Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右以水二升煮令干焙燥捣罗为末麫糊丸如梧子大每服三四十丸空心温米饮下及盐汤下病深者日三服诸方集多载椒朴丸有加附子者有加干姜之类者皆不快防此方精要与病相当如神慎勿增他药余中表许君病脾逾年通身黄肿不能起全不嗜食其甥为本道转运使日遣良医治之都不效有傅主薄此方服十许日渐安自尔常服肌肤充实嗜饮美食兼人靣色红润年六十余日行数十里强力如少年凡药之中病处人多不恻防不上靣自有竒功多因增益他药却致不验此难可以意度也一方治通身黄肿不能起全不食服之愈
粟附丸 治脾胃气虚弱四肢倦怠肌体瘦弱脏腑受湿大便频全不饮食
陈粟米【一升】附子【一两共得两枚者】
右同于锅铫内入水煮令附子透取出附子切作片子焙干又别取陈粟米半升水淘令净控干文武炒令香熟同附子碾为末却取元煮附子者粟米粥同和丸如梧桐子大每服三十丸至五十丸陈橘皮汤下空心食前
羊肉补真丸【出杨氏家藏方】 治脾胃久虚荣卫气澁精神昏闷肌体羸弱全不入食
羊肉【炙干者十两】当归【洗焙】白术 神麴【炒三味各二两】丁香茴香【炒】肉豆蔲【麫裹煨香】缩砂仁 干姜【炮】肉桂【去粗皮已上六味各一两】糯米【半升炒黄】
右件为细末次入羊肉末拌匀汤浸蒸饼为丸如梧桐子大每服三十丸至五十丸温米饮下不拘时
建脾丸【出杨氏家藏方】 治脾胃久虚心腹疼痛脇肋胀满脏腑溏泄停饮食不消恶心呕逆咳上气干哕涎沫口苦无味肢体羸困全不思食
Explanation
Right: Decoct the above with two sheng of water until dry, then dry thoroughly, grind into powder, and make into pills with a flour paste, the size of Wu seeds. Take thirty to forty pills per dose, on an empty stomach with warm rice decoction or salt water. For severe cases, take three times daily. Among various formulas collected, many include Jiao Pu Wan (Pepper and Magnolia Formula), some adding Fu Zi (Aconitum), others adding Gan Jiang (dried ginger), but none are as effective as this formula. This formula is precise and perfectly matches the disease, working like magic; be careful not to add other medicines. My cousin Xu suffered from a chronic spleen condition for over a year, with jaundice and swelling throughout the body, unable to rise from bed, and with no appetite. His nephew, who was the Zhuanyun Shi (transport commissioner) of the region, sent skilled physicians daily, but none were effective. A certain official named Fu, the Zhubo (assistant clerk), transmitted this formula. After taking it for about ten days, he gradually recovered. Since then, he has taken it regularly, and his body has grown strong, his appetite has returned, and he enjoys food and drink. His complexion is rosy, and at over sixty years of age, he can walk tens of miles a day with the strength of a young man. In general, when medicine reaches the affected area, people often do not feel the effects on the surface, yet there is a miraculous result. Often, the efficacy is lost due to the addition of other medicines; this is difficult to predict. One formula treats generalized jaundice and swelling, inability to rise, and complete lack of appetite; taking this formula leads to recovery.
Su Fu Wan
Treats weakness of spleen and stomach qi, fatigue in the limbs, emaciation, dampness affecting the internal organs, frequent bowel movements, and complete lack of appetite.
Old Millet [one sheng], Aconitum [one liang, obtained as two pieces].
Right: Place the above together in a pot or pan, decoct with water until the Aconitum is thoroughly cooked, then remove the Aconitum, slice it into pieces, and dry it. Separately take half a sheng of old millet, wash clean, drain, and stir-fry with medium and low heat until fragrant and cooked. Grind together with the Aconitum into powder, then mix with the original millet porridge used to decoct the Aconitum, and make into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty to fifty pills per dose, with Chen Ju Pi (dried tangerine peel) decoction, on an empty stomach before meals.
Lamb Supplementing the True Formula [from Yang Shi’s Hidden Formulas]
Treats long-term deficiency of the spleen and stomach, obstruction of the nutritive and defensive qi, mental confusion, physical weakness, and complete lack of appetite.
Dried and roasted lamb [ten liang], Dang Gui [washed and dried], Bai Zhu [white atractylodes], Shen Qu [fried, three ingredients each two liang], Ding Xiang (clove), Hui Xiang (fennel) [fried], Rou Dou Chi (aniseed) [wrapped in flour and slow-roasted until fragrant], Suo Sha Ren (cardamom), Gan Jiang [pounded], Rou Gui [peeled, the above six ingredients each one liang], glutinous rice [half a sheng, stir-fried until yellow].
Right: Grind the above into fine powder, then add the lamb powder and mix evenly. Moisten with soup and form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty to fifty pills per dose with warm rice decoction, at any time.
Jian Pi Wan [from Yang Shi’s Hidden Formulas]
Treats long-term deficiency of the spleen and stomach, abdominal pain, flank distension, diarrhea, retention of food without digestion, nausea, vomiting, coughing with upward qi, dry retching, phlegm, bitter taste in the mouth, lack of flavor, physical weakness, and complete lack of appetite.
丁香 甘草【各半两】肉豆蔲【麫裹煨香】细辛【去叶土】附子【炮去皮脐】肉桂【去粗皮】吴茱茰【汤洗七次防炒】干姜【炮已上六味各一两】厚朴【去粗皮生姜汁制二两】
右件为细末煮粟米饭为丸如梧桐子大每服五十丸米饮送空心食前
治脾胃肠癖【出本草】
以野蒿煮令熟酱醋食之
脾胃壅热呕哕【附论】
夫脾气壅实胃有热则阳气盛阳气盛则胸膈满痰饮积聚则成呕哕此皆气力强盛之人肌肤充满脾胃之中久多积热致上焦不利故令呕哕也
方
枇杷叶散【出圣惠方】 治脾胃气壅痰滞呕哕见食即吐枇杷叶【一两拭去毛炙防黄色】木通【半两】前胡【半两去芦头】人参【一两去芦头】麦门冬【一两去心】麻心【半两】犀角屑【半两】赤茯苓【三分】陈橘皮【半两汤浸去白穰焙】
右件药捣筛为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
麦门冬散【出圣惠方】 治脾胃壅呕哕不下食纵食良久即吐
麦门冬【二两去心】赤茯苓【一两】人参【一两去芦头】半夏【一两汤洗七遍去滑净】陈橘皮【半两汤浸去白穰焙】茅根【二两剉】甘草【半两炙防赤剉】前胡【半两去芦头】枇杷叶【一两拭去毛炙防黄】
右件药捣筛为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
陈橘皮散【出圣惠方】 治脾胃壅热呕哕烦渇不下食陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】羚羊角屑【半两】麦门冬【三两去心】人参【一两去芦头】泽防【半两】紫苏散【一两】
Explanation
Clove, Licorice [each half a liang], Cassia Seed [wrapped in wheat flour and roasted until fragrant], Fine辛 [leaves and soil removed], Aconite Root [roasted, skin and umbilicus removed], Cinnamon Bark [outer bark removed], Evodia Fruit [washed seven times with water to prevent burning during frying], Dried Ginger [roasted; the above six ingredients each one liang], Magnolia Bark [outer bark removed, prepared with ginger juice, two liang].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with cooked millet rice, and made into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills with rice water, on an empty stomach, before meals.
Treatment for Spleen and Stomach Qi Stagnation [from Bencao]
Boil wild wormwood until cooked, then eat with sauce and vinegar.
Spleen and Stomach Obstruction with Heat Causing Vomiting and Hiccups [with Commentary]
When the spleen is obstructed and the stomach is hot, yang energy becomes excessive. Excessive yang leads to fullness in the chest and diaphragm, and phlegm accumulates, resulting in vomiting and hiccups. These conditions occur in people with strong constitutions, whose bodies are full, and whose spleen and stomach have long accumulated heat, leading to obstruction in the upper jiao, hence causing vomiting and hiccups.
Formula
Peach Leaf Powder [from Shenghui Fang] – Treats obstruction of spleen and stomach qi, phlegm stagnation, vomiting and hiccups, with food being immediately vomited upon seeing it.
Peach Leaf [one liang, brushed to remove hair, roasted until slightly yellow], Wood Knotweed [half a liang], Front-Plum [half a liang, with the root removed], Ginseng [one liang, root removed], Ophiopogon [one liang, with the core removed], Hemp Seed [half a liang], Rhinoceros Horn Powder [half a liang], Red Poria [three parts], Dried Tangerine Peel [half a liang, soaked, white pith removed, and dried].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is four qian, mixed with one zhongzhan of water, half a fen of ginger added, decocted until reduced to six parts, strained, and taken warm at any time.
Ophiopogon Powder [from Shenghui Fang] – Treats obstruction of the spleen and stomach with vomiting and hiccups, in which food is not swallowed, and after eating, is vomited up after some time.
Ophiopogon [two liang, core removed], Red Poria [one liang], Ginseng [one liang, root removed], Pinellia [one liang, washed seven times, cleaned of slickness], Dried Tangerine Peel [half a liang, soaked, white pith removed, and dried], Reed Rhizome [two liang, cut], Licorice [half a liang, roasted until reddish, cut], Front-Plum [half a liang, root removed], Peach Leaf [one liang, brushed to remove hair, roasted until slightly yellow].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is three qian, mixed with one zhongzhan of water, half a fen of ginger added, decocted until reduced to six parts, strained, and taken warm at any time.
Dried Tangerine Peel Powder [from Shenghui Fang] – Treats obstruction of the spleen and stomach with heat, vomiting, hiccups, thirst, and inability to swallow food.
Dried Tangerine Peel [one liang, soaked, white pith removed, and dried], Antelope Horn Powder [half a liang], Ophiopogon [three liang, core removed], Ginseng [one liang, root removed], Alisma [half a liang], Perilla Powder [one liang].
右件药捣筛为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
又方【出圣惠方】
陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】人参【一两去芦头】葛根【一两】芦根【一两剉】麦门冬【一两去心】枇杷叶【半两拭去毛防炒】
右件药细剉和匀每服半两以水一大盏入生姜半分煎至六分去滓不计时分温二服
芦根饮子【出圣惠方】 治脾胃积热胸膈烦壅呕哕不下食芦根【二两半】麦门冬【二两去心】人参【一两去芦头】黄耆【一两】淡竹茹【一两】陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】
右件药细剉和匀每服一两以水一大盏半入生姜三片煎至一盏去滓入蜜一匙生地黄汁半合更煎一两沸不计时分温三服
茅香散【出圣惠方】 治脾胃壅热呕哕烦渇不止
茅香花【三分】芦根【一两剉】麦门冬【三分去心】赤茯苓【三分】甘草【半两炙防赤剉】枇杷叶【三分拭去毛炙黄】
右件药捣筛为散每服三钱以水一中盏入生姜半分竹茹一分糯米五十粒煎至六分去柤不计时温服
人参饮子【出圣惠方】 治脾胃壅热气满不能食纵食呕哕人参【去芦头】前胡【去芦头一两】生姜【半两】粟米【半合】薤白【七茎】豉【半合】
右件药细剉和匀都以水二大盏煎至一盏二分去柤不计时温三服
芦根散【出圣惠方】 治脾胃壅热呕哕不能下食心神烦乱芦根【二两剉】人参【一两去芦头】甘草【半两炙防赤剉】麦门冬【去心】茯神【一两】
右件药捣筛为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓入生地黄汁半合更煎一两沸不计时温服之
Explanation
The following herbs are to be pounded and sieved into powder. Take four qian per dose, boiled with one medium zhan of water, with half a fen of ginger added. Boil until reduced to six parts, strain out the residue, and take at any time, warm.
Another formula [from the Shenghui Fang]:
Dried tangerine peel [one liang, soaked in boiling water, peeled of white pith and dried], ginseng [one liang, with the stem removed], kudzu root [one liang], reed rhizome [one liang, cut], ophiopogon tuber [one liang, with the core removed], loquat leaf [half a liang, wipe off the hair and stir-fry].
The above herbs are to be finely cut and mixed evenly. Take half a liang per dose, boiled with one large zhan of water, with half a fen of ginger added. Boil until reduced to six parts, strain out the residue, and take at any time, divided into two warm doses.
Reed Rhizome Decoction [from the Shenghui Fang]:
Treats accumulated heat in the spleen and stomach, chest and diaphragm fullness and irritation, vomiting and inability to eat.
Reed rhizome [two and a half liang], ophiopogon tuber [two liang, with the core removed], ginseng [one liang, with the stem removed], astragalus [one liang], fresh bamboo shavings [one liang], dried tangerine peel [one liang, soaked in boiling water, peeled of white pith and dried].
The above herbs are to be finely cut and mixed evenly. Take one liang per dose, boiled with one and a half large zhan of water, with three slices of ginger added. Boil until reduced to one zhan, strain out the residue, add one spoon of honey and half a he of fresh shengdihuang juice, and reboil for one liang of boiling. Take at any time, divided into three warm doses.
Maoxiang Powder [from the Shenghui Fang]:
Treats excessive heat in the spleen and stomach, vomiting and retching, and persistent thirst.
Maoxiang flower [three fen], reed rhizome [one liang, cut], ophiopogon tuber [three fen, with the core removed], red poria [three fen], licorice [half a liang, roasted until reddish and cut], loquat leaf [three fen, wipe off the hair and stir-fry until yellow].
The above herbs are to be pounded and sieved into powder. Take three qian per dose, boiled with one medium zhan of water, with half a fen of ginger and one fen of bamboo shavings added, along with fifty grains of glutinous rice. Boil until reduced to six parts, strain out the residue, and take at any time, warm.
Ginseng Decoction [from the Shenghui Fang]:
Treats excessive heat in the spleen and stomach, fullness of the middle jiao, inability to eat, and vomiting even when food is consumed.
Ginseng [with the stem removed], Qianhu [one liang, with the stem removed], ginger [half a liang], glutinous rice [half a he], scallion white [seven stalks], fermented soybeans [half a he].
The above herbs are to be finely cut and mixed evenly. Boil all together with two large zhan of water until reduced to one and two-fifths zhan, strain out the residue, and take at any time, divided into three warm doses.
Reed Rhizome Powder [from the Shenghui Fang]:
Treats excessive heat in the spleen and stomach, vomiting and inability to eat, and mental restlessness.
Reed rhizome [two liang, cut], ginseng [one liang, with the stem removed], licorice [half a liang, roasted until reddish and cut], ophiopogon tuber [with the core removed], Fushen [one liang].
The above herbs are to be pounded and sieved into powder. Take three qian per dose, boiled with one medium zhan of water, with half a fen of ginger added. Boil until reduced to six parts, strain out the residue, add half a he of fresh shengdihuang juice, and reboil for one liang of boiling. Take at any time, warm.
治脾胃壅热呕哕不下食心膈烦燥宜服此方【出圣惠方】糯米【半合水淘生研】菉豆【水淘生研半合】生姜【三分研炙】蜜【一合】新汲水【五合】
右件药细和研滤取炙入蜜调令匀不计时分为三服
Explanation
For the treatment of obstruction-heat in the spleen and stomach, vomiting, hiccupping, inability to eat, and restlessness in the heart and chest region, this formula is recommended [from Shenghui Fang]. Glutinous rice [half a he, washed and ground raw], green mung beans [washed and ground raw, half a he], fresh ginger [three parts, ground and roasted], honey [one he], freshly drawn water [five he].
The above ingredients should be finely ground and filtered, the roasted portion mixed with honey and evenly blended. Take at any time, divided into three doses.
普济方卷二十五
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二十六 明 周王朱橚 撰肺脏门
总论
夫肺主魄魄脏者任物之精也为上将军使在上行所以肺为五脏之华葢并精岀入谓之魄魄者肺之脏也鼻者肺之官肺气通于鼻鼻和则能知香矣循环紫宫上出于颊于鼻中下逥肺中荣华于髪外主气内主胸与乳相当左乳庚右乳辛肺重三觔三两六叶两耳凢八叶有十四童子七女子守之神名鸿鸿随节应防故云肺蔵气气舎魄为欬在液为涕肺气虚则鼻息利肺气实则喘咳胸凭仰息肺气虚梦白物斩人血籍籍气衰则梦见兵战气盛则梦恐惧哭泣厥气客于肺则梦飞见金鐡之器及竒物○凢肺脏相金与大肠合为腑其经手太隂与阳明为表里其脉浮相于季夏王于秋秋时万物之所终宿叶落柯萋枝条兀然独在其脉微浮衞气迟荣气数数则在上迟则在下故名曰毛阳当防而不防隂当升而不升为邪所中阳中邪则卷隂中邪则卷则恶寒紧则为栗寒栗相搏名曰癨弱则发热浮乃来出旦中旦发暮差脏有逺近脉有迟疾周有度数行漏刻迟在上伤毛采数在下伤中焦有恶则见有善则匿阳气下陷隂气则温阳反则下隂反在巅故名曰长而且留秋脉如浮秋肺脉也西方金也万物之所收成也故其气来轻虚而浮来急去散故曰浮反此者病何如而反其气之来毛中央坚两傍虚此谓太过病在外其气来毛而微此谓不及病在中太过则令人气逆而皆痛愠愠然不反则令人喘呼吸少气而欬上气见血下问病者○肺脉来厌聂聂如落榆叶曰肺平秋以胃气为本肺脉来不上不下如循鸡羽曰病脉来如物浮如风毛曰肺死○其肺脉至大而虚如以毛
Explanation
Volume 25 of the Puji Fang
<Category: Subsidiary, Medical Works, *Puji Fang*>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 26 of the Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Lung Department: General Discussion
The lung governs po (the ethereal soul). The lung is the repository of the essence of things, acting as the general who commands from above, hence it is called the canopy of the five zang organs. It is called po because it governs the essence that enters and exits. Po is the essence of the lung. The nose is the official of the lung, and the lung qi communicates through the nose. When the nose is in harmony, it can discern fragrance. The qi circulates through the Zi Gong (Purple Palace), rising to the cheeks, passing through the nose, and returning to the lungs, manifesting its brilliance in the hair. Externally, it governs qi; internally, it governs the chest and the breasts. The left breast corresponds to Geng, the right to Xin. The lung weighs three jin and three liang, with six lobes and two ears, totaling eight lobes. Fourteen boys and seven girls guard it. Its spirit is called Hong Hong, following the seasons and responding to protection. Hence it is said that the lung stores qi, and when the qi resides in po, it manifests as coughing; in fluid, it manifests as nasal mucus. When lung qi is deficient, the nasal breathing becomes clear; when lung qi is excessive, it causes wheezing, coughing, chest fullness, and labored breathing, with the patient lying prone and gasping for air. When lung qi is deficient, one dreams of white objects and experiences a sense of flowing blood. When qi declines, one dreams of battles; when qi is strong, one dreams of fear and weeping. When rebellious qi invades the lung, one dreams of flying, seeing metal and iron objects, and strange things.
In general, the lung corresponds to the metal element and pairs with the large intestine as its腑 (organ pair). Its meridian is the Hand Taiyin, and it is paired with Yangming as exterior and interior. Its pulse is floating. It is prominent in late summer and dominant in autumn. In autumn, all things reach their end; leaves fall, branches wither, and the tree stands alone. Its pulse is slightly floating, with defensive qi slow and nutritive qi rapid. When it should descend, it does not; when it should ascend, it does not. When affected by pathogenic factors, if yang is invaded, it contracts; if yin is invaded, it expands. If it contracts, it leads to cold and tightness, resulting in chills and shivering, called Pian Ruo (a condition of weakness). If it is feverish, the heat arises and comes out. It occurs at dawn and subsides by dusk. The zang organs vary in their location, and the pulse varies in speed. There is a fixed measure; the pulse is slow according to the hour. If it is slow in the upper part, it injures the hair; if it is rapid in the lower part, it injures the middle jiao. If there is evil, it is revealed; if there is good, it is hidden. If yang qi sinks downward, yin qi becomes warm; if yang is excessive, it descends; if yin is excessive, it rises to the top. Hence it is called long and lingering. The autumn pulse is like floating; this is the lung pulse in autumn. The west is metal, the season of harvest. Hence its qi comes light and floating, coming quickly and dispersing quickly. Hence it is called floating. What is the nature of the disease when the pulse is the opposite? When the qi comes with a floating quality, central firm and sides weak, this is called excess, indicating disease on the exterior. When the qi comes floating but weak, this is called deficiency, indicating disease in the interior. Excess leads to upward reversal of qi, causing pain and discomfort. If it does not reverse, it causes shortness of breath, coughing, and blood in the sputum; the patient asks the physician about the condition.
When the lung pulse comes, it is faint and trembling, like falling elm leaves—this is the ping (normal) lung pulse in autumn, with the stomach qi as its basis. When the lung pulse comes neither high nor low, like running one's fingers along a chicken's feather—this is the pulse of disease. When the pulse comes as if floating, like the hair of the wind—this is the pulse of death. When the lung pulse arrives large and empty, as if touched by a feather—this is the sign of death.
羽中人肤色白赤不泽毛折者死○其肺脉至大而虚如以毛羽中人肤色白赤不泽毛折及死○秋胃微毛曰平毛多胃少曰肺病但毛无胃气曰死毛而有曰春病甚曰金病肺藏气气舎魄喜乐无极则伤魄魄伤则狂狂者意不存人皮革焦毛悴色夭死于夏○手太隂气絶则皮毛焦太隂者行气温皮毛者也气弗荣则皮毛焦皮毛焦则津液去津液去则皮节伤皮节伤者则爪枯毛折毛折则气先死丙笃丁死火胜金也肺死脏浮之脉按之弱如防叶下无根者死秋金肺旺其脉微涩而短曰平反得大而缓者是脾之乘肺母之归子为虚邪虽病易治反得沉濡而滑者是肾之乘肺子之乘母为实邪虽病自愈反得浮大而洪者是心之乘肺火尅金为贼邪大逆十死不治反得细而长者是肝之乘肺木之凌金为微邪虽病则瘥肝乘肺必作虚○右手闗前寸口隂絶者无肺脉也若短气欬逆喉中寒噫逆刺手阳明治阳○右手闗前寸口隂实者肺实也若少气胸中满膨膨与肩相引刺手太隂治隂○肺脉来泛泛轻如微风吹鸟背上毛二至曰平三至曰离经病四至脱精五至死六至命尽手隂脉也○肺脉急甚为癫疾微急为肺寒热怠惰欬唾血引腰背胸若鼻息内不通缓甚为多汗微缓为痿漏风头已下汗出不可止太甚为胫肿微大为肺痹引胸背起腰内小甚为飱血微小为消痹滑为息贲上气微滑上下出血濇甚为呕血微濇为鼠瘘在颈肢腋之间下不胜其上其能喜酸○肺脉搏紧而长者当病唾血其濡而散者当病漏汗至令不复发散白脉之至也喘而浮上虚下实惊有积气在胸中喘而虚名曰肺痹寒热得之醉而使内也○黄帝问曰经脉十二而手太隂之脉独动不休何也【手太隂在寸口中】岐伯
Explanation
A person whose skin is pale or reddish and lacks luster, and whose hair is brittle or broken, will die. If the lung pulse is large and weak, like a feather brushing against the skin, and the person's skin is pale or reddish, lacks luster, and their hair is brittle or broken, they will die. In autumn, if the pulse has a slight hairy quality, it is considered balanced. If the pulse has too much hair and too little gastric quality, it indicates a lung disease. If the pulse has only hair but no gastric quality, the person will die. If the pulse has hair and a wiry quality, it indicates a spring illness; if the wiry quality is severe, it is a metal illness. The lung stores qi, and qi resides in the po (corporeal soul). Excessive joy without limit injures the po; when the po is injured, the person becomes manic. A manic person loses their awareness of others, their skin becomes dry, their hair withers, their complexion fades, and they die in summer.
If the Hand Taiyin (lung) qi is cut off, the skin and hair become dry. The Hand Taiyin meridian governs the body's temperature and regulates the skin and hair. If qi does not nourish, the skin and hair become dry; when the skin and hair are dry, body fluids are lost; when body fluids are lost, the joints of the skin are injured; when the joints of the skin are injured, the nails wither and the hair breaks; when the hair breaks, the qi dies first. When the fire element is strong and the metal element is weak, the lung becomes fatal. The lung is the "dead organ." A floating pulse that feels weak, like a leaf without roots, indicates death. In autumn, when the metal element is strong and the lung is in its season, a pulse that is slightly涩 and short is considered balanced. If the pulse is large and slow, it indicates the spleen overcomes the lung, the mother's energy returning to the child, a deficiency pathogen; though the person is ill, it is easily treatable. If the pulse is deep, moist, and slippery, it indicates the kidney overcomes the lung, the child overcoming the mother, a real pathogen; though the person is ill, they will recover on their own. If the pulse is floating, large, and full, it indicates the heart overcomes the lung, fire overcoming metal, a thief pathogen—this is a grave reversal, and the person has ten chances of death, with no hope of recovery. If the pulse is wiry, thin, and long, it indicates the liver overcomes the lung, wood overpowering metal, a minor pathogen; though the person is ill, they will recover. When the liver overcomes the lung, it necessarily results in deficiency.
If the Yin pulse at the Cun Kou (radial pulse) before the Guan (gate) on the right hand is absent, there is no lung pulse. If the person experiences shortness of breath, coughing, and coldness in the throat with upward rushing of qi, they should be treated by needling the Hand Yangming (Large Intestine) meridian to treat the Yang. If the Yin pulse at the Cun Kou before the Guan on the right hand is strong, it indicates a full lung condition. If the person experiences shortness of breath and fullness in the chest, with the sensation spreading to the shoulders, they should be treated by needling the Hand Taiyin (Lung) meridian to treat the Yin.
The lung pulse comes gently, light as a breeze brushing the feathers on a bird's back. If it arrives twice, it is balanced; three times, it is a departure from the norm, indicating a disease; four times, it indicates loss of essence; five times, death; six times, the end of life. This is the Hand Yin pulse.
If the lung pulse is very tense, it indicates a condition of mania; if slightly tense, it indicates cold and heat in the lungs, leading to idleness, coughing up blood, and pain in the back and chest, with nasal breathing obstructed internally. If the pulse is very slow, it indicates excessive sweating; if slightly slow, it indicates atrophy, leakage of wind, and unceasing sweating from the head downward. If the pulse is very swollen, it indicates swelling of the shank; if slightly swollen, it indicates lung obstruction, causing pain in the chest and back and rising pain in the waist. If the pulse is very small, it indicates vomiting of blood; if slightly small, it indicates dissolution of obstruction; if slippery, it indicates breathlessness and upward qi; if slightly slippery, it indicates bleeding from above and below. If the pulse is very rough, it indicates vomiting of blood; if slightly rough, it indicates a fistula in the neck, limbs, or armpits, where the lower part is unable to support the upper, and the person craves sour tastes.
If the pulse beats tightly and long, the person will suffer from coughing up blood. If the pulse is moist and diffused, they will suffer from leaking sweat, which will not recur. If the White pulse arrives, the person will be short of breath and float, with an empty upper part and a solid lower part—this is a condition of accumulated qi in the chest, called lung bi (lung obstruction), caused by cold and heat resulting from drunkenness and internal injury.
The Yellow Emperor asked: "There are twelve meridians, yet only the Hand Taiyin meridian is continuously active without ceasing—why is this so?" [The Hand Taiyin is located at the Cun Kou.] Qibo replied.
对曰足阳明胃脉也胃者五脏六腑之海【胃脉在足趺上寸骨觧中是大趾间上行三】其精气上清注于肺肺气从太隂而行之其行也以息往来故人一呼脉再动一吸脉亦再动呼吸不已脉动不止○黄帝问曰气口何以独为五脏主岐伯曰胃者水糓之海六腑胃居其大五味入于口藏于胃以养五脏气气口者太阳是也脏腑之气味皆出于胃变见于气口气口属腑脏主即呼寸口者也○扁鹊曰肺有病则鼻口张实热则喘逆胸凭仰息阳气壮则梦恐惧等虚寒则欬息下利少气其隂气壮则梦涉水等肺在声为哭在变动为欬在志为忧伤肺精气并于肺则悲味主秋结满而血者病在胸及以饮食不节得病者取之合故命曰味主合○病先发于肺喘欬三日之肝胁痛支满四日之痹闭寒不通身痛体重五日之胃腹胀十日不已死冬入夏日出病在肺下脯慧日中甚夜半静○假令肺病南行若食马肉及麞肉得之不者当以夏时发得病以丙丁日也宜服赤药○凢肺病之状必喘欬逆气肩息背痛汗出尻隂股膝挛防腨胻足背痛虚则少气不能报息耳聋嗌干取其经手太隂足太阳之外厥隂内少隂血者○肺脉沉之而数浮之而喘苦忽忽寒热膓满膓中热小便肩背痛从腰已上汗出得之房内汗出当风○肺病其色白身体但寒无热时时欬其脉微迟为可治宜服五味子大补肺汤防肺散春当刺少商夏刺鱼际皆防之季夏刺大满秋刺经渠冬刺尺泽皆补之又当炙膻中百壮皆第三椎二十五壮○邪在肺则皮腹痛发寒壮上气气喘汗出欬动肩背取之膺中外腧皆第三椎之傍以手重按之快然乃刺之取之缺盆中以越之○形寒寒饮则伤肺以其两寒相感中外皆伤故气逆于热喘息鼻衂肩膺好者则
Explanation
He replied: This is the Foot Yangming Stomach Meridian. The stomach is the sea of the five zang and six fu organs. [The Stomach Meridian is located on the foot, above the cuboid bone, in the space between the big toe and the second toe, ascending three cun.] Its refined essence ascends and flows into the lungs. Lung qi travels through the Taiyin meridian. Its movement is synchronized with respiration. Thus, when a person inhales, the pulse moves twice; when they exhale, the pulse also moves twice. Breathing does not cease, and the pulse does not stop.
Huangdi asked: Why is the Qi Kǒu the sole master of the five zang organs?岐伯 said: The stomach is the sea of water and grain. Among the six fu organs, the stomach is the greatest. The five flavors enter the mouth and are stored in the stomach, nourishing the qi of the five zang organs. The Qi Kǒu is the Yangming meridian. The qi and odor of the internal organs all originate from the stomach, and are reflected in the Qi Kǒu. The Qi Kǒu belongs to the fu organs, and the zang organs are thus governed by it, which is why it is called the Cun Kǒu.
Baizhu said: When the lungs are afflicted, the nose and mouth open wide. When there is real heat, there is wheezing and upward reversal of qi, with the chest pressing and the person breathing with the head raised. When Yang qi is strong, one dreams of fear and danger. When there is deficiency and cold, there is coughing, downward diarrhea, and shortness of breath. When Yin qi is strong, one dreams of wading through water. The lungs are associated with crying in terms of sound, with coughing in terms of movement, and with sorrow in terms of emotion. When the essence and qi of the lungs gather in the lungs, one feels sorrow. Flavor is associated with autumn. When there is fullness and blood stagnation, the disease is located in the chest. Those who fall ill due to improper diet should be treated by harmonizing, hence it is called "flavor harmonizing."
The disease first manifests in the lungs, with wheezing and coughing. On the third day, there is pain in the liver region and fullness. On the fourth day, there is obstruction, coldness, and inability to circulate, with generalized pain and heaviness. On the fifth day, there is stomach and abdominal distension. If this lasts for ten days without improvement, death occurs. In winter, the disease enters; in summer, it emerges. When it is in the lower part of the lungs, it is most severe at midday and most stable at midnight.
If the lung disease spreads to the south, it may be caused by eating horse meat or獐 meat. If not, it will manifest in summer. The disease is contracted on days corresponding to the heavenly stems Bing or Ding. Red-colored medicines should be taken.
All manifestations of lung disease necessarily include wheezing, coughing, labored breathing, back pain, sweating, pain in the lower back, thighs, knees, and feet. In deficiency, there is shortness of breath, inability to catch one's breath, deafness, and dry throat. The meridian to be treated is the Hand Taiyin, Foot Yangming, and Foot Jueyin, with the Foot Shaoyin being the blood point.
The lung pulse is deep and rapid when pressed, and superficial and labored when lifted. The patient suffers from intermittent chills and fever, fullness of the abdomen, internal heat, difficulty in urination, shoulder and back pain, and sweating above the waist. This condition arises from sweating after sexual activity and exposure to wind.
When the body is cold and one drinks cold fluids, the lungs are injured. Because internal and external cold mutually affect, the qi reverses, causing hot wheezing, nasal bleeding, and shoulder and chest pain.
肺端正端则和利难伤膺徧欹者则肺偏倾偏倾则病胸偏痛鼻亦偏疾凢人分部防起者必有病生大膓阳明为肺之部为藏气通于内外部亦随而应之沉浊为内浮清为外若外病内入则所部起内病里出则所部防外入前治阳后治隂内出前治隂后治阳实防虚补阳主外隂主内凢人死生休否则藏神前变形于外人肺前病鼻则为之孔开焦枯若肺前死鼻则为之梁折孔闭青黑色若天中等分墓色应之必死不治看色深浅斟酌賖足逺不出一年促不延时月肺疾少愈而卒死何以知之曰赤黑如拇指厌黑见面颊上此必卒死肺絶三日死何以知之口张但气出面白目青是谓乱经饮酒当风风入肺经胆气妄泄目则为青虽有天救不可伤生面黄目白如枯骨死吉防之色在于分部顺顺而见赤白入鼻必病不出其年若年上不应三年之中祸必应也○秋金肺脉色白主手太隂脉也秋取经腧秋者金始治脉将收杀金将胜火阳气在合隂气初胜温气及体隂气未胜未能深入故取腧以防隂邪取合以虚阳邪阳气治襄故取于合其脉本在寸口之中掌后两筋间二寸中应在腋下动脉其脉根于太仓太仓在脐上三寸一分是也○秋三月者主肺大肠白气狸病也其源从太阳击手太隂太隂受淫邪之气则经结壅滞毛皮肾发泄邪生则脏腑伤温随秋受厉其病相反若腑虚则为隂邪所伤乍寒乍热损伤脉气欬呕脏实则为阳毒所损体热生班气喘引饮故曰白气狸病也○扁鹊云心肺二俞主治丹毒白狸病当依源为疗调其阳理其隂则脏腑之病不生矣○夫六极者天气通于肺地气通于嗌风气通于肝雷气动于心糓气感于脾【糓素问作谷】气润于肾六经为川肠胃为海九窍为水注之于气
Explanation
When the lungs are upright and properly aligned, they remain harmonious and difficult to injure. If the chest is tilted all over, the lungs become displaced, and when the lungs are displaced, the chest experiences one-sided pain and the nose also suffers from one-sided disease. In any person, if a particular region becomes defensive or active, disease is certain to arise. The Yangming meridian is the region of the lungs; the internal organs communicate with the exterior, and the meridian responds accordingly. Heavy and turbid are signs of internal conditions, while light and clear are signs of external ones. If an external disease enters internally, the corresponding region becomes active; if an internal disease emerges outwardly, the corresponding region becomes defensive. In treating disease that enters from the exterior, first treat the Yang aspect, then the Yin; in treating disease that emerges from the interior, first treat the Yin, then the Yang. When there is excess, defend; when there is deficiency, supplement. Yang governs the exterior, Yin governs the interior. In all people, the states of life and death, rest and activity, are prefigured by the transformation of the internal organs' spirit manifesting on the exterior. If the lungs are diseased before death, the nose becomes open and dry. If the lungs are dead before death, the nose becomes like a broken beam, with the opening closed. A blue-black color, like the color of the middle of the sky, is a death color that corresponds to the grave; such a condition is untreatable. By observing the depth of the color, one may estimate the time of death—whether it will occur within a year or within a month. A lung disease that appears to be improving may still result in sudden death. How can one know this? If the color is red-black like a thumb, and black appears on the cheek, sudden death is certain. If the lungs are completely lost, death occurs within three days. How can one know this? If the mouth is open and only air is expelled, the face is pale, and the eyes are green, this is called "disordered meridians." Drinking alcohol while exposed to wind allows wind to enter the lung meridian, leading to reckless release of gallbladder qi, resulting in a greenish eye. Even with divine intervention, life cannot be saved. If the face is yellow and the eyes are white like dry bones, death is certain. The auspicious and ominous colors appear in their respective regions. If red and white appear in the nose, disease is certain. If the year does not correspond, disaster will occur within three years.
In autumn, the metal element governs the lungs, and the pulse color is white, corresponding to the hand Taiyin meridian. In autumn, the meridians and acupoints are treated, for in autumn the metal element begins to dominate, the pulse is about to be restrained and subdued, and the metal element will overcome fire. Yang qi is in the "confluence" point, while Yin qi begins to prevail. The warm qi reaches the body, but Yin qi has not yet prevailed and cannot penetrate deeply, so the acupoints are taken to prevent Yin pathogens, and the confluence points are taken to dispel excess Yang pathogens. Since Yang qi governs the exterior, the confluence points are taken. The pulse itself is located in the cun kou (radial pulse), between the two tendons behind the palm, two inches from the wrist, and should be found at the artery below the armpit. The root of this pulse lies in the Taicang (stomach), which is located one inch and three tenths of an inch above the navel.
In the month of autumn, the lungs and large intestine are in charge, and the disease known as "white qi li" (white gas disease) arises. Its origin comes from the Taiyang meridian, striking the hand Taiyin. When the Taiyin meridian is invaded by excessive pathogenic qi, the meridians become obstructed, the skin and fur become affected, and the kidneys expel the pathogenic factors, which then injure the internal organs. Warm pathogens are received with the coming of autumn, and the disease is opposite in nature. If the腑 (fu) organs are weak, they are injured by Yin pathogens, causing alternating chills and fevers that damage the pulse qi, leading to coughing and vomiting. If the internal organs are strong, they are injured by Yang toxins, causing body heat, rashes, shortness of breath, and thirst, hence it is called "white qi li" disease.
Master Bianque said: The two俞 (shu) points of the heart and lungs are the main treatments for erysipelas and white qi li. One should treat according to the source, balancing Yang and regulating Yin, so that disease of the internal organs will not arise.
As for the six extremes: heavenly qi communicates with the lungs, earthy qi with the throat, wind qi with the liver, thunder qi with the heart, grain qi with the spleen, and rain qi with the kidneys. The six meridians are rivers, the stomach and intestines are seas, and the nine orifices are the channels through which water is directed into qi.
所以窍应于五脏五脏而上行肺伤其人劳倦则欬唾血其脉细浮皆唾血此为躁扰嗔怒得之肺伤气壅所致也○肺中风者口燥而喘身运而重冐而肿胀○肺中寒者其人唾浊涕肺水者其人身体肿而小便难时时大便鸣溏○肺胀者虚而满喘欬目如脱状其脉浮大○跌阳脉浮缓少阳脉微微为血虚为微寒此为防乳诊得肺疾脉浮而毛按之辟易脇下时时痛逆皆相引痛少气善悲目瞑结痈皮肤寒利遇夏剧主皮中时痒如虱縁之状甚者如针刺之状时痒色白也○肺病身当有热欬嗽短气吐出脓血其脉当短濇今反浮大其色当白而反赤者此是火之尅金为大逆十死不治商音人者主肺其声哭其音磬其志乐其经手太隂厥逆阳明则荣衞不通隂阳反作阳气内击隂气外伤则寒寒则虚而厉风所中嘘吸战掉语声嘶塞而散下气息短惫四肢僻弱面色青葩遗失便利甚则不可治依源麻黄续命汤主之○又言音喘急短气好唾此为火尅金阳击隂隂气沉阳气升升则实实则热热则狂狂则秘眼悸言非常所说口赤而张饮无时度此热伤肺肺化为血不治若面赤而鼻不欹可治也○白为肺肺合脾白如豕膏者吉肺主鼻鼻是肺之余其人金形相比于上商白色小头方面小肩背小腹小手足发动身轻精防急心静悍性喜为吏耐秋冬不耐春夏春夏感而生病主手太隂防防然肩膺厚薄正踈则肺应之正白色小理者则肺小小则少饮不病喘鸣粗理者则肺大大则虚虚则寒喘鸣多饮喜病胸喉痹逆气巨肩反应防喉者则肺高高则实实则热上气肩息欬逆合腋胀脇者则肺下下则逼贲迫肝善脇下痛鼻塞或壅而涕生息肉好肩背厚者则肺坚坚则不病欬上气肩背薄者则肺脆脆则易伤
Explanation
Thus, the orifices correspond to the five zang organs, ascending to the lungs. When the lungs are injured, and the person is fatigued, coughing and spitting blood occur; the pulse is fine and floating, and all such cases involve spitting blood, which results from restlessness, agitation, and anger, causing injury to the lungs and obstruction of qi.
Those with wind affecting the lungs present with a dry mouth and panting, a heavy and unsteady body, and swelling. Those with cold affecting the lungs have a person who spits thick mucus. In those with lung water, the body swells and urination is difficult; the bowels gurgle and pass loose stools frequently.
In cases of lung distension, the condition is characterized by emptiness yet fullness, with wheezing and coughing, and the eyes appear as if about to pop out; the pulse is floating and large.
If the Duyang pulse is floating and slow, and the Shaoyang pulse is weak—weakness indicates blood deficiency and a slight cold condition—this is diagnosed as lung disease, with a floating and rough pulse. When pressed, it resists, and there is persistent pain in the flank with upward distension; all areas are connected in pain, with shortness of breath and a tendency to weep, and the eyes are closed with abscesses forming. The skin is cold and painful, worsening in summer. There is intermittent itching like lice crawling, and in severe cases, it feels like needle pricks, with white complexion.
In lung disease, the body should present with heat, with coughing, shortness of breath, and expectoration of pus and blood. The pulse should be short and thready, but it is now floating and large; the complexion should be white, but it is red. This is fire overcoming metal, a great reversal, and is a death sentence—ten chances of death, it is not curable.
The person with the Shang tone is governed by the lung; its sound is crying, its tone is like a stone chime. Its will is joy, its meridian is the Hand Taiyin. When the Hand Taiyin is reversed and Yangming is affected, the nutritive and defensive qi do not circulate, and yin and yang are reversed. Yang qi strikes internally, yin qi is injured externally, leading to cold, which causes deficiency and a condition where wind attacks. Exhaling and inhaling cause trembling, speech is hoarse and disordered, and qi is scattered downward; there is shortness of breath and fatigue, with weak and limp limbs, a blueish complexion, and loss of bowel and bladder control. In severe cases, it is untreatable. Treat with the Ma Huang Xù Mìng Tang (Ephedra Continuation of Life Decoction).
It is also said that when the voice is wheezy, short of breath, and excessive salivation occurs, this is fire overcoming metal, yang striking yin, yin qi sinking, and yang qi rising. Excess leads to heat, heat leads to mania; the eyes tremble, and speech is abnormal or incoherent. The mouth is red, the mouth is open, and drinking is unmeasured. This is heat injuring the lung, transforming the lung into blood, and it is untreatable. However, if the face is red but the nose is not tilted, it is treatable.
White belongs to the lung, and the lung combines with the spleen. If the complexion is white like hog fat, it is a good omen. The lung governs the nose; the nose is the remainder of the lung. Those with a metal constitution have the Shang tone and a white complexion, with small head, broad face, small shoulders and back, small abdomen, small hands and feet. They are active, light of body, refined, quick-minded, calm, and fierce in nature. They enjoy being officials, withstand autumn and winter, but not summer and spring; they are prone to illness in summer and spring. The Hand Taiyin governs the shoulders and chest; the thickness or thinness of the shoulders and chest corresponds to the lung.
Those with a proper white complexion and fine skin have small lungs; small lungs mean less drinking and no wheezing. Those with coarse skin have large lungs; large lungs mean deficiency, deficiency leads to cold, and wheezing is frequent, with a tendency to drink much and to suffer from chest and throat obstruction, upward qi, large shoulders, and throat problems. This indicates the lung is high, high leads to excess, excess leads to heat, and there is upward qi, shoulder breathing, coughing, and armpit and胁 (flank) distension. This indicates the lung is low, low leads to pressure on the stomach and liver, causing flank pain, nasal obstruction, or obstruction with mucus and nasal polyps. Those with thick shoulders and back have strong lungs; strong lungs do not suffer from coughing or upward qi. Those with thin shoulders and back have weak lungs; weak lungs are easily injured.
邪伤则六腑生极故曰五脏六极也
肺实【附论】
夫右手寸口以前脉隂实者手太隂经也盖肺实则生热热则阳气盛○病若肺胀汗出若露上气喘逆咽中塞如欲呕吐胸中满膨膨与肩相引名曰肺实热也○扁鹊云肺实热则喘呕胸凭仰息咽中不利手太隂经为热气所加故为肺实之病甚则口赤鼻张引饮无时体背生疮自尻至股隂膝喘经皆痛○右手寸口气口以前脉隂阳俱实者手太隂与阳明俱实也病若头痛目惊狂喉痹痛手臂卷唇吻不收肺与大肠俱实也
方
煮散方 治肺实与大肠俱实令人气凭满
茯苓 麻黄【各六分】黄耆 大青 桂心【各三分】细辛杏仁【各五分】石膏【二两】丹参【半两】五味子 草 贝
母 橘皮 芎防【各一两】枳实【二枚】
右为散帛裹方寸井花水一升五合煮取七合为一服日再
防肺散 治酒客劳倦或出当风喜怒气舎于肺面目黄肿起即头欬逆上气时忽忽欲絶心下急不能饮食或唾脓血胸痛引背支满欲呕
五味子 百部【各二两半】茯苓 附子 苁蓉 当归石斛 逺志 续断【各一两】细辛 草【各七分】防
风 蜀椒 紫苑 桂心 欵冬花 干姜【各一两半】桃仁【六十枚】杏仁【三十枚】
右捣筛以酒服方寸匕日三后稍加二匕
黄耆煮散 治肺气盛实其气上蒸发多痰心胸烦躁往往咯血
黄耆【剉】桑根白皮【剉】杏仁【去皮尖双仁炒】紫苑【去苖土】贝母【去心】黄芩【去黒心】麻黄【去根节】麦门冬【去心焙】升麻 羌活【去芦头】蛤蚧【酥炙各一分】胡黄连【一钱】
Explanation
When pathogenic factors injure the body, the six腑 reach their extreme, hence it is called the "five zang and six extremes."
Lung Fullness [Supplementary Discussion]
When the pulse at the right hand cun kou area is yin excess, it indicates the Hand Taiyin Meridian. When the lung is full, heat arises, and when heat arises, yang qi becomes excessive. The condition manifests as pulmonary distension, profuse sweating like dew, upward rushing of qi and reversed breathing, obstruction in the throat as if about to vomit, fullness and expansion in the chest extending to the shoulders, which is called "lung fullness with heat." Master Bianque said: when there is lung fullness with heat, the patient experiences wheezing and vomiting, the chest feels pressed and breathing is labored, the throat is obstructed, and the Hand Taiyin Meridian is affected by heat qi, thus causing the disease of lung fullness. In severe cases, the mouth is red, the nose flares, the patient constantly desires to drink, and sores appear on the back, extending from the buttocks to the thighs, genitals, and knee joints, all of which are painful.
When the pulse at the right hand cun kou and qi kou area shows both yin and yang excess, it indicates that both the Hand Taiyin (lung) and Hand Yangming (large intestine) meridians are full. The condition presents as headache, photophobia, mania, throat pain, flexed arms, and inability to close the lips, indicating that both the lung and large intestine are full.
Formula
Decoction Powder Formula
Treats lung fullness and large intestine fullness, which cause the qi to become oppressive and full.
Ingredients (in traditional units):
Poria (Fuling)
Ephedra (Mahuang)
Astragalus (Huangqi)
Isatis Root (Daz青)
Cinnamon Bark (Guixin)
Fine辛 (Xixin)
Apricot Kernel (Xingren)
Gypsum (Shigao)
Salvia (Danshen)
Schisandra (Wuweizi)
Houttuynia (Yicao)
Fritillaria (Beimu)
Tangerine Peel (Chenpi)
Ligusticum (Chuanxiong)
Peucedanum (Fangfeng)
Prickly Ash (Chuanjiao)
Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Shi)
Each of the above ingredients is taken in the following quantities:
Poria, Ephedra: 6 fen
Astragalus, Isatis Root, Cinnamon Bark: 3 fen
Fine辛, Apricot Kernel: 5 fen
Gypsum: 2 liang
Salvia: ½ liang
Schisandra, Houttuynia, Fritillaria, Tangerine Peel, Ligusticum, Peucedanum: 1 liang each
Fructus Aurantii Immaturus: 2 pieces
The above ingredients are made into a powder, wrapped in silk cloth. One square inch of the powder is boiled in one sheng and five he of well water, and the decoction is reduced to seven he. This forms one dose, to be taken twice daily.
Pulmonary Protection Powder
Treats conditions in those who overindulge in alcohol, suffer from fatigue, or are exposed to wind while experiencing anger, which causes qi to accumulate in the lungs. Symptoms include yellowish swelling of the face, sudden headaches, upward rushing of qi, occasional near-fainting, tightness in the epigastric region, inability to eat, expectoration of pus and blood, chest pain radiating to the back, and a feeling of fullness in the chest with a desire to vomit.
Ingredients (in traditional units):
Schisandra (Wuweizi)
Stemona (Bai Bu)
Poria (Fuling)
Aconite (Fuzi)
Cistanche (Congrong)
Angelica (Danggui)
Dendrobium (Shihu)
Polygala (Yuanzhi)
Dipsacus (Xuanduan)
Fine辛 (Xixin)
Houttuynia (Yicao)
Wind-Preventing Herb (Fangfeng)
Sichuan Pepper (Zhusha)
Purple Gromwell (Ziyuan)
Cinnamon Bark (Guixin)
Coltsfoot (Kuandonghua)
Dried Ginger (Ganjiang)
Each of the above ingredients is taken in the following quantities:
Schisandra, Stemona: 2.5 liang
Poria, Aconite, Cistanche, Angelica, Dendrobium, Polygala, Dipsacus: 1 liang each
Fine辛, Houttuynia: 7 fen
Wind-Preventing Herb, Sichuan Pepper, Purple Gromwell, Cinnamon Bark, Coltsfoot, Dried Ginger: 1.5 liang each
Apricot Kernel (Taoren): 60 pieces
Apricot Kernel (Xingren): 30 pieces
The above ingredients are pounded and sieved, and one square inch of the powder is taken with wine, three times daily. Afterward, the dose may be gradually increased by two spoonfuls.
Astragalus Decoction Powder
Treats excessive lung qi and heat, which causes upward evaporation of qi, excessive phlegm, chest and heart restlessness, and frequent expectoration of blood.
Ingredients (in traditional units):
Astragalus (Huangqi) – chopped
White Mulberry Root Bark (Sanggenbaiti) – chopped
Apricot Kernel (Xingren) – remove skin, tip, and double seeds, then roast
Purple Gromwell (Ziyuan) – remove stem and soil
Fritillaria (Beimu) – remove core
Scutellaria (Huangqin) – remove black core
Ephedra (Mahuang) – remove root and node
Ophiopogon (Mcmen) – remove core and roast
升Ma (Shengma)
羌活 (Qianghuo) – remove root head
Gecko (Hajie) – roast with butter, each one fen
Huanglian (Huanglian) – one qian
右为散每服三钱水一盏生姜一片枣二枚拍碎煎至九分去姜食后临卧温服若人病咯血先当吃上面清心气方两三盏
天门冬煎 治肺热实欬涕唾稠黏气促急不思食生天门冬【二两去心以水一升煮烂水尽细研】紫苑【去土一两】贝母【去心三两】桔梗 白茯苓【去黑皮】桑白皮根【剉】木通【剉各一两半】白蜜【二两】土酥【一合】生地黄汁【四合】藕汁 生麦门冬汁【各三合】
右为末先下地黄麦门冬藕汁煎五六沸次下天门冬并蜜煎五六沸次下紫苑等末搅匀次下酥慢火煎搅如饧倾于合中待凝每服一匙食后夜卧细细蒸之日三五服
清肺饮子 治渇而小便闭邪热在气分也
茯苓【三钱】猪苓【三钱】泽防【五钱】琥珀【半钱】灯心【二分】木通【七分】通草【二分】车前子【炒二钱】瞿麦【半钱】扁畜【七分】白术【三钱】桂【半钱】
右为细末每服五钱水一盏半煎至一盏带热服或剉如豆作汤煎服亦可八正散或五苓散皆得用之一方无术桂
麻黄引气汤 治肺劳实气喘鼻张靣目苦肿
麻黄 杏仁 生姜 半夏【各五分】紫苏【四分】白前【亦作白术】细辛 桂心【各三两】橘皮【二分】石膏【八两】竹叶【切一升】
右防咀以水一斗煮取三升去滓分三服
龙脑丸 治脑中欝热肺喘口臭喉腥或口甜丈夫咯血妇人血崩并皆治之
龙脑 薄荷【五两净叶】真蒲黄【一两】麦门冬【去心二两】阿胶【一两】甘草【一两】人参【一两】川当归【一两半】黄耆【一两半】木通【一两】生干地黄【三两】柴胡【好者去苖半两】
Explanation
Right, make into powder. Each dose is three qian, taken with one zhan of water, one slice of ginger, and two dates crushed and decocted until nine-tenths of the liquid remains. Remove the ginger, and take warm after meals and before bedtime. If a person suffers from hemoptysis, they should first take two or three zhan of the above formula for clearing heart qi.
Tianmen Dong Decoction
Treats lung heat with excessive coughing, thick and sticky phlegm, labored breathing, and lack of appetite.
Sheng Tianmen Dong [two liang, with the core removed, boiled in one sheng of water until soft, then dried and finely ground], Zi Yuan [one liang, soil removed], Bai Bu [three liang, core removed], Jiegeng, Bai Fu Ling [black skin removed], Sang Baipi root [chopped], Mu Tong [chopped, each one liang and a half], Bai Mi [two liang], Tu Su [one he], Sheng Di Huang juice [four he], Lotus root juice, Sheng Mai Men Dong juice [each three he].
Right, grind into powder. First add the Sheng Di Huang, Mai Men Dong, and Lotus root juice, and decoct for five or six boils. Then add Tianmen Dong and honey, and decoct again for five or six boils. Then add the Zi Yuan powder and stir evenly. Then add Tu Su, and slowly simmer over low heat until it becomes like syrup. Pour into a container and let it solidify. Take one spoonful after meals and before bedtime, warming it gently; take three to five times a day.
Qing Fei Yin Zi
Treats thirst with urinary retention, where pathogenic heat resides in the qi aspect.
Fu Ling [three qian], Zhu Ling [three qian], Ze Fang [five qian], Hupo [half qian], Dengxin [two fen], Mu Tong [seven fen], Tongcao [two fen], Che Qian Zi [fried, two qian], Qu Mai [half qian], Bian Xu [seven fen], Bai Zhu [three qian], Gui [half qian].
Right, make into fine powder. Each dose is five qian, taken with one and a half zhan of water, decocted until one zhan remains, and taken warm. Alternatively, it may be ground like beans and made into a decoction. It may also be used in place of Ba Zheng San or Wu Ling San. One version of this formula omits Bai Zhu and Gui.
Ma Huang Yin Qi Tang
Treats lung deficiency with excess, marked by shortness of breath, flaring nostrils, and painful swelling of the face.
Ma Huang, Xing Ren, Sheng Jiang, Ban Xia [each five fen], Zi Su [four fen], Bai Qian [also called Bai Zhu], Xi Xin, Gui Xin [each three liang], Ju Pi [two fen], Shi Gao [eight liang], Zhu Ye [chopped, one sheng].
Right, crush and decoct with ten sheng of water, take three sheng, strain, and divide into three doses.
Long Nao Wan
Treats heat stagnation in the brain, lung asthma, bad breath, a fishy odor in the throat, or a sweet taste in the mouth; treats hemoptysis in men and uterine hemorrhage in women.
Long Nao, Bo He [five liang, clean leaves], Zhen Pu Huang [one liang], Mai Men Dong [core removed, two liang], E Jiao [one liang], Gan Cao [one liang], Ren Shen [one liang], Chuan Dang Gui [one liang and a half], Huang Qi [one liang and a half], Mu Tong [one liang], Sheng Gan Di Huang [three liang], Chai Hu [good quality, with the stem removed, half liang].
右为末炼蜜丸如桐子大每服二十丸病上焦食后用热水吞下微嚼破更好病下焦空心服小儿加减与之此药大有竒效不可尽述
叶氏清膈丸 治肺气上壅气促迫塞面赤痰实咽膈不利头昏目背痛拘急及治面生赤瘙痒人参 赤茯苓 木通 黄耆【蜜炙】生干地黄 桑白皮【蜜炙】青皮【去白】防风【去皮】草【炙各一两】枳殻【麸炒去穰】麦门冬
右炼蜜为丸弹子大每一丸水七分煎六分温服食后日三服一方作散用蜜煎服亦得
天门冬煎 治肺间热欬喉塞
天门冬【二两去心】麦门冬【二两去心】欵冬花【一两】贝母【一两】紫苑【二两】茯苓【二两】升麻【二两】生姜汁【三升】蜜【一升】酥【一合】地黄汁【三升】
右先以水八升煮七物取一升去滓内生姜汁地黄汁煮取一升内蜜酥于银器中加汤上煎令成煎一服如弹子丸一枚含咽日夜三五丸忌醋物芜荑鯹鱼等顔仁楚处传
羚羊角散【出千金方】 治肺热喘息鼻衂血
羚羊角 参 射干 鸡苏 芍药 升麻栢皮【各二两】生地黄【切一升】栀子仁【四两】淡竹茹【鸡子大一枚】
右防咀以水九升煮三升分三服湏利者下芒硝二两更煎三沸
黄芩汤 治肺脏热实涕涶稠粘咽喉不利
黄芩【去黒心】黄耆【剉】柴胡【去苖】秦芁 赤茯苓【去黒皮】人参 栀子仁【各一两】升麻 地骨皮 甘草【炙剉半两】
右捣筛每服三钱水一盏煎至六分去滓食后温服
百部根饮 治肺气客热伤风寒因嗽不安
Explanation
Ye’s Clear Qi Pill
For conditions of upward surging lung qi, rapid breathing, chest oppression, red face, phlegm accumulation, obstruction of the throat and epigastrium, dizziness, blurred vision, and back pain with rigidity; also treats facial eruptions with redness and itching. Ingredients: ginseng, red poria, wood bettle, astragalus (honey-roasted), fresh rehmannia, mulberry bark (honey-roasted), green tangerine peel (with white part removed), defied wind (with peel removed), honeysuckle (roasted, one liang each), fructus aurantii immaturus (fried with bran, seed removed), ophiopogon.
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of an oilseed. Each dose consists of twenty pills. For upper-jiao conditions, take after meals with hot water; better to chew slightly. For lower-jiao conditions, take on an empty stomach. Dosage for children should be adjusted accordingly. This medicine has great miraculous efficacy, which cannot be fully described.
Tianmen Dong Decoction
Treats heat in the lungs, cough, and throat obstruction. Ingredients: tianmen dong (two liang, with core removed), ophiopogon (two liang, with core removed), kuandonghua (one liang), fritillaria bulb (one liang), ziyuan (two liang), poria (two liang), shengma (two liang), ginger juice (three sheng), honey (one sheng), butter (one he), rehmannia juice (three sheng).
The above ingredients are first decocted in eight sheng of water, reduced to one sheng, then strained and combined with ginger juice and rehmannia juice, and further boiled down to one sheng. Transfer to a silver vessel and continue to simmer over a water bath until the decoction is complete. One dose is equivalent to one pill the size of a walnut; take three to five pills day and night by holding and swallowing. Avoid vinegar, wutie, yuanyu, and similar substances. This formula was transmitted by Yan Renchu.
Lingyangjiao Powder [from Qianjin Fang]
Treats lung heat, shortness of breath, and nosebleeds. Ingredients: lingyangjiao, xuan shen, she gan, ji su, shao yao, sheng ma, bo pi (each two liang), fresh rehmannia (one sheng, sliced), zizy (four liang), dan zhu ru (one egg-sized piece).
The above ingredients are crushed and decocted in nine sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three doses. If the patient requires laxation, add two liang of mangxiao and boil for three more times.
Huangqin Decoction
Treats heat and fullness in the lungs, thick and sticky nasal discharge, and throat obstruction. Ingredients: huangqin (with black heart removed), huangqi (cut), chaihu (with root removed), qinjiao, chifuling (with black skin removed), ginseng, zizy (each one liang), shengma, di gu pi, gan cao (roasted and cut, half a liang).
The above ingredients are ground into powder. Each dose is three qian, boiled in one cup of water until reduced to six parts, strained, and taken warm after meals.
Bai Bu Root Decoction
Treats lung qi heat caused by external wind-cold, resulting in cough and restlessness.
百部根【一两半】天门冬【二两去心】紫苑【一两半】贝母 干葛白前 橘皮【各一两】生姜【二两】防白【切三寸】豉【三合】
右切以水六升煮取二升七合去滓分服三服踈数任情亦可分四服间食亦得禁生冷鲤鱼蒜
桔梗汤【杨子建防命方】治肺气盛实上焦不通面目浮肿大便燥又治肺气盛实痞膈中焦大肠与肺表里不能相通毒热之气上蒸于肺因而生疾若肺病诊其脉气脾肺洪大即宜先服此通脾气方
桔梗【炒】大黄【剉炒】麻黄【去根节】枳殻【去穰麸炒】大腹皮【剉】柴胡【去苖】杏仁【去皮尖双仁炒】羌活【去芦头】木香【各一分】
右捣筛每服三钱水一盏生姜二大拍碎煎至七分去滓食后临卧温服
地黄通音散【出千金方】治肺热言音喘急短气好唾脓血生地黄【切二升】石膏【八两】麻黄【五两】杏仁【四两】升麻 羚羊角 芒硝【各三两】赤蜜【一升】淡竹茹【鸡子大一枚】
右防咀以水七升煮取二升去滓下蜜煮两沸分三服
防白汤【出一日方】治大肠实热腹胀不通夹脐痛食不化喘不能息久防生疮
橘皮 淡竹叶 黄芩 栀子仁 蘗皮【炙各一两半】茯苓 芒硝【各一两】生地黄【五两】
右为剉散每服四钱水一盏半姜枣煎七分空心服
防白散【出永类金方】治肺臓气实心胸壅闷欬嗽烦喘大便不利
桑白皮【炙】桔梗【去芦炒剉】地黄皮【去木】蒌子 半夏【汤泡七次】升麻 杏仁【去皮尖】草【炒各等分】
右防咀每服四钱水一盏半姜五片煎至八分去滓食后温服
Explanation
Bai Bu Root [one and a half liang], Tianmen Dong [two liang, with core removed], Zi Yuan [one and a half liang], Bei Mu, Gan Ge, Bai Qian, Ju Pi [each one liang], Sheng Jiang [two liang], Fang Bai [cut into three-inch pieces], Chi [three he].
Cut and decoct with six sheng of water, reducing to two sheng and seven he. Strain and divide into three doses, the frequency may be adjusted at will; alternatively, divide into four doses and take between meals. Avoid cold foods, carp, and garlic.
Jie Geng Tang [Formula from Yang Zijian’s Fangming Fang]
Treats excessive lung qi, obstruction in the upper jiao, facial edema, and dry stools. Also treats excessive lung qi,痞膈 in the middle jiao, where the large intestine and lungs fail to communicate, leading to toxic heat rising to the lungs and causing disease. If lung disease is diagnosed and the pulse of the spleen and lung is full and large, this formula should be taken first to regulate the spleen qi.
Jie Geng [fried], Da Huang [chopped and fried], Ma Huang [with root and node removed], Zhi Ke [with pulp removed and麸炒], Da Fu Pi [chopped], Chai Hu [with sprout removed], Xing Ren [with skin and double kernels removed and fried], Qiang Huo [with stem removed], Mu Xiang [each one fen].
Grind and sieve. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water, add two slices of ginger, crushed, and decoct until seven parts full. Strain and take warm after meals and before bed.
Di Huang Tong Yin San [from Qianjin Fang]
Treats lung heat, labored breathing, shortness of breath, frequent expectoration of pus and blood. Sheng Di Huang [chopped, two sheng], Shi Gao [eight liang], Ma Huang [five liang], Xing Ren [four liang], Sheng Ma, Ling Yang Jiao, Mang Xiao [each three liang], Chi Mi [one sheng], Tan Zhu Ru [one egg-sized piece].
Chop and decoct with seven sheng of water, reduce to two sheng, strain, add honey, and decoct twice more. Divide into three doses.
Fang Bai Tang [from Yiri Fang]
Treats excessive heat in the large intestine, abdominal distension, obstruction, pain around the navel, undigested food, difficulty breathing, and long-term accumulation leading to abscesses.
Ju Pi, Tan Zhu Ye, Huang Qin, Zhi Zi Ren, Lie Pi [roasted, each one and a half liang], Fu Ling, Mang Xiao [each one liang], Sheng Di Huang [five liang].
Make into a powder. Take four qian per dose, decoct with one and a half zhan of water with ginger and jujube, decoct until seven parts full, and take on an empty stomach.
Fang Bai San [from Yonglei Jinfang]
Treats solidified lung qi, oppression in the chest and upper abdomen, coughing, restlessness, and difficulty in defecation.
Sang Bai Pi [roasted], Jie Geng [with stem removed and fried], Di Huang Pi [with wood removed], Gu Lou Zi, Ban Xia [soaked seven times in water], Sheng Ma, Xing Ren [with skin and tip removed], Yin Cao [fried, equal parts].
Chop and decoct. Take four qian per dose, decoct with one and a half zhan of water with five slices of ginger until eight parts full. Strain and take warm after meals.
二母汤【出永类金方】治肺劳实热面目苦肿欬嗽喘急烦热颊赤骨节多痛乍寒乍热
知母 贝母【去心膜】杏仁【去皮尖炒】甜葶苈【畧炒】半夏【炮七次】秦艽【去芦】橘红【各一两】草【炙半两】
右防咀每服四钱水一盏半姜五片煎至八分去滓温服不拘时
防肺大麻仁散【出圣惠方】治肺脏气实心胸壅闷欬嗽烦喘大肠不利
大麻仁【口一两】桑根白皮【二分剉】防榔【一两】天门冬【二分去心】赤茯苓【三两】枳殻【三分麸炒微黄去瓤】汉防己【三分】草【半两炙剉】
右捣筛为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服忌炙煿热麫大蒜
麻黄汤 治肺实热喘逆胸满仰息急气
麻黄【去根节煮掠去沫炒】半夏【汤洗七遍焙】桑根白皮【剉各二两半】杏仁【去皮尖双仁炒三两】石膏【碎五两】赤茯苓【去里皮二两】紫苑【去土二两半】
右剉如麻豆大每服五钱水一盏半入生姜半分切竹叶二七片煎至八分去滓温服
橘皮汤【出千金方】治肺热气上欬息奔喘
橘皮 麻黄【各三两】柴胡【去苖】亁紫苏【刚繁作亁蓝各二两】宿姜杏仁【各四两】石膏【八两】
右防咀以水九升煮麻黄两沸去沫下诸药煮取三升去滓分三服不瘥与两剂
人参丸 治肺气上攻鼻塞不通
人参 防风【去草】细辛 黄耆 甘菊花 木通沙参【各半两】
右为细末炼蜜和丸如桐子大每服五十丸食后温水下
羚羊汤饮 主肺热胸背痛时时亁欬不能食
羚羊角【屑二两】贝母 生姜 茯苓【各三两】橘皮 人参 芍药【各二两】
Explanation
Two Mothers Decoction [Er Mu Tang] [from Yonglei Jinfang]
Treats lung deficiency with internal heat, with symptoms of facial swelling, coughing, rapid breathing, restlessness, red cheeks, joint pain, and alternating chills and fever.
Zhi Mu (Anemarrhena), Bai Bu (Stemona) [with heart membrane removed], Xing Ren (Apricot kernel) [with skin and tip removed and fried], Tian Ting Li (Hippophae rhamnoides) [lightly fried], Ban Xia (Pinellia) [pounded seven times], Qin Jiao (Gentiana) [with stem base removed], Ju Hong (Citrus reticulata) [each one liang], Huang Qin (Scutellaria) [roasted half a liang].
The above ingredients are to be crushed. Each dose is four qian, boiled with one and a half zhan of water, with five slices of ginger, until reduced to eight parts. Strain and take warm, at any time.
Phlegm-Resolving Hempseed Powder for the Lungs [Fang Fei Da Ma Ren San] [from Shenghui Fang]
Treats lung qi stagnation with chest oppression, coughing, labored breathing, and unsmooth bowel function.
Da Ma Ren (Hempseed) [one liang], Sang Gen Bai Pi (Mulberry root bark) [two fen, cut], Fang Lang (Areca catechu) [one liang], Tian Men Dong (Asparagus cochinchinensis) [two fen, with heart removed], Chi Fu Ling (Poria) [three liang], Zhi Ke (Citrus aurantium) [three fen,麸炒 lightly fried until slightly yellow and core removed], Han Fang Ji (Stephania tetrandra) [three fen], Huang Qin (Scutellaria) [half a liang, roasted and cut].
The above ingredients are to be pounded and sieved into powder. Each dose is three qian, boiled with one medium zhan of water, with half a fen of ginger, until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time. Avoid fried, roasted, hot flour, and garlic.
Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Treats lung heat with upward rushing of qi, chest fullness, raised breathing, and urgent respiration.
Ma Huang (Ephedra) [with root and node removed, boiled, skimmed, and fried], Ban Xia (Pinellia) [washed seven times and dried], Sang Gen Bai Pi (Mulberry root bark) [cut, each two and a half liang], Xing Ren (Apricot kernel) [with skin, tip, and double seeds removed and fried, three liang], Shi Gao (Gypsum) [crushed, five liang], Chi Fu Ling (Poria) [with inner peel removed, two liang], Zi Yuan (Adenophora) [with soil removed, two and a half liang].
The above ingredients are to be cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian, boiled with one and a half zhan of water, with half a fen of ginger and fourteen slices of bamboo leaf, until reduced to eight parts. Strain and take warm.
Tangerine Peel Decoction [Ju Pi Tang] [from Qianjin Fang]
Treats lung heat with upward rushing of qi, coughing, and labored breathing.
Tangerine peel, Ma Huang (Ephedra) [each three liang], Chai Hu (Bupleurum) [with stem removed], Qian Zi Su (Dry Perilla) [prepared as dry indigo, each two liang], Su Jiang Xing Ren (Old ginger and apricot kernel) [each four liang], Shi Gao (Gypsum) [eight liang].
The above ingredients are to be crushed. Boil with nine sheng of water, boil Ma Huang twice, skim off the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Strain and divide into three doses. If not cured, take two doses.
Ginseng Pills [Ren Shen Wan]
Treats upward rushing of lung qi causing nasal obstruction.
Ren Shen (Ginseng), Fang Feng (Siler) [with grass removed], Xi Xin (Asarum), Huang Qi (Astragalus), Gan Ju Hua (Chrysanthemum), Mu Tong (Akebia) and Sha Shen (Adenophora) [each half a liang].
The above ingredients are to be ground into fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of tallow seeds. Take fifty pills after meals with warm water.
Antelope Horn Decoction [Ling Yang Tang Yin]
Treats lung heat with chest and back pain, constant dry cough, and inability to eat.
Ling Yang Jiao (Antelope horn) [powdered, two liang], Bai Bu (Stemona), Sheng Jiang (Fresh ginger), Fu Ling (Poria) [each three liang], Ju Pi (Tangerine peel), Ren Shen (Ginseng), Shao Yao (Peony root) [each two liang].
右切以水五升煮取一升八合去滓分温三服每服如人行八九里乆便服禁生冷蒜麫醋
清气汤【出千金方】治肺热饮酒当风风入肺胆气妄泄目青气喘
麻黄【四两】甘草 五味子【各三两】杏仁【五十枚去皮双仁炒】母姜淡竹叶【切一升】
右防咀以水七升先煮麻黄去沫下诸药煮取三升去滓分三服
枸汤【出千金方】治肺热实凢右手寸口气口以前脉隂实者若肺服汗出气喘逆咽中寒如欲呕状名肺实者若胸沟仰息泄气隂热
枸杞根皮【剉炒】石膏【碎各四两】陈橘皮【汤浸去白焙】白前【各二两半】杏仁【去皮尖双仁炒各一两半】白术【各二两半】
右捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓入蜜半匙再煎令沸食后温服日三
人参汤 疗肺客热并肝心家气
桂心 甘草【炙各三两】人参 亁姜 防风【各一两】白术【一两】
右切以水八升煮取三升分三服日三宜温忌桃李雀肉生葱海藻菘菜
细辛汤【出本事方】治肺虚实不调鼻塞多涕咽中有涎而喘项强筋急或痛
细辛 半夏麫 茯苓 桔梗【各四钱】桂枝【三钱】甘草【二钱】
右为粗末每服四钱水二盏生姜四片蜜半匙同煎至七分温日三
防肺大黄煎【出圣惠方】治肺脏气实心胸烦壅欬嗽喘促大肠气滞
川大黄【二两剉研微炒】生地黄汁【三合】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁生焙】枳殻【一两剉炒微黄去瓤】牛蒡根汁【二合】郁李仁【二两汤浸去皮尖微焙】
右件捣罗为末用蜜四两酥二两入前二味汁同入银锅内入诸药末搅令匀慢火煎令成膏收于磁盒内每服不计时以清粥调下
Explanation
Right, cut and decoct with five sheng of water, obtain one sheng and eight he, remove the residue, divide and take warm in three doses. Each dose should be taken after walking eight to nine li. Take after a while. Avoid cold, raw, garlic, wheat flour, and vinegar.
Clear Qi Decoction [from Qianjin Fang]
Treats lung heat caused by drinking alcohol while exposed to wind, with wind entering the lungs, causing the gallbladder qi to be improperly dispersed, resulting in greenish eyes and shortness of breath.
Ephedra [four liang], licorice, Schisandra berries [each three liang], apricot kernels [fifty pieces, remove skin, double kernels, and roast], fresh ginger, light bamboo leaves [cut to one sheng].
Right, chop and decoct with seven sheng of water, first decoct ephedra and remove the foam, then add the remaining herbs and decoct to obtain three sheng, remove the residue, and divide into three doses.
Coptis Decoction [from Qianjin Fang]
Treats lung heat with excess, particularly in cases where the pulse on the right hand, at the inch and mouth positions, is yin-real. If the lung is affected, the patient may sweat and experience shortness of breath and upward rushing of qi, with cold sensation in the throat as if about to vomit—this is called "lung fullness." If the chest is raised and the breath is labored, with qi leakage and internal heat.
Coptis root bark [cut and stir-fried], gypsum [crushed, each four liang], aged tangerine peel [soaked in water, remove white part, and roasted], White前 [each two and a half liang], apricot kernels [remove skin, tip, and double kernels, stir-fried, each one and a half liang], Atractylodes [each two and a half liang].
Right, crush and sieve. Take three qian per dose, decoct one zhan of water until seven-tenths full, remove the residue, add half a spoon of honey, re-decoct until boiling, and take warm after meals, three times a day.
Ginseng Decoction
Treats heat invading the lungs and qi disturbances of the liver and heart.
Cinnamon bark, licorice [roasted, each three liang], ginseng, dried ginger, windproof [each one liang], Atractylodes [one liang].
Right, cut and decoct with eight sheng of water, obtain three sheng, divide into three doses. Take three times a day, warm. Avoid peaches, plums, sparrow meat, raw leeks, kelp, and mustard greens.
Fine辛 Decoction [from Ben Shi Fang]
Treats imbalance of deficiency and excess in the lungs, nasal obstruction with excessive mucus, phlegm in the throat with wheezing, stiff neck, tense muscles, or pain.
Fine辛, Pinellia flour, Poria, Platycodon [each four qian], Cinnamon twig [three qian], licorice [two qian].
Right, make into a coarse powder. Take four qian per dose, decoct two zhan of water with four slices of ginger and half a spoon of honey until seven-tenths full. Take warm, three times a day.
Lung-Protecting Rhubarb Decoction [from Sheng Hui Fang]
Treats excess qi in the lungs, chest and heart oppression and heat, coughing, wheezing, and shortness of breath, and qi stagnation in the large intestine.
Sichuan rhubarb [two liang, cut, ground, and lightly stir-fried], fresh rehmannia juice [three he], apricot kernels [one liang, soaked in water, remove skin, tip, and double kernels, and lightly roasted], Citrus aurantium [one liang, cut, stir-fried until slightly yellow, remove the core], Arctium root juice [two he], Prunus fruit [two liang, soaked in water, remove skin and tip, and lightly roasted].
Right, crush and sieve into powder. Use four liang of honey and two liang of butter, mix with the juices of the two previous ingredients, and add to a silver pot. Add the herbal powder, stir until uniform, and simmer slowly over low heat until it becomes a paste. Store in a porcelain container. Take at any time, mixed with a light porridge.
清肺汤【出三因方】治肺实热肺壅汗出若露上气喘逆欬嗽咽中寒如呕状短气客热或吐脓血
薏苡仁 防己 杏仁 冬子仁【各三分】鸡子白皮【一分】
右为剉散每服四钱先以石苇切半握水二盏煎盏半入药同煎至七分去滓食前服
地黄麦门冬煎 主肺气热兼欬嗽
生地黄汁【三升】生姜汁【一合】酥【二合】麦门冬汁【三升】白蜜【二合】
右先煎地黄麦门冬姜汁等三分可减一分内酥蜜煎如饧内贝母末八分紫苑末四分搅令调一服一匙日二服夜二服切忌芜荑
防肺散【出圣惠方】治肺气脏实上焦痰滞不下饮食
枳殻【三分麸炒微黄去穰】旋复花【半两】川芒硝【一两】前胡【三分去芦头】川大黄【一两剉微炒】
右件药捣粗罗为散每服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分不计时温服
牵牛子丸【出圣惠方】治肺脏气实胸膈壅滞大肠下利牵牛子【一分生用】马牙硝【一两炼令汁尽】鸡肶胵【半两生隂亁】甜葶苈【半两隔纸炒令紫色】杏仁【半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】
右件药捣罗为末炼蜜丸桐子大每服不计时以温酒下三十丸
葶苈丸【出圣惠方】治肺脏气实心胸壅闷欬喘促大肠气滞
甜葶苈【三分隔纸炒令紫色】杏仁【二七枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】牵牛子【一两微炒】汉防己【一两】陈橘皮【半两汤浸去白穰焙】
右件药捣罗为末炼蜜桐子大每服不计时煎桑白皮汤下二十丸
地骨皮汤 治肺脏实热喘促上气胸隔不利烦躁鼻亁
地骨皮【二两】桑白皮【剉一两半】紫苏茎叶【一两】甘草【炙剉一两】
Explanation
Clearing the Lungs Decoction [from San Yin Fang]
Treats lung heat with fullness, obstruction, excessive sweating like dew, upward rushing of qi, wheezing, coughing, a sensation of cold in the throat like vomiting, shortness of breath, internal heat, or expectoration of pus and blood.
Job's tears [three parts], fangji [three parts], apricot kernels [three parts], winter melon seeds [three parts], egg white membrane [one part].
The above ingredients are to be crushed into a powder. Take four qian per dose. First, steep half a handful of shi wei (stone fern) in two cups of water until half a cup remains, then add the medicine and decoct until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take before meals.
Rehmannia and Ophiopogon Decoction
Treats heat in the lung qi with accompanying cough.
Raw rehmannia root juice [three sheng], fresh ginger juice [one he], butter [two he], ophiopogon tuber juice [three sheng], white honey [two he].
First, decoct three parts of raw rehmannia root, ophiopogon tuber, and ginger juice, then reduce to one part. Add butter and honey, cook until they become syrup-like. Add fritillaria bulb powder [eight parts] and zi yuan (purple苑) powder [four parts], stir thoroughly to mix. Take one spoon per dose, twice daily in the morning and twice at night. Strictly avoid wu yi (Artemisia fruit).
Preventive Lung Powder [from Sheng Hui Fang]
Treats fullness in the lung organ, obstruction of phlegm in the upper jiao, and difficulty in digestion.
Citrus aurantium [three parts,麸炒 slightly yellow, with the core removed], xuan fu hua (inula flower) [half liang], sichuan epsom salt [one liang], qian hu (frontaster) [three parts, with the stem removed], sichuan rhubarb [one liang, crushed and slightly stir-fried].
The above ingredients are to be ground into a coarse powder. Take three qian per dose. Boil one zhong zhan of water with half a fen of ginger, decoct until six-tenths of the liquid remains. Take warm, without regard to time.
Trichosanthes Seed Pills [from Sheng Hui Fang]
Treats fullness in the lung organ, obstruction in the chest and diaphragm, and diarrhea in the large intestine.
Trichosanthes seeds [one part, used raw], maya xiao (milk of magnesia) [one liang, boiled until the juice is exhausted], chicken gizzard membrane [half liang, dried], sweet ting li (petasites seed) [half liang, stir-fried with paper until purple], apricot kernels [half liang, soaked, peeled, and stir-fried slightly yellow].
The above ingredients are to be ground into powder, made into pills the size of tong zi (oil seeds), and taken thirty pills at a time with warm wine, regardless of time.
Ting Li Pills [from Sheng Hui Fang]
Treats fullness in the lung organ, oppression and stuffiness in the chest, coughing and shortness of breath, and obstruction in the large intestine.
Sweet ting li [three parts, stir-fried with paper until purple], apricot kernels [fourteen pieces, soaked, peeled, and stir-fried slightly yellow], trichosanthes seeds [one liang, slightly stir-fried], han fang ji (hanfangji) [one liang], dried tangerine peel [half liang, soaked, white core removed, and dried].
The above ingredients are to be ground into powder, made into pills the size of tong zi, and taken twenty pills at a time with sang bai pi (mulberry white bark) decoction, regardless of time.
Di Gu Pi Decoction
Treats fullness and heat in the lung organ, wheezing and upward rushing of qi, obstruction in the chest, restlessness, and dryness of the nose.
Di gu pi (root bark of Lycium chinense) [two liang], sang bai pi (mulberry white bark) [one liang and a half, crushed], perilla stem and leaves [one liang], roasted and crushed licorice [one liang].
右麄捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓食后临卧温服
百部汤 治肺脏实热喘嗽鼻塞口亁咽痛
百部 欵冬花 杏仁【去皮尖双仁炒】甘草【炙剉各一两】
右捣筛每服三钱水一盏入糯米少许煎七分去滓温服不拘时
葶苈丸 治肺热实喘嗽
甜葶苈子【纸上炒一钱】大黄【蒸熟剉一钱】杏仁【二七枚去皮尖双仁灯上燎熟】
右捣研为末用肉丸如桐子大每服五丸至七丸食后临卧生姜乌梅汤下
黄连阿胶丸 治肺热或咯血
黄连【浄二两】赤茯苓【二两】阿胶【炒一两】
右黄连茯苓同末水调阿胶和众手丸桐子大每服三十丸食后米饮下黄连茯苓能抑心火则肺得其清
大黄五味子丸【出圣惠方】治肺脏气实心胸壅闷咳喘促大肠气滞
五味子【一两】川大黄【一两剉研微炒】车前子【一两】
右件药捣筛为末炼蜜和捣三百杵丸如桐子大每服不计时以温汤下三十丸
治肺乆积坚实如皷食即吐卧不安喘急方【余居士选竒方】白术 防葵【各六分】郁李仁【八分】诃子【七分】茱茰【三分】杏仁【三分】大黄【六分】防榔【八分】
右防咀以水二升煎白术防葵大黄等至一升内诸药更煎至半升滤去滓分作三服如人行五里乆又进服以泄为度
治肺脏实热相刑于肝即受病先当平其脉气若肺脉洪大宜先服此方【杨子建护命方】
柴胡【去苖】前胡【去芦头】麻黄【去根】贝母【去心】紫苑 桔梗杏仁【去尖】黄芩 牡丹皮【去心】紫苏子【以上各一分】苍术【半分】
右细捣罗为末煮散每服二钱水一盏生姜一片同煎取八分食后除去滓热服
Explanation
Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose, three qian. One zhan of water, boiled down to seven parts, strain out the residue. Take warm after meals and before bedtime.
Bai Bu Tang – Treats excess heat in the lungs, wheezing, coughing, nasal obstruction, dry mouth, and sore throat.
Right: Pounded and sieved. Each dose, three qian. One zhan of water, add a little glutinous rice, boil down to seven parts, strain out the residue, take warm. May be taken at any time.
Ting Li Wan – Treats lung heat, wheezing, and coughing.
Right: Pounded and ground into powder. Make pills using pork fat, each as large as a Chinese parasol tree seed. Each dose, five to seven pills. Take after meals and before bedtime with ginger and plum fruit decoction.
Huang Lian A Jiao Wan – Treats lung heat or hemoptysis.
Right: Huang Lian and Fu Ling are powdered together. Mix with water to blend A Jiao, then hand-rolled into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Each dose, thirty pills. Take after meals with rice decoction. Huang Lian and Fu Ling can suppress heart fire, thus benefiting the lungs with clarity.
Da Huang Wu Wei Zi Wan [from Sheng Hui Fang] – Treats fullness of lung qi, oppression of the chest and upper abdomen, coughing, wheezing, and stagnation of the large intestine.
Right: These herbs are pounded and sieved into powder. Mix with honey, and pound for 300 strokes. Make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Each dose, thirty pills. Take at any time with warm water.
Formula for long-term accumulation in the lungs, firm and solid as a drum, causing vomiting upon eating, restlessness in lying down, and labored breathing [from Yu Ju Shi Xuan Qi Fang]:
Right: Decoct the herbs after crushing them, using two sheng of water, and boil Bai Zhu, Fang Kui, and Da Huang until reduced to one sheng. Add the remaining herbs and continue boiling until reduced to half a sheng. Strain out the residue, divide into three doses. Take after a walk of five li, and repeat the dose as needed, with the goal of elimination.
Formula for lung excess heat that injures the liver, leading to illness; first, the pulse should be balanced. If the lung pulse is full and large, this formula should be taken first [from Yang Zi Jian Hu Ming Fang]:
Right: Finely pounded and sieved into powder. Boil as a decoction. Each dose, two qian. One zhan of water, with a slice of ginger, boiled down to eight parts. Take warm after meals, straining out the residue.
治逺年肺气上攻喘息急涕稠黏胸中痰实大腑实热俱喘急时痰结气闷痞满胸中宜服此方【杨子建防命方】紫苏【去苖土】桂【去粗皮】欵冬花【各一两】麻黄【去根】杏仁【去尖】升麻 羌活【各一两】
右细杵罗为末每服二钱水一盏煎取九分食后临卧和滓温和顿服大腑虚体气弱不要吃
治肺气盛实痞塞上焦不能不生病肾乏生气因而生疾宜先吃此药肺散若人肾脏感邪先看肺脉若脉法大上焦壅热宜服此方【杨子建防命方】
麻黄【去根】杏仁【去尖】桔梗 紫苑 牡丹皮【去心】前胡柴胡【各去芦头】紫苏子【各一分】枳殻【只使青三铢】
右杵细捣罗为末每服二钱水一盏生姜二片煎取八分食后卧服
肺虚【附论】
夫右手寸口气口以前脉隂虚者手太隂经也名曰肺虚冷盖虚则生寒寒则隂气盛则声嘶语言用力颤掉缓弱少气不足咽中亁无津液寒虚乏气恐怖不乐欬及喘鼻有清皮毛焦枯诊其脉沉缓此是肺虚之虚则宜补也○夫臓腑之精华皆上注于肺肺主于气气为衞流行于诸阳之经荣华于皮毛若其气不足则胸膈短气咽中闭塞欬逆呕唾寒从背起口中如含霜雪语言失声皮毛萎瘁皆肺不足之也右手寸口气口以前脉隂阳俱虚者手太隂与手阳明经俱虚也病若耳鸣嘈嘈时妄见光明情中不乐或如恐怖肺与太阳俱虚也
方
通音散【出千金方】治肺虚寒冷声嘶伤语言用力战掉缓弱虚瘠风入肺
Explanation
For chronic lung qi rising upward, causing rapid breathing, thick mucus, phlegm congestion in the chest, internal heat in the large intestine, all resulting in shortness of breath, phlegm accumulation, chest oppression, and fullness, this formula should be taken. [Yang Zijian's Fangming Fang] Purple perilla [remove the stem and soil], Cinnamon [remove the coarse bark], Coltsfoot flower [each one liang], Ephedra [remove the root], Apricot kernel [remove the tip],升麻,羌活 [each one liang].
Grind finely and sift into powder. Take two qian per dose, decoct one cup of water to yield nine parts, take after meals and before sleep, consume the residue warm in one dose. Do not take if the large intestine is weak or the body constitution is frail.
For excessive lung qi and obstruction in the upper jiao, which inevitably leads to illness, and for deficiency in kidney qi that causes disease, this medicine should be taken first to disperse lung qi. If the kidneys are affected by pathogenic factors, first examine the lung pulse. If the pulse is large and there is heat in the upper jiao, this formula should be taken. [Yang Zijian's Fangming Fang]
Ephedra [remove the root], Apricot kernel [remove the tip], Platycodon, Purple ginseng, Peony bark [remove the heart], Frontal herb, Bupleurum [remove the stem base], Purple perilla seed [each one fen],枳壳 [only use the green part, three zhu].
Grind finely and sift into powder. Take two qian per dose, decoct one cup of water with two slices of ginger, yield eight parts, take after meals and before sleep.
Lung deficiency [with commentary]
If the pulse in the right cun kou area, before the qing kou, is yin deficient, it is the hand taiyin meridian, called "lung deficiency cold." When deficiency arises, cold is generated; when cold arises, yin qi becomes excessive, resulting in hoarseness, difficulty speaking, trembling and weakness, shortness of breath, insufficient qi, dryness in the throat with no saliva, deficiency of cold qi, fear, and lack of joy, coughing and wheezing, clear nasal discharge, and dry, withered skin. Diagnosis: the pulse is deep and slow, this is the pattern of lung deficiency; when deficiency occurs, tonification is appropriate.
The essence of the zang fu organs all ascend to the lungs. The lungs govern qi, which circulates as wei qi in the yang meridians and manifests in the skin and hair. If the qi is insufficient, then the chest and diaphragm become short of breath, the throat is blocked, coughing and vomiting occur, cold arises from the back, the mouth feels as if holding snow, speech is lost, and the skin and hair wither—all these are signs of lung deficiency. If the pulse in the right cun kou area, before the qing kou, shows both yin and yang deficiency, it indicates that both the hand taiyin and hand yangming meridians are deficient. The illness may manifest as tinnitus, occasional visual disturbances, emotional unrest, or feelings of fear—this suggests that both the lungs and the taiyang meridian are deficient.
Formula:
Tong Yin San [from Qianjin Fang], treats lung deficiency with cold, hoarseness, injury to speech, weakness, trembling, and wind invading the lungs.
防风 独活 芎防 秦椒 亁姜 黄耆【各四十二铢】天雄 麻黄 五味子 山茱茰 甘草【各三十七铢】秦艽 桂心 薯蓣 杜仲 人参 细辛防己【各三十铢】甘菊花 紫【各一十四铢】贯众【三枚】附子【七分】
右治下筛以酒服方寸匕日二一方有石膏六分当归五分
补伤散【千金方】治肺肠善泄欬善惊恐不能动筋不可逺行膝不可乆立汗出鼻亁少气喜悲心下急痛痛引胸中卧不安席忽忽喜梦寒小便赤黄目不逺视唾血
天门冬【一升】防风 泽防 人参 阿胶 栝蒌根前胡 芍药 白蔹【各一两】亁姜 大豆卷【二两】
紫苑 石膏 桂心 白术【各四两】亁地黄 甘草薯蓣 当归【各二两半】
右治下筛食上酒服方寸日三
钟乳黄耆汤【出千金方】治肺气不足逆满上气咽中闷塞短气寒从背起口中如含霜雪言语失声甚者唾血黄耆【五两】甘草 钟乳 人参 干地黄 桂心茯苓 白石英 桑白皮 厚朴 亁姜 紫苑橘皮 当归 五味子 逺志 麦门冬【一两】大
枣【二十枚】
右防咀以水四升一斗煮取四升分五服日三夜二
大阿胶丸 治肺有热或因劳呌怒肺胃致伤中有血
葶苈【二两炒】人参【去芦】逺志【去心】防风 白茯苓【去皮】贝母【炒】阿胶 五味子 熟地黄【洗】杏仁【汤浸去皮尖】山药【各一两】丹参 麦门冬 杜仲【去皮剉炒令黒】栢子仁 甘草【炙】百部【炙半两】
Explanation
Fangfeng, Duhuo, Xiongqiong, Qinjiao, Ganjiang, Huangqi [each 42 zhu], Tianxiong, Mahuang, Wuzi, Shanzhuyu, Gancao [each 37 zhu], Qinjiao, Guixin, Shuyu, Duzhong, Renshen, Xixing, Fangji [each 30 zhu], Ganjuhua, Ziyuan [each 14 zhu], Guanzhong [three pieces], Fuzi [seven fen].
Right: Mix and sieve, take with wine, one spoonful twice daily. One formula includes six fen of Shigao and five fen of Danggui.
Bu Shang San [from Qianjin Fang]: Treats weakness of the lungs and intestines, frequent coughing, easy startle response, inability to move the limbs, inability to travel far, knee weakness, difficulty standing for long, sweating, dry nose, shortness of breath, tendency to sadness, pain in the epigastrium radiating to the chest, inability to lie comfortably on the bed, mental confusion, frequent dreams, coldness, red and yellow urine, poor vision, and hemoptysis.
Tianmendong [one sheng], Fangfeng, ZeXie, Renshen, Ajiao, Gu蒌gen, Qianhu, Shaoyao, Bailian [each one liang], Ganjiang, Dadoujuan [two liang].
Ziyuan, Shigao, Guixin, Baizhu [each four liang], Gandihuang, Gancao, Shuyu, Danggui [each two and a half liang].
Right: Mix and sieve, take with wine after meals, one spoonful three times daily.
Zhongru Huangqi Tang [from Qianjin Fang]: Treats insufficient lung qi, upward rushing fullness, shortness of breath, chest oppression, coldness rising from the back, mouth feeling as if holding frost and snow, loss of voice, and in severe cases, hemoptysis. Huangqi [five liang], Gancao, Zhongru, Renshen, Gandihuang, Guixin, Fuling, Baishiqing, Sangbaipi, Houpo, Ganjiang, Ziyuan, Juhong, Danggui, Wuzi, Yuanzhi, Maimendong [one liang], Dazao [twenty pieces].
Right: Decoct with one dou of water, reduce to four sheng, divide into five doses, take three times daily and twice at night.
Da Ajiao Wan: Treats heat in the lungs, or injury to the lungs and stomach caused by overwork or anger, with blood in the chest.
Tingli [two liang, fried], Renshen [with root removed], Yuanzhi [with heart removed], Fangfeng, Baifuling [with peel removed], Beimu [fried], Ajiao, Wuzi, Shudihuang [washed], Xingren [soaked in water, peeled and de-germed], Shanyao [each one liang], Danshen, Maimendong, Duzhong [peeled, cut, fried until black], Baisiren, Gancao [fried], Bai Bu [fried, half a liang].
右为末蜜丸如弹子大磁器收勿泄气每服一盏研化煎六分食后临卧温服日二三服张氏方无丹参逺志防风以葶苈五味加川芎当归细辛各半两通前十七味为末蜜丸弹子大【此方得之或用寒应治斟酌损益使可通行者盛文肃太尉因赴召甚急后病呕血医官独孤及为处此方服之立効】
厚朴汤 治肺劳气虚冷痰水气尽夜不得卧头不得近枕上气胸满喘息气絶此痰水盛溢
厚朴 麻黄 桂心 黄芩 石膏 大防 橘皮【各三两】枳实 甘草 秦艽 杏仁 茯苓【各二两】细辛 半夏 生姜【十两】大枣【十五枚】
右防咀以水一斗三升煮取四升分五服
紫苏子汤 治肺气不足欬逆上气牵绳而坐吐沫唾血不能食
苏子【一升】桑白皮【五两】半夏【六两】紫苑 人参 甘草五味子 杏仁【各三两】欵冬花 射干【各一两】麻黄亁姜 桂心 细辛【一两半】
右防咀以水一斗二升煮取三升半分五服日三夜二
补肺汤 治肺气不足欬逆短气寒从背起口中如含霜雪言语无声音而渇舌本亁燥甚者欬唾脓血五味子【一两】白茯苓【去黒 皮一两】白石英 钟乳【各三两】竹叶橘皮【各二两】杏仁【去皮尖双仁炒研一两半】紫苑【去苖土】桂【去粗皮】
欵冬花 紫苏子【炒】麦门冬【去心焙各二两】
右捣筛与杏仁白石英钟乳通研匀每服三钱水二盏竹茹弹子大粳米半匙姜一片枣二枚同煎至一盏去滓温服日再夜一
人参益肺汤 治肩背痛汗出小便数而疼者风热乗肺肺气欝甚也当防风热则愈
Explanation
Right: Grind into powder and make into honey pills the size of a bullet, store in a ceramic vessel, sealing it tightly to prevent air from escaping. Take one cup per dose, grind and dissolve, then decoct to six parts. Take warm after meals and before sleep, two to three times daily. This is Zhang's formula, which does not include Salvia miltiorrhiza (Dan Shen), Polygala tenuifolia (Yuan Zhi), or Saposhnikovia divaricata (Fang Feng). Instead, it uses Plumbago zeylanica (Ting Li) and Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), adding Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Angelica sinensis (Dang Gui), and Asarum heterotropoides (Xi Xin), each half a liang. Combine all seventeen ingredients mentioned above, grind into powder, and make into honey pills the size of a bullet. [This formula was obtained from someone who used it with adjustments, as it may be cold in nature and required modifications to make it suitable for general use. The former Grand Secretary Sheng Wen肃, due to urgent summons, fell ill with hematemesis later, and the physician Du Gu Ji prescribed this formula, which was immediately effective.]
Hou Po Decoction
Treats lung deficiency with cold phlegm and water retention, where the patient cannot sleep all night, cannot lie with the head near the pillow, has fullness in the chest, shortness of breath, and nearly gasps for breath — this condition is due to excessive phlegm and water accumulation.
Ingredients:
Hou Po (Magnolia officinalis), Ma Huang (Ephedra sinica), Gui Xin (cinnamon bark), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Shi Gao (Gypsum fibrosum), Da Fang (Peucedanum praeruptorum), Ju Pi (Citrus reticulata peel) [each three liang], Zhi Shi (Citrus aurantium), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Qin Jiao (Gentiana macrophylla), Xing Ren (Prunus armeniaca), Fu Ling (Poria cocos) [each two liang], Xi Xin (Asarum heterotropoides), Ban Xia (Pinellia ternata), Sheng Jiang (Zingiber officinale) [ten liang], Da Zao (Ziziphus jujuba) [fifteen pieces].
Right: Decoct the above ingredients, using ten sheng of water, and reduce to four sheng. Divide into five doses.
Zi Su Zi Decoction
Treats lung deficiency with upward reversal of qi, coughing, shortness of breath, sitting with a rope to support the body, expectoration of phlegm, hemoptysis, and inability to eat.
Ingredients:
Zi Su Zi (Perilla frutescens) [one sheng], Sang Bai Pi (Morus alba bark) [five liang], Ban Xia (Pinellia ternata) [six liang], Zi Yuan (Stemonopsis japonica), Ren Shen (Panax ginseng), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Xing Ren (Prunus armeniaca) [each three liang], Kuan Dong Hua (Tussilago farfara), She Gan (Belamcanda chinensis) [each one liang], Ma Huang (Ephedra sinica), Gan Jiang (dried ginger), Xi Xin (Asarum heterotropoides) [one and a half liang].
Right: Decoct the above ingredients, using twelve sheng of water, and reduce to three and a half sheng. Divide into five doses, three times daily and twice at night.
Bu Fei Tang (Lung-Enhancing Decoction)
Treats lung deficiency with upward reversal of qi, shortness of breath, cold rising from the back, mouth feeling as if holding frost and snow, speechlessness, thirst, and severe dryness of the tongue base — in severe cases, coughing up pus and blood.
Ingredients:
Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) [one liang], Bai Fu Ling (Poria cocos, peeled) [one liang], Bai Shi Ying (quartz), Zhong Ru (calcite) [each three liang], Zhu Ye (Bambusa vulgaris leaves), Ju Pi (Citrus reticulata peel) [each two liang], Xing Ren (Prunus armeniaca, peeled, de-pitted, and roasted) [one and a half liang], Zi Yuan (Stemonopsis japonica, roots removed), Gui Pi (cinnamon bark, without coarse bark).
Kuan Dong Hua (Tussilago farfara), Zi Su Zi (Perilla frutescens, stir-fried), Mc Men Dong (Ophiopogon japonicus, with hearts removed and dried) [each two liang].
Right: Pound and sieve the above ingredients, and combine with Xing Ren (Prunus armeniaca), Bai Shi Ying (quartz), and Zhong Ru (calcite), grinding them evenly. Take three qian per dose, decoct with two cups of water, adding one bullet-sized piece of bamboo茹, half a spoon of glutinous rice, a slice of ginger, and two dates, until reduced to one cup. Strain and take warm, twice daily and once at night.
Ren Shen Yi Fei Tang (Ginseng Lung-Enhancing Decoction)
Treats shoulder and back pain, sweating, frequent and painful urination — this is due to wind-heat invading the lungs and excessive stagnation of lung qi. One should prevent wind-heat to recover.
柴胡【一钱】升麻【一钱】黄耆【一钱】羌活【一钱】防风【半钱】陈皮 人参 甘草【各半钱炙】蒿本【三分】青皮【二分】黄芩【二分】白豆防【二分】
右防咀只作一服水二盏煎至一盏去滓温服食后如面色脱气短不可服
参苏温肺汤 治形寒饮冷则伤肺喘渇烦心胸满短气不能宣畅
人参【二两】肉桂【二两】甘草【一两】木香【二两】桑白皮【二两】陈皮白术 半夏【制各二两】五味子【二两】白茯苓【一两】紫苏梗叶【二两】
右防咀水一盏半生姜三片每服五钱煎至七分去滓食后温服如冬寒每服加不去节麻黄半钱先煎去沫下诸药
麦门冬丸 治肺虚咳气喘经乆即生虫在肺令人欬逆气促气膈所致【方见本门肺劳类】
钟乳养肺丸 治肺脏虚损咳不已渐致羸瘦
钟乳粉【一两】人参【去芦头】紫苑【去土洗焙】黄耆 欵冬花【以上各半两】桑根白皮【一分】
右为细末蜜和丸如梧子大每服三四十丸米汤饮下食后服
补肺白石英散 治肺气虚恶寒欬鼻有清涕喘息气微四肢少力
白石英【一两细研如粉】五味子【一两】麦门冬【三分去心】亁姜【半两炮制剉】白茯苓【一两】附子【一两制炮去皮脐】甘草【半两炙微赤剉】桂心【一两】阿魏【一两捣碎炒令黄燥】人参【一两去芦头】陈橘皮【一两汤浸去白穣焙】
右捣为散每服三钱以水一中盏枣三枚煎至六分去滓不计时温服忌生冷油腻等物
补肺人参散 治肺脏气虚欬少力言语声嘶吃食全少日渐羸瘦
Explanation
柴胡 [one qian], 升麻 [one qian], 黄耆 [one qian], 羌活 [one qian], 防风 [half qian], 陈皮, 人参, 甘草 [each half qian, roasted], 蒿本 [three fen], 青皮 [two fen], 黄芩 [two fen], 白豆防 [two fen].
The above ingredients are to be ground and decocted as a single dose with two cups of water, reduced to one cup, strained, and taken warm after meals. However, if the face is pale and the breath is short, it should not be taken.
参苏温肺汤 – Treats damage to the lungs caused by exposure to cold and drinking cold things, resulting in wheezing, thirst, mental restlessness, fullness in the chest, shortness of breath, and inability to ventilate properly.
人参 [two liang], 肉桂 [two liang], 甘草 [one liang], 木香 [two liang], 桑白皮 [two liang], 陈皮, 白术, 半夏 [processed, each two liang], 五味子 [two liang], 白茯苓 [one liang], 紫苏梗叶 [two liang].
The above ingredients are to be ground and decocted with one and a half cups of water and three slices of ginger. Each dose is five qian, decocted until seven parts remain, strained, and taken warm after meals. In winter, add half a qian of 麻黄 (with the joints intact), decoct first, remove the foam, then add the other herbs.
麦门冬丸 – Treats coughing, reversed qi, rapid breathing, and qi obstruction caused by lung deficiency. [The formula is found in the section on lung exhaustion in this category.]
钟乳养肺丸 – Treats damage to the lungs, persistent coughing, and gradual emaciation.
钟乳粉 [one liang], 人参 [with the root removed], 紫苑 [washed, dried, and roasted], 黄耆, 款冬花 [each half liang], 桑根白皮 [one fen].
The above are ground into a fine powder, mixed with honey, and made into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty to forty pills, washed down with rice soup, after meals.
补肺白石英散 – Treats lung qi deficiency, aversion to cold, coughing with reversed qi, clear nasal discharge, labored breathing, weak breath, and weakness in the limbs.
白石英 [one liang, finely ground into powder], 五味子 [one liang], 麦门冬 [three fen, with the heart removed], 干姜 [half liang, roasted and cut], 白茯苓 [one liang], 附子 [one liang, processed and roasted, with skin and umbilicus removed], 甘草 [half liang, lightly roasted until slightly red and cut], 桂心 [one liang], 阿魏 [one liang, crushed and fried until yellow and dry], 人参 [one liang, with the root removed], 陈橘皮 [one liang, soaked in water, white pith removed, and roasted].
The above are ground into a powder. Take three qian per dose, decocted with one medium cup of water and three dates, reduced to six parts, strained, and taken at any time. Avoid raw, cold, greasy, and similar foods.
补肺人参散 – Treats lung qi deficiency, coughing with reversed qi, weakness, hoarse voice, reduced appetite, and gradual emaciation.
人参【一两去芦头】紫苑【洗去苖土各半两】黄耆【一两剉】鹿角胶【一两捣研炒令微黄】桂心【一两】白术【三两】紫苏茎叶【三分】五味子【半两】熟亁地黄【一两】杏仁【半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】亁姜【半两炮制剉】
右为散每服三钱以水一中盏入枣三枚煎至六分去滓不计时温服
补肺杏仁散【出圣惠方】治肺脏气虚伤冷欬怯寒无力不思饮食
杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】桂心【一两】厚朴【二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】人参【一两去芦头】诃梨勒【一两煨用皮】白术【三分】甘草【半两炙微赤剉】亁姜【三两炮制剉】陈橘皮【一两汤浸去白穣】附子【一两炮裂皮脐去】白茯苓【一两】
右为散每服三钱以水一中盏入三枚煎至六分去滓不计时温服
补肺钟乳丸【出圣惠方】治肺脏气虚失声胸中痛喘息鸣钟乳粉【一两】麦门冬【三分去心焙】桂心【一两】五味子【一两】桑根白皮【半两剉】白石英【一两细研水飞去】人参【一两去芦头】亁姜【半两炮制剉】陈橘皮【一两汤浸去白穣焙】薯蓣【三分】白茯苓【三分】
右为末用肉和丸如桐子大每服不计时以粥饮下三十丸
白石英汤【永类钤方】治肺气虚弱恶寒咳鼻流清涕喘息气微
白石英 细辛【洗去土】五味子 陈皮【去白】钟乳粉【各半两】阿胶【剉烚粉炒半两】紫苑【洗一两】桂心【不见火】人参 甘草【炙各半两】
右防咀每服四钱水一盏半姜五片煎至八分去滓温服不拘时
人参茯苓丸 治肺气虚寒欬逆不利少气
Explanation
Bu Fei Xing Ren San [From Sheng Hui Fang]
Treats deficiency of lung qi due to cold injury, cough with upward qi reversal, aversion to cold, weakness, and lack of appetite.
Ingredients:
Ginseng [1 liang, with the root removed]
Zi Yuan [washed to remove soil, ½ liang each]
Huang Qi [1 liang, sliced]
Deer Antler Glue [1 liang, pounded, ground, and stir-fried until slightly yellow]
Gui Xin [1 liang]
Bai Zhu [3 liang]
Zi Su Stem and Leaf [3 fen]
Wu Wei Zi [½ liang]
Shu Gan Di Huang [1 liang]
Xing Ren [½ liang, soaked in water, peeled, with double kernels removed, stir-fried with wheat bran until slightly yellow]
Gan Jiang [½ liang, processed and sliced]
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into powder. Take 3 qian per dose, boiled in one medium cup of water with three dates until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.
Bu Fei Zhong Ru Wan [From Sheng Hui Fang]
Treats deficiency of lung qi, loss of voice, chest pain, labored breathing, and wheezing.
Ingredients:
Zhong Ru Powder [1 liang]
McDoor [3 fen, with core removed and dried]
Gui Xin [1 liang]
Wu Wei Zi [1 liang]
Sang Gen Bai Pi [½ liang, sliced]
Bai Shi Ying [1 liang, finely ground and water-floated]
Ginseng [1 liang, with root removed]
Gan Jiang [½ liang, processed and sliced]
Chen Ju Pi [1 liang, soaked in water, white pulp removed and dried]
Shu Yu [3 fen]
Bai Fu Ling [3 fen]
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into powder. Mix with pork fat to form pills the size of a tujing seed. Take 30 pills at a time with a decoction of rice porridge, at any time.
Bai Shi Ying Tang [From Yong Lei Qian Fang]
Treats weakness of lung qi, aversion to cold, cough, clear nasal discharge, labored breathing with weak respiration.
Ingredients:
Bai Shi Ying
Xi Xin [washed to remove soil]
Wu Wei Zi
Chen Pi [white pulp removed]
Zhong Ru Powder [each ½ liang]
E Jiao [sliced and stir-fried with powder, ½ liang]
Zi Yuan [washed, 1 liang]
Gui Xin [not exposed to fire]
Ginseng
Gan Cao [roasted, each ½ liang]
Preparation and Administration:
Crush the above ingredients. Take 4 qian per dose, decocted in one and a half cups of water with five slices of ginger until reduced to eight parts. Strain and take warm, at any time.
Ren Shen Fu Ling Wan
Treats cold-induced deficiency of lung qi, cough with upward qi reversal, and shortness of breath.
人参 白茯苓【去黒皮】白术【各二两半】桂【去粗皮】亁姜【炮】甘草【炙剉】芎防 黄耆【剉各二两】当归【切焙二两】陈皮【汤浸去白焙一两半】
右为末炼蜜丸如桐子大每服三十丸空心酒下生姜汤亦得稍加至五十丸日二若利甚加厚朴去粗皮二两半
白石英散【圣惠方】治肺气不足烦满喘咳气逆上冲唾血或自惊恐皮毛自起或呕逆歌笑心烦不定耳中虚鸣如风面色常白
白石英【一两细研如粉】种乳粉【一两】欵冬花 桂心【二两】天门冬【一两去心】桑根白皮【一两剉】紫苑【一两洗去苖土】人参【一两半去芦头】五味子【二两】白茯苓【一两】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分子三枚糯米五十粒煎至六分去滓不计时温服
白术散【圣惠方】治肺气不足胸中短气欬恶寒
白术【三分】紫苑【半两洗裂剉】人参【二两去芦头】熟亁地黄【二分】桂心【一两】五味子【二分】甘草【半两炙微赤剉】黄明胶【三分剉令黄捣研】白茯苓【三分】
右为散每服三钱以水一中盏入枣三枚糯米五十粒煎至六分去滓不计时温服
五味子散【圣惠方】治肺气不足心胸烦闷咳喘促五味子【一两】白石英【一两细研如粉】桂心 紫苑【三分洗去苖土】钟乳粉【一两】桑根白皮【一两剉】紫苏子【一两防炒】麦门冬【一两去心】陈橘皮【一两半汤浸去白穣】杏仁【三十枚汤浸去皮尖双仁炒微黄】
右为末毎服四钱以水一中盏入生姜半分枣三枚糯米五十粒煎至六分去滓不计时温服
Explanation
Ginseng Powder (from Shenghui Fang)
For deficiency of lung qi, fullness and distension of the chest, wheezing, coughing, upward rushing of qi, hemoptysis, spontaneous fear and alarm, spontaneous rising of the skin, vomiting and laughing, unrest in the heart, ringing in the ears as if from wind, and a pale complexion.
Ingredients:
White quartz (Baishiqing) – one catty, finely ground into powder
Stalactite powder (Zhongru Fen) – one catty
Coltsfoot (Kuandonghua)
Cinnamon heart (Guixin) – two catty
Tianmen Dong (Asparagus cochinchinensis), with the core removed – one catty
Mulberry root bark (Sanggen Baipi), cut – one catty
Ziyuan (Aster tataricus), washed and cleaned of soil – one catty
Ginseng (Renshen), with the root head removed – one and a half catty
Wuwei Zi (Schisandra chinensis) – two catty
White Poria (Baifuling) – one catty
Preparation and Administration:
Grind the above into powder. Take three qian per dose, with one zhongzhan of water, adding half a fen of ginger, three seeds, and fifty grains of glutinous rice. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm, without regard to time.
Baizhu Powder (from Shenghui Fang)
For deficiency of lung qi, shortness of breath in the chest, coughing, and aversion to cold.
Ingredients:
Atractylodes (Baizhu) – three fen
Ziyuan (Aster tataricus), washed, split, and cut – half a catty
Ginseng (Renshen), with the root head removed – two catty
Processed Rehmannia (Shuchan Dihuang) – two fen
Cinnamon heart (Guixin) – one catty
Wuwei Zi (Schisandra chinensis) – two fen
Licorice (Gancao), lightly roasted and cut – half a catty
Yellow Transparent Glue (Huangming Jiao), cut and yellowed, then ground – three fen
White Poria (Baifuling) – three fen
Preparation and Administration:
Grind the above into powder. Take three qian per dose, with one zhongzhan of water, adding three dates, fifty grains of glutinous rice. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm, without regard to time.
Wuwei Zi Powder (from Shenghui Fang)
For deficiency of lung qi, restlessness and oppression in the chest, coughing, and shortness of breath.
Ingredients:
Wuwei Zi (Schisandra chinensis) – one catty
White quartz (Baishiqing), finely ground into powder – one catty
Cinnamon heart (Guixin)
Ziyuan (Aster tataricus), washed and cleaned of soil – three fen
Stalactite powder (Zhongru Fen) – one catty
Mulberry root bark (Sanggen Baipi), cut – one catty
Perilla seeds (Zisu Zi), stir-fried – one catty
Maidong (Ophiopogon japonicus), with the core removed – one catty
Chenpi (Citrus reticulata peel), soaked and cleaned of white membrane – one and a half catty
Apricot kernels (Xingren), soaked, with the skin and double kernels removed, then stir-fried slightly yellow – thirty pieces
Preparation and Administration:
Grind the above into powder. Take four qian per dose, with one zhongzhan of water, adding half a fen of ginger, three dates, and fifty grains of glutinous rice. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm, without regard to time.
Ginseng Pill (from Shenghui Fang)
Ingredients:
Ginseng (Renshen)
White Poria (Baifuling), peeled of its black skin
Atractylodes (Baizhu) – each two and a half catty
Cinnamon (Gui), peeled of its coarse outer layer
Dried ginger (Ganjiang), charred
Licorice (Gancao), roasted and cut
Chuanxiong and Fangji (unclear combination, possibly a typographical error)
Astragalus (Huangqi), cut – each two catty
Danggui (Angelica sinensis), sliced and roasted – two catty
Chenpi (Citrus reticulata peel), soaked in water to remove the white membrane, then roasted – one and a half catty
Preparation and Administration:
Grind the above into powder and form into pills with honey, each as large as a Tongzi seed. Take thirty pills per dose on an empty stomach with wine; ginger soup may also be used. Gradually increase the dose to fifty pills, twice daily. If diarrhea is severe, add Houpu (Magnolia officinalis), peeled of its coarse outer layer, two and a half catty.
欵花散【出千金方】治肺气不足心腹支满欬喘逆上气唾脓血胸背痛手足烦热愓然自惊皮毛起或哭或歌或怒亁呕心烦耳中闻风雨声面色白
欵冬花 桂心【各二两】桑白皮【一斤】生姜 五味子钟乳【各二两】粳米【五合】大【十枚】麦门冬【四两】
右防咀以水一斗二升先煎粳米令熟去之内药煎取二升分三服温服之一方用白石英二两
麻子汤【出千金方】治肺气不足欬唾脓血气短不得卧麻子【一升】桑白皮 饧【各一斤】桂心 人参 阿胶紫苑【各一两】生姜 亁地黄【四两】
右防咀以酒一斗五升水一斗五升合煮取四升分五服【一方枣煎】
五味子丸 治平肺气补虚消饮
五味子【二两】大杏仁 桂心 青皮 细辛 人参防榔【煨各一两】亁姜【炮】附子【各半两】
右为细末炼蜜丸如桐子大每服三四十丸酒或汤下空心食前日三服
补肺阿胶散【出圣惠方】治肺脏气虚胸中短气欬声微四肢无力
阿胶【炒令燥】山芋 人参 白术 五味子 麦门冬【去心焙各一两】亁姜【炮半两】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒】桂心【去粗皮各三分】
右为散每服三钱粥饮调下不拘时日三服
九味汤【杨子建防命方】治肺气虚冷胸中气微不能太息形体怯寒鼻多清涕
黄耆【剉一分】厚朴【去粗皮生姜汁炙一分】陈皮【汤浸去白焙】白术诃梨勒皮 防风【去叉】甘草【炙剉】桂【去粗皮】细辛【去苖叶各一分】
右每服三钱水一盏姜三片煎至九分去滓空心温服
Explanation
Kuanhua San [from the Qianjin Fang]
Treats deficiency of lung qi, distension of the heart and abdomen, coughing with wheezing and upward qi, spitting pus and blood, chest and back pain, hot and restless hands and feet, sudden startle reactions, eruptions on the skin, episodes of crying, singing, or anger, dry vomiting with mental restlessness, hearing wind and rain in the ears, and pale complexion.
Ingredients:
Kuandonghua (Coltsfoot), Guixin (Cinnamon heart), each two liang; Sangbaipi (Mulberry bark), one jin; Shengjiang (Fresh ginger), Wuweizi (Schisandra), Zhongru (Bellstone), each two liang; Jingmi (Jasmine rice), five he; Dada (likely jujube), ten pieces; Maimendong (Ophiopogon), four liang.
Preparation:
Crush the herbs and decoct with twelve sheng of water. First, boil the rice and jujubes until tender, then remove them and add the remaining herbs. Decoct until reduced to two sheng, divide into three doses, and take warm. Another variant uses Baishiyin (White quartz), two liang, in place of some ingredients.
Mazhi Tang [from the Qianjin Fang]
Treats deficiency of lung qi, coughing with spitting of pus and blood, shortness of breath and inability to lie down.
Ingredients:
Mazi (Hempseed), one sheng; Sangbaipi (Mulberry bark), Tang (a type of syrup), each one jin; Guixin (Cinnamon heart), Renshen (Ginseng), Ajiao (Donkey-hide gelatin), Ziyuan (Purple苑), each one liang; Shengjiang (Fresh ginger), Gancao (Rehmannia root, dried), four liang.
Preparation:
Crush the herbs and decoct with fifteen sheng of wine and fifteen sheng of water combined. Decoct until reduced to four sheng, divide into five doses. An alternative method uses dates in place of the wine.
Wuwei Zi Wan
Treats regulation of lung qi, supplementation of deficiency, and resolution of phlegm-damp.
Ingredients:
Wuweizi (Schisandra), two liang; Daxingren (Large apricot kernel), Guixin (Cinnamon heart), Qingpi (Green tangerine peel), Xixing (Radix Asari), Renshen (Ginseng), Fanglang (Areca nut, charred), each one liang; Ganjiang (Dried ginger,炮), Fuzi (Aconite root), each half liang.
Preparation:
Grind into fine powder, make into pills the size of a tongzi (a type of seed), and take thirty to forty pills with wine or decoction, on an empty stomach, three times daily.
Buli Ajiao San [from the Shenghui Fang]
Treats deficiency of lung qi, shortness of breath in the chest, weak coughing voice, and weakness in the four limbs.
Ingredients:
Ajiao (Donkey-hide gelatin), stir-fried until dry; Shanyu (Dioscorea), Renshen (Ginseng), Baizhu (Atractylodes), Wuweizi (Schisandra), Maimendong (Ophiopogon), each one liang; Ganjiang (Dried ginger,炮), half liang; Xingren (Apricot kernel), soaked, peeled, and stir-fried with bran; Guixin (Cinnamon heart), peeled, each three fen.
Preparation:
Make into powder. Take three qian with rice soup, at any time, three times daily.
Jiuwei Tang [from Yang Zijian Fangming Fang]
Treats deficiency and coldness of lung qi, weak qi in the chest, inability to sigh deeply, fear of cold in the body, and excessive clear nasal discharge.
Ingredients:
Huangqi (Astragalus), cut, one fen; Houpu (Magnolia bark), peeled and stir-fried with ginger juice, one fen; Chenpi (Tangerine peel), soaked and dried, Bai Zhu (Atractylodes), Helilepi (Chebulic myrobalan peel), Fangfeng (Siler), each one fen; Gancao (Licorice), stir-fried and cut; Guizhi (Cinnamon bark), peeled; Xixing (Radix Asari), with stems and leaves removed, each one fen.
Preparation:
Take three qian, decoct with one cup of water and three slices of ginger until reduced to nine parts, strain, and take warm on an empty stomach.
桑白皮汤 治肺气不足胸中痛牵背上气失声桑白皮【剉炙】欵冬花 麦门冬【去心焙】甘草【炙剉】亁姜【炮各一两】桂【去粗皮二两】五味子 白石英【研各一两一分】
右将七味粗捣筛白石英同拌冷匀每服三钱水一盏五枚擘破煎至七分去滓温服日三不拘时
补虚汤 治肺虚寒咳不利少气
半夏【汤浸七次焙】亁姜【炮各三两】白茯苓【去黒皮】厚朴【去粗皮姜汁炙】甘草【炙剉】五味子【各二两】黄耆【二两半】陈橘皮【汤浸去白焙一两半】
右剉如麻豆大每服五钱水一盏半煎至八分去滓温服
钟乳丸 治肺虚失声胸中痛上气息鸣
钟乳【研一两一分】五味子【一两半】白石英【研】欵冬花 亁姜【炮】麦门冬【去黒心焙】桂【去粗皮】桑根白皮【剉炒各一两】
右将六味为末与钟乳白石英通研令匀以肉研膏丸如桐子大每服十五丸粥饮下日三不拘时
补肺汤【出千金方】治肺气不足逆满上气咽中塞闷短气寒从背起口中如含霜雪言语失声甚者唾血
五味子【三两】亁姜 桂心 欵冬花【各二两】麦门冬【一升】大【一百枚】粳米【二合】桑根白皮【一斤】
右防咀以水一斗先煎桑白皮五沸下药煎取三升分三服
温肺汤【出济生方】治肺劳虚寒冷气心腹胸脇逆满气从胸连背痛饮食即唾虚乏不足
人参 钟乳粉 半夏【汤泡七次】桂心【不见火】橘红 亁姜【炮各一两】木香【不见火】甘草【炙各半两】
右防咀每服四钱水一盏半姜五片煎至七分去滓温服不拘时
补肺丸 治肺虚咳喘少气
Explanation
Sang Ba Pi Tang – Treats deficiency of lung qi with chest pain radiating to the back, shortness of breath, and loss of voice. Ingredients: Sang Ba Pi (chopped and roasted), Kuan Dong Hua, Mai Men Dong (core removed and baked), Gan Cao (roasted and chopped), Gan Jiang (roasted, one liang each), Gui Zhi (with bark removed, two liang), Wu Wei Zi, Bai Shi Ying (pounded, one liang and one fen each).
Right: Take the seven ingredients, coarsely pound and sieve. Mix Bai Shi Ying evenly with the rest while cold. Take three qian per dose, decoct with one gong of water and five Da Zao, split open, until seven parts remain. Strain and take warm, three times daily, regardless of time.
Bu Xu Tang – Treats lung deficiency with cold, cough not easily expelled, and shortness of breath. Ingredients: Ban Xia (soaked seven times and baked), Gan Jiang (roasted, three liang each), Bai Fu Ling (black skin removed), Hou Po (bark removed and roasted with ginger juice), Gan Cao (roasted and chopped), Wu Wei Zi (two liang each), Huang Qi (two liang and half), Chen Jue Pi (soaked, white part removed, and baked, one liang and half).
Right: Chop into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose, decoct with one and a half gong of water until eight parts remain. Strain and take warm.
Zhong Ru Wan – Treats lung deficiency with loss of voice, chest pain, and upward rushing of qi with wheezing. Ingredients: Zhong Ru (pounded, one liang and one fen), Wu Wei Zi (one liang and half), Bai Shi Ying (pounded), Kuan Dong Hua, Gan Jiang (roasted), Mai Men Dong (black heart removed and baked), Gui Zhi (bark removed), Sang Gen Bai Pi (chopped and stir-fried, one liang each).
Right: Powder the six ingredients, and thoroughly grind and mix with Zhong Ru and Bai Shi Ying until uniform. Use Da Zao flesh to make a paste, form into pills the size of Tong Zi (oil seeds). Take fifteen pills per dose with gruel, three times daily, regardless of time.
Bu Fei Tang (from Qian Jin Fang) – Treats deficiency of lung qi with rebellious fullness, upward qi, obstruction in the throat, oppression, shortness of breath, cold rising from the back, mouth feeling as if holding frost and snow, loss of voice; in severe cases, expectoration of blood. Ingredients: Wu Wei Zi (three liang), Gan Jiang, Gui Xin, Kuan Dong Hua (two liang each), Mai Men Dong (one sheng), Da Zao (one hundred pieces), Jing Mi (two he), Sang Gen Bai Pi (one jin).
Right: Coarsely cut and decoct with ten gong of water. First decoct Sang Ba Pi for five boils, then add the rest of the herbs and decoct to three gong. Divide into three doses.
Wen Fei Tang (from Ji Sheng Fang) – Treats lung deficiency with cold, rebellious fullness in the chest and abdomen, pain in the chest and胁 (flank), upward movement of qi from the chest to the back, excessive salivation after eating, and weakness due to deficiency. Ingredients: Ren Shen, Zhong Ru Fen, Ban Xia (soaked seven times), Gui Xin (not exposed to fire), Ju Hong, Gan Jiang (roasted, one liang each), Mu Xiang (not exposed to fire), Gan Cao (roasted, half liang each).
Right: Coarsely cut. Take four qian per dose, decoct with one and a half gong of water and five slices of ginger until seven parts remain. Strain and take warm, regardless of time.
Bu Fei Wan – Treats lung deficiency with cough, wheezing, and shortness of breath.
钟乳粉 人参 白石英【各半两】阿胶【炒令燥】五味子【各一两】甘草【炙剉三钱】细辛【去苖叶二钱】
右为末麫糊为丸如梧桐子大每服十五丸至二十丸甘草汤下
人参厚朴汤【一名半夏汤】治肺劳虚寒心腹冷气逆游气胸脇气满从胸连背痛呕饮食即吐虚乏不足【出千金方】人参 厚朴【姜制炒】甘草【炙各二两】桂心【四两】橘皮 麦门冬【去心各三两】半夏【汤洗五两】
右剉散每服四钱水两盏姜七片去滓食前服腹痛加当归
静神丸【出本草】治肺气润五脏其功至多亦能休粮填人骨髓甚有益于男子以胡麻三升去黄黒者微炒令香捣为末下白蜜三升和调煎杵三百杵如梧桐子大丸旦服二十丸年若过四十以上服之效
地黄煎 治肺虚声嘶气乏
生地黄汁【五两】生姜汁 蜜【各三两】沙糖【一两半】升麻【细剉绵裹同煎】杏仁【去皮尖双仁研成膏各二两】人参【为末三两】
右七味先将六味于铜器中微火煎频搅地黄等汁尽为度乃去升麻下人参末搅匀冷收置磁盒中宻盖每服一大含化日夜各三服
五味子汤 疗肺气不足寒从背起口如含霜雪语无声音剧者吐血苦寒
五味子【三两】大枣【五十枚擘】桑根白皮【一升】藁本【二两】钟乳【二两绵裹】欵冬花【二两】鸡苏【二两】
右切以水九升煮取三升分温三服每服如人行八里进一服不拘时忌猪鱼炙肉热麫陈酒等物
人参汤 治肺虚短气咳唾脓血不得卧
人参 桂【去粗皮各二两】阿胶【炒令燥】紫苑【去苖土各一两】桑根白皮【剉炒八两】熟亁地黄【切炒四两】
Explanation
Clockstone Powder
Ingredients: Clockstone powder, ginseng, white quartz (each half liang), Ajiao (donkey-hide gelatin, stir-fried until dry), Wuweizi (Schisandra fruit) (each one liang), Gancao (licorice, roasted and cut into three qian), Xixing (Asarum, roots and leaves removed, two qian).
Preparation: The above ingredients are ground into powder, mixed with a paste (of honey or glue), and made into pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take fifteen to twenty pills per dose, taken with Gancao (licorice) decoction.
Ginseng and Magnolia Decoction [Also known as Pinellia Decoction]
Treatment: For lung deficiency with cold, coldness in the abdomen, upward rushing qi, fullness in the chest and胁 (flank), pain radiating from the chest to the back, vomiting of food immediately after eating, and weakness and insufficiency. [From Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions)]
Ingredients: Ginseng, Houpu (Magnolia bark, ginger-processed and stir-fried), Gancao (licorice, roasted, each two liang), Guixin (Cinnamomum cassia, four liang), Chupi (Citrus peel), Maimendong (Ophiopogon, with core removed, each three liang), Banxia (Pinellia, washed in water, five liang).
Preparation: The above ingredients are ground into powder. Take four qian per dose, with two cups of water and seven slices of ginger. Strain and take before meals. If there is abdominal pain, add Danggui (Angelica sinensis).
Jingshen Pill [From the Bencao (Materia Medica)]
Treatment: For lung qi deficiency, moistening the five zang organs; its efficacy is numerous. It also enables fasting and fills the marrow, and is very beneficial for men.
Ingredients: Huma (Sesame, three sheng, removing the yellow and black seeds, lightly stir-fried until fragrant, pounded into powder). Mix with three sheng of white honey, stir and cook, pounding three hundred times, forming pills the size of a Wutong seed. Take twenty pills in the morning. For those over forty years of age, this formula is effective.
Dihuang Decoction
Treatment: For lung deficiency with hoarseness and shortness of breath.
Ingredients: Shengdihuang (fresh Rehmannia root juice, five liang), Shengjiang (fresh ginger juice), honey (each three liang), Shatang (sugar, one and a half liang), Shengma (Cimicifuga, finely cut and wrapped in gauze, decocted together), Xingren (Apricot kernel, with skin and tip removed, ground into paste, each two liang), Renshen (ginseng, powdered, three liang).
Preparation: Of the above seven ingredients, first, the six (excluding Shengdihuang) are boiled in a copper vessel on a low flame, stirring frequently until the Dihuang juice is exhausted. Then remove the Shengma, add the Renshen powder, stir evenly, let cool, and store in a magnetic container, tightly sealed. Take one lou (unit of volume) at a time, chew and dissolve, three times daily, morning and night.
Wuweizi Decoction
Treatment: For lung qi deficiency, cold rising from the back, mouth as if holding frost and snow, voiceless speech; in severe cases, hemoptysis and cold symptoms.
Ingredients: Wuweizi (Schisandra, three liang), Dazao (longan, fifty pieces, split open), Sanggenbaipi (mulberry root bark, one sheng), Gao ben (Ligusticum, two liang), Zhongru (clockstone, two liang, wrapped in gauze), Kuandonghua (Coltsfoot flower, two liang), Jisu (Hyssopus, two liang).
Preparation: Cut the above ingredients, decoct with nine liters of water, reduce to three liters, divide into three warm doses. Take one dose for every eight li walked, at any time. Avoid pork, fish, grilled meat, hot flour products, and old wine.
Renshen Decoction
Treatment: For lung deficiency with shortness of breath, cough with expectoration of pus and blood, and inability to lie down.
Ingredients: Renshen (ginseng), Gui (cinnamon, bark removed, each two liang), Ajiao (donkey-hide gelatin, stir-fried until dry), Ziyuan (Adenophora, with root and soil removed, each one liang), Sanggenbaipi (mulberry root bark, cut and stir-fried, eight liang), Shuchan Dihuang (prepared Rehmannia, sliced and stir-fried, four liang).
右捣筛每服五钱水一盏半生姜大枣饴糖枣大煎至八分去滓温服日三夜一
杜仲汤 治肺虚寒损腰背苦痛难以俛仰短气唾稠如脓温中下气
杜仲【去粗皮酥炙剉】白术【各一两一分】薢 桂【去粗皮各一分】甘草【炙剉】附子【炮制去皮脐各三分】
右捣筛每服五钱水一盏枣二枚生姜一大煎至八分去滓温服食前后各一
紫苑散 治肺气不足逆满上气咽喉中闭塞寒从背起口中如含霜雪言语失声甚者吐血
紫苑【一两洗去粗皮】五味子【一两】欵冬花【一两】桂心【一两】麦门冬【二两去心】桑根白皮【二两剉】
右为散每服四钱以水一盏入生姜半分枣三枚粳米五十粒煎至六分去滓不计时温服
厚朴汤 治肺气虚乏不能生肺而肺气不足多感风邪益脾补肺
厚朴【去粗皮生姜汁炙一两】人参 草荳【去皮各半两】亁姜【炮一钱半】甘草【炙剉一分】
右捣筛每服三钱水一盏煎至八分去滓空心温服
紫苑花汤 治肺脏寒虚痰逆咳胸满多涕
紫苑【去苖土】五味子【各一两】贝母【去心炒二分】天门冬【去心焙】升麻【各一两】
右粗捣筛每服三钱水一盏生姜三片一枚煎至七分去滓温服不拘时
补肺汤
地黄【二斤生净洗】生姜【四两】杏仁【二两】蜜【四两】
右捣如泥瓦盒盛饭上蒸五七度每日五更挑三匙咽下
定喘欵气丸 治肺脏气虚触冒风冷呼吸邪气喘促痞闷眠睡不得
葶苈【纸上炒二两】马兠铃根【一两】麻黄【去根节】桑根白皮【剉各五钱】
右捣罗为末用蒸和丸如梧桐子大每服三十丸食后煎阿胶皂子汤下
Explanation
Right, grind and sieve. Each dose is five qian. Boil with one and a half zhan of water, with ginger, large dates, maltose syrup, and a large date. Boil until eight parts full, strain, and take warm. Take three times a day and once at night.
Du Zhong Tang – Treats lung deficiency with cold damage, causing pain in the back and waist, difficulty bending forward or backward, shortness of breath, and phlegm thick as pus. Warms the middle jiao and descends qi.
Du Zhong [remove coarse bark, roast with su oil, cut], Bai Zhu [each one liang and one fen], Tu Si Zi [each one fen], Gui [remove coarse bark, each one fen], Gan Cao [roast and cut], Fu Zi [prepared, remove skin and umbilicus, each three fen].
Right, grind and sieve. Each dose is five qian. Boil with one zhan of water, with two dates, one large piece of ginger. Boil until eight parts full, strain, and take warm. Take once before and once after meals.
Zi Yuan San – Treats insufficient lung qi, causing distention and upward qi, obstruction in the throat, cold rising from the back, mouth feeling as if holding frost and snow, loss of voice, and in severe cases, vomiting blood.
Zi Yuan [one liang, washed to remove coarse bark], Wu Wei Zi [one liang], Kuan Dong Hua [one liang], Gui Xin [one liang], * Mai Men Dong* [two liang, with hearts removed], * Sang Gen Bai Pi* [two liang, cut].
Right, make into powder. Each dose is four qian. Boil with one zhan of water, add half a fen of ginger, three dates, and fifty grains of glutinous rice. Boil until six parts full, strain, and take warm at any time.
Hou Pu Tang – Treats deficiency of lung qi, inability to nourish the lungs, and insufficient lung qi leading to frequent susceptibility to wind-cold. Strengthens the spleen and supplements the lungs.
Hou Pu [remove coarse bark, roast with ginger juice, one liang], Ren Shen, Cao Dou Dou [remove skin, each half liang], Gan Jiang [roasted, one qian and half], Gan Cao [roast and cut, one fen].
Right, grind and sieve. Each dose is three qian. Boil with one zhan of water. Boil until eight parts full, strain, and take warm on an empty stomach.
Zi Yuan Hua Tang – Treats cold deficiency of the lungs, phlegm rising upward, coughing, chest fullness, and excessive phlegm.
Zi Yuan [remove root and soil], Wu Wei Zi [each one liang], Bei Mu [remove heart, stir-fried, two fen], Tian Men Dong [remove heart, steamed], Sheng Ma [each one liang].
Right, coarsely pound and sieve. Each dose is three qian. Boil with one zhan of water, add three slices of ginger and one large piece of ginger root. Boil until seven parts full, strain, and take warm at any time.
Bu Fei Tang
Di Huang [two jin, fresh and clean, washed], Sheng Jiang [four liang], Xing Ren [two liang], Mi [four liang].
Right, pound into a paste, place in a clay pot, and steam over steaming rice for five to seven times. Each day at the fifth watch (early morning), scoop three spoons and swallow.
Ding Chuan Kuan Qi Wan – Treats deficiency of lung qi, exposure to wind-cold, and disturbance of qi in respiration, causing shortness of breath, chest oppression, and inability to sleep.
Ting Li [fried on paper, two liang], Ma Dou Ling Gen [one liang], Ma Huang [remove root and joints], Sang Gen Bai Pi [cut, each five qian].
Right, pound and sieve into powder. Use steamed ginger to make into pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills each time, after meals, with a decoction of donkey-hide gelatin and soapberry seeds.
三味丸 治肺虚声音不出【一名出声散】
桔梗【一两切用蜜拌于饭上蒸三日】诃梨勒【去穰黑核四个二个生炮趂熟捣】甘草【半两半生半炙】
右为末每服二钱用马勃同沙糖少许和丸含化咽津一方用童子小便和药煎五七沸温服甚者不过五服一方无马勃
沙糖补正汤 治肺虚通身汗出不止
白药【二两】甘草【剉炙】芍药【各一两】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服
橘皮汤 治肺气虚乏胸喉中亁
陈橘皮【汤浸去白焙】麻黄【去根节各一两】
右捣筛每服五钱水一盏半小麦一匙煎至小麦熟去滓温服日三不拘时
饧煎 治肺气不足咽喉苦亁
米饧任多少取干一升去核熟捣水五升和使相得绞去滓澄去上清取浊者内饧中搅火上煎勿令坚令连连服如鸡子大渐渐吞之日三夜二
润肺气五脏津液
右以石蜜肉及巨胜末丸每食后含一两丸一方有甘蔗汁牛乳汁和
小建中汤 治肺与大肠俱不足虚寒少气小腹俱急腰痛羸瘠百病
大【十二枚】生姜 桂心【各三两】甘草【二两】芍药【六两】
右防咀以水八升煮取三升去滓内糖八两煮二服分三服后用黄耆人参各二两名黄耆建中汤
治肺寒损伤气欬及涕唾鼻塞语声嘶塞喘惫止气通声
肉【三升研作膏】杏仁【一升熬研为】酥 生姜汁 白糖白蜜 生百部汁【各一升】
右和合微火煎常搅约一炊乆下之细细温清酒服二合日二一方有甘草五加皮
团参黄耆散 治肺虚热咳嗽气急胸中烦悸支体倦痛口燥咽亁情思不乐多唾涎沫或有恶物肌瘦发热减食嗜卧并宜服之
Explanation
Three-Flavor Pills – Treats deficiency of the lungs with inability to produce sound [also known as "Out-Sound Powder"]
Platycodon root [one liang, cut and mixed with honey, steamed on rice for three days], Terminalia chebula [remove the pulp and black kernels, take four of them—two raw and two roasted until cooked, then pounded], Licorice root [half a liang, half raw and half roasted].
The above ingredients are ground into powder; each dose is two qian. Take with Fungus of the Field and a small amount of white sugar, made into pills to be dissolved in the mouth and swallowed with saliva. Another method: mix with the urine of a child, decoct five to seven times, and take warm. For severe cases, not more than five doses are needed. One version omits Fungus of the Field.
White Sugar Correcting Decoction – Treats deficiency of the lungs with excessive sweating all over the body
White Medicine [two liang], Licorice root [sliced and roasted], Peony root [each one liang].
The above ingredients are coarsely crushed and sieved; each dose is three qian, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, strained, and taken warm.
Tangerine Peel Decoction – Treats deficiency of lung qi with dryness in the chest and throat
Dried tangerine peel [soaked in water, white parts removed and dried], Ephedra herb [with root and joints removed, each one liang].
The above ingredients are pounded and sieved; each dose is five qian, decocted in one and a half cups of water with one spoon of wheat, until the wheat is cooked. Strain and take warm, three times a day, at any time.
Candy Decoction – Treats deficiency of lung qi with dryness and bitterness in the throat
Rice candy, use as desired. Take one sheng of dried dates, remove the kernels, mash thoroughly, mix with five sheng of water, stir until combined. Strain, pour off the clear liquid, and use the cloudy portion. Add to the rice candy, stir over fire, and cook without letting it become too hard. Take continuously in portions the size of an egg, gradually swallowing them, three times a day and twice at night.
Moistening Lung Qi and Nourishing the Body Fluids of the Five Organs
The above ingredients are made into pills using rock sugar, date flesh, and powdered sesame. Take one pill after each meal. One version includes the addition of sugarcane juice and cow’s milk.
Minor Jianzhong Decoction – Treats deficiency of the lungs and large intestine, cold deficiency, shortness of breath, tightness in the lower abdomen, waist pain, emaciation, and various diseases
Dried dates [twelve pieces], Fresh ginger, Cinnamon bark [each three liang], Licorice root [two liang], Peony root [six liang].
The above ingredients are coarsely cut, decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, strain, add eight liang of sugar, and decoct into two doses, divided into three portions. Afterward, use Astragalus root and Ginseng each two liang, known as Huangqi Jianzhong Decoction.
Treating Cough Due to Cold in the Lungs, with Nasal Obstruction, Runny Nose, Hoarseness, Labored Breathing, and Stagnation of Breath, to Restore the Voice
Date flesh [three sheng, ground into a paste], Apricot kernels [one sheng, roasted and ground], Butter, Fresh ginger juice, White sugar, White honey, Fresh Bai Bu juice [each one sheng].
Combine all ingredients, stir over a low fire, and constantly stir for about the time it takes to cook a meal. Administer in small amounts, warm with clear wine, two he (合) each day, twice daily. One version includes Licorice root and Eucommia bark.
Tuan Shen Huangqi Powder – Treats lung deficiency with heat, cough, shortness of breath, chest agitation, body fatigue, dry mouth, dry throat, poor mood, excessive saliva, phlegm, emaciation, fever, poor appetite, and excessive sleep. All these symptoms are suitable for this formula.
好人参 好黄耆【各二两】甘草【一两】
右为细末每服二钱水一盏煎至六分加生姜三片肉一枚同煎温服不拘时
平肺汤 治肺虚有热
黄耆【一两】芍药【一两半】半夏【一两一钱】人参 甘草【各半两】
右为细末每服四钱以水一盏半加生姜五片枣二枚饧一块煎至八分去滓温服食后
金露散【出十便良方】平顺肺气
人参 白术 五味子【各三分】甘草【一分】
右为细末每服二钱不以时白汤防下
益肺散【出十便良方】调益肺胃收敛荣衞
糯米【炒】阿胶 黄耆【各一分】
右为细末每服二钱以鹿角胶煎汤调下非时
钟乳圆【出十便良方】治肺虚寒不已
钟乳粉【二两】人参 白术 亁姜 甘草【各二两】紫苑欵冬花【各一两】
右为末蜜和丸如弹子大每服一丸含化
利肺汤【出济生拔萃方】脉中少有力浮则似止胸中元气不及是也
人参 麦门冬 沉香 白荳防 五味子 益智 丁香 川芎【各等分】
右防咀每服七钱用水一盏半生姜三片煎至八分去滓温服食后
欵冬花膏【出杨氏家藏方】治肺气虚寒咳不止痰唾并多或吐血劳并皆治之
欵冬花 紫苑 百部【已上三味各一两】人参【去芦头】甘草【炙】白术【三味各一两】干姜【二两炮】
右件为细末炼蜜丸每一两作一十五丸每服一丸含化食后临卧
补肺汤【出炮氏方】治肺虚寒逆满上咽中闷塞寒从背起口如含霜言无声音舌本干吐沫唾血不能食
Explanation
Good Ginseng Decoction
Ginseng (good quality), Astragalus (good quality) [each 2 liang], Licorice [1 liang]
The above ingredients are ground into fine powder. Take 2 qian per dose. Use one zhan of water, decoct until reduced to six parts. Add three slices of ginger and one piece of scallion, and decoct together. Take warm, without restriction of time.
Balming Lung Decoction
Treats deficiency of the lung with heat.
Astragalus [1 liang], Peony Root [1 liang and 5 qian], Pinellia [1 liang and 1 qian], Ginseng, Licorice [each 5 qian]
The above ingredients are ground into fine powder. Take 4 qian per dose. Use one and a half zhan of water, add five slices of ginger, two dates, and one piece of honey, decoct until reduced to eight parts. Strain and take warm after meals.
Golden Dew Powder [from Shi Bian Liang Fang]
Balances and smooths the lung qi.
Ginseng, Atractylodes, Schisandra [each 3 qian], Licorice [1 qian]
The above ingredients are ground into fine powder. Take 2 qian per dose. Take with white decoction at any time.
Benefiting Lung Powder [from Shi Bian Liang Fang]
Regulates and nourishes the lungs and stomach, and consolidates the nutritive and defensive qi.
Glutinous rice (fried), Donkey-hide gelatin, Astragalus [each 1 qian]
The above ingredients are ground into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with a decoction of deer antler gelatin, at any time.
Belladonna Pill [from Shi Bian Liang Fang]
Treats deficiency of the lung with cold, coughing that does not cease.
Belladonna powder [2 liang], Ginseng, Atractylodes, Dried Ginger, Licorice [each 2 liang], Aster tataricus, Coltsfoot [each 1 liang]
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of a bullet. Take one pill, melt in the mouth.
Lung-Regulating Decoction [from Ji Sheng Ba Cui Fang]
Pulse is weak, floating and seems to stop intermittently, indicating insufficiency of the yuan qi in the chest.
Ginseng, Ophiopogon, Aquilaria, Cardamom, Schisandra, Alpinia, Clove, Ligusticum [all equal portions]
The above ingredients are chewed and decocted. Take 7 qian per dose. Use one and a half zhan of water, add three slices of ginger, decoct until reduced to eight parts. Strain and take warm after meals.
Coltsfoot Ointment [from Yang Shi Jia Cang Fang]
Treats deficiency of the lung with cold, coughing that does not cease, excessive phlegm and saliva, or hemoptysis and laborious coughing.
Coltsfoot, Aster tataricus, Stemonopsis [the above three ingredients each 1 liang], Ginseng (with root removed), Licorice (roasted), Atractylodes [the above three ingredients each 1 liang], Dried Ginger (2 liang, charred)
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with honey to form pills. Each liang is made into fifteen pills. Take one pill, melt in the mouth after meals and before bedtime.
Lung-Plenty Decoction [from Pao Shi Fang]
Treats deficiency of the lung with cold, fullness rising to the throat, oppression in the chest, cold arising from the back, mouth as if holding frost, voiceless speech, dryness at the base of the tongue, spitting phlegm and blood, and inability to eat.
欵冬花【一两】桂心【一两】桑白皮【四两】人参【一两】紫苑茸【一两】白石英【一两】五味子【一两半】麦门冬【二两】钟乳【一两半】
右为散每服四大钱姜五片三枚米一撮煎食前
初病时右肩臂痛无主持不能举动汗多出肌肉瘦不能正卧卧则痛甚经言汗出偏沮使人偏枯予思内经云虚与实邻决而通之又言留瘦不移节而刺之使经络通和血气乃复又言陷下者灸之为阳气下防入隂中肩防时痛不能运动以火导之火引而上补之温之也上证皆冝灸刺谓皆先刺十二经井穴四月十二日于右肩臂上井穴内先鍼后灸六七壮至疮发微于枯瘦处添肌肉汗少出肩臂微有力至五月初八日再炙肩井次灸尺泽穴各二十八壮引气不行与正气相接次日臂防又添气力自能动揺矣时值仲夏暑热微盛以清肺饮子补肺气养脾胃定心气
清肺饮子【出衞生寳镒方】
天门冬【去心三分】麦门冬【去心三分】人参【四钱】甘草【二钱生】白芍药【五钱】陈皮【去白二钱半】黄芩【二钱】升麻 柴胡 甘草【炙】黄蘗 汗多加黄耆【三钱】
右件防咀都作一服水二盏煎至一盏去滓温服食后
审平汤【出衞生家寳方】治肺气不足寒邪留滞上气喘急咳无时
人参 木香 半夏【生用】阿胶【炒成珠子】蒌【连子炒熟】紫苑【洗浄各一钱】五味子【一两炒】欵冬花【去皮梗】真紫苏子 苦葶苈【剉一钱】陈皮【去白半两】甘草【炙】桂心 亁姜【炮制一两】
右为粗末每服称半两用水二大盏入姜十片慢煎至半盏去滓放温细细呷不拘时
Explanation
Kuandonghua [one liang], Guixin [one liang], Sangbaipi [four liang], Renshen [one liang], Ziyuan Rong [one liang], Baishiqing [one liang], Wuweizi [one liang and a half], MaiMendong [two liang], Zhongru [one liang and a half].
The above are to be ground into powder. Each dose is four dawan, taken with five slices of ginger, three dates, and a small amount of rice, decocted and taken before meals.
At the onset of the illness, the right shoulder and arm are painful and weak, unable to move; excessive sweating occurs, the muscles are thin, and the patient cannot lie flat; when lying down, the pain worsens. The classics say that excessive sweating on one side leads to partial atrophy. I think the Neijing says that when deficiency and excess are adjacent, they should be resolved and connected. It also says that if there is stagnation and atrophy without change, the meridians should be needled to restore the flow of qi and blood. It further says that in cases of sunken areas, moxibustion should be used to prevent yang qi from descending into yin. When the shoulder is painful and movement is impaired, fire is used to guide the qi upward, to supplement and warm. All the above symptoms are suitable for moxibustion and acupuncture; it is said that the twelve meridian well points should be needled first. On the twelfth day of the fourth month, the well points on the right shoulder and arm were first needled and then moxibusted for six to seven applications until a slight soreness appeared. Muscle mass began to increase slightly, and sweating decreased, with the shoulder and arm gaining some strength. On the eighth day of the fifth month, the Jianjing point was again moxibusted, followed by the Quchi point, each for twenty-eight applications, to guide the qi and connect it with the body’s proper qi. The next day, the arm gained more strength and could move on its own. At this time, it was the middle of summer, and the heat was slightly intense. The Qingfei Yinzi was used to tonify the lung qi, nourish the spleen and stomach, and stabilize the heart qi.
Qingfei Yinzi [from the Weisheng Bao Yi Fang]
Tianmendong [with the heart removed, three fen], MaiMendong [with the heart removed, three fen], Renshen [four qian], Gancao [raw, two qian], Baishao [five qian], Chenpi [with the white parts removed, two qian and a half], Huangqin [two qian], Shengma, Chaihu, Gancao [roasted], Huangbo. If there is excessive sweating, add Huangqi [three qian].
The above ingredients are to be crushed and made into one dose. Decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm after meals.
Shenping Tang [from the Weisheng Jia Bao Fang], treats insufficiency of lung qi, lingering cold pathogens, upward rushing of qi, asthma, and coughing at any time.
Renshen, Muxiang, Banxia [raw use], Ejiao [fried into beads], Zhu蒌 [with seeds fried until ripe], Ziyuan [washed, one qian each], Wuweizi [one liang, fried], Kuandonghua [with skin and stem removed], Zhen Zisu Zi, Kutingli [chopped, one qian], Chenpi [with the white parts removed, half liang], Gancao [roasted], Guixin, Ganjiang [prepared, one liang].
The above are to be made into a coarse powder. Each dose is half liang, decocted with two large cups of water, adding ten slices of ginger, and slowly boiled down to half a cup. Strain and take warm, sipping slowly at any time.
八物汤【出保命治集方】心肺虚损皮聚而毛落血脉虚损妇人月水愆期宜益气和血
白术 人参 黄耆 茯苓 川芎 熟地黄当归 芍药【各等分】
右粗末每服五七钱水一盏煎至七分去滓食后温服
治肺虚寒【出本草】
以覆盆子取汁作煎为菓仍少加蜜或熬为稀汤防服
治心肺虚热并虚劳客热【出本草】
取麦门冬作膏熟水饮
利肺气和中明目止痛【出本草】
用荠尼蒸切作羮粥食之虀爼亦得
润肺【出本草】
以枇杷子食之
润肺治气【出本草】
取苎麻汁煮粥食之
泽膝汤【出本草】治肺欬上气脉沉者
泽膝三斤以东流水五升煮取一斗五升然后用半夏半升紫参生姜白煎各五两甘草黄芩人参桂各三两八物防咀之内泽膝汁中煎取五升每服五合日三至夜尽服
疗丈夫心肺中虚风乃客热膀胱间连脇下时有气妨皮肤瘙痒瘾饮食不多日渐瘦损常有忧愁心忪少气【出本草】
此方春生莎草苖及花隂亁入冬采根切贮于风凉处有患前病者取苖二十余斤剉以水二石五升煮取一石五升于浴斛中浸身令汗出五六度浸兼浴其肺中风肤痒即止每歳四时常用则瘾风永差其心客热膀胱间连脇下气痛每日忧闷不乐兼心忪者取根二大斤煮熟令香以生绢袋盛贮于三大斗无灰清酒中浸之春三月浸一日即堪服冬十月后即七日近暖处乃佳每空腹服一盏夜三四服之常令酒气相续以醉为度若不饮酒即取根十两加桂心五两芜荑三两和捣为散以蜜为丸捣一千杵如桐子大每空腹以酒及姜蜜汤饮汁等下二十丸日再服渐加至三十丸以差为度
助肺气去胃家风消糓不化者【出本草】
Explanation
Eight Ingredients Decoction [from Bao Ming Zhi Ji Fang]
For heart and lung deficiency, tight skin with hair loss, blood vessel deficiency, and delayed menstrual cycles in women — appropriate to tonify Qi and harmonize blood.
Atractylodes, ginseng, Astragalus, Poria, Ligusticum, Rehmannia, Angelica, Peony [each equal in quantity]
The above coarsely powdered herbs are taken five to seven qian per dose, boiled in one zhan of water until reduced to seven parts, then strained and taken warm after meals.
Treatment for Lung Deficiency with Cold [from Bencao]
Take the juice of fupenzi (mulberry fruit), make it into a decoction as a fruit dish, adding a little honey, or simmer it into a thin soup and take it regularly.
Treatment for Heart and Lung Deficiency with Heat and Debility with Guest Heat [from Bencao]
Make a paste from maimen冬 (Ophiopogon) and take it with warm water.
Promotes Lung Qi, Harmonizes the Middle Jiao, Brightens the Eyes, and Relieves Pain [from Bencao]
Steam and slice jǐnǐ (likely a variant of jī ni), make it into a porridge and eat it; it may also be used in a vegetable dish.
Moistens the Lungs [from Bencao]
Eat pipayazi (loquat seeds).
Moistens the Lungs and Treats Qi Disorders [from Bencao]
Take the juice of zhuma (ramie) and boil it into porridge to eat.
Zexi Decoction [from Bencao]
Treats cough with upward qi movement and deep pulse.
Take three jin of zexi (Chinese yew), boil with five sheng of east-flowing water to obtain one dou five sheng, then add half-sheng of banxia (Pinellia), half-sheng of zicen (Purple ginseng), five liang each of shengjiang (ginger), baijian (likely bai shao or bai peony root), gancao (licorice), huangqin (Scutellaria), renshen (ginseng), and gui (cinnamon). Decoct the mixture within the zexi juice to obtain five sheng. Take five he per dose, three times a day until night.
Treats in Men: Deficiency in the Heart and Lungs, Wind Pathogen Lodging in the Bladder, Extending to the Flank, Intermittent Qi Obstruction, Skin Itching, Urticaria, Poor Appetite, Gradual Weight Loss, Frequent Worry, Palpitations, and Shortness of Breath [from Bencao]
This formula is made from the spring growth of shasha (nutgrass), its sprouts and flowers dried in the shade, and its roots harvested in winter, sliced and stored in a cool place. For those suffering from the above condition, take twenty-plus jin of the sprouts, cut them and boil with two dan five sheng of water to obtain one dan five sheng. Soak the body in a bath vessel until sweat is produced, repeating this five to six times. The itching of the skin from lung wind will cease. If used regularly throughout the four seasons, the urticaria and wind condition will be permanently resolved.
For those with internal heat in the heart affecting the bladder and causing pain in the flanks, with daily sadness and restlessness, and palpitations, take two large jin of the root, cook until fragrant, and store in a silk bag in three dan of clear, ash-free wine. In spring, soak for one day and it is ready to take; in winter, after October, soak for seven days in a warm place. Take one zhan on an empty stomach, three to four times at night, keeping the wine's effects continuous, up to the point of intoxication. If not drinking wine, take ten liang of the root, add five liang of guixin (cinnamon bark), three liang of wuyi (Chinese angelica), and grind into a powder. Make into pills with honey, pounding one thousand times until the size of tongzi (Paulownia seed). Take twenty pills on an empty stomach, with wine or ginger-honey decoction, twice daily. Gradually increase to thirty pills, until symptoms subside.
Promotes Lung Qi and Removes Wind from the Stomach That Prevents the Digestion of Grains [from Bencao]
以鲂鱼和芥子醤食之
治肺病
用丹黍米作粥饮食之丹黍米是肺之糓肺病宜食之
普济方卷二十六
钦定四库全书
普济方卷二十七 明 周王朱橚 撰肺脏门
肺劳
论
夫凢肺劳病者补肾气以益之肾旺则感于肺矣人逆秋气则手太隂不起肺气焦满顺之则生逆之则死顺之则治逆之则乱不顺为逆是谓闗格病则生矣肺劳者或因形寒饮冷秋气所致其证短气面肿鼻不闻香臭胸中结滞气乏声嘶咳呀呷咯唾稠黏或唾脓血或咽喉亁痛不能唾上气喘满渐至衰瘁寒热时作饮食减耗皆肺劳之证
方
紫苑汤 治肺脏虚劳痰不止背膊并项筋痠疼日渐羸瘦
紫苑【去苖土】贝母【去心】黄耆【剉】柴胡【去苖】人参 白茯苓【去黒皮】麻黄【去根节】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒炙】欵冬花 桔梗陈橘皮【去白炒】当归【炙剉】大腹子【剉】桑根白皮 五
味子【炒】甘草【炙剉】生亁地黄【焙各一两】桂【去粗皮】半夏【洗去滑焙一两半】
右剉每服五钱以水一盏半入生姜半分切大二枚同煎取七分去滓温服
天门冬丸【出圣惠方】治肺劳痰气促下焦虚损上焦烦热四肢羸瘦宜服
天门冬【去心焙二两】牛膝【一两去苖】麦门冬【二两】人参【一两去芦头】紫苑【三分洗去苖土】黄耆【一两剉】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒黄】白茯苓【一两】鳖甲【二两涂醋炙黄裙襴】薯蓣【一两】五味子 石斛【去根剉】枸子 沉香 诃梨勒皮 肉苁蓉【酒浸一宿刮去皱皮炙令黄各一两】熟干地黄【二两】
Explanation
Consume carp mixed with mustard seed sauce.
For treating lung disease.
Use red millet to make porridge and eat it. Red millet is the grain of the lung; lung disease is suitable for eating it.
Volume 26 of the Puji Fang
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 27 of the Puji Fang, compiled by Prince Zhu Shu of the Ming dynasty. Lung Organ Section
Lung Labor
Discussion
Those who suffer from lung labor should supplement kidney qi to benefit the lungs. When the kidneys are strong, they influence the lungs. If a person goes against autumn qi, the hand Taiyin does not rise, and the lung qi becomes scorched and full. If followed, life is preserved; if opposed, death results. If followed, order is maintained; if opposed, chaos ensues. Not following is considered reversal; this is called guan ge disease, which arises. Lung labor may be caused by exposure to cold, cold drinks, and autumn qi. The symptoms include shortness of breath, facial swelling, inability to smell fragrances, chest congestion, weak qi, hoarseness, coughing, spitting thick mucus, or spitting pus and blood, or throat dryness and pain, inability to spit, shortness of breath, wheezing, gradually leading to weakness, chills and fever, and reduced appetite—all are symptoms of lung labor.
Formula
Zi Yuan Decoction
Treats lung deficiency, persistent phlegm, back and shoulder pain, stiffness in the neck, and gradual emaciation.
Zi Yuan (root, cleaned of soil),
Bai Bu (root, with heart removed),
Huang Qi (root, cut),
Chai Hu (root, cleaned of shoots),
Ren Shen (ginseng),
Bai Fu Ling (poria, peeled),
Ma Huang (stem, root and node removed),
Xing Ren (peach kernel, soaked, skin and tip removed, double seeds removed, stir-fried),
Kuan Dong Hua (winterflower),
Jie Geng (platycodon),
Chen Jiu Pi (old tangerine peel, peeled and stir-fried),
Dang Gui (angelica, stir-fried and cut),
Da Fu Zi (large腹子, cut),
Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark),
Wu Wei Zi (schisandra, stir-fried),
Gan Cao (licorice, stir-fried and cut),
Sheng Gan Di Huang (fresh dried rehmannia, dried in oven, one liang each),
Gui (cinnamon, bark removed),
Ban Xia (pinellia, washed, peeled, and stir-fried, one liang and a half).
Grind the above ingredients. Take five qian per dose. Add one and a half cups of water, half a fen of ginger, two slices of large garlic, and decoct to seven parts. Remove the residue and take warm.
Tianmen Dong Pill [from the Shenghui Fang]
Treats lung labor, persistent phlegm, shortness of breath, lower jiao deficiency, upper jiao heat, and emaciation of the limbs. Suitable for use.
Tianmen Dong (asparagus root, with heart removed and dried, two liang),
Niu Xi (achyranthes root, one liang, cleaned of shoots),
Mai Men Dong (ophiopogon root, two liang),
Ren Shen (ginseng, one liang, with芦头 removed),
Zi Yuan (root, three parts, cleaned of soil),
Huang Qi (root, one liang, cut),
Xing Ren (peach kernel, soaked, skin and tip removed, double seeds removed, stir-fried with flour until yellow),
Bai Fu Ling (poria, one liang),
Bie Jia (tortoise shell, two liang, coated with vinegar, stir-fried until yellow, with yellow skin),
Shu Yu (dioscorea, one liang),
Wu Wei Zi (schisandra),
Shi Hu (dendrobium, root removed and cut),
Gou Qi Zi (goji berry),
Chen Xiang (sinker wood),
He Li Le Pi (chebulic myrobalan peel),
Rou Cong Rong (cistanche, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, stir-fried until yellow, one liang each),
Shu Gan Di Huang (processed dried rehmannia, two liang).
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服食前以汤下三十丸忌鯹鱼苋菜
桔梗汤 治肺劳欬痰涎唾上气喘急时发寒热疼痛亦治腹风下血诸气羸弱
桔梗【炒剉】旋覆花 好贝母【去心】防风【去义】陈橘皮【汤浸去白炒】麦门冬【去心焙】枳殻【去穣麸炒各半两】桑根白皮【剉】人参前胡【去芦头】鳖甲 白茯苓【去黒皮】蒺防子【剉去角】甘
草【炙剉】黄耆【剉各一分】天门冬【去心焙一两半】
右为末每服三钱沸汤调下不拘时
天灵盖散【出圣惠方】治肺劳羸瘦四肢无力至日晩即烦热颊赤痰不利骨节多疼或乍寒乍热饮食不成肌肤宜服
天灵盖【涂酥炙黄】鳖甲【醋炙令黄去裙襴各一两】诃梨勒【煨用皮】柴胡【去苖】桂心 麦门冬【去心】赤茯苓【各一两半】子仁 人参【去芦头】贝母【煨令黄】地骨皮 黄耆【剉各一两】桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】生干地黄【各二两】防榔【半两】
右为散每服五钱以童子小便及水各一小盏入葱白一茎生姜半分煎至一盏去滓食前温服
柴胡汤【出圣惠方】治肺劳胸膈壅滞痰不止四肢无力少思饮食宜服
柴胡【一两去苖】白术 木香【半两】紫苑【三钱洗去苖土】赤茯苓【三分】赤芍药【一两】鳖甲【一两半醋涂炙令黄去裙襴】半夏【三分汤浸七次去滑】前胡【三分去芦头】诃梨勒【一两煨用皮】枳殻【麸炒防黄去穰】人参【去芦头】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄各三分】枇杷叶【半两拭去毛炙微黄】甘草【一分炙微赤剉】
Explanation
Jiegeng Tang (桔梗汤)
Treats lung deficiency with coughing, phlegm, expectoration, shortness of breath, wheezing, intermittent chills and fever, and pain; also treats abdominal wind, lower body bleeding, and various qi deficiency and weakness.
Ingredients:
Jiegeng (Platycodon grandiflorus), stir-fried and cut; Xuanfu Hua (Inula japonica); Good Bei Mu (Fritillaria), with the heart removed; Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), with the root removed; Chenjupi (Citrus reticulata), soaked, peeled, and stir-fried; Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), with the heart removed and dried; Zhike (Citrus aurantium), with the pulp removed and stir-fried with bran—each half liang; Sanggen Baiti (Morus alba root bark), cut; Renshen (Panax ginseng); Qianhu (Peucedanum praeruptorum), with the stem removed; Biejia (Softshell turtle shell); Baifuling (Poria cocos), with the black skin removed; Jipangzi (Tribulus terrestris), cut and with the horns removed; Gancao (Glycyrrhiza uralensis), stir-fried and cut; Huangqi (Astragalus), cut—each one fen; Tianmen Dong (Asparagus tuberosus), with the heart removed and dried—half liang.
Preparation:
Grind all the above ingredients into powder. Take three qian per dose, mixed with boiling water, at any time.
Tianlinggai San (天灵盖散) [From Shenghui Fang (圣惠方)]
Treats lung deficiency with emaciation, weakness in the limbs, fever and redness in the cheeks in the late afternoon, impaired expectoration, pain in the joints, and intermittent chills and fever; also suitable for those whose diet fails to build muscle and flesh.
Ingredients:
Tianlinggai (skull cap), brushed with butter and roasted to a yellow color; Biejia (Softshell turtle shell), roasted with vinegar until yellow, with the skirt removed—each one liang; Helile (Terminalia chebula), charred and the peel used; Chaihu (Bupleurum), with the sprout removed; Guixin (Cinnamomum cassia bark); Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), with the heart removed; Chifuling (Poria cocos)—each one and a half liang; Zhizi (Fructus Gardeniae); Renshen (Panax ginseng), with the stem removed; Bei Mu (Fritillaria), charred until yellow; Diguipi (Lycium chinense root bark); Huangqi (Astragalus), cut—each one liang; Taoren (Peach kernel), soaked, peeled, with the double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow; Shenggan Di Huang (Rehmannia glutinosa), fresh and dried—each two liang; Fanglang (possibly a misspelling of Fangfeng or Fangji)—half liang.
Preparation:
Grind all the above ingredients into powder. Take five qian per dose, using one small cup each of boy’s urine and water, add one stalk of green onion and half a fen of ginger, decoct until one cup, strain, and take warm before meals.
Chaihu Tang (柴胡汤) [From Shenghui Fang (圣惠方)]
Treats lung deficiency with obstruction in the chest and diaphragm, persistent phlegm, weakness in the limbs, and poor appetite.
Ingredients:
Chaihu (Bupleurum)—one liang, with the sprout removed; Baizhu (Atractylodes macrocephala); Muxiang (Aucklandia costus)—half liang; Ziyan (Adenophora tetraphylla), three qian, washed and the sprout and soil removed; Chifuling (Poria cocos)—three fen; Chishaoyao (Paeonia rubra)—one liang; Biejia (Softshell turtle shell), one and a half liang, brushed with vinegar and roasted until yellow, with the skirt removed; Banxia (Pinellia ternata), three fen, soaked seven times and the slickness removed; Qianhu (Peucedanum praeruptorum), three fen, with the stem removed; Helile (Terminalia chebula), one liang, charred and the peel used; Zhike (Citrus aurantium), stir-fried with bran until slightly yellow, with the pulp removed; Renshen (Panax ginseng), with the stem removed; Xingren (Prunus armeniaca), soaked, peeled, with the double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow—each three fen; Pipaye (Eriobotrya japonica leaves), half liang, cleaned of hair and lightly roasted; Gancao (Glycyrrhiza uralensis), one fen, lightly roasted and cut.
Preparation:
Grind all the above ingredients into powder. Take three qian per dose, mixed with boiling water, at any time.
右为散每服三钱用水一盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服忌饴糖米肉苋菜
桃仁散【出圣惠方】治肺劳上气胸满痰唾不利右脇有疾积聚发微寒肌体瘦食少无力宜服
桃仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】诃梨勒【二两煨用皮】桂心 半夏【汤浸七次去滑】五味子 防榔 木香 赤芍药【煨用】人参【去芦头】陈橘皮【汤浸去白穣焙】白术 京三棱【煨用】郁李仁【汤浸去皮尖炒一两】鳖甲【二两涂酥炙令黄去裙襴】柴胡
右为散每服四钱以水一盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
补气黄耆汤【一名补肺黄耆散】治肺劳饮食减少气虚无力手足颤掉面浮喘【出圣惠方】
黄耆【剉】人参 茯神【去木】麦门冬【去心焙】白术 五味子 桂【去粗皮】熟干地黄【焙】陈橘皮【去白焙】阿胶【炙燥各一两】当归【切焙】白芍药 牛膝【酒浸切焙各三分】甘草【炙剉半两】
右麄捣筛每服三钱水一盏入生姜三片二枚用煎至六分去滓温服食后一方无阿胶
补肺欵冬花汤 治肺劳痰日渐羸劣
欵冬花【三分】人参 升麻【各半两】桔梗【各半两】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒一两】白茯苓【去黒皮三两】甘草【炙剉半钱】干姜【炮一钱】柴胡【去苗土一两半】桑根白皮【炙剉三钱】天门冬【去心焙半两】鳖甲【去裙襴酥炙一两】黄耆【细剉半两】肉苁蓉【酒浸去皱皮炙一两】
右捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓食后温服日三
Explanation
Peach Kernel Powder [from Shenghui Fang]
Treats pulmonary deficiency with upward qi reversal, chest fullness, difficulty in expectorating phlegm, disease on the right side of the body with accumulations, slight coldness, emaciation, poor appetite, and weakness; suitable for this formula.
Ingredients:
Peach kernel [one liang, soaked in water, peeled, de-germed, fried with bran until slightly yellow], Houli [two liang, roasted and used with the peel], Guixin (Cinnamon bark, inner part), Banxia [soaked seven times, peeled and de-slipped], Wuweizi (Schisandra fruit), Fanglang (possibly a variant or miswriting of Fangfeng or Muxiang), Muxiang (Costus root), Chishao (Red peony root) [roasted and used], Renshen (Ginseng) [stem base removed], Chenjupi (Dried tangerine peel) [soaked, white pith removed, and roasted], Baizhu (Atractylodes rhizome), Jingsanleng (Sparganium rhizome) [roasted and used], Yuli Ren (Prunus fruit seed) [soaked, peeled, de-germed, and fried, one liang], Biejia (Softshell turtle shell) [two liang, coated with su (animal fat), roasted until yellow, and the skirt-like membrane removed], Chaihu (Bupleurum root).
The above are to be made into a powder. Each dose is three qian. Use one zhan of water, add half a fen of ginger, boil until six parts full, strain out the residue, take warm at any time. Avoid honey candy, rice, meat, and amaranth.
Peach Kernel Powder
Each dose is four qian. Use one zhan of water, add half a fen of ginger, boil until six parts full, strain out the residue, take warm at any time.
Qi-Enhancing Huangqi Decoction [also known as Lung-Enhancing Huangqi Powder]
Treats pulmonary deficiency with reduced appetite, qi deficiency, weakness in the hands and feet, trembling, facial swelling, and asthma [from Shenghui Fang].
Ingredients:
Huangqi (Astragalus root) [chopped], Renshen (Ginseng), Fushen (Poria mushroom) [wood removed], Maimendong (Ophiopogon tuber) [heart removed and roasted], Baizhu (Atractylodes rhizome), Wuweizi (Schisandra fruit), Gui (Cinnamon bark) [coarse skin removed], Shugan Dihuang (Rehmannia root) [roasted], Chenjupi (Dried tangerine peel) [white pith removed and roasted], Ajiao (Donkey-hide gelatin) [roasted and dry, one liang each], Danggui (Angelica root) [sliced and roasted], Baishao (White peony root), Niuxi (Achyranthes root) [soaked in wine, sliced and roasted, each three fen], Gancao (Licorice) [roasted and chopped, half a liang].
The above are to be coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian. Use one zhan of water, add three slices of ginger and two cloves, boil until six parts full, strain out the residue, and take warm after meals. One version of this formula omits Ajiao.
Lung-Enhancing Kuan Dong Hua Decoction
Treats pulmonary deficiency with phlegm and cough, leading to gradual emaciation.
Ingredients:
Kuandonghua (Coltsfoot flower) [three fen], Renshen (Ginseng), Shengma (Cimicifuga root) [each half a liang], Jiegeng (Platycodon root) [each half a liang], Xingren (Apricot kernel) [soaked, peeled, de-germed, and fried, one liang], Baifuling (Poria mushroom) [black skin removed, three liang], Gancao (Licorice) [roasted and chopped, half a fen], Ganjiang (Dried ginger) [roasted, one qian], Chaihu (Bupleurum root) [root and soil removed, one liang and a half], Sanggen Baipi (Mulberry root bark) [roasted and chopped, three qian], Tianmendong (Asparagus root) [heart removed and roasted, half a liang], Biejia (Softshell turtle shell) [skirt-like membrane removed, coated with su and roasted, one liang], Huangqi (Astragalus root) [finely chopped, half a liang], Roucongrong (Cistanche tubulosa) [soaked in wine, wrinkled skin removed, and roasted, one liang].
The above are to be pounded and sieved. Each dose is five qian. Use one and a half zhan of water, boil until eight parts full, strain out the residue, and take warm after meals, three times a day.
五膈下气丸 疗肺劳热损肺生虫形如蚕在肺为病令人欬逆气喘或为忧膈气膈恚膈寒膈热膈皆从劳气所生名曰膏肓鍼灸不着
麦门冬【十分去心】椒【四钱炒】逺志皮 附子 细辛【各六分】甘草【十分炙】干姜 桂心 人参 百部 白术黄耆【各五分】杏仁【四十枚炒去皮尖双仁者】
右捣筛以白蜜和丸如弹子大将一丸内牙齿间含稍稍咽其汁忌猪肉海藻菘菜生葱桃李雀肉等
青龙五生膏 治肺劳虚损至肠中生痔名曰肠痔肛门邉有核寒热得之好挺出良乆乃缩而生疮猪后悬蹄【三枚炙黄】生梧桐白皮【四两】龙胆草 桑白皮【五寸炙】雄黄【研各五分】蛇蜕皮【五寸炙】露蜜房【炙】蜀椒【各三分汗】猾皮【烧】附子【炮各四两】生白皮【七分炙】杏仁【三十枚去皮尖】生青竹皮【六分】
右细切绵裹以苦酒二斗半淹渍一宿于火上炙燥捣筛以膏三升和防火上煎如薄糖傅疮并酒服如大
肉苁蓉丸 治肺劳虚损欬唾血下焦冷惫腹脇疼痛肉苁蓉【去皱皮酒浸炙令黄】白术 龙骨 牡蛎【煆】杜仲【去粗皮酥炙剉】胡桃肉【别研各三分】附子【炮制去皮脐】巴防天【去心】逺志丁香 鹿角胶【炙令燥各半两】杏仁【汤浸去皮尖双仁生用别研一两】
右为末入研杏仁胡桃肉再研令匀以煑熟肉及熟蜜砂盆内研如面糊和药更杵一千下丸梧桐子大每服空腹米饮下三十丸
Explanation
Five Obstruction Lower Qi Pill
Treats lung damage caused by heat, which leads to the formation of worm-like parasites resembling silkworms within the lungs, causing cough with upward qi movement and asthma. These conditions may manifest as five types of obstruction: worry obstruction, qi obstruction, anger obstruction, cold obstruction, and heat obstruction—all arising from excessive labor and qi disturbance. This condition is termed "Gao Huang," and cannot be treated with acupuncture or moxibustion.
Ingredients:
Ophiopogon (with the core removed, ten parts), Sichuan pepper (four money, stir-fried), Polygala root bark, Aconitum (processed), Asarum (each six parts), Glycyrrhiza (ten parts, stir-fried), dried ginger, Cinnamomum cassia, Ginseng, Stephania tetrandra, Atractylodes, Astragalus (each five parts), Apricot kernels (forty pieces, stir-fried, with the skin and double kernels removed).
Grind the above ingredients into powder, mix with white honey, and form into pills the size of a ball. Take one pill, place it between the teeth, and slowly swallow the juice. Avoid pork, kelp, mustard greens, raw scallions, peaches, plums, and pigeon meat.
Green Dragon Five-Life Ointment
Treats lung deficiency and damage that progresses to the formation of hemorrhoids in the intestines, known as "intestinal hemorrhoids." Symptoms include a hard mass near the anus that becomes cold or hot, protrudes for a time, then retracts, and eventually forms a sore.
Ingredients:
Pig's hind hoof (three pieces, roasted yellow), fresh Paulownia bark (four liang), Gentiana, Mulberry bark (five inches, roasted), Realgar (ground, each five parts), Snake蜕 (five inches, roasted), Honeycomb (roasted), Sichuan pepper (each three parts, steamed), Animal skin (burned), Aconitum (processed, each four liang), Fresh bark (seven parts, roasted), Apricot kernels (thirty pieces, with skin and tips removed), Fresh bamboo bark (six parts).
Finely cut the ingredients, wrap in cotton, soak in two and a half sheng of sour wine for one night, then dry over fire, grind into powder, and mix with three sheng of medicinal base. Cook over fire until it reaches the consistency of thin sugar. Apply to the sore and take internally with wine, in a dose the size of a chicken egg.
Cistanche Pill
Treats lung deficiency and damage, causing cough with expectoration of blood, coldness and weakness in the lower body, and pain in the abdomen and flanks.
Ingredients:
Cistanche (with the wrinkled skin removed, soaked in wine and roasted until yellow), Atractylodes, Dragon bone, Oyster shell (calcined), Eucommia (with the coarse bark removed, stir-fried with suet and sliced), Walnut meat (ground separately, each three parts), Aconitum (processed, with skin and umbilicus removed), Stephania tetrandra (with the core removed), Polygala, Clove, Deer antler glue (roasted until dry, each half liang), Apricot kernels (soaked in hot water, with skin and tips removed, used raw and ground separately, one liang).
Grind the ingredients into powder, mix with ground apricot kernels and walnut meat, and further grind until evenly blended. Mix with boiled chicken meat and cooked honey in a mortar until it reaches the consistency of a paste. Pound the mixture one thousand times, form into pills the size of a Paulownia seed, and take on an empty stomach with rice wine, thirty pills at a time.
鳖甲【出圣惠方】治肺劳发渇寒热痰喘促坐卧不得鳖甲【一两涂酥炙黄去裙襴】人参【三分去芦头】枳壳【三分麸炒微黄去穣】紫苑【三分洗去土苖】柴胡【一两去苖】露房蜂【微炙】防榔【半两】桔梗【去苖头】五味子【半两】赤茯苓【半两】甘草【炙微赤剉】杏仁【各半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】
右为散每服四钱以童子小便一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服忌猪肉苋菜
桔梗散【出圣惠方】治肺劳痰唾稠黏日晩即寒热靣色赤脇肋妨满宜服
桔梗【去芦头】知母【一两】柴胡【去苖】杏仁【浸去皮尖双仁炒】人参【去芦头】鳖甲【涂酥炙黄去裙襴】白茯苓【一两】郁李仁【各一两汤浸去皮尖微炒】白前【一两】防榔【半两】半夏【一两汤浸七次去滑剉碎】陈皮【半两汤浸去皮尖微炒】
右为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓每于食后温服
麻黄散【出圣惠方】治肺劳气喘鼻张面目苦肿心胸不利宜服麻黄【一两去根节】五味子【一两】前胡【一两半去芦头】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒黄】细辛【一两】桂心【一两】半夏【半两汤浸七遍去滑】紫苏茎叶【一两】汉防己【一两】陈橘皮【一两汤浸去白焙】桑根白皮【一两剉】防榔【一两】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服忌饴糖生冷羊肉
Explanation
Turtle Shell Powder [from the Shenghui Fang]
Treats lung exhaustion with thirst, chills and fever, phlegm, coughing with shortness of breath, and inability to sit or lie comfortably.
Turtle shell [one liang, coated with clarified butter, roasted until yellow, and the skirt removed], ginseng [three fen, with the芦头 removed], Zhi Ke [three fen,麸炒 slightly yellow, and the穣 removed], Zi Yuan [three fen, washed and the soil and sprout removed], Chai Hu [one liang, with the sprout removed], Lu Feng Fang [lightly roasted], Fang Feng [half a liang], Jie Geng [with the sprout removed], Wu Wei Zi [half a liang], Chi Fu Ling [half a liang], Gan Cao [roasted slightly red and cut], Xing Ren [each half a liang, soaked, with the skin, tip, and double seeds removed, then麸炒 slightly yellow].
The above is ground into powder. Take four qian each time, mixed with one zhong zhan of boy’s urine and half a fen of ginger, boiled down to six parts, then filtered and taken warm at any time. Avoid pork and amaranth.
Jie Geng San [from the Shenghui Fang]
Treats lung exhaustion with thick, sticky phlegm, chills and fever in the evening, red face, and fullness in the flanks.
Jie Geng [with the芦头 removed], Zhi Mu [one liang], Chai Hu [with the sprout removed], Xing Ren [soaked, with the skin, tip, and double seeds removed and lightly fried], Renshen [with the芦头 removed], Bie Jia [coated with clarified butter, roasted until yellow, and the skirt removed], Bai Fu Ling [one liang], Yu Li Ren [each one liang, soaked, with the skin and tip removed and lightly fried], Bai Qian [one liang], Fang Feng [half a liang], Ban Xia [one liang, soaked seven times, with the slippery portion removed and cut into pieces], Chen Pi [half a liang, soaked, with the skin and tip removed and lightly fried].
The above is ground into powder. Take four qian each time, mixed with one zhong zhan of water and half a fen of ginger, boiled down to six parts, then filtered and taken warm after meals.
Ma Huang San [from the Shenghui Fang]
Treats lung exhaustion with shortness of breath, flaring nostrils, swollen face, and discomfort in the chest.
Ma Huang [one liang, with the root and nodes removed], Wu Wei Zi [one liang], Qian Hu [one liang and a half, with the芦头 removed], Xing Ren [one liang, soaked, with the skin, tip, and double seeds removed, then麸炒 yellow], Xi Xin [one liang], Gui Xin [one liang], Ban Xia [half a liang, soaked seven times, with the slippery portion removed], Zi Su Jing Ye [one liang], Han Fang Ji [one liang], Chen Ju Pi [one liang, soaked, with the white part removed and dried], Sang Gen Bai Pi [one liang, cut], Fang Feng [one liang].
The above is ground into powder. Take three qian each time, mixed with one zhong zhan of water and half a fen of ginger, boiled down to six parts, then filtered and taken warm at any time. Avoid honey, cold foods, and mutton.
茯苓汤 治肺劳欬喘满气逆痰唾不利不思饮食赤茯苓【去黒皮】大腹皮【剉】枳殻【去穣麸炒】陈橘皮【汤浸去白焙】半夏【汤浸七徧暴干】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒令黄】防榔【剉】诃梨勒皮桑根白皮【剉】甘草【炙剉各半两】人参【一两】
右捣筛每服三钱水一盏生姜三片同煎至七分去滓不计时服
补虚饮 治肺脏因血吐后四肢虚劣气乏无力手脚振掉饮食不得
黄耆【剉二两】人参 茯神【去木】麦门冬【去心】桂【去粗皮】陈橘皮【去白焙】当归【炙剉】天门冬【去心焙】甘草【炙剉】熟干地黄【焙】五味子【炒各一两】
右捣筛分作十剂每剂以水三盏入生姜计半两切大七枚同煎至一盏去滓空心顿服
黄耆散【出圣惠方】治肺劳气津液不通皮毛结燥宜服补虚思食助力
黄耆【一两剉】赤芍药【一两】桂心【三两】五味子【一两】天门冬【一两去心】白茯苓【一两】甘草【三两炙微赤剉】半夏【三分汤浸七遍去滑】人参【一两去芦头】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒黄】生干地黄【二两】
右为散毎服四钱以水一中盏生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时温服忌鲤鱼饴糖
紫苏子丸【出圣惠方】治肺劳气喘咳食少脇痛四肢寒热宜服
紫苏子【二两微炒】柴胡【二两去苖】桔梗【一两去芦头】赤芍药 五味子 木香【各一两】鳖甲【二两涂酥炙令黄去裙襴】诃梨勒【一两煨用皮】人参【一两去芦头】桃仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】枳殻【一两麸炒微黄去穣】郁李仁【一两汤浸去皮尖微炒】
Explanation
Fu Ling Tang
Treats lung deficiency with cough, wheezing, fullness of the chest, upward reversal of qi, obstructed phlegm and saliva, and lack of appetite.
Red Poria (Chi Fu Ling) [with black skin removed], Areca Nut Pericarp (Da Fu Pi) [sliced], Rhizoma Aurantii Fructus (Zhi Ke) [with seed removed and stir-fried with bran], Dried Tangerine Peel (Chen Jue Pi) [soaked in water, white part removed, and dried], Pinellia Ternata (Ban Xia) [soaked in water seven times and sun-dried], Apricot Kernel (Xing Ren) [soaked in water, skin and tip removed, double kernels discarded, and stir-fried until yellow], Fang Lang [sliced], Chebulic Myrobalan Peel (He Li Le Pi), Mulberry Bark (Sang Gen Bai Pi) [sliced], Licorice (Gan Cao) [roasted and sliced, each half liang], Ginseng (Ren Shen) [one liang].
Grind and sieve. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water and three slices of ginger until reduced to seven parts. Strain and take at any time.
Bu Xu Yin
Treats weakness in the four limbs, lack of strength, tremors in the hands and feet, and difficulty in eating following blood loss to the lungs.
Astragalus (Huang Qi) [sliced, two liang], Ginseng (Ren Shen), Poria cocos (Fu Shen) [with wood removed], Ophiopogon ( Mai Men Dong) [with heart removed], Cinnamon (Gui) [with rough bark removed], Dried Tangerine Peel (Chen Jue Pi) [with white part removed and dried], Angelica (Dang Gui) [roasted and sliced], Ophiopogon (Tian Men Dong) [with heart removed and dried], Licorice (Gan Cao) [roasted and sliced], Processed Rehmannia (Shu Gan Di Huang) [dried], Schisandra (Wu Wei Zi) [fried, each one liang].
Grind and sieve. Divide into ten doses. For each dose, decoct with three zhan of water, add half liang of ginger and seven slices of large dates, until reduced to one zhan. Strain and take on an empty stomach.
Huang Qi San [from Shenghui Fang]
Treats lung deficiency with obstruction of body fluids, dryness of skin and hair, and is suitable for replenishing deficiency and restoring appetite and strength.
Astragalus (Huang Qi) [one liang, sliced], Red Peony Root (Chi Shao Yao) [one liang], Cinnamon Bark (Gui Xin) [three liang], Schisandra (Wu Wei Zi) [one liang], Ophiopogon (Tian Men Dong) [one liang, with heart removed], White Poria (Bai Fu Ling) [one liang], Licorice (Gan Cao) [three liang, roasted until slightly red and sliced], Pinellia Ternata (Ban Xia) [three fen, soaked in water seven times and the slickness removed], Ginseng (Ren Shen) [one liang, with stem base removed], Apricot Kernel (Xing Ren) [one liang, soaked in water, skin and tip removed, double kernels discarded, and stir-fried with bran until yellow], Fresh Dried Rehmannia (Sheng Gan Di Huang) [two liang].
Make into powder. Take four qian per dose, decoct with one zhong zhan of water, add half fen of ginger and three dates, until reduced to six parts. Strain and take warm, avoiding carp and maltose candy.
Zi Su Zi Wan [from Shenghui Fang]
Treats lung deficiency with wheezing and cough, reduced appetite,胁 pain, and coldness and heat in the limbs. Suitable for use.
Perilla Seed (Zi Su Zi) [two liang, lightly stir-fried], Bupleurum (Chai Hu) [two liang, with stem removed], Platycodon (Jie Geng) [one liang, with stem base removed], Red Peony Root (Chi Shao Yao), Schisandra (Wu Wei Zi), Costus Root (Mu Xiang) [each one liang], Softshell Turtle Shell (Bi Jia) [two liang, coated with su and roasted until yellow, with the skirt removed], Chebulic Myrobalan (He Li Le) [one liang, roasted and the peel used], Ginseng (Ren Shen) [one liang, with stem base removed], Peach Kernel (Tao Ren) [one liang, soaked in water, skin and tip removed, double kernels discarded, and stir-fried with bran until slightly yellow], Rhizoma Aurantii Fructus (Zhi Ke) [one liang, stir-fried with bran until slightly yellow, with seed removed], Prunus Fruit (Yu Li Ren) [one liang, soaked in water, skin and tip removed, and lightly stir-fried].
右为末链蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时以黄耆汤下三十丸忌苋菜
麦门冬丸【出圣惠方】治肺劳经久即生虫在肺令人欬逆气喘或谓忧恚气膈寒热所致
麦门冬【二两去心焙】川椒【半两去目及闭口者防炒去汗】远志【一两去心】附子【一两炮制去皮脐】干姜【半两炮制剉】人参【一两去芦头】细辛 桂心【一两】百部【一两剉】黄耆【一两剉】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】
右为末链蜜和捣二三百杵丸如弹子大每服绵裹一丸含化咽津
调肺人参汤 治肺劳形寒饮冷则伤肺吸咽酒后吐血欬嗽吐浊时发寒热食物不得日渐羸瘦
人参 附子【炮制去皮脐】知母【各三两】紫苑【去苗土】白茯苓【去黒皮】甘草【炙】乌梅肉【炒】柴胡【去苗】秦芁【去苗土各半两】诃梨勒【面裹煨令色黄取皮一两】
右剉如麻豆每服三钱水一盏生姜半分枣二枚煎至七分去滓温服不拘时
鳗鲡鱼煎汤 治肺劳欬嗽日久
大白鳗鲡鱼【三条用醋汤洗净腹内垢以无灰酒入银锅内慢火煮熟漉出取肉细研再入酒二升慢火煎成膏】青蒿子 桔梗【剉炒】秦芁【去苗土】柴胡【去苗】知母【焙】甘草 龞甲【九肋者去裙襴醋浸三日后令黄熟】附子【炮制去皮脐】人参【各一两】
右为末以鱼拌和匀更捣五十杵丸如桐子大或干更入链蜜少许每日空心午后临卧用炒栝蒌根酒下二十丸
白虎汤 治肺气劳伤
龙骨【研】白石英【研】白茯苓【去黒皮】桑根白皮【剉炒】人参百合 磁石【煆醋淬十遍各一两】参【半两】大豆【一合】
Explanation
Ophiopogon Pills [from Shenghui Fang]: Treats long-standing lung deficiency, which, if left untreated, causes worms to develop in the lungs, resulting in coughing with upward qi movement, shortness of breath, or may be caused by worry, anger, qi obstruction, and alternating chills and fever.
Ophiopogon japonicus (2 liang, with core removed and dried in the sun), Zanthoxylum (Sichuan pepper) (half a liang, with eyes and closed fruits removed, then stir-fried to remove sweat), Polygala tenuifolia (1 liang, with core removed), Aconitum carmichaelii (1 liang, processed and peeled), Zingiber officinale (dried ginger) (half a liang, processed and cut), Panax ginseng (1 liang, with stem removed), Asarum heterotropoides (1 liang), Cinnamomi cortex (cinnamon bark) (1 liang), Stemona tuberosa (1 liang, cut), Astragalus membranaceus (1 liang, cut), Prunus armeniaca (apricot kernel) (1 liang, soaked in water, peeled, and double kernels removed, then stir-fried with wheat bran to prevent yellowing).
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and pounded 200–300 times to make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at any time with a decoction of Astragalus, and avoid eating Amaranthus (苋菜).
Pill of Ophiopogon with Ginseng for Regulating the Lungs: Treats lung deficiency caused by exposure to cold or drinking cold liquids, which injures the lungs, causing coughing, vomiting of blood after drinking alcohol, expectoration of phlegm, and intermittent chills and fever, with gradual loss of appetite and progressive emaciation.
Panax ginseng, Aconitum carmichaelii (processed and peeled), Anemarrhena asphodeloides (3 liang each), Stemonopsis japonica (with root removed), Poria cocos (with black skin removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Prunus mume (dried plum flesh, stir-fried), Bupleurum chinense (with root removed), Peucedanum praeruptorum (with root and soil removed, half a liang each), Terminalia chebula (wrapped in flour and charred until yellow, then take the peel, 1 liang).
The above ingredients are crushed into pieces the size of sesame seeds. Take three qian (钱) per dose, decocted in one cup of water with half a fen (分) of fresh ginger and two dates, until reduced to seven-tenths, strain, and take warm at any time.
Decoction of Anguilla Fish: Treats long-standing cough and phlegm in the lungs.
Anguilla fish (three large ones, washed clean with vinegar water, the internal dirt removed, then cooked in alcohol-free wine in a silver pot over low heat until tender, drained, and the meat ground fine, then mixed with two sheng (升) of wine and simmered over low heat until a paste is formed), Artemisia annua (wormwood seeds), Platycodon grandiflorus (cut and stir-fried), Peucedanum praeruptorum (with root and soil removed), Bupleurum chinense (with root removed), Anemarrhena asphodeloides (dried), Glycyrrhiza uralensis, Turtle shell (with nine ribs, cleaned of the skirt, soaked in vinegar for three days until yellow and mature), Aconitum carmichaelii (processed and peeled), Panax ginseng (1 liang each).
The above ingredients are ground into powder, mixed with the fish paste, and pounded fifty times to make pills the size of Paulownia seeds. If dry, add a small amount of refined honey. Take twenty pills each day, in the morning, afternoon, and before bedtime, with a decoction of *fried Trichosanthes root in wine.
White Tiger Decoction: Treats injury to the lungs from overwork.
Dragon bone (ground), White quartz (ground), Poria cocos (with black skin removed), Morus alba (mulberry root bark, cut and stir-fried), Panax ginseng, Lilium brownii, Magnetite (calcined and quenched ten times with vinegar, each 1 liang), Scrophularia ningpoensis (half a liang), Glycyrrhiza uralensis (1 he (合)).
右毎服二钱水一盏煎取六分更入酒半盏煎至八分去滓服
厚朴汤 疗肺劳虚寒腹胀膨满气急小便少
厚朴【四两炙】枳实【炙】桂心 橘皮 大黄【各三两】甘草【二两炙】五加皮 生姜【各五两】大【二十枚擘】
右切以水一斗二升煑取三升去滓分温三服忌海藻菘菜生菜
五味子散【出圣惠方】治肺劳虚损膓鸣切痛胷脇逆满气喘宜服
五味子【一两】白术【一两】紫苏子【一两防炒】附子【一两炮制去皮脐】桂心 半夏【半两汤浸七遍去滑】诃梨勒【一两半煨用皮】桔梗【一两去芦头】木香【半两】
右为散每服三钱以水一中盏入食米半匙生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时候温服
鼈甲丸【出圣惠方】治肺劳痰嗽气急抽牵五脏不安宜服鼈甲【一两涂醋炙令黄去裙襴】五味子【一两】贝母【一两煨令防黄】紫苑【一两洗去泥土苗】皂荚【二两去皮涂醋炙防黄去子】木香【一两】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】诃梨勒皮【二两】紫苏子【一两炒】
右为末链蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时候煎人参汤下二十丸
温中下气汤 治肺虚劳寒损则腰背痛难以俛仰短气唾如脓
生姜【一觔】大枣【三十枚】杜仲皮【五两】萆薢 桂心【各四两】白术【五两】甘草【炙】附子【炮三两】
右切以水九升煑煎取三升去滓分温三服忌肉海藻菘菜生葱桃李雀肉等
蛤蚧丸 治肺劳欬嗽
Explanation
Right: Take two qian per dose, decoct one zhan of water until reduced to six parts, then add half a zhan of wine and decoct until reduced to eight parts. Strain and take the decoction.
Thick Bark Decoction – Treats lung deficiency with cold, abdominal distension, fullness, shortness of breath, and scanty urination.
Thick Bark [four liang, roasted], Citrus Fruit Peel [roasted], Cinnamon Bark, Tangerine Peel, Rhubarb [three liang each], Licorice [two liang, roasted], Five-Plus Bark, Fresh Ginger [five liang each], Jujube [twenty pieces, split].
Right: Cut all ingredients, decoct with twelve sheng of water, reduce to three sheng, strain, and divide into three warm doses. Avoid seaweed, cabbage, and raw vegetables.
Five-Flavor Fruit Powder [from the Shenghui Fang] – Treats lung deficiency with damage, gurgling in the viscera, sharp pain, rebellious fullness in the chest and胁, and shortness of breath. Suitable for use.
Five-Flavor Fruit [one liang], Atractylodes [one liang], Perilla Seed [one liang, stir-fried], Aconite [one liang, processed and peeled], Cinnamon Bark, Pinellia [half a liang, soaked seven times in water and peeled], Terminalia Chebula [one and a half liang, roasted and used with the peel], Platycodon [one liang, with the stem removed], Costus Root [half a liang].
Right: Make into powder. Take three qian per dose, decoct one medium zhan of water with half a spoon of rice, half a fen of ginger, and three dates, until reduced to six parts. Strain and take warm, regardless of the time.
Softshell Turtle Shell Pills [from the Shenghui Fang] – Treats lung deficiency with phlegm and cough, shortness of breath, pulling sensations in the five viscera, and unrest. Suitable for use.
Softshell Turtle Shell [one liang, brushed with vinegar and roasted until yellow, with the skirt removed], Five-Flavor Fruit [one liang], Fritillaria [one liang, roasted until yellow], Aster [one liang, washed and cleaned of soil and stalks], Gleditsia [two liang, peeled, brushed with vinegar, roasted until yellow, and seeds removed], Costus Root [one liang], Apricot Kernel [one liang, soaked in water, peeled, with double kernels removed and stir-fried until yellow], Terminalia Chebula Peel [two liang], Perilla Seed [one liang, stir-fried].
Right: Powder all ingredients, mix with honey and pound for three to four hundred strokes. Make into pills the size of梧桐 seeds. Take twenty pills per dose, regardless of the time, with decoction of ginseng to take.
Warming the Middle and Descending Qi Decoction – Treats lung deficiency with cold damage, causing back and waist pain, difficulty in bending forward or backward, shortness of breath, and expectoration resembling pus.
Fresh Ginger [one jin], Jujube [thirty pieces], Eucommia Bark [five liang], Gleditsia, Cinnamon Bark [four liang each], Atractylodes [five liang], Licorice [roasted], Aconite [three liang, roasted].
Right: Cut all ingredients, decoct with nine sheng of water, reduce to three sheng, strain, and divide into three warm doses. Avoid meat, seaweed, cabbage, raw onions, peach, plum, and pigeon meat.
Gecko Pills – Treats lung deficiency with cough.
蛤蚧【炙一对】天门冬【去心焙】麦门冬【去心焙】生干地黄【焙各一两】贝母【去心焙二两】欵冬花【焙】紫苑【取须焙各二两】杏仁【去皮尖双仁焙一百枚研】
右为末錬蜜丸如梧桐子大毎服十丸至十五丸食后煎淡生姜汤下
建中汤 治肺虚损不足补气
黄耆 芍药【各三两】甘草【炙二两】桂心【三两】生姜【六分】半夏【五两洗】大枣【十二枚擘】饴糖【十两】
右切以水八升煑取三升分为三服忌肉饧海藻菘菜生姜
附子汤 治肺虚劳损腹中寒鸣切痛胸脇逆满气喘附子【炮】甘草【炙各二两】宿姜 半夏【洗破各四两】白术【三两】食米【半升】大枣【二十枚擘去皮核】
右切以水一斗煑取三升去滓分温为三服忌猪肉海藻菘菜羊肉桃李雀饧等
人参丸 治劳欬嗽
人参 桔梗【炒】乌梅【椎碎】麻黄【去根节】甘草【炙剉】杏仁【去皮尖双仁炒各一两】
右先以童子小便五升浸三宿同煎小便尽焙干捣罗为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸蜜汤下临时防患深浅加减
紫金丸 治肺劳胸满气急喘嗽气不升降饮食减少羊脊骨【全一条以硃砂一分酒二盏化开浸脊骨一复时取出炙黄研为末】生地黄【十觔研绞取汁】杏仁【五升去皮尖双仁炒】蜀椒【去目并合口者半觔炒去汁】附子【炮制去皮焙半觔】
右为末取地黄汁于银噐中用炭火一觔以火奄四面煎之勿令火急便入诸药末以柳木箆搅三百下后方入脊骨末又搅勿住手防稀稠可丸即丸如桐子大毎服空心酒下十丸每服后良久以饭压之女子服亦得
桑白皮散 治肺劳欬嗽胸满短气
Explanation
Gecko Powder (Hagie Wan)
Gecko (roasted, one pair), Tianmen Dong (with core removed and roasted), Maian Dong (with core removed and roasted), Sheng Gan Di Huang (roasted, one liang each), Bai Mu (with core removed and roasted, two liang), Kuandonghua (roasted), Ziyuan (take the hairs and roast, two liang each), Xing Ren (remove skin, tip, and double seeds, roast one hundred pieces and grind into powder).
Grind all the above into powder, refine with honey into pills the size of a paulownia seed. Take ten to fifteen pills after meals, with a decoction of light ginger soup.
Jianzhong Tang
For treating deficiency of the lungs with insufficient qi, to supplement qi.
Huangqi, Shaoyao (each three liang), Gancao (roasted, two liang), Guixin (three liang), Shengjiang (six fen), Banxia (five liang, washed), Dazao (twelve pieces, split open), Yitang (ten liang).
Cut all ingredients and decoct with eight sheng of water to obtain three sheng, divide into three doses. Avoid meat, honey candy, kelp, mustard greens, and ginger.
Fuzi Tang
For treating lung deficiency with labor damage, cold pain in the abdomen, severe pain, distension of the chest and胁, and shortness of breath.
Fuzi (processed), Gancao (roasted, two liang each), Shu Jiang (old ginger), Banxia (washed and broken, four liang each), Baizhu (three liang), Shimi (half sheng), Dazao (twenty pieces, split open and peeled of skin and core).
Cut all ingredients and decoct with one dan of water to obtain three sheng, strain and divide into three warm doses. Avoid pork, kelp, mustard greens, mutton, peaches, plums, turtledoves, and honey candy.
Renshen Wan
For treating labor-induced cough and phlegm.
Renshen, Jiegeng (fried), Wumei (crushed), Mahuang (with root and node removed), Gancao (roasted and cut), Xing Ren (with skin, tip, and double seeds removed and fried, one liang each).
First, soak in five sheng of boy’s urine for three nights, then decoct until the urine is exhausted. Dry, grind into powder, and mix with honey to make pills the size of a paulownia seed. Take twenty pills with honeyed water. Adjust the dosage according to the severity of the condition at the time.
Zijin Wan
For treating lung deficiency with chest fullness, shortness of breath, cough, and difficulty in breathing, with reduced appetite.
Sheep vertebrae (whole, one piece, soak in one part cinnabar dissolved in two cups of wine for one full day, then remove, roast yellow, and grind into powder), Sheng Di Huang (ten jin, grind and press for juice), Xing Ren (five sheng, with skin, tip, and double seeds removed and fried), Shu Jiao (remove eyes and closed ones, half jin, fried and juice removed), Fuzi (processed, peeled, and roasted, half jin).
Grind all into powder. Take the rehmannia juice and cook it in a silver vessel using one jin of charcoal fire, heating evenly from all sides. Do not let the fire be too intense. Then add all the other medicinal powders and stir with a willow-wood paddle for three hundred strokes. Then add the sheep vertebrae powder and continue stirring without stopping. When the mixture reaches the right consistency for making pills, form them as large as a paulownia seed. Take ten pills on an empty stomach with wine. After taking each dose, wait a while and then eat a little rice to aid digestion. This formula is also suitable for women.
Sangbaiti San
For treating lung deficiency with cough, chest fullness, and shortness of breath.
桑根白皮【剉】桔梗【剉炒各一两】紫苑【去苖土半两】木香 人参【各一两】
右为防每服三钱用猪胰子一具批开掺药在内用麻纒定水二盏同煮令水尽为度去麻缕细嚼米饮下食后服
五味子汤 治肺劳虚损腰腹痛气逆喘闷
五味子【二两】白术 紫苏茎叶 桔梗【剉各二两】半夏【汤洗七遍焙干半两】
右麄捣筛毎服三钱水一盏生姜五片枣二枚煎至六分去滓温服不计时候
蛤蚧散【出圣惠方】治肺劳欬嗽
蛤蚧【一对用醋少许涂炙令赤色】白羊肺【一两分为三分】麦门冬【半两焙去心】欵冬花【一分】胡黄连【一分】
右除羊肺外捣罗为末先将羊肺一分于沙盆内细研如膏以无灰酒一中盏暖令鱼眼沸下羊肺后入药末三钱搅令匀令患者卧去枕用衣垫腰仰面徐徐而服勿太急久患不过三服
桑根白汤 治肺劳热生虫在肺为病
桑根东引白皮【用三两切】狼牙【一两半】茱萸根皮
右捣末每以一两用酒三盏煎至一盏半去滓温服空腹临卧服之
治肺受劳气夫五行既相为制伏则火气之盛者必铄金精心病之极故之于肺肺之受劳则涕唾胶粘发嗽不止耳眉悚立胶痰坚实伏在胸中唾中有血凡此受劳本于心之未治而之于肺治之亦难矣但脉气轻浮而数重手取之即无是名有表无里万一而可治也如脉气盛实重手取之即骨间应指亦可吃此
方
桔梗 麦门冬【去心】茯苓 前胡 柴胡【各去苖】黄茋桑白皮 紫苑 天灵盖【酥炙】鼈甲 芎防 羌
活【各一分】木香 甘草【各半分】
Explanation
White Mulberry Root Bark Powder
White mulberry root bark (cut), Platycodon root (cut and stir-fried, one liang each), Zi Yuan (Stemona tuberosa, with stem and soil removed, half liang), Atractylodes (Wood fragrance), Ginseng (one liang each).
Grind the above ingredients into powder. For each dose, take three qian. Use one pig's pancreas, split open, and mix the powder inside. Secure with hemp thread, add two cups of water, and cook until the water is completely evaporated. Remove the hemp thread, chew the mixture finely, and take with rice decoction after meals.
Five-Flavor Seed Decoction
Treats lung deficiency with fatigue, lower back and abdominal pain, upward reversal of qi, and labored breathing.
Schisandra berries (two liang), Atractylodes, Perilla stem and leaf, Platycodon root (cut, two liang each), Pinellia (washed seven times, dried, half liang).
Coarsely grind and sift. For each dose, take three qian with one cup of water, five slices of ginger, and two dates. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm, regardless of time.
Softshell Turtle Powder [from the Sheng Hui Fang]
Treats lung deficiency with cough.
Softshell turtle (one pair, lightly coated with vinegar and roasted until red), white sheep's lung (one liang, divided into three parts), Ophiopogon (half liang, dried and with heart removed), Tussilago (one fen), Picrorhiza (one fen).
Grind all ingredients into powder except the sheep's lung. First, take one portion of the sheep's lung and grind it finely into a paste in a mortar. Add one medium cup of alcohol without ash, warm it until it reaches the "fish-eye" boiling stage. Then add the sheep's lung paste, followed by three qian of the powdered medicine, and stir until well mixed. Have the patient lie down without a pillow, pad the waist with clothing, and lie face up, taking the mixture slowly. Do not take too quickly. For long-term illness, not more than three doses are needed.
White Mulberry Root Decoction
Treats lung deficiency with heat, causing worms in the lungs.
White bark of eastward-growing mulberry root (three liang, cut), Lycium (one liang and a half), root bark of Evodia (Zhu Yu).
Grind into powder. For each dose, use one liang with three cups of wine, boil down to one and a half cups, strain, and take warm, on an empty stomach or before bedtime.
Treatment for Lung Deficiency with Qi Deficiency
When the Five Elements are in mutual control and suppression, excessive fire qi will melt metal. When the heart's qi is injured to the extreme, it is transmitted to the lungs. When the lungs are thus afflicted, mucus and saliva become sticky, coughing does not cease, the ears and eyebrows stand erect, sticky phlegm is solid and lodged in the chest, and saliva contains blood. All of this originates from uncontrolled heart qi transmitted to the lungs, making treatment difficult. However, if the pulse is superficial and rapid, and when taken with heavy pressure, it is absent—this is called having exterior but no interior—and in such cases, there is a slight chance of recovery. If the pulse is strong and solid, and when taken with heavy pressure, it responds in the bones, then this formula may be used.
Formula:
Platycodon root, Ophiopogon (with heart removed), Poria, Peucedanum, Bupleurum (each with stems removed), Astragalus, White mulberry root bark, Zi Yuan, Tianling盖 (skull cap, roasted with su), Turtle shell, Chuanxiong,羌活 (each one fen), Atractylodes, Glycyrrhiza (each half fen).
右杵细末毎服三钱水一盏煎取八分食后去滓吃肺病之极必之于肝肝病则常多嗔怒及肝于脾遂加泄防皆不治之候也
黄耆防 治咽咯血成劳眼睛痛四肢倦脚无力黄耆 麦门冬 熟地黄 桔梗 白芍药【各半两】甘草【二两半】五味子 人参
右为末毎服四钱水一盏煎至七分去滓日三服
桃仁散 治远年一切肺痰咯唾脓血渐成劳证白茯苓【去皮】五灵脂【去土炒】马兠铃【各半钱】杏仁【三十枚去皮尖蛤粉炒】桃仁【三十枚去皮尖蛤粉炒】
右件为细末每服三钱水一盏半加萝卜三片同煎至一盏去滓入黄蜡一块如皂子大再煎至候蜡镕通口服食后临卧
治肺劳欬嗽【斗门方出本草】
以黄蜡一两入瓦合内不封固坐合子于地上用灰培之固匝令实可厚二寸以炭一觔簇定顶以火煆制之三分去一退火待冷出研如麯用蟾酥为丸如粟米大毎日空心杏仁汤下三丸瘥
补虚劳治肺劳止渴去热风【出本草】
用麦门冬去皮心入蜜煑之食后服之若曝干入蜜丸尤佳
肺脏壅热【附论】
夫肺居膈上为四脏之盖若将养过温或多嗜五辛热气内搏肺经壅热则令人咽干舌燥膈烦热欬嗽壅闷鼻内生疮是为肺壅热之候
方
欵肺汤 治肺脏壅热咳嗽多痰面色赤口干气急烦满大肠不利
知母【焙】百部 百合 白前 芍药 黄耆【剉】欵冬花 马兠铃 贝母【去心】五味子 前胡【去芦头】青橘皮【汤浸去白焙】防葵 大黄【生剉】麻黄【去根节】桃仁【去皮尖双仁炒黄】白术【剉炒】升麻 紫苑【去苖土】大【去核焙】防榔【麸炒】甘草【炙】葛根 防己【各一两】
Explanation
The above ingredients are ground into fine powder. Take three qian per dose, decoct one zhan of water and reduce to eight parts. Take after meals, after straining the residue. When lung disease reaches its extreme, it is transmitted to the liver. Liver disease leads to frequent anger and irritability. When the liver becomes stagnant and affects the spleen, diarrhea and weakness occur; these are signs of an untreatable condition.
Huangqi Powder: Treats coughing up blood leading to consumptive disease, eye pain, fatigue in the limbs, and weakness in the legs. Ingredients: Huangqi, MaiMenDong, ShuDiHuang, Jiegeng, BaiShaoYao [each half liang], GanCao [two liang and a half], WuWeiZi, RenShen.
The above ingredients are ground into powder. Take four qian per dose, decoct one zhan of water until reduced to seven parts. Strain and take three times a day.
Taoren Powder: Treats long-standing lung conditions with phlegm, coughing up pus and blood, gradually leading to consumptive disease. Ingredients: BaiFuling [peeled], WuLingZhi [cleaned of soil and stir-fried], MaDouLing [each half qian], XingRen [thirty pieces, peeled, tip removed, stir-fried with oyster shell powder], Taoren [thirty pieces, peeled, tip removed, stir-fried with oyster shell powder].
The above ingredients are ground into fine powder. Take three qian per dose, decoct one and a half zhan of water with three slices of radish until reduced to one zhan. Strain, then add a piece of yellow wax the size of a soapnut, and reheat until the wax is fully melted. Take orally after meals and before bedtime.
Treatment for lung deficiency with cough [Doumen formula from the Bencao].
Place one liang of yellow wax into a clay container, without sealing it. Place the container on the ground, surround it with ash to make it solid, with a thickness of two cun. Place one jin of charcoal on top and heat it until it is three parts burned, then remove one part and let it cool. Grind it into a paste like fermented rice, then make pills the size of millet seeds using toad venom. Take three pills each day on an empty stomach with apricot kernel decoction to cure the condition.
Treat deficiency syndromes, lung deficiency, thirst, and heat-induced wind [from the Bencao].
Use MaiMenDong, peeled and with the core removed, boiled in honey. Take after meals; if dried and made into honey pills, it is even better.
Lung obstruction with heat [Appendix].
The lung is located above the diaphragm and is the cover of the four zang organs. If nourished with excessive warmth, or if one consumes too much of the five pungent foods, causing internal heat to attack the lung meridian, obstruction and heat cause dry throat, dry mouth, chest distress, fever, cough, and chest fullness. Soreness in the nose is the sign of lung obstruction with heat.
Formula:
KuanFei Tang: Treats lung obstruction with heat, cough with phlegm, red face, dry mouth, rapid breathing, fullness in the chest, and constipation.
Ingredients: Zhimu [roasted], BaiBu, BaiHe, BaiQian, ShaoYao, HuangQi [cut], KuanDongHua, MaDouLing, BeiMu [with the heart removed], WuWeiZi, QianHu [with the root removed], QingJuPi [soaked in soup, with the white part removed, then roasted], FangKui, Dahuang [raw and cut], MaHuang [with root and nodes removed], TaoRen [peeled, tip removed, and stir-fried until yellow], BaiZhu [cut and stir-fried], ShengMa, ZiYuan [with the root and soil removed], DaDou [with the core removed and roasted], FangLang [stir-fried with wheat bran], GanCao [roasted], GeGen, FangJi [each one liang].
右捣筛每服三钱水一大盏煎至七分去滓温服不拘时
地黄汤 治肺热上热下冷膈疼痛痰涕多
生地黄【一觔】生姜【二两】蜜【三两以上二味同揺取汁和蜜银石噐内煎成膏】柴胡【去苗】前胡【去芦】山栀子仁 百合 天门冬【去心焙】百部 桔梗 木通【剉】甘草【剉炙】恶实 紫苏子【各半两】人参 桂【去粗皮】木香 芎防 当归【切焙】麝香【各一分】
右为末与前膏拌匀酥涂手丸如梧桐子大毎服三十丸临卧生姜汤下
柴胡散【出圣惠方】治肺脏壅热胸膈烦闷四肢疼痛
柴胡【去苖】桔梗【去芦头】枳殻【麸炒防黄去穰】麦门冬【去心】地骨皮生干地黄 龞甲【涂醋炙令黄去裙襴】人参【去芦头】葳蕤 赤茯苓 木通 赤芍药 甘草【炙防赤剉以上各半两】
右为散毎服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服忌热面炙煿苋菜等
黄耆散【出圣惠方】治肺脏壅热心闷不利吃食全少四肢烦疼
黄耆【剉】赤茯苓 人参【去芦头】麦门冬 枳殻【麸炒防黄去穰】川升麻 前胡【去芦头】百合 赤芍药 紫苑【洗去苖土】甘草【炙防赤剉】参 知母【以上各一两】
右为散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
调肺丸【出圣惠方】治肺壅热欬嗽痰涎心胸烦闷咽膈不利天门冬【去心焙】麦门冬【去心焙】人参 赤茯苓【去黒皮】百合 桑根白皮【剉】紫苑【洗】贝母【炒】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒各一两】前胡【去苖】五味子【各三分】甘草【炙半两】
Explanation
Right: Pound and sift. Each dose is three qian, boiled with one large zhan of water until seven-tenths remain. Remove the residue, take warm, at any time.
Dihuang Tang (Rehmannia Decoction), treats lung heat with upper heat and lower cold, chest pain, phlegm, and excessive mucus.
Right: Grind into powder and mix with the previous paste. Coat with clarified butter, form into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Each dose is thirty pills, taken with ginger decoction before bedtime.
Chaihu San (Bupleurum Powder), from Shenghui Fang, treats lung obstruction with heat, chest and diaphragm distress, and limb pain.
Right: Make into powder. Each dose is four qian, boiled with one medium zhan of water until six-tenths remain. Remove the residue, take warm, at any time. Avoid hot bread, fried foods, and amaranth.
Huangqi San (Astragalus Powder), from Shenghui Fang, treats lung obstruction with heat, chest oppression, poor appetite, minimal food intake, and limb discomfort.
Right: Make into powder. Each dose is three qian, boiled with one medium zhan of water until six-tenths remain. Remove the residue, take warm, at any time.
Tiaofei Wan (Lung-Regulating Pill), from Shenghui Fang, treats lung obstruction with heat, cough, phlegm, chest distress, and throat obstruction.
右捣罗为末炼蜜丸如龙眼大毎服一丸温水嚼下桑白皮汤亦可食后一方天门冬丸绵裹含化咽津
防己汤【出圣惠方】治肺壅热烦躁喘粗不思饮食
防己 赤茯苓【去黒皮】白前 桔梗【炒】大黄【剉炒】陈橘皮【汤浸去白焙】枳殻【去穰麸炒】木通 紫苑【去苖】紫苏叶 天门冬【去心焙】甘草【炙剉各一两】
右粗捣筛毎服三钱水一盏煎至六分去滓不计时候温服
地黄煎 治肺脏壅热
生地黄汁 生杏仁【取油】生紫苏汁 生麦门冬汁生天门冬汁【各一盏】菜菔子【炒半两】五味子 桔梗桑根白皮【炙剉】旋复花 贝母【炒各二两】
右将后六味为末用煎汁和丸弹子大食后临卧含化一丸
桑白皮饮 治肺气壅热喘息欬嗽不得安卧咽嗌干燥
桑根白皮【剉】木通【剉】紫苏茎叶 桔梗【炒】大腹皮【各一两半】欵冬花 紫苑 防榔 旋复花【各一两】前胡【去芦头】杏仁【各半两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】
右捣筛为防毎服三钱水一中盏生姜半分煎至六分去滓温服日三
枳殻散【出圣惠方】治肺脏壅热心胸不利少欲吃食
枳殻【三分麸炒防黄去穰】前胡【半两去芦头】川升麻【半两】赤茯苓【半两】子苓【半两】麦门冬【去心】沙参【去芦头各三分】参【半两】茅根【半两剉】甘草【半两炙防赤剉】木通【半两剉】
右为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分竹叶二七片煎至六分去滓不计时温服忌炙煿猪鸡犬肉
前胡汤 治肺气壅热
Explanation
Right: Grind into powder, refine with honey into pills the size of a longan. Take one pill at a time, chew it with warm water. Alternatively, may be taken after meals with a decoction of mulberry bark. Another formula: Tianmendong Pills, wrapped in silk and dissolved in the mouth, swallowing the saliva.
Fangji Decoction [from Shenghui Fang]
Treats lung obstruction with heat, irritability, coarse breathing, and lack of appetite.
Ingredients:
Fangji, Red Poria (with black skin removed), Baiqian, Jiegeng (fried), Dahuang (sliced and fried), Chenpi (soaked in water, white part removed, and dried), Zhishi (with pulp removed and麸炒), Mutong, Ziyuan (with stem and leaves removed), Zisuyè, Tianmendong (with heart removed and dried), Gancao (fried and sliced)—each one liang.
Preparation: Coarsely pound and sift. Take three qian per dose, decoct in one gong of water until reduced to six parts, strain, and take warm, regardless of the time.
Dihuang Paste
Treats obstruction of the lung with heat.
Ingredients: Fresh Dihuang juice, fresh Apricot Kernels (oil extracted), fresh Zisuyè juice, fresh Maidong juice, fresh Tianmendong juice—each one gong. Roasted Cai Fu Zi (half a liang), Wuweizi, Jiegeng, Sangbaipi (fried and sliced), Xuánfùhuā, Beimu (fried)—each two liang.
Preparation: Grind the last six ingredients into powder, and mix with the decoction to form pills the size of a bullet. Take one pill after meals, dissolve in the mouth before bedtime.
Sangbaipi Decoction
Treats obstruction of lung qi with heat, labored breathing, coughing, inability to rest, and dry throat.
Ingredients: Sangbaipi (sliced), Mutong (sliced), Zisuyè stem and leaves, Jiegeng (fried), Dafupi (each one and a half liang), Kuan dong hua, Ziyuan, Fanglang, Xuánfùhuā (each one liang), Qianhu (with root removed), Apricot Kernels (each half a liang, soaked in water, peeled, and麸炒 to turn yellow).
Preparation: Pound and sift into powder. Take three qian per dose, decoct in one medium gong of water with half a fen of ginger until reduced to six parts, strain, and take warm, three times daily.
Zhiqiao Powder [from Shenghui Fang]
Treats obstruction of the lung with heat, chest oppression, and lack of appetite.
Ingredients: Zhiqiao (three parts,麸炒 to turn yellow, with pulp removed), Qianhu (half a liang, with root removed), Chuan Shengma (half a liang), Red Poria (half a liang), Zilingshi (half a liang), Maidong (with heart removed), Shashen (with root removed, each three parts), Xuanshen (half a liang), Maogen (half a liang, sliced), Gancao (half a liang, fried and sliced), Mutong (half a liang, sliced).
Preparation: Make into powder. Take three qian per dose, decoct in one medium gong of water with half a fen of ginger and seven pieces of bamboo leaf, until reduced to six parts, strain, and take warm, without regard to time. Avoid grilled, roasted, or fried meats of pig, chicken, and dog.
Qianhu Decoction
Treats obstruction of lung qi with heat.
前胡【去苖】柴胡【去苖】紫苑【去苖土焙】赤茯苓【去黒皮】桑根白皮【剉炒各半两】百部【焙】杏仁【汤浸去皮尖双仁各一分】白前【去苖三分】栝蒌【剉炒一枚】桔梗【炒半两】
右捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓食后温服日三
防肺丸【出圣惠方】治肺气实心胸壅热喘促欬嗽面目浮肿马兠铃【一两】欵冬花【半两】甜葶苈【三分隔帋炒防紫色】赤茯苓【一两剉】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】汉防己【三分】甘草【半两炙防赤剉】桑根白皮【一两剉】陈皮【汤浸去白焙干三分】皂荚【四莛不蛀者去黒皮涂酥炙防黄焦去子】
右为末錬蜜和捣三百杵丸如梧桐子大毎服三十丸食后温水下
柴胡汤【杨文建防命方】 治肺壅热上膈昏滞头面及鼻内生疮精神不爽胸中烦渴
柴胡【去苖】射干 防参【去芦】牡丹皮 大黄【皂荚水二钟煑干】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒】紫苑【去土】葶苈子【隔纸炒】紫苏子【各二两】
右捣筛毎服二钱水一盏生姜二片同煎至八分食后临卧去滓温服若小便多减射干
麦门冬散【出圣惠方】治肺脏壅热喘促心烦食少
麦门冬【一两去心】柴胡【二两去苖】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】石膏【三两】麻黄【一两去根节】赤茯苓【三分】紫苑【三分洗去苖土】吴蓝【三分】甘草【半两炙防赤剉】
右为末每服三钱以水一中盏入生姜半分竹叶二七片煎至六分去滓不计时候温服
Explanation
Qianhu [remove sprout], Chaihu [remove sprout], Zi Yuan [remove sprout and soil, roast], Chì Fúlíng [remove black skin], Sanggen Bai Pi [chop and sauté, each half-liang], Bai Bu [roast], Xing Ren [soak in hot water, remove skin, tip, and double seeds, each one fen], Bai Qian [remove sprout, three fen], Kuagou [chop and sauté, one piece], Jiegeng [sauté, half-liang].
Right, pound and sift. Each dose three qian. Boil one zhan of water until reduced to seven parts. Strain the residue. Take after meals, warm, three times daily.
Fangfei Wan [from Shenghui Fang]. Treats fullness of lung qi, oppression in the chest, heat, panting, coughing, facial swelling.
Ma Douling [one liang], Kuan Dong Hua [half liang], Tian Tingli [three fen, sauté on parchment to prevent turning purple], Chì Fúlíng [one liang, chop], Xing Ren [one liang, soak in hot water, remove skin, tip, and double seeds, sauté with bran to prevent turning yellow], Han Fangji [three fen], Gancao [half liang, roast until red, chop], Sanggen Bai Pi [one liang, chop], Chenpi [soak in hot water, remove white part, dry over fire, three fen], Zaojia [four pods not infested, remove black skin, coat with butter, roast to prevent turning yellow and black, remove seeds].
Right, grind into powder, mix with refined honey, and pound 300 times. Make pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Each dose thirty pills. Take after meals with warm water.
Chaihu Tang [from Yang Wenjian’s Fangming Fang]. Treats obstruction of lung heat, blockage above the diaphragm, confusion, facial swelling, nasal sores, mental confusion, chest restlessness, and thirst.
Chaihu [remove sprout], Shegan, Fangshen [remove root], Mudanpi, Dahuang [boil in Zaojia water for two zhong until dry], Xing Ren [soak in hot water, remove skin, tip, and double seeds, sauté], Zi Yuan [remove soil], Tinglizi [sauté on paper], Zi Suyi [each two liang].
Right, pound and sift. Each dose two qian. Boil one zhan of water with two slices of ginger until reduced to eight parts. Take after meals and before bedtime. Strain and take warm. If urination is frequent, reduce Shegan.
Maimendong San [from Shenghui Fang]. Treats obstruction of lung heat, panting, restlessness, and reduced appetite.
Maimendong [one liang, remove core], Chaihu [two liang, remove sprout], Xing Ren [one liang, soak in hot water, remove skin, tip, and double seeds, sauté with bran to prevent turning yellow], Shigao [three liang], Mahuang [one liang, remove root and nodes], Chì Fúlíng [three fen], Zi Yuan [three fen, wash away sprout and soil], Wulan [three fen], Gancao [half liang, roast until red, chop].
Right, grind into powder. Each dose three qian. Boil one zhong zhan of water with half a fen of ginger and fourteen pieces of bamboo leaves until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.
赤茯苓散【出圣惠方】治肺脏壅热喘逆胸满仰息不食赤茯苓【一两】石膏【一两】杏仁【三分汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】旋复花【半两】半夏【半两汤浸七遍去滑】紫苑【一两洗去苖土】麻黄【一两去根节】甘草【炙防赤半两剉】桑根白皮【一两剉】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分竹叶二七片煎至六分去滓不计时候温服
犀角丸【出圣惠方】治肺脏壅热烦闷口干
犀角屑【一两】川升麻【三分】黄连【三分去湏】赤茯苓【三分】栀子仁【半两】木通【一两剉】子苓【三分】参【三分】天门冬【三分去心焙】
右为末炼蜜和三二百杵丸如梧桐子大每于食后及夜临卧时煎淡竹叶汤下二十丸
柴胡散 治肺暴热大便不通时欬嗽喘急
柴胡【去苖】桑根白皮【剉】桔梗【炒】龞甲【去裙襴醋炙】防榔【剉各一两】旋复花 甘草【炙各半两】大黄【剉炒二两】
右粗捣筛每服三钱水一大盏入生姜一大煎至五分去滓温服不计时候
紫苑饮 治肺热喘嗽
紫苑 贝母【去心】五味子【各一两半】木通【剉】大黄【煮三度各二两】白前【一两】淡竹茹【三分】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒二十一枚】
右麄捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓温服日再
顺中散【出王氏博济方】治肺脏热壅毒则胸膈壅血与气皆逆行上于肺肺壅利故令人吐血朝夕不住发寒热气喘促红物至频频呕吐渐至劳劣
防榔【一枚】大黄【剉炒】甘遂 木香 白牵牛子 蘹香子【各半两】青橘皮【汤浸去白穰焙半两】
Explanation
Red Poria Powder (from Shenghui Fang)
Treats obstruction of the lungs with heat, wheezing, upward reversal, chest fullness, labored breathing, and lack of appetite.
Red Poria (赤茯苓) [one liang], Gypsum (石膏) [one liang], Apricot Kernel (杏仁) [three fen, soaked in water, peeled, tip removed, double kernels discarded, stir-fried with wheat flour to prevent yellowing], Inula Flower (旋复花) [half a liang], Pinellia (半夏) [half a liang, soaked in water seven times, peeled to remove slipperiness], Purple苑 (紫苑) [one liang, washed to remove root soil], Ephedra (麻黄) [one liang, roots and nodes removed], Licorice (甘草) [half a liang, charred to a reddish color, crushed], Mulberry Root Bark (桑根白皮) [one liang, crushed].
Mix into powder. Take three qian per dose, boiled with one medium gourd of water, add half a fen of ginger and fourteen pieces of bamboo leaf, decoct until six parts remain, strain, and take warm at any time.
Rhino Horn Pill (from Shenghui Fang)
Treats obstruction of the lungs with heat, restlessness, and dry mouth.
Rhino Horn Shavings (犀角屑) [one liang], Sichuan升麻 (川升麻) [three fen], Coptis (黄连) [three fen, with the tip removed], Red Poria (赤茯苓) [three fen], Gardenia Seed (栀子仁) [half a liang], Akebia Stem (木通) [one liang, crushed], Gardenia (子苓) [three fen], Dendrobium (玄参) [three fen], Ophiopogon (天门冬) [three fen, with the heart removed and dried].
Grind into powder, mix with refined honey, and form into pills by rolling 300–400 times, making them the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take twenty pills each time, after meals and before bedtime, with a decoction of bamboo leaf in water.
Bupleurum Powder
Treats sudden lung heat, constipation, and cough with wheezing and rapid breathing.
Bupleurum (柴胡) [with the stem removed], Mulberry Root Bark (桑根白皮) [crushed], Platycodon (桔梗) [fried], Turtle Shell (龞甲) [with the membrane removed and vinegar-fried], Stephania Root (防榔) [crushed, one liang each], Inula Flower (旋复花), Licorice (甘草) [fried, half a liang each], Rhubarb (大黄) [crushed and stir-fried, two liang].
Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose, boiled with one large gourd of water, add one dou of ginger, decoct until five parts remain, strain, and take warm at any time.
Purple苑 Drink
Treats lung heat with wheezing and cough.
Purple苑 (紫苑), Fritillaria (贝母) [with the heart removed], Schisandra (五味子) [each one liang and a half], Akebia Stem (木通) [crushed], Rhubarb (大黄) [boiled three times, each two liang], White前 (白前) [one liang], Bamboo茹 (淡竹茹) [three fen], Apricot Kernel (杏仁) [soaked in water, peeled, tip removed, double kernels discarded, stir-fried, twenty-one pieces].
Coarsely crush and sieve. Take five qian per dose, boiled with one and a half gourds of water, decoct until eight parts remain, strain, and take warm twice daily.
Smooth Middle Powder (from Wang’s Boji Fang)
Treats lung heat obstruction and toxicity, which causes blood and qi to reverse upward into the lungs, leading to vomiting of blood, continuous hemoptysis, chills, fever, rapid breathing, and frequent vomiting, eventually leading to exhaustion and weakness.
Stephania Root (防榔) [one piece], Rhubarb (大黄) [crushed and stir-fried], Euphorbia (甘遂), Costus Root (木香), White牵牛子 (White Trichosanthes Seed) (白牵牛子), Anise Seed (蘹香子) [each half a liang], Green Tangerine Peel (青橘皮) [soaked in water, white pith removed and dried, half a liang].
Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose, boiled with one large gourd of water, add one dou of ginger, decoct until five parts remain, strain, and take warm at any time.
右为末每服半钱木香汤调如曽中药毒呕黒血者亦能解之或木香酒下亦得如作常服茶酒任下一字
杏仁汤 治肺热上气息贲
杏仁【汤浸去皮尖双仁炒四两】石膏【碎八两】淡竹叶【切】陈皮【汤浸去白焙】干蓝叶【各一两】柴胡【去苖】麻黄【去根节汤煑去沃各三两】
右防咀如麻豆大每服五钱水一盏半煎至八分去滓温服
百部饮
百部根 百合 木通【剉】赤芍药【各二两半】枳殻【去穰麸炒二觔】白茯苓【去黒皮】柴胡【去苖各二两】
右捣筛每服五钱水一盏半煎至八分入郁李仁先粗去皮打碎入药再煎至七分食后温服
桑白皮散 治肺热
桑根白皮 防风【去苖】麦门冬【去心焙各半两】防己 紫苏叶 防榔【面裹煨各一分】甘草【炙剉半两】
右捣罗为散食后服调下二钱
知母饮 治心肺客热头疼气痛干呕吐食腹中结块四肢烦闷
知母【焙】麦门冬【去心焙】赤芍药 龞甲【去裙襴醋炙】桃仁【去皮尖双仁炒各一两半】防榔【一枚】升麻【一两】
右捣筛每服三钱水一中煎至七分去滓食后温服日三
紫苑散【出圣惠方】治肺脏壅热心胸闷嗽逆食少大肠不利紫苑【一两洗去苖土】桔梗【一两去芦头】芦根【三两剉】甘草【半两炙防赤剉】川朴硝【一两】川大黄【一两剉碎防炒】木通
右为散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
华盖散 治肺气壅热胸膈痞闷痰唾欬嗽
黄耆【剉】人参 桑根白皮【炙剉】白茯苓【去黒皮】防风【去芦各一两】甘草【炙三分】
Explanation
Right: Make into powder. Each dose is half a qian, taken with mu xiang decoction. It can also resolve cases where one has been poisoned by medicine and vomited black blood. Alternatively, it may be taken with mu xiang wine. If used as a regular medicine, it may be taken with tea or wine.
Xingren Tang (Apricot Kernel Decoction), for treating lung heat causing upward surging of Qi and chest distension.
Apricot kernels [soaked, peeled, double seeds removed, fried, four liang], shigao (gypsum) [crushed, eight liang], dan zhu ye (light bamboo leaves) [sliced], chen pi (dried tangerine peel) [soaked, white part removed, dried], gan lan ye (dried indigofera leaves) [each one liang], chai hu (bupleurum) [roots removed], ma huang (ephedra) [roots and nodes removed, decocted and strained, three liang each].
Right: Grind into pieces as fine as sesame seeds. Each dose is five qian, decocted with one and a half cups of water until reduced to eight parts, then strained and taken warm.
Baibuyin (Hundred Steps Decoction):
Baibugen (stemona root), baihe (lily), mutong (akebia stem) [sliced], chishaoyao (red peony root) [each two and a half liang], zhike (citrus fruit peel) [seeds removed, stir-fried with bran, two jin], baifuling (poria) [black skin removed], chaihu (bupleurum) [roots removed, each two liang].
Right: Pound and sieve. Each dose is five qian, decocted with one and a half cups of water until reduced to eight parts. Add yuli ren (prunus fruit), first roughly peeled and crushed, then added to the medicine and decocted again to seven parts, taken warm after meals.
Sangbaipi San (Mulberry Bark Powder), for treating lung heat.
Sanggenbaipi (mulberry root bark), fangfeng (siler) [roots removed], maimendong (ophiopogon) [core removed, dried, each half liang], fangji (stephania root), zisuyè (perilla leaf), fanglang [wrapped in flour and煨, each one fen], gancao (licorice) [roasted and sliced, half liang].
Right: Pound and sift into powder. Take after meals, mixed with a decoction and taken two qian.
Zhimuyin (Anemarrhena Decoction), for treating heat in the heart and lungs, headache, Qi pain, dry vomiting, food stagnation in the abdomen, and restlessness in the limbs.
Zhimu (anemarrhena) [roasted], maimendong (ophiopogon) [core removed, roasted], chishaoyao (red peony root), tiejia (turtle shell) [outer membrane removed, vinegar-roasted], taoren (peach kernel) [peeled, double seeds removed, fried, each one and a half liang], fanglang [one piece], shengma (cimicifuga) [one liang].
Right: Pound and sieve. Each dose is three qian, decocted with one cup of water until reduced to seven parts, then strained and taken warm three times a day after meals.
Ziyuansan (Purple苑 Powder) [from Shenghui Fang], for treating obstruction in the lungs, chest oppression, coughing with wheezing, poor appetite, and impaired bowel function.
Ziyuan (purple苑 root) [one liang, washed and cleaned of roots and soil], jie geng (platycodon) [one liang, root removed], lugen (reed rhizome) [three liang, sliced], gancao (licorice) [half liang, roasted and sliced red], chuan puxiao (sodium sulfate) [one liang], chuan dahuang (rhubarb) [one liang, sliced and lightly stir-fried], mutong (akebia stem).
Right: Make into powder. Each dose is three qian, decocted with one medium cup of water until reduced to six parts, then strained and taken warm at any time.
Huagaisan (Floral Canopy Powder), for treating obstruction of lung Qi, chest fullness and distension, phlegm, and cough.
Huangqi (astragalus) [sliced], renshen (ginseng), sanggenbaipi (mulberry root bark) [roasted and sliced], baifuling (poria) [black skin removed], fangfeng (siler) [root removed, each one liang], gancao (licorice) [roasted, three fen].
右捣罗为散每服二钱生姜蜜汤调下常服入生姜二片如茶不拘时候
白矾丸 治肺热壅喘欬化痰涎利胸膈定烦渴白矾【枯】参 知母【焙】贝母【炒】熟干地黄【焙】诃梨勒皮【各一两】
右捣筛为末面糊和丸如梧桐子大每服十五丸至三十丸煎生姜汤下食后临卧时服
地黄汤 治肺壅喘急短气唾脓血
生干地黄【炒二两】芒硝 羚羊角【镑各一两半】石膏【三两】麻黄【去根节汤煑掠去沫二两半】杏仁【去皮尖双仁炒二两】
右捣筛每服三钱水一盏入竹茹少许同煎至七分去滓内蜜半匙再煎两沸食后温服
钟乳丸 治肺虚壅喘急连绵不息
生钟乳【五两取长半寸以来明净有光润者用之细研如粉】黄蜡【三两剉】
右先取黄蜡盛于细瓷器用慢火化开投入钟乳粉末搅和令匀取出令物盖定于饭甑内蒸熟研如膏旋丸如梧桐子大每服一丸温水下
麦门冬汤 治肺热气满
麦门冬【去心焙】赤茯苓【去黒皮一两半】人参 桑根白皮【剉炒各一两】陈橘皮【汤浸去白半两】
右粗捣筛每服三钱水一盏入生姜一大煎至六分去滓温服日三不拘时候
蔓荆实散 治肺热壅盛痰嗽喘急
蔓荆实【去白皮】大黄【剉】威灵仙【去土】天麻【各一两】
右为散每服二钱蜜酒调下
白金汤【出御药仙方】治肺壅解五劳益肌肉平常进服桑根白皮【炙剉】桔梗【炒各半两】甘草【炙】紫苏子【各一两】
右麄捣筛每服三钱水一盏煎至八分食后去滓温服
欵冬花汤 治肺热烦喘
欵冬花 山栀子仁【各三分】甘草【炙】灯心【一小束】
Explanation
Right, grind into powder. Take two qian per dose, administered with ginger and honey decoction. For regular use, add two slices of ginger as with tea, at any time.
White Alum Pills – Treats lung heat obstruction with wheezing, cough, phlegm, clears the chest, and relieves thirst.
White alum [dried], Scrophularia [raw], Anemarrhena [roasted], Fritillaria [fried], Processed dried rehmannia [roasted], Terminalia chebula bark [each one liang].
Right, grind and sieve into powder, mix with rice paste to form pills the size of a paulownia seed. Take fifteen to thirty pills per dose, administered with ginger decoction, after meals and before bedtime.
Rehmannia Decoction – Treats lung obstruction with wheezing, shortness of breath, and expectoration of pus and blood.
Fresh dried rehmannia [stir-fried, two liang], Mirabilite, Deer antler [sliced, one and a half liang each], Gypsum [three liang], Ephedra [de-rooted, decocted, skimmed of foam, two and a half liang], Apricot kernel [peeled, de-hulled, roasted, two liang].
Right, grind and sieve. Take three qian per dose, one cup of water, add a little bamboo茹, decoct to seven parts, strain, add half a spoon of honey, decoct two more times, take warm after meals.
Cinnabar Stone Pills – Treats lung deficiency with obstruction, wheezing that continues unceasingly.
Raw cinnabar stone [five liang, select those over half an inch in length, clear, glossy, grind into powder], Beeswax [three liang, cut].
Right, first take the beeswax, place in a fine porcelain vessel, melt slowly, add cinnabar stone powder, stir evenly. Remove and cover in a steaming vessel, steam until cooked, grind into paste, form into pills the size of a paulownia seed. Take one pill per dose with warm water.
Ophiopogon Decoction – Treats lung heat with fullness of qi.
Ophiopogon [decored, roasted], Red Poria [peeled of black skin, one and a half liang], Ginseng, Mulberry root bark [chopped and stir-fried, one liang each], Old tangerine peel [soaked in water, white part removed, half liang].
Right, coarsely grind and sieve. Take three qian per dose, one cup of water, add one slice of ginger, decoct to six parts, strain, take warm, three times daily, at any time.
Vitex Fruit Powder – Treats lung heat obstruction with phlegm, cough, and wheezing.
Vitex fruit [peeled of white skin], Rhubarb [chopped], Clematis [cleaned of soil], Gastrodia [each one liang].
Right, make into powder. Take two qian per dose, administered with honey wine.
White Gold Decoction [From the Imperial Herbal Formula of the Immortals] – Treats lung obstruction, relieves the five labors, strengthens muscles, suitable for regular use.
Mulberry root bark [roasted and chopped], Platycodon [stir-fried, half liang each], Licorice [roasted], Perilla seed [each one liang].
Right, coarsely grind and sieve. Take three qian per dose, one cup of water, decoct to eight parts, strain, take warm after meals.
Coltsfoot Flower Decoction – Treats lung heat with restlessness and wheezing.
Coltsfoot flower, Gardenia seed [each three fen], Licorice [roasted], Bamboo heart [a small bundle].
右细捣每服五钱水一盏半入蜜半匙同煎至八分去滓温服食后
栀子膏 治肺脏风热鼻内生疮
山栀子仁 苦参 木通【各三两】酥【四两】
右将前三味为细末用酥煎成膏涂鼻中
葱白汤 治肺气壅热久嗽涕唾多
甘草【炙】大黄【炙】桑根白皮【剉各一两】
右麄捣筛每服五钱以童子小便一盏半入葱白五寸切同煎至八分去滓温服
治肺热闷不止胸中喘急惊悸寒热来去欲死不堪服药泄胸中喘气方【出千金方】
桃皮 芫花【各一升】
右防咀以水四斗煑取二斗五升去滓用布手巾内汁中薄胸中温四肢不盈数日即歇
治肺脏壅热烦闷【出圣惠方】
用新百合四两蜜半盏和蒸令软时含一大津咽之
黄耆散【出王氏博济方】治肺脏壅塞嗽唾稠黏喉咽不利黄耆【去芦头上麄皮蒸出擘皮于槐砧上剉一两】甘草【半两炙】人参【一两】柴胡【一两去芦头并根叶洗净剉勿犯铁器】秦芁【一两须是于脚下认左文列者为真以布减却毛】茯苓【赤者入水中澄去浮者炒用一两】川升麻【半两】黄苓【一两】地骨皮【半两】山栀子【一两如胫省者去皮以甘草水浸一宿焙用】
右件一十味同捣为末以磁器内盛贮每服三钱水一盏同煎至六分去滓温服于食后
治一切远年肺疾将欲发作预先吃此通利正气逐邪散于大腑常热方可吃此方【出防命方】
防风 活 葶苈 杏仁 紫苏 牵牛【各一两】
右使巴豆皂角各一两安在一瓶内实封固济猛火一煆放冷取研如飞尘所余众药作一处杵为末每服众药末二钱皂角巴豆末一钱合为三钱食后卧煎葱调下
Explanation
Right: Finely grind and take five qian per dose, decoct with one and a half zhan of water, adding half a spoon of honey, until it reaches eight parts. Strain and take warm after meals.
Strizhi膏 – Treats wind-heat in the lungs causing sores inside the nose.
Shan Zhi Zi Ren (gardenia fruit seeds), Ku Shen (Sophora flavescens), Mu Tong (woodbine) – each three liang; Su (clarified butter) – four liang.
Right: Take the first three ingredients, grind into fine powder, and mix with clarified butter to make a paste, then apply to the nose.
Cong Bai Tang – Treats long-term cough with excessive phlegm and nasal discharge caused by heat congestion in the lungs.
Meng Cao (licorice, roasted), Da Huang (rhubarb, roasted), Sang Gen Bai Pi (white mulberry bark, cut) – each one liang.
Right: Coarsely grind and sieve. Take five qian per dose, decoct with one and a half zhan of urine from a boy and five inches of cut leek white until it reaches eight parts. Strain and take warm.
Formula for relieving chest tightness, shortness of breath, palpitations, and alternating chills and fever caused by lung heat, so severe that the patient cannot take medicine – [from the Qianjin Fang (Essential Prescriptions of the Thousand Gold)].
Treats congestion and heat in the lungs causing irritability – [from the Shenghui Fang (Beneficial Grace Prescriptions)].
Use four liang of fresh bai he (lily), mix with half a zhan of honey, steam until soft. Take a mouthful, chew, and swallow with saliva.
Huang Qi San – [from the Wang Shi Boji Fang (Wang’s Beneficial Relief Prescriptions)] – Treats obstruction in the lungs with sticky phlegm, cough, and difficulty in swallowing.
Huang Qi (astragalus root): peeled and sliced after steaming, one liang.
Meng Cao (licorice, roasted) – half a liang.
Ren Shen (ginseng) – one liang.
Chai Hu (bupleurum root): one liang, with the stem and root removed, cleaned, and sliced without contact with iron.
Qin Jiao (Sophora root): one liang, must be the left-side variant with the hair removed using cloth.
Fu Ling (poria): red variety, soaked in water to remove floating debris, then stir-fried, one liang.
Chuan Sheng Ma (cimicifuga root) – half a liang.
Huang Qin (scutellaria root) – one liang.
Di Gu Pi (lycium chinense bark) – half a liang.
Shan Zhi Zi (gardenia fruit): one liang, peeled if it resembles the leg, soaked overnight in licorice water, then dried.
Right: The ten ingredients are ground into powder and stored in a ceramic container. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water until six parts, strain, and take warm after meals.
Formula for all chronic lung diseases that are about to flare up – Take in advance to regulate the body’s qi and expel pathogens through the bowels. It should be taken when the body is warm – [from the Fangming Fang (Prescriptions for Preserving Life)].
Fang Feng (saposhnikovia root), Huo Xue (possibly invigorating blood or preserving life – uncertain), Ting Li (t苈 seed), Xing Ren (apricot kernel), Zi Su (perilla), Qian Niu Zi (pharbitis seed) – each one liang.
Right: Place one liang each of Ba Dou (castor seed) and Zao Jiao (soapberry) in a bottle, seal tightly, and subject to intense fire for calcination. After cooling, grind to a fine powder. The remaining herbs are ground into powder separately. For each dose, mix two qian of the herb powder with one qian of the Ba Dou and Zao Jiao powder to make three qian, take after meals while lying down, and decoct with leek juice.
国老汤【一名如圣汤出十便良方】治肺经积热外感寒邪口干喘满咽燥肿痛挟寒咳嗽唾有脓血【方见本门肺痿类】
天门冬煎【出杨氏家藏方】治肺脏风壅咳嗽稠痰咽膈气塞头目不清
天门冬【去心二两】麦门冬【去心二两】欵冬花【去枝梗】桔梗【去芦头】紫苑【去土】白前【已上四味各二两六味为细末】生地黄汁【五合】白蜜【五合】杏仁【一两去皮尖研如膏】
右件前六味将地黄汁杏仁膏白蜜三味于银石器内同煎成膏入前药末捣和为丸每一两作二十丸细嚼温热水送下食后
姜汁丸【出杨氏家藏方】治肺气壅盛喘满咳嗽呕吐饮食便溺不利
半夏【汤洗七次】干生姜【各一两】巴豆【二钱半去皮心膜油取霜】
右二味为细末入霜再研匀姜汁打稀面糊为丸如黍米大每服十丸生姜汤下食后
二母汤【出医学切问】治肺气壅热咳嗽
知母 贝母【各半两用巴豆七枚去殻同炒黄色去巴豆不用】
右二味为末以生姜切片夹药末细嚼淡姜汤下干嚼亦可
主肺气壅鼻畔赤色上气呕逆方【出余居士选竒方】
枇杷叶【十片去毛】木通 紫苑 桑白皮 大黄 杏仁 欵冬花【各等分】
右捣筛为末饧为丸如梧桐子大食后米汤下三十丸
半夏丸【出严氏济生方】治肺脏壅热痰嗽倚息不得卧睡
蒌子【出殻别研】半夏【汤泡七次焙取末各一两】
右件和匀姜汁糊为丸桐子大每服五十丸食后姜汤下
麦门冬散【出杨氏家藏方】治肺壅气不升降中浣有痰口燥舌干眼涩面赤生神思不爽
Explanation
Guo Lao Tang [Also known as Ru Sheng Tang, from Shi Bian Liang Fang]
Treats accumulated heat in the lung meridian, external cold pathogen, dry mouth, chest fullness, dry and sore throat with swelling and pain, cold-affected cough, and expectoration of pus and blood. [The formula is found in the section on fei wei (pulmonary atrophy) in this chapter.]
Tian Men Dong Jian [From Yang Shi Jia Cang Fang]
Treats wind obstruction in the lungs, cough with thick phlegm, throat obstruction, chest stuffiness, and blurred vision and head.
Tian Men Dong [2 liang, with core removed], Mai Men Dong [2 liang, with core removed], Kuan Dong Hua [branches and stalks removed], Jie Geng [root head removed], Zi Yuan [soil removed], Bai Qian [the above four ingredients each 2 liang; the sixth ingredient is ground into fine powder].
Sheng Di Huang Jiu [5 he], Bai Mi [5 he], Xing Ren [1 liang, with skin and tip removed, ground into paste].
The above six ingredients: take the rehmannia juice, apricot kernel paste, and honey, and boil them together in a silver or stone vessel until reduced to a paste. Mix this with the powdered medicine, form into pills, and divide each liang into twenty pills. Take one pill, chew it with warm water, after a meal.
Jiang Zhi Wan [From Yang Shi Jia Cang Fang]
Treats excessive obstruction in the lungs, chest fullness, cough, vomiting, and difficulty in digestion, urination, and defecation.
Ban Xia [washed seven times], Gan Sheng Jiang [each 1 liang], Ba Dou [2 qian half, with skin, membrane, and oil removed, take the residue as霜 (processed oil)].
The above two ingredients are ground into fine powder, mixed with the processed oil, and thoroughly ground. Use ginger juice to make a thin paste, form into pills the size of millet grains. Take ten pills with ginger soup, after a meal.
Er Mu Tang [From Yi Xue Qie Wen]
Treats obstruction of lung heat and cough.
Zhi Mu, Bei Mu [each half a liang, stir-fried with seven pieces of Ba Dou without shells until yellow, then discard the Ba Dou].
The above two ingredients are ground into powder. Take slices of ginger, place the powder between them, and chew with diluted ginger soup; may also be chewed dry.
Formula for treating obstruction in the lungs, redness on the sides of the nose, upward rushing of qi, vomiting, and reversal of stomach qi [From Yu Ju Shi Xuan Qi Fang]
Pi Pa Ye [ten slices, with hair removed], Mu Tong, Zi Yuan, Sang Bai Pi, Da Huang, Xing Ren, Kuan Dong Hua [all equal parts].
Grind the above ingredients into powder, mix with maltose to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take thirty pills with rice soup, after a meal.
Ban Xia Wan [From Yan Shi Ji Sheng Fang]
Treats obstruction of heat in the lungs, phlegm cough, and difficulty breathing to the point of being unable to lie down or sleep.
Gu Lou Zi [shelled and separately ground], Ban Xia [washed seven times, dried and powdered, each 1 liang].
The above ingredients are mixed evenly, formed into pills with ginger juice paste, the size of桐子 (oil seeds). Take fifty pills with ginger soup, after a meal.
Mai Men Dong San [From Yang Shi Jia Cang Fang]
Treats obstruction in the lungs with qi not rising or descending, phlegm in the middle, dry mouth and tongue, dry eyes, red face, dizziness, and impaired mental clarity.