Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
胡椒 官桂【去皮】赤石脂 附子【炮制去皮脐另为细末】木香沉香 荜薢 丁香 白术【各一两】乳香【五钱与赤石脂】
【同研细】
右为细末入前煆药同研匀却以清酒二斤二分熬去二分入附子末煑成糊丸如梧桐子大每服十丸温酒盐汤空心服
蜀仙丹
辰砂【四两细研水飞过】杏仁【二两去皮尖研】
右用宣州木二枚切下盖子以竹刀刮去穰先入辰砂实按次入杏仁填满却以盖子覆之用竹签签定以生绢袋裹之入磁器中蒸一百遍数足取出刮去木瓜麤皮一处研细可丸即丸如菉豆大每服十粒空心温酒米饮下大壮元气去百病木瓜最忌犯鉄近鉄即不见效
资寿小金丹 补益真元治诸虚不足上盛下虚喘急泻泄手足厥逆小腹结痛翻胃脾寒霍乱呕吐食不消化白浊梦遗便多盗汗恍惚虚惊耳鸣目久痢赤白肠风痔漏妇人诸疾经不匀带下崩中子宫虚冷久无胎孕此方温平不僣常服镇养心气滋益精神轻身延年活血驻顔
代赭石 余粮石【四两】石中黄【二两】赤石脂【五两一分】
右各研为细末再秤数足同入罗三两遍再匀研细腻旋抄二三匙入盏中滴水丸如梧桐子大急手丸毕再丸入盘以光实无皱裂为度赤石脂性硬故须急急丸之待隂干入新干锅子装载用木柴每排作二三行用炭排十字眼中放药锅子再四围聚木炭以多为佳自顶放熟火令慢烧下不得用扇直至火与药通红待冷方取出入干净磁器中收贮每服两粒或三粒汤送下或米饮下妇人艾汤空心服峡教王执中刋一书名既効方云金丹治疗极多治疟尤神效其方代赭石一斤余粮石减半赤石脂石中黄各四两同研滴水丸如梧桐子大三
Explanation
Pepper, cinnamon bark [with bark removed], red ochre, aconite [processed, with skin and umbilicus removed, separately ground into fine powder], costus root, sinking fragrance,萆薢, clove, white atractylodes [each one liang], myrrh [five qian with red ochre]
[grind together finely]
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with the previously calcined medicine, and thoroughly blended. Then, two jin and two fen of clear wine is boiled down by two fen, and aconite powder is added to make a paste for pill-making. The pills are made as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take ten pills each time with warm wine or salt water on an empty stomach.
Shu Xian Dan
Cinnabar [four liang, finely ground, purified by water flotation], apricot kernels [two liang, with skin and tip removed and ground]
The above are used with two pieces of Xuanzhou Chinese dates. Cut off the lid, use a bamboo knife to scrape out the pulp. First, pack cinnabar into the cavity, then fill with apricot kernels until full. Cover with the lid, secure with a bamboo pin, wrap in a raw silk bag, and place in a porcelain vessel. Steam one hundred times. When the number is complete, remove and scrape off the rough skin of the Chinese dates. Grind everything together finely. When it can be formed into pills, make them as large as mung beans. Take ten pills each time on an empty stomach with warm wine or rice decoction. Greatly strengthens the primordial qi and removes all diseases. Chinese dates must not come into contact with iron; if near iron, it will not be effective.
Zi Shou Xiao Jin Dan: Tonifies the true primordial qi, treats various deficiencies, upper excess and lower deficiency, asthma, urgency, diarrhea, cold extremities, reversal of circulation, pain in the lower abdomen, reflux vomiting, spleen coldness, cholera, vomiting, inability to digest food, white turbid discharge, seminal emission during dreams, frequent urination, night sweats, confusion, being startled easily, tinnitus, visual disturbances, long-standing dysentery with red and white discharge, intestinal wind, hemorrhoids, rectal discharge, various female diseases, irregular menstruation, leukorrhea, metrorrhagia, uterine coldness, long-term infertility. This formula is warm and neutral, not excessive. Regular use calms and nourishes heart qi, benefits the spirit, lightens the body, prolongs life, promotes blood circulation, and preserves youth.
Hematite, Yuliangshi [four liang], yellow stone [two liang], red ochre [five liang and one fen]
The above are ground into fine powder. Weigh again to ensure the correct quantity, then sift through a sieve three or two times. Thoroughly grind until fine. Take two or three spoons and put into a cup. Make pills by dripping water, as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Make the pills quickly, then place them in a dish until they are smooth, solid, and free of cracks. Red ochre is hard in nature, so it must be made into pills quickly. Let dry in the shade, then put into a new dry pot. Load with firewood arranged in two or three rows. Place charcoal in a cross pattern, with the medicine pot in the center. Surround the pot with charcoal, more is better. Place a mature fire at the top and let it burn slowly downward. Do not use a fan. Continue until the fire and medicine are both red hot. Wait until it cools, then remove and put into a clean porcelain container for storage. Take two or three pills each time with decoction or rice decoction. Women should take with mugwort decoction on an empty stomach. Xiajiao Wang Zhong published a book titled Jixiao Fang, which says "Golden Pill" treats many diseases, especially malaria, with remarkable efficacy. Its formula consists of hematite one jin, Yuliangshi reduced by half, red ochre and yellow stone each four liang, ground together and made into pills by dripping water, as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Three.
斤炭煆尽为度每服三五粒空心冷盐水下又有小金丹亦治疟代赭石八两火煆醋淬七次余粮石火煆醋淬七次赤石脂四两研石中黄二两研滴水丸如梧桐子大隂干三四日于银器中滚令光滑用磁礶子盛炭火六七斤烧煆通赤却用盆盛冷水盆内坐银盂子倾药在盂内出火毒每服三五粒空心温米汤下
杏金丹【出本草】 本出浑皇子亦名草金方服之寿二千二百年不死只是以杏仁成丹轻重如金软而可食因此立名从三皇后有得法者服之无有不得力奚仲吕望彭祖皆链之彭祖曰宁可见此方不用封王宁可见此药不用封侯老子曰草金丹是众仙秘要服之得力只为作之者难世俗之人皆不信有神验将圣人妄説作之者不肯精心洁浄良有恶物触犯药即不成徒多损废又何益矣其造不得令盲聋瘖哑大病及恶心人女子小人知见丹亦不成丹成无忌只是夏姬服之寿年七百乃仙去
炼丹法从寅月修杏树人罕到者良又以寅月镢劚树下地间图阳气通物至二月草生以锄除草恐损地力至三月离树五歩作畦陇淘成拟引天之暴雨亦须逺裁棘遍拦勿使疎入畜兽残踏遇亢旱即泉源水洒润杏树下初春有霜雪即树下烧火以救之恐损花蕚至五月杏熟收取当月旬内自落者去核取仁六斗以热汤去皮去双仁取南流水三石和研取汁两石八斗去渣并小美者亦得取新鉄釡受三石水作灶须具五岳三台形用硃砂图画之其灶通四脚去地五寸着镣不得絶稠恐下灰不得其釡用酥三升以链火及炭燃釡少少磨三斤酥尽即内汁釡中釡上安盆盆上鑚孔用筝悬车辖至釡防其孔以纸纒塞勿令泄气初着糠火并干牛粪火一日三动车辖以滚其汁五日有露液生十日白
Explanation
Burn with one jin of charcoal until it is consumed; take three to five pills on an empty stomach with cold salt water. There is also the Xiao Jin Dan, which also treats malaria. Take eight liang of tianzhu stone, calcine with fire and quench with vinegar seven times. Take seven liang of yuliangshi, calcine with fire and quench with vinegar seven times. Take four liang of chishilip, grind. Take two liang of shizhonghuang, grind. Make drop pills as large as a wutong seed. Dry in the shade for three to four days. Roll in a silver vessel to make smooth. Place in a magnetic vessel. Burn with six to seven jin of charcoal until it turns bright red. Then place in a basin filled with cold water, sit a silver bowl inside the basin, pour the medicine into the bowl to remove fire toxins. Take three to five pills on an empty stomach with warm rice soup.
Xingjin Dan [from the Bencao] originally comes from the son of a turbid emperor, also known as the Caojin Fang. Taking it grants a lifespan of 2200 years without death. It is made only from apricot kernels, light and heavy like gold, soft and edible, hence its name. From the Three Queens onward, those who mastered the method found it effective. Xi Zhong, Lü Wang, and Peng Zu all refined it. Peng Zu said: Rather see this formula and not become a king, than see this medicine and not become a marquis. Laozi said: The Caojin Dan is the secret of the immortals. Taking it is effective, but its creation is difficult. Common people do not believe in its divine efficacy, treating the teachings of sages as nonsense. Those who make it, unwilling to be meticulous and pure, allow evil things to touch it, and the medicine will not be formed. It only leads to waste and failure, what good is it? Its creation must not be done by the blind, deaf, mute, sick, or those with poor insight, or by women or small persons; the elixir will not be formed. Once the elixir is made, there is no restriction, but only Xia Ji took it and lived 700 years before becoming an immortal.
The method of refining elixirs begins in the month of Yin, and those who rarely visit the apricot tree are good. In the month of Yin, dig in the ground under the apricot tree to channel yang energy to the object. By the second month, when grass grows, use a hoe to remove weeds, fearing damage to the land's vitality. By the third month, make ridges five steps away from the tree. Wash and prepare to attract the rain of heaven. Also, cut thorns far away and surround completely to prevent animals from trampling. In times of drought, use spring water to moisten the apricot tree. In early spring, if there is frost or snow, burn fire beneath the tree to save it, to prevent damage to the flower buds. By May, when the apricot is ripe, collect those that fall within the first ten days of the month, remove the pits, and take six dou of kernels. Use hot water to remove the skin and double kernels. Take three shi of southern flowing water, grind to obtain two shi eight dou of juice. Remove the residue, and even small amounts of the beautiful ones can be used. Take a new iron cauldron that can hold three shi of water. The stove must have the shape of the Five Mountains and Three Platforms, draw it with cinnabar. The stove's four legs must be five inches above the ground. Attach a collar, but do not make it too thick, for fear the ash cannot fall. The cauldron uses three sheng of clarified butter, burn with chain fire and charcoal, slowly grind until three jin of clarified butter is used up, then pour the juice into the cauldron. Place a basin on top of the cauldron, drill a hole in the basin, suspend a chariot axle with a zither string to the hole, wrap the hole with paper to prevent air from escaping. Initially use straw fire and dry cow dung fire, move the chariot axle three times a day to stir the juice. After five days, dew-like liquid appears; after ten days, it turns white.
霜起又十日白霜尽即金花出若见此即知丹霜成开盆用炭火炙干雄鸡翎扫取以肉和丸如梧桐子大釡中独角成者为上其釡口次也丹滓亦能治冷疾服丹法如人吃一斗酒醉即吃五升吃一升者即吃半升下药取满日空心暖酒服三丸至七日宿疾除愈声喑盲挛跛疝气野鸡瘿气风癎痎气疮肿万病皆除愈头白即黑齿落更生张先师云二两为一剂一剂延八十年两剂延二百四十年三剂通灵不死若为天仙一万年永忌房室若为地仙五千年三年忌房室若为人仙一千五百年百日忌房室陈居士上表十月已后泥炉造为雷息之时亦不用车马轰阗声何以十月造天雷二月起八月息初造丹时祭五岳神仙地只亦取童子防火二十四气五行隂阳十二时取此气侯用火丹乃成矣圣人所服皆致长生久寿世人不能常服或言此药无效若精心确志必就神仙长年矣
李太白杏金丹【出圣济总録】
取肥实杏仁五斗以布袋盛用井花水同浸三日次入甑中以帛覆之上布黄沙五寸炊一日去沙取出又于粟中炊一日又于小麦中炊一日又于大麦中炊一日压取油五升澄清用银缾一只打如水缾样入油在内不得满又以银圆叶可缾口大小盖定销银汁灌固口缝入于大釡中煑七复时常拨动防油打开取药入器中火滴成汁倾出放冷其色如金后入臼中捣之堪丸即丸如黄米大空心旦暮酒下或用津液下或滚水下或灯心汤下俱可服时
必宜数至二十丸不宜过多过少久服延年
保气变白除万病合丹时用朱书此符三道衣领中藏
秘元丹 固守三田接养真气
半夏【一斤浆水浸七日切作半破】斑猫【四十九枚去翅足】薜荔叶【二两】糯米【一升】
Explanation
After ten days of frost, when the white frost has completely vanished, the golden flower appears. If you see this sign, you will know that the cinnabar frost is complete. Open the basin and use charcoal fire to dry it, then sweep it up with a rooster’s feather. Mix it with meat to make pills the size of a Wutong seed. The one that forms a single horn in the cauldron is the best, and the one at the mouth of the cauldron is next. The residue of the cinnabar can also treat cold diseases. The method of taking the elixir is like a person who, when drunk after drinking a dou of wine, eats five sheng. If one drinks a sheng, they should drink half a sheng. Take the medicine on an empty stomach with warm wine, three pills at a time, and within seven days, old illnesses will be cured. It can cure voicelessness, blindness, convulsions, lameness, hernia, goiter, epilepsy, intermittent fever, abscesses, and all diseases. White hair turns black, and lost teeth regrow. Master Zhang said: two liang make one dose. One dose extends life by eighty years, two doses by two hundred and forty years, and three doses grant immortality. If one becomes a celestial immortal, they must abstain from sexual relations for ten thousand years. If one becomes a terrestrial immortal, they must abstain for five thousand years, and for three years if they are a human immortal. If one becomes a human immortal, they must abstain for one thousand five hundred years and for a hundred days. Master Chen submitted a petition: after October, when the mud furnace is made, it is the time of thunder’s rest. There is no sound of carriages or horses. Why is the time to make heavenly thunder in October, starting in February and ceasing in August? At the beginning of making the elixir, one must offer sacrifices to the Five Mountains, immortals, and earth spirits, and also use a child to prevent fire. Take the climate of the twenty-four solar terms, the five elements, yin and yang, and the twelve hours, and with this, the elixir is made with fire. What the sages take leads to long life and longevity. Common people cannot take it constantly; some say this medicine is ineffective. If one is devoted and determined, they will surely become immortal and live for a long time.
Li Bai’s Apricot Golden Elixir [from Shengji Zonglu]
Take five dou of plump, ripe apricot kernels, put them in a cloth bag, and soak them in well water for three days. Then place them in a steamer, cover with a piece of cloth, and put five cun of yellow sand on top. Steam for one day, remove the sand, and take them out. Then steam them in millet for one day, in wheat for one day, and in barley for one day. Press to extract five sheng of oil, clarify it, and use a silver bottle shaped like a water bottle, filling it with oil but not full. Cover it with a silver leaf the size of the bottle’s opening, and seal it with molten silver. Then sew it into a large cauldron and boil it for seven cycles, frequently stirring to prevent oil from burning. When the fire is extinguished, take the medicine and put it into a container. Let the oil drip out until it becomes a liquid, then pour it out and let it cool. Its color becomes like gold. Then grind it in a mortar. When it is ready for making pills, make them the size of a grain of yellow millet. Take them on an empty stomach in the morning and evening with wine, or with saliva, or with boiling water, or with lamp core decoction — all are acceptable.
It is best to take twenty pills at a time, not too many or too few. Long-term use extends life.
To preserve vital energy, turn white hair black, and cure all diseases, when making the elixir, write this talisman three times in vermilion and hide it in the collar.
Secret Yuan Elixir — Consolidate the Three Fields, Cultivate True Qi
Pinellia [one jin, soaked in fermented water for seven days, cut in half]
Spotted beetle [forty-nine pieces, wings and legs removed]
Bramble leaf [two liang]
Glutinous rice [one sheng]
右同于铫内炒半夏赤黄色先以纸铺地急倾药于纸上瓦盆盖之一宿去三味只取半夏为末酒糊丸如梧桐子大空心温酒下二十丸
览圣丹 太上通神洞视预知吉防上辨仙真下察鬼魅
紫芝 石菖蒲【剉焙】预知子【去皮】茯神【去木】石决明 草决明【炒】蜜蒙花【各二两】鸦睛【十四枚隂干】
右捣罗为末链蜜和丸如梧桐子大空心浄水下二十丸
保真护命丹 治隂气太盛五脏昏浊食毕困乏虽未中年衰苶先至消隂
天麻【剉】牛膝【去苖剉各四两】天仙子【一升淘浄炒黄】
右以绢袋盛浸酒中七日七夜取药炒干为末用浸药酒作面糊丸如梧桐子大每日空心酒下二十丸
玉芝丹 治一切风疾并妇人血气
黑鈆【一两】水银【一两】硫黄【一大豆大】阳起石【三大豆大】代赭【三大豆大】硝石
右先镕鈆成汁次下水银急手搅令匀后下诸药咬鈆已下四味同研细了旋取防入鈆汁中熟搅之旋咬鈆汁灰于一拌咬鈆尽然后泻水银于磁碗中但秤水银有一两在即止入于后柜硫黄一两五钱细研如末入缾中用碗合之渐渐火逼鬼熖出即住火冷细研为柜又将柜入一小铛中布置以物按中作坑子即将鈆中水银一两更入硫黄一分同研细为砂子入于内柜中以一茶碗合定固之令干铛子下当以二两火养仍以草灰没铛子盖之勿令火絶如此七日渐以火烧令通赤即药成矣放冷取出纸衬摊于湿地盆合一复时出火毒细研如面以肉和丸如粟米大每日空心温酒下五丸忌羊血鲤鱼此名灵寳丹其柜若以饭和圆如大豆热茶下二丸大行时疾服了以厚衣盖身取汗出即瘥其柜长生用之
Explanation
览圣丹
Take the above ingredients and fry them in a pan until Banxia (Pinellia) turns reddish-yellow. First, lay paper on the ground and quickly pour the medicine onto the paper, then cover with a clay jar for one night. Remove the other three ingredients and take only Banxia, grind it into powder, and make pills with wine paste, each as large as a Wutong (Paulownia) seed. Take twenty pills with warm wine on an empty stomach.
览圣丹
Supreme Visionary Pills
To penetrate the divine and foresee auspicious and ominous signs, discerning immortals above and spirits below.
Zi Zhi, Shi Changpu [chopped and roasted], Yuzhi Zi [peeled], Fu Shen [with wood removed], Shi Jue Ming, Cao Jue Ming [fried], Mi Meng Hua [each two liang]
Ya Jing [fourteen pieces, dried in the shade]
Grind the above ingredients into powder, mix with refined honey, and form into pills as large as Wutong seeds. Take twenty pills with clean water on an empty stomach.
Bao Zhen Hu Ming Dan
Treats excessive Yin, confusion of the five organs, fatigue after meals, and premature weakness even before middle age, to eliminate excess Yin.
Tian Ma [chopped], Niu Xi [with stalks removed, chopped, each four liang], Tian Xian Zi [one sheng, washed clean and fried until yellow]
Place the above in a silk bag and soak in wine for seven days and nights. Remove the medicine, dry it, grind into powder, and make pills with the wine used for soaking, forming them as large as Wutong seeds. Take twenty pills with wine on an empty stomach each day.
Yu Zhi Dan
Treats all kinds of wind disorders and women’s blood and qi disorders.
Hei Qian [one liang], Shui Yin [one liang], Liuhuang [as large as a soybean], Yang Qi Shi [three times the size of a soybean], Dai Zhe [three times the size of a soybean], Xiaoshi
First, melt the lead into liquid, then add mercury and stir quickly to mix evenly. Afterward, add the remaining ingredients. Once the lead has been consumed, grind the four ingredients finely together, and gradually add them into the lead liquid, stirring thoroughly. Then mix with the ash from the lead residue. Continue until all the lead is used. Then pour the mercury into a porcelain bowl, stopping once the weight of the mercury is one liang. Place one liang and five qian of sulfur, finely ground into powder, into a container, seal it with a bowl, and gradually apply heat until a "ghost flame" appears. Then stop the fire, let it cool, and grind it into powder. Place this powder into a small pot, arrange it with an object in the center to make a depression, then add one liang of mercury from the lead and one part sulfur, grinding them finely into a powder. Seal the inner container with a bowl and let it dry. Place the pot on a fire with two liang of heat, covering it with grass ash, ensuring the fire does not go out. Repeat this process for seven days, gradually increasing the heat until the pot turns completely red. Then the medicine is complete. Let it cool, remove it, place it on paper, spread it out on a damp tray, and let it rest for a time to remove the fire toxins. Grind it finely like flour, mix with minced meat, and form into pills as large as millet seeds. Take five pills with warm wine on an empty stomach daily. Avoid sheep blood and carp. This is known as Lingbao Dan. If the powder is mixed with rice flour and formed into pills as large as soybeans, take two pills with hot tea when suffering from a severe illness. After taking them, cover the body with thick clothing to induce sweating, and the illness will be cured. This powder is used for longevity.
紫粉灵寳丹 治筋骨风气添精益髓神气清爽好顔色红白久服轻健补暖水脏
水银【三两与上玉芝丹同法修制每二两水银即入硫黄五钱结成砂子细研如粉】黑鈆【四两】
右取火硝石于铛中心作一堆子尖尖装之堆四面流下些些子令盖铛防即取砂子末细细糁于堆子上勿令四面散讫更研入少许硫黄末盖之又以碗盖铛口四面以湿纸固齐缝子上又以泥如法固齐干铛下渐渐以火三五两防得所加至一斤已来可烧半日久又加三五两如此叠叠加至四五斤火煆之当铛下上通赤即渐去火待冷轻手揭取药成一团以甘草二两水五升煎至二升去滓煑药吃干出火毒干了细研水飞过以煮肉和丸如梧桐子大每日空心以津下一丸
青金丹 治一切风冷血气
水银 硃砂 硫黄 黄丹 鈆粉【各一两】
右于铫子内先下硫黄销成汁即下硃砂水银结成砂冷下黄丹鈆粉同细研入一瓷葫芦中蜜固齐以小火养从旦至午加火四斤一煆火三分减二放冷取出其药已青紫色细研以纸衬摊于润地一复时出火毒后用赤箭脂汁调面作糊丸如豌豆大每服空心以酸枣仁煎酒下十丸初服须要出汗即加薄荷汁生姜汁白蜜各半匙同服厚盖取汗
白金丹 治一切风偏风口不收半身不遂
硃砂【三两别研为末】雌黄【一两五钱】硫黄【一两】
Explanation
Purple Powder Divine Treasure Pill
Treats wind-damp affecting the tendons and bones, replenishes essence and marrow, clarifies the spirit, refreshes the mind, improves complexion (red and white), and with long-term use promotes lightness, strength, warmth, and benefits the water organs (kidneys).
Mercury [three taels], prepared in the same method as the previous Jade芝 Pill: for every two taels of mercury, five qian of sulfur is added to form a sand-like substance, then ground finely into powder. Black lead [four taels].
Take saltpeter and place it in the center of a crucible, forming a pointed heap. Allow it to flow slightly down the sides so that it covers the bottom of the crucible. Then sprinkle the powdered mercury-sand finely over the heap, ensuring it does not scatter to the sides. Once done, add a small amount of powdered sulfur on top and cover it. Place a bowl over the crucible's mouth, secure the edges with damp paper, and seal with clay in the same manner. Let it dry. Gradually apply fire beneath the crucible, starting with three to five taels of fuel. When the desired effect is achieved, increase the fire to burn for half a day. Afterward, add another three to five taels of fuel, continuing in this way until the total reaches four to five jin. When the crucible is fully red-hot throughout, gradually remove the fire and let it cool. Carefully lift the lid and retrieve the medicine, which forms into a single mass.
Boil two taels of licorice in five sheng of water until reduced to two sheng. Strain and use to decoct the medicine. After drying and detoxifying the fire-toxicity, grind it finely and process it by water-flying. Mix with cooked pork and form into pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take one pill each day on an empty stomach with saliva.
Blue Gold Pill
Treats all cold wind and blood disorders.
Mercury, cinnabar, sulfur, yellow lead, lead powder [each one tael].
Place sulfur in a small pan and melt it into a liquid. Then add cinnabar and mercury to form a sand-like substance. When it cools, add yellow lead and lead powder, grind them all together finely, and place them into a porcelain gourd. Seal it with honey. Use a small fire to slowly heat it from dawn until noon. Add four jin of fuel for one calcination. When the fire is reduced by two-thirds, let it cool. Retrieve the medicine, which is now a deep blue or purple color. Grind it finely. Spread it on a damp cloth on a smooth surface, and let it rest for a period to detoxify. Then mix with the fat juice of Corydalis to make a paste, and form into pills the size of a pea. Take ten pills each day on an empty stomach with wine made from Ziziphus jujuba seeds. On the first dose, sweating is necessary; add half a spoon each of peppermint juice, ginger juice, and white honey, and take with a thick covering to induce sweating.
White Gold Pill
Treats all kinds of wind, facial paralysis, inability to close the mouth, and hemiplegia (half-body paralysis).
Cinnabar [three taels, separately ground into powder], orpiment [one tael five qian], sulfur [one tael].
右二黄同研如粉先于铛中销成汁次下硃砂末搅令匀即以桑灰汁煮三日三夜旋以暖水添之日满即刮入鼎中以文火防干出隂气尽重固济以十斤火煆火销至二三斤即住其药日在鼎底作一片凿取成白金状以甘草余甘子瓷器中水煑日出火毒研为末以粟米饭和丸如菉豆大每日空心以冷椒汤下三丸渐加至五丸服之大效忌羊血
水火银硫黄紫粉丹 治一切冷气反胃吐食冷热血气冷劳肠风一切冷病神效
硫黄【六两】水银【二两五钱】针砂【一两漂洗令浄】太隂精【二两研入】
右先细研硫黄次下水银防少热水研如泥水银星断即入鼎中并精针砂以水煑七日七夜当如鱼目沸水耗即以热水添之时以鑯匙搅七日满即吃干仍以微火熏隂气尽即入盒子中固之泥法用砂盆末白垩土盐花捣为泥固济干了入灰池内埋盒子两邉以五两火飬六七日日夜长令不絶日满以大火十斤煆一日任火自销冷了以甘草汤浸一日出火毒已鲜紫色干细研为末以粳米饭和丸如黍米大每日空心以温酒下七丸渐加至十丸经旬日效
紫灵丹 治一切冷气消食破女子宿血冷病神效硫黄【八两船上者细研】白盐花【三斤一斤半白用一斤半以米醋三升拌日暴干之】
右用一鼎子先筑白盐令实中心剜作坑子入硫黄末即以米醋拌盐盖之亦实筑又以白盐盖之宻宻固子以文火飬之从旦至午渐加火烧至有块熖出小箒子醮醋洒之熖住即止放冷取出用水研飞过盐药在盆防干了又细研以粟米饭和丸如菉豆大每日空心以温酒下五丸其盐水煎化吃甚好
四壁柜硃砂法 能除风冷温暖骨髓悦泽顔色久服无疾延年益寿
Explanation
Water-Fire Silver Sulfur Purple Powder Elixir
Treats all cold conditions, including vomiting, regurgitation, cold blood, cold qi deficiency, intestinal wind, and all cold diseases—remarkably effective.
Sulfur [six liang], Mercury [two liang five qian], Needle Sand [one liang, washed clean], Taiyin Xuanjing [two liang, ground and added].
First, grind sulfur finely, then add mercury and a little hot water, grinding until it becomes a paste. Wait until the mercury particles are no longer visible, then place it into the crucible along with Xuanjing and Needle Sand. Boil with water for seven days and seven nights, until it boils like fish eyes. When the water evaporates, add hot water as needed. At the same time, stir with a ladle. When seven days are complete, remove and dry. Then continue with a low fire to exhaust all yin qi. Place it into a sealed box, using a clay mortar mixed with white垩 earth, salt flowers, and pounded into a paste to seal it. Once dry, bury the box in a ash pit, placing it on both sides. Use five liang of fire to cultivate it for six to seven days, keeping the fire burning continuously day and night. When seven days are complete, use a strong fire of ten jin to smelt it for one day. Let it cool, then soak in licorice decoction for one day to remove fire toxicity. It will turn a fresh purple color. When dry, grind into powder and mix with glutinous rice flour to make pills the size of millet grains. Take seven pills each day on an empty stomach with warm wine, gradually increasing to ten pills. After ten days, it will be effective.
Purple Spirit Elixir
Treats all cold conditions, aids digestion, breaks up cold blood in women, and is remarkably effective for cold diseases.
Sulfur [eight liang, the kind from ships, ground finely], White Salt Flower [three jin, one and a half jin used white, one and a half jin mixed with three sheng of rice vinegar and sun-dried daily].
Use a crucible, first pack it tightly with white salt, then hollow out the center to make a pit. Add sulfur powder, then cover with salt mixed with rice vinegar, also packing it tightly. Cover again with white salt and seal it securely. Use a low fire to cultivate it from dawn to noon. Gradually increase the fire until flames appear. Use a small brush dipped in vinegar to sprinkle on the flames, extinguishing them when they stop. Let it cool, then remove and grind with water. The salt medicine will float in the basin. Once dry, grind it finely and mix with glutinous rice flour to make pills the size of mung beans. Take five pills each day on an empty stomach with warm wine. It is even better to dissolve the salt in water and drink it.
Four-Wall Cabinet Cinnabar Method
Can dispel cold and wind, warm the marrow, enhance complexion, and with long-term use, prevent illness and extend life.
针砂【一斤】硫黄【四两】硃砂【三两】白矾【四两】盐
右以浓醋一斗五升煑针砂硫黄二味令干以火煆之待块烟出尽后放冷再研别入硫黄二两又以醋一斗五升更煑干依前煆之鬼焰尽即止放冷以水淘取紫汁去其针砂澄紫汁极清去其清水尽隂即入白矾盐同研安瓷器中四面下火煆之瓶内沸定即止待冷取出细研以醋拌为柜先用药一半入铅桶中筑实即以金薄两重硃砂入柜上又以余柜盖之筑实以四两火飬三七日即换入铜桶中宻固济用六两火飬三七日足即用十斤火煆之任火自销寒炉出药硃砂已伏于湿地薄摊盆盒一时复出火毒细研以肉和丸如麻子大每日空心以温水下五粒以铅作桶可重二斤以铜作桶可重三斤忌羊血
太阳紫粉丹 治男子久冷妇人血气冷劳五膈气反胃防癖一切冷病无差者
硫黄 马牙消 水银【各三两】
右以无灰酒旋防于乳钵中同研水银星尽即止日中干之布于铛内瓷碗合之以盐泥如法固济干铛下渐渐以三四两火飬半日渐加至八九两火经一复时待冷取药细研以白蜜拌令湿于竹筒中盛糯米饭蒸一炊久出之更细研以肉和丸如梧桐子大每日空心以盐汤或酒下三丸久冷人加至五丸服
青花丹 治霍乱吐胀冷气心痛肠风血气虚冷病小儿疳疮神效
空青 定粉 白石脂 硃砂 桃花石【各一两】盐花【四两】
右同研如面入瓷瓶中以盐盖之固济干了以一斤二斤火于瓶子四面逼之热四面着一秤火渐渐煆一食久任火自销冷开出取水飞去盐味晒干更入麝香一分同细研令匀以烂饭和丸如麻子大每日空心以温酒下五丸忌羊血
Explanation
Sunshine Purple Powder Formula (太阳紫粉丹)
Treats chronic cold in men, cold-related blood and qi deficiency in women, five obstructions, vomiting, cold stomach, intestinal wind, blood and qi deficiency with cold, and all cold-related diseases without exception.
Ingredients:
Needle sand [one jin], sulfur [four liang], cinnabar [three liang], white alum [four liang], salt
Preparation:
Take the above ingredients and cook needle sand and sulfur in one dou five sheng of strong vinegar until dry. Calcine them with fire until the block emits all its smoke, then let cool and grind again. Separately add two liang of sulfur, and cook again in one dou five sheng of vinegar until dry, calcining as before until the ghost flame is exhausted. Let cool, then wash with water to extract the purple liquid, removing the needle sand, and clarify the purple liquid until it is extremely clear. Remove all the water, then add white alum and salt and grind together. Place in a porcelain vessel and apply fire evenly around it to calcine. When the contents inside the bottle have boiled and settled, stop. Let cool, then take out and finely grind. Mix with vinegar to form blocks. First use half of the medicine and pack it tightly into a lead bucket. Then place two layers of gold leaf and cinnabar on top of the block, and cover with the remaining block, packing it tightly. Calcine with four liang of fire for twenty-one days, then transfer to a copper bucket, seal it tightly, and calcine with six liang of fire for another twenty-one days. Finally, calcine with ten jin of fire, allowing the fire to burn freely. When the furnace cools, remove the medicine, which will have settled in the damp earth. Spread thinly in a basin or tray, and let it rest for a while to remove residual fire toxins. Finely grind and mix with deer meat to make pills the size of hemp seeds. Take five pills each day on an empty stomach with warm water. A lead bucket should weigh two jin, a copper bucket three jin. Avoid sheep's blood.
Sunshine Purple Powder Formula (太阳紫粉丹)
Treats chronic cold in men, cold-related blood and qi deficiency in women, five obstructions, vomiting, cold stomach, intestinal wind, blood and qi deficiency with cold, and all cold-related diseases without exception.
Ingredients:
Sulfur, mirabilite, mercury [each three liang]
Preparation:
Grind the above ingredients together in a mortar using alcohol without sediment, until all the mercury stars are gone. Let dry in the sun. Place in a clay pot covered with a porcelain bowl, and seal it with salt mud as before. Let dry. Place the pot on a stove and gradually apply fire with three to four liang of fuel, gradually increasing to eight to nine liang of fire. After one full cycle of time, let cool, take out the medicine, and finely grind. Mix with white honey to make it moist, place in a bamboo tube, and steam with glutinous rice for a long time. Remove, grind again, and mix with deer meat to make pills the size of a paulownia seed. Take three pills each day on an empty stomach with salt water or wine. Those with chronic cold may increase to five pills.
Blue Flower Powder (青花丹)
Treats vomiting, bloating, cold stomach, heart pain, intestinal wind, blood and qi deficiency with cold, and childhood malnutrition sores with remarkable efficacy.
Ingredients:
Blue stone, lead white, white clay, cinnabar, peach blossom stone [each one liang], salt flower [four liang]
Preparation:
Grind all ingredients together into a fine powder and place in a porcelain bottle. Cover with salt and seal it as before. Let dry. Apply fire of one to two jin around the bottle until it is heated. When the bottle is hot, gradually apply fire around it until it is fully calcined. Let it burn freely until the fire subsides. When it has cooled, open the bottle, take the powder, and wash it with water to remove the salt taste. Dry in the sun, then add one part musk and grind finely together. Mix with softened rice and make pills the size of hemp seeds. Take five pills each day on an empty stomach with warm wine. Avoid sheep's blood.
太阳流珠丹 治一切风冷风气症瘕结块女人血气赤白带下肠风下血多年气痢痃癖常吐清水反胃吐逆神效
硫黄【一斤】马牙硝【四两】盐花【四两炒令转色】硼砂【二两伏火者】
右同研如面入瓷瓶内按实上更以炒盐盖之出隂气如法固济将入一鼎下先镕铅半斤磹药瓶子以鉄索括定又销铅注入鼎令没瓶子固济了入炭炉中以火飬铅常以热为如此一百日满出鼎别以小火飬三日日满大火煆令似赤即止于冷取出如琥珀以寒泉出火毒细研为末以枣肉和丸如菉豆大每日空心以茶下二丸
四灵丹 悦顔补益
黄丹 水银 钢鉄【剉末】硼砂【已上各三两】
右研入瓷盒中固济令干安于炭炉中合上灰厚三寸常以一斤火飬一百日日足以十斤火煆任火自销放冷取出细研以浓甘草汤拌于饭上蒸一炊久出火毒细研为末以水浸蒸饼和丸如梧桐子大每服空心以温酒送下三丸百日见效
四灵丹 治筋骨风角弓风肾臓风热毒风皮肤风大风感厥风并皆治之其功如神
硼砂【三两】水银【一两】硃砂【一两】硫黄【二两】
右将硼砂硫黄同研如面于瓷盒中盛之如法固济令干入灰炉中其上灰厚三寸以火三两飬一七日开取药入水银硃砂各一分同研以水银星尽为度依前入盒飬一七日如此四度计二十八日开取细研以水飞过入竹筒中宻封头于饭上蒸两炊久及热取出于地上以纸衬盆盒一周时出火毒用粟米饭和丸如菉豆大每日空心以温酒下三丸十日后加至五丸忌羊血
伏火石柜灵砂丹 补益筋骨悦顔色治女人风冷暖子宫久服不老延年
Explanation
Sunlight Pearl丹 (Taiyang Liu Zhu Dan)
Treats all conditions of wind-cold, wind-damp, masses and lumps (zhengjia jiekuan), gynecological disorders involving blood deficiency, red or white leucorrhea, intestinal wind with hemorrhage, chronic diarrhea, accumulations (xianpi), frequent vomiting of clear water, vomiting and retching—remarkably effective.
Sulfur [one catty], Mirabilite [four liang], Salt Flowers [four liang, fried until changed in color], Borax [two liang, those that have been subjected to fire].
Grind all together into a fine powder and place into a porcelain bottle, pressing down firmly. Cover the top with roasted salt. Expel yin qi as per method, seal and protect. Place into a crucible, first melt half a catty of lead, encase the medicine bottle with an iron chain. Melt more lead and pour into the crucible to submerge the bottle. Seal it, then place into a charcoal furnace and heat the lead, keeping it warm continuously. Proceed in this manner for 100 days. Afterward, remove from the crucible, heat with a small fire for three days, then with a large fire until it turns red. Stop heating when it reaches this state. Cool and take out, it will appear like amber. Use cold water to remove fire toxicity. Grind finely into powder, mix with date pulp and form pills the size of green beans. Take two pills each day on an empty stomach with tea.
Four Spirits丹 (Si Ling Dan)
Brightens the face and nourishes the body.
Cinnabar, Mercury, Steel [in powdered form], Borax [each three liang].
Grind all together and place into a porcelain box, seal and dry. Place in a charcoal furnace, cover with ash three inches thick. Heat with one catty of fire for 100 days. After each day, heat with ten catties of fire, allowing the fire to melt it on its own. When cooled, take it out, grind finely, mix with concentrated licorice soup, steam on rice for one cooking period. Remove fire toxicity. Grind finely into powder, mix with soaked steamed cakes and form pills the size of Wutong seeds. Take three pills on an empty stomach with warm wine each day. Effects will be seen after 100 days.
Four Spirits丹 (Si Ling Dan)
Treats bone and joint wind, bow-string wind, kidney wind, heat-toxin wind, skin wind, great wind, and wind causing syncope—its efficacy is miraculous.
Borax [three liang], Mercury [one liang], Cinnabar [one liang], Sulfur [two liang].
Grind Borax and Sulfur together into a fine powder and place into a porcelain box. Seal and dry as per method. Place into an ash furnace, with ash three inches thick on top. Heat with three catties of fire for seven days. Open and take out the medicine, add one part each of Mercury and Cinnabar, grind together until the mercury granules are fully consumed. Place back into the box and heat for another seven days. Repeat this process four times, totaling 28 days. Open and take out, grind finely, pass through water to purify, place into a bamboo tube, seal the top, steam on rice for two cooking periods until hot. Remove from the stove and place on the ground, line the basin or box with paper and leave for one hour to remove fire toxicity. Mix with millet rice and form pills the size of green beans. Take three pills each day on an empty stomach with warm wine. After ten days, increase to five pills. Avoid mutton blood.
Hidden Fire Xuan Shi Cabinet Ling Sha丹 (Fu Huo Xuan Shi Guai Ling Sha Dan)
Tonifies sinews and bones, brightens the complexion, treats women's cold wind, warms the uterus, long-term use prevents aging and extends life.
硃砂【三两细研纸褁】磁石【一斤半捣碎细研淘去赤汁尽】
右以石脑油十二两拌磁石令调和先固济一瓷瓶子令干入磁石一半于瓶内筑实中心剜作一坑子可容得硃砂褁纸入柜子上以余药盖之筑令实瓶口以瓦子盖勿固之以小火逼隂气尽瓶子通热即聚火一秤已来煆之令上下通赤任火自销待冷开取砂已伏矣去纸灰取砂细研如面以生姜汁稀调之安于茶碗中饭上蒸三炊乆晒干研如粉以肉和丸如小豆大每日空心以温酒下三丸忌羊血
英散 祛风热利三焦耐寒暑悦顔色久服去万病
川朴硝【五斤以瓶烧令通赤细研如粉】淡竹沥【一升】
右将竹沥拌硝令匀湿用大竹筒一枚先以牡砺粉半斤筑入筒中次下硝又以牡砺粉半斤筑之以蜡纸三重封之勿令通气安在甑中四面以黑豆埋之令没筒口蒸一复时待冷去豆开筒去牡砺粉取硝细研如粉每日食后水调一钱服之服至二三斤渐耐寒暑少汗服至五七斤悦顔色去万病夏月可以衣裘冬月可以履氷雪无惧矣
金液含化灵丹 补益延年功力不可具载
山泽根末【八两】硃砂【二两五钱】
Explanation
Cinnabar [three liang, finely ground and wrapped in paper], Magnetite [one jin and a half, crushed, finely ground, and washed until all the red liquid is removed]
The above ingredients are mixed with twelve liang of naphtha to achieve a uniform blend. First, seal a porcelain bottle tightly and let it dry. Place half of the magnetite inside the bottle and pack it firmly. Carve a pit in the center to hold the wrapped cinnabar paper and place it on the cabinet. Cover it with the remaining medicine, pack it firmly. Cover the bottle mouth with a tile, but do not seal it tightly. Use a small fire to drive out all the yin qi. When the bottle is uniformly hot, gather fire from one cun and heat it until the top and bottom are red; let the fire burn itself out. Wait until it cools, then open and take the cinnabar, which is now subdued. Remove the paper ash, take the cinnabar, and grind it finely like flour. Dilute it with ginger juice, place it in a tea bowl, and steam it over a pot of rice for three cooking sessions. Then dry it in the sun and grind it into powder. Mix it with pork fat and make pills the size of small beans. Take three pills each day on an empty stomach with warm wine. Avoid mutton blood.
Xuanying San – Dispels wind-heat, benefits the triple burner, enhances resistance to cold and heat, improves complexion. Long-term use removes all diseases.
Sichuan Mirabilite [five jin, burned in a bottle until red-hot, then ground into powder], Light Bamboo Juice [one sheng]
Mix the bamboo juice with the mirabilite to make it evenly moist. Use a large bamboo tube, first pack half jin of oyster shell powder into it, then place the mirabilite, and again pack half jin of oyster shell powder on top. Seal it with three layers of wax paper to prevent air from entering. Place it in a steamer, surround it with black beans so that the top of the tube is covered, and steam for one full cycle. After it cools, remove the beans, open the tube, remove the oyster shell powder, and take the mirabilite, grinding it into powder. Take one qian with water after meals. After taking two to three jin, gradually become more resistant to cold and heat with less sweating. After taking five to seven jin, the complexion becomes bright and all diseases are removed. In summer, one can wear fur; in winter, one can walk on ice and snow without fear.
Golden Elixir of Transmutation – Tonifies and extends life; its efficacy cannot be fully described.
Mountain and Marsh Root Powder [eight liang], Cinnabar [two liang and five qian]
右先铺银末一两于瓷盒中即排硃砂块子勿令相着上以银末盖之令匀又布硃砂块子又以银末盖之硃砂尽即以盐花盖上令满盒子口实按如法固济入灰池中盒子上灰厚四寸常以二两火养七日七夜勿令火猛但令盒子热可通人手为度日满取出重翻过排一依前法重固齐以火四两飬二十日后加火至二三斤烧可一炊久放冷极冷取出细研入龙脑半分同研如粉以构汁和丸如粟米大每日空心含三丸津液咽之如要作油以桂心末一钱大羊肾膒脂炼成者弹子大入龙脑一钱和研两日久入银盒子中埋于糠甑中蒸三伏时当自化为油每日含如豇豆大去疾补益延年却老神仙之基也忌羊血
含化硃砂丹 祛热毒风镇心神治万病反老悦顔功力甚大不可具述
硃砂【三两】马牙硝【三两】消石【三两】
右同研如粉入瓷瓶中以重抄油纸三重宻固瓶口重汤煑之常如鱼眼沸水耗即以热水添之不歇火三七日夜满开瓶子其硝自在瓶四面收之细研任服其硃砂即在中心取出细研以小瓷盒子盛固济微火飬一日加火一斤煆令通赤放冷开取细研以肉和每一两砂可丸得三百六十丸每日早晨含化一丸如要多含俱依分两酌度修炼为丸妇人服之亦佳忌羊血
金液丹 治脏腑积冷腰脚疼痛四肢虚羸下元衰惫
磁石【半斤】硫黄【三两】
右以童子小便一斗烧磁石赤于小便中淬以尽为度干入硫黄同研令细却入瓶中以六一泥固济隂干坐于灰地中常以火半斤飬一七日满即更常用火五斤焼一七日足放冷出之以热绢包褁纳于井防一复时出火毒干研为末用蒸饼和丸如麻子大每日空心以温酒下七丸神效无比
Explanation
Zhu Sha Dan (Cinnabar Pill) for Mastication
First, lay one liang of silver powder in a porcelain box, then arrange cinnabar blocks without allowing them to touch, and cover them evenly with silver powder. Again, place cinnabar blocks and cover them with silver powder. When the cinnabar is exhausted, cover it with salt flowers until the box is full. Press the mouth of the box tightly and seal it as per the method. Place the box into an ash pit, with a layer of ash four cun thick on top. Continuously apply heat equivalent to two liang of fire for seven days and seven nights, ensuring the heat is not too intense, but only sufficient to warm the box to the point where it can be touched by the hand. After seven days, remove the box, turn it over, and repeat the arrangement and sealing as before. Use four liang of fire to nourish it for twenty days, then increase the fire to two or three jin and burn it for the duration of one cooking session. Allow it to cool thoroughly, then remove it, grind it finely, and mix with half a fen of dragon's brain (camphor), grinding until it becomes a fine powder. Combine with gou juice to form pills the size of millet grains. Take three pills each day on an empty stomach, swallowing with saliva. If one wishes to make oil, take one qian of gui xin (cinnamon heart) powder and one walnut-sized portion of prepared lamb kidney fat, then add one qian of dragon's brain and grind together for two days. Place the mixture in a silver box, bury it in a kang zeng (rice bran steamer), and steam it for three fu (hot periods). It will naturally turn into oil. Take one jiang dou (hyacinth bean) size each day to remove disease, enhance vitality, prolong life, and reverse aging — the foundation of immortality. Avoid lamb's blood.
Zhu Sha Dan (Cinnabar Pill) for Mastication
Eliminates heat toxins and wind, calms the mind, treats all diseases, reverses aging, and enhances beauty. Its power is great and cannot be fully described.
Ingredients:
Cinnabar [three liang], Horse-tooth Nitre [three liang], Nitre [three liang]
Grind all together into a fine powder and place in a porcelain bottle. Seal the bottle's mouth with triple layers of oil paper. Boil it in a double boiler, maintaining a gentle boil like fish eyes. If the water level decreases, add hot water continuously without stopping the fire. After three and seven days, open the bottle. The nitre will have collected around the bottle's sides. Collect it, grind it finely, and take it as needed. The cinnabar remains in the center; remove it, grind it finely, and place it in a small porcelain box. Seal and cure it with a low fire for one day, then increase the fire by one jin and heat until it turns red-hot. Allow it to cool, then open and grind it finely. Mix with rou rou (meat paste) — from each liang of cinnabar, one can make 360 pills. Take one pill each morning. If taking more, adjust the dosage accordingly. This formula is also beneficial for women to take. Avoid lamb's blood.
Jin Ye Dan (Golden Liquid Pill)
Treats cold accumulation in the internal organs, pain in the waist and legs, weakness in the limbs, and decline of the lower vital energy.
Ingredients:
Magnetite [half a jin], Sulfur [three liang]
Take one dou of a boy’s urine, burn the magnetite red, and quench it in the urine until it is exhausted. Let it dry, then grind it with sulfur until it is fine. Place it in a bottle and seal it with liu yi ni (six-one clay). Dry it in the shade and place it in an ash pit. Continuously apply fire equivalent to half a jin for one week. After the week is complete, increase the fire to five jin and burn it for another full week. Allow it to cool completely, then remove it, wrap it in hot silk cloth, and place it in a well for one fu (hot period) to remove fire toxicity. Let it dry, grind it into powder, and mix with steamed glutinous rice cakes to form pills the size of hemp seeds. Take seven pills each day on an empty stomach with warm wine — its efficacy is miraculous and unmatched.
紫霞丹 补暖脏腑添益精髓延年驻顔祛风逐冷治痔漏瘰疬筋骨疼痛妇人服之益子宫神妙
消石 水银 雄黄 硃砂 硫黄【与水银炒作砂子各一两】金箔【一百片】
右同研令匀取一瓷瓶盐泥固济待干入药于瓶内瓶盖鑚一小窍如半钱孔大盖瓶口讫仍纳煻灰中煨之不得便令火大恐药飞走专窍中隂气尽以泥盐固塞其窍以火半斤飬三日满即用火一斤烧一七日冷取出于土坑中出火毒三日后细研以肉和丸如麻子大每服空心以酒下三丸神效忌羊血
元石紫府丹【出圣惠方】 补暖下元强筋骨聪耳明目保神益气祛风利腰脚
用磁石三斤好者以炭火烧令赤投一斗米醋中淬之以醋尽为度更烧投一斗好酒以酒尽为度有拆破者一一收之细研以水飞过干入瓶中以大火煆令通赤用盐花三两同研令匀于地上铺纸摊匀以盆盖三日出火毒以蒸饼和丸如梧桐子大每日空心以盐汤或酒送下七丸渐加至十丸
隂伏紫霞丹【出圣恵方】 治男子妇人久积冷气肠风痢疾脐腹疼痛顔色痿黄不思饮食
硫黄【四两研】盐花【一斤】
右先布盐花半斤于平防铛中次铺硫黄末又以余盐盖之湿纸固缝长令如鱼眼沸七日七夜勿令絶水火耗即添汤时时开防搅之勿令粘着铛防日满吃干入固济瓶子内煆令通赤冷以汤淋去盐味取硫黄晒干细研以肉和丸如梧桐子大每日空心以茶酒下五丸
倚金丹【出圣防方】 治风邪癫癎鬼疰心痛解百毒疗恶疮丹石发动消渴隂黄安心神止惊悸除头面风止赤白带下神效
丹砂【三两】水银【三两】黄丹【一斤】
Explanation
Purple Cloud Elixir (Zi Xia Dan)
Warms and nourishes the internal organs, enhances essence and marrow, prolongs life, preserves youth, dispels wind and cold, treats hemorrhoids, fistulas, scrofula, and pain in the muscles and bones. When taken by women, it benefits the uterus in a miraculous way.
Ingredients:
Natron, mercury, realgar, cinnabar, sulfur [processed with mercury to form cinnabar, each one liang], gold leaf [one hundred sheets].
Grind all together until evenly mixed. Take a porcelain bottle, seal it with salt clay, and let it dry. Place the medicine inside the bottle. Drill a small hole in the lid, the size of a half-coined hole, and cover the bottle opening. Then place it in embers and bake it. Do not allow the fire to become too intense, lest the medicine escape. Wait until the yin qi in the hole is fully exhausted. Seal the hole with salt and clay. Nurture it with half a catty of fire for three days. When complete, burn it with one catty of fire for seven days. Wait until it cools, then take it out and place it in a dirt pit. After three days, remove the fire toxins. Grind it finely and mix with pork fat to make pills the size of hemp seeds. Take three pills on an empty stomach with wine. This is highly effective. Avoid mutton blood.
Original Stone Purple Palace Elixir (Yuan Shi Zi Fu Dan) [From Taiping Shenghui Fang]
Warms the lower jiao, strengthens bones and muscles, improves hearing and vision, preserves the spirit and enhances qi, dispels wind, and benefits the waist and legs.
Use three jin of good magnetite. Burn it with charcoal until red-hot, then quench it in one dou of rice vinegar until the vinegar is exhausted. Burn it again and quench it in one dou of good wine until the wine is exhausted. Collect any broken pieces, grind them finely, and purify by water flotation. Let them dry, then place them in a bottle. Calcine them with a strong fire until they turn red-hot. Mix with three liang of salt residue and grind until evenly mixed. Spread them on paper on the ground, evenly distributed, and cover with a basin. Let them sit for three days to remove fire toxins. Mix with steamed cakes to make pills the size of Wutong seeds. Take seven pills on an empty stomach with salt water or wine daily, gradually increasing to ten pills.
Hidden Yin Purple Cloud Elixir (Yin Fu Zi Xia Dan) [From Taiping Shenghui Fang]
Treats long-standing cold accumulation, intestinal wind, dysentery, abdominal pain around the navel, pale yellow complexion, and lack of appetite in both men and women.
Ingredients:
Sulfur [four liang, ground], salt residue [one jin].
First, spread half a jin of salt residue in a flat iron pan. Next, layer sulfur powder on top, then cover with the remaining salt. Seal the pan with damp paper. Let it boil continuously for seven days and nights, ensuring the water and fire are never cut off. Add more water as needed, and stir frequently to prevent sticking to the pan. When seven days are complete, take it dry and place it in a sealed clay bottle. Calcine it until it turns red-hot. Wait until it cools, then rinse with water to remove the salt flavor. Take the sulfur, dry it, grind it finely, and mix with pork fat to make pills the size of Wutong seeds. Take five pills on an empty stomach with tea or wine daily.
Relying on Golden Elixir (Yi Jin Dan) [From Taiping Shenghui Fang]
Treats wind evil, epilepsy, ghost affections, heart pain, detoxifies all poisons, treats malignant sores, resolves adverse reactions from mineral medicines, treats diabetes and cold jaundice, calms the mind and spirit, stops palpitations, removes wind affecting the head and face, and stops red and white leukorrhea. Highly effective.
Ingredients:
Cinnabar [three liang], mercury [three liang], red lead [one jin].
右同研令水银星尽入瓷瓶中盖口如法固济初以入火养热彻即加火十斤煆令通赤半日又药成冷开取面上白色内如紫金色光明甚好便细研如面以纸铺地摊药在上以盆盖之出火毒一日后以粟饭和丸如菉豆大空心以温水下三丸忌羊血
黄庭丹【出圣防方】 治男子妇人积冷气块破宿血止疼痛
硫黄【一两】硼砂【二两】
右同研如粉入瓷盒子内如法固济干了入灰炉中以顶火四两飬七日又于盒防着火四两飬一日取出防硫黄在盒上硼砂在盒下依前研入盒又飬七日足又于盒防着火飬一日但防硫黄不上盒子即住火取出以黄蜡煑出火毒蜡黑如漆去蜡以火焙干重细研以粟米饭和凡如麻子大每日空心以酒或醋汤下三丸
保神丹【出圣防方】 镇心神治鬼魅惊邪心狂妄语夜多魇梦精神恍惚小儿惊啼心脏壅热服之必效
金薄【二百片】腻粉【五钱】
右以新小铛子中先布金箔一重糁腻粉又铺金箔腻粉如此重重铺了用牛乳可铛子多少浸之以漫火煎至乳尽金箔如泥即成便以火上逼干研之更入硃砂半两麝香一分同研令细以水浸蒸饼和丸如菉豆大每日空心以新汲水下一二丸
安魂定魄丹【出圣防方】 治惊邪癫癎天行热病心神狂乱无不应验
黑铅【二两】水银 硫黄【细研各一两】
右先销铅成水次下水银搅令匀良乆即下硫黄末当为碧色搅匀即去火放冷细研如粉以软饭和丸如菉豆大每服以新汲水研七丸服之
返防丹【出圣惠方】 治卒中风不语及中恶迷闷安心神去风热神效
生玳瑁 硃砂 雄黄 白芥子【已上各一两】
Explanation
Yellow Court Pill [from Shengfang Fang]
Treats cold accumulation in men and women, disperses hard masses, breaks up old blood, and relieves pain.
Ingredients:
Sulfur [one liang], Borax [two liang].
Preparation:
Grind the above ingredients together into powder, place them into a porcelain box, and seal it as per the prescribed method. Wait until dry, then place the box into an ash furnace. Use four liang of top fire and nurture for seven days. Then place four liang of fire on the box and nurture for one day. Remove the box, placing sulfur on top and borax below. Grind again and place into the box, then nurture for seven full days. Place four liang of fire on the box and nurture for one day. If the sulfur does not adhere to the box, stop the fire and remove it. Boil with yellow wax to remove fire toxins. Wait until the wax turns black like lacquer, remove the wax, and dry with fire. Grind again very finely, mix with millet porridge, and form pills the size of sesame seeds. Take one or two pills on an empty stomach daily with wine or vinegar soup.
Spirit Preserving Pill [from Shengfang Fang]
Calms the mind and spirit, treats ghosts and demons, sudden frights, madness, incoherent speech, frequent nightmares, mental confusion, children's crying, and heat in the heart. Taking this will certainly be effective.
Ingredients:
Gold foil [two hundred sheets], Glossy powder [five qian].
Preparation:
Place the above ingredients into a new small pan. First lay one layer of gold foil, then sprinkle glossy powder. Repeat this layering process. Use enough cow's milk to fill the pan, and simmer gently until the milk is gone and the gold foil becomes like mud. Press dry and grind it. Add cinnabar (half a liang) and musk (one fen), grind together finely. Soak steamed cakes in water, mix, and form pills the size of green beans. Take three pills on an empty stomach with freshly drawn water.
Soul and Spirit Stabilizing Pill [from Shengfang Fang]
Treats sudden frights, epilepsy, epidemic fevers, and mental confusion — no condition is left unaddressed.
Ingredients:
Black lead [two liang], Mercury, Sulfur [each one liang, finely ground].
Preparation:
First melt the lead into a liquid, then add mercury and stir until uniform, for a long time. Then add sulfur powder; it should turn a greenish-blue color. Stir until uniform, then remove from fire and let it cool. Grind finely into powder, mix with soft rice porridge, and form pills the size of green beans. For each dose, grind seven pills with freshly drawn water and take them.
Return Prevention Pill [from Shenghui Fang]
Treats sudden stroke with speechlessness, and sudden malevolence causing confusion; calms the mind and spirit, dispels wind-heat; miraculous effectiveness.
Ingredients:
Raw tortoiseshell, Cinnabar, Realgar, White mustard seed [each one liang].
Preparation:
Grind the above ingredients together, place them into a porcelain bottle, and seal it as per the prescribed method. Wait until fully heated through, then add ten jin of fire and heat until red-hot for half a day. When the medicine is complete, wait until it has cooled, then open the bottle and take the white surface, which is internally like purple gold and very bright. Grind finely like flour, lay paper on the ground, spread the medicine on top, and cover with a basin. Let it sit for one day to remove fire toxins. Mix with millet porridge and form pills the size of green beans. Take three pills on an empty stomach with warm water. Avoid mutton blood.
右捣罗为末同研如面以安息香一两细剉以酒下一升熬成膏和丸如菉豆大每服以温酒下三丸其药端午日合之神效忌羊血
护命丹【出圣惠方】 治男子冷气妇人血气肠风下血及赤白痢并宜服之
白矾 黄丹 寒水石【各三两】
右同研细入固济了瓷瓶中以醋满瓶净以文火熬令干便加火煆令满赤冷开取入硫黄一两同研入瓶更煆令赤于润地上盆合之三日三夜出火毒研为末以水浸蒸饼和丸如菉豆大每日空心以酒下十丸
栁黄丹【出圣惠方】 治男子三焦壅热烦渴不止镇心神治脚气乳石发动狂躁不彻
栁絮矾【一两】铅霜【一两】
右同研令细以肉和丸如梧桐子大每服以金银汤下五丸若行路走马热渇不彻即含化七丸或常含一丸便不患渇极妙
胜金丹【出圣惠方】 治风邪惊癎心神迷乱毒风气鬼疰心痛男子妇人并宜服之
雌黄【二两叶子者炒令紫色细研如粉】黄丹【一两炒令紫色】
右以人乳拌匀湿饭甑上蒸一炊久以乳腐和丸如菉豆大每服以金银汤下三丸当防出病根若病多年每日空心服三丸至五丸神效
黄英丹 治男子妇人久患心腹痛不可忍宜服硫黄粉 砒霜【以醋一升煎令醋干】蜜陀僧【烧令通赤】乳头香【别研】人粪霜【烧灰淋取汁熬成霜各一两】
右除乳香外同研如粉以多年米醋半升煎乳香令消入寒食蒸餠末同研如膏后入诸药和丸如梧桐子大每服酒下一丸但是心痛须臾即定如是多年心痛不差每日空心服一丸服至三十丸一生不再发神效
伏火四神玉粉丹 治一切冷病补益下元兼治诸疟痢功力难述亦名白金丹
Explanation
Right, grind and sift into a fine powder, mix thoroughly like flour. Take one liang of Anxi Xiang (Storax), finely cut, and decoct with one sheng of wine. Boil down into a paste, then form pills the size of green beans. Take three pills at a time with warm wine. This medicine should be compounded on the Dragon Boat Festival for miraculous efficacy. Avoid mutton blood.
Life-Saving Pill [from Shenghui Fang]
Treats cold conditions in men, blood disorders in women, intestinal wind with bleeding, and red or white dysentery; suitable for both men and women.
White alum, yellow lead, cold water stone [each three liang].
Grind all together finely, place into a sealed porcelain jar, fill the jar with vinegar, and simmer gently until dry. Then heat strongly until completely red. Let it cool, take out, add one liang of sulfur, grind together, and place back into the jar. Seal it tightly with a basin on a damp ground, and let it sit for three days and nights to eliminate fire toxicity. Grind into powder, mix with water-soaked steamed cakes, and form pills the size of green beans. Take ten pills each day on an empty stomach with wine.
Willow Yellow Pill [from Shenghui Fang]
Treats heat accumulation in the Sanjiao (Triple Burner), unceasing thirst, calming the mind, and treating foot qi (edema), as well as the agitation caused by the use of Rushan (mercury-containing minerals).
Willow fluff alum [one liang], lead霜 [one liang].
Grind together finely, mix with pork fat to form pills the size of Wutong Zi (Wolffia seeds). Take five pills each time with Jinyin Tang (a decoction of "gold and silver" herbs). If traveling and suffering from intense thirst that does not subside, dissolve seven pills in the mouth, or keep one pill constantly in the mouth to prevent thirst—this is extremely effective.
Golden Victory Pill [from Shenghui Fang]
Treats wind evils, convulsions, mental confusion, toxic wind, ghost疰 (incurable illness), and heart pain; suitable for both men and women.
Cinnabar [two liang, the leaf-like variety, fried until purple, finely ground into powder], yellow lead [one liang, fried until purple].
Mix with human milk, evenly blend, steam on wet rice for the time it takes to cook one meal, then mix with Rufu (fermented dairy) to form pills the size of green beans. Take three pills each time with Jinyin Tang. Be careful to expel the root of the disease. If the illness has been long-standing, take three to five pills each day on an empty stomach for miraculous results.
Yellow Brilliance Pill
Treats long-standing heart and abdominal pain that is unbearable; suitable for sulfur powder.
Arsenic [one liang, decocted with one sheng of vinegar until the vinegar is dry], Mitedu Seng [burned until bright red], Rutou Xiang [ground separately], Renfen Shuang [burned to ash, filtered for juice, boiled into a frost—each one liang].
Grind all together into a powder, except for Rutou Xiang. Use half a sheng of aged rice vinegar to decoct Rutou Xiang until dissolved, then mix with Hanshui Zengbing (cold water steamed cakes) powder and grind into a paste. Then add the other ingredients and form pills the size of Wutong Zi. Take one pill each time with wine. For heart pain, relief comes immediately. If the pain has persisted for many years and does not subside, take one pill each day on an empty stomach. Take up to thirty pills, and the condition will never recur in a lifetime—this is extremely effective.
Four Divine Spirits Powdered Pill for Subduing Fire
Treats all cold diseases, strengthens the lower jing (vital essence), and treats various malarial and dysenteric conditions—its efficacy is difficult to describe. Also known as Baijin Dan (White Gold Pill).
握雪矾石 寒水石 阳起石【各一两】砒霜【一分】
右各研为末先取一油瓶子以六一泥固济可厚三分已来待干先下矾石充防次下砒霜次下阳起石上以寒水石盖之其瓶口磨一砖盖之以六一泥固缝于灰池内安砖安药瓶子初以文武后渐煆令通赤住火冷取出研令极细于润地铺熟绢上摊药可厚半寸以盆合定周围用湿纸不令透气一炊时取出少待出隂气细研以面糊丸如菉豆大每日空心以盐汤下五丸如患疟痢以新水下神效
紫精丹 治男子妇人一切风及积冷气暖脐腹止疼痛
硫黄【三两细研如面粗即不伏火色】针砂【四两用葛布筛罗去尘取细者用】
右与硫黄同研令匀用汤二升拌之冷便去其水入固济瓶中初用文火飬令热彻次用大火煆令通赤冷又细研用热水淘取浓者不取在下着防者如是飞十遍已来澄滤得尽弃却针砂然后用重抄纸于灰上铺吃干已无火毒用水浸蒸饼和丸如菉豆大每日空心茶酒送下五丸
碧珠丹 治脏腑积冷肠风痔疾一切防痢立效
青矾【半斤】硫黄【二两】
右以醋一斗二升于锅中煮待干取出入瓷瓶中盖头以六一泥固济干以火五斤煆一复时寒泉出毒了细研以面糊和丸如麻子大每日空腹以柏子仁汤下十丸
还元丹 补益下元治虚冷气
砒霜【五两】硝石【五两】白矾【五两】硫黄【二两】
Explanation
Purple Essence Elixir (Zi Jing Dan)
Treats wind syndromes in men and women, as well as accumulated cold qi, warming the umbilical region and relieving pain.
Ingredients:
Alum stone (Woxue矾石), Cold Water Stone (Han Shui Shi), Yangqi Stone (Yang Qi Shi) — each one liang (two grams), Arsenic Trioxide (Pi Shuang) — one fen (0.1 gram).
Grind all the above into fine powder. First, take an oil bottle, seal it with Six-One Mud (Liu Yi Ni) to a thickness of at least three fen. Allow it to dry. First place the alum stone inside to serve as a barrier, then the arsenic trioxide, then the yangqi stone. Cover the top with cold water stone. Grind a brick smooth and place it over the bottle mouth, sealing it again with Six-One Mud. Place the bottle inside an ash pit, set the brick and the medicine bottle in place. Initially use a low to moderate fire to gradually heat until the stone turns fully red-hot. Then stop the fire and wait until it cools. Retrieve it, grind it extremely fine, and spread it on a damp ground covered with fine silk, piling it to a thickness of half an inch. Cover it with a basin and seal the edges with wet paper to prevent air from entering, leaving it for one cooking time. Retrieve it, let it rest slightly to dispel yin qi, grind it finely again, and form pills with flour paste, each the size of a green bean. Take five pills daily on an empty stomach with salt water. If suffering from malaria or dysentery, take with fresh water — miraculous efficacy.
Purple Essence Elixir (Zi Jing Dan)
Treats all types of wind syndromes in men and women, as well as accumulated cold qi, warming the umbilical region and relieving pain.
Ingredients:
Sulfur (Liu Huang) — three liang, finely ground like flour (if too coarse, it will not withstand fire), Iron Sand (Zhen Sha) — four liang, sieved through kudzu cloth to remove dust, using only the fine powder.
Grind the above together with sulfur until uniform. Mix with two sheng of broth, let it cool, then remove the liquid and place the residue into a sealed jar. First use a low fire to heat thoroughly, then use a strong fire to calcine until fully red-hot. Let it cool, then grind it fine again. Wash it with hot water, retaining the concentrated portion and discarding the lower, less refined portion. Repeat this process of washing and filtering ten times or more until completely purified, then discard the iron sand. Then lay it on thick paper over ash to dry, ensuring all fire toxins are removed. Mix with steamed cakes soaked in water, forming pills the size of a green bean. Take five pills daily on an empty stomach with tea or wine.
Emerald Pearl Elixir (Bi Zhu Dan)
Treats accumulated cold in the viscera, intestinal wind, hemorrhoids, and all types of diarrhea — immediate efficacy.
Ingredients:
Green Alum (Qing Fan) — half jin (250 grams), Sulfur (Liu Huang) — two liang (10 grams).
Place one dou and two sheng (about 2.4 liters) of vinegar into a pot and simmer until dry. Remove and place into a porcelain bottle, sealing the top with Six-One Mud. Allow to dry. Calcine with five jin (about 2.5 kilograms) of fire for one cycle, until cold water emerges, indicating the poison is removed. Grind finely, mix with flour paste, and form pills the size of a hemp seed. Take ten pills daily on an empty stomach with a decoction of Bazi Ren (Pistacia vera seeds).
Restorative Elixir (Huan Yuan Dan)
Tonifies the lower jing, treating deficiency and cold qi.
Ingredients:
Arsenic Trioxide (Pi Shuang) — five liang (25 grams), Nitre (Xiao Shi) — five liang (25 grams), White Alum (Bai Fan) — five liang (25 grams), Sulfur (Liu Huang) — two liang (10 grams).
右各细研先固济瓷子一所泥干掘地坑深一尺纳入灰坐瓶子在其间先下硫黄平摊次安硝石砒霜白矾别取罗了石灰填满瓶子令实以物盖瓶口便聚炭约二十斤上安熟火三五两渐渐烧令通赤任火自销冷取出以绢褁悬在井中一宿出火毒细研以水浸蒸饼和丸如粟米大每服空心以温酒下三丸
小三生丹 暖下元益精气黑髭鬓悦顔色
硃砂【细研】水银【细研】硫黄【细研各二两】生鉄【十五斤磨洗了以大火烧赤投五斗浆水中二三十遍】
右取平底铛一口以前三味用淬浆水煑之三七日常令如鱼眼沸水耗即暖浆水添之日满桃取少许于火试之如有鬼熖又煎之以无熖为度吃干却入瓶中按实以烧盖如法固济用火半斤飬七日满以火五斤煆令通赤待冷破瓶取之投汤盆中淘去药味澄取药晒干细研如粉以甘草余甘子煑半日出火毒又研以蛤粉糊和丸如麻子大每日空心以温酒下七丸忌羊血
碧玉丹 止一切疼痛一名应病丹
硫黄【四两】水银【一两】雄黄【一两】硝石【四两】古字钱【一百五十文足百烧令通赤于醋中淬之垢净即止】
右一处细研令水银星断用一个固济了瓷瓶子入钱一重药一重徧令尽以瓦塞瓶口以盐泥固之干以文武火逼去隂气常用火半斤烧一复时更用三斤火烧半日放冷取之其药如碧玉色研为末以熟夹绢裹于土坑中焙一复时出火毒以粟米饭和丸如麻子大但有疼痛处以温酒下五丸不过三服见效
玉液丹 治男子元气妇人血气久积虚冷脐腹疼痛并宜服之
Explanation
Small Three Life Pill (Xiao San Sheng Dan)
Warm the lower vital energy, strengthen essence and qi, darken beard and eyebrows, and brighten the complexion.
Cinnabar [finely powdered], Mercury [finely powdered], Sulfur [finely powdered, two liang each], Raw Iron [fifteen jin, ground and washed, then burned red-hot and immersed in five dou of water two to thirty times].
Take one flat-bottomed pot. Using the first three ingredients, quench them in water and boil them for twenty-one days, keeping the water gently boiling like fish eyes. If the water evaporates, add warm water. When the time is complete, take a small amount and test it over fire. If ghost flames appear, continue boiling until no more flames are seen. Once dry, put the mixture into a bottle, press it down tightly, and seal it with a burned lid as previously described. Use half a jin of fire to cultivate it for seven days, then use five jin of fire to smelt it until it turns bright red. Wait until it cools, break the bottle, and take the contents, placing them in a hot water basin to wash away the medicinal taste. Clarify the medicine, dry it in the sun, grind it finely into powder, and boil it with licorice and Amalaki for half a day to remove fire toxins. Then grind again and mix with oyster shell powder paste to make pills the size of sesame seeds. Take seven pills daily on an empty stomach with warm wine. Avoid mutton blood.
Emerald Jade Pill (Bi Yu Dan)
Stops all kinds of pain; also known as the "Responding to Disease Pill."
Sulfur [four liang], Mercury [one liang], Realgar [one liang], Saltpeter [four liang], Ancient-character Coins [one hundred and fifty coins, sufficient for a hundred, burned until bright red and quenched in vinegar until clean].
Grind all together finely until the mercury particles are broken up. Use a sealed ceramic bottle, layering the coins and medicine alternately until all are used up. Seal the bottle mouth with tiles and fix it with salt clay. Wait until the clay is dry. Use a combination of gentle and strong fire to drive out the yin energy. Use half a jin of fire to burn it for one full time. Then use three jin of fire to burn it for half a day. Let it cool, then take the medicine, which will be the color of emerald jade. Grind it into powder, wrap it in thick silk cloth, and bake it in a dirt pit for one full time to remove fire toxins. Mix with millet rice to make pills the size of sesame seeds. Take five pills with warm wine wherever there is pain. No more than three doses are needed for effect.
Jade Liquid Pill (Yu Ye Dan)
Treats long-standing deficiency and cold in the lower abdomen, as well as pain in the umbilical region, suitable for both men’s vital energy and women’s blood energy.
用硼砂二两细研以好纸一张褁却硼砂以线系定用瓷罐子一枚可盛一升物者先下黄丹五六两便安硼砂褁在中间又以黄丹五六两盖之后以瓦子盖瓶口于瓦桶内砖上坐之用麄谷糠三斗盖之上用火烧一日任火自销冷取出去却黄丹细研以面糊和丸如菉豆大每服空心以盐汤下五丸
曾青丹【出圣惠方】 治癫癎惊风压热镇心
曽青【四两】黄丹【一两】白锡【二两】
右研曽青黄丹安于干锅内上以白锡为屑盖之后入炉以火五斤烧之锡镕即取出放冷细研以白粱米饭和丸如菉豆大空心以冷水下五丸
神硃丹【出圣恵方】 暖脏腑止疼痛甚妙
雄黄【一两研】古字钱【四两】
右烧古字钱令浄捣罗为末于瓶中布钱末一半次布雄黄上以余钱末盖之固济了干文火飬七日满即开取细研用枣肉和丸如梧桐子大每服以温酒下五丸
铜粉丹【出圣惠方】 壮腰固精髓益顔色耐寒暑
熟铜屑【四两】硃砂【二两】硝石【一两】硫黄【二两】
右硃砂硝石硫黄三味同研为末取一铜桶子内布铜屑一重安药一重如此重重布尽六一泥固济待干即入灰池内以火四两飬一复时后以大火烧令通赤冷取出于湿地上一复时去火毒研为末以粟米饭和丸如菉豆大每服空腹以温酒下七丸忌羊血
白雪丹【出圣惠方】
用白矾五两上好者捣罗为末于银锅中以真牛乳五升和白矾煎令如雪以寒食蒸饼末旋下于锅中搅令匀可丸如梧桐子大每服空心以粥饮下十五丸功力不可偹述
神符玉粉丹【出圣惠方】 久服延年驻顔万病皆去
水银【二两】黑铅【一斤】
Explanation
Use two liang of borax, finely ground, and wrap it in a good sheet of paper. Tie it securely with thread. Place it inside a ceramic jar that can hold one sheng of substance, first placing five to six liang of cinnabar at the bottom, then placing the wrapped borax in the center, and covering it again with five to six liang of cinnabar. Cover the jar's mouth with a tile, and place it on bricks inside a ceramic bucket. Cover it with three dou of coarse rice husks, and burn it for one full day, allowing the fire to burn out naturally. When it has cooled, remove the cinnabar, grind it finely, and mix with paste to make pills the size of green beans. Take five pills on an empty stomach with salt water.
Zengqing Dan [from the Shenghui Fang]
Treats epilepsy, convulsions, heat oppression, and calms the heart.
Zengqing [four liang], cinnabar [one liang], white tin [two liang].
Grind Zengqing and cinnabar together, place them in a dry pot, and cover with white tin in powder form. Place it in the furnace and burn it with five jin of fire. When the tin has melted, remove it, let it cool, and grind it finely. Mix with white millet rice to make pills the size of green beans. Take five pills on an empty stomach with cold water.
Shenzhu Dan [from the Shenghui Fang]
Warms the internal organs and stops pain; very effective.
Realgar [one liang, ground], ancient coin money [four liang].
Burn the ancient coin money until clean, crush and sift into powder. In a bottle, first spread half of the coin powder, then place the realgar on top, and cover with the remaining coin powder. Seal it tightly. Wait until dry, then simmer on low fire for seven days. When the time is complete, open it, grind finely, and mix with date flesh to make pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take five pills with warm wine.
Tongfeng Dan [from the Shenghui Fang]
Strengthens the waist, consolidates essence, enhances complexion, and resists cold and heat.
Copper filings [four liang], cinnabar [two liang], saltpeter [one liang], sulfur [two liang].
Grind cinnabar, saltpeter, and sulfur together into powder. Take a copper bucket, layer copper filings and medicine alternately, continuing until all is used. Seal with liu yi ni (a traditional clay mixture), and wait until dry. Place it in an ash pit, and simmer with four liang of fire for one fu shi (period of time). Then burn it strongly until red-hot. When it has cooled, remove it and place it on damp ground for one fu shi to remove fire toxins. Grind it into powder and mix with millet rice to make pills the size of green beans. Take seven pills on an empty stomach with warm wine, avoiding mutton blood.
Baixue Dan [from the Shenghui Fang]
Use five liang of high-quality alum, grind and sift into powder. In a silver pot, mix with five sheng of genuine cow's milk, and simmer until it becomes as white as snow. Gradually add han shi (cold food) steamed cake powder into the pot, stirring until uniform. Make pills the size of wutongzi. Take fifteen pills on an empty stomach with porridge water. Its efficacy is too great to describe fully.
Shenfu Yufen Dan [from the Shenghui Fang]
Long-term use extends life, preserves youth, and removes all diseases.
Mercury [two liang], black lead [one jin].
右于新鉄铛中销铅成水以白矾末二钱入小筒内当铛中心下之防沸定即以小竹管盛水银投入铛中送令到白矾上以火飬铅常令成汁之五日后必有物出向铅面上如金蚁子即以物收之尽即止秤如两数研为末入硫黄防分结成砂子即以物收之更研如粉入瓶宻固济干常以火四两灰厚三寸飬至六十日满开依前法取出细研入瓶更飬六十日防紫色即更固济以火煆令通赤待冷取出以浓甘草汤沃之干细研如粉以饭和丸如菉豆大每日空心送下一丸若飬至一年火力与小还丹同矣
华盖丹【出圣惠方】 变髭发能延寿去热毒风神效无比用黑铅五斤铸如方响片子以鉄筋穿作窍以绳穿之用净磁瓮盛米醋一斗将铅片子悬排于瓮口可离醋一寸以来以纸密封瓮口每七日一度开取铅片子出于净纸上以箆子轻手掠取霜但七日一度取经五七度后即小力不堪也即别取新铅为之每一两霜入龙脑半分同研如粉以露水和如梧桐子大每夜含一丸便卧勿语任丸自销此丹能变白髭髪如先不曽白者常隔日含之一生不白如已白者含此丹至二十丸后抜却白者即黑自生不逾六十丸至一百丸尽如黳色久含延寿一生忌蒜
上洞小丹【出杨氏家藏方】 治诸虚百损真阳虚惫形体羸弱脏腑虚弱脐腹久疼及妇人子宫宿寒赤白带下盗汗心怯精神憔悴服他药不能见效者宜服此丹辰砂【一斤用绢帛包褁】黄蘖【一两剉】蜜【八两】
Explanation
Hua Gai Dan [from Sheng Hui Fang]
To transform white beard and hair, prolong life, and dispel heat toxins and wind — this formula is miraculously effective. Use five jin of black lead, cast into plates resembling fang xiang (square bell) plates. Pierce with iron rods to make holes, and thread with rope. Place in a clean porcelain jar containing one dou of rice vinegar. Hang the lead plates at the mouth of the jar, keeping them at least one cun away from the vinegar. Seal the jar's mouth with paper. Every seven days, open the jar, take out the lead plates, and place them on a clean sheet of paper. Gently sweep off the frost with a brush. Repeat this process seven times. After five or seven cycles, the lead will become too weak to continue. At this point, use fresh lead. For each catty of frost collected, add half a fen of borneol, grind into powder, and mix with dew water to make pills the size of wu tong zi (a type of seed). Take one pill each night, lie down, do not speak, and let the pill dissolve on its own. This elixir can turn white beard and hair black. If taken every other day, one will never go gray. If already gray, take twenty pills, and the white hairs will fall out while black hairs grow in their place. Continue until no more than sixty to one hundred pills are taken, at which point the hair will be entirely black as ink. Long-term use prolongs life for a lifetime, but garlic should be avoided.
Shang Dong Xiao Dan [from Yang's Family Treasure Formula]
Treats all kinds of deficiency and damage, true yang deficiency, weak body, weak internal organs, long-term umbilical and abdominal pain, and in women, cold uterus, red and white leukorrhea, night sweats, timid heart, and spirit exhaustion — for those who do not respond to other medicines, this formula is recommended. Ingredients: Cinnabar [one jin, wrapped in silk], Phellodendron bark [one liang, cut], Honey [eight liang].
右三味一处用重汤同煑七复时取出辰砂控干后用羊蹄根车前草二味等分捣细用砂盒一枚入二味药铺防入辰砂在内又以二味药盖头满筑以盒盖子合定鉄线扎防赤石脂固缝盐泥固济令干以炭二秤周围簇定发顶火煆一复时火冷取出火毒研令极细用糯米粥和丸如鸡头肉大每服一粒米汤送下空心食前
小灵丹【出杨氏家藏方】 治真元虚损精髓耗惫本气不足面黑耳鸣腰膝沉重膀胱疝瘕手足麻痹筋骨拘挛心腹疼痛冷积泻痢肠风痔漏八风五痹头目昏饮食不进精神恍惚疲倦多睡渐成劳疾妇人胎藏久冷絶孕无子赤白带下月经不调风冷血气并皆治之常服助飬真元补暖丹田活血悦顔健骨轻身代赭石 赤石脂 紫石英 禹余粮
已上四味各四两各火煆赤入米醋中淬各七遍同研为细末入一砂盒内合了外用盐泥固济日中晒干用炭二十斤顶火一煆以炭火尽为度取出药盒于辰地上掘坑埋一复时取出研三日令极细次入后药
乳香【另研】没药【另研】五灵脂【研细已上三味各二两】
右同前四味一处研令极匀水煑糯米饼和得所入鉄臼中捣一千丸如鸡头肉大隂干每服一粒温酒或新汲水送下空心服孕妇不可服
双白丹【出杨氏家藏方】 治脾胃积寒隂阳虚弱吐痢不止及痢下血并皆治之
阳起石【一分捣碎】白石脂【一分另研】白矾【半两】砒【半两二味同研为末】
右用沙盒一枚入阳起石铺遍盒防次入白矾砒后入白石脂盖头用盐泥固济干以炭火五斤煆令通赤火尽入地坑内埋一宿取出同胡粉细研煮糯米粉糊丸如麻子大每服一粒霍乱吐防倒流水下赤白痢冷米饮下忌食热物一时辰
Explanation
Right, take the three ingredients and boil them together in a double boiler for seven cycles. Afterward, remove the cinnabar and let it drip-dry. Then, use equal parts of sheep’s hoof root and plantain grass, grind them finely, and place them in a sand crucible. Put the cinnabar inside, then cover with the two herbs, filling the crucible completely. Close the lid securely, tie it with iron wire, seal the seams with cinnabar clay, and use salt mud to fix the seal. Let it dry thoroughly. Surround the crucible with two measures of charcoal, pile it up, and fire the top for one cycle. Once the fire has cooled, remove it, eliminate the fire poison, and grind it extremely fine. Mix with glutinous rice porridge to form pills the size of a chicken’s testicle. Take one pill with rice soup, on an empty stomach, before meals.
Little Spirit Pill [from The Hidden Formulae of the Yang Family]
Treats deficiency of the true vital essence, exhaustion of the marrow, insufficiency of the fundamental qi, dark complexion, tinnitus, heavy legs and knees, bladder hernia, numbness of the hands and feet, stiffness and contraction of the muscles and bones, pain in the abdomen, cold accumulation, diarrhea, intestinal wind, hemorrhoids, eight winds, five paralyses, dim vision, dizziness, poor appetite, mental confusion, fatigue, excessive sleep, and gradual development of consumptive illness. It also treats chronic cold in the womb, infertility, absence of conception, red and white leukorrhea, irregular menstruation, and disorders of wind-cold and blood qi. Regular use helps nourish the true vital essence, warm the lower dan tian, promote blood circulation, beautify the face, strengthen the bones, and lighten the body. Ingredients: hematite, cinnabar clay, purple quartz, and yuyu liang.
Take the above four ingredients, each weighing four liang. Roast each in fire until red, then quench them in rice vinegar, repeating this process seven times. Grind them all together into a fine powder and place them in a sand crucible. Seal the crucible with salt mud and let it dry in the sun. Use twenty measures of charcoal to fire it with the topmost fire until the charcoal is consumed. When the charcoal is finished, remove the crucible and bury it in the earth at a place called Chen for one cycle. Afterward, grind it for three days until extremely fine, and then combine with the following ingredients:
Myrrh [grind separately], frankincense [grind separately], and sangjisheng [grind finely; the above three ingredients, each weighing two liang].
Take the above four ingredients and grind them together extremely finely. Mix with water and cooked glutinous rice cakes to form a paste, and place it in an iron mortar. Pound it into one thousand pills the size of a chicken’s testicle, and dry them in the shade. Take one pill with warm wine or freshly drawn water, on an empty stomach. Pregnant women should not take this.
Double White Pill [from The Hidden Formulae of the Yang Family]
Treats accumulation of cold in the spleen and stomach, deficiency of yin and yang, vomiting and diarrhea that do not cease, and bloody diarrhea.
Ingredients: yangqi stone [one fen, crushed], white stone clay [one fen, grind separately], alum [half liang], and arsenic [half liang; grind the two together into powder].
Take a sand crucible, fill it evenly with yangqi stone, then add alum and arsenic, and finally cover with white stone clay. Seal the crucible with salt mud and let it dry. Use five measures of charcoal to fire it until it is entirely red. When the fire is completely consumed, bury the crucible in a pit overnight. Remove it the next day, grind it with hu powder until fine, and make a paste with cooked glutinous rice flour. Form pills the size of a hemp seed. Take one pill with cold rice soup for vomiting and diarrhea, including cholera and red and white dysentery. Avoid eating hot foods for one hour.
玉綉毬丹【出杨氏家藏方】 治男子妇人一切虚冷气血亏损筋骨羸瘦渐成劳疾及大病方安气血未复饮食过伤脏腑虚滑或腹痛暴下全不思食呕逆酸水腹脇胀满夜多虚汗及妇人赤白带下久无子息并皆服之
砒【一两取益母草烧灰一两独扫烧灰一两同砒研匀米醋和成一块干放新瓦上用熟炭火五斤煆令通红以扇急搧尽去灰其砒白成一块如玉綉毬様研令细】白矾【一两火煆成汁煆枯净秤一两研如粉】钟乳粉【一两】
右同研令极匀煑糯米厚粥为丸如鸡头肉大每服一粒空心新汲水送下忌食猪羊血
久炼大素丹【出杨氏家藏方】 治男子妇人一切虚损夜梦纷纭遗精失溺大便滑泄久痢肌瘦及妇人子宫久寒赤白带下并宜服之
礜石【盐泥固济大火煆十日十夜放冷用】阳起石【入干锅子内煆令通红放冷用】寒水石【入干锅子内煆令通红放冷用】矾石【飞过成灰用】
右各等分一处同研极细如粉入白石脂细末少许滴水为丸丸时就口以气吹之如鸡头肉大干入干锅子内以瓦盖口一日烧令通赤取出倾在建盏内放冷每服一粒温酒或米饮送下空心服
玉霜丹【出杨氏家藏方】 治男子虚冷妇人带下及一切防痢之疾
砒【一两】熖硝【五钱】
已上二味同研细以浓墨汁涂纸干褁作十褁先用热炭火三斤烧新干锅子令红先下一褁药烟尽再下一褁如此下十褁药尽防锅内其信砒炼如汁即倾出碟内冷研细再用
寒水石【一两火煆过冷研细】白石脂【一两研细】
Explanation
Jade Embroidered Ball Pill [from the Yang Family's Secret Formulas]
Treats all cases of cold deficiency in men and women, deficiency of qi and blood, emaciation of sinews and bones, gradual development of chronic illness, or recovery after a serious illness, when qi and blood have not yet returned to normal, overeating causing injury to the viscera, or conditions such as abdominal pain with sudden diarrhea, complete loss of appetite, vomiting with sour water, distension of the abdomen and胁 region, excessive night sweating, as well as in women, red or white vaginal discharge and long-term infertility—all of these conditions are suitable for this formula.
Arsenic [one liang]: Take one liang of益母草 (Leonurus japonicus) burned to ash, one liang of独扫 (a plant, possibly Dendranthema morifolium) burned to ash, and mix them together with the arsenic, grind evenly, and combine with rice vinegar to form a single block. Let it dry, place it on a new tile, and calcine with five jin of mature charcoal fire until it turns red-hot. Fan it vigorously to remove the ash, and the arsenic will turn white, forming a single block resembling a jade embroidered ball. Grind it finely.
White alum [one liang]: Calcine with fire until it turns to liquid, let it calcine until dry, weigh one liang, and grind into powder.
Bellstone powder [one liang].
All of the above ingredients are ground together very evenly, mixed with thick rice porridge to make pills the size of a chicken’s egg. Take one pill each time, on an empty stomach, with freshly drawn water. Avoid eating pig or sheep blood.
Long-refined Great Purity Pill [from the Yang Family's Secret Formulas]
Treats all cases of deficiency in men and women, including disturbed night dreams, seminal emission, involuntary urination, loose stools, chronic diarrhea, emaciation, and in women, chronic uterine cold with red or white vaginal discharge—all are suitable for this formula.
Realgar [salt mud sealed, calcined with strong fire for ten days and nights, then cooled and used].
Sulfur stone [placed in a dry pot, calcined until red-hot, then cooled and used].
Cold water stone [placed in a dry pot, calcined until red-hot, then cooled and used].
Alum [sublimed and turned to ash, then used].
All of the above ingredients are taken in equal parts, ground together extremely finely like powder. Add a small amount of finely powdered white stone lipid, form pills by dripping water. When making the pills, blow them into the mouth. Make them the size of a chicken’s egg. Let them dry, then place them in a dry pot covered with a tile. Burn for one day until red-hot. Remove and pour into a Jianzhou bowl, let it cool. Take one pill each time, with warm wine or rice decoction, on an empty stomach.
Jade Frost Pill [from the Yang Family's Secret Formulas]
Treats cold deficiency in men, vaginal discharge in women, and all kinds of diseases that prevent or guard against dysentery.
Arsenic [one liang].
Saltpeter [five qian].
The above two ingredients are ground finely, coated with thick ink on paper, dried, wrapped into ten portions. First, use three jin of hot charcoal fire to burn a new dry pot until red-hot. Place one portion of the medicine inside, wait until the smoke is gone, then add another portion, continuing in this way until all ten portions are used. When the pot is empty, the arsenic will have been refined into a liquid. Pour it into a dish, let it cool, grind it finely, and use again.
Cold water stone [one liang, calcined and cooled, then ground finely].
White stone lipid [one liang, ground finely].
右四味同研匀水和丸如鸡头肉大日中晒极干再入干锅内上用圆瓦盖口以炭五斤煆通红为度倾出碟内如玉色冷磁盒收之每服一粒或二粒虚冷吐防腹痛下痢赤白米汤送下妇人子宫久冷赤白带下腹脇撮痛冷醋汤送下空心服
洞阳金丹【出十便良方】 治真阳不足五脏气冷常服飬精神安魂魄通血脉止渴久服轻身延年令人不惧寒暑除去万病
硃砂【五两一方用枸叶二十片初采得时两日掌之观其日呪之七遍呪曰我要服你与我们念呪取日气一口喷在叶上如此七遍可用】
右用沙盒子一个于防内铺枸杞根皮末一钱又注蜜五钱蜜上铺金箔五片方入硃砂上又盖金箔上又注蜜五钱蜜上盖枸根皮末三钱许多亦不妨按令实蜜和赤石脂末固盒子缝务要严宻次用盐纸泥固济盒子一指厚放干置平地上用醋拌细灰拥合拍作塜子用炭一秤簇起发顶火煆之火尽经宿取出盒去泥开盒其硃砂如鉄色又黄土内埋一宿出火毒研令极细用肉或糯米煮糊和丸每两作四十粒隂干每服一二粒至三粒空心热水下
椒丹【出十便良方】 眉州青神县王家累世服食方暖水脏降气明目补骨髓保长寿命
右辰砂一两细研如尘椒拣大粒带红色去枝梗并合口者不用秤一两五钱以生绢袋盛用无灰淳浓酒浸椒袋令酒在上二三分以来一宿取出空少时入硃砂鉢内掍之令匀余者滴浸椒酒少许又掍之令硃砂尽为度日曝干每服五十丸加至百丸不得用火焙不可犯生水此药可久服
Explanation
Right, the four ingredients are ground together, mixed with water, and made into pills the size of a chicken's egg. They are then dried thoroughly in the midday sun, and placed into a dry pot, covered with a round tile. Five catties of charcoal are burned until it turns red-hot. The pills are then poured onto a plate, where they take on a jade-like color. After cooling, they are stored in a magnetic box. For each dose, take one or two pills. For conditions of cold deficiency, vomiting, abdominal pain, and dysentery with red or white mucus, take the pills with rice soup. For women suffering from chronic uterine cold, red or white leukorrhea, and pain in the abdomen and flanks, take the pills with cold vinegar soup, on an empty stomach.
Dongyang Jindan [from Shi Bian Liang Fang]
Treats deficiency of true yang and coldness in the five zang organs. Regular use nourishes the spirit, calms the soul, promotes blood circulation, relieves thirst, and, with long-term use, lightens the body, prolongs life, makes one impervious to cold and heat, and removes all diseases.
Cinnabar [five taels; one formula uses twenty leaves of Lycium barbarum, freshly picked. For two days, hold the leaves in the palm, observe the sun, and chant seven times. The incantation is: "I will consume you. We will chant to extract the sun's energy. With one breath, spray it onto the leaf. Repeat this seven times, and it may be used."]
Take a sand jar, and inside, lay a money's worth of powdered root bark of Lycium barbarum. Pour in five money's worth of honey. Place five sheets of gold foil on top of the honey. Then add the cinnabar. Cover it with another layer of gold foil. Pour another five money's worth of honey on top, and then cover with three money's worth of powdered Lycium root bark. Press it firmly. Mix the honey with powdered hematite to seal the jar tightly. Next, use salted paper mud to seal the jar to a thickness of one finger. Place it on a flat, dry surface. Surround it with a mixture of vinegar and fine ash, and press it into a mound. Use one catty of charcoal to build a fire, and burn until the fire is extinguished. Let it sit overnight. Remove the jar, take off the mud, and open it. The cinnabar will now be of an iron-like color. Bury the jar in yellow earth for one night to remove fire toxins. Grind the cinnabar to a fine powder, and mix with pork or glutinous rice paste to make pills. For every two taels, make forty pills, and dry them in the shade. Take one to three pills on an empty stomach with hot water.
Jiao Dan [from Shi Bian Liang Fang]
A formula used for generations by the Wang family of Qing Shen County, Mei Prefecture. It warms the water organs, descends qi, improves vision, nourishes bone marrow, and preserves longevity.
Take one tael of cinnabar, grind it finely like dust. Select large, red pepper seeds, removing the stems, branches, and closed ones. Weigh out one tael and five money, and place them in a silk bag. Soak the bag in alcohol free of sediment and impurities, ensuring that the alcohol covers the pepper by two to three parts. Let it sit overnight. Remove the bag and let it dry slightly. Then place the cinnabar into a mortar and mix thoroughly with the pepper. If any cinnabar remains, add a little of the pepper alcohol and mix again until all the cinnabar is incorporated. Dry the mixture in the sun. For each dose, take fifty pills, increasing to a hundred. Do not use fire to bake, and avoid contact with water. This medicine may be taken long-term.
王倪丹砂【出御药院方】 无所不主大补心益精血愈痿疾壮筋骨久服不死王倪者丞相遵十二代孙文明九年为沧州无棣令有一人善相见倪曰公死明年正月乙夘我有药可以不死也能从我乎倪再拜称幸乃出炼丹砂法饵之开元元年倪妻之弟亦遇异人授以杏丹法曰吾闻王倪能炼丹砂愿以此易之倪以杏丹赐其子弁而倪与授杏丹者后皆仙矣刺史李休光表赐问其弟为道观炼丹砂法
丹砂【二十八两】甘草 逺志【去心】防榔 诃梨勒皮【各一两】桂【去粗皮捣碎八两】
右甘草等四味剉末以水二斗盛釡中以细布嚢盛丹砂垂于釡中着水和药炭火煮之第一日兼夜用隂火水绞动第二日兼夜用阳火鱼眼沸第三日兼夜用木火动花沫沸第四日兼夜用大火汨汨沸第五日兼夜用土火微沸第六日兼夜用金火乍缓乍急第七日兼夜用水火缓缓调沸先其泥二釡一釡常暖水用添煮药釡水涸即添暖水常令不减二斗七日满取出丹砂于银盆中盛其盒中先布桂肉一两拍碎即令布丹砂又以余桂一两覆之即不合置甑中先布糯米厚三寸乃置盒又以糯米覆焙上亦令米厚三寸许桑薪火蒸之每五日换米桂其甑蔽可换竹子为之不尔蒸多甑堕下釡中也甑下侧开一小孔常暖水用一小竹子注添釡中勿令水减第一五日用春火如常炊饭兼夜第二五日兼夜用夏火猛于炊饭第三五日用秋火以炊飰乍缓乍急兼夜第四五日用冬火兼夜火暖如炊飰依五行相生用文武助之药成即出丹砂以玉椎用力钵中研之当腻如面即可服加以楮实煎丸如梧桐子大每日食前服一丸每日三食计服三丸炼成丹砂二十两为剂二年服尽后每十年即炼服三两仍取正月
Explanation
Wang Ni's Cinnabar Elixir [from the Imperial Medical Bureau Formula]
This formula treats all ailments, greatly nourishes the heart, replenishes essence and blood, cures atrophy, strengthens tendons and bones, and with long-term use leads to immortality. Wang Ni, the twelfth-generation descendant of Chancellor Zun, served as magistrate of Wudi County in Cangzhou during the year of Wenming. One day, a man skilled in meeting sages appeared before him and said, "You will die next January on the day of Bingwu. I have a medicine that can prevent death. Will you follow me?" Wang Ni bowed twice and said, "I am most fortunate." The man then revealed the method for refining cinnabar, which Wang Ni took and consumed. In the first year of Kaiyuan, Wang Ni's wife's younger brother also encountered a strange person who taught him the method for making apricot elixirs, saying, "I have heard that Wang Ni is skilled in refining cinnabar. I wish to exchange this method with him." Wang Ni gave him the apricot elixir as a gift for his son, Bian. Both Wang Ni and the one who taught him the apricot elixir later became immortal. The magistrate Li Xiuguang submitted a report requesting an imperial grant for Wang Ni's younger brother to establish a Daoist temple and refine cinnabar.
Ingredients:
Preparation:
The four herbs (licorice, etc.) are ground into powder and placed in a pot with two dou of water. Cinnabar is placed in a fine cloth bag and hung in the pot, submerged in water and mixed with the herbs. It is then boiled on a charcoal fire. On the first day, throughout the night, use yin fire, gently stirring with water. On the second day, throughout the night, use yang fire, until the water bubbles like fish eyes. On the third day, throughout the night, use wood fire, until the foam begins to rise. On the fourth day, throughout the night, use great fire, with a steady bubbling sound. On the fifth day, throughout the night, use earth fire, with a slight boil. On the sixth day, throughout the night, use metal fire, with alternating slow and rapid boiling. On the seventh day, throughout the night, use water fire, gently adjusting the heat to maintain a steady boil.
Before beginning, prepare two pots with clay. One pot should always be kept warm with water, and when the pot for boiling the medicine runs dry, warm water should be added to maintain the level, never allowing it to fall below two dou. After seven days, remove the cinnabar and place it in a silver basin. In the container, first lay one liang of crushed cinnamon, then place the cinnabar on top, and cover it with another liang of cinnamon. Do not close the container. Place it in a steaming vessel. First, layer three inches of glutinous rice at the bottom, then place the container on top, and cover it with another three inches of rice. Steam it using mulberry wood fire. Every five days, replace the rice and cinnamon. The lid of the steaming vessel may be made of bamboo; otherwise, the vessel may fall into the pot.
On the side of the steaming vessel, open a small hole and use a small bamboo tube to add warm water continuously, ensuring the water level does not decrease. For the first five days, use spring fire, as one would for cooking rice, throughout the night. For the second five days, throughout the night, use summer fire, more intense than for cooking rice. For the third five days, use autumn fire, cooking rice with alternating slow and fast heat throughout the night. For the fourth five days, use winter fire, with a warm heat similar to cooking rice throughout the night. Follow the principle of the five elements generating one another, using wenhuo (gentle fire) and wuhuo (strong fire) to assist in the process.
When the medicine is complete, remove the cinnabar and grind it with a jade pestle in a mortar until it becomes smooth and paste-like, like flour. It may then be taken. Add Chu Shi (paper mulberry fruit) and prepare it into pills the size of Paulownia seeds. Take one pill before each meal. With three meals a day, take three pills in total. The refined cinnabar is prepared in a dose of twenty liang. Consume it over the course of two years. Afterward, every ten years, refine and take three liang, still beginning in the first month of the year.
一日起服一月使尽既须每十年二两不可旋合宜须预炼取一剂藏贮随时服之其丹砂上等刀圭炼时宜斋戒毋令妇女鸡犬见
造楮实煎法
六月六日收取楮实熟者绞取汁于银器用慢火熬成膏合和前末药
孙用和防法王倪丹砂
上等辰砂【十两】甘草 诃子 槟榔 逺志【各二两】
右先剉草药如豆大以水一斗煎药取汁六升去滓绢袋盛砂浸于药汁中以重汤微火煮令干即取硃砂入银盒中置甑内以糯米二斗铺盖上用桑柴三日夜如春时制药一日文火二日武火三日盛武火三宿微火夏时制药一日武火二日文火三日盛武火三宿微火秋时制药一日盛武火二日文火三日大火三宿微武火冬时制药一日微火二日文火三日盛武火三宿微武火如此三日满取砂研如粉以楮实煎丸如梧桐子大每日空心酒下一丸食后浆水下一丸蒸时以桂末四两铺盖
飞灵丹 调荣卫暖脏腑去头风壮下部竒效不可具述
辰砂【一两上等】水磨雄黄【一两】
右二味滚研细用一白垍盒子先以牡丹皮烧烟熏盒子黑色光厚入前药按令平实以白附子末盖头更用车前草末实满盒子醋调赤石脂固缝干盐泥通身固济醋灰作塜子炭五斤一煆通红良久退火放冷取出再研细仍先吹去草药滓以糯米糊丸如梧桐子大病在下空心服病在上食后稍空服并以京汤下一丸
小延龄丹 镇坠补暖
水银 黑铅 硃砂【研】硫黄【研各一两】
右将水银黑铅结成砂子次下硃砂次下硫黄慢火炒之从巳至未不住手搅令色变青紫为上取出放冷研细软飰和丸如麻子大每服一二十粒汤下
一行禅师秘丹 固真气暖下元和脏腑强腰脚进饮食
Explanation
Take one dose per day for a month until it is exhausted; once exhausted, take two taels every ten years; it must not be compounded again. It should be prepared in advance, one dose taken and stored, to be taken as needed. The cinnabar is of the highest grade, in the form of a dāoguī. When refining it, one should fast and ensure that women, chickens, and dogs do not see it.
Method for making the chushí decoction:
On the sixth day of the sixth lunar month, collect ripe chushí fruits, extract their juice, and simmer it in a silver vessel over a slow fire until it becomes a paste. Combine this with the previously powdered medicine.
Sun Yonghe's method for protecting against Wang Ni's cinnabar:
High-grade cinnabar [ten taels], licorice, hēzi, bīnláng, yuǎnzhì [each two taels].
The above: first crush the herbal medicines into pieces the size of beans. Boil one sheng of water with the herbs, extract six sheng of decoction, strain it, and place the cinnabar in a silk bag, immersing it in the medicinal liquid. Cook it in a double boiler over a low flame until dry. Then take the cinnabar and place it in a silver box, put it in a steamer, and cover it with two dou of glutinous rice. Use mulberry fire for three days and nights. In spring, prepare the medicine: one day with gentle fire, two days with strong fire, three days with very strong fire, then three nights with a slight fire. In summer, prepare the medicine: one day with strong fire, two days with gentle fire, three days with very strong fire, then three nights with a slight fire. In autumn, prepare the medicine: one day with very strong fire, two days with gentle fire, three days with strong fire, then three nights with a slight and strong fire. In winter, prepare the medicine: one day with a slight fire, two days with gentle fire, three days with very strong fire, then three nights with a slight and strong fire. After three days, take the cinnabar, grind it into powder, and make pills the size of wutong seeds. Take one pill each day on an empty stomach with wine, and one pill after meals with jiangshui. When steaming, cover with four taels of guì powder.
Feiling Dan – regulates the nutritive and defensive qi, warms the internal organs, removes headwind, strengthens the lower body; its remarkable effects cannot be fully described.
High-grade cinnabar [one tael], water-ground realgar [one tael].
The above two ingredients are ground very finely. Use a white jī box. First, burn mudanpi to create smoke and熏 the box until it turns black and glossy. Place the medicine inside and press it flat. Cover the top with baifuzi powder, and fill the box completely with cheqiancao powder. Seal the seams with vinegar mixed with cinnabar clay, and encase the box entirely in dry salt mud for protection. Make a furnace with vinegar ash, and char five jin of charcoal until thoroughly red-hot, then let it cool. Remove it, grind it again finely, and blow away any herb residue. Make pills the size of wutong seeds with glutinous rice paste. For ailments in the lower body, take on an empty stomach; for ailments in the upper body, take after meals but slightly on an empty stomach. Take one pill with jing soup.
Xiaoyanling Dan – stabilizes, descends, supplements, and warms.
Mercury, black lead, cinnabar [ground], sulfur [ground, each one tael].
The above: first combine mercury and black lead into a powder. Next, add cinnabar, then sulfur. Stir continuously over a low flame from si to wei (9 AM to 3 PM) until the color turns blue-purple, which is the best result. Let it cool, grind it finely, mix it with soft rice flour, and make pills the size of mazǐ. Take ten to twenty pills each time with jing soup.
The secret pill of Master Yihang – stabilizes true qi, warms the lower energy center, harmonizes the internal organs, strengthens the waist and legs, and promotes digestion.
硃砂【一两罗捣好者】舶上硫黄【二两不夹石者】
右细研水飞过用针砂半斤水淘令极清入前药二味鼎内煑七复时如水耗添热水日足先取少许放鉄取上下以猛火试之无黑熖为度取出水飞淘取药去针砂再入鼎内煑干以炭火十斤煆其色不变两数不折冷用纸褁入地坑内出火毒经一宿取出再研细以肉丸如梧桐子大每日空心清米饮下三五丸合时忌鸡犬妇人男子及一切秽物
吴府紫金丹
硃砂【十两细研使帛五寸夹绢袋子盛】附子【一两五钱】甘草【一两五钱】川乌头【三两】苍术【三两】草乌头【三两】紫芫花【三两】
草药六味共为粗末使生绢一尺五寸缝袋三个分上数味盛袋内
右将上数味草药袋三个围硃砂袋在内使麻绳系袋口于银锅内悬胎水煑一日取出解开不用草药将硃砂焙干入乳钵再研细将大小水火鼎罐一副火前炕干大罐内使生姜汁涂数遍令干将云母数片先入在罐内次入银箔十片金箔十片在云母上方入硃砂再入金箔十片银箔十片盖砂又入云母数片盖金银箔次将小罐子坐在大罐口上使醋拌赤石脂泥固济口缝用鉄线十字繋定上下两个罐子作一处使盐泥固济约厚一分隂干以砖泥阔尺五寸炉灶干烧熟炭十斤放在炉防把药罐虚悬坐火上其上小罐内常以汤缾添水令满罐子四面稍添火围定煆之每硃砂一两约干尽八两水为度十两硃砂共使水五斤水尽取出药罏放冷将罐敲开硃砂自结成镜面锅子一团取出其余沙石并皆不用将硃砂秤知钵两用白夹绢袋盛了约砂每一两使酽醋二升用银锅悬砂袋煮醋尽为度将硃砂焙干再依后药入盒内煆
Explanation
Purple Gold Pill of Wu’s Mansion
Cinnabar [one liang of the finely sifted and ground variety], sulfur from foreign ships [two liang, not mixed with stones].
Grind finely, subject to water-flying purification, using half jin of iron filings. Wash with water until extremely clear, then place the two herbs into a cauldron and boil for seven cycles. If the water evaporates, add hot water. When a full day has passed, take a small amount and place it on iron to test with a strong fire. When no black flame appears, it is complete. Remove, subject to further water-flying purification, wash the medicine, remove the iron filings, and place back into the cauldron to dry. Calcine with ten jin of charcoal fire until the color does not change, the quantity remains intact. When cooled, wrap in paper and place in a pit to remove fire toxicity for one night. Retrieve, grind finely, and make into pills the size of the seeds of the paulownia tree, using lean meat as the binder. Take three to five pills each day on an empty stomach with a decoction of clear rice. During the time of taking the medicine, avoid contact with chickens, dogs, women, men, and all unclean things.
Purple Gold Pill of Wu’s Mansion
Cinnabar [ten liang, finely ground and placed in a five-inch silk bag lined with gauze], Aconite root [one liang five qian], Licorice [one liang five qian], Sichuan Aconite [three liang], Atractylodes [three liang], Herba Aconiti [three liang], Purple Yuhua [three liang].
The six herbs are made into a coarse powder and placed in three bags, each made of one chi five cun of raw silk.
Place the three herb bags around the cinnabar bag, tie the bag mouths with hemp rope, and suspend them inside a silver pot for one day of water-bath boiling. Remove, discard the herbs, dry the cinnabar, grind it finely in a mortar. Take a set of large and small water and fire cauldrons, dry the large cauldron in front of the fire. Apply ginger juice several times until dry. Place several pieces of mica inside the cauldron, then ten pieces of silver foil and ten pieces of gold foil above the mica. Add the cinnabar, then ten pieces of gold foil and ten pieces of silver foil to cover it, and place more mica on top to cover the gold and silver foils. Place the small cauldron on top of the large one, seal the mouth with a mixture of vinegar and red clay, sew it tightly with iron wire in a cross shape. Join the two cauldrons together and seal with salt clay about one fen thick, then dry in the shade. Use a brick and clay stove measuring one chi five cun in width. When dry, burn ten jin of charcoal and place it in the stove. Suspend the medicine pot above the fire, and in the small pot above, constantly add water from a boiling vessel to keep it full. Surround the pot with a slight fire and calcine it. For every one liang of cinnabar, about eight liang of water must evaporate. For ten liang of cinnabar, use five jin of water. When the water is exhausted, remove the pot and let it cool. Break open the pot and the cinnabar will form a mirror-like lump. Remove the remaining sand and stone, which are not used. Weigh the cinnabar in the mortar, place it in a white gauze bag. For each liang of cinnabar, use two sheng of strong vinegar, suspend the cinnabar bag in a silver pot and boil until the vinegar is completely consumed. Then dry the cinnabar and calcine it again according to the following formula.
天南星 地骨皮 川椒 五倍子
右四味各四两为粗末用蜜拌匀以面径六寸深六寸沙盒一个先将蜜拌草药铺一重在盒防厚一寸半许上铺橘叶一重盖药令徧将硃砂劈作数块滚蜜使昆仑纸裹排在橘叶上再用橘叶盖砂令徧将蜜拌草药实满盒子盖定以醋拌赤石脂泥固济口缝使鉄线十字繋用盐泥纸上用地黄龙粪固济盒子约厚三分隂干放平地上用醋炭五斤作一塜盖硃砂盒子名曰老君塜使隂阳炭三十斤煆约余剰烬二三斤以来去炭用土一担徧盖一宿开塜将盒内草药不用将硃砂吹净纸灰入乳钵研细米糊丸每硃砂一两分作六七十圆每服三五粒空心浓煎枣汤下吴信王昔得此方于秦凤问异人世世链食久服可以健神飬气百疾顿除絶无炎僣之患虽婴孩研灌少许亦自无妨然甚秘之近因新兠师焕章公仲礼经从力求而得不敢私藏锓于卷后博济世人
蜜煮硃砂丹【出家藏经騐方】 定心志轻身体明眼目
辰砂【十两去夹石者】蜜【十斤】人参 白茯苓 白术 附子川椒 仙灵脾 龙胆草 白芍药 熟地黄黄茋 肉从蓉 逺志 巴防 破故纸 石
斛 兎丝子 益智 五味子 柏子仁 黄菊花 覆盆子 麦门冬 枸子
右各一两细剉各取一半于瓶内盛以绢袋盛好块砂十两以麻线悬于瓶口竹片上注河水半瓶重汤煮过三昼夜取出干再入蜜十斤并前件一半余药倾在蜜内搅匀复入砂袋内依前悬挂河水煮十昼夜取出焙干研细以糯米粽尖角为丸如梧桐子大空心每服五七粒煎人参汤或汤下权卿信之在剑外二年常服此耳目聪明心志不雕予亦效颦颇觉得力
Explanation
Honey-Boiled Cinnabar Pills [From a Family-Kept Tested Formula]
Stabilizes the mind, lightens the body, clarifies the eyes
Ingredients:
Pinellia ternata (Tian Nan Xing), Lycium barbarum root bark (Di Gu Pi), Sichuan pepper (Chuan Jiao), Chinese gallnut (Wu Bei Zi)
The above four ingredients, each weighing four taels, are ground into a coarse powder and mixed evenly with honey. A clay or sand box, six inches in diameter and depth, is prepared. First, a layer of the honey-mixed herbs, about one and a half inches thick, is laid in the box. Then, a layer of orange leaves is placed over the herbs to cover them completely. Next, cinnabar is split into several pieces, coated with melted honey, wrapped in Kunlun paper, and arranged on the orange leaves. Another layer of orange leaves is placed over the cinnabar to cover it completely. The honey-mixed herbs are then packed tightly into the box and sealed. The box is sealed with a mixture of vinegar and red clay, and the seams are tied with an iron wire in a cross shape. It is then sealed again using salt-mud paper and yellow dragon manure, about three parts thick. The box is left to dry in the shade on a flat surface. Five jin of vinegar-charcoal is then made into a mound and placed over the cinnabar box, which is called the Laojun Tomb. Thirty jin of yin-yang charcoal is burned, yielding about two to three jin of ash. The charcoal is removed, and a basket of soil is spread evenly over the mound and left for one night. After the mound is opened, the herbs inside are discarded. The cinnabar is then blown clean, mixed with paper ash, and ground finely in a mortar. Pills are made with rice paste, with each tael of cinnabar divided into sixty to seventy pills. Take three to five pills on an empty stomach, with a strong decoction of date soup.
Wu Xin Wang once obtained this formula in Qin and Feng from a strange person. If taken continuously over a lifetime, it can strengthen the spirit, nourish the qi, and cure all diseases at once, with no risk of heat or excess. Even if given in small amounts to infants, it is harmless. However, it is very secret. Recently, through the efforts of Master Xindou Shi Huanzhang Gong Zhongli, I obtained this formula and dare not keep it hidden, but have inscribed it at the end of this volume to benefit the world.
Honey-Boiled Cinnabar Pills [From a Family-Kept Tested Formula]
Stabilizes the mind, lightens the body, clarifies the eyes
Ingredients:
Cinnabar (Shen Sha) [ten taels, removing those with impurities], Honey [ten jin], Ginseng, White Poria (Bai Fu Ling), White Atractylodes (Bai Zhu), Aconite Root (Fu Zi), Sichuan Pepper (Chuan Jiao), Epimedium (Xian Ling Pi), Gentiana (Long Dan Cao), White Peony Root (Bai Shao Yao), Rehmannia (Shu Di Huang), Astragalus (Huang Qi), Cistanche (Rou Cong Rong), Farfara (Yuan Zhi), Chinese Costus (Ba Fang), Althea (Po Gu Zhi), Stone斛 (Shi Hu), Dipsacus (Tu Si Zi), Alpinia (Yi Zhi), Schisandra (Wu Wei Zi), Prunus (Bai Zi Ren), Chrysanthemum (Huang Ju), Rubus (Fu Pen Zi), Ophiopogon (Mc Men Dong), Lycium (Gou Qi Zi)
The above ingredients, each weighing one tael, are finely cut. Half of each is placed in a bottle and stored in a silk bag. Ten taels of high-quality cinnabar are placed in the silk bag and suspended from a bamboo strip at the mouth of the bottle, with half a bottle of river water added. It is then boiled in a double boiler for three days and nights. Afterward, it is left to dry. Ten jin of honey is then added, along with half of the remaining herbs, and all are poured into the honey, stirred well, and then placed back into the silk bag. It is suspended in the same manner and boiled in river water for ten days and nights. Afterward, it is dried in an oven, ground finely, and made into pills using the pointed tip of a sticky rice dumpling, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take five to seven pills on an empty stomach, with a decoction of ginseng or another specified herb.
Quan Qing believed in this formula and took it for two years in Jianwa, and his hearing and vision became clear, and his mind remained unshaken. I too followed suit and found it quite effective.
参丹【出家藏经騐方】 此丹非他伏火丹之比不僣不躁得天地冲和之气水火既济之功治荣卫不平和心肾不升降气闭痰厥心腹疼痛脏腑泄滑小便频数肌体瘦悴目暗耳聋精神恍惚健忘多惊诸虚百损不进饮食及妇人血崩气晕子宫久冷并有竒效
上好颗块辰砂【一百两】新罗人参【六十两】大様金箔【三百片】
右辰砂研如粗砂不可太细人参作防咀用瓦缾或银缾以布巾铺防先将熟绢夹袋两个安人参一半在辰砂袋内上以人参一半盖之锅上蒸热烧桑柴别以银锅烧汤准偹瓶下水耗逐添须要火慢恰好不要煎过亦不得令火歇每七日一次开瓶取出砂袋将人参搅拌过再依前法安顿袋内蒸四十九日住火去人参不用只将硃砂同金箔以木锤研极细不见金箔星为度糯米粉煮糊丸如菉豆大每服五七丸加至十五丸人参汤空心下兴元戎师秦唐杰初惠此丹数百粒与一二病者服果有竒效遂求其方令药局修制广以济众仍锓于方册
扶嬴黑白丹【出家藏经验方】 治老年气血虚耗血少不能荣卫经络精神憔悴行歩战掉筋脉缓纵目视茫茫黑丹
用麋茸去床膏皮毛酒浸一宿酥炙令黄又用鹿茸事治如麋茸之法各等分并为细末酒糊丸如梧桐子大
白丹
用钟乳粉一味糯米糊丸
右用此二丹兼服如血少即多用黑丹温酒或米汤送下三十丸空心食前服史丞相常服此二药真有竒效
飬气镇心丹【出家藏经验方】
逺志【去心二两】人参【去芦二两】辰砂【一钱另研】天门冬【去心一两】石菖蒲【去须一两】生龙脑 白茯苓【去木一两】
Explanation
参丹【出家藏经騐方】
This pill is unlike any other fire-subdued pill; it is neither arrogant nor hasty, having gained the harmonious energy of heaven and earth and the function of harmonizing water and fire. It treats imbalances of the nutritive and defensive qi, disharmony between the heart and kidneys, qi stagnation and phlegm syncope, heart and abdominal pain, excessive secretion from the internal organs, frequent urination, emaciation of the body, dimmed vision and deafness, mental confusion, forgetfulness, excessive startle response, various deficiencies and injuries, inability to eat or take food, and in women, uterine hemorrhage, fainting, and long-term coldness of the uterus—all of which it treats with remarkable efficacy.
Ingredients:
Preparation:
Grind the cinnabar into a texture like coarse sand, but not too fine. Cut the ginseng into pieces and use a clay or silver jar. Line the jar with cloth. First, place half of the ginseng inside the cinnabar bag, then cover it with the remaining half of the ginseng. Steam over a pot, burning mulberry wood for heat. In a separate silver pot, boil water in preparation. As the water in the jar decreases, add more. Carefully regulate the fire to be slow and precise, ensuring it does not over-boil nor let the fire go out. Open the jar every seven days, take out the cinnabar bag, stir the ginseng, and then repackage it as before for steaming. Continue this process for forty-nine days. Afterward, stop the fire, remove the ginseng (which is not used), and grind the cinnabar together with the gold leaf using a wooden hammer until the gold leaf is no longer visible as individual stars. Make pills with glutinous rice paste, each the size of a green bean. Take five to seven pills at a time, increasing gradually to fifteen pills, with ginseng decoction on an empty stomach.
General Qin Tangjie of Xingyuan first gave several hundred of these pills to a few patients, and indeed they showed remarkable effects. He then sought the formula and had it prepared by the pharmacy for widespread use among the people, and it was also engraved in the medical compendium.
扶嬴黑白丹【出家藏经验方】
Black and White Pills for Supporting the Weak [from family-kept experienced formula]
Treats elderly patients with deficiency of qi and blood, where insufficient blood fails to nourish the meridians, resulting in mental exhaustion, unsteady gait, trembling limbs, and lax tendons and vessels, with dim vision. The Black Pill is used for this condition.
Ingredients for the Black Pill:
White Pill:
Usage:
Take these two pills together. If blood deficiency is present, use more of the Black Pill. Take thirty pills with warm wine or rice soup, on an empty stomach before meals. Grand Chancellor Shi regularly took these two medicines and indeed experienced remarkable effects.
飬气镇心丹【出家藏经验方】
Nourishing Qi and Calming the Mind Pill [from family-kept experienced formula]
Ingredients:
右为细末炼蜜丸如梧桐子大用硃砂龙脑为衣每服二三十丸煎人参汤食后临睡服张乐陆庆长寺丞诊脉防剂与史载之许叔微为伯仲其家传方书一编载此方云人以为补下元而使气实杜士谓不然先补心气而五脏实心气正而元气自实也若更以药补下元尤妙此方极飬心气若止补元气耗心气非飬气之理也中年以后宜服之此説极有理虽名医亦少知之
神仙紫霞丹【出选竒方】
硃砂【一两】
右小粉盒一个天南星半夏等分为末先用一钱在下安硃砂在中上又一钱盖头顶次用赤石脂为末水调糊缝口外用鉄线扎定以六一盐泥固济厚一寸许六七日先以慢火飬半日后用大火煆通红为度冷取出研为末次用
禹余粮【四两】丁头代赭石【二两】紫石英【一两】
以上三味火煆通红以好醋煆七遍为度
赤石脂【二两生用】硫黄【醋煮干一两】附子【二个炮制去皮脐】海螵蛸【一两去壳】
右四味为细末再用乳钵研无声为度次用新糯米粽烂研和丸黍子大新布袋此桂府滑石打作片子同药打光磁盒盛之每服三丸至五丸空心煎浓枣汤下忌猪羊血久服壮元阳益真气妇人子宫久冷气血虚惫宜服之功效不可具述
张子华伏火丹【出十便良方】
辰砂【五两颗块不夹石者每炒一两用匮药一两】白附子【三两】椒目【三两】天南星【五两】地骨皮【五两】
右将匮药四味为末先将硃砂以纸裹作一块次以蜜和匮药却用裹砂烈呌以纸重裹入盒内下地坑初一火用炭三十斤次用二十斤次用十五斤次用十斤每火仍换匮药令冷取出匮药将砂细研半夏糊丸如鸡头大每服一二粒空心米汤下
Explanation
The ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a wutong seed, coated with cinnabar and borneol. Take twenty to thirty pills, decocted in ginseng soup, after meals, before sleep. Zhang Yule and Qingchang, the temple official, diagnosed the pulse and prescribed a preventive formula, ranking equally with Xu Shuwei as recorded in historical accounts. His family’s inherited medical text records this formula, stating that people believe it strengthens the lower jiao and makes qi solid. But Du Shi said otherwise, arguing that one should first strengthen the heart qi, and then the five zang organs will become solid. When heart qi is balanced, the primary qi naturally becomes solid as well. If one further uses medicine to strengthen the lower jiao, it is even more effective. This formula is extremely good for nourishing heart qi. If one only strengthens the primary qi, it will deplete heart qi, which is not in accordance with the principle of nourishing qi. This formula is suitable for taking after middle age. This statement is very reasonable, though even renowned physicians know it only rarely.
Divine Purple Cloud Pills [from the Selected Marvelous Formulas]
Cinnabar [one liang]
Place in a small powder box. Take one portion of Pinellia and Pinellia Ternata, grind them into powder, and divide them equally. First place one qian of powder at the bottom, then place the cinnabar in the center, and cover it with another qian of powder on top. Next, grind cinnabar into powder, mix with water to make a paste, seal the box, and secure it with iron wire. Use six-one salt mud to seal it, about one inch thick. Let it sit for six to seven days. First, use a slow fire to calcine for half a day, then use a strong fire to calcine until it turns red-hot. Let it cool, then grind it into powder for later use.
Yuyuliang [four liang], Dingtou Zheshi [two liang], Zishiyin [one liang]
The above three ingredients are calcined until red-hot, and then calcined seven times with good vinegar.
Cinnabar [two liang, raw use], Sulfur [one liang, boiled dry with vinegar], Aconite [two pieces, processed, peeled and with the umbilicus removed], Cuttlefish Bone [one liang, shells removed]
The above four ingredients are ground into fine powder. Use a mortar to grind until no sound is heard. Then use newly cooked sticky rice, pound it until soft, and mix with the powder to make pills the size of a millet grain. Use a new cloth bag. This is combined with Gui Fu talc, which is made into slices, and then mixed with the medicine and polished. Place in a magnetic box. Take three to five pills, on an empty stomach, with a concentrated date decoction. Avoid pork and mutton blood. Long-term use strengthens the primary yang, benefits the true qi, and is suitable for women with prolonged coldness in the uterus and deficiency of qi and blood. Its efficacy cannot be fully described.
Zhang Zihua’s Suppressed Fire Pills [from the Ten Convenient Good Formulas]
Cinnabar [five liang, in block form, not mixed with stone; for every one liang of cinnabar, use one liang of sealed medicine], White Aconite [three liang], Pepper Seed [three liang], Pinellia Ternata [five liang], Root Bark of Lycium [five liang]
Grind the four sealed medicines into powder. First wrap the cinnabar in paper to make one piece. Then mix with honey and sealed medicine, wrap the cinnabar in it, and wrap it again in paper. Place it in a box and bury it in a pit. The first fire uses thirty jin of charcoal, the second twenty jin, the third fifteen jin, the fourth ten jin. After each fire, replace the sealed medicine and let it cool before removing it. Grind the sealed medicine and cinnabar finely, mix with Pinellia paste, and make pills the size of a chicken's egg. Take one or two pills on an empty stomach with rice soup.
三皇真人炼丹方【出本草】
丹砂一斤色发明者研末重绢筛之令靡靡以醇酒不见水者沃丹挠之令如封泥状盛以铜盘中置髙阁上勿令妇人见曝之身自起居数挠燥复沃之当令如泥若隂雨疾风复藏之无人处天晏出曝之尽酒三斗而成能长曝之三百日当紫色握之不汚手如着了未干可丸欲服时沐浴薰香斋戒七日勿令妇人近药过傍丸如麻子大常服平明向日吞三丸服之一月三虫出服之五六月腹内诸疾皆愈服之一年眉髪更黑嵗加一丸服三年神人至
酒药【附论】
夫酒者谷蘖之精和飬神气性惟剽悍功甚变通能宣利肠胃善导引药势今则兼之名草成彼香醪莫不采自仙方偹乎药品疴恙必涤功效可慿故存于编简尔
方
地黄酒【出圣惠方】 治风羸益气力轻身明目令人能食久服去万病妇人服之更佳
生地黄【取粗者切一石五斗于浄木臼中捣以生布绞汁取五斗】大麻子【一斗微炒捣烂】糯米【一石拣净】细麯【十斤捣细】杏仁【一斗去皮尖双仁者炒黄捣为膏】
右先取地黄汁五斗入瓮浸麯发炊米二斗作饭令暖如人体取杏仁麻子末各一升二合拌和酘麯汁中待饭稍冷又炊米一斗以杏仁麻子末各一升二合拌一依前法酘之如此凡八次讫待酒沸定封泥二七日即取熟清温服一盏再服之
地黄酒【出圣惠方】 补益变白
肥地黄【一斤捣碎】糯米【五斗熟炊】面麴【五斤捣碎】
右相和于盆中就掬于不津瓮中蜜封春夏三七日秋冬五七日满启之当中有一盏绿汁是真精也宜先酌饮之余以生布绞取别置器中任从饮之续酿使其相接不过三剂髪黑若以新牛膝捣绞取汁三斤用拌酿即变白更急矣
Explanation
The Alchemical Formula for the Elixir of the Three Sovereigns’ True Persons [From the Bencao]
Take one jin of cinnabar that is bright red in color. Grind it into powder and sieve it repeatedly through fine silk until it is very fine. Then soak it with pure, undiluted strong wine, stirring until it reaches the consistency of sealed clay. Place it in a copper dish and set it on a high shelf, ensuring that no women see it. Expose it to the sun, and when it dries, stir it and re-soak it. Repeat this process until it becomes as smooth as mud. If there is rain or strong wind, store it in a secluded place. When the weather is clear, bring it out to expose it to the sun. When the wine is fully consumed—three dou in total—the elixir is complete. If it is exposed to the sun for three hundred days, it will turn purple. When held in the hand, it will not stain the fingers. If it is slightly dry, it can be formed into pills. When preparing to take it, bathe, perfume oneself, and fast for seven days. Do not allow women to approach or be near the medicine. Make the pills the size of sesame seeds. Take three pills at dawn, facing the sun. After one month, three worms will emerge. After five or six months, all internal ailments will be cured. After one year, the eyebrows and hair will turn black again. Increase the dosage by one pill each year. After three years, immortals will arrive.
Alcoholic Medicine [With Commentary]
Alcohol is the essence of grain and fermentation, harmonizing and nourishing the spirit and vital energy. Its nature is fierce and strong, and its efficacy is versatile and adaptable. It promotes digestion and benefits the stomach and intestines, and it is excellent at guiding the power of medicinal substances. Today, it is used in conjunction with herbs to create fragrant and potent wines, all of which are drawn from immortal formulas and prepared as medicines. Illnesses must be cleansed, and the efficacy of these remedies is reliable. Therefore, they are preserved in written records.
Formula
Rehmannia Wine [From the Shenghui Fang]
Treats wind deficiency, strengthens vitality, lightens the body, improves eyesight, and increases appetite. Long-term use removes all diseases. It is especially beneficial for women.
Fresh Rehmannia Root [Take the coarser kind, cut into one shi five dou, and pound it in a clean wooden mortar. Squeeze it with raw cloth to extract five dou of juice.]
Hemp Seeds [One dou, lightly stir-fried and pounded into paste.]
Glutinous Rice [One shi, selected and cleaned.]
Fine Starter [Ten jin, pounded fine.]
Apricot Kernels [One dou, remove the skin, tip, and double-seeded ones, stir-fry until yellow, then pound into paste.]
First, take five dou of Rehmannia juice and put it into a jar, soak it with the starter, and wait for it to ferment. Cook two dou of rice into porridge, warming it to body temperature. Take one sheng two he of apricot kernel and hemp seed powder and mix them into the starter liquid. When the porridge cools slightly, cook another dou of rice and mix in another one sheng two he of apricot kernel and hemp seed powder, following the same method as before. Repeat this process a total of eight times. When the wine has boiled and settled, seal it with clay for fourteen days. Then take it out, filter it, and drink one cup warm. Repeat the dose.
Rehmannia Wine [From the Shenghui Fang]
Tonifies the body and changes white hair to black.
Fatty Rehmannia Root [One jin, pounded into pieces.]
Glutinous Rice [Five dou, cooked into porridge.]
Flour Starter [Five jin, pounded into pieces.]
Mix all together in a basin and pour into a non-oily jar. Seal it with honey. In summer and spring, let it ferment for twenty-one days; in autumn and winter, for thirty-five days. When the time is complete, open the jar. There will be one cup of green liquid in the center, which is the true essence. Drink this first, then use raw cloth to squeeze the remaining liquid into another vessel and drink it as desired. Continue the brewing process, ensuring the batches are connected, but not more than three batches. If you take three jin of freshly pounded and squeezed juice from new Achyranthes root and mix it into the brewing, the hair will turn black more quickly.
地黄酒【出圣惠方】 大补益令人不衰髪不白
生地黄【一斗细切】糯米【淘浄】
右相和炊熟摊令冷更和麯末二升同入于七斗酒中搅令相得入于瓮中热即掲头冷即盖瓮有汗即拭之熟压漉冬温夏冷日饮三杯
黄精酒 主万病延年补飬髪白再黑齿落更生黄精【四斤】天门冬【三斤去心】术【四斤】松叶【六斤】枸根【五斤】
右都剉以水三石煮取汁一石浸麯十斤炊米一石如常法酿酒熟任饮之忌桃李雀肉
又方
黄精【五斤细切】糯米【五斗淘净与黄精同炊为飰】麯末【七斤半】
右取麴末饭冷相和入瓮中如常造酒法熟压取酒每日常暖饮一两盏
黄精酒【出圣惠方】 主万病延年补飬髪白再黑齿落更生黄精【去皮三斤】天门冬【去皮三斤】松叶 枸根【各五斤】
右为粗末以水三石入前药在内煮取二石用糯米一石细麯半斤蒸米同麯入在前药水中封闭二七日熟任性饮之延年益寿反老还童除万病
天门冬酒【出圣惠方】 补五脏六腑不调亦令无病
天门冬【三十斤去心捣碎以水二石煮取汁一石】糯米【一石淘净】细麴【十斤捣碎】
右炊米熟相拌入瓮宻封三七日熟压漉冬温夏冷日饮三杯
天门冬酒 延年不老
淳酒【一斗】细麴末【一斤】糯米【一斗淘净】天门冬【五升去心皮捣绞取汁火煎如稀汤】
右先以酒浸麴麴发热炊糯米为饭寒温将天门冬煎都拌和令匀入不津瓮中宻封秋夏一七日数防勿令热过春冬三七日熟取酒每服三合日再服
枸酒【出圣惠方】 长筋骨留容顔
Explanation
Rehmannia Wine [from Shenghui Fang]
Greatly nourishes, prevents decline, and prevents graying of the hair.
Fresh Rehmannia root [one dou, finely cut], glutinous rice [washed clean].
Combine and cook until done, spread out to cool, then mix with two sheng of yeast powder, and add together into seven dou of wine. Stir well until blended, then put into a jar. If it becomes hot, lift the lid; if it becomes cold, cover the jar. If condensation forms, wipe it off. Wait until it is mature, then press and filter. In winter, serve warm; in summer, serve cold. Drink three cups daily.
Huangjing Wine
Treats all diseases, prolongs life, nourishes the body, turns white hair black again, and causes fallen teeth to regrow.
Huangjing [four jin], Tianmen Dong [three jin, with the core removed], Atractylodes [four jin], pine leaves [six jin], Gouqijian root [five jin].
Chop all ingredients and boil with three shi of water, extracting one shi of decoction. Soak ten jin of yeast, cook one shi of rice, and brew as per the usual method. Wait until mature, then drink freely. Avoid peaches, plums, and sparrow meat.
Another Formula
Huangjing [five jin, finely cut], glutinous rice [five dou, washed clean, cooked together with Huangjing to make rice], yeast powder [seven jin and a half].
Take the yeast powder, wait until the rice is cool, mix them together, and put into a jar as per the usual method of making wine. Wait until mature, then press and extract the wine. Drink one liang cup daily, warmed.
Huangjing Wine [from Shenghui Fang]
Treats all diseases, prolongs life, nourishes the body, turns white hair black again, and causes fallen teeth to regrow.
Huangjing [three jin, with the skin removed], Tianmen Dong [three jin, with the skin removed], pine leaves, Gouqijian root [each five jin].
Grind into a coarse powder, add to three shi of water, and cook with the previous herbs, extracting two shi of decoction. Use one shi of glutinous rice and half jin of fine yeast. Steam the rice, mix with the yeast, and add to the previous decoction. Seal for fourteen days. When mature, drink freely. It prolongs life, enhances longevity, reverses aging, and cures all diseases.
Tianmen Dong Wine [from Shenghui Fang]
Nourishes the five zang and six fu organs, harmonizes their functions, and prevents illness.
Tianmen Dong [thirty jin, with the core removed, crushed, and boiled with two shi of water to extract one shi of decoction], glutinous rice [one shi, washed clean], fine yeast [ten jin, crushed].
Cook the rice until done, mix with the other ingredients, and put into a jar. Seal for twenty-one days. Wait until mature, then press and filter. In winter, serve warm; in summer, serve cold. Drink three cups daily.
Tianmen Dong Wine
Prolongs life and prevents aging.
Pure wine [one dou], fine yeast powder [one jin], glutinous rice [one dou, washed clean], Tianmen Dong [five sheng, with the skin and core removed, pounded and squeezed for juice, then cooked over fire until it becomes a thin soup].
First, soak the yeast in the wine, wait until the yeast becomes warm, then cook the glutinous rice into rice. When cooled to a moderate temperature, combine with the Tianmen Dong decoction, mix thoroughly, and put into a non-oily jar. Seal for seven days in autumn and summer, checking frequently and ensuring it does not overheat. In spring and winter, seal for twenty-one days. Wait until mature, then extract the wine. Take three he each day, twice daily.
Gouqijian Wine [from Shenghui Fang]
Strengthens bones and sinews, preserves appearance.
枸根【不生塜上者洗净去苍皮剉一石以水二石煮取一石去渣入小麦麯末十斤麴发即用半糯米秫共一石净淘炊之令熟摊冷暖得所即下后药】桃仁【三升去皮尖麸炒令微黄】大麻仁【三升炒令香熟】乌麻仁【二升炒令香三味并捣碎】甘菊花【十两】生地黄【一斗切】
右都捣熟入上件麴米中搅拌令匀入于瓮中发定即泥瓮头三七日令熟初开瓮下篘取清然后压如常法冬温夏冷随性饮之不令至醉为妙
枸酒【出圣惠方】 除五脏邪气消渇风湿下胸脇气利大小肠填骨髓长肌肉治五劳七伤利耳目消积瘀伤寒瘴气虚劳呼吸短气及脚气肿痹并主之
米【二石黍糯并得】细麯【十斤捣碎】生地黄【三十斤洗浄细切】枸根【二十斤刮去浮皮剉寸以水二石浸三日煮取汁一石】豆防【二斤以枸杞汤煮取汁】秋麻仁【三升微炒细研以枸杞汤淋绞取汁】
右以地黄一味共米同蒸熟饭如人体温温以药汁都和一处入瓮宻盖头经三七日即开冬温夏冷日饮三杯
神仙枸子酒【出圣惠方】 疗虚羸黄瘦不能食服不过两剂必至肥充无所断禁
枸子【五升干者捣碎】生地黄【切三升】大麻子【五升捣碎】
右先蒸麻子令熟摊去热气入地黄枸子相和得所纳生绢袋中以无灰清酒五斗浸之宻封春夏七日秋冬二七日取服多少任情性常令体中微有酒力醺醺为妙
枸根酿酒【出圣惠方】 治风冷虚劳
枸根【切一石】鹿骨【一具打碎】
右以水三石煎取汁一石去渣澄清入糯米一石浄淘炊熟细麴十斤捣碎都和一处入瓮宻封三七日开冬温夏冷日饮三杯
枸酒【出千金方】
Explanation
Cistanche Root Wine [from Shenghui Fang]
Take Cistanche roots that do not grow on burial mounds, wash them, remove the outer bark, cut into pieces weighing one shi, and cook with two shi of water, reducing to one shi. Strain out the residue, then add ten jin of wheat qu powder. Once the qu has fermented, use it immediately. Mix with half a shi of glutinous rice and millet, totaling one shi, wash and cook until fully cooked, then spread out and let it cool to the appropriate temperature. At this point, add the following medicines:
Peach kernels [three sheng, remove the skin and tip, stir-fry until slightly yellow], hemp seeds [three sheng, stir-fry until fragrant and cooked], black sesame seeds [two sheng, stir-fry until fragrant]. Crush these three ingredients together. Add chrysanthemum [ten liang] and fresh Rehmannia root [one dou, sliced].
Grind all of these together until thoroughly cooked, then mix evenly into the qu-infused rice, place in a jar, and let it ferment. Seal the jar tightly and let it ferment for twenty-one days. Once fermented, open the jar, strain the clear liquid, then press it as per usual method. Consume in winter warm, in summer cool, according to one's nature, but do not drink to the point of intoxication.
Cistanche Wine [from Shenghui Fang]
Eliminates evil qi from the five zang organs, quenches thirst, dispels wind-damp, relieves qi stagnation in the chest and胁, promotes the function of the large and small intestines, nourishes the bone marrow and builds muscle, treats the five labors and seven injuries, benefits the ears and eyes, eliminates accumulation and blood stasis, treats cold-damp injuries, malarial qi, deficiency syndromes with shortness of breath, and foot qi with swelling and numbness.
Glutinous rice and millet [two shi, either may be used], *fine qu [ten jin, crushed], fresh Rehmannia root [thirty jin, washed and finely sliced], Cistanche root [twenty jin, scrape off the outer skin, cut into one-inch pieces, soak in two shi of water for three days, then cook to extract one shi of decoction], Sophora root [two jin, decocted in Cistanche decoction to extract the juice], autumn hemp seeds [three sheng, lightly stir-fried and finely ground, then decocted with Cistanche decoction and strained to extract the juice].
Take the Rehmannia root alone, mix it with the rice, and steam until cooked. Let the rice cool to body temperature, then mix thoroughly with the medicinal decoction, place in a jar, and seal it tightly. Let it ferment for twenty-one days. Once opened, consume in winter warm and in summer cool, drinking three cups per day.
Immortal Cistanche Seed Wine [from Shenghui Fang]
Treats deficiency with emaciation, yellowish pallor, and loss of appetite. Take no more than two doses, and it will surely restore strength and vitality without restriction.
Cistanche seeds [five sheng, dried and crushed], fresh Rehmannia root [three sheng, sliced], hemp seeds [five sheng, crushed].
First steam the hemp seeds until cooked, spread out to cool, then mix with the Rehmannia root and Cistanche seeds, combining them thoroughly. Place in a fine silk bag and soak in five dou of clear, ash-free wine. Seal tightly. Let it ferment for seven days in spring and summer, and fourteen days in autumn and winter. Take as desired, but always maintain a slight intoxicating effect, with a mild醺醺 sensation in the body.
Cistanche Root Wine [from Shenghui Fang]
Treats cold wind and deficiency syndromes.
Cistanche root [one shi, sliced], deer bone [one set, crushed].
Use three shi of water to decoct, extract one shi of liquid, strain and clarify. Add one shi of glutinous rice, wash and cook until fully cooked. Crush ten jin of fine qu, mix everything together, place in a jar, and seal it tightly. Let it ferment for twenty-one days. Once opened, consume in winter warm and in summer cool, drinking three cups per day.
Cistanche Wine [from Qianjin Fang]
用枸根一百三十斤切以东流水四石煮一日夜取清汁一石浸麴一如家醖法熟取清贮不津器中内干地黄末二斤半桂心干姜泽泻蜀椒末各一升啇陆末二升以绢袋贮内酒防塞口埋入地三尺坚覆上三七日沐浴整衣冠再拜平晓向甲寅地日出处开之其酒赤如金色旦空腹服半斤十日万病皆愈二十日瘕痕减恶疾人以水一升和酒半斤分五服愈千金翼又云若欲服石者取溪中青白石如枣杏大者二升以水三升煮一沸时以此酒半合置中须臾即熟可食
生枸杞子酒【出圣惠方】 主补虚肌肉益顔色肥健能去劳热
用枸子五升以好酒二斗搦勿碎浸七日漉去渣饮之初以三合为始后即任性饮之
石斛酒【出圣惠方】 主补虚劳益气力除腰脚痹弱利闗节坚筋骨及头面游风
石斛【四两去根】黄茋 丹参【二两】杜仲【去粗皮】牛膝【去芦】人参【去芦头】五味子 白茯苓 山茱茰 薯蓣 萆薢防风 生姜【已上各二两】枸子 天门冬【去心】薏苡
仁【已上各三两】细辛【一两】
右都细剉以生绢袋盛用酒五斗于磁瓮中浸之七日开初温服三合日再服渐至一盏为度
又方【出圣惠方】 治风虚劳腹内冷不多食
石斛【四两去根】丹参 芎防 杜仲【去粗皮】防风【去芦头】陈橘皮【汤浸去白焙】白术 人参【去芦头】桂心 五味子白茯苓 黄茋 薯预 当归【已上各二两】干姜【炮制】牛膝【去苖各二两】甘草【一两炙微赤】
右细剉生绢袋盛用清酒五斗于瓮中浸七日开初温服三合日再服渐加至一盏为度
Explanation
Use 130 jin of Gouji root, sliced, and boil in four shi of east-flowing water for one day and night. Take one shi of the clear liquid, soak it with one shi of qu (fermenting agent), and follow the method of household brewing until it is mature. Strain the clear liquid and store it in a non-slick vessel. Add powdered dried Rehmannia (2.5 jin), Cinnamomi Ramulus (Cinnamon bark), dried ginger, Alismatis Rhizoma (Alisma), Zanthoxyli Fructus (Sichuan pepper), each one sheng, and Shenglu powder (two sheng). Place in a silk bag, put into the wine, seal the mouth with fang, bury three chi underground, and cover firmly. After 21 days, bathe, dress in clean clothes, perform two bows, and open it at dawn facing the direction of the sun on the day of Jia Yin. The wine is red like gold. Take half a jin on an empty stomach in the morning; after ten days, all diseases are cured. After twenty days, the marks of瘕 decrease, and for those with severe illness, mix one sheng of water with half a jin of wine, divide into five doses, and take to cure.
Gouji fruit wine [from Shenghui Fang]
Mainly for tonifying deficiency, strengthening muscles, improving complexion, promoting robustness, and eliminating heat from labor.
Use five sheng of Gouji fruit, crush without breaking, and steep in two dou of good wine for seven days. Strain and discard the residue. Initially drink three he at a time, then drink as desired.
Dendrobium wine [from Shenghui Fang]
Mainly for tonifying deficiency and fatigue, enhancing strength, removing weakness in the waist and legs, benefiting the joints, strengthening tendons and bones, and treating migratory wind-damp in the head and face.
Dendrobium [four liang, roots removed], Astragali Radix, Salviae Miltiorrhizae Radix [two liang], Eucommiae Cortex [remove coarse bark], Achyranthis Bidentatae Radix [remove the base], Ginseng [remove the base], Schisandrae Chinensis Fructus, Poria, Cornus Officinalis, Dioscoreae Rhizoma, Rhizoma Smilacis Glabrae, Saposhnikoviae Radix, Zingiberis Rhizoma [all two liang], Gouji fruit, Ophiopogonis Radix [remove the heart], Coix Lacryma-jobi [all three liang], Asari Radix [one liang].
All finely cut, placed in a silk bag, steeped in five dou of wine in a ceramic jar for seven days. Initially take three he warm, twice daily, gradually increasing to one zhan as the limit.
Another formula [from Shenghui Fang] for treating wind deficiency, fatigue, internal coldness, and lack of appetite.
Dendrobium [four liang, roots removed], Salviae Miltiorrhizae Radix, Chuanxiong, Saposhnikoviae Radix [remove the base], Achyranthis Bidentatae Radix [remove the base], Citri Reticulatae Pericarpium [soak in water, remove white parts, roast], Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, Ginseng [remove the base], Cinnamomi Ramulus, Schisandrae Chinensis Fructus, Poria, Astragali Radix, Dioscoreae Rhizoma, Angelica Sinensis [all two liang], Zingiberis Rhizoma [prepared], Achyranthis Bidentatae Radix [remove the base, two liang each], Glycyrrhizae Radix [one liang, slightly roasted to a reddish color].
All finely cut, placed in a silk bag, steeped in five dou of clear wine in a jar for seven days. Initially take three he warm, twice daily, gradually increasing to one zhan as the limit.
又方【出圣惠方】 治风痹脚弱腰胯冷疼利闗节坚筋骨令人强健悦泽宜服
石斛【十两去根】牛膝【半斤去苖】杜仲【四两刮去粗皮】丹参【四两】生地黄【切一斤晒令水气干】
右细剉以生绢袋盛用清酒五斗于瓮中宻封浸七日开每服一中盏日可二三服之
薯蓣酒【出圣惠方】 治头风不能食补益气力
薯蓣 山茱萸 白术 五味子【已上各八两】防风【十两去芦头】人参【去芦头】丹参 生姜【已上各六两】
右细剉生绢袋盛用清酒三斗入磁瓮中浸七日开每度温饮一盏日三杯为定
生薯药酒【出圣惠方】 补虚损益顔色
用薯药于砂盆中烂研然后刮下于铫中先以少酥炒一大匙令香次旋添入酒一盏煎搅令匀空腹饮之佳
菊花酒【出圣惠方】 治八风十二痹补虚损不足
菊花 五加皮 枸根 白术【已上各八两】甘草秦芁【去苖各四两】生地黄【一斤切】
右捣碎以水三石煮一石以糟牀压取汁用糯米一石炊熟细麯十斤捣碎拌和令匀入瓮中宻封三七日取饮任性不得过醉
菊花酒【出圣惠方】 壮筋骨补髓延年益寿耐老
菊花 生地黄 枸根【各五斤】
右捣碎以水一石煑取汁五斗炊糯米五斗细麯碎同拌令匀入瓮宻封熟澄清每温饮一盏日三杯
菖蒲酒【出圣恵方】 主大风十二痹通血脉调荣卫治骨立痿黄医所不治者服一剂经百日顔色丰足气力倍常耳目聪明行及奔马髪白更黒齿落更生昼夜有光延年益夀久服得与神通
Explanation
Another Formula [from the Shenghui Fang]: Treats wind-bi syndrome with weak legs, cold pain in the waist and hips, promotes joint mobility, strengthens tendons and bones, and makes the person strong, healthy, and radiant. Suitable for use.
The above ingredients are finely cut and placed in a raw silk bag. Use five dou of clear wine in a jar, seal tightly, and soak for seven days. Open and take one medium cup per dose, two or three times daily.
Shuduyu Wine [from the Shenghui Fang]: Treats headwind, loss of appetite, and strengthens the vital energy and power.
The above ingredients are finely cut and placed in a raw silk bag. Use three dou of clear wine in a ceramic jar, seal tightly, and soak for seven days. Each time, warm and drink one cup, three cups daily as a standard.
Raw Shuduyu Wine [from the Shenghui Fang]: Tonifies deficiency, improves complexion.
Use Dioscorea opposita in a mortar and crush thoroughly. Transfer to a pan, and first sauté a large spoonful with a little clarified butter until fragrant. Then gradually add one cup of wine and stir until uniform. Drink on an empty stomach for best results.
Chrysanthemum Wine [from the Shenghui Fang]: Treats the eight winds and twelve bi syndromes, tonifies deficiency and insufficiency.
Grind the above ingredients and cook in three shi of water until reduced to one shi. Press the liquid with a fermentation press. Use one shi of cooked glutinous rice, mix with ten jin of fine yeast, crushed and blended thoroughly. Place in a jar, seal tightly, and let ferment for 21 days. When ready, drink as desired, but do not overindulge.
Chrysanthemum Wine [from the Shenghui Fang]: Strengthens tendons and bones, nourishes the marrow, promotes longevity, enhances life, and resists aging.
Grind the above ingredients and cook in one shi of water, extracting five dou of liquid. Cook five dou of glutinous rice, mix with crushed fine yeast, blend thoroughly, and place in a jar. Seal tightly and let ferment until clear. Each time, warm and drink one cup, three cups daily.
Cyperus Wine [from the Shenghui Fang]: Treats great wind, the twelve bi syndromes, promotes blood circulation, regulates the nutritive and defensive qi, treats bone-degenerative atrophy and jaundice, even those considered incurable by physicians. Take one dose, and after one hundred days, the complexion becomes full, the vitality doubles, the eyes and ears become sharp, the strength matches that of a galloping horse, white hair turns black, lost teeth regrow, and the body shines day and night. Long-term use enables one to attain spiritual connection with the divine.
用菖蒲削治切薄晒干一斗生绢袋盛之以好酒一石入不津瓮中安药囊在酒中宻封泥之百日发视之如緑叶色复炊一斗秫米安酒中复封四十日便漉去滓温饮一盏日三次其药渣曝干捣罗为散酒调一钱服之尤妙一切三十六种风有不治者悉效
又方【出圣恵方】
用菖蒲捣绞取汁五斗糯米五斗炊熟细麴五斤捣碎相拌令匀入瓮宻盖三七日即开每温饮一中盏日三服之
又方【出圣恵方】
菖蒲【一斗细剉蒸熟】生术【一斗去皮细剉】
右入绢袋盛用清酒一斗入不津瓮中盛宻封春冬二七日秋夏一七日取开每温饮一盏日三次令人不老强健面色光泽神效
松叶浸酒【出圣恵方】 除一切风挛跛蹷疼闷手不上头腰背强直两脚酸疼顽痹不能久立半身不遂头风耳聋目暗见风泪出鼻不闻香臭唇口生疮恶疰流转如锥刀所刺皆悉主之
松叶【七斤】独活【十两】麻黄【十两去根节】
右细剉入生绢袋盛以酒五斗入瓮宻封浸之春秋七日冬十日夏五日侯日足每温饮一小盏日三次
松叶浸酒 去大风治骨节疼痛
五粒松叶【二十斤剉碎浄洗漉干】清酒一石
右入不津瓮中宻封七七日熟量力饮之
松脂酒 治大风有验
松脂【三斤炼成者捣罗为末】糯米【二斗】麴【二斤】
右炊米熟方冷以炊米汤五斗温温都拌和入不津瓮中封盖熟即量性饮之
松节酒 治百节风虚脚痹疼痛
松节【十斤捶碎以水一石煮取汁五斗去滓】糯米【五斗炒熟】细麴【五斤捣碎】
右拌和入瓮中宻封三七日开取酒可温饮一盏日三服
柏叶酒 治尸骨蒸瘦病
Explanation
Use Cangpu (Acorus calamus), slice, thin, dry in the sun, one dou. Place in a raw silk bag, add one shi of good wine into a non-oily jar, put the medicinal bag into the wine, seal tightly with clay. After one hundred days, open and inspect; it should be the color of green leaves. Then cook another one dou of秫 rice, place into the wine, seal again for forty days. Then strain out the residue, drink warm, one cup, three times a day. The medicinal residue, after being dried in the sun, pounded and sifted into powder, is taken with wine, one qian each time. Especially effective; for all thirty-six kinds of wind diseases, none are left untreated, all are effective.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Use Cangpu, crush and press to extract the juice, five dou. Cook five dou of glutinous rice until熟, add five jin of fine qu, crush and mix thoroughly. Put into a jar, seal tightly. After twenty-one days, open and drink warm, one medium cup, three times daily.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Cangpu [one dou, finely cut and steamed熟], Sheng Zhu [one dou, peeled and finely cut].
Place in a raw silk bag, add one dou of clear wine into a non-oily jar, seal tightly. In spring and winter, let sit for fourteen days; in autumn and summer, seven days. Open and drink warm, one cup, three times daily. Makes one not old, strong, with a lustrous complexion; miraculous efficacy.
Songye wine [from Shenghui Fang]: Eliminates all wind-related cramps, lameness, falling, pain, and oppression; hands not reaching the head, rigidity in the waist and back, both legs aching, numbness and stiffness, unable to stand for long, half-body paralysis, headwind (migraine), deafness, dim vision, tears upon exposure to wind, nose unable to smell fragrance or odor, sores on the lips and mouth, evil abscesses spreading like needle or knife wounds—all are treated by this.
Songye [seven jin], Duhuo [ten liang], Mahuang [ten liang, root and node removed].
Finely cut, place in a raw silk bag, add five dou of wine into a jar, seal tightly and soak. In spring and autumn, seven days; in winter, ten days; in summer, five days. When the time is complete, drink warm, one small cup, three times daily.
Songye wine: Eliminates major wind, treats joint pain.
Five-leaf Songye [twenty jin, crushed, washed clean, drained dry], clear wine one shi.
Place in a non-oily jar, seal tightly for forty-nine days. When mature, drink according to one's capacity.
Songzhi wine: Effective in treating major wind.
Songzhi [three jin, refined and pounded into powder], glutinous rice [two dou], qu [two jin].
When the rice is cooked and cooled, use five dou of rice broth, warm, mix thoroughly, place into a non-oily jar, cover and wait until mature. Then drink according to one's capacity.
Songjie wine: Treats wind deficiency in the joints, leg numbness, and pain.
Songjie [ten jin, crushed, one shi of water boiled to extract five dou of juice, residue removed], glutinous rice [five dou, stir-fried熟], fine qu [five jin, crushed].
Mix together, place in a jar, seal tightly for twenty-one days. Open and drink warm, one cup, three times daily.
Cypress leaf wine: Treats chuanshi (transmissible) bone fever and emaciation.
柏叶【三十斤捣碎以水一石煮取汁五斗】黍米【一石浄洗】细麴【十斤】
右以柏叶汁浸麴发动即炊米熟冷拌匀入瓮宻封二七日开压取酒日三度量力饮之以差为度
术酒方
用术三十斤去黒皮净洗捣碎以东流水三石于不津器中浸之二十日压漉去滓以汁于瓮中盛夜间候流过时抄自己姓名置在汁中如是五夜其汁当变如血旋取汁以浸麴如家醖造法造酒酒熟任性饮之十日万病除百日白发再黒齿落更生面有光泽久服延年不老忌桃李雀肉
又方
用术五斗水淘刷去黒皮晒干粗捣以水一石煑令极软稍稍益水少取汁看候黄色乃压漉取汁可及七斗一石炊熟细麴一斤捣碎以术汁都拌入瓮中宻封三七日开日饮三杯久服延年不老忌桃李雀肉
又方
用术煎一斗好酒三斗相拌入磁瓮中盛泥封头三七日开初服一盏后即任意勿至醉为妙五十日诸病皆愈气力十倍行及奔马忌桃李雀肉
神仙乌麻酒 治虚劳补五脏久服延年不老
用乌麻子三升微炒捣碎以酒二斗浸经宿随性饮之尽即旋造
乌麻酒 除风气令人充恱强壮
用乌麻投水中掠去浮者取一斗九蒸九晒令香以木杵臼捣碎用疎生绢袋盛之令极寛转即结袋头又以细绳子接系袋取悬于瓮中用无灰酒五斗以新盆盖覆瓮其盆底上鑚下一小窍引出系袋绳头又系于小横子上以泥封固莫使泄气每日六七度引挽其绳令药汁于酒中满七日药成乃开瓮举袋沥汁令尽冬温夏冷随性饮之不令至醉若此以酒浸石斛丹参牛膝杜仲石英磁石等补脚腰尤善未尽一剂充恱倍常亦无所忌患风者宜用大麻子蒸熟炒香捣入袋中一方乌麻法作大良矣
Explanation
Pine Leaf Wine Formula
Use thirty jin of pine leaves, crushed and boiled with one shi of water to extract five dou of juice. Use one shi of cleaned millet and ten jin of fine麴 (fermented rice starter).
Mix the pine leaf juice with the麴 to activate it, then cook the millet until it is ready. Once cooled, thoroughly mix and place in a jar, sealing it tightly for fourteen days. After this period, press to extract the wine. Drink it three times daily, in measured amounts, until the condition improves.
Atractylodes Wine Formula
Use thirty jin of Atractylodes, remove the black outer skin, wash thoroughly, and crush into powder. Soak in three shi of east-flowing water in a non-oily vessel for twenty days. Press and filter to remove the residue, then store the liquid in a jar. At night, when the liquid flows through, write your own name and place it in the liquid. Repeat this for five consecutive nights. The liquid will then turn a blood-like color. Immediately take this liquid to soak the麴, and brew the wine according to the method of household fermentation. Once the wine is ready, drink it at will. After ten days, all diseases will be cured; after one hundred days, white hair will turn black again, teeth that have fallen out will regrow, and the face will regain a lustrous appearance. Long-term consumption prolongs life and prevents aging. Avoid peaches, plums, and sparrow meat.
Another Formula
Use five dou of Atractylodes, wash and brush to remove the black skin, dry in the sun, and crush coarsely. Boil with one shi of water until very soft, gradually adding more water. Take a small amount of the liquid, and when it turns yellow, press and filter to obtain about seven dou. Cook one jin of fine麴, crush it, and mix thoroughly with the Atractylodes liquid. Place in a jar and seal tightly for twenty-one days. Open the jar and drink three cups daily. Long-term consumption prolongs life and prevents aging. Avoid peaches, plums, and sparrow meat.
Another Formula
Boil one dou of Atractylodes and mix with three dou of good wine. Place in a ceramic jar, seal with clay, and let sit for twenty-one days. Initially drink one cup, then continue drinking at will, but avoid becoming drunk. After fifty days, all diseases will be cured, and strength will increase tenfold, allowing one to run as fast as a galloping horse. Avoid peaches, plums, and sparrow meat.
Divine Black Sesame Wine
Treats deficiency and fatigue, nourishes the five organs, and with long-term use prolongs life and prevents aging.
Use three sheng of black sesame seeds, lightly roast and crush into powder, then steep in two dou of wine overnight. Drink as desired; if the wine is finished, prepare more immediately.
Black Sesame Wine
Eliminates wind-damp and enhances vitality and strength.
Place black sesame seeds in water, skim off the floating portions, and take one dou. Steam and dry nine times, until fragrant. Crush with a wooden mortar and pestle, and place in a loosely woven silk bag, ensuring it is very loose at the top. Tie the bag securely with fine string and suspend it in a jar. Use five dou of alcohol without impurities, cover the jar with a new bowl, and drill a small hole in the bottom of the bowl to pass the string from the bag. Tie the string to a small crossbar and seal the jar with clay, ensuring no air escapes. Pull the string six to seven times daily for seven days, allowing the medicinal liquid to drip into the wine. After seven days, open the jar, lift the bag, and drain the liquid completely. In winter, drink it warm; in summer, drink it cool. Do not drink to the point of intoxication. If used to steep herbs such as Dendrobium, Salvia miltiorrhiza, Achyranthes, Eucommia, Cinnabar, and Magnetite, it is particularly effective for strengthening the legs and lower back. Even if the full dose is not consumed, one may still feel greatly improved, with no dietary restrictions. For those suffering from wind conditions, it is preferable to use roasted and fragrant hemp seeds instead of black sesame seeds. This method of preparing black sesame wine is particularly effective.
五加皮酒 治风痹不仁四肢挛急疼痛
用五加皮细剉一升以清酒二斗浸十日温服一中盏亦可与术地黄各二十斤细剉以水一石五斗煑取汁一石浸细麴一斤黍米一石浄洗炊熟拌和入瓮盖覆如法候熟任性饮之不令至醉
桃仁酒
桃仁【一千二百枚汤浸去皮尖双仁】清酒【三斗】
右先捣桃仁令碎炒盆中细研以少酒绞取汁再研再绞使桃仁尽即止都入小磁瓮中置于釜中以重汤煮看色黄如稀便出每服一中盏日二次其味甚美女人服之更佳令人光恱下三虫益顔色
紫苏子酒 治风顺气利膈神效
紫苏子【一升微炒】清酒【三斗】
右捣碎以生绢袋盛安酒中浸一宿少饮之
丹参酒 通九窍补五脏令人不病
丹参【五斤】清酒五斗
右浄洗晒干水气寸切以绢袋盛安于酒中浸三日量力饮之佳
防粘子酒 治一切风
用防粘子一斗以水淘去浮者晒干捣碎于浄砂盆内入无灰酒五升研令极烂即以绢罗滤取白汁其滓再以酒五升研之候滤白汁尽为度续入酒一斗相和令匀安不津器中宻封春秋二七日夏一七日冬三七日足则开每日平旦以物搅起令浊即取温服一小盏尽次一盏服讫封之勿使气泄良久方可饮食晩间再服主大风手足瘫缓收与不得病重者不尽两石即差若初觉时急服不过一二斗差亦疗沥节风痛贼风二痹顽麻重者不过五斗差腰脚疼痛筋骨急重病后汗流不止四肢强直服三年差或因热食体中如锥刺口防面戻头旋心闷呕吐风在心藏服三四斗差矣
葡萄酒【出圣恵方】 驻顔暖腰肾
干葡萄【一斤末】细麴末【五升】糯米【五斗】
Explanation
Five-Plus-Bark Wine
Treats wind-damp arthralgia with numbness, spasm, and pain in the limbs.
Use one sheng of finely chopped five-plus-bark, soak in two dou of clear wine for ten days. Warm and serve one medium cup. Alternatively, use twenty jin each of Atractylodes (术) and Rehmannia (地黄), finely chopped, and decoct with fifteen dou of water to obtain one dou of decoction. Soak one jin of fine koji in this decoction, mix with one shi of polished millet, wash clean, cook until tender, combine, and place in a jar. Cover and ferment as usual. Once mature, drink at will, but do not drink to intoxication.
Peach Kernel Wine
Peach kernels [1,200 pieces, soaked in hot water, peeled, tips and double kernels removed]
Clear wine [three dou]
First, crush the peach kernels, place in a bowl, and stir-fry. Finely grind, then squeeze with a little wine to extract the juice. Grind again and squeeze again until all the peach kernels are used. Collect all in a small porcelain jar, place in a pot, and cook using a double boiler. When the color turns yellow like thin porridge, remove. Take one medium cup twice daily. The taste is very pleasant; it is especially beneficial for women, making the face radiant, expelling three types of parasites, and improving complexion.
Perilla Seed Wine
Treats wind, promotes qi flow, and benefits the chest — remarkably effective.
Perilla seeds [one sheng, lightly stir-fried]
Clear wine [three dou]
Crush the perilla seeds, place in a raw silk bag, and soak in the wine overnight. Drink a small amount.
Salvia Miltiorrhiza Wine
Opens the nine orifices, strengthens the five viscera, and prevents disease.
Salvia Miltiorrhiza [five jin]
Clear wine [five dou]
Wash clean, dry, slice finely, place in a silk bag, and soak in the wine for three days. Drink according to one’s capacity; it is excellent.
Preventive Wind Wine
Treats all kinds of wind conditions.
Use one shi of Sesamum indicum seeds, wash in water, remove floating seeds, dry, crush, and place in a clean mortar. Add five sheng of alcohol free of sediment, grind until very fine. Strain through a silk cloth to extract the white juice. The residue is then ground again with five sheng of wine. Continue until all the white juice is extracted. Add another dou of wine, mix thoroughly, and place in a non-porous vessel. Seal tightly. Ferment for fourteen days in spring or autumn, seven days in summer, and twenty-one days in winter. When the time is complete, open each morning, stir with an object to make it cloudy, then take one small cup. After finishing one cup, seal the vessel again, preventing air from escaping. Wait a while before eating or drinking. Take again in the evening. It is effective for severe wind conditions causing paralysis and weakness in the limbs. Those not severely ill will recover if they consume less than two shi. If taken promptly upon initial symptoms, one or two dou may suffice. For conditions such as joint pain, sudden wind attacks, and numbness and heaviness, up to five dou may be needed. For pain in the waist and legs, stiffness in tendons and bones, excessive sweating after illness, and rigidity in the limbs, the formula may need to be taken for three years to be effective. If the condition arises from eating hot food, causing a sensation like a needle prick in the body, facial swelling, turning of the head, chest oppression, vomiting, and wind affecting the heart, then three to four dou of the formula may be needed to cure it.
Wine of Dried Grapes [from Shenghui Fang]
Preserves youth and warms the kidneys.
Dried grapes [one jin, powdered]
Fine koji powder [five sheng]
Glutinous rice [five shi]
右炊糯米熟候冷入麴并葡萄末搅入匀入瓮盖覆候熟即饮一盏
五枝酒【出圣恵方】 治中风手足不遂筋骨挛急
夜合枝 花桑枝 槐枝 柏枝 石榴枝【已上并取东南者各半斤剉】防风【去芦头】羌活【各十两】糯米【五斗】小麦麴【五升末】黒豆【拣择小者二斗】
右已上五枝用水一石煎取五斗去滓澄滤浸米及豆二宿漉去蒸熟后更于药汁内入麴并防风羗活等末同搅入瓮如法盖覆候酒熟时饮一盏常令醺醺甚有大效
天蓼术酒【出圣恵方】 治膝补五劳袪风益气
天蓼术【十斤剉】米【一石】细麴【十斤捣碎】黑豆【二斗】
右以水三石先煮天蓼术取汁一石去滓其秫米黑豆一处净淘蒸熟放冷以药汁都拌和令匀入不津瓮封三七日开温服一盏日再为度
商陆酒【出圣恵方】
商陆末【五斤白色者】天门冬【五斤末】细麴【十斤捣碎】秫米【一石淘浄】
右先炊米熟放如人体温别煎熟水一石放冷都拌和令匀入不津瓮中宻封酿六十日成去滓随性饮之五日食减二十日腹满絶谷不复用食尸虫并瘢痕皆灭此方出五符中忌犬肉
三石浸酒【出圣恵方】 治肾气补虚损
磁石【八两】白石英【十两细研】阳起石【六两】
右捣碎以水淘清后用生绢袋盛以酒一斗浸经五日后任意暖服其酒旋取旋添极妙
地仙酒【出十便良方】 庐山谭先生年五十嵗服此酒至一百四十嵗上升
老硫黄 花椒【各四两】诃子【七十二个】
Explanation
Five-Branch Wine [From Shenghui Fang]
Treats apoplexy, inability to move the hands and feet, and stiffness of the tendons and bones.
Ingredients:
Night-blooming branch (Yehe Zhi), Flowering mulberry branch (Hua Sang Zhi), Pagoda tree branch (Huai Zhi), Arborvitae branch (Bai Zhi), Pomegranate branch (Shiliu Zhi) [All the above are to be taken from the southeast direction, each half catty, cut into pieces]. Fangfeng (Saposhnikovia root) [stem base removed], Qianghuo (Notopterygium root) [each ten liang], glutinous rice [five dou], wheat koji [five sheng of powder], black beans [two dou, selected small ones].
Preparation:
Take one dan of water to decoct the five branches, strain and clarify the decoction, then soak the rice and beans in it for two nights. After steaming, add the koji, fangfeng, and qianghuo powder into the decoction, mix thoroughly, and put into a non-porous jar. Cover and wait until the wine is mature. When mature, drink one cup, keeping oneself slightly drunk, which is very effective.
Tianliao Shu Wine [From Shenghui Fang]
Treats knee pain, replenishes the five labors, dispels wind, and strengthens the qi.
Ingredients:
Tianliao Shu (Herba Polygonati) [ten jin, cut into pieces], millet [one dan], fine koji [ten jin, crushed], black beans [two dou].
Preparation:
Use three dan of water to decoct tianliao shu, obtaining one dan of liquid, then strain. Clean and steam the millet and black beans, let them cool, and mix thoroughly with the decoction. Put into a non-porous jar, seal for twenty-one days, then open and drink one cup twice daily.
Shanglu Wine [From Shenghui Fang]
Ingredients:
Shanglu powder [five jin of the white variety], Tianmen Dong (Chinese wild yam) [five jin of powder], fine koji [ten jin, crushed], millet [one dan, washed clean].
Preparation:
First, cook the rice until done, then let it cool to body temperature. Boil one dan of water separately, then cool it. Mix everything together evenly and put into a non-porous jar. Seal tightly and ferment for sixty days. After fermentation, remove the residue and drink as desired. After five days, food consumption decreases; after twenty days, the abdomen becomes full, and one can fast, no longer needing to eat. Parasites and scars will both disappear. This formula originates from the Wu Fu Zhong tradition. Avoid dog meat.
Three-Stone Immersion Wine [From Shenghui Fang]
Treats kidney qi deficiency and replenishes exhaustion.
Ingredients:
Magnetite [eight liang], White quartz [ten liang, finely ground], Yangqi Shi (Lepidolite) [six liang].
Preparation:
Crush the ingredients, wash them clean, then put them into a raw silk bag. Soak in one dan of wine for five days. Drink as desired, warming it up as needed. Take a little at a time and replenish the wine as it is consumed — this is extremely effective.
Earth Immortal Wine [From Shibian Liangfang]
Lushan Master Tan, at fifty years of age, drank this wine and attained immortality at one hundred and forty years old.
Ingredients:
Old sulfur [four liang], Sichuan pepper [four liang], Hezi (Chebulic myrobalan) [seventy-two pieces].
右三味各生绢夹袋盛麻线系口如法每用酒一斗浸十日为度硫黄永不换椒一季一换如服一升却入好酒一升如服半升却入好酒半升或一升服至经年发鬓再黑暖水脏明目皮肉红润康健延年久服无毒自然减绵衣合时忌鸡犬妇人见每晨服一盏临睡再服
服饵五加方【出本草】
鲁定公单服五加酒以致不死灵隠公佯托死时人亦莫知晤耳张子声杨建始王叔才于世彦等皆服此酒而房事不絶得夀三百嵗有子二十人世世有得服五加酒散而获延年不死者不可胜计或只为散以代汤茶而饵之验亦然也
鸡苏酒【出本草】
以鸡苏酿酒并渍酒常服之佳
煎药
方
地黄煎【出圣恵方】 大补益养命延年驻顔不老
生地黄汁【三升】酥【二斤】蜜【三升】枣膏【二升】髓【一升牛羊皆得用】杏仁【一升汤浸去皮尖研用之】生姜汁【一升】天门冬【十两去心】黄茋【八两剉】紫苑【六两去苗土】桔梗【五两炒芦头】甘草【八两炒炙微赤】五味子【八两】百部【六两】狗【七两】丹参【八两】牛膝【十两去苗】杜仲【十两去粗皮】防风【七两去芦头】麦门冬【六两去心】地骨皮【十两】桑根白皮【十两】桂心【六两】羗活【六两】肉苁蓉【十两酒浸去粗皮】白茯苓【十两】薏苡仁【十两】
右天门冬二十味细剉以水七斗煎取三斗搅去粗和生地黄汁生姜汁绵滤于铜锅内以微火煎之三分减二即下酥蜜髓及枣杏仁等相合以重汤煎以物数数搅之可如稀即止以磁瓶贮之每服以温酒调服一匙日二服
地黄煎【出圣惠方】 补五劳七伤长肌肉填骨髓
Explanation
Right, the three ingredients are each placed in a raw silk bag, tied with hemp thread at the mouth according to the proper method. Each time, one sheng of wine is used to soak for ten days. Sulfur is never replaced, while pepper is replaced once per season. If one takes one sheng, then add one sheng of good wine. If one takes half a sheng, then add half a sheng or one sheng of good wine. Taken for a year, the hair and beard turn black again, the internal organs are warmed, the eyes become clear, the skin and flesh become red and plump, health is restored, and life is prolonged. Long-term use is non-toxic. Naturally, the person will become thinner. When preparing, avoid exposure to chickens, dogs, and women. Take one cup each morning and again before sleeping.
Formula for Taking Wu Jia (Five-leaf Aralia) Wine [from Bencao]
Duke Ding of Lu consumed Wu Jia wine alone and thereby achieved immortality. Lingyin Gong pretended to die, and at that time, no one knew the truth. Zhang Zisheng, Yang Jian, Wang Shucai, Yu Shiyan, and others all consumed this wine and remained sexually active without interruption, living for three hundred years and each fathering twenty children. Throughout the generations, countless individuals have benefited from taking Wu Jia wine or powder to achieve longevity or even immortality. Some use it only as a powder, substituting it for tea or soup, and its efficacy is the same.
Jisu Wine [from Bencao]
Make wine from Jisu, both by brewing and soaking. It is beneficial to take it regularly.
Decoction Formula
Dihuang Jian [from Shenghui Fang] — Greatly beneficial for nourishing life, prolonging years, and preventing aging.
The twenty ingredients of Tianmen Dong are finely cut, and seven dou of water is used to decoct until three dou remain. Strain out the coarse residue and combine with the fresh Dihuang juice and ginger juice, then filter through a fine cloth into a copper pot. Simmer gently until two-thirds of the liquid has evaporated, then add the su, honey, marrow, and apricot kernels, and combine. Continue decocting using a double boiler, stirring frequently with an object until the consistency becomes as thin as 膏 (a type of paste). Stop when it reaches this consistency, then store in a magnetic jar. For each dose, take one spoon, mixed with warm wine, twice daily.
Dihuang Jian [from Shenghui Fang] — Nourishes the five labors and seven injuries, strengthens muscles and fills the bone marrow.
生地黄汁【一斗】生姜汁【一升】酥【一斤】蜜【一斤】杏仁【一升汤浸去皮尖研】
右先取地黄汁于银锅中煎如稀饧内姜酥蜜杏仁等和更煎令调于不津器中盛每服以酒调一蚬殻服之日三度
九仙薯蓣酒【出圣惠方】 治腰脚疼痛腰内一切冷病服之令人肥白颜悦泽身体轻健骨髓坚牢行如奔马久服可为地仙矣
薯蓣【一斤】杏仁【一升汤浸去皮尖双仁】生牛乳【三升】
右研烂杏仁入牛乳绞取汁以杏仁尽为度后取薯蓣相和都入新磁瓶盛之宻封瓶口安于釡中以重汤煮一复时乃成每日空心以温酒调一匙服之
枸子煎【出圣惠方】 是西河女子神秘有验千金不又名神丹煎服者去万病通神明安五脏延年不老并主妇人无子冷病有验能常服令人好顔色年如十五六时
枸子【三升】生地黄汁【三升】杏仁【一斤去皮尖双仁研膏】麦门冬汁【半升】人参末【三两】白茯苓末【三两】
右已上四味入银锅内以慢火煎如稀饧安参苓末搅匀又以慢火煎如膏滴入水不动即成每服一大酒和服之日二服
枸煎【出圣惠方】 填骨髓补虚劳益顔色久服老者反少身轻明目延年
枸根【切三斗净洗漉干】生地黄汁【二升】鹿髓【一升】膏【半斤】
右先将枸杞根以水五斗煎一斗去渣澄清安锅中煮取汁三升安地黄汁鹿髓膏以慢火煎如稀饧每服以温酒调半匙日三服
枸杞煎【出圣惠方】 大补益令人充悦及治诸风久服延年枸根【洗刮去苖土细切三斗勿令塜墓上者以水七斗煮取一斗】
Explanation
Fresh rehmannia root juice [one dǒu], ginger juice [one shēng], clarified butter [one jīn], honey [one jīn], apricot kernels [one shēng, soaked in warm water, peeled, and ground]
First, take the fresh rehmannia root juice and simmer it in a silver pot until it becomes as thin as malt syrup. Then combine it with ginger juice, clarified butter, honey, and apricot kernels, and simmer again until well blended. Store the mixture in a non-porous vessel. For each dose, mix one clam shell’s worth with wine and take it three times a day.
Nine Immortal Dioscorea Wine [from Shenghui Fang]
Treats pain in the waist and legs, all cold-related ailments within the waist area. Taking this formula makes the body plump and pale, the face radiant and lustrous, the body light and healthy, the bone marrow firm and strong, and one moves as swiftly as a galloping horse. Long-term use may make one an earth immortal.
Dioscorea [one jīn], apricot kernels [one shēng, soaked in warm water, peeled, and double kernels removed], fresh cow’s milk [three shēng]
Grind the apricot kernels into a paste and mix them into the fresh cow’s milk, straining the liquid until all the apricot kernels have been used. Then combine with the dioscorea, place everything into a new porcelain bottle, seal the mouth of the bottle, and put it into a steaming pot. Boil using a double boiler for one full cycle. Take one spoonful each day on an empty stomach, mixed with warm wine.
Wolfberry Decoction [from Shenghui Fang]
This formula is said to be a secret of a woman from Xihé and is of great efficacy, worth a thousand gold pieces. It is also known as Divine Elixir Decoction. Those who take it can eliminate myriad diseases, connect with the divine, calm the five internal organs, extend life, and prevent aging. It is particularly effective for female infertility caused by cold conditions. Regular use can improve complexion and make one look as young as a fifteen- or sixteen-year-old.
Wolfberries [three shēng], fresh rehmannia root juice [three shēng], apricot kernels [one jīn, peeled, double kernels removed, and ground into a paste], radix ophiopogonis juice [half shēng], ginseng powder [three liǎng], poria powder [three liǎng]
Place all the above four ingredients into a silver pot and simmer slowly until it becomes as thin as malt syrup. Add the ginseng and poria powders and stir well. Simmer again slowly until it becomes a thick paste that does not dissolve when a drop is placed in water. For each dose, take one walnut-sized portion mixed with wine, twice daily.
Wolfberry Decoction [from Shenghui Fang]
Nourishes the bone marrow, replenishes deficiency and fatigue, enhances complexion. Long-term use can reverse aging, lighten the body, improve vision, and prolong life.
Wolfberry root [chopped and cleaned, three dǒu, thoroughly washed and drained dry], fresh rehmannia root juice [two shēng], deer marrow [one shēng], animal glue [half jīn]
First, simmer the wolfberry root with five dǒu of water until reduced to one dǒu, then strain and clarify. Put it into a pot and boil down to three shēng of liquid. Add the fresh rehmannia root juice, deer marrow, and animal glue, and simmer slowly until it becomes as thin as malt syrup. For each dose, mix half a spoon with warm wine and take it three times a day.
Wolfberry Decoction [from Shenghui Fang]
Greatly nourishes and strengthens the body, and is effective for treating various wind conditions. Long-term use prolongs life. Wolfberry root [wash and scrape off the soil, finely chopped, three dǒu, avoiding those from burial sites], use seven dǒu of water to cook down to one dǒu.
右相和入银锅内以文火煎如稀饧用磁器宻封盖每日空心以酒调半匙服之晚再服亦善
枸煎【出王氏济方】 明目悦顔壮元气润肌肤
用采枸子不枸多少去蒂滑水洗净淘出挖干用夹布袋一枚入枸子在内于砧上推压取自然汁澄清一宿石器内慢火熬成膏安磁器内收每服半匙温酒调下久服大有益如合时天色稍暖其压下汁更不用经宿其煎熬下三两年并不损壊如久逺服多煎下亦无妨
天门冬煎【出圣惠方】 治大风有騐久服延年不老
用天门冬一石去心安磁器中宻盖口以蜡封其上埋燥室中经一年开防如糖色捣罗为末蜜调如饧每服一大匙日三服忌鲤鱼
天门冬煎【出圣惠方】 益气力延年不老
用生天门冬十斤去心剉碎以酒五斗和绞取汁安铜器中入白蜜一升重汤煮之如饧每服温酒调一匙日三服得地黄和更佳忌鲤鱼
术酥【出圣惠方】 去风消食补益不可具述
用秌末肥术三石以水刷去黑皮晒干木臼中捣碎即于缾中薄铺白茅茅上施布即下术以布掩之以合蒸一炊取下入盆以汤拌湿润再入瓶蒸一炊久便入酒糟中压令汁尽其汁入银铛以重汤煮不住搅之时取少许看硬软如常酥即成贮于不津器中不计时以温酒调许久服之甚良忌桃李雀肉
术煎【出圣恵方】 除百病轻身明目久服断谷延年
用好术一石以水洗去黑皮细剉以水三石煮至一石去渣取汁以黍米三斗磨作末安汁中微火煮之令稠可作饼子圆阔二寸许每服以酒下一枚日三服忌桃李雀肉
神仙术煎【出圣惠方】
Explanation
Right Proportion Mixed into a Silver Pot and Simmered Gently until it Becomes as Thin as Date Syrup, then Sealed Tightly in a Porcelain Vessel. Take half a spoonful with wine on an empty stomach each day; take again in the evening, which is also beneficial.
Goji Berry Paste [from Wang’s Transmission of Healing Methods]
Brightens the eyes, enhances beauty, strengthens the vital energy, and moisturizes the skin.
Use goji berries, regardless of quantity. Remove the stems, wash with water, thoroughly clean, and dry. Place them in a cloth bag and press them on a mortar to extract the natural juice. Let it clarify overnight in a stone vessel, then simmer gently to make into a paste. Store it in a porcelain vessel. Take half a spoonful with warm wine. Long-term use is greatly beneficial. If the weather is slightly warm at the time of preparation, the pressed juice need not be left overnight. If prepared and stored for two or three years, it does not spoil. If taken in larger quantities after a long period, it still causes no harm.
Tianmen Dong Paste [from Shenghui Fang]
Proven effective in treating serious wind-related illnesses; long-term use prolongs life and prevents aging.
Use one shi of Tianmen Dong, remove the core, and place it in a porcelain vessel. Seal the opening tightly and cover it with wax. Bury it in a dry room for one year. When opened, it will be the color of sugar. Pound it into powder, mix with honey to make it like syrup. Take one large spoonful three times a day. Avoid carp.
Tianmen Dong Paste [from Shenghui Fang]
Strengthens vitality, prolongs life, and prevents aging.
Use ten jin of fresh Tianmen Dong, remove the core, and crush it. Mix with five dou of wine and press to extract the juice. Place it in a copper vessel, add one sheng of white honey, and cook in a double boiler until it becomes like syrup. Take one spoonful with warm wine three times a day. If taken with di huang (Rehmannia), it is even better. Avoid carp.
Aconite Butter [from Shenghui Fang]
Dispels wind, aids digestion, and provides nourishment; its benefits cannot be fully described.
Use three shi of finely powdered, fat-rich Atractylodes. Wash with water to remove the black outer skin, dry in the sun, and crush in a wooden mortar. Place a thin layer in a bottle, cover with white reed, and cover the reed with a cloth. Cover the Atractylodes with another cloth and steam for one cooking session. Take it out and place in a basin, mix with warm water to moisten, then put back into the bottle and steam again for one cooking session. Afterward, place it in wine lees and press until all the juice is extracted. Pour the juice into a silver pot and cook in a double boiler, constantly stirring. Take a small amount and check the consistency; when it reaches the texture of regular butter, it is ready. Store it in a non-slick container, regardless of how long it is kept. Take it with warm wine. Long-term use is very beneficial. Avoid peaches, plums, and sparrow meat.
Atractylodes Paste [from Shenghui Fang]
Eliminates all diseases, lightens the body, improves vision, and with long-term use allows one to fast and prolong life.
Use one shi of high-quality Atractylodes. Wash with water to remove the black outer skin, finely crush, and cook with three shi of water until reduced to one shi. Strain the liquid, then cook with three dou of ground millet in a pot over low heat until thickened. It can be made into round cakes about two cun in diameter. Take one cake with wine three times a day. Avoid peaches, plums, and sparrow meat.
Immortal Atractylodes Paste [from Shenghui Fang]
取术新从山劚出者不拘多少去苖净洗木臼中熟捣新布绞取汁如此三两遍汁出尽为度于银器或磁器中煎令如饧即成矣每日以温酒调服一合随性空吃尤佳久服轻身益气祛风寒不饥渴百病皆除忌桃李雀肉
麦门冬煎【出圣惠方】 治结气腹中伤饱胃弱脉微羸瘦短气身重面黄心下支满虚劳客热口干躁渇心烦呕吐愈痿蹷强隂益精消谷调中保神定气安五脏令人肥健美顔色有子久服身轻不老不饥
用新麦门冬五斤去心捣令熟绞取汁入白蜜半斤于银锅内以重汤煮不住手搅如饴即盛于不津器毎服以温酒调半匙服之
蔷薇散煎 久服令人轻健
用蔷薇根茎碎剉熟蒸曝干为末每服酒调二钱日三服亦可浓煮汁为煎酒调服更佳
鹿角胶煎 治五劳七伤身无润泽腰疼痛
四肢沉重久填骨髓好顔色袪风气润发
鬓
鹿角胶【一斤炙黄研为末】生地黄汁【五斤】生干姜汁
【半斤】紫苏子【半斤研以酒三升绞取汁】牛酥【半斤】白蜜【半斤炼蜜】
【熟掠去末】
右煎地黄生姜紫苏等汁可五分耗一次下蜜次下酥又煎三五沸即下胶末搅匀更煎如稀饧倾于不津器中盛之每服以温酒调一匙服之日二服
鹿角胶煎
鹿角胶【三两捣碎炒令黄捣罗为末】牛乳【一升】白蜜【一合】牛酥【一合】生姜汁【一合】
右先煎乳熟即下胶消讫次下姜汁次下蜜惟须缓入煎十煎沸倾于瓷器中仍数数搅匀令酥乳于上待凝以竹刀割为小片每食后细细含咽之其补不可具言
髓煎方 填骨髓治百病补虚劳换白发
Explanation
Take fresh shu freshly dug from the mountain, regardless of quantity, remove the leaves, wash thoroughly, pound in a wooden mortar until well crushed, and strain with new cloth to extract the juice. Repeat this process two or three times until all the juice is extracted. Boil in a silver or ceramic vessel until it becomes like tang (a sticky syrup), and it is then complete. Take one he daily, mixed with warm wine, preferably on an empty stomach. Long-term use lightens the body, enhances qi, dispels wind-cold, prevents hunger and thirst, and eliminates all diseases. Avoid peaches, plums, and sparrow meat.
Mai Menden Jian [from Sheng Hui Fang] treats obstructed qi, abdominal distension from overeating, weak stomach, weak pulse, emaciation, shortness of breath, heaviness of the body, yellow complexion, fullness under the chest, deficiency syndrome with internal heat, dry mouth, thirst, irritability, vomiting, recovery from atrophy, strengthens yin, enhances essence, aids digestion, regulates the middle jiao, preserves the spirit, stabilizes qi, calms the five zang organs, makes the person robust, improves complexion, promotes fertility, and long-term use results in a light body, not aging, and not feeling hungry.
Use five jin of fresh mai menden, remove the core, pound until soft, extract the juice, add half jin of white honey into a silver pot, and cook using a double boiler, continuously stirring until it becomes like yi (a type of syrup). Pour it into a non-slick vessel. Each dose: mix half a spoonful with warm wine and take it.
Qiangwei San Jian – long-term use makes the body light and strong.
Use the root and stem of qiangwei, cut into small pieces, steam until cooked, dry in the sun, and grind into powder. Each dose: mix two qian with wine and take three times a day. Alternatively, it may be boiled into a thick decoction and taken with wine, which is even better.
Lujiao Jiao Jian – treats five labors and seven injuries, lack of luster in the body, pain in the waist, heaviness in the limbs, long-term nourishment of the bone marrow, improves complexion, dispels wind, moistens the hair, and strengthens the beard.
Lujiao Jiao [one jin, roasted yellow, ground into powder], sheng di huang juice [five jin], sheng gan jiang juice [half jin], zi su zi [half jin, ground and extracted with three sheng of wine], niu su [half jin], bai mi [half jin, refined honey].
First, reduce the sheng di huang, ginger, and zi su juices by five parts. Add honey first, then niu su, and cook for three to five more boils. Then add the lujiao jiao powder, stir well, and continue cooking until it becomes a thin tang. Pour into a non-slick vessel. Each dose: mix one spoonful with warm wine and take twice daily.
Lujiao Jiao Jian
Lujiao Jiao [three liang, crushed, fried until yellow, ground into powder], niu ru [one sheng], bai mi [one he], niu su [one he], sheng jiang juice [one he].
First, cook the milk until it is ready, then add the lujiao jiao and dissolve it. Next, add the ginger juice, then the honey. Add slowly and cook for ten boils. Pour into a ceramic vessel, stir frequently until the niu su and milk are evenly mixed. Let it solidify, then cut into small pieces with a bamboo knife. Take after each meal, chewing and swallowing slowly. Its nourishing effects are indescribable.
Sui Jian Fang – nourishes the bone marrow, treats all diseases, replenishes deficiency, and replaces white hair.
生地黄【五十斤捣绞取汁以慢火煎成半】牛酥【三升】白蜜【三升】生姜【二斤】牛髓【五斤炼成者】羊脂【五升炼成者】
右已上都入银锅中以微火煎如稀安磁器中每服以温酒调如鸡子黄大日服羮粥中服之益精美发白摘去之下有黒者再生若未白者永不白
神仙服桂煎法
桂心【三斤捣罗为末】甘竹沥【一斗】
右相和于铜器中汤上煎令可丸如梧桐子大初服一丸以好顔色耐寒暑日行千里
红雪一名通中散 治黄热黄疸脚气湿瘴解酒毒消宿食开三焦利五脏爽精神除毒热破积滞去脑闷眼昏头痛鼻塞口疮重舌肠痈喉闭宜服
川朴硝【十斤】羚羊角屑【三两】川升麻【三两】黄芩【三两】枳殻【三两麸炒微黄去穰】赤芍药【三两】人参【二两去芦头】淡竹叶【二两】甘草【二两生用】木香【二两】防榔【二两】芎根【一两五钱】大青【一两五钱】蓝叶【一两五钱】桑根白皮【一两五钱】木通【一两五钱】栀子【一两五钱】硃砂【一两细研】苏枋【六两槌碎】麝香【五钱细研】
右除硃砂麝香外并细剉以水二斗五升煎至九升去滓更以绵滤过再以缓火煎令微沸后下朴硝以栁木箆搅勿住手凝次下硃砂麝香末搅令匀倾于新磁盆中经宿即成矣细研每服一钱至二钱以新汲水调下临量老少加减服之
Explanation
Raw rehmannia root [fifty jin, pounded and squeezed for juice, then slowly boiled until reduced by half], cow butter [three sheng], white honey [three sheng], fresh ginger [two jin], cow bone marrow [five jin, refined], sheep fat [five sheng, refined]. All the above are placed into a silver pot and gently simmered until they reach a thin consistency. Store in a ceramic vessel. Each dose is taken by mixing with warm wine, the size of a chicken yolk. Take daily in soup or porridge. It enhances the beauty of white hair; if black hairs are removed, they will regrow. If the hair has not turned white, it will never turn white.
Divine formula for cinnamon decoction.
Cinnamon bark [three jin, pounded and sifted into powder], sweet bamboo juice [one dou]. The above are combined in a copper vessel and boiled over a water bath until they can be formed into pills the size of a Wutong seed. Initially take one pill, which improves complexion and allows one to withstand cold and heat, enabling travel of a thousand miles in a day.
Red Snow, also known as Tongzhong San, treats jaundice, damp-heat, foot qi, damp-malarial conditions, alcohol toxicity, eliminates indigestion, opens the three burners, benefits the five viscera, refreshes the spirit, removes toxic heat, breaks up stagnation, relieves headaches, eye dimness, nasal congestion, mouth ulcers, tongue swelling, intestinal abscess, and throat obstruction; it is suitable for use.
Sichuan mirabilite [ten jin], powdered antelope horn [three liang], Sichuan Shengma [three liang], scutellaria root [three liang], citrus aurantium [three liang, fried with wheat bran until slightly yellow, with pulp removed], red peony root [three liang], ginseng [two liang, root head removed], bamboo leaf [two liang], licorice root [two liang, used raw], costus root [two liang], Fangji [two liang], ligusticum root [one liang five qian], isatis root [one liang five qian], blue leaf [one liang five qian], mulberry root bark [one liang five qian], wood betony [one liang five qian], gardenia fruit [one liang five qian], cinnabar [one liang, finely ground], sappan wood [six liang, crushed], musk [five qian, finely ground].
All ingredients except cinnabar and musk are finely cut and boiled with two and a half dou of water until reduced to nine sheng, then filtered and simmered again until slightly boiling. Then add the mirabilite, stirring continuously with a willow wooden paddle until it begins to congeal. Then add the cinnabar and musk powder, stir well, and pour into a new ceramic bowl. Leave overnight and it will be ready. Finely ground, each dose one to two qian, taken with freshly drawn water. Adjust the dosage according to age.
紫雪 治脚气毒徧内外烦热口中生疮狂易呌走解诸药毒发热卒黄疫疠毒气伤寒温疟五尸五疰心腹诸疾□刺疼痛蛊毒鬼魅邪气惊癎并皆治之金【五十两】寒水石【三斤】石膏【三升】元参【一斤】羚羊角屑【五两】沉香 木香【五两】丁香【二两】甘草【半斤生用】川朴硝【十斤】犀角屑【五两】
右除金朴消外并捣罗为散内金同以水五升煮取二升去滓下朴硝于汁中缓入火煎以栁木箆搅勿住手候欲凝入研硃砂三两麝香末一两急搅即成紫色倾入新磁盆中经宿乃成细研每服以冷水调三钱服之量人老少以意加减
碧雪 治大人小儿心热惊狂诸癎热病皆主之川升麻【二两】黄芩 钩藤 犀角屑 大青【已上各一两】青黛【一两】虎睛【一对】天竹黄【半两】麝香【一分】龙脑【一分】川朴硝【一斤】竹沥【三合】
右虎睛天竹黄麝香龙脑青黛等别细研入余外药并细剉用水一斗煎至三升滤去滓澄清下朴硝微火更煎以栁木箆搅勿住手消散下竹沥并研了药更搅令匀稍凝即于新瓦盆中盛经宿即凝捣罗为末每服以金银汤二钱食后并夜临卧时服老少以意服之
碧雪煎 治心神烦热时行瘟病主癫癎疗热毒风压丹田解百毒去头疼眼赤口疮酒黄大人小儿一切热病悉皆治之
大青【三两】吴蓝叶【二两】竹茹【三两】麦门冬【二两去心】子芩【三两】甘草【三两生用】枳殻【二两去穰】地骨皮【三两】龙胆【三两去芦头】犀角屑【二两】元参【二两】赤茯苓【二两】川升麻【二两】羚羊角屑【二两】
Explanation
Purple Snow
Treats toxic foot qi, internal and external heat, sores in the mouth, raving and running about, detoxifies various drug poisons, fever with sudden jaundice, epidemic and pestilential toxins, cold injury and warm malaria, the five ghosts and five influences, diseases of the heart and abdomen with stabbing pain, toxic influences of gǔ, spirits, demons, evil qi, and seizures—all of these are treated.
Gold [50 taels], Cold Water Stone [3 jin], Gypsum [3 sheng], Radix Scrophulariae [1 jin], powdered antelope horn [5 taels], Sinkerwood, Costus Root [5 taels], Clove [2 taels], Licorice [half a jin, used raw], Sichuan Sodium Nitrate [10 jin], powdered rhinoceros horn [5 taels].
The above, except for gold and sodium nitrate, are pounded and sifted into a powder. Gold is added, and all are boiled with five sheng of water, reduced to two sheng, then the residue is removed. Sodium nitrate is added to the liquid and slowly heated, stirring continuously with a willow-wood paddle. When it is about to solidify, add three taels of cinnabar and one tael of powdered musk, and stir quickly until it turns purple. Pour into a new porcelain basin and let it sit overnight to form a fine powder. Each dose is taken with cold water, three qian at a time. The dosage is adjusted according to the age and condition of the patient.
Green Snow
Treats all types of heat-related conditions in adults and children, including mental agitation, mania, and various types of epilepsy.
Sichuan升麻 [2 taels], Scutellaria Root, Hook藤, powdered rhinoceros horn, Isatis Root [the above each 1 tael], Indigo [1 tael], Tiger Eyes [a pair], Tianzhuhuang [half a tael], Musk [one fen], Borneol [one fen], Sichuan Sodium Nitrate [1 jin], Bamboo Juice [3 he].
The above ingredients, including tiger eyes, Tianzhuhuang, musk, borneol, and indigo, are separately ground finely and added to the rest of the herbs, which are cut finely and boiled with one dan of water until reduced to three sheng. The residue is removed and the liquid is clarified. Sodium nitrate is added and the mixture is simmered over a low flame, stirring continuously with a willow-wood paddle. When the solution begins to evaporate, add the bamboo juice and the ground herbs, stirring until well mixed. When it begins to solidify, pour into a new earthenware basin and let it sit overnight. It will then solidify, and is pounded and sifted into powder. Each dose is taken with two qian of gold-silver soup, after meals and before bedtime. The dosage is adjusted according to the age and condition of the patient.
Green Snow Decoction
Treats heart and spirit heat, epidemic febrile diseases, epilepsy, heat-toxic wind, pressing the dantian, detoxifies a hundred poisons, relieves headache, red eyes, mouth sores, and jaundice from alcohol. It treats all types of heat-related diseases in adults and children.
Isatis Root [3 taels], Flos Isatidis [2 taels], Bamboo茹 [3 taels], Ophiopogon Root [2 taels, with the core removed], Scutellaria Root [3 taels], Licorice [3 taels, used raw], Citrus Aurantium [2 taels, with the seeds removed], Cortex Lycii [3 taels], Gentiana [3 taels, with the root removed], powdered rhinoceros horn [2 taels], Radix Scrophulariae [2 taels], Red Poria [2 taels], Sichuan升麻 [2 taels], powdered antelope horn [2 taels].
已上十四味并细剉以水二斗煎至一斗去滓澄清龙齿【二两细研】牛黄【二两】麝香【一两细研】青黛【五两细研】川朴硝【七斤】
右煎了药汁入于锅内下朴硝以慢火煎不住手搅稀稠得所研了龙齿牛黄麝香青黛等搅令匀入磁器中收每有患者以冷水调下半匙量大小加减服之
黄雪【出圣恵方】 治风热疗天行瘴毒压丹田安心神止狂热神效
川朴硝【五斤】川大黄【二两】黄芩【三两】山栀子【二两】犀角屑【一两细研】紫石英【三两细研】甘草【三两生用】竹茹【三两】麝香【五钱细研】硃砂【一两细研】羚羊角屑【二两】欝金【二两】
右除朴硝紫石英硃砂麝香外并细剉以水一斗二升煎至五升去渣澄清以文火煎之下朴硝栁木搅勿住手稍稠即下紫石英硃砂末搅令匀欲凝结后下麝香末又搅令匀倾于新盆中经宿取出捣罗为末每服一钱至二钱以甘草汤调下老少以意加减服之
金石凌法【出圣惠方】 疗天行诸黄疸乳石发动生诸疮肿心热舌干咽喉闭痛
金【三十两】石膏【三斤捣碎】滑石【三斤捣碎】寒水石【三斤捣碎】
已上用水四斗于大银锅内煎取汁三斗去渣澄清子芩【一斤】栀子仁【三百个】川升麻【二两】犀角【二两】黄连【五两去须】甘草【半斤生用】欝金【二两】
已上细剉取前金石汁煎至一斗去渣澄清
马牙硝【三斤】川芒硝【二斤】川朴硝【三斤】川硝石【二斤】
Explanation
Huangxue [from the Shenghui Fang]
Treats wind-heat, treats epidemic fevers and toxic conditions, calms the dantian, soothes the mind and spirit, and stops delirium and fever — remarkable efficacy.
Ingredients:
Sichuan puxiao [5 jin], Sichuan dahuang [2 liang], Huangqin [3 liang], Shanzhizi [2 liang], Xijiao xie [1 liang, finely powdered], Zishiqing [3 liang, finely powdered], Gancao [3 liang, used raw], Zhuru [3 liang], Shexiang [5 qian, finely powdered], Zhusha [1 liang, finely powdered], Lingyangjiao xie [2 liang], Yujin [2 liang].
The above, except for puxiao, zishiqing, zhusha, and shexiang, are all finely cut and decocted with 1.2 dou of water until reduced to 5 sheng. The decoction is strained and clarified, then simmered on a low fire. Puxiao is added, and the mixture is stirred continuously without stopping until it reaches a slightly thick consistency. Then zishiqing and zhusha powder are added and stirred until uniform. When it begins to solidify, shexiang powder is added and stirred again until uniform. The mixture is then poured into a new basin, left overnight, and the next day is removed, pounded, and sifted into powder. Each dose is 1 qian to 2 qian, taken with licorice decoction. Dosage is adjusted according to age.
Jinshi Lingfa [from the Shenghui Fang]
Treats epidemic jaundice caused by ruxing toxicity, treats swellings and sores, heart heat, dry tongue, and obstructed throat pain.
Ingredients:
Gold [30 liang], Shigao [3 jin, crushed], Huashí [3 jin, crushed], Hanshuishi [3 jin, crushed].
The above are decocted with 4 dou of water in a large silver pot, yielding 3 dou of decoction. After straining and clarifying, the following are added: Zic芩 [1 jin], Zhizi ren [300 pieces], Chuan shengma [2 liang], Xijiao [2 liang], Huanglian [5 liang, roots removed], Gancao [half a jin, used raw], Yujin [2 liang].
The above are finely cut and decocted with the previous jinshi decoction until reduced to 1 dou, then strained and clarified.
Additional Ingredients:
Mayaya Xiao [3 jin], Chuan mangxiao [2 jin], Chuan puxiao [3 jin], Chuan xiaoshi [2 jin].
右药汁于银锅中缓火煎后下马牙硝良久次下芒硝次下朴硝次下硝石每下硝以栁木箆搅勿住手看硝尽良久凝即倾放数个新磁盆内两日即捣罗为散每服以竹沥或蜜水调下一钱至二钱大小以意加减
石甘露饧【出圣惠方】 镇心除热神效
用川朴肖每一斤以白蜜十三两用捣罗朴硝为末后以白蜜和匀便入新竹筒中其竹筒随药多少大者一节小者两节但药得半筒已上即止不得令满安入炊饭甑中令有药处在饭内其空出饭外其上不妨盖甑蒸之饭熟取筒承热绵滤入瓷器中以竹箆搅之勿住手至凝即药成收入瓷盒中如热月即以冷水浸盒防每于食后及夜卧含化一茶匙
桑煎【出本草】
以桑枝一小升细切熬令香以水三大升煎取二大升一日服尽无论食前后
炼谷子煎法【出本草】
取谷子五升六月六日采以水一石煮取五升去渣微火煎如饧即堪用
左慈真人千金地黄煎【出中藏经方】
以生地黄一秤取汁熬入熟地黄末丸酒下二十丸
金髓煎【出本草】
以枸子不计多少逐日旋采采红熟者去嫩蒂子拣令洁浄便以无灰酒于净浸之须是瓮用酒浸以两月为度用蜡纸封闭宻无令透气日数足漉出于新竹器内盛贮旋于砂盆中研令烂细然后以细布滤过研后滤皆毕去滓不用即并前浸药酒滤过药汁搅匀量银锅内多少升斗作防次慢火煎成膏切不住手频搅恐粘防不匀稀稠得所倾出用净瓶器成之勿令泄气每早晨温酒下二大匙头夜卧服之百日中身轻气壮积年不废可以羽化
茅山术煎
劚取生术去土水浸再三煎如饴糖酒调服饮之更善
Explanation
Right after the decoction is prepared, it should be simmered gently in a silver pot, and then maya xiao (tooth-like nitre) should be added and left to dissolve for a long time. Next, add mang xiao (mirabilite), followed by pu xiao (crude nitre), and finally xiao shi (saltpeter). Each time a nitre is added, stir continuously with a willow-wood paddle until it is fully dissolved. After a long period, wait until it begins to congeal, then pour it into several new porcelain basins. After two days, grind and sieve it into powder. For each dose, mix one to two qian (approximately 3.7 grams) with either bamboo juice or honey water, adjusting the amount as needed depending on the patient’s condition.
Shi Ganlu Tang [from Shenghui Fang]
Calm the mind, dispel heat, and is remarkably effective.
Use Sichuan pu xiao (Sichuan salt nitre) one catty, and mix with thirteen liang of white honey. Grind and sieve the pu xiao into powder, then mix evenly with the honey. Place the mixture into a new bamboo tube. The size of the bamboo tube should be adjusted according to the quantity of medicine: one section for larger amounts, two sections for smaller. Stop when the medicine fills half the tube, and do not fill it completely. Place the tube into a steaming basket with cooked rice, ensuring the medicine is within the rice. The space outside the rice is acceptable. Cover the basket and steam it. Once the rice is cooked, remove the tube and filter the liquid while still hot through fine cloth into a ceramic container. Stir continuously with a bamboo paddle until it begins to congeal. When it has solidified, the medicine is complete. Store it in a ceramic jar. In hot weather, immerse the jar in cold water to preserve it. Take one teaspoon either after meals or before bedtime by dissolving it in the mouth.
Sang Jian [from Bencao]
Take a small measure of mulberry branches, finely cut, and simmer until fragrant. Use three large measures of water to decoct and collect two large measures. Consume the entire dose in one day, regardless of meals.
Lian Gushizi Jian Fa [from Bencao]
Take five measures of grain, collected on the sixth day of the sixth lunar month. Boil with one dan (a large measure) of water, decoct and collect five measures. Remove the residue, then simmer gently until it becomes syrup-like, as with tang (a sticky candy). At this point, it is ready for use.
Zuo Ci Zhenren Qianjin Dihuang Jian [from Zhongcang Jingfang]
Take one catty of raw di huang (rehmannia root), extract its juice, and simmer it into a paste. Add powdered processed di huang and form into pills. Take twenty pills with wine.
Jin Sui Jian [from Bencao]
Use as many gou qi zi (goji berries) as desired, collected daily as needed. Select only the red, ripe berries, remove the tender stems, and thoroughly clean them. Soak them in clean, ash-free alcohol, using a jar for the process. Soak for two months, then seal tightly with wax paper to prevent air from entering. After the full period, strain the liquid into a new bamboo container and store it. Then grind the berries in a mortar until very fine, and strain through fine cloth. Once all the residue is removed and the liquid is clear, combine it with the previously soaked medicinal alcohol, mix thoroughly, and measure the quantity. Pour into a silver pot, and simmer slowly on a low fire, stirring continuously to prevent sticking and ensure even consistency. Continue until the mixture reaches the desired thickness. Once ready, pour into a clean bottle and seal it tightly to prevent evaporation. Take two large spoons each morning with warm wine, and take it again before bedtime. If taken consistently for one hundred days, the body will become lighter, the vital energy stronger, and over the years, one may achieve transformation and transcendence.
Mao Shan Shu Jian
Dig up fresh shu (aconite root), remove the soil, and soak it in water several times. Decoct it until it becomes as sticky as yi tang (candied syrup), then take it with wine for even better results.
普济方卷二百六十五
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百六十六 明 周王朱橚 撰服饵门
养性法
扁鹊云黄帝说昼夜漏下水百刻凡一刻人百三十五息十刻一千三百五十息百刻一万三千五百息人之居世数息之间信哉呜呼昔人叹逝何可不为善以自补耶吾尝思一日一夜有十二时十日十夜百二十时百日百夜一千二百时千日千夜一万二千时万日万夜一十二万时此为三十年若长夀者九十年只得三十六万时百年之内斯须之间数时之活朝箘蟪蛄不足为喻焉可不自摄养而驰骋六情孜孜汲汲追名逐利千诈万巧以求虚文至没齿而无厌故养性者知其如此于名利若存若亡于非名非利亦若存若亡所以没身不殆也余慨时俗之多僻恣放逸以殒亡聊因暇日粗述养性篇用奬人伦之道好事君子与我同志焉○夫养性者欲所习以成性性自为善不习无不利也性既自善内外百病不生祸乱灾害亦无由作此养性之大经也善养性者则治未病之病是其义也故养性者不但饮露餐霞其在兼于百行周备虽絶药饵足以遐年德行不充纵服玉液金丹未能延寿故老子曰善摄生者陆行不遇虎兕此则道德之佑也岂假服饵而祈遐年哉圣人所以制药饵者以救过行之人也故愚者抱病歴而不修一行纒疴没齿终无悔心此其所以岐和长逝彭跗永归良有以也稽康养性有五难名利不去为一难喜怒不除为二难声色不去为三难滋味不絶为四难神虑精散为五难五者心存虽心希难老口诵至言咀嚼英华呼吸太阳不能不囬其操不夭其年也五者无于胸中则信顺日跻道德日全不祈善而有福不求寿而自延此养生之大防也然或有服
Explanation
Volume 265 of Puji Fang
<Zi Department, Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 266 of Puji Fang
Ming Dynasty, Prince of Zhou Zhu Shu, Author of the Section on Dietary Tonics
Methods of Cultivating Vitality
Baige said: Huangdi spoke of the hundred ke of time that flow through the day and night. In each ke, a person takes 135 breaths; in ten ke, 1,350 breaths; in a hundred ke, 13,500 breaths. A person's life is measured in these breaths—how many times do they breathe in their time on earth? Indeed! Alas! The ancients lamented the passing of time—how could one not cultivate virtue to replenish oneself? I have often reflected: one day and night contain twelve hours; ten days and nights contain 120 hours; a hundred days and nights contain 1,200 hours; a thousand days and nights contain 12,000 hours; ten thousand days and nights contain 120,000 hours. This is thirty years. If one lives to ninety, they have only 360,000 hours. Within a hundred years, how brief is life! The span of a few hours is no more than the life of a morning cicada—how can one not take care of oneself and not indulge the six emotions, diligently and eagerly pursuing fame and profit, using a thousand deceptions and a myriad of tricks to seek empty words, until death, without satiety? Therefore, one who cultivates vitality understands this: one should treat fame and profit as if they exist or do not exist; one should treat even non-fame and non-profit as if they exist or do not exist. Thus, one may live a full life without danger or harm. I lament the many deviations in contemporary customs, the reckless indulgence that leads to death. I will briefly write on the subject of cultivating vitality in my spare time, in order to encourage the way of human relationships. Those who are virtuous and seek knowledge will agree with me.
Indeed, one who cultivates vitality makes habits into nature. Nature itself is good; without cultivation, there is no harm. When nature is inherently good, no internal or external illness arises, and calamities and disasters have no cause. This is the great principle of cultivating vitality. A person skilled in cultivating vitality treats the disease before it arises—this is its meaning. Therefore, cultivating vitality is not merely about drinking dew and eating mist, but about combining it with all virtuous deeds and completeness. Even without medicine, one may live a long life. If virtue is not sufficient, even consuming elixirs of jade and gold cannot extend life. Laozi said: "The person who skillfully preserves life will not meet tigers or rhinoceroses on land." This is the protection of virtue and morality. How could one rely on medicine to seek a long life? The sages created medicines to save those who have gone too far in their actions. Therefore, the foolish person suffers from illness yet does not cultivate one virtue, remaining burdened by illness until death, never regretting it. This is why figures like Qi He and Peng Fu have passed away and returned to the earth—truly understandable. Investigating the difficulties of cultivating vitality, there are five obstacles: not letting go of fame and profit is the first difficulty; not removing joy and anger is the second difficulty; not abandoning sensory pleasures is the third difficulty; not ceasing from flavors and foods is the fourth difficulty; allowing the spirit and essence to scatter is the fifth difficulty. If these five remain in the heart, even if one desires to avoid aging, it is difficult. Even if one recites profound words, chews on the essence, and breathes in the sun, one cannot avoid the change of one’s conduct and the shortening of one’s lifespan. If these five are not present in the heart, then faith and obedience will daily increase, and virtue will daily complete itself. Without seeking goodness, one will have blessings; without seeking longevity, one will naturally live long. This is the great safeguard of cultivating life. However, some may take...
膺仁义无暴秦之累者抑亦其亚欤○黄帝问于岐伯曰予闻上古之人春秋皆度百嵗而动作不衰今时之人年至半百而动作皆衰者时代异耶将人失之也岐伯曰上古之人其知道者法则隂阳和于术数饮食有常节起居有常度不妄作劳故能形与神俱而尽终其天年度百嵗乃去今时之人则不然以酒为浆以妄为常醉以入房以欲竭其精以耗散其真不知持满不时御神务快其心溺于淫乐起居无节故半百而衰也夫上古犹夫人之教也下皆为之虚邪贼风避之有时恬淡虚无真气从之精神内守病安从来是以其志开而少欲其心安而不惧其形劳而不倦气从以顺各从其欲皆得所愿故甘其食美其服乐其俗髙下不相慕故其民日朴是以嗜欲不能劳其目淫邪不能惑其心智愚贤不肖不惧于物合于道数故皆过百嵗而不衰者其德全不危也是以人之夀夭在于樽节若消息得所则长生不死恣其情欲则命同朝露也岐伯曰人年四十而隂气自半也起居衰矣年五十体重耳目不聪明也年六十隂痿气力大衰九窍不利下虚上实涕泪俱出故曰知之则强不知则老同出名异智者察同愚者察异智者不足愚者有余有余则耳目聪明身体轻强年老复壮壮者益坚是以圣人为无为之事乐恬淡之味能絶欲快志得虚无之守故寿命无穷与天地终此圣人之治身也○春三月此谓发陈天地以生百物以荣夜卧早起广步于庭被髪缓行以使志生生而勿杀与而勿夺赏而勿罚此春气之应飬生之道也逆之则伤肝夏为寒为变则奉长者少夏三月此谓蕃秀天地气交万物华实夜卧早起毋压于日使志无怒使华实成秀使气得泄若所爱在外此夏气之应飬长之道也逆之则伤心秋为疟痢则奉收
Explanation
Is one who upholds benevolence and righteousness and is not burdened by the tyranny of the Qin dynasty not also a close second? Huangdi asked Qi Bo: "I have heard that people of ancient times lived beyond a hundred years and remained vigorous in their actions, whereas today's people, by the time they reach fifty, have already declined in vitality. Is this due to differences in the times, or is it a failure of people themselves?" Qi Bo replied: "People of ancient times who understood the Dao followed the laws of yin and yang, harmonized with the methods and numbers of the Daoist arts, maintained regular rhythms in their diet and daily routines, and did not indulge in excessive labor. Thus, their body and spirit remained united, and they completed their natural lifespan, living to a hundred years before passing away. Today’s people, however, are not like this. They treat wine as water, make recklessness a habit, drink to intoxication before engaging in sexual relations, exhaust their essence through desire, and dissipate their true vital energy. They do not know how to maintain fullness, nor do they know how to regulate their spirit at the right time. Instead, they seek immediate gratification of the mind, indulge in lustful pleasures, and have no regularity in their daily lives. Hence, by fifty they have already declined."
"Indeed, the people of ancient times were like a teacher to the people of today. All of them avoided the harmful influences of external pathogens at appropriate times, remained tranquil and empty-minded, allowed their true qi to flow naturally, and kept their spirit inwardly guarded. Thus, how could illness ever arise? Because of this, their will was open and their desires few; their hearts were at peace and unafraid; their bodies were active but not weary; their qi flowed smoothly. Each followed their desires and obtained what they wished. Therefore, they found their food delicious, their clothing beautiful, their customs pleasant, and did not envy those above or below them. Thus, the people became increasingly simple and unadorned. Desires did not tire their eyes, and licentiousness did not confuse their minds. Whether foolish or wise, the virtuous or the unworthy, they were not afraid of external things. They lived in harmony with the principles of the Dao, and thus all of them lived beyond a hundred years without decline. This is because their virtue was complete and unimpaired."
"Therefore, the length of a person’s life depends on restraint. If the balance of yin and yang is properly maintained, one may attain immortality. But if one indulges in desires, their life is as fleeting as morning dew."
Qi Bo continued: "At forty, the yin qi is already half what it was; daily activities begin to decline. At fifty, the body grows heavy, and the ears and eyes are no longer sharp. At sixty, the yin becomes weak, the vitality greatly diminishes, the nine orifices are not functioning properly, the lower part is deficient and the upper part is full, and tears and nasal discharge flow together. Therefore, to know this is to remain strong; not to know it is to grow old. Though they originate from the same source, they are named differently. The wise perceive the sameness, while the foolish perceive the differences. The wise have less, the foolish have more. Those who have more have clear vision and hearing, strong and light bodies, and in old age regain strength; those who are strong become even more resilient. Therefore, the sage engages in effortless actions, enjoys the taste of tranquility, can restrain desire and fulfill their will, and attains the state of emptiness and non-action. Thus, their life has no end, lasting as long as heaven and earth. This is how the sage cultivates the body."
In the three months of spring, this is called the time of "unfolding the old." The earth gives birth to all things, and all things flourish. Sleep at night and rise early, walk broadly in the courtyard, loosen your hair and walk slowly, to allow the will to flourish. Let things grow without killing, give without taking away, reward without punishing — this is the response to spring qi, the way of nurturing life. To go against it will injure the liver; in summer, it will cause cold changes, and the ability to support growth will be diminished.
In the three months of summer, this is called the time of "abundance and flourishing." The qi of heaven and earth meet, and all things bear flowers and fruit. Sleep at night and rise early, do not expose yourself to the scorching sun. Keep the will calm, let the flowers and fruits flourish, and allow the qi to be released — as if what one loves is outside. This is the response to summer qi, the way of nurturing growth. To go against it will injure the heart; in autumn, it will lead to malaria and diarrhea, and the ability to support harvest will be diminished.
者少多至重病○秋三月此谓容平天气以急地气以明早卧早起与鸡俱兴使志安宁以缓秋刑收敛神气使秋气平毋外其志使肺气清此秋气之应飬收之道也逆之则伤肺冬为飡泄则奉藏者少○冬三月此谓闭藏水氷地折无忧乎阳早卧晚起必待日光使志若伏若匿若有私意若已有得去寒就温毋泄皮肤使气亟夺此冬气之应飬藏之道也逆之则伤肾春为痿蹷则奉生者少○天有四时五行以生长收藏以寒暑燥湿风人有五脏化为五气以生喜怒悲忧恐故喜怒伤气寒暑伤形暴怒伤隂暴喜伤阳故喜怒不节寒暑失度生乃不固人能依此摄养故得免其夭枉也○仲长统曰王侯之宫美女数千卿士之家侍妾数百昼则以醇酒淋其骨髄夜则以房室输其血气耳听淫声目视邪色醼内不出游外不反王公得之于掌上豪杰驰之于不及至生产不时字育太早或童孺而擅气或疾病而搆精精气薄弱血脉不充既出胞藏飬护无法又蒸之以绵纩烁之以五味胎伤孩病而脆未及坚则复纵情欲重重相生病病相孕国无良医医无审术奸佐其间过胶常有会有一疾莫能自免当今少百嵗之人者岂非所习不纯正也抱朴子曰或问所谓伤之者岂色欲之故乎答曰亦何独斯哉然长生之要其在房中上士知之可以延年除病其次不以自代若年当少壮而知还隂丹以补脑采七益于长俗者不服药物不失一二百嵗也但不得仙耳不得其术者古人方之于凌杯以盛渴羽毛之蕃人又且才所不逮而强思之伤力所不胜而强举之伤深夏重患者伤也悲哀憔悴伤也喜乐过度汲所欲伤也戚戚所患伤也久谈言笑伤也寝息失时伤也挽弓引弩伤也沉醉中吐伤也饱食即卧伤也跳走喘乏伤也懽呼哭泣
Explanation
Those who are few in number often suffer from grave illnesses. In the third month of autumn, this is called Rongping—the time of abundance and balance. The sky’s energy becomes urgent, the earth’s energy becomes clear. Rise early and retire early, rising with the rooster. Let the mind remain calm, to mitigate the harshness of autumn. Gather the spirit and energy, to balance the autumn qi. Do not let the mind stray outward, so that the lung qi may remain clear. This is the response to autumn qi, the way of nourishing and gathering. To go against it will injure the lungs, and in winter it will manifest as diarrhea, leaving few who can properly store their essence.
In the third month of winter, this is called Bicang—the time of closing and storing. The water freezes, the earth cracks. Have no concern for the Yang. Rise late and retire late, waiting for the light of day. Let the mind be as hidden and concealed, as if one has private intentions or has already gained something. Avoid cold and seek warmth. Do not expose the skin, lest the energy be quickly lost. This is the response to winter qi, the way of nourishing and storing. To go against it will injure the kidneys, and in spring it will manifest as weakness or collapse, leaving few who can properly support life.
Heaven has the four seasons and the five elements, which govern growth, development, storage, and transformation. The five elements are cold, heat, dryness, dampness, and wind. Humans have the five organs, which transform into the five energies, giving rise to joy, anger, sorrow, worry, and fear. Thus, joy and anger injure the qi, cold and heat injure the body, sudden anger injures the Yin, sudden joy injures the Yang. If joy and anger are not regulated, and the cold and heat are not in proper measure, then life becomes unstable. If people can follow this method of nourishment and preservation, they may avoid premature death or misfortune.
Zhang Changtong said: In the palaces of kings and dukes, there are thousands of beautiful women; in the homes of officials, there are hundreds of concubines. By day, they use strong wine to soak their bone marrow; by night, they use sexual activity to drain their blood and energy. They listen to licentious sounds, look upon improper sights, do not leave their banquets, nor return from their wanderings. The nobles possess them at their fingertips, the heroes cannot catch up. When childbearing is not timely, and raising children begins too early—some children are too young yet take on the energy of adults, some are ill yet engage in sexual activity. The essence is weak, the blood and vessels insufficient. Once born, they lack proper care; further, they are steamed with silk and cotton, burned with the five flavors. The fetus is harmed, the child is sick, their bodies weak and not yet strong. Then they again indulge in desires, and illness begets illness, and pregnancy begets pregnancy. The country has no good doctors, and the doctors lack precise methods. Corrupt assistants are present in between. Excessive dosages are common. At some point, one will fall ill, and no one can escape it. Today, there are few who live to be a hundred years old—surely this is not due to habits that are not pure or proper?
Baopu Zi said: Someone asked, "Is the cause of injury due to sexual desire?" He replied, "Why only this?" But the key to longevity lies in the bedroom. Those of high wisdom know this and can prolong life and eliminate illness. The next level does not use it to replace oneself. If one, when young and strong, knows to return the Yin and take the elixir to nourish the brain, and to take the seven benefits for longevity—those who do not take medicine will not lose one or two hundred years of life. But they will not become immortals. Those who do not know the method, the ancients compared them to using a cup to quench thirst, or to the people of the feathered tribes. They try to think beyond their ability, injuring their strength; they attempt to lift what they cannot bear, injuring themselves. Excessive suffering in summer harms the body; sorrow and exhaustion harm it; excessive joy and desire harm it; worry and distress harm it; prolonged talk and laughter harm it; irregular sleep harms it; drawing the bow and stringing the crossbow harms it; vomiting while drunk harms it; lying down immediately after a full meal harms it; running and panting harms it; shouting and crying harms it.
伤也隂阳不交伤也积伤至尽尽则早亡尽则则非道也是以飬性之法唾不至逺行不疾歩耳不极聴目不极视坐不久处立不至跛卧不至尸先寒而收先热而解不欲极饥而食食不可过饱不欲极渇而饮饮不可过多饱食过多则结积聚渴饮过多则成痰瘕不欲甚劳不欲甚佚不欲流汗不欲多睡不欲奔走车马不欲极目逺望不欲多啖生冷不欲饮酒当风不欲数数沐浴不欲广志逺愿不欲规造异巧冬不欲极温夏不欲极凉不欲露卧星月不欲睡中用扇大寒大热大风大雾皆不欲冒之五味不欲偏多故酸多则伤脾苦多则伤肺辛多则伤肝咸多则伤心甘多则伤肾此五味尅五脏五行自然之理也凡言伤者亦可即觉也谓久即损寿耳是以善摄生者卧起有四时之早晚兴居有至和之常制调利筋骨有偃仰之方祛疾闲邪有吐纳之术流行荣卫有补泻之法节宣劳佚有与夺之要忍怒以全隂抑喜以飬阳然后先服草木以救亏缺后服金丹以定无穷飬性之理尽于此矣夫欲快意任懐自谓逹诚知命不泥异端极情肆力不劳持久者闻此言也虽风之过耳电之经目不足喻也虽身枯于流连之中气絶于绮纨之际而甘心焉亦安可告之以飬性之事哉非惟不悉乃谓大讹也而望彼信之所谓以眀鉴诘朦瞽以丝竹娱聋夫者也魏武与皇甫隆书曰闻卿年出百嵗而体力不衰耳目聪明顔色和悦此盛事也所服食施行导引可得闻乎若有所想可宻示封内隆上疏对曰臣闻天地之性惟人为贵人之所贵莫贵于生唐荒无始刼运无穷人生其间忽如电过每一思此罔然心热生不再来逝不可追何不抑情飬性以自保惜今四海垂定太平之际又当须展才布徳由万年万年无穷当由修道道甚易知但
Explanation
Injury arises when yin and yang do not interact; injury accumulates until exhaustion, and when exhaustion is complete, early death follows. When injury is complete, it is no longer the proper way. Therefore, the method of nurturing the nature is as follows: do not spit far, do not walk quickly, do not listen too intently, do not look too intently, do not sit for too long, do not stand until one limps, do not lie as if dead. When cold, contract; when hot, expand. Do not eat when extremely hungry; food should not be eaten too full. Do not drink when extremely thirsty; drink should not be consumed in excess. Eating too much leads to accumulation and mass formation; drinking too much leads to phlegm and masses. Do not overwork, do not be overly idle, do not sweat excessively, do not sleep too much, do not run or ride in carriages, do not gaze too far, do not eat too much cold food, do not drink alcohol in the wind, do not bathe frequently, do not have broad ambitions or distant desires, do not devise strange and ingenious things. In winter, do not desire excessive warmth; in summer, do not desire excessive coolness. Do not sleep under the stars or moon, do not use a fan while sleeping. Do not expose oneself to extreme cold, extreme heat, strong winds, or thick fog. The five flavors should not be consumed in excess. Thus, excessive sourness injures the spleen, excessive bitterness injures the lungs, excessive pungency injures the liver, excessive saltiness injures the heart, and excessive sweetness injures the kidneys. This is the natural principle of the five flavors overcoming the five organs according to the five elements. Any mention of injury can be immediately perceived; it is said that prolonged injury reduces lifespan. Therefore, those skilled in preserving life have regular hours for sleeping and waking according to the four seasons, maintain a balanced lifestyle, use proper methods to regulate muscles and bones, employ breathing techniques to dispel illness and remove evil influences, use methods to promote the circulation of nutritive and defensive qi, apply techniques of tonification and purgation, manage labor and rest appropriately, and know when to take and when to withhold. Endure anger to preserve yin, restrain joy to nourish yang. Then first take herbal medicines to remedy deficiencies, and later take golden elixirs to achieve immortality. The principles of nurturing the nature are fully explained here. Those who seek pleasure and indulge their desires, believing themselves to be wise and knowing fate, who do not adhere to the teachings of the orthodox and exhaust their emotions and strength without regard for endurance, will hear these words, but it will be as if the wind passes by the ear or lightning flashes before the eyes—unremarkable. Even if their bodies wither in indulgence and their vital energy is lost in luxury, they remain content. How then can one teach them about nurturing the nature? Not only do they not understand, but they call it a great error. To expect them to believe it is like trying to enlighten the blind with a mirror or to amuse the deaf with music. Cao Cao wrote to Huangfu Long, saying: I have heard that you are over one hundred years old yet your physical strength has not declined, your ears and eyes are clear, and your complexion is harmonious. This is a great achievement. What are the foods you take and the qigong practices you perform? If you have any teachings, please secretly inform me within the sealed letter. Huangfu Long replied: I have heard that among the nature of heaven and earth, humans are most precious; among the things that humans value, life is the most precious. Since the beginning of time, the cycles of fate are endless. Human life within this is like a flash of lightning. Every time I think of this, my heart feels empty and hot. Life does not return once it is gone; it cannot be pursued once it has passed. Why not restrain one's emotions and nurture one's nature to preserve oneself? Now, when the world is about to be at peace, one should display talent and virtue to live for ten thousand years. This can only be achieved through cultivation. The path of cultivation is very easy to understand, but...
莫能行臣尝闻蒯京道人年一百七十八而甚丁壮言人当朝朝服食玉泉琢齿使人丁壮有顔色去三虫而坚齿年泉者口中唾也朝旦未起早津令满口乃吞之琢齿七十遍如此者名曰练精○嵇康云穣嵗多病饥年少疾信哉不虚是以闗中土地俗好俭啬厨膳希羞不过葅酱而已其人少病而寿江南岭表其处饶足海陆鲑饰无所不备土俗多疾而人早夭此方士子游宦至彼过其丰赡以为福佑所臻是以尊卑长防嗜口食噉夜长醉饱四体热闷赤露眠卧宿食不消未逾期月大小皆病或患霍乱脚气胀满或寒热疟痢恶核丁肿或痈疽痔漏或偏风偎退不知医疗以至于死凡如此者比比皆是惟云不习水土都不知病之所由静言思之可为太息者也学者先须识此以自戒慎抱朴子云一人之身一国之象也胸腹之位犹宫室也四肢之列犹郊境也骨节之分犹百官也神犹君也气犹臣也血犹民也知治身则能治国也天爱其民所以安其国借其气所以全其身民散则国去气竭则身死死者不可生也亡者不可存也是以至人消未起之患治未病之疾医之于无事之前不追于既逝之后夫人难飬而易危也气惟清而易浊也故能审威徳所以保社稷割嗜欲所以固血气然后真一存焉三一守焉百病却焉年寿延焉○真人曰虽常服饵而不知飬性之术亦难以长生也飬性之道常欲小劳但莫太疲及强所不能堪耳且流水不腐户枢不蠧以其运动故也飬性之道莫久行久立久坐久卧久视久听盖久视伤血久卧伤气久立伤骨久坐伤肉久行伤筋也仍莫强食莫强酒莫强举重莫忧思莫大怒莫悲愁莫大惧莫跳踉莫多言莫大笑勿汲汲于所欲勿悁悁于懐怒恨皆损寿命若能不犯者则得长生也故善
Explanation
No one could carry out what I once heard: Kuai Jing, a Daoist recluse, lived to be one hundred and seventy-eight years old and remained strong and vigorous. He said that people should take the "jade spring" (saliva) daily and chew their teeth, which would make one strong, give a healthy complexion, eliminate three kinds of internal worms, and strengthen the teeth. The "year-spring" is the saliva in the mouth. Before rising in the morning, one should rinse the mouth with saliva until it is full, then swallow it, and chew the teeth seventy times. When done this way, it is called "refining the essence."
Ji Kang said: In years of abundance, many illnesses arise; in years of famine, people suffer early disease. Indeed, this is not without truth. Thus, in Guanzhong, the land is known for its people's frugality and thrift, their food being simple—consisting only of pickles and sauces. These people suffer few illnesses and live long lives. In contrast, in Jiangnan and the southern regions, the land is rich and abundant, with all kinds of sea and land delicacies available. Yet the local customs are such that people suffer many diseases and die young. When scholars and Daoist practitioners travel there and experience this abundance, they believe it to be the place where blessings and protection are found. Thus, people of all ranks—elders and juniors—indulge in food and drink, eating and drinking late into the night, their bodies hot and sweaty, lying exposed in bed with undigested food remaining. Before the end of the month, both minor and major illnesses arise. Some suffer from cholera, edema, cold and fever, malaria, dysentery, abscesses, tumors, boils, hemorrhoids, or paralysis. Not knowing how to treat these conditions, they die. Such cases are common everywhere. They simply say it is due to not being accustomed to the local climate and soil, without knowing the root cause of the illness. Reflecting on this, one cannot help but sigh deeply.
Scholars must first recognize this in order to warn and caution themselves. As Baopu Zi said: "The human body is like a state. The position of the chest and abdomen is like the palace and halls. The limbs are like the frontier regions. The joints are like the hundred officials. The spirit is the ruler, the qi is the minister, and the blood is the people. To know how to govern the body is to know how to govern the state. Heaven loves its people, thus it ensures the stability of the state; it provides qi to preserve the body. When the people disperse, the state falls; when qi is exhausted, the body dies. The dead cannot be revived, the lost cannot be restored. Therefore, the sage eliminates diseases before they arise, treats illnesses before they manifest, and acts before problems occur, not chasing after what has already passed. The human body is difficult to nurture and easily harmed; qi is pure but easily corrupted. To discern virtue and authority is to preserve the state; to restrain desires is to consolidate the blood and qi. Then the true essence is preserved, the three ones are guarded, all diseases are repelled, and lifespan is extended."
The True Person said: Even if one regularly takes elixirs, without knowing the art of cultivating the mind, it is difficult to attain longevity. The way of cultivating the mind is to engage in light labor, but not to overexert or strain beyond one's capacity. As the saying goes, "Running water does not rot, the door hinge does not rot because of movement." The way of cultivating the mind is not to remain in one posture for too long: not to walk too long, stand too long, sit too long, lie too long, look too long, or listen too long. Too long gazing harms blood; too long lying harms qi; too long standing harms bones; too long sitting harms flesh; too long walking harms tendons. Do not force eating, force drinking, force lifting heavy things, worry, be angry, be sorrowful, be afraid, jump, speak too much, or laugh too much. Do not be overly eager for what you desire, or be resentful and angry; all these things damage lifespan. If one can avoid these, then one attains longevity. Hence, it is good.
摄生者常少思少念少欲少事少语少笑少愁乐少喜少怒少好少恶行此十二少者飬性之都契也多思则神殆多念则志散多欲则心昏多事则形劳多语则气乏多笑则脏伤多愁则心摄多乐则意溢多喜则亡错昏乱多愁则百脉不足多好则専迷不理多恶则憔悴无懽此十多不除则荣卫失度血气妄行防身之本也惟无多无少者几于道矣是知勿外縁者真人初学道之本也若能如此者可居瘟疫之中无忧疑矣既屏外縁者防须守五神【肝心脾肺肾】从四正【言行坐立】言最不可浮思妄念心想欲事恶邪大起故孔子曰思无邪也常当习黄帝内视法存想思念令见五脏如悬磬玉色了了分明勿辍也仍于每旦初起面向午辰两手于膝上心眼观气上入顶下达涌泉旦旦如此名曰迎气常以鼻引气口吐气小微吐之不得开口复欲得出气少入气多每欲食送气入腹每欲食气为主人也凡心有所爱不用深爱心有所憎不用深憎并皆损性伤神亦不用深讃亦不用深毁常须运心于物平等如觉偏颇寻改正之居贫勿谓常贫居富莫谓常富居贫富之中须守道勿以贫富易志改性识达道理似不能言有大功德勿自矜伐美药勿离手善言勿离口乱想勿经心常以深心至诚恭敬于物慎勿诈善以悦于人终身为善为人所嫌勿得起恨事君尽礼人以为謟当以道自平其心道之所在其德不孤勿言行善不得善报以自怨仇居处勿令心有不足若有不足则自抑之勿令得起人知止足天遗其禄所至之处勿得多求多求则心自役而志苦若夫人之所以多病当由不能飬性性平康之日谓言常然纵情恣欲心所欲得则便为之不拘禁忌欺罔幽明无所不作自言性不知过后一一皆为病本及两手摸
Explanation
Those who practice shengsheng (life cultivation) should often reduce thoughts, reduce reflections, reduce desires, reduce tasks, reduce speech, reduce laughter, reduce sorrow and joy, reduce happiness, reduce anger, reduce attachments, and reduce hatred. By practicing these twelve "fewer" principles, one attains the fundamental accord in nurturing the spirit. Excessive thinking weakens the spirit; excessive reflections scatter the will; excessive desire clouds the mind; excessive tasks weary the body; excessive speech exhausts the qi; excessive laughter harms the internal organs; excessive sorrow constricts the heart; excessive joy causes the mind to overflow; excessive happiness leads to confusion and disarray; excessive sorrow depletes the hundred meridians; excessive attachment leads to obsession and disorder; excessive hatred leads to exhaustion and lack of joy. If these ten excesses are not removed, the rongwei (nutritive and defensive qi) lose their proper balance, and the blood and qi run in disorder—this is the root of bodily protection. Only those who maintain neither excess nor deficiency approach the Dao. Thus, knowing to avoid external attachments is the fundamental practice for the zhenren (true person) who first begins to learn the Dao. If one can do this, they may dwell among epidemics without fear or doubt. Once external influences are removed, one must guard the five spirits [liver, heart, spleen, lung, kidney], and follow the four correct ways [speech, action, sitting, standing]. Speech is most dangerous when the mind is filled with idle thoughts, desires, and evil influences. Hence, Confucius said, "Thoughts should be free from evil." One should regularly practice the Huangdi Neishi Fa (Yellow Emperor’s Internal Gazing Method), cultivating thoughts to visualize the five organs as clear as hanging jade, without interruption. Each morning, upon rising, face the direction of Wu and Chen (southeast), place both hands on the knees, and with the mind’s eye observe the qi rising to the top of the head and descending to the Yongquan (Bubbling Spring) point; doing this daily is called "welcoming qi." Inhale through the nose and exhale through the mouth, exhaling gently without opening the mouth. To expel more and inhale less. At the time of eating, send the qi into the abdomen; food is the master, and qi is the servant. When the heart has affection, do not become deeply attached; when it has hatred, do not become deeply resentful; both harm the nature and spirit. Nor should one excessively praise or criticize. Always maintain an equal mind toward things; if imbalance is perceived, correct it. When in poverty, do not say that poverty is permanent; when in wealth, do not say that wealth is eternal. In both poverty and wealth, one must uphold the Dao; do not let wealth or poverty change one’s will or nature. Understanding the principles of reason, even if one cannot express them, great virtue should not be boasted about. Good medicine should never be far from the hand; good words should never be far from the mouth; wild thoughts should not be allowed to occupy the mind. Always with deep sincerity and reverence for things; be careful not to feign goodness to please others. To be good all one's life, yet be disliked by others, is not to be feared; but do not provoke hatred. When serving a ruler, fulfill the rites; if people think it is flattery, calm the mind through the Dao. Where the Dao is, virtue is not lonely; do not speak of doing good but not receiving good returns and thus resent it. In one’s dwelling, do not let the heart feel insufficient; if it does, suppress it so that it does not arise, and others will know contentment; the heavens will bestow their blessings. Wherever one goes, do not seek too much; excessive seeking causes the heart to labor and the will to suffer. If a person suffers from many illnesses, it is because they cannot cultivate the spirit. When health is good, one says it will always be so, indulges in desires, and does whatever the heart desires without restraint, disregarding taboos. Deceiving both the seen and unseen, doing whatever they wish, claiming it is their nature, but later, all these things become the root of illness. When the hands are touched...
空白汗流出口唱黄天无所运及皆由生平粗心不能自察一至于此但得少时内省身心则自知见行之中皆畏诸疴将如四百四病身手自造本非由天及一朝病发和缓不救方便诽谤医药无效神仙无灵故有智之人爱惜性命者当自思念深生愧耻诫动身心常修善事也至于居处不得绮靡华丽令人贪妄无厌乃患害之源但令雅素洁净无风雨暑湿为佳衣服器械勿用珍玉金寳増长过失使人烦恼恨深厨膳勿使脯肉丰盈常令俭约为佳然行作鹅行歩语则含钟声眼作狮子卧【右脚脇生地形脚也】每日自咏歌云美食须熟嚼生食不粗吞问我居止处大宅总林村胎息守五脏气至骨成仙又歌曰日食三了毒不嚼而自消锦绣为五脏身着粪扫袍修心既平又须慎言语读诵常想声在气海中【脐下也】每日初入后勿言语读诵宁待平旦也旦起欲专言善事不欲先计较钱财又食上不得语语而食者常患脑背痛亦不用寝卧多言笑寝不得语言者五脏如钟声不悬则不可发声行不得语若欲语先住脚乃语行则令人失气冬至日止可语不可言自言曰言答人曰语有人来问不可不答自不可发言也仍勿触冷开口大语为佳言语恍惚仍节饮食足以善飬性者先饥而食先渴而饮食欲而少不欲烦而多则难消也常欲令如饱中饿饥中饱耳盖饱则伤肺饥则伤气咸则伤筋酸则伤骨故每学食淡食常热嚼使米脂入腹勿使酒脂入腹人之当食须去烦恼【暴数为烦伤触为恼】如食五味必不得暴殄多令人神惊夜梦飞每食不用重肉喜生百病常须少食肉多食饭及少葅菜并勿食生药生米小豆陈臭物勿饮浊酒食麫使塞气孔勿食生肉伤胃一切肉须煑烂停冷食之食毕当口数遍
Explanation
Empty sweat flows from the mouth, singing to the Yellow Heaven, yet unable to reach or move; all this arises from lifelong carelessness and inability to self-observe, leading to this state. If one could only briefly introspect one's body and mind, one would realize that in all one's actions and conduct, one fears various illnesses. It is as if one has created the 444 diseases oneself, not by fate, and when illness suddenly strikes, it is too late to save oneself, leading to convenient excuses, defamation of medicine, and the belief that immortals are ineffective. Therefore, the wise person who cherishes life should deeply reflect, feel profound shame, admonish oneself, and cultivate the mind and body, always doing good deeds.
As for one's dwelling, it should not be luxurious or ornate, as this leads to greed and insatiable desires, the root of harm. Rather, let it be simple, clean, and free from wind, rain, heat, and dampness. Clothing and tools should not be made of precious gems and gold, for they increase faults and cause deep sorrow and hatred. In food preparation, do not allow excessive meat; keep it simple and frugal.
But walk like a goose, speak with the sound of a bell, and lie like a lion with the eyes closed [right-side foot deformity]. Every day, recite the following song: "Good food must be chewed thoroughly; raw food must not be swallowed hastily." Ask me where I dwell: a great house among the woods. I practice fetal breathing, guard the five organs, and through breath, the bones become immortal. Another song says: "Eating three times a day, toxins are dissolved without chewing. The five organs are like brocade, the body wears a robe of filth and dust. When the mind is calm, one must also be careful with words." When reading, always imagine the sound is in the qihai (Sea of Qi), which is located below the navel.
After waking up in the morning, do not speak or read immediately; wait until dawn. In the morning, one should focus on speaking about good deeds, not on calculating wealth first. Also, during meals, one must not speak. Those who speak while eating often suffer from headaches and back pain. Also, do not speak or laugh while lying down. If one lies down and cannot speak, the five organs are like a bell; if not suspended, one cannot make sound. While walking, do not speak. If one must speak, stop first and then speak; otherwise, it causes loss of Qi.
On the day of Winter Solstice, one may speak, but should not "speak" (in a formal or excessive way). Self-expression is called "speech" (言), answering others is called "language" (语). If someone asks, one must not remain silent, but should not speak excessively. Also, avoid touching cold things; it is best to speak in a moderate tone. If one speaks in a dazed or confused manner, it is still necessary to regulate one's diet. Those who wish to properly nourish their nature should eat when hungry and drink when thirsty. Eat slowly and in small amounts, not hastily and in large quantities, which is hard to digest. One should always aim for a state of being slightly hungry while feeling full, and slightly full while feeling hungry.
Because being full injures the lungs, hunger injures the Qi, salt injures the tendons, and sourness injures the bones. Therefore, when learning to eat, one should consume light food, chew it thoroughly while warm, allowing the fat of rice to enter the body, not the fat of alcohol. When one eats, one must eliminate distress [excessive and impetuous behavior causes distress, disturbance causes烦恼]. If one eats various flavors, one must not consume them in excess, as this causes spiritual disturbance. At night, dreams of flying; do not eat too much meat, for it causes numerous diseases.
One must eat little meat, more rice, and a small amount of pickled vegetables. Do not eat raw herbs, raw rice, small beans, or stale and smelly foods. Do not drink turbid wine; eating yuan (a type of flour or grain product) blocks the Qi channels. Do not eat raw meat, which harms the stomach. All meat must be cooked until soft, then cooled before eating. After eating, one should clean the mouth several times.