the Prince of Huainan [from Shenghui Fang]
Treats hunger, dispels wind, improves eyesight, changes white hair, treats wasting diseases, strengthens the heart and vitality. Long-term use will make the muscles strong, allow one to recite ten thousand words a day, walk a thousand miles a day, and after one hundred days of use, one will be equal to heaven and earth.

Xianjing Yuanshi Zi [five sheng, i.e., Maoqing Zi, boiled in water until the bitter juice is gone, crushed and sifted into powder], Muli ZHU [two sheng, i.e., dried dates, boiled in water until soft, remove skin and pits, use the flesh].

Combine the two ingredients, mash them thoroughly, form into pills the size of the yolk of an egg, dry in the sun. Take three pills each time, chew and swallow, three times a day. No restrictions apply.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Use Maoqing Zi one sheng, add three sheng of water, boil over high heat several times, remove the yellow water on top, and continue until the water is sweet and pleasant to taste. This medicine, when boiled, is hot; if not boiled, it is cold. However, taking three qian of it on an empty stomach with water is sufficient to prevent hunger. If a small amount of Jujube root is added while boiling, there are no restrictions. If thirsty, drink water or tea; there is nothing to worry about. If one cannot abruptly stop eating, it may be taken with porridge or rice, and gradually one will stop on their own.

True Person's Formula for Fasting and Longevity [from Shenghui Fang]:
Hanjiao [five liang, remove those with eyes or closed mouths, roast carefully and remove the juice], Jusheng Zi [five sheng].

After nine steaming and nine drying of the Jusheng Zi, remove the black skin, crush and sift into powder. Then crush and sift the Hanjiao into powder. Mix the two ingredients evenly, combine with refined honey, and form into pills the size of Wutong Zi (Paulownia seeds). Take thirty pills each time, with cold water, three times a day. One will naturally not feel hungry or thirsty. Long-term use brings longevity.

Immortal's Fasting Formula [from Shenghui Fang]:
White Honey [five liang], White Wax [half jin], Yellow Dan [two liang].

右先镕蜜蜡于铛中乃内黄丹相和令匀渐渐煎之可丸即丸如梧桐子大每服水下五丸日三服一年后身轻益气自然不饥合药惟独在幽室勿使人见之神验
神仙絶谷方【出圣恵方】
禹余粮【五两】赤石脂【二两】白石脂【二两】硃砂【一两细研水飞过】
右都研极细以枣穰和丸如梧桐子大每服以温水下五十丸日三服
神仙絶谷方【出圣恵方】
赤石脂【六两】白芍药【二两】天门冬【四两去心焙】葳蕤【二两】白茯苓【二两】泽防【二两】
右捣罗为末炼蜜和丸如梧桐子大每服以蜜汤或茯苓汤下五十丸日三服渐自不饥
沈建神仙絶谷方【出圣恵方】
朱砂【一两细研水飞过】白茯苓【一斤】川芒硝【半两】蜡【五两】
右都入臼捣三万杵入链了蜜和丸如弹子大顿服九丸絶谷常服即一日一丸酒化破服之渐渐不饥
又方【出圣恵方】
黒豆【四升炒去皮】大麻子【四升熬令香】
右捣细罗为散每服一合水调服之日三服十日后断谷冬不寒夏不热顔色光泽气力百倍走及奔马
文始先生絶谷方【出圣恵方】
雄黄【半两细研】禹余粮 白矾【烧灰】云母粉【各一两】麦门冬【一两半去心焙】
右捣罗为末链蜜和捣一千杵丸如梧桐子大欲服药先作牛羊肉羮稻米饭饱食明旦服三十丸以井华水下之可终身不饥矣
神仙絶谷方【出圣恵方】

Immortal Formula for Fasting [From the Shenghui Fang]
First, melt beeswax in a cauldron, then add yellow cinnabar and mix evenly. Simmer gradually until it becomes pillable, then form into pills as large as the seeds of the Wutong tree. Take five pills with water, three times a day. After one year, the body becomes lighter, the qi is strengthened, and one naturally no longer feels hunger. When preparing the medicine, do so alone in a secluded room and do not let others see it; this is a miraculous remedy.

Immortal Formula for Fasting [From the Shenghui Fang]
Yuyuliang [five liang], Chishizhi [two liang], Baishizhi [two liang], Zhusha [one liang, finely ground and water-purified]
Grind all ingredients very finely, mix with date pulp, and form into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills with warm water, three times a day.

Immortal Formula for Fasting [From the Shenghui Fang]
Chishizhi [six liang], Baishao [two liang], Tianmen Dong [four liang, with the core removed and dried], Weirui [two liang], Baifuling [two liang], Zexie [two liang]
Grind into powder, refine honey, and form into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills with honey water or Poria decoction, three times a day. Gradually, one will no longer feel hungry.

Immortal Formula for Fasting by Shen Jian [From the Shenghui Fang]
Zhusha [one liang, finely ground and water-purified], Baifuling [one jin], Chuan Mangxiao [half a liang], Lax [five liang]
Grind all ingredients together in a mortar for thirty thousand strokes, then mix with refined honey and form into pills the size of a ball. Take nine pills at once to stop eating. For regular use, take one pill per day, dissolved in wine. Gradually, one will no longer feel hungry.

Another Formula [From the Shenghui Fang]
Heidou [four sheng, roasted and peeled], Dama Zi [four sheng, cooked until fragrant]
Grind into fine powder, make into a powder. Take one he with water, three times a day. After ten days, one can stop eating. In winter, one does not feel cold; in summer, one does not feel hot. The complexion becomes lustrous, and one’s strength increases a hundredfold, enabling one to run as fast as a galloping horse.

Immortal Formula for Fasting by Mr. Wenshi [From the Shenghui Fang]
Xionghuang [half a liang, finely ground], Yuyuliang, Bai Fan [burned to ash], Yunmu Fen [one liang each], Maimen Dong [one and a half liang, with the core removed and dried]
Grind into powder, refine honey, and mix for one thousand strokes. Form into pills the size of Wutong seeds. Before taking the medicine, prepare a broth of beef and mutton with rice, eat it until full, and the next morning take thirty pills with Jinghua Shui (dawn well water). This can prevent hunger for life.

用白茯苓七斤剉碎酒渍之三日曝干捣罗为末以枣三斗釡中煑令烂熟经宿更以汤淋沥枣取汁置釡中下茯苓防火煎之可丸即丸如鸡子黄大空心及晚食以酒下一丸乆服不饥骨坚髄满肠化为筋男子年三十以上皆可服之可渉远有力日行千里忌食米醋
又方【出圣恵方】
用黄蜡一斤内铜噐中防火镕之内蒲黄一斤搅令相得于重汤上煑可丸即丸如弹子大每服以酒嚼下五丸加至十丸令百日不饥若觉腹中药去更服十丸若欲食谷者可作肥猪肉羮饱食之药便下合药当用旺相以满日服之为良
辟谷絶食【出儒门事亲书】
大豆【五升淘浄蒸三遍去皮为细末】大麻子【五升汤浸一宿漉出蒸三遍令口开去皮为细末】糯米【五升淘浄共白茯苓一处蒸熟】白茯苓【五两去皮同上糯米一处蒸熟为用】
右将麻仁末一处捣烂如泥渐入豆黄末同和令匀便如拳大再入甑蒸从初更着火至夜半住火至寅时出甑午时晒干捣为末服之以饱为度不得吃一切物用附子汁一第一顿一月不饥第二顿四十日不饥第三顿一千日不饥第四顿永不饥顔形日増气力加倍饮麻仁汁转更不渇滋润五脏若待吃食时分用葵菜子三合为末煎汤放冷服之取其药如后初间吃三五日白米稀粥汤少少吃三日后诸般食饭无所避忌此药大忌欲事
茯苓饼子【出儒门事亲书】
白茯苓【四两为末】头白面【二两】
右同调成煎饼面稀稠以黄蜡代油煿成煎饼蜡可用三两饱食一顿便絶食至三日觉难受气力渐生熟果芝麻汤米饮凉水防用些小以润肠胃无令涸渇开食时用葵菜汤并米饮稀粥少少服之
保命丹【出儒门事亲书】

Use seven catties of white Poria, cut into pieces and soaked in wine for three days, then sun-dried, pounded and sieved into powder. Boil three dou of dates in a cauldron until they are thoroughly softened, then let them sit overnight. Next, extract the juice by washing the dates with hot water and collecting the liquid. Place this juice in the cauldron, add the Poria, and heat it carefully until it can be formed into pills. When ready, make pills the size of a chicken yolk. Take one pill on an empty stomach and again after dinner, with wine. Long-term use prevents hunger, strengthens bones and marrow, fills the intestines with sinew. This formula is suitable for men over thirty. It enhances strength and endurance, enabling one to travel great distances and walk a thousand li in a day. Avoid consuming rice vinegar.

Another formula [from Shenghui Fang]:

Use one catty of yellow wax, place it in a copper vessel, melt it over fire, then add one catty of powdered Pu Huang and stir until well combined. Cook this over a double boiler until it can be formed into pills. When ready, make pills the size of a small ball. For each dose, chew five pills with wine, increasing to ten pills. This will prevent hunger for one hundred days. If you feel the medicine has left your body, take ten more pills. If you wish to eat, prepare a rich pork broth and eat until full. When taking the medicine, use it on a day when the element is in its旺 phase, and take it on a full day for best results.

Fasting and abstaining from food [from Rumen Shiqin Shu]:

Soybeans [five sheng, washed clean, steamed three times, peeled, and ground into fine powder], hemp seeds [five sheng, soaked overnight, drained, steamed three times until the shells open, peeled, and ground into fine powder], glutinous rice [five sheng, washed clean, steamed together with white Poria], white Poria [five liang, peeled, steamed together with the glutinous rice above for use].

Combine the hemp seed powder and crush it into a paste. Gradually mix in the soybean powder until evenly blended, then form into a ball the size of a fist. Place in a steamer and steam from the first watch until midnight, then stop the fire and let sit until the third watch. Remove from the steamer at noon, dry in the sun, then pound into powder. Take the medicine until satiated. Do not eat anything else. Use one portion of Fu Zi juice: the first dose prevents hunger for one month, the second for forty days, the third for one thousand days, and the fourth for a lifetime. The face and form will daily improve, strength will double. Drink Ma Ren juice to further relieve thirst and nourish the five organs. If you must eat, at the time of eating, use three he of Kui Cai seeds, grind into powder, make a decoction, cool it, and take it. Initially, eat for three to five days with thin rice porridge and a little soup. After three days, you may eat all kinds of food without restriction. This medicine strongly prohibits sexual activity.

Poria Cake [from Rumen Shiqin Shu]:

White Poria [four liang, ground into powder], white flour [two liang].

Mix together to make a pancake batter of suitable thickness. Use yellow wax as a substitute for oil, and fry into a pancake. Use three liang of wax. Eat one full meal, then fast for three days. You will feel discomfort, but gradually your strength will return. Use a little of ripe fruit, sesame soup, rice drink, or cold water to moisten the intestines and prevent dryness. When resuming food, use Kui Cai soup and rice porridge, taking it in small amounts.

Life-Saving Pill [from Rumen Shiqin Shu]

人参【五两】麻子仁【二两去皮】干地黄 蒌子【炒】大豆黄【一升煑去沫】兎丝子【酒浸已上各二两】生地黄 干大枣【各三两】黒附子【一两生用二两炮去皮】白茯苓 茯神 地骨皮【去麄皮】蔓精子【煑熟】杏仁【去皮尖煎】麦门冬【炒去心用】地肤子【蒸七遍】黍米【作粉】粳米【作粉】白糯米【作粉】天门冬【去心】车前子【蒸】侧柏叶【煑二遍已上各二两半】
右同为细末各防选精粹者腊月内合者妙他时不可日月交蚀不可合如合时须拣好日净室焚香志心脩合勿令鸡犬妇人见又将药末同蜡一斤半滤去滓白蜜一斤共二斤半一处镕开和匀入臼中杵二千下防火酥油丸如梧桐子大每服十丸服至五日如来日服药隔宿先吃糯米一顿粳米白面皆可次日空心用糯米粥饮送下如路行人服遇好食吃不妨要止便止如吃些小蒸饼烂嚼咽或干果子以助药力不吃更妙忌盐醋日后退下药来于长流水中洗净再服可百年不饥
辟谷方【出射后方】 若遇荒年糓贵无力以充粮应须药济命者用粳米一斗酒三升浸之出曝之又渍酒止出稍食之渇饮之辟三十日足一斛三升辟周年
又方
用麻子一升白羊脂七两蜡一两白蜜一合和杵蒸食不饥
絶谷升仙不食方【一名松子丸出圣恵方】 益精补脑乆服延年不老百嵗以上顔色更少令人身轻悦泽
松实【去皮】菊花【等分】
右捣末以炼了松脂和丸如梧桐子大或炼蜜和丸每服十丸酒下日三服可至二十丸亦可作散服两钱空腹日午近晚服神效
神仙凝雪膏方【出圣恵方】

Formula of the Immortal Powder (Imperial Snow Formula)

Ginseng [five liang], Sesame Seeds [two liang, peeled], Dry Rehmannia Root, Trichosanthes Fruit [fried], Soybeans [one sheng, boiled and skimmed], Cuscuta Seed [soaked in wine; the above ingredients each two liang], Fresh Rehmannia Root, Dried Jujubes [each three liang], Aconite Root [one liang raw, two liang processed and peeled], Poria, Poria with Bark, Lycium Root Bark [peeled of coarse outer layer], Morus Root [cooked], Apricot Kernels [peeled and fried], Ophiopogon Root [fried and heart removed], Kochia Seeds [steamed seven times], Millet [ground into powder], Glutinous Rice [ground into powder], White Glutinous Rice [ground into powder], Solomon's Seal [heart removed], Plantain Seed [steamed], Side柏 Leaf [boiled twice; the above ingredients each two liang and a half].

The above ingredients are ground into fine powder. Each should be carefully selected for their essence. It is best to prepare this formula during the twelfth lunar month. At other times, it should not be prepared during solar or lunar eclipses. When preparing, choose a good day, in a clean room, burn incense, and prepare with a sincere heart. Do not allow chickens, dogs, or women to see it. Then mix the powdered medicine with one and a half catties of wax, filter out the residue, and add one catty of white honey, making a total of two and a half catties. Melt and mix evenly, then place into a mortar and pound for two thousand strokes. Form into pills using fireproof suet oil, each the size of a Chinese parasol tree seed (Wutongzi). Take ten pills each time, for five days.

On the day of taking the medicine, eat a meal of glutinous rice the night before. Either glutinous rice or white flour is acceptable. The next day, take it on an empty stomach with a porridge made from glutinous rice. If one is traveling and taking the medicine, they may eat good food as needed, but should stop when they feel full. If they eat a little steamed cake, chew it thoroughly and swallow, or eat dried fruits to assist the medicine’s power. Not eating is even better. Avoid salt and vinegar.

If the medicine is later expelled from the body, wash it in a flowing stream and take it again. It can last for a hundred years without hunger.

Fasting Formula [from Sheshou Fang]
If in a year of famine, when grain is expensive and one cannot afford to eat, those who need medicine to sustain life should use this formula: soak one dou of glutinous rice in three sheng of wine, dry it in the sun, then re-soak in wine until it is done, and then eat it slightly and drink when thirsty. This can sustain one for thirty days with one hu and three sheng of nourishment, or for a full year.

Another Formula
Use one sheng of sesame seeds, seven liang of white sheep fat, one liang of wax, and one he of white honey. Mix and mash, steam, and eat — this will prevent hunger.

Formula for Ascending to Immortality Without Eating [Also Known as Songzi Wan from Shenghui Fang]
Benefits essence and the brain; long-term use extends life and prevents aging; over a hundred years of age, the face remains younger, the body becomes light and radiant.

Chinese Pine Seed [peeled], Chrysanthemum [equal parts]

The above are pounded into powder and mixed with refined pine resin to form pills the size of a Chinese parasol tree seed, or mixed with refined honey. Take ten pills each time, with wine, three times daily. It may be increased to twenty pills, or taken as a powder, two qian each time, on an empty stomach, at noon, or near evening — with remarkable efficacy.

Imperial Snow Ointment Formula [from Shenghui Fang]

白茯苓【三十六斤剉水煑一日】松子仁【十二斤】松脂【二十四斤链了者】
右捣罗为末以白蜜二石四升内铜噐釡中防火煎之一日一夜次第下药搅令相得防火养之七日七夜止可丸即丸如樱桃大食前酒服七丸日三服若欲絶谷顿服取饱即不饥轻身明目老者还少乆服成仙矣忌食米醋物
巨胜丸【出圣恵方】 神仙延年轻身
巨胜【一斗二升去黒皮】白茯苓【半斤】泽防【二两】
右捣细罗为散每服一合水调服之日二服令人轻身长生乆服絶谷
神仙服苣胜絶谷不食方【出圣恵方】 令人顔色悦泽气力百倍时人命尽我独身存秋冬不寒春夏不热百病立愈可得神仙
巨胜【二斗】黒豆【五升炒去黒皮】
右捣细罗为散每服五钱以浆水调下日三服无所忌亦可链蜜和丸如弹子大每服一丸以浆水化破服之日三服渐自不饥顔色美好若渇但饮水勿食他物若食他物即便饥矣
真人絶谷饵苣胜方【出圣恵方】 除痹益精补髄壮气力用苣胜一石拣择令浄上甑蒸令气遍出曝令干如此九遍捣罗为末炼蜜和丸如弹子大每服一丸以温酒化破服之日三服食谷者自然断之百日病愈水洗不着身服之一年玉女侍卫一石苣胜加茯苓二斤合捣罗为末蜜和如上法服得力益甚渐自不渇不饥神仙秘之
神仙服芍药絶谷方【出圣恵方】

White Poria (Fuling) [36 jin, chopped and boiled in water for one day], Pine Seed Kernels (Songzi Ren) [12 jin], Pine Resin (Songzhi) [24 jin, refined]
The above ingredients are pounded and sieved into powder. Place 2 dan and 4 sheng of white honey into a copper vessel, and heat and simmer for one day and one night. Add the medicine in order and stir until well combined. Keep it warm for seven days and seven nights. When it can be made into pills, form them the size of a cherry. Take seven pills with wine before meals, three times a day. If one wishes to fast, take a full dose at once and will not feel hungry. This formula lightens the body, brightens the eyes, returns the aged to youth, and with long-term use, one may attain immortality. Avoid eating rice vinegar or sour foods.

Jusheng Pills [from the Shenghui Fang] – Immortal Longevity and Lightened Body

Jusheng [1 dou 2 sheng, black skin removed], White Poria (Fuling) [half a jin], Zexie (Cyperus) [2 liang]
The above ingredients are pounded finely and sieved into powder. Take one he of the powder, mixed with water, twice a day. This formula makes the body light and prolongs life; with long-term use, it enables fasting.

Immortal Formula for Consuming Jusheng and Fasting [from the Shenghui Fang] – Brings Radiant Complexion, Hundredfold Strength, When Others' Lives End, I Alone Remain; Winter Not Cold, Summer Not Hot; All Diseases Instantly Cured, One May Attain Immortality

Jusheng [2 dou], Black Beans [5 sheng, roasted and black skin removed]
The above ingredients are pounded finely and sieved into powder. Take five qian of the powder, mixed with zhangshui (fermented rice water), three times a day, with no dietary restrictions. Alternatively, refine honey and mix with the powder to make pills the size of a ping-pong ball. Take one pill, dissolved in zhangshui, three times a day. Gradually, one no longer feels hungry. The complexion becomes beautiful. If thirsty, drink only water; do not eat other foods. If other foods are eaten, hunger returns immediately.

True Person’s Fasting Formula with Jusheng [from the Shenghui Fang] – Removes Dampness, Nourishes Essence, Strengthens Marrow, and Invigorates Strength

Use one dan of Jusheng, carefully selected and cleaned. Steam it in a steamer until the vapor is fully released, then dry it in the sun. Repeat this process nine times. Then pound and sieve into powder. Refine honey and mix into pills the size of a ping-pong ball. Take one pill, dissolved in warm wine, three times a day. Those who eat grain will naturally stop. After a hundred days, illness is cured; water does not touch the body. After one year of taking this formula, the Jade Maidens attend. One dan of Jusheng, combined with two jin of Poria, pounded and sieved into powder, mixed with honey as above. Taking this formula yields greater power, and gradually one no longer feels thirsty or hungry. Immortals keep this formula secret.

Immortal Formula for Taking Peony Root and Fasting [from the Shenghui Fang]

大豆五斗淘净入甑熟炊三次大麻子三斗汤浸一宿漉出亦蒸三次晒干后焙过便以轻圆木杖簳破筛取仁用之右件先将大豆为末以下麻仁捣令匀圆如拳大再入甑内从初更着火蒸至半夜子时住火寅时出甑午时晒杵为末服至以饱为度不得食一切物第一顿七日不饥第二顿四十九日不饥第三顿一百日不饥第四顿二千四百日不饥不问贵贱老少依法服食令耳目聪明气体强壮容貌日増永不憔悴如渇即研大麻子浆饮转滋脏腑若要开食用葵菜子三合杵末煎之冷服取下元药如金色任食诸物并无所损冬不寒夏不热顔色光泽气力百倍走及奔马一方有青州大枣
若遇荒年谷贵无以充粮应湏药济命者【出肘后方】
取稻米一斗淘沐之百蒸百曝捣日一飡以水得三十日都止则可终身不食日行三百里
防饥备急固胃神方【出卫生家寳方】 得之于圆通石壁间炒黒豆三十粒嚼至半烂继以青松毛一把咀嚼自然物类相感津润无滓人乆食稀膳初服似乎不喜五七顿后气味甘香平定军在大行山中心若遗火饥馑相及又失耕种死者十七八王屋隐者教山中人此法全活甚众有病腰脚者服之即愈乆饵气健不衰有益无损如要饮食不妨若无食服服并无悔又如渇饮少冷水热汤易饥此方乃真人秘法愍念羣生遭饥馑厄运故传世间此方至简至易二药在处皆有凶年荒歳可广其传
妙香丸【出余居士选竒方】 休粮絶食
白胶香 乳香 硃砂 雄黄 蜡 茯苓【等分】
右捣为细末炼蜜为丸如弹子大临服之时饱食面一腹然后服此药可永停食身轻力健气血愈壮
避难渇食方【出余居士选竒方】

Five measures of soybeans are washed clean and placed in a steamer, then steamed thoroughly three times. Three measures of hemp seeds are soaked overnight, drained, steamed three times, dried in the sun, and then roasted. They are then cracked open with a light, round wooden rod, sifted to extract the kernels, and used. The above ingredients are first ground into powder, then mixed with the hemp kernels and pounded until uniformly round as a clenched fist. They are then placed back into the steamer, and fire is lit at the first watch, steaming until the middle of the night at the Zi hour, then the fire is extinguished. At the Yin hour, the steamer is removed, and at the Wu hour, it is dried in the sun, then pounded into powder. Take until full, and do not eat anything else. The first dose lasts seven days without hunger, the second forty-nine days, the third one hundred days, and the fourth two thousand four hundred days without hunger. Regardless of rank, age, or status, take it according to the method. It will sharpen the ears and eyes, strengthen the body, enhance the physique, and daily increase beauty, never withering. If thirsty, grind hemp seeds into a pulp and drink it, which nourishes the internal organs. If one wishes to resume eating, take three portions of kui seeds, crush into powder, decoct, and take cold to expel the original medicine, which appears golden. Then one may eat anything without harm. In winter, it prevents cold; in summer, heat. The face remains lustrous, strength a hundredfold, and one can run as fast as a galloping horse. One formula includes dates from Qingzhou.

If in times of famine, grain is expensive and cannot be used to fill the belly, then this medicine is needed to preserve life. [From the Elbow后备方]

Take one measure of rice, wash it, steam and dry it one hundred times, then pound it and eat one portion per day. After thirty days, one can stop eating entirely and live for life without food, able to walk three hundred li per day.

A formula to prevent hunger and prepare for emergencies, strengthening the stomach. [From the Health Preservation Family Treasure Formula] It was obtained from a smooth stone wall. Roast thirty grains of black beans, chew them until half-soft, then follow with a handful of pine needles, chew them naturally. The substances mutually respond, producing moisture without residue. Those who have long eaten sparse meals may at first not like it, but after five or seven servings, the flavor becomes sweet and fragrant. The Pacifying Army was stationed at the center of Daxing Mountain. If fire was lost and famine struck, and farming was abandoned, seventeen out of twenty died. A recluse from Wangwu Mountain taught the people in the mountains this method, which saved many lives. Those with ailments in the waist or legs will recover upon taking it. Long-term use strengthens the body, prevents decline, and brings no harm. If one wishes to eat, it is fine; if not, taking it causes no regret. If thirsty, drinking a little cold or hot water causes hunger. This formula is a secret method of the True Person, compassionately shared with all living beings suffering from famine. This formula is extremely simple and easy to use; the two medicines are found everywhere. In years of disaster and famine, this method can be widely spread.

Miao Xiang Wan [From Selected Wonders Formula by Layman Yu] Fasting and abstaining from food.

White Resin Fragrance, Frankincense, Cinnabar, Realgar, Wax, Poria [in equal portions]

The above are ground into fine powder, mixed with honey to make pills the size of a bullet. When taking, first eat a full meal of bread, then take the medicine. It can permanently stop eating, making the body light, strong, and the blood and qi more vigorous.

A formula to avoid hunger and thirst in times of danger. [From Selected Wonders Formula by Layman Yu]

白面【六两】黄蜡【三两】白胶香
右件将面冷水炼令熟如打面一同然后为丸如黒豆大用日晒干再将蜡镕成汁了将丸子投入内打令匀冷弹子裹收在浄处如服时每日早辰空心可服三五十丸冷水咽下不得热食如要物食任意不妨
絶谷升仙不食法【出肘后方】
取松实捣为膏酒调下三钱日三则不饥渇饮水勿食他物百日身轻日行五百里
抱朴子云【出肘后方】
汉成帝时猎者于终南山见一人无衣服身皆生黒毛跳坑越涧如飞乃宻伺其所在合围取得乃是一妇人问之言我是秦之宫人东贼至秦王出奔惊走入山饥无所食廹欲饿死有一老公教我吃松柏叶实初时苦澁后稍便吃遂不复饥冬不寒夏不热此女是秦人至成帝时三百余载也
神仙辟谷法
右以胡麻白大豆枣三物九蒸九曝作丸食令人不饥延年断谷
神仙辟谷法【出圣便良方】
松脂【研】杏仁【去皮尖炒为末】枣肉【焙干为末】茯苓【去皮为末】蜡【溶和药末】
右五件等分合成丸如梧桐子大食后饮服五十丸便不饥功用甚多
谷子煎法【出十便良方】
取赤熟谷子绞汁煎如稠饴可用和丹砂如无谷子谷皮浓汁亦可丹砂忌一切鱼肉陈宿生冷蒜尤忌生血物及见生血物
主不饥令健行【出本草方】
以钩栗子食之
不饥耐寒【出本草方】
取蒉麻汁煑粥食之
令人不饥【出本草方】
以莲子肉去心为末蜡蜜和丸日服二十丸
润五脏长年不饥【出本草方】
用甘露水饮之
延年不饥【出本草方】
用繁露水作盘收之煎令稠食之【是秋露繁浓时】
轻身不饥方【出本草方】

White Flour [six liang], Yellow Wax [three liang], White Resin (White胶香)
The above ingredients: take the flour and refine it with cold water until it becomes as smooth as beaten dough. Then make pills the size of black beans, dry them in the sun. Then melt the wax into a liquid, put the pills into it, and beat them until evenly mixed. Let it cool, then wrap them into balls and store them in a clean place. When taking, take on an empty stomach in the early morning, taking thirty to fifty pills, swallowing with cold water. Do not eat hot food afterward; if you wish to eat other food, it is permissible.

The Method of Ascending to Immortality by Fasting [from Elbow后备方]
Take pine seeds, crush them into a paste, mix with wine, and take three qian three times a day. You will not feel hungry or thirsty, and may drink water. Do not eat anything else. After one hundred days, your body will become light and you will be able to walk five hundred li in a day.

As stated in Baopuzi [from Elbow后备方]
During the reign of Emperor Cheng of Han, a hunter in Zongmashan Mountain saw a person with no clothes, whose entire body was covered in black hair, leaping over pits and ravines as if flying. He secretly observed her location, surrounded her, and captured her. She turned out to be a woman. When asked, she said: “I was a palace woman from the State of Qin. When the eastern rebels came, the King of Qin fled, and I was frightened into fleeing into the mountains. I had nothing to eat and was about to starve to death. An old man taught me to eat pine and cypress leaves and fruits. At first, they were bitter and difficult to eat, but later I got used to them, and I no longer felt hungry. I do not feel cold in winter or hot in summer.” This woman was from the State of Qin, and by the time of Emperor Cheng, she had been alive for over three hundred years.

The Immortal Fasting Method
Take sesame, white soybeans, and jujubes. Steam and dry them nine times each, then make into pills. Eating these pills will prevent hunger, prolong life, and allow one to fast.

The Immortal Fasting Method [from Shengbian Liangfang]
Pinetree resin [grind], apricot kernels [remove skin and tip, roast and grind into powder], jujube flesh [dry and grind into powder], poria [remove skin and grind into powder], wax [melt and mix with the powdered medicine].
The above five ingredients, combined in equal parts, make pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills after meals, and you will not feel hungry; the benefits are numerous.

Method of Decocting Millet [from Shibian Liangfang]
Take red ripe millet, squeeze the juice, and boil until it becomes as thick as syrup. It may be used to mix with cinnabar. If no millet is available, the thick juice of millet husks may also be used. Cinnabar should avoid all fish, meat, stale food, raw food, and garlic, especially raw blood substances and the sight of raw blood.

Promotes Appetite Suppression and Strengthens Mobility [from Bencao Fang]
Eat hook chestnuts.

Promotes Appetite Suppression and Cold Resistance [from Bencao Fang]
Take the juice of Kui hemp, cook it into porridge, and eat it.

Promotes Appetite Suppression [from Bencao Fang]
Take lotus seeds, remove the core, grind into powder, mix with wax and honey to make pills, and take twenty pills daily.

Moistens the Five Zang Organs and Prevents Hunger for Many Years [from Bencao Fang]
Drink sweet dew water.

Prolongs Life and Prevents Hunger [from Bencao Fang]
Use dense dew water as a container to collect it, then boil it until it becomes thick and eat it. [This is during the time when autumn dew is thick and abundant.]

Formula for Light Body and No Hunger [from Bencao Fang]

取黄精根食之昔临川有士人虐所使婢婢乃逃入山中乆之见野草枝叶可爱即防取根叶食之甚美自是常食乆而遂不饥轻健夜息大树下闻草中动以为虎惧而上树避之及晓下平地其身歘然凌空而去或自一峯之顶若飞鸟焉数嵗其家人采薪见之告其主使捕之不得一日遇絶壁下以网三面围之俄然腾上山顶其主异之或曰此婢安有仙骨不过灵药服食遂以酒馔五味香美置往来之路观其食否果来食讫遂不能逺去擒之具述其故指所食之草即黄精也
不饥方【出本草方】
以术食之抱朴子云南阳文氏值乱逃重山中饥困欲死有一人教之食术遂不饥数十年乃还郷里顔色更少气力转胜
轻身断糓【出本草方】
以桃胶用桑灰渍之服身轻有光明在晦夜之地数月断谷
断谷长生【出本草方】
以胡麻九蒸九曝熬捣饵之断谷充饥
令人不饥【出本草方】
用青梁米以纯苦酒一斗渍之三日出百蒸百曝好褁藏之逺行一飡十日不饥重飡四百九十日不饥
止饥【出本草方】
以天门冬蒸剥去心皮食之甚甘美
仙家断谷方【出本草方】
用芡实蒸作粉蜜和食之可休粮
絶谷长生【出本草方】
以救穷草食之
止饥方【出本草方】
以旋花根食之不饥
令人不饥【出本草方】 主荒年食之
取牛妳藤中粉食之如葛根
断糓【出本草方】
以松叶细切如粟以水及面饮服之
厚肠胃令人不饥【出本草方】
以鳬欠化粉食之
令人不饥【出本草方】
以狼尾草子作黍食之
令人不饥耐老益气【出本草方】
以麻子二升大豆一升熬令香捣末蜜丸日二服
断谷方【出本草方】
取檀树皮和榆白皮食之不饥

Take the root of Huangjing and eat it. In ancient times, there was a scholar in Linchuan who mistreated his female servant. The servant fled into the mountains. After some time, she saw a wild grass with beautiful branches and leaves, and immediately harvested its root and leaves to eat. It tasted very delicious. From then on, she often ate it, and after a long time, she no longer felt hungry. She became light and healthy. At night, she rested under a large tree, and upon hearing movement in the grass, she thought it was a tiger and climbed the tree to avoid it. By dawn, she descended to the flat ground, and her body suddenly soared into the air and vanished. Sometimes she would fly from the top of a peak like a bird. After several years, her family, while gathering firewood, saw her and informed her master, who sent people to capture her, but they failed. One day, when she encountered a sheer cliff, they set nets on three sides to surround her. Suddenly, she leaped up to the top of the mountain. Her master was astonished. Someone said, "How could this servant have the bones of a sage? It must be the result of taking miraculous medicine." They then placed delicious food and fragrant wine along her path to see if she would eat it. She indeed came to eat, and after that, could not go far away. They captured her, and she fully explained the cause, pointing to the grass she had been eating, which was Huangjing.

Formula to prevent hunger [from Bencao Fang]
Eat Shu (likely Atractylodes). Ge Hong of Baopuzi says: In Nanyang, there was a family named Wen who, during a time of chaos, fled into the mountains. They were starving and nearly died. A person taught them to eat Shu, and they no longer felt hungry. After several decades, they returned to their hometown, looking younger and stronger in both spirit and strength.

Lighten the body and stop eating grain [from Bencao Fang]
Soak peach gum in mulberry ash and consume it. The body becomes light, and one can see clearly in the darkness of a moonless night. After several months, one can stop eating grain.

Stop eating grain and attain longevity [from Bencao Fang]
Steam hempseed nine times, expose it to the sun nine times, and grind and consume it. This can stop eating grain and relieve hunger.

Make one not feel hungry [from Bencao Fang]
Soak green millet in one dou of pure vinegar for three days, then steam and dry it a hundred times, wrap it well for storage. One meal can sustain a journey for ten days; a second meal can sustain for 490 days.

Stop hunger [from Bencao Fang]
Steam Tianmen Dong (likely Asparagus cochinchinensis), peel it, remove the core, and eat it—it is very sweet and delicious.

Daoist formula to stop eating grain [from Bencao Fang]
Steam Euryale ferox (water chestnut), make it into powder, mix with honey, and eat it to stop eating grain.

Stop eating grain and attain longevity [from Bencao Fang]
Eat Jiuqiongcao (possibly Ophiopogon japonicus or another herb), used to survive in times of famine.

Formula to stop hunger [from Bencao Fang]
Eat the root of Xuanhua (likely Convolvulus species) and not feel hungry.

Make one not feel hungry [from Bencao Fang] – used in times of famine
Take the powder from the Niuti vine and eat it like Kudzu root.

Stop eating grain [from Bencao Fang]
Cut pine leaves finely like millet, and consume them with water and flour as a drink.

Thicken the intestines and prevent hunger [from Bencao Fang]
Eat the powder made from Fujuan (possibly Achyranthes bidentata or another herb).

Make one not feel hungry [from Bencao Fang]
Eat the seeds of Wangweicao (likely Panicum species) as if they were millet.

Make one not feel hungry, delay aging, and enhance vitality [from Bencao Fang]
Take two sheng of flax seeds and one sheng of soybeans, roast them until fragrant, grind into powder, make into honey pills, and take two doses daily.

Formula to stop eating grain [from Bencao Fang]
Take the bark of Tantree and Ulmus (elm), mix them, and eat them to prevent hunger.

神仙辟谷法
立春后有庚子日温蔓菁汁合家大小并服不限多少可理时疾
辟暑方【出圣惠方】
雄黄 白石脂 磁石 曲滩中石 丹砂
右等分各研水飞过干同研令匀以炼成白松脂和丸如梧桐子大每日空心以温水下五丸服六十日后夏月可以衣裘
欲不畏寒方
用天门冬茯苓等分为末服方寸匕日再服大寒单衣汗出

The Method of Immortal Fasting (神仙辟谷法)
On a day after the Beginning of Spring marked by the heavenly stem Geng and earthly branch Zi, the warm juice of manchurian thistle is to be taken by the whole family, young and old, in any amount, and it can treat contemporary illnesses.

Summer-Heat-Preventing Formula [from Shenghui Fang (圣惠方)]
Realgar, white stone fat, magnetite, stone from the curved stream, cinnabar.
The above ingredients are to be ground equally, processed by water-flying, dried, then ground together until uniform, and mixed with refined white pine resin to make pills the size of wutong seeds. Take five pills each day on an empty stomach with warm water. After taking for sixty days, in the summer months one may wear clothing and fur.

Formula to Avoid Fear of Cold
Use tianmen dong and fu ling, equally divided into powder, and take one fangcun bi twice daily. On very cold days, wear a single layer of clothing and sweat.

普济方卷二百六十四
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百六十五  明 周王朱橚 撰服饵门
丹药【附论】
夫轻清上腾重浊下结乾道有凝明之气散作星辰坤灵韬变化之精流于金石备诸药品皆载神功隂阳既合于运行水火宜专于信遂能去其火毒全备至和实由鍜链之勤乃着微之验矣○谷神论云含津链气吐故纳新上入泥丸下至丹田谓之内丹阳龙隂虎木液金精二气交防烹链而成谓之外丹修真之士先成内丹后链外药内外相应则神仙可致也
方
神仙中品黄龙丹【出圣济总録】
赤石脂【十两】黄牛乳汁【三升】白沙蜜【二斤】乳香【通明者一斤】甘草【三两末】白粳米【三斗五升分作五次炊药以熟为度】
右将赤石脂为末以生绢夹袋贮之于泔水净盆内浸半日以手揉摆在水中沉下刮入纸箱中控干取五两精细者入银盒内盛之第一次于初七日淘米七升如炊饭相似安药盒在内炊之饭熟为度夜中去其盒盖露之星辰下一宿第二次于月望日依前炊之亦去其盒盖夜露月明中一宿第三次于二十四日早晨依前法炊之去其盒盖于日中暴之要取日月星辰之气足第四次先将牛乳三升入大盒内于慢炭火上逼令如鱼眼沸下乳香化次入前三次炊煮赤石脂末用柳木箆搅令匀倾于乳鉢内细研复入盒依前用米七升安盒在内炊之米熟为度第五次以蜜二斤入盒内依前慢火逼之如鱼眼沸即下前药不住手用栁木箆搅匀入甘草末三两同熬令带湿便住再用米七升安药盒在内炊米熟为度取盒于新水盆内浸半日取出于净处顿初服时选天德日欲明时空心焚香面东七拜以好酒调下

Volume 264 of Puji Fang
<Subsidiary, Medical Category, *Puji Fang*>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries*

Volume 265 of Puji Fang
By Zhu Sù, Prince of Zhou of the Ming Dynasty
The Way of Taking Elixirs

Elixirs [with Commentary]

The light and subtle rise upward, while the heavy and turbid settle downward. The Heavenly Principle (Qian Dao) possesses condensed luminous qi, which disperses into stars; the Earthly Spirit (Kun Ling) conceals the essence of transformation, flowing into metals and stones. All kinds of medicinal substances are prepared to carry out miraculous functions. When yin and yang are harmonized in their movement, water and fire should be carefully observed and timed. Thus, one can eliminate the fire toxicity and fully achieve perfect balance, which is truly the result of diligent smelting and refining, thus manifesting the profound and subtle effects of the Dao.

According to the Gushen Lun (Treatise on the Grain Spirit), one should "contain saliva and link qi, expel the old and inhale the new, ascending to the Nimewan (the brow center) and descending to the Dantian (the elixir field) — this is called Neidan (internal alchemy). The Yang Dragon and Yin Tiger, the essence of wood and the essence of metal, when the two qi meet and are refined, form the Waidan (external elixir). Those who cultivate the true way first complete the internal elixir, then refine the external medicine. When internal and external correspond, then attainment of the immortals becomes possible.

Formula

Huanglong Dan (Yellow Dragon Elixir) [from Shengji Zonglu (Compendium of Sacred Remedies)]

  • Cishi (Red Ochre): 10 liang
  • Huangniu Ruji (Milk of the Yellow Cow): 3 sheng
  • Bashah Mi (White Sand Honey): 2 jin
  • Ruxiang (Frankincense, clear and translucent): 1 jin
  • Gancao (Licorice, powdered): 3 liang
  • Baijingmi (White Glutinous Rice): 3 dou 5 sheng, divided into five portions for cooking the medicine until it is fully cooked

Take the Cishi and grind it into powder. Store it in a double-layered silk bag and immerse it in a clean basin filled with泔 water (stale water) for half a day. Then, by hand, knead and press it in the water, waiting for it to settle. Scrape the settled powder into a paper box, drain it dry, and take the finest 5 liang, placing it in a silver box.

First preparation: On the seventh day of the month, wash 7 sheng of rice as if cooking rice, place the medicine box inside, and cook until the rice is done. At night, remove the lid of the box and expose it to the stars for one night.

Second preparation: On the full moon day, repeat the process as above, also removing the lid and exposing it to the moonlight for one night.

Third preparation: On the 24th day of the month, in the morning, repeat the previous method, remove the lid, and expose it to the sun for drying, ensuring that the qi of the sun, moon, and stars is fully absorbed.

Fourth preparation: First, pour 3 sheng of cow's milk into a large box and heat it slowly over a low charcoal fire until it reaches the "fish-eye" boil. Then add the Ruxiang, waiting for it to melt. Next, add the Cishi powder cooked in the previous three steps. Use a willow-wood paddle to stir evenly, then pour it into a mortar, grind it finely, and return it to the box. Again, use 7 sheng of rice, place the box inside, and cook until the rice is fully cooked.

Fifth preparation: Add 2 jin of honey into the box and repeat the previous method, heating it slowly over a low fire until it reaches the "fish-eye" boil. Immediately add the previous medicine, continuously stirring with a willow-wood paddle. Add 3 liang of powdered Gancao and simmer together until it is still slightly moist. Then, again, use 7 sheng of rice, place the medicine box inside, and cook until the rice is fully cooked.

Take the box and immerse it in a basin of fresh water for half a day. Then, remove it and place it in a clean area. When taking the medicine for the first time, choose a Tiande (auspicious) day, just before dawn, with an empty stomach. Burn incense, face east, and bow seven times. Dissolve the medicine in good wine and take it.

一匙许此乃出世延年仙丹无金石之毒亦无误生理服食之后乃得四气调和经络无滞但许传授度人不可规利则其神效速晋广平中华岳朱山人自防慕道年六十余游钟山遇异人授此丹信而服之至唐龙纪改元寓州开元观时已数百嵗矣复授道士周重兴且曰此丹服之旬余自觉脏腑通快精神清爽凡风劳气冷一切大病悉皆除去若及两料肠变为筋可与天地齐久凡人先须飬脾脾旺则肝荣肝荣则心壮心壮则肺盛肺盛则元藏实元藏实根本固是谓深根固蒂长生久视之道也○修合用新洁器可盛一两药银盒一只可盛五斗物银盒一只新瓦盆三只可盛一斗物木甑一只盖甑盆一只新净锅灶一副新净乳钵一副银匙一柄银小杓儿一枚细竹小罩篱儿一枚柳木箆一枚净木柴一百斤
神仙返魂丹【出圣济总录】起死扶衰延年却老
丹砂 雄黄 雌黄【各三两】
右先细研雄黄雌黄二味用竹筒盛埋北方地中三日取出先倾出一半当心置丹砂亦研细却用倾出一半盖之又用云母粉以绢袋子揉洗出暴干塞筒子口埋地内只露筒口用炭火于筒中畔围之缓缓烧三七日养化成水为度倾药水盛铜器内垂井中五日无井只用深盆中盛水三四寸更置大荳半升在内即安药器于水上浸五日亦得然后逐夜于露下露之才日出收药水赤色可丸即丸如胡麻子大蜜收贮若有人卒死者安在口中即活生人服者终身无病每月旦日服一丸若中毒药其毒自吐出凡有七名一曰返魂二曰再生三曰追命四曰固寿五曰来苏六曰知命七曰得道其功不可具言此乃钱忠懿王所传

The Divine Elixir of Returning the Soul
[From Shengji Zonglu (Comprehensive Records of Divine Healing)]
Revives the dead, supports the weak, prolongs life, and reverses aging

Ingredients:
Cinnabar, Realgar, Orpiment — each three liang

Preparation Method:
First, finely grind the realgar and orpiment, and place them in a bamboo tube. Bury the tube in the northern earth for three days. Then, pour out half of the mixture and carefully place cinnabar in the center, also ground to a fine powder. Cover the cinnabar with the remaining half of the realgar and orpiment. Next, use mica powder, rub it out with a silk bag, dry it, and plug the mouth of the tube. Bury the tube in the ground, leaving only the mouth exposed. Surround the tube with charcoal fire and slowly burn it for twenty-one days, until the substance is fully transformed into water.

Pour the medicinal liquid into a copper vessel and suspend it in a well for five days. If there is no well, use a deep basin with three or four inches of water, and place half a sheng of soybeans inside. Then, place the medicinal vessel on the water and soak it for five days. Afterward, expose it to the night dew each night, and only collect it at sunrise when the medicinal liquid turns red. At that point, it may be formed into pills, each as large as a sesame seed, and stored in honey.

Usage and Effects:
If someone suddenly dies, place one pill in their mouth and they will revive. Those who take it while alive will remain healthy for life. Take one pill on the first day of each month. If one has been poisoned, the poison will be expelled naturally.

This elixir is known by seven names:

  1. Return of the Soul
  2. Rebirth
  3. Pursuit of Life
  4. Preservation of Longevity
  5. Revival
  6. Knowing Fate
  7. Attainment of the Way

Its miraculous efficacy cannot be fully described. This formula was passed down by Prince Qian Zhongyi.

Preparation Instructions:
Use new and clean vessels for the preparation. A silver box can hold one or two liang of medicine, and one silver box can hold five dou of material. Three new clay basins can each hold one dou of material. One wooden steamer, one steamer lid and basin, one new and clean stove and kettle set, one new and clean mortar and pestle, one silver spoon, one small silver ladle, one small bamboo sieve cover, one willow-wood brush, and one hundred jin of clean firewood.

长寿真人素丹砂方【出圣济总録】轻身却老强力悦色丹砂【成块者四两】青盐【半斤】硼砂【一两另研分作三分】磁石【一斤大火煆四十九度逐度酽醋淬】
右先将磁石青盐同为末醋拌令浥浥分作四服先一停铺盒盒防将丹砂如莲子排一重用硼砂一分糁盖了上用磁石青盐盖之又布丹砂如前都三层着余一分药末盖之按令实先用瓦子一片盖合更用净砖一片安炉防灰四寸铺砖上乃坐药盒于灰上更用灰盖盒上四面各及四寸切在子细用顶火四两养七日待令取出除瓦片却用圆盒盖却用赤石脂固了口更用盐鈆白蚯蚓粪纸筋和捣徧固合四面令极牢了依前坐罏中砖上以灰盖用生熟火三斤一上煆通赤良久退火用灰五升罨却待冷取轻轻凿开取砂防伏火如灰色一块除却匮朱砂不折第一转也更用硼砂一两青盐半斤二味熟研如粉入少许研如糊入前匮中和拌令干湿得所凖前法布砂铺药却不固济只合定如灰池中用火三两养之复时可五度添火勿令絶养七日息火待冷取出砂防紫色佳是第二转也只是较脆即将捣研如粉入青盐少同研了即以重抄细裹可拌作弹子大以线系定用醋磨京墨重重厚涂晒令彻里干坐丸子于盒内定不固济上以灰匀盖只用三两火养三日复时大火五斤一上煆通赤待冷取出砂丸当如雪色第三转也成矣取砂淘净洗去盐味焙干用真牛乳一合并砂入有节青竹筒内以防绢褁筒口坠于井内七日取晒干研如粉煑肉拌为丸如菉荳大甲辰日斋洁焚香服一丸每日加一丸至第七日却减至一丸又加之如初至六十日有应效至一年身轻健三年行如奔马力过百夫久服长生能运气脉为地仙矣顔如童子齿

The Formula for the "Simple Cinnabar" of the Longevity Immortal [from Shengji Zonglu]

Lighten the body, delay aging, increase strength, and enhance beauty: cinnabar [four taels, in solid chunks], green salt [half a jin], borax [one tael, separately ground and divided into three parts], magnetite [one jin, calcined with intense fire forty-nine times, each time quenched with strong vinegar].

Right: first, grind the magnetite and green salt together into powder, mix with vinegar until slightly damp, and divide into four doses. Take one portion and spread it in a box, then cover the box. Arrange the cinnabar like lotus seeds in one layer, sprinkle one part of the borax over it, and cover with magnetite and green salt. Then lay cinnabar as before, making three layers in total, and cover with the remaining one part of the medicinal powder, pressing it down firmly. First, cover with a piece of tile, then place a clean brick on the furnace. Spread four inches of ash on the brick, then place the medicine box on top of the ash, and cover the box with ash on all sides, each side reaching four inches. Be very careful in this process. Use four taels of top fire to nourish it for seven days. When the time is up, remove it, take off the tile, and cover with a round box. Seal the mouth with cinnabar clay. Then mix salt, lead, white earthworm feces, and paper pulp, pounding them thoroughly to completely seal the box on all sides, making it extremely secure. Place it as before on the brick in the furnace, cover with ash, and use three jin of mixed fire (raw and cooked) to fire until it turns red-hot, then let it cool. Cover with five sheng of ash and wait until it is cold. Gently chisel it open and take out the cinnabar, which should appear as a grayish block after subduing the fire. The cinnabar in the vessel is not broken—this is the first transformation.

Then use one tael of borax and half a jin of green salt. Grind both thoroughly into powder, and add a little more ground into a paste. Put this into the previous vessel and mix evenly, adjusting the dryness and wetness as needed. Lay the cinnabar as before, spreading the medicine on top, but do not seal it. Just fix it in place, as in a ash pool. Use three taels of fire to nourish it. At this time, you may add fire five times, but do not let it go out. Nourish it for seven days, then stop the fire and wait until it is cold. Take out the cinnabar, which should now be purple in color—this is the second transformation. It is only slightly more brittle. Then grind it into powder, mix it with a little green salt, and grind together. Wrap it in fine silk and shape it into a pill the size of a bullet, tie it securely with thread, and apply it thickly with ink ground in vinegar. Dry it thoroughly inside. Place the pill in a box, fixed but not sealed. Cover it evenly with ash and use three taels of fire to nourish it for three days. Then again, use five jin of strong fire to fire it until red-hot. When it has cooled, take out the cinnabar pills, which should now be as white as snow—this is the third transformation, and the process is complete.

Take the cinnabar, wash it thoroughly, and remove the salt taste. Dry it in a low fire. Mix one portion of genuine cow’s milk with the cinnabar and place it in a green bamboo tube with joints. Seal the mouth of the tube with fine silk cloth, and let it hang in a well for seven days. Then take it out, dry it in the sun, and grind it into powder. Mix it with cooked pork and make it into pills the size of green beans. On the day of Jiachen, fast, burn incense, and take one pill. Each day, increase by one pill until the seventh day, then reduce back to one pill. Then increase again until the original amount is reached. After sixty days, there will be visible effects. After one year, the body will become light and healthy. After three years, one will run as fast as a galloping horse, surpassing a hundred men. With long-term use, one can attain immortality, regulate the meridians, and become a local immortal. The face will be as youthful as a child’s, and the teeth will be as strong as a child’s.

落更生发白再黑忌羊血死肉鱼鲜物
太清四扇丹【出圣济总録】安心辟邪治一切恶气
丹砂【四两研如麻豆上已采桃花二十两真蜜一斤同入银器中重汤煑至五月朔日以新水淘净涤取砂令童子面东研之】麒麟竭【四两选真者五月二日入丹砂中研】没药【四两透明者五月三日入丹砂研】麝香【四两全以当门子五月四日入丹砂同研】
右先取出党人参一两甘草一分并细剉五月一日日未出时采露水一升真蜜三两同浸之至端午日熬水至半去滓入大麦面作糊和稍硬剂之丸如栋实大每服以沉香温水二合嚼下一粒或半粒补心导血驻顔益气调和血脉去邪气尤辟时疫嵗即全家斋洁旦起面东以井水化各人嚼下一粒断不染疫久服则心安无梦邪气不犯面有红光合时忌女人猫犬压秽常于洁浄处藏之一名通神保明丹兼治妇人血气冲心疼痛丈夫元气及一切恶气等并生姜酒下妇人炒姜醋汤下痁疟臈茶下一粒或半粒量疾大小服
神仙太一煆丹【出圣济总録】轻身延年
圣无知【煎掠去白花焙干研二斤】硝石【五两细研分作十分每一度煆入一分】綘矾【细研五两】麻油【一百两分作十分每一度煆入一分】
右先将矾盐入硝石一分拌和研匀用麻油十两和了入固济五升缾内以炭火十斤煆将瓦盖缾熖絶炭尽为度取出细研更入硝石一分油一分凖前用炭十斤煆尽如此十度计用炭一百斤足后取药捣罗为末旋取少许细研汤浸蒸饼为丸如梧桐子大每服十丸加至二十丸空心冷水下久服众疾皆愈髭发如漆筋骨轻健耳目聪明元方云服一年日行二百里五年通仙

After the change, the hair turns white again to black; avoid sheep's blood, dead meat, fresh fish, and fresh food.

Taiqing Sishan Dan [from Shengji Zonglu] calms the mind, repels evil, and treats all kinds of malevolent qi.

Cinnabar [four liang, ground as fine as cumin seeds; twenty liang of already collected peach blossoms, one jin of genuine honey, all placed together in a silver vessel and simmered in a double boiler until the first day of the fifth lunar month; then washed clean with fresh water, the cinnabar is taken and ground by a boy facing east] Dragon's Blood Resin [four liang, select genuine ones, added to cinnabar on the second day of the fifth lunar month and ground] Myrrh [four liang, the transparent ones, added to cinnabar on the third day of the fifth lunar month and ground] Musk [four liang, all of the dangmenzi type, added to cinnabar on the fourth day of the fifth lunar month and ground together].

First, take one liang of ginseng, one fen of licorice, both finely chopped; on the first day of the fifth lunar month, before sunrise, collect one sheng of dew, mix with three liang of genuine honey, and soak until the fifth day of the fifth lunar month. Reduce the liquid by half, remove the residue, mix with barley flour to make a paste, and form pills slightly hard, the size of a dou fruit. Each dose is taken by chewing one or half a pill with two he of warm water with agarwood. It tonifies the heart, guides the blood, preserves the complexion, enhances qi, harmonizes the blood vessels, and dispels evil qi. It is especially effective against epidemic diseases. Each year, the whole family should fast and purify themselves; at dawn, facing east, dissolve one pill in well water and each person chews one pill. Long-term use ensures a calm mind, no dreams, no invasion of evil qi, and a ruddy complexion. During the time of taking the medicine, avoid contact with women, cats, dogs, and impure things. Store it in a clean place. Also known as Tongshen Baoming Dan. It also treats women's pain from blood and qi rushing to the heart, men's original qi, and all kinds of evil qi. Men take it with ginger wine, women with stir-fried ginger and vinegar soup. For malaria, take one or half a pill with laicha (a type of tea), adjusting the dosage according to the severity of the illness.

Shenxian Taiyi Fadingan [from Shengji Zonglu] lightens the body and prolongs life.

Shengwuzhi [boil and skim off the white flowers, dry in a baking oven, grind two jin] Saltpeter [five liang, finely ground, divided into ten parts, each time adding one part during the smelting process] Red矾 [five liang, finely ground] Sesame oil [one hundred liang, divided into ten parts, each time adding one part during the smelting process].

First, mix矾 salt with one part of saltpeter, grind evenly, mix with ten liang of sesame oil, and place into a sealed five-sheng jar. Smelt with ten jin of charcoal, cover the jar with tiles until the flame is extinguished and the charcoal is consumed. Take it out, grind finely, add one part of saltpeter and one part of oil, and repeat the process as before, using ten jin of charcoal each time. Repeat this process ten times, totaling one hundred jin of charcoal used. Afterward, take the medicine, pound and sift into powder. Take a small amount, grind finely, soak in soup and steam a steamed bun, make pills the size of a wutong seed. Take ten pills each time, increasing to twenty. Take on an empty stomach with cold water. Long-term use cures all diseases, blackens the hair like lacquer, strengthens the bones and sinews, sharpens the ears and eyes. Yuan Fang said that taking it for one year allows one to walk two hundred li in a day, and for five years one becomes an immortal.

神仙灵妙丹【出圣济总録】延年益寿恱顔色坚脏腑壮腰脚益血固精
水银【四两】硫黄【一两五钱】
右先镕开硫黄即投水银以鐡匙炒作青沙子秤定四两如重再炒去尽黄乃已方用煆药合子一只口差小者入青沙在内用新茶盏一只防差大平净面厚者盛新汲水七分许安盛沙盒上以细罗赤石脂末水拌作泥厚黏外缝令周宻盒下坐熟火猛炎得所微扇熁之盏中水耗旋添常令有约半日许令火自冷取起盏防成灵砂一簇打下秤得多少未尽者再用火依前熁之砂成以绢袋盛水煑三五沸或浸半日漉干细研如粉水煮半夏糊为丸如梧桐子大每服一丸空心井水下直到中腕旋下丹田常觉温暖忌羊血
神仙伏火内固丹【出圣济总録】补精育神延年悦色
丹砂【一两】锡蔺脂【一两】
右以浆水二碗同煑水尽为度用沙盒子一枚将煮过砂用蜜滚过使白附子末再滚为衣却用黑附子末水调裹砂在心中上下用蜀椒铺防盖满盒子又用油调蛤粉固齐口缝外用盐泥纸筋封固干用炭火五斤火尽冷取出用纸裹丹砂入地窍埋一宿取出细研以糯米作糊丸如梧桐子大每日一粒清净水下久服无毒
神仙益寿二气丹【出圣济总録】
丹砂【二两】水银【一两同研】百合花 夜合花 干菊花槐花【不拘多少同为末】
右用小磁盒将四花于末盒下用一半次入丹砂水银捺更用知母末盖盒定赤石脂固缝盐泥固济干一砖上用醋灰都裹定炭三五斤煆顶火炭尽为度冷取出细研油单裹垂入井水中浸三宿出火气次先蒸三徧出水气次用肉丸如菉豆大每服一丸二丸酒下延年兼治诸般气疾久服身中更不出虫虱

Divine and Wondrous Elixir of the Immortals [from The Comprehensive Manual of Divine Healing]
Prolongs life, enhances longevity, improves complexion, strengthens internal organs, fortifies the waist and legs, nourishes the blood, and consolidates essence.
Mercury [four taels], Sulfur [one tael and five money]
First, melt the sulfur and immediately add mercury, using an iron spoon to stir-fry into green sand seeds. Weigh to four taels; if it is heavy, stir-fry again until all yellow is gone. Then, use a single alchemical crucible with a slightly smaller opening, place the green sand inside. Use a new tea bowl, slightly large, flat, clean, and thick-walled, and fill it with about seven-tenths of freshly drawn water. Place this bowl on top of the sand-filled crucible. Mix finely sifted red ocher powder with water to make a paste, apply it thickly and seal tightly. Place the crucible over a mature fire with intense heat, and gently fan it. As the water in the bowl evaporates, gradually add more, always keeping it at a certain level. Let it sit for about half a day until the fire cools naturally. Remove the bowl and collect the resulting cluster of cinnabar. Break it down and weigh it; if any remains, reheat as before. Once the cinnabar is formed, place it in a silk bag, boil in water three to five times, or soak for half a day, then dry, grind finely into powder, and make pills with a paste of boiled Pinellia. Each pill should be as large as a Chinese parasol tree seed. Take one pill on an empty stomach with well water, until it reaches the middle of the wrist and rotates downward to the dan田 (energy center), keeping the body constantly warm. Avoid consuming mutton blood.

Immortal Elixir for Internal Solidification and Fire Control [from The Comprehensive Manual of Divine Healing]
Supplements essence, cultivates spirit, prolongs life, and enhances complexion.
Cinnabar [one tael], Tin Lipid [one tael]
Use two bowls of浆 water [fermented rice water] and boil until the water is completely evaporated. Use a single sand crucible. After boiling, pass the cinnabar through honey, then coat it with white aconite powder, rolling it again. Then cover the cinnabar with black aconite powder mixed with water. Place it in the center of the crucible, and cover it with Sichuan pepper, filling the box completely. Then use oil mixed with oyster shell powder to seal the opening, and use salt mud and paper pulp to seal the exterior tightly. Wait until it is dry. Use five jin of charcoal fire, burn until the charcoal is consumed, then let it cool. Retrieve the crucible, wrap the cinnabar in paper, bury it in a hole in the ground overnight, then retrieve it, grind it finely, and make pills with a paste of glutinous rice. Each pill should be as large as a Chinese parasol tree seed. Take one pill daily with purified water. Long-term use is non-toxic.

Two Qi Elixir for Longevity [from The Comprehensive Manual of Divine Healing]
Cinnabar [two taels], Mercury [one tael, ground together], Lily Flowers, Night-Blooming Jasmine, Dried Chrysanthemum, and Locust Flowers [in any quantity, ground into powder together]
Use a small porcelain box, place the four flowers’ powder in the box, then use half of it to cover the cinnabar and mercury, pressing it down. Cover the box with Rehmannia root powder, seal it with red ocher, and reinforce with salt mud. Wait until it is dry. Place it on a brick, wrap it completely in vinegar-soaked ash, and burn with three to five jin of charcoal until the fire is extinguished. Let it cool, then retrieve it, grind finely, wrap in oilcloth, and hang it in well water for three nights to remove fire energy. Then steam it three times to remove moisture, and make pills the size of mung beans. Take one or two pills daily with wine. It prolongs life and treats various qi disorders. Long-term use prevents the appearance of insects or lice in the body.

三煆神丹法一煆银茅二煆金茅非寻常伏火朱砂之
比赵彦正有言序不多録
白附子【六两】地骨皮 川椒 枸子 石苇 细辛【各三两】天茄子【三两】
右并不事治杵罗为末用磁盒子一枚须是径三寸围九寸髙四寸并用大寸先将药末入盒子内可厚一指以来实筑然后将成块硃砂五两或七两或十两蜜拌令匀以墨染纸裹之安在盒子中心须更用药末周围实筑至盒子口可留一分更铺以椒一分满之又用墨纸一重盖定生油调蛤粉固盒口缝鉄线十字系定盒子用纸筋和胶泥大率三斤泥一斤泥土相和揑塑泥要不裂也固济盒子周围可厚一指半隂干平地安定下不得用物亦不得作坑然后以醋拌灰浥定周围包了泥盒又周围立倚炭三十斤并盒子上用炭以瓦围束勿令炭落上用熟炭一斤令渐渐生着至半日通着直至来日冷打开盒子取出硃砂其形块大小轻重都不变但紫色耳再用蜜拌如前三煆成丹共十八斤炭十斤此法竒妙炼时忌鸡犬妇人孝子见昆仑纸多上墨尤佳
太素丹【一名白丹出余居士选竒方】 治停寒肺虚痰实喘急咳经久痰中有血及疗气虚感冷肺腑滑泄脾胃羸弱不进饮食此药治一切危困之疾神効益阳退隂治虚损固冷及吐泻暴脱伤寒隂证手足厥冷真阳起石【二钱新瓦上用熟火煆过通红为度去火冷研极细】炼成钟乳粉【一两】
右合研令匀用糯米粽子尖拌和丸如鸡头子大临和时入白石脂一钱须大盘子不住手转八九分坚硬隂干用新麤布以滑石出光每服二粒至三粒空心人参汤陈米饮下
白丹
熖硝【二两细研】白矾【三两研细】寒水石【四两研细】块子砒霜【一两细研】

The Three Refinement Divine Elixir Method

The first refinement is silver茅, the second is gold茅 — this method is not comparable to ordinary cinnabar subdued by fire. Zhao Yanzheng has written a preface, but it is not recorded here.

The ingredients are: Bai Fu Zi (Pinellia ternata) [six liang], Di Gu Pi (Lycium barbarum root bark), Chuan Jiao (Sichuan pepper), Gou Qi Zi (Lycium barbarum fruit), Shi Wei (Pyrrosia lingua), Xi Xin (Asarum heterotropoides) [each three liang], Tian Qie Zi (Solanum nigrum) [three liang].

The above ingredients are not to be processed with mortar and pestle into powder. Use one magnetic box, which must be three inches in diameter, nine inches in circumference, and four inches in height, using large inches. First, place the powdered medicine inside the box, making it thick to the thickness of one finger, and compact it firmly. Then take five, seven, or ten liang of solid cinnabar, mix it evenly with honey, wrap it in ink-stained paper, and place it in the center of the box. Then surround it further with powdered medicine, compacting it until the top of the box is reached, leaving a one-finger gap. Then add a layer of pepper to fill the gap completely. Cover it again with one layer of ink-stained paper. Seal the box's opening with oyster shell powder mixed with raw oil. Secure the seams with an iron crossbar. Shape the sealing material by mixing paper pulp with glue and clay — generally, mix three jin of clay with one jin of soil — and mold it carefully to ensure it does not crack. Encase the box with this clay, making the layer around it about half a finger thick. Let it dry in the shade on flat ground; do not place any object on it, nor dig a pit beneath it. Then, soak the surrounding area with vinegar-mixed ash. Wrap the clay-covered box with this, and then place thirty jin of charcoal upright around it and on top of it, enclosing it with tiles to prevent the charcoal from falling. Use one jin of burned charcoal, gradually lighting it until it is fully ignited, allowing it to burn for half a day, and continue until it is fully consumed, cooling by the next day. Then open the box and retrieve the cinnabar — its size, shape, and weight remain unchanged, but it is now purple in color. Again, mix it with honey as before, and after the third refinement, it becomes the elixir. This method is wondrous. During the refinement, avoid the presence of chickens, dogs, women, and those in mourning. The use of Kunlun paper with much ink is especially preferable.

Tai Su Dan (also known as Bai Dan, from Xuan Qi Fang compiled by Yu Jushi)

Treats retained cold, lung deficiency, phlegm congestion, shortness of breath, coughing, long-term phlegm with blood, and also treats qi deficiency, cold affecting the lungs, diarrhea, weak spleen and stomach, and lack of appetite. This medicine treats all kinds of critical and urgent diseases, with miraculous efficacy. It strengthens yang and reduces yin, treats deficiency and cold, and is effective for diarrhea, sudden collapse, cold syndrome of cold injury, cold extremities, and cold in the hands and feet.

Zhen Yang Qi Shi (True Yang Rising Stone) [two qian, calcined on new tiles with fire until red-hot, then cooled and ground extremely finely], Zhong Ru Fen (processed stalactite powder) [one liang].

Mix the above ingredients thoroughly, and combine with the tip of a glutinous rice dumpling to make pills the size of a lotus seed. When preparing, add one qian of Bai Shi Zhi (white clay). Use a large flat dish and continuously turn the mixture until it reaches eight to nine parts hardness. Let it dry in the shade. Use new coarse cloth with Hua Shi (talc) to polish the surface. Take two to three pills at a time, on an empty stomach, with ginseng decoction or rice soup.

Bai Dan

Yan Xiao (saltpeter) [two liang, finely ground], Bai Fan (alum) [three liang, finely ground], Han Shui Shi (gypsum) [four liang, finely ground], Kuai Zi Shi Shuang (block arsenic trioxide) [one liang, finely ground].

右用烧药罐子一个盛得十两药者先用火炙以生姜汁涂数遍炙干先下砒末在罐子防按实次下熖硝末按实次下白矾末按实次下寒水石末盖头填满罐子上用圆瓦儿盖合口坐在地上簇炭五斤发顶火煆烟尽为度去火冷取药砒撮在防刮令净尽研极细砒另研尤好次入纯白石脂一两只用好白磰土亦得同研细如粉滴水和成剂于手心内以数入内转手丸如梧桐子大先隂干或晒或焙令十分干再入新干锅子内用圆瓦儿盖合口坐在砖上簇炭火三斤一煆通红为度用新干锅子倾丹入一厚磁碟内如玉霜白每服一二粒空心用冷水吞下以干物压之忌温热物少时有孕不可服此药如无药罐只用炼得五十两银干锅子两个分药作两处按实烧亦可此药大治虚寒壮脾胃进饮食有大效寒水石南人谓之软石膏
范忠宣公法炼金液丹
透明硫黄【四两】猪肪脂【八两】
右先将硫黄碎为小块子以沙石铫子炼肪脂成汁去却筋膜后下硫黄在内急以栁枝子搅才消不可炼过却便下火先用汤一盏以新绵罩其上将所熬硫黄并脂倾在绵上硫黄沉脂浮候冷拨去脂将凝住硫黄以皁角汤洗十余遍不粘腻以栁木槌研三五日细如粉水浸蒸饼为丸如梧桐子大每服三五丸元米饮下陈莹中録此方云頴川范忠宣公家法也忠宣无问老防有病无病旦旦服之如嗜茶饭以硫黄为脂所制不留脏腑间壮气飬真莫甚于此真仙法也
太上紫霞丹【升降隂阳神仙药也福州石医方】
硫黄【研细】针沙【罗去细者各四两】五倍子【一两打破】

Right: Use one burned medicine jar that can hold ten taels of medicine. First, roast it with fire, dipping it repeatedly in ginger juice until dry. Place arsenic powder inside the jar, pressing it down firmly. Next, add saltpeter powder, pressing it down firmly. Then add alum powder, pressing it down firmly. Then add powdered cold water stone, cover it, and fill the jar completely. Cover the jar with a round tile, seal it tightly, and place it on the ground. Heap five jin of charcoal and burn the top fire until the smoke is exhausted. Remove the fire and wait until it cools. Scoop out the arsenic, clean it thoroughly, and grind it extremely fine. If the arsenic is ground separately, it is even better. Then add one or two ounces of pure white clay or good white loam, and grind them all together into a fine powder. Mix with water to form a paste in the palm of the hand, then roll it into pills the size of paulownia seeds. First dry them in the shade, or sun-dry, or roast until completely dry. Then place them in a newly dried pot, cover with a round tile, seal it tightly, and place it on a brick. Heap three jin of charcoal and roast until it turns red-hot. Pour the pills into a thick porcelain dish, where they will appear as white as jade frost. Take one or two pills per dose, on an empty stomach with cold water, followed by dry food to press it down. Avoid warm or hot foods. If pregnant, do not take this medicine for a short time. If no medicine jar is available, use two silver pots that have been fired and weigh fifty taels each, dividing the medicine into two parts and pressing it down firmly before burning. This medicine is very effective for treating cold deficiency, strengthening the spleen and stomach, and promoting digestion. Cold water stone is known as "soft gypsum" in the south.

Fan Zhongxuan’s Method for Refining the Golden Liquid Elixir

Transparent sulfur [four taels], pork fat [eight taels]

Right: First, break the sulfur into small pieces and melt the pork fat in a sand and stone ladle until it becomes a liquid. Remove any sinew or membrane, then add the sulfur and stir quickly with willow seeds. Stop the fire as soon as it begins to dissolve, without overcooking. Then pour the mixture onto a new cloth, placing a cup of broth over it. Wait until it cools, then remove the fat and collect the solidified sulfur. Wash it repeatedly in soapnut soup until it no longer feels sticky. Grind it for three or five days with a willow wood pestle until it becomes as fine as powder. Soak it in water and form it into pills using steamed cakes, making them the size of paulownia seeds. Take three to five pills per dose with rice water. Chen Yingzhong recorded this formula, saying: "It is the family method of Fan Zhongxuan of Yenchuan." Fan Zhongxuan, regardless of age or health, took this daily as one would crave tea and rice. As it is made from sulfur prepared with fat, it does not linger in the internal organs, and no method is more effective for strengthening the vital energy and cultivating the true essence. This is indeed the true method of the immortals.

Supreme Purple Cloud Elixir [an elixir that regulates yin and yang, a divine medicine from the stone medicine formula of Fuzhou]

Sulfur [ground fine], needle sand [sieved to remove the fine particles, each four taels], fivefold fruit [one tael, crushed]

右同用沙锅内以水煑一时放冷先拣了五倍子不用然后淘去针沙将硫黄铺纸一张于灰上渗干团作毬用荷叶一枚褁之安地上以大火煆药红即拦去火经宿研令极细用膏饭和丸如皁角子大隂干每服一二丸空心白汤下此药治气虚头痛如神
水金丹
透明硫黄【研细】轻粉【一两】
右先将硫黄研令极细于一斤之内取研细硫黄一两与轻粉一两合和同研一时辰许别顿一处先用真蛤粉十斤于一片新瓦上实填瓦口令平次用银盂子一枚可盛硫黄末一斤以上者顿瓦中心四邉用蛤粉拥作池子极要实然后轻手脱去盂子将十五两研细硫黄末用一大匙抄入池子内次入合和轻粉硫黄末二两铺盖顶上以匙撩令小实用熟火五斤就瓦四邉煆之硫黄成汁透防造化硫黄轻粉二气融和用细蛤粉一大盂猛罨药池之上其残火留经宿直至寒罏取之已成一片刮去蛤粉净尽研令极细用面糊为丸如梧桐子大治男子妇人一切虚危痼冷肠滑不禁腹内纒疼泻注不已手足厥逆饮食生冷吐泻不止兼治妇人室女赤白带下面黄痿瘦补暖丹田壮元阳每服七粒或十粒空心人参汤下
雄硃丹治宿寒痼冷饮食呕逆经隔五七年即疲瘠
异形变为劳瘵钱观文方
硃砂 雄黄【各二两】
右用沙盒子一个先以牡丹皮二两内外薫令黄色入前药在内用酽米醋和腊茶作饼子盖定以赤石脂固盒口子缝又用赤石脂泥裹盒子一重再用黄泥纸筋又裹一重约一指厚先以草火烧令盒子极干再用炭五斤渐渐添至一秤火力渐消取出掘地坑一尺埋一宿去火毒取出细研续入药

Right, using a clay pot, boil with water for one hour, then let it cool. First, discard the Wu Bei Zi (five-leaf chaste tree fruit), then wash away the needle sand. Spread sulfur on a sheet of paper placed over ash, dry it by sifting, then form it into a ball. Wrap it in a single lotus leaf and place it on the ground. Calcine it with a strong fire until the medicine turns red, then remove the fire and let it sit overnight. Grind it into a very fine powder, mix with medicinal rice paste to make pills the size of a soapnut seed, and dry them in the shade. Take one or two pills on an empty stomach with plain water. This medicine treats headaches caused by qi deficiency with remarkable efficacy.

Shui Jin Dan
Transparent sulfur [ground fine], light powder [one liang]

Right, first grind sulfur into a very fine powder. From one jin of sulfur, take one liang of the finely ground sulfur and mix it with one liang of light powder, grind together for about one hour, and set aside separately. First, use ten jin of pure oyster shell powder and fill a new tile's mouth completely to make it level. Then use a silver bowl capable of holding more than one jin of sulfur powder. Place the bowl in the center of the tile, surround the four sides with oyster shell powder to form a pool, and pack it very tightly. Then carefully remove the bowl. Take fifteen liang of finely ground sulfur powder, scoop one large spoonful into the pool, then add two liang of the previously mixed light powder and sulfur powder, spreading it over the top. Stir slightly with a spoon, then apply five jin of fire to the four sides of the tile to calcine it. Wait until the sulfur melts into a liquid and the two substances, sulfur and light powder, are thoroughly fused. Cover the medicinal pool with a large quantity of fine oyster shell powder to insulate it. Let the residual fire remain for an entire night until the furnace is cold, then retrieve it. It will have formed into a single sheet. Scrape off all the oyster shell powder completely, grind it into a very fine powder, and make pills with wheat paste the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). This medicine treats all types of deficiency, cold conditions, diarrhea, abdominal pain, cold extremities, and vomiting and diarrhea caused by cold foods. It also treats red or white leucorrhea in women, jaundice, emaciation, and weakness, warming the Dan Tian and strengthening the Yuan Yang. Take seven or ten pills on an empty stomach with ginseng soup.

Xiong Zhu Dan treats chronic cold conditions, vomiting after eating, and if left untreated for five to seven years, leads to exhaustion and emaciation.

Yi Xing Bian Wei becomes consumption. Qian Guan Wen formula.
Cinnabar, realgar [each two liang]

Right, use a clay box. First, fumigate it inside and out with two liang of Mu Dan Pi (peony bark) until it turns yellow. Place the previous medicine inside, cover it with a cake made from strong rice vinegar and old tea, and seal the box’s opening with red ocher. Then wrap the box with a layer of red ocher mud, and then with a layer of yellow clay and paper pulp, about one finger thick. First, dry the box with fire from dry grass until it is very dry. Then add five jin of charcoal, gradually increasing to one Cheng. Wait until the fire’s heat gradually subsides, then dig a pit one chi deep, bury the box overnight to remove fire toxicity, then retrieve it, grind it finely, and continue adding it to the medicine.