194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

雄黄膏【出十便良方】 治身上诸恶疮
雄黄【一两】硫黄【一两并细研】
右以猪脂四两入铫内煎化成油入鲫鱼两个煎令肉烂了又乱髪两卷煎焦烂去滓用和上件雄黄末搽之瘥
黄连散【出卫生家寳方】 治一切新旧恶疮断脓生肉或先唾沫疮口结后用药末掺
黄连 黄蘗 黄丹【各一两】白芨 龙骨 轻粉【各半两】
右为末以冷熟水调敷疮口疮湿即干糁
治诸恶疮
以半天河水洗之【即竹篱头水及空树中水】
治诸恶疮【出本草】
用马勃敷之甚良
治诸恶疮脓水久不瘥者【出本草】
以黄蜀葵花作末敷之即愈
治鼷防食人患恶疮及正月食防残多为防瘘小孔下血者是此病【出本草】
以貍骨摩之及食貍肉亦佳
治恶疮及杀虫【出本草】
以粟米泔下淀醋者敷之
治恶疮【出本草】
以蛇婆炙赤烧末服一二钱匕一方敷之
治恶疮及乳痈蜂疔【出本草】
以露蜂房煎汤洗之
治恶疮热疮【出本草】
以青鱼胆汁涂上瘥
治恶疮久不瘥有虫者【出本草】
用栢枝节烧油膏敷之三五次无不愈验
治风恶疮【出夲草】
以鼋鱓鱼膏涂摩之
治恶疮【出本草】
取蛇鱼甲炙浸酒服之以膏摩之
治诸恶疮【出夲草】
用虎杖根烧灰贴疮
治恶疮【出本草】
用桐皮水煎敷之
治恶疮【出夲草】
以白商陆大蒜防之
治肿烂恶疮【出夲草】
以榉树皮研捣窨
治恶疮疽痈肿疳疮野鸡病【出夲草】
以楸木皮煎膏粘敷之或用楸木叶捣敷疮肿
治恶疮【出夲草】
以贝母烧灰油调敷之
治恶疮疥【出夲草】
捣蒜贴之熟醋浸之经年者良

Xionghuang膏 [From Shi Bian Liang Fang]: For Treating Various Malignant Sores on the Body
Xionghuang [one liang], sulfur [one liang, finely ground]
The above ingredients are combined with four liang of pork fat, placed in a small pan, melted into oil, and then two carp are added and fried until the meat is thoroughly softened. Next, two bundles of messy hair are added, fried until charred and softened, then strained. This mixture is then combined with the previously prepared xionghuang powder and applied to the affected area until the condition is cured.

Huanglian Powder [From Weisheng Jia Bao Fang]: For Treating All Kinds of Old or New Malignant Sores, to Stop Pus and Promote Flesh Growth, or to Apply After the Wound Has Secreted Saliva and Formed a Scab
Huanglian, huangbo, huangdan [each one liang], baiji, longgu, qingfen [each half liang]
The above ingredients are ground into powder, mixed with cold or boiled water, and applied to the wound. If the wound is moist, it should be dried and then sprinkled with the powder.

For Treating Various Malignant Sores
Wash the affected area with "half-day river water" [i.e., water collected from bamboo fences or hollow trees].

For Treating Various Malignant Sores [From Bencao]
Apply mabang [a type of fungal mycelium] as a dressing; it is very effective.

For Treating Malignant Sores with Pus That Has Not Healed for a Long Time [From Bencao]
Grind huangshukui [Abutilon indicum] flowers into powder and apply; the condition will be cured.

For Treating Malignant Sores Caused by the xi fang [a small rodent] Feeding on Humans, or for Those Who Have Eaten the Remains of fang in January and Developed a Small Hole with Bleeding [From Bencao]
Rub with li [wild cat] bone, or eat li meat; both are beneficial.

For Treating Malignant Sores and Killing Parasites [From Bencao]
Apply the sediment from rice-washing dregs mixed with vinegar.

For Treating Malignant Sores [From Bencao]
Roast shepo [possibly a type of snake or its egg] until red, grind into powder, and take one or two qian by mouth. Alternatively, apply the powder directly to the wound.

For Treating Malignant Sores, Breast Abscess, and Bee Stings [From Bencao]
Boil lufengfang [bee nest] in water and use the decoction to wash the wound.

For Treating Hot Sores [From Bencao]
Apply the bile of the qingyu [bluefish] to the affected area to cure it.

For Treating Malignant Sores That Have Not Healed for a Long Time and Contain Parasites [From Bencao]
Make an oil ointment from the joints of cypress branches and apply it three to five times; it is effective in all cases.

For Treating Wind-Induced Malignant Sores [From Bencao]
Apply the fat or oil of yuantian [a type of turtle or fish] to the affected area.

For Treating Malignant Sores [From Bencao]
Take the sheyu jia [possibly the shell or scale of a snake-like fish], roast it, soak it in wine, and drink it. Apply the oil made from it to the affected area.

For Treating Various Malignant Sores [From Bencao]
Burn the root of huzhang [Polygonum cuspidatum] into ash and apply it to the wound.

For Treating Malignant Sores [From Bencao]
Boil the bark of the tong [Chinese paulownia] tree in water and use the decoction to treat the wound.

For Treating Malignant Sores [From Bencao]
Apply baishanglu [Phytolacca acinosa] and garlic to prevent or treat the condition.

For Treating Swollen and Ulcerated Malignant Sores [From Bencao]
Grind the bark of ju shu [elm tree] and let it sit (窨) to prepare a medicinal paste.

For Treating Malignant Sores, Abscesses, Swellings, Glandular Sores, and "Wild Chicken Disease" [From Bencao]
Boil the bark of qiujumu [a type of tree] to make a medicinal ointment and apply it to the wound. Alternatively, crush the leaves of qiujumu and apply them to the swollen area.

For Treating Malignant Sores [From Bencao]
Burn beimu [Fritillaria bulb] into ash, mix with oil, and apply to the wound.

For Treating Malignant Sores and Scabies [From Bencao]
Crush garlic and apply it; soak it in aged vinegar for long-term use, which is especially effective.

治恶疮疥并风瘙【出本草】
取白鸽食之立愈
治一切恶疮【出夲草】
用鸡草肠捣汁敷之五月五日者验或为末猪脂调敷亦可极妙
治恶疮疥癣【出本草】
以海防鱼皮中肪摩疮上【此鱼生大海中】
治人恶疮肿毒【出本草】
以续用鬼盖和醋敷之
治一切恶疮疥癣【出本草】
以续随子捣敷之
治诸疮肿【出夲草】
以胡麻油生摩之
治一切恶疮肿及敛疮口【出夲草】
用石合草叶焙干捣罗为细末温水调贴
治恶疮痂痒破血【出夲草】
以狗胆汁敷之河内太守刘勲女病在左膝疮痒华陀视之以绳系犬后足不得行断犬腹取胆糊疮口须臾有虫若蛇从疮出长三尺病愈矣
治恶疮肿未溃者【出夲草】
煮白茅针服之一孔二针二孔四针
治恶疮【出夲草】
用灰藋捣碎和油敷之
治恶疮久不瘥【出本草】
用屋内槛下虫尘土干敷之亦可油调涂之
治恶疮疥癞【出夲草】
以杨梅皮根煎汤洗之忌生葱
治恶疮疥癣有虫者【出本草】
以马先蒿根皮为末和油涂之
治恶疮疽防疥痈蚁瘘等【出夲草】
并以朝生暮落花日干末和油涂之一名狗尿台
治诸恶疮【出本草】
以当归煮饮之
治恶疮【出夲草】
以狼牙煎汁洗之
治恶疮【出夲草】
以野蒿煮令热和醤醋食之
治恶疮久不瘥者
用三家洗椀水煎令沸以塩投中洗之不过三五度
主恶疮
以益母草捣敷之
治恶疮经年不瘥者及炙疮上血令不中风水
以青布烧作黒灰敷之
治恶疮入水不烂及虎狼咬疮
以青布和蜡烧熏之出水毒
治多年恶疮百方不瘥或痛焮走不已者
烂捣马齿苋敷上不过三两遍瘥

Treatment of Evil Sores, Scabies, and Wind-Itch [From Bencao]
Consume a white pigeon, and the condition will be immediately cured.

Treatment of All Evil Sores [From Bencao]
Crush the intestines of ji cao (a type of grass) into juice and apply it. Those collected on the fifth day of the fifth lunar month are effective. Alternatively, grind into powder and mix with pig fat to apply; this is also extremely effective.

Treatment of Evil Sores, Scabies, and Ringworm [From Bencao]
Apply the fat from the skin of the hai fang yu (sea defense fish) to the sore. [This fish is found in the great sea.]

Treatment of Evil Sores with Swelling and Toxin [From Bencao]
Mix xu yong gui gai (possibly a variant of gui jiu, or "ghost herb") with vinegar and apply it.

Treatment of All Evil Sores, Scabies, and Ringworm [From Bencao]
Crush xu sui zi (follow seed, Euphorbia lathyris) and apply it.

Treatment of Various Sores and Swellings [From Bencao]
Rub raw hu ma you (sesame oil) onto the affected area.

Treatment of All Evil Sores with Swelling and to Close the Wound [From Bencao]
Dry the leaves of shi he cao (stone combine grass), grind them into fine powder, mix with warm water, and apply.

Treatment of Sores with Crusts, Itching, and Bleeding [From Bencao]
Apply dog’s gall. A woman from He Nei, the governor of a region, had a sore on her left knee that itched. Hua Tuo examined it, tied a rope around the dog’s hind legs so it could not move, cut open the dog’s abdomen, took its gall, and applied it to the wound. Soon after, a worm like a snake emerged from the wound, three chi long, and the illness was cured.

Treatment of Evil Sores with Swelling but Not Yet Ruptured [From Bencao]
Boil bai mao zhen (white reed tip) and take it internally. One hole requires two needles, two holes require four needles.

Treatment of Evil Sores [From Bencao]
Crush hui diao (a type of herb) and mix with oil to apply.

Treatment of Evil Sores that Have Not Healed for a Long Time [From Bencao]
Apply dry dust and dirt from insects under the beams of the house. It may also be mixed with oil and applied.

Treatment of Evil Sores, Scabies, and Leprosy [From Bencao]
Boil the bark and root of yang mei (waxberry) and wash the affected area with it. Avoid raw scallions.

Treatment of Evil Sores, Ringworm, and Those Infested with Worms [From Bencao]
Grind the root bark of ma xian hao (a type of Pedicularis) into powder and mix with oil to apply.

Treatment of Evil Sores, Abscesses, Scabies, Boils, and Ant Bites [From Bencao]
Use the dried powder of chao sheng mu luo hua (a flower that blooms in the morning and wilts in the evening), also known as gou ni tai (dog urine platform), mixed with oil and applied.

Treatment of Various Evil Sores [From Bencao]
Boil dang gui (angelica) and drink it.

Treatment of Evil Sores [From Bencao]
Boil lang ya (wolf’s tooth, possibly a plant) into juice and wash with it.

Treatment of Evil Sores [From Bencao]
Boil ye hao (wild wormwood) until hot, mix with soy sauce and vinegar, and eat it.

Treatment of Evil Sores That Have Not Healed for a Long Time
Boil the water from washing bowls from three households until it boils, add salt, and use it for washing. Do not exceed three to five applications.

Main Treatment for Evil Sores
Crush yi mu cao (Leonurus) and apply it.

Treatment for Evil Sores That Have Not Healed for Many Years, and to Prevent Blood from Becoming Affected by Wind and Water
Burn green cloth to make black ash and apply it.

Treatment for Evil Sores That Do Not Rot When Exposed to Water, or from Bites by Tigers or Wolves
Mix green cloth with wax, burn it, and use the smoke to expel water toxins.

Treatment for Long-Standing Evil Sores That Have Not Healed Despite Many Remedies, or for Sores That Cause Persistent Pain and Swelling
Crush ma chi xian (purslane) into a paste and apply it. Repeat two or three times, and the condition will be cured.

治恶疮
用土防榔细研油涂之即堦除间蟾蜍屎也
治恶疮瘑瘘
以酢草捣敷之杀诸小虫
治恶疾遍身疮者
取水中浮萍浓煮汁渍浴半日多効此方甚竒也
治恶疮
以白鬃焼灰敷之
治恶疮肿
用剪刀草茎叶烂如泥涂敷
治恶疮痈肿疼痛未溃
取毛建草叶煎敷不得入疮令人肉烂
治恶疮肿
以羚羊角生摩和水涂疮肿上
主恶疮热毒痈肿赤白逰瘘蚀等疮北人呼肿曰逰用石药和水敷之
治恶疮疥癣
以大苏叶塩细窨傅
治恶疮疥癣
以白灰淋汁洗之
主恶疮疥癣
以铁线锈和油涂之
治恶疮疥癣虫瘘疽螫毒【出本草】
用五谷烧作灰爇涂之良
主恶疮
以白马骨和黄连细辛白调牛膝鸡桑皮黄荆等烧为末淋汁洗之
治恶疮【出本草】
以蜣蜋和干姜末敷之
治恶疮丁肿毒肿诸疮有根者【出本草】
用故绯帛如手大取露蜂房弯头棘刺烂草节二十七乱髪烧为末作膏空腹服下方寸匕大主毒肿绯帛亦入诸膏取水蛭十余枚防病处取皮皱肉白无不瘥冬月无蛭虫地中掘取暖水中养之令动先洗去人皮上醎以竹筒盛蛭啜之须臾便咬血满自脱便用肌者
治诸热毒恶疮【出本草】
取藤与刺猪苓二味洗浄去麄皮焙干等分捣罗用甘草水调贴之【藤生施州四时有叶无花其皮无时采之】
治诸般恶疮及杖疮成痈未溃之前急宜贴之
麻子仁【研成膏】黄蜀葵花【去萼及时収入瓶内令腐烂自然成膏】真蒲黄【各等分】
右研成膏子摊白纸上掩之
治一种疮毒初发时痒抓之汁出着处复为连续不已至于满身号曰肥疮

Treatment for Evil Sores
Use tufanglang (earth Caulis Dracontis), grind finely, mix with oil, and apply. It will immediately cure; this remedy is said to be used between toad excrement.

Treatment for Evil Sores and Ulcers
Pound sour  grass (possibly Herba Houttuyniae or similar) with vinegar and apply; it kills various small insects.

Treatment for Malignant Diseases with Sores All Over the Body
Take floating moss from water, boil into thick juice, soak the affected area for half a day. This formula is very effective; it is a most strange and potent remedy.

Treatment for Evil Sores
Burn white horsehair into ash and apply it.

Treatment for Swollen Evil Sores
Use the stems and leaves of scissors grass (likely Orthosiphon stamineus or similar), crush them into a paste and apply.

Treatment for Abscesses, Swellings, and Painful Sores That Have Not Yet Broken Open
Take miejiancao (possibly Bidens pilosa or similar) leaves, decoct and apply. Do not apply directly to the wound, or it may cause the flesh to rot.

Treatment for Swollen Evil Sores
Rub raw antelope horn with water and apply to the swelling.

Used for Evil Sores with Heat Toxins, Abscesses, Red and White Running Sores, and Erosions
Northern people call swelling yóu. Use stone medicine mixed with water and apply.

Treatment for Evil Sores, Scabies, and Ringworm
Take daisuye (large Perilla leaf), salt, finely steeped, and apply.

Treatment for Evil Sores, Scabies, and Ringworm
Wash with a decoction of white lime.

Used for Evil Sores, Scabies, and Ringworm
Mix rust from iron wire with oil and apply.

Treatment for Evil Sores, Scabies, Ringworm, Ulcers, Abscesses, and Stings [from Bencao]
Burn five grains into ash, apply it. This is good.

Used for Evil Sores
Mix dung beetle with powdered dried ginger and apply.

Treatment for Evil Sores, Boils, and Deep-rooted Ulcers [from Bencao]
Take a piece of old red silk the size of a hand, take luofengfang (bee nest), bent thorns, rotten grass joints, twenty-seven strands of messy hair, burn into powder, make into an ointment. Take on an empty stomach, one fangchunbi (a traditional measure of volume). This is used for toxic swellings; red silk is also used in various ointments. Take more than ten leeches, place them on the affected area, and they will bite the white wrinkled flesh until the condition is cured. In winter, when leeches are not available, dig them from the ground and keep them in warm water until they move. First, wash away the salt from human skin. Put the leech in a bamboo tube and let it drink; shortly after, it will bite until full and detach. Then use the leech's flesh.

Treatment for Various Heat-toxic Evil Sores [from Bencao]
Take 藤 (a medicinal vine) and cizhuling (a type of Poria), wash clean, remove rough skin, dry in the oven, equal parts, grind into powder, and mix with licorice water to apply. [藤 grows in Shizhou, has leaves all year round but no flowers; its bark may be harvested at any time.]

Treatment for All Kinds of Evil Sores and Bruises That Have Not Yet Become Abscesses — Apply Immediately
Hemp seed (ground into a paste), Hibiscus manihot flower (remove calyx, put into a jar to rot and turn into a natural paste), real cattail pollen (equal parts).
Grind into a paste, spread on white paper, and cover.

Treatment for a Type of Sore That Begins with Itching — When Scratched, Fluid Comes Out, and the Condition Spreads Continuously Until the Whole Body Is Affected — Called 'Fat Sore'

右用黄栢黄连各一两以蜜涂之慢火炙令焦为细末入轻粉麻油调敷疮上若疮湿即掺之不过三两次自愈
治防咬疮
用野狐头烧灰敷之
又方
用桐油涂之効
治诸恶疮
用雀梅捣敷之
又方
用黄楬侯五味淹食之【一名青鸠】
治一切恶疮
用肥好黄连土根须并芦头以生蜜浸炙七次勿令焦为末疮干即用油调敷之即干掺之
治恶疮肿毒漏烂
用骆驼脂敷之
治恶疮瘜肉及除面印子
用新生小儿脐中屎涂之

Right: Use one catty each of huang bai (Phellodendron) and huang lian (Coptis), coat them with honey, slowly roast them until charred, grind into fine powder, mix with qing fen (mercurial powder) and sesame oil, and apply to the wound. If the wound is moist, sprinkle it directly. No more than two or three applications, and it will heal by itself.

Treatment for dog bite sores:
Use the head of a wild fox, burn it to ash, and apply it.

Another formula:
Apply tung oil; effective.

Treatment for various foul sores:
Use qie mei (possibly Prunus davidiana), crush and apply.

Another formula:
Use huang jie (possibly Ligustrum lucidum), marinate with five flavors and eat it [also known as qing jiu].

Treatment for all foul sores:
Use fat, good huang lian, soil root, and rhizome, soak in raw honey, roast seven times without burning, grind into powder. For dry sores, mix with oil and apply; for moist sores, sprinkle directly.

Treatment for foul sores with swelling, toxicity, and ulceration:
Apply camel fat.

Treatment for foul sores with fibrous growths and removal of facial marks:
Apply the stool from the umbilical cord of a newborn infant.

普济方卷二百七十五
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百七十六 明 周王朱橚 撰诸疮肿门
许真君七十二证
土虺疮证第一夫土虺疮证者初生荞麦皮相似肿硬无头脑热着骨只发憎寒俗名疔疮此名土虺之证也宜服夺命返魂散
紫燕疮证第二夫紫燕疮者初生如黄豆相似无头疖只发憎寒肿硬逐旋如添近心热燥吃食无味喉中不利霍乱憎寒无时是紫燕疮证也治法如前
红丝疮第三夫红丝疮者初生如牛眼睛相似猫儿如丝走彻不止及发憎寒身体沈重霍乱吐逆先服夺命丹追魂散半钱后用针当红丝头针破出血宜服四圣散以麝香散敷之
鱼脐疮第四夫鱼脐疮者初生如覆盆相似肉有红筋头破只出赤水涓涓不住不疼不痛此是鱼脐疮之证也
紫燕发背疮第五夫紫燕发背疮者初生似大头疖状如白米大多发黑紫色破如蜂窠相似及发寒热身体倦闷宜服前药治之
紫燕发发疮第六此疮生面上侵须发际
紫燕发须疮第七此疮多生口邉须里
紫燕脑疽疮第八此疮多生顶上宜急救
鱼脐发背疮第九此疮多生背上硬肿内有红丝鱼脐发发疮第十此疮多生在发邉是鱼睛疮破之黄水出
鱼脐脑疽疮第十一夫此疮者多生于顶上宜急救之已上六证并前项紫燕发憎寒困闷身体昏乱吐吃无味宜服夺命丹追魂散急救之若迟透入脏腑难治误人性命
精疽疮第十二夫此疮者多生于男子妇人小便之处只发肿硬俗名下疳疮迟治烂人皮肉宜用佛手散贴之

Volume 275 of Puji Fang
<Philosophical and Miscellaneous, Medical Category, Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu

Volume 276 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of the Zhou Kingdom during the Ming Dynasty
Section on Various Ulcers and Swellings

Seventy-two Conditions of Master Xu

Condition 1: Earth Viper Ulcer
This condition, known as the "earth viper" ulcer, initially appears like the skin of buckwheat, is swollen and hard, has no head, is hot to the bone, and only manifests with chills. It is commonly known as a carbuncle. It is recommended to take Du Ming Fan Hun San (Life-Saving Soul-Returning Powder).

Condition 2: Purple Swallow Ulcer
This condition, known as the "purple swallow" ulcer, initially appears like a soybean, is a pustule without a head, only manifests with chills, is swollen and hard, spreads gradually, is near the heart, hot and dry, causes loss of appetite, and leads to throat discomfort and cholera with chills at any time. This is the "purple swallow" ulcer. The treatment method is as above.

Condition 3: Red Thread Ulcer
This condition, known as the "red thread" ulcer, initially appears like the eye of a cow, with red threads running continuously like a cat's thread without stopping. It is accompanied by chills, a heavy body, vomiting, and regurgitation. First, take half a qian of Du Ming Dan (Life-Saving Pill) and Zhui Hun San (Soul-Returning Powder). Then, pierce the head of the red thread with a needle to draw blood. It is recommended to take Si Sheng San (Four Holy Powder) and apply Xiang Xiang San (Musky Powder) to the area.

Condition 4: Fish Umbilicus Ulcer
This condition, known as the "fish umbilicus" ulcer, initially appears like an inverted gourd. The flesh has red sinews; when the head is broken, only red water flows continuously, and there is no pain or discomfort. This is the "fish umbilicus" ulcer.

Condition 5: Purple Swallow Back Ulcer
This condition, known as the "purple swallow back" ulcer, initially appears like a large-headed pustule, is similar in color to white rice, and often turns black or purple. When it breaks, it resembles a beehive. It is accompanied by chills and fever, and the body feels tired and oppressed. It is recommended to treat with the aforementioned medicine.

Condition 6: Purple Swallow Facial Ulcer
This ulcer appears on the face and spreads toward the hairline.

Condition 7: Purple Swallow Beard Ulcer
This ulcer commonly appears on the side of the mouth, within the beard.

Condition 8: Purple Swallow Brain Abscess
This ulcer commonly appears on the top of the head and requires immediate treatment.

Condition 9: Fish Umbilicus Back Ulcer
This ulcer commonly appears on the back, is hard and swollen, and contains red threads inside.

Condition 10: Fish Umbilicus Facial Ulcer
This ulcer commonly appears along the hairline and is known as the "fish eye" ulcer. When broken, it discharges yellow fluid.

Condition 11: Fish Umbilicus Brain Abscess
This ulcer commonly appears on the top of the head and requires immediate treatment. The above six conditions, along with the previously mentioned "purple swallow" ulcers, are characterized by chills, confusion, a disoriented body, and loss of appetite. It is recommended to immediately take Du Ming Dan and Zhui Hun San for emergency treatment. If delayed, the condition may penetrate into the internal organs and become difficult to treat, risking human life.

Condition 12: Jing Ju Ulcer
This ulcer commonly appears in the urinary area of men and women, presents as a hard swelling, and is commonly known as "lower疳" (a type of ulcer). If left untreated, it may corrupt the skin and flesh. It is recommended to apply Fo Shou San (Buddha's Hand Powder) to the affected area.

顶疳疮第十三夫此疮者多生人发须用没药散贴之背疳疮第十四夫此疮者多生人手足背上破时多出白脓水不止不赤不肿经年不可宜用如圣水沈膏贴之
脑疳疮第十五夫此疮者多生于胸脇左右不疼不痛破之白脓水出宜用水沈膏贴之
腿疳疮第十六夫此疮多生腿上治法同前
乳疳疮第十七夫此疮者多生于男子妇人左右乳上下依前用药以上六证苗硬成眼子黑色不可治如白色者用丸药絍之用水沉膏贴之
骨疳疮第十八夫此疮者初生如指面大顶上有赤靥破后脓水不止宜服乳香散止痛丸子药絍之没药散贴之
紫骨疳疮第十九夫此疮者初生苗破头上疮子汚彻向外出紫色脓水从里翻向外是证也宜服万灵针头丸里托之用没药散贴之
白骨疳疮第二十夫此疮者多生形如紫骨疳相似肉之破也不同有如猪肺出赤水从里翻向外疼痛不止治之依前用药
紫金丹疮第二十一夫此疮者初生无头脑不异色只发增寒疼痛不止是紫金之证宜用万灵针头丸用乳香散贴之
咽喉单乳蛾第二十二
咽喉双乳蛾第二十三
咽喉疮第二十四
水疮第二十五
子母疮第二十六
乳疮第二十七以上六证咽喉内疮也用针钩搭开以夺命散吹入咽喉中后服白龙丸治之凡内外子疮只可用药里托外贴小便内取之
乳疳疮第二十八夫乳疳疮者初生如苗乳下若指许肿硬汁成脓或乳头上下脓水出不止宜服针头上用水沉膏贴之三五次
上观紫燕疮第二十九
下观紫燕疮第三十论曰心牌骨上下一寸二分为紫燕疮三日已后毒气入脏腑遍行四肢此是死证服夺命丹追魂散救之迟治则死也勿轻之
上观鱼脐疮第三十一

Abscess of the Head (No. 13): This condition often occurs on the hair and beard. Apply Mòyào Sǎn (Myrrh Powder) to it.

Abscess of the Back (No. 14): This condition often occurs on the hands and feet. When broken, it produces a continuous flow of white pus, is not red or swollen, and persists for years. Rusheng Shui Shen膏 (Holy Water Sinking Ointment) should be applied to it.

Abscess of the Brain (No. 15): This condition often occurs on the left and right sides of the chest and ribs. It is not painful, and when broken, it produces white pus. Shui Shen膏 (Water Sinking Ointment) should be applied to it.

Abscess of the Leg (No. 16): This condition often occurs on the legs. The treatment is the same as above.

Abscess of the Breast (No. 17): This condition often occurs on the upper and lower parts of the breasts in both men and women. Use the same medicine as above. If the root becomes hard, forming a black nodule which is incurable, but if it is white, use pill medicine to treat it, and apply Shui Shen膏 (Water Sinking Ointment) to it.

Bone Abscess (No. 18): At first, it is the size of a fingertip, with a red spot on top. After breaking, it produces continuous pus. It is advisable to take Ruxiang San (Frankincense Powder) and Zhitong Wan (Pain-Relieving Pills), and apply Mòyào Sǎn (Myrrh Powder) to it.

Purple Bone Abscess (No. 19): At first, the root breaks, and the sore on the head is dirty and extends outward, with purple pus flowing from inside to outside — this is the sign. It is advisable to take Wanling Zhen Tou Wan (Ten Thousand Spirits Needle Head Pills) internally, and apply Mòyào Sǎn (Myrrh Powder) to it.

White Bone Abscess (No. 20): This condition often occurs, and its appearance is similar to the Purple Bone Abscess, but the break in the flesh is different. It is like a pig's lung, with red fluid flowing from inside to outside, and the pain does not stop. Treat it with the same medicine as above.

Purple Gold Pill Abscess (No. 21): This condition, at first, has no head and no unusual color, but only causes chills and continuous pain. This is the sign of Zijin Dan (Purple Gold Pill) disease. It is advisable to take Wanling Zhen Tou Wan (Ten Thousand Spirits Needle Head Pills) and apply Ruxiang San (Frankincense Powder) to it.

Single Tonsillitis (No. 22)
Double Tonsillitis (No. 23)
Throat Abscess (No. 24)
Water Abscess (No. 25)
Mother and Child Abscess (No. 26)
Milk Abscess (No. 27): These six conditions are abscesses within the throat. Use a needle to hook and open it, then blow Duomìng San (Life-Saving Powder) into the throat. Afterward, take Bailong Wan (White Dragon Pills) to treat it. For all internal and external abscesses, only internal medicine to support and external application, and collection from the urine can be used.

Abscess of the Breast (No. 28): This condition, when first occurring, appears below the breast, about the size of a finger, with swelling and hardness, forming pus. If pus continues to flow from above or below the nipple, take Zhen Tou (Needle Head) medicine, and apply Shui Shen膏 (Water Sinking Ointment) to it three or five times.

Upper View Purple Swallow Abscess (No. 29)
Lower View Purple Swallow Abscess (No. 30): Commentary: One inch and two parts above and below the xīnpái gǔ (heart-palace bone) is the Purple Swallow Abscess. After three days, the poison enters the internal organs and spreads throughout the limbs — this is a fatal condition. Take Duomìng Dan (Life-Saving Pill) and Zhuihun San (Soul-Seeking Powder) to save it. If delayed, death will occur. Do not treat it lightly.

Upper View Fish Belly Abscess (No. 31)

下观鱼脐疮第三十二论曰若心牌骨上下一寸三分外属鱼脐之证三二日以前未破时服夺命丹救之必愈若破死证不可治
红丝脓沽疮第三十三
蝼蛄疮第三十四其疮初生时苗破只流赤水或白脓水不止脓到处破肉皆是蝼蛄之证也用万灵针头丸相脓水尽絍上丸子药上用麝香散贴之
走马牙疳疮第三十五
口疳疮第三十六其疮多生于人口上下无龈迟治即蚀透唇口上不可用恶疮药以三亭散贴之
疔疮第三十七其疮俗言土虺疮初生黑燋头只发增寒满身拘急霍乱吐逆宜服夺命丹返魂散救之痔漏疮第三十八
肠风疮第三十九其疮多生于男子妇人大肠头在里为肠风有防防为痔若破脓出为漏此疮因饮食太过坐卧于湿地上冷气入内为患
筯瘤疮第四十其疮多生于胸背上着骨肿硬不消疼痛不止宜服乳香散托之水沉膏贴之撮毒散扫之火焰用丹疮第四十一其疮多生于男子妇人手足赤肿热痛走彻不止宜用撮毒散扫之
鸦啗疮第四十二其疮多生于人曲文中苗硬如鸦嘴相似白色者可治黑色者不可治乃鸦啗之证用丸药絍上后服万灵针头丸里托即愈
咽喉鱼脐疮第四十三
咽喉紫燕疮第四十四其疮多生于男子妇人咽喉不可用疮药针刺破用吹喉散吹入喉中涎出为效后用白龙丸治之必愈
鱼脐疮第四十五
紫燕疮第四十六
疔疮第四十七其三般疮多生于男子妇人左右脇下此疮如生三二日以前苗不破者可治急服夺命丹鱼脐疮第四十八
紫燕疮第四十九
疔疮第五十其三般疮多生于右脇下初生三二日苗不破可治依前法用药

Third-Twenty Discussion on Fish-Umbilicus Ulcer
If the ulcer is located one inch and three parts above and below the heart-spleen bone and has not yet ruptured within three to two days, it should be treated with the Life-Saving Pill (奪命丹), and it will surely recover. If it has ruptured, it is a death-certainty and cannot be treated.

Third-Thirty Discussion on Red Thread Pus Ulcer

Third-Fourteen Discussion on Locust Bug Ulcer
When this ulcer first appears, the root ruptures and only red water or white pus flows continuously. Wherever the pus spreads, the flesh breaks open—this is the sign of Locust Bug Ulcer. Use the Ten-Thousand Spirits Needle Tip Pill (萬靈針頭丸) until the pus is completely drained, then apply the pill to the wound. Apply Musk Powder (麝香散) on top.

Third-Fifteen Discussion on Running Horse Tooth Gangrene Ulcer

Third-Sixteen Discussion on Mouth Gangrene Ulcer
This ulcer commonly appears on the upper and lower parts of the mouth, where there is no gum. If treatment is delayed, it will erode through the lips. Do not use harsh ulcer treatments; instead, apply Three-亭 Powder (三亭散) to the affected area.

Third-Seventeen Discussion on Boil Ulcer
This ulcer is commonly known as Earth Viper Ulcer (土虺疮). When it first appears, it has a black, scorched head and causes only chills, full-body rigidity, vomiting, and diarrhea. It should be treated with the Life-Saving Pill (奪命丹) and Return-Soul Powder (返魂散) to save the patient.

Third-Eighteen Discussion on Hemorrhoid Leak Ulcer

Third-Nineteen Discussion on Intestinal Wind Ulcer
This ulcer commonly appears at the end of the large intestine in men and women. When it is inside, it is called Intestinal Wind; when it protrudes, it is called a hemorrhoid. If it ruptures and pus flows out, it becomes a fistula. This condition is caused by overeating and sitting or lying on damp ground, allowing cold qi to enter the body and cause illness.

Fourth-Ten Discussion on Tendon Tumor Ulcer
This ulcer commonly appears on the chest and back, near the bones, and is swollen, hard, and unrelenting in pain. It should be treated with Frankincense Powder (乳香散) to support the body, and Water Sinking Ointment (水沉膏) should be applied. Toxin-Removing Powder (撮毒散) should be swept over the area.

Fourth-Eleven Discussion on Flame-Red Pill Ulcer
This ulcer commonly appears on the hands and feet of men and women, with redness, swelling, heat, and pain that spreads continuously. Toxin-Removing Powder (撮毒散) should be swept over the affected area.

Fourth-Twelve Discussion on Crow Bite Ulcer
This ulcer commonly appears in the folds of the body. The root is hard, resembling a crow’s beak. If it is white, it is curable; if it is black, it is incurable—this is the sign of Crow Bite Ulcer. Apply the pill to the wound, then take the Ten-Thousand Spirits Needle Tip Pill (萬靈針頭丸) internally to support recovery.

Fourth-Thirteen Discussion on Throat Fish-Umbilicus Ulcer

Fourth-Fourteen Discussion on Throat Purple Swallow Ulcer
This ulcer commonly appears in the throats of men and women. Do not use ulcer treatments; instead, pierce it with a needle and blow Throat-Blowing Powder (吹喉散) into the throat. When saliva is expelled, it is effective. Afterward, treat it with White Dragon Pill (白龍丸), and it will surely recover.

Fourth-Fifteen Discussion on Fish-Umbilicus Ulcer

Fourth-Sixteen Discussion on Purple Swallow Ulcer

Fourth-Seventeen Discussion on Boil Ulcer
These three types of ulcers commonly appear on the left and right sides of the chests of men and women. If the ulcer appears within three to two days and the root has not yet ruptured, it is curable. Administer the Life-Saving Pill (奪命丹) immediately.

Fourth-Eighteen Discussion on Fish-Umbilicus Ulcer

Fourth-Nineteen Discussion on Purple Swallow Ulcer

Fifth-Ten Discussion on Boil Ulcer
These three types of ulcers commonly appear on the right side of the chest. If they appear within three to two days and the root has not yet ruptured, they are curable. Treat them according to the previous method.

肉瘤疮第五十一其疮初生苗似肿疖破后肉色不同无黑色疼痛不止口出赤水有似筋强肉翻向外是肉瘤之证宜服乳香散定痛丸药絍在疮口后服万灵针头丸托里甚效
血瘤疮第五十二其疮初生肿硬如椀苗破紫黑色血出疼痛不止是其证也有此证者急用丸子药絍之服乳香没药散定痛不止再以夺命丹救之
紫靥疮第五十三其疮初生似疱瘘苗紫色肿硬不消破时彻叱血外不疼痛昏沈合眼不开吃食无味如痴如醉是证也宜服夺命丹次服追魂散更絍丸药于疮口内三日外服万灵针头丸托里令不若醉人才可通也
气瘤疮第五十四其疮初生并无疼痛不异色苗未破可服万灵针头丸内托外用撮毒散扫之如破更用丸子药絍在疮口内其疮自回
胆次疮第五十五其疮初生形恶疼痛不止其苗破似鸦啗疮成坑子常出紫黑脓水是此证也宜服□香散次絍丸子药后服万灵针头丸托里用麝香散贴之发増疮第五十六其疮多生妇人乳上常言次乳觉初发增寒次发红硬乃应本证未破用撮毒散扫之后用万灵针头丸内消治用没药膏贴之
骨刺疮第五十七其疮初生着骨热痛赤肿不消是其证也宜服乳香散定痛如人少年气实者可服妙应犀角丸下防三两行后用撮毒散扫之次服万灵针头丸里托之
鹘刺疮第五十八其疮多生于人脚板底常言石隠疮也宜服乳香散次服万灵针头丸如破用没药膏贴之疮第五十九其疮多生于男子妇人及小儿顶上只一个不可用恶疮药先于小肠内取过次用没药膏贴之
脚踝疮第六十其疮多生于男子妇人脚踝上破后宜服万灵针头丸里托之乳香散贴之

Tumor Ulcer, 51st Type
When this ulcer first appears, its growth resembles a carbuncle. After rupture, the flesh color varies, but it is not black. The pain does not cease, and red discharge flows from the mouth. It appears as if the tendons are stiff and the flesh turns outward—this is the symptom of a flesh tumor. It is advisable to take Ruxiang San (Frankincense Powder) and Ding Tong Wan (Pain-Relieving Pills), apply medicine to the wound, and afterward take Wanling Zhen Tou Wan (Ten-Thousand Spirits Needle-Head Pills) to support the body. This treatment is highly effective.

Blood Tumor Ulcer, 52nd Type
When this ulcer first appears, it is hard and swollen like a bowl. When the growth breaks open, it is purple-black in color, with blood flowing and the pain not ceasing—this is its characteristic. Those with this condition should immediately apply medicinal pills to the wound. Take Ruxiang Mei Yao San (Frankincense and Myrrh Powder) to relieve the pain, and if the pain continues, follow with Du Ming Dan (Life-Saving Pill) for emergency treatment.

Purple-Face Ulcer, 53rd Type
When this ulcer first appears, it resembles a pustule or fistula, with a purple, hard swelling that does not subside. When it breaks open, it bleeds profusely, but there is no external pain. The patient becomes drowsy, unable to open their eyes, and eats without taste, appearing as if dazed or drunk—this is the condition. It is advisable to first take Du Ming Dan (Life-Saving Pill), then Zhui Hun San (Soul-Chasing Powder), and apply medicinal pills directly into the wound. After three days, take Wanling Zhen Tou Wan (Ten-Thousand Spirits Needle-Head Pills) to support the body. Only then will the patient recover from their dazed state and regain clarity.

Qi Tumor Ulcer, 54th Type
When this ulcer first appears, there is no pain, and the color is not different from the surrounding skin. If the growth has not yet ruptured, take Wanling Zhen Tou Wan (Ten-Thousand Spirits Needle-Head Pills) internally and apply Cuo Du San (Toxin-Sucking Powder) externally. If it does rupture, apply medicinal pills directly into the wound, and the ulcer will heal on its own.

Bile-Secondary Ulcer, 55th Type
When this ulcer first appears, its appearance is foul, and the pain is unceasing. When the growth ruptures, it resembles a crow-bite ulcer, forming a pit, and constantly discharges dark purple pus—this is the condition. It is advisable to first take [missing character] Xiang San (Incense Powder), then apply medicinal pills to the wound. Afterward, take Wanling Zhen Tou Wan (Ten-Thousand Spirits Needle-Head Pills) to support the body, and apply She Xiang San (Musky Deer Powder) externally.

Fever-Increasing Ulcer, 56th Type
This ulcer commonly appears on the breasts of women. It is often described as a "secondary breast" that first causes chills, then becomes red and hard—this corresponds to this condition. If the ulcer has not yet ruptured, apply Cuo Du San (Toxin-Sucking Powder) externally. Afterward, take Wanling Zhen Tou Wan (Ten-Thousand Spirits Needle-Head Pills) internally to resolve it, and apply Mei Yao Gao (Myrrh Ointment) externally.

Bone-Spiky Ulcer, 57th Type
When this ulcer first appears, it is located on the bone, with hot pain and red, swollen swelling that does not subside—this is its symptom. It is advisable to take Ruxiang San (Frankincense Powder) to relieve the pain. If the patient is young and has strong qi, they may also take Miao Ying Xi Jiao Wan (Wondrous Response Rhinoceros Horn Pills), taking two or three doses to purge, then apply Cuo Du San (Toxin-Sucking Powder) externally, followed by Wanling Zhen Tou Wan (Ten-Thousand Spirits Needle-Head Pills) internally to support the body.

Hawk-Spiky Ulcer, 58th Type
This ulcer commonly appears on the soles of the feet and is often referred to as Shiyin Cuan (Hidden Stone Ulcer). It is advisable to take Ruxiang San (Frankincense Powder), then Wanling Zhen Tou Wan (Ten-Thousand Spirits Needle-Head Pills). If it ruptures, apply Mei Yao Gao (Myrrh Ointment) externally.

Head Ulcer, 59th Type
This ulcer commonly appears on the heads of men, women, and children, occurring only once. It should not be treated with medicines for foul ulcers. First, remove the affected area from the small intestine, then apply Mei Yao Gao (Myrrh Ointment) externally.

Ankle Ulcer, 60th Type
This ulcer commonly appears on the ankles of men and women. After rupture, it is advisable to take Wanling Zhen Tou Wan (Ten-Thousand Spirits Needle-Head Pills) internally to support the body, and apply Ruxiang San (Frankincense Powder) externally.

乳风疮第六十一其疮初生于人臂上左右两股间痒痛不止宜用桃花散贴之不可次用动脏腑药行三五次用一捻散贴之
疳疮第六十二其疮多生于人耳内疼痛不止时流黄水是证也用万灵针头丸托里后用绵条子去其脓血用筒儿吹桃花散于耳内三五次大有效
黑班疹疮第六十三其疮多生于小儿身上有似倒陷黑疱宜煎蘓木汤下万灵针头丸发疮托里
白瘤疮第六十四其疮多生于小儿手足上赤肿不消用撮毒散扫之效
肾疳疮第六十五其疮盖因不慎色欲生于男子妇人便处口噙浆水洗浄用佛手散贴之
赤瘤疮第六十六其疮多生于男子妇人腿膝上赤肿热疼宜用撮毒散扫之
蔴根疮第六十七其疮多生于男子妇人手足上防痒不止爪破疼痛宜用桃花散贴之
血风疮第六十八其疮多生于男子妇人手足肋脇下红紫肿硬走风不止是证也宜用桃花一捻金散贴之效
紫靥花疮第六十九其疮多生于男子妇人头面上用枯白矾水相调扫之立效
血刺疮第七十其疮初生发热疼痛浑身拘急增寒霍乱吐逆急用药截次用夺命丹追魂散托里得气定后用乳香散定痛
白粉疮第七十一其疮多生于男子妇人面上常言香瓣疮屋漏水研枯矾淋洗
香乳疮第七十二其疮生于男子妇人乳上用桃花散或一捻金散贴之立效也
追魂丹 治七十二证走彻恶疮托里
南硼砂 砒霜 荜澄茄 轻粉 硇砂 粉霜芒硝【已上各一钱】蜈蚣【一对】飞亷【一对】水马【四十九个】片脑【一钱】
右研细末蝉汁为剂用竹刀子切如黄米大不得用手和每服一丸温酒下忌食米汤荤腥鱼腻冷物等
万灵针头丸 治七十二证走彻恶疮

Lactose Wind Rash (Rufeng疮) 61
This rash initially appears on the arms and between the upper thighs, causing persistent itching and pain. It is recommended to apply Tao Hua San (Peach Blossom Powder) to the affected area. It should not be followed by internal medicines that affect the organs. Administer it three to five times, using Yi Nian San (One捻 Powder) applied to the area.

Gan C疮 62
This rash commonly occurs inside the ear, causing persistent pain and occasionally discharging yellow pus. This is the characteristic of the condition. First, administer Wan Ling Zhen Tou Wan (Ten Thousand Spirits Needle Head Pill) to support the body. Then, use a cotton thread to remove the pus, and blow Tao Hua San into the ear with a tube, three to five times, which is highly effective.

Black Spot Rash (Heiban Zhen C疮) 63
This rash commonly appears on children’s bodies, resembling inverted black blisters. It is recommended to decoct Su Mu (Sappan Wood) and take Wan Ling Zhen Tou Wan, to promote the eruption and support the body.

White Tumor Rash (Bai Liu C疮) 64
This rash commonly appears on children’s hands and feet, causing redness, swelling, and persistent inflammation. It is effective to sweep Zuo Du San (Toxin-Removing Powder) over the area.

Kidney Gan C疮 65
This rash arises from improper indulgence in sexual desire, appearing on the genital areas of men and women. Clean the area by holding water in the mouth and rinsing it, then apply Fo Shou San (Buddha’s Hand Powder) to the affected area.

Red Tumor Rash (Chi Liu C疮) 66
This rash commonly appears on the legs and knees of men and women, causing redness, swelling, heat, and pain. It is recommended to sweep Zuo Du San over the affected area.

Mahu Root Rash (Ma Gen C疮) 67
This rash commonly appears on the hands and feet of men and women, causing persistent itching, scratching, and pain. It is recommended to apply Tao Hua San to the area.

Blood Wind Rash (Xue Feng C疮) 68
This rash commonly appears on the hands, feet, ribs, and flanks of men and women, characterized by red and purple swelling, hardness, and a wandering, unceasing pain. This is the characteristic of the condition. It is recommended to apply Tao Hua Yi Nian Jin San (Peach Blossom One捻 Golden Powder) to the area, which is effective.

Purple Face Flower Rash (Zi Yan Hua C疮) 69
This rash commonly appears on the face of men and women. It is effective to mix Ku Bai Fan Shui (Dried White Alum Water) and sweep it over the affected area, with immediate effect.

Blood Stab Rash (Xue Ci C疮) 70
This rash initially presents with fever, pain, whole-body stiffness, chills, vomiting, and diarrhea. It is urgent to use medicine to stop the progression. Then, take Du Ming Dan (Life-Saving Pill) and Zhui Hun San (Soul-Seeking Powder) to support the body. After the Qi has stabilized, use Ru Xiang San (Myrrh Powder) to relieve the pain.

White Powder Rash (Bai Fen C疮) 71
This rash commonly appears on the faces of men and women. It is commonly referred to as Xiang Ban C疮 (Flower Petal Rash). Prepare by grinding Ku Bai Fan (Dried White Alum) with water from a leaking roof and rinse the affected area.

Fragrant Milk Rash (Xiang Ru C疮) 72
This rash appears on the breasts of men and women. Apply Tao Hua San or Yi Nian Jin San to the affected area, which is immediately effective.

Zhui Hun Dan (Soul-Seeking Pill)
Treats seventy-two types of wandering and thorough evil sores, supporting the body.

Ingredients:
Southern Borax, Arsenic Trioxide, Bergamot Fruit, Light Powder (Calomel), Niter, Powdered Frost, Mirabilite — each one money’s worth
Centipede — one pair
Fei Lian — one pair
Water Horse — forty-nine pieces
Camphor — one money’s worth

Grind all into fine powder and mix with cicada juice to make the preparation. Use a bamboo knife to cut into pieces the size of yellow millet, not mixing by hand. Take one pill with warm wine, avoiding rice soup, meat, fish, greasy foods, and cold items.

Wan Ling Zhen Tou Wan (Ten Thousand Spirits Needle Head Pill)
Treats seventy-two types of wandering and thorough evil sores.

乳香【一钱】麝香【一钱】米脑【一钱】犀角【三钱】砒霜【一钱】夜游将军【一个】白芨【半两】蟾汁【一个】黄色【半两】寒食麫【三钱】
右为末就湿研匀用孩儿乳汁和黄米大每服二三丸温酒送下小儿黑疱子煎蘓木汤送下忌白米粥小豆荤腥
夺命丹 治七十证走彻恶疮
金头蜈蚣【一对】麝香【一钱】轻粉【一钱】朱砂【少许】
右为细末用蟾汁和剂不得用手和用竹刀子切如黄米大磁椀内揺之成丸放干用翎竹筒盛之经年不变色吐逆恶心不拘时每服三二丸温酒下
夺命追魂散 治七十二证恶疮毒入肠寒热往来吐逆
麝香【一钱】金头蜈蚣【一对炒干黄色】雄黄【三钱】湿生虫【四十五个新瓦焙干焦】
右研细末大人服半钱小儿半匙热酒调下
乳香散 治七十二证恶疮疼痛不可忍
乳香【二钱】甘草【一钱炒黄】皂角针【二钱为末】
右为末每服二钱用无灰酒一盏煎至三五沸和滓温服
身体风毒疮【附论】
夫风毒疮者由内热外虚为风湿所乘则生疮也所以然者肺主气于皮毛脾主肌肉气虚则肤腠开为风湿所乗内热相搏故身体皆生疮也
方
白花蛇方 治风毒攻身体生疮或时发痒肿痛白花蛇【一条去皮骨】海桐皮 白芷 防风【去芦头】独活羌活 白术 附子【去皮脐】天南星 半夏【汤洗七遍】
【去滑】前胡【去芦头】细辛 干蝎 桂心 汉椒【去月】木鳖子【去殻】当归 吴茱茰 苍术【各一两】

Life-Saving Pill (Duoming Dan)
For seventy conditions of spreading, malignant sores
Rubia (乳香) [one qian], Moschus (麝香) [one qian], Millet brain (米脑) [one qian], Rhinoceros horn (犀角) [three qian], Arsenic (砒霜) [one qian], Night-wandering General (夜游将军) [one], Bletilla (白芨) [half liang], Toad secretion (蟾汁) [one], Xuanyangse (玄黄色) [half liang], Cold-food flour (寒食麫) [three qian]
Right: make into powder, grind evenly while still wet, mix with the milk of a child to form the size of yellow millet. Take two or three pills with warm wine. For children with black pustules, take with a decoction of Su Mu (sappan wood). Avoid white rice porridge, mung beans, and pungent or greasy foods.

Life-Saving Pill (Duoming Dan)
For seventy conditions of spreading, malignant sores
Golden-headed centipede (金头蜈蚣) [one pair], Moschus (麝香) [one qian], Light powder (轻粉) [one qian], Cinnabar (朱砂) [a little]
Right: make into fine powder, mix with toad juice. Do not mix with hands; use a bamboo knife to cut into the size of yellow millet. Place in a magnetic bowl and shake to form pills. Let dry and store in a feathered bamboo tube. Remains unchanged in color for years. For vomiting, nausea, and not bound to a specific time. Take two or three pills with warm wine.

Life-Saving Soul-Rescuing Powder (Duoming Zhuihun San)
For seventy-two conditions of malignant sores with toxins entering the intestines, chills and fever, vomiting
Moschus (麝香) [one qian], Golden-headed centipede (金头蜈蚣) [one pair, fried dry and yellow], Realgar (雄黄) [three qian], Moisture-born insects (湿生虫) [forty-five, charred dry on new tiles]
Right: grind into fine powder. Adults take half a qian, children take half a spoon, mixed with hot wine.

Frankincense Powder (Ruxiang San)
For seventy-two conditions of malignant sores with unbearable pain
Rubia (乳香) [two qian], Glycyrrhiza (甘草) [one qian, fried yellow], Soapberry thorn (皂角针) [two qian, made into powder]
Right: make into powder. Take two qian per dose, decoct with one cup of alcohol without ash, boil three to five times, and take warm with the residue.

Wind-Toxin Rash on the Body [with Commentary]
Wind-toxin rash arises from internal heat and external deficiency, allowing wind-damp to attack and cause sores. This occurs because the lungs govern qi and are connected to the skin and hair, while the spleen governs muscles. When qi is deficient, the skin pores open, allowing wind-damp to invade and combine with internal heat, thus causing sores all over the body.

Formula
White Flower Snake Formula (Baihua She Fang)
For wind-toxin attacking the body, causing sores, sometimes with itching, swelling, and pain
White Flower Snake (白花蛇) [one, peeled and deboned], Sea桐皮 (Haitong Pi), Angelica dahurica (白芷), Saposhnikovia (防风, with the stem removed), Duhuo (独活), Qianghuo (羌活), Atractylodes (白术), Aconite (附子, peeled and with the umbilicus removed), Pinellia (天南星), Pinellia (半夏, washed seven times [去滑]), Peucedanum (前胡, with the stem removed), Asarum (细辛), Dry scorpion (干蝎), Cinnamon bark (桂心), Sichuan pepper (汉椒, with the fruit removed), Momordica (木鳖子, with the shell removed), Angelica sinensis (当归), Evodia (吴茱萸), Atractylodes (苍术) [each one liang]

右剉细以米醋二升煎三两沸和药拌匀经一宿用腊月猪脂链成者三斤苦参汤淋浴后以暖酒调下半匙外以膏涂在疮上令热为度日三遍服用
苦参散 治身体生风毒疮或痒痛不止【方见本门诸疥类】薰浴方 治风毒攻身体生疮或时发痒痛乆不瘥黄栌 苦参 细辛 黄蘖 麻黄根 半夏藁本 藜芦【去芦头】吴茱茰 枳殻 狼牙 桃枝槐枝 桑枝 栁枝 白矾【各二两】
右剉细和匀分为三分每度用一分以水五斗煎取三斗布滤去滓极热入盆中于上坐薰令汗出后通手即淋浴汤冷即止以热水拭干避风
澡浴方 治遍身热毒风疮及疥癣瘙痒
防风【一两去芦头】白芷【一两】细辛【一两】苦参 吴茱茰 苦楝子 藜芦【去芦头】莽草 麻黄根【各一两】川椒【半两去月】盐【二两】
右剉细以水五斗煎取三斗去滓乗热洗浴水冷为度余滓重煎如前法用
治身体生风毒疮膏药
白蜡【一两】麻油【五两】桑根白皮【一两剉】黄耆【一两剉】木鳖子仁【一两】腻粉【一分】乳香【一分】胡粉【一两研细】
右先煎麻油后下桑白皮黄耆木鳖子煎令焦去滓后入白蜡镕即离火次下腻粉胡粉乳香等以栁木箆搅令匀即膏成内磁器中盛日二三度涂之
治风毒攻身体生疮赤焮肿痛
腻粉【半两】洛粉【半两】杏仁【半两汤浸去皮尖双仁】黄蘖【半两剉】黄丹【半两】麝香【一钱细研】黄连【半两去须】
右为细末入麝香等研匀日二三上用油调涂之
水银膏 治风毒身体生疮

Kushen Powder
Grind the herbs finely and boil them with two sheng of rice vinegar until three liang have been boiled. Mix with the medicine and stir evenly, then leave overnight. Use three jin of lard refined in the twelfth lunar month. After bathing with a kushen decoction, take half a spoonful mixed with warm wine. Apply the ointment externally to the wound until it feels warm. Take it three times a day.

Kushen Powder
Treats sores on the body caused by wind-toxin, or persistent itching and pain. [Formula found in the section on various types of scabies.]

Fumigation Bath Formula
Treats wind-toxin attacking the body, causing sores, or intermittent itching and pain that does not subside.

Ingredients:
Huanglu (Cotinus coggygria), kushen (Sophora flavescens), xixin (Asarum), huangbo (Phellodendron), mahuang gen (Ephedra root), banxia (Pinellia), gao ben (Ligusticum), lilu (Veratrum) [remove the root head], wuzhu Yu (Evodia), zhike (Citrus aurantium), langya (Toxicodendron), tao zhi (Peach branch), huai zhi (Honey locust branch), sang zhi (Mulberry branch), liu zhi (Willow branch), bai fan (Alumen) [each two liang].

Grind the herbs finely and mix evenly. Divide into three portions, using one portion per session. Boil five dou of water and take three dou of decoction. Strain through cloth and pour into a basin. Sit over it to be fumigated until sweat is produced. Then rinse the body with the hot liquid. Stop when the water cools. Wipe dry with hot water and avoid wind exposure.

Bathing Formula
Treats sores on the entire body caused by heat-toxin and wind, as well as eczema and itching.

Ingredients:
Fangfeng (Saposhnikovia) [one liang, remove root head], baizhi (Angelica root) [one liang], xixin (Asarum) [one liang], kushen (Sophora), wuzhu Yu (Evodia), kudlanzi (Melia), lilu (Veratrum) [remove root head], mangcao (Daphne), mahuang gen (Ephedra root) [each one liang], chuan jiao (Zanthoxylum) [half a liang, remove seeds], salt [two liang].

Grind the herbs finely and boil five dou of water, taking three dou of decoction. Strain and use while hot for bathing. Continue until the water cools. Any remaining residue may be reboiled using the same method.

Ointment for Sores on the Body Caused by Wind-Toxin

Ingredients:
Baixia (beeswax) [one liang], ma you (sesame oil) [five liang], sang gen bai pi (mulberry root bark) [one liang, ground], huang qi (Astragalus) [one liang, ground], mu bie zi ren (Cucurbita seeds) [one liang], nei fen (calomel) [one fen], ru xiang (frankincense) [one fen], hu fen (lead white) [one liang, finely ground].

First, boil the sesame oil, then add sang gen bai pi, huang qi, and mu bie zi. Boil until charred, then strain and remove the residue. Add baixia and wait until melted, then remove from heat. Next, add nei fen, hu fen, and ru xiang, and stir thoroughly with a willowwood paddle until evenly mixed. The ointment is then placed in a porcelain vessel and applied two to three times daily.

Formula for Red, Swollen, and Painful Sores Caused by Wind-Toxin

Ingredients:
Nei fen (calomel) [half a liang], luo fen (lead white) [half a liang], xing ren (almond) [half a liang, soaked in hot water, peeled, and removed of double kernels], huang bo (Phellodendron) [half a liang, ground], huang dan (cinnabar) [half a liang], she xiang (musk) [one qian, finely ground], huang lian (Coptis) [half a liang, remove the stigma].

Grind the herbs into a fine powder and mix with the finely ground she xiang. Take two to three times daily, applying with oil.

Mercury Ointment
Treats sores on the body caused by wind-toxin.

水银【一两以熟枣瓤和研令星尽】松脂【一两】硃砂【一两细研】土蜂窠【一两】黄栢【一两剉】川大黄【一两】
右除水银硃砂另为末以链成猪脂二觔煎为膏放冷取水银硃砂入膏中相和搅匀涂疮上日二换之
茅胆膏 治身体生风毒疮
茅胆【一两茅针里面瓤是也】栀子仁【一两】苦参【一两剉】黄蜡【三两】清麻油【半觔】腻粉【半觔】
右茅胆等三味为末先以油蜡漫火蜡消入前药末并腻粉不住手搅匀磁盒盛之每用少许涂疮上日四五度
清凉散 治诸毒攻身体生疮赤焮肿痛
黄连【去须】防榔 枳殻【去瓤】黄芩 贝母 赤小豆【炒热各等分】
右为末先以葱白煎汤洗疮拭干后用生油调涂一日三上之
澡浴方 治遍身热毒风疮及疥癣瘙痒
茵芋 石楠 莽草 蛇床子 羊踯躅 白矾【各二两】
右细剉分为五帖每度取一帖以水一斗煎至五升去滓乗暖洗浴日再用之
破心散【出圣惠方】 治身体风毒生疮赤肿疼痛
豉【一合炒烟絶】黄连【一两半去须】赤小豆【一合】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁细研】胡粉【一两】
右研为末入胡粉杏仁令匀以酥和涂之
黄连散【出圣惠方】 治身体生风毒疮臭秽不可近
黄连【去须】胡粉 蜜陀僧 白芷 白敛【各半两】
右为末先以盐汤洗疮后用生油调药以羽毛敷之甚者日二上
治身体生毒风疮
白鸽粪【四两焼为灰】天麻【一两】麻黄【一两去根节】防风【一两去芦头】
右为细散每于食后温酒调下一钱
水银膏 治身体生风毒疮【方见本门湿癣类】

Mercury Ointment
Treats wind-toxin sores on the body
Mercury [one liang, ground with ripe jujube pulp until all stars are gone], pine resin [one liang], cinnabar [one liang, finely ground], earth wasp nest [one liang], phellodendron bark [one liang, cut into pieces], rhubarb root [one liang]
The mercury and cinnabar are separately ground into powder. Two jin of refined pig fat is decocted into a paste, then cooled. The mercury and cinnabar are then added to the paste, thoroughly mixed, and applied to the wound twice daily.

Mao Dan Ointment
Treats wind-toxin sores on the body
Mao Dan [one liang, the inner pulp of the Mao Zhen plant], gardenia fruit [one liang], sophora root [one liang, cut into pieces], beeswax [three liang], clarified sesame oil [half a jin], lead carbonate [half a jin]
The Mao Dan and two other ingredients are ground into powder. First, oil and wax are heated gently until the wax melts, then the powdered medicine and lead carbonate are continuously stirred in. The mixture is stored in a magnetic jar. A small amount is applied to the affected area, four to five times daily.

Cooling Powder
Treats toxic eruptions on the body, causing redness, swelling, and pain
Coptis root [with the fibrous parts removed], Saposhnikovia root, citrus peel [with the pulp removed], Scutellaria root, Fritillaria bulb, red adzuki beans [roasted, all equal parts]
Grind into powder. First, wash the affected area with a decoction of scallion whites, then dry. Mix the powder with raw oil and apply three times daily.

Bathing Formula
Treats widespread heat-toxin wind sores, scabies, and itching
Skimmia, Photinia, Toxicodendron, Cnidium fruit, Rhododendron, alum [each two liang]
Finely cut and divided into five portions. Each time, take one portion and decoct one dou of water down to five sheng. Strain and use while warm for bathing, twice daily.

Heart-Breaking Powder [From the Shenghui Fang]
Treats wind-toxin sores on the body, characterized by redness, swelling, and pain
Fermented soybeans [one he, roasted until smoke is gone], Coptis root [one and a half liang, with the fibrous parts removed], red adzuki beans [one he], apricot kernels [one liang, soaked in boiling water, peeled, and finely ground], lead white [one liang]
Grind into powder. Mix in the lead white and apricot kernels evenly, then combine with clarified butter and apply.

Coptis Powder [From the Shenghui Fang]
Treats wind-toxin sores on the body, emitting a foul odor and being repulsive to others
Coptis root [with the fibrous parts removed], lead white, lead tetroxide, angelica root, Bletilla rhizome [each half a liang]
Grind into powder. First, wash the affected area with salt water, then mix the powder with raw oil and apply using a feather. For severe cases, apply twice daily.

Treats wind-toxin sores on the body
Dung of the white pigeon [four liang, burned to ash], Gastrodia rhizome [one liang], Ephedra herb [one liang, with root and nodes removed], Saposhnikovia root [one liang, with the芦头 removed]
Grind into fine powder. Take one qian after meals, mixed with warm wine.

Mercury Ointment
Treats wind-toxin sores on the body [formula found in the Wet Tinea section of this category]

治身体生风毒疮赤烂头出白脓汁方【出圣惠方】
晚蚕砂【三两】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁】
右相和于铫子内炒令杏仁焦黑为末旋取掺疮上
瘑疮【附论】
夫瘑疮者初作亦如肥疮喜着手足常相对生随月生死痛痒折裂春夏秋冬随瘥随剧者是也 瘑疮疥痨之类由风热湿毒客搏皮肤变化生虫于皮肉之间手足尤甚赤根白头相对并生状如小豆或若茱茰子浸淫痒痛之汁出折裂成疮此盖脾肺壅滞风湿乘之与热相搏结聚而成治宜疎涤于内敷药于外淋浴之类次第以治之 凡瘑疮积乆不瘥者由肤腠虚则风湿之气停滞虫在肌肉之内则生长常痒痛故经乆不瘥也
方
白花蛇散【出圣惠方】 治热毒风湿皮肤生瘑疮
白花蛇【一条去皮骨酒浸炙令微黄】蜂房【三两微炙】苦参【四两剉】防风【四两去芦头】丹参【三两】栀子仁【三两】薯蓣【三两】秦芁【三两】甘菊花【二两】元参【三两】白蒺藜【三两防炒去刺】独活【三两】
樗鸡膏【出圣济总録】 治瘑疮
樗鸡【十二枚】蜜蜂【十二枚】蚖青【八枚去翅足炒】蜈蚣【二条长五寸者无以野葛二两代之】斑猫【六十枚去翅足】藜芦【去芦头】防茹 铅丹【各一两】猪脂【二觔】附子【泡裂去皮脐二两】巴豆【六十粒去皮】
右除铅丹外剉碎先猪脂令沸下诸药煎至半日滤去滓绵布绞过再煎下铅丹以栁木箆搅令匀以甆盒盛取涂摩疮上日三五上以瘥为度
漏芦散【出圣惠方】 治风瘑热疥肿

A Formula for Treating Wind-Toxin Sores with Redness, Ulceration, and White Pus Oozing from the Head [From Shenghui Fang]
Late Silkworm Excrement [3 liang], Apricot Kernels [1 liang, soaked in water, peeled, with the tips and double kernels removed]
Mix the above ingredients in a small pan and stir-fry until the apricot kernels are charred black. Grind into powder and apply as needed to the affected area.

Disease of the Skin (Dai Chuan) [With Commentary]
Dai Chuan initially resembles fei chuan (a type of skin lesion), and tends to appear on the hands and feet, often occurring in pairs. It changes with the lunar cycle, with symptoms of pain, itching, and cracking, fluctuating in severity with the seasons. This condition includes types such as scabies and eczema, caused by wind, heat, dampness, and toxins invading the skin, leading to the transformation and growth of parasites within the flesh. It is especially severe on the hands and feet, with red roots and white heads growing in pairs, resembling small beans or zhuru zi (a type of seed). The rash spreads with itching and pain, and fluid oozes out, causing cracks and sores. This condition arises from obstruction in the spleen and lungs, with wind-damp attacking and combining with heat, leading to aggregation and formation. Treatment should focus on clearing and purging internally, applying medicine externally, and using herbal washes, in a step-by-step manner.

In cases where Dai Chuan persists for a long time without healing, it is due to deficiency in the skin and pores, causing stagnation of wind-damp. When parasites reside within the muscles, they grow and cause constant itching and pain, hence the condition does not resolve for a long time.

Formula:
White Flower Snake Powder [From Shenghui Fang] – for treating heat-toxin, wind-damp, and skin conditions such as Dai Chuan
White Flower Snake [1 piece, with skin and bones removed, soaked in wine, and lightly roasted to a light yellow], Bee Nest [3 liang, lightly roasted], Sophora Flavescens [4 liang, sliced], Saposhnikovia Divaricata [4 liang, with the root removed], Salvia Miltiorrhiza [3 liang], Gardenia Fruit [3 liang], Dioscorea Oppositifolia [3 liang], Gentiana Macrophylla [3 liang], Chrysanthemum [2 liang], Scrophularia Ningpoensis [3 liang], Tribulus Terrestris [3 liang, lightly roasted and de-spined], Herba Angelicae Pubescentis [3 liang]

Chuji Ointment [From Shengji Zonglu] – for treating Dai Chuan
Chuji [12 pieces], Honeybees [12 pieces], Cicada [8 pieces, wings and legs removed and roasted], Centipede [2 pieces, 5 inches long; if unavailable, substitute with 2 liang of wild kudzu root], Marmorated Beetle [60 pieces, wings and legs removed], Veratrum [with root removed], Stephania Tetrandra [1 liang], Lead Dan [1 liang], Pork Fat [2 jin], Aconite Root [2 liang, soaked, split, and with skin and umbilical portion removed], Croton Seed [60 pieces, with outer husk removed]

Except for the lead dan, crush all ingredients into small pieces. First, heat the pork fat until boiling, then add all the other ingredients and simmer for half a day. Strain out the residue, press through a fine cloth, and reheat. Add the lead dan, stir thoroughly with a willow-wood paddle, and store in a ceramic container. Apply to the affected area 3–5 times daily, continuing until the condition improves.

Liu Lu Powder [From Shenghui Fang] – for treating wind-induced Dai Chuan, heat rash, and swelling.

漏芦【一两】羌活【二两】川升麻【一两】木通【一两炒】枳殻【二两麸炒防黄去瓤】赤芍药【一两】甘草【一两炙微赤剉】川朴硝【二两】防风【二两去芦头】
右捣筛为散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓每于食后以温服
黄连膏【出圣济总録】 治湿瘑积年不瘥疮汁浸四畔好肉复变成疮疮色赤黑痒不可耐搔之血汁出者黄连【去须】黄蘖【去麄皮】杏仁【去皮尖】蔓青子 胡粉 水银【各一两】猪脂【一觔】防心【三合】
右除胡粉水银猪脂外剉碎先熬脂令沸下诸药煎黄黑色漉出以绵布滤过入粉水银搅令匀以磁盒盛取涂摩疮上日三五度即瘥一方水银纳掌中用唾研之然后搅胡粉等以涂疮上仍取黄连末粉之汁彻即易之
雄黄散【出圣济总録】 治瘑疮
雄黄【研】黄连【去须为末各一两】黄芩【去黑心为末】松脂【各二两】乱发灰【一分为末】猪脂【六两】
右先熬脂令沸下松脂煎令镕尽即下药末以栁木箆搅令匀磁盒内盛取涂摩疮上以瘥为度
水银膏【出圣惠方】 治瘑疥癣疮
水银【一两】白矾【一两】蛇床子【一两】黄连【一两去须】防茹【一两】
右捣罗为末以腊月猪膏七合入水银和研以水银星尽膏成敷之神效一方无防茹
练子方【出千金方】 治瘑疥癣疮百疗不瘥
楝实【一觔】桃皮 苦参 地榆根【各五两】
右防咀以水一斗煎取五升稍温洗之日一度
螺殻散【出圣惠方】 治瘑疮【方见本门湿癣类】
伏龙肝膏涂摩方【出圣济总録】 治瘑疮
伏龙肝【一两细研】楮木白汁【一合】猪脂【二两】小蒜【去皮半两细研】

Liu Lu [1 liang], Qiang Huo [2 liang], Chuan Sheng Ma [1 liang], Mu Tong [1 liang, stir-fried], Zhi Ke [2 liang, stir-fried with bran to prevent yellowing and remove the core], Chi Shao Yao [1 liang], Gan Cao [1 liang, roasted slightly red and cut into pieces], Chuan Pu Xiao [2 liang], Fang Feng [2 liang, remove the root head].
The above ingredients are pounded and sieved into powder. Take three qian per dose, decoct with one medium-sized cup of water until reduced to six parts, strain the residue, and take after meals with warm water.

Huang Lian膏 [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats shi da (wet scabies) that has not healed for many years, where the pus from the sores seeps into the surrounding healthy flesh, turning it into new sores. The sores are red or black, intensely itchy, and scratching causes blood to flow.

Huang Lian [remove the hairs], Huang Bo [remove the coarse bark], Xing Ren [remove the skin and tip], Man Qing Zi, Hu Fen, Shui Yin [each 1 liang], Zhu Zhi [1 jin], Fang Xin [3 he].
The above ingredients, except for Hu Fen, Shui Yin, and Zhu Zhi, are pounded into powder. First, heat the lard until it boils, then add the other medicines and simmer until the mixture turns a yellow-black color. Strain through a fine cloth, then add the powdered Hu Fen and Shui Yin, stir evenly, and store in a magnetic container. Apply the ointment to the affected area three to five times daily until the condition improves. Another method: place the Shui Yin in the palm, grind it with saliva, then mix it with Hu Fen and other ingredients, apply to the sores, and dust with powdered Huang Lian. Repeat until the exudate is gone.

Xiong Huang San [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats da chuang (sores or eczema).

Xiong Huang [ground], Huang Lian [remove the hairs and make into powder, each 1 liang], Huang Qin [remove the black core and make into powder], Song Zhi [each 2 liang], Luan Fa Hui [1 fen, made into powder], Zhu Zhi [6 liang].
First, heat the lard until it boils, then add the Song Zhi and simmer until fully melted. Then add the powdered medicine, stir evenly with a willow wood paddle, and store in a magnetic container. Apply to the affected area until the condition improves.

Shui Yin膏 [from Sheng Hui Fang]
Treats da jie xian chuang (scabies, eczema, and癣疮).

Shui Yin [1 liang], Bai Fan [1 liang], She Chuang Zi [1 liang], Huang Lian [1 liang, remove the hairs], Fang Ru [1 liang].
The above ingredients are pounded and sifted into powder. Mix with seven he of pig fat obtained in the twelfth lunar month, combine with Shui Yin and grind thoroughly until all the Shui Yin is fully incorporated. Apply the ointment when the膏 is ready. This is highly effective. Another formula omits Fang Ru.

Lian Zi Fang [from Qian Jin Fang]
Treats da jie xian chuang (scabies, eczema) that has failed to respond to many treatments.

Lian Shi [1 jin], Tao Pi, Ku Shen, Di Yu Gen [each 5 liang].
Chop the above ingredients into pieces, decoct with one dou of water to obtain five sheng of decoction, then wash the affected area with slightly warm water once daily.

Luo Ke San [from Sheng Hui Fang]
Treats da chuang (sores). [This formula is found in the section on shi xian (wet eczema).]

Fu Long Gan膏 (application formula) [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats da chuang (sores).

Fu Long Gan [1 liang, finely powdered], Chu Mu Bai Zhi [1 he], Zhu Zhi [2 liang], Xiao Suan [peeled, 0.5 liang, finely powdered].

右和调令匀取涂摩疮上日三五度即瘥
治瘑疮方
雄黄【一两】黄芩【二两】松脂【二两】发灰【如弹丸大】
右以白膏与松脂合捣以敷疮上汪文仲备急用黄连
又方
槲木白汁【一合】苦酒【二合】小蒜【半合】釜月下土【一合】
右和如泥以蜜调涂之干复涂之
胡粉膏【出圣济总録】 治瘑疥癣有虫
胡粉【三两研】水银【二两】皂荚【十个梃椎以水浸援滤取浓汁一升】
右先熬皂荚汁至五合下粉水银以栁木箆搅令匀甆盒盛之先以盐汤洗疮取涂摩疮上日三五次即瘥
水银膏【出圣济总録】 治瘑疮及恶疮
水银【唾研入药】黄连【去须为末】胡粉【研各一两】
右和研匀以乳汁调如糊涂敷疮上日三五度即瘥唾和之亦可
又方【出圣济总録】 治卒得瘑疮常攻在两脚
乱发【烧灰】头垢【各三分】蜗牛殻【二十七枚烧灰】
右研为末以猪脂调涂敷疮上日三五次即瘥
又方【出圣济总録】
吴茱茰【洗焙】赤小豆 屋尘【各二两】
右捣筛为末用猪脂调如糊先用盐汤洗取涂疮上日三五度瘥
又方【出千金方】 治瘑疮
捣桃叶和鲤鱼鲊糂封之亦可以鲊薄敷上
治蚕瘑恶疮等【出本草】
以蚕蛹子研敷之
沉香沥涂敷方【出圣惠方】 治瘑疮燥湿
沉香【半觔劈如指许大】松节【半觔劈如指许大】
右以布袋盛于麻油中浸半食乆漉出取一口瓷坩穿底作孔大如鸡子以松叶一小把铺安孔上取药袋入坩中以白盐覆之泥固封令厚五分药上以火烧坩下着椀一口盛取沥流入椀中火尽即取沥涂敷疮上日三五度以瘥为度
韮涂敷方【出千金方】 治瘑疮

Right: Mix and harmonize, make uniform, take and apply to the wound, three to five times daily, and it will heal.

Formula for Treating Dào Chuāng (Skin Condition)
Realgar [1 liang], Scutellaria [2 liang], Pine Resin [2 liang], Hair Ash [as large as a bullet]
Right: Mix with white ointment and pine resin, pound together, and apply to the wound. Wang Wenzhong prepared this for emergency use with Coptis.

Another Formula
White sap of Hu Mu [1 he], Vinegar [2 he], Small garlic [half a he], Earth from under the bottom of a cooking pot [1 he]
Right: Mix into a paste, then with honey, and apply; if it dries, reapply.

Hupian Ointment [from Shengji Zonglu] for Treating Dào, Scabies, and Itching with Insects
Lead white [3 liang, ground], Mercury [2 liang], Soapnut [10 pieces, pounded with water, soaked, filtered to obtain one sheng of thick juice]
Right: First, boil the soapnut juice until five he, then add the powder and mercury, stir with a willow-wood paddle until uniform, and store in a ceramic container. First, wash the wound with salt water, then apply and rub on the wound, three to five times daily, and it will heal.

Mercury Ointment [from Shengji Zonglu] for Treating Dào Chuāng and Malignant Sores
Mercury [ground with saliva and incorporated into the medicine], Coptis [de-haired and ground into powder], Lead white [ground, each 1 liang]
Right: Mix and grind evenly, then mix with breast milk to form a paste, and apply to the wound. Apply three to five times daily until healed; it may also be mixed with saliva.

Another Formula [from Shengji Zonglu] for Treating Sudden-Onset Dào Chuāng Often Located on Both Feet
Rubbish hair [burned to ash], Scalp residue [each 3 fen], Snail shells [27 pieces, burned to ash]
Right: Grind into powder, mix with pig fat, and apply to the wound. Apply three to five times daily until healed.

Another Formula [from Shengji Zonglu]
Evodia [washed and dried], Red adzuki beans, House dust [each 2 liang]
Right: Pound and sift into powder, mix with pig fat to form a paste. First, wash the wound with salt water, then apply to the wound. Apply three to five times daily until healed.

Another Formula [from Qianjin Fang] for Treating Dào Chuāng
Pound peach leaves and mix with dried carp meat, then apply as a poultice. Alternatively, apply thinly as a plaster with the carp meat.

Treatment for Silkworm Dào and Malignant Sores [from Bencao]
Grind silkworm pupae and apply to the affected area.

Formula for Applying Sedanwood Resin [from Shenghui Fang] for Treating Dry or Moist Dào Chuāng
Sedanwood [½ jin, cut into pieces about the size of a finger], Pine Resin [½ jin, cut into pieces about the size of a finger]
Right: Place in a cloth bag and immerse in sesame oil for half a meal's time. Remove, then take a ceramic crucible with a hole in the bottom as large as an egg. Lay a small handful of pine leaves over the hole, place the medicine bag inside the crucible, cover with white salt, and seal with clay, making the layer five fen thick. Place the crucible over a fire, with a bowl underneath to collect the dripping liquid. When the fire is extinguished, take the liquid and apply it to the wound, three to five times daily, until healed.

Formula for Applying Leek [from Qianjin Fang] for Treating Dào Chuāng

生韮【一把细切】醋【一升】
右和煎令韮烂细研更煎如糊取涂敷疮上日三五度瘥一方用生韮一握切研暖酒五合浸良乆布绞取汁涂揩疮上
治卒得恶瘑疮常攻在两脚方【出圣济总録】
人屎【烧灰二两】水银【半两】
右用生油调涂敷疮上日三五度即瘥
疗瘑疮但是脚腰已下名为瘑此皆有虫食之虫死即瘥此方立见效騐【出肘后方】
用醋泔淀一碗大麻子一盏白砂盐一撮研末和掩疮上疮中有孔如针穴皆虫食之也先温泔洗浄拭干敷之一二度即瘥大騐
治干瘑湿瘑疥癣方【出圣惠方】
取练根生葱白猪脂和捣涂
又方【出千金方】 治瘑疮
炒腊月糖敷之良
又方【出千金方】
烧故履丝为末敷之
又方【出千金方】
烧松根取脂涂之
又方【出圣济总録】 治卒得瘑疮常攻在两脚
以蜜蜂不拘多少细研入醋调涂敷疮上日三五度即瘥
又方【出圣济总録】
生刺蛇取血涂敷疮上日三五度即瘥
又方【出圣济总録】 治瘑疮及丹毒
取苎根刺碎不拘多少烂捣令细入醋调涂敷疮上日三五度即瘥一方捣根敷之不用醋
荆沥涂洗方【出圣惠方】 治瘑疮
以荆条一把烧沥汁涂敷疮上日三五度即瘥
踯躅花涂洗方【出圣济总録】 治瘑疮
用踯躅花三觔以水五升于磁瓶内浸半月滤去滓取洗疮上日三两度更炙鲊涂摩疮上虫当出即瘥
治目耳瘑疮及月蚀入绕耳根
用乌堆鸡胆日三涂之
治卒得瘑疮常对生两脚及诸恶疮【出肘后方】
涂白犬血立愈
又方
以皂荚十枚苦酒四升煮之去滓煎如饴以涂疮上
又方 治瘑疮及丹疹

Fresh leek [one handful, finely sliced], vinegar [one sheng].
Mix and simmer until the leek is soft, then grind finely and simmer again until it becomes a paste. Apply to the wound, three to five times a day, until cured. Another formula: use fresh leek, one handful, cut and ground, steep in warm wine (five he), leave to steep for a long time, then strain and apply to the wound.

Formula for sudden onset of evil dai sores that commonly attack both feet [from Shengji Zonglu].
Human excrement [burned to ash, two liang], mercury [half a liang].
Mix with raw oil and apply to the wound, three to five times daily, and it will heal.

Treatment for dai sores; those on the legs and waist downward are called dai; all are caused by worms eating the skin; when the worms die, the sores will heal. This formula is immediately effective [from Zhouhou Fang].
Use one bowl of sour bran water, one cup of hemp seeds, a pinch of white refined salt, grind into powder and apply to the wound. The sores have holes like needle points, all caused by worms. First wash with warm bran water, dry, then apply once or twice, and it will heal; this has been tested.

Formula for dry dai, wet dai, and scabies [from Shenghui Fang].
Take ramie root, fresh leek white, and pork fat, mix and crush, then apply.

Another formula [from Qianjin Yaofang] for treating dai sores:
Fried sugar from the twelfth lunar month, applied to the wound, is effective.

Another formula [from Qianjin Yaofang]:
Burned old shoe silk, ground into powder, and applied.

Another formula [from Qianjin Yaofang]:
Burned pine root, take the resin, and apply.

Another formula [from Shengji Zonglu] for sudden onset of dai sores that commonly attack both feet:
Use bees, any amount, finely ground, mixed with vinegar, and applied to the wound, three to five times a day, and it will heal.

Another formula [from Shengji Zonglu]:
Take fresh shishe snake, extract the blood, and apply to the wound, three to five times a day, and it will heal.

Another formula [from Shengji Zonglu] for treating dai sores and erysipelas:
Take ramie root, crush into pieces, any amount, crush thoroughly, mix with vinegar, and apply to the wound, three to five times a day, and it will heal. Another version: crush the root and apply without vinegar.

Formula for washing and applying jingli [from Shenghui Fang] for treating dai sores:
Burn the jing branches, collect the sap, apply to the wound, three to five times a day, and it will heal.

Formula for washing and applying zhizhu flower [from Shengji Zonglu] for treating dai sores:
Use three jin of zhizhu flower, steep in five sheng of water in a porcelain jar for half a month, strain, and use to wash the wound, three to five times a day. Then roast zha, apply and rub on the wound, and the worms will come out, and it will heal.

Treatment for dai sores on the eyes, ears, and around the ear root, caused by lunar eclipse [from Zhouhou Fang]:
Use woudui chicken gall, apply three times a day.

Treatment for sudden onset of dai sores that commonly occur on both feet and other evil sores [from Zhouhou Fang]:
Apply white dog’s blood, and it will heal immediately.

Another formula:
Take ten zaojia fruits, four sheng of kushao (sour wine), boil, strain, and simmer until it becomes like honey, then apply to the wound.

Another formula for treating dai sores and rash.

以新瓦一口安鸡屎陈酒下着火煎之成膏涂之或水煮鸡屎汁拭之佳
治瘑疮疥癣方【出圣惠方】
用苦参末三两以蜜调涂之
野葛膏【出圣济总録】 治乆瘑疮
野葛 黄连【去须】细辛【去苗叶】杏仁【去皮尖】莽草 芍药藜芦【去苗头】附子【去皮脐】乱发灰 防茹 芎防
白芷 桂【去麄皮】藳本【去苗土】乌头 白术 吴茱茰【洗焙干】雄黄【研】矾石【研】天黄【去皮脐】当归【各一两】斑猫【去翅】
【足】巴豆【去皮】蜀椒【去目及合口者】黄蘗【去麄皮】蛇牀子【半两】
【旨三月觔】
右除雄黄矾石猪脂外剉碎先熬脂令沸下诸药煎白芷黄黑色漉出以绵布绞滤过即下雄黄矾石末以栁箆搅令匀磁盒盛每日三五度取摩涂疮上即瘥
五黄膏【出圣济总録】 治乆瘑疮毒
雄黄【研】黄连【去须】黄蘖【去麄皮】黄芩 雌黄【研】木香白芷【各一两】乱发【如鸡子许】鸡舌香【半两】猪脂【一觔半】狼坺子【四十枚】
右除猪脂外剉碎先熬脂令沸下诸药乱发煎尽漉出以绵布滤去滓磁盒盛取涂摩患上日三五次即瘥外台秘要用苦酒半觔渍诸药一宿
藜芦膏【出圣惠方】 治瘑疮经年瘙痒引白脓乆则有虫生藜芦【去苗头】黄连【去须】苦参【各一两半】雄黄【研】矾石【洗过细研】松脂【各二两研】猪脂【一觔】

Take a new tile, place chicken dung and old wine upon it, and simmer over fire until it becomes a paste; apply it to the affected area. Alternatively, boil chicken dung juice in water and wipe the area with it, which is also effective.

Formula for treating scabies, eczema, and psoriasis 【from Shenghui Fang】
Use three liang of Sophora flavescens powder, mix with honey and apply to the affected area.

Wild Kudzu Ointment 【from Shengji Zonglu】 for treating long-standing skin sores
Wild Kudzu, Coptis chinensis 【remove the filaments】, Asarum heterotropoides 【remove the stems and leaves】, Prunus armeniaca 【remove the skin and tip】, Lysimachia christinae, Paeonia lactiflora, Veratrum nigrum 【remove the stem tip】, Aconitum carmichaelii 【remove the skin and umbilicus】, ash from tangled hair, Dolichos lablab, Ligusticum chuanxiong and Spatholobus suberectus
Angelica dahurica, Cinnamomum cassia 【remove the coarse bark】, Ligusticum sinense 【remove the root and soil】, Aconitum carmichaelii, Atractylodes macrocephala, Evodia rutaecarpa 【wash and dry】, Realgar 【powdered】, Alum 【powdered】, Cortex Phellodendri 【remove the skin and umbilicus】, Angelica sinensis 【each one liang】, Mylabris phalerata 【remove the wings】
【Foot】 Croton tiglium 【remove the skin】, Zanthoxylum 【remove the eyes and those with closed mouths】, Phellodendron 【remove the coarse bark】, Cnidium monnieri 【half a liang】
【Intention three months weight】

Except for Realgar, Alum, and pork fat, crush the rest. First melt the pork fat until boiling, then add all the herbs and simmer until Angelica dahurica turns yellow-black. Strain through a fine cloth, then add the powdered Realgar and Alum, stir thoroughly with a willow paddle, and store in a ceramic container. Apply to the affected area three to five times daily until healed.

Five Yellow Ointment 【from Shengji Zonglu】 for treating long-standing skin sores with toxicity
Realgar 【powdered】, Coptis chinensis 【remove the filaments】, Phellodendron 【remove the coarse bark】, Scutellaria baicalensis, Orpiment 【powdered】, Aucklandia lappa, Angelica dahurica 【each one liang】, tangled hair 【about the size of an egg】, Cinnamomum camphora 【half a liang】, pork fat 【one jin and a half】, Cucurbita maxima seeds 【forty pieces】
Except for pork fat, crush the rest. First melt the pork fat until boiling, then add all the herbs and tangled hair, and simmer until the hair is fully dissolved. Strain through a fine cloth, discard the residue, and store in a ceramic container. Apply to the affected area three to five times daily until healed. Waidai Miyao recommends soaking the herbs in half a jin of vinegar overnight.

Veratrum Ointment 【from Shenghui Fang】 for treating long-standing skin rashes with itching, drawing out white pus; if left untreated, worms may develop
Veratrum nigrum 【remove the stem tip】, Coptis chinensis 【remove the filaments】, Sophora flavescens 【each one and a half liang】, Realgar 【powdered】, Alum 【washed and finely powdered】, Pine resin 【each two liang, powdered】, pork fat 【one jin】

右除雄黄松脂猪脂外剉捣罗为末先熬猪脂令沸下松脂镕尽即下诸药末以栁箆搅令匀甆盒盛一切风疮不问深浅经年不瘥成疽疮肥汁出不生痂百药疗之不瘥悉主之痔疥疮头赤热者起疮便生白脓是也黄烂疮者浅但出黄汁名肥疮也浸淫者浅疮搔之近年不止是也瘙疮者初起如疥掻之转甚疮汁相连著者是也瘑疮者初作亦如瘙疮喜着手足相对痛痒春夏秋冬随着是也并取涂摩日三五上以瘥为度一方无黄连
杏仁膏【出圣济总録】
杏仁【四十粒汤浸去皮尖双仁】黄连【去须为末】藜芦【去苗头为末各一两】水银【一分】猪脂【十两】巴豆【四十粒去皮心研】
右先熬猪脂令沸下诸药以栁箆搅下水银令匀以磁盒盛先用盐汤洗疮去痂取涂摩疮上日三五上以瘥为度
丹砂膏【出圣济总録】 治三十年瘑疮及小儿干瘑湿瘑疮坏烂
丹砂【研】雄黄【研】雌黄【研各一两】防茹【三两为末】乱发灰【半两】猪脂【十六两】
右面向东先熬猪脂令沸下诸药末以栁箆搅令匀磁盒盛用盐汤洗疮取涂摩疮上日三五上即瘥
乳香蜡油膏【出直指方】 治瘑疮乆不瘥
杏仁【水浸去皮晒】乳香【各三钱】硫黄 轻粉【各一钱半】蜡【半两】麻油【一合】
右研极细先熬油沸入蜡镕尽次入诸药煎搅成膏放地上冷出火毒磁器收用
又方【出圣惠方】 治瘑癣疮经年乆不瘥
硇砂【一分细研】大麻仁【三两捣烂】盐【一分细研】醋淀【一大盏】
右都以醋淀和搅令匀先以温浆水净洗拭干敷药日二三上瘥有孔穴多虫者效
乱发灰膏涂敷方【出圣济总録】 治湿瘑积年不瘥四邉肉青起

Cinnabar Ointment for Wind Sores
[From Sheng Ji Zong Lu]

Except for cinnabar, pine resin, and pork fat, the remaining ingredients are to be crushed, pounded, and sieved into powder. First, melt the pork fat until it boils, then add the pine resin and melt it completely. Next, add the powdered herbs, stir with a willow rod until evenly mixed, and store in a porcelain container. This ointment is suitable for all types of wind sores, regardless of depth, that have failed to heal for many years and have developed into abscesses with fatty discharge and no scab formation. No medicine has been able to cure them; this formula is effective for all such conditions. Hemorrhoids and scabies with red, hot heads that quickly develop white pus are also treated by this formula. Yellow and rotten sores are shallow and only produce yellow discharge, known as "fat sores." The "spreading" type is shallow, with itching that persists for years despite scratching. The "itching" type begins like scabies, but the scratching worsens it, with the sores joining together. The "damp" type also begins like the itching type, preferring the hands and feet, with alternating pain and itching throughout the seasons. Apply and rub the ointment three to five times daily until healed. One version of this formula does not include Huang Lian (Coptis).

Apricot Kernel Ointment
[From Sheng Ji Zong Lu]

Apricot kernels (40 pieces, soaked in water, peeled, and dehulled), Huang Lian (Coptis, with the hairs removed and powdered), Li Lu (Veratrum, with the root removed and powdered, each 1 liang), quicksilver (1 fen), pork fat (10 liang), Ba Dou (Castor beans, 40 pieces, peeled and crushed).

First, melt the pork fat until it boils, then add the other herbs, stir with a willow rod, and add the quicksilver, mixing until even. Store in a magnetic container. First, wash the affected area with salt water and remove the scabs, then apply the ointment to the sores, three to five times daily until healed.

Cinnabar Ointment
[From Sheng Ji Zong Lu]
Treats damp sores that have persisted for thirty years, as well as dry and wet sores in children that have become ulcerated and rotten.

Cinnabar (powdered), realgar (powdered), orpiment (powdered, each 1 liang), Fang Ru (Hedera, 3 liang, powdered), ash of human hair (½ liang), pork fat (16 liang).

Facing east, first melt the pork fat until it boils, then add the powdered herbs, stir with a willow rod until evenly mixed, and store in a magnetic container. Wash the affected area with salt water, then apply the ointment to the sores, three to five times daily, and the condition will soon be cured.

Frankincense Wax Oil Ointment
[From Zhi Zhi Fang]
Treats damp sores that have not healed for a long time.

Apricot kernels (soaked in water, peeled, and dried), frankincense (each 3 qian), sulfur, light powder (each 1.5 qian), wax (½ liang), sesame oil (1 he).

Grind the ingredients very finely. First, heat the oil until it boils, add the wax and melt it completely, then add the other herbs and stir until a paste is formed. Let it cool on the ground to remove fire toxicity, then store in a magnetic vessel for use.

Another Formula
[From Sheng Hui Fang]
Treats eczematous damp sores that have not healed for many years.

Natron (1 fen, finely ground), hemp seeds (3 liang, crushed), salt (1 fen, finely ground), vinegar sediment (one large cup).

Mix all with the vinegar sediment until evenly blended. First, clean the affected area with warm water, dry it, and apply the medicine two to three times daily. It is particularly effective for cases with many holes and insect infestations.

Ointment of Ash from Human Hair
[From Sheng Ji Zong Lu]
Treats chronic damp sores with surrounding flesh turning blue or green.

乱发灰 蛇蜕灰【各一分】猪脂【一两】
右细研二味以脂调如糊先用麴末一升石灰汤二升搅和令匀洗疮了涂敷疮上日三五度即瘥
羊蹄散【出千金方】 治乆瘑疥湿疮浸淫日广痒不可堪搔之黄水出瘥后复发
用羊蹄根去土细切熬以醋和熟捣浄洗疮敷之一时间以冷水洗之日一度又隂干作末痒时搔则汁出以粉之又以生葱根揩之一方取根勿令妇人小儿鸡犬见去土用白蜜相和捣敷疮上
干虾蟆涂敷方【出千金方】 治湿瘑
用干虾蟆一个烧灰细研为末以猪脂调涂敷疮上日三五度即瘥
胡鷰窠涂敷方【出圣惠方】 治湿瘑
用鷰窠取大者曽抱子窠罗为末先以浆水甘草盐煎汤洗疮了涂敷上日三五度即瘥若患恶刺以醋和糊涂里定三两日一易刺出即瘥或以白芷大腹皮煎汤先洗之后掺窠末
治燥瘑【出千金方】
醋和灰涂之
又方【出本草】
热牛屎涂之
治卒得瘑疮常对生两脚【出葛氏肘后方】
捣桃叶以苦酒和涂皮亦可用
治热毒风皮肤生瘑疮【出圣惠方】
螺殻【一两烂者】乱发【半两烧灰】龙胆末【半两】胡粉【半两】
右都研细末用油脚调涂之
月蚀疮【附论】
夫月蚀疮多小儿有之盖由嗜甘肥荣卫不清风热毒热之气蕴蓄脏腑其疮多生于两耳及鼻面间并下部诸孔窍侧侵蚀之甚则溃烂黄赤汁流达于筋骨月初则疮盛月晦则疮衰以其随月盈虚故名月蚀或谓小儿以手指月而生未必然也
方
兎头散【出圣济总録】 治月蚀下部湿防

Ash of Tangled Hair and Ash of Snake Skin [each one fen], Pork Fat [one liang]
Grind the two ingredients finely and mix with the pork fat to make a paste. First, use one sheng of malt powder and two sheng of slaked lime water, stir thoroughly to make a uniform solution, wash the wound with it, then apply the paste to the wound three to five times a day, and the condition will be cured.

Sheep's Foot Powder [from Qianjin Fang]
Treats chronic scabies, moist sores, and spreading eruptions that itch unbearably; scratching causes yellow fluid to emerge, and the condition recurs after healing.
Use the root of the sheep's foot, remove the soil, cut finely, cook, mix with vinegar, pound until smooth, wash the wound, and apply it. After a while, wash the area with cold water once daily. Then dry it in the shade and make into powder. When it itches, scratch and the fluid comes out; then dust it with powder. Alternatively, rub with the root of fresh green onions. Another method: when taking the root, ensure that no women, children, chickens, or dogs see it. Remove the soil and mix with white honey, then pound and apply to the wound.

Dried Toad Paste Formula [from Qianjin Fang]
Treats moist scabies.
Use one dried toad, burn it to ash, grind finely into powder, and mix with pork fat to apply to the wound three to five times a day, and the condition will be cured.

Hawk’s Nest Paste Formula [from Shenghui Fang]
Treats moist scabies.
Use a large hawk’s nest that has raised young, sieve it into powder. First, wash the wound with a decoction made from fermented water, licorice, and salt. Then apply the powder to the wound three to five times a day. If there are foreign spines embedded, mix the powder with vinegar, apply inside, and change every two or three days until the spines come out and the condition is cured. Alternatively, first wash the wound with a decoction of Baizhi and Dafu Pi, then sprinkle the nest powder.

Treatment for Dry Scabies [from Qianjin Fang]
Mix ash with vinegar and apply it.

Another Formula [from Bencao]
Apply hot cow dung.

Treatment for Sudden Scabies That Often Appears on Both Legs [from Ge Shi Zhoulhou Fang]
Pound peach leaves and mix with bitter wine, then apply to the skin; this may also be used.

Treatment for Skin Sores Caused by Heat-Toxic Wind [from Shenghui Fang]
Snail Shell [one liang, rotten], Tangled Hair [half a liang, burned to ash], Powdered Dragon’s胆 [half a liang], Hupian [half a liang]
Grind all the above ingredients finely into powder and mix with oil residue to apply.

Moon Eclipsed Sores [with commentary]
Moon eclipsed sores are commonly found in children. This condition arises from excessive consumption of sweet and fatty foods, which causes the nutritive and defensive qi to become unclean, and wind-heat and toxic heat accumulate within the internal organs. The sores often appear on both ears, the nose, face, and the sides of the lower orifices. If left untreated, the sores erode, become ulcerated, and yellowish-red fluid flows to the bones. The condition is most severe at the beginning of the month and weakest at the end, as it follows the waxing and waning of the moon—hence the name moon eclipsed sores. Some say that these sores occur in children who point at the moon at birth, but this is not necessarily true.

Formula
Rabbit Head Powder [from Shengji Zonglu]
Treats moon eclipsed sores in the lower parts caused by dampness.

腊月兎头【一枚烧过】代赭【一两】地黄叶灰【半两】虎头骨【炙令赤黒色二两】椇子【烧过七枚】小苏【半两】五月五日虾蟆【自死者一枚烧灰】
右为散以绵裹如枣核大内下部中兼每日空心新汲井花凉水调下半钱以瘥为度
胡粉散【出直指方】 治月蚀疮
胡粉【防炒黄】白矾【煆】虢丹【煆】黄连【净】轻粉【各二钱】胭脂【一钱】麝【少许】
右为末先以浆水入盐洗拭后掺药如疮干麻油调敷
水银膏【出圣济总録】 治月蚀疮多生在两耳上及窍傍随月盈虚
水银【一分】胡粉【研】黄连【去须为末】松脂【各半两】猪脂【四两】
右先熬脂令沸下松脂诸药末及水银搅令匀磁盒盛之先以盐汤洗疮涂敷日三五度
甘草散【出圣惠方】 治月蚀疮
甘草末 青蛙【自死者烧作灰】母猪蹄甲【烧作灰】救月杖【烧灰各一两】
右捣罗研拌以蜜调涂敷疮上日三五度一方无甘草
腻粉散【出圣惠方】 治月蚀疮
腻粉【一两】黄连【一两去须捣为末】胡粉【一两炒令防黄】松脂【一两】
右都细研先以温盐浆水洗疮令净拭干以散敷之如疮干用生油调涂以瘥为度
又方
虎头骨【研末】猪脂【各三两】浮萍【屑一两】
右和调如糊先用盐汤洗疮涂敷疮上日三五度
硫黄涂敷方【出圣济总録】 治月蚀疮息肉
石硫黄【细研】防茹【末各一两】斑猫【去足半两细研】
右捣研和匀先用盐汤洗疮后涂敷疮上如干者以猪脂调和涂敷日三五度
半夏根散【出圣济总録】 治月蚀湿虫疮防
半夏根【五月五日取一两】木瓜根 乌头【各一两】

Hare Head Powder [from Zhi Zhi Fang] for Treating Moon-Eclipse Sores
Rabbit head from the twelfth lunar month, burned (one piece); cinnabar (one liang); Rehmannia leaf ash (half a liang); tiger head bone, roasted until red-black (two liang); Gleditsia fruit, burned (seven pieces); Sesbania seed (half a liang); toad from the fifth day of the fifth lunar month, self-dead, burned to ash (one piece).
Prepare as a powder, wrap in cotton to the size of a date pit, and insert into the lower part. Also, each day on an empty stomach, mix with freshly drawn, sparkling well water and take half a qian, continuing until the condition improves.

Hu Fen Powder [from Zhi Zhi Fang] for Treating Moon-Eclipse Sores
Hu Fen (to be fried until yellow); alum (calcined); Guo Dan (calcined); Coptis (cleaned); light powder (each two qian); Yan Zhi (one qian); musk (a small amount).
Prepare as a fine powder. First, wash and wipe the affected area with salted rice water, then apply the powder. If the wound is dry, mix with sesame oil before application.

Mercury Ointment [from Sheng Ji Zong Lu] for Treating Moon-Eclipse Sores, Often Found on Both Ears and Near Body Orificles, Worsening with the Lunar Cycle
Mercury (one fen); Hu Fen (powdered); Coptis (de-haired and powdered); pine resin (each half a liang); pig fat (four liang).
First, heat the fat until boiling, then add the pine resin, powdered herbs, and mercury, stirring until uniform. Store in a magnetic container. First wash the wound with salt water, then apply the ointment three or five times daily.

Licorice Powder [from Sheng Hui Fang] for Treating Moon-Eclipse Sores
Licorice powder; frog, self-dead, burned to ash; sow’s hoof, burned to ash; Jiu Yue Zhang (burned to ash, each one liang).
Pound, sift, and mix, then apply with honey to the affected area three or five times daily. One variation omits licorice.

Nai Fen Powder [from Sheng Hui Fang] for Treating Moon-Eclipse Sores
Nai Fen (one liang); Coptis (one liang, de-haired and powdered); Hu Fen (one liang, fried until yellow); pine resin (one liang).
Grind all finely. First wash the wound with warm salted rice water, dry it, and apply the powder. If the wound is dry, mix with raw oil before application, continuing until the condition improves.

Another Formula:
Tiger head bone (powdered); pig fat (each three liang); Mallow (one liang, powdered).
Mix to a paste. First wash the wound with salt water, then apply to the affected area three or five times daily.

Sulfur Application Formula [from Sheng Ji Zong Lu] for Treating Moon-Eclipse Sores with Growths
Stone sulfur (finely powdered); Smilax (powdered, one liang each); Mylabris (de-footed, half a liang, finely powdered).
Pound and mix evenly. First wash the wound with salt water, then apply the powder. If the wound is dry, mix with pig fat before application, three or five times daily.

Pinellia Root Powder [from Sheng Ji Zong Lu] for Treating Moon-Eclipse Sores with Wet, Insect-Infested Wounds
Pinellia root (one liang, collected on the fifth day of the fifth lunar month); Papaya root; Aconite (each one liang).

右隂干细剉捣罗为末每取枣核许大以绵裹内糓道中日二为度
矾石涂敷方【出圣惠方】 治月蚀疮
矾石【研】石硫黄【研各半两】虾蟆【五月五日自死者一枚烧作灰】
右细研为末先以盐汤洗疮涂敷日三五上以瘥为度小儿耳后疮亦用甚效
茱茰汤 治月蚀疮息肉
茱茰根 地榆根 蔷薇根【各一两】
右细剉以水五升煎至二升半去滓温洗疮冷即止日三两度洗之仍敷以他药一方为末以盐汤洗疮敷之日三
防涂敷方【出圣济总録】 治蚀疮入鼻口及九窍孔并诸疮
防 虾蟆【五月五日取自死者一枚】
右将盐防不以多少填满虾蟆腹挂于屋比令干燥以纸泥裹之揑釜锅底下三炊乆烧之取去泥捣细研为细末涂敷疮上干即以猪脂和七月七日脩合亦得日三五上
鼔皮醋方【出圣惠方】 治月蚀疮
鼓皮【如手掌大】醋【二升】
右以醋浸皮经一宿取汁涂敷疮上日三五度又去醋烧作灰脂和敷之亦用救月杖鼔皮甚佳
酥粉涂敷方【出圣济总録】 治月蚀疮
酥【二两】胡粉【一两和研】
右调和如糊涂敷疮上日三五度
又方【出圣济总録】
射干【三两】甘草【一两炙】
右麄捣筛每服五钱用盐水一盏半煎至八分泸去滓空心温服午后晩间再煎服
涂敷方【出肘后方】 治卒得月蚀疮
虾蟇【一枚自死者】兎屎【月朢夜取】
右破虾蟆腹内兎屎满合定于炭内烧过细研为末涂敷疮上日三五度
又方【一名圣灰散出圣惠方】 治小儿月蚀疮耳后耳下或鼻内生疮是也
地龙粪【烧通赤为末】猪脂【各三两】
右调涂敷疮上日三五次以瘥为度

Right: Shade-dried, finely cut, pounded, and sieved into powder. Take an amount as large as a date seed, wrap in cotton, and insert into the grain passage, twice daily as a measure.

Alum Paste Formula [from Shenghui Fang]: For treating yue shi sores
Alum [ground], sulfur [ground, each half liang], frog [one that died on its own on the fifth day of the fifth lunar month, burned to ash]
Right: Finely grind into powder. First wash the wound with salt water, then apply the paste. Do this three to five times daily until cured. Also effective for sores behind the ears of children.

Zhu Zhu Decoction: For treating yue shi sores and polyps
Root of Zhu Zhu, root of Di Yu, root of蔷薇 [each one liang]
Right: Finely cut, and decoct with five sheng of water until reduced to two and a half sheng. Strain and warm-wash the wound. Stop when it cools. Wash three to four times daily, and then apply another medicine. One formula is powdered, and after washing the wound with salt water, apply it three times daily.

Fang Paste Formula [from Shengji Zonglu]: For treating sores that have eroded into the nose, mouth, and the nine orifices, as well as other sores
Fang, frog [one that died on its own on the fifth day of the fifth lunar month]
Right: Take salted Fang, regardless of quantity, fill the frog’s abdomen, hang it under the eaves, let it dry, wrap it in paper clay, press it under the bottom of a pot, and burn it for three cooking sessions. Remove the clay, pound finely, and grind into fine powder. Apply to the wound. When dry, mix with pork fat. It is also acceptable to prepare this on the seventh day of the seventh lunar month. Apply three to five times daily.

Drum Skin Vinegar Formula [from Shenghui Fang]: For treating yue shi sores
Drum skin [the size of a palm], vinegar [two sheng]
Right: Soak the skin in vinegar overnight, take the liquid and apply to the wound three to five times daily. Alternatively, remove the vinegar, burn it into ash, mix with fat, and apply. Using jiu yue zhang drum skin is also very effective.

Susu Paste Formula [from Shengji Zonglu]: For treating yue shi sores
Clarified butter [two liang], lead white [one liang, ground together]
Right: Mix into a paste and apply to the wound three to five times daily.

Another Formula [from Shengji Zonglu]:
Belamcanda root [three liang], licorice [one liang, roasted]
Right: Coarsely crush and sieve. Take five qian per dose, decoct with one and a half zhan of salt water until reduced to eight parts. Strain and discard the residue. Take on an empty stomach, warm. Reheat and take again in the afternoon and evening.

Paste Formula [from Zhouhou Fang]: For treating sudden onset yue shi sores
Frog [one that died on its own], rabbit droppings [collected on the full moon night]
Right: Break open the frog’s abdomen, fill it with rabbit droppings until full, place it in charcoal, burn it, finely grind into powder, and apply to the wound three to five times daily.

Another Formula [also known as Shenghui San, from Shenghui Fang]: For treating yue shi sores in children, appearing behind the ears, below the ears, or inside the nose
Earthworm excrement [burned until red-hot and powdered], pork fat [each three liang]
Right: Mix and apply to the wound three to five times daily until cured.

涂敷方【出圣惠方】 治卒得月蚀疮
取罗摩草研绞取汁涂敷日三五度
疗大人小儿卒得月蚀疮方【出圣惠方】
取五月五日虾蟇烧灰以猪膏和涂之瘥止
又方
取烛燃照疮使烛热气相及疮即愈
又方【出肘后方】
取虎头骨二两捣碎以猪脂一觔煎之以骨焦黄色为度去滓涂之
治月蚀疮隂疮瘘疮【出本草】
取鱁鳀鱼烧灰敷之【一名鳔生南海】
治月蚀疮及月割耳【出本草】
以救月杖烧为灰油和敷之
治耳后月蚀疮【出本草】
取桂子研碎敷摩疮上
治月蚀疮夫月蚀疮者生于两耳及鼻面间并下部诸孔窍侧及至筋骨月初则疮盛月末则疮衰以随月生因名之为月蚀疮也又小儿耳下生疮亦名月蚀世云小儿见月以手指之则病此疮也其生诸窍中则有虫矣乆不瘥则变成瘘也
以地龙粪一合用猪脂和令匀涂之
下注疮【附论】
夫足三隂之脉脾肾肝之三经也并起于足大小指之内循足附内踝前膁膝胫中若风热毒气乗之则荣卫凝涩稽留不行气脉下注于脚膝间故令皮肤肿硬结核成疮脓水不絶绵歴嵗年愈而复发以毒气自上而下如水之注故名下注疮此疮生于脚胫名不疰疮俗谓之挎口疮或因物打扑而成者其疮口狭皮肤极濶皮薄如竹膜极痒痛终日黄水流出延蔓而生甚者数年不愈又易于过他人患此者须忌房室则易愈
方
治膁疮方
防粪 杉树刺 鸡子殻 苦参 桃枝 栁枝松枝 麸浆 皂角 雀粪 松明【不拘多少】芍药木绵子 芝麻 桑枝 蛇殻 锅底煤 杜
当归须

External Application Formula 【From Shenghui Fang】
For sudden-onset yuezhi疮 (moon-eclipse sores)
Take luomo grass, crush and squeeze to extract its juice, and apply it to the affected area three to five times daily.

Formula for Treating Sudden-Onset Moon-Eclipse Sores in Adults and Children 【From Shenghui Fang】
On the fifth day of the fifth lunar month, take toads, burn them into ash, mix with pig fat, and apply to the sore until it heals.

Another formula:
Take a candle, light it, and shine it on the sore until the heat of the candle reaches the wound; the sore will then heal.

Another formula 【From Zhoulhou Fang】:
Take two liang of tiger's head bone, crush it into powder, and simmer in one jin of pig fat until the bone turns a charred yellow color. Strain the mixture and apply it to the sore.

Treatment for Moon-Eclipse Sores, Yin Sores, and Fistulas 【From Bencao】
Take luyu fish, burn it into ash, and apply it to the affected area. 【Also known as biao, found in the South Sea】

Treatment for Moon-Eclipse Sores and Moon-Cut Ears 【From Bencao】
Burn jiuyue杖 (moon-saving staff) into ash, mix with oil, and apply it.

Treatment for Moon-Eclipse Sores Behind the Ears 【From Bencao】
Take cinnamon seeds, crush them into powder, and apply and rub them onto the sore.

On Moon-Eclipse Sores
Moon-eclipse sores arise on the ears, between the nose and face, and on the sides of the openings of the lower body, and can even reach the tendons and bones. At the beginning of the month, the sores are more severe; at the end of the month, they are less so. Because they follow the monthly cycle, they are named moon-eclipse sores. Additionally, sores that appear beneath a child's ear are also called moon-eclipse sores. It is said that if children point at the moon with their fingers, they will develop this condition. When these sores appear in the body's orifices, they are accompanied by worms. If the sores do not heal for a long time, they may turn into fistulas.

Use one he of earthworm feces, mix with pig fat until evenly blended, and apply it.

Downward-Flowing Sore 【With Commentary】
The three yin meridians of the foot — the spleen, kidney, and liver meridians — all originate within the big and small toes, running along the inner side of the foot, the inner ankle, the thigh, and the shank. If wind-heat-toxic qi invades, the nutritive and defensive qi become obstructed and stagnate, and the qi flows downward to the knees and feet, causing the skin to swell, harden, and form nodules, resulting in sores with continuous discharge of pus. These sores may persist for years, healing and recurring. Because the toxic qi flows downward like water, they are called downward-flowing sores. This sore, which appears on the shank, is also known as non-ghost sore, and is commonly called cross-mouth sore. Some cases arise from injury caused by external impact. The wound is narrow, the skin is very wide, thin as bamboo membrane, and extremely itchy and painful, with yellow fluid continuously flowing out and spreading. In severe cases, it may take several years to heal, and it is easily transmitted to others. Those afflicted with this condition should avoid sexual activity to promote healing.

Formula for Treating Tian C疮
[Ingredients]:

  • Fangfen (possibly miswritten)
  • Prickly parts of fir tree
  • Eggshell
  • Kushen (Sophora flavescens)
  • Peach branch
  • Willow branch, pine branch
  • Wheat bran decoction
  • Soapberry
  • Sparrow droppings
  • Pine resin (amount not specified)
  • Shao Yao (peony), mu mian zi (cottonseed)
  • Sesame
  • Mulberry branch
  • Snake skin or shell
  • Coal from the bottom of a stove
  • Du (possibly miswritten or incomplete term)
  • Dang Gui (angelica root), specifically the root hairs

右各四钱俱晒干将松明捶碎掘地一孔内椀一口用破箕片阁上如做松沥制度火尽掲起即将汁敷疮上自然痊疴忌酒麫一应发气热毒物
隔膁膏【出经验良方】 治内膁及外膁疮
当归 白芷 五倍子 黄连 雄黄【各半两】乳香【三钱末】没药 海螵蛸 血蝎 黄蘖 白敛 白芨 厚朴【各半两】黄丹【六钱】轻粉【木合三盠】
右为细末和乳香轻粉清油调成膏用油单贴药敷疮上绢帛缚定了有脓水出解开刮去不洁再贴药如此数次即愈须先用盐汤洗浄片帛拭干待片时水气干然后贴药
熨洗蒴汤【出圣惠方】 治脚疮乆伤风毒攻冲肿焮脓水不止
蒴【一两】藜芦【一两去苗头】欝金【一两】苦参【一两】白芷【一两】水荭【一两】甘草【一两生用】桑根白皮【一两】栁枝【去叶细剉五合】苦练子【细剉二合】藁本【半两】枳殻【半而】盐末【二两】
右细剉以水二斗煎取一斗五升滤去滓用软帛两事替换承蘸揾熨洗患处水冷为度余滓煎用
如圣丸【出圣济总録】 治脚膝下注先生疮热肿痛
草乌头【去皮大剉油煎令焦】枫香脂【研】赤小豆 踯躅花地龙【去土用火烧地赤色将醋洗过放地龙在上用碗盖一时许取用】威灵仙仙灵脾 蒺藜子【炒去角】干蝎【去土炒】白僵蚕【瓦上炒】天南星【泡】防风【去芦各半两】
右捣研为末醋煮面糊和丸如菉豆大每服十丸至十五丸空心温酒送下
淋浴海桐皮【出圣惠方】 治风毒流注两脚生疮肿烂疼痛行履不得

Right: Each of the following ingredients, four qian in quantity, should be dried in the sun. Take songming (pine resin), crush it, and place it in a hole dug in the ground, with a bowl placed inside. Cover it with a broken piece of a winnowing tray, as in the method of making songli (pine resin distillate). Wait until the fire is extinguished, then lift it up and apply the resulting liquid to the wound. The condition will naturally heal. Avoid alcohol, wheat products, and all foods that generate heat and toxins.

隔膁膏 [from Jingyan Liangfang]: Treats internal and external feng (wind) sores.

Shangyu (Chinese angelica), baizhi (white芷), wubeizi (galls of Rhus), huanglian (coptis), xianghuang (realgar) [each half liang], ruxiang (myrrh) [three qian, powdered], moyao (myrrha), haipiaoxiao (cuttlefish bone), xue xie (blood scorpion), huangbo (phellodendron), baijian (white peony root), baiji (bletilla), houpu (magnolia bark) [each half liang], huangdan (ochre) [six qian], qingfen (calomel) [three moh].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with ruxiang, qingfen, and qingyou (clear oil) to make a medicinal plaster. Apply the plaster using an oilcloth, place it on the wound, and secure it with silk cloth. If pus appears, remove it, clean the wound, and reapply the medicine. Repeat this process several times until healed. First, wash the area with salt water, then wipe dry with a piece of cloth. Wait until the moisture has dried before applying the medicine.

Wenxi Shujiu Decoction [from Shenghui Fang]: Treats long-standing foot sores caused by wind toxins that attack and cause swelling, continuous discharge of pus.

Shujiu [one liang], lilu (veratrum) [one liang, with the stem removed], yujin (curcuma) [one liang], kushen (Sophora flavescens) [one liang], baizhi (white芷) [one liang], shuihong (Polygonum hydropiper) [one liang], ganzao (licorice) [one liang, used raw], sanggen baipi (mulberry root bark) [one liang], liu zhi (willow branches) [five he, finely cut], kulianzi [two he, finely cut], gao ben (Ligusticum) [half liang], zhike (Citrus aurantium) [half er], yanmo (salt) [two liang].

The above ingredients are finely cut and boiled with two dou of water, reducing to one dou five sheng. Strain out the residue, and use soft cloth pieces alternately to soak and apply to the affected area until the water cools. The remaining residue may be boiled and used again.

Ru Sheng Wan [from Shengji Zonglu]: Treats sores on the lower legs caused by dampness, heat, and pain.

Cao wutou (Aconitum) [peeled, coarsely cut, fried in oil until charred], fengxiangzhi (resin of Semecarpus anacardium) [ground], chixiaodou (red adzuki beans), zhibuzhua (Rhododendron), dilong (earthworm) [soil removed, ground until red, washed with vinegar, placed on top, covered with a bowl for a while, then used], weilingxian (Clematis), xianlingshi (Epimedium), jili zi (tribulus) [fried and dehorned], ganxie (scorpion) [soil removed and fried], baijiangcan (Bombyx mori) [fried on tile], tian nanshen (Arisaema) [soaked], fangfeng (Saposhnikovia) [stem removed, each half liang].

The above ingredients are pounded into a fine powder, mixed with vinegar-cooked rice paste, and formed into pills the size of green beans. Take ten to fifteen pills each time, with warm wine on an empty stomach.

Lin Yu Haitongpi Decoction [from Shenghui Fang]: Treats wind toxins that cause sores, swelling, and pain in both feet, making walking impossible.

海桐皮 地骨皮 黄耆 甘草【生用】黄连【去须】枳实木香 乳香 狼牙 白芷 牛膝【去苗】白矾【各一】
【两】
右剉散令匀分为六贴每取一贴以水四升煎至三升去滓热薫之通手淋洗疮上以热衣拭干避风
淋蝶莽草汤【出圣惠方】 治脚上生疮
莽草 榆白皮 甘草【生用】参 苦参 欝金羌活 独活 五加皮 防风 枳殻 细辛【各五两】
右细剉分为十贴每贴用浆水一斗五升煎取一斗别入白矾末二两投药汤内及淋蝶日一用之
牛黄金虎丹【出危氏方】 治足面生疮下连大指上延外踝膁骨每发兼旬昏暮痒甚爬搔血出如泉痛楚不可忍夜分渐已明日复然
天雄【泡去皮脐一两】白矾【煅枯】天南星【汤洗】天竺黄【研】腻粉【研各二两一钱】牛黄【研二钱】雄黄【研飞十二两半】生龙脑【四钱】金箔【六十五片为衣】
右为末炼蜜和丸每一两半作十丸金箔为衣每服一丸新汲水下之脏腑有所下即愈
黄耆丸【出圣济总録】 治肾脏风虚下注腰脚生疮行步艰难筋脉拘挛不得屈伸腰骽冷痛者
黄耆【剉】蘹香【炒】乌头【泡裂去皮脐】楝实【去皮】防风【去芦】蒺藜子【炒去角】赤小豆 地龙【去土炒】乌药【各等分】
右为末酒煮麫糊和丸如梧桐子大每服二十丸温酒下或盐汤亦得妇人醋汤下空心日午服
治膁疮方【出直指方】
雄黄 雌黄 硫黄 白矾【煆各二钱】厚黄蘖 鹰爪黄连【去须各二两】轻粉【半钱】虢丹【煆二钱】
右为细末外先以荆芥葱头入盐少许煎汤洗拭干又用麻油一酒盏煎巴豆肉二钱滤清笔蘸抹药末掺上甚妙

Haitong Bark, Dibugui Bark, Huangqi, Licorice (raw use), Huanglian (with hairs removed), Zhishi, Muxiang, Ruxiang, Langya, BaiZhi, Niuxi (with root removed), BaiFan (each one unit) [two units]

Right: Chop into powder and mix evenly, divide into six doses. Take one dose, decoct with four liters of water until reduced to three liters. Remove the residue, warm fumigate, then wash the wound with hands. Wipe dry with warm clothing and avoid wind.

Lindyue Mangcao Decoction [from Shenghui Fang], for treatment of sores on the feet

Mangcao, Yubai Pi, Licorice (raw use), Xuan Shen, Ku Shen, Yujin, Qianghuo, Duhuo, Wujia Pi, Fangfeng, Zhike, Xixin (each five liang)

Right: Finely chop and divide into ten doses. For each dose, use fifteen sheng of fermented rice water, decoct to obtain one sheng. Separately add two liang of powdered BaiFan, mix into the medicinal decoction, and use once per day for rinsing.

Niuhuang Jinhu Dan [from Wei Shi Fang], for treatment of sores on the foot sole, extending downward to the big toe and upward to the outer ankle and thigh bone; each episode lasts for ten days, with severe itching at dusk, scratching leading to blood flow like a spring, unbearable pain, which gradually subsides at night but recurs the next day

Tianxiong [soaked and peeled, one liang], BaiFan [calcined until charred], TianNanXing [washed with water], Tianzhu Huang [pounded], Nie Fen [pounded, each two liang one qian], Niuhuang [pounded, two qian], Xionghuang [pounded and powdered, twelve liang and a half], Shenglongnao [four qian], Jin Bao [sixty-five pieces as coating]

Right: Make into powder, mix with refined honey to form pills. Each half-liang is made into ten pills, coated with gold leaf. Take one pill with freshly drawn water. Once the bowels have expelled something, the condition will be cured.

Huangqi Pills [from Shengji Zonglu], for treatment of sores on the waist and legs due to deficiency of kidney qi and wind invasion, causing difficulty in walking, stiffness and contraction of tendons and meridians, inability to bend or stretch, and cold pain in the waist and knees

Huangqi [chopped], Pingxiang [fried], Wutou [soaked and split, peeled], Lianshi [peeled], Fangfeng [with stem removed], Jili Zi [fried and with spines removed], Chixiaodou, Diling [soaked and fried], Wuyao (all equal portions)

Right: Make into powder, mix with wine-boiled wheat paste to form pills the size of Wutong Zi (Paulownia seeds). Take twenty pills with warm wine, or with salt water; women may take with vinegar water, on an empty stomach in the morning or at noon.

Treatment for Liuchuang [from Zhizhi Fang]

Xionghuang, Cihuang, Liuhuang, BaiFan [calcined, each two qian], Hou Huangnie, Yingzhua Huanglian [with hairs removed, each two liang], Qingfen [half qian], Guo Dan [calcined, two qian]

Right: Make into fine powder. First, externally wash with a decoction made from Jingjie,葱头 (green onion bulb) with a little salt, then dry. Next, use one jiu zhan (a wine measure) of sesame oil to decoct two qian of Badou (Castor seed), strain, dip a brush in the liquid, and apply the medicinal powder on top—this is very effective.

胜金散【出圣济总録】 治下注并恶疮多年不效者
黄连【一两半半炒半生用】欝金【生用半两】天南星【一枚】紫钩藤 白敛 白芨【各一分】腻粉【少许】
右捣研为散每用时先浓煎葱椒汤淋洗去疮皮拭干次以津唾调药散敷或用纸花子盖之亦得如疮湿即干掺
治男子妇人膁疮下药不效者
乳香【末】黄连【末】黄皮【末】薄荷【末】黄蜀葵花头【四十九个焙干为末】黄刺鱼【一个煆为末】连须葱头【七个焙干为末】
右末和匀先取蝉殻蜂窝防风煎汤洗疮口如疮湿干掺若疮上扎定防备清水出三日内生肉觉痒甚突出内外卒不落须待其干用酥油涂四下十余日其痂落下内皆生肉永除其根
黄蜡膏【出徳生堂方】 治膁疮
槐条 椿皮 桃条 楝条 栁条 荆芥
右熬汤无时汤拭干用黄蜡于纸上摊膏十个将十层都拴于疮上日三次洗疮除去着疮蜡纸一个不一月即愈无间年深日近累曽依方医治得效验
治膁疮乆不愈【出经验良方】
干猪粪【半两烧存性】乳香【一钱】防榔【半两】龙骨【二钱半】轻粉【少许】没药【一钱】
右为细末先以烧盐汤洗疮软熟绢帛拭乾清油调敷湿干涂
枳殻丸【出圣济总録】 治毒气下注脚膝肿赤作疮【方见本门恶疮类】
兰香散【出圣济总録】 治一切风毒恶疮及下注疮或痛或痒
白兰花香叶【隂干】百合 黄蘖【蜜炙剉】黄蜀葵花【焙】胡粉【研各一两】
右捣研为散以醋调涂疮上如有汁即干敷
黄白散【出圣济总録】 治下注生疮

Sheng Jin San [from Sheng Ji Zong Lu] – For treating chronic lower-jiao dampness and malignant sores that have failed to respond to treatment for many years
Huang Lian [one and a half catties, half stir-fried, half used raw], Yu Jin [half a catty, used raw], Tian Nan Xing [one piece], Zi Gou Teng, Bai Lian, Bai Ji [each one part], Ni Fen [a small amount].
The above ingredients are ground into a powder. When using, first prepare a strong decoction of scallions and pepper, rinse the sore to remove the scab, then dry. Next, mix the powder with saliva and apply it, or cover it with paper flowers. If the sore is wet, apply it dry.

For treating male and female tou sores that have not responded to medication
Ru Xiang [powdered], Huang Lian [powdered], Huang Pi [powdered], Bo He [powdered], Huang Shu Kui Hua Tou [forty-nine heads, baked dry and powdered], Huang Ci Yu [one piece, calcined into powder], Lian Xu Cong Tou [seven pieces, baked dry and powdered].
Mix the above powders evenly. First, decoct Chan Tu (insect shell), Feng Wu (bee nest), and Fang Feng (Saposhnikovia) to make a wash. Wash the sore. If the sore is wet, apply dry. If the sore is bound, prevent clear fluid from coming out. Within three days, new flesh will grow, and it will become very itchy and protrude; it will not fall off immediately. Wait until it is dry, then apply clarified butter around it for more than ten days. The scab will then fall off, and new flesh will grow inside, permanently removing the root.

Huang Xia Gao [from De Sheng Tang Fang] – For treating tou sores
Huai Tiao, Chun Pi, Tao Tiao, Lian Tiao, Liu Tiao, Jing Jie.
Decoct the above into a decoction. At any time, use the decoction to clean the sore and dry it. Spread yellow wax on paper to make ten layers of medicinal paste, and tie all ten layers over the sore. Wash the sore three times a day. Remove one layer of wax paper each time. After one month, the condition will be cured, regardless of whether it is long-standing or recent. Many have followed this formula and achieved efficacy.

For treating tou sores that have not healed for a long time [from Jing Yan Liang Fang]
Dry pig dung [half a catty, burned and preserved], Ru Xiang [one qian], Fang Lang [half a catty], Long Gu [two and a half qian], Qing Fen [a small amount], Mo Yao [one qian].
Grind the above into a fine powder. First, wash the sore with a decoction of salt, then dry it with soft silk cloth. Mix with clear oil and apply; if the sore is wet, apply dry.

Zhi Ke Wan [from Sheng Ji Zong Lu] – For treating toxic qi descending to the lower body, causing swelling, redness, and sores on the knees and legs [the formula is listed in the 'Malignant Sores' section of this chapter]

Lan Xiang San [from Sheng Ji Zong Lu] – For treating all kinds of wind-toxic malignant sores and lower-jiao sores, which may be painful or itchy
White frangipani leaves [dried in the shade], Bai He, Huang Bai [steamed with honey and sliced], Huang Shu Kui Hua [baked], Hu Fen [ground, each one catty].
Grind the above into a powder and mix with vinegar to apply on the sore. If there is exudate, apply it dry.

Huang Bai San [from Sheng Ji Zong Lu] – For treating lower-jiao sores

黄蘖【蜜炙】白垩 芜荑【并为末各一分】腻粉【研二钱】杏仁【去皮尖双仁研膏七枚】
右再同研匀先以盐浆水洗干以药散敷之
鲫鱼散【出圣济总録】 治下注疮
鲫鱼【去肚肠一枚】黄连【去须半两】铅丹 蜜陀僧【碎】胡粉【研各一钱】
右将前三味入鲫鱼肚内却纒合固济了烧通红取出冷同粉研为细末用猪胆汁调敷疮上
治逺年近日膁疮
黄丹【飞】轻粉 蜜陀僧 麝香【少许】龙骨
右各等分研为细末用浆水洗浄疮口干贴之
治膁疮方
明矾 白松香【四两】百草霜【二两】黄丹【五钱】轻粉【半分】
右为细末于疮上贴
治膁疮溜气疮
黄丹【火飞过】定粉心 松香【防净】白矾【火飞过】硫黄【少许】
右将香油熬滚下黄丹松香再滚下余药又一滚搅匀成膏摊白厚纸上贴疮以轻绢扎缚一日一换疮口平不须换只用旧膏药香油润之
枳殻丸
枳殻【去穰麸炒三两】生干地黄【焙】防风【去芦】五加皮【剉各二两】黄茋【剉三两】羌活【去芦头一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸加至三十丸早晚食前温酒下
治膁疮下注
五倍子【二两烧存性】黄丹【三钱飞过】白矾【一两烧枯】龙骨【半两】雄黄【少许】白石脂【半两】
右为细末先将葱盐汤洗疮见赤肉然后将前药敷在疮上用药如法厚者却用帛子包缚着不要动直干自脱去疮皮
治膁疮膏
羌活【二两】独活【二两】当归【二两】黄丹【二两】龙骨【二两】轻粉【三钱】
右为末和匀用香油调用厚油纸摊药在内油纸夹着贴疮上
治膁疮

Huangbie (Phellodendron, honey-fried), Bai’e (calcium carbonate), Wu yi (Artemisia absinthium) — each ground into powder, one part; Niefei (a fine powder), two qian; Xingren (apricot kernel), peeled, with the tips and double-seeded ones removed, ground into a paste, seven kernels.
Grind all together evenly, then wash the affected area with salt water, let it dry, and apply the powder.

Ji Yu San (Carp Powder), from Shengji Zaolü — treats lower ulcers.
Ji Yu (carp), one fish, with the internal organs removed; Huanglian (Coptis), without the roots, half liang; Qian Dan (lead丹); Mituo Seng (tin oxide, crushed); Hu Fen (white lead, ground), one qian each.
Place the first three ingredients inside the carp’s body, tie it securely, and burn until it turns red-hot. Remove, let it cool, then grind with the powder into a fine powder. Mix with pig bile and apply to the wound.

Treatment for long-standing and recent liānchuāng (leg ulcers):
Huang Dan (lead丹, prepared by calcination), Qing Fen (light powder), Mituo Seng (tin oxide), Shexiang (musk, a small amount), Longgu (fossilized bone).
Each equal part, ground into a fine powder. Wash the wound with浆 water, dry, and apply directly.

Formula for treating liānchuāng (leg ulcers):
Bingfeng (alum), Bai Songxiang (white pine resin), four liang; Bai Cao Shuang (hundred-herb ash), two liang; Huang Dan (lead丹), five qian; Qing Fen (light powder), half fen.
Grind into a fine powder and apply directly to the wound.

Treatment for liānchuāng with discharging sores (liūqìchuāng):
Huang Dan (lead丹, fire-fried), Dingfen Xin (processed lead compound), Songxiang (pine resin, purified), Baifeng (white alum, fire-fried), Shuliu (sulfur, a small amount).
Heat sesame oil until it boils, add Huang Dan and pine resin, then add the remaining ingredients. Boil once more, stir evenly to form a paste. Spread on thick white paper, place between layers of thick oil paper, and apply to the wound. Secure with light silk cloth. Change once daily. When the wound is level, no further change is needed; simply reapply the old plaster with sesame oil.

Zhi Ke Wan (Citrus Aurantium Pills):
Zhi Ke (Citrus aurantium), with the seeds removed and stir-fried with bran, three liang; Sheng Gan Di Huang (fresh dried rehmannia), dried; Fang Feng (siler root), with the base removed; Wu Jia Pi (five-leafed eucommia bark), cut, each two liang; Huang Qi (astragalus), cut, three liang; Qiang Huo (noble ginger root), with the root removed, one liang.
Grind into powder, mix with honey to form pills the size of a Chinese parasol seed. Take twenty pills each time, increasing to thirty, with warm wine before meals, morning and evening.

Treatment for liānchuāng with downward discharge (xia zhu chuāng):
Wu Bei Zi (galls), two liang, burned to preserve their properties; Huang Dan (lead丹), three qian, prepared by calcination; Baifeng (white alum), one liang, burned until charred; Longgu (fossilized bone), half liang; Xionghuang (realgar, a small amount); Baishi Zhi (white clay), half liang.
Grind into a fine powder. First wash the wound with scallion and salt water until the flesh is exposed, then apply the powder as directed. For thick wounds, wrap with cloth and do not move the area. Let it dry naturally, and the scab will fall off on its own.

Ointment for treating liānchuāng:
Qiang Huo (noble ginger root), two liang; Du Huo (decoction of radix aconiti), two liang; Dang Gui (angelica root), two liang; Huang Dan (lead丹), two liang; Longgu (fossilized bone), two liang; Qing Fen (light powder), three qian.
Grind into powder, mix evenly, and combine with sesame oil. Spread the medicine between layers of thick oil paper, and apply to the wound.

败船灰 轻粉 白芨 樟脑 黄丹【各等分】
右用香油调成膏摊在油纸袋内先煎温葱汤洗净以帛扎住药在疮上用了一面翻转如前用一方无轻粉若得粪船灰妙又方无轻粉白芨桐油调
治膁疮方【出直指方】
木香 防榔 五倍子 白芷 贝母【各等分】
右为细末先以桑叶白芷煎汤洗净拭干后以药末掺上良
神效方【一名露蜂房散】 治下注疮累年不已去息肉生好肉排脓止痛【方见本门恶疮类】
治膁疮方【出徳生堂方】
老沥青【净一两】黄蜡【五钱】雄黄【四钱另研】乳香【三钱另研】轻粉【一钱】
右先将沥青化开却下黄蜡重煎绵布滤过却下乳香雄黄轻粉三味栁条搅匀得所成膏药用稀绢一层摊药在上再以绢帛在膏药上夹定拴在疮上三日换一次三换可愈
治膁疮方【出百一选方】 詹武子年三十歳时曾患此用之即安后屡有效
黄蘖 白芨 白敛 黄丹【另研】
右等分研为极细末入黄丹拌匀入轻粉多少随意以蜜和如药剂勿令稀薄揑成饼贴疮上深者填满以帛片包扎一日一易后来疮干渐好或有裂处只须干掺以瘥为度
防榔防【出危氏方】 治膁疮方
全蝎【七个】斑猫【十四个】防榔【一个】巴豆【十四个】
右先用清油一两半漫火煎先入全蝎次斑猫次巴豆随下防榔巴豆黑色方入黄蜡一两镕去滓不用只用蜡油入后药
硫黄【研生者】黄丹【火飞】海螵蛸【各一钱】黄柏皮【炙】蛇床子【研各一钱】雄黄【研】白胶香 黄连 杏仁 轻粉 清油【胶香与油洗镕】
右为末同入清油调敷疮上立效
治下注生疮方【出圣济总録】

Formula for Treating Lian Cuang (a type of ulcer or abscess)
[From Zhizhi Fang]
Baichuanhu (shipwreck ash), Qingfen (calomel), Baiji (Bletilla striata), Zhangnao (camphor), Huangdan (lead tetroxide) — [all equal parts]
Mix with fragrant oil to form a paste, spread it in an oil-paper bag. First, wash the affected area with a warm leek decoction, then secure the medicine on the wound with silk cloth. Use one side, then flip it over and use it as before. Another version of this formula omits Qingfen; if one can obtain fenchuanhu (ash from a fecal boat), it is even better. Another version also omits Qingfen and uses Baiji mixed with桐油 (camphor oil).


Formula for Treating Lian Cuang (a type of ulcer or abscess)
[From Desheng Tang Fang]
Laoshiqing (old asphalt) [1 taels, purified], Huangwa (beeswax) [5 qian], Xionghuang (realgar) [4 qian, separately ground], Ruxiang (frankincense) [3 qian, separately ground], Qingfen (calomel) [1 qian]
First melt the asphalt, then add beeswax and reheat, filtering through a cotton cloth. Then add Ruxiang, Xionghuang, and Qingfen, stirring thoroughly with a willow stick until well mixed. Apply the resulting ointment onto a thin layer of silk, then place another piece of silk over the ointment and secure it on the wound. Change every three days; after three changes, the condition may be cured.


Formula for Treating Lian Cuang (a type of ulcer or abscess)
[From Baiyi Xuan Fang]
Zhan Wuzi, at thirty years of age, once suffered from this condition and used this formula and was immediately cured; it has been effective many times since.
Huangbo (Phellodendron amurense), Baiji (Bletilla striata), Bailian (Paeonia lactiflora), Huangdan (lead tetroxide) [separately ground]
Grind all ingredients into a very fine powder, mix with Huangdan, and add Qingfen in any amount as desired. Mix with honey to form a medicinal paste, ensuring it is not too thin. Knead into a cake and apply it to the wound. For deep wounds, fill completely and wrap with a piece of silk. Change daily. As the wound dries, it will gradually improve. If there are cracks, simply sprinkle the powder dry until the condition is resolved.


Formula for Treating Lian Cuang (a type of ulcer or abscess)
[From Wui Shi Fang]
Quanshe (scorpion) [7], Bancat (mylabris) [14], Fanglang (Areca catechu) [1], Badou (Castor bean) [14]
First, use 1.5 taels of clear oil and heat gently. First add the scorpion, then the Bancat, then the Badou, and finally the Fanglang. When the Badou turns black, add 1 tael of beeswax, melt, and strain out the residue. Do not use the residue; only use the wax oil and mix with the remaining ingredients.

Sulfur [ground, raw], Huangdan [processed by fire-flying], Haipiaoxiao (cuttlefish bone) [each 1 qian], Huangbopi (cortex of Phellodendron) [roasted], Shechuizi (Cnidium fruit) [ground, 1 qian each], Xionghuang (realgar) [ground], Baigaoxiang (resin), Huanglian (Coptis), Xingren (apricot kernel), Qingfen (calomel), Qingyou (clear oil) [Baigaoxiang and oil washed and melted]
Grind all into powder, mix with clear oil, and apply directly to the wound. It takes effect immediately.


Formula for Treating Xia Zhu Sheng Chuang (a chronic ulcer in the lower body)
[From Shengji Zonglu]

白矾【烧枯二分】黄连【去须半两】腻粉【一钱】乌鸡子【取白一枝】
右将前三味捣研为末以鸡子白调涂如有脓即用盐葱汤洗后用药
驴蹄散【出圣济总録】 治肾脏风毒下注生疮
驴蹄【二十片烧灰】蜜陀僧【研一分】轻粉【一钱】麝香【半钱】
右再同研匀先拭去脓汁次用药干掺日三四次瘥
防榔散【一名防榔膏出危氏方】 治里外膁疮逺年不瘥亦治打扑脚腔上成疮此最难愈
防榔【剉半两】干猪粪【半两烧存性】龙骨【一分】腻粉【二钱】
右捣罗三味入腻粉研匀先以盐汤洗疮熟绢裛干以生油调药如膏贴疮三日一易三五易定瘥忌无鳞鱼鲊热麫几胫内外疮世谓里外膁疮最难得瘥此方神妙一方甘草盐汤浄洗疮口
治多年不效者
乳香灰 人骨灰 轻粉 淡菜【等分】
右为细末先将槐栁条煎汤洗疮浄用药搽贴之
治膁疮方
苦麻根 疥肚虾蟇 江石 千转蜣蜋毬
右各等分为末敷之
翠玉膏【出济生拔萃方】 治膁疮
沥青【一两】黄蜡【二钱】铜緑【二钱】没药【一钱】
右将铜緑为细末入油调匀将沥蜡于火上镕开下緑搅匀入没药匀倾在河水盆内拌匀油纸裹口嚼之旋捻饼子贴疮上纸封三日一易
治足疮方【出百一选方】

White矾 Powder
[White矾, burned to dryness, 2 fen] [Coptis, remove hairs, half liang] [Lead subacetate, 1 qian] [Black chicken egg, take the white part, one branch]
The above three ingredients are pounded and ground into powder, mixed with egg white and applied. If there is pus, first wash with salt and scallion decoction, then apply the medicine.

Lutí Powder [from Shengji Zaolü]
Treats kidney wind-toxin descending and causing sores.
[Lutí, 20 pieces burned to ash] [Mật Tô Seng, grind to 1 fen] [Light powder, 1 qian] [Musk, half qian]
The above are ground together and mixed evenly. First wipe away the pus, then apply the powder dry, three or four times a day until cured.

Fanglang Powder [also known as Fanglang Ointment, from Wei's Formulas]
Treats internal and external tāo sores that have not healed for many years; also treats sores on the ankle from falls, which are the most difficult to cure.
[Fanglang, chopped into pieces, half liang] [Dry pig dung, half liang, burned while preserving its nature] [Dragon bone, 1 fen] [Lead subacetate, 2 qian]
The above three ingredients are pounded and sifted, then mixed with lead subacetate and ground evenly. First wash the sore with salt decoction, then dry with a fine cloth, mix the medicine with raw oil to make a paste, and apply it to the sore. Change every three days, three to five times until cured. Avoid eating fish without scales, preserved fish, hot flour, and the like; internal and external tāo sores on the legs are most difficult to cure. This formula is remarkably effective. One method is to clean the wound with licorice and salt decoction.

For sores that have failed to heal for many years:
[Myrrh ash], [human bone ash], [light powder], [dried sea hare] [equal parts]
The above are ground into a fine powder. First wash the sore with a decoction of Huai liu (Chinese locust) branches, then apply the powder to the sore.

Formula for treating tāo sores:
[Toxic root of kǔ má], [scabbed belly of toad], [river stone], [thousand-turn dqiāng láng qiú]
The above ingredients are ground into equal parts and applied as a powder.

Cuiyu Ointment [from Jisheng Baxue Fang]
Treats tāo sores.
[Bitumen, 1 liang] [Yellow wax, 2 qian] [Copper green, 2 qian] [Myrrh, 1 qian]
The above copper green is ground into fine powder and mixed with oil. Melt the bitumen and wax over fire, add the green powder and stir evenly, then add myrrh and mix evenly. Pour into a basin of river water and mix evenly. Wrap the mixture in oil paper, chew slightly, and shape into a cake to apply to the sore. Seal with paper and change every three days.

Formula for treating foot sores [from Baiyi Xuanfang]

用牛黄金虎丹半粒服之【赵子固母刘氏年几八十左右足面一疮下连大指上延外踝以至膁骨每歳必数发发必兼旬累月昏暮痒甚爬搔移时出血如泉流申吟痛楚殆不可忍夜分即渐已明日复然毎一更药则疮转大而剧百试不騐如是二十余年淳熙甲辰仲冬之末先生为太府丞一夕母病大作相对悲泣无计困极就睡梦见四神明之僧黙座一室之内傍有一长几子固母因亦坐而发叹一僧问其故子固答之以实僧云可服牛黄金虎丹又一僧云硃砂一服好即觉惊异试取药半粒强服之良乆大痛举家大悔俄而下礧砚物如鉄石者数升是夕疮但防痒不痛而无血数日成痂自此遂愈朱砂之说竟不复试先生因图僧像如所梦者而记其事金虎丹出和剂局方治中风痰延壅塞所用牛黄龙脑腻粉金箔之数皆非老人所宜及今取竒效意为热积脏腑而发于皮肤歳乆根深未易洗涤做假凉剂以攻之不以常疮论也神僧之梦盖孝感云】
治膁疮方
松香【多】没药 黄丹 乳香【少】
右为细末将葱涎调摊在黑纸油单上用箬扎一孔针线缝之先用葱椒汤洗用猪肉贴疮如水并虫出贴之
治膁疮方
川栢【一两】赤石脂【三钱各研匀末】黄丹【一钱】石头热【紫色】
右用真油调里外以油单纸贴以针刺孔贴疮口三日换转贴如孔深者用川黄连三钱龙骨钱半各研为末先用荆芥苦参汤洗将此二味掺入药面加轻粉七分
万灵膏 治膁疮
芝麻油【二两】黄蜡【二两】乳香 龙骨【各五钱】
右将乳香龙骨为末先将油煎过次下二味搅匀冷摊油纸上贴之
治膁疮方
樟脑【一钱】船灰【细末】黄丹 百草霜【各二钱】

Take half a grain of Niuhuang Jinhu Dan
[Zhao Zigù’s mother, Lady Liu, was nearly eighty years old. On the sole of her foot was a sore that extended down to the big toe, spreading upward to the outer ankle and reaching the liao bone. Every year it recurred multiple times, and each recurrence lasted for weeks or months. In the evenings, the itching was severe; scratching for a while caused bleeding like a spring. She cried out in pain, nearly unbearable. By midnight it would gradually subside, but the next day it would recur. Every time she took medicine at the first watch of the night, the sore would grow larger and more severe. After a hundred attempts, none were effective. This continued for over twenty years.

In the late winter of the year Jiachen during the Chuxi era, the gentleman was serving as the Director of the Imperial Treasury. One night, his mother’s illness flared up severely. They sat together in sorrow, with no remedy in sight. Exhausted, he fell asleep and dreamed of four enlightened monks seated silently in a room. Beside them was a long table. Lady Liu sat there and sighed. One of the monks asked her why she was sad. Zhao Zigù explained the truth. The monk said, “You should take Niuhuang Jinhu Dan.” Another monk said, “One dose of cinnabar will suffice.” Zhao Zigù was startled by this and immediately tried taking half a grain of the medicine. After a long time, he experienced great pain, and the whole family regretted their decision. Soon after, he excreted several sheng of substances resembling iron and stone. That night, the sore only itched and was not painful, with no bleeding. After several days, a scab formed, and from then on, it healed completely. The suggestion of cinnabar was never tested again. The gentleman then drew a likeness of the monks as he had dreamed them and recorded the event.

Jinhu Dan is mentioned in the Héjì Lüfāng (Formulary of the Imperial Medical Bureau), used to treat wind-damp obstruction due to phlegm. The ingredients used—bezoar, camphor, powdered lead, and gold leaf—are not suitable for elderly patients. However, in this case, an extraordinary effect was achieved, suggesting that the condition was due to heat accumulation in the internal organs manifesting on the skin. The cause was deep-rooted and difficult to eliminate, requiring the use of artificial cooling agents to treat it, rather than as a common sore. The vision of the divine monks was likely due to filial piety.]

Formula for treating liao sores
Cedar resin [in large quantity], myrrh, cinnabar, frankincense [in small quantity].
Grind all into a fine powder, mix with leek juice, and spread onto black paper or oil paper. Use bamboo to patch a single hole, then sew with needle and thread. First wash the area with a decoction of leek and pepper, then apply pork to the sore, allowing water and worms to emerge.

Formula for treating liao sores
Cortex Phellodendri [one liang], red ochre [three qian, ground into uniform powder], cinnabar [one qian], hot stone [purple].
Mix with true oil, apply to both sides, and paste onto oil paper. Pierce a hole with a needle and apply to the sore. Change every three days. If the sore is deep, use Sichuan Huanglian [three qian] and dragon bone [half a qian], grind into powder. First wash with a decoction of jingjie and kushen, then mix these two ingredients into the medicinal powder, adding seven fen of light powder.

Ten Thousand Spirits Ointment for treating liao sores
Sesame oil [two liang], yellow wax [two liang], frankincense, dragon bone [five qian each].
First fry the oil, then add the two ingredients and stir. Cool, spread onto oil paper, and apply.

Formula for treating liao sores
Camphor [one qian], ship ash [fine powder], cinnabar, hundred-herb soot [two qian each].

右用油纸温水洗去油干入药用香油调包隔纸贴于疮口上一二日翻换
治膁疮方【出徳生堂方】
黄连 黄蘖 蜜陀僧 轻粉【各等分研末】
右用黄蜡化开和药一处敷贴疮上纸花盖伋先洗浄
骐驎竭散【出圣惠方】 治脚上生疮疼痛伤风毒脓水不止生肌
骐驎竭【一分】诃梨勒【一钱】黄连【一分去须】防榔【一枚】
右为末看疮眼大小薄敷疮上以瘥为度
治血注脚
桑桂菰 牛屎菰【又名石灰菰生地上如有石成块者碎其中有灰起】肥株桂菰 胎发【男用男女用女用三个】
右用三菰焙干各五钱重胎发烧灰存性并为末和前药湿则干搽乾清麻油涂
治膁疮脚肚上细疮水流不止延蔓渐大【出仁存方】
猪毛【烧灰】防黄 奄扇窠
右等分为末麻油调敷
治膁疮方【出直指方】
中鲫鱼【二尾洗浄】穿山甲【炙黒入皂角末二钱】满尺皂角【一条擘开两片夹鲫鱼用麻扎煨干烧存性】
右为细末先以井水洗尽脓汁用白竹叶一叶针插多孔缚于疮上水出尽然后以麻油轻粉调药敷疮上
羌活丸【出圣济总録】 治脚膝生疮风毒下注
羌活【去苗头】天麻【各二两】白花蛇【寸截浆水煮熟去皮骨再用酒浸一宿安栁杖上漫火炙干用四两】
右为末酒煮麫糊和丸如梧桐子大每服二十丸温酒下空心日午临卧服
蚓泥散【出圣济总録】 治下注疮
韭菜地蚯蚓【烧赤一两】腻粉【一分】麝香【半钱】
右各研为散再同和匀每用先煎葱汤洗了将药干敷
治膁疮方
冬青叶 腊猪胆 百草霜【二味和匀】

The following is the translated text of the Classical Chinese medical passage, rendered in English according to the specified requirements:


Use oil paper and warm water to wash off the oil, then dry and incorporate into the medicine. Mix with sesame oil, wrap in paper, and apply to the wound. Change every one or two days.

Formula for treating臁疮 [From De Sheng Tang formula]

Coptis, Phellodendron, Lead丹 (Mita僧), Light powder [All equal parts, ground into powder]

Use yellow wax, melt it and mix with the medicine, apply to the wound. Cover with paper flowers, first wash clean.

Qilin竭 Powder [From Sheng Hui Fang], treats sores on the feet with pain, wind toxins, continuous discharge of pus, and promotes tissue growth.

Qilin竭 [one part], Haritaki [one qian], Coptis [one part, remove the hairs], Fanglang [one piece]

Grind into powder, apply thinly to the wound depending on its size, until the wound heals.

Treatment for blood stasis in the foot

Sang Gui Gu, Niu Shi Gu [also known as Shihua Gu, grows on the ground where there are stone clumps, crush them, there is ash inside], Fei Zhu Gui Gu, Umbilical hair [for men use one, for women use three]

Use three types of Gu, roast dry, each weighing five qian, burn the umbilical hair to ash, preserve its nature, grind together into powder, mix with the previous medicine. If the wound is wet, apply dry; if dry, apply with clear sesame oil.

Formula for treating臁疮 on the calf, with small sores, continuous discharge of fluid, spreading and growing larger [From Ren Cun Fang]

Pig hair [burn to ash], Fanghuang, Yan Shan Ke

Divide equally, grind into powder, mix with sesame oil and apply.

Formula for treating臁疮 [From Zhi Zhi Fang]

Medium-sized carp [two cleaned], Pangolin [charred black, add two qian of soapnut powder], Full-length soapnut [one piece, split into two halves, insert the carp, tie with hemp, roast dry, burn to preserve its nature]

Grind into fine powder, first wash the wound clean with well water, take a white bamboo leaf, pierce many holes with a needle, tie it over the wound, wait until the fluid drains completely, then mix with sesame oil and light powder, apply the medicine to the wound.

Qianghuo Pills [From Sheng Ji Zong Lu], treats sores on the knee and foot caused by wind toxins descending downward.

Qianghuo [remove the root], Tianma [each two liang], White flower snake [cut into one-inch pieces, cook in fermented water until cooked, remove skin and bones, soak in wine overnight, place on a willow stick, roast dry with low fire, use four liang]

Grind into powder, mix with wine-cooked glutinous rice paste, make pills the size of a Wutong seed. Take twenty pills each time, with warm wine, on an empty stomach, at noon, and before bedtime.

Earthworm Powder [From Sheng Ji Zong Lu], treats downward-flowing sores.

Earthworm from leek fields [burn red, one liang], Nipha powder [one part], Musk [half qian]

Grind each into powder, mix evenly. When using, first boil leek soup, wash the wound, then apply the powder dry.

Formula for treating臁疮

Wintergreen leaf, Winter pig gallbladder, Hundred herbs ash [mix the two evenly]

右取冬青叶与本人嚼烂先用葱椒汤洗浄疮口以胆霜敷后却敷嚼药在上三四次可
竒妙栀子散 治逺年日乆内外膁疮
山栀子【不拘多少火烧成灰筛罗为细末】轻粉【少许】乳香【半钱】
右再研为细末相和磁器盛贮每用时先将葱白花椒煎汤洗疮稍歇再温浆水又洗一次恶水去尽再将白水煎百沸温再洗但疮口脓水血丝清水各尽又用粉帛片拭干然后敷药如干者香油调敷湿者干掺上但恶疮口满实软绢帛防之中硬不作脓者未可用如肿软有脓者依前法再洗敷贴之三两次即愈乃一药二洗之功也
地榆散【出御药方】 治足胫热毒肿满按之不起
地榆 荆芥 兰藋 苦参【各等分】
右研末每药二两水三大碗煎三五沸去滓避风热洗患处冷再温
治膁疮方
象骨【一两】斑猫【五钱】砒霜【五钱】
右各火炼砂碾成末用香油调将油单纸缝成袋子装药在内封杀袋口用虀水洗浄搒于疮上两日翻转再贴每四日一换
治膁疮方【出徳生堂】
龙骨【煆】轻粉黄丹【炒各二钱】
右为细末先用葱椒浆水温洗浄后用绢帛揩干却将药末填入疮口令满以生姜切薄片封贴疮口次用厚纸随疮大小裹之绢帛拴住一服即愈
治累年脚疮方【出圣惠方】
蔓菁花【三分三月三日采晒干】赤小豆【三分】黄连【一两去须】
右为末敷疮上日三用之
治脚疮方【出圣惠方】
龙骨【二两】枇杷叶【五两】蜣蜋【五枚烧灰】
右同麝香少许腻粉一分相和细研匀掺疮上不过三五上
治膁疮方【出百一选方】
干胭脂 轻粉【少许】

Right: Take冬青leaf and have the person chew it up. First, wash the wound with a scallion and pepper decoction, then apply胆霜 (bile ointment), and afterward apply the chewed medicine on top, three or four times, and it will suffice.

Marvelous Gardenia Powder – Treats long-standing, chronic internal and external膁疮 (ulcers or sores).

Mountain gardenia [quantity unspecified, burn into ash, sieve and make into fine powder], light powder [a small amount], frankincense [half a qian].

Right: Further grind into fine powder, mix together, and store in a ceramic vessel. Each time, first wash the wound with a decoction of scallion whites and Sichuan pepper, then rest a while. Then wash again with warm rice water. Wait until the foul discharge is gone. Then boil water a hundred times, wait until it is warm, and wash again. But the wound must be cleaned until all the pus, blood threads, and clear fluid are gone. Then use a piece of fine silk cloth to dry it. Then apply the medicine: if dry, mix with sesame oil and apply; if wet, apply the dry powder on top. However, for a wound that is full and solid, wrapped in soft silk, if it is hard and not forming pus, it is not yet suitable for treatment. If the wound is swollen, soft, and has pus, treat again with the previous method; three or two applications will heal it. This is the power of one medicine and two washes.

Diyu Powder [from the Imperial Medicine Formula] – Treats swelling and fullness in the lower legs caused by heat-toxin, where pressing does not cause a depression.

Diyu, Jingjie, Lanliao, Kuchan [equal parts].

Right: Grind into powder. For every two liang of medicine, use three bowls of water, boil three to five times, strain, and use to wash the affected area. Avoid wind, and when cold, reheat.

Treat膁疮 Formula

Elephant bone [one liang], Spotted beetle [five qian], Arsenic [five qian].

Right: Each ingredient is fire-roasted and ground into powder, mixed with sesame oil, placed in a bag made of oil paper, sealed at the mouth. Wash the wound with leek water, then apply the bag. After two days, turn it over and reapply; change every four days.

Treat膁疮 Formula [from Deyisheng Hall]

Dragon bone [calcined], light powder, Huangdan [fried, two qian each].

Right: Make into fine powder. First, wash the wound with warm scallion and pepper water, then dry with silk cloth. Fill the wound with the powder, then seal with thin slices of ginger. Wrap with thick paper according to the size of the wound, secure with silk cloth. One dose will cure it.

Treat long-standing foot ulcers [from the Shenghui Formula]

Mianjing flower [three fen, collected on the third day of the third lunar month, dried], Red adzuki beans [three fen], Coptis [one liang, with the root hairs removed].

Right: Make into powder, apply to the wound, use three times a day.

Treat foot ulcers [from the Shenghui Formula]

Dragon bone [two liang], Loquat leaf [five liang], Scarab beetle [five pieces, burned to ash].

Right: Mix with a little musk, one fen of腻粉 (a type of powder), grind finely, and evenly apply to the wound. Use no more than three to five times.

Treat膁疮 Formula [from the Baiyi Selected Formulas]

Dried safflower, light powder [a small amount].

右研极细先以温水洗疮片帛裛干然后用药深者填满以瘥为度
治膁疮方【出徳生堂】
轻粉【一钱】黄连末【二钱】
右用猪胆一个针刺七孔滴胆汁于药内调成稠糊用竹片摊满疮口上用白纸数层盖药以无糨青绢系拴住过了十日再换药如法拴及解下时疮痂随纸脱矣一方先用葱白及槐条水洗之后用药
得效膁疮药
黄连【三钱】明矾【三钱】
右防咀用水一碗煎至一停入冬青叶四十九个浸于药水内每用一叶光面着疮口上贴之外用软纱帛缚定频换仍用药水搭湿甚有效
豆连散【出圣济总録】 治下注疮
赤小豆 黄连【去须等分】
右为散先用温浆水洗令浄用药以猪胆汁调涂之一日三换
火府丹【出圣济总録】 治下注脚疮
甘遂【肥实连珠者一两薄切疎布囊盛之】芎防【一分剉如豆】
右以大纸笼罩香炉令至宻不漏烟顶留一窍垂甘遂囊下烧芎防一块令烟薰甘遂欲过更燃以芎防尽为度取甘遂捣末三十歳以上气盛者每服三钱气虚者二钱羯羊肾一对批开匀分药末在内净麻纒定炭灰炙熟临卧烂嚼温酒下随人酒量能饮一斗者可饮五升以髙物支起双脚一服即瘥
治痛痒方
舶上硫黄 雄黄【各等分】
右为细末用栢油黄蜡约量化开一处相和作膏子搭之
治膁疮方
牵牛 芝蔴
右诗曰牵牛一合三处分一次下锅逐次増芝麻一合也须炒烂捣成膏始方好箬叶煮熟把来包敷作照依疮大小不问逺年近日生旦夕之间见分晓先用葱椒汤洗净疮口贴之痊瘥早
治膁疮方
轻粉【三钱】官粉【七钱】

Right (the above ingredients) should be ground extremely fine. First wash the wound with warm water, then pat it dry with a thin piece of cloth. Then apply the medicine, filling deep wounds completely until recovery is achieved.

Formula for Treating 膁疮 [from De Sheng Tang]

Light powder [mercury-based medicine] [1 qian], powdered Huang Lian [2 qian]

Right (the above ingredients) should be mixed with the bile from one pig’s gallbladder, pierced at seven holes, and the bile dripped into the medicine to make a thick paste. Spread it over the wound using a bamboo sheet, cover the medicine with several layers of white paper, and tie it with unglued blue silk cloth. Tie it securely, and after ten days, change the medicine following the same method. When the bandage is removed, the scab will come off with the paper. Another method: first wash the wound with water from green onion whites and locust branches, then apply the medicine.

Effective Medicine for 膁疮

Huang Lian [3 qian], alum [3 qian]

Right (the above ingredients) should be crushed, boiled in a bowl of water until half boiled, then 49 pieces of冬青 leaf [Ilex leaf] are added and soaked in the medicinal water. Each time, use one leaf, placing the smooth side on the wound, and secure it with soft silk or gauze. Frequently change it and still apply the medicinal water to keep it moist; this is very effective.

Bean and Huang Lian Powder [from Sheng Ji Zong Lu] for Treating xia zhu chuang [a type of skin ulcer]

Red adzuki beans, Huang Lian [de-haired, equal parts]

Right (the above ingredients) should be made into a powder. First wash the area with warm rice water to clean it. Apply the medicine mixed with pig bile, and reapply three times a day.

Fire Palace Pill [from Sheng Ji Zong Lu] for Treating xia zhu jiao chuang [a type of foot ulcer]

Gansui [the fat and solid ones, one tael, thinly sliced and placed in a loose cloth bag], Chuanxiong and Fangfeng [one fen, crushed like beans]

Right (the above ingredients) should be covered with a large sheet of paper over a censer, sealed tightly so that no smoke escapes, with a small hole at the top. Hang the Gansui bag below and burn a piece of Chuanxiong, letting the smoke fumigate the Gansui. Continue until the Chuanxiong is burned completely. Take the Gansui, crush it into powder. For those over thirty with strong qi, take three qian per dose; for those with weak qi, take two qian. Take a pair of羯羊 (wild sheep) kidneys, cut open, evenly divide the medicine powder inside, wrap in clean hemp, roast over charcoal ash until cooked, and at bedtime chew it up and take with warm wine. Those who can drink a dou of wine may drink five sheng. Lift both feet with a high object; one dose will cure it.

Formula for Treating Pain and Itching

Cinnabar from the ship [舶上硫黄], realgar [雄黄] [in equal parts]

Right (the above ingredients) should be ground into a fine powder, mixed with pine resin and yellow wax, melted together, and made into a paste to apply.

Formula for Treating 膁疮

Tian Niu [bottle gourd], Zhi Ma [sesame]

Right (the above ingredients) are prepared as follows: the poem says, “Tian Niu one he, divided into three parts, first put into the pot, then each time add one he of sesame.” It must be fried until soft, pounded into a paste, and then it is good. Cook ruo ye (bamboo leaves), wrap the paste in them, and apply as a poultice. The size should match the wound, regardless of whether it is old or new. Within a day or night, the result will be clear. First wash the wound with cong jiao tang (onion and pepper decoction), then apply it; it will heal quickly.

Formula for Treating 膁疮

Light powder [mercury-based medicine] [3 qian], official powder [lead-based] [7 qian]

右为细末以温浆水洗疮后用敷之以生姜一片盖合用纸封定逺年不过三敷近年一敷即效
治膁疮方【出徳生堂】
五倍子【五钱】轻粉【二钱】
右为末小油调涂仍先洗净以五倍子烧灰尤妙
治膁疮方【出圣惠方】
蜣蜋【三枚烧灰】防【三两】蜜陀僧【一两】
右和研如糊贴之
治脚疮方【出圣惠方】
【一枚】防【三两】
右分为两处一半烧为灰一半为末相和研令匀用腊月猪脂调涂
荷叶藁本汤 治脚胫生疮浸淫腿膝脓汁淋漓热痹痛痒
干荷叶【四钱】藁本【一分】
右为散以水二斗煎减五升去滓温暖得所淋渫仍服前大黄左经汤佳
治膁疮乆不愈者
以川乌头黄蘖各等分为末用唾津调涂纸上贴之
治脚肚上细疮初则如粟渐大爬搔不已成片包脚相交黄水流出痒不可忍乆成痼疾最难愈者【出仁存方】用百药煎研极细唾津调敷自外而入先以贯众煎汤淋洗却用药
治膁疮方
用鳝鱼数条黄色者尤好打死先用油涂其腹置疮上盘屈令徧帛子系定食顷觉疮痛不可忍然后取鳝鱼看腹下有针眼大窍子皆虫也如未尽再以数条依上再缚虫去尽却用死人胫骨烧灰麻油调敷疮上或以骨灰一两入好茶末皆用二钱同药调亦可
治膁疮方
用大栢皮黄连蜜炙焦黄等分为末干敷或蜜调敷
治膁疮方
用大栢皮蜜炙霜桑叶等分为末干油调敷之或用蜜调敷亦可
治膁疮成臼累月不干
用上等好砂糖先以盐汤淋洗绢帛拭干用津唾涂却以此敷上三日即愈神效
治外膁脚疮

Right, grind into fine powder. After washing the wound with warm rice water, apply it. Cover with a slice of ginger, seal with paper. For long-standing cases, no more than three applications; for recent cases, one application suffices for efficacy.

Formula for Treating Guan Cuang [skin ulcer] [From De Sheng Tang]

Wu Bei Zi [five qian], Qing Fen [two qian].

Right, grind into powder, mix with a little oil and apply. Still, first wash clean. Burning Wu Bei Zi to ash is especially effective.

Formula for Treating Guan Cuang [From Sheng Hui Fang]

Qiang Lang [three pieces, burned to ash], Fang Ji [three liang], Mi Tuo Seng [one liang].

Right, grind and mix into a paste and apply.

Formula for Treating Foot Ulcers [From Sheng Hui Fang]

Ji Xiong [one piece], Fang Ji [three liang].

Right, divide into two parts: half burned to ash, half ground into powder. Mix together and grind evenly, then apply with lard from the twelfth lunar month.

Hé Yè Gǎo Běn Decoction – Treats Ulcers on the Legs That Spread to the Knees, with Pus Dripping, Heat, Pain, and Itching

Dried lotus leaf [four qian], Gao Ben [one fen].

Right, grind into powder, decoct in two dou of water, reduce to five sheng. Strain the residue, warm it appropriately, and use for washing the affected area. Still, taking the previous Da Huang Zuo Jing Tang is recommended.

For Guan Cuang That Has Not Healed for a Long Time

Equal parts Chuan Wu Tou and Huang Nie, grind into powder. Mix with saliva, apply to paper and stick it over the wound.

For Small Ulcers on the Lower Leg, Initially Like Millet Seeds, Growing Larger, Scratched Continuously Until They Spread and Wrap Around the Foot, with Yellow Fluid Flowing and Unbearable Itching, Eventually Becoming a Chronic and Difficult-to-Cure Disease [From Ren Cun Fang]

Use Bai Yao Jian, grind extremely fine, mix with saliva, and apply from the outside in. First, decoct Guan Zhong and wash the affected area, then apply the medicine.

Formula for Treating Guan Cuang

Use several yellow eels, which are particularly good. Kill them first, then apply oil to their bellies, place them over the wound, coil them tightly, and tie with cloth. After a meal’s time, the wound pain becomes unbearable. Then examine the eels' underbellies and see small holes the size of a needle’s eye—these are all the parasites. If not all are removed, repeat the process with more eels. Then use the ashes of a human tibia, mixed with sesame oil, to apply to the wound. Alternatively, mix one liang of bone ash with two qian of fine tea powder and combine with the medicine.

Formula for Treating Guan Cuang

Use Da Bai Pi and Huang Lian, honey-roasted until charred yellow, equally divided into powder, and apply dry. Or mix with honey and apply.

Formula for Treating Guan Cuang That Has Become a Deep Cavity and Has Not Dried for Many Months

Use the finest quality rock sugar. First, rinse with salt water, wipe dry with silk cloth, apply saliva, then apply the sugar. In three days, it heals—miraculous effect.

Treatment for External Guan Cuang on the Feet

用屡经烧过窑灶黄土研极烂入黄栢赤石脂黄丹轻粉拌匀以青油调稀用油绢盛药敷疮上以布绢缚定纵痒不可以手开动直十日后疮愈去之一方无黄丹
治膁疮方
用血蝎一味为细末掺在疮上以干为度
治膁疮方
用地骨皮去麤皮以竹刀刮粉焙干为细末贴之
治膁疮方
用隔年驻车丸碾末敷之极妙如无新者亦可
治膁疮方【一名三羊散】 治内外膁疮及诸般恶疮
用羊粪不相粘者烧灰存性为末敷之入轻粉尤佳一方用缾一口入粪在内盐泥封固烧存性研为末入腻粉先用温水浄洗去疮皮揾干用粪末一匙粉一匙拌匀掺疮上尤佳
治膁疮方 陈仲山寺丞家有一老奶婆九十余嵗每以此药治人无不效者
用左脚上旧草鞋名千里马不得犯手以棒挑取于水内鞭洗浄晾干烧黑灰研为末入轻粉少许先以盐浆水洗疮裛干然后敷之干者生油调湿者干撡便成痂甚妙或云端午日以左手提右脚旧草鞋烧用兼治软疖郭医名其子亲曾得效
治膁疮方【出百一选方】
用冬叶焙干碾为末掺敷或只用青叶包裹疮上亦得虽疮痛不妨甚者亦不过三两次即效
治内外膁疮方【出百一选方】
用六一泥是薤地中蚯蚓粪新瓦上火煆通赤地上出火毒为细末入轻粉少许先以虀汁温洗拭乾清油调涂一云用犬血敷亦可危氏方疮生脚入胻名下注疮俗谓之袴口疮或因物打扑而伤损者其口狭皮肉极濶皮薄如竹膜极痒痛终日黄水流延蔓而生甚者数年不愈又易于染过他人患此者忌房室则易愈
治贴腿上疮【出百一选方】
用滑石末涂之
治腿膝生疮有脓者【出百一选方】
用五倍子细碾掺之

Formula for Treating 膁疮
Use yellow soil that has been repeatedly burned in a kiln, grind it extremely fine, then mix in huangbai (Phellodendron bark), chishishi (red ochre), huangdan (cinnabar), and qingfen (mercury chloride). Stir evenly, dilute with green oil, and store the medicine in a silk cloth. Apply it to the wound and secure it with a cloth bandage. Even if it itches, do not touch it with your hands. Simply wait ten days until the wound heals, then remove the medicine. One variation of this formula omits cinnabar.

Formula for Treating 膁疮
Use xuexie (blood scorpion) as a fine powder, sprinkle it on the wound until it is dry.

Formula for Treating 膁疮
Use digupi (root bark of Lycium), remove the coarse outer layer, scrape it into powder with a bamboo knife, dry it over fire, and apply as a fine powder.

Formula for Treating 膁疮
Use zhuchewan (Stopping Car Pill) from the previous year, grind into powder, and apply; it is extremely effective. If there is no new zhuchewan, the old one may also be used.

Formula for Treating 膁疮 [Also known as Sanyang San]
Treats internal and external 膁疮 and various kinds of foul ulcers.
Use sheep dung that does not clump together, burn it to ash, preserve its medicinal properties, and grind into powder. Mix in a small amount of qingfen (mercury chloride) for best results. Another method: place the dung inside a jar, seal it with salt mud, burn it until the fire is extinguished, then grind into powder and mix with nifei (lead carbonate). First, wash the wound with warm water, dry it with a cloth, then apply a mixture of one spoon of dung powder and one spoon of nifei. This is especially effective.

Formula for Treating 膁疮
In the household of Chen Zhongshan, the shicheng (a minor official), there lived an elderly woman over ninety years old who used this medicine to treat people, and it was always effective.
Use an old straw shoe from the left foot, known as Qianlima (Thousand-Mile Horse), which must not be touched by the hands. Use a stick to pick it up, wash it in water, beat it clean, dry it, burn it to black ash, grind into powder, and mix in a small amount of qingfen (mercury chloride). First, wash the wound with salt water, dry it, and then apply the powder. If the wound is dry, mix with oil; if it is wet, apply dry and it will form a scab quickly. This is very effective. Alternatively, on the fifth day of the fifth lunar month, use the left hand to lift the old straw shoe from the right foot and burn it. This method is also effective for treating soft abscesses. Guo Yishi, a physician, named this formula after his son, who personally benefited from its use.

Formula for Treating 膁疮 [From Baiyi Xuanfang]
Use dongqiu (winter qiu) leaves, dry them over fire, grind into powder, and apply. Alternatively, use fresh green leaves wrapped around the wound; this is also acceptable. Even if the wound is painful, it will not be too severe, and the treatment will take effect in no more than two or three applications.

Formula for Treating Internal and External 膁疮 [From Baiyi Xuanfang]
Use liuyi ni (Six-One Mud), which is earthworm feces from garlic fields. Fire-forged on new tiles until red-hot, then cooled to remove fire toxins, and ground into fine powder. Add a small amount of qingfen (mercury chloride). First, wash the wound with warm jijiu (radish juice), dry it, and apply with clear oil. One version suggests applying dog blood instead. This is the formula of Wei Shi. The condition, known as kukouchuang (trousers' mouth sore), occurs when a wound develops on the leg or calf, often due to injury from an object. The opening is narrow, the skin and flesh are very broad, and the skin is thin as bamboo membrane. It causes intense itching and pain, with yellow discharge that spreads continuously. In severe cases, it may last for several years and easily spread to others. Those afflicted should avoid sexual activity to recover more easily.

Formula for Treating a Wound on the Thigh [From Baiyi Xuanfang]
Apply huashi (talcum powder).

Formula for Treating a Wound on the Knee with Pus [From Baiyi Xuanfang]
Grind wubeizi (gallnut) finely and apply.

苦参散【出圣济总録】 治下注热毒疮
苦参 白花蛇【酒浸去皮骨炙】蒺藜子【炒去角】白芷【各一两】
右为散每服一钱半加至二钱半温酒调
又方【出瑞竹堂方】 亦治膁疮
以好粉用油调在碗里取艾烧烟薰黄要只敷疮上效
治膁疮方【出百一选方】
取煑酒瓶头泥田中黑者为上山上者不可用于火中烧通红放冷出火毒研令极细麻油调成膏子再用包煑酒瓶头蒻叶量疮口大小一様剪两片将一片于箬叶背上摊药子再将一片合之以蒻叶光面安在疮上用帛子扎定不可令药着好肉恐反侵损敷药了痛即止恶水出三两日一换不过一两敷即生拓榴肉若能忌口爱防遂絶根本一云不须烧土但研末亦佳冯安时说陈仲山云此法甚妙常以医数人矣
治膁疮方【出经验良方】
先用薄铁器盛盐一撮火上焙过热汤浸起澄清温洗浄拭令干用药干掺疮上以大蚂蚁空窠煆为末清油调涂
治膁疮方【出经验良方】
用多年水中艌船石灰为末掺之即安
治膁疮方【出经騐良方】
用鸡肫黄皮焙干为末清油调涂
治膁疮方
用隂地上青苔草焙干为末清油调涂
狗脊膏【出经验良方】 治膁疮
用商甲黑狗脊生用各一两为末口含浆水洗之嚼杏仁调药摊疮上纸贴绢帛裹之五七日一换痒痛不可动直至连换三次可效
治膁疮方【出经騐良方】
先用虀汁煎汤浄洗拭干用葱涎调真轻粉敷上夏月取荷花片隂干随疮口大小剪盖之以帛扎定令有些脓水从侧畔出以指擦之忌毒食不半月可除根无虀汁用水四碗煎沸入醋半盏
竹叶膏【出直指方】 治两脚骨膁疮

Kushen San [from Shengji Zonglu] — Treats Heat-Toxic Sores in the Lower Jiao

Ingredients:

  • Kushen (Sophora flavescens)
  • White-flowered snake [soaked in wine, skin and bones removed, then roasted]
  • Tribulus seeds [roasted and spines removed]
  • Bai Zhi (Angelica dahurica) — one liang each

Preparation and Use:
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is one qian and a half, increasing to two qian and a half, taken with warm wine.

Another Formula [from Ruizhu Tang Fang] — Also Treats Lao C疮

Take good powder, mix with oil in a bowl. Burn mugwort to produce smoke, and fumigate the sore. Apply yellow powder only on the sore; it is effective.

Formula for Lao C疮 [from Baiyi Xuanfang]

Take the black mud from the top of a wine-bottle used for boiling wine, which is from the field — this is the best. Mud from the mountain is not usable. Burn it until red-hot, then let it cool to remove fire toxins. Grind very finely and mix with sesame oil to make an ointment. Then use the inner lining of the same wine-bottle, cut into two pieces according to the size of the sore. Spread the medicine on one piece of the lining, then place the second piece on top. Put the smooth side of the lining over the sore, secure with silk cloth. Do not let the medicine touch healthy flesh, for it may cause further damage. After applying the medicine, the pain stops immediately and foul discharge appears. Change the application every two or three days. If no more than one or two applications are used, the sore will heal and new flesh will grow. If one can avoid certain foods and take care, the root cause will be eliminated. Another opinion says it is not necessary to burn the soil — just grinding into powder is also good. Feng Anshi said that Chen Zhongshan said this method is very effective and has been used on several people.

Formula for Lao C疮 [from Jingyan Liangfang]

First, use a thin iron vessel to hold a small amount of salt, roast it over fire, then immerse in hot water, let it cool, strain, and use the clear liquid to wash and dry the sore. Apply the medicine in dry powder directly onto the sore. Take the empty nest of a large ant, burn it into powder, and mix with clear oil to apply.

Formula for Lao C疮 [from Jingyan Liangfang]

Use lime from an old boat that has been in water for many years, grind it into powder, and apply it — the sore will be soothed.

Formula for Lao C疮 [from Jingyan Liangfang]

Use the yellow skin of a chicken's gizzard, dry it, grind into powder, and mix with clear oil to apply.

Formula for Lao C疮

Use moss grass from a shaded area, dry it, grind into powder, and mix with clear oil to apply.

Gouji膏 [from Jingyan Liangfang] — Treats Lao C疮

Use Shangjia black dog's spine, raw, one liang each. Grind into powder. Wash with water in the mouth, chew apricot kernels to mix the medicine, apply it to the sore, cover with paper, and wrap with silk cloth. Change every five to seven days. If itching and pain occur, do not move it. Continue until it has been changed three times — then it will be effective.

Formula for Lao C疮 [from Jingyan Liangfang]

First, use grated radish juice to boil water, then wash and dry the sore. Mix leek juice with true light powder and apply it. In summer, take dried lotus leaves, cut them to fit the size of the sore, place them over the sore, and secure with silk cloth. Let some pus drain from the side, and rub it with fingers. Avoid toxic foods. Within half a month, the root cause can be eliminated. If there is no grated radish juice, use four bowls of water, boil until boiling, add half a cup of vinegar, and use that.

Zhuyè膏 [from Zhizhi Fang] — Treats Sores on the Bones of Both Feet

用小网虾三十枚去头殻尾以糯米饭一合研细临卧以帛扎患处上下以青纱罩疮将虾饭敷青纱上另用青纱罩虾饭之上系定至五更初解纱连虾饭掲起挂空间处皆是小赤虫即以汉椒葱白煎汤温淋洗次用旧茶笼内白竹叶随疮大小剪贴软帛系之一日两换直待汁水出尽方以好膏药贴逐日煎苦练根汤淋洗仍换膏药直待生肉将满则不用膏药其疮口只如筋尾许乃可以血竭或真栙香节夹白敛收平疮口切忌动风下气等件
治膁疮方
以猪蹄下甲烧灰敷之良
治膁疮方【出直指方】
先用酸浆水温暖淋浴次用生覆盆子叶瓦上煆干碾极细干掺纱扎次日以新水湿去痂又用温浆水洗拭掺药上良
粉麝散【出危氏方】 治外膁疮臭烂数十年不愈者
用生一个乌者打死去肉取殻酸醋一碗炙酸尽为度仍煆令白烟尽存性用碗盖地上出火毒为末入轻粉麝香拌匀临用先以葱水洗干方用药掺上
治脚胫骨上作疮乆烂黑或发孔或臭秽不可近【出危氏方】用蛐蜒十数条小竹篾穿定瓦上焙干为末真清油调敷划时取效
隔壁膏【出危氏方】 治膁疮
用多年老杉木节烧灰真清油调蒻叶盛隔贴在疮上以绢帛系定不数贴而愈
洗药【出朱氏集騐方】
用海桐皮石榴皮等分煎汤淋洗令净然后用薰药
薰药【出朱氏集騐方】
用牛蒡子半两研为末入纸撚子内烧薰之然后涂药
治冷膁疮方【出危氏方】
用鹿角灰发灰乳香为末清油调敷有一种膁疮赤肿而痛用黄连黄蘖之类皆凉药也乆而不愈其疮冷矣却当用温药治之自愈此隂阳寒热往来之理也
治足上生疮臭秽溃烂【出危氏方】

Use thirty small net shrimp, removing their heads, shells, and tails, and grind finely with one heaping measure of glutinous rice. Apply this mixture to the affected area before bedtime, securing it with silk cloth above and below the wound, and cover the wound with green gauze. Place the shrimp-rice mixture on top of the green gauze, then cover it with another layer of green gauze and fasten it securely. At the beginning of the fifth watch of the night, remove the gauze along with the shrimp-rice mixture and hang it in a well-ventilated space. Small red insects will appear. Then, prepare a decoction of Sichuan pepper and green onion whites, let it cool to a warm temperature, and use it to wash the wound. Next, cut white bamboo leaves from an old tea basket to fit the size of the wound, attach them to soft cloth, and secure them. Change this daily until all the wound fluid has drained. Then, apply a good medicinal plaster. Each day, prepare a decoction of bitter root and wash the wound with it, continuing to change the plaster until new flesh begins to fill the wound. At this point, discontinue use of the plaster. When the wound is no larger than the tip of a tendon, apply blood-cess or true frankincense combined with white敛 to close the wound. Avoid using items that move wind or descend qi.

Formula for Treating 膁疮
Apply ash from the lower part of a pig’s hoof to the affected area; this is effective.

Formula for Treating 膁疮 [from Zhi Zhi Fang]
First, wash the area with warm sour water. Then, use fresh Folium Rubus idaeus (raspberry leaf), burn it dry on tiles, grind it very finely, and apply it dry to gauze, securing it with a bandage. The next day, moisten the scab with fresh water to remove it, then wash the area with warm water and apply the medicine.

Powdered Musk Powder [from Wei’s Formula]
For external 膁疮 that have been foul-smelling and unhealed for many years:
Use one live black turtle, remove the meat, take the shell, and roast it with a bowl of vinegar until all acidity is gone. Then burn it until white smoke ceases, preserving its medicinal nature. Place it on the ground covered with a bowl to remove fire toxicity, grind it into powder, and mix with light powder and musk. When ready to use, first wash the area with scallion water, then apply the powder.

Formula for Treating Ulcers on the Legs and Shins That Have Become Black, Ulcerated, or Foul-Smelling [from Wei’s Formula]
Use ten to dozens of centipedes, thread them onto small bamboo strips, and dry them on tiles. Grind them into powder, mix with true clear oil, and apply. This will take effect immediately.

Neighboring Ointment [from Wei’s Formula]
For treating 膁疮:
Use the ash of old cypress wood joints, mix with true clear oil, and apply to 蒻 leaf (mulberry paper), placing it between layers on the wound. Secure with silk cloth. The wound will heal in a few applications.

Washing Medicine [from Zhu’s Collected Verified Formulas]
Use equal parts of Saposhnikovia divaricata (sea buckthorn root) and pomegranate peel, decoct into a soup, and use it to wash the wound until it is clean. Then use the fumigating medicine.

Fumigating Medicine [from Zhu’s Collected Verified Formulas]
Use half a liang of burdock seeds, grind into powder, and place inside a paper捻 (wick), burn it to produce fumes, then apply the medicine.

Formula for Treating Cold 膁疮 [from Wei’s Formula]
Use deer antler ash, hair ash, and frankincense, grind into powder, and mix with clear oil. Apply to the affected area. For a type of 膁疮 that is red, swollen, and painful, herbs such as Coptis and Phellodendron are used, which are cooling in nature. If the condition persists for a long time and the wound becomes cold, warm medicines should be used instead, and the wound will heal on its own. This is the principle of yin-yang and cold-heat alternation.

Formula for Treating a Foul-Smelling, Ulcerated Wound on the Foot [from Wei’s Formula]

用漏蓝子一枚烧为末入腻粉少许井水调涂效
必效散【出圣济总録】 治下注疮烂肉陷
用鲫鱼一尾去肠入头发不拘多少烧灰研防先用葱汤洗疮口次以药敷之
蒜灰散【出圣济总録】 治诸恶疮下注气血冷新肉不生用蒜一百颗去根苗切以铁锅内露地烧令通热扇去灰入蒜在内用一浄盆盖之周围以净土防不令透风经一宿取出扇去灰土捣研令极细不拘多少干敷疮上此治冷恶疮最妙热毒恶疮不可敷令内转烂故也
豆粉散【出圣济总録】 治下注脚膝生疮不可垂脚肿用菉豆粉石器内炒黄湿地上出火毒研细先以温水洗疮干敷甚者再敷即愈
治膁疮下注方
用橡斗不以多少于橡斗内各满装盐两碗相合用麻线缚住瓦罐盛贮盐泥固济炭火内烧过碾为细末入乌龙尾不以多少合和用淡浆水洗过疮将好清油调搽忌动风之物仍入麝香少许疮有脓干贴然后用江茶清油调成膏子于前药上面如膏药相似贴防用新绵包裹敷药大有神騐膁疮头黑四畔紫者有虫头白者无虫有虫者用覆盆子为末撒在饼上然后挞在疮上取出虫为騐
治膁疮方
用诃子不以多少烧灰为末香油调搽
治膁疮方
用丝子包鸡子不以多少烧灰为末贴之
治膁疮方
以五月五日收苎叶晒干贴疮有效
治膁疮方
用隔年葱白煨熟捣为膏捻成饼子炙熟先用童便洗浄却以葱饼热贴之冷再易追恶水后用贴过饼子童便洗浄新瓦焙干为末掺之妙
治膁疮方
以冬青叶用盐滴水浸留乆不妨临用时取出清水洗净去醎味贴疮上一日一易待红水出不可遽辍
治膁疮方

Use one loulanzi fruit, burn it into powder, mix with a small amount of nì fěn (greasy powder), and apply with well water for effectiveness.
"Surely Effective Powder" [from Shengji Zonglu] – treats downward-flowing ulcers with ulcerated and sunken flesh.
Use one carp, remove its intestines, insert any amount of hair, burn it into ash, grind it into powder, and apply after first washing the wound with leek broth.

"Garlic Ash Powder" [from Shengji Zonglu] – treats foul ulcers with downward-flowing dampness, cold blood and qi, and failure of new flesh to grow. Use one hundred garlic cloves, remove roots and stalks, cut them, and burn in an iron pot outdoors until thoroughly hot. Fan away the ash, place the garlic inside, cover with a clean basin, surround with clean earth to prevent wind from entering, and let sit overnight. Remove, fan away the ash, grind finely, and apply dry to the wound. This treatment is most effective for cold ulcers, but should not be used on hot, toxic ulcers, as it may cause further corruption and ulceration.

"Bean Powder Powder" [from Shengji Zonglu] – treats ulcers on the knees and legs caused by downward-flowing dampness, where the foot cannot be hung due to swelling. Use mung bean powder, stir-fry in a stone vessel until yellow, and let cool on the ground to remove fire toxins. Grind finely, first wash the wound with warm water, and apply dry. For severe cases, apply again, and the wound will heal.

Formula for treating lao chuang with downward-flowing dampness:
Use any number of acorns, fill each with two bowls of salt, tie them together with hemp thread, place in a clay jar, seal with salt and clay, burn in a charcoal fire, then crush into fine powder. Mix with any amount of wulongwei (a medicinal herb), and combine. Wash the wound with diluted fermented water, then mix with good clear oil and apply. Avoid foods that provoke wind. Add a little musk. If the wound has pus, apply dry. Then use jiangcha (tea oil) to make a poultice and apply it on top of the previous medicine, similar to a medicinal plaster. Wrap with new cotton. This treatment is highly effective. If the head of the ulcer is black and the surrounding area is purple, there are worms; if the head is white, there are no worms. For cases with worms, crush fupenzi (mulberry fruit) into powder, sprinkle on a cake, then press it onto the wound to extract the worm as a test.

Formula for treating lao chuang:
Use any amount of hezi (chebulic myrobalan), burn into ash, make into powder, and mix with fragrant oil for application.

Formula for treating lao chuang:
Use any number of siqiu (a type of fruit or seed), wrap around an egg, burn into ash, make into powder, and apply to the wound.

Formula for treating lao chuang:
Collect zhuzhi (ramie leaves) on the fifth day of the fifth lunar month, dry them in the sun, and apply to the wound for effectiveness.

Formula for treating lao chuang:
Use aged scallion whites, cook until tender, crush into a paste, form into cakes, roast until done. First wash the wound with tongbian (child's urine), then apply the hot scallion cakes. When they cool, replace them and drain out the foul discharge. Then use the used cakes, wash with tongbian, dry in a new tile, grind into powder, and apply. This is a wonderful method.

Formula for treating lao chuang:
Use dongqing (wintergreen) leaves, soak in salted water for a long time, which is harmless. When needed, remove, rinse with clean water, remove the saltiness, and apply to the wound. Change daily until red fluid appears; do not stop abruptly.

Formula for treating lao chuang:

以葱浆水洗净帛淹去脓囊厚贴轻粉了用蜗牛不拘多少捣烂作膏药贴定疮可自落
治内外膁疮方取疮内虫子
取杏仁细嚼贴在疮上后用枯白矾末掺在杏仁上病人便卧少时疮有虫子出如头发丝取了用药敛之
治毒气攻注足胫乆疮不瘥
用白术为细末盐浆水洗疮干贴一二日一换佳
治脚痛成疮
先剉水蓼煮汤令温热得所频频淋洗疮干自安
治脚上生恶疮调之下注
用鹿角烧灰为末轻粉油调涂疮上
治内外膁疮
用北枣核烧灰干敷之
治膁疮
用炉甘石散二分重加煆过枯明矾一分五灵脂半分为末先用温水于疮上洗净后用药末于四周逺逺掺上用手指轻匀开次日再用手轻轻擦出脓水再用水湿疮加药掺自可
治膁疮膏
以百草霜不拘多少黄蜡一小块镕开匀成饼先以醋水洗浄贴上一片以帛裹之一方蜡烛油
治内外膁疮
以牛蹄退下甲烧灰酒调敷上良
治膁疮
用白胶香黄蜡香油熬成膏滴水中凝为度作成饼贴患处若多年者以猪脂滴水在疮上
治膁疮
用刺杉柱皮浸在厠中年乆捞起晒干为细末掺上
治膁疮
用楮树叶于未霜时收夹于书内压干剪去邉先用葱汤洗疮挹干用叶贴之纱帛扎定遇痒再洗如前贴
治膁疮
先用葱白浆水熬汤洗浄疮口绢帛拭干徐以轻粉末掺上疮口上用五灵脂黄栢各等分研为细末凉水调贴疮上纸盖三五十上即平复
治膁疮方
先用匾栢枝或墙上旧稻草煎汤温洗拭干然后用麻子去殻研细为膏入好明净松香一处入些少桐油看稀稠研捣为泥又入好黄丹和匀用油纸扶去些纸上油摊药于油纸包隔油纸贴在疮上贴数日再粪药贴之即愈看疮大小用药

Wash the wound with leek water, soak the cloth to remove the pus sac, and apply a thick layer of light powder. Use snails, regardless of quantity, crush them into a paste, make a poultice, and apply it to the wound, which will then fall off on its own.

For internal and external abscesses, take the worms from within the wound.

Take apricot kernels, chew them finely, and apply them to the wound. Then sprinkle dried white alum powder on top of the apricot kernels. The patient should lie down for a while; worms will emerge from the wound like hair threads. Remove them and apply medicine to close the wound.

For chronic abscesses on the legs caused by toxic qi, use baizhu (Atractylodes macrocephala) ground into fine powder. Wash the wound with salted water, dry it, and apply the powder. Change it every one or two days; this is good.

For sores caused by foot pain, first crush shuiklao (water pepper), boil it into a decoction, let it cool to a suitable temperature, and frequently rinse the wound with it until it dries, then it will heal on its own.

For a bad sore on the foot that spreads downward, burn lujiao (deer antler), grind it into powder, mix with light powder and oil, and apply it to the wound.

For internal and external abscesses, burn beizaohe (north jujube seeds), grind into powder, and apply dry.

For abscesses, take luguanshi (cinnabar ore) powder weighing two parts, add one part of calcined alum that has been dried, and half a part of wulingzhi (myrrha), grind them into powder. First, wash the wound with warm water, then sprinkle the medicine powder around it from a distance. Use your fingers to gently spread it out. The next day, gently rub out the pus, then moisten the wound with water and add more medicine. This will suffice.

For abscess ointment, take bacao shuang (hundred herbs ash), regardless of quantity, and a small piece of yellow wax. Melt and mix evenly to form a cake. First, wash with vinegar water, apply a piece, wrap with cloth. Alternatively, use candle oil.

For internal and external abscesses, burn the shed hooves of a cow, grind into powder, and mix with wine to apply on the wound; this is good.

For abscesses, use baigaoxiang (gum arabic), yellow wax, and fragrant oil, melt into a paste, drip into water until it solidifies, form into a cake, and apply to the affected area. If the abscess has been present for many years, drip pig fat onto the wound after dipping it in water.

For abscesses, soak the bark of cishanzhu (a type of fir or pine) in a latrine for many years, remove, dry, grind into powder, and apply.

For abscesses, use chushu (paper mulberry) leaves, collected before frost, pressed between books to dry, cut off the edges. First, wash the wound with leek decoction, pat dry, and apply the leaves. Secure with gauze or cloth. If it itches again, wash as before and reapply.

For abscesses, first wash the wound with leek water decoction, wipe dry with silk or cloth, then sprinkle light powder on the wound. Use equal parts of wulingzhi (myrrha) and huangbai (Phellodendron), grind into fine powder, mix with cold water, apply to the wound, cover with paper. After 30 to 50 applications, the wound will heal.

For the treatment of abscesses, first use bianbai (a type of cypress or pine) branches or old rice straw from the wall, boil into a decoction, wash the wound with warm water, and dry it. Then grind maizi (sesame seeds) without the shell into a paste, mix with good, clean pine resin, add a small amount of tung oil, adjust the consistency by grinding into a paste, then add good huangdan (lead tetroxide) and mix evenly. Use oil paper to remove excess oil from the paper, spread the medicine on the oil paper, wrap it in another layer of oil paper, and apply it to the wound. Apply for several days, then apply fenyao (a cleansing medicine) again. The amount of medicine depends on the size of the wound.

治脚疼痛不瘥方【出圣惠方】
取多年墙壁上烂干蚬殻泥裹烧过为末敷之
应效三圣散
花蘂石散 复元通气散 追风独活散
右各一贴合和药调空心服
治下注疮
用皂荚烧灰存性油调搽
皇散【出卫生家寳】 治膁疮脚疮
揷芹【大蚌蛤殻薄者不拘数烧为灰研细末筛过】
右每看疮大小施用入轻粉拌和疮湿干掺上疮干津唾调涂不可近水
治膁疮多年不效【出传信适用方】
鲫鱼一枚用麻油煎鱼熟为度去鱼只留油调药穿鱼不拘多少盐泥固济干火煆存性为末轻粉麝香少许研匀先以盐汤洗疮却用前件油调药涂之
荆芥汤【出杨氏家藏方】 治膁疮
地骨皮【三两】何首乌【三两】荆芥穗 苦参 海桐皮【各二两】草乌头【一两】
右防咀生绢袋盛用水三升煎数沸盛在盆内乗热薰疮口通手淋洗挹干以后四蜕散贴之
四蜕散【出杨氏家藏方】 敷膁疮
乌鸡子殻【已抱出鸡儿者】蛇蜕【各半两烧灰】乌贼鱼骨【去硬皮一两】龙骨【一分】
右为细末每用入腻粉少许湿即干掺干即油调敷之
木香散【出杨氏家藏方】 治下脏风毒攻注膁上生疮浸溃不止疮口不敛肌肉不生
黄连 蜜陀僧 防榔 木香【各等分】
右为细末每用少许掺疮口如脓干以津唾调敷之
如膁疮先以温药汤洗后用陈箬叶贴又宜木香贝母五倍子白芷等分为末掺疮上水流延漫渐大宜雄毛散
治膁疮经年不瘥屡效【出永类钤方】
大黄 黄连 黄栢 赤芍药 当归尾 芜荑贯众 白芷【等分】

A Formula for Treating Persistent Foot Pain [From Shenghui Fang]
Take the decayed, dry clamshell mud from old walls, wrap it, burn it, then grind into powder and apply to the affected area.

San Sheng San (Three Saints Powder)
Hua Rui Shi San (Flower Pearl Stone Powder), Fu Yuan Tong Qi San (Restoring Vitality and Regulating Qi Powder), Zhui Feng Du Hua San (Wind-Dispelling and独活 Powder)
The above, one dose each, should be mixed and prepared, then taken on an empty stomach.

Treatment for Xia Zhu Ulcers
Burn soapberry to ash, preserving its medicinal properties, then mix with oil and apply to the affected area.

Huang San (Imperial Powder) [From Weisheng Jia Bao] – Treats Lao Ulcers and Foot Ulcers
Use the thin, flat shells of large clams, regardless of quantity, burn them to ash, grind into fine powder, and sieve.
Apply the powder to the wound according to its size, mixing with a small amount of qing fen (light powder, likely calomel). If the wound is wet, apply the dry powder directly; if dry, mix with saliva and apply. Do not expose to water.

A Formula for Treating Chronic Lao Ulcers That Have Not Responded to Treatment [From Chuanxin Shiyong Fang]
Take one carp, fry it in sesame oil until cooked, remove the fish, keep only the oil, and use it to prepare the medicine. The number of fish is not limited. Seal the oil in a container with salt and clay, let it dry, then calcine it to preserve its medicinal properties, grind into powder, and mix with a small amount of qing fen (light powder) and musk. First, wash the wound with salt water, then apply the oil-mixed medicine.

Jing Jie Tang (Chrysanthemum Mint Decoction) [From Yang Shi Jia Cang Fang] – Treats Lao Ulcers
Cortex Lycii (3 liang), He Shou Wu (3 liang), Jing Jie Sui (chrysanthemum mint flower spikes), Ku Shen (bitter sophora root), Hai Tong Pi (sea桐 bark), each 2 liang; Cao Wu (aconitum root), 1 liang.
Grind all ingredients into pieces, place in a raw silk bag, and decoct with 3 sheng of water until it boils several times. Pour into a basin and use the hot steam to fumigate the wound. Then wash the hands in the decoction, dry them, and afterward apply Si Tui San (Four蜕 Powder).

Si Tui San (Four蜕 Powder) [From Yang Shi Jia Cang Fang] – Apply to Lao Ulcers
Shell of a black egg from a hen that has already laid an egg, snake skin (each half liang, burned to ash), squid bone (with hard skin removed, 1 liang), Long Gu (dragon bone, 1 fen).
Grind into fine powder. For use, add a small amount of ni fen (greasy powder). If the wound is wet, apply dry powder; if dry, mix with oil and apply.

Mu Xiang San (Costus Root Powder) [From Yang Shi Jia Cang Fang] – Treats Wind-Toxin Affecting the Lower Viscera, Causing Ulcers on the Lao Area That Do Not Heal and Prevent Tissue Regeneration
Huang Lian (Coptis), Mi Tuo Seng (lead ore), Fang Lang (areca nut), Mu Xiang (costus root), all in equal parts.
Grind into fine powder. Use a small amount to sprinkle directly onto the wound. If the wound is dry, mix with saliva and apply.

If treating Lao ulcers, first wash the wound with a warm medicinal decoction, then apply old bamboo leaves. It is also suitable to mix Mu Xiang (costus root), Bei Mu (fritillary bulb), Wu Bei Zi (galls), Bai Zhi (angelica root), in equal parts, grind into powder, and apply to the wound. If the wound becomes wet and the condition worsens, use Xiong Mao San (Male Hair Powder).

A Formula for Treating Lao Ulcers That Have Not Healed for Many Years, with Repeated Efficacy [From Yonglei Qianfang]
Da Huang (rhubarb), Huang Lian (Coptis), Huang Bai (phellodendron), Chi Shao Yao (red peony root), Dang Gui Wei (ligusticum tail), Wu Yi Guan Zhong (arisaema and polygonum), Bai Zhi (angelica root), all in equal parts.

右为末却研乌贼龙骨轻粉防丹四味清油熬加头发一握葱根同熬一半多用上药调搽纸白封拴之作热痒不可动数日愈
又方【出永类钤方】
于盐中拣如黑泥者晒干为末湿干掺干水调涂又先用芦皮席烧灰滤淋水洗干却用药
治膁疮方【出澹寮方】
干胭脂 白蝎 地骨皮 羊粪【不粘者】左脚草鞋【不得犯手棒挺于水打洗晾干】隔年驻车泥
右六味乃百一选方六方或各用并用在人临时看疮论药以裁之也但当先用葱盐椒汤洗其疮却以前药化灰存性或碾细末入轻粉腊月猪油调敷之乃服他药
治骭疮内外膁疮【出鲍氏方】
以川椒煎汤洗浄真茶末蜡烛油调敷有勿除
又方【出鲍氏方】
五倍子醋调敷留疮勿遮以车前草去筋贴之汗自出
又方【出鲍氏方】
以乌鸡子二个黄麻油一两乱发一钱轻粉一钱文武火熬成膏煮甘草汤洗净乃敷贴
又方【出鲍氏方】
以干漆烧存性轻粉麻油调敷
四香散【出杨氏家藏方】 治膁疮
地龙粪【火煆通红新瓦盆盖覆出火气五两】寒水石【火煆通红依前出火气三两】龙骨 木香 防榔 黄蘖【去皮】降真香 槐香【研已上六味各一两】牡蛎【三两煆】乳香【另研】雄黄【研已上二味各半两】
右为细末先用荆芥汤洗吹将帛子挹干干掺或麻油调敷不得入腻粉
治膁疮药如神
用刺猬皮烧灰存性入轻粉生油调涂
膁疮方
猫头【一个】栁柴【七根】枳殻【一个】巴豆【七个】毛桃【七个】
右烧灰为末贴疮上

Right: The four ingredients—cuttlefish bone, dragon bone, light powder, and Fangdan—are ground into fine powder. Clarified oil is boiled, and a handful of hair is added, together with the root of scallion. Half of this preparation is used to mix and apply, wrapped in white paper, sealed, and tied. If it becomes hot and itchy, do not move it; after several days, it will heal.

Another formula [from Yonglei Qianfang]:
Pick from salt those resembling black mud, dry them in the sun, and grind into powder. Apply by mixing with dry water. First, use the ash of reed skin and mat, filter the water, and wash the affected area dry before applying the medicine.

Formula for treating lut疮 [from Danliao Fang]:
Dried safflower, white scorpion, root bark of Lycium, sheep dung (non-sticky type), left-foot grass shoes (not touched by hands, beaten in water, washed, and dried), and clay from the previous year's zhu che ni.

The above six ingredients are from the six formulas of Baiyi Xuanfang. They may be used individually or together, depending on the condition of the wound and the nature of the disease at the time. However, one should first wash the wound with a soup of scallion, salt, and pepper, then use the previous medicine, burn it into ash and preserve its essence, or grind it into fine powder, mix with light powder and pig fat from the twelfth lunar month, and apply it. Only after this should other medicines be taken.

Formula for treating gangan疮 and internal and external lut疮 [from Bao Shi Fang]:
Boil and wash the affected area with a decoction of Sichuan pepper. Apply with true tea powder mixed with candle oil. If there is a scab, do not remove it.

Another formula [from Bao Shi Fang]:
Mix Wubeizi with vinegar and apply directly to the wound, leaving it exposed. Apply Plantago asiatica (with the veins removed) on top, and the sweat will naturally emerge.

Another formula [from Bao Shi Fang]:
Use two duck eggs, one liang of flaxseed oil, one qian of tangled hair, and one qian of light powder. Simmer with a combination of gentle and strong fire until it becomes a paste. Wash the area with a decoction of licorice and then apply.

Another formula [from Bao Shi Fang]:
Burn dry lacquer to preserve its essence, mix with light powder and sesame oil, and apply.

Four Perfume Powder [from Yang Shi Jia Cang Fang], for treating lut疮:
Earthworm feces [calcined until red-hot, covered with a new clay pot to release fire fumes, five liang], Cold Water Stone [calcined until red-hot, treated as above, three liang], dragon bone, costus root, Fanglang, Phellodendron bark (with the skin removed), Jiangzhen Xiang, Hui Xiang [grind the above six ingredients, each one liang]; oyster shell [three liang, calcined], frankincense [grind separately], realgar [grind, the above two ingredients each half liang].

The above are ground into fine powder. First wash the area with Jingjie decoction, then dry with a silk cloth, apply dry powder, or mix with sesame oil and apply. Do not use greasy powder.

Medicine for lut疮 is miraculous in effect.

Use hedgehog skin, burn it into ash and preserve its essence, mix with light powder and raw oil, and apply.

Formula for lut疮:
Cat head [one], willow twigs [seven], Zhi Ke [one], Badou [seven], wild peach [seven].
Burn the above into ash, grind into powder, and apply directly to the wound.

普济方卷二百七十六
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百七十七 明 周王朱橚 撰诸疮肿门
漆疮【附论】
夫漆虽有毒性有所畏毒即中之亦有气适然相近者中毒有轻者痒始于面而胷臂腨应之头面肿起赤绕于目搔之随手生防防已而细疮如粟重则徧身作疮小如麻豆大如枣李肿焮痛楚旋瘥旋发如火炳之状是也此疾虽有小着徧身头面似瘷乳肿生疮痛痒毛髪脱落心烦恍惚不得眠睡因疗之迟遂为他疾或便成风癞亦可畏也
方
四和膏方【出圣恵方】 治漆疮遍身焮赤疼痛
麻油 松脂【各二两】黄蜡 桂【去麄皮为末各一两】
右同熬成膏涂之
黄松末汤洗方【出圣济总録】 治漆疮
黄栌【一斤】盐【二两】
右以水一斗煮取五升去滓洗之日三五度
治漆疮方【出圣恵方】
以生柳叶三觔细切用水一斗五升煮取七升适寒温洗之日三老柳皮尤妙
又方【出千金方】
以浓煮防查叶以洗漆疮亦可捣叶取汁涂之尤妙
又方【出千金方】
以烂捣七姑草封之一云七姑草和芒硝涂之无芒硝即朴硝最妙韭熨之效
又方【出千金方】
以贯众为末以涂疮上干以油和之即愈
又方【出千金方】
以羊乳汁涂之
又方【出千金方】
以芒硝五两汤浸洗之一方以水涂之
又方【出圣恵方】
以矾石着汤中令消洗之
又方【出千金方】
以噉猪肉嚼穄殻涂之
又方【出百一选方】
以谷精草煎汤放温洗立效收稻了田间生矮根株成株丛生如鼓槌而小者
又方【出百一选方】
以生姜汁擦亦得
又方
用煎杉木水洗即安数数用即除小儿尤佳

Volume 276 of Puji Fang
<Zi Department, Medical Category, Puji Fang>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 277 of Puji Fang
By Zhu Shu, Prince of Zhou, Ming Dynasty
Section on Various Ulcers and Swellings
Lacquer Rash [with Commentary]

Lacquer, though toxic, does not affect everyone equally. Some possess a natural resistance and are not affected, while others, whose constitutions are similarly suited, may suffer from its toxicity in varying degrees. In mild cases, itching begins on the face and then spreads to the chest, arms, and thighs. The head and face swell, with redness surrounding the eyes. Scratching causes small bumps to appear immediately, which then develop into tiny sores resembling millet seeds. In severe cases, sores erupt all over the body, small as sesame seeds and large as plums or jujubes, with swelling, redness, and pain. The condition relapses and recovers repeatedly, resembling a fiery rash. Though this illness may begin with a minor outbreak, it can spread across the entire body, causing facial and head swellings resembling boils, with pain, itching, and hair loss. The patient may suffer from mental restlessness, confusion, and an inability to sleep. If treatment is delayed, it may progress into other diseases, or even become a chronic and fearsome condition such as wind-leprosy.

Formulas

Four-Ingredient Ointment [from Shenghui Fang]
For treating lacquer rash, characterized by redness, swelling, and pain all over the body.

  • Sesame oil
  • Pine resin [each two liang]
  • Beeswax
  • Cinnamon bark [peeled and powdered, each one liang]

Mix all together and melt into an ointment, then apply to the affected area.

Yellow Pine Powder Decoction [from Shengji Zonglu]
For treating lacquer rash.

  • Huanglu (Rhus chinensis) [one jin]
  • Salt [two liang]

Boil one dan of water until five dan remain, strain, and use to wash the affected area three to five times daily.

Formula for Treating Lacquer Rash [from Shenghui Fang]
Take three jin of fresh willow leaves, finely chopped, and boil with fifteen dan of water until seven dan remain. Adjust to a suitable temperature and use to wash the affected area three times daily. The bark of old willow trees is particularly effective.

Another Formula [from Qianjin Fang]
Boil a concentrated decoction of Fangchaye (possibly a plant, uncertain) and use to wash the rash. Alternatively, crush the leaves and extract the juice to apply directly; this is especially effective.

Another Formula [from Qianjin Fang]
Pulverize Qigucao (a plant, possibly Cynanchum or Lycoris, uncertain), apply it to the affected area. Some say that mixing Qigucao with mirabilite (mangxiao) is most effective. If mirabilite is not available, use puxiao (another form of mirabilite) instead. Rub with leeks for added benefit.

Another Formula [from Qianjin Fang]
Powder Guanzhong (Cyrtomium fortunei) and apply it to the sores. If it dries, mix with oil to apply; the rash will then heal.

Another Formula [from Qianjin Fang]
Apply sheep's milk to the affected area.

Another Formula [from Qianjin Fang]
Use five liang of mirabilite, steep in decoction and wash with it. Another method is to simply apply water.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Place fanshi (alum) in boiling water until dissolved, then use the solution to wash the affected area.

Another Formula [from Qianjin Fang]
Chew pork and mix with jishi ke (a type of millet husk), then apply the mixture to the rash.

Another Formula [from Baiyi Xuanfang]
Boil gujingcao (a medicinal herb, possibly Eriophyllum or Lepidium) in water, let it cool to a warm temperature, and use to wash the rash. Gujingcao grows in the fields after rice harvest, forming small, clustered plants resembling miniature drums.

Another Formula [from Baiyi Xuanfang]
Rub fresh ginger juice onto the rash; this is also effective.

Another Formula
Use a decoction of shanmu (cedar wood) to wash the affected area. Repeated use will bring relief, and is especially beneficial for children.

治漆疮面肿
用大粟叶煎洗挹干以香油涂之
铁浆方【出圣济总録】 治漆毒伤人
以铁浆滤随量饮之以瘥为度或用铁浆洗之
猪膏涂方【出圣济总録】
以猪膏五两熬去滓停涂之
蟹黄涂方【出肘后方】 治漆疮
以螃蟹取黄涂敷疮上日三五度或以水洗之取水数数洗亦效
蜀椒汤洗方【出圣惠方】 治漆疮
以蜀椒去目及闭口者一两用水五升煎至三升去滓热洗疮上后嚼生糯米敷之
荷叶汤洗方【出肘后方】 治漆疮
以荷叶燥者一觔以水一斗煎取三升洗了以贯众末掺之干则以油和涂
薤汁涂方【出肘后方】 治漆疮
以薤捣取汁涂之煮薤叶洗亦佳
地松涂方 治漆疮
以地松一两捣汁二合入芒硝一分和涂之
鸡子涂方【出肘后方】 治漆疮
以鸡子黄一枚涂疮上干则易之不过三次
治漆疮【出圣惠方】
以水煎黄栌汤频浸洗一云用汁煎洗最良一方入生油调涂立当退下疮皮痛止也
又方【出圣济总録】
以糯米生研涂之
治漆咬【出肘后方】
用韭叶研敷之一云捣韭和涂之煮薤叶洗之佳
治漆疮
以五月五日采苦芙防曝干作灰可敷面目通身漆疮亦取茎生食之但不可多食之尔
又方【出直指方】
以腊茶用麻油调涂之
又方【出危氏方】
以磨铁槽中泥涂之磨刀石下泥亦得芜湖二漆牙相争其人以漆一桶自头浇之其人患疮防死以此方治之而愈
又方
以蓬莪术贯众煎汤洗之
又方
以苋菜根煎汤洗之如无便清油搽亦可
疗卒得漆疮方
以煮香薷渍洗之
又方
以嚼秣米涂之
又方
以造酒小麯捣末粉之干即以鸡子白和涂之良
又方

Treatment for Facial Swelling from Lacquer Dermatitis
Use the leaves of dà sù (a type of millet or plant), decoct and wash, then dry and apply with sesame oil.

Iron Water Decoction [from Shengji Zaolü] – Treatment for Lacquer Toxin Injury
Filter the iron water and drink it in appropriate amounts until recovery; alternatively, use the iron water to wash the affected area.

Pork Fat Application [from Shengji Zaolü]
Take five liang of pork fat, melt and strain, then apply.

Crab Yolk Application [from Zhoulhou Fang] – Treatment for Lacquer Dermatitis
Take the yellow (yolk) of crabs and apply it to the wound, three to five times daily; alternatively, wash with water, and wash repeatedly with the water; this is also effective.

Sichuan Pepper Decoction Wash [from Shenghui Fang] – Treatment for Lacquer Dermatitis
Take one liang of Sichuan pepper, remove the seeds and closed ones, decoct with five sheng of water until reduced to three sheng, strain, and wash the wound with the warm decoction. Then chew raw glutinous rice and apply it.

Lotus Leaf Decoction Wash [from Zhoulhou Fang] – Treatment for Lacquer Dermatitis
Take one jin of dry lotus leaves, decoct with one dou of water to obtain three sheng, wash the affected area, then sprinkle with powdered guanzhong (Polygonum multiflorum). If dry, mix with oil and apply.

Leek Juice Application [from Zhoulhou Fang] – Treatment for Lacquer Dermatitis
Crush the leeks and extract the juice to apply; also good to boil leek leaves and wash with the decoction.

Earth Pine Application – Treatment for Lacquer Dermatitis
Take one liang of dison (possibly Sagina or Tussilago), crush to extract two he of juice, mix with one fen of mirabilite, and apply.

Egg Application [from Zhoulhou Fang] – Treatment for Lacquer Dermatitis
Apply one egg yolk to the wound; if it dries, replace it, not more than three times.

Treatment for Lacquer Dermatitis [from Shenghui Fang]
Decoct huanglu (sumac) in water and frequently soak and wash; one says that using the decoction to wash is most effective. Another formula: mix with raw oil and apply; the blistered skin will immediately recede and the pain will stop.

Another Formula [from Shengji Zaolü]
Grind raw glutinous rice and apply.

Treatment for Lacquer Bite [from Zhoulhou Fang]
Grind and apply jiu ye (leek leaves); another says to crush leeks and mix to apply, or boil leek leaves and wash with the decoction, which is also good.

Treatment for Lacquer Dermatitis
On the fifth day of the fifth lunar month, collect kufu fang (possibly Lonicera or Rosa), dry in the sun, make into ash, and apply to face and body for lacquer dermatitis; also, take the stem and eat it raw, but do not eat too much.

Another Formula [from Zhizhi Fang]
Use winter tea (processed tea) and mix with sesame oil to apply.

Another Formula [from Weishi Fang]
Apply the mud from the iron grinding trough; the mud under the whetstone is also usable. In Wuhu, two people with "lacquer teeth" (possibly a pun) quarreled; one person poured a bucket of lacquer over his head, and the person suffered from a severe rash that nearly killed him; this formula was used to treat him and he recovered.

Another Formula
Decoct peng'eshu (Curcuma) and guanzhong (Polygonum) in water and wash with the decoction.

Another Formula
Decoct xiancai (amaranth) roots in water and wash with the decoction; if not available, apply clear oil.

Formula for Sudden Lacquer Dermatitis
Boil xiangru (elsholtzia) and soak and wash with the decoction.

Another Formula
Apply chewed mò mǐ (barley or millet).

Another Formula
Take zhaojiu (fermentation starter for wine), crush into powder; if dry, mix with egg white and apply.

Another Formula

以挼慎火草若鸡肠草涂之七姑草亦佳
又方
以盐汤频洗之大良
又方
以马尿洗之瘥止
又方【出传信适用方】
以芸薹叶或用子捣汁涂之
又方【出圣惠方】
以青椒半两醋醤一碗印成盐五颗煎七沸以绵蘸涂之
又方【出圣恵方】
以蛤粉用新汲水调涂之
又方【出圣惠方】
以油麻子捣令极烂以蔓菁菜汁调涂之
又方【出圣惠方】
以槲树皮一觔细剉以水一斗煎至六升温温洗之
又方【出圣惠方】
以榉树枝叶二觔细剉以水一斗煮取六升淋洗疮上兼以叶捣绞取汁涂之
治漆疮【出本草】
以粪蓝煎汤洗之
治漆疮【出本草】
以赤煮汁洗疮效
治漆疮【出本草】
以好井水及土石间新出泉水饮之一方洗之即愈
治漆疮【出本草】
以汉椒汤洗之即愈
治漆疮【出本草】
用蚯蚓破之去泥以盐涂之化成水敷之即效
汤火疮【附论】
夫水火之气当因其势而利导之汤火误伤毒热方炽通导而泄其气可也茍救目前痛楚遽以冷物淋搨则热毒畏寒而内搏致有烂骨伤筋之患非热气本然也汤火之伤本非血气所生之病故治不及于汤药特在乎涂敷膏浴专治其外而已○凡火烧慎勿以冷水淋之火疮得冷热气更深转入骨坏人筋骨难瘥初被火烧急向火更炙虽火痛难忍一食之久即不痛神效治火烧闷絶不识人以新尿冷饮之及冷水和蜜饮之口噤校与之然后以下方治之
方
治汤火药
大黄 黄芩 黄栢 黄连 知母 贝母 乳香 没药 轻粉 甘草 蜜陀僧 山栀子
右碾为细末用鸡子青加蜜调擦不住手扫一时无事本方无等分

Rub the Shenhuo cao or jichang cao on it; Qigū cao is also good.
Another formula:
Wash frequently with salt water; it is very effective.
Another formula:
Wash with horse urine; the condition stops.
Another formula [from Chuanxin Shiyong Fang]:
Crush the leaves of yun tai or its seeds into juice and apply it.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Take half a liang of green pepper, one bowl of vinegar and sauce, five pieces of pressed salt, boil seven times, then dip a piece of cotton and apply it.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Mix hapa powder with freshly drawn water and apply it.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Crush youma zi until very soft, mix with manjing cai juice, and apply it.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Take one jin of hu shu bark, finely chop it, boil one dou of water down to six sheng, and warm wash with it.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Take two jin of ju shu branches and leaves, finely chop them, boil one dou of water to get six sheng, pour over the wound; also crush the leaves and squeeze out the juice to apply.
For treating qichuang [from Bencao]:
Wash with decoction of fenlan.
For treating qichuang [from Bencao]:
Boil chihuo and wash the wound; it is effective.
For treating qichuang [from Bencao]:
Drink good well water or newly emerging spring water from earth and stone; wash with it and it will heal.
For treating qichuang [from Bencao]:
Wash with hanjiao decoction and it will heal immediately.
For treating qichuang [from Bencao]:
Break an earthworm, remove the mud, apply salt to it, let it turn into water, and apply it as a poultice; it is effective immediately.
Burns from fire or scalding water [with commentary]:
The qi of water and fire should be guided according to its nature. When fire or scalding water accidentally causes injury, and the toxic heat is intense, it is appropriate to guide and release the qi. However, if one hastily uses cold objects to rinse or press it, the heat-toxin, fearing cold, will internally accumulate, leading to bone corruption and injury to sinews. This is not the nature of the heat itself. Burns from fire or water are not diseases caused by blood and qi, so treatment does not involve decoctions or medicines, but only lies in applying ointments and washing with baths, treating only the exterior.
Whenever there is a fire burn, be careful not to rinse with cold water. If fire burns are rinsed with cold water, the heat qi will penetrate deeper into the bones, damaging the sinews and bones, making it difficult to heal. Immediately after being burned, apply heat again by moving toward the fire. Though the pain from the fire is difficult to bear, after the time it takes to eat a meal, the pain will stop—this is a miraculous effect. For burns that cause suffocation and unconsciousness, drink cold fresh urine or cold water mixed with honey. If the mouth is closed, force it into the mouth, then treat with the following formula.
Formula:
Medicine for fire and scald burns
Rhubarb, Scutellaria, Phellodendron, Coptis, Anemarrhena, Fritillaria, Myrrha, Frankincense, Sublimed Mercury, Licorice, Mithridate, Gardenia
Grind all into fine powder, mix with egg white and honey, apply with the hands, and it will not cause any problem. This formula is not measured in equal parts.

腊防膏【出圣济总録】 治汤火疮除热防瘢
腊鼠【大防连毛一枚】研丹【研半两】琥珀【研半两】乳香【研】卢会【研】石螺殻 车螯殻 蛤蜊殻【各一两】
右除防外捣罗为末用清油一觔黄蜡并腊月羊脂猪脂各四两并防入银石器内同熬浓去滓次入麝香珍珠末各一分调匀盛甆瓶内蜜封沉于井中二七日欲急用只少顷取上用鵞毛扫五七次立愈
治中热油及火烧除痛【出本草】
以枫桞白皮烧为末敷之兼治炙疮亦同妙
治汤火疮【出本草】
用铅丹敷之
治火烧疮令不着风水止血除贼风【出本草】
以乌氊烧为灰酒下二钱
七珍散 治汤火疮痛不可忍
木鳖【二钱去油】大黄 黄连 黄芩 黄栢 金【各二两】栀子仁【三钱】
右为细末小油调扫疮上
如圣散 治汤火所伤【方见本门诸疮肿类】
清凉膏【出圣惠方】 治汤泼火烧止疼痛解火毒润肌生肉栀子仁 黄连【去须切】白芷【各一分】生地黄【二两】葱白【十枚擘】黄蜡【半两】清麻油【四两】
右细剉于油铛中煎以地黄焦黑为度绵滤去滓澄清却于铛内入蜡漫火熬蜡消倾于磁合内每使时用鸡翎扫少许涂疮上取瘥为度
治汤火疮【出千金方】
栢白皮 蛇防 生地黄 栀子仁 黄芩 苦竹叶【各一分】
右防咀以羊髓半升煎三上三下去滓涂瘥止
麻子膏 疗火烧人肉壊烂
麻子【二合取仁碎】栢白皮 山栀子【碎】白芷 甘草桞白皮【各一两】
右防咀以猪脂一觔煎三上三下去滓以涂疮上日三
治汤沃人肉壊烂【出千金方】

Laxfang膏 [from Shengji Zonglu]
Treats burns from hot water or fire, removes heat, and prevents scarring.
Lax rat [one whole with fur, crushed], cinnabar [crushed, half liang], amber [crushed, half liang], frankincense [crushed], luhui [crushed], stone snail shell, sea snail shell, clam shell [each one liang].
Grind all ingredients except the rat into fine powder. Use one jin of clear oil, yellow wax, and four liang each of lamb fat and pork fat from the twelfth lunar month. Add the rat, and simmer together in a silver or stone vessel until thick. Strain the residue, then add one fen each of musk and pearl powder. Mix evenly, store in a porcelain jar, seal with honey, and submerge in a well for fourteen days. If needed urgently, take it out shortly and apply with a goose feather five or seven times; the condition will immediately heal.

Treat burns from hot oil and fire, relieve pain [from Bencao]
Burn the white bark of the poplar tree into powder and apply it externally. It also works well for burns from roasting or cauterization.

Treat burns from hot water or fire [from Bencao]
Apply lead dan externally.

Treat burns from fire, prevent exposure to wind and water, stop bleeding, and eliminate ‘thief wind’ [from Bencao]
Burn black felt into ash and take two qian with wine.

Seven Precious Powder
Treats burns from hot water or fire with unbearable pain.
Toadflax [two qian, de-oiled], rhubarb, coptis, scutellaria, phellodendron, cinnabar [each two liang], gardenia fruit [three qian].
Grind into fine powder, mix with a small amount of oil, and apply to the wound.

As Holy Powder
Treats injuries from hot water or fire [the formula can be found in the section on various types of sores and swellings in this category].

Cooling Ointment [from Shenghui Fang]
Treats burns from hot water or fire, relieves pain, resolves fire toxicity, moistens the skin, and promotes new tissue growth.
Gardenia fruit, coptis [de-haired and sliced], angelica root [each one fen], fresh rehmannia root [two liang], scallion whites [ten pieces, sliced], yellow wax [half liang], clear sesame oil [four liang].
Finely chop the ingredients and fry in an oil pan until the rehmannia turns charred black. Strain through a fine cloth to remove residue and clarify the oil. Return the mixture to the pan, add the wax, and simmer over a low flame until the wax melts. Pour into a porcelain jar. Each time use, apply a small amount with a chicken feather onto the wound until the condition improves.

Treat burns from hot water or fire [from Qianjin Fang]
Cypress white bark, snake root, fresh rehmannia root, gardenia fruit, scutellaria, bitter bamboo leaves [each one fen].
Chop the ingredients, simmer with half a sheng of sheep marrow three times, each time for three rounds, strain, and apply to the wound until it heals.

Sesame Seed Ointment
Treats burned flesh that has become rotten or ulcerated.
Sesame seeds [two he, take kernels and crush], cypress white bark, gardenia fruit [crushed], angelica root, licorice and willow white bark [each one liang].
Chop the ingredients, simmer with one jin of pork fat three times, each time for three rounds, strain, and apply to the wound three times a day.

Treat flesh that has been scalded and is rotten [from Qianjin Fang]

杏仁 附子【三两】甘草【一两】羊脂【五两】松脂【鸡子大】
右防咀以不下水猪膏五两煎涂之
四黄散【出杨氏家藏方】 治汤泼火烧热疮肿痛
大黄 黄连 黄蘗 黄芩 白芨【各等分】
右为末水调成膏用鸡翎时涂疮上
水霜散【出济生防粹方】 治火燎损伤漆热毒伤皮烂肉大痛牡蛎【烧】明朴硝 寒水石【生】青黛【各一两】轻粉【少许】
右为细末新水调次油调干贴痛处立止神效
黄栢散【出危氏方】 治汤火伤
鸡子殻 黄栢树皮 朴硝 大黄 寒水石【各等分】
右为末白水调涂极效
治汤火疮
管仲 大黄 寒水石 知母 黑狗脊【各等分】
右为细末有脓者干掺无脓者小油调敷
又方【出圣恵方】
莲子草 栀子 黄芩 胡粉 栢叶【各一两】
右为细末以羊髓和捣稀稠日可三度以翎羽涂之此方去毒止痛无瘢防甚妙
止痛膏【出圣恵方】 治炙及汤火所损昼夜啼呼止痛灭瘢
羊脂 松脂【各二分】猪膏 蜡【各二分】
右取松脂破铫中切脂嚼蜡着松明上少顷铫火烧诸物皆消以杯承汁敷之松明是把松本节也
治汤火疮【出徳生堂】
用厨房下沟泥涂
治汤火疮【出危氏方】
黄连 黄栢 轻粉【各等分】朴硝【少许】
右为末入清油用合子合住饭上蒸调涂立愈
治火疮方【出千金方】
栀子【四十枚】白敛 黄芩【各五两】
右防咀以水五升油一觔合煎令水气歇去滓待冷以淋之令溜去热火毒则肌得寛也作二日任意用膏敷汤散治之
治火烂疮膏【出千金方】
竹叶 甘草【各二两】栢白皮【四两】

Four Yellow Powder [from Yang’s Family Treasure Formula] – Treats burns from scalding water or fire, resulting in swelling and pain.
Ingredients: Rhubarb, Coptis, Phellodendron, Scutellaria, Bletilla [equal parts]
Preparation: Grind into powder, mix with water to make a paste, and apply with a chicken feather at intervals.

Water Frost Powder [from Jisheng Fangcui Fang] – Treats burns from fire, damage to the skin, and pain caused by heat toxins.
Ingredients: Oyster shell [burned], Gypsum [raw], Cold Water Stone [raw], Indigo Naturalis [each one liang], Light Powder [a small amount]
Preparation: Grind into fine powder, mix with fresh water, then with oil; apply dry to the painful area. It immediately stops the pain and is remarkably effective.

Yellow柏 Powder [from Wei’s Formula] – Treats burns from water or fire.
Ingredients: Eggshell, Cortex Phellodendri, Gypsum, Rhubarb, Cold Water Stone [equal parts]
Preparation: Grind into powder, mix with plain water and apply; extremely effective.

Treatment for Burns from Water or Fire
Ingredients: Guan Zhong, Rhubarb, Cold Water Stone, Anemarrhena, Black Dog’s Spine [equal parts]
Preparation: Grind into fine powder. For wounds with pus, apply dry; for wounds without pus, mix with a little oil and apply.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Ingredients: Lotus seed grass, Gardenia, Scutellaria, Lead White, Cypress leaf [each one liang]
Preparation: Grind into powder, mix with sheep marrow to make a thick or thin consistency. Apply three times a day with a feather. This formula effectively removes toxins, stops pain, and prevents scarring.

Pain-Relieving Ointment [from Shenghui Fang] – Treats injuries from fire or scalding water, which cause pain and crying day and night.
Ingredients: Sheep fat, Pine Resin [each two fen], Pork fat, Wax [each two fen]
Preparation: Take the pine resin, place it in a broken ladle, cut the fat, chew the wax, and place it on the pine resin. After a short while, heat the ladle until all substances are melted. Catch the resulting liquid in a cup and apply it. Pine resin refers to the knot of the pine tree.

Treatment for Burns from Water or Fire [from Desheng Hall]
Method: Apply mud from the kitchen drainage ditch.

Treatment for Burns from Water or Fire [from Wei’s Formula]
Ingredients: Coptis, Phellodendron, Light Powder [equal parts], Gypsum [a small amount]
Preparation: Grind into powder, mix with clear oil, seal in a container, and steam over rice. Then apply; it heals immediately.

Formula for Fire Burns [from Qianjin Fang]
Ingredients: Gardenia [forty pieces], Bletilla, Scutellaria [each five liang]
Preparation: Crush the ingredients, mix with five sheng of water and one jin of oil, and boil until the water evaporates. Remove the residue, let it cool, and pour it over the affected area to allow the heat and fire toxins to drain away. The skin will then be relieved. Prepare it over two days and use as needed with ointment or decoction to treat.

Ointment for Burned and Ulcerated Skin [from Qianjin Fang]
Ingredients: Bamboo leaf, Licorice [each two liang], Cypress bark [four liang]

右防咀以猪脂一觔半煎三上三下去滓泠以敷之集验方用生地黄四两
神效当归膏【一名白膏方出圣惠方】 治汤火伤初起瘭浆毒侵展焮赤痛毒气壅成腐烂成脓敛疮口生肌肉拔热毒止疼痛
当归 黄蜡【各一两】麻油【四两】
右先将油煎令当归焦黑去滓入黄蜡急搅之放冷入磁合内每使时用帛子摊贴之一方有白蜡
栢叶散【出圣济总録】 治汤火所伤
栢叶【焙】栀子仁【各一两】胡粉【研半两】
右捣研为末以羊髓五大合镕销和药以木为研三五百遍一日三次涂之瘥
赤石脂散【出圣验良方】 治汤火所伤赤烂热痛
赤石脂 寒水石 大黄【各等分】
右为末以新汲水调涂伤处
神圣散 治汤火所伤
杏仁【炒焦】出衣粉子【炒黄色】牛粪【烧灰】
右各等分为细末冷水调用翎毛扫之一方用香油涂
治汤泼火伤【出圣惠方】
黄丹【一分】黄连末【一钱防炒】防榔【一枚细剉防炒捣作末】
右为末相为合匀先以盐水洗浄然后以散敷于疮上
止痛散【出圣惠方】 治火烧疮
桃胶 松脂 黄蘖【各半两】
右为细散用梨汁生蜜调涂瘥
换肌散【出杨氏家藏方】 治汤火伤疼痛不可忍
洗面脚【三两炒黄色】白叶【一两炒黄色】
右为细末用清麻油调稀翎毛揾药拂伤处疼痛立止
又方【出圣恵方】
树上楸叶【半觔湿者】猫儿毛【一两】蜡【半两】
右以油煎二味令焦滤去滓下蜡令消收于不津器中先以温水洗疮后用药涂之
治汤烫方【出百一选方】
韶粉【四两】腊脂【一觔】

Right: Take the prepared herb, mix with one and a half jin of pork fat, decoct three times up and three times down, strain, and apply when cold. This formula, compiled from verified treatments, uses four liang of fresh rehmannia root.

Divine Angelica Ointment [Also known as the White Ointment Formula, from Shenghui Fang]
Treats initial burns from hot water or fire, where biaojiang (a toxic wound discharge) invades, causing redness, swelling, pain, and accumulation of toxic qi leading to ulceration, pus formation, wound closure, new tissue growth, and elimination of heat toxins to relieve pain.

Angelica sinensis (Danggui), yellow wax (Huangwa) [each one liang], sesame oil (Maoyou) [four liang].
Right: First, heat the oil until the Danggui is charred black, strain, add the yellow wax, stir quickly, then cool and store in a porcelain container. Each time it is used, spread it on cloth and apply to the wound. Another version includes white wax.

Cypress Leaf Powder [From Shengji Zonglu]
Treats burns from hot water or fire.

Cypress leaves (Baiye) [roasted], gardenia seeds (Ziziren) [each one liang], lead white (Hupian) [powdered, half liang].
Right: Pound and grind into powder, melt with five he of sheep marrow, mix with the medicine, and grind 300–500 times in a wooden mortar. Apply three times daily until healed.

Red Ochre Powder [From Shengyan Liangfang]
Treats burns from hot water or fire, with redness, ulceration, and heat pain.

Red ochre (Chishizhi), cold water stone (Hanshui Shi), rhubarb (Dahuang) [each equal parts].
Right: Make into powder, mix with freshly drawn water, and apply to the wound.

Divine Powder
Treats burns from hot water or fire.

Apricot kernels (Xingren) [charred], kernel powder (Chu Yi Fenzi) [fried to a yellow color], cow dung [burned to ash].
Right: Equal parts, grind into fine powder, mix with cold water, and apply with a feather. Another version uses fragrant oil for application.

Formula for Burns from Scalding Water [From Shenghui Fang]
Red lead (Huangdan) [one fen], processed Coptis powder (Huanglian Mo) [one qian, fried], Andrographis paniculata (Fanglang) [one piece, finely chopped and fried, then powdered].
Right: Make into powder, mix thoroughly, first wash the wound with salt water, then apply the powder to the wound.

Pain-Relieving Powder [From Shenghui Fang]
Treats burns from fire.

Peach gum (Taogel), pine resin (Songzhi), Phellodendron bark (Huangbo) [each half liang].
Right: Make into fine powder, mix with pear juice and raw honey, apply to the wound to promote healing.

Skin-Regenerating Powder [From Yang Shi Jia Cang Fang]
Treats severe pain from burns from hot water or fire.

Xianmianjiao [three liang, fried to a yellow color], white leaf (Baiye) [one liang, fried to a yellow color].
Right: Grind into fine powder, mix with clear sesame oil to make a thin paste, apply with a feather, wiping the wound — pain is immediately relieved.

Another formula [From Shenghui Fang]:
Paulownia leaves (Qiu Ye) from the tree [half jin, fresh], cat's hair (Mao'er Mao) [one liang], wax (Lazhi) [half liang].
Right: Heat the two ingredients in oil until charred, strain, add the wax and let it melt, then store in a non-slick container. First wash the wound with warm water, then apply the medicine.

Formula for Scalds [From Baiyi Xuanfang]
Shaofen [four liang], wax (Lazhi) [one jin].

右用桞木槌于净器中研千下净瓶器收之遇烧荡即敷上痛立止无瘢痕
止痛膏【出圣济总録】 治汤火所伤皮肉未破烂只热痛者涂敷
朴硝【研一两】炉星灰【是火炭炉内火正盛时退却火取热灰放冷细绢筛取三两】
右和匀冷水调如糊涂所伤处频换即瘥
立应膏【出圣济总録】 治汤火所伤皮肉已破烂者
生栢叶【焙干二两】糯米【焙干三两】
右为细末冷水调如糊涂肿处频换即瘥
龙泉散【出圣济总録】 治汤火荡烧热焮肿
井泉石 赤白脂【各等分】
右研为细散油调涂
薤叶膏【出圣济总録】 治汤火所伤热痛用之永无瘢疖
薤叶【半和白用】赤石脂【各一两】
右捣研如泥敷疮上
新瓦散【出圣济总録】 治汤火所伤
新瓦【煆醋淬二七遍】使过錬银锅子【煆醋淬二十遍各五两】
右捣研为散生油调敷
栀子散【出圣济总録】 治汤火所伤
栀子仁 白矾灰
右等分捣罗为散用黄胶熬膏涂之
又方
用捣薤子涂之立效
拔毒膏【出圣济总録】 治汤火所伤
铅丹【炒过】蛤粉【研】
右不拘多少合研如桃花色为度生油调作膏湿纸压干摊贴
治汤火烧毒气入腹即杀人宜速去之【出圣济总録】
白藊豆【生末】白腻【各二钱】
右同研热水调服当防出毒小儿半服
治汤火所伤神妙【出仁存妙】
麻子 蛤粉
右为末研膏汤损用油调涂火疮用水调涂
鸡黄膏 治汤火所伤
熟鸡子【十个取黄炒】腻粉【十文】
右搅匀用鸡翎扫疮上永除瘢痕
治汤火灼未成疮
黍米 麯【等分为末】
右各熬令赤以鸡子白和敷之一方用女麴

Right: Use a willow-wood pestle to grind in a clean vessel for one thousand strokes, then store in a clean bottle. When burned or scalded, apply it immediately; the pain stops instantly, with no scar.

Pain-Relieving Ointment [from Shengji Zonglu]
For burns or scalds where the skin is not broken but only hot and painful, apply this ointment.

Mirabilite [one liang, ground]
Furnace Star Ash [collected from the hot charcoal furnace when the fire has just died down, take the hot ash, let it cool, then sift through fine silk cloth to obtain three liang]
Right: Mix evenly with cold water to make a paste, apply to the affected area, and frequently change; then it will heal.

Immediate-Effect Ointment [from Shengji Zonglu]
For burns or scalds where the skin is broken and ulcerated:

Fresh pine leaves [two liang, roasted dry]
Glutinous rice [three liang, roasted dry]
Right: Grind into fine powder, mix with cold water to make a paste, apply to the swollen area, and frequently change; then it will heal.

Dragon Spring Powder [from Shengji Zonglu]
For burns or scalds causing heat and swelling:

Wellspring Stone
Red and White Grease [equal parts]
Right: Grind into fine powder, mix with oil and apply.

Chive Leaf Ointment [from Shengji Zonglu]
For burns or scalds with heat and pain; use this to never again suffer from scars or boils.

Chive leaves [half white portion used]
Red Ochre [one liang each]
Right: Pound and grind into a paste, apply to the wound.

New Tile Powder [from Shengji Zonglu]
For burns or scalds:

New tile [calcined and quenched with vinegar twice seven times]
Silver pot that has been repeatedly refined [calcined and quenched with vinegar twenty times, each five liang]
Right: Pound and grind into powder, mix with raw oil and apply.

Gardenia Powder [from Shengji Zonglu]
For burns or scalds:

Gardenia seeds
White alum ash
Right: Equal parts, pound and sift into powder, use yellow glue to make a paste and apply.

Another formula:
Use pounded chive seeds applied directly; it works immediately.

Toxin-Removing Ointment [from Shengji Zonglu]
For burns or scalds:

Lead tetroxide [roasted]
Oyster shell powder [ground]
Right: Regardless of quantity, mix together until the color resembles peach blossoms. Use raw oil to make a paste, press dry with damp paper, and apply as a poultice.

For burns where the toxic heat has entered the abdomen and may be fatal, remove it quickly [from Shengji Zonglu]:

White soybean [raw powder]
White腻 [two qian each]
Right: Mix together, dissolve in hot water and take; for children, use half the dose, and be cautious of toxic reactions.

Miraculous Treatment for Burns [from Ren Cun Miao]:

Hemp seeds
Oyster shell powder
Right: Grind into powder, make into a paste. For burns, use oil to mix and apply; for fire wounds, use water to mix and apply.

Egg Yolk Ointment
For burns or scalds:

Ten boiled chicken eggs [take the yolks and roast]
Nai Fen [ten wen]
Right: Mix thoroughly, use a chicken feather to apply to the wound; it permanently removes scars.

For burns that have not yet formed a wound:

Millet
Qu [equal parts, ground into powder]
Right: Roast each until red, then mix with raw egg white and apply. Another formula uses female qu.

大黄寒水散 治汤火疮
大黄【一两】生寒水石【半两】
右为细末清油调扫烧破处
治汤火破疮【出圣恵方】
川大黄 栢白皮【等分量】
右为末以生地黄汁调涂之
治火烧疮急痛【出圣恵方】
栀子【二两烧灰细研】桞白皮【二斤切】
以猪脂二觔于铛内缓火煎桞白皮焦黄去滓入栀子灰搅令匀成膏待经宿即用涂之
治火烧疮
猪毛 土粪【各等分】
右并烧灰细研以生油调涂效
又方【出圣惠方】
寒节白面【半匙】栀子仁【一两】
右为细末与面相和以新汲水调涂之
防膏涂敷方【出圣惠方】 治火烧疮及炙疮不瘥痛不可忍以死防头一枚用腊月猪膏煎令消尽以敷之干再敷之瘥不瘢痕神效亦治小儿火疮
治火疮败壊及中热油方
以栢白皮切以腊月猪膏合淹相得煮四五沸色变去滓敷疮上一云栢白皮末一觔以水五升滤去滓熬成膏涂之即愈
又方【出千金方】
以榆白皮嚼涂之
治汤火方【出儒门事亲】
以多年庙上与走兽为末小油调涂汤火处立效
又方【出儒门事亲】
以墙上青苔烧灰小油调涂烧汤处
又方【出儒门事亲】
以生地黄旋取新者烂捣取自然汁小油黄蜡少许银石器中熬成膏子用鸡翎扫疮上
治汤火荡疮无问新旧【出疮料精要】
以青槐枝一两剉碎入菉豆粉一两同炒黄色入轻粉一钱同为细末油调涂之止痛防毒
又方【出儒门事亲】
以血余灰腊月猪脂调涂之
凡被汤火热油痛不可忍方【出外科精要】
取廨下黑淤泥量伤大小用多少加老姜汁麻油十分之一共研匀搽伤处即愈一方以渠中青泥涂之
又方【出圣惠方】

Da Huang Han Shui San – Treatment for Burns from Hot Water or Fire
Da Huang [one liang], raw Han Shui Shi [half liang].
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with clear oil to apply to the burned area.

Treatment for Burns from Hot Water or Fire [from Shenghui Fang]
Sichuan Da Huang, Bai Bai Pi [in equal quantities].
The above are ground into powder and mixed with fresh Sheng Di Huang juice to apply.

Treatment for Burns from Fire with Severe Pain [from Shenghui Fang]
Zhi Zi [two liang, burned to ash and finely ground], Liu Bai Pi [two jin, cut into pieces].
Take two jin of pig fat, place it in a pot, and simmer over a low flame until the Liu Bai Pi turns brown and yellow. Strain out the residue, add Zhi Zi ash, stir until uniform, and make into a paste. Let it sit overnight and then use it to apply.

Treatment for Burns from Fire
Pig hair, earthy manure [in equal quantities].
The above are burned to ash, finely ground, and mixed with raw oil to apply; effective.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Han Jie Bai Mian [half a spoon], Zhi Zi Ren [one liang].
The above are ground into a fine powder, mixed with the flour, and applied with freshly drawn water.

Fang Gao Application Formula [from Shenghui Fang] – Treatment for Burns from Fire and Roasting Injuries That Fail to Heal, With Unbearable Pain
Take one Fang head (dead), and simmer it in pig fat from the twelfth lunar month until it is completely dissolved, then apply it to the wound. Apply again when dry; the wound heals without scarring. This is highly effective, and it also treats burns in children.

Treatment for Burned Wounds That Have Become Ulcerated or Affected by Hot Oil
Cut Bai Bai Pi and mix with pig fat from the twelfth lunar month, cook together for four to five boilings until the color changes, then strain and apply to the wound. Another method: take one jin of Bai Bai Pi powder, mix with five sheng of water, strain, and simmer into a paste. Apply it to the wound and it heals immediately.

Another Formula [from Qianjin Fang]
Chew and apply Yu Bai Pi.

Treatment for Burns from Hot Water [from Rumen Shichen]
Take a plant from the eaves of an old temple, grind it with the remains of wild animals into powder, mix with a little oil, and apply to the burned area; it works immediately.

Another Formula [from Rumen Shichen]
Burn green moss found on walls to ash, mix with a little oil, and apply to the burned area.

Another Formula [from Rumen Shichen]
Take fresh Sheng Di Huang, crush it to extract its natural juice, mix with a little small oil and a bit of yellow wax, and simmer in a silver or stone vessel to make a paste. Apply with a chicken feather to the wound.

Treatment for Burns from Hot Water or Fire, Regardless of Whether New or Old [from Chuangliao Jingyao]
Take one liang of green Hui branch, crush it into pieces, add one liang of mung bean powder, and stir-fry together until yellow. Add one qian of Qing Fen (light powder), grind into a fine powder, and mix with oil to apply. It relieves pain and prevents toxins.

Another Formula [from Rumen Shichen]
Mix Xueyu Hui (ash of human hair) with pig fat from the twelfth lunar month and apply.

Formula for Pain from Burns or Hot Oil That Is Unbearable [from Waike Jingyao]
Take black mud from the official residence area, measure the amount according to the size of the injury, add an amount of old ginger juice and sesame oil equal to one-tenth of the mud, grind evenly, and apply to the wound. It heals immediately. Another method: apply green mud from a ditch or canal.

Another Formula [from Shenghui Fang]

以尿桶下浓脚搽伤处
又方【出外科精要】
以雄防粪两头尖者是烧存性麻油轻粉涂即愈已上皆处处有之仍有竒妙
治中热油及火烧除外痛【出圣惠方】
以丹参八两细剉以水调取羊脂二觔煎三上三下以敷疮上愈
治汤烫火烧【出海上名方】
用汤瓶中堿不以多少细研入腻粉少许用麻油调涂之
又方【出海上名方】
取淋过灰滓以水调得所即时摊于烧烫处半寸许立效
又方【出海上名方】
取旧煎银炉中烧过焦黄土研细如粉以生蜜调摊于帛上贴之瘥即止或用前金银链锅唯是出火次数多者为上才被伤即以冷水急于石上磨汁重重涂敷不见赤痕即止任其自干剥落是验其间不要有一防如星许偶涂敷不到輙起红泡糜烂经月不瘥以此知此方神效也
又方【出海上名方】
以淡竹末用新水调涂之
治汤火疮【出十便良方】
以灶中土筛细以新汲水调敷即瘥一方以甘草末调涂之
又方【出仁存方】
用腊月猪脂调光粉研极细令匀敷
又方【出医方集成】
用螺蛳殻多少干白者火煆为末如疮破用干药掺之如不破入轻粉清油调敷之治恶疮尤妙
治汤火所伤【出医方集成】
用大黄当归各等分为末以清油调傅之湿则须干掺
又方【出得生堂】
以杉木皮烧灰存性为末湿用干掺干则用鸡子清调涂一云用刮杉木皮干掺之干用清油调搽之即愈
治汤荡火烧已溃脓出不已者热毒疼闷神効【出百一选方】先以栀子煎汤放温洗净干以赤焦大油饼炭上烧灰存性研细傅之一方用山栀子细研鸡子清调傅亦可鹅毛轻拂上立便冷如水少愈即用升麻炒干研末冷水调敷
又方【出圣惠方】

Apply the concentrated residue from the bottom of a urine bucket to the injured area.

Another formula [from Waike Jingyao]:
Take the sharp ends of male fang feces, burn them to preserve their nature, mix with sesame oil and light powder, and apply. All of these remedies are commonly available, yet they still possess remarkable efficacy.

Treat pain caused by burns from hot oil and fire [from Shenghui Fang]:
Take eight taels of dan shen, finely cut, mix with water, take two jin of sheep fat, decoct three times, three times up and down, and apply to the wound to heal.

Treat scalds and burns [from Hai Shang Ming Fang]:
Use the alkali from the soup pot, regardless of quantity, grind it finely, add a little腻粉, and mix with sesame oil to apply.

Another formula [from Hai Shang Ming Fang]:
Take the ash residue that has been rinsed, mix with water to the right consistency, and immediately spread it over the burned area to a thickness of about half an inch; it works instantly.

Another formula [from Hai Shang Ming Fang]:
Take the charred yellow soil from an old silver furnace, grind it into a fine powder, mix with raw honey, spread it on silk cloth, and apply it. When the condition is cured, stop the treatment. Alternatively, use the old silver pot or gold chain pot, but the one that has been fired the most times is superior. If the injury is fresh, immediately rub the area with cold water on a stone to make a paste, apply it repeatedly until no red mark remains. Let it dry and fall off naturally—this is the test. There must not be even a spot as small as a star. If even a small area is missed, red blisters and ulcers will form, and the condition may take a month to heal. From this, we know that this formula is miraculous in its efficacy.

Another formula [from Hai Shang Ming Fang]:
Use the powder of fresh bamboo, mixed with fresh water, and apply it.

Treat burns from hot oil or fire [from Shi Bian Liang Fang]:
Take the fine soil from the stove, mix with newly drawn water, and apply it to cure. Another method: mix with licorice powder and apply.

Another formula [from Ren Cun Fang]:
Use pig fat from December, mix with light powder, grind it extremely fine, and apply evenly.

Another formula [from Yifang Chengji]:
Use the dry, white shells of snails, calcine them into powder. If the wound is broken, apply the dry powder directly; if not broken, mix with light powder and clear oil, and apply. This is particularly effective for severe ulcers.

Treat burns from hot water or fire [from Yifang Chengji]:
Take equal parts of rhubarb and dang gui, grind into powder, and mix with clear oil to apply. If the wound is wet, apply the powder dry.

Another formula [from De Sheng Tang]:
Burn the bark of cypress wood to ash, preserve its nature, and grind into powder. For wet wounds, apply dry; for dry wounds, mix with egg white and apply. Some say to scrape the cypress bark dry and apply it directly; for dry wounds, mix with clear oil and apply. It heals immediately.

Treat severe burns with persistent pus and heat-toxin pain [from Baiyi Xuan Fang]:
First, decoct zhizi (gardenia) in water, let it cool, and use it to clean the wound, then dry it. Take the charred, red oil cake, burn it to ash, preserve its nature, and grind into powder to apply. Another method: finely grind zhizi, mix with egg white, and apply. Lightly brush with a goose feather, and it cools immediately like water. When it slightly improves, use sheng ma (升麻), roast it dry, grind into powder, and mix with cold water to apply.

用大黄为细末以米醋调傅或仓卒不能得末只于新净甆器上以醋磨傅亦可一方用蜜调和或冷水调涂
治汤火伤【出百一选方】
以苦枤碾为细末清麻油调涂之即愈仍无瘢痕旧迹
又方【出百一选方】
用无名异末轻粉油调敷之如破干掺或用黄柏水调立愈
治汤火荡方【出百一选方】
以炊布烧灰存性随消不半日而愈盖炊布受汤上气多反可用以出汤火毒犹以盐水取醎味耳医者皆知亦甚可喜昔张徳俊云项年和倅余杭人将赴官因蒸泽其木犀香自开甑上为热气所薫靣即浮肿口眼为之闭更数医不能治最一医云古无此证请以意疗之于是取僧寺久用炊布以此法治之即愈
又方
以冷面糊涂之旧烂者尤佳
又方【出百一选方】
用白甆器末汤煑过碾极细以油调涂立効或用炼银器锅子捣为细末调涂之亦可
治汤荡方【出百一选方】
以葱白沙糖二味相等烂研敷之痛立止仍无瘢痕
又方【出百一选方】
初烧烫着只用醋糟之不痛即止仓猝中若得酸醋洗之尤妙不肿痛
蛤蜊散【出卫生家寳】 治汤烫火烧疮
以蛤蜊殻不拘多少炙焦黄色捣罗为散以生油调如膏敷之如水冷仍无痕一方用蜜水调敷之痛立止不脓不瘕吴内翰居乡中邻家金翻一小儿自头至踵皆伤急以敷之啼立止遂无恙此药唯才伤便随手用即效少缓即不及当预合下
苦参散【出卫生寳鉴】 治汤烫火烧疮
以苦参不拘多少为散新水调如膏涂之一方用油调搽
神须散【出圣济总録】 治火汤烧伤热毒疮疖
以赤石脂研为散生油调涂之湿则掺或鸡子青调敷
精石散【出圣济总録】 治汤火伤疼痛不可忍

Use rhubarb ground into fine powder and mixed with rice vinegar for external application; if powder is unavailable due to urgency, grind it in a clean new porcelain vessel with vinegar and apply it as well. Another method uses honey or cold water to mix and apply.
Treatment for burns from hot water or fire [from Ba Yi Xuan Fang]
Grind kutou into fine powder and mix with clear sesame oil for external application; it heals immediately and leaves no scars or old marks.
Another formula [from Ba Yi Xuan Fang]
Use wumingyi powder mixed with qingfen and oil for application. If the wound is broken and dry, sprinkle it on; or mix with huangbai water and it will heal immediately.
Treatment for burns from hot water and fire [from Ba Yi Xuan Fang]
Burn the cooking cloth to ash, preserving its essence, and apply it. It will dissipate the injury within half a day. The cooking cloth has absorbed much steam from hot liquids and can therefore be used to draw out the heat and fire toxins—just as one would use salt water to extract its salty flavor. This is known by all physicians and is very remarkable. Once, Zhang Dejun said: Xiang Nianhe, the deputy official of Yuhang, was about to take office when he steamed osmanthus flowers, and the heat from the steamer caused his face to swell, his eyes and mouth to close. After consulting several physicians without success, one physician said, "There is no ancient record of this condition; I will treat it based on my own judgment." He then took a cooking cloth that had long been used in a monastery, treated it with this method, and the patient was immediately cured.
Another formula:
Apply with cold dough or paste. It is especially effective for old, rotten wounds.
Another formula [from Ba Yi Xuan Fang]
Use white porcelain vessel powder boiled with water, then ground extremely fine, and mixed with oil for application; it is immediately effective. Alternatively, use a refined silver pot, crush it into fine powder, and apply it as well.
Treatment for burns [from Ba Yi Xuan Fang]
Use equal parts of green onion and white sugar, pound them into a paste, and apply; the pain stops immediately, and no scar remains.
Another formula [from Ba Yi Xuan Fang]
For initial burns, rub with vinegar lees; the pain stops immediately. In case of urgency, if sour vinegar is available to wash the area, it is especially effective, preventing swelling and pain.
Clam Powder [from Weisheng Jia Bao] — Treatment for burns from hot water or fire and scalds
Use clam shells in any quantity, char them to a dark yellow color, grind them into powder, and mix with raw oil to make a paste. Apply it; if the wound cools, no scar will remain. Another method uses honey water to mix and apply, stopping the pain immediately and preventing abscesses or lumps. Wu Neihan, while living in his hometown, had a neighbor named Jin Fan whose child was burned from head to toe. He quickly applied this medicine, and the child stopped crying immediately and was soon completely unharmed. This medicine is effective only if used immediately upon injury; if delayed, it will not work. It should therefore be prepared in advance.
Kushen Powder [from Weisheng Baojian] — Treatment for burns from hot water or fire and scalds
Use kushen in any quantity, grind it into powder, and mix with fresh water to make a paste for external application. Another method uses oil to mix and apply.
Divine Hair Powder [from Shengji Zonglu] — Treatment for burns from hot water, heat-toxin sores, and abscesses
Grind chishizhi into powder, mix with raw oil for external application; if the wound is wet, sprinkle it on, or mix with the green of an egg and apply.
Xuanjing Stone Powder [from Shengji Zonglu] — Treatment for burns from fire or hot water, with unbearable pain