194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

右为细末蜜丸如弹子大床下烧一丸或于蚊合时当门烧之薫落如面静尽一方加当归
辟蚊方
诗曰木荜川芎分两停雄黄减半始为精炼蜜为丸如皂大一夜直到天明于香炉文武火烧仍辟恶虫
去蚊虫
右五月取浮萍隂干烧烟又治消渴以浮萍汁服之
治蚊虫
以鳗鲡鱼干者于室烧之即蚊子化为水矣
又法
五月五日取浮萍草晒干及二月收苦练花夜明砂合捣为末作香印烧蚊子尽去
又法 辟蚊子【一名浮萍散】
以浮萍羌活捣为末加苍术白胶香亦得如香焚之蚊去
翼日挂帐无蚊子 辟蚊子呪曰
天地太清日月太阳隂阳太和急急如律令勑面太隂念七遍吸气吹灯草上防之
驱蚊子诗三首
夜明砂与海金砂二味和同苦练花每到黄昏灯一捻蚊虫飞去别人家
木荜茅香分两停雄黄少许也须秤每到黄昏灯一炷安床高枕至天明
萍朴拣活芎天仙术最雄捣罗为香爇一梦见周公
驱蚊药方
每用木屑一斗入天仙藤四两裁防剉碎同研为末如印香焚之蚊蚋悉去
又方 辟蚊子及诸虫
以苦练子栢子菖蒲为末慢火烧之闻者即去
又方
五月采浮萍隂干加白胶香苍术等分烧薫之水闭日更值女星日造帐子虽蚊多之地亦絶无之盖女土蝠蚊之所畏者
又方 治蚊虫
浮萍 厚朴 羌活 川芎【各等分】
右为末作香篆烧其蚊逺去
辟蚊蚋
以送迷香合羌活为丸散夜烧之
袪虱法
虱子药
百部秦芁马铃草藜芦苦参一处捣每畨浆衣着一捻至老不受虱子咬
又方 治大小儿头身上遍有虱

Right: Grind into fine powder and make into honey pills the size of a bullet. Burn one pill under the bed, or during mosquito season, burn it at the door. The fragrance will dissipate like flour, becoming still. Another version adds Dang Gui (Angelica sinensis).

Formula to Repel Mosquitoes

Poem says: Divide Mu Bi (Himalayan pepper) and Chuan Xiong (Ligusticum) equally, reduce Xionghuang (realgar) by half to begin the refined preparation. Make into honey pills the size of a soap, and cauldron overnight until dawn. Burn in the incense burner with a moderate and strong flame; still repels evil insects.

To Remove Mosquitoes

In May, take Fuping (water clover), dry in the shade, and burn as smoke. Also used to treat xiaoke (diabetes) by taking Fuping juice.

To Treat Mosquitoes

Burn dried Ranliyu (eel) in the room, and mosquitoes will turn to water.

Another Method

On the fifth day of May, take Fuping grass, dry it in the sun, and in February collect Kulin Hua (possibly Coptis) and Yemingsha (night-bright sand), grind into powder, make incense prints, and burn until all mosquitoes are gone.

Another Method: To Repel Mosquitoes [Also Known as Fuping San]

Grind Fuping and Qianghuo (Ligusticum) into powder, add Cang Zhu (Atractylodes) and Baijiao Xiang (possibly sandalwood), and burn like incense to repel mosquitoes.

The next day, hang the mosquito net and there will be no mosquitoes.

Incantation to Repel Mosquitoes:

Heaven and Earth are too clear, the sun and moon are the sun, yin and yang are in harmony. Hurry, as by imperial decree! Command the face of the Moon. Recite seven times, inhale, blow on a lamp grass, and protect it.

Three Poems to Drive Away Mosquitoes

Night-bright sand and sea gold sand, combined with Kulin Hua. Each evening, when the lamp is lit, mosquitoes fly to others' homes.

Divide Mu Bi and Mao Xiang (possibly Agastache or Mugwort) equally, and also measure a small amount of Xionghuang. Each evening, light one incense stick, place it on the bed, lie high on the pillow until dawn.

Select Pingpu (possibly Fuping), Jianhuo (possibly Peucedanum), Chuan Xiong, Tianxian Shu (possibly Aconitum), and Zui Xiong (possibly Aconitum), grind into powder, make incense, and burn it; one who burns it will dream of Zhou Gong (King Wen).

Mosquito-Repelling Formula

Use one dan (斗) of wood shavings, add four liang (两) of Tianxian Teng (possibly Aristolochia), cut and crush them together, grind into powder, make incense prints, and burn them; all mosquitoes and gnats will vanish.

Another Formula: To Repel Mosquitoes and Other Insects

Grind Kulin Zi (possibly Coptis), Bai Zi (possibly Bupleurum), and Changpu (Acorus) into powder, burn slowly; those who hear it will go away.

Another Formula

In May, collect Fuping, dry in the shade, add Baijiao Xiang and Cang Zhu in equal parts, burn it as incense. When the water is closed (possibly a ritual), on the day of the Ding star (possibly a lunar calendar term), make a mosquito net; even in areas with many mosquitoes, there will be none. This is because the female earth bat is what mosquitoes fear.

Another Formula: To Treat Mosquitoes

Fuping, Houpu (Magnolia bark), Qianghuo, Chuan Xiong (each in equal parts). Grind into powder, make incense characters, and burn them; mosquitoes will stay far away.

To Repel Mosquitoes and Gnats

Combine Songmi Xiang (possibly a type of incense) with Qianghuo, make pills or powder, and burn at night.

Method to Remove Lice

Lice Medicine

Grind Baibai (Stemona), Qinjie (possibly Picrorhiza), Malingcao (bellflower), Lilu (Veratrum), and Kushen (Sophora) together; each time you wash your clothes, sprinkle a bit; even when old, you will not be bitten by lice.

Another Formula: To Treat Children with Lice on Their Heads and Bodies

用藜芦一两山柰子一两研为末头上掺上自然落去入糨子内和作糊糨衣袴亦自去之如水银用茶末涶津和作绵绳系腰亦可
辟虱药
川芎荜拨分两同雄黄加位蜜和匀休道辟虱二寸广一炷明香永不生
薫衣虱法
以百部秦芁各一两为末烟薫衣虱自落
身虱方
用水银和鹤虱末帛揉之为孛系衣自落
辟虱
用蜈蚣浮萍晒干烧烟薫之则去清盐水遍洗床席上即絶
治去牛犬虱
用百部根作煮汤洗牛犬虱即去
治杀虮虱
用牛遍太常贮名遍特今潞州上一种名便特六月有八月结实采其根捣末油调杀虮虱根苖主疗大都相似
治头上虱
用藜芦为细末掺擦在发中经宿虱子皆干死自落
头虱方
用麻油调轻粉涂发
驱壁虱方
用独活末不以多少铺撒于床褥席上壁间
又方
用桐油油纸油帽撘在衣架上并房内左右上下皆挂着其虱自无
又方
用雄黄一两信二钱为细末和匀木滓作蚊烟烧之其气味可辟时时烧薫
又方
用緑矾熬水调面糊纸糊床壁再以緑矾熬水扫壁坑櫈床上
又方
苍术【四两】当归【二两】木荜子【三两】雄黄【一两五钱】
右研为末蜜丸如弹子大以猛火焚之于床坑上烧烟薫之其臭无比却要将衣被铺盖别置一所逐日各房蒸之
治虱子方
凡人多虱者将及冬市水银百文腊茶一大钱于手掌内以津唾调开将绵作绳挼匀外以绢作袋裹之系于腰间隔一二重带之甚妙须年年易之
一方 治壁虱

Use 1 liang of Veratrum and 1 liang of Kaempferia galanga, grind into powder and apply to the head; the lice will fall off naturally. Mix into paste with糨子 and use for mending clothes; the lice will also fall off. Like quicksilver, mix tea powder with saliva to make a thread, tie around the waist, and it is also effective.

Formula for repelling lice:

Use 1 liang of Ligusticum chuanxiong, 1 liang of Piper longum, and 1 liang of Realgar, mix evenly with honey. Do not mention repelling lice; a clear incense stick two inches wide and one inch in diameter will ensure no lice ever appear.

Method for fumigating clothes to remove lice:

Use 1 liang each of Stemona tuberosa and Artemisia, grind into powder and fumigate with smoke; the lice on the clothes will fall off.

Formula for body lice:

Mix mercury with powder of Tribulus terrestris, rub onto silk cloth, make into a ball, and tie it to the clothing; the lice will fall off.

To repel lice:

Use dried centipede and floating萍, burn to produce smoke for fumigation; the lice will disappear. Wash the bed and mattress thoroughly with salt water, and the lice will be eliminated.

To remove lice from cattle and dogs:

Boil the root of Stemona tuberosa and use the decoction to wash the animals; the lice will fall off.

To kill lice and nits:

Use a plant known as "Nianta" or "Bianta" found in潞州, which bears fruit in June and August. Harvest its root, grind into powder, mix with oil, and apply to kill lice. The root and plant have similar therapeutic effects.

Formula for head lice:

Grind Veratrum into fine powder and rub it into the hair; after one night, the lice will dry up and fall off.

Formula for head lice:

Mix sesame oil with light powder and apply to the hair.

Formula for repelling wall lice:

Use powder of Angelica pubescens, regardless of quantity, and sprinkle it on the bed, mattress, and walls.

Another formula:

Place桐油-soaked paper and oil hats on the clothes rack, and hang them throughout the room, above and below; the lice will disappear.

Another formula:

Use 1 liang of Realgar and 2 qian of arsenic sulfide, grind into fine powder and mix evenly with wood ash. Make it into mosquito-repellent smoke and burn it; its odor can repel lice. Burn it frequently for fumigation.

Another formula:

Boil green vitriol in water, mix with flour paste, and use to coat the walls and paper. Then, again, boil green vitriol in water and use it to sweep the walls, beds, and chairs.

Another formula:

Atractylodes (4 liang), Angelica sinensis (2 liang), Bupleurum (3 liang), Realgar (1 liang and 5 qian).

Grind into powder, make into honey pills the size of a bullet, and burn them in the bed pit to produce smoke for fumigation. The smell is extremely strong, but the clothes and bedding must be placed separately in another location and steamed daily in each room.

Formula for treating lice:

For those with many lice, just before winter, use 100 wen of mercury and one large coin of winter tea. Mix them in the palm with saliva, evenly distribute them on a cotton thread, wrap the thread in a silk bag, and tie it around the waist with one or two layers of cloth in between. This is very effective, and it must be changed every year.

Another formula: treatment for wall lice.

予独居亲用自到京师家人共有三十余口每到宿卧坐地必上下用纸糊无一空处尝烧香至睡床坑上俱无其物盖在人自爱洁净收拾铺盖常时捡复并不曽见有壁虱其余离逺各房未免竟无
杀虮虱
以大空根皮作末油和涂虮虱皆死
去虮虱
以虱建草挼取汁沐头尽死人有误吞虱成病者捣绞汁服一合
杀虮虱
以牛扁根捣末调油涂之
去虱
取水竹叶生食之
袪虫食皮法
鞯被虫蚀方
取茣茱捣末和面作糊涂鞯面煎茱萸汁刷之虫永防
氊被虫蚀方
则取黄蒿有子者暴干铺氊中卷之令遍置閤上十年不蚀
辟虫
采荠花置席下能辟虫
雕清
治身面刺墨 先用竹筯子依字令画熟牛血将随血防之字划科深以药再防待□干即落之次以长肉膏贴之瘢痕无矣仍忌鸡羊肉鸭印鲊酱房室一月新石灰【一升】荞麦杆灰【半碗】落藜草灰【半碗】巴豆【三十枚去殻】胡椒【三十粒】木鼈子【一个去殻】
右以三灰一处和匀三药一处研细别置一簸箕摊着帛于箕内安灰于帛上箕下安瓦鉢盛贮用沸汤五钱淋取汁稍沈勿用脚将汁入铫熬沸才干又添直待煎至半钱许如两呷多大干即刬起入器内以椒豆等三药投搅令匀便用黄蜡封固勿泄气冷挑一星微防舌头即时溃烂些少过一刻便是此其验也临时用之
白莲散 治瘢靥及雕青或肌肉肉破以纸灰烙用纸灰渍入肉中不去便似雕青不去宜用此药
花碱【二钱】桑子灰【一钱】糯米【三钱】风化石灰【五分】

I myself, using my own resources, came to the capital city. My family consists of over thirty people. Whenever I would sleep or sit on the ground, both above and below, the floor was completely covered with paper, not a single spot left empty. I often burned incense until I fell asleep, and there was nothing on the bed or the pit. It is because people love cleanliness and regularly tidy their bedding, and I have never seen any bed bugs. The other rooms, being farther away, inevitably had none.

To kill lice:
Take the bark of Da Kong root, grind it into powder, mix with oil, and apply it to the lice; they all die.

To remove lice:
Use Shi Jian grass, crush it to extract its juice, and wash your head with it; the lice will all die. If someone mistakenly swallows lice and becomes ill, crush and squeeze the juice and take one he (unit).

To kill lice:
Take the root of Niu Bian, grind it into powder, mix with oil, and apply it.

To remove lice:
Take fresh water bamboo leaves and eat them raw.

Method to remove insects from leather:
Formula for treating leather items eaten by insects:
Take Zhi Zhu, grind into powder, mix with flour to make a paste, apply it to the leather, and brush it with boiled Zhu Yu juice; the insects will never return.

Formula for treating felt items eaten by insects:
Take Huang Hao with seeds, dry it thoroughly, place it inside the felt, roll it up, and place it throughout the room; for ten years, the insects will not eat it.

To repel insects:
Collect Ji flowers and place them under the mat; they can repel insects.

To treat tattooing or ink markings on the body:
To treat tattoos or ink marks on the body: First, use a bamboo skewer to trace the character according to the original, then apply fresh cow blood, and let it follow the blood. The ink will be removed. If the character is deeply engraved, apply medicine again. Wait until it dries and then it will fall off. Then apply a Chang Rou Gao (flesh-growing ointment) to it; the scar will be gone. Also avoid eating chicken, mutton, duck, Yin Zha (a type of preserved fish), sauce, and being in a room for one month.

New lime [one sheng], broomcorn stalk ash [half a bowl], fall藜 grass ash [half a bowl], Ba Dou [thirty seeds, shells removed], Hu Jiao [thirty grains], Mu Bei Zi [one seed, shell removed].

Take the three ashes and mix them together in one place. Take the three medicines and grind them finely, then place them separately in a winnowing basket. Spread a cloth inside the basket, place the ashes on the cloth, and put a clay bowl below the basket to collect the liquid. Use boiling water (five qian) to extract the juice. Wait until it settles slightly. Do not use your feet to stir; pour the liquid into a pan and boil until it dries. Add more, and continue until it is reduced to about half a qian, roughly the size of two sips. When it is completely dry, lift it up and place it into a container. Add the three medicines (pepper, Ba Dou, and Mu Bei Zi) and stir until even. Then seal it with yellow wax, ensuring no air escapes. Wait until it is cool. Take a tiny amount and apply it to the tongue; it will immediately ulcerate slightly. After a moment, it will be effective. This is the proof of its efficacy. Use it when needed.

White Lotus Powder: Treat scars, tattoo marks, or wounds in the flesh. Use paper ash to burn it, and immerse the paper ash into the flesh. If it does not go away, it will resemble a tattoo mark. In such cases, use this medicine.

Hua Jian [two qian], Sang Zi Hui [one qian], Nu Mi [three qian], Feng Shi Shi Hui [five fen].

右将药盛在一处小磁罐内上用瓦盖口用黄泥固济以文武火焙干定半时取出药用乳鉢研令极细每用先以针尖拨过黡子用药少许干贴忌油腻物及当风行立
五灰膏
桑柴皮 枣柴灰 荞麦稭灰
右等分烧灰淋水煎次白石灰淋水刺入共煎成膏入
治身上印文雕青方
取水蛭以鸡子一枚搯开小头内水蛭以皮儿盖合封着直至蛭食尽鸡清干其水蛭自死取汁查之一方用白马汗涂之
治身上及面上印文方
用针刺字上破以醋调赤土朱之干又易以黒灭即止
又方
右以未满月小儿屎传上一月即没
取字法
硼砂 瓦灰 白龙骨 木贼 白石脂 蜜佗僧 桑柴皮 信【少许】
右为末先湿字后掺药末以熨斗熨之干随落
藏果菜法
去木瓜酸味
以粉涂生木瓜则去酸味
藏大栗
以沙藏之隔年如生而润
去汚衣法
洗油墨
苍术【二两】黒牵牛【二两】赤小豆【一升】皂角【二挺好者】
右为细末白水丸如弹子大以滑石为衣每洗用一百丸只作末亦得久汚衣水浸一宿然后洗桐油之类皆洗之如新加蕶陵香白芷在内亦可作洗面梳头药
去油方
白石脂 滑石 白膳土 陈石灰 乌鱼骨
右等分为末洗衣
神仙无瑕散 去油汚顔色绣作衣服服书画者龙骨【一两五钱】海螵蛸 滑石【各二两】白膳土【一两】
右为细末以掺污处良久揉之便落如欲急用以纸衬熨之末尽再用以净为度如衣物等油了多时却用麻油涂在旧迹过些小不如仿前法用其妙如神
去油法 用之污处如新
白膳土 黒牵牛【等分】滑石【减半等分亦得】

Right, place the medicine in a small porcelain jar, cover the opening with a tile, and seal it with yellow clay. Bake it dry using a gentle and strong fire for half an hour. Remove the medicine and grind it finely with a mortar. When using, first prick the mole with a needle tip, then apply a small amount of the powder dry to the spot. Avoid greasy foods and exposure to wind while moving.

Five Ash Ointment
Mulberry firewood bark, jujube firewood ash, buckwheat stalk ash — equal parts. Burn them to ash, wash with water, and decoct. Add white lime washed with water and cook together into a paste.

Formula for Treating Body Tattoos or Blue Markings
Take a leech and place it inside a cracked chicken egg at the small end. Cover the opening with skin and seal it until the leech has consumed all the egg white. The leech will then die. Extract the juice and test it. Another method is to apply horse sweat.

Formula for Removing Tattoos or Markings on the Body and Face
Pierce the character with a needle, break it open, mix with vinegar, and apply red earth and vermilion. When dry, replace with black to erase it.

Another Formula
Apply the stool of a newborn infant (under one month old) for one month, and the marking will disappear.

Method of Removing Characters or Tattoos
Borax, tile ash, white dragon bone, Japanese plum herb, white clay, honey monk, mulberry firewood bark, realgar [a small amount]. Grind the above into powder. First moisten the tattooed area, then apply the powder, and press with a hot ironing tool. When dry, it will fall off.

Method for Preserving Fruits and Vegetables
To Remove the Sour Taste from Persimmons
Apply powder to raw persimmons to remove the sour taste.

Method for Preserving Chestnuts
Store them in sand. After a year, they will be as fresh and moist as new.

Method for Removing Stains from Clothes
For Washing Out Ink Stains
Atractylodes (2 liang), black牵牛 (2 liang), red adzuki beans (1 sheng), soapberry (2 well-conditioned ones). Grind the above into fine powder, make pills the size of a bullet, coat them with talc. For each wash, use one hundred pills; alternatively, just use the powder. For clothes stained for a long time, soak in water overnight, then wash with tung oil or other substances. If newly added ingredients like Cymbopogon and angelica root are included, it may also be used as a face and hair washing medicine.

Formula for Removing Oil Stains
White clay, talc, white clay soil, aged lime, cuttlefish bone. Equal parts, ground into powder, used for washing clothes.

Immortal Spotless Powder – For removing oil stains that damage the color of clothing, silk, or paper used for calligraphy and paintings.
Dragon bone [1 liang 5 qian], cuttlefish bone, talc [each 2 liang], white clay soil [1 liang]. Grind the above into fine powder and apply to the stained area. Rub it for a long time, and the stain will fall off. If used urgently, place paper underneath and press with an ironing tool. Repeat until the powder is used up and the fabric is clean. If the clothes have been stained with oil for a long time, apply sesame oil to the old stain and then use the method above. It is as effective as a miracle.

Method for Removing Oil Stains: Apply it to the stained area, and it will be as clean as new.
White clay soil, black牵牛 [equal parts], talc [half the amount is also acceptable].

右为细末先以纸一两幅掺药一重在上次将油污衣铺在药上再用药一重于衣上又铺纸一重方用熨斗于纸上熨之少刻除之去药油已去如未净再换药熨去其药锅内炒过仍可用熨火不可太猛
洗油法
滑石 龙骨 白膳土【等分】
右为细末掺油污处良久揉去即净更不须浇熨若加黒牵牛末尤妙一上未净再上药即净去矣一方白膳土一斤滑石四两赤石脂龙骨各一两同研细干掺之良久揉便落
洗油污衣服方
白矾【一两】滑石【二两】软石【三两烧过妍如粉】
右研令极细以掺油污处良久揉之便落
洗桐油墨污法
不得犯水只以黒牵牛花杏仁末干挼落
急救油衣粘并法
右以黄土泥水和如煎面饼表里涂之隂干一宿以水濯去之不粘也
去漆污衣服
以真杏核敲取仁台椒等分烂研以揩污处净为度漆已干者恐不可用孙盈仲尝衣一新褐道服过舅家见一胡床据之而坐不知其新漆未干也既而遍身皆污漆臣者偶先北方未试亟合而用之效居仓卒二药不尽好然污亦尽去余迹隠隠而已
松脂着人手足及衣氊褥洗不去法
嚼杏仁洗之立去除采色衣物等着车脂及油腻等米研煮作饭洗之即不损绯紫碧緑一云车脂嚼粟以水洗之蜡以蜜水洗之极验
洗油腻方 造墨人以洗手极净及以洗手甚妙
茶茗子【即食茶子也】杏仁【去皮尖如引洗压去油】
右等分肥皂洗手如洗字以药末安字上以熨斗略熨弹之即落
洗衣法
以莙荙菜隂干烧灰淋汁洗不动色
洗墨污衣法
以蝙蝠粪着水洗之一方用牵牛末洗之便去
杨梅汁污衣
用硫黄烧烟薫去
洗桐油
以生银杏肉擦污处令透用热汤浇洗尽去

Method for Removing Oil Stains from Clothing
Grind the ingredients into a fine powder. First, take one or two sheets of paper and sprinkle a layer of the powder on them. Place the oil-stained garment on top of the paper, then apply another layer of powder over the garment, followed by another sheet of paper. Use an ironing tool to press gently on the paper for a short time, then remove it. If the oil has been removed, proceed; if not, replace the powder and reapply the heat. The powder, after being fried, can still be used. However, the heat must not be too intense.

Oil Stain Removal Formula
Talc, Dragon Bone, White Clay [in equal parts]
Grind the above into a fine powder and sprinkle it on the oil-stained area. Rub thoroughly for a long time, and the stain will be removed. No need for further washing or ironing. If black morning glory powder is added, the result is even better. If the first application is not sufficient, reapply the powder, and the stain will be removed.

Another formula: one catty of white clay, four taels of talc, one tael each of red ochre and dragon bone. Grind all together into a fine powder and sprinkle dry on the stained area. Rub thoroughly, and the stain will fall off.

Formula for Removing Oil Stains from Clothing
Alum [one tael], Talc [two taels], Soft Stone [three taels, burned and ground into powder]
Grind the above very finely and sprinkle on the oil-stained area. Rub thoroughly, and the stain will fall off.

Method for Removing桐 Oil Ink Stains
Do not expose to water. Simply use dry powder made from black morning glory flowers and apricot kernels to rub and remove the stain.

Emergency Method to Prevent Oil-Stained Clothing from Sticking
Mix yellow earth with water to make a paste like dough. Apply it both inside and outside the garment, let it dry in the shade overnight, then wash it off with water. The garment will no longer stick.

Method for Removing Lacquer Stains from Clothing
Take genuine apricot kernels, crack them to extract the kernels, and mix with pepper in equal parts. Crush them thoroughly and use to wipe the stained area until clean. However, if the lacquer has already dried, this method may not be effective. Once, a man named Sun Yingzhong wore a new brown robe to his uncle's house and sat on a trapeze chair, not knowing that the lacquer was still wet. Soon after, he was stained all over with lacquer. The practitioner, who had previously heard of this method from the north but had not yet tested it, quickly combined and applied it. Though the two ingredients were not perfect, the stain was completely removed, though faint traces remained.

Method for Removing Pine Resin from Skin, Clothing, and Felt
Chew apricot kernels and use them to wash the affected area. The resin will be removed immediately.

Method for Removing Stains from Colored Fabrics Caused by Vehicle Oil and Grease
Grind rice and cook it into a porridge, then use it to wash the fabric. This will not damage the colors. Another method: chew millet and wash with water. For wax stains, wash with honey water; this method is highly effective.

Formula for Removing Grease Stains
Those who make ink wash their hands very clean using this method, and it is also very effective for washing hands.

Formula Ingredients:
Tea Seeds [i.e., edible tea seeds], Apricot Kernels [with skin and tip removed, washed and pressed to remove oil]
Grind the above ingredients in equal parts, then use soap to wash the hands as one would wash a written character. Sprinkle the powdered medicine over the character and gently press with an ironing tool, then lift it slightly; the ink will fall off.

Washing Method for Clothing
Dry and burn Beta vulgaris (chard or beet) until it becomes ash. Boil the ash to make a liquid and use it to wash the fabric. The color will not fade.

Method for Removing Ink Stains from Clothing
Wash the stained area with water containing bat droppings. Another method is to use black morning glory powder to wash it away.

Method for Removing Plum Juice Stains from Clothing
Burn sulfur to produce smoke and fumigate the fabric; the stain will be removed.

Method for Removing桐 Oil Stains
Rub the affected area with fresh ginkgo fruit flesh until it is thoroughly saturated, then rinse with hot water to remove the stain completely.

墨污
用马粪擦数次
车头油脂汚
用口嚼生栗子揉
洗衣法
不使碱将笔取太阳气念元亨利贞七遍就水上写济字又取太阳气写流字却将水浣洗衣服自然白净
洗手上黄栀诸色入肉
以米醋煮灰汁同洗皆脱
又方 去松脂着人手足及衣氊褥洗不去法
煮小便和皂角洗佳以酒洗亦加以蜜汤洗之平复不损色
出油龙粉散
龙骨 乌鱼骨 滑石 定粉【各一两】风化石灰【四两】
右五味捣罗为末如冬月用热坑上夏日头炙
出油白粉散
右白脂石研碎绢罗隔过有油处掺定用纸隔熨斗熨如衣服有顔色者亦不改色
洗衣
用梅叶捣烂泡汤洗之易净
洗葛蕉衣服
用梅叶挼清水洗之经夏不脆
洗腻衣
以芋煮汁洗之如白玉
杀衣中蠧鱼
以楂子置衣箱中佳
制弩箭药法
合弩箭药
大金藤 飞蛊藤 地菊 地油麻 吕公縧棹木 闷多罗根 百蛇藤 萆麻子根 波楞根 乌龙藤 烂药【少许】半天藤 木通
右各等分为麤末用净瓦碗一个地上撅一孔放碗在孔内用薄竹笆盖在碗口上用生茅草三叶十字放在竹笆上后放药末在竹笆上用大树叶或诸般树叶盖在药上留顶上一孔却用温灰团团煨住顶上放炭火烧徐进火量时抽出茅草着黄色为度取出竹笆用碗内药汁调扩药母乳鉢内研烂不稀不稠就搽上箭头上晒干后用粟殻草烧烟薫箭头此箭见血便死每一钱扩药母须搽七根箭头为放此箭筒装不要走了气常挂烧灰火有烟处搽药时箭头上用绵子些少纒住箭头上然后搽药上如此药不脱落
解箭头药

Ink Stains
Rub with horse dung several times.

Oil Stains from the Front of a Carriage
Chew raw chestnuts in the mouth and rub them onto the stain.

Washing Clothes
Do not use alkali. Take a brush, gather the solar qi, and recite the four virtues of the Yijing (Yuan, Heng, Li, Zhen) seven times. Write the character Ji (濟) on water, then write the character Liu (流) using the solar qi again. Then wash the clothes with water, and they will naturally become clean and white.

Washing Hands Stained with Yellow and Gardenia Dyes That Have Penetrated the Skin
Boil rice vinegar with ash juice and wash together; all colors will fade.

Another Method
If the stain is from pine resin on hands, feet, clothing, or felt, it will not come out by washing.

Washing with Urine and Soapnut
Boil urine and mix with soapnut for washing; this is good. Wash with alcohol as well, and add honey water; the color will return to normal without fading.

Dragon Powder for Removing Oil
Dragon bone, black fish bone, talc, fixed powder [each one liang], wind-dried lime [four liang].
The above five ingredients are pounded and sifted into powder. In winter, use on a warm pit; in summer, roast under the sun.

White Powder for Removing Oil
Take white fat stone, grind it into powder, and filter it through silk gauze. Apply it to oily areas, using paper to separate from the iron (ironing tool) when pressing. Even if the clothes are colored, the color will not fade.

Washing Clothes
Crush plum leaves and soak them in water to wash; it cleans easily.

Washing Hemp and Banana Fiber Clothes
Rub with clear water; they will not become brittle even through the summer.

Washing Oily Clothes
Boil taro and use the juice to wash; the clothes will become as white as jade.

Killing Moths in Clothes
Place zhā zi (likely hawthorn fruit) in the clothing box; this is effective.

Method for Preparing Poison for Crossbow Arrows
Compound for Crossbow Arrow Poison
Large golden vine, flying gǔn vine, earth chrysanthemum, earth oil sesame, Lü Gong’s chui zao wood, muted duoluo root, hundred snake vine, root of ramie seed, wavelike root, black dragon vine, rotten medicine [a little], half-day vine, woodpass.
The above ingredients are each divided into coarse powder. Use a clean clay bowl. Dig a hole in the ground, place the bowl inside, and cover the bowl with a thin bamboo basket. Place three fresh mao cao (millet grass) leaves in a cross shape on top of the basket, then place the powdered medicine on the basket. Cover the medicine with large leaves or various kinds of leaves, leaving a small opening at the top. Surround with warm ash and place charcoal on top. Burn slowly, and when the mao cao turns yellow, remove the basket. Use the medicine juice from the bowl to mix and expand the mother medicine in a mortar, grinding it until it is neither too thin nor too thick. Apply it to the arrowhead, let it dry in the sun, then burn sugarcane shell grass to produce smoke and熏 the arrowhead. This arrow will kill upon contact with blood. For each money’s worth of mother medicine, apply it to seven arrowheads. When storing the arrows in the quiver, do not let the air escape; hang it in a place where there is smoke and burning ash. When applying the medicine to the arrowhead, wrap a small amount of cotton around the tip first, then apply the medicine. In this way, the medicine will not fall off.

Remedy for Arrowhead Poison

大昂头【解牙齿紧又能治涂罨肿痛喉内疼痛】木统管【解扩治肚痛】小昂头【解散治骨脉疼痛毒疮擂烂酒调】木都管【解扩药治百木死气】九将官【解身骨疼痛】山桂皮【治大畜散】山百脚【解住血存生气治痢】飘风浪【解水面生气】飘风散【解散气血脤】山明灵【解飞蛇】水明灵【解水中高龙鱼鼈】大铜锣木【煮水洗烂药】银龙水【治呕吐】解吐藤【解吐】白龙藤【解百蛇】青龙藤【解百虫喷心】南蛇藤【解百蛇气】猛蛇藤【解蛇】乌龙藤【解扩药子】大乌蛇【解蛇】霜凉藤【解喉】蝴蝶藤【解迷闷困睡】大蚶藤【解牙紧】半天藤【解喉】小乌蛇藤【解蛇】大金藤【解身骨疼痛】醖斗藤【洗身骨紧硬】左转藤【解药身一切转】解血藤【解血气】引预藤【諣谕众生气即天门冬】白蛇藤【解蛇】木通藤【解手足软弱】车带藤【洗刀伤】蜈蚣藤【治蜈蚣洗肿毒】川石藤【治攀觔发】破石攀藤【解冷睡即猢狲美】百万解【解众生气即金刚根】照顶木【煮洗肿烂】七鬭根【洗刀伤骨节】银弟【解扩】金弟【解扩】缚胫【解众生气木药发用水浸软细如筯顶上箭不药箭不裂喉】通引藤【引出生气】项贾藤【解牙紧】小丁如藤【解洗箭口】身硬药【煮水洗身】山兽藤【解山上乌猿如发此藤煎酒吃洗之】高楼望月【根解飞禽】山都管【解扩药】
右为末引子用五倍子为末用盐等分熖硝等分乌梅肉多用水煎烂同炼搜为膏磁罐收之不许干子如不酸倍加五倍子乌梅肉此系酸药各每服一钱重噙化下日进三服治被药箭伤随即先用此药疎醒后却服定心丸
定心丸方

Dà Àngtóu [Resolves tightness in the teeth and treats swelling and pain from topical application, as well as pain in the throat] Mù Tǒngguǎn [Resolves distension and treats abdominal pain] Xiǎo Àngtóu [Disperses and treats bone and pulse pain, toxic sores; grind into a paste and mix with wine] Mù Dūguǎn [Resolves distension; treats the death qi of all kinds of trees] Jiǔ Jiàngguān [Resolves body and bone pain] Shān Guìpí [Treats Dà Chù Sàn] Shān Bǎijǐ [Resolves stopping of blood and preserving vital qi; treats dysentery] Piāofēnglàng [Resolves qi arising from the surface of water] Piāofēngsàn [Disperses qi and blood stagnation] Shān Mínglíng [Resolves flying snakes] Shuǐ Mínglíng [Resolves qi from high dragons, fish, and turtles in water] Dà Tóngluól mù [Boil water to wash and treat ulcers] Yín Lóngshuǐ [Treats vomiting] Jiě Tǔténg [Resolves vomiting] Bái Lóngténg [Resolves venom from a hundred snakes] Qīng Lóngténg [Resolves stings from a hundred insects to the heart] Nán Shéténg [Resolves qi from a hundred snakes] Měng Shéténg [Resolves snake venom] Wū Lóngténg [Resolves distension; treats medicinal seeds] Dà Wūshé [Resolves snake venom] Shuāng Liángténg [Resolves throat pain] Huàdié téng [Resolves drowsiness and confusion] Dà Hānténg [Resolves tightness in the teeth] Bàn Tiānténg [Resolves throat pain] Xiǎo Wūshé téng [Resolves snake venom] Dà Jīnténg [Resolves body and bone pain] Yùn Dòu téng [Washes stiffness and rigidity in the body and bones] Zuǒ Zhuǎn téng [Resolves all kinds of turning in the body from medicinal causes] Jiě Xuèténg [Resolves blood qi] Yǐn Yù téng [Instructs and dispels various kinds of pathogenic qi; i.e., Tianmendong] Bái Shéténg [Resolves snake venom] Mù Tōngténg [Resolves weakness in hands and feet] Chē Dài téng [Washes wounds from blades] Wúgōng téng [Treats scorpion and centipede bites; washes swelling and toxicity] Chuān Shí téng [Treats muscle strain] Pò Shípān téng [Resolves cold-induced sleepiness; i.e., Húsūn Měi] Bǎiwàn Jiě [Resolves various kinds of pathogenic qi; i.e., Jiāngāng Gēn] Zhào Dǐngmù [Boil and wash ulcers and sores] Qī Dòu gēn [Washes wounds from blades and joints] Yín Dì [Resolves distension] Jīn Dì [Resolves distension] Fù Jìng [Resolves various kinds of pathogenic qi; the medicinal herb, when soaked in water until soft as a reed, is used to treat wounds from arrows, preventing the arrow from splitting the throat] Tōng Yǐn téng [Guides the generation of vital qi] Xiàng Jiǎ téng [Resolves tightness in the teeth] Xiǎo Dīngrú téng [Resolves and washes wounds from arrows] Shēn Yìng yào [Boil water to wash the body] Shān Shòu téng [Resolves conditions caused by wild monkeys on the mountain; this vine is boiled in wine and used to wash the affected area] Gāolóu Wàngyuè [Root resolves conditions from flying birds] Shān Dūguǎn [Resolves distension; treats medicinal herbs]

The above is ground into a powder, using Wu Beizi as the powder, salt in equal parts, Yan Xiao in equal parts, and a large amount of Wu Mei Rou. Boil the Wu Mei Rou in water until it is soft, then combine and blend into a paste, storing it in a magnetic jar. It must not be allowed to dry. If it is not sufficiently sour, double the amount of Wu Beizi and Wu Mei Rou. This is an acidic medicine. Each dose is one qian in weight, to be held in the mouth and dissolved, taken three times daily, to treat injuries from poisoned arrows. Immediately use this medicine first to revive the patient, then take Ding Xin Wan afterward.

Ding Xin Wan formula.

母丁香【减半】木香 硼砂 焰硝 甘草 沈香雄黄 辰砂【各等分】
右将前五十味药同八味炼蜜为膏用罐盛之每服一钱噙化日三服为丸加米粥
解扩药箭
大昂头 九将官 大统管 木都管 山都管金弟 银弟 地菊 山苦练 金藤 纱藤山百脚
右件为末合成用酒煎滚于加盐掺温服不犯铁器用铜铫煎将原烧药竹笆烧作灰碾细酒调服全解子药煎过药合就得每服一饼细嚼姜汤送下如痢不止凉水补之更用凉水洗手然后饮粥
大防【五两】地油麻【一两】土当归【一两】
右为末用稠米糊为饼子即过药
千里浆【一名水葫芦】
木瓜 紫苏叶 桂皮 乌梅肉 赤茯苓【各五钱】
右为细末炼蜜为丸如弹子大噙化一丸咽津
又方
百药煎 乌梅肉 紫苏叶 人参 甘草 麦门冬
右各等为细末炼蜜丸噙化
药箭方
八月采乌啄捣笮茎取汁日煎为射罔以箭射走兽十步倒也中人则死速宜解之
靛法
法靛瓮青药
乌头 草乌 苍术 川山甲 斑猫 芫花甘遂 红豆 白芷 青娘子 红娘子 蚕虫信石 苦参 山查 砂仁 狗脊 川芎
南星 甘草 天仙子 半夏 巴豆 当归天麻 人参 附子【各等分】
右随靛多少用药靛自发都下染坊家常用

Mother Clove (halved), Woodruff, Borax, Saltpeter, Licorice, Agarwood, Realgar, Cinnabar (all equal portions)
Right: Take the previous fifty herbs, combine them with eight other herbs, refine with honey into a paste, and store in a jar. Take one qian each time, dissolve in the mouth, three times daily. If made into pills, take with rice porridge.

Antidote for Arrow Poison
Great Head, Nine Generals, Great Commander, Wood Commander, Mountain Commander, Golden Brother, Silver Brother, Earth Chrysanthemum, Mountain Bitter Exercise, Golden Vine, Silk Vine, Mountain Hundred Legs
Right: Grind the above into powder, mix together, decoct with wine, bring to a boil, add salt, and take warm. Do not use iron utensils; use a copper ladle for decoction. Take the original burned medicinal bamboo mat, burn it to ash, grind it fine, and mix with wine to take. The complete antidotal medicine is obtained by combining the decocted medicine. Take one pill, chew finely, and take with ginger soup. If diarrhea does not cease, take cold water to replenish. Then wash hands with cold water and drink porridge.

Great Fang [five liang], Earth Oil Sesame [one liang], Earth Angelica [one liang]
Right: Grind into powder, make into pills with thick rice paste — this is the medicine.

Thousand-Mile Broth [also known as Water Hyacinth]
Loquat, Perilla Leaf, Cinnamon Bark, Plum Pulp, Red Poria (all five qian)
Right: Grind into fine powder, refine with honey into pills the size of a bullet, dissolve one pill in the mouth, and swallow the saliva.

Another Formula
Hundred Herbs Decoction, Plum Pulp, Perilla Leaf, Ginseng, Licorice, Lilyturf
Right: Grind all into fine powder, refine with honey into pills, and dissolve in the mouth.

Arrow Poison Formula
In August, collect Wuzhe (a plant), crush the stems, extract the juice, and decoct daily into Shewang (a toxic substance). Use it to coat arrows; when shot at wild animals, they fall within ten steps. If it hits a person, they die. It must be treated quickly.

Indigo Preparation Method
Method of making indigo in a jar using blue medicine
Aconite, Chinese Aconite, Atractylodes, Sichuan Bezoar, Spotted Beetle, Stellera, Euphorbia, Red Bean, Angelica, Green Lady, Red Lady, Silkworm, Arsenic Trioxide, Sophora, Cardamom, Dog’s Backbone, Szechuan Lovage
Pinellia, Licorice, Datura, Pinellia, Croton, Angelica, Gastrodia, Ginseng, Aconite (all equal portions)
Right: Use the amount of medicine according to the quantity of indigo. This method is commonly used by dyers in the capital.

普济方卷二百六十八
钦定四库全书
普济方卷二百六十九 明 周王朱橚 撰符禁门
总论
夫上古移精变气祝由而已黄帝官能有唾痈祝病之任周官疡医掌祝药劀杀之齐以祝为治首乃知祝禁之术治病良法仁政先务也夫血气者人之神不可不谨养养失其道则百病縁虚而入试观易坎为血卦血为大赤则血流行精神潜运于其中是故心藏神血舍神神全则气旺气旺则血脉和通疾无自生逮其嗜欲汨昏思虑攻耗外邪袭虚而投隙精神气血离守而交战须臾之间变态百出齐人谓桓公之病公则自伤鬼鸟能伤公盖言神仙受也于此不有至正之法祛其邪虽药石其如病何况言为心声书为心尽以夫精神交感寓于符祝闻声尽之间若微而至妙若麤而甚精岂特神仙道家之陈迹也是以持受之道欲斋戒致一俾外物不得而蹈其舍然后能役使鬼神呼召风云蹈火入水曽无焚溺则施诸治病为余事苟为不然神不守徒区于声音顔色且口道术在是犹象龙致雨盖亦难矣然则同为符祝用之有应否者特在于正与不正之异耳今故载其术而冠以持受之法使学者得于声画之间而究其所以然者是乃神之微也○道经云法禁者古圣前师格范也清以镇浊伏直枢伪以善去恶以正祛邪上师真净流慈而法呪神灵禀徳宗先气整天殃殄灭仰穹防祝信士消百苦疼痠相念高真幽祚息千端苦横路丁步斗印手挐纹叩齿鸣钤符丹呼吸仗一吹真正气并去邪雄凭两辨信诚香蠲除困厄呪巫法禁唯要精请诚悲圣慈真人恭可动
持禁总法【附论】

Volume 268 of Puji Fang
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 269 of Puji Fang
By Zhu Shu, Prince of Zhou of the Ming Dynasty
The Gate of Talismans and Prohibitions
General Discussion

In ancient times, the practice of shifting the spirit and transforming the vital energy through incantations was already in use. The Yellow Emperor had officials who specialized in the treatment of abscesses by spitting and the curing of illness through incantations. According to the Zhou Li, the ulcer physician was in charge of preparing incantation-based medicines and formulas for cutting and killing. Thus, incantation was the primary method of treatment, and it is evident that the art of incantation and prohibition is an excellent method for curing diseases and a foremost duty of benevolent governance. The blood and vital energy are the spirit of a person and must be carefully nurtured. If the nurturing is incorrect, then diseases arise from the emptiness (vulnerability). Consider the Yijing: the Kan hexagram represents blood, which is deep red, and thus the blood flows, with the spirit quietly operating within it. Therefore, the heart stores the spirit, and the blood houses the spirit. When the spirit is complete, the vital energy is strong; when the vital energy is strong, the blood and pulse are harmonious and unobstructed, and diseases do not arise of their own accord. But when desires overwhelm the mind and thoughts consume the spirit, external evils exploit the deficiency and strike through the gap. The spirit, blood, and vital energy abandon their defenses and engage in battle. Within a moment, a hundred transformations arise. The people of Qi once said that the illness of Duke Huan was due to his own injury, and that a ghost bird could injure him. This implies that the deity or immortal was the one who suffered. In such a case, there is no supreme correct method to remove the evil, even medicine and stones cannot cure the illness. How much more so, when words are the voice of the heart and writing is the full expression of the heart? Because the spirit and mind interact and are embodied in talismans and incantations, the subtle and profound, the coarse and refined, all manifest between the sound and the end. It is not merely the remnants of Taoist or immortal practices. Therefore, the method of holding and receiving requires fasting and unification so that external things cannot enter the dwelling. Only then can one command ghosts and spirits, summon wind and clouds, walk through fire and enter water without being burned or drowned. Then, using this to treat diseases becomes a mere side matter. If it is not done this way, the spirit does not remain, and one is merely occupied with sounds and colors. Even if one speaks the techniques, it is like trying to summon rain with a dragon—difficult indeed. Thus, when using the same talismans and incantations, whether they are effective depends solely on whether they are righteous or not. Therefore, I will record these methods and precede them with the method of holding and receiving, so that scholars may understand the underlying reasons from the sounds and images—this is the subtlety of the spirit.

○ According to the Dao Jing, the laws of prohibition are the model and standard of ancient sages and predecessors. Clarity subdues confusion, and the true is preserved while the false is suppressed. Goodness removes evil, and righteousness dispels the unrighteous. Following the pure, flowing compassion of the higher masters, the sacred formulas and incantations are imbued with virtue, following the primordial qi of the heavens. They eliminate calamities, prevent misfortune, and protect the faithful. They dispel a hundred kinds of suffering, pain, and aching, and ease the burdens of the sincere. They dispel all kinds of hardship, and through the steps of the stars, the seals of the heavens, the hand patterns, the tooth tapping, the ringing of bells, the talismans, the elixirs, the breath, and a single invocation of true qi, they remove evil spirits. Relying on the two distinctions of sincerity and faith, the fragrant incense of true devotion removes all misfortune. The incantations of the sorcerers and the laws of prohibition are only effective when sincerely and earnestly requested, with compassion and benevolence, and the compassionate immortal sage is respectfully moved.

The General Method of Holding and Prohibiting [With Commentary]

夫上古有祝由之法移精变气推其病由而祝之则病无不愈今之书禁即其遗文焉制而用之存乎法推而行之存乎诚示之以心画其莫如符攻之以説禬则莫如祝指掌之间执持有目则谓之印五者备矣举而措之施诸治法何道而不可哉语病之由当原其本气何由而平病何由而生真有所戏邪有所袭皆生诸病祝由之理祝此而已谓夫彼受于邪由精神不守所致故在我者当专心诚意以持之欲致其诚心先斋戒事以神明其徳然后秉印用符兼以诅祝而为持禁之道真定以胜邪其应如神矣苟非其诚道不虚行不云乎至诚如神其斯之谓与
法
持禁斋法
凡欲学禁先知五戒十善八忌四归皆能修治此者万神助禁法乃行
五戒者
一曰不杀 二曰不盗 三曰不淫 四曰不诬妄 五曰不饮酒嫉妬
十善者
一济扶苦难 二行路见骸骨及鸟兽死者皆埋之 三钦重鬼神 四不行杀害起慈悯心 五不怜富憎贫 六行平等 七不重贵轻贱 八勿食酒肉五辛 九不淫声色 十调和心性不乍嗔乍喜
八忌者
一忌见死尸 二忌见斩血 三忌见产乳 四忌见六畜生 五忌见丧孝哭泣 六忌抱小儿七忌共女人同牀 八忌与闲人论法
四归者
一不得着秽汚不洁净衣服 二不得恶口咒诅骂詈 三不得共人语诈道称圣 四不得饮酒食肉杀害无道如违犯者则神通不验矣
又云
不得秽处诵禁文 不得与不信人行禁 不得向人説禁法 不得秽汚手执禁文 不得与闲人诅戏 不得轻説神明 不得嗔骂人及六畜不得乗车马有此满三事则禁道行能不犯者
其禁大验
辟秽汚方 若履城邑者用之

In ancient times, there was the method of Zhubao, which involved shifting the spirit and transforming the vital energy, investigating the cause of illness, and performing incantations—by which no illness remained unhealed. The present "Book of Prohibitions" is its remaining text. To regulate and use it depends on the method; to apply it depends on sincerity. To demonstrate it through the mind's drawing, nothing is more effective than a talisman; to attack it with explanations and offerings, nothing is more effective than incantations. Holding something in the palm of the hand, with the eye, is called a seal. If all five elements are present, then when applied to treatment methods, what path cannot be taken? To discuss the cause of illness, one must trace its root: how does the vital energy become balanced? How does illness arise? True illness comes from play or from being invaded by evil forces, all of which give rise to disease. The principle of Zhubao is simply to perform incantations. It is said that the person has been affected by evil because their spirit is not guarded. Therefore, those who wish to practice this method must devote themselves wholeheartedly and sincerely. To achieve sincerity, one must first fast and purify oneself to clarify one's virtue. Then, holding the seal and using talismans, along with curses and incantations, is the way to perform the method of prohibition. With true determination, one can overcome evil, and the response will be as divine as a god. If it is not sincere, the path will not be effective. It is not said in the transmission that sincerity is as divine as a god? Is this not what is meant?

Method
The Ritual of Fasting for Prohibition

Anyone who wishes to learn the method of prohibition must first understand the Five Precepts, the Ten Virtues, the Eight Taboos, and the Four Returns. Those who can cultivate and practice these will be aided by ten thousand spirits, and the method of prohibition will then be effective.

The Five Precepts are:

  1. Do not kill
  2. Do not steal
  3. Do not commit adultery
  4. Do not lie or speak falsely
  5. Do not drink alcohol or be envious

The Ten Virtues are:

  1. Help those in distress and hardship
  2. When on the road, if you see the bones of the dead or the bodies of dead birds and beasts, bury them
  3. Revere ghosts and spirits
  4. Do not kill or harm, but cultivate compassion
  5. Do not favor the rich or despise the poor
  6. Practice equality
  7. Do not value the noble and look down on the lowly
  8. Do not eat alcohol, meat, or the five pungent vegetables
  9. Do not indulge in sensual pleasures
  10. Cultivate harmony in the mind and do not suddenly become angry or happy

The Eight Taboos are:

  1. Avoid seeing a dead body
  2. Avoid seeing blood from a beheading
  3. Avoid seeing childbirth or lactation
  4. Avoid seeing the birth of six domestic animals
  5. Avoid seeing mourning, funeral rites, or crying
  6. Avoid holding a child
  7. Avoid sharing a bed with a woman
  8. Avoid discussing the method with idle people

The Four Returns are:

  1. One must not wear clothes that are unclean or impure
  2. One must not curse, slander, or insult others with harsh words
  3. One must not deceive others by falsely claiming to be a sage
  4. One must not drink alcohol, eat meat, or act in ways that are cruel and unjust. If one violates these, the supernatural powers will not be effective.

It is also said:

One must not recite prohibition texts in unclean places
One must not practice prohibition with those who do not believe
One must not tell others about the method of prohibition
One must not hold prohibition texts with unclean hands
One must not engage in curses or jests with idle people
One must not speak lightly of the divine
One must not curse or insult people or domestic animals
One must not ride in carriages or on horseback. If one commits any of these three violations, the path of prohibition cannot be practiced.

Those who do not transgress these will find the method highly effective.

A Formula to Purify Impurity
This formula is to be used by those who travel through towns and cities.

竹叶【十两】桃白皮【四两】栁白皮【四两】
右三味以水一石二斗煮之一沸去滓浴身百秽消除又辟瘟瘴疮□若能常用此汤澡浴身益佳惟不可洗目
紫微王夫人勅水洗目得清净法
呪曰浊不汚形死不妨生摩掌防目三遍令我长生青龙在吾左白虎在吾右朱雀在吾前武在吾后神禁勅水除尘垢急急如律令
解秽水禁曰
东流之水滑如苔中有主君与三台某甲秽汚荡除急急如律令
受禁法
神仙经曰阳道强坚而易隂阳应言不言神明相圣人闭口万物可藏回转青白改易隂阳应言不言神明相转应语不语神明相与故万法闭口藏身之禁万法流行五藏神明众人游戏而我独住众人浩浩而我独静众人言説而我独黙此行禁之道毕矣仙经曰凡受禁之法当先斋戒百日精心不行淫欲惟得清静沐浴着鲜净衣口常不出恶言骂詈清思净念勿生异想一如前章仍更七日之中闭口不共人语乃可受之正月一日三月三日五月五日七月七日九月九日三年之中三遍于此月受之并一心持斋戒不犯则行禁其验如神
正月一日受法
正月一日平旦寅时清净澡潄在无人清净之处着鲜洁衣不得令人辄见烧众名香正向东禹步三匝勿回转长跪读啓度文曰上啓三师神童玉女天医太医卢医诸师太上老君诸仙神王日月五
星二十八宿北斗三台诸神官属诸大神王咸知弟子某甲受持符禁之法愿超拔众生苦难除毒消邪辟却奸恶万事如勅急急如太上老君律令

Bamboo leaves [ten liang], peach white bark [four liang], willow white bark [four liang].
The above three ingredients are boiled with one shi-two dou of water for one boil, then strained and used to bathe the body, eliminating all filth and also repelling epidemic diseases, miasmas, and sores. If this decoction is used regularly for bathing the body, it is even better, but it should not be used to wash the eyes.

Madam Wang of the Purple Micro, by imperial water, obtains the method of achieving purity.
Incantation: Turbid does not defile the form, death does not hinder life. Rub the palms over the eyes three times, let me live long. The Azure Dragon is on my left, the White Tiger on my right, the Vermilion Bird in front of me, the Black Warrior behind me. Divine prohibition water removes dust and filth. Hurry, hurry, as by law and decree.

Incantation to purify impure water:
The flowing water to the east is smooth as moss; within it is the Lord and the Three Platforms. Remove the filth of [person] A. Hurry, hurry, as by law and decree.

Method of receiving the prohibition:
The Divine Scripture of the Immortals says: The yang path is strong and firm yet easy. Yin and yang respond to speech without speech; the divine corresponds. The sage keeps silent, and all things may be hidden. Turning back and forth, the green and white change; yin and yang respond to speech without speech; the divine corresponds. When one speaks or does not speak, the divine is in accord. Therefore, the prohibition of silence and concealment of the body applies to all methods. All methods flow; the spirits of the five organs are illuminated. While others play, I remain still. While others are tumultuous, I remain quiet. While others speak, I remain silent. This is the complete method of practicing the prohibition. The Immortal Scripture says: When receiving the prohibition, one should first fast for one hundred days, with careful intent, not engaging in sexual desire, only attaining purity. Bathe and wash oneself, wearing clean and fresh clothing. The mouth never utters evil words or curses. Maintain pure thoughts and pure intentions, not giving rise to strange thoughts. As in the previous chapter, and again for seven days, keep silent and do not speak to others; only then can one receive it. On the first day of the first lunar month, the third day of the third lunar month, the fifth day of the fifth lunar month, the seventh day of the seventh lunar month, the ninth day of the ninth lunar month—three times within three years, receiving it in this month. And with a single mind, uphold the fast and not transgress; then the prohibition may be practiced, and its efficacy is as divine.

Receiving the method on the first day of the first lunar month:
On the first day of the first lunar month, at dawn during the hour of Yin, purify and rinse oneself in a place where no one can see you, wearing clean and fresh clothing, not allowing anyone to see you. Burn many fragrant incense, face east, take the Yu step three times around, not turning back, kneel long and recite the text of initiation and passage:
Above, I invoke the Three Teachers, the Divine Children, the Jade Maidens, the Heavenly Physician, the Grand Physician, Lu Physician, the various teachers, the Supreme Lord Lao, the various immortals, gods, and kings, the sun and moon, the five planets, the twenty-eight constellations, the Big Dipper, the Three Platforms, all divine officials and great gods. All know that disciple [name] receives and upholds the method of the talismanic prohibition. May all sentient beings be liberated from suffering, toxins removed, evils dispelled, and wickedness warded off. All matters shall be as commanded. Hurry, hurry, as by the decree of the Supreme Lord Lao.

都受禁文曰想东方木禁在吾肝中想南方火禁在吾心中想西方金禁在吾肺中想北方水禁在吾肾中想中央土禁在吾脾中想左青龙右白虎前朱雀后武天师禁驾无事不苦东王公西王母道吾禁有随当止急急如太上老君律令説完诵所得禁文各三遍礼一十二拜仍更七日勿共人作一言及恶骂詈等语七日勿洗手面
三月三日受法
三月三日平旦寅时至东流水上正面向东立端心正意读前啓度文如正月法并啓江河四渎一切水官四海大龙王愿知弟子某甲受持禁法愿大神王立契讫诵所得禁文各六遍礼九拜
五月五日受法
五月五日正中午时在静处烧香正面向南立读啓度文讫诵所得禁文各三遍礼十二拜
七月七日受法
七月七日鸡鸣丑时在静处烧香正面向西立读啓度文讫诵所得禁文各三遍礼七拜
九月九日受法
九月九日人定亥时在静处正面向北立盆盛水口衔刀启读度文投香火长跪诵所得禁文各三遍礼九拜此五日法用一如正月者惟所向方位及礼拜不同耳
太白仙人受法
四月一日斋戒至八日立道场四面垂旛盖烧香燃灯啓醮五方五帝五方禁师五方吞精啖毒夜乂神王愿知弟子某甲受持禁法呪讫诵所得禁文各三遍七日斋戒
同刀受禁法
初雷发时举目看雷右手把刀以左手磨之呪曰助我行禁帐声如雷吼万毒伏闭气待雷声尽讫七日斋戒不出言一本云初雷时见有物随便把取唱言声如雷万邪皆怖畏待雷声尽乃弃之一云口衔刀手持大斧磨之言口如毒手如毒声如雷吼云云
神仙王受禁法

The Universal Prohibition Text
Visualize the prohibition of the East (wood) residing in my liver, the prohibition of the South (fire) residing in my heart, the prohibition of the West (metal) residing in my lungs, the prohibition of the North (water) residing in my kidneys, and the prohibition of the Center (earth) residing in my spleen. Visualize the Azure Dragon to my left, the White Tiger to my right, the Vermilion Bird in front, and the Black Tortoise behind. The Heavenly Master’s prohibition is in place — if there is no matter, do not trouble the Eastern King of the Immortals or the Western Queen of the Immortals. When my prohibition follows, it shall cease. Hasten, hasten, as the decree of the Supreme Venerable Lord Laozi. After reciting this prohibition text, recite each of the prohibition texts three times, perform twelve bows, and for seven days, do not speak a single word with others, nor utter evil words, curses, or abusive language. For seven days, do not wash your hands or face.


Ritual on the Third Day of the Third Month
On the third day of the third month, at the hour of Yin (3–5 AM), go to the east-flowing river, face east, stand upright, steady your mind and intention, and read the opening invocation text as per the method of the first month. Also invoke the rivers and streams, the four great water deities, all water officials, the four seas, and the great dragon kings. May the great deities know that disciple [Name] has received and upheld the prohibition method. After the invocation, recite each of the prohibition texts six times, and perform nine bows.


Ritual on the Fifth Day of the Fifth Month
On the fifth day of the fifth month, at noon, in a quiet place, burn incense, face south, stand upright, read the opening invocation text, then recite each of the prohibition texts three times, and perform twelve bows.


Ritual on the Seventh Day of the Seventh Month
On the seventh day of the seventh month, at the hour of Chou (1–3 AM), when the rooster crows, in a quiet place, burn incense, face west, stand upright, read the opening invocation text, then recite each of the prohibition texts three times, and perform seven bows.


Ritual on the Ninth Day of the Ninth Month
On the ninth day of the ninth month, at the hour of Hai (9–11 PM), when people are settling down, in a quiet place, face north, stand upright, fill a basin with water, hold a knife in your mouth, and begin reading the invocation text. Cast incense and ashes while kneeling, and recite each of the prohibition texts three times, performing nine bows. These five-day rituals are conducted in the same manner as in the first month, differing only in the direction faced and the number of bows performed.


The Ritual of Receiving the Ban of the White Bright Immortal
From the first day of the fourth month, fast and abstain until the eighth day. Set up a Daoist field, hang banners and canopies on all four sides, burn incense and light lamps, and perform an offering to the Five Directions, the Five Emperors, the Five Direction Prohibition Masters, the Five Direction Deities who consume essence and poison, and the Nightly Correcting Deity King. May the great deities know that disciple [Name] has received and upheld the prohibition method. After the incantation, recite each of the prohibition texts three times, and perform seven days of fasting.


The Ritual of Receiving the Ban with the Sword
Wait until the first thunder begins, lift your eyes to watch the thunder, hold a sword in your right hand and grind it with your left hand. Recite: Help me to carry out this prohibition, let its voice be like thunder, let all toxins be subdued. Hold your breath until the sound of thunder has ceased. For seven days, do not speak. One version says: When the first thunder begins, if you see something, take it at will and chant, letting your voice be like thunder — all evil spirits will be terrified. When the sound of thunder has ceased, discard it. Another version says: Hold a knife in your mouth and hold a great axe in your hand, grinding it, saying: 'My mouth is like poison, my hands are like poison, my voice is like thunder.' And so on.


The Ritual of Receiving the Ban of the Immortal King

候燕初来时仰头看之以手按地云口如毒以燕去不见乃止此等洁净斋戒一如正月无别乃至七日不洗手
天帝太乙受禁法
初受禁时在寂静无人之处敷在设案烧香正面向北方闭口并足正立左手持刀依式思存青龙在左白虎在右朱雀在前武在后北斗七星覆头上柄指前次思东治大禁师愿持兵万石赵侯骠骑大将军苏平南公八部将军七十二禁师陈师赵师直符小吏值日童子防值今日不得以左为右以前为后若有倒错即依使者法律科罪之急急如律令如此隂念三遍然后禹步三匝至香火前叩齿三遍呪曰东方青龙衔水来南方赤龙衔水来西方白龙衔水来北方黒龙衔水来中央黄龙衔水来悉投杯中三台三台此水非常水洗除天秽地秽三十六秽某甲身秽尽除之急急如律令三遍呪讫以水洗目并喷噀四方上下余水自饮之洗腹内令浄想又读前啓度文然后长跪诵所得禁文各三遍讫礼四方各再拜即成神验刀子水盆不得用曽经酒肉五辛者
又一法
正月一日东方明星出时净浴在清静无人之处白茅为席置坐设案烧香火钟盛水井花水洗面目正面东向并足立先举左手呼青龙次举右手呼白虎前行呼朱雀后行呼武讫依前左持刀次第思神师曰符禁同法更无别法也若欲受符印者以帛若袋子盛桂着左手指勾之而擎水钟闭气禹步依法次第呪请有效也
七星受呪法
正月一日 三月三日 五月五日 七月七日九月九日

When the swallow first arrives, look up at it with the hand on the ground, its mouth like poison. When the swallow departs and is no longer seen, then stop. These rituals of cleanliness and fasting are the same as in the first month, with no difference, even up to seven days without washing hands.

The Prohibition Method of the Heavenly Emperor Taiyi

At the beginning of receiving the prohibition, one should be in a quiet, deserted place, set up an altar, burn incense, face north, keep the mouth closed, stand with the feet together, stand upright, hold a knife in the left hand, and according to the method, visualize the Azure Dragon on the left, the White Tiger on the right, the Vermilion Bird in front, the Black Tortoise behind, the Seven Stars of the Northern Dipper covering the head, the handle pointing forward. Next, think of the Eastern Governor of the Great Prohibition, the wish of the Master of the Prohibition, holding weapons, ten thousand stones, Zhao Hou, the General of the Cavalry, Su Ping, the Southern Lord, the Eight Ministers General, the Seventy-Two Prohibition Masters, Chen Master, Zhao Master, the Straight Talisman Clerk, the Daily Attendant Boy, the Guardian of the Day. Today, one must not place the left as right or the front as back. If there is any inversion, it shall be punished according to the laws of the messenger. Hurriedly as the law commands. Thus, silently recite this three times, then perform the Yubu three circuits, go to the incense and fire before, bite the teeth three times, and recite: "The Azure Dragon from the East brings water, the Vermilion Dragon from the South brings water, the White Dragon from the West brings water, the Black Dragon from the North brings water, the Yellow Dragon from the Center brings water." All are poured into the cup. Three Platforms, Three Platforms. This water is not ordinary water. It washes away the filth of heaven, the filth of earth, the thirty-six impurities. All impurities on the body of a certain person are completely removed. Hurriedly as the law commands. Recite this three times. After the incantation is completed, wash the eyes with the water and spray it in all directions above and below. The remaining water is to be drunk oneself, washing the inside of the abdomen to make it clean. Think again, then read the previous Initiation text. Then kneel long and recite the received prohibition texts three times each. Afterward, pay homage to the four directions, each with two bows. Then the divine verification is achieved. The knife and water basin must not be used by those who have eaten alcohol, meat, or the five pungent vegetables.

Another method:

On the first day of the first lunar month, when the Eastern star appears, perform a purification bath in a quiet, deserted place. Use white reed as a mat, set up a seat, place an altar, burn incense, fill a bell with water, wash the face with well water from the flower, face east, stand with the feet together. First raise the left hand and call the Azure Dragon, then raise the right hand and call the White Tiger. Move forward and call the Vermilion Bird, move backward and call the Black Tortoise. Afterward, as before, hold the knife in the left hand, and in sequence, think of the divine masters. It is said that the talismans and prohibitions follow the same method; there is no other method. If one wishes to receive the talisman and seal, take a piece of silk or a bag, put in sandalwood, hold it with the left finger, and raise the water bell. Hold one's breath, perform the Yubu, and in accordance with the method, recite in sequence to invoke effectiveness.

The Seven Stars Incantation Method

First day of the first lunar month, third day of the third lunar month, fifth day of the fifth lunar month, seventh day of the seventh lunar month, ninth day of the ninth lunar month.

先以香汤净浴取东流水以未经用瓦器盛之乃诵所得禁文呪一遍受人自洗浴于旷野无人之处以净草为坐以瓦器盛水七盏作七星形北向云谨啓七圣真君弟子某甲愿持禁法防邪鬼恶毒之气救理人民伏愿降真气流布【臣】身令【臣】所行符禁应声除差应手除愈次第饮前件水各少许余洗手不得手捻不净之物即有大验
黄帝越禁受法
凡受符禁者皆清静斋戒百日不得死亡产乳房室三年之中三度
正月一日 三月三日 五月五日 七月七日九月九日
以上五日夜静众星之下置神坐设案烧香钟盛水持淋刀北面叩齿捻三师目次第思神讫禹步三匝长跪读啓度文又诵所得禁文三遍神验水钟不得用曽盛酒肉五辛者临欲越时朱书帛素上左手持之捻目除隂诵呪之欲行禁时闭气朱书白素纸上右手持之捻目隂诵呪之
杂受禁法
正月一日日未出寅时 三月三日辰时 五月五日午时 七月七日申时 九月九日戌时【一云午时】正月受一年用 三月受一春用 五月受一夏用 七月受一秋用 九月受一冬用
右毎年常依所受之法不得饮酒肉食五辛芸堂乳酪酥蜜心懐悯念愿救防一切生灵不作艰难不贪财物但作此心下口即差万不失一受法用前月日先以清净井花水沐浴上下衣服一切鲜净清斋七日至其日先以井花水澡浴漱口烧香礼五方五帝各五拜讫正面向东烧香端立净器盛井花水置傍诵所得禁文各二七遍讫口含水仰噀五方或取洗手面讫向东方吸青气想入口中七吸次向南方吸赤气次向西方吸白气次向北方吸黒气次吸中央黄气皆作七吸入腹想更五方礼各五拜讫后作两月持斋戒得禁想不得作一切诸

First, wash with fragrant water, then take water from an east-flowing stream and place it in an unused clay vessel. Next, recite the received prohibition text or charm once. The recipient should then wash themselves in a desolate, uninhabited place, sitting on clean grass, and place seven cups of water in the shape of the Seven Stars, facing north, saying: "I respectfully invoke the disciples of the Seven Holy True Lords, [Name], who wishes to uphold the prohibition method to guard against evil spirits and toxic influences, to heal and save the people. May true qi descend and spread throughout my body, so that the talismans and prohibition methods I perform may remove illness with a sound and cure with a touch." Then, drink each of these waters in order, a little at a time. Afterward, wash your hands and do not touch unclean objects, and then there will be great efficacy.

The Yellow Emperor's Method of Receiving the Prohibition

All who receive the talismanic prohibition must maintain purity and fasting for a hundred days. They must not experience death, childbirth, or lactation within a three-year period, three times.

On the first day of the first month, the third day of the third month, the fifth day of the fifth month, the seventh day of the seventh month, and the ninth day of the ninth month:

On these five nights, sit quietly beneath the stars, set up a seat for the deity, place an altar, burn incense, fill a bell with water, hold a sprinkling knife, face north, bite your teeth, and rub the eyes of the three teachers. Afterward, visualize the deity in sequence, perform the Yu step three times around, kneel long, and read the "Awakening and Passage" text. Then recite the received prohibition text three times. The water vessel used for the ritual must not have previously held alcohol, meat, or the five pungent herbs. When about to perform the ritual, write in red ink on silk or white paper, hold it in the left hand, rub your eyes, and recite the charm to dispel darkness. When performing the prohibition, hold your breath, write in red on white paper, hold it in the right hand, rub your eyes, and recite the charm in secret.

Miscellaneous Methods of Receiving the Prohibition

On the first day of the first month, before sunrise, at the hour of Yin; on the third day of the third month, at the hour of Chen; on the fifth day of the fifth month, at the hour of Wu; on the seventh day of the seventh month, at the hour of Shen; on the ninth day of the ninth month, at the hour of Xu [one source says at the hour of Wu]. The prohibition received in the first month is used for the entire year; that received in the third month is used for the entire spring; that received in the fifth month is used for the entire summer; that received in the seventh month is used for the entire autumn; and that received in the ninth month is used for the entire winter.

Each year, one should always follow the method received. One must not drink alcohol, eat meat, or consume the five pungent herbs, nor may one eat foods such as yogurt, cheese, honey, or butter. One should hold in the heart a compassionate and merciful intention, wishing to save and protect all living beings, not seeking difficulty, nor desiring wealth, but simply holding this mind. With this intention, illness will be cured immediately, without a single failure.

When receiving the prohibition, use the previous month's date. First, bathe with clean well water, ensuring that all clothing is fresh and clean. Maintain a pure fast for seven days. On that day, first wash with well water, rinse the mouth, burn incense, and pay homage to the Five Directions and Five Emperors, five times each. Then face east, burn incense, stand upright, place a clean vessel filled with well water beside you, and recite the received prohibition text twice seven times. Then, hold water in your mouth and spit it upward toward the five directions. Alternatively, after washing your face, face east and inhale green qi seven times, imagining it entering your mouth. Then face south and inhale red qi, then west and inhale white qi, then north and inhale black qi, and finally the center and inhale yellow qi, each seven times, inhaling them into your abdomen. Visualize performing the five-directional homage and five bows again. Afterward, maintain a two-month fast and observe the prohibition, and must not engage in any other matters.

恶行受讫即成禁法器物不得用曽经盛酒肉五辛者
凡欲勅水思神法
向月建王气立先叩齿三下嘘吸闭气存思左目为日右目为月思东方甲乙木配肝为青龙次思南方丙丁火配心为朱雀次思西方庚辛金配肺为白虎次思北方壬癸水配肾为武次思中央戊巳土配脾为麒麟皆须向月建王气思之在水中思得气讫神童玉女在左右便思日气在水中便三右营水三嘘呪曰水在井中为井水在碗中为碗水神师呪水为神水水入腹中为直水水咽喉开大服下流膀胱交集众邪灭万病尽令出今月值符某甲齐水持符入其身中治所患处今有效信急急如律令
服解秽符勅水洗万秽呪
谨请汚官诸神湔浣浊夫人解除百秽天下之秽地上之秽产生之秽疾患之秽牢狱之秽死丧之秽葬送之秽道路之秽忻顔下鼻口舌目耳门十指甲胫膝踝五脏六腑肠胃肝肺百万之秽皆随水出云谨请勅药厨六人海水二人佐水为洗撤右千汚万秽皆停速去身体清净直气补处急急如太上都律令
勅解秽符呪曰
仙人沐浴气芳芳洗荡隂秽书消亡急急如律令
普救方解秽符十一道

After performing evil deeds, the object becomes a forbidden ritual item and must not be used if it has previously held wine, meat, or the five pungents.
Whenever one wishes to perform the ritual of commanding water and invoking spirits, one should face the ruling qi of the lunar month, first knock one's teeth three times, exhale, inhale, and hold the breath, visualizing the left eye as the sun and the right eye as the moon. Then visualize the east, associated with Jia and Yi of wood, paired with the liver as the Azure Dragon; next, visualize the south, associated with Bing and Ding of fire, paired with the heart as the Vermilion Bird; then visualize the west, associated with Geng and Xin of metal, paired with the lungs as the White Tiger; next, visualize the north, associated with Ren and Gui of water, paired with the kidneys as the Black Tortoise; finally, visualize the center, associated with Wu and Si of earth, paired with the spleen as the Qilin. All of these must be visualized while facing the ruling qi of the lunar month. When the qi is obtained from the water, divine children and maidens appear on the left and right. Then visualize the solar qi in the water, and perform three rightward movements, three exhalations, and recite the incantation: "Water in the well is well water; water in the bowl is bowl water; water commanded by the divine teacher is divine water; water entering the abdomen is direct water. The throat opens wide, the water is swallowed, flows downward to the bladder, and all evil spirits are destroyed; all diseases are expelled." This month's value officer, [Name], commands the water to hold the talisman and enter the body to treat the afflicted area. This is now effective. Speedily as the decree.

Consume the talisman to remove filth, command the water to wash away all filth.
I respectfully request the officials of filth and various deities to rinse and purify the impure person, removing all filth: the filth of the heavens, the filth of the earth, the filth of birth, the filth of illness, the filth of imprisonment, the filth of death and mourning, the filth of burial, the filth of roads, the filth of the face, nose, mouth, tongue, eyes, ears, the ten fingers, nails, shins, knees, ankles, the five viscera, six腑, intestines, stomach, liver, and lungs—millions of filth—all of which will be expelled with the water. I respectfully request six officials of the divine pharmacy and two people of the sea to assist in washing away the right thousand filth and ten thousand impurities, which will quickly depart, leaving the body pure and the righteous qi restored. Speedily as the decree of the Supreme Pure Capital.

The incantation for the talisman to remove filth says:
"The immortal bathes, the fragrant breath washes away yin filth; the written text disappears. Speedily as the decree."

Eleven methods of the Universal Healing Formula to remove filth.

<子部,医家类,普济方,卷二百六十九>
<子部,医家类,普济方,卷二百六十九>
千金翼禁法大例
用禁大例诵禁文必不得出声令自耳闻声若闻之名为呪即禁法不行行之无益慎之受禁之时不得令人畜等一切见之见之即不成受法时刀及水盆皆不得用曽经酒肉五辛者
神仙经曰对治禁万病击同数
逢水难土王击之 逢鬼难桃汤击之 逢刀难阳精击之 逢虎难五常气击之 逢土难木王击之
万病击同类对治皆持刀持桃持火持水持绳持药持符持防持弓持箭持弩持食持坐持粉持意持神持想持气持书持石持土持盐持幡持脂持肉持血持面持金持玉持印故其法皆禁击之所须用禁之法有请有告有祭有害【善神即饮食祭之住之恶鬼即克之却之】有杀有畏有爱有喜有恶有死有走有住有灭有故对治用时各各条例【仙经曰用禁有六法一牙齿禁存意气至牙齿二营目禁开一目闭一目三意想禁存意以去想诸疾以除四捻目目禁谓手上一十五目五气道禁谓吹呼呵嘘嘻呬六存神禁存诸神在以食醮祭之感天灵祭至又鸣天鼓叩齿之法是也】
凡人为请疗疾出门三步呪曰
天杀皇皇地杀正方千鬼万神谁复敢藏飞步一及百鬼灭亡急急如律令

General Principles of the Ban Method from the Qianjin Yi (Thousand Gold Prescriptions)

When employing the ban method, one must recite the prohibition text silently, so that the sound is heard only by the ear. If the sound is heard by others, it becomes a charm, and the ban method will not function, rendering it ineffective. Exercise caution. During the reception of the ban, no person or animal should be present, for if seen, the ritual will not be completed. At the time of the ritual, a knife and a water basin must not be used; also, those who have consumed alcohol, meat, or the five pungent foods must not be involved.

The Shenxian Jing (Scriptures of the Immortals) states: "To treat all diseases, strike according to the nature of the affliction."

When encountering water, use the earth ruler to strike it; when encountering ghosts, use peach broth to strike them; when encountering a knife, use yang essence to strike it; when encountering a tiger, use the five constant energies to strike it; when encountering earth, use the wood ruler to strike it.

All diseases are treated by striking their counterparts. The method involves holding a knife, peach, fire, water, rope, medicine, charm, shield, bow, arrow, crossbow, food, sitting posture, powder, intention, spirit, thought, qi, book, stone, earth, salt, banner, fat, meat, blood, face, gold, jade, and seal. Thus, these items are all required in the practice of the ban.

The methods of the ban include requesting, informing, sacrificing, and harming. Good spirits are fed and offered sacrifices to retain their presence, while evil spirits are subdued and driven away. There are also actions of killing, fear, love, joy, hatred, death, fleeing, stopping, destruction, and cause. When applying the method, each case must be handled according to its specific rules.

The Shenxian Jing says that there are six methods of using the ban: one, the teeth method, which involves holding intention and qi in the teeth; two, the eye method, which involves opening one eye and closing the other; three, the imagination method, which involves holding intention to remove all diseases; four, the eye-touching method, which involves touching the fifteen points on the hand; five, the qi passage method, which involves blowing, exhaling, sighing, and other breathing techniques; six, the spirit preservation method, which involves holding the presence of the gods, offering food and sacrificial rites to move the heavenly spirits, and also includes the method of ringing the heavenly drum and tapping the teeth.

Whenever a person requests healing and leaves the house three steps, they recite the incantation:

"Heavenly Killer, vast and mighty; Earthly Killer, in the correct direction. A thousand ghosts and ten thousand spirits, who dares to hide? With one swift step, all ghosts perish. Hurry, as the imperial decree!"

若治病人家先当解秽即作五龙水法手持水碗呪曰东方青龙含水来南方赤龙含水来西方白龙含水来北方黒龙含水来中央黄龙含水来五方五龙吐水设杀邪鬼急急如律令讫叩齿三通呪曰神水解天秽地秽生秽死秽人秽鬼秽身秽病人之秽速除去之即令清净急急如律令三嘘三叱以刀右搅三回以右足跟蹴地下含水四方喷之及喷病人上尽令清洁然后按法思神行禁文存气至牙齿令住闭一日存意已去即捻目然后用存七星在其顶上存青龙白虎朱雀武来防身存大神在其前后五星存之腹内吐气存如云击彼处令如徐行行步法干坤如此行禁即外邪不入五藏神明自通仍皆须审之万不失一
又法
欲向病人家当须存想作白虎吐火烧病人家屋舍皆令荡尽一人作龙防病人身肉令尽还作充满悦泽然后用气急治之欲击物一一皆如是此令行禁神明万物皆神效验须精审之若唾热病以冷气吹之二七然后禁之若唾冷病以热气呵之二七然后禁之三唾之后符禁后三唾乃放之仙经曰受符禁同法先当修身洁已安魂定魄口勿妄言洁斋百日可致神仙辟逆恶气除灭灾殃可以长生
行禁总诀【附论】
夫不精不诚不能动神而况祝由之法勅水链符攘辟众邪者乎要在澡雪其心荡涤诸恶毋饮酒毋食肉毋嗜五辛羶腥之物毋骂詈毋嫉妬毋萌污秽淫泆之事凡欲必精必诚于有以感通而已故曰子欲养身先存其神神之永保不受邪精右之以此贯金石踏水火无入而不自得也然则以正却邪呼吸鬼神感召吉祥宜其有明效大验
法
普救方书符总法

If treating a patient, one must first purify the impurities; then perform the Five Dragons Water Method, holding a water bowl and reciting the incantation: "The Eastern Azure Dragon brings water, the Southern Vermilion Dragon brings water, the Western White Dragon brings water, the Northern Black Dragon brings water, the Central Yellow Dragon brings water." The Five Dragons of the Five Directions spit water to kill evil spirits. Hurriedly, as by law and decree. Upon completion, knock the teeth three times and recite the incantation: "Divine water removes celestial filth, earthly filth, filth of life, filth of death, filth of people, filth of ghosts, filth of the body, and filth of the patient. Remove it swiftly, make it pure. Hurriedly, as by law and decree." Three exhales, three shouts, stir three times with the knife to the right, kick the ground with the right heel, hold water in the mouth and spray it in all directions and onto the patient, making them entirely clean. Then, according to the method, visualize the deity, perform the prohibition, store the breath until it reaches the teeth, then close and hold it. After one day, when the intention has passed, pinch the eyes. Then visualize the Seven Stars on the top of the head, visualize the Azure Dragon, White Tiger, Vermilion Bird, and Black Tortoise coming to protect the body, visualize a great deity in front and behind, visualize the Five Stars within the abdomen. Exhale and visualize clouds striking that place, making it move slowly. Walk in the method of Heaven and Earth. Thus, by performing this prohibition, external evils will not enter and the spirits of the Five Zang organs will naturally become clear. Still, all must be carefully examined; not one thing will be lost.

Another method:
When going to the patient's home, one must visualize the White Tiger spitting fire to destroy the patient's house, making it completely ruined. One person acts as the dragon, consuming the patient's flesh until it is gone, then restoring it to fullness and luster. Then use breath to treat it urgently. If striking an object, do so in the same manner. This prohibition makes the spirits of all things effective. It requires careful examination. If spitting on a hot disease, blow cold air on it twice and seven times, then perform the prohibition. If spitting on a cold disease, blow hot air on it twice and seven times, then perform the prohibition. After three spits, the talisman is used; after three more spits, release it. The Scripture of Immortals says: "To receive the talisman and prohibition, one must first purify the body and mind, calm the soul and stabilize the spirit. Do not speak carelessly. Keep pure and fast for a hundred days, and you may attain immortality. Repel rebellious evil qi, eliminate calamities, and attain longevity."

Summary of the Prohibition [Appendix]:
One who is not sincere and not devoted cannot move the spirits; how much more so those who practice the methods of Zhubu, command water, link talismans, and ward off all evils? The key lies in cleansing the heart, washing away all evils. Do not drink alcohol, do not eat meat, do not indulge in the five pungent and strong-smelling substances. Do not curse, do not envy, do not indulge in filth or lustful acts. All desires must be sincere and devoted, so as to be able to communicate and connect with the divine. Hence it is said: "If you wish to cultivate your body, first preserve your spirit. The spirit will forever remain, unshaken by evil essences. With this, one may pass through metal and stone, walk over water and fire, and find ease in all things." Thus, by being upright, one repels evil; by breathing, one communicates with ghosts and spirits, and invites auspiciousness. Therefore, it must have clear and great efficacy.

Method:
Comprehensive Formula of the Universal Healing Scripture – General Method of Talismans

先烧硃砂一两细研入铁盒中以铁条东定六一泥盒勿令通气便以武火煅盒子兴火色同即出冷又研用书符天师曰凡书符法先勅水链神皆闭气书之如大想气可含水噀之凡欲书符先取乳香四铢别研令细合硃砂末于净器中净水调之用净笔书之凡欲作符用罗用绢书之量符大小以手裂之勿用刀割书服符用细纸佩带悉素白若符有注用色物及用丹书或注某寸数而用之魇镇符中或不所注用者皆是朱书用桃木板长一尺厚三分书符旦空腹受三呼三吸三叩齿天符勿得近齿凡欲作符先择良日备具香火未奏陈于坐所先勅笔管中符中次书百灵者符安盏下次书都匹符一名都録符自吞讫始得为人书符及自书符有都録亦名都管常以每月一日书服之行符有验○凡欲书符不得私与人语闭气为良并依诀用气数节度书之别有秘诀文又作防身求官登山逺行等符不须勅笔链符用他笔凡欲行符勅水皆须向壬方左手执符右手持水当闭气思为所佩録中治病功曹君吏兵收邪食毒吏兵直人之气以覆符然后勅之讫闭气叩齿三通呪曰行真人直符使者行符君吏随某符而行急急如律令三嘘之令受者礼拜受之服符卷自向里凡向壬方吞之吉
勅书法呪曰
今日值符今时值符吾是老君之孙太上之子行走天下太上使勅笔疗百病随符而已男女某乙披病患某处病通请受神符逐鬼却害百病除差急急如律令
作符禁忌法

First burn one liang of cinnabar, finely grind it, and place it in an iron box. Use an iron rod to stabilize a six-one mud box, ensuring no air enters. Then, using a fierce fire, calcine the box until the fire turns the same color, then remove it and wait for it to cool. Grind it again and use it for writing talismans. The Heavenly Master said: When writing talismans, first consecrate water and bind the spirits, all while holding one’s breath. If one feels the breath strongly, one may hold water in the mouth and spit it out. Whenever one wishes to write a talisman, first take four zhu of frankincense, grind it separately into a fine powder, mix it with the cinnabar powder in a clean vessel, and use clean water to prepare the mixture. Write with a clean brush. When making a talisman, use silk or gauze for writing. Measure the size of the talisman and tear it by hand, not with a knife. When wearing a talisman, use fine paper, and ensure it is entirely white. If a talisman has annotations, use colored substances or vermilion writing, or note a specific measurement and use accordingly. In some cases, talismans used for binding dreams and spirits may not have annotations, and in such cases, they are all written in vermilion. Write the talisman on a peachwood board one chi long and three fen thick. In the morning, on an empty stomach, receive it with three calls, three breaths, and three tooth-chappings. The heavenly talisman must not come near the teeth. Whenever one wishes to make a talisman, first choose a good day, prepare incense and fire, and before offering them at the sitting place, first consecrate the brush and the talisman. Then write the talisman of the Hundred Spirits, place it in a cup, then write the "Du Pi" talisman, also known as the "Du Lu" talisman. After swallowing it, one may then write talismans for others. When writing one’s own talisman, there is also the "Du Lu," also known as the "Du Guan," which is usually written and taken on the first day of each month. When performing a talisman, it is effective.

Whenever one wishes to write a talisman, one must not speak of it privately with others; holding one’s breath is the best method, and one should follow the method in terms of breath count and regulation. There are also secret methods and writings. Other talismans for self-protection, seeking official positions, mountain climbing, and long journeys do not require consecrating the brush or binding the talisman; other brushes may be used. Whenever one wishes to perform a talisman and consecrate water, one must face the壬 (Ji) direction. Hold the talisman in the left hand and water in the right. Close one’s breath and think of the protective spirit in the talisman, which is the healing officer, the officials and soldiers who remove evil and poison, and the straight energy of the officials and soldiers, covering the talisman. After this, consecrate it, then close one’s breath and bite one’s teeth three times, saying the incantation: "Go, true person, direct talisman messenger. The talisman officials follow the talisman and go. Hurry, hurry, as by law and decree." Three exhalations are made, and the recipient is ordered to bow and receive it. When wearing the talisman, the scroll should be faced inward. Facing the壬 (Ji) direction and swallowing it is auspicious.

Consecrating the brush incantation says:
"Today’s talisman, this hour’s talisman. I am the grandson of Laojun, the son of the Highest. I travel throughout the world. The Highest has commanded me to consecrate the brush and cure all diseases, by the power of the talisman alone. Male or female, named 某乙, suffering from illness at a certain place, I now request the divine talisman to drive away ghosts, remove harm, cure all diseases, and eliminate illness. Hurry, hurry, as by law and decree."

Rules and taboos for making talismans.

天师曰凡欲为人作符及自书并不得饮酒食肉五辛羶臊之物口勿骂詈心除嫉妬勿轻秽污死尸产妇房室等事先须沐浴着净衣烧香斋戒七日审看年月日时取其吉方旺相天医所在众福皆同不当诸恶然后始得书之无不神验若值嵗月相冲日时相克更加灾殃终无效验
又法
天师曰唯有急事疾患过重不暇待吉日直避十二时又取太上还治时向天医治佩之吉天医上亦无禁忌
嵗天医
寅年【在己】卯年【在午】辰年【在未】巳年【在申】午年【在酉】未年【在戌】申年【在亥】酉年【在子】戌年【在丑】亥年【在寅】子年【在夘】丑年【在辰】
月天医
正月【在丙】二月【在亥】三月【在亥】四月【在庚】五月【在壬】六月【在亥】七月【在壬】八月【在申】九月【在丙】十月【在申】十一月【在夘】十二月【在午】
日天医
甲巳日 鬼未日【在未】乙亥日【在亥】鬼【阙】丙申日【在丙】鬼【在子】丁壬日【在未】鬼【在酉】戊鬼日【阙】鬼【阙】
右天医师位上来者吉鬼位上来者凶
月忌所在法
正月不向东【生气在子死气在午】二月不向北【生气在丑死气在未】三月不向西【生气在寅死气在申】四月不向南【生气在夘死气在酉】五月不向东【生气在辰死气在戌】六月不向北【生气在巳死气在亥】七月不向西【生气在午死气在子】八月不向南【生气在未死气在丑】九月不向东【生气在申死气在寅】十月不向北【生气在酉死气在夘】十一月不向西【生气在戌死气在辰】十二月不向南【生气在亥死气在巳】
右月忌所在向生背死者吉
月不向治病者

The Heavenly Master said: Anyone who wishes to write talismans for others or for themselves must not drink alcohol, eat meat, or consume the five pungent vegetables (garlic, leeks, chives, onions, and scallions), nor any foul or impure substances. One must not curse or scold with the mouth, must eliminate jealousy from the heart, and must not lightly defile dead bodies, childbirth chambers, or rooms used for sexual activity. Before beginning, one must first bathe, wear clean clothes, burn incense, and fast for seven days. One must carefully examine the year, month, day, and hour to select a favorable and auspicious time when the Celestial Physician is in position—when all blessings align and no evil is present. Only then may one begin to write the talisman, and it will be marvelously effective. However, if the year and month conflict, and the day and hour are in opposition, it will bring even more calamity and ultimately prove ineffective.

Another method:

The Heavenly Master said: In cases of urgent matters or severe illness, where there is no time to wait for a favorable day, one may directly avoid the twelve hours, and instead choose the time of the Supreme Return Treatment, facing the Celestial Physician to treat or wear the talisman. At this time, there are no prohibitions or restrictions.

Celestial Physician by Year:

  • Year of the Tiger [in the Hexagram 己]
  • Year of the Rabbit [in the Hexagram 午]
  • Year of the Dragon [in the Hexagram 未]
  • Year of the Snake [in the Hexagram 申]
  • Year of the Horse [in the Hexagram 酉]
  • Year of the Goat [in the Hexagram 戌]
  • Year of the Monkey [in the Hexagram 亥]
  • Year of the Rooster [in the Hexagram 子]
  • Year of the Dog [in the Hexagram 丑]
  • Year of the Pig [in the Hexagram 寅]
  • Year of the Rat [in the Hexagram 卯]
  • Year of the Ox [in the Hexagram 辰]

Celestial Physician by Month:

  • First Month [in the Hexagram 丙]
  • Second Month [in the Hexagram 亥]
  • Third Month [in the Hexagram 亥]
  • Fourth Month [in the Hexagram 庚]
  • Fifth Month [in the Hexagram 壬]
  • Sixth Month [in the Hexagram 亥]
  • Seventh Month [in the Hexagram 壬]
  • Eighth Month [in the Hexagram 申]
  • Ninth Month [in the Hexagram 丙]
  • Tenth Month [in the Hexagram 申]
  • Eleventh Month [in the Hexagram 卯]
  • Twelfth Month [in the Hexagram 午]

Celestial Physician by Day:

  • Days of Jia and Si [in the Hexagram 未]
  • Days of Yi and Hai [in the Hexagram 亥]
  • Ghost Day [missing]
  • Days of Bing and Shen [in the Hexagram 丙]
  • Ghost [in the Hexagram 子]
  • Days of Ding and Ren [in the Hexagram 未]
  • Ghost [in the Hexagram 酉]
  • Ghost Day [missing]
  • Ghost [missing]

Those who come from the position of the Celestial Physician bring auspiciousness; those who come from the position of the ghost bring misfortune.

Method of Lunar Taboos:

  • First Month: Do not face east [Vital energy is in the Rat (子), Death energy is in the Horse (午)]
  • Second Month: Do not face north [Vital energy is in the Ox (丑), Death energy is in the Goat (未)]
  • Third Month: Do not face west [Vital energy is in the Tiger (寅), Death energy is in the Monkey (申)]
  • Fourth Month: Do not face south [Vital energy is in the Rabbit (卯), Death energy is in the Rooster (酉)]
  • Fifth Month: Do not face east [Vital energy is in the Dragon (辰), Death energy is in the Dog (戌)]
  • Sixth Month: Do not face north [Vital energy is in the Snake (巳), Death energy is in the Pig (亥)]
  • Seventh Month: Do not face west [Vital energy is in the Horse (午), Death energy is in the Rat (子)]
  • Eighth Month: Do not face south [Vital energy is in the Goat (未), Death energy is in the Ox (丑)]
  • Ninth Month: Do not face east [Vital energy is in the Monkey (申), Death energy is in the Tiger (寅)]
  • Tenth Month: Do not face north [Vital energy is in the Rooster (酉), Death energy is in the Rabbit (卯)]
  • Eleventh Month: Do not face west [Vital energy is in the Dog (戌), Death energy is in the Dragon (辰)]
  • Twelfth Month: Do not face south [Vital energy is in the Pig (亥), Death energy is in the Snake (巳)]

The above are the lunar taboos: facing the vital energy and avoiding the death energy brings auspiciousness.

Lunar taboos do not apply to those treating illness.

寅午戌月不向北 亥夘未月不向西 申子辰月不向南 巳酉丑月不向东
右向月治病者并向凶慎勿用之
月生辰法
寅午戌月【在午】亥夘未月【在夘】申子辰月【在子】巳酉丑日【在酉】
右书符向之吉
四季忌法
春三月【寅午戌凶】夏三月【巳酉丑凶】秋三月【申子辰凶】冬三月【亥夘未凶】
右四季忌日大凶作符者避之
六旬职还治时法
甲子旬使促气功曹【申时太上还时】甲戌旬使治病功曹【酉时太上还时】甲申旬使天值功曹【辰时太上还时】甲午旬使正一功曹【丑时太上还时】甲辰旬使中部功曹【申时太上还时】甲寅旬使直使功曹【平旦太上还时】
右六甲旬曹治病使之太上还治时凡人作符用此时烧香祝愿病者获念所向大吉
十干忌时法
甲乙日寅夘时治病凶 丙丁日巳午时治病凶庚辛日申酉时治病凶 壬癸日戌亥时治病
凶 戊巳日午未时治病凶
右十二月日干书符吉按文用之
十二月干厌厯
正月
甲吉 乙吉 丙吉 丁害【一人】戊宜【子孙】己害【一人】庚吉 辛吉【一人】壬害【一人】癸吉
二月
甲害【一人】乙【阙】 丙吉 丁害【一人】戊吉 己吉 庚吉 辛害 壬害【一人】癸吉
三月
甲【阙】 乙吉 丙害【一人】丁害 戊宜【财】己吉 庚害【一人】辛吉 壬害【父】癸吉
四月
甲害【三人】乙吉 丙吉 丁吉 戊吉 己吉 庚【阙】 辛吉 壬害【五人】癸吉
五月
甲害【父】乙吉 丙吉 丁害【一人】戊吉 己宜【财】庚宜【大富】辛吉 壬害【九人】癸吉
六月

During the months of Yin, Wu, and Xu, do not face north; during the months of Hai, Mao, and Wei, do not face west; during the months of Shen, Zi, and Chen, do not face south; during the months of Si, You, and Chou, do not face east. When treating illness based on the direction of the month, if it is considered inauspicious, use it with caution.

Method of determining the direction based on the birth of the month: during the months of Yin, Wu, and Xu, face south; during the months of Hai, Mao, and Wei, face Mao; during the months of Shen, Zi, and Chen, face Zi; during the days of Si, You, and Chou, face You.

This is the auspicious direction for writing talismans.

Method of seasonal taboos: in the spring months (Yin, Wu, Xu), they are inauspicious; in the summer months (Si, You, Chou), they are inauspicious; in the autumn months (Shen, Zi, Chen), they are inauspicious; in the winter months (Hai, Mao, Wei), they are inauspicious.

Those who perform talismans on these four seasonal taboo days should avoid doing so, as it is greatly inauspicious.

Method of determining the time of return for the Sixty-Day Cycles:

  • During the Jia Zi cycle, the officer in charge of promoting vital energy is the Chu Qi Gong Cao, and the time of return of the Supreme Deity is at the Shen hour.
  • During the Jia Xu cycle, the officer in charge of treating illness is the Zhi Bing Gong Cao, and the time of return of the Supreme Deity is at the You hour.
  • During the Jia Shen cycle, the officer in charge of the heavenly mandate is the Tian Zhi Gong Cao, and the time of return of the Supreme Deity is at the Chen hour.
  • During the Jia Wu cycle, the officer in charge of the Zheng Yi is the Zheng Yi Gong Cao, and the time of return of the Supreme Deity is at the Chou hour.
  • During the Jia Chen cycle, the officer in charge of the central region is the Zhong Bu Gong Cao, and the time of return of the Supreme Deity is at the Shen hour.
  • During the Jia Yin cycle, the officer in charge of direct command is the Zhi Shi Gong Cao, and the time of return of the Supreme Deity is at the Ping Dan hour (dawn).

When the Supreme Deity returns during the Six Jia cycles for the treatment of illness, it is auspicious for people to write talismans at this time, burn incense, and make wishes, ensuring that the sick person receives what they desire and achieves good fortune.

Method of determining taboo hours based on the Ten Heavenly Stems:

  • On days with the Jia or Yi stem, treating illness during the Yin or Mao hours is inauspicious.
  • On days with the Bing or Ding stem, treating illness during the Si or Wu hours is inauspicious.
  • On days with the Geng or Xin stem, treating illness during the Shen or You hours is inauspicious.
  • On days with the Ren or Gui stem, treating illness during the Xu or Hai hours is inauspicious.
  • On days with the Wu or Ji stem, treating illness during the Wu or Wei hours is inauspicious.

This is the method for writing talismans based on the Heavenly Stem of the day of the month, following the text accordingly.

Monthly calendar of taboo days based on the Heavenly Stems:

January:

  • Jia: auspicious
  • Yi: auspicious
  • Bing: auspicious
  • Ding: harmful [one person]
  • Wu: suitable [descendants]
  • Ji: harmful [one person]
  • Geng: auspicious
  • Xin: auspicious [one person]
  • Ren: harmful [one person]
  • Gui: auspicious

February:

  • Jia: harmful [one person]
  • Yi: [missing]
  • Bing: auspicious
  • Ding: harmful [one person]
  • Wu: auspicious
  • Ji: auspicious
  • Geng: auspicious
  • Xin: harmful
  • Ren: harmful [one person]
  • Gui: auspicious

March:

  • Jia: [missing]
  • Yi: auspicious
  • Bing: harmful [one person]
  • Ding: harmful
  • Wu: suitable [wealth]
  • Ji: auspicious
  • Geng: harmful [one person]
  • Xin: auspicious
  • Ren: harmful [father]
  • Gui: auspicious

April:

  • Jia: harmful [three people]
  • Yi: auspicious
  • Bing: auspicious
  • Ding: auspicious
  • Wu: auspicious
  • Ji: auspicious
  • Geng: [missing]
  • Xin: auspicious
  • Ren: harmful [five people]
  • Gui: auspicious

May:

  • Jia: harmful [father]
  • Yi: auspicious
  • Bing: auspicious
  • Ding: harmful [one person]
  • Wu: auspicious
  • Ji: suitable [wealth]
  • Geng: suitable [great wealth]
  • Xin: auspicious
  • Ren: harmful [nine people]
  • Gui: auspicious

June: [incomplete]

甲害【一人】乙吉 丙吉 丁吉 戊吉 己宜【增财】庚宜【子孙】辛吉 壬害【一人】癸吉
七月
甲吉 乙吉 丙【阙】 丁吉 戊吉 己利【财】庚吉 辛吉 壬害【五人】癸吉
八月
甲吉 乙吉 丙吉 丁吉 戊吉 己宜【宅】庚吉 辛吉 壬害【父】癸吉
九月
甲害【九人】乙吉 丙吉 丁吉 戊吉 己吉 庚吉 辛吉 壬害【一人】癸吉
十月
甲害【九人】乙吉 丙吉 丁吉 戊吉 己吉 庚吉 辛吉 壬害【一人】癸吉
十一月
甲害 乙吉 丙吉 丁吉 戊吉 己吉 庚吉 辛宜【大富】壬害【一人】癸【阙】
十二月
甲害【九人】乙吉 丙吉 丁吉 戊吉 己吉 庚吉 辛吉 壬害【二人】癸吉
十二月支厌厯
正月
子无后 丑害【九人】寅害【一人】夘无后 辰吉 巳吉午吉 未吉 申【阙】 酉吉 戌吉 亥吉
二月
子吉 丑害【九人】寅吉 夘吉 辰吉 巳害【九人】午吉 未害【九人】酉吉 申害【九人】戍害【八人】亥吉
三月
子吉 丑害 寅吉 夘吉 辰吉 巳害 午无后 未吉 申害【一人】酉无后 戌吉 亥害【九人】
四月
子害【一人】丑  寅  夘  辰  巳吉 午
未  申  酉  戌无后 亥
五月
子吉 丑凶 寅害【五人】夘害【一人】辰吉 巳吉 午吉 未害【九人】申吉 酉大富 戌无后 亥害【九人】
六月
子害【父】丑吉 寅吉 夘吉 辰吉 巳吉 午害【一人】未害【九人】申害【八人】酉吉 戌无孙 亥吉
七月

Calendar of Auspicious and Inauspicious Days (十二月支厌历)

January
Sub (子): No descendants
Chou (丑): Harm to [nine people]
Yin (寅): Harm to [one person]
Mao (卯): No descendants
Chen (辰): Auspicious
Si (巳): Auspicious
Wu (午): Auspicious
Wei (未): Auspicious
Shen (申): [Missing]
You (酉): Auspicious
Xu (戌): Auspicious
Hai (亥): Auspicious

February
Sub (子): Auspicious
Chou (丑): Harm to [nine people]
Yin (寅): Auspicious
Mao (卯): Auspicious
Chen (辰): Auspicious
Si (巳): Harm to [nine people]
Wu (午): Auspicious
Wei (未): Harm to [nine people]
You (酉): Auspicious
Shen (申): Harm to [nine people]
Xu (戌): Harm to [eight people]
Hai (亥): Auspicious

March
Sub (子): Auspicious
Chou (丑): Harm
Yin (寅): Auspicious
Mao (卯): Auspicious
Chen (辰): Auspicious
Si (巳): Harm
Wu (午): No descendants
Wei (未): Auspicious
Shen (申): Harm to [one person]
You (酉): No descendants
Xu (戌): Auspicious
Hai (亥): Harm to [nine people]

April
Sub (子): Harm to [one person]
Chou (丑):
Yin (寅):
Mao (卯):
Chen (辰):
Si (巳): Auspicious
Wu (午):
Wei (未):
Shen (申):
You (酉):
Xu (戌): No descendants
Hai (亥):

May
Sub (子): Auspicious
Chou (丑): Adverse
Yin (寅): Harm to [five people]
Mao (卯): Harm to [one person]
Chen (辰): Auspicious
Si (巳): Auspicious
Wu (午): Auspicious
Wei (未): Harm to [nine people]
Shen (申): Auspicious
You (酉): Great wealth
Xu (戌): No descendants
Hai (亥): Harm to [nine people]

June
Sub (子): Harm to [father]
Chou (丑): Auspicious
Yin (寅): Auspicious
Mao (卯): Auspicious
Chen (辰): Auspicious
Si (巳): Auspicious
Wu (午): Harm to [one person]
Wei (未): Harm to [nine people]
Shen (申): Harm to [eight people]
You (酉): Auspicious
Xu (戌): No descendants
Hai (亥): Auspicious

July
[No entries provided]

子害【九人】丑吉 寅害【八人】夘吉【八人】辰吉 巳吉 午吉 未害 申害【九人】酉吉 戌无【子孙】亥吉
八月
子吉 丑吉 寅吉 夘害【一人】辰吉 巳吉 午吉 未害【九人】申害【三人】酉吉 戌害【一人】亥吉
九月
子吉 丑吉 寅吉 夘吉 辰吉 巳吉 午吉 未害【九人】申吉 酉吉 戌害【九人】亥吉
十月
子吉 丑吉 寅吉 夘吉 辰吉 巳害【九人】午害【四人】未害【四人】申无后 酉吉 戌害【三人】亥无后
十一月
子吉 丑吉 寅吉 夘吉 辰害【二人】巳害【九人】午害【一人】未吉 申无【子】酉吉 戌害【一人】亥害【九人】
十二月
子吉 丑吉 寅吉 夘吉 辰吉 巳害【九人】午吉 未【阙】 申害【六畜】酉吉 戌害【三人】亥害【九人】
右十二月干支书符吉凶按文用之
十二月直符直事神君
正月直符审辟厯直事玉女许容安 二月直符五帝将军直事玉女景清腰 三月直符审南教直事玉女丹升珠 四月直符天帝功曹直事玉女朱卿安 五月直符大威土直事玉女桂枝【又名天舟】 六月直符孙明达直事玉女当 七月直符天地左丞直事玉女月支 八月直符天地左尉直事玉女娀容志 九月直符北辰毕土祀直事玉女□支 十月直符天地右尉直事玉女孟丹阳 十一月直符天帝河伯直事玉女衡秦 十二月直符太白黄使者直事玉女程支
右十二月直符直事呼之自随行来治病勅符一切呼之
十二时直符神名

The Auspicious and Inauspicious Combinations of the Twelve Monthly Stems and Branches for Talismanic Use

子害【九人】丑吉 寅害【八人】夘吉【八人】辰吉 巳吉 午吉 未害 申害【九人】酉吉 戌无【子孙】亥吉
子: Harmful [to nine people]; 丑: Auspicious; 寅: Harmful [to eight people]; 夘: Auspicious [to eight people]; 辰: Auspicious; 巳: Auspicious; 午: Auspicious; 未: Harmful; 申: Harmful [to nine people]; 酉: Auspicious; 戌: No [descendants]; 亥: Auspicious

八月
子: Auspicious; 丑: Auspicious; 寅: Auspicious; 夘: Harmful [to one person]; 辰: Auspicious; 巳: Auspicious; 午: Auspicious; 未: Harmful [to nine people]; 申: Harmful [to three people]; 酉: Auspicious; 戌: Harmful [to one person]; 亥: Auspicious

九月
子: Auspicious; 丑: Auspicious; 寅: Auspicious; 夘: Auspicious; 辰: Auspicious; 巳: Auspicious; 午: Auspicious; 未: Harmful [to nine people]; 申: Auspicious; 酉: Auspicious; 戌: Harmful [to nine people]; 亥: Auspicious

十月
子: Auspicious; 丑: Auspicious; 寅: Auspicious; 夘: Auspicious; 辰: Auspicious; 巳: Harmful [to nine people]; 午: Harmful [to four people]; 未: Harmful [to four people]; 申: No successor; 酉: Auspicious; 戌: Harmful [to three people]; 亥: No successor

十一月
子: Auspicious; 丑: Auspicious; 寅: Auspicious; 夘: Auspicious; 辰: Harmful [to two people]; 巳: Harmful [to nine people]; 午: Harmful [to one person]; 未: Auspicious; 申: No [son]; 酉: Auspicious; 戌: Harmful [to one person]; 亥: Harmful [to nine people]

十二月
子: Auspicious; 丑: Auspicious; 寅: Auspicious; 夘: Auspicious; 辰: Auspicious; 巳: Harmful [to nine people]; 午: Auspicious; 未: [Missing]; 申: Harmful [to six domestic animals]; 酉: Auspicious; 戌: Harmful [to three people]; 亥: Harmful [to nine people]

Right above are the auspicious and inauspicious combinations of the stems and branches for the twelve months, to be used according to the text.

The Commanding Spirits and Deities in Charge for the Twelve Months

正月直符审辟厯直事玉女许容安
January: The commanding spirit is Shen Pi Li, and the deity in charge is the Jade Maiden Xu Rong An.

二月直符五帝将军直事玉女景清腰
February: The commanding spirit is the Five Emperors' General, and the deity in charge is the Jade Maiden Jing Qing Yao.

三月直符审南教直事玉女丹升珠
March: The commanding spirit is Shen Nan Jiao, and the deity in charge is the Jade Maiden Dan Sheng Zhu.

四月直符天帝功曹直事玉女朱卿安
April: The commanding spirit is the Heavenly Emperor's Official, and the deity in charge is the Jade Maiden Zhu Qing An.

五月直符大威土直事玉女桂枝【又名天舟】
May: The commanding spirit is Da Wei Tu, and the deity in charge is the Jade Maiden Gui Zhi [also known as Tian Zhou].

六月直符孙明达直事玉女当
June: The commanding spirit is Sun Ming Da, and the deity in charge is the Jade Maiden Dang.

七月直符天地左丞直事玉女月支
July: The commanding spirit is the Left Minister of Heaven and Earth, and the deity in charge is the Jade Maiden Yue Zhi.

八月直符天地左尉直事玉女娀容志
August: The commanding spirit is the Left Officer of Heaven and Earth, and the deity in charge is the Jade Maiden Song Rong Zhi.

九月直符北辰毕土祀直事玉女□支
September: The commanding spirit is Bei Chen Bi Tu Si, and the deity in charge is the Jade Maiden [□ Zhi] (name partially missing).

十月直符天地右尉直事玉女孟丹阳
October: The commanding spirit is the Right Officer of Heaven and Earth, and the deity in charge is the Jade Maiden Meng Dan Yang.

十一月直符天帝河伯直事玉女衡秦
November: The commanding spirit is the Heavenly Emperor and River Lord, and the deity in charge is the Jade Maiden Heng Qin.

十二月直符太白黄使者直事玉女程支
December: The commanding spirit is Tai Bai Huang Shizhe (the Yellow Envoy of Taibai), and the deity in charge is the Jade Maiden Cheng Zhi.

Right above are the commanding spirits and deities for the twelve months. Call upon them, and they will follow you to come and treat illness with imperial decree talismans. Call upon them for any purpose.

The Names of the Spirits in Charge of the Twelve Hours

子时直符戸巳阳 丑时直符支干隂 寅时直符余干阳 夘时直符像人 辰时直符余纯阳巳时直符徐赵隂 午时直符右光阳 未时
直符徐我隂 申时直符彭阳问阳 酉时直符傅伯阳 戌时直符苏阳【字】肾肯阳 亥时直符支干阳
右十二神直呼之自防并治病勅符呼之吉
六丁行符玉女书符呼之法
丁丑玉女顺气 丁巳玉女开之心 丁未玉女寄房 丁酉玉女得喜 丁亥玉女曹漂之 丁夘玉女足日之
右六丁行符玉女书符呼之吉
行符受符忌食日建兽肉法
凡欲行符及受符皆不得食十二时辰禽兽肉如不能防得即直日辰肉莫食犯者呼召神不来无效
戊辰戊戌日不带符法
凡戊辰戊戌日不得带符皆道父道母忌日勿用之
天师书符轨或祝更祭符法
正月上夘 三月上巳 五月上未 七月上申九月上酉
养身书符法
天师曰子欲养身先存其神之求保不受邪精不如乃得之良存勤密条行慎勿轻先须洁净清斋烧香啓愿次勅水解秽讫三密念老君名字又以左手捻都监防鬼月次直年直月直日直时直符直事神皆三呼其名急走使某甲子嵗直符某甲书符讫谏符时呼其名
甲子王文卿从官十八人符吏天季二人神将执明旬玉女月光旬吏隂何君 甲戌辰子江从官十四人符吏天隂二人神将弓隆旬王女登吏姑旬吏张不临 甲申扈文长【亦名文卿】从官十六人符吏从行二人神将监兵旬玉女开明旬吏程子恩甲午衙上卿从官十八人符吏天偿二人神将

During the hour of Zi, the straight symbol is Hu Si Yang; during the hour of Chou, the straight symbol is Zhi Gan Yin; during the hour of Yin, the straight symbol is Yu Gan Yang; during the hour of Mao, the straight symbol is Xiang Ren; during the hour of Chen, the straight symbol is Yu Chuan Yang; during the hour of Si, the straight symbol is Xu Zhao Yin; during the hour of Wu, the straight symbol is You Guang Yang; during the hour of Wei, the straight symbol is Xu Wo Yin; during the hour of Shen, the straight symbol is Peng Yang Wen Yang; during the hour of You, the straight symbol is Fu Bo Yang; during the hour of Xu, the straight symbol is Su Yang [character] Shen Ken Yang; during the hour of Hai, the straight symbol is Zhi Gan Yang.

Calling the names of these twelve deities directly brings protection and cures illness; calling the imperial decree talisman brings good fortune.

The method of invoking the Six Ding, the Jade Maiden, and writing the talisman:

Ding Chou Jade Maiden smooths the breath; Ding Si Jade Maiden opens the heart; Ding Wei Jade Maiden resides in the chamber; Ding You Jade Maiden brings joy; Ding Hai Jade Maiden is Cao Piao; Ding Mao Jade Maiden is Fu Ri.

Calling the names of the Six Ding, the Jade Maiden, and writing the talisman brings good fortune.

The method of avoiding meat from animals associated with the day stem when performing or receiving a talisman:

Anyone who wishes to perform or receive a talisman must not eat the meat of animals associated with the twelve-hour divisions. If it is not possible to avoid this, then the meat of the animal corresponding to the current day should not be eaten. Those who violate this will not be able to summon the spirits, and the talisman will be ineffective.

On the days of Wu Chen and Wu Xu, one should not carry a talisman:

On the days of Wu Chen and Wu Xu, one must not carry a talisman, as these are days of忌 (taboo) for the Dao Father and Dao Mother.

The method of the Heavenly Master writing a talisman, or altering and offering a talisman:

First month, upper Mao; third month, upper Si; fifth month, upper Wei; seventh month, upper Shen; ninth month, upper You.

The method of writing a talisman for cultivating the body:

The Heavenly Master said: If you wish to cultivate your body, first preserve your spirit and seek protection, so that it may not be invaded by evil spirits. This is the way to achieve it. Be diligent, keep the path secret, and do not transmit it lightly. First, be clean and pure, observe a clear fast, burn incense, and make a vow. Then, after purifying with imperial water, recite the name of Laozi three times in secret. Then, with the left hand pressing the Du Jian, invoke the spirits of the month, year, day, hour, straight symbol, and task. Call each of their names three times. Then, quickly go and have the person of the Jia Zi year and the straight symbol write the talisman. When invoking the talisman, call their names.

Jia Zi Wang Wen Qing, accompanied by eighteen officials, two talisman officers, two heavenly officials, and the spirit general, holds the bright ten-day cycle, the Jade Maiden, the moonlight ten-day officer, and Yin He Jun. Jia Xu Chen Zi Jiang, accompanied by fourteen officials, two talisman officers, two heavenly officials, and the spirit general, holds the bow-long ten-day cycle, the Jade Maiden, the climbing ten-day officer, and Zhang Bu Lin. Jia Shen Hu Wen Chang [also known as Wen Qing], accompanied by sixteen officials, two talisman officers, and the spirit general, holds the supervising soldier ten-day cycle, the Jade Maiden, the enlightening ten-day officer, and Cheng Zi En. Jia Wu Ya Shang Qing, accompanied by eighteen officials, two talisman officers, and the spirit general, holds the heavenly repayment.

六光旬玉女汉婴旬吏杜徐君 甲辰孟飞卿从官十四人符吏天雄二人神将天禽旬玉女婴台旬吏公孙太君 甲寅明文章从官十二人符吏天刚【亦名天望】二人神将孟章旬玉女登岂旬吏徐君望
己上六甲神将从官符吏玉女行符呼之吉
呪禁掌诀
癸巳神女婴 癸未神营 癸酉神女 癸亥神女金光
勅链符呪法
今日某乙欲行某符君为吾走使头戴绣冠天入天门急律令链笔总投符于香之中又勅曰今日甲子王文卿从官十八人符吏天季二人神将执明旬玉女月光丁卿玉女足日之旬吏隂何君余皆仿此直日乙丑庞季卿从官十八人符吏天仲二人等君为走使头戴绣帻正入天门
开都呪符文
天使行符临道都左鳯凰十二将军使西岳真人主簿傅邪鬼妄行其驱急急如律令
呪禁掌诀【附论】
夫人惟万物之灵而身者度之所自出况指掌之间生而有文布以知天像地理运转周流人神百鬼禽兽百妖怪各有其目乃诸法之所防也凡持呪行符要明指诀又明掌诀必识度之在然后施诸攘辟无不神效苟差之毫厘多见其劳而无补矣
诀法
普救方手诀
此手诀者用野于厌百精攻房庙法入太清中定出此诀使人利害有妬逆之事若以其常在此诀依手中目甲为之皆转上下有次第至其目处皆须一吸而存物精入其目所当急急用之事久未了能常可生未防记绯绵系防处闭气取黒书以朱封其目防之甚有良验手诀诵呪曰天为吾父地为吾母黄帝天转诀治医吾头如皇天不诀自原肺脚如驰不行履至诀诀如太上三师老君律令捻目法青龙在手第三指节青龙目第二指节青龙目第二指捻死喉大指捻青龙目同第四指捻天井第五指塞鬼道诸

Six Guang Xun Jade Maiden Han Ying Xun吏 Du Xu Jun. On the day of Jia Chen, Meng Fei Qing, with fourteen attendants, two符吏 Tian Xiong, and spirit generals Tian Qin, Xun Jade Maiden, Ying Tai Xun吏 Gong Sun Tai Jun. On the day of Jia Yin, Ming Wen Zhang, with twelve attendants, two符吏 Tian Gang [also known as Tian Wang], and spirit generals Meng Zhang, Xun Jade Maiden, Deng Qi, Xun吏 Xu Jun Wang.
The above are the six Jia spirit generals, attendants,符吏, and Jade Maidens. When performing the符 and invoking them, it is auspicious.
Incantations and hand seals
Gui Si: Jade Maiden Ying; Gui Wei: Divine Camp; Gui You: Jade Maiden; Gui Hai: Jade Maiden with golden light.
Imperial decree for binding符 and incantations:
Today, a certain person (Mou Yi) wishes to perform a certain符. You shall act as my messenger, wearing a embroidered crown, entering the Heavenly Gate, invoking the Law of the Mandate, binding the brush, and casting the符 into the incense. Again, the imperial decree says: Today is Jia Zi, Wang Wen Qing, with eighteen attendants, two符吏 Tian Ji, and spirit generals Zhi Ming, Xun Jade Maiden, Yue Guang, Ding Qing, Jade Maiden's foot, Xun吏 Yin He Jun. The rest follow this pattern. On the day of direct duty, Yi Chou, Pang Ji Qing, with eighteen attendants, two符吏 Tian Zhong, and others, you shall act as my messenger, wearing an embroidered headpiece, and entering the Heavenly Gate directly.
Opening the grand incantation and符 script:
The celestial messenger performs the符 on the path, commanding the Left Phoenix Twelve Generals, the Western Peak True Person's clerk, to subdue evil spirits and suppress their reckless actions. Hurry, as by imperial decree.
Incantations and hand seals [with commentary]:
Man is the essence of all things, and the body is the source of the Dao. The patterns on the fingers and palms are born with us, used to understand the heavens, geography, and the flow of the cosmos. Humans, spirits, ghosts, beasts, and monsters all have their own eyes, which are the focus of all methods of protection. When holding incantations and performing符, one must clearly understand the finger seals and palm seals. One must recognize the Dao's presence, and only then can one apply these methods for protection and repulsion, achieving divine effects. If there is even the slightest error, much labor will be wasted with no benefit.
Seal methods
Universal Salvation Hand Seals
This hand seal is used in the wild to repel the hundred spirits in the method of attacking temple rituals and entering the Great Clarity, and it is determined to be this seal. It causes harm to those with jealousy or rebelliousness. If one regularly practices this hand seal, following the order of the fingers and the nails, turning them up and down in sequence. At the point of the eyes, one must inhale and store the essence of things into the eyes. It must be used urgently. If the matter is not resolved for a long time, one can often live by not being prepared. Tie red silk around the protected area, hold one's breath, take a black book, and seal the eyes with vermilion. This is very effective. Hand seal incantation said as follows: Heaven is my father, Earth is my mother. The Yellow Emperor's Heaven-turning seal treats my head as the royal heaven, not needing a seal to naturally originate. My lungs are like a galloping horse, not needing to walk. To the seal, the seal is like the Three Supreme Teachers, Laozi, and the Law of the Mandate. Eye pressing method: The Azure Dragon is in the hand, the third finger joint is the Azure Dragon Eye, the second finger joint is the Azure Dragon Eye. The second finger presses the throat, the thumb presses the Azure Dragon Eye, same as the fourth finger presses Tian Jing, the fifth finger blocks the ghost path.

渡江河禳火气踏汤粉火解作诸所治百病并同此自禁存神思见本师三五将军在前收白虎交干目者以大指捻第二指并三共安大指上合以第五指塞鬼道呼召交干白虎之起召唤厌百怪治伏厌百事搯口舌儿咀军阵兵战皆伏藏之即伏要须师口呪令吉即吉令凶即凶真武目大指捻真武目第四指捻天井目第五指塞鬼道诸厌链召制鬼神禳兵却阵诸所伏物皆用心诀朱乌目以第○指捻死人喉大指捻朱雀目第五指捻鬼目请召阿罗魔令人鬭乱之事能厌口舌欲起即起欲伏即伏随师曰诀生人喉主厌官禁奴婢逃走禳兵攻阵所有盗贼生人厌祷呪咀所有谋成功议胡入成功伏百姓戒阵防御盗口舌上凡欲行常诀依召请兵行事如用知有验如无作法从行无也

To cross rivers and dispel fire qi, step upon the powder of boiling water to dissolve fire; treat all diseases in the same manner, practicing self-restraint, preserving the spirit, and visualizing one’s own master. The Three and Five Generals stand before you, gathering the White Tiger and intersecting the dry eye. Use the thumb to press the second and third fingers together, placing them atop the thumb, and use the fifth finger to block the ghost path. Call forth the White Tiger to rise, summoning it to repel all strange and evil beings, to cure hidden afflictions and suppress all evil matters. Pinch the mouth and tongue, child, chew upon military formations and battle—everything is concealed and subdued. To subdue, one must rely on the teacher’s incantation: if it is auspicious, it shall be auspicious; if it is ominous, it shall be ominous. With the Zhenwu eye, press the thumb upon the Zhenwu eye, the fourth finger upon the Tianjing eye, and the fifth finger to block the ghost path. All evil forces are bound, summoned, and controlled, pacifying ghosts and spirits, warding off soldiers and repelling formations, subduing all hidden things through the use of secret techniques. With the Zhuwu eye, press the [tenth] finger upon the throat of the deceased, the thumb upon the Zhuque eye, and the fifth finger upon the ghost’s eye. Summon Aroma to deal with matters of strife and discord, to suppress speech and desires—when they arise, they arise; when they fall, they fall. Follow the teacher’s words and secret teachings. The throat of the living is the main point for suppressing official decrees, the escape of servants and slaves, warding off soldiers and attacking formations. All thieves and living people are subject to suppression through prayer and incantation. All plots and strategies for success, entering the realm of success, subduing the people, setting up defenses, guarding against theft and speech—whenever one wishes to act, one should follow the usual secret teachings and summon soldiers accordingly. If used, it is effective; if not, the method is not followed and it is ineffective.

<子部,医家类,普济方,卷二百六十九>
防身法【附论】
夫人处昭鬼处防当以诚信自为然后可行苟信不先诚则明有人非幽有鬼责未可保其往也故欲禁鬼邪先按鬼目欲免人患先捻生人喉则彼不能为害矣所有人喉鬼目大在本图攻説之文今列于后
法
防身禁法【以下普出千金翼】
呪曰诺诺睾左带三星右带牢天翻地覆九道皆塞使汝失心从此迷惑以东为西以南为北人追我者终不可得明星北斗却闭千里六甲反张不避祸殃乗车追我折其辕轴乗马追我掩其两目步行追我肿其两足兵追我刀反自伏明星北斗却敌万里追我者息覔我者死牵牛织女化为江海急急如律令
又法
太乙真人曰凡欲逺行避难若为恶人迫逐危厄之中出门禹步三匝乃去可以消灾追我者迷惑五乗旋转道还恶人欲来侵己者逆而却之气今日东方青毒南方赤毒西方白毒北方黒毒中央黄毒五毒之气今日某甲无道道欲来侵吾吾披太乙神符厯行四海乗风驾云使有限防某甲懐恶逆之心残贼患良不肯休止五毒之气并力收摄付与地官莫令某甲复懐恶贼心害之意应事了命言切千百等急急如律令
若逢寃家恶人法
先却三步捻生人喉又以左足大指摄地呪曰北斗神君来灭恶人斩截寃家某甲头送上天门急急如太上老君魁罡律令
又法
恶人欲来侵害者先闭气三嘘黙呪勿令人闻呪曰头戴朱雀足履武左佩青龙右佩白虎吾来到处百恶悉走吾有天丁力士惟杀恶鬼逺近千里急急如律令
自防身禁鬼法

Methods of Self-Protection [with Commentary]

When a person is in a place where spirits are present, one must take precautions by acting with sincerity and trustworthiness as one’s foundation. Only then can one proceed safely. If sincerity is not established first, then even if there are people in the light and spirits in the darkness, one cannot be assured of a safe future. Therefore, to banish evil spirits, one must first press the spirit’s eye; to prevent harm from people, one must first pinch the throat of a living person. Thus, they will be unable to cause harm. The eyes of spirits are located in the throat of all living people, as described in the text on attacking and subduing spirits. The following methods are presented below.

Methods of Self-Protection and Banishing Spirits
[The following methods are commonly found in Qianjin Yiyao (Essential Prescriptions of the Benevolent Emperor’s Era)]

Incantation:
No, no—left side, three stars; right side, secure. Heaven turns, earth overturns. All nine paths are blocked, causing you to lose your mind. From this, confusion follows. Take east as west, south as north. Those who pursue me will never catch me. Bright stars and the Big Dipper retreat and close the thousand miles. The Six Jia are reversed, and disaster cannot touch me. If they pursue me by carriage, their axles will break. If they pursue me by horse, their eyes will be covered. If they pursue me on foot, their feet will swell. If they pursue me with weapons, the blade will turn against them. Bright stars and the Big Dipper repel enemies from a distance. Those who pursue me will cease, those who seek me will die. The Cowherd and the Weaving Maid transform into rivers and seas. Hurry, as by law and decree.

Another Method:

The True Person of Taiyi says: Whenever one wishes to travel far and avoid danger, if pursued by wicked people in a time of peril, upon exiting the door, one should walk in the Yubu (ritual steps) three times around, and then proceed. This will dispel calamity. Those who pursue me will become confused and turn in five directions, returning in cycles. Those who wish to harm me, I shall repel them in reverse. Today, the poison of the east is green, of the south red, of the west white, of the north black, and of the center yellow. The Five Toxins’ energy today, as regards person A, who has no virtue, wishes to come and harm me. I wear the Taiyi divine talisman, traveling across the four seas, riding the wind and clouds, limiting their power. Person A harbors a heart of evil and cruelty, harming the virtuous and showing no sign of stopping. The Five Toxins’ energy combine to capture and deliver him to the Earth Official, and let him never again harbor a heart of wickedness. This matter is concluded and sealed. I speak with utmost urgency, a thousandfold, a hundredfold. Hurry, as by law and decree.

Method for Encountering Wronged People or Wicked Individuals:

First, step back three paces and pinch the throat of a living person. Then, press the left big toe to the ground and recite:
The Northern Dipper God comes to destroy the wicked, to sever the head of the wronged person A and send it to the celestial gate. Hurry, as by the decree of the Supreme Venerable Lord, the Kui Gang Law.

Another Method:

If wicked people wish to harm you, first hold your breath and utter the incantation three times in silence, ensuring no one hears it. Recite:
My head wears the Vermilion Bird, my feet tread the Black Tortoise, my left wears the Azure Dragon, my right wears the White Tiger. Wherever I go, all evils flee. I have the Celestial Ding Warriors, who alone kill evil ghosts, near and far. Hurry, as by law and decree.

Self-Protection and Ghost-Repelling Methods

出某甲左青龙孟章甲寅右白虎监兵甲申头上朱雀陵光甲午足下武执明甲子脾为贵子央甲辰甲戌急急如律令○右此一法凡是学人常以且久黙诵令熟莫使声出若有县官口舌军阵危险厄难之处四方兴工动土殃祸之气或入他邦未习水土及时行疫□但以晨夜数数存念诵之勿忘若吊丧问病临尸凶祸之家入门一步诵一遍出门三步诵一遍皆先叩齿三通并捻鬼目
又法
凡行山泽晨夜恐怖之处使人鬼恶物不相干忤呪曰人皆浊我独清人皆去我独停人皆极我独丁人皆枯我独荣人皆破我独成天长地久我与并依文昌游心星登太升紫庭饮甘露食阳精佩日月体安宁乗三鳯驾羽英监藏择久天仙公以刑急急如律令
千金翼掌诀法【神医普救方同】
天师曰若欲脩之先持斋戒一如正月法断荤菜忌房室先取龙骨乌头附子犀角各一两以水三斗煮取二斗周身澡浴有余者翌日用洗手面讫以盆盛水烧香禹步三匝口衔对北面长跪密读前啓度文诵所得禁文各三遍一依正月戒忌即成验矣天师曰得吾法者上士升仙下士延年非贤勿殃子孙
又受禁法

From a certain person, the left side is Qilong Mengzhang Jia Yin, the right side is Baihu Jianbing Jia Shen, the head is Zhuque Lingguang Jia Wu, the feet are Xuanwu Zhi Ming Jia Zi. The spleen is the precious son, central to Jia Chen and Jia Xu. Urgent, urgent, as by law and decree. ○ This is one method. All scholars should silently recite it for a long time until it is thoroughly memorized, without letting the sound escape. If one is in a place of official trouble, disputes, military dangers, or calamities, or if one is working on construction or earth-moving projects, or entering a foreign land where one has not yet adapted to the local conditions, or during an epidemic, then recite it repeatedly at dawn and dusk without forgetting. If visiting a funeral, attending to illness, or approaching a house of death or misfortune, recite it once upon entering, and once again upon exiting after taking three steps. Before doing so, tap the teeth three times and press on the "ghost eye."

Another method:

Whenever traveling through mountains and marshes, or in places of fear at dawn or dusk, to prevent spirits and evil things from interfering, recite the following incantation: "All are muddied, but I alone am clear; all depart, but I alone remain; all reach their limit, but I alone stand firm; all wither, but I alone flourish; all are broken, but I alone complete. Heaven and earth endure, and I shall abide with them, following Wenchang, wandering the Star of the Mind, ascending Tai Xuan, rising to Zi Ting, drinking sweet dew, consuming Yang essence, wearing the sun and moon, my body at peace, riding the Three Phoenixes, driving the Feathers of Ying, overseeing the selection of the ancient Tianxian Gong, with punishment. Urgent, urgent, as by law and decree."

Qianjin Yi: Palm诀 Method [Same as Shen Yi Puji Fang]

The Celestial Master said: If one wishes to practice this, first observe fasting and abstention as per the first lunar month's rules, avoiding meat and vegetables, and refraining from sexual activity. First, take dragon bone, wutou, fuzi, and xixiao, each one liang, and boil them in three dou of water until two dou remain. Bathe the entire body with this. If there is any leftover, use it the next day to wash the face and hands. Then, fill a basin with water, burn incense, perform the Yuhu steps three times around, hold something in the mouth, face north, and kneel in deep reverence. Secretly read the previous opening text and the forbidden text each three times. Follow the prohibitions and taboos of the first lunar month, and the method will become effective. The Celestial Master said: Those who receive this method, the superior person ascends to immortality, the lesser person prolongs life. Do not pass it on to the unworthy, lest calamity befall descendants.

Another method of receiving the prohibition.

呪曰女口噙艾一日诵七遍七日止凡禁病大例禁一切病先须口嚼杨枝去口中秽气又嚼盐乃呪唾之若返一切口味者烧牛粪灰淋汁取饮嗽服此除腹中诸秽并作解秽符水之法还得清净此是掌诀解秽法也○凡游行有人间有所犯秽者一皆如之○凡欲行禁须捻鬼目若与男禁捻左手目若与女禁即捻右手目一云男子行禁捻左手目女人行禁捻右手目并逐四时王相正面向月建正心定意闭气三捻目左营目顺天道即成禁法用神效左营目者开左目闭右目右营目者开右目闭左目是也
凡禁讫须解禁法
假令禁虎须存作狮子捻虎目解之还存作虎一云男畨捻左手虎目女畨捻右手虎目若欲禁狗存作虎捻狗目若欲解之还存作狗以此例倒触数长之皆须效此
大指第一节是生人蛇虎头若有恶人侵犯己身骂詈不止者缓即捻之急即闭气押之左营目恶人怒即止也若不止即押喉向官府门亦如之一百步外预作之乃入官官见嗔欲禁虎蛇亦依此法即虎蛇避人人莫畏见之也
大指第二节是生人蛇虎喉若恶人骂詈不止与人缓者闭气捻之急即押之左营目令彼吃讷不能言也
第二指第一节是蛇虎目治虎蛇疮闭气捻之己身与他人同若见蛇虎便捻之急则瞠怒而押之
第二指第二节是鬼目欲见鬼去鬼系鬼皆捻之急则闭气搯之左营目九气则鬼神立至矣呼即去吸即来治病捻之
第二指第三节是生人目欲藏身医己与人争鬭及在深山旷野皆须捻之以伏众人之言急则闭气搯之左营目人不见己也
第三指头甲下是蜂蝎及百鸟飞禽之目若人被蜂蝎螫捻之左营目五气即解之若不少差搯蝎目及人天二道并捻掌心即差

The incantation says: If one holds mugwort in the mouth, recite it seven times a day for seven days, then stop. Generally, all diseases are restrained by this method. First, one must chew on a willow branch to remove impurities from the mouth, then chew salt and recite the incantation before spitting it out. If one regains all tastes, burn cow dung, make ash, soak it in water, drink it, and rinse the mouth. This removes impurities from the abdomen and is also the method for making purifying talisman water, thereby regaining purity. This is the palm-seal method for removing impurities. Anyone traveling who has incurred impurity should do the same. To perform a prohibition, pinch the ghost's eye. If it is a male prohibition, pinch the left eye; if it is a female prohibition, pinch the right eye. Another version says that when a man performs a prohibition, pinch the left eye; when a woman performs a prohibition, pinch the right eye. Do this in accordance with the four seasons' rulers, face directly toward the lunar month's ruler, calm the mind, focus the intention, hold the breath, and pinch the eye three times. Left eye camp follows the heavenly way, and this completes the prohibition method. Left eye camp means to open the left eye and close the right eye; right eye camp means to open the right eye and close the left eye.

After completing the prohibition, one must also know the method to lift the prohibition.

Suppose one wishes to prohibit a tiger; visualize a lion and pinch the tiger's eye to subdue it. Then return to visualizing a tiger. Another version says that for a male practitioner, pinch the left tiger's eye; for a female practitioner, pinch the right tiger's eye. If one wishes to prohibit a dog, visualize a tiger and pinch the dog's eye; if one wishes to lift the prohibition, return to visualizing a dog. Following this example, the number may be extended accordingly; all must be effective in this way.

The first segment of the thumb is the head of a man, snake, or tiger. If an evil person continues to insult or curse you, pinch it slowly; if urgent, hold your breath and press it with left eye camp. The evil person’s anger will then stop. If it does not stop, press the throat toward the official’s gate in the same way. Prepare it one hundred steps away before entering the official’s office. If the official sees it and becomes angry, and one wishes to prohibit a tiger or snake, use this method, and the tiger or snake will avoid the person, and no one will fear seeing them.

The second segment of the thumb is the throat of a man, snake, or tiger. If an evil person continues to insult and the person is slow, pinch it while holding the breath; if urgent, press it with left eye camp, making the other unable to speak clearly.

The first segment of the second finger is the eye of a snake or tiger. To treat ulcers caused by a tiger or snake, pinch it while holding the breath. This applies to both oneself and others. If one sees a snake or tiger, pinch it immediately; if urgent, stare angrily and press it.

The second segment of the second finger is the ghost's eye. If one wishes to see a ghost, to remove a ghost, or to bind a ghost, pinch it. If urgent, hold the breath and press it with left eye camp. After nine breaths, the ghosts and spirits will arrive immediately. Exhale to send them away, inhale to bring them back; pinch it for healing.

The third segment of the second finger is the eye of a man. To hide oneself from conflict, from medical treatment, or when in deep mountains or open wilderness, one must pinch it to subdue the words of others. If urgent, hold the breath and press it with left eye camp, making people unable to see oneself.

The nail of the third finger is the eye of a scorpion, bee, or a hundred birds and flying creatures. If a person is stung by a scorpion or bee, pinch it with left eye camp. After five breaths, it will be resolved. If there is no improvement, pinch the scorpion’s eye and press the human and heavenly paths together, and also pinch the palm; then it will be resolved.

第三指第一节是地狱治鬼目若欲禁诸神鬼不令来去闭目向王闭气五十息捻之急即左营目搯之
第三指第二节下是天狱目欲禁鬼却鬼摄鬼杀鬼皆向王闭气捻之急则搯之左营目若为鬼魅所着或恶梦厌鬼捻之
第三指第三节是防目一名天地狱治鬼目若主鬼住神皆向王闭气五十息捻之左营目
第四指次甲下是蚊子蚤虱之目欲除之闭气捻之第四指第一节是狗目欲禁狗令不咬人及治狗疮闭气捻之
第四指第二节是都监目一名神督目都监领一切诸神都管一切诸神都管一切诸鬼欲召鬼神问其意向王闭气五十息捻之左营目鬼神立至矣
第四指第三节是鬼目一名蛇胎欲行考鬼令鬼住问鬼急捻之问气出入山泽畏逢蛇口禁不得开矣
第五指头是大心欲求天神向王闭气搯之神自感格大住
第五指第一节是游师目
第五指第二节是天师目
第五指第三节是三师目此皆是初学符禁法时向王闭气捻之九十息左营目啓请即有神验矣掌中一理是鬼道欲诛符破圹防鬼魍魉恶气伐神木皆向月建闭气五十息搯之左营目神验○凡欲呪勅符皆须捻防鬼道使鬼常钦之掌中一理一名鬼舍亦名地轴一名左都监鬼道目欲诛符破庙除社公社地或召诸鬼神须有问及治病并欲解鬼皆欲搯左都监目鬼立至矣若田野中宿搯地轴令鬼贼及神皆不敢近人若入神屋止宿恐怕不安搯鬼舍即不厌鬼梦掌中一理斜纹食地食地上一纹名天纹下一纹名人道若入山泽畏虎狼向王闭气搯手虎口中即不来若已逢井搯之令虎狼闭口不开

The first segment of the third finger is the "Hell Subduing Ghost Eye." If one wishes to restrain all gods and ghosts from coming and going, close your eyes, face the King, hold your breath for fifty breaths, grip it tightly, then immediately press the left camp eye.

The second segment of the third finger is the "Heavenly Prison Eye." To restrain ghosts, repel ghosts, capture ghosts, and kill ghosts, all should face the King, hold your breath, grip it tightly, then press the left camp eye. If afflicted by ghostly spirits or plagued by evil dreams and malevolent ghosts, press it.

The third segment of the third finger is the "Defensive Eye," also known as the "Heaven and Earth Prison Eye" for subduing ghosts. If the main ghosts or spirits reside, all should face the King, hold your breath for fifty breaths, grip it, then press the left camp eye.

Below the "Cihua" of the fourth finger is the "Mosquito, Louse, and Flea Eye." To remove them, hold your breath and grip it. The first segment of the fourth finger is the "Dog Eye." To restrain dogs from biting people and to treat dog sores, hold your breath and grip it.

The second segment of the fourth finger is the "Supervisor Eye," also known as the "Divine Supervisor Eye." The Supervisor oversees all gods, governs all gods, and governs all ghosts. If one wishes to summon ghosts and gods and inquire about their intentions, face the King, hold your breath for fifty breaths, grip it, then press the left camp eye. Ghosts and gods will arrive immediately.

The third segment of the fourth finger is the "Ghost Eye," also known as the "Snake Embryo." To conduct an examination of ghosts, command the ghost to stay, and question the ghost, press it urgently. When questioning the breath, entering mountains and rivers, fear encountering the snake's mouth; it shall not be opened.

The head of the fifth finger is the "Great Heart." If one desires to seek heavenly spirits, face the King, hold your breath, and press it. The spirits will naturally feel the connection and remain.

The first segment of the fifth finger is the "Wandering Teacher Eye."

The second segment of the fifth finger is the "Heavenly Teacher Eye."

The third segment of the fifth finger is the "Three Teacher Eye." These are all used when one first begins to study talismanic prohibition methods. Face the King, hold your breath for ninety breaths, press the left camp eye, and make a request; divine efficacy will immediately appear.

The principle in the palm is the "Ghost Path," used to destroy talismans, break graves, guard against ghosts, goblins, and foul winds, and attack divine trees. Face the lunar palace, hold your breath for fifty breaths, press the left camp eye—divine efficacy will be achieved.

All who wish to cast spells, command talismans, or issue decrees must press the "Ghost Path" to make ghosts always respect them. The principle in the palm is also known as the "Ghost Shelter," or the "Earth Axis," or the "Left Supervisor Ghost Path Eye." To destroy talismans, break temples, remove ancestral shrines, or summon various ghosts and spirits, one must inquire and treat illnesses, or wish to resolve ghostly disturbances—press the Left Supervisor Eye, and the ghosts will arrive immediately.

If staying overnight in the fields, press the Earth Axis to make ghostly thieves and spirits dare not approach. If entering a sacred house to stay, for fear of unrest, press the Ghost Shelter, and you will not be plagued by ghostly dreams.

The principle in the palm, the diagonal line, feeds on the earth; the line on the ground is called the "Heavenly Line," the next line is called the "Human Path." If entering mountains and rivers, fearing tigers and wolves, face the King, hold your breath, and press the "Tiger's Mouth" on the hand; they will not come. If already encountering a well, press it to make tigers and wolves close their mouths and not open them.

第四指第一节名左金堂若趋事就利搯之万倍第三指第一节名玉堂若欲求显达搯之必遂意第二指第一节亦名玉堂欲求官搯之又曰此掌诀直月闭气左营目搯之无呪文也禁病则皆须禹步诵禁文捻而用之急则值而搯之禁男用左手禁女用右手禁手之用勿失左右也
禹步法【移步左右足前后不同】
凡欲作法必取三光气又禹步然后作法验矣三光者日月星禹步者或三步七步九步不定若欲三光气者极晴明日向两脚并立先所愿事随意多少小呪之然后取禹步三步也所欲也步时先举手取太阳光气口吸之至三步毕微微息出三步者从立处两过移两脚始成一步三步即是六过移脚也向日光禹步时左脚先移右脚后移若向月星二光禹步时并右脚先移左脚在后也但步数不同耳若向星禹步时须满九步者向日三步更足六步耳三三步合九步也星者即是北斗七星也步星尤在至诚所以须九步也于日月中或用三步或所用七步呪愿及闭气方法并如日中作也受三光气时日必须明亮好晴日也日是阳月与星是隂又左是阳右是隂是故受日气时左脚先移受月星气时右脚先移又向星禹步作九步时既长久若一气不得度是三步作一闭气则九步即三过闭气也呪愿并须三过又须识北斗下三台星男识免刑厄女识免产厄问曰虽云两过移两脚成一步犹求可状云何释曰先两脚正并立先举左脚进住次举右脚就左脚处正齐并立此犹未一步次第二又先举左脚进住次举右脚就左脚住方始成一步也如此六过双移两脚成三步此是步法也
被人所禁解之法

The first joint of the fourth finger is called Zuo Jin Tang; if one seeks matters or profit and presses it, the result will be ten thousandfold. The first joint of the third finger is called Yu Tang; if one desires prominence and presses it, one's wishes will surely be fulfilled. The first joint of the second finger is also called Yu Tang; if one desires an official position, press it. It is also said that this palm technique is used in the month of Zheng, with holding the breath and pressing with the left eye, without incantation. To prohibit illness, one must perform the Yu Bu and recite the prohibition texts, then use them by pressing or twisting. In urgency, strike it immediately. To prohibit a man, use the left hand; to prohibit a woman, use the right hand. In the use of prohibition hands, do not lose the left and right.

Yu Bu method [moving steps with left and right feet forward and backward differently].

To perform any ritual, one must first obtain the San Guang Qi (Three Lights' energy), then perform the Yu Bu, after which the ritual will be effective. The Three Lights are the sun, moon, and stars. The Yu Bu may be three, seven, or nine steps, depending on the situation. If one wishes to obtain the Three Lights' energy, on an extremely clear and sunny day, stand with both feet together, first wish for the desired thing, recite a small incantation according to the number of things desired, and then perform the Yu Bu three steps. When stepping, first raise the hands to take in the sunlight's energy, inhale it, and when the three steps are complete, exhale it slowly. Three steps are formed by moving the two feet twice from the starting position; thus, three steps consist of six movements of the feet. When performing the Yu Bu facing the sunlight, move the left foot first, then the right. If performing the Yu Bu facing the moon or starlight, move the right foot first, with the left foot following. But the number of steps differs. If performing the Yu Bu facing the star, nine steps are required; facing the sun, three steps are sufficient, but if more is needed, six more steps may be added. Three sets of three steps make nine steps. The stars refer to the Big Dipper (seven stars). When stepping toward the stars, sincerity is especially important, hence the need for nine steps. In the case of the sun and moon, either three or seven steps may be used; the incantations and breath-holding methods are the same as when performed at midday. When receiving the Three Lights' energy, the day must be bright and sunny. The sun is yang, while the moon and stars are yin; the left is yang, the right is yin. Therefore, when receiving the sun's energy, the left foot is moved first; when receiving the moon and star energy, the right foot is moved first. Again, when performing the Yu Bu facing the stars for nine steps, it is a long process. If one cannot hold the breath for the entire duration, then perform one breath-hold for every three steps; thus, nine steps consist of three breath-holds. The incantations and wishes must be repeated three times. One also needs to recognize the three stars below the Big Dipper: men should recognize them to avoid legal calamity, women should recognize them to avoid childbirth calamity.

Question: Although it is said that two movements of the two feet make one step, how can we describe this process?

Answer: First, stand with both feet together. First lift the left foot forward and stand, then lift the right foot to the position of the left foot and stand together. This is still not one step. Then, the second time, first lift the left foot forward and stand, then lift the right foot to the position of the left foot and stand together; only then is one step completed. Thus, by performing this six times, moving both feet twice to complete three steps; this is the step method.

The method to release oneself from being bound or cursed by others.

先捻生人喉呪曰炜炜煌煌天有九柱地有九梁北斗七星为我除殃青龙在前白虎在后青龙饮汝血白虎咬汝喉头破脑裂汝死不择日急急如律令
被人禁即却解之法
喷之行头及天公亦是吾师坐头及天公亦是吾师眠卧及天公亦是吾师却看天师欲作禁吾解千禁万恶若欲禁吾反自着急急如律令○凡人行处不安穏疑有恐怖之事即以气喷之拒便以禁呪曰急令辟恶除鬼制不祥众邪消尽魍魉逃亡神符宣流以知夫恶当我者死值我者亡急急如律令○凡行经神庙及防虎狼呪吾为天地祭酒当为天地头戴日月身佩北斗急急如律令
禁恶人鬼火法
呪曰吾是皇之孙太上之子口含圣真神气符与东西百鬼随吾驱使吾东向一唾九木折南向一唾八火灭西向一唾金刚缺北向一唾流水絶道气流布随吾所説急急如律令
禁贼盗法
夫欲出行先画地为坛房中六尺庭中六步野外六十步置十二辰位身居甲地自呼名某乙今欲出往某处征讨时神保佑于我吉昌三言讫大呼青龙下呪曰六甲九章天圆地方四时五行青赤白黄太一为光向前开道蚩尤辟兵青龙侠举白虎承衡荧惑光引辟除不祥北斗诛罚除凶去殃五神导我周游八方当我者死向我者亡欲恶我者反受其殃吾受北斗之孙今日出行乗青龙出天门入地戸游隂中履华盖去冠予贼楯刀弓防弩见我推伏莫敢当御急急如律令
禁贼法

First, chant the incantation over the throat of a living person: "Wěiwěi huánghuáng, heaven has nine pillars, earth has nine beams, the seven stars of the Big Dipper remove calamity for me. The Azure Dragon is in front, the White Tiger is behind. The Azure Dragon drinks your blood, the White Tiger bites your throat, your head breaks, your brain splits, you die without choosing a day. Jījī rú lǜlìng."

If one is bound by a spell, here is the method to counteract it:

Spray it upon the head, and even Heaven itself is my teacher. Sitting upon the head, Heaven itself is my teacher. Sleeping and lying down, Heaven itself is my teacher. Look at the Celestial Master who wishes to bind me—I can dissolve ten thousand evils. If one wishes to bind me, they will suffer themselves. Jījī rú lǜlìng.

○ Whenever a person feels uneasy while traveling, suspecting some terrifying event, use breath to repel, and then recite the prohibition spell: "Quickly command to ward off evil, expel ghosts, control misfortune. All evils are dispelled, the phantoms flee. The divine talisman spreads its power. Whoever harms me shall die, whoever faces me shall perish. Jījī rú lǜlìng."

○ Whenever passing by a shrine or to guard against tigers and wolves, chant: "I am the sacrificial wine of heaven and earth. I wear the sun and moon on my head, the Big Dipper on my body. Jījī rú lǜlìng."

Method to banish evil people and ghostly fire:

Incantation: "I am the grandson of the Primordial Emperor, the son of the Highest Deity. I hold in my mouth the sacred and divine breath of the talisman. The ghosts of east and west follow my command. Facing east, one spittle breaks nine trees; facing south, one spittle extinguishes eight fires; facing west, one spittle cracks the Diamond; facing north, one spittle cuts off the flow of water. The Dao energy flows and spreads according to my words. Jījī rú lǜlìng."

Method to banish thieves and robbers:

If one wishes to go out, first draw a circle on the ground to make a ritual altar. In the room, six feet; in the courtyard, six steps; in the wilderness, sixty steps. Place the positions of the twelve earthly branches. Sit in the position of Jia. Call out one's own name, such as "Jia Yi." Now I wish to go to a certain place for battle; may the gods protect me and bring good fortune. Three words said, loudly chant the Azure Dragon incantation: "The six jia and nine chapters, the heavens are round, the earth is square, the four seasons and five elements, green, red, white, yellow—Taiyi shines forth. Open the way ahead. Chiyu repels weapons. The Azure Dragon supports, the White Tiger balances. Yinghuo shines and leads. Remove misfortune. The Big Dipper punishes, removes evil, eliminates calamity. The five spirits guide me to travel the eight directions. Those who oppose me will die; those who face me will perish. Those who wish me harm will suffer their own calamity. I, the descendant of the Big Dipper, today travel on the Azure Dragon, exiting the heavenly gate and entering the earthly gate. Travel in the darkness, tread the canopy of light. Remove my hat and give it to the thief; shield, bow, crossbow—none dare resist me. Jījī rú lǜlìng."

Method to banish thieves.

唾此恶贼欲来狂图某甲者或从东方青帝来或从南方赤帝来或从西方白帝来或从北方黒帝来或从中央黄帝来欲来伤害人者令其任事莫成拔剑自刺拔箭自射吾于四道开通盗贼伏匿五兵推折蜂蛇莫动犬尾辟侧百步莫令相伤吾禁五方恶贼仗吾手下不得浪行急急如律令
呪童子令説鬼法
夫书禁有祝法能令童子説鬼姓名印用山字用符用斗下符即神应之或寓诸童子或得之病者自称其鬼宗姓名曽不能随其情夫鬼处于幽不可以形见而童子能得之者以无知为知也无知则无不知夫是以见不见之形其防于道乎
呪法
太上老君禁神三呼三吸以取其真东方青帝木中精南方赤帝朱雀行西方白帝白虎身北方黒帝乗船行中央黄帝黄龙声吾有其禁知天神盖不自发身归诚日南施禁火精日北旋禁五帝动经吾三禁莫敢不来神道神名鬼道鬼字虫道虫名魅道魅字偷名贼字高山腾蛇下山腾蛇高山之﨑下山之峻或在天上或在人间河伯将军五道修罗十二神将登明君天魁君传送君小吉君胜光君太乙君天岗君太冲君功防君大吉君神后君速送速送汝名不得久停急急如律令

Spit upon this evil thief who wishes to come and recklessly plot against someone named Jia, whether they come from the east with the Azure Emperor, or from the south with the Red Emperor, or from the west with the White Emperor, or from the north with the Black Emperor, or from the center with the Yellow Emperor. Let those who wish to harm people fail in their undertakings. Draw the sword and stab oneself, draw the arrow and shoot oneself. I open the four paths; thieves lie in hiding. The five weapons are broken, bees and snakes do not move, the dog’s tail is on the side. A hundred steps, do not let them injure each other. I forbid the evil thieves of the five directions. Under my hand, they dare not act recklessly. Hurry, hurry, as the law commands.

Incantation to the child, commanding him to speak the ghost method.

The book of prohibitions has the method of incantation, which can make the child recite the names of ghosts. Use the mountain character as a seal, use talismans, use the lower constellation talisman; then the gods will respond. Sometimes it resides in the child, or the sick person claims the name of their ghost lineage. They cannot follow the emotion. The ghost resides in the hidden, and cannot be seen in form. Yet the child can obtain it, treating the unknowing as knowing. The unknowing has no ignorance. Thus, it is the form of the seen and unseen. Is this the defense of the Way?

Incantation:

The Supreme Venerable Lord prohibits the spirits. Three calls, three breaths, to obtain the true essence. The eastern Azure Emperor, the essence of wood; the southern Red Emperor, the Vermilion Bird walks; the western White Emperor, the White Tiger body; the northern Black Emperor, riding a boat; the central Yellow Emperor, the Yellow Dragon sound. I have this prohibition. To know the heavenly gods, one must not act on their own. When the body returns to sincerity, on the southern day, apply the prohibition of fire essence. On the northern day, prohibit the movement of the Five Emperors. Through my three prohibitions, none dare not come. Spirit path, spirit name; ghost path, ghost character; insect path, insect name; spirit-creature path, spirit-creature character; thief name, thief character. High mountain soaring snake, low mountain soaring snake. Rugged high mountains, steep low mountains. Or in heaven, or in the human world. River Lord General, five paths, Asura, twelve divine generals: Dingming Lord, Tiankui Lord, Chuansong Lord, Xiaojī Lord, Shengguang Lord, Taiyi Lord, Tiangang Lord, Taichong Lord, Gongfang Lord, Dajī Lord, Shenhòu Lord. Send quickly, send quickly, your name shall not remain long. Hurry, hurry, as the law commands.

右取清水半升以刀子搅水诵此呪三七遍与小儿饮之朱书前件録于小儿膊下膝【作下】少时召鬼并来小儿自见二问之道所作鬼所抄取姓名发遣如癫法与过所遣之如上说也
度符请啓神言
先上香呪毕以笔指口鸣鼓呪曰谨请东方青帝老君来下纒吾笔谨请南方赤帝老君来下纒吾笔谨请西方白帝老君来下纒吾笔谨请北方黒帝老君来下纒吾笔谨请中央黄帝老君来下纒吾笔指天天清指地地宁指鬼鬼死指人人生急三切如太上老君律令
请五方水度符
谨请东方青龙真气入吾水中谨请南方赤龙真气入吾水中谨请西方白龙真气入吾水中谨请北方黒龙真气入吾水中谨请中央黄龙真气入吾水中谨请五方五龙真气入吾水中吾水非常之水煮桃作汤吾刀非常之刀七星傍甲吾口非常之口内含魁刚水在江中名曰江水水在井中名曰井水水在吾碗中名曰清净神水水在吾口中名曰太上老君解秽之水五水噀山山裂噀地地裂噀人人生噀鬼鬼灭急急如律令
洒水言
嘘系天师阳平等二十四化真气臣某弟子自称道号某岳真人某先生以今月今日今时奉为某家弟子度某符随符言之度神符呪曰日出东方光曜表里行符勅水出于老子老子行符吾所使东九夷从符行南八蛮从符起西六戎捉鬼军北五狄破鬼营中三秦从符所摄急急收录一鬼不去斩付北岳天有三皇地有五岳某所行符自有法则非常无真当符者死值符者亡一鬼不去斩付魁刚急急如律令又曰符主东方木折南方火灭西方金缺北方水
竭中央土裂符主天清地裂人生鬼灭急急如律令噀水三口
度神符主符啓请

Take half a sheng of clear water, stir it with a knife, and recite this incantation twenty-one times, then give it to the child to drink. Write the above in red ink on the child’s arm below the knee [or on the knee], and after a short time, the ghosts will come and the child will see them. By the method of two questions, take the name of the ghost that was created, copy it, and send it away using the method of madness, passing on the one sent away as mentioned above.

Invoke the divine words to deliver the talisman:

First, burn incense and complete the incantation. Then, with the brush pointing at your mouth, strike the drum and chant: "I respectfully request the Eastern Green Emperor Lord Lao to descend and wrap around my brush; I respectfully request the Southern Red Emperor Lord Lao to descend and wrap around my brush; I respectfully request the Western White Emperor Lord Lao to descend and wrap around my brush; I respectfully request the Northern Black Emperor Lord Lao to descend and wrap around my brush; I respectfully request the Central Yellow Emperor Lord Lao to descend and wrap around my brush. Pointing at heaven, heaven becomes clear; pointing at earth, earth becomes calm; pointing at ghosts, ghosts die; pointing at people, people live. Urgent, three cuts, as the decree of the Supreme Venerable Lord Lao."

Request the five-directions water to deliver the talisman:

I respectfully request the true Qi of the Eastern Green Dragon to enter my water; I respectfully request the true Qi of the Southern Red Dragon to enter my water; I respectfully request the true Qi of the Western White Dragon to enter my water; I respectfully request the true Qi of the Northern Black Dragon to enter my water; I respectfully request the true Qi of the Central Yellow Dragon to enter my water; I respectfully request the true Qi of the five dragons of the five directions to enter my water. My water is not an ordinary water, it is water boiled from a peach to make soup. My knife is not an ordinary knife, it is a knife with the Seven Stars beside its blade. My mouth is not an ordinary mouth, it contains the fierce and rigid Qi. Water in the river is called river water; water in the well is called well water; water in my bowl is called pure divine water; water in my mouth is called the purifying water of the Supreme Venerable Lord Lao. Spraying the five waters at the mountain, the mountain cracks; spraying the five waters at the earth, the earth cracks; spraying the five waters at people, people are born; spraying the five waters at ghosts, ghosts are destroyed. Hurriedly, as the law decrees.

Sprinkling water, say:

"Ah, the twenty-four transformations of the True Qi of the Celestial Master Yangping. I, your disciple, respectfully declare my Daoist title: Master of the Mountain, Mr. [Name]. At this month, this day, and this hour, I perform this rite on behalf of the disciple of the family [Name], to deliver the talisman. Following the talisman, I chant: 'The sun rises in the East, its light shining inside and out. The talisman moves, the water is commanded by Laozi. Laozi moves the talisman, and I command the East Nine Yi to follow the talisman, the South Eight Man to rise with the talisman, the West Six戎 to form a ghost-catching army, the North Five Di to destroy the ghost’s camp, the Central Three Qin to be captured by the talisman. Hurriedly, collect the ghost. If one ghost does not leave, cut it and send it to the Northern Peak. Heaven has the Three Sovereigns, earth has the Five Peaks. My talisman has its own law and rule. Whoever bears the talisman without truth shall die; whoever meets the talisman shall perish. If one ghost does not leave, cut it and send it to Kuigang. Hurriedly, as the law decrees.' It is also said: 'The master of the talisman is the Wood of the East, the Fire of the South shall be extinguished, the Metal of the West shall be broken, the Water of the North shall be exhausted, and the Earth of the Center shall crack. The master of the talisman clears the heavens and splits the earth, people are born, ghosts are destroyed. Hurriedly, as the law decrees.' Sprinkle the water three times.

Deliver the divine talisman, the master talisman, and invoke.

谨请虚无值符值符事三十六人从吾符行谨请太清值符值事歳值符值事今月今日今时值符值事各三十六人从吾符行保其家弟子三灾度脱急急如律令噀水三口又曰天圆地方六律六章神符烧身灾厄消亡符谨奉行急急如律令
禁鬼邪法【附论】
夫人之神气安宁则邪不能干及其衰弱鬼邪凌犯其致病也使人悲喜不常语言失度或饮酒而好居静室或不饮食而嗜睡或目暝不开或黙黙不言皆其也若此非药石可除宜以符呪袪之
诀法
千金翼禁邪病
凡鬼邪着人或啼或哭或暝或笑或歌或咏称先王姓名今人癫狂有此状者名曰鬼邪惟须遣之伏鬼乃差治之法于正发时使两人捻左手鬼门鬼市两人捻右手如左手法鬼门者掌中心是鬼市者腕后厌处是伸五指挐手力则厌处是腕后者大指根两节中间是一捻之后不得暂动二鬼出去不得伏鬼又不得太急若太急则捻人力尽力尽则手动手动则鬼出亦不得太缓太缓则不制鬼惟须以意消息令缓急所复使两人投挍子刺两肩井中缓急如鬼门市法以鬼伏为限若不伏稍稍急刺若伏则稍轻刺之病人是丈夫肥壮者则急刺之量人强弱消息不意若校尖刺以布物裹之勿令伤亦须诵呪必诚伏如状貌中有四伏状不伏相骂下情求首叩头求去遣一人捉鬼师自问鬼之姓名住何州县乡里年几眷属伴侣几人又问来意又所作为何事来一依病人口笔冩之若其神伏叩头求去不敢更住者且停刺肩井等依其所作备覔发遣之须食须金银车马则彩画人人马像金银线帛随其形貌悉画作之绢帛以白纸作金以栀子染之若是逺来之鬼须给过所者赤即遣之即目早发遣或待后发遣亦得送鬼之时须桃符一板长

I invoke thirty-six officials of the Void, the Value Officials and Affairs, to accompany my talisman in its execution. I also invoke thirty-six officials of the Great Clarity, thirty-six officials of the year, and thirty-six officials of this month, this day, and this hour, each to accompany my talisman in its execution. May they protect my family disciple from the three calamities and enable their transcendence. Hurry, hurry, as the law commands. Spit water three times. Also, I say: the heavens are round and the earth is square, the six laws and six chapters of the divine talisman. Burn this talisman upon the body to dispel calamities and misfortunes. I respectfully perform this. Hurry, hurry, as the law commands.

Method to Banish Ghosts and Evil Spirits [with Commentary]

When a person's spirit and energy are tranquil, evil cannot intrude. But when their spirit wanes and their energy weakens, ghosts and evil spirits attack. This causes illness, making the person experience frequent sadness and joy, incoherent speech, or they may drink alcohol and prefer to dwell in quiet rooms, or not eat and instead sleep excessively, or their eyes remain closed and they remain silent—these are all signs. If such conditions occur, they cannot be cured by medicine alone; one must use talismans and incantations to dispel them.

Method

From the Qianjin Yifang (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions), Method to Restrict Evil Diseases

When a ghost or evil spirit attaches itself to a person, the person may cry, wail, remain dazed, laugh, sing, or recite the names of ancient kings. If a person today is癫狂 (demented or mad) and exhibits such symptoms, it is called a ghost or evil spirit. One must send it away, and only when the ghost is subdued will the illness be cured. The method of treatment is to act when the condition is at its peak. Have two people pinch the left hand at the guimen (Ghost Gate) and guishi (Ghost Market) points, and two people pinch the right hand in the same way. The guimen point is the center of the palm, and the guishi point is the area behind the wrist where the spirit is restrained. Extend the five fingers and apply force with the hand; the place of restraint is between the two joints at the base of the thumb on the wrist side. After pinching, do not move your hands even for a moment. The two ghosts must be sent away, but do not subdue the ghost too forcefully. If you are too forceful, the person pinching may exhaust their strength, and their hand may move, causing the ghost to escape. If too slow, the ghost cannot be controlled. Only by using one's intention to regulate the speed appropriately. Have two people insert jiaozi (a type of object) into the jianjing (Shoulder Well) points, using the same speed as the guimen and guishi method, with the limit being that the ghost is subdued. If the ghost is not subdued, slightly increase the force. If the ghost is subdued, slightly reduce the force. If the patient is a strong and robust man, apply the force more vigorously. Adjust the force according to the patient's strength and condition. If using a pointed jiao, wrap it in cloth to prevent injury. Also, one must recite the incantation sincerely. If the ghost's appearance shows four subdued forms and it refuses to be subdued, it may curse and demand an explanation. Then, have someone knock their head to ask it to leave. Send one person to question the ghost about its name, where it resides, its hometown, how old it is, how many family members and companions it has. Also ask its purpose for coming and what it has done. Write down all these details exactly as the patient says. If the ghost is subdued and begs to leave, not daring to stay any longer, stop the insertion into the jianjing points and prepare accordingly to send it away. If the ghost requires food, gold, silver, carriages, or horses, then paint human and horse figures in color, using gold thread and silk fabric. Paint them in accordance with the ghost's appearance. Use white paper to make gold, dyed with zhizi (gardenia). If it is a ghost that has come from afar and requires a guosuo (travel permit), give it a red one and send it away immediately, or delay its departure until a later time if needed. When sending the ghost away, a taofu (peachwood tablet) of a certain length is required.

七寸濶二指综綖一条长七寸以朱书板上着年号月朔日子鬼之乡里姓名年几从人须数告五道大神河伯将军上件鬼某甲等在我家中作如此罪捉获正身所索之物并已具给发遣速出去不得久停久住急急如律令
勅水逐鬼法
习习详详便生水光值符使者住立水傍真正补虚邪气消亡吾左手捉鬼右手持钺斧斩死鬼急急如律令
禁唾恶鬼法
吾从狼毒山中来饥食真珠渴饮武都戎盐一把净水一盂口含五毒常与唾居但老君之唾唾杀飞鳬唾河则竭唾水则折唾左彻右唾表彻里铜牙铁齿嚼鬼两耳速去千里不得留止急急如律令

A Seven-Inch Wide Strip, Two Fingers in Breadth, of Combined Threads, One Yard Long, Written in Vermilion on a Board, Marked with the Reign Era, the First Day of the Month, the Date, the Native Place, Name, Age, and Number of Followers of the Ghost—Report to the Five Path Great Deities and the River Lord General. These ghosts, such as Mr. Jia, have committed such crimes in my home. The captured spirit has been given the objects it requested, and now must be sent away. Go quickly, do not linger or stay long. Hasten, as by imperial decree!

Imperial Decree for Driving Away Ghosts with Water

With quiet and detailed movements, water light arises; the value symbol messenger stands by the water's side. Truly replenishing the deficiency, banishing the evil qi. My left hand captures the ghost, my right hand holds the axe to behead the dead spirit. Hasten, as by imperial decree!

Method for Prohibiting the Spitting of Evil Spirits

I come from Wolf Toxin Mountain. When hungry, I eat pearls; when thirsty, I drink Wu Du戎 salt. One cup of pure water, one bowl in the mouth containing five poisons. Always residing with spitting. But the saliva of Laojun can kill flying geese, dry up rivers, and break water. Spit to the left to penetrate the outside, spit to the right to penetrate the inside. With copper teeth and iron jaws, chew the ghost’s ears and send it away a thousand miles; it must not linger. Hasten, as by imperial decree!

<子部,医家类,普济方,卷二百六十九>
<子部,医家类,普济方,卷二百六十九>

Volume 269 of Puji Fang (Universal Benevolent Prescriptions), categorized under the Medical Works (Yijia Leibian) within the Philosophical and Literary Works (Zi Bu) of the traditional Chinese library system.

普济方卷二百六十九
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百七十  明 周王朱橚 撰符禁门
禁瘟疫法【附论】
夫伤寒者热病温病时行疫疠所感不同其症相类率皆风邪毒气之伤人也汤液醪醴鍼石灸熨皆有正方若乃从心定气称诵神名丹书符印为驱除禳辟之法使神藏安宁邪气自去夫岂小补哉
诀法
养生方导引法
常以鸡鸣时存心念四海神名三遍辟百邪止鬼令人不病东海神名阿明南海神名祝融西海神名巨乗北海神名禺强○又云存念心气赤肝气青肺气白脾气黄肾气黒出周其身又兼辟邪鬼欲辟却众邪百鬼常存心为灾火如斗煌煌光明则百邪不敢干人可以入瘟疫之中○又云封君达常乗青牛鲁女生常乗駮牛孟子绰常乗駮马尹公度常乗青骡时久莫知其名字为谁故曰欲得不死当问青牛道士欲得此色駮牛为上青牛次之駮马又其次也三色者顺生之气也道士乗此以行欲路除百物之恶精疫气之疠鬼将摄之焉
千金翼禁时气瘟疫病法【一日十禁防难为人施无限也】
天封无以徳地封无以道吾奉天威取地武吾遇石石烂按结结散左达右贯骨达体追病所在何邪敢进进者斩死北斗七星饮如血叱叱灭手下急急如律令
禁时气法【出禁沐浴身体令净去瘟疫恶鬼】
九真行道邪气敢当元气洞达百鬼消亡伏羲女娲五疽地主流入四肢主作千病万病上气虚寒皆以风邪鬼所为急按灭絶手下急急如律令
出病家门禁法【从病家去出门时三步御禁闭气左转而去然后呪之曰】
一画成湖再画成海斩汝黄奴老古头不得追吾天师祭酒之后急急如律令便以左手画背后地而去勿回顾

Volume 269 of the Puji Fang
<Category: Subsidiary, Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 270 of the Puji Fang
By Zhu Shu, Prince of Zhou of the Ming Dynasty, on Talismans and Prohibitions

Methods to Prevent Pestilence [With Commentary]
Those who suffer from shanghan (cold injury), febrile diseases, warm diseases, and epidemic illnesses—though their causes differ, their symptoms are similar, and they are all caused by wind-damp and toxic qi invading the body. Decoctions, fermented drinks, acupuncture needles, moxibustion, and fomentation all have proper formulas. If one calms the mind, stabilizes the breath, recites the names of deities, and uses talismans and seals, these are methods of exorcism and protection that make the spiritual organs peaceful and drive away pathogenic qi. How could such practices be considered minor or insignificant?

Essential Methods
Methods of Longevity Cultivation and Guiding Exercises
One should, at the time of the rooster's crow, visualize and recite the names of the four sea deities three times to ward off all evils, stop ghosts, and prevent illness. The name of the East Sea deity is Aming; the name of the South Sea deity is Zhurong; the name of the West Sea deity is Jucheng; the name of the North Sea deity is Yuqiang.
Another method says: visualize the red qi of the heart, the green qi of the liver, the white qi of the lungs, the yellow qi of the spleen, and the black qi of the kidneys, circulating throughout the body. This method also wards off evil spirits. To ward off all kinds of evils and ghosts, one should constantly visualize a blazing fire as bright as a斗 (a measure of brightness), so that no evil can harm one. Thus, one may enter the midst of a plague without fear.
Another saying goes: Feng Junda often rides a green ox; Lu Nüsheng often rides a bo ox; Meng Zichuo often rides a bo horse; Yin Gongdu often rides a green mule. After a long time, one no longer knows whose names these are. Hence it is said: "If one wishes to attain immortality, one should consult the Daoist who rides the green ox." If one wishes to obtain such a bo ox, it is best to seek one of this color; the green ox is next; the bo horse is the least preferred. These three colors represent the qi of natural generation. Daoists ride these animals on their journeys to remove the evil spirits and pestilential qi of all things.

Methods from the Qianjin Yiyao to Prevent Seasonal Epidemics and Pestilence [Ten Prohibitions, Infinite Protection]
Heaven's seal is not achieved through virtue; earth's seal is not achieved through the Way. I invoke the power of heaven and the strength of earth. I meet stone, and stone crumbles; I press upon knots, and they scatter. Leftward I reach, rightward I penetrate; bone reaches the body, tracing the location of the illness. What evil qi dares to enter? If it dares to enter, it shall be cut down and die. The Seven Stars of the Northern Dipper drink blood like water. Chichi, destroy it! Jijijuli, as by law!

Method to Prevent Seasonal Epidemics [When Leaving the House, Purify the Body to Remove Pestilence and Evil Spirits]
The Nine True Ones walk the Dao, and no evil qi can withstand them. Their vital energy is fully unimpeded, and all ghosts are destroyed. The toxic influences of Fuxi and Nuwa, the five noxious substances, and the earthly streams flowing into the limbs cause a thousand diseases and ten thousand ailments. Upper qi deficiency and cold are all caused by wind-damp and ghostly influences. Jijijuli, destroy it now! Jijijuli, as by law!

Method for Departing from the Sick Person’s Home [When Leaving the House of the Sick, Take Three Steps, Hold Your Breath, Turn Left, and Then Recite the Incantation]
One stroke makes a lake; two strokes make a sea. Sever the head of Huangnu Laogutou—let him not follow me! After the Celestial Master and the Wine-offering Official, Jijijuli, as by law! Then, with the left hand, draw the ground behind you as you leave, and do not look back.

禁疫鬼文
吾上知天文下知地理天地夫人教吾禁名能禁疫气鬼汝从东来名曰狗入人身中倚于心中神师呪汝汝自走汝从南来名曰羊入人身中倚于肝肠神师呪汝汝自亡汝从西来名曰鸡入人身中倚于皮神师呪汝汝自衰汝从北来名曰蛇入人身中傍于百脉神师呪汝汝自厄科斗七枚在吾目前口是天门不得枉开若唾东方甲乙木木折若唾南方丙丁火火灭若唾西方庚辛金金缺若唾北方壬癸水水竭若唾中央戊己土土裂六甲六乙疫鬼自出六丙六丁知鬼姓名六戊六己疫鬼自止六庚六辛知鬼东西六壬六癸疫鬼自死六亥六戌百鬼速出急急如律令
禁时气瘟疫法
东方青瘟吾肝中之气南方赤瘟吾心中之气西方白瘟吾肺中之气北方黒瘟吾肾中之气中央黄瘟吾脾中之气五方瘟在吾身中不得动作即师在实急急如律令
度恶世禁法【一日十念度恶世也】
东方青帝甲乙君南方赤帝丙丁君西方白帝庚辛君北方黒帝壬癸君中央黄帝戊己君千乗万骑防衞吾身前有万石桃汤后有万队将军主斩黄奴之气鬼于近我者吾祭酒父长甲母哥仲语我使吾万厄之中不近我急急如律令
禁时气却疫法【一日十念万恶不近人也】
吾是天师祭酒当为天师驱使头日月北斗七星吾有干虚之兵十万人从吾左右前后吾有太上老君天地父母在吾身中左手持节右手持幢何鬼不闻何鬼不走邪不去何不住急急如律令
禁时气瘟疫法
吾头带朱雀足履武左伏青龙右伏白虎前有万石镬汤后有虎贲猛士天驺甲卒在吾前后黄奴之鬼去我万鬼急急如律令
禁瘟疫法

Text to Ban Epidemic Ghosts
I know the heavens above and the earth below; the person of heaven and earth has taught me the names to ban epidemic ghosts. You who come from the East are called dog; you enter the human body and dwell in the heart. The divine master casts a spell upon you—you shall go away. You who come from the South are called sheep; you enter the human body and dwell in the liver and intestines. The divine master casts a spell upon you—you shall die. You who come from the West are called chicken; you enter the human body and dwell in the skin. The divine master casts a spell upon you—you shall weaken. You who come from the North are called snake; you enter the human body and dwell beside the hundred meridians. The divine master casts a spell upon you—you shall suffer misfortune.

Seven kēdǒu characters are before my eyes; this is the heavenly gate, which must not be opened unjustly. If I spit toward the East (Jia and Yi, Wood), the wood shall break. If I spit toward the South (Bing and Ding, Fire), the fire shall be extinguished. If I spit toward the West (Geng and Xin, Metal), the metal shall be damaged. If I spit toward the North (Ren and Gui, Water), the water shall dry up. If I spit toward the Center (Wu and Ji, Earth), the earth shall crack.

Six Jia and Yi—epidemic ghosts shall emerge. Six Bing and Ding—the names of the ghosts shall be known. Six Wu and Ji—epidemic ghosts shall cease. Six Geng and Xin—the direction of the ghosts shall be known. Six Ren and Gui—epidemic ghosts shall die. Six Hai and Xu—all ghosts shall emerge swiftly. Hurriedly, like a legal decree.

Ritual to Ban Seasonal Epidemics
The green plague of the East is my liver qi. The red plague of the South is my heart qi. The white plague of the West is my lung qi. The black plague of the North is my kidney qi. The yellow plague of the Center is my spleen qi. The five-directional plagues are within my body and must not act. The master is present in truth. Hurriedly, like a legal decree.

Ritual to Pass Through a Wicked Age [Recited ten times a day to pass through a wicked age]
The Eastern Emperor Jia and Yi, the Southern Emperor Bing and Ding, the Western Emperor Geng and Xin, the Northern Emperor Ren and Gui, the Central Emperor Wu and Ji. Ten thousand chariots and horses guard my body. Before me is a soup of ten thousand stones of peach, behind me are ten thousand squadrons of generals who slay the huangnu ghosts that approach me. My zhajiü father Changjia, my mother Gezhong speak to me, ensuring that in ten thousand dangers I am not near me. Hurriedly, like a legal decree.

Ritual to Repel Seasonal Epidemics [Recited ten times a day—ten thousand evils shall not approach people]
I am the Tian Shi Zhaijiao, serving as the agent of the Heavenly Master. At my head is the Moon, above my head is the Big Dipper. I have ten thousand ganshu soldiers following me from left, right, front, and back. I have the Supreme Old Lord, the Heaven and Earth Parents within my body. My left hand holds the staff, my right hand holds the banner. What ghost does not hear? What ghost does not flee? Why does the evil not leave? Why does it not stop? Hurriedly, like a legal decree.

Ritual to Ban Seasonal Epidemics
My head wears Zhuque, my feet tread Xuanwu, my left side has Qinglong, my right side has Baihu. Before me is a cauldron of ten thousand stones of soup, behind me are elite soldiers and armored cavalry of the heavens. The huangnu ghosts shall leave me, and all ghosts shall depart. Hurriedly, like a legal decree.

Ritual to Ban Plague

咄汝奴黄奴老古知吾初学道出外东方千城万伋上紫宫虚钢百链之剑利如锋芒斩杀凶枭截不祥叱汝黄奴老古先出有礼后出斩你叱叱急急如律令
唾时头疼法
南越太公还故乡壬申之唾自有方神师所唾太上白一皇天使者督察不祥成若天海唾若雪霜当吾者死值吾者亡鬼精魍魉自受其殃急急如律令
禁病勅粉大法【禁生亦得】
粉在纸中为神粉举手以摩体百鬼走出魑魅魍魉应声散走出天黄老教我唾粉腹中跳眼五脏安穏録保三气道保精神急急如律令
禁瘟鬼法
天门停长外都使欲久卿缚鬼士非子法住左手持刀右手持斧斫黄奴瘟病之鬼何不走去前去封侯后出破头急急如律令
勅瘟病符法【畧同前禁瘟病法】
天门停长捕鬼使收治九丑捉缚鬼子疫疠黄奴何敢居此值吾者亡当吾者死何不速去奔千里急急如律令

Duke you, yellow slave, old ghost, know that I have just begun to study Dao and have gone forth to the East through a thousand cities and ten thousand streams, ascending the Purple Palace of Vacuous Steel, wielding a sword refined a hundred times, sharp as the edge of a blade, slaying fierce demons and cutting off ill omens. Scold you, yellow slave, old ghost: first come forth with courtesy, then come forth to slay you! Chit-chit, hasten, as by law and decree.

Method of Spitting at the Time of Headache

The Old Man of Nan Yue returns to his native land. On the day of Ren Shen, there is a specific method for spitting. The saliva of the divine teacher, the White One of the Highest, the imperial messenger of the Yellow Emperor, inspects ill omens. If one faces me, they shall die; if one meets me, they shall perish. The ghost spirits and phantoms shall suffer their own calamity. Hasten, as by law and decree.

Great Method of the Imperial Powder to Prohibit Disease [Also applicable to the living]

The powder within the paper is the divine powder. Raise your hand and rub your body; a hundred ghosts emerge, and the demons and phantoms scatter at the sound. The Yellow Elder teaches me to spit the powder; the powder jumps in the abdomen, the eyes are calm, the five viscera are at peace, the three vital energies are preserved, the spirit is protected. Hasten, as by law and decree.

Method to Prohibit Pestilence Ghosts

The gate of Heaven stops, the outer commander desires long, O卿. The method of binding ghost soldiers is not the son's method. Stay, holding a sword in the left hand and an axe in the right hand, and strike the yellow demon of pestilence. Why not go forth to be made a marquis, then emerge to break the head? Hasten, as by law and decree.

Imperial Talisman Method for Pestilence Disease [Similar to the previous method of prohibiting pestilence ghosts]

The gate of Heaven stops, the ghost-capturing messenger captures the nine ugly ones, catches the ghost children, and binds the pestilence-yellow demons. How dare you dwell here? Whoever faces me shall perish, whoever meets me shall die. Why not quickly flee a thousand miles? Hasten, as by law and decree.

<子部,医家类,普济方,卷二百七十>
<子部,医家类,普济方,卷二百七十>
<子部,医家类,普济方,卷二百七十>
<子部,医家类,普济方,卷二百七十>
<子部,医家类,普济方,卷二百七十>
<子部,医家类,普济方,卷二百七十>
<子部,医家类,普济方,卷二百七十>
<子部,医家类,普济方,卷二百七十>
<子部,医家类,普济方,卷二百七十>
<子部,医家类,普济方,卷二百七十>
<子部,医家类,普济方,卷二百七十>
<子部,医家类,普济方,卷二百七十>
<子部,医家类,普济方,卷二百七十>
<子部,医家类,普济方,卷二百七十>
右已上符并依符下说文用之
勅治寒热符呪曰咄南越公还故乡神符所到立有验方太白太一督察不祥寒热之鬼值符消亡急急如律令

The above talismans are to be used in accordance with the instructions provided below each one.

Imperial decree for the talisman to treat cold and fever: Duo! Return to your homeland, spirit of Nan Yue! This divine talisman, wherever it is used, will immediately show efficacy. Tai Bai and Tai Yi inspect and dispel the harmful spirits of cold and fever. May the talisman cause their destruction. Hasten, hasten, as by law.

<子部,医家类,普济方,卷二百七十>
驱辟五方瘟魔呪一道
北帝驱五方瘟魔大神呪曰东方青瘟腐木之精九夷老炁因春化生神不内养外作邪精木毒之气入人身形或寒或热举体不宁九丑之鬼知汝姓名北帝神呪摄録汝精四明破骸北斗然明神刀一下万鬼自刑邪瘟众病不得妄生西方金精灭汝身形伏在肝中不得动倾急急 南方赤瘟大火之精八蛮老炁因夏而生神不内养外作邪精火毒之气入人身形或寒或热举体不宁三丑之鬼知汝姓名北帝神咒摄録汝精四明破骸北斗然明神刀一下万鬼自刑邪瘟众疾不得妄生北方水精灭汝身形伏于心腑不得动倾急急○西方白瘟死金之精六戎老炁因秋而生神不内养外作邪精金毒之气入人身形或寒或热举头不宁七丑之鬼知汝姓名北帝神呪摄録汝精四明破骸北斗然明神刀一下万死自刑邪瘟鬼魅不得妄生南方火精灭汝身形伏于肺中不得动倾急急○北方黒瘟枯地之精五狄老炁因冬化生神不内养外作邪精水毒之气入人身形或寒或热举体不宁九丑之鬼知汝姓名北帝神呪摄録汝精四明破体北斗然明神刀一下万鬼自刑邪瘟鬼魅不得妄生中央土气灭汝身形伏在肾宫不得动倾急急○中央黄瘟粪土之精四季之炁内王而生神不内养外作邪精五土之气入人身形或寒或热举体不宁五丑之鬼知汝姓名北帝神呪摄録汝精四明破骸北斗然明神刀一下五鬼自刑邪瘟魍魉不得妄生东方木精灭汝身形伏在脾中不得动倾急急○五瘟疫毒收付七星东方録魂一付天廷西斗收魄知汝姓名急消急去天帝吏兵张罗布网乗驾火车吞魔食鬼防汝精祟何神不走何鬼敢当呪神神自灭呪鬼鬼自

A Spell to Drive Away the Five Directions’ Pestilence Spirits

The Great Deity Spell of the Northern Emperor to Drive Away the Five Directions’ Pestilence Spirits is as follows:

The green pestilence of the East, the essence of decaying wood, the ancient energy of the Nine Yi, born in spring. If the spirit is not cultivated internally, it produces external evil essences, the poison of wood entering the human body, causing chills or fever, leaving the whole body in unrest. The Nine Ugly Ghosts know your name. The Northern Emperor’s divine spell captures your essence. Four Clarity breaks the body, the Northern Dipper shines brightly, the divine sword strikes once — ten thousand ghosts self-punish, and evil pestilence and diseases cannot arise at will.

The metal essence of the West, the pestilence that destroys your form, hidden in the liver, unable to move — hurry, hurry!

The red pestilence of the South, the essence of great fire, the ancient energy of the Eight Barbarians, born in summer. If the spirit is not cultivated internally, it produces external evil essences, the poison of fire entering the human body, causing chills or fever, leaving the whole body in unrest. The Three Ugly Ghosts know your name. The Northern Emperor’s divine spell captures your essence. Four Clarity breaks the body, the Northern Dipper shines brightly, the divine sword strikes once — ten thousand ghosts self-punish, and evil pestilence and diseases cannot arise at will.

The water essence of the North, the pestilence that destroys your form, hidden in the heart, unable to move — hurry, hurry!

○

The white pestilence of the West, the essence of dead metal, the ancient energy of the Six戎, born in autumn. If the spirit is not cultivated internally, it produces external evil essences, the poison of metal entering the human body, causing chills or fever, leaving the head unrest. The Seven Ugly Ghosts know your name. The Northern Emperor’s divine spell captures your essence. Four Clarity breaks the body, the Northern Dipper shines brightly, the divine sword strikes once — ten thousand die in self-punishment, and evil pestilence and ghosts cannot arise at will.

The fire essence of the South, the pestilence that destroys your form, hidden in the lungs, unable to move — hurry, hurry!

○

The black pestilence of the North, the essence of withered earth, the ancient energy of the Five Di, born in winter. If the spirit is not cultivated internally, it produces external evil essences, the poison of water entering the human body, causing chills or fever, leaving the whole body in unrest. The Nine Ugly Ghosts know your name. The Northern Emperor’s divine spell captures your essence. Four Clarity breaks the body, the Northern Dipper shines brightly, the divine sword strikes once — ten thousand ghosts self-punish, and evil pestilence and ghosts cannot arise at will.

The earth essence of the Center, the pestilence that destroys your form, hidden in the kidney palace, unable to move — hurry, hurry!

○

The yellow pestilence of the Center, the essence of dung and soil, born from the four seasons’ energy ruling within. If the spirit is not cultivated internally, it produces external evil essences, the five earth energies entering the human body, causing chills or fever, leaving the whole body in unrest. The Five Ugly Ghosts know your name. The Northern Emperor’s divine spell captures your essence. Four Clarity breaks the body, the Northern Dipper shines brightly, the divine sword strikes once — five ghosts self-punish, and evil pestilence and spirits cannot arise at will.

The wood essence of the East, the pestilence that destroys your form, hidden in the spleen, unable to move — hurry, hurry!

○

The five pestilences and toxins are collected and entrusted to the Seven Stars. One portion is recorded as a soul to the Heavenly Court, one portion is gathered as the spirit by the Western Dipper, knowing your name — hurry to destroy, hurry to remove! The officials of the Heavenly Emperor set up nets and traps, ride in chariots, and swallow demons and ghosts, guarding your essence and spirit. What god would flee? What ghost would dare to stand against it? The spell causes the god to self-destroy, the spell causes the ghost to self-...

亡千千皆截首万万悉斩头急急如律令
北帝曰下元生人若男若女受持吾呪及医万民皆沐沭浴身心依科行法祭醮七元神众须清净香果佩行符受吾神呪専心不二则七真下降神符潜服愿从心无不成遂若人受持吾法心不精専徒有千金终无服效
禁疟法【附论】
夫疟之为疾有感于天时者有因于人事者有得于鬼邪者内经曰夏伤于暑秋必痎疟此感于天时者也许人则谓痰癖积聚居湿饮冷皆致是疾此因于人事者也韩愈谓乗秋作寒热继之以符诅之説此得于鬼邪者也三者所感不同其症相类发作无时或一日三两发寒热或间日一发心神恍惚喜怒无恒或差而复作或减而更増经久不瘥连绵嵗月令人羸汤液醪醴鍼石炙熨皆有正方若乃存心定气称诵人名丹书符印为驱除禳辟之法使神藏安宁邪气自去固非小补焉
符法
受禁疟法
燕初来时以一纸张浓防笔于纸上望燕没乃上后若疟病人来向云我患疟即语我与你治你但去隂押取一防塞壁孔中即愈
又法
正月元日呼牛马时火下将笔闭气多书纸上作鬼字气尽力上疟病欲发时押取一鬼字与吞之即差
治疟符凡用三符
疟小儿父字石杖母字石锤某甲着患人姓名患疟人窃读之曰一切天地山水城隍日月五星皆敬灶君今有一疟鬼小儿骂灶君作黒面奴若当不信看文书急急如律令

All thousand thousand have their heads severed, all ten thousand ten thousand have their heads cut off. Hurriedly as by law.

The Northern Emperor said: Those born in the Lower Yuan, whether male or female, who receive and uphold my incantation, and heal the myriad people, shall all be cleansed and purified in body and mind. By following the prescribed rites, performing the rituals of sacrifice and offering to the Seven Yuan Deities, keeping pure, presenting fragrant fruits, wearing talismans, and receiving my divine incantation with single-minded devotion, the Seven True Ones shall descend, the divine talisman shall be secretly ingested, and whatever is desired by the heart shall be fulfilled without failure. But if one receives my method yet the mind is not sincere and focused, then even with a thousand gold, there shall be no effect.

Method to Prohibit Malaria [With Commentary]

Malaria is a disease that may be caused by the seasons, by human actions, or by demonic influences. The Neijing says: "If one is injured by heat in summer, they will certainly suffer from malaria in autumn." This is the case of being affected by the seasons. Some people say that phlegm accumulation, stagnation, living in damp places, and drinking cold things all lead to this disease—this is the case of being affected by human actions. Han Yu said: "In autumn, one experiences chills and fever, and this is followed by the use of charms and curses"—this is the case of being affected by demonic influences. Though the causes differ, the symptoms are similar. The attacks occur unpredictably; sometimes two or three times a day, sometimes once every other day. The mind becomes confused, emotions fluctuate without constancy; sometimes it improves but recurs, sometimes it lessens but then worsens. It persists for a long time, lasting across months and years, leaving the person weak. Even decoctions, medicinal wines, acupuncture, moxibustion, and fomentation all have proper prescriptions. But if one maintains a calm mind, steadies the breath, recites names, writes talismans with vermilion ink, and uses seal impressions as methods to expel and ward off evil, then the divine spirits within the body will be at peace, and the evil qi will naturally depart. This is certainly not a minor remedy.

Talisman Method

Receiving the Method to Prohibit Malaria

When the swallow first arrives, take a sheet of paper, write on it with a thick brush, and watch the swallow disappear before proceeding. If a person with malaria comes, say to them: "I suffer from malaria. Tell me, and I will treat you. Just go into the dark and press a piece of paper into a hole in the wall, and you will recover."

Another method:

On the first day of the first lunar month, when cows and horses are called, under the fire, take a brush, hold your breath, and write many "ghost" characters on the paper. When the malaria is about to attack, press a "ghost" character and swallow it, and you will recover.

The talisman for treating malaria uses three talismans.

For a child with malaria, write the father’s name on a stone staff, the mother’s name on a stone hammer, and write the name of the afflicted person as "Certain Person." The person suffering from malaria should secretly read it, saying: "All heaven and earth, mountains and rivers, city gods, sun and moon, five stars—all revere the stove god. Now there is a malaria ghost child who insults the stove god, calling him a black-faced servant. If you do not believe, look at the document—hurriedly as by law."

右件符必须真书前后各留白纸一行拟去灶君额上瓦石压之不得压字上勿令人近符或専人遣看符亦勿令压符上若明日日出后发须令人夜扫灶君前及额上净至发日且令患人整衣冠立灶前自读符或使人读必须分明读勿错一字每一遍毕患人跪一拜一手振衣云病人姓某甲如此三遍了以瓦压石两角字向上着灶上王良符张季伯书之急急如律令
右符依书长卷两手握之念佛端坐
呪疟鬼法
登高山望海水水中有一龙三头九尾不食诸物惟食疟鬼朝食三千暮食八百食之不足差使来索符药入五脏疟鬼须屏迹不伏去者防送与河伯急急如律令
一云登高山望海水天公下捕疟鬼咄汝不疾去吾家有贵客子名破头如东山躯如山泽不食五谷但食百鬼朝食三千暮食八百一鬼未足催促来索急急如律令
禁疟连年不瘥法
于净处平地以手小指画地作鬼字口中隂道病人生时年月日姓名以砖覆之勿令知之令三七日不开永差如三七日后开其病还复发若治必须知法时逆前预治勿使患人知之丈夫左手画之女子右手画之隂为之勿使人知大騐
禁疟法
日正中时正南立取西北桃枝结项两手脚灰达三匝中心立刀曰头上戴九天两手把九宫弓两脚履九江腹安四神皆出自然吾生食天育养四神上得精禁能转人身蜈蚣蟒蛇上杀汝身并鬼子孙急急如律令
禁疟法

This talisman must be written in true script, with one row of blank paper left before and after, intended to be placed on the forehead of the Kitchen God, pressed down with tiles and stones. Do not press on the characters, and do not let anyone approach the talisman. If a special person is sent to watch it, do not let them press on the transmitted talisman. If it is to be issued the day after sunrise, then on the night before, someone must sweep clean the area in front of and on the forehead of the Kitchen God, until the day of the ritual. Also, have the patient dress neatly, stand before the stove, and read the talisman themselves or have someone else read it. It must be read clearly, without missing a single character. After each reading, the patient must kneel and bow once, while raising one hand and shaking their clothes, saying, "The patient's name is Mr. A." Repeat this three times. Then press the talisman with tiles and stones, with the characters facing upward, placing it on the stove. This talisman was written by Zhang Jibo of Wangliang. Hasten, as by imperial decree.

This talisman should be written on a long scroll, held in both hands, while reciting Buddhist mantras and sitting upright.

Method to invoke the spirit of malaria:

Climb a high mountain and gaze at the sea. In the water, there is a dragon with three heads and nine tails, which does not eat any other things, but only eats malaria spirits. It eats three thousand in the morning and eight hundred in the evening. If it is not enough, it will send for the talisman and medicine to enter the five organs. The malaria spirit must then retreat and not return. If it does not go, it must be sent to the River Lord. Hasten, as by imperial decree.

Another version: Climb a high mountain and gaze at the sea. The heavens send down to capture the malaria spirit. You, why do you not go quickly? Our house has a noble guest, whose name is Broken Head, with a body like Mount Dongshan, and form like a mountain and marsh. It does not eat grain, but only eats a hundred ghosts. It eats three thousand in the morning and eight hundred in the evening. One ghost is not enough—hasten and come to seek it. Hasten, as by imperial decree.

Method to prohibit malaria that has persisted for many years without healing:

In a clean place, on level ground, draw with the little finger a character for "ghost" on the ground. In the mouth, recite the birth year, month, and day, and the name of the patient. Cover it with a brick, and do not let anyone know. Leave it unopened for twenty-one days; it will be permanently cured. If it is opened after twenty-one days, the illness will return. If treatment is to be given, it must be known in advance, and the method must be applied before the illness occurs, without letting the patient know. Men should draw it with their left hand, women with their right hand. It should be done in secret, and no one should know. This is a great verification.

Method to prohibit malaria:

At the time of solar noon, stand facing due south. Take a branch from the northwest, tie it around the neck, and dust the hands and feet with ash, completing three full circles. Hold a knife in the center, saying: "On my head I wear the Nine Heavens, in my hands I hold the Nine Palaces bow, on my feet I tread the Nine Rivers, and in my abdomen I place the Four Spirits. All arise naturally. My life is nourished by Heaven, and I have received the essence of the Four Spirits. I can transform the human body. Scorpions, snakes, and ghosts will be killed on your body, along with your ghostly descendants." Hasten, as by imperial decree.

Method to prohibit malaria.

先取一平砖令病人在无人处不得见人大从月建向月破以砖磨地令平以手按砖四角使不动还以手发砖立在前可砖下书北斗傍置三台外尽孤虚直取旬孤虚其北斗中画作小鬼患人姓名年几置下在斗柄中呪曰小鬼字某甲年若干你从台八斗疟鬼防后若患人时头上先下若非患人时头上先下若无逆顺平下砖讫若患人日一发以手二七下打砖若隔发三七下打砖三日一发以上四七下打砖讫取砖傍土拥砖后左手取一把土散砖上而去慎勿反顾大验又以故笔画六方尺中画作北斗形皆以北斗相应其魁衡必令开门以身左行向斗魁闭气并足俱前而立呪小鬼曰吾令出天门入地戸不得从我去住遂出建上之门急去不得反顾却差三七日不发与人治患还得此患必用此治欲令患人还发二七日内祛之发还取患人发以足蹴砖呪曰小鬼尔徒斗入台疟疾还回即发
勅禁疟法
书桃枝一尺欲发即用噀病人面诵呪文二七遍击着头上呪曰天姓张地姓皇星月字长日字紫光南山有地地中有虫赤头黄尾不食五谷只食疟鬼朝食三千暮食八百少一不足下符请索语你速去即得无殃汝若不去防送魁罡急急如律令
禁疟法
闭气当心书此两字【书上立瘥甚验】 干□
疗疟法
未发前抱大雄鸡一只着怀中时时警动令鸡怀中作大声无不效
书疟法
平昔日未出时闭气书之先书额上作戴九天次书两手心作把九江又书背上从右脾骨下向左分作两行书之一如后法南山有一木木下不流水水中有一防三头九尾不食五谷唯噉疟鬼急急如律令又书两脚心下作履九江
又法

First, take a flat brick and have the patient be in a secluded place where no one can see them. Begin from the Yuejian (lunar constructing position) and direct toward the Yuepo (lunar breaking position). Use the brick to grind the ground until it is flat. Press the brick’s four corners with your hands to make it immobile. Then lift the brick with your hands and place it in front of you. On the brick, write the Beidou (Big Dipper) and place the Santai (Three Platforms) beside it, fully aligning with the guxu (solitary void) of the current lunar cycle. Within the Beidou, draw a small ghost, inscribing the patient’s name and age, and place it in the handle of the Beidou. Recite the incantation: "Little ghost, named [name], aged [age], you have entered the Tai and Dou (constellations) as a malaria spirit. If the patient is currently ill, the head is the first to be affected; if not, the head is still the first to be affected. If there is no reversal or forward direction, place the brick flat and complete the ritual. If the patient has an attack once a day, strike the brick with your hand fourteen times (2×7). If the attack is spaced out, strike the brick twenty-one times (3×7). If the attack occurs once every three days or more, strike the brick twenty-eight times (4×7). When the ritual is complete, take earth from beside the brick, pile it behind the brick, then with your left hand take a handful of soil and scatter it on top of the brick, then leave. Be careful not to look back — this method is highly effective. Also, using an old brush, draw a Beidou shape within a six-foot square. All must correspond to the Beidou; the Kui and Heng (parts of the Beidou) must have an open door. Walk with your body to the left toward the Kui of the Beidou, holding your breath, and move both feet forward while standing. Recite the incantation to the small ghost: "I command you to go out through the heavenly gate and enter the earthly gate; do not follow me. Go out through the gate of the Jian (a directional or astronomical term), quickly go, and do not look back." If after twenty-one days (3×7) the illness does not recur, the patient can be treated by others; but if this illness returns, this method must be used again. If you wish for the patient to have a recurrence, remove it within fourteen days (2×7). When it recurs, take the patient’s hair and kick the brick with your foot, reciting the incantation: "Little ghost, you have entered the Tai through the Dou, causing malaria to return immediately."

Imperial Method to Suppress Malaria

Write a one-foot branch of peach wood. When the attack is about to occur, use it to sprinkle water on the patient’s face, recite the incantation fourteen times (2×7), and strike it against the patient’s head. Recite: "Heavenly surname Zhang, earthly surname Huang, star and moon named Chang, sun named Zi Guang. In the southern mountain there is land, within the land there is a creature with a red head and yellow tail, which does not eat grain, but only eats malaria spirits. It eats three thousand in the morning and eight hundred in the evening. If even one is lacking, descend the talisman and demand speech. You must go quickly, and thus you will suffer no harm. If you do not go, I will send you to the Kui Gāng (a directional or astronomical term). Hurry, as by law and command!"

Method to Suppress Malaria

Hold your breath and write these two characters on your chest [writing them immediately brings about a cure, and this method is very effective]. [Character missing]

Treatment for Malaria

Before the attack occurs, hold a large rooster in your arms, constantly alarming it so that it makes a loud noise within your chest — this method is never ineffective.

Writing Method for Malaria

On a day when the illness has not yet appeared, hold your breath and write the following: first, write on the forehead as if wearing the Nine Heavens; next, write on both palms as if holding the Nine Rivers; then, write on the back, starting from the right spleen bone and dividing into two lines going leftward, as follows: In the southern mountain there is a tree, beneath the tree there is no flowing water, in the water there is a creature with three heads and nine tails, which does not eat grain, but only eats malaria spirits. Hurry, as by law and command! Then write on the soles of both feet as if walking the Nine Rivers.

Another Method

令所患人未发前正南北眠头下心五星并额及舌上七处闭气鬼书字则瘥随意任东西
又法
总书八行其下七行通而为八山题予山题予山题予山题予山题予准前计更有七行通前为八行此符厌疟鬼一去千里外急急如律令某年某月某州某县某乡某里姓名牒姓名则所患人也右以手把手勿开男左女右待过时久然后任开其符仍以烧却
呪疟法
病者发日日未出自热一石于水濵一气呪云眢眢团团行路非难捉取疟鬼送与河官急急如律令即投石沈于水中勿反顾而去
又书治疟法
额上书两金字重胸前书两火字并背上书两水字并两手书木字单两足下各书土字脐下作四口字重右含水闭气用硃书未发前书之有验
禁疟病久不瘥
右用净笔砚水墨焚香度笔书南无勇力战鬭佛心急急如律令 奉勅摄十五字于油饼面饼上令信者病人吃或用净纸一张书十五字上用左搓麻绳结七个纥□结纸带男左女右臂上病愈神佛前香火焚之无弃于地
治疟法
破一大豆去皮书一片日字书一片月字左手持日右手持月吞之立愈向日服之勿令人知也
独胜丸 治疟疾
以桃仁一枚和皮尖双仁者劈作两片内书奉勅斩鬼一片内书奉勅杀鬼字却合作一枚以线结定五更新汲水吞下
治疟病方
日始出时东向日再拜毕正长跪向日乂手当闭气以书墨注其管马两耳各七注又丹书舌上言子日死毕复再拜还去勿顾安卧勿食过发时防即瘥
禁尸注法【附论】

Instruct the afflicted person to lie facing north and south before an attack, placing five stars under the heart, on the forehead, and on the tongue at seven locations, holding their breath and writing ghostly characters; then the illness will cease, and they may face east or west at will.

Another method:

Write a total of eight lines, with the seven lines below combined to make eight. Write "Mountain Title" repeatedly: Mountain Title, Mountain Title, Mountain Title, Mountain Title, Mountain Title. As before, count again, with seven lines combined with the previous to make eight lines. This talisman repels疟 ghosts, sending them a thousand miles away. Hurry, as by law. In the year, month, state, county, village, and lane, name on the document: name, then the afflicted person is identified. Use the right hand to hold the hand, do not let go—men on the left, women on the right—wait until the time has passed, then release the talisman and burn it.

Incantation for malaria:

Wait until the day the illness is to strike. Before the sun rises, take a stone heated by the fire and go to the water's edge. With one breath, chant: "Round and round, the path is not hard, capture the疟 ghost and send it to the river official." Hurry, as by law. Then throw the stone into the water and do not look back.

Another method for treating malaria:

Write two gold characters on the forehead, two fire characters on the chest, two water characters on the back, two wood characters on the hands, and one earth character on each foot. Write four mouth characters below the navel. Hold water in the mouth, close the breath, and write with vermilion before the onset of the illness. This method is effective.

Method to prevent long-lasting malaria:

Use a clean brush, inkstone, ink, and incense. Write with a purified brush, "Namo the Buddha of Courageous Battle," hurrying as by law. Write fifteen characters on a pancake or flatbread, and have the believer or patient eat it. Alternatively, write the fifteen characters on a clean sheet of paper, tie seven knots with a hemp rope with the left hand, and tie a paper strip around the left arm for men or the right arm for women. When the illness is cured, burn it in front of the gods or Buddha with incense and do not discard the ashes on the ground.

Method for treating malaria:

Crack open a large soybean, remove the skin, and write a "sun" character on one piece and a "moon" character on another. Hold the sun in the left hand and the moon in the right hand, and swallow them. The illness will be immediately cured. Take them facing the sun, and do not let anyone know.

Dusheng Wan for treating malaria:

Take one peach kernel, including the skin, with two kernels inside. Split it into two pieces, write "Imperial Decree: Cut the Ghost" on one, and "Imperial Decree: Kill the Ghost" on the other. Put them back together into one piece, tie with a string, and swallow after drawing fresh water five times.

Method for treating malaria:

At the time the sun rises, face east and bow twice. Then kneel facing the sun, raise your hands, close your breath, and write ink on the ears of the horse, seven times each. Then write with vermilion on the tongue, saying, "On the day of the child, death." Then bow again, return, and do not look back. Lie down and do not eat beyond the time of the illness's onset. Then it will be cured.

Method to prevent尸注【with commentary】

夫太素真人保命论曰胃中有三尺九虫变为诸虫约百千数分居胃中或大小肠间若能清净恬澹胎根内守则尸虫自灭挠动贪竞神气外驰则尸虫自炽灭则可登耆寿炽则自致夭伤是知尸注之病皆本人之尸虫及邪气感通流注而致也故灵宝方论合尸注为一疾方药治法药固备载然血气者人之神本正而不邪苟邪气附着为病汤剂有不能独效者则符呪妙术亦安可废观养生方谓诸湿食不见影食之使人或卒注岂非有所疑而邪气之故然耶举此则诸尸疾状与夫九十注之可一理而得
法
去三尸恶梦呪
九天上帝四门八虚七政二元三素九精大桃康上请三清告帝君摄命命宁速召七魄收拾神庭若有不祥七星神兵但呼真虚流烛链形斩伐邪精二神和柔血尸流灵神归绛宅触向利清使我神仙长保百龄急急如律令【朝夕长念能去三尸】
消三尸链七魄法【并呪】
太虚真人口诀曰以春乙夘日夏丙午日秋庚申日冬壬子日防卧时捣取朱砂须鲜明者雄黄水磨者硫黄三物以绵裹之如枣大临卧时以塞两耳中此消三尸链七魄之秘法也勿使人知之明日日中以东流水沐浴毕易新衣于净室中安床枕平卧向上闭气握固良久而防呪曰○天道有常改故易新上帝吉日沐浴为真三炁消尸朱黄安魂宝链七魄与我相新此道是消链尸秽之上法改真易形之要诀但四时各取一日为之
拘三魄法【并呪】

The Treatise on Preserving Life by the True Person of the Great Void says: Within the stomach there are three-foot-long worms, known as the "nine worms," which transform into various types of worms, numbering about a hundred thousand, residing in the stomach or between the large and small intestines. If one can maintain inner purity and tranquility, guarding the fundamental essence from within, then the corpse-worms will naturally perish. But if one is restless, greedy, and competitive, causing the spiritual energy to dissipate outward, then the corpse-worms will flourish. If the corpse-worms are destroyed, one may attain longevity; if they flourish, one will inevitably suffer early death. Thus, it is understood that the disease of "corpse-infestation" arises from the person's own corpse-worms and from the influence of evil qi that connects and flows inward. Therefore, the Lingbao Treatise combines corpse-infestation into one disease, and formulas and methods of treatment are fully documented. However, blood and qi are the fundamental essence of the human spirit, inherently pure and not evil. If evil qi attaches itself and causes illness, then decoctions alone may not be sufficient. In such cases, how can one discard the wondrous techniques of talismans and incantations? Observing the methods of health preservation, it says that various damp foods, invisible and consumed, may cause sudden infestation. Is this not due to doubt and the influence of evil qi? Considering this, the various conditions of the corpse-worms and the ninety types of infestation can be understood through one principle.

Method to Remove the Three Corpse-Worms and Eliminate Evil Dreams:

Incantation:
Nine Heavens God, Four Gates, Eight Vacuums, Seven Celestial Officials, Two Primordial Powers, Three Pure Essences, Nine Substances, Great Peach, Kang, invoke the Three Pure Ones, command the Emperor, seize life, make it peaceful, quickly summon the seven spirits, collect them in the spiritual court. If there is an omen, the seven-star divine weapons. Just call upon the true void, flowing candle, chain the form, cut down the evil spirit. Two deities harmonize the blood corpse, flowing spirit, return the spirit to the vermilion mansion, touch the direction of benefit, clarity, allowing me to become a deity and preserve a hundred years of life. Hasten, as by imperial decree. [Recite this incantation morning and evening to remove the three corpse-worms.]

Method to Eliminate the Three Corpse-Worms and Refine the Seven Spirits [with incantation]:

The oral teachings of the True Person of the Great Void say: On the days of Yǐ Mǎo in spring, Bǐng Wǔ in summer, Gēng Shēn in autumn, and Rén Zǐ in winter, when lying down to rest, grind cinnabar, selecting the bright and clear variety, realgar ground with water, and sulfur, three substances, wrap them in cotton as large as a date, and place them in both ears before going to sleep. This is the secret method to eliminate the three corpse-worms and refine the seven spirits. Do not let others know. The next day at noon, bathe with water from the east-flowing stream, then change into new clothes in a clean room, arrange the bed and pillow, lie flat facing upward, hold your breath and grip your hands tightly for a long time, and then recite the incantation:

○ The way of heaven has constant change, hence renewal. On the divine day, bathing is true. The three qi eliminate the corpse, vermilion and yellow calm the soul, the treasure refines the seven spirits, and renew me. This method is the supreme way to eliminate corpse impurities and the essential key to transform the true form. Do this once each season on the respective days.

Method to Restrict the Three Spirits [with incantation]

每月三日十三二十三日夜卧伸足叩齿三呼三魄名曰虚爽曰胎光曰迷精住去枕伸两足交手心上闭气三息叩齿三存心中赤如鸡子从内链三魄胎光安宁神保玉身内外动彻觉身中小热呪曰○太微立宫中皇始清内链三魄胎光安宁神保玉室与我俱生不得妄动鉴者太虚若欲飞行唯宿上清若有饥渴得饮过水玉精
制七魄法
每月一日十五日晦日夜伸足以掌心掩两耳令手指接于项后闭气七息叩齿七通心存鼻端白气如小豆须臾渐大灌身上下九重气变或上咽内青龙在目中白处鼻孔中皆向朱雀在心向外口武在两足下两玉女在两耳中着绵衣手抱火但在想心魄不去矣
禁注法
吾从天南来至北食监三斛饮千万水经江量海手捉岳口含百毒心怀蚰蜒唾地陷穿唾石碎裂唾火灭烟唾鬼即死唾水竭渊东方之注自名医入人体中注心根神师呪注注灭门南方之注自名青入人体中注百脉神师呪注注即易西方之注自名摇入人体中注脊腰神师呪注注即消北方之注自名雌入人体中注心脾神师呪注注即移中央之注自名雉入人体中注十指神师呪注注即死五方之注尽已出惟我五脏永安强急急如律令
禁注出血法

Method to Cultivate the Three Spirits
On the third, thirteenth, and twenty-third days of each month, lie down at night, stretch your feet, knock your teeth three times, and call upon the three spirits by their names: Xushuang, Tai Guang, and Mijing. Remove your pillow, stretch both feet, place your hands over your heart, hold your breath for three breaths, knock your teeth three times, and visualize the heart as red like an egg. From within, link the three spirits, allowing Tai Guang to become calm, the spirit to protect the jade body, and the internal and external energies to move thoroughly, feeling a slight warmth in the body. Incant:
○ Taiwei establishes its palace in the center. Huangshi begins the purification, linking the three spirits, Tai Guang becomes calm, the spirit protects the jade chamber. With me it is born, it must not move recklessly. The observer is Tai Xu; if one wishes to fly, it must dwell in Shangqing. If hungry or thirsty, one may drink water beyond the ordinary, the essence of jade.

Method to Control the Seven Spirits
On the first, fifteenth, and last day of each month, stretch your feet, place your palms over your ears, let your fingers touch the back of your neck, hold your breath for seven breaths, knock your teeth seven times, and visualize white breath at the tip of your nose, like a small bean. Soon it grows large, filling the body from top to bottom, transforming the nine layers of energy. It may be swallowed upward, the Qinglong (Green Dragon) residing in the white part of the eye, the Zhuyue (Azure Vulture) facing the heart, the Xuanwu (Black Tortoise) beneath the feet, and two Jade Maidens within the ears, clad in silk robes, holding fire in their hands. But as long as you continue to visualize the spirit and the soul, they will not leave.

Method to Banish the Five Influences
I come from the south of heaven, arriving at the north, consuming three斛 of food, drinking a thousand waters, crossing rivers and measuring seas, grasping mountains with my hands, holding a hundred poisons in my mouth, harboring a centipede in my heart. When I spit on the ground, it collapses and breaks through; when I spit on stone, it shatters; when I spit fire, it extinguishes smoke; when I spit at ghosts, they die; when I spit water, the abyss dries up.

The Eastern Influence is named Yi; it enters the human body, affecting the root of the heart. With the Shen Shi (Spirit Teacher) incantation, it is annihilated, destroying the gate.
The Southern Influence is named Qing; it enters the human body, affecting the hundred meridians. With the Shen Shi incantation, it is transformed.
The Western Influence is named Yao; it enters the human body, affecting the spine and waist. With the Shen Shi incantation, it is dispelled.
The Northern Influence is named Ci; it enters the human body, affecting the heart and spleen. With the Shen Shi incantation, it is moved.
The Central Influence is named Zhi; it enters the human body, affecting the ten fingers. With the Shen Shi incantation, it is destroyed.

The Five Influences from the five directions have all been expelled. Only my five organs remain forever secure and strong.
Hurry, hurry, as the law commands.

Method to Banish the Five Influences and Stop Bleeding

三遍七遍急噀之东方之注自名羊入人体中注肠神师呪注注即亡南方之注自名狗入人体中注心口神师呪注注即走西方之注自名鸡入人体中注心脐神师呪注注即迷北方之注自名鱼入人体中注六腑神师呪注注即无中央之注自名雉入人体中注心里神师呪注注自死谨告病人身中诸注殃若在心中及胃肠大或四肢并中央谨告四方诸关节急送血殃三焦关元下部膀胱若有若无不出者亡速去百年毒神符欲居汝处急急如律令
又法
注父张注母杨注兄清注弟强注姊姬注妹姜知姓名得汝宫商何不逺去注何所望前去封侯后出破头前出与尝后出与杖汝今不去住何所望急急如律令
又禁注法
东方青帝食青色之注南方赤帝食赤色之注西方白帝食白色之注北方黒帝食黒色之注中央黄帝食黄色之注五帝之神食十二注北斗七星食一百二十注或食土公注或食土母注或食土子注或食土妇注或食土孙注或食土孙妇注或食生人注或食死人注或食飞遁注大注小注灭急急如律令
又禁注法【二七遍】
东方青注南方赤注西方白注北方黒注中央黄注五方五注何不速去雷公霹雳欲居汝处吾唾山山折唾石石裂唾火火灭唾水水竭吾唾五毒随口消灭急急如律令
呪注文
咄吾是泰山之子今为泰山所使口如天门不敢枉张唾如毒药气如秋霜当吾头者俱死亡五注之鬼速出速去不得留藏急急如律令此呪当晨朝日初出时遣病人净洗手面向东方至心礼泰山讫更以水洗手至心合掌正西立师当在东正病人面向西立以此呪之七遍便愈若不愈者明晨更如是呪之不过三朝无不愈者
禁唾飞尸入腹急切痛法

Spit three or seven times rapidly at the eastern note, named sheep, which enters the human body and affects the intestines; the spirit master recites the incantation, and the note dies. The southern note, named dog, enters the human body and affects the heart region; the spirit master recites the incantation, and the note flees. The western note, named chicken, enters the human body and affects the navel region; the spirit master recites the incantation, and the note becomes confused. The northern note, named fish, enters the human body and affects the six viscera; the spirit master recites the incantation, and the note disappears. The central note, named pheasant, enters the human body and affects the heart; the spirit master recites the incantation, and the note dies on its own. I solemnly warn of the various notes and calamities within the patient's body: if they are in the heart, the stomach, the intestines, the limbs, or the center, I urgently warn the four directions' joints and command the blood calamity to be expelled through the Sanjiao, Guanyuan, lower abdomen, and bladder. If it appears or not, if it does not come out, the person will die. Quickly leave, the century-old toxic spirit talisman wishes to dwell in your place. Hurry, hurry, as by imperial decree.

Another method:

The father of the note is Zhang, the mother is Yang, the elder brother is Qing, the younger brother is Qiang, the elder sister is Ji, the younger sister is Jiang. Knowing their names, you have obtained your gong and shang. Why not go far away? What do you hope for? If you go forward, you will be made a marquis; if you come out behind, your head will be broken. If you go out in front, you will be tasted; if you go out behind, you will be struck. If you do not go now, where do you hope to remain? Hurry, hurry, as by imperial decree.

Another method of banishing notes:

The eastern Azure Emperor consumes the green note; the southern Red Emperor consumes the red note; the western White Emperor consumes the white note; the northern Black Emperor consumes the black note; the central Yellow Emperor consumes the yellow note. The five emperors' spirits consume twelve notes; the Seven Stars of the Big Dipper consume one hundred and twenty notes. Some consume the earth father note, some the earth mother note, some the earth son note, some the earth daughter note, some the earth grandson note, some the earth granddaughter note, some the living person note, some the dead person note, some the flying spirit note. Whether large or small, they are destroyed. Hurry, hurry, as by imperial decree.

Another method of banishing notes [seven times]:

The eastern green note, the southern red note, the western white note, the northern black note, the central yellow note—the five directions' five notes—why not leave quickly? The Thunder God and lightning wish to dwell in your place. My spittle makes mountains collapse, stones crack, fire extinguish, water dry up. My spittle destroys the five poisons with every utterance. Hurry, hurry, as by imperial decree.

Incantation for notes:

Hmph! I am the son of Mount Tai, now sent by Mount Tai. My mouth is like the Heavenly Gate, I dare not open it in vain. My spittle is like poison, my breath like autumn frost. Whoever is above me will all die. The five note spirits, leave quickly, do not remain hidden. Hurry, hurry, as by imperial decree. This incantation should be recited at dawn, when the sun first rises. Have the patient wash their hands, face east, and sincerely pay homage to Mount Tai. Then wash their hands again, face west, and stand with palms joined. The master should be on the east, and the patient should face west. Recite this incantation seven times and the condition will be cured. If not cured, repeat it the next morning. If not cured within three days, it will not be cured.

Method to prohibit the flying corpse from entering the abdomen and causing acute pain.

请天上飞龙穷奇白虎眼如明星腹如建鼓齐切叩齿主食恶鬼入食飞尸出食殃魅人生于天吞气受道身形之中非汝所处形中五部各有所生肝为青龙肺为白虎心为朱雀肾为武脾为中府立御四方上有真人赤成童子下有咸池青腰玉女各守部界不得留住方名道人教来汝治头则法天身法北斗手为魁罡口为金斧主援六甲直神防汝何鬼不走何尸不走急急如律令
按摩卒中注忤魍魉法
配隂脉十二阳脉十五二十七脉随手上下脉一通知汝有若男祥女客死不葬骸骨消散流离道傍惊恐驰走责人酒浆南山有一人穷奇不食五谷但食鬼皮朝食鬼父暮食鬼母食正欲壮复索鬼子急急如律令
治尸符一十二道前五符各有用法在下后七符并朱书净白纸上丸之与病人吞之但以井花水下兼于太乙所在日月出时当门烧之

Summon the flying dragon, Qiongqi, and the White Tiger from heaven, whose eyes are like stars, whose bellies are like drums, who chew in unison, who consume evil ghosts, ingest flying corpses, and expel harmful spirits. Born from heaven, swallowing breath to receive the Dao within the physical form, not your place to dwell. Within the form, the five parts each have their origin: the liver is the Green Dragon, the lung is the White Tiger, the heart is the Crimson Phoenix, the kidney is the Black Tortoise, and the spleen is the Central Treasury. Standing to govern the four directions, above are the True Person, the Red-Celestial Boy, below are the Xianchi and the Green-Waisted Jade Lady, each guarding their territory, not to remain. The name of the Daoist master teaches you: to treat the head, follow the heavens; the body follows the Big Dipper; the hand is the Kuigang, the mouth is the Golden Axe, to summon the direct spirits of the Six甲. What ghost will not flee? What corpse will not flee? Hurry, hurry, as by law and decree.

Massage method for sudden stroke, collision with wǎngliǎng (ghosts or malignant spirits).

Pair the twelve Yin meridians with the fifteen Yang meridians, twenty-seven meridians, moving up and down with the hand, one pulse is known to you. As if a man's spirit is at peace, a woman's spirit is a guest who died without burial, bones disperse, wander the roadside, causing fear and panic, blaming people for wine and liquor. In the southern mountain there is a person, Qiongqi, who does not eat grain, but eats ghost skin; in the morning eats ghost father, in the evening eats ghost mother; when full, desires strength, and again seeks ghost child. Hurry, hurry, as by law and decree.

Twelve talismans for treating chuanshi (transmissible corpse disease). The first five talismans each have specific uses below. The last seven are written in vermilion on clean white paper, made into pills, given to the patient to swallow with well water. Also burned at the door when the Taiyi is present, at the time of sunrise and moonrise.

<子部,医家类,普济方,卷二百七十>
<子部,医家类,普济方,卷二百七十>
<子部,医家类,普济方,卷二百七十>
禁疮肿法【附论】
夫内经曰荣气不从送于肉里乃生痈肿又曰诸痛痒疮皆属于心盖隂阳气血荣衞内外一有不和而邪毒寒热乗之则痈肿疮痕所以作也必曰皆属于心以言心寂则痛微心躁则痛甚作止情态率本于心古之治此澡雪斋戒移精变气为唾脓呪痈之术盖以正心为本能正直心则邪毒可弭周官疡医于药劀杀之齐必先以祝者如此昔薛伯宗去公孙泰疾移痈栁上以能用之道也
法
受禁肿法
古冢北桑木隂内有艾者五月五日平旦日未出时从冢北向南步取五十四步至艾作禹步北斗七星讫还闭气将取艾叶拭手使汁入手中七日勿洗手持斋过七日以外即成禁五十四步之中摽记使分明一步七尺登取艾时面向西方呪曰愿我此手一切痈肿一切诸毒乃至一切诸病手着即瘥作法讫而还勿反顾受持以五月四日作斋摽记步数亦四日使记先从艾东置魁因北向为尾向北十四步作摽记五日且从北向南步之作法了斋至十一日止桑木在冢北从地三尺于冢上生者佳亦于四日在冢东宿五日旦即作法住禹步法闭气握固若治病时作想此手作热铁乂想前人病如雪着病即散又治病时常在病人生气上若病人头面上有浮肿不得顿治使尽即伤人必当留少许明日更治神验不传
受禁肿都禁法

Method to Prohibit Swelling and Abscesses [With Commentary]

The Neijing (Inner Canon) states: "If the nutritive qi does not flow properly into the muscles, abscesses arise." It also says: "All pain, itching, and sores belong to the heart." This is because when there is disharmony between the internal and external aspects of yin and yang, qi and blood, and the nutritive and defensive qi, pathogenic toxins, cold, and heat take advantage of this imbalance, leading to the formation of abscesses and sores. It must be said that all such conditions belong to the heart, for when the heart is calm, the pain is slight, and when the heart is agitated, the pain becomes severe. The arising and cessation of symptoms and emotional states are all rooted in the heart.

In ancient times, those who treated such conditions practiced purification and fasting, shifting their spirit and transforming their qi, employing techniques such as spitting pus and chanting over abscesses. This was because rectifying the mind was an innate ability, and when the heart is upright, pathogenic toxins can be dispelled. In the Zhouguan (Rites of Zhou), the official in charge of treating skin diseases (yangyi) would prepare medicinal substances for cutting and cauterizing, but always began with incantations. This was the method used, as exemplified by Xue Bozong, who cured Gongsun Tai by transferring an abscess to a willow tree, using the proper way of application.

Method of Receiving the Prohibition Against Swelling

In the shade of mulberry trees to the north of an ancient tomb, where mugwort grows, on the fifth day of the fifth lunar month, at dawn before the sun rises, walk from the north of the tomb toward the south for fifty-four steps. Upon reaching the mugwort, perform the Yubu (ritual step) in the shape of the Big Dipper, then return and hold your breath. Take mugwort leaves and wipe your hands, allowing the juice to enter your hand. Do not wash your hands for seven days, and observe a fast for more than seven days to complete the prohibition.

Mark the fifty-four steps clearly, with each step measuring seven chi. When picking the mugwort, face west and recite the following incantation: "May this hand cure all abscesses, all toxins, and all diseases when it touches them." After performing the ritual, return without looking back.

Receive and hold this practice on the fourth day of the fifth month, observing a fast and marking the steps for four days. First, from the east of the mugwort, place the head, face north as the tail, and make a mark fourteen steps north. On the fifth day, walk from north to south, perform the ritual, and fast until the eleventh day.

A mulberry tree located to the north of the tomb, growing three chi above the ground, is ideal. On the fourth day, stay east of the tomb; on the fifth day at dawn, perform the ritual, remain in the Yubu stance, hold your breath, and grip your hands tightly. When treating illness, imagine this hand as a hot iron, and imagine the previous person’s illness melting away like snow. When treating a patient, always apply the method to the patient’s vital points. If there is swelling on the head or face, do not treat it entirely at once, for doing so may harm the person. It is best to leave a small amount untreated, and treat it again the next day. This method is miraculous and not to be passed on.

Comprehensive Method to Prohibit All Swellings