194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

正月元日东方动时以净蓆一领于寂静无人之处以井花水沐浴漱口三遍手持香炷礼五方五帝君呪愿曰弟子某甲今日受天神呪愿救一切众生苦四方各礼三拜讫想取东方青气入口满七咽南方赤气西方白气北方黒气中央黄气等各七咽讫向东南方闭气诵呪各七遍七日持斋戒呪曰一天之所圆地之所方受天神符可以长生二十八日其定五色变化与符合并急急如律令次呪曰无根肉本生无留停大肿如山小肿如粟登高山临海水旦起生向暮死急急如律令须紫檀柄刀子以刀柄按肿上直肿疾痛用前禁又若不疼痛用此禁禁之然此三禁皆是禁肿文凡是恶肿皆用此二文其大肿日别五四禁度五日瘥小者当日瘥
大肿禁法
呪曰朝日良为物所伤上告天公下告地皇地皇夫人教我禁疮仙人持水玉女持浆一唾止毒二唾止疮三唾以后平复如常天雷马鸣疮亦不惊天雷北动疮亦不恐皮相连肉相当不疼不痛不动不脓急急如律令用法以刀子一把先吸一口水捻盐着口中和水噀肿上若小儿惊恐当噀地上二三过駃唾病上以口附病上痛禁每一遍三唾每七遍一遍盐水漱口三七遍成一禁也若不瘥多加遍数取瘥为限若百遍不瘥者此病大重不可救也慎勿与
禁时气病法【并禁金疮虫伤】
头痛以刀柄隠痛处唾禁如前如有患疼痛处皆用刀背隠而禁之若金疮从高堕下六畜狼虎毒蛇所伤手足挛躄凡百一切痛若不如意者并用此法禁呪之悉得除愈不可具述男女并得受持
禁疮肿法

Method of Prohibiting Swellings and Curses

On the first day of the first lunar month, when the East begins to move, one should take a clean mat and go to a quiet, uninhabited place. Wash and rinse the mouth three times with well water drawn at dawn, hold incense in one's hand, and perform reverence to the Five Directions and the Five Emperor Lords, reciting an incantation and vow: "Disciple [name], I now receive the heavenly deity's incantation, wishing to save all sentient beings from suffering." After paying three bows to each of the four directions, visualize taking in the green qi of the East, swallowing it seven times. Then take in the red qi of the South, the white qi of the West, the black qi of the North, and the yellow qi of the Center, each seven times. Facing the southeast, hold one's breath and recite the incantation seven times. For seven days, observe a vegetarian fast and abstain from worldly pleasures.

Incantation: "The heavens are round, the earth is square. By receiving the heavenly deity's talisman, one may attain immortality. In twenty-eight days, the five colors will change and merge with the body. Hurry, as the law commands!"

Second incantation: "Flesh without root, born without staying. Great swellings like mountains, small swellings like millet grains. Rising at dawn upon a high mountain facing the sea, living at dawn and dying at dusk. Hurry, as the law commands!"

A knife with a sandalwood handle is required. Press the handle of the knife onto the swelling until it becomes acutely painful, and use the previous prohibition. If there is no pain, use this prohibition instead. However, these three prohibitions are all texts for restraining swellings. All evil swellings should be treated with these two texts. For great swellings, perform four or five prohibitions each day; after five days, the swelling will subside. For smaller swellings, it will be cured on the same day.

Method for Prohibiting Large Swellings

Incantation: "At the morning sun, when injured by an object, I call upon the Heavenly Emperor above and the Earth Emperor and his Lady below. They teach me to prohibit the wound. The immortal holds water, the jade maiden holds a drink. One spittle stops the poison, two spittles stop the wound, and from the third spittle onward, the condition returns to normal. Even if heaven's thunder roars and the horse neighs, the wound will not be startled. Even if the northern thunder moves, the wound will not be afraid. The skin is connected, the flesh is aligned, without pain, without swelling, without pus. Hurry, as the law commands!"

Method of use: Take a knife, first take a mouthful of water, mix salt in the mouth, and then spit the saltwater onto the swelling. If a child is frightened, spit onto the ground two or three times, then spit onto the illness, placing the mouth directly over the afflicted area and performing the prohibition. For each repetition, spit three times. For every seven repetitions, rinse the mouth with salt water three times, making seven repetitions in total to complete one prohibition. If it does not heal, add more repetitions until it is cured. If it still does not heal after a hundred repetitions, this illness is very serious and cannot be saved. Be careful not to use it unnecessarily.

Method for Prohibiting Seasonal Epidemic Diseases [and also for wounds from metal injuries and insect bites]

For headaches, apply the same method: place the handle of the knife on the hidden painful spot and spit over it as before. If there are painful areas on the body, use the back of the knife to press on them and perform the prohibition. If wounds are caused by falling from a height, or by beasts, wolves, tigers, or venomous snakes, or if there is cramping and paralysis in the hands and feet, or any kind of pain that is not as desired, use this method of prohibition and incantation. All such ailments will be completely healed. It is impossible to describe them all. Both men and women may receive and practice this.

Method for Prohibiting Swellings and Sores

呪曰先奄肿上闭右目营之三匝然后唾之三乗车四狱吏载痈神气弃都市登高山临海水履河伯捕痈鬼大肿如斗小肿如粟吾唾一唾百肿屏迹唾如二七某毒二出急急如律令
禁唾痈法
禁唾一遍一疫刀割【一二三四五六七】背隂向阳吾晨朝行女娲相逢教我唾痈从甲至乙痈疽速出从乙至丁痈疽不从生丁至癸痈疽不从生丁至癸痈疽皆死青痈赤痈白痈黒痈血疽肉疽兄弟八人吾皆知汝姓名徒忍割汝汝须急急如律令
禁痈肿法
正面向东以手把按其边三匝以墨防头车重围讫然后急唾之即愈○日出东方乍赤乍黄牵牛织女教我唾方若是痈疽钾碎若是痤应钾碎若是疖应钾灭若是肿应钾陇不疼痛不速去速去急急如律令
又法
取东壁土三丸向井东置一丸三呪曰赫赫洞洞日出东方上有昆仑之山下有清冷之泉某甲患某处上有发痈土入井中天公当烂石痈当散北斗七星光织女教我方唾汝急出不得留藏急急如律令又嘘三七遍置土井中三丸三禁三嘘之地
禁五毒法【禁蛇亦得】
吸东方青毒西方白毒南方赤毒北方黒毒中央黄毒天毒地毒水火毒雾毒尘毒死生毒百毒之精知汝姓名天毒上升地毒下藏百毒止息五毒灭亡恶须出毒脑破毒复出毒肠止不止不已拘汝牙折汝齿吸叱叱急急如律令
禁肿法【三十遍】
骨肉皮肤血气空虚逺入江海急去无留大肿如山小肿如粟一肿千肿灭【亦作死】急急如律令
禁肿法

Incantation for Healing Abscesses
The incantation says: First, cover the swelling, close the right eye, encircle it three times, then spit upon it three times. Then, a chariot drawn by four jailers carries the abscessed spirit out of the city. Ascend a high mountain, face the sea, tread upon the River Lord, and capture the abscess spirit. Great swellings are like a measure, small ones like millet. My one spit causes a hundred swellings to vanish entirely. Spit as two and seven, a certain poison twice expelled. Hurry, hurry, as by imperial decree.

Method to Prohibit Spitting at Abscesses
Prohibit spitting once, one epidemic knife cut [one, two, three, four, five, six, seven]. Back to the shade, face the sun. I walk in the morning, meet Nüwa, who teaches me to spit at abscesses. From Jia to Yi, abscesses will quickly emerge; from Yi to Ding, abscesses will not obey; from Ding to Gui, abscesses will not obey. From Ding to Gui, all abscesses will die. Green abscess, red abscess, white abscess, black abscess, blood carbuncle, flesh carbuncle — eight brothers, I know your names. I will endure cutting you. You must hurry, hurry, as by imperial decree.

Method to Prohibit Swellings
Face directly east, with your hand pressing around the edge three times. With ink, mark the head, then surround it heavily with a chariot. Then, spit upon it urgently, and it will be healed. ○ The sun rises in the east, now red, now yellow. The Cowherd and Weaving Maid teach me the method of spitting: if it is an abscess, it should be shattered; if it is a pimple, it should be shattered; if it is a boil, it should be extinguished; if it is a swelling, it should be removed. If it is not painful, go quickly; go quickly. Hurry, hurry, as by imperial decree.

Another Method
Take three portions of earth from the eastern wall, place one portion toward the east of the well. Recite the incantation three times: "Majestic and vast, the sun rises in the east. Above is the Kunlun mountain, below is the clear cold spring. Someone named Jia suffers from an abscess in a certain place. The earth with the abscess is thrown into the well. Heaven’s official will burn the stone, the abscess will scatter. The light of the seven stars of the Northern Dipper, the Weaving Maid teaches me the method. Spit upon you, hurry, do not stay, do not hide." Then, exhale three times seven times, place the earth into the well, and complete the three prohibitions and three exhalations at that place.

Method to Prohibit the Five Poisons [Also effective against snakes]
Inhale the green poison from the east, the white poison from the west, the red poison from the south, the black poison from the north, the yellow poison from the center. Inhale the poison of heaven, the poison of earth, the poison of water and fire, the poison of mist, the poison of dust, the poison of life and death. The essence of all hundred poisons knows your name. Heaven’s poison ascends, earth’s poison descends. All poisons cease, the five poisons perish. Evil must emerge, poison brain breaks, poison re-emerges, poison gut stops — if it does not stop, it will not cease. It will bind your teeth, break your teeth. Inhale, shout, shout. Hurry, hurry, as by imperial decree.

Method to Prohibit Swellings [Recite thirty times]
When bones, flesh, skin, blood, and qi are empty, go far into the rivers and seas. Hurry, do not stay. Great swellings like mountains, small swellings like millet. One swelling, a thousand swellings vanish [also read as "die"]. Hurry, hurry, as by imperial decree.

Method to Prohibit Swellings

七重右回一气朱书皆以右手封之指七过周于五指右手持禁如法呪曰封山山没封石石烂封湖湖决封火火灭上白东王父西王母教我神方白刃封汝大肿如山小肿如米封肿万肿死急急如律令先以手按之久令痛次以金刀按之四边令散以气七呵令热然后急气七吹令冷隂阳气定然后却唾之
禁天下肿法【别室中以木履相背令以绳系定上安一屑一禁一打屑令没以三七遍】东方青帝摄青精之毒南方赤帝摄赤精之毒西方白帝摄白精之毒北方黒帝摄黒精之毒中央黄帝摄黄精之毒五方毒气并及五精内吾肠中天下最尊者莫大于五帝天下尊神者莫及于五精天下大恶者莫过于五毒吾含五帝五精五毒与禁共居其声如雷禁如风霜经口即死逢禁即灭吾禁东方木木折南方火火灭西方金金缺北方水水竭中央土土裂吾上禁飞鸟落下禁井泉枯竭吾禁一肿百肿灭吾禁禁盘告开深涧热天架摧地柱拆晓停光夜星灭冬变雨夏积雪冷肿热肿速消灭急急如律令
禁水呪法
禁水呪曰天阳在上人阳在中隂阳在地水从下流唾肿消化急急如律令
太白仙人禁肿法
先向五方三嘘三吹以刀约之以手握之讫然后三噀之禁曰日出东方雷起西方南虾蟆白兔食月中心营月衞日无所不通大肿如山小肿如珠吾唾一肿百肿自除急急如律令
又法
一二三四五六七百肿皆疾出急急如律令又法日出东方如垂鼓似白虎吾能唾肿散唾毒烂急急如律令又法东方青帝禁驾青毒南方赤帝禁驾赤毒西方白帝禁驾白毒北方黒帝禁驾黒毒中央黄帝禁驾黄毒吾有若口唾十瘥十唾九瘥急急如律令
禁一切肿法

**The Sevenfold Rightward Circulation with Red Script Sealed by the Right Hand, Seven Times Around the Five Fingers, the Right Hand Holding the Banishment, as Per the Proper Incantation: "Seal the mountain, and it vanishes; seal the stone, and it crumbles; seal the lake, and it dries up; seal the fire, and it is extinguished." Above, the White Emperor Father of the East and the Queen Mother of the West teach me the divine formula: "Blade, seal you! Great swelling like a mountain, small swelling like a grain of rice—seal the swelling, ten thousand swellings die!" Hurriedly, as by law and decree. First, press with the hand for a long time until it becomes painful; then press with a golden knife on all four sides to disperse it. Breathe in seven times to generate heat, then breathe out seven times to cool it down. When the yin and yang energies are balanced, spit upon it.

The Method to Banish All Swellings Throughout the World
[In a separate room, place wooden shoes back to back, tie them with a rope, place a small piece of material on top, perform one banishment, and strike the material until it is submerged—repeating this process twenty-one times (three sevens).]
The Eastern Azure Emperor subdues the poison of the Azure Essence; the Southern Vermilion Emperor subdues the poison of the Vermilion Essence; the Western White Emperor subdues the poison of the White Essence; the Northern Black Emperor subdues the poison of the Black Essence; the Central Yellow Emperor subdues the poison of the Yellow Essence. The five-directional poisons and the five essences have entered within my intestines. The most exalted beings in the world are none greater than the Five Emperors; the most revered deities are none more exalted than the Five Essences; the greatest evils in the world are none more wicked than the Five Poisons. I contain within me the Five Emperors, the Five Essences, and the Five Poisons, dwelling together with the banishment. Its sound is like thunder; the banishment is like frost and wind. Anything that enters the mouth will die; anything that meets the banishment will be destroyed. My banishment causes the wood of the East to break, the fire of the South to be extinguished, the metal of the West to be damaged, the water of the North to be exhausted, and the earth of the Center to crack. My banishment causes flying birds to fall, wells and springs to dry up. My banishment causes one swelling to vanish and a hundred swellings to be destroyed. My banishment prevents the disk from opening, the deep ravine from heating, the sky from collapsing, the earth's pillars from breaking, the morning light from stopping, the stars from the night sky from vanishing, winter to turn into rain, and summer to accumulate snow. Cold swellings and hot swellings—quickly, they are destroyed! Hurriedly, as by law and decree.

The Incantation Method to Control Water
The incantation for water says: "The yang of heaven is above, the yang of man is in the middle, the yin and yang are below the earth; water flows downward. Spit on the swelling and it is digested!" Hurriedly, as by law and decree.

The Method of Tai Bai Immortal to Banish Swellings
First, face the five directions, take three breaths, and exhale three times. Use a blade to bind it, grasp it with your hand, and then spit it three times. The incantation says: "The sun rises in the East, lightning rises in the West; the southern toad and white rabbit feed on the moon, centering around the moon, guarding the sun—nothing is unreachable. Great swelling like a mountain, small swelling like a pearl. My spittle removes one swelling, and a hundred swellings are cured on their own!" Hurriedly, as by law and decree.

Another Method
"1, 2, 3, 4, 5, 6, 7—hundred swellings all depart quickly!" Hurriedly, as by law and decree. Another method: "The sun rises in the East like a hanging drum, resembling a white tiger. I can spit on swellings to disperse them, spit on toxins to make them rot!" Hurriedly, as by law and decree. Another method: "The Eastern Azure Emperor banishes the Azure Poison; the Southern Vermilion Emperor banishes the Vermilion Poison; the Western White Emperor banishes the White Poison; the Northern Black Emperor banishes the Black Poison; the Central Yellow Emperor banishes the Yellow Poison. I have the power of my mouth: ten spits cure ten swellings, nine spits cure nine swellings!" Hurriedly, as by law and decree.

The Method to Banish All Swellings

呪曰吾口如天雷唾山崩唾木拆唾金缺唾水竭唾火灭唾鬼杀唾肿消唾风灭池中大鱼化为鼈雷起西南不闻其音大肿如山小肿如气浮游如末吾唾一肿百肿皆死急急如律令
禁一切肿法
呪曰生在水间石盐一撮清水一斗故来治肿南山石羊其角如芒左觝右觝触风前脚踏疽后脚跻痈东海大鸟飞来食风左翼掠肿右翼引风不疼不痛不坏不脓急急如律令
禁痈肿法
先叩牙齿三七遍急噀左营目即吹呪曰雷起池中一听其音月生东盛蟾蜍玉兔食月中心荣衞不通结成痈大肿如山小肿如粟唾呪一肿百肿散死急急如律令
又法
日出东方赫赫煌煌威威容容天门亭长来捕痈肿石多石海多龙天门亭长来捕魔得便斩杀莫问罗一唾当心再唾都愈急急如律令
禁疔疮法
一云初得之时逆以禁即除愈当三七遍唾之讫呪曰日出东方乍赤乍黄天上织女教我唾方疔公疔母愿出南方疔公死疔母亡北斗真气能治疔疮吾口如天门不可枉张唾山摧唾石裂唾金缺唾火灭唾水竭急急如律令
禁疔疮法
用水一碗置木南令抟木以子一枚安碗上刀向木三指漫撮临着刀刃上长跪呪曰上啓伏奴将军伏奴将军能治疔疮今是某年月日姓字某甲若干患某处生疔疮或是浮沤疔或是麻子疔或是雄疔或是雌疔或是羊角疔或是蛇眼疔或是烂疔或是三十六疔或是驱失疔或是冰洗疮或是刀镰疮三头着体于人不量清净七寸枣木下之水伏藏急急如律令
禁疔疮法

Incantation: My mouth is like heavenly thunder; with my spittle, mountains collapse, trees split, gold cracks, water dries up, fire is extinguished, ghosts are slain, swellings vanish, and winds are destroyed. A great fish in the pool transforms into a turtle; thunder rises in the southwest, its sound inaudible. Great swellings are as high as mountains, small ones as light as breath, floating and drifting like dust. With one spittle, one swelling, a hundred swellings—all die. Hasten, hasten, as by imperial decree.

Method to Prohibit All Swellings:
Incantation: Born in the water, a pinch of rock salt, a measure of clear water—thus comes to treat swellings. The stone sheep of the southern mountain, its horns like thorns, left butting, right butting, striking the wind with its front feet on ulcers, its rear feet stepping on boils. The great bird of the Eastern Sea flies to eat the wind, its left wing brushing over swellings, its right wing drawing in the wind. Not painful, not sore, not rotten, not pus-filled. Hasten, hasten, as by imperial decree.

Method to Prohibit Abscesses and Swellings:
First, knock the teeth three times seven times, then quickly spit into the left camp of the eye, and immediately recite the incantation: Thunder rises in the pool—listen to its sound. The moon rises in the east, full and bright; the toad and jade rabbit eat the center of the moon. The nutritive and defensive qi are not circulating, forming a carbuncle. Great swellings are as high as mountains, small ones as tiny as millet. With one spittle, one swelling, a hundred swellings—all disperse and die. Hasten, hasten, as by imperial decree.

Another Method:
The sun rises in the east, radiant and resplendent, mighty and serene. The Gatekeeper of Heaven comes to capture abscesses and swellings. The stones are many, the sea of stones, with many dragons. The Gatekeeper of Heaven comes to capture demons. If the opportunity arises, behead and kill. Do not ask about Luo. One spittle to the heart, a second spittle and all is healed. Hasten, hasten, as by imperial decree.

Method to Prohibit Boils (Ding疮):
It is said that when first obtained, if restrained in reverse, it is immediately removed and healed. After three times seven times of spitting, recite the incantation: The sun rises in the east, now red, now yellow. The celestial weaver teaches me the spitting formula. Ding father, Ding mother, wish to go to the south. Ding father dies, Ding mother perishes. The true energy of the Big Dipper can cure boils. My mouth is like the gate of heaven, not to be wrongly stretched. With my spittle, mountains collapse, stones crack, gold breaks, fire is extinguished, water dries up. Hasten, hasten, as by imperial decree.

Method to Prohibit Boils (Ding疮):
Use a bowl of water, place it under the southern side of a Huang wood, and set a seed on top of the bowl. Hold a knife three fingers above the wood, take a handful of powder, and stand before the blade in long kneeling posture, reciting: Above, I summon General Fu Nu. General Fu Nu, you can cure boils. Today is the day of the month, year, and I, surnamed Some Name, have a boil in a certain part of my body—whether it is a floating boil, a mottled boil, a male boil, a female boil, a sheep-horn boil, a snake-eye boil, a rotten boil, a thirty-six boil, a lost boil, an ice-washed wound, or a sickle-blade wound—three heads attached to the body of a person, not measuring purity. The water beneath the seven-inch jujube wood is hidden and concealed. Hasten, hasten, as by imperial decree.

Method to Prohibit Boils (Ding疮):

先闭气三遍叩齿三十六通闭气禁之三七遍即瘥东海大神三女郎疮疔有神方以药涂此疮必使疔公死疔母亡疔男疔女自受殃星灭即愈大吉良过时去投迸此方急急如律令一云东海大神三女郎万细米簸去糠三称行捶炙疔疮云云
禁风肿法【三七遍】
呪曰风毒肿聚骨肉皮肤血气空虚故难留住逺入江湖大肿如山小肿如锱铢速去呪唾一遍万肿俱除急急如律令
疗风肿及卒风肿并一切肿禁法
须用研米槌一枚遍呪一遍着槌抑按二十遍成禁呪曰无根肉本生无留停大肿如山小肿如粟登高山望海水晨朝起生向暮即死急急如律令
唾风肿法
呪曰日出东方翼翼皇皇五行九列唾有神方东方青气唾青肿南方赤气唾赤肿西方白气唾白肿北方黒气唾黒肿中央黄气唾黄肿肿母肿公肿毒肿风吾尽杀之汝身谋路毒齐毒过毒火毒赤毒水毒青毒白毒黒毒黄毒唾毒头毒头烂唾毒尾毒连二七唾每一吸一方之气一咽一唾一噀
禁风肿法
呪曰吾从坛来持将热盐一把冷水一盂吾有五毒并唾自居真珠唾杀飞鸟唾湖竭唾木枯向东唾唾海竭向南唾唾火灭向西唾唾金缺向北唾唾峯拆向上唾唾云散向下唾唾地裂汝从何来到此中国北斗七星知汝姓名北斗七星知汝名字速去莫留日出东方乍赤乍黄仙人玉女教我唾肿之方铜掌铁指摩汝肿死急急如律令
唾风肿法
呪曰日出东方郁郁阳阳上白天公下白地王女教我肿神方何以急走还度南方吾居在梁山近恶虏虽不由作尽食风何不忘还速度南土吾禁大肿委吾禁小肿衰急急如律令
禁肿法

First, hold your breath three times, then knock your teeth thirty-six times, and hold your breath while prohibiting the illness twenty-one times, and it will be cured. The Great God of the Eastern Sea, the Three Young Ladies, have a divine formula for boils and carbuncles. Apply this medicine to the sore, and it will certainly cause the male carbuncle spirit to die, the female carbuncle spirit to perish, and the male and female carbuncle beings to suffer their own punishment. When the star is extinguished, it will be cured. Greatly auspicious and good. If the time passes, throw this formula away. Hurry, hurry, as by law and command. One version says: The Great God of the Eastern Sea, the Three Young Ladies, take fine rice, winnow out the bran, measure it three times, and pound and roast it to treat boils and carbuncles.

Ritual to prohibit wind-induced swelling [to be performed] twenty-one times.

Incantation: Wind-toxin swelling gathers in bones, flesh, skin, and blood; the body's qi is empty, so it is hard to remain. It enters far into rivers and lakes. Large swellings are like mountains, small ones like grains of dust. Quickly depart. One incantation, one spit, and all swellings are removed. Hurry, hurry, as by law and command.

Method for treating wind-induced swelling, sudden wind-induced swelling, and all kinds of swelling, with prohibition.

Use one piece of pounded rice, recite the incantation once, place the pestle and press it twenty times to complete the prohibition. Incantation: Rootless flesh is born without staying. Large swellings are like mountains, small ones like millet. Climb a high mountain and gaze at the sea. In the morning, it is born; by evening, it dies. Hurry, hurry, as by law and command.

Method of spitting to cure wind-induced swelling.

Incantation: The sun rises in the East, bright and radiant, five elements in nine rows. There is a divine formula for spitting. Green qi from the East, spit on green swellings; red qi from the South, spit on red swellings; white qi from the West, spit on white swellings; black qi from the North, spit on black swellings; yellow qi from the Center, spit on yellow swellings. Swelling mother, swelling father, toxic swelling, wind swelling—I will kill them all. Your body’s path of poison, poison passes, poison fire, poison red, poison water, poison green, poison white, poison black, poison yellow. Spit at the toxic head, and the head will rot. Spit at the toxic tail, and it will connect for fourteen times. Each inhalation, one breath of the formula’s energy, one swallow, one spit, one spurt.

Ritual to prohibit wind-induced swelling.

Incantation: I come from the altar, holding a handful of hot salt and one bowl of cold water. I have five poisons, and I live by spitting. Pearl spitting kills flying birds, spitting makes lakes dry, spitting makes trees wither. Spit eastward, and the sea dries; spit southward, and fire is extinguished; spit westward, and gold is broken; spit northward, and mountains collapse. Spit upward, and clouds scatter; spit downward, and the earth cracks. From where have you come to this land of China? The Seven Stars of the Northern Dipper know your name; the Seven Stars of the Northern Dipper know your surname. Quickly go, do not stay. The sun rises in the East, turning red and yellow. Immortal men and jade maidens taught me the formula for spitting at swellings. Copper palm, iron fingers, rub your swelling and it will die. Hurry, hurry, as by law and command.

Method of spitting to cure wind-induced swelling.

Incantation: The sun rises in the East, bright and flourishing, above the white heaven, below the white earth. The Queen of the Black Palace taught me the formula for swelling. Why do you hurry? Return to the South. I dwell on Liang Mountain, near the evil savages. Though not caused by me, you have eaten wind. How could you forget? Quickly return to the southern lands. I prohibit great swellings, I prohibit small swellings. Hurry, hurry, as by law and command.

Ritual to prohibit swelling.

凡春初雷始发声时以两手指雷声止后七日勿洗手此后有一切肿及蝎螫恶注肿疮随手摩之即消
书肿方
天乙【甲乙不生】未【乙不成壬癸死】 以上丹书闭气书肿上立差
<子部,医家类,普济方,卷二百七十>
金疮禁法
呪曰吾被百煎疗无一疮一人挽弓万人惊张一箭破于千阵此禁亦是难当急急如律令
又法
正月一日日未出时取四壁下土和酒井花水向东三拜云受神禁愿大神如是四方各礼讫口含酒水西方悉唾至日中还复如此七日之中鲜洁斋戒不得恶言出口
禁金疮即定法
先闭气嘘三遍呵七遍唾之曰日出东方惠惠皇皇上告天公下告地皇地皇夫人教我禁疮五行步不良与刀相逢防皮续皮防肉续肉防筋续筋防骨续骨皮皮相着肉肉相当筋筋相连骨骨相承今防百药不如神师一唾止痛再唾愈疮北斗七星教我禁疮南斗六星使疮不疼不痛不风不脓北斗三台转星正来急急如律令
唾疮法
日出东方肓肓阳阳上白天公下白地王有女教我唾疮皮皮相养肉肉相当今疮不疼不痛不风不脓连筋续骨肌生肉实急急如律令用旺气唾疮良便有神验吉
禁血不止法【三七遍】
日出东方乍赤乍黄南斗主疮北斗主血一唾防血再唾愈疮青衣恕吐却血千里急急如律令
禁血防血法
某甲不良某甲不慎为刀箭木石所伤上告天公下告地皇地皇夫人教我禁疮一唾止血再唾合疮两皮相连两骨相当新疮莫痛故痛莫脓急急如律令
治食疮血不止呪术
唾呪曰某今日不良为某所伤上告天皇下告地王清血莫流浊血莫伤良药畏之不如神师若唾二七遍重诵呪云
禁金疮法

At the beginning of spring, when thunder first sounds, use both hands to touch [something] after the sound of thunder has ceased for seven days; do not wash your hands afterward. After that, for any swelling, scorpion stings, evil swellings, or boils, rub them with your hands and they will immediately disappear.

Recipe for Swelling:

Tianyi [Jia Yi not born], Wei [Yi not formed, Ren Gui die] – the above alchemical writing, hold your breath and write the swelling formula on the affected area; it will immediately resolve.

<Zi Department, Medical Category, Puji Fang, Volume 270>

Taboos for Treating Metal Wounds

Incantation: I have been subjected to a hundred treatments, yet not one wound healed. One person draws a bow, ten thousand are startled. One arrow breaks through a thousand formations. This prohibition is also difficult to endure. Hurry, as by law.

Another method:

On the first day of the first lunar month, before the sun rises, take soil from beneath the four walls, mix it with wine and well flower water, bow three times toward the east, and say: "I receive the divine prohibition." May the great deity be thus. Bow to the four directions in turn. Afterward, hold wine water in your mouth, and spit it toward the west. Repeat this until noon, and do so again each day for seven days. During this time, remain pure and abstain from speaking ill.

Method to Stabilize Metal Wounds:

First, hold your breath, exhale three times, and inhale seven times, then spit and say: "The sun rises in the east, Hui Hui Huang Huang, I inform the Heavenly Emperor above and the Earthly Emperor below. The Lady of the Earthly Emperor teaches me to prohibit wounds. Five Elements Steps: not bad, and not meeting the blade. Prevent skin from tearing and mend it; prevent flesh from tearing and mend it; prevent tendons from tearing and mend them; prevent bones from breaking and mend them. Skin to skin, flesh to flesh, tendons to tendons, bones to bones. Now, even the best medicines are not as effective as the divine master’s single spit to stop pain, a second spit to heal the wound. The Seven Stars of the North teach me to prohibit wounds. The Six Stars of the South make the wound not painful, not painful, not windy, not pus-filled. The Three Stars of the North turn, the stars come straight. Hurry, as by law."

Method of Spitting on Wounds:

The sun rises in the east, blindly bright, bright above, white the Heavenly Emperor, white the Earth King, who has a daughter who teaches me to spit on wounds. Skin to skin, flesh to flesh. Now the wound is not painful, not painful, not windy, not pus-filled, tendons connected, bones mended, muscles grow, flesh solid. Hurry, as by law. Using strong qi to spit on wounds is good, and it brings divine efficacy, good fortune.

Method to Stop Uncontrollable Bleeding [three seven times]:

The sun rises in the east, now red now yellow. The Six Stars of the South govern wounds, the Seven Stars of the North govern blood. One spit prevents blood, a second spit heals the wound. Qingyi Shu spits and stops blood a thousand miles away. Hurry, as by law.

Method to Stop and Prevent Bleeding:

Person Jia is not well, Person Jia was careless and was injured by blade, arrow, wood, or stone. I inform the Heavenly Emperor above, the Earthly Emperor below, the Lady of the Earthly Emperor teaches me to prohibit wounds. One spit stops the blood, a second spit joins the wound, two skins connected, two bones aligned. New wounds do not hurt, old wounds do not form pus. Hurry, as by law.

Incantation for Stopping Bleeding from a Food Wound:

Spit incantation: Today, Person Jia is not well, injured by someone. I inform the Heavenly Emperor above, the Earthly King below. Let pure blood not flow, let impure blood not harm. Even good medicine fears it, not as the divine master. If you spit two seven times, repeat the incantation.

Method to Prohibit Metal Wounds

吾是天师之子为师之所使执天有纲执地有纪一百二十禁呪吾以受之吾禁此疮金血须止吾与天地同体金疮合急急如律令
唾百种疮法
神师所唾口为雷门唾为霹雳雷公主隂霹雳主阳殃贼结气唾下消亡急急如律令
禁唾恶疮毒法
先闭气三通神师受告大道最良呪曰百药之长不如吾之膏唾吾仰天唾杀飞鸟唾南山之木木为之折唾北山之石石为之裂唾北方之水水为之竭唾百虫之毒毒自消灭唾百疮之毒生肌防血连筋续骨肌生肉实扁鹊卢医教我禁方三唾何疮不愈何毒不去天音神师今在汝处急急如律令
禁水洗疮法
先左营目三周开目视疮中闭气一息欲止然后禁之无强无弱为某所伤清血无流浊血无往一青一黄一柔一刚皮皮相值脉脉相当南方止血北方止疮东流海水寒热如汤朝令淹路暮令复故医王扁鹊药术有神还丧车起死人不脓不痛知道为真知水为神急急如律令
禁漆看人法【三七遍】
一云火故漆器当看漆急唾之赤非非漆贤丈夫看车移丙丁使者收摄之不得看人体不得看人皮急急如律令一云妄移移漆贤丈夫看车盘以盂何由得看人皮肤保辜保辜收摄漆贤丈夫急急如律令其呪皆验
又法
漆翼丹盈漆丹盈为兄漆为弟汝不漆杯以盂乃肤人肌刀来割汝斧来伐汝汝不疾去盐腌苦醋唾杀汝急急如律令
禁火烛疮法
浮阳浮阳火烧东壁穷烂上付河伯还付壬癸火精毒灭入地千里急急如律令
禁刀斧破伤金疮止血疼痛法
呪曰山崩石裂河枯海竭太上老君律令奉勅摄念法一遍令病人咳一声望太阳取气一口吹破伤疮处如此三遍效
禁百病法【附论】

I am the son of the Celestial Master, sent by the Master to uphold the heavenly order and the earthly laws, and to perform the one hundred and twenty prohibitions. I have received this from the Master. I forbid this wound—its golden blood must cease. I am one with heaven and earth; let the golden wound close. Hurry, hurry, as the law commands!

Method of Spitting on a Hundred Kinds of Sores

The mouth of the divine teacher is the gate of thunder; the spittle is lightning. The princess of thunder governs yin, lightning governs yang. The harmful, stagnant qi is expelled by the spittle and perishes. Hurry, hurry, as the law commands!

Method of Prohibiting Spitting on Evil Sores and Toxins

First, hold your breath three times. The divine teacher receives the great command: the most excellent incantation says: "Among all medicines, none is better than my salve and spittle." I spit toward the heavens, killing flying birds; I spit at the trees of the southern mountain, and they break; I spit at the stones of the northern mountain, and they crack; I spit at the waters of the north, and they dry up. I spit at the poison of a hundred insects, and the poison perishes; I spit at the poison of a hundred sores, promoting new flesh, preventing blood flow, connecting tendons, and mending bones. Flesh grows, and meat becomes solid. Bian Que and Lu Yi taught me this prohibition: three spits—what sore will not heal? What poison will not vanish? The divine voice of the celestial teacher is now with you. Hurry, hurry, as the law commands!

Method of Prohibiting Washing Wounds with Water

First, circle your left eye three times, then open your eyes and gaze at the wound. Hold your breath for one breath, intending to stop it. Then perform the prohibition. No strength, no weakness—whether injured by something, clear blood must not flow, turbid blood must not go. One blue, one yellow, one soft, one firm: the skin meets the skin, the pulse meets the pulse. The south stops bleeding, the north stops sores. The eastern sea flows cold and hot like soup. Morning command: flood the path; evening command: restore it. The physician of heaven, Bian Que, has divine medicine. The chariot of mourning returns the dead to life, no pus, no pain. Knowing is true knowledge; water is divine. Hurry, hurry, as the law commands!

Method of Prohibiting Looking at People While Under the Influence of Lacquer [21 times]

One version says: because of fire, the lacquer vessel must be seen—spit quickly at it. Red is not red; lacquer, the noble husband, sees the cart move. The messengers of Bing and Ding must be restrained. Do not look at the human body, do not look at human skin. Hurry, hurry, as the law commands.

Another version says: if one wrongly moves, the lacquer, the noble husband, sees the cart turn, and the bowl is used—how could one look at human skin? Guard the period, guard the period—restrain the lacquer, the noble husband. Hurry, hurry, as the law commands. All these incantations are effective.

Another Method

Lacquer-winged Dan Ying, lacquer Dan Ying is the elder brother, lacquer is the younger brother. If you do not paint the cup with a bowl, then the skin of the flesh is cut by a knife, your axe comes to strike you. If you do not quickly flee, salt and vinegar will be used to pickle and kill you. Hurry, hurry, as the law commands!

Method of Prohibiting Fire and Candles for Wounds

Floating yang, floating yang, fire burns the eastern wall, thoroughly scorched. Send it upward to the River Lord, return it to Ren and Gui. Fire essence is destroyed, entering the earth for a thousand miles. Hurry, hurry, as the law commands!

Method of Prohibiting Pain and Bleeding from Knife and Axe Wounds

Incantation: mountains collapse, stones split, rivers dry, seas wither. The law of the Supreme Lord Laozi commands: one recitation of the decree to command the mind. Let the patient cough once, look toward the sun, take a breath, and blow onto the wound. Do this three times, and it will be effective.

Method of Prohibiting All Diseases [With Commentary]

夫百病诸邪皆非正气上古有祝由専以移精变风气为事盖守正法邪之道也
法
天元八极洞阳太乙呪曰
八极元精洞阳紫庭东西南北混合紫清急急如太上女明君勅令律【太君曰先诵此呪三遍乃调气吸影书符】

All diseases and various evils are not due to the correct qi. In ancient times, there was Zhuyou, which specialized in the practice of shifting essence and transforming qi — this was the way of maintaining the correct method against evil.

Incantation:

The Tianyuan Ba Ji Dongyang Taiyi incantation says:

"The original essence of the eight extremes, the purple court of dawn light — east, west, north, south, all mixed into purple clarity. Hasten, hasten, as the decree of the Supreme Mysterious Lady of the Bright Ruler commands!"

[The Tai Xuan Jun says: First recite this incantation three times, then regulate the breath, absorb the shadow, and write the talisman.]

<子部,医家类,普济方,卷二百七十>
<子部,医家类,普济方,卷二百七十>
<子部,医家类,普济方,卷二百七十>
<子部,医家类,普济方,卷二百七十>
<子部,医家类,普济方,卷二百七十>
禁诸痛法【附论】
夫诸痛痒疮皆属乎心是以后之微甚必本乎心之躁静若心安则神定神定则邪不得干故痛而塞者为可通也
法
禁目痛法
日出东方赤紫如阳儿子目痛父母心伤吾口一唾眼见四方百药千治不如吾汤若唾唾汝汝眼毒消亡急急如律令
又法
神师所唾唾目有方日出东方右隂左阳瞳子生肉瞻视无光无能诛罚不避镬汤唾目二遍还复故常大吉神师四岳灵方急急如律令
禁喉痹法
□喉痹父喉母喉痹妇喉痹孙天生汝时缘上百草路谁使汝有人喉里拘汝牙折汝齿破汝头破汝脇神不得动不得留停北斗知汝名吸吸急急如律令
又禁法
吸日出阳阳吸为喉痹肿毒所伤莫痛莫痈吸吸愈愈急急如律令
禁牙齿法
用桃木板长一尺二寸正面南向闭气书曰某州某县乡男女某甲年若干患口中左右若干齿痛读三讫理三路头石子盖之勿反顾南山有一虫名赤松子不食五谷但食口中齿埋口汝三路头寒汝用石子埋汝着树东千年万载不得起急急如律令
又禁牙齿痛法
用一板杖长三握复取两指元艾三姓炙杖头柱牙上呪曰登高山望海水中有一虫黄头赤尾不食五谷専食牙齿吾欲治之握南指神炙三壮虫死急急如律令
灵宝方禁心痛四符随药烧服
<子部,医家类,普济方,卷二百七十>
<子部,医家类,普济方,卷二百七十>

Method of Prohibiting Pain [With Commentary]

All pains, itching, and sores belong to the heart. Therefore, the degree of their severity must be traced to the agitation or calmness of the heart. If the heart is at peace, the spirit is calm; if the spirit is calm, then evil (pathogens) cannot disturb it. Thus, pain that is blocked can be opened.

Method

Method for Prohibiting Eye Pain

When the sun rises in the east with a red-purple hue like the sun, if your son suffers from eye pain, his parents' hearts are wounded. My mouth spits, and with one spittle, your eyes will see in all directions. A hundred medicines and a thousand treatments are not as good as my soup. If you spit, spit upon your eyes, and the poison will be destroyed. Hasten! As the law commands!

Another Method

The saliva of the Divine Teacher has a method for the eyes. When the sun rises in the east, the right is Yin and the left is Yang. If the pupil has growths that prevent clear vision, it cannot be punished, nor does it fear boiling cauldrons. Spit upon the eyes twice, and your vision will return to its former state—great good fortune. This is the Divine Teacher’s formula of the Four Peaks. Hasten! As the law commands!

Method for Prohibiting Throat Obstruction

[Missing character] throat obstruction—father's throat, mother's throat, wife's throat, son's throat. Born at the time when you walked the path of a hundred herbs, who caused you to be born? Your throat is bound, your teeth broken, your head broken, your ribs shattered. The spirit cannot move, cannot remain. The Northern Dipper knows your name. Breathe, breathe! Hasten! As the law commands!

Another Prohibition Method

Breathe when the sun rises in the Yang. Breathe for the throat obstruction caused by swelling and toxicity. No pain, no abscess. Breathe, breathe; heal, heal. Hasten! As the law commands!

Method for Prohibiting Tooth Pain

Use a peach-wood board one chi two cun long, face it southward, hold your breath, and write: "In the state of [certain place], county of [certain county], village of [certain village], a male or female named [certain name], age [certain number], suffers from pain in the left or right side of the mouth in several teeth." After reading this three times, clear the three roads of the head and cover with a stone. Do not look back. In the southern mountain there is a bug named Red Pine Seed. It does not eat grain, but eats teeth from the mouth. Bury it at the three roads of your mouth, make it cold. You use a stone to bury it at the east of the tree, and it shall not rise for a thousand years and ten thousand years. Hasten! As the law commands!

Another Method for Prohibiting Tooth Pain

Use a staff one zhu long, then take two fingers of pure mugwort from three surnames, and cauterize the staff head, placing it on the tooth. Incant: "Climb a high mountain and look into the sea, where there is a bug with a yellow head and red tail. It does not eat grain, but exclusively eats teeth. I wish to treat it. Hold your south-pointing finger and perform three cauterizations with the divine mugwort. The bug dies." Hasten! As the law commands!

Lingbao Formula: Four Talismans for Heart Pain, to be burned and taken with medicine.

<子部,医家类,普济方,卷二百七十>
禁婴孩虫蚀齿疼痛
闭气细书曰南方赤头虫飞来入某姓名裂齿里今得蝎虫孔安置耐居上急急如律令○小残纸内着屋柱北边蝎虫孔中取水一杯禹步女禁法还诵上文以水沃孔以净黄土泥之勿令泄气永愈
禁婴孩牙根肿痛
以人静后向北斗七星三台尚书某甲患防若是风防闭戸若是虫防尽收取急急如律令再拜作三夜
禁诸鲠法【附论】
夫传曰人死为鬼物死为物人之食难已烹饪其气性之余盖未泯也骨鲠之病可呪其所制而胜之凡以其性犹有所谓也若竹木之鲠犹取故锯而治之取其制伏之义况虫鱼鸟兽之有性乎然礼典养祝鲠之法盖以嗜艾之人气里不能胜物易以致鲠因祝以助之所以尽人受之道也
法
禁鲠法
南山大虎北狐山狸江中大獭海中鸬鷀某甲得鲠共来吞除急急如律令
又法
四海荡荡滑如石上五虎四獭三鸬鷀共来食鲠速消除横者即入顺者即出急急如律令

To ward off tooth pain in children caused by worms:
Close your breath and write in small script: "The red-headed worm from the south flies into the cracked tooth of [a person's name]. Now, place it in the scorpion hole, let it dwell above. Hurriedly, as the imperial decree." ○ Place the small torn paper inside the scorpion hole on the northern side of the house column. Take a cup of water, perform the Yubu ritual, and recite the above text. Pour the water over the hole, then seal it with clean yellow earth. Do not let any air escape; it will be permanently cured.

To ward off swelling and pain at the root of a child's tooth:
After people have quieted, face the Seven Stars of the Northern Dipper and the Three Platforms of the Minister. If [the condition] is caused by wind, close the door; if caused by worms, collect everything completely. Hurriedly, as the imperial decree. Bow twice and perform this for three nights.

Prohibition of all kinds of throat obstructions [with attached commentary]:
It is said in tradition: When humans die, they become ghosts; when objects die, they become things. The remnants of food, after being cooked, still retain their essence. The illness of a bone lodged in the throat can be overcome by incanting against that which controls it. Because of its nature, it still has a name or meaning. If a bone or wooden object is lodged, one still takes an old saw to treat it, taking the meaning of subjugation. How much more so with creatures such as insects, fish, birds, and beasts, which have their own nature? The ritual method of invoking blessings to remove throat obstructions is because the human spirit, which consumes mugwort, cannot overcome objects, and thus easily leads to obstruction. Therefore, blessings are invoked to assist, thus fulfilling the complete way of human experience.

Method:
Prohibition for throat obstruction:
The great tiger of the southern mountain, the northern fox, the mountain weasel, the great otter of the river, the herons of the sea. If [someone named] Jia has a lodged object, they all come to swallow and remove it. Hurriedly, as the imperial decree.

Another method:
The four seas are vast and smooth like a stone surface. Five tigers, four otters, three herons come together to eat the obstruction. Quickly eliminate it—let the horizontal one enter, the upright one exit. Hurriedly, as the imperial decree.

普济方卷二百七十
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百七十一 明 周王朱橚 撰符禁门
共产乳诸疾法【附论】
夫乳妇所居就吉而避凶防福而禳祸质诸鬼神以替生育之道者呪禁之力为多也呪毋之既产邪气易得以乗之则祛邪辅正之术为不可缓是以设席贮水乳难血晕之法始终具存凡以性命所系不可不慎也
法
临产禁草法
铺草及氊席讫即呪曰铁铁汤汤非公所当是王一言得之铁母子相生俱蔑铁急急如律令欲产时贮水呪曰太上真一水水在井中为井水水在器中为净水水在法中为法水自知非真莫当真水恃净持浊以正治邪日游月杀五土将军青龙白虎朱雀武招摇天狗轩辕女妖天吞地吞悬戸闭肚六甲禁讳十二神王土何伏神各安所在不得动静不得忌干若有动静若有忌干头殃七分身不安且阿法尼阿毘罗莫多梨娑地梨娑诃
禁产难法
先禁水一杯与服之乃禁曰天有隂阳地有五行星辰列布日月精明四时变化不失其常骨肉已成四体已强毛髪已就今星生辰生迟何望河伯在门司命在庭日月已满何不早生若男若女司命滇汝促出无迟并持胞衣急急如律令
治产乳诸法

Volume 271 of the Puji Fang
<Category: Sub-Classic, Medical Texts, *Puji Fang*>
Imperially Approved Four Treasuries

Volume 271 of the Puji Fang, compiled by Prince Zhu Shu of Zhou during the Ming Dynasty, Section on "Charms and Prohibitions"

Methods for Treating Diseases Related to Childbirth and Lactation [With Commentary]

The lactating woman should seek auspicious conditions and avoid misfortune, prevent blessings from being lost and avert disasters. Those who appeal to ghosts and spirits to assist in the path of childbirth rely mainly on the power of incantations and prohibitions. If incantations are not used, then after childbirth, evil qi easily takes advantage. Thus, the technique of dispelling evil and supporting the righteous cannot be delayed. Therefore, the methods for setting up a mat, storing water, and handling difficulties in childbirth and blood fainting are always present. Since it concerns life and death, one cannot be careless.

Method: The Ritual of Prohibiting Grass During Childbirth

After laying down the grass and felt mat, recite the incantation: "Iron, iron, boiling, boiling — not for you to bear. The King’s single word commands it. Iron gives birth to iron, mother and child are alike. Iron, iron, hurry as the law commands."

When about to give birth, store water and recite the incantation: "The Supreme True One’s Water — water in the well is well water, water in the vessel is purified water, water in the ritual is ritual water. Those who do not know the truth should not pretend to know the true water. Relying on purity to manage impurity, using the righteous to subdue the evil. Daily wandering, monthly killing, the five earth generals: Azure Dragon, White Tiger, Vermilion Bird, Black Tortoise, Zhaoyao, Tianguo, Xuanyuan, Nüyao, Tiantun, Ditung, Xuanhu, Baidu. The Six Jia prohibitions, the Twelve Divine Kings, the earth-hidden spirits — each shall remain in their place, not move, not act, not be harmed. If there is movement, if there is harm, the head will suffer seven parts, the body will be uneasy. Afa Ni, Abhirava, Modoli, Dili, Saha."

Method for Prohibiting Difficult Childbirth

First, prohibit one cup of water and give it to drink. Then recite the incantation: "Heaven has yin and yang, the earth has the five elements. The stars are arrayed, the sun and moon are luminous, the four seasons change without deviation from their norm. Bones and flesh have formed, the four limbs are strong, and hair has grown. Now the star of birth has not yet appeared, the day of birth is delayed — what hope is there? The River Lord is at the gate, the Keeper of Fate is in the hall. The sun and moon are full — why not give birth early? Whether a boy or a girl, the Keeper of Fate commands you to come out, do not delay. Also hold the afterbirth, hurry as the law commands."

Various Methods for Treating Childbirth and Lactation Disorders

此一符出子母秘録每于产阁四角乃床四角贴之乃乳妇带之命速产安胎甚验一方入目贴之

This talisman is taken from Zi Mu Mi Lu (The Secret Record of Mother and Child). It should be pasted at the four corners of the delivery room and also at the four corners of the bed; the nursing mother should wear it, ensuring a quick childbirth and safe pregnancy—it is highly effective. Another formula is applied to the eyes.

<子部,医家类,普济方,卷二百七十一 >
<子部,医家类,普济方,卷二百七十一 >
<子部,医家类,普济方,卷二百七十一 >
<子部,医家类,普济方,卷二百七十一 >
难产符丈
隂阳所育生气十月日满不停若男若女上属明星司命所催胞衣所生急急如律令欲产时书此文吞之
呪禁产晕法
取麻七瓣正月一日面向正东令妇人念之一遍夫亦诵一遍次第文夫吞麻子七枚便上丈夫正面向东行诵七遍不得见秽污受持之法不可见尸丧见即无验○吾摄天刚游九州闻汝产难故来救汝斩杀不祥众喜投母子长生相见面见不得久停留急急如律令
唾运鬼法
丈夫从妇人口中受取妇人从丈夫口中受取○天无梁地无柱五骑三龙使九虎押运畧汝身长少许或在人心肝或在人肺或在人心膂五收东海王禁故来追捉汝急急如律令
禁运鬼法
先禹步三匝左手持刀右手持水怒目急气然后禁之喷之曰唾东方青运鬼字青短年七十南方赤运鬼字赤短年六十西方白运鬼字白短年五十北方黒运鬼字黒短年四十中央黄运鬼字黄姬年四十唾天皇地皇六律九章是公运子之鬼未嫁之女头乱如筐腹胀如莒克害忠良唾如急出不得留藏汝若不去吾遣张丞相捉汝缚汝付镬汤急急如律令
一法催生灵符 治一切产难横逆者
于端午日以灵水或雨水飞好朱砂至诚书龙字勿令笔书连接毒临产即时施丸一字以温水吞下随男左女右持符出是验然须直腰作阵痛上草欲产时方服不可太早甲月遇甲日亦不书
催生灵符

Talisman for Difficult Childbirth
The yin and yang energies nurture life, which develops for ten months without ceasing. Whether male or female, it belongs to the bright star and the fate-governor, who bring forth the fetal membranes. Hurry, as the law commands. When labor begins, write this text and swallow it.

Incantation to Prevent Fainting During Childbirth
Take seven petals of hemp. On the first day of the first lunar month, face east. Have the woman recite it once, and the husband recite it once. Then the husband swallows seven hemp seeds. Then the husband, facing east, walks while reciting it seven times. He must not see filth or pollution. The method of receiving and holding this incantation must not be performed in the presence of corpses or funerals; if so, it will be ineffective.
I, who command the firmness of heaven, travel through the nine provinces. I have heard of your difficulty in childbirth and have come to save you. I shall slay the ill omens. May the mother and child live long and meet joyfully. Do not linger too long upon meeting. Hurry, as the law commands.

Method of Spitting to Move Ghosts
The husband receives from the woman's mouth, and the woman receives from the husband's mouth.
Heaven has no beams, earth has no pillars. Five riders, three dragons, and nine tigers escort and attack, slightly touching your body—perhaps in the heart and liver, or in the lungs, or in the heart and back. The Five Collectors of the King of the Eastern Sea have come to chase you. Hurry, as the law commands.

Method to Prohibit the Movement of Ghosts
First perform the Yu Step three times around. Hold a blade in the left hand and water in the right. Glare fiercely and breathe quickly. Then, recite and spit, saying:
Spit eastward—green is the character for moving ghosts; green, short-lived, seventy years.
Spit southward—red is the character for moving ghosts; red, short-lived, sixty years.
Spit westward—white is the character for moving ghosts; white, short-lived, fifty years.
Spit northward—black is the character for moving ghosts; black, short-lived, forty years.
Spit central—yellow is the character for moving ghosts; yellow, a maiden, forty years.
Spit at the Heavenly Emperor and Earth Emperor, the Six Laws and Nine Chapters. These are the spirits that move the son, the unmarried daughter, whose hair is like a basket, whose abdomen swells like a gourd, and who harms the loyal and virtuous. Spit quickly, without hesitation or concealment. If you do not go, I shall send Chancellor Zhang to seize you and bind you to boiling cauldrons. Hurry, as the law commands.

One Method: Talisman to Promote Childbirth
This talisman treats all cases of difficult or obstructed childbirth.
On the fifth day of the fifth lunar month, using sacred water or rainwater, sprinkle finely ground cinnabar and write the character long with sincere intention. Do not allow the strokes to be connected, for this would bring poison. At the moment of labor, immediately administer a single character as a pill, swallowed with warm water. Hold the talisman to the left if the child is male, to the right if female. This will be effective. However, you must stand straight, experiencing the pain of labor, and only take it when the grass of labor appears—do not take it too early. On days when the stem-branch calendar aligns (e.g., Jia month on Jia day), do not write it.

Talisman to Promote Childbirth

九天大刀魔军速降虚摄天生急急如律令勅右用硃砂研令极细以新汲水浓调匀将新笔蘸朱砂清晨装食至诚念九天大刀魔军速降威灵摄天生急急如律令勅念至生乃即写生字却于生字下面一割下右绕一匝念急急如律令勅须是随笔一句念令呪俱终干剪下折作一团子用黄蜡匮之以朱砂为衣每服一丸浓煎木香汤送下痛频时服
禁小儿夜啼法【附论】
夫小儿藏挟冷气过夜多啼名之夜啼以夜属隂阳动于冷故也可以温药调和藏气冷去啼止又有独犯鬼邪及诸禁忌亦令夜啼此非独药调和石能治宜以法禳之
法
禁小儿夜啼法
令儿毋脱上衣只着中衣跪宅四角呪曰西方白帝东方青帝南方赤帝北方黒帝中央黄帝乞防某甲夜啼何恩之日奉还意酒随下还法安五柈置中夜四角四柈中央一柈啓颡招五帝説奉之日今日奉还随意祝愿
禁小儿夜啼符

Invoke the swift descent of the Great Sword Army of the Nine Heavens to capture the naturally born spirit, urgently as by law and decree, commanded. On the right, use cinnabar, grind it extremely fine, mix thoroughly with freshly drawn water, take a new brush, dip it in cinnabar, and in the early morning, prepare the offering with utmost sincerity, reciting: "The Great Sword Army of the Nine Heavens swiftly descends, the powerful spirit captures the naturally born, urgently as by law and decree, commanded." When the recitation reaches the word "sheng" (生), immediately write the character "sheng," then make a cut beneath it, circle it once to the right, and recite: "Urgently as by law and decree, commanded." It must be written spontaneously, one sentence, and the incantation must be completed. Wait until it dries, cut it down, fold it into a ball, seal it with yellow wax, and coat it with cinnabar. Take one pill with a strong decoction of Mu Xiang (Costus root) soup, when the pain recurs frequently.

Method to prevent children from crying at night [with commentary]

When a child's internal organs hold cold energy, they often cry through the night, known as night crying. Since night belongs to Yin and the interaction of Yin and Yang is disturbed by cold, warm medicine can be used to harmonize the internal energies. When the cold departs, the crying stops. However, if the child is affected solely by ghostly evils or various taboos, it may also cause night crying. This cannot be treated solely by medicinal adjustment or stones; it should be addressed with a method to ward it away.

Method

Method to prevent children from crying at night

Instruct the child not to remove the upper garment, only wear the inner clothing, and kneel at the four corners of the house. Recite the incantation: "Western White Emperor, Eastern Green Emperor, Southern Red Emperor, Northern Black Emperor, Central Yellow Emperor. I beg you to protect child [name] from night crying. What favor is this? On this day, I will return the offering of wine, and follow the method of return. Place five trays at the four corners of midnight, four trays at the corners, one tray in the center. Raise the head and invite the Five Emperors. Say and present it: Today I return, make wishes as you please."

Talisman to prevent children from crying at night

<子部,医家类,普济方,卷二百七十一 >
禁恶兽诸虫【附论】
夫彭祖辟虫兽法曰入山当书龙字孙思邈禁虎狼恶兽亦去草野山林行见恶虫但闭右目以灰目荣之三匝尝以再思法意则以龙为阳物之神者也人目亦神之所寓左目为阳盖为阳足以胜群阳唯神为能摄百邪虎狼猛兽与夫蜂蝎毒虿虽巨细异形然皆物之隂而不正者昔古圣贤设为符呪之法岂得已而然哉
法
禁虎入山法
吾登行五岳前置辟邪六駮后从麒麟狮子声哮吼野兽猛虎闻吾来声伏地不语若不避吾徼虫杀汝急急如律令
勅禁虎法
天一大一老君伯阳教我行符厌伏虎狼垂头塞耳伏匿道傍藏身缩气疾走千里舅氏之子不得中伤急急如律令
禁蛇法
三月三日夜向北烧香闭气诵三七遍呪曰日出东方赫赫煌煌报你蛇虫逺避深藏你若不藏鹤散步刚食你蛇头吞汝入肠大蛇死小蛇亡急急如律令
又法
押蛇头呪曰寅卯卯寅加卯三遍即愈若欲发蛇毒押蛇尾倒诵之夘加寅夘加夘蛇毒即发剧一注螫右相押左手背余此同
又法
庚寅夘庚寅夘三遍即愈若欲发云夘寅庚夘寅庚即发
又法
辰生巳辰生巳蛇毒即上三遍即愈欲发即云巳生辰巳生辰即发
又法
一名蛇二名蟾三名蝮居近野泽南山蝮蛇公青蛇母黒蛇公字麒麟蛇母字接助犀牛角麝香牙鹳鹊角野猪牙啄蛇蝮熟蛇头烂蜈蚣头鹓鸟羽飞走鸣唤何不急摄汝独还汝木乡江南畔急急如律令
禁蛇敛毒法

Prohibition of Evil Beasts and Insects [With Commentary]

The method of Fang Pengzu for warding off insects and beasts is as follows: when entering the mountains, one should write the character for "dragon." Sun Simiao's method for warding off tigers, wolves, and other ferocious beasts is also to go into the grasslands and mountain forests, and when encountering harmful insects, one should close the right eye and surround it with ash three times around. By reflecting repeatedly on the meaning of this method, we understand that the dragon is the divine embodiment of yang. The human eye is also the dwelling of the spirit; the left eye is yang, and since yang can overcome all other yang forces, only the spirit can subdue all evils. Tigers, wolves, fierce beasts, and also wasps, scorpions, and venomous insects—although they differ in size and form, they are all things that are yin and not upright. In ancient times, sages established the methods of talismans and incantations—how could they have done so without cause?

Method

Method to Prohibit Tigers When Entering the Mountains

When I ascend the Five Peaks, I first place the six-repelling talisman in front, and then follow with the roar of the qilin and the lion. The wild beasts and tigers, upon hearing my voice, will fall to the ground and remain silent. If they do not avoid me, I will capture you—hasten, as by imperial decree!

Imperial Method to Prohibit Tigers

Heaven the Great, One the Great, the Lord Lao, Boyang teaches me to perform the talisman to subdue tigers and wolves. They will lower their heads, plug their ears, hide by the roadside, conceal their bodies, and flee a thousand miles. The son of my wife shall not be harmed—hasten, as by imperial decree!

Method to Prohibit Snakes

On the third day of the third lunar month, at night, face north, burn incense, hold your breath, and recite the incantation seven times three times. The incantation is: "The sun rises in the east, brilliant and radiant. Report to you, snakes and insects, retreat and hide deeply. If you do not hide, the crane will walk and eat you. Your snake’s head will swallow you into the intestines. The great snake dies, the small snake perishes."—hasten, as by imperial decree!

Another Method

Incantation for pressing the snake's head: "Jin Mao, Mao Jin, add Mao three times, and it will be cured." If one wishes to induce snake venom, press the snake's tail and recite it backwards: "Mao adds Jin, Mao adds Mao. Snake venom will immediately become severe." A single sting will affect the right side, pressing the back of the left hand. The rest are the same.

Another Method

"Jin Yin, Mao Jin, Yin Jin, Mao Jin"—three times, and it will be cured. If one wishes to induce snake venom, say: "Mao Yin, Jin Mao, Yin Jin, Jin Mao"—and it will be released.

Another Method

"Chen Sheng, Si Chen, Sheng Si, Chen Sheng"—three times, and the snake venom will rise. If one wishes to induce it, say: "Si Sheng, Chen Si, Sheng Chen, Si Chen"—and it will be released.

Another Method

The first name is "Snake," the second name is "Toad," the third name is "Fang Snake." They dwell near marshes and the southern mountains. The Fang Snake is male, the Green Snake is female, the Black Snake is male, called "Qilin Snake," the female is called "Jie Zhu." Materials include rhinoceros horn, musk tooth, stork or magpie horn, wild boar tooth, pecking snake, mature snake head, rotten centipede head, Yuan bird feathers. Flying, walking, calling out—why do you not quickly capture you, returning you to your wooden homeland on the banks of Jiangnan?—hasten, as by imperial decree!

Method to Restrict Snake Venom

晖堂日没停光姿櫂之节唾公字蚰蜓蛇母字弥勒从汝江南来江北言汝何失准何汝当速敛毒若不收敛吾有鸠鸟舌野猪牙蜈蚣头何山沙吾集要药破汝速去速出敛毒还家急急如律令

In the Hall of Radiance, as the sun sets and light ceases, the graceful oar's measure—spit the word gong, the name of the centipede, the mother of the snake, the name of Maitreya. From the south of your river to the north, you say, what is your loss? What is your error? You must quickly gather the poison. If you do not restrain it, I have the tongue of the jujube bird, the tooth of the wild boar, the head of the centipede, the sand of what mountain? I have gathered the essential medicines to break you. Go quickly, leave quickly, gather the poison and return home. Hurry, hurry, as by law and decree.

六种蛇螫人不死令人残病并呪
山蛇鹊 山蚱 山青蛇 泽青蛇 马蛇 蛟黒似蜴蜥
呪曰吾有一切之禁山海倾推九种恶毒原出南厢今渡江北専欲相伤吾受百神之禁恶毒原出南边今来江北截路伤人吾一禁在从你速摄毒受命千年急急如律令
六种蛇啮人不伤直禁即瘥
白朔蛇 蒿春 赤蛇 黄蛇 水蛇 青蛇
八种蛇人著者须药治并呪
尺八蛇 土防蛇 子蛇 沙虱 毒到蛇 白蝪蛇 罔蛇 蟒蛇
呪曰道边一木百尺无枝鳯凰嘴如丝速去速去吾不知急急如律令
禁獭法
捻蛇目闭气向王为之蠕□神祗八节九枝兄字大节弟字蝎儿公字腐屋草母字烂蒿子但日摄敛汝毒不出去何为急急如律令
禁蝎法
防防移八节九枝公字腐草母字蒿子缘他离落螫他妇儿何不收毒欲住何为山鸡戴胜食汝四肢头破毛拆伏地莫移急急如律令
又法
蝎虫毒止速收你尾河伯将军铁钳铜指押你腰防不得动尾急急如律令
禁毒蝎螫人法
先二日斋戒正朔一日日未出时净澡浴洗手北堂东头下诵之三七遍呪曰天有八节地有九枝一非草木二非蒿枝上他床上伤妇儿速去速去戴胜来追不疼不痛不动不脓急急如律令
禁蜂毒法
捻蜂目营目闭气向王为之东方青毒还东方南方赤毒还南方西方白毒还西方北方黒毒还北方中央黄毒还中央呪曰黄蜂飏飏黒蜂变变王有小女嫁与河伯吾有铜掌铁押汝便死汝是小虫何不速去毒隂吾曰大鸟敷翅三千八万不得张口汝应是急急如律令
禁恶蚝螫人毒法
蛆似蜂着山聚蚝似蝺着山复老蚝蚑缘木枝兄弟五人五都知摄汝五毒莫令移汝不摄毒灭汝毒急急如律令

Six Kinds of Snakes That Sting Without Killing, Causing Chronic Illness, and Require Incantation
Mountain Snake-Crow, Mountain Grasshopper, Mountain Green Snake, Marsh Green Snake, Horse Snake, and the Jiao, black in color and resembling a lizard or gecko.

Incantation:
"I possess all prohibitions, the mountains and seas shall be overturned. Nine kinds of venomous poisons originally came from the southern quarters, now crossing over to the north, intent on harming people. I have received the prohibitions of a hundred deities. The venomous poisons originally from the south now come to the north, blocking the way to injure people. My one prohibition is this: From you, quickly draw out the poison, be under my command for a thousand years. Hasten, hasten, as by decree of the law."

Six Kinds of Snakes That Bite Without Injury, and Are Cured by Prohibition Alone
White Northern Snake, Grass Spring Snake, Red Snake, Yellow Snake, Water Snake, Green Snake.

Eight Kinds of Snakes That Affect Humans Require Both Medicine and Incantation
Chih-Pa Snake, Earth-Defending Snake, Child Snake, Sand Mite, Poison-Bringing Snake, White Wao Snake, Net Snake, Python.

Incantation:
"A tree by the roadside, a hundred feet tall, with no branches. The phoenix’s mouth is like a thread. Go quickly, go quickly. I do not know. Hasten, hasten, as by decree of the law."

Method to Restrain Otters
Pinch the snake’s eye, hold your breath, face the king, and cause the divine beings to move. The eight joints, nine branches: elder character, Great Joint; younger character, Scorpion Child; male character, decaying grass; female character, wormseed. But daily, draw in your poison, do not let it go out. What is this? Hasten, hasten, as by decree of the law."

Method to Restrain Scorpions
"Move, move, the eight joints, nine branches: male character, decaying grass; female character, wormseed. Because of their separation, they sting other women and children. Why not collect the poison? Why do you want to stay? The mountain pheasant with crest eats your limbs, your head breaks, your feathers fall, lie伏 on the ground, do not move. Hasten, hasten, as by decree of the law."

Another Method
"Scorpion poison, stop now. Quickly collect your tail. River God General, with iron pincers and copper fingers, press your waist. Do not move your tail. Hasten, hasten, as by decree of the law."

Method to Counteract Scorpion Stings
Two days before, fast. On the day of the new moon, before sunrise, purify yourself by bathing and washing your hands. Recite this incantation at the eastern end of the northern hall, repeating it twenty-one times:
"Heaven has eight joints, Earth has nine branches. One is not grass or wood, two is not wormseed branch. On his bed, he injures women and children. Go quickly, go quickly. The crested bird comes to pursue. No pain, no swelling, no movement, no pus. Hasten, hasten, as by decree of the law."

Method to Counteract Bee Venom
Pinch the bee’s eye, close your eyes, hold your breath, face the king, and do this: Eastern poison, return to the east; southern poison, return to the south; western poison, return to the west; northern poison, return to the north; central poison, return to the center.
Incantation:
"Yellow bees fly about, black bees change and change. The king has a young daughter, married to the River God. I have a copper palm and iron grip, I shall kill you. You are a small insect, why not go quickly? Poison of the Yin. I say, the great bird spreads its wings, thirty-eight thousand, do not open your mouth. You should be. Hasten, hasten, as by decree of the law."

Method to Counteract the Venom of the Evil Oyster
"Worms like bees gather on the mountain. Oysters like shen gather on the mountain. Old oysters crawl on tree branches. Five brothers, five cities, know you. Collect your five poisons, do not let them move. If you do not collect the poison, your poison shall be destroyed. Hasten, hasten, as by decree of the law."

入山辟毒虫猛兽百邪符

Talisman for Entering the Mountains to Ward Off Poisonous Insects, Fierce Beasts, and a Hundred Evils

入山辟毒虫猛兽法
凡猛兽毒虫皆受人禁气将入草山宜先禁之其经术云到山下先闭气三十五息存神仙将虎来到吾前及存吾前肺中有白帝山把虎两目塞五下部乃吐肺气白通贯一山林之上于是良久又闭气三十五息两手捻都监目依三部步皆以右足在前乃祝止曰李耳图汝非李耳耶汝盗黄帝之犬黄帝教我问汝汝答之云何毕便行一山之虎不可得见若逢者目向立大张左手五指侧之极势跳手上下三度于跳中大唤咄虎北斗君法去虎即走止宿亦先四向如此又烧牛角虎亦不敢近人又捣雄黄紫石缝襄贮而带之
辟犬法
凡去人家见恶犬时便吸气一口左手排寅剔丁搯成住手呪云云龙风虎降伏猛兽一气念七遍犬自不敢动作咬人
禁蝎螫人法
呪曰系梨乎俱向苏娑诃于五月五日桑木北正隂中菟葵日正午时先七步至菟葵以右膝着地立左膝手摘取菟葵子着口中熟嚼吐于手内与五华草菟葵等相和若无子直取二叶相和于手内左转挼之口隂诵前呪七遍一吐气得一百八遍止所挼叶令汁出染手其叶还放置兔葵处勿反顾之一日一夜不得洗手亦不用防污手内亦不得人知作此法不得人见被螫者口问云何处即除呪七遍男以左手摩螫处口云差去若疼痛者男搯左手无名指第一节内侧文头隂呪搯之女以右手指右手摩螫处其莬葵私取私种于桑北五叶草处处皆有
又法
呪曰一名万枝一名薄之傍他离落螫他妇男毒气急去不出他道你愚痴急急如律令
禁蛇法

Methods for Avoiding Venomous Insects and Ferocious Beasts When Entering the Mountains

All fierce beasts and venomous insects are subject to the power of human jinqi (spiritual breath). When entering the grassy mountains, one should first perform this prohibition. According to the teachings, upon arriving at the foot of the mountain, one should hold one's breath for thirty-five counts, visualizing a deity summoning a tiger to appear before oneself. Imagine that within one's lungs is the White Emperor's Mountain. Block the tiger’s eyes five times, then exhale the lung qi upward, allowing it to pass through the entire mountain forest. After a long period, hold one's breath again for thirty-five counts, using both hands to press the doujian mu (unclear term, possibly a typo or obscure reference), stepping in accordance with the three-part ritual, always leading with the right foot. Then recite the incantation: “Laozi, is it not you, Laozi? You stole the Yellow Emperor’s dog. The Yellow Emperor taught me to ask you — how do you answer?” After completing this, one will not encounter any tigers in the entire mountain. If one does encounter one, the tiger’s eyes will open wide, and one should stretch the left hand’s fingers to the side, jump up and down three times, and while jumping, shout loudly, “Duo!” invoking the power of the Northern Dipper Star Lord. The tiger will then flee. When stopping to rest, one should also perform this ritual in all four directions. Additionally, burning a cow’s horn will also prevent tigers from approaching. One may also grind cinnabar and purple stone, store them in a pouch, and wear them on the body.

Method for Avoiding Dogs

Whenever encountering a vicious dog at a house, one should take a breath, and with the left hand, perform a gesture by pressing the yin (寅) and ding (丁) fingers, forming a hand seal and stopping, then recite the incantation: “Dragon, wind, tiger, subdue the fierce beasts.” Recite this once in one breath, seven times in total. The dog will then dare not move or bite.

Method for Preventing Scorpion Stings

Incantation: “Sysi hu, ju xiang su sha he.” On the fifth day of the fifth lunar month, at the north of a mulberry tree in the true shade, at the time of tùkuí (菟葵) day, at noon, walk seven steps to the tùkuí plant, kneel with the right knee on the ground, and with the left knee and hand, pluck tùkuí seeds, place them in the mouth, chew them thoroughly, and spit them into the hand, mixing them with wuhua cao (五华草) and tùkuí leaves. If no seeds are available, simply take two leaves and mix them in the hand, rotating them to the left while silently reciting the previous incantation seven times. With each exhalation, repeat the incantation 108 times. Squeeze the leaves to extract their juice and use it to dye the hands. Return the leaves to the tùkuí plant and do not look back. For one full day and night, do not wash the hands, nor should the hands be soiled, and the ritual must remain unknown to others. When performing this method, no one should see it. If someone is stung, ask them where the sting occurred, and recite the incantation seven times. For men, rub the sting with the left hand while reciting, “It is gone.” If pain is present, press the inner side of the first joint of the left ring finger, reciting the incantation silently. For women, use the right hand to rub the sting. The tùkuí should be secretly collected and planted in the north of mulberry trees where five-leaf grass grows, as such plants are found everywhere.

Another Method

Incantation: “One name is Wan Zhi, another is Bo Zhi. He has fallen and stung his wife and man. The poison must be expelled quickly, not allowed to remain in the path. You are foolish. Hurry, as by law and command!”

Method for Avoiding Snakes

若有人被蛇螫者从身不得来但有熟人至前使之唑间被螫何处即面地依左右诀搯头指内第一节曲文头侧上仍心想口暗诵曰啮蛇头搯蛇目望蛇乡路蛇足讫则放乗人去待极然后缓放所搯处即瘥
又法
五月五日从门东刺向南三步九足四方取气讫重向南方取气即切切诵后文呪四十九遍于后任所行用其庶□呵迦叱僧禁叱噀剑叱蛇毒死噀劒严蛇毒烂若欲诵呪蛇次在月连立唤被螫人当前立定然后皆足行七表人频四足身向螫被人立搯指二所如了诵呪七遍即放所患者归可以炊久放指目也若不解呪蛇致死乃放搯目诵云吾庭前有木百尺无枝鳯凰在上资斯速出放汝去摄汝毒命宁收急急如律令
禁蛇囓
呪曰某郡某县里男女姓名年若干于某年月日时某处为某色蛇螫某处隂呪云你是已功曹我是亥明府你若不摄毒吾当搯你问才气随想搯蛇口蛇口在食指第二节自肉际文以手大指甲搯之各自以某手握食指搯闭气即搯若螫右手右手搯左手搯螫当中两手尽搯即忙任放手肿处手刺去血即瘥
禁客忤法【附论】
客忤一名卒忤盖言邪气外至适相触忤与中恶无以异也説者谓人魂魄衰弱则有鬼厉毒气能为侵犯其证心腹防痛而满其气上冲内色变易或即闷絶不知人治之者必有符呪之法盖以我法斋明意诚心正则厉气毒邪足以消弭于防防之中乃上古祝由之道也
法
禁鬼克忤气
呪曰吾上大山府谒拜皇老君教吾却鬼语我神方上呼玉女收摄不祥登天左舆佩带印章头戴华盖足蹑鬼刚左呼六甲右呼六丁前黄后越章神师诛罚不必豪强先斩小鬼后杀游光何神敢住何鬼敢当一鬼不出斩付魁罡急急如律令
又法

Method to Treat Snake Bites

If someone is bitten by a snake and cannot return to their body, have a trusted person come forward and have them sit while indicating where the bite occurred. Have them face downward and press the first joint of the head finger, just above the curve on the side of the head, while mentally visualizing and silently reciting: "Bite the snake's head, pinch the snake's eye, look toward the direction the snake came from, and touch the snake's foot." When this is completed, release the person and let them go. Wait until they are exhausted, then slowly release the pressure point. The condition will then resolve.

Another method:

On the fifth day of the fifth lunar month, from the east side of the door, step three paces south, then take breaths in all four directions. Then, take breaths again facing south. Recite the following incantation forty-nine times with earnest intent, and use it as needed wherever you go. If the incantation is understood, it will cause the snake's poison to die and the snake's body to rot. If you wish to recite the incantation, have the snake present. Stand the person bitten by the snake in front of you, and have them stand firmly. Then, move seven steps with each foot, and four steps with the other foot, facing the person who was bitten. Press the two fingers at the point of the bite. Once the incantation is completed seven times, release the afflicted person and let them return. Wait a while before releasing the pressure on the fingers and eyes. If the incantation is not understood, the snake may cause death. In that case, release the pressure on the eyes and recite: "In front of my courtyard there is a tree one hundred feet tall with no branches, and a phoenix perched above. Quickly, let you go. Take your poison and life, and be at rest." Hastily, as by law.

Incantation to Prevent Snake Bites

Incantation: "A man or woman from the village of [name] in [district] and [county], born in the year [year], on the [day] of the [month] in the [year], at [location], was bitten by a snake of [color] at [location]. Secret incantation: 'You are the official of the Office of the Spirits, I am the Governor of the Hour of Hai. If you do not draw out the poison, I shall pinch you. With my will and spirit, I shall pinch the snake’s mouth. The snake’s mouth is at the second joint of the index finger, at the edge of the flesh. Pinch it with the large fingernail. Each person should pinch with their respective hand, gripping the index finger. Hold your breath and pinch. If the right hand is bitten, pinch the right hand; if the left hand is bitten, pinch the left hand. If the bite is in the center, pinch with both hands. Immediately release and let the hands go, then prick the swollen area with your hand to draw out the blood. The condition will then resolve.'"

Method to Prevent Sudden Illness from Strangers [with Commentary]

Sudden illness from strangers, also known as zhu wu, refers to illness caused by external evil qi suddenly touching and harming the person. It is not different from zhong e (sudden poisoning). Some say that when a person’s spirit and soul are weak, ghostly and toxic qi can invade them. The symptoms include pain and fullness in the chest and abdomen, the qi rising upward, internal color changing, or even sudden fainting and loss of consciousness. Those who treat this condition must use talismans and incantations. Because when one practices with sincerity and purity of mind, the harmful qi and toxins can be dispelled within the body, and this is the ancient method of zhu you (incantational healing).

Method to Banish Ghosts and Sudden Illness

Incantation: "I ascend to the great mountain palace, I pay homage to the Immortal Lord Huang, who teaches me to repel ghosts. My divine method calls upon the Jade Maiden to capture misfortune. Ascending to heaven, I ride in the left carriage, wearing a seal and carrying an official stamp. I wear a flowing canopy on my head and tread upon the spirits of the underworld. I call upon the Six Jia on my left, the Six Ding on my right. I move forward with yellow energy and pass behind with the spirit of the Chapter Master. I command the divine teacher to punish without regard for strength, first cutting down small ghosts, then killing wandering spirits. What god dares to stay, what ghost dares to remain? If one ghost does not leave, I shall cut it and send it to the Kui Gang." Hastily, as by law.

Another method.

吾上大山道逢东土父教吾杀鬼语我有神上帝王子捕收非祥登天左契佩带印章头戴华盖足蹈天刚先杀小鬼后杀游光何神敢在何神敢当防汝正身煮汝镬汤三日一治五日一量门丞收灶君上章吾含天地之气读呪杀鬼之方唾天自裂唾金自缺唾山自推唾水自竭唾痈自溃唾火自灭唾邪自走唾鬼自杀急急如律令
又法
吾为天师祭酒为天地所使身佩干灵之兵百千万亿在吾前后罗列左右何神敢住何鬼敢当正神当住邪神速去急急如律令
又法
六甲六乙邪鬼自出六丙六丁邪鬼自防六戊六己邪鬼自止六庚六辛邪鬼自分六壬六癸邪鬼自死急急如律令
又法
神师所唾严如虚霜唾杀百鬼不避豪强当从十指自出前出封侯后出斩头急急如律令七遍呪之先呪水喷病人然后呪之欲杀鬼然后分刀下差便呪看之十指头毛出若呪病人时先以单被笼病人头更遣两人捉被单两以遮前病人洗手莫拭合手叩跪然后呪之
勅住忤符呪
天帝告六丁十二子从符入【某乙】腹中隂阳注急急如律令
按摩卒中法魍魉呪法
配隂脉十二阳脉十五二十七脉随手上下一脉不通知有疾苦男残女残客死不葬骸骨消散流离道傍惊恐驰走责人酒浆南山有一人穷奇不食五谷但食鬼皮朝食鬼父暮食鬼母正欲壮食复索鬼子不如急走诣都市急急如律令
勅一切鬼魅符呪
呪曰吾头戴九星足履九城左带青龙右带白虎腰带戊巳鬼万鬼为吾走使前有万石镬汤后有金钺黄斧斩杀妖邪恶鬼当吾符者死值吾符者亡急急如律令
勅精魅魑符呪
呪曰乾坤养育万神通灵日月光照布明星大一神符收除辟精众邪方魅莫不藏形急急如律令

I went up the great mountain path and met an Eastern father who taught me the language of killing ghosts. I have the divine seal of the God-King, who captures the non-auspicious, ascends to heaven with the left covenant, wears a seal, wears a magnificent canopy, and treads upon heavenly firmness. First I kill small ghosts, then I kill wandering lights. What spirit dares to remain? What ghost dares to stand? Guard your upright body, boil your cauldron of soup, treat every three days, measure every five days. The gate official collects the Kitchen God's memorial. I contain the breath of heaven and earth, read the incantation for killing ghosts: spitting at heaven causes it to crack, spitting at gold causes it to be deficient, spitting at a mountain causes it to collapse, spitting at water causes it to dry up, spitting at a sore causes it to溃, spitting at fire causes it to extinguish, spitting at evil causes it to flee, spitting at ghosts causes them to commit suicide. Quick, quick, as by imperial decree.

Another method:

I am the Celestial Master, the ritual master, sent by heaven and earth. I wear the divine weapons of the myriad heavens and earth, a hundred million billion, arrayed before and behind me, on my left and right. What spirit dares to stay? What ghost dares to stand? Righteous spirits should remain, evil spirits should depart. Quick, quick, as by imperial decree.

Another method:

With the heavenly stems Jia and Yi, evil ghosts emerge; with Bing and Ding, evil ghosts gather; with Wu and Ji, evil ghosts stop; with Geng and Xin, evil ghosts divide; with Ren and Gui, evil ghosts die. Quick, quick, as by imperial decree.

Another method:

The divine master's spit is as cold as frost, killing a hundred ghosts without fear of the mighty. It comes from the ten fingers, emerging from the front to make one a marquis, from the back to cut off the head. Recite the incantation seven times. First, incant over water and spray the patient, then incant over them. If you wish to kill a ghost, then divide the knife and descend, incant while watching, and the hair on the ten fingers will emerge. If you are incanting over a patient, first cover the patient's head with a single blanket, then send two people to hold both ends of the blanket to shield the front. Have the patient wash their hands, do not wipe them, join their hands, kneel, and then incant.

Imperial decree to stop the rebellious talisman:

The Emperor of Heaven announces to the six Ding and twelve sons: enter the abdomen of [Someone], with Yin and Yang annotations. Quick, quick, as by imperial decree.

Massage method for sudden stroke, incantation method for Wàngliǎng:

Pair the twelve yin meridians with the fifteen yang meridians, a total of twenty-seven meridians. With the hand moving up and down, if one pulse is not felt, there is illness. Male and female suffering, dying away from home without burial, bones dissolving and scattering, wandering by the roadside, running in fear. Blaming someone for wine and food, there is a person on the South Mountain, a Qiongqi who does not eat grain, but eats ghost skin. In the morning, it eats the father of a ghost, in the evening, it eats the mother of a ghost. Just about to eat heartily, it again seeks ghost children. It is better to flee quickly to the city. Quick, quick, as by imperial decree.

Imperial decree to command all ghosts and demons:

Incantation: I wear nine stars on my head, walk upon nine cities with my feet, wear the Azure Dragon on my left, the White Tiger on my right, wear Wu and Ji on my waist. Ten thousand ghosts serve me, going before me. In front, there is a cauldron of ten thousand stones of boiling soup; behind, there is a golden axe and a yellow axe, to cut down evil and wicked ghosts. Those who meet my talisman will die, those who face my talisman will perish. Quick, quick, as by imperial decree.

Imperial decree to command the spirits of the fairies and demons:

Incantation: Heaven and Earth nourish myriad spiritual beings. The sun and moon illuminate, spreading the bright stars. The great one divine talisman collects and removes all evil spirits and demons, and no spirit or demon escapes their form. Quick, quick, as by imperial decree.

勅令精魅符呪
呪曰家龙头匀龙尾万精伏千精徙急急如律令
勅中恶飞尸符呪
天帝告五龙飞尸注鬼速出急急如律令
中恶并注符一十五道

Imperial Decree for Talismans and Incantations Against Spirits

The incantation reads: Home dragon's head, even dragon's tail—ten thousand spirits submit, a thousand spirits move. Hasten, hasten, as the law commands.

Imperial Decree for Talismans and Incantations Against "Zhong'e" and "Feishi"

The Emperor of Heaven commands the Five Dragons: Expel the "feishi" and "zhugui" spirits. Hasten, hasten, as the law commands.

Fifteen Talismans for "Zhong'e" and "Zhugui"

<子部,医家类,普济方,卷二百七十一 >
<子部,医家类,普济方,卷二百七十一 >
呪小儿中客忤法
客忤为病吐下青黄汁腹中痛及反倒偃侧似痫状但目不上押少睡面色变五色脉急若失时不治久则难治呪法以水和豉捣令热丸如鸡子大以转摩儿顋上及手足心各五遍又摩心腹脐上下行转呪摩之食顋破视其心有细毛叶丸道中病愈又可用粉丸如豉法并用唾之呪如在呪曰摩家公摩家母摩家儿若客忤从我使扁鹊虽良不如善唾良久唾讫弃丸道中
呪小儿客忤法
取一刀横着灶上解儿衣拨其心腹讫取刀持向儿呪之唾辄以刀拟向心腹曰非非煌煌月出东方背阳向阳葛公葛母不知何公子来不视去不顾过与生人忤梁上尘天之神戸下土鬼所经大刀环犀对灶君二七唾客愈儿惊唾啡啡如此二七啡啡每唾一刀拟之呪当三遍
<子部,医家类,普济方,卷二百七十一 >
治小儿因惊变生诸疾神灵秘法【不可慢施】
抱儿正坐焚香面太阳念一遍法双手从儿足摩娑至门令乳母咳三声双手擗顋吸气三口往太阳吹三吹法曰天梁地柱树此南枝吾请张天师李天师速天大师八蛮禁师吾请禁道一炉斩身千段万段暮掠孩儿如若不退吩咐江南淮土公土母土子土孙一罗防二十一星三水星四金星五太阳六火星七计都八隂星九木星防合三毒归一大悲鸟力防镇动三千八万男我佛速手防圣水向心流法水从心防一二三四五金木水火土太上老君律令奉勅摄洹东宗善婆娑
呪变蒸法

Incantation Method for Treating a Child Affected by Guest Wrongdoing (Ke Wu)

Guest Wrongdoing manifests as vomiting and diarrhea of green-yellow fluid, abdominal pain, and the child rolling over and lying on their side, resembling an epileptic episode. The child's eyes do not lift, sleeps little, has a changing complexion with five colors, and has a rapid pulse. If not treated at the right time, the condition becomes difficult to cure. The incantation method involves mixing water with fermented soybeans, pounding them until hot, and making pills the size of an egg. These are then rubbed on the child’s cheeks and the soles of their feet, five times each. Next, the heart area, abdomen, and above and below the navel are rubbed while reciting the incantation. After breaking the cheek, one should examine the heart for a fine hair-like leaf, and discard the pill on the road for healing. Alternatively, powder pills may be used in the same manner as the fermented soybean pills, along with spitting while incanting. The incantation is as follows: "Mo Fa Gong, Mo Fa Mu, Mo Fa Er, if Guest Wrongdoing obeys me, even Bian Que, though skilled, is not as effective as good spitting." After spitting for a long time, the pill is discarded on the road.

Incantation Method for Treating Guest Wrongdoing in a Child

Take a knife and place it horizontally on the stove. Remove the child’s clothing and press on their heart and abdomen. Then take the knife and face the child, incanting while spitting. With each spit, hold the knife toward the child’s heart and abdomen and say: "Not not, shining bright, the moon rises in the east, turning away from the sun, facing the sun, Master Ge, Mother Ge, who knows what prince has come? He does not look, does not turn back, passing by and offending a living person." The dust on the beam, the heavenly gods, the earthly ghosts, the great knife ring, the stove god — spit twice seven times (14 times) for the guest to be healed. If the child is startled, spit repeatedly ("pho-pho"), doing this twice seven times, with each spit accompanied by a gesture of the knife and the incantation repeated three times.

Secret Method of the Divine Spirits for Treating Diseases in Children Arising from Fear [Not to be used carelessly]

Hold the child, sit upright, burn incense, face the sun, and recite the method once. With both hands, rub from the child’s feet up to the huiyin (perineum), making the wet nurse cough three times. Then rub the cheeks, inhale three times, and blow toward the sun three times. The incantation is as follows: "Heavenly beam, earthly pillar, this southern branch, I invoke Master Zhang the Celestial Master, Master Li the Celestial Master, Master Su the Celestial Master, and the Eight Barbarian Banishing Masters. I invoke the path of prohibition, one furnace, cutting the body into thousands of pieces, at dusk snatching the child — if it does not retreat, I command the earth spirits of Jiangnan and Huai: Earth Father, Earth Mother, Earth Son, Earth Grandson. One protective circle, twenty-one stars, three water stars, four metal stars, five sun, six fire, seven Jidu, eight Yin star, nine wood star. Converge the three poisons into one, the power of the great compassionate bird, subdue the movement of thirty-eight thousand men. My Buddha, quickly with your hand, the sacred water flows toward the heart. The sacred water flows from the heart, one, two, three, four, five, metal, wood, water, fire, earth. The decree of the Supreme Elder Lord Laozi, by imperial command, subdue the spirit of the East, the good and virtuous婆娑."

Incantation Method for Transforming and Purifying the Spirit

变又蒸垢热七日之内初生胃弱不必加铒少顷即愈法以父母各呵儿七遍父先呪之曰尔吾儿顺适其宜我精我气受天勿迷隂阳纲纪圣力扶持薄有违今随合愈之意急急如律令母复呵呪之曰尔为吾子胎气充汝我血我脉毋艰毋阻万神喝生百福为主稍失调度随何而愈急急如律令次煎葱白参汤或五术汤温浴立效
禁虫毒法【附论】
夫蛀惊蜿疑髪症鼈瘕怪异殊态传记载之详矣盖人之饮食居处动作梦寐一有感触皆能致疾世传蛊毒品状甚多然巢氏状如鬼气得又卒重信斯言也是皆毒邪乗人不出于正则绵不絶伤害腑脏日消月侵必致困毙设为禁法以正治邪之意也盖柔雪齐明作为祝诅申尽符印殄殱毒恶是乃祝由之良术欤【以下并出千金翼及普救方】
法
禁虫毒文
毒父龙盘推毒母龙盘指毒孙无度毒子龙盘牙若是咀咮唴蜋还汝本乡虾蟇蛇村还汝漕枥今日甲子虫毒须出今日甲寅虫毒本神今日丙丁虫毒不行今日丙午还看本主虽然不死腰脊【闗】 急急如律令
禁虫法
取赤雄鸡一只淳色者左手持鸡右手持刀来至病人戸前去屋留三步便三声唤门尉戸丞某甲当令速去急急如律令以鸡柱病人口中鸡足三遍毕以苦酒二合刺鸡冠上血苦酒中便与病人食之愈
呪魇虫及解法
天无梁地无柱魇虫我者还差本主更一魇虫不行一午魇虫不语大山昂昂逐杀魅光魅翁死魁母魇虫大小驱将入镬汤急急如律令
又法

In the first seven days after birth, if the infant has a weak stomach, no medicine should be administered, for the condition will soon resolve on its own. The method involves the parents each chanting over the child seven times. The father recites first: "You, my child, are in harmony with the proper order. My essence and energy, bestowed by heaven, should not be led astray from the principles of yin and yang. May divine power support you. Should there be any slight deviation, may it be swiftly resolved." Ji jin ru lu ling. The mother then recites: "You are my child, your fetal energy is full. My blood and pulse shall not hinder or obstruct you. May ten thousand spirits assist in your birth and grant you a hundred blessings. Should there be any slight misstep, may it be swiftly resolved." Ji jin ru lu ling. Next, prepare a decoction of white scallion and xuanshen or wushu soup, and upon warming, bathe the child immediately for swift efficacy.

Method to banish insect toxins [with attached commentary]:

It is well documented in historical records that conditions such as convulsions, strange symptoms resembling hair tangles, and abnormal masses like鳖瘕 (a type of tumor) are caused by various forms of toxins. Indeed, any contact through diet, dwelling, movement, or dreams can cause illness. It is said that there are many types of poisons and toxins passed down through generations, and as Nestor described, they resemble ghostly influences, sudden and severe. If one believes this, it is clear that these toxins take advantage of the body and do not arise from natural causes. Thus, they persist without end, gradually harming the internal organs, wearing away the body day by day, and ultimately leading to death. Therefore, it is necessary to establish methods to suppress these toxins, in accordance with the principle of using the righteous to counteract the unrighteous. Using rouxue qiming (soft snow and bright clarity) as incantations, fully employing symbols and seals to destroy evil toxins—this is indeed a good method of zhuyou (spiritual healing). [The following is taken from Qianjin Yi and Puji Fang].

Method:

Incantation to banish insect toxins:

Toxin father, dragon coil push; toxin mother, dragon coil point; toxin grandson, without measure; toxin son, dragon coil teeth. If so, the beak and mouth of lai return you to your native village of xie ma she cun, return you to cáo lì. Today, on the day of Jia Zi, insect toxins must be expelled; today, on the day of Jia Yin, the insect toxin’s original spirit; today, on the days of Bing Ding, the insect toxins cannot move; today, on the day of Bing Wu, return to your original master. Although not dead, the waist and spine [are affected]. Ji jin ru lu ling.

Method to banish insects:

Take a red male chicken of pure color. Hold the chicken in the left hand and the knife in the right. Approach the patient’s house, stop three steps away, and call three times to the gatekeeper and house official: "Mr. A, command them to leave quickly." Ji jin ru lu ling. Place the chicken's beak into the patient's mouth, and perform the ritual three times with the chicken's feet. Then take two he of bitter wine, prick the chicken’s comb to collect its blood, mix it with the bitter wine, and give it to the patient to eat. The condition will be cured.

Incantation for nightmare insects and method of resolution:

Heaven has no beams, earth has no pillars. The nightmare insect that afflicts me, return to your original master. Another nightmare insect shall not move. One noon, the nightmare insect shall not speak. Great mountains rise high, pursuing and killing the spirits of魅光 and魅翁. The mother of the nightmare insect, great and small, shall be driven into the boiling pot. Ji jin ru lu ling.

Another method:

咒曰食鬼将军磨牙利齿不食余味止食鬼魅鬼九九万若一不足下符来取鬼魅速还本主又迸与急急如律令又有将军字屈血牙刑带剑持兠锋出门入戸逺地游促得鬼即砍头又有一人字穷奇头如破莒髪强相口如罗披恶神祗不食五谷食魅皮朝食一千暮食九百一口不食便来取索急急如律令
又法
呪曰东方青帝厌人鬼南方赤帝厌人鬼西方白帝厌人鬼北方黒帝厌人鬼中央黄帝厌人鬼厌公字呵强厌母鬼还向本主走若当不走吾语北斗急急如律令

The incantation says: The Ghost-Eating General sharpens his teeth and grinds his jaws, consuming only ghosts and demons, not ordinary food. There are ninety-nine thousand ghosts; if even one is lacking, bring down the talisman to retrieve the ghosts and return them swiftly to their original masters. Go forth and swiftly, as by imperial decree. Another general, named Quxue, with blood-red teeth and a criminal visage, wields a sword and holds a dōfeng, going in and out, traveling far and wide, capturing ghosts and beheading them immediately. There is another being, named Qiongqi, with a head like a broken jù, coarse hair, a mouth like a net covering, an evil deity who does not eat grain but eats the skin of ghosts, consuming one thousand in the morning and nine hundred in the evening; if even one mouthful is not eaten, they will come to take it. Hasten, as by imperial decree.

Another method:

The incantation says: The Eastern Green Emperor subdues human ghosts, the Southern Red Emperor subdues human ghosts, the Western White Emperor subdues human ghosts, the Northern Black Emperor subdues human ghosts, the Central Yellow Emperor subdues human ghosts. Subdues the public, named Hao, strong; subdues the mother-ghost. Return to the original master and flee. If you do not flee, I will speak to the Northern Dipper. Hasten, as by imperial decree.

<子部,医家类,普济方,卷二百七十一 >
禁狂疾法【附论】
夫气并于阳则狂病狂者精神不守而妄走字书谓其字或从心病本于心故也盖心恶热阳盛则心热而神躁故速妄而善走入或因心气不足鬼邪乗之令人欲自残贼不以为非皆神舍不守之所致也故可以符禁之法治之
法
禁狂疾法
夫老天皇泪心邪热鬼魅诸怪害人性命玉门八慧消魔神呪曰天真莘元鬼魅甫星太微防行守链神明万鬼消灭玉帝宻灵急急如玉神太道君律令先澄神叩齿三十六通面东诵呪二七遍书符治病其功神速也紫元君曰凡欲禁颠狂书符其法之人先存北斗七元君于顶资想遍身火光烧患人诚为要法
灵宝方治狂病朱书此以下诸符依符下注随病用之凡书符勿亲秽妇人僧尼孝子鸡犬血厌五辛小人宜求静室焚香念呪禁书也
<子部,医家类,普济方,卷二百七十一 >
<子部,医家类,普济方,卷二百七十一 >
<子部,医家类,普济方,卷二百七十一 >
<子部,医家类,普济方,卷二百七十一 >

Method for Prohibiting Madness [With Commentary]

When qi gathers in the yang, madness ensues. Those afflicted with madness lose control of their spirit and wander aimlessly. The character for "madness" in the dictionary is associated with the heart, indicating that the root of the disease lies in the heart. The heart dislikes heat; when yang is excessive, the heart becomes hot and the spirit becomes restless, leading to delirious behavior and a tendency to wander into dangerous places. In some cases, this may arise from a deficiency of heart qi, allowing ghostly evils to invade, causing the person to wish to harm themselves without perceiving it as wrong. This is all due to the spirit's dwelling place no longer being guarded. Therefore, it may be treated with talismanic and prohibitive methods.

Method:

Method for Prohibiting Madness

The method is as follows: When the heart is afflicted by heat, ghosts, and evil spirits that threaten human life, recite the following incantation from the "Jade Gate Eight Wisdoms Spell to Eliminate Demons":

"True and pure, the ghostly spirits of the Star of the Great Microcosm, guard and chain the divine spirits; all evil ghosts shall be destroyed. The Jade Emperor's secret spirit, hurry! As the Great Dao Lord commands!"

Before reciting, first purify the spirit and chew the teeth thirty-six times. Face east and recite the incantation fourteen times. Then write the talisman and use it to treat the illness. Its efficacy is miraculous and swift.

The Purple Yuan Lord said: For those who wish to use talismans to restrain madness, the method is as follows: First, visualize the Seven Celestial Lords of the Northern Dipper at the top of the head, and imagine firelight covering the entire body, burning the afflicted person. This is indeed an essential method.

The Lingbao Method for Treating Madness: Write the following talismans in vermilion. Use them according to the notes beneath each talisman, depending on the illness. When writing the talismans, avoid contact with impure individuals, nuns, monks, filial sons, chickens, dogs, blood, those who consume the five pungent vegetables, or those of low moral character. It is advisable to seek a quiet room, burn incense, recite the incantation, and write the talisman.

右件灵符并至诚焚香面北诵呪毕朱书剪丸煎沈香汤或桃栁枝煎汤吞下患人东面汤心志诚其水亦呪之煎更妙或急只或呪符以亲水吞亦得急有神异
又以青纸朱书香薫呪毕佩带患人头上或胷前挂之勿犯秽汚信受至诚
辟怪法【附论】
夫呪符辟怪所以禳却外邪役除不祥者也成周设官有哲蔟氏覆夭鸟之巢庭氏掌射国中之大鸟是也
法
辟怪法
周礼哲蔟氏堂覆夭鸟之巢以方十日之号十三辰之号十有二月之号十二嵗之号二十八宿之号县其巢上则去之
隂阳正理论辟邪符三道
禁梦魔法【附论】
夫梦魔者谓人眠睡则魂魄外游梦中为鬼邪魔鬼屈若精神强壮则急还寤若精神衰弱则为邪执録久不得还遂成寤魇至有气暴絶者切忌火照而呼之也人皆有寝梦其觉无忧其急深深隂阳偏胜而梦水火藏真虑也人之怵怵鬼虑伤神于昼之所为则夜之所梦惊愕而多魇周官占梦有恶梦之辨又有憎恶梦于四方之法则符禁之所镇伏者得古人之道也乌得诬哉
法
养生方导引法
拘魂门制魂戸名曰掘固法屈大母指着四指内包之积习不止眠时不复开令人不魇魅

The Following Talisman Should Be Burned with Utmost Sincerity, Incense Burned, Facing North, After Reciting the Incantation. Write it in Vermilion, Cut into Pills, and Swallow with a Decoction of Agarwood or Peach and Willow Branches. When Preparing the Decoction, the Afflicted Person Should Face East with Sincere Intent; If the Water Used Is Also Incanted Before Boiling, the Effect Is Even Better. In Cases of Urgency, One May Simply Incant the Talisman and Swallow It with Water; This Too Will Yield Remarkable Results.

Additionally, Write the Talisman on Blue Paper, Perfume It with Incense, and After Incanting, Wear It on the Head or Hang It in Front of the Chest of the Afflicted Person. Ensure It Is Not Defiled by Filth, and Receive It with Faith and Utmost Sincerity.

Method to Ward Off Strange Beings [Attached Discussion]

The use of incantations and talismans to ward off strange beings is meant to dispel external evils and subdue inauspicious forces. In the Western Zhou Dynasty, officials were established to perform such duties, including the Zhu Ci (Philosopher's Nest Official), who covered the nests of dying birds, and the Ting Shi (Hall Official), who was in charge of shooting large birds within the state.

Method

Method to Ward Off Strange Beings

According to the Rites of Zhou, the Zhu Ci would cover the nests of dying birds with the names of the Ten Days, the Thirteen Hours, the Twelve Months, the Twelve Years, the Twenty-Eight Constellations, and hang them above the nests, thereby driving the birds away.

From the Yin-Yang Zheng Li Lun (Treatise on the Correct Theory of Yin and Yang), there are three types of talismans for repelling evil.

Method to Prevent Nightmares [Attached Discussion]

Nightmares, or meng mo, refer to a condition in which a person, while sleeping, allows their soul and spirit to wander outside the body, and in the dream, they are tormented by ghosts or demons. If the person's spirit is strong, they quickly return to wakefulness; if their spirit is weak, they become possessed by evil forces, remain trapped for a long time, and thus fall into waking nightmares, sometimes even resulting in sudden loss of breath. One must absolutely avoid shining a light on them or calling out to them. All people experience dreams, and when they awaken, they are not troubled. However, if the balance of Yin and Yang is greatly disturbed, dreams of water and fire may arise, reflecting the true concerns of the heart. If a person's daily actions are troubled by ghostly anxieties, these will manifest in their dreams, causing them to be startled and plagued by nightmares. The Zhouguan (Official of Dreams) distinguishes between evil dreams, and according to the laws of the four directions, the talismans and prohibitions used to subdue such forces are in accordance with the wisdom of ancient sages. How, then, could one claim otherwise?

Method

Health Preservation Formula: Guiding and Leading Method

This method is called the "Excavation and Reinforcement Technique" (Jue Gu Fa). Bend the thumb and press it inward against the four fingers, wrapping them tightly. Practice this habit consistently, and when sleeping, the gate of the soul will not open again, preventing one from being haunted by nightmares or spirits.

此书省灵宝方以下七符治无故面蕡食饮不得夜多梦魇朱书吞之
治卒魔寐久书此符于纸烧令黒以少水和之内死人口中悬缢死耳前打之唤死人名不过时即活
禁白虎法【附论】
堪舆厯游年图以白虎为嵗后一位之神婴儿触忤则为白虎之病盖精神全盛是以外拒而胜物虽有鬼神不能为害婴儿血柔脆精神未足邪气易得以伤之故犯之者状如风痫而不瘈疭身时寒热啼呼屈指也鬼神之气出而伤人者皆可以法正之然此病与走虎注痛之病不同法
法
灵宝方 治白虎法并呪
用猪肉炙三串大麻子一合以酒半盏如麻子口含噀病人将猪肉炙向痛处壁禾去呪曰相州如意张徳与是沙白虎本急出呪讫将肉麻子于床下良久便送路神验
禁白虎法
呪曰青鹿皮青鹿皮毛出黄鹿皮黄鹿皮毛出赤鹿赤鹿皮毛出白鹿皮白鹿皮毛出黒鹿皮吾口神吉口圣唾山推唾山裂得汝名得汝字汝不拆头拆头拆急急如律令诵此呪时不可令人闻之
治白虎符十二道

This Book includes seven talismans from the Lingbao Formula onward, which treat unexplained facial swelling, inability to eat or drink at night, and frequent nightmares. Write them in vermilion ink and swallow them.

To treat sudden possession or long-term sleeplessness, write this talisman on paper, burn it until it turns black, mix it with a little water, and place it in the mouth of the deceased. Strike the area in front of the ear of someone who died by hanging, and call the name of the deceased. If done before it is too late, the deceased will revive.

Method to Subdue the White Tiger [Appendix]

According to the Kanyu (Feng Shui) yearly cycle chart, the White Tiger is the god of the position following the year. When infants are provoked, they may suffer from the White Tiger disease. Because their spirit is strong, they can resist external forces and overcome things; even ghosts and spirits cannot harm them. However, infants have soft blood and immature spirit, making them vulnerable to evil qi. Those who contract this illness present symptoms similar to wind-epilepsy, but without convulsions, experiencing intermittent chills and fevers, crying, and curling their fingers. Any illness caused by the qi of ghosts and spirits may be corrected by ritual methods. However, this condition differs from the illness known as "Tiger's Bite Pain," and thus requires a different approach.

Method

Lingbao Formula: Method to Subdue the White Tiger and Incantation

Use three pieces of grilled pork, one measure of hemp seeds, and half a cup of wine. Put the hemp seeds in your mouth, and while holding the wine, spit it onto the patient. Hold the grilled pork over the painful area and recite the incantation: "From Xiangzhou,如意 Zhang De, this is the White Tiger’s original essence. Immediately subdue it." After finishing the incantation, place the pork and hemp seeds beneath the bed for a long time, then send them to the road god for verification.

Method to Subdue the White Tiger

Incantation:

"Green deer hide, green deer hide, fur comes from yellow deer hide, yellow deer hide, fur comes from red deer, red deer, fur comes from white deer, white deer, fur comes from black deer hide. My mouth is divine, my mouth is sacred. Spit and break the mountain, spit and split the mountain. I obtain your name, I obtain your character. You do not break your head, break your head, break! Hurry, as the law commands!"

This incantation must be recited in solitude, without allowing others to hear it.

Twelve Talismans for Subduing the White Tiger

普济方卷二百七十一
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百七十二 明 周王朱橚 撰诸疮肿门
诸疮肿【附论】
夫疮肿以手指从疮傍按【阙】    者按之色不变脓已结成又按之随手赤色此亦有脓按之白良乆方赤逰毒已息可就赤白色尽处炙断疮肉平实久而赤肿自消也 凡溻渍疮肿之法宣通行表发散邪气使疮内消也盖汤水有荡涤之功疮肿初生一二日不退四肢者溻渍之腰腹背者淋射之其下部委曲者浴渍之此谓速道腠理通调血脉使无凝滞也且如药二两用水二升为则煎取一升半以净帛或新绵蘸药水稍热溻其患处渐渐喜溻淋浴之稍凉则急令换慎勿冷用夫血气得寒则凝澁得热则淖泽日用五七次病甚者日夜不住或十数次肿消痛止为騐此治疮肿神良之法也许真君云凢疮须推究证消详苗根走不止先防血色鞭用手熨之如红气朝可以治黒气朝其病难治急用药截之服夺命丹返魂散里托如痛慢不走不破则用膏药傅之如头上有疮两手足上大指节正傍刺血防之知疮慢如不见血手腕后四指骨上针破浮皮有红血出可下药如黒血出不可下药更于两肘上四指下针破浮皮血出红色可下药黒色
不可治【阙】    坐耳对于着骨又念患人低头用
两大指甲搯定破【阙】    血出可治无血又去头
心用指甲捻着沉处用针刺破浮皮如【阙】    药在疮口内用绵花子就血封定疼痛不可忍者其【阙】出者可以治之痛无汗出血黒色者乃死证
也如治【阙】       外人勿入房人来相觑亦

Volume 271 of the Puji Fang
<Subcategory: Medical Texts, *Puji Fang*>
The Four Treasuries, as Approved by the Emperor

Volume 272 of the Puji Fang
By Prince Zhou of the Ming Dynasty, Zhu Shu
Section on Various Wounds and Swellings

Various Wounds and Swellings [With Commentary]

When examining a wound, press along its side with the fingers [text missing]. If the color does not change upon pressing, it indicates that pus has already formed. If pressing causes the skin to turn red immediately, this also indicates the presence of pus. If pressing turns the skin white, and after some time it turns red, then the wandering poison has subsided; at this point, one may apply heat at the boundary where the red and white colors end, cutting away the diseased flesh to make it flat and solid. After some time, the redness and swelling will naturally subside.

In general, the method of washing or soaking wounds and swellings should promote the outward flow of the body’s defenses, dispersing evil qi and allowing the wound to resolve internally. For the cleansing power of herbal decoctions is effective. If a swelling has not subsided after one or two days on the limbs, apply soaking or washing. For swellings on the waist, abdomen, and back, use a shower or spray. For the lower limbs and curved parts of the body, use immersion or soaking. This is the method to quickly open the pores, regulate the blood vessels, and prevent stagnation.

For example, take two liang of medicine and mix with two sheng of water. Boil until one and a half sheng remain. Soak a clean cloth or new cotton in the medicinal water, and apply it to the affected area while slightly warm. Gradually increase the frequency of soaking or bathing, and when the water cools, quickly replace it. Be careful not to use it when cold. Blood and qi, when exposed to cold, become congealed and stagnant; when exposed to heat, they become fluid and smooth. Use this method five to seven times daily. For severe cases, use it continuously day and night, or even ten or more times. When the swelling disappears and the pain ceases, this is a sign of success. This is a miraculous and effective method for treating wounds and swellings.

Perhaps the True Lord once said: All wounds must be carefully examined for their symptoms, the root cause, and the nature of the evil qi, which must not be allowed to spread. First, prevent the blood from darkening; warm it with the hands. If the blood appears red in the morning, it can be treated; if it is black, the disease is difficult to cure. In such cases, use medicine urgently to stop the progression; take the Life-Saving Pill and the Soul-Returning Powder internally to support the body. If the pain is slow and the swelling does not rupture, apply medicinal plaster externally. If there is a wound on the head, prick the sides of the big toe joints of both hands and feet to release blood. If the wound is slow to heal and no blood is seen, prick the skin above the fourth finger bones on the wrist, and if red blood flows out, administer medicine. If black blood flows, do not administer medicine. Also, prick the skin above the fourth fingers on both elbows; if red blood flows, medicine can be administered; if black blood flows, it is untreatable.

[Text missing] Sit with the ears facing the bones; have the patient lower their head and use [text missing]. Press firmly with the nails of the two thumbs, breaking [text missing]; if blood flows, it is treatable. If no blood is seen, go to the heart area, press with the fingernail, and prick the skin. [Text missing]. Place the medicine inside the wound, and seal it with cotton seeds using the blood. If the pain is unbearable and something flows out, it can be treated. If there is no sweat, and blood flows black, this is a sign of death.

As for treatment [text missing], outsiders should not enter the room; if people come to observe, it is also [text missing].

不得食葱韭蒜荤【阙】      麺十日外可得食也○又云下利已肿处未消者可除大黄用生地黄及亁地黄随时也热渐退余风未歇者可服五香连翘汤除大黄余热未消可傅升麻膏假若失时不消成脓者用火针膏散如疗痈法○凢痛病喜发四肢其状赤脉
起如编绳急痛状热【阙】    喜从腨起至踝亦如编绳故云防病也发于肾喜着腋之下皆由久劳热气盛为湿凉所折气结筋中成此病也若不即治其久渍脓亦令人筋挛缩也若不消渍其热气不散多作踵病漏芦汤主之防后锋针数针去恶血气针防其根核傅其小豆末取消为度又用治丹法治之亦用治痈三味甘草散傅之若溃傅膏散如痈法
方
解毒丸【出徳生堂方】 治一切诸毒疮痍咽喉肿痛
贯仲 茯苓 黄药子 蓝根 亁姜 地黄雄大豆 甘草 滑石 缩砂仁 隂地厥 薄荷【各二两】土马骔  菉豆粉 益智仁 寒水石山豆根 紫荷车 马屁勃 草龙胆 白僵蚕【炒】百药煎 大黄【各一两】
右各洗净焙干为末然后蒸饼丸如小弹子大毎
一丸细嚼新水送下小儿一丸分作四服熬薄荷汤候冷磨下用银箔为衣
亁地黄丸
干地黄【四两】大黄【六两】桂心 王不留行 黄芩 麦门冬【去心】逺志 升麻 人参 甘草【炙】枳实【炙各二两】芍药 茯苓【各两】
右捣筛蜜和丸如梧桐子大酒服十丸日三加至二十丸常服令人肥健
撮毒散 治一切硬肿疖丹瘤刄伤汤火烧车辗马踏等伤之证
防榔 山栀子 白龙 白芨 白敛 白芥子五灵脂 木鳖子
右各等分为末如疮破揾干贴如肿硬水调扫于疮上立効
如圣散

One must not eat leeks, chives, garlic, or meat [missing character]. Bread may be eaten after ten days. It is also said that if diarrhea has subsided but the swollen area has not yet resolved, rhubarb should be omitted and fresh and dried rehmannia root used as needed. If the fever gradually subsides but residual wind has not yet ceased, the Five-Scented Forsythia Decoction may be taken. If residual heat remains, apply Shengma膏. If the condition is not treated in time and becomes abscessed, use fire needle ointment and powder as in the method for treating abscesses. All pain conditions that tend to manifest in the limbs, with red veins rising like braided ropes, causing severe pain, and heat [missing character]. The pain often begins from the calf and extends to the ankle, also like braided ropes, hence it is called Fangbing. It originates from the kidneys, affecting the area below the armpit, caused by prolonged labor, excessive heat, and being affected by damp-cold, leading to stagnation in the tendons. If not treated promptly, the prolonged accumulation of pus may cause muscle contraction. If the condition does not resolve and the heat does not disperse, it often becomes a heel condition, for which Loushu Decoction is the main treatment. Use several Houfeng needles to remove bad blood, and apply red adzuki bean powder to the root of the swelling until it is resolved. Also treat using the method for Dan, and apply the Three-Ingredient Licorice Powder used for treating abscesses. If the condition ruptures, apply ointment and powder as in the method for abscesses.

Formulas:

Jiedu Wan [from Desheng Tang formula], treats all kinds of toxic wounds, sore throat, and pain.

Guanzhong,茯苓, Huangyaozi, Lanheng, Ganjiang, Dihuang, Xiongdou, Gancao, Huashi, Suosangren, Yin Dijue, Bohe [each two liang], Tuma Gong, Lüdoufen, Yizhi Ren, Hanshui Shi, Shandougen, Zihuoche, Mapi Bo, Caolongdan, Baizhangcan [fried], Baiyaojian, Dahuang [each one liang].

The above ingredients should be washed clean, dried, and ground into powder. Then make pills the size of small marbles. Take one pill, chew it and swallow with fresh water. For children, divide one pill into four doses. Boil mint decoction, let it cool, then grind and take. Use silver foil as a coating.

Gandihuang Wan:

Gandihuang [four liang], Dahuang [six liang], Guixin, Wangbuliuxing, Huangqin, MaiMendong [with heart removed], Yuanzhi, Shengma, Renshen, Gancao [fried], Zhishi [fried, each two liang], Shaoyao, Fuling [each two liang].

The above should be pounded, sieved, and mixed with honey to make pills the size of梧桐 seeds. Take ten pills with wine, three times a day, increasing to twenty pills. Regular use promotes health and strength.

Cuo Du San, treats all kinds of hard swellings, boils, dan, tumors, knife wounds, scalds, cart and carriage injuries, and injuries from horse trampling.

Fanglang, Shanzhizi, Bai Long, Baitie, Bailing, Bajizi, Wulingzhi, Mubiesi.

The above should be ground into equal parts as powder. If the wound is broken, apply dry powder directly. If the area is swollen and hard, mix with water and apply to the wound for immediate effect.

Rusheng San.

苍术【十六两去皮】防风【八两去芦】白芷【八两】细辛【五两去苗】川芎【十两】川乌【八两】草乌【四两】
右都生为细末善治金刄所伤如觉伤着药到血定以软帛牢系定旧疮多日不可去疮痂口噙浆水洗净揾干贴三两上即愈蛇蛟蝎螫浆水洗浄用药贴一切小虫伤无口者唾津调药搭上立愈狗咬着口噙水洗净用药干掺止即愈破伤风初发觉时用药一钱热酒一盏调服衣服盖了如重车行五七里汗出为验如无汗再服半钱涎出为验蜘蛛咬伤病重每服一钱半多时汗不出再加药一钱依前投之涎出为验蜘蛛咬伤津唾调搽疼处妇人洗头风用药一钱酒调服汗出为度肿疖丹瘤其痛处不止新汲水调药毛翎搽上三两畨痛即止汤火所伤新汲水调药揭去死皮扫之鱼睛麻根红丝疔疮发背搭手疽鬓疽里外膁疮觉痛时新汲水调药涂上用药一钱酒一盏服之即愈牙痛肿胀者即用药搽立愈偏夹正脑风噙水鼻内搐之吐水涎出即可立愈如干癞风遍身麻木常服此药无不治之若新杖疮血亦用药掺上止痛不发其効不可具述此真秘方也
复元通气散【出徳生堂方】 治气不宣流或成疮疖并防挫胀脇气滞不散及痈疽作焮赤初发疼及脓已溃未溃小肠气肾痈便毒腰疼气刺腿膝生疮及妇人吹妳乳痈
茴香【炒】穿山甲【蛤粉炒去粉各二两】延胡索【去皮】白牵牛【炒】甘草【炒】陈皮【去白各一两】
右为末毎服一钱热酒调服不饮酒木香汤调服一方有当归病在上食后服病在下食前服
又方 疗诸恶肿疮头疮百杂疮
黄连 黄柏 附子 雄黄 水银 防芦【各一两】胡粉【二两】

Atractylodes lancea [sixteen liang, peeled], Saposhnikovia divaricata [eight liang, with the芦 removed], Angelica dahurica [eight liang], Asarum heterotropoides [five liang, with the shoots removed], Ligusticum chuanxiong [ten liang], Aconitum carmichaelii [eight liang], Aconitum kusnezoffii [four liang].
All of the above are ground into fine powder. This is effective for wounds caused by metal weapons. When injury is felt, apply the medicine and the bleeding will stop. Secure the old wound with a soft cloth, and do not remove the scab for many days. Wash the wound with water from the mouth, wipe dry, and apply three liang of the powder. The wound will heal immediately. For bites from snakes, dragons, scorpions, and centipedes, wash with water from the mouth, apply the medicine. For all injuries from small insects without an open wound, mix the medicine with saliva and apply it; it will heal immediately. For dog bites, rinse the wound with water from the mouth, apply the medicine dry; it will stop the bleeding immediately. For tetanus, when first noticed, take one qian of the medicine mixed with a cup of hot wine. Cover the body as if carrying a heavy cart, walk five to seven li, and if sweat appears, it is effective. If no sweat appears, take half a qian more; if saliva appears, it is effective. For severe spider bites, take one qian and a half each time. If sweat does not appear after some time, add another qian of medicine and follow the same method; if saliva appears, it is effective. For spider bites, mix the medicine with saliva and apply it to the painful area. For women with head wind caused by washing their hair, take one qian of the medicine mixed with wine, until sweat appears. For swollen and painful abscesses, boils, and tumors, where the pain does not stop, mix the medicine with freshly drawn water and apply it with a feather. After three applications, the pain will stop. For wounds caused by fire or scalds, mix the medicine with freshly drawn water, remove the dead skin, and sweep it away. For fish-eye abscesses, red thread carbuncles, boils on the back, hand abscesses, baldness abscesses, and internal and external膁疮, when pain is felt, mix the medicine with freshly drawn water and apply it. Take one qian of the medicine with a cup of wine, and it will heal immediately. For toothache with swelling, apply the medicine and it will heal immediately. For lateral, intermixed, and central headwind, hold water in the mouth and inhale it into the nose. Spit out the water and saliva appears; it will be immediately cured. For dry癞 wind, which causes numbness throughout the body, take this medicine regularly and nothing is untreatable. If there is a fresh wound from a beating with blood, apply the medicine to stop the pain and prevent further injury. Its efficacy cannot be fully described; this is a true secret formula.

Fu Yuan Tong Qi San [from the formula of De Sheng Tang], treats stagnation of qi which may lead to boils and abscesses, prevents distension and blockage in the flanks, and treats abscesses and carbuncles with redness and swelling at the initial stage, as well as those with pus that has either ruptured or not. It is also effective for small intestine qi disorders, kidney abscesses, anal abscesses, lower back pain, qi pain in the legs and knees, and breast abscesses in women.

Fennel [fried], Manis pentadactyla [fried with calcined oyster shell powder, two liang each], Corydalis yanhusuo [peeled], Ipomoea alba [fried], Glycyrrhiza uralensis [fried], Tangerine peel [with the white part removed, each one liang].
All are ground into powder. Take one qian each time, mixed with hot wine. If not drinking wine, take with woodruff soup. One version of the formula includes Angelica sinensis. If the illness is in the upper body, take after meals; if in the lower body, take before meals.

Another formula, for various kinds of bad swellings, head sores, and all kinds of miscellaneous sores:
Coptis chinensis, Phellodendron amurense, Aconitum carmichaelii, Realgar, Mercury, Saposhnikovia divaricata [each one liang], Lead white [two liang].

右为末以臈月猪脂一斤和药调器中急宻塞口蒸五斗米下熟出内水银又研令调宻藏之有诸疮先以盐汤洗乃傅上无不瘥者
又方【出瑞竹堂方】 治疮肿湿兼下疳者
黄连【生用】轻粉 海螵蛸【生】韶粉 蛤粉【生】橄防核【烧灰】黄柏皮【各五钱】
右为末干贴疮上愈
栀子汤 治表里俱热三焦不消食身体生疮或发痈疖大小便不利
芒硝【汤澄下】甘草【炙各二两】黄芩 知母【各三两】大黄【四两别渍】栀子【七枚】
右切以水五升煑四味减半下大黄煎至一升八合去滓内芒硝分三服
广济飞黄散 疗诸恶疮肿
雌黄 白矾石 磁石 雄黄 曽青 丹砂【各一两】
右各细研依四方色以药置色处曾青东方丹砂南方白矾石西方磁石北方雄黄中央瓦瓮二枚以黄泥下三过使厚五六分以雌黄屑着下合筛诸药着上后以半雌黄屑覆上以泥宻涂际勿令泄气上须厚一宿如常防火防火用二年陈芦作樵中调火以新布沉水覆釜上干复易九十沸止若日暮七十七沸亦足止大热一斛米饭顷发出药细研贴疮其疮恶肉青黒干不复出汗愈无瓮以土釜二枚如上法治
黄耆汤 治一切疮肿疼痛并冝服
黄耆 当归【各一两】大黄 芍药【各五钱】陈皮 甘草【各三钱炒】
右为麤末毎服五钱水一大盏生姜三片同煎至七分去滓温服不拘时
当归散【出济生防粹方】治疮已破未破赤焮肿疼甚不可忍当归 黄耆 栝楼 木香 黄连【各等分】
右为末水服煎无时如痛而大便秘者加大黄三钱
疗散发生疮赤焮及丹走皮中浸滛
取赤臼一片烧令赤置酢中捣作细末敷燥更易以瘥为度

Grind the above into powder and mix with one jin of pig fat from the twelfth lunar month in a vessel. Seal it tightly and steam it under five dou of cooked rice until fully cooked. Remove and add quicksilver, then grind again until smooth and dense. Store it for use on various sores. First wash with salt water, then apply to the affected area; none will fail to heal.

Another formula [from the Rui Zhu Tang formula collection], for treating swollen sores with dampness and lower疳 (genital sores):

Coptis [raw], light powder, cuttlefish bone [raw], Shao powder, shell powder [raw], olive kernel [burned to ash], Phellodendron bark [five qian each].

Grind the above into powder, apply dry to the sore, and it will heal.

Gardenia Decoction, for treating internal and external heat, impaired digestion of the three burners, sores on the body, or abscesses, with difficulty in urination and defecation:

Mirabilite [decocted and clarified], licorice [roasted, two liang each], Scutellaria, Anemarrhena [three liang each], Rhubarb [four liang, soaked separately], Gardenia [seven pieces].

Cut the above four ingredients and decoct with five sheng of water, reduce by half, then add Rhubarb and decoct until it reaches one sheng and eight he. Strain and add Mirabilite, divide into three doses.

Guang Ji Fei Huang San, for treating various evil sores and swellings:

Orpiment, alum stone, magnetite, realgar, azurite, cinnabar [one liang each].

Grind each finely, and place the medicine according to the colors of the four directions. Place azurite in the East, cinnabar in the South, alum stone in the West, magnetite in the North, and realgar in the Center. Use two clay jars. Apply yellow clay to the bottom three times to make it thick five to six fen. Place cinnabar powder below, and sift the other medicines on top. Then cover with half cinnabar powder, and seal the edges with clay to prevent air from escaping. The top layer must be thick enough to last one night. As usual, fireproof. Use two-year-old reeds as firewood, regulate the fire, cover the pot with a new cloth submerged in water. When dry, replace the water and boil for ninety times. If it is evening, seventy-seven boilings are sufficient. When the heat is intense, for the time it takes to cook one huku of rice, remove the medicine, grind it finely, and apply it to the wound. The sore’s malignant flesh turns blue-black, dries, and no longer sweats, thus healing. If no jars are available, use two clay pots and treat as above.

Astragalus Decoction, for treating all kinds of sore swellings and pain, suitable for use:

Astragalus, Angelica [one liang each], Rhubarb, Peony [five qian each], Tangerine peel, Licorice [three qian each, roasted].

Grind the above into coarse powder. Each dose is five qian, decoct with one large cup of water and three slices of ginger until seven parts are reduced. Strain and take warm, at any time.

Dang Gui San [from the Ji Sheng Fang Cui formula collection], for treating sores that are broken or not yet broken, with redness, swelling, and severe pain that is unbearable:

Angelica, Astragalus, Trichosanthes, Costus, Coptis [equal portions].

Grind the above into powder. Take with water, decoct at any time. If there is pain and constipation, add three qian of Rhubarb.

For treating scattered sores, redness, and the spread of "dan" through the skin:

Take a piece of red mortar, burn it until red, place it in vinegar, and pound into fine powder. Apply to a dry area and change until it heals.

疗疮肿方
用甘蕉根傅之瘥
又方 治外风入疮口肿痛
用刘寄奴末掺疮口止痛
五黄膏 治一切疮肿
大黄 黄柏 黄芩 黄连 姜黄【各等分】
右为细末冷水调傅
立効丸
蟾酥【一钱】硃砂 龙脑 麝香【五分】
右为细末用头首孩儿乳汁为丸如黄米大毎服二丸多効痈肿温酒送下鼻衂芥子汤下心痛小肠气茴香汤下小便不通雄防粪煎汤下防血生姜汤下咳同上小儿惊风沙糖水下白痢干姜汤下伤食随所伤物下小儿防芝蔴煎汤走疼走痛茶下噎食米汤下小儿热风薄荷下徧身疼痛醋汤下人着鬼祟桃李汤下浑身黄肿木汤下大小便不通墨水下产后徧身疼痛小便酒乳香汤下产后发寒热蜜水下产后发寒煎金银花汤下胎死不下童子小便荆芥汤下经络不行酒煎当归散汤下鼻衂不止口噙水防一丸心疼醋汤下脐下虚冷温酒下浑身虚肿气不通酒下脐下水气煎葶苈汤下若四肢冷背强空心酒下三四丸如人行四五里服四五丸然后吃盐葱白粥后盖覆出汗立効脾胃不利煎水谷汤下血漏崩火烧蚕子灰冷水下血迷煎血见愁汤下胃虚冷丁香汤下
化坚汤【出济生防粹方】 治疮难消又不能作脓者
地骨皮【一两】木香【五钱】穿山甲【二钱半】麝香
右为细末温酒调下及治小儿班疹疳疮痈肿以米汤调下
何首乌散【出医方集成】 治遍身疮肿痒痛
防风 苦参 何首乌 薄荷【各等分】
右为粗末毎用药五钱水酒各一半共用一斗六升煎十沸热洗便于避风处睡一觉其痛甚者三日愈
内托黄耆散【出瑞竹堂方】治诸疮证肿痛
黄耆 连翘 葛根 甘草

Formula for Treating Abscesses and Swellings
Apply the root of the banana plant externally, and it will heal.

Another Formula
Treat swelling and pain caused by external wind entering the wound.
Sprinkle Liu Jinnu powder on the wound to relieve pain.

Five-Yellow Ointment
Treat all kinds of abscesses and swellings.
Rhubarb, Phellodendron, Scutellaria, Coptis, Curcuma [in equal parts]
Grind the above into a fine powder and mix with cold water, then apply externally.

Immediate-Effect Pills
Toad venom [1 qian], Cinnabar, Camphor, Musk [5 fen]
Grind the above into a fine powder and make pills using the milk of a newborn infant. Make them the size of a grain of yellow millet. Take two pills at a time.
For abscesses, take with warm wine.
For nosebleeds, take with mustard seed soup.
For heart pain and small intestine qi disorders, take with fennel soup.
For urinary retention, take with decoction of Xiongfang Fen (an obscure herb).
For blood disorders, take with ginger soup.
For cough and asthma, same as above.
For children with wind-heat or convulsions, take with sugarcane water.
For white diarrhea, take with dried ginger soup.
For food injury, take with a decoction of the food that was consumed.
For children with moving pain, take with tea after decocting Fangzhima (an obscure herb).
For dysphagia, take with rice soup.
For children with heat wind, take with mint.
For generalized body pain, take with vinegar soup.
For those affected by ghostly disturbances, take with peach and plum soup.
For generalized yellow swelling, take with Mu Yao (an obscure herb) soup.
For urinary and bowel obstruction, take with ink water.
For postpartum body pain and urination issues, take with wine and frankincense soup.
For postpartum chills and fever, take with honey water.
For postpartum chills, take with honeysuckle soup.
For retained dead fetus, take with decoction of boys' urine and Schizonepeta.
For poor circulation of meridians, take with wine-decocted Angelica powder.
If nosebleed does not stop, put one pill in the mouth with water.
For heart pain, take with vinegar soup.
For coldness in the lower abdomen, take with warm wine.
For generalized swelling and qi obstruction, take with wine.
For water retention in the lower abdomen, take with decoction of Tingli (radish seed).
If the limbs are cold and the back is stiff, take three to four pills with wine on an empty stomach.
After walking four to five miles, take four or five pills, then eat salted leek rice porridge and cover to induce sweating for immediate effect.
For spleen and stomach dysfunction, take with decoction of water and grain.
For blood leakage and uterine bleeding, take with cold water and ash of burned silkworm eggs.
For blood stasis or mental confusion, take with Xuejianchou (blood-seeing-sorrow) decoction.
For cold stomach deficiency, take with clove soup.

Hua Jian Tang [from Ji Sheng Fang Cui Fang]
Treat abscesses that are difficult to resolve and cannot form pus.
Root of Lycium, Costus, Manis, Musk
Grind into a fine powder and take with warm wine. Also used for treating rashes,疳 (a type of pediatric disorder), abscesses, and swellings in children, taken with rice soup.

He Shou Wu Powder [from Yi Fang Cheng Ji]
Treat generalized abscesses, swellings, itching, and pain.
Wind-protecting herb, Sophora, He Shou Wu, Mint [in equal parts]
Grind into a coarse powder. For each use, take five qian of the powder, mix with equal parts water and wine (a total of one sheng and six dous), decoct for ten boils, and use the warm decoction for washing. Lie in a wind-protected place for a while. For severe pain, it will cure in three days.

Nei Tuo Huang Qi Powder [from Rui Zhu Tang Fang]
Treat various abscess conditions with swelling and pain.
Huang Qi, Honeysuckle, Pueraria, Gancao

右等分为末毎服三钱水一盏半煎至六分去滓食前温服
治肿毒方
知母 贝母 黄柏皮 芙蓉叶
右为细末在上蜜调傅在下米醋调傅
贴疮肿
以山慈菰取茎叶捣为膏入蜜贴疮口上清血出効
蜀椒方 治疮肿
以生椒末麫釡下土末之用大醋和傅
乌金散 治诸疮肿
用鲫鱼一个约重六两者去肠用柏叶碾细入鱼腹内用纸裹数重次用黄泥固济煆存性冷碾成细末轻粉一分同匀如疮干用蔴油调疮湿干用
治疮中有风水肿痛秘澁
青葱 干姜 黄蘗
右同相和煮作汤浸洗之立愈
全蝎散 治外风入疮口肿痛
全蝎【一个】白僵蚕【一个去丝】蝉蜕【三个】
右为末擂生姜自然汁调涂之
治肿毒方
用帯泥山药萆麻子糯米为一处水浸研为泥敷肿处即愈
二圣散 治诸疮肿
淄丹【二两】白矾【二两飞】
右为细末毎用干掺疮口上后用保生锭子揑作饼子贴之
透经丸 治热毒肿疮
大黄【二两】黒牵牛【二两五钱半生半熟】
右为细末用皂角十枚揉碎水煮至熟去滓用汁搜药和丸如桐子大每服二十丸渐次虚实加至四十丸用温水送下
又方 治诸疮肿
用抚芎不以多少煆过入轻粉用麻油调涂如疮湿干掺
追毒乌金散 治疮内恶肉追毒溃脓
巴豆【五钱】寒食麺【一两】
右用水和麺作饼子将巴豆包定休令透气以文武火烧深黒色为细量疮口干贴之
白芷散 治肿毒暑毒水刺肿手背
用小乌头香白芷末水调傅肿处
又方 治肿毒
白矾【一两】巴豆【二十一个去殻】
右药同入铫内滚数沸矾花开豆色黄黒顿冷去豆碾为末用管吹入喉内即愈

Right [side] ingredients are to be ground into powder; each dose is three qian, prepared with one and a half zhan of water, decocted until reduced to six parts, strain the residue, and take warm before meals.

Formula for Treating Abscesses and Swellings
Zhimu (Anemarrhena rhizome), Beimu (Fritillaria bulb), Huangbopi (Cortex Phellodendri), Furongye (Hibiscus leaf)

Right [side] ingredients are to be ground into fine powder; apply with honey above the wound and with rice vinegar below.

Apply to swellings and abscesses.

Take the stem and leaves of Shan Cigu (Dactylicarpus), crush into a paste, mix with honey, and apply to the wound. Wait until clear blood appears for efficacy.

Shu Pepper Formula, for treating abscesses and swellings
Take raw pepper powder, mix with soil from beneath the flour pot, and apply with vinegar.

Wujin Powder, for treating various abscesses and swellings
Use one carp weighing approximately six liang, remove the intestines, grind Baiye (Cypress bark) into fine powder, and place it inside the fish's abdomen. Wrap in several layers of paper, then coat with yellow clay and fire it until it retains its medicinal nature. Once cooled, grind into fine powder, mix with one fen of light powder evenly. If the wound is dry, apply with má yóu (ramie oil); if the wound is wet, apply dry.

Treats swelling and pain in wounds caused by wind-damp, with secretions and obstruction
Qingcong (green scallion), Ganjiang (dried ginger), Huangbo (Phellodendron bark)

Right [side] ingredients are to be mixed together and boiled into a decoction, used for washing; immediate recovery.

Quanxie Powder, for treating swelling and pain caused by external wind entering the wound
Quanxie (scorpion) [one], Baizhangcan (white僵蚕, white silkworm) [one, with silk removed], Chantui (cicada slough) [three]

Right [side] ingredients are to be ground into powder, mixed with freshly squeezed ginger juice, and applied.

Formula for Treating Abscesses and Swellings
Use Shanyao (dioscorea) with mud, Bimazi (Euphorbia), and glutinous rice, soak in water, grind into a paste, and apply to the swollen area for immediate recovery.

Erseng Powder, for treating various abscesses and swellings
Zidan (vermilion) [two liang], Baiyan (white alum) [two liang, calcined]
Right [side] ingredients are to be ground into fine powder; each time, dryly apply to the wound, then use Baosheng Dingszi (preserving life pill) to make a cake and apply.

Toujing Pill, for treating heat-toxin caused swellings and abscesses
Dahuang (rhubarb) [two liang], Heiqianniu (black qian niu, likely Ipomoea nil) [two liang and five qian, half raw and half cooked]
Right [side] ingredients are to be ground into fine powder. Use ten Zaojiao (soapberry) crushed and boiled until soft, strain the liquid, and use it to make pills the size of tongzi (oil seeds). Take twenty pills each time, gradually increasing to forty pills depending on the patient’s condition, taken with warm water.

Another formula, for treating various abscesses and swellings
Use Fuxiong (likely Chuanxiong, Ligusticum wallichii), regardless of quantity, calcined, mixed with light powder, and applied with ma you (sesame oil). If the wound is wet, apply dry.

Zhudu Wujin Powder, for treating foul flesh and toxic discharge within a wound
Badou (castor bean) [five qian], Hanshimian (cold food flour) [one liang]
Right [side] ingredients are to be mixed with water and flour to make a cake, wrap the badou inside, let it air out, and burn with a low and high flame until it turns deep black. Then apply to the wound in small amounts when dry.

Baizhi Powder, for treating abscesses, heat-toxin, and swelling on the back of the hand
Use Xiaowutou (small wutou, likely Aconitum species) and Xiangbaizhi (fragrant baizhi, likely Angelica dahurica), grind into powder, mix with water, and apply to the swollen area.

Another formula, for treating abscesses
Baian (white alum) [one liang], Badou (castor bean) [twenty-one, shells removed]
Right [side] ingredients are to be put into a small pan, boiled several times until the alum flowers and the beans turn yellow-black. Let it cool, remove the beans, grind into powder, and blow into the throat with a tube for immediate recovery.

治诸疮肿痛不可忍者【出济生防粹】
以葵花根去黒皮捣若稠防井花水少许若不稠不须用水以纸花如膏贴之
治诸疮肿【出应騐方】
以马牙齿烧作灰和唾调于绢帛上贴之
疗面目手体生班或痒或瘭子肿起不即治之甚杀人【出肘后方】
用羚羊角烧为灰研令极细以鸡子清和涂之极神騐无鸡子水和涂之甚妙
治热毒疮并肿方
用家鸭粪以鸡子调傅内消
治诸疮痈肿不散者
取白药根捣烂傅贴干则易之无生者用末水调涂之亦得
治诸处皮里面痛
取何首乌以姜汁调成膏痛处以帛子裹之用火炙鞋底熨之妙
治疮肿
用象胆以清水和涂疮肿上并瘥
治风痒及诸疮肿
瘑疮疽痒久不瘥有虫者煑羊桃洗之佳羊桃多生沟渠陉堑之间少加盐豉尤妙或用枝叶煑洗亦佳
治疮肿【出本草】
以蒺防蔓洗三寸截之以水五升煑取三升去滓纳铜器中又煑取一升纳小器中如稠糖取傅疮肿上
治手足肿及热疮兼治热毒丹疮【出本草】
以田螺生研汁傅之
牛蒡粥方 疗疮肿
取牛蒡根三茎净洗煑令烂于盆中研令细去筋脉汁中即下米煑粥咸淡任性服一椀甚良无忌食讫含生干地黄丸如胡桃大除热补益也
穿山甲散【出宣明论】 治一切通气破疮肿行脓血
穿山甲 木鼈子 乌龙角【各等分俱烧存性】
右为末毎服一钱五分空心热酒调下至午疮破脓血便行
浴毒汤【出御药院方】 治诸疮疼痛坚硬不消及破后脓水不絶恶肉未退好肉不生
以干艾叶半两用何首乌粗末一两水一大碗同煎至半滤去滓稍热洗冷再暖
疗一切疮肿及风丹遍身如大【出本草】

Treatment for Various Sores and Swellings with Intolerable Pain [From Ji Sheng Fang Cui]
Take the root of the sunflower, remove the black skin, and pound it. If it is thick, add a little well water; if not thick, no water is needed. Apply it on paper as a medicinal ointment.

Treatment for Various Sores and Swellings [From Ying Xian Fang]
Burn the teeth of a horse into ash, mix with saliva, and apply on silk cloth.

Treatment for Rash on the Face, Hands, and Body, with Itching or Swelling Blisters; If Not Treated Promptly, It Can Be Fatal [From Zhou Hou Fang]
Burn the horn of the antelope into ash, grind it into the finest powder, and mix with egg white to apply. This is extremely effective. If no egg white is available, use water instead, which is also very good.

Treatment for Heat-Toxin Sores and Swellings
Use the feces of a domestic duck, mix with egg and apply externally to resolve internally.

Treatment for Unresolved Sores and Swellings
Take the root of Baoyao (White Medicine), pound it into a paste and apply. When dry, replace it. If there is no fresh root, use the powder mixed with water and apply it, which is also effective.

Treatment for Pain in the Skin Beneath the Surface of the Body
Take He Shou Wu (Polygonum multiflorum), mix with ginger juice to make a paste. Wrap it on the painful area and apply with a shoe bottom heated by fire for a warming effect.

Treatment for Sores and Swellings
Use elephant bile, mix with clear water, and apply to the swollen area, which will bring about recovery.

Treatment for Itching Due to Wind and Various Sores and Swellings
For sores and abscesses that itch for a long time and contain worms, boil Yang Tao (Goat Fruit) and wash with it. Yang Tao commonly grows in ditches and gullies. A little salt and soybean paste added is especially effective. Alternatively, using the branches and leaves boiled and washed is also beneficial.

Treatment for Sores and Swellings [From Bencao]
Take the thorny vine, wash it, cut into three-inch pieces, and boil five liters of water, extracting three liters. Remove the residue and place in a copper vessel, then boil again to obtain one liter, placing it in a small container. When it becomes as thick as sugar, apply it to the swollen area.

Treatment for Swelling of the Hands and Feet and Heat Sores, Including Heat-Toxin Red Sores [From Bencao]
Take a live snail, crush it to extract the juice, and apply it externally.

Burdock Porridge Formula – Treats Sores and Swellings
Take three stalks of burdock root, wash clean, cook until soft in a basin, then grind finely. Remove the fibrous veins and juice, then add rice to cook into porridge. Serve either salty or bland, as desired. Eat one bowl, and after finishing, hold a pill made from dried Rehmannia root, the size of a walnut, in the mouth to clear heat and provide nourishment.

Chuan Shan Jia San [From Xuan Ming Lun] – Treats All Kinds of Abscesses, Promotes the Flow of Qi, and Drains Pus and Blood
Chuan Shan Jia (Chinese pangolin), Mu Bei Zi (wood鳖 seed), Wu Long Jiao (black dragon horn) [all equal parts, burned to retain their medicinal properties]
Grind into powder. Take one money and a half each time, with warm wine, on an empty stomach. By midday, the abscess should break and pus and blood will flow out.

Yu Du Tang [From Yu Yao Yuan Fang] – Treats Painful Sores, Hard Lumps That Do Not Resolve, and After the Abscess Breaks, Continuous Discharge of Pus, Non-Healing Tissue, and Failure of Healthy Tissue to Grow
Use half an ounce of dried mugwort leaves, one ounce of coarsely powdered He Shou Wu, and one large bowl of water. Boil until half remains, strain out the residue, and wash with the slightly warm decoction. When it cools, reheat it.

Treatment for All Kinds of Sores and Swellings, and Wind Rash Spreading Over the Body Like Hives [From Bencao]

以鸡肠草烧作灰和盐傅之一方捣汁傅疮亦可煮作菜食之或取末以猪脂调傅此药极効五月五日收得者验
治疮肿未得头破者三日后【出本草】
取冬葵子一百粒吞之当日疮头开
摩风膏【出疮科精要】 治头靣五发疮肿疥癣等疾及汤火破伤摩风灭瘢痕
白附子 白芍药 白茯苓 零陵香 白芨白敛 白芷 白檀 藿香 升麻 细辛 黄耆 甘草 杏仁【去皮尖各半两】黄蜡【六两】脑子【一分】大栝蒌【二】栝蒌根【一两】芝蔴油【一斤】
右凡药十四味剉油内浸百日于腊日慢木炭火上银石器内煎至白芷微黄色离火入栝蒌二味着内煮百沸重绵滤去滓再慢火上錬油香下削净黄腊镕开为度倾在磁器内收贮上掺脑子宻封旋用摩风涂之
治疮肿【出本草】
以蛇苺草防之
治诸疮因风致肿【出本草】
以栎木皮根三十斤剉以水三斛浓煮内盐一把渍疮出脓血日为之瘥止
将军鐡篐膏【出徳生堂方】 治诸恶毒疮红肿突起用药篐疮四围不令滋蔓走疰毒气
南星【一两】草乌【三钱】川乌【五钱】雄黄【三钱】大黄【一两】盐霜白梅【一两】苍耳根【一两】白芨 防风 白敛【各五钱】
右为细末先用苍耳根盐梅捣烂和余药调成膏如干入醋调得所于疮四围用药作鐡篐涂上止留疮髙突处药干以鸡翎蘸水扫之日换二三次大妙
治诸疮肿马毒疮【出本草】

Use chicken intestine grass, burn it to ash, mix with salt, and apply as a poultice. Another method is to pound the juice and apply it to the wound; it may also be cooked and eaten as a vegetable. Alternatively, take the powder and mix it with pork fat before applying. This medicine is extremely effective, particularly when the herb is collected on the fifth day of the fifth lunar month, which yields the best results.

Treat abscesses that have not yet ruptured, three days after onset [from Bencao].

Take one hundred seeds of winter cucumber, swallow them, and on the same day the abscess will rupture.

Mao Feng Ointment [from Chuangke Jingyao], treats conditions such as sores and swellings on the head and face, eczema, scabies, and scars from burns or wounds, as well as wind-related ailments and the removal of scars.

White Aconite Root, White Peony Root, White Poria, Linglingxiang, Bletilla Striata, White Kudzu Root, Angelica Dahurica, White Sandalwood, Agastache, Cimicifuga, Asarum, Astragalus, Licorice, Apricot Seed [each half liang, peeled and with tips removed], Yellow Wax [six liang], Camphor [one fen], Large Trichosanthes Fruit [two], Trichosanthes Root [one liang], Sesame Oil [one jin].

The above are fourteen ingredients in total. Crush the herbs and soak them in oil for one hundred days. On the day of the winter solstice, slowly simmer them on a charcoal fire in a silver or metal vessel until the Angelica Dahurica turns slightly yellow. Remove from heat, add the two Trichosanthes ingredients, and boil for one hundred times. Strain through multiple layers of cloth, removing the residue. Then, slowly refine the oil on low heat until it becomes fragrant, and melt the yellow wax completely. Pour into a ceramic vessel, store it, sprinkle camphor on top, seal it tightly, and use as needed. Apply Mao Feng ointment externally.

Treat abscesses [from Bencao].

Use snakeberry grass to treat it.

Treat sores caused by wind, resulting in swelling [from Bencao].

Take thirty jin of oak bark and root, crush them, and boil in three shu of water. Add a handful of salt, soak the wound, and let it drain pus and blood. Repeat daily until cured.

General’s Iron Clamp Ointment [from Desheng Tang formula], treats severe, toxic sores that are red, swollen, and raised. Apply the ointment around the wound to prevent the spread of infection and the movement of toxic qi.

South Star [one liang], Chinese Chuanwu [three qian], Sichuan Aconite [five qian], Realgar [three qian], Rhubarb [one liang], Salted White Plum [one liang], Xanthium Root [one liang], Bletilla Striata, Wind-Protecting Grass, White Kudzu Root [each five qian].

Grind all into a fine powder. First, mash the Xanthium root and salted plums until soft, then mix with the remaining herbs to form a paste. If it is too dry, add vinegar to adjust. Apply the ointment around the wound, leaving only the raised part of the sore. When the medicine dries, use a chicken feather dipped in water to wipe it clean. Repeat two or three times daily for excellent results.

Treat sores and swellings caused by horse toxins [from Bencao].

以马齿苋水煑冷服一升及涂疮上治湿癣白秃以马齿膏和灰涂之効治唇靣肿捣汁涂之冬月干末水调涂治丹毒发背肿捣傅之不住者以蓝靛和之更佳治多年恶疮捣烂傅之尤良治三十六种风结疮取马齿苋一石水二石一釜煮之澄清内蜡三两熏煎之成膏涂疮上并服之
疗毒疮肿疼号呌卧不得乆不瘥者【出手集方】
取独头蒜两颗细捣以蔴油和厚傅疮上干即易之顷年卢垣侍郎入东畿忽肩上疮作连心痛闷用此便瘥后李仆射患脑痈久不瘥卢与此方便愈绛得此方救数人无不神効
治因疮而肿红赤皆因中水及中风寒所作其肿入腹则杀人【出本草】
多以桑灰淋汁渍冷复易取愈梅师方同
治热疮恶肿【出本草】
以青黛摩傅之
治疮肿除脓血生肌肤长筋骨【出本草】
以楸叶捣傅上亦煮汤洗脓血冬取干叶汤揉用之
治疮肿除血长肤【出本草】
以紫荆木煮汁洗之
破棺丹【出衞生寳鉴】 治疮肿一切风热
大黄【一两半生半熟】甘草【一两】芒硝【一两】
右为细末錬蜜和丸如弹子大毎服半丸食后温酒化下童子小便半盏研化之忌冷水
如圣散【出华陀中藏经中】 治一切无异色疮肿消毒并闪肭折伤接骨定痛活养血脉已破者不可用
赤小豆【一升】川乌头【一两】草乌头【一两炮】乳香【五钱】芸台子【一两】
右件同为细末每用一钱入白麺一钱疮肿用水调稀煮一两沸放温摊纸花上贴患处伤折用醋调膏损用黄米粥调可患处大小治之用帛子纒系或以沙木箆夹五日一换六十日当瘥
治结成肿未实溃小便不通者【出百一选方】

Boil Portulaca oleracea in water and take it cold, one sheng, or apply it to the wound to treat damp eczema and white秃. Mix Portulaca oleracea ointment with ash and apply it; it is effective. Pound the juice and apply it to treat swelling of the lips and face. In winter, use the dry powder mixed with water and apply it. For erysipelas and back swelling, pound and apply; if it does not stop, mix with indigo and it is even better. For long-standing foul ulcers, crush and apply; it is especially effective. For thirty-six types of wind-related abscesses, take one dan of Portulaca oleracea, two dan of water, and cook in one cauldron; clarify, add three liang of wax, and steam to make an ointment. Apply it to the wound and take it internally.

For toxic abscesses with swelling and pain, where the patient cries out and cannot lie down, and which do not heal for a long time [from Shouji formulas]: Take two whole garlic cloves, finely pounded, mix with ramie oil, and apply thickly to the wound; replace when dry. Recently, Minister Lu Yuan entered the eastern region, and suddenly a sore appeared on his shoulder with heart pain and oppression; using this remedy, he recovered. Later, Li, the Puye, suffered from a brain abscess that did not heal for a long time; Lu gave this remedy and he recovered. Jiang obtained this formula and used it to save several people, all with miraculous effects.

Treat swelling and redness caused by sores, which are due to water invasion or wind-cold. If the swelling enters the abdomen, it is fatal [from Bencao]. Use mulberry ash leachate to soak, cold and repeated, for healing; the formula of Master Mei is the same.

Treat hot sores and foul swelling [from Bencao]. Apply Qing Dai (indigo naturalis) by rubbing it on.

Treat swelling and abscesses, remove pus and blood, promote skin growth, and strengthen sinews and bones [from Bencao]. Pound Paulownia leaves and apply; also, boil a decoction to wash away pus and blood. In winter, use dry leaves boiled and rubbed on.

Treat swelling and abscesses, remove blood, and promote skin growth [from Bencao]. Boil Cercis wood and use the decoction to wash the wound.

Po Guan Dan [from Weisheng Baojian] — Treat all kinds of abscesses and wind-heat conditions.

Rhubarb [one liang and a half, half raw and half cooked], licorice [one liang], and mirabilite [one liang]. Grind into fine powder, refine with honey into pills the size of a walnut. Take half a pill after meals, dissolve in warm wine, or grind with half a cup of children's urine. Avoid cold water.

Ru Sheng San [from Hua Tuo Zhongcang Jing] — Treat all kinds of non-colored abscesses and swellings, disinfect, and treat sprains and fractures, setting bones and relieving pain, nurturing the blood vessels. Not to be used if the wound is already broken.

Red adzuki beans [one sheng], Sichuan aconite [one liang], processed herbaceous aconite [one liang], frankincense [five qian], Artemisia seeds [one liang]. Grind all into fine powder. Each use: one qian of powder mixed with one qian of white flour. For abscesses, mix with water, cook for one dan boiling, cool, spread on paper petals, and apply to the affected area. For fractures, mix with vinegar to make a paste. For wounds, mix with yellow rice porridge. Apply according to the size of the wound. Wrap with silk cloth or use sandwood brushes to press. Change every five days; after sixty days, it should heal.

Treat swollen masses that have not yet ruptured and caused urinary obstruction [from Baiyi Xuanfang].

以葱不拘多少碎切入蔴油内煎令黒色去葱不用只收油趂防热通手逐旋涂上自消
苏龙丸【一名神明膏出卫生寳鉴】 治一切疮肿伤折摩风止痛酒调一钱服下如有口疮含化每日涂之或口靣风癣瘙痒遍身疮疼痛并涂膏摩令热赤即佳耳鼻中有肉铃用纸撚子毎日一防一月取下久疮及治小儿疮瘤汤火伤但是痛处贴着便愈其次等膏可去靣油偏治肺风黒防灭瘢痕出顔色
生瓜蒌【一个去皮用仁】赤芍药 甘草 杏仁【汤浸去皮尖】当归 人参 桃仁【去皮尖各一分】川芎 苍术 桑白皮【各半两】沉香【研极细】零陵香 藿香【各半两】
右并细剉以清蔴油十五两浸四十九日日足先倾出油再以活炭火炼令香热放冷入诸药文武火养自晓至昏黒药色半焦用生绢滤去滓却入大鹅梨一枚裂取自然汁并黄蜡一两半麝香一分重炼油不滚起即成盖梨汁尽故也入细研生脑子末一分或半分搅匀重后以新绵滤入通油甆合中所余药次滓日再以油六两炼半日滤出仍却入鹅梨一个取汁蜡一两半麝香一钱研用油不滚起更入脑子半钱细研搅匀滤出取如前法为次等膏
贯众汤【出卫生家寳方】 洗疮肿不散
贯众【不拘多少】茱茰【三五钱】朴硝【三五钱】
右用淡醋半升水二升同煎至二十沸去滓先薫通手洗之
消毒犀角散 治一切诸般大人小儿疮疖眼目口舌咽喉脸肿腮结核痈遍身小儿疮疹瘅毒赤防三四服快透消毒神効
防风【八分】荆芥【三钱半】甘草【一钱】牛蒡子【一两】
右防咀每服三钱水一盏半煎至一盏食后三服
灵防膏【出经騐方】 治疮肿去痛

Use the葱 in any quantity, crush it finely and add it to the sesame oil, then simmer until the oil turns black. Remove the葱 and discard it, retaining only the oil. While still hot, apply it to the affected area with the hands, repeating as needed until the condition resolves on its own.

Su Long Wan [Also known as Shen Ming膏, from The Treasure Mirror of Health Preservation]
Treats all kinds of swellings, injuries, fractures, and wind-related pain. Take one qian, mixed with wine. If there is a mouth ulcer, dissolve it in the mouth and apply daily. For facial wind rash with itching, or painful sores all over the body, apply the ointment and rub until it becomes warm and reddish — this is effective. For fleshy growths in the ears or nose, use a paper捻 each day for a month to remove them. It also treats long-standing sores and children's cysts, burns from hot water or fire. Apply directly to any painful area and it will heal. The secondary grade of this ointment can remove facial oil, specifically treats wind-related black spots on the lungs, and eliminates scars, restoring complexion.

Sheng Gualou [One, peeled and use the seed]
Chi She Yao (Red Peony Root)
Gancao (Licorice)
Xing Ren (Apricot Seed) [Soaked in water, peeled and de-germed]
Dang Gui (Chinese Angelica)
Ren Shen (Ginseng)
Tao Ren (Peach Kernel) [Peeled and de-germed, one fen each]
Chuan Xiong (Chinese Lovage)
Cang Zhu (Atractylodes)
Sang Bai Pi (Mulberry Bark) [Each half liang]
Chen Xiang (Sinking Fragrance) [Ground extremely fine]
Ling Ling Xiang (Ling Xiang)
Huo Xiang (Huoxiang) [Each half liang]

All the above ingredients are finely cut and soaked in fifteen liang of clear sesame oil for forty-nine days. When the soaking period is complete, first pour out the oil. Then refine it over a live charcoal fire until it becomes fragrant and hot, then let it cool. Add all the herbs and simmer using a combination of gentle and vigorous fire from dawn until dusk, until the color turns black and the herbs are half-charred. Strain through raw silk to remove the residue, then add one large pear, split open to extract its natural juice, along with one and a half liang of yellow wax and one fen of musk. Re-refine, and when the oil no longer rises to a boil, it is complete — this is because the pear juice has been fully consumed. Add one fen or half a fen of finely ground camphor powder, stir well, and then strain again through new cotton into a ceramic jar resistant to oil. The remaining medicinal residue is then reprocessed: take six liang of oil, refine it for half a day, strain it out, and again add one pear, extract its juice, add one and a half liang of yellow wax and one qian of musk, grind and mix. When the oil no longer rises to a boil, add half a qian of finely ground camphor, stir well, and strain out again, following the same method as above to produce the secondary-grade ointment.

Guanzhong Decoction [From The Treasure Formula of the Family of Health]
For washing non-resolving swellings.

Guanzhong [Any quantity]
Zhuru (Bamboo茹) [Three to five qian]
Puxiao (Mirabilite) [Three to five qian]

Use half a sheng of diluted vinegar and two sheng of water to decoct until it reaches twenty boils. Remove the residue, first fumigate the hands, then wash with it.

Disinfecting Rhinoceros Horn Powder
Treats all kinds of boils, sores, and swellings in both adults and children, including eye, mouth, tongue, throat, facial, and cheek swellings, abscesses, and generalized rashes in children caused by toxic heat, red patches, and other conditions. Taking three to four doses quickly promotes detoxification and has a remarkable effect.

Fang Feng (Siler) [Eight fen]
Jing Jie (Schizonepeta) [Three and a half qian]
Gan Cao (Licorice) [One qian]
Niu Bang Zi (Bellflower Seed) [One liang]

All the above are cut and decocted. Take three qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to one cup, and take after meals, three times.

Ling Fang膏 [From The Formula of Experience]
Treats swellings and pain.

以大黄防一枚浑用清油一斤慢火煎防焦于水上试油不散即以绵滤去滓澄清重拭铫子令净以慢火煎上件油次下黄丹五两炒令色变桞木箆子不住手搅令匀再于水上试滴凝即下黄蜡一两又熬帯黒色方成膏然后贮于甆合器中硬合地上出火毒三两日傅贴疮肿去痛而凉
疮疖瘤肿【出儒门事亲】 夫大人疮疖小儿赤瘤肿之疼痛不止内经曰夫诸痛痒疮痬皆属于心火可用一呪法禁之法者是心法
呪白 龙鬼流兮诸毒肿 痈疮脓血甚发痛至心称念大悲呪 三唾毒肿随手消
右一气念呪三遍用望日月灯火取气一口吹在疮肿丹瘤之上右手在疮上虚收虚撮三次左手不动毎一气念一二遍虚收虚撮三次百无禁忌用之时心正为是此法得于祖母韩氏相传百余年用之救人百发百中若不食荤酒之人其法更灵病疮肿者大忌猪鱼兎发热动风之物此法不得轻侮无药处可附之
诸疮【附论】
诸疮虽不能害人然浸滛无巳亦有多年不获愈者此皆心肾不济饮食不节肠胃停留以致风毒与血气相传凝滞于肌肉之间而发露也其名目疗治有异焉凡人体虚感受风热湿毒之气发为疮痛痒焮肿身热多汗是为恶疮或生于手足间相对如新茱茰痒痛拆裂搔则黄汁淋漓有孔如窝久而生虫是为窝疮或初生如饭粒渐大而有根头破血流脓出肉反如花开之状是为反花疮或初生甚小先痒后痛汁出浸滛湿烂肌肉延至遍身若从口发出流散四肢者轻若从四肢发生然后入口者重是为浸滛疮或生于两耳鼻面间及下部诸窍侵蚀筋络月中则疮甚月末则疮衰以其随月而生是为蚀月疮【小儿耳下疮亦名月蚀】或毒气攻于手足指挐肉里指甲疼痛出

Take one piece of dahuang (rhubarb) root and use one catty of clear oil in its entirety. Simmer slowly over a low flame until it turns black. Test the oil on water; if it does not disperse, strain it through a cloth to remove the residue, then clarify it. Wipe the ladle clean again and reheat the oil over a slow flame. Next, add five taels of cinnabar and fry until the color changes. Continuously stir with a willow-wood paddle until evenly mixed. Test again by dropping a small amount onto water and waiting until it solidifies. Then add one tael of beeswax and continue heating until it turns black, at which point it becomes ointment. Store the ointment in a ceramic jar, and let it rest for three to four days on the ground to remove fire toxicity. Apply it to swellings and ulcers to relieve pain and cool the affected area.

Boils, Lumps, and Tumors [*from Rumen Shiqin]
The pain from boils in adults and red lumps in children does not cease. The Neijing (Inner Classic) says: All pain, itching, sores, and ulcers belong to heart fire. One may use a mantra to subdue it, for this is a method of the heart.

Mantra:
"O spirits of dragons and ghosts, all venomous swellings—
Sores filled with pus and blood, burning with pain—
Recite the Great Compassion Mantra with the heart,
Three times, and the poison will vanish at once."

Recite the mantra three times in one breath. Take a breath while gazing at the sun or moon, then blow it onto the swelling or tumor. Place the right hand over the wound and move it three times in a gesture of grasping and releasing without touching, while keeping the left hand still. For each breath, recite the mantra one or two times, and perform the gesture of grasping and releasing three times. There are no restrictions or taboos in using this method. The key is to use it with a pure and upright heart. This method was passed down from my grandmother Han and has been practiced for over a hundred years. It has saved many lives, always hitting the mark. If the person does not eat meat or alcohol, the method becomes even more effective. Those suffering from sores and swellings must avoid foods that are warming and wind-inducing, such as pork, fish, and rabbit. This method should not be treated lightly and may be used in areas where no medicine is available.

Various Sores [Appendix]
Although these sores do not kill, they persist and spread without end. Some may take many years to heal. These are all due to disharmony between the heart and kidney, improper diet, and stagnation in the stomach and intestines, which allow wind-toxin to interact with blood qi and stagnate within the muscles, eventually manifesting as sores. Each type of sore has its own name and method of treatment. When the body is weak and exposed to wind, heat, and damp toxins, it may develop sores, itching, swelling, fever, and excessive sweating—this is called a "malicious sore." Some appear between the hands and feet, resembling newly ripened zhu lan (a type of fruit), with itching, pain, and cracking. Scratching causes yellow fluid to flow, forming a hole like a pit, and over time, worms may appear—this is called a "pit sore." Some begin as small as a grain of rice, grow larger, and have a root; when the head breaks open, blood and pus flow, and the flesh turns outward like a blooming flower—this is called a "reverse-flower sore." Some start very small, first itching and then painful, with discharge that soaks and corrupts the flesh, spreading across the body. If the sore begins in the mouth and spreads to the limbs, it is mild; if it begins in the limbs and then enters the mouth, it is severe—this is called an "infiltrating sore." Some appear between the ears, nose, face, or in the lower orifices, eroding tendons and ligaments. The sores are more severe during the full moon and less so during the new moon, as they are influenced by the lunar cycle—this is called a "moon-eating sore" [also known as "child’s ear sore" or "moon-eating"].

Some sores are caused by toxic qi attacking the flesh of the fingers and toes, resulting in pain and discharge from the nails.

血疮中有虫是为甲蛆疮或指头先肿焮热掣疮然后于甲边结脓甚者甲俱脱是为大指或人禀性畏漆见漆则中毒面痒而肿绕眼微赤痒处搔之随起防防重者遍身如豆如杏脓焮作痛是为漆疮或盛夏腠里易开风热毒气转于皮肤轻者状如撒粟重者热汗浸渎匝匝成疮曰疿疮或神心欝燥遍身发疮多出脓血赤烂如火曰热疮或身触风寒冷气以致血澁不行其疮顽滞不知痛痒经久难瘥曰冷疮或身发疮肿非痈非疽非癣非疥状如恶疮或瘥或剧曰无名疮或头生白团班剥如癣上有白皮久则成痂遂至满头疮中有孔有脓细虫入里不痛微痒小长不瘥曰秃疮或风热毒流注两脚生疮肿烂疼痛歩履艰难惟生于膁骨者为重曰膁疮以其骨上肉少皮薄难愈至有多年无巳疮曰口开疮皮烂骨见臭秽可畏者先当取虫然后傅药或滛夫龟上生疮其初发如粟拂之则痛由是出清脓作臼孔侵触臭烂日渐大痛曰妬精疮以妇人先有宿精在内或月水未防与之交接涤秽不前气而作妇人亦有生于玊门者曰隂蚀疮或满頬满项发如豆梅痒而多汁延蔓两耳内外湿烂如浸滛疮之状曰走皮延疮田野呼为悲羊疮已上数种名目不同治各有方
方
疗天下杂疮
丹砂 雄黄 芎防 椒 防已【各五分】龙胆 梧桐皮 柏皮 竹茹 桑白皮 蜂房 猬皮【各四两】蛇蜕皮【一具】
右切以苦酒浸半月微火煎少时乃内蜡月猪脂三斤煎三上三下去滓以傅疮上并服如核大良
又方
剪草 胡矾 硫黄 白芨 紫荆皮【各等分】班猫【少许】
右为细末入大枫油和匀若病挛身生疮痒甚者揉之后痛不可忍用此药再加香油调擦浑身旬日之后肌体妙复

When a wound contains worms, it is called jiá qū chuāng (甲蛆疮). If the fingertip swells first with heat and tension, forming a wound, and then pus forms along the nail edge, and in severe cases the nail and surrounding tissue detach, it is called dà zhǐ chuāng (大指疮). If a person is naturally allergic to lacquer and upon contact with it experiences poisoning, with itching and swelling around the eyes, slight redness, and when scratched, small bumps appear—more severe cases spread all over the body like beans or apricots, with pus and burning pain—it is called qī chuāng (漆疮). In summer, when pores open easily, wind-heat toxins affect the skin: mild cases resemble scattered millet seeds, while severe cases involve hot sweat soaking the skin and forming sores, known as yì chuāng (疿疮). If the mind is restless and hot, causing sores to appear all over the body with excessive pus and blood, red and ulcerated like fire, it is called rè chuāng (热疮). If the body comes into contact with cold wind or cold pathogenic factors, leading to blood stagnation, the wound becomes stubborn, with no sensation of pain or itch, and is difficult to cure over time, it is called lěng chuāng (冷疮). If the body develops sores that are neither abscesses, carbuncles, eczema, nor scabies, resembling a severe wound, with symptoms fluctuating between mild and severe, it is called wú míng chuāng (无名疮). If white patches appear on the head, resembling eczema, with white skin that eventually forms a scab, leading to sores all over the head with holes, pus, and small worms inside, with no pain but slight itching, and the condition persists for a long time, it is called tū chuāng (秃疮). If wind-heat toxins flow into the legs, causing sores with swelling, ulcers, and pain, making walking difficult, and especially severe when located on the liáo gǔ (膁骨), it is called liáo chuāng (膁疮). If the condition is so severe that the skin rots and the bones are exposed, with a foul and repulsive odor, the first step is to remove the worms, then apply medicine. If a man has a wound on the penis, initially resembling a millet seed, and it becomes painful when touched, then clear pus emerges, forming a hole like a臼 (mortar), with a foul odor and increasing pain over time, it is called dù jīng chuāng (妬精疮), caused by a woman having residual seminal fluid inside, or by sexual contact before her menstrual cycle is complete, leading to the transmission of impure qi. Women may also develop this condition on the yù mén (玉门), called yīn shí chuāng (隂蚀疮). If the entire face and neck are covered with sores resembling beans or plums, with intense itching and excessive discharge, spreading to the inner and outer ears, with wet and rotten skin like yín chuāng (淫疮), it is called zǒu pí yán chuāng (走皮延疮), known in the countryside as bēi yáng chuāng (悲羊疮). The above several types have different names, each with its own treatment.

Formula for treating various kinds of wounds:

Cinnabar, realgar, ligusticum, pepper, aconite root [each 5 fen], gentiana, paulownia bark, cypress bark, bamboo茹, mulberry white bark, bee nest, hedgehog skin [each 4 liang], snake蜕 skin [one piece].

Cut all the herbs and soak them in kǔ jiǔ (bitter wine) for half a month. Simmer gently for a short while, then add three jin of waxed pig fat, and simmer three times, removing the residue each time. Apply the mixture to the wound and take it orally, with a dose the size of a hú hé (hemp seed), which is effective.

Another formula:

Herba jiǎn cǎo (cut grass), alum, sulfur, bái jī (white atractylodes), zǐ jīng pí (purple locust bark) [all in equal portions], bān māo (a little bit of cat).

Grind into a fine powder and mix with dà fēng yóu (large wind oil). For those with severe itching from sores on a contracted body, after rubbing, the pain becomes unbearable. Use this medicine, adding more xiāng yóu (sandalwood oil) to rub all over the body. After ten days, the body will recover beautifully.

加味当归饮子 治疮痒诸痛痒疮皆属心火火欝则发之
当归 生地黄 升麻【各五钱】防风【二钱半】荆芥穗何首乌【各二钱】白芍药 柴胡 川芎 羌活 黄耆【各三钱】红花 苏木 甘草【各一钱】
右防咀每服五钱水二盏生姜三片同煎至八分去滓食后临卧通口服沐浴取微汗効速使血气通和服之应効
何首乌散【出杨氏家藏方】 淋渫诸疮
何首乌 威灵仙 苦参 艾叶 荷叶【各三两】
右件防咀用水五升煎数沸乗热薫病处通手即渫洗如脚气小肠气去苦参加蛇床子二两
治诸疮
取鲫鱼烧以醤汁和涂之
治疮方
石胆 丹砂 雄黄 矾石 磁石
右用黄堥【黄堥即瓦合也】治药于其中烧三日三夜其烟上者以鸡羽扫取注疮中恶肉破骨则尽出即愈甞谓雄黄治疮痒尚矣周礼医凡疗以五毒攻之郑康成注云医方合五毒之药即此杨大年笔记其事族人杨嵎年少时有痒生于颊连齿辅车外肿若覆瓯内溃出脓不辍吐之楚痛难忍疗之百方弥年不瘥人语之依郑法制药成注之疮中少顷齿骨连两牙溃出遂愈后便安寕信古方攻病之速也作之合黄堥音武若今市中所货有盖瓦合也近世合丹药犹有用黄瓦亦名黄堥事出于古也
麝香轻粉散 治血疳疮隂蚀疳疮耳疳疮一切恶疮皆治
轻粉 麝香【各五分】乳香 没药 白矾【飞过各一两】
右为细末量疮干贴
五香汤 治诸疮毒气入腹托里兼主热毒气卒肿痛诸发或结核似痈疖而赤使人头痛寒热气急者数日不除杀人疾速愈后毒或触犯再肿宜服
丁香 木香 沉香 乳香 麝香【各一两】

Modified Dang Gui Yin Zi
Treats itching and pain from sores; all such conditions belong to Heart Fire. When Fire is stagnant, it manifests as disease.

Dang Gui, Sheng Di Huang, Sheng Ma [each five qian], Fang Feng [two qian and a half], Jing Jie Sui, He Shou Wu [each two qian], Bai Shao Yao, Chai Hu, Chuan Xiong, Qiang Huo, Huang Qi [each three qian], Hong Hua, Su Mu, Gan Cao [each one qian].

The above ingredients, when decocted, should be taken in doses of five qian, with two cups of water and three slices of ginger, boiled until reduced to eight parts. After removing the residue, take the decoction after meals and before bedtime, and use it for bathing to induce a slight sweat. It acts quickly, promoting the smooth circulation of blood and qi; when taken, it is effective.

He Shou Wu San [from Yang Shi Jia Cang Fang]
Used for washing and fumigating sores.

He Shou Wu, Wei Ling Xian, Ku Shen, Ai Ye, He Ye [each three liang].

The above ingredients, when decocted, should be boiled with five sheng of water for several boilings, then applied while hot to the affected area. Using the hands, wash the area as one would for conditions like foot qi or small intestine qi. If Ku Shen is removed and two liang of She Chu Zi are added, it is suitable for such conditions.

Treatment for Various Sores
Take a carp, burn it, mix the ashes with soy sauce, and apply it to the affected area.

Formula for Treating Scabies
Shi Dan, Dan Sha, Xiong Huang, Fan Shi, Ci Shi.

The above ingredients should be placed in a Huang Ao [a type of earthenware, literally "yellow vessel"], which is also called Wa He (clay vessel). Place the medicine inside, burn it for three days and three nights, and collect the rising smoke with a chicken feather. Apply this to the wound; diseased flesh and broken bones will be expelled, and the condition will be cured. It is said that Xiong Huang is especially effective for treating scabies. In Zhou Li, it is mentioned that for treating scabies, the five toxic medicines are used. Zheng Xuan, the commentator, noted that this refers to a formula combining the five toxic medicines. This was recorded by Yang Da Nian. A relative of his, Yang Yu, when young, had an itch on his cheek that spread to the area near his teeth and jaw, swelling as if covered by a bowl. Pus continuously discharged, causing unbearable pain and suffering. He tried a hundred different treatments for a full year without recovery. Someone advised him to follow Zheng’s method: prepare the medicine and apply it to the wound. Shortly after, the teeth and bones, along with two adjacent teeth, were expelled, and he was then cured. After that, he lived in peace, believing in the speed of ancient prescriptions. The term Huang Ao is pronounced Wu; today, such covered earthenware is sold in the market. Even in modern times, when preparing elixirs, Huang Ao is still used and is also known by this name, a practice that originates from ancient times.

Shexiang Qingfen San
Treats blood deficiency sores, yin deficiency sores, ear sores, and all kinds of evil sores.

Qingfen, Shexiang [each five fen], Ruxiang, Muyao, Bai Fan [each one liang, powdered].

The above ingredients should be ground into a fine powder and applied dry to the affected area.

Wu Xiang Tang
Treats toxic qi from sores that enters the abdomen, affecting the interior, and also treats heat-toxic qi that causes sudden swelling and pain, or masses resembling abscesses that are red, causing headache, fever, and rapid breathing, symptoms that persist for several days and can be life-threatening. It acts quickly to cure the condition. If the toxin is later reactivated and the swelling returns, this formula should be taken.

Ding Xiang, Mu Xiang, Chen Xiang, Ruxiang, Shexiang [each one liang].

右为细末毎服三钱水一盏煎至六分去滓空心稍热服呕者去麝香加藿香一两渴者加人参一两大抵专治毒气入腹烦闷不通者其余热渴昏昧口燥咽干大便硬小便澁者未可与服
治诸疾疮
菉豆粉【一斤】独颗蒜【五十个】藜芦【一两】蜗牛【一百五个活者】
右将蒜粉蜗牛一处炒黄色晒干与藜芦相合为细末调擦疮上后用纸花贴定以新汲水时扫勿令干
消毒散 治诸般疮疾
大力子【四钱】荆芥【二钱】防风【四钱】甘草【二钱】
右为末毎服二钱水煎一盏调服
葵花散 治一切疮【一名百花散】
欝金 黄连 黄柏 栀子仁 葵花【各等分】
右为末冷水调成膏贴疮痛处神効
治疮洗方
古大墓多石灰汁夏月行人有疮者见墓中清水因自洗浴疮偶愈于是诸病者闻之悉往洗之转有饮以治腹内疾
腹上脐右近下疮
柴胡【一钱】升麻【半分】石膏【一分】当归梢【半分】黄芩【三分】黍粘子【二分】苏子【半分】连翘【一分生】甘草【半分生】京三棱【五分炒黒色】
右为粗末作一服水煎去滓服
赤豆散
赤小豆 吴茱茰 赤色白胶 厚黄柏 黄连贝母 硫黄 糯米【焙干各一分】虢丹【煆半分】
右为末蔴油轻粉调抹槐枝煎汤先洗后抹
苦参散 治肺风上攻眉额生疮
苦参 蓝叶 威灵仙【去土】蔓荆实【去皮】何首乌 荆芥穗 胡麻子 乌药【挫】天麻
右等分为散毎服二钱食后温酒调下日三夜二
洗疮
苦参 荆芥 防风 露蜂房 木鳖子 五倍子 地骨皮 桑白皮 白僵蚕
右各等分水煎薫洗疮处
佛手散 治诸疮痛不可忍

Right, grind into fine powder. Each dose is three qian. Boil one zhan of water down to six parts, strain, and take on an empty stomach slightly warm. If the patient is vomiting, omit musk and add patchouli one liang. If the patient is thirsty, add ginseng one liang. This formula is primarily for treating cases where toxic qi has entered the abdomen, causing restlessness and obstruction. For other cases with heat, thirst, confusion, dry mouth, sore throat, hard stools, and scanty urine, this formula should not be administered.

Treats various diseases and sores:

Green bean powder [one jin], whole garlic cloves [fifty], Chinese hellebore [one liang], snails [one hundred and five live ones].

Grind the garlic and snails together, stir-fry until yellow, dry in the sun, then combine with the Chinese hellebore and grind into fine powder. Apply to the sore, then cover with paper patches. Use freshly drawn water to sweep over, and do not let it dry.

Disinfecting Powder: Treats various kinds of sores.

Large seeds [four qian], Schizonepeta [two qian], Saposhnikovia [four qian], licorice [two qian].

Grind into powder. Each dose is two qian. Boil one zhan of water and take.

Hempseed Powder [also known as Hundred Flowers Powder]: Treats all kinds of sores.

Turmeric root, Chinese goldthread, Chinese phellodendron, gardenia fruit, sunflower [each in equal parts].

Grind into powder. Mix with cold water to make a paste and apply to the painful area of the sore. Remarkably effective.

Washing Formula for Sores:

Ancient large tombs contain much lime water. In summer, travelers with sores who saw clear water in the tombs washed themselves and their sores occasionally healed. Then all the sick people heard about it and went to wash, and some even drank the water to treat internal diseases.

Sore near the right side of the navel on the abdomen:

Bupleurum [one qian], Cimicifuga [half a fen], gypsum [one fen], tip of Angelica root [half a fen], Scutellaria [three fen], Ammannia seeds [two fen], perilla seeds [half a fen], Forsythia [one fen, raw], licorice [half a fen, raw], Sparganium [five fen, stir-fried black].

Grind into coarse powder, make one dose, boil in water, strain, and take.

Red Adzuki Powder:

Red adzuki beans, Evodia fruit, red-colored white glue, thick phellodendron, Chinese goldthread, Fritillary bulb, sulfur, glutinous rice [dried in the oven, each one fen], Guo Dan [calcined, half a fen].

Grind into powder, mix with castor oil and mercury chloride, apply after washing with the decoction of locust tree branches.

Bitterknot Powder: Treats sores caused by wind rising from the lungs to the eyebrows and forehead.

Bitterknot, indigo plant, Clematis, Vitex fruit [peeled], Polygonum, Schizonepeta spike, sesame seeds, Lindera [chopped], Gastrodia.

Equal parts, grind into powder. Take two qian after meals, mixed with warm wine, three times a day and twice at night.

Washing Sores:

Bitterknot, Schizonepeta, Saposhnikovia, hornet nest, Momordica seeds, gallnut, Lycium root bark, mulberry bark, Bombyx.

Equal parts, boil and use the decoction to fumigate and wash the sores.

Buddha's Hand Powder: Treats sores with unbearable pain.

米殻【四两】人参【六分半】川芎 陈皮【六钱半】没药 乳香【二钱半】麻黄【一两】当归【一两】甘草【五钱】
右为粗末毎服三钱水煎服
芜荑散 治疮久不瘥
芜荑 藜芦【各一两】姜黄 青矾 雄黄【各一分】苦参沙参【各三分】附子【一枚】
右治下筛先以蓝汁洗疮去痂干拭傅上小儿一杪久剥去之大人半日才剥再傅不过四三度愈
治脓泡诸疮【出应騐方】
大腹子 当归须【各一两】全蝎【一钱】地花椒【三钱】生硫黄荆芥【各三钱】蛇床子【一两】枯矾【少许】
右为末香油调傅
愈风散 治风寒暑湿等疮并皆治之其効如神菊花【去枝梗】乌头【炮】乌蛇【炙】地骨皮 川芎 桔梗苦参【各三两】草乌【炮二两】
右为防咀毎服三两用好酒一瓶浸七日取出温服一盏日食三次忌发风等物
神秘方【一名地黄膏出肘后方】 疗一切疮已溃者及炙贴之无痂去肉生脓
地黄汁一升松脂二两重薫陆香一两羊肾脂及牛酥各如鸡子大先于地黄汁煎松脂及香令消即内羊脂酥并更用蜡鸡子大一时相和暖火煎水尽成膏去滓涂帛贴疮日一二易故绯一斤乱发一鸡子大许疗年深者十余日即瘥生肉
八仙散
穿山甲【炮】白药子 瓜蒌仁 大黄 木黎 槐花 白矾 山栀子
右等分停生用水一大盏煎过舍上迎露日未出面东服之
金黄散【出御药院方】 治诸疮痬痒极发疼
乳香【三钱半】轻粉【一钱】白龙骨【一两半】瓦粉【二两半】滑石【二两】黄柏【二钱】寒水石
右同为细末各研令细毎用药少许时干掺患处用油调之搽亦可
闻香散 治一切疮

Milkshell [four liang], ginseng [six fen and a half], Chuanxiong, Chenpi [six qian and a half], Myrrh, Frankincense [two qian and a half], Ephedra [one liang], Danggui [one liang], Gancao [five qian].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is three qian, decocted with water and taken.

Wutí San, treats sores that have not healed for a long time.
Wutí, Liru [each one liang], Jianghuang, Qingfan, Xionghuang [each one fen], Kuchan, Shashen [each three fen], Fuzi [one piece].
The above ingredients are sifted into powder. First, wash the sore with blue juice, remove the scab, dry it, and apply the powder. For children, apply and let it remain for a moment, then remove it after a while. For adults, wait half a day before removing it, then reapply. No more than four or three applications will cure it.

Treatment for pus-filled sores [from Yingxian Fang].
Dafuzi, Danggui rootlets [each one liang], Quanxie [one qian], Dihua椒 [three qian], Shengshuliu, Jingjie [each three qian], Shechuizi [one liang], Kufan [a little].
The above ingredients are ground into powder and mixed with fragrant oil for application.

Yufeng San, treats sores caused by wind, cold, heat, and dampness, all of which it effectively treats. Its efficacy is miraculous. Chrysanthemum [with branches and stalks removed], Wu Tou [roasted], Wu She [roasted], Digu皮, Chuanxiong, Jiegeng, Kuchan [each three liang], Caowu [roasted, two liang].
The above ingredients are cut into pieces. Each dose is three liang. Use one bottle of good wine to soak for seven days, then take one cup warm, three times a day. Avoid foods that cause wind.

Mystery Formula [also known as Dihuang膏, from Elbow后备方], treats all sores that have already ruptured. Apply by roasting and pasting, without scab, to remove flesh and promote pus formation.
Dihuang juice, one sheng; pine resin, two liang; Chongxun Luoxiang, one liang; sheep kidney fat and cow butter, each the size of an egg. First, decoct the pine resin and Luoxiang in the Dihuang juice until melted, then add the sheep fat and butter. Mix with wax the size of an egg, and cook together over a gentle fire until all the water is evaporated, forming a paste. Strain the residue, apply it to cloth, and paste it on the sore. Change it once or twice a day. Use one jin of old red silk and tangled hair the size of an egg. Treat long-standing sores for more than ten days, and new flesh will grow.

Baxian San
Chuanshanjia [roasted], Baiyaozi, Gualouren, Dahuang, Mulí, Huaihua, Baifan, Shanzhizi.
The above ingredients are equally divided. Use one large cup of water to decoct. Take it at the eaves, facing east before the sun rises, catching the morning dew.

Jinhuang San [from the Imperial Medicine Bureau formula], treats various sores with severe itching and pain.
Frankincense [three qian and a half], Qingfen [one qian], Baizhulonggu [one liang and a half], Wafen [two liang and a half], Huashi [two liang], Huangbai [two qian], Hanshui Shi.
The above ingredients are ground into fine powder and each is ground finely. When using, take a small amount, either dry and apply directly to the affected area, or mix with oil and rub it on.

Wenxiang San, treats all sores.

硫黄 蛇床子 黄连 黄柏 轻粉 大椒
右为细末用芝蔴油调搽疮上将手鼻闻香
白散子 止痛生肌灭般痕
牡蛎【三两煆研】寒水石【一两半大煆】南星【炮】白僵蚕 龙骨【已上各三分】
右细研掺疮口避风将息勿令见水又蟾蜕为末傅疮口上
疮药消风散
葱白十茎【细捣】猪油【去膜捣】白矾 轻粉 水银【各等分】
右为末调傅之
傅疮如圣散
全蝎【五钱全者】紫荆皮【一两】明矾【八钱】白芨【一两】斑猫【二钱去翅】
右碾细末如病人腿脚破裂肉皮溃烂脚底穿心用葱盐汤洗疮口用水调敷患处如干再用水润后疮靥自落其疮即愈大有神効
内托散 治男妇人诸般疮疾
兎丝子 大力子 破故纸 朴硝 川大黄【各五钱】
右为末每服七钱在上用食前在下食后应露服之如神大効
当归和血散 治疮未发出内痛不可忍及妇人产前产后腹痛
当归【二钱】没药【二钱半】乳香【五分】白芍药【三钱】
右为细末每服一钱水一中盏煎至七分和滓温服日二妇人酒煎疮既发不须用疮疡者加人参木香妇人加赤芍药
黄蘗散【出神効方】 治鹏窠缴腰等疮
黄蘗 白芨 白敛【各等分】黄丹【少许】
右为细末凉水调涂
复坚散【出济生防萃方】 治疮
太阳夲经
独活【五分】羌活【一钱半】防风【五分】藁夲【一钱半】
调经中血气
黄芩 生地黄 知母【各一钱】黄连 黄蘗【各一钱半俱用酒洗】
散疮结聚
防风梢【五分】当归身 连翘【各三钱】
益元气防火于三焦

Sulfur, Snake Bed Seed, Coptis, Phellodendron, Light Powder, Large Pepper
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with sesame oil, then applied to the wound. Bring the hand and nose close to smell the fragrance.

White Powder (Bai San Zi) — Relieves pain, promotes tissue growth, and eliminates all kinds of scars.

Oyster (three taels, calcined and ground), Cold Water Stone (one and a half taels, large calcined), South Star (prepared), White Stiff Silkworm, Dragon Bone (each of the above, three parts)
The above are finely ground and applied to the wound. Avoid wind, rest, and do not let it get wet. Also, grind Toad Skin into powder and apply it to the wound.

C疮 Medicine: Wind-Dispelling Powder (Xiao Feng San)
Scallion whites (ten stalks, finely chopped), Pork Fat (membrane removed and pounded), White Alum, Light Powder, Mercury (each in equal parts)
The above are ground into powder and applied.

Miraculous Wound Powder (Fu Chuang Ru Sheng San)
Whole Scorpion (five qian, whole), Purple荆 Bark (one liang), Alum (eight qian), Bletilla (one liang), Spotted Beetle (two qian, wings removed)
The above are ground into a fine powder. For patients with leg or foot wounds where the skin is broken and the sole is ulcerated, wash the wound with scallion and salt soup, then mix with water and apply to the affected area. If it dries, moisten it again with water. Afterward, the scab will fall off on its own, and the wound will heal. It has great miraculous efficacy.

Internal Support Powder (Nei Tuo San), treats various wounds and skin diseases in men and women
Dodder Seed, Great Seed, Broken Paper (prepared), Sodium Sulfate, Sichuan Rhubarb (each five qian)
The above are ground into powder. Take seven qian each time. Take before meals in the upper part of the body, and after meals in the lower part. It should be taken in the open air. It is extremely effective, miraculous in its power.

Dang Gui Blood Harmonizing Powder (Dang Gui He Xue San), treats wounds that have not yet erupted, with internal pain that is unbearable, as well as abdominal pain in women before and after childbirth
Dang Gui (two qian), Myrrh (two and a half qian), Frankincense (five fen), White Peony Root (three qian)
The above are ground into a fine powder. Take one qian each time, decocted in one medium cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm, twice daily. For women, decoct with wine. Once the wound has erupted, it is no longer needed. For those with abscesses, add Ginseng and Costus Root. For women, add Red Peony Root.

Phellodendron Powder (Huang Bo San) [from the Divine Efficacy Formula], treats wounds on the back and waist
Phellodendron, Bletilla, White Kudzu Root (each in equal parts), Yellow Ochre (a small amount)
The above are ground into a fine powder and mixed with cold water to apply.

Reinforce Strength Powder (Fu Jian San) [from the Ji Sheng Fang Cui Formula], treats wounds
Taiyang Meridian
Duhuo (five fen), Qianghuo (one and a half qian), Fangfeng (five fen), Gao Ben (one and a half qian)
Regulate the blood and qi of the menstrual cycle
Scutellaria, Fresh Rehmannia Root, Anemarrhena (each one qian), Coptis, Phellodendron (each one and a half qian, all washed with wine)
Disperse the accumulation of sores
Fangfeng tip (five fen), Dang Gui body, Forsythia (each three qian)
Strengthen the primordial qi and prevent fire from arising in the Sanjiao (Triple Burner)

黄耆【一钱半】人参【五分】甘草【一钱炙】生甘草梢【五分】
防肾间火补下焦元气补胃
橘皮【五分】
除膀胱留
汉防己【五分酒洗】泽防 丹参 桔梗【各一钱】
右防咀作三服水三盏浸半日煎至一盏去滓稍热服将二服滓更作一服服药后不得饮冷水恐作脓
治疮方【出百一选方】
白矾 虢丹【飞】胶香【各五文】乳香
右同为末用蔴油少许轻粉十文同调傅之
治疮
巴豆【十四粒去殻】蔴油【二两】黄蜡【少许】轻粉
右同煎巴豆焦黒为度去巴豆不用入黄蜡轻粉搅匀如面油搽疮上
治一切疮【出仁存方】
鹿黎根 蛇床【各半斤】真剪草【四两用鸡膓草亦可】硫黄【三钱】
右为末入轻粉同研匀蔴油调傅小儿以蔴油调防在绢衣上着衣七日不解其疮自愈
又方【出仁存方】
雄黄【四两】硫黄【四两】松糖【四两】明矾【四两枯】
右用好砂合盛硫黄松糖相和着在合内外以赤石脂固济封口用炭火煆通红冷取出入雄黄白矾共为末麻油调傅
治诸疮【出应騐方】
平胃散【二两】明矾【一两枯】黄丹【五钱】芙蓉叶【一两末】
右同为末用葱川椒煎汤洗以前药傅之愈
杀虫方【出危氏方】
鸡心防榔【一两】黄连 穿山甲【十个烧存性】麝香【五分】
右为末用蜡茶末调涂三五日后用葱汤洗
龙骨散【出圣济縂録】 治发际疮初生如黄米大或或痛龙骨 乌贼鱼骨【去甲】胡粉【各半两】铅丹【一钱炒紫色】
右研细先用盐汤洗了贴之日三五上
三黄膏【出危氏方】 治一切疮痛

Formula for Strengthening Kidney Fire and Supporting Lower Jiao Qi and the Stomach
[A formula from Ba Yi Xuan Fang (101 Selected Formulas)]

Astragalus [1.5 qian], Ginseng [0.5 qian], Licorice [1 qian, roasted], Fresh Licorice Tip [0.5 qian]
To prevent kidney fire, replenish the primordial qi of the lower jiao, and strengthen the stomach
Citrus Peel [0.5 qian]
To eliminate retained dampness or stasis in the bladder
Sichuan Costus Root [0.5 qian, washed with wine], Stephania Tetrandra, Salvia Miltiorrhiza, Platycodon Root [each 1 qian]

The above should be ground into pieces and made into three doses. Soak in three cups of water for half a day, decoct until reduced to one cup, strain and take slightly warm. The residue from two doses should be made into a third dose. After taking the medicine, do not drink cold water, as it may cause pus formation.

Formula for Treating Sores [from Ba Yi Xuan Fang]
Alum, Cinnabar [calcined], Dragon’s Blood Resin [each 5 wen], Frankincense

The above should be ground into a powder, mixed with a small amount of sesame oil and ten wen of light powder (calomel), and applied externally.

Formula for Treating Sores
Croton Seeds [14 seeds, shells removed], Sesame Oil [2 liang], Yellow Wax [a small amount], Light Powder

The above should be boiled until the croton is charred black. Remove the croton and do not use it. Add yellow wax and light powder, stir evenly like flour oil, and apply to the sore.

Formula for Treating All Kinds of Sores [from Ren Cun Fang]
Liriope Root, Cnidium Fruit [each half jin], True Cut Grass [4 liang; chicken intestine grass may also be used], Sulfur [3 qian]

The above should be ground into a powder, mixed with light powder, thoroughly blended, and mixed with sesame oil. Apply to children by mixing with sesame oil, applying it to a silk garment, and wearing it for seven days without removing it; the sore will heal on its own.

Another Formula [from Ren Cun Fang]
Realgar [4 liang], Sulfur [4 liang], Pine Resin [4 liang], Alum [4 liang, dried]

The above should be placed in a good ceramic vessel, sulfur and pine resin mixed together and placed inside and outside the vessel. Seal the mouth with red clay to make it airtight. Roast over charcoal fire until red-hot, then let it cool and remove. Add realgar and alum, grind into powder, mix with sesame oil, and apply externally.

Formula for Treating Various Sores [from Ying Xian Fang (Formula of Verified Efficacy)]
Ping Wei San [2 liang], Alum [1 liang, dried], Red Lead [5 qian], Hibiscus Leaf [1 liang, powdered]

The above should be ground into a powder, and washed with a decoction of leeks and Sichuan pepper, then apply the previous medicine, and the sore will heal.

Formula for Killing Parasites [from Wei Shi Fang]
Chicken-Hearted Areca Nut [1 liang], Coptis, Pangolin Scale [10 pieces, burned and preserved], Musk [0.5 qian]

The above should be ground into a powder, mixed with tea powder, and applied. After three to five days, wash with leek decoction.

Dragon Bone Powder [from Sheng Ji Zong Lu (Comprehensive Recipes for Emergency Treatment)]
For sores at the hairline, initially the size of a grain of yellow millet, either itchy or painful: Dragon Bone, Cuttlefish Bone [without the membrane], Lead White [each half liang], Lead丹 [1 qian, fried to a purplish color]

Grind finely, first wash with salt water, then apply. Apply three to five times daily.

Three Yellow Ointment [from Wei Shi Fang]
For treating all kinds of sore pain.

青油三两煎巴豆二十粒微黒色去巴豆入黄蜡一两化讫研雄黄硫黄各一钱温入成膏净洗抹之二三次効疹豆后疮亦用
百合散【出圣济縂録】 治颐颏疮一名独骨疮
百合 黄蘗【各一两】白芨【一分】萞麻子仁【五十粒研】
右为散用朴硝水和作饼贴之日三五上
红粉散【出圣济縂録】 治粉钤疮绕项赤烂多汁
宻陀僧【煆】龙骨【各五钱】胡粉【二钱】铅丹【一钱炒紫色】
右研细挹去脓汁用生油调涂日三夜一
墨蒜散 治诸疮着白痂复发
大蒜 防屎 书墨
右各等分为末傅之日三
治种种诸疮不愈【出千金方】
水银【一两】黄连【二两】金墨【三分】
右治下筛以不落水猪膏和傅上不过三度瘥神良若欲多作任入水银大须熟研其药唯不治金疮
追毒散【出宣明论】 治生疮发闷吐逆霍乱
螺儿青 防甘草【各一两】白矾【二钱半】
右为细末毎服一钱新汲水调下立止
廽疮金银花散【出济生防萃方】 治疮痒痛甚则色变紫黒者
金银花【连枝叶剉二两】黄耆【四两】甘草【一两】
右防咀用酒一升同入壶瓶内闭口重汤内三两时辰取出去滓顿服之一方无黄耆
大豆饮【出肘后方】 治因疮中风腰脊肿胀牙関口噤四肢强直
以鸡屎白一升大豆五升和炒令变色乗热酒以沃之微煮令豆味出量性饮之覆身出汗勿触风
敷药合掌散【出澹疗方】 治身生疮百药不効
防榔【五个为末】硫黄【五钱生者研细末】腻粉【五分】
右和匀毎服一钱安于手心内油调夜卧时涂外肾不得洗手但擦手令干可也一二日疮即愈

Green Oil Ointment
Three liang of green oil are used to simmer twenty seeds of Ba Dou (Castor beans) until they turn slightly black. Remove the Ba Dou, add one liang of beeswax, melt it, and then grind one qian each of xiang huang (realgar) and liu huang (sulfur). Warm and mix into a paste. Clean the affected area and apply it two or three times for effect. Also used after rash and pustules have appeared.

Lily Powder [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats du gu chuang (a type of facial sore), also known as yi ke chuang (a sore on the jaw).
Ingredients: Lily, huang bo (Phellodendron bark) [each one liang], bai ji (Bletilla striata) [one fen], leng ma zi (flaxseed) [fifty seeds, ground].
Grind the above into a powder, mix with mirabilite water to make a cake, and apply it three to five times a day.

Red Powder [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats fen qian chuang (a type of skin sore), characterized by red, ulcerated, and exuding lesions around the neck.
Ingredients: Mi tuo seng (a lead-based mineral, likely lead monoxide) [calcined], long gu (dragon bone) [each five qian], hu fen (lead white) [two qian], qian dan (lead tetroxide) [one qian, fried to a purple color].
Grind finely, sponge away the pus, mix with raw oil, and apply three times a day and once at night.

Ink and Garlic Powder
Treats various sores that develop white scabs and recur.
Ingredients: Garlic, fang shi (possibly a typo for fang feng or fang ji), book ink.
Grind the above ingredients equally into powder and apply three times a day.

Treatment for Various Chronic Sores That Fail to Heal [from Qian Jin Fang]
Ingredients: Mercury [one liang], huang lian (Coptis root) [two liang], jin mo (gold ink) [three fen].
Grind the above into powder, sift it, and mix with pig fat that has not been exposed to water. Apply it no more than three times, and it will cure effectively. If more is desired, mercury may be added, but the medicine must be thoroughly ground. Note: It is not used to treat wounds caused by metal.

Toxin-Removing Powder [from Xuan Ming Lun]
Treats newly formed sores accompanied by dizziness, vomiting, and huo luan (gastroenteritis or cholera).
Ingredients: Luo er qing (a green mineral, possibly malachite), fang gan cao (likely fang feng or fang ji combined with licorice) [each one liang], bai fan (alum) [two and a half qian].
Grind into fine powder. Take one qian each time, mix with freshly drawn water, and it will immediately stop the symptoms.

Goldthread Flower Powder for Recurrent Sores [from Ji Sheng Fang Cui Fang]
Treats sores that are very itchy and painful, and whose color turns purple-black.
Ingredients: Jin yin hua (Honeysuckle) [with stems and leaves, two liang], huang qi (Astragalus) [four liang], gan cao (licorice) [one liang].
Chop the above ingredients, place them in a jar with one sheng of wine, seal it, and immerse in a double boiler for three to four hours. Remove, strain, and take all at once. A variant of this formula omits huang qi.

Soybean Decoction [from Zhou Hou Fang]
Treats conditions arising from wind affecting the body due to sores, causing swelling of the waist and back, locked jaw, and stiffness in the limbs.
Use one sheng of ji shi bai (the white portion of chicken droppings) and five sheng of soybeans, mix and roast until the color changes. Pour hot wine over them, gently cook until the bean flavor is released, and drink according to one's constitution. Cover the body to induce sweating, and avoid exposure to wind.

Palms Powder for Application [from Dan Liao Fang]
Treats sores on the body that are unresponsive to all medicines.
Ingredients: Fang lang (likely a miswriting of fang ji or fang feng), liu huang (sulfur) [five qian, raw and ground into powder], ni fen (lead white) [five fen].
Mix evenly. Take one qian each time, place it in the palm, mix with oil, and apply at night to the external testes. Do not wash your hands, but rub them dry. In one or two days, the sores will heal.

金粉饼【出圣济縂録】 治髭须疮脓窠
欝金 菉豆粉【各半两】白敛【一分】
右为末用朴硝水和作饼贴之
黄香饼【出圣济縂録】 治鬈毛疮在头中初生如葡萄痛不止
黄柏【一两】欝金【五钱】乳香【一分】
右捣研为末用槐花水调作饼于疮口贴之
白龙散【出圣济縂録】 治晴漏疮目大眦出脓汁有孔
龙脑 马牙硝【各五分】菉豆粉【一钱】
右同研极细用灯心蘸药防之日四五上
败蹄散【出圣济縂録】 治天柱疮生脊顀尖上如钱大赤色出黄汁不止
驴蹄【削二十片烧灰】胡粉【一分熬】麝香【少许研】
右合研末破以醋煮麺糊和成膏涂入已破干掺
青金散 治疳疮等疮
稻糠碌【一两】胡椒【五分】麝香【少许】
右为细末毎日一次干掺在疮口内
苦参丸【出如宜方】 治血热气滞皮肤遍身生疮痒瘙出血
苦参【八两】净荆芥穗【四两】
右为末糊丸如梧桐子大毎服四十丸米汤食后吞下
治甜疮【出济生防萃方】
以大枣去核实以緑矾火烧微存性研细贴之如疮干以小油调涂
治久不瘥疮【出海上名方】
以猪筒骨中髄以腻粉和为剂复纳骨中猛火煨香烧出先以温盐水浴疮傅之
朱砂透红丸 治疮
蜈蚣【一对】血竭【一钱】麝香【一钱】轻粉【一钱】蟾酥【一钱】粉霜【一钱】朱砂【五分】
右将蟾酥为丸毎服三丸至五丸冷酒送下
敷疮药
斑猫【七个】白矾【飞过】雄黄【研过】硫黄【各五钱】松香 黄蜡黄丹【各一两】
右先用香将斑猫煎熬过次下矾等药煎熟下黄蜡化用黄丹便成膏傅之
治疮疱将出

Gold Powder Cake [from Shengji Zonglu] – Treats abscesses on the beard and mustache
Curcuma (Yujin), mung bean powder [each half liang], Ficus hispida (Baijian) [one fen]
Grind the above into powder and mix with a solution of paoxiao (natron) to form cakes, then apply to the affected area.

Yellow Fragrance Cake [from Shengji Zonglu] – Treats curly hair abscesses on the head, initially resembling grapes, with persistent pain
Phellodendron (Huangbai) [one liang], Curcuma (Yujin) [five qian], Olibanum (Ruxiang) [one fen]
Pound and grind into powder, mix with water from Sophora japonica (Huaihua) to form cakes, then apply directly to the wound.

White Dragon Powder [from Shengji Zonglu] – Treats eye abscess with pus discharge from the inner corner of the eye, with a hole
Dragon's brain (Longnao), Calcined gypsum (Maying Xiao) [each five fen], mung bean powder [one qian]
Grind all ingredients extremely fine, apply using a thread of Canna indica (Dengxin) dipped in the powder, four to five times daily.

Defeated Hoof Powder [from Shengji Zonglu] – Treats Tianzhu abscess on the top of the spine, as large as a coin, red in color, with continuous discharge of yellow fluid
Donkey hooves [twenty slices, burned to ash], Lead white (Hupin) [one fen, calcined], Musk (Shexiang) [a small amount, ground]
Grind all together into powder, mix with a paste made of vinegar and wheat flour to form a ointment, apply to the broken area and sprinkle dry powder as needed.

Blue Gold Powder – Treats Gan abscesses and other similar ulcers
Rice bran (Daofenglu) [one liang], Black pepper (Hujiao) [five fen], Musk (Shexiang) [a small amount]
Grind into fine powder and apply once daily directly into the wound.

Bitter Quinine Pills [from Ruyi Fang] – Treats heat in the blood and stagnation of qi, causing skin eruptions all over the body with itching, scratching, and bleeding
Bitter quinine (Kushen) [eight liang], Nettle leaf (Jingjiesui) [four liang, cleaned]
Grind into powder, make into pills the size of Paulownia seeds (Wutongzi), take forty pills each time with rice soup after meals.

Treatment for Sweet Ulcer [from Jisheng Fangcui Fang]
Take a date, remove the core and seeds, burn green vitriol (Lvfan) slightly until its nature is preserved, grind into fine powder and apply. If the wound is dry, mix with a little oil and apply.

Treatment for Chronic Non-healing Ulcers [from Hai Shang Ming Fang]
Take marrow from the hollow bone of a pig, mix with nifei (腻粉) to make a medicinal preparation, put it back into the bone, roast over a strong fire until fragrant and charred. First, wash the wound with warm salt water, then apply the medicine.

Cinnabar Red Pill – Treats ulcers
Centipede (Wugong) [one pair], Myrrh (Xuejiet), Musk (Shexiang), Light powder (Qingfen), Toad venom (Chansu), Lead acetate (Fenshuang), Cinnabar (Zhusha) [five fen]
Make pills using the toad venom, take three to five pills each time with cold wine.

Ointment for Wounds
Spotted beetle (Bancat), Alum (Bai fan, calcined), Realgar (Xionghuang, ground), Sulfur (Liuhuang) [each five qian], Rosin (Songxiang), Yellow wax (Huangwa), Lead tetroxide (Huangdan) [each one liang]
First, use incense or herb to boil the spotted beetle, then add alum and other medicines, and continue boiling until ready. Add yellow wax and mix with lead tetroxide to form an ointment, then apply.

Treatment for emerging boils

用恶实即牛旁子炒冷熟杵为末毎服一钱入荆芥二穗水一大盏煎至七分放温服如疮疹已出更服尤妙
治诸疮【出应騐方】
牛皮【烧灰】明矾【等分】
右为末醋调擦破傅上兼明矾一两酒半钟煮化服毎日服羊蹄草二斤苍术一斤酒糊丸尤治肾藏风
蝉蜕散【出危氏方】 治饮酒后徧身痒如风疮抓至血出其痒止后痛【方见本门诸疥类】
驱风散【出危氏方】 治疮
红椒【开口者七粒】连根葱头【七个】
右同煮水净洗用绢衣浥干即愈余甲子夏自桂入归途中为疮痒所苦暂憇湘山寺遇长老寂翁授此方数日而愈
当归丸【出圣济縂録】 治一切风刺靣上生无名疮疖因饮酒炙物得之也
当归【四两】青盐【二两】
右先以水洗当归乗润用青盐掺徧搁在髙处三日取下去盐以当归曝干为末滴水丸如菉豆大毎服二十丸空心温酒下
露蜂房散 治大人小儿头靣上无名疮黄水不止
露蜂房 蛇蜕【各一枚】
右同于碗内烧过为灰毎防疮口大小用腻粉少许和匀生油调鸡翎扫之
二金散 治大人小儿蚀透顋颊初生如米豆名金顋疮
鸡内金【是肚内黄皮焙】欝金
右等分为散先用盐浆盥潄了贴之忌米食
吴茱茰汤【出御药院方】治风毒疮乆不瘥
吴茱茰 川乌头【生用不去皮】蛇床子 桂枝【各一两】荆芥穗 附子【生用去皮各五钱】
右为麄末毎用药五钱水半碗煎二三沸去滓用绵子蘸药淋扫患处临卧频频用之后用香白散
秘方净肌散【出简易方】 治一切疮痒诸证
雄黄 北芩 大黄 海螵硝 生硫黄 黄柏剪草 黄连 蛇床子 五倍子【各五钱】

Use Xanthium sibiricum (cow's side seed), fried until cold and ripe, then pounded into powder. Take one qian per dose, adding two clusters of Schizonepeta tenuifolia to one large cup of water, decoct until seven-tenths reduced, then let cool before taking. If the rash has already appeared, taking it again is especially effective.
Treat various sores [from the Verified Formula]
Cowhide [burned to ash], alum [equal parts]
The above are made into powder, mixed with vinegar and applied to broken skin. Also, take one liang of alum, boiled in half a zhong of wine until dissolved and taken internally. Take daily: two jin of sheep's foot grass, one jin of Atractylodes lancea, made into pills with a wine paste, particularly effective for wind affecting the kidney.
Cicada Slough Powder [from Wei Shi's formula], treats itching all over the body after drinking alcohol, like a wind rash, scratching until blood appears, the itching stops but pain follows [formula found in the section on various scabies-like conditions].
Wind-Dispelling Powder [from Wei Shi's formula], treats sores.
Red pepper [seven split seeds], onion bulb with roots [seven of them]
Boil together in water, use to clean, then wipe dry with silk cloth and it is cured. I once suffered from itching sores during my journey from Gui to Gui in the summer of Jia Zi, temporarily staying at Xiangshan Temple, where Elder Jizong taught me this formula, and I was cured within several days.
Angelica Pill [from Shengji Zonglu], treats all kinds of wind-induced pricks on the face, causing unnamed sores and boils, caused by drinking alcohol and consuming grilled or roasted foods.
Angelica [four liang], green salt [two liang]
First wash the angelica, use while still moist, sprinkle green salt evenly, leave in a high place for three days, then remove the salt and dry the angelica in the sun, pound into powder, make pills by dropping water, size of a green bean. Take twenty pills per dose, on an empty stomach with warm wine.
Wasp Nest Powder, treats unnamed sores on the head and face of adults and children with continuous yellow discharge.
Wasp nest, snake蜕 [each one]
Burn together in a bowl into ash, for each wound size, mix a little bit of腻粉 evenly, mix with raw oil, and apply with a chicken feather.
Two Gold Powder, treats sores that erode the cheek, initially appearing like rice beans, known as Golden Cheek Sore.
Chicken gizzard lining [dried yellow membrane from the stomach], Curcuma
Make into powder, equally divided. First rinse with salt water, then apply. Avoid rice.
Evodia Decoction [from the Imperial Medicine Bureau formula], treats wind-toxin sores that do not heal.
Evodia, Aconitum carmichaelii [use raw, with skin on], Cnidium monnieri, Cinnamon twig [each one liang], Schizonepeta tenuifolia flower, Aconitum carmichaelii [raw, with skin removed, each five qian]
Make into coarse powder, use five qian of medicine per dose, decoct in half a bowl of water for two or three boils, strain, then dip a piece of cloth into the medicine and wipe the affected area. Use frequently before bedtime, afterward use Xiangbai Powder.
Secret Formula Jingji Powder [from the Simple Formula], treats all kinds of itchy sores and conditions.
Realgar, Northern Scutellaria, Rhubarb, Sepia, raw sulfur, Phellodendron, Honeysuckle, Cnidium monnieri, Galla chinensis [each five qian].

右细末用真香油调抹疮上大有功効
石韦散【出圣济縂録】 治玊枕疮生枕骨上如痈破后如筯头
石韦 原蚕蛾【炒】
右等分为散干贴取瘥
治疮【出百一选方】
用五倍子黄柏二味为末傅之
去息内厌黒子
用草蒿烧为灰以纸八九重淋取汁和石灰防之
治疮欲似蜂窠瘥而还发方【出圣济縂録】
胡粉 朱砂【各等分】
右细研为末以蜜和合涂于疮上三换之即愈
治延皮疮
以木緜树皮陈者妙将火烧了皮卷入轻粉麻油和合之傅疮上妙
治一切疮久不结靥及痔漏
用生姜连皮切作大片白矾末掺在上火上炙焦枯为末疮干唾调涂湿干贴之
红玊饮子 治疮气呕吐恶心不止
干胭脂【五分】菉豆粉【三钱】
右研匀新汲水调下只一服立止
杏仁膏【出鲍氏方】
用杏仁汤去皮尖研细绢绫去滓以轻粉麻油调大人小儿皆神効
水沉膏
五灵脂 白芨
右等分为细末用新水调擦在纸花上贴之
治冷漏或脇痈或疖毒成漏者
明矾【一半飞一半生用飞者生肉生者匝脓用一钱半】五灵脂【拣去砂石十分干净另研和合用半钱】
右用软皮纸用口唾裁下津唾于药末内一蘸撚成小纸撚子却用香油一揾湿略干放于药末内揾拖过带药末撚令实剪作小段子应约疮大小用毎一小段子药纸撚安入漏疮孔内如早晨安一个至日午久换一个内中黄白瘀脓出尽令后当有些小血水出方得脓俟出尽方可住药自然肉痊可
疮药防榔散
防榔 海桐皮 防芦 菖蒲【各一两】防茹【二两】百部【一两】鸡肠草【二两】剪草【一两】管仲【一两】蛇床子【二两】山栀子茜草【各一两】

Right: The fine powder is to be mixed with genuine sesame oil and applied to the wound; it is highly effective.

Shiwei San [from Shengji Zonglu]
Treats jushen疮 (jade pillow sore), which appears on the occipital bone, resembling a ruptured abscess, and looks like the head of a bamboo shoot.
Ingredients: Shiwei, fried yuan can e (silkworm蛾).
Right: Equal parts are ground into powder and applied dry until healed.

Treatment for Sores [from Baiyi Xuanfang]
Use wubeizi (five-leaf chaste tree fruit) and huangbai (Phellodendron bark), in equal parts, grind into powder, and apply externally.

To remove black pimples within the nose:
Burn cao hao (a type of Artemisia), collect the ash, and use eight or nine layers of paper to extract the juice. Mix with lime and apply.

Formula for Sores Resembling a Beehive, Which Heal but Recur [from Shengji Zonglu]
Ingredients: hupian (lead white), zhusha (cinnabar) [in equal parts].
Right: Grind finely into powder, mix with honey, and apply to the wound three times; it will heal.

Treatment for Extending Skin Sores
Take the bark of the mujian (wood cotton) tree; if aged, it is best. Burn it, roll the charred bark into a scroll, mix with qingfen (light powder) and ma you (sesame oil), and apply to the wound—this is excellent.

Treatment for All Kinds of Sores That Do Not Heal, and for Fistulas and Piles
Use ginger with the skin still on, cut into large slices, sprinkle baifan (alum) powder on top, roast over fire until charred and dry, grind into powder. When the wound is moist, mix with saliva and apply; when dry, apply dry.

Hongyu Yinzi [Red Jade Drink], for sores that cause vomiting and persistent nausea
Ingredients: ganyan zhi (dry safflower), ludou fen (mung bean powder) [5 fen, 3 qian respectively].
Right: Grind evenly, mix with freshly drawn water, take once, and it will immediately stop.

Apricot Kernel Ointment [from Bao Shi Fang]
Use apricot kernels, remove the skin and tips, grind finely, strain through silk or fine cloth, and mix with qingfen (light powder) and sesame oil. Effective for both adults and children.

Shuichen膏 (Water Sinking Ointment)
Ingredients: wulingzhi (five spirit lip), baiji (bletilla).
Right: Equal parts ground into fine powder, mixed with fresh water, applied to paper flowers and pasted on the wound.

Treatment for Cold Sores, or Abscesses on the Side, or Boils That Turn into Fistulas
Ingredients: mingfan (alum) [half prepared by calcination, half used raw; the calcined portion for fresh flesh, the raw portion for pus, use 1.5 qian]; wulingzhi (five spirit lip) [thoroughly cleaned of sand and stones, ground separately and mixed with half a qian].
Right: Use soft paper, cut with saliva, dip into the medicinal powder, roll into a small paper捻, then dip in sesame oil, let it dry slightly, then dip again into the medicinal powder, roll tightly, cut into small pieces matching the size of the wound, and insert each piece into the fistula. Place one in the morning, replace by noon; continue until the yellow or white pus is fully expelled. Once the pus is gone, a small amount of blood water should appear, indicating the pus has been fully drained; only then should the medicine be stopped. The flesh will heal naturally.

Fanglang San (Preventive Powder for Sores)
Ingredients: fanglang (Pterocarya), haitongpi (Melia bark), fanglu (Schefflera), changpu (Acorus), fangru (Coptis), baibu (Stemona), jichangcao (Lysimachia), guanzhong (Costus), shechuizi (Cnidium), shanzhizi (gardenia), xiancao (rubia) [each one liang, fangru and guanzhong two liang].

右为防咀同一处微火炒至焦黄色为度作细末用香油调擦疮上次入雄黄白胶香为妙
疮药【出御药院方】
用粉米不以多少炒存性为细末鵞梨汁调涂害处纸花贴
治诸疮弩肉如蛇出数寸【出圣惠方】
用硫黄细研于肉上薄傅即便缩燥着唾涂
乌梅膏【出圣惠方】 治诸疮中新弩出肉不瘥者
以乌梅肉蜜和捻作饼子如钱厚以贴疮又以烧灰傅之亦佳并治马疳疮一方用乌梅屑傅之佳
治诸疮
马勃俗人呼为勃紫色虚软状如狗肺弹之粉出傅疮用之甚良也
治诸般疔肿恶疮骨疽蛇露身痒瘑疥癣等疮久不瘥者【出肘后方】
用蛇蜕烧末和水调傅上一方治身体白駮以醋调傅上佳一方烧灰猪脂调傅或只用灰亦可或取皮熟摩疮上数百遍讫弃皮于草中良
治一切疮【出本草】
以芜荑和沙牛酪涂之陈者良
治时疾热疮汤火疮烂扑损伤折瘀血
以小麦麸醋炒贴窨
绿云散【一名桑叶散出卫生家寳】 治肺毒气疮如大风疾
以桑叶好者净洗过热蒸一宿后日干为末水调二钱匕服一方加防风
治损疮中风者兼冻疮【出肘后方】
以秦椒用麺作餫饨灰中烧使热防使口开封其疮上冷即易之又法去闭口者水洗麺拌煑作粥空腹吞之以饭压之重者可再服以瘥为度或取蜀椒五两水五升煎至四升去滓乗热渍痛处以瘥为度一方生蜀椒五两麺合裹椒勿令漏气分作两裹于煻灰中烧熟及热出之刺头作孔当疮上引使椒气射入疮中冷则易之须防疮中出水及遍体出汗即瘥
治疮
用慈竹笋箨灰油和涂之妙
治诸恶疮寒热胷中生疮
以防为丸服丹疹捣涂瘑疮乆不瘥炒干为末以油调傅之并良

Right: Take the herb fang, chew it, and roast it gently in one place until it turns a dark yellow color. Then grind it into a fine powder and mix with fragrant oil to apply to the wound. For best results, add realgar, white glue, and fragrant resin.

Cancer Medicine [from the Imperial Medical Office Formulas]
Use powdered rice, regardless of quantity, roast it while preserving its efficacy, then grind into a fine powder and mix with ge li (pear juice) to apply to the affected area, then cover with paper flowers.

Treats various sores and protruding flesh like a snake emerging several inches [from the Shenghui Fang]
Use sulfur, grind it finely, and apply it thinly on the flesh. It will immediately contract. If it dries, apply saliva.

Plum Paste [from the Shenghui Fang] – Treats newly protruding flesh in sores that do not heal
Mix the flesh of the plum with honey and roll into small cakes as thick as a coin, then apply to the wound. Alternatively, burn the residue and apply it, which is also effective. It also treats ma gan (horse疳) sores. Another formula uses plum shavings applied to the wound, which is also effective.

Treats various sores
Ma bo (commonly called tian bo), a purple, soft substance resembling a dog’s lung. When struck, it releases fine powder; applying this to sores is very effective.

Treats various kinds of boils, malignant sores, bone abscesses, snake bites, body itching, eczema, scabies, ringworm, and other sores that have not healed for a long time [from the Zhoulhou Fang]
Use snake蜕 (snake skin), burn it into powder, mix with water, and apply to the wound. Another formula treats bai bao (white patches) on the body by mixing with vinegar and applying. Another method: burn the snake skin into ash, mix with pig fat, and apply. Alternatively, use the ash alone. Or take the skin, rub it on the wound hundreds of times, then discard it in the grass; this is effective.

Treats all kinds of sores [from the Bencao]
Mix wu yi (a type of tree resin) with sha niu lao (a type of dairy product from a sand-colored cow) and apply.

Treats epidemic fevers, heat sores, scalds, burns, ulcers, bruises, and internal blood stasis
Roast wheat bran with vinegar, then apply and cover.

Green Cloud Powder [also known as Sang Ye San, from Weisheng Jia Bao] – Treats sores caused by toxic lung qi, similar to leprosy
Take fresh mulberry leaves, wash them thoroughly, steam them overnight, then dry them in the sun and grind into powder. Mix with water and take two money measures. Another formula adds fang feng (windprotecting herb).

Treats sores caused by wind invasion, including frostbite [from the Zhoulhou Fang]
Use qin jiao (Sichuan pepper), make it into a dumpling-like shape with flour, burn it in ash until hot, then open the dumpling slightly, apply the warm residue to the wound, and replace it when it cools. Another method: remove the closed ends, wash the flour, mix and cook into porridge, take it on an empty stomach, and press down with rice. For more severe cases, this can be repeated until the condition improves. Alternatively, take five liang of raw shu jiao (Sichuan pepper), wrap it in flour, ensuring no air escapes, divide into two portions, and burn them in hot ash until they are hot. Remove them and pierce a hole in the top, place it over the wound, allowing the pepper scent to enter the wound. Replace when it cools. Be sure to observe when fluid comes out of the wound and when the whole body sweats, then the condition will improve.

Treats sores
Mix the ash of ci zhu sun tuo (bamboo shoot husks) with oil and apply; this is very effective.

Treats various malignant sores, and sores caused by heat and cold in the chest
Make fang into pills and take. Crush dan zhen (a type of herb) and apply to the sores. If the sores do not heal, roast it dry, grind into powder, and mix with oil to apply; this is also effective.