194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

普济方卷二百八十二
钦定四库全书
普济方卷二百八十三 明 周王朱橚 撰痈疽门
诸痈疽
黄芩散 治痈疽发背丹赤肿恶肉时行热毒变作赤色及眼赤肿生障翳病方
黄芩 白芨 麻黄【去节】漏芦【真者】白薇 枳殻【麸炒去穰】升麻 白芍药 川当归 川牛膝 甘草【已上各二两】大黄【五两】
右为粗末每服四钱水一中盏半煎至七分空心热服或利一二行如未利再服可加芒硝三钱未成者散已成者立溃一云痈疖发背等疾服此获安之后宜常服四物汤交和黄耆建中汤空心煎服以御未来恐后再作
青露散 治背疽一切恶疮围药不散开
白芨 白敛 白薇 白芷 白鲜皮 朴硝青黛 黄栢 大黄 天花粉 青露散【即芙蓉叶】老龙皮【即老松树皮】
右各等分为细末用生姜自然汁调围敷如干时再用姜汁润一方无黄栢
吸筒 以慈竹为之削去青
五倍【多用】白矾【少用些子】
右和筒煮了收起用时再于沸汤煮令热以筯夹筒乘热安于患处
治痈疽发背肾痈
山药【一尺】木鳖【六个】
右以木鳖细切成泥后将山药先去泥与之同成泥傅于患处四围中间留疮口
大黄蚀肉膏
大黄 附子【炮裂去皮脐】莽草 芎防 雄黄【研】雌黄珍珠【研】白敛 白矾【研】黄芩【去黑尖】防茹【各一两】猪
脂【二斤】
右除研者并猪脂外剉碎先熬脂令沸下诸药煎赤色绵滤过去滓下研者药搅匀倾出瓷器盛每日涂疮日三五次以恶肉尽为度
当归散 治痈疽发背金疮已坏及未败火疮诸瘑疥患

Volume 282 of the Puji Fang
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 283 of the Puji Fang, compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou of the Ming Dynasty, Chapter on Abscesses and Carbuncles
Various Abscesses and Carbuncles

Huang Qin Powder
For treating abscesses and back carbuncles caused by epidemic heat toxins, resulting in red and swollen malignant flesh, and also for eye conditions involving redness, swelling, and corneal opacity.

Huang Qin (Scutellaria root), Bai Ji (Bletilla rhizome), Ma Huang (Ephedra herb, with nodes removed), Lou Lu (Dipsacus root, genuine variety), Bai Wei (Cynanchum root), Zhi Ke (Citrus aurantium,麸炒去穰), Sheng Ma (Cimicifuga rhizome), Bai Shao (Paeonia root), Chuan Dang Gui (Chinese angelica root), Chuan Niu Xi (Achyranthes root), Gan Cao (Licorice root) (each two liang), Da Huang (Rhubarb root) (five liang).

The above ingredients are ground into a coarse powder. Take four qian per dose, decocted in one and a half medium cups of water until reduced to seven-tenths of the original volume. Take warm on an empty stomach. It may cause one or two bowel movements; if no effect, take again, and may add three qian of Mang Xiao (mirabilite). For abscesses not yet formed, it disperses them; for those already formed, it causes immediate rupture. It is said that this formula is effective for conditions such as boils, back carbuncles, and other similar diseases. After taking this, it is advisable to regularly consume Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Huang Qi Jian Zhong Tang (Huang Qi Build the Middle Decoction), taking warm on an empty stomach to prevent future recurrence.

Qing Lu Powder
For treating back carbuncles and all kinds of malignant sores that do not spread.

Bai Ji (Bletilla rhizome), Bai Lian (Picrorrhiza root), Bai Wei (Cynanchum root), Bai Zhi (Angelica root), Bai Xian Pi (Dictamnus root bark), Pu Xiao (Mirabilite), Qing Dai (Green Verdigris), Huang Bai (Phellodendron bark), Da Huang (Rhubarb root), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Qing Lu San (i.e., Hibiscus leaf), Lao Long Pi (i.e., bark of an old pine tree).

The above ingredients are equally divided into fine powder. Apply with fresh ginger juice around the affected area; if it becomes dry, reapply with ginger juice. One version does not include Huang Bai.

Suction Tube
Made from Ci Zhu (tender bamboo), with the green outer layer removed.

Wu Bei Zi (Five倍子, used in large quantity), Bai Fan (White alum, used in small quantity).

The above ingredients are combined with the tube and boiled, then stored. When using, boil again in boiling water to heat, then use chopsticks to hold the hot tube and place it on the affected area.

Treatment for Abscesses, Back Carbuncles, and Kidney Abscesses

Shan Yao (Chinese yam, one chi in length), Mu Bie (Balsam pear, six pieces).

The above ingredients are finely sliced and pounded into a paste. First remove the mud from the yam, then mix with the other ingredients and apply to the affected area, leaving the wound opening in the center.

Da Huang E Rou膏 (Great Yellow Flesh-Eroding Ointment)

Da Huang (Rhubarb root), Fu Zi (Aconite root,炮裂去皮脐), Mang Cao (Loranthus twig), Chuan Xiong (Ligusticum root), Fang Feng (Saposhnikovia root), Xiong Huang (Realgar, powdered), Ci Huang (Orpiment), Zhen Zhu (Pearl, powdered), Bai Lian (Picrorrhiza root), Bai Fan (White alum, powdered), Huang Qin (Scutellaria root, with black tip removed), Fang Ru (Patrinia herb) (each one liang), Zhu Zhi (Pig fat, two jin).

Except for the powdered ingredients and the pig fat, the rest are chopped into pieces. First, boil the fat until it comes to a boil, then add the herbs and simmer until the color turns red. Strain through a fine cloth to remove residue, then add the powdered ingredients and stir evenly. Pour into a ceramic vessel. Apply to the wound three to five times daily until all malignant flesh is removed.

Dang Gui Powder
For treating abscesses, back carbuncles, and wounds that are either already decayed or not yet decayed, as well as fire-related eruptions and scabies.

当归 附子【炮】细辛 芎防 续断 牛膝 通草 甘草【炙】白芷【各二两】蜀椒【三合】芍药 黄耆【各一两】
右防咀以猪膏二升煎微火上以白芷色黄药成绞去滓以傅疮上日三过忌海藻菘菜猪肉
乳香黄耆散 治一切恶疮痈疽发背疔疮疼痛不可忍者或疮气入腹神昏不醒呕吐者或未成者速散之已成者溃败脓不出刀削其恶肉下打扑伤损筋骨疼痛或妇人产后腹痛恶物不下
黄耆 当归【去芦】川芎 陈皮 麻黄【去根节】甘草芍药【各一两】人参【五钱】米殻【二两去根蒂蜜炒】乳香 没药【各五钱另研】
右为末每服三钱水一中盏煎至七分去渣温服如疮在上食后如疮在下食前服
内补散【一名木占斯散】 治痈疽发背妇人乳痈诸疖未溃者便消不消者令速溃疾愈
木占斯 人参 干姜【一云干地黄一作大黄】细辛 桂心厚朴 败醤 防风 栝蒌根 桔梗 甘草
【各一两】
右治下筛酒服方寸匕药入咽觉流入疮中若痈疽灸之不能发坏者可服之未坏者去败醤已发脓者内败醤服药日七八服夜二三服病在下当脓血出此为膓痈诸病在里惟服此药即觉其力痛者即不痛常服治诸疮及疽痔疮已溃愈妇人乳痈宜速服之一方无桂心一名木占斯散主痈肿坚结若已坏者速愈未坏者使不成痈便消一方粥饮调下亦可
猬皮散 治痈疽脓血内漏诸漏坏败男发背女乳房及五痔方
猬皮 蜂房【各一具】地榆 附子 桂心 当归续断【各五分】干姜 蜀椒 藁本【各四分】厚朴【六分】
右治下筛空腹以酒服方寸匕日三取瘥加斑猫七枚益良外台秘要有杜仲无干姜

When归, Aconiti Radix [prepared], Asarum, Ligusticum [possibly Chuanxiong], Dipsacus, Achyranthes, Tetrapanax, Glycyrrhiza [fried], Angelica [two liang each], Zanthoxylum [three he], Paeonia, Astragalus [one liang each]
The above ingredients are to be crushed, decocted with two sheng of pig fat on a low flame until the Angelica turns yellow. When the medicine is ready, strain out the residue and apply it externally three times a day. Avoid seaweed, mustard greens, and pork.

Frankincense and Astragalus Powder: treats all kinds of malignant sores, abscesses, boils, and carbuncles with unbearable pain, or cases where the infection has spread to the abdomen causing unconsciousness, vomiting, or where the abscess has not yet formed, to quickly disperse it; if it has formed, to promote suppuration, remove the necrotic tissue with a knife, treat lower back injuries, bruises, or damage to bones and tendons causing pain, or postpartum abdominal pain with retained lochia.

Astragalus, Angelica [without the stem], Ligusticum, Tangerine Peel, Ephedra [without root and node], Glycyrrhiza, Paeonia [each one liang], Ginseng [five qian], Rice Hulls [two liang, without root and stem, honey-fried], Frankincense, Myrrh [each five qian, separately powdered]
The above are to be ground into powder. Take three qian per dose, decoct with one medium cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm. If the sore is on the upper body, take after meals; if on the lower body, take before meals.

Internal Supplement Powder [also known as Muzangsi Powder]: treats abscesses and boils on the back, breast infections in women, and various boils that have not yet ruptured, causing them to quickly rupture and heal.

Muzangsi, Ginseng, Dried Ginger [one version says Dried Rehmannia, another says Rhubarb], Asarum, Cinnamomi Cortex, Magnolia, Fermented Soy Sauce, Saposhnikovia, Trichosanthes Root, Platycodon, Glycyrrhiza [each one liang]
The above are to be sifted and taken with wine, one fen per dose. When the medicine is swallowed, it should be felt flowing into the sore. If the abscess has been burned and cannot be broken, this medicine may be taken. If the abscess is not yet broken, omit the fermented soy sauce; if it has already formed pus, include the fermented soy sauce. Take the medicine seven to eight times a day during the day and two to three times at night. If the disease is in the lower body, expect pus and blood to be expelled. This is for internal abscesses. For diseases within the body, taking this medicine will make the pain disappear. Regular use treats various sores, abscesses, and hemorrhoids, and is especially recommended for postpartum breast infections. One version without Cinnamomi Cortex is also known as Muzangsi Powder, used for hard, swollen abscesses. If the abscess is already rotten, it will heal quickly; if not, it will prevent the formation of abscesses and cause them to resolve. It may also be taken with porridge or gruel.

Hedgehog Skin Powder: treats abscesses with internal leakage of pus, various chronic discharges, and corrupted ulcers, including male back abscesses, female breast abscesses, and the five types of hemorrhoids.

Hedgehog Skin, Beehive [each one piece], Sanguisorba, Aconiti Radix, Cinnamomi Cortex, Angelica, Dipsacus [each five fen], Dried Ginger, Zanthoxylum, Ligusticum [each four fen], Magnolia [six fen]
The above are to be sifted and taken on an empty stomach with wine, one fen per dose, three times a day until cured. Adding seven pieces of banmao enhances the efficacy. The Wai Tai Mi Yao version includes Eucommia but omits Dried Ginger.

椒姜散 治痈疽发背
蜀椒 干姜 黄芩 人参【各二钱】桂心 小荳【一合半】白敛 甘草 附子 防风【各一两】芎防【二两】
右治下筛酒服方寸匕日三夜二
秘连翘汤
连翘 升麻 朴硝【各一两另研】参 芍药 白敛防己 射干【各八分】大黄【一两三钱】甘草【炙半两】杏仁【八十】
【枚去皮尖麸炒黄另研】
右除杏仁朴硝外为粗末却入杏仁朴硝末令匀每服三钱水一钟二分煎至八分去滓空心服利下恶物为效
神功妙贴散 涂傅痈疽晕内使脓血化水收晕敛毒南星【元白的】萞麻子仁【各四钱】半夏【生】白芷【硝一片】没药姜黄 五倍子【淡红的】贝母 白芨【各三钱】乳香【各二】
【钱】花蕋石散【二贴】
右细末夹和井水入蜜调傅疮色黯晦姜汁调傅从晕边收入里留中间如钱大贴膏药若疮开大可用纱摊药以旧茶笼内白竹叶尾剪两片如疮势先贴药上然后贴疮久年蓬仰上竹叶亦得竹叶出水借药以行之凡傅药湏是细末则不痛
红内消散 痈疽内蕴热外发热用此
红何首乌【半两】逺志【水浸取肉蘸姜汁片】赤茯苓 川芎 北梗 苦参 赤小豆 赤芍药 蔓荆子 葳灵仙【各三钱】甘草【生半两】
右末每服二钱麦门冬十四粒煎汤调下
洗疮方
莽草 苦参 贝母 射干 木通 蜂房 大腹皮 桑白皮 汉椒 白芷【各等分】连根葱白【多用】
右煎汤宻室中淋洗
五香连翘汤 治恶核痈疽恶疮恶肿等已破未破疼痛皆可治之
青木香 母丁香【一作鸡舌香】黄熟沉香 当门麝香乳香 川升麻 桑寄生 川独活 木通

Pepper and Ginger Powder – For treating abscesses and boils on the back
Zanthoxylum (Sichuan pepper), dried ginger, Scutellaria (huang qin), ginseng [each two qian], Cinnamomum (gui xin), adzuki beans [one he and a half], Bupleurum (bai lian), licorice, Aconitum (fu zi), Saposhnikovia (fang feng) [each one liang], Ligusticum (chuan xiong) and Saposhnikovia (fang feng) [two liang]
The above are ground into powder and taken with wine, one fen each time, three times a day and twice at night.

Secretly Transmitted Lianqiao Decoction
Lianqiao (forshythia), Cimicifuga (sheng ma), Mirabilite (pu xiao) [each one liang, separately powdered], Scrophularia (xuan can), Paeonia (shao yao), Bupleurum (bai lian), Stephania (fang ji), Belamcanda (she gan) [each eight fen], Rheum (da huang) [one liang and three qian], licorice [roasted, half a liang], Prunus (xing ren) [eighty pieces]
[Remove the skin and tip, stir-fry with flour until yellow, then separately powder]
The above, except for apricot kernels and mirabilite, are ground into coarse powder, then the apricot kernels and mirabilite powder are added and mixed evenly. Take three qian with one zhong and two fen of water, decocted to eight fen, strain, and take on an empty stomach. Effective for expelling foul matter through purging.

Divine Function Wonderful Paste Powder – Apply to the surrounding area of abscesses to transform pus into water, draw in the swelling, and detoxify.
Aconitum (nan xing) [original white], Cannabis (ma ren) [each four qian], Pinellia (ban xia) [raw], Angelica (bai zhi) [one piece of nitre], Commiphora (mo yao), Curcuma (jiang huang), Galla rhois (wu bei zi) [light red], Fritillaria (bei mu), Bletilla (bai ji) [each three qian], Boswellia (ru xiang) [each two qian]
[Qian] Huarui Shi Powder [two applications]
The above are ground into fine powder, mixed with well water and honey, and applied to the wound. For dark and dull wounds, apply with ginger juice, starting from the edges of the swelling and working inward, leaving a space about the size of a qian coin in the center. Apply a medicinal plaster. If the wound is large, use gauze to spread the medicine. Cut two pieces from the tail of white bamboo leaves inside an old tea basket, shaped according to the wound's size. Apply the medicine first on the wound, then apply the plaster. For old, chronic wounds, apply the bamboo leaves upward, as they release water and help the medicine penetrate. In general, for external application, the medicine must be in fine powder to avoid pain.

Red Internal Elimination Powder – For internal heat in abscesses and boils, causing external fever.
Polygonum (hong he shou wu) [half a liang], Polygala (yuan zhi) [soak in water, remove the flesh, and dip in ginger juice slices], Poria (chi hua ling), Ligusticum (chuan xiong), Panax (bei geng), Sophora (ku shen), Vigna (chi xiao dou), Paeonia (chi shao yao), Vitex (man jing zi), Clematis (wei ling xian) [each three qian], licorice [raw, half a liang]
The above are ground into powder. Take two qian with fourteen grains of Ophiopogon (mai men dong) decocted in water.

Wound-Washing Decoction
Illicium (mang cao), Sophora (ku shen), Fritillaria (bei mu), Belamcanda (she gan), Akebia (mu tong), Vespa (feng fang), Areca (da fu pi), Morus (sang ba pi), Zanthoxylum (han jiao), Angelica (bai zhi) [each equal portions], Allium (lian gen cong bai) [used in larger quantity]
The above are decocted and used for washing wounds in a closed room.

Five-Scented Lianqiao Decoction – For treating malignant nodes, abscesses, and swellings, whether already ruptured or not, and for relieving pain.
Agarwood (qing mu xiang), Clove (mu ding xiang) [also known as ji she xiang], Sandalwood (huang shu chen xiang), Moschus (dang men shi xiang), Commiphora (ru xiang), Cimicifuga (chuan sheng ma), Saprosma (sang ji sheng), Clematis (chuan du huo), Akebia (mu tong)

牛舌大黄【蒸一方用两半】连翘【各一两】
右剉散每四钱水二盏煮一盏湏用银铫煎如无用银一片空心热服半日以上未利再服以利下恶物为度未生肉前服不妨以宣去毒热之气○一方有射干一味本方有竹沥芒硝恐泥者不能斟酌故缺之知者自当量入一方有黄耆藿香无独活射干名五香大黄汤○凡恶疮一寸以下者曰疖以上曰痈而疮疡亦非小疾有肿而冷者有肿而热者有不肿而冷者有不肿而热者有肉色不变而肿者有肿而不破者有破而无脓血者有破而不生肌肉者有脓在膏膜之下若有脓在骨间者皆当与五香连翘汤始发者即消脓成者自破可保全济也肘后方有紫葛甘草无通草治恶肉恶脉恶核风结肿气痛要籍喻义有黄耆甘草芒硝各六分翼云未瘥中间常服佳与小儿篇方相重小有异处
加味十寄散 治痈发已成未成服内消三五日不效或年四十已上气血衰弱成者速溃未成者速散服至疮口合而止能固济去旧生新是名固垒
当归【酒浸】桂心【不见火】人参 土芎 香白芷 防风【去芦】桔梗 厚朴【去粗皮姜汁炒】甘草【五支】乳香【另研】没药【另研】
右前八味各等分同为末每服二盏酒调日三服病愈而止不饮者麦门冬去心煎汤或木香汤
夺命更生散
干葛 知母 贝母 荆芥【各五钱】防风 细辛独莲 白芷【各半两】青木香 泽兰 甘草节【各半两】

Five-Flavor Great Yellow Powder (Wu Xiang Da Huang Tang)
Cow Tongue Rhubarb [steamed; in one formula, use half the dose], Forsythia [each one liang]
The above ingredients are ground into powder. For each dose, use four qian of the powder with two cups of water, boiled down to one cup. It must be prepared in a silver pan; if silver is unavailable, a single piece of silver may be used. Take on an empty stomach, warm. If no bowel movement occurs within half a day, take again, until harmful substances are expelled. It is not harmful to take it before new flesh begins to form, as it helps to disperse and eliminate toxic heat.

One variation includes only She Gan (Belamcanda chinensis) as a single ingredient. This formula originally includes Zhu Li (bamboo juice) and Mang Xiao (mirabilite), but they are omitted due to uncertainty in their application. Those who understand will adjust accordingly. Another variation includes Huang Qi (Astragalus) and Huo Xiang (Agastache), but excludes Du Hua (Deer Antler Vine) and She Gan, and is called Wu Xiang Da Huang Tang (Five-Flavor Great Yellow Decoction).

Any ulcer smaller than one inch is called jie (boil), and larger than that is called yong (carbuncle). Abscesses are not minor conditions. There are cases of swelling with coldness, swelling with heat, no swelling with coldness, no swelling with heat, unchanged flesh color with swelling, swelling without rupture, rupture without pus or blood, rupture with no new flesh forming, and pus located beneath the fascia or between the bones. All such cases should be treated with Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five-Flavor Forsythia Decoction). In the early stage, it will eliminate the abscess; in the later stage, it will cause the abscess to rupture naturally, thereby preserving the patient's health.

The Zhoul Hou Fang (Elbow后备方) includes Zi Ge (purple vine) and Gan Cao (licorice), but not Tong Cao (Japanese knotweed). It treats malignant flesh, malignant vessels, malignant nodules, wind-induced swelling, and pain from qi stagnation. Yao Jie Yu Yi (Essential Meanings of Medical Classics) includes Huang Qi, Gan Cao, and Mang Xiao, each in six fen. Yi Yun notes that if the condition has not improved, it should be taken regularly; it is similar to the formula in Xiao Er Pian (Pediatric Section) but with minor differences.

Enhanced Ten-Ingredient Powder (Jia Wei Shi Ji San)
Treats abscesses whether formed or not yet formed. If taken for three to five days without effect, or in individuals over forty with weakened qi and blood, it will cause existing abscesses to rupture quickly and prevent new ones from forming. Take until the wound closes. It can consolidate and protect, remove the old and generate the new; this is called Gu Lei (Fortified Barrier).

Angelica [steeped in wine], Cinnamon Bark [not exposed to fire], Ginseng, Earth Ligusticum, Aromatic White芷 [Angelica Dahurica], Wind-Preventing Herb [with the root removed], Platycodon, Magnolia Bark [with the coarse skin removed and stir-fried with ginger juice], Licorice [five pieces], Myrrh [ground separately], Frankincense [ground separately]
The above eight ingredients are each equally measured, ground into powder. For each dose, take two cups, mixed with wine, and take three times daily until the illness is cured. Those who do not drink wine may use Mc Door Winter (Ophiopogon) with the heart removed, boiled into a decoction, or Mu Xiang (Costus) decoction.

Life-Saving Revival Powder (Du Ming Geng Sheng San)
Dried Kudzu Root, Anemarrhena, Fritillaria, Japanese Mint [each five qian], Wind-Preventing Herb, Chinese细辛 (Asarum), Unique Lotus, Aromatic White芷 [each half liang], Green Costus, Ze Lan (Leonurus), Licorice Root [each half liang]

右防咀每服五钱酒水各一盏姜五片煎至一盏温服潮热皮肤受毒加大黄擂烂柴胡地龙地骨皮麻黄【不去节】呕吐恶心脾胃受毒加母丁香疮凹不起加蜜水调蝉退发汗加黄芩山栀子灯心眼花心经受毒先另服朱砂雄黄麝香为末姜酒下然后服前药喘肺经受毒加木黒牵牛麝盐小腹胀大小便闭结脾经受毒加苦葶苈枳殻木通通草麝香疮冷加当归肉桂罗参木香用前药除独莲如疮发痛及身上有热再进一服仍服前药如当日疮痛身热次早又冷加附子一只去防风如眼大黄色晕黒汗冷汗粘手足冷至膝疮硬不起者不治
六化丹 庶几神化其药而俗子所珍以其能化风化热化毒化结化积化脓为水故曰六化丹即痒丸丸之易名也
犀角【生者一两】黄芩【一两】大黄【一两】巴豆【半两去油】白敛【一两】升麻【一两】当归【一两】栀子仁【一两去皮】防风草【一两】甘草【一两炙】天南星 黄耆【一两半】
右为细末以顺流新汲早潮水丸如梧桐子大每服五丸不拘时随证量大小用之
内托散 治一切痈疽毒肿发背发肩发髭发鬓发脑发手发足附骨等疽应是疮疡毒肿未脓者即消散已脓者即破溃已溃者即收敛消毒顺气托里定痛收疮口散肿毒及膓胃痈皆可用化毒排脓内补黄者 当归 川芎 白茯苓 芍药 白芷甘草 人参 厚朴【去粗皮用生姜汁制】桂心【去皮已上各等分】
右一十味为细末每服三钱至五钱不计时温酒调下如不饮酒以木香汤调下
九珍散 治一切痈疮疖肿毒因气壅血热而生者当归 川芎 白芷 赤芍药 生地黄 熟地黄 蒌 甘草 大黄 茯苓【各等分】

Right [herb] to be chewed. Each dose: five qian. One cup of wine and one cup of water, five slices of ginger, boiled down to one cup, taken warm. For feverishness with skin affected by toxins, add rhubarb, pounded into a paste, with Bupleurum, earthworm, lycium root bark, and Ephedra (not cut at the joints). For nausea and vomiting with the spleen and stomach affected by toxins, add mother saffron. If the ulcer is depressed and not rising, add honey water. To induce sweating and promote eruption, add cicada slough, Scutellaria, gardenia, and rice straw. For dizziness with the heart meridian affected by toxins, first take separately cinnabar, realgar, and musk, ground into powder, with ginger wine, then take the previous medicine. For shortness of breath with the lung meridian affected by toxins, add wood incense, black牵牛 (probably Ipomoea), musk salt. For abdominal distension, urinary and bowel obstruction with the spleen meridian affected by toxins, add bitter葶苈 (probably Lepidium),枳殻 (probably Citrus), wood通 (probably Clematis),通草 (probably Tetrapanax), and musk. If the ulcer is cold, add Angelica, cinnamon, ginseng, and costus root. Use the previous medicine, excluding the solitary lotus. If the ulcer becomes painful and the body is hot, take another dose and continue with the previous medicine. If on the same day the ulcer is painful and the body is hot, but the next morning is cold, add one piece of aconite and remove wind-defending herb (Fangfeng). If the eyes are large with yellowish halos, black sweat, cold sweat sticking to hands and feet, cold reaching the knees, and the ulcer is hard and not rising, it is incurable.

Six Transformations Pill – This pill is called "Six Transformations" because it can transform wind, heat, toxins, nodules, accumulations, and pus into water. It is also the renamed version of "Itching Pill."

Rhinoceros horn [raw, one liang], Scutellaria [one liang], Rhubarb [one liang], Croton seed [half a liang, oil removed], White蔹 [one liang],升麻 [one liang], Angelica [one liang], Gardenia seed [one liang, peeled], Fangfeng [one liang], Licorice [one liang, roasted], Pinellia, Huangqi [one liang and a half].

The above are ground into fine powder and made into pills the size of the seed of the Chinese parasol tree, using early morning spring water from a flowing source. Take five pills at any time, adjusted according to the condition.

Interior Support Powder – Treats all kinds of abscesses, toxic swellings, boils on the back, shoulders, beard, temples, head, hands, feet, and bone-attached abscesses. If the abscess is not yet pus-filled, it will disperse; if it has formed pus, it will rupture; if it is already ruptured, it will heal, detoxify, harmonize the qi, support the interior, relieve pain, close the wound, and disperse swelling and toxins. It is also effective for abscesses of the intestines and stomach. Angelica, Ligusticum, White Poria, Peony, White芷, Licorice, Ginseng, Magnolia Bark [peel removed, prepared with ginger juice], Cinnamon Bark [peel removed, the above ingredients in equal portions].

The above ten ingredients are ground into fine powder. Take three to five qian at any time, mixed with warm wine. If not drinking wine, use wood incense decoction.

Nine Precious Powder – Treats all kinds of abscesses, carbuncles, boils, and toxic swellings caused by obstruction of qi and heat in the blood. Angelica, Ligusticum, White芷, Red Peony, Fresh Rehmannia, Prepared Rehmannia, 蒌 (probably Fritillaria), Licorice, Rhubarb, Poria [all in equal portions].

右防咀每服四钱以水二盏酒一盏煎至二盏去滓温服兼治妇人乳痈等疮
芎归托里散 托里排脓生肌
川芎 当归 白芍药【炒】木香 白芷 茯苓【各半两】人参 辣桂 丁香 甘草
右末每二钱食前米汤调下
沉水膏 痈疽发背排脓敛毒
天南星【三分】白芨 白芷 赤小豆 半夏【生】贝母【各半两】木鳖子仁【去油】乳香 没药【各二钱半】雄黄【一钱】
右细末井水入蜜调傅纱贴
炉峯散 治痈疽肿毒
炉甘石【绿者十分细一两】天南星 半夏【生各半两】五倍子赤小豆 片姜黄 直僵蚕 贝母 白芨【各四钱】乳香【二钱半】
右细末未破者酸醋调傅已溃者清蜜调傅半干湿只掺若红肿多汁生地黄研汁调傅仍前苦参桑白皮汤淋
五香散 治痈疽湏要香气透达经络
木香 丁香 藿香叶【各一分】沉香 乳香 连翘木通 续断 桑寄生 甘草【微炙各半分】
右细剉每服三钱井水一碗煎至七分入麝香少许患在上食后服患在下食前服五发证皆令人头痛恶心寒热气急拘挛此药疗之如有热加灯心桑白皮
千金漏芦汤 治痈疽发背丹恶肉时行热毒发作赤肿及眼赤痛生障翳等疾并瘰初发吹妳肿痛一切无名恶疮虽觉所苦细微不可轻慢急服此药并皆内消更不成脓若发背痈已成脓者当排日服之直至脓尽
大黄【三两蒸】漏芦 白芨 黄芩 麻黄【去节】枳殻【麸炒】升麻 白敛【一方用白薇】芍药 甘草【炙各二两】

Right (formula), prepared by chewing: each dose is four qian, decocted with two cups of water and one cup of wine until reduced to two cups, then strained and taken warm. Also treats breast abscesses and other sores in women.

Xiong Gui Tuo Li San – Nourishes the interior, drains pus, and promotes tissue regeneration.

Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao Yao (fried), Mu Xiang, Bai Zhi, Fu Ling (each half liang), Ren Shen, La Gui, Ding Xiang, Gan Cao.

The above powder: take two qian with rice soup before meals.

Chen Shui Gao – Treats abscesses and carbuncles on the back, drains pus, and draws out toxins.

Tian Nan Xing (three fen), Bai Ji, Bai Zhi, Chi Xiao Dou, Ban Xia (raw), Bei Mu (each half liang), Mu Bie Zi Ren (de-oiled), Ru Xiang, Mo Yao (each two qian and a half), Xiong Huang (one qian).

The above fine powder: mix with well water and honey, apply with gauze.

Lu Feng San – Treats abscesses and swelling due to toxicity.

Lu Gan Shi (green, finely powdered, one liang), Tian Nan Xing, Ban Xia (raw, each half liang), Wu Bei Zi, Chi Xiao Dou, Pian Jiang Huang, Zhi Jiang Can, Bei Mu, Bai Ji (each four qian), Ru Xiang (two qian and a half).

The above fine powder: for unbroken sores, mix with vinegar and apply; for ruptured sores, mix with clear honey and apply. If half-dry and half-wet, simply sprinkle on. If there is redness, swelling, and excessive exudate, mix with Sheng Di Huang juice and apply. Continue with the previous Ku Shen and Sang Bai Pi decoction for washing.

Wu Xiang San – Treats abscesses; requires the fragrance to penetrate the meridians.

Mu Xiang, Ding Xiang, Huo Xiang Ye (each one fen), Chen Xiang, Ru Xiang, Lian Qiao, Mu Tong, Xu Duan, Sang Ji Sheng, Gan Cao (lightly roasted, each half fen).

The above finely cut herbs: each dose is three qian, decocted with one bowl of well water until reduced to seven parts, then add a small amount of Shexiang (musk). If the affected area is on the upper body, take after meals; if on the lower body, take before meals. This formula treats the five types of syndrome characterized by headache, nausea, chills, fever, rapid breathing, and stiffness; if there is heat, add Deng Xin and Sang Bai Pi.

Qian Jin Loushu Tang – Treats abscesses and carbuncles on the back, toxic redness, malignant growths, seasonal heat toxins causing redness and swelling, eye redness and pain with obstruction and clouding of vision, as well as initial stages of nuo li (scrofula) with swelling and pain, and all kinds of nameless evil sores. Even if the symptoms seem minor, do not be complacent; take this medicine immediately, and it will resolve the condition internally, preventing the formation of pus. If the abscess has already formed, take it daily in succession until the pus is completely drained.

Da Huang (three liang, steamed), Loushu, Bai Ji, Huang Qin, Ma Huang (with nodes removed), Zhi Ke (fried with wheat bran), Sheng Ma, Bai Lian (one formula uses Bai Wei instead), Shao Yao, Gan Cao (roasted, each two liang).

右剉散每四钱水二盏煎七分空心热服以快利为度澹寮方云漏芦汤后说本方有芒硝今去之若见热而实者加大黄作五两或加芒硝服病人更自量虚损服之
化毒方【一名十全内托散一名十寄散】 治一切痈疽疮疖未成者速败已成者速溃败脓自出无假手挤恶肉自去不犯针刀服药后疼痛顿减此其当用有效也此方得自于都下异人时有苦背疡者七十余日诸药试遍不获痊效众医环立如堵出是方示之相目而笑曰是岂痈背所用药耶因谓之曰古人用方自有意义观其所用药性平和纵未能已疾必不能坏病服之何害廼治斯方药与之以热酒一升许下药五六钱少顷减七分数服后疮大溃脓血流迸若有物自内托出服半月疮口遂合若未尝有所苦者又有苦膓疾者其痛异常医者畧晓时意谓此药大能止痛试与饵之当日下脓三二椀许痛亦遂止思察之乃肠痈也又一老人忽胷间发肿根脚甚大毒气上攻如一瓢然斜揷项右不能转动遂以此药与服明日肿毒既散余一小瘤如粟米大又明日帖然如故无事又一人发脑疽疑此药不能救遂殒于庸医手次年其子复苦此疾与父无异病状一同因惩父之失纵饮酒服此药而至不觉大醉竟日衮卧地上及至酒醒病已去矣又一妇人发乳焮肿疼痛日夜呌声不絶哀苦之音皆不忍闻自谓无复生理又有一妇人股间发肿大如桮椀服此药皆脱然如失物是药济苦者不可计数姑摭一二以示大畧大扺痈疽之作无定非气血凝滞风毒壅结或饮酒食热物过多房室虚甚荣卫不调所致治之不早则外坏肌肉内攻脏腑去生逺矣详味此方其所用药皆发散风毒调理气血排脓止痛生肌长肉等药五毒不成而坐收疡医十全之功其

Right: Crushed powder. Take four qian of the powder with two zhan of water, decocted down to seven parts, and take it warm on an empty stomach, until bowel movement is quick and easy. The Danliao Fang states that the Loushu Decoction previously included mirabilite, which is now omitted. If there is heat and fullness, increase the rhubarb to five liang, or add mirabilite. The patient should self-assess their deficiency and adjust accordingly.

Toxin-Transforming Formula (also known as Ten-Complete Internal Support Powder, also known as Ten-Reliance Powder). Treats all kinds of abscesses and carbuncles—unformed ones quickly resolved, formed ones quickly ruptured, pus draining on its own without the need for manual squeezing, necrotic tissue removed on its own, without the use of needles or scalpels. After taking the medicine, pain is immediately reduced. This is the appropriate and effective formula.

This formula was obtained from a strange person in the capital. At that time, there was a man suffering from a back abscess for over seventy days, who had tried all medicines without success. Many physicians stood around like a wall, and when this formula was presented to them, they looked at each other and laughed, saying, "Is this the medicine used for back abscesses?" He said to them, "Ancient physicians used formulas with purpose. Observe that the herbs used here are mild in nature. Even if it cannot cure the disease, it will not harm the condition. What harm is there in taking it?" He then gave them this formula, administering about one sheng of warm wine with five to six qian of the medicine. After a while, reduce to seven parts and take it several times. Afterward, the abscess ruptured and pus and blood flowed out, as if something had been expelled from within. After taking it for half a month, the wound closed.

If the person had not previously suffered from illness, there was another person with a disease of the viscera, whose pain was extremely severe. The physician, upon brief examination, thought this medicine was very effective at stopping pain, and so gave it to him. That day, he passed about three or four bowls of pus, and the pain also stopped. Upon reflection, it was found to be intestinal abscess.

Another elderly man suddenly developed a swelling in the chest, with a very large base, toxic qi attacking upward like a ladle, slanting into the right side of the neck, and unable to turn his head. He was given this medicine to take. The next day, the swelling and toxicity had dispersed, leaving only a small lump the size of a millet grain. The next day, it was as if nothing had happened.

Another person developed a brain abscess, doubting that this medicine could save him, and so perished in the hands of a庸医 (quack physician). The following year, his son suffered from the same disease, with symptoms identical to his father's. Learning from his father's mistake, he drank alcohol freely and took this medicine, becoming so drunk that he lay on the ground all day. When he awoke from the drunkenness, the illness had already gone.

Another woman developed a breast abscess, with swelling and pain that lasted day and night, her cries of anguish unbearable to hear. She thought she had no hope of recovery. Another woman developed a large swelling in her thigh, the size of a cup and bowl. After taking this medicine, both women were cured as if they had lost the illness entirely.

This medicine has saved countless sufferers. I will merely cite a few cases to illustrate its efficacy. Generally speaking, the occurrence of abscesses is not fixed, but is caused by the stagnation of qi and blood, the obstruction of wind-toxin, excessive consumption of alcohol and hot foods, excessive sexual activity leading to deficiency, or disharmony of the nutritive and defensive qi. If not treated early, it will damage the muscles externally and attack the internal organs, leading far away from life. Carefully considering this formula, the herbs used are all for dispelling wind-toxin, regulating qi and blood, removing pus, relieving pain, promoting tissue growth, and encouraging flesh regeneration. Thus, the five toxins are not formed, and the full success of the surgeon is achieved without effort.

可尚也一方排脓内补十宣散治痈疽疮疖未成者速败已成者速溃凡疮痒者多是心血虚弱此大能消风生血
人参【用新罗者团结重实滋润者先洗净去芦薄切焙干】当归【取川中来者肥大择如马尾状滋润甜辣香芬者温水洗薄切焙干】黄耆【用绵者为胜状如箭干者长一二尺不开义者洗净寸截捶碎擘如丝状以盐汤浸透微火炙酥再剉入众药中】芎防【川中者为上今多止是抚芎不用浄洗切焙干】防风【择新香者净洗切焙】厚朴【宜用新州来者厚而紫搯之仲出者佳去粗皮切姜汁一宿焙炒】桔梗【以有心味苦者为真无心味甘者荠苨也切勿误用洗净去头薄切焙干入众药】甘草【生】
右八味选药材精者皆取净晒焙极燥方秤人参当归黄耆各二两余各一两除参为细末后入诸药匀每服自三钱加至五六钱热酒调下日夜各数服以多为妙服至疮口合更服为佳所以补前损止后患也不饮酒人浓煎木香汤下然不若酒之胜也或饮酒多能勉强间用调并木香汤解功效当不减于酒也○括苍胡权识疽发背三尺童子亦知为膏肓之疾庸医既手无措或者又为髙论以自神其术世传刻涓子方以为得之神仙家而汤剂不一用者惑之歙丞胡君所藏方简要而有大功郡酒官萧世京病此数日创大已如椀用其方而愈览者勿以无竒药而忽之也○如妳痈肠痈及其它肿毒皆常治愈○一方作防姜五片煎○一方加白芍药蒌金银花等分或乳香服之得汗解○一方加木香槟榔制枳殻紫苏天台乌药名流气饮甚效陈氏云服在内消等方之后脓尽乃止
防毒黄耆散

It is commendable. One formula: Pai Nong Nei Bu Shi Xuan San (Drain Pus, Internal Tonify, Ten-Dispersion Powder), treats abscesses, carbuncles, and boils that have not yet formed, causing them to resolve quickly; for those that have already formed, it causes them to rupture quickly. In general, if a sore itches, it is often due to deficiency of heart blood; this formula is especially effective at dispelling wind and generating blood.

Ginseng – Use the variety from Silla (modern-day Korea), which is firm, solid, and moist. First wash thoroughly, remove the fibrous root, thinly slice, and dry over low heat.
Dang Gui – Choose the variety from Sichuan, which is large and resembles the tail of a horse, moist, slightly sweet and spicy with a fragrant aroma. Wash with warm water, thinly slice, and dry over low heat.
Huang Qi – The best is the wooly variety, which is long, about one or two chi in length, and does not split easily. Wash thoroughly, cut into one-inch sections, crush into fine pieces, and cut into thread-like strands. Soak thoroughly in brine, roast gently over a low fire until softened, then grind and mix with the other herbs.
Chuan Xiong and Fang Feng – The best are from Sichuan; nowadays, however, most are from Fuzhou (Fujian), and need not be washed. Simply slice and dry over low heat.
Fang Feng – Choose the fresh and fragrant variety, wash clean, slice, and dry over low heat.
Hou Po – It is best to use the variety from Xinzhou, which is thick and purple. Those that split easily when pressed are preferable. Remove the outer bark, slice, and soak in ginger juice overnight before drying and stir-frying.
Jie Geng – Use only those with a central core and bitter taste; those without a core and with a sweet taste are Qian Niu (a similar plant) and must not be mistaken for Dang Gui. Wash thoroughly, cut off the root, thinly slice, and dry over low heat before mixing with the other herbs.
Gan Cao – Use the raw, unprocessed variety.

The above eight ingredients: select the finest quality herbs, clean them thoroughly, dry them completely by sunning and roasting until extremely dry, and then weigh them. Ginseng, Dang Gui, and Huang Qi are each two liang, and the rest are one liang each. Except for Ginseng, which is ground into a fine powder, the other herbs are processed and mixed uniformly. Each dose should start at three qian and be increased to five or six qian, taken with warm wine. Take several doses each day and night; the more, the better. Continue taking until the wound has healed, and then continue for a while for better results. This helps to replenish the previous damage and prevent future complications. For those who do not drink alcohol, take with a strong decoction of Mu Xiang (Costus root). However, this is not as effective as taking with wine. For those who drink heavily, it can be used occasionally in combination with Mu Xiang decoction, and its efficacy will not be less than that of wine.

Recorded by Hu Quan of Kuochang.
An abscess on the back, three chi in size, even a child would know it is a disease of the vital organs. Common physicians are at a loss, while others make lofty claims to elevate their own techniques. It is said that this formula was engraved and passed down from Juan Zi, and that it was obtained from the immortal practitioners, yet the decoctions vary, and those who do not use them are confused. The formula was preserved by Hu Jun, the magistrate of She County, and is concise yet highly effective. Xiao Shijjing, the wine official of the county, suffered from this condition for several days, and his wound had grown as large as a bowl. He was cured using this formula. Those who read this should not dismiss it merely because it does not contain exotic or rare medicines.

For conditions such as Ruyi abscess, intestinal abscess, and other swellings and toxic infections, this formula is commonly effective.

Another version: Use five slices of Fang Jiang (a type of ginger) and decoct.
Another version: Add equal parts of Bai Shao (Paeonia lactiflora), Tian Hua Tuo (Datura stramonium), Jin Yin Hua (Honeysuckle), and optionally Ru Xiang (Myrrha), taken to induce sweating and resolve the condition.
Another version: Add Mu Xiang (Costus root), Bin Lang (Areca catechu), processed Zhi Ke (Citrus aurantium), Zi Su (Perilla), and Tian Tai Wu Yao (Lindera aggregata), known as Liu Qi Yin (Six Qi Decoction), which is very effective.

Chen Shi said: take this formula after formulas such as Nei Xiao (Internal Elimination), and continue until the pus is completely drained.

Fang Du Huang Qi San (Toxin-Resisting Astragalus Powder)

黄耆 大黄【酒浸煨】羌活【去芦】甘草【炙】当归【去芦】芍药白附子【炮】黄芩 杏仁【去皮尖】连翘【已上各等分】
右捣罗为末每服先以黑豆半两或二合水一大椀煎至七分去黒豆入药末再煎至一盏食后一日两服逐出恶物即止其贴疮敛疮药随宜用之一方无黄耆
犀角散
生犀角屑 参【去芦】升麻 生黄耆【去芦切】赤芍药麦门冬【去心】生粉草 当归【酒浸去芦焙各一两】大黄【微炒二两】
右为粗末毎服三钱水一盏半煎至七分去滓温服无时
救苦黄耆散 治诸痈疖恶疮
黄耆 甘草 当归 蒌根 芍药【各一两五钱】悬蒌【一对】熟地黄【不以多少】金银花【二两】皂角棘针【为引】
右防咀每服五钱无灰好酒一升同引子装于磁【瓦】内将瓶用笋叶封坐于锅内以大盆覆锅口盆外用黄土封之毋令出气煮之外闻药香为度取出瓶沉定饮清将药滓再添酒一升依前煮服不饮酒者以水煮服若酒少者酒水各半煮服疮在上食后临卧疮在下空心服之
万病解毒丸 治痈疽发背鱼脐毒疮药草毒挑生毒蛇毒兽毒蛊毒废虫诸恶病
文蛤【即五倍子一两半】山茨菇【即金花灯根一两洗焙】全蝎【五枚】红牙大防【洗焙七钱半】大山豆根 续随子【取仁去细留性各半两】麝香【一钱】朱砂 雄黄【各二钱】
右件先以前五味入木臼捣罗为细末吹研后四味夹和糯米糊丸分作三十五丸端午七夕重阳臈日净室修合每服一丸生姜蜜水磨下井水浸研傅患处解毒收疮救病神妙朱砂雄黄乃疡医五毒攻疡中物也一方无山豆根

Huangqi Powder
Huangqi (Astragalus), Dahuang (Rhubarb, steamed after soaking in wine), Qianghuo (Notopterygium, with芦 removed), Gancao (Licorice, roasted), Danggui (Angelica, with芦 removed), Shaoyao (Peony), Bai Fu Zi (Processed Stephania Tetrandra), Huangqin (Scutellaria), Xingren (Apricot Kernel, with skin and tip removed), Lianqiao (Forsythia)—all in equal parts.
The above ingredients are pounded and sifted into powder. For each dose, first decoct half a liang (unit of weight) or two he (unit of volume) of black beans in a large bowl of water until it reduces to seven parts. Remove the black beans, add the herbal powder, and decoct again until it reduces to one cup. Take after meals, twice daily. Continue until malodorous matter is expelled; then cease. Apply topical wound-healing medication as appropriate. One version of this formula omits Huangqi.

Xijiao Powder
Sheng Xijiao (Rhino Horn, powdered), Xuanshen (Radix Scrophulariae, with芦 removed), Shengma (Cimicifuga), Sheng Huangqi (Raw Astragalus, sliced), Chishaoyao (Red Peony Root), Maimendong (Ophiopogon, with heart removed), Sheng Fencao (Raw Licorice), Danggui (Angelica, soaked in wine, with芦 removed, and dried, one liang each), Dahuang (Rhubarb, lightly stir-fried, two liang).
The above are ground into coarse powder. For each dose, take three qian (unit of weight) and decoct in one and a half cups of water until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.

Jiu Ku Huangqi Powder
For treating various abscesses and malignant sores.
Huangqi (Astragalus), Gancao (Licorice), Danggui (Angelica), Tieluogen (Trichosanthes Root), Shaoyao (Peony)—each one liang and five qian. Xuanlu (Trichosanthes Fruit, one pair), Shudihuang (Processed Rehmannia, quantity unspecified), Jinyinhua (Honeysuckle, two liang), Zaojiao Jizhen (Soapberry Thorn and Prickly Ash, as a guide).
The above ingredients are cut into pieces. For each dose, take five qian and combine with one sheng (unit of volume) of high-quality, unrefined alcohol, along with the guide ingredients, and place in a porcelain (or clay) vessel. Seal the bottle with bamboo leaves, place it in a pot, cover the pot with a large bowl, and seal the outside of the bowl with yellow earth to prevent steam from escaping. Cook until the medicinal fragrance is detectable outside. Remove the bottle, let it settle, and drink the clear portion. Take the remaining medicinal residue, add one sheng of alcohol, and cook again as before. For those who do not drink alcohol, use water instead. If alcohol is limited, use equal parts alcohol and water. For sores on the upper body, take after meals and before bedtime; for sores on the lower body, take on an empty stomach.

Wanbing Jiedu Pills
For treating abscesses, back swellings, fish-umbilicus toxicity, herbal poison, thorn injuries, snakebite, animal venom, witchcraft poison, and insect toxins.
Wenhua (Literary Clam, i.e., Wu bei zi, 1.5 liang), Shanzigu (Mountain茨菇, i.e., root of Jinhuadeng, 1 liang, washed and dried), Quanxie (Whole Scorpion, five pieces), Hongya Dafang (Red Tooth Great Fang, washed and dried, 7.5 qian), Dashaandougen (Large Mountain Bean Root), Xuyu Zi (Continuing Follow Seed, take the kernel, remove fine parts, keep core, each half liang), Shexiang (Musk, 1 qian), Zhusha (Cinnabar), Xionghuang (Realgar, each 2 qian).
The above ingredients are first ground in a wooden mortar into fine powder and thoroughly mixed. Then, combine the last four ingredients with glutinous rice paste, form into thirty-five pills. Prepare on the days of Duanwu (Dragon Boat Festival), Qixi (Qingming Festival), Chongyang (Double Ninth Festival), and Laxi (Laba Festival), in a clean room. Take one pill at a time, grind with ginger and honey water, and apply to the affected area. This formula is remarkably effective in detoxifying, healing ulcers, and saving lives. Cinnabar and realgar are substances traditionally used in the "five poisons" method of ulcer treatment in the medical art. One version of this formula omits Shandouchen (Sophora subprostrata).

九珍散 治一切痈疽疖肿毒因气壅血热而生者当归 川芎 白芷 赤芍药 生干地黄 苽蒌 甘草 大黄 北黄芩【各等分】
右防咀每四钱水二盏酒一盏煎至二盏去滓微热服未成脓即内消已成脓则速溃亦治妇人乳痈
瞿麦散 主排脓止痛利小便
瞿麦 芍药 当归 麦门冬【去心各二两】桂心 芎防 白敛 赤小豆【半合】黄耆【一两】
右为散先食温酒服方寸匕日三翼深师同忌生葱陈臭肉食等物
大黄薄贴方 疗痈疽发背
大黄 黄芩 寒水石 石膏 赤石脂 黄连【各三两】白芷 黄蘖【各二两】白敛【五两】
右药下筛以三合投粉沥三升中和薄涂贴肿上燥易肿下止不下厚傅忌生冷热麫大酢一方用水调涂
小丹搨方 治痈疽始发浸淫进长
升麻 黄连 大黄 芎防【各二钱】黄芩 芒硝【各三两】当归 甘草【炙】羚羊角【各一两】
右杖搅令成膏适令热贴帛搨肿上数度便随手消散
瞿麦散 治痈疽未溃疮中疼痛脓血不絶
瞿麦 白芷 黄耆 当归 细辛 芍药 芎防 薏苡仁 赤小豆【末各一两】
右先以清酒一升渍小豆出铜器中熬之干复渍渍复熬五遍上然后捣诸药下筛酒服一方寸日三夜二服三五日后痛者痒肌肉生一法以春酒渍小豆多痛倍瞿麦痛未开倍白芷多脓倍黄耆薏苡仁芍药良○李温如八行家寳秘疗发背药方不以人其子秉彛客于新呉大姓罗氏一日出游偶忘封鏁书箧为诸生窃取其方録之秉彛归为之出涕盖其父子以此方救人之死甚多深不欲也其用药次第如后
初觉疮发时先服通关散 治发背肉溃及诸恶毒冲心呕逆

Nine Precious Powder (Jiu Zhen San)
Treats all kinds of abscesses, carbuncles, and swellings caused by qi obstruction and blood heat:
Angelica sinensis (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), White芷 (Bai Zhi), Red Peony Root (Chi Shao Yao), Fresh Dried Rehmannia (Sheng Gan Di Huang),栝蒌 (Gu Lou), Licorice (Gan Cao), Rhubarb (Da Huang), Northern Scutellaria (Bei Huang Qin) [each equal part]
Grind the herbs, take four qian per dose, decoct with two cups of water and one cup of wine until reduced to two cups, strain, and take slightly warm. If the abscess has not yet formed, it will be absorbed internally; if it has formed, it will rupture quickly. Also treats breast abscess in women.

瞿麦散 (Qu Mai San)
Promotes drainage of pus, relieves pain, and promotes urination:
瞿麦 (Qu Mai), Peony Root (Shao Yao), Angelica sinensis (Dang Gui), Ophiopogon (Mai Men Dong) [with hearts removed, each two liang], Cinnamon Twig (Gui Xin), Ligusticum (Chuan Xiong), White Wei (Bai Lian), Red Adzuki Bean (Chi Xiao Dou) [half he], Astragalus (Huang Qi) [one liang]
Make into powder, take with warm wine after a meal, one fangcun three times a day. Avoid raw garlic, stale or rancid meat, etc., as per the teachings of Shen Shi.

Rhubarb Thin Paste Formula (Da Huang Bo Tie Fang)
Treats abscesses and boils on the back:
Rhubarb (Da Huang), Scutellaria (Huang Qin), Cold Water Stone (Han Shui Shi), Gypsum (Shi Gao), Red Ochre (Chi Shi Zhi), Huang Lian (each three liang), White芷 (Bai Zhi), Phellodendron (Huang Bo) [each two liang], White Wei (Bai Lian) [five liang]
Sift the herbs, mix three he with three sheng of powder-lotion, apply thinly on the swelling; when dry, reapply; when the swelling subsides, stop. Avoid raw, cold, hot, and fermented foods. One variation uses 藿香 water to mix and apply.

Small Red Paste Formula (Xiao Dan Ta Fang)
Treats the early stages of abscesses that spread and grow:
Cimicifuga (Sheng Ma), Huang Lian, Rhubarb (Da Huang), Ligusticum (Chuan Xiong) [each two qian], Scutellaria (Huang Qin), Mirabilite (Mang Xiao) [each three liang], Angelica sinensis (Dang Gui), Licorice (Zhi Gan Cao), Antelope Horn (Ling Yang Jiao) [each one liang]
Stir with a stick to make into a paste, apply warm on a cloth over the swelling; after several applications, the swelling will dissipate.

瞿麦散 (Qu Mai San)
Treats abscesses that have not yet ruptured, with pain, pus, and continuous discharge:
瞿麦 (Qu Mai), White芷 (Bai Zhi), Astragalus (Huang Qi), Angelica sinensis (Dang Gui),细辛 (Xi Xin), Peony Root (Shao Yao), Ligusticum (Chuan Xiong), Job's Tears (Yi Yi Ren), Red Adzuki Bean (Chi Xiao Dou) [each one liang, powdered]
First, soak the adzuki beans in one sheng of clear wine, then remove them from a copper vessel and simmer until dry. Repeat this process of soaking and simmering five times. Then grind the other herbs, sift them, and take with wine, one fangcun three times a day and twice at night. After three to five days, the pain will be replaced by itching and new flesh will form. Another method uses spring wine to soak the adzuki beans. If there is more pain, double the Qu Mai; if the abscess has not yet opened, double the Bai Zhi; if there is more pus, double the Huang Qi, Yi Yi Ren, Shao Yao.

Li Wenru, a scholar from the Eight Rows family, had a secret formula for treating boils on the back, which he did not pass on to others. His son, Bin Yi, was a guest in the household of a prominent family, the Luo clan, in Xin Wu. One day, while out, he forgot to lock his case, and a student stole the formula and copied it. Upon returning, Bin Yi wept upon seeing it, for his father and himself had saved many lives with this formula, and they deeply did not wish to pass it on. The order of the ingredients is as follows:

At the first sign of a boil, take Guan Tong San (Passage-Opening Powder) first:
Treats boils with flesh rupture and various malignant toxins affecting the heart, causing vomiting and nausea.

以菉豆不拘多少为末每服二钱入乳香一钱井花水调下以利为度未利更入乳香再服
次用药试发疮可治不可治
白矾【一两】天南星【一个】
右为末以冷水和匀傅肿处留出疮口仍以笔画泥疮晕若药力胜则肿消皮皱此为易治若肿处皮急晕即难治
次服赤小豆
用赤小豆半升不去皮生为末毎用一两匙以冷水调下连并服尽未退再服半升取口鼻大便出血为度服豆末时不可吃饭
次服四味散
石上薜荔【二两】地榆【一两】甘草节【一两】当归【一两】
右为末温酒调下三钱
次服
膨脝叶【一斤】冈糓刺叶【一斤】
右旋采勿令妇人鸡犬见碓臼内舂烂每用一碗许以酒一盏浸去滓温服仍以药滓罨疮
次用敛疮口生肌散
木香 防榔 黄连【洗去须】
右等分净噐碾为末时以傅疮若疮溃烂傅了更以常用膏药或云母膏贴定聼脓水自出若有此药傅后疮口未便敛白艾末轻粉各少许匀傅即有速效
麝香蟾酥丸 治一切痈疽发背疔疮内毒如未破用针刺破撚药在内膏药贴之其疮即溃
蟾酥 轻粉 乳香【各半钱】明信 雄黄【各一钱】巴豆【十个去皮油】麝香【少许】寒食麫【三钱】
右为细末滴水为锭子如小麦大量疮为度
八味黄耆散 治痈疽发背
黄耆 芎防 大黄 黄连 芍药 莾草 黄芩 栀子仁【各等分】
右治下筛鸡子白和如泥涂故帛上随肿大小傅之干则易若已开口封疮上湏开头令出气
治痈疽发十指或起膀胱及发背后生恶肉者
猪蹄【一具治如食法】当归 大黄 芎防 芍药 黄芩独活 莾草【各一两】

Take green beans in any quantity and grind into powder. Each dose should be two qian, with one qian of frankincense added, mixed with well water and taken until the stool becomes loose. If it is not yet loose, add more frankincense and take again.

Next, use medicine to test whether the sore can be treated or not.

White alum [one liang], Pinellia tuber [one piece].

Grind the above into powder, mix with cold water to form a paste, and apply to the swollen area, leaving the wound open. Still use a brush to draw around the sore with mud. If the drug's power prevails, the swelling will subside and the skin will wrinkle—this is a sign of easy treatment. If the skin around the swelling is tight, it is difficult to treat.

Next, take red adzuki beans.

Use half a sheng of red adzuki beans, not peeled, and grind into powder while still raw. Each time, take one liang spoonful and mix with cold water. Take continuously until finished; if not improved, take another half sheng. Continue until there is bleeding from the mouth, nose, or stool. Do not eat while taking the bean powder.

Next, take the Four-Ingredient Powder.

Stone-attached Ficus pumila [two liang], Sanguisorba officinalis [one liang], Glycyrrhiza root [one liang], Angelica sinensis [one liang].

Grind the above into powder, mix with warm wine, and take three qian.

Next, take:

Panghui leaves [one jin], Ganggu thorn leaves [one jin].

Collect the above while turning clockwise, and do not let women, chickens, or dogs see it. Grind in a mortar and pestle until it is crushed. Each time, use about one bowl, soak in one cup of wine, strain, and take warm. Also use the remaining medicinal residue to apply to the wound.

Next, use the Healing Wound and Promoting Flesh Powder.

Costus root, Phyllanthus (likely Phyllanthus emblica or Phyllanthus niruri), Coptis (root, washed of the hairs).

Grind the above ingredients equally in a clean vessel into powder, and apply to the wound. If the wound is ulcerated, after applying, cover with common medicinal plaster or cloud mother plaster, allowing pus to drain naturally. If after applying this medicine the wound does not close, mix a little Artemisia powder and calomel (light powder) evenly and apply—it will have quick effect.

Musk and Toad Venom Pill — treats all kinds of abscesses, boils, back carbuncles, and疔疮 (疔, a type of abscess). If the sore is not yet broken, pierce it with a needle, place the medicine inside, and apply medicinal plaster; the sore will then rupture.

Toad venom, calomel, frankincense [each half qian], Mingxin (possibly mercury or a specific preparation), cinnabar [each one qian], Castor beans [ten, peeled and oil removed], musk [a little], cold food flour [three qian].

Grind the above into fine powder, form into pills by dripping water, making them the size of wheat grains; the number depends on the size of the abscess.

Eight-Ingredient Astragalus Powder — treats abscesses and back carbuncles.

Astragalus, Chuanxiong and Fangfeng (likely a combined preparation), Rhubarb, Coptis, Peony root, Eupatorium (or Mugwort), Scutellaria, Gardenia fruit [all equal portions].

Grind the above into powder, mix with egg white until it becomes paste, apply to old cloth according to the size of the swelling; when dry, replace with fresh. If the sore is already open, cover the wound but leave the opening to allow the discharge of pus.

Treats abscesses on the ten fingers, or those that arise from the bladder or grow on the back as恶肉 (malignant or hard growth).

Pig's trotters [one pair, prepared as food], Angelica, Rhubarb, Chuanxiong and Fangfeng, Peony root, Scutellaria, Duhuo, Eupatorium [each one liang].

右防咀以水三斗煮猪蹄取八升去之内诸药煮取四升去滓渍疮两食顷洗之拭令干傅麝香膏
麝香膏 治痈疽及发背诸恶疮去恶肉
麝香 防茹【一作真珠】雄黄 矾石【各一两】
右为末以煮膏调如泥涂之恶肉尽止却傅生肉膏
生肉膏 治痈疽发背后生肉
生地黄【一斤】辛夷【一两】独活【去芦头】当归【焙】大黄【炒】黄耆【剉】芎防 白芷 芍药 黄芩【去黒心】续断【各一两】薤白【五两】
右十二味防咀以腊月猪脂四升煎取白芷黄下之去滓傅之立效
参苓顺气散 病痈疽之人进饮食降气健脾
乌药【一两半】白茯苓【去皮】真紫蘓子【微炒】人参【去芦各一分】青皮【去白麸炒】粉草【炙各半两】白术【泔浸半日焙麸炒】白芷【不见火各一两】
右为细末毎服二钱水一盏生老姜连皮切三片一枚煎至八分空心温服煎药不用姜能发热动气
茯苓开胃散
白茯苓【去皮一两】粉草【炙半两】枳殻【去穣麸炒黄一分】
右为细末每服一钱入盐一捻沸汤防服无时
龙脑麝香锭子 追毒囬疮止痛生肌
龙脑【三钱】麝香【二钱】轻粉【半钱】粉霜【三钱】雄黄【半钱】乳香【一钱】雌黄【半钱】巴豆【十四个去皮尖】
右为细末干饭为丸如小麦大纴在疮上其疮肿时药敷上用贴治疳疮研絍在疮内忌冷水
消肿膏 治发背痈疽一切恶疮
生乌麻油 铅丹【研】黄蜡【各四两】熊脂 松脂【各一两】水银 硫黄【研】芒硝【研各半两】

Musk Ointment
Grind the above ingredients, cook them with three dou of water, and from the pig's trotters, extract eight sheng of broth. Then add the other medicines, boil until four sheng of liquid is obtained, strain it, soak the wound for two meal-times, wash it, wipe it dry, and apply the musk ointment.

Musk Ointment – Treats abscesses, boils, and back sores, removing bad flesh.
Ingredients: Musk, Fangru [also called pearl], realgar, alum [each one liang].
Grind the above into powder, mix with the prepared ointment to form a paste, and apply it. Continue until the bad flesh is entirely removed, then apply the new flesh ointment.

New Flesh Ointment – Treats regrowth of flesh after abscesses and back sores.
Ingredients: Fresh rehmannia root [one jin], magnolia flower [one liang],独活 [with the stem removed], angelica [roasted], rhubarb [fried], astragalus [chopped], chuanxiong, white芷, peony root, scutellaria [with the black core removed],续断 [each one liang], garlic chives [five liang].
Grind the above twelve ingredients, crush them, and decoct with four sheng of pig fat from the 12th lunar month until the white芷 and yellow [possibly referring to another herb] are fully extracted. Strain the residue and apply it immediately for instant effect.

Participating (Ginseng) and Poria Qi-Regulating Powder – For those suffering from abscesses, this helps improve digestion, lower qi, and strengthen the spleen.
Ingredients: Wuweizi [one and a half liang], white poria [with the skin removed], true perilla seed [lightly stir-fried], ginseng [with the stem removed, each one fen], green tangerine peel [with the white membrane removed and stir-fried with flour], licorice [roasted, each half liang], white atractylodes [soaked in brine for half a day, then roasted with flour], white芷 [not exposed to fire, each one liang].
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, with one cup of water, using three slices of fresh ginger with the skin on and one piece of ginger. Decoct until eight parts full, take on an empty stomach warm. Do not use ginger when decocting the medicine, as it may cause internal heat and disturb the qi.

Poria Stomach-Opening Powder
Ingredients: White poria [with the skin removed, one liang], licorice [roasted, half liang],枳壳 [with the seed removed and stir-fried with flour to a yellow color, one fen].
Grind the above into fine powder. Take one qian per dose, add a pinch of salt, and take with boiling water. Can be taken at any time.

Dragon Brain Musk Ointment Tablets – To draw out toxins, heal the wound, relieve pain, and promote tissue regeneration.
Ingredients: Dragon brain [three qian], musk [two qian], light powder [half qian], powder frost [three qian], realgar [half qian], frankincense [one qian], female realgar [half qian], croton seeds [fourteen, with the skin and tip removed].
Grind the above into fine powder, make into pills using dry rice, each the size of a wheat grain. Apply directly onto the wound. When the wound is swollen, apply the medicine and bandage it. For treating疳疮, grind into a fine powder and apply inside the wound, avoiding cold water.

Swelling-Reducing Ointment – Treats back abscesses, boils, and all kinds of malignant sores.
Ingredients: Raw hemp seed oil, lead丹 [ground], yellow wax [each four liang], bear fat, pine resin [each one liang], mercury, sulfur [ground], mirabilite [ground, each half liang].

右取五月四日早于净室中用银石噐炭火上微煎至初五日早勿令息火膏成看疮肿大小以故帛摊贴之未作脓便消合时忌妇人猪犬见腊月腊日合亦良其水银熊脂于掌中研入诸药
当归贴方 疗诸痈疮发背有脓血
当归【一分】蛴螬 丹参 附子【炮】蜡蜜 桂心 胶【各一分】栀子【十枚】
右合煎以贴疮上
琥珀犀角膏 治痈疽不曽宣毒致热毒冲心经咽喉口舌生疮及红黒者
真琥珀【研】生犀角屑【各一两】辰砂【研二钱】人参【去芦二钱】茯神【去木皮二钱】真脑子【研一字】酸仁【去皮研二钱】
右人参茯神犀角为细末入乳鉢内别研药味和匀用炼蜜搜为膏子以甆缾收贮其疾作每服一弹子以麦门冬去心浓煎汤化服一日连进五服取效
追毒散 追毒排脓
五灵散 川乌头【炮】白干姜【炮各一两】井盐 全蝎【各半两】钓灵根【三两】无心草【二两】
右为细末每用药少许津唾调涂患处钓灵根一作常灵根
万应铁针丸 治一切脑背疽恶毒大疮欲死者一粒即愈
麝香【三钱】蟾酥【三钱舌试辣者可用】血蝎【三钱嚼如蜡者用散者非真不可用】轻粉【三钱】硼砂【三钱】片脑【一钱】蜈蚣【一对全用】
右为极细末炼蜜和为剂如疮有头用针挑破微有血出将药一黍米大放于挑破疮口内上用纸花周围唾津湿沾疮上其药不过时刻即效如两三刻见无头疮者即是暗疔俗云耍疮是也即将两手虎口白土纹用针挑破如前药封盖忌鸡鹅酒湿麫一切发热之物
清心散 治痈疽有热证
逺志【制】赤茯苓 赤芍药 生地黄 麦门冬【去心】知母 甘草【生各半分】

Right: Take on the morning of the fourth day of May, in a clean room, using silver or stone vessels, and gently simmer on charcoal fire until the morning of the fifth day, without letting the fire go out until the ointment is complete. Examine the size of the swelling and apply the ointment spread on old cloth over the wound. If the abscess has not yet formed, it will be eliminated. During preparation, avoid the presence of women, pigs, and dogs. On the day of the twelfth lunar month (Lar day), preparation is also beneficial. Grind mercury and bear fat in the palm and mix them into the other medicines.

When归 Ointment – Treats various abscesses and boils with pus and blood.

When归 [one fen], Carpocoris (beetle), Salvia miltiorrhiza, Aconitum carmichaelii [roasted], beeswax honey, Cinnamomum cassia bark, Colla corii asini [each one fen], Gardenia jasminoides [ten pieces].

Right: Mix and decoct the above ingredients and apply to the wound.

Amber and Rhinoceros Horn Ointment – Treats abscesses and carbuncles where the toxin has not yet been properly expelled, leading to heat toxicity affecting the heart channel, causing sores in the throat, mouth, and tongue, as well as red and black abscesses.

Genuine amber [ground], fresh rhinoceros horn powder [each one liang], cinnabar [ground, two qian], ginseng [with root removed, two qian], Poria [with bark removed, two qian], genuine camphor [ground, one character], Ziziphus jujuba seeds [with skin removed, ground, two qian].

Right: Grind ginseng, Poria, and rhinoceros horn into fine powder, place in a mortar, separately grind the other ingredients, mix evenly, and use refined honey to make into a medicinal ointment. Store in a ceramic bottle. When the disease occurs, take one dose the size of a walnut, dissolve in a thick decoction of Ophiopogon japonicus with the core removed, and take five doses in one day to achieve efficacy.

Toxin-Removing Powder – To draw out toxins and drain pus.

Five Spirit Powder – Aconitum carmichaelii [roasted], dried ginger [roasted, each one liang], well salt, Scorpio [each half liang], Rheum palmatum [three liang], Eclipta alba [two liang].

Right: Grind into fine powder. Use a small amount, mix with saliva, and apply to the affected area. Rheum palmatum is sometimes written as Changlinggen.

Universal Iron Needle Pills – Treat all kinds of severe abscesses on the head and back, including life-threatening sores. One pill is sufficient for recovery.

Musk [three qian], toad venom [three qian, usable only if it causes a spicy sensation on the tongue], blood scorpion [three qian, use only if it is chewy like wax; otherwise, it is not genuine], light powder [three qian], borax [three qian], camphor [one qian], centipede [one pair, use whole].

Right: Grind into extremely fine powder, mix with refined honey to make into pills. If the abscess has a head, use a needle to prick it slightly until a little blood appears, then place a grain of rice-sized amount of the medicine into the wound. Cover the area with a paper flower soaked in saliva. The medicine will take effect within a moment. If after two or three moments, the abscess still shows no head, it is a hidden abscess, commonly known as "play abscess." In this case, prick the white lines on the palm of both hands with a needle, and apply the medicine as before. Avoid chicken, goose, alcohol, damp flour, and all heating foods.

Cooling the Heart Powder – Treats abscesses with heat syndromes.

Polygala tenuifolia [processed], Poria [red], Paeonia lactiflora root [raw], Ophiopogon japonicus [with core removed], Anemarrhena asphodeloides, Glycyrrhiza uralensis [raw, each half fen].

右剉每三钱姜煎服小便秘加灯心木通
独活散 浣洗一切痈疽
独活 黄芩 莽草 当归 川芎 大黄 赤芍药【各一两】
右为散分作两次先用猪蹄以水二升煮令蹄熟去蹄入药煎十余沸去滓乗热洗疮
车鳌散 治痈疽初发肿痛或少年热盛发背等急宜宣毒利下热退为度大人小儿四季皆可服之紫背车鳌【一双盐泥固济火煆通红地上出火毒用】轻粉 甘草【各二钱】大黄【五钱】黄芩 漏芦【去须】根【各半两】
右为末每服二钱薄荷汤下速利酒亦可
单煮大黄汤 治同上气血衰者不可用
大黄 甘草【各等分】
右剉散毎服三钱水一盏半煎空心服利下热毒
排脓散 广济疗痈疽
黄耆【十分脓多倍】青小豆【一分热口干倍】芎防【三分肉不生倍】芍药【三分痛不止倍】白敛【三分有脓不合倍】栝蒌【三分若渇小便利倍】甘草【三分炙】
右为散酒服方寸匕日三服不利忌海藻菘菜热麫鱼蒜
止痛灵寳散
鬼系腰【生竹篱隂湿石岸络石而生者佳路木者无用其藤柔细两叶相对形生三角用藤叶一两洗净晒干不见火】皂角刺【一两剉新瓦上炒黄】甘草节【半两】蒌【大者一个取仁亦用新瓦炒香】明乳香【一钱别研】没药【三钱别研】
右除乳香没药外为粗末入乳香没药和匀每服二钱水一盏酒半盏慢火煎至一盏去滓通口服无时
压热神白膏
大黄 白敛 黄蘖皮 南星 赤小豆 黒蛤粉
右为细末用芭蕉清汁调涂肿上遇干时更用蕉汁刷湿
内托黄耆丸 治因用针砭伤其经络白脓赤汁逗流不止

Right: Powder three qian, decoct with ginger and Jianghuo; if there is difficulty in urination, add dengxin (lamp core) and mutong (woodruff).

Duhuo Powder – Washes and cleanses all kinds of abscesses and carbuncles.

Duhuo, Huangqin (Scutellaria baicalensis), Mangcao (Lysimachia christinae), Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Dahuang (Rhubarb), Chishao (Paeonia rubra) [each one liang].

Right: Make into powder, divide into two portions. First use pig's trotters, boil two sheng of water until the trotters are cooked, remove the trotters and add the medicine, decoct for more than ten boils, strain, and while hot, wash the wound.

Cheao Powder – Treats initial swelling and pain of abscesses, or in cases of heat excess in young people with back abscesses. It should be used to disperse toxins and clear heat until the fever subsides. Adults and children may take it in all seasons.

Zibei Cheao [one pair, sealed with salt clay, fired until red-hot on the ground, then cooled to remove fire toxins], Qingfen (light powder), Gancao (licorice) [each two qian], Dahuang (rhubarb) [five qian], Huangqin (Scutellaria baicalensis), Loushu (Hedyotis diffusa) [remove the hairs], Qiao root [each half liang].

Right: Make into powder. Take two qian per dose, with bohe (mint) decoction; wine may also be used for quick effect.

Single-Boiled Dahuang Decoction – Treats the same condition as above. Not suitable for those with weak qi and blood.

Dahuang, Gancao [equal parts].

Right: Powder, take three qian per dose, decoct with one and a half cups of water, take on an empty stomach to clear heat and toxins.

Pai'eng Powder – From Guangji (a classical medical text), treats abscesses.

Huangqi (Astragalus membranaceus) [ten times more if pus is profuse], Qing Xiaodou (green mung beans) [double if there is dry mouth and heat], Chuanxiong and Fangji (Stephania tetrandra) [double if flesh does not heal], Baishao (Paeonia lactiflora) [double if pain does not cease], Baijian (Ficus hispida) [double if pus is present but wound does not close], Gu蒌 (Trichosanthes kirilowii) [double if there is thirst and frequent urination], Gancao (licorice) [three parts, roasted].

Right: Make into powder. Take one fangcun (approximately one cubic inch) per dose, three times daily with wine. Avoid laxation; prohibit hailao (kelp), songcai (mustard greens), hot flour, fish, and garlic.

Pain-Relieving Lingbao Powder

Guixiyao [grows on moist stone banks under bamboo fences, Luoshi (络石) is best; those growing on Lumu (路木) are useless. Use the tender vine, with two opposite leaves forming a triangular shape. Use one liang of the vine and leaves, wash clean, dry in the sun, and avoid fire], Zaojiao Ci (Sapindus mukorossi spines) [one liang, cut and stir-fried on new tiles until yellow], Gancao Jie (licorice root knots) [half liang], Qiao蒌 (Trichosanthes kirilowii) [one large fruit, take the seeds, also stir-fried on new tiles until fragrant], Mingruxiang (clarified frankincense) [one qian, separately ground], Moyao (myrrh) [three qian, separately ground].

Right: Except for ruxiang and moyao, make into a coarse powder, then add ruxiang and moyao and mix evenly. Take two qian per dose, decoct with one cup of water and half a cup of wine, simmer slowly until reduced to one cup, strain, and take orally at any time.

Heat-Reducing Shenbai Ointment

Dahuang (rhubarb), Baijian (Ficus hispida), Huangbo Pi (Phellodendron bark), Nanxing (Arisaema erubescens), Chixiaodou (red adzuki beans), Heigehuan (black oyster shell powder).

Right: Make into fine powder, mix with the clear juice of Bajiao (banana) and apply to the swollen area. When dry, reapply with banana juice.

Internal-Supporting Huangqi Pill – Treats cases where the use of needles or cauterization has injured the meridians, and white pus and red fluid continue to flow unceasingly.

生黄耆【去芦焙剉八两】当归【洗焙三两】肉桂【去淡者不见火】木香 沉香 乳香【别研各一两诸香并不见火】
右为细末用菉豆粉四两生姜自然汁煮糊丸如梧桐子大无时温热水吞下四十五十丸
替针丸 治痈疽已溃未破后脓出不快者
白丁香【一字】硼砂【一字】石灰饼【入药内拌炒】糯米【十四粒一法用炼仓米】没药 乳香【各一字】
右为细末粳米饭旋丸如麦粒大每用一粒米破用津贴疮头薄处已破脓滞不快则用二粒絍疮内使脓不滞好肉易生三因方无乳香
枳殻丸 治疮疽热痈肿瘰
枳殻【麸炒去穣】牵牛【炒取头末】木香 青皮【各一两】甘草 大黄
右为末用皂角长一尺猪牙三挺约三两炮燋捶碎以好酒煮软挼取汁熬膏调粘和前药末为丸如梧桐子大毎服三五十丸食后葱茶下日进二服
升麻搨肿汤
升麻 黄耆 防风 川芎 生地黄 细辛【等分】
右防咀用药二两水二升煎十沸稍热淋搨内消
通圣双行汤 治伤风寒暑湿或澁或散使气血滞凝肉腐为脓壅结成痈疽随处发作
大黄【蒸一两】木鳖【去殻切】防风 枳殻 桔梗 甘草【各一分】
右为剉散每服四大钱水一盏煎七分去滓入朴硝两钱重煎镕热服得踈转一两次即服万金汤若隂证只服万金不可用圣双行汤
复元通气散 治诸气澁耳聋腹痈便痈疮疽无头止痛消肿
青皮 陈皮【各四两】甘草【三两生熟各两半】穿山甲【炮二两】栝蒌根【二两】金银花 连翘【各一两】
右为细末热酒调下
消肿毒方 専用涂诸疮疽
川乌 蚌粉 草乌 海金砂 赤小豆 天南星【各等分】

Tizhen Pills
For abscesses that have ruptured or are about to rupture but are not draining properly

Processed Huangqi (Astragalus) [stem removed, roasted and crushed, 8 taels], Danggui (Angelica root) [washed and roasted, 3 taels], Rougui (Cinnamon bark) [remove the mild ones, not exposed to fire], Mu Xiang (Costus root), Chen Xiang (Sinking fragrance), Ru Xiang (Myrrh) [separately pounded, each 1 tael; all fragrant herbs are not exposed to fire].

The above are ground into a fine powder. Use four taels of mung bean flour, mixed with the natural juice of fresh ginger to make a paste, and form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take with warm water at any time, forty-five to fifty pills at a time.

Tizhen Pills
For abscesses that have ruptured or are about to rupture but are not draining properly

White Clove [1 character], Borax [1 character], Lime Cake [mixed and fried into the medicine], Glutinous Rice [14 grains; alternatively, refined rice], Muyao (Myrrh), Ru Xiang (Myrrh) [each 1 character].

The above are ground into a fine powder. Use glutinous rice to form pills the size of wheat grains. For application, break one grain and apply to the thin part of the wound. If the wound has already ruptured and the pus is stagnant or not draining well, use two grains inserted into the wound to prevent pus stagnation and promote the growth of healthy tissue. The Three Causes formula does not include myrrh.

Zhi Ke Pills
For hot abscesses, swellings, and scrofula

Zhi Ke (Citrus aurantium) [fried with bran and the husk removed], Qian Niu (Pharbitis seed) [fried and the head portion taken], Mu Xiang (Costus root), Qing Pi (Green tangerine peel) [each 1 tael], Gan Cao (Licorice), Da Huang (Rhubarb).

The above are ground into a powder. Use a one-foot-long soapberry branch, three pig teeth (about 3 taels), roast until charred and crush. Cook with good wine until soft, rub to extract the juice, and simmer into a paste. Mix with the previous medicinal powder to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take 30 to 50 pills after meals with scallion tea, twice daily.

Sheng Ma Da Zhong Tang
Apply as a poultice to reduce swelling

Sheng Ma (升麻,升麻), Huang Qi (Astragalus), Fang Feng (Siler root), Chuan Xiong (Ligusticum), Sheng Di Huang (Rehmannia root), Xi Xin (Asarum) [all equal parts].

The above are cut into pieces and used as a decoction. Take two taels of the herbs with two sheng of water, boil ten times, then slightly warm and pour over the affected area to reduce swelling.

Tongsheng Shuanghang Decoction
Treats wind-cold-damp or damp-heat conditions that cause stagnation of qi and blood, leading to flesh rot and pus formation, resulting in abscesses that occur anywhere in the body

Da Huang (Rhubarb) [steamed, 1 tael], Mu Bie (Bottle gourd seed) [shell removed and sliced], Fang Feng (Siler root), Zhi Ke (Citrus aurantium), Jie Geng (Platycodon root), Gan Cao (Licorice) [each 1 fen].

The above are ground into a powder. Take four da qian (large money units) per dose, decoct with one cup of water until seven parts remain. Strain, add two qian of Pu Xiao (Mirabilite), reboil until melted, and take while hot. After one or two bowel movements, take the Wanjin Decoction. If it is a cold syndrome, take only Wanjin Decoction and do not use the Tongsheng Shuanghang Decoction.

Fuyuan Tongqi Powder
Treats obstruction of qi, deafness, abdominal abscess, anal abscess, carbuncles without head, to relieve pain and reduce swelling

Qing Pi (Green tangerine peel), Chen Pi (Tangerine peel) [each 4 taels], Gan Cao (Licorice) [3 taels, half raw and half cooked], Chuan Shan Jia (Manis pentadactyla) [roasted, 2 taels], Gua Lou Gen (Trichosanthes root) [2 taels], Jin Yin Hua (Honeysuckle), Lian Qiao (Forsythia) [each 1 tael].

The above are ground into a fine powder and taken with hot wine.

Xiaozhongdu Formula
Used exclusively for applying to various abscesses and carbuncles

Chuan Wu (Aconitum), Bang Fen (Oyster shell powder), Cao Wu (Herb Aconite), Hai Jin Sha (Haijinsa), Chi Xiao Dou (Red adzuki bean), Tian Nan Xing (Pinellia ternata) [all equal parts].

右为末用生地黄汁调涂患处佳
越椒散 洗诸痈疽
越椒【一名栀子】黄芩 甘草 当归 羗活 白芷【各等分】
右防咀毎用一两水五椀煎至四椀去滓温洗
当归连翘散 治脑疽发背诸恶疮咽颊不利舌肿喉闭鼻衂出血咳痰实
鹭丝藤 芍药 栀子 大黄 当归【切焙】连翘【各等分】
右为粗末每服三钱酒一盏半煎至六分去滓温服食后日三服量力减加热实加倍以利之隂证者加大黄一方生姜五片水煎服之
蠲毒散 治痈疽肿毒未结则散已结则溃去风排脓天南星【一两】贝母【三分】白芷 赤小豆【各半分】雄黄【二钱研】直僵蚕【焙用半两】
右细末初用醋调傅后用蜜水傅
痈疽宣毒方 诸痈疽已破未破通用
蒌【一个去皮剉细用】皂角刺 甘草【微炙各二钱】乳香 轻粉【各半钱】紫车鳌殻【一个黄泥和塩涂得煆通红用二钱】
右细末先用老酒二碗煎蒌滤清取一碗五更暖用蒌酒调上项药末空心服大便自下恶物如鱼涎状
消肿散 痈疽通用
泽兰皮 天南星 赤小豆 白芷 姜黄【各一分】白芨【半分】
右细末酒调傅或蜜水醋同调傅
退毒散 痈疽通用
木鳖子【去油】天南星 半夏【生】赤小豆 白芷 草乌【连皮尖等分】
右细末硬则法醋调傅热焮则蜜水调傅
退肿散 痈疽肿毒通用
天南星【圆白者】半夏【生各半两】赤小豆 五倍子 白芷贝母【各二钱半】
右细末蜜醋调傅
乳香膏 治痈疽肿毒恶疮排脓止痛收缩筋脚乳香【竹叶包熨研】没药【各一分】轻粉【一钱】麝香【半钱】黄蜡【二钱】麻仁【一两】

Right: Make into powder and apply with fresh rehmannia juice to the affected area for best results.

Yuejiao Powder – For washing various abscesses and carbuncles
Yuejiao [also known as Gardenia]
Scutellaria, Glycyrrhiza, Angelica, Notopterygium, Angelica dahurica [equal parts]
Right: Crush and prepare. For each use, take one liang and decoct with five bowls of water until reduced to four bowls. Strain and warm for washing.

Danggui Lianqiao Powder – Treats brain abscesses, back carbuncles, malignant sores, throat obstruction, swollen tongue, closed throat, nosebleeds, blood vomiting, and phlegm accumulation
Lutong vine, Peony, Gardenia, Rhubarb, Angelica [sliced and roasted], Forsythia [equal parts]
Right: Make into coarse powder. Take three qian per dose, decoct with one and a half cups of wine until reduced to six parts. Strain and take warm, after meals, three times a day. Adjust dosage according to strength; increase for heat conditions, double for greater benefit. For yin-pattern conditions, add Rhubarb. One formula: five slices of ginger, decoct with water and take.

Juantu Powder – Treats abscesses and toxic swellings. If not yet formed, it disperses them; if formed, it promotes rupture and expels wind and pus.
Arisaema [one liang], Fritillaria [three fen], Angelica dahurica, Red adzuki bean [each half fen], Realgar [two qian, ground], Bombyx batryticatus [roasted, half liang]
Right: Make into fine powder. Initially apply with vinegar, then with honey water.

Gang疽 Xuantu Formula – For all abscesses and carbuncles, whether broken or unbroken
Bitter Melon [one fruit, peeled and finely cut for use], Soapberry spine, Glycyrrhiza [lightly roasted, two qian each], Myrrh, Calomel [each half qian], Purple turtle shell [one shell, coated with yellow clay and salt, fired until red-hot, use two qian]
Right: Make into fine powder. First, decoct two bowls of old wine with bitter melon, strain and take one bowl, warm at the fifth watch. Mix the above powder with bitter melon wine and take on an empty stomach. Stool will naturally expel foul substances resembling fish mucus.

Xiaozhong Powder – For general use in abscesses
Leonurus bark, Arisaema, Red adzuki bean, Angelica dahurica, Curcuma [each one fen], Bletilla [half fen]
Right: Make into fine powder. Apply with wine, or mix with honey water and vinegar.

TuoDu Powder – For general use in abscesses
Balsam pear [de-oiled], Arisaema, Pinellia [raw], Red adzuki bean, Angelica dahurica, Aconitum [with skin and tip, equal parts]
Right: Make into fine powder. If hard, mix with vinegar and apply; if hot, mix with honey water and apply.

TuoZhong Powder – For general use in abscesses and toxic swellings
Arisaema [round and white], Pinellia [raw, each half liang], Red adzuki bean, Gallnut, Angelica dahurica, Fritillaria [each two qian and a half]
Right: Make into fine powder. Apply with honey and vinegar.

Ruxiang Ointment – For treating abscesses, toxic swellings, malignant sores, expelling pus, relieving pain, and tightening tendons and feet
Myrrh [wrapped in bamboo leaves, steamed and ground], Frankincense [each one qian], Calomel [one qian], Musk [half qian], Beeswax [two qian], Sesame seeds [one liang]

右捣研极细成膏抚纸折薄摊药留眼贴之日二换或纯用萆麻子仁入没药研细傅贴
神圣内托散 未成者散已成者脓血自消
没药【一钱鲜明者】大黄【一斤】甘草【半斤】牡蛎【四两】山栀子【二两】乳香【五钱】
右粗末毎服五钱水一大盏煎至三五沸去滓入蜜半匙调匀温服年壮力盛人加至两水一小盏煎服剂下后宜以十六味流气饮调理血气复常
立效散 治疽背膁疮疖毒
当归尾 苦参 南星 黄芩 黄栢 草乌尖【各等分】
右为末煎茶清调敷患处存疮破处如不破通生肌散米醋调阳证朴硝隂证加川乌尖
搨肿升麻汤
升麻 芒硝 黄芩 漏芦 栀子仁 蒴
右防咀每用药二两水三升煎十沸帛蘸药搨溃肿处
薏苡仁散 主令痈自溃长肌肉方
薏苡仁 桂心 干姜 白敛 当归 肉苁蓉【各一两】
右为散先食温酒服方寸匕日三夜再忌生葱
神仙追毒丸【一名神授丹又名神仙解毒万病丸】 解一切毒如被狐狸鼠莽恶菌河鲀食疫死牛马肉等毒或蛇犬恶虫所伤又治痈疽发背及鱼脐疮人多不识唤作痈疽治杀人者及治诸风赤肿丹瘤等
山茨菰【去皮净焙枰二两重】文蛤【一名五倍子捶碎先焙净秤三两重】麝香【三钱别研入】千金子【一名续随子去殻研去油取霜一两】红牙大防【去芦洗净焙干秤一两半】

Right: Grind finely into a paste, press onto paper, fold thinly, spread the medicine, and apply, leaving the eye open. Change twice daily, or alternatively, use exclusively the seeds of Ricinus communis mixed with myrrh, ground finely and applied as a poultice.

Divine Internal Support Powder – For abscesses not yet formed, it will disperse them; for those already formed, the pus and blood will naturally dissipate.

Myrrh [one qian, bright and clear], Rhubarb [one jin], Licorice [half a jin], Oyster shell [four liang], Gardenia [two liang], Frankincense [five qian].

Right: Coarsely powdered. Each dose, five qian. Boil with one large cup of water until it has boiled three to five times. Strain, add half a spoon of honey, mix evenly, and take warm. For strong and vigorous individuals, increase to two small cups of water. After taking the medicine, it is advisable to take the Sixteen-Ingredient Qi-Regulating Decoction to regulate blood and Qi and restore normal function.

Immediate Efficacy Powder – Treats abscesses on the back and flanks, carbuncles, and toxic eruptions.

Chinese Angelica root [tail], Bitter Participa, Pinellia, Scutellaria, Cortex Phellodendri, Aconite root tip [all equal parts].

Right: Grind into powder. Boil with tea, mix with clear liquid, and apply to the affected area. If the abscess has not ruptured, apply Tongshengji San (Promote Muscle Regeneration Powder), mixed with rice vinegar. For yang syndromes, use mirabilite; for yin syndromes, add Aconite root tip.

Swelling-Reducing Shengma Decoction

Cimicifuga root, Mirabilite, Scutellaria, Hedyotis, Gardenia seed, Dichroa febrifuga.

Right: Crush and decoct. For each use, take two liang of the medicine and boil with three sheng of water for ten boilings. Soak a cloth in the decoction and apply it to the swollen area.

Job's Tears Powder – A formula to cause abscesses to rupture on their own and promote muscle growth.

Job's Tears, Cinnamon bark, Dried Ginger, Fragaria (White Willow), Chinese Angelica, Cistanche [each one liang].

Right: Make into powder. Take before meals with warm wine, one fenchibǐ per day, three times daily, again at night. Avoid raw green onions.

Divine Toxin-Pursuing Pill [also known as Divine Granting Pill, or Divine Toxin-Resolving Pill for All Diseases] – Resolves all kinds of toxins, such as those from foxes, rats, venomous fungi, pufferfish, infected cattle or horse meat, or from being bitten by venomous snakes, dogs, or insects. Also treats abscesses on the back, and "fish-umbilicus" ulcers (a type of abscess). Often mistaken for abscesses, but can be fatal if untreated. Also treats various wind-related conditions, red swellings, and red tumors.

Arisaema [peel clean, roast dry, weighing two liang], Tegillarca granosa [also known as Wubeizi, crush, roast clean first, weigh three liang], Musk [three qian, separately ground and added], Euphorbia lathyris [also known as Xusui Zi, peel, grind, remove oil, take one liang of the paste], Cortex Phellodendri [remove root, wash clean, roast dry, weigh one and a half liang].

右除千金子麝香外三味为细末后却入研药令匀用糯米煮浓饮为丸分为四十粒每服一丸研生姜薄荷汁井华水研服如是干薄荷浓煎汤冷磨服亦佳通利一两行无妨只用温白粥止住合时宜用端午七夕重阳日合或遇天徳月徳日亦佳合时湏净室焚香至诚修制毋令妇人鸡犬见效验不可具述宜珍藏之若游宦岭表才觉意思不快便服之即安二广山谷间有草曰胡蔓草又名断肠草若以毒人急水吞之急死缓水吞之缓死又有杀毒蛇以草覆上以水灌之数日菌生其上取为末调酒以毒人始若无患饮酒即毒发立死其俗淫妇人多自配合北人与之情好多肯逐北人而隂以药置食中比还即戒之曰子复来若从其言即复以药觧之若过期不徃则必死以名曰定年药北人届彼亦宜志之若觉中毒四支不调即宜服之或于鸡豚鱼羊鹅鸭等肉内下药食此物即触发其毒急服此药一粒或下随手便瘥○昔有一女子病劳瘵命在旦夕为血尸虫所噬磨一粒服之一时间唾下小虫千余条大者挣为两叚后更服蘓合香丸半月遂愈别具汤使于后菌蕈苽子金石砒毒○吃疫死牛马肉豚鱼毒○时行瘟疫山岚瘴气○急喉闭喉纒喉风脾病黄肿赤眼疮疖冲冐寒暑热毒上攻○自缢溺水打折伤死但心头微暖未隔宿者已上并用生姜蜜水磨一粒灌之湏臾复苏○痈疽发背未破鱼脐疮诸般恶疮肿毒○汤火所伤○百虫犬防蛇伤○已上并用东流水磨涂并服一粒良久觉痒立消○打扑攧损伤折以炒松节酒磨下半粒仍以东流水磨涂○男子妇人颠邪鬼气鬼胎以暖酒磨下一丸可以分作两服有毒即吞下自止○缢溺死邪鬼死用磨服
圣效散

Saintly Efficacious Powder (Sheng Xiao San)

After removing cinnabar and musk from the list of ingredients, grind the remaining three into a fine powder. Then add the ground medicine and mix thoroughly. Use glutinous rice to make a thick decoction, form into pills, and divide into forty pills. Take one pill at a time, grinding it with ginger juice, mint juice, and well water before consumption. If using dried mint, make a strong decoction, let it cool, and then grind the pill in it for consumption; this is also effective. It is harmless if it promotes one liang of bowel movement. Only consume warm white rice porridge to stop its effects. It is most suitable to prepare it on the days of Duanwu (Dragon Boat Festival), Qixi (Double Seventh), or Chongyang (Double Ninth), or on days of Tiande (Heavenly Virtue) or Yuande (Monthly Virtue). When preparing, the room must be clean, incense must be burned, and the process must be carried out with sincerity; women, chickens, and dogs must not be present. Its efficacy and verification cannot be fully described; it should be kept as a treasure.

If one is traveling or serving in the southern regions and begins to feel unwell or uneasy, take it immediately and it will bring peace. In the mountainous regions of the two Guang provinces, there is a plant called hu man cao (poisonous vine grass), also known as duan chang cao (break-the-intestine herb). If used to poison someone, if swallowed with fast-flowing water, death is immediate; if swallowed with slow-flowing water, death is delayed. There is also a method to kill a venomous snake: cover it with grass and pour water over it for several days; mushrooms will grow on top. These are ground into powder and mixed with wine to poison someone. If one is not harmed and drinks the wine, the poison will immediately take effect and cause death. In this custom, women of loose morals often willingly associate with northern men. If they are willing to follow them, they secretly place poison in their food. When they return, they warn them: "If you come back, you will be poisoned." If they follow this, they use a medicine to counteract it. If they do not return within the time, they will die; this is called ding nian yao (fixed-year medicine). Northern people traveling to this region should also be aware of this. If one senses poisoning and the four limbs become unbalanced or numb, it should be taken immediately. Alternatively, poison may be placed in the meat of chickens, pigs, fish, sheep, geese, or ducks. If one eats such meat, the poison is triggered. Take one pill immediately, and the effect will be resolved quickly.

Once there was a woman suffering from consumption, her life hanging by a thread, being devoured by bloodworms. She ground one pill and took it, and in a short time, she spat out over a thousand small worms, the larger ones breaking into two halves. Afterward, she took Su He Xiang Wan (Suhe Perfumed Pill) for half a month and was cured.

It is effective for:

  • Eating meat from cattle, horses, pigs, or fish that died from plague
  • Epidemics, mountain mists, and瘴气 (瘴气: toxic miasmas)
  • Sudden throat closure, throat swelling, and throat inflammation
  • Spleen disorders, jaundice, swelling, red eyes, boils, and carbuncles
  • Exposure to cold and heat, with toxins rising upward
  • Cases of hanging, drowning, or broken bones where the heart is still slightly warm and the time since death has not exceeded one night
  • Use a mixture of ginger and honey water to grind one pill and administer it; the person will revive in a short time
  • Boils, abscesses, back sores, unbroken fish-umbilical sores, and various malignant sores with swelling and toxicity
  • Burns from fire or scalding water
  • Injuries from a hundred kinds of insects, dog bites, or snake bites
  • For all of the above, grind the pill with water from the east-flowing river, apply it externally and take one pill; after a while, the itching will subside
  • For falls, bruises, fractures, grind half a pill with wine made from roasted song jie (Chinese frankincense), and apply it externally with water from the east-flowing river
  • For men and women suffering from demonic disturbances, ghostly qi, or ghostly pregnancies, grind one pill with warm wine and take it; it may be divided into two doses. If toxic, swallow it immediately and it will stop on its own
  • For cases of hanging or drowning caused by ghosts, use the same method of grinding and taking the pill.

黄栢【二两去粗皮细切炒至赤黒色】穿山甲【一两炒令黄色】槟榔 木香【各半两炒令黄】鸡防胫【七个生用】
右为细末每用少许大脓出尽方可干掺疮上
立效散 治发背及诸痈疖及瘰有效或妇人乳痈紫色皂角刺【半斤不用枯者细剉耐久炒赤】生粉草【二两】乳香【别研半两】没药【别研半两】蒌【五个去皮取肉并仁捣碎】
右蒌炒黄干者不必炒共为细末每服二钱温无灰好酒调下无时候
神验酒煎散 治痈疽发背诸疖毒定痛
人参 没药 当归【各一两】甘草【炙一分】蒌【一分半生半炒】
右防咀以酒五升煮至二升净甆瓶贮之每服半盏浸酒半盏温服无时更用滓焙干加当归生为末酒煮麫糊丸如梧桐子大每服五十丸用此浸药酒吞下顺气活血
溃消散 治痈疽诸发可以宣热防毒
川当归 汉防己 赤芍药 蒌子 木鳖肉【各半两】大黄【七钱】木香 甘草【各三钱】
右防咀每服二钱酒水各半煎去滓露一宿空心冷服若病势急者漩冷服此药较之连翘汤又无五香而不利于虚若疮不痛不大热不肿髙者不可轻用
沉水膏 治痈疽肿热硬痛不止
白芨 白敛 黄栢 黄连 黄丹【各等分】
右为细末新水调涂肿处
护肌膏 收晕敛毒
天南星【二两】明白矾【并生用七钱半】白敛 白芨 雄黄
右细末每半两生地黄取汁调傅疮晕外旧肉上自外围而促敛之又验疮用新水调笔蘸傅疮药力胜则肿消皮皱易疗若肿处皮急晕开难疗
特异万灵散 治痈疽发背肿毒

Immediate Efficacy Powder
Treats back abscesses, various boils, and scrofula. Also effective for purple breast abscesses in women.
Phellodendron bark [two taels, peeled, finely sliced, and stir-fried until reddish-black], Chinese pangolin [one tael, stir-fried until yellow], betel nut, Saussurea root [each half a tael, stir-fried until yellow], chicken leg [seven pieces, used raw].
The above ingredients are ground into fine powder. Use a small amount each time, waiting until the large abscess has fully drained, then apply dry powder directly onto the wound.

Immediate Efficacy Powder
Treats back abscesses, various boils, and scrofula effectively.
Soapberry thorn [half a catty, not using the dried ones, finely cut and stir-fried until reddish], raw licorice root [two taels], olibanum [half a tael, separately ground], myrrh [half a tael, separately ground], Trichosanthes root [five pieces, peeled, take the flesh and seeds, and crush].
The above Trichosanthes root is stir-fried until yellow; if dry, no need to stir-fry. All are ground into fine powder. Take two qian each time, mixed with warm, clear, high-quality wine, and taken at any time.

Divine Efficacy Wine-Boiled Powder
Treats abscesses, back abscesses, and boils, resolving toxicity and relieving pain.
Ginseng, myrrh, Angelica sinensis [each one tael], licorice root [roasted, one fen], Trichosanthes root [one fen and a half, half raw and half stir-fried].
The above ingredients are decocted, chewed, and boiled with five sheng of wine until reduced to two sheng, then stored in a clean ceramic bottle. Take half a cup each time, steeped in half a cup of wine, and taken warm at any time. If the condition is urgent, take it cold. This formula is preferable to the lian qiao decoction as it lacks the five fragrances and is less harmful to the weak. If the wound is not painful, not hot, and not swollen, this formula should not be used lightly.

Ulcer-Resolving Powder
Treats abscesses and various eruptive conditions, dispersing heat and preventing toxicity.
Sichuan Angelica, Hunan Stephania, Red Peony Root, Trichosanthes seeds, Balsam Pear flesh [each half a tael], rhubarb root [seven qian], Saussurea root, licorice root [each three qian].
The above ingredients are decocted. Take two qian each time, decocted with equal parts wine and water, strain, and let stand overnight. Take cold in the morning. If the condition is urgent, take it cold. Compared to the lian qiao decoction, this formula lacks the five fragrances and is less beneficial for the weak. If the wound is not painful, not very hot, and not swollen, it should not be used lightly.

Sinking-Water Ointment
Treats abscesses with swelling, heat, hardness, and persistent pain.
Bletilla striata, Smilax glabra, Phellodendron bark, Coptis root, red lead [equal parts].
The above ingredients are ground into fine powder and mixed with fresh water to apply on the swollen area.

Skin-Protecting Ointment
Promotes the contraction of the wound margin and detoxifies.
Arisaema [two taels], white alum [seven qian and a half, used raw], Smilax glabra, Bletilla striata, realgar.
The above ingredients are ground into fine powder. For each half tael, mix with fresh rehmannia juice and apply on the old tissue surrounding the wound. It will gradually draw inward from the outer edge, promoting healing. For verification, mix with fresh water, dip a brush, and apply directly to the wound. The medicinal power is stronger, leading to reduced swelling, wrinkled skin, and easier treatment. If the skin is tight and the surrounding area has spread, it is difficult to treat.

Extraordinary Universal Powder
Treats abscesses, back abscesses, and swellings with toxicity.

软石膏【烧通红碗覆在泥地上一宿】大白南星 赤小豆【各半两】草乌【连皮半两】乳香【别研二钱】
右细末蜜水调膏从外抹收入留最髙处如钱勿傅如已破切忌药入疮口恐痛敛毒排脓不致溃烂屡效
白芷洗方
白芷【一两】新桑白皮【三分】贝母【半两】汉椒【三钱】紫苏【二茎】
右剉碎分两次入连根葱煎以葱蘸汤洗溃烂者猪蹄煎汤洗或水胶煎汤洗亦好
追毒饼子 治诸般恶疮因针开了口后又闭合生脓胀痛不可忍用此药捻成小锭麦大放入疮口中永不闭脓水自出疮自干好
极等好信【半钱】雄黄 雌黄 朱砂【各一钱】轻粉【少许】
右研细末用糯米糊丸如麦子大如疮口闭合生脓却将锭甲许入在疮口中锭子既入仍将膏药贴之一日过丁子自出或不出脓疮干好如神效
诸疽疮膏方
蜡 乱髪 矾石 松脂【各一两】猪膏【四钱】
右先下髪髪消下矾石矾石消下松脂松脂消下蜡蜡消下猪膏涂疮上
参散 悬痈肿毒不下食
参【一两】升麻 射干 大黄【各半两】甘草【一分】
右用水煎作一服含咽
追毒丹 治疽疮黒防者先用狗寳丸治次以乌龙膏收肿散毒去赤晕乃用针刀开疮纳追毒丹使之溃然后去败肉随脓排证治之痈疽疔疮附骨疽并治之
巴豆【七粒去皮心不去油研如泥】白丁香【一钱】雄黄 黄丹【各二钱】轻粉【一钱】
右研和加白麫三钱滴水为丸如麦状针破疮纳之上复以乳香膏追出脓血毒物漏疮四壁死肌不可治亦以此法追毒去死肌乃养肉便愈矣疾小者用一粒大者加粒数用之一方加蟾酥丸尤神速
治痈疽发背已溃未溃及诸肿毒

Soft Gypsum [burn the bowl until it turns red, then place it upside down on the ground covered with mud for one night], Large White Pinellia, Red Adzuki Beans [each half liang], Herbaceous Aconite [with skin, half liang], Frankincense [ground separately, two qian]

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey water to form a paste, and applied externally to the highest point of the affected area, the size of a coin. Do not apply it directly to the wound. If the wound is already broken, it is strictly forbidden to apply the medicine directly into the wound, for fear of causing pain, drawing in toxins, and preventing the pus from draining, thus avoiding ulceration. This method has been repeatedly effective.

White芷 Wash Formula

White芷 [one liang], Fresh White Mulberry Bark [three fen], Fritillaria Bulb [half liang], Sichuan Pepper [three qian], Perilla [two stems]

The above ingredients are crushed and divided into two portions. Add the roots of green onions and decoct them, then use the green onions to dip into the decoction and wash the ulcerated areas. Alternatively, wash with decoction of pig's trotters or water glue decoction, which is also effective.

Toxin-Removing Pill
For various kinds of malignant sores that, after being punctured with a needle, close again and become swollen and painful, this medicine is made into small sticks the size of wheat grains and inserted into the wound. The wound will never close again, and the pus will flow out naturally, allowing the sore to dry and heal.

High-quality Realgar [half qian], Realgar, Orpiment, Cinnabar [each one qian], Light Powder [a little]

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with glutinous rice paste to form pills the size of wheat grains. When the wound closes and pus forms, insert a pill the size of a finger joint into the wound. After the pill is inserted, reapply a medicinal plaster. After one day, the abscess will naturally drain. If it does not, the wound will dry and heal, with miraculous effectiveness.

Ointment Formula for Various Abscesses

Wax, Matted Hair, Alum, Pine Resin [each one liang], Pork Fat [four qian]

First, add the hair, and when the hair is melted, add the alum. When the alum is melted, add the pine resin. When the pine resin is melted, add the wax. When the wax is melted, add the pork fat and apply it to the wound.

Xuan Shen Powder for Suspended Abscesses That Prevent Eating

Xuan Shen [one liang], Cimicifuga Root, Belamcanda Chinensis, Rhubarb Root [each half liang], Licorice Root [one fen]

Decoct the above ingredients with water to make one dose and take it by holding it in the mouth and swallowing.

Toxin-Removing Pill
For abscesses with blackened, gangrenous tissue, first treat with Gou Bao Wan (Dog Treasure Pill). Then apply Wu Long膏 (Black Dragon Ointment) to reduce swelling and disperse toxins and remove the red halo. Then use a needle and knife to open the sore and insert Zhui Du Dan (Toxin-Removing Pill) to cause it to rupture. Then remove the dead flesh and treat it with drainage and other methods. This formula treats abscesses, carbuncles,疔疮, and bone-attached abscesses.

Castor Beans [seven seeds, remove the skin and core but not the oil, grind into a paste], White Clove [one qian], Realgar, Lead丹 [each two qian], Light Powder [one qian]

The above ingredients are ground and mixed, then add three qian of white flour, make into pills by dropping water, the size of wheat grains. Pierce the sore with a needle and insert the pill. Then apply Ru Xiang膏 (Frankincense Ointment) to draw out pus and toxic substances. For sores with dead tissue on the walls that cannot be treated, use this method to remove the dead tissue, then nourish the flesh and allow it to heal. For small ailments, use one pill; for larger ailments, increase the number of pills. Adding Chan Su Wan (Toad Venom Pill) to this formula is even more effective.

Treatment for Abscesses, Back Sores, and Various Swellings and Toxic Conditions

栝蒌根 楡白皮 故燕窠 鼠坌土
右各等分为末以女人月经衣水洗取汁和如泥封肿上干即易溃者四面封之已觉即封从一日至五日瘥
神功麻仁丸
麻仁【去殻研令极细】川大黄【三两温纸褁煨】人参【三分去芦】诃子【煨取肉三两】
右除麻仁外为细末和麻仁令匀炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸熟水任下食前临卧服
排脓托里散 治一切疮疖痈毒及肠痈背疽或赤肿而未破者或已破而脓血不散浑身发热痛疼不可堪忍者并治妇人妳痈一切毒肿并宜服之
地蜈蚣 赤芍药 当归 甘草
右等分为细末每服二钱温酒调下不拘时
灵寳膏 治发背痈疽宣热防毒排脓止痛及脑痈妳痈疼痛不可忍
大蒌【三十个去皮留穣子炒香取仁细研】乳香【二两】胡桃【六十个取肉去皮同蒌细研】白蜜【一斤】
右以银石器内慢火熬成膏毎服两大匙温酒调下不以时服一方无胡桃用蒌五个乳香五块蜜一斤熬成膏毎服三二钱日二服○大治发背诸恶疮等日进二服无不立效昔严州上人一通判忘其名母病发背祈祷备至夜梦吕真人服青衣告云为公极孝故来相告更迟一日不可疗矣通判公急市药治服之即愈杨和玉得此方家中使令凡百疮肿等患服之皆效遂合以济人无不验者漏疮恶核普皆治之
乌龙膏治一切肿毒痈疽色赤晕
木鳖子【去殻】半夏【各一两】小粉【四两】草乌【半两】
右令铁铫内慢火炒令转焦为细末出火毒碾细以冷水调傅一日一换
逼毒散 治诸般肿毒痈疽
白芷【半斤】贝母【十二两】香附子末【六两】甘草【三两】
右为细末每服二钱用温酒调下随病服

Root of Trichosanthes (栝蒌根), White Bark of Elm (榆白皮), Old Swallow’s Nest (故燕窠), Mouse Dirt Soil (鼠坌土)
Right: Each of the above is made into powder in equal portions. Wash with water from a woman’s menstrual cloth to extract the juice, mix into a paste, and apply to the swelling. When it dries, replace it. If the swelling has already ruptured, apply the paste around it on all four sides. Once the swelling is felt, apply the paste from the first to the fifth day until it heals.

Divine Efficacy Hemp Seed Pills (神功麻仁丸)
Hemp Seed [remove shells and grind to an extremely fine powder], Sichuan Rhubarb [three liang, wrapped in warm paper and煨], Ginseng [three fen, remove the芦], Terminalia Chebula [煨, take the flesh, three liang].
Right: Except for the hemp seeds, make a fine powder and mix with the hemp seeds to make uniform. Prepare into pills with honey, the size of the Chinese parasol tree seed. Take thirty pills at a time, with warm water, before meals or before bedtime.

Drain Abscess and Support the Interior Powder (排脓托里散) — Treats all kinds of boils, abscesses, carbuncles, and internal abscesses, as well as back abscesses. It treats those with red and swollen swellings that have not yet ruptured, or those that have ruptured but the pus and blood do not disperse, with whole-body fever, pain, and unbearable suffering. It also treats women with breast abscesses and all kinds of toxic swellings; it is suitable for all such conditions.

Geophilomorpha (地蜈蚣), Red Peony Root (赤芍药), Angelica Sinensis (当归), Licorice Root (甘草)
Right: Equal portions made into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, at any time.

Divine Treasure Ointment (灵寳膏) — Treats back abscesses, carbuncles, clears heat, prevents toxins, drains pus, and relieves pain, as well as brain abscesses and breast abscesses with unbearable pain.

Large Trichosanthes (大栝蒌) [thirty pieces, remove the skin, retain the seeds, stir-fry until fragrant, take the seeds and grind finely], Frankincense [two liang], Pistachio [sixty pieces, remove the skin, take the flesh, grind together with the Trichosanthes seeds finely], White Honey [one jin].
Right: In a silver or stone vessel, slowly simmer until it becomes an ointment. Take two large spoons per dose, mixed with warm wine, at any time without waiting. Another formula without pistachio: use five Trichosanthes, five pieces of frankincense, and one jin of honey to make the ointment. Take three to four qian per dose, twice daily. This is greatly effective for back abscesses and various malignant sores. Previously, a monk who was also an official from Yanzhou (name unknown) had his mother suffer from a back abscess. He prayed intensely, and at night dreamed of Lü the True Person, who wore green robes and said, “Because you are extremely filial, I have come to inform you. If you wait one more day, it will be too late.” The official quickly bought the medicine and took it, and his mother was immediately cured. Yang Heyu obtained this formula and used it for all kinds of wounds and swellings in his household, and it was always effective. He then compounded it to help others, and it never failed to work. It treats leaking sores and malignant nodes universally.

Black Dragon Ointment (乌龙膏) — Treats all kinds of toxic swellings and abscesses with redness and surrounding discoloration.

Balsam Pear Seed (木鳖子) [remove shells], Pinellia (半夏) [each one liang], Starch (小粉) [four liang], Aconitum (草乌) [half a liang].
Right: In an iron pan, stir-fry slowly until it turns black, then grind into fine powder, remove the fire toxicity, and grind finely. Mix with cold water and apply externally, changing once daily.

Expel Toxin Powder (逼毒散) — Treats all kinds of toxic swellings and abscesses.

Angelica Dahurica (白芷) [half a jin], Fritillaria (贝母) [twelve liang], Cyperus Rotundus Powder (香附子末) [six liang], Licorice Root (甘草) [three liang].
Right: Make into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, as needed according to the condition.

内补散 治痈疽已破托脓败毒
白芷【二两】官桂【一两】香附子【三两】甘草【半两】
右为细末每服二钱用酒调下
拔毒散 痈疽肿结通用能散能渍
南星【上等大白者一两】草乌头 白芷【各半两】木鳖子仁【一个】
右细末分两次法醋入蜜调傅纱贴之
穿山甲散 痈疽托毒排脓治五毒附骨在脏腑里托出毒气止痛内消
蜂房【一两】蛇退 穿山甲 油髪【并烧带生存性各一分】
右为末毎服二钱入乳香末半钱暖酒调下
皂棘散 托毒排脓
川乌【半两】甘草【生一两】乳香【一分】皂荚刺【烧带生存性四两】
右为末每二钱温酒调下
麝香散 痈疽已结而头不破用此
直雀屎【研一钱】斑猫【去头足翅一钱半】脑 麝【随意】
右细末法醋调少许防在有头处立破急用煎黄连汤洗去
当归酒 治痈疽隂证头平向内沉黯不疼浑身患处不热
辣桂【去粗皮半两】当归【四钱】木香 白芷【各二分】
右细剉每服三钱半醇酒一碗慢火煎七分入乳香末半钱不饥饱温服以排脓内补散加味千金正气散为佐以米补猪蹄膂肉为养乔麦麫能发起可煮食之如更不发起用狗寳姜附汤当归木香炙甘草煎服之更不发起用
又方
穿山甲【头截片子醋炒焦】人牙【煆留性各一分】
右为末分作两服用辣桂当归去节麻黄煎酒食前调下患处用生姜汁和麫厚涂或用川乌硫黄人牙煆并细末酒调傅之
痈疽腹痛方
辣桂【一分】木香 芍药 北五灵脂【各半分】
右剉散毎服三钱姜煎服
痈疽方
赤小豆 菉豆 黑豆 川姜黄【各等分】

Internal Nourishing Powder – Treats ruptured abscesses, to expel pus and detoxify
White芷 (Angelica dahurica) [2 liang], Cinnamon bark [1 liang], Cyperus rotundus [3 liang], Licorice [½ liang]
Grind the above into a fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with wine.

Toxic Extracting Powder – General treatment for swollen and hardened abscesses, capable of dispersing and soaking
Pinellia ternata (large, white, superior quality) [1 liang], Aconitum carmichaelii (processed), Angelica dahurica [each ½ liang], Toadflax seed [1 piece]
Grind into a fine powder. Divide into two portions, mix with prepared vinegar and honey, apply to a gauze patch and affix.

Pangolin Powder – Treats abscesses by detoxifying and draining pus, effective for the "five poisons" adhering to the bones within the internal organs, expelling toxins, relieving pain, and promoting internal resolution
Honeycomb (Vespa mandarinia) [1 liang], Snake蜕 (snake skin), Pangolin, Oiled hair [each burned and retained with vitality, 1 fen]
Grind into powder. Take 2 qian per dose, mixed with half a qian of myrrh powder, and take with warm wine.

Soapbark Thorn Powder – To detoxify and drain pus
Aconitum carmichaelii (Sichuan) [½ liang], Licorice (raw) [1 liang], Myrrh [1 fen], Soapbark thorns [4 liang, burned and retained with vitality]
Grind into powder. Take 2 qian per dose, mixed with warm wine.

Musk Powder – Used when the abscess has formed but the head has not ruptured
Crude sparrow dung [1 qian, ground], Spotted beetle [1.5 qian, head, legs, and wings removed], Brain [as desired], Musk [as desired]
Grind into a fine powder. Mix a small amount with prepared vinegar and apply near the head of the abscess. It will rupture immediately. Wash off quickly with decoction of Scutellaria baicalensis (Huang Lian).

Angelica Wine – Treats yin-type abscesses, characterized by flat heads, inward-facing, dark, painless, and no heat in the affected areas
Spicy cinnamon [½ liang, outer bark removed], Angelica sinensis [4 qian], Costus root, Angelica dahurica [each 2 fen]
Grind finely. Take 3.5 qian per dose, decoct in a bowl of strong wine over a slow fire until reduced to seven parts. Add half a qian of myrrh powder, take warm, neither hungry nor full, to drain pus. Supplement with Qianjin Zhengqi San (Thousand Gold Correcting Qi Powder). Nourish with rice, pig trotters, and flank meat. Qiao wheat flour can stimulate growth and is suitable for cooking and eating. If no improvement occurs, use Dog Treasure with Ginger and Aconite Decoction, Angelica, Costus root, and Honey-fried Licorice. If no improvement occurs, use the following alternative:

Alternative Formula
Pangolin [head-section slices, stir-fried with vinegar until charred], Human teeth [calcined to retain properties, each 1 fen]
Grind into powder, divide into two doses. Take with wine decocted from spicy cinnamon, angelica (without nodes), and ephedra, before meals. Apply to the affected area with a thick paste made of ginger juice and flour, or use Sichuan aconite, sulfur, and calcined human teeth (ground into fine powder), mixed with wine and applied.

Formula for Abscess with Abdominal Pain
Spicy cinnamon [1 fen], Costus root, Peony root, Northern Five Spirit Fat [each ½ fen]
Grind into powder. Take 3 qian per dose, decocted with ginger and salt.

Formula for Abscesses
Red adzuki beans, Green beans, Black beans, Sichuan turmeric [equal parts]

右细末未发起姜汁和井华水调傅已发起蜜水调傅
家寳方柞木汤【一名柞木饮子】 治发背及诸般痈肿
柞木叶【一叶刺在处有之焙干】地榆根【刷洗去土切片煨】萱草根【洗去土切片煨干】干荷叶【各等分】
右如急用湿者亦可共为粗剉将大斗瓶一只入药半瓶却灌新水令瓶满煎拆二分存八分无时温服不拘多少饮多为妙如赤肿未结即自大便中下其状如碎猪肉勿以为怪如疮黒赤为候怪证定结成头服之两日黑定变赤其赤处变成红穿用贴敛药得遂得効方用竹叶四两柞叶四两余三味各一两外加甘草节一两剉为散毎半两水二碗煎至一碗分二服早晚各一服并滓再煎服脓血自干未成者自消忌一切饮食毒
追毒散又名四调膏 治一切痈疽疮疖
滑石 寒水石 黄连 大黄【各等分】
右为细末用朴硝调傅上疮肿处
藤花散 治痈疽肿疮毒内附筋骨里托内消回活气血
鹭鸶藤【茎叶花附】黄耆 甘草【生各半两】栝蒌根【半两】
右为粗末每服五钱酒二盏煎至一盏纱绢抝滤去滓温服日三无时
猪蹄汤
升麻 甘草 芍药 蒴藋【各等分】
右防咀每服药四两水一斗猪蹄一对煮蹄软取出次下药再煎汁沸帛蘸淋搨之此药如毒已破其热渐退即常服如患初发未破此药性虽暖大能去热毒
化毒排脓内托散 治一切痈疽发背诸般疮肿未成脓者自散已成脓者速溃贴脓自出至疮口合止人参 当归 川芎 防风【各一两】
右同为细末每服五钱热酒调下不拘时
治生痈疽肿毒已未成者
生大黄 山栀子 金银藤 蛎殻【炼过末子】

Right: For the fine powder, if the swelling has not yet formed, mix with ginger juice and well water at dawn and apply externally; if the swelling has formed, mix with honey water and apply externally.

Family Treasure Formula: Zuo Mu Decoction [also known as Zuo Mu Drink]
Treats back abscesses and various kinds of boils.

Ingredients:

  • Zuo mu leaf [found where there are thorns, dried by toasting]
  • Di yu root [brush-washed to remove soil, sliced and煨 (roasted)]
  • Xuan cao root [washed to remove soil, sliced and dried]
  • Dried lotus leaf [all ingredients in equal parts]

If needed urgently, the wet form may also be used by coarsely cutting all ingredients together. Place half of the medicine into a large jar, then fill the rest with fresh water to the top. Boil until two-fifths of the liquid is evaporated, leaving eight-fifths. Take it warm at any time, without restriction on quantity; drinking more is better. If the red swelling has not yet formed a head, it may pass out naturally through the stool, appearing like chopped pork; do not be surprised. If the sore turns black and red, it is a strange sign, indicating that the abscess is definitely forming a head. Take it for two days; the blackness will resolve into redness, and the red area will turn bright red. Apply a healing paste to it, and the condition will be resolved. The formula uses four liang of bamboo leaves, four liang of Zuo mu leaves, and the remaining three ingredients each one liang. Add one liang of licorice root, cut into powder. Each dose: half a liang with two bowls of water, boiled down to one bowl, divided into two servings, one in the morning and one in the evening. If there is residue, boil again and take it; the pus will dry up, and unformed abscesses will resolve on their own. Avoid all toxic foods.

Toxic Pursuit Powder, also known as Four Adjustment Ointment
Treats all kinds of abscesses, boils, and carbuncles.

Ingredients:

  • Talc
  • Cold water stone
  • Chinese goldthread
  • Rhubarb [all in equal parts]

The above ingredients are ground into fine powder and mixed with mirabilite to apply to the affected area.

Vine Flower Powder
Treats abscesses and boils with toxicity that have invaded the bones and muscles; it promotes internal resolution and restores circulation of blood and qi.

Ingredients:

  • Lu shui vine [stem, leaves, and flowers included]
  • Astragalus
  • Raw licorice [each half liang]
  • Kua lou root [half liang]

The above is made into a coarse powder; each dose is five qian, decocted in two cups of wine until one cup remains, strained through gauze, and taken warm three times a day, at any time.

Pig’s Foot Decoction
Ingredients:

  • Cimicifuga
  • Licorice
  • Peony root
  • Jing jie (schizonepeta) [all in equal parts]

The above ingredients are decocted. Each dose: four liang of medicine, one dou of water, one pair of pig’s feet. Cook until the feet are soft, remove them, then add the medicine and boil again. When the decoction boils, dip a cloth into it and apply it to the affected area. If the poison has already broken out, the heat will gradually subside; take it regularly. If the condition is in the early stage and has not yet broken out, this formula is warm in nature but highly effective at removing heat toxins.

Toxin-Resolving and Pus-Draining Internal Support Powder
Treats all kinds of abscesses, back boils, and various swellings; if not yet formed into pus, they will disperse; if already formed, they will rupture quickly, allowing the pus to drain until the wound heals.

Ingredients:

  • Ginseng
  • Angelica
  • Ligusticum
  • Saposhnikovia [each one liang]

The above ingredients are ground into fine powder; each dose is five qian, taken with warm wine at any time.

Treats newly formed or not yet fully developed abscesses and swellings.

Ingredients:

  • Raw rhubarb
  • Gardenia
  • Jin yin teng (honeysuckle vine)
  • Lishi shell [roasted and powdered]

右约三钱研和一处酒水为小煎至大半碗病在上食后病在下空心服如生成者用皂角针七八枚将尖头火内烧作炭敲尖在内如前煎
阿胶饮子 治一切痈疽发背挟妳痈疖毒明牛胶【剉粉炒如珠出炒毒】粉草【生剉各一两】化橘红【半两】
右防咀分作三分毎服以水一椀煎至七分去滓温病在上食后服病在下空腹服试之有效一方有紫色皂角刺烧存性等分
转毒散 治发背痈疽不问浅深大小利去病根则免变不动元气解壅积排脓血一名小车螯散一名去毒散
车螯【紫背光厚者又名嫦娥以塩泥固济煆令通赤冷净取末一两用】生甘草【一分】轻粉【半钱】
右细末每服四钱以浓煎栝蒌酒调下五更初服转下恶物为度未知用栝蒌一个去皮酒一碗煎至一盏调一服甚者不过二服要湏热视其势若大叚聚则急服之效在五香连翘汤之上但稍缓者只服五香连翘汤急切须急服神仙截法凡发背者自内出外始名发背其疾实缘热当心在中隔上下不通拆以承背上虚处出也先三五日疹妨闷在肌肤中积渐成肿如出皮肤结聚成肿故名发背
麦饭石膏 治发背诸般痈疽神效一名鹿角膏又名三神膏
白麦饭石【其石顔色黄白类麦饭团者是也如无此石只寻旧麫磨近齿处石不限多少用炭火煆至红以好米醋淬之如此煆淬十次方得却穣为末重罗去粗者取细末入乳鉢内用数人更迭研五七日要如麫様细炒用】鹿角【不用自脱者湏拣带脑顶骨全者即是生取之角方可用截作二三寸长炭火内烧令烟尽为度碾罗为末入乳鉢内更迭研令极细】白敛【研为细末】

Right: Approximately three qian of the above ingredients, ground and mixed together, decocted with wine and water into a small decoction until it fills a large half-bowl. If the disease is in the upper part, take it after meals; if in the lower part, take it on an empty stomach. If the condition is a new growth, use seven to eight soapnut thorns. Burn the tips in fire until turned to charcoal, then crush the tips and incorporate them into the decoction as before.

Ajiao Yin Zi (Ajiao Drink)
Treats all kinds of abscesses, carbuncles, and back sores, including toxic swellings and boils.
Ajiao [cut into powder, stir-fried until resembling pearls, to detoxify],
Huang Qin [freshly cut, each one liang],
Hua Ju Hong [half a liang].

Right: Chop the above ingredients into pieces, divide into three portions. Each dose is decocted with one bowl of water until it reduces to seven parts, then strain and wait until warm. If the disease is in the upper part, take after meals; if in the lower part, take on an empty stomach. Test it and observe its effectiveness. Another version includes purple soapnut thorns, burned and preserved for use, in equal proportions.

Zhuan Du San (Toxin-Redirecting Powder)
Treats back sores and abscesses, regardless of depth or size. Removes the root of the disease, preventing spread and preserving the vital essence. It clears blockages, resolves accumulations, and drains pus. Also known as Xiao Che Chao San and Qu Du San.

Che Chao [those with purple backs and thick shells, also called Chang’e; sealed with salt clay and fired until red-hot, then cooled and cleaned, take one liang of the powder],
Sheng Gan Cao [one fen],
Qing Fen [half a qian].

Right: Fine powder. Each dose is four qian, mixed with a concentrated decoction of栝蒌 wine and taken at the early hours of the morning. Continue until foul matter is expelled. If the condition is unknown, use one栝蒌 fruit, peeled, decocted in one bowl of wine until it reduces to one cup, then take one dose. In severe cases, not more than two doses are needed. It is essential to observe the condition while it is still hot. If the swelling is greatly aggregated, take it urgently. Its efficacy surpasses that of Wu Xiang Lian Qiao Tang. However, for milder cases, only Wu Xiang Lian Qiao Tang is needed. In urgent cases, the Divine Interrupting Method must be used immediately.

All cases of fa bei (back sores) originate from within and manifest externally, hence the name. The disease is caused by heat, located in the middle, obstructing the flow between upper and lower parts, and discharging through the weakened area of the back. In the first three to five days, eruptions and discomfort develop within the skin, gradually forming a swelling. As it emerges through the skin and accumulates into a lump, it is called fa bei.

Mai Fan Shi Gao (Wheat Porridge Stone Ointment)
Treats all kinds of back sores and abscesses with remarkable efficacy. Also known as Lu Jiao Gao and San Shen Gao.

White Mai Fan Shi [a stone with a yellowish-white color resembling a wheat porridge ball; if this stone is unavailable, find old flour-stone near the teeth, use as much as possible, fire it red-hot with charcoal, then quench it with good rice vinegar. Repeat this process of firing and quenching ten times, then remove the residue, grind into powder, sift to remove the coarse parts, take the fine powder and place it into a mortar. Use several people to grind it alternately for five to seven days, until it is as fine as flour, then stir-fry it for use],
Lu Jiao [do not use naturally shed antlers; select those with the full skull and brain bone intact. Only fresh antlers are usable. Cut them into pieces of two to three inches in length, burn in charcoal fire until smoke is exhausted, then grind into powder. Place into a mortar and grind alternately until extremely fine],
Bai Lian [grind into fine powder].

右用煆成麦饭石细末二两鹿角灰细末四两最要研得极细方可效验若研得不细涂即极痛若细而嫩则大能止痛收口排脓精粗之效不同者如此和合时量药末多寡用经年好米醋入银石噐内煎令鱼服沸却旋旋入前三味药末在内用竹箆子不住手搅一二时久令稀稠得所取出倾在甆盆内冷以纸盖慎勿令着尘埃每用时先以猪蹄汤洗去疮上脓至净以故帛挹干以鹅翎拂药膏涂傅四围凢有赤处尽涂之但留中心一口如钱大以出脓血使热毒之气随出如未溃能内消如已溃则排脓如湍水逐日见疮口收敛如患久肌肉腐烂筋骨出露用旧布涂药以贴疮上但内膜不宂亦能取安洗疮勿以手触动嫩肉仍不可以口气吹着疮更忌有腋气之人及月经见行妇人或有孕人见合药亦忌此麦饭石须好者鹿角湏生带脑骨者烧灰时却不用脑骨但要辨其生取与自退耳若能精防选择修制收功多矣仍可熬米醋一大盆收甆噐内逐日用药于疮上久则其药干常用鹅翎防醋拂温其药勿令绷也初湏一日一洗一换药十日后两日一换○古方云白麦饭石顔色黄白类麦饭旧作磨者尤佳愚谓麦饭石不可作磨如斯言则惑人以麦饭石其状如饭团生粒防若无此石当以旧麫磨退齿处石代之以其有麦性故也此石或无卖者只于溪中寻麻石中有白石粒如米大者即是也但大小不同或如拳或如鹅卵或如盏大畧如握聚一团麦饭焉【古之吕西华北方以外舅之亲计其不可得裴员外防之以名利河南尹胁之以重刑吕宁絶荣望守死不传君子责之以存心隘是方之得不易如此】

The formula consists of two liang of finely powdered calcined mài fàn shí (a stone resembling cooked wheat grains) and four liang of finely powdered deer antler ash. It is most crucial that the powder be ground to the utmost fineness, for only then will it be effective. If ground too coarsely, applying it will cause extreme pain. However, if the powder is fine and tender, it will greatly relieve pain, promote wound closure, and drain pus. The difference in efficacy between fine and coarse preparations is thus significant.

When combining the ingredients, measure the amount of powder according to need. Use aged rice vinegar from many years, pour it into a silver or stone vessel, and boil until fish-skin bubbles appear. Then gradually add the three powdered ingredients into the vinegar, continuously stirring with a bamboo paddle for one or two hours until the desired consistency is achieved. Once ready, pour the mixture into a porcelain basin, let it cool, and cover with paper, being careful not to let it be contaminated by dust.

When applying the ointment, first wash the wound with pig trotter soup until all the pus is completely removed. Dry the wound with an old cloth, then use a goose feather to apply the ointment around the wound, covering all red areas, but leaving the center open as large as a coin to allow the discharge of pus and blood, thus facilitating the release of heat-toxin. If the wound has not yet broken open, it may resolve internally; if it has already broken open, it will drain pus like a rushing stream. Each day, the wound will gradually close.

If the condition has been long-standing and the flesh has rotted with bones exposed, apply the medicine on old cloth and place it over the wound. Even without a membrane layer, healing can still be achieved. When washing the wound, do not touch the tender flesh with your hands, nor should you blow on the wound with your mouth. Furthermore, one should avoid the presence of people with body odor, women during menstruation, or pregnant women when preparing the medicine, as they are also to be avoided.

The mài fàn shí must be of good quality, and the deer antlers must be taken from live deer with the brain bone still intact. However, when burned to ash, the brain bone should not be used. One must be able to distinguish between stones taken fresh and those that have naturally fallen. If carefully selected and properly prepared, the efficacy of the formula will be greatly enhanced. Additionally, one may boil a large basin of rice vinegar and store it in a porcelain vessel. Apply it daily to the wound; after some time, the medicine will dry. Use a goose feather dipped in vinegar to gently warm the medicine and avoid letting it become stiff.

At first, the wound should be washed and the medicine changed once a day. After ten days, it may be changed every two days.

Ancient formulae state: "White mài fàn shí is yellowish-white in color, resembling cooked wheat grains. Those that were formerly ground are especially fine." I, however, believe that mài fàn shí should not be ground in this manner, for such a statement would mislead people. The true mài fàn shí is in the form of a small cluster resembling a cooked grain of wheat. If this stone is not available, one may use white stone granules found in the riverbed among the má stones, which are about the size of a grain of rice. These vary in size—some as large as a fist, others like an egg, or a cup—but generally resemble a cluster of cooked wheat.

In ancient times, Lü Xihua from the northern region, through the kinship of his father-in-law, was considered unlikely to obtain this formula. Pei Yuaowai attempted to obtain it through wealth and reputation, while the Governor of Henan threatened him with severe punishment. Lü Ning, however, refused all honor and prestige, and died rather than pass on the formula. The virtuous people criticized him for having a narrow heart, and thus the attainment of this formula is indeed not easy.

普济方卷二百八十三
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百八十四 明 周王朱橚 撰痈疽门
诸痈疽
牡蛎大黄汤
牡蛎 木香 大黄【煨各等分】
右防咀每服五钱水一盏半煎至七分春夏露溻一宿于鸡鸣时服之冬月于暖处放一宿妇人重身者勿服此药快利三两行便勿服
又方 耑治痈疽发背一切恶疮里托散消内补散不用温药且易合亲服有效
黄耆【三两】白芍药【二两】甘草【一两】
右为粗末每服四钱以水一盏半煎至八分通口服无时
截毒散 治发背痈疽未有赤肿大痛
穿山甲【合蛤粉炒焦取甲一两】木香【半两】白丁香【一分】
右为细末每服二字蒌酒调下不拘时
槟连散 治痈疽疮肿未溃已溃皆可傅
防榔 黄连【各半两】穿山甲【大者十片烧存性】
右为末先防好茶以翎毛刷过疮仍以茶清调药傅疮上如热甚则以鸡子清调傅脓已溃则用长肌药未快则用替针丸如见疮口后用此药数次了却用万金膏贴之脓尽恶肉溃即用生肌散一方乳香膏
夺命散
川大黄【一两】牡蛎【烧半两】龙脑【服时用一字】
右细末每服三钱好酒三盏煎至二盏放冷入片白脑子半字分三次服以利为度
追毒信效丸 治诸恶疮疽肿毒闷痛活血逥疮
明信砒 铅丹【各半两】菉豆粉【一钱】
右研化蜡一钱一字油五防为丸如大麦大絍疮内先用温水洗了絍疮后上白玉膏【寒水石焙作粉便是也】
穿山甲散 治痈疽诸痛未有头者
穿山甲【一两炒】天花粉【二两】白芷【二两】
右为细末每服二钱用酒调下

Volume 283 of Puji Fang
<Category: Subsidiary, Medicine, Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 284 of Puji Fang
Ming Dynasty, Prince Zhu Si of Zhou, Compiler: The Section on Abscesses and Carbuncles

Various Abscesses and Carbuncles

Oyster Shell and Rhubarb Decoction
Oyster shell, Costus root, Rhubarb (roasted, equal parts)
Grind the above ingredients. For each dose, take five qian, decoct in one and a half zhan of water until reduced to seven parts. In spring and summer, let it soak overnight in the open air, then take it at the time of the rooster's crowing. In winter, let it sit overnight in a warm place. Pregnant women should not take this medicine. After having three or four bowel movements, discontinue use.

Another Formula
This formula specializes in treating abscesses and carbuncles on the back, as well as all kinds of malignant sores. It promotes internal support and eliminates toxins without using warming herbs. It is easy to prepare and personally effective.

Huangqi (three liang), White Peony Root (two liang), Licorice (one liang)
Grind into coarse powder. For each dose, take four qian, decoct in one and a half zhan of water until reduced to eight parts. Take orally at any time.

Toxicity-Intercepting Powder
Treats abscesses and carbuncles on the back, before redness, swelling, and severe pain have developed.

Pangolin Scales (combined with powdered oyster shell, stir-fried until charred, take one liang), Costus root (half a liang), White Star Anise (one fen)
Grind into fine powder. Take two zhi, mixed with a decoction of蒌蒌 wine, at any time.

Areca and Coptis Powder
Treats abscesses and swellings, whether or not they have ruptured, and can be applied externally.

Areca Nut, Coptis (each half a liang), Pangolin Scales (ten large pieces, burned to retain their properties)
Grind into powder. First, clean the wound with good tea using a feather brush. Then, mix the medicine with tea decoction and apply it to the wound. If the heat is severe, mix with egg white and apply. If the abscess has ruptured, use the Long Muscle Formula. If healing is slow, use the Replacement Needle Pills. After the wound has opened, apply this medicine several times, then use Wanjin Ointment. When the pus is exhausted and the diseased flesh has ruptured, apply Shengji Powder or the one formula with myrrh ointment.

Life-Saving Powder
Sichuan Rhubarb (one liang), Oyster Shell (half a liang, burned), Dragon Brain (one zi at time of administration)
Grind into fine powder. For each dose, take three qian, decoct in three zhan of good wine until reduced to two zhan, let it cool, then add half a zi of white dragon brain and divide into three doses, taking as needed for purging.

Toxin-Pursuing and Effective Pills
Treats all kinds of malignant sores, abscesses, toxic swellings, and painful conditions, promoting blood circulation and healing ulcers.

Bright Faith Arsenic, Lead丹 (each half a liang), Mung Bean Powder (one qian)
Grind together, melt one qian of wax, one zi of oil, five fen of something (unclear), and make into pills the size of barley grains. First, wash the wound with warm water, then apply White Jade Ointment to the wound. [White Jade Ointment is made by calcining Cold Water Stone and grinding it into powder.]

Pangolin Scale Powder
Treats pain from abscesses and carbuncles that have not yet formed a head.

Pangolin Scales (one liang, stir-fried), Trichosanthes Root (two liang), White芷 (two liang)
Grind into fine powder. For each dose, take two qian, mix with wine and take.

追脓散 治痈疽未破用此药溃烂脓水干快
乳香【半两研】巴豆【十个去殻微带油】雄黄【半两研】
右细末毎用少许贴在软处又方加麝香少许用蒸饼为丸作小锭子
夜明砂膏 溃肿排脓
夜明砂【一两】辣桂【半两】乳香【一分】
右细末入干砂糖半两研和井水调傅膏
星乌散 治痈疽已结未作宂溃
大南星 草乌头 辣桂【等分】
右末用酒或醋调傅软白纸贴未宂再用
敛毒散 傅四围收毒
南星 赤小豆 白芨【等分】
右末井水调附四围软帛贴上
蚣蝎散 治痈疽疮口小而硬贴膏药脓不出是为风毒所胜用
赤足蜈蚣【一条去头足】全蝎【三枚实全尾者并皆用】木香【一钱】
右为细末用时先以猪蹄汤洗疽了以帛挹干去毒每用一字掺于膏药钱上堆疮口贴其效如神毎用神异膏合先量疽大小涂在纸花上了却用此药掺于膏药上要使先到疮口故也如疮口开阔不硬勿用若是风邪所搏即煎连根葱白五茎次入白纸末半两少顷滤清淋洗明日又洗仍服不换金正气防
皂刺散 治痈疽等患宣毒排脓首初便服
紫黒色皂角刺 连皮蒌【等分】北五灵脂【减半】
右剉细每服四钱酒二大盏煎至六分入乳香少许温皂角刺能宣毒
万金一醉膏 治痈疽发背宣恶核肿脑痛背已溃未溃排脓托里妇人乳痈皆治之一名万金汤蒌【一个去皮碎研】甘草【生粗末半两】没药【水中研二钱半】

Pus-Seeking Powder – For abscesses that have not yet ruptured; this medicine promotes ulceration and rapid drying of pus.
Frankincense [½ liang, powdered], Castor seeds [10, shells removed, slightly oily], Realgar [½ liang, powdered]
The above ingredients are ground into fine powder. Use a small amount and apply it to the tender area. Another version adds a little musk, and the powder is made into pills using steamed flour cakes, forming small锭 (tablet-like pills).

Nightlight Sand Ointment – For resolving swelling and draining pus.
Nightlight Sand [1 liang], Spicy Cinnamon [½ liang], Frankincense [1 fen]
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with ½ liang of dry rock sugar, and combined with well water to make an ointment.

Star and Aconite Powder – For abscesses that have formed but not yet ruptured.
Southern Star [Arisaema], Herbaceous Aconite, Spicy Cinnamon [equal parts]
The powder is mixed with wine or vinegar and applied to soft white paper, then placed over the area. If the abscess has not yet ruptured, it may be used again.

Toxin-Collecting Powder – Apply around the four sides to draw in toxins.
Arisaema, Red Adzuki Beans, Bletilla [equal parts]
The powder is mixed with well water and applied around the wound with soft cloth.

Centipede and Scorpion Powder – For abscesses with small, hard openings where pus does not drain, indicating a condition caused by wind-toxin.
Red-footed Centipede [1, head and feet removed], Whole Scorpions [3, with complete tails, all to be used], Costus Root [1 qian]
The above ingredients are ground into fine powder. When using, first wash the abscess with pig trotter soup, then wipe dry with a cloth to remove toxins. Each time, use a small amount (one character's worth) and apply it on a medicinal plaster coin, piling it over the wound and applying it—its effectiveness is miraculous. When using, combine with the Miraculous Ointment. First, measure the size of the abscess and apply it to a paper flower, then apply this powder onto the medicinal plaster, ensuring it reaches the wound first. If the wound is open and not hard, do not use. If affected by wind pathogen, boil five stems of green onion including the roots, then add ½ liang of white paper powder, let it steep for a while, strain it, and use it for washing. Wash again the next day and continue taking the Unchangeable Golden Qi-Regulating Decoction.

Soapnut Spine Powder – For treating abscesses, dispersing toxins, and draining pus; to be taken at the very beginning.
Purple-black Soapnut Spines, Tianlu [with skin, equal parts], Northern Five-Flavor Lip [½ the quantity]
The above ingredients are crushed fine. Each dose is 4 qian, decocted in two large cups of wine until reduced to six parts. Warm soapnut spines can help disperse toxins.

Ten Thousand Gold Drunken Ointment – For treating abscesses on the back, swollen nodes, headaches, and breast abscesses in women. Also known as Ten Thousand Gold Decoction.
Tianlu [1, peeled and crushed], Licorice [raw, coarsely powdered, ½ liang], Myrrh [ground in water, 2.5 qian]

右用红酒三大碗同于银器内煎取其半分两服温服之在上食后服患在下食前服重者再剂以瘥为度出血或出黄水是效又加当归白芷并明乳香更要宣毒加紫皂角刺一分一方名栝蒌酒如大便不利可间服防毒散方见前
生姜甘桔汤 治痈疽诸发毒气上冲咽喉胷膈窒塞不利
北桔【去芦头一两】甘草【生】生姜【各半两】
右剉细毎服三钱井水煎服
托里黄耆汤 治痈疽发背发髭发鬓发眉发脑妇人妳痈等定痛去毒
蒌 黄耆【各半两】甘草【炙二钱】
右分作两服每服水一盏半酒半盏煎至一盏去滓温服如已作脓加皂角刺少许未作脓止依正方
替减丁香丸
草乌尖 硇砂 白丁香【坚者】
右为末酸醋调防将破者令速溃但有急则无如刀为快蜞针一法亦妙
敛疮口散 治痈疽发背无问男子妇人先多服五香连翘汤服导去恶物湏详老少壮弱多少用药次服托里散帖又次服内补十宣散不计服外用四围散贴中间留小孔不得以药涂尽湏留小孔出气其四围药散如左
天南星【去皮】天花粉【各三钱】芙蓉叶【四钱】
右为末用灵脂芭蕉鸡子清傅赤肿加黄皮若肿不消痛不住及要收口用桃红散
桃红散
白芨 石膏【煆】黄丹【炒】
右三味为末干贴之
又方
乌梅【烧灰】赤石脂 牡蛎
右同为末蜂糖调傅
射脓丸 治诸疮疖脓水已成即当针开决出陈臭恶瘀若其恶瘀不出欲针石湏当针开发用此药以射出其脓
砒霜【半钱】白矾灰【一钱】黄丹【一字】
右为末麫糊为丸撚作锭子毎用贴疮头欲出处以膏药贴之自溃
痈疽防瘭恶疮妙方

The Formula of栝蒌 Wine (栝蒌酒)
Use three large bowls of red wine, boiled together in a silver vessel, and take half of the decoction, divided into two doses, and take it warm. If the condition is in the upper part of the body, take it after meals; if in the lower part, take it before meals. For severe cases, take a second dose until recovery. If there is bleeding or the discharge of yellowish fluid, this indicates efficacy. Additionally, add Angelica sinensis (当归), Saussurea costus (白芷), and clarified myrrh (明乳香). To further disperse toxins, add one part of Saposhnikovia divaricata (紫皂角刺). This formula is known as 栝蒌酒. If constipation occurs, this formula may be taken intermittently, along with 防毒散 (Detoxifying Powder), the formula of which is mentioned earlier.

Ginger and桔梗 Decoction (生姜甘桔汤)
Treats abscesses and toxic swellings that cause toxic gases to rise to the throat and chest, causing obstruction and discomfort.
North桔梗 (北桔, peeled and with the stem removed, one liang), licorice (甘草, raw), ginger (生姜, each half a liang).
Grind finely. For each dose, take three qian and decoct with well water.

Supporting the Interior with Astragalus Decoction (托里黄耆汤)
Treats abscesses on the back, in the beard, eyebrows, forehead, and head, as well as in women with Niu (妳痈, a type of abscess), to relieve pain and expel toxins.
Trichosanthes kirilowii (栝蒌), Astragalus membranaceus (黄耆), each half a liang; licorice (甘草, roasted, two qian).
Divide into two doses. For each dose, use one and a half bowls of water and half a bowl of wine, decoct until reduced to one bowl, strain, and take warm. If an abscess has already formed, add a small amount of Saposhnikovia divaricata (皂角刺); if not, follow the standard formula.

Substitute Clove Pills (替减丁香丸)
Radix Aconiti Carmichaelii (草乌尖), natron (硇砂), clove (白丁香, the firm ones).
Grind into powder and mix with vinegar. Apply to the affected area to speed the rupture of the abscess. In urgent cases, nothing is faster than a knife or the Qí needle (蜞针) method, which is also effective.

Wound-Closing Powder (敛疮口散)
Treats abscesses on the back, regardless of gender. First, take a large dose of Five-Aromatic Forsythia Decoction (五香连翘汤) to remove harmful substances. The dosage should be adjusted according to the patient’s age, strength, and condition. Next, take Supporting the Interior Powder (托里散), and then Internal Nourishing and Ten-Ingredient Powder (内补十宣散), without counting the number of doses. Externally, apply Four-Around Powder (四围散) around the wound, leaving a small opening in the center. Do not cover the entire wound with medicine; leave a small hole for air to escape. The ingredients for the Four-Around Powder are as follows:
Pinellia ternata (天南星, peeled), Trichosanthes root (天花粉), each three qian; Hibiscus mutabilis leaf (芙蓉叶), four qian.
Grind into powder. Apply with Lingzhi (灵脂), Musa paradisiaca (芭蕉), and chicken egg white (鸡子清) to the swollen area. If the swelling does not subside and the pain does not cease, or if healing is desired, use Peach and Red Powder (桃红散).

Peach and Red Powder (桃红散)
Pleione bulbifer (白芨), gypsum (石膏, calcined), lead丹 (黄丹, stir-fried).
Grind the three ingredients into powder and apply dry to the affected area.

Another Formula:
Prunus mume (乌梅, burned to ash), cinnabar (赤石脂), ostrea (牡蛎).
Grind into powder and mix with honey to apply.

Pus-Draining Pills (射脓丸)
Treats abscesses where pus has formed; the abscess should be pierced to drain out old, foul, and stagnant blood. If the foul blood does not come out and there is a need to pierce with a needle, first use this formula to expel the pus.
Arsenic trioxide (砒霜, half a qian), alum (白矾灰, one qian), lead丹 (黄丹, one character).
Grind into powder, make into pills with rice paste, and roll into small cakes. Apply each to the head of the abscess where the pus is to be drained, and cover with a plaster, which will cause the abscess to rupture on its own.

Excellent Formula for Boils, Abscesses, and Skin Ulcers (痈疽防瘭恶疮妙方)

生髪【烧存性三分】皂荚刺【烧带生二分】白芨【一分】
右细末干掺或井水调傅皂荚刺能行诸药
神仙黄矾丸 此药止痛疼不动脏腑亦治痈疽发背毒疮诸般恶疮皆效一名黄蜡丸
白矾【一两用明亮好者研】黄蜡【半两黄色好者镕开】
右和丸如梧桐子大每服十丸渐加至二十丸熟水或温酒送下未破则内消已破则便合加服金石发动致疾更用白矾末一两匙头以温酒调下亦三五服效有人徧身生疮状如蛇头服此一效他方虽称竒验服近百粒方有力此药能防毒气内攻盖能护膜也不可忽其浅近漏疮用油髪灰和鸡内金末外塞于始终服半斤疮愈后服之尤佳不问老幼皆可服之服至一两以上无不作效一方治蛇咬只溶化白矾乗热滴伤处痛即止毒气即趂出立见效要知白矾大解毒也屡试神效活人不可概举
忍冬酒 治痈疽发背初发时便当服此不问疽发何处发眉发頥或头或项或背或腰或脇或妇人乳疽痈或在手足服此效仍兼以麦饭石膏及神异膏涂傅妙若乡村或之无得药材者防心服之
忍冬藤【生取一把以药入砂盆内烂研入饼子酒少许生酒尤佳调和稀稠得所涂傅四围中心大留一口泄其毒气其藤只用五两木槌微微槌不可犯銕噐】大甘草节【一两生剉】

Shengfa [burned and preserved, 3 parts], Zaojia Ci [burned with some raw, 2 parts], Baiji [1 part].
The above ingredients are ground into fine powder and applied dry, or mixed with well water and applied externally. Zaojia Ci can carry the action of the other herbs.

Shenxian Huangfan Wan. This medicine relieves pain without affecting the internal organs and also treats abscesses, back abscesses, toxic sores, and various malignant sores. It is also known as the Huangwa Wan.
White alum [one liang, use the clear and good quality, grind it], yellow wax [half a liang, use the good yellow quality, melt it open].
The above are combined into pills the size of the seeds of the梧桐 tree. Take ten pills at a time, gradually increasing to twenty pills, with warm water or warm wine. If the abscess has not yet broken, it will be internally resolved; if it has broken, it will quickly heal. If the condition is caused by the use of metallic and mineral medicines, add white alum powder, one ladleful, mixed with warm wine and taken, also effective after three to five doses. There are people who have sores all over their body, resembling snakeheads; taking this medicine is effective. Other prescriptions, though called miraculous, require taking nearly a hundred pills to be effective. This medicine can prevent toxic qi from attacking internally, as it can protect the membranes. Do not neglect it for shallow or leaking sores. Use oil hair ash mixed with chicken gizzard lining powder to plug externally from beginning to end. Take half a jin, and after the sores have healed, take it again, which is especially effective. No distinction is made between old or young; it can be taken by all. Taking it in amounts of one liang or more will surely produce results.

One formula for treating snakebites: simply melt the white alum and apply it while hot to the wound. Pain immediately stops, and the toxic qi is expelled immediately, showing instant effect. It should be known that white alum greatly detoxifies. It has been tested many times and has miraculous effects in saving lives; it is impossible to list them all.

Rendong Jiu. Treats abscesses and back abscesses. It should be taken as soon as the condition first appears, regardless of where the abscess occurs—on the eyebrows, jaw, head, neck, back, waist, ribs, or in the breasts of women, or on the hands and feet. This is effective. Still, it should be combined with Maifan Shigao and Shenyi Gao for best results. If in the countryside and one cannot obtain the herbs, take it with caution.

Rendong滕 [take a handful fresh, put into a mortar with the medicine and crush until soft; add a little of the pill wine; raw wine is especially good; adjust the thickness to the proper consistency; apply around the affected area, leaving a central opening to allow the toxic qi to escape. Only five liang of the vine are used; gently pound with a wooden mallet, and do not use iron tools]. Da Gancao Jie [one liang, freshly cut].

右入砂瓶内以水二盌用文武火慢慢煎至一盌入无灰好酒一大盌再煎十数沸去滓为三次温服一日一夜连进吃尽如病势重一日一夜要两剂服至大小膓通利则药力到沈内翰云如无生者只用干者但不及生者力大而效速○又木莲木叶四十九片揩去毛研细酒解温服功与忍冬草不相上下又龙鳞薜荔一握细研以酒解汁温服亦能泻下恶物去根本○忍冬藤凌冬不凋故名其藤左绕附树延蔓或在园圃墙篱之上藤方而紫叶似薜荔而清故又名左纒藤二月开花五出微香蒂红色花初开则色白经一二日则色黄故又名金银花又名鹭鸶藤又名金钗股又名老翁须善治痈疽发背尤胜红内消○又大治五肿飞尸以滓去肿毒
洗药神硝散
蛇床子【二两为粗末】朴硝【一两研】
右和匀每服用三钱重水一盌煎三五沸去滓通手洗掺后末合疮口
牡砺地黄膏 治痈未破肿痛
大黄【一两为末】牡蛎【盐泥固济煆赤出火毒一宿研令极细取末秤二两】
右用生地黄研取自然汁调涂干用地黄汁刷湿○已上各方治痈未破肿痛破后涂角畔余肿临时详酌更换用之○一方单用大黄为末苦酒和贴亦可○一方毛叠菜又名驱风草治诸般痈疖恶疮贮耳其草叶梗皆有白毛开白花子先绿而后红颗中有穰子更治风毒脚气先煮沸水一盆盛出入药冷淋洗脚肿消痛住大有功效
黑铅酒方 治发背及诸痈毒并发脑疼痛侵溃
黒铅【一斤】甘草【三两微炒】
右用酒一斗着空瓶之傍先以甘草置在酒瓶内然后镕铅投在酒瓶中却出酒在空瓶内取出铅依前镕后投如此者九度并甘草去之只使酒冷病者饮醉寝即愈

Right: Place the herb in a sand bottle, add two bowls of water, and simmer gently with a medium fire until reduced to one bowl. Then add a large bowl of good wine without sediment, and simmer for ten or so boils. Strain the decoction and divide it into three doses, taking them warm over the course of a day and night, consuming the entire dose. If the illness is severe, two doses should be taken in a day and night until the large and small intestines are通畅 (smooth/relieved), at which point the medicinal power will reach the internal organs, as stated by Shen Neihan. If fresh herbs are unavailable, use the dried ones, though they are less potent and slower in effect.

Another method: Take 49 leaves of Mu Lian (Wood Lotus), remove the hair, grind them finely, and take with wine, warm. Its efficacy is equal to that of Jin Yin Hua (Honeysuckle). Take a handful of Longlin薜荔 (Dragon-Scale薜荔), grind it finely, and take with wine, warm. It can also expel foul substances and remove the root cause.

The Ren Dong Teng (Wintergreen Vine), which does not wither in winter, hence its name. Its vine twists to the left, clinging to trees and spreading over gardens, walls, and fences. The vine is square in shape, and the leaves are purple and clear, resembling薜荔 but more delicate, hence it is also called Zuo Chan Teng (Left-Winding Vine). It blooms in February, with five petals, a faint fragrance, and a red calyx. When first opened, the flowers are white, but after one or two days they turn yellow, hence it is also called Jin Yin Hua (Gold and Silver Flower), Lu Si Teng (Heron's Vine), Jin Chai Gu (Gold Hairpin), and Lao Weng Xu (Old Man's Beard). It is particularly effective for treating abscesses and boils on the back, surpassing Hong Nei Xiao (Red Internal Elimination).

It is also highly effective for treating five types of swelling and Fei Shi (a wandering illness), using the residue to eliminate swelling and toxicity.

Shen Xiao San (Divine Nitrate Powder) for washing wounds:
Snakebed seeds [two liang, ground into coarse powder], Gypsum [one liang, ground into powder].
Mix evenly. For each dose, take three qian, add one bowl of water, and simmer for three to five boils. Strain, and use to wash the affected area with both hands, then apply the remaining powder to the wound.

Muli Dihuang膏 (Oyster Shell Rehmannia Ointment) for treating unbroken abscesses with swelling and pain:
Rhubarb [one liang, ground into powder], Oyster shell [salted clay sealed and fired until red, cooled overnight, ground into very fine powder, and weighed to two liang].
Use fresh Rehmannia root, grind it to extract its natural juice, and apply it to the affected area. If dry, use the juice of dried Rehmannia to brush the area moist.

The above formulas are used for treating unbroken abscesses with swelling and pain. After the abscess has broken, apply to the corners of the wound and any remaining swelling, adjusting and changing the treatment as needed at the time. Another formula: use rhubarb alone, ground into powder, mixed with kǔ jiǔ (sour wine) and applied. This is also acceptable. Another formula: Mao Die Cai (also called Qu Feng Cao, Wind-Driving Grass), which treats various abscesses and malignant sores. The entire plant, including leaves and stalks, is covered in white hairs and bears white flowers. The seeds are green at first, then turn red, with a kernel inside. It also treats wind-toxin and foot ailments. First, boil a basin of water until it is hot, then immerse the affected foot in the water, adding the herb and waiting until it cools before rinsing. This greatly reduces swelling and relieves pain.

Heiqian Jiu Fang (Black Lead Wine Formula) for treating Fa Bei (severe back abscesses), various abscesses and toxins, and concurrent headaches and ulceration of the skull:
Black lead [one jin], Licorice [three liang, lightly stir-fried].
Place one dan (approximately 10 liters) of wine next to an empty bottle. First place the licorice inside the wine bottle, then melt the lead and pour it into the wine bottle. Then pour the wine into the empty bottle and remove the lead. Repeat this process nine times, then discard the licorice and lead. Only the wine is kept, cooled, and the patient drinks it when drunk, then sleeps and recovers.

治痈疽发背及脑疽不论年逺日久新近诸般恶疮冷漏股疮
七八月收自落地茄子花去蕚不用又八九月收黄蜀葵花去心蕚不用
右并曝干等分为细末毎服用口先含浆水洗疮令净以软帛挹干却以此药干掺若稍觉赤肿硬痛时用水调药如稀糊以鹅翎扫所患处用纱帛子护定如脑疽不湏洗只以软帛拭去脓血干掺每日一易三次神效忌猪肉鱼鲊湿麫鸡羊鹅油炙煎炒毒物五十日○陈氏经验方云余每念世人以疾病为苦而庸医嗜利偶有名方必乘人之急邀求无厌不称其欲则反以致害富者固以不堪况贫者而遭此故余遇有名方必务广传若贵若贱皆得良药无有疾苦余今得一治发背疮药甚简而有神效勿外药材易得而生轻慢之心其妙有不可言者余在临安散施约救五六十人又在金陵散施救济百余人知其有神效圣功敬録此方镂板之四海愿皆得此药悉救病苦如有掩藏此方及毁坏者明神诛殛普愿同志广而之此跋不知谁氏所作但观其辞切切然则所必有自而所施必有效余既得之不敢不广其以成美志云【一名妙胜防】
如圣散 治恶疮背脑疽寒痈吹妳打扑损伤【一名皂针防】
甘草【一两半生半熟】皂角针刺【三钱烧存性】
古为细末每服三钱酒调下无时如热甚即以此下雄尖丸此方屡试有竒効甚者服至数升无害
藤黄煮酒散 治痈疽肿疮深附骨在腹虽肿皮肤不热顔色危恶或瘘或疳妇人妳一切血气不和留畜肐挛皮于筋骨不能行歩
鹭鸶藤【茎叶干用二两花尤妙】生地黄【干者一两】

Treating abscesses, back carbuncles, and brain abscesses, regardless of whether they are old, new, or recent, as well as various malignant sores, cold ulcers, and leg abscesses.
In July and August, collect fallen eggplant flowers from the ground, removing the calyx and not using it. In August and September, collect yellow mallow flowers, removing the heart and calyx and not using them.
The above are to be dried in the sun, ground into equal fine powder. For each use, first rinse the wound with water held in the mouth until clean, then wipe dry with a soft cloth, and apply this medicine dry. If there is any redness, swelling, hardness, or pain, mix the medicine with water to make a thin paste, and apply it with a goose feather to the affected area, covering it with a piece of gauze. For brain abscesses, do not rinse, but only wipe away pus and blood with a soft cloth and apply the medicine dry. Change it once daily, three times, and it is remarkably effective. Avoid pork, pickled fish, wet flour, chicken, sheep, goose oil, grilled, roasted, fried, or stir-fried toxic foods for fifty days.

Chen's Experience Formula says: I often think of how people suffer from illness, while quack doctors are greedy for profit. Whenever there is a famous formula, they take advantage of people's urgency and demand endlessly. If their desires are not satisfied, they cause harm. The rich are already unable to bear it; how much more so the poor? Therefore, whenever I encounter a famous formula, I must widely disseminate it. Whether rich or poor, all should obtain good medicine and be free from suffering. Now I have obtained a formula for treating back abscesses that is very simple yet has miraculous efficacy. Do not neglect it, for the medicine is easy to obtain, and one should not develop a dismissive attitude. Its efficacy is indescribable. I distributed it in Lin'an and saved about fifty to sixty people, and in Jinling, I distributed it and rescued over a hundred people. Knowing its miraculous efficacy and sacred power, I respectfully record this formula, carve it onto a board, and spread it throughout the world, hoping that all may obtain this medicine and be saved from illness and suffering. If anyone hides or destroys this formula, may the divine spirits punish them. I universally wish that those with the same ideals will widely spread it.

This colophon is unknown in authorship, but observing its sincere words, the transmission must have had a source, and the application must have been effective. I have obtained it and dare not fail to widely disseminate it to fulfill my noble aspirations.

[Also known as "Miao Sheng Fang"]

Ru Sheng San: Treating malignant sores, back abscesses, cold abscesses, bruises from blows or falls. [Also known as "Zao Zhen Fang"]
Licorice [one and a half taels, half raw and half cooked], Soapberry thorns [three qian, burned to retain their properties].
Grind into fine powder. Take three qian each time, mixed with wine and taken at any time. If the fever is severe, take this to follow with Xiong Jian Wan. This formula has been tested many times and has remarkable efficacy; some have taken several sheng without harm.

Teng Huang Zhu Jiu San: Treating abscesses and swellings deep in the bones in the abdomen, where the skin may be swollen but not hot, with a grave and evil appearance, or fistulas, or scrofula, or in women, all due to imbalanced blood and qi, causing the flesh to contract and adhere to the bones and sinews, preventing walking.
Lushisi vine [stem and leaves, dried, use two liang; flowers are especially effective], Fresh Rehmannia root [dried, one liang].

右为粗末酒四升和入大瓶内油纸竹叶牢封瓶悬釡内煮二三百沸香熟后冷就瓶纱滤出酒每服一盏日三夜一温凉随时顺意服
宣毒一醉膏
蒌【一个去皮】老翁须【一两半焙】
右剉酒水等分同煎少顷入开口正川椒四十九粒临熟又入乳香没药末少许任意服
宣毒方
斑猫【一枚只去翅】好大【一枚去核包裹斑猫一入猪肾中线紫青竹叶重包湿纸褁煨熟去斑猫】
右空心吃猪肾温酒下
痈疽毒入脏腑呕吐恶食方
甘草【焙半两】丁香【三钱半】
右剉毎服二钱水煎入麝少许温服
仙灵散 治痈疽肿毒傅药收肿敛毒排脓
滑兰搝皮【末】紫具草【捣】
右同捣酒调为膏傅或宻水调亦好滑兰把毒紫具散血或单用紫具草亦效
川乌散 痈疽初发急用
川乌 螟蛉窠土【等分】
右细末法醋调傅未结则散已结则溃
收毒外消膏 敛疮一名内消膏
黄明牛皮胶【以长流水半升溶开一两】虢丹【再煎栁枝急搅五六沸一两重】
右冷收入磁合以鸡羽摊于疮上留口如未破傅肿自消
保安妙贴散 治痈疽发背肿毒
透明硫黄【为细末】乔麦麫【各二两】
右用井花水调和作饼焙干收下要用时再末之入乳香少许井水调厚傅疮上如干以鸡羽蘸新水润之
内托散 治发脑发鬓发髭乳痈痈疽肿毒恶疮发背内溃及诸恶毒冲心呕逆作吐或心疼三两服见效托里止痛觧烦渇退虚热一方香粉散○如此至疮愈方歇痛则不痛不痛则痛神验【一名粉乳托里防】
菉豆粉【一两研】乳香【一分银噐内慢火炒以手指搅可撚急倾在纸上用扇搧冷研令细入菉豆粉一方用一而乳香坐水中研细】

Right: Take the coarse powder and mix it with four sheng of wine, place it in a large jar, seal it tightly with oil paper and bamboo leaves, suspend the jar in a cauldron, and boil it for two or three hundred times until fragrant and fully cooked. Let it cool, then strain it through gauze into the jar. Each dose is one gourd (or cup), taken three times a day and once at night, warm or cool, as convenient.

Formula for Expelling Toxins: One-Drunken Ointment

Wu (probably a plant, possibly Houttuynia cordata) — one piece, peeled
Old Man’s Beard — one liang and a half, roasted
Right: Pound the above, mix equal parts of wine and water, and decoct together. After a short while, add forty-nine grains of open-mouthed Sichuan pepper. Just before it is cooked, add a little powder of frankincense and myrrh. Take as desired.

Formula for Expelling Toxins

Spotted Beetle — one piece, remove only the wings
Good Large Jujube — one piece, remove the core, wrap the beetle inside, place it in a pig kidney, tie with purple and green bamboo leaves, wrap in damp paper, steam until cooked, then remove the beetle
Right: Take on an empty stomach with warm wine.

Formula for Abscesses with Toxin Invasion of the Internal Organs, Causing Vomiting and Aversion to Food

Honey-sweetened Licorice — roasted, half a liang
Clove — three and a half qian
Right: Pound the above. For each dose, take two qian, decoct in water, add a little musk, and take warm.

Immortal Spirit Powder — Treats abscesses and toxic swellings; applied externally to reduce swelling, draw out toxins, and drain pus.

Slippery Elm Peel — powdered
Purple Herb Grass — pounded
Right: Pound both together, mix with wine to make a paste and apply externally. Alternatively, mix with honey water. Slippery Elm eliminates toxins; Purple Herb disperses blood stasis. Using only Purple Herb Grass is also effective.

Sichuan Aconite Powder — Used urgently for the initial stage of abscesses.

Sichuan Aconite
Cocoons of the Migning Caterpillar — in equal parts
Right: Make a fine powder, mix with vinegar and apply externally. If the abscess has not yet formed, it will disperse; if it has already formed, it will rupture.

Toxin-Collecting External Dispersing Ointment — Also known as Internal Dispersing Ointment, for closing wounds.

Yellow Transparent Cowhide Glue — dissolve one liang in half a sheng of running water
Guo Dan — reboil with willow branches, stir urgently for five to six boils, one liang in weight
Right: Let it cool, then store in a magnetic vessel. Spread it on the wound with a chicken feather, leaving an opening. If the wound is not yet broken, applying it will cause the swelling to subside.

Secure Marvel Paste — Treats abscesses on the back and toxic swellings.

Clear Sulfur — powdered
Wheat Flour — two liang each
Right: Mix with well water, make into cakes, dry them, and store. When needed, powder them again, add a little frankincense, mix with well water to make a thick paste, apply to the wound. If it dries, use a chicken feather dipped in fresh water to moisten it.

Internal Support Powder — Treats abscesses on the head, temples, and beard, breast abscesses, toxic swellings, malignant sores, and abscesses on the back that have internally溃烂, as well as various severe toxins that affect the heart, causing vomiting, nausea, and chest pain. Three to four doses will show effect, supporting the body, relieving pain, dispelling irritability, and reducing fever. Also known as Aromatic Powder. When the wound heals, the pain stops; if it does not hurt, it will hurt again — this formula is remarkably effective. (Also known as Powdered Milk Internal Support Prevention.)

Mung Bean Powder — one liang, ground
Frankincense — one fen, slowly stir-fried in a silver vessel with fingers until it can be twisted, quickly pour onto paper, fan to cool, grind finely, and mix with mung bean powder. Alternatively, grind frankincense while sitting in water until fine.

右同研极细每服二钱至三钱恶痈恶疮并用浓煎甘草汤温调临卧服一切痈疽发背内溃及诸恶毒气内行冲心烦呕极为恶用新汲水调下一钱水不湏多唯欲在膈上内托毒气使不内攻日进三两服可救一命○兼治打扑损伤诸般内损蛇虫咬伤温酒调下空心服若些小即内消大损则败血自大肠去矣凡痈疽脓血出未收敛间常湏服之○一方乳豆膏治痈疽肿疖疼痛用菉豆只取肉一两乳香竹叶裹熨斗熨一分为末酒调傅伞纸调干则再傅续后换消肿排脓药○一方或疮已沉晦用当归一钱辣桂二钱煎汤调下仍以加味不换金正气散为佐小儿豆疮陷入粉乳散能救之瘰攻心呕闷通治○凡有痈疾宜先多服此药一日至三日连进十数服可免变证使毒气出外服之稍迟毒气攻冲脏腑渐作呕吐后来遂多致咽喉口舌生疮黑烂生名曰心气絶饮食药饵无由可进如疮发三五日之后此药但可间服当别用药以治之杨氏家藏方言有人因鼻衂初愈不曾表汗余毒在经络背发大疽自背下连腰脇肿甚坚如石色极紫黒医以凉药傅之中夜大呕及连进此药三四服呕遂止既而疮溃出赤水淋漓四十日而愈又有患瘰者痛过輙呕亦止近见有人病疽医者不肯用此药恐伤脾胃愚故引杨氏之言以解世人之惑
秘方白梅散 治一切无名痈疖脑痈乳痈及小儿软疖未成者散已成者小未溃者破未愈者定排脓止痛去旧生新其效如神万金不换一应毒物休食立效
盐白梅【火烧存性研为细末】轻粉【少许不可多无亦得】
右细末用真香油浓调翎毛蘸抹如成脓未溃中心留些休抹通气抹至脓尽不妨频抹为妙背痈腿痈皆可用
黄茋丸 清心内固

Right, grind together into a very fine powder. Take two to three qian each time. For severe abscesses and ulcers, use a thickly decocted licorice soup, warm it, and take it before bedtime. For all cases of abscesses, boils on the back, internal rupture, and various toxic qi moving internally to attack the heart, causing fever and vomiting—these are extremely dangerous. Use freshly drawn water to take one qian; do not use too much water, only enough to keep it above the diaphragm, to internally draw out the toxic qi and prevent it from attacking internally. Take three or four doses per day, and it may save a life.

It also treats injuries from falls or collisions, various internal injuries, and wounds from snake or insect bites. Take with warm wine on an empty stomach. If the condition is minor, it will resolve internally; if serious, the decaying blood will exit through the large intestine. This medicine must be taken regularly during the period when pus and blood are exuding and the wound has not yet healed.

Another formula: Ruo Dou Gao (Milk Bean Ointment), treats swelling, boils, and pain from abscesses. Use green beans, taking only the flesh, one liang. Wrap with myrrh and bamboo leaves, and apply with a hot iron. Grind into a fine powder, mix with wine, and apply onto oil paper. Reapply when dry. Afterward, switch to a formula that reduces swelling and drains pus.

Another formula: if the abscess is deep and dark, use one qian of angelica root and two qian of spicy cinnamon, decocted in water and taken. Still use Jia Wei Bu Huan Jin Zheng Qi San (Modified Unchanging Gold Righteous Qi Powder) as an adjunct. For children with measles that have become severe and have sunk inward, Fen Ru San (Powder of Milk and Powder) can save them. It is a general remedy for scrofula that attacks the heart and causes vomiting and chest oppression.

For all cases of abscesses, it is advisable to take this medicine in large quantities for one to three days, taking ten to fifteen doses in succession, to prevent complications and allow the toxic qi to exit the body. If taken too late, the toxic qi will attack the internal organs, gradually causing vomiting, and later often leads to sores in the throat and mouth that turn black and rot, forming ulcers. This condition is called "heart qi exhaustion," and no food or medicine can be taken. If the abscess has developed for three to five days, this medicine should only be taken intermittently, and other medicines should be used for treatment.

From the Yang family's collected prescriptions: there was a person who, after a nosebleed had just healed, did not sweat to expel the remaining toxins. As a result, a severe abscess developed on the back, spreading from the back down to the waist and flanks, swelling very hard like stone, with a color extremely purple-black. The physician applied cooling medicines, but at midnight the person vomited heavily. After taking this medicine three or four times, the vomiting stopped. Soon after, the abscess ruptured, and a flow of red liquid (likely pus or blood) continued for forty days before healing.

Another case: a person with scrofula, whose pain caused vomiting, which also stopped. Recently, I have seen someone with an abscess, and the physician was unwilling to use this medicine, fearing it might harm the spleen and stomach. I am foolish, so I cite the words of Yang to dispel the confusion of the world.

Secret Formula: Bai Mei San (White Plum Powder)
Treats all kinds of unnamed abscesses, brain abscesses, breast abscesses, and soft boils in children—whether not yet formed, already formed but small and unruptured, or ruptured but not yet healed. It definitely drains pus, stops pain, removes old tissue, and promotes new growth. Its efficacy is miraculous, worth more than ten thousand gold pieces. Avoid all toxic foods, and it will take effect immediately.

Salted white plums [burned to ash, ground into a fine powder], light powder [a small amount is sufficient; even none is acceptable].

Right, this fine powder is mixed with genuine sesame oil, applied with a feather dipped in the mixture. If the wound has not yet ruptured, leave the center untouched to allow for ventilation. Apply frequently until the pus is gone; this is the best method. It can be used for back abscesses and leg abscesses.

Huang Qi Wan (Astragalus Pills)
Clears the heart and strengthens the interior.

绵黄耆 人参【各半两】
右细末入真生龙脑一钱研细用生藕汁和丸菉豆大毎用三十丸温热水下加至四十丸日三服
生肉神异膏 治痈疽坏烂诸疮发毒
雄黄【五钱】滑石【焙用】
右为末洗后掺疮上外用绵子覆盖相护凡洗后破烂者用此贴之
治疖毒及痈疽发背初作时贴散立效【一名芙蓉散】
【阙】
右为细末生姜自然汁调如膏傅疮肿四面留一小窍出毒气干则易之其冷如氷痛止肿散毒气盛者加南星末等分
五香连翘汤 凡恶核瘰痈疽恶疮脑背或炙后更服亦妙
青木香【三分】桑寄生【二分】沉香【一两】鸡舌香【去顶一分】木通【一两】生黄耆【一两】麝香【二钱】大黄【一两酒浸】乳香 藿香 川升麻 连翘【各半两】
右为细末毎服四钱水一大盏煎至七分任性服畧踈通或即取下恶物然后服内托散之类则毒势易散不为深害亦有随即消散者此药早服为佳
地黄煎 补虚除热散乳石去痈疖痔疾
用生地黄随多少用三三压取汁令尽铜器中汤上煮勿盖覆令泄气得减半出之布绞去滓碎结浊滓秽再煎令如饧丸如弹丸许酒服日三
枸杞煎 治虚劳轻身益气一切痈疽
用枸杞三十个剉叶生至未落可用茎叶落至未生可用根以水一石煮取五斗去滓旋将滓更入釡与水依前煮五斗并前为一斛澄清去渣釡中煎取二斗许更令小铜锅子煎令稍稠如止或磁器盛重汤煮更好每日早朝服一合半日再初服一合渐加
二圣散 治痈疽发背隂匿处通身有数十痈者用干牛粪烧灰治下筛以鸡子白调涂之干复易
若已结脓使聚长者方

绵 Huangqi, ginseng [each half liang]
Take the fine powder, add one qian of true, raw camphor, grind finely, mix with fresh lotus root juice to form pills the size of green beans. Use thirty pills with warm water, increasing to forty pills, three times daily.

Shengrou Shenyi膏, treats corrupt and ulcerated abscesses with toxic manifestations.
Realgar [five qian], talc [to be used after roasting].
Make into powder, after washing, apply to the wound, cover with cotton to protect. Use this for wounds that have become broken or ulcerated after washing.

Treats boils and abscesses on the back at the early stage; applied as a powder, it works immediately [also known as "Fengling Powder"].

[Missing text]

Make into fine powder, mix with fresh ginger juice to form a paste, apply around the swelling, leaving a small opening to let out the toxins. When dry, replace it. It is as cold as ice. When the pain stops and the swelling subsides, if the toxic qi is strong, add powdered Pinellia in equal parts.

Wuxiang Lianqiao Decoction, for malignant nodes, scrofula, abscesses, and malignant sores on the head and back; even more effective if taken after moxibustion.
Qingmuxiang [three qian], Sangjisheng [two qian], Chenshang [one liang], Jitexiang [one qian, with the tip removed], Mutong [one liang], Shenghuangqi [one liang], Shexiang [two qian], Dahuang [one liang, soaked in wine], Rushen, Huoxiang, Chuan Shengma, Lianqiao [each half liang].

Make into fine powder. Each dose: four qian, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, take as desired. It may slightly relieve stagnation or expel harmful substances immediately; after that, take formulas like Neituo San to help disperse the toxic influence and prevent serious harm. Some cases may resolve immediately. This medicine is best taken early.

Dihuang Decoction, tonifies deficiency, dispels heat, disperses breast stones, and treats abscesses and hemorrhoids.
Use fresh Dihuang, quantity as desired, crush three times to extract all the juice, place in a copper vessel, cook over steam, do not cover, let the vapor escape until it reduces by half. Strain through cloth, remove the residue, then reboil until it becomes sticky like honey. Form into pills the size of a bullet, take with wine, three times daily.

Gouqi Decoction, treats fatigue and weakness, promotes lightness of the body and qi, and all kinds of abscesses.
Use thirty Gouqi fruits, cut the leaves; use the stems and leaves when they are still green but not fallen; use the roots when the leaves have fallen but not regrown. Boil one dan of water with the herbs to extract five dan of liquid, strain it. Then reboil the residue with the same amount of water again, totaling ten dan. Clarify and remove the residue, then reduce in a pot to about two dan. Further cook in a small copper pot until it becomes slightly thick like honey. Alternatively, use porcelain vessels and double boiler for better results. Take one he in the morning, then again in the afternoon, gradually increasing the dose.

Erishan Powder, treats abscesses and back sores in hidden, internal areas; for those with dozens of abscesses all over the body, use burned dry cow dung, sift it, mix with egg white, and apply; reapply when dry.
If the abscess has formed pus and is growing, then this formula is appropriate.

用括蒌根为末以苦酒和傅上燥复易赤小豆亦佳一方蒌根烧存性为末酒服之
牛胶饮 截痈疽恶疮发险处服之如毒气不攻于内可从外靣傅之
用牛胶通明好者净洗干秤四两为凖用酒一碗入胶重汤煮令胶镕透搅匀倾出更浸酒随意饮尽若能饮者以醉为度不能饮者亦用酒煎却浸以白汤饮尽为佳此法活人甚多一方不用酒以汤泡胶一方摊纸上随疮大小贴之
国老膏 治一切痈疽肿毒由服金石炙酒色而成者初发即预期饮之能令毒不内攻功效不可具述一名独圣汤
用大横纹粉草二斤捶碎河水浸一宿揉成汁浓去尽筋滓再用宻绢滤过银石器内慢火熬成膏以磁器收入每服一二匙无灰酒浸化白汤亦可曽复燥药丹剂亦解之虽微利无妨卧时一服五更一服取下恶物效一方以山泉溪涧长流水一小碗徐蘸水慢火炙水尽为度秤一两为粗末醇酒三碗煎二碗空心服活血消毒
远志酒 治一切痈疽发背疖毒恶浸大死血隂毒在中则不痛服之即觉痛有忧怒等气积而内攻则痛不可忍傅之即不痛或蕴热在内热如火逼手不可近傅之即清凉或气虚血冷溃而不敛傅之即敛若七情内鬰不问虚实寒热治之【凡隂毒在中者不觉痛故傅之即觉痛也】用逺志不以多少泔浸洗去土捶去心为末酒一盏调药末三钱迟顷澄清饮之以滓傅病处颍川韩大夫家累世用此救人其验如神
又方 治痈疽发背初发时更当服此不问疽生何处发眉发頥或头项或背腰或脇或妇人乳痈或在手足
用木连四十九片揩去毛研细酒解温服功与忍冬草不相上下先服忍冬酒后服此
又方
用龙鳞薜荔一握细研以酒解汁温服亦能利下物去其根本

Use kua蒌 root ground into powder, mixed with bitter wine and applied to the affected area; when dry, reapply or replace it with red adzuki beans, which are also effective. Another formula: burn kua蒌 root until it retains its medicinal properties, grind into powder, and take with wine.

Ox gelatin decoction – administer for abscesses and malignant sores in dangerous locations. If the toxic qi does not attack internally, apply externally.

Use clear, high-quality ox gelatin, thoroughly wash, dry, and weigh four taels as the standard. Pour one bowl of wine, add the gelatin, and cook in a double boiler until fully melted. Stir well, pour out, and soak further in wine. Drink at will until finished. If one can drink, drink until slightly drunk; if not, use wine to decoct the gelatin, then soak in plain water and drink until finished. This method has saved many lives. Another formula uses no wine, simply soaking the gelatin in water. Another formula spreads the gelatin on paper, cutting to the size of the sore and applying it accordingly.

National Elder Ointment – treats all kinds of abscesses, swellings, and toxins caused by the consumption of metallic substances, roasted meats, alcohol, and excessive indulgence. Take as soon as symptoms first appear to prevent the toxin from attacking internally. Its efficacy is too great to describe; it is also known as Solo Sage Decoction.

Use two catties of Da Hengwen Fencao, crush finely, soak overnight in river water, mash into a thick paste, remove all fibrous residue, strain through fine silk cloth, and simmer slowly in a silver or stone vessel until it becomes a paste. Store in a porcelain container. Take one or two spoons at a time, either by soaking in alcohol-free wine or dissolving in plain water. Even if it causes slight diarrhea, it is harmless. Take one dose before bedtime and another at the fifth watch of the night to expel harmful substances. Another formula: take a small bowl of spring water from mountain streams or brooks, dip gradually in water, and roast over a slow fire until the water is gone. Weigh one tael as coarse powder, decoct in three bowls of strong wine until reduced to two bowls, and take on an empty stomach to promote blood circulation and detoxify.

Polygala Wine – treats all kinds of abscesses, back sores, boils, and toxic swellings. When there is a large amount of dead blood and internal yin toxicity, the area does not hurt; taking this medicine will cause pain. If emotional distress such as sorrow or anger accumulates and attacks internally, the pain becomes unbearable; applying the medicine will relieve it. If internal heat accumulates and the area is hot to the touch, applying the medicine will cool it. If there is blood deficiency and coldness causing the sore to fail to heal, applying the medicine will promote healing. If there is internal stagnation from the seven emotions, regardless of whether the condition is deficiency, excess, cold, or hot, treat accordingly. [Those with internal yin toxicity do not feel pain, so when the medicine is applied, they immediately feel pain.] Use Polygala, regardless of quantity, soak and wash in rice washing water, remove the soil, crush and remove the heart, grind into powder. Mix three money of the powder with one cup of wine, let it settle, then drink the clear portion, and apply the residue to the affected area. The Han family of Yingchuan has used this formula for generations to save lives; its effectiveness is miraculous.

Another formula – for abscesses and back sores at the initial stage, it should be taken regardless of where the sore appears, whether on the eyebrows, jaw, head, neck, back, waist, flank, or in a woman’s breast, or on the hands and feet.

Use forty-nine pieces of Mu Lian, wipe off the hair, grind finely, and take with wine while warm. Its effectiveness is comparable to Lonicera (Honeysuckle). Take Lonicera Wine first, then this formula.

Another formula:

Use a handful of Long Lin Bi Li, grind finely, mix with wine, and take the decoction while warm. It can also help expel harmful substances and eliminate the root cause.

又方
用红内消不限多少纳磁瓶中入水用文武火浓煎临入无灰好酒与药汁相半再煎数十沸去滓时时服之留滓焙干为细末酒浸麫糊丸如梧桐子大空心温酒服下三十丸为疾退常服之药盖力轻故也药产建昌良
茱萸散 治痈疽结未成饼气凝滞肿结成块者用茱萸微炒为细末鸡子清调涂病处神效轻者宜用此方若受重者既消而再来一方不用鸡子清以醋和涂或醋和小蒜或姜亦可
凡痈疽觉见稍大及发背初作及不问老少【一名樊针正法】以井边净泥傅疮顶上看其疮上有一防干处即是正顶先以大笔管一个安于正顶上却用大马蜞一条安其中频以冷水灌马蜞当吮其正穴脓血出毒散是效如毒大蜞小湏三四条方见功腹傍黄者力大若吮着正穴蜞必死用水救活其疮即愈累试甚效去毒之一端也若血不止以藕节上泥止白茅花亦妙○马蜞又名黄蜞本草名水蛭○呉内翰备急方云其侄祖仁一日忽觉背病初肿后益大用此治之逮晚即安
治痈疽恶疮毒肿赤白游轸
用五毒草根醋磨傅疮上亦捣茎叶傅之恐毒入腹亦煮服之效
胜金方 治发背发脑及痈疽热疖恶疮等
以腊月头剉入瓶内宻封久愈佳涂帛上后封之热痛者得药如氷频换瘥
冦宗奭治丹毒发于背及一切痈肿
金星草【根叶一分】
用酒一大盏煎汁服不惟下所服石药且毒去疮愈如不欲酒将新汲水调二钱服以知为度
痈疽宣毒方
用黒牵牛去皮取仁入猪肾中线紥湿纸包热火灰内煨香熟冷温酒嚼下
又方 治痈疽发背一切疮肿未结成者服之内消已结成者服之易溃兼减痛疼【一名金银散】

Another Formula
Use hong neixiao (red internal dissolver) in any quantity, place it in a magnetic jar, add water, and decoct with a gentle and fierce fire until concentrated. Just before serving, add an equal amount of pure, ash-free wine to the medicinal decoction, and re-decoct for dozens of boils. Strain out the residue and take it frequently. Save the residue, dry it in an oven, and grind it into fine powder. Make pills by mixing with wine-soaked wheat paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach to cause the disease to recede. This medicine is suitable for regular use because its power is mild. The medicine is produced in Jianchang and is of good quality.

Zhu萸 Powder
Treats abscesses that have not yet formed a mass, where Qi stagnation causes swelling and hard lumps. Use zhuyu (Evodia fruit) lightly stir-fried into fine powder, mix with the clear (yolk-free) portion of an egg, and apply to the affected area. This produces miraculous effects. This formula is suitable for mild cases. If the condition is severe, after it has subsided, it may recur. Another formula does not use egg white, but instead mixes with vinegar. Alternatively, vinegar may be mixed with small garlic or ginger.

For all abscesses where the swelling is just beginning to become noticeable, or for initial cases of fābèi (a type of back abscess), regardless of age [also known as Fánzhēn zhèngfǎ], apply clean mud from by the well to the top of the wound. Look for a dry spot on the wound—this is the correct point. Place a large pen tube on the correct point, and insert one large mǎqí (a type of leech) inside. Frequently pour cold water over the mǎqí. It will suck out the pus and toxins from the correct point—this is effective. If the toxicity is great and the mǎqí is small, three or four are needed to see results. Those with yellow on the abdomen are stronger. If the bleeding does not stop, use the mud from the ǒujié (lotus root node) or báimáohuā (white reed flower) to stop it. Mǎqí is also called huángqí; in the Bencao (Compendium of Materia Medica), it is called shuǐzhì (water leech). According to Bei Ji Fang (Emergency Handbook) by Wu Neihan, his nephew Zuren suddenly felt a back illness, initially swelling, then growing larger. Using this treatment, by evening he was well.

Treats malignant sores, toxic swellings, red and white youzhen (wandering swellings)
Grind the root of wudu cao (Five Toxins Grass) with vinegar and apply to the wound; also grind the stem and leaves and apply them. To prevent the toxin from entering the abdomen, it can also be boiled and taken internally, which is effective.

Shengjin Formula
Treats fābèi (back abscess), fānǎo (head abscess), and other hot abscesses and evil sores. In December, crush lǐtóu (a type of herb) and put it in a bottle, seal it tightly; the longer it is sealed, the better. Apply it to cloth, then seal it. For those with heat and pain, the medicine feels like ice. Frequently change it until recovery.

Kuo Zongshi treats dantox (a type of erysipelas) on the back and all kinds of abscesses and swellings.
Jin Xing Cao (Star Grass) [root and leaf, one part]
Use one large cup of wine to decoct the juice and take it internally. Not only does it help eliminate the stones (possibly referring to kidney stones or mineral-based medicines) that were taken, but also removes toxins and heals the wound. If one does not want to use wine, mix two qian (units of weight) with newly drawn water and take it until one feels the effect.

Gangrenous Toxin-Dispersing Formula
Use heitaniao (black Apocynum), remove the skin, take the seeds, place them in a pig kidney, tie with string, wrap in damp paper, and roast in hot ash until fragrant and cooked. Wait until it is cool, then chew and take with warm wine.

Another Formula
Treats abscesses and back sores; for those not yet formed, it internally resolves them; for those already formed, it promotes rupture and reduces pain and soreness. [Also known as Jinyin Powder].

用老翁须草【一名金银花忍冬草鹭鸶藤水杨藤左纒花五出而白微香蒂带红色野生延蔓】花与叶生捣暖酒调服无花只用叶酒和叶烘暖可傅疮
蜀葵膏 治痈疽肿毒恶疮
黄蜀葵花用盐掺收入磁器宻封经年不坏患处傅之自平自溃蜀葵子炒碎入宣毒药中尤騐一方冬葵子为末以酒调之一方无花根叶皆可
涌泉膏 治痈疽软而疮头不破或已破而疮头肿结无脓
用斑猫去头足翅焙为末揉和蒜膏如小豆许防在膏药中疮准口处放之少顷脓出即去药或用緑矾真雀粪少许用饼药调一防傅疮头软处亦破湏四围涂药护之
神授香附汤 治痈肿结硬聚毒作痛【夷坚志云时康祖事夷广徳张王神授方一名蜀圣散】
用香附杵去皮用生姜汁浸一宿晒干末每一钱半米饮调下或紫苏甘草煎汤调下进数服肿硬自消有脓即出毒气散
治痈疽疮肿方
以红茂草采根叶焙干罗为末冷水调贴
治痈疽热毒
用糯米三升防去粳米入甆盆内于端午前四十九日以冷水浸之一日两度换水轻以水淘转逼去水勿令搅碎浸至端午日取出隂干生绢袋盛挂通风处旋取少许炒令焦黒碾为末冷水调如膏药随大小褁定疮口外绢白包定更不要动直疮愈若痈疽毒疮初发才觉焮肿赤热急以药膏贴之明日掲看肿毒一夜便消
治诸痈疽发背或发乳房初起微赤
以黄蘖末鸡子白涂之
又方
以猪蹄两只通草六分以绵褁和煮作羮食之
治痈疽痔恶疮及小儿丹方
以蛴螬为末傅上
梅师方 疗痈发背初觉未成脓者或在胷乳房初起微赤不急治之即死速消方
以苎根叶熟捣傅上日夜傅勿已消肿
防毒七寳散 治痈疽止痛

Use of Old Man's Beard Grass [Also known as Jin Yin Hua (Honeysuckle), Ren Dong Cao (Climbing Honeysuckle), Lü Si Teng (Herb of the Heron), Shui Yang Teng (Water Willow Vine), Zuo Chan Hua (Left-Winding Flower). Five-petaled, white, slightly fragrant, calyx red, wild and trailing.]
The flower and leaf are crushed fresh and mixed with warm wine for oral administration. If no flower is available, only the leaf is used; mix with wine, warm it, and apply to the wound.

Shu Kuí Ointment
Treats abscesses, carbuncles, and malignant sores.
Use yellow mallow flower, salt it, store in a ceramic vessel, and seal it; it will not spoil for many years. Apply it to the affected area, and it will subside and rupture on its own. The seeds of Shu Kuí, when fried and added to detoxifying medicines, are especially effective. Another formula: use winter mallow seeds, grind into powder, and mix with wine. If no flower is available, the root and leaves may be used.

Yongquan Ointment
Treats soft abscesses where the head has not ruptured, or those that have ruptured but the head is swollen and lacks pus.
Use the spotted beetle, remove the head, feet, and wings, roast and powder it. Mix with garlic ointment, make into a small bean-sized amount, and place it in the center of the medicinal plaster over the wound. After a short while, when pus appears, remove the medicine. Alternatively, use a small amount of green矾 (green vitriol) and true sparrow droppings, mix with medicinal paste, and apply to the soft part of the abscess. If it breaks, apply the medicine around the wound to protect it.

Divine Gift Cyperus Rhizome Decoction
Treats hard, swollen abscesses with accumulated toxicity and pain.
According to Yijian Zhi (Immovable Records), this formula was bestowed by the god Zhang Wang of Guangde to Shi Kangzu; it is also known as Shu Sheng San (Sichuan Holy Powder).
Use cyperus rhizome, crush and remove the skin, soak in ginger juice overnight, dry in the sun, and powder. Take one money-half measure with rice decoction or with a decoction of perilla and licorice. Take several doses; the hard swelling will subside, and if there is pus, the toxic qi will disperse.

Formula for Treating Abscesses and Swelling
Use red mao grass, collect the root and leaves, dry them, grind into powder, mix with cold water, and apply.

Formula for Treating Abscesses with Heat Toxicity
Use three sheng of glutinous rice, remove the non-glutinous grains, place in a ceramic basin. Forty-nine days before the Dragon Boat Festival, soak in cold water, change the water twice a day, gently rinse and drain the water, avoiding stirring to prevent breaking the grains. Soak until the Dragon Boat Festival day, then remove, dry in the shade, and store in a raw silk bag hung in a well-ventilated place. Take a small amount, roast until charred black, grind into powder, and mix with cold water to make a medicinal plaster. Wrap it to fit the size of the wound, secure the outer layer with white silk, and do not move it until the wound heals. If the abscess is in the early stage, with only slight swelling, redness, and heat, apply the medicinal plaster immediately. The next day, when you lift the plaster to check, the swelling and toxicity will have disappeared overnight.

Formula for Treating Various Abscesses, Including Those on the Back or Breasts, at the Early Stage with Slight Redness
Apply a mixture of Phellodendron powder and egg white.

Another Formula
Use two pig feet and six fen of Tongcao (probably Clematis), wrap in cloth, cook together into a soup, and eat it.

Formula for Treating Abscesses, Hemorrhoids, Malignant Sores, and Children's Erythema
Powder the Caterpillar Beetle and apply it.

Master Mei's Formula
Treats carbuncles on the back at the early stage before pus forms, or on the chest or breasts with slight redness. If not treated quickly, it may be fatal; this is a rapid-dispersion formula.
Chop the root and leaves of Boehmeria (ramie) until soft, apply to the affected area, and apply continuously day and night until the swelling subsides.

Seven Treasures Powder for Preventing Toxins
Treats abscesses and relieves pain.

用干荷叶心当中如钱片不计多少为粗末每用三匙水二碗慢火煎一碗半放温淋揩干以太白膏傅
沈遇明一方 治痈疽止痛消毒【一名二妙散】
荷叶【一两】藁本【半两】
右为细末如前用
太白膏
用寒石飞过用腊月猪脂调成膏随疮大小用薄纸摊贴之
治痈疽已有疮眼未出脓痛不可忍用此药絍即脓出用巴豆一个去皮膜不去心油盐防十四个口中含去皮令软同研烂入真麝少许如难丸入少稀糊揑作饼或如防粪尖或丸子临时看疮口絍之只以纸撚子送入药便不用纸撚子湏臾必痛忍之良久脓遂出
治痈疽发背肾痈妳痈一切疮肿等疾生于险处者【一名鹿木散】
用鹿扑在处人取其业汁投溪潭中以醉鱼江西人谓之鱼酩草绍兴人谓之鹿木腊中取根剉为防咀每服用三四大钱无灰酒一大碗煎至七分滓空心食前带热服忌葱酱酒等煎时不得犯铜鉄噐病深者日进三四服并不用膏药贴无问男子妇人癃老幼小逺年近嵗体虚气实一切肿疮凡在身者种类殊异悉皆治之已溃脓自出未溃毒自消不耗真原不动脏腑入少甘草石薜荔同煎尤佳有娠妇人不可服
治发背痈疽
只吃白煮萝卜不以多少肿散为度极有神效
治痈疽发背
有人患肾大小便皆秘以明净牛皮炭火上烧成灰研极细每服五钱以米饮调下服至二两许下秽恶物痈肿遂消不复出脓凡疮肿皆可服不拘多少以脏腑通利为度
治痈疮疽痔瘘疮
用桐皮水煎傅之
治诸痈肿发背及痈疖已溃烂疼痛
用夜合煎膏消痈肿并续筋骨
治凡患痈疽恶疮出黯血不止者

Use the dried heart of the lotus leaf, cut into coin-sized pieces in any quantity, and grind into a coarse powder. For each use, take three ladles of the powder, add two bowls of water, and simmer gently over a low fire until reduced to one and a half bowls. Let it cool to a warm temperature, then rinse and wipe the affected area dry, and apply Tai Bai膏 (White Jade Ointment).

A formula by Shen Yu Ming for treating abscesses, relieving pain, and disinfecting [also known as Er Miao San (Two Wonders Powder)]
Lotus leaf [one liang],藁本 [half a liang]
Grind the above into a fine powder and use as described above.

White Jade Ointment
Use Han Shi (Cold Stone) that has been calcined, and mix it with pig fat from the twelfth lunar month to make a medicinal ointment. Apply it to the affected area, spreading it thinly on paper according to the size of the wound.

For abscesses that have already formed a visible opening but have not yet discharged pus, and where the pain is unbearable, use this medicine. Take one croton seed, remove the outer skin and membrane but leave the core intact. Take fourteen salted fish (possibly a misspelling or local term), chew them in the mouth until softened, and grind them together until thoroughly crushed. Add a little true musk. If it is difficult to form into pills, add a small amount of thin paste and mold into a cake or small disc, or shape it like the pointed end of a fish’s excrement, or into pills. Apply it directly to the wound at the time of treatment. Simply use a paper thread to administer the medicine; no paper thread is needed. Soon, the pain must be endured for a long time, and then the pus will eventually discharge.

A formula for treating abscesses on the back, kidney abscesses, female abscesses, and all kinds of swelling and sores that arise in dangerous or critical locations [also known as Lu Mu San (Deer Wood Powder)]
Use Lu Pu (a local plant, possibly a misspelling or variant of Lu Pu Cao), where people gather its leaf juice and pour it into mountain streams to intoxicate fish. In Jiangxi, it is called Yu Ming Cao (Fish Intoxicating Grass), and in Shaoxing, it is called Lu Mu. In the twelfth lunar month, take its root, grind it into a fine powder, and use three to four qian per dose. Boil in a bowl of clear spirit until reduced to seven parts, strain the residue, and take it warm on an empty stomach before meals. Avoid garlic, sauce, and alcohol. Do not use copper or iron vessels during decoction. For those with deep or severe illness, take three to four doses per day. No medicinal plaster is needed. Regardless of whether the patient is male or female, old or young, sick for a long time or recently ill, with weak constitution or strong qi, all kinds of swellings and sores on the body—regardless of their type or nature—will be treated. If the abscess has already ruptured, pus will naturally come out; if it has not yet ruptured, the toxicity will naturally subside. It does not deplete the true essence or affect the internal organs. If a small amount of licorice and Shi Bo Li (possibly a misspelling of Shi Hu or another herb) are added during decoction, the effect is even better. However, pregnant women must not take this medicine.

For treating abscesses on the back
Simply eat boiled white radish, regardless of quantity, until the swelling subsides. This method is extremely effective.

For treating abscesses on the back
There was a case of someone who suffered from retention of both urine and stool. Take clean cowhide, burn it over charcoal until it turns to ash, and grind it extremely finely. Take five qian per dose, mix with rice decoction, and take until about two liang has been consumed. This will cause the expulsion of foul matter, and the abscess and swelling will then subside, with no further discharge of pus. This medicine can be taken by anyone with any kind of swelling or abscess, regardless of quantity, as long as the bowels are cleared and the internal passages are unobstructed.

For treating abscesses, carbuncles, fistulas, and other ulcers
Use the bark of the Tong tree, decoct it in water, and apply it externally.

For treating various abscesses, back sores, and abscesses that have become ulcerated and are painful
Use Ye He Jian Gao (Night-Blooming Jasmine Ointment) to reduce abscesses and promote the healing of tendons and bones.

For treating all cases of abscesses and ulcers with continuous discharge of dark blood

取地骨皮不拘多少净洗先刮上面粗皮留之再刮取细白穰取麄皮同地骨一处煎汤淋疮上令脓血净以细穰贴之立效有一朝士腹脇间病疽经歳不瘥人烧骨皮傅之初淋取出血一二升其家人辈惧欲止病者曰疽似少寛更淋之以至五升许血渐淡遂止以细穰贴之次日结痂遂愈
白膏药 治痈疽恶疮发背附骨痈等疮
用麻子去皮研为泥旋摊膏药贴之消肿散毒
治痈疽疖毒脓水不出
用芙蓉花煮水竹筒令热即以水竹筒吸于痈孔上即时吸出其脓一方用芙蓉叶或小瓢代竹筒用
麝香散
白矾【明者不拘多少焙过畧存性出火毒】
右细研入黄丹如桃花色即止却多入麝香如治疾后脓水出之不已用此药干掺合入疮口
家猪散 凡破诸疮肉厚处当先广封四面不可擦破气泄有久患癕疽诸肿毒与疽生胫间及一切无名恶疮百药罔效经年不差或骨疽一名胫疮深烂青黑四边坚强中央脓血恶汁出百药治不差汁溃好肉处皆肿亦有碎骨从中出者可温赤龙皮汤洗夏月日日洗冬月三日四日一洗溃肉多者可时傅白防茹散湏令日三四傅后常傅家猪散得稍差后用取猪矢烧作灰下绢筛似粉填败疮中令满汁出晩去更傅常傅湏差若更生青肉复着白防茹散如前法
粢米粉方 疗诸痈发背及乳方
用熬粢粉令黒鸡子白和之以涂练上贴痈小傅练上作小口气令散燥复易
又方
用釡底土取散以鸡子中黄和涂之加少豉称和以五月葫及少盐佳
疗发背痈肿热焮已热者即出脓未熟者自然消除用牛蒡根嫩者洗去土勿令见风细切一大升以水三大升煮令烂绞去滓更盛于甆噐中重汤煎之使如稀糊以涂烂帛贴肿上热则易之

Take the root bark of Lycium (地骨皮), regardless of quantity, and thoroughly clean it. First, scrape off the coarse outer skin and set it aside. Then, scrape off the fine white inner part. Use the coarse skin together with the Lycium root bark to decoct a soup, and pour this over the wound until the pus and blood are cleansed. Apply the fine white inner part to the wound, and it will take immediate effect. There was once a scholar-official who developed a carbuncle between the abdomen and flanks, which remained unhealed for a year. Someone burned the root bark and applied it. Initially, about one or two sheng of blood was extracted. His family members were afraid and wanted to stop, but the patient said the abscess seemed to be slightly reduced, so they continued to extract blood until about five sheng had been drawn. The blood gradually became lighter and then stopped. The fine white inner part was then applied to the wound, and the next day a scab formed, and it healed.

White膏药 (White Paste Plaster) treats abscesses, malignant sores, boils on the back, and bone abscesses.
Use sesamum indicum seeds, remove the skin, grind into a paste, and apply as a medicinal plaster to reduce swelling and disperse toxins.

For abscesses, carbuncles, and boils where pus does not drain:
Use Hibiscus mutabilis flowers to make a decoction in a bamboo tube, heat it, and then use the hot bamboo tube to suction the abscess opening, immediately drawing out the pus. Another method uses Hibiscus leaves or a small ladle in place of the bamboo tube.

麝香散 (Musk Powder)
White alum [the pure form, regardless of quantity, roasted and slightly retained in nature to remove fire toxicity]
Grind finely and mix with lead丹 (lead tetroxide) until it reaches the color of peach blossoms. Stop when this color is achieved, then add more musk. Use this powder dry and apply it into the wound when pus continues to flow after the disease has been treated.

家猪散 (House Pig Powder)
When treating wounds where the flesh is thick, first broadly seal all around, and do not rub and cause the vital energy to escape. For those with long-term abscesses, swellings, and toxins, or abscesses on the legs, and all kinds of unnamed malignant sores, where no medicine has been effective and the condition has lasted for years; or for bone abscesses, also known as leg sores, which are deeply ulcerated, blackish, with the surrounding area hard and the center exuding pus and foul discharge, where no medicine has been effective. When the fluid drains from the wound and healthy flesh is damaged, all swell. In some cases, broken bones may emerge from the center. Wash with warm Cinnamomum bark decoction. In summer, wash daily; in winter, wash every three or four days. For those with much necrotic flesh, apply 白防茹散 occasionally. Apply three or four times a day, then apply 家猪散 regularly until the condition improves slightly. Then, take pig feces, burn it into ash, sieve it through silk cloth into a powder-like consistency, and fill the wound completely. When the fluid drains, remove it and reapply regularly until improvement. If new healthy flesh grows, reapply 白防茹散 as before.

Cereal Powder Formula (粢米粉方) for treating various abscesses, boils on the back, and breast ailments.
Roast the cereal powder until it turns black, mix with egg white, and apply to a clean cloth. Apply a small amount to the boil, let it dry slightly, and replace it when dry.

Another formula:
Use soil from the bottom of a cooking pot, sift it into powder, mix with the yolk of an egg, and apply. Add a little soybeans or fermented beans, mix with May-harvested garlic and a little salt for better results.

For boils on the back, swellings, and heat, where the condition is already hot and will produce pus, or where the boil is not yet mature and will naturally resolve:
Use fresh Arctium lappa (burdock) root, wash it clean, and do not let it be exposed to wind. Finely chop one sheng, decoct in three sheng of water until soft, strain the residue, and pour into a ceramic vessel. Reheat over a double boiler until it becomes a thin paste. Apply this to a torn cloth and place it over the swollen area. Replace it when it becomes warm.

草乌头散 治肿毒痈疽未溃令内消已溃令速愈【一名退热散】
取草乌头用水调鸡羽扫肿上有疮者先以膏药贴定无令着疮初涂病人觉冷如氷疮乃不痛【昔有人病疮肿颇甚以此涂之坐中便见皮皱稍稍而消】
神明膏 治痈疽疮疖毒肿无头疼痛或有数烦热气毒软疖以五灵脂不拘多少微炒为末新水调涂于故绯绢上贴之
消痈肿
以白敛二分藜芦一分为末酒和如泥贴上日三良一方醋和
治痈疽痔瘘疮及小儿丹
以水煮棘根汁洗之
治羊疽疮有虫痒
以附子八分藜芦二分为末傅之虫自然出
疽疮骨出
用黄连牡蛎各二分为末先塩酒洗后傅若发疽于十指端及色赤黒甚难疗若骨疽积年出汁不瘥熬末胶粘傅疮上及破生鲤鱼以防之如炊顷刮视有小虫出更洗傅药虫尽则便止
丹痈疽发浸淫进长
用鹿角桂鸡屎别烧合和鸡子白和涂干复上
痈已有脓当使坏方
用吞薏苡子一枚勿多
又方
以苦酒和雀屎涂痈头上如小豆大即穿
治熛疽 凡熛疽者肉中忽生一黤子如豆粟剧者如梅李大或赤或黒或白或青其压有核核有深根应心小久四面悉肿疱黯紫黒色能烂坏筋骨毒入脏腑久则不治葢不可不慎也治之之法须以快刀着壊肉处皆割之亦烧铁令赤烙赤三上令焦如炭亦炙黯炮上百壮为佳早春酸摹叶薄其四面防其长也饮葵根汁犀角汁升麻汁拆其热内外疗医丹毒发也
治背疽如火热痛
取野地干人粪下土井水调涂如水透五脏
治新发痈疽
取髙脚地铜盘用水小滴取汁熬成膏用纸贴三二即如结聚多日必多贴或服
治疽疮

Grass Aconite Powder – Treats swelling, toxic abscesses, and carbuncles that have not yet ruptured by causing them to resolve internally; if they have already ruptured, cause them to heal quickly. [Also known as Heat-Reducing Powder]
Take grass aconite, mix with water, and use a chicken feather to apply to the swollen area with a wound. First, apply a plaster to secure it, and do not let it touch the wound. When first applied, the patient will feel cold as ice, and the wound will no longer be painful. [In the past, there was a person with a very severe abscess; when this was applied, within the time of sitting, the skin wrinkled slightly and the swelling began to subside.]

Spiritual Clarity Ointment – Treats abscesses, carbuncles, boils, and toxic swellings without a head, with pain or frequent fever, and soft boils caused by toxic heat. Use five spirit fat (Pentaphylla), in any quantity, lightly stir-fried into powder, mix with fresh water, and apply to old crimson silk cloth, then affix it.

To Eliminate Abscesses and Swellings
Use two parts Bai Lian (Stemonaceae) and one part Li Lu (Veratrum), grind into powder, mix with wine to make a paste, and apply three times daily. Another good formula is to mix with vinegar.

Treats abscesses, carbuncles, hemorrhoids, fistulas, and childhood redness
Boil Ji Gen (thorn root) in water, and use the juice to wash the affected area.

Treats sheep abscess with itching caused by worms
Use eight parts Fu Zi (Aconitum) and two parts Li Lu (Veratrum), grind into powder and apply; the worms will naturally come out.

Abscess with bone exposure
Use two parts Huang Lian (Coptis) and two parts Mu Li (Oyster shell), grind into powder. First wash with salt wine, then apply. If the abscess occurs at the fingertips and is red or black, it is very difficult to treat. If it is a bone abscess, lasting many years with continuous exudate that does not heal, then boil the powder into a sticky paste, apply it to the wound, and also break a live carp and use it to prevent further spread. After a cooking time, scrape and see if small worms come out; if they do, wash again and apply the medicine until the worms are gone and then stop.

To treat Dan (a type of skin eruption) and abscesses that spread and grow
Use Lu Jiao (deer antler), Gui (cinnamon), and Ji Shi (chicken droppings), burn them separately, mix together, and combine with the white of an egg, apply when dry and repeat.

When an abscess has already formed pus, the formula to make it rupture
Swallow one Yi Yi Zi (Job's tears) seed, do not take more.

Another formula
Mix Ku Jiu (vinegar) with Que Shi (sparrow droppings), apply to the top of the abscess, the size of a small bean, and it will rupture.

Treats Biao Ju (a type of fiery abscess)
When Biao Ju occurs, suddenly a dark spot appears in the flesh, like a bean or larger like a plum or peach, red, black, white, or green. When pressed, it has a core, which has deep roots, corresponding to the heart. If it is small and persists for a long time, the surrounding area swells, blisters, turns dark, and becomes purple-black, capable of rotting bones and muscles. The poison enters the internal organs, and if it is left too long, it is incurable. Therefore, one must be cautious.

The treatment method requires using a sharp knife to cut away all the bad flesh. Alternatively, burn iron until red, and scorch it three times until it turns as black as charcoal. Or roast it with An (a type of herb), or use 100 strong applications. In early spring, use Suan Mo Ye (a type of herb) to thinly cover the four sides to prevent it from spreading.

Drink the juice of Kui Gen (bitter melon root), Xi Jiao (rhinoceros horn), and Sheng Ma (Cimicifuga), to eliminate internal and external heat and treat Dan Du (a type of toxic skin eruption).

Treats Bei Ju (back abscess) with heat and pain like fire
Take dry human feces from the wild, mix with well water from the earth, apply it like water penetrating the five internal organs.

Treats newly developed abscesses
Take Gao Jiao Di Tong Pan (a type of copper dish), drip water on it to extract its juice, boil into a paste, apply with paper, three to two times. If the swelling has been accumulated for many days, apply more, or take internally.

Treats abscesses

以千年石灰四两木匙一张烧灰为细末贴疮口上茜根烧灰用小油调
治痈疽
用红蓼叶以口嚼酓之勿令隔手
一应痈疽等疮
用大叶草透骨草牛藤草细用麫欠傅之
托里药内加减法
发背丁肿脓溃前后虚而头痛者加五味子○恍惚不宁者加人参茯神虚而发热者加地黄栝蒌根○潮热者加柴胡地骨皮利者加厚朴○脓多者加当归川芎○痛甚者加芍药乳香○肌肉迟生者加白敛官桂○有风邪者加独活防风○心惊悸者加丹砂○口目瞤动者加羗活细辛○呕逆者加丁香藿香叶○痰多者加半夏陈皮
治痈疽
以恶实子吞一枚出痈疽头
淋洗法 疗痈疽败烂水不絶
黄耆 当归 白敛 败醤 甘草【各二两】黄芩川芎 赤芍药【各一两半】
右剉碎以水九升煎至三升去滓洗疮百遍以帛挹干干即傅膏药如痛甚以猪蹄汁煮药佳若夏月以大黄二两半黄连一两半同煎此方神甚
藿香托里散
当归 升麻 葛根 白僵蚕 藿香 连翘山栀子 甘草 木通 牛蒡子【各三钱】大黄 黄耆 茵陈 麦【各五钱】
右防咀每服一两重酒水煎去滓温服疮在下空心服疮在上食后服○如一二日宜蒜切钱片当头炙无蒜钱代若痛炙至不痛不痛炙至痛三四日则不宜炙○如一二日宜银噐内煎芝蔴油一斤十余沸入好酒二椀煎分作五服日夜服之又宜内托散○如一二日宜大黄水煎服得利为度有热者用之如常喜服丹石炙之人宜粉草节熬膏临卧服五更服○如二三日宜逺志洗净为末酒调清服仍调浓傅疮上热则凉痛则止又宜炙足三里穴○如三四日已用前法合用香药透达经络宜五香连翘余无热去大黄○如已溃

Use four taels of thousand-year-old lime, one wooden spoon burned into ash and ground into fine powder, applied directly to the wound. Burn the root of Qian Cao into ash and mix with small oil.

For treating abscesses:
Chew the leaves of Hong Liao and apply them with the mouth, ensuring no barrier is placed between the wound and the remedy.

For all kinds of abscesses:
Use large-leaf grass, bone-penetrating grass, and cow-tendril grass, finely ground and mixed with wheat paste, then applied to the wound.

Method of adding or subtracting ingredients in the Tuo Li formula:
For those who are weak and have headaches before or after the abscess ruptures, add Wu Wei Zi. For those with confusion and restlessness, add Ren Shen and Fu Shen. For those who are weak and have fever, add Di Huang and Gua Lou Gen. For those with tidal fever, add Chai Hu and Di Gu Pi. For those with diarrhea, add Hou Po. For those with excessive pus, add Dang Gui and Chuan Xiong. For those with severe pain, add Shao Yao and Ru Xiang. For those with delayed wound healing, add Bai Lian and Guan Gui. For those with wind-damp invasion, add Du Huo and Fang Feng. For those with palpitations, add Dan Sha. For those with twitching of the mouth and eyes, add Qiang Huo and Xi Xin. For those with vomiting or upward rushing of qi, add Ding Xiang and Huo Xiang Ye. For those with excessive phlegm, add Ban Xia and Chen Pi.

For treating abscesses:
Swallow one seed of E Shi Zi to bring out the head of the abscess.

Washing method: for treating abscesses with rotten flesh and continuous discharge:
Huang Qi, Dang Gui, Bai Lian, Bai Jiang, Gan Cao [each two liang], Huang Qin, Chuan Xiong, Chi Shao Yao [each one and a half liang].
Grind the herbs, decoct nine sheng of water down to three sheng, strain, and wash the wound one hundred times. Wipe dry with cloth, and immediately apply medicinal ointment. If the pain is severe, decoct the herbs with pig trotter juice for better effect. If it is summer, add two and a half liang of Da Huang and one and a half liang of Huang Lian together in the decoction; this formula is particularly effective.

Huo Xiang Tuo Li San:
Dang Gui, Sheng Ma, Ge Gen, Bai Jiang Can, Huo Xiang, Lian Qiao, Shan Zhi Zi, Gan Cao, Mu Tong, Niu Bang Zi [each three qian], Da Huang, Huang Qi, Yin Chen, Mai Ya [each five qian].
Grind the herbs, take one liang per dose, decoct with wine and water, strain, and take while warm. Take on an empty stomach if the abscess is in the lower part, and after a meal if it is in the upper part.

If it is one or two days since onset, slice garlic into coin-shaped pieces and roast them over the wound; if no garlic is available, substitute with a coin. Roast until pain subsides, then roast until pain returns. Do not roast on the third or fourth day.

If it is one or two days since onset, decoct one jin of Zhi Ma oil in a silver vessel for more than ten boils, add two bowls of good wine, and divide into five doses to be taken throughout the day and night. Also take Nei Tuo San.

If it is one or two days since onset, decoct Da Huang in water and take until bowel movement occurs; suitable for those with heat. Those who regularly take mineral-based tonics or are prone to heat should take powder made from Fu Cao Jie, decocted into a paste, and take it before bedtime and at the fifth watch.

If it is two or three days since onset, clean and grind Yuan Zhi into powder, mix with wine to take as a clear decoction, and also apply a thick paste to the wound. If the wound is hot, cool it; if it is painful, stop. Also moxibustion the Zusanli point.

If it is three or four days since onset, combine the previous method with aromatic herbs to open the meridians; use Wu Xiang Lian Qiao. If there is no heat, remove Da Huang.

If the abscess has already ruptured, proceed accordingly.

血热宜十竒散虚冷未溃亦服盖未溃不可用热药已溃用热药不可用凉药○如痈疽人有证为难治宜随证治之渇治渇泄治泄汗治汗宜黄茋白术小麦等
麒麟竭散 大治发痈疽毒疮至妙
麒麟竭【研】赤茯苓【为末】没药【研】甘草节【捶碎各一两】老天萝子【一个连皮切破新者二个】
右用蜜一两无灰酒二升于银石器中煎天萝子甘草莭至三盏分三服调前药如曽服金石毒发先吃猪羊血方得服药如不曾服金石药只是气结更不必用猪羊血却以天萝子酒调并进三服其疮自穿痛立止未成脓者即自消散已穿后又进三服脓化取下积热毒如鱼涎并不动脏腑
殊圣膏治一切痈疽肿毒不消
蜗牛【二个细研】蒌穣【弹子大五块为末】黄蜀葵花叶【皆可为末用二钱】
右用蜀葵花捣汁以前药末和研稠粘涂疮上留口日三换元方云三日效退用一日见效
化毒散 治痈疽恶疮毒发背脑疽及妇人妳痈等疾背隂草【生于深岸大泽及山谷小涧中背隂之地叶似香需】金银藤【即忍冬花藤】
右各用一大握剉碎入酒一升同煎至一升去滓再投热酒一升搅匀分二服放温服以所煎滓涂疮上药到即便痛止未成者即消已成者即收敛穿溃至妙
五白散 治痈疽发背热成赤肿及穿不瘥妇人妳痈等疾
香白芷 白鲜皮 白芨 白薇 白敛【各等分】
右为末每三钱入乳香末一字新水调服并涂疮上
出虫膏 痈疽败及骨疽
用自死虾防一枚头发一把以猪膏一斤半分二服煎之消尽下之欲冷内塩一合搅和以膏着疮中日一易虫出尽愈
又方 疮口已成大窟
桑白皮【一分】当归【半分】

For blood heat, Shiqi San is appropriate. For cold deficiency, even if the abscess has not yet ruptured, it may also be taken. However, if the abscess has not ruptured, hot medicines should not be used; once ruptured, hot medicines may be used, but cold medicines should not be used. If a person with abscesses or carbuncles presents with difficult-to-treat conditions, treat according to the symptoms: treat thirst with remedies for thirst, treat diarrhea with remedies for diarrhea, treat sweating with remedies for sweating. Use huangqi, baizhu, xiaomai, and similar herbs.

Kilinye San is highly effective for treating abscesses and toxic sores.

Kilinye [ground], chifuling [powdered], moyao [ground], gancaojie [crushed, one liang each], lao tianluozi [one piece, with skin, cut open; two new pieces].

Use one liang of honey and two sheng of alcohol without sediment, and decoct tianluozi and gancaojie in a silver or stone vessel until three cups are obtained. Divide into three doses and take with the previous medicine. If the patient has previously taken mineral toxins, first eat pig or sheep blood before taking the medicine. If they have not taken mineral toxins and the condition is due to qi stagnation, pig or sheep blood is unnecessary. Instead, mix the medicine with tianluozi wine and take three doses. The abscess will rupture on its own, and the pain will stop immediately. Those not yet formed into pus will dissipate on their own. After rupture, take another three doses and wait for the pus to resolve, expelling accumulated heat and toxins like fish mucus, without affecting the internal organs.

Shusheng膏 treats all kinds of abscesses, carbuncles, swellings, and toxic conditions that do not resolve.

Snail [two, finely ground], tulou穰 [five pieces, the size of a walnut, powdered], huangshukui hua ye [either flower or leaf, all may be powdered, use two qian].

Use crushed shukuihua juice to mix with the previous powdered medicine, grind until thick and sticky, and apply to the sore, leaving an opening. Apply three times daily. The original formula states that it is effective after three days, or one day if used promptly.

Hutox San treats severe abscesses, toxic sores, abscesses on the back and brain area, and ni yong in women. Beiyincao [grows in deep riverbanks, large lakes, valleys, and small streams in shaded areas; leaves resemble xiang xu], jinyinteng [same as jinyinhua vine].

Use a large handful of each, crush them, and decoct with one sheng of wine until one sheng remains. Strain and then add another sheng of hot wine, mix well, and divide into two doses. Take warm. Apply the residue from the decoction to the sore. The medicine takes effect immediately, stopping the pain. Those not yet formed will resolve, and those already formed will contract and heal, even if the sore has ruptured.

Wubai San treats abscesses on the back caused by heat, resulting in redness and swelling, and those that have ruptured but not healed, as well as ni yong in women.

Xiangbaizhi, baixianpi, baiji, baidai, baijian [equal parts].

Powder all together. For each dose, use three qian of the powder mixed with one zi of ruxiang powder, and take with fresh water. Also apply to the sore.

Chuchong膏 treats failed abscesses and bone abscesses.

Use one zisi xiaofang, one bundle of hair, and one jin and half of pork fat. Divide into two doses and decoct until the ingredients are fully dissolved. When it cools, add one he of salt, mix well, and apply the ointment to the sore. Apply once daily until all the worms have exited, then the condition is healed.

Another formula for a sore that has formed a large cavity:

Sangbaipi [one fen], danggui [half fen].

右为末干掺外用艾叶蘸蜜水研细塞口
桑白散 治疮口有热攻焮作痛赤烂淫汁
桑白皮【新者一两】苦参 槐花 天花粉【晒各半两】
右杵细末干掺仍煎苦参桑白皮汤荡洗痒者加防榔轻粉
五香连翘汤 志宁载在易简偹为痈疽全功审其治法要在宣热防毒托里排脓其方纵不落连翘増丁香投之亦大骤宜先行发散有川芎香黄散及白芷大黄等分细末蜜醋调傅赤肿痛处蜜汤亦得一日一换差次则拔毒圆明矾一两枯为末蜡丸桐子大每服三十丸无灰酒下定毒不走托里则有审香散川升麻 商陆根 大黄【各半两】黄降真 吴姜黄明白矾【研飞各一分】
右为细末温水调服肿处便觉彻骨凉冷其肿立消已破去白矾未破用白矾治一切痈疽肿毒已破未溃抽风内消神效无比
治痈疽急服此药【肿疖尤易见效】
或新或陈蒌一个连殻穰剉碎入平椒十粒去目闭目者不用生甘草五寸剉乳香三块皂子大用无灰酒三大盏煎至一盏澄清温服一两立效
大车鳌散
大防 芫花 菊花 防榔 漏芦【已上各半两】大黄黄芩【各三分】轻粉【一钱】
右为末每二钱入车鳌一钱轻粉一钱和匀五更初芥菜汤调下如人行五里久取下恶物三四行止自住少壮者加一钱
小车鳌散
车鳌 轻粉 甘草 大黄【各等分】
右为细末和匀作一服用蒌一个酒一碗同煎空心调下前药
神效膏 治痈疽一切毒疮
灶灰汁【即是饼药】蛎殻灰【筛细】糯米【舂白】

Right: Grind into powder and apply dry externally. Use wormwood leaves soaked in honey water, grind finely, and insert into the mouth.

Sangbai Powder – Treats wounds with heat, inflammation, pain, redness, ulceration, and exuding fluid.
Ingredients:

  • Mulberry bark (fresh, 1 liang)
  • Kushen (Sophora flavescens)
  • Pagoda tree flower (Huanghua)
  • Trichosanthes root (Tianhuafen), dried, each ½ liang

Right: Grind into fine powder and apply dry. Still, prepare a decoction of Kushen and mulberry bark, and wash with it. If itching occurs, add Fanglang and Qingfen (mercury chloride).

Five-Flavor Forsythia Decoction – As recorded by Zhineng in Yijian Bao as a complete remedy for abscesses. The treatment method focuses on clearing heat, preventing toxins, supporting the interior, and draining pus. Even if the formula does not include Forsythia, adding Dingxiang (Clove) is also highly beneficial. First, use a dispersing formula: equal parts Chuanxiong (Ligusticum), Xianghuang (possibly Xiangru), Baizhi (Angelica dahurica), and Dahuang (Rhubarb), ground into fine powder, mixed with honey and vinegar, and applied to red, swollen, and painful areas. It can also be taken as a honey decoction, changed once daily. If the condition improves, use Batuoduan (detoxifying pill) made from one liang of Ming矾 (alum), ground into powder, made into pills the size of tongzi (oilseed), 30 pills per dose, taken with alcohol-free wine to fix the toxin and support the interior. Then, use Shenxiang San (Reviewing Aroma Powder) containing Chuan Shengma (Radix Cimicifugae), Shanglu Gen (Phytolacca root), Dahuang (Rhubarb), each half liang; Huang Jiangzhen (possibly Jiangzhen), Wu Jianghuang (likely Curcuma), and Mingbai矾 (processed alum), each one fen, ground and sifted.

Right: Grind into fine powder and take with warm water. Where the swelling is, one will immediately feel a bone-deep coolness, and the swelling will quickly subside. If the abscess has already ruptured, omit alum; if not ruptured, use alum. This treats all kinds of abscesses, swellings, and toxic sores, whether ruptured or not, and is extremely effective in internally resolving the condition through wind-dispelling and detoxification.

For abscesses, take this medicine urgently [especially effective for boils and carbuncles].

Whether fresh or old, use one Xiaolou (Fritillaria), with shell and pulp, crushed. Add ten pingjiao (likely pepper), removing the eyes; those who are blind should not use it. Crush five inches of raw licorice and three pieces of Ruxiang (frankincense), each the size of zaosi (oilseed). Use three cups of alcohol without ash, decoct to one cup, clarify, and take warm; one liang immediately effective.

Great Cheao Powder
Ingredients:

  • Da Fang (likely Fangji, Stephania tetrandra)
  • Yuanhua (Daphne genkwa)
  • Juhua (Chrysanthemum morifolium)
  • Fanglang (possibly Fangfeng or Areca catechu)
  • Loushu (Heteropappus hispidus)
  • Dahuang (Rhubarb)
  • Huangqin (Scutellaria baicalensis)
  • Qingfen (mercury chloride)

Right: Grind into powder. For each two qian, add one qian of Cheao and one qian of Qingfen, mix evenly. Take with jicai (mustard greens) soup at dawn, and after walking five li, expel foul matter three to four times, then stop. For young and strong individuals, add one qian more.

Small Cheao Powder
Ingredients:

  • Cheao
  • Qingfen
  • Gancao (Licorice)
  • Dahuang (Rhubarb)
    All in equal parts.

Right: Grind into fine powder, mix evenly, and make into one dose. Use one Xiaolou, with one bowl of wine, decoct together. Take on an empty stomach to administer the previous medicine.

Divine Efficacy Ointment – Treats all kinds of abscesses and toxic sores.
Ingredients:

  • Hearth ash juice (also called bingya, medicinal ash)
  • Oyster shell ash (sieved finely)
  • Glutinous rice (ground white)

右先将瓦盆在日里曝要得少温仍将一把灰一把米层层撒在瓦盆内其灰米上约留半寸入饼药就把在日里曝灰米发变如角黍然时或添饼药在日曝如用药时取上件药以淡饼药调之入鉢中研成膏用手傅在疮上以早为上如疮方发肿时便可傅药才干便傅以消散为效不可中辍其肿又移在别处再以药仍前傅之才移便是作效如疮已聚脓血则药傅四畔只留其头使之血出亦以尽疮口合为度其疮口或反肤有破损处千万不可傅药不可忍如妇人小儿只宜用清水或十分淡饼药调之或以信纸先安在疮上然后药傅纸上更宜斟酌无日则以火代之先用饼药在温火上薫热既入米灰则不可用火薫
百花散 治一切痈疽及诸恶疮
黄蜀葵花【七枚干者】黄蘖【半两厚者去粗皮】黄连【去须二钱】山栀子【三枚去殻】郁金【一枚】
右为细末每用药末五钱许即入白芨末一钱和匀井花水调如肿未成头即用芘子傅药于肿处以薄连纸盖之肿消纸落或未消即再用药如已有头以纸条子傅药放寛围之渐次围近使毒气不外侵生肉如欲别用药蚀头亦周围用药条围之撮脓尽以真麻油调不入白芨以鸡毛扫疮口如大即入白芨更用桃奴末一钱【正名桃枭乃是桃实着枝不落经冬不用者正月采】用麻油调量疮口大小煎拆熟青绢早晚蘸药贴疮上疮平即止治小儿软痈尤妙如患防疮止用五味药新汲水调摊连纸上临卧时贴两三次见效
大黄汤 宣热防毒孙真人单煮大黄一味服取快利后人増二味效着如神
大黄【一两】木鳖仁【半两】甘草节【二钱半】
每服三钱入少酒煎
五香连翘汤

Right: First, take a clay pot and expose it to the sun until it becomes slightly warm. Then, layer ash and rice inside the pot, leaving about half an inch of space above the ash and rice. Place the medicinal cakes into the pot and expose it to the sun again. When the ash and rice begin to change in appearance like glutinous rice dumplings, or if additional medicinal cakes are to be added, expose them to the sun as well. When using the medicine, take the above ingredients and mix them with a slightly diluted medicinal cake, then grind them into a paste in a mortar. Apply the paste to the sore with the hand, preferably in the morning. If the sore is just beginning to swell, apply the medicine at that time. Once it dries, apply again, and it will be effective in dispersing the swelling. Do not stop applying the medicine; if the swelling moves to another part of the body, apply the medicine there as well. Only when the swelling has moved is the medicine considered effective. If the sore has already collected pus and blood, apply the medicine around the edges, leaving the head (the core) exposed, allowing blood to flow out until the wound is fully closed. If the wound has broken skin or damaged flesh, under no circumstances should the medicine be applied; this must be avoided. For women and children, only use clear water or a very dilute medicinal cake to mix the medicine. Alternatively, place a thin paper over the sore first, then apply the medicine onto the paper, exercising caution in doing so. If there is no sun, use fire instead. First, warm the medicinal cakes over a gentle fire; once they are placed in the ash and rice, do not use fire to heat them further.

Hundred Flowers Powder – Treats all kinds of abscesses and malignant sores.

Ingredients:

  • Dried hibiscus flowers (seven pieces)
  • Phellodendron bark (half an ounce, thick, peeled of its coarse outer layer)
  • Coptis (two qian, with the hairs removed)
  • Gardenia fruit (three pieces, with the shells removed)
  • Curcuma (one piece)

Right: Grind the above into a fine powder. For each use, take about five qian of the medicinal powder and mix in one qian of Bletilla powder, then combine evenly with well water. If the swelling has not yet formed a head, apply the medicine to the swollen area using a piece of thin paper as a covering. When the swelling subsides and the paper falls off, or if the swelling has not yet subsided, apply the medicine again. If a head has already formed, apply the medicine using strips of paper, placing them loosely around the area and gradually tightening them to prevent the toxic qi from spreading and to encourage the growth of new flesh. If another medicine is to be used to erode the head, surround it with medicinal strips as well. When all the pus is drained, mix the medicine with true sesame oil, without adding Bletilla. Use a chicken feather to apply the medicine to the wound. If the wound is large, add Bletilla powder. Use one qian of Taonu powder [the true name is Taixiao, which is the fruit of a wild peach tree that does not fall in winter; it is collected in the first lunar month] and mix it with sesame oil, adjusting the amount according to the size of the wound. Boil a piece of green silk until soft, then dip it in the medicine and apply it to the wound in the morning and evening. Stop once the wound has healed. This formula is especially effective for treating soft abscesses in children. If the patient has fangchuang, use only the five herbs, mix with freshly drawn water, and apply to a sheet of paper. Apply it two or three times before bedtime for effective results.

Rhubarb Decoction – To dispel heat and prevent toxicity. Master Sun (Sun Simiao) boiled rhubarb alone and took it to promote quick bowel movement. Later practitioners added two more ingredients, and the efficacy was miraculous.

Ingredients:

  • Rhubarb (one ounce)
  • Bitter melon seed (half an ounce)
  • Licorice root (two and a half qian)

Dosage: Take three qian per dose, and decoct with a little wine.

Five-Flavor Honeysuckle Decoction

木香 沉香【三分】丁香【半两】连翘【去心】独活【三分或用羗活炒】射干 升麻 黄茋 木通 桑寄生【最治此疾如无倍升麻】
右为细末每服三钱煎至七分入银少片同煎此李氏方无大黄者多服不妨与漏芦汤间
又陈无择方
同前加乳香蒸大黄一两每服四大钱水二盏煮半空心热服未利再进利下恶物为度
千金漏芦汤
漏芦 连翘 黄芩 白敛 枳殻【去穣麸炒】升麻甘草【炙】麻黄【一两去根节】大黄【一两半炒】朴硝【一两研后入】
右为末每服二钱姜三片薄荷三叶水一盏煎空心温服利下恶物为度
又方名络石饮
采叶并根约一萝净洗桩取自然汁二盌每汁八分蜜二分取性饮之滓傅疮一宿消去已溃即可出本草神效
木香散 治疮难消不防作脓痛不止
地骨皮【一两去皮】木香【半两】穿山甲【一钱炙黄】麝香【一字】
右为细末酒调下三钱及小儿防后生痈米汤调下效如神
止痛膏 治脂痈痛彻骨髓脚根肿痛
泥蜂窠【作窠于壁门螟蛉窠也持下间有之】乳香【少许】
右同碾匀用新冷水调涂之痛立止一方用酽醋调
疗蜂窠痈
用黒蜂窠调泥法醋傅之才干又傅痒而不痛立效右方得之循州谢推官雷仲渠家三世施此药乡人言是获登第之报
治诸肿毒欲作痈疽者
用赤小豆末以水和涂便可消散毒气今人往往用之有效
治痈疽
以蚌珠煮汁洗之
主解毒痈疽神效
以钗子股万州者佳用草茎以水煎服
疗患毒痈疽或连隂脾疼痛急挛牵入小腹不可忍一宿则杀人

Wood-Scented Powder
For abscesses that are difficult to resolve, prevent from forming pus, and cause unrelenting pain

Mu Xiang (Aucklandia root), Chen Xiang (Sinker wood) [3 qian], Ding Xiang (Clove) [5 qian], Lian Qiao (Forsythia fruit) [core removed], Du Huo (Deerweed) [3 qian; or may be substituted with Qiang Huo (Sichuan costus root) and fried], She Gan (Belamcanda), Sheng Ma (Cimicifuga root), Huang Qi (Astragalus root), Mu Tong (Woodbine vine), Sang Ji Sheng (Loranthus parasiticus) [most effective for this condition if Sheng Ma is doubled in quantity].

The above ingredients are ground into fine powder. Take 3 qian per dose, decoct until seven parts full, and add a small piece of silver to decoct together. This is Li’s formula. If it does not contain Da Huang (Rhubarb), it may be taken in larger doses without harm. It may be taken alternately with Loushu Tang (Louse-Flower Decoction).

Another formula by Chen Wuzhe:

Same as above, but add Ru Xiang (Frankincense) and steamed Da Huang (Rhubarb) [1 liang]. Take 4 qian per dose. Decoct with two cups of water until half remains. Take on an empty stomach while hot. If not purged, take again until harmful substances are expelled.

Qianjin Loushu Tang (Louse-Flower Decoction from the Qianjin Yaofang)
Loushu (Louse-Flower), Lian Qiao (Forsythia fruit), Huang Qin (Scutellaria root), Bai Lian (Bupleurum root), Zhi Ke (Citrus fruit) [seed and bran removed, stir-fried], Sheng Ma (Cimicifuga root), Gan Cao (Licorice) [roasted], Ma Huang (Ephedra herb) [1 liang, root and node removed], Da Huang (Rhubarb) [1.5 liang, stir-fried], Pu Xiao (Mirabilite) [1 liang, ground and added later].

The above ingredients are ground into powder. Take 2 qian per dose, with three slices of ginger and three leaves of mint. Decoct with one cup of water and take on an empty stomach while warm. Continue until harmful substances are expelled.

Another formula, known as Luoshi Yin (Luo Shi Drink):

Collect the leaves and roots, approximately one luo (a unit of volume), clean thoroughly, grind the stalk to extract the natural juice into two bowls. For each portion, take eight parts juice and two parts honey. Drink it as is. The residue may be applied to the wound; after one night, the abscess will subside and the ulcer will be ready to drain. This is recorded in the Bencao (Materia Medica) as miraculous.

Mu Xiang San (Wood-Scented Powder)
For abscesses that are difficult to resolve, prevent from forming pus, and cause unrelenting pain

Di Gu Pi (Lycium root bark) [1 liang, peeled], Mu Xiang (Aucklandia root) [5 qian], Chuan Shan Jia (Pangolin scale) [1 qian, roasted yellow], Xue Xiang (Musk) [one character (approx. 1 qian)].

The above ingredients are ground into fine powder. Take 3 qian per dose, mixed with wine. For children, mix with rice soup to prevent subsequent abscesses. It is remarkably effective.

Zhi Tong膏 (Pain-Relieving Plaster)
For fatty abscesses causing bone-deep pain and swelling at the base of the foot

Ni Feng Ke (Nest of mud wasps) [found in wall openings or near螟蛉 nests, present in some regions], Ru Xiang (Frankincense) [a small amount].

The above ingredients are ground together and mixed with fresh cold water to apply. Pain stops immediately. Another variation uses strong vinegar as the medium.

Treatment for Abscesses Caused by Bee Nests
Use black bee nests mixed with mud and vinegar, apply to the affected area. After it dries, apply again; it will immediately relieve itching without pain. This formula was obtained from the family of Magistrate Xie Zhongqu of Xunzhou, who have used this medicine for three generations. Local people say it was the reason they achieved success in the imperial examinations.

Treatment for Swellings and Toxins That May Develop into Abscesses
Use red adzuki bean powder mixed with water and applied to the affected area. It will help dissipate toxins. This method is often used today and is effective.

Treatment for Abscesses
Boil the pearl of a freshwater mussel and wash the affected area with the decoction. This is primarily effective for detoxifying boils and carbuncles, with miraculous efficacy.

Use Chaizi Gu (a type of herb) from Wanzhou, which is considered the best. Use the stem of the herb, decoct with water, and take as a medicine.

Treatment for Toxic Abscesses That May Spread to the Uterus, Causing Severe Pain and Spasms in the Lower Abdomen
If the pain is severe and cannot be endured for even one night, it may be fatal.

用茴香苗叶捣取汁一升服之日三四用其滓以贴肿上冬中根亦可用此外国方永嘉以来用之起死神效
治一切痈疽及发背
用白冬一二斗许大冬月收为菜压去汁蜜煎代果遇患处者削一大块置疮上热则易之分散热毒气甚良
治初患疮发背脇间未辨痈疽者若阳滞于隂即为痈隂滞于阳即为疽痈即皮光赤疽即皮肉纹起不泽以葫柴皮者切作片子厚一分覆之用艾炙如痛炙至不痛如不痛炙至痛初觉即便炙无不效者仍审度于正中心贴葫炙之世人往往忽略此疮初见其疮小不肯炙惜哉
治痈疽生臭恶肉
以白防茹为散傅之看肉尽便停但傅诸膏药若不生肉又傅黄耆散恶肉仍不尽者可以漆头赤头防茹为散用半钱匕和白防茹散叄钱匕合傅之瘥
治金石药发动作痈疽渇疾
以菩萨石用水磨服之
治痈疽初发速用即安
鲤鱼灰酸醋调傅
又方
独蒜细研麻油调厚傅干即换愈
治石痈无脓者
生商陆根研傅频换
又方
狼防子出泉州一二粒挫细酒下利三行愈或只用水下
治臀疽
乳香田螺研匀
又方
破故纸炒熟研细酒下
治痈疽
以紫具殻烧煆为灰傅之
治痈疽
以紫荆木煮汁服之
地黄膏 治一切痈疽兼治毒虫所伤
石膏【火煆】藿香叶 蚌粉 香白芷 雄黄【研】
右等分同为细末以生地黄自然汁调稀稠涂疮上四围留疮头已破者亦留疮口勿涂干即再傅之药厚以新水润之其效如神

Use the juice extracted from the leaves and sprouts of fennel, one sheng in quantity, taken internally three or four times daily. The residue may be applied to the swollen area. The root collected in winter may also be used; this foreign remedy has been employed since the Yongjia period and is said to have miraculous effects, even reviving the dead.

Treat all kinds of abscesses and back abscesses.

Use about one or two dou of white winter vegetable, harvested in the coldest month of winter, and processed into a vegetable. Press out the juice and honey-roast it as a substitute for fruit. For the affected area, cut a large piece and place it over the wound. When it becomes warm, replace it. This method is very effective in dispersing heat and toxic qi.

Treat initial cases of sores and back abscesses in the armpit region that have not yet been differentiated as abscess or carbuncle. If Yang qi is obstructed by Yin, it becomes an abscess; if Yin is obstructed by Yang, it becomes a carbuncle. An abscess presents as smooth, red skin; a carbuncle presents as raised, wrinkled skin with no luster. Take the bark of the hulu tree, cut into slices one fen thick, and cover the affected area. Use mugwort moxibustion: if it is painful, moxibustion until it is no longer painful; if it is not painful, moxibustion until it becomes painful. As soon as you feel the sensation, apply moxibustion immediately. There is no case that is ineffective. If still ineffective, examine and apply the hulu bark moxibustion precisely at the center. People often neglect this: when the sore is first seen, they are unwilling to moxibustion because it is small, which is a pity.

Treat abscesses with foul-smelling, necrotic flesh.

Make white fangru into a powder and apply it externally. Stop when the flesh is gone. If applying various ointments and the flesh does not regenerate, apply Huangqi powder. If the foul flesh still does not disappear, prepare a powder from pitch-head or red-head fangru, using half a qian in a spoon, mixed with three qian of white fangru powder, and apply together; this will cure the condition.

Treat abscesses and carbuncles caused by the use of metal and stone medicines.

Grind Pusahuo Shi (Bodhisattva Stone) with water and take it internally.

Treat initial abscesses; use quickly and it will be safe.

Mix carp ash with vinegar and apply externally.

Another formula:

Grind a single clove of garlic finely, mix with sesame oil, and apply thickly. Replace when dry; this will heal the condition.

Treat stone-like abscesses without pus.

Grind fresh Phytolacca root and apply frequently, replacing as needed.

Another formula:

Wolf-protect seed, originating from Quanzhou, take one or two seeds, crush finely, and take with wine; three bowel movements will result in recovery, or alternatively, take with water only.

Treat buttock abscesses.

Grind frankincense and snail together evenly and apply externally.

Another formula:

Fry Bo Gu Zhi (broken old paper) until it is thoroughly cooked, grind it finely, and take with wine.

Treat abscesses.

Burn the shell of Zi Ju (purple vessel) and make it into ash, then apply externally.

Treat abscesses.

Boil Zi Jing Mu (purple locust wood) and take the decoction internally.

Di Huang膏 (Rehmannia Ointment) — Treats all kinds of abscesses and also treats injuries caused by venomous insects.

Gypsum [calcined],藿香leaf (Agastache leaf),蚌粉 (pearl powder),香白芷 (fragrant angelica root),雄黄 (realgar) [ground fine]

The above ingredients, equal in quantity, are ground into a fine powder. Mix with the natural juice of fresh rehmannia root to achieve a suitable consistency. Apply this ointment around the wound, leaving the head of the sore intact. If the sore has already ruptured, also leave the wound opening uncovered. When it dries, reapply it. Apply the medicine thickly and moisten it with fresh water. Its efficacy is miraculous.

神效膏 治痈疽发背热毒气结肿痛坚硬上疼痛木通【剉】甘草【炙】当归【炙剉】白芷 防风【去芦】细辛【去苗叶】栀子仁 黄连【去须】黄芩【去须】铅丹【六两】垂栁枝【剉二两】蜡【半两】清油【一斤】
右除丹蜡油外碎剉先以油内浸药一宿于火上煎白芷赤黒色绞去滓煎即下丹蜡栁箆搅后变黑色滴水中成珠子软硬得所甆合盛故帛摊贴日二次以瘥为度
治诸疽附骨痈根在脏腑歴节肿出丁肿恶脉诸毒皆瘥
露蜂房 乱髪 蛇皮
右三味合烧灰酒服寸匕日三

Divine-Effect Ointment
Treats abscesses and carbuncles on the back caused by heat-toxin accumulation, resulting in hard, painful swellings. Ingredients:

  • Woodbine (木通), sliced
  • Licorice (甘草), roasted
  • Chinese Angelica (当归), roasted and sliced
  • White芷 (白芷)
  • Saposhnikovia (防风), with the stem removed
  • Asarum (细辛), with the root and leaves removed
  • Gardenia seeds (栀子仁)
  • Coptis (黄连), with the hairs removed
  • Scutellaria (黄芩), with the hairs removed
  • Lead丹 (铅丹), six taels
  • Willow branches (垂栁枝), sliced, two taels
  • Wax (蜡), half a tael
  • Clear oil (清油), one jin

All ingredients, except the lead丹, wax, and oil, are crushed into small pieces. First, immerse the herbs in the oil overnight, then simmer over fire until the White芷 turns reddish-black. Strain out the residue, then add the lead丹 and wax. Stir with a willow paddle until the mixture turns black. When a drop is placed in water, it should form a bead with the right consistency. Store in a ceramic jar. Apply with a piece of cloth, twice daily, until the condition is resolved.

Treats various abscesses, bone-attached boils, swellings in the joints, eruptive swellings, and toxic conditions—all of which are resolved.

Ingredients:

  • Wasp nest (露蜂房)
  • Tangled hair (乱髪)
  • Snake skin (蛇皮)

The above three ingredients are burned to ash, then taken with wine, one cun measure, three times daily.

普济方卷二百八十四
钦定四库全书
普济方卷二百八十五 明 周王朱橚 撰痈疽门
痈疽等疮内消法【附论】
夫治病必先求其本而后治其标痈疽诸疮虽发于外而本乎中热之所出始觉经络壅滞气血闷郁有疮疡之证则热气初作荣卫未得肌肉未肿肿而未腐之时可踈涤风热通导而去之逮其毒气已结则不可论内消法恐热毒不出反致内攻适以伤之先后迟速之用不可不审
方
黄连独活散 治背疽一切恶疮初发肿甚者服三服即消除
羗活【一钱半】独活【五分】防风【五分】藁本【一钱半】黄芩【一钱半】黄连【五分】当归身【三钱】知母【一钱酒浸洗】生地黄【一钱酒浸洗】连翘【三钱】黄耆【一钱半】防风稍【五分】人参【五分】陈皮【五分】苏木【五分】甘草身【一钱一分半用酒微炙】黄栢【一钱半】当归稍【五分】桔梗【一钱】泽泻【七分】甘草稍【半钱】汉防己【五分】
右防咀只作一服水一碗煎至五分入好酒半盏临卧服滓再煎接续服即瘥
寒水石膏 治一切痈疽发背热毒猛异攻肌肉赤色肿痛不可忍欲成脓及已成脓并风毒热在闗节欲结成痈便令内消
寒水石【二两】羊蹄根【一两剉】硝石【一两】丁香【三两】川大黄【一两】白敛【三分】木香【三分】附子【三分去皮脐】黄连【一两去须】榆白皮【三分剉】莽草【三分】赤小豆【一合】汉防己【一两】半夏【三分】参【一两】甘草【一两生剉】
右为细散每用时以生蜜一合地黄汁一合旋调以成膏摊于生绢上贴干即易肿消为度

Volume 284 of Puji Fang
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 285 of Puji Fang
By Zhu Sù, Prince of Zhou of the Ming Dynasty
Section on Abscesses and Carbuncles
Internal Resolution Methods for Abscesses and Carbuncles [With Commentary]

To treat a disease, one must first seek its root cause before addressing its symptoms. Although abscesses and carbuncles manifest externally, their origin lies internally. When heat first arises, one begins to feel blockage in the meridians and stagnation of qi and blood. When a skin ulcer appears, the initial heat is active; at the stage when the muscles have not yet swelled and the swelling is not yet putrefied, one may cleanse and guide away the wind-heat. But once the toxic qi has coagulated, it is too late to consider internal resolution. One fears that the heat-toxin will not emerge and instead cause internal damage. Thus, the timing and speed of treatment must be carefully considered.

Formula: Huanglian Duhuo San (Coptis and Duhuo Powder)
For treating severe initial swelling of back abscesses and all kinds of malignant sores; taking three doses will eliminate the condition.

-羌活 [1.5 qian]
-独活 [0.5 qian]
-防风 [0.5 qian]
-藁本 [1.5 qian]
-黄芩 [1.5 qian]
-黄连 [0.5 qian]
-当归身 [3 qian]
-知母 [1 qian, soaked and washed in wine]
-生地黄 [1 qian, soaked and washed in wine]
-连翘 [3 qian]
-黄耆 [1.5 qian]
-防风稍 [0.5 qian]
-人参 [0.5 qian]
-陈皮 [0.5 qian]
-苏木 [0.5 qian]
-甘草身 [1.15 qian, lightly roasted with wine]
-黄柏 [1.5 qian]
-当归稍 [0.5 qian]
-桔梗 [1 qian]
-泽泻 [0.7 qian]
-甘草稍 [0.5 qian]
-汉防己 [0.5 qian]

The above herbs are to be crushed and made into a single dose. Boil one bowl of water down to half a bowl, add half a cup of good wine, and take before bedtime. Re-boil the residue and continue taking it; the condition will then be resolved.

Formula: Hanshui Shigao (Cold Water Gypsum Powder)
For treating all kinds of abscesses and back carbuncles with intense heat-toxin that aggressively attacks the muscles, causing redness, swelling, and unbearable pain; for cases where pus is about to form or has already formed, and where wind-toxin heat is located in the joints and is about to form an abscess, this formula promotes internal resolution.

-寒水石 [2 liang]
-羊蹄根 [1 liang, cut]
-硝石 [1 liang]
-丁香 [3 liang]
-川大黄 [1 liang]
-白敛 [0.3 liang]
-木香 [0.3 liang]
-附子 [0.3 liang, peeled and deseeded]
-黄连 [1 liang, with the hairs removed]
-榆白皮 [0.3 liang, cut]
-莽草 [0.3 liang]
-赤小豆 [1 he]
-汉防己 [1 liang]
-半夏 [0.3 liang]
-玄参 [1 liang]
-甘草 [1 liang, freshly cut]

The above are ground into a fine powder. When using, mix one portion of raw honey and one portion of fresh Shengdi (Rehmannia) juice to form a paste. Spread it on raw silk fabric, apply it to the affected area, and change it when it dries—continue until the swelling is reduced.

小犀角丸 治膓痈乳痈发背一切毒肿服之化为水巴豆【二十二枚去皮膜必炒出油细研之】大黄【蒸焙一两一分】当归【去芦一两】犀角【三两】栀子【去皮】干蓼蓝 黄茋【去苖】升麻 黄芩 防风【去芦】人参 甘草【炙各一两】
右为细末入巴豆匀炼蜜搜和为丸如梧桐子大每服三丸温汤下利三两行吃冷粥止之不利加至四五丸初服取快利后渐减丸数取微溏泄为度老少以意加减肿消及和润乃止利下黄水觉肿处微皱色变即是消后一切肿皆内消神验不可论忌热麫蒜猪肉芦笋鱼海藻菘菜生冷粘食
排脓内消散 治痈疽发背活血排脓消毒红内消即红散
何首乌【一两】当归 川芎 生地黄 川续断【各洗焙】芍药 白芷 半夏麯 芦荟叶 紫草茸 甘草【炙各二分半】茯苓【半两】
右为末每服三钱新水二分酒一分姜枣煎服有热者加灯心只用水煎服之
内消散 凡是痈疽皆宜服之
人参 甘草 瞿麦【各二两】赤小豆【醋一升浸熬】当归猪苓 黄芩【各二两】白敛 薏苡仁 黄茋【各三两】防风【一两】升麻【四两】
右治下筛以酒服方寸匕日三夜二常服取瘥
花蘂石散 治痈疽始发未变脓令内消
花蘂石【火煆】黄蜀葵花 龙骨【涂酥炙研】郁金【剉】胡粉乌贼鱼骨【去甲】草龙胆【去土】栀子仁 大黄【剉各一两】
右为散量多少许津唾调成稀膏傅之频以唾润日一易
瞿麦散 排脓止痛利小便从小便出毒气
瞿麦穗 赤小豆 当归 川芎 白芷 黄耆赤茯苓【各半两】辣桂 甘草【各二钱半】
右末毎二钱半酒调下

Xiao Xi Jiao Wan
Treats internal abscesses, breast abscesses, back abscesses, and all toxic swellings. Taking it will transform the swelling into water.
Ba Dou [22 pieces, remove skin and membrane, roast until oil is extracted, grind finely], Da Huang [steamed and baked, 1 liang and 1 fen], Dang Gui [remove the stem, 1 liang], Xi Jiao [3 liang], Zhi Zi [remove skin], Gan Liao Lan, Huang Qi [remove the sprout], Sheng Ma, Huang Qin, Fang Feng [remove the stem], Ren Shen, Gan Cao [roasted, each 1 liang].
Grind the above into a fine powder, mix with Ba Dou, combine with refined honey to form pills the size of Wu Tong seeds. Take three pills with warm water. After two or three bowel movements, stop with cold porridge. If no purging occurs, increase to four or five pills. Initially take for quick purging, then gradually reduce the number of pills until only mild loose stools are achieved. Adjust dosage for the elderly and young as needed. Stop when the swelling has subsided and the area is moist and smooth. When yellowish fluid is passed and the swollen area becomes slightly wrinkled and changes color, it is resolved. After this, all swellings will be resolved internally. This formula is remarkably effective, beyond words. Avoid hot wheat, garlic, pork, asparagus, fish, kelp, mustard greens, raw and cold or sticky foods.

Pai Nong Nei Xiao San
Treats abscesses and back carbuncles, promoting blood circulation, draining pus, and detoxifying. Hong Nei Xiao is also known as Hong San.

He Shou Wu [1 liang], Dang Gui, Chuan Xiong, Sheng Di Huang, Chuan Xu Duan [each washed and baked], Shao Yao, Bai Zhi, Ban Xia Qu, Lu Hui Ye, Zi Cao Rong, Gan Cao [roasted, each 2.5 fen], Fu Ling [half a liang].
Grind into powder. Take three qian with two parts fresh water and one part wine, decocted with ginger and jujube. For those with heat, add Deng Xin and use only water for decoction.

Nei Xiao San
Suitable for all cases of abscess and carbuncle.

Ren Shen, Gan Cao, Qu Mai [each 2 liang], Chi Xiao Dou [soaked in one sheng of vinegar and decocted], Dang Gui, Zhu Ling, Huang Qin [each 2 liang], Bai Lian, Yi Yi Ren, Huang Qi [each 3 liang], Fang Feng [1 liang], Sheng Ma [4 liang].
Sift the powder and take with wine, one fangcunbi three times a day and twice at night. Take regularly until cured.

Hua Rui Shi San
Treats abscesses at the initial stage before pus forms, promoting internal resolution.

Hua Rui Shi [calcined with fire], Huang Shu Kui Hua, Long Gu [coated with su and roasted, then ground], Yu Jin [chopped], Hu Fen, Wu Zhei Yu Gu [remove the shell], Cao Long Dan [remove the soil], Zhi Zi Ren, Da Huang [chopped, each 1 liang].
Grind into powder. Take an appropriate amount, mix with saliva to form a thin paste, apply externally, and frequently moisten with saliva, changing once daily.

Qu Mai San
Drains pus, relieves pain, promotes urination, and expels toxic qi through the urine.

Qu Mai Sui, Chi Xiao Dou, Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Zhi, Huang Qi, Chi Fu Ling [each half a liang], La Gui, Gan Cao [each 2.5 qian].
Grind into powder. Take two and a half qian with wine.

乳香散 治诸痈肿初发及火灼乳痈内消
乳香【半两】水银粉【一分】黄蘖【二两半】白芨【一分】白敛 铅丹大黄【各一两】
右为细散水调贴之有脓时干掺
消毒散 内消痈疽恶毒
当归 白芷 甘草【生】赤小豆 紫草茸【各半两】贝母【三两】
右为散每服三钱空心酒温调下日再服
内消托里散 治诸痈疖
红内消 山蜈蚣 虾秋螂 山茨茹 甘草节【各等分】
右为散每服三钱酒二盏煎取一盏服
牵牛子散 治一切痈疽疮疖焮肿未穿先踈通脏腑牵牛子【二两一半生一半炒】木香 青橘皮【汤浸去白焙】陈麹【炒各半两】
右为末每服三钱五更初以生姜茶调下至天明通转三两行自止后以薤白粥补之
郑殿选方 治痈发背七日前肿毒未溃者宜服则化脓血恶水自小腑中出去其毒自消
蒌【一枚】甘草【三寸】乳香【皂核大研】皂角刺【半两去骨取皮】
右细末好酒三升银石噐内熬至二盏微温两次服
大全内消散【一名羚羊角散】 内消痈疽毒才觉便服亦治发背
穿山甲【截片以谷芒糠炒脆三两】当归【半两】甘草【二钱半生】
右为末每服三钱温酒调下一方甘草根浸酒调下
内消散 治疮肿久不愈
皂荚刺皮【一两为末】乳香【研二钱】
右为末匀和每服二钱酒一盏煎至七分温服其毒内消或微利是效
内消散 治发背痈疽肿毒痛苦不可忍者【一名小车螯散】车螯【一枚背上紫色光厚者是用黄泥裹定火煆通赤放冷去泥捣为末】

Frankincense Powder – Treats initial stages of various abscesses and fire-injured breast abscesses, promoting internal resolution
Frankincense [½ liang], mercury powder [1 fen], Phellodendron bark [2½ liang], Bletilla striata [1 fen], Broussonetia papyrifera, lead dan, rhubarb [each 1 liang]
The above are ground into a fine powder, mixed with water and applied externally; when there is pus, it is applied dry.

Disinfecting Powder – Promotes internal resolution of abscesses and toxic swellings
Angelica sinensis, White芷 (White芷), raw licorice, red adzuki beans, Lithospermum erythrorhizon [each ½ liang], Fritillaria [3 liang]
The above are ground into powder; each dose is 3 qian, taken with warm wine on an empty stomach, twice daily.

Internal Resolution Support the Interior Powder – Treats various boils and abscesses
Red Internal Resolution [Red内消], centipede [山蜈蚣], toad [虾秋螂], Hedyotis diffusa [山茨茹], licorice root nodes [各等分]
The above are ground into powder; each dose is 3 qian, decocted in 2 cups of wine, reduced to 1 cup, and taken.

Purslane Seed Powder – Treats all kinds of abscesses, boils, and inflamed swellings that have not yet ruptured; first clears the internal organs
Purslane seed [2 liang, half raw and half stir-fried], costus root, pericarp of immature citrus [soaked in soup, peeled, and dried], fermented wheat bran [each ½ liang, stir-fried]
The above are ground into powder; each dose is 3 qian, taken at the first hour of the fifth watch (around 3–5 AM) with ginger tea, until by dawn three or two bowel movements occur, then it stops. Afterward, nourish with Allium macrostemon porridge.

Zheng Dianxuan’s Formula – Treats abscesses on the back that have been swollen for seven days and have not yet ruptured; when taken, it resolves pus and foul discharge, expelling the toxicity through the lower orifices, and the toxicity is naturally dissipated
Trichosanthes [1 piece], licorice [3 inches], frankincense [grinded to the size of a soapnut], soapberry thorn [½ liang, bone removed and skin taken]
The above are ground into a fine powder, and 3 sheng of good wine is poured into a silver or stone vessel, boiled down to 2 cups, slightly warm, and taken in two doses.

Comprehensive Internal Resolution Powder (also known as Antelope Horn Powder) – Promotes internal resolution of abscesses and toxic swellings; taken at the first sign of illness, also treats abscesses on the back
Pangolin scales [sliced pieces, stir-fried with rice bran until crisp, 3 liang], angelica sinensis [½ liang], raw licorice [2.5 qian]
The above are ground into powder; each dose is 3 qian, taken with warm wine. Another formula: take with wine made from licorice root.

Internal Resolution Powder – Treats chronic abscesses that have not healed
Soapberry thorn bark [1 liang, ground into powder], frankincense [2 qian, ground]
The above are ground and evenly mixed; each dose is 2 qian, decocted in 1 cup of wine until reduced to 7 parts, taken warm. The toxicity is internally resolved, or there may be mild purging, which indicates efficacy.

Internal Resolution Powder – Treats abscesses on the back and toxic swellings with unbearable pain [also known as Small Abalone Powder]
Abalone [1 piece with a purple, glossy, thick back; wrap in yellow clay, fire until red-hot, let cool, remove clay, and grind into powder]
The above is ground into powder, and taken as directed.