194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

夫人之气血得热则泽得寒则凝结石痈者寒气凝结致热一气不得散故其肿结确实有核皮肉不甚热微痛热时自歇此寒多热少坚硬如石之状而谓之石痈久久热气乗之乃有脓也治宜温调荣卫散其寒邪使气得阳而外发则肿硬自消而脓血出矣
方
沈香汤 治石痈肿毒结硬疼痛干口烦热四肢拘急不得卧【方见本门石疽类】
犀角汤【出圣惠方】 治石痈热毒气盛肿硬疼痛口干烦闷犀角【镑三分】连翘 射干 栀子仁 升麻 当归【切焙各一两】大黄【剉炒二两】木香【三分】枳殻【麸炒】赤芍药
右麄捣筛每服三钱水一盏煎六分去滓不计时温服
占斯散 治石痈结实已坏未坏【方见本门石疽类】
升麻汤【出圣济总録】 治石痈皮色紫赤恶寒壮热一二日未成脓者下之亦治石疽坚硬
升麻 连翘 大青【各一两】生地黄【焙二两】败醤 络石 白敛【各半两】人参【一两】大黄【剉炒二两】
右麄捣筛每服五钱水一盏半煎八分更入芒硝末半分去滓空心温服微利为度
黄连散【出圣惠方】 治石痈结硬发热紫赤色毒气攻冲未定日夜疼痛宜用此消肿化毒止痛
黄连 川大黄【生用】白敛 马牙 黄栢【剉各一两】青盐骐驎竭【各半两】赤小豆【半两炒熟】杏仁【四十九枚汤浸去皮尖研用】
右为细散用蜜水调涂痈上干则易之
凝水石散【出圣济总録】 治痈疽结硬未成脓贴之
凝水石 黄栢 黄茋【剉】黄连【去须】大黄 石膏栀子仁【各半两】白敛【一两】
右捣罗极细以浆水调如糊摊故帛上贴患处

The human qi and blood, when warmed, become moist and lubricated; when chilled, congeal. In the case of stone-like abscesses, cold qi congeals and generates heat, with qi unable to disperse. Thus, the swelling becomes firm and solid, with a palpable nucleus. The skin and flesh are not very hot, with only slight pain, and the heat subsides on its own. This condition is characterized by more cold than heat, with a hard, stone-like texture, and is therefore called Shi Yong (stone abscess). After a long time, heat qi accumulates and pus eventually forms. Treatment should involve warming and regulating the nutritive and defensive qi, dispersing the cold pathogen, allowing qi to be warmed and expelled externally, thereby causing the hard swelling to subside and pus and blood to discharge.

Formula:

Shenxiang Tang (Sinkerwood Decoction): Treats Shi Yong with hardened swelling, pain, dry mouth, fever, and stiffness in the limbs preventing sleep. [Formula found in the section on Shi Ju (stone carbuncle) in this chapter.]

Xijiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction) [from Shenghui Fang]: Treats Shi Yong with excessive heat-toxin, hardened swelling, pain, dry mouth, and mental distress. Ingredients: Xijiao (rhinoceros horn) 3 fen, Lianqiao (Forsythia fruit), Shegan (Belamcanda root), Zhizi Ren (Gardenia fruit), Shengma (Cimicifuga root), Danggui (Angelica root) 1 liang (each cut and roasted), Dahuang (Rhubarb root) 2 liang (cut and stir-fried), Muxiang (Saussurea root) 3 fen, Zhike (Citrus peel) (fried with bran), Chishao (Red peony root).

Coarsely pounded and sieved, take three qian per dose. Decoct one zhan of water to six parts, strain, and take warm at any time.

Zanshi San (Zanshi Powder): Treats hardened Shi Yong that has either ruptured or not yet ruptured. [Formula found in the section on Shi Ju (stone carbuncle) in this chapter.]

Shengma Tang (Cimicifuga Decoction) [from Shengji Zonglu]: Treats Shi Yong with purplish-red skin, aversion to cold, fever, and hardened swelling not yet abscessed; also treats hardened Shi Ju. Ingredients: Shengma (Cimicifuga root), Lianqiao (Forsythia fruit), Daqing (Isatis root) each 1 liang, Shengdihuang (Fresh Rehmannia root) 2 liang (roasted), Bai Zhang (fermented sauce residue), Luoshi (climbing vine), Bailian (Smilax root) each 5 fen, Renshen (Ginseng) 1 liang, Dahuang (Rhubarb root) 2 liang (cut and stir-fried).

Coarsely pounded and sieved, take five qian per dose. Decoct one and a half zhan of water to eight parts, then add half fen of Mangxiao (mirabilite) powder. Strain and take warm on an empty stomach, until a mild laxative effect is achieved.

Huanglian San (Coptis Powder) [from Shenghui Fang]: Treats hardened Shi Yong with fever, purplish-red coloration, and unrelenting pain due to toxic qi; suitable for reducing swelling, detoxifying, and relieving pain. Ingredients: Huanglian (Coptis root), Chuan Dahuang (Rhubarb root) (raw use), Bailian (Smilax root), Maya (tooth-like stone), Huangbai (Phellodendron bark) each 1 liang (cut), Qingyan (dragon's blood resin), Qilinjie (dragon's blood resin) each 5 fen, Chixiaodou (red adzuki beans) 5 fen (roasted), Xingren (Apricot kernels) 49 pieces (soaked in water, peeled, and ground for use).

Pounded into a fine powder, mix with honey water and apply to the abscess. Replace when dry.

Ningshui Shi San (Solid Water Stone Powder) [from Shengji Zonglu]: Treats hardened carbuncles or abscesses not yet abscessed; apply externally. Ingredients: Ningshui Shi (Solid Water Stone), Huangbai (Phellodendron bark), Huangqi (Astragalus root) (cut), Huanglian (Coptis root) (de-haired), Dahuang (Rhubarb root), Shigao (Gypsum), Zhizi Ren (Gardenia fruit) each 5 fen, Bailian (Smilax root) 1 liang.

Pounded very finely, mix with jiangshui (fermented rice water) to form a paste. Spread on old cloth and apply to the affected area.

大黄散【出圣惠方】 治石痈肿硬疼痛心腹烦闷不得宣畅川大黄【一两剉碎微炒】当归【一分】川芒硝 黒豆皮 枳殻【麸炒微黄各半两】牛旁子【一分微炒】芎防【一分】甘草【半两生剉】
右为散分三服每服水一大盏煎至五分去滓不计时温服以利为度
木香散【出圣济总録】 治石痈已服前升麻汤后用此贴涂木香 大黄【剉炒】升麻 白敛【各半两】芒硝 赤小豆【各半两】
右为散以榆白皮汁入水少许调和如糊涂故帛上贴之日二
雄黄散【出圣惠方】 治石痈风毒初结焮核坚硬
雄黄【细研】川大黄【生用】磁石【捣碎细研】白矾【烧令汁尽】细辛【各半两】
右为细散用鸡子白和生蜜调涂之干则易也
练石散【出千金方】 治痈有坚硬如石核者复大色不变或作石疽
麤理黄石【一斤】鹿角【八两烧】白敛【三两】
右用醋五升先烧石令赤内醋中不限数醋减半止总捣末以余调和如泥厚傅之干则易取消止尽更合诸漏及瘰疬其药悉皆用之仍火针针破头药又单磨鹿角半夏末和之时至取消止内服连翘汤下之姚方云烧石令极赤内五升苦酒中复烧又内苦酒中令减半止捣石和药先因所余苦酒不足添上用
黄茋当归散【出圣济总録】 治石痈久不瘥
黄茋【剉十两】当归【切炒八两】
右为散每服三钱温酒调下不计时
蜀漆方【出圣济总録】 治石痈疽
蜀漆【干者半两】桑根白皮【二两】
右为末量多少而用以镕牛皮胶并酒调和傅肿处日三五次
又方【出圣惠方】 治石痈坚如石不作脓者
梁上尘 葵根茎叶【各等分】

Dahuang San [From Shenghui Fang]
For treating shigong (stone abscess), characterized by hard swelling, pain, distress in the heart and abdomen, and inability to relieve or disperse.

  • Dahuang (rhubarb) [one liang, chopped and lightly stir-fried]
  • Danggui (angelica root) [one fen]
  • Chuan Mangxiao (sodium sulfate from Sichuan)
  • Heidoupi (black soybean hull)
  • Zhi Ke (Citrus aurantium,麸炒微黄) [half liang each, stir-fried with wheat bran until slightly yellow]
  • Niupangzi (cowherb seed) [one fen, lightly stir-fried]
  • Chuan芎 (ligusticum) [one fen]
  • Gancao (licorice) [half liang, raw and chopped]

The above ingredients are made into a powder, divided into three doses. Each dose is boiled with one large cup of water until reduced to half, then strain and discard the residue. Take it at any time, warm, until bowel movement is achieved.

Muxiang San [From Shengji Zonglu]
For treating shigong (stone abscess), after having taken the previous Shengma Tang (升麻汤), this is used for topical application.

  • Dahuang (rhubarb) [chopped and stir-fried]
  • Shengma (升麻, Cimicifuga)
  • Baizhan (Bupleurum falcatum) [each half liang]
  • Mangxiao (sodium sulfate)
  • Chixiaodou (adzuki bean) [each half liang]

The above ingredients are made into a powder. Mix with a little Yubaiti (elm bark) juice and water to make a paste, apply to a cloth, and apply twice daily.

Xionghuang San [From Shenghui Fang]
For treating shigong (stone abscess) at the initial stage, when wind-toxin has caused hard, inflamed nodules.

  • Xionghuang (realgar) [finely powdered]
  • Dahuang (rhubarb) [raw]
  • Cishi (magnetite) [crushed and finely powdered]
  • Baifan (alum) [burned until all liquid is evaporated]
  • Xixing (Asarum) [each half liang]

The above ingredients are made into a fine powder. Mix with egg white and raw honey, apply to the affected area. When dry, reapply.

Lianshi San [From Qianjin Fang]
For treating abscesses with a hard, stone-like core, or large in size, with no change in color, or resembling shijū (stone carbuncle).

  • Culi Huangshi (coarse-grained yellow stone) [one jin]
  • Lu Jiao (deer antler) [eight liang, burned]
  • Baizhan (Bupleurum falcatum) [three liang]

Use five sheng of vinegar. First, burn the stone until it is red, place it in the vinegar (unlimited number of times), stop when the vinegar is reduced by half. Then grind the stone into powder, mix with the remaining vinegar to make a paste, apply thickly. When dry, reapply until it is removed. Then use this medicine for all kinds of fistulas and scrofula. Also pierce the head with a fire needle and apply the medicine. Another method: grind deer antler and Banxia (Pinellia) powder separately, and mix during application. Continue until it is removed. Take internally with Lianqiao Tang (Forsythia decoction). According to Yao’s formula: burn the stone until extremely red, place it in five sheng of kuxiu (vinegar), then burn again and place it back into the vinegar until it is reduced by half. Then grind the stone and mix with the medicine. If the remaining vinegar is insufficient, add more.

Huangqi Danggui San [From Shengji Zonglu]
For treating shigong (stone abscess) that has not healed for a long time.

  • Huangqi (Astragalus) [chopped, ten liang]
  • Danggui (angelica root) [sliced and stir-fried, eight liang]

The above ingredients are made into a powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine, at any time.

Shuqi Fang [From Shengji Zonglu]
For treating shigong (stone abscess) and shijū (stone carbuncle).

  • Shuqi (a type of Artemisia) [dried, half liang]
  • Sanggen Bai Pi (mulberry root bark) [two liang]

The above ingredients are ground into a powder. Use as needed in quantity, mixed with melted cowhide glue and wine, and applied to the swollen area, three to five times daily.

Another Formula [From Shenghui Fang]
For treating shigong (stone abscess) that is as hard as stone and does not form pus.

  • Liangshangchen (dust from the eaves)
  • Kuirong (mallow root and leaf) [equal parts]

The above ingredients are used in equal parts.

右醋和傅之即瘥并治石疽
又涂半夏方【出圣济总録】 治痈疽结硬未成脓
用半夏一两为末以新水和如糊涂患处日三五次
又涂莨菪子方【出千金方】
用莨菪子二两为末以醋调如糊涂患处干即易一方治痈始觉肿令消用莨菪末三指撮水和服之
治石痈坚如石不作脓者方【出千金方】
用生商陆根不拘多少热捣之干则易取软为度及治湿诸痈疖羊城人用方最效者
蛇蜕散【出千金方】
用蛇蜕皮贴之经宿便瘥一方烧灰细研以醋调涂肿上
又方【出千金方】
用防子一枚以醋于青石上磨之以涂肿上干易不过十度愈
赤小豆方 治发痈至坚而有根者名为石痈治疗之法当服非酒即药势不宜但当稍饮取令相得和散便止凡痈肿有肥人用贴宜栝蒌根和平体用赤小豆五合内苦酒中熬之毕捣为散以苦酒和之涂拭纸上贴肿从发肿两头
治石痈发肿至坚而有根者方【出千金方】
用桑根白皮捣末酒傅之一方隂干捣末烊胶和酒附肿根即抜
治石痈坚如石不作脓者方【出圣惠方】
用芫花为末水和如膏涂之
胃脘痈
内经谓人病胃脘痈者当胃脉其脉沉细者气逆气逆者人迎甚盛甚盛则热人迎者胃脉也逆而盛则热聚于胃口而不行故胃脘为痈夫隂阳升降则荣卫流通气逆而隔则留结为痈胃脘痈者由寒气隔阳热聚胃口寒热不调故血肉腐坏以气逆于胃故胃脉沉细似阳气不得下通故人迎甚盛令人寒热如疟皮甲错或咳或呕或唾脓血观伏梁之病亦有夹胃脘内痈者以其褁大脓血居肠胃之外故也
方
连翘升麻散【出圣惠方】 治热聚胃脘留结为痈

Right (the above) mixed with vinegar and applied will cure and treat stone carbuncle.
Another formula for applying Pinellia [from The Comprehensive Treatise on the Holy Benevolence] – Treats abscesses that are hard and have not yet formed pus.
Use one liang of Pinellia, grind into powder, mix with fresh water to make a paste, and apply to the affected area three to five times a day.

Another formula for applying Datura [from The Thousand Gold Prescriptions]:
Use two liang of Datura, grind into powder, mix with vinegar to make a paste, and apply to the affected area. When dry, replace it.
One formula treats the initial swelling of a carbuncle and causes it to subside: take three-finger scoops of Datura powder, mix with water, and take internally.

Formula for treating stone carbuncles that are hard as stone and do not form pus [from The Thousand Gold Prescriptions]:
Use fresh Phytolacca root, regardless of quantity, warm-pounded and applied. When dry, replace it, continuing until the root becomes soft. Also treats damp sores, boils, and carbuncles. A formula used by people from Yangcheng is most effective.

Snake蜕 Powder [from The Thousand Gold Prescriptions]:
Apply the snake蜕 skin directly to the affected area. After one night, it will heal. Another formula: burn the snake蜕 to ash, grind finely, mix with vinegar, and apply to the swollen area.

Another formula [from The Thousand Gold Prescriptions]:
Use one seed of Artemisia (Fangfeng), grind it on a green stone with vinegar, and apply to the swollen area. When dry, replace it; not exceeding ten applications will heal.

Red Adzuki Bean Formula: Treats a carbuncle that is extremely hard and has roots, known as a stone carbuncle. The method of treatment is to take it with wine; otherwise, the medicinal power is not suitable. One should drink it slightly until it harmonizes and disperses, then stop. For those with a fat body, apply the root of Trichosanthes (栝蒌 root). For people of average build, take five he of red adzuki beans, place them in vinegar, simmer until done, grind into powder, mix with vinegar, apply to paper, and paste it onto the swelling, starting from both ends of the swelling.

Formula for treating a stone carbuncle that has become swollen, extremely hard, and has roots [from The Thousand Gold Prescriptions]:
Use the white bark of mulberry tree, grind into powder, mix with wine, and apply. Another formula: dry in the shade, grind into powder, melt glue, mix with wine, and apply near the root of the swelling; the swelling will then be extracted.

Formula for treating stone carbuncles that are hard as stone and do not form pus [from The Holy Benevolence Formulas]:
Use Daphne root (Yuanhua), grind into powder, mix with water to make a paste, and apply.

Gastric Abscess
The Neijing (Inner Classic) says: When a person suffers from a gastric abscess, one should examine the stomach pulse. If the pulse is deep and thin, it indicates qi reversal. When qi is reversed, the Renying pulse is very strong. A strong Renying pulse indicates heat, for Renying is the stomach pulse. When it is reversed and strong, heat accumulates at the stomach orifice and does not disperse, hence the gastric region becomes an abscess. When yin and yang rise and fall, the nutritive and defensive qi circulate. When qi is reversed and blocked, it lodges and forms an abscess. A gastric abscess arises from cold qi blocking yang heat, which accumulates at the stomach orifice. Because cold and heat are out of balance, blood and flesh rot and decay. Because qi is reversed in the stomach, the stomach pulse is deep and thin, as if yang qi cannot descend, hence the Renying pulse is very strong. This causes chills and fever like malaria, rough or cracked skin, coughing, vomiting, or spitting up pus and blood. Observing the condition of Fuliang (a type of tumor), it may also involve an internal abscess in the gastric region, because it contains a large amount of pus and blood, located outside the intestines.

Formula:
Chuanqiao Shengma Powder [from The Holy Benevolence Formulas] – Treats heat accumulation in the gastric region that lodges and forms an abscess.

连翘 升麻 射干【去尾】独活【去芦头】桑寄生 木通【剉各二两半】大黄【剉微炒二两已上捣为麄末】木香 沉香【镑】薰陆香 丁香 麝香【各等分已上捣研为细末】
右煎药五钱水二盏煎至一盏半去滓入后五香末二钱再煎至一盏温服日三服以快利为度
芍药汤【出圣济总録】 治胃脘蓄热结聚成脓
赤芍药 犀角【镑】木通【剉】石膏【碎】升麻【各二两】甘草【剉】朴硝 参 麦门冬【去心各一两】
右麄捣筛毎服五钱水一盏半煎八分去滓温服不计时
麦门冬汤【出圣济总録】 治热气留聚胃脘内结成痈麦门冬【去心焙】犀角【镑】葳蕤 荠苨 赤芍药 石膏【各一两半】甘草【炙剉】红雪【各一两】
右麄捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓入竹沥一合再煎三二沸温服
犀角汤【出圣济总録】 治胃腑实热留结为痈阳气不得下胃脉沉细者
犀角【镑】栀子仁 赤芍药 赤茯苓【去黒皮】黄芩【去黑心】射干【去毛】大黄【剉炒各一两】
右麄捣每服五钱水一盏半煎至一盏滤去滓入蜜一匙搅匀再煎一两沸食后温服
射干汤【出圣济总録】 治荣卫不流热聚胃口血肉腐坏胃脘成痈
射干【去尾】栀子仁 赤茯苓【去黒皮】升麻【各一两】赤芍药白术【各一两半】
右防咀麻豆大每服五钱水一盏半煎至八分去滓入生地黄汁一合蜜半合煎三沸温服不拘时日二服
痈有脓

Five Aromatic Powder Decoction
From the Shengji Zonglu*
For treating accumulated heat in the stomach region that coalesces into pus

Forsythia (连翘), Cimicifuga (升麻), Belamcanda (射干) [tail removed], Herba Angelicae Pubescentis (独活) [root removed], Taxillus (桑寄生), Akebia (木通) [chopped, 2.5 liang each], Rhubarb (大黄) [chopped and lightly stir-fried, 2 liang, pounded into coarse powder], Aucklandia (木香), Aquilaria (沉香) [sliced], Frankincense (薰陆香), Clove (丁香), Musk (麝香) [equal parts, all pounded and ground into fine powder]

Take five qian of the decoction, add two cups of water, decoct until one and a half cups remain. Strain, then add two qian of the five aromatic powders, and decoct again until one cup remains. Take warm, three times daily, until purgation is achieved.

Peony Decoction
From the Shengji Zonglu*
For treating accumulated heat in the stomach that forms an abscess

Red Peony Root (赤芍药), Rhinoceros Horn (犀角) [sliced], Akebia (木通) [chopped], Gypsum (石膏) [crushed], Cimicifuga (升麻) [each 2 liang], Licorice (甘草) [chopped], Mirabilite (朴硝), Scrophularia (玄参), Ophiopogon (麦门冬) [with heart removed, each 1 liang]

Pound and sift coarsely. Take five qian per dose, add one and a half cups of water, decoct until eight parts remain. Strain and take warm, without regard to time.

Ophiopogon Decoction
From the Shengji Zonglu*
For treating heat stagnation in the stomach that forms a carbuncle

Ophiopogon (麦门冬) [with heart removed and baked], Rhinoceros Horn (犀角) [sliced], Rehmannia (葳蕤), Adenophora (荠苨), Red Peony Root (赤芍药), Gypsum (石膏) [each 1.5 liang], Licorice (甘草) [roasted and chopped], Red Snow (红雪) [each 1 liang]

Pound and sift coarsely. Take five qian per dose, add one and a half cups of water, decoct until eight parts remain. Strain, add one he of bamboo juice, and decoct three to two more times. Take warm.

Rhinoceros Horn Decoction
From the Shengji Zonglu*
For treating real heat stagnation in the stomach that forms an abscess, in cases where yang qi is not descending and the pulse is deep and fine

Rhinoceros Horn (犀角) [sliced], Gardenia (栀子仁), Red Peony Root (赤芍药), Red Poria (赤茯苓) [black skin removed], Scutellaria (黄芩) [black heart removed], Belamcanda (射干) [hairs removed], Rhubarb (大黄) [chopped and stir-fried, each 1 liang]

Pound coarsely. Take five qian per dose, add one and a half cups of water, decoct until one cup remains. Strain, add one spoon of honey, stir well, and decoct another one or two boilings. Take warm after meals.

Belamcanda Decoction
From the Shengji Zonglu*
For treating obstruction of nutritive and defensive qi, heat accumulation at the stomach orifice, corruption of flesh and blood, and formation of abscess in the stomach

Belamcanda (射干) [tail removed], Gardenia (栀子仁), Red Poria (赤茯苓) [black skin removed], Cimicifuga (升麻) [each 1 liang], Red Peony Root (赤芍药), Atractylodes (白术) [each 1.5 liang]

Chop into pieces the size of mung beans. Take five qian per dose, add one and a half cups of water, decoct until eight parts remain. Strain, add one he of fresh Shengdi juice and half a he of honey, and decoct three more times. Take warm, at any time, twice daily.

Abscess with Pus

夫痈有脓者由寒气搏于肌肉折血气结聚乃成痈也凡痈不瘥不复可消者若按之都牢强者未有痈也按之牢强半软者有脓也又手掩上不热者为无脓若热甚者有脓也凡宜急破之不尔侵蚀筋骨也
方
托里排脓散【出圣惠方】 治痈疽一切疮肿
木香【一分】黄茋【三分剉】白敛【一分】占斯 芎防 当归【剉微炒】细辛 桔梗【去芦头】赤芍药 槟榔 败酱 甘草【炙微赤剉】桂心 羗活 白芷【各一分】
右为细散毎服二钱食前甘草汤调下
雄黄散【出圣惠方】 治痈疽赤肿疼痛未得脓溃贴成脓雄黄【三分细硏】麝香【一两细研】木香【半两】川大黄【三分】黄连【一两】白芷【二分】桂心【半两】当归【三分剉微炒】黄栢【三分剉】防榔【二分】芎防【半两】骐驎竭【三分】
右为细散用臈月猪脂调令匀涂于绢上贴肿处脓溃后即用膏药搜脓生肌
龙骨散【出圣惠方】 治痈疽赤肿未得脓溃化脓止痛
龙骨        【两】川大黄【半两生用】白敛【半两】黄茋【半两剉】黄芩【半两】白芨【半两】牡砺【半两烧为粉】雌黄【半两细研】甘草【半两】芎防【半两】
右为细散用猪胆调令如膏摊于帛上涂贴取穴为度
大黄散【出圣惠方】 治痈肿已作脓宜贴之
川大黄 当归【各一两】细辛【半两】木通【剉】芎防 黄连赤芍药 黄茋【剉】白芨【各一两】
右为细散每用以鸡子白和涂于故细布上以贴肿处燥复易之
黄茋散【出圣惠方】 治痈肿恶疮排脓

Abscesses that contain pus arise from cold qi striking the muscles, damaging blood and qi, and causing accumulation. If an abscess has not healed and cannot be resolved, and when pressed is entirely firm and strong, it does not yet contain pus. If it is firm but partially soft when pressed, then there is pus. If the hand placed over it does not feel warm, it indicates no pus; if it is very hot, then there is pus. All abscesses should be promptly lanced, otherwise they will erode the tendons and bones.

Formula
Tolǐ Pái Nóng Sàn [from Shenghuì Fāng] – treats carbuncles and all kinds of swellings and sores
Mu Xiāng [1 fen], Huángqí [3 fen, cut], Bái Liǎn [1 fen], Zhān Sī, Chuān Xiōng, Fáng Fēng, Dāng Guī [cut and lightly stir-fried], Xì Xīn, Jú Gěng [with the stem removed], Chì Sháo Yào, Bīn Láng, Bài Jiàng, Gān Cǎo [roasted slightly red and cut], Guì Xīn, Qiāng Huó, Bái Zhǐ [each 1 fen]
The above is made into a fine powder. Each dose is two qian, taken with licorice decoction before meals.

Xióng Huáng Sàn [from Shenghuì Fāng] – treats carbuncles with redness, swelling, pain, and not yet ruptured; applies to promote pus formation
Xióng Huáng [3 fen, finely ground], Shè Xiāng [1 liang, finely ground], Mu Xiāng [½ liang], Chuān Dà Huáng [3 fen], Huáng Lián [1 liang], Bái Zhǐ [2 fen], Guì Xīn [½ liang], Dāng Guī [3 fen, cut and lightly stir-fried], Huáng Bǎi [3 fen, cut], Fáng Láng [2 fen], Chuān Xiōng [½ liang], Qí Lín Jié [3 fen]
The above is made into a fine powder. Mix with pig fat from the腊 month to make a uniform paste, apply on silk cloth and place on the swollen area. After the abscess ruptures, use medicinal plaster to drain the pus and promote tissue regeneration.

Lóng Gǔ Sàn [from Shenghuì Fāng] – treats carbuncles with redness and swelling, not yet ruptured; promotes pus formation and relieves pain
Lóng Gǔ [1 liang], Chuān Dà Huáng [½ liang, used raw], Bái Liǎn [½ liang], Huángqí [½ liang, cut], Huáng Qín [½ liang], Bái Jī [½ liang], Mǔ Lì [½ liang, burned into powder], Cí Huáng [½ liang, finely ground], Gān Cǎo [½ liang], Chuān Xiōng [½ liang]
The above is made into a fine powder. Mix with pig bile to make a paste-like consistency, spread on silk cloth and apply to the affected area until the acupoint is reached.

Dà Huáng Sàn [from Shenghuì Fāng] – treats abscesses that have formed pus; apply externally
Chuān Dà Huáng, Dāng Guī [each 1 liang], Xì Xīn [½ liang], Mù Tōng [cut], Chuān Xiōng, Huáng Lián, Chì Sháo Yào, Huángqí [cut], Bái Jī [each 1 liang]
The above is made into a fine powder. Each time, mix with egg white and apply to old fine cloth, then apply to the swollen area. Replace when dry.

Huángqí Sàn [from Shenghuì Fāng] – treats abscesses and foul sores; drains pus.

黄茋【一两半剉】白敛 赤芍药 芎防 赤小豆【各一两】附子 羊桃根【剉】防茹 牡防【各半两】
当归散【出圣惠方】 治痈疽疮等热毒炽盛不散已成脓溃疮不可忍止痛搜脓
当归【一两】羊桃根【一两剉】桂心【半两】白敛【一两】木香【半两】丁香【半两】榆白皮【一两剉】汉防己【一两】
右为细散用醋水调如膏贴于肿上干即易之
丹粉散【出圣惠方】 治痈肿恶疮中脓水及新疮口未干宜用此散令干方
黄丹【二两】定粉【二两】白矾【二两】
右药研入瓷瓶内用盐泥固济慢火熁令干后即用大火煆通赤冷将出细研疮
蜜陀僧散【出圣惠方】 治痈肿穴后及恶疮脓水虽减肌肉不生宜此
蜜陀僧【一两】黄连【一两去须】槟榔【二分】
右为细散日三贴之
治痈肿恶疮内脓不止【出圣惠方】
用猬皮烧灰细研内疮孔中
痈烦渇【附论】
夫痈者因寒于血血涩不通而热归之壅结所成热气不得宣泄内薫五脏故烦燥而渇也凡痈肿热渇者则引饮冷气入于肠胃即变下利亦变呕哕所以然者本由虚热气逆故呕哕逆冷乘之故下利也
方
连翘散【出圣惠方】 治痈肿焮痛口干烦渇不欲饮食连翘【一两半】葛根【剉】川升麻 枳殻【麸炒微黄】黄芩 蓝叶 赤芍药 参 白敛 羚羊角屑 木通【剉】黄茋【剉】川大黄【剉碎微炒】甘草【剉各一两】
右为麄散每服四钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服之

Huangqi Powder [from Shenghui Fang]
Treats abscesses and ulcers with intense heat toxicity that fails to resolve, forming pus and causing unbearable pain and drainage of abscesses.

Ingredients:
Huangqi [Astragalus root] [1.5 liang, cut into pieces], Baijian [Ficus root], Chishaoyao [Red peony root], Chuanxiong [Ligusticum root] and Fangfeng [Saposhnikovia root], Chixiaodou [Red adzuki beans] [each 1 liang], Fuzi [Processed Aconitum root], Yangtaogen [Root of Prunus spinosa or Pyrus species] [cut into pieces], Fangru [likely Cynanchum or Lindera], Mufang [likely Morus alba root or Fangfeng] [each 0.5 liang].

Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with vinegar and water to form a paste-like consistency. Apply this paste to the swollen area; once dry, replace it with a fresh application.

Danfen Powder [from Shenghui Fang]
Treats abscesses with pus and new wounds that have not yet dried; this powder should be used to promote drying.

Ingredients:
Huangdan [Lead tetroxide or lead oxide] [2 liang], Dingfen [likely lead white or cerussite] [2 liang], Baifan [White alum] [2 liang].

Preparation:
Grind the above ingredients and place them inside a porcelain jar. Seal the jar with salt clay and heat it gently until dry. Then, use strong fire to calcine until it turns red-hot. Allow it to cool, then take it out and grind it finely, applying it to the wound.

Mitedoseng Powder [from Shenghui Fang]
Treats abscesses after they have ruptured, and for foul ulcers where pus has decreased but new flesh does not form.

Ingredients:
Mitedoseng [Honey Monk, likely a form of cinnabar or lead oxide] [1 liang], Huanglian [Coptis root] [1 liang, with the stem removed], Binglang [Areca nut] [2 fen].

Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder and applied three times daily.

Treatment for Abscesses with Persistent Internal Pus [from Shenghui Fang]
Burn the skin of a hedgehog into ash, grind it finely, and apply it directly into the wound.

Abscess with Fever and Thirst [with Commentary]
Abscesses arise when cold stagnates in the blood, causing it to become congealed and obstructed. Heat accumulates, forming an abscess. When heat cannot be expelled, it internally affects the five organs, leading to restlessness and thirst. In cases of abscesses with fever and thirst, cold fluids are consumed, entering the intestines and causing diarrhea, or leading to vomiting and retching. This occurs because internal heat causes qi to rise in reverse, and this is then compounded by cold, leading to diarrhea.

Formula:
Lianqiao Powder [from Shenghui Fang]
Treats abscesses with swelling and pain, dry mouth, restlessness, thirst, and lack of appetite.

Ingredients:
Lianqiao [Forsythia fruit] [1.5 liang], Gegen [Pueraria root] [cut into pieces], Chuan Shengma [Cimicifuga root], Zhike [Citrus fruit peel, toasted with bran until slightly yellow], Huangqin [Scutellaria root], Lan Ye [Woad leaf or Indigofera leaf], Chishaoyao [Red peony root], Xuanshen [Scrophularia root], Baijian [Ficus root], Lingyangjiao Xie [Powdered antelope horn], Mutong [Akebia stem] [cut into pieces], Huangqi [Astragalus root] [cut into pieces], Chuan Dahuang [Rhubarb root] [cut into pieces and lightly stir-fried], Gancao [Licorice root] [cut into pieces, each 1 liang].

Preparation:
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take four qian per dose, boil one medium cup of water until six parts remain, strain, and take warm at any time.

黄茋散【出圣恵方】 治痈肿体热烦渇肢节拘急肩背疼痛黄茋【一两半】生干地黄【一两】赤芍药【半两】川大黄【一两半剉碎微炒】赤茯苓 知母 柴胡【去苗】川升麻【各一两】当归【半两】木通【一两剉】甘草【半两生剉】羚羊角屑【一两】
右为麄散每服四钱水一中盏入小麦一百粒煎至六分去滓不拘时温服
犀角散【出圣恵方】 治痈肿初发热盛口干烦渇四肢拘急骨节疼痛
犀角屑 知母【各半两】木通【三分剉】赤芍药 川升麻【各半两】川大黄【一两剉碎微炒】萎防 黄芩【各半两】麦门冬【三分去心】甘草【半两生剉】马牙硝【一两半】
右为麄散每服四钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服三二行为度
参散【出圣惠方】 治痈肿成脓水不能下食心热口干烦渇饮水四肢嬴痩
参【一两】川升麻【三分】白鲜皮【一两】黄连【一两去须】木根【一两】麦门冬【一两去心】赤芍药【一两】川大黄【一两半剉微炒】大麻仁【一两半】川芒硝【一两半】
右为散毎服三钱水一中盏入生地黄一分细切煎至六分去滓不拘时温服
葛根散【出圣惠方】 治痈肿热甚口干烦渇或时干呕葛根【一两剉】甘草【半两生剉】黄茋【一两剉】川升麻 蒌根麦门冬【去心】赤芍药 生地黄 栀子仁【各一两】黄
芩【三分】
右为麄散每服四钱水一中盏煎至六分去滓不拘时温服之
痈虚热【附论】
夫发痈虚热者由寒客于经络使血气否涩及结肿成痈热气壅结则血化为脓脓溃既瘥之后余热未尽而血气已虚其人翕翕苦热惙惙虚乏故谓之虚热也

Huangqi Powder [from Shenghui Fang]
For treating abscesses with body heat, thirst, stiffness in the limbs and joints, and pain in the shoulders and back:
Huangqi [1.5 taels], Shenggan Dihuang [1 tael], Chishaoyao [0.5 tael], Chuan Dahuang [1.5 taels, crushed and lightly stir-fried], Chifuling, Zhimü, Chaihu [with the stem removed], Chuan Shengma [each 1 tael], Danggui [0.5 tael], Mutong [1 tael, crushed], Gancao [0.5 tael, raw and crushed], Lingyangjiao Xie [1 tael].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take 4 qian each time, with one medium cup of water, add 100 grains of wheat, and decoct until reduced to two-thirds. Strain and take warm at any time.

Xijiao Powder [from Shenghui Fang]
For treating initial stages of abscess with intense fever, dry mouth, thirst, stiffness in the limbs, and pain in the bones and joints:
Xijiao Xie, Zhimü [each 0.5 tael], Mutong [0.3 tael, crushed], Chishaoyao, Chuan Shengma [each 0.5 tael], Chuan Dahuang [1 tael, crushed and lightly stir-fried], Fangji, Huangqin [each 0.5 tael], Maimendong [0.3 tael, with heart removed], Gancao [0.5 tael, raw and crushed], Màyá Xiāo [1.5 taels].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take 4 qian each time, with one medium cup of water, decoct until reduced to two-thirds. Strain and take warm at any time, repeating two or three times as needed.

Xuanshen Powder [from Shenghui Fang]
For treating abscesses that have formed pus, with inability to eat, internal heat, dry mouth, thirst, excessive drinking, and emaciation of the limbs:
Xuanshen [1 tael], Chuan Shengma [0.3 tael], Baixianpi [1 tael], Huanglian [1 tael, with root removed], Mujiageng [1 tael], Maimendong [1 tael, with heart removed], Chishaoyao [1 tael], Chuan Dahuang [1.5 taels, crushed and lightly stir-fried], Dama Ren [1.5 taels], Chuan Mangxiao [1.5 taels].
The above ingredients are ground into a powder. Take 3 qian each time, with one medium cup of water, add one part of Shengdihuang, finely sliced, and decoct until reduced to two-thirds. Strain and take warm at any time.

Gegen Powder [from Shenghui Fang]
For treating abscesses with intense heat, dry mouth, thirst, or occasional dry vomiting:
Gegen [1 tael, crushed], Gancao [0.5 tael, raw and crushed], Huangqi [1 tael, crushed], Chuan Shengma, Wulou Gen, Maimendong [with heart removed], Chishaoyao, Shengdihuang, Zhizi Ren [each 1 tael], Huangqin [0.3 tael].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take 4 qian each time, with one medium cup of water, decoct until reduced to two-thirds. Strain and take warm at any time.

Deficiency Heat in Abscesses [Appendix]
Deficiency heat following abscess arises when cold invades the meridians, causing obstruction of blood and qi, and leading to swelling and abscess formation. When heat accumulates, blood transforms into pus. After the abscess ruptures and the condition improves, residual heat remains, while blood and qi have already become deficient. The patient experiences persistent, mild fever and feels weak and exhausted, hence it is called deficiency heat.

方
熟地黄散【出圣惠方】 治痈发后脓溃不止肌体虚热口干少食
熟干地黄 黄茋【剉】麦门冬【去心各一两】黄芩【半两】人参【一两去芦头】石膏【二两】芎防当归【各半两】白茯苓【一两】甘草【半两生用】
右为散每服四钱水一中盏煎至六分去滓不拘时温服
黄茋散【出圣惠方】 治痈脓溃数日不止致体虚烦热头目昏闷
黄茋【剉】防风【去芦头】川升麻 羚羊角屑【各一两】芎防【三分】甘草【半分】人参【一两去芦头】地骨皮【半两】白茯苓 石膏【各一两】
右为散每服四钱水一中盏煎至六分去滓不拘时温服
沉香散【出圣惠方】 治痈脓溃已絶肌肉内虚尚余热不退沉香【一两剉】黄芩 甘草【生剉各半两】熟干地黄【二两】柴胡【一两去苗】蒌根【半两】白术【三分】麦门冬【一两去心】黄茋【一两剉】
右为麄散每服四钱水一中盏入竹叶二七片小麦五十粒煎至六分去滓不拘时温服
人参散【出圣惠方】 治痈穴后脓水过多致内虚热
人参【一两去芦头】白术【三分】麦门冬【一两去心】地骨皮【半两】熟干地黄 黄茋【剉】白茯苓【各一两】甘草【半两生剉】
右为散每服四钱水一盏煎至六分去滓不拘时温服

Formulas

Shu Di Huang San [from Shenghui Fang]
Treats persistent pus drainage after an abscess, with body weakness, internal heat, dry mouth, and poor appetite.
Prepared Rehmannia root, Huang Qi [sliced], Ophiopogon [core removed, one liang each], Scutellaria [half a liang], Panax ginseng [one liang, stem base removed], Gypsum [two liang], Chuan Xiong and Fang Feng [each half a liang], Poria [one liang], Glycyrrhiza [half a liang, raw use].
The above ingredients are ground into a powder. Take four qian per dose, decocted in one medium zhan of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Huang Qi San [from Shenghui Fang]
Treats persistent pus drainage for several days, leading to body weakness, irritability, fever, and dizziness.
Huang Qi [sliced], Fang Feng [stem base removed], Sichuan升ma (升麻), Antelope horn powder [each one liang], Chuan Xiong and Fang Feng [each three fen], Glycyrrhiza [half a fen], Panax ginseng [one liang, stem base removed], Lycium barbarum [half a liang], Poria, Gypsum [each one liang].
The above ingredients are ground into a powder. Take four qian per dose, decocted in one medium zhan of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Chen Xiang San [from Shenghui Fang]
Treats cases where pus drainage has ceased, but internal heat remains due to muscle weakness.
Chen Xiang [one liang, sliced], Scutellaria, Glycyrrhiza [raw, sliced, each half a liang], Prepared Rehmannia root [two liang], Bupleurum [one liang, with stem removed], Trichosanthes root [half a liang], Atractylodes [three fen], Ophiopogon [one liang, core removed], Huang Qi [one liang, sliced].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take four qian per dose, decocted in one medium zhan of water with twenty-one slices of Bamboo leaf and fifty grains of wheat, until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Ren Shen San [from Shenghui Fang]
Treats internal heat caused by excessive pus discharge after an abscess.
Panax ginseng [one liang, stem base removed], Atractylodes [three fen], Ophiopogon [one liang, core removed], Lycium barbarum [half a liang], Prepared Rehmannia root, Huang Qi [sliced], Poria [each one liang], Glycyrrhiza [half a liang, raw, sliced].
The above ingredients are ground into a powder. Take four qian per dose, decocted in one zhan of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

普济方卷二百八十六
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百八十七 明 周王朱橚 撰痈疽门
痈内虚
夫痈内虚者荣卫腐为脓血经络不足则五脏之气虚之也其证多生虚热而心神为之惊悸以痈热不散乘虚而入又心独恶热故惊悸不定也
方
黄茋散【出圣惠方】 治痈内虚不足脓水不絶四肢乏力不能饮食久不瘥必为内漏
黄茋【剉一两】山茱萸 五味子【各半两】白茯苓【去黒皮三分】当归【切焙半两】石斛【去根三分】逺志【去心焙一两】附子【炮去皮脐】巴防天【去心】肉苁蓉【酒浸切焙】麦门冬【去心焙】熟干地黄【焙各一两】莵丝子【酒浸三日焙干半两为末】人参【三分】石【去毛一两】白芍药【三分】芎防【半两】甘草【炙剉三分】
右为散每服二钱荆芥汤调下日三四服一方有地半两
肉苁蓉散【出圣惠方】 治痈经年不瘥脓血过多补虚干姜炮【半两】巴防天【去心一两】莵丝子【酒浸别捣三分】肉苁蓉【酒浸切焙二两】逺志【去心】人参【各一两】甘草【炙剉】麦门冬【去心焙各二两】石【去毛】白芍药 桂【去麄皮】芎防【各一两】熟干地黄【焙各一两半】山茱萸 当归【切焙各二两】五味子【二两】附子【炮制去皮脐二两】白茯苓【去黒皮一两半】
右为散每服二钱荆芥汤调下空心食前服一方有地黄三分
五香丸【出圣惠方】 治痈脓血至甚不生肌肉内补

Volume 286 of Puji Fang
<Zi Bu, Yijia Leibian, Puji Fang>
Qinding Siku Quanshu
Volume 287 of Puji Fang
Ming Dynasty, Prince of Zhou Zhu Sù, compiled: Section on Abscesses and Carbuncles

Internal Deficiency of Abscesses

Those with internal deficiency of abscesses have the nutritive and defensive qi decay into pus and blood. When the meridians are insufficient, it leads to deficiency in the five zang organs. The syndrome often produces internal heat, which causes the heart spirit to be startled. The heat of the abscess does not disperse and takes advantage of the deficiency to invade. The heart particularly dislikes heat, so the startled condition is unstable.

Formula

Huang Qi San [from Shenghui Fang]
Treats internal deficiency of abscesses, with continuous discharge of pus and fluid, weakness in the limbs, inability to eat, and prolonged failure to recover, which may lead to internal leakage.

Huang Qi [chopped, one liang], Shan Zhu Yu, Wu Wei Zi [each half liang], Bai Fu Ling [with black skin removed, three fen], Dang Gui [sliced and roasted, half liang], Shi Hu [with root removed, three fen], Yuan Zhi [with heart removed and roasted, one liang], Fu Zi [roasted, with skin and umbilicus removed], Ba Fang Tian [with heart removed], Rou Cong Rong [soaked in wine, sliced and roasted], Mai Men Dong [with heart removed and roasted], Shu Gan Di Huang [roasted, each one liang], Tu Si Zi [soaked in wine for three days, dried and roasted, half liang, ground into powder], Ren Shen [three fen], Shi Jie [with hair removed, one liang], Bai Shao Yao [three fen], Chong Fang [half liang], Gan Cao [roasted and chopped, three fen].

The above is made into a powder. Take two qian per dose, mixed with Jing Jie Tang. Take three to four times daily. One version includes three fen of Di Huang.

Rou Cong Rong San [from Shenghui Fang]
Treats abscesses that have not healed after many years, with excessive pus and blood, and internal deficiency.

Gan Jiang [roasted, half liang], Ba Fang Tian [with heart removed, one liang], Tu Si Zi [soaked in wine, separately pounded, three fen], Rou Cong Rong [soaked in wine, sliced and roasted, two liang], Yuan Zhi [with heart removed], Ren Shen [each one liang], Gan Cao [roasted and chopped], Mai Men Dong [with heart removed and roasted, each two liang], Shi Jie [with hair removed], Bai Shao Yao, Gui [with coarse skin removed], Chong Fang [each one liang], Shu Gan Di Huang [roasted, each one and a half liang], Shan Zhu Yu, Dang Gui [sliced and roasted, each two liang], Wu Wei Zi [two liang], Fu Zi [roasted, with skin and umbilicus removed, two liang], Bai Fu Ling [with black skin removed, one and a half liang].

The above is made into a powder. Take two qian per dose, mixed with Jing Jie Tang, to be taken on an empty stomach before meals. One version includes three fen of Di Huang.

Wu Xiang Wan [from Shenghui Fang]
Treats abscesses with excessive pus and blood, to the point where muscle does not regenerate; internal tonification.

沉香 乳香 木香 藿香叶 丁香 续断【各一两】白芍药【一两】熟干地黄【焙二两】附子【炮制去皮脐】石长生【各一两】败酱 人参 白茯苓【去黒皮各一两】厚朴【去粗皮姜汁炙一两半】鹿角屑 虎胫骨【酥炙黄各二两】薫陆香【一两】
右为末炼蜜和捣三百杵丸如梧桐子大每服三十丸以白汤下
蜀椒散【出圣济总録】 治痈内虚
蜀椒【去目并闭口炒出汁半两】熟干地黄【焙】白敛 防风 黄芩【去黒心】人参 桂 附子【去皮脐焙干各一两】芎防 甘草【炙各一两】赤小豆【一合炒令熟】
右为散每服二钱温酒调下早晩食前服
熟地黄散【出圣惠方】 治痈疽发背发乳大去血脓后内虚少气
熟干地黄 黄茋【剉】人参【去芦头各一两】当归【半两剉碎微炒】芎防【二两】白芍药【半两】白茯苓【一两】甘草【半两炙微赤剉】桂心【半两】麦门冬【去心】续断【各一两】
右为散每服四钱水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓温服日三四服之效
人参散【出圣惠方】 治痈疽内虚不足
人参【一两去芦头】黄茋【二两剉】甘草【半两炙微赤剉】当归 白芍药【半两】熟干地黄【二两】白茯苓【一两】桂心【半两】枸杞子【一两】白术【一两】
右为散每服四钱水一中盏入生姜汁半分枣三枚煎至六分去滓不拘时温服
黄茋散【出圣济总録】 治痈溃漏血空竭内塞痛
黄茋【剉】芍药 细辛【去苗叶】瞿麦穗 白芷 薏苡仁 人参 附子【炮去皮脐】熟干地黄【焙各一两】赤小豆【二合】

Chenxiang, Ruxiang, Muxiang, Huoxiang Ye, Dingxiang, Xuduan [each one liang], Baishao [one liang], Shudian Dihuang [roasted, two liang], Fuzi [processed, skin and umbilicus removed], Shichangsheng [each one liang], Baijiang, Renshen, Baifuling [black skin removed, each one liang], Houpu [coarse bark removed, roasted with ginger juice, one liang and a half], Lujiao Xie, Hujinggu [roasted with clarified butter to a yellow color, each two liang], Xunlu Xiang [one liang].
Grind into powder, mix with refined honey, pound 300 times, make into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills per dose, with plain boiled water.

Shuzhao San [from Shengji Zonglu], treats internal deficiency from abscesses.
Shuzhao [eyes and closed mouths removed, stir-fried until juice is extracted, half a liang], Shudian Dihuang [roasted], Bailian, Fangfeng, Huangqin [black heart removed], Renshen, Gui, Fuzi [skin and umbilicus removed, dried, each one liang], Chongfang, Gancao [roasted, each one liang], Chixiaodou [one he, stir-fried until cooked].
Make into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, before meals in the morning and evening.

Shudihuang San [from Shenghui Fang], treats internal deficiency and shortness of breath after large loss of blood and pus from boils, back abscesses, or breast abscesses.
Shudian Dihuang, Huangqi [sliced], Renshen [root head removed, each one liang], Danggui [half a liang, sliced and slightly stir-fried], Chongfang [two liang], Baishao [half a liang], Baifuling [one liang], Gancao [half a liang, slightly roasted until reddish, sliced], Guixin [half a liang], MaiMendong [core removed], Xuduan [each one liang].
Make into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of fresh ginger juice and three dates, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm. Take three to four times daily for effectiveness.

Renshen San [from Shenghui Fang], treats internal deficiency and insufficiency from abscesses.
Renshen [one liang, root head removed], Huangqi [two liang, sliced], Gancao [half a liang, slightly roasted until reddish, sliced], Danggui, Baishao [half a liang], Shudian Dihuang [two liang], Baifuling [one liang], Guixin [half a liang], Gouqizi [one liang], Baizhu [one liang].
Make into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of fresh ginger juice and three dates, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Huangqi San [from Shengji Zonglu], treats pain from internal blockage and blood loss after abscess rupture.
Huangqi [sliced], Shaoyao, Xixing [remove stalk and leaves],瞿麦穗, BaiZhi, Yiyiren, Renshen, Fuzi [processed, skin and umbilicus removed], Shudian Dihuang [roasted, each one liang], Chixiaodou [two he].

右为散每服二钱空心温酒调下晩再服痛甚加芍药口干加薏苡仁脓多加黄耆
黄耆汤【出圣济总録】 治痈疽内虚
黄耆【剉】人参 甘草【炙剉】白术 逺志【去心各半两】芍药当归【切焙各一两】熟地黄【焙】白茯苓【去黒皮】桂【去麄皮各三分】
右麄捣筛每服五钱水一盏半入生姜半分拍碎干三枚劈破同煎至八分去滓空心温服日晚再服
生地黄汤【出圣济总録】 治痈内虚热
生干地黄【切焙二两】人参【一两】芍药【一两】白茯苓【去黒皮】芎防【一两】当归【切焙二分】黄茋【剉一两】黄芩【去黒心一两】木通【剉二分】
右麄捣筛每服五钱水一中盏半入竹叶七片二枚劈破同煎至八分去滓空心温服日晩再服之
排脓生肌散【出圣惠方】 治痈发背脓不止内虚
当归【剉微炒】黄耆【剉各半两】人参【一两去芦头】芎防【半两】厚朴【一两去皮生姜汁炙香熟】防风【半两去芦头】白芷【半两】桔梗【半两去芦头】甘草【半两炙微赤剉】
右为细散每服二钱以木香汤调下日三四服
痈溃后【附论】
夫痈者由寒气客于肌肉血气结聚乃成痈也痈溃之后有逆顺其眼白睛青黒而眼小者一逆也服药而呕者二逆也伤痛渇甚者三逆也有髆中不便者四逆也音嘶色脱者五逆也此五者并为逆也肠胃受冷而变下利利则肠胃俱虚而冷于胃气则变呕逆气若不通遇冷折之则变哕也
方
黄耆散【出圣惠方】 治痈溃后补虚去客热

Right side: make into powder. Each dose is two qian, taken on an empty stomach with warm wine. Take again in the evening. If the pain is severe, add peony root; if the mouth is dry, add Job's tears; if there is much pus, add Astragalus.

Astragalus Decoction [from Shengji Zonglu]
For internal deficiency in abscesses and carbuncles.

Astragalus [chopped], Ginseng, Licorice [roasted and chopped], Atractylodes, Polygala [with hearts removed, each half liang], Peony root, Angelica [sliced and dried, each one liang], Rehmannia [processed], Poria [black skin removed], Cinnamon [rough bark removed, each three fen].

Right side: coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian, boiled with one and a half cups of water, adding half a fen of crushed ginger and three split dried dates. Boil together until eight parts full, strain, and take on an empty stomach warm. Take again in the evening.

Fresh Rehmannia Decoction [from Shengji Zonglu]
For internal deficiency with internal heat in abscesses.

Fresh Rehmannia [sliced and dried, two liang], Ginseng [one liang], Peony root [one liang], Poria [black skin removed], Ligusticum and Siler [one liang], Angelica [sliced and dried, two fen], Astragalus [chopped, one liang], Scutellaria [black heart removed, one liang], Tetrastigma [chopped, two fen].

Right side: coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian, boiled with one and a half cups of water, adding seven slices of bamboo leaf and two split dried dates. Boil together until eight parts full, strain, and take on an empty stomach warm. Take again in the evening.

Abscess-Draining and Muscle-Generating Powder [from Shenghui Fang]
For persistent pus in back abscesses with internal deficiency.

Angelica [chopped and slightly stir-fried], Astragalus [chopped, each half liang], Ginseng [one liang, with芦头 removed], Ligusticum and Siler [half liang], Magnolia Bark [one liang, with skin removed and stir-fried with ginger juice until fragrant], Saposhnikovia [half liang, with芦头 removed], White芷 [half liang], Platycodon [half liang, with芦头 removed], Licorice [half liang, slightly roasted until reddish and chopped].

Right side: make into fine powder. Each dose is two qian, taken with a Costus Decoction. Take three to four times a day.

After Abscess Rupture [Appendix]

Abscesses arise when cold pathogenic qi lodges in the muscles, causing blood and qi to congregate and form an abscess. After the abscess ruptures, there are signs of good and bad prognosis. If the white of the eye is blue-black and the eyes are small, this is one sign of poor prognosis. If the patient vomits after taking medicine, this is the second sign. If there is severe pain and intense thirst, this is the third sign. If there is difficulty in the armpit area (indicating impaired movement), this is the fourth sign. If the voice is hoarse and the complexion is pallid, this is the fifth sign. These five are all signs of poor prognosis. If the stomach and intestines are chilled, it leads to diarrhea. Diarrhea causes both the stomach and intestines to become weak, and cold qi invades the stomach qi, leading to vomiting and rebellious qi. If the qi is obstructed and encounters cold, it may transform into hiccups.

Formula
Astragalus Powder [from Shenghui Fang]
For post-abscess rupture, to replenish deficiency and dispel residual heat.

黄茋【二两剉】知母【二两】石膏【二两】白芍药 麦门冬【去心各一两】甘草【半两炙微赤剉】白茯芩 桂心 川升麻 熟干地黄 人参【去芦头各一两】
右为麄散每服四钱水一中盏煎至六分去滓温服日三四服
栀子散【出圣惠方】 治痈已溃后散肿气
栀子仁【一两】川大黄【二两】黄连【去须】白芨 牡砺 白敛木通【剉】川升麻 黄芩【各一两】
右为细散每用以鸡子白调涂故帛上贴肿处燥复易之
内塞散 疗痈疽溃漏血脉空竭
黄耆 细辛 芍药 薏苡仁 白芷 瞿麦【各二两】赤小豆【七两】干地黄 人参 防风【各一两】
右先以新成白苦酒置新器中内赤小豆须臾出铜器中熬令燥复须内苦酒中更熬下五丸及止合捣为散酒服方寸匕日夜六七度腹痛甚倍芍药口未闭倍薏苡仁脓多倍黄茋忌生菜葱芜等物
洗药猪蹄汤
藁本【去苗】川当归【去芦】杜独活【去芦】草【一方作茴香】黄连【去须】蔷薇根 狼牙草 甘草 大黄 芍药【各二两】
右为麄末先用豮猪前蹄一只煮取浓汁澄去滓肉与上面油花每用药末半两蹄汁一椀葱白一根汉椒二十余粒同煎三五沸去滓热通手遂洗之
黄茋茯苓汤【出千金方】 治痈疽溃后脓大多虚热
黄茋 麦门冬【各三两】五味子【四合】芎防【二两】生姜【四两】茯苓【一两】桂心【二两】大【二十枚】
右为麄防咀以水一斗半煮取四升分六服千金翼有逺志当归人参各二两甘草六两
猪蹄汤【出经验方】 治一切痈疽肿毒消毒气去恶肉凡疮有口便用此洗

Huangqi Powder
[Astragalus root (2 liang, cut), Anemarrhena rhizome (2 liang), Gypsum (2 liang), White Peony Root, Ophiopogon tuber (with heart removed, 1 liang each), Licorice (½ liang, lightly roasted until slightly red, cut), Poria Cocos, Cinnamon Bark, Cimicifuga, Prepared Rehmannia Root, Ginseng (with root removed, 1 liang each)]
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take 4 qian per dose, decoct with one medium zhan of water until reduced to six parts. Strain and take warm, three to four times daily.

Zizyphus Powder [From the Shenghui Fang]
Treats swelling and dispersed qi after a boil has ruptured.
[Red Gardenia Fruit (1 liang), Sichuan Rhubarb (2 liang), Coptis Root (with hairs removed), Bletilla Striata, Oyster Shell, Bupleurum Root, Wood Betel Nut (cut), Cimicifuga, Scutellaria Root (each 1 liang)]
The above ingredients are ground into a fine powder. Each time, mix with the white of an egg and apply to a piece of old cloth, then apply to the swollen area. When it dries, replace it with a fresh application.

Neisai Powder
Treats ulcers and abscesses that have ruptured and caused depletion of blood and qi.
[Astragalus Root,细辛 (Chinese Finefeverfew), Peony Root, Job's Tears, White芷 (White Angelica),瞿麦 (Thlaspi), each 2 liang; Red Adzuki Beans (7 liang), Dried Rehmannia Root, Ginseng,防风 (Saposhnikovia), each 1 liang]
First, place newly made white vinegar in a new vessel, add the red adzuki beans, briefly remove them to a copper vessel, and dry them. Then return them to the vinegar and continue cooking until five pills are formed, then stop. Combine and grind into powder. Take with wine, one fenchibǐ at a time, six to seven times a day, day and night. If abdominal pain is severe, double the amount of peony root. If the mouth is not closed (likely referring to a wound or ulcer), double the amount of Job's Tears. If there is much pus, double the amount of Astragalus. Avoid raw vegetables, leeks, and wu (possibly wu herb or wu shen).

Pig's Foot Decoction (Wash Formula)
[Herba Ligustici (stem removed), Sichuan Dang Gui (root removed), Duhuo (root removed), Xiangru (or fennel, as per one version), Coptis Root (hairs removed), Rosa Rugosa Root, Lonicera japonica, Licorice, Rhubarb, Peony Root (each 2 liang)]
The above ingredients are ground into a coarse powder. First, use the front hoof of a castrated male pig, boil to extract a thick decoction, strain to remove the flesh and oil from the surface. Each time, use half a liang of the powder, one wan of the hoof decoction, one green onion stalk, and more than twenty grains of Sichuan pepper. Boil together three to five times, strain, and wash with warm hands.

Huangqi and Poria Decoction [From the Qianjin Fang]
Treats abscesses after rupture with excessive pus and deficiency heat.
[Astragalus Root, Ophiopogon Tuber (each 3 liang), Schisandra Fruit (4 he), Ligusticum and Chuanxiong (2 liang), Fresh Ginger (4 liang), Poria Cocos (1 liang), Cinnamon Bark (2 liang), Fleeceflower Root (20 pieces)]
The above ingredients are coarsely cut and prepared for decoction. Boil with one and a half dou of water, reduce to four sheng, and divide into six doses. The Qianjin Yi version includes Polygala, Dang Gui, Ginseng, each 2 liang, and six liang of Licorice.

Pig's Foot Decoction [From the Jingyan Fang]
Treats all kinds of abscesses, swellings, and toxic conditions, eliminating harmful flesh. Use this decoction for washing whenever a wound has an opening.

香白芷【不见火切】生甘草 老羌活 露蚌房【取有儿者】黄芩【去心】赤芍药【去皮】川当归【去芦洗焙各等分】
右为麄末看疽大小用药如疽大加料用先将豮猪前蹄两只一斤只用白水二升煮软将汁分为两次澄去面上油花并下面滓肉每次用药一两投于汁中再用文武火煎十数沸去滓以故帛蘸药汤候温徐徐揩疮上死肉恶血随洗而下净洗讫以故帛挹干仍避风忌人口气吹之有狐臭人并现行月经妇人尤不许入病人房洗疮切勿以手触看洗疽之方所传甚多惟此方极神效其用露蚌房极有理盖以毒去毒也一方无羗活澹寮方无黄芩
猪蹄洗汤 疗痈疽等毒溃烂
猪蹄【一具治如食法】蔷薇根【一斤】甘草【五两炙】芍药【五两】白芷【五两】
右以水二斗煑猪蹄取八升去滓下诸药味取四升稍稍洗疮上
洗肌散 治脓水不干者以药夹黄葱洗之
青木香 白敛 防榔 贯众 荆芥
右同煎洗之甚妙
白芷摩膏 疗疽已溃
白芷 甘草【各二分】乌头【三分】薤白【十五挺】青竹茹【鸡子大一枚】
右以猪膏一升合煎白芷黄膏成绞去滓涂疮四边勿着疮中
白敛汤【出圣惠方】 治痈肿已溃后结强宜搨方
白敛 黄芩 赤芍药 丹参【各一两】
右药细剉以水三升煮至一升半以帛浸搨肿上频频换之为妙
白芷散【出圣惠方】 治痈疮已溃
白芷 黄连【去须】地榆【剉各一两】
右为细散以鸡子白调涂布上贴日三四度换之
去水膏【出直指方】 治痈疽破穴后误入皂角水及诸毒水以致疼痛
甘草【一分生为末】砂糖 糯米粉【各三分】

Fragrant White芷 (Angelica dahurica) [not cut with fire], raw licorice, old羌活 (Notopterygium francheti), dew-exposed蚌房 (pearl oyster shell) [take those with offspring], 黄芩 (Scutellaria baicalensis) [with heart removed], 赤芍药 (Paeonia lactiflora) [with skin removed], 川当归 (Angelica sinensis) [with stem removed, washed, and roasted, all ingredients in equal parts].
The above are made into a coarse powder. Use the amount of medicine according to the size of the abscess, adding ingredients equal to the size of the abscess. First, take two forelegs of a castrated pig (one jin in weight), and cook them in two sheng of plain water until soft. Divide the broth into two portions, clarifying it to remove the oil on top and the sediment below. Each time, add one liang of the medicine to the broth, then simmer over medium and strong fire for ten to dozens of boils, then strain. Dip old cloth into the medicated decoction, allow it to cool slightly, and gently wipe the wound. Dead flesh and evil blood will be washed away. After thoroughly washing, use the old cloth to blot dry, and continue to avoid wind and prevent human breath from blowing on it. Persons with body odor and women currently menstruating are especially forbidden from entering the patient's room. When washing the wound, do not touch it with your hands. Though many formulas for washing abscesses have been passed down, this formula is extremely effective. The use of dew-exposed蚌房 is particularly reasonable, as it follows the principle of using poison to remove poison. One formula may omit羌活, and another from 澹寮 may omit黄芩.

Pig Trotter Decoction
For treating toxic abscesses that have become ulcerated.
Pig trotter [one pair, prepared as per cooking method], 蔷薇根 (Rosa rugosa root) [one jin], licorice [five liang, roasted], 芍药 (Paeonia lactiflora) [five liang], 白芷 (Angelica dahurica) [five liang].
The above are boiled with two dou of water, and the pig trotters are decocted until eight sheng of liquid is obtained. Strain, then add the other herbs and reduce to four sheng. Gently wash the affected area with this decoction.

Washing Muscle Powder
For cases where the pus does not dry up. Wash the wound with the medicine mixed with yellow scallion.
青木香 (Aucklandia lappa), 白敛 (Kadsura coccinea), 防榔 (Schefflera octophylla), 贯众 (Cyrtomium fortunei), 荆芥 (Schizonepeta tenuifolia).
All are decocted together and used for washing; this is very effective.

White芷 Rubbing Ointment
For treating abscesses that have already ruptured.
White芷, licorice [each two fen], 乌头 (Aconitum carmichaelii) [three fen], 薤白 (Allium macrostemon) [fifteen stalks], 青竹茹 (Bambusa vulgaris shoot membrane) [one piece the size of an egg].
The above are combined with one sheng of pork fat, decocted until the white芷 turns into a yellow ointment. Strain and apply around the wound, avoiding the wound itself.

White敛 Decoction [from the Sheng Hui Fang]
For treating swollen abscesses that have ruptured and hardened, suitable for application with a compress.
White敛, 黄芩 (Scutellaria baicalensis), 赤芍药 (Paeonia lactiflora), 丹参 (Salvia miltiorrhiza) [each one liang].
The above are finely cut and decocted with three sheng of water until reduced to one and a half sheng. Soak a cloth in the decoction and apply it to the swollen area, frequently changing it for best results.

White芷 Powder [from the Sheng Hui Fang]
For treating ulcers from ruptured abscesses.
White芷, 黄连 (Coptis chinensis) [with roots removed], 地榆 (Sanguisorba officinalis) [cut into pieces, one liang each].
The above are ground into a fine powder and mixed with the white of an egg, then applied to a cloth and placed on the wound. Change it three to four times a day.

Water-Removing Ointment [from the Zhi Zhi Fang]
For treating pain caused by accidental exposure of a ruptured abscess to soapnut water or other toxic waters.
Licorice [one fen, ground into powder], sugar, glutinous rice flour [each three fen].

右为膏摊在绢上贴之毒水自出驴马汗及尿粪一切毒水皆法之
治痈疮溃后烂方【出圣惠】
取陈久醤汁和麺搽疮上日三易之
治痈后流脓不尽或更移结肿松脂封方【出圣惠方】
以松脂蜡等分同溶成汁宻封之
久痈【附论】
夫人之肌肉皮肤待血气以温养痈久不瘥热毒未尽风冷乘之客于疮孔肌不得温故肿结不消乍瘥乍发名曰久痈不治则变成瘘
方
五香连翘丸【出圣济总録】 治诸痈肿热毒蕴积或久出脓水烦热疼痛疮口不合排脓去死血
木香【一两半】沉香【剉】人参 鸡舌香 乳香 芍药参 海藻【洗去咸汁各一两】当归【切焙】连翘【各一两半】麝香
【研半两】桂【去麄皮】大黄【剉】芒硝【研各一两】恶实【二两】桃仁【去皮尖防仁炒黄一两半】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸至三十丸空心酒下量虚实加减
黄耆散【出圣惠方】 治痈久出脓水过多四肢虚羸
黄耆【一两剉】败酱【三分】络石【一两】防风【三分去芦头】漏芦【一两】白敛【三分】白薇【一两】参【三分】白茯苓【三分】白芍药【一两】沉香藿香【各三分】熟干地黄【一两】甘草【半两炙微赤剉】
右为麄散每服四钱水一中盏煎至六分去滓温服日三四服之
占斯散【出圣惠方】 治久痈及风毒留积穿穴久出脓水疼痛生肌肉补虚
占斯 黄耆【剉各半两】细辛 木香 连翘 桔梗【去芦头】芎防 甘草【炙防赤剉】白芍药 续断 人参【去芦头】独活【各一两】熟干地黄【半两】
右为细散每于食前以粥饮调下二钱

Right: Apply the ointment spread on silk and affix it to the wound; the toxic fluid will naturally emerge. This treatment is effective for all kinds of toxic fluids, including sweat, urine, and feces from donkeys and horses.

Formula for Treating Ulcerated and Gangrenous Abscesses [from Shenghui Fang]
Take aged fermented brine, mix with flour, and apply to the wound. Change it three times daily.

Formula for Sealing with Pine Resin to Treat Persistent Pus Discharge or Swelling That Has Shifted [from Shenghui Fang]
Mix equal parts of pine resin and wax, melt them into a liquid, and apply it to seal the wound.

Long-Standing Abscess [with Commentary]
The muscles and skin of the human body rely on blood and qi for warmth and nourishment. When an abscess lingers and fails to heal, residual heat-toxin remains. Cold-wind then takes advantage of the wound, lodging in the pores of the muscles, preventing warmth, hence causing swelling and stagnation. The condition alternately improves and recurs; this is called a long-standing abscess. If left untreated, it may eventually transform into a fistula.

Formula
Wuxiang Lianqiao Pills [from Shengji Zaolü]
Treats various abscesses with accumulated heat-toxin, persistent pus discharge, fever, pain, and non-healing wounds; promotes pus drainage and removal of dead blood.

  • Costus Root [1.5 catty]
  • Agarwood [chopped]
  • Ginseng
  • Clove
  • Myrrh
  • Peony Root
  • Xuan Shen
  • Kelp [washed to remove salt, each 1 catty]
  • Angelica [sliced and dried]
  • Forsythia [each 1.5 catties]
  • Musk [ground, 0.5 catty]
  • Cinnamon [with rough bark removed]
  • Rhubarb [chopped]
  • Mirabilite [ground, each 1 catty]
  • Xanthium [2 catties]
  • Peach Kernels [with skin and tip removed, fangren fried yellow, 1.5 catties]

Right: Grind into powder, mix with refined honey, and make into pills the size of Wutong seeds. Take 20 to 30 pills each time, on an empty stomach with wine. Adjust the dosage according to the patient’s condition.

Huangqi Powder [from Shenghui Fang]
Treats chronic abscesses with excessive pus discharge and weakness of the limbs.

  • Huangqi [1 catty, chopped]
  • Daijiang [3 parts]
  • Luoshiteng [1 catty]
  • Fangfeng [3 parts, with the root removed]
  • Loushu [1 catty]
  • Baijian [3 parts]
  • Baiwei [1 catty]
  • Xuan Shen [3 parts]
  • Baifuling [3 parts]
  • Baishao [1 catty]
  • Chenxiang and Huoxiang [each 3 parts]
  • Shuchan Dihuang [1 catty]
  • Gancao [0.5 catty, lightly roasted and chopped]

Right: Grind into a coarse powder. Take 4 qian per dose, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm. Take three to four times daily.

Zanshi Powder [from Shenghui Fang]
Treats long-standing abscesses, wind-toxin accumulation, chronic pus discharge, pain, muscle regeneration, and deficiency.

  • Zanshi
  • Huangqi [chopped, each 0.5 catty]
  • Xixing
  • Muxiang
  • Lianqiao
  • Jiegeng [with root removed]
  • Chuanxiong and Fangfeng
  • Gancao [roasted until slightly red, chopped]
  • Baishao
  • Xuduan
  • Renshen [with root removed]
  • Duhuo [each 1 catty]
  • Shuchan Dihuang [0.5 catty]

Right: Grind into a fine powder. Take 2 qian each time, mixed with a spoonful of porridge water, before meals.

木香汤【出圣惠方】 治一切痈疽及乳痈风肿留积疼痛不止或脓水不快久不生肌
木香 乳香 鸡舌香【各半两】沉香 射干 连翘升麻 黄耆【剉炒】独活【去芦头】木通 桑寄生【剉】甘
草【炙剉】大黄【剉炒各三分】
右麄捣筛每服五钱水一盏半煎至一盏下芒硝五分麝香半字更煎一二沸滤去滓空心温服不利再服
猬皮散【出圣济总録】 治一切痈疽诸瘘防毒气生肌肉止脓血
猬皮 杜仲【剉炒】厚朴【去粗皮姜汁炙透各一两】续断 地榆藁本【去土】附子【炮去皮脐】当归【切焙】桂【去麄皮各半两】小露蚌房【半枚炙】
右为散每服二钱温酒调晚再服
麦门冬汤【一名内补散】
麦门冬【去心焙】黄耆【炙剉】五味子【炒】白茯苓【去黒皮各一两】芎防 桂【去粗皮各半两】当归【切焙】人参 甘草【炙各三分】逺志【去心焙一两】
右麄捣筛每服五钱水一盏半入生姜半分拍碎大枣二枚擘开同煎至一盏滤去滓空心温服晚再服生肌膏取瘥
杀虫散【出圣惠方】 治痈疽发背久不瘥
白芜荑 藜芦【去芦头】雌黄【细研各一两】麝香【一分细研】青矾【半两】雄黄【半两细研】苦参【一两剉】附子【半两炮裂去皮脐】
右为细散与麝香相和研匀每用时先以呉蓝甘草煎汤洗疮口去痂干日二传之
麦门冬散【出圣惠方】 治久痈脓水出不尽心中烦闷不已麦门冬【一两去心】紫葛【三分剉】木通【一两剉】黄耆【一两剉】川升麻【三分】犀角屑【三分】甘草【半两炙微赤剉】
右为麄散每服四钱水一中盏煎至六分去滓不拘时温服之

Woodruff Decoction [from Sheng Hui Fang]
Treats all kinds of abscesses, including breast abscesses, wind-swollen masses with lingering pain, or where the pus does not drain quickly and new flesh does not form for a long time.
Mu Xiang (Costus Root), Ru Xiang (Frankincense), Ji She Xiang (Clove) [each half liang], Chen Xiang (Sinking Fragrance), She Gan (Baptisia), Lian Qiao (Forsythia), Sheng Ma (Cimicifuga), Huang Qi (Astragalus Root) [chopped and stir-fried], Du Huo (Deer Tongue Grass) [with the root removed], Mu Tong (Caulis Sargentodoxae), Sang Ji Sheng (Chinese Parasitic Mistletoe) [chopped], Gan Cao (Licorice) [roasted and chopped], Da Huang (Rhubarb) [chopped and stir-fried, each three fen].
Grind coarsely and sieve. Take five qian per dose, decoct one and a half cups of water to one cup, add five fen of Mang Xiao (Mirabilite) and half a character of She Xiang (Musk), decoct one or two more boils, strain, and take warm on an empty stomach. If ineffective, take again.

Hedgehog Skin Powder [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats all kinds of abscesses and fistulas, prevents toxic qi, promotes new flesh, and stops pus and blood.
Wei Pi (Hedgehog Skin), Du Zhong (Eucommia Bark) [chopped and stir-fried], Hou Pu (Magnolia Bark) [with the outer bark removed, steamed with ginger juice until thoroughly cooked, each one liang], Xu Duan (Dipsacus Root), Di Yu (Sanguisorba Root), Gao Ben (Ligusticum Root) [soil removed], Fu Zi (Processed Aconite Root) [roasted and peeled], Dang Gui (Angelica Root) [sliced and roasted], Gui Zhi (Cinnamon Bark) [with coarse skin removed, each half liang], Xiao Lu Bang Fang (small pearl oyster shell) [half a piece, roasted].
Make into powder. Take two qian per dose, mix with warm wine, take again in the evening.

Ophiopogon Decoction [also known as Nei Bu San (Internal Supplement Powder)]

  • Mai Men Dong* (Ophiopogon Tuber) [with heart removed and roasted], Huang Qi (Astragalus Root) [roasted and chopped], Wu Wei Zi (Schisandra Fruit) [stir-fried], Bai Fu Ling (Poria) [with black skin removed, each one liang], Chong Fang (Ligusticum Root), Gui Zhi (Cinnamon Bark) [with coarse skin removed, each half liang], Dang Gui (Angelica Root) [sliced and roasted], Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice) [roasted, each three fen], Yuan Zhi (Polygala Root) [with heart removed and roasted, one liang].
    Grind coarsely and sieve. Take five qian per dose, add half fen of crushed ginger and two split dates to one and a half cups of water, decoct to one cup, strain, and take warm on an empty stomach. Take again in the evening. Use Sheng Ji Gao (muscle-repairing ointment) until recovery.

Parasite-Killing Powder [from Sheng Hui Fang]
Treats abscesses on the back that do not resolve for a long time.

  • Bai Wu Yi* (Fraxinus Bark), Li Lu (Veratrum) [with the root removed], Ci Huang (Orpiment) [finely ground, each one liang], She Xiang (Musk) [one fen, finely ground], Qing Fan (Green Vitriol), Xiong Huang (Realgar) [half liang, finely ground], Ku Shen (Sophora Root) [one liang, chopped], Fu Zi (Processed Aconite Root) [half liang, roasted and split, peeled].
    Make into a fine powder and mix with musk, grind evenly. Before use, wash the wound with a decoction of Wu Lan (woad) and licorice to remove scabs, and apply twice daily.

Ophiopogon Powder [from Sheng Hui Fang]
Treats chronic abscesses where pus does not drain completely, causing persistent inner restlessness and anxiety.
Mai Men Dong (Ophiopogon Tuber) [one liang, with heart removed], Zi Ge (Purple Kudzu Root) [three fen, chopped], Mu Tong (Caulis Sargentodoxae) [one liang, chopped], Huang Qi (Astragalus Root) [one liang, chopped], Chuan Sheng Ma (Sichuan Cimicifuga) [three fen], Xi Jiao Xie (powdered Rhinoceros Horn) [three fen], Gan Cao (Licorice) [half liang, roasted slightly red, chopped].
Make into a coarse powder. Take four qian per dose, decoct one medium cup of water to six fen, strain, and take warm at any time.

白鲜皮汤【出圣济总録】 治痈疽日月久逺脓水不尽心中烦闷
白鲜皮 桑根白皮【剉】参 漏芦【去芦头】升麻【各一两】犀角屑【半两】败醤【三分】
右捣筛每服五钱以水一盏半煎至一盏入芒硝半钱滤去滓空心温服晚再服稍觉疮痛即去芒硝
蟾蜍膏【出圣济总録】治一切疮肿痈疽瘰疬等疾经月不瘥成冷瘘
蟾蜍【一枚去头用】石硫黄【别研】乳香【别研】木香 桂【去粗皮各半两】露蚌房【一枚烧灰用】
右为末用清油一两调药入瓷椀盛于铫子内重炀熬不住手搅令成膏摊绢上贴之疮上清水出更换新药疮甚者厚摊贴之
黄耆汤【出圣济总録】 治痈疽恶疮久逺脓水不尽变为瘘黄耆【剉炒一两】升麻【半两】犀角【镑半两】紫葛 木通【剉各三分】
右麄捣筛每服五钱水一中盏半煎至一盏下朴硝半钱滤去滓空心温服取利三两行为度未利再服
如神散【出圣济总録】 治疮久不瘥时常痛痒皮缩肉消黄汁脓血不断
天南星【炮一枚】草乌头【炒一两】矾石【煨半两】
右为散先入热汤洗次用散子调生油摊纸上贴之
黄连散【出圣济总録】 治一切痈疽久不瘥
黄连【去须】滑石【碎各一两】
右为散先浓煎甘草汤温洗疮了拭干烂嚼胡麻子傅之后干贴此散日三易良
又方【出圣济总録】 治久痈
巴豆【五枚去心皮令研细】鱼脂【三两】
右先熬脂令沸入巴豆煎搅令匀以瓷盒盛涂傅疮上日三易
又方【出圣济总録】
巴豆【五枚烧灰令细研】斑猫【五枚烧灰细研】
右为散疮上以绵贴之日一

Whitefresh Bark Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats abscesses and carbuncles that have persisted for days and months, with unceasing pus and fluid, and internal distress and anxiety.
Whitefresh Bark, mulberry root white bark [chopped], Radix Scrophulariae, Dichroa [with the stem removed], Cimicifuga [each one liang], ground rhinoceros horn [half a liang], rancid sauce [three fen].
Crush and sift. Each dose is five qian. Boil with one and a half cups of water until reduced to one cup. Add half a qian of mirabilite. Strain the residue. Take warm on an empty stomach, and again in the evening. If the wound begins to feel painful, discontinue the mirabilite.

Toad Ointment [from Shengji Zonglu]
Treats all kinds of swellings, abscesses, and scrofula, which, if left untreated for a month, may become chronic cold fistulas.
Toad [one, head removed for use], sulfur [ground separately], frankincense [ground separately], costus root, cinnamon [with bark removed, each half a liang], shell of freshwater mussel [one, burned to ash for use].
Make into powder. Use one liang of clarified oil to mix the medicine. Place in a porcelain bowl and heat in a double boiler, constantly stirring until it becomes a paste. Spread on silk cloth and apply to the affected area. When clear fluid appears on the wound, replace with fresh medicine. For severe cases, apply a thick layer.

Astragalus Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats chronic, severe abscesses with unceasing pus and fluid that eventually become fistulas.
Astragalus [chopped and stir-fried, one liang], Cimicifuga [half a liang], ground rhinoceros horn [half a liang], Purple Vine, Akebia [chopped, each three fen].
Coarsely crush and sift. Each dose is five qian. Boil with one and a half cups of water until reduced to one cup. Take with half a qian of sodium sulfate. Strain the residue. Take warm on an empty stomach, until three to four bowel movements occur. If no effect, take again.

Miraculous Powder [from Shengji Zonglu]
Treats chronic wounds that do not heal, often with persistent pain, itching, retraction of skin, and atrophy of flesh, with continuous discharge of yellowish fluid and pus.
Processed Arisaema [one piece], fried Aconitum [one liang], burned alum [half a liang].
Make into powder. First, wash the wound with hot water. Then mix the powder with raw oil, spread on paper, and apply to the affected area.

Coptis Powder [from Shengji Zonglu]
Treats all kinds of abscesses that have persisted without healing.
Coptis [with rootlets removed], talc [crushed, each one liang].
Make into powder. First, prepare a strong decoction of licorice, warm it, and use it to wash the wound. After drying, chew raw sesame seeds until they are soft, apply them, and then dry-apply this powder. Repeat three times a day, which is good.

Another Formula [from Shengji Zonglu]
Treats chronic abscesses.
Castor beans [five, with inner skin removed and ground finely], fish fat [three liang].
First, heat the fat until boiling, then add the castor beans, stir until evenly mixed. Store in a porcelain container and apply to the wound. Repeat three times a day.

Another Formula [from Shengji Zonglu]
Castor beans [five, burned to ash and ground finely], Spotted Beetle [five, burned to ash and ground finely].
Make into powder. Apply to the wound and cover with gauze. Apply once a day.

治痈疖溃后脓不断及诸物刺伤疮【出圣惠方】
硫黄粉【二两】牛筋【一片椎碎】
右以筋内硫黄中以刺疮孔内取瘥
治痈疽疮久不瘥【出圣惠方】
松脂【三两】薫陆香【三两】
右合捣内少许盐为饼贴疮上得汁出尽瘥
治久痈涂傅方【出圣济总録】
用白杨叶干者一掘为末傅疮上日二
又方【出圣恵方】
用饴糖一分取火溶灌疮中日三
又方【出圣济总録】
用鹤骨剉半两为末以猪脂调如糊涂傅疮上故帛裹之须臾痒发当有虫出瘥
治痈久不瘥
用马齿菜捣汁煎以傅之
痈肿贴熁【附论】
凡疗暴热欲成痈肿者所贴熁药初时热势猛盛炎炽难当肿处若有头即当上贴温热膏药引出其热毒此乃火就燥之义也四畔赤焮处捣生寒药贴熁之折伏其热势亦如驱逐邪恶扑火之义大生药势气力精全性味雄壮古来疗者不本物理皆通草膏已经油炼气味微欲使尫疗者敌其勇夫不亦难矣况痈者壅也要在踈通若初时便令以黏膏贴熁岂得尽于郁结不成脓乎其中若热气不甚或热已衰即任贴膏药求瘥凡贴熁肿药皮厚者以药涂故软布着肉贴之肿皮薄者即隔踈纹縠涂药熁之熁勿令药在内着肉或虑药干即皮随药起其所换药肿皮厚者干换肿皮薄者宜湿换列诸熁方于后
方
重台散【出圣惠方】 治痈疽一切风毒热肿发背乳痈等疾重台【一两】黄茋【一两剉】川大黄【一两生用】洋桃根【三分剉】硝石【三分】半夏【三分】白敛【三分】莽草【三分】丁香【半两】木香【半两】没药【半两】白芷【半两】赤芍药【半两】

Treatment for Persistent Pus Flow After Abscess Rupture and Wounds from Punctures [From Shenghui Fang]
Sulfur powder [two liang], cow tendon [one piece, crushed]
The above: Place the tendon into the sulfur, then insert it into the wound hole to effect a cure.

Treatment for Chronic Abscesses That Fail to Heal [From Shenghui Fang]
Pine resin [three liang], frankincense [three liang]
The above: Mix and grind together, add a little salt, make into a cake, and apply to the wound until all the fluid drains out and the condition is cured.

Formula for Applying to Chronic Abscesses [From Shengji Zonglu]
Use dried white poplar leaves, one portion, grind into powder, and apply to the wound twice daily.

Another Formula [From Shenghui Fang]
Use maltose syrup, one portion, melt with fire, and pour into the wound three times daily.

Another Formula [From Shengji Zonglu]
Use crushed crane bone, half a liang, grind into powder, mix with pig fat to form a paste, apply to the wound, and wrap with old cloth. After a while, itching will occur, and worms will emerge, leading to a cure.

Treatment for Longstanding Abscesses That Fail to Heal
Use Portulaca oleracea (horseweed), pound into juice, boil, and apply to the wound.

Heat Application for Abscesses and Swellings [With Commentary]
In treating sudden heat conditions that are about to develop into abscesses, the initial application of heat therapy is intense and difficult to endure. If the swelling has a head, apply warm medicinal ointment to draw out the heat toxins—this is the principle of "fire moving toward dryness." For the red and inflamed areas around the swelling, grind cold-natured herbs and apply them as a heat compress to subdue the heat, just as one would drive out evil influences or put out a fire. The medicinal power must be strong, its potency complete, and its properties robust. In ancient times, those who treated such conditions did not base their methods on the principles of nature, but relied on Tongcao ointment, already refined with oil, which has mild aroma and flavor. How could weak healers possibly match the strength of bold practitioners? This is indeed difficult. Moreover, abscesses are formed from obstruction, and the key is to promote circulation. If at the very beginning one applies a sticky ointment with heat, how could the stagnation be fully resolved and pus formed? If the heat is not too severe or has already subsided, then one may freely apply medicinal ointments to seek a cure. When applying heat therapy to swelling: for thick skin, apply the medicine directly onto old soft cloth and press it against the flesh; for thin skin, apply the medicine through fine silk fabric with sparse patterns, ensuring the medicine does not come into direct contact with the flesh. If the medicine dries, the skin may lift with it. When changing the medicine: for thick skin, change it when dry; for thin skin, change it when wet. Below are the various heat application formulas.

Formula: Chongtai San [From Shenghui Fang]
Treats abscesses, all kinds of wind-toxin heat swellings, back abscesses, and breast abscesses.
Chongtai [one liang], Huangqi [one liang, crushed], Sichuan Da Huang [one liang, raw], Yangtao root [three fen, crushed], Shaoxing salt [three fen], Banxia [three fen], Baijian [three fen], Mangcao [three fen], Dingxiang [half a liang], Muxiang [half a liang], Moyao [half a liang], BaiZhi [half a liang], Chishao [half a liang].

右为细末看患大小醋旋调稀稠得所涂故布或踈绢上日三贴之以肿退为度
大黄散【出圣惠方】 治痈疮不消欲结成瘘
川大黄【生用】黄芩 龙骨 甘草 黄连【去须】当归【剉微炒】牡砺 白敛 白芨 赤芍药 赤石脂【各一两】
右为细末每用猪胆汁调涂于细布上看肿大小贴之燥则易
寒水石散【出圣惠方】 治痈疽热毒疼痛攻焮肌肉赤色虚肿手不可近欲成脓及有脓者四畔赤肿
寒水石【二两】洋桃根【一两剉】硝石【一两】木香【半两】白敛【半两】丁香【半两】榆皮【半两剉】赤小豆【一合】汉防己【半两】川大黄【一两生用】
右为细散用头醋旋调和稀稠得所涂故软布上贴疮头四畔赤焮处干即易之其疮头别研波斯青黛少许水和时以鸟翎傅之勿令干燥
紫葛散【出药院方】 治痈肿及发背有赤肿热痛不可忍紫葛【三两剉】川大黄【三两生用】白敛【二两】参【二两】黄芩【二两】升麻【二两】榆白皮【二两剉】木通【一两】赤小豆【五合】黄连【三两】
右为细散以新汲水调如面糊涂于肿上干即再涂勿令燥
参散【出圣惠方】 熁痈肿毒热疼痛
参 紫葛【剉】川大黄【生用】木香 卷柏 川芒硝黄药 紫檀香【各半两剉】
右为细散以鸡子白调和稀稠得所薄涂患处有疮肿已破者去芒硝
栁木耳饼【出圣惠方】 治痈疽疮肿热焮疼痛
栁木耳 龙葵根【剉各一两】黄连【三分去须】川芒硝【一两】麦饭石【三分烧醋淬三遍】雄雀粪【一分】乳香【一分】杏仁【一两其疮有头作孔者汤浸去皮尖无孔和皮捣用之】

Right, grind into fine powder. Adjust the consistency with vinegar according to the size of the affected area, and apply to an old cloth or loose silk. Apply three times daily, until the swelling subsides.

Dahuang Powder [from Taiping Shenghui Fang]
Treats abscesses that do not resolve and are about to form into fistulas.

Radix et Rhizoma Rhei [raw], Scutellaria baicalensis, Ostrea, Glycyrrhiza uralensis, Coptis chinensis [with the filaments removed], Angelica sinensis [chopped and lightly stir-fried], Oyster shell, Kadsura coccinea, Bletilla striata, Paeonia lactiflora, Red Clay [each one liang].

Right, grind into fine powder. Each time, mix with pig bile and apply to fine cloth. Apply according to the size of the swelling; when dry, replace it.

Hanshui Shi Powder [from Taiping Shenghui Fang]
Treats abscesses with toxic heat, pain, redness, swelling of the muscles, and heat that makes the area unbearable to touch, whether the abscess is about to form or has already formed with surrounding redness and swelling.

Gypsum [two liang], Pyracantha root [one liang, chopped], Sodium nitrate [one liang], Aucklandia root [half a liang], Kadsura coccinea [half a liang], Clove [half a liang], Ulmus bark [half a liang, chopped], Red Adzuki Beans [one hecong], Stephania tetrandra [half a liang], Radix et Rhizoma Rhei [one liang, raw].

Right, grind into fine powder. Use vinegar to adjust the consistency to the appropriate level. Apply to a soft cloth and place on the head of the sore and the surrounding red, inflamed areas. Wait until it dries and then replace it. For the head of the sore, separately grind a small amount of Persian indigo, mix with water, and apply with a bird’s feather. Do not let it dry out.

Zi Ge Powder [from Yaoyuan Fang]
Treats abscesses and boils with red, hot, and unbearable pain.

Pueraria lobata [three liang, chopped], Radix et Rhizoma Rhei [three liang, raw], Kadsura coccinea [two liang], Scrophularia ningpoensis [two liang], Scutellaria baicalensis [two liang], Cimicifuga [two liang], Ulmus bark [two liang, chopped], Akebia quinata [one liang], Red Adzuki Beans [five hecong], Coptis chinensis [three liang].

Right, grind into fine powder. Mix with freshly drawn water to make a paste like dough and apply to the swelling. When dry, reapply, and do not let it dry out.

Xuan Shen Powder [from Taiping Shenghui Fang]
Treats abscesses, toxic heat, and pain.

Scrophularia ningpoensis, Pueraria lobata [chopped], Radix et Rhizoma Rhei [raw], Aucklandia root, Sedum aizoon, Sodium sulfate, Coptis, Sandalwood [each half a liang, chopped].

Right, grind into fine powder. Mix with egg white to adjust the consistency to the appropriate level. Apply thinly to the affected area. If the sore is already broken, omit sodium sulfate.

Liu Mu Er Cake [from Taiping Shenghui Fang]
Treats abscesses, swellings, heat, and pain.

Liu Mu Er, Solanum nigrum root [each one liang, chopped], Coptis chinensis [three fen, with filaments removed], Sodium sulfate [one liang], McIlvaineite [three fen, burned and quenched with vinegar three times], Eggshell of a male sparrow [one fen], Frankincense [one fen], Apricot kernels [one liang; if the abscess has a head and opening, soak in hot water and remove the skin and tip; if there is no opening, use the whole kernel with the skin and pound it for use].

右为细散用浆水和揑作饼子如五文钱厚贴疮头以单帛盖之日三易
蛇退皮方 治痈疽发背未结脓血散肿气
蛇蜕皮【二两烧灰】鸡子白【三枚】芸台子【二两末】赤小豆【三合末】米醋【三合】蔓菁子【三合末】生马齿苋【一握】灶中黄土【二两末】
右都研令烂熟用涂肿上干即易之
大黄散【出圣惠方】 治发痈肿皮剥烂汁流出如火烧热甚不可耐贴此令消
川大黄【一两生用】赤小豆【一两】牡砺 黄连 白敛 土根 当归【剉微炒各一两】
右为细散每以鸡子白调涂故布上贴肿处燥即易之
野葛散【出圣惠方】 治痈肿疼痛不止
野葛【剉】川大黄【生剉】半夏 莽草 川芒硝 白敛【各半两】
右为细散以猪胆和如膏摊于布上贴肿处干则易之
清水膏【出圣惠方】 治痈疽及一切毒肿坚硬疼痛攻冲四畔焮肿抽热毒散肿气
羊蹄根【剉】川大黄【生剉】黄芩 黄蘖 菉豆粉【各一两】赤小豆【一合】
右为细散用芸台菜捣汁自然者以蜜少许相和调药令稀稠得所看四畔肿赤处大小剪生绢摊贴之厚一钱干即易
繁栁干散【出圣恵方】 治痈未有头赤肿疼痛宜贴之繁栁干【四两烧灰】川大黄【一两生剉】白敛【一两】白芷【一两】赤小豆【二合】
右为细散以新汲水调如膏涂肿上干则易之
硝石散【出圣惠方】 治痈初结赤肿热焮急痛熁毒散肿川硝石 雄黄【细研】白芷 白矾 参【各三分】
右为细散用生油和蜜调涂痛处干则易之肿消为度
水调膏【出圣惠方】 治痈肿毒热赤焮疼痛

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with fermented rice water and kneaded into cakes as thick as five copper coins, applied to the wound, and covered with a single piece of cloth, to be changed three times a day.

Snake Shedding Skin Formula: Treat abscesses and carbuncles on the back that have not yet formed pus, with swelling and heat.

Snake蜕 (snake skin) [two liang, burned to ash], egg white [three eggs],芸薹子 (mustard seeds) [two liang, powdered], red adzuki beans [three he, powdered], rice vinegar [three he],蔓菁子 (turnip seeds) [three he, powdered], fresh purslane [a handful], yellow soil from the stove [two liang, powdered].

The above are all ground thoroughly and used to apply to the swollen area; when dry, replace it.

Dahuang Powder [from the Shenghui Fang]: Treat boils and carbuncles with peeled skin and oozing pus, as if burned, with intense heat that is unbearable; apply this to make it subside.

Sichuan rhubarb [one liang, raw use], red adzuki beans [one liang], oyster shell, 黄连 (Coptis), 白敛 (Baiyan), 土茯苓 (Smilax root), 当归 (Danggui) [cut and lightly stir-fried, each one liang].

The above are ground into a fine powder; each time, mix with egg white and apply to an old cloth, placing it on the swollen area; when dry, replace it.

Yegé Powder [from the Shenghui Fang]: Treat boils and carbuncles with persistent pain.

Wild kudzu [cut], Sichuan rhubarb [raw and cut], Pinellia [半夏], 莽草 (Mugwort), Sichuan mirabilite, 白敛 (Baiyan) [each half liang].

The above are ground into a fine powder, mixed with pig bile to make a paste, spread on cloth, and applied to the swollen area; when dry, replace it.

Qing Shui膏 [from the Shenghui Fang]: Treat abscesses and all kinds of toxic swellings that are hard, painful, and radiate to the surrounding areas, causing swelling and heat; disperse the toxic swelling.

Sheep's hoof root [cut], Sichuan rhubarb [raw and cut], 黄芩 (Scutellaria), 黄蘖 (Phellodendron),菉豆粉 (green bean powder) [each one liang], red adzuki beans [one he].

The above are ground into a fine powder; use freshly chopped芸台菜 (mustard greens) to extract juice, mix with a little honey to adjust the consistency, and apply to the swollen, red areas, cutting raw silk to fit the size and applying it with a thickness of one qian; when dry, replace it.

Fanliu Gan San [from the Shenghui Fang]: Treat boils that have not yet formed a head, with redness, swelling, and pain; apply this.

Fanliu dry [four liang, burned to ash], Sichuan rhubarb [one liang, raw and cut], 白敛 (Baiyan) [one liang], 白芷 (Angelica dahurica) [one liang], red adzuki beans [two he].

The above are ground into a fine powder, mixed with freshly drawn water to make a paste, applied to the swollen area; when dry, replace it.

Xiaoshi San [from the Shenghui Fang]: Treat boils that have just begun to form, with redness, swelling, heat, and intense pain; dispel the toxic swelling.

Saltpeter, 雄黄 (realgar) [finely ground], 白芷 (Angelica dahurica), 白矾 (white alum), 玄参 (Scutellaria) [each three fen].

The above are ground into a fine powder, mixed with raw oil and honey, applied to the painful area; when dry, replace it, until the swelling subsides.

Shui Diao膏 [from the Shenghui Fang]: Treat boils and carbuncles with toxic heat, redness, swelling, and pain.

川大黄【生用】杏仁【去皮生研如膏】盐花【各三分】
右为细散入杏仁膏都研令匀以新汲水和令稀稠得所旋取涂肿上干即易之
清凉膏【出圣惠方】 治痈初结肿振焮散毒
糯米【半升炒令焦黒于地上出火毒】甘草【二两生用】
右为细散看患大小取雪水调涂肿上燥易之
贴熁方【出圣惠方】 治痈发背
槐子【一合】慎火草【一握】
右捣烂以水和调涂之
又方【出圣惠方】 治痈肿
用天灵盖一枚惟陈者佳炙令微黒为细末以蜜调如麫脂涂肿上亦令内消
治已觉有脓未作头方【出圣惠方】
用木香以醋磨涂之干即再涂不经数遍当便作头
治痈初发热毒肿痛方【出圣惠方】
用蔓青子一升为细末以醋和如膏封贴肿上干再易
治痈肿发背贴熁方【出圣恵方】
用菖蒲不限多少湿者捣烂揑作饼子约疮大小贴之干则易之如冬月无湿者即取干者为末用驴乳和捣为饼子用之如不住疮上以帛之
又方【出圣惠方】
用捣百合根之
治痈脓不出方【出圣惠方】
用栁根细切封之以布掩燥复易之
治痈初结肿及发背方
用马齿苋一斤捣令烂置于铜挲锣中安于新汲水上马齿冷即敷肿上热即易之当时其肿自消
治痈肿未有头必穴方【出圣惠方】
用捣水芹傅之
又方【出圣惠方】
用捣水荭草傅之
又方【出圣惠方】
用捣夏枯草傅之
又方【出圣惠方】
用捣积雪草傅之
又方【出圣惠方】
用捣酸浆叶傅之
又方【出圣惠方】
用捣苍耳傅之
又方【出圣惠方】
用捣蓼蓝之
又方【出圣惠方】
用捣景天草一名防火草之
治痈肿发背贴熁

Chuan Da Huang [raw use], Apricot Kernel [peel and grind raw into a paste], Salt Flower [each three parts]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed into the apricot kernel paste and thoroughly ground to uniformity, then combined with freshly drawn water to achieve the proper consistency. Apply to the swelling; when dry, replace it.

Cooling Ointment [from Shenghui Fang], treats initial swelling and heat of a boil to disperse toxins
Glutinous Rice [half a sheng, fried until charred black, then left on the ground to remove fire toxicity], Licorice [two liang, raw use]
The above ingredients are ground into a fine powder. Depending on the size of the affected area, mix with snow water and apply to the swelling; replace when dry.

Poultice and Fomentation Formula [from Shenghui Fang], treats boils on the back
Honeylocust Seed [one he], Caution-Fire Grass [a handful]
The above are pounded into a paste, mixed with water, and applied.

Another Formula [from Shenghui Fang], treats boils and swellings
Use one human skull, only aged ones are preferable. Roast slightly black, grind into fine powder, mix with honey to resemble dough fat, and apply to the swelling; also cause internal resolution.

Formula for when pus is felt but the head has not yet formed [from Shenghui Fang]
Use Costus Root, grind with vinegar and apply. When dry, reapply repeatedly; after several applications, the head will form.

Formula for initial fever, toxic swelling, and pain of a boil [from Shenghui Fang]
Use one sheng of Man Qing Zi, grind into fine powder, mix with vinegar to make a paste, apply to the swelling; when dry, replace.

Formula for boils and swellings on the back, poultice and fomentation [from Shenghui Fang]
Use Changpu (Calamus), any quantity. Take the wet ones, pound into a paste, shape into a cake the size of the wound, and apply. When dry, replace. If in winter there are no wet ones, take the dry ones, grind into powder, mix with donkey milk, and shape into cakes for use. If the swelling does not subside, cover with cloth and tie it.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Use pounded Bai He Gen (Lily Root) and apply.

Formula for when pus does not emerge [from Shenghui Fang]
Use finely cut Liu Gen (Willow Root), apply, cover with cloth, and replace when dry.

Formula for initial swelling and boils on the back
Use one jin of Ma Chi Xian (Chickweed), pound into a paste, place in a copper suo luo (vessel), set it on freshly drawn water, and when the chickweed cools, apply it to the swelling; when it warms, replace it. At that time, the swelling will naturally subside.

Formula for boils with no head, requiring incision [from Shenghui Fang]
Use pounded Shui Qin (Water Celery) and apply.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Use pounded Shui Hong Cao (Water Hibiscus) and apply.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Use pounded Xia Ku Cao (Prunella) and apply.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Use pounded Ji Xue Cao (Centella Asiatica) and apply.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Use pounded Suan Jiang Ye (Physalis Leaf) and apply.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Use pounded Cang Er (Velvetleaf) and apply.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Use pounded Liao Lan (Polygonum) and apply.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Use pounded Jing Tian Cao (Stonecrop), also known as Fang Huo Cao (Fire-Preventing Grass), and apply.

Formula for boils and swellings on the back, poultice and fomentation.

用捣苎蔴根之
诸疽【附论】
夫疽者五脏不调所生也五脏主里气行经络而况若喜怒不测饮食不节隂阳不和则五脏不调荣卫虚者腠理则开寒客经络之间经络为寒所折则荣卫稽留于脉荣者血也卫者气也荣血得寒则涩而不行卫气从之与寒相亦壅遏不通气者阳也阳气蕴积则生于热寒热不散故积聚成疽脏气沉行主里故疽肿深厚其上皮强如牛领之皮久则寒胜热热气内盛蕴结伤肉也血肉腐坏化而为脓乃至伤骨烂筋不可治初发疽时一粒如麻豆大身体便发热生疽处肉赤热肿大而髙多生疼痛破后肉色红紫此为外发虽大若盆盌如用药有理百人可百活如初发疽时不拘大小身体无热自觉倦怠生疽处亦不热数日之间渐渐开大不肿不髙不疼不痛低陷而坏烂破后肉色紫黒此为内发有此证者未发见之先脏腑已溃烂百人百不救虽有良药亦付之无可柰何 黄帝问曰有疽死者奈何岐伯曰身有五部伏莵一腓二背一云三五脏之腧四项五五部有疽死也 有缓疽者初结肿形似痈囬囬无头尾其色不异但痛有根核又与皮相亲着外耳一名肉痈其有大者如拳小者如桃李状积日不消喜变紫色黯黒久即皮肉俱烂如牛领疮状遍体通青黯色而不作头穿溃出脓初作服五香连翘汤镵去血以小豆薄涂之其间数针镵去血又薄涂之取消也若不消色不变青黯者以錬石薄之若失时不得疗已溃者犹服五香连翘汤及漏芦汤下之随热多少投方也外以升麻汤搨洗之升麻膏若生臭恶者可以单行一物白防茹散傅之青肉去尽便停也好肉既生但傅升麻膏若不生肉单服一物黄耆散也若傅白防茹散积日青恶肉不尽者可以漆头赤皮防茹取半

Use pounded ramie root to apply it.

Various Abscesses [with Commentary]

Abscesses arise from disharmony among the five zang organs. The five zang organs govern the interior, and their qi circulates through the meridians. Moreover, if one experiences unpredictable emotions, improper diet, and imbalance between yin and yang, then the five zang organs become unbalanced. When the nutritive and defensive qi are deficient, the pores open, allowing cold to invade the meridians. When the meridians are affected by cold, the nutritive and defensive qi stagnate within the vessels. Nutritive qi is blood, and defensive qi is qi. When nutritive blood is affected by cold, it becomes sluggish and does not flow. Defensive qi follows it, clashing with the cold, and also becomes obstructed and stagnant. Qi is yang, and when yang qi accumulates, it gives rise to heat. If cold and heat do not dissipate, they accumulate and form an abscess. Since zang qi moves deeply and governs the interior, abscesses become deep and severe, with the overlying skin as tough as the thick skin of a cow's neck. Over time, cold overcomes heat, and internal heat accumulates, congealing and injuring the flesh. When blood and flesh decay, they transform into pus, and may even damage the bones and rot the tendons, making it incurable.

At the initial stage of an abscess, it appears as a single grain the size of a sesame seed or bean. At this time, the body begins to feel feverish, the area of the abscess becomes red, hot, swollen, and elevated, and is often accompanied by pain. After rupture, the flesh appears red or purple, indicating an external abscess. Even if the abscess is large as a basin or bowl, if the treatment is appropriate, all one hundred patients may be cured.

However, if the abscess first appears without regard to size, the body does not feel feverish, the patient feels tired, and the area of the abscess is not hot. Over several days, it gradually enlarges, but is not swollen or elevated, and is only mildly painful or not painful at all, appearing sunken and rotten. After rupture, the flesh appears purple-black, indicating an internal abscess. Those with this condition, before the symptoms are visible, have already had their internal organs decayed. Of one hundred such patients, not one can be saved, even with the best medicine.

The Yellow Emperor asked: "What should be done for those who die from abscesses?" Qi Bo replied: "There are five regions of the body. If an abscess appears in the first region (the thigh), in the second (the back), in the third (the area of the cloud and moon), in the fourth (the acupoints of the five zang organs), or in the fifth, it is a sign of death."

There is also a condition called "slow abscess," which initially forms a swelling resembling a carbuncle, round in shape, without a head or tail. Its color is not different from normal skin, but there is pain with a root-like hard mass, and it adheres closely to the skin. It is also known as "flesh carbuncle." Some cases are large as a fist, others as small as a peach or plum. If it does not resolve over time, it tends to turn purple-black. After a long period, both skin and flesh rot, resembling a wound on a cow's neck, with the entire body turning blue-black in color, and the abscess does not form a head but instead ruptures and discharges pus.

At the initial stage, take the Five-Scented Forsythia Decoction, and puncture to remove blood, applying mung beans thinly over the area. Repeat the process multiple times with puncturing and applying mung beans until the condition is resolved. If it does not resolve and the color remains blue-black, apply "refined stone" thinly over it.

If treatment is delayed and the abscess has already ruptured, continue taking the Five-Scented Forsythia Decoction and Dandelion Decoction, adjusting the dosage according to the degree of heat. Externally, wash the area with Shengma Decoction and apply Shengma Ointment. If a foul odor develops, apply White Fangru Powder, made from a single herb, to the affected area. When the blue-black flesh is completely removed, discontinue treatment. Once healthy flesh begins to grow, apply only Shengma Ointment. If new flesh does not grow, take a single-herb formula of Huangqi Powder. If, after applying White Fangru Powder, the blue-black flesh still does not resolve completely, use half of a preparation made from "red-painted pitch bark Fangru."

钱上和三大钱上白防茹散中合和傅之恶肉去尽还以纯用白防茹散也视好肉欲生可傅黄耆散也黄耆散方白防茹散方漆头防茹散方并一味单行随多少捣筛为散 治疽之法灼艾之功胜于用药縁热毒中隔上下不通必得毒气发泄然后觧散古人立论譬诸盗入主人之家必开其门户逐之使去万一门户闭塞无从而出伤主而后已人不幸而有此疾适处贫困适居僻邑村乡难得药材则灼艾尤为利便灼艾之功湏初发一日之内尖头如麻豆大时便好措手其法用大独头蒜薄切如小钱厚亦如大钱贴于疽顶尖上以艾炷安蒜上灸之三壮一易痛者灸至不痛不痛者以痛为度大槩以百壮为凖用大蒜取其毒有力多用艾炷取其火力通透如法灸之疮一发脓溃继以神异膏贴之即日而安一能使疮不开大二肉不坏三口易合一举而三得之然人未知之而多迟疑未决至二日之后疽大如指毒气开散病者不能堪火不可灼艾矣可不预知之乎但头上见疽或顶以上见疽决不可用此法灸灸则反増其疾也 疽疾既成先服取毒之药只用麦饭石膏涂贴五七日之后病渐减退合服川乌丸二乌丸驱余毒活气血生肌肉排宿脓去风邪既破之后合服内补十宣散多服为妙 大凡疽口小而硬者盖为风毒所胜合用蚣蝎散糁于神异膏上止于近疮处参一小钱大不必遍地糁药 疽疾既安之后或未安之际口中干燥舌上坚硬如鸡内金者非渇之所能比非水之所能润此乃亦是肾家枯渇而搬运不上致令心火上炎故也此证最恶非惟有疽疾之人见此可虑每见寻常不问男女无疾之人见之亦日危矣诸家方论未尝载此古人云玉华池竭七朝亡者此也多见庸医不究其源各立新说自出

For the treatment of abscesses, the efficacy of moxibustion surpasses that of medication. This is because heat-toxin blocks the body's channels, preventing the free flow of qi and blood, and it is only after the toxic qi is expelled that the condition can resolve. Ancient medical theories illustrate this with an analogy: just as a thief enters a house, the doors must be opened and the thief driven out. If the doors are blocked and the thief cannot escape, he will harm the owner before leaving.

If a person unfortunately suffers from this condition, and lives in poverty or in a remote village where medicinal herbs are scarce, then moxibustion is especially convenient. The effectiveness of moxibustion requires early intervention—within the first day, when the abscess is the size of a hemp seed. The method involves taking a large single-headed garlic clove, thinly slicing it so that it is as thick as a small coin and as large as a large coin, and placing it over the tip of the abscess. A moxa cone is then placed on top of the garlic and burned; after three applications, it is replaced. If the area is painful, continue until it is no longer painful; if it is not painful, stop when it begins to feel so. Generally, approximately one hundred moxa applications are recommended. Garlic is used for its potency in drawing out toxins, and a large moxa cone is used for its deep-penetrating heat. Following this method, once the abscess ruptures and drains, apply Shenyi膏 (Divine Strange Ointment) to the wound, and the patient will recover the same day. This treatment achieves three benefits: the abscess does not enlarge, the healthy tissue is not damaged, and the wound heals quickly—all in one treatment. However, most people are unaware of this and often delay treatment. By the second day, the abscess may have grown to the size of a finger, the toxic qi has spread, and the patient can no longer tolerate heat, making moxibustion inadvisable. Should one not know this in advance?

However, if the abscess appears on the head or above the crown, this method must not be used, as it would worsen the condition.

Once the abscess has formed, first apply Mai Fan Shi Gao (wheat-meal stone paste) to draw out the toxin. After five to seven days, the condition will gradually improve. Then, take Chuan Wu Wan and Er Wu Wan together to eliminate residual toxins, invigorate blood and qi, regenerate muscle, and expel old pus and wind-damp. After the abscess ruptures, take Nei Bu Shi Xuan San (Internal Tonifying Ten-Ingredient Powder) frequently for internal replenishment.

In general, if the abscess is small and hard, it is due to wind-toxin. In such cases, mix Gongxie San (Centipede and Scorpion Powder) with Shenyi Gao and apply it only near the wound, using a quantity about the size of a coin—not applying it over the entire body.

After the abscess has healed or even during recovery, if the mouth becomes dry and the tongue is hard like the inner membrane of a chicken’s gizzard, this is not due to thirst or water alone, but rather to kidney deficiency, which prevents the body’s fluids from ascending, leading to heart fire rising. This condition is particularly dangerous—not only those with abscesses should be concerned, but even healthy men and women should be alarmed upon seeing this symptom.

This condition is not mentioned in the writings of other medical schools. It is said in ancient texts that when the Yuhua Chi (Jade Flower Pool) dries up, seven dynasties fall—this is a metaphor for the critical state of the body's internal balance. Many unqualified physicians do not investigate its root cause, but instead create their own theories and explanations.

已见投之丹药为镇坠心火以升肾水病家不晓信而服之祸如反手殊不知肾水既竭更投之以丹遂令肾水愈涸古人云脾恶湿肾恶燥非滋润之药不能疗之所用加减八味丸正合其意外有桑枝煎及五味子汤皆良药也 疽疾将安及七八分便当服加料十全大补汤以补气血每日当与排脓内补十宣散相间服大凡疽疾多因怒气而得之若有此疾必多怒但服附子之药进食寛气 疽之证甚恶多有陷下透者服狗寳丸疮四边必起用乌龙膏解毒散讫湏要针刀开疮口其内已溃烂不复知有痛乃纳追毒丹于孔中以速其溃既溃后割去死肌洗以猪蹄汤敷以生肌散覆以乳香膏若证之善者自然肿起红活乃即如前法
方
乳香圆【出危氏方】 治发背及一切疽疮溃烂痛不可忍者当归 川芎 交趾桂 真菉豆粉 川香芷【各五钱】羗活 独活 五灵脂 乳香【别研】没药【别研各三钱】白胶香【五钱】
右为末炼蜜为丸如弹子大每服一丸用薄荷汤嚼下手足损痛不能起者加大草乌一味用木盐汤细嚼下
漏芦汤【出鲍氏方】 治疽作后二日服此退毒下脓可与五香连翘汤相间连日服之
生黄耆【去芦头】连翘 沉香 漏芦【有白茸者各一两】生粉草【半两】大黄【微炒一两】
右为细末每服二钱煎姜枣汤调下
四虎散 治痈疽肿硬厚如牛皮按之痛
天南星 草乌头 半夏【生】狼毒【各等分】
右为细末醋蜜调傅留头出毒气
治疽溃后【出千金方】
以盐汤洗拭了烧皂荚灰粉上良一方皂角去皮子治瘭疽溃后
又方【出千金方】
用梁上尘和车中脂傅之
又方【出千金方】

It has been observed that when dan drugs are administered, they serve to subdue heart fire and elevate kidney water. The patient does not understand and takes them in faith, yet the consequences are as swift as turning one’s hand. Unbeknownst to them, once kidney water is exhausted, further administration of dan drugs only causes it to become even drier. As the ancients said, the spleen dislikes dampness and the kidney dislikes dryness; without nourishing medicines, such conditions cannot be treated. The formula used here, Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill), is precisely appropriate for this condition. Additionally, Sangzhi Jian (Sandalwood Decoction) and Wuweizi Tang (Schisandra Decoction) are also effective remedies.

When an abscess is nearly resolved—reaching seven or eight parts of recovery—it should then be treated with Jia Liao Shi Quan Da Bu Tang (Enhanced Ten-Ingredient Great Tonic Decoction) to replenish qi and blood. Each day, it should be taken alternately with Pai Nong Nei Bu Shi Xuan San (Ten-Ingredient Powder for Discharging Pus and Internal Supplementation). Generally, abscesses often arise from anger; those who suffer from this condition are often prone to anger. However, by taking medicines containing fuzi (aconite root), one can promote digestion and ease the breath.

The condition of abscesses is very severe, and in many cases, the wound may sink inward or break through the skin. In such cases, Goubao Wan (Dog’s Treasure Pill) should be taken, and the surrounding area of the wound will then rise. Apply Wulong Gao (Black Dragon Ointment) and Jiedu San (Toxin-Resolving Powder) to detoxify. Afterward, it is necessary to use a needle and knife to open the wound. If the wound has already become溃烂 (ulcerated), it no longer feels pain. At this point, Zhuidu Dan (Toxin-Chasing Pill) should be inserted into the wound to hasten the ulceration. Once the wound has opened, remove the dead tissue, wash it with zhuti tang (pig’s trotter decoction), apply Shengji San (Tissue-Generating Powder), and cover it with Ruxiang Gao (Frankincense Ointment). If the condition is favorable, the wound will naturally become swollen, red, and lively, and then the previous method should be followed.

Formulas:

Rubang Yuan (Frankincense Pills) [from Wei Shi Fang]
Treats back abscesses and all kinds of ulcerated sores with unbearable pain.

Ingredients:
Danggui (5 qian), Chuanxiong (5 qian), Jiaozhi Gui (5 qian), Zhen Lüdou Fen (5 qian), Chuan Xiangzhi (5 qian), Qianghuo (3 qian), Duhuo (3 qian), Wulingzhi (3 qian), Ruxiang (ground separately), Muyao (ground separately, 3 qian), Baijiao Xiang (5 qian).

Preparation:
Grind into fine powder, make into pills the size of a walnut, and take one pill at a time, chewed with peppermint decoction. For those with severe pain in hands and feet who cannot rise, add one portion of Dachao Wu (processed aconite root), and chew with mujiao yantang (salted wood ash decoction).

Loulu Tang (Dandelion Decoction) [from Bao Shi Fang]
Used two days after the onset of an abscess to detoxify and drain pus. It may be taken alternately with Wuxiang Lianqiao Tang (Five-Flavor and Forsythia Decoction) for several consecutive days.

Ingredients:
Sheng Huangqi (without the stem), Lianqiao, Chenxiang, Loushu (with white fuzz), Sheng Fencao (each 1 liang), Dahuang (lightly stir-fried, 1 liang).

Preparation:
Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, decocted in a soup made from ginger and dates.

Si Hu San (Four Tiger Powder)
Treats abscesses and carbuncles that are hard and thick like cowhide, and painful upon pressure.

Ingredients:
Tianshnanxing, Caowutou, Sheng Banxia, Langdu (each equal parts).

Preparation:
Grind into fine powder. Mix with vinegar and honey, and apply externally, leaving the head exposed to draw out toxins.

Treatment after an abscess has ruptured [from Qianjin Fang]
Wash the wound with salt water, then apply ash from burned zaojiao (soapberry). Another formula: use zaojiao without its skin and seeds to treat biaoju (a type of abscess) after rupture.

Another formula [from Qianjin Fang]
Mix dust from the eaves with fat from the axle of a cart and apply externally.

Another formula [from Qianjin Fang]

用生麻油滓绵褁布疮上虫出
又方【出千金方】
用沸水汤灌疮中三四遍【汤一作饧】
芸薹熨散【出千金方】 治疽似痈而小有异脓如小豆汁今日去明日满者
用芸薹熟捣湿布袋盛之埋熟灰中更互熨之不过再三度安瘥冬月干者一方将甘草汤洗疮令净干以黄栢末涂傅熨了即用以瘥为度
又方【出千金方】
用皂荚煎汤洗疮拭干以蘖皮为末傅之勿令作痂
治疽疮并治软疖
用多年螺殻烧灰麻油调傅
治疽初作方【出肘后方】
用赤小豆为末醋调傅之
大蓟散【出济生方】 治饮啖辛热热邪伤肺呕吐出血名曰肺疽
大蓟根 犀角 升麻 桑白皮 蒲黄【炒】杏仁【去皮尖】桔根【炒各一两】甘草【炙半两】
右每服四钱以水一盏半姜三片煎七分去滓食后服
三灰散【出三回方】 治肺疽血病者因饮啖辛热热燥伤肺血得热则溢因作呕吐出血一合或半升许名肺疽伤于腑则属胃伤于脏则属肺右以此不可究红枣【和核烧存性】百药煎【烧存性各等分】
右为末每服二钱蜜调成膏软杮和嚼自效或米汤下亦可
治疽溃后【出千金方】
用牛耳中垢傅之良
疽发人贴云母膏痛如刀割不可不审不可不知也亦不得用生肌药只贴膏药自然敛合如医治后时为庸医药贴或刀割伤风重者兼以五香连翘汤木香 麝香 乳香 沉香 藿香 连翘
右等分为细末每服二钱水一盏煎至七分放温服疮四边以金箔先用津液次防之也
五香连翘汤【出仁存方】 治疽作二日后宜与此汤并漏芦汤相兼连日服之

Apply raw hemp oil residue wrapped in cotton cloth over the wound to draw out the worms.

Another formula [from the Qianjin Fang]:
Use boiling water to pour into the wound three or four times [the word tang may also be read as xing].

Chenpi Warm Powder [from the Qianjin Fang]: treats carbuncles resembling boils but slightly different, with pus like the juice of small beans, draining today and filling again tomorrow.

Use thoroughly pounded chenpi, place it in a wet cloth bag, bury it in hot ashes, and alternate applying it as a fomentation, no more than three or four times, until recovery. For the dry type in winter, use licorice decoction to wash the wound clean and dry, then apply yellow berberis powder, foment it, and continue until healing.

Another formula [from the Qianjin Fang]:
Use soapnut decoction to wash the wound, dry it, and apply bark powder, avoiding the formation of a scab.

Treats carbuncles and also soft abscesses:
Use the ash of old snail shells mixed with hemp oil and apply.

Formula for initial stage of carbuncle [from the Zhouhou Fang]:
Use red adzuki beans, grind into powder, mix with vinegar, and apply.

Great Thistle Powder [from the Jisheng Fang]: treats cases where excessive consumption of pungent and hot foods causes heat pathogen to injure the lungs, resulting in vomiting of blood, known as lung carbuncle.

Great Thistle root, rhinoceros horn, 升麻 (Cimicifuga), mulberry white bark, puhuang (prepared), apricot kernel (with skin and tip removed), 桔 root (prepared, each one liang), licorice (roasted, half a liang).

Take four qian of the above, decoct with one and a half zhan of water and three slices of ginger until reduced to seven-tenths, strain, and take after meals.

Three Ashes Powder [from the Sanhui Fang]: treats lung carbuncle with blood disorders caused by excessive consumption of pungent and hot foods, leading to heat and dryness injuring the lungs, causing blood to overflow, resulting in vomiting of blood, one he or half a sheng in quantity. When injury occurs in the腑, it belongs to the stomach; when in the脏, it belongs to the lungs. For this reason, it cannot be further examined. Use date (with stones burned and preserved), hundred herbs decoction (burned and preserved, equal parts).

Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, mix with honey to make a paste, chew with soft persimmon, and it will be effective; alternatively, take with rice soup.

Treats after a carbuncle has ruptured [from the Qianjin Fang]:
Apply the dirt from a cow's ear, it is good.

When a carbuncle erupts, apply mica ointment; the pain is like a knife cutting, must be carefully examined and not ignored. Do not use medicines that promote tissue growth, but only apply medicinal plasters, which will naturally close and heal. If, after treatment, an inept physician applies medicinal plasters or makes incisions, worsening the wind injury, then use Five Perfume Chrysanthemum Decoction: wood incense, musk, frankincense, agarwood, patchouli, forsythia.

Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, decoct with one zhan of water until reduced to seven-tenths, let cool, and take. Apply gold leaf to the four sides of the wound first with saliva, then protect it.

Five Perfume Chrysanthemum Decoction [from the Rensun Fang]: for carbuncles two days after onset, this decoction should be taken together with Doupulu Decoction, and continued for several consecutive days.

木香 沉香 丁香【去核并不见火各半两】连翘 射干升麻 黄耆【生剉】木通 乳香 桑寄生 独活【各三分】麝香【一钱】
右为麄末每服三钱水二盏煎至一盏去滓取清汁为度或下恶物未生肉以前服不妨以析毒热之气气盛用大黄竹沥芒硝恐用药之后不能斟量是故不载知者当自相度用之
治久疽疮无不瘥方【出本草】
以伊洛水中石蠏形叚不同其黄傅之
治黒疽多死宜急治之
用王根一斤捣绞取汁六合频服当有黄水随小便出更服之瘥【王根亦名土根】
石疽【附论】
夫石疽与石痈之证同此石痈为深以寒客经络气血结聚而不得散隐于皮肤之内重按如石故谓之石疽痈疽皆热气所作今寒气为梗故凝结不化其毒内着结硬如石治宜温其经络使热气得通其毒外泄故能腐熟而发散化脓血而出也
方
沉香散【出圣惠方】 治石疽肿毒结硬口干烦热四肢拘急不得卧
沉香 防风【去义】木香【各三分】地骨皮 麦门冬【去心焙】当归【切焙】升麻 参 枳殻【去瓤麸炒】羚羊角屑 独活【去芦头】甘草【生剉】赤芍药【各一两】大黄【剉炒二两】
右麄捣筛每服四钱水一盏半煎取七分去滓不拘时温服
占斯散【出圣惠方】 治石疽结坚若坏或已成疽者
木占斯 厚朴【去麄皮姜汁炒】生干地黄【焙】栝蒌【干者去皮】败醤 防风【去义】桔梗【炒】人参 细辛【去苗叶各一两】桂【去麄皮半两】
右为散每服二钱食前温酒送下
用捣殻子傅之亦治金疮
地黄煎【出圣济总録】 治石疽坚硬不消

Costus root, Aquilaria wood, Clove [remove kernels and avoid fire, each half-liang], Honeysuckle, Belamcanda,升麻 (升麻 is likely a misspelling or variant of "升麻" which is Cimicifuga), Astragalus [freshly cut], Woodbine, Frankincense,桑寄生 (Sangjisheng, a parasitic plant),独活 (Duohuo, a herb), [each three fen], Musk [one qian].

The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is three qian, decocted with two cups of water until reduced to one cup, then strained and the clear liquid taken. It may be taken before the removal of foul matter or before new flesh forms, to resolve toxic heat. If the condition is severe, use rhubarb, bamboo juice, and mirabilite, but fearing that after using these medicines, one may not be able to properly adjust the dosage, they are not included in the prescription; those who know should judge for themselves.

A formula for treating long-standing abscesses, which never fails [from the Bencao].

Apply the yellow substance from stone crabs found in the Yellow and Luo Rivers; the shape of the stone crab varies in different sections.

Treating black carbuncle, which has a high mortality rate, should be done urgently.

Use one jin of Wangshenggen, crush and squeeze to extract six he of juice, take frequently. Yellowish fluid will be expelled through urination; continue taking until cured [Wangshenggen is also known as Tushenggen].

Stone carbuncle [with appended discussion].

The symptoms of stone carbuncle and stone abscess are similar. Stone abscess is deep, caused by cold invading the meridians, leading to blood and Qi stagnation, which cannot disperse and remains hidden beneath the skin. Upon deep pressure, it feels like stone, hence it is called stone carbuncle. Abscesses are generally caused by heat, but now cold blocks the flow, causing stagnation and failure to resolve. The toxicity accumulates internally, hardening like stone. Treatment should warm the meridians, allowing heat to circulate and toxins to be expelled, thus softening the tissue and dispersing toxins, leading to the discharge of pus and blood.

Formula:

Sinking Fragrance Powder [from Shenghui Fang], for treating stone carbuncle with swelling, hard lumps, dry mouth, fever, and stiffness in the limbs preventing sleep.

Sinking Fragrance,防风 (Fangfeng, a herb) [remove the stem], Costus root [each three fen], Cortex Lycii,麦门冬 (McMen Dong, Ophiopogon) [remove the core and roast],当归 (Danggui, Angelica) [sliced and roasted],升麻 (Shengma, Cimicifuga),玄参 (Xuanshen, Scrophularia),枳壳 (Zhi Ke, Citrus) [remove the membrane and roast with bran],羚羊角屑 (Lingyangjiao Xie, ground antler),独活 (Duohuo, a herb) [remove the stem],甘草 (Gancao, licorice) [freshly cut],赤芍药 (Chishao, Peony root) [each one liang],大黄 (Dahuang, rhubarb) [cut and roasted, two liang].

The above is coarsely pounded and sieved. Each dose is four qian, decocted with one and a half cups of water until reduced to seven parts, then strained and taken warm at any time.

Zansan Powder [from Shenghui Fang], for treating hard, stubborn stone carbuncles or those that have already formed.

Wood Zansan,厚朴 (Houpu, Magnolia bark) [remove the outer layer and roast with ginger juice],生干地黄 (Sheng Gan Di Huang, fresh dried Rehmannia) [roasted],栝蒌 (Gualou, Trichosanthes) [dry, remove the skin],败酱 (Baijiang, Patrinia),防风 (Fangfeng, a herb) [remove the stem],桔梗 (Jiegeng, Platycodon) [roasted],人参 (Renshen, ginseng),细辛 (Xixin, Asarum) [remove the leaves and stems, each one liang],桂 (Gui, Cinnamon) [remove the outer layer, half a liang].

The above is ground into powder. Each dose is two qian, taken with warm wine before meals.

Apply crushed shells externally; it also treats wounds from metal.

Rehmannia Decoction [from Shengji Zonglu], for treating hard, non-resolving stone carbuncles.

用生地黄净洗三斤剉碎细研以布绞去汁入铜器内盛重汤上煮栁箆搅匀如糖以瓷合盛每日空心取一丸如弹子大温酒调下日午晚间服瘥
附骨疽【附论】
夫附骨疽者以其无故附骨成脓故名附骨疽喜着大节解中丈夫产妇喜着陛中小儿亦着脊背大人急著者先觉痛不可动揺按之应骨痛经日便觉皮肉渐急洪肿如肥状是也小儿才手近便六腑呼即肢节有痛后也大人绥著者先觉肌烘烘然经日便觉痛痹不随小儿四肢不能动揺亦如不随状看肢节解中若有崩烘烘处不知是附骨疽令遍身盛肿至不溃体皆有青黯大人亦有不别呼为贼风风肿不知是疽也凡人身体患热当风取凉风入骨解中风热相抟便成附骨疽其候嗜眠沉重忽忽耳鸣又秋夏露卧为冷所析风热伏结而作此疾急者热多风少缓者热少风多小儿未知取风冷何故而有此疾由其血盛肌嫩为风析之即使凝结故也凡初得附骨疽即湏服漏芦汤下之傅小豆散得消可服五香连翘汤凡贼风其人体卒无热中暴风冷即骨解深痛不废转动按之应骨痛久即结痛或结瘰其附骨疽久即肿而结脓以此为异宜若治附骨为贼风则増益病深脓多若治贼风作附骨即加风冷遂成瘰偏枯挛曲之疾也疗之效皆在善始耳若附骨与贼风为异者附骨之始未肿但痛而已其贼风但痛不热附骨则其上壮热四体乍寒乍热小便赤大便涩而无汗若得下却热开发腠理便得消也纵不消尽亦得浮浅近外凡贼风但夜痛骨不可按仰而不得囬转痛处不壮热亦不乍寒乍热多觉身体索索然冷欲得热熨痛处即小寛时复有汗出此为贼风证也宜针灸熨诸服治风药即愈 有久痈余疮败为深疽者在腨胫间喜生

Use fresh rehmannia root, thoroughly washed and cleaned, amounting to three catties, cut into pieces, ground finely, and pressed through cloth to extract the juice. Place the residue into a copper vessel and cook it over a double boiler, stirring continuously with a bamboo paddle until it reaches the consistency of sugar. Store the preparation in a porcelain container. Take one pill, the size of a bullet, on an empty stomach each morning, mixed with warm wine. Take again at noon and in the evening until recovery is achieved.

Bone-attached Abscess [Attached Discussion]

Bone-attached abscess is named so because it forms without apparent cause, adhering to the bone and producing pus. It commonly occurs in the large joints of men and pregnant women, often affecting the pelvic region, while in children it tends to appear on the back. In adults who are suddenly affected, the first symptom is pain that prevents movement; pressing on the affected area causes bone-like pain. After several days, the skin and flesh become increasingly tight and swollen, resembling the condition of a fat person. In children, if the hand nears the afflicted area, the six internal organs may react, causing pain in the limbs. In adults who are gradually affected, the initial symptom is a sensation of heat in the muscles; after several days, pain and numbness set in, and the limbs become stiff and unresponsive, much like in children. When examining the joints, if there is a hot, burning sensation in the area, it may be mistaken for bone-attached abscess, leading to widespread swelling throughout the body. If the condition does not rupture, the body may show signs of dark discoloration. In some cases, adults may misdiagnose this condition as "wind disease," referring to it as "wind swelling" without recognizing it as an abscess.

In general, when a person has internal heat and seeks coolness in the wind, the wind enters the joints, and wind and heat combine to form bone-attached abscess. The symptoms include excessive sleepiness, heaviness in the body, a dazed feeling, and ringing in the ears. This condition is also commonly caused in autumn and summer when one lies exposed to the cold, allowing wind and heat to accumulate and coalesce. In acute cases, there is more heat and less wind; in chronic cases, there is more wind and less heat. Children, who do not know how to avoid cold wind, may develop this condition for this reason, as their blood is abundant and their skin is tender, making them susceptible to the effects of wind, which can cause stagnation and coagulation.

When bone-attached abscess is first diagnosed, the patient should take Loushu Decoction to purge the condition, and apply Sudou Powder to resolve it. If it does not resolve, Wuxiang Lianqiao Decoction may be taken. In the case of wind disease, the patient suddenly experiences no internal heat, but suffers from sudden cold affecting the joints, causing deep pain that does not allow movement. Pressing on the area produces bone-like pain. If left untreated, it may develop into persistent pain or even form lumps (nodules). In contrast, bone-attached abscess, if left untreated, will swell and form pus, which is the key difference between the two conditions. If bone-attached abscess is mistakenly treated as wind disease, the condition will worsen, with more pus forming. If wind disease is mistakenly treated as bone-attached abscess, it may worsen with wind-cold, leading to lumps, partial paralysis, and contracted limbs. The effectiveness of treatment depends entirely on an accurate initial diagnosis.

If one can distinguish between bone-attached abscess and wind disease, the difference is clear: in the early stages of bone-attached abscess, there is no swelling, only pain. In wind disease, there is only pain without heat. In bone-attached abscess, the area above the affected site is hot, the body experiences alternating chills and fever, the urine is red, the stools are difficult to pass, and there is no sweating. If the condition is purged and the heat is expelled, the pores open, and the condition will subside. Even if it does not fully resolve, it will at least become superficial and near the surface. In wind disease, the pain occurs only at night; the bones cannot be pressed, and the patient cannot lie down or turn over. The affected area is not hot, nor does it experience alternating chills and fever. The patient often feels cold throughout the body and desires warmth applied to the painful area, which brings temporary relief. Sweat may also appear occasionally, which is the characteristic sign of wind disease. For this condition, acupuncture, moxibustion, fomentation, and various wind-dispelling medicines should be used, and the patient will recover.

Those who have long-standing sores or ulcers that have deteriorated into deep abscesses often develop this condition in the calf and shank areas, and it is prone to occur there.

疮中水恶露寒冻不瘥经年成骨疽亦名胻疮深烂青黒四边坚强中央脓血汁出百药不瘥汁溃好肉处皆虚肿亦有碎骨出者可温赤龙皮汤渍夏月日日洗冬月四日一洗青肉多傅白防茹散食去恶肉可三日傅之止后长傅家猪屎散得瘥止取猪屎烧灰作末如粉致疮中令满白汁出吮去随更傅之瘥止若更青肉复着白防茹散如前法家猪屎散取平复凡骨疽百疗不瘥者可疮上以次灸之三日三夜便瘥如疮不瘥瘥而复发骨从疮中出者名为骨疽先取乌鸡一只去肉取骨熬燋如炭取三家牛棓木刮取屑三家甑算各一两皆烧成灰合导疮中碎骨当出数片瘥 附骨疽与白虎飞尸节风皆相类节风则走注不定白虎飞尸痛浅按之则便止附骨疽痛深按之无益一说白虎飞尸亦能作脓着骨而生及其腐溃碎骨出尽方愈如是则附骨疽与白虎飞尸是一病但深浅不同耳白虎飞尸又俗名风煞然痛附骨疽少有骨出者宜防毒热不可一向泥于五香连翘漏芦之属当先温肾如灵寳膏及神药唯在针烙浅深刺防其毒根则易愈不尔则顺脉流走遍体洪肿卒致不救 附骨疽治之宜去热毒又当温肾未可専用凉剂若在针烙其病务详浅深刺拔其毒根则易愈不尔则顺脉流走遍体洪肿卒致不救至于所患之时犹或当于外证未溃以前发渇乃脏腑焦燥痢下乃引饮无度已溃而渇则脓血去多津液中干或腹膓胃虚遂成下痢体虚受寒则声不息气逆挟热则痰盛于胷热毒不泄为二便秘塞毒气迫心为呕哕惊悸隂阳交争血气不和寒热并作脏腑伤败便血逆出毒气攻外烦懆异常惟湏大方料药同治可也
方
牛黄散【出圣惠方】 治附骨疽及一切恶疮宜此药

The wound produces cold, foul discharge that does not heal, and over the years develops into bone abscess, also known as 胻疮. It is deeply ulcerated, green-black in color, with the surrounding edges firm and the center discharging pus and blood. No hundred remedies can cure it. The fluid from the wound causes swelling of healthy tissue, and in some cases, fragments of bone may appear. It may be washed with warm Chi Long Pi Tang; in summer, wash daily, in winter, every four days. Apply Bai Fang Ru San to the greenish flesh. Eat to remove the bad flesh, and apply it for three days to stop the condition. Afterward, apply Jia Zhu Shi San until recovery. Take pig excrement, burn it into ash, make it into powder like flour, and fill the wound completely, allowing white fluid to emerge. Suck it out, then reapply until recovery. If the greenish flesh reappears, apply Bai Fang Ru San as before. For Fu Gu Ju that does not respond to a hundred treatments, apply moxibustion to the wound for three days and three nights, and it will recover. If the wound does not heal, or if it heals and recurs with bone emerging from the wound, it is called bone abscess. First, take one black chicken, remove the meat and take the bones, roast them until they are as black as charcoal. Take shavings from the wood of three niu bing trees, and one liang each of zan suan, all burned into ash, and mix them together to introduce into the wound, causing several pieces of bone to emerge and the condition to recover.

Fu Gu Ju is similar to Baihu Feishi and Jie Jie Feng. Jie Jie Feng moves about unpredictably, while Baihu Feishi causes pain that is shallow and stops when pressed. Fu Gu Ju causes deep pain, and pressing it is of no benefit. One saying is that Baihu Feishi can also form pus adhering to the bone, and when it becomes腐溃 and the bone fragments are fully exposed, it is cured. Thus, Fu Gu Ju and Baihu Feishi are the same disease, but differ only in depth. Baihu Feishi is also called Fengsha, but pain from Fu Gu Ju rarely involves bone emerging. It is appropriate to prevent toxic heat, and one should not overly rely on herbs such as Wuxiang, Lianqiao, and Loulu. One should first warm the kidney, as with Lingbao膏 and Shen Yao. Only by needling and cauterization at the right depth to prevent the toxic root will it be easy to recover; otherwise, the poison will follow the meridians, causing generalized swelling and sudden death.

In treating Fu Gu Ju, it is appropriate to eliminate heat-toxin and warm the kidney. It is not advisable to exclusively use cooling agents. When the condition is present, thirst may arise when the internal organs are scorched, and diarrhea may lead to excessive drinking. After rupture, thirst occurs because pus and blood have been lost, drying up the body fluids. If the body is weak and catches cold, the breath is unceasing. If qi is reversed and heat is present, phlegm becomes excessive in the chest. If heat-toxin is not expelled, it causes obstruction of the bowels. If toxic qi presses on the heart, it causes vomiting, retching, and palpitations. Yin and yang contend, blood and qi are unharmonized, cold and heat occur together, internal organs are damaged, and blood is expelled in reverse. Toxic qi attacks externally, causing extreme restlessness. Only large prescriptions and comprehensive treatment can cure it.

Formula:

Niuhuang San [from Shenghui Fang] – For treating Fu Gu Ju and all kinds of malignant sores, this medicine is suitable.

牛黄【细研】麝香【细研】木香 丁香 蘹香子 乳香【细研】硃砂【细研】雄黄【细研】黄丹 黄蘖【剉】苦参【剉】腻粉【各一分】
右为细散入研了药同研令匀剪单纸条子看疮眼子大小每一条子纸用药末一字已下撚药末在纸条子内维于疮中不计近逺如药无力纸条子自退即依前更用药末为纸条子更维纸维渐短直至好痊为度若患恶疮不计在甚处看疮眼子大小皆用维子不计个数以瘥为度
连翘汤【出圣济总録】 治附骨疽
连翘 射干 升麻 防己 黄芩【去黒心】大黄【剉炒】甘草【炙】芍药 杏仁【汤浸去皮尖双仁各一两】柴胡【去苗三两】
右麄捣筛每服五钱水一盏半煎至七分入芒硝一钱去滓空心服
漏芦汤【出圣济总録】 治附骨疽
漏芦【去芦头】升麻 连翘 麻黄【去根节各一两】大黄【剉炒一两半】防己 木香 白敛 沉香【各二分】
右麄捣筛每服五钱水一盏半煎入竹叶七片至八分再入芒硝一钱搅匀去滓空心温服取利三二行未利再服
赤术散【出危氏方】 治附骨疽脓出淋沥久而不瘥已破未破
赤术【一斤米泔浸三宿取出洗净晒干再以大麻腐汁浸术止余二寸许入川椒二十一粒葱皂根煮黒油出洗净焙干秤】破故帋【炒】川楝【剉炒】茯苓 舶上茴香【炒】杜茴香 白芷 桃仁【去皮尖炒各半斤】
右为末炼蜜丸如桐子大每服五十丸酒盐温汤送下一方老人加黒附子

Cow Bezoar Powder
[From Shengji Zonglu]
For treating fubone疽 (deep-seated abscess or bone infection)

Cow Bezoar [finely powdered], Musk [finely powdered], Costus Root, Clove, Fennel Seed, Frankincense [finely powdered], Cinnabar [finely powdered], Realgar [finely powdered], Yellow Ochre, Phellodendron Bark [chopped], Sophora Root [chopped], Calomel [each one part]

The above ingredients are to be ground into a fine powder and mixed with the already powdered medicines to make an even mixture. Cut a single strip of paper and measure the size of the wound. For each strip of paper, use at least one unit of the powdered medicine. Twist the medicine powder into the paper strip and insert it into the wound. Regardless of distance, if the medicine loses its potency, the paper strip will naturally retreat. Then, as before, make another paper strip with medicine and insert it again. The paper strip will gradually become shorter until the wound is fully healed. If one has a malignant sore, no matter where it is located, measure the size of the wound and use as many strips as needed until recovery.

Lianqiao Decoction
[From Shengji Zonglu]
For treating fubone疽 (deep-seated abscess or bone infection)

Lianqiao (Honeysuckle), Belamcanda,升麻 (升麻), Stephania Tetrandra, Scutellaria (with black heart removed), Rhubarb [chopped and stir-fried], Licorice [roasted], Peony Root, Apricot Kernel [soaked in water, peeled, and removed of double kernels, each one liang], Bupleurum [with root removed, three liang]

The above ingredients are to be coarsely pounded and sifted. Take five qian per dose, add one and a half cups of water, and decoct until reduced to seven parts. Add one qian of Mirabilite, strain, and take on an empty stomach.

Loushu Decoction
[From Shengji Zonglu]
For treating fubone疽 (deep-seated abscess or bone infection)

Loushu (Dipsacus),升麻 (升麻), Lianqiao (Honeysuckle), Ephedra [with root and node removed, each one liang], Rhubarb [chopped and stir-fried, one and a half liang], Stephania Tetrandra, Costus Root, White Wei, Sinker (Agarwood) [each two fen]

The above ingredients are to be coarsely pounded and sifted. Take five qian per dose, add one and a half cups of water, and decoct with seven slices of bamboo leaf until reduced to eight parts. Add one qian of Mirabilite, stir evenly, strain, and take on an empty stomach with warm water. Take until three to four bowel movements occur; if no bowel movement, take again.

Chishu Powder
[From Wei’s Formula]
For treating fubone疽 with prolonged discharge of pus, whether the abscess has ruptured or not

Chishu (Atractylodes lancea) [one jin, soaked in rice washing for three nights, then washed clean, dried in the sun, and then soaked in hemp decay juice until the herb remains about two inches long, then add twenty-one grains of Sichuan pepper, and scallion root and soapnut root, boiled until the oil turns black, then washed clean, dried, and weighed], Poguzhi (processed silk or cotton) [fried], Chuanlian (Toosendan) [chopped and stir-fried], Poria, Foreign Anise [fried], Duhui Xiang (Fennel), White芷 (White芷), Peach Kernel [peeled, and stir-fried, each half jin]

The above ingredients are to be ground into a fine powder and made into pills with refined honey, each pill the size of a tujiao fruit. Take fifty pills per dose, with warm wine, salt, or warm decoction. For the elderly, add black aconite root.

天灵盖散【出圣惠方】 治附骨疽肿痛有脓久而不瘥天灵盖【一两烧灰】狗骨头【半两烧灰】麝香【一钱细研】黄连【一分去须】黄栢【一分】白矾【半两烧令汁尽】
右为细散入麝香令匀每用先煎甘草汤洗拭干用生油调涂之
天南星散【出圣济总録】 治附骨疽
天南星【炮】附子【炮裂去皮脐】黄蘖【去麄皮各半两】铅丹【研一分】麝香【研半分】
右附子麝香铅丹外捣筛为末入二味和匀干傅疮上日三
骐驎竭散【出圣济总録】 治附骨疽涂傅
骐驎蝎 槟榔【剉】黄连【去须】马肠根【各一两】
右为散先以油炒葱豉入腻粉半两和捣捻作饼子二片用盐水洗疮用饼搨疮上以生帛缚定三日后再用盐汤洗即涂傅散子日三
应痛丸【出疮科精要】 治走注痛疼疑是附骨疽者
苍术【去皮】当归 草乌头【炮】黑牵牛【各一两】
右为细末用醋糊为丸如小豆大每服三十丸空心醋汤下
乱髪汤【出圣济总録】 治附骨洗方
乱髪灰【半两】杏【椎碎二十一枚】甘草【剉五寸】盐花【半两】
右以浆水五升煎至二升滤去滓通手洗疽上有脓血洗取净后以绢定每日三两遍洗妙
天灵盖散【出圣济总録】 治附骨疽疮及隂疮久不瘥涂傅天灵盖【酥炙一两】狗骨【烧灰一两半】白矾【烧灰一两半】麝香【研一钱半】
右为散干傅疮口日三次
皂荚膏【出圣恵方】 治附骨疽肿
皂荚【十挺肥实无蚛者槌碎】呉茱萸【二两末】杏仁【二两汤泡去皮尖研如泥】水银【一两以去穣同研令星尽】

Tianlinggai San [from Shenghui Fang] – Treats fuboneju (bone-attached abscess), characterized by swelling, pain, and pus that persists without healing. Ingredients: Tianlinggai (skull bone) [1 liang, burned to ash], dog bone [½ liang, burned to ash], musk [1 qian, finely powdered], Huanglian (Coptis root) [1 fen, with beard removed], Huangbo (Phellodendron bark) [1 fen], baiyan (alum) [½ liang, burned until all liquid is gone].
Right: Make into a fine powder, add musk and mix evenly. Each time, first decoct licorice soup, wash and wipe dry, then mix with raw oil and apply.

TianNanXing San [from Shengji Zonglu] – Treats fuboneju.
Ingredients: TianNanXing (Arisaema) [processed], Fuzi (processed Aconitum root) [processed and peeled of skin and umbilicus], Huangbo (Phellodendron bark) [peeled of coarse skin, ½ liang each], Qiandan (red lead) [1 fen, powdered], Shexiang (musk) [½ fen, powdered].
Right: Pound and sieve Fuzi, Shexiang, and Qiandan into powder. Mix the two [musk and lead dan] evenly and apply dryly to the wound three times daily.

Qilingjie San [from Shengji Zonglu] – Treats fuboneju, for topical application.
Ingredients: Qilingjie (possibly a type of insect or resin), Binlang (areca nut) [chopped], Huanglian (Coptis root) [beard removed], Machanggen (horse intestine root) [each 1 liang].
Right: Make into powder. First, sauté leeks and fermented beans in oil, then add half a liang of腻粉 (a type of powder), and knead into two cakes. Wash the wound with salted water, apply the cakes to the wound, and bind with raw silk cloth for three days. Afterward, wash the wound with salt water and apply the powder three times daily.

Yingtong Wan [from Chuangke Jingyao] – Treats zouzhu (moving pain) and pain suspected to be fuboneju.
Ingredients: Cangzhu (Atractylodes) [peeled], Danggui (angelica root), Caowutou (processed Aconitum root), Heitianiu (black牵牛, likely Ipomoea species) [each 1 liang].
Right: Make into a fine powder, form into pills with vinegar paste, size of small beans. Take 30 pills each time, on an empty stomach with vinegar soup.

Luanfa Tang [from Shengji Zonglu] – Treats fuboneju, for washing.
Ingredients: Luanfa ash (burned hair) [½ liang], Xing (apricot) [21 pieces crushed], Gancao (licorice) [5 cun chopped], Yanhua (salt flower) [½ liang].
Right: Decoct five sheng of jiangshui (fermented water) until reduced to two sheng, strain, and use to wash the wound with both hands. After washing away pus and blood, wrap with silk cloth and wash three or four times daily for best results.

Tianlinggai San [from Shengji Zonglu] – Treats fuboneju and chronic yin疮 (internal abscesses) that fail to heal.
Ingredients: Tianlinggai (skull bone) [1 liang, roasted with clarified butter], dog bone [1.5 liang, burned to ash], baiyan (alum) [1.5 liang, burned to ash], Shexiang (musk) [1.5 qian, powdered].
Right: Make into a fine powder and apply dryly to the wound three times daily.

Zaojia膏 [from Shenghui Fang] – Treats fuboneju with swelling.
Ingredients: Zaojia (soapnut) [10 pieces, plump and intact, crushed], WuZhuYu (Evodia fruit) [2 liang, powdered], Xingren (apricot kernel) [2 liang, soaked in water, skin and tip removed, ground into paste], Shuiyin (quicksilver) [1 liang, ground with shell and husk until fine].
Right: Make into an ointment.

右件药以头醋三升煎皂荚取一升五合滤去滓下茱萸杏仁以文火煎成膏次下水银和匀置不津器中于故帛上涂贴患处
治附骨疽多年不瘥
多年油脚【一两】麝香【一钱细研】豮猪骨髓【一两】
右都研为膏涂于疮上
龙骨粉膏【名蟾蜍膏出千金方】 治久疮痈败坏成骨疽或骨从疮孔出以龙骨粉疮四面厚三分以膏着疮中日二易虫出于髪尽愈膏方如左
大虾蟇【一枚自死者】乱髪【一块鸡子大】猪脂【一斤】
右取二味内脂中煎畧消尽下待冷更内盐一合搅匀充前用之一方先以桑白皮乌豆煎汤淋洗拭干后用药贴
败醤汤【出圣济总録】 治附骨疽
败醤【二两】大黄【剉炒一两】桃仁【二两】
右麄捣筛每服五钱先取皂荚刺一两剉碎以水二盏煎至一盏半滤出下药及朴硝一钱同煎至八分去滓空心温服
麝香散【出圣济总録】 治附骨疽久不瘥
麝香【研一分】骐驎竭 蜜陀僧【煆各一两】
右为散先用盐汤洗疮拭干取活鳝鱼一条剉碎研搨疮上一宿明旦掲看有虫即去再拭干涂傅散子日三
乌鸡散【出圣惠方】 治附骨疽久不瘥骨从疮口出
乌雌鸡骨【烧灰】牛棓木【刮烧灰三家者】炊单【烧灰三家者各一两】
右合和研细傅疮上日三五度碎骨出瘥
又方【出圣济总録】 治附骨疽积年发脓骨出不瘥
黄丹【细硏】腻粉【研各三钱】鸡子【五枚煮熟去白用黄】
右将鸡子黄于铫子内以慢火炒令黑自然为膏于盏内入黄丹腻粉和匀用时先以米泔煎汤洗患处拭干用药傅之
治附骨疽及鱼眼疮【出圣惠方】
乱髪灰【一两】腻粉【二钱】杏仁【五十枚烧令灰】

Right here, the medicine: Take three sheng of head vinegar, decoct soapnut to obtain one sheng five he, filter out the residue, add Evodia and apricot kernels, and decoct with a gentle fire until it becomes a paste. Then add mercury, mix evenly, place in a non-moist vessel, and apply on old silk cloth to the affected area.

Treats fubone疽 (bone-adjacent abscess) that has not healed for many years.

Long-term oil residue [one liang], musk [one qian, finely powdered], castrated pig bone marrow [one liang].

All of the above are ground into a paste and applied to the wound.

Dragon Bone Powder Ointment [also known as Toad Ointment, from Qianjin Fang] — treats chronic ulcers that have become gangrenous and developed into bone abscesses, or when bone protrudes from the wound. Apply dragon bone powder around the wound to a thickness of three fen, then place the ointment inside the wound. Apply twice daily; worms will emerge from the hair, and full recovery will occur. The ointment formula is as follows:

Large toad [one, naturally dead], disheveled hair [a piece the size of an egg], pig fat [one jin].

Take these two ingredients and place them in the fat, decoct until nearly fully dissolved. When cooled, add one he of salt, stir evenly, and use as needed. Another method: first wash the affected area with a decoction of mulberry bark and black soybeans, then dry it before applying the medicine.

Rotten Soy Sauce Decoction [from Shengji Zonglu] — treats fubone疽.

Rotten soy sauce [two liang], rhubarb [one liang, cut and stir-fried], peach kernel [two liang].

Coarsely crush and sift. Take five qian per dose. First, take one liang of soapnut thorn, cut into pieces, and decoct with two cups of water until reduced to one and a half cups. Strain, then add the medicine and one qian of mirabilite, and decoct until reduced to eight fen. Remove the residue, and take warm on an empty stomach.

Musk Powder [from Shengji Zonglu] — treats fubone疽 that has not healed for a long time.

Musk [one fen, powdered], dragon's blood resin, natrum [each one liang, calcined].

Make into a powder. First, wash the wound with salt water, dry it, then take one live eel, cut into pieces, grind and apply to the wound and leave overnight. The next morning, check for any worms; if present, remove them, then dry the area and apply the powder three times daily.

Black Chicken Powder [from Shenghui Fang] — treats chronic fubone疽 where bone protrudes from the wound.

Black hen bone [burned to ash], cowbane wood [scraped and burned to ash, three sources], cooking utensil [burned to ash, three sources, each one liang].

Combine and grind finely, then apply to the wound three to five times daily. When broken bone emerges, the condition is resolved.

Another formula [from Shengji Zonglu] — treats fubone疽 that has repeatedly produced pus and bone protrusion over many years.

Cinnabar [finely powdered], lead white [each three qian], eggs [five, boiled, white removed, use the yolk].

Take the egg yolks and fry in a pan over a slow fire until they turn black and naturally form a paste. Place in a cup, then add cinnabar and lead white, mix evenly. When using, first wash the affected area with a decoction of rice water, dry it, and then apply the medicine.

Treats fubone疽 and fish-eye sore [from Shenghui Fang].

Disheveled hair ash [one liang], lead white [two qian], apricot kernels [fifty, burned to ash].

右同研细入油二合蜡半两煎搅令匀入瓷合盛净洗贴之效
小豆散【出圣济总録】 治附骨疽内消
赤小豆【一合】糯米【炒黒五合】
右为散水调如糊摊故帛上涂贴干即易之
治附骨疽积年发脓骨出不瘥【出圣惠方】
白矾【枯别研】新枸杞子【自然汁】
右先将杞子汁慢火熬成煎后入白矾团合坚实隂干捣罗为末每用时以甘草水洗之拭干先唾涂疮上次用药末固匝傅之
治附骨疽及冷瘘一切恶疮等【一名蜣螂丸出圣惠方】
蜣螂【烧灰一两】巴豆【半两去皮心研纸裹压去油】
右为细散用傅疮上旦换之多时患者不过三上效一方用津调入孔中
治疮久不瘥瘥而复发骨从孔中出者名为骨疽【出千金方】用蜜陀僧为末以猪脊髓调傅之兼治痔漏不愈
秦芃散【出圣济总録】 治附骨疽久不瘥或瘥经年再发用秦芃去苗土捣罗为散涂傅疮上以帛定日二三次
牛胶散【出圣济总録】 治附骨疽积年发脓骨出不瘥用水牛皮胶炙焦细研为散涂傅疮上用生鲫鱼破开外面贴定时看有小虫出更以盐汤洗傅上药再加鱼贴虫行尽更傅药
黑鲫膏【出千金方】 治附骨疽未破或脓出不尽并久疽不瘥用黒色鲫鱼一个去肠入白盐令腹满用绵定以水盏铜石器中煮水尽干燋为末用猪油调傅已破者干糁小疼无怪
疗髓疽日铤深嗜卧方
用牡砺泽泻二味主之
治附骨疽及鱼眼疮【出圣惠方】
以蜣螂七枚和大麦麺烂捣封之
又方【出圣惠方】
用蜣螂干者为末以乌鸡脂涂疮口上以散傅之
又方【出圣惠方】
用猪骨头烧烟薰之
治疮久不瘥瘥而复发骨从孔中出名为骨疽

Right: Grind the ingredients finely, mix with two he of oil and half liang of wax, heat and stir until uniform, then place in a clean porcelain jar. After washing the affected area, apply it for effective treatment.

Xiaodou San [from Shengji Zonglu] – Treats fugujū (bone-attached abscess), promoting internal resolution.
Chixiaodou [one he], nuomi [glutinous rice, charred black, five he].
Right: Make into a powder, mix with water to form a paste, spread onto old cloth, and apply to the wound. Replace when dry.

Treats fugujū that has persisted for years, with pus and bone protrusion that does not heal [from Shenghui Fang].
Baifan [dried and separately ground], xinqi guzi [fresh wolfberry, natural juice].
Right: First, simmer the wolfberry juice gently until reduced, then add baifan to form a solid mass. Dry in the shade, pound and sift into powder. When using, wash the area with licorice water, dry it, then apply saliva to the wound, followed by the medicinal powder, applying it firmly around the wound.

Treats fugujū, lengfu (cold fistula), and all kinds of malignant sores [also known as Qianglang Wan, from Shenghui Fang].
Qianglang [burnt into ash, one liang], badou [half liang, peeled and seeded, ground with paper wrapped and pressed to remove oil].
Right: Make into a fine powder and apply to the wound. Change it each morning. After multiple applications, the patient should not need more than three applications for effectiveness. Another method: mix with body fluids and apply into the wound.

Treats chronic sores that do not heal, or those that heal and recur, with bones protruding from the opening, known as guju (bone abscess) [from Qianjin Fang].
Use mituoseng as a powder, mix with pig spinal marrow and apply. Also treats unhealed hemorrhoidal fistulas.

Qinpeng San [from Shengji Zonglu] – Treats fugujū that has not healed for a long time, or has healed but recurs after a year. Use qinpeng (after removing the root and soil), grind into powder, and apply to the wound. Secure with a cloth, applying two to three times daily.

Niujiao San [from Shengji Zonglu] – Treats fugujū that has persisted for years, with pus and bone protrusion that does not heal. Use shuiniu piao jiao (water buffalo hide glue), charred until black, finely ground into powder, and apply to the wound. Use a live carp, cut open, and apply the outside. Observe for the emergence of small worms. Wash with salt water and reapply the medicine. Then add the carp again, continuing until the worms have exited, then reapply the medicine.

Heiji膏 [from Qianjin Fang] – Treats fugujū that has not yet ruptured, or has not fully drained its pus, and chronic sores that do not heal. Use one black carp, remove the intestines, fill with white salt until the belly is full, wrap in cotton, and cook in a ceramic or stone vessel until the water is completely evaporated and the fish is charred. Grind into powder, mix with pig fat, and apply. For wounds that have already ruptured, apply dry powder; slight pain is not unusual.

Formula for suiju (bone marrow abscess), characterized by deep, prolonged sleep:
Use muli (oyster shell) and zexie (alisma) as the two main ingredients.

Treats fugujū and yuyan chuang (fish-eye sore) [from Shenghui Fang].
Use seven qianglang (scarab beetles), crush with damaimian (barley flour) into a paste, and apply to the wound.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Use dried qianglang, grind into powder, and apply to the wound after coating the wound with wujizhi (black chicken fat).

Another formula [from Shenghui Fang]:
Burn pig bones and use the smoke to fumigate the wound.

Treats chronic sores that do not heal, or those that heal and recur, with bones protruding from the opening, known as guju (bone abscess).

穿地作口外小里大深三尺取干鸡屎二升以艾及荆叶捣碎和鸡屎令可然火坑中烧之令烟出内疽于坑中薫之以衣覆坑口勿泄气半日当有虫出
治附骨疽【出千金方】
用檞皮烧末饮服方寸匕檞叶亦可
又方【出千金方】
用新剥防皮如钱孔大贴肿上即脓出已溃者取猪脊上脂贴之
柢圣散【王氏济方】 治骨疽疮及冷漏久不合者
的乳香 腻粉 白矾【各等分烧存性】
右为细末每遇患时先以盐水洗之以津唾调疮上必效
治附骨疽蚀等疮【本草】
以螲蟷烧为末和臈月猪脂傅之
治骨癞病及防防【本草】
以牛膝为末酒服方寸匕日三
瘭疽【附论】
夫瘭疽为病毒发疾转不旋踵而害人故其字从票音同于飘风之飘治之不可稍缓也古人谓人受恶风入于肌脉变成斯病盖厉气蕴伏初未知觉毒郁既发则若火炽烈不可向迩是以其伏隐少而深实黯黑而不明其痛复应于心毒气已深故其证如此 瘭疽者肉中或生防子如豆粒小者如黍粟极者如梅李或赤或黑或青或白其状不定有根不浮肿痛伤之应心根深至肌经久便四面悉肿疱黯熟紫黒色能坏烂筋骨若毒散遂脉入脏杀人南人名为榻着毒厚肉处即割去之亦烧铁烙之令燋如炭或灸百壮或饮葵根汁或饮蓝根汁若犀角汁及升麻汁竹沥黄龙汤等诸单方治専去其热取瘥其病喜着十指故与伐指相似人不识之呼作伐指不急治之亦遂脉上入脏杀人南方人得之皆斩其指初指头先作黯疱后始肿赤黒黯惨痛入心是也 复有恶肉者身上忽有肉如赤豆粒突出便长推出如牛马乳上如鸡冠状不治自长出不止亦不痛痒此由春冬之时受恶风入肌脉中变成此疾治之

Dig a hole in the ground, making it small on the outside and large inside, to a depth of three chi. Take two sheng of dry chicken dung, crush mugwort and hibiscus leaves, mix them with the chicken dung until it is suitable for burning, then set it on fire in the pit so that the smoke rises. Place the abscess into the pit and fumigate it. Cover the mouth of the pit with clothing to prevent the escape of air. After half a day, worms will emerge.

Treatment for bone-attached abscess [from the Qianjin Fang]:
Use the burned bark of the oak tree, grind it into powder, and take one fenshi with water. The leaves of the oak tree may also be used.

Another formula [from the Qianjin Fang]:
Use freshly peeled fang bark, as large as a coin’s hole, and apply it to the swollen area. Pus will then emerge. If the abscess has already ruptured, take fat from the pig’s back and apply it.

Di Sheng San [from the Wang Shi Chuan Ji Fang]: Treats bone abscesses and cold sores that have not healed for a long time.
Frankincense, lead powder, white alum — each in equal parts, burned and preserved in their essence.
Grind the above into fine powder. Whenever the condition arises, first wash the affected area with salt water, then mix the powder with saliva and apply it to the wound. This treatment is certainly effective.

Treatment for bone-attached abscesses and eroding sores [from the Bencao]:
Burn liangtang (a type of insect or spider), grind it into powder, and mix it with pig fat obtained in the 12th lunar month. Apply this externally.

Treatment for bone leprosy and fangfang [from the Bencao]:
Grind niuxi (cow knee herb) into powder, take one fenshi with wine, three times daily.

Bian Ju [with commentary]:
Bian Ju is a disease caused by virulent toxins, which quickly attacks the body without delay. Its name contains the character piao, which sounds like piao (to drift), like the wind. It must not be treated with delay. Ancient people said that when a person is affected by evil wind and it enters the muscles and meridians, it transforms into this disease. The virulent qi lingers in the body initially without being felt; once it becomes toxic and erupts, it is like a fierce fire that cannot be approached. Its initial manifestation is subtle but deep, dark and not obvious. The pain responds to the heart, showing that the toxicity has already reached deep into the body. Bian Ju appears in the flesh, sometimes with small nodules the size of a bean, or like millet grains, and at its worst, like a plum or apricot. It may be red, black, green, or white in color; its appearance is variable, with a root and not floating; the pain affects the heart. The root goes deep into the muscle; after a long time, the surrounding area swells, the blisters turn dark purple, and can damage the tendons and bones. If the toxin spreads, it enters the internal organs and can be fatal. In the south, it is called tazhe; when the toxin is in thick flesh, it is cut away, or iron is burned and used to cauterize the area until it turns as black as charcoal. It may also be treated with 100 moxibustions, or by drinking kui root juice, lan root juice, shengma root juice, zhulì (bamboo juice), or huanglong soup—various single remedies aimed at removing heat and curing the illness. This disease tends to appear on the ten fingers, hence it resembles fazhi (cut finger), but people do not recognize it and call it fazhi; if not treated urgently, the toxin will enter the internal organs and kill the person. Southerners who get it all cut off their fingers; initially, the tip of the finger forms a dark blister, then it swells, turning red, black, and painful, affecting the heart.

There is also a type of evil flesh; suddenly, on the body, a piece of flesh appears like a red kidney bean, then grows out, like the milk of a cow or horse, or like a rooster's comb; if not treated, it keeps growing endlessly, and is neither painful nor itchy. This is caused by receiving evil wind in the muscles and meridians during the spring and winter seasons, transforming into this disease. It must be treated.

宜服漏芦汤外烧铁烙之急为之令燋尽即以升麻膏傅上积日乃瘥 其发赤黒青白色变不常或臂或臀或口齿或肚脐发无定处大槩多见于手指之间根深入肌走臂逆肿毒血流注贯串筋脉烂肉见骨出血及多令人串痛狂言痛入于心即死毒气出于外肾者亦死此疮最虑引风治法宣毒行血尤当于心肾焉盖心为万病之门败血郁滞烦懆嗳闷皆毒气攻心之故也心家为毒所攻若于小便利之又恐外肾虚怯易至伤风势得宣毒于大便如蒌酒之入没药五灵脂皂荚刺带生灰是也是虽大便引导毒气然清心行血去风邪之剂如何为废心清血行风邪解散庶乎有瘳矣经云在指则截在肉则割盖虑毒气随风走肌随脉入腹倐忽害人此疾初因感受恶风入于脉理或伤寒瘴疟之后毒变所生凡痈疽发开一寸则一寸引风非必风入于中虚处自引风也惟风邪袭虚则肉烂透骨恶血横流【天南星生半夏白芷稍散能去风可以频傅其疮疗兼推广疽痈发度行之】 瘭疽一名蛇瘴南地多有蛇毒吐毒于蛮烟瘴雨之乡人有伏水土风气感而触之者数月已还未有不发为蛇瘴也惟赤蜈蚣伏蛇最为上药雄黄白芷次之诸蛇药亦可以制其毒矣【雄黄有毒烂肌但冝和蛇药用】 胷中痛少气急入闇中以手掩左眼竟视右眼见光者胷中结痈也若不见光瘭疽内发若吐脓血此不疗之疾宜以灰掩脓血上不尔着傍人也又齿间臭热血出是瘭疽也七日死疗所不瘥宜以灰掩地血
方
麝香摩膏【出圣惠方】 治瘭疽散毒气

It is advisable to take Loushu Tang (Lobelia Decoction) and apply a burning iron to cauterize the affected area. Do this urgently until the lesion is completely charred, then apply Shengma膏 (Cimicifuga Ointment) to the site; recovery will take many days. The rash may appear in red, black, blue, or white, changing in color unpredictably, and may appear on the arm, the buttock, the mouth, the teeth, or the navel—its location is not fixed. Generally, it is most commonly found between the fingers. Its root deeply invades the muscle, spreading up the arm, causing swelling, and toxic blood flows through the tendons and veins, rotting the flesh and exposing the bone. Bleeding occurs, and the pain is widespread, causing delirium and speech like madness. If the pain reaches the heart, the patient dies; if the toxic qi emerges from the external kidney, the patient also dies. This ulcer is most feared for its tendency to draw in wind. The treatment should focus on eliminating toxins and promoting blood circulation, especially concerning the heart and kidneys. The heart is the gateway to all diseases; stagnation of bad blood, irritability, and fullness in the chest are all due to toxic qi attacking the heart. If the heart is attacked by toxins and the small intestine is used to expel the toxins, one must be cautious that the external kidney may become weak and prone to cold injury. The method of expelling toxins via the large intestine is like the use of Tianlu wine with myrrh, Wulingzhi, Zaojia Ci, and raw ash. Even though the large intestine is used to guide the toxins, a formula that clears the heart, promotes blood circulation, and dispels wind evils cannot be neglected. Only then can the disease be resolved. As the classics say: if it is on the finger, it must be amputated; if it is in the flesh, it must be cut out. This is to prevent the toxic qi from spreading with the wind through the muscles and into the abdomen, suddenly harming the person. This condition initially arises from exposure to evil wind entering the meridians, or from a transformation of toxins following a cold, malaria, or fever. Whenever an abscess opens by one inch, it draws in wind by that same inch. It is not necessarily that wind enters where there is internal deficiency, but rather that when wind evil attacks a deficiency, the flesh rots through to the bone and bad blood flows profusely. [Tiannanxing (Pinellia), raw Baihua (Pinellia), and Baizhi (Angelica) can slightly disperse wind and may be frequently applied to the wound, used in conjunction with treatments for abscesses and ulcers.]

Bianjū, also known as Shenzhang, is common in the southern regions. Snake venom is exhaled in the land of dense smoke and zhàng rain. If a person is affected by the local water and soil qi and comes into contact with it, after several months it will not fail to manifest as Shenzhang. Only the red centipede that subdues snakes is the best medicine; cinnabar and Baizhi are secondary. Other snake medicines can also be used to counteract the poison. [Cinnabar is toxic and can rot the flesh, but it should be used in combination with snake medicine.]

If there is chest pain and shortness of breath, and when entering the dark, the person covers their left eye and looks with the right eye—if they see light, it indicates a tumor in the chest. If they do not see light, it is Bianjū internally developed. If pus and blood are expelled, it is an incurable disease. It is advisable to cover the pus and blood with ash, or else it will affect others. If there is foul-smelling blood from the teeth, it is Bianjū. It will kill in seven days. If the treatment does not work, cover the blood with ash on the ground.

Formula:

Musk Ointment [from the Shenghui Fang (Imperial Grace Formulas)]
Treats Bianjū and dispels toxic qi.

麝香【半两细研】莽草【二两】川升麻【三两】寒水石 黄芩【各二两】羚羊角屑 射干【各三两】丹砂【细研】芎防【各二两】川大黄【三两】鸡舌香【二两】生地黄【二升】羊脂【一斤】木香【二两】
右药细剉以猪脂二斤入地黄汁羊脂诸药煎黄芩黒色绵滤去滓入麝香丹砂末搅令匀收瓷合中频频以摩疮上
丹砂膏【出圣惠方】 治瘭疽
丹砂【细研】犀角屑 射干 大黄【剉炒】芎防黄芩【去黒心】升麻 前胡【去芦头】沉香 木香【各一两】猪脂【二斤半】生地黄【二两】麝香【半分研】
右除丹砂麝香猪脂外剉碎以醋半升和匀浸一宿先熬脂令沸次下诸药煎地黄赤黒色以绵绞去滓入丹砂麝香末以栁笓搅匀瓷合盛傅患处日三五上又取二匙以温酒调空心日午服一方温水调下半匙
犀角丸【出圣济总録】 治瘭疽初觉宜速取利
犀角屑【一两半】大黄【剉炒】黄芩【去黒心各三分】防风 人参当归【切焙】黄耆 栀子仁 黄连【去须】干盐 甘草【炙剉各半两】巴豆【十二粒去皮心】
右除巴豆外捣罗为末研入巴豆令匀炼蜜丸如桐子大每日空心米饮下三丸如未利加五七丸以利为度
猪蹄汤【出千金方】 治瘭疽诸疽十指头焮赤痛痒
白芷 大黄 芎防 黄芩 黄连 甘草【各一两】细辛 藁本 当归 藜芦 莽草【各一两】
右防咀以水二斗先煮猪蹄一具取一斗煮药取五升浸疮即瘥一方无藜芦
枳实汤【出千金方】 治瘭疽
射干 甘草 枳实 升麻 干地黄 黄芩【各二两】麝香【二分】前胡【三分】犀角【六分】大黄【十分】

Dan Sha膏 [from Shenghui Fang] for Treating Biaoju (a type of carbuncle)

Cinnabar [finely ground], rhinoceros horn powder, Shegan (Belamcanda rhizome), Dahuang (rhubarb root) [cut and stir-fried], Chuanxiong (Ligusticum root) and Fangfeng (Siler root) [with the black core removed], Shengma (Cimicifuga root), Qianhu (Peucedanum root) [with the root head removed], Chenxiang (Sinkerwood), Muxiang (Saussurea root) [each one liang], pig fat [two jin and a half], Shengdihuang (fresh Rehmannia root) [two liang], musk [half a fen, finely ground].

The above ingredients, except for cinnabar, musk, and pig fat, are crushed and mixed with half a sheng of vinegar, then soaked overnight. First, melt the pig fat until boiling, then add the other herbs and decoct until the Shengdihuang turns red or black. Strain through a fine cloth, add the cinnabar and musk powder, and stir with a willow spatula. Store in a porcelain jar and apply to the affected area three to five times daily. Alternatively, take two spoons with warm wine on an empty stomach in the morning, or half a spoon with warm water.

Xi Jiao Wan [from Shengji Zonglu] for Treating Biaoju — to be used promptly upon initial symptoms

Rhinoceros horn powder [one and a half liang], Dahuang (rhubarb root) [cut and stir-fried], Huangqin (Scutellaria root) [with the black core removed, each three fen], Fangfeng (Siler root), Renshen (Ginseng root), Danggui (Angelica root) [sliced and dried], Huangqi (Astragalus root), Zhizi (Gardenia fruit), Huanglian (Coptis root) [with the filaments removed], Ganyan (Dry salt), Gancao (Licorice root) [roasted and cut, each half a liang], Badou (Croton seed) [twelve seeds, with the skin and core removed].

The above ingredients, except for Badou, are pounded and sifted into powder, then Badou is ground and mixed in. Form into pills with honey, as large as the seed of the Tong tree. Take three pills with rice decoction on an empty stomach daily. If not effective, add five to seven more pills, until the desired effect (purging) is achieved.

Zhu Ti Tang [from Qianjin Fang] for Treating Biaoju and Other Abscesses on the Tips of the Fingers, Characterized by Redness, Swelling, Pain, and Itching

Baizhi (White芷), Dahuang (Rhubarb root), Chuanxiong (Ligusticum root), Huangqin (Scutellaria root), Huanglian (Coptis root), Gancao (Licorice root) [each one liang], Xixin (Asarum root), Gao Ben (Ligusticum root), Danggui (Angelica root), Lilu (Veratrum root), Mangcao (Toxicodendron root) [each one liang].

The above ingredients are cut into pieces and boiled with two dou of water. First, cook one pig trotter until it reduces to one dou, then add the herbs and decoct until five sheng remain. Soak the affected area in the decoction, and it will heal. Another version omits Lilu.

Zhi Shi Tang [from Qianjin Fang] for Treating Biaoju (a type of carbuncle)

Shegan (Belamcanda rhizome), Gancao (Licorice root), Zhi Shi (Immature citrus fruit), Shengma (Cimicifuga root), Gan Di Huang (Dry Rehmannia root), Huangqin (Scutellaria root) [each two liang], musk [two fen], Qianhu (Peucedanum root) [three fen], Xijiao (Rhinoceros horn) [six fen], Dahuang (Rhubarb root) [ten fen].

右防咀以水九升煮取三升下大黄沸去滓内麝香分三服瘥一方无大黄倍加黄芩麻黄白薇枳实升麻松叶忌海藻
漏芦汤 治瘭疽
漏芦【去芦头】白敛 黄芩【去黒心】麻黄【去根节】白薇 枳实【炒】升麻 芍药 甘草【炙剉】 大黄【剉炒各一两】
右麄捣筛毎服五钱水二盏煎至一盏去滓空心温服日三服一方无白薇
射干散 治瘭疽皮肉中忽生防子如麻豆大或如桃李肿痛不可忍
射干 升麻 枳实【麸炒微黄】川大黄【各一两剉碎微炒】麝香【一分细研】前胡【一两去芦头】犀角屑【三分】羚羊角屑【三分】甘草【一两生剉】
右为麄散入麝香令匀每服四钱水一中盏煎至六分不拘时温服
欵冬花膏 治瘭疽手足累累如米起白色刮之汁出愈后复发
欵冬花【半两】黄耆【剉一两半】升麻【一两】赤小豆 附子【炮去皮脐】苦参【各一两一分】
右为散毎服一钱空心温酒调服日再加至二钱
消毒散 治瘭疽炽甚
藜芦 大黄【剉炒】黄栢 黄连 当归 甘草【各一两】
右防咀如麻豆以水一斗煮至五升去滓浸淋疮处即瘥
薄搨汤【一名甘草汤】 主瘭疽浸淫欲作未成如桃李核或如鸡子赤焮方
甘草【炙】黄芩 大黄 黄连 当归 芒硝【各一两】
右切以水一斗煮取三升绞去滓置铛中下芒硝一沸搅之贴布帛中以搨上数百遍
青木香散 治瘭疽着手足肩背累累如米起色白刮之汁出瘥后复发
青木香 滑石 龙骨【各三两】糊粉【一两】米粉【一升】
右为末稍以糁病上日三次
黄连散 治瘭疽浸淫多汁日渐大

Right: Crush the herbs and decoct with nine sheng of water, reduce to three sheng. Add rhubarb when it boils, remove the residue, and add musk. Divide into three doses and take until cured. One variation omits rhubarb and doubles the amount of Scutellaria, Ephedra, White薇, Citrus, Cimicifuga, and Pine leaves, and avoids seaweed.

Liu Lu Decoction – Treats Biao Ju (a type of skin abscess)

Liu Lu [remove the stem], Bai Lian, Scutellaria [remove the black core], Ephedra [remove root and node], White Wei, Citrus Fruit [fried], Cimicifuga, Peony Root, Licorice [roasted and cut], Rhubarb [chopped and fried, one liang each]

Right: Coarsely pound and sieve. Each dose is five qian. Decoct with two cups of water until one cup remains. Strain and take warm on an empty stomach, three times a day. One variation omits White Wei.

She Gan Powder – Treats Biao Ju, where sudden nodules appear in the flesh, the size of hemp seeds or peaches and plums, causing unbearable swelling and pain.

She Gan, Cimicifuga, Citrus Fruit [fried with wheat bran until slightly yellow], Sichuan Rhubarb [one liang each, chopped and slightly fried], Musk [one fen, finely powdered], Qian Hu [one liang, remove the stem], Rhinoceros Horn Powder [three fen], Antelope Horn Powder [three fen], Licorice [one liang, raw and cut]

Right: Make into a coarse powder, add musk and mix evenly. Each dose is four qian. Decoct with one medium cup of water until six parts remain. Take warm at any time.

Kuan Dong Flower Ointment – Treats Biao Ju where blisters appear on the hands and feet, like grains of rice, white in color, and when scraped, fluid oozes out; after healing, the condition recurs.

Kuan Dong Flower [half a liang], Huang Qi [chopped, one and a half liang], Cimicifuga [one liang], Red Adzuki Beans, Processed Aconite Root [remove skin and umbilicus], Sophora Flavescens [one liang and one fen each]

Right: Make into a powder. Each dose is one qian. Take with warm wine on an empty stomach, twice a day, increasing to two qian.

Disinfecting Powder – Treats severe Biao Ju inflammation.

Veratrum, Rhubarb [chopped and fried], Phellodendron, Coptis, Dang Gui, Licorice [one liang each]

Right: Chop as fine as hemp seeds. Decoct with one dou of water until five sheng remain. Strain and use to soak and rinse the affected area until cured.

Bao Ta Decoction [Also known as Licorice Decoction] – Treats Biao Ju that is spreading and about to develop, appearing like a peach or plum seed or the size of an egg, with redness and swelling.

Licorice [roasted], Scutellaria, Rhubarb, Coptis, Dang Gui, Mirabilite [one liang each]

Right: Chop the herbs. Decoct with one dou of water, reduce to three sheng. Strain and place in a pot. Add mirabilite after one boil, stir, place in cloth, and press onto the affected area hundreds of times.

Qing Mu Xiang Powder – Treats Biao Ju appearing on the hands, feet, shoulders, and back, in clusters like grains of rice, white in color, with fluid oozing when scraped; after healing, the condition recurs.

Qing Mu Xiang, Talc, Dragon Bone [three liang each], Glutinous Rice Flour [one liang], Rice Flour [one sheng]

Right: Make into a powder. Sprinkle lightly on the affected area, three times a day.

Huang Lian Powder – Treats Biao Ju that spreads widely, with excessive exudate and gradually increasing in size.

黄连【二两】糊粉 甘草 防茹【各二分】
右治下筛以糁疮上日三四度【肘后名报粉散】
瘭方
生髪【烧存性】 荚刺【烧带生各二分】赤蜈蚣【半烧】厚黄栢【各一分】
右为细末用雄猪胆汁调傅
又方
鸡内金 生髪【各烧存性荚和】天南星 半夏【各等分生】
右为细末干掺之
洗汤瘭疽方
荆芥穗 白芷 汉椒【去目】连根葱白【各等分】
右用井水煎入盐温自手背上荡下日三次瘭疽毒气走背肿所至处系之
又方 治瘭疽着手足肩臂累累如米起白色刮之汁出瘥后复发
灶屋尘 釡下土【各一升】
右合研令匀以水一斗煮三沸取汁洗日三四度
鱼髪膏 治如前
鲫鱼【长三寸者】乱髪【鸡子大】猪脂【一斤】
右煎为膏傅
又方 治瘭疽
皂荚刺【烧带生】白芨【少许】
右为细末掺诸疮上
黄连散 治卒得瘭疽一名烂疮
黄连【去须捣末】胡粉【各一两】
右药相和研令匀细以油调涂之此疮初起作□疼痛焮赤宜用生铁烧赤二七遍入水中日二三度以洗之
治瘭疽无头脑出在指甲上
独头蒜【一两】杏仁【一两去皮尖汤浸】
右药烂研相和炒令热傅疮上以软帛系之数易
治瘭疽着手肩背累累如米起色白刮之汁出瘥后复发【出千金方】
用虎屎白者以马屎和暴干烧为灰糁之良一方单用马屎傅之亦可
又方【出千金方】
用麻子熬作末摩上良
又方【出千金方】
用酒和麫傅之
又方【出千金方】
以猪胆傅之良
又方【出千金方】

Huang Lian [two liang], hu fen, Gan Cao, Fang Ru [each two fen]
The above ingredients are to be sifted and ground finely, then sprinkled on the sore three to four times daily [named Bao Fen San from the Elbow Rear Emergency Prescriptions]

Biao Fang
Sheng Fa [burned and preserved], Jie Ci [burned partially, each two fen], Chi Wu Gong [half burned], Hou Huang Bai [each one fen]
The above ingredients are to be ground into a fine powder and mixed with bile from a male pig, then applied

Another formula
Jin Nei Jin, Sheng Fa [each burned and preserved, mixed together], Tian Nan Xing, Ban Xia [each equal portion, raw]
The above ingredients are to be ground into a fine powder and applied dry

Washing decoction for biao ju
Jing Jie Sui, Bai Zhi, Han Jiao [eyes removed], Lian Gen Cong Bai [each equal portion]
The above ingredients are to be decocted with well water, salt added, warmed, and used to wash from the back of the hand down to the area where the biao ju toxin has spread; tie it in place

Another formula, for biao ju appearing on hands, feet, shoulders, and arms in clusters like grains, white in color, with fluid exuding when scraped, recurring after healing
Zao Wu Chen, Feng Xia Tu [each one sheng]
The above ingredients are to be ground together evenly, then one dou of water is used to boil three times, the decoction taken for washing three to four times daily

Yu Fa膏, treatment as above
Ji Yu [three cun long], Luan Fa [size of an egg], Zhu Zhi [one jin]
The above are decocted into an ointment and applied

Another formula, for biao ju
Zao Jia Ci [burned partially], Bai Ji [a small amount]
The above are ground into a fine powder and sprinkled on various sores

Huang Lian San, for sudden onset of biao ju, also known as烂疮
Huang Lian [remove the hairs and grind into powder], Hu Fen [each one liang]
The above ingredients are to be mixed and ground finely, then mixed with oil and applied. This sore initially presents with pain, swelling, and redness; it is advisable to burn a piece of raw iron red-hot seven times, immerse it in water, and use it to wash the area two or three times daily

Treatment for biao ju with no central point, appearing on the fingernails
Du Tou Suan [one liang], Xing Ren [one liang, peeled and soaked in water]
The above ingredients are crushed and mixed together, then heated and applied to the sore, secured with a soft cloth, changed frequently

Treatment for biao ju appearing on the hands, shoulders, and back in clusters like grains, white in color, with fluid exuding when scraped, recurring after healing [from the Qian Jin Fang]
Use white tiger dung, mixed with horse dung, dried quickly, burned into ash, and sprinkled on it; this is effective. Another formula uses only horse dung applied, which is also acceptable

Another formula [from the Qian Jin Fang]
Use roasted sesame seeds ground into powder and rubbed on it, effective

Another formula [from the Qian Jin Fang]
Mix flour with wine and apply it

Another formula [from the Qian Jin Fang]
Apply pig bile, effective

Another formula [from the Qian Jin Fang]

剥去疮痂温醋泔清洗之以胡燕窠和百日男儿屎如膏傅之用煮芸薹菜取汁一升服之并食干芸薹数顿少与盐酱冬月研子水煎服之
又方【出千金方】
用枸杞子根并葵根煮汁如饧糖随意服之
又方【出千金方】
用臈月糖昼夜连浸数日乃愈
瘭方【出千金方】
用生髪烧灰存性为末米汤调服兼傅漏疮一方治发背宜服之
治卒得瘭疽一名烂疮【出圣惠方】
用烧牛粪作灰细研用油调傅之
治瘭疽着手足累累如米豆刮之汁出【出圣惠方】
用蔓青子二两炒熟为细散以猪脂和傅其上一方无猪脂绵裹傅之
治瘭方【出直指方】
用燕巢和百雀儿粪研膏傅之
治瘭疽彻骨痒者【出本草】
以狗屎烧灰傅疽疮勿令病者知
治时行热瘭疮
用羊胆以醋和服之良
风疽【附论】
夫风疽者本由风湿之气入于腠理流注血脉凝涩不利挛曲肿起发作疮疽所以疼痛经久不瘥者是也盖风胜则动故其疽留止无常得之醉卧出汗当风入肤腠客于经络与荣卫而相成
方
黄耆丸【出圣济总録】 治酒醉汗出风入经络久成风疽黄耆【剉】犀角 黄连【去须】茯神【去木】当归【切焙】芍药 升麻 黄芩【去黒心各五分】木通【八分】甘草【生剉三分】防风【去叉五分】麝香【另研半分】
右为末拌匀炼蜜丸如桐子大每服二十丸空心生姜汤下食后再服即煎麦门冬汤下

Scrape off the scabs and clean with warm vinegar-washed water. Apply a preparation made by mixing the nest of the swallow with the stool of a one-hundred-day-old boy, like ointment. Boil Brassica rapa (turnip) and take one sheng of the juice. Eat dry Brassica rapa in several meals, with a little salt and sauce. In winter, grind the seeds and decoct with water to take.

Another formula [from Qianjin Fang]:
Use the root of Lycium chinense (Goji berry) and the root of Abutilon indicum (velvetleaf), boil the juice until it becomes like honey or sugar, and take it as desired.

Another formula [from Qianjin Fang]:
Use sugar from the twelfth lunar month, soak day and night for several days, and the condition will be cured.

Formula for biāo [from Qianjin Fang]:
Use fresh hair, burn it to ash, preserve its medicinal property, make into powder, and take with rice soup; also apply it to ulcers. One formula is suitable for treating fābèi (a type of back abscess) and should be taken.

Treatment for sudden biāo jū (also called làn chuāng) [from Shenghui Fang]:
Burn cow dung into ash, finely grind it, mix with oil, and apply it.

Treatment for biāo jū on the hands and feet, appearing as clusters like rice beans, scrape to let the juice out [from Shenghui Fang]:
Use two liang of màn qīng seeds, fry until cooked, make into fine powder, mix with pig fat, and apply it. If pig fat is not available, wrap the powder in cotton and apply it.

Formula for biāo [from Zhizhi Fang]:
Use a swallow’s nest mixed with the feces of a hundred sparrows, grind into a paste, and apply it.

Treatment for biāo jū that causes itching to the bone [from Bencao]:
Burn dog feces into ash and apply it to the abscess; do not let the patient know.

Treatment for epidemic hot biāo chuāng:
Use sheep gallbladder mixed with vinegar to take; it is effective.

Wind Abscess [with commentary]:
Wind abscess arises from wind-damp qi entering the interstices of the body, flowing into the blood vessels, causing obstruction, leading to contraction, swelling, and the formation of sores, hence the pain that persists for a long time. Since wind is dominant, the abscess moves unpredictably; it is often contracted when one is drunk and sweating, allowing wind to enter the skin and settle in the meridians, combining with the nutritive and defensive qi.

Formula:
Huangqi Pill [from Shengji Zonglu]: Treats wind abscess that develops from wind entering the meridians after drinking and sweating.
Ingredients:
Huangqi (Astragalus membranaceus) [chopped],
Rhinoceros horn,
Huanglian (Coptis chinensis) [with the stem removed],
Fuling (Poria cocos) [with the wood removed],
Danggui (Angelica sinensis) [sliced and roasted],
Baishao (Paeonia lactiflora),
Shengma (Cimicifuga foetida),
Huangqin (Scutellaria baicalensis) [with the black heart removed, each five fen],
Moutong (Akebia quinata) [eight fen],
Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [raw and chopped, three fen],
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) [with the fork removed, five fen],
Shexiang (Moschus) [ground separately, half fen].

Grind the above into powder, mix evenly, and make into pills the size of tongzi (oilseed). Take twenty pills each time, with ginger soup on an empty stomach; after a meal, take again with a decoction of Mcmenong (Ophiopogon japonicus).

麻黄汤【出圣济总録】 治酒醉汗出风入经络成风疽麻黄【去根节三两】五加皮【一两半】防风【去义】独活【去芦头】桂【去麄皮】当归【切焙】芎防 干姜【炮各二两】附子【生去皮脐一枚】牛膝【二两半】杏仁【去皮尖防仁八十枚】
右细剉以水九升先煎麻黄掠去沫入诸药煎取三升绞去滓每用一盏温服并三服温覆微汗忌风
防风汤【出圣济总録】 治风毒中人留血脉不散与荣卫相搏结成风疽身体烦热昏冐肿痛
防风【去叉】柴胡【去苗】白芷 桔梗【炒】木通【剉】当归【切焙各一两半】羗活【去芦头】麻黄【去根节煎去沫畧焙】附子【炮去皮脐】甘草【炙剉各一两】
右防咀如麻豆每服五钱水一盏半煎至八分去滓温服食后临卧各一如欲出汗空心并两服后以热姜稀粥投盖覆取汗慎外风
海桐皮浸酒方【出圣济总録】 治热毒风结成疽肿痛行履不得
海桐皮【剉】五加皮【剉】独活【去芦头】防风【去叉】干蝎【炒】杜仲【去麄皮】牛膝【去苗酒浸切焙】薏苡仁【炒各一两】生干地黄【焙三两】
右麄捣筛生绢囊贮以好酒一斗五升浸于瓷瓶中宻封秋夏三日春冬七日开取食煎温酒合加至四五合不拘时甚者常令酒气相续
秦芃丸【出圣济总録】 治风毒气客于经络成风疽
秦芃【去土】苦参 升麻 黄芩【去黒皮】枳殻【麸炒】防风【去叉】恶实【炒各四分】乌蛇【酒浸去皮骨炙】蒺藜子【炒各五分】
右为末炼蜜丸如梧桐子大早晚食后以蒺藜子煎汤下二十丸

Ma Huang Tang [from Shengji Zonglu]
Treats wind abscesses caused by wind entering the meridians after sweating from drunkenness.
Ma Huang (Ephedra sinica), with root and node removed — three liang;
Wu Jia Pi (Acanthopanax senticosus) — one liang and a half;
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), with the stem removed;
Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), with the stem removed;
Gui (Cinnamomum cassia), with coarse bark removed;
Dang Gui (Angelica sinensis), sliced and roasted;
Chuan Xiong and Fang Feng;
Gan Jiang (dried ginger), charred — two liang each;
Fu Zi (Aconitum carmichaelii), raw, with skin and umbilicus removed — one piece;
Niu Xi (Achyranthes bidentata) — two liang and a half;
Xing Ren (Prunus armeniaca), with skin and tip removed, and the kernel removed — eighty pieces.

Right: Finely cut and decocted with nine sheng of water. First decoct Ma Huang, skim off the foam, then add the other herbs and decoct until three sheng remain. Strain and remove the residue. Each time, take one zhan warm, and take three times total. Cover and induce a slight sweat; avoid wind.


Fang Feng Tang [from Shengji Zonglu]
Treats wind toxins affecting the body, causing stagnant blood vessels, which combine with the nutritive and defensive qi to form wind abscesses, resulting in fever, drowsiness, swelling, and pain.

Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), with the stem removed;
Chai Hu (Bupleurum chinense), with the stalk removed;
Bai Zhi (Angelica dahurica);
Jie Geng (Platycodon grandiflorus), stir-fried;
Mu Tong (Akebia quinata), cut;
Dang Gui (Angelica sinensis), sliced and roasted — each one liang and a half;
Qiang Huo (Ligusticum sinense), with the stem removed;
Ma Huang (Ephedra sinica), with root and node removed, decocted, foam skimmed, and slightly roasted;
Fu Zi (Aconitum carmichaelii), charred, with skin and umbilicus removed;
Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), roasted and cut — each one liang.

Right: Crush into pieces as fine as sesame seeds. Each dose, five qian, decocted with one and a half zhan of water until eight parts full. Strain and take warm, after meals and before sleep, each time as desired to induce sweating. Take on an empty stomach, two doses in total, then follow with a warm ginger porridge. Cover and induce sweat, being cautious of external wind.


Hai Tong Pi Jiu Fang [from Shengji Zonglu]
Treats heat-toxin wind causing abscesses with swelling and pain, making walking difficult.

Hai Tong Pi (Saposhnikovia divaricata), cut;
Wu Jia Pi (Acanthopanax senticosus), cut;
Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), with the stem removed;
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), with the stem removed;
Gan Xie (Scorpio), stir-fried;
Du Zhong (Eucommia ulmoides), with coarse bark removed;
Niu Xi (Achyranthes bidentata), with the stalk removed, soaked in wine, sliced, and roasted;
Yi Yi Ren (Coix lacryma-jobi), stir-fried — each one liang;
Sheng Gan Di Huang (Rehmannia glutinosa), roasted — three liang.

Right: Coarsely pounded and sieved, stored in a fine silk bag. Soak in one dan and five sheng of good wine in a porcelain bottle, sealed tightly. In autumn and summer, let steep for three days; in spring and winter, for seven days. When ready, take the wine, warm it, and mix with four to five he. Take at any time; for severe cases, keep the wine fumes continuous.


Qin Peng Wan [from Shengji Zonglu]
Treats wind toxins affecting the meridians, forming wind abscesses.

Qin Peng (possibly Cynanchum or Strychnos), with soil removed;
Ku Shen (Sophora flavescens);
Sheng Ma (Cimicifuga foetida);
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), with black skin removed;
Zhi Ke (Citrus aurantium), stir-fried with wheat bran;
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), with the stem removed;
E Shi (Xanthium sibiricum), stir-fried — each four fen;
Wu She (Chinese black-banded snake), soaked in wine, with skin and bones removed, and roasted;
Ji Li Zi (Tribulus terrestris), stir-fried — each five fen.

Right: Powder finely, and make into pills with refined honey, the size of a wu tong zi (paulownia seed). Take in the morning and evening after meals, with a decoction of Ji Li Zi, twenty pills at a time.

大豆酒方【出圣济总録】 治热毒风肿成疽日夜热痛大豆【小者三升】麻子仁【细研二升】乌蛇【一条去头尾皮骨重四両捶碎】
右相和令匀就甑内蒸令熟去甑底汤将好酒一斗五升就甑中淋酒热又淋凡七八遍入瓷甑内宻封冷量性饮常带酒气住
大豆汁涂方【出千金方】 治风疽搔之黄水出【凡脚腨及曲防中痒搔则黄汁出是】
大豆【一升】马尿【二升一作屎】白蜜【半斤】
右拌令匀用青竹筒盛实筑架在炭火上当中慢烧将瓷椀两头盛服取汁先用泔清入盐少许和温洗疮上拭干后以药汁涂日三五度一方无白蜜入糠马屎
又方【出千金方】
用嚼胡麻傅以绵褁之至旦易
缓疽【附论】
夫缓疽者以寒气客于经络荣卫凝涩甚寒气盛则肿痛深伏其状无头尾大如常人之拳小如桃与皮肉相附着其肿与肉色相似亦不甚赤积日不溃久乃变紫黯色肉俱烂如牛领疮以其初势缓慢故名缓疽以其肿色与肉色相似故又名肉色疽
方
黄耆散【出圣惠方】治缓疽及诸痈肿脓血结聚皮肉坚厚日久不溃疼痛黄耆 沉香 薰陆香 连翘【各二分】羚羊角屑【一两】鸡舌香 漏芦【去芦头】黄芩【去黒心】栀子仁 甘草【生剉】防风【去叉】栝蒌根【各半两】
右麄捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓不拘时温服一方有汉防己三分
排脓散【出圣惠方】治缓疽日久穿溃出脓水不尽
具齿【一两】黄耆【剉】当归【剉微炒】生地黄【焙】赤芍药 黄连【去须】升麻桂【去麄皮】白敛犀角屑【各三分】甘草【半两生剉】麝香【一分细研】

Soybean Wine Formula [from Shengji Zonglu]
Treats heat-toxin wind swelling that develops into abscesses with heat and pain day and night.
Soybeans (small ones, three sheng), flaxseed (finely ground, two sheng), black snake (one, head, tail, skin, and bones removed, weighing four liang, crushed).
Mix the ingredients evenly, place in a steamer, and steam until cooked. Remove the liquid from the bottom of the steamer. Pour one dan and five sheng of good wine into the steamer, and let it drip. When the wine is hot, drip it again, repeating this process seven or eight times. Transfer the liquid into a ceramic steamer, seal it tightly, and let it cool. Drink according to one’s constitution, continuing as long as the wine aroma remains.

Soybean Juice Ointment Formula [from Qianjin Fang]
Treats wind abscess, which when scratched produces yellow discharge [this condition is characterized by itching in the calf or inner thigh, and when scratched, yellow fluid comes out].
Soybeans (one sheng), horse urine (two sheng; alternatively, horse dung), white honey (half jin).
Mix the ingredients evenly. Place them in a green bamboo tube, pack tightly, and set on a charcoal fire. Burn slowly. Hold a ceramic bowl at both ends to collect the liquid. First, wash the wound with a mild brine solution mixed with a little salt, then wipe it dry, and apply the medicinal liquid. Apply three to five times daily. Another version omits white honey and uses bran and horse dung instead.

Another Formula [from Qianjin Fang]
Chew flaxseed, apply it wrapped in cloth, and change it at dawn.

Slow Abscess [with commentary]
Slow abscess occurs when cold pathogen lodges in the meridians, causing the nutritive and defensive qi to become obstructed. When the cold is severe, the swelling becomes deep and painful. Its appearance lacks a head or tail, and is about the size of a human fist or a peach, adhering to the skin and flesh. The swelling resembles the color of the surrounding flesh and is not very red. It does not rupture for many days, and over time turns a dark purple color, with the flesh rotting, resembling a wound on a cow’s neck. It is called huanju because its initial development is slow. It is also called rouseju because its color is similar to that of the surrounding flesh.

Formula:
Astragalus Powder [from Shenghui Fang]
Treats slow abscess and other abscesses with pus and blood accumulation, characterized by thick skin and flesh that do not rupture for a long time and cause pain.
Astragalus, Sinking Incense, Frankincense, Forsythia (each two fen), powdered antelope horn (one liang), Sandalwood, Dandelion (remove the stem), Scutellaria (remove the black heart), Gardenia seed, Licorice (raw, chopped), Siler (remove the forked branches), Bitter Melon Root (each half liang).
Coarsely grind and sieve. Take five qian per dose, decoct one dan and half with water until reduced to eight fen, strain, and take warm at any time. Another version includes three fen of Hanfangji.

Pus-Draining Powder [from Shenghui Fang]
Treats long-standing slow abscess with rupture and continuous pus discharge.
Toothed herb (one liang), Astragalus (chopped), Angelica (chopped and slightly stir-fried), Raw Rehmannia (baked), Red Peony Root, Coptis (remove the hairs),升麻 (remove the coarse bark), Kudzu Root, Rhinoceros Horn Powder (each three fen), Licorice (half liang, raw and chopped), Musk (one fen, finely powdered).

右为散拌匀再罗过毎服二钱不拘时温酒调下
生地黄干散【出圣惠方】 治缓疽风热侵肿不住肉欲成脓四肢烦热生干地黄【一两】川大黄【剉碎微炒】人参【去芦头】黄芩【各一两】当归【半两】逺志【一两去心】麦门冬【一两半去心】川升麻【半两】赤芍药【一两半】黄耆【一两剉】赤茯芩【一两】羚羊角屑【一两】右为麄散毎服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分不拘时去滓温服
犀角散【出圣惠方】 治缓疽风热毒气结聚肿痛寒热不止犀角 漏芦【各一两】川大黄【一两半剉碎微炒】川升麻【半两】栀子仁【一两】甘草【三分生剉】木通 麦门冬【去心】枳殻【麸炒微黄去瓤】知母 参【各一两】
右为麄散每服四钱水一中盏煎六分去滓入地黄汁半合更煎三两沸不拘时温服
飞黄散【出圣惠方】 治缓疽恶疮蚀恶肉
丹砂 雄黄 磁石 曽青 白石英 礜石石膏 钟乳粉 雌黄【各二两】云母粉【三两】
右各细研为散用瓦盆一口丹砂安南雌黄安中磁石向北曽青在东白石英在西礜石当上石膏次更下钟乳雄黄云母覆盖更用一盆覆盖定以泥封厚一寸于灶底以陈苇烧一日取出看取飞上者研细
傅疮上日二遍
莽草散【出圣惠方】 治缓疽初结微肿疼痛
莽草 鹿角屑 白敛 白芨 半夏 天南星附子【去皮脐各一两】蛇蜕皮【一条炙】皂荚【两挺黒皮及子】
右为散用醋麫薄糊调为膏涂贴肿处干即再上肿散为度
黄栢膏【出圣惠方】 治缓疽

Right: Make into powder, mix evenly, sift again. Take two qian per dose, at any time, with warm wine.

Sheng Di Huang Dry Powder [from Sheng Hui Fang]
Treats Huan Ju caused by wind-heat invading and causing persistent swelling, where the flesh tends to form pus, with heat in the limbs.
Ingredients:

  • Sheng Di Huang [one liang]
  • Sichuan Da Huang [chopped and lightly stir-fried]
  • Ren Shen [with the芦 head removed]
  • Huang Qin [one liang each]
  • Dang Gui [half a liang]
  • Yuan Zhi [one liang, with the heart removed]
  • Mai Men Dong [one and a half liang, with the heart removed]
  • Sichuan Sheng Ma [half a liang]
  • Chi She Yao [one and a half liang]
  • Huang Qi [one liang, chopped]
  • Chi Fu Ling [one liang]
  • Ling Yang Jiao Xie [one liang]
    Right: Make into a coarse powder. Take four qian per dose. Use one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.

Xi Jiao San [from Sheng Hui Fang]
Treats Huan Ju caused by wind-heat and toxic qi accumulating, leading to swelling, pain, and intermittent chills and fever.
Ingredients:

  • Xi Jiao
  • Loushu [each one liang]
  • Sichuan Da Huang [one and a half liang, chopped and lightly stir-fried]
  • Sichuan Sheng Ma [half a liang]
  • Zhi Zi Ren [one liang]
  • Gan Cao [three fen, raw and chopped]
  • Mu Tong
  • Mai Men Dong [with the heart removed]
  • Zhi Ke [flour炒 lightly yellow, with the seed removed]
  • Zhi Mu
  • Xuan Shen [each one liang]
    Right: Make into a coarse powder. Take four qian per dose. Use one medium cup of water, decoct until reduced to six parts. Strain, add half a he of Sheng Di Huang juice, and decoct for three more boils. Take warm, at any time.

Fei Huang San [from Sheng Hui Fang]
Treats Huan Ju with malignant sores that erode flesh.
Ingredients:

  • Dan Sha
  • Xiong Huang
  • Ci Shi
  • Zeng Qing
  • Bai Shi Ying
  • Yu Shi Shi Gao
  • Zhong Ru Fen
  • Ci Huang [each two liang]
  • Yun Mu Fen [three liang]
    Right: Grind each finely into powder. Use one clay pot. Place Dan Sha in the south, Ci Huang in the center, Ci Shi facing north, Zeng Qing in the east, Bai Shi Ying in the west, Yu Shi below, Shi Gao next, Zhong Ru and Ci Huang covered, and Yun Mu placed on top. Cover with another pot, seal tightly with clay one inch thick, and place at the bottom of the stove. Burn for one day with old reeds. Remove and collect what has risen to the top, then grind finely.

Apply to the wound twice daily.

Mang Cao San [from Sheng Hui Fang]
Treats initial stages of Huan Ju with slight swelling and pain.
Ingredients:

  • Mang Cao
  • Lu Jiao Xie
  • Bai Lian
  • Bai Ji
  • Ban Xia
  • Tian Nan Xing
  • Fu Zi [with the skin and umbilicus removed, each one liang]
  • She Tui Pi [one piece, roasted]
  • Zao Jie [two stalks, black skin and seeds included]
    Right: Make into powder. Mix with a thin paste made from vinegar and wheat flour to form a paste. Apply to the swollen area; reapply when dry, until the swelling subsides.

Huang Bai膏 [from Sheng Hui Fang]
Treats Huan Ju

黄蘖【剉】桐叶【切各一两半】龙骨【一两】黄连【一两半去须】败【拳大烧灰细研】麝香【一分细研】
右药以猪脂二斤煎前四味十余沸布滤去滓拭铛令净却入铛中再煎入后五味搅令匀收于不津器中毎用以故帛上匀摊贴之
木香散【出圣惠方】 治风毒气留滞荣卫不通欲结为缓疽熁之令内消贴
木香【一两半】桂心【二两】白敛【一两半】赤小豆【一合】莽草【一两半】附子【一两去皮脐】半夏【一两半】洋桃根【二两】
右为细散以酸水旋调稀稠得所涂故软布及生布绢上贴之干即易之以肿消为度
防茹膏【出圣惠方】 治缓疽肿痛内坚厚如牛领皮下针烙干即用生姜维縁疽气沉涩干姜味辛辛能散气消痛又善引脓化恶肉可以绵褁姜末深絍疮中日三二遍换以肿退为度蚀出疮中恶肉
防茹【三分】藜芦【半两去芦头】珍珠末 硫黄【细研】
右为细散都研令匀疮上如恶肉挍深可以绵褁入疮中恶肉化尽贴生肌膏取瘥为度
芍药汤【出圣惠方】 治缓疽
芍药 当归【各一两】黄耆【剉】生干地黄【焙】赤茯苓【去黒皮各半两】人参 甘草【炙各三分】
右麄捣筛每服五钱水一盏半入生姜半分拍碎枣二枚擘破煎至八分去滓空心温服晩再如法服之
蛇床散【出圣惠方】 治缓疽
蛇床子【一分研】杏仁【汤泡去皮尖双仁细研入】黄连【去须捣末】乳香【细研各半两】盐【一分研】蔓菁根【三两切烂捣】
右以蔓菁根和药末细研令匀涂傅肿上干即易之

Huangbai (Cortex Phellodendri) [chopped], Tongye (Tong Leaf) [sliced, each 1.5 liang], Longgu (Dragon Bone) [1 liang], Huanglian (Coptis) [1.5 liang, with the root removed], Bai Gui (Decayed Turtle) [the size of a clenched fist, burned to ash and finely powdered], Shexiang (Musk) [1 fen, finely powdered].

The above ingredients are prepared by boiling the first four with two jin of pork fat for more than ten boils, then filtering through cloth to remove the residue, wiping the pot clean, and returning the liquid to the pot. Reboil, then add the remaining five ingredients, stirring until uniform. Store in a non-slick container. Each time, apply evenly onto old cloth and then paste it onto the affected area.


Muxiang San (Costus Root Powder) [from Shenghui Fang]
Treats wind-toxin stagnation blocking the nutritive and defensive qi, which tends to form a slow abscess. Apply heat to promote internal resolution.

Muxiang (Costus Root) [1.5 liang], Guixin (Cinnamon Bark) [2 liang], Baijian (Bupleurum) [1.5 liang], Chixiaodou (Red Adzuki Beans) [1 he], Mangcao (Loranthus) [1.5 liang], Fuzi (Aconite Root) [1 liang, peeled and with the umbilicus removed], Banxia (Pinellia) [1.5 liang], Yangtaogen (Persimmon Root) [2 liang].

The above are ground into a fine powder and mixed with sour water as needed to adjust the consistency. Apply to old soft cloth or new cloth and paste onto the affected area. Replace when dry, until the swelling subsides.


Fangru Gao (Polygonum Ointment) [from Shenghui Fang]
Treats slow abscess with swelling and pain, the interior being hard and thick like the neck of a cow. After puncturing and cauterizing dry, wrap the wound with ginger to protect the surrounding area. The condition is marked by stagnation and obstruction of qi. Dried ginger is pungent, capable of dispersing stagnation and relieving pain, and is also effective at drawing out pus and transforming malignant flesh. Wrap ginger powder in gauze and insert deeply into the wound, replacing two or three times daily until the swelling subsides, eroding the malignant flesh within the wound.

Fangru (Polygonum Multiflorum) [3 fen], Lilu (Veratrum) [½ liang, with the root removed], Zhenzhu Mo (Pearl Powder), Shuliu (Sulfur) [finely powdered].

The above ingredients are ground into a fine powder and thoroughly mixed. Apply to the wound, especially where the malignant flesh is deep, wrapping in gauze and inserting into the wound. Wait until the malignant flesh is fully transformed, then apply a wound-healing ointment until recovery is achieved.


Shaoyao Tang (Peony Decoction) [from Shenghui Fang]
Treats slow abscess.

Shaoyao (Peony Root), Danggui (Angelica Sinensis) [each 1 liang], Huangqi (Astragalus) [chopped], Shenggan Dihuang (Fresh Dried Rehmannia) [roasted], Chixiaolin (Red Poria) [with black skin removed, each ½ liang], Renshen (Ginseng), Gancao (Licorice) [roasted, each 3 fen].

The above are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, mixed with one and a half cups of water, half a fen of crushed ginger, and two split dates. Boil until reduced to eight parts, then strain. Take warm on an empty stomach, and repeat in the evening in the same manner.


Shechuang San (Cnidium Powder) [from Shenghui Fang]
Treats slow abscess.

Shechuangzi (Cnidium Fruit) [1 fen, finely powdered], Xingren (Apricot Seed) [soaked in water, peeled, and with double kernels removed, finely powdered and added], Huanglian (Coptis) [with root removed, pounded into powder], Ruxiang (Myrrh) [finely powdered, each ½ liang], Yan (Salt) [1 fen, finely powdered], Manjing Gen (Turnip Root) [3 liang, sliced and pounded].

The above are prepared by mixing the pounded turnip root with the medicinal powder, finely grinding until uniform, and applying to the swollen area. Replace when dry.

雄黄散【出圣惠方】 治缓疽以飞黄散蚀恶肉尽薰之雄黄 干鸡屎白 藜芦【去芦头】丹砂【细研】干鲡鱼【炙焦各一两】
右为散以青布褁之安小土灶内烧薰患处如是薰三日即止后用黄耆散常法傅之一方用蛇衘膏摩之
黄耆散【出圣惠方】 治缓疽
用黄耆二两细剉捣罗为散傅疮上一方不计时以温水调下二钱匕
治缓疽方【出圣惠方】
用防茹一两捣为末不计时温酒调下二钱一方用二两为散傅之
追蚀一切疮肿【附论】
夫痈肿若寒多及毒深外证虽结聚鞕不消疼痛难任未能腐化或已穿穴经久不瘥在外者须以药蚀在里者须以药托令毒气发泄荣卫流通则痈疽得瘥矣所以有追引蚀痈之方
方
覆煎散 治诸般痈疽肿毒疖毒
归稍【一钱】归身【二钱】防风稍【一钱】风身【二钱】苏木【半钱】黄栢【二钱】甘草【二钱半】全蝎【一钱】陈皮【一钱】羗活【一钱】人参【五分】黄芩【一钱】防己【五分】连翘【三分】藁本【一钱】黄耆【一钱】桔梗【二钱】泽泻【五分】知母【五分】生地黄【五分】芍药【一钱】
右为麄散只作一服煎先用井水浸药一个时辰再用长流水一大椀煎七分又用好酒数十滴入药内作一服温饮看病上下食前后
治发背脑疽疔疮恶肿
发背疔疮与脑疽麝香没药乳当归腻粉官粉二钱各等分一对蜈蚣丸焙枯粉霜砒信各半字一钱脑子细罗酥蟾汁振尖如菜子通针深送入疮疽半热半痛过半日管取医交命再苏
千金漏芦汤 治肿痈疖无名肿毒皆可服

Xionghuang San [from Shenghui Fang]
For treating huanju (a type of abscess), use Feihuang San (Flying Yellow Powder) to erode all diseased flesh, then fumigate with realgar. The formula consists of: dried chicken feces (white portion), Lilu (Veratrum, root head removed), Dansha (Cinnabar, finely ground), and dried Xianliyu fish (charred to a crisp, one liang each).

Make the above into a powder, wrap it in green cloth, place it in a small earthen stove, and burn it to fumigate the affected area. Do this for three days and then stop. Afterward, apply Huangqi San (Astragalus Powder) using the usual method. Another formula uses Shehuan Gao (Snake Mouth Ointment) to massage the area.

Huangqi San [from Shenghui Fang]
For treating huanju, use two liang of Huangqi (Astragalus root), finely cut, pounded, and sifted into a powder, then apply it to the wound. Take two qian with warm water, regardless of time.

Formula for Treating Huanju [from Shenghui Fang]
Use one liang of Fangru (likely Phellodendron), pounded into powder, and take two qian with warm wine, regardless of time. Another formula uses two liang of the herb, made into a powder, and applied externally.

Pursuing and Eroding All Kinds of Abscesses and Swellings [with Commentary]
If a carbuncle or swelling is caused by excessive cold and deep toxicity, the external symptoms may be hardened and not resolve, causing unbearable pain. If the lesion has not yet ulcerated or has already tunneled and persisted without healing, then for external swellings, medicine must be used to erode; for internal ones, medicine must be used to support and allow the toxic qi to be expelled, and the nutritive and defensive qi to circulate, then the carbuncle will resolve. Hence, there are formulas to pursue and erode carbuncles.

Fuijian San
Treats all kinds of carbuncles, swellings, and abscesses.
Ingredients: Gui Shao (root of Dang Gui, one qian), Gui Shen (body of Dang Gui, two qian), Fangfeng Shao (root of Fang Feng, one qian), Feng Shen (body of Fang Feng, two qian), Sumu (Sappan Wood, half a qian), Huangbo (Phellodendron, two qian), Gancao (Licorice, two and a half qian), Quanxie (Whole Scorpion, one qian), Chenpi (Tangerine Peel, one qian), Qianghuo (Deerweed, one qian), Renshen (Ginseng, five fen), Huangqin (Scutellaria, one qian), Fangji (Stephania, five fen), Lianqiao (Forsythia, three fen), Gao Ben (Ligusticum, one qian), Huangqi (Astragalus, one qian), Jiegeng (Platycodon, two qian), Zexie (Alismatis Rhizoma, five fen), Zhimu (Anemarrhena, five fen), Shengdihuang (Fresh Rehmannia, five fen), Shaoyao (Peony, one qian).

Make the above into a coarse powder, use it for one dose. First, soak the herbs in well water for one shichen (approximately two hours). Then use a large bowl of running water to decoct until seven parts are reduced. Then add several drops of good wine into the medicine, make one dose, and take it warm, depending on the patient’s condition, before or after meals.

Treatment for Fabei (Back Carbuncle), Dingchuang (Boil), and Naoju (Brain Abscess)
Use musk, myrrh, Ruxiang (possibly Angelica), Nipin (powdered cinnabar?), Guangfen (official powder), each two qian, equally divided. One pair of Wugong Wan (centipede pills), charred to ash; Fenshang (powdered frost), Pi Xin (arsenic), each half zi (a traditional unit of weight), one qian. Take Naizi (camphor), finely sifted, mix with Susu (tofu?), Chanjin (toad juice), and Zhenjian (a fine needle). Make it as small as a mustard seed, insert deeply into the abscess with the needle. After half a day, it will cause half-heat, half-pain, and the patient will surely be saved from death and revive.

Qianjin Loushu Tang
Treats all kinds of swellings, carbuncles, and unnamed toxic swellings; this can be taken internally.

生大黄 白敛 甘草 赤芍药 黄芩 白芨升麻 麻黄 枳殻 山栀子 当归须【各等分】
右防咀水一盏半煎七分去滓空心服又治诸毒肿
丁香散 治痈疽发背热毒攻焮肌肉赤色疼痛欲成脓令速溃
丁香 赤小豆【各半两】寒水石【一两】洋桃根 硝石【研】大黄【各一两】木香 白敛 榆皮【剉】防己【各三分】
右捣罗为散先以雄雀屎七粒乳香一小块细研以醋调和涂疮头上以醋调药末如糊摊故帛上贴之干则易
龙射破棺散 治一切痈疽发背肿恶
霍香 地丁 蒌 红藤 甘草 紫草【各一两】黄耆【五钱】当归【五钱】
右为细末每服二钱水调下
通闗散 治一切痈疽无头肿痛宣通立愈
大黄【一两】牡砺【半两烧】山栀子【三钱】地龙【二钱】甘草【三钱炒】
右为末每服五钱水一盏煎至六分去滓温服以利为度
乳香防毒散 治一切痈肿疮疖消毒止痛
黄蘖【去麄皮】黄芩【去肉各二两】地骨皮【一两】乳香【另研三钱】没药【另研三钱】
右为末井水调作膏子摊在纸花上贴于疮处
追毒丸 治痈疽已溃蚀恶肉
巴豆【去皮心膜十四枚】白丁香【二十一枚】豆防【二十一粒】屁盘虫【七枚】
右同研细滴水丸撚如雀粪大絍疮内追汁尽即止
搜脓散【出疮科精要】 治年深不瘥恶疮有脓不能自出
芎防【二两】白芷【一两】白芍药【三两】轻粉【二钱】
右为细末每用干掺疮口深者絍之
搜脓散【出御药院方】 治诸疮脓汁不絶腐肉未尽
黄耆 白芍药 香白芷【各等分】
右为细末干掺患处只可少许却用膏药敷贴日一换

Rhubarb, White Kudzu Root, Licorice, Red Peony Root, Scutellaria Root, Bletilla Rhizome, Cimicifuga Root, Ephedra Herb, Citrus Aurantium Fruit, Gardenia Fruit, Angelica Root Hair [each in equal parts]
The above should be cut and decocted in one and a half cups of water, reduced to seven parts, strained, and taken on an empty stomach. Also used for various toxic swellings.

Dingxiang San, treats abscesses and back swellings caused by heat toxins, attacking the muscles, causing redness, pain, and the formation of pus, promoting rapid rupture.
Clove, Red Adzuki Bean [each half liang], Cold Water Stone [one liang], Yangtao Root, Nitrate [ground], Rhubarb [each one liang], Costus Root, White Kudzu Root, Elm Bark [chopped], Stephania Root [each three money]
The above should be ground into powder. First, take seven grains of male sparrow droppings and a small piece of frankincense, grind them finely, mix with vinegar, and apply to the top of the sore. Then, mix the medicinal powder with vinegar like a paste, spread it on old cloth, and affix; replace when dry.

Longshe Poguan San, treats all kinds of abscesses and back swellings with foul odor.
Agastache, Groundcherry, Trichosanthes Root, Red Vine, Licorice, Purple Grass [each one liang], Astragalus [five money], Angelica [five money]
The above should be ground into fine powder; take two money per dose, mixed with water.

Tongguan San, treats all kinds of abscesses with no head, swollen and painful, promoting circulation and resolving immediately.
Rhubarb [one liang], Oyster Shell [half liang, burned], Gardenia Fruit [three money], Earthworm [two money], Licorice [three money, fried]
The above should be ground into powder; take five money per dose, decocted in one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm, until purgation occurs.

Ruxiang Fangdu San, treats all kinds of abscesses and carbuncles, detoxifying and relieving pain.
Phellodendron [with coarse bark removed], Scutellaria Root [with flesh removed, each two liang], Cortex Lycii [one liang], Frankincense [ground separately, three money], Myrrh [ground separately, three money]
The above should be ground into powder, mixed with well water to make a paste, spread on paper flowers, and applied to the affected area.

Zhuidu Wan, treats abscesses that have already ruptured and are eroding bad flesh.
Cassia Seed [with skin and membrane removed, fourteen pieces], White Clove [twenty-one pieces], Hydnocarpus Seed [twenty-one pieces], Toilet Pan Bug [seven pieces]
The above should be ground finely, made into pills by dropping water, shaped like sparrow droppings, inserted into the sore until the juice is completely drawn out, then stop.

Sou脓 San [from Cangke Jingyao], treats long-standing non-healing sores with pus that cannot come out on its own.
Chuanxiong and Stephania Root [two liang], White芷 [one liang], White Peony Root [three liang], Light Powder [two money]
The above should be ground into fine powder; apply dry to the wound. For deep wounds, insert into the wound.

Sou脓 San [from Yuyao Yuanfang], treats sores with continuous pus discharge and remaining decayed flesh.
Astragalus, White Peony Root, Aromatic White芷 [each in equal parts]
The above should be ground into fine powder; apply a small amount dry to the affected area, then cover with a medicinal plaster, changing once a day.

透肌丸 治痈疽肿未有头疼痛不可忍
硼砂【研】斑猫【去趐足米炒】乌头尖
右等分捣研为末醋煮麫糊丸如小豆大捻令匾贴在疮上却用膏药花子盖透为度如恶物出尽次用后方合疮口生肌散
生肌散
白矾【烧令汁尽一两】黄连末【一分】轻粉【一分】
右同研细不拘多少掺疮口上候生肉满脓水尽疮口干即止为效
追脓散 治痈肿疖毒出脓疼痛
湿生虫【五十枚瓦上干】小麦【五十粒】麝香【研半钱】
右捣研为末毎用一字絍在疮内
通闗膏 治疮疖痈疽等无头者
乳香 轻粉【各等分】
右研匀津唾调涂肿处以纸贴之
败毒丸 治一切痈疽未破
巴豆【去皮心膜三枚】铅丹【少许】
右同研入生少许再研匀丸麻子大每以一丸安疮口外以膏药贴之脓即出
括蒌酒 治痈疖多日不熟无头者
括蒌【一枚】甘草【三寸】
右剉碎用酒一盏水一盏量人虚实入腻粉少许煎三五沸去滓临卧温服夜半踈动一行其疮自消
葱香涂傅方 治肿毒及痈疖不穴
煨葱【一茎】乳香【如枣核大一枚】
右烂研涂肿上即溃
治无名肿毒发背脑疽皆可治之
炒黄小粉【五分】炒半夏末【一分将黄下灯草末同炒要研草法阳手送隂手接下盆研细】
右研细无根水调傅之甚效
治脓溃后疮不合方【出千金方】
用烧防皮一枚为末傅疮孔中
又方【出千金方】
熟嚼大豆以傅之
又方【出千金方】
炒乌芝蔴令黑熟捣以傅之
又方【出千金方】
以牛屎傅之干即易
又方【出千金方】
烧破蒲蓆灰臈月猪脂和纳孔中
治肿毒未成头热痛方

Touji Wan – Treats abscesses and carbuncles that have not yet formed a head and cause unbearable pain
Borax [powdered], Spotted Beetle [wings and feet removed, stir-fried with rice], Aconite Tip
The above ingredients, equal in quantity, are pounded into a fine powder, mixed with vinegar and wheat paste to form pills the size of a small bean. Flatten them and apply directly to the wound. Cover with a medicinal plaster until the pathological material has fully expelled. After this, use the following formula to close the wound and promote tissue regeneration.

Shengji San – Healing Powder
White Alum [burned until all liquid is evaporated, one liang], Powdered Coptis [one fen], Light Powder [one fen]
The above ingredients are ground to a fine powder and applied in any quantity onto the wound. Continue until new flesh fills the wound, the pus has completely drained, and the wound is dry. This is effective.

Zhui'eng San – Pus-Chasing Powder – Treats abscesses, boils, and toxic swellings with pain and pus discharge
Wet-borne insect [fifty pieces, dried on a tile], Wheat [fifty grains], Musk [powdered, half qian]
The above ingredients are pounded into a fine powder. For each use, apply one "zi" (unit of measure) into the wound.

Tongguan膏 – Passage-Opening Ointment – Treats boils, carbuncles, and abscesses that have not yet formed a head
Myrrh, Light Powder [equal parts]
The above ingredients are ground evenly and mixed with saliva to apply to the swollen area. Cover with paper.

Baitoxuan Wan – Toxin-Defeating Pill – Treats all kinds of abscesses that have not yet ruptured
Cassia Seed [three seeds, with skin and membrane removed], Lead丹 [a small amount]
The above ingredients are ground together, a small amount of raw tallow added, then ground evenly and made into pills the size of a hemp seed. Place one pill outside the wound and cover with a medicinal plaster; pus will then be expelled.

Ku蒌 Wine – Treats boils and abscesses that have not matured for many days and have not yet formed a head
Ku蒌 [one piece], Licorice [three inches]
The above ingredients are crushed and mixed with one cup of wine and one cup of water. Add a small amount of腻粉 (possibly Nigella sativa or another powdered herb), and boil for three to five times. Strain and take warm before bed. At midnight, a bowel movement will occur, and the abscess will then resolve on its own.

Scallion and Myrrh Ointment – Treats swellings and boils that have not yet formed a head
Roasted scallion [one stem], Myrrh [one piece the size of a date pit]
The above ingredients are crushed and applied to the swollen area; the abscess will then rupture.

This formula is effective for treating unnamed swellings, back abscesses, and brain abscesses.

Powdered Yellow Alum [five fen], Powdered Pinellia [one fen, to be stir-fried with yellow alum and rush grass powder, following the method of grinding with the hands: the right hand sends the powder to the left hand, which then receives it into the basin and grinds it fine]
The above ingredients are ground finely and mixed with water without a root (possibly rainwater or spring water), then applied to the wound. This is very effective.

Formula for Wounds That Have Not Closed After Pus Has Drained [from Qianjin Fang]
Burn one piece of fangpi (possibly fangfeng or fangji) into powder and apply it into the wound.

Another Formula [from Qianjin Fang]
Chew cooked soybeans and apply them to the wound.

Another Formula [from Qianjin Fang]
Stir-fry black sesame seeds until black and mature, then crush and apply to the wound.

Another Formula [from Qianjin Fang]
Apply cow dung to the wound. Replace when dry.

Another Formula [from Qianjin Fang]
Burn a broken puzhe (reed mat) into ash, mix with pork fat from the twelfth lunar month, and apply into the wound.

Formula for Swellings and Toxins That Have Not Formed a Head and Are Accompanied by Heat and Pain

以蛴螬不计多少生研细入少并醋三两滴调纸花子上摊剪一眼子时以水润觉药力尽再用痒掲去自然脓为效
治痈未有头使必穴方
取茅锥一枚尖正同具者以水煎十数沸服之立溃若两茎即生两孔或断折一锥为二亦两孔
咽葵子方治痈疖无头
取葵子一合以津咽三五枚多咽即头出多假令咽一粒穿一穴也随痈疖大小不可过多
雀粪涂傅方 治痈肿速穿溃
以雄雀粪二十一枚用醋研和如糊涂傅肿上脓便出未穴再涂即破
地黄膏涂贴方 治热痈肿结热振焮欲作脓
以生地三斤细切捣汁用麻布绞其汁出于铜器内慢火煎搅成膏取傅肿处以故帛涂贴之亦得日三五次易其痈即溃
治痈疖诸肿难穿者
用已出未变全生蜂儿瓦上焙干研末一分生虾肉擂碎二分合和敷患处四边留中心须臾或穿或散极妙
治背痈搭背无名肿毒疮
用葡桃根捣碎敷患处先用虀水洗净后敷上葡桃根野者妙
又方
以捻拈草用粳米醋调敷患处良
治诸般背疽无名肿毒
用水一椀熬至四分后用好石灰少加七家锅煤同下水内调匀用磁器内成收防患处有头无头皆可防之神效

Grind fresh qi chao (beetle larvae) in any quantity to a fine powder, mix with a few drops of vinegar, and apply onto a paper flower. Spread and cut a small opening, then moisten with water. When the medicinal effect is exhausted, reapply. When itching occurs, remove and let the natural pus drain, which is effective.

Treatment for abscesses without a head, requiring a puncture:

Take one mao zhuo (grass awn) with a sharp, intact tip, boil it in water for ten to dozens of times, and take it orally. The abscess will immediately rupture. If two are used, two openings form; if one is broken into two, two openings still form.

Formula for swallowing kui zi (velvetleaf seeds) to treat abscesses without a head:

Take one he (unit) of kui zi, and swallow three to five seeds with saliva. The more seeds swallowed, the more heads will appear. For example, swallowing one seed creates one opening. The number of seeds should correspond to the size of the abscess, but should not be excessive.

Formula for applying sparrow droppings to treat abscesses and speed up rupture:

Use twenty-one xiong que fen (male sparrow droppings), grind them with vinegar into a paste, and apply to the swollen area. Pus will soon come out. If no opening has formed, reapply and it will break open.

Formula for di huang gao (rehmannia ointment) to treat hot abscesses with heat, swelling, and impending pus formation:

Take three jin of fresh sheng di (rehmannia root), finely slice and crush it to extract the juice. Strain the juice through hemp cloth into a copper vessel, and slowly simmer over low heat until it becomes a paste. Apply the paste to the swollen area, covering it with old cloth. It may be changed three to five times a day, and the abscess will soon rupture.

Treatment for abscesses and swellings that are difficult to puncture:

Use yijing weisheng feng er (bees that have emerged but not yet changed, i.e., larvae or pupae), dry them on a tile, grind into powder (one part), and mix with two parts crushed raw shrimp meat. Apply around the affected area, leaving the center untouched. In a short while, the abscess will either rupture or disperse—this is extremely effective.

Treatment for bei yong da bei (back abscesses and unnamed swelling toxins):

Crush the root of pu tao (grape), apply it to the affected area. First, clean the area with ji shui (leek water), then apply the crushed grape root. The wild variety is preferable.

Another formula:

Use nian nian cao (a type of herb), mix with rice vinegar and apply to the affected area. This is effective.

Treatment for various bei ju (back abscesses) and unnamed swelling toxins:

Take one wan (bowl) of water, boil until reduced to four parts. Add a small amount of good lime and a little qi jia guo mei (coal from seven stoves), mix well, and prepare in a porcelain vessel. Apply to the affected area. Whether the abscess has a head or not, this is effective and miraculous.

普济方卷二百八十七
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百八十八 明 周王朱橚 撰痈疽门
痈疽发背作寒热【附论】
夫发背寒热者由寒气客于经络折于气血涩滞不行结成疮肿人诸阳气臻集寒化为热热盛则肉腐为脓此皆臓腑壅滞毒气不得通故令寒热也 痈疽发背作寒热痈疽发背病为急切然五臓腧皆在背发于何部宜精详之其作也邪毒内皷寒热交攻气血壅滞隂阳相干故令人身热而恶寒也当以疗痈疽之法治之【李氏云近时有数人病背疽服前方药未安之间遍身寒热或先寒后热或先热后寒或连日作或间日作必先呕痰然后寒热寒热觧大汗出然后止时医多欲用柴胡牡砺止汗之药又有以为疟疾欲下恒山饮子愚力辨云背疽之疾不可専以为有热亦有气虚而得之亦有因怒气并气血凝滞而得之所以发寒热者先感寒邪脾气不正疾盛而有此证若下柴胡必防肝母既虚岂得防其子牡蛎澁气气血本不荣运又服澁气药恒山饮子吐痰大损胃用药如此可谓误谬愚令服家不换金止气散袪寒邪正脾气痰饮自消寒热不作兼服排脓内补散以退寒】
方
地黄丸 治痈疽发背时作寒热疼痛不食觧毒生干地黄【焙二两】黄耆剉 栝蒌根 黄芩【去黒心】麦门冬【去心焙各一两半】桑螵蛸【十五枚剉炒】大黄【剉炒】人参 栀子仁 肉蓉苁【焙】前胡【去头】升麻 芍药 知母【焙】王不留行【各一两】逺志【去心】败醤 地脉草【各半两】干【五十枚汤浸去皮核以蜜一升和蒸成膏】
右为末入膏和丸如梧桐子大每服三十丸加至五十丸空心米饮下日晚再服

Volume 287 of Puji Fang
<Category: Subsidiary, Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu

Volume 288 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Su of Zhou during the Ming Dynasty
Section on Abscesses and Carbuncles

Abscesses and Carbuncles on the Back with Chills and Fever [With Commentary]

Those who suffer from abscesses and carbuncles on the back accompanied by chills and fever are caused by cold pathogenic factors invading the meridians, obstructing the flow of qi and blood, leading to the formation of swellings. The yang qi of the body gathers in the affected area, cold transforms into heat, and when heat becomes excessive, the flesh decays into pus. All these conditions arise from blockage of toxic qi in the zang-fu organs, preventing its proper circulation, and thus causing chills and fever.

Abscesses and carbuncles on the back with chills and fever are urgent and critical conditions. Since the shu points of the five zang organs are all located on the back, it is essential to determine precisely which region the condition manifests in. When the condition occurs, pathogenic toxins surge internally, chills and fever attack simultaneously, qi and blood become obstructed, yin and yang interact in conflict, and thus the person experiences fever with aversion to cold. This should be treated with methods specifically used for treating abscesses and carbuncles.

[Li said: Recently, several people who were suffering from back abscesses did not recover after taking previous prescriptions, and during the time between their treatments, they developed generalized chills and fever. Some experienced chills first, then fever, while others had fever first, then chills. Some had symptoms daily, while others had them every other day. In all cases, they first vomited phlegm before experiencing chills and fever, and after the chills and fever subsided, they sweated profusely and then the symptoms ceased. At that time, many physicians wished to use Bupleurum and Oyster shell to stop the sweating. Others thought it was malaria and wanted to use Hengshan Yinzi for purgation. I strongly argue that back abscesses cannot be solely attributed to heat; some are due to qi deficiency, and others arise from anger combined with stagnation of qi and blood. The reason for chills and fever is that the person first felt cold pathogenic factors, the spleen qi was unbalanced, and the disease was severe. If Bupleurum is used, one must be cautious, for if the mother organ of the liver (the kidney) is already weak, how can one protect the child organ (the gallbladder)? Oyster shell is astringent, and originally, the qi and blood were not circulating properly. Taking astringent drugs such as Hengshan Yinzi, which induces vomiting, greatly damages the stomach. Using medicine in this way is clearly a mistake. I instructed them to take Jia Chuan Bu Huan Jin Zhi Qi San, a family-transmitted formula that dispels cold pathogenic factors and regulates the spleen, allowing phlegm and dampness to naturally dissipate, and chills and fever to cease. They should also take Pai Nong Nei Bu San concurrently to reduce cold symptoms.]

Formula

Sheng Di Huang Wan (Rehmannia Pill)
Treats abscesses and carbuncles on the back with chills and fever, pain, and loss of appetite; clears toxins.

Ingredients:

  • Prepared dried Rehmannia root (Sheng Di Huang) – 2 liang (about 60 grams), roasted
  • Astragalus (Huang Qi) – cut
  • Trichosanthes root (Gua Lou Gen)
  • Scutellaria root (Huang Qin) – with black core removed
  • Ophiopogon tuber (Mc Men Dong) – with heart removed and roasted – 1.5 liang each
  • Sang Piao Xiao (Silkworm Cocoons) – 15 pieces, cut and roasted
  • Rhubarb (Da Huang) – cut and roasted
  • Ginseng (Ren Shen)
  • Gardenia fruit (Zhi Zi Ren)
  • Cistanche (Rou Cong Rong) – roasted
  • Peucedanum (Qian Hu) – with head removed
  • Cimicifuga (Sheng Ma)
  • Peony root (Shao Yao)
  • Anemarrhena rhizome (Zhi Mu) – roasted
  • Wang Bu Liu Xing (Herba Leonuri) – 1 liang each
  • Polygala root (Yuan Zhi) – with heart removed
  • Bai Jiang (Rotten Soy Sauce)
  • Di Mai Cao (Earth Pulse Grass) – 0.5 liang each
  • Gan Zao (Jujube) – 50 pieces, soaked in water, peeled, pitted, and mixed with one sheng of honey to make a paste

Preparation:
Grind all the herbs into powder, mix with the jujube paste, and form into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take 30 pills each time, increasing to 50 pills, with rice soup on an empty stomach in the morning, and again in the evening.

人参散 治发背肿毒寒热疼痛口干心烦
人参【去芦头】芎防【各二两】生干地黄 石膏【各二两】甘草【生剉】知母【各一两】黄耆【一两半剉】黄芩【一两】前胡【一两去芦根】麦门冬【一两半去心】赤芍药【一两】枳实【一两半麸炒防黄】川升麻【一两半】栢仁子【一两半】
右为散每服四钱水一中盏入竹叶七片小麦一百粒煎至六分去滓不计时温服
木通散 治痈始发于背便生寒热口干心烦不得卧木通【一两半剉】知母【一两半】赤芍药【一两】当归【一两】生干地黄【一两半】川升麻【一两半】黄耆【一两半剉】枳实【二两麸炒微黄】甘草【一两生剉】赤茯苓【一两】前胡【一两半去芦头】麦门冬【一两去心】黄苓【五分】芎防【一两】
右为散每服四钱水一中盏入竹叶十片小麦一百粒煎至六分去滓不计时温服
枳实散 治发背结硬气盛或经一月不已作苦寒热枳实【三分麸炒微黄】芎防【三分】生干地黄【三分】赤芍药【三分】木通【三分剉】黄芩【三分】前胡【三分去芦头】知母【半两】赤茯苓【半两】细辛【半两】人参【半两去芦头】甘草【半两生剉】黄耆【半两剉】
右为散每服四钱水一钟煎至六分去滓不计时放冷温服
五香散 升降诸气宣利三焦踈导壅滞发散邪热治隂阳之气郁结不消诸热蕴毒肿痛结核或似痈疖而非使人头痛恶心寒热气结【方见痈疽托里类】
茈胡煎 治热毒痈肿血不散初觉増寒干渴四肢烦闷能令速消

Shen Shen San
Treats swelling and toxicity on the back, with chills, fever, pain, dry mouth, and irritability.
Shen Shen [with root head removed], Xiong Fang [each two liang], Sheng Gan Di Huang, Shi Gao [each two liang], Gan Cao [freshly cut], Zhi Mu [each one liang], Huang Qi [one and a half liang, cut], Huang Qin [one liang], Qian Hu [one liang, with root removed], Mai Men Dong [one and a half liang, with core removed], Chi Shao Yao [one liang], Zhi Shi [one and a half liang, fried with wheat bran to turn slightly yellow], Chuan Sheng Ma [one and a half liang], Bo Ren Zi [one and a half liang].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is four qian, prepared with one medium cup of water, adding seven slices of bamboo leaf and one hundred grains of wheat. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Mu Tong San
Treats abscesses that first appear on the back, causing chills, fever, dry mouth, irritability, and inability to sleep.
Mu Tong [one and a half liang, cut], Zhi Mu [one and a half liang], Chi Shao Yao [one liang], Dang Gui [one liang], Sheng Gan Di Huang [one and a half liang], Chuan Sheng Ma [one and a half liang], Huang Qi [one and a half liang, cut], Zhi Shi [two liang, fried with wheat bran to turn slightly yellow], Gan Cao [one liang, freshly cut], Chi Fu Ling [one liang], Qian Hu [one and a half liang, with root removed], Mai Men Dong [one liang, with core removed], Huang Qin [five fen], Xiong Fang [one liang].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is four qian, prepared with one medium cup of water, adding ten slices of bamboo leaf and one hundred grains of wheat. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Zhi Shi San
Treats hardened swelling on the back with excessive qi, or cases that persist for a month without resolution, causing bitter sensations, chills, and fever.
Zhi Shi [three fen, fried with wheat bran to turn slightly yellow], Xiong Fang [three fen], Sheng Gan Di Huang [three fen], Chi Shao Yao [three fen], Mu Tong [three fen, cut], Huang Qin [three fen], Qian Hu [three fen, with root removed], Zhi Mu [half a liang], Chi Fu Ling [half a liang], Xi Xin [half a liang], Shen Shen [half a liang, with root head removed], Gan Cao [half a liang, freshly cut], Huang Qi [half a liang, cut].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is four qian, prepared with one cup of water, boiled until reduced to six parts, strain, and take warm after cooling.

Wu Xiang San
Raises and lowers the qi, promotes the function of the Triple Burner, unblocks obstructions, disperses stagnation, and dispels pathogenic heat. Treats stagnation of yin and yang qi that does not resolve, various fevers, toxic accumulations, swelling, pain, nodules, or conditions resembling abscesses but not actual abscesses, causing headache, nausea, chills, fever, and qi stagnation. [This formula is found in the Gang Ju Tuo Li category.]

Zi Hu Jian
Treats heat toxicity, abscesses, and blood stasis that does not resolve. When first felt, causes chills, dry thirst, and restlessness in the limbs, and can cause rapid resolution.

茈胡【一两去苖】知母【一两焙】木通【一两半】淡竹叶【一百片】瞿麦穗【一两】连翘【一两】防风【二两】大黄【生二两细剉】生麦门冬【汁三合汤成下】生藕汁【三合汤成下】甜硝【四两汤成下】
右先将八味剉如麻豆大以水三升煑取一升半去滓下硝令散次入麦门冬藕汁等共分为八服空服两服以溏利为度余药食后缓服之
漏芦散 治发背及一切疮毒攻冲寒热大肠秘澁除烦热解毒
漏芦 白敛 黄芩 麻黄【去根节】知母 枳实【麸炒防黄】川升麻 犀角屑 赤芍药【各一两】川大黄【二两剉碎防炒】甘草【三分】
右为散每服四钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
犀角散 治发背痈疽一切疮肿未穴时攻焮疼痛或发寒热渴燥不食解毒匀气
犀角【镑一两】人参 大黄【剉炒】栝蒌实【焙】甘草【炙剉各半两】葛根【剉】赤茯苓【去黒心】防榔【剉】木香【各三分】芎防【一两】
右为散每服二钱空心晚间粥饮调下以差为度
麦门冬散 治发背痈盛作寒热不止
麦门冬【一两去心】前胡【一两去芦头】黄芩【一两】川升麻【一两】逺志【一两去心】黄耆【一两剉】赤芍药【一两】生干地黄【一两】根【一两】当归【半两】
右为散每服四钱水一中盏入竹叶二七片小麦一百粒煎至六分去滓不计时温服
黄耆散 治发背热毒气盛作寒热往来疼痛不止黄耆【一两剉】川升麻【一两】犀角屑【一两】赤茯苓【三分】麦门冬【三分去心】人参【三分去芦头】赤芍药【三分】生干地黄【三分】石膏【二两】蓝叶【半两】

Bupleurum Decoction
Bupleurum (Chai Hu) 1 liang, with sprouts removed;
Anemarrhena (Zhi Mu) 1 liang, roasted;
Sargentodoxa (Mu Tong) 1.5 liang;
Light Bamboo Leaf (Da Zhu Ye) 100 pieces;
Therium Flower Spike (Qu Mai Sui) 1 liang;
Forsythia (Lian Qiao) 1 liang;
Saposhnikovia (Fang Feng) 2 liang;
Rhubarb (Da Huang) 2 liang, raw and finely cut;
Raw Ophiopogon (Sheng Mai Men Dong), with 3 he of its juice added when the decoction is complete;
Raw Lotus Root Juice (Sheng Ou Zhi), 3 he added when the decoction is complete;
Sweet Nitre (Tian Xiao) 4 liang, added when the decoction is complete.

Right: First, crush the eight ingredients into pieces the size of mung beans, and decoct with three sheng of water to obtain one sheng and a half. Remove the residue, then add the nitre and let it dissolve. Next, add the Ophiopogon and lotus root juices, and divide the mixture into eight doses. Take two doses on an empty stomach, and the rest after meals, with the goal of achieving laxation.

Loushu Powder
Treats back abscesses and all kinds of toxic sores, which attack and cause chills and fever, as well as constipation and dryness, to eliminate heat and detoxify.

Loushu (Heteropappus) 1 liang;
White Lead (Bai Lian) 1 liang;
Scutellaria (Huang Qin) 1 liang;
Ephedra (Ma Huang) 1 liang, with roots and nodes removed;
Anemarrhena (Zhi Mu) 1 liang;
Zhi Shi (Citrus Aurantium) 1 liang, stir-fried with bran to prevent yellowing;
Sichuan升Ma (Chuan Sheng Ma) 1 liang;
Rhinoceros Horn Shavings (Xi Jiao Xie) 1 liang;
Red Peony Root (Chi Shao Yao) 1 liang;
Sichuan Rhubarb (Chuan Da Huang) 2 liang, crushed and stir-fried;
Licorice (Gan Cao) 3 fen.

Right: Make into powder. Take four qian per dose, decoct with one medium cup of water until reduced to six parts, remove the residue, and take it warm, regardless of time.

Rhinoceros Horn Powder
Treats back abscesses, carbuncles, and all kinds of abscesses and swellings before they rupture, which cause pain and swelling, or chills and fever, thirst, dryness, and lack of appetite. Clears toxins and harmonizes the qi.

Rhinoceros Horn (Xī Jiǎo) 1 liang, sliced;
Ginseng (Ren Shen) 1 liang;
Rhubarb (Da Huang) 1 liang, cut and stir-fried;
Trichosanthes Fruit (Gua Lou Shi) 1 liang, roasted;
Licorice (Gan Cao) 1 liang, roasted and cut;
Kudzu Root (Ge Gen) 1 liang, cut;
Red Poria (Chi Fu Ling) 1 liang, with the black core removed;
Hydnocarpus (Fang Lang) 1 liang, cut;
Costus Root (Mu Xiang) 1 liang, each 3 fen;
Chuan Xiong (Chuan Xiong) 1 liang.

Right: Make into powder. Take two qian per dose, take on an empty stomach in the morning and evening, mixed with rice soup, until improvement is achieved.

Ophiopogon Powder
Treats severe back abscesses with persistent chills and fever.

Ophiopogon (Mai Men Dong) 1 liang, with heart removed;
Peucedanum (Qian Hu) 1 liang, with the root head removed;
Scutellaria (Huang Qin) 1 liang;
Sichuan升Ma (Chuan Sheng Ma) 1 liang;
Polygala (Yuan Zhi) 1 liang, with heart removed;
Astragalus (Huang Qi) 1 liang, cut;
Red Peony Root (Chi Shao Yao) 1 liang;
Fresh Dried Rehmannia (Sheng Gan Di Huang) 1 liang;
Tian Hua Fen (Tian Hua Fen) 1 liang;
Angelica (Dang Gui) ½ liang.

Right: Make into powder. Take four qian per dose, decoct with one medium cup of water, adding two sets of seven bamboo leaves and 100 wheat grains, reduce to six parts, remove the residue, and take it warm, regardless of time.

Astragalus Powder
Treats back abscesses with excessive heat toxicity causing persistent chills and fever, pain, and discomfort.

Astragalus (Huang Qi) 1 liang, cut;
Sichuan升Ma (Chuan Sheng Ma) 1 liang;
Rhinoceros Horn Shavings (Xi Jiao Xie) 1 liang;
Red Poria (Chi Fu Ling) 3 fen;
Ophiopogon (Mai Men Dong) 3 fen, with heart removed;
Ginseng (Ren Shen) 3 fen, with root head removed;
Red Peony Root (Chi Shao Yao) 3 fen;
Fresh Dried Rehmannia (Sheng Gan Di Huang) 3 fen;
Gypsum (Shi Gao) 2 liang;
Isatis Leaf (Lan Ye) ½ liang.

右为散每服四钱水一中盏入竹叶二七片煎至六分去滓不计时温服
真方不换真金正气散 治疽疮未安之间遍身寒热或先寒后热先热后寒或连日作或间日作必先呕痰而后寒热大汗出然后止服此祛寒邪正脾气痰饮自消寒热不作一方用芎防半两不用人参【兼治四时感风寒冷热之气或伤冷物伤瘴疠之疾痰盛头痛常服能辟山岚瘴气四时疫疠】
苍术【米泔浸半日炒令黄色】大厚朴【紫色者去粗皮切姜汁炒各二两】粉草【炙一两】真橘红【水洗净去白两半同上四味在食锅内炒去火毒】半夏【汤洗七次姜制】藿香叶 人参【去芦】木香 白茯苓【去皮各一两】一方有川芎
右为散每服三钱水一盏半生姜三片枣二枚煎至八分入盐少许温服无时【此方最能发出风毒可与排脓内补散并行若疮防不发多加桂当归】
升麻汤 治痈疽始作坚硬皮色紫赤恶寒壮热一二日未成脓者
升麻 连翘 大黄【剉炒】生地黄【焙炒】木香【各一两】白敛参【各三分】
右麄捣筛每服五钱水二盏煎至一盏入芒硝末半钱去滓空心温服取利为度未利再服
人参散 治发背未成脓身体寒热
人参 当归【焙】蜜陀僧【煆】没药【硏】雄黄【研各半两】丹砂【研一钱】栝蒌实【二枚去瓤取皮子生用】
右为细散每服二钱用甘草煎汤放温调下日三
羊髓膏 治痈疽始作便败壊发寒热疼痛及瘭疽浸淫广大焮赤黒烂成疮【一名甘草膏】
羊髓 甘草【剉捣各二两】胡粉【研】大黄【剉捣各一两】猪脂【半斤】

The above is made into a powder. Each dose is four qian, taken with one medium cup of water, with twenty-one pieces of bamboo leaves added. Boil until reduced to six parts, strain, and take at any time, warm.

Zhen Fang Bu Huan Zhen Jin Zheng Qi San (The Genuine Formula of Unchanging True Gold Righteous Qi Powder) treats boils or abscesses that have not yet stabilized, characterized by whole-body chills and fever, either chills followed by fever or fever followed by chills, occurring daily or every other day. It is necessarily preceded by vomiting of phlegm, then chills and fever with profuse sweating, after which it stops. Taking this formula eliminates cold pathogenic factors, restores the spleen's function, and allows phlegm-damp to naturally dissipate, thus preventing chills and fever. One version uses Cangkui (ligusticum) and Fangfeng (siler), each half liang, and does not use ginseng. [It also treats the cold and hot qi of wind-cold contracted in the four seasons, or injuries from cold foods or diseases caused by malarial or swamp fevers. It is effective for excessive phlegm and headache. Regular use can ward off mountain mist, malarial fevers, and seasonal epidemics.]

Atractylodes (Cang Zhu) [soaked in rice washing for half a day, stir-fried until yellow], thick Magnolia Bark (Da Hou Pu) [the purple variety, peeled, sliced, and stir-fried with ginger juice, each two liang], licorice (Fen Cao) [roasted, one liang], genuine Tangerine Peel (Zhen Ju Hong) [washed clean, white parts removed, half a liang, together with the above four ingredients, stir-fried in a cooking pot to remove fire toxicity], Pinellia (Ban Xia) [washed seven times and prepared with ginger],藿香 (Huoxiang) leaf, Ginseng [with the芦 removed], Costus Root (Mu Xiang), White Poria (Bai Fu Ling) [peeled, each one liang]. One version includes Chuan Xiong.

The above is made into a powder. Each dose is three qian, taken with one and a half cups of water, three slices of ginger, and two dates. Boil until reduced to eight parts, add a little salt, strain, and take warm at any time. [This formula is most effective at expelling wind-toxin and can be used in conjunction with Pai Nong Nei Bu San (Drain Abscess Internal Tonifying Powder). If the abscess does not form, add more Cinnamon (Gui) and Dang Gui (angelica).]

Sheng Ma Tang (Eupatorium Decoction) treats abscesses in their early stage, with hard lumps, purple-red skin, chills, and fever within one or two days, before pus has formed.

Eupatorium (Sheng Ma), Forsythia (Lian Qiao), Rhubarb [chopped and stir-fried], Fresh Rehmannia Root [dried and stir-fried], Costus Root [each one liang], White Wei (Bai Lian), and Red Ginseng [each three fen].

The above is coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian, taken with two cups of water. Boil until reduced to one cup, add half a qian of mirabilite powder, strain, and take warm on an empty stomach, until a bowel movement occurs. If no bowel movement, take again.

Ren Shen San (Ginseng Powder) treats a back abscess that has not yet formed pus, with body chills and fever.

Ginseng, Angelica [dried], Lead Tetroxide (Mi Tu Seng) [calcined], Myrrha [pounded], Realgar [pounded, each half liang], Cinnabar [pounded, one qian], Trichosanthes Fruit [two pieces, peeled and used raw].

The above is made into a fine powder. Each dose is two qian, taken with a warm decoction of licorice, three times a day.

Yang Sui Gao (Sheep Marrow Ointment) treats abscesses that have begun to decay, causing chills, fever, and pain, as well as biou (a type of skin infection) that spreads widely, turning red, black, and ulcerated. [Also known as Gan Cao Gao (Licorice Ointment).]

Sheep marrow, Licorice [chopped and pounded, each two liang], Lead White (Hu Pin) [pounded], Rhubarb [chopped and pounded, each one liang], Pig Fat [half a catty].

右先脂髓令沸下甘草大黄煎甘草黒色绵滤去滓入胡粉以桞箆搅匀甆盒盛每日三五度涂疮上以差为度
神效托里散 治痈疽发背肠痈乳痈无名肿毒増寒壮热类若伤寒之证
黄耆【去芦用盐水炙】忍冬叶【各五两】当归【酒浸去芦一两八钱】粉草【炙八钱】
右为末每服二钱以酒一盏半煎至一盏若病在上食后服病在下空心服少顷再进留滓外傅未成脓者内消已成脓者即溃老少虚人皆可服之
黄蘗散 治发背未溃身体寒热亦治痈疖
黄蘗 烟熏壁土【多年者各三两】
右为细散每服二钱茅根煎汤调下仍用生姜汁调药傅之
苦茄散 治发背未溃身体寒热
苦茄种 甘草【炙各一两】
右为细散每服二钱甘草汤调下一方酒调服
痈疽虚证寒战方
用明乳香研细半两每服一钱熟水调下战发于肝乳香着肝而温之寒战随止
痈疽发背发渴【附论】
夫痈疽烦渇之证由热气熏灼五臓津液不足于内也盖荣卫气血腐化为脓血则津液不得不耗津液既耗热气复盛则心神内烦而引饮不止然或为呕哕下利者五脏虚热饮水过度气不足以盛之故气逆于上则呕哕肠胃不固则变下利也此属痈疽恶证○凡病疽疾之人多有既安之后忽发渴疾而不救者十有八九疽疾将安而渴疾已作即合便服加减八味丸既安之后而渴疾之证未见亦合先服此药以预防其未然若疾形已见卒难救疗病后合服补药若用峻补之药则发热又况痈疾人安乐之后多作渴疾不可治疗当预服加减八味丸如能乆服永不生渴疾血气加壮未发疽人或先有渇证亦合服此药渴疾既安疽亦不作○痈疽作热发渴毒气炎盛急服神仙追毒丸每日

Right: First render the marrow and fat until boiling, then add a decoction of licorice and rhubarb. Let it cool, filter through black silk to remove the residue, then add hu fen (white lead powder), stir evenly with a willow branch, and store in a porcelain container. Apply to the wound three to five times daily, continuing until the condition improves.

Shen Xiao Tuo Li San (Divine Efficacy Support-the-Interior Powder)
Treats abscesses, back carbuncles, intestinal abscesses, breast abscesses, unnamed swellings, chills, fever, and conditions resembling typhoid fever.

Astragalus root (Huang Qi) [remove the root, roast with salt water], honeysuckle leaf (Ren Dong Ye) [each five liang], angelica root (Dang Gui) [soak in wine, remove the root, one liang eight qian], licorice (Fen Cao) [roast, eight qian].

Grind the above into powder. Take two qian per dose, decoct with one and a half cups of wine until reduced to one cup. If the disease is in the upper body, take after meals; if in the lower body, take on an empty stomach. After a short while, take again, and apply the residue externally. For swellings not yet formed into pus, it will resolve internally; for those already formed, it will cause rupture. Suitable for the elderly, the young, and those with deficiency.

Huang Bo San (Phellodendron Powder)
Treats unruptured back carbuncles with chills and fever; also treats boils and carbuncles.

Phellodendron bark (Huang Bo), smoked wall soil (Yan Xun Bi Tu) [used for many years, each three liang].

Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of Mao Gen (Polygonatum sibiricum), and apply externally after also mixing with ginger juice.

Ku Qie San (Bitter Eggplant Powder)
Treats unruptured back carbuncles with chills and fever.

Bitter eggplant seeds (Ku Qie Zong), licorice (Gan Cao) [roast, each one liang].

Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with a licorice decoction; alternatively, take with wine.

Formula for Chills in Deficient Cases of Abscesses

Use refined frankincense (Ming Ru Xiang), ground finely to half a liang. Take one qian per dose, mixed with warm water. Chills originating from the liver are calmed by frankincense warming the liver, and the chills cease immediately.

Abscesses with Back Carbuncles and Thirst [With Commentary]

The condition of abscesses with thirst and back carbuncles arises from heat scorching the internal fluids of the five organs. When nutritive and defensive qi and blood are transformed into pus, body fluids are inevitably consumed. Once body fluids are consumed, heat becomes more intense, causing internal agitation and unceasing thirst. In some cases, vomiting and diarrhea may occur, due to internal heat from deficiency, excessive drinking, and insufficient qi to contain it. When qi rises upward, vomiting occurs; when the intestines are weak, diarrhea results. This is considered a severe form of abscess disease.

Generally, those who suffer from abscesses often, after recovery, suddenly develop thirst and are not saved—eight out of ten cases are fatal. When the abscess is about to resolve but thirst has already developed, the modified Rehmannia Eight Formula (Jia Jian Ba Wei Wan) should be taken immediately. Even if the abscess has resolved and thirst has not yet appeared, it is advisable to take this medicine in advance to prevent it. If the condition is already manifest, it is difficult to treat, and after the disease, tonics should be taken. However, if strong tonics are used, fever may result. Furthermore, people who have recovered from abscesses often later develop thirst, which is difficult to treat; thus, the modified Rehmannia Eight Formula should be taken in advance. If taken consistently over time, thirst will never arise, and blood and qi will be strengthened. Even those who have not yet developed abscesses but have pre-existing thirst should take this medicine. Once thirst is resolved, abscesses will not develop.

When abscesses become hot and thirst develops due to intense toxicity, the Divine Pursuit of Toxin Pill (Shen Xian Zhui Du Wan) should be taken immediately each day.