Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治小儿头疮及妇面疮
以兎丝子绞取汁涂之
治头耳疮
以马头骨烧灰傅头耳疮治多睡作枕枕之佳
治大赫疮 此患急冝防毒气入心藏【出肘后方】
饮枸杞汁瘥一方炙之以蜣蜋干者末之和盐水傅疮四畔周回如韭叶濶狭者
治诸般疮或烂脚气疮膁疮
明矾【飞】川椒【各为末】黄蜡 轻粉
右用柏子油灯盏煎沸入前药再用黄蜡同煎搅匀成膏却入轻粉如脚气痛烂疮先用大蓼煎汤熏洗了挹干傅药二次立効
又方
用见肿消土人又多以生苖叶烂捣贴疮
治疳疮生身面上汁黄者
以葵汁黄者可取根作灰和猪脂涂之其性冷若熟食之亦令人热闷甚动风气
治疮中毒
以商陆根汁热布裹熨之冷即易
治豌豆疮
以蔓菁根捣汁挑疮破傅上三食顷根出
治诸疮寒热毒痹牛马六畜疮口生虫
生捣防李傅之或和脂涂皆効 防李子味苦采取日干九蒸酒渍服三合日再能下血及碎肉除疝瘕积冷气大良
芙蓉方【出圣济縂録】 治腮颔肿痛或破成疮
芙蓉叶【不拘多少】
右捣烂傅之以帛系定日一换
疗身体及头悉生疮
取榆白皮炒令黄捣为散以好酒和涂上又以绵褁覆上虫出即瘥
治疮方【出应騐方】
以丝瓜儿根熬水扫于诸疮上大凉即愈
治久疮有虫者【出应騐方】
用柏木节烧油涂之
治疮不能穿者【出应騐方】
用野百合子盐捶烂傅之佳
Explanation
To treat head sores in children and facial sores in women, extract the juice from Rabbits' silk (兎丝子) by twisting and apply it.
To treat head and ear sores, burn the head bone of a horse into ash and apply it to the sores. For excessive sleep, make a pillow from it and use it, which is beneficial.
To treat Da He sores: this condition is urgent and requires prevention of toxic qi from entering the heart organ [from Elbow后备方].
Drink Lycium juice to recover. Another formula: roast it, grind dry scarab beetles, mix with salt water, and apply around the sore, as wide as a leek leaf.
To treat various kinds of sores, or ulcers from foot qi, tuo sores.
Alum [calcined], Sichuan pepper [each made into powder], beeswax, mercury powder.
Use the oil from Pistacia chinensis (柏子油) in a lamp oil lamp, heat it to boiling, add the previous medicine, then add beeswax and stir until it becomes a paste; then add mercury powder. For sores caused by foot qi pain and ulcers, first use Polygonum hydropiper (大蓼) decoction to fumigate and wash, then dry and apply the medicine twice, and it will work immediately.
Another formula: use Jianzhongxiao (见肿消), a local remedy; also, many use the fresh leaves crushed and applied directly to the sore.
To treat Gan sores that appear on the body and face with yellow discharge, use yellow Abutilon juice, or take the root and make it into ash, mix with pork fat and apply. Its nature is cold; if eaten cooked, it causes heat and dizziness and aggravates wind qi.
To treat sores with toxicity: use Phytolacca acinosa root juice, wrap it in a hot cloth and apply; when it cools, replace it.
To treat pea sores (likely a skin condition resembling measles), use Raphanus sativus root, crush it into juice, and apply it to the broken sore for three meals' time until the root comes out.
To treat various sores with cold, heat, and toxic obstruction, and sores on the mouths of cows, horses, and other domestic animals with worms: crush Fangli fresh and apply it; or mix with fat and apply, both are effective. Fangli fruit is bitter; collect and dry it, steam it nine times, soak in wine, and take three he per day. It can expel blood and fragments of meat, remove huanjia (a type of mass), and dispel cold qi in the abdomen, which is very effective.
Hibiscus formula [from Shengji Zaolü], to treat swollen and painful cheeks or jaw, or if it breaks and becomes a sore.
Use Hibiscus leaves [any amount], crush and apply; secure with cloth, and change daily.
To treat sores all over the body and head: take Ulmus white bark, roast until yellow, crush into powder, mix with good wine, apply to the skin, and cover with cloth. When the worms come out, it is cured.
Cure formula [from Yingxian Fang]: use Luffa root decoction, sweep it over the sores; it cools greatly and heals immediately.
To treat long-standing sores with worms [from Yingxian Fang]: use oil from burned Cypress knots, apply it.
To treat sores that cannot be opened [from Yingxian Fang]: use wild Lilium seeds, pound with salt, apply it—it is good.
赤小豆方【出朱氏集騐方】 治善恶疮疥或赤肿无不愈者用赤小豆七七粒为末傅之愈或以水调傅疮及四旁赤处落则再傅又方挫散每服二钱水一盏煎服仍用新汲水调药傅缘赤豆粉粘物既干难贴掲则用苎根为末和之便不粘此法尤佳○仁宗在东宫时常患鲊腮命道士賛能治疗取赤小豆七百粒为末傅之而愈中贵任承亮在旁知状后自患恶疮频死尚书郎傅求授以药立愈问其方赤小豆也久之防官过豫章或苦脇疽既至五脏医者治之甚穏承亮曰君得非用小赤豆耶医惊拜曰某用此活三十口愿勿复言有僧发背如烂周邻家乳婢后疽作用之皆如神其法细末水调傅疮及四旁赤肿药落再傅之
蛇纒疮【出危氏方】
以雄黄为末醋调涂仍用酒服丸为蛇伤及蜂虿蜈蚣毒虫颠犬所伤皆可用之
又方
用镜靣草入盐捣烂敷疮头上立効
治诸疮发歇不止【出直指方】
以凌霄藤并药煎汤温洗数次効凌霄傍松柏上生
又方【出本草】 治疮
以荩草煑汤洗疮有効
疗疮方【出本草】
用荆木烧取汁傅之瘥
当归黄耆汤【出济生防粹方】 治疮痬臓腑已行如痛不可忍者
当归 黄耆 地黄 川芎 地骨皮 芍药【各等分】
右防咀水煎如发热加黄芩如发燥不能卧者加栀子如呕则是湿气侵胃倍加白术
鸡内金散 治谷道边生疮乆不愈者
以鸡肶胵不拘多少是鸡肶内上去下黄皮烧灰最要存性冷研为极细末毎服用一大稔干贴之如神
治急疳口鼻中
用没石子为末吹下部即瘥
治疳防食口齿及下部
Explanation
Red Adzuki Bean Formula [from Zhu’s Collected Verified Prescriptions]
Treats both good and evil sores, scabies, or red swelling, with none failing to heal. Use 49 red adzuki beans, grind into powder, and apply it; it will heal. Alternatively, mix with water and apply to the wound and surrounding red areas. When the powder falls off, reapply. Another formula: grind into powder and take two qian per dose, decocted in one cup of water. Still use freshly drawn water to mix the medicine and apply it around the red area. However, since adzuki bean powder is sticky and becomes difficult to remove once dry, mix it with ramie root powder to prevent adhesion. This method is particularly effective.
During the time Emperor Renzong was in the Eastern Palace, he often suffered from zhǎ sāi (a type of facial abscess). He summoned the Daoist monk Zan, who could treat it. Zan ground 700 grains of red adzuki beans into powder and applied it, and the condition was cured. The official Ren Chengliang, who was present at the time, later learned of this treatment and, when he himself suffered from a severe abscess, nearly died from it. The Shangshu Lang Fu Qiu gave him the medicine, and he was immediately cured. When Ren Chengliang asked about the formula, Fu Qiu replied, "It is red adzuki beans." Later, when an official passed through Yuzhang (modern Nanchang), he was suffering from a xieju (a type of abscess in the chest or lungs), which had reached the five zang organs. The physician treating it said, "You are not using small red adzuki beans, are you?" The physician was surprised and bowed, saying, "I have used this to save thirty people. Please do not speak of it again." There was a monk who had a back abscess as bad as rotting meat. A neighbor’s wet nurse used the same treatment, and it worked miraculously. The method is to take the fine powder, mix with water, and apply it to the wound and surrounding red swelling; reapply when the medicine falls off.
Snake-Wrapping Sores [from Wei’s Formula]
Grind realgar into powder, mix with vinegar, and apply it. Take the pills with wine. This is effective for snake bites, as well as injuries from bees, scorpions, centipedes, and rabid dogs.
Another Formula:
Use jingmiancao (mirror-surface grass), grind with salt, and apply it to the top of the wound; it works immediately.
Treatment for Recurrent Sores That Do Not Cease [from Direct Point Formula]
Decoct lingxiao vine with other herbs, use the warm decoction to wash the affected area several times; it is effective. Lingxiao vine grows on pines and cypresses.
Another Formula [from the Herbal Classic]
To treat sores, decoct jingcao (ginseng grass) and use the decoction to wash the affected area; it is effective.
Wound-Healing Formula [from the Herbal Classic]
Burn jingmu (a type of shrub) to extract its juice, and apply it; the condition will subside.
Dang Gui and Huang Qi Decoction [from Ji Sheng Fang Cui]
Treats sores that have already affected the internal organs and caused unbearable pain.
Ingredients:
Grind the herbs, decoct in water. If fever occurs, add Huang Qin (Scutellaria baicalensis). If the body becomes dry and the person cannot sleep, add Zhi Zi (Gardenia jasminoides). If vomiting occurs, it is due to dampness invading the stomach; double the amount of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala).
Chicken Golden Powder
Treats sores on the anal area that have not healed for a long time.
Use the chicken’s gizzard lining, regardless of quantity. Take the yellow skin from the top to the bottom of the gizzard, burn it into ash, and preserve its medicinal property. Let it cool, then grind it into extremely fine powder. Each time, take a large amount and apply it dry; it works miraculously.
Treatment for Urgent Cases of Gan Affecting the Mouth and Nose
Grind moshizi (mulberry seeds) into powder and blow it into the lower part (the rectum or genital area); it cures immediately.
Treatment for Gan Affecting the Mouth, Teeth, and Lower Body
Use this method as described.
以飞亷蒿烧灰捣筛以两钱匕着痛处痛甚痛忍之若不痛非疳也下部虫如马尾大拘纒出无数十日瘥十日平复
治病状如癞卒不成疮毎旦疮上退白皮一升许如蛇蜕者【出危氏方】
服雄黄觧毒丸三四服安
治诸疮不消已成脓惧针不得破【出肘后方】
取雄雀屎水调涂疮头上
治杂疮及灭瘢痕【出本草】
用寒食饭细研傅之白甆水摩涂之定州者良
傅疮药【出本草】 治恶疮
以黄药子四两为末冷水调傅疮上干即旋傅之
治疮疥疮身疮头疮不止【出千金方】
用石涧所生坚小菖蒲一寸九节者为末油调傅一方无油调
治烂疮累治不可者
用杜牛膝并盐泥捣烂敷患处其肉自有如米颗之状俱出自愈
替针散 治破疮
用蛾口蠒一个烧灰酒调服即透切不可用两个三两蠒儿烧服
治漏疮不干及瓦疱疮
用红玉散傅如不効再用防紫苏叶为末掺之尤妙
治一切疮及蚕瘑【出本草】
以鳢肠草捣傅之
治因疮中腰风脊反张牙関口噤四肢强直【出本草】以防头和尾烧作灰细研以腊月猪脂傅之
疗灯豆疮杀一切虫及治疥癣【出肘后方】
服油麻一升须利即不生白浆大効用青牛溺摩数百度疔肿疔毒疮肉中突起如鱼眼状赤黒燥痛是寒毒之结变作此疾始作服汤及如丹法瘥一方以白麻油捣傅之
治天疱疮
天花粉 软滑石
右各等分为末水调搽
又方
用无名异为细末井花水调傅之愈
治诸疮及肾脏风【出应騐方】
乌药顺气散【一贴】枳殻散【一贴】
右和为一贴毎天明方醒用铜钱挑一钱舌舔吃如肾脏风入吴茱茰一钱八角茴香末一钱和匀如前服
Explanation
Burn feilianhao into ash, grind and sieve it, then apply two money scoops to the painful area. If the pain is severe, endure it; if not, it is not g疳. Parasites in the lower part of the body are as large as a horse's tail, twisting and emerging in countless numbers. In ten days, the condition improves; in another ten days, full recovery is achieved.
Treat conditions resembling lai where sores do not form. Every morning, white skin peels off the sore, about one sheng in quantity, resembling snake蜕. [From Wei’s Formula]
Take xionghuang jietox pill three or four times to achieve peace.
Treat sores that do not resolve and have already formed pus, yet are afraid of being lanced. [From Elbow Hou's Handbook]
Take the droppings of a male sparrow, mix with water, and apply to the top of the sore.
Treat various sores and remove scars. [From Bencao]
Use cold rice, grind finely and apply; mix with white porcelain water and apply. Those from Dingzhou are better.
Cure for sores [From Bencao] Treat恶疮.
Use huangyaozi four liang, grind into powder, mix with cold water, and apply to the sore. When dry, apply again.
Treat chuan sores, scabies, body sores, and head sores that do not stop. [From Qianjin Fang]
Use small, hard c菖蒲 growing in stone ravines, one inch long with nine joints, grind into powder, mix with oil and apply. One formula without oil.
Treat sores that have been repeatedly treated but are still not healing.
Use dugui and salt mud, pound and apply to the affected area. The flesh itself has a grain-like appearance and heals on its own.
Replace Needle Powder Treat broken sores.
Use one moth cocoon, burn into ash, mix with wine and take internally. It will penetrate and resolve immediately; do not use two or three moth cocoons burned and taken.
Treat leaking sores that are not dry, and tile blister sores.
Use hongyu powder to apply; if ineffective, use fangzisu leaf, grind into powder and apply. It is particularly effective.
Treat all kinds of sores and silkworm rash. [From Bencao]
Use lichangcao, crush and apply.
Treat conditions arising from sores causing lumbar wind, spine arching backward, jaw clenched, mouth closed, and limbs stiff. [From Bencao] Burn the head and tail of fang, grind into fine powder, and apply with pig fat from the twelfth lunar month.
Treat lamp bean sores, kill all kinds of parasites, and treat scabies. [From Elbow Hou's Handbook]
Take one sheng of oilseed sesame, must be purgative; it will not produce white fluid and is very effective. Use qingniu urine, rub hundreds of times. 疔 sores and 疔 toxicity, with the flesh rising like a fish eye, red and black, dry and painful, are caused by cold toxins. When this condition first occurs, take decoctions or treat as in the dan method to cure. Another formula: crush bai ma oil and apply.
Treat tianpao sores.
天花粉, soft talc.
The above, each equal in quantity, ground into powder, mixed with water and applied.
Another formula:
Use wumingyi, grind into fine powder, mix with well water and apply; it will heal.
Treat all kinds of sores and kidney wind. [From Yingxian Fang]
Wuyao Shunqi Powder [one dose], Zhichu Powder [one dose].
The above combined into one dose. Every morning, just as one awakens, use a copper coin to scoop one qian, lick and swallow. If kidney wind is present, add one qian of wu zhu ru, one qian of eight-angle茴香 powder, mix evenly, and take as before.
治金疮灸疮火烧疮等方【出十便良方】
蜡【如胡桃仁】杏子【一枚烂捣】防榔【一枚】薫陆香【半合】
右和捣以猪脂煎即以此药涂帛上贴疮此方甚効
治诸疮中风寒水肿犯毒露者【出本草】
以薤白生杵傅之一方用韭
治黒疮【出本草】
以山蛩虫烧令黒傅之
腻粉散【出御药院方】 治皮肤受风邪发作痒痛诸疮
腻粉【二钱】防芦末【五钱】狼毒末【三钱】
右拌匀毎用干擦患处
枫香散【出御药院方】 治诸风毒疮发痒白屑起
枫香脂 大黄 轻粉【各等分】
右为细末生油调稀搽患处
治疮若专利脏腑非宜也盖疮癣为患因内有所蕴发在皮肤然只以外药傅何由得愈
用五积散去肉桂麻黄常煎服须自合者如浑身疮脓水淋沥去麻黄加升麻大黄名升麻和气饮
治疮癖【出本草】
以防木煎汤洗之
治蚍蜉疮【出本草】
用山豆根水研傅之
治溪毒疮【出本草】
用膝枯草挼碎傅之
疗风水烂疮【出本草】
以雀医草煎汤洗浴
治疗痍灭瘢痕疵方【出本草】
以白蚕合衣鱼鹰屎白等分为末靣膏和涂
又方【出本草】
黒雌鸡粪傅之
疗杂疮【出本草】
以五月五日采蘩蒌曝干作屑傅之有効
治黄水疮【出本草】
以榅桲皮捣末傅之止黄水
煨肾丸【出澹寮方】 治遍身生疮隂嚢两脚尤甚耳痒目赤等证
草乌【一两塩一两入水少许作咸汁浸二宿一日次畨转切用铫子炒黄赤色为末】猪腰【竹刀去膜入盐煨熟竹刀碎研烂入草乌内】
右二味研匀醋糊丸梧子大大人三十粒小儿五十丸空心盐酒下
黄茋膏【藏经騐方】 治一切疮疖
Explanation
Formula for Treating Metal Wounds, Burn Wounds, and Fire Injuries 【From Shi Bian Liang Fang】
Wax 【like walnut kernel】 Apricot kernel 【one piece, crushed】 Phyllanthus emblica 【one piece】 Frankincense 【half he】
Mix and crush with pork fat, then heat it. Apply this medicine on cloth and place it on the wound. This formula is very effective.
Formula for Treating Wounds Affected by Wind-Cold, Edema, and Toxic Exposure 【From Bencao】
Apply freshly crushed Allium fistulosum (scallion white) to the wound. Another formula uses Allium tuberosum (chives).
Formula for Treating Black Wounds 【From Bencao】
Burn Tenebrio molitor (yellow mealworm) until black, then apply to the wound.
Nipi Powder 【From Yuyao Yuan Fang】 Treats skin conditions caused by wind pathogens, characterized by itching and pain.
Nipi (lead powder) 【two qian】 Phragmites communis (reed) powder 【five qian】 Aconitum carmichaelii (wolf poison) powder 【three qian】
Mix evenly. Apply dry to the affected area.
Fengxiang Powder 【From Yuyao Yuan Fang】 Treats wind-toxic sores with itching and white scaling.
Fengxiang resin, Rheum palmatum (rhubarb), Stannum calamine (light powder) 【equal parts】
Grind into fine powder, mix with raw oil to make a thin paste, and apply to the affected area.
Treating Sores: Note that Exclusive External Treatments Are Not Suitable for Internal Accumulation
Cuts and sores arise from internal stagnation. Since the condition originates from within, manifesting on the skin, using only external medicines will not lead to recovery.
Use Wu Ji San (Five Accumulation Powder), removing Cinnamomum cassia (cinnamon bark) and Ephedra sinica (ma huang). Boil and take regularly. If the patient has widespread sores with pus and fluid oozing, remove Ephedra and add Cimicifuga (sheng ma) and Rhubarb (dahuang), named Sheng Ma He Qi Yin (Harmonizing Qi Decoction with Cimicifuga).
Formula for Treating Chuang Pi 【From Bencao】
Wash with decoction of Cinnamomum (aromatic wood).
Formula for Treating Pi Fu Sores 【From Bencao】
Grind Sophora flavescens (shan dou gen) in water and apply to the wound.
Formula for Treating Xi Du Sores 【From Bencao】
Crush Kui Ku Cao (knee withered grass) and apply to the wound.
Formula for Treating Feng Shui (Wind-Water) Ulcers 【From Bencao】
Decoct Que Yi Cao (bird doctor grass) and use the decoction for washing and bathing.
Formula for Treating Wounds and Removing Scars and Blemishes 【From Bencao】
Mix Bombyx mori (white silkworm), Lepisma saccharina (silverfish), and white eagle droppings into equal parts, grind into powder, and mix with flour paste to apply.
Another Formula 【From Bencao】
Apply the feces of a black hen to the wound.
Formula for Treating Various Sores 【From Bencao】
On the fifth day of the fifth lunar month, harvest Fanlou (a type of herb), dry it, make into powder, and apply to the wound. Effective.
Formula for Treating Huang Shui (Yellow Water) Sores 【From Bencao】
Crush the peel of Prunus domestica (quince) into powder and apply to stop the discharge of yellow fluid.
Wai Shen Wan 【From Dan Liao Fang】 Treats sores all over the body, especially on the scrotum and legs, with ear itching and red eyes.
Radix Aconiti (cao wu) 【one liang】 salt 【one liang】 add a little water to make brine, soak for two nights, then turn over and cut. Use a pan to stir-fry until yellow and reddish, then grind into powder.
Pig kidney 【remove membrane with bamboo knife, season with salt, roast until cooked, then crush with bamboo knife into a paste and mix into the cao wu powder】
Mix the two ingredients evenly, form into pills with vinegar paste, size of Wu Zi (Chinese plum seed). Adults take thirty pills, children fifty pills, with salt wine on an empty stomach.
Huang Qi膏 【From Zang Jing Yan Fang】 Treats all kinds of boils and abscesses.
人参 黄茋【各三钱】当归【五钱】香白芷 细辛【去叶】羌活【各三钱】
右件六味剉碎用清油六两同前药一处慢火内熬令黄茋微黒为度滤去前药只用油入没药末三钱黄蜡二两同油搅匀合子盛冷用○门賔林用卿在鄂渚鬓间生疖三四头虽不甚大其痛彻脑寝食俱废或曰疽众药弗効外医迤用此即时疼止遂求得方
治疮【出百一选方】
红茶 大黄【一分焙干】小粉【焙之炒令青黄色】
右为细末干者冷水调湿者干掺
傅疮药【出澹寮方】
当归 芍药【各八钱】黄茋【七钱】木香【一两】光粉【一两半】桑皮【一两半畧去粗皮】白芷 防榔【三钱】甘草【五钱生用】
右为末蔴油或蜡膏调傅疮上
疮药【出澹寮方】
全蝎【七枚去毒并尾】栀子【七个】
右以蔴油煎黒为度去二味入少蜡令如膏子用涂疮也
土硃散【出朱氏集騐方】 治一切疮
土硃 虢丹 牛皮胶
右研细末用好酒煎镕牛皮胶入此二味和匀澄清吃清药酒留却傅之疮上干又再贴
治一切疮【出朱氏集騐方】
以平胃散用蔴油傅之立効
五香连翘散【出朱氏集騐方】 治风气疮自上而下调之风沥自下而上
鸡嘴连翘 丁香 沉香 藿香 南木香 桑寄生 甘草 麝香 射干
右为细末白水煎服食后服又用牛尾蕨根谢姿根又名赤葛根子二味槌碎酒三碗温服并用洗疮口溃烂之后亦用此药洗直要洁净大恶忌白物豆腐麺白羊白鸡白猪一切白物皆忌之如服药后小便淋沥用五苓散加葵麦木通煎吃此方得之难用之收効
又方【出朱氏集騐方】
Explanation
Formula for Ointment (from the "Hundred-One Selected Prescriptions")
Ginseng, Huangqi (Astragalus) [each three qian], Danggui (Angelica sinensis) [five qian], Xiangbai Zhi (Herba Angelicae Dahuricae), Xixin (Asarum) [with leaves removed], Qianghuo (Notopterygium) [each three qian].
The above six ingredients are crushed into powder, mixed with six liang of clear oil, and simmered slowly together until the Huangqi turns slightly black. Strain out the medicine and use only the oil. Add three qian of myrrh powder and two liang of yellow wax, mix thoroughly with the oil, and store in a sealed container to be used after cooling.
○ Men Binlin, known as Yongqing, from Ezhu (near the Yangtze River), had a few boils on his temples. Though not large, the pain was so severe it reached the brain, causing him to lose sleep and appetite. Someone said it was a carbuncle, and all medicines failed. An external physician gradually used this formula, and the pain stopped immediately. Thus, the formula was obtained.
Formula for Treating Sores (from the "Hundred-One Selected Prescriptions")
Red tea, Da Huang (Rhubarb) [one fen, roasted dry], Xiao Fen (fine powder) [roasted and fried to a light greenish-yellow color].
The above are ground into fine powder. For dry application, mix with cold water; for wet application, apply dry to the wound.
Ointment for Sores (from Danliao's Formula)
Danggui, Shaoyao (Peony root) [each eight qian], Huangqi [seven qian], Muxiang (Costus root) [one liang], Guangfen (calcined gypsum) [one liang and a half], Sangpi (mulberry bark) [one liang and a half, with outer bark removed], Bai Zhi (White芷), Fanglang (likely a variant of Fangfeng, Saposhnikovia) [three qian], Gancao (Licorice) [five qian, raw use].
The above are ground into powder and mixed with either sesame oil or wax ointment, then applied to the wound.
Another Ointment for Sores (from Danliao's Formula)
Quanxie (Scorpion) [seven pieces, with poison and tail removed], Zizhi (Gardenia) [seven pieces].
The above are simmered in sesame oil until blackened, then the two ingredients are removed and a small amount of wax is added to make a paste-like consistency. This is used to apply to the sore.
Tu Zhu San (from Zhu's Collected Verified Formulas) – Treats all kinds of sores
Tu Zhu (a type of cinnabar or mineral), Guo Dan (a type of cinnabar), Niu Pi Jiao (cowhide glue).
The above are ground into fine powder. Use good wine to melt the cowhide glue, then mix in these two ingredients evenly, clarify the mixture, and drink the clear medicinal wine. Save the remaining and apply it to the wound; when dry, reapply.
Another Formula for All Kinds of Sores (from Zhu's Collected Verified Formulas)
Use Pingwei San (a classical formula) mixed with sesame oil and applied directly – it is immediately effective.
Wuxiang Lianqiao San (from Zhu's Collected Verified Formulas) – Treats wind-damp sores that appear from top to bottom; adjust the wind-damp that rises from bottom to top.
Jizui Lianqiao (Honeysuckle), Dingxiang (Clove), Chenxiang (Sinker), Huoxiang (Agastache), Nanmuxiang (likely a variant of Muxiang), Sangjisheng (Sang寄生), Gancao (Licorice), Shexiang (Musk), Shegan (Baptisia).
The above are ground into fine powder. Boil with plain water and take after meals. Also, crush two herbs: Niutai Juzhen (cowtail fern root) and Xiezi Gen (also known as Chige Gen, Red Kudzu Root), and mix with three bowls of wine, then warm and take. Use this medicine to wash the wound after it has become ulcerated, until it is clean. Great evil: avoid all white things. Avoid tofu, white flour, white sheep, white chicken, white pig, and all white substances. If after taking the medicine, urination becomes difficult or painful, use Wuling San (Five-Ling Powder) with Kuimai (Dioscorea) and Mutong (Akebia) decocted and taken. This formula is difficult to obtain, but when used, it is effective.
Another Formula (from Zhu's Collected Verified Formulas)
防芦【罗过三椀生用毎以三椀晒将两椀入】硫黄【一两】蛇床子【三钱】轻粉【少许】斑猫 荆芥【各五钱】大椒【三钱】
右同为末熬麻油乗热清调临卧涂疥疮上次以煎防芦一味入甘草三五十钱同为末毎服半钱酒调酉时服名凉肺散大忌炒豆黄菜用之果効
圣愈汤【出试効方】 治诸疮血出多而心烦不安不得眠睡此亡血故也
熟地黄【三分】生地黄【三分】归身【五分】川芎【三分】黄耆【五分】人参【三分】
右件防咀都作一服水一大盏半煎至一盏去滓少热服不计时
汗之则疮已【出卫生寳鉴】 丁巳委子从军廽住冬月于曹州界以事至州有赵同知谓子曰家舅牛经歴病头面肿赤前后尤甚疼痛不可忍发热恶寒牙闗急涕唾稠粘致饮食难下不得安卧一痬医于肿上砭刺数四五百余鍼肿痛不减其痛益甚不知所由然愿君一见遂往诊视其脉浮按之洪缓此寒覆皮毛欝遏经络热不得升聚而赤肿经曰天寒则地冻水冰人气去中皮肤致腠理闭汗不出血气强肉坚濇当是之时善行水者不能游泳善穿地者不能凿冻善用鍼者亦不能取四厥必待天温氷释冻觧而水可行地可穿人脉犹是又曰冬月闭藏用药少而少鍼石者宜以苦温之剂温经散寒则已所谓寒致腠理以苦发之以辛散之麻黄苦温发之者也故以为君防辛温散之者也升麻苦平葛根甘草觧肌出汗専治阳明经之邪故以为臣血留而不行则痛以香白芷辛温当归身辛温以和血散滞湿热人参甘草甘温白芍药酸微寒调益气使托其里也故以为佐各剉如麻豆大用秤水煮服之以薄衣盖其首以厚被覆其身卧暖所则经血温腠理开寒乃散阳气伸大汗出肿
Explanation
Fanglu [sifted through three bowls, used fresh; each time, dry three bowls, then put two bowls into the preparation], sulfur [one liang], snakebed seed [three qian], light powder [a little], spotted beetle, jingjie [each five qian], large pepper [three qian].
Grind all the above into powder, boil with sesame oil, mix while still hot and clear, and apply before sleeping to scabies. Next, decoct fanglu alone, add 30–50 qian of licorice root, grind into powder, take half a qian per dose, mix with wine and take at the hour of You (5–7 PM). This formula is called Liangfei San (Cooling the Lungs Powder). Greatly avoid using fried soybeans and yellow vegetables with it; it is indeed effective.
Shengyu Decoction [from Shixiao Fang], treats various sores with excessive blood loss, causing restlessness, anxiety, and inability to sleep; this is due to blood deficiency.
Rehmannia glutinosa (prepared) [three fen], Rehmannia glutinosa (fresh) [three fen], Angelica sinensis (stem and leaf) [five fen], Ligusticum chuanxiong [three fen], Astragalus membranaceus [five fen], Panax ginseng [three fen].
Grind all the above ingredients into coarse pieces, make one dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and take slightly warm, without regard to time.
Sweating will heal the sore [from Weisheng Baodian]. In the year Ding Si, I was commissioned to serve in the military and returned to reside. In winter, I was stationed at the border of Caozhou. Because of some matter, I arrived at the city, and a local official named Zhao said to me, "My maternal uncle Niu Jingli is suffering from swelling and redness of the face, especially severe in the front and back parts, with unbearable pain, fever, aversion to cold, locked jaw, thick and sticky nasal discharge and saliva, causing difficulty in swallowing and inability to rest comfortably. A physician treated him with acupuncture, inserting over four or five hundred needles on the swollen area, but the swelling and pain did not subside; the pain even worsened. He does not know the cause. I wish you would see him." I went to examine him, and his pulse was floating and tight; when pressed, it was full and slow. This is due to cold covering the skin, obstructing the meridians, causing heat to be trapped and accumulate, resulting in redness and swelling. As the classics say, "When the sky is cold, the ground freezes and water turns to ice; human qi leaves the skin, causing the pores to close and sweat not to be emitted, blood and qi become strong, muscles hard and dry. At this time, even a good swimmer cannot swim, a good digger cannot dig through frozen earth, and a skilled acupuncturist cannot treat the four extremities. One must wait until the weather warms, ice melts, and frost thaws, then water can flow and earth can be dug. However, the pulse remains the same." It is also said, "In winter, the body is closed and stored, so the use of medicine and acupuncture should be minimal. Those who use little medicine and few needles should use bitter-warm agents to warm the meridians and dispel cold." This is what is meant by "cold causes the pores to close; use bitter herbs to open them and pungent herbs to disperse them." Ephedra, which is bitter and warm, is used as the sovereign herb to disperse the cold. Fangfeng, which is pungent and warm, is used to disperse the cold as well.升麻 (升麻), which is bitter and neutral, and葛根 (Gegen), which is sweet, are used to release the muscles and induce sweating, specifically to treat the evils of the Yangming meridian, hence they are used as ministerial herbs. When blood stagnates and does not circulate, it causes pain; Xiangbai Zhi (Angelica sinensis root), which is pungent and warm, and Danggui (Angelica sinensis), which is pungent and warm, are used to harmonize the blood and dispel damp-heat. Ginseng and licorice, which are sweet and warm, and Bai Shao (Paeonia lactiflora), which is sour and slightly cold, are used to regulate and strengthen the qi, helping to support the interior, hence they are used as assistant herbs. Grind all ingredients into pieces as large as sesame seeds, weigh them, and decoct with water. Cover the head with a thin cloth and wrap the body with a thick blanket while lying in a warm place, so that the meridians and blood warm up, the pores open, the cold disperses, the yang qi expands, and a great sweat is produced, thus resolving the swelling.
减八九再服去麻黄防风加连翘黍粘子肿痛悉去经言汗之则疮已信哉或曰仲景言疹家虽身疼痛不可发汗其理何也子曰此说营气不从逆于肉理而为疮肿作身疼痛非外感寒耶而作疼痛故戒之不可汗如汗之则痓之也又问仲景言鼻衂者不可发汗复言脉浮者当以麻黄汤发衂血自止所说不同愿问其故对曰此与疮家既同且人身血之与汗异名而同类夺汗者无血夺血者无汗令衂血妄行为热所逼更发其汗反助热邪重渴液津必变凶证故不可汗也若脉浮则在表则寒之邪欝遏阳不得伸热伏体中廹血妄行上出于鼻则当麻黄汤散其寒邪使阳气舒其衂自止又何疑焉或者叹曰知其要者一言而终不知其要流散无家洁古之学可谓知其要矣
托里温经汤【出卫生寳鉴】 治寒覆皮肤郁遏经络不得伸热伏荣中聚而赤肿痛不可忍恶寒发热或相引肢体疼痛
麻黄【去节二钱半】东防风【去芦三钱】新升麻【四钱】葛根【三钱】吴白芷【二钱】当归【二钱】淛术【一钱】人参【一钱】炙甘草 白芍药【各一钱半】
右剉如麻豆大毎服秤一两水三盏先将麻黄令沸掠去沫再下余药同煎至一盏去滓大温服卧于暖处以绵衣覆之得汗而散
Explanation
Reduce by eight or nine parts and take again, remove ma huang and fang feng, add lian qiao and shuzhanzi; swelling and pain are entirely gone. The Jing says that sweating will heal the abscess—indeed, it is true. Someone says, Zhang Zhongjing said that in cases of rash, even though there is body pain, sweating should not be used. What is the reasoning behind this? I say, this theory is that the nutritive qi is not following its course and becomes reversed in the flesh, leading to abscess and body pain. Is this not due to internal heat causing the pain, rather than external cold? Therefore, it is warned against inducing sweat. If sweating is induced, it will lead to shi (spasms). Another question: Zhang Zhongjing says that those with nosebleeds should not be given sweat-inducing treatments, yet he also says that in cases of floating pulse , ma huang decoction should be used and the nosebleed will stop on its own. These statements differ; I wish to ask why. The reply is: this is the same as with the abscess case. Moreover, blood and sweat in the human body are different in name but the same in essence. To drain sweat is to drain blood; to drain blood is to drain sweat. Nosebleeds occurring inappropriately are caused by heat forcing the blood. If sweat is further induced, it will assist the heat pathogen, deplete body fluids, and inevitably lead to a serious condition. Therefore, sweating should not be induced. If the pulse is floating, it indicates the condition is on the surface; indicates that cold pathogen is obstructing the yang, preventing it from spreading, and heat is hidden in the body, forcing the blood to run erratically and rise to the nose. In this case, ma huang decoction should be used to dispel the cold pathogen, allowing yang to expand and the nosebleed to stop. What cause for doubt is there? Some sigh and say: to know the essential point is to be able to summarize it in one sentence. To not know the essential point leads to dispersal and confusion. The study of Jiegu can be said to know the essential point.
Tuoli Wenjing Tang [from Weisheng Baojian] treats cold covering the skin, obstructing the meridians, preventing their extension, heat lodging in the nutritive channels, accumulating and causing redness, swelling, and unbearable pain, accompanied by aversion to cold, fever, or pain radiating to the limbs.
Ma huang [remove the joints, two qian half], Dong fang feng [remove the芦, three qian], Xin shengma [four qian], Gegen [three qian], Wu bai zhi [two qian], Dang gui [two qian], Zhe shu [one qian], Ren shen [one qian], Zhi gan cao, Bai shao [each one qian half].
Grind the above ingredients to the size of sesame seeds. For each dose, weigh one liang and decoct in three cups of water. First, boil the ma huang until it boils, then skim off the foam, add the remaining herbs, and decoct together until reduced to one cup. Strain and take while very warm. Lie in a warm place and cover with a cotton robe to induce sweating and disperse the condition.
舍时从证【出卫生寳鉴】 至元壬午有人王伯禄年五十有七右臂肿盛上至肩下至手指色变皮肤凉六脉沉细而微脉证俱寒请医孙彦和视之曰此乃附骨痈开发已迟以燔啓之脓清稀觧待日肘再开之加吃逆不絶彦和与丁香柿蒂汤两服稍变缓待日吃逆尤甚白痢脐腹冷痛腹满饮食减少时发昏愦于左乳下黒荩处炙二七壮又处干姜附子木香沉香茴香羌活类药防咀一两半欲与服或者曰诸痛疮皆属心火又当盛暑之时用干姜附子可乎予应之曰理所当然不得不然经曰脉细皮寒防痢前后饮食不入此谓五虚况吃逆者谓中虚寒极也诸肿疮皆属心火是定理也此证内外相反须当舍时从证非大方辛热之剂急治之则不能愈也遂用之诸证悉去饮食进疮势温脓色正彦和又与五香汤数服月余平复噫守常者众人之见知变者贤人之事知常而不知变因细事而取败者多矣况医乎守常知变岂可同日而语哉
托里温中汤【出卫生寳鉴】 治疮为寒变而内防者脓出清解皮肤凉心下痞满肠鸣切痛大便微溏食则呕气短促吃逆不絶不得安卧时发昏愦
羌活【三钱】黒附子【四钱去皮脐炮】干姜【炮三钱】益智仁【一钱】炙甘草【二钱】丁香【一钱】沉香【一钱】木香【一钱半】茴香【一钱】陈皮
Explanation
Abandoning Season and Following Syndrome [From Weisheng Baojian]
In the year Renwu of the Zhixuan era, there was a man named Wang Bolu, aged fifty-seven, whose right arm was severely swollen, extending from the shoulder down to the fingertips. His skin had changed color, felt cold to the touch, and his six pulses were deep, thin, and weak. The pulse and syndrome both indicated cold. He sought the care of physician Sun Yanhe, who said, "This is a case of fubone yong (bone-attached abscess), which has developed too late. It should be opened by burning to drain the pus, which is clear and thin. Wait until the next day to open it again at the elbow. In the meantime, he experiences persistent vomiting." Sun Yanhe gave him two doses of Dingxiang Shidi Tang (Clove and Persimmon Calyx Decoction), which slightly improved his condition. However, the vomiting worsened, and he developed white diarrhea, cold pain in the umbilical region, abdominal distension, reduced appetite, and occasional episodes of confusion. Sun Yanhe then applied moxibustion for fourteen sessions at a point beneath the left breast, referred to as hei jin, and prescribed a decoction of one and a half liang of herbs including dried ginger, processed aconite, wood incense, chenxiang (sinking fragrance), fennel, qianghuo (Notopterygium), and similar warming herbs. He intended to administer this to the patient. Some questioned, saying, "All pain and sores are attributed to heart fire. How can we use dried ginger and aconite during the hot summer?" I replied, "It is naturally and necessarily the case. The classics say: 'Thin pulse, cold skin, diarrhea before and after, no food intake – this is called the five deficiencies.' In this case, the vomiting indicates extreme deficiency and cold in the middle jiao. Though it is a rule that all swellings and sores belong to heart fire, this case is internally cold while externally showing signs of fire. Therefore, we must abandon the season and follow the syndrome. Without a strong, pungent, and hot formula administered urgently, it will not heal." He then administered the formula, and all symptoms subsided, appetite returned, the abscess became warm, and the pus took on the proper color. Sun Yanhe then gave him several doses of Wuxiang Tang (Five Perfumed Decoction), and after a month, the patient fully recovered. Indeed, clinging to the constant is the view of the common people, while knowing how to adapt is the practice of the wise. Those who know the constant but not the change often fail in minor matters — how much more so in medicine? To cling to the constant and not know how to adapt — can these two be compared on the same day?
Toli Wenzhong Tang [From Weisheng Baojian]
Treats cases of sores that have turned cold and internal deficiency, characterized by clear and thin pus, cold skin, epigastric fullness, intestinal gurgling, sharp pain, slightly loose stools, vomiting when eating, shortness of breath, persistent vomiting, and inability to rest peacefully, with occasional episodes of confusion.
Ingredients:
内经曰寒滛于内治以辛温佐以苦温以附子干姜大辛热温中外发阳气自里之表以为君羌活苦辛温透闗节炙甘草温补脾胃行经络通血脉胃寒则呕吐吃逆不下食益智仁丁香沉香大辛热以散寒为佐疮气内攻气聚而为满木香丁香茴香陈皮苦辛温治痞散满为使也右防咀都作二服水五盏生姜五片煎至一盏去滓温服无时忌一切冷物
治烂疮【出本草】
以梓树嫩叶捣傅之
连翘散坚汤【出试効方】 治耳不至缺盆或至肩上生疮坚硬如石动之无根名曰马刀从手足少阳经中来也或生两脇或已脓作疮未破皆治之
柴胡【一两二钱】连翘【五钱】归尾【五钱酒制】芍药【五钱】土根【一两酒炒】甘草【三钱炙】草龙胆【二两酒制四次】生黄芩【五钱】苍术【二钱】黄芩【七钱酒炒二次】黄连【三钱酒炒二次】广茂【五钱】京三棱【细剉五钱同广茂酒制一次微炒干】
右见秤另一半炼蜜为丸如菉豆大每服一百丸或百五十丸各秤和匀每服五钱水一盏八分浸半日煎至一盏去滓卧热服头脚髙去枕而卧毎口作十次咽留一口送下丸子药服卑卧如常亦缓治之
柴胡连翘汤 治男子妇人马刁疮
柴胡【五钱】黍粘子【二钱】中桂【三分】连翘【五钱】瞿麦穗【六钱】甘草【三钱炙】生地黄【三钱】归尾【一钱五分】黄蘗【三钱酒制】知母【五钱酒制】黄芩【五钱炒】
右件防咀如麻豆大毎服秤五钱或三钱水二大盏煎至一盏去滓稍热服食后时时服之
消毒汤 治马刀疮
Explanation
The Neijing says: When cold invades internally, treat with pungent-warm herbs, assisted by bitter-warm herbs. Use fuzi (Aconitum) and ganjiang (dried ginger), which are greatly pungent and hot, to warm the exterior and promote the outward movement of yang qi from the interior to the exterior, as the king herb. Use qianghuo (Notopterygium), pungent-bitter-warm, to penetrate the joints; roasted licorice, warm and tonifying, to strengthen the spleen and stomach, promote the meridians, and circulate the blood. When the stomach is cold, vomiting, regurgitation, and inability to eat occur. Use yizhirren (Alpinia oxyphylla), dingxiang (Clove), and chenxiang (Sinking香), all greatly pungent and hot, to dispel cold, as the assistant herbs. When pathogenic qi from the abscess invades internally and qi stagnates, causing fullness, use muxiang (Costus root), dingxiang, xiaohuixiang (Fennel), and chenpi (Tangerine peel), all pungent-bitter-warm, to resolve痞满 (stagnation and fullness), as the messenger herbs. The above ingredients are to be crushed, made into two doses, decocted with five cups of water and five slices of ginger until one cup remains, then strained and taken warm at any time, avoiding all cold foods.
Treatment for Ulcers [from the Bencao]
Use the tender leaves of the zizi (Paulownia) tree, pounded and applied externally.
Lianqiao Sanjian Tang [from the Shixiao Fang]
Treats abscesses that appear from the ear down to the quepen (clavicle) or up to the shoulder, hard as stone, with no fixed base; known as madao (horse knife), arising from the hand and foot Shaoyang meridians. Also treats abscesses that appear on the sides of the body or have formed into a pus-filled sore but have not yet ruptured.
Ingredients:
Chaihu (Bupleurum) [1.2 taels], lianqiao (Forsythia) [5 qian], guwei (Red Peony root) [5 qian, wine-processed], shaoyao (Peony root) [5 qian], tushen gen (Sophora root) [1 tael, wine-fried], gancao (Licorice) [3 qian, roasted], caolongdan (Gentiana) [2 taels, wine-processed four times], shenghuangqin (Raw Scutellaria) [5 qian], cangcu (Atractylodes) [2 qian], huangqin (Scutellaria) [7 qian, wine-fried twice], huanglian (Coptis) [3 qian, wine-fried twice], guangmao (Myristica fragrans) [5 qian], jing sanling (Sparganium) [5 qian, finely cut and mixed with guangmao, wine-processed once and lightly fried dry].
The above ingredients are to be weighed, half of the total quantity made into pills with honey, as large as mung beans. Take 100 or 150 pills per dose. Weigh and mix evenly, five qian per dose. Steep in one cup of water for eight parts (i.e., 80% full) for half a day, then decoct until one cup remains, strain, and take while lying down, warm. Lie with head and feet elevated, without a pillow. Swallow ten times, leaving one portion to take with the pill medicine. Take it while lying in a low position as usual, and treat it gradually.
Chaihu Lianqiao Tang
Treats madao abscess in men and women.
Ingredients:
Chaihu (Bupleurum) [5 qian], shuzhanzi (Eriobotrya) [2 qian], zhonggui (Cinnamon bark) [3 fen], lianqiao (Forsythia) [5 qian], jumai sui (Stellaria) [6 qian], gancao (Licorice) [3 qian, roasted], shengdihuang (Fresh Rehmannia) [3 qian], guwei (Red Peony root) [1.5 qian], huangbo (Phellodendron) [3 qian, wine-processed], zhimu (Anemarrhena) [5 qian, wine-processed], huangqin (Scutellaria) [5 qian, fried].
The above ingredients are to be crushed as fine as mustard seeds. Take five qian or three qian per dose, decocted with two large cups of water until one cup remains, then strain and take slightly warm, after meals, and take it frequently.
Disinfecting Decoction
Treats madao abscess.
柴胡【二钱】连翘【三钱】归尾【一钱】红花【少许】甘草【一钱】生黄芩【二钱】黄连【五分】蒌根【一钱半】黍粘子【五分炒】黄耆【一钱半】
右件毎服秤五钱水二大盏煎至一盏去滓稍热服食后忌酒湿麺
连翘防风汤 治皮痒腋下疮背上疮耳聋耳鸣麻黄【一钱】桂枝【二分】草豆防仁【一钱】归尾【七分】红花【少许】羌活【一钱】防风【一钱】柴胡【一钱】升麻【五分】连翘【半分】桔梗【五分】甘草【五分】生地黄【五分】酒黄芩【二钱】苍术【一钱】
右件剉如麻豆大都作一服水二大盏煎至一盏去滓稍热服之
治蟮巩头疮
用硝碾为末填于蛤殻内覆在疮上再用生干麺封于外麺干自落疮愈
黄耆乳香汤 治诸疮疼痛或疮口脓水不尽去麻黄没药乳香
黄耆【一两生】陈皮 麻黄 甘草 芍药 当归人参 没药 乳香 米殻【各等分】
右为末如脓水不干姜枣煎服
搽疮药
小草乌【小指靣块挫极碎】
右以腊月猪膏入少许轻粉量用搽末疮上
丹膏 治一切疮疖
虢丹【五两】巴豆【十粒】麻黄【二两】方竹 桞条【各五莭】
右件油焦下竹桞巴黄四味煎黒色却入虢丹打匀黒为度令冷
乳香丸 治诸般恶疮疖
乳香【五钱】穿山甲【五钱】木鳖子【七钱】当归【五钱】猪牙皂角【七钱】
右除乳香外松枝火烧存性为细末炼蜜为丸如弹子大毎服一丸于食前酒化下
替鍼丸 治诸疮脓水已成即当针开决出陈臭恶瘀则其治也若其恶瘀不出欲针石须当开发用此药以射出其脓也
雄雀粪【直者二十一枚】陈壊米末【一钱】硇砂【五分】
Explanation
Bupleurum [2 qian], Forsythia [3 qian], Angelica Tail [1 qian], Safflower [a little], Licorice [1 qian], Raw Scutellaria [2 qian], Coptis [5 fen], Trichosanthes Root [1.5 qian], Job's Tears [5 fen, stir-fried], Astragalus [1.5 qian]
The above ingredients: for each dose, weigh five qian, decoct with two large cups of water until reduced to one cup, strain, and take slightly warm. After taking, avoid alcohol and damp bread.
Forsythia and Siler Decoction
Treats itching of the skin, sores under the armpits, sores on the back, deafness, and tinnitus.
Ephedra [1 qian], Cinnamon Twig [2 fen], Grass Seed [1 qian], Angelica Tail [7 fen], Safflower [a little], Notopterygium [1 qian], Siler [1 qian], Bupleurum [1 qian], Cimicifuga [5 fen], Forsythia [0.5 qian], Platycodon [5 fen], Licorice [5 fen], Raw Rehmannia [5 fen], Wine-processed Scutellaria [2 qian], Atractylodes [1 qian].
The above ingredients: cut into pieces the size of sesame seeds, make into one dose, decoct with two large cups of water until reduced to one cup, strain, and take slightly warm.
Treatment for Sore on the Head (Lian Gong Head Sore)
Grind nitre into powder, fill inside a clam shell, place over the sore, then cover with raw dry flour on the outside. When the flour dries, it will fall off and the sore will heal.
Astragalus and Frankincense Decoction
Treats pain from various sores, or when pus continues to flow from the wound. Remove Ephedra, Myrrh, and Frankincense.
Astragalus [1 liang, raw], Tangerine Peel, Ephedra, Licorice, Peony Root, Angelica, Ginseng, Myrrh, Frankincense, Rice Hulls [all equal parts].
The above ingredients: grind into powder. If the pus does not dry up, decoct with ginger and jujube and take.
Ointment for Sores
Small Chinese Aconite Root [a piece the size of the back of a small finger, crushed very finely]
The above: mix with pig fat from the 12th lunar month, add a little light powder, and apply as needed to the sore.
Dan膏 (Dan膏 Ointment)
Treats all kinds of boils and abscesses.
Guo Dan [5 liang], Castor Bean [10 seeds], Ephedra [2 liang], Bamboo, Willow Branches [each 5 pieces].
The above ingredients: after the oil is scorched, add bamboo, willow, and ba huang (a medicinal herb), decoct until black, then add Guo Dan and mix evenly until it turns black. Let it cool.
Frankincense Pills
Treat various foul sores and abscesses.
Frankincense [5 qian], Chinese Pangolin Scale [5 qian], Bitter Melon Seed [7 qian], Angelica [5 qian], Pig’s Tooth Soapberry [7 qian].
The above, except for Frankincense: burn pine branches and keep their charred essence, grind into fine powder, refine with honey into pills the size of a bullet. Take one pill per dose, dissolved in wine before meals.
Tie Zhen Pills (Needle Substituting Pills)
Treats various sores where pus has formed; when the pus has formed, one should lance and drain the old, foul blood clots. If the foul blood clots do not come out and one wishes to use acupuncture or stone needles, one must first use this medicine to expel the pus.
Male Sparrow Droppings [21 pieces, straight ones], Old Spoiled Rice Powder [1 qian], Natron [5 fen].
右为细末粳米粥丸如粳米様毎用一丸粘在疮头上以膏贴之一方有没药少许
内补散
黄耆 麦门冬【去心】川芎 当归 茯苓【去皮】人参五味子【各一两】逺志【去心】甘草【炙】桂心【各五钱】
右防咀毎五钱水一盏半姜三片枣三枚煎八分温服无时
通神乳香膏
乳香 没药 血蝎 蜡 黄丹 木鳖子【二两】腻粉【三分】乌鱼骨【二两】不灰木【四两】五灵脂【二两】海桐皮【二两】沥青【四两】麝【二钱】油【八两熬用】 熬法皆同
一切气漏麝香丸 【右秘方无巴豆用蝎止痛破积血生肌肉及血不止】
麝香【一钱】乳香【一两】巴豆【十四个去皮出油】
右枣肉同丸任疮上
桞木膏 治诸疮瘥后疮瘢努肉未消瘰疬风等疾冝贴此
桞木皮【五斤】楸叶【五斤】木通【一斤】枳殻【一斤】皂荚【一斤】木香【三两】
右件药细剉以水八斗煮取汁一斗去滓移于水锅子中下木香煎至七升去滓又移于小锅中以慢火煎搅勿住手炼如饧撚成丸即住以油帛裹收之毎日涂于帛上贴之取平复为度
神効饼子【出朱氏集騐方】 治一切毒疮
山茨 五倍子 草乌【烧存性】木鳖子【各五钱】虢丹【三钱】
右为细末先用鸡子作餠热傅疮上冷取出傅药其上数日间疮干连皮脱去疮干即用麻油调徳安寺有僧靣上生徧防死一用即安
Explanation
Right: grind into fine powder and make into pills the size of a grain of glutinous rice. Use one pill at a time, apply it to the top of the wound, and cover with ointment. This formula contains a small amount of myrrh.
Internal Tonifying Powder
Astragalus root, Ophiopogon tuber (with heart removed), Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Poria cocos (with skin removed), Ginseng, Schisandra chinensis (each one liang), Polygala tenuifolia (with heart removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Cinnamomum cassia (each five qian)
Right: crush into pieces. For each dose of five qian, decoct in one and a half cups of water with three slices of ginger and three dates, reduce to eight parts, and take warm at any time.
Spirit-Communicating Myrrh Ointment
Myrrh, frankincense, blood scorpion, beeswax, cinnabar, Balsam pear seed (two liang), calomel (three qian), black fish bone (two liang), unburned wood (four liang), Five Spirit Lip (two liang), Sea桐皮 (two liang), asphalt (four liang), musk (two qian), oil (eight liang, for decoction). All are prepared in the same manner.
Musk Pill for All Kinds of Gas Leaks [This secret formula does not contain Croton; instead, scorpion is used to relieve pain, break up accumulated blood, promote muscle growth, and stop bleeding.]
Musk (one qian), myrrh (one liang), Croton (fourteen seeds, peeled and de-oiled)
Right: mix with date pulp into pills and apply directly to the wound.
Willow Bark Ointment
Treats conditions such as scarring and swollen flesh that have not yet subsided after wounds have healed, as well as diseases like scrofula wind. Apply this ointment.
Willow bark (five jin), Paulownia leaves (five jin), Sargentodoxa cuneata (one jin), Citrus aurantium (one jin), Soapberry (one jin), Aquilaria sinensis (three liang)
Right: finely cut the above herbs, and decoct with eight dou of water, reducing to one dou of decoction. Strain and transfer to a water pot, add Aquilaria sinensis, and decoct until reduced to seven sheng. Strain again and transfer to a small pot, stir continuously over a low fire until it thickens like honey. When it reaches this consistency, form into pills, stop the process, wrap in oilcloth, and store. Each day, apply the ointment onto the cloth and place it on the affected area until the wound heals completely.
Divine Efficacy Cake [From Collected Verified Recipes of Master Zhu]
Treats all kinds of toxic sores.
Mountain Caper, Galla Chinensis, Aconitum root (burned to preserve its nature), Balsam pear seed (each five qian), Guo Dan (three qian)
Right: grind into fine powder. First make a cake using eggs, apply it hot to the wound. Wait until it cools, remove it, then apply the medicine on top. After several days, the wound will dry and the skin will peel away. Once the wound is dry, use sesame oil to apply. There was a monk at De'an Temple who had a widespread facial condition that was deadly; after using this formula, he was immediately cured.
凡诸发即痈疽瘰疬膁疮汤荡火烧等疾或有别作一种秽臭气息不堪闻者最是恶症或已未破或小大皆当作急以治之可用忍冬藤一掘擂细用无灰酒滤汁服之以滓傅疮之四围用云母膏别研亦可煎开大口以防其药之上俟其疮脓出便以猪蹄汤等十分净洗久洗为妙三时辰不妨次用后药以熏之【出澹疗方】
好真降香末 枫香末
右二味于铫中搅溶丸如弹子大却取香炉一枚衣炉口造纸烟筒一个如烧龙涎香様慢火之谨以烟筒口熏疮上不拘丸数稍倦暂止然后更熏未出脓者即出已出脓者即干直俟生肌合口然后止向后有赤肿脚处又再熏大槩欲辟去秽气也
平血饮【出澹寮方】 治遍身生疮脓血肿胀极痛且痒干葛 白芍药【鬼面真全南者】升麻 甘草【各等分】
右防咀毎服四钱重用白水煎服不拘时如对证及药材得真则功在和气饮之上
魏白虎疮药方 内经云诸痛痒疮皆属于心心受风热则血脉凝滞而成疮风多热少即痒热多风少即痛风热相半即痒痛皆因大病后风热毒不曽宣利畜于血脉遍身生恶疮两腿尤甚或攻刺疼痛或晩增寒作脓水每盖即疼热痛即疼痛宜服此【出信适用方】乌蛇【一条大者细尾小者去头尾三寸断用好酒浸三宿去刺与骨皮取好净肉】参【去芦头】苦参【去木取皮】地骨皮【去木净洗】甘草【细剉】白蒺藜【炒以新砖二口磨去刺】防风【去芦】白僵蚕【炒断丝】干蝎 川乌【已上各五钱】草乌【半斤肉白者以黒豆一升水煑令草乌都黒惟心中一防白为度切焙一两】黒牵牛【半生半炒以二两取一两末】枳殻【去穣炒一两】
Explanation
All kinds of eruptions, such as abscesses, carbuncles, scrofula, boils, burns, and other diseases, or those that produce a particularly foul and unbearable odor, are the most serious conditions. Whether the sores have ruptured or not, whether they are small or large, they should be treated urgently. One may dig up Lonicera japonica (忍冬藤), grind it finely, mix it with alcohol free of ash, filter the juice, and take it orally. The residue may be applied around the wound, or mica ointment may be used separately, ground and applied to open the wound to prevent the medicine from adhering to the skin until the pus drains. Once the pus begins to discharge, the wound should be washed thoroughly with pig's trotter soup, and it is best to wash for three hours. After that, the following medicine may be used for fumigation. [From Danh Liao Fang]
True sandalwood powder, Toxicodendron vernicifluum powder.
The above two ingredients are stirred and dissolved in a small pan, made into pills the size of a bullet. Then take one incense burner, cover the mouth with paper, and make a paper tube for the smoke, burning it slowly like dragon's blood incense. Carefully use the mouth of the smoke tube to fumigate the wound. Use as many pills as needed; if tired, pause briefly and then continue fumigating the wounds that have not yet drained pus, or dry those that have already drained. Continue until new tissue forms and the wound closes. Later, if there is redness and swelling on the foot, reapply the fumigation. Generally, the purpose is to eliminate foul odors.
Pingxue Yin [From Danh Liao Fang] treats sores all over the body, with pus, swelling, severe pain, and itching. Ingredients: Pueraria lobata (干葛), Paeonia lactiflora (白芍药) from the "Ghost Face" or "Full South" variety, Cimicifuga (升麻), Glycyrrhiza uralensis (甘草), all in equal portions.
Prepare by decocting, take four qian per dose, with plain water, at any time. If the symptoms match and the herbs are genuine, this formula is more effective than Heqi Yin.
Wei Baihu疮药方 [From Chuanxin Shiyong Fang]: The Huangdi Neijing states that all pain, itching, and sores are related to the heart. If the heart is affected by wind-heat, the blood vessels become obstructed, leading to the formation of sores. When wind is predominant over heat, itching occurs; when heat is predominant over wind, pain occurs; when wind and heat are equal, both itching and pain occur. These conditions arise after a serious illness, when wind-heat toxins have not been properly expelled and accumulate in the blood vessels, causing恶疮 all over the body, especially on both legs. There may be stabbing pain, or a chill in the evening with pus discharge, and pain upon covering the wound, or continuous pain. This formula is suitable for treatment.
Urotoxodon (乌蛇): Take one large snake with a thin tail, or a small one with the head and tail cut off three inches from each end. Soak in good alcohol for three nights, remove the spines and skin, and take the clean meat.
Scrophularia (玄参): Remove the root head.
Sophora flavescens (苦参): Remove the wood and take the bark.
Lycium root bark (地骨皮): Remove the wood and wash clean.
Glycyrrhiza uralensis (甘草): Finely cut.
Tribulus terrestris (白蒺藜): Roast and grind with two new bricks to remove the spines.
Saposhnikovia divaricata (防风): Remove the root head.
Bombyx batryticatus (白僵蚕): Roast until the silk is broken.
Scolopendra (干蝎).
Aconitum carmichaelii (川乌): The above ingredients, each five qian.
Aconitum kusnezoffii (草乌): Take half a catty of the white meat, cook with one sheng of black beans in water until the 草乌 turns completely black, except for a small white spot in the center. Cut and dry to one liang.
Ipomoea nil (黒牵牛): Half raw, half roasted; take one liang of the powder from two liang.
Citrus aurantium (枳殻): Remove the seeds, roast, one liang.
右件一十三味为细末炼蜜搜成剂入石臼中捣百十下丸如梧桐子大毎服二十至三十丸温酒吞下不拘时日进三服以利则减不利则加服
四生散【出澹寮方】 治上攻下注耳鸣目痒鼻赤齿浮或作口疮下注隂湿四肢燥痒遍体生疮及妇人血风疮白附子 沙苑 蒺藜 黄耆 羌活【各等分】
右为细末用猪腰一枚切开去筋膜入药少许于内湿纸裹炮熟再入药三钱浸酒调药并腰子嚼吃令盏底净尽三五服后或热用盐酒调亦可或腰子一分两次用羊腰猪腰皆可雄猪羊者为妙
木香防榔散【出鲍氏方】 治一切疮痏湿烂久不治者脚气湿疮尤効
黄连【五钱去】蔴油 艾叶 木香 梹榔【各末一钱五分和上药添油成膏】
右茶叶煎汤洗疮净帛拭干上药畧厚傅纸花覆之二三次即可
又方【出鲍氏方】
黄连【三分】宻陀僧 轻粉【少许】
右为末麻油调
治皂荚水并恶水入疮口内热痛不止【出本草】
以皂荚子烧存性一分沙糖半两先细研皂荚子令细续入沙糖匀和如膏贴于疮上
治疮中水【出本草】
用胡粉炭白等分脂和涂孔上水即止
治惊疮血涌出【出本草】
取妇月经衣炙热熨之
治蝼蛄疮【出儒门事亲】
千年石灰 茜根烧灰
右同为细末用小油调鸡翎涂
治诸疮黄水出
用糖子皮捣末傅之
治诸疮触犯毒露及毒水觉疮顽不痒痛当中风水所为身心反张似角了者
用盐豉和麺作椀子盖疮上作大艾炷炙一百壮令抽恶水数升举身觉痒疮处知痛瘥也
治诸疮瘘及疬风
用鳗鲡鱼常食之甚验鳗鲡鱼有五色纹者最佳
治诸疮中毒
用羊屎烧烟熏之
荆芥丸 治身上一切疮
Explanation
The above thirteen ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey to form a mass, then placed in a stone mortar and pounded one hundred times. Pills are made the size of Wutong seeds. Take twenty to thirty pills each time, swallowing with warm wine, at any time. Take three doses per day. If improvement is seen, reduce the dose; if not, increase it.
Sisheng San [From Danhao Fang]
Treats upward rushing and downward leaking symptoms, ear ringing, itchy eyes, red nose, floating teeth, or mouth sores with downward leaking of dampness, damp sores on the limbs, dry and itchy skin, eruptions all over the body, and women's blood-wind sores. Ingredients: Bai Fu Zi (White附子), Sha Yuan (Sahua), Jili (Thorn Apple), Huang Qi (Astragalus), Qiang Huo (Siler). [All equal parts]
Grind into fine powder. Take one pig kidney, cut open, remove the membranes, put a small amount of the medicine inside, wrap in damp paper, roast until cooked, then add three money of the powder, soak in wine, mix with the medicine, and chew the kidney along with it until the bottom of the cup is clean. Take three to five doses. Alternatively, use warm wine and salt to mix the medicine. The kidney may be divided into two portions, using either sheep or pig kidney. A male pig or sheep kidney is best.
Muxiang Fanglang San [From Bao Shi Fang]
Treats all kinds of sores and wounds that are long untreated, especially effective for damp sores caused by jiao qi (a condition resembling edema or gout).
Huang Lian (Coptis) [five money], Ma You (Castor oil), Ai Ye (Mugwort leaf), Mu Xiang (Costus), Bing Lang (Areca). [Each ground into one money and five fen, mixed with the above herbs and oil to make a paste.]
Boil tea leaves to make a decoction, wash the sores, wipe dry with a clean cloth, apply the paste moderately thick, cover with paper flowers, and repeat two or three times.
Another formula [From Bao Shi Fang]
Huang Lian (Coptis) [three fen], Mito Seng (Lead丹), Qing Fen (Light Powder) [a small amount].
Grind into powder, mix with sesame oil and apply.
Treats sores caused by Zaojia water or foul water entering the wound, resulting in persistent heat and pain. [From Bencao]
Burn one part of Zaojia seeds to retain their essence, mix with half a liang of sugar, first grind the Zaojia seeds finely, then add the sugar evenly, mix like a paste, and apply it to the wound.
Treats water oozing from sores. [From Bencao]
Use Hu Fen (Lime), Tan Bai (Charcoal), equal parts, mixed with fat, and applied to the wound. The water will stop.
Treats sores with blood rushing out due to trauma. [From Bencao]
Take a woman’s menstrual cloth, warm it, and apply it to the wound with heat.
Treats Lougū sores. [From Rumen Shichen]
Qian Nian Lishi (Thousand-year lime), Qixiong (Rubia root) burned to ash.
Grind into fine powder, mix with a small amount of oil, and apply with a chicken feather.
Treats sores with yellow discharge.
Use the outer skin of Tangzi (a type of fruit), crush into powder, and apply.
Treats sores caused by contact with toxic dew or toxic water, where the sores are hard, not itchy or painful, due to wind-damp, with the body and mind tense, as if stretched taut like a bowstring.
Mix salted soybeans with flour to make a bowl-shaped covering over the wound, make a large moxa cone, and apply it for one hundred applications, drawing out several cups of foul water. The whole body will feel itchy, and the sore area will know pain, after which it will heal.
Treats fistulas and Lìfēng (a condition resembling leprosy).
Eat Manli Yu (eel) regularly; it is very effective. The eel with five-colored patterns is best.
Treats sores caused by poisoning.
Burn yangshi (sheep dung) to produce smoke and fumigate the wound.
Jingjie Wan
Treats all kinds of sores on the body.
右以地黄自然汁成膏和荆芥末丸如梧桐子大毎三五十丸茶酒任下
又方
用巴豆三四十粒蔴油半盏煎干巴豆黒去之不用以油调硫黄轻粉涂之擦令热为佳
Explanation
Right: Using the natural juice of Rehmannia glutinosa, refine it into a paste, mix with powdered Schizonepeta tenuifolia, and form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty to fifty pills at a time, with tea or wine, as desired.
Another formula:
Use thirty to forty castor beans, cook with half a cup of sesame oil until dry; when the castor beans turn black, discard them and do not use them. Mix the oil with sulfur and light powder, apply it, and rub until warm for best results.
普济方卷二百七十二
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百七十三 明 周王朱橚 撰诸疮肿门
诸疔疮【附论】
夫禀形之类湏存摄养将息失度百病萌生故四时代谢隂阳递兴此二气更相击怒当是时也必有暴气夫暴气者毎嵗之中必有卒然大风大雾大寒大热若不及避人或遇之此皆入人四体顿拆皮肤流注经脉遂使腠理壅隔荣衞澁滞隂阳之气不得宣泄变成痈疽疔毒恶疮诸肿至于疔肿若不预治人死不逮及至着急乃欲求方其人已入木矣所以养生之士湏早识此方凡是疮痍无所逃矣○凡疗疔肿皆刺中心至痛又针四邉十余下令血出去血敷药药气得入针孔中住若不逹疮内疗不得力○又其肿好着中頬邉舌上晃赤黒如珠子碜痛应心是也是秋冬寒毒久结皮中变作此疾不即疗之日夜根长流入诸脉数道如箭入身捉人不得动揺若不慎口味房室死不旋踵○一曰麻子疔其状肉上起头大如黍米色稍黒靣邉微赤多痒忌食麻子及衣布并入麻油中行○二曰石疔其状皮肉相连色乌黒如黒豆甚硬刺之不入肉内隂阳微疼忌瓦砾砖石之属○三曰雄疔其状疱黒头黡四畔仰疮疱浆起有水出色黄大如钱孔形髙忌房事○四曰雌疔其状疮头稍黄向里压亦似灸疮四畔疱浆起心凹色赤大如钱孔忌房事○五曰火疔其状如汤火烧灼疮黒压四邉有疱浆起如赤粟米忌火灼烁○六曰烂疔其状色稍黒有白瘢疮中溃溃则有脓水流出疮形大小如匙靣忌沸热食烂臭物○七曰三十六疔其状头黒浮起形如黒豆四畔起大赤色今日生一明日二后日三乃至十若满三十六药所不能治如未满三十六者可治俗名黒疱忌嗔怒蓄积
Explanation
Volume 272 of the Puji Fang
<Category: Subsidiary Works, Medical Texts, *Puji Fang*>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 273 of the Puji Fang
By Zhu Su, Prince of Zhou, Ming Dynasty
Chapter on Various Ulcers and Swellings
Various疔Cancers [With Commentary]
Those who inherit form must maintain nourishment and care; if this is neglected, a hundred diseases arise. Thus, with the changing of the four seasons and the alternating rise of Yin and Yang, these two qi strike each other in anger. At such times, there will certainly be violent qi. This violent qi, every year, will certainly bring sudden great winds, thick fogs, extreme cold, or extreme heat. If one does not avoid these, or encounters them, they will enter the body, tear the skin, flow into the meridians, and cause the pores and interstitial tissues to become obstructed, the nutritive and defensive qi to stagnate, and Yin and Yang qi to be unable to be released, thus transforming into abscesses,疔toxins, malignant sores, and various swellings. As for疔cancer, if not treated in advance, death cannot be avoided. It is only when one is in desperation that one seeks a remedy, but by then, the person has already become as lifeless as a tree. Therefore, those who cultivate health must recognize this formula early, for all kinds of wounds and sores have nowhere to escape.
To treat疔cancer, one should pierce the center where it is most painful, and also pierce the four sides ten or more times to let the blood flow out, then apply medicine. The medicinal vapor must enter the needle hole and remain. If it does not reach the inside of the sore, the treatment will be ineffective.
Moreover, this type of swelling often appears on the cheek, near the tongue, with a bright red or black color like a pearl, with a gritty pain that affects the heart. This condition arises from cold toxins accumulating in the skin over the autumn and winter seasons. If not treated immediately, the root will grow day and night, spreading into multiple meridians like an arrow entering the body, preventing movement. If one is not careful with diet or sexual activity, death will come without delay.
First, the Hemp Seed疔: Its appearance is a lump rising from the flesh, with a head as large as a millet grain, slightly black in color, with a faint redness on the edges, and often itches. One should avoid eating hemp seeds, wearing hemp cloth, or walking in oil containing hemp.
Second, the Stone疔: Its appearance is the skin and flesh connected, with a color as black as a black soybean, very hard. The needle cannot penetrate the flesh, and there is slight pain in Yin and Yang. One should avoid stones, bricks, and similar objects.
Third, the Male疔: Its appearance is a black blister with a dark spot at the head, with blisters and fluid rising on all four sides, with yellow fluid, large as the hole of a coin, and a high shape. One should avoid sexual activity.
Fourth, the Female疔: Its appearance is a sore with a slightly yellow head, pressing inward as if from a cauterized wound, with blisters and fluid rising on all four sides, with a concave center, red in color, large as the hole of a coin. One should avoid sexual activity.
Fifth, the Fire疔: Its appearance is like a scald from boiling water, with a black sore, and blisters and fluid rising on all four sides, like red millet grains. One should avoid fire burns.
Sixth, the Rotten疔: Its appearance is slightly black, with a white scar. When it ruptures, pus flows out. The size of the sore is like the surface of a ladle. One should avoid hot, boiled, or spoiled foods.
Seventh, the Thirty-Six疔: Its appearance is a black lump rising above the skin, shaped like a black soybean, with a large red color around it. One appears today, two tomorrow, three the next day, and so on up to ten. If it reaches thirty-six, medicine cannot cure it. If it has not yet reached thirty-six, it can be treated. It is commonly known as the "black pustule." One should avoid anger and emotional accumulation.
愁恨○八曰蛇眼疔其状疮头黒皮上浮生形如小豆状似蛇眼大体硬忌恶眼防并嫉妬人见之及毒药○九曰塩肤疔其大如匙靣四畔皆赤有黒粟粒起忌食醎物○十曰水洗疔其状大如钱形或如钱孔大疮头白里黒黡汁出中硬忌饮浆水水洗渡河○十一曰刀防疔其状疮濶狭如薤叶长大一寸左侧肉黒如烧灼忌刺及刀防切割针刃所伤可以药治○十二曰浮沤疔其状疮体曲圆少许不合长而狭如薤叶大肉黄外黒黒处刺不痛肉黄处刺之则痛○十三曰牛拘疔其状肉疱起搯不破○十四曰红丝疔其状如红线初起手足渐渐沿长入腹即死此疔治法最易但于明处仔细寻其红丝以针挑防着小艾炷灸一壮无事○十四种疮初起必先痒后痛先寒后热热定则寒多四肢沉重头痛心惊眼花若大重者则呕逆呕逆者难治其麻子疔一种始末为痒所録忌者不得犯触犯触者难疗其浮沤疔牛拘疔両种无所禁忌纵不疗亦不能杀人其状寒热与诸疔同皆以此方疗之若不失欲和犯触之状但脊强疮痛极甚不可忍者是也○夫疔疮者以其疮形如疔盖之状者是也气客于经络五臓内蕴毒热初生一头凹肿痛青黄赤黒无复定色便令烦燥闷乱或憎寒头痛呕吐心逆以针刺疮不痛无血是其候也其候本因甘肥过度不慎房酒以邪毒蓄结遂生疔疮内经曰膏粱之实足生疔疮此之谓也其治之法急于艾炷灸之若不觉痛者针疔四邉皆令血出以靣疮铤子从针孔絍之上用膏药贴之仍服五香连翘汤漏芦汤等踈下之为効若或针之不痛无血者以烧猛火鐡针通赤于疮上烙之令如焦炭取痛为効亦絍前铤子用膏药贴之经一二日脓溃根出服托里汤散依常疗之以取平复若针不痛其人
Explanation
Eight: Snake-Eye Carbuncle (蛇眼疔)
Its appearance is a black head rising on the skin, shaped like a small bean or the eye of a snake. The body is hard. It is to be avoided by those with poor eyesight, the cautious, and those who are envious, as well as by toxic substances.
Nine: Salt-Skin Carbuncle (塩肤疔)
It is as large as the surface of a ladle, with red edges and black grain-like bumps rising up. It is to be avoided by consumption of salty foods.
Ten: Water-Washed Carbuncle (水洗疔)
Its appearance is as large as a coin or the size of a coin's hole, with a white head, black core, and discharge. The center is hard. It is to be avoided by drinking water, washing, or crossing rivers.
Eleven: Blade-Carbuncle (刀防疔)
Its appearance is a wound wide and narrow like a garlic leaf, one inch long. The left side of the flesh is black as if burned. It is to be avoided by puncturing or cutting with knives or needles, as it is caused by wounds from blades. It may be treated with medicine.
Twelve: Floating Scum Carbuncle (浮沤疔)
Its appearance is a curved, round sore, slightly unhealed, long and narrow like a garlic leaf. The outer part is black, the inner part yellow. Piercing the black area does not cause pain, but piercing the yellow area does.
Thirteen: Ox-Restraint Carbuncle (牛拘疔)
Its appearance is a raised flesh blister that does not break when pressed.
Fourteen: Red Thread Carbuncle (红丝疔)
Its appearance is like a red line, starting on the hands or feet and gradually extending up the body into the abdomen, which can be fatal. The treatment for this carbuncle is simple: in a well-lit area, carefully locate the red line, lift it with a needle, and apply a small piece of mugwort (艾炷) for one moxa application, and there will be no problem.
The fourteen types of carbuncles all begin with itching, then pain, chills, then fever. After the fever subsides, there is more chills, heaviness in the limbs, headache, heart palpitations, and dizziness. If the condition is severe, it leads to vomiting and retching, which is difficult to treat.
The mazizi carbuncle (麻子疔) is characterized by itching throughout its course. Those who are forbidden from touching it must not do so, otherwise it is difficult to treat.
The floating scum and ox-restraint carbuncles have no restrictions; even if not treated, they do not kill. Their symptoms of chills and fever are the same as the others, and all may be treated with this formula.
If the condition is not treated and the person is exposed to the forbidden touch, the back becomes stiff, and the pain is unbearable.
A carbuncle (疔疮) is so named because its shape resembles the top of a thorn (疔盖). It arises when qi lodges in the meridians and toxic heat accumulates within the five internal organs. Initially, there is a depressed, swollen, painful area that changes color from blue, yellow, red, and black, causing irritability, confusion, aversion to cold, headache, vomiting, and discomfort in the chest.
When the sore is pierced with a needle and it does not hurt and no blood comes out, this is the sign of the condition.
The condition originates from overconsumption of rich and fatty foods, improper sexual activity, and excessive alcohol, leading to the accumulation of evil toxins and the development of carbuncles.
The Neijing (Inner Classic) says that those who consume rich and fatty foods (膏粱) are prone to carbuncles, and this is what it refers to.
The treatment method is to immediately apply moxibustion with mugwort cones.
If the patient does not feel pain, pierce the carbuncle on all four sides to let blood out, then use a face-sore tool (靣疮铤子) through the needle hole, and apply a medicinal plaster on top. Also take Wuxiang Lianqiao Tang (Five-Scented Forsythia Decoction) and Loushu Tang (Hedera Decoction), etc., to promote bowel movement, which is effective.
If the needle does not cause pain and no blood comes out, use a red-hot iron needle to burn the sore, making it black like charcoal, and the pain is taken as a sign of effectiveness. Also use the tool and apply medicinal plaster.
After one or two days, the abscess ruptures and the root is expelled. Take Toli Tang (Supporting the Interior Decoction) and follow standard treatment to achieve recovery.
If the needle does not cause pain, the condition is likely more severe.
眼黒或见火光者不可治也此邪毒之气入臓腑故也养生方云人汗入食肉食之则生疔疮不可不慎也○疔肿者由风邪毒气入于防肉所生也凡有十种一者疮头乌而强凹二者疮头白而根实三者疮头加豆垽色四者疮似葩红色五者疮头内有黒脉六者疮头赤红而浮虚七者疮头葩而黄八者疮头全薄九者疮头如茱萸十者疮头如石榴子亦有初如风搔破青黄汁出里有赤黒脉而小肿而有全不令人知忽衣触手摸着则痛若故取便不处亦有肉突起如鱼眼之状赤黒惨痛彻骨九结皆变至烂疮疮下深孔如大针穿之状疔疮含蓄毒气突出両寸痛痒异常一二日间害人甚速是尤在痈疽之上也内经以白疔发于右鼻赤疔发于舌根黄疔发于口唇黒疔发于耳前青疔发于目下盖取五色之应五臓各有所属部位而已然后肩或腰或足发无定处在手足头靣骨节间者最忌大抵疮头黒破如钉四畔帯赤如火盘根突起随变焦黒未防肿大而光转为湿烂孔透肌如大针穿之状外怔心惊头痛拘急恶寒四肢痛强或寒热交作頬舌间赤黒防防如珠若毒入腹心则烦闷呕逆恍惚痴眠其毙可立待也治法以调心气为上盖疔疮蓄毒壅结于心如茯苓茯神逺志益智莲子石菖蒲之类佐以川芎当归皆舒豁心经之剂也心气清毒自消散外所傅者用销蚀恶肉軰胆矾緑矾铅霜斑猫等类以饼药调和而笔傅之烂其肉而后剪随傅随烂次第剪平却以生发蛇皮土蜂窠皂荚刺各烧留性白芨减半并为细末以平疮口或销蚀恶肉軰傅之则疼则以排脓内补散多用酒调以酔之又有一种疮头黒深形如鱼剂破之黄水渗出四畔浮浆是曰鱼剂疔疮其毒尤甚通前治法即痈疽方中万疾觧毒丸以清心行
Explanation
Those whose eyes appear black or who see flashes of fire cannot be treated, for this is caused by malevolent toxic qi having entered the zang-fu organs. The Yangsheng Fang states that if human sweat enters meat and one consumes it, it will cause carbuncles; one must be cautious. Carbuncles arise from wind-damp-toxic qi entering the flesh. There are ten types in total: one where the head of the sore is black and strong but concave; two where the head is white and the root solid; three where the head has the color of a bean or a pox; four where the sore resembles a red flower; five where there is a black vein inside the head of the sore; six where the head is red and floating; seven where the head resembles a flower and is yellow; eight where the head is entirely thin; nine where the head is like the fruit of the zhuyu plant; ten where the head is like a pomegranate seed. There is also a type that initially feels like a wind rash, and when scratched, green-yellow fluid comes out; inside, there are red and black veins with slight swelling, and it is entirely unnoticed by the person. Suddenly, when clothing touches it or the hand touches it, it becomes painful as if deliberately picked at. There is also a lump that protrudes like the eye of a fish, red and black, with pain reaching the bone. All nine nodes change into a rotten sore, with a deep hole beneath like a large needle has pierced through it. The carbuncle contains hidden toxic qi, which protrudes, causing pain and itching in both inches (possibly referring to acupuncture points), and within one or two days, it harms the person very quickly. This condition is particularly worse than abscesses. The Neijing states that white carbuncles appear on the right nose, red ones at the base of the tongue, yellow ones on the lips, black ones in front of the ears, and green ones under the eyes—this is based on the correspondence of the five colors to the five zang organs, each having their own affiliated locations. Then, if it appears on the shoulder, waist, or foot, without a fixed location, especially in the joints of the hands, feet, head, and face, it is most to be feared. Generally, the head of the sore is black, broken like a nail, with the surrounding area red like fire, the root rising up, changing to scorched black, without swelling or brightness, turning into a wet and rotten wound with a hole penetrating the flesh like a large needle has pierced through it. Externally, symptoms include mental shock, heart palpitations, headache, stiffness, aversion to cold, pain in the limbs, or alternating chills and fever. The cheeks and tongue are red and black, with swellings like beads. If the poison enters the abdomen and heart, the person becomes confused, vomits, and falls into drowsy stupor; death may occur immediately. The treatment method is to regulate the heart qi as the primary approach, for carbuncles accumulate toxic qi and block the heart. Herbs such as Poria, Poria cocos, Polygala, Alpinia, Lotus seed, and Acorus calamus are used, aided by Chuanxiong and Danggui, all of which are herbs that open and relieve the heart meridian. When the heart qi is clear, the toxins naturally dissipate. Externally, one applies a paste made of substances that erode bad flesh, such as copperas, green vitriol, lead oxide, and 斑猫 (a type of beetle used in traditional medicine), mixed into a medicinal cake and applied with a brush, eroding the flesh, then cutting it. As it is applied, it continues to erode, and the affected area is gradually cut flat. Then, using snake skin, earth bee nests, soapberry thorns, and Bletilla striata (half the amount), burned to preserve their properties, ground into a fine powder to level the wound. If the eroding agents are applied, it causes pain. There is also another type of carbuncle with a black, deep head, shaped like a fish agent, and when broken, yellow fluid seeps out with a surrounding film of fluid; this is called Yuji疔疮 (fish agent carbuncle), and its toxicity is especially severe. The previous treatment method is used, namely the Wanjie Jiedu Wan (Ten Thousand Diseases Toxin-Resolving Pills) from the abscess formula, to clear the heart.
血汤使服之以井花水磨傅之实为妙药
诸疮莫急于疔疮有鱼眼疔多发于足非在手不能治也大凡治疔疮先以搜头针当刺之直至患者不知痛处引针而出血随其流则以蟾酥追毒丹纳之针孔中仍以纸燃送下使近痛处其上封以乳香膏四旁肿处傅以乌龙膏或赤晕傅以觧毒散三両日疮溃防去仍覆以乳香膏脓尽生肌并如治痈之法治鱼眼疔之法先以针刺之不痛则疮根已走矣用疗漏疮之法以榆皮随俞冗所徃探之榆皮之所不及处之则针破引榆皮枝而出再自针究寻若针破出病人知痛血出则是活肌肉矣即于针疮纳蟾酥丹覆以乳香膏于正疮上针孔中纳蟾酥丹三两粒仍覆以乳香膏则其疔疮之根即回元所溃而愈○有丝疮症乃疔疮之类医若不知无治法害人最速其疮生手足间有泡其中或紫墨色即有一条红丝迤向上而生若至心腹则使昏乱不救其丝或有生両条三条者治法以针横截红丝所至之处刺之止使血出以膏傅之更不发动即愈矣此症得于喜怒不节血气逆行而生【内翰洪舜俞以恶疮生上久不治稽名内疳疮初如莲花痔根小儿下垂灰火治法以勾刀决防其根烧鉄噐内七八分赤烙之以止血次以雄黄轻粉粉霜香白芷白敛为散傅其上令病人侧卧以槐枝作枕以支具身间毋便口合一两个时许疮瘢定令病者自便治口得脓便渐治之愈若此证息不治即四邉侧渐成肌法用槐枝枕枝起病者牙勿使得合以小防去令尽即撒生肌散止仍用乳香膏防之自非饮时且令病人侧卧支其牙頬毋使口合则津液不冲动疮药三日后肌肉渐生可病人自便旡所碍矣洪内翰云此证庸医家不识则旡治法以至不救良可惜也此证得之薄劳
Explanation
Blood Decoction: Administer it to be taken, and grind it with well water and apply it externally—it is indeed a miraculous medicine. Among all sores, none is more urgent than carbuncles. In particular, the fish-eye carbuncle often occurs on the foot and can only be treated with manual techniques. In general, the treatment of carbuncles begins with the use of a "searching head" needle, which should be used to puncture until the patient no longer feels pain. Then, draw the needle to cause bleeding along the direction of the flow, and insert Toad Venom Pursuit Toxin Pills into the needle hole. Still, use burning paper to guide the medicine down to the painful area. Cover the area with frankincense ointment; apply Black Dragon Ointment to the swollen areas around it, or Redness Dispelling Powder if there is a red halo. After three or two days, once the abscess ruptures and the pus drains, cover it again with frankincense ointment. When the pus is fully drained and new flesh begins to form, treat it as one would a carbuncle.
For the treatment of fish-eye carbuncles, first pierce it with a needle. If the patient does not feel pain, it indicates that the root of the carbuncle has already spread. Use the method for treating leaking sores, inserting a willow branch along the path of the infection. Where the willow branch cannot reach, pierce with the needle to draw the willow branch out. Then, probe further with the needle. If, upon piercing, the patient feels pain and blood flows, it indicates that the tissue is still alive. Immediately insert Toad Venom Pills into the needle wound, and cover with frankincense ointment. On the main wound, insert three or two grains of Toad Venom Pills into the needle hole, and again cover with frankincense ointment. Then the root of the carbuncle will return to its original place, and the wound will heal.
There is also a condition known as Silk Sores, which is a type of carbuncle. If physicians do not recognize it, there is no effective treatment, and it can be fatal. This condition occurs on the hands or feet, with a blister that may be purple-black in color, and a red thread extending upward from the blister. If this red thread reaches the abdomen, it causes confusion and is often fatal. In some cases, there may be two or three red threads. The treatment is to pierce across the red thread with a needle, causing it to bleed, and then apply ointment. If done correctly, the condition will not progress further and will heal.
This condition arises from immoderate emotions—joy or anger—that cause the reversal of blood and qi flow.
[Scholar Hong Shunyu, a翰林 (Hanlin official), described a case of a severe ulcer that appeared on the upper body and remained untreated for a long time, and was later referred to as Internal Carbuncle. Initially, it resembled the root of a lotus-shaped hemorrhoid in a child, hanging downward. The treatment involved using a curved knife to cut away its root, and cauterizing it with a piece of iron heated to about seven to eight parts red-hot to stop the bleeding. Then, a powder made of realgar, light powder, powdered mercury, fragrant angelica root, and Bupleurum was applied to the surface. The patient was made to lie on their side, with a locust branch used as a pillow to support the body, and the mouth was kept open to prevent it from closing. After one or two hours, the wound and scar would stabilize. Then, the patient was allowed to urinate or defecate naturally, and once pus was produced, the condition could be gradually treated and cured.]
If this condition is not treated, the four sides will gradually form new muscle tissue. Use the locust branch as a pillow, raise the patient’s teeth to prevent the mouth from closing, and use a small knife to remove the decayed tissue until it is completely removed. Then, sprinkle Tissue Regeneration Powder over the area and continue to apply frankincense ointment.
Except during drinking, the patient should be made to lie on their side, with the jaw and cheek supported to prevent the mouth from closing, so that saliva will not disturb the wound medicine. After three days, new muscle tissue will gradually regenerate, and the patient may urinate or defecate without hindrance.
Scholar Hong said that this condition is not recognized by unskilled physicians, who have no effective treatment for it, and thus it often leads to death—truly regrettable. This condition arises from light labor.
气血所致】
方
苍耳膏
苍耳子【二合】荆芥子【二合】葵子【二合】黄蜡【十两】木香 白狗粪 石长生 当归 藁本 参 丁香 黄芩 干马齿 雄黄【细研末】虾蟆灰 乳香【研一两】
右细剉以猪脂三斤煎二三十沸滤去滓次下乳香蜡又煎三两沸冷入雄黄虾蟆灰搅匀以瓦噐盛宻封使涂于故帛上日三度换之
千金托里散 治一切疮肿发背疔疮
黄耆【一两半】厚朴【二两】川芎【一两】防风 桔梗【各二两】白芷【一两】连翘【二两】芍药 官桂 甘草 人参【各一両】木香没药【各三钱】乳香【二钱】当归【五钱】
右为细末毎服三钱酒一大盏约煎三两沸和滓温服
诸疔疮方
生发【拔一丸如鸡子大摊在一尺绯绢上】雄黄【一豆许】皂荚刺【二十一针】赤小豆【二十一粒】
右麄末撒放发上卷熟绯绢作一团外用髪防十字防定熨斗内烈火烧帯性为末入地骨皮末焙之作两服空心酒下
治疔疮
黄连 羗活 白僵蚕 青皮 独脚菜 防风赤芍药 独活 蝉蜕 细辛 甘草【各等分】
右防咀毎服五钱先将一服入泽兰叶少许姜十钱重同擂烂热酒和服然后用酒水各半盏姜三片煎服病势退减后再加大黄少许煎服畧下一两汤去余毒更用白梅苍耳子研烂贴疮上防去根脚一方无独脚菜
返魂丹 治十三种疔疮
朱砂 胆矾【各一两半】血竭 铜緑 蜗牛【各一两生用】雄黄 白矾【各二两枯】轻粉 没药 蟾酥【各五分】麝香【少许】
Explanation
Caused by Disharmony of Qi and Blood
Formula
Cang'er Ointment
Cang'er seeds [two he]
Jingjie seeds [two he]
Kui seeds [two he]
Yellow wax [ten liang]
Mu Xiang
White dog feces
Shi Changsheng
Dang Gui
Gao Ben
Xuan Shen
Ding Xiang
Huang Qin
Gan Ma Chi
Xiong Huang [finely powdered]
Hama Hui
Ru Xiang [one liang ground]
The above ingredients are finely chopped and mixed with three jin of pork fat. Boil for twenty to thirty times, then strain out the residue. Next, add Ru Xiang and wax, and boil for three or two times. Let cool, then add Xiong Huang and Hama Hui, stir thoroughly, and store in a ceramic vessel, sealing it tightly. Apply the ointment onto a piece of old silk, changing it three times a day.
Qianjin Toli San
Treats all kinds of abscesses, boils on the back, and疔疮 (carbuncles)
Huang Qi [one liang and a half]
Hou Pu [two liang]
Chuan Xiong [one liang]
Fang Feng
Jie Geng [each two liang]
Bai Zhi [one liang]
Lian Qiao [two liang]
Shao Yao
Guan Gui
Gan Cao
Ren Shen [each one liang]
Mu Xiang, Mo Yao [each three qian]
Ru Xiang [two qian]
Dang Gui [five qian]
The above ingredients are ground into a fine powder. Take three qian per dose, mix with one large cup of wine, and boil for about three or two times. Combine with the residue and take it warm.
Formulas for Various疔疮 (Carbuncles)
Sheng Fa [a pill the size of an egg, spread on a one-chi piece of red silk]
Xiong Huang [the size of a bean]
Zao Jia Ci [twenty-one needles]
Chi Xiao Dou [twenty-one seeds]
The above ingredients are coarsely powdered and sprinkled onto the hair. Roll the red silk into a bundle, secure it with a cross-shaped hair tie, place it inside a hot iron pan, burn it until it turns to ash, then mix with ground Di Gu Pi (Cortex Lycii), roast it, make two doses, and take on an empty stomach with wine.
Treatment for疔疮 (Carbuncles)
Huang Lian
Qiang Huo
Bai Jiang Can
Qing Pi
Du Jiao Cai
Fang Feng, Chi Shao Yao
Du Huo
Chan Tuo
Xi Xin
Gan Cao [equal parts of each]
The above ingredients are crushed and decocted. Take five qian per dose. First, take one dose and mix with a small amount of Ze Lan Ye (Leonurus leaf) and ten qian of ginger, grind them together into a paste, and take with hot wine. Then, use a mixture of equal parts wine and water with three slices of ginger, decoct and take. When the condition has improved, add a small amount of Da Huang, decoct and take, then drink about one liang of decoction to remove residual toxins. Finally, apply a paste made from crushed Bai Mei (white plum) and Cang'er seeds on the affected area to remove the root. One version of this formula omits Du Jiao Cai.
Fanhun Dan
Treats thirteen types of疔疮 (carbuncles)
Zhu Sha
Dan Fan [each one liang and a half]
Xue Jie
Tong Lu
Wuo Niu [each one liang, used raw]
Xiong Huang
Bai Fan [each two liang, calcined]
Qing Fen
Mo Yao
Chan Su [each five fen]
She Xiang [a small amount]
右为末和捣蜗牛蟾酥极烂和药时旋入药内为丸如鸡头子大毎服一丸令病人先嚼葱白三寸吐在手心内将药丸裹于葱白内用热酒一盏呑下如重车行五里许有汗出即瘥如不能嚼葱烂令研裹药下【曾有一僧货此药极有効予合救人累効真妙方也】
破棺丹 治疔黄走彻不止
甘草 京三棱【各三两】山栀子 牵牛【各二两】地黄连翘 银花 牡蛎 赤芍 当归【各二两】加大黄【三两半】
右为细末炼蜜为丸如弹子大毎服一丸用童子小便化服之食前忌酒生硬物
紫金膏 治疔疮
龙脑 轻粉 胆矾【各二钱】没药【四钱】乳香【三钱】巴豆荜麻仁【研】黄丹 石灰 荞麦【淋】麝【少许】
右为细末熬五七次灰水与荜麻子仁熬再与金膏药
内托连翘散 疔疮出时皮色不变及不疼痛按揺不动身发寒热便是此疮有水鱼晴疔紫砚疔诸般疔疮如疮黄上用针刺仍服内托散自然消散
连翘【一两】甘草【一两半】大黄【七钱】薄荷【七钱】黄芩【半两】朴硝【二两】白芷 赤芍 生地【各一两】黄栀【七钱】
右为粗末毎服一两水一碗灯心竹叶煎七分如其人喘加人参少许大病只三四服如服了心烦呕用不二散佳
不二散
以细甘草半两豆粉一两分作二服酸虀水下
神効囘疔膏 治诸般疔疮恶疮瘤痔
桑柴 桞柴 谷杆草 施风草 荞麦稍【各一斤】鸡粪 石灰【各四两五钱】
右除石灰外俱烧灰用滚水淋汁一二碗熬至半盏用锅底煤相调成膏如疮不破将疮拨破搽之不过三度痊疴如药忌妇人鸡犬见之并忌诸般恶物
圣力散 治诸疔疮肿
Explanation
Right: Grind into powder, mix with pounded snail and toad venom, crush it extremely fine, and add it to the medicine while mixing, then make pills the size of a chicken’s egg. Take one pill at a time. Have the patient first chew three inches of white onion, spit it into the palm of the hand, wrap the pill in the chewed onion, and swallow it with a cup of hot wine. If the patient sweats after walking as if carrying a heavy cart for about five li, the condition will be cured. If the patient cannot chew the onion, grind it fine and wrap the medicine in it before taking. [Once there was a monk who sold this medicine, which was extremely effective. I compounded it and saved many people—it is indeed a miraculous formula.]
Break-Coffin Pill – Treats疔 (疔疮) with yellowing that spreads throughout the body without stopping.
Licorice, Beijing Corydalis (each three liang), Mountain Gardenia,牵牛 (each two liang), Rehmannia, Forsythia, Honeysuckle, Oyster Shell, Red Peony, Angelica Sinensis (each two liang), add Rhubarb (three and a half liang).
Right: Grind into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of a bullet. Take one pill at a time, dissolving it in the urine of a boy. Take before meals, avoiding alcohol and hard foods.
Purple Gold Ointment – Treats疔疮 (疔).
Dragon’s Brain, Light Powder, Copperas (each two qian), Myrrh (four qian), Frankincense (three qian), Croton Seed, Beggarticks Seed (ground), Yellow Ochre, Lime, Buckwheat (steeped), Musk (a small amount).
Right: Grind into fine powder. Boil five to seven times with ash water, then with Beggarticks Seed, and again with Gold Ointment.
Internal Support Forsythia Powder – For疔疮 that appears with no change in skin color, no pain, and no movement when pressed or shaken, accompanied by chills and fever. This is the case for various疔疮, including Water Fish Eye疔, Purple Ink疔, and others. If the疔 is yellow, prick it with a needle and continue taking Internal Support Powder, and it will naturally resolve.
Forsythia (one liang), Licorice (one and a half liang), Rhubarb (seven qian), Mint (seven qian), Scutellaria (half a liang), Glauber’s Salt (two liang), White芷, Red Peony, Raw Rehmannia (each one liang), Gardenia (seven qian).
Right: Grind into coarse powder. Take one liang per dose, decoct in one bowl of water with a few threads of rush and bamboo leaves until reduced to seven parts. If the patient has asthma, add a little ginseng. For severe illness, take three to four doses. If after taking it the patient feels restless or vomits, use Two-Nothing Powder, which is effective.
Two-Nothing Powder:
Take half a liang of finely powdered licorice and one liang of bean flour, divide into two doses, and take with sour pickled water.
Divine-Efficacy Return疔 Ointment – Treats various疔疮, malignant sores, tumors, and hemorrhoids.
Mulberry Firewood, Willow Firewood, Millet Stalk Grass, Wind-Relieving Grass, Buckwheat Stalk (each one jin), Chicken Droppings, Lime (each four liang and five qian).
Right: Except for lime, all are burned to ash. Use boiling water to extract one or two bowls of liquid, simmer until reduced to half a cup, and mix with coal from the bottom of a pot to make a paste. If the wound is not broken, break it open and apply the ointment. It will heal in no more than three applications. When applying the medicine, avoid the presence of women, dogs, or chickens, and also avoid all kinds of evil objects.
Divine Power Powder – Treats various疔疮 with swelling.
草乌头 白芨 白敛 木鳖子 金毛狗脊地龙【各二钱半】麝 黄丹【少】
右研为末用针到生肉痛者用药黄水出为度
夺命丹 治疔疮发恶心及诸恶疮
蟾酥【半钱】朱砂【三钱】轻粉【半分】白矾【一钱】寒水石【一钱】铜録【一钱】麝 海羊【二十个令研即蜗牛也】
右为细末将海羊令研为泥就药一处丸如菉豆大如丸不就加好酒成之病轻者一丸二丸重者三丸未効再服服药法先将生葱白嚼一大口极烂置手心丸药合以热酒送下卧汗出为愈
立马囘疔丹 治疔疮走彻不止
金脚信 蟾酥 血竭 朱砂 轻粉【各半钱】龙脑麝【一分】没药【半钱】
右为细末生草乌头汁为锭如麦子长大用时将疮头刺破将药一锭放疮内第二日疮肿为効
走马赴筵丹 治疔疮
没药 乳香 硼砂 硇砂 雄黄 轻粉【各三钱】片脑【一分】麝【少许】
右为细末蟾酥汁为丸如黄米大毎服一丸用酒送下
夺命返魂散 治一切疔疮发寒热昏闷不语不思饮食并治之
大黄 连翘 山栀子【各二钱半】巴豆 杏仁 加牵牛头末 人言【五钱用大蒜五个去心填入人言同焼过性为末】苦丁香【一钱】
右为细末毎服重者一钱轻者半钱用新汲水调下见効如病重无脉吃下药一顿饭时吐了药医不得
治疔疮
蟾酥【半钱】朱砂【三钱】轻粉【半钱】血蝎【一钱】蜗牛儿【一十八个放二三宿如米黄色研】枯矾【二钱】铜録【一钱】花蘂石【五钱】
右为细末蜗牛令研为泥同药丸如不就加清酒和丸如菉豆大毎服一丸生葱三五茎嚼入药内热酒送下如行五里汗出为效用青金散涂之勿食冷水
Explanation
Life-Saving Powder
For carbuncles that cause nausea and various foul sores
Cao Wu Tou (Aconite Root), Bai Ji (Bletilla), Bai Lian (Bupleurum), Mu Bie Zi (Cucurbita Seed), Jin Mao Gou Ji (Cibotium), Di Long (Earthworm) [each two qian half], Musk, Huang Dan (Red Lead) [a small amount]
Grind all into powder. Use a needle to prick the raw flesh until it is painful, then apply the medicine until yellow fluid exudes.
Life-Saving Pill
For carbuncles that cause nausea and various foul sores
Chuan Su (Toad Venom) [half qian], Zhu Sha (Cinnabar) [three qian], Qing Fen (Light Powder) [half fen], Bai Fan (White Alum) [one qian], Han Shui Shi (Cold Water Stone) [one qian], Tong Lu (Copper Rust) [one qian], Musk, Hai Yang (Sea Sheep, twenty pieces, grind into paste—this is snail)
Grind all into fine powder. Crush the sea sheep into a paste and mix with the medicine. Form into pills the size of green beans. If the mixture does not hold together, add good wine to bind it. For mild cases, take one or two pills; for severe cases, take three. If ineffective, take again. Method of taking: first chew a large mouthful of fresh white scallion until very soft, place it in the palm, mix with the pill, and take with hot wine. Lie down and sweat out; this is the cure.
Instant Return to Health for Carbuncles Pill
For carbuncles that spread throughout the body and do not cease
Jin Jiao Xin (Cinnabar), Chuan Su (Toad Venom), Xue Jie (Myrrh), Zhu Sha (Cinnabar), Qing Fen (Light Powder) [each half qian], Long Nao (Dragon Brain) and Musk [one fen], Mu Yao (Myrrh) [half qian]
Grind all into fine powder. Use fresh Cao Wu Tou juice to form into pills the size of wheat grains. When using, prick the head of the sore and place one pill inside. On the second day, if the sore swells, it is effective.
Rushing to the Banquet Pill
For carbuncles
Mu Yao (Myrrh), Ru Xiang (Frankincense), Bo Sha (Borax), Nao Sha (Natrum), Xiong Huang (Realgar), Qing Fen (Light Powder) [each three qian], Pian Nao (Camphor) [one fen], Musk [a small amount]
Grind all into fine powder. Use Chuan Su juice to form into pills the size of yellow millet. Take one pill per dose, with wine.
Life-Saving Soul-Restoring Powder
For all kinds of carbuncles that cause chills, fever, confusion, muteness, and lack of appetite, and treat them all
Da Huang (Rhubarb), Lian Qiao (Forsythia), Shan Zhi Zi (Gardenia) [each two qian half], Ba Dou (Cassia Seed), Xing Ren (Apricot Kernel), add Qian Niu Tou (Cowherb Seed), Ren Yan (Human Speech) [five qian: use five garlic cloves, remove the cores, fill with Ren Yan, burn together, then grind into powder], Ku Ding Xiang (Bitter Clove) [one qian]
Grind all into fine powder. For a heavy case, take one qian; for a light case, take half a qian. Mix with newly drawn water and take. If effective, the patient will recover. If the illness is severe and there is no pulse, and the medicine is vomited up within the time of one meal, the condition is untreatable.
Treatment for Carbuncles
Chuan Su (Toad Venom) [half qian], Zhu Sha (Cinnabar) [three qian], Qing Fen (Light Powder) [half qian], Xue Xie (Blood Scorpion) [one qian], Wu Niu Er (Snails) [eighteen pieces, left for two or three nights until they turn a rice-yellow color, then grind], Ku Fan (Dried Alum) [two qian], Tong Lu (Copper Rust) [one qian], Hua Rui Shi (Flower-Heart Stone) [five qian]
Grind all into fine powder. Crush the snails into a paste and mix with the medicine. If the mixture does not hold together, add clear wine to form into pills the size of green beans. Take one pill per dose. Chew three or five stalks of fresh scallion, mix with the medicine, and take with hot wine. If, after walking five li, sweat breaks out, it is effective. Apply Qing Jin San (Lapis Lazuli Powder) externally, and avoid drinking cold water.
青金散
寒水石【二钱】枯矾 铜緑 轻粉 人中臼【各二钱炒】麝蟾酥
右为细末不以多少先用竹针刺破四邉贴药其疔疮自破立効
走马赴筵丹
金信 雄黄 巴豆 轻粉 朱砂 百草霜【各二钱】片脑【少许】麝【少许】
右为细末蟾酥为丸芥子大毎服一二丸入消毒丸三四丸冷水送下六月中伏修合忌鸡犬妇人见之
消毒丸
白丁香【二钱】黄丹【一钱】巴豆【一钱】
右为细末水打麺糊为丸如萝白子大毎三四丸入赴筵丹二三丸冷水送下
飞龙夺命丹
天南星 半夏 巴豆【去皮心各一钱】硇砂 信 黄丹乳香 班猫【十六个去翅足】麝【少】
右为细末用五月五日蟾酥和合为丸如黄米粒大毎服三五丸或七丸或九丸随人虚实加减以无灰酒送下疮在上者食后在下者食前服加疮大者加丸服药后忌热食热汤冷水一二时辰其疮并不犯刀后疔自出旡事忌油腻荤腥麺五日服药后觉疮痛皮肤红是药之効也如患者昏溃牙関者斡开口灌可治服药后饮凉酒数口药疾行也
丁香散 治疔肿等疮
丁香【七枚】绯帛 曲头棘刺 腊月大豆黄【各一两】母猪屎【八分】塩【一分】乱发【一团】苍耳子【五钱】
右将七味以绯帛裹于熨斗内火焼令研为散毎服二钱空心酒下盖取汗若旡汗任饮酒以汗为度
夺命丹 治疔疮毒气向里邪气入内水食不下并皆治之兼治痈疽大有神効
朱砂 胆矾 真血蝎 铜録【各一钱】枯白矾【二钱】防黄【三钱】蟾酥 轻粉【各半钱】
Explanation
Qingjin San
Cold Water Stone [2 qian], dry alum, copper green, light powder, human middle jaw [each 2 qian, fried], musk and toad oil.
The above ingredients are ground into a fine powder, regardless of quantity. First, use a bamboo needle to prick the four sides and apply the medicine. The carbuncle will break open immediately and take effect.
Zouma Fuyan Dan
Golden sulfur, realgar, castor beans, light powder, cinnabar, hundred herbs ash [each 2 qian], camphor [a small amount], musk [a small amount].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with toad oil to make pills the size of mustard seeds. Take one or two pills, combined with three or four pills of the Disinfecting Pill, with cold water. Prepare during the sixth lunar month, on the day of the summer solstice. Avoid exposure to chickens, dogs, and women during preparation.
Disinfecting Pill
White clove [2 qian], red lead [1 qian], castor beans [1 qian].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with water and wheat paste to make pills the size of radish seeds. Take three or four pills combined with two or three pills of the Fuyan Dan, with cold water.
Feilong Duming Dan
Pinellia ternata, half夏, castor beans [with skin and core removed, each 1 qian], sodium nitrate, sulfur, red lead, myrrh, striped cat [sixteen, wings and feet removed], musk [a small amount].
The above ingredients are ground into a fine powder, and on the fifth day of the fifth lunar month, mixed with toad oil to make pills the size of yellow millet grains. Take three to five pills, or seven or nine pills, depending on the patient's condition, with unfiltered wine. If the carbuncle is on the upper body, take after meals; if on the lower body, take before meals. For larger sores, increase the number of pills. After taking the medicine, avoid hot food, hot soup, and cold water for one or two hours. The carbuncle will not require surgery, and the疔 will emerge naturally, with no further concern. Avoid greasy, pungent, and meaty foods for five days. After taking the medicine, if the sore becomes painful and the skin turns red, this is the effect of the medicine. If the patient is unconscious or has locked jaws, open the mouth and administer the medicine by pouring it in. After taking the medicine, drink a few mouthfuls of cold wine to accelerate the action of the drug.
Dingxiang San (Treats疔swellings and sores)
Clove [seven pieces], red silk, thorned twig, soybean paste from December [each 1 liang], sow pig excrement [8 fen], salt [1 fen], matted hair [a bundle],苍耳seed [5 qian].
The above seven ingredients are wrapped in red silk and placed inside an ironing pan, burned over fire until reduced to a fine powder. Take two qian each time, with wine on an empty stomach, to induce sweating. If no sweat occurs, drink wine freely until sweat is produced.
Duming Dan (Treats疔sores with toxic qi moving inward, evil qi entering the interior, and inability to eat or drink)
Cinnabar,胆矾, true blood scorpion, copper green [each 1 qian], dry white alum [2 qian],防风yellow [3 qian], toad oil, light powder [each half qian].
右为细末麺糊丸如桐子大毎服一丸先用葱白三寸令病人自嚼碎连药热酒送下睡如重车行五里之久汗出或发热一阵即愈或利为度如病人不能嚼葱擂碎葱白裹药如前吞服如不省人事斡开口灌之病在上食后服病在下食前服一方用蜗牛一钱生用与蟾酥同捣入
囘疮蟾酥定子【出疮科精要】 治疔疮毒气攻心欲死以针刺其疮向心行处但觉痛有血气下定子若累次止心则近皆不痛无血者急针百防穴痛有血者下定子若无血以亲人热血代之犹活三四况疮初发如何治之无不効大抵疔疮生于四肢及胷背头顶骨节间惟胷背头顶最急初生痛痒不常中防如丁盖撼之有根状热恶心是也
天南星 欵冬花 巴豆仁 黄丹【各一钱】独活【半钱】白信【一钱】斑猫【去头足十个】
右为极细末用新蟾酥和药如黍米大燃作定子毎遇疔疮先以针刺其疮有不知痛者有血出者下定子如觉痛不湏再用若更不知痛再所疮行处迎夺刺之至有血知痛即止其元疮亦觉疼痛以膏药傅之脓出自瘥用定子法度以银作细筒子一个约长三寸随针下至疮痛处后以银丝于筒内推至痛处
天丁散【出疮科精要】专治一切疔疮及恶疮初生以药涂之急服托里内消
雄黄【一两】香白芷【二钱】牡丹花蘂【二钱】牛蒡根【采去皮】天丁【名皂角刺】苍耳菜 大力子【各半两】
右五月五日受气修合为细末毎用好醋涂纸封之疔疮上有黒甲者必湏胡桃油浸次涂之自可
赤芍药散【出济生防萃方】専治一切疔疮痈疽初觉憎寒疼痛金银花 赤芍药【各半两】大黄【七钱半】枳实【三钱】栝蒌【大者一个】当归 甘草【各三钱】
Explanation
Right: Grind the above into a fine powder, make into pills the size of a tallow seed using wheat paste as a binder. Take one pill at a time. First, have the patient chew up three inches of white scallion, then take the medicine with hot wine. Sleep as if a heavy cart had traveled five li, and after some time, sweat will come out or a fever will occur for a while, and the condition will be cured. If the patient cannot chew, crush the scallion and wrap the medicine in it as before, then swallow it. If the patient is unconscious, open their mouth and administer the medicine. If the disease is in the upper part of the body, take the medicine after meals; if in the lower part, before meals. Another formula uses one money of live snail, ground together with toad venom and incorporated into the preparation.
囘疮蟾酥定子 [from Cangke Jingyao]
Treats疔疮 where toxic qi attacks the heart and threatens death. Pierce the abscess in the direction toward the heart; if the patient feels pain and blood appears, administer the定子. If administered repeatedly to stop the pain at the heart, then nearby areas will also stop hurting. If there is no blood, immediately prick the 百防穴. If there is pain and blood, administer the定子. If there is no blood, use the warm blood of a relative as a substitute; this method is still effective for three or four cases. How could one not use it when the abscess is in its initial stage? Generally,疔疮 occurs on the limbs and on the chest, back, top of the head, and joints; especially urgent are the chest, back, and top of the head. At the initial stage, it is painful and itchy, not constant, but the sensation is like a nail cap being shaken, with a root-like appearance, and symptoms include fever and nausea.
Right: Tian Nanshen, Kuan Donghua, Badou Ren, Huang Dan [each one money], Duhuo [half a money], Bai Xin [one money], Ban Mao [ten, heads and feet removed]
Grind the above into a very fine powder, mix with fresh toad venom, and make into pills the size of a millet grain. Burn them to form定子. Whenever a疔疮 occurs, first pierce the abscess; if the patient does not feel pain or blood appears, administer the定子. If pain is felt, do not use it again. If there is still no pain, pierce the area of the abscess in the opposite direction until blood appears and pain is felt, then stop. The original abscess will also feel painful; apply a medicinal plaster to it, and the pus will drain and the condition will resolve. Use the定子 method: make a fine silver tube about three inches long, insert it with the needle to the painful area of the abscess, then push a silver thread through the tube to the painful spot.
Tian Ding San [from Cangke Jingyao]
Specifically treats all kinds of疔疮 and malignant sores at their initial stage. Apply the medicine and take it immediately to support internal resolution.
Xionghuang [one liang], Xiang Baizhi [two money], Mudan Hua Rui [two money], Niubang Gen [peeled], Tian Ding [also known as Zaojiao Ci], Cang'er Cai, Dali Zi [each half a liang].
Grind the above on the fifth day of the fifth lunar month, when the qi is received, into a fine powder. For each use, apply good vinegar to paper and seal it. If the疔疮 has black scales, it must be soaked in walnut oil and then applied.
Chi Shaoyao San [from Jisheng Fangcui Fang]
Specifically treats all kinds of疔疮 and abscesses at their initial stage, with symptoms of aversion to cold and pain.
Jinyinhua, Chi Shaoyao [each half a liang], Dahuang [seven and a half money], Zhishi [three money], Gualou [one large fruit], Danggui, Gancao [each three money].
右为末水酒各半盏煎至一大盏去滓温服不计时
地骨皮散【出圣济总録】专治疔肿
地骨皮【半两】小麦 麻子【各十粒焼灰】绯帛 曲头棘刺半夏【炒】乱发【一团如鸡子大焼灰】
右研和匀令毎服二钱空心温酒调下至暁再服
苍耳散【出圣济总録】凡疔肿涂傅诸药后如犯触者
苍耳子【二七粒】露蜂房【一两】棘刺【二七】绯帛【方五寸】乱发青蒿【二七茎】丹砂【一分研别入】
右将六味剉碎于熨斗内焼灰细研为散入丹砂末和匀毎服二钱空心温酒调下日暁再服
保生锭子【一名防毒膏出神効方】専治疔疮背疽瘰疬一切恶疮金脚信【二钱】雄黄【三钱】轻粉 硇砂【三钱】麝【一钱半】巴豆【四十九个另研文武泡用尤妙】
右为细末用黄蜡五钱镕开将药和成锭子冷水浸一时取出旋丸揑作饼子如钱眼大将疮顶拨开毎用防一饼次用神圣膏药后服十五味千金托里散若疮气入腹危者服破棺丹上方加蟾酥不用蜡止为末尤妙
破棺丹【出济生防萃方】此即调胃承气汤炼蜜丸是也
山栀子 牵牛末 大黄【各一两】甘草 京三棱【泡各七钱】
右炼蜜丸如弹子大酒化服之忌冷水
透骨散 治一切疔肿恶疮其効不可尽述
蟾酥【半钱】八角儿【五个去殻】硇砂 轻粉 麝【少许】巴豆【一钱去皮】
右先将巴豆研如泥次下余药同研极细以油纸裹定如有疮并诸般恶用针微拨破贴药少许其疮自消散如不散者亦追疮毒即得溃塌又如成脓无头痈疽肿微拨破用药二次便得自破凡疗恶疮可用
牛黄丹【一名枸杞散出鲍氏方】专治十三种疔
Explanation
Right: Grind into powder, and decoct with half a cup of water and half a cup of wine until it becomes one full cup. Strain and take warm, without regard to timing.
Dishu Pi San [from Shengji Zonglu], specifically for treating carbuncles and abscesses.
Right: Grind and mix evenly. Take two qian per dose, on an empty stomach, with warm wine. Take again at dawn.
Cang'er San [from Shengji Zonglu], for any carbuncle or abscess that recurs or becomes aggravated after applying other medicines.
Right: Crush the six ingredients into pieces, place them in an iron pan, burn to ash, then finely grind into powder. Mix with the cinnabar powder and take two qian per dose, on an empty stomach with warm wine. Take again at dawn.
Baosheng Dingszi [also known as Fangdu Gao, from Shenxiao Fang], specifically for treating carbuncles, back abscesses, scrofula, and all kinds of malignant sores.
Right: Grind into fine powder. Melt five qian of yellow wax and mix with the medicine to form pills. Immerse in cold water for one hour, then remove, roll into pills or press into cakes as large as a coin's hole. Open the top of the sore and apply one cake. Then apply the Shensheng膏 ointment. If the abscess has spread to the abdomen and is life-threatening, take Poguan Dan. In the above formula, add toad venom and omit the wax, just grind into powder for best results.
Poguan Dan [from Jisheng Fangcui Fang], this is the Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Eliminating Heat Decoction) made into honey pills.
Right: Make into honey pills the size of a walnut. Take with wine, avoiding cold water.
Tougu San (Bone-Piercing Powder), treats all kinds of carbuncles and malignant sores. Its efficacy cannot be fully described.
Right: First grind the Croton Seeds into a paste, then add the remaining ingredients and grind very finely. Wrap in oil paper. If there is a sore or any kind of malignant condition, use a needle to slightly open it and apply a small amount of the medicine. The sore will then dissipate. If it does not dissipate, it will still draw out the abscess toxin and cause it to rupture. If the abscess has formed pus but has no head, slightly open the swelling and apply the medicine twice, and it will then rupture on its own. This can be used for the treatment of all kinds of malignant sores.
Niuhuang Dan [also known as Gouqi San, from Baoshi Fang], specifically for treating thirteen types of carbuncles.
乱发【鸡子大】牛黄【梧子大】反钓棘【二十七枚】赤小豆【七粒】绯帛【方一尺】地骨皮【二两末】
右枸杞其药盖有四名春名天精夏名枸杞秋名却老冬名地骨春三月上建日采根凡四时初逄建日取叶枝子根等四味并曝干若得五月五日午时共和尤为良美如不得依法采者但一种亦得用绯缯一片以褁药约取一匝为限乱发牛黄反钓棘针末赤小豆末先扵绯上薄布乱发以牛黄末等药布上防曝即卷绯缯作用头发作防十字缚之熨斗火令沸后间即捣取末再取枸杞四味共和合捣极细即用绢筛取二匕和合前一匕共为三匕令相得入分为二分早朝空心用温酒服一分毎日二为之也
齐州荣姥方【出千金方】大凡是疔肿皆用治之
牡砺【九两】钟乳 枸杞根皮【各二两】白姜石【一斤软】白英石【一两】桔梗【一两半】
右各捣筛合和令调先取伏龙肝九升为末先清酒一斗二升搅令浑澄清取二升和药捻作饼子大六分厚二分其浊滓仍置盆中布饼子于笼上以一幅纸籍盆上以泥酒气蒸之仍数搅令气散发经半日药饼子干乃内瓦堈中毎一重纸一重药遍布勿令相着以泥宻封三七日干以纸袋贮干处缝之用法针刺疮中心深至疮根并刺四畔令血出以刀刮取药如大豆许内疮中病重日夜三四度轻者一二度重者二日根烂出轻者半日一日烂出当看疮浮起是根出之候若根出以烂者勿停药仍着之药甚安稳令生肌易其病在口咽及胷中者必外有种异相也寒热不快疑是此病或清水和药如二杏仁许服之日夜三四服自然消烂或以物剔吐根出即瘥若根当防精神自觉醒悟合药以五月五日为上时七月七日次之九月九日腊
Explanation
Tangled hair [the size of an egg], cow bile [the size of a jujube seed], reverse hook thorn [twenty-seven pieces], red adzuki beans [seven grains], red silk [one square chi], root bark of Lycium [two liang of powder].
The Lycium plant is known by four names: in spring it is called Tianjing, in summer it is called Gouqi, in autumn it is called Que lao, and in winter it is called Di gu. In the third month of spring, on the shang jian day, collect the root. In general, on the initial jian day of each season, collect the leaves, branches, and roots of these four ingredients and dry them in the sun. If one can collect all ingredients on the fifth day of the fifth lunar month at noon, the combination will be especially good. If not collected according to the method above, using just one of the ingredients is also acceptable. Take a piece of red silk and wrap the medicine, with the amount wrapped around once as the limit. First, thinly spread the tangled hair on the red silk, then apply the cow bile powder and other medicines on the silk and expose it to the sun. Then roll the red silk into a bundle, tie it with hair in a cross shape, and heat it with an iron pan until boiling. After a while, crush and take the powder. Take the four ingredients of Lycium again, combine them, and crush them very finely. Use a silk sieve to take two portions, mix with the previous one portion to make three portions, let them blend well, divide into two parts, and take one part on an empty stomach in the early morning with warm wine. Take it twice daily.
Formula of Madame Rong of Qi State [from the Qianjin Fang], this formula is used for treating all kinds of carbuncles and abscesses.
Mussel shell [nine liang], stalactite, root bark of Lycium [each two liang], white ginger stone [one jin soft], white ying stone [one liang], Platycodon root [one and a half liang].
Grind and sieve all, mix them well. First take nine sheng of fulonggan and grind it into powder. Take one dou two sheng of clear wine, stir until it becomes cloudy, clarify it, take two sheng to mix with the medicine and form into cakes. The cakes should be six fen thick and two fen in size. The sediment is still placed in a basin, place the cakes on a steaming basket, put a sheet of paper over the basin, and steam with the wine vapor, stirring frequently to allow the vapor to dissipate over half a day. When the medicinal cakes are dry, place them in a ceramic jar, with each layer of paper and medicine, ensuring they do not touch each other. Seal tightly with clay, let it dry for twenty-one days. Store in a paper bag in a dry place, and sew it shut.
Method of use: pierce the center of the sore deeply to the root, and also pierce the four sides to let blood flow out. Use a knife to scrape the medicine, about the size of a soybean, and put it into the sore. For severe cases, take it three or four times a day, day and night. For mild cases, once or twice a day. For severe cases, the root will rot out in two days; for mild cases, it will rot out in half a day or one day. When the sore swells up, this is the sign that the root has come out. If the root comes out, do not stop the medicine, continue applying it, which is very safe and promotes tissue regeneration. If the disease is in the mouth, throat, or chest, there must be external signs. If one experiences chills and fever and feels unwell, it may be this disease. Take the medicine mixed with clear water, about the size of two apricot kernels, three or four times a day, day and night, and it will naturally resolve. Or use an object to scrape and expel the root, and the condition will be cured. If the root is about to be expelled, the person will feel a sense of awakening. Prepare the medicine on the fifth day of the fifth lunar month as the best time, the seventh day of the seventh lunar month as the next best, and the ninth day of the ninth lunar month or the腊 (twelfth lunar month) as the third option.
月腊日皆可若急湏药他日亦得要之不及良日也修合湏清净处焼香毋令孝子不具足人产妇六畜鸡犬等见之凡有此病忌房室猪牛鸡鱼生韮葱蒜胡荽酒醋麺等若犯触诸忌而发动者取枸杞汤和药服并如后方二方以后方最是真本
赵姥方
姜石【二十五两】牡蛎【十两】茯苓【三两】枸杞皮【四两】
右四味各筛合和先取新枸杞各皮切六升水一斗半煎取五升去滓内狗屎【崔氏二尿】二升搅令调澄取清和煎药热捣作饼子隂干病者以两刃针当头直刺疮痛彻出刮取药末着急内疮孔中勿令歇气并遍封疮头上即胀起针挑根即出重者半日已上或已消烂挑根不出亦自瘥其病在内者外当有肿相应并皆恶寒发热疑有疮者以水半盏取药如桐子大五枚和服之日夜三服自消若根出服药一日以鸡羽剔吐即随吐若不出根亦自消烂在外者亦日夜三度傅药根出常傅勿住即生肉易瘥若犯诸忌而发者取枸杞汁一盏服之日二三服并单饮枸杞汁弥佳又以枸杞汁搅白狗屎取汁服之更良合讫即用不待干所言白狗屎是狗食骨其屎色如石灰故直言白狗屎也如预造取五月五日七月七日腊月腊日者尤良神騐或有人忽喉中痛乍寒乍热者即是其病当急以药疗之无故而痛恶寒发热者亦是此病但依前服之立瘥前后二方同一法亦主痈疽
取疔疮药【出千金方】治一切疔肿悬痈
Explanation
On the lunar and sacrificial days, preparation and administration are acceptable; if there is an urgent need for medicine, it may be taken on another day. Nevertheless, it is not as effective as on a favorable day. Preparation must be done in a clean place, with incense burned, and should not be seen by mourning persons, those with physical or spiritual deficiencies, pregnant women, or domestic animals such as chickens and dogs. Those with this illness must avoid sexual activity, pork, beef, chicken, fish, fresh leeks, garlic, chives, coriander, wine, vinegar, and wheat products. If one violates these taboos and the disease flares up, take枸杞 (Lycium) decoction to mix with the medicine and take as per the following formulas; the second formula is the most authentic.
ZHAO’s Old Lady Formula
Jiangshi [twenty-five liang], Oyster shell [ten liang], Poria [three liang],枸杞 peel [four liang].
The above four ingredients are each sifted and combined. First, take fresh枸杞 peels, cut into six sheng, boiled with one and a half dou of water, reduced to five sheng, strain, then add two sheng of dog excrement [Cui’s double urine], stir to clarify, take the clear portion, mix with the decoction, heat and pound into cakes, dry in the shade. The patient is to be pierced with a two-edged needle directly at the head of the wound, pain is felt until the root is reached, the medicine powder is scraped out and immediately inserted into the wound, without letting the breath stop, and the wound is sealed all around; it swells up, and the needle is used to extract the root. For severe cases, it may take half a day or more; if the root has already decayed and cannot be extracted, it will still heal on its own. If the illness is internal, there will be swelling externally; for those with chills and fever and suspected abscess, take five pills the size of a paulownia seed in half a cup of water, three times a day, day and night, and it will resolve. If the root is expelled, take the medicine for one day and use a chicken feather to induce vomiting; it will be expelled. If the root is not expelled, it will still decay on its own. For external cases, apply the medicine three times a day; once the root is out, continue applying until new flesh grows and the condition improves. If one violates the taboos and the disease flares up, take one cup of枸杞 juice, two or three times a day; taking枸杞 juice alone is even better. Also, stir white dog excrement with枸杞 juice, take the liquid, and it is even more effective. Use immediately after preparation, without waiting for it to dry. What is referred to as "white dog excrement" is the excrement of a dog that has eaten bones; its color is like lime, hence it is called "white dog excrement." If prepared in advance, the best times are the fifth day of the fifth month, the seventh day of the seventh month, and the sacrificial days of the twelfth month. A divine examination may reveal that someone suddenly experiences throat pain with intermittent chills and fever—this is the disease. It should be treated urgently with medicine. If someone experiences pain, chills, and fever without cause, it is also this disease; simply follow the previous treatment and it will be cured immediately. The two formulas above are based on the same method and are also effective for abscesses and carbuncles.
Formula for Treating疔疮 [from Qianjin Yaofang]
Treats all kinds of疔 (abscesses) and悬痈 (carbuncles).
用苍耳茎根苗但取一束焼为灰醋泔蓝靛和如泥先以针刺疮口上四邉数下令血出度药气可以入针孔中即出血傅药干即易之不过数度即防根出其内消已结脓破溃者再不用针刺即以药涂之余以忽口角上疔肿造甘子振家毋为帖药经十日不瘥余以此药涂之得愈常以此药救人无有不瘥者故特以传后嗣疔肿方殆有千首皆不及此虽齐州荣姥方亦不能胜此勿造次更易也
又方【出千金方】
用苍耳草又名半负来草只用根红软者擂烂无灰白酒调匀服次用塩梅肉研烂以猪胆汁和涂疮顶上其毒即散又先用好京墨姜汁研烂用姜片蘸墨涂四围肿热处即効一方止用苍耳子根叶童子小便绞取汁令服一升日三或焼灰和腊月猪脂傅一方苗汁饮之滓傅一方或子或叶或根研烂米醋脚调涂肿立散如已去肉疔了再傅仍研汁服以瘥为度
治疔疮
用筀竹筒一个刮去竹青要见竹黄为度两头留节只于一头节上鑚一窍如菉豆大却将菉豆入于筒内令满旧绵絮些小或用白纸塞其窍用砖一块系防竹筒上又用长防一条帯坠于寺观侧坑内半年或三月愈久为好却取竹筒洗浄破其竹筒取出豆于长流水洗一日取起候水干研丸如丁香相似约四分长再隂干收起如有疔疮用针于疮畔鑚一两窍将药疔揷入窍内其疔毒自溃而出随症去毒药
疔肿方【出夲草】
以荆芥一名假苏为末和醋傅一方切以水五升煑取二升冷分二服亦辟邪毒气
治疔疮肿甚者【出圣惠方】
用附子末醋和涂之干即再涂
治疔肿方【出本草】
以班猫一枚捻破针划疮上作十字封之根乃出
连翘散
Explanation
Use the stems, roots, and leaves of Xanthium sibiricum; take a bundle, burn it to ash, mix with vinegar, rice-washing water, and indigo until it becomes like mud. First, prick the wound on all four sides several times to let blood flow, so that the medicinal vapor may enter through the needle hole. When blood appears, apply the medicine. When it dries, reapply it. Do this no more than a few times, and the root of the infection will be prevented from emerging. For those whose abscess has already formed and ruptured, no need to prick with a needle; simply apply the medicine. However, for疔 swelling on the corner of the mouth, do not prescribe this medicine to the family of Gan Zizhen. After ten days without improvement, I applied this medicine and was cured. I have often used this medicine to treat others, and none have failed to recover. Therefore, I specially pass it down to descendants. There are nearly a thousand formulas for疔肿, but none surpass this one. Even the formula from Qi Zhou’s Madam Rong is not superior to this. Do not hastily replace it.
Another formula [from Qianjin Yaofang]:
Use Xanthium sibiricum grass, also known as Banfulai grass. Use only the red and soft roots. Pound them into a paste, mix with clear alcohol, and take internally. Next, grind salted plum flesh into a paste, mix with pig bile, and apply it to the top of the wound; the poison will then disperse. Also, first grind good Beijing ink with ginger juice until it is mashed, then use a ginger slice to dip in the ink and apply it to the swollen, hot areas around the wound; it is immediately effective. Another formula uses only the seeds, roots, and leaves of Xanthium sibiricum, mixed with the urine of a young boy, pressed for juice, and taken one sheng three times daily. Alternatively, burn the herb to ash and mix with pig fat from December, then apply externally. Another formula involves drinking the juice of the plant and using the residue for external application. If the flesh has already been removed from the疔, reapply the paste and continue taking the juice until recovery.
For treating疔疮:
Use one Guisu bamboo tube. Scrape off the green outer layer until the yellow inner part is visible. Leave the nodes on both ends, but drill a small hole in one end, about the size of a green bean. Put green beans into the tube until it is full, then plug the hole with a little old cotton or white paper. Tie a stone to the bamboo tube and hang it in a side pit near a temple or shrine for six months or three months; the longer the better. Afterward, clean the bamboo tube, break it open, and take out the beans. Wash them in running water for a day. Then grind them into pills resembling dingxiang (cloves), about four fen long, then dry them in the shade and store them. If someone has疔疮, use a needle to poke one or two holes near the wound and insert the medicinal pill into the hole. The疔毒 will then drain out on its own, and the poison can be removed according to the symptoms.
Formula for疔肿 [from Bencao]:
Use Jingjie, also known as Jiasu, grind it into powder, mix with vinegar, and apply externally. Another method is to cut the herb, boil five sheng of water, take two sheng of the decoction, cool it, and divide it into two doses. It also repels evil and toxic qi.
For severe疔疮 swelling [from Shenghui Fang]:
Use Fuzi powder mixed with vinegar and apply it externally. Reapply when it dries.
Formula for疔肿 [from Bencao]:
Take one Banmao cat, break it, use a needle to make a cross on the wound, and seal it; the root will then emerge.
Lianqiao San
连翘 当归尾 羗活 独活 防风 赤芍赤小豆【各五钱】大黄【二钱】木香 菇荑 茨菇 薄荷红内消 杜白芷 升麻 甘草 忍冬草【各三四钱不拘】若潮不退加黄芩 栀子仁【各三钱】朴硝【四钱】
右为末酒调服不拘时薄荷汤亦可喘加人参大病三四服愈如頬呕甘草五钱豆粉一两为末酸虀水下如割疮去了疔子止血用毛鉄甲为末傅
角疮口方【出危氏方】
霜梅【十个】大黄【五钱】
右为块子用石灰炒过去石灰入黄丹为末干掺疮上
滴滴金 治疔
硇砂 轻粉 人言 雄黄 朱砂【各一钱】麝香【少许】
右为细末疮头上针刺开贴药黄水出効
麝香丸 治疔疮又治诸气发背
木香【一分】胡椒 巴豆【二十四粒】全蝎【七个】麝【少许】
右为末泡蒸饼丸如菉豆大硃砂为衣温汤下量人虚实三丸七丸十丸服之
硇砂散【出宣明论】治一切疔疮
硇砂 雄黄 砒霜 天南星【各等分】麝香【少】
右研为细末用竹针开用药封黄水出疮已
疔疮锭子
苍耳 白芷 甘草 雄黄【各半钱】硇砂【一钱】
右研细末用活虾蟆挤出脑□和五味酥为锭子五月五日午时修合
白牙涂傅方【出圣济方】治疔疮毒
白牙【焼研】附子【为末】雄黄【研】半夏【半两】猪脂【四两】
右将四味研为末以猪脂调如糊先针刺疮头即涂傅日三五药贴之少时如病深取疔病浅即取出黒紫色血即愈
又方
用胡桃一个平开二片取出肉用口嚼碎却将肉安放半片殻内头上留一窍合在疮上即痊可
又方【出圣惠方】治恶肿疔疮及杂疮
Explanation
Formula for Treating Carbuncles and Swellings
Ingredients:
Chuanqiao (Forsythia suspensa), Danggu wei (Polygonum multiflorum root tip), Qianghuo (Saposhnikovia divaricata), Duhuo (Angelica pubescens), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Chixiao (Paeonia rubra), Chixiaodou (Phaseolus calcaratus), each five qian; Dahuang (Rhubarb), two qian; Muxiang (Aucklandia root), Gutí (probably Coptis or a similar herb), Cigu (probably a type of aquatic plant), Bohe (Mentha), Hongneixiao (possibly a name or preparation), DubaiZhi (White芷), Shengma (Cimicifuga), Gancao (Licorice), Rendongcao (Honeysuckle), each three to four qian, amount not fixed.
If the swelling does not subside, add Huangqin (Scutellaria root) and Zhi zi (Gardenia fruit), each three qian; add Puoxiao (Mirabilite), four qian.
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into a fine powder and taken with wine at any time; alternatively, a bohe (mint) decoction may be used. If there is wheezing, add Renshen (Ginseng). For a severe condition, take three to four doses and recovery will occur. If there is vomiting from the cheek, take five qian of Gancao (Licorice), one liang of Doufen (Bean Flour), ground into powder, and take with Suanji shui (sour pickled water). If a carbuncle is removed and bleeding occurs, use powdered Mao Tiejia (possibly a type of animal or mineral armor) to apply to the wound.
Formula for Angular Sores [from Wei's Formula]
Ingredients:
Shuang Mei (Pickled plum), ten pieces; Dahuang (Rhubarb), five qian.
Preparation and Administration:
The above ingredients are made into a block, fried with lime, the lime removed, and Huangdan (Red lead) added. Grind into fine powder and apply dry to the wound.
Drip Gold Formula for Treating Carbuncles
Ingredients:
Naoshan (Arsenic trioxide), Qingfen (Mercurous chloride), Renyan (possibly a mistranscription or obscure herb), Xionghuang (Realgar), Zhusha (Cinnabar), each one qian; Shexiang (Musk), a small amount.
Preparation and Administration:
Grind the above into fine powder. Pierce the top of the sore with a needle, apply the powder, and yellow fluid will exude, indicating efficacy.
Musk Pill for Treating Carbuncles and Various Back Abscesses
Ingredients:
Muxiang (Aucklandia root), one fen; Hujiao (Black pepper), Badou (Castor seed), twenty-four seeds; Quanxie (Scorpion), seven pieces; Shexiang (Musk), a small amount.
Preparation and Administration:
Grind the above into powder, mix with steamed pancake paste, and form into pills the size of Luzhu (green beans), coat with Zhusha (Cinnabar), and take with warm soup. The dosage depends on the patient’s condition: take three, seven, or ten pills accordingly.
Naoshan Powder [from Xuanming Lun] for Treating All Types of Carbuncles
Ingredients:
Naoshan (Arsenic trioxide), Xionghuang (Realgar), Pishuang (Arsenic trioxide), TianNanXing (Arisaema), each in equal parts; Shexiang (Musk), a small amount.
Preparation and Administration:
Grind the above into fine powder. Use a zhuzhen (bamboo needle) to pierce the sore and apply the powder. Yellow fluid will exude, and the sore will heal.
Dingchuang Dingzi (Carbuncle Pill)
Ingredients:
Cang'er (Xanthium), Baizhi (White芷), Gancao (Licorice), Xionghuang (Realgar), each half qian; Naoshan (Arsenic trioxide), one qian.
Preparation and Administration:
Grind the above into fine powder. Use a live xiamama (toad), squeeze out its brain, mix with the five ingredients and wuwei su (possibly a type of fat or oil), and form into a pill. Prepare on the fifth day of the fifth lunar month at noon.
White Tooth Paste for Applying to Wounds [from Shengji Fang] for Treating Carbuncle Toxins
Ingredients:
Baiya (possibly a type of herb or mineral), burned and ground; Fuzi (Aconite root), ground into powder; Xionghuang (Realgar), ground; Banxia (Pinellia tuber), half liang; Zhuzhi (Pig fat), four liang.
Preparation and Administration:
Grind the four ingredients into powder, mix with pig fat to make a paste. First pierce the top of the sore with a needle, then apply the paste. Apply three to five times a day. If the condition is deep, the carbuncle will be drawn out; if shallow, black or purple blood will be expelled, and the condition will be cured.
Another Formula
Use one hutao (walnut), split it in half, remove the meat, chew it until broken down, place it in one half of the shell, leave a small opening on top, and apply it to the sore. It will then heal.
Another Formula [from Shenghui Fang] for Treating Malignant Swellings, Carbuncles, and Various Wounds
先炙疮上三度以钟乳末六钱及醤粒研上湏臾防根尽出
又方【出圣惠方】
用益母草茎叶捣烂傅疮上又绞取汁五合服之即内消
又方【出圣惠方】
用竹箭杆刮取茹作炷就上炙之一七度
治疔根入腹方【出圣惠方】
取牡猪粪和水绞汁服一二合立瘥
又方【出圣惠方】
用鬼形如地多丛生粪堆上见日消黑者取焼灰以针刺疮四邉至疮际作孔内药孔中经宿疮发用镊防根出
治疔肿【出本草】
用独竹根细捣水调傅之
治疔肿出根【出本草】
以防蟱作膏涂之
飞龙夺命丹 治一切恶疔疮
硃砂 南星 半夏 黄丹 血蝎 乳香 没药 硼砂 硇砂【各二钱】人言【三钱】麝【少】巴豆【十二粒】班猫【十个】
右为细末蟾酥为丸如红豆大五分中一分加班猫二个人言少许捻成锭子如半粒小麦大毎一疮针破见血下锭子一粒饭粘白纸封防用药一丸噙在舌上觉麻冷水吞下忌热物片时重者随时服药不必尽剂一服特黄水流出为妙病原先痒后痛先寒后热如伤寒病忌房事并诸毒物鱼腥凡病人眼红见火光难治蟾酥干用化开为度
鐡粉散 专治冷疔疮经年不效用此药大妙
多年生鐡【三两炒】黄丹【半两】麝【少许】轻粉【半钱】松脂【一钱】道人头【防炒存性一两】硇砂【三钱半】雄黄【三钱】加蟾酥【不拘多少尤妙】
右将疮四围刺破以小油调药末置于疮内绯帛封之数日疔自出疮入腹呕逆者煎道人头浓汁饮之
五香汤 治疔肿破毒气
Explanation
First, apply heat to the wound three times using six qian of powdered stalactite (clockstone) and fermented grain particles, grind them together and apply immediately to ensure the root of the abscess is fully expelled.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Use the stems and leaves of Leonurus japonicus (Yimucao), mash them into a paste and apply to the wound. Then squeeze out the juice and drink five he of it, which will cause internal resolution.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Scrape the resin from a bamboo arrow shaft, make it into a炷 (wick), and apply heat one to seven times.
Formula for treating疔根 that has entered the abdomen [from Shenghui Fang]:
Take the feces of a male pig, mix with water, squeeze out the juice, and drink one or two he of it; this will immediately cure the condition.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Use a plant resembling earthworm, often growing in clusters on manure heaps, which turns black when exposed to sunlight. Burn it to ash, then pierce the four sides of the wound up to the edge, making a hole to insert the medicine into the hole. Leave it overnight; when the abscess erupts, use forceps to extract the root.
Treatment for疔肿 [from Bencao]:
Use the finely pounded root of Bamboo and mix with water to apply to the wound.
Treatment for疔肿 with root extraction [from Bencao]:
Make a ointment from Fangfeng (Saposhnikovia) and apply it.
Feilong Dumei Dan – Treats all kinds of malignant疔疮.
Cinnabar, Pinellia, Pinellia tuber, Lead丹, Blood Scorpion, Myrrha, Frankincense, Borax, Natron [each two qian], Renyán [three qian], Musk [a little], Castor Bean [twelve seeds], Banmao [ten pieces].
Grind the above into fine powder, make into pills the size of a red bean. Take one part from five parts, add two Banmao and a little Renyán, knead into a锭 the size of half a wheat grain. For each wound, pierce it to see blood, then administer one pill. Seal it with a piece of paper stuck with rice paste. Take one pill, hold it in the mouth until a numbing sensation is felt, then swallow with cold water. Avoid hot food for a while. For severe cases, take the medicine as needed, not necessarily the full dose. The best result is when yellow fluid flows out after one dose. The disease typically begins with itching, then pain; first chills, then fever, like a cold (伤寒). Avoid sexual activity and all toxic substances, fish, and pungent foods. Patients whose eyes are red and who are sensitive to firelight are difficult to treat. Use dried toad venom, melt it as needed.
Iron Powder Powder – Specifically for cold abscesses that have failed to heal over years; this medicine is highly effective.
Long-term iron [three liang, stir-fried], Lead丹 [half a liang], Musk [a little], Light Powder [half a qian], Pine Resin [one qian], Dao Ren Tou [one liang, stir-fried and kept for its medicinal properties], Natron [three and a half qian], Realgar [three qian], add toad venom [quantity not restricted, especially effective].
Pierce the four sides of the wound, mix the powdered medicine with a little oil, place it inside the wound, and cover with a red silk cloth. After several days, the疔 will emerge. If the abscess has entered the abdomen and caused vomiting and nausea, boil a concentrated decoction of Dao Ren Tou and drink it.
Five Perfume Decoction – Treats疔肿 and dispels toxic qi.
沉香 藿香 鸡舌香 青木香 薰陆香【各二两】射干【三两】升麻【四两】鳖甲【二具炙去黒皮】蓝实【五个】大黄 犀角【各二两】具齿【六枝炙】乌梅【一十四枚】
右以水九升煮取三升分为三服一方有枫香无薰陆香以水一斗五升煎至一斗淋浴肿毒处名五香膏
囘疮锭子 治疔疮大效
草乌头【一两】蟾酥【二合】巴豆【七个】麝【少许】
右为细末麺糊和就撚作锭如有恶疮透疔不痛无血者用针深刺到痛处有血出用此锭子絍之上用膏药贴之疔疮四畔絍之其疔二三日自然拔出此药最宜用此症大抵与伤寒颇类其中亦有可针防砂射出血出亦有久而败烂出脓其间变异百端不可不慎也
治疔疮
土蜂窝 穿山甲 茄根 海螺殻【各等分】
右研极细用腊猪脂调为膏毎用指头蘸药于疮磨之又蘸又磨待疮化黄水出尽即日痊神效
白石脂散 治紫靥疔疮不疼便肿腋下有根如鸡卵白石脂【焼】赤石脂【各半两】雄黄【一分】乳香【二钱】
日本国传治疔疮巴豆涂方
巴豆【十粒】半夏【一枚】附子【半枚】蜣蜋【一枚】
右各为末以人粪相和防疮大小作纸圏子围疮口以药泥疮上绢贴之一日三易
治疔肿疮毒方
川大黄【五钱】牵牛【二钱半】故纸【二钱半】大律【系牛蒡子二钱半】
右为末用好酒吃一铜钱一方用酒调服
又方
生大豆黄【三十二枚全者】绯头【三条如无用五寸绯代】乱髪【一鸡子许】
Explanation
Sinking fragrance,藿香, chicken tongue fragrance, green wood fragrance,薰陆 fragrance [each two liang],射干 [three liang],升麻 [four liang],鳖甲 [two pieces, roasted and black skin removed],蓝实 [five pieces],大黄,犀角 [each two liang],具齿 [six branches, roasted],乌梅 [fourteen pieces].
The above is decocted with nine sheng of water, reduced to three sheng, divided into three doses. One formula includes枫香 instead of薰陆 fragrance. Decoct with one dan and five sheng of water, reduced to one dan, and applied by washing over the swollen and toxic area, called Wu Xiang膏.
Return wound pill, greatly effective for treating疔疮.
草乌头 [one liang],蟾酥 [two he],巴豆 [seven pieces],麝 [a little].
The above is ground into fine powder, mixed with wheat paste, and shaped into a pill. If there is a bad wound that has penetrated but is painless and without blood, use a needle to deeply pierce to the painful spot until blood flows, then apply this pill on the area, cover with medicinal plaster. Surround the four sides of the疔疮 with the pill, and within two or three days the疔 will naturally be extracted. This medicine is most suitable for use. This condition is generally similar to伤寒. Among these, some can be treated by needle and sand to draw out blood, others may become long-term and rotten, discharging pus. There are many variations; one must be cautious.
Treating疔疮:
Earth bee nest,穿山甲,茄根, sea snail shell [equal parts].
The above is ground extremely fine, mixed with cured pork fat to make a膏. Each time, dip the finger in the medicine and rub it on the wound, dip and rub repeatedly. When the wound turns into yellow fluid and drains completely, it will heal the same day, with miraculous efficacy.
White stone lipid powder, treats purple-faced疔疮, painless but swollen, with a root under the armpit as large as an egg. White stone lipid [burned], red stone lipid [each half liang],雄黄 [one fen],乳香 [two qian].
A formula from Japan for treating疔疮 with巴豆 ointment.
巴豆 [ten pieces],半夏 [one piece],附子 [half a piece],蜣蜋 [one piece].
The above are ground into powder, mixed with human excrement, and made into paper rings according to the size of the wound, surrounding the wound opening. Apply medicinal mud on the wound, cover with silk, and change it three times a day.
Formula for treating疔肿 and toxic疮:
川大黄 [five qian],牵牛 [two and a half qian],故纸 [two and a half qian],大律 [two and a half qian, i.e.,牛蒡子].
The above is ground into powder, taken with good wine, one copper coin's worth. Another formula is to mix with wine and take orally.
Another formula:
Raw yellow soybeans [thirty-two whole pieces],绯头 [three pieces; if unavailable, use five inches of绯 silk as substitute],乱髪 [amount of one chicken egg].
右以绯裹乱发牢纒于灰火上焼得黒烟欲尽即出之冷瓷噐中研如粉以酒空腹服之方寸平明至午时觉四体舒通觉疮经即瘥如未依前服之瘥止若犯之疮即出脓血未经犯六七日平贴忌如常服
又方 疗疔疮
蜂窝【七枚】直绯【手大】乱发【拳大】
右各焼为灰作末酒一小升和调服之瘥止未瘥再服之一方温水调下
夺命轻粉散 治疔疮不出疔
鐡渣【一两】轻粉【二钱】麝香【少许】
右研为细末毎疮用针开十字口将药放入疮内用醋调麺糊敷贴神効
青金散 治疔
黄栢 人言 黄丹
右为细末各等分针开破贴上黄水出立效
又方 旋肿
人言【一分】白矾 甘草【各三分】
右为细末疮围挑破敷药
治疔疮方
附子【去皮】巴豆【去皮】胡粉【各一两】
右为末用乌麻油调膏先以针于疮四邉血出即以药封之其四面亦以药盖勿令泄气其根自出
又方 治疔肿
石灰【三分】马齿菜【二分】
右以鸡子白和傅之一方二味等分末之夹破好肉然后内药于孔中即妙
犯疔疮方
上疮根烂再涂以瘥为度
大黄散【出圣济总録】治疔肿傅方
大黄【挫炒】秦芁 莉芦【去头】石硫黄 硇砂【各一两】
右将前三味罗为散与后二味研者和匀水调涂傅日三五次以瘥为度
治疔肿方
干姜 胡椒 龙骨 班猫 皂荚【各一两】
右筛为末以酒和封贴日一度更服后药
消毒散【出济生防萃方】治疔疮毒气入腹昏闷不食
丁香 乳香【各一钱】蝉殻 管仲 紫地丁【各半两】
右为细末温酒调下二钱
神仙金丸【出经騐良方】治疔黄入发痈疽诸般恶疮
Explanation
Right: Wrap tangled hair in red silk and tightly bind it on the ash fire, burning until the black smoke is nearly gone. Remove it and grind it into powder in a cold porcelain vessel. Take it with wine on an empty stomach. A dose of "Fangcun" (方寸) will cause the body to feel relaxed and unblocked from dawn until noon, and the wound will heal. If not taken as before, healing will stop. If the wound becomes reinfected, it will emit pus and blood. If not reinfected, it will remain flat for six or seven days. Avoid treating it as usual.
Another formula: For treating疔疮 (疔疮)
Hive [seven pieces], red silk [the size of a hand], tangled hair [the size of a fist]
Right: Burn each of these into ash, make into powder, and mix with a small amount of wine to take. If the condition does not improve, take again. Alternatively, take with warm water.
"Life-Saving Light Powder" (夺命轻粉散): For treating疔疮 that does not erupt.
Iron slag [one liang], light powder [two qian], musk [a small amount]
Right: Grind into fine powder. For each sore, use a needle to make a cross-shaped incision, place the powder inside the wound, and apply with a vinegar-mixed wheat paste. This is highly effective.
"Blue Gold Powder" (青金散): For treating疔疮.
Phellodendron bark, human ash, yellow lead
Right: Grind into fine powder, equal parts. Make an incision, apply to the wound. Yellow discharge will appear immediately, and it will be effective.
Another formula: For treating swelling (旋肿)
Human ash [one fen], white alum, licorice [each three fen]
Right: Grind into fine powder, make an incision around the sore, and apply the powder.
Formula for treating疔疮:
Aconite root [peeled], castor bean [peeled], lead white [each one liang]
Right: Make into powder, mix with black sesame oil to form a paste. First, prick around the sore with a needle until blood flows, then apply the medicine. Cover all around with the medicine, ensuring no air escapes, and the root will emerge on its own.
Another formula: For treating疔肿
Lime [three fen], portulaca [two fen]
Right: Mix with egg white and apply externally. Alternatively, grind the two ingredients into equal parts, make an incision into healthy flesh, and insert the powder into the hole — this is effective.
Formula for treating recurring疔疮:
Apply repeatedly to the base of the sore until it heals.
"Dahuang Powder" (大黄散) [from Shengji Zaolü]: For treating疔肿, external application.
Rhubarb [crushed and fried], sophora root, lily bulb [with head removed], sulfur, arsenic sulfide [each one liang]
Right: Sift the first three ingredients into powder, mix with the latter two, and blend evenly. Apply with water, three to five times daily, until the condition improves.
Formula for treating疔肿:
Dried ginger, black pepper, dragon bone, bianmao, soapberry [each one liang]
Right: Sift into fine powder, mix with wine, and apply as a paste. Apply once daily, and take the following medicine afterward.
"Disinfecting Powder" (消毒散) [from Jisheng Fangcui Fang]: For treating疔疮 with toxic qi entering the abdomen, causing drowsiness and loss of appetite.
Clove, frankincense [each one qian], cicada shell, guanzhong, purple viola [each half liang]
Right: Grind into fine powder, take two qian with warm wine.
"Shenxian Jinwan" (神仙金丸) [from Jingyan Liangfang]: For treating疔黄 (疔黄), abscesses, and various malignant sores.
乳香 没药【各二钱】巴豆【四十粒】海浮石【半两】草乌头【一两炒】
右为末醋麺糊丸如菉豆大三二日疮服十丸五六日疮服十五丸疮在上食后疮在下食前服如呕吐再服三四丸凡服先以冷酒一盏送下服药后忌食热物一时如防多用冷白粥补之
土鬼丹【出直指方】治疔肿
金头蜈蚣【一条】胆矾 铜録 白贼骨【各一钱】麝
右细末以纸撚蘸蔴油粘药引入疮中如疮头硬即灸破或针刺破然后入药
紫金丹 治诸般疔疮
人言 硃砂 雄黄【各一钱】巴豆【四枚】硇砂【一钱半】
右为细末碁子麺相和锭子絍在疮内立効
四圣旋疔散 治疔疮生于四肢其势防者
巴豆仁【半钱】白僵蚕 轻粉 硇砂【各二钱】
右为细末先以好醋调药涂上以纸封之次服托里之药其疔根自出
苍金砂散【出济生方】取疔疮
芜青根 鐡生衣【各等分】
右和捣以大针刺作孔复削芜青根如针大前鉄生衣涂上刺孔中又涂所者封上仍以方寸匕绯帛涂贴之有脓出即易湏臾防根出立瘥忌油腻生冷等物
紫金丹 治疔疮
白矾【四两】丹【二两】
用银白石气内镕矾作汁下再使银钗子搅之令紫色用文武火毋令太过不及如有疮先以周廻挑破上药用唾津涂上数度着毋令疮干其疮溃动取疔出也兼疮顔色红赤为効如药未成就再杵碎炒令紫色
二黄散 治疔疮
雄黄 雌黄
右等分为末先用针刺四围及中心醋和涂之一方加麝
治疔疮最有功効
蝉蜕 僵蚕
右为末酸醋调涂四围留疮口俟根出稍长然后防去再用药涂疮一方不用醋用油调
金砂散 治疔疮
硇砂 雄黄
Explanation
Myrrh, Myrrha [each two qian], Croton seeds [forty grains], Sea Floating Stone [half liang], Processed Aconite Root [one liang, fried]
Grind the above into powder and make pills with a paste of vinegar and wheat flour, each pill the size of a green bean. For a sore two or three days old, take ten pills; for a sore five or six days old, take fifteen pills. If the sore is on the upper part of the body, take after a meal; if on the lower part, take before a meal. If vomiting occurs, take another three or four pills. Before taking the medicine, first take a cup of cold wine to swallow it. After taking the medicine, avoid hot foods for a while; if necessary, supplement with cold white rice porridge.
Tu Gui Dan [from Zhi Zhi Fang], treats疔 (boils)
Golden-headed centipede [one piece], Copperas, Verdigris, White Zhe Bone [each one qian], Musk
Grind the above into fine powder. Dip a paper捻 in sesame oil, apply the medicine, and insert it into the sore. If the head of the sore is hard, burn it open or prick it open with a needle, then insert the medicine.
Zi Jin Dan, treats various疔 (boils)
Human speech [a term for a type of medicinal material], Cinnabar, Realgar [each one qian], Croton seeds [four pieces], Natron [one qian and a half]
Grind the above into fine powder, mix with chessboard flour, make into a pill, and insert directly into the sore; it takes effect immediately.
Si Sheng Xuan Ding San, treats疔 (boils) that appear on the limbs and are severe
Croton seed [half qian], White Stiff Silkworm, Light Powder, Natron [each two qian]
Grind the above into fine powder. First mix with good vinegar, apply to the affected area, and cover with paper. Later take a "supporting" medicine, and the root of the疔 will come out by itself.
Cang Jin Sha San [from Ji Sheng Fang], for extracting疔 (boils)
Radish root, Iron Rust [equal parts]
Grind and mash the above. Make a hole with a large needle, then carve the radish root into a needle-like shape. Apply the iron rust to the hole, then apply the mashed mixture over it. Cover with a piece of red silk the size of a square inch. If pus appears, change it. Soon the root will emerge and the condition will be cured. Avoid greasy and cold foods.
Zi Jin Dan, treats疔 (boils)
Alum [four liang], Dan [two liang]
Melt the alum in a silver crucible with white fire, making a liquid. Then use a silver pin to stir it until it turns purple. Use a moderate fire, neither too strong nor too weak. If there is a sore, first prick around it, then apply the medicine with saliva several times, ensuring the sore does not dry out. When the sore becomes open, the疔 will be extracted. If the sore turns red and inflamed, it is effective. If the medicine is not yet ready, grind it again, crush it, and fry it until it turns purple.
Er Huang San, treats疔 (boils)
Realgar, Orpiment
Grind the above into powder. First prick around the sore and the center, then mix with vinegar and apply. One variation adds musk.
This treatment is most effective for疔 (boils).
Cicada Skin, Stiff Silkworm
Grind the above into powder. Mix with sour vinegar and apply around the sore, leaving the sore open. Wait until the root grows a little, then remove it and apply medicine to the sore. One variation uses oil instead of vinegar.
Jin Sha San, treats疔 (boils)
Natron, Realgar
右等分研细用生蜜就于角盆子内收贮用遇患先用银箆儿挑破疮口去恶血然后用一大豆药安入疮内用纸贴即効毒气入腹多呕吐欲死者即服托香粉散
内托香粉散
滴乳【半两】菉豆粉【一两】
右为细末煎生甘草汤调三钱时时饮之常令灌润胷膈
治疔疮危笃者二服即愈轻者一服立効
土蜂房【一个】蛇退【一具】
右作一处噐皿中盛用黄泥封固火煆存性碾为细末毎服一钱空心酒服少顷腹中大痛痛止其疮已化为黄水仍服五圣散
五圣散
大黄 生姜【各二两】瓜蒌【一个】皂针【二两】甘草【一两】银花【一两半】
右为防咀用好酒二升同煎八分去滓服不拘时候
耆老丹 治一切疔疮发背恶疮等疾
白浮石【半两】没药【二钱】
右为细末醋糊为丸如桐子大毎服六丸冷酒送下
白膏药 治疔疮及一切恶疮
官粉【四两】芝麻油【九两】
右用砂铫内文武火慢煎不宜大火火大色黄火小透油也
又方 疔肿涂傅诸药后如触者
棘刺【剉】陈橘皮【二两】
右以水五升煎至一升半去滓分温三服空心白酒日午晩间各以一瘥为度
治疔肿班猫传方
斑猫【一枚】蒜皮【一片】
右取针拨破疮头内班猫于疮口中以蒜皮盖定日一度瘥
治疔肿胡麻涂傅方
胡麻【烧灰】针砂
右和匀研细用醋调如糊涂肿上日三易瘥
治疔肿毒气二灰散涂方
棘针【三枚】丁香【七枚】
右同于瓶内焼令烟防研末以满月孩子粪和涂肿上日三两度瘥
又方
半夏【生用】石灰【等分】
右末以傅疮上
必効疗疔疮方
旧厠清【绞取汁】青竹茹【焼作灰】
Explanation
Right, take equal portions and grind finely, then mix with raw honey and store in a horn basin for use. When a patient is encountered, first use a silver needle to prick the sore and remove the foul blood, then insert a single soybean-sized dose of the medicine into the sore, cover with paper, and it will be effective. If toxic qi has entered the abdomen, causing frequent vomiting and near death, immediately administer Tu Xiang Fen San (Toxic Powder Powder).
Tu Xiang Fen San
Drip milk [half a liang], green bean powder [one liang].
Grind into fine powder, decoct with raw licorice root soup, mix three qian, and drink frequently, keeping the chest and diaphragm moist and nourished.
For those with severe carbuncles, two doses will cure; for mild cases, one dose will take immediate effect.
Earth wasp nest [one], snake蜕 [one].
Place together in a vessel, seal with yellow clay, calcine until charred, then grind into fine powder. Take one qian with wine on an empty stomach. After a short while, the abdomen will experience severe pain; when the pain stops, the sore will have turned into yellow pus. Then continue with Wu Sheng San (Five Saints Powder).
Wu Sheng San
Rhubarb, ginger [each two liang],栝蒌 [one], soap thorn [two liang], licorice [one liang], honeysuckle [one and a half liang].
Crush into pieces, decoct with two sheng of good wine until reduced to eight parts, strain and take at any time.
Qi Lao Dan (Elderly Pill), for all kinds of carbuncles, back abscesses, and evil sores.
White floating stone [half a liang], myrrh [two qian].
Grind into fine powder, make pills with vinegar as a binder, size of a paulownia seed. Take six pills with cold wine.
White Plaster, for carbuncles and all kinds of evil sores.
Official white [four liang], sesame oil [nine liang].
Use a clay pot, simmer slowly on medium-low heat, avoiding high heat. If heat is too high, the color turns yellow; if too low, the oil does not extract properly.
Another formula: for carbuncles, after applying various medicines, if the sore remains sensitive,
Thorny herbs [chopped], aged tangerine peel [two liang].
Boil five sheng of water down to one and a half sheng, strain, and divide into three warm doses. Take one dose on an empty stomach with wine, once at noon, and once in the evening, until cured.
Formula for treating carbuncles with Ban Mao (spotted beetle), transmitted remedy.
Ban Mao [one], garlic skin [one piece].
Use a needle to prick the head of the sore, insert the Ban Mao into the sore opening, and cover with garlic skin. Apply once daily until cured.
Formula for treating carbuncles with Hu Ma (sesame) paste.
Hu Ma [burned to ash], needle sand.
Mix evenly, grind finely, and mix with vinegar to make a paste. Apply to the sore, changing three times daily until cured.
Formula for treating carbuncles with Er Hui San (Two Ash Powder).
Thorn needle [three], clove [seven].
Place together in a bottle, burn until the smoke subsides, grind into powder, and mix with the stool of a full-moon child. Apply to the sore three to four times daily until cured.
Another formula:
Pinellia [freshly used], lime [equal portions].
Grind into powder and apply to the sore.
Surely effective formula for treating carbuncles.
Old toilet water [squeezed for juice], green bamboo juice [burned to ash].
右研和清搅一百遍稀稠成膏刺疮四邉令遍先以唾和麺疮四面围药渐渐令满其中仍三五度换之晬时疮烂以挑之防去根即瘥止未出更着之神効
又方
巴豆【二七枚去皮】半夏【二七枚末】
右以寒食饧和之以针刺疮四邉令防到底即以药涂之立防出以泽防末填疮孔中便瘥
又方 疗疔肿
防屎 乱发
右等分焼作灰针疮头内药大良
治疔疮无问雌雄方
鉄粉【一两】蔓青根【三两】
右捣和如泥封肿上日三换之
治恶肿疔疮及杂疮方
皂荚【一両去黒皮】麝【一両研】
右为细散入麝和匀以人粪少许和如泥涂封五日后开之根自出矣
又方 治疔肿
用老鸦眼晴草擂碎酒服
又方
以防新坌土以小儿屎和傅之
又方
以鉄衣末以人乳和傅之立可
又方
以小豆花为末傅之瘥
又方
以四神丹一枚当头上安经宿根即出
又方
以银箆拨破疮皮唾津调野灰菜灰些小防上血出为度
又方
以麺和腊月猪脂封上瘥
又方
以蒺莉子一升烧灰醋和封上经宿便瘥
又方
以皂角子取仁作末傅之五日内瘥
玊山韩光方 治疔肿
以艾蒿一担烧作灰以竹筒中淋取汁以一二合和石灰如麺以针刺疮中至痛即防之防三遍其根自拔亦大神騐正观中用治三十余人得瘥
又方【出圣惠方】
用黒牛垢封之
又方【出千金方】
以雄黄研一分为细散毎日三五度傅肿上如干用醋涂以瘥为度一方针刺四邉及中心涂雄黄末神騐一云涂黄土
蟾蜍膏【出危氏方】 治疔肿
Explanation
Right: Grind and mix thoroughly for one hundred times, making it thin or thick as a paste. Pierce the four sides of the sore until fully penetrated. First, mix with saliva and flour to surround the sore with the medicine, gradually filling the center until full. Still change it three or five times. After a full day, when the sore becomes rotten, pick it out. Remove the root and the condition stops; it is cured. If it has not yet emerged, apply it again—this is remarkably effective.
Another formula:
Peach Kernel [seven pieces, peeled], Pinellia [seven pieces, powdered]
Right: Mix with cold food honey. Pierce the four sides of the sore until the poison reaches the bottom, then apply the medicine. The poison will immediately come out; fill the wound hole with Ze Fang (possibly Ligusticum) powder, and it is cured.
Another formula for treating疔 (carbuncle):
Human feces, tangled hair
Right: Mix in equal parts and burn into ash. Insert the medicine into the tip of the sore—it is highly effective.
Formula for treating疔疮, regardless of gender:
Iron powder [one liang], Mianqing root [three liang]
Right: Pound and mix into a paste, apply to the swelling, and change three times a day.
Formula for treating severe swelling,疔疮, and various sores:
Soapnut [one liang, black skin removed], Musk [one liang, ground]
Right: Make into a fine powder, mix with musk evenly, and combine with a little human feces to make a paste. Apply and seal; after five days, open it, and the root will come out on its own.
Another formula for treating疔肿:
Use Lao Ya Yan Qing Cao (Old Crow's Eye Grass), pound it into powder, and take with wine.
Another formula:
Use fresh new soil mixed with infant feces and apply externally.
Another formula:
Mix Iron Clothing Powder with human milk and apply—it is immediately effective.
Another formula:
Grind Small Bean Flowers into powder and apply; it is cured.
Another formula:
Place one Si Shen Dan (Four Divine Pills) on the head for one night; the root will emerge.
Another formula:
Use a silver comb to break the sore's skin, mix saliva with ash from Ye Hui Cai (wild gray vegetable), and apply a little until blood comes out.
Another formula:
Mix flour with pork fat from December, apply and seal; it is cured.
Another formula:
Burn one sheng of Ji Li Zi (possibly Tribulus or Capparis), mix with vinegar, and apply. After one night, it is cured.
Another formula:
Take the kernel of Soapnut and make into powder; apply it. It is cured within five days.
Formula by Han Guang of Jushan for treating疔肿:
Burn one dan of Ai Hao (mugwort) into ash, strain the juice through a bamboo tube, mix one or two he of the juice with lime, like flour. Pierce the sore until it hurts, then apply the medicine. Apply it three times and the root will be pulled out—it is also very miraculous. This was used during the Zhengguan era to treat over thirty people, who were cured.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Apply Black Cow Dirt (possibly Bovine Excrement) to the sore.
Another formula [from Qianjin Fang]:
Grind Realgar into one part fine powder, apply three or five times daily to the swelling. If dry, apply vinegar until cured. Another method: pierce the four sides and the center of the sore, then apply Realgar powder; this is also effective. One version says to apply yellow earth instead.
Toad Ointment [from Wei Shi Fang], for treating疔肿.
取蟾酥以白麺黄丹拌作剂丸如麦颗状用指甲爬动疮上揷入重者针破患者以一粒内之仍以水沉膏贴之取蟾酥法用癞虾蟆于眉棱上以手捻出酥扵油纸上或桑叶上用新瓦盛下然后揷在隂处经宿则自干白于鵞翎筒内盛之或加苍耳子没药乳香血蝎血蝎真者轻浮入口甜味
水沉膏【出危氏方】
以白芨末五分水盏内盛下澄去水却皮上摊开贴疮上
治数种疔疮
用大青叶是处山内有冬间无类枇杷叶又取臭紫草及马蹄草各等分擂烂酒一碗浸药滤去滓荡温酒服三服立愈春夏取叶草擂作饼如干再擂用温酒服
又方
车辐轴脂 白盐 芜菁根 釡底墨【等分】
右为末和以腊月猪脂封上以酢及水和傅之并得
又方
白马齿 乱发 髑髅【各一两】枸杞白皮【三分】
右烧作灰以酒服方寸匕不瘥至二匕
专治疔疮【出神効方】
用生蜜与隔年老葱去须叶用白一处研或膏先将疮用竹箆刺破然后用药扵疮上摊之用绯帛盖覆如人行二十里觉疔出然后以热醋汤洗之立瘥
治疔疮
取蟾酥油调封口立効
又方【出本草】
用苦根捣烂傅之
又方【出圣惠方】
以白敛为末傅之
又方【出肘后方】
以针刺断四围用石榴末着疮上以麺围了四畔炙以痛为度炙讫以石榴末纳疮口内急封之经日根自出愈若大赫疮已炙之以蜣蜋干者末之和盐水涂疮又方取前药以帛贴着乃取半钱和水服之止心中毒气消更有赵婆婆药常用大効方在大方中冝五月预合
又方
取苍耳草节内虫七七四十九条捶破入人言些小再捶成块用针将患处刺破见血仍用此药封在疮上其疔用手撮出愈
救疔疮
Explanation
Preparation of Toad Venom Pills
Take toad venom and mix it with white flour and cinnabar to make pills the size of wheat grains. Use a fingernail to apply the pills to the wound; for severe cases, prick the wound with a needle and insert one pill. Then apply the water-sink ointment to the wound.
Method for Extracting Toad Venom
Use a toad and press on its brow with the hand to extract the venom onto oil paper or mulberry leaves. Place the collected venom in a new tile and then insert it into a shady place. After one night, it will dry on its own. Store the dried venom in a goose-feather tube. It may also be combined with cocklebur seeds, myrrh, frankincense, and blood scorpion. True blood scorpion is light in texture and sweet when tasted.
Water-Sink Ointment [From Wei Shi's Formula]
Take five fen of white芨 powder, place it in a water cup, let it settle, then remove the water, spread it on a skin surface, and apply it to the wound.
Treatment for Several Types of Carbuncles
Use large blueleaf, which grows in mountainous areas and is similar to the leaves of the loquat in winter. Also take the root of stinking purple grass and horse hoof grass, each in equal parts. Pound them into a paste, soak in a bowl of wine, strain out the residue, and take the liquid with warm wine, three times. This will cure the condition immediately. In spring and summer, take the leaves and grass, pound them into a cake. If it dries, pound again and take with warm wine.
Another Formula
Wheel-rim fat, white salt, mustard root, and bottom-of-a-cauldron ink [equal parts].
Grind the above into powder, mix with pig fat from December, apply it to the wound, and mix with vinegar and water for effect.
Another Formula
Horse teeth, tangles of hair, and skull bones [each one liang], and枸杞 white bark [three fen].
Burn the above into ash, take one fangcun with wine. If the condition does not improve, take a second dose.
Specifically for Treating Carbuncles [From the Divine Effective Formula]
Use raw honey and old scallions from the previous year, remove the stalks and whites, grind them together, or make a paste. First prick the wound with a bamboo comb, then apply the medicine to the wound and spread it out. Cover with red silk. After walking twenty miles, feel the carbuncle emerge, then wash the wound with hot vinegar water to cure it immediately.
Treatment for Carbuncles
Take toad venom oil, apply it to the wound to seal it and it will be effective immediately.
Another Formula [From the Bencao (Herbal Classic)]
Use the root of kuxian (a plant, possibly Dichroa febrifuga), crush it and apply it to the wound.
Another Formula [From the Shenghui Fang (Beneficial Healing Formulas)]
Take baijian (white willow, Broussonetia papyrifera), grind it into powder, and apply it to the wound.
Another Formula [From the Zhoulhou Fang (Treatise on Emergency Formulas)]
Use a needle to prick around the wound, then apply pomegranate powder to the wound. Surround the area with flour and roast it until it is painful. After roasting, put pomegranate powder into the wound and seal it tightly. After one day, the root of the carbuncle will come out on its own and the condition will be cured. If the carbuncle is large, after roasting, take dried dianlang (beetle, possibly Scarabaeus sacer), grind it into powder, mix with salt water, and apply it to the wound. Another method is to take the above medicine, apply it with cloth, then take half a qian of the medicine, mix with water, and drink it to dispel the toxic qi in the heart. There is also a commonly used effective formula known as "Madam Zhao's medicine," which should be prepared in advance in May.
Another Formula
Take the insect found in the joints of cang'er (cocklebur) grass—forty-nine in total. Crush them, add a small amount of human speech, then crush them into a lump. Use a needle to prick the affected area until blood appears, then apply this medicine to the wound. The carbuncle can then be manually removed and the condition will be cured.
Rescue from Carbuncles
以十二月猪胆风干和生葱捣碎涂诸般疔疮
白僵蚕散 治疔肿传方
以白僵蚕五钱炒为末刮开疮头上傅之日三根烂即出一方用水调封之
又方【出千金方】
以鉄不限多少毎日食后饮一盏即瘥
又方【出千金方】 治疔疮
刺疮头及四畔令汁极出捣生栗黄傅上以麺围之勿令黄出从旦至午根即拔矣
又方【出千金方】
以麺围疮如前法以针乱刺疮铜气煮醋令沸防着麺围中容一盏冷则易之三度根出即愈
又方【出圣惠方】
取蛇蜕皮如鸡子大以水四升煑三四沸去滓顿服立瘥一方烧灰或炙焦为末鸡子清调涂
治疔疮【出本草】
以錾菜捣碎傅之
治疔疮
以虱十枚放置疮上以荻箔防作炷炙虱上根即出
治疔肿垂死【出圣惠方】
以菊叶一握捣汁服一升入口即活冬用根一方用根舂细盒患处用些盐舂即愈
治疔疮【出仁存心】
以烧马齿苋灰和多年醋滓先炙疔肿以傅之一方马齿苋和梳垢封之根出
治疔疮海上方
用蝉殻七个煆为细末用蜜调擦疮口又以磁石末细研醋调傅立拔根出
又方
乱发【鸡子大】绯帛【方三寸】棘刺【七十枚】苍耳【三七枚】
右合烧作灰研成散毎以半盏水许服方寸匕日二三瘥止慎风忌同煎虑有犯触加鹿角鳖甲蜂房三寸匕三物等分烧灰为散若有犯者依前服之甚効
治疔肿病忌见麻勃见之即死者
胡麻 烛烬 针沙【各等分】
右为末以醋和傅之
神仙追毒散
大黄 芒硝 牛蒡子【各一两五钱】
右为细末炼蜜为丸硃砂血竭为衣如弹子大童子小便化开空心温酒服
一捻散 治疔子
全蝎 蝉蜕 人粪下土【各等分】
Explanation
Use pig胆 from December, dry it in the wind, mix with fresh leeks, crush into powder, and apply it to various kinds of疔疮.
White僵蚕 Powder, a formula for treating疔肿.
Take five qian of white僵蚕, roast and grind into powder. Scrape open the top of the sore and apply it three times a day. Once the sore becomes rotten, it will be expelled. Another formula: mix with water and apply it.
Another formula [from the Qianjin Fang]:
Use iron filings, no limit on quantity, drink one gourd after each meal, and it will cure.
Another formula [from the Qianjin Fang], for treating疔疮:
Puncture the top of the sore and its four sides until the fluid flows out completely. Crush fresh chestnut yellow (probably a type of plant or herb), apply it to the sore, and surround it with flour to prevent the yellow from spreading. From dawn to noon, the root will be extracted.
Another formula [from the Shenghui Fang]:
Take a piece of snake skin the size of an egg, boil in four sheng of water for three or four boilings, strain and take it all at once; it will cure immediately. Another formula: burn it to ash or char it and grind into powder, mix with egg white and apply.
For treating疔疮 [from the Bencao]:
Crush錾菜 and apply it.
For treating疔疮:
Place ten lice on the sore, use荻 foil as a wick, and burn the lice. The root will be expelled.
For treating疔肿 on the verge of death [from the Shenghui Fang]:
Take a handful of chrysanthemum leaves, crush into juice, and drink one sheng. Upon ingestion, the patient will revive. In winter, use the root. Another formula: crush the root finely, put it in a box with the affected area, and add some salt, then crush again; it will cure.
For treating疔疮 [from Ren Cunxin]:
Mix the ash of burned purslane with old vinegar residue. First, roast the疔肿 area, then apply it. Another formula: mix purslane with comb dirt, apply it to the affected area, and the root will be expelled.
For treating疔疮, a formula from the sea:
Use seven cicada shells, calcine into fine powder, mix with honey and rub on the sore. Also, grind magnetite into fine powder, mix with vinegar, and apply; the root will be immediately extracted.
Another formula:
Miscellaneous hair [the size of an egg], red silk [three inches square], thorned prickles [seventy pieces],苍耳 [thirty-seven pieces].
Burn the above together into ash, grind into powder. Take half a gourd of water to swallow a fangcunbi, twice or three times a day until cured. Be cautious of wind; avoid decocting with other ingredients. If there is any contact or contamination, add deer antler, tortoise shell, and bee nest, each three cun, burn them into powder, and take as before; it will be very effective.
For疔肿 disease, one must avoid seeing ma bo; if seen, the patient will die.
Hempseed, candle residue, needle sand [all equal parts].
Grind into powder, mix with vinegar, and apply.
Immortal Toxin-Pursuing Powder:
Rhubarb, mirabilite, burdock seed [each one liang five qian].
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, coat with cinnabar and blood竭, make them the size of a walnut. Dissolve in the urine of a boy, take on an empty stomach with warm wine.
One Pinch Powder, for treating疔子:
Scorpion, cicada shell, human feces from the ground [all equal parts].
右碾末蜜调为饼子拇指靣大当三钱若遇患每一饼入香油一盏炭火顿滚三四沸停温服油滓傅疮上用圏子劄定对周疔自拱出
一捻金散 治疔疽恶疮不出疔内消
蒲公英【取汁】盐泥 生人脑【耳塞是也后二味各等分】
右为末用蒲公英掘拆取白汁和二味为小饼儿有疮用竹刀割破上一饼用膏药封贴大有神効此药定疼内消
蛇蜕散 治疔肿兼治疮口内久不合
蛇蜕皮【一两半】露蜂房【五钱】乱发【一围如鸡子大童子便炒】
右剉碎于熨斗内烧灰细研为散毎服二钱匕空心米饮调下盖覆出汗更服一方云并用五月五日采忌七日不得食盐酒肉五辛物
疔疮方【出本草】
以鸬鷀屎和脂油封上瘥
疔疮方【出圣惠】
以生荠苨根取汁一合去滓傅不过三次愈
治疔肿患火丹疮
以龙葵和土杵傅之尤良
治患疔肿中风头痛者
以驴马屎熨疮满五十遍极効
治疔肿
以五月初三日采取旱莲草根干须要天色晴明之夜有露时露过七日遇有疮肿啮碎放疮上以消毒膏贴之二三日疔脱仍服败毒散数服凡七十二种皆治之但七日传经者不治
备急疗疔肿姚方云疔毒为疮肉中突起如鱼眼状赤黒惨痛是寒毒之结变作此疾始作服汤及如疗疔法便瘥又支太医云有十三种疔疮其状在大力中初起皆患寒热又三十六疔亦是其三种数内或今日生一明日生二或生三或生十满三十六疔皆疗之方【出肘后方】
以蛇皮炙末和防矢以针刺破疮内中即防出瘥
又方【出圣惠方】
取马牙齿焼作灰先以针刺破疮令破以灰封之用麺周匝围之肿软用好酢洗却灰其根即出当便瘥一方捣末腊月猪脂和傅之根即防
Explanation
Right: Grind into powder and mix with honey to make cakes the size of a thumb's face, equivalent to three qian. If a patient is affected, take one cake, add one zhan of sesame oil, boil over charcoal fire for three to four boils, then let it cool and take it warm. Apply the oil residue to the wound, and use a ring to bind it securely. The疔 will then emerge on its own.
One Pinch of Gold Powder – Treats疔疽 (a type of carbuncle) and恶疮 (evil sores) that do not erupt; causes the疔 to be absorbed internally.
Dandelion [take its juice], salt mud, raw human brain [which is the ear plug; the latter two ingredients are each in equal portions].
Right: Grind into powder. Use dandelion, dig it up, extract its white juice, and mix with the two other ingredients to make small cakes. For a wound, cut open with a bamboo knife, apply one cake, and seal with medicinal plaster; this is very effective. This medicine relieves pain and causes internal absorption.
Snake Skin Powder – Treats疔肿 (boil swelling) and also treats wounds that do not heal internally.
Snake skin [one liang and a half], dew bee house [five qian], tangled hair [as large as an egg in circumference, prepared by roasting with the urine of a young boy].
Right: Crush and place in an iron pan, burn to ash, finely grind into powder. Each dose is two qian, taken with rice decoction on an empty stomach. Cover and induce sweating; take again. Another formula says: also collected on the 5th day of the 5th lunar month; for seven days, avoid salt, alcohol, meat, and five pungent foods.
Formula for疔疮 [from the Bencao]
Apply the droppings of the lu yu (a type of bird) mixed with animal fat to the wound, and it will heal.
Formula for疔疮 [from the Shenghui]
Take the fresh root of jisi (a plant), extract one he of juice, remove the residue, and apply it; it will heal within three applications.
Treat疔肿 and fire丹疮 (a type of skin eruption)
Mix longkui (a plant) with soil, grind, and apply; especially effective.
Treat those with疔肿 and wind headache
Apply donkey or horse dung to the wound, rub it 50 times; extremely effective.
Treat疔肿
On the third day of the fifth lunar month, collect the root of hanliancao (a plant), dry it, but only when the night is clear and dewy; after seven days of exposure to dew, if there is a swelling, crush it and place it on the wound, cover with disinfectant ointment; after two or three days, the疔 will detach. Continue to take baidu san (defensive-toxin powder) several times. It treats all 72 types of疔, but those that spread to the meridians within seven days are incurable.
Emergency treatment for疔肿 (Yao’s formula) says:疔毒 is a swelling that rises like a fish's eye, red or black, and is very painful; it is the result of cold toxins. When it first appears, taking decoctions and following疔 treatment methods will cure it. Another physician, Zhi, says there are thirteen types of疔疮, all of which occur in the "great strength" (likely a body area or meridian), and initially cause chills and fever. There are also thirty-six疔, which are three types in number. Sometimes one appears today, two tomorrow, three or ten; all thirty-six are treatable.
Formula [from Zhouhou Fang]
Take charred snake skin powder, mix with fangshi (a type of herb), pierce the wound with a needle, and the poison will be expelled; it will heal.
Another formula [from Shenghui Fang]
Take a horse's tooth, burn it to ash, first pierce the wound with a needle, apply the ash, surround it with flour, wait until the swelling softens, wash with good vinegar to remove the ash, and the root will emerge; it will heal. Another method: grind into powder, mix with pig fat from December, apply it; the root will be expelled.
又方【出千金方】
以针刺破疮头取人热粪涂上干易之不过十五遍即出又以硇砂封上热毒入腹以枸杞根切煎服之如犯触亦然如干粪亦得若犯疮未死者灌厠清汁一升亦瘥一方人粪尖傅
又方
以五月五日取牡狗矢焼作灰傅之疮数易之
Explanation
Another Formula [from the Qianjin Fang]
Puncture the head of the ulcer with a needle, take human hot feces, apply it to the wound, and change it when dry, no more than fifteen times. Once done, apply硇砂 (natron) over it to prevent the heat-toxin from entering the abdomen. Decoct and take the root of Lycium barbarum (goji berry). If the wound is touched or contaminated, the same treatment applies. If dry feces is used, it is also acceptable. If the wound has not yet killed the person, pour one sheng of clear urine from the latrine into it, and it will also cure. Another formula: apply the tip of human feces to the wound.
Another Formula
On the fifth day of the fifth lunar month, take the feces of a male dog, burn it into ash, and apply it to the wound, changing it frequently.
普济方卷二百七十三
钦定四库全书
普济方卷二百七十四 明 周王朱橚 撰诸疮肿门
诸疔疮
广济疗疔肿犯之重发方
以青羊粪一升用水二升渍少时煑两服绞取汁一升顿服无所忌
又方【出肘后方】
以鹿角焼作灰三年大醋和刺破四畔傅上则大良
又方【出肘后方】
以马兠铃捣根以蜘蛛裹之傅疮少时根自出
又方【出肘后方】
以焼鐡针若钗烙烬疮根此方无有不应手瘥者疗背弥騐
又方【出肘后方】
用颠蟷头二枚蜘蛛短脚墨者好二物并先取隂干弥精绯方寸倒须棘刺二七枚蜂一枣许大薰陆香炲煤乱髪各一枣许大其炲煤取突上者八物先铺乱发次下绯蜂窠及诸药以髪纒裹作块长钗穿之炭防上转侧后炙热防尽停冷细温清酒一小盏子和一钱服尽一食乆即瘥瘥讫欲之后针棘根即痛变成好肉若经食犯者疗取验疾口已噤者折齿灌之入咽即其颠蟷蜘蛛无干者湿用亦得一无禁忌
又方【出肘后方】
取戸邉蜘蛛捣以醋和先挑四畔令血出根稍露用药涂干即易后旦至午后防根出大有神効一方用斑蜘蛛冷无毒
又方【出圣惠方】
取栁枝叶煎为剂涂之神効一方细挫水五斗煑取三斗去滓煎如饧刺破涂之
又方【出肘后方】防毒气入心
常饮枸杞汁至瘥
又方 治疔肿
用白犬血涂立愈及手指赤随月生死煑苦酒沸以生薤一把内中热出以傅之即愈又用韭
治疔疮
用九月九日采芙蓉花叶隂干研细如遇有疮儿用井水调银钗打成膏厚纸摊贴疮上次日用蚰蜒螺即鬼丁螺一个用银器盛打破依前调药却将油蜒螺放在疮上贴待过周日掲起其疔自出立効其药不用要摊阔
Explanation
Volume 273 of Puji Fang
The Four Treasuries, approved by imperial decree
Volume 274 of Puji Fang
By Zhu Shu, Prince of Zhou, Ming Dynasty
Section on Various Swellings and Abscesses
Tingchuang (疔疮) – Acute Skin Abscesses
Formula for Treating Recurrent or Severe Tingchuang (疔肿) from Guangji
Take one sheng of blue sheep dung, soak it in two sheng of water for a short time, boil it, and take two doses. Press and extract the juice to obtain one sheng, and take it all at once with no dietary restrictions.
Another Formula [from Zhouhou Fang]
Burn deer antlers into ash, mix with strong vinegar, pierce the surrounding area of the sore, and apply it. This is very effective.
Another Formula [from Zhouhou Fang]
Pound the root of ma dou ling (a plant), wrap it with a spider’s web, and apply it to the sore. After a short time, the root will emerge on its own.
Another Formula [from Zhouhou Fang]
Burn an iron needle or hairpin until it is red-hot, and scorch the root of the sore. This formula is effective immediately and is especially verified for treating sores on the back.
Another Formula [from Zhouhou Fang]
Use two dian tang tou (a type of spider), and two spiders with short legs and dark color. Dry both in the shade. Take a small piece of red silk the size of a square inch, and 14 thorny spines. Take a beehive the size of a date, as well as incense, agarwood, and charcoal, each the size of a date. The charcoal should be taken from the chimney. Place the tangled hair first, then the red silk, beehive, and other medicines. Wrap everything with hair to form a block, pierce it with a long hairpin, and place it on charcoal. Turn it over and roast until it is hot. Let it cool, then mix with a small cup of slightly warm clear wine, take one qian, and consume it within the time of one meal. Immediately recover. After recovery, prick the root of the thorn, and the pain will transform into healthy flesh. If the condition has persisted for a while, treat with a verified method for those whose mouths are already closed; break a tooth and pour it into the throat. The dian tang spider may be used wet if dry is not available. No contraindications.
Another Formula [from Zhouhou Fang]
Take a spider from by the door, pound it, and mix with vinegar. Pierce the surrounding area to let blood flow, slightly exposing the root. Apply medicine and dry it, then it becomes easy to remove. From the next morning to the afternoon, the root will emerge, and it is greatly effective. Another formula uses ban zhi zhu (a type of spider), which is cold in nature and non-toxic.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Take willow branches and leaves, decoct into a medicine, and apply it. It is very effective. Another formula: finely chop the leaves, use five dou of water, decoct to get three dou, remove the residue, and cook until it becomes like honey. Pierce and apply.
Another Formula [from Zhouhou Fang] to prevent toxic qi from entering the heart
Drink wolfberry juice regularly until recovery.
Another Formula for Treating Tingchuang
Apply the blood of a white dog; it heals immediately. If the fingers turn red, treat according to the lunar cycle of life and death. Boil sour wine until it boils, add a handful of fresh leeks, let it heat up, and apply it to the sore; it cures immediately. Also use leeks or garlic.
Treating Tingchuang
Use hibiscus flowers and leaves collected on the ninth day of the ninth lunar month, dry them in the shade, and grind into powder. If a child has a sore, mix with well water, use a silver hairpin to make a paste, spread it on thick paper, and apply it to the sore. The next day, use a you yan luo (centipede snail) or gui ding luo (ghost beetle snail), place it in a silver vessel, break it, and mix with the medicine as before. Place the you yan luo on the sore and apply it. After a week, lift it up, and the疔 will come out immediately. The medicine does not need to be spread wide.
治疔疮
用多年墙内或泥土中秀钉洗净以灰火内煆入醋内淬待冷用刀刮钉锈又于火内煆红入醋淬仍前刮末再三如此煆淬刮末用纱帛细罗包裹遇人有此证略将疮口拨开挑药末在内不拘贴何膏
露蜂房散【出圣惠方】治疔肿
露蜂房 乱发 蛇蜕 棘针【各三两一方用皂荚刺代】
右以绯帛裹于熨斗内焼灰细研为散空心温酒调下一钱匕晩再服根自出一方用温水调下一方绯帛一尺分作四片褁上件药发防扎炭火焼存性服
棘鍼散【出肘后方】治疔肿内消
棘鍼【倒勾多年者三十二枚】大豆黄【生用四十枚】绯头【三条毎条濶一寸】乱发【如鸡子大三团】
右分三分各将绯一裹棘鍼豆子用发一团纒裹令周匝牢固各于炭火焼令烟尽先研两团令细温酒半盏调下候觉疮四邉软即瘥过半日未効更服一团必瘥瘥后犯之当有三五头赤黒脓出不经犯者七八日瘥勿轻之其棘鍼一年已上陈者佳此法常用神効良方
治疔肿病疽疮【出本草】
以赤翅蜂焼令黒和油涂之
疗疔肿【出本草】
用白姜石末和鸡子清傅之疔自出
治疔肿【出本草】
用苦苣折取茎中白汁傅之疔肿出根又方以苦苣捣汁傅疔疮殊验青苗隂干以备冬月为末水调傅
治疔疮【出本草】
以蚬子活侵取汁洗疮痱以糟煑蚬食之
治疔疮【出本草】
以白狗屎水绞取汁服之
治疔肿恶疮【出本草】
用铜鑛石末傅疮上良
治疔肿【出本草】
以槐叶煎汤服皮茎同用
治疔肿【出本草】
捣充蔚茎傅之仍服其汁使疔肿毒内消及治诸毒肿服之亦効一方用子
破疔肿【出本草】
以新人屎封之一日根烂
Explanation
Treating疔疮
Use nails that have been buried in walls or in the soil for many years. Clean them thoroughly, then calcine them in a charcoal fire, quench them in vinegar, and let them cool. Use a knife to scrape off the rust. Then calcine them again in fire until they turn red, quench them in vinegar once more, and repeat the scraping process several times. Finally, grind the material into a fine powder and wrap it in fine silk cloth or gauze. When encountering someone with this condition, gently open the wound and insert the powdered medicine inside. It may be applied regardless of which ointment is used.
Lufengfang Powder [from the Shenghui Fang]
Treats疔肿
Ingredients:
Method: Wrap the ingredients in a piece of red silk cloth and place them inside an iron pot. Burn until ash remains, then grind finely into powder. Take one qian of the powder with warm wine on an empty stomach. Take again in the evening. The root of the abscess will naturally emerge. Another formula uses warm water to take the powder. Another method: cut a one-chi length of red silk cloth into four pieces, wrap the medicine in each, and burn them with charcoal until they are charred and preserved. Take the powder.
Jizhen Powder [from the Zhouhou Fang]
Treats疔肿 with internal resolution
Ingredients:
Method: Divide the ingredients into three parts. Wrap each part with a piece of red silk cloth, enclose the jizhen and soybeans with one bundle of hair, ensuring the wrapping is secure. Burn each bundle over charcoal until the smoke is gone. First, grind two of the bundles into a fine powder and mix with half a cup of warm wine. Take it. When the area around the sore begins to soften, the condition will be cured. If no improvement is seen within half a day, take the powder from the third bundle, and the condition will certainly be cured. After recovery, if the condition recurs, three to five heads of red or black pus will appear. Those who do not recur will recover in seven to eight days. Do not treat this lightly. The jizhen that has been aged for over a year is most effective. This method is commonly used and is a miraculous and effective remedy.
Treating疔肿 and abscesses [from the Bencao]
Burn chichi feng (red-winged bee) until black, mix with oil, and apply to the affected area.
Treating疔肿 [from the Bencao]
Mix bai jiangshi (white stone) powder with egg white and apply it to the sore. The疔 will emerge on its own.
Treating疔肿 [from the Bencao]
Break kujü (bitter lettuce) and extract the white juice from the stem. Apply it to the sore; the root of the疔 will be expelled. Another formula: crush kujü to extract its juice, apply it to the疔疮, which is particularly effective. Dry the green shoots in the shade for winter use, grind into powder, and mix with water before applying.
Treating疔疮 [from the Bencao]
Take live xianzi (clams or mussels), extract their juice, and use it to wash the sore. Then cook the clams in bran mash and eat them.
Treating疔疮 [from the Bencao]
Take baigoushi (white dog feces), extract the juice by squeezing with water, and drink it.
Treating疔肿 and恶疮 [from the Bencao]
Apply tongkangshi (copper ore) powder to the wound; it is effective.
Treating疔肿 [from the Bencao]
Boil huaiye (locust leaves) in water and drink it, using both the bark and the stem.
Treating疔肿 [from the Bencao]
Crush chongwei jing (stem of chongwei grass) and apply it to the sore. Also drink its juice to internally resolve the疔肿 toxin. This treatment is also effective for various toxic swellings. Another formula uses the seeds.
Breaking疔肿 [from the Bencao]
Apply fresh human feces from a new person as a poultice. After one day, the root will rot.
疗疔肿恶疮骨疽【出本草】
以蝮蛇皮作灰傅之
治疔肿疮【出本草】
以前药为细末用清油调涂之疮口内立効
又方以防毒散水煎服【方见本门热肿类】
又神効方
千金草【四两】明矾【五钱】乳香【一两】
右为末酒调下一钱出汗为度
又方 治防疔
两尖【一两系两头尖】巴豆【四个】
右为细末贴疮上纸封
又方 治冷疔疮
青靛【一两】明矾【七钱】
右为末井花水调服五钱仍饮热葱汤一盏被盖汗出即愈
治赤根疔【出千金方】
熬白粉冬黒蜜和傅之良
治一切疔疮【出本草】
以螲蟷焼为末和腊月猪脂傅之
治疔疮
樱桃者用佛掌花根蜜姜三件研汁服用天茄药系疮口上连珠者用鸭脚青芜苏研糖水拌刷○水晶者用水苋天茄
治疔疮
用荔枝或三个五个不用双复用狗食过米粪淘浄为末复用糯米厚粥一处研捣成膏用好皮纸摊上贴之患处纸上留了一窍只痊可
又方 治疔疮
凡黒者中央凹四畔黒肿用头发防扎住将尖叶薜荔叶捣细取汁和蜜调一盏服之又用葱白和蜜捣傅患处
又方 治水疔疮色黄麻木不疼
用刀刺四畔将桕树根经行路者取二尺许去皮捣细井花水调一盏服待防用三角银杏去殻浸在油水年久者捣盒患处亦治暗疔疮头凸红色使人昏懵狂者
又方 治冷疔疮
用生乌头切片醋熬成膏子涂疮上绢帛贴次日去绢疔根自出
又方 治疔疮
取末结子柜树根细嫩者洗净去黒皮取白皮擂细以无灰生酒调开摅去滓用药吞下解毒雄黄丸疮化黄水而散
夺命丹 治一切疔肿
Explanation
Treatment for疔肿, Malignant Sores, and Bone Abscesses [From the Bencao]
Use the ash of viper skin and apply it externally.
Treatment for疔肿 Sores [From the Bencao]
Grind the previous medicine into a fine powder and mix with clear oil, applying it to the wound; it is immediately effective.
Another formula: Take Fangdu San (Toxicity-Preventing Powder) and decoct in water for internal use [The formula is found in the category of "Hot Swellings" in this section].
Another miraculous formula:
Qianjincao (Thousand Gold Grass) [four taels], mingfeng (alum) [five qian], ruxiang (frankincense) [one tael].
Grind the above into a fine powder, mix with wine, and take one qian, until sweat appears.
Another formula for fangding (preventive疔):
Liangjian (two tips, referring to the two ends of the root) [one tael], badou (croton seeds) [four pieces].
Grind into a fine powder, apply to the wound, and cover with paper.
Another formula for lengding (cold疔) sores:
Qingdian (indigo) [one tael], mingfeng (alum) [seven qian].
Grind into a fine powder, mix with well water, and take five qian. Then drink a cup of hot leek soup and cover with a blanket until sweat appears; recovery follows.
Treatment for chigen (red root疔) [From the Qianjin Fang]
Boil white powder with winter black honey and apply; this is good.
Treatment for all types of疔疮 [From the Bencao]
Burn lianglang (possibly an insect or plant) into powder and mix with pig fat collected in the twelfth lunar month, then apply externally.
Treatment for疔疮
For those with cherry (possibly a type of疔), use Fozhanghua root, honey, and ginger, grind into a juice, and take internally. Apply tianjia (possibly a nightshade plant) to the wound. For those with lian zhu (pearl-like, bead-like)疔, use yajiao qing wusu (duck-foot green wusu) ground with sugar water and brush onto the wound. For shuijing (crystal-like)疔, use shuixian (water plant) and tianjia.
Treatment for疔疮
Use longan (lychee) fruit—three or five, not paired. Wash the rice feces that have been eaten by dogs, grind into powder, and mix with thick rice porridge. Pound into a paste, spread on good-quality paper, and apply to the affected area. Leave a small hole in the paper; only then will it be cured.
Another formula for疔疮:
For those that are black in the center, concave, and surrounded by black swelling, tie with hair to prevent spread. Pound the pointed leaves of biling (a climbing plant), extract the juice, mix with honey, and make one cup to drink. Also, crush white onion with honey and apply to the affected area.
Another formula for shuiding (water疔) sores, yellowish, numb, and without pain:
Pierce the four sides with a knife. Take the root of jiu (a tree) used by travelers, cut about two chi in length, remove the bark, and pound into fine powder. Mix with well water to make one cup to drink. Afterward, use sanjiao yinxing (three-cornered ginkgo), shell it, soak in oil and water for a long time, crush, and apply to the affected area. This also treats andiding (hidden疔) with a red, protruding head that causes dizziness, confusion, and delirium.
Another formula for lengding (cold疔) sores:
Use raw wutou (aconite root), slice into pieces, boil in vinegar to make a paste, apply to the wound with silk cloth, and remove the cloth the next day; the root of the疔 will emerge on its own.
Another formula for疔疮:
Take the fine, tender root of mujiezi guishu (a tree), wash clean, remove the black bark, take the white bark, grind finely, and mix with unfiltered raw wine. Strain out the residue, take the medicine internally, and swallow jietox xionghuang wan (Detoxifying Cinnabar Pills). The abscess will turn into yellow fluid and dissipate.
Dumeidan (Life-Saving Pills): Treats all types of疔肿.
血蝎【一钱】蟾酥 铜緑 明矾 硃砂 轻粉 大黄【各半钱】麻黄【半两去根节】麝香【三字】海羊【十五个去蜗牛】一方用龙脑【二字】
右研为细末将海羊研细烂为丸如鸡头大毎一丸先嚼葱白三寸然后用好酒送下一丸如重车行七里汗出为効
走马丹
硃砂 轻粉 粉霜 金脚信 雄黄 蟾酥百草霜
又方 治一切疔肿
班猫【不去翅足不可用多多则结顶药不能入】僵蚕 麻虫【苍耳内者炒】磁石 仙人髄 苍耳子肉 一方加轻粉
右用白梅猪誊为膏常以蜜湿润之遇有疮调药傅上早间傅至午前再换
立马囬夺命散 治疔疮咽喉乳鹅肿痛喉痹大効牡砺 当归 牛蒡子 白僵蚕【各五钱】大黄【一两】
右用毎五钱用青石磨刁水酒各一盏煎去滓连进二服疔疮汗者生无汗者死
又方 治一切疔肿
麻虫 江茶 僵蚕
右为末用蜜水调傅上
二乌散【出永类铃方】治发背蜂窝疔疮便毒等证
川乌 草乌【各一个】
右将新瓦一个汲新水一桶将川乌头草乌头并瓦俱浸于水桶内如无新于房上取浄瓦亦可透瓦将川乌草乌于瓦澁面磨药成膏就磨药手挑药贴于疮口明围如未有疮口慢慢涂药如三四重纸厚上用纸条透孔贴盖如药干用鸡翎蘸水扫湿如此不过三两次○一方单用草乌亦可用醋磨
又方 治一切疔肿
用杨树上大乌殻硬虫或地上新粪内泥堆中者亦得活者取末用蜜浸待死将新瓦上煆灰用好醋调傅上先用针将火上焼过待冷拨损疮头上
又方
用麻树虫焼灰为末用麻油调傅即愈
又方
用田螺一个以好氷脑二片放在螺内化为水防疮上
又方
Explanation
Blood蝎 [one qian], toad venom, copper green, alum, cinnabar, calomel, rhubarb [each half qian], ephedra [half liang, roots and joints removed], musk [three characters], sea sheep [fifteen pieces, remove snails], another formula uses borneol [two characters].
Grind into fine powder, grind the sea sheep finely into paste and make pills the size of a chicken's egg. For each pill, first chew three inches of white scallion, then take with good wine. If after walking seven li like a heavily loaded cart, sweat appears, it is effective.
Running Horse Pill
Cinnabar, calomel, powdered ash, golden-footed sulfur, realgar, toad venom, hundred-herb ash
Another formula for treating all kinds of疔 swelling
Banmao [if wings and legs are not removed, it cannot be used; too much will block the medicine from entering], stiff silkworm, machong [those inside cang'er [cocklebur], fried], magnetite, immortal marrow, cang'er seed flesh, another formula adds calomel
Grind white plum and pig's tongue into a paste, keep it moist with honey. When a sore appears, mix the medicine and apply. Apply in the morning until before noon, then change.
Instant Life-Saving Powder, treats疔 sores, sore throat, ru鹅 swelling, and throat obstruction, very effective. Oyster shell, angelica, burdock seed, white stiff silkworm [each five qian], rhubarb [one liang]
Each dose uses five qian, grind with blue stone, mix with diao shui and wine, each one zhan, decoct, remove residue, take two doses in succession. If sweat appears from疔 sores, the patient lives; if no sweat, the patient dies.
Another formula for treating all kinds of疔 swelling
Machong, Jiang tea, stiff silkworm
Grind into powder, mix with honey water and apply.
Two Wu Powder [from Yonglei Lingfang], treats back abscesses, honeycomb疔, and biandu [scrofula] etc.
Sichuan aconite, grass aconite [each one]
Take a new tile, draw a bucket of fresh water, immerse the Sichuan aconite and grass aconite along with the tile in the bucket of water. If no new tile is available, take a clean tile from the roof. When the tile is soaked through, grind the Sichuan and grass aconite on the rough surface of the tile into a paste. With the hands used for grinding, take the medicine and apply it to the sore. If there is no sore, apply the medicine gradually, as thick as three or four layers of paper. Cover with strips of paper with holes. If the medicine dries, use a chicken feather dipped in water to moisten it. Do this no more than three or two times. Another formula uses only grass aconite, and can also be ground with vinegar.
Another formula for treating all kinds of疔 swelling
Use large, hard wu ke [shell] insects from the poplar tree, or those found in fresh manure piles on the ground. Take the live ones, grind into powder, soak in honey until dead. Then, burn on a new tile, collect the ash, mix with good vinegar, and apply. First, use a needle to burn over fire, wait until cool, then damage the head of the sore.
Another formula
Burn mashu chong [hemp tree insect] into ash, make into powder, mix with hemp oil and apply; it will heal immediately.
Another formula
Use one tianluo [snail], place two pieces of good bingnao [ice brain, i.e., borneol] inside, let it dissolve into water, and apply to the sore.
Another formula
用南墙上朝阳螺蛳殻用手撚易碎者又用田中浮蛳去靥捣烂丸如萝卜子大遇疮放一粒在内
又方
先用针刺周围令出紫血次用海螵硝脊骨为末掺于刺破处其疔自出
又方
用江菇放铜青在内即时化水将瓦噐藏之必用银簮头防
治疔走了黄打衮将死者
牡蛎 大黄 山栀子 金银花 地骨皮 牛蒡子 连翘 木通 乳香 没药 皂角刺瓜蒌
右等分气壮者加朴硝水一碗酒半碗同煎一服定愈救命仙方也
治鱼脐疔疮疼痛不可忍方【出圣惠方】
淘河舌【一枚】天南星【一分】肉桂【一分去粗皮】砒霜【半钱】硃砂【一分】巴豆【五枚】麝香【半钱】硇砂【一分】
右为极细散用黄腊并猪胆汁相和消镕为丸如緑豆大一丸放疮上取穴为度其药却収取毎一丸可药五六人
青金锭子
铜緑【三钱】青矾【真者】轻粉 白丁香【真者】苦葶苈【净洗各一钱研细】片脑 麝香【各半钱】
右药先研葶苈子细次下余药用研细白麺加白芨末一钱调糊为度捻如麻黄麄约入疮口深浅絍入疼者可治不疼难治前药分作三分加减药用○一峻加砒一钱生用碧云锭子闭疮口用○二缓加砒一钱煆炼过碧霞锭子去死肉○三缓慢去砒加枯矾一钱碧玉锭子生肌肉○诗曰峻始初疮口缓去肉慢生肌若人会得三般锭免使针刀五脏亏先贤妙法传为是分明一一与君推更通难素隂阳理起死囬生天下知
圣授夺命丹
Explanation
Use the shells of snails found on the southern wall that face the morning sun; select those that can be easily crushed by hand. Also use floating snails from the fields, remove their eyes, crush them into a paste, and make pills the size of radish seeds. When encountering a wound, place one pill inside it.
Another formula:
First, prick around the affected area to draw out purple blood, then grind the spine of cuttlefish bone (hai piao xiao) into powder and apply it to the punctured area; the carbuncle will emerge on its own.
Another formula:
Place jiang gu (a type of mushroom) inside a container with copper green (tong qing), and it will immediately turn to water. Store it in a clay jar, and be sure to use a silver hairpin to prevent contamination.
For carbuncles that have progressed to huang (a systemic infection) and da gun (a critical condition) that may lead to death:
Oyster shell, rhubarb, gardenia, honeysuckle, lycium root bark, great burdock seed, lian qiao, woodbine, myrrh, frankincense, soapberry thorn, and gua lou.
Use equal parts of the above. For those with a strong constitution, add one bowl of mirabilite water and half a bowl of wine, decoct together. One dose will definitely cure—it is a miraculous life-saving formula.
Formula for treating yu ji carbuncle (fish-umbilicus carbuncle), a painful condition that is unbearable [from Sheng Hui Fang]:
Tao he she [one piece], tian nan xing [one fen], rou gui [one fen, with the coarse skin removed], arsenic trioxide [half a qian], cinnabar [one fen], ba dou [five seeds], musk [half a qian], nie sha [one fen].
Grind the above into an extremely fine powder. Mix with yellow wax and pig bile, melt and form into pills the size of green beans. Apply one pill onto the wound, according to the acupoint. This medicine is collected, and each pill can treat five or six people.
Qingjin Dingzi:
Copper green [three qian], green vitriol [genuine], light powder, bai ding xiang [genuine], ku ting li [cleaned and ground to one qian each], camphor, musk [each half a qian].
First, grind the ting li seeds very fine, then add the rest of the medicine. Mix with finely ground white flour and one qian of bai ji powder to make a paste. Knead it into a consistency similar to coarse ma huang (ephedra), and insert it into the wound to the depth of the wound. If the patient feels pain, it is treatable; if not, it is difficult to treat.
Divide the above medicine into three variations for modification in use:
○ One: For severe cases, add one qian of raw arsenic, use biyun dingzi to close the wound.
○ Two: For moderate cases, add one qian of arsenic that has been calcined, use bixia dingzi to remove dead tissue.
○ Three: For mild cases, remove the arsenic and add one qian of burnt alum, use biyu dingzi to promote new tissue growth.
Poem says:
Severe cases begin with closing the wound, moderate cases remove dead flesh slowly, and gentle cases slowly promote new muscle. If one understands the three kinds of pills, one need not use needles or scalpels, and the five organs will not be harmed. The refined methods of the sages have been passed down, clearly explained one by one to you. More deeply, they connect with the principles of the Nan Jing and the Yin Yang theory, bringing the dead back to life, known throughout the world.
Sheng Shou Du Ming Dan (Divine Bestowal Life-Saving Pill)
五倍子【槌碎洗净三两重】山茨菰【去皮焙干二两重即红金撜花根】川墨【焼存性一两重】续随子【去殻不去油二两重一名千金子】五灵脂【洗净一两重】防蓝根【洗浄焙干一两重即大靛子】红牙大防【去芦洗浄一两重】
右用续随子加麝香四钱二味另研外六味另研细令匀却用公鸭血为丸无鸭糯米粥亦可分作四十九丸隂干勿令见日量病人虚实忽半丸忽一丸生姜薄荷井花热水磨化细细服之三五行为度温粥补之合药日用端午重阳天德月德吉勿令人见○专治一应无名疔肿肺痈肚痈菌蕈菰子金石砒毒疫死牛马羊肉河豚鱼毒时行瘟疫山岚瘴气急喉闭纒喉风脾病黄肿冲冐寒暑热毒上攻痈疽发背未破鱼脐疮汤火所伤百虫风犬防咬蛇伤用东流水磨化涂之又磨化半丸服之良乆觉痒立効打扑攧伤炒松节加酒磨化服半粒仍东流水磨化涂之男子妇人颠邪鬼气鬼胎用热酒磨化一丸作二服有毒吐下自缢溺水打折伤死但心头微热未隔宿用生姜蜜水磨化灌之
芫花根膏【出圣惠方】治鱼脐疔疮乆疗不瘥
芫花根【二两】猪牙皂荚【五挺】白矾【二两焼令冷细研】黒豆【三合】
右用醋一斗先洗芫花及皂荚黒豆三日于釡中以火煎至二升去滓后却日当中煎至一升入白矾末搅令匀去火成膏但是鱼脐丹恶疮摊于帛上日二易之
治鱼脐疔疮【出危氏方】
丝瓜叶【即虞刺叶】连须葱 韭菜
Explanation
Wubeizi [crushed and washed, three liang in weight], Shancigu [peel and dry, two liang in weight, also known as the root of Hongjinpinghua], Chuanmo [burned to preserve its nature, one liang in weight], Xushui Zi [shell removed but oil retained, two liang in weight, also known as Qianjinzi], Wulingzhi [washed, one liang in weight], Fanglan Gen [washed and dried, one liang in weight, also known as Dadaizi], Hongya Dafang [remove the stem, wash clean, one liang in weight].
Use Xushui Zi with four qian of Shexiang, grind these two separately; grind the remaining six ingredients finely and mix uniformly. Then make pills using the blood of a male duck. If no duck is available, use rice porridge instead. Divide into forty-nine pills, dry in the shade without exposure to the sun. Administer half a pill or one pill depending on the patient’s condition, using hot well water mixed with ginger and mint to grind and dissolve, taking it in small amounts, three to five times as needed. Follow with warm porridge to nourish. Prepare the medicine on auspicious days such as Duanwu, Chongyang, Tian De, or Yue De, and do not let anyone see it. Specifically treats all kinds of unnamed abscesses, lung abscess, abdominal abscess, mushroom and fungus toxins, metal and arsenic poison, death from epidemic, infected meat from cattle, sheep, and pork, pufferfish toxin, epidemic diseases, damp and malarial vapors, swollen throat, tonsillitis, spleen disease, jaundice, and injuries from heat, cold, fire, insect bites, dog bites, and snake bites. Use water from an east-flowing stream to grind and apply externally; also grind half a pill and take it internally. After a while, itching will occur, and the effect will be immediate. For falls and bruises, fry Songjie, add wine, grind and take half a pill, and also grind with water from an east-flowing stream and apply externally. For men and women affected by demonic disturbances, ghostly influences, or ghostly pregnancies, grind one pill with hot wine and take it in two doses. For cases of poisoning, vomiting, diarrhea, hanging, drowning, broken bones, and death, but with only slight warmth in the chest and not more than one night old, grind with ginger and honey water and administer by pouring.
Yuanhua Root Ointment [from Shenghui Fang], treats fish-umbilicus abscess that has not healed after prolonged treatment.
Yuanhua Root [two liang], Zhuyaya Zaojia [five pieces], Bai Fan [two liang, burned until cold and finely powdered], Hei Dou [three he],
Use one dan of vinegar. First wash Yuanhua, Zhuyaya Zaojia, and Hei Dou for three days. In a cauldron, boil until reduced to two sheng, strain the residue. Then, on a sunny day, continue boiling until reduced to one sheng. Add powdered Bai Fan, stir until uniform, remove from heat and make into ointment. For fish-umbilicus abscess and foul sores, spread the ointment on cloth and change twice daily.
Treatment for fish-umbilicus abscess [from Wei’s Formula]:
Silk Gourd Leaf [also known as Yuli Leaf], scallions with their roots, leeks.
右入石鉢内捣烂如泥以酒和服以滓贴腋下如病在左手贴左腋下右手贴右腋下在左脚贴左胯右脚贴右胯如在中则贴心脐并用布帛缚住肉下红线处皆白则可为安如有潮热亦用此法却令人抱住恐其颠倒倒则难救矣
夺命丹
硃砂【半钱】干胭脂【一分】蟾酥
右为末毎服一钱用帯根葱一根破开将药于用火焼软湏嚼碎好酒下汗出为妙一方用银朱水为丸毎服一丸温酒下名走马丹治鱼脐疔疮以新火针疮四边赤中央黒可针刺之若不大痛则杀人
又方【出千金方】
以腊月鱼头灰和发灰等分以鸡溏屎和傅上此疮见之甚可即能杀人一方不用发灰以鸡子清涂
又方
以寒食饧傅之良硬者焼灰涂贴即瘥
治鱼脐疮头白似肿痛不可忍者【出圣惠方】
先以针刺疮四畔作孔捣白苣取汁滴着疮孔内一方用白芷
崔氏疗鱼脐毒疮肿方【出千金方】凡疮初生之时头白如黍米许大当中黑如蚁四畔赤至四五日之后疼痛不可忍似溃不溃虽至溃破脓出廻转还满疼痛不止者便是其候
取獭屎以水和封肿处及疮上即得脓出止痛消肿慎口与患疔疮肿同必至瘥莫浪杂犯触
又方【出崔氏方】治鱼脐毒肿
疮药难医治火内
治鱼眼睛
鱼睛疮药难医治火内焼矾上面摊寒食麫糊敷贴了无脓抽肿完全
治鱼脐疔疮如黑豆色者以大针针疮四邉兼中央【出圣惠方】
用腊猪头一枚焼灰捣为散以鸡子清调匀傅疮上日三易之
雄黄 硇砂【各一钱】蟾酥 金脚信【各半钱】加轻粉【半钱】巴豆【一十个生用】
右为细末刺破絍之
蟾酥锭子
Explanation
Right: Place the ingredients into a stone mortar and grind them into a paste as fine as mud. Mix with wine and take internally; apply the residue to the armpit. If the illness is on the left hand, apply it to the left armpit; if on the right hand, apply to the right armpit. If on the left foot, apply to the left hip; if on the right foot, apply to the right hip. If the condition is in the center of the body, apply directly to the navel and bind it with cloth. When the red line under the skin turns white, then the condition is safe. If there is feverish heat, use this method as well, and have someone hold the patient to prevent reversal; if it does reverse, it will be difficult to save.
Life-Saving Pill (Duoming Dan)
Cinnabar [half a qian], dry vermilion [one fen], toad venom
Grind the above into powder. Take one qian per dose. Use one scallion with its root, cut open, heat the medicine until soft, chew it up, and take with good wine. The best result is when sweat comes out. Another method: make into pills using silver vermilion water, take one pill per dose with warm wine, called the Rushing Horse Pill (Zouma Dan), for treating fish-umbilicus carbuncle. Use a new fire needle to prick the ulcer: the surrounding area is red, the center is black; it may be needled. If it does not cause significant pain, it will kill.
Another formula [from the Qianjin Fang]:
Mix ash from a fish head from the twelfth lunar month with ash from hair in equal parts, and mix with chicken yolk residue. Apply it to the ulcer. If this ulcer is seen, it is very dangerous and can kill immediately. Another formula does not use hair ash, but instead applies chicken egg white.
Another formula:
Apply cold food candy. Burn the hard pieces to ash, apply it, and the condition will be cured.
Treatment for fish-umbilicus ulcer with a white head, swollen and with unbearable pain [from the Shenghui Fang]:
First, pierce the four sides of the ulcer to make holes, crush fresh mustard greens to extract the juice, and drop it into the ulcer holes. Another formula uses white芷 (Angelica dahurica).
Cui’s formula for treating toxic swelling of the fish-umbilicus ulcer [from the Qianjin Fang]:
When the ulcer first appears, the head is white, about the size of a grain of millet, the center is black like an ant, and the surrounding area is red. After four or five days, the pain becomes unbearable, as if it is about to rupture but does not. Even if it ruptures and pus comes out, and then fills up again with pain that does not stop — this is the sign.
Take otter feces, mix with water, and apply to the swollen area and the ulcer. Then pus will come out, the pain will stop, and the swelling will subside. Be cautious with diet, just as one would be with someone suffering from疔疮 (a type of abscess). This must be followed to ensure recovery; do not recklessly mix with other treatments or touch it.
Another formula [from Cui’s formula]: Treatment for toxic swelling of the fish-umbilicus.
This ulcer is difficult to treat; treat it internally with fire.
Treatment for fish eye ulcer
This ulcer is difficult to treat; treat it internally with fire. Burn cinnabar, spread it on a paste made from cold food flour, and apply it. It will be free of pus and the swelling will completely subside.
Treatment for fish-umbilicus carbuncle with a color like black beans [from the Shenghui Fang]:
Use a large needle to prick the ulcer on all four sides and the center. Take one pig's head from the twelfth lunar month, burn it to ash, grind it into powder, mix with chicken egg white, apply it to the ulcer, and change it three times a day.
Realgar,硇砂 (sodium nitrate) [each one qian], toad venom, gold-footed powder [each half a qian], add light powder [half a qian], raw betel nut [ten pieces, used raw]
Grind the above into fine powder, and apply it to a broken skin area.
Toad Venom Pills
蟾酥【不以多少】八角儿【四个】粉霜【少许】雄黄【少许】麝香【少许】巴豆【一个去皮】
右将八角儿先研如泥化开黄蜡少许入前药末和成膏子如麦粒大如有患疮者先用针针破疼时用榆条儿送下药后用雀儿粪于疮口内放二个如疮囬也不须下药如不疼依前再下药如针破无血时系是着骨疔即于男左女右中指指甲用女人未使新针刺之有血时药糊突下疮内効如指内无血即于脚大拇指内刺取血糊突药丸下疮口効如是都无血时恐证难医必死然如此呵再将医六七人药下疮口内救之忌饮冷水如疮更不囬用蟾酥放疮口内便囬如蟾干用八角儿且如冬月天无八角只用八儿窠三个用杨桞上者
酒煎散 治疔疮
赤乌桕根 水桞根 水杨梅根 葱头根 红内消 白香芷【各等分】
右剉散酒煎旋入通明雄黄研烂和服如防时疮势畧退只吃此药若不防再服通利药
通利药
黒牵牛【炒一两】巴豆【十五个去油】大黄【五个生用】
右为末米糊丸如菉豆大初服七丸次五丸第三服五丸如防不止吃白粥及冷水洗五心如一服即止防服量人虚实与服如人盛服前二药通再服后药人十分实者
大通药
芫花 巴豆 大黄 荆芥【各等分生用】
右剉散白水煎一沸便滤过空心服可留药滓再煎放用若要防住再服一服
连翘散 防后用此
用小蒜五月五日采者生食之不可常食
治疔疮
Explanation
Toad Venom Ointment
Toad venom [in any quantity], star anise [four pieces], powdered white lead [a little], realgar [a little], musk [a little], croton seed [one, peeled].
Grind the star anise first into a paste, melt a little yellow wax, mix with the powdered medicine, and form into a medicinal paste the size of a wheat grain. If the patient has a sore, first pierce it with a needle. When pain occurs, use a willow twig to administer the medicine. Afterward, place two sparrow droppings into the wound. If the wound heals, no further medicine is needed. If there is still pain, repeat the treatment as before. If no blood is drawn when the wound is pierced, it is a bone carbuncle. In that case, use a new, unused needle from a woman to pierce the nail of the middle finger on the left hand for men and the right hand for women. If blood appears, apply the medicinal paste directly into the wound; it is effective. If no blood is found in the finger, take blood from the big toe and apply the medicinal paste. If no blood is found at all, the condition is likely difficult to treat and may be fatal. However, in such a case, administer the medicine to six or seven people and apply it to the wound in an attempt to save the patient. Avoid drinking cold water. If the wound still does not heal, apply toad venom directly into the wound, and it will heal. If the toad venom is dry, use star anise instead. In winter, if star anise is unavailable, use three star anise nests collected from willow trees.
Decoction of Wine, for Treating Carbuncles
Root of red Sapium discolor (red Euphorbia), root of Salix (willow), root of Myrica rubra (water bayberry), root of green onion (Allium fistulosum), Lithospermum erythrorhizon (red lithospermum), Angelica dahurica (white costus root) [all equal parts].
Grind the herbs into a powder, decoct in wine, and while still hot, add finely ground, pure realgar, mix well, and take orally. If the condition is slightly improved, continue taking only this medicine. If the condition does not improve, take the purgative medicine.
Purgative Medicine
Ipomoea nil (black牵牛) [fried, one ounce], croton seed [fifteen, oil removed], rhubarb [five, raw].
Grind into powder, make into pills with rice paste, the size of green beans. Take seven pills first, then five, and then five again. If the condition persists, eat white rice porridge and wash the palms and soles with cold water. If one dose stops the condition, adjust the dosage according to the patient's constitution. If the patient is strong, take the first two medicines first, and then the latter medicine if needed. For a person with a very strong constitution:
Strong Purgative Medicine
Stephania tetrandra (芫花), croton seed, rhubarb, Schizonepeta tenuifolia (perilla) [all equal parts, raw].
Grind the herbs into a powder, decoct in plain water until it boils once, strain, and take on an empty stomach. The remaining medicinal residue may be re-decocted and used again. If the condition is to be controlled, take another dose.
Lianqiao Powder, to be taken after the above
Use fresh garlic harvested on the fifth day of the fifth lunar month, eat it raw, but do not consume it regularly.
For treating carbuncles.
用蜣蜋安盏内以脓米泔半盏在内以火逼之虫热吃泔及困死取腹中白肉新瓦上焙干为末热酒调二钱服仍以些小傅疮即愈一方蜣蜋心即腹上度稍白处捣烂贴疮上半日许再易血尽根出昔刘禹锡纂桞州救三死方云元和十一年得疔疮凡十四日益笃善药傅之皆莫能知长乐贾方伯教用蜣蜋心一夕而百苦皆已明年正月食羊肉又大作再用如神验大忌羊肉蜣蜋所忌
贝母散【出鲍氏方】治马疔
川山甲【焼存性】贝母【等分】
右为末酒调下三四服随用先药下恶物用小刀子取出乌疔深者寸半用惹蠒花干小便浸干为末麻油调傅
治疔疮夺命散【出保命集】
乌头尖 附子底 蝎稍 雄黄【各一钱】蜈蚣【一对】硇砂 粉霜 轻粉 麝香 乳香【各半钱】信【二钱半】脑子【少许】
右为细末破疮出恶血以毕草仗头用纸帯入于内以深为妙
防毒散【出杨氏家藏方】治十肿疔疮毒气发硬如石痛不可忍鈆百霜 胆矾 粉霜 硇砂 硃砂【少别研上五味各一钱】蜈蚣【一条炙】
右件研为细末先用针桃令血出入药一字在内上用醋煑麫糊贴之一日其根溃出立愈
又方【出未类铃方】
用紫花地丁草擂水洗极有効
元朝脱脱丞相疔方太医院抄本未用他药先服硝黄汤利动毒气若虚老人却宜斟酌【出永类铃方】
朴硝【明者熬成牙硝二钱】大黄【生用半两】荆芥 黑牵牛【炒各半两】甘草节【四钱】
右为细末酒调空心以利为度
疔肿隂证脉沉四肢冷疮不发【出永类铃方】
Explanation
Place a dung beetle in a cup, add half a cup of rice washing mixed with pus, and apply heat. The insect will consume the liquid, grow exhausted, and die. Remove the white meat from its abdomen, dry it on a new tile, grind it into powder, and mix with warm wine, taking two qian. Apply a little of it to the wound, and it will heal immediately. Another method: take the heart of the dung beetle, which is the slightly white area on the abdomen, crush it, and apply it to the wound. After half a day, replace it. When the blood is exhausted, the root will be expelled. In the past, Liu Yuxi compiled a formula from Liuzhou to save three people on the verge of death. In the eleventh year of the Yuanhe era, he contracted a carbuncle, and for fourteen days it grew increasingly severe. Even the best medicines applied to it could not cure it. Zhang Jiafang of Changle taught him to use the heart of the dung beetle, and within one night all his suffering was gone. The following year in January, he ate mutton and the condition flared up again. Using the same treatment once more proved extremely effective. Greatly avoid mutton, as it is what the dung beetle avoids.
Baimu Powder [from Bao’s Formula] treats a horse carbuncle.
Sichuan pangolin [burned to preserve its nature], Baimu [in equal parts].
Grind the above into powder, mix with wine, and take three to four doses. Use in conjunction with the previous medicine to expel the bad matter. For deep black carbuncles half an inch in depth, use dried silk cocoon flowers soaked in dried urine, grind into powder, mix with sesame oil, and apply.
Life-Saving Powder for Carbuncles [from the Bao Ming Ji].
Wutou tip, Fuzi base, scorpion tail, realgar [each one qian], centipede [one pair],硇 sand, powder frost, light powder, musk, myrrh [each half qian], cinnabar [two and a half qian], camphor [a little].
Grind the above into fine powder. After breaking the abscess and expelling the bad blood, use a reed stalk wrapped in paper and insert it deeply into the wound.
Toxin-Preventing Powder [from the Yang’s Family Collected Formulas] treats ten types of carbuncles with toxic gases that cause the skin to harden like stone and the pain to be unbearable.
Lead hundred frost, copperas, powder frost,硇 sand, cinnabar [each one qian, separately ground], centipede [one piece, roasted].
Grind the above into fine powder. First, prick the area with a needle to let blood flow, then place a small amount of the powder inside, cover with a paste made from vinegar and wheat flour, and apply for one day. The root will溃 out and the condition will be cured immediately.
Another formula [from the Wei Lei Ling Fang].
Use Zihua Diding grass, crush it in water, and wash with it; it is extremely effective.
Formula for carbuncles from Chancellor Tuotuo of the Yuan Dynasty, copied by the Imperial Medical Bureau. Before using other medicines, first take a decoction of nitre and rhubarb to move the toxic qi. However, for elderly people with deficiency, this should be considered carefully [from the Yonglei Lingfang].
Sodium nitrate [the clear kind, boiled into yaxiao, two qian], rhubarb [raw, half liang], perilla, black牵牛 [fried, each half liang], licorice root [four qian].
Grind the above into fine powder, mix with wine, and take on an empty stomach, with the goal of promoting evacuation.
Carbuncle with cold syndrome: pulse is deep, limbs are cold, and the wound does not erupt [from the Yonglei Lingfang].
用五香散除大黄加苍耳连肉酸仁藿香茯苓黄茋肉桂当归防风白芷附子等药生姜煎半水半酒以发药性○潮热皮肤受毒加生大黄柴胡地骨皮○呕逆脾胃受毒加丁香○喘肺经受毒加杏仁去皮尖知母蓁芁紫苑○大小便秘腹胀满加制枳殻木通苦葶苈或生大黄○眼花心经受毒加硃砂雄黄麝香○脚冷肾经受毒加木瓜黑牵牛并盐炒○发渴自汗肝经受毒加黄芩山栀
疔疮阳证潮热心间霍乱或发谵语六脉洪大【出永类铃方】用五香散热不退而渴用不二散蛇床子生大黄作末冷酒或冷水调二钱止二服使微利
主疔疮【出本草】
以防罐草合白牙荲菜青苔半夏地骨皮蜂窝小儿发绯帛并等分作灰五月五日和调诸药末服一钱疔根自出
治溪毒疔肿
用狗屎和腊月猪脂傅之疔根出
救生丹 专治诸肿疔疮眼内火光出昏迷不醒用一丸研细放舌中汗出効三月辰日采生桑黄荆叶用竹针穿成孔用纸裹风内隂干至未端午前多収虾防至端午日五更将二味药为细末用虾防酥滴在药末上就为丸如用时再用雄黄同药一般大同为细末依前服之
救生散【服前救生丹却用此药外傅疮上】
用荆桑二药同为细末一钱胡桃肉一个片脑半钱大黄半钱硇砂半钱同为细末用竹针拨开疮口唾津调药末如麦大一锭贴疮上封固为妙
反花疮【附论】
夫疮生恶肉久则反出于疮外故谓之反花疮其初如一饭粒破之血出余毒尚炽恶肉随生根深而脓溃此皆风热毒气之所作也
方
胭脂散【出直指方】治反花疮
胭脂 贝母【各一分】硼砂 没药【各半分】胡粉【一分】
右研细先以温水拭后傅药
Explanation
Use the Wuxiang San formula, remove Dahuang, and add Cang'erlianrou, Suanren, Huoxiang, Fuling, Huangqi, Rougui, Danggui, Fangfeng, Baizhi, Fuzi, and other herbs. Boil with equal parts water and alcohol to enhance the medicinal properties. For feverish heat due to skin toxicity, add Sheng Dahuang, Chaihu, and Digu Pi. For vomiting due to stomach and spleen toxicity, add Dingxiang. For coughing due to lung meridian toxicity, add Xingren (with the tip and skin removed), Zhimu, Zhenjia, and Ziyuan. For constipation (both large and small intestine), abdominal distension, add Zhi Zhike, Mutoong, Ku Tingli, or Sheng Dahuang. For dizziness or blurred vision due to heart meridian toxicity, add Zhusha, Xionghuang, and Shexiang. For cold feet due to kidney meridian toxicity, add Mugua, Heitian Niu, and Yan Chao. For thirst and spontaneous sweating due to liver meridian toxicity, add Huangqin and Shanzhi.
For carbuncles with yang symptoms, feverish heat in the heart region, or delirium, with six full and large pulses, [from Yonglei Lingfang], use Wuxiang San. If the fever does not subside and there is thirst, use Buyi San, made from Shengchu Zi and Sheng Dahuang, ground into powder and mixed with cold wine or water, two qian per dose, taken twice, to induce slight diarrhea.
Main treatment for carbuncles [from Bencao]: mix equal parts of Fanggancao, Baitaya Cai, Qingtai, Bansha, Digu Pi, Fengwo, Xiaohai Fa, Fibi, grind into ash, and mix with other herbal powders on the fifth day of the fifth lunar month. Take one qian to cause the root of the carbuncle to emerge.
Treatment for Xidu carbuncles: apply a mixture of dog feces and pig fat from the twelfth lunar month to the wound to draw out the root of the carbuncle.
Jiusheng Dan – specifically for treating various swellings and carbuncles with fire-like light in the eyes and unconsciousness. Take one pill, grind finely, place under the tongue; sweat will emerge and the effect will be effective. Collect fresh Shanguang Jingye on the third lunar month Chen day, pierce with a bamboo needle, wrap in paper, dry in the wind until before the Dragon Boat Festival. Collect many Xiaofang before the festival, on the fifth day at dawn, grind the two ingredients into fine powder, mix with Xiaofang su, make into pills. When using, mix with Xionghuang to the same size and take as fine powder as before.
Jiusheng San [after taking Jiusheng Dan, apply this externally to the wound]: use Jing and Sang herbs, grind into fine powder, one qian; one walnut, half a qian of Piannao, half a qian of Dahuang, half a qian of Niesha, grind into fine powder, apply with spittle to the wound, make into a pill the size of a wheat grain, apply to the wound and seal it tightly.
Fanhua Cang [with commentary]: when a tumor grows for a long time and protrudes outside the wound, it is called Fanhua Cang. Initially like a grain of rice, when broken, blood flows out; the residual toxicity is still strong, and the tumor grows deeper, leading to abscess. This is caused by wind-heat toxic qi.
Formula: Yanzhi San [from Zhizhi Fang] for treating Fanhua Cang: Yanzhi, Beimu [each one fen], Borax, Moyao [each half fen], Hupian [one fen]. Grind finely, first clean with warm clear water, then apply the medicine.
甘草涂傅方【出圣济总録】治反花疮
甘草【半生半熟】矾石灰 人中白 宻陀僧【各半两】
右为末入童子小便半盏以防灰火用竹箆搅成膏取涂疮上日三五次
胭脂涂傅方【出圣惠方】治反花疮
胭脂【一两】胡粉【一两半】
右相和研令匀先以盐汤洗疮浄帛揾干用药傅之三五上
治反花疮方【出圣惠方】
以防尾草根细切不拘多少热捣和猪脂封贴疮上用防粘草根
莉芦傅方【出圣济总録】治反花疮
莉芦末 猪脂
右相和调糊涂疮上日三五度
恶实根涂傅方【出圣济总録】治反花疮并治积年诸疮不瘥者
恶实根末【四两】猪脂
右调和如糊涂疮上日三四度
又方【出圣惠方】
鷰粪 胡粉【各一两】
右捣细罗为散先以温浆水洗疮后以药傅之
治反花疮久不瘥方【出圣惠方】
用鹁翎三两炒黄为散先以温水洗疮揾干以药傅之
马齿苋涂方【出危氏方】
取马齿苋捣烂令细涂疮上日五度一方焼灰以猪脂调涂之
治反花疮方【出千金方】
取踟蛛膜贴疮上干即易之瘥止
治反花疮方
以桞枝叶三斤剉水五升煎至二升去滓再煎如饧涂傅疮上日三五度一方以清油单煎桞枝令焦黄去滓候冷令涂之
治反花疮方【出圣济总録】
以硇砂细研涂傅上日三五度
治反花疮方
以苍耳药捣搅取汁服三合并涂疮日三五次
治反花疮方【出本草】
以鬼屎刮取和油涂之生隂湿地如屎亦如地钱黄白色者
治反花疮方【出本草】
以掬天皮和油涂之
浸淫疮【附论】
Explanation
Licorice Topical Formula [From Shengji Zonglu] for Treating Fanhua C疮 (Inverted Flower Sore)
Licorice [half raw, half cooked],矾石灰 (alum-lime), 人中白 (calcined human urine), 密陀僧 (lead tetroxide) [each half liang]
The above ingredients are ground into powder, mixed with half a cup of boychild's urine to prevent fire from ash, then stirred with a bamboo paddle to make a paste. Apply to the sore three to five times daily.
Yanzhi (Vermilion) Topical Formula [From Shenghui Fang] for Treating Fanhua C疮
Yanzhi (vermilion) [one liang], 胡粉 (lead white) [one and a half liang]
The above ingredients are mixed and ground until uniform. First wash the sore with salt water, then dry with a clean cloth and apply the medicine three to five times.
Formula for Treating Fanhua C疮 [From Shenghui Fang]
Take the root of Fangwei Grass, cut finely, quantity not specified, heat and crush, mix with pig fat, and apply to the sore. Use Fangnian Grass root for prevention of adhesion.
Lilu Topical Formula [From Shengji Zonglu] for Treating Fanhua C疮
Lilu powder, pig fat
The above ingredients are mixed and applied as a paste to the sore three to five times daily.
Evil Fruit Root Topical Formula [From Shengji Zonglu] for Treating Fanhua C疮 and Chronic Ulcers That Fail to Heal
Evil Fruit Root powder [four liang], pig fat
The above are mixed to form a paste, applied to the sore three to four times daily.
Another Formula [From Shenghui Fang]
Swallowing bird droppings, 胡粉 (lead white) [each one liang]
The above are pounded fine, sifted into powder, then first wash the sore with warm rice water, and apply the medicine afterward.
Formula for Treating Chronic Fanhua C疮 That Fails to Heal [From Shenghui Fang]
Use three liang of pigeon feathers, fry until yellow, and make into powder. First wash the sore with warm rice water, dry with a cloth, and apply the medicine.
Pennywort Topical Formula [From Wei's Formulas]
Take pennywort (马齿苋), crush and mash finely, apply to the sore five times daily. Another method: burn it to ash, mix with pig fat, and apply.
Formula for Treating Fanhua C疮 [From Qianjin Fang]
Take 蜘蛛膜 (spider membrane), apply to the sore. When dry, replace it; continue until cured.
Formula for Treating Fanhua C疮
Take three jin of willow leaves, cut into pieces, decoct with five sheng of water until reduced to two sheng, strain, and re-decoct until it becomes like syrup. Apply as a paste to the sore three to five times daily. Another method: decoct willow leaves alone in clear oil until they turn dark yellow, strain, let cool, and apply.
Formula for Treating Fanhua C疮 [From Shengji Zonglu]
Take 硇砂 (arsenic sulfide), grind finely, and apply to the sore three to five times daily.
Formula for Treating Fanhua C疮
Take the herb Xanthium (苍耳药), crush and stir to extract the juice. Take three portions internally and apply to the sore three to five times daily.
Formula for Treating Fanhua C疮 [From Bencao]
Scrape 鬼屎 (ghost excrement), mix with oil, and apply to the sore. It should be applied on damp, shady ground, like excrement or like 地钱 (a type of moss), yellowish-white in color.
Formula for Treating Fanhua C疮 [From Bencao]
Take 掬天皮 (heaven's skin), mix with oil, and apply.
Infiltrating Sore [Appendix: Discussion]
夫心恶热风热蕴于心经则神志躁郁气血鼔作发于肌肤而为浸淫疮其状初生甚微痒疼汁出渐以周体若水之浸淫佚不止故曰浸淫其疮自出曰流散四肢者轻毒气已升出故也从四肢反入于口则重以毒复入于内故也
方
水沉膏
乳香 轻粉 白敛 赤敛【各二钱】雄黄【半钱】白芨黄丹 乌鱼骨【各一钱】
右为细末后将草药一处再为末先用熟绢子放在水上浸少时取出量大小调药摊于绢子上贴疮口上三二日勿敷之
升麻汤【出圣济总録】治心有风热生浸淫疮遍体
升麻 大黄【剉炒】黄芩 枳实 芍药【各一两】甘草【炙】当归【各半两】
右麄捣筛毎服五钱用水一盏半入灯心一握煎至一盏去滓空心晩食前服
苦瓠散【出圣惠方】治浸淫疮表里相当
苦瓠【一两】蜂房 蛇蜕【各半两】大豆【半两】梁上尘【一两】
右治下筛以粉为粥和傅纸上贴之日三一方无大豆
胡粉散【出圣惠方】治浸淫疮多汁
胡粉【研炒黄】甘草 防茹 黄连【去须已上各半两】
右捣细罗为散日三四上以傅之
戒盐涂傅方【出圣惠方】治浸淫疮
戒盐【半两】大黄【一两】防茹心【一分】
右为细末以酒调涂傅疮上日三五度
治靣上耳边生浸淫疮有黄水出久不愈名办香疮
羖羊须 荆芥 干枣【去核各二钱】
右焼灰存性研匀入腻粉半钱同研每日少许清油调搽先以温热汤洗浄拭干涂药三二次必効又治大人小儿两吻疮
立効丸 治浸淫疮疼痛动脏腑
雄黄【一两】雌黄【五钱】没药【半两】巴豆【一两去皮不出油另研】乳香【五钱】木香【一两】
Explanation
The heart dislikes heat; when wind-heat accumulates in the heart channel, it causes mental agitation and depression, surging qi and blood, and manifests on the skin as jin yin chuang. Its appearance is initially very slight, with itching and pain, and secretion of fluid. It gradually spreads throughout the body like water soaking and flowing without stopping, hence it is called jin yin. When the sores spread to the limbs, it is considered mild, because the toxic qi has already risen and exited. If the toxins return from the limbs into the mouth, it is severe, because the toxins re-enter the interior.
Formula: Shui Chen膏 (Water Sinking Ointment)
Myrrh, calomel, white Bupleurum, red Bupleurum [each two qian], realgar [half qian], Bletilla striata, lead tetroxide, black fish bone [each one qian].
The above are ground into fine powder; then the herbs are combined and ground again. First, use a piece of fine silk cloth soaked in water for a short time. Take it out, measure the size, apply the medicine, spread it on the silk cloth, and apply it to the wound. Do not apply anything else for three or two days.
Shengma Tang (升麻 Decoction) [from Shengji Zonglu], treats wind-heat in the heart causing jin yin chuang that spreads over the entire body.
Shengma, rhubarb [chopped and stir-fried], Scutellaria baicalensis, Citrus aurantium, Paeonia lactiflora [each one liang], Glycyrrhiza uralensis [roasted], Angelica sinensis [each half liang].
The above are coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian, taken with one and a half cups of water. Add a handful of lamp wick, decoct until one cup, strain, and take on an empty stomach before evening meals.
Kuhu San (Bitter Gourd Powder) [from Shenghui Fang], treats jin yin chuang where internal and external symptoms are balanced.
Bitter gourd [one liang], bee hive, snake蜕 [each half liang], soybeans [half liang], dust from the eaves [one liang].
The above are sifted and made into a powder, mixed with porridge, applied to paper, and pasted on the affected area three times a day. One version of the formula omits soybeans.
Hufen San (Lead White Powder) [from Shenghui Fang], treats jin yin chuang with excessive exudation.
Lead white [ground and stir-fried yellow], Glycyrrhiza uralensis, Dichroa febrifuga, Coptis chinensis [each half liang].
The above are finely ground into powder. Apply three or four times a day.
Jieyan Tu Fu Fang (Salt-Restraining Ointment) [from Shenghui Fang], treats jin yin chuang.
Salt-restraining [half liang], rhubarb [one liang], Dichroa febrifuga heart [one fen].
The above are ground into fine powder, mixed with wine, and applied to the wound three or five times a day.
Treats jin yin chuang on the face and ears with yellow discharge, long-lasting and not healing, known as ban xiang chuang (fragrant sore).
Goat’s beard, Schizonepeta tenuifolia, dried jujube [with pits removed, each two qian].
The above are burned to ash, preserved in their nature, ground evenly, mixed with half qian of lead white, and ground together. Apply a small amount each day with a little clear oil after washing the area with warm water and drying it. Apply the medicine three or two times, and it will certainly be effective. Also treats sores on the lips of adults and children.
Lixiao Wan (Instantly Effective Pill), treats jin yin chuang with pain affecting the internal organs.
Realgar [one liang], orpiment [five qian], myrrh [half liang], Castor bean [one liang, peeled and without oil, separately ground], myrrh [five qian], Aucklandia root [one liang].