Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
和胃丸 治脾胃虚冷食即呕逆水谷不化或时泄痢厚朴【四两去粗皮生姜汁炙透】干姜【炮】当归【各一两五钱焙】人参 防榔【各一两一分剉】陈橘皮【汤洗去白焙】白术 半夏【各二两汤洗七次去滑焙】桔梗【一两焙】甘草【五钱炙】诃黎勒皮【三分】
右为细末酒面为丸如梧桐子大每服十五丸至二十丸温生姜枣汤下米饮亦可不拘时
大温脾丸【出杨氏家藏方】 治脾胃中冷水谷不化心腹膨胀呕逆吞酸不思饮食
法麴【五合熬】甘草炙桔梗 人参 干姜【各三两】桂心【五两】附子【炮】细辛【各二两】枳实【三枚炙】吴茱萸 大麦蘖【各五合熬】
右捣筛蜜和丸如桐子大酒服七丸加至十五丸忌海藻菘菜猪肉生菜一方米饮下空心食前服
草豆防散 治脾胃寒腹中虚鸣泄泻不止
草豆防【一两去皮】良姜【三分】肉桂【去粗皮】丁香 木香 五味子 白豆防【去皮】陈橘皮【去白焙】肉豆防【各五钱去殻】白术【一分】
右为末散研匀每服二钱煨生姜木汤调下
二姜丸【出卫生寳鉴方】 养脾温胃去冷消痰大治心脾疼下气进美饮食疗一切冷物所伤并皆治之
干姜【炮】良姜【去芦头】
右等分为细末面糊为丸如梧桐子大每服十五丸至二十丸食后橘皮汤下姙娠妇人不宜服
丁香散【出圣恵方】 治脾胃虚冷宿食不消食物无味四肢少力
丁香【五钱】桂心【三分】白豆防【一两去皮】干姜【五钱炮制剉】麦蘖【三分防炒】白术【三分】甘草【五钱炙】陈橘皮【汤洗去白穣焙】厚朴【二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】
Explanation
Hewei Wan
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, where eating immediately causes vomiting, undigested food remains, or intermittent diarrhea.
Houpo [4 taels, peeled, soaked in ginger juice and roasted thoroughly], Ganjiang [roasted], Danggui [1.5 taels, dried over low heat], Renshen, Fanglang [each 1.1 taels, cut], Chenjupi [washed in decoction, white parts removed, then dried over low heat], Baizhu, Banxia [each 2 taels, washed 7 times, peeled and dried over low heat], Jiegeng [1 tael, dried over low heat], Gancao [5 qian, roasted], Helilepi [3 fen].
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with wine and flour, each pill the size of a Wutong seed. Take 15 to 20 pills with warm ginger and jujube decoction, or with rice infusion, at any time.
Dawenpi Wan [From Yang’s Family Treasure Formulas]
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, undigested food, distension of the abdomen, vomiting, acid regurgitation, and lack of appetite.
Faqu [5 he, boiled], Gancao roasted, Jiegeng, Renshen, Ganjiang [each 3 taels], Guixin [5 taels], Fuzi [roasted], Xixing [each 2 taels], Zhi Shi [3 pieces, roasted], Wuzhu萸, Damaibai [each 5 he, boiled].
The above ingredients are pounded, sifted, mixed with honey, and made into pills the size of a Tongzi (Paulownia) seed. Take 7 pills with wine, increasing to 15 pills. Avoid seaweed, mustard greens, pork, and raw vegetables. One formula may be taken with rice infusion, on an empty stomach, before meals.
Cao Doufang San
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, with internal rumbling and persistent diarrhea.
Cao Doufang [1 tael, peeled], Liangjiang [3 fen], Rougui [peeled of coarse skin], Dingxiang, Muxiang, Wuweizi, Baidoufang [peeled], Chenjupi [white parts removed, dried over low heat], RouDoufang [each 5 qian, shelled], Baizhu [1 fen].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, and taken as a powder. Take 2 qian per dose, mixed with decoction of ginger and mu (a type of herb, possibly mu xiang or mu gua).
Erjiang Wan [From The Mirror of Health Preservation]
Nourishes the spleen, warms the stomach, dispels cold, resolves phlegm, greatly treats heart and spleen pain, promotes downward movement of Qi, improves appetite, and treats all injuries caused by cold foods.
Ganjiang [roasted], Liangjiang [with the root removed].
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with a paste of flour and water, each pill the size of a Wutong seed. Take 15 to 20 pills after meals with chenjupi decoction. Not suitable for pregnant women.
Dingxiang San [From The Divine Benefit Formulas]
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, undigested food, food without taste, and weakness in the limbs.
Dingxiang [5 qian], Guixin [3 fen], Baidoufang [1 tael, peeled], Ganjiang [5 qian, roasted and cut], Maiye [3 fen, stir-fried with fang], Baizhu [3 fen], Gancao [5 qian, roasted], Chenjupi [washed in decoction, white parts removed, dried over low heat], Houpo [2 taels, peeled, coated with ginger juice and roasted until fragrant and mature].
右件药捣罗为散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓食前稍热服
丁香半夏丸【出医方集成】 治脾胃宿冷呕吐痰水噫醋吞酸人参 丁香 木香 肉豆防 陈皮【各一分】藿香叶【五钱】半夏【三两汤洗七次姜汁炒黄】
右为末姜汁糊为丸如小豆大每服四十丸姜汤下
张氏健中丸 治脾胃虚弱冐犯风冷腹痛肠鸣泄泻经云食毕而下谓之洞泄手足冷靣色青白下部虚冷中满气短常服寛中健脾养胃育真固气大效桂心 胡椒 附子 大川乌【二味炮去皮脐】吴茱萸【去皮汤炮】干姜【炮】荜拨【各等分用】良姜【炒】
右为细末醋糊丸如梧桐子大每服四五十丸至百丸空心食前米饮吞下
又方 健脾温胃去寒进食用
白术【炒】茯苓 厚朴【姜制】神麯 麦蘖【炒】干姜【炮】人参【一两】吴茱萸【各五钱汤洗七次炒】木香【一分】肉豆防【各五钱面裹煨】
右为细末煮枣肉丸如梧桐子大每服五十丸姜汤食前服亦名健中丸前方药性燥而烈脾气虚寒者服得其宜后方平而和脾气稍实者用之为穏
八味厚朴丸 治脾胃虚冷气上攻胸膈三焦不调不思饮食及饮食不消服之开胃进食
厚朴【二两去粗皮生姜汁炙令紫】陈橘皮【一两汤洗去白焙】诃黎勒【取肉一两生用】甘草【一两炙】桂【去粗皮取肉一两一方作桂枝】附子【一两炮制去皮脐】白茯苓【一两去黒皮】干姜【一两炮】
右为细末拌匀炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸空心晚食前温酒或盐汤下嚼如大叚膈气进食不得即留一半散每服二钱酒二合同煎至二合和滓下丸药三十粒一方醋糊为丸名烧胃丸
Explanation
The above-mentioned herbs are to be pounded and sieved into powder. Each dose is three qian, boiled with one medium zhan of water until reduced to six parts, then strained and taken slightly warm before meals.
Dingxiang Banxia Wan [from Yi Fang Cheng Ji]
Treats chronic coldness of the spleen and stomach, vomiting of phlegm-water, belching with sour or vinegar-like regurgitation, and acid reflux.
Ingredients: ginseng, clove, costus root, Amomum tsao-ko (cardamom), tangerine peel [each one fen],藿香 leaf [five qian], Pinellia [three liang, washed seven times in decoction, stir-fried with ginger juice until yellow].
The above are ground into powder and made into pills with ginger juice paste, the size of small beans. Each dose is forty pills, taken with ginger decoction.
Zhang’s Jianzhong Wan
Treats weakness of the spleen and stomach, exposure to cold wind, abdominal pain, intestinal gurgling, and diarrhea. As stated in the classics, when food is immediately expelled after eating, it is called dòngxiè (diarrhea with no digestion). Symptoms include cold hands and feet, pale or bluish face, coldness in the lower abdomen, fullness in the middle jiao, and shortness of breath. Regular use promotes broadening the middle jiao, strengthening the spleen and stomach, nourishing the true qi, and consolidating the vital energy, with great efficacy.
Ingredients: cinnamon bark, black pepper, aconite, Aconitum carmichaelii (large Sichuan aconite) [the two herbs are prepared by roasting and peeled], Evodia rutaecarpa [peeled and decocted], dried ginger [roasted], Piper longum [each in equal portions], Zingiber officinale [roasted].
The above are ground into fine powder, made into pills with vinegar paste, the size of wutongzi (wutong fruit). Each dose is forty to fifty pills, up to a hundred, taken on an empty stomach before meals with rice decoction.
Another formula: Strengthens the spleen, warms the stomach, dispels cold, and promotes digestion and appetite.
Ingredients: Atractylodes macrocephala [roasted], Poria cocos, Magnolia officinalis [processed with ginger], Shenqu (medicated yeast), Malt [roasted], dried ginger [roasted], ginseng [one liang], Evodia rutaecarpa [each five qian, washed seven times in decoction and stir-fried], costus root [one fen], Amomum tsao-ko [each five qian, wrapped in flour and煨 (slowly roasted)].
The above are ground into fine powder and made into pills with boiled date paste, the size of wutongzi. Each dose is fifty pills, taken with ginger decoction before meals; also called Jianzhong Wan. The previous formula has a drying and strong nature, suitable for those with spleen and stomach coldness. The latter is milder and harmonious, suitable for those with slightly stronger spleen qi.
Eight-Ingredient Houpu Wan
Treats coldness of the spleen and stomach, upward rushing of qi to the chest and diaphragm, disharmony of the three jiao, lack of appetite, and indigestion. Taking this formula promotes digestion and appetite.
Ingredients: Magnolia officinalis [two liang, peeled of coarse bark, stir-fried with ginger juice until purple], Citrus reticulata [one liang, washed in decoction, white parts removed and dried], Terminalia chebula [take the flesh, one liang, used raw], licorice [one liang, roasted], cinnamon [peel removed, take the flesh, one liang; in one version, this is Cinnamomum cassia branch], aconite [one liang, prepared and peeled], Poria cocos [one liang, black skin removed], dried ginger [one liang, roasted].
The above are ground into fine powder, mixed evenly, and made into pills with refined honey, the size of wutongzi. Each dose is thirty pills, taken on an empty stomach before breakfast or evening meal, with warm wine or salt water. If large amounts of phlegm or qi obstruction prevent eating, leave half the powder; take two qian of the powder with two he of wine, decocted until reduced to two he, and combine with the residue to take thirty pills of the pill formula. Another version uses vinegar paste to make the pills, called Shaowei Wan (Burn the Stomach Pill).
白术散 治脾胃虚冷【方见本门脾胃虚冷类】
厚朴丸 治脾胃气虚冷水谷不化食即腹胀胸膈不利厚朴【三两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】陈橘皮【二两汤浸去白穰焙】草豆防【一两去皮】诃黎勒【二两煨用皮】桂心【一两】干姜【一两炮制剉】
右件药捣罗为末炼蜜和捣一二百杵丸如梧桐子大食前以粥饮下三十丸
京三棱丸 治脾虚宿食不消寛利胸膈消化饮食京三棱【煨捣为末】蓬莪荗【煨捣为末各三分】巴豆【去皮心膜压取霜一分已上三味用米醋一升于银石器内熬成膏】防榔【一两剉】青橘皮【汤浸去白焙】木香 桂【各五钱去粗皮生姜汁炙】
右捣罗五味为末用三味膏和捣千杵丸如豌豆大每服七丸至十丸食后临卧热生姜汤下
热水草果饮法
乌梅肉【四两】草果 干姜【各三两炮】赤茯苓【一两】甘草【五钱炙】
右防咀每服五钱水一盏半煎至一盏去滓磁器盛加热水调和随意服之
大温脾汤 治脾胃中冷不得食水谷不消腹响胀满时苦下痢
黄芩 人参 芍药 附子【各一两炮】甘草【炙】干姜大黄 厚朴【各二两炙】
右切以水八升煮取二升八合分为三服亦可四服得下注不下须臾复服甚良忌猪肉海藻菘菜
人参汤 治脾胃虚冷呕逆醋心冷辟翻胃中满酒后不得食靣色痿黄
人参 白茯苓【去黒皮】白术 陈橘皮【汤洗去白】桂【去粗皮各一两】厚朴【二两去粗皮生姜汁炙】半夏【二两五钱汤洗去滑炒】甘草【三分炙剉】
右粗捣筛每服三钱水一盏入生姜五片煎至七分去滓空心温服
Explanation
Bai Zhu San – Treats Spleen and Stomach Cold Deficiency [Formula found in the section on Spleen and Stomach Cold Deficiency]
Hou Pu Wan – Treats Spleen and Stomach Qi Deficiency, where cold water and grains are not digested, leading to abdominal distension and obstruction of the chest and diaphragm.
Hou Pu [three liang, peeled, brushed with ginger juice, roasted until fragrant and mature], Chen Ju Pi [two liang, soaked in water, white pith removed, dried], Cao Dou Fang [one liang, peeled], He Li Le [two liang, roasted and used with the peel], Gui Xin [one liang], Gan Jiang [one liang, prepared and cut].
The above herbs are pounded and sieved into powder, mixed with honey and pounded 100–200 times, then made into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take thirty pills before meals with porridge drink.
Jing San Ling Wan – Treats Spleen Deficiency with undigested food accumulation, promoting relief of the chest and diaphragm and digestion of food.
Jing San Ling [roasted and pounded into powder], Peng E Zhu [roasted and pounded into powder, each three fen], Ba Dou [peel and membrane removed, pressed to extract the oil, one fen; the above three ingredients are boiled with one sheng of rice vinegar in a silver or stone vessel to make a paste]. Fang Lang [one liang, cut], Qing Ju Pi [soaked in water, white pith removed, dried], Mu Xiang, Gui [each five qian, peeled, brushed with ginger juice and roasted].
The above five ingredients are pounded and sieved into powder, mixed with the paste of the three ingredients and pounded 1,000 times, then made into pills the size of green beans. Take seven to ten pills at a time after meals, or before bedtime, with hot ginger soup.
Hot Water Cao Guo Decoction Method
Wu Mei Rou [four liang], Cao Guo, Gan Jiang [each three liang, prepared], Chi Fu Ling [one liang], Gan Cao [five qian, roasted].
The above herbs are cut into pieces. For each dose, take five qian, decoct in one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, pour into a ceramic vessel, add hot water to mix, and take as desired.
Da Wen Pi Tang – Treats cold in the spleen and stomach, inability to eat, undigested water and grains, abdominal gurgling, distension, and intermittent diarrhea.
Huang Qin, Ren Shen, Shao Yao, Fu Zi [each one liang, prepared], Gan Cao [roasted], Gan Jiang, Da Huang, Hou Pu [each two liang, roasted].
The above herbs are cut and boiled with eight sheng of water, yielding two sheng and eight he of decoction. Divide into three doses, or four doses. If defecation occurs, take again shortly thereafter if it does not, which is very effective. Avoid pork, kelp, and cabbage.
Ren Shen Tang – Treats Spleen and Stomach Cold Deficiency, vomiting, acid reflux, cold aversion, gastric inversion, fullness, post-alcohol inappetence, and sallow complexion.
Ren Shen, Bai Fu Ling [peeled of black skin], Bai Zhu, Chen Ju Pi [washed in water, white pith removed], Gui [peeled of coarse bark, each one liang], Hou Pu [two liang, peeled of coarse bark, brushed with ginger juice and roasted], Ban Xia [two liang and five qian, washed in water, slippery parts removed and stir-fried], Gan Cao [three fen, roasted and cut].
The above herbs are coarsely pounded and sieved. For each dose, take three qian, decoct in one cup of water with five slices of ginger until reduced to seven parts, strain, and take warm on an empty stomach.
白豆防丸 治脾胃虚冷胸膈不寛吐逆霍乱臓腑不利水谷不消胀满肠鸣
白豆防 木香 干姜【炮】枳实【各一两去穰麸炒】半夏【一两五钱汤洗去滑七次焙】桂【去粗皮】白术 细辛【各三分去苗叶】当归【五钱切焙】诃黎勒皮【一两一分】
右为细末酒煮面糊为丸如梧桐子大每服二十丸以米饮盐汤下空心食前服
鸡舌香散【出和剂方】 治男子女人隂阳不和臓腑虚弱中脘气滞宿寒留饮停积不消胸膈胀满心脾引痛攻刺腹脇有妨饮食又治中酒吐酒停饮漫浸呕逆恶心噫气吞酸并皆治之
香附子【炒去皮】赤芍药 天台 乌药【去木】良姜【去芦用麻子油炒】肉桂【各四两去粗皮】甘草【五钱炙】
右为细末每服二钱入盐少许用沸汤服不拘时候
养脾丸【出仁存方】 治脾胃虚冷心腹绞痛胸膈痞闷脇肋虚胀呕逆恶心噫气吞酸泄泻肠鸣水谷不化肢体怠惰不思饮食
大麦蘖【炒】白茯苓【去皮】人参【去芦各一斤】干姜【炮】缩砂仁【去皮各二斤】白术【半斤】甘草【剉烂一斤半】
右为末炼蜜和丸每服一两每两作十丸细嚼生姜汤下食前服此药养胃进食
七枣汤【出卫生寳鉴方】 治脾胃虚冷脐腹疼痛吐泻不定里急后重肠中虚鸣水谷不消不下饮食
厚朴【去粗皮生姜汁炙透焙干半斤】干姜【三两炮】乌头【炮制去皮脐】蘹香子【炒】益智【去皮】缩砂【各四两去皮】甘草【三两炙】
右剉如麻豆大每服二钱水一盏入枣七枚擘开同煎至七分去滓空心温服一方用生姜五片同煎去干姜
蛤蚧散 治脾胃气攻心痛者
Explanation
White Bean and Atractylodes Pill
Treats spleen and stomach deficiency with cold, chest and diaphragm discomfort, vomiting, retching, diarrhea, obstruction in the internal organs, failure to digest food and drink, abdominal distension, and intestinal gurgling.
Ingredients:
White Bean and Atractylodes, Costus Root, Dried Ginger (prepared), Fructus Aurantii (each one liang, peeled and stir-fried with bran), Pinellia (one liang five qian, washed seven times in boiling water and dried), Cinnamon (peeled), Atractylodes, Fine辛 (each three qian, roots and leaves removed), Angelica (five qian, sliced and dried), Haritaki Peel (one liang one qian).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made from rice flour boiled in wine, and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills at a time, with rice soup mixed with salt, on an empty stomach, before meals.
Chicken Tongue Fragrance Powder [from the Heji Fang]
Treats men and women with disharmony of yin and yang, weakness of the internal organs, stagnation of Qi in the middle burner, accumulated cold, retained phlegm, stagnation that does not resolve, chest and diaphragm fullness, pain radiating to the heart and spleen, stabbing pain in the abdomen and flanks, which hinders eating. Also treats vomiting and nausea after drinking alcohol, retained alcohol-induced fluid, and acid regurgitation.
Ingredients:
Cyperus (fried and peeled), Red Peony Root, TianTai (a type of herb), Wu Yao (wood of Lindera species, with wood removed), Gao Liang Jiang (peeled and stir-fried with sesame oil), Cinnamon (each four liang, peeled), Licorice (five qian, roasted).
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, with a little salt, and mix with boiling water. May be taken at any time.
Spleen Nourishing Pill [from the Rensun Fang]
Treats spleen and stomach deficiency with cold, cramping pain in the heart and abdomen, fullness and oppression in the chest and diaphragm, hollow distension in the flanks, vomiting, nausea, belching, acid regurgitation, diarrhea, intestinal gurgling, failure to digest food and drink, and physical lethargy with lack of appetite.
Ingredients:
Barley Malt (fried), White Poria (peeled), Ginseng (peeled, one jin each), Dried Ginger (prepared), Amomum (peeled, two jin each), Atractylodes (half a jin), Licorice (chopped and crushed, one jin and a half).
The above ingredients are ground into a powder, mixed with honey to form pills. Take one liang per dose, dividing each liang into ten pills. Chew each pill with ginger soup, before meals. This medicine nourishes the stomach and promotes digestion.
Seven Date Decoction [from the Weisheng Baojian Fang]
Treats spleen and stomach deficiency with cold, pain in the umbilical and abdominal region, unstable vomiting and diarrhea, urgent defecation with incomplete evacuation, intestinal gurgling, failure to digest food and drink, and inability to consume food.
Ingredients:
Magnolia Bark (peeled and stir-fried with ginger juice, then dried, half a jin), Dried Ginger (three liang, prepared), Aconite (prepared, peeled and de-seeded), Appendicula (fried), Yizhi (peeled), Amomum (peeled, each four liang), Licorice (three liang, roasted).
The above ingredients are cut into pieces the size of Sesame seeds. Take two qian per dose, with one cup of water, and add seven dates, split open, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm on an empty stomach. Another version uses five slices of ginger instead of dried ginger.
Gecko Powder
Treats pain in the heart caused by spleen and stomach Qi disturbance.
蛤蚧【一对酒炙】乳香 木香 白茯苓 丁香 茴香川山甲【二钱】
右为细末每服一钱好温酒调空心服
丹砂丸【出王氏博济方】 治宿食不消及治厌食遍身黄肿多年不瘥及一切块积
丹砂 硇砂 麝香【各二分】雄黄 铅丹【各五钱】腻粉【二钱研】巴豆【二十粒去皮心膜出油用醋半盏熬成膏】
右将六味细研以巴豆和匀入白面滴水丸如菉豆大每服三丸至五丸用水半盏煮一服取出临卧酒下至晩但防泻一二行是验并不瘦损人臓腑
木香枳实丸 治心气胀满食不消化
木香【五分】枳实【二两去穣麸炒】赤茯苓【二两去黒皮】诃黎勒皮【一两五钱炮】人参【三分】大黄【三两剉炒】郁李仁【二两研】
右为细末炼蜜丸如桐子大每服三十丸空心温水下
小麝香丸 治脾胃不和胸膈痞闷饮食迟化
麝香【五分研】丁香皮【剉】木香 益胃【去皮】甘菘 莎草根【去毛】蓬莪荗【各二两炮制】
右除麝香外捣为细末入麝香拌匀以水浸炊饼心和丸小豆大每服七丸至十丸嚼破温热水下食后服
木香饼子【出和剂方】 治脾经虚冷胃脘寒疾胸膈噎痞口淡舌澁心腹撮痛呕逆宿水脇下疼闷喘满气急倦怠少力不思饮食常服寛胸膈散滞气消痰美饮食缩砂仁【一十二两】檀香【四两】甘菘【五两洗】丁香【四两】蓬莪荗【十两】木香【二两五钱】
右为细末别用甘草熬膏为丸每两作二百五十丸捻作饼每服三五饼细嚼生姜汤下温酒亦可不拘时
殻神丸 治脾胃虚冷气久不顺中脘痞闷全不思食停痰呕逆水谷不化
Explanation
Hag蚧 (Gecko) Powder [One pair, wine-roasted]: Myrrha, Costus root, White Poria, Clove, Cinnamon seed, Chinese Pangolin Scale [two qian].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with good warm wine and taken on an empty stomach.
Cinnabar Pills [from Wang Shi’s Boji Fang]: Treat undigested old food, loss of appetite, generalized yellow swelling lasting many years without healing, and all kinds of masses or accumulations.
Cinnabar, Natron, Musk [each two fen], Realgar, Lead Tetroxide [each five qian], Calomel [two qian, ground], Castor seed [twenty seeds, peeled and de-oiled, then boiled in half a zhan of vinegar into a paste].
The above six ingredients are finely ground and evenly mixed with the Castor seed paste, then combined with white flour and formed into pills the size of green beans. Take three to five pills per dose, boiled in half a zhan of water. After boiling, remove and take with wine before bedtime. By evening, if one or two bowel movements occur, it is considered effective, and it does not harm the internal organs.
Costus and Citrus Aurantium Pills: Treat fullness of the heart qi and indigestion.
Costus root [five fen], Citrus Aurantium [two liang, seeded and麸炒], Red Poria [two liang, black skin removed], Chebulic Myrobalan Peel [one liang five qian,炮制], Ginseng [three fen], Rhubarb [three liang, cut and炒], Prunus davidiana [two liang, ground].
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with honey, the size of oilseeds. Take thirty pills per dose with warm water on an empty stomach.
Small Musk Pills: Treat disharmony of the spleen and stomach, chest and diaphragm fullness, and delayed digestion.
Musk [five fen, ground], Clove Peel [chopped], Costus root, Yiwei (possibly Yizhi Ren, Alpinia oxyphylla), Gansong (Ferula assafoetida), Shasha Gen (Cyperus rotundus root, hair removed), Peng’e Zhuo (possibly Cyperus rotundus or Curcuma zedoaria) [each two liang,炮制].
The above ingredients, except for musk, are ground into a fine powder and then mixed with musk. Combined with water-soaked steamed cake, formed into pills the size of small beans. Take seven to ten pills per dose, chew them, and take with warm water after meals.
Costus Cake Pills [from Heji Fang]: Treat cold deficiency of the spleen meridian, cold diseases of the stomach region, chest and diaphragm obstruction, bland taste, dry tongue, abdominal cramping pain, vomiting of retained water, pain and oppression under the ribs, shortness of breath, rapid breathing, fatigue, weakness, and lack of appetite. Regular use promotes chest comfort, disperses stagnant qi, eliminates phlegm, and improves digestion.
Cardamom [twelve liang], Sandalwood [four liang], Ferula assafoetida [five liang, washed], Clove [four liang], Peng’e Zhuo [ten liang], Costus root [two liang five qian].
The above ingredients are ground into a fine powder, separately made into pills with a decoction of licorice. Each liang is made into 250 pills, formed into cakes. Take three to five cakes per dose, chew them, and take with ginger soup or warm wine, at any time.
Shell Spirit Pills: Treat cold deficiency of the spleen and stomach, long-term qi stagnation, fullness in the middle脘 (stomach region), complete loss of appetite, retained phlegm, vomiting, and failure to digest food.
小麦蘖【炒】陈麴【各一两五钱炒】乌梅【一两炒】陈橘皮【去白焙】生姜【切焙】枳实【各五钱去穣麸炒】
右为末炼蜜丸如桐子大每服三十丸食后米饮下
附子温中丸 治脾胃顺气化痰呕吐噎膈留饮肠鸣食冷泄注辟寒养正气
附子 干姜 白术【各一两】肉桂 甘草【各五钱炙】良姜【七钱】
右为细末炼蜜为丸一两作十丸每服一丸细嚼生姜橘皮汤下米饮亦可食前
豆防汤 治脾胃虚冷水谷不化腹内防刺撮痛臓腑不调及因冷物伤脾吐泻不止
草豆防【薄面裹烧香熟并面用二两】桂【去粗皮】陈橘皮【四两汤洗去白】甘草【四两炙】髙良姜【四两】陈粟米【二两炒焦研末】
右六味捣罗五味为末入粟米末拌匀再罗过每服三钱淘米清泔一盏半生姜三片枣五枚擘破同煎至八分去滓热服空心食前
磨滞丸 治脾胃气不和宿食不消食已腹痛呕哕恶心胸膈痞闷大便秘利不定
木香 青橘皮【汤浸去白焙】桂【各一两去粗皮】吴茱萸【三两汤洗焙干炒】巴豆霜【炒五分】硇砂【醋熬成霜研末一钱】
右捣罗四味为末与硇砂巴豆霜拌匀醋煮面糊丸菉豆大每服三丸加至五丸早晚食后临寝服大便溏痢即减丸数
磨脾丸 治三焦气不升降脾臓衰弱胃气虚满不思饮食旧谷未消新谷又入脾胃气弱不能磨化谷气减耗肌肉瘦痒面目痿黄寒湿结瘀饮气下流渍伤肝肾足胫虚浮怠惰嗜卧四肢不收此药服之并不耗气可以剖判清浊交通上下使脾气和实而能磨化水谷
Explanation
Wheat sprout [fried], aged fermented dough [each one liang five qian, fried], black plum [one liang, fried], aged tangerine peel [remove the white part and roast], ginger [sliced and roasted], Citrus aurantium [each five qian, remove the pulp and roast with bran].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a Chinese parasol seed. Take thirty pills after meals, with rice decoction.
Fu Zi Wen Zhong Wan, treats spleen and stomach disharmony, resolves phlegm, relieves vomiting, choke, retention of fluid, intestinal gurgling, cold food diarrhea, cold-induced dysentery, wards off cold, and strengthens the vital energy.
Fu Zi, dried ginger, Atractylodes macrocephala [each one liang], Cinnamomum [five qian, charred], Glycyrrhiza [five qian, charred], Alpinia officinarum [seven qian].
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills. One liang is made into ten pills. Take one pill, chew finely, with ginger and tangerine peel decoction; rice decoction may also be used, before meals.
Dou Fang Tang, treats spleen and stomach deficiency, cold water and grain not digested, abdominal pain like stabbing or cramping, disharmony of internal organs, and persistent vomiting and diarrhea due to cold foods injuring the spleen.
Amomum villosum [wrapped in thin flour, burned until fragrant, and the flour used, two liang], Cinnamomum [remove the coarse bark], aged tangerine peel [four liang, washed in water and remove the white part], Glycyrrhiza [four liang, charred], Alpinia officinarum [four liang], aged millet [two liang, fried until charred and ground into powder].
The above six ingredients are pounded and sifted, mixed with millet powder, stirred evenly, and sifted again. Take three qian, decoct with one and a half cups of rice washing water, three slices of ginger, and five dates broken open, until reduced by eight parts. Strain and take warm, on an empty stomach or before meals.
Mo Zhi Wan, treats disharmony of spleen and stomach qi, indigestion of old food, abdominal pain after eating, vomiting, retching, nausea, fullness and oppression in the chest and diaphragm, and irregular bowel movements alternating between constipation and diarrhea.
Aucklandia costus, green tangerine peel [soaked in water, remove the white part and roast], Cinnamomum [each one liang, remove the coarse bark], Evodia rutaecarpa [three liang, washed in water, dried and roasted], Croton tiglium seed paste [fried, five fen], Natrum mirabilis [prepared into a frost with vinegar, ground into powder, one qian].
The above four ingredients are pounded and sifted, mixed with Natrum mirabilis and Croton tiglium seed paste, and formed into pills with vinegar-cooked rice paste, the size of a green bean. Take three pills, increasing to five, morning and evening after meals, or before bedtime. If the stools are loose, reduce the number of pills.
Mo Pi Wan, treats the failure of the Three Burners to ascend and descend qi, weak spleen, distended stomach with deficient qi, lack of appetite, old food not digested while new food is taken in, weak spleen qi unable to grind and transform food, depletion of grain qi, thinning and itching of muscles, withered and yellow face, cold-damp stagnation, retention of phlegm, qi descending to injure the liver and kidneys, swelling of the legs, fatigue, drowsiness, and inability to move the limbs. Taking this medicine does not deplete qi, but can separate clear from turbid, communicate the upper and lower, harmonize the spleen, strengthen it, and enable it to grind and transform grains and fluids.
补骨脂【六两炒令黄焦】京三棱【一斤大者炮细碾罗取粉四两用】荜澄茄【六两】防榔【四两】木香【四两】黒豆【一斤汤洗去皮焙干炒令黄熟细碾罗取粉四两】
右为末水煮面糊丸小豆大每服二十丸温米饮下不计时候
健脾散 治脾胃虚冷水谷迟化不能饮食
人参 白茯苓【去黒皮】黄耆【剉】麦蘖【各一两炒黄】甘草【炙剉】面麯【各五钱炒令黄】
右为末每服二钱匕入盐沸汤服不拘时候
茴香理中丸 治中焦不和脾胃宿冷心下虚痞肠中疼痛呕吐冷痰饮食不下噫气吞酸怠惰嗜卧全不思食霍乱吐痢肠鸣不歇手足不和米谷迟化白术 人参【去芦】干姜【炮】甘草【各二两半】茴香【二两一方无茴香】
右为细末炼蜜为丸每两分作十丸食前用白汤化下嚼服亦可或丸如桐子大服亦可大病新产吐唾不止及新产内虚皆可服亦温脾胃消痞满留饮顺三焦饮食辟风寒邪气
新法半夏汤【出和剂方】 治脾胃不和中脘气滞宿寒留饮停积不消心腹刺痛脇肋膨胀呕吐痰水噫气吞酸中酒吐酒哕逆恶心头痛烦渴倦怠嗜卧不思饮食陈皮【去白】神麯【四两炒】草果【煨去皮】半夏麯【各二两四钱炒】干姜【四两炮】丁香皮 木香 白茯苓【各七钱五分】甘草【四钱五分】
右为细末每服一钱盐汤服不拘时常服温中破痰开胃健脾消酒进食
大应丸 治脾胃虚寒宿食不消壮热憎寒头目重痛巴豆【十五粒去皮浆水一盏煮干为皮】大黄【蒸熟一分】五灵脂【炒】青橘皮【各五钱汤浸去白焙】
右为细末面糊丸如菉豆大每服七丸食后临卧用生姜汤下
Explanation
补骨脂 [six liang, fried until yellow and charred], 京三棱 [one jin of the larger ones, processed, finely ground and sifted to obtain four liang of powder], 荜澄茄 [six liang], 防榔 [four liang], 木香 [four liang], 黒豆 [one jin, washed in water, peeled, dried, fried until yellow and mature, finely ground and sifted to obtain four liang of powder].
The above are ground into powder, made into pills the size of small beans. Take twenty pills each time, with warm rice decoction, at any time.
健脾散 – Treats deficiency of the spleen and stomach, coldness causing delayed digestion, and inability to consume food.
人参, 白茯苓 [peel removed], 黄耆 [cut], 麦蘖 [each one liang, fried yellow], 甘草 [roasted and cut], 面麯 [each five qian, fried yellow].
The above are ground into powder. Take two qian with a ladle, mixed with salted boiling water. May be taken at any time.
茴香理中丸 – Treats disharmony of the middle jiao, cold accumulation in the spleen and stomach, empty痞 (stagnation) in the epigastrium, pain in the intestines, vomiting of cold phlegm, inability to consume food, belching, acid reflux, lethargy, excessive sleep, complete loss of appetite, vomiting and diarrhea, continuous intestinal gurgling, imbalance in the hands and feet, and delayed digestion of grains.
白术, 人参 [with芦 removed], 干姜 [roasted], 甘草 [each two liang and a half], 茴香 [two liang; one formula omits茴香].
The above are ground into fine powder, made into pills with refined honey. Each two liang is divided into ten pills. Take before meals, dissolving in white soup, or chew as desired. Alternatively, may be made into pills the size of tallow seeds and taken as such. May be used after serious illness, after childbirth with persistent spitting, or after childbirth with internal deficiency. It also warms the spleen and stomach, eliminates痞满 (stagnation and fullness), resolves retained phlegm, regulates the three burners, aids digestion, and dispels wind-cold pathogens.
新法半夏汤 [from Hojia Fang] – Treats disharmony of the spleen and stomach, obstruction of qi in the middle脘 (stomach region), cold accumulation, retained phlegm, undigested accumulation, heart and abdominal pain,胁肋 (flank) distension, vomiting of phlegm, belching, acid reflux, vomiting after drinking alcohol, nausea, headache, thirst, fatigue, excessive sleep, and loss of appetite.
陈皮 [peel removed], 神麯 [four liang, fried], 草果 [roasted and peeled], 半夏麯 [each two liang and four qian, fried], 干姜 [four liang, roasted], 丁香皮, 木香, 白茯苓 [each seven qian and five fen], 甘草 [four qian and five fen].
The above are ground into fine powder. Take one qian with salted soup. May be taken at any time. Regular use warms the middle jiao, resolves phlegm, strengthens the stomach, strengthens the spleen, and aids digestion after drinking alcohol.
大应丸 – Treats deficiency-cold of the spleen and stomach, undigested food accumulation, fever, aversion to cold, and heavy head and eye pain.
巴豆 [fifteen seeds, peel removed, cooked in one cup of浆水 (fermented brine) until dry, used as the skin], 大黄 [one fen, steamed until mature], 五灵脂 [fried], 青橘皮 [each five qian, soaked in water, peeled, and dried].
The above are ground into fine powder, made into pills with flour paste the size of green beans. Take seven pills each time, after meals and before bedtime, with ginger soup.
枣肉丸【出医方集成】 治脾胃虚寒腹鸣泄泻胸膈不快饮食不化
破故纸【四两炒】木香【一两不见火】肉豆防【二两面裹煨】
右为细末灯心煮枣肉丸如桐子大每服七十丸姜汤盐汤下
半夏饮 治脾胃虚弱不能饮食干哕恶心水谷不化半夏【为末生姜汁制作饼炮干】厚朴【各二两去粗皮姜炙】人参 陈橘皮【汤浸去白焙】白术【各一两】
右粗捣筛每服三钱匕水一盏生姜五片枣二枚擘破同煎至八分去滓温服
木香丸 治脾胃虚寒宿食不消留滞成块心腹疼痛木香 丹砂【各三钱研】蓬莪荗【煨剉】京三棱【各一两煨剉】巴豆【二十粒去皮心膜出油】
右为细末醋煮面糊和丸如豌豆大每服二丸至三丸食后临卧生姜橘皮汤下
丁香丸 治脾胃虚寒宿食不消两脇满痛
丁香 丁香皮 干姜【炮】陈橘皮【各一两汤浸去白】巴豆霜【五分】
右捣罗四味为末入巴豆霜拌匀再罗用好酒煮面糊丸如菉豆大每服五丸至七丸食后温生姜汤下
阿魏丸 治脾胃虚寒宿食不消腹胀腹鸣通和五臓阿魏【五钱研】蝎稍【炒捣】麝香【各一分研】硇砂【半分研】桃仁【四十九枚去皮尖防仁生研】
右研令匀酒煮面糊丸如梧桐子大每服二十丸温酒下不嚼早辰日中临卧各一服
温白丸 治脾胃虚冷一切病
半夏【二两汤浸切作片生姜汁浸焙】白术【一分】丁香【一分】
右为末生姜汁煮面糊丸如梧桐子大每服十丸浓煎生姜汤下食前空心服如腹痛呕逆食后服
丁附丸【出杨氏家藏方】 治脾胃受寒虚冷者呕吐不止
丁香【一两】附子【炮】豆防【面裹煨】胡椒【各五钱】
Explanation
Zao Rou Wan [from Yi Fang Cheng Ji]
Treats spleen and stomach deficiency-cold, abdominal gurgling, diarrhea, chest and diaphragm discomfort, and poor digestion of food.
Po Gu Zhi [four taels, fried], Mu Xiang [one tael, not exposed to fire], Rou Dou Fang [two taels, wrapped in flour and stewed].
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills using date flesh boiled with lamp core, each pill the size of a tongzi (oil桐 seed). Take seventy pills at a time, with ginger soup or salt soup.
Ban Xia Yin
Treats spleen and stomach weakness, inability to eat, dry heaving, nausea, and poor digestion of food.
Ban Xia [ground into powder and made into cakes with ginger juice, then dried], Hou Pu [two taels each, peeled and ginger-fried], Ren Shen, Chen Ju Pi [soaked in water, white parts removed and dried], Bai Zhu [one tael each].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian (approx. 1.5 grams) per dose, with one gong (approx. 100–150 ml) of water, five slices of ginger, and two dates split open. Decoct together until reduced to eight parts, strain, and take warm.
Mu Xiang Wan
Treats spleen and stomach deficiency-cold, undigested food remaining in the stomach, forming lumps, and pain in the abdomen.
Mu Xiang, Dan Sha [three qian each, ground into powder], Peng E Zhuo [roasted and cut], Jing San Ling [one tael each, roasted and cut], Ba Dou [twenty seeds, peeled, membrane removed, and oil extracted].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with a paste of rice flour cooked with vinegar, and made into pills the size of a pea. Take two to three pills per dose, after meals and before bedtime, with ginger and tangerine peel soup.
Ding Xiang Wan
Treats spleen and stomach deficiency-cold, undigested food remaining in the stomach, and fullness and pain in both flanks.
Ding Xiang, Ding Xiang Pi, Gan Jiang [roasted], Chen Ju Pi [one tael each, soaked in water, white parts removed]. Ba Dou Shuang [five fen].
The above four ingredients are pounded and sifted into powder. Add Ba Dou Shuang, mix evenly, and sift again. Make into pills using a paste of rice flour cooked with wine, each pill the size of a green bean. Take five to seven pills per dose, after meals, with warm ginger soup.
A Wei Wan
Treats spleen and stomach deficiency-cold, undigested food remaining in the stomach, abdominal distension, and gurgling; harmonizes the five zang organs.
A Wei [five qian, ground into powder], Xie Shao [fried and pounded], She Xiang [one fen each, ground into powder], Nie Sha [half fen, ground into powder], Tao Ren [forty-nine seeds, peeled, pit removed, and ground raw].
The above ingredients are ground evenly, made into pills using a paste of rice flour cooked with wine, each pill the size of a wutongzi (wutong seed). Take twenty pills per dose with warm wine, without chewing. Take one dose in the morning, one at noon, and one before bed.
Wen Bai Wan
Treats all conditions of spleen and stomach coldness.
Ban Xia [two taels, soaked in water, sliced, soaked in ginger juice, and dried], Bai Zhu [one fen], Ding Xiang [one fen].
The above ingredients are ground into powder and made into pills using a paste of rice flour cooked with ginger juice, each pill the size of a wutongzi. Take ten pills per dose, with a strong decoction of ginger soup, before meals or on an empty stomach. If there is abdominal pain or vomiting, take after meals.
Ding Fu Wan [from Yang Shi Jia Cang Fang]
Treats vomiting that does not stop in cases of spleen and stomach coldness due to exposure to cold.
Ding Xiang [one tael], Fu Zi [roasted], Dou Fang [wrapped in flour and stewed], Hu Jiao [five qian each].
右为末蜜丸每服十五丸细嚼橘皮汤下
木香干姜枳术丸【出兰室秘藏方】 破除寒滞气消寒进饮食木香【三钱】干姜【五钱炮】枳实【一两炒】白术【一两五钱】
右为细末荷叶烧饭丸如桐子大每服三五十丸温水下食前
半夏汤 治脾胃虚冷饮食不化呕逆多痰
半夏【白水煮焙】白扁豆【各一两】人参 枳殻【各五钱去穰麸炒】
右粗捣筛每服二钱水一盏生姜三片枣一枚擘破同煎至七分去滓温服不拘时候
胡椒丸【一名干姜丸】 治脾胃虚冷大肠泄泻饮食不化胡椒【一两】乌头【炮制去皮脐】干姜【炮】赤石脂【各五钱】
右为末面糊丸如梧桐子大每服十五丸至二十丸空心食前米饮下
胡丸【出徳生堂】 理中焦不和脾胃积冷心下虚痞肠腹中疼痛或饮食过多胸脇逆满噻噎不通咳嗽无时冷吐冷痰妇人血气肚腹疼痛症瘕气结虫烦不安胡 当归 青皮 蓬术 防榔 雄黄【另研】木香【各一两】三棱【二两】
右为末水糊为丸如桐子大每服三十丸生姜汤下不拘时
小三棱煎丸 治宿食不消心腹胀满吐逆吞酸
京三棱 蓬莪荗【各四两】芫花【一两】
右同入磁瓶内用米醋五升浸满封瓶口慢火煨干取出前二味杵碎仍用余醋炒芫花防焦并焙干为末醋煮面糊丸如桐子大每服三丸至五丸生姜汤下妇人醋汤下一方橘皮汤下
厚朴汤 治脾胃虚冷气逆呕吐不能下食
厚朴【去粗皮涂生姜汁炙熟三两】人参 陈橘皮【各一两去白炒】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓温服
治脾胃冷弱腹中积冷胀满刺痛【肘后方】
Explanation
Right: Make into a honey pill. Each dose consists of fifteen pills, to be chewed finely and taken with tangerine peel decoction.
Mu Xiang Gan Jiang Zhi Shu Wan [from Lan Shi Mi Cang Fang] – Resolves cold stagnation of qi, promotes digestion in cold conditions.
Mu Xiang [three qian], Gan Jiang [five qian, charred], Zhi Shi [one liang, stir-fried], Bai Zhu [one liang five qian].
Right: Grind into fine powder, make into pills using rice cooked with lotus leaves, each as large as a paulownia seed. Each dose consists of thirty to fifty pills, to be taken with warm water before meals.
Ban Xia Tang – Treats cold deficiency of the spleen and stomach, indigestion, vomiting, and excessive phlegm.
Ban Xia [white, boiled and dried], Bai Bian Dou [each one liang], Ren Shen, Zhi Ke [each five qian, remove seeds and stir-fried with bran].
Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose is two qian, decocted with one cup of water, together with three slices of ginger and one date split open. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm, at any time.
Hu Jiao Wan [also known as Gan Jiang Wan] – Treats cold deficiency of the spleen and stomach, diarrhea of the large intestine, indigestion.
Hu Jiao [one liang], Wu Tou [prepared, remove skin and core], Gan Jiang [charred], Chi Shi Li [each five qian].
Right: Make into powder, form into pills with paste made from flour and water, each as large as a wu tong seed. Each dose consists of fifteen to twenty pills, to be taken with rice water on an empty stomach before meals.
Xuan Hu Wan [from De Sheng Tang] – Regulates the middle jiao, harmonizes the spleen and stomach, dispels cold accumulation, treats empty痞 (distention) in the epigastrium, intestinal and abdominal pain, or pain from overeating, fullness and distension in the chest and胁 (flank), obstruction of the throat, difficulty swallowing, persistent coughing, cold vomiting, and cold phlegm. In women, it treats blood stagnation, abdominal pain, masses, qi stagnation, insect infestation, restlessness, and unease.
Xuan Hu, Dang Gui, Qing Pi, Peng Shu, Fang Lang, Xiong Huang [ground separately], Mu Xiang [each one liang], San Ling [two liang].
Right: Make into powder, form into pills with water-based paste, each as large as a paulownia seed. Each dose consists of thirty pills, to be taken with ginger decoction, at any time.
Xiao San Ling Jian Wan – Treats undigested food retention, fullness and distension in the chest and abdomen, vomiting, and acid regurgitation.
Jing San Ling, Peng E Zhuo [each four liang], Wan Hua [one liang].
Right: Place all together in a magnetic jar, fill with five sheng of rice vinegar, seal the jar mouth, and slowly steam dry over a low fire. Remove the first two ingredients, crush them into pieces, then use the remaining vinegar to stir-fry the Wan Hua until it does not burn, and then dry it. Grind into powder, make into pills using vinegar-cooked flour paste, each as large as a paulownia seed. Each dose consists of three to five pills, to be taken with ginger decoction. For women, take with vinegar decoction. Another version uses tangerine peel decoction.
Hou Pu Tang – Treats cold deficiency of the spleen and stomach, upward reversal of qi, vomiting, and inability to swallow food.
Hou Pu [remove coarse bark, coat with ginger juice and roast until mature, three liang], Ren Shen, Chen Ju Pi [each one liang, remove white part and stir-fried].
Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, decocted with one and a half cups of water, until reduced to eight parts, strain, and take warm.
Treatment for Cold Weakness of the Spleen and Stomach, Accumulated Cold in the Abdomen, Distension, and Painful Fullness [from Zhouhou Fang]
右以肥狗肉半斤米盐豉等煮熟顿吃一两顿愈
治食生冷杂物或寒时衣薄当风或夜食便卧不即消心腹烦痛胀急连日不化方
右烧地令极热即敷薄荐若莞席向卧覆取汗即立愈也
Explanation
The above is taken with fatty dog meat half a catty, rice, salt, and fermented black beans, cooked thoroughly and eaten in one or two servings, and it will heal.
A formula for treating those who eat cold and miscellaneous things, or who are cold and wear thin clothes and are exposed to wind, or who eat at night and then lie down immediately, resulting in not immediately digesting, with abdominal distension, pain, and urgency, lasting for several days without digestion.
The above is to burn the ground until it is very hot, then apply a thin mat or莞 mat, lie down on it to induce sweating, and it will be immediately healed.
普济方卷二十三
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书卷
普济方卷二十四 明 周王朱橚 撰脾脏门
脾胃冷热不和【附论】
夫体弱之人谷气不足脾胃既虚冷热之气易为伤动盖脾胃仓廪之官布化津气灌养四旁其气虚弱则食饮或冷或热多致不消使阴阳交争冷热相搏故令脾胃不和也
方
沉香阿魏丸 治脾胃冷热气不和食毒脾胃中宿积沉香 木香【各三分】芎防 当归【剉焙】蓬莪荗【炮】陈橘皮【去白焙】延胡索 防榔【剉】吴茱茰【醋浸一宿炒】益智仁 桂【去粗皮】白术 附子【炮制去皮脐】干姜【炮】草荳防【去皮各半两】阿魏【一两半瓷器中醋浸一宿绢滤去砂入面煑糊】
右捣罗十五味为细末用阿魏糊搅和杵二三百下丸如梧桐子大丹砂为衣生姜橘皮汤下五七丸血气温酒醋汤下
前胡汤 治脾胃冷热气不和平胃
前胡【去芦头】人参 白茯苓【去黑皮】附子【炮制去皮脐】白术 半夏【姜汁浸一宿并生姜杵令匀焙干】枇杷叶【擦去毛】厚朴【去粗皮生姜汁涂炒透】诃棃勒【纸裹煨熟去核各一两半】肉荳防【去殻】防榔【剉】陈橘皮【汤去白焙】干姜【炮】甘草【炙各三分】
右剉如麻豆大每服三钱水一盏入生姜一大切枣二枚擘破同煎至七分去渣不拘时稍热服忌生冷油腻饴糖
白豆防丸【出圣惠方】 治脾胃冷热气不和心腹防痛呕逆不欲饮食四肢少力
Explanation
Volume 23 of Puji Fang
<Subcategory: Medical Texts, Puji Fang>
Volume of the Chingding Siku Quanshu
Volume 24 of Puji Fang
By Zhu Shu, Prince of Zhou, Ming Dynasty
Section on the Spleen
Cold and Heat Imbalance in the Spleen and Stomach [With Commentary]
In those with weak constitutions, the grain qi is insufficient; when the spleen and stomach are already weak, cold and hot qi are easily injured. The spleen and stomach are the granaries of the body, responsible for distributing fluids and nourishing the surrounding organs. When their qi is weak, food and drink—whether cold or hot—are often not properly digested, leading to stagnation. This causes yin and yang to contend, and cold and heat to clash, thus resulting in disharmony in the spleen and stomach.
Formula
Chenxiang Awei Wan (Agarwood and Frankincense Pill)
Treats cold and heat imbalance in the spleen and stomach, food toxicity, and accumulated stagnation in the spleen and stomach.
Ingredients:
Agarwood, Costus Root [each 3 fen], Ligusticum Wallichii, Angelica Sinensis [chopped and dried], Curcuma Aromatica [roasted], Dried Tangerine Peel [with white parts removed and dried], Corydalis Yanhusuo, Fanglang [chopped], Evodia Fruit [soaked in vinegar overnight, then stir-fried], Alpinia oxyphylla Seed, Cinnamon Bark [with outer bark removed], Atractylodes Macrocephala, Aconitum Carmichaelii [processed, with skin and core removed], Dried Ginger [roasted], Cao Doukou [with skin removed, each 5 qian], Frankincense [1.5 qian, soaked in vinegar overnight in a porcelain vessel, strained through gauze to remove sand, then mixed with wheat paste to form a paste].
Preparation:
Grind the fifteen ingredients into a fine powder. Mix with the Frankincense paste, and pound two to three hundred times. Make pills the size of Wutong seeds, coat them with cinnabar. Take five to seven pills with a decoction of ginger and tangerine peel. For blood qi conditions, take with a warm decoction of wine and vinegar.
Qianhu Tang (Front-Plum Decoction)
Treats cold and heat imbalance in the spleen and stomach, and harmonizes the stomach.
Ingredients:
Qianhu [with root removed], Ginseng, White Poria [with black skin removed], Aconitum Carmichaelii [processed, with skin and core removed], Atractylodes Macrocephala, Pinellia Ternata [soaked in ginger juice overnight, then pounded with ginger and dried], Pipa Ye [with hair removed], Magnolia Officinalis [with outer bark removed, coated with ginger juice and stir-fried until thoroughly cooked], Heluo [wrapped in paper and煨熟, with seeds removed, each 7.5 qian], Roudoukou [with shell removed], Fanglang [chopped], Dried Tangerine Peel [soaked in water to remove white parts, then dried], Dried Ginger, Licorice [roasted, each 3 fen].
Preparation:
Grind the ingredients to the size of madao (peas). Take three qian per dose, add one cup of water, one piece of ginger, and two split dates. Decoct until seven-tenths reduced, strain, and take warm at any time. Avoid raw, cold, greasy, and sticky foods such as maltose.
Baidoufang Wan (White Bean-Shell Pill) [From the Shenghui Fang]
Treats cold and heat imbalance in the spleen and stomach, abdominal pain, vomiting and reversal of the stomach, lack of appetite, and weakness in the four limbs.
白豆蔲【三分去皮】黄耆【半两剉】赤茯苓【半两】干姜【半两炮裂剉】桂心【半两】白术【半两】当归【半两剉防炒】半夏【半两汤浸七遍去滑】人参【三分去芦头】附子【半两炮裂去皮脐】陈橘皮【半两汤浸去白焙干】甘草【半两炙防赤剉】
右件药捣罗为末煮枣和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时候以生姜汤下二十丸忌生冷油腻饴糖
白术散【出圣惠方】 治脾胃冷热气不和腹脇胀闷少思饮食
白术【一两】草豆蔲【一两去皮】防榔【一两】甘草【半两炙防赤剉】桂心【三分】桔梗【一两去芦头】人参【一两去芦】前胡【三分去芦头】赤茯苓【三分】枳实【半两麸炒防黄】诃梨勒【一两煨用皮】
右件药捣筛为散末炼蜜和捣三百杵丸如梧桐子大不计时以姜枣汤下二十丸
人参汤【圣惠方】 治脾胃冷热气不和胸膈不利三焦闭塞
人参【去芦头】赤茯苓【一两】桂心【一两】干姜【一两炮制剉】细辛【半两】诃梨勒【一两煨用皮】川大黄【一两细剉防炒】枳殻【一两麸炒防黄去穣】赤芍药【一两】梹榔【一两】甘草【半两炙防赤剉】
右件药捣罗为末炼蜜和捣三五百丸如梧桐子大不计时以生姜汤下二十丸忌生冷油腻湿面
草豆散 治脾胃冷热气不和胸中满闷不能下食四肢无力
草豆【三分去皮】赤茯苓【三分】甘草【半两炙防赤剉】人参【半两去芦】白术【半两】桂心【三分】陈橘皮【半两汤浸去白穣焙】枳殻【三分麸炒防黄去穰】半夏【三分汤浸七遍去滑】厚朴【三分去粗皮涂生姜汁炙令黄香熟】
Explanation
White Atractylodes Powder [from Shenghui Fang]
Indication: Treats disharmony of cold and heat in the spleen and stomach, causing abdominal and flank distension, oppression, and reduced appetite.
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are pounded and sifted into powder, then mixed with date and honey and pounded 300–400 times to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at any time with ginger soup. Avoid raw, cold, greasy, and honeyed foods.
White Atractylodes Powder [from Shenghui Fang]
Indication: Treats disharmony of cold and heat in the spleen and stomach, causing chest oppression and blockage of the Sanjiao (Triple Burner).
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are pounded and sifted into powder, then mixed with refined honey and pounded 300 times to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at any time with ginger and date soup.
Ginseng Decoction [from Shenghui Fang]
Indication: Treats disharmony of cold and heat in the spleen and stomach, causing chest oppression, blockage of the Sanjiao (Triple Burner).
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are pounded and sifted into powder, then mixed with refined honey and pounded 300–500 times to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at any time with ginger soup. Avoid raw, cold, greasy, and damp foods.
Grass Nutmeg Powder
Indication: Treats disharmony of cold and heat in the spleen and stomach, causing fullness and oppression in the chest, inability to swallow food, and weakness in the limbs.
Ingredients:
右件药捣筛为散每服三钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时稍热服忌生冷油腻饴糖
丁香散【圣惠方】 治脾胃冷热气不和心腹虚胀痰逆不思饮食四肢无力
丁香 干姜【炮】白术【各半两】赤茯苓【去黑皮】人参木【去穰切焙】草豆防【去皮】诃梨勒【煨用去皮】茅香花【各三分】甘草【炙一分】
右为细散不计时煎生姜枣汤调下一钱忌生冷油腻麺食
神丸【圣惠方】 治脾胃冷热气不和心腹防痛脇肋气滞不思饮食四肢无力
神【一两防炒令黄色】干姜【半两炮制剉】防榔【一两】甘草【半两炙防赤剉】桂心【半两】陈橘皮【半两汤浸去白瓤焙】人参【三分去芦】当归【三分剉防炒】附子【半两炮裂去皮脐】
右件药捣罗为末炼蜜和捣三二百丸如梧桐子大不计时以生姜橘皮汤下二十丸
诃梨勒丸【圣惠方】 治脾胃冷热气不和心腹痛不欲饮食
诃梨勒【三分煨用皮】白术【半两】木香【三分】甘草【半两炙防赤剉】陈橘皮【半两汤浸去白瓤焙】干姜【半两炮制剉】芎防【三分】缩砂【半两去皮】当归【三分剉防炒】
右件药捣罗为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大不计时以姜枣汤下二十丸
匀气汤 治脾胃冷热气不和止痰逆思饮食
厚朴【去粗皮生姜汁炙一两】陈橘皮【汤去白焙半两】炙甘草【一两】白术【半两】沉香【一分】甘松【一分】白茯苓【去黑皮半两】麦蘖【炒半两】髙良姜【炒一分】
右粗捣筛每服三钱盐水一盏入生姜三片二枚擘破同煎至七分去滓不计时温服
Explanation
Right, the above-mentioned herbs are pounded and sieved into powder. Each dose is three qian, decocted with one medium zhan of water, adding half a fen of ginger and three slices, until reduced to six parts. Strain and take at any time, slightly warm. Avoid raw, cold, greasy, and malt sugar.
Clove Powder [Shenghui Fang]
Treats disharmony of cold and heat in the spleen and stomach, abdominal distension, upward rising phlegm, lack of appetite, and weakness in the limbs.
Clove, Dried ginger [processed], Atractylodes [each half liang], Red Poria [peeled of black skin], Ginseng, Woodruff [de-seeded, sliced, and roasted], Grass Cardamom [peeled], Terminalia Chebula [roasted, peeled], Mugwort Flower [each three fen], Licorice [roasted, one fen].
The above herbs are ground into a fine powder. Take at any time with a decoction of ginger and jujube, one qian. Avoid raw, cold, greasy, and wheat-based foods.
Spirit Cake Pills [Shenghui Fang]
Treats disharmony of cold and heat in the spleen and stomach, abdominal pain, distension of the flanks, stagnation of qi, lack of appetite, and weakness in the limbs.
Spirit Cake [one liang, fried until yellow], Dried ginger [half liang, processed and cut], Areca Nut [one liang], Licorice [half liang, roasted and cut], Cinnamon Bark [half liang], Old Tangerine Peel [half liang, soaked, white pith removed, and dried], Ginseng [three fen, with root removed], Angelica [three fen, cut and fried], Aconite [half liang, roasted, split, and peeled].
The above herbs are pounded and sifted into powder, mixed with refined honey, and made into 300–200 pills, each the size of a Paulownia seed. Take at any time with a decoction of ginger and tangerine peel, twenty pills.
Terminalia Chebula Pills [Shenghui Fang]
Treats disharmony of cold and heat in the spleen and stomach, abdominal pain, and lack of appetite.
Terminalia Chebula [three fen, roasted and used with the peel], Atractylodes [half liang], Saussurea Costus [three fen], Licorice [half liang, roasted and cut], Old Tangerine Peel [half liang, soaked, white pith removed, and dried], Dried Ginger [half liang, processed and cut], Ligusticum [three fen], Cardamom [half liang, peeled], Angelica [three fen, cut and fried].
The above herbs are pounded and sifted into powder, mixed with refined honey, and made into 300–200 pills, each the size of a Paulownia seed. Take at any time with a decoction of ginger and jujube, twenty pills.
Even Qi Decoction
Treats disharmony of cold and heat in the spleen and stomach, stops upward rising phlegm, and restores appetite.
Magnolia Bark [peeled of coarse skin, roasted with ginger juice, one liang], Old Tangerine Peel [soaked, white pith removed, dried, half liang], Roasted Licorice [one liang], Atractylodes [half liang], Sinker Wood [one fen], Nardostachys [one fen], White Poria [peeled of black skin, half liang], Barley Sprout [fried, half liang], Alpinia Officinarum [fried, one fen].
The above herbs are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, decocted with one zhan of salted water, adding three slices of ginger and two slices broken in pieces, decocted until reduced to seven parts. Strain and take at any time, warm.
快活丸 治脾胃冷热相攻胷膈气闷消痰进食五味子【炮炒一两】糯米【炒香熟一两半】京三棱【炮半两】防榔【剉半两】枳殻【去瓤炒一两半】蓬莪荗【炒半两】青橘皮【汤去白瓤焙一两】郁李仁【汤浸去皮半两】
右为细末用半夏一两生姜二两烂煮研细为糊丸如菉豆大每服十五丸至二十丸食后温汤下
和中丸 治脾胃冷热气不和寛中脘
附子【炮煨去皮脐】甘草【炙】木香【各一两】蘹香子【炒一两】干姜【炮三两】沉香【剉半两】藿香叶【半两】青橘皮【汤去白焙半两】
右为细末汤浸炊饼和丸如樱桃大每服一丸用白汤化下食前服
硇附丸【经效济世方】 治脾胃冷热虚滞积气疼痛者是黑附子【大者一个从脐下剜如瓮留一方厚有硇砂在内须至药满却用剜出末碾细称得多少用白麺与前药一般水搜作饼片裹附子硇砂先飞过】
右用炭三四斤于平地生火令地赤热却摊周围七寸安附在中时时转动令裹者药面焦赤皆匀入于末桕杵半日面附皆细后入木香末半钱陈橘皮末半钱旋旋滴水杵和匀丸如梧桐子大每服五丸空心及晚食前用淡姜汤放温服久服更无疼痛呕酸之类
大腹皮汤【圣惠方】 治脾胃气冷热不和胸膈气滞不下饮食宜服
大腹皮【剉防炒】桑根白皮【剉各半两】陈橘皮【汤浸去白焙】诃梨勒皮【煨】赤茯苓【去黑皮炒三分】
右粗捣筛每服三钱匕以水一盏入生姜半分煎至七分去滓不计时温服
胜金丸 治脾胃冷热气不和不思饮食或腹痛防刺
山栀子仁 乌头【各等分】
Explanation
Happy Pill (Kuaohuo Wan)
Treats cold and heat attacking the spleen and stomach, chest and diaphragm oppression, phlegm resolution, and promotes digestion. Ingredients: Five-flavor berry (Wuwei Zi), prepared and stir-fried, one catty; glutinous rice, stir-fried until fragrant and cooked, one and a half catties; Jing Sanleng, prepared, half a catty; Fanglang (possibly Areca catechu), cut, half a catty; Zhi Ke (bitter orange peel), with the white membrane removed and stir-fried, one and a half catties; Peng E Zhuo (possibly Curcuma phaeocaulis), stir-fried, half a catty; green tangerine peel (Qingjupi), with the white membrane removed and dried, one catty; Yu Li Ren (Japanese apricot seed), soaked and peeled, half a catty.
The above ingredients are ground into a fine powder. Use one catty of Banxia (Pinellia) and two catties of fresh ginger, boiled until soft, then ground into a paste to make pills the size of green beans. Take fifteen to twenty pills after meals with warm water.
Central Harmony Pill (Hezhong Wan)
Treats cold and heat imbalance in the spleen and stomach, and relieves distention in the middle脘. Ingredients: Fuzi (processed aconite root), charred and peeled, one catty; Gancao (licorice), roasted, one catty; Muxiang (costus root), one catty; Pingxiangzi (possibly Foeniculum vulgare), stir-fried, one catty; Ganjiang (dried ginger), prepared, three catties; Chenxiang (sinker wood), cut, half a catty; Huoxiangye (perilla leaf), half a catty; Qingjupi (green tangerine peel), with the white membrane removed and dried, half a catty.
The above are ground into a fine powder and mixed with a decoction of steamed glutinous rice cakes to make pills the size of cherries. Take one pill at a time, dissolved in warm water, before meals.
Natron-Aconite Pill (Nao Fu Wan) [From Jingxiao Jishi Fang]
Treats pain due to cold and heat imbalance and stagnation in the spleen and stomach. This is made from Heifu Zi (black aconite root), a large one, carved from below the umbilicus like a jar, leaving a wall one finger thick, with natron placed inside. When the medicine is full, the carved-out powder is ground fine and weighed. Then, equal amounts of white flour are mixed with the previous medicine with water to make thin slices, wrapping the aconite and natron, and first roasted over.
Use three to four jin of charcoal on level ground, light a fire, and heat the ground until red-hot. Then spread the fire around seven inches, place the wrapped aconite in the center, and turn it constantly until the outer coating turns uniformly dark and red. Then grind the mixture in a mortar for half a day until the flour and aconite are fine. Then add half a qian of Muxiang powder and half a qian of aged tangerine peel powder. Gradually add water and grind evenly to make pills the size of Wutongzi (persimmon seeds). Take five pills on an empty stomach or before evening meals with slightly warm ginger decoction. Long-term use eliminates pain and sour regurgitation.
Large Abdominal Peel Decoction (Dafu Pi Tang) [From Shenghui Fang]
Treats cold and heat imbalance in the spleen and stomach, chest and diaphragm stagnation, and difficulty in digesting food. Ingredients: Dafu Pi (large abdominal peel), cut and stir-fried, half a catty; Sanggenbaipi (mulberry root bark), cut, half a catty; Chenjupi (aged tangerine peel), soaked and dried, half a catty; Helilepi (chebulic myrobalan peel), charred, half a catty; Chifuling (red poria), with the black skin removed and stir-fried, three parts.
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take three qian of the powder, add one cup of water, and half a fen of fresh ginger, decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm, regardless of the time.
Golden Victory Pill (Shengjin Wan)
Treats cold and heat imbalance in the spleen and stomach, lack of appetite, or abdominal pain and sharp stabbing sensations. Ingredients: Shanzhizi (gardenia fruit seed), Wutou (aconite root), each in equal parts.
右生捣罗为细末以酒糊丸如梧桐子大每服十五丸炒生姜下如小肠气痛炒蘹香子酒下二十丸
治腹冷不调【本草】
以筯子根酒饮磨服
饮食劳倦【附论】
夫人之百病皆由喜怒不节饮食失宜寒温不适劳役所伤以致中气有亏而五脏六腑之气皆不足也由是而隂阳二证生焉其外伤风是天之邪气感则伤人筋骨风从上受之风伤筋寒伤骨有形之物病也系在下焦肾肝是也肾肝地之气既絶于内肝主筋肾主骨故得病则筋骨酸疼筋骨之絶是肾肝之本亦絶乃有余之病当防不当补其内伤饮食则水糓之寒食感则害人六腑温存下受之脾胃之气不足而反下行极则冲脉之火逆而上是无形之元气受痞系在上焦上焦者心肺是也心肺天之气既絶于外心主荣肺主卫荣衞周身在于皮毛之间故得则亦恶风寒荣卫失守皮肤之间无阳以滋养是心肺之本亦絶乃中气不足之病当补不当泄俗徃徃将中气不足之证误作外感风寒有余客邪之病不知里之虚实而重防其表使荣衞双絶安得不至于死不可不辨外伤寒邪者其热也翕翕怫怫然发于皮毛之上皮肤腠理阳之分寒邪中之欝遏阳不得伸发热而鼻塞心烦闷稍稍裸露皮肤明其热在外也其恶寒也虽重衣下幕逼近烈一日一时增加愈甚必入里作下证乃可罢此证也内伤饮食及劳役所伤者其热也蒸蒸而燥上冲头项旁彻皮毛盖为肾间受脾下流之湿气闭塞致隂火上行故浑身躁热近寒凉则已明其热在内也其恶寒也但见风见寒或居隂寒无日处便恶无有间防一避风或添衣而覆被其所恶则不见实表而已此其证也况内伤亦有头疼项强腰痛与太阳表证相似余则不同内伤饮食发热则汗出外伤风
Explanation
Right: Pound and sift the ingredients into a fine powder, and make pills with wine paste, each the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take fifteen pills with decoction of roasted ginger. If there is pain in the small intestine, take twenty pills with wine and roasted apian seed.
Treatment for cold abdominal pain and irregularity [from Bencao].
Take the root of zhizi ground in wine and drunk.
Diet and fatigue [with attached commentary].
All diseases of man arise from immoderate emotions, improper diet, unsuitable temperatures, and injury from overwork, leading to deficiency of the zhongqi (central qi), and thus deficiency of the qi of the five zang and six fu organs. From this, the two syndromes of Yin and Yang arise. External injury from wind is the pathogenic qi of heaven, which injures the sinews and bones; wind is received from above. Wind injures the sinews, cold injures the bones; this is a disease of the physical body, located in the lower jiao, involving the kidney and liver. The earth qi of the kidney and liver has been cut off internally; the liver governs the sinews, the kidney governs the bones. Therefore, when affected, the sinews and bones become aching and painful; the failure of the sinews and bones is the failure of the root of the kidney and liver, and thus it is a condition of excess, which should be guarded against, not supplemented. Internal injury from diet: cold and hot food injures the six fu organs; the warmth is received from below. The qi of the spleen and stomach is insufficient and instead descends downward; when extreme, the fire of the chong pulse rises upward, causing obstruction of the original qi in the upper jiao, where the heart and lungs are located. The heart and lungs, the heavenly qi, are cut off externally; the heart governs ying (nutritive) and the lung governs wei (defensive); ying and wei circulate throughout the body, located between the skin and hair. Therefore, when affected, the person also fears wind and cold; the ying and wei lose their guarding function; the skin lacks yang to nourish it; thus the root of the heart and lungs is also cut off, it is a disease of central qi deficiency, and should be treated with tonification, not purgation. Commonly, people misdiagnose central qi deficiency as an excess condition of external wind-cold; they do not know the internal deficiency and instead reinforce the exterior, causing both ying and wei to be cut off; how can they avoid death? This must not be confused.
In cases of external cold injury, the fever is xixi and fubu, arising on the surface of the skin; the skin and pores are in the yang aspect; cold pathogen invades and blocks yang, causing fever, nasal obstruction, and mental restlessness; slightly exposing the skin shows the heat is external. The aversion to cold is such that even with heavy clothing and blankets, the cold sensation increases day by day; eventually, it must enter the interior and manifest as a lower-jiao syndrome, then the condition will resolve.
In cases of internal injury from diet and overwork, the heat is zhengzheng, dry, and rises upward to the head and neck, spreading to the skin; this is due to dampness from the spleen descending and blocking the kidney area, causing yin fire to rise; thus the whole body is hot, and it is relieved by cold; this shows the heat is internal. The aversion to cold is only when exposed to wind or cold, or when staying in a cold place without sunlight; it is not constant; if one avoids wind or adds clothing and covers up, the aversion to cold disappears; this is the nature of the condition.
Moreover, internal injury may also present with headache, stiff neck, and lower back pain, similar to the Taiyang exterior syndrome, but the rest is different; internal injury from diet causes fever with sweating, whereas external wind injury is different.
寒则不汗出得汗乃解尤当先审用药也 伤饮食劳役病手心热手背不热病在内也外伤风寒病则手背热手心不热病在外也内伤饮食及劳役必口失五味必腹中不利欲言强答口多沫涶鼻中清涕或有或无此隂证也外伤风寒必鼻塞不利而清涕声言壅口不和此阳证内经云伤食恶寒伤寒是也外伤风寒则气壅盛而有余者葢心肺元气无减损又添邪气助之使鼻气壅塞不利并从口出发言前轻后重声状有力故曰气胜有余之病也内伤饮食及劳役则短气少气上喘而不足葢心肺之气先损为热既伤气使四肢无力气怯声低不欲言语故曰气少不足之病也内伤则头痛有时而作有时而止外伤则头痛常常有之直入里方罢内伤则心肺之气为脾土湿热所乘脾主四肢必四肢沉重怠惰嗜卧经云热伤气热则骨消筋缓是也外伤则肾肝气絶为寒邪所伤肾主骨为寒肝主筋为风必筋疼骨沈着体倚枕不能摇动经云寒伤形寒则筋挛骨痛是也外伤不恶食而能食口仍能知五味心气和脾气通故也内伤不能食而恶食口不知五味心气絶脾气损故也外伤风二三日谷消水去邪入里则有渇内伤饮食久病者湿气流在血脉中则不渇若劳役形质伤之重者大火炽上尅肺金则渇矣 胃中元气盛则能食而不伤过时而不饥脾胃俱旺则能食而肥脾胃俱虚则不能食而痩或少食而肥虽肥而四肢不举葢脾虚而气盛也又有善食而痩者胃伏火邪于气分则能食脾虚则肌肉消即食亦痩也叔和谓多食亦肌虚此之谓也夫饮食不节则胃病胃病则气短精神少而生大热有时显火上行独燎其靣靣热足阳明病病则脾无所禀受脾为死隂不主时也故亦从而病焉形体劳役则脾病而怠惰
Explanation
If cold, then there is no sweating; only when sweat emerges does the condition resolve. One must especially first examine the use of medicine. Illness caused by injury from diet and labor presents with heat in the palm of the hand but not in the back of the hand, indicating an internal condition. Illness caused by external wind and cold presents with heat in the back of the hand but not in the palm, indicating an external condition. Internal injury from diet and labor necessarily causes the mouth to lose the ability to discern the five flavors, the abdomen to be uncomfortable, the person to want to speak but answer forcefully, with much phlegm from the mouth and clear nasal discharge, present or not. This is a yin pattern. External injury from wind and cold necessarily causes nasal obstruction and clear nasal discharge, with speech obstructed and the mouth unharmonious. This is a yang pattern. The Neijing states that injury from food causes aversion to cold, which is cold illness. External injury from wind and cold causes excessive qi congestion and excess. This is because the original qi of the heart and lungs is not diminished, and is further assisted by pathogenic qi, causing nasal obstruction and speech that is light at the beginning and heavy at the end, with a strong voice. Hence, it is called a condition of excessive qi. Internal injury from diet and labor causes shortness of breath, little qi, upward panting, and deficiency. This is because the qi of the heart and lungs is first damaged, resulting in heat, which injures the qi and causes weakness in the limbs, timid voice, and a reluctance to speak. Hence, it is called a condition of deficient qi. Internal injury causes headache that occurs intermittently, sometimes present and sometimes absent; external injury causes headache that is constant, persisting until it directly affects the interior. Internal injury causes the qi of the heart and lungs to be affected by damp-heat in the spleen. The spleen governs the limbs, so the limbs feel heavy, lazy, and prone to lying down. As the classics say, heat injures qi; heat causes bone atrophy and loose tendons. External injury causes the qi of the kidney and liver to be severed by cold pathogenic factors. The kidney governs bone and is affected by cold; the liver governs tendons and is affected by wind. Thus, there is pain in the tendons, heaviness in the bones, the body leaning on the pillow and unable to move. As the classics say, cold injures the body; cold causes tendon contraction and bone pain. External injury does not cause aversion to food but rather an ability to eat, with the mouth still able to discern the five flavors, because the heart qi is harmonious and the spleen qi is unobstructed. Internal injury causes an inability to eat and aversion to food, with the mouth unable to discern the five flavors, because the heart qi is severed and the spleen qi is damaged. External injury from wind, after two or three days, causes the digestion of food and elimination of water, with pathogenic factors entering the interior and causing thirst. Internal injury from prolonged dietary illness causes dampness to flow within the blood vessels, so there is no thirst. However, in cases of severe physical labor that injures the body, great fire rises upward, injuring the lung metal, and thus thirst occurs. When the original qi of the stomach is strong, one can eat without injury and does not feel hungry even after a long time. When both the spleen and stomach are strong, one can eat and become fat. When both are weak, one cannot eat and becomes thin. Sometimes one eats little but is still fat, though the limbs do not move; this is because the spleen is weak but the qi is strong. There are also cases where one eats well but remains thin; this is because fire pathogen resides in the qi aspect of the stomach, allowing one to eat, but the spleen is weak, causing muscle atrophy, so even with eating, one remains thin. Wang Shuhe said that eating much can also cause muscle deficiency; this is precisely what is meant. When diet is unregulated, the stomach becomes diseased; when the stomach is diseased, qi becomes short, spirit decreases, and great heat arises. At times, fire rises upward, burning only the face, causing facial heat, which is a yangming disease. When the spleen is diseased, it has no source of nourishment; the spleen is a "dead yin" and does not govern the seasons, so it too becomes diseased. Physical labor and overwork cause spleen disease and laziness.
嗜卧四肢不收大便泄防脾既病则胃不能独行津液故亦从而病焉大抵脾胃虚弱阳气即不能发生是春夏之令不行五行之气不生脾病则下流乘肾土尅水则骨乏无力是为骨蚀令人骨髓空虚足不能履地是隂气重叠此隂盛阳虚之证汗之则愈下之则死若用辛甘之药滋胃当升当浮使生长之气旺言汗之者非正发汗也为助阳也夫胃病其脉缓脾病其脉迟若人当脐有动气按之劳若痛乃火乗土位其脉洪缓更有身弱心中不便之证此阳气衰弱不能生发不当于五脏中用法治之当从脏气发时论中升降浮沉补泻法用药如脉缓怠惰嗜卧四肢不收或大便泄防此湿胜从平胃散若脉气弱自汗四肢发热大皮泄防或皮毛枯槁髪脱落从黄耆建中汤脉虚而弱于四物汤中摘一味或二味以夲显证中加之或真气虚弱及气短脉弱从四君子汤或小便秘澁赤黄多少从五苓散去桂摘一二味加正药中已上五药当于本中随所兼见证加减假令表虚自汗春夏加黄耆秋冬加桂如腹中急缩或脉加防风急甚加甘草腹中窄狭或气短者亦如之腹满气不转者勿加虽气不转而脾胃中气不和者勿去但加厚朴以破滞气然亦不可多用于甘草五分中加一分可也腹夯闷此非腹胀乃散而不收可加药收之如肺气短促或不足者加人参白药中焦用白药则脾中升阳使肝胆之邪不敢犯也腹中窄狭及缩急者去之及诸酸澁药亦不可用腹中痛者加甘草白芍药稼穑作甘甘者己也曲直作酸酸者甲也甲己化土此仲景妙法也腹痛兼发热加黄芩恶寒或腹中绞寒加桂怠惰嗜卧有湿胃虚不能食或沉困或泄防加苍术自汗加白术小便不利加茯苓渇亦如之气弱者加白茯苓人参气盛
Explanation
Lovers of lying down, with limbs not being controlled, diarrhea; when the spleen is diseased, the stomach cannot alone transport body fluids, hence it also becomes affected. Generally, when the spleen and stomach are weak, yang qi cannot be generated, thus the commands of spring and summer cannot be carried out, and the qi of the five elements cannot be generated. When the spleen is diseased, its downward movement affects the kidney, where earth (spleen) overcomes water (kidney), leading to weakness and lack of strength in the bones, known as bone erosion, causing the bone marrow to become empty and the feet unable to touch the ground. This is a condition of accumulated yin, excessive yin and deficient yang. Sweating will cure it, purging will kill. If pungent and sweet herbs are used to nourish the stomach, they should rise and float, making the growth qi strong. What is meant by sweating is not actual sweating, but to assist yang. When the stomach is diseased, the pulse is slow; when the spleen is diseased, the pulse is delayed. If there is a moving qi below the navel, and pressing on it causes labor-like pain, it is fire invading the earth position; the pulse is full and slow, and there is also a condition of weak body and discomfort in the heart region. This is a case of weak yang qi unable to generate, and should not be treated with methods for the five zang organs, but rather with the rising, falling, floating, and sinking principles of the zang organs' qi, using tonification and purgation methods. If the pulse is slow, with laziness, love of lying down, limbs not being controlled, or diarrhea, it is dampness predominating, and Ping Wei San should be used. If the pulse is taut, with weak qi, spontaneous sweating, limbs hot, or skin dryness and hair loss, Huang Qi Jian Zhong Tang should be used. When the pulse is weak and deficient, take one or two ingredients from Si Wu Tang and add them to the main formula. If true qi is weak, with shortness of breath and weak pulse, use Si Jun Zi Tang. If urination is difficult, add Poria. Thirst is also treated the same way. If the qi is weak, add white Poria and ginseng. If there is tightness in the abdomen or shortness of breath, treat in the same way. If the abdomen is full and the qi does not move, do not add. Even if the qi does not move, if the spleen and stomach qi are not harmonious, do not remove, but add Magnolia to break up stagnant qi. However, it should not be used in excess; add one part to five parts of licorice. Abdominal fullness and oppression; this is not abdominal distension, but a condition of dispersion and inability to consolidate; astringent herbs can be added to consolidate. If the lung qi is short or insufficient, add ginseng and astringent herbs. Using white astringent herbs in the middle jiao raises yang in the spleen, preventing the liver and gallbladder pathogens from invading. If the abdomen is narrow or constricted, remove them and do not use other sour or astringent herbs. If there is abdominal pain, add licorice and white peony. Cultivating fields produces sweetness; sweetness is associated with the earth element. Bending and straightening produces sourness; sourness is associated with the wood element. Wood and earth combine to form earth (the spleen). This is Zhang Zhongjing's wonderful method. If there is abdominal pain with fever, add Huang Qin. If there is cold aversion or cold pain in the abdomen, add Cinnamon. If there is laziness, love of lying down, dampness, stomach deficiency, inability to eat, or lethargy or diarrhea, add Atractylodes. If there is spontaneous sweating, add Atractylodes. If urination is difficult, add Poria. Thirst is also treated the same way. If the qi is weak, add white Poria and ginseng. If the abdomen is narrow or constricted, treat in the same way. If the abdomen is full and the qi does not move, do not add. Even if the qi does not move, if the spleen and stomach qi are not harmonious, do not remove, but add Magnolia to break up stagnant qi. However, it should not be used in excess; add one part to five parts of licorice. Abdominal fullness and oppression; this is not abdominal distension, but a condition of dispersion and inability to consolidate; astringent herbs can be added to consolidate. If the lung qi is short or insufficient, add ginseng and astringent herbs. Using white astringent herbs in the middle jiao raises yang in the spleen, preventing the liver and gallbladder pathogens from invading. If the abdomen is narrow or constricted, remove them and do not use other sour or astringent herbs. If there is abdominal pain, add licorice and white peony. Cultivating fields produces sweetness; sweetness is associated with the earth element. Bending and straightening produces sourness; sourness is associated with the wood element. Wood and earth combine to form earth (the spleen). This is Zhang Zhongjing's wonderful method. If there is abdominal pain with fever, add Huang Qin. If there is cold aversion or cold pain in the abdomen, add Cinnamon. If there is laziness, love of lying down, dampness, stomach deficiency, inability to eat, or lethargy or diarrhea, add Atractylodes. If there is spontaneous sweating, add Atractylodes. If urination is difficult, add Poria. Thirst is also treated the same way. If the qi is weak, add white Poria and ginseng.
者加赤茯苓缩砂仁气腹不能转运有热者防加黄连心烦乱亦如之小便少者加猪苓泽泻汗多津液竭于上勿加之是津液还入胃中欲自行也不渇而小便闭塞不通加炒黄蘖知母小便澁者加滑石炒小便淋沥者加泽泻且五苓散治渇而小便不利无恶寒者不得用桂不渇而小便自利妄见妄闻乃瘀血证用炒黄蘖知母以除肾中燥热窍不利而淋加泽泻炒滑石若窍不利者六一散中加木通亦可心脏热者用钱氏方中导滞散中满或但腹胀者加厚朴气不顺加橘皮气滞加青皮一橘皮三气短小便利者四君子汤中去茯苓加黄耆以补之如腹中气不转者更加甘草一半腹中刺痛或周身刺痛者或里急者腹中不寛快者是也盛虚坐而大便不得皆血虚也血虚则里急或血气虚弱而目睛痛者加当归身头痛者加川芎若头疼者加细辛此少隂头痛也发脱落及脐下痛加熟地黄调理脾胃虚弱于此药中加减如五脏正中互显一二证各对证加药无不验然终不能使人完复后或有因而再至者亦由督任冲三脉为邪皆胃气虚弱之所致也法虽依证加减执方料病不依素问法度耳是以检讨难素及黄帝经中説脾胃之源乃阳气不足隂气有余当从六气不足浮沉升降法随证用药治之葢脾胃不足不同余脏无定体故也其肝心肺肾有余不足或补或泻惟益脾胃之药为切经言至而不至是为不及所胜妄行所生受病所不胜乗之也至而不至者谓从后来者为之虚邪心与小肠来乗脾胃也脾胃脉中见浮大而其病或烦躁闷乱或四肢发热或口干舌干咽嗌葢心生火小肠主热来乗土位乃湿热相合故烦燥闷乱四肢者脾胃也火乗之故四肢发热也饮食不节劳役所伤以致脾胃虚弱乃血所生
Explanation
If the patient experiences qi stagnation in the abdomen and is unable to circulate it, add red poria (Fuling) and cardamom (Suanxiao). If there is heat, be cautious to add huanglian (Coptis). If the patient experiences mental restlessness or confusion, treat in the same manner. If urination is scanty, add zhuling (Poria) and zexie (Alismatis). If there is excessive sweating and body fluids are depleted above, do not add these herbs, as this indicates that the fluids have returned to the stomach and are attempting to circulate on their own. If the patient is not thirsty but experiences urinary obstruction, add stir-fried huangbai (Phellodendron) and zhimu (Anemarrhena). If urination is difficult or obstructed, add huashi (Talc) stir-fried. If urination is dribbling or intermittent, add zexie (Alismatis). Wuling San treats thirst with urinary obstruction, but if there is no aversion to cold, do not use gui (Cinnamon). If the patient is not thirsty but has spontaneous urination and experiences hallucinations or delusions, this is a blood stasis condition. Use stir-fried huangbai and zhimu to eliminate heat in the kidney. If the orifice is not open and there is dribbling, add zexie and huashi stir-fried. If the orifice is not open, add mutong (Akebia) to Liuyi San. For heart heat, use Daizhi San from Qianji’s formula to relieve fullness. If there is only abdominal distension, add houpo (Magnolia); if the qi is not smooth, add jupi (Citrus); if there is qi stagnation, add qingpi (Citrus unshiu). In Sijunzi Tang, remove fuling (Poria) and add huangqi (Astragalus) to tonify. If the qi in the abdomen does not circulate, add half the amount of gancao (Licorice). Abdominal or whole-body stabbing pain, internal urgency, or lack of ease in the abdomen are the signs. If the patient is excessively weak and unable to defecate, this is due to blood deficiency. Blood deficiency leads to internal urgency; if the eyes are painful due to blood and qi deficiency, add danggui (Angelica). For headache, add chuanxiong (Ligusticum); if it is a Shaoyin headache, add xixing (Asarum). For hair loss and pain below the navel, add shudihuang (Rehmannia). To regulate spleen and stomach deficiency, adjust the formula accordingly. If one or two symptoms from the five organs appear, add the appropriate herbs for each condition. Though the method is to adjust based on symptoms, if one clings to fixed prescriptions without following the principles of the Suwen (Basic Questions), that is the error. Therefore, examining the Nanjing and Suwen as well as the Huangdi Neijing, it states that the source of the spleen and stomach is yang deficiency and yin excess. One should treat according to the theory of the six qi, their deficiency, and the principle of rising and sinking, according to the symptoms. Because the spleen and stomach are different from other organs and have no fixed form. For the liver, heart, lung, and kidney, whether there is excess or deficiency, one may supplement or purge, but the most important is to strengthen the spleen and stomach. The Classic says, "If the qi arrives but does not reach, it is deficiency; if it acts in excess, it causes disease; if it is overpowered, it is attacked by the qi it cannot overcome." "Arrival but not reaching" refers to the "virtual pathogen" that comes from behind, namely the heart and small intestine invading the spleen and stomach. In the pulse of the spleen and stomach, if it is floating, large, and taut, the disease may manifest as restlessness, mental confusion, or heat in the limbs, dry mouth, dry tongue, or throat discomfort. Because the heart generates fire and the small intestine governs heat, which invade the earth (spleen/stomach) and combine with dampness and heat, causing restlessness and mental confusion. The limbs belong to the spleen and stomach; fire invades them, hence the heat in the limbs. Excessive eating and drinking and overwork damage the spleen and stomach, leading to weakness, which is the source of blood.
病主口中津液不行故口干咽干病人自以为渇燥医以五苓散止渇燥而反加渇燥乃重渇津液以至危亡经云虚则补其母当以心与小肠中以补脾胃之根蒂也甘温之药为之主以苦寒之药为之使以酸味为之臣佐以甘辛心主缓急食酸以收之心火旺则肺金受邪金虚则以酸补次以甘温及甘寒之剂于脾胃中泻心火之亢盛是致其本也所胜妄行者言心火旺能令母实者肝木也肝木旺则火之势无所畏惧而妄行也故脾胃先受之或身体沉重走疰疼痛葢湿热相搏而风热欝而不能伸附着于有形也或多怒若风热不防于地中或目病而生内障者脾裹血胃主血心主脉脉者血之府也或云心主血又云肝主血肝之窍开于目或妄闻起妄心夜梦亡人四肢满闭转筋皆肝木火盛而为邪也或生痿或生痹或生厥或中风或生恶疮或作肾痿或为上热下寒为邪不一皆风热不得生升长而木火遏于有形中也所生受病者言肺受土火木之邪而清肃之气伤或胸满少气短气肺主诸气五脏之气皆不足而阳道不行也或咳嗽寒热者湿热乗其内也所不胜乗之者水乗木之旺行而反来侮土欲肾入心为汗入肝为泣入肺为涎入脾为痰为嗽为涕为嚏为水出鼻也一説下元土盛尅水致督任冲三脉盛火旺煎熬令水沸腾而乗脾肺故痰涎唾出于口也下行为隂汗为外肾冷为不足不任身为脚下隠痛或水附木势而上为眼澁为眵为涙皆由肺金之虚而害于外也夫脾胃不足皆为血病是阳气不足隂气有余故九窍不通诸阳气根于隂血中隂血中受火邪则隂盛隂盛则上乗阳分而阳道不行无生发升腾之气也夫阳气走窍者也隂气附形质者也如隂气附于土阳气升于天则各安其分也今所立方
Explanation
The disease originates from the failure of saliva (津液) to circulate in the mouth, leading to dryness of the mouth and throat. The patient perceives this as thirst and dryness. The physician administers Wu Ling San to relieve the thirst, but instead, the condition worsens, increasing the thirst and depleting the body’s fluids, ultimately leading to critical danger or death. The classics state: "when there is deficiency, supplement its mother." Therefore, treatment should be applied to the heart and small intestine in order to strengthen the root of the spleen and stomach. Sweet-warm herbs are the main agents, bitter-cold herbs serve as the assistants, and sour-flavored herbs act as the subordinates. The heart governs the regulation of tension and urgency; sour flavors are used to consolidate and regulate. When heart fire is excessive, the lung (metal element) is attacked by pathogenic factors. When the metal element is deficient, sour is used to supplement. Next, sweet-warm and sweet-cold formulas are administered to the spleen and stomach in order to reduce the excessive fire of the heart, thereby addressing the root cause.
The term "the excessive action of the element that is overcome" refers to the overactivity of heart fire, which can cause the mother element, the liver wood, to become excessively strong. When liver wood is strong, the fire element has no opposition and acts recklessly, hence the spleen and stomach are the first to suffer. Symptoms may include a heavy body, wandering pain, and aching. This is due to the interaction of damp-heat, the obstruction of wind-heat, and the adherence of pathogenic factors to physical form. There may also be frequent anger. If wind-heat fails to be controlled by the earth element (spleen), or if there is eye disease leading to internal obstruction (such as cataracts), this is due to the spleen containing blood, the stomach governing blood, and the heart governing the vessels, which are the reservoir of blood. Some say the heart governs blood, while others say the liver governs blood, as the liver’s orifice opens to the eyes. Symptoms such as hearing things that are not there, having strange thoughts, dreaming of the dead, and experiencing fullness and closure in the limbs with cramping are all due to excessive liver wood-fire causing pathology. This may lead to conditions such as paralysis, numbness, syncope, stroke, bad sores, kidney atrophy, or upper heat and lower cold. These pathologies are diverse and arise from wind-heat failing to rise and grow, with wood-fire being obstructed within physical form.
When the element that is born from another is affected, the lung is invaded by the pathogenic factors of earth, fire, and wood, thereby injuring its clear and descending qi. Symptoms may include chest fullness, shortness of breath, or coughing with chills and fever, which is due to damp-heat invading internally. The element that is not overcome (i.e., the one that should be dominant) is invaded—water, taking advantage of the strength of wood, invades the earth. The desire of kidney qi entering the heart becomes sweat, entering the liver becomes tears, entering the lung becomes saliva, entering the spleen becomes phlegm, cough, nasal mucus, sneezing, and nasal discharge. Another theory suggests that when the lower earth (spleen) is strong and overcomes water, it causes the governor, conception, and chong vessels to become overly hot, boiling the water, which then affects the spleen and lungs, causing phlegm and saliva to be expelled from the mouth. Descending, it becomes cold sweat, external cold in the kidneys, deficiency, inability to bear the body, and hidden pain in the feet. Alternatively, water, following the strength of wood, ascends to cause eye dryness, eye discharge, and tears—all due to the deficiency of the lung metal, which is harmed externally.
When the spleen and stomach are insufficient, it is all a blood disorder. This is due to insufficient yang and excessive yin. The nine orifices become blocked. All yang qi originates from within the yin blood. When yin blood is invaded by fire, yin becomes excessive; excessive yin rises to the yang portion, preventing yang from functioning, and there is no qi of growth and ascension. Yang qi moves through the orifices, while yin qi adheres to form and substance. If yin adheres to earth and yang rises to heaven, then each has its proper place. Now, the formulas to be prescribed are as follows.
中有辛甘温药者非独用也复有甘草大寒之剂以非独用以火酒二制为之使引苦甘寒药至顶而复入于肾肝之下此所调升降浮沉之道自偶而竒竒而至偶者也阳分竒隂分偶泻隂火以诸风药升发阳气以滋肝胆之用是令阳气生上出于隂分末用辛甘温药按其升药使大发散于阳分也而令走九窍经云食入于胃散精于肝淫气于经食入于胃浊气归心淫精于脉脉气流经经气归于肺肺朝百脉输精于皮毛毛脉合精行气于府且饮食入胃先行阳道而阳气升浮也浮者阳气散满皮毛升者充塞头顶则九窍通利也若饮食不节损其胃气不能尅化散于肝归于心溢于肺食入则昏冐欲睡得卧则食在一邉气暂得舒是知升发之气不行者此也饮入于胃游溢精气上输于脾脾气散精上归于肺病人饮入胃遽觉至脐下便欲小便由精气不输于脾不归于肺则心火上攻口燥咽干是隂气太盛其理甚易知也脾胃病则当脐有动气按之牢若痛有是者乃脾胃虚无是则非也
脾胃不足则火不能生土而反亢拒此至而不至是为不及也
白术【君】人参【臣】甘草【佐】芍药【佐】黄连【使】黄耆【臣】桑白皮【佐】
诸风药此是风能胜湿也诸甘温药亦可
心火亢盛乗于脾胃之位亦至而不至是为不及也芍药【佐】石膏【佐】黄连【君】知母【佐】黄蘖【臣】甘草【使】生地黄【臣】黄芩【佐】
Explanation
In formulas containing pungent, sweet, warm herbs, these are not used alone; they are combined with licorice, a greatly cold herb, which is also not used alone. These are prepared using fire alcohol in two stages, serving as a guide to direct the bitter, sweet, cold herbs upward to the head and then downward to the liver and kidneys. This is the principle of ascending and descending, floating and sinking, moving from even to odd, and from odd back to even. The yang aspect is odd, the yin aspect is even. To drain yin fire, various wind herbs are used to elevate yang qi, thus nourishing the function of the liver and gallbladder. This allows yang qi to rise from the yin aspect. Finally, pungent, sweet, warm herbs are used to regulate the ascending herbs, causing them to greatly disperse into the yang aspect, thereby reaching the nine orifices.
The classics state: when food enters the stomach, it disperses essence to the liver and spreads qi to the meridians. When food enters the stomach, the turbid qi returns to the heart and the essence is transported to the vessels. Vessel qi flows through the meridians; meridian qi returns to the lungs, which gather the hundred vessels and transport essence to the skin and hair. The skin and hair combine with essence to circulate qi through the organs. When food and drink enter the stomach, they first follow the yang channel, and yang qi rises and floats. When yang qi is floating, it spreads throughout the skin and hair; when it rises, it fills the head, thus making the nine orifices通畅.
If diet is irregular and damages the stomach qi, it cannot properly transform and distribute, dispersing to the liver and returning to the heart, overflowing into the lungs. When food is consumed, the person becomes drowsy and wants to sleep; when lying down, food remains on one side and qi is only temporarily relieved. This indicates that the ascending and dispersing qi is not functioning properly.
When drink enters the stomach, the essence and qi travel upward to the spleen; the spleen disperses the essence, which returns upward to the lungs. In a patient, when drink enters the stomach, they immediately feel it reaching the umbilicus and want to urinate. This is due to the failure of essence and qi to reach the spleen and return to the lungs, causing heart fire to rise, leading to dry mouth and throat. This is a clear indication of excessive yin.
When the spleen and stomach are diseased, there is a moving qi at the umbilicus. When pressed, it feels firm. If it is painful, this indicates spleen and stomach deficiency; if not, it is not.
When the spleen and stomach are insufficient, fire cannot generate earth, and instead becomes excessive and resists. This is the condition of deficiency — it should reach but does not reach.
Atractylodes macrocephala [King], Ginseng [Minister], Licorice [Assistant], Peony Root [Assistant], Coptis [Messenger], Astragalus [Minister], Mulberry White Bark [Assistant]
Various wind herbs are used because wind can overcome dampness; various sweet-warm herbs may also be used.
When heart fire is excessive and invades the position of the spleen and stomach, it is also a case of deficiency — it should reach but does not reach.
Peony Root [Assistant], Gypsum [Assistant], Coptis [King], Anemarrhena [Assistant], Phellodendron [Minister], Licorice [Messenger], Rehmannia Root [Minister], Scutellaria [Assistant]
肝木妄行胸脇痛口苦舌干徃来热而呕多怒四肢满闷淋溃便难转筋腹中急痛此所不胜乗之也羗活【佐】防风【臣】升麻【使】柴胡【君】独活 芍药【臣】甘草【臣】白术【佐】茯苓【佐】猪苓 泽泻【佐】肉桂【臣】藳本川芎 细辛 蔓荆子 白芷 石膏 黄蘖知母 滑石
肺金受邪由脾胃虚弱不能生肺乃所致受病也故咳嗽气短气上皮毛不能御寒精神少而渇情懆惨而不乐皆阳气不足隂气有余是体有余而用不足也
人参【君】白术【佐】白芍药【佐】橘皮【臣】青皮【破滞气】黄耆【臣】桂枝【佐】桔梗【引用】桑皮【佐】甘草【诸酸之药亦可】木香【佐】防榔 五味子【佐】
此三味除客气肾水反来侮土所胜者妄行也作涎及清涕唾唾多溺多而恶寒者是也土火复之及三脉为邪则不足任身足不痛不能践地骨乏无力喜睡两足冷腹隂隂而痛妄闻妄见腰背脾皆痛白术【臣】苍术【佐】川乌头【臣】干姜【君】肉桂【佐去皮少许】茯苓【佐】泽泻【使】猪苓【佐】附子【佐炮少许】
夫饮食入胃阳气上行津液与气入于心贯于肺充实皮毛散于百脉脾禀气于胃而浇灌四傍荣养气血者也今饮食损胃劳倦伤脾脾胃虚则火邪乗之而生大热当先于心分补脾之源而土生于火兼于脾胃中泻火之亢甚是先治其标后治其本也且湿热相合阳气日已虚则不能上升而脾胃之气下流并入肾肝是有秋冬而无春夏春主升夏主浮人则肝心应之弱则隂气胜则阳气不能经营阳本根于隂惟泻隂中火味薄风药升发以伸阳气则隂气不病阳气生矣 假令不能食而肌肉削乃本病也其右关脉缓而弱本脉也而
Explanation
Liver Wood acting rebelliously causes chest and胁 pain, bitter mouth, dry tongue, intermittent fever with vomiting, frequent anger, fullness in the limbs, dysuria, difficulty in defecation, cramping of the tendons, and acute abdominal pain. This is due to the element not being able to withstand an invasion.羌活 [Assistant], 防风 [Minister], 升麻 [Messenger], 柴胡 [King], 独活; 芍药 [Minister], 甘草 [Minister], 白术 [Assistant], 茯苓 [Assistant], 猪苓; 泽泻 [Assistant], 肉桂 [Minister], 藳本, 川芎, 细辛, 蔓荆子, 白芷, 石膏, 黄蘖, 知母, 滑石.
Lung Metal is invaded by pathogenic factors due to weakness of the Spleen and Stomach, which are unable to nourish the Lungs, thus causing the disease. Therefore, coughing, shortness of breath, rising Qi, inability to resist cold, weak spirit, thirst, emotional distress, and lack of joy are all due to deficiency of Yang and excess of Yin, meaning the body is abundant but functionally deficient.
人参 [King], 白术 [Assistant], 白芍药 [Assistant], 橘皮 [Minister], 青皮 [to resolve stagnation], 黄耆 [Minister], 桂枝 [Assistant], 桔梗 [Reference], 桑皮 [Assistant], 甘草 [various sour herbs may also be used], 木香 [Assistant], 防榔, 五味子 [Assistant].
These three herbs eliminate external pathogenic factors, as Kidney Water invades the Earth (Spleen), causing the element that should dominate to act inappropriately, resulting in phlegm, clear nasal discharge, excessive saliva, frequent urination, and aversion to cold. When Earth and Fire recover, and when the three pulses are affected by pathogenic factors, the body is unable to bear weight, the feet are not painful but cannot bear weight, bones are weak and without strength, there is excessive sleepiness, both feet are cold, and there is dull abdominal pain, as well as hearing and seeing things not real, with pain in the waist, back, and spleen. 白术 [Minister], 苍术 [Assistant], 川乌头 [Minister], 干姜 [King], 肉桂 [Assistant, with a small amount of peeled root], 茯苓 [Assistant], 泽泻 [Messenger], 猪苓 [Assistant], 附子 [Assistant, slightly炮ed].
When food enters the stomach, Yang Qi rises, body fluids and Qi enter the heart, pass through the lungs, nourish the skin and hair, and distribute to all meridians. The Spleen receives Qi from the Stomach and irrigates the surrounding areas, nourishing blood and Qi. Now, diet damages the Stomach, and overwork injures the Spleen. When the Spleen and Stomach are weak, fire pathogens invade, causing great heat. One should first replenish the source of the Spleen from the heart, as Earth is born from Fire, and also clear the excessive fire within the Spleen and Stomach. This is treating the symptoms first, then the root cause. Moreover, when dampness and heat combine, Yang Qi gradually becomes deficient and cannot rise, causing the Qi of the Spleen and Stomach to descend and enter the Kidney and Liver. Thus, there is the condition of having winter and autumn but not spring and summer. Spring is associated with rising, and summer with floating; therefore, the Liver and Heart respond to this. When weak, Yin prevails and Yang cannot function. Yang originates from Yin; only by clearing fire within Yin, using light and wind-dispersing herbs to elevate Yang Qi, can Yin not become diseased and Yang Qi be generated. If one cannot eat and the muscles atrophy, this is the fundamental disease. The Right Guan pulse is slow and weak, this is the fundamental pulse.
本部本脉证脉中兼见脉或见四肢满闭淋沥便难转筋一二证此肝之脾胃病也当于本经药中加风药以泻之本部本证脉中兼见洪大或肌热烦热靣赤而不能食肌肉消一二证此心之脾胃病也当于本经药中加泻心火之药本部本证脉中兼见浮澁或见气短气上喘嗽咳痰盛皮澁一二证此肺之脾胃病也当于本经药中兼泻肺之体及补肺之药本部本证脉中兼见沉细或见善恐惧之证此肾之脾胃病也当于本经药中加泻肾水之浮及泻隂火伏炽之药病有逆从治有反正除四反治法不须论之惟有阳明厥隂不从标本从乎中也假如时在长夏之令中立方谓正当主气衰而客气旺之时也后之处方者当从此法加时令药名补脾胃泻隂火升阳汤升阳益胃汤之类方在脾胃俱虚类君臣佐使法有毒无毒无毒所治为主主病者为君佐君者为臣应臣者为使一法力大者为君凡药之用皆以气味为主补泻在味随时换气气薄者为阳中之隂气厚者为隂中之阳味薄者为隂中之阳味厚者为隂中之隂辛甘淡中热者为阳中之阳辛甘淡中寒者为阳中之隂酸苦醎之寒者为隂之隂酸醎之热者为隂中之阳夫辛甘淡酸苦醎乃味之隂阳又为地之隂阳也温凉寒热乃气之隂阳又为天之隂阳也气味生成而隂阳造化之机存焉一味之内气味兼有一药之中理性具焉主对治疗由是而出假令治表实麻黄葛根表虚桂枝黄耆里实枳实大黄里虚人参芍药热者黄芩黄连寒者干姜附子之类为君君药分两最多臣药次之使药又次之不可令臣过于君君臣有序相与宣摄则可以御邪除病矣如阳脉澁隂脉腹中急痛法当以芍药之酸于上泻木为君饴糖炙甘草甘温补脾养胃为臣水挟木势亦
Explanation
In this section, when the pulse patterns of the condition are observed alongside a taut (弦) pulse, or when symptoms such as fullness and obstruction in the limbs, difficulty urinating, difficult defecation, or muscle cramping are present, this indicates a condition of the liver affecting the spleen and stomach. In such cases, wind-dispelling herbs should be added to the main formula to purge the condition.
When the pulse patterns of this condition are observed alongside a full and large (洪大) pulse, or when symptoms such as muscle heat, restlessness and heat, red face, inability to eat, and muscle wasting are present, this indicates a condition of the heart affecting the spleen and stomach. In such cases, herbs to purge heart fire should be added to the main formula.
When the pulse patterns of this condition are observed alongside a floating and thready (浮涩) pulse, or when symptoms such as shortness of breath, upward rushing of qi, coughing, excessive phlegm, and dry skin are present, this indicates a condition of the lung affecting the spleen and stomach. In such cases, herbs to drain the lung's nature and to tonify the lungs should be added to the main formula.
When the pulse patterns of this condition are observed alongside a deep and thin (沉细) pulse, or when symptoms such as being easily frightened are present, this indicates a condition of the kidney affecting the spleen and stomach. In such cases, herbs to drain floating kidney water and to purge excessive yin fire should be added to the main formula.
Regarding treatment strategies, there are methods that go against the condition (逆治) and those that follow it (从治), as well as the principles of reversal (反) and correctness (正). The four reversal methods need not be discussed here, except for the case of Yangming and Jueyin, which do not follow the standard and root (标本), but rather follow the middle (中). For example, when the season is the long summer (长夏), the prescription should be formulated according to the time, as this is the period when the dominant qi is weak and the guest qi is strong. Those who prescribe later should follow this method, adding seasonal herbs such as those used to tonify the spleen and stomach and purge yin fire, such as the Sheng Yang Tang (Raising Yang Decoction) and Sheng Yang Yi Wei Tang (Raising Yang and Nourishing the Stomach Decoction), among others.
These formulas are used in cases of combined deficiency of the spleen and stomach and follow the method of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs. Some herbs are toxic, some are not. The herb that primarily treats the main condition is the sovereign; the herb that assists the sovereign is the minister; the herb that harmonizes with the minister is the messenger. The herb with the greatest power is the sovereign. In the use of all herbs, the primary consideration is their qi and taste. Whether to tonify or purge depends on the taste, and the qi should be adjusted according to the season.
Herbs with thin qi are yang within yin; herbs with thick qi are yin within yang. Herbs with thin taste are yin within yang; herbs with thick taste are yin within yin. Herbs that are pungent, sweet, or bland and have a hot nature are yang within yang; herbs that are pungent, sweet, or bland and have a cold nature are yang within yin. Herbs that are sour, bitter, or salty and have a cold nature are yin within yin; herbs that are sour or salty and have a hot nature are yin within yang.
Pungent, sweet, bland, sour, bitter, and salty are the yin and yang of taste; warm, cool, cold, and hot are the yin and yang of qi. The generation of qi and taste contains the mechanism of yin and yang transformation. Within one herb, both qi and taste are present; within one herb, the nature and action are complete. The primary treatment arises from this.
For example, in treating exterior excess, use ma huang and ge gen; for exterior deficiency, use gui zhi and huang qi; for interior excess, use zhi shi and da huang; for interior deficiency, use ren shen and shao yao. For heat, use huang qin and huang lian; for cold, use gan jiang and fu zi. The sovereign herb has the largest dosage; the minister herb has the next largest; the messenger herb has the smallest. Do not allow the minister herb to exceed the sovereign in dosage. If the sovereign and minister herbs are in proper order and work together in harmony, they can expel evil and eliminate disease.
For instance, if the yang pulse is thready and the yin pulse is taut, with urgent pain in the abdomen, the method should be to use shao yao, which is sour, to drain the liver (wood) at the upper part as the sovereign herb; use yi tang (glutinous rice syrup) and zhi gan cao (roasted licorice), which are warm and sweet, to tonify the spleen and stomach as the minister herbs. The water (kidney) is also carried by the wood (liver) energy.
来侮土故脉而胀痛肉桂大辛热佐芍药以退寒水姜枣甘辛温发散阳气行于经脉皮毛为使建中之名于此见焉有缓急收散升降浮沉澁滑之类非一也皮毛肌肉之不伸无大热不能食而渇者加葛根半两燥热及胃气上冲为冲脉所逆或作恶气而里者加炒黄蘖知母觉胸中热而不渇加炒黄芩如胸中结滞气澁或有热病者亦各加之如食少而小便少者津液不足也勿利之益气补脾自行矣气弱气短者加人参入升阳之剂助阳尤甚如人恶热发热而躁渇脉洪大白虎汤主之或喘者加人参如渇不止寒水石石膏各等分少少与之即钱氏方中甘露饮主身大热而小便数或上饮下溲此躁热也气燥加白葵花如脉只加风药不可用五苓散如小便不行病増者此内燥津液不能停留致津液加炒黄蘗赤葵花心下痞闷加黄连一黄芩三减诸甘药不能食心下软而痞者甘草泻心汤则愈喘满者加炙厚朴小便不利者加之小便为禁药也胃虚弱而痞者加甘草喘而不利者加苦葶苈气短气弱而腹防满者不去人参去甘草加厚朴然不若苦味泄之而不令大便行如腹防满者而气不转加之中满者去甘草倍黄连加黄蘗更加三味五苓散少许此病虽宜升宜汗如汗多亡阳加黄耆四肢肌热烦热与羌活柴胡升麻葛根甘草则愈鼻流清涕或顶背脊膂强痛活防风甘草等分黄连加倍临卧服之有大热脉洪大加苦寒剂而热不退者加石膏如脾胃中热加炒黄连甘草凡治此病脉数者当用黄蘖或少加黄连以柴胡苍术黄耆甘草更加升麻得汗出则脉必下是火欝而发之也如证退而脉数不退不洪大而痰有力者多加苦药加石膏如大便软或泄者加桔梗食后服之此药悮用则其害非细用者旋
Explanation
When the earth element is invaded, the pulse becomes taut and there is distention and pain. Cinnamon twig, being greatly pungent and hot, is used in conjunction with peony root to dispel cold-damp. Ginger and jujube, sweet and pungent in nature and warm in action, disperse yang qi, allowing it to circulate through the meridians and skin, thus serving as the vehicle of the formula. The name Jianzhong (Build the Middle) is evident here. There are many types of pulse qualities and herb actions, such as slow and urgent, gathering and dispersing, rising and falling, floating and sinking, astringent and slippery, among others. When the skin and muscles are not relaxed or extended, and there is no great heat, but inability to eat and thirst, add half a liang of kudzu root. When dry heat and upward rushing of stomach qi occur due to reversal by the Chong pulse, or when there is internal cold and internal damp, add roasted Phellodendron and Anemarrhena. If there is heat in the chest but no thirst, add roasted Scutellaria. If there is obstruction and stagnation in the chest, or if there is a heat illness, add accordingly. If there is poor appetite and scanty urination, it is due to insufficient body fluids; do not use diuretics, but instead strengthen the qi and supplement the spleen, and the condition will resolve by itself. If there is weak qi and shortness of breath, add ginseng to formulas that raise yang, which especially help to strengthen yang. If a person dislikes heat, has fever, thirst, and a large pulse, treat with Baihu Tang (White Tiger Decoction). If there is wheezing, add ginseng. If thirst does not subside, use equal parts of cold water stone and gypsum, given in small amounts — this is the Ganlu Yin (Sweet Dew Drink) from Qian Ji’s formula, used for body heat and frequent urination. If there is drinking upwards and urinating downwards, this is a sign of internal restlessness and heat. If the qi is dry, add white hibiscus flower. If the pulse is taut, only add wind-dispelling herbs; do not use Wu Ling San (Five-Ling Powder). If urination is not possible and the condition worsens, it is internal dryness, with body fluids not staying — add roasted Phellodendron and red hibiscus flower. If there is oppression in the heart region, add one part Huanglian and three parts Huangqin, and reduce all sweet herbs. If there is inability to eat, softness in the heart region, and oppression, Gancao Xinxiong Tang (Licorice Decoction for the Heart) will cure it. If there is wheezing and fullness, add roasted Magnolia bark. If urination is not smooth, add accordingly — urination is contraindicated. If the stomach is weak and there is痞证 (stagnation), add licorice. If there is wheezing and unsmooth urination, add bitter T苈 seed. If there is shortness of breath, weak qi, and abdominal fullness, remove ginseng and licorice, and add Magnolia bark. However, it is better to use bitter herbs to drain it without causing bowel movement. If there is abdominal fullness and qi is not moving, add accordingly — if there is fullness in the middle jiao, remove licorice, double Huanglian, and add Phellodendron, and add a small amount of Wu Ling San with three herbs. Although this condition benefits from raising and sweating, if there is excessive sweating and yang deficiency, add Astragalus. For heat in the limbs, fever, and restlessness, use羌活, 柴胡, 升麻, 葛根, and 甘草. Take this at bedtime, with Huanglian doubled. If there is great heat and a large pulse, add a bitter and cold formula; if the heat does not subside, add gypsum. If there is heat in the spleen and stomach, add roasted Huanglian and licorice. In treating this condition, when the pulse is rapid, use Phellodendron, or add a small amount of Huanglian, with Bupleurum, Atractylodes, Astragalus, and licorice, and add升麻. Once sweat is produced, the pulse will surely decrease — this is the release of stagnated fire. If the symptoms improve but the pulse remains rapid, not large but with strong phlegm, add more bitter herbs and add gypsum. If the stool is soft or there is diarrhea, add桔梗, to be taken after meals. This formula, if misused, can cause serious harm. Use it with care.
旋加之如食少者不可用石膏石膏善能去脉数即病退脉数不退者死不治不大渇亦不可用如脉而数者此隂气也风药升阳以发火鬱则脉数峻退矣风寒汗出肩背痛中风小便数而欠者风热乗其肺使肺气鬱甚也当泻风热以通气防风汤主之小便遗失者肺气虚也宜卧养气禁劳役以黄耆人参之类补之不愈当清其热加黄柏生地黄肩背痛不可回顾此手太阳气鬱而不行以风药散之如脊痛项强腰似折项似防上冲头痛及足太阳经不行也以活胜湿汤主之如腿脚沉重者无力者加酒洗汉防己半钱轻则附子重则川乌头少许以为引用而行经也如卧而多惊小便淋溲者邪在少阳厥隂亦用太阳经药更加柴胡半钱如淋加泽防半钱此下焦三经风寒合病也肾肝之病同一治为俱在下焦非风药行经不可也如大便后有白脓或赤便脓者因劳役气虚伤大肠也以黄耆人参汤补之如里急后重者血虚也加当归如肺胀膨胀而喘嗽胸膈气满壅盛而上奔者多加五味子人参次之麦门冬又次之黄连少许甚则交两手瞀者真气大虚也若气短加黄耆五味子人参气盛加五味子人参黄芩荆芥穂冬月去荆芥穗加草豆防仁如咽嗌痛颔肿颈肩懦肘臂外后亷靣赤脉洪大者以活防风甘草藳本通其经血加黄芩黄连消其肿以人参黄耆益其元气而泻其火邪如脉者寒也或靣白善嚏或靣白色恶皆寒也亦加活等四味当泻足太阳不用黄芩少加附子以通其脉靣色白多悲恐者更加桂附如便白脓少有滑频见汚衣者气脱加附子皮甚则加米谷如气澁者只以甘药补气当安卧不动以养其气夫脾胃虚弱必上焦之气不足过夏天气热甚损其元气怠惰嗜卧四肢不收精神不足两
Explanation
If the patient has poor appetite, gypsum should not be used. Gypsum is good at reducing a rapid pulse. If the illness recedes but the rapid pulse does not, it is a fatal condition and cannot be treated. If there is not significant thirst, it should not be used. If the pulse is taut and rapid, this indicates yin deficiency. Wind herbs elevate yang to dispel fire stagnation, and the rapid pulse will sharply subside. In cases of wind-cold with sweating, shoulder and back pain, and windstroke with frequent urination and sighing, wind-heat has invaded the lungs, causing severe stagnation of lung qi. One should purge wind-heat to promote the flow of qi; use Fangfeng Tang as the principal treatment. If there is incontinence of urine, this indicates deficiency of lung qi. It is advisable to rest and nourish qi, avoid labor, and use herbs such as Huangqi and Renshen for tonification. If the condition does not improve, clear the heat by adding Huangbai and Shengdihuang. If there is shoulder and back pain with inability to turn the head, this is due to stagnation of hand taiyang qi, which is not moving properly. Use wind herbs to disperse it. If there is pain in the spine, stiffness in the neck, a sensation of the waist as if broken, and the neck as if bent upward with headaches affecting the foot taiyang meridian, treat with Shengshi Tang. If the legs and feet feel heavy and weak, add half a qian of Hanfangji washed with wine. For mild cases, add a little Fuzi; for severe cases, add a little Chuanwu, to guide the action and promote circulation of the meridians. If the patient lies down and is prone to startle, with frequent and difficult urination, the pathogenic factor resides in the Shaoyang and Jueyin meridians. Use formulas for the taiyang meridian and add half a qian of Chaihu. If there is frequent urination, add half a qian of Zezhong. This is a combined illness of the three lower jiao meridians affected by wind-cold. Diseases of the kidney and liver are treated in the same way, as both are located in the lower jiao and cannot be treated without wind herbs to promote meridian circulation. If there is white or red pus in the stool after defecation, this is due to qi deficiency from overwork, which injures the large intestine. Use Huangqi Renshen Tang for tonification. If there is urgency and a feeling of incomplete evacuation, this is due to blood deficiency; add Danggui. If there is pulmonary distension, swelling, coughing, chest and diaphragm fullness, and upward surging of qi, use more Wuweizi and Renshen, then Mai Men Dong, and a little Huanglian. In severe cases, the patient may become confused and clasp their hands, indicating extreme deficiency of true qi. If there is shortness of breath, add Huangqi, Wuweizi, and Renshen. If there is excessive qi, add Wuweizi, Renshen, Huangqin, and Jingjiesui. In winter, remove Jingjiesui and add Caodoufangren. If there is sore throat, swelling of the neck and jaw, weakness in the shoulders, elbows, arms, and posterior aspects of the face, with a red, full pulse, use Fangfeng, Gancao, and Gouteng to promote circulation of the meridians and blood; add Huangqin and Huanglian to reduce swelling. Use Renshen and Huangqi to strengthen the primordial qi and clear fire pathogens. If the pulse is weak, this indicates cold. If the face is pale and the patient sneezes easily, or the face is pale and the patient is afraid, this is also cold. Also add four herbs, including 活. Use a formula to clear the Bladder meridian; do not use Huangqin, and slightly add Fuzi to promote circulation of the pulse. If the face is pale and the patient is prone to sadness and fear, add Guizhi and Fuzi. If there is white pus in the stool, with frequent and slippery stools that soil the clothes, this is qi deficiency; add Fuzipi, or add rice and millet. If there is obstruction of qi, use only sweet herbs to tonify qi, and rest without movement to nourish the qi. When the spleen and stomach are weak, the upper jiao qi is insufficient; when summer heat is excessive, it damages the primordial qi, causing fatigue, excessive sleep, and lack of energy in the limbs, as well as insufficient spirit.
脚痿弱遇早晩寒厥日髙之后阳气将旺复热如火乃隂阳气血俱不足故或热厥而隂虚或寒厥而气虚口不知味目中流火而视物无所见小便频而数大便难而结秘胃脘当心而痛两脇痛或急缩脐平周围如绳束之急甚则如刀刺腹难舒伸胸中闭塞时显呕哕或有痰嗽口沃白沬舌强腰背脾眼皆痛头痛时作食不下或食入即饱全不思食自汗尤甚若隂气覆在皮毛之上皆天热之热助本病乃庚大肠辛肺金为热所乗而作当先救元气调理庚辛之不足以黄耆人参汤主之如心痞闷加黄连二分或三分如胃脘常痛减大寒药加草豆仁五分如脇下痛或缩急加柴胡二分或三分如头痛目中溜火加黄连二分或三分川芎三分如头目不清利上壅下热加蔓荆子三分藳本二分细辛一分川芎三分生地黄二分如气短精神如梦寐之间困乏无力加五味子九个如大便澁滞隔一二日不见者致食少不下血中伏火而不得润也加当归身生地黄各半钱桃仁三枚麻子仁泥五分如大便通所加之药勿再服如大便又不快利者勿用别药少加大黄煨半钱如不利者非血结血秘而不通也是热则生风其病人必显风证单血药不可服加之常服人参黄耆汤只用活半两防风半两二味防咀以水四盏煎至一盏去滓空心服之其大便必大走也一服便止如胸中气滞加青皮一分或二分并去白橘皮倍之去其邪气此病本元气不足惟当补元气不当泻之如气太甚或补药过多或病人心有忧滞鬱之事更加木香二分或三分白豆防仁二分缩砂仁二分或三分如腹痛不恶寒者加白芍半钱黄芩二分却减五味子 脾胃虚弱遇六七月间河涨淋诸物皆润人汗沾衣身重短气甚则四肢痿软行歩不
Explanation
Weakness in the legs, encountering coldness in the early and late hours, with the symptoms of cold syncope reaching their peak, followed by a return of heat like fire—this indicates a deficiency in yin, yang, qi, and blood. Thus, there may be heat syncope due to yin deficiency or cold syncope due to qi deficiency. The mouth loses its sense of taste, fire flows in the eyes, vision becomes dim, and nothing is seen. Urination is frequent and urgent, while defecation is difficult and constipated. There is pain in the epigastric region, centered around the heart, and pain in both sides of the ribs, or sudden contraction. The navel is level, and the surrounding area feels tightly bound as if by a rope; in severe cases, it feels as if pierced by a knife. The abdomen is difficult to relax or stretch. The chest feels obstructed, and vomiting or hiccups appear occasionally, or there may be phlegm and cough. The mouth is filled with white foam, the tongue is stiff, and pain affects the waist, back, spleen, and eyes. Headaches occur intermittently. Food does not descend, or when eaten, it immediately causes a feeling of fullness; there is no appetite at all. Spontaneous sweating is especially severe. If yin qi covers the skin and hair, it is due to the heat of heaven assisting the disease. The Metal element of the Large Intestine (Geng) and the Lungs (Xin) are attacked by heat, so the fundamental qi must be saved first, and the insufficiency of Geng and Xin must be regulated. The Huangqi Renshen Decoction is used for treatment. If the heart is obstructed or full, add two or three fen of huanglian. If the epigastric pain is constant, reduce the strong cold herbs and add five fen of caodoukou. If the hypochondriac region is painful or tight, add two or three fen of chaihu. If there is headache and fire in the eyes, add two or three fen of huanglian and three fen of chuanxiong. If the head and eyes are not clear, with upward obstruction and downward heat, add three fen of manjingzi, two fen of gouben, one fen of xixing, three fen of chuanxiong, and two fen of shengdihuang. If there is shortness of breath and a spirit like in a dream, with fatigue and weakness, add nine pieces of wuweizi. If the stool is obstructed and does not appear for one or two days, leading to poor appetite and blood heat not being moistened, add half qian of danggui shen, shengdihuang, three peaches, and five fen of mashiren. Once the stool is passed, do not continue the added herbs. If the stool is still not smooth, do not use other drugs, but add a little of huangqin (processed) half qian. If it is still not passing, it is not blood stasis or blood obstruction, but heat generating wind; the patient will show wind symptoms, so blood-only herbs are not suitable. Add to it, and regularly take the Renshen Huangqi Decoction, using half liang of fangfeng and half liang of huangqi, both crushed, decocted with four cups of water until one cup, strain and take on an empty stomach; the stool will definitely pass in large quantity. One dose will stop it. If there is qi stagnation in the chest, add one or two fen of qingpi, and double the white tangerine peel to remove the pathogenic qi. This disease is fundamentally due to deficiency of the original qi; only supplementation is appropriate, not purgation. If the qi is too strong, or the tonic herbs are excessive, or the patient has worries and stagnation, add two or three fen of muxiang, and two fen of baidoukou, or two or three fen of suosangren. If there is abdominal pain without aversion to cold, add half qian of baishao and two fen of huangqin, and reduce wuweizi. When the spleen and stomach are weak, and during the months of June and July, when rivers swell and rain falls, all things are moistening, the body sweats, clothes become damp, the body feels heavy, and breathing is short, the limbs become weak and the legs unable to walk.
正脚软眼黒欲倒此肾水与膀胱俱竭状也当急救之滋肺气以补水之上源又使庚大肠不受邪热不令汗大泄也汗泄甚则止津液则七神无依津液相乗神乃自生津者庚大肠所主三伏之义为庚金受囚也若正津液汗太泄湿令亢甚则清肃之气正燥金受囚风木无可以制故风湿相搏骨节烦疼一身尽痛亢则害承乃制是也五月常服五味子是泻丙火补庚大肠益五脏之元气壬膀胱之寒已絶于己癸肾水已絶于午今更逢湿旺助热为邪西方北方之寒清絶矣圣人立法夏宜补者补天真元气非补热火也令人夏食寒是也为热伤元气以人参麦门冬五味子生脉脉者元气也人参之甘补元气泻热火也麦门冬之苦寒补水之源而清肃燥金也五味子之酸以泻火补庚大肠与肺金也当此之时无病之人亦或有二证或避暑热纳凉于深堂大厦得之者名曰中暑其病必头疼恶寒身形拘急肢节疼痛而烦心肌肤火热无汗为房室隂寒所遏使周身阳气不得伸越意多以大顺散主之是也若行人或农夫于日中劳役得之者名曰中热其病必苦头痛发燥热手扪之肌肤大热必大渇引饮汗大泄无气以动乃天热外伤肺气苍术白虎汤主之洁古云动而得之为中热静而得之为中暑中暑隂证当发散也中热者阳证为热伤元气非形体受病也若虚损脾胃有宿痰之人遇此天暑将理失所违时伐化必困乏无力懒语气短气弱气促似喘非喘骨乏无力其形如梦寐蒙蒙如烟雾中不知身所有也必大汗泄若风犯汗眼皮肤必搐项筋皮枯毛焦身体皆重支节时有烦疼或一身尽痛或渇或不渇或小便黄澁此风湿相搏也头痛或头重上热壅盛口鼻气短促身心烦乱有不生之意情思惨凄此隂胜阳之极也
Explanation
This condition, characterized by weak legs, darkened eyes, and a near-collapse, indicates a state in which both kidney water and the bladder have become completely exhausted. It must be urgently treated by nourishing the lung qi to replenish the upper source of body fluids, and by ensuring that the Metal (庚) Large Intestine does not receive external heat, thus preventing excessive sweating. If sweating becomes too profuse, it will deplete the body's fluids, leaving the seven spirits without support. When body fluids are abundant, the spirits naturally arise, for body fluids are governed by the Metal (庚) Large Intestine. The meaning of the Three Veevers (三伏) is that the Metal element is restrained. If the body's normal fluids and sweat are excessively excreted, causing dampness to become excessive, then the clear and descending qi is restrained by the dry Metal, and the Wood element has no way to restrain it, hence wind and damp attack each other, causing pain in the joints and throughout the body. Excess leads to harm, but yielding leads to control.
In May, it is customary to take Schisandra (五味子) to drain the fire of the Fire element (丙火), supplement the Metal (庚) Large Intestine, and nourish the original qi of the Five Zang organs. The Cold of the Water element (壬) in the Bladder has been extinguished at the hour of Ji, and the Water (癸) kidney water has been extinguished at the hour of Wu. Now, encountering dampness (湿) in its strongest state, which assists heat, becomes a pathogen. The cold of the West and North is now completely extinguished.
The sages established the principle that in summer one should nourish, not to strengthen fire, but to replenish the original, true qi. Thus, it is appropriate for people in summer to consume cold foods. This is because heat injures the original qi, and the formula composed of ginseng, Ophiopogon, and Schisandra (生脉散) is used for this purpose. The pulse is the original qi. Ginseng's sweetness nourishes the original qi and dispels heat-fire. Ophiopogon's bitterness and coldness replenishes the source of body fluids and clears the dry Metal. Schisandra's sourness drains fire and supplements the Metal (庚) Large Intestine and the Lung Metal.
At this time, even those without illness may present these two symptoms. Those who avoid the summer heat and seek coolness in deep halls and large buildings may develop a condition known as "heat stroke" (中暑). In such cases, the person will experience headache, aversion to cold, rigid body posture, joint pain, and a troubled mind, with hot skin and no sweating, due to the obstruction of yang qi by the coldness of the room. In these cases, the formula Dashiunsan (大顺散) is often used.
Alternatively, those who are traveling or working in the fields during the day may develop a condition known as "heat injury" (中热). This condition is marked by severe headache, fever, hot skin upon touch, intense thirst, excessive sweating, and a lack of energy to move, caused by external heat injuring the lungs. In such cases, the formula Cangzhu Baitu Tang (苍术白虎汤) is used. As Zhang Jingyue (洁古) said, "Heat injury is acquired through activity, while heat stroke is acquired through rest." Heat stroke is a Yin condition and should be treated with dispersing methods, whereas heat injury is a Yang condition caused by heat injuring the original qi, not by physical damage to the body.
If a person with weakened spleen and stomach, and pre-existing phlegm, encounters this summer heat and fails to care for themselves properly, violating the natural rhythms of the seasons, their transformation and transportation functions will be impaired, leading to exhaustion, weakness, and laziness. Their voice will be weak, their breath shallow and feeble, their breathing rapid but not labored. Their bones feel weak and powerless; their body appears as if in a dream, as if in a haze, and they are unaware of their own body. They will certainly experience profuse sweating. If wind invades the sweat pores, the skin will contract, the neck muscles will tighten, the skin will become dry, the hair brittle, and the body heavy. The joints will occasionally be painful, or the entire body may be in pain. There may be thirst or no thirst, and the urine may be yellow and difficult to pass. This is a manifestation of wind and damp attacking each other. The person may suffer from headache or a heavy head, with excessive heat in the upper body, shortness of breath through the mouth and nose, mental distress, and a feeling of impending death. Their emotions will be sorrowful and despondent — this is the extreme of Yin overcoming Yang.
病甚则转肾肝之为痿厥四肢如在火中为热厥四肢寒冷者为寒厥寒厥则腹中有寒热厥则腹中有热为脾主四肢故也若肌肉濡溃痹而不仁为肉痿证证皆有肺疾用药之人当以此调之气上冲胸皆厥证也痿者四肢痿软而无力也其心烦寃不止厥者气逆也甚则大逆故曰厥逆其厥痹多相须也于黄耆人参五味子麦门冬汤中每服加白茯苓二分泽泻四分猪苓一分白术一分如小便快利不黄色只加泽泻二分与二术上下分消其湿如行歩不正脚膝痿弱四肢欲侧者已中痿邪加酒洗黄蘖五分炒知母三分不令妨其食当以意斟酌若妨食则止食进则再服三里气冲以三棱鍼出血若汗不减不止者于三里穴下三寸上亷穴出血禁润物湿面夫痿者湿热乗肾肝也当急去之不然则下焦元气竭尽而成软瘫腰下不能动心烦寃而不止也若身重减气不短小便如常及湿热之令退时或所増之病气退者不用五味子泽泻茯苓猪苓黄蘖知母苍术白术之药只依本病中证加减常服药亦须用酒黄蘖二分或三分如更时令清燥之气大却加辛温泻之苦湿气盛风证不退运麻木不仁除风湿羌活主之夫脉洪缓而沉按之中指下得一时澁其证四肢满闭肢节烦疼难以屈伸身体沉重烦心不安忽时忽痩四肢懒倦口失滋味复难舒伸大小便清利而数或上饮下便或大便澁滞不行一二日一见夏月飱泄米谷不化或便后见血见白脓胸满短气咽膈不通或痰嗽粘稠口中沃沫食入反出耳鸣耳聋目中流涙视物昏花努肉红丝垫壅头目不得安息嗜卧无力不思饮食调中益气汤主之气虚身弱得之伤暑热伤气故也有所逺行劳倦逄大热而渇渇则阳气内伐内伐则热舎于肾肾者水脏
Explanation
When the condition becomes severe, it transforms into a syndrome of atrophy and qi reversal affecting the kidneys and liver. If the limbs feel as if they are in fire, it is known as heat-induced qi reversal (heat厥); if the limbs are cold, it is cold-induced qi reversal (cold厥). In cold厥, there is alternating cold and heat in the abdomen; in qi reversal, there is internal heat in the abdomen. This is because the spleen governs the limbs. If the muscles become moist,溃烂, numb, and lose sensation, it progresses into a condition of muscle atrophy (肉痿证). All these conditions are associated with lung disease. The practitioner should use these principles to adjust the treatment. Qi rising to the chest is a type of qi reversal syndrome. Atrophy is characterized by weak and limp limbs. The patient experiences persistent mental distress and irritability. Qi reversal is caused by upward reversal of qi; in severe cases, it is called "great reversal" (厥逆). Conditions of qi reversal and obstruction (痹) often coexist. In each dose of the Huangqi, Renshen, Wuwei Zi, and Mai Men Dong decoction, add 2 fen of Bai Fu Ling, 4 fen of Ze Xie, 1 fen of Zhu Ling, and 1 fen of Bai Zhu. If urination is smooth and the urine is not yellow, add only 2 fen of Ze Xie and use the two Zhu herbs to resolve dampness from above and below. If the gait is unsteady, the knees and legs are weak, and the limbs lean to one side, it indicates the patient has been affected by the atrophic pathogen. Add 5 fen of wine-washed Huang Bai and 3 fen of stir-fried Zhi Mu, but be careful not to interfere with appetite. Adjust as needed; if appetite is affected, discontinue the treatment and resume when the patient can eat again. Puncture the Sanli point with a three-edged needle to release blood. If the sweating does not subside, continue the treatment. If it persists, puncture the Shanglian point, located three cun below the Sanli point, to release blood. Avoid moist foods and damp facial care. The condition of atrophy is caused by damp-heat invading the kidneys and liver; it should be urgently eliminated. Otherwise, the lower jing (essence) will be exhausted, leading to soft paralysis, with the lower body unable to move, and persistent mental distress and irritability. If the body feels heavy but the qi is not short or deficient, and urination is normal, and when the damp-heat condition has subsided, or if the added disease symptoms have receded, then the herbs Wuwei Zi, Ze Xie, Bai Fu Ling, Zhu Ling, Huang Bai, Zhi Mu, Cang Zhu, and Bai Zhu should not be used. Only follow the symptoms of the primary disease; even in regular prescriptions, use 2 or 3 fen of wine-soaked Huang Bai. If the seasonal climate becomes excessively dry and cold, add pungent-warm herbs to drain dampness; if the wind condition does not improve, and there is numbness and lack of sensation caused by wind-damp, Qianghuo is the main herb. The pulse is taut, full, and slow; when deeply pressed, it is thready at the middle finger. The symptoms include fullness and obstruction in the limbs, joint pain, and difficulty in bending and stretching. The body feels heavy, the mind is restless, and the patient suddenly becomes thin and experiences limb fatigue. There is a loss of taste and difficulty in moving or stretching. Urination and defecation are frequent and clear. Sometimes the patient drinks and immediately excretes; sometimes the stool is dry and difficult to pass, appearing only once or twice a day. In summer, it may manifest as diarrhea with undigested grains. Blood or white pus may be seen after defecation. There is chest fullness, shortness of breath, and obstruction in the throat and chest. Phlegm is sticky, and saliva is frothy in the mouth. Food is regurgitated. There is tinnitus, deafness, tears from the eyes, blurred vision, red threads in the eyes, swelling in the head and eyes, and inability to rest. The patient is excessively sleepy, weak, and lacks appetite. Tiaozhong Yiqi Decoction is the main treatment. This condition arises from qi deficiency, weak body, caused by injury from summer heat which damages qi. After long journeys and fatigue, encountering intense heat leads to thirst. Thirst leads to internal damage to yang qi. Internal damage causes heat to dwell in the kidneys. The kidney is the water organ.
也今水不胜火则骨枯髓虚足不任身发为骨痿者生于大热也此温成痿令人骨乏无力故治痿独取于阳明时当长夏湿热大胜蒸蒸而炽人感之多四肢困倦精神短少懒于动作胸满气促肢节沉疼或气髙而嗽身热而烦心膨闭小便黄而数大便溏而频或痢出黄如糜或如泔色或渇或不渇不思饮食自汗体重或汗少者血先病而气不病也其脉中得洪缓若湿气相搏必加之以迟迟病虽互换少差其天暑湿令则一也宜以清燥之剂治之阳气者卫外而为固也是则气泄令暑邪于卫故身热自汗以黄耆甘温补之为君人参橘皮当归甘草防温补中益气为臣苍术白术泽泻渗利而除湿升麻葛根甘苦平善解肌热又以风胜湿也湿胜则食不消而作痞满故炒麹甘草青皮辛温消食快气肾恶燥急食辛以润之故以黄蘖苦辛寒借甘味泻热补水虚者淫其化以人参五味子麦门冬酸甘防寒救天暑之伤于庚金为佐名曰清暑益气汤此病皆由饮食劳倦损其脾胃乘天暑而病作也但药中犯泽泻猪苓茯苓灯草通草木通淡渗利小便之类皆从时令之旺气以泻脾胃之客邪而补金水之不及也此方以从权而立之者若于无时病湿热脾土之证或小便已敷肾肝不受邪者误用之必大泻真隂竭絶肾水先损两目也心火乘脾乃血受火邪而不能外发阳气伏于地中地者人之脾也必用当归和血少用黄蘖以益真隂脾胃不足之证须少用升麻乃足阳明太隂别经之药也使行阳道自脾胃中又迁少阳行春令生万物化生根蔕也更少加柴胡使诸经又迁生发隂阳之气以滋春之和气也脾胃缘心火亢甚而乘其土也其次肺气受邪为热所伤必须用黄耆最多甘草次之三者皆甘温之药也脾始虚肺气先絶
Explanation
When water cannot overcome fire, the bones become dry and the marrow becomes empty, the feet can no longer bear the body, and bone atrophy (gu wei) arises from great heat. This heat-induced atrophy causes the bones to become weak and powerless, hence in treating atrophy, one should exclusively address the Yangming meridian. At the time of long summer, when damp-heat is most prevalent, it steams and intensifies; people affected by it often experience fatigue in the limbs, diminished spirit, and a reluctance to move, with chest fullness, shortness of breath, and aching in the limbs and joints. Some may experience high respiration with cough, body heat with irritability, heart fullness and obstruction, yellow and frequent urination, loose and frequent stools, or diarrhea with yellow, mushy stools resembling thin porridge. Some may be thirsty or not thirsty, with no desire for food, spontaneous sweating, body heaviness, or less sweating. In such cases, the blood is affected first, while the qi is not yet affected. The pulse is large and slow, as if dampness and qi are in conflict, and is further delayed. Though the symptoms may vary slightly, the underlying cause is the same: the command of summer-heat and dampness. It is appropriate to treat with a clearing and moistening formula. Yang qi is what defends the exterior and forms the body’s defense; when it is deficient, summer-heat invades the exterior, causing body heat and spontaneous sweating. Huangqi, sweet and warm, is used as the sovereign herb to tonify the qi. Ginseng, tangerine peel, Danggui, licorice, and Fangfeng are used to warm and tonify the middle jiao and benefit the qi as minister herbs. Cangzhu, Baizhu, and ZeXie are used to promote urination and eliminate dampness. Shengma and GeGen, sweet and bitter and neutral, are good at resolving muscle heat. This is because wind overcomes dampness. When dampness prevails, food is not digested and痞满 (distension) occurs; therefore, steamed Qu, licorice, and Qingpi, pungent and warm, are used to aid digestion and promote qi movement. The kidney dislikes dryness; when this occurs, pungent substances should be consumed to moisten it. Therefore, Huangbai, bitter, pungent, and cold, is used with its sweet taste to clear heat and supplement water deficiency. To enhance its transformation, ginseng, Wuweizi, and MaiMenDong, sour and sweet, are used to prevent cold injury from summer-heat affecting the metal (lung) organ, serving as assistants. This formula is called QingShu YiQi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction). This disease arises from overeating, overwork, and damage to the spleen and stomach, which are then attacked by summer-heat. However, if this formula is mistakenly used in cases of damp-heat affecting the spleen, or in cases where the kidneys and liver are not affected by damp-heat, it will lead to the exhaustion of true Yin, first damaging the kidneys, and ultimately the eyes. When heart fire attacks the spleen, it is because the blood has been injured by fire, and yang qi is trapped in the earth (spleen). The earth is the spleen of the human body; therefore, Danggui must be used to harmonize the blood, and a small amount of Huangbai is used to benefit true Yin. In cases of spleen and stomach deficiency, a small amount of Shengma is necessary, as it is a herb of the Yangming and Taiyin meridians. It allows yang to move, starting from the spleen and stomach, then migrating to Shaoyang, following the spring command, generating all things and sprouting roots. A little more Chaihu is added to allow the meridians to further migrate, generating yang and yin qi, nurturing the spring harmony. The spleen and stomach are attacked because heart fire is excessive and invades the earth (spleen). Next, when the lung is attacked by pathogenic factors and injured by heat, one must use the most Huangqi, followed by licorice. These three are all sweet and warm herbs. When the spleen first becomes deficient, the lung qi is the first to be cut off.
故用黄耆甘温以益皮毛之气而闭腠理不令自汗而损其元气也上喘气短懒语湏用人参以补之心火乘脾须用炙甘草以泻火热而补脾胃中元气甘草最少恐资满也若脾胃之急痛并脾胃太虚腹中急缩腹皮急缩者却宜多用之若从权加升麻以引之恐在迁之邪坚盛卒不肯退反行隂逆故使引阳道上行若中满者去甘草嗽甚者去人参如口干嗌干者加葛根血虚加人参补之阳旺则能生隂血也更加当归和血又加黄蘖以救肾水葢甘寒泻热火火减则心气平安如烦乱犹不能止少加黄连以去之如气浮乱则以硃砂安神丸镇固之如心下痞亦少加黄连气乱于胸为清浊相干故以橘皮理之能助阳气之升又助甘辛为用也长夏温土客邪大旺可从权加苍术白术泽泻上下分消其湿热之气湿气太胜主食不消化故食减不知谷味加炒麹以消之复加五味子麦门冬以人参泻火益肺气故秋损也此三伏中长夏正旺之药也浊气在阳乱于胸中则腹满闭塞大便不通夏月宜少加酒洗黄蘖大苦寒之味冬月宜加吴茱茰大辛苦热之药以从权乃随时用气以从权乃随时用气以泻浊气之不降也借用大寒之气于甘药中故曰甘寒泻大热也亦须用发散寒气辛温之剂多黄蘖少也 清气在隂者乃人之脾胃气衰不升发阳气故升麻柴胡助辛甘之味以引元气之升不令飱泄也堵寒咽喉阳气不得出者曰塞隂气不得下降者曰噎夫噎迎于咽喉胸膈之间今诸经不行则口开目瞪气欲絶当先用辛甘气味俱阳之药引胃气以治其本加堵塞之药以泻其标也寒月隂气大助隂邪于外于正药内加吴茱茰大热大辛苦之味以泻隂寒之气暑月阳盛则于正药中加青皮陈皮益智黄蘖散寒气泄隂火
Explanation
Therefore, huángqí is used for its sweet and warm nature to strengthen the qi of the skin and hair, close the pores, and prevent spontaneous sweating that would damage the vital qi. In cases of shortness of breath, labored respiration, and reluctance to speak, rénshēn must be used to replenish the qi. When heart fire overacts on the spleen, zhìgāncǎo is required to clear the fire and tonify the spleen and stomach’s vital qi. Licorice should be used in the smallest quantity, for it may contribute to fullness. However, in cases of acute pain in the spleen and stomach, or extreme deficiency with contraction of the abdomen and abdominal skin, licorice should be used in larger amounts. If discretion is exercised and shēngmá is added to guide the action, it is because lingering pathogenic factors are strong and unwilling to retreat, instead moving in a yin-reversing direction; thus, it is used to elevate yang qi upward. If there is fullness in the middle jing, licorice should be omitted; if coughing is severe, rénshēn should be omitted. In cases of dry mouth and throat, gēgēn should be added. In blood deficiency, rénshēn is added to replenish. When yang is strong, it can generate yin blood. Dāngguī is added to harmonize the blood, and huángbò is added to nourish kidney yin. For this reason, sweet and cold herbs are used to clear heat; as the fire diminishes, the heart qi becomes peaceful. If restlessness persists, a small amount of huánglián may be added to dispel it. If the qi is floating and chaotic, zhūshā ānshén wán may be used to calm and stabilize the spirit. If there is痞 (stagnation) in the upper abdomen, a small amount of huánglián is also added, for when qi is disturbed in the chest, it is due to the mingling of clear and turbid qi; thus, qīnpí is used to regulate it, assisting in the elevation of yang qi and supporting the action of sweet and pungent herbs.
During the long summer, when the earth element is warm and external pathogens are strong, discretion allows for the addition of cāngzhú, bái zhú, and zéxiè to disperse damp-heat from above and below. When dampness is excessive and digestion is impaired, causing reduced appetite and a lack of taste for grains, chǎo qū is added to aid digestion. Then wǔwèizǐ and mén dōng are added along with rénshēn to clear fire and strengthen lung qi, which is why autumn damage occurs. This is the primary formula for the three hottest days of summer, when long summer is in full strength.
When turbid qi resides in yang and disrupts the chest, causing abdominal fullness, obstruction, and constipation, in summer a small amount of huángbò, washed in alcohol, a strongly bitter and cold herb, should be added; in winter, wúzhūyú, a strongly hot and bitter herb, should be added, in accordance with the principle of adapting to the season and using the appropriate qi to descend turbid qi. Thus, the greatly cold nature of the herb is borrowed within a sweet formula, and this is why it is said that sweet and cold herbs clear great heat. It is also necessary to use herbs with pungent-warm properties that dispel cold; in this case, huángbò is used in larger quantity.
When clear qi is trapped in yin, it indicates a deficiency of spleen and stomach qi, which fails to elevate yang. Therefore, shēngmá and chái hú are used to assist the pungent and sweet flavors, guiding the ascending of the vital qi and preventing diarrhea. When cold blocks the throat and yang qi cannot emerge, it is called sāi; when yin qi cannot descend, it is called yē. Yē occurs in the area between the throat and chest. If the meridians are not functioning, the patient opens their mouth, stares blankly, and nearly loses their breath. In such cases, one should first use herbs with pungent and sweet flavors, all yang in nature, to guide the stomach qi and treat the root cause, adding herbs that block or obstruct to dispel the symptoms.
In cold months, when yin qi is strong and external yin pathogens are prevalent, wúzhūyú, a strongly hot and bitter herb, should be added to the main formula to dispel yin cold. In hot summer months, when yang is strong, qīngpí, chénpí, yìzhì, and huángbò are added to the main formula to dispel cold and clear yin fire.
之上逆或以消痞丸合滋肾丸者黄蘖加知母防加桂三味是也或更以黄连别作丸二药各七十八丸空心约尽服之待少时以美食压之不令胃中停留也如食少不饥加炒麹如食已心下痞别服橘皮枳术丸如脉四肢满闭便难而心下痞加甘草黄连柴胡如腹中气上逆者是冲脉逆也加黄蘖三分黄连一分半以泄之如大便闭燥心下痞加黄连桃仁少加大黄当归身如心下痞呕逆者加黄连生姜橘皮如冬月加黄连少入丁香藿香叶如口干嗌干加五味子葛根如脇下急或痛甚俱加柴胡甘草如胸中满闷鬱鬱然加橘皮红青皮木香少许如头痛有痰身重懒倦者乃太隂痰厥头痛加半夏半钱生姜二分或三分如腹中或周身间有刺痛此血澁不足加当归身如哕加五味子多益智仁如食不下乃胸中胃上有寒或气澁滞加青皮陈皮木香此三味为定法冬天加益智仁草豆防仁夏月少用更加黄连秋月气滞澁食不下更加防榔草豆仁缩砂仁或加白豆蔲如春三之月食不下亦用青皮少陈皮多加风药以退其寒覆其上如初春犹寒更少加辛热以补春气之不足以为风药之佐益智草豆防皆可也如脉者见动风之证以风药通之如脉澁觉气澁滞者加当归身天门冬木香青皮陈皮有寒者加桂枝陈皮黄耆如胸中致塞或气闭闷乱者肺气澁滞而不行宜破滞气者青皮陈皮更加木香防榔冬月加呉茱茰人参致塞因外寒所遏必寸口脉或防乃胸中大寒也若加之舌上白胎滑者乃丹田有热胸中有寒加黄蘖生地黄勿作寒证治之如秋冬天气寒凉而腹痛者加半夏或益智等药若或草豆之类如发热或扪之而肌表热者此表证也只服补中益气汤一二服得防汗则凉矣如脚膝痿软
Explanation
For cases of upward reversal, one may combine Xiao Pi Wan with Zi Shen Wan, or add Huang Bai, Zhi Mu, and Fang Feng with Gui, making these three herbs the formula. Alternatively, one may prepare Huang Lian separately into pills, with each of the two herbs making seventy-eight pills, to be taken on an empty stomach in full dose. After a short while, consume a nutritious meal to prevent the medicine from lingering in the stomach. If the patient has poor appetite and is not hungry, add Chao Qu. If after eating there is distension under the heart, take Ju Pi Zhi Shu Wan separately. If there is a string-like pulse, swelling of the limbs, difficulty in defecation, and distension under the heart, add Gan Cao, Huang Lian, and Chai Hu. If there is upward movement of qi in the abdomen, indicating reversal of the Chong meridian, add Huang Bai in three parts and Huang Lian in one and a half parts to dispel it. If there is constipation with dryness and distension under the heart, add Huang Lian, Tao Ren, a small amount of Da Huang, and Dang Gui Shen. If there is distension under the heart with vomiting upwards, add Huang Lian, Sheng Jiang, and Ju Pi. In winter, add a small amount of Ding Xiang and Huo Xiang Ye to Huang Lian. If there is dry mouth and dry throat, add Wu Wei Zi and Ge Gen. If there is urgent pain or severe pain under the ribs, add Chai Hu and Gan Cao. If there is fullness and oppression in the chest, add a small amount of Ju Pi, Hong Qing Pi, and Mu Xiang. If there is headache with phlegm, heaviness in the body, and fatigue, indicating Tai Yin phlegm-reversal headache, add Ban Xia in half a qian, and Sheng Jiang in two or three fen. If there is stabbing pain in the abdomen or throughout the body, due to blood deficiency with stasis, add Dang Gui Shen. If there are hiccups, add Wu Wei Zi and more Yi Zhi Ren. If there is inability to swallow due to cold in the chest and stomach or qi obstruction, use Qing Pi, Chen Pi, and Mu Xiang as a fixed formula. In winter, add Yi Zhi Ren and Cao Dou Fang Ren. In summer, use less of these and add more Huang Lian. In autumn, if there is qi stagnation and difficulty swallowing, add Fang Lang, Cao Dou Fang Ren, and Suo Sha Ren, or add Bai Dou Li. In the third month of spring, if there is difficulty swallowing, use Qing Pi in small amounts and Chen Pi in larger amounts, along with wind-dispelling herbs to dispel the cold. In early spring, if there is still cold, add a small amount of pungent-warm herbs to supplement the deficiency of spring energy, which can serve as an adjunct to wind-dispelling herbs such as Yi Zhi Ren and Cao Dou Fang Ren. If there is a string-like pulse, indicating a wind movement condition, treat it with wind-dispelling herbs. If the pulse is涩 and there is a sensation of qi stagnation, add Dang Gui Shen, Tian Men Dong, Mu Xiang, Qing Pi, and Chen Pi. For cold conditions, add Gui Zhi, Chen Pi, and Huang Qi. If there is obstruction in the chest or qi closure with confusion, due to stagnation of lung qi, use Qing Pi, Chen Pi, and add Mu Xiang and Fang Lang. In winter, add Wu Zhu Yu and Ren Shen for obstruction caused by external cold, which will manifest as a string-like pulse at the Cun Kou or possibly Fang Feng, indicating extreme cold in the chest. If the tongue has a white, moist coating, it indicates heat in the lower abdomen and cold in the chest; add Huang Bai and Sheng Di Huang, and do not treat it as a cold condition. If there is abdominal pain in autumn or winter due to cold weather, add Ban Xia, Yi Zhi Ren, or Cao Dou Fang. If there is fever or a sensation of heat on the skin, it is a surface pattern; take Bu Zhong Yi Qi Tang for one or two doses to induce a slight sweat, after which the condition will cool down. If there is weakness and atrophy of the knees and legs.
行歩乏力或疼痛乃肾肝中伏湿热少加黄蘖空心服之不愈更増黄蘖加汉防己半钱则脚膝中气如故也如多唾白沫胃口上停寒也加益智仁 如少气不足以息者服正药一二服气犹短促者为膈上及表间有寒所当遏引阳气上伸加活独活藳夲最少升麻多柴胡次之黄耆加倍 饮食劳倦所伤身热气短以黄耆甘草人参白芍药当归少加柴胡升麻立愈此者可以通天地之变也又经云气胜身寒得之伤寒身形也仲景以麻黄桂枝青龙汤之类发散寒邪汗出而解矣 内伤饮食服药用药者皆以为细务然利害非小葢胃气者荣气也谷气也清气也资少阳生发之气人之真气衰旺皆在饮食入胃和则五谷气升输于华葢布灌于五脏以资元气生发之功也饮食一伤药对所伤之物胃气愈旺谷气精气神气强盛气血周流百病不侵一药之用大哉若下峻利之药所伤之物已去药未尽化病去之后脾胃受亏脾胃既亏则精败损促人命其可戒哉且如易水张先生枳术丸神妙可推以白术之甘温补脾胃其若除胃中之湿热是先补其亏后以尅化之尅化者枳实是也以枳实苦寒泄心下痞闷消化胃中所伤则不峻利也且以烧饭与白术恊力滋养谷气令脾胃自厚不至内伤若以辛热之物如集香丸之类下之大便下则所伤物去巴豆大热有毒重伤元气七神不炽经云热伤气正谓此也其人必无气而热因而四肢不举变诸痰不可胜数 经云因而大饮则气逆因而饱食则肠癖为痔夫饮食无形之气伤之则发汗利小便解醒汤五苓散主之食者有形之物伤之则损其谷而消导之丁香烂饭枳术丸主之若重攻化三棱消积木香见脘之类是也尤重则吐蔕备急之类是也以平为期斯为善矣
Explanation
Weakness or pain in walking indicates damp-heat lurking in the kidney and liver; slightly add Huang Bai and take it on an empty stomach. If it does not improve, increase Huang Bai and add Han Fang Ji in the amount of half a qian, and then the qi in the knees and legs will return to normal. If there is excessive saliva with white foam and cold stagnation in the upper stomach area, add Yi Zhi Ren. If there is shortness of breath, insufficient qi to sustain respiration, and after taking the main formula one or two times, the breath remains short and labored, this is due to cold in the diaphragm area and the exterior, which blocks the rising of yang qi; add Qiang Huo, Du Huo, Gao Ben, with the least amount of Sheng Ma, more Chai Hu, and double the amount of Huang Qi. Damage from diet and overwork causing body heat and shortness of breath is treated with Huang Qi, Gan Cao, Ren Shen, Bai Shao, Dang Gui, with a small addition of Chai Hu and Sheng Ma, and it is immediately cured. This is how one can understand the changes of heaven and earth. The Classic says, "Excess qi leads to cold in the body," which is from injury by cold in the form of cold damage to the body; Zhang Zhongjing used formulas like Ma Huang Tang, Gui Zhi Tang, and Qing Long Tang to disperse cold pathogens and resolve them through sweating. Those who treat internal injuries from diet and medication often regard them as minor matters, but the consequences can be significant. The stomach qi is the nutritive qi, the grain qi, and the clear qi. It supports the ascending qi of the lesser yang, and the rise and decline of the body’s true qi depend entirely on the digestion of food. When the digestion is harmonious, the qi of the five grains ascends, is transported to the upper region, and distributed to the five zang organs, thus nourishing the fundamental qi and supporting the function of growth and development. When diet is injured, the medicine should be targeted at the specific harmful substance; then the stomach qi becomes stronger, the grain qi, essence, spirit, and qi become strong, and the blood and qi circulate smoothly, preventing all diseases. How great is the use of one single medicine! If strong purgatives are used, the harmful substance may be removed, but the medicine is not fully transformed; after the illness is gone, the spleen and stomach are damaged. Once the spleen and stomach are damaged, essence is destroyed, and life is shortened. How can this be avoided? For example, Master Zhang from Yishui has a miraculous formula called Zhi Shu Wan. Using Bai Zhu, which is sweet and warm, to tonify the spleen and stomach, if the goal is to eliminate damp-heat in the stomach, one should first replenish the deficiency, then use ke hua (digestive action), which is achieved by Zhi Shi. Using scorched rice with Bai Zhu to nourish the grain qi and strengthen the spleen and stomach, preventing internal injury. If pungent and hot herbs such as Ji Xiang Wan are used, the stool is expelled and the harmful substance is removed, but Ba Dou is extremely hot and toxic, seriously damaging the original qi. The seven spirits are not invigorated. The Classic says, "Heat injures qi," which is precisely what this refers to. The person will have no qi, yet heat, and thus the four limbs cannot be raised; the transformation of phlegm and other complications are countless. The Classic says, "If one drinks excessively, qi becomes reversed; if one eats too much, the intestines become obstructed and lead to hemorrhoids." When the intangible qi of food is the cause, the treatment is sweating, promoting urination, using Jie Xing Tang or Wu Ling San. When the tangible substance of food is the cause, it damages the grain qi and must be eliminated; the treatment is Ding Xiang, scorched rice, and Zhi Shu Wan. If a stronger attack is needed, use San Ling, Xiao Ji, Mu Xiang, and Jian Wan. If the condition is particularly severe, use Tu Qi Ti or Bei Ji. The goal is to restore balance; this is the best approach.
谷肉谷菜本以养生无使过之伤其正也茍能慎起处节饮食经云不治已病治未病此之谓也 伤冷饮不恶寒身重饮食不化小便不利去桂五苓散 假令伤热物二分生冷物一分用寒药三黄丸二停热药木香见脘一停合而用之伤生冷二分热物一分用见脘二停三黄一停合而服之 假令夏月伤生冷当用见脘丸须少加三黄丸盖天时不可伐故加寒药以顺时令若伤热物只用三黄此三黄时药也 假令冬月伤羊肉湿面热物当用三黄须加热药少许草豆防之类为引用又为时药也
方
补中益气汤【出防萃方】 治脾胃虚弱饮食劳倦内伤不足之病 古之圣人穷于隂阳之化究乎生死之气所着内经悉言人以胃气为本人受水谷之气以生所谓清气荣气运气卫气春升之气皆谓之气别称也夫胃水谷之海饮食入胃游溢精气上输于脾脾气散精上归于肺通调水道下输膀胱水精四布五经并行合于四时五脏阴阳揆度以为常也茍饮食不节寒温不适则脾胃乃伤喜怒忧恐而损耗元气既脾胃衰元气不足而心火独盛心火者隂火也起于下焦其系系于心心不主令相火代之相火下焦包络之火元气之贼也火与元气不两立一胜则一负脾胃虚则下流于肾肝隂火得乘其土位故脾胃之证使得之则气髙而喘身热而烦其脉洪大而头痛或渇不止其皮肤不任风寒而生寒热葢隂火上冲则气髙喘而烦热为头痛为渇而脉洪脾胃之气下流使谷气不得升浮是春行之令则无阳以防其荣卫则不任风寒乃生寒热此皆脾胃之气不足所致也然而外感风寒所得之证颇因而寒异内伤脾胃乃伤其气外感风寒乃伤其形为有余有余者泻之伤其内为不足不足补之汗之下之吐之
Explanation
Grains, meats, vegetables, and fruits are originally intended for nurturing life; one must not allow excess, which would harm the body's proper state. If one can be cautious in daily routines and moderate one's diet, the classics say, "Do not treat existing disease, but treat the disease before it arises"—this is what it means.
If injured by cold drinks, there is no aversion to cold, the body feels heavy, food is not digested, and urination is difficult—remove Guizhi from Wu Ling San.
Suppose one is injured by two parts of hot substances and one part of cold substances—use two parts of cold medicine (Sanhuang Wan), one part of warm medicine (Mu Xiang Jian Wan), and combine them. If injured by two parts of cold substances and one part of hot substances, use two parts of Jian Wan and one part of Sanhuang Wan, and combine them for consumption.
If injured in summer by cold substances, Jian Wan should be used, but a small amount of Sanhuang Wan should be added, for the season cannot be violated; thus, cold medicine is added to follow the season. If injured by hot substances, only Sanhuang Wan is used—this is the seasonal medicine for summer.
If injured in winter by hot foods such as mutton, damp noodles, or other hot substances, Sanhuang Wan should be used, but a small amount of warming herbs such as Cao Dou Fang should be added as a guide—it is also a seasonal medicine.
Formula:
Bu Zhong Yi Qi Tang [from Fang Cui Fang]
Treats diseases of spleen and stomach deficiency caused by overwork, fatigue, and internal injury.
Ancient sages thoroughly studied the transformations of Yin and Yang, and investigated the vital energies of life and death. As stated in the Neijing, it is said that humans depend on the stomach qi for life; the qi derived from the digestion of food and water gives rise to the body. What is called clear qi, nutritive qi, defensive qi, and the qi of spring’s rising energy—all are referred to as qi, known by different names. The stomach is the sea of water and grain; when food enters the stomach, the refined essence is transported upward to the spleen. The spleen then distributes this essence, sending it upward to the lungs, which regulate the water channels and send the essence downward to the bladder. The water and essence are distributed throughout the body, flowing with the five channels, in harmony with the four seasons and the yin and yang of the five organs, maintaining a constant state. If diet is not moderate, and the temperature of food and drink is unsuitable, the spleen and stomach are injured. Emotional disturbances such as joy, anger, sorrow, and fear further deplete the original qi. Once the spleen and stomach are weakened, the original qi becomes insufficient, and heart fire becomes excessively active. Heart fire is a yin fire, arising from the lower jiao, and connected to the heart. When the heart does not govern, the "xianghuo" (associated fire) takes its place. Xianghuo is the fire of the lower jiao, the fire of the pericardium, and the thief of the original qi. Fire and original qi cannot coexist; one must prevail over the other. When the spleen and stomach are weak, the qi flows downward to the kidneys and liver, allowing yin fire to take advantage of the earth element’s position. Thus, in cases of spleen and stomach deficiency, the patient experiences elevated qi and shortness of breath, body heat and restlessness, a full and large pulse, headache, or unceasing thirst. The skin cannot withstand wind and cold, leading to chills and fever. This is because yin fire rises upward, causing elevated qi, shortness of breath, restlessness, headache, thirst, and a full pulse. The downward flow of spleen and stomach qi prevents the grain qi from rising, disrupting the spring qi’s command, and thus the nutritive and defensive qi cannot protect against wind and cold, leading to chills and fever. All of these symptoms are caused by a deficiency in the spleen and stomach qi. However, illnesses caused by external wind-cold are different from those caused by internal injury to the spleen and stomach. External wind-cold injures the form, while internal injury injures the qi. When there is excess, it should be purged; when there is deficiency, it should be supplemented. Sweating, purging, or vomiting are the methods used accordingly.
尅之之类皆泻也温之和之调之养之之类则皆补也内伤不足之证茍悮认外感有余之病而反泻之则虚其虚也实实虚虚损不足而补有余如此死者医杀之也然则奈何曰惟当以辛温之剂补其中而升其阳甘寒以泻其火则愈矣劳者温之损者温之温能除大热大忌寒苦之药泻其土耳今立此方主之
黄耆【半钱病甚劳役热者一钱】当归身【二钱酒洗焙干二日干小和血脉】人参【三钱有去之】白术【三钱以调其气】炙甘草【半钱】柴胡【二钱引清气上升行少阳之经】升麻【二钱引胃气上升而复夲位便是行春升之令】橘皮【三钱以导滞气又能益元气行诸甘药】
右件防咀都作一服水二盏去滓大温服一方加白芍药黄蘖红花
硃砂安神丸【出防萃方】夫脾胃虚者因而饮食劳倦心火亢甚而乘其土位其次肺气受邪须用黄耆最多甘草人参次之脾如一虚肺气先絶故用黄耆以益皮毛而闭腠理不令自汗损其元气上喘气短人参以补之心火乘脾须炙甘草之甘以泻火热而补脾胃中元气若脾胃急痛大虚眼皮急缩者最宜多用急者缓之胃中清气在下必加升麻柴胡以引之引黄耆甘草上升能补胃气之散解以缓带脉之缩急二味苦平味薄者隂中之阳而引清气上升也黄耆人参甘草三味温为主用脾胃虚乃必用之药气乱于胸为浊相干用去白橘皮以理之又能助阳气之升以散滞气助诸甘辛为用也口干嗌干者加葛根脾胃气虚不能升浮为隂火伤其生发之气劳血大亏荣气不营隂火炽盛是血中伏火日渐煎熬血气日减心包主血血减则心无所养致使心乱而烦病名曰忪忪者心感而烦闷不安也故加辛温甘温之剂生阳阳生则隂长或曰甘
Explanation
All treatments that purge are of the nature that attack; those that warm, harmonize, regulate, and nourish are of the nature that supplement. In cases of internal injury due to deficiency, if one mistakenly identifies an external excess condition and purges it, one is depleting the deficient and strengthening the excessive — damaging what is lacking and supplementing what is already in excess. In such cases, the patient may die, and this is the physician’s doing. So what can be done? One should only use pungent-warm agents to supplement the middle and elevate the yang, and use sweet-cold agents to purge the fire, and then the condition will be cured. For the exhausted, use warming; for the damaged, use warming. Warming can dispel great heat — one must greatly avoid cold and bitter herbs that drain the body. Now I establish this formula as the main treatment:
Astragalus [half a qian; for severe cases of labor-induced heat, one qian], Angelica root [two qian, washed with wine, dried for two days, slightly harmonizing the blood vessels], Ginseng [three qian, with root hairs removed], Atractylodes [three qian, to regulate the qi], Honey-fried licorice [half a qian], Bupleurum [two qian, to elevate clear qi and move through the Shaoyang meridian], Cimicifuga [two qian, to elevate the stomach qi and restore its original position, thus carrying out the spring rising command], Tangerine peel [three qian, to guide stagnant qi and also to benefit the original qi and promote the action of all sweet herbs].
The above ingredients, coarsely crushed, make one dose. Boil with two cups of water, remove the residue, and take while very warm. One variation adds White Peony Root, Phellodendron, and Safflower.
Cinnabar Pacifying Spirit Pills [from the Fang Cui formula]. In those with spleen and stomach deficiency, due to diet and labor, the heart fire becomes excessive and invades the earth element. Next, the lung qi is affected by pathogenic factors — one must use Astragalus in the largest quantity, followed by Ginseng and Licorice. When the spleen is greatly deficient, the lung qi is first to be affected, hence Astragalus is used to strengthen the skin and close the pores, preventing spontaneous sweating and damage to the original qi. For shortness of breath and upward qi, Ginseng is used to supplement. When heart fire invades the spleen, one must use the sweetness of Honey-fried Licorice to clear the fire and supplement the original qi of the spleen and stomach. If there is urgent pain in the spleen and stomach with great deficiency and the eyelids are tight and contracted, it is most suitable to use a large quantity. For the urgent, use the slow — if the clear qi is below the stomach, one must add Cimicifuga and Bupleurum to raise it. These two herbs, bitter and neutral with a thin taste, are yang within yin, and serve to elevate clear qi. Astragalus, Ginseng, and Licorice are three herbs primarily warming in nature, and are essential for spleen and stomach deficiency. When qi is chaotic in the chest due to turbid qi interfering, use Tangerine Peel without the white part to regulate it. This also helps to elevate yang qi and disperse stagnant qi, aiding the action of all sweet and pungent herbs. For dry mouth and throat, add Kudzu Root. When spleen and stomach qi are deficient and cannot ascend, it is due to yin fire injuring the vital qi of growth. When labor has greatly depleted the blood, the nutritive qi cannot nourish, and yin fire becomes rampant — this is a hidden fire within the blood, gradually scorching the blood and qi, reducing them daily. The pericardium governs blood; when blood is reduced, the heart has nothing to nourish, leading to a chaotic heart and irritability. This condition is called song song, meaning the heart is affected and restless and uneasy. Therefore, add pungent-warm and sweet-warm agents to generate yang; when yang is generated, yin will grow. Some say sweet.
温何能生血仲景之法血虚以人参补之阳旺则能生隂血更加当归和之又宜加黄蘖以救肾水能泻隂中之伏火如烦犹伏止少加生地黄补肾水水旺而心火自降如气浮乱以硃砂安神丸镇固之则愈
硃砂【五钱另研隂干称】黄连【去须拣酒洗秤六钱】当归【去芦二钱半】炙甘草【五钱半】生地黄【二钱半】
右为细末另硃砂水飞如尘隂干为衣汤浸饵饼为丸如黍米大每服一十丸津唾咽之食后热滛所胜治以甘寒以苦寒泻之黄连苦寒去心烦除湿热为君以甘草生地黄之甘寒泻虚热滋生隂血为臣以当归补其血不足硃砂纳浮防之火而安神 四时
用药加减法 长夏湿土客邪大旺加苍术泽泻上下分消其湿热之气湿热大胜主食不消故食减不知谷味则加麯以消之加五味子麦门冬助人参泻火益肺气助秋损也在三伏中为茎药堵塞咽喉阳气不得出病名曰寒隂气不得降病名曰噎噎塞迎逆于咽喉胸膈之间令诸经周身阳气不行令人开目瞪气欲絶者何也清气在隂浊气在阳清浊相干于胸中是为大忪夏月加青皮陈皮益智黄蘖泄隂火之上逆或以清痞丸滋肾丸各七八十丸则愈冬月加呉茱茰大热大辛苦之味以泻隂寒之气则愈食不消则加炒麯【空心约宿食消尽之时少时以美食压之不令胸中停留也】食不下乃胸中有寒胸上有寒或气寒澁滞加青皮陈皮木香此三味为定法冬月加益智仁并草豆防仁夏月少加黄芩黄连秋更加防榔草豆缩砂仁白豆防仁如春初犹寒更少加辛热之剂以补春气之不足为风药之佐益智草豆防可也冬月咳嗽者加不去节麻黄半钱如秋凉亦加如春月天温只加佛手甘草欵冬花各三分若痰嗽久病肺中
Explanation
How can warmth generate blood? According to Zhang Zhongjing's method, for blood deficiency, ginseng is used to replenish it. When yang is strong, it can generate yin blood; thus, angelica should be added to harmonize it. It is also advisable to add phellodendron to rescue kidney water, which can purge the latent fire within the yin. If there is still lingering heat, slightly add fresh rehmannia to supplement kidney water; when kidney water is strong, heart fire will naturally subside. If the qi is floating and chaotic, the Zhusandaan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pill) should be used to stabilize and consolidate it, and then recovery will follow.
Cinnabar [five qian, separately ground and dried in the shade, weighed], Coptis [with the root hairs removed, selected, washed in wine, weighed at six qian], Angelica [with the stem removed, two qian and a half], Honey-fried licorice [five qian and a half], Fresh rehmannia [two qian and a half].
The above ingredients are ground into a fine powder. Cinnabar is separately processed by water-flying until it is as fine as dust, then dried in the shade and used as a coating. The mixture is made into pills the size of millet seeds by soaking in decoction and forming into cakes. Take ten pills at a time, swallowing with saliva, after meals.
For conditions where heat prevails, treat with sweet-cold and bitter-cold remedies. Coptis, being bitter and cold, removes heart烦 and clears damp-heat, serving as the sovereign herb. Honey-fried licorice and fresh rehmannia, both sweet and cold, purge false heat and nourish yin blood, serving as ministerial herbs. Angelica replenishes blood deficiency, and cinnabar subdues floating fire and calms the spirit.
Seasonal modifications in the use of herbs:
In the long summer, when the damp earth pathogen is at its height, add atractylodes and coix seed to eliminate damp-heat from both upper and lower regions. When damp-heat is dominant, it causes poor digestion, leading to reduced appetite and lack of taste for grains; in such cases, add qu (fermented medicinal cake) to aid digestion. Add schisandra and radix ophiopogonis to assist ginseng in clearing fire and strengthening lung qi, supporting the decline of autumn.
During the three hottest days of summer, qu may act as a stem medicine, blocking the throat and preventing yang qi from escaping. This condition is called "cold," and when yin qi fails to descend, it is called "stagnation" or "choking." The obstruction rises in the throat and chest, preventing yang qi from circulating throughout the body, causing the person to open their eyes wide and gasp for breath. What is the cause of this? It is because clear qi resides in yin and turbid qi resides in yang; when these two types of qi clash in the chest, it results in a severe condition.
In summer, add immature tangerine peel, aged tangerine peel, yizhi, and phellodendron to clear upward-rebellious yin fire; alternatively, administer Qingpi Wan and Zishen Wan, each in doses of seventy to eighty pills, for recovery.
In winter, add wuzhu yu, a very hot and pungent herb, to purge yin-cold qi for recovery.
If food is not digested, add fried qu [take it on an empty stomach, when previous food has been digested, then eat a small amount of nourishing food to prevent food from remaining in the chest].
If food does not descend, it is due to cold in the chest or upper body, or cold and stagnation in the qi; in such cases, add immature tangerine peel, aged tangerine peel, and costus root. These three herbs are the standard treatment.
In winter, add yizhi and cao doukou; in summer, add a small amount of scutellaria and coptis; in autumn, add fanglang, cao doukou, suosha ren, and baidoukou.
If in early spring it is still cold, add slightly more pungent-warm remedies to supplement the insufficient spring qi, serving as an adjuvant to wind-dispelling herbs; yizhi and cao doukou are suitable.
In winter, for cough, add mahuang without removing the joints, half a qian; in autumn, add it as well; in spring, when the weather is warm, add foshou, licorice, and kuandonghua, each three fen, for chronic phlegm and cough in the lungs.
伏火者去人参防痰嗽増益耳然调和隂阳血气之际甘温为必用之药脉洪大兼见热证少加黄芩黄连生地黄甘草脉缓显沉困怠惰无力者湿胜也加苍术泽泻人参白茯苓五味子脉澁气滞澁者加当归身木香天门冬青陈皮觉寒者加桂枝黄耆【不是病虽见热证须加寒热药不宜多以从权】头痛有疼沉重懒倦者乃太隂痰厥头痛加半夏半钱生姜三二分若更烦乱如腹中或周身有刺痛皆血澁不足加当归身脇下急或痛甚俱加柴胡甘草人参腹中气上逆者冲脉逆也加黄蘖三分黄连二分以泻之多唾或唾白沫胃口上停寒也加益智仁如少气不足以息服正药二三服犹气短促此膈上及皮表间有寒所遏当引阳气上升则愈多加活独活升麻柴胡藳本次之黄耆倍之扪之而肌热表证也只服正药一二服得防汗则已躁热作蒸蒸而热者肾间伏火上腾也加黄蘖地黄各三分脚膝痿软行歩乏力或痛乃肾肝伏热少加黄蘖空心服如不愈更加汉防己半钱则愈使脚膝气力涌出矣脉缓有痰而痞加半夏黄连脉四肢满闭便难而心下痞加黄连柴胡甘草大便秘燥心下痞加黄连桃仁少加大黄当归身心下痞夯闷者加白芍药黄连心下痞腹胀加五味子白芍药缩砂仁如天寒少加干姜或用桂心下痞觉中寒加附子黄连心下痞加黄连生姜橘皮冬月黄连木香藿香叶能食而心下痞加黄连半钱枳实三分胸中气滞加去白青皮益痛含肿脉洪大靣赤者加黄芩桔梗甘草耳鸣目黄颊肿头肩臑肘臂外后亷痛靣赤脉洪大者以活防风甘草藳本以通其经血加黄芩黄连消其肿人参黄耆益元气而泻火邪如脉靣白善或靣色恶者皆寒也亦等四味中加之当泻足太阳也不用寒
Explanation
For those with internal heat (伏火), remove ginseng to prevent phlegm and cough, and to enhance the treatment. However, during the harmonization of yin and yang, blood and qi, sweet and warm herbs are essential medicines. If the pulse is full and large and heat symptoms are present, add a small amount of Scutellaria and Coptis, together with Rehmannia and Glycyrrhiza. If the pulse is slow and symptoms include heaviness, fatigue, and weakness, this indicates excess dampness; add Atractylodes, Alismatis Rhizoma, Ginseng, Poria, and Schisandra. If the pulse is涩 (thready) and there is qi stagnation, add Angelica sinensis, Saussurea, Tuber Tien-Tsao, and Green Tangerine Peel. If there is a sensation of cold, add Ramulus Cinnamomi and Astragalus. 【It is not a disease, though there are signs of heat; cold and heat herbs should be added, but not in excess, as a temporary measure.】 For headaches with pain, heaviness, and fatigue, this is Taiyin phlegm reversal headache; add Pinellia (½ qian) and ginger (3–2 fen). If there is further restlessness, such as abdominal discomfort or generalized stabbing pain, this indicates insufficient blood; add Angelica sinensis. For urgent or severe pain in the胁 (flank), add Bupleurum, Glycyrrhiza, and Ginseng. If there is upward rushing of qi in the abdomen due to Reversal of the Chong Pulse, add Phellodendron (3 fen) and Coptis (2 fen) to drain it. If there is excessive salivation or white frothy phlegm, and cold accumulation at the stomach region, add Alpinia oxyphylla. If there is shortness of breath, and after taking the main formula two or three times, the breath remains short and labored, this indicates cold obstruction in the upper chest and skin surface; to restore yang qi upward, add more Saposhnikovia, Dehuo, Bupleurum, and Ligusticum, with Astragalus doubled. If the skin feels hot upon palpation, this is a surface pattern with exterior symptoms; take only the main formula one or two times to induce a mild sweat and that will suffice. If there is restlessness and a feeling of internal heat rising, this is due to hidden fire rising from the kidney; add Phellodendron and Rehmannia, each 3 fen. If the knees and legs are weak, walking is difficult, or there is pain, this is due to hidden heat in the kidney and liver; add a small amount of Phellodendron, taken on an empty stomach. If it does not improve, add Stephania tetrandra (½ qian), and the strength of the knees and legs will return. If the pulse is slow, with phlegm and obstruction, add Pinellia and Coptis. If the pulse is taut, with swelling in the limbs, difficulty in defecation, and obstruction in the middle jiao, add Coptis, Bupleurum, and Glycyrrhiza. If there is severe constipation and obstruction in the middle jiao, add Coptis, Peach Kernel, and a small amount of Rhubarb and Angelica. If there is fullness and oppression in the middle jiao, add White Peony and Coptis. If there is abdominal distension, add Schisandra, White Peony, and Amomum. If it is cold outside, add dried ginger or Cinnamomum. If there is a sensation of internal cold in the middle jiao, add Aconitum and Coptis. If there is obstruction in the middle jiao, add Coptis, ginger, and Tangerine Peel. In winter, add Coptis, Saussurea, and Agastache. If there is appetite but obstruction in the middle jiao, add Coptis (½ qian) and Fructus Aurantii Immaturus (3 fen). If there is stagnation in the chest, add Green Tangerine Peel (without the white part) to relieve pain and swelling. If the pulse is full and large and the face is red, add Scutellaria, Platycodon, and Glycyrrhiza. For tinnitus, jaundice, cheek swelling, pain in the head, shoulders, elbows, arms, and outer posterior regions, with a red face and a full and large pulse, use Saposhnikovia, Saposhnikovia, Glycyrrhiza, and Ligusticum to promote the flow of meridian blood; add Scutellaria and Coptis to reduce the swelling, and Ginseng and Astragalus to strengthen the vital qi and dispel fire toxins. If the pulse is slow and the face is pale or discolored, this indicates cold; add Saposhnikovia and the other three herbs accordingly, and treat the Foot Taiyang meridian, without using cold herbs.
药小便遗失肺金也宜安卧养气以黄耆人参汤之类补之不愈是有热也加黄蘖生地黄切药劳役卧而多惊小便淋溲者邪在少阳厥隂亦宜太阳经所加之药更加柴胡半钱如淋加泽泻半钱此下焦风寒合病也肾肝之病同一治法俱在下焦非风药行经则不可乃受客邪之湿热也宜升举发散以除之头痛加蔓荆子半分痛甚加川芎二分顶脑痛加藳本三分若苦头痛加细辛二分诸头痛并用此四味足矣脐下痛者加熟地黄三分不已者大寒也其寒从转变中来加肉桂三分徧阅内经少腹痛者皆寒非伤寒厥隂之证也【仲景以抵当汤丸主乃血结下焦膀胱】身有疼痛及身重者湿也以五苓散主之如风湿相搏一身尽痛加活防风各半钱升麻柴胡各半钱藳本活苍术各一钱所以然者为风药也能胜湿故另作一服与之
通气防风汤【出防萃方】 治肩背痛不可廽顾者此手太阳气鬱而不行以风药散之脊痛项强腰似折项似防者此足太阳经不行以此药主之
羌活 独活【各一钱】藳本 防风 甘草【各一钱】川芎蔓荆子【各二钱】
右防咀都作一服水三盏煎至一盏去楂温服空心如身重腰沉沉然经中有寒湿也更加酒洗汉防己半钱轻者附子重者川乌头腹中痛不恶寒加黄芩芍药腹中痛恶寒而脉者小建中汤如脉沉细者理中汤之类主之腹痛在寒凉时加半夏益智草豆蔲之类胃脘当心而痛气欲絶者胃虚之极也俗言心以草豆蔲丸主之【方见本门脾胃俱虚类】
Explanation
Loss of urine is due to the lung metal. One should rest and nourish the qi, using formulas such as Huang Qi Ren Shen Tang to tonify. If it does not improve, there is heat; add Huang Bai and Sheng Di Huang. For those who are overworked, lie down frequently, and are easily startled, and who suffer from painful or difficult urination, the pathogenic factors are located in the Shaoyang and Jueyin channels. It is also appropriate to use the herbs added for the Taiyang channel; add Chai Hu by half a qian. If there is difficulty in urination, add Zhu Ze by half a qian. This condition is a combined illness of wind-cold in the lower jiao. The diseases of the kidney and liver are treated with the same method, both located in the lower jiao. Without wind herbs to move the channels, it cannot be treated. It is due to the invasion of external damp-heat. It is appropriate to use uplifting and dispersing methods to eliminate it. For headache, add Man Jing Zi by half a fen; for severe pain, add Chuan Xiong by two fen; for top-of-the-head pain, add Gao Ben by three fen; if the headache is bitter, add Xi Xin by two fen. For all types of headache, these four herbs are sufficient. For pain below the navel, add Shu Di Huang by three fen. If it does not resolve, it is great cold; the cold arises from transformation. Add Rou Gui by three fen. Upon reviewing the Neijing, all cases of lower abdominal pain are due to cold, not cases of cold injury in the Shaoyin or Jueyin. Zhang Zhongjing treats blood stasis in the lower jiao and bladder with Dang Tang Tang or Dang Tang Wan. For those with body pain and heaviness, the cause is dampness; treat with Wu Ling San. If wind-damp combine and cause full-body pain, add Qiang Huo and Fang Feng each by half a qian, Sheng Ma and Chai Hu each by half a qian, and Gao Ben, Han Fang Ji, and Cang Zhu each by one qian. The reason for this is that wind herbs can overcome dampness; therefore, prepare a separate dose for this.
Tong Qi Fang Feng Tang [from Fang Cui Fang]
Treats shoulder and back pain that prevents turning back; this is due to stagnation of Hand Taiyang qi, which should be dispersed with wind herbs. For those with back pain, stiff neck, and waist as if broken, with the neck as if bent, this is due to obstruction in the Foot Taiyang channel; treat with this formula.
Qiang Huo, Du Huo [each one qian], Gao Ben, Fang Feng, Gan Cao [each one qian], Chuan Xiong, Man Jing Zi [each two qian].
Right side: crush and make one dose. Boil three cups of water down to one cup, strain, and take warm on an empty stomach. If the body feels heavy and the waist feels heavy, there is cold-damp in the channels; add Han Fang Ji washed with wine by half a qian. For mild cases, use Fu Zi; for severe cases, use Chuan Wu. For abdominal pain without aversion to cold, add Huang Qin and Shao Yao. For abdominal pain with aversion to cold and a wiry pulse, use Xiao Jian Zhong Tang. If the pulse is deep and thin, use Li Zhong Tang or similar formulas. For abdominal pain occurring in cold weather, add Ban Xia, Yi Zhi, and Cao Dou Qi. For pain in the stomach region near the heart with nearly collapsed qi, this is extreme stomach deficiency. It is commonly said that the heart condition is treated with Cao Dou Qi Wan [see the section on both spleen and stomach deficiency].
白术附子汤【出防萃方】 治脾胃之证始则热终则寒中隂盛生内寒厥气上逆寒气积于胸中是肾水反来侮土此谓所胜者妄走行也作中满腹胀作涎作清涕或多溺足下痛不能任身履地骨乏无力喜睡两丸多冷时作隂隂而痛或妄鬼状梦亡人腰背胛眼脊背痛而不渇不泻不渇不泻则温气去寒独留寒独留则血凝沍血凝沍则脉不通故其脉盛大以濇曰寒中当以此药主之
茯苓 泽泻【各二两】猪苓【去皮半两】肉桂【四钱】
右件剉如麻豆大毎服五钱水三盏生姜三片同煎至一盏去滓食前温服之量病人虚实加减多少
补中益气汤 内外伤辨云饮食劳倦所伤必气髙身热烦喘短气鼻息不调嗜卧困倦少言皆热伤元气耗故也宜温甘之剂以补元气泻火也其初肌肤间必大热燥闷心烦而渇久后则不渇头痛大作四肢疼痛表虚不任风寒目不欲开慎不可以寒凉药与之内经云劳者温之损者益之葢以温药以补元气泻心火也其内热皆由心火乗于皮肤之位谷气不能上升输于心肺滋养上焦故尔属少阳宜用此方
黄耆【半钱或病劳复热甚者一钱】人参【去芦三钱】甘草【半钱已上三味除燥热意解肌之圣药也】红花【一分】白药【三分秋冬之月末之只用白术三分代之】葛根【半钱如渇用之渇甚以意旋加不渇去之】当归【二分酒洗焙干以和血脉】橘皮【不去白二分或三分以导滞气又至能益元气得甘药乃可若独用泻脾】升麻【二分或三分引胃气上升而复其令便是春令】柴胡【六分或三分引清气行少阳之气上升】黄栢【酒洗去皮一分或二分但言分也一钱则十分也】黄芩【二分或三分如觉胸中热用之却除黄栢
Explanation
White术附子汤 [From Fang Cui Fang]
Treats disorders of the spleen and stomach that begin with heat and end in cold. Excess Yin in the middle jiao generates internal cold, causing upward reversal of qi (厥气). Cold accumulates in the chest, indicating that kidney water (水) is attacking the spleen (土), which is termed "the excess element acting inappropriately." This presents as fullness and distension of the abdomen, excessive saliva, clear nasal discharge, or frequent urination. Pain in the feet prevents one from bearing weight or walking on the ground, with bone weakness, lack of strength, and excessive sleepiness. The testicles are often cold, and pain occurs intermittently, sometimes with hallucinations of ghosts or dreams of the deceased. Pain is felt in the waist, back, scapula, and spine, with no thirst or diarrhea. In the absence of thirst and diarrhea, the warming qi has departed, leaving cold alone. When cold alone remains, blood becomes congealed. When blood is congealed, the pulse becomes obstructed. Hence, the pulse is large and thready, indicating a "cold invasion" (寒中). This formula is the principal treatment for such conditions.
Ingredients:
Poria (茯苓), Alisma (泽泻) [each two liang], Polyporus (猪苓) [peeled, half a liang], Cinnamon Bark (肉桂) [four qian]
Grind the above ingredients to the size of sesame seeds. For each dose, take five qian, decoct with three cups of water and three slices of ginger until reduced to one cup. Strain and take warm before meals. Adjust the dosage according to the patient’s condition of deficiency or excess.
Bu Zhong Yi Qi Tang
From Nei Wai Shang Bian [Differentiating Internal and External Injuries]:
Conditions caused by overeating, overwork, and fatigue manifest as elevated qi, body heat, restlessness, shortness of breath, irregular breathing, excessive sleepiness, fatigue, and speaking little—all due to heat injuring the original qi (元气), leading to depletion. A formula with warming and sweet properties is appropriate to tonify the original qi and clear fire. Initially, the skin is hot, dry, and uncomfortable, with mental restlessness and thirst. Later, thirst subsides, but headache becomes severe and limbs are painful. The exterior is weak and cannot withstand wind-cold, and the eyes are unwilling to open. One must be cautious not to administer cold or cooling medicines. As the Neijing states: "For those who labor, use warming herbs; for those who are depleted, use tonifying herbs." This is because warming herbs are used to tonify the original qi and clear heart fire. Internal heat arises from heart fire ascending to the skin level, preventing grain qi from ascending to nourish the heart and lungs and thus the upper jiao. This condition belongs to the Shaoyang stage, and this formula is appropriate.
Ingredients:
Astragalus (黄耆) [half a qian, or one qian if the patient has recurrent fever from fatigue], Ginseng (人参) [with the芦 removed, three qian], Licorice (甘草) [half a qian; the above three herbs, together, are the supreme remedy for resolving heat and dispelling exterior patterns], Safflower (红花) [one fen], Atractylodes (白术) [three fen; in late autumn and winter, substitute with three fen of Atractylodes instead], Kudzu Root (葛根) [half a qian; use if there is thirst; increase as needed if thirst is severe, omit if there is no thirst], Angelica (当归) [two fen; washed with wine, dried, to harmonize the blood], Tangerine Peel (橘皮) [with the white part retained, two or three fen; to guide stagnant qi, and also to enhance the original qi when combined with sweet herbs; if used alone, it may drain the spleen], Cimicifuga (升麻) [two or three fen; to raise the stomach qi upward, restoring its function, akin to the spring season], Bupleurum (柴胡) [six or three fen; to guide clear qi upward through the Shaoyang meridian], Phellodendron (黄柏) [washed with wine, peeled, one or two fen; note that one qian is equal to ten fen], Scutellaria (黄芩) [two or three fen; use if there is a sensation of heat in the chest, and omit Phellodendron].
】生甘草梢【三分如觉胸中热用之不热却除之】
右防咀作一服水二大盏量气弱气盛加减水盏大小去滓食逺稍热服伤重者不二服若病日久立减法于后腹中痛加白药半分甘草三分恶寒疼痛加去皮中桂一分或二分桂心是也恶热寒而痛者于己加白药甘草二味中更加生黄芩一分或二分治时药也如天凉时恶热而痛于己加白药甘草黄芩中更少加桂一分如腹痛在天气寒凉时则去芍药以其味酸而寒故也别加热药用之天气寒凉时复加益智仁二分或三分或作半夏半钱生姜三片忌用药头痛加蔓荆子二分痛甚加芎二分顶痛脑痛更加藳本根三分或半钱若头痛更加细辛二分诸般头痛者并用此四味足矣若头上有热则此不能治别有青空膏治之脐中痛者加真熟地黄半钱其痛乃止如不止则大寒也其寒从变中来更加肉桂去皮三分或二分胸中气滞加莲花青皮一分壅滞者去之气促及少气者去之身间痛疼者湿若觉身重者温加去桂五苓散一分风湿相搏一身尽疼加活半钱防风半钱升麻一钱柴胡半钱藳本根半钱苍术勿用五苓止服元药也大便秘澁加当归一钱闭塞不大便煎正药或先用调元明粉半钱一钱久病咳嗽去人参冬月加不去节麻黄半钱如春寒者亦酌量加之春月天温加甘草三分欵冬花三分勿加麻黄若初病之人痰嗽不去人参久病肺中伏火者去人参夏月得病加五味子去子七八个去心麦门冬二分或一分如舌上白滑胎者是胸中有寒勿用之夏月更加人参二分五味子麦门冬等分病人能食心下痞加黄连一分如不能食心下痞勿加黄连依方服脇下痛或脇下缩急加柴胡三分甚加半钱已上治热中始用诸甘药若
Explanation
Raw licorice tip, three fen. If the patient feels heat in the chest, use it; if it does not cause heat, remove it. Crush and prepare as one dose, using two large cups of water. Adjust the amount of water according to whether the patient's qi is weak or strong. Strain the residue and take it slightly warm after a meal. For those with serious injuries, do not take it twice. The method for immediate reduction is listed below. For abdominal pain, add half a fen of white medicine and three fen of licorice. For cold pain, add one or two fen of peeled cinnamon, which is also known as cinnamon heart. For pain due to cold and heat, add to the combination of white medicine and licorice, one or two fen of raw huangqin. This is a seasonal medicine. If it is cool outside and the patient has pain due to heat, add a small amount of cinnamon to the combination of white medicine, licorice, and huangqin. If the abdominal pain occurs when the weather is cold, remove peony root because its taste is sour and cold. Use a different warming medicine. When the weather is cold, add two or three fen of yizhiren, or alternatively, half a qian of banxia and three slices of ginger. Avoid using medicine. For headache, add two fen of mangjingzi. If the pain is severe, add two fen of chuanxiong. For vertex or brain pain, add three fen or half a qian of gouteng root. If the headache is severe, add two fen of xixin. For all types of headache, these four herbs are sufficient. If there is heat on the head, this formula is not effective; use qingkong膏 instead. For pain in the navel, add half a qian of zhushudihuang. If the pain does not stop, it is due to great cold, which arises from transformation; add three or two fen of rougui. For chest qi stagnation, add one fen of lotus peel. If there is obstruction, remove it. If the patient has shortness of breath or weak qi, remove it as well. For body pain due to dampness, and if the patient feels heavy-bodied, add one fen of wuling san without cinnamon. For wind-damp attacking the body and causing full-body pain, add half a qian of qianghuo, half a qian of fangfeng, one qian of shengma, half a qian of chaihu, and half a qian of gouteng root. Do not use cangzhu. For constipation, add one qian of danggui. For obstruction and constipation, decoct the main formula or first use tiaoyuan mingfeng, one to one qian. For chronic cough, remove ginseng. In winter, add half a qian of mahuang, unjointed. If it is cold in spring, add it in moderation. In spring, when the weather is warm, add three fen of gancao and kuan dong hua. Do not add mahuang. If the patient has a new illness with phlegm and cough, do not remove ginseng. If it is a chronic illness with latent fire in the lungs, remove ginseng. If the illness occurs in summer, add wuyi zi, remove 7–8 seeds, remove the core, and add two or one fen of maimen dong. If the tongue has a white, slippery coating, it indicates cold in the chest; do not use [this formula]. In summer, add two fen of renshen and equal parts of wuyi zi and maimen dong. If the patient has an appetite and has xiaoxia pi, add one fen of huanglian. If the patient cannot eat and has xiaoxia pi, do not add huanglian. Take according to the formula. For pain under the ribs or tightness in the ribs, add three fen of chaihu; for severe cases, add half a qian. The above treats heat in the middle and begins with the use of various sweet medicines. If the condition is transmitted.
至寒中腹胀咽膈不通胃脘当心而痛若前用甘温之类则误矣
升阳顺气汤【济生防萃方】 治饮食不节劳役所伤腹满闷短气遇春口淡无味遇夏虽热犹恶寒饥常如饱不喜冷物
升麻【一钱】柴胡【一钱】黄耆【一两】半夏【汤浸三钱】人参【三钱】陈皮【一钱】甘草【半钱】草豆蔲【二钱】神麯【炒一钱五分】当归身【一钱】黄栢【半钱】
右防咀每服三钱水二大盏姜五片煎至一盏去滓空心温服
寛中进食丸【医方大成】 滋荣气喜饮食
草豆蔲【五钱】缩砂仁【二钱】半夏【七钱】大麦蘖麺【炒五钱半】枳实【麸炒去穰四钱】神【炒五钱半】甘草【炙一钱】干生姜【二钱】陈皮【三钱半】木香【一分】白术【三钱】白茯苓【去皮三钱】猪苓【去黒皮三钱半】泽泻【二钱半】人参【二钱半】青皮【二钱半】防榔【一方无防榔】
右为末汤煮蒸饼为丸如桐子大每服三十丸米饮汤下空心服【一方用防榔二钱半】
和中丸【一名平胃丸】 病久虚弱厌不能下食而脏腑或秘或溏此胃气虚弱也常服则和中理气消痰去湿厚肠胃进饮食【出济生防萃方】
厚朴【姜汁一两】白术【一两二钱】半夏【洗七次一两】陈皮【去白八钱】防榔【四钱五分】枳实麸炒【三钱半】木香【二钱半】炙甘草【二钱半】
右为末生姜自然汁浸蒸饼为丸如梧桐子大每服三十丸至五十丸温水空心服一方用生姜汤下
橘皮枳术丸【出卫生寳鉴】 治老防元气虚弱饮食不消或脏腑不调心下痞闷不快
橘皮【一两去陈皮】枳实【麸炒去穰一两】白术【二两】
Explanation
Elevating Yang and Regulating Qi Decoction [from Jisheng Fangcui Fang]
Treats conditions caused by irregular diet and overexertion, resulting in abdominal fullness, oppression, and shortness of breath; in spring, the mouth is tasteless; in summer, despite the heat, there is aversion to cold, and the patient feels hungry yet full, disliking cold foods.
Shengma [one qian], Chaihu [one qian], Huangqi [one liang], Banxia [three qian, soaked in decoction], Renshen [three qian], Chenpi [one qian], Gancao [half a qian], Caodouchi [two qian], Shenqu [fried, one qian five fen], Dangguishen [one qian], Huangbai [half a qian].
The above ingredients are to be decocted; each dose three qian, using two large cups of water, five slices of ginger, decocted to one cup, strain and take warm on an empty stomach.
Broadening the Middle and Promoting Appetite Pills [from Yifang Dacheng]
Nourish the nutritive qi and promote appetite.
Caodouchi [five qian], Suosangren [two qian], Banxia [seven qian], Damaibaimian [fried, five qian half], Zhi Shi [fried and穰 removed, four qian], Shenqu [fried, five qian half], Gancao [roasted, one qian], Gan Shengjiang [two qian], Chenpi [three qian half], Muxiang [one fen], Baizhu [three qian], Baifuling [peeled, three qian], Zhuling [black skin removed, three qian half], Zexie [two qian half], Renshen [two qian half], Qingpi [two qian half], Fanglang [one formula excludes Fanglang].
The above is ground into powder, mixed with a decoction of steamed cakes, made into pills the size of tallow seeds; each dose thirty pills, taken with rice soup, on an empty stomach [one formula uses Fanglang two qian half].
Harmonizing the Middle Pills [also known as Leveling the Stomach Pills]
For long-standing illness with weakness, aversion to food, inability to ingest, and the bowels either constipated or loose; this is due to deficiency of the stomach qi. Regular use harmonizes the middle, regulates qi, eliminates phlegm, removes dampness, strengthens the intestines, and promotes digestion [from Jisheng Fangcui Fang].
Houpo [one liang of ginger juice], Baizhu [one liang two qian], Banxia [washed seven times, one liang], Chenpi [peeled, eight qian], Fanglang [four qian five fen], Zhi Shi [fried, three qian half], Muxiang [two qian half], Zhi Gancao [two qian half].
The above is ground into powder, mixed with natural ginger juice and steamed cakes, made into pills the size of wutong seeds; each dose thirty to fifty pills, taken with warm water on an empty stomach. One formula uses ginger decoction instead.
Tangerine Peel and Atractylodes Pills [from Weisheng Baodian]
Treats old age with deficiency of the primordial qi, poor digestion, or dysfunction of the internal organs, with oppression and discomfort in the epigastrium.
Tangerine Peel [one liang, peeled], Zhi Shi [fried and穰 removed, one liang], Baizhu [two liang].
右为末荷叶裹烧饭丸梧桐子大每服五十丸温水下食逺服内伤用药所谓人强胃气益厚虽猛食多食重食而不复致伤矣荷叶中央空虚象震卦体震动也人之足少阳甲胆也甲胆风也生化万物之根蔕手少阳三焦人之元气也二经同法故饮食入胃营气上行便为少阳元气生发也胃气谷气元气甲胆上升上气一而异名即是胃气上升荷叶色形味乃空清象风木也食药感此气之化胃气何由不升引药如此诚合乎道观者味之
麹蘖枳术丸【出卫生寳鉴】 治为人所勉劝强食所致心腹满闷不快
神麹【炒一两】麦蘖麹【炒一两】枳实【麸炒去穰一两】白术【二两】
右为细末荷叶裹烧饭丸如梧桐子大毎服五十丸温水食逺下
木香化滞汤【出卫生寳鉴】 治一切酒面结于中脘腹皮底防痛心下痞满不思饮食食之不散常常痞闷柴胡【四钱】木香【三钱】橘皮【三钱】甘草【炙半两】半夏【一两】当归梢【二钱】红花【半钱】草豆蔲【五分】枳实【麸炒去穰一钱】
右为散每服五钱水二大盏姜五片煎至一盏去滓稍热服食逺服忌酒湿麺
半夏枳术丸【出卫生寳鉴】 治因饮食内伤心腹痞满呕哕不止
半夏【洗七次焙一两】干生姜【一两】枳实【麸炒一两炒防黄】白术【二两】
右为细末荷叶裹烧饭丸如菉豆大每服五十丸温水下如以汤浸蒸饼为丸亦可如食伤寒热不调毎服加上二黄丸十丸白汤下一方加泽泻一两为小便淋一方无干姜
Explanation
The above ingredients are ground into powder, wrapped in lotus leaves, and made into pills the size of a Wutong seed. Take fifty pills each time with warm water, away from meals. This is a formula for internal injury. It is said that when a person is strong, their stomach qi becomes more robust, so even if they eat heavily, excessively, or in large amounts, it will not again cause injury. The center of the lotus leaf is hollow, resembling the Zhen hexagram, which symbolizes movement and vibration. The Jueyin (foot Shaoyang) Jia gallbladder is the Jia gallbladder, which is associated with Feng (wind). It is the root and stem of the generation and transformation of all things. The Shao Yang Sanjiao is the human's original qi. Both meridians follow the same principle, so when food enters the stomach and nutritive qi rises, it becomes the generation of Shao Yang original qi. Stomach qi, grain qi, original qi, and Jia gallbladder qi all rise upward — this is simply the same qi, known by different names, and is the rising of stomach qi. The color, form, and taste of the lotus leaf are empty and clear, resembling Feng Mu (wind-wood). Food and medicine are influenced by this qi transformation — how could stomach qi not rise? To guide the medicine in this way truly conforms to the Dao. Those who observe should savor it.
Qu Nie Zhi Zhu Wan (Shenqu Niequ Zhi Zhu Wan) [from Weisheng Baodian]
Treats fullness and oppression in the chest and abdomen caused by overeating due to encouragement or pressure.
The above ingredients are ground into fine powder, wrapped in lotus leaves, and made into pills the size of a Wutong seed. Take fifty pills each time with warm water, away from meals.
Mu Xiang Hua Zhi Tang (Wood Incense to Resolve Stagnation Decoction) [from Weisheng Baodian]
Treats all cases of alcohol and food stagnation in the middle脘, causing pain beneath the abdomen, distension in the upper abdomen, lack of appetite, and food that does not disperse, resulting in constant fullness and oppression.
The above ingredients are made into a powder. Take five qian each time, decocted in two large cups of water with five slices of ginger until reduced to one cup. Strain and take slightly warm, away from meals. Avoid alcohol and damp, sticky foods.
Ban Xia Zhi Zhu Wan (Pinellia and Atractylodes Pill) [from Weisheng Baodian]
Treats fullness and oppression in the chest and abdomen caused by internal injury from food, with persistent vomiting and retching.
The above ingredients are ground into fine powder, wrapped in lotus leaves, and made into pills the size of a Ludou (mung bean). Take fifty pills each time with warm water. Alternatively, the pills may be made by soaking steamed buns in decoction and shaping them. If the condition involves injury from food and fever with disharmony in the body, add ten pills of Er Huang Wan with a decoction of white soup. Another version adds Ze Xie (Alismatis rhizoma) 1 liang to treat urinary difficulties. Another version omits Gan Sheng Jiang (dried ginger).
丁香烂饭丸【出卫生寳鉴】 又治饮食所伤卒心胃痛甚効丁香【一钱】丁香皮【三钱】甘草【三钱】甘松【三钱去土秤】缩砂仁【三钱】益智仁【三钱】三棱【炮一钱】莪术【炮一钱】香附子【半两】木香【一钱】
右为细末汤浸蒸饼丸如菉豆大毎服三十丸白汤送下细嚼亦可不拘时候
草豆蔲丸【出济生防萃方】 秋冬伤寒凉物胃脘当心而痛上肢两脇咽膈不通
草豆蔲仁【麫裹煨去皮一两】神麯【炒黄半两】白术【一两】黄芩【去皮半两】枳实【麸炒黄二两】陈皮【二钱】麦蘖麫【炒黄半两】半夏【洗七次日干半两】青皮【二钱】干生姜【二钱】炒盐【半钱】
右为末汤浸蒸饼丸如菉豆大一倍毎服五十丸白汤下量所伤多少加减服之如冬月别作一药不用黄芩嵗火不及又伤冷物加以温剂是其治也有热物伤者从权以寒药治之随时处方不可不知
三黄枳术丸【出济生防萃方】 治伤肉食面辛辣味厚之物填塞闷乱不快
黄芩【二两】黄连【酒洗一两】大黄【纸裹煨一两】神麯【炒一两】枳实【麸炒半两】白术【一两】陈皮【一两】
右为末汤浸蒸饼丸如菉豆大一倍每服五十丸白汤下量所伤加减服
除湿益气丸【出济生防萃方】 治伤酒麯心腹满闷肢体沉重枳实【麸炒黄一两】白术【一两】萝卜子【炒熟凉去秽气半两】神麯【炒黄一两】黄芩【生用一两】红花【三分】
右为末荷叶裹烧饭丸如梧桐子毎服五十丸白汤下量所伤多少加减服之
上二黄丸【出卫生寳鉴】 治伤热食痞闷兀兀欲吐烦乱不安
Explanation
Ding Xiang Lan Fan Wan [from Hu Shi Bao Jian]
Also effective for sudden heart and stomach pain caused by dietary injury.
Ding Xiang [1 qian], Ding Xiang Pi [3 qian], Gan Cao [3 qian], Gan Song [3 qian, remove soil and weigh], Suo Sha Ren [3 qian], Yi Zhi Ren [3 qian], San Ling [pao, 1 qian], E Zhu [pao, 1 qian], Xiang Fu Zi [ban liang], Mu Xiang [1 qian].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with soup-soaked steamed cakes to form pills the size of green beans. Take thirty pills with white soup, or chew them; no restriction on timing.
Cao Dou Chi Wan [from Ji Sheng Fang Cui Fang]
Treats pain in the middle of the stomach (胃脘当心) caused by cold foods or drinks in autumn and winter, with obstruction in the upper limbs, both sides of the ribs, and throat.
Cao Dou Chi Ren [wrapped in flour and煨, remove skin, 1 liang], Shen Qu [fried yellow, half a liang], Bai Zhu [1 liang], Huang Qin [peeled, half a liang], Zhi Shi [fried with bran, yellow, 2 liang], Chen Pi [2 qian], Mai Nie Yan [fried yellow, half a liang], Ban Xia [washed seven times and sun-dried, half a liang], Qing Pi [2 qian], Gan Sheng Jiang [2 qian], Chao Yan [half a qian].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with soup-soaked steamed cakes to form pills the size of green beans, double the amount. Take fifty pills with white soup, adjusting the dosage according to the severity of the injury. In winter, a different formula is used without Huang Qin. When the year lacks fire energy (岁火不及), and cold foods are consumed, a warming agent should be used in treatment. For those injured by hot foods, use cold medicines as a countermeasure. Prescriptions must be adapted to the time and circumstances; this cannot be overlooked.
San Huang Zhi Shu Wan [from Ji Sheng Fang Cui Fang]
Treats discomfort, fullness, and restlessness caused by overeating meat, flour, and spicy, heavy foods.
Huang Qin [2 liang], Huang Lian [washed in wine, 1 liang], Da Huang [wrapped in paper and煨, 1 liang], Shen Qu [fried, 1 liang], Zhi Shi [fried with bran, half a liang], Bai Zhu [1 liang], Chen Pi [1 liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with soup-soaked steamed cakes to form pills the size of green beans, double the amount. Take fifty pills with white soup, adjusting the dosage according to the severity of the injury.
Chu Shi Yi Qi Wan [from Ji Sheng Fang Cui Fang]
Treats fullness and heaviness in the chest and limbs caused by injury from alcohol and fermented foods.
Zhi Shi [fried with bran, yellow, 1 liang], Bai Zhu [1 liang], Luobo Zi [fried until cooked, cooled and deodorized, half a liang], Shen Qu [fried yellow, 1 liang], Huang Qin [raw use, 1 liang], Hong Hua [3 fen].
The above ingredients are ground into a fine powder, wrapped in lotus leaves and made into pills by burning rice, the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take fifty pills with white soup, adjusting the dosage according to the severity of the injury.
Shang Er Huang Wan [from Hu Shi Bao Jian]
Treats discomfort, fullness, nausea, and restlessness caused by injury from hot foods.
黄芩【二两】黄连【去须酒洗一两】升麻【三钱】柴胡【三钱】甘草【二钱】枳实【半两麸炒去穰】
右为末汤浸蒸饼丸如菉豆大毎服五七十丸白汤下量所伤服之一方无枳实
枳实导滞丸【出我効力】 治伤湿酒热物不得施化而作痞闷烦乱不安
茯苓【去皮】黄芩【去腐】白术 黄连【拣净各三分】泽泻【二分】枳实【麸炒去穰】炒麴【各五钱】大黄【一两】
右为末汤浸蒸饼丸如梧桐子大毎服五十丸至七十丸温水下食逺量所伤加减服更衣止后服
枳实栀子大黄汤【续易简方】 治大病产后伤食劳役枳实【一个麸炒去穰】栀子【三枚半肥者】豉【一两二分半线裹】
右清浆水二盏煎退八分却入枳实栀子煮取八分下滞再煮五六沸去滓温服覆令汗出者若有宿食内大黄如簿棊子五六个同煎食膏粱之物过多烦闷乱者亦宜服
白术汤 治伤豆粉湿麫油腻之物
白术【一两】半夏【洗七次日干一两】陈皮【去白七钱】神麯【炒黄一两】黄芩【半两】白矾【枯二钱】
右为末汤浸蒸饼丸菉豆大一倍毎服五十丸白汤下量伤加减素食多用干姜故加黄芩以泻之
木香见脘丸【一名巴豆三棱丸】 治伤生冷硬物心腹满闷疼痛
巴豆霜【半钱】荆三棱【一两煨】神麯【炒一两】石三棱【去皮煨一两】木香【二钱】香附子【炒半两】升麻【三钱】草豆蔲仁【麫裹煨半两】柴胡【二钱】
右为末汤浸蒸饼丸菉豆大一倍毎服一二十丸白汤下量伤加减服之 一方无草豆蔻仁
Explanation
Zhi Shi Dao Zhi Wan [From My Effective Treatment]
Treats injury from dampness, alcohol, and hot foods that fail to transform, leading to痞闷 (stagnation, fullness),烦乱 (restlessness), and不安 (unease).
Ingredients:
Huang Qin [2 liang], Huang Lian [1 liang, cleaned and washed with wine], Sheng Ma [3 qian], Chai Hu [3 qian], Gan Cao [2 qian], Zhi Shi [half a liang, stir-fried with bran and the pulp removed].
Preparation:
Grind the above into powder, mix with a decoction of steamed cakes to make pills the size of green beans. Take 50–70 pills with warm water, adjusting the dose according to the injury. One version of the formula omits Zhi Shi.
Fu Ling Dao Zhi Wan
Ingredients:
Fu Ling [peeled], Huang Qin [decayed parts removed], Bai Zhu, Huang Lian [cleaned, each 3 fen], Ze Xie [2 fen], Zhi Shi [stir-fried with bran and pulp removed], Chao Qu [each 5 qian], Da Huang [1 liang].
Preparation:
Grind into powder, mix with a decoction of steamed cakes to make pills the size of梧桐子 (wutong seeds). Take 50–70 pills with warm water. Adjust the dose according to the amount of food consumed. Stop taking after a bowel movement.
Zhi Shi Zhi Zi Da Huang Tang [Continuation of Yi Jian Fang]
Treats postpartum injury from overeating, labor, and exertion.
Ingredients:
Zhi Shi [one piece, stir-fried with bran and pulp removed], Zhi Zi [three and a half fat ones], Dou Chi [1 liang 2 fen 5, wrapped in thread].
Preparation:
Take two cups of clear fermented rice water, decoct until reduced to eight parts. Then add Zhi Shi and Zhi Zi, decoct again to eight parts. Then cook for five or six more boils, strain, and take warm. Cover the patient to induce sweating. If there is retained food in the stomach, add five or six pieces of Da Huang the size of thin chess pieces and decoct together. This is also suitable for those who have consumed excessive amounts of rich and refined foods and now suffer from restlessness and confusion.
Bai Zhu Tang
Treats injury from consuming bean flour, damp wheat, and greasy substances.
Ingredients:
Bai Zhu [1 liang], Ban Xia [washed seven times, sun-dried, 1 liang], Chen Pi [7 qian, white parts removed], Shen Qu [fried yellow, 1 liang], Huang Qin [half a liang], Bai Fan [burnt, 2 qian].
Preparation:
Grind into powder, mix with a decoction of steamed cakes to make pills twice the size of green beans. Take 50 pills with warm water, adjusting the dose according to the injury. Since this formula is used for those who eat mostly vegetarian food, dry ginger is used, and Huang Qin is added to clear heat.
Mu Xiang Jian Wan [Also known as Ba Dou San Ling Wan]
Treats injury from cold, raw, or hard foods, causing fullness, distension, and pain in the chest and abdomen.
Ingredients:
Ba Dou Shuang [half a qian], Jing San Ling [1 liang,煨 (roasted)], Shen Qu [fried, 1 liang], Shi San Ling [peeled and roasted, 1 liang], Mu Xiang [2 qian], Xiang Fu Zi [fried, half a liang], Sheng Ma [3 qian], Cao Dou Kou Ren [wrapped in flour and roasted, half a liang], Chai Hu [2 qian].
Preparation:
Grind into powder, mix with a decoction of steamed cakes to make pills twice the size of green beans. Take 10–20 pills with warm water, adjusting the dose according to the injury. One version of the formula omits Cao Dou Kou Ren.
三棱消积丸 治伤生冷硬物不能消化腹满闷不快荆三棱【炮】莪术【炮各七钱】青皮 陈皮【各五钱】丁皮 益智仁【各三钱】炒麯【七钱】茴香【炒半两】巴豆【和皮米炒黒焦去米五钱】
右为末醋打麫糊丸如桐子大毎服十丸至二十丸温生姜汤下食前服量虚实加减服如通利止后服一方去麯加川楝子名消积滞焦香丸
神应丸 治一切冷水及钟乳酥水腹痛肠鸣米谷不化
巴豆 杏仁 干姜 百草霜【各半两】丁香【二钱】木香【二钱】黄蜡【一两】
右先将黄蜡用好醋煮去滓后巴豆杏仁同炒黑烟尽研如泥将黄蜡在上火春夏入油半两秋冬入小油八钱镕开入在杏仁巴豆泥内同搅旋下丁香木香等药末研匀搓作锭子油纸裹旋丸用毎服三五十丸温米饮下食前日三服如脉缓体重自利乃温气胜也却以五苓散平胃散加炒麫相合而服之名曰对金饮子
益胃散【一名温脾汤出济生防萃方】 治服寒药过多或脾胃虚弱胃脘痛
白豆仁【三钱】泽泻【三钱】黄耆【七钱】干姜【三钱】缩砂仁 甘草【各二钱】姜黄【三钱】陈皮【七钱】智仁【六钱】厚朴【二钱】人参【二钱】
Explanation
Three-Ling Eliminate Accumulation Pills
Treats injuries caused by consuming cold, hard substances that cannot be digested, leading to abdominal distension, oppression, and discomfort.
Sanling (Sparganium stoloniferum) [roasted], Ezhú (Curcuma wenyujin) [roasted, each seven qian], Qingpi (Citrus reticulata peel), Chenpi (Citrus reticulata peel) [each five qian], Dingpi (Cinnamon bark), Yizhi Ren (Semen Alpiniae oxyphyllae) [each three qian], Chao Qu (fermented medicinal cake) [seven qian], Huixiang (Foeniculum vulgare) [fried, half liang], Badou (Castor seed) [fried with rice until black and charred, rice removed, five qian].
The above ingredients are ground into powder, mixed with vinegar and glutinous rice paste to form pills the size of a tongzi (tung seed). Each dose consists of ten to twenty pills, taken with warm ginger decoction before meals. Dosage should be adjusted according to the patient's condition. If bowel movement occurs, discontinue after that. Another version of the formula removes Chao Qu and adds Chuanlianzǐ (Toosendan fruit), and is known as Xiaojizhi Jiao Xiang Wan (Eliminate Accumulation Fragrant Pill).
Shenying Pills
Treats abdominal pain, intestinal gurgling, and undigested grains caused by consuming cold water, zhongru su shui (a type of mineral or processed water).
Badou (Castor seed), Xingren (Apricot kernel), Ganjiang (Dried ginger), Bai Cao Sang (soot from burned herbs) [each half liang], Dingxiang (Clove) [two qian], Muxiang (Saussurea root) [two qian], Huangwa (Yellow wax) [one liang].
First, melt the yellow wax by boiling it in good vinegar, then strain out the residue. Next, fry Badou and Xingren until black and smoke dissipates, then grind them into a paste. Melt the yellow wax again, adding half liang of oil in summer and autumn, or eight qian of small oil in winter and spring. Pour the melted wax into the Badou and Xingren paste and mix thoroughly. Gradually add the powdered Dingxiang and Muxiang, mix evenly, and roll into pills. Wrap the pills in oil paper and form them. Each dose consists of thirty to fifty pills, taken with warm rice decoction before meals, three times daily. If the pulse is slow, the body feels heavy, and spontaneous diarrhea occurs, this indicates excess warmth in the body. In such cases, administer Wuling San (Five-Ling Powder) and Pingwei San (Equalizing Stomach Powder) combined with roasted wheat flour. This combination is known as Duijin Yinzi (Gold-Facing Decoction).
Yiyi San (Wenpi Tang, from Jisheng Fangcui Fang)
Treats cases of excessive use of cold medicines or spleen-stomach weakness causing stomach pain.
Baidoukou Ren (Cardamom seed) [three qian], Zexie (Alismatis Rhizoma) [three qian], Huangqi (Astragalus root) [seven qian], Ganjiang (Dried ginger) [three qian], Suxiangren (Amomum fruit), Gancao (Licorice root) [each two qian], Jianghuang (Curcuma longa) [three qian], Chenpi (Citrus reticulata peel) [seven qian], Ziren (Semen Zizyphi Spinosae) [six qian], Houpu (Magnolia bark) [two qian], Renshen (Ginseng) [two qian].
右为细末毎服三钱水一盏煎至七分温服食前一方用温酒服亦得如脉恶寒腹中乃中弱也以仲景小建中汤黄耆钱氏异攻散加药选而用之如渇甚者加白术散葛根倍之如胃脘当心而痛气欲絶者胃脘中虚之至极俗呼为心痛与草豆蔲丸二三十丸若痛平依胃中元气虚甚则将理二三日不得食热常食温烂细嚼细咽痛必不作一二日自知矣若食热调粥必几死言毕不得食食后不得言欲食时口鼻不得当风食罢亦然忌生冷硬物果木之类及麸粉麯食须忌长逺免致后患一名益智调中汤
除湿方【出济生防萃方】 治伤马乳并牛羊酪一切冷物半夏【洗七次三钱】车前子【炒半两】泽泻【半两】甘草【炙二钱】神麯【炒一两】生姜【三钱】红花【二钱】茯苓【七钱】
右为细末毎服三钱白汤调下食前
灵砂丹【出百一选方】 治饮所伤一切积滞或痢赤白瘥者亦甘草汤下白姜汤下赤白姜甘草汤下酒食所伤又暴泻白汤下并食后临卧时服之为妙感应丸辰砂【细研】硇砂【研细各二钱】巴豆【去皮壳完全者四十个】黄蜡【半两】
右先将蜡于银器内熬熔次投巴豆在内渫令黑漉出不用只将渫入前二味为铤子要时旋丸大人服菉豆大七丸小児量嵗数加减老人产妇皆可服最治酒食今人施痢药者以黄丹代辰砂亦验本事方治泻痢用巴豆数不同其説病证甚详
木香人参生姜枳术丸【出济生防萃方】 开胃进食破滞气消寒饮
木香【三钱】人参【三钱半】干生姜【二钱半】枳实【一两炒】白术【一两半】橘皮【四钱】
Explanation
The above ingredients are ground into a fine powder. Take three qian per dose, boiling one zhan of water until it reduces to seven parts, then take warm, before meals. Alternatively, one may take with warm wine. If the pulse is taut, with aversion to cold and weakness in the abdomen, it is a case of deficiency in the middle jiao. Use Zhang Zhongjing’s Xiao Jianzhong Tang, Huangqi from Qian’s Yigong San, and select additional herbs as needed. If there is severe thirst, add Baizhu San and double the amount of Ge Gen. If there is severe pain in the epigastrium near the heart with a feeling of impending collapse, it is extreme deficiency in the middle jiao, commonly called "heart pain." Administer 20–30 pills of Caodoukou Wan. If the pain subsides, due to severe deficiency of the original qi in the stomach, one should rest for two to three days, avoiding hot food and eating only warm, soft food, chewing slowly and carefully. The pain will not recur, and one will know this within one or two days. If one eats hot food or warm porridge, they may nearly die. After eating, one must not speak. When desiring to eat, the mouth and nose must not be exposed to wind. This is also true after eating. Avoid raw, cold, hard foods, fruits, and tree fruits, as well as wheat bran, flour, and fermented foods. These must be avoided for a long time to prevent future complications. Also known as Yizhi Diaozhong Tang.
Dushi Fang [from Jisheng Fangcui Fang] – Treats injuries from consuming mare’s milk, cow’s milk, sheep’s curd, and all cold foods.
Pinellia ternata [washed seven times, three qian], Plantago asiatica [fried, half liang], Alisma plantago-aquatica [half liang], Glycyrrhiza uralensis [roasted, two qian], Fermented medicinal cake [fried, one liang], Zingiber officinale [three qian], Carthamus tinctorius [two qian], Poria cocos [seven qian].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take three qian per dose with white soup before meals.
Lingsha Dan [from Baiyi Xuanfang] – Treats injuries from alcohol and food, all kinds of stagnation, or white and red diarrhea. It may be taken with licorice soup, white ginger soup, or red and white ginger with licorice. For injuries from alcohol and food, or sudden diarrhea, take with white soup after meals and before bedtime for best results.
Ganying Wan: Cinnabar [finely ground], Nao Sha [finely ground, two qian each], Bado [40 seeds, peeled completely], Huangwa [half liang].
First, melt the wax in a silver vessel. Then add the Bado, and stir until it turns black. Filter out the residue and discard it. Only use the black residue to mix with the previous two ingredients to make pills. When needed, grind and form into pills. Adults take seven pills the size of green beans. Children should take according to their age. Elderly and postpartum women may also take it. It is especially effective for injuries from alcohol and food. Some modern practitioners use huangdan (ochre) instead of cinnabar, and it is also effective. The Ben Shi Fang discusses the different amounts of Bado used for diarrhea and dysentery, with detailed explanations of the symptoms.
Muxiang Renshen Shengjiang Zhishu Wan [from Jisheng Fangcui Fang] – Opens the stomach, promotes digestion, resolves stagnation, and dispels cold-damp.
Muxiang [three qian], Renshen [three and a half qian], Dried ginger [two and a half qian], Zhi Shi [one liang, fried], Baizhu [one and a half liang], Citrus peel [four qian].
右为细末荷叶烧饭丸如桐子大毎服三五十丸温水送下食前一方加炒麯一两名木香枳术丸
交秦丸【出试効方】 升阳气泻隂火调营气进饮食助精神寛腹中除怠惰嗜卧四肢不收沉困懒倦
厚朴【去皮剉炒三钱秋冬加七钱】知母【四钱一半炒一半酒炒此春夏所宜秋冬去之】柴胡【去苖一钱半】人参【去芦一钱】肉桂【去皮一钱】黄连【去须六钱秋冬减一钱半】酒煮苦楝【三钱】白茯苓【三钱】皂角【水洗煨去皮弦子六钱】紫苑【去苖六钱】缩砂仁【三钱】川椒【炒去汗并闭目去子一钱】干姜【炮制三分】川乌头【炮去脐皮四钱】白术【一钱半】呉茱茰【汤洗七次五钱】巴豆霜【五分】
右除巴豆霜另入外同为极细末炼蜜为丸如桐子大毎服三五十丸温水下虚实加减一方无紫苑
导气除湿汤【出济生防萃方】 治饮劳倦而小便闭塞不通乃血澁致不通而窍澁也
知母【三钱酒洗剉】黄蘖【四钱酒洗剉】滑石【二钱】泽泻【三钱】茯苓【三钱】
右为细末毎服半两水三盏煎至一盏去滓稍热服空心如急不拘时
大枳殻丸【出济生防萃方】 治一切酒食所伤胸膈痞闷脇肋腹满心腹疼痛饮食不消痰逆呕吐噫醋呑酸饮食迟化并宜服之
枳殻【麸炒】茯苓【去皮】白术 厚朴【汤洗】人参 木香 青皮 陈皮【二味去欀】京三棱【煨熟】防榔 广茂【煨熟】神【炒黄】大黄【各二两】麦蘖【防炒已上各乙两】干生姜【半两】牵牛【净防炒】
右为细末生姜汁麺糊为丸如桐子大毎服一百丸生姜汤下食后
木香防榔丸【出济生防萃方】 治食伤太隂
Explanation
Right: grind into fine powder and make into pills the size of a persimmon seed using rice cooked with lotus leaves. Take 30–50 pills, wash down with warm water, before meals. One variation adds one or two parts of fried qu and is called the Mu Xiang Zhi Shu Wan (Wood Incense and Atractylodes Pill).
Jiao Qin Wan [from the Shi Xiao Fang] — raises yang energy, drains yin fire, regulates defensive qi, promotes digestion, strengthens the spirit, relieves abdominal distension, eliminates laziness, excessive sleeping, and the heaviness and fatigue of the limbs.
Right:
Right: except for the Badou Shuang, which is added separately, grind all into the finest powder, make into pills with refined honey, the size of a persimmon seed. Take 30–50 pills, wash down with warm water, adjusting the dose according to the patient’s condition. One variation omits Ziyan.
Dao Qi Chu Shi Tang [from the Ji Sheng Fang Cui Fang] — treats urinary obstruction due to overwork and dampness, where the passage is blocked due to blood stasis and obstruction of the orifices.
Right:
Right: grind into fine powder. Take half a liang, decoct in three cups of water until reduced to one cup, strain, and take slightly warm on an empty stomach; in urgent cases, take at any time.
Da Zhi Ke Wan [from the Ji Sheng Fang Cui Fang] — treats all cases of injury from alcohol and food, including chest and epigastric fullness, flank and abdominal distension, heart and abdominal pain, poor digestion, phlegm rising, vomiting, belching with sour regurgitation, and delayed digestion; suitable for all such cases.
Right:
Right: grind into fine powder, make into pills with ginger juice and wheat paste, the size of a persimmon seed. Take 100 pills, wash down with ginger soup, after meals.
Mu Xiang Fang Lang Wan [from the Ji Sheng Fang Cui Fang] — treats injury from food affecting the Taiyin (Spleen and Stomach).
木香 防榔 青皮 陈皮 广茂【烧】黄连 枳殻【麸炒已上各一两】黄蘖 大黄【各三两】香附子【炒】牵牛【各四两】妇人加当归【一两】
右为细末水丸如桐子大毎服三十丸食后生姜汤下
人参开胃汤【出直指方】 助胃进食
人参 白术 霍香 橘红 缩砂仁 木香丁香 麦蘖【炒】神【炒】甘草【炙】茯苓 莲子肉厚朴【制】半夏麯【各等分】
右剉散毎服三散姜四片煎服
枳术丸【出卫生寳鉴】 治老弱虚弱食不消脏腑而火仲景本汤易老改丸及治气下不降胸膈满闷消食强胃枳实【七钱半麸炒黄】白术【一两】
右为细末荷叶烧饭为丸或姜浸蒸饼丸亦得如桐子大毎服二十丸三十丸米饮送下食后服亦方白汤下五十丸
秘降气汤【出简易方】 治饮食过度致伤脾胃酒色无节耗肾水水土交攻阳隂关膈遂使气不升降上热下虚上热则头目昏咽喉干燥痰塞呕逆胸膈不快饮食无味下虚则脐冷痛大便闭塞里急后重腰脚无力若治以凉则脾气怯弱肠鸣不利治温热上焦壅热口舌生疮脚气上攻久痢不瘥并宜先进此药然后却以所主药治之其効速
桑白皮【二两剉炒】枳殻【汤浸去穰炒】甘草【炒】陈皮【炒各一两】五加皮【酒浸半日炒黄黄花根皮是】骨碎补【火燎去毛炒剉】地骨皮【炒黄】桔梗【炒黄】诃子【炮取肉炒】草菓仁【炒黄】半夏【为末姜汁作饼再碎炒各半两】
Explanation
Wood Incense (Mu Xiang), Fang Lang, Green Tangerine Peel (Qing Pi), Dried Tangerine Peel (Chen Pi), Guang Mao [burned], Huang Lian, Zhishi [fried with bran; the above each one liang], Huang Bo, Da Huang [each three liang], Xiang Fu Zi [fried], Qian Niu [each four liang]; for women, add Dang Gui [one liang].
The above ingredients are ground into a fine powder and made into water pills the size of Chinese tallow seeds. Take thirty pills each dose, after meals, with ginger soup.
Shen Shen Kai Wei Tang [from Zhi Zhi Fang], aids digestion and strengthens the stomach.
Ingredients: Ren Shen, Bai Zhu, Huo Xiang, Ju Hong, Suo Sha Ren, Mu Xiang, Ding Xiang, Mai Ye [fried], Shen Qu [fried], Gan Cao [roasted], Fu Ling, Lian Zi Rou, Hou Pu [processed], Ban Xia Qu [equal portions].
The above are ground into a powder. Take three portions each dose, with four slices of ginger, decocted and taken.
Zhi Shu Wan [from Sheng Wu Bao Jian], treats elderly or weak individuals with poor digestion, internal heat, and qi deficiency with upward movement, chest and diaphragm fullness, poor digestion, and weak stomach.
Ingredients: Zhi Shi [seven qian half, fried with bran until yellow], Bai Zhu [one liang].
The above are ground into a fine powder, made into pills using rice cooked with lotus leaves or steamed cakes soaked in ginger juice. The pills are the size of Chinese tallow seeds. Take twenty to thirty pills each dose, with rice decoction after meals; alternatively, take fifty pills with plain water.
Secret Transmission Descending Qi Decoction [from Jian Yi Fang], treats overeating that injures the spleen and stomach, excessive alcohol and sexual activity depleting kidney water, water and earth elements attacking the yang and yin channels in the chest and diaphragm, resulting in qi failure to ascend and descend, upper heat and lower deficiency. Upper heat causes dizziness, dry throat, phlegm obstruction, vomiting, chest and diaphragm discomfort, and loss of appetite; lower deficiency causes umbilical cold pain, constipation, urgent and painful defecation, and weakness in the waist and legs. If treated with cooling herbs, the spleen becomes weak and the intestines become noisy and obstructed. It treats upper-jiao heat with mouth and tongue sores, dampness in the legs ascending, and chronic diarrhea that does not resolve. This formula should be taken first, then the main formula; the effect is rapid.
Ingredients: Sang Bai Pi [two liang, chopped and fried], Zhishi [soaked in decoction, pulp removed, and fried], Gan Cao [fried], Chen Pi [fried, each one liang], Wu Jia Pi [soaked in wine for half a day, fried until yellow; this is the yellow flower root bark], Gu Su Bu [burned to remove hair, then chopped and fried], Di Gu Pi [fried until yellow], Jie Geng [fried until yellow], He Zi [roasted, flesh taken and fried], Cao Gao Ren [fried until yellow], Ban Xia [made into powder, mixed with ginger juice to form cakes, then crushed and fried; each half liang].
右防咀以碗盛饭甑上蒸一伏时倾摊令冷收之毎服三钱紫苏三叶姜三片水一盏煎至七分一方无半夏食后温服痰嗽加半夏麯心肺虚加人参茯苓上膈热加黄芩下部虚加炮附子少许多用生姜煎妇人血虚加当归煎常服调顺荣卫通利三焦开膈化痰和五脏
防榔 木香 人参【各二钱】橘皮【五钱】炙甘草【一钱】
右为细末汤浸蒸饼为丸如梧桐子大温水下三十丸无时
强胃汤【出济生防萃方】 治因饭食劳倦所伤腹脇满闷短气遇春口淡无味遇夏虽热而恶寒常如饱不喜食冷物
黄耆【一两】半夏【三钱】草豆蔲【二钱】黄蘖【半钱】【一钱半】陈皮【一钱】生姜【一钱半】升麻【一钱】柴胡【一钱】甘草【半钱】当归身【一钱】
右防咀毎服三钱水二大盏煎至一盏去滓温服食前
桂香丸 治大人小儿过食杂果腹胀气急
肉桂【一两】麝香【一钱】
右为末饭为丸如菉豆大大人十五丸小儿七丸不以时饭汤下
三棱丸 治同前
三棱 莪术 青皮 陈皮
右等分为末麫糊和丸如梧桐子大毎服三十丸姜汤下不拘时
小橘皮煎丸【出医方集成】 消食化气常宜服之
三棱 莪术【并煨】青皮【去白】陈皮【去白】神麯【炒】麦蘖【炒各等分】
右为末陈米粉煮糊为丸如梧桐子大毎服五十丸米饮下
治饱食便卧得谷劳病四肢烦重黙黙如卧食毕輙甚方【出肘后方】
右用大麦一升椒一两并熬干姜三两捣末服方寸匕日三四服
寛中理气丸【出徳生堂】 治脾胃不和寛中理气可宜常服枳实 防榔 青木香 丁皮 神麯 苍术香附子 葛根【各一斤】加荜澄茄【半斤】
Explanation
Right: Crush and decoct. Place in a bowl over steaming rice and steam for one fu time. Pour out and spread to cool, then store. Take three qian per dose: three leaves of perilla, three slices of ginger, one cup of water, decocted to seven-tenths. One version omits Pinellia. Take warm after meals. For phlegm and cough, add Pinellia. For deficiency of the heart and lungs, add ginseng and Poria. For heat in the upper chest, add Scutellaria. For deficiency in the lower body, add prepared Aconite. Use more ginger in the decoction. For women with blood deficiency, add Angelica root and decoct regularly to regulate the nutritive and defensive qi, promote the smooth flow of the three burners, open the chest, resolve phlegm, and harmonize the five zang organs.
Areca nut, Costus root, Ginseng [each two qian], Tangerine peel [five qian], Roasted licorice [one qian].
Right: Grind into fine powder, mix with soup-soaked steamed cakes, and make pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take thirty pills with warm water, at any time.
Strong Stomach Decoction [from Ji Sheng Fang Cui Fang] – Treats conditions caused by injury from overeating and fatigue, with fullness and oppression in the abdomen and flanks, shortness of breath, tasteless mouth in spring, aversion to cold despite heat in summer, feeling constantly full and disliking cold food.
Astragalus [one liang], Pinellia [three qian], Cassia seed [two qian], Phellodendron [half a qian], Xian [one and a half qian], Tangerine peel [one qian], Ginger [one and a half qian], Bupleurum [one qian], Radix Bupleuri [one qian], Licorice [half a qian], Angelica root [one qian].
Right: Crush and decoct. Take three qian per dose, two large cups of water, decocted to one cup, strain and take warm before meals.
Cinnamon and Musk Pills – Treats abdominal distension and rapid breathing in adults and children caused by overeating miscellaneous fruits.
Cinnamon bark [one liang], Musk [one qian].
Right: Grind into powder, make pills with rice porridge, as large as green beans. Adults take fifteen pills, children seven pills, at any time, with rice soup.
Three-Needle Pills – Treats the same condition.
Three-Needle, Curcuma, Green Tangerine Peel, Tangerine Peel.
Right: Equal parts ground into powder, mixed with wheat paste to make pills as large as Paulownia seeds. Take thirty pills with ginger soup, at any time.
Small Tangerine Peel Decoction Pills [from Yi Fang Cheng Ji] – For aiding digestion and regulating qi, suitable for regular use.
Three-Needle, Curcuma [both charred], Green Tangerine Peel [with white removed], Tangerine Peel [with white removed], Shen Qu [fried], Barley sprout [fried, equal parts].
Right: Grind into powder, make pills with rice flour paste, as large as Paulownia seeds. Take fifty pills with rice soup.
Formula for treating gu lao disease caused by eating and lying down immediately afterward, characterized by heavy limbs, silent and as if lying down, and worsening after eating [from Zhong Hou Fang].
Right: Use one sheng of barley, one liang of Sichuan pepper, and three liang of dried ginger, all roasted, then grind into powder. Take one fang cun dose, three to four times daily.
Broaden the Middle and Regulate Qi Pills [from De Sheng Tang] – Treats disharmony of the spleen and stomach, for broadening the middle and regulating qi, suitable for regular use.
Aurantii Fructus Immaturus, Areca nut, Green Wood Incense, Cinnamon Bark, Shen Qu, Atractylodes, Cyperus, Pueraria [each one jin], add Bi Cheng Jie [half a jin].
右为细末水糊为丸毎服三十丸加至五十丸酒水生姜汤任下不拘时
三香神术丸【出徳生堂】 能温中快膈化积顺气中酒吐酒逆唾酸气壅食噎饮食迟化胸膈痞闷腰脇刺痛胃脘停痰饮食无味妇人血气脐腹疼凡此人吃饭后大宜服之
香附子 苍术 厚朴 藿香 耳 良姜 枳实 枳殻 青皮 陈皮 广茂 三棱 防榔神麯 半夏麯 益智仁 三棱 石三棱麯蘖 雷丸 干葛 黄连 木香【各一两】
右为细末萝卜和水打麫糊丸如梧桐子大毎服五十丸酒水任意下
百钟丸【出徳生堂】 治酒食吐酒呕逆恶心吐酸水壅盛痰塞气不畅快但酒所伤者宜服之百钟可以再进干葛 黄连 枳实【各四两】青皮 陈皮 神麯麦蘖 雷丸 三棱 莪术 益智仁 防榔【各二两】牵牛末 木香【各二两】杏仁【煮去皮尖半斤】萝卜子【半斤杏仁另】加葛花【二两】
右为细末酒糊为丸如桐子大每服五七十丸酒水任意下
藿香利膈丸【出徳生堂】 寛肠快膈和胃利痰进食化宿酒表解寒暑功极效
当归臈茶散 治荣卫气虚风邪冷气进袭脏腑之内或食生冷或啖炙煿或饮食过度积热肠间致使肠胃虚弱糟粕不聚大便不利解血脐腹疼痛里急后重久患酒毒便血诸疾一切大便下血证并皆治之细芽茶【半斤】川百药煎【五个烧存性】
右为细末每服二钱用米饮汤调下或乌梅汤亦可
麦蘖散 疗饱食讫便卧得便令人烦重默默欲卧
大麦蘖【一升炒】干姜【二两】
右为末方寸日三良
丁香汤【出十便良方】 消酒下痰通中健胃
Explanation
Right, grind into a fine powder and make into pills with a paste of water. Take thirty pills each time, increasing to fifty pills, with wine, water, or ginger soup, at any time.
Sanxiang Shenshu Wan [from De Sheng Tang] — This formula warms the middle jiao, relieves chest fullness, resolves accumulations, and regulates qi. It treats conditions such as vomiting after drinking, regurgitation, sour saliva, food obstruction, delayed digestion, chest and epigastric fullness, pain in the waist and flanks, phlegm stagnation in the stomach, loss of appetite, and pain in the lower abdomen due to blood and qi disorders in women. It is especially suitable to take after meals.
Ingredients: Cyperus rotundus, Atractylodes lancea, Magnolia officinalis, Agastache rugosa, Zingiber officinale, Alpinia officinarum, Rhizoma Citri Reticulatae, Fructus Citri Reticulatae, Pericarpium Citri Reticulatae, Pericarpium Citri Grandis, Cinnamomum cassia, Curcuma zedoaria, Fanglang (possibly a variant of Saposhnikovia divaricata), Divine Cake (Shenqu), Pinellia ternata (prepared as Shenqu), Alpinia oxyphylla, Curcuma zedoaria, Stone Curcuma (Shisanlang), Fermented Malt (Nian Nuo), Fructus Polygoni Multiflori, Pueraria lobata, Coptis chinensis, Saussurea costus — each one liang.
Right, grind into a fine powder, make into pills with a paste of radish and water, the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time, with wine or water, at will.
Baizhong Wan [from De Sheng Tang] — Treats vomiting after drinking alcohol, nausea, regurgitation of sour fluid, obstruction due to phlegm, and stagnation of qi. It is suitable for those injured by alcohol. It can be taken repeatedly, even up to a hundred doses.
Ingredients: Pueraria lobata, Coptis chinensis, Rhizoma Citri Reticulatae — each four liang; Pericarpium Citri Reticulatae, Pericarpium Citri Grandis, Divine Cake (Shenqu), Fermented Malt (Mai Nuo), Fructus Polygoni Multiflori, Curcuma zedoaria, Curcuma kwangsiensis — each two liang; Tian Niu (probably Pharbitis nil), Saussurea costus — each two liang; Prunus armeniaca (steamed, with skin and tip removed, half jin), Radish seeds (half jin, separately prepared), Ge Hua (probably Pueraria lobata flowers) — two liang.
Right, grind into a fine powder, make into pills with a wine paste, the size of Paulownia seeds. Take fifty to seventy pills each time, with wine or water, at will.
Huo Xiang Li Ge Wan [from De Sheng Tang] — Relieves constipation, relieves chest fullness, harmonizes the stomach, resolves phlegm, improves digestion, resolves old wine intoxication, and resolves exterior patterns of cold and heat. It is highly effective.
Dang Gui Lai Cha San — Treats deficiency of defensive and nutritive qi, allowing wind-cold pathogens to invade the internal organs. It also treats conditions caused by eating cold foods, consuming grilled or fried foods, or overeating, which lead to heat accumulation in the intestines, weakness of the digestive system, failure to consolidate waste, constipation, blood stasis, pain in the lower abdomen, tenesmus, and long-standing conditions due to alcohol toxicity, bloody stools, and all types of hemorrhoidal or digestive bleeding disorders.
Ingredients: Fine tea leaves — half jin; Chuan Bai Yao Jian (probably Polygonum multiflorum or Carpesium abrotanoides), five pieces burned to a charred state and preserved.
Right, grind into a fine powder. Take two qian each time, with a decoction of rice water, or alternatively, with plum soup.
Mai Nuo San — Treats the condition of lying down immediately after a full meal, which causes heaviness, drowsiness, and a desire to sleep.
Ingredients: Fermented Malt (Mai Nuo) — one sheng, roasted; Zingiber officinale — two liang.
Right, grind into powder. Take one finger's width (fangcun) three times daily.
Ding Xiang Tang [from Shishi Liangfang] — Eliminates alcohol, resolves phlegm, opens the middle jiao, and strengthens the stomach.
丁香【半两】胡椒【一钱】缩砂仁【四两】干姜【一两】甘草【二两】盐【二两】
右同为细末每服一钱不拘时沸汤防下
治饮食过多饱【出本草】
以芦根生嚼之佳
和中丸【出试効方】 补胃进食
干姜【二钱】干木【三钱】炙甘草【二钱】陈皮【四钱】人参【二钱】白术【三钱】益智仁【二钱】
右件为末用汤炊饼为丸如梧子大每服三五十丸温水食前下
木香防榔丸【出试效方】 消食破滞气
木香 防榔【各三钱】青皮【五钱】陈皮 麦蘖麯 枳实【各七钱】白术 厚朴【五钱】
右件为末汤浸蒸饼为丸如梧桐子大每服五七十丸温水食后下
扶胃丸【出兰室秘藏方】 开胃进食
白术【二钱】茯苓【一钱】橘皮【二钱】炒麯【四钱】大麦蘖【四钱炒】炙甘草 肉桂【半钱】
多但因酒食所伤脾胃不和常服之
厚朴【九两】枳实【三两】当归【一两】人参【一两】藿香【一两】防榔【一两半】木香 甘草【各两半】陈皮【二两】
右为极细末水糊为丸如桐子大每服五十丸酒水送下
治食鱼脍及生肉住胸膈中不消化吐之又不出不可留多使成症方【出肘后方】
右用朴硝如半鸡子一枚大黄一两凡二物防咀以酒二升煮取一升去滓尽服之立消若朴硝芒硝代之皆可用
至灵散【出肘后方】 疗食饱烦闷但欲卧而腹痛
用麯熬令香黄为末服方寸匕大麦蘖亦佳
木香调中丸【出徳生堂】 治因饮食不调致伤脾胃心腹胀满脏腑泄泻米谷不消腹中雷鸣不思饮食或不痢脓血或大便赤水
Explanation
Clove [half liang], pepper [one qian], cardamom seeds [four liang], dried ginger [one liang], licorice [two liang], salt [two liang].
The above are ground into fine powder. Each dose is one qian, taken at any time with boiling water, to be swallowed.
Treats overeating and fullness of the stomach [from Bencao].
It is best to chew fresh reed root raw.
Hezhong Wan [from Shixiao Fang], to strengthen the stomach and promote digestion.
Dried ginger [two qian], dried mu xiang [three qian], roasted licorice [two qian], tangerine peel [four qian], ginseng [two qian], white atractylodes [three qian], yizhi ren [two qian].
The above are ground into powder, made into pills the size of wu zi using soup-cooked cakes. Take thirty to fifty pills with warm water before meals.
Muxiang Fanglang Wan [from Shixiao Fang], to aid digestion and resolve stagnant qi.
Muxiang, fanglang [each three qian], qingpi [five qian], tangerine peel, maibie qu, zhishi [each seven qian], white atractylodes, houpu [five qian].
The above are ground into powder, made into pills the size of wutong zi using soup-soaked steamed cakes. Take fifty to seventy pills with warm water after meals.
Fuwai Wan [from Lanshi Micao Fang], to open the stomach and promote digestion.
White atractylodes [two qian], fuling [one qian], jupi [two qian], roasted qu [four qian], damaibie [four qian, roasted], roasted licorice, rougui [half qian].
Frequently take this for long-term use to treat spleen and stomach disharmony caused by excessive alcohol and food.
Houpu [nine liang], zhishi [three liang], danggui [one liang], ginseng [one liang], huoxiang [one liang], fanglang [one and a half liang], muxiang, licorice [each one and a half liang], chenpi [two liang].
The above are ground into extremely fine powder, made into pills the size of tongzi using water paste. Take fifty pills, washed down with wine or water.
Treats the condition where raw fish or meat remains undigested in the chest and diaphragm, causing vomiting but not fully expelled, and if left, may lead to disease [from Zhouhou Fang].
Take the above two ingredients: pu xiao the size of half an egg, and one liang of dahuang. Crush them and decoct with two sheng of wine, reduce to one sheng, strain, and take all at once to immediately resolve the condition. If pu xiao is unavailable, mang xiao may be used instead.
Zhiling San [from Zhouhou Fang], treats fullness and mental distress from overeating, with the desire to lie down and abdominal pain.
Use qu and roast it until it turns yellow and fragrant, then grind into powder. Take one fangcunbi. Damaibie is also good.
Muxiang Diao Zhong Wan [from Desheng Tang], treats conditions caused by improper diet, resulting in injury to the spleen and stomach, fullness in the abdomen, diarrhea, undigested grains, abdominal rumbling, lack of appetite, or absence of pus and blood in diarrhea, or the passing of red water in the stool.
木香 陈皮【去白】青皮【去白】肉豆蔲【麫褁煨】防榔 三棱【焙】诃子 草豆蔲【各一两】
右为末麫糊丸如梧桐子大每服六十丸食前米饮下
清暑益气汤 治长夏湿热胃因长夏五六月湿热蒸炊人多困倦胸满短气支节疼痛气髙而喘烦热大便或泄而黄或如白泔或渇或不渇膨闷不欲食或气短不能言小便多而黄宜以除湿散热之剂主之黄耆【一钱半汗少减半钱】人参【半钱】甘草【炙三分】白术【半钱】苍术【米泔浸去皮一钱】陈皮【半钱】黄柏【酒浸去皮少减半钱】神麯【炒黄半钱】升麻【一钱】葛根【三分】泽泻【半钱】陈皮【九钱】麦门【去心三分】青皮【去白一分】
右防咀作一服水二大盏煎至一盏去滓温服食逺服此病因饮食失节劳倦所伤损而脾胃得也藿香【一钱】半夏【二钱】红豆【一钱】干生姜【半钱】诃子皮【二钱】乌梅肉【二钱】干姜【一钱】
右为极细末荷叶裹烧饭为丸如桐子大每服三五十丸温水送下
黄耆汤【出兰室秘藏方】 补胃除湿和中滋养元气
黄耆【一两】当归【二钱酒洗】人参【半两】泽泻【半两】藿香叶【一钱】橘皮木香【一钱气畅去之】
右防咀毎服三五钱水二大盏煎一半欲汗加生姜煎食逺热服之
又方【出兰室秘藏方】 上攻头痛攻身胸背发热用黄耆当归汤
当归身【一钱酒洗】黄耆【半两】
右防咀水二大盏煎法如常
黑地黄丸【出济生防萃方】 治男子妇人靣色无血食少嗜卧肢体困倦
苍术【一斤】熟干地黄【半斤】干姜【炮夏月五钱冬月一两春秋七钱】
Explanation
Wood-Scented Root (Mu Xiang), Tangerine Peel (Chen Pi) [with white part removed], Green Tangerine Peel (Qing Pi) [with white part removed], Hyacinth Bean (Rou Dou Qi) [wrapped in flour and steamed], Areca Nut (Fang Lang), Spreading Triangular (San Ling) [toasted], Terminalia Chebula (He Zi), Hyacinth Bean (Cao Dou Qi) [each one liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with a flour paste, and made into pills the size of a Wutong seed. Take sixty pills per dose, with rice decoction before meals.
Clear Summer Heat and Tonify Qi Decoction (Qing Shu Yi Qi Tang)
Treats damp-heat of late summer, which affects the stomach. In late summer, during the months of May and June, damp-heat steams and oppresses the body, causing fatigue, chest fullness, shortness of breath, joint pain, upward qi, panting, fever, loose or yellow stools, or stools resembling rice water, thirst or lack of thirst, distention, lack of appetite, shortness of breath to the point of being unable to speak, and frequent, yellow urine. The appropriate treatment is a formula to dispel dampness and clear heat.
Astragalus (Huang Qi) [one qian and a half, reduce by half a qian if sweating is present], Ginseng (Ren Shen) [half a qian], Licorice (Gan Cao) [roasted, three fen], Atractylodes (Bai Zhu) [half a qian], Atractylodes (Cang Zhu) [soaked in rice decoction and peeled, one qian], Tangerine Peel (Chen Pi) [half a qian], Phellodendron (Huang Bai) [soaked in wine and peeled, slightly reduced by half a qian], Fermented Medicinal Yeast (Shen Qu) [fried yellow, half a qian], Cimicifuga (Sheng Ma) [one qian], Pueraria Root (Ge Gen) [three fen], Alisma (Ze Xie) [half a qian], Tangerine Peel (Chen Pi) [nine qian], Ophiopogon (Mai Men Dong) [with heart removed, three fen], Green Tangerine Peel (Qing Pi) [with white part removed, one fen].
The above ingredients are crushed and made into one dose. Boil with two large cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm, away from meals. This condition arises from improper diet and overwork, which injure the spleen and stomach.
Agastache (Huo Xiang) [one qian], Pinellia (Ban Xia) [two qian], Red Adzuki Bean (Hong Dou) [one qian], Dried Ginger (Gan Jiang) [half a qian], Terminalia Chebula Peel (He Zi Pi) [two qian], Prunus Mume Fruit Pulp (Wu Mei Rou) [two qian], Dried Ginger (Gan Jiang) [one qian].
The above ingredients are ground into a very fine powder, wrapped in lotus leaves, and made into pills the size of a Tong Zi (oilseed). Take thirty to fifty pills per dose with warm water.
Astragalus Decoction (Huang Qi Tang) [from Lan Shi Mi Cang Fang]
Tonifies the stomach, dispels dampness, harmonizes the middle jiao, and nourishes the original qi.
Astragalus (Huang Qi) [one liang], Angelica (Dang Gui) [two qian, washed in wine], Ginseng (Ren Shen) [half a liang], Alisma (Ze Xie) [half a liang], Agastache Leaf (Huo Xiang Ye) [one qian], Tangerine Peel (Ju Pi) and Wood-Scented Root (Mu Xiang) [one qian, omit if the qi is smooth].
The above ingredients are crushed. For each dose, take three to five qian, boil with two large cups of water until reduced by half. If sweating is desired, add ginger and take warm, away from meals.
Another Formula [from Lan Shi Mi Cang Fang]
For headaches and fever affecting the head, chest, and back, use Astragalus and Angelica Decoction.
Angelica Root (Dang Gui Shen) [one qian, washed in wine], Astragalus (Huang Qi) [half a liang].
The above ingredients are crushed. Boil with two large cups of water as per the usual method.
Black Rehmannia Pills (He Di Huang Wan) [from Ji Sheng Fang Cui Fang]
Treats men and women with pallid complexion, poor appetite, excessive sleepiness, and body fatigue.
Atractylodes (Cang Zhu) [one jin], Prepared Dried Rehmannia Root (Shu Gan Di Huang) [half a jin], Dried Ginger (Gan Jiang) [prepared: five qian in summer, one liang in winter, seven qian in spring and autumn].