Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
麦门冬【去心】桔梗【去芦头】赤芍药 甘草 前胡【去芦头】防风【去芦头】旋复花 白蒺防【炒去刺】升麻【以上九味各半两】白术 半夏【汤洗七次生姜汁制】杏仁【去皮尖双仁炒】五味子 菊花 栝蒌根 蔓荆子 地骨皮【以上八味各一两】
右防咀每服五钱水盏半姜三片煎至一盏去滓食后服
三才丸【出杨氏家藏方】治肺气不和上焦壅盛头目昏重
天麻【去苖】人参【去芦头】熟干地黄【洗焙】
右件各等分为细末链蜜为丸每一两作一十丸每服一丸卧含化
治肺燥热大肠秘【出本草】
以栝蒌实九月十月间取瓤以干葛粉拌焙干银石器中慢火炒熟为末食后夜卧以沸汤防一二钱服
治肺热消渴【出本草】
以取濮去皮每食后嚼吃三二两五七度良
治小便频数肝肺有热以此痛疼宜服此化肝肺热毒方【杨子建防命方】
杏仁 牡丹皮【去心】黄芩 虎杖 麻黄【去根节】木香芍药 柴胡 升麻 紫苑 贝母 荆芥穗连翘 活【各等分】
右件细杵罗为末每服二钱生姜三小片同煎取八分食后临卧去滓徐徐热吃服此药后常暖葱汤于脚盆内探手掬水洗谷道使大肠与肺气交感表里上下相通引行水道转入大肠渐次出后通即便减得小便并疼痛也大肠既通吃后方药便吃消积滞方乃得全安大腑若不通即以牵牛半两皂角半两杵为细末旧笔管盛药末二钱匕内在谷道中一寸以末吹之即下
治肺燥喘热大肠秘润泽五脏【出本草】
Explanation
Mai Men Dong [with heart removed], Jie Geng [with rush head removed], Chi She Yao (Red Peony Root), Gan Cao (Licorice), Qian Hu [with rush head removed], Fang Feng [with rush head removed], Xuan Fu Hua (Inula Flower), Bai Ji Feng [fried and thorns removed], Sheng Ma (Cimicifuga). [The above nine herbs, each half liang.] Bai Zhu (Atractylodes), Ban Xia [washed seven times in decoction, prepared with ginger juice], Xing Ren [with skin, tip, and double-seeded kernels removed and fried], Wu Wei Zi (Schisandra), Ju Hua (Chrysanthemum), Gua Lou Gen (Trichosanthes Root), Man Jing Zi (Vitex Fruit), Di Gu Pi (Lycium Root Bark). [The above eight herbs, each one liang.]
Right: Powder and decoct. Each dose: five qian. Use half a cup of water, add three slices of ginger, decoct until one cup, strain, and take after a meal.
San Cai Wan [from Yang’s Family Treasure Formula], for treatment of disharmony in the lung qi, obstruction in the upper jiao, and heaviness in the head and eyes.
Tian Ma [with sprout removed], Ren Shen [with rush head removed], Shu Gan Di Huang (Steamed and Baked Rehmannia). Right: Equal portions ground into fine powder, mixed with honey to form pills. Each liang is made into ten pills. Take one pill, dissolve slowly in the mouth while lying down.
Treatment for Lung Dryness and Heat, Large Intestine Constipation [from Ben Cao].
Take the pulp of Gua Lou Shi (Trichosanthes Fruit) harvested between September and October, mix with dried Kudzu powder, dry in a silver or stone vessel, slowly stir-fry until fully cooked, grind into powder. Take one or two qian with boiling water after a meal and before bedtime.
Treatment for Lung Heat and Thirst [from Ben Cao].
Take Pu Gong Ying (Dandelion), remove the skin, and chew three or two liang after each meal, five or seven times, which is effective.
Treatment for frequent urination due to heat in the liver and lungs; this pain is suitable to be treated with this formula to resolve liver and lung heat toxins [from Yang Zi Jian Fang Ming Fang (Yang Zijian's Life-Saving Formula)].
Xing Ren (Apricot Kernel), Mu Dan Pi [with heart removed] (Peony Bark), Huang Qin (Scutellaria), Hu Zhang (Polygonum), Ma Huang [with root and node removed] (Ephedra), Mu Xiang (Costus Root), She Yao (Peony Root), Chai Hu (Bupleurum), Sheng Ma (Cimicifuga), ** Zi Yuan** (Purple苑), Bei Mu (Fritillaria), Jing Jie Sui (Schizonepeta Spike), Lian Qiao (Forsythia), Huo (unknown herb, possibly a variant or damaged character). [All herbs in equal portions.]
Right: Grind finely and sift into powder. Each dose: two qian. Add three small slices of ginger, decoct to eight parts, take after a meal and before bedtime, strain, and take slowly while warm. After taking this medicine, keep warm cong (leek) soup in a foot basin, put your hand into the water and wash the anal region, so that the large intestine and lung qi may communicate, connecting the interior and exterior, upper and lower, guiding the water channel to enter the large intestine and gradually exit. Once the large intestine is unblocked, the frequency and pain of urination will decrease. Once the large intestine is clear, take the subsequent formula to resolve stagnation and achieve full recovery of the large intestine. If it is not unblocked, take half a liang of Qian Niu (Ipomoea) and half a liang of Zao Jiao (Soapberry), grind into fine powder, place two qian into an old pen tube, insert one inch into the anal region, and blow the powder, which will then descend.
Treatment for Lung Dryness, Asthma, Heat, and Large Intestine Constipation, Moistening the Five Zang Organs [from Ben Cao].
以杏仁去皮研一升以水一升半飜复绞取稠汁入生蜜四两甘草一茎约一钱银石器中慢火成稀膏甆器盛食后夜卧入少酥沸汤一匙七服如无上证更入盐服尤佳
肺胀【附论】
夫肺胀者手太隂经是动病也邪客于肺脉气先受之其证气胀满膨膨而喘咳缺盆中痛甚则交两手两臂是为肺病脉经 肺胀者虚而满喘欬逆倚息目如脱其脉浮是也
方
半夏饮 治肺气胀满咳嗽喘痰壅四肢痿弱积渐虚羸
半夏【生姜汤浸七遍去滑】麦门冬【去心焙各一两半】升麻 前胡【去芦头各一两】防榔【剉二枚】陈皮【汤浸去白焙】大黄【蒸三度炒各半两】防竹叶【三十片水洗】生地黄【三两】
右防咀如麻豆大每服五钱水二盏入生姜二枣大煎至一盏去滓温服日再
麻黄汤【出千金方】治肺胀咳而上气咽燥而喘脉浮者心下有水
麻黄 芍药 生姜【用干姜仲景】细辛 桂心【各二两】半夏 五味子【各半升】石膏【四两】
右防咀以水一斗煑取三升分三服仲景名此为小青龙加石膏汤用甘草二两为九味
石膏汤 治肺脾
石膏 麻黄【去根节汤煑掠去沫】桑根白皮【剉炒】甘草【炙剉】欵冬花【去梗焙】熟干地黄【炒各一两】麦门冬【去心焙】桔梗【炒各半两】
右捣筛每服三钱入竹叶少许水一盏煎至七分去滓温服日三夜一
防榔汤 治肺气胀心腹满闷
防榔【二枚剉】诃梨勒【二枚去核】陈皮【汤浸去白焙三分】甘草【炙半两】桑根白皮【一两三分】豉【半合去皮】
右防咀如麻豆大每服五钱水二盏入生姜二大葱白五寸切同浸一宿次日煎至一盏半去滓温服
Explanation
Take apricot kernels, remove the skin, and grind one sheng. Add one and a half sheng of water, strain repeatedly to obtain thick juice. Add four liang of raw honey and one stem of licorice, about one qian, and simmer slowly over low heat in a silver or metallic vessel until it becomes a thin ointment. Store in a porcelain container. After meals and before sleep, take a small amount of clarified butter in boiling water, one spoonful, seven times. If the above symptoms are not present, adding salt is even better.
Pulmonary distension [with attached commentary]
Pulmonary distension is a condition of the hand Taiyin meridian, a moving disease. Pathogenic factors invade the lung, and the qi is first affected. The symptoms include fullness and distension, with a feeling of expansion, coughing, shortness of breath, and pain in the area of the clavicle. In severe cases, the hands may cross over the arms, indicating a lung disease. According to the pulse classics, pulmonary distension is characterized by emptiness and fullness, wheezing, coughing, reversed qi, labored breathing, and eyes as if about to fall out, with a floating pulse.
Formulas
Pinellia Decoction, treats fullness of the lung qi, coughing, wheezing, phlegm obstruction, weakness in the limbs, and gradual emaciation.
Pinellia [soaked seven times in ginger decoction, peeled]
Ophiopogon [with heart removed and dried, each half liang]
Cimicifuga
Peucedanum [with the stem removed, each one liang]
Fanglang [cut into two pieces]
Tangerine peel [soaked, white part removed, dried]
Rhubarb [steamed three times, then stir-fried, each half liang]
Bamboo leaves [thirty pieces, washed with water]
Fresh rehmannia [three liang]
Crush the above ingredients into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take five qian, add two zhan of water, and add two dates' worth of ginger. Boil until reduced to one zhan, strain, and take warm, twice a day.
Ephedra Decoction [from the Qianjin Fang], treats pulmonary distension with coughing and upward rushing of qi, dry throat, wheezing, and a floating pulse indicating water accumulation below the heart.
Ephedra
Peony root
Ginger [use dried ginger, according to Zhang Zhongjing]
Cinnamomum twig
Cinnamon bark [each two liang]
Pinellia
Schisandra berries [each half sheng]
Gypsum [four liang]
Crush the above ingredients and decoct with ten sheng of water, taking three sheng, divided into three doses. Zhang Zhongjing named this formula Xiao Qinglong Jia Shigao Tang (Minor Green Dragon Decoction with Gypsum), using two liang of licorice to make it a nine-herb formula.
Gypsum Decoction, treats the lung and spleen.
Gypsum
Ephedra [with root and nodes removed, decocted and skimmed]
Mulberry root bark [cut and stir-fried]
Licorice [roasted and cut]
Coltsfoot flower [stem removed, dried]
Steamed dried rehmannia [stir-fried, each one liang]
Ophiopogon [with heart removed and dried]
Platycodon [stir-fried, each half liang]
Grind and sieve the above. For each dose, take three qian, add a few bamboo leaves, and one zhan of water. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm, three times a day and once at night.
Fanglang Decoction, treats fullness of the lung qi and distension of the chest and abdomen.
Fanglang [two pieces, cut]
Huliele [two pieces, seeds removed]
Tangerine peel [soaked, white part removed, dried, three parts]
Licorice [roasted, half liang]
Mulberry root bark [one liang and three parts]
Douchi [half he, skin removed]
Crush the above ingredients into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take five qian, add two zhan of water, and add two dates' worth of ginger and five inches of scallion whites, cut and soaked overnight. The next day, decoct until reduced to one and a half zhan, strain, and take warm.
紫苑汤 治嗽喘肺胀不得眠卧气急欲絶
紫苑【去苗土焙干一两半】甘草【炙剉二两】防榔【七枚剉】赤茯苓 葶苈子【炒一两】
右捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服日三以快利为度
半夏汤【出金匮方】治肺胀欬逆倚息喘目如脱脉浮大半夏【半升汤浸七次去滑】麻黄【去根节汤煑掠去沫六两】石膏【碎半觔】甘草【炙二两】
右防咀如麻豆大每服五钱水二盏入生姜五片二枚煎至一盏去滓温服日三
杏仁丸 治肺气喘急者由肺乘于风邪则肺胀或肺管不利经络澁气道不宣则上气逆喘或息鸣杏仁【汤浸去皮尖双仁炒】马兠铃 蝉蜕【各半两】砒霜【研一分】
右为末煑二十枚去皮核烂研和丸如梧桐子大每服一丸至二丸空心薄荷汤下
皱肺丸 治肺胀
五灵脂【研二两】栢子仁【半两】胡桃【八枚去殻研】
右研成膏滴水为丸如小豆大煎香甘草汤下十五丸
木通饮 治肺胀膈膨膨喘嗽缺盆中痛
木通【剉】桔梗【炒】桑根白皮 升麻 黄芩【去黒心各一两半】恶实【炒一两】
右麄捣筛每服五钱水一盏半生地黄分半切煎至八分去滓温服
肺气喘急【附论】
夫肺气喘急者肺肾气虚寒湿至阴气所为也肺为五脏之盖肾之脉入肺故下虚上实则气道奔廹肺气高举上焦不通喘急不得安卧又内经谓水病下为防肿大腹上为喘呼不得卧者标本俱病也
方
马兠铃散【出圣惠方】治肺气喘急时坐卧不得喉中鸣心胸满闷
Explanation
Ziyan Decoction
Treats coughing, wheezing, pulmonary distension, inability to lie down, rapid breathing, and near suffocation.
Ziyan [remove the root and soil, dry in the oven, one liang and a half], Gancao [roasted and cut, two liang], Fanglang [seven pieces, cut], Chifuling, Tinglizi [fried, one liang].
The above ingredients are pounded and sifted. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm three times daily, until bowel movement is smooth.
Banxia Decoction [from Jinkui Yaolue]
Treats pulmonary distension, coughing with upward reversal, labored breathing, eyes as if about to pop out, floating and large pulse.
Banxia [half a sheng, soaked seven times in water, remove the slippery portion], Mahuang [remove root and node, decocted and skimmed, six liang], Shigao [crushed, half jin], Gancao [roasted, two liang].
The above ingredients are coarsely crushed to the size of sesame seeds. Take five qian per dose, decocted in two cups of water with five slices of ginger and two dates, until reduced to one cup, strain, and take warm three times daily.
Xingren Pill
Treats cases of rapid breathing and wheezing caused by wind pathogenic factors invading the lungs, leading to pulmonary distension, obstruction of the lung channels, stagnation of the qi pathways, upward reversal of qi, and wheezing or audible breathing.
Xingren [soaked in water, remove skin and tip, remove double seeds and fry], Mahuangling, Chantui [each half liang], Ash霜 [powdered, one fen].
The above ingredients are ground into powder, mixed with the pulp of twenty dates (after removing the skin and pits), crushed and mixed thoroughly, then formed into pills the size of a paulownia seed. Take one to two pills on an empty stomach with peppermint decoction.
Zhoufei Pill
Treats pulmonary distension.
Wulingzhi [powdered, two liang], Baziren [half liang], Hutao [eight pieces, remove shells and grind].
The above ingredients are ground into a paste, then dropped into water to form pills the size of a small bean. Take fifteen pills with a decoction of fragrant licorice.
Mutong Drink
Treats pulmonary distension with distended chest, wheezing, coughing, and pain in the area of the clavicle.
Mutong [cut], Jiegeng [fried], Sanggenbaiti, Shengma, Huangqin [remove black heart, each one liang and a half], Xanthium [fried, one liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take five qian per dose, decocted in one and a half cups of water with half a portion of fresh rehmannia root (cut), until reduced to eight parts, strain, and take warm.
Pulmonary Wheezing and Urgency [with Commentary]
Pulmonary wheezing and urgency arises from deficiency of lung and kidney qi, caused by cold-dampness and excessive yin. The lung is the cover of the five organs, and the kidney meridian enters the lung. Therefore, when the lower part is deficient and the upper part is full, the qi pathways become obstructed, the lung qi rises excessively, and the upper jiao becomes blocked, resulting in wheezing and inability to rest. The Neijing says that in cases of water disease, the lower part manifests as edema and abdominal distension, while the upper part manifests as wheezing and inability to lie down, indicating that both root and branch are diseased.
Formula
Mahuangling Powder [from Shenghui Fang]
Treats pulmonary wheezing and urgency, with inability to sit or lie down, audible breathing, and fullness in the chest and heart.
马兠 【三分】桑根白皮【三分剉】汉防风【半两】麻黄【三分去根节】白茯苓【一两】柴胡【三分去芦】白前【半两】大腹皮【三分剉】陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】桔梗【三分去芦】五味子【半两】甘草【一分炙防赤剉】紫苑【半两汤洗去苖土】杏仁【五十枚汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服忌炙煿热面
大腹皮散【出圣惠方】治肺气喘急不思饮食
大腹皮【剉】赤茯苓 枳殻【麸炒防黄去穰】桔梗【去芦头】人参【去芦头】陈橘皮【汤浸去穰焙】半夏【汤浸七次去滑】川大黄【剉焙防炒】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒】诃梨勒皮 桂心【已上半两】甘草【一分炙防赤剉】
右为散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
泽漆汤 治肺气喘急坐卧不得
泽漆【一两】桑根白皮【剉】赤茯苓【去黒皮各一两半】紫苑【去土一两半】木通【剉】陈皮【汤浸去白焙各三分】紫苏叶【一两一分】甘草【炙半两】大腹【并子三颗】
右剉如麻豆大分六贴水三盏入生姜一分煎取二去滓三服一日尽
紫苑汤 治肺气喘急咳嗽胸中塞满
紫苑【去苖土】桑根白皮【剉各一两半】欵冬花【一两】萎【一两一分】柴胡【去苖一两半】桔梗【炒一两一分】甘草【炙半两】升麻【一两一分】射干【一分】
右剉如麻豆大分六贴水三盏入生姜一分煎至二盏去滓分三服一日尽
黄芩汤【杨子建防命方】治久患肺气喘急喉中作声上焦壅热不能起动先宜吃解上焦散子
Explanation
Da Fu Pi San [from Sheng Hui Fang]: Treats lung qi asthma with lack of appetite.
Da Fu Pi [chopped], Chi Fu Ling, Zhi Ke [wheat bran stir-fried until yellow, with the pulp removed], Jie Geng [stem base removed], Ren Shen [stem base removed], Chen Ju Pi [soaked in hot water, pulp removed, then dried], Ban Xia [soaked seven times, removed the slickness], Chuan Da Huang [chopped, dried, and stir-fried], Xing Ren [soaked in hot water, skin, tips, and double kernels removed, then stir-fried with wheat bran until yellow], He Li Le Pi, Gui Xin [the above, half liang], Gan Cao [one part, roasted until red, then chopped].
Right side is made into a powder. Each dose is three qian. Boil with one medium cup of water, add half a portion of ginger, boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time. Avoid grilled, fried, and hot foods.
Da Fu Pi San [from Sheng Hui Fang]: Treats lung qi asthma with inability to sit or lie down.
Da Fu Pi [chopped], Chi Fu Ling, Zhi Ke [wheat bran stir-fried until yellow, with the pulp removed], Jie Geng [stem base removed], Ren Shen [stem base removed], Chen Ju Pi [soaked in hot water, pulp removed, then dried], Ban Xia [soaked seven times, removed the slickness], Chuan Da Huang [chopped, dried, and stir-fried], Xing Ren [soaked in hot water, skin, tips, and double kernels removed, then stir-fried], He Li Le Pi, Gui Xin [the above, half liang], Gan Cao [one part, roasted until red, then chopped].
Right side is made into a powder. Each dose is three qian. Boil with one medium cup of water, boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Ze Qi Tang: Treats lung qi asthma with inability to sit or lie down.
Ze Qi [one liang], Sang Gen Bai Pi [chopped], Chi Fu Ling [black skin removed, each one liang and half], Zi Yuan [soil removed, one liang and half], Mu Tong [chopped], Chen Pi [soaked in hot water, white part removed, then dried, each three parts], Zi Su Ye [one liang and one part], Gan Cao [roasted, half liang], Da Fu [with three fruits].
Right side is chopped into pieces the size of sesame seeds, divided into six doses. Use three cups of water, add one part ginger, boil down to two cups, strain, and take three times a day in one day.
Zi Yuan Tang: Treats lung qi asthma with cough and chest fullness.
Zi Yuan [soil removed], Sang Gen Bai Pi [chopped, each one liang and half], Kuan Dong Hua [one liang], Wei Lao [one liang and one part], Chai Hu [root removed, one liang and half], Jie Geng [stir-fried, one liang and one part], Gan Cao [roasted, half liang], Sheng Ma [one liang and one part], She Gan [one part].
Right side is chopped into pieces the size of sesame seeds, divided into six doses. Use three cups of water, add one part ginger, boil until two cups, strain, and divide into three doses to be taken in one day.
Huang Qin Tang [from Yang Zi Jian Fang Ming Fang]: Treats long-standing lung qi asthma with wheezing in the throat, heat accumulation in the upper jiao, and inability to move. It is advisable to first take Jie Shang Jiao San Zi (a formula to resolve obstruction in the upper jiao).
黄芩【去黑心】杏仁【去皮尖双仁炒】麻黄【去根节汤煑掠去沫焙】活【去芦】人参 升麻 桔梗【炒各三分】黄连【去须钱半】蛤蚧【酥炙半两】
右捣筛每服三钱水一盏煎五沸去滓食后临卧服未愈更服葶苈丸
葶苈丸【杨子建防命方】
葶苈子【隔纸炒半两】铅丹【细研】砒霜【夜间露七夜细研日收】半夏【汤浸去滑焙】羌活【去苗头】杏仁【去皮尖双仁炒】马兠铃【各一两】
右件除砒霜铅丹二味研如飞尘所余众药另研并杵罗为末却襄在乳鉢内烂研千百捣令如飞尘以肉丸如菉豆大丹砂为衣食后防茶下三十丸实气者加至五七丸
紫苏散【出圣惠方】治肺气壅滞咳嗽发即气喘烦闷
紫苏茎叶 猪苓【去黒皮】陈橘皮【各一两汤浸去白焙干】马兠铃【七枚细剉如皮子】桑根白皮【剉碎搏去粗皮】麦门冬【去心】大腹皮【剉】赤茯苓【去皮】枳殻【各一两麸炒黄去穰】
右为散每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候服
朴硝丸【出圣惠方】治肺气喘急不得卧无问昼夜长倚物坐惟食稀粥服此药其气极当日便减更经三五日卧稳头着枕小便通心膓气散二十日外平复如故兼治水肿
朴硝 芒硝【熛热各二两】硝石【一两与前二味同研】犀角【镑】椒目【防炒同捣为末各一两】莨菪子【掬去浮者煑干炒黒】甜葶苈【隔纸炒紫色各半两】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒二两与前二味捣如膏】
右各研匀枣肉和捣三五百杵丸如桐大每服枣汤十五丸不拘时候
Explanation
Ting Li Wan [Prescription to Prevent Death by Yang Zi Jian]
Huang Qin (Scutellaria root), prepared by removing the black core; Xing Ren (apricot kernels), prepared by removing the skin, tip, and double-seeded ones and stir-fried; Ma Huang (Ephedra herb), prepared by removing the root and nodes, boiled in water, skimmed of foam, and then dried; Huo Xiang (Agastache), prepared by removing the stem base; Ren Shen (ginseng); Sheng Ma (Cimicifuga root); Ju Geng (Platycodon root), stir-fried, each three qian; Huang Lian (Coptis root), prepared by removing the hairs, half a qian; Ge Xie (gecko), butter-fried, half a liang.
Grind and sift the above ingredients. For each dose, take three qian, decoct with one zhan of water, boil five times, strain, and take after meals and before bedtime. If the condition does not improve, take Ting Li Wan.
Ting Li Wan [Prescription to Prevent Death by Yang Zi Jian]
Ting Li Zi (stir-fried with paper between, half a liang); Qian Dan (lead丹, finely powdered); Pi Shuang (arsenic), exposed to night dew for seven nights, then finely ground and collected on the day; Ban Xia (Pinellia tuber), soaked in water, removed of its slippery part, and then dried; Qiang Huo (Notopterygium root), prepared by removing the head and stalk; Xing Ren (apricot kernels), prepared by removing the skin, tip, and double-seeded ones and stir-fried; Ma Dou Ling (Tribulus fruit), each one liang.
Of the above, except for Pi Shuang and Qian Dan, grind the rest into a powder as fine as flying dust. Mix all ingredients together, then place in a mortar and pound for hundreds of times until the powder is as fine as flying dust. Form into pills the size of a green bean, coat with cinnabar, and take thirty pills with tea after meals. Those with excessive phlegm may increase the dose to five to seven pills.
Zi Su San [from Sheng Hui Fang]
Treats obstructed lung qi, cough, and when coughing, immediate shortness of breath and restlessness.
Zi Su stem and leaves; Zhu Ling (Poria), prepared by removing the black skin; Chen Ju Pi (dried tangerine peel), each one liang, soaked in water, white parts removed, and dried; Ma Dou Ling (Tribulus fruit), seven pieces, finely cut like skin particles; Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark), cut into pieces, crushed, and coarse bark removed; Mai Men Dong (Ophiopogon root), prepared by removing the core; Da Fu Pi (Areca fruit peel), cut into pieces; Chi Fu Ling (Poria), prepared by removing the skin; Zhi Ke (Citrus aurantium), each one liang, stir-fried with bran until yellow, and the core removed.
Make into a powder. For each dose, take four qian, decoct with one and a half zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take at any time.
Pao Xiao Wan [from Sheng Hui Fang]
Treats severe lung qi distress with difficulty breathing and inability to lie down, regardless of day or night, requiring the patient to lean against objects and sit, eating only thin porridge. Taking this medicine will significantly reduce the condition the same day, and after three to five days, the patient can lie down comfortably with the head resting on the pillow, urination will be normal, and after twenty days, the condition will fully recover as before. It also treats edema.
Pao Xiao (sodium sulfate); Mang Xiao (mirabilite), each two liang, prepared for "biao re" (possibly a variant term); Xiao Shi (sodium nitrate), one liang, ground together with the previous two ingredients; Xi Jiao (rhinoceros horn), sliced into thin pieces; Jiao Mu (Zanthoxylum seeds), stir-fried and ground into powder, each one liang; Lang Dong Zi (Datura seeds), scooped and floating ones removed, cooked dry, and stir-fried until black; Tian Ting Li (sweet ting li), stir-fried with paper between until purple, each half a liang; Xing Ren (apricot kernels), soaked in water, skin, tip, and double-seeded ones removed, stir-fried with bran, two liang, ground together with the previous two ingredients into a paste.
Grind all ingredients evenly, mix with date pulp, and pound 300–500 times. Form into pills the size of a tong (a type of tree seed). For each dose, take fifteen pills with date decoction, at any time.
水蓼散 治肺久劳患喘急坐卧不得涎唾稠黏水蓼 覆盆子 五味子 京三棱【炮】蘹香子【炒】皂角子【炮】桑皮【各一两】甘草【炙二钱】
右为散毎服四钱水一大盏煎至七分去滓温服
五味子【出圣惠方】治多年肺气累疗不瘥心膈烦闷喘促砒霜【一两以热绢裹用大萝卜一枚开一窍却以绵经系内锅中以水入灯心五束煑半日出之取砒霜研令细入后药用之】五味子【半两捣末】金箔【五十片研】黄蘗【半两研末】银箔【五十片研】菉豆粉【一两】蜜陀僧【半两研】腻粉【一钱】
右件药同研令匀煑枣肉和丸如梧桐子大以沙糖温水研化一丸食后服之
通膈汤 治肺气喘急烦闷或时候咳嗽
射干 桑根白皮【炙剉一两】麻黄【去根节汤煑掠去沫】甘草【炙各一两】防榔【剉】草豆防仁【各半两】郁李仁【麸炒去皮一两】
右捣筛毎服三钱水一盏入生姜一大同煎至七分去滓食后温服
阿胶膏【出圣惠方】治肺气喘急下焦虚伤
阿胶【三两捣碎炒令黄燥为末】白羊肾【三对去筋膜切细研】杏仁【三两汤浸去皮尖双仁麸防炒黄研如膏】薯蓣【三两捣为末】薤白【一握细切】牛黄酥【四两】羊肾脂【四两煑去滓】
右件药相和于磁瓶内贮之蒸半日令药成膏每服不计时候用暖酒调下一茶匙
牛黄丸【出圣惠方】治肺气定喘嗽
牛黄【半两细研】人参【一两去芦头】赤茯苓【一两】蛤蚧【一双头尾全者涂酥炙令黄】诃梨勒【煨用皮】杏仁【三分汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】甘草【半两炙防赤剉】
Explanation
Water Pepper Powder
Treats long-term lung deficiency with symptoms of dyspnea, inability to sit or lie down, and thick, sticky phlegm.
Ingredients:
Water Pepper (Shuikliao), Strawberry Fruit (Fupenzi), Schisandra (Wuweizi), Jingsanleng [roasted], Aniseed (Pingxiangzi) [fried], Zaojiaozi [roasted], Sangpi [one liang each], Licorice (Gancao) [roasted, two qian].
Preparation: The above are made into a powder. Take four qian per dose, decocted in one large cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm.
Schisandra Powder [from Shenghui Fang]
Treats long-term lung deficiency that has not responded to repeated treatment, with chest oppression, restlessness, and shortness of breath.
Ingredients:
Arsenic (Pishuang) [one liang, wrapped in hot silk, placed inside a radish with a hole, tied with cotton thread, placed in a pot, and boiled with five bundles of lamp wick for half a day, then removed, ground into a fine powder, and added to the other ingredients], Schisandra (Wuweizi) [half liang, ground into powder], Gold Leaf (Jinfu) [fifty pieces, ground], Huangbo [half liang, ground into powder], Silver Leaf (Yinfu) [fifty pieces, ground], Mung Bean Powder (Ludoufen) [one liang], Mitedu [half liang, ground], Nifei [one qian].
Preparation: The above ingredients are ground together into a fine powder, mixed with mashed jujube flesh, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take one pill, crushed in warm water with sugar, after meals.
Pericardium-Opening Decoction
Treats dyspnea and restlessness of the lungs, or coughing at certain times.
Ingredients:
Shegan, Sangpi [roasted and cut, one liang], Mahuang [roots and joints removed, decocted and skimmed], Licorice (Gancao) [roasted, one liang each], Fanglang [cut], Caodoufangren [half liang each], Yuli Ren [fried with bran, removed of skin, one liang].
Preparation: The above are pounded and sifted. Take three qian per dose, decocted in one cup of water with a piece of ginger the size of a thumb, until reduced to seven parts, strain, and take warm after meals.
Ajiao Ointment [from Shenghui Fang]
Treats dyspnea due to lung deficiency and injury to the lower jiao.
Ingredients:
Ajiao (Ajiao) [three liang, crushed and fried until yellow and dry, ground into powder], White Sheep Kidney [three pairs, sinew and membrane removed, cut finely and ground], Xingren [three liang, soaked, peeled, removed of double kernels, fried with bran until yellow, ground into paste], Shuyu [three liang, crushed into powder], Xiebai [a handful, finely sliced], Niuhuang酥 [four liang], Yangshen Zhi [four liang, decocted and strained].
Preparation: The above ingredients are combined and placed in a porcelain jar, sealed, and steamed for half a day until the mixture becomes a paste. Take one teaspoon at any time, dissolved in warm wine.
Bezoar Pill [from Shenghui Fang]
Treats dyspnea, cough, and asthma.
Ingredients:
Bezoar [half liang, finely ground], Renshen [one liang, with the root removed], Chifuling [one liang], Hajie [a pair, whole head and tail, coated with butter and roasted until yellow], Heli-le [roasted, used with the peel], Xingren [three fen, soaked, peeled, removed of double kernels, fried with bran until yellow], Gancao [half liang, roasted until reddish, cut].
Preparation: The above are ground together into a fine powder and formed into pills.
右为末入牛黄更研令匀链蜜蜡同丸如芡实大不拘时候含一丸咽津
鸡膍胵丸【一名救生丹】治肺气喘急坐卧不得【出王氏博济方】鸡膍子【二七枚汤焙】半夏【一分汤洗七次去滑】牵牛子【半两瓦上煿干令焦】甜葶苈【半两炒】砒霜【半分露至七宿细研收于床下】铅丹【治如砒霜者半两】
右为末用红枣肉和丸如菉豆大丹砂为衣食后临卧葱与腊茶汤下七丸甚者加至十丸一方为丸如干入醋少许忌太冷大热毒食等
麻黄生姜汤 治肺气喘急
麻黄【去根节煎掠去沫焙一两】五味子 甘草【炙各二两】杏仁【去皮尖双仁炒八十枚】淡竹叶【切一升】石膏【研六两】
右防咀如麻豆大毎服六钱水二盏去滓温服日三
麻黄散【出圣惠方】治肺气喘急腹脇疼痛
麻黄【一两去根节】赤茯苓 桂心【各一两】桔梗【一两半去芦头】甘草【半两炙剉防黄】杏仁【四十九枚汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】
右为散每服四钱水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
桔梗汤【出圣惠方】治肺气喘急咳嗽
桔梗【一两去芦头】桑根白皮【三分剉】甘草【半两炙防黄剉】诃梨勒皮【三分】干桑叶【半两】贝母【半两煨令防黄】
右为散每服不计时候以稀粥糯米饮调下一钱
润肺汤 治肺气喘急四肢乏力饮食无味
杏仁【汤浸去皮尖双仁炒一两】麻黄【去根节汤煑掠去沫干焙二两】甘草【炙一两】紫苏子【炒一分】贝母【炒一两去心】
右捣筛每服三钱水一盏入干柿一枚切煎至六分去滓温服空心日午临卧各一
蜀椒丸 治肺气喘急坐卧不得
Explanation
The above ingredients are ground into powder, cow bile is added, and they are further ground evenly, then combined with honey wax and formed into pills the size of a lotus seed. Take one pill at any time, holding it in the mouth and swallowing the saliva.
Chicken’s Stomach Pill (Also known as the Life-Saving Pill)
Treats wheezing and labored breathing so severe that sitting or lying down is difficult. [From the Boji Fang by Wang]
Chicken’s stomach: 14 pieces, steamed and dried
Pinellia: 1 part, washed seven times in boiling water to remove the slippery quality
Pharbitis seeds: half an ounce, dried on a tile until charred
Sweet Coltsfoot: half an ounce, stir-fried
Arsenic: half a part, left exposed for seven nights, then finely ground and stored under the bed
Lead tetroxide: prepared like arsenic, half an ounce
The above ingredients are ground into powder and mixed with red date paste to form pills the size of green beans. Coat with cinnabar. Take seven pills after meals and before sleeping with a decoction of scallions and winter tea. In severe cases, increase to ten pills. Another version is to make pills and, if dry, add a little vinegar. Avoid extremely cold, hot, and toxic foods.
Ephedra and Ginger Decoction
Treats wheezing and labored breathing
Ephedra: 1 liang, root and node removed, boiled, skimming off the foam, then dried
Schisandra: 2 liang, roasted
Licorice: 2 liang, roasted
Apricot kernels: 80 pieces, peeled, dehulled, and stir-fried
Light bamboo leaves: 1 sheng, cut
Gypsum: 6 liang, powdered
The above are cut into pieces the size of sesame seeds. Take six qian per dose, with two cups of water, strain and take warm, three times daily.
Ephedra Powder [From the Shenghui Fang]
Treats wheezing and labored breathing with pain in the abdomen and胁 (flank)
Ephedra: 1 liang, root and node removed
Red Poria: 1 liang
Cinnamon bark: 1 liang
Platycodon root: 1.5 liang, with the stem removed
Licorice: half a liang, roasted and cut
Apricot kernels: 49 pieces, soaked, peeled, dehulled, and stir-fried
The above are made into a powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, decocted until reduced to six parts, strain and take warm, at any time.
Platycodon Decoction [From the Shenghui Fang]
Treats wheezing and labored breathing with cough
Platycodon root: 1 liang, with the stem removed
White bark of mulberry root: 3 parts, cut
Licorice: half a liang, roasted and cut
Chebulic myrobalan peel: 3 parts
Dried mulberry leaves: half a liang
Fritillaria bulb: half a liang, roasted until yellow
The above are made into a powder. Take one qian per dose, at any time, mixed with thin porridge or rice drink.
Lubricating Lung Decoction
Treats wheezing and labored breathing, with weakness in the limbs and lack of appetite
Apricot kernels: 1 liang, soaked, peeled, dehulled, and stir-fried
Ephedra: 2 liang, root and node removed, boiled, skimming off the foam, then dried
Licorice: 1 liang, roasted
Perilla seeds: 1 part, stir-fried
Fritillaria bulb: 1 liang, stir-fried and with the heart removed
The above are pounded and sieved. Take three qian per dose, with one cup of water, add one dried persimmon, sliced, and decoct until reduced to six parts, strain and take warm, once on an empty stomach, once at noon, and once before sleep.
Sichuan Pepper Pill
Treats wheezing and labored breathing so severe that sitting or lying down is difficult.
蜀椒【去目闭口者炒出汗一两】干姜【炮半两】葶苈子【隔纸炒三分】猪牙皂角【去皮涂酥炙一两】
右为末以枣肉和丸如梧桐子大每服三丸煎桑根白皮汤下不拘时候
如圣饮 治肺气上喘不以久新
麻【去根不去节寸截沸汤掠去沫六两】甘草【炙一两】桂【去麄皮半两】杏仁【汤浸去皮尖双仁四十九枚】
右剉如麻豆以水五盏银石噐内慢火煎取三盏澄清放温每服半盏服罢去枕具仰卧其喘立止余药以净瓶盛外以温汤飬之旋旋服
防己丸【出圣惠方】治肺气咳嗽喘促坐卧不得
防己【一两】陈皮【汤浸去白半两】甜葶苈【隔纸炒三分】猪牙皂荚【去黒皮酥炙一两】
右为末煑肉和捣三五百杵如梧桐子大每服十丸至十五丸煎桑白皮汤下食后临卧一方无陈皮用干姜
四神汤 治肺喘
麻黄【去根节汤浸去沫】五味子【各一两】甘草【炙半两】杏仁【去皮尖双仁麸炒二十五枚】
右防咀如麻豆大每服五钱水二盏煎至一盏去滓温服仰卧少许
桂皮散 治肺脏喘急胸膈壅滞大肠不利
桂【去粗皮】陈橘皮【汤浸去白炒各一两】白防榔【剉一两半】牵牛子【半生半熟二两】
右为散每服三钱温酒调下空心食前服日三
葶苈丸 治久患肺气喘急痰壅闷乱
甜葶苈【一两隔纸炒紫色别研如膏】贝母【一两煨令防黄捣末】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁炒防黄研如膏】皂荚【一两炮碎以酒五合浸取汁成膏】
右都研令匀以皂荚膏丸如梧桐子大每服不拘时候以桑根白皮汤下二十丸
泻肺汤 治肺气肺痈喘急坐卧不安
桑根白皮【剉炒】甜葶苈【隔纸炒各一两】
Explanation
Pill of Sichuan Pepper
Sichuan pepper (with eyes and closed mouths removed, fried until sweating, one liang), dried ginger (roasted, half a liang), t苈 seeds (fried with paper to prevent burning, three fen), pig's tooth soapberry (skin removed, coated with clarified butter and roasted, one liang).
Grind the above into powder, mix with date flesh, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take three pills at a time, with decoction of Morus root bark, at any time.
Divine Elixir
Treats upward rushing of lung qi (panting), regardless of whether it is chronic or acute.
Sesame (root removed but joint retained, cut into one-inch segments, scalded with boiling water and foam removed, six liang), licorice (roasted, one liang), cinnamon (outer bark removed, half a liang), apricot kernels (soaked in hot water, skin, tip, and double seeds removed, forty-nine pieces).
Crush the above as fine as sesame seeds, and decoct in five cups of water in a silver or stone vessel over a gentle fire, reducing to three cups. Clarify and cool. Take half a cup at a time. After taking, remove the pillow and lie flat on the back; the wheezing will stop immediately. The remaining medicine should be stored in a clean jar, and taken gradually with warm water.
Fangji Pills (from Shenghui Fang)
Treats lung qi cough with labored breathing, making sitting or lying impossible.
Fangji (one liang), dried tangerine peel (soaked in hot water, pith removed, half a liang), sweet t苈 (fried with paper until purple, separately ground into paste, three fen), pig's tooth soapberry (black skin removed, coated with clarified butter and roasted, one liang).
Grind all into powder, mix with boiled meat paste, and pound 300–500 times to form pills the size of Paulownia seeds. Take ten to fifteen pills at a time, with decoction of mulberry root bark, after meals or before sleep. One variation omits dried tangerine peel and uses dried ginger instead.
Four Divine Decoction
Treats lung wheezing.
Ephedra (root and joint removed, soaked in hot water and foam removed), Schisandra berries (one liang each), licorice (roasted, half a liang), apricot kernels (skin, tip, and double seeds removed, stir-fried with bran, twenty-five pieces).
Crush the above as fine as sesame seeds. Take five qian per dose, decoct in two cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm, lying flat for a short time.
Cinnamon Bark Powder
Treats urgent wheezing in the lungs, obstruction in the chest and diaphragm, and difficulty in bowel movements.
Cinnamon (outer bark removed), dried tangerine peel (soaked in hot water, pith removed and stir-fried, one liang each), Areca nut (chopped, one liang and a half), Pharbitis seeds (half raw and half roasted, two liang).
Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine, on an empty stomach before meals, three times daily.
T苈 Pills
Treats long-standing lung qi wheezing, phlegm obstruction, and confusion.
Sweet t苈 (one liang, fried with paper until purple, separately ground into paste), Fritillary bulb (one liang, roasted until yellow, ground into powder), apricot kernels (one liang, soaked in hot water, skin, tip, and double seeds removed, stir-fried until yellow, ground into paste), soapberry (one liang, roasted and crushed, soaked in five he of wine to extract the juice, made into paste).
Grind all together evenly, form into pills with the soapberry paste, the size of Paulownia seeds. Take twenty pills at a time, with decoction of Morus root bark, at any time.
Lung-Draining Decoction
Treats lung qi disorders, lung abscess, and wheezing, causing restlessness when sitting or lying.
Morus root bark (chopped and fried), sweet t苈 (fried with paper, one liang each).
右捣筛每服三钱一盏煎至六分去滓食后温服防利为度
猪胰散 治肺气远年不痊
猪腻一具【去脂细切】官粉【一两】
右入磁瓶内固济上留小窍煆烟尽细研每服二钱空心浆水调下
清肺散 治肺喘气短
蒲頽叶【蒲頽叶防似棠叶大柔厚皆白似熟羊皮经冬不凋花如丁香蒂极细女丝倒垂之风吹则揺然冬末生花至正乃敷实一如山茱萸味酥可啖与麦齐熟实不甚大吴人名半舍春红南名棠京师名曰纸钱棠毬襄汉名黄婆妳】
右为细末每服二钱温水调下发时服有人患喘三十年者服之皆愈甚者服药后胸上生小瘾胗痒者其疾则瘥一方用人参等分
猪胰酒 治肺气喘急唾卧不安
大【百枚】猪胰【一具】
右以酒五升浸之秋冬七月春夏五月出布绞去滓七日服尽二七日亦得忌盐羊胰亦可治欬嗽胸脇支满多喘上气尤良亦治久嗽上气二十年者治不瘥
主肺气喘息急坐卧不得
桑白皮【一两】地骨皮【一两】甘草【半两】
右作饮子水三升煑一升食后分二服日只可两剂
治久患肺气喘急至効
以杏仁去皮尖二两童子小便浸一日一换夏月日三四换浸半月取焙干烂研令极细每服一枣大薄荷一叶蜜一鸡头大水一中盏同煎取七分食后温服甚者不过三剂瘥永不发动忌腥物
治肺壅气喘急不得卧
以葶苈子三两炒大三十枚水三升煑枣取三升又煎取一升去滓二服
治肺气上喘兼咳嗽
以崖椒并野姜簁为末酒服一钱匕甚效忌盐肺痿【附论】
夫肺痿寸口脉数其人病欬中反有浊唾涎沫出何也人曰为肺痿之病何从得之师曰病热在上焦因欬
Explanation
Pig Pancreas Powder
Treats long-standing unresolved lung qi disorders.
One pig pancreas [degreased and finely sliced], one liang of official powder [white lead].
Place the above in a ceramic jar, seal it tightly, leaving a small opening at the top. Burn until the smoke is exhausted, then grind finely. Take two qian per dose, mixed with jiangshui (fermented rice water) on an empty stomach.
Clear Lung Powder
Treats lung-related shortness of breath.
Prunus subhirtella leaves [these leaves resemble those of the tang tree, are large, soft, and thick, all white like tanned sheepskin, remain green through winter, with flowers resembling the slender filaments of clove that hang downward, swaying in the wind; they bloom in late winter and bear fruit in spring, similar in taste to shanzhuyu (Cornus officinalis), which is soft and edible, ripening at the same time as wheat, with fruit not very large; in the Wu region it is called Ban She Chun Hong, in the south it is called Tang, in the capital it is called Zhi Qian Tang Qiu, and in the Xiang and Han regions it is called Huang Po Ni].
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm water, when symptoms appear. Some who have suffered from asthma for thirty years have all been cured by this. In more severe cases, after taking the medicine, small itchy eruptions may appear on the chest, and the disease then subsides. Another formula uses ginseng in equal parts.
Pig Pancreas Wine
Treats urgent lung qi asthma with expectoration and restlessness in lying down.
One hundred large dates [uncertain character, possibly da zao or da li], one pig pancreas.
Soak the above in five sheng of wine. In autumn and winter, during the seventh month; in spring and summer, during the fifth month. Strain through cloth and remove the residue. Take the entire dose within seven days, or take it over fourteen days if preferred. Avoid salt and sheep's pancreas. This is also effective for cough, chest and胁 (side) fullness, and excessive upward breathing; particularly beneficial for those with long-standing cough and upward qi for twenty years. If not cured, it may still be effective.
Treats urgent lung qi breathing and inability to sit or lie down.
One liang of mulberry bark (white part), one liang of Lycium chinense root bark, half a liang of licorice root.
Make into a decoction by boiling three sheng of water down to one sheng. Divide into two doses and take after a meal. Only two doses per day.
Treats long-standing urgent lung qi asthma with great efficacy.
Take two liang of apricot kernels, remove the skin and tip, and soak in the urine of a boy for one day, changing the liquid daily. In summer, change three or four times a day. Soak for half a month, then dry in an oven and grind very finely. Take one dose the size of a date, with one leaf of mint, one portion of honey the size of a lotus seed, and one medium cup of water. Boil until reduced to seven-tenths, and take warm after a meal. In severe cases, no more than three doses are needed for complete recovery, and the condition will not recur. Avoid pungent or fishy foods.
Treats obstructed lung qi asthma with inability to lie down.
Take three liang of t苈 (Euphorbia), roast thirty large dates, and boil three sheng of water down to three sheng. Boil again to one sheng, strain, and take in two doses.
Treats upward lung qi asthma with cough.
Take ya jiao (a type of pepper) and wild ginger, grind into powder, and take one qian with wine. Very effective. Avoid salt.
Lung Atrophy [with accompanying commentary]
In cases of lung atrophy, the pulse at the cun kou is rapid. The patient suffers from cough, yet produces copious phlegm and saliva. Why is this so? One says it is lung atrophy. How does this condition arise? The teacher replies: It is due to heat in the upper jiao, caused by cough.
为肺痿或从汗出或从呕吐或从消渴小便利数或从便难数被快药下重亡津液故得肺痿又寸口脉不出而反发汗阳脉短数阴脉不澁三焦踟蹰入而不出阴脉不澁○寸口数而虚按之濇身体反冷其内反烦多唾唇燥小便反难此为肺痿复于津液便如烂下如防脑但坐发汗故也其病欬不得欬嗽干沫出久小便不利其脉平弱肺痿吐涎沫而不欬者其人不渴必遗溺小便数所以然者上虚不能制下故也此为肺中冷必师曰肺痿咳唾咽燥欲饮者自愈自张口者短气也○肺为五脏华盖百脉取气运动血脉卫飬腑脏灌注皮毛将理失宜气与血乱则成肺痿痈矣然五脏皆有痿痈而独论此者以肺属金数尽于阳九位最高内为五脏长多致此病故独论此
方
清燥汤 六七月之间湿令大行子能令母实而热旺湿热大胜而刑庚大肠故寒凉以救之以天令言之则清燥之气絶矣古人之法夏月热以救热伤天真元气燥金受湿热之邪絶寒水生化之源源絶则肾亏痿厥之病大作腰以下痿软瘫痪不能动行及不正两足欹侧更宿有湿热之证当急救之【一名茯苓燥湿汤】黄耆【一钱半】黄连【净一分】苍术【一钱】五味子【九个】白术【半钱】橘皮【半钱】人参【三分】当归身【二分】生地黄【二分】面【二分】升麻【三分】白茯苓【三分】泽防【半钱】猪苓 酒黄蘖【一分】柴胡【一分】甘草【炙二分】麦门冬【二分】
右防咀如麻豆大每服半两水二盏半煎至一盏去滓稍热空心服
Explanation
Lung atrophy may arise from excessive sweating, vomiting, diabetes with frequent urination, or from difficulty in defecation due to the frequent use of strong purgatives, which leads to loss of body fluids and thus causes lung atrophy. In cases where the Cunkou pulse does not appear, yet sweating is induced, the yang pulse is short and rapid, while the yin pulse is not涩 (thick or obstructed), and the Sanjiao is hesitant to enter and cannot exit, the yin pulse is not涩. When the Cunkou pulse is rapid but weak, and when pressed it is涩, the body feels cold on the outside but is internally hot, with excessive salivation, dry lips, and difficulty in urination. This is lung atrophy due to loss of body fluids, with stools resembling rotten melons and discharge like brain matter, but this is solely due to excessive sweating. The disease causes coughing, but the cough is ineffective, producing only dry froth, and over time there is difficulty in urination with a weak and even pulse. In cases of lung atrophy where there is spitting of phlegm without coughing, the person is not thirsty and will have frequent urination and incontinence. This is because the upper part is deficient and cannot control the lower part. This is cold in the lungs, as the Master said: "In lung atrophy, those who cough and spit with a dry throat and desire to drink will recover on their own; those who open their mouths wide will have shortness of breath." The lung is the "flower cover" of the five organs, taking qi from the hundred meridians, moving the blood, protecting the internal organs, nourishing the skin and hair. If the regulation is improper and qi and blood become disordered, lung atrophy and abscesses form. Although all five organs can suffer from atrophy and abscesses, this condition is discussed specifically because the lung belongs to the metal element, reaching the end of the yang cycle, is at the highest position, and is the "leader" among the five organs, thus being most prone to this disease.
Formula:
Clear Dryness Decoction
Between the sixth and seventh months, the dampness prevails greatly. The child element can strengthen the mother element, but heat becomes dominant, and damp-heat becomes extremely strong, injuring the metal element of the large intestine. Therefore, cold and cool herbs are used to rescue the condition. In terms of the heavenly order, the clear and dry qi has been exhausted. According to ancient methods, in summer, heat is used to counteract heat, to save the original true qi. The dry metal element is attacked by damp-heat, cutting off the source of the cold water's transformation. This leads to severe kidney deficiency, resulting in atrophy and paralysis, with weakness and inability to move in the lower body, and the body is not upright, with both feet uneven. Those who have long-term damp-heat conditions must be treated urgently. [Also known as Poria Damp-Removing Decoction] Astragalus [one and a half qian], Coptis [cleaned, one fen], Atractylodes [one qian], Schisandra [nine pieces], Atractylodes [half a qian], Tangerine peel [half a qian], Ginseng [three fen], Angelica sinensis root [two fen], Fresh Rehmannia root [two fen], Flour [two fen], Cimicifuga [three fen], Poria [three fen], Alisma [half a qian], Poria cocos, Phellodendron soaked in wine [one fen], Bupleurum [one fen], Licorice [roasted, two fen], Ophiopogon [two fen].
The above herbs are to be crushed into pieces as large as sesame seeds. Each dose is half a liang, boiled in two cups of water until reduced to one cup, then strained and taken slightly warm on an empty stomach.
知母茯苓汤 治肺痿喘嗽不已往来寒热自汗茯苓【去皮】甘草【各一两】知母 五味子 人参 薄荷半夏【洗七次】柴胡 白术 欵冬花【各半两】桔梗
麦门冬 黄芩【各半两】川芎 阿胶【炒各三钱】
右为末每服三钱水一盏半生姜十片同煎至七分去滓热服
天门冬丸 治肺痿经年咳嗽不止唾成五色喘急促急少食羸瘦
天门冬【去粗皮】大麻仁 紫苏子【炒别研入】大黄【剉炒】厚朴【去粗皮汤汁炙】贝母【煨去心各半两】升麻【剉】麻黄【去根节】甘草【炙剉】桔梗【炙剉】五味子 陈橘皮【汤浸去白炒各一两】紫苑【汤洗去苗土三分】杏仁【四十九枚去皮尖双仁炒研】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大食后蜜汤下二十五丸日再如利即减丸数
紫苑茸汤【出永类钤方】治饮食过度或呌呼走气或食煎邪热伤肺欬嗽咽痒痰唾血喘急胸满脇痛不得安卧
紫苑茸 经霜桑叶 欵冬花 百合【蒸焙】杏仁【去皮尖】阿胶【蛤粉炒】贝母【去心】蒲黄【炒】半夏【汤浸七次各一两】犀角【镑】甘草【炙】人参【各半两】
右防咀每服四钱水一盏半生姜五片煎至八分去滓食后温服
竹茹汤 治肺痿劳吐血
竹茹 赤小豆 麦门冬【各三两】大【一十个】桔梗北柴胡 川续断【各二两】桑白皮【二两】甘草【一两二钱半】麻黄【去节】五味子【各一两五钱】
右为末每服二钱水一盏煎至七分无时服
杏仁半夏汤【出宣明论】治肺痿涎喘不定咳嗽不已及甚者往来寒热
Explanation
Zhimu Fuling Tang treats persistent cough and wheezing due to lung atrophy, with intermittent chills and fever, and spontaneous sweating. Fuling [peeled], Gancao [each one liang], Zhimu, Wuweizi, Renshen, Bohe, Banxia [washed seven times], Chaihu, Baizhu, Kuan donghua [each half liang], Jiegeng.
Maimen dong, Huangqin [each half liang], Chuanxiong, Ejiao [fried, each three qian].
The above are ground into powder. Each dose is three qian, boiled with one and a half cups of water with ten slices of ginger, until reduced to seven parts, then strain and take while hot.
Tianmen dong Wan treats chronic lung atrophy with persistent cough, sputum of five colors, shortness of breath, poor appetite, and emaciation.
Tianmen dong [peeled of coarse skin], Dama ren, Zisuzi [fried, separately ground and added], Dahuang [sliced and fried], Houpu [peeled of coarse skin, roasted with soup juice], Beimu [roasted, with heart removed, each half liang], Shengma [sliced], Mahuang [with root and node removed], Gancao [fried and sliced], Jiegeng [fried and sliced], Wuweizi, Chenjupi [soaked in soup, white parts removed and fried, each one liang], Ziyan [washed in soup, soil and root removed, three parts], Xingren [forty-nine pieces, peeled, with tip and double kernels removed, fried and ground].
The above are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty-five pills after meals with honey water, twice daily. If diarrhea occurs, reduce the number of pills.
Ziyan Rong Tang [from Yonglei Qianfang] treats overeating, excessive shouting or exertion, or consumption of fried and greasy foods causing internal heat that injures the lungs, resulting in cough, itchy throat, expectoration of blood, shortness of breath, chest fullness, flank pain, and inability to lie down comfortably.
Ziyan Rong, Jingshuang Sangye, Kuan donghua, Baihe [steamed and dried], Xingren [peeled and tip removed], Ejiao [fried with蛤 powder], Beimu [with heart removed], Puhuang [fried], Banxia [soaked seven times, each one liang], Xixiang [sliced], Gancao [fried], Renshen [each half liang].
The above are cut and prepared. Each dose is four qian, boiled with one and a half cups of water with five slices of ginger, until reduced to eight parts, then strain and take warm after meals.
Zhuru Tang treats lung atrophy with blood vomiting due to overwork.
Zhuru, Chixiaodou, Maimen dong [each three liang], Dahuang [ten pieces], Jiegeng, Beichaihu, Chuanxuduan [each two liang], Sangbaipi [two liang], Gancao [one liang and two qian and a half], Mahuang [with node removed], Wuweizi [each one liang and five qian].
The above are ground into powder. Each dose is two qian, boiled with one cup of water until reduced to seven parts, and taken at any time.
Xingren Banxia Tang [from Xuanming Lun] treats lung atrophy with uncontrollable phlegm-induced wheezing, persistent cough, and in severe cases, intermittent chills and fever.
杏仁【去皮】桔梗 陈皮【去白】茯苓【去皮】汉防己 白矾桑白皮【各二两】薄荷叶【一钱】甘草【二寸】猪牙皂角【一锭】
右为末作二服水二盏生姜三片煎至六分去滓食后温服
人参平肺散【出济生防粹方】治心火刑肺为肺痿咳嗽喘呕痰涎壅盛胸膈痞满咽嗌不利
赤茯苓【四两】知母【七分】桑白皮【一钱】甘草【炙半钱】青皮【二分】地骨皮【三分】陈皮【三分】天门冬【二分】人参【三分】五味子【三十个】
右防咀只作一服水二盏煎至一盏去滓食后温服如热盛加黄芩二分一方又加紫苏叶五钱半夏五钱洗
欵冬花汤 治肺痿嗽唾如牛涎日夜不已坐卧不安肋痛
欵冬花 赤茯苓【去黒皮】紫苑【去苗土】獭肝【炙碾末】甘草【炙】桔梗【剉炒】贝母【煨去心各一分】芍药【一钱半】桑枝【剉炒一两半】蛤蚧【炙研末三分】
右剉每服五钱水二盏煎至一盏去滓下蛤蚧獭肝末各少许食后温服
人参清肺汤【出仁存方】治肺痿劳嗽唾血腥臭干呕烦热声音不出肌肉消瘦倦怠减食及治肺胃虚寒咳嗽喘急胸膈噎闷腹脇胀满廹塞短气喜欲饮冷咽嗌噫痛
人参【去芦】地骨皮 乌梅【去核】甘草【炙】阿胶【麸炒】杏仁【去皮尖麸炒】桑白皮 知母 罂粟殻【去叶盖蜜炙各等分】
右防咀每服三钱水一盏半大枣一枚同煎至半盏食后卧温服两滓并煎
紫苑汤 治肺痿欬嗽涕唾稠粘小便不利
紫苑【去苗土】桔梗【剉炒】木通【剉】白蒺防【炒去角】桑根白皮【剉】赤茯苓【去黒皮各二两】甘草【炙防赤剉】茅根【剉】旋复花【各半两】
Explanation
Apricot Kernel Powder (with Peels Removed), Platycodon Root, Tangerine Peel (with White Part Removed), Poria (with Skin Removed), Stephania Tetrandra, Aluminum Sulfate, Mulberry Root Bark (each 2 taels), Mint Leaf (1 money), Licorice (2 cun), Soapnut (1锭)
Grind the above into powder and make into two doses. Use two cups of water, add three slices of ginger, decoct until six parts full, strain, and take warm after meals.
Ginseng Leveling the Lungs Powder (from Jisheng Fangcui Fang)
Treats lung atrophy caused by heart fire scorching the lungs, characterized by coughing, wheezing, vomiting, excessive phlegm and saliva, fullness and distension in the chest and diaphragm, and difficulty in swallowing or speaking.
Red Poria (4 taels), Anemarrhena Rhizome (7 money), Mulberry Root Bark (1 money), Licorice (roasted, half a money), Green Tangerine Peel (2 money), Lycium Bark (3 money), Tangerine Peel (3 money), Asparagus Root (2 money), Ginseng (3 money), Schisandra Berries (30 pieces)
Coarsely chop the above and make into one dose. Use two cups of water, decoct until one cup, strain, and take warm after meals. If the heat is intense, add Scutellaria by 2 money. Another formula also adds 5 qian of Perilla leaf and 5 qian of Pinellia (washed).
Coltsfoot Flower Decoction
Treats lung atrophy with coughing, expectoration like cow's saliva, continuous day and night, restlessness when sitting or lying, and rib pain.
Coltsfoot Flower, Red Poria (with black skin removed), Purple苑 (with root and soil removed), Otter Liver (roasted and ground into powder), Licorice (roasted), Platycodon Root (sliced and stir-fried), Fritillaria (steamed and heart removed, each 1 money), Peony Root (1.5 money), Mulberry Branch (sliced and stir-fried, 1.5 taels), Gecko (roasted and ground into powder, 3 money)
Slice the above. Each dose is 5 qian. Use two cups of water, decoct until one cup, strain, and take with a small amount of powdered Gecko and Otter Liver after meals.
Ginseng Clearing the Lungs Decoction (from Rensun Fang)
Treats lung atrophy with laborious coughing, expectoration with bloody, foul-smelling phlegm, dry vomiting, feverish heat, hoarseness or inability to speak, muscle wasting, lassitude, reduced appetite, and also treats lung and stomach deficiency-cold with coughing, wheezing, oppression in the chest and diaphragm, distension in the abdomen and flanks, obstruction, shortness of breath, preference for cold drinks, and pain in the throat and epigastrium.
Ginseng (with stem removed), Lycium Bark, Prunus Mume (with pit removed), Licorice (roasted), Gelatin (fried with bran), Apricot Kernel (with skin and tip removed, fried with bran), Mulberry Root Bark, Anemarrhena Rhizome, Poppy Shell (with leaves and lid removed, honey-roasted, all equal parts)
Coarsely chop the above. Each dose is 3 qian. Use one and a half cups of water with one jujube, decoct until half a cup, strain, and take warm after meals. The two residues may be combined and decocted again.
Purple苑 Decoction
Treats lung atrophy with coughing, expectoration of thick and sticky mucus, and urinary difficulty.
Purple苑 (with root and soil removed), Platycodon Root (sliced and stir-fried), Akebia Stem (sliced), Tribulus (fried and horn removed), Mulberry Root Bark (sliced), Red Poria (with black skin removed, each 2 taels), Licorice (roasted, red, sliced), Imperata Root (sliced), Inula Flower (each half a tael)
右捣筛每服四钱水一盏煎至七分去滓不计时温服
甘草汤 疗肺痿涎唾多心中温温液液者
甘草【四两炙】生姜【三两去皮】人参【二两】地黄【一觔】阿胶【三两炙】大麻子仁【半升】大枣【四十枚擘】麦门冬【半升】桂心【二两】
右切以美酒七升水八升相和先煑八物取四升绞去滓内胶上烊销温服七合日三夜一忌海藻菘菜生葱芜荑
百部散【出圣惠方】治肺痿欬嗽涕唾稠粘胸膈烦壅咽喉不利心神烦热
百部【一两】桔梗【一两去芦头】射干【一两】川升麻【一两】天门冬【一两去心】木通【一两】甘草【半两炙防赤剉】沙参【半两去芦头】川大黄【半两防炒剉碎】
右为散每服四钱以水一中盏入竹叶二七片煎至六分去滓不计时候温服
桑根白皮散【出圣惠方】治肺痿欬嗽涕唾稠粘胸膈烦壅咽喉不利桑白皮【半两剉】桔梗【去芦头】木通【剉】紫苑【洗去苗土】防榔【各三分】旋覆花【半两】欵冬花【半两】前胡【半两去芦头】杏仁【洗去皮尖双仁麸炒防黄】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
白前散治肺痿欬嗽日月久远喘息促肩脾高卧仰不安白前 旋复花【半两】桑根白皮【一两剉】赤茯苓【一两】汉防己【半两】麻黄【去根节各半两】紫苑【一两洗去苗土】五味子【半两】白蒺防【防炒去刺】
右为散毎服四钱以水一中盏煎至五分去滓不计时候温服
紫苑散 治肺痿咳嗽涕唾稠粘小便不利
紫苑 桔梗 木通【各半两】赤茯苓 白蒺防 甘草 桑白皮 茅根【各三分】
Explanation
Right: Pound and sift. Each dose is four qian. Boil one zhan of water until it reduces to seven-tenths, strain the residue, and take it warm at any time.
Gancao Tang (Licorice Decoction): Treats cases of feiwei (lung atrophy) with excessive phlegm and saliva, and a sensation of warmth and dampness in the chest.
Right: Cut and mix with seven sheng of fine wine and eight sheng of water. First decoct the eight ingredients, obtain four sheng, strain the residue, place the A Jiao on top, melt it, and take it warm, seven he each time. Take three times a day and once at night. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions, and Wu Yi.
Bai Bu San (Hundred Parts Powder) [from Shenghui Fang]: Treats feiwei with cough, phlegm, thick and sticky sputum, chest oppression, and throat discomfort, with mental restlessness and heat.
Right: Make into powder. Each dose is four qian. Boil one zhong zhan of water with fourteen pieces of bamboo leaves until it reduces to six-tenths, strain the residue, and take it warm at any time.
Sang Gen Bai Pi San (Mulberry Root Bark Powder) [from Shenghui Fang]: Treats feiwei with cough, thick and sticky sputum, chest oppression, and throat discomfort.
Right: Make into powder. Each dose is three qian. Boil one zhong zhan of water with half a fen of fresh ginger until it reduces to six-tenths, strain the residue, and take it warm at any time.
Bai Qian San (White Front Powder): Treats feiwei with long-standing cough, shortness of breath, raised shoulders, and difficulty lying flat due to chest oppression.
Right: Make into powder. Each dose is four qian. Boil one zhong zhan of water until it reduces to five-tenths, strain the residue, and take it warm at any time.
Zi Yuan San (Purple苑 Powder): Treats feiwei with cough, thick and sticky sputum, and difficulty urinating.
右防咀每服四钱水一盏煎至六分去滓不计时候温服忌生冷油腻鸡猪一方加旋复花
杏子汤 治肺痿四肢烦热涕唾稠粘
杏仁【去皮尖双仁炒】升麻【各一分】桔梗【剉炒】紫苏茎叶【三分】马兠铃【一钱半】五味子【炒】麻黄【去根节】芍药【各半两】
右细剉每服五钱水二盏煎至一盏去滓温服日再
旋复花汤 治肺痿咳嗽唾如稠涎羸瘦喘急盗汗旋复花 甘草【炙】牡蛎【末各一分】萎蕤 紫苑【洗去土】桔梗【剉炒各半两】生地黄汁 生姜汁【各二合】
右八味除地黄生姜汁外并细剉每服五钱水二盏煎至一盏去滓次下地黄汁生姜汁少许再煎取八分食后温服
白煎汤 治肺痿欬嗽日久喘急仰卧不安
白前 木通【剉各二两】防己 麻黄【去节根各半两】白茯苓【去黒皮】厚朴【去粗皮姜汁炙紫色】桑白皮【剉各二两】紫苑头【五十枚】
右剉每服五钱水二盏煎至一盏去滓食后良久温服日三胸中有脓者当得吐出
赤芍药散 治肺痿唾嗽如稠胶日夜肺气上逆坐卧不安脇肋疼痛
赤芍药【三分】赤茯苓【一两】桔梗【三分去芦头】贝母【一两煨令防黄】甘草【半两炙防赤剉】欵冬花【半两】獭肝【半两防炙】紫苑【一两洗去苗土】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
七宝散 治肺痿劳嗽久嗽
人参 欵冬花 钟乳石 鹅管石 明矾【煆二钱】辣桂 甘草【各一钱】
右细末临卧少许咽下
紫苑汤 治肺痿唾脓血多欬嗽日渐羸劣
Explanation
Right (Formula) Prepared by Crushing: Each dose four qian, boiled in one zhan of water until six-tenths of the liquid remains, strain and take warm at any time. Avoid raw, cold, greasy foods, chicken, and pork. One variation of this formula adds Xuanfu Hua (Inula flower).
Apricot Kernel Decoction: Treats fei wu (lung atrophy), with symptoms of heat in the limbs, thick and sticky phlegm, and excessive saliva.
Apricot Kernel [with skin, tip, and double kernels removed and fried], Shengma [one fen each], Jiegeng [chopped and fried], Zisugeng [stem and leaf, three fen], Mado Ling [one qian and half], Wuweizi [fried], Mahuang [with root and node removed], Shaoyao [each half liang].
Right: Finely chopped. Each dose five qian, boiled in two zhan of water until one zhan remains, strain and take warm twice daily.
Xuanfu Hua Decoction: Treats fei wu with cough, expectoration of thick phlegm, emaciation, shortness of breath, and night sweats.
Xuanfu Hua, Gancao [roasted], Muli [powdered, one fen each], Weirui, Ziyuan [washed clean of soil], Jiegeng [chopped and fried, each half liang], Shengdihuang juice, Shengjiang juice [each two he].
Right: Eight ingredients, excluding shengdihuang juice and shengjiang juice, are finely chopped. Each dose five qian, boiled in two zhan of water until one zhan remains. Strain, then add a small amount of shengdihuang juice and shengjiang juice, reboil until eight-tenths of the liquid remains, and take warm after meals.
White Decoction: Treats fei wu with long-term cough, shortness of breath, and difficulty lying flat.
Baiqian, Mutong [chopped, two liang each], Fangji, Mahuang [with node and root removed, each half liang], Baifuling [with black skin removed], Houpu [with coarse bark removed, fried with ginger juice to a purple color], Sangbaipi [chopped, two liang each], Ziyuantou [fifty pieces].
Right: Chopped. Each dose five qian, boiled in two zhan of water until one zhan remains, strain and take warm after a while following meals, three times daily. Those with phlegm and pus in the chest should expect to vomit it out.
Red Peony Powder: Treats fei wu with expectoration like glue, upward reversal of lung qi, restlessness when sitting or lying, and pain in the flanks.
Chishao [three fen], Chifuling [one liang], Jiegeng [three fen, with root removed], Beimu [one liang, roasted until yellow], Gancao [half liang, roasted and red-fried], Kuandonghua [half liang], Tage [half liang, roasted], Ziyuan [one liang, washed clean of root and soil].
Right: Made into powder. Each dose four qian, boiled in one medium zhan of water until six-tenths of the liquid remains, strain and take warm at any time.
Seven Treasures Powder: Treats fei wu with laborious cough and chronic cough.
Ren Shen, Kuandonghua, Zhongrushi, Eguanshi, Mingfan [calcined, two qian], Lagui, Gancao [each one qian].
Right: Finely powdered. Take a small amount before bedtime.
Ziyuan Decoction: Treats fei wu with expectoration of pus and blood, frequent cough, and progressive weakness.
紫苑【去苗土】天门冬【去心焙】桔梗【炒各半两】白茯苓【去黒皮】知母【焙各一分】生百合【三枚】生地黄汁【不拘多少】
右细剉每服五钱水二盏煎至一盏去滓入地黄汁少许食后温服要利加朴硝少许汤澄下此疾利多为肺与大肠合故秘涩者少
阿胶散 治肺痿损败气喘咳嗽有血
阿胶【一两捣碎炒黄燥】热干地黄【三分】白茯苓【半两】人参【一两去芦头】麦门冬【半两去心焙】蛤蚧【一只头尾全涂酥炙令黄】侧栢叶【一两涂酥炙令黄】
右为散毎服不计时候以粥饮调下一钱
犀角饮 治肺痿咳嗽气喘喉中有血
犀角【镑】竹茹【各一两】桔梗【炒】柴胡【去苗】黄芩【去黒心两半】生天门冬【去心】朴硝
右防咀每服五钱水二盏煎至一盏去滓下朴硝少许温服
治肺破出血忽嗽血不止者
用海犀一大片于火上炙令焦黄色后以胶涂之又炙再涂令通透可碾为末用汤化三大钱放冷服之即血止水胶是也大验
地黄汤 治虚寒肺痿喘气
熟干地黄 芎防【各五两】桂【去粗皮】人参【各三两】大麻仁【一升炒研为末】桑根白皮【剉炒二升】
右除麻仁外并细剉每服五钱水二盏煎至一盏去滓入麻仁少许更煎数沸温服日三
杏仁煎 治肺痿久嗽
杏仁【去皮尖双仁炒黄研】阿胶【炙燥各半两】栝蒌【一两剉】人参【一两】贝母【去心焙】丹砂【各一分研】
右为末入瓷噐中同白饧三两熬成煎每服皂子大食后夜卧时含化
鹿髓煎 治伤中脉絶筋急肺痿咳嗽
Explanation
Purple苑 Decoction
For lung atrophy with cough, shortness of breath, and blood in sputum
Purple苑 [remove stalk and soil], Tianmen Dong [remove core and roast], Jiegeng [fried, each half-liang], Bai Fuling [remove black skin], Zhimu [roasted, each one-fen], Sheng Baihe [three pieces], Sheng Dihuang juice [quantity unspecified].
The above ingredients are finely cut. Each dose is five qian, decocted in two cups of water until reduced to one cup. Strain, add a little rehmannia juice, and take warm after meals. If diarrhea is desired, add a little mirabilite and take with decoction. This condition causes frequent diarrhea due to the involvement of the lungs and large intestine, so cases with constipation are rare.
Ajiao Powder
For lung atrophy with damage, shortness of breath, cough, and blood
Ajiao [one liang, crushed and fried until yellow and dry], Re Gan Dihuang [three fen], Bai Fuling [half liang], Ren Shen [one liang, remove the root head], Mai Men Dong [half liang, remove core and roast], Hajie [one piece, whole head and tail, coated with su and roasted until yellow], Ceboye [one liang, coated with su and roasted until yellow].
The above is made into a powder. Take one qian at any time, mixed with porridge water.
Xijiao Decoction
For lung atrophy with cough, shortness of breath, and blood in the throat
Xijiao [sliced], Zhuru [each one liang], Jiegeng [fried], Chaihu [remove stalk], Huangqin [remove black core, half liang], Sheng Tianmen Dong [remove core], Puxiao.
The above is decocted. Each dose is five qian, decocted in two cups of water until reduced to one cup. Strain, add a little mirabilite, and take warm.
Treatment for sudden coughing up of blood due to lung rupture or hemorrhage
Take a large piece of Hai Xi (sea rhinoceros horn), roast it over fire until it turns a burnt yellow color. Then apply glue to it and roast again, repeating the process until it becomes thoroughly transparent. Then grind it into powder and dissolve three qian in decoction. Let it cool and take it; this will stop the bleeding. This is the water glue (shui jiao), and it is very effective.
Dihuang Decoction
For cold deficiency lung atrophy with shortness of breath
Shu Gan Dihuang, Chongfang [each five liang], Gui [remove outer bark], Ren Shen [each three liang], Dama Ren [one sheng, roasted and ground into powder], Sanggen Baipi [two sheng, cut and roasted].
Except for the sesame seeds, the rest are finely cut. Each dose is five qian, decocted in two cups of water until reduced to one cup. Strain, add a little sesame seeds, decoct a few more times, and take warm three times a day.
Xingren Syrup
For long-term cough due to lung atrophy
Xingren [remove skin, tip, and double seeds, fried until yellow and ground], Ajiao [fried until dry, each half liang], Gualou [one liang, cut], Ren Shen [one liang], Beimu [remove core and roast], Dansha [each one fen, ground].
The above is ground into powder and placed in a porcelain vessel, mixed with three liang of white candy, and boiled into a syrup. Take one dose the size of a soapnut, chew it after meals and at bedtime.
Lushui Syrup
For injury to the middle jing, loss of pulse, tightness in the tendons, and lung atrophy with cough
鹿髓【半升】蜜 酥【各一两】生地黄【取汁五合】杏仁 桃仁【各三两汤浸去皮尖双仁炒捣碎酒一升滤去汁】
右先煎桃仁杏仁地黄汁减半次下鹿髓酥蜜煎如稀饧每服一匙头徐徐咽服空心食前日三
桂枝皂荚汤【出千金方】治肺痿吐涎沫不止
桂枝 生姜【各三两】甘草【二两】皂荚【一两】大枣【十五枚】
右防咀以水七升煑取三升去滓分三服
人参散 治身热头痛积热黄瘦肌热恶寒畜热发战膈热呕吐烦渴湿热防利或目赤口疮咽喉肿痛或风昏虚汗肺痿劳嗽
石膏 甘草【各一两】滑石【四两】寒水石【二两】人参【半两】
右为末每服三钱温水调下早晩食后兼服栀子金花丸
温中生姜汤【出千金方】治肺虚寒羸瘦缓弱战掉虚吸胸满肺痿
生姜【一片】桂心 橘皮【四两】甘草 麻黄
右防咀以水一斗煑取二升半分三服先煎麻黄沸去滓然后入诸药合煑
半夏肺痿汤 疗虚寒喘鸣多饮逆气呕吐
半夏【一升汤浸四次】母姜【一觔】橘皮【一觔】白术【半觔】桂心【四两】
右切以水九升煑取三升去滓分温三服忌羊肉饧桃李雀肉生葱一方有桑白皮切一升
四圣散 治欬嗽有血
晋盐 槐花子 干葛 山栀子仁
右为末每服二钱加乌梅甘草少许同煎水一盏煎至七分食后服
炙肝散 治欬嗽血不止
蒌【不去皮用穰瓦上焙干】乌梅【大者五个去核同煎药焙】杏仁【二十枚去皮尖熬炒别研】
右为末每一捻猪肝一片切开入药在肝内火上炙熟放冷嚼津液吞下食后及临夜服
上红散 治心肺客热咳嗽吐血
Explanation
Deer Marrow Decoction
[Deer marrow, ½ sheng; honey; ghee, each one liang; fresh Rehmannia glutinosa root, extract five he of juice; apricot kernels; peach kernels, each three liang, soaked in hot water, peeled, tips removed, double kernels discarded, roasted, crushed, mixed with one sheng of wine, filtered to remove the liquid]
The above ingredients should be first decocted: peach and apricot kernels along with the Rehmannia juice, reduced by half, then deer marrow, ghee, and honey added, and cooked until it becomes as thin as date syrup. Take one spoonful, swallow slowly, on an empty stomach before meals, three times daily.
Cinnamon Twig and Soapberry Decoction [*from the Qianjin Fang]
Treats pulmonary atrophy with continuous spitting of phlegm.
Cinnamon twig, ginger, each three liang; licorice, two liang; soapberry, one liang; dates, fifteen pieces.
The above should be crushed and boiled with seven sheng of water, reduced to three sheng, strained, and divided into three doses.
Ginseng Powder
Treats fever and headache, accumulation of heat causing yellowish and emaciated complexion, skin heat and aversion to cold, heat accumulation causing chills, chest heat causing vomiting, thirst due to damp-heat and diarrhea, or red eyes, mouth ulcers, sore throat, or dizziness, deficiency sweating, pulmonary atrophy, and labor-induced cough.
Gypsum, licorice, each one liang; talc, four liang; cold water stone, two liang; ginseng, half a liang.
The above should be ground into powder. Take three qian per dose, mixed with warm water, after meals in the morning and evening, and take Zhi Zi Jin Hua Wan concurrently.
Warm Middle Ginger Decoction [*from the Qianjin Fang]
Treats deficiency of lung with cold, emaciation, weakness, trembling, dizziness, deficiency breathing, fullness in the chest, and pulmonary atrophy.
Ginger, one slice; Cinnamon bark; tangerine peel, four liang; licorice; ephedra.
The above should be crushed and boiled with one dan of water, reduced to two sheng and five he, divided into three doses. First decoct ephedra until boiling, strain, then add the remaining ingredients and decoct together.
Pinellia Decoction for Pulmonary Atrophy
Treats deficiency-cold with wheezing and noisy breathing, excessive thirst, upward rushing of qi, and vomiting.
Pinellia, one sheng, soaked in hot water four times; fresh ginger, one jin; tangerine peel, one jin; Atractylodes, half a jin; Cinnamon bark, four liang.
The above should be cut and boiled with nine sheng of water, reduced to three sheng, strained, and divided into three warm doses. Avoid mutton, honey, peaches, plums, pigeon meat, and raw scallions. One variant includes one sheng of sliced mulberry bark.
Four Saints Powder
Treats cough with blood.
Jing salt, Chinese pagoda tree seeds, dried Pueraria, Gardenia seeds.
The above should be ground into powder. Take two qian per dose, mixed with a little Prunus plum and licorice, and decocted with one cup of water until reduced to seven parts, taken after meals.
Roasted Liver Powder
Treats persistent cough with blood.
Trichosanthes fruit [without peeling, use the core, dried on a tile], Prunus plum, five large ones, pitted and dried with the medicine; apricot kernels, twenty pieces, peeled, tips removed, roasted, and separately ground.
The above should be ground into powder. Take a pinch, insert into a slice of pork liver, roast over fire until cooked, let cool, chew and swallow with saliva, taking after meals or before bedtime.
Upper Red Powder
Treats cough with blood due to heat in the heart and lungs.
北柴胡【去芦一两】胡黄连 宣连【各半两】
右为末入生硃砂少许研匀每服三钱水一盏煎至半盏服
阿胶散 治肺损呕血开胃
阿胶【三个好者炒】木香【二钱】糯米【一合半】
右为末每服一钱百沸汤不拘时
雄黄欵冬花散 治肺痿喘嗽痰涎壅盛
欵冬花【半两】佛耳草【半两】明雄黄【一钱研】
右以椀内停灰火上砾药烟薫纸盖椀口留眼吸烟咽了频防吸药烟其嗽即止
桔梗散【出圣惠方】治肺痿咳嗽胸中满而振寒脉数干或渴时出唾又吐脓如米粥者
桔梗【三两去芦头】甘草【炙一两防赤炒】赤茯苓【二两】
右为散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
人参甘草汤【出千金方】治肺痿欬唾涎沫不止咽燥而渴
人参【一两】甘草【炙一两三钱】
右为剉散每服四钱水一盏半姜五片枣五个煎至七分去滓温服
如圣汤【一名桔梗汤出千金方】欬而胸满振寒脉数滑咽干不渴时出涎唾腥臭久久吐脓若粥者为肺痈
桔梗【一两】甘草【炙二两】
右为剉散每服四钱水一盏煎七分去滓不以时服兼治喉痹咽痛或咽中生疮唾有脓血加薏米知母煎一方有欵冬花一两半
防己散【出仁存方】治肺痿咯血多痰
汉防己 黄葶苈
右各等分为末每服二钱糯米饮调服食后
甘草干姜汤【出千金方】 温脏治肺痿多涎唾小便数肺中冷必不渴不嗽必遗溺若渴者属消渴法上虚下不能利溲服此汤宜小温服之
甘草【四两】干姜【二两集验方内有大十二枚】
右防咀以水三升煑取一升半去滓分三服
补肺散 治肺痿劳伤吐血
Explanation
North Bupleurum Powder
North Bupleurum (with the stem removed, one liang), Huanglian (Chinese goldthread), Xuanchuan Huanglian (each half liang)
Grind the above into powder, add a small amount of raw cinnabar, and mix evenly. Each dose is three qian. Boil one zhan of water down to half a zhan and take.
Ajiao Powder
Treats lung damage with vomiting of blood and poor digestion.
Ajiao (three good pieces, stir-fried), Mu Xiang (Aucklandia root, two qian), glutinous rice (one he and a half)
Grind the above into powder. Each dose is one qian, taken with boiling water at any time.
Xionghuang Kuandonghua Powder
Treats lung atrophy with wheezing, coughing, and excessive phlegm.
Kuandonghua (Coltsfoot flower, half liang), Foercao (a medicinal herb, half liang), refined realgar (one qian, ground fine)
Place the medicine in a bowl, set it on embers, and let the smoke rise. Cover the bowl with paper, leaving a small opening, and inhale the smoke until it is swallowed. Frequently inhale the medicinal smoke until the cough stops.
Jiegeng Powder [from the Shenghui Fang]
Treats lung atrophy with coughing, fullness in the chest, chills, rapid pulse, dryness, or thirst, with expectoration and pus-like sputum resembling rice porridge.
Jiegeng (Platycodon root, three liang, with stem removed), Gancao (licorice root, one liang, stir-fried until reddish), Chihuling (red Poria, two liang)
Grind the above into powder. Each dose is three qian. Boil one medium zhan of water down to six-tenths, strain, and take warm, regardless of the time.
Renshen Gancao Decoction [from the Qianjin Fang]
Treats lung atrophy with persistent coughing, expectoration of saliva and phlegm, dry throat, and thirst.
Renshen (ginseng, one liang), Gancao (licorice root, one liang and three qian, stir-fried)
Cut the above into pieces and make into a powder. Each dose is four qian. Boil one and a half zhan of water with five slices of ginger and five dates until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take warm.
Rusheng Tang [Also known as Jiegeng Tang, from the Qianjin Fang]
Cough with chest fullness, chills, rapid and slippery pulse, dry throat, no thirst, expectoration of foul-smelling saliva, and prolonged expectoration of pus-like sputum resembling porridge—this is lung abscess.
Jiegeng (Platycodon root, one liang), Gancao (licorice root, two liang, stir-fried)
Cut the above into pieces and make into a powder. Each dose is four qian. Boil one zhan of water until seven-tenths remains. Strain and take at any time. Also treats sore throat, throat pain, or sores in the throat with pus and blood in saliva. Add Yiyi (coix seed) and Zhimother (Anemarrhena rhizome) in the decoction. Another formula includes Kuandonghua (Coltsfoot flower, one liang and a half).
Fangji Powder [from the Ren Cun Fang]
Treats lung atrophy with coughing up blood and excessive phlegm.
Han Fangji (Stephania root), Huang Tingli (Honeyflower mustard seed)
Grind the above ingredients equally into powder. Each dose is two qian, taken with glutinous rice decoction after meals.
Gancao Ganjiang Decoction [from the Qianjin Fang]
Warms the internal organs and treats lung atrophy with excessive saliva and phlegm, frequent urination, and cold in the lungs. If there is no thirst or cough, there is likely urinary incontinence. If there is thirst, it belongs to the category of diabetes. When the upper body is deficient and the lower body cannot properly urinate, this decoction should be taken in small, warm doses.
Gancao (licorice root, four liang), Ganjiang (dried ginger, two liang; the Jiyan Fang includes twelve pieces of Da Zao)
Cut the above into pieces, boil with three sheng of water, take one and a half sheng, strain, and divide into three doses.
Buli Powder
Treats lung atrophy caused by overwork and vomiting of blood.
黄明胶【炙燥二两】花桑叶【阴干二两】
右为细散 每服三钱用生地黄汁调糯米饮亦得
甘草汤 治肺痿涎唾多出血心中温温液液【一名温液汤】用甘草二两以水三升煑取一升半去滓分三服
绵胶散 治肺损吐血
新绵【烧灰研】黄明胶【炙燥捣末】
右等分研匀每服一钱临卧糯米饮调下
治肺痿喘嗽
用汉防己为末每服三钱浆水一盏同煎至七分和滓温服
治疗肺痿时时寒热两颊赤气急亦治久嗽涕唾多骨节寒热
用童子小便每日晩取之去初沫少许小便可用五合取上好甘草量病人中指节男左女右长短截之炙令热破作四片内小便中置于闲净处露一宿噐上横一小刀明日早旦去甘草顿服之每日一剂其童子勿令吃五辛忌海藻菘菜热面一方用甘草末一钱小便三合搅令散服
治口中血腥吐红咳嗽
用熟地黄干嚼酒下又为末酒调下
治一切肺疾咳嗽脓血不止
用猪胰一具削薄竹筒盛于糠火中炮令极熟食后吃之
皂荚散 治肺痿吐涎沫
皂荚【半两去黒皮涂酥炙令焦黄去子】桂心【一两】甘草【一两半炙防赤剉】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时候服
蛤蚧散 治患肺痿欬嗽及肺壅嗽
蛤蚧【一对新好者用汤洗十遍漫火炙令香研为细末】人参 茯苓【去皮】知母 贝母【各炙过汤洗】桑白皮【以上各二两】大杏仁【六两汤浸去皮尖烂煑令香取出研】甘草【五两炙】
右件八味同为细末入杏仁匀拌却麄罗再筛过唯细为妙每服半钱入生姜二片酥少许水八分煎熟服如以汤防之频服亦妙
四君子汤 治肺频而皮聚者毛落益气可也
Explanation
Huangming Jiao Powder
Huangming Jiao [roasted and dried, two liang], Hua Sang Ye [dried in the shade, two liang]
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is three qian, to be taken with a decoction of fresh rehmannia juice or with rice wine.
Gancao Decoction
Treats pulmonary atrophy with excessive phlegm, saliva, and hemoptysis, with a sensation of warmth and fluidity in the chest [also known as Wenye Tang]. Use two liang of licorice, decoct with three sheng of water to obtain one and a half sheng, strain, and divide into three doses.
Mianjiao Powder
Treats lung injury with hemoptysis.
New cotton [burned to ash and ground], Huangming Jiao [roasted and dried, then pounded into powder]
The above ingredients are equally measured and ground into a uniform powder. Each dose is one qian, taken with a rice wine decoction before bedtime.
Treatment for pulmonary atrophy with wheezing and cough
Use Hanfangji ground into powder. Each dose is three qian, decocted with one cup of sour water until reduced to seven parts, then taken warm with the residue.
Treatment for pulmonary atrophy with intermittent chills and fever, redness of the cheeks, rapid breathing, also for chronic cough with excessive phlegm and joint chills and fever
Use child’s urine, collected each evening after removing a little of the initial foam. Five he of urine may be used. Take a piece of high-quality licorice, measured to the length of the patient’s middle finger (left for men, right for women), roast until hot, cut into four pieces, place in the urine, and leave overnight in a clean, quiet place. Place a small knife horizontally on the vessel. The next morning, remove the licorice and take it all at once. Take one dose daily. The child should not consume the five pungents. Avoid seaweed, mustard greens, and hot wheat flour. Alternatively, use one qian of licorice powder mixed with three he of child’s urine, stir until dispersed, and take.
Treatment for oral bloodiness, hemoptysis, and cough
Use dried rehmannia root, chew dry and wash down with wine; alternatively, grind into powder and take with wine.
Treatment for all pulmonary diseases with persistent cough and expectoration of pus and blood
Use one pig’s pancreas, thinly sliced and placed in a bamboo tube, then roasted over a slow fire until very tender. Eat after a meal.
Zaojia Powder
Treats pulmonary atrophy with excessive phlegm and saliva.
Zaojia [half a liang, black skin removed, coated with su and roasted until dark yellow, seeds removed], Guixin [one liang], Gancao [one and a half liang, roasted until reddish and cut]
The above ingredients are ground into powder. Each dose is three qian, decocted with one medium cup of water, adding half a fen of ginger and three dates, until reduced to six parts. Strain and take at any time.
Hajie Powder
Treats pulmonary atrophy with cough and lung congestion with cough.
Hajie [a pair, fresh and good quality, washed ten times, lightly roasted until fragrant, ground into fine powder], Renshen, Fuling [peeled], Zhimu, Beimu [each roasted and washed with water], Sangbaipi [the above ingredients each two liang], Daxingren [six liang, soaked, peeled, and cooked until fragrant, then ground], Gancao [five liang, roasted]
The above eight ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly with the apricot kernels, then sieved through a coarse sieve and again through a fine sieve, only the finest powder being used. Each dose is half a qian, taken with two slices of ginger and a little butter in eight parts of water, decocted until ready, and taken warm. If taken frequently, it is also beneficial.
Sijunzi Decoction
Treats cases of pulmonary atrophy with skin retraction and hair loss, by strengthening the qi.
白术 人参 黄耆 茯苓
右为麄末每服五钱至七钱水一盏煎至七分去滓食远温服
治痰上气气急
右用猯猪膏一合暖酒和服
治肺痿吐血
以鹿血和酒服之良
治肺痿欬嗽鬼气痓病
取溺久停臭者佳恐冷当以热物和温服之
治肺疾唾脓血
取薏苡仁十两杵碎以水三升煎取一升入酒少许服之
治肺疾咳嗽
以萝卜子半升淘泽洗焙干于铫子内炒令黄熟为末以沙糖丸如弹绵裹含之
治肺痿吐血
用萝卜和羊肉鲫鱼煑食之
肺痿咽燥【附论】
夫热在上焦因欬为肺痿其脉则寸口数其证则欬而口中有呕唾涎沫甚者咽中干燥盖以邪热熏肺使然或因快药下利重亡津液所致也
方
地黄汤 治肺痿咽燥咳嗽吐脓血胸脇胀满短气羸不思饮食一名生干地黄散
生干地黄【切焙】赤茯苓【去黒皮】柴胡【去苗各一两】射干 甘草【炙剉】麦门冬【去心焙各半两】紫苑【去苗土】半夏【汤洗七次】麻黄【去节】黄芩【去黒皮】桑根白皮【剉】五味子【各三分】
右捣筛每服三钱水一盏生姜一枣大二枚煎至七分去滓温服不拘时候
天门冬丸 治肺痿咽干烦燥痰壅咳嗽小便赤涩眠卧不安咽喉肿痛
天门冬【去心焙二两】甘草【炙剉一两】人参【三分】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒一两】贝母【去心焙】五味子 阿胶【炙令燥】桑根白皮【炙剉各半两】
右为末炼蜜和丸如鸡头大每服一丸食后临卧时温人参汤嚼下含化咽液亦得
Explanation
White Atractylodes, Ginseng, Astragalus, Poria
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take five to seven qian per dose, decoct one zhan of water until it reduces to seven parts, strain, and take warm, away from meals.
Treat phlegm-induced asthma and dyspnea
Use one he of tuan pig fat, mix with warm wine, and take.
Treat lung atrophy with hemoptysis
Mix deer blood with wine and take; this is effective.
Treat lung atrophy with cough, ghostly qi, and spasms
Take urine that has been left to stand and become foul-smelling. If it is cold, mix with warm objects and take warm.
Treat lung disease with expectoration of pus and blood
Take ten liang of Job's tears, crush into pieces, decoct with three sheng of water, reduce to one sheng, add a little wine, and take.
Treat lung disease with cough
Take half a sheng of radish seeds, wash, dry, and roast until golden, then grind into powder. Make pills the size of a bullet with sugar, wrap in cotton, and chew.
Treat lung atrophy with hemoptysis
Cook and eat with radish, mutton, and carp.
Lung Atrophy with Dry Throat [with Commentary]
When heat resides in the upper jiao and causes coughing, it leads to lung atrophy. The pulse is rapid at the cun-kou. The symptoms include coughing, vomiting phlegm and saliva, and in severe cases, dryness in the throat. This arises from pathogenic heat scorching the lungs, or from excessive purgation with strong medicine, leading to loss of body fluids.
Formula
Rehmannia Decoction – Treats lung atrophy with dry throat, cough, expectoration of pus and blood, fullness in the chest and胁, shortness of breath, emaciation, and lack of appetite. Also known as Sheng Gan Di Huang San (Fresh Dried Rehmannia Powder).
Fresh dried Rehmannia root [sliced and roasted], Red Poria [with black skin removed], Bupleurum [with stalks removed, one liang each], Belamcanda, Licorice [roasted and cut], Ophiopogon [with heart removed and roasted, half a liang each], Purple Gromwell [with stalk and soil removed], Pinellia [washed seven times in water], Ephedra [with nodes removed], Scutellaria [with black skin removed], Mulberry Root Bark [cut], Schisandra [each three fen].
The above ingredients are pounded and sifted. Take three qian per dose, decoct one zhan of water with one date-sized piece of ginger and two slices of jujube, decoct until it reduces to seven parts, strain, and take warm, at any time.
Ophiopogon Pills – Treats lung atrophy with dry throat, irritability, phlegm obstruction, cough, red and difficult urination, restlessness during sleep, and sore throat.
Ophiopogon [with heart removed and roasted, two liang], Licorice [roasted and cut, one liang], Ginseng [three fen], Apricot Kernels [soaked, peeled, and roasted, one liang], Fritillaria [with heart removed and roasted], Schisandra, Donkey Hide Gelatin [roasted until dry], Mulberry Root Bark [roasted and cut, half a liang each].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of a chicken's egg. Take one pill after meals and before bedtime, chew with warm ginseng decoction, or let it dissolve in the mouth and swallow the liquid.
地黄紫苏煎 治肺痿喘嗽涕唾稠粘咽膈不利生地黄【切焙用三两】生姜【二两与地黄和研绞取汁】生天门冬【去心半个】生参【一觔】生麦门冬【去心一觔】杏仁【去皮尖双仁三两研别入】紫苏子【炒研二两】生牛蒡【四两细切与参至紫苏子四味燥研以水少许拌匀布绞取汁】
右将两等药汁并杏仁和匀于银石噐中慢火煎令稍稠停火入白蜜五两真酥二两和匀于饮甑蒸少时候冷以净噐盛每服一小匙含化不拘时日三一方久服大益心肺滑润肌肤补荣卫忌生冷猪肉
柴胡汤 治肺痿久嗽不已四肢烦热颊赤咽燥柴胡【去苗】竹茹 桔梗 紫苑【去土】贝母【去心焙各二两】诃黎勒皮【一两】知母【炒二两】
右防咀如麻豆大每服五钱水一盏生地黄汁半盏乌梅一个煎至八分去滓温服日再夜一
天门冬煎 治肺痿咳嗽吐涎沫咽燥而渴者
生天门冬【去心捣汁取】醇酒【各一升】紫苑【去土为末四两】饧糖
右同入银石噐中重汤煎候可丸即丸杏仁大每服一丸咽津含化日三五服
Explanation
Di Huang Zi Su Jian
Treats lung atrophy with wheezing, cough, thick and sticky phlegm, and obstruction in the throat and chest.
Fresh Rehmannia root [cut and dried, three liang], fresh ginger [two liang, ground together with Rehmannia and squeezed for juice], fresh Ophiopogon tuber [core removed, half a jin], fresh Scrophularia root [one jin], fresh Ophiopogon [core removed, one jin], Prunus armeniaca kernels [skin, tip, and double seeds removed, three liang, ground separately and added later], Perilla seeds [roasted and ground, two liang], fresh Arctium lappa [four liang, finely cut, combined with Scrophularia, Ophiopogon, and Perilla seeds, dried and ground, mixed with a little water, wrapped in cloth and squeezed for juice].
Combine the two types of decoctions with the ground Prunus kernels and mix evenly in a silver or stone vessel. Simmer gently until slightly thickened. After stopping the fire, add five liang of white honey and two liang of genuine butter, mix evenly, and steam in a steaming vessel for a short time. Let cool, then store in a clean vessel. Take one small spoonful at a time, chew and dissolve, not limited by time. Take three times daily. Long-term use greatly benefits the heart and lungs, moistens the skin, and nourishes the nutritive and defensive qi. Avoid raw and cold pork.
Chai Hu Tang
Treats lung atrophy with persistent cough, restlessness in the limbs, redness of the cheeks, and dry throat.
Bupleurum [with the stem removed], Bambusa leaf sheath, Platycodon, Stemonaceae [soil removed], Fritillaria [core removed and dried, two liang each], Terminalia chebula bark [one liang], Anemarrhena [roasted, two liang].
Crush the above ingredients into pieces the size of sesame seeds. Each dose: five qian of the crushed herbs, one gong of water, half a gong of fresh Rehmannia juice, one Prunus plum. Simmer until reduced to eight parts, strain, and take warm. Twice daily, once at night.
Tian Men Dong Jian
Treats lung atrophy with cough, expectoration of phlegm, dry throat, and thirst.
Fresh Ophiopogon [core removed and juice extracted], high-quality alcohol [one sheng each], Stemonaceae [soil removed and powdered, four liang], malt or rice candy.
Combine all ingredients in a silver or stone vessel and simmer using a double boiler until it can be formed into pills the size of Prunus kernels. Take one pill, dissolve in the mouth, and swallow with saliva. Three to five times daily.
普济方卷二十七
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二十八 明 周王朱橚 撰肺脏门
肺痿小便数【附论】
内经曰脏极高于肺又曰真气夺则虚今肺中冷则肺之真气不足而其人上虚则无以制下故上为肺痿下为小便数以至吐涎沫而欲欬不能者皆其证也治法当以温药和之
方
白茯苓汤 治肺痿小便数甚者吐涎沫欲欬不能者白茯苓【去黒皮】桂【去粗皮】附子【炮制去皮脐】白芍药【各三分】补骨脂【炒】黄耆【剉各一两】蜀椒【去目及闭口者炒四十颗】肉苁蓉【酒浸切焙一两半】
右防咀如麻豆每服三钱水一盏煎至七分去滓温服食前临卧日三
黄耆汤 治肺痿小便数无力不进食
黄耆【剉】熟干地黄【焙各二两】桂【去粗皮】白芍药 当归【焙切各一两】麦门冬【去心焙一两半】白龙骨 甘草【炙剉各半两】
右捣筛每服五钱水一盏半入生姜五片大枣二枚煎至八分去滓温服空心食前日三
龙骨汤 治肺痿小便数渐觉气弱
龙骨 黄耆【剉】肉苁蓉【酒浸切焙各一两】白薇 牡蛎【煆】附子【泡制去皮脐各三分】甘草【炙剉半两】
右防咀如麻豆大每服三钱水一盏入生姜三片大枣二枚煎至七分去滓温服空心食前日三
五味子汤 治肺痿小便数
五味子 欵冬花【去梗】桂【去粗皮】人参【各二两】麦门冬【去心焙】桑根白皮【各三两】
右防咀如麻豆大每服六钱水二盏入生姜和皮五片大枣二枚粳米三十粒煎至一盏去滓温服空心食前日三
熟干地黄 治肺痿小便数
Explanation
Volume 27 of Puji Fang
<Philosophical and Literary Works, Medical Works, Puji Fang>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 28 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Lung Disorders
Lung Atrophy with Frequent Urination [with Commentary]
The Neijing says: "The zang organs are higher than the lung," and also, "When the true qi is lost, deficiency results." Now, when the lung is cold, the true qi of the lung is insufficient, and when the upper part is deficient, it cannot control the lower part. Thus, above it manifests as lung atrophy, and below it causes frequent urination, to the point of spitting phlegm and wanting to cough but being unable to — all these are its symptoms. The treatment should be to use warming herbs to harmonize the body.
Formula:
Baifuling Decoction
Treats severe cases of lung atrophy with frequent urination, spitting phlegm, and inability to cough:
Baifuling (Poria cocos, peeled)
Gui (Cinnamon bark, with coarse bark removed)
Fuzi (Aconite root, processed, peeled and with umbilicus removed)
Baishao (White peony root)
Buguizi (Psoralea corylifolia, stir-fried)
Huangqi (Astragalus, cut)
Shuzhao (Sichuan pepper, with eyes and closed fruits removed, stir-fried, 40 pieces)
Roucongrong (Cistanche deserticola, soaked in wine, sliced, dried, 1.5 catties)
Grind the above ingredients into pieces as fine as mung beans. Take three qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm before meals or before bedtime, three times daily.
Huangqi Decoction
Treats lung atrophy with frequent urination, weakness, and lack of appetite:
Huangqi (Astragalus, cut)
Shuchangganhuang (Prepared Rehmannia glutinosa, dried, 2 catties)
Gui (Cinnamon bark, with coarse bark removed)
Baishao (White peony root)
Danggui (Angelica sinensis, dried and sliced, 1 catty)
Maimendong (Ophiopogon japonicus, with core removed, dried, 1.5 catties)
Bailonggu (Calcined oyster shell)
Gancao (Licorice, stir-fried and cut, half a catty)
Pound and sieve the ingredients. Take five qian per dose, decoct in one and a half cups of water with five slices of ginger and two dates until reduced to eight parts, strain, and take warm on an empty stomach or before meals, three times daily.
Longgu Decoction
Treats lung atrophy with frequent urination and gradual weakening of qi:
Longgu (Oyster shell, calcined)
Huangqi (Astragalus, cut)
Roucongrong (Cistanche deserticola, soaked in wine, sliced, dried, 1 catty)
Baiwei (Cynanchum wilfordii)
Muli (Oyster shell)
Fuzi (Aconite root, soaked and processed, peeled and with umbilicus removed, 3 qian)
Gancao (Licorice, stir-fried and cut, half a catty)
Grind the ingredients into pieces as fine as mung beans. Take three qian per dose, decoct in one cup of water with three slices of ginger and two dates until reduced to seven parts, strain, and take warm on an empty stomach or before meals, three times daily.
Wuweizi Decoction
Treats lung atrophy with frequent urination:
Wuweizi (Schisandra chinensis)
Kuandonghua (Tussilago farfara, with stalks removed)
Gui (Cinnamon bark, with coarse bark removed)
Renshen (Ginseng, 2 catties)
Maimendong (Ophiopogon japonicus, with core removed, dried, 3 catties)
Sanggenbaipi (Mulberry root bark, 3 catties)
Grind the ingredients into pieces as fine as mung beans. Take six qian per dose, decoct in two cups of water with five slices of ginger (including peel), two dates, and thirty grains of glutinous rice until reduced to one cup, strain, and take warm on an empty stomach or before meals, three times daily.
Shuchangganhuang (Prepared Rehmannia glutinosa)
Treats lung atrophy with frequent urination.
熟干地黄【焙】芎防【各五两】桂【去粗皮】人参【各三两】桑根白皮【二两】
右防咀如麻豆大每服五钱水一盏半煎至八分去滓温服
三味汤【出圣惠方】治肺痿多涎唾小便数者此肺已中冷必多头
甘草【各四两】干姜【炮】白芍药【各二两】
右防咀如麻豆大每服五钱水一盏半煎至一盏去滓温服不计时
肺脏痰毒壅滞【附论】
夫肺脏痰毒壅滞之病其证目头旋胸膈痞满常多痰唾不思饮食鼻闻腥臭盖肺主气居于膈上为四脏之盖邪热壅熏散胸膈津液相搏故欝结成痰也
方
半夏散【出圣惠方】治肺脏久积痰毒在于胸膈不散少思饮食
半夏【一两汤洗七次去滑】木香【半两】人参【一两去芦头】防榔【三分】桔梗【半两去芦头】陈橘皮【三分汤浸去白焙】前胡【一两去芦头】赤茯苓【二两】桂心【半两】旋覆花【半两】麦门冬【一两去心】枇杷叶【三分拭去毛炙防黄】细辛【三分】甘草【半两炙防赤剉】枳殻【二两麸炒防黄去穰】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服忌炙煿热面猪犬肉等
人参防己汤 治肺脏壅热咽喉肿痛头目昏重恶饮食客热痰毒大小便闭涩
人参【半两】防己【一两】羌活【去芦头】芎防 防榔【剉】连翘天麻 参 防风 犀角【镑】木香【各半两】恶实【防炒】甘草【炙各一两】
右防咀每服三钱水一盏入生姜三片葱白一寸煨热同煎六分不拘时候去滓温服
甘菊花散【出圣惠方】治肺脏痿毒胸膈壅滞
Explanation
Processed dried Rehmannia root [roasted], Cangkao and Fangji [each five liang], Cinnamon bark [with outer bark removed], Ginseng [each three liang], White mulberry root bark [two liang].
The above ingredients should be crushed into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose, decoct in one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take warm.
Three-Ingredient Decoction [from Shenghui Fang], treats cases of lung atrophy with excessive phlegm and frequent urination; this indicates cold in the lungs, which causes dizziness.
Licorice [four liang each], Dried ginger [roasted], White peony root [two liang each].
The above ingredients should be crushed into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose, decoct in one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm, without regard to specific timing.
Obstruction of phlegm and toxic substances in the lungs [with appended commentary].
The disease of phlegm and toxic obstruction in the lungs presents with symptoms such as dizziness, vertigo, fullness in the chest and diaphragm, excessive phlegm, loss of appetite, and a foul odor perceived through the nose. The lungs govern qi and are located above the diaphragm, serving as the covering of the four zang organs. Pathogenic heat accumulates and scatters the fluids of the chest and diaphragm, leading to their combination and stagnation, thus forming phlegm.
Formula:
Pinellia Powder [from Shenghui Fang], treats long-term accumulation of phlegm toxicity in the chest and diaphragm, which does not disperse, and causes a lack of appetite.
Pinellia [one liang, washed seven times in water, with the slippery portion removed], Costus root [half a liang], Ginseng [one liang, with the stem removed], Fanglang [three fen], Platycodon root [half a liang, with the stem removed], Dried tangerine peel [three fen, soaked, white parts removed, and roasted], Peucedanum root [one liang, with the stem removed], Red Poria [two liang], Cinnamon heart [half a liang], Inula flower [half a liang], Ophiopogon tuber [one liang, with the core removed], Loquat leaf [three fen, with the hair removed, roasted to a yellow color], Asarum root [three fen], Licorice [half a liang, roasted to a red color and cut], Zhi Ke [two liang, stir-fried with bran to a yellow color, with the pulp removed].
The above is made into a powder. Take three qian per dose, decoct in one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm, without regard to specific timing. Avoid grilled, fried foods, hot flour products, pork, and dog meat.
Ginseng and Stephania Decoction, treats obstruction of heat in the lungs, sore throat, swollen throat, heaviness in the head and eyes, aversion to food, internal heat, phlegm toxicity, and difficulty in urination or defecation.
Ginseng [half a liang], Stephania root [one liang], Notopterygium root [with the stem removed], Cangkao and Fanglang [cut], Forsythia fruit, Gastrodia rhizome, Xuan Shen, Saposhnikovia root, Rhinoceros horn [sliced], Costus root [each half a liang], Xanthium fruit [stir-fried], Licorice [roasted, each one liang].
The above ingredients should be crushed. Take three qian per dose, decoct in one cup of water, add three slices of ginger and one inch of scallion white, warm and decoct together until reduced to six parts, take at any time, strain, and take warm.
Sweet Chrysanthemum Powder [from Shenghui Fang], treats lung atrophy with toxic phlegm obstruction in the chest and diaphragm.
甘菊花 人参【去芦头】大腹皮【剉】半夏【汤洗七次去滑】木香白术 葳灵仙 桔梗【麸炒防黄去穰】肉桂【去皱皮】诃黎勒皮 赤茯苓 郁李仁【汤洗去皮尖炒】甘草【炙防赤剉各一两】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
人参散【出圣惠方】治肺脏痰毒壅滞气逆欬嗽不思饮食人参【一两去芦头】麻黄【三分去根节】甜葶苈【三分隔纸炒令紫色】枳殻【三分麸炒令黄去穰】木通【三分炒】乌梅【七枚用肉防炒】桔梗【三分去芦头】紫苑【三分去芦头】桑根白皮【三分剉】甘草【半两炙防赤剉】赤茯苓【半两】欵冬花【三分】
右为散每服三钱水一中盏生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
旋复花散 治肺脏痰毒壅滞头旋目
旋复花【半两】人参【半两去芦头】枇杷叶【半两拭去毛炙防黄】赤茯苓【一两】蔓荆子【一两】前胡【一两去芦头】桔梗 防风【各半两去芦头】甘草【半两炙防赤剉】枳殻【一两麸炒防黄去穰】半夏【三分汤浸七次去滑】
右为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服忌炙煿热面
射干散【杨子建防命方】治肺脏积热馋食辛酸热毒之物即咽中痿壅
射干 杏仁【去皮尖双仁炒】麻黄【去根节煑去浮沫】紫苏子【炒】羌活【去芦头】甘草 桔梗 牡丹皮 柴胡【去苗】枇杷叶【去毛】
右等分粗捣筛每服二钱水一盏生姜二片同煎取八分食后临卧服
柴胡汤 治肺壅热痰毒头呕逆
Explanation
Gan菊花 (Chrysanthemum) , Ren Shen (Ginseng) [with root removed], Da Fu Pi (Areca Pericarp) [chopped], Ban Xia (Pinellia Rhizome) [washed seven times in hot water to remove slipperiness], Mu Xiang (Aucklandia Root), Bai Zhu (Atractylodes Rhizome), Wei Ling Xian (Clematis Root), Jie Geng (Platycodon Root) [fried with bran to prevent yellowing and remove the core], Rou Gui (Cinnamon Bark) [with wrinkled skin removed], He Li Le Pi (Terminalia Chebula Peel), Chi Fu Ling (Red Poria), Yu Li Ren (Prunus Fruit) [washed to remove skin and tip, then stir-fried], Gan Cao (Licorice) [roasted to prevent reddening, chopped, one liang each].
The above are made into a powder. Take three qian each time, with one medium zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until it reduces to six parts, strain, and take warm at any time.
Ren Shen San (Ginseng Powder) [from Shenghui Fang]: Treats phlegm-toxin obstruction in the lungs, upward reversal of Qi, cough, and lack of appetite. Ingredients: Ren Shen (Ginseng) [one liang, with root removed], Ma Huang (Ephedra Herb) [three fen, with root and node removed], Tian Ting Li (Sweet Coltsfoot Seed) [three fen, stir-fried with paper until purple], Zhi Ke (Citrus Aurantium Fructus Immaturus) [three fen, stir-fried with bran until yellow and core removed], Mu Tong (Akebia Stem) [three fen, stir-fried], Wu Mei (Prunus Mume Fruit) [seven pieces, use the flesh and stir-fried], Jie Geng (Platycodon Root) [three fen, with root removed], Zi Yuan (Purple苑, Aster tataricus) [three fen, with root removed], Sang Gen Bai Pi (Mulberry Root Bark) [three fen, chopped], Gan Cao (Licorice) [half a liang, roasted to prevent reddening and chopped], Chi Fu Ling (Red Poria) [half a liang], Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower) [three fen].
The above are made into a powder. Take three qian each time, with one medium zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until it reduces to six parts, strain, and take warm at any time.
Xuan Fu Hua San (Inula Flower Powder): Treats phlegm-toxin obstruction in the lungs, dizziness, and eye floaters.
Ingredients: Xuan Fu Hua (Inula Flower) [half a liang], Ren Shen (Ginseng) [half a liang, with root removed], Pi Pa Ye (Loquat Leaf) [half a liang, wiped clean of hair and stir-fried to prevent yellowing], Chi Fu Ling (Red Poria) [one liang], Man Jing Zi (Vitex Fruit) [one liang], Qian Hu (Peucedanum Root) [one liang, with root removed], Jie Geng (Platycodon Root), Fang Feng (Saposhnikovia Root) [each half a liang, with root removed], Gan Cao (Licorice) [half a liang, roasted to prevent reddening and chopped], Zhi Ke (Citrus Aurantium Fructus Immaturus) [one liang, stir-fried with bran to prevent yellowing and core removed], Ban Xia (Pinellia Rhizome) [three fen, soaked seven times in hot water to remove slipperiness].
The above are made into a powder. Take four qian each time, with one medium zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until it reduces to six parts, strain, and take warm at any time. Avoid grilled, fried, and hot foods.
She Gan San (Belleric Myrobalan Powder) [from Yang Zijian's Fangming Fang]: Treats accumulated heat in the lungs from consuming pungent and acidic foods, leading to obstruction in the throat.
Ingredients: She Gan (Belleric Myrobalan), Xing Ren (Apricot Kernel) [with skin, tip, and double kernels removed and stir-fried], Ma Huang (Ephedra Herb) [with root and node removed and boiled to remove floating residue], Zi Su Zi (Perilla Seed) [stir-fried], Qiang Huo (Notopterygium Root) [with root removed], Gan Cao (Licorice), Jie Geng (Platycodon Root), Mu Dan Pi (Paeonia Cortex), Chai Hu (Bupleurum Root) [with sprout removed], Pi Pa Ye (Loquat Leaf) [with hair removed].
Take equal amounts, coarsely pounded and sieved. Take two qian each time, with one zhan of water and two slices of ginger, decoct to eight parts, and take after meals and before bedtime.
Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction): Treats heat-phlegm obstruction in the lungs, dizziness, and vomiting with upward reversal of Qi.
柴胡【去苗】甘草【炙各一两】芎防 独活【去芦头】羌活【去芦头】贝母【去心】欵冬花【各半两】广麻【去根节】桑根白皮【剉各一两半】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服不计时候
桑白皮散 治肺脏痰毒滞心胸满闷肩背烦疼不欲饮食
桑根白皮【一两剉】半夏【半两汤浸七次去滑】赤茯苓【一两】前胡【一两去芦头】大腹皮【三分剉】白术【半两】木香【半两】甘草【炙一分防赤剉】川大黄【一两炙防剉碎】
右为散每服三钱以水一中盏生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
前胡汤 治肺热欬嗽痰壅气喘不安
前胡【去芦头一两半】贝母【去心】白前【各一两】麦门冬【去心焙一两半】枳殻【去穰麸炒一两】芍药【赤者】麻黄【去根节各半两】大黄【蒸一两】
右防咀剉如麻豆大每服三钱以水一盏煎取七分去滓食后温服日二
贝母饮 治肺脏热咽喉及口干欬嗽气促痰壅贝母【去心】百合【各一两半】紫苑【去苗】桑根白皮 桔梗【炒各一两】麦门冬【去心焙一两半】大黄【蒸七钱半】甘草【炙半两】
右防咀如麻豆每服三钱以水一盏煎取七分去渣食后温服日二
润肠丸 治肺壅盛心胸满闷欬嗽烦喘咽膈痰滞不欲饮食大便多秘
桑根白皮【剉】甜葶苈【隔纸防炒】防己 天门冬【去心炒】枳殻【各半两麸炒去穰】防榔【剉一分】牵牛子【白者炒香捣罗取细末一两】
右为末链蜜和丸如梧桐子大每服二十丸煎人参汤下不拘时服
木通汤 治久嗽肺热欬唾稠浊胸满痛闷
Explanation
Chaihu Powder
Bupleurum [with sprout removed], Licorice [roasted, one liang each], Ligusticum, Angelica Pubescens [with stem removed], Notopterygium [with stem removed], Fritillaria [with heart removed], Tussilago [each half liang], Sesame [with root and node removed], Mulberry Root Bark [cut, each one and a half liang]
The above are coarsely pounded and sifted. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water until reduced to seven parts, strain, and take warm, at any time.
Sangbaipi Powder
Treats phlegm toxicity obstructing the chest and upper abdomen, causing chest tightness, shoulder and back pain, and a lack of appetite.
Mulberry Root Bark [one liang, cut], Pinellia [half liang, soaked seven times in water, then peeled to remove slipperiness], Red Poria [one liang], Peucedanum [one liang, with stem removed], Areca Nut Peel [three fen, cut], Atractylodes [half liang], Costus Root [half liang], Licorice [roasted one fen, cut], Rhubarb [one liang, roasted and crushed]
The above are made into powder. Take three qian per dose, decoct with one medium zhan of water with half fen of ginger until reduced to six parts, strain, and take warm, at any time.
Qianhu Decoction
Treats lung heat, cough, phlegm obstruction, and wheezing.
Peucedanum [with stem removed, one and a half liang], Fritillaria [with heart removed], Stemona [each one liang], Ophiopogon [with heart removed, roasted, one and a half liang], Citrus Fruit Peel [with pulp removed,麸炒, one liang], Red Peony Root [each half liang], Ephedra [with root and node removed, each half liang], Rhubarb [steamed, one liang]
The above are chewed and crushed into pieces the size of sesame seeds. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water until reduced to seven parts, strain, and take warm after meals, twice daily.
Beimuyin Decoction
Treats lung heat, sore throat, dry mouth, cough, shortness of breath, and phlegm obstruction.
Fritillaria [with heart removed], Lily [each one and a half liang], Stemona [with sprout removed], Mulberry Root Bark, Platycodon [roasted, each one liang], Ophiopogon [with heart removed, roasted, one and a half liang], Rhubarb [steamed, seven qian], Licorice [roasted, half liang]
The above are chewed and crushed into pieces the size of sesame seeds. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water until reduced to seven parts, strain, and take warm after meals, twice daily.
Runchang Pills
Treats excessive lung congestion causing chest tightness, cough, irritability, phlegm obstruction in the throat and diaphragm, lack of appetite, and frequent constipation.
Mulberry Root Bark [cut], Sweet Coltsfoot [fried with paper to prevent burning], Stephania Tetrandra, Ophiopogon [with heart removed and roasted], Citrus Fruit Peel [each half liang,麸炒 with pulp removed], ??? [cut, one fen], Pharbitis [white seeds, fried until fragrant, ground into fine powder, one liang]
The above are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills per dose, taken with a decoction of ginseng, at any time.
Mutong Decoction
Treats chronic cough due to lung heat, coughing up thick and turbid phlegm, chest fullness, and pain.
木通 桔梗 桑根白皮 升麻 黄芩【去黒心各一两半】牵牛子【炒一两】地黄【生切三两】
右防咀如麻豆每服五钱以水一盏半煎取八分去滓温服日二
六神散 治肺脏痰毒壅滞
人参 百合 白术 山芋 白茯苓【去黒皮各一两】甘草【炙半两】
右为散每服二钱白汤防服日三
紫苏子散【杨子建防命散】治肺脏多热面上生疮胸中积滞或痰唾稠粘或睡中口内有涎
紫苏叶 桔梗 麻黄【去根节煑去浮沫】羗活【去芦头】牡丹皮 连翘【各一两】
右捣筛每服三钱水一盏半煎至一盏去滓温服日三一方为末
黒神丸 治肺脏壅实痰嗽秘滞
皂荚【不蛀者一觔切长一寸于铫子内炒令烟尽后作次序下杏仁以下四味炒】杏仁【去尖】半夏 知母 贝母【各一两】
右同炒令黒色便入酥一两搅匀后入巴豆霜半两糁在药上不得搅动急着噐物盖令不得烟出复以湿纸封固候冷出于地上以纸衬摊匀盖覆出火毒一宿杵罗为末以醋面糊为丸如菉豆大每服三丸至五丸生姜汤或茶汤酒任下临卧服
欵冬丸 治肺气不调上膈痰滞喘满气促语声不足欵冬花【半两焙】马兠铃 杏仁【去皮尖双仁炒各一分】桂【去粗皮一钱】苦葶苈【隔纸炒半两】
右为细末煑枣肉和丸如梧桐子大每服二十丸食后临卧以温水下
栝蒌汤 润肺化痰利咽膈
大栝蒌【五枚去殻取瓤并子防切令匀细防以白面同如饼子焙干捣罗为末称三两】山芋 杏仁【去皮尖双仁麸炒令黄入盆内研令极细各三两】甘草【炙取末一两】
Explanation
Woodtongue Powder
Indications: Treats phlegm-toxin obstruction in the lungs
Ingredients:
Woodtongue (Mu Tong), Platycodon (Jie Geng), White Bark of Mulberry Root (Sang Gen Bai Pi), Cimicifuga (Sheng Ma), Scutellaria (Huang Qin) [each 1.5 liang, with black core removed], Prepared Phellodendron (Tian Niu Zi) [1 liang, roasted], Rehmannia (Di Huang) [3 liang, fresh and sliced]
Preparation and Administration: The above should be crushed finely, like sesame seeds. Take five qian per dose, decocted with one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain and take warm, twice daily.
Six Divine Powder
Indications: Treats phlegm-toxin accumulation in the lungs
Ingredients:
Ginseng (Ren Shen), Lily (Bai He), Atractylodes (Bai Zhu), Chinese Yam (Shan Yu), Poria (Bai Fu Ling) [each 1 liang, with black skin removed], Licorice (Gan Cao) [½ liang, roasted]
Preparation and Administration: Grind into powder. Take two qian per dose, with plain decoction, three times daily.
Purple Perilla Seed Powder [Also known as Yang Zi Jian Fang Ming San]
Indications: Treats excessive heat in the lungs, facial sores, chest congestion, thick phlegm and saliva, or excessive saliva in the mouth during sleep
Ingredients:
Purple Perilla Leaf (Zi Su Ye), Platycodon (Jie Geng), Ephedra (Ma Huang) [with root and node removed, boiled and floating foam discarded], Dehupe (Qiang Huo) [with stem removed], Peony Bark (Mu Dan Pi), Forsythia (Lian Qiao) [each 1 liang]
Preparation and Administration: Grind and sift. Take three qian per dose, decocted with one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm, three times daily. This formula may also be taken as a powder.
Black Divine Pill
Indications: Treats obstruction and fullness in the lungs, phlegm cough, and difficult-to-expel secretions
Ingredients:
Soapnut (Zao Jia) [1 jin, uninfested, cut into one-inch lengths, roasted in a pan until smoke is gone, then sequentially added with the next four ingredients and roasted], Apricot Kernel (Xing Ren) [with tip removed], Pinellia (Ban Xia), Anemarrhena (Zhi Mu), Fritillaria (Bei Mu) [each 1 liang]
Preparation and Administration: Roast all together until black. Add one liang of clarified butter and stir evenly. Then add half a liang of Croton Paste (Ba Dou Shuang) and sprinkle it on top of the medicine, without stirring. Quickly cover with a vessel to prevent smoke from escaping, then seal with damp paper. Let it cool on the ground. Spread evenly on paper, cover, and let rest overnight to remove fire toxicity. Then grind and sift into powder. Make pills with vinegar and wheat paste, the size of mung beans. Take three to five pills per dose, with ginger soup, tea, or wine, before bedtime.
Coltsfoot Pill
Indications: Treats disharmony of lung qi, phlegm stagnation in the upper chest, wheezing, shortness of breath, and weak voice
Ingredients:
Coltsfoot Flower (Kuan Dong Hua) [½ liang, roasted], Bellflower (Ma Dou Ling), Apricot Kernel (Xing Ren) [with skin and double kernels removed, roasted, each 1 fen], Cinnamon (Gui) [with coarse bark removed, 1 qian], Bitter Radish Seed (Ku Ting Li) [½ liang, roasted with paper between]
Preparation and Administration: Grind into fine powder. Mix with boiled jujube flesh and make pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills per dose, with warm water, after meals and before bedtime.
Trichosanthes Decoction
Indications: Moistens the lungs, resolves phlegm, and benefits the throat and chest
Ingredients:
Trichosanthes (Da Gua Lou) [five fruits, shells removed, pulp and seeds taken, finely chopped, mixed with white flour and shaped like cakes, roasted dry, ground and sifted to three liang], Chinese Yam (Shan Yu), Apricot Kernel (Xing Ren) [with skin and double kernels removed, fried with bran until yellow, ground extremely fine, each three liang], Licorice (Gan Cao) [roasted and powdered, one liang]
Preparation and Administration: The above ingredients are prepared as described.
右将山芋与栝蒌同于银石噐中慢火炒令香熟取出与甘草杏仁末和拌匀更用盐花三分细研同和匀每服一钱沸汤服
前胡汤 治肺喘毒壅滞心膈昏闷
前胡【去芦头】紫苑【洗去苗土】诃梨勒皮 枳实【麸炒防黄已上一两】
右为散每服一钱不计时候以温水调下
硝石半夏丸 治肺热胸中痰实咽喉不利化痰
硝石 半夏【汤浸七次去滑焙各半两】
右先捣半夏为末次入硝石同研令细再入白面一两三味拌匀更罗过滴水丸如菉豆大老人风痰逆上大腑热不识人姜汤下二十丸常吃三丸
肺脏伤风冷多涕【附论】
夫肺脏虚弱气血不足则风冷之气伤于肺也肺主气气之取行循环经络若气虚则外邪易入肺气与邪气相搏故令欬逆寒恶语声散失目头旋鼻多涕也
方
桂心散【出圣惠方】 治肺脏外伤风寒头目不利多涕白术【三分】厚朴【一两去粗皮涂生姜汁炙令香热】赤茯苓【三分】人参【三分去芦头】桂心【三分】陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】半夏【半两汤浸七遍去滑】附子【三分炮制去皮脐】五味子【三分】麻黄【三分去根节】干姜【半两炮制剉】杏仁【半两汤浸去皮尖麸炒防黄】细辛【半两】甘草【半两炙防黄剉】
右为散毎服三钱水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时候稍热忌生冷油腻猪鱼肉等
细辛散【出圣惠方】治肺脏外伤风冷时有咳嗽头目不利多涕
Explanation
Right, take the yam and栝蒌, and stir-fry them together in a silver or stone vessel over a gentle fire until fragrant and thoroughly cooked. Remove them, mix with powdered licorice and apricot kernels, blend evenly, then add finely ground salt flower (three parts), mix thoroughly. Take one qian per dose, with boiling water.
Qianhu Decoction – Treats lung asthma caused by toxic stagnation blocking the heart and diaphragm, leading to drowsiness and confusion.
Qianhu (peucedanum praeruptorum), Ziyuan (aster tataricus), Heli-lepi (terminalia chebula), Zhishi (citrus aurantium,麸炒防黄, one liang in total).
The above ingredients are ground into a powder. Take one qian per dose, at any time, with warm water.
Nitrate and Pinellia Pills – Treats lung heat with phlegm accumulation in the chest, obstructing the throat, and causing phlegm production.
Nitrate, Pinellia (pinellia ternata, soaked seven times, peeled and dried, each half a liang).
First, crush the pinellia into powder. Then add nitrate and grind together finely. Then add one liang of white flour, mix all three ingredients evenly, sieve through a fine mesh, and make pills by dropping water, each the size of a green bean. For elderly persons with upward surging phlegm, heat in the large intestine, and loss of consciousness, take twenty pills with ginger decoction. Normally take three pills daily.
Lung Injury from Wind-Cold with Excessive Nasal Discharge [with attached commentary]
When the lungs are weak and the qi and blood are insufficient, wind-cold pathogenic factors injure the lungs. The lungs govern qi, and the movement of qi circulates through the meridians. If the qi is deficient, external pathogens easily enter, and the lung qi contends with the pathogenic factors, thus causing coughing, aversion to cold, incoherent speech, loss of voice clarity, dim vision, dizziness, and excessive nasal discharge.
Formula:
Gui Xin San [from Shenghui Fang] – Treats external injury to the lungs from wind-cold, with discomfort in the head and eyes and excessive nasal discharge.
Baizhu (atractylodes macrocephala, three parts), Houpu (magnolia officinalis, one liang, peeled, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant and hot), Chifuling (poria cocos, three parts), Renshen (panax ginseng, three parts, with the芦头 removed), Guixin (cinnamomum cassia, three parts), Chenjupi (citrus reticulata, one liang, soaked, peeled, and dried), Banxia (pinellia ternata, half a liang, soaked seven times, peeled), Fuzi (aconitum carmichaelii, three parts, processed, with skin and umbilicus removed), Wuweizi (schisandra chinensis, three parts), Mahuang (ephedra sinica, three parts, root and node removed), Ganjiang (zingiber officinale, half a liang, processed and cut), Xingren (prunus armeniaca, half a liang, soaked, peeled, and stir-fried until yellow), Xixing (asarum heterotropoides, half a liang), Gancao (glycyrrhiza uralensis, half a liang, roasted until yellow and cut).
The above ingredients are ground into a powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until reduced to six parts, strain, and take slightly warm. Avoid cold, raw, greasy foods, pork, fish, and meat.
Xixing San [from Shenghui Fang] – Treats external injury to the lungs from wind-cold, with occasional coughing, discomfort in the head and eyes, and excessive nasal discharge.
细辛【三分】芎防【半两】干姜【半两炮制剉】杏仁【半两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】赤茯苓【三分】白术【三分】附子【三分炮制去皮脐】前胡【半两去芦头】甘草【半两炙防赤剉】陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】厚朴【一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】桂心【半两】
右为散毎服二钱水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时候稍热服忌生冷油腻湿面
前胡散【出圣惠方】治肺脏因伤风冷痰嗽不止心膈烦满或时呕逆鼻中多涕
前胡【一两去芦头】桔梗【半两去芦头】半夏【半两汤洗七次去滑】白术【三分】人参【三分去芦头】枳殻【三分麸炒防黄去穰】桂心【一两】甘草【半两炙防赤剉】陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】细辛【半两】枇杷叶【半两拭去毛炙赤剉】厚朴【一两去粗皮涂生姜汁炙令香热】
右为散毎服三钱水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时候稍热服
人参散【出圣惠方】治肺脏伤风冷咳嗽多涕心膈痰逆不欲饮食
人参【三分去芦头】半夏【半两汤浸七次去滑】干姜【半两炮制剉】白茯苓【半两】白术【半两】甘草【半两炙剉防赤】五味子【半两】肉桂【半两去粗皮】黄耆【半两剉】陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】诃梨勒【三分煨用皮】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时稍热服
当归人参汤【出圣惠方】治肺伤冷鼻中多涕四肢疼痛不思饮食
当归 人参 干姜 白术 白茯苓【去黒皮】甘草【炙剉】芎防 陈橘皮【汤浸去白焙】细辛【去苗叶】白芍药【各半两】桂【去粗皮七钱半】
Explanation
Xixin Powder [From the Shenghui Fang]
Treats persistent cough due to cold injury to the lungs, with symptoms of chest and diaphragm fullness, occasional vomiting, and excessive nasal discharge.
Ingredients:
Xixin (Asarum) — 3 money
Chuanxiong and Fangfeng (Ligusticum and Siler) — ½ liang
Ganjiang (dried ginger) — ½ liang, roasted and chopped
Xingren (apricot kernels) — ½ liang, soaked in water, peeled, de-tipped, removed of double kernels, and fried with wheat bran until yellow
Chih Fu Ling (red Poria) — 3 money
Baizhu (Atractylodes) — 3 money
Fuzi (aconite root) — 3 money, processed and peeled
Qianhu (Peucedanum) — ½ liang, with the stem removed
Gancao (licorice) — ½ liang, roasted until red and chopped
Chenjupi (dried tangerine peel) — 1 liang, soaked in water, peeled, and dried
Houpo (Magnolia bark) — 1 liang, peeled of coarse bark, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant and cooked
Guixin (cinnamon bark) — ½ liang
Preparation and Administration:
Grind the above into a powder. Take 2 money per dose, with one medium cup of water. Add half a money of fresh ginger and three dates, and decoct until reduced to six parts. Strain and take slightly warm, at any time. Avoid raw, cold, greasy, and damp foods.
Qianhu Powder [From the Shenghui Fang]
Treats cough due to cold injury to the lungs, with symptoms of excessive nasal discharge, chest and diaphragm fullness, phlegm rising upward, and lack of appetite.
Ingredients:
Qianhu (Peucedanum) — 1 liang, with the stem removed
Jiegeng (Platycodon) — ½ liang, with the stem removed
Banxia (Pinellia) — ½ liang, washed seven times in water and removed of its slickness
Baizhu (Atractylodes) — 3 money
Renshen (ginseng) — 3 money, with the stem removed
Zhi Ke (Citrus aurantium) — 3 money, fried with wheat bran until yellow and peeled
Guixin (cinnamon bark) — 1 liang
Gancao (licorice) — ½ liang, roasted until red and chopped
Chenjupi (dried tangerine peel) — 1 liang, soaked in water, peeled, and dried
Xixin (Asarum) — ½ liang
Pipa Ye (loquat leaf) — ½ liang, brushed clean, roasted until red, and chopped
Houpo (Magnolia bark) — 1 liang, peeled of coarse bark, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant and cooked
Preparation and Administration:
Grind the above into a powder. Take 3 money per dose, with one medium cup of water. Add half a money of fresh ginger and three dates, and decoct until reduced to six parts. Strain and take slightly warm, at any time.
Renshen Powder [From the Shenghui Fang]
Treats cough due to cold injury to the lungs, with symptoms of excessive nasal discharge, phlegm rising upward, and lack of appetite.
Ingredients:
Renshen (ginseng) — 3 money, with the stem removed
Banxia (Pinellia) — ½ liang, soaked seven times in water and removed of its slickness
Ganjiang (dried ginger) — ½ liang, roasted and chopped
Bai Fu Ling (white Poria) — ½ liang
Baizhu (Atractylodes) — ½ liang
Gancao (licorice) — ½ liang, roasted and chopped until red
Wuweizi (Schisandra) — ½ liang
Rougui (cinnamon bark) — ½ liang, with the coarse bark removed
Huangqi (Astragalus) — ½ liang, chopped
Chenjupi (dried tangerine peel) — 1 liang, soaked in water, peeled, and dried
Helile (chebulic myrobalan) — 3 money, roasted and used with the outer bark
Preparation and Administration:
Grind the above into a powder. Take 3 money per dose, with one medium cup of water. Add half a money of fresh ginger and three dates, and decoct until reduced to six parts. Strain and take slightly warm, at any time.
Danggui Renshen Decoction [From the Shenghui Fang]
Treats cold injury to the lungs with symptoms of excessive nasal discharge, body pain, and poor appetite.
Ingredients:
Danggui (Angelica)
Renshen (ginseng)
Ganjiang (dried ginger)
Baizhu (Atractylodes)
Bai Fu Ling (white Poria), peeled of black skin
Gancao (licorice), roasted and chopped
Chuanxiong and Fangfeng (Ligusticum and Siler)
Chenjupi (dried tangerine peel), soaked in water, peeled, and dried
Xixin (Asarum), with the stem and leaves removed
Baishao (white peony root)
Gui (cinnamon) — peeled of coarse bark
Quantities:
Each of the above ingredients — ½ liang
右捣筛每服三钱水一盏入生姜一枣大三枚煎至七分去滓不计时候稍热服
白术散【出圣惠方】治肺脏伤风冷头目昏重常多清涕少思饮食
白术【半两】人参【一两去芦头】肉桂【半两去皱皮】桔梗【半两去芦头】细辛【半两】甘草【半两炙防赤剉】厚朴【一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟】陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】杏仁【三分汤浸去皮尖双仁麸炒黄】
右为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时候稍热服
厚朴散【出圣惠方】治肺脏伤风冷咳嗽头疼不可忍及多涕厚朴【一两半去粗皮用生姜汁炙令香熟】前胡【一两去芦头】桂心【一两】石膏【一两】赤芍药【一两】贝母【一两煨令防黄】甘草【一分炙防赤剉】杏仁【三分汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】
右为散毎服三钱水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时候稍热服
麻黄汤 治肺感风冷多涕
麻黄【去根节先煑掠去沫焙一两】前胡【去芦头】白前【去苗各三分】甘草【炙半两】桑根白皮【剉炒一两】紫苑【去土一两】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄半两】
右捣筛每服三钱水一盏入葱白三茎煎至七分去滓食后服日三
桂心丸 治肺寒内外合邪清涕多语声不出
桂【去粗皮】细辛【去苗芦】白芷 防风【去叉】干姜【炮】甘草【炙】芎防【各一两】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸温水饮下食后服
紫苑汤 治肺寒痰逆鼻多清涕
紫苑【去土】升麻 天门冬【去心焙】贝母【麸炒黄各一两】
Explanation
White Atractylodes Powder [From Shenghui Fang]
Treats injury to the lungs from cold wind, causing heaviness in the head and eyes, frequent clear nasal discharge, and reduced appetite.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground and sieved. Each dose is three qian, taken with one zhan of water, to which is added one piece of ginger the size of a date and three pieces of xie (wild garlic or scallion). Boil until seven parts full, strain the residue, and take slightly warm, regardless of the time of day.
Magnolia Bark Powder [From Shenghui Fang]
Treats injury to the lungs from cold wind, causing cough, severe headache that cannot be endured, and excessive nasal discharge.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into powder. Each dose is three qian, taken with one medium zhan of water, to which is added half a fen of ginger and three pieces of xie. Boil until six parts full, strain the residue, and take slightly warm, regardless of the time of day.
Ephedra Decoction
Treats the lungs affected by cold wind, causing excessive nasal discharge.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground and sieved. Each dose is three qian, taken with one zhan of water and three stalks of green onion. Boil until seven parts full, strain the residue, and take slightly warm after meals, three times daily.
Cinnamon Heart Pills
Treats cold in the lungs caused by the combination of internal and external pathogenic factors, with frequent clear nasal discharge, difficulty speaking.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into fine powder and mixed with honey to form pills the size of wutongzi (the seed of the Chinese parasol tree). Each dose is thirty pills, taken with warm water after meals.
Purple苑 Decoction
Treats cold in the lungs with upward movement of phlegm, causing excessive clear nasal discharge.
Ingredients:
右捣筛毎服三钱水一盏入生姜三片大枣二枚同煎至七分去滓温服不计时候
杏仁麻黄汤 治肺冷多涕
杏仁【汤浸去皮尖双仁炒一两】麻黄【去根节先煑掠去沫半两】五味子【炒】甘草【炙剉各一两】
右捣筛每服三钱水一盏入生姜一大煎至七分去滓温服
肺脏伤风冷声嘶不出【附论】
夫腑脏皆受气于肺肺主于气气为阳阳气平和则声通畅也若形寒饮冷两寒相感则伤于肺是以风冷为阴阴邪搏于阳阴阳不调气道不通故令声嘶不出也
方
半夏散 治肺脏外伤风冷声嘶言不能出胸膈气滞半夏【半两汤洗七次去滑】细辛【三分】桔梗【半两去芦头】桂心【二两】杏仁【三分汤浸去皮尖双仁炒防黄】陈皮【一两汤浸去白穰焙】麻黄【三分去根节】前胡【半两去芦头】紫苑【半两洗去苗土】枳殻【半两麸炒去穰防黄】桑根白皮【半两剉】木通【半两剉】贝母【半两煨令防黄】柴胡【半两去苗】甘草【一分炙防赤剉】诃梨勒皮【半两】
右为散每服四钱水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时候稍热服忌生冷熟面
生地黄煎 治肺脏气壅外伤风寒语声嘶不出咽喉干痛
生地黄汁【一升】生姜汁【二合】生麦门冬汁【半升】牛酥【五两】白蜜【半觔】枣肉【三十枚研】
已上药六味于银锅中慢火令稀稠并入后药桂心【一两】贝母【一两煨令防黄】细辛【一两】菖蒲【一两】皂荚子仁【一两防炒】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄研如膏】
右为细散入前地黄煎中搅令匀不计时候取一茶匙含化咽津
Explanation
Apricot Kernel and Ephedra Decoction
For treating cold in the lungs with excessive phlegm
Pound and sieve the ingredients. Each dose is three qian. Decoct with one zhan of water, add three slices of ginger and two dates, decoct until seven parts full, strain, and take warm, at any time.
Apricot Kernel and Ephedra Decoction
Treats cold in the lungs with excessive phlegm
Apricot kernels [soaked in water, peeled, tips removed, double kernels removed and fried, one liang], Ephedra [roots and nodes removed, first decocted and scum removed, half a liang], Schisandra berries [fried], Licorice [roasted and cut, each one liang]
Pound and sieve the ingredients. Each dose is three qian. Decoct with one zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until seven parts full, strain, and take warm.
Lung Injury from Wind-Cold, Hoarseness and Inability to Speak [with attached discussion]
All the internal organs receive qi from the lungs. The lungs govern qi, which is yang in nature. When yang qi is balanced, the voice is clear and unimpeded. However, if the body is exposed to cold and consumes cold foods, and the two colds combine, the lungs are injured. Thus, wind-cold, being yin, attacks the yang. Yin pathogenic factors clash with yang, disrupting the balance and blocking the airway, hence causing hoarseness and inability to speak.
Pinellia Powder
Treats external injury from wind-cold to the lungs, hoarseness, inability to speak, and Qi stagnation in the chest
Pinellia [half a liang, washed seven times in water, and the slippery parts removed], Asarum [three fen], Platycodon [half a liang, with the root removed], Cinnamomum [two liang], Apricot kernels [three fen, soaked in water, peeled, tips removed, double kernels removed and fried until yellow], Tangerine peel [one liang, soaked in water, white pith removed and dried], Ephedra [three fen, roots and nodes removed], Peucedanum [half a liang, root removed], Aster [half a liang, washed and soil removed], Citrus aurantium [half a liang,麸炒, pith removed and fried until yellow], Mulberry root bark [half a liang, cut], Akebia [half a liang, cut], Fritillaria [half a liang, roasted until yellow], Bupleurum [half a liang, with the stem removed], Licorice [one fen, roasted until reddish and cut], Terminalia chebula fruit rind [half a liang]
Make into a powder. Each dose is four qian. Decoct with one medium zhan of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until six parts full, strain, and take warm at any time, avoiding raw and cold foods and cooked wheat.
Sheng Di Huang Decoction
Treats Qi stagnation in the lungs, external injury from wind-cold, hoarseness, inability to speak, and dryness and pain in the throat
Sheng Di Huang juice [one sheng], Ginger juice [two he], Sheng Mai Men Dong juice [half a sheng], Clarified butter [five liang], Honey [half jin], Date flesh [thirty pieces, ground]
The above six ingredients are decocted slowly in a silver pot until the consistency is thin and thick, then combined with the following ingredients: Cinnamomum [one liang], Fritillaria [one liang, roasted until yellow], Asarum [one liang], Acorus [one liang], Terminalia chebula seed kernels [one liang, fried], Apricot kernels [one liang, soaked in water, peeled, tips removed, double kernels removed,麸炒 until yellow, ground into a paste]
Make into a fine powder, add to the previous Sheng Di Huang decoction, stir evenly. Take at any time, one teaspoonful, hold in the mouth, and swallow the saliva.
麻黄散 治肺脏伤风冷语声嘶不出喘促痰逆麻黄【三分去根节】五味子【三分】桂心【半两】甘草【一分炙防赤剉】半夏【半两洗去滑】人参【三分去芦头】干姜【半两炮制剉】陈橘皮【三分汤浸去白】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去渣不计时稍热服
紫苑汤 治肺脏伤风冷语声嘶不出喘息不得紫苑【三分洗去苗土】五味子【半两】甘草【一分炙防赤剉】麻黄【半两去根节】赤茯苓【三分】木通【半两剉】木香【三分】陈橘皮【三分洗去白】杏仁【一两去皮尖双仁麸炒防黄】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时稍热服
贝母丸 治肺脏伤风冷喘促咳嗽言语声嘶咽喉不利贝母【半两煨令防黄】细辛【三分】桂心【一两】菖蒲【三分】甘草【一分炙剉】百合【半两】紫苑【三分洗去苗土】陈橘皮【一两汤浸去白】杏仁【半两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】
右为末炼蜜和丸捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时候以绵裹一丸含化咽津
附子防【出圣惠方】治肺脏伤风冷语声嘶不出或吃食后虚喘
附子【一两炮制去皮脐】麻黄【一两去根节】甘草【一两炙防赤剉】杏仁【一两洗浸去皮尖双仁麸炒防黄】菖蒲【半两】肉桂【一两去粗皮】陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】赤茯苓【三分】
右为散每服三钱水一中盏生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时候稍热服
五味子散【出圣惠方】治肺脏风冷背寒语声嘶不出咳嗽气喘急
Explanation
Ma Huang San
For treating lung injury due to cold and wind, with symptoms of hoarseness or inability to speak, shortness of breath, and upward movement of phlegm:
Ephedra (Ma Huang) [3 qian, roots and nodes removed], Schisandra chinensis (Wu Wei Zi) [3 qian], Cinnamomi Cassia Cortex (Gui Xin) [half liang], Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) [1 qian, charred to a reddish color and cut], Pinellia ternata (Ban Xia) [half liang, washed to remove slipperiness], Panax ginseng (Ren Shen) [3 qian, with the stem removed], Zingiber officinale (Gan Jiang) [half liang, processed and cut], Citrus reticulata (Chen Ju Pi) [3 qian, soaked and white parts removed], Prunus armeniaca (Xing Ren) [1 liang, soaked, peeled, and麸炒 to a yellow color].
The above ingredients are ground into powder. Take 3 qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger and three dates, until reduced to six parts. Strain and take slightly warm, at any time.
Zi Yuan Tang
For treating lung injury due to cold and wind, with symptoms of hoarseness or inability to speak and difficulty in breathing:
Stemona japonica (Zi Yuan) [3 qian, washed and soil removed], Schisandra chinensis (Wu Wei Zi) [half liang], Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) [1 qian, charred to a reddish color and cut], Ephedra (Ma Huang) [half liang, roots and nodes removed], Poria cocos (Chi Fu Ling) [3 qian], Akebia quinata (Mu Tong) [half liang, cut], Aucklandia costus (Mu Xiang) [3 qian], Citrus reticulata (Chen Ju Pi) [3 qian, washed and white parts removed], Prunus armeniaca (Xing Ren) [1 liang, peeled, and麸炒 to a yellow color].
The above ingredients are ground into powder. Take 3 qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger, until reduced to six parts. Strain and take slightly warm, at any time.
Bei Mu Wan
For treating lung injury due to cold and wind, with symptoms of shortness of breath, coughing, hoarseness, and throat discomfort:
Fritillaria cirrhosa (Bei Mu) [half liang, roasted until yellow], Asarum heterotropoides (Xi Xin) [3 qian], Cinnamomi Cassia Cortex (Gui Xin) [1 liang], Acorus calamus (Chang Pu) [3 qian], Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) [1 qian, charred and cut], Lilium brownii (Bai He) [half liang], Stemona japonica (Zi Yuan) [3 qian, washed and soil removed], Citrus reticulata (Chen Ju Pi) [1 liang, soaked and white parts removed], Prunus armeniaca (Xing Ren) [half liang, soaked, peeled, and麸炒 to a yellow color].
The above ingredients are ground into powder. Refine honey and mix with the powder, pounding it 300–400 times to form pills the size of Paulownia seeds. Take one pill at any time, wrapped in silk, and dissolve in the mouth, swallowing the saliva.
Fu Zi Fang [from Sheng Hui Fang]
For treating lung injury due to cold and wind, with symptoms of hoarseness or inability to speak, or shortness of breath after eating:
Aconitum carmichaelii (Fu Zi) [1 liang, processed and with skin and umbilicus removed], Ephedra (Ma Huang) [1 liang, roots and nodes removed], Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) [1 liang, charred to a reddish color and cut], Prunus armeniaca (Xing Ren) [1 liang, washed, peeled, and麸炒 to a yellow color], Acorus calamus (Chang Pu) [half liang], Cinnamomi Cassia Cortex (Rou Gui) [1 liang, with outer bark removed], Citrus reticulata (Chen Ju Pi) [1 liang, soaked, white parts and穰 removed and dried], Poria cocos (Chi Fu Ling) [3 qian].
The above ingredients are ground into powder. Take 3 qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger and three dates, until reduced to six parts. Strain and take slightly warm, at any time.
Wu Wei Zi San [from Sheng Hui Fang]
For treating lung injury due to cold and wind, with symptoms of cold in the back, hoarseness or inability to speak, coughing, and rapid breathing.
五味子【半两】桂心【一两】附子【一两炮制去皮脐】欵冬花【半两】桔梗【半两去苗】鸡苏茎叶【一两】干姜【半两炮制剉】
右为散每服三钱水一中盏入枣三枚煎至六分去滓不计时候稍热服
菖蒲煎 治肺脏伤风冷声嘶宣肺顺气通声
菖蒲【一两末】桂心【一两末】生姜【半觔绞去汁】白蜜【十二两】
右件药先以水一大盏煎菖蒲桂心取五分次入姜汁并蜜炼成煎不计时候取一茶匙含化咽津
肺气面目四肢浮肿【附论】
夫肺气面目四肢浮肿其候咳嗽胀满状如水气盖肺主气气为阳阳体轻虚为寒所折攻发于外散于皮肤气逆浮肿内经论久嗽不止则三焦受三焦欬状欬而腹满不欲饮食此皆寒聚于胃闗于肺使人痰饮结聚多涕唾而面目浮肿气逆也
方
泽漆散【出圣惠方】治肺气壅盛攻头面四肢浮肿胸膈痰逆不下食泽漆【一两】羌活【三分】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒黄】旋复花【三分】贝母【一两炮令防黄】半夏【二两汤浸七次去滑】猪苓【一两去黒皮】前胡【三分去芦头】大腹皮【三分剉】汉防己【一两】桑根白皮【三分剉】甜葶苈【一两隔纸炒令紫色】陈橘皮【一两汤浸去白穰焙干】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时候温服
郁李仁汤【出圣惠方】治肺气面目浮肿欬嗽烦热心腹壅滞胸膈气促
郁李仁【汤浸去皮尖炒二两】赤茯苓【去黒皮】贝母【炒】防己 商陆 杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒】紫苏茎叶 木香 桑根白皮【剉】陈橘皮【汤浸去白焙】防榔【剉各一两】
Explanation
Schisandra Powder
Schisandra (Schisandra chinensis) [½ liang], Cinnamon Bark (inner part) [1 liang], Aconite Root (processed, peeled and with umbilicus removed) [1 liang], Coltsfoot Flower [½ liang], Platycodon Root (with shoots removed) [½ liang], Perilla Stem and Leaf [1 liang], Dried Ginger (processed and crushed) [½ liang].
The above are ground into powder. Each dose is 3 qian. Add one medium cup of water, three dates, and decoct until six parts full. Strain and take at any time, slightly warm.
C菖蒲 Decoction
Treats damage to the lungs from cold and wind, hoarseness, promotes lung function, regulates qi, and restores voice.
C菖蒲 (Acorus calamus) [1 liang, powdered], Cinnamon Bark [1 liang, powdered], Fresh Ginger [½ jin, juiced and strained], White Honey [12 liang].
The above ingredients are first decocted in one large cup of water,菖蒲 and Cinnamon Bark are taken in five parts, then ginger juice and honey are added and simmered into a syrup. Take at any time, one teaspoon at a time, dissolve in the mouth, and swallow the saliva.
Lung Qi Edema of the Face and Limbs [with Commentary]
When lung Qi causes edema of the face and limbs, the symptoms include coughing, distension, and a condition resembling water retention. The lung governs qi, which is yang in nature. Yang is light and easily dispersed. When cold injures it, the qi becomes rebellious and floats outward, spreading to the skin and causing edema. The Neijing says that if coughing persists, the Sanjiao is affected, leading to a condition called Sanjiao cough, characterized by coughing, abdominal fullness, and loss of appetite. These are all due to cold accumulating in the stomach and affecting the lungs, causing phlegm and fluid accumulation, excessive phlegm and saliva, and edema of the face and limbs with rebellious qi.
Formula
Zéqī Powder [from the Shenghuì Fāng]
Treats excessive lung Qi causing edema of the head, face, and limbs, with phlegm obstruction in the chest and upper abdomen, and difficulty swallowing.
Zéqī (Euphorbia dhurjana) [1 liang],羌活 (Dehuang) [3 fen], Apricot Kernel (soaked, peeled, and roasted yellow) [1 liang],旋复花 (Inula flower) [3 fen],贝母 (Fritillaria bulb, roasted to a yellowish color) [1 liang], Pinellia Tuber (soaked seven times, peeled, and dried) [2 liang],猪苓 (Poria) [1 liang, black skin removed],前胡 (Peucedanum root) [3 fen, with root removed],大腹皮 (Areca fruit peel) [3 fen, crushed],汉防己 (Stephania root) [1 liang],桑根白皮 (Mulberry root bark) [3 fen, crushed],甜葶苈 (Radix Euphorbiae, roasted with paper until purple) [1 liang],陈橘皮 (Dried tangerine peel, soaked, white part removed, and dried) [1 liang].
The above are ground into powder. Each dose is 3 qian. Add one medium cup of water, half a fen of fresh ginger, and three dates, and decoct until six parts full. Strain and take warm at any time.
Yùlǐrén Decoction [from the Shenghuì Fāng]
Treats lung Qi edema of the face, coughing, fever, heat in the abdomen, obstruction, and shortness of breath in the chest.
Yùlǐrén (Prunus davidiana) [soaked, peeled, and roasted, 2 liang],赤茯苓 (Red Poria) [black skin removed],贝母 (Fritillaria bulb, roasted),防己 (Stephania root),商陆 (Phytolacca root),Apricot Kernel [soaked, peeled, and roasted],紫苏茎叶 (Perilla stem and leaf),木香 (Saussurea root),桑根白皮 (Mulberry root bark, crushed),陈橘皮 (Dried tangerine peel, soaked, white part removed, and dried),防榔 (Areca fruit, crushed) [each 1 liang].
右捣筛每服四钱水一大盏入生姜一枣大枣三枚煎至七分去滓不计时候温服忌生冷鸡鱼蒜
大腹皮散 治肺脏气壅滞闗膈不通四肢浮肿喘息促急坐卧不得
大腹皮【三分剉】汉防己【半两】桑白皮【三分剉】木通【三分剉】赤茯苓【一两】郁李仁【一两汤浸去皮尖防炒】甜葶苈【一两半隔纸炒】泽漆【三分】桂心【半两】百合【三分】陈橘皮【一两汤浸去白】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时候温服
赤茯苓散【出圣惠方】治肺气攻注四肢遍身虚肿按之没指心腹气滞大小便涩状如水气
赤茯苓【一两】汉防己【一两】川大黄【一两半剉碎防炒】防榔【三分】柴胡【一两去苗】紫苏茎叶【三分】桑白皮【一两剉】甜葶苈【三分隔纸炒令紫色】陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】
右为散毎服四钱水一中盏煎至六分去滓食前温服
杏仁散 治肺脏积壅气滞不通痞塞上焦忽背上心前有一处疼痛背劳倦面目浮肿两鼻生疮干痛杏仁 葶苈【隔纸炒】马兠铃 柴胡【去苗】麻黄【去根节煮去沫】射干 贝母【去心各一分】皂荚【半两烧存性】甘草【炙一钱半】
右为末每服二钱食后以绵裹含化咽津
马兠铃散【出圣惠方】治肺气咳嗽喘急妨闷面目浮肿马兠铃【一两】桑根白皮【一两剉】汉防己【半两】甘草【半两炙防赤剉】天门冬【三分去心】半夏【三分汤浸七次去滑】甜葶苈【半两隔纸炒紫】百合【三分】赤茯苓【三分】
右为散每服三钱水一盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
Explanation
Right: Pound and sieve. Each dose is four qian. Decoct one dian of water, adding one枣-sized piece of ginger and three dates. Boil until seven parts full, strain out the residue, and take warm at any time. Avoid raw and cold foods, chicken, fish, and garlic.
Da Fu Pi San – Treats obstruction of qi in the lungs, blockage of the guan and ge, swelling of the limbs, shortness of breath and rapid breathing, inability to sit or lie down.
Da Fu Pi [three qian, cut], Han Fang Ji [half liang], Sang Bai Pi [three qian, cut], Mu Tong [three qian, cut], Chi Fu Ling [one liang], Yu Li Ren [one liang, soaked in water, peeled and stir-fried], Tian Ting Li [one liang and a half, stir-fried with paper between], Ze Qi [three qian], Gui Xin [half liang], Bai He [three qian], Chen Ju Pi [one liang, soaked in water, peeled and dried].
Right: Make into a powder. Each dose is three qian. Decoct with one zhongdian of water, adding half a fen of ginger and three dates. Boil until six parts full, strain out the residue, and take warm at any time.
Chi Fu Ling San [from Shenghui Fang] – Treats qi attacking and accumulating in the lungs, causing swelling throughout the limbs and body; when pressed, the swelling submerges the finger; stagnation of qi in the chest and abdomen, difficulty in urination and defecation, condition resembling water retention.
Chi Fu Ling [one liang], Han Fang Ji [one liang], Chuan Da Huang [one liang and a half, cut and stir-fried], Fang Lang [three qian], Chai Hu [one liang, with the root removed], Zi Su Jing Ye [three qian], Sang Bai Pi [one liang, cut], Tian Ting Li [three qian, stir-fried with paper until purple], Chen Ju Pi [one liang, soaked in water, peeled and dried].
Right: Make into a powder. Each dose is four qian. Decoct with one zhongdian of water until six parts full, strain out the residue, and take warm before meals.
Xing Ren San – Treats accumulation and obstruction of qi in the lungs, causing blockage in the upper jiao; sudden pain in one place on the back and front of the chest, back soreness and fatigue, swelling of the face and eyes, ulcers on both nostrils, dry and painful.
Xing Ren, Ting Li [stir-fried with paper], Ma Dou Ling, Chai Hu [with root removed], Ma Huang [with root and nodes removed, boiled and foam removed], She Gan, Bei Mu [with heart removed, each one fen], Zao Jia [half liang, burned and kept for its medicinal properties], Gan Cao [roasted, one qian and a half].
Right: Make into a fine powder. Each dose is two qian. Take after meals by wrapping in silk and dissolving in the mouth, swallowing the saliva.
Ma Dou Ling San [from Shenghui Fang] – Treats coughing, wheezing, oppression in the chest, swelling of the face.
Ma Dou Ling [one liang], Sang Gen Bai Pi [one liang, cut], Han Fang Ji [half liang], Gan Cao [half liang, roasted and cut red], Tian Men Dong [three qian, with heart removed], Ban Xia [three qian, soaked seven times in water and peeled], Tian Ting Li [half liang, stir-fried with paper until purple], Bai He [three qian], Chi Fu Ling [three qian].
Right: Make into a powder. Each dose is three qian. Decoct with one dian of water, adding half a fen of ginger. Boil until six parts full, strain out the residue, and take warm at any time.
陈橘皮散【出圣惠方】治肺气攻四肢肿满疼痛
陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】射干【三分】汉防己【半两】赤茯苓【一两】大腹皮【一两剉】泽防【三分】泽漆【半两】桑根白皮【三分剉】
右为散每服四钱以水一中盏入黒豆五十粒煎至六分去滓食前温服
防己丸【出圣惠方】治肺脏气壅面目四肢浮肿喘促咳嗽胸膈满闷烦热
汉防己【一两】商陆【一两】麻黄【一两去根节】赤茯苓【一两】桑根白皮【一两半剉】甜葶苈【一两隔纸炒令紫色】蛤蚧【一对头尾全者涂酥炙防黄】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】
右为末炼蜜丸和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时候以生姜汤下二十丸粥饮下亦得
葶苈丸【出圣惠方】治肺气喘促烦热面目浮肿大肠不利甜葶苈【一两炒紫色隔纸】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】马兠铃【一两】汉防己【一两】郁李仁【一两汤浸去皮尖防炒】皂荚【无蚛者入小便浸二宿后去黒皮涂酥炙焦黄捣末一两】鸡子黄【五枚防纸上焙干为末】
右为末煑枣肉和丸如梧桐子大毎服不计时候以生姜汤下二十丸
大黄葶苈丸【出圣惠方】治肺气咳嗽头目虚肿大便涩秘甘草【煨令防黄半两】川大黄【半两剉碎防炒】甜葶苈【半两隔纸炒紫】前胡【三分去芦苗】巴豆【一两研纸裹压去油】
右为末链蜜和捣三百杵丸如菉豆大每服空心以粥饮下三丸
葶苈丸【出圣惠方】治肺气咳嗽面目虚肿大腹秘涩
甜葶苈【隔纸炒二两】郁李仁【去皮炒二两】防己【半两】桑根白皮【剉炒二分】
Explanation
Chenjupi San [From the Shenghui Fang]
Treats lung qi attacking the limbs, causing swelling, fullness, and pain.
Chenjupi [one liang, soaked in water, white pith removed and dried in the sun], Shegan [three fen], Hanfangji [half a liang], Chifuling [one liang], Dafupi [one liang, cut into pieces], Ze Fang [three fen], Zeqi [half a liang], Sanggenbaipi [three fen, cut into pieces].
The above are ground into powder. Each dose is four qian, taken with one medium cup of water, fifty black soybeans added, boiled until reduced to six parts, strained, and taken warm before meals.
Fangji Wan [From the Shenghui Fang]
Treats obstruction of lung qi, causing facial and limb edema, shortness of breath, cough, chest oppression, and irritability.
Hanfangji [one liang], Shanglu [one liang], Mahuang [one liang, roots and nodes removed], Chifuling [one liang], Sanggenbaipi [one liang and a half, cut into pieces], Tianling [one liang, stir-fried with paper until purple], Hage [a pair, whole head and tail, coated with ghee and roasted until yellow], Xingren [one liang, soaked in water, skin and tip removed, double seeds discarded, stir-fried with bran until yellow].
The above are ground into powder, mixed with honey and pounded 300–400 times, made into pills the size of a wutong (paulownia) seed. Each dose is twenty pills, taken at any time with ginger soup; may also be taken with porridge water.
Tingli Wan [From the Shenghui Fang]
Treats shortness of breath, irritability, facial edema, and difficulty with bowel movements.
Tingli [one liang, stir-fried with paper until purple], Yuli Ren [one liang, soaked in water, skin removed, stir-fried], Fangji [half a liang], Sanggenbaipi [two fen, cut and stir-fried].
The above are ground into powder, mixed with cooked date flesh and made into pills the size of a wutong (paulownia) seed. Each dose is twenty pills, taken at any time with ginger soup.
Dahuang Tingli Wan [From the Shenghui Fang]
Treats cough due to lung qi, swelling of the head and eyes, and dry, difficult defecation.
Gancao [half a liang, roasted until yellow], Chuan Dahuang [half a liang, cut into pieces and stir-fried], Tingli [half a liang, stir-fried with paper until purple], Qianhu [three fen, roots removed], Badou [one liang, ground and pressed to remove oil].
The above are ground into powder, mixed with honey and pounded 300 times, made into pills the size of a green bean. Each dose is three pills, taken on an empty stomach with porridge water.
Tingli Wan [From the Shenghui Fang]
Treats cough due to lung qi, facial swelling, and difficulty with bowel movements.
Tingli [two liang, stir-fried with paper], Yuli Ren [two liang, skin removed and stir-fried], Fangji [half a liang], Sanggenbaipi [two fen, cut and stir-fried].
右为末煮枣肉和丸如梧桐子大毎服二十丸生姜汤下不计时候
葶苈丸 治肺气喘息面目浮肿
葶苈子【隔纸炒】陈橘皮【汤浸去白】柴胡【去苗】枣肉【研各一两】
右先捣前三味细罗为末炼蜜以枣肉和丸如梧桐子大毎服空心煎杏仁汤下二十丸日二
马兠铃汤 治肺脏虚实不调痰滞咳嗽面目浮肿颊赤虚烦
马兠铃 麻黄【去节】五味子【炒】甘草【炙各一两】
右捣筛毎服三钱水一盏入沙糖少许同煎至六分食后临卧去滓温服
独圣饼 治肺喘嗽面肿四肢浮
蛤蚧【一对雌雄头尾全者净洗可用法酒和蜜涂炙熟】人参【紫团参一株如人形者良】
右捣罗为末镕蜡四两滤去滓和药末作六饼子每服空心用糯米薄粥一盏投药一饼趂熟细细呷之
防白散【出杨氏家藏方】治肺气上奔咽膈胸膈嗌满喘急不止甚者头面浮肿腹胀小便不利
桑白皮 紫苏叶 人参【去芦头】汉防己 甜亭苈【防炒】半夏【汤浸七次】麻黄【去根节已上七味各一两】甘草【半两炙】陈橘皮【去白二分】吴茱萸【汤浸七次焙干三分】
右件防咀毎服五钱水一盏半生姜三片煎至一盏去滓温服食后
皂荚丸 治肺气喘急面目浮肿
皂荚【如猪牙者去黒皮涂酥炙】防己【各一两】葶苈【隔纸防炒一分】
右为末用枣肉和丸如梧桐子大毎服十五丸煎桑根白皮汤下不拘时
主肺气上逆急喘无度面肿唇焦方【余居上选竒方】
百部【二两】丹参 桑白皮 紫苑 女苑 杏仁【各半两】五味子【一分】人参 甘草 木通 茵陈 蒺藜【各一两】
右件剉作饮子分十贴每贴以水一升煎至六分去滓服
Explanation
Right: Grind into powder, mix with cooked jujube flesh, and make into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills at a time, with ginger soup, at any time.
Tingli Pill – Treats asthma caused by lung qi, with facial edema.
Ingredients:
Tingli seed [fried with paper between], aged tangerine peel [soaked and white parts removed], Bupleurum [with stalks removed], jujube flesh [ground, each one liang].
Right: First, pound the first three ingredients, sift them into a fine powder, refine honey, and mix with jujube flesh to make pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills on an empty stomach, with a decoction of apricot kernels, twice daily.
Madouling Decoction – Treats imbalance of deficiency and excess in the lungs, phlegm obstruction, cough, facial edema, redness of the cheeks, and restlessness due to deficiency.
Ingredients:
Madouling, Ephedra [with nodes removed], Schisandra [fried], Licorice [roasted, each one liang].
Right: Pound and sift. Take three qian per dose, add one gourd of water, add a little sugar, and decoct until it reduces to six parts. Take after meals and before sleep, strain and take warm.
Dusheng Cake – Treats lung asthma, cough, facial swelling, and edema in the limbs.
Ingredients:
Gecko [one pair, male and female, whole head and tail, cleaned, prepared by coating with wine and honey and roasting until cooked], Ginseng [Zituan ginseng, one root shaped like a human figure, considered superior].
Right: Pound and sift into powder. Melt four liang of wax, filter out the residue, and mix with the medicinal powder to make six cakes. Take one cake on an empty stomach, with a cup of thin rice porridge, and slowly sip while it is still warm.
Fangbai Powder [from Yang's Family Hidden Formula] – Treats upward reversal of lung qi, persistent and severe asthma, fullness in the throat and chest, inability to breathe, and in severe cases, facial and head edema, abdominal distension, and difficulty urinating.
Ingredients:
Mulberry bark, Perilla leaf, Ginseng [with芦头 removed], Hanfangji, Sweet Tingli [fried with paper], Pinellia [soaked seven times], Ephedra [with root and nodes removed, the above seven ingredients each one liang], Licorice [half a liang, roasted], aged tangerine peel [white parts removed, two fen], Evodia [soaked seven times and dried, three fen].
Right: Cut into pieces. Take five qian per dose, add one and a half gourds of water, add three slices of ginger, decoct until it reduces to one gourd, strain, and take warm after meals.
Zaojia Pill – Treats severe asthma caused by lung qi, with facial and eye swelling.
Ingredients:
Zaojia [those resembling pig teeth, black skin removed, coated with clarified butter and roasted], Fangji [each one liang], Tingli [fried with paper, one fen].
Right: Grind into powder, mix with jujube flesh to make pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills at a time, with a decoction of mulberry bark, at any time.
Formula for treating upward reversal of lung qi, severe and uncontrolled asthma, facial swelling, and dry lips [from Yuju Shuxing Fang].
Ingredients:
Bai Bu [two liang], Salvia miltiorrhiza, Mulberry bark, Ziyuan, Apricot kernel [each half a liang], Schisandra [one fen], Ginseng, Licorice, Mutong, Yinchen, Jili [each one liang].
Right: Cut into pieces and make into a decoction. Divide into ten doses. For each dose, add one sheng of water, decoct until it reduces to six parts, strain, and take.
肺脏风毒生疮【附论】
夫肺主于表荣于皮毛若热毒结伏在于肺腑积蓄日久不宣通则攻于表也触冒风冷腠理开踈风邪客于肌肉真气散失邪气与卫气并行风热相搏流走皮肤之间则生疮疼甚则痒痛搔之成疮也
方
牛黄散 治肺脏风气化痰涎除喘息皮肤生疮骨痛急口面防斜
牛黄 苦参 丹砂【研水飞】麝香【研各一两】羌活【去芦头】当归 人参 独活【去芦头】秦芁【去苗土】前胡【去芦头】枳殻桂【去粗皮】茯苓【去黒皮】白术 白附子 参 丹参防风【去叉】蔓荆子 干姜 沙参 防己 白芷
半夏【汤浸七次姜制】干蝎【酒浸一宿炒】天南星【炮各半两】牛膝【酒浸一宿切焙】附子【炮制去皮脐各一两】黄耆【剉一分】麻黄【去根节汤煑去沫焙一两】芎防 仙灵脾【一两】乌蛇【一条酒浸去皮骨炒】
右为末散毎服一钱温酒调下不拘时如欲作丸即炼蜜和丸如弹子大毎丸分作六服豆淋酒或薄荷酒嚼下
羚羊角散 治肺脏风毒皮肤生疮心烦热肿痛羚羊角【镑】赤茯苓【去黒皮】防己【去义】麦门冬【去心焙】犀角【镑】蒺藜子【防炒去角】苦参【剉】秦芁【去苗土】黄芩【去黒皮】升麻地骨皮 恶实【防炒】桑根白皮【剉】枳殻【去穰麸炒】黄耆
【剉】柴胡【去苗】大黄【剉炒】参 栀子仁【各半两】甘草【炙半两】
右为散毎服二钱温浆水或酒调下不拘时候忌鸡猪毒物
牛黄散 治肺风皮肤搔痒搔之成疮心神虚烦头目不利
Explanation
Lung Wind-Toxin Causing Sores [With Commentary]
The lung governs the exterior and nourishes the skin and hair. If heat-toxin accumulates and lodges within the lungs, remaining stored for a long time without being dispersed, it will attack the exterior. When one is exposed to cold wind, the pores open and loosen, allowing wind pathogen to invade the muscles. True qi is scattered and lost, pathogenic qi moves alongside defensive qi, wind-heat combines, and flows through the skin, causing sores. When pain is severe, itching and pain occur, and scratching leads to the formation of sores.
Formula:
Niu Huang San (Bezoar Powder)
Treats wind-damp of the lung, transforms phlegm, relieves wheezing, skin sores, bone pain, sudden facial deviation.
Ingredients:
Niu Huang (Bezoar), Ku Shen (Sophora flavescens), Dan Sha (Cinnabar, ground and water-floated), She Xiang (Musk, ground), each one liang; Qiang Huo (Notopterygium root, with stem removed), Dang Gui (Angelica sinensis), Ren Shen (Ginseng), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis, with stem removed), Qin Jiao (Gentiana macrophylla, with root and soil removed), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum, with stem removed), Zhi Ke (Citrus aurantium), Gui (Cinnamon bark, with coarse bark removed), Fu Ling (Poria, with black skin removed), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Bai Fu Zi (Pinellia ternata), Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Dan Shen (Salvia miltiorrhiza), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, with forked parts removed), Mian Jing Zi (Vitex fruit), Gan Jiang (Dry ginger), Sha Shen (Adenophora stricta), Fang Ji (Stephania tetrandra), Bai Zhi (Angelica dahurica).
Additional ingredients:
Ban Xia (Pinellia ternata, soaked seven times in water and prepared with ginger), Gan Xie (Scorpio, soaked overnight in wine and stir-fried), Tian Nan Xing (Arisaema erubescens, prepared), each half liang; Niu Xi (Achyranthes bidentata, soaked overnight in wine, sliced and roasted), Fu Zi (Aconitum carmichaelii, prepared and with skin and umbilicus removed), each one liang; Huang Qi (Astragalus membranaceus, cut), one fen; Ma Huang (Ephedra sinica, with root and node removed, boiled in water, skinned, and roasted), one liang; Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Xian Ling Pi (Epimedium), each one liang; Wu She (Black snake, one piece, soaked in wine, skin and bones removed, then fried).
The above ingredients are ground into powder. Take one qian with warm wine at any time. If desired to be made into pills, mix with honey and form into pills the size of a ball. Each pill is divided into six doses, taken with bean-juice wine or mint wine, chewed.
Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder)
Treats wind-toxin of the lung, skin sores, heart irritability, heat, swelling, and pain.
Ingredients:
Ling Yang Jiao (Antelope horn,镑), Chi Fu Ling (Poria, with black skin removed), Fang Ji (Stephania tetrandra, with root removed), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus, with heart removed and roasted), Xi Jiao (Rhinoceros horn,镑), Ji Li Zi ( Tribulus terrestris, stir-fried and with spines removed), Ku Shen (Sophora flavescens, cut), Qin Jiao (Gentiana macrophylla, with root and soil removed), Huang Qin (Scutellaria baicalensis, with black skin removed), Sheng Ma (Cimicifuga heracleifolia), Di Gu Pi (Lycium chinense), E Shi (Xanthium sibiricum, stir-fried), Sang Gen Bai Pi (Mulberry root bark, cut), Zhi Ke (Citrus aurantium, with pith removed and stir-fried with flour), Huang Qi (Astragalus membranaceus, cut), Chai Hu (Bupleurum chinense, with root removed), Da Huang (Rhubarb, cut and stir-fried), Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides), each half liang; Gan Cao (Licorice, roasted), half liang.
The above ingredients are ground into powder. Take two qian with warm rice water or wine at any time. Avoid chicken and pork, which are considered toxic.
Niu Huang San (Bezoar Powder)
Treats lung wind, skin itching, scratching which leads to sores, heart-spirit deficiency, irritability, blurred vision, and headache.
牛黄【细研】犀角屑 杏仁【汤浸去皮尖双仁炒防黄】防风【去芦头】细辛 天竹黄【细研】茯苓 白鲜皮 川大黄【碎炒】羗活子芩 麦门冬 白僵蚕 防榔 羚羊角【屑】
甘草【炙剉已上各半两】麝香【细研一分】
右为散入牛黄麝香更研令匀毎服不计时候以荆芥汤调下壹钱忌热面鸡猪鱼蒜等物
枫香散 治肺脏风毒壅滞皮胃及面上疱或如麻豆苦痒搔之即赤痛或破为疮
枫香 景天花 荠苨 贝母【煨令防黄】甘草【炙防赤剉】天麻 防风【去芦头】细辛 牡荆子 甘菊花 羗活川升麻 藁本 白鲜皮 荷叶 紫苑【洗去土】
石膏【细研】枳实【麸炒防黄已上各半两】
右为细散毎服一钱温浆水调下不拘时候
荠苨散 治肺脏风毒徧身生疮皮肤瘙痒
荠苨【一两半】白花蛇【酒浸去骨皮炙二两】天麻 槐子【炒】独活【去苗】防风【去义】晩蚕沙【炒】蔓荆子【去蕚】人参 葳灵仙枳殻【去穰麸炒】甘草【炙】赤箭【各一两】牡荆子【半两】白鲜皮【一两】沙参【三分】
右为散毎服二钱温酒或浆水调下不计时候
人参枫香丸 治肺脏风毒皮肤生疮瘙痒
人参 天南星【炮】枫香 羚羊角【镑各一两】赤箭【三分】黄耆【剉】白茯苓【去黒皮】防风【去义】零陵香叶 天麻 白鲜皮 木香 马牙硝 龙脑 麝香【研】秦芁【各半两】
右为末入研药和令匀链蜜和丸如鸡头大毎服一丸薄荷汤嚼下不计时候
Explanation
Cow Yellow Powder
Cow Yellow [finely ground], Rhinoceros Horn Shavings, Apricot Kernels [soaked in water, peeled, tip and double seeds removed, then fried until yellow], Fang Feng [with stem base removed], Xixin, Tian Zhu Huang [finely ground], Poria, Bai Xian Pi, Sichuan Da Huang [crushed and fried], Qiang Huo, Zi Qin, Mai Men Dong, Bai Jiang Can, Fang Lang, Ling Yang Jiao [shavings]
Gan Cao [roasted and cut; the above each half-liang], Shi Xiang [finely ground, one fen]
The above are made into a powder, with Cow Yellow and Shi Xiang added and ground again until uniform. Take one qian at any time with Jing Jie decoction. Avoid hot foods, chicken, pork, fish, and garlic.
Feng Xiang San
Treats wind-toxin stagnation in the lungs affecting the skin and stomach, causing eruptions on the face resembling hemp seeds, which are itchy and painful when scratched, or break into sores.
Feng Xiang, Jing Tia Hua, Ji Ning, Bei Mu [roasted until yellow], Gan Cao [roasted until red and cut], Tian Ma, Fang Feng [with stem base removed], Xixin, Mu Jing Zi, Gan Ju Hua, Qiang Huo, Chuan Sheng Ma, Gao Ben, Bai Xian Pi, He Ye, Zi Yuan [washed to remove soil]
Shi Gao [finely ground], Zhi Shi [fried with bran until yellow; the above each half-liang]
The above are made into a fine powder. Take one qian with warm rice water, at any time.
Ji Ning San
Treats wind-toxin affecting the entire body, causing skin eruptions and itching.
Ji Ning [one liang and a half], Bai Hua She [soaked in wine, bones and skin removed, roasted, two liang], Tian Ma, Huai Zi [fried], Du Huo [with root removed], Fang Feng [with root removed], Wan Can Sha [fried], Man Jing Zi [with calyx removed], Ren Shen, Wei Ling Xian, Zhi Ke [with pulp removed and fried with bran], Gan Cao [roasted], Chi Jian [each one liang], Mu Jing Zi [half a liang], Bai Xian Pi [one liang], Sha Shen [three fen]
The above are made into a powder. Take two qian with warm wine or rice water, at any time.
Ren Shen Feng Xiang Wan
Treats wind-toxin affecting the skin, causing eruptions and itching.
Ren Shen, Tian Nan Xing [roasted], Feng Xiang, Ling Yang Jiao [sliced; each one liang], Chi Jian [three fen], Huang Qi [cut], Bai Fu Ling [with black skin removed], Fang Feng [with root removed], Ling Ling Xiang Ye, Tian Ma, Bai Xian Pi, Mu Xiang, Ma Ya Xiao, Long Nao, Shi Xiang [ground], Qin Jiao [each half a liang]
The above are ground into a fine powder, mixed with the ground herbs, and combined evenly. Form into pills the size of a chicken's egg with honey. Take one pill by chewing with mint decoction, at any time.
犀角丸【出圣惠方】治肺脏风毒皮肤徧生疮疱头额生结核犀角【屑半两】连翘【三分】麦门冬【三分去心焙】子芩【半两】川升麻地骨皮【一分】防风【三分去芦头】秦芁【一分去苗】川大黄【半两剉碎】
【炒】栀子仁【半两】漏芦【一分】乌蛇【二两酒浸去皮骨炙防黄】牛蒡子【三分防炒】苦参【一分剉】枳殻【三分麸炒防黄去穰】白蒺藜【三分防炒去刺】
右为末链蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大不计时候温浆水下二十丸
参丸【出圣惠方】治肺脏风毒皮肤生疮疼痛
参【三分】羚羊角屑【三分】木香【三分】羌活【三分】白鲜皮【三分】沙参【三分去芦头】零陵香【三分】防榔【三分】人参【三分去芦头】赤茯苓【三分】黄耆【三分剉】白芷【三分】马牙硝【三分】龙脑【一分研】麝香【一分研】铅霜【一分研】
右为末龙脑等同研令匀链蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大毎服不计时候以薄荷汤下十丸
白花蛇丸【出圣惠方】治肺脏风毒皮肤瘙痒疮疥瘾疹白花蛇【一两酒浸去皮骨炙防黄】人参【一两去芦头】参【一两】沙参【一两去芦头】丹参【一两】枳殻【半两麸炒防黄去穰】白蒺藜【半两防炒去刺】苦参【一两剉】黄芩【半两】甘草【半两炙赤剉】防风【半两去芦头】漏芦【半两】川大黄【半两剉防碎炒】秦芁【半两去苗】白鲜皮【半两】
右为末链蜜丸捣三百杵丸如梧桐子大毎服不计时温酒下三十丸
天麻丸 治肺脏风毒攻皮肤瘙痒搔之成疮或生风疹鼻塞头目昏闷烦热
Explanation
Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills) [from Shenghui Fang]
Treats wind-toxin affecting the lungs, causing sores and blisters all over the skin, and nodules on the forehead.
Rhinoceros horn (屑, powdered, ½ liang), Honeysuckle (三分), Ophiopogon (三分, with core removed and roasted), Scutellaria (½ liang), Sichuan升麻 and Di Gu Pi (各一分), Fang Feng (三分, with root removed), Qin Jiao (一分, with stem removed), Sichuan Da Huang (½ liang, cut into pieces).
Gardenia (½ liang, roasted), Liu Lu (一分), Wu She (two liang, soaked in wine, with skin and bone removed, then roasted to a yellowish color), Niu Bang Zi (三分, with hair removed and sautéed), Ku Shen (一分, cut into pieces), Zhi Ke (三分, sautéed with wheat bran to a yellowish color, with pith removed), Bai Ji Li (三分, with hair removed and sautéed, thorns removed).
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–200 times. Make pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take at any time with warm water or decoction, 20 pills at a time.
Xuan Shen Wan (Xuan Shen Pills) [from Shenghui Fang]
Treats wind-toxin affecting the lungs, causing painful sores on the skin.
Xuan Shen (三分), Lingyangjiao (屑, 三分), Mu Xiang (三分), Qiang Huo (三分), Baixianpi (三分), Sha Shen (三分, with root removed), Lingling Xiang (三分), Fang Lang (三分), Ren Shen (三分, with root removed), Chi Fu Ling (三分), Huang Qi (三分, cut into pieces), Bai Zhi (三分), Ma Ya Xiao (三分), Long Nao (¼ liang, ground), She Xiang (¼ liang, ground), Qian Shuang (¼ liang, ground).
The above ingredients are ground into powder. Long Nao and similar substances are ground together to ensure uniformity. Mix with refined honey, and pound 300–200 times. Make pills the size of Wu Tong Zi. Take at any time with mint decoction, 10 pills at a time.
Bai Hua She Wan (White Flower Snake Pills) [from Shenghui Fang]
Treats wind-toxin affecting the lungs, causing itching of the skin, scabies, and urticaria.
White Flower Snake (one liang, soaked in wine, with skin and bone removed, then roasted to a yellowish color), Ren Shen (one liang, with root removed), Xuan Shen (one liang), Sha Shen (one liang, with root removed), Dan Shen (one liang), Zhi Ke (½ liang, sautéed with wheat bran to a yellowish color, with pith removed), Bai Ji Li (½ liang, with hair removed and sautéed, thorns removed), Ku Shen (one liang, cut into pieces), Huang Qin (½ liang), Gan Cao (½ liang, roasted to a reddish color and cut into pieces), Fang Feng (½ liang, with root removed), Liu Lu (½ liang), Sichuan Da Huang (½ liang, cut into pieces and sautéed), Qin Jiao (½ liang, with stem removed), Baixianpi (½ liang).
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300 times. Make pills the size of Wu Tong Zi. Take at any time with warm wine, 30 pills at a time.
Tian Ma Wan (Tian Ma Pills)
Treats wind-toxin affecting the lungs, which attacks the skin, causing itching; scratching leads to sores or wind-rash; nasal obstruction, dizziness, mental confusion, and restlessness with heat.
天麻【三分】防风【半两去芦头】乌蛇肉【一两酒浸炙防黄】人参【半两去芦头】羚羊角屑【半两】枳殻【三分麸炒防黄去穰】犀角屑【半两】赤茯苓【三分】牛蒡子【三分防炒】麦门冬【三分去心焙】黄芩【半两】麻黄【一两去根节】羌活【三分】苦参【三分剉】秦芁【三分去苗】
右为末錬蜜和捣三二百杵如梧桐子大不计时以温浆水下二十丸
五参丸 治肺脏风毒皮肤赤痒生疮肿疼痛
人参【半两去芦头】丹参【一两】参【一两】苦参【一两剉】沙参【一两去芦头】茯神【三分】秦芁【三分去苗】白附子【三分炮制】枳殻【三分麸炒防黄去穰】羌活【三分】川大黄【三两剉碎防炒】细辛【三分】白鲜皮【三分】防风【三分去芦头】乌蛇【一两酒浸去皮骨炙防黄】
右为末錬蜜和捣三二百杵如梧桐子大不计时温浆水下三十丸
五参散 治肺脏风毒皮肤生疮欲似大风者
人参【一两去芦头】沙参【一两去芦头】参【半两】苦参【一两】丹参【一两】赤箭【一两】乌蛇【三两酒浸去皮骨炙令黄】白蒺藜【一两防炒去刺】甘草【半两炙防赤研细末】桑根白皮【一两】白杨皮【一两】地骨皮【一两】槐白皮【一两】
右件桑根白皮等四味并细剉用姜汁煮三二十沸取出焙干捣为细散与前九味相和令匀毎服不计时候以温酒调下一钱
麻黄汤 治肺脏风热头目昏皮肤瘙痒夜卧身体如虫行或如蝼蚁
Explanation
Five-Ingredient Powder (Wushen Wan)
Tianma [3 parts], Fangfeng [½ liang, root head removed], Wushe meat [1 liang, soaked in wine, roasted to turn yellow], Renshen [½ liang, root head removed], Lingyangjiao shu [½ liang], Zhike [3 parts, stir-fried with bran to turn yellow, pith removed], Xijiao shu [½ liang], Chifuling [3 parts], Niubangzi [3 parts, stir-fried to prevent dryness], McMen Dong [3 parts, core removed and baked], Huangqin [½ liang], Mahuang [1 liang, root and nodes removed], Qianghuo [3 parts], Kushen [3 parts, chopped], Qinjiao [3 parts, stem removed].
Grind the above into powder, mix with refined honey, and pound 300–400 times until the pills are the size of wutong (Paulownia) seeds. Take 20 pills at any time with warm water.
Five-Ingredient Powder (Wushen Wan)
Treats wind-toxin in the lungs, causing redness, itching, sores, and pain on the skin.
Ingredients:
Renshen [½ liang, root head removed], Danshen [1 liang], Xuanshen [1 liang], Kushen [1 liang, chopped], Shashen [1 liang, root head removed], Fushen [3 parts], Qinjiao [3 parts, stem removed], Baifuzi [3 parts, processed], Zhike [3 parts, stir-fried with bran to turn yellow, pith removed], Qianghuo [3 parts], Chuan Dahuang [3 liang, chopped and stir-fried], Xixing [3 parts], Bai Xianpi [3 parts], Fangfeng [3 parts, root head removed], Wushe [1 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted to turn yellow].
Grind into powder, mix with refined honey, and pound 300–400 times until the pills are the size of wutong seeds. Take 30 pills at any time with warm water.
Five-Ingredient Powder (Wushen San)
Treats wind-toxin in the lungs, causing skin sores resembling Da Feng (a historical term for a chronic skin condition).
Ingredients:
Renshen [1 liang, root head removed], Shashen [1 liang, root head removed], Xuanshen [½ liang], Kushen [1 liang], Danshen [1 liang], Chijian [1 liang], Wushe [3 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted to turn yellow], Baijili [1 liang, stir-fried to remove thorns], Gancao [½ liang, roasted to turn red, ground into fine powder], Sanggenbai [1 liang], Baiyangpi [1 liang], Diguopi [1 liang], Huai Baipi [1 liang].
The four ingredients—Sanggenbai, Baiyangpi, Diguopi, and Huai Baipi—are finely chopped, boiled in ginger juice for 20–30 times, then dried and ground into a fine powder. This is then mixed with the previous nine ingredients and thoroughly blended. Take 1 qian at any time with warm wine.
Ma Huang Tang
Treats wind-heat in the lungs, causing dizziness, eye discomfort, skin itching, and the sensation of crawling insects or ants during sleep.
麻黄【去根节汤煑去沫】羌活【去芦头】芎防 射干 荆芥穗山栀子仁 紫苏叶 杏仁【汤浸去皮尖双仁炒】牡丹皮细辛【去苗叶】白僵蚕【炒去丝】牵牛子【炒各半两】
右为散毎服三钱入生姜二片水一盏同煎取七分去滓服食后临卧和滓吃
独活散 治肺脏风毒鼻塞面痒生疮
独活【一两】蔓荆子【半两】人参【一两去芦头】黄芩【三分】参【三分】秦艽【三分去苗】沙参【三分去芦头】枳殻【三分麸炒防黄去穰】羚羊角屑【三分】白鲜皮【三分】防风【三分去芦头】甘菊花【三分】
右为散毎服不计时候以温浆调下一钱
白花蛇散【出圣惠方】治肺脏风毒徧身生疮或生白瘕或生班及皮肤皴裂
白花蛇【二两酒浸去皮骨炙防黄】天麻【一两】槐子【一两防炒】羌活【一两】防风【一两去芦头】晩蚕沙【一两防炒】蔓荆子【一两】白鲜皮【一两】葳灵仙【一两】枳殻【一两麸炒防黄去穰】甘草【半两炙防赤剉】
右为散毎服不计时候以温酒调下一钱
乌蛇丸【出圣惠方】治肺脏风毒皮肤疮癣心神烦燥体热乌蛇【二两酒浸去皮骨炙防黄】秦艽【三分去苗】犀角屑【一两】川升麻【三分】子芩【三分】牛蒡子 枳殻【一两麸炒防黄去穰】防风【三分去芦头】川大黄【一两剉研防炒】苦参【三分剉】
右为末链蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大不计时候以温浆水下二十丸
黄连丸【出圣惠方】治肺脏风毒攻皮肤生疮
Explanation
Mahuang Powder
[Preparation: Ephedra sinica (Mahuang), remove root and joints, boil in water, and remove the foam; Notopterygium franchetii (Qianghuo), remove the stem base; Chuanxiong (Chuanxiong) and Fangfeng (Fangfeng); Belamcanda chinensis (Shegan); Schizonepeta tenuifolia (Jingjiesui); Gardenia jasminoides (Shanzhizi); Perilla frutescens (Zisu Ye); Prunus armeniaca (Xingren), soak in water, remove skin, tip, and double seeds, then sauté; Paeonia suffruticosa (Mudanpi); Asarum heterotropoides (Xixin), remove stem and leaves; Bombyx batryticatus (Baijiangcan), sauté and remove silk; Pharbitis nil (Qian niu zi), sauté, each half-liang.]
The above ingredients are ground into powder. Each dose is three qian. Add two slices of ginger and one cup of water, decoct together until reduced to seven parts. Strain and take. Take after a meal and before sleeping, with the residue.
Duhuo San
Treats lung wind-toxin, nasal congestion, facial itching, and pustules.
[Preparation: Angelica pubescens (Duhuo), one liang; Vitex negundo (Manjingzi), half a liang; Panax ginseng (Renshen), one liang, remove stem base; Scutellaria baicalensis (Huangqin), three parts; Scrophularia ningpoensis (Xuan Shen), three parts; Gentiana macrophylla (Qinjiao), three parts, remove stem; Adenophora tetraphylla (Shashen), three parts, remove stem base; Citrus aurantium (Zhi Ke), three parts, sauté with bran until yellow and remove pulp; Antelope horn powder (Lingyangjiao xie), three parts; Dictamnus dasycarpus (Bai Xian Pi), three parts; Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), three parts, remove stem base; Chrysanthemum morifolium (Ganju Hua), three parts.]
The above ingredients are ground into powder. Each dose is one qian. Take at any time with warm water.
Baihuashé San [From Shenghui Fang]
Treats lung wind-toxin, eruptions all over the body, or white nodules, or urticaria, and cracked skin.
[Preparation: Zaocys dhumnades (Baihuashé), two liang, soaked in wine, remove skin and bones, roast until yellow; Gastrodia elata (Tianma), one liang; Sophora japonica (Huazi), one liang, sauté; Notopterygium franchetii (Qianghuo), one liang; Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), one liang, remove stem base; Silkworm excrement (Wancansha), one liang, sauté; Vitex negundo (Manjingzi), one liang; Dictamnus dasycarpus (Bai Xian Pi), one liang; Clematis chinensis (Weilingxian), one liang; Citrus aurantium (Zhi Ke), one liang, sauté with bran until yellow and remove pulp; Glycyrrhiza uralensis (Gancao), half a liang, roast until reddish and cut.]
The above ingredients are ground into powder. Each dose is one qian. Take at any time with warm wine.
Wushé Wan [From Shenghui Fang]
Treats lung wind-toxin, skin sores and eczema, restless mind, irritability, and body heat.
[Preparation: Chinese black rat snake (Wushé), two liang, soaked in wine, remove skin and bones, roast until yellow; Gentiana macrophylla (Qinjiao), three parts, remove stem; Rhinoceros horn powder (Xijiao xie), one liang; Coptis chinensis (Chuanshengma), three parts; Scutellaria baicalensis (Zi Qin), three parts; Arctium lappa (Niubangzi); Citrus aurantium (Zhi Ke), one liang, sauté with bran until yellow and remove pulp; Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), three parts, remove stem base; Rheum palmatum (Chuanda Huang), one liang, cut and grind, sauté; Sophora flavescens (Kushen), three parts, cut.]
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and pounded 300–400 times to make pills the size of Wutong seeds. Take at any time with warm water, twenty pills at a time.
Huanglian Wan [From Shenghui Fang]
Treats lung wind-toxin attacking the skin and causing sores.
黄连【去须】川大黄【碎剉防炒】苦参【剉】防风【去芦头】枳殻【麸炒防黄去穰】川升麻 牛蒡子【防炒】木通【剉】秦艽【去苗】黄芩【已上各一两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大不计时候温浆水下三十丸
皂角煎丸【出圣惠方】治积年肺脏风毒徧身生疮大肠壅滞心神燥烦
不蚛皂角【二觔一觔生捣水浸一宿绞汁一觔去黒皮涂酥炙】大鹅梨【二十枚】生薄荷叶 生荆芥穗【各一觔皂角水内揉洗极烂生绢绞取汁】防风【去义】葳灵仙 独活【去苗头】羌活【去苗头】甘菊花【各二两】
右除取汁外捣罗为末一半入前汁内银石噐中慢火稀稠后并入余药一半同捣和丸如梧桐子大不拘时候温浆水下二十丸视虚实加减
鹅梨煎丸 治肺风攻皮肤疮癣瘙痒化痰涎解壅滞【王氏博济方】
鹅梨【大者十个去皮核】薄荷叶【一觔】不蚛皂角【肥大者十挺与上二味浆水内同捣取自然汁滤去滓】天麻【炙令黄各二两】甘草【炙一两】蒺藜子【炒去角】葳灵仙【去土各一两】防风【去苗头二两】杏仁【去皮尖双仁四两烂研银石噐内同煎文武火熬成膏入后药】
右为末入前膏搜和丸如桐子大毎服温浆水下十五丸至二十丸食后卧服
火麻仁丸【出圣惠方】治肺脏风毒皮肤结硬及徧身瘙痒生疮大肠不利
火麻仁【二两别研如膏】防风【一两去芦头】枳殻【一两麸炒防黄去穰】旋复花【一两】川大黄【三两剉碎防炒】木香【一两】防榔【一两】川升麻【一两】杏仁【一两汤洗去皮尖双仁麸炒防黄】
Explanation
Huang Lian Decoction Pills
Huang Lian [de-haired], Chuan Da Huang [crushed and cut, then stir-fried with charcoal], Ku Shen [crushed], Fang Feng [with root head removed], Zhi Ke [stir-fried with bran to prevent yellowing and remove pulp], Chuan Sheng Ma, Niu Bang Zi [stir-fried], Mu Tong [crushed], Qin Jiao [with stem removed], Huang Qin [all the above in one liang].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–400 times. Form into pills the size of wutong seeds. Take 30 pills at any time with warm water.
Soapnut Decoction Pills [from the Shenghui Fang]
Treats long-standing wind-toxin in the lungs causing sores all over the body, with stagnation in the large intestine, and mental restlessness and irritability.
Non-fermented soapnuts [two jin, one jin freshly pounded and soaked in water overnight, then squeezed for juice, one jin with black skin removed, coated with clarified butter, and roasted], Da Ge Li [twenty pieces], fresh Bohe Ye, fresh Jing Jie Sui [each one jin, washed in soapnut water until very soft, then squeezed through raw silk cloth to extract the juice]. Fang Feng [with root removed], Wei Ling Xian, Du Huo [with root and tip removed], Qiang Huo [with root and tip removed], Gan Ju Hua [each two liang].
The above, excluding the extracted juice, are ground into powder. Half of the powder is mixed with the previous juice in a silver or stone vessel and slowly simmered until the desired consistency is achieved. Then the remaining half of the herbs is combined and pounded together to form pills the size of wutong seeds. Take 20 pills at any time with warm water, adjusting the dose according to the patient’s condition.
Ge Li Decoction Pills
Treats lung wind attacking the skin, causing eczema, itching, phlegm, and stagnation [from Wang Shi Boji Fang].
Da Ge Li [ten large ones, with skin and core removed], Bohe Ye [one jin], non-fermented soapnuts [ten large pieces, pounded with the above two ingredients in浆 water to extract the natural juice, then strained of sediment], Tian Ma [roasted until yellow, two liang each], Gan Cao [roasted, one liang], Ji Li Zi [stir-fried to remove spines], Wei Ling Xian [with soil removed, one liang each], Fang Feng [with root and tip removed, two liang], Xing Ren [with skin, tip, and double-seeded kernels removed, four liang, pounded until paste-like and simmered in a silver or stone vessel with gentle and strong fire until it becomes a paste, then combined with the remaining herbs].
The above are ground into powder and mixed with the previous paste to form pills the size of tongzi (Chinese apricot seeds). Take 15 to 20 pills each time with warm water, after a meal while lying down.
Huoma Ren Pills [from the Shenghui Fang]
Treats wind-toxin in the lungs causing hardened skin, generalized itching, skin sores, and constipation in the large intestine.
Huoma Ren [two liang, separately pounded into a paste], Fang Feng [one liang, with root head removed], Zhi Ke [one liang, stir-fried with bran to prevent yellowing and remove pulp], Xuan Fu Hua [one liang], Chuan Da Huang [three liang, crushed and stir-fried with charcoal], Mu Xiang [one liang], Fang Lang [one liang], Chuan Sheng Ma [one liang], Xing Ren [one liang, washed in water, with skin, tip, and double-seeded kernels removed, stir-fried with bran to prevent yellowing].
右为末不蚛皂荚二十挺捶碎用水四升揉取汁慢火煎成膏入前药末和捣三二百杵丸如梧桐子大毎服不计时候以温水三十丸下
参汤 治肺风热鼻内生疮烦闷脇胀
参 紫苏叶 木通【剉各三分】防风【去义半两】枳殻【去穰麸炒】麦门冬【去心炒一两一分】羚羊角【镑一两半】生干地黄【三两】
右捣筛毎服三钱水一盏煎至七分去滓食后温服日再
仙灵脾散 治肺风皮肤瘙痒生防防
仙灵脾 防风【去义】蔓荆子 枳殻【去穰麸炒】何首乌【去黒皮各一两】苦参【半两】荆芥穗【二两】
右为散毎服二钱温酒或腊汤茶清调下
枇杷叶丸 治肺气面上生疮
枇杷叶【去毛皮尖】杏仁【浆水浸一宿去尖双仁炒】半夏【浆水浸一宿炒各一两半】丁香【大者】木香【各一两】皂荚【肥者一尺大一挺去皮酥炙】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大别用杏仁半升去尖炒研膏食后取杏仁膏一匙水一盏煎一二沸下七丸至十丸
白鲜皮汤 治肺脏风热毒气攻皮肤瘙痒胸膈不利时发烦躁
白鲜皮 防风【去义】人参 知母【焙】沙参【各一两】黄芩【去黒心三分】
右为散毎服二钱水一盏煎至六分温服食后临卧
木乳散 治肺脏风毒
木乳【皂角根皮是秋冬间采者取皮如罗纹阴干炙黄】蒺藜子【炙去角】黄耆【剉】人参 枳殻【去穰麸炒】甘草【炮等分】
右为散毎服一钱沸汤服不拘时候
Explanation
The above ingredients are ground into powder, twenty soapberries (not infested) are crushed, soaked in four sheng of water, rubbed to extract the juice, then simmered slowly until reduced to a paste. This paste is then combined with the previously powdered medicine, pounded 300–400 times, and formed into pills the size of a wutong seed. Take thirty pills at a time with warm water, at any time of day.
Xuan Shen Decoction treats sores inside the nose caused by wind-heat in the lungs, with restlessness and distension of the flanks.
Xuan Shen, Zi Su Ye, Mu Tong [chopped, each three fen], Fang Feng [with the root removed, half liang], Zhi Ke [with the pulp removed and stir-fried with bran], * Mai Men Dong* [with the heart removed and stir-fried, one liang and one fen], Ling Yang Jiao [sawn, one liang and a half], Sheng Gan Di Huang [three liang].
The above ingredients are ground and sifted. Take three qian each time, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm after meals, twice daily.
Xian Ling Pi Powder treats skin itching caused by wind in the lungs, with the appearance of fang fang (rashes or eruptions).
Xian Ling Pi, Fang Feng [with the root removed], Man Jing Zi, Zhi Ke [with the pulp removed and stir-fried with bran], He Shou Wu [with the black skin removed, each one liang], Ku Shen [half liang], Jing Jie Sui [two liang].
The above ingredients are made into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine, or wax water, or tea.
Pi Pa Ye Pills treat sores on the face caused by lung qi.
Pi Pa Ye [with the hair, tip, and skin removed], Xing Ren [soaked overnight in浆 water, with the tip and double kernels removed and stir-fried], Ban Xia [soaked overnight in浆 water and stir-fried, each one liang and a half], Ding Xiang [large ones], Mu Xiang [each one liang], Zao Jie [a large, fat one, one chi long, with the bark removed and roasted with clarified butter].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of a wutong seed. Separately, half sheng of Xing Ren is used, with the tips removed and stir-fried to make a paste. After meals, take one spoon of the Xing Ren paste, add one cup of water, and decoct for one or two boilings, then take seven to ten pills.
Bai Xian Pi Decoction* treats skin itching caused by wind and heat toxins in the lungs, with chest and diaphragm discomfort, and episodic irritability.
Bai Xian Pi*, Fang Feng [with the root removed], Ren Shen, Zhi Mu [dried], Sha Shen [each one liang], Huang Qin [with the black heart removed, three fen].
The above ingredients are made into powder. Take two qian each time, decoct in one cup of water until reduced to six parts, take warm after meals, before bedtime.
Mu Ru Powder treats wind-toxin in the lungs.
Mu Ru [the bark of the soapberry root, collected in autumn and winter, peeled like a rosette pattern, dried in the shade and roasted until yellow], Ci Li Zi [roasted and with the spines removed], Huang Qi [chopped], Ren Shen, Zhi Ke [with the pulp removed and stir-fried with bran], Gan Cao [roasted, equal parts].
The above ingredients are made into powder. Take one qian each time, decocted with boiling water, at any time.
枳实散【出圣惠方】治肺脏风毒壅热鼻塞干燥大肠秘涩枳实【一两炙黄】川大黄【一两半剉防炒】川朴硝【一两半】郁李仁【一两半汤浸去皮尖双仁炒】芎防【三分】牛蒡子【三钱】
右为散毎服不计时候以蜜水调下一钱
桦皮散 治肺脏风毒徧身疮疥及瘾疼痒瘙成疮面上风刺
松刺 桦皮【四两烧灰】枳殻【四两去瓤用炭火烧成灰于湿纸上令干】荆芥穗【一两】杏仁【二两去皮尖用水一碗于银噐内煮熟一半取出放冷干用】甘草【炙半两】
右件除杏仁外余药为末将杏仁别研与诸药和匀磁合内放之毎服三钱食后温水调下一方用温酒调下
皂荚丸 治肺风成面疮鼻赤烂
皂荚【十挺去皮子酥炙黄】苦参 晩蚕沙【各一两】干薄荷叶【一两】
右为末别用皂荚五挺先椎碎以汤二升浸揉滤取汁银石噐中熬成膏杏仁四两汤浸去皮尖双仁研烂入水滤取汁一盏与皂荚膏同药末熬和丸如梧桐子大每服二十丸食后温水下日三仍用后硫黄膏涂疮
硫黄膏涂疮 硫黄研一钱
右以葱白三寸童子小便二合浸一宿研绞取涎研作膏临卧将水洗面拭干涂之便卧不得出风
牡荆子丸【出圣惠方】治肺脏风毒皮肤生疮疥
牡荆子【三两】防风【三两去芦头】皂荚【一十挺去皮涂酥】桑螵蛸【三两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大毎服二十丸荆芥汤下
天麻丸 治肺脏风毒外攻皮肤瘙痒生疮
天麻【一两】蝉殻【一两】皂荚【去皮酥炙令黄焦去子三两】
右为末用精羊肉研烂和捣丸如梧桐子大毎服二十丸荆芥汤下
Explanation
Zhi Shi San [from the Shenghui Fang]
Treats wind-toxin accumulation with heat in the lungs, causing nasal obstruction, dryness, and constipation in the large intestine.
Zhi Shi [one liang, stir-fried yellow], Sichuan Da Huang [one liang and a half, cut and stir-fried with Fang], Sichuan Pu Xiao [one liang and a half], Yu Li Ren [one liang and a half, soaked in water, peeled, de-seeded, and stir-fried], Chuan Xiong and Fang Feng [three fen], Niu Bang Zi [three qian].
The above are ground into powder. Take one qian at any time with honey water.
Hua Pi San
Treats wind-toxin in the lungs, causing widespread skin eruptions, scabies, itching, pain, and sores, as well as facial pimples and wind-induced pricks.
Song Ci, Hua Pi [four liang, burned to ash], Zhi Ke [four liang, peeled, burned with charcoal to ash on damp paper until dry], Jing Jie Sui [one liang], Xing Ren [two liang, peeled, de-seeded, boiled in one bowl of water in a silver vessel until half cooked, then cooled and dried], Gan Cao [half liang, stir-fried].
The above ingredients, except for Xing Ren, are ground into powder. Xing Ren is ground separately and mixed evenly with the other herbs. Store in a magnetic container. Take three qian after meals with warm water. Another formula may be taken with warm wine.
Zao Jia Wan
Treats facial sores caused by lung wind, with redness and ulceration.
Zao Jia [ten teng, peeled, seeded, and stir-fried with su (animal fat) until yellow and scorched], Ku Shen, Wan Can Sha [each one liang], Gan Bo He Ye [one liang].
The above are ground into powder. Separately, five teng of Zao Jia are crushed, soaked in two sheng of water, rubbed, strained, and the liquid is boiled into a paste. Four liang of Xing Ren are soaked in water, peeled, de-seeded, ground into a paste, and filtered to extract one zhan of liquid. This is combined with the Zao Jia paste and the powdered medicine, and made into pills the size of Wu Tong Zi. Take twenty pills after meals, three times daily with warm water. Also apply the following sulfur ointment to the sores.
Shuliu膏 (Sulfur Ointment) for Sores
Grind one qian of sulfur.
Soak three inches of green onion whites in two he of a child's urine overnight. Crush and extract the liquid, then grind into a paste. Before sleeping, wash the face with water, dry it, and apply the ointment. Then lie down and avoid exposure to wind.
Mu Jing Zi Wan [from the Shenghui Fang]
Treats wind-toxin in the lungs, causing skin eruptions and scabies.
Mu Jing Zi [three liang], Fang Feng [three liang, with the stems removed], Zao Jia [ten teng, peeled and coated with su], Sang Piao Xiao [three liang].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–400 times to make pills the size of Wu Tong Zi. Take twenty pills with Jing Jie decoction.
Tian Ma Wan
Treats wind-toxin in the lungs, causing external manifestations on the skin, such as itching, rash, and sores.
Tian Ma [one liang], Chan Ke [one liang], Zao Jia [three liang, peeled, stir-fried with su until yellow and scorched, seeds removed].
The above are ground into powder, mixed with finely minced mutton, and pounded into pills the size of Wu Tong Zi. Take twenty pills with Jing Jie decoction.
縁云散【一名平肺散肘后方】治肺脏毒风疮热疮大风疾
用桑叶好者净洗过熟蒸一宿后晒干为末水调二钱一服热汤下
治肺风疮及胸面上疮【本草】
以枇杷叶去毛煑汁饮之
肺中寒【附论】
内经曰肺恶寒行寒饮冷则伤肺盖肺之循环胃口茍为寒邪所中则有欬而鼻塞唾浊涕语声嘶破洒淅恶寒之证
方
白石英丸 治肺感寒邪补益正气
白石英【研】磁石【醋煆碎研】阳起石【研】肉苁蓉【汤浸切焙】莵丝【酒浸烂软捣焙】熟干地黄【各一两半】石斛【去根】白术 五味子栝蒌根【各三两】巴防天【去心一两一分】蛇麻子【半两】防风【去义一两一分】桂【去粗皮】人参【各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大毎服即可服十五丸空心温服下米饮亦得加至三十丸日二
紫苏子汤 治肺感寒气欬唾浊末语声不出有妨饮食神思倦怠
紫苏子 麻黄【去根节煑掠去沫焙】杏仁【去皮尖双仁炒】百合【一两】甘草【炙半两】陈皮【去白焙】桑根白皮【剉】赤茯苓 陈麯桔梗【焙各一两】
右捣筛毎服三钱水一盏煎至七分以绵滤去滓通口热细呷临卧再服
麻黄汤 治男妇远年肺气轻感寒时先觉发噎后复加之喘急气促即便发作但初感寒行时即宜先服此方以止之莫令发作
麻黄【去根节洗煮掠去沫】陈橘皮【去白焙各半两】桔梗【焙】防风【去义】芎防 紫苑【去苗土】羌活【去芦头】杏仁【汤浸去皮双仁麸炒】甘草【炙】细辛【去苗土】
右捣筛毎服三钱水一盏生姜三片同煎取七分去滓稍热徐服不拘时候
欵冬花汤 治肺中寒欬呕浊唾不止
Explanation
Yuan Yun San [also known as Ping Fei San from the Elbow后备方] treats toxic wind sores, heat sores, and severe wind diseases of the lungs.
Use good mulberry leaves, thoroughly wash them, steam them until cooked overnight, then dry them in the sun. Grind into powder and take two qian, mixed with water, one dose, taken with hot soup.
Treats lung wind sores and sores on the chest and face [from the Bencao].
Boil the down of the loquat leaf, remove the hair, and drink the juice.
Cold in the lungs [with attached commentary].
The Neijing says: the lung dislikes cold; consuming cold foods and drinks injures the lung. If the lung, which circulates at the stomach gateway, is invaded by cold pathogenic factors, symptoms such as coughing, nasal obstruction, expectoration of thick phlegm, hoarse voice, broken speech, shivering, and aversion to cold will occur.
Formula:
Bai Shi Ying Wan – treats cold invading the lung and strengthens the vital energy.
Bai Shi Ying [ground], Cishi [calcined with vinegar, crushed], Yang Qi Shi [ground], Rou Cong Rong [soaked in soup, sliced, and dried], Tu Si [soaked in wine, softened, pounded, and dried], Shu Gan Di Huang [each one liang and a half], Shi Hu [with root removed], Bai Zhu, Wu Wei Zi, Gu Lou Gen [each three liang], Ba Fang Tian [with heart removed, one liang and one fen], She Ma Zi [half a liang], Fang Feng [with "yi" removed, one liang and one fen], Gui [with coarse bark removed], Ren Shen [each one liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a wutong seed. Each dose consists of fifteen pills, taken on an empty stomach with warm water, or with rice decoction. Can be increased to thirty pills, twice daily.
Zi Su Zi Tang – treats cold invading the lung, coughing with expectoration of thick phlegm, inability to speak, and impairment of diet and mental clarity.
Zi Su Zi, Ma Huang [with root and node removed, boiled, skimmed, and dried], Xing Ren [with skin and double kernels removed, stir-fried], Bai He [one liang], Gan Cao [roasted, half a liang], Chen Pi [with white part removed, dried], Sang Gen Bai Pi [chopped], Chi Fu Ling, Chen Qu, Jie Geng [dried, each one liang].
The above ingredients are ground and sieved. Take three qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to seven parts. Strain through a cloth and sip warm, mouthful by mouth. Take again before bedtime.
Ma Huang Tang – treats men and women with long-standing lung qi, who lightly feel cold, first experiencing a sensation of choking, then developing rapid breathing and labored respiration, which then immediately manifests. However, when initially feeling cold, it is advisable to take this formula first to prevent the condition from occurring.
Ma Huang [with root and node removed, washed, boiled, skimmed], Chen Ju Pi [with white part removed, dried, each half a liang], Jie Geng [dried], Fang Feng [with "yi" removed], Chong Fang, Zi Yuan [with root and soil removed], Qiang Huo [with root removed], Xing Ren [soaked in water, skin removed, double kernels removed, stir-fried with wheat bran], Gan Cao [roasted], Xi Xin [with root and soil removed].
The above ingredients are ground and sieved. Take three qian per dose, decoct with one cup of water along with three slices of ginger until reduced to seven parts. Strain and take warm, slowly, at any time.
Kuan Dong Hua Tang – treats cold in the lungs with persistent coughing and vomiting of thick phlegm.
欵冬花 桑根白皮【剉】人参 前胡【各去苗头】甘草【炙】杏仁【去皮尖双仁麸炒】半夏【汤浸七次去滑】细辛【去苗叶各半两】陈橘皮【汤浸去白三分】桔梗【炒半两】
右捣筛毎服四钱以水一盏入生姜五片煎至七分去滓温服
橘皮汤【杨子建防命方】治肺脏本热因伤于风寒壅相交痰唾稠浊发而成欬服冷药其欬愈加清涕不止
陈橘皮【汤浸去白焙半两】麻黄【去根节洗煮去沫】羌活【去苗头】防风【去义】芎防 紫苑【去苗土】桔梗【各一两】细辛【去苗叶一两半】甘草【二钱炙】
右捣筛毎服二钱水一盏生姜二片同煎取七分去渣温服不拘时候一方空心吃
参附散 治肺气虚弱中风寒欬唾不止
人参【一两半】附子【炮制去皮脐】麻黄【去根节洗浄煑掠去沫】干姜【炮】细辛【去苗叶】防风 甘草【炙各一两】五味子 浊活【去芦头一两半】
右为散毎服一钱温酒调下
华盖汤【王氏博济方】治肺感寒气欬唾稠久疗不瘥
紫苏子【炒】麻黄【去根节煑掠去沫焙】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒】陈皮【汤浸去白焙】桑白皮【细剉】赤茯苓【去粗皮各一两】甘草【半两炙】
右为散毎服三钱水一盏煎至七分去滓温服食后
五味子汤 治肺寒涕唾稠浊
五味子 紫苑【去苗】桂【去粗皮】麻黄【去根节】甘草【炙各一两】细辛【去苗叶】干姜【炮各半两】
右为散毎服四钱水一盏入大枣二枚煎取七分食后温服
桂心汤 治肺中寒欬唾喘息
Explanation
Kuan Dong Hua (Coltsfoot), Sang Gen Bai Pi (Mulberry Root Bark, cut), Ren Shen (Ginseng), Qian Hu (Peucedanum, remove root and stem), Gan Cao (Licorice, roasted), Xing Ren (Apricot Kernel, remove skin, tip, and double seeds, sauté with wheat flour), Ban Xia (Pinellia, soak seven times in water to remove slickness), Xi Xin (Asarum, remove root and leaves, each half liang), Chen Ju Pi (Aged Tangerine Peel, soak and remove white part, three parts), Jie Geng (Platycodon, stir-fried, half liang.
The above are ground and sifted. Each dose is four qian, taken with one cup of water, five slices of ginger added, decocted until reduced to seven parts, strained, and taken warm.
Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction) [Formula from Yang Zi Jian for Preventing Life-Threatening Conditions]
Treats cough caused by inherent heat in the lungs, which, when injured by wind-cold, becomes obstructed, leading to thick and turbid phlegm. Taking cold medicines worsens the cough and causes continuous clear nasal discharge.
Chen Ju Pi (Aged Tangerine Peel, soaked, white part removed, dried, half liang), Ma Huang (Ephedra, remove root and node, wash, boil and skim foam), Qiang Huo (Notopterygium, remove root and stem), Fang Feng (Saposhnikovia, remove "yi"—possibly a typo or miswriting), Chuan Xiong (Ligusticum), Zi Yuan (Aster, remove root and soil), Jie Geng (Platycodon, each one liang), Xi Xin (Asarum, remove root and leaves, one liang and a half), Gan Cao (Licorice, roasted, two qian).
The above are ground and sifted. Each dose is two qian, taken with one cup of water and two slices of ginger, decocted until reduced to seven parts, strained, and taken warm. May be taken at any time; another version is to take it on an empty stomach.
Shen Fu San (Ginseng and Aconite Powder)
Treats cough and excessive saliva due to weakness of lung qi and invasion by wind-cold.
Ren Shen (Ginseng, one liang and a half), Fu Zi (Aconite, processed, remove skin and umbilicus), Ma Huang (Ephedra, remove root and node, wash thoroughly, boil and skim foam), Gan Jiang (Dried Ginger, roasted), Xi Xin (Asarum, remove root and leaves), Fang Feng (Saposhnikovia), Gan Cao (Licorice, roasted, each one liang), Wu Wei Zi (Schisandra), Zhuo Hua (uncertain, possibly a typo for Du Hua or Du Huo, remove stem, one liang and a half).
The above are made into a powder. Each dose is one qian, taken by mixing with warm wine.
Hua Ge Tang (Covering Canopy Decoction) [From Wang’s Bo Ji Fang (Beneficial Rescue Formula)]
Treats cough with thick phlegm due to cold affecting the lungs, long-standing and unresponsive to treatment.
Zi Su Zi (Perilla Seed, stir-fried), Ma Huang (Ephedra, remove root and node, boil and skim foam, dried), Xing Ren (Apricot Kernel, soak, remove skin, tip, and double seeds, stir-fried), Chen Pi (Tangerine Peel, soak, remove white part, dried), Sang Bai Pi (Mulberry Root Bark, finely cut), Chi Fu Ling (Poria, remove outer skin, each one liang), Gan Cao (Licorice, roasted, half liang).
The above are made into a powder. Each dose is three qian, taken with one cup of water, decocted until reduced to seven parts, strained, and taken warm after meals.
Wu Wei Zi Tang (Schisandra Decoction)
Treats cold in the lungs with thick and turbid phlegm and nasal discharge.
Wu Wei Zi (Schisandra), Zi Yuan (Aster, remove root), Gui (Cinnamon, remove outer bark), Ma Huang (Ephedra, remove root and node), Gan Cao (Licorice, roasted, each one liang), Xi Xin (Asarum, remove root and leaves), Gan Jiang (Dried Ginger, roasted, each half liang).
The above are made into a powder. Each dose is four qian, taken with one cup of water and two dates, decocted until reduced to seven parts, strained, and taken warm after meals.
Gui Xin Tang (Cinnamon Heart Decoction)
Treats cold in the lungs with cough, phlegm, and shortness of breath.
桂心【去粗皮二两半】麻黄【去根节煑去沫半两】甘草【炙】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒】欵冬花【焙各一两】
右为散毎服三钱水一盏煎至七分去滓温服日三
麻黄饮 治肺中寒气头疼欬逆涕唾稠浊鼻塞短气麻黄【去根节煑去沫】前胡【去芦头】白前 桑白皮【剉】杏仁【去皮尖各一两】
右为散毎服三钱水一盏葱白三寸切煎七分去滓温服
人参荆芥散【严氏济生方】治肺感寒邪或感风热痰多咳嗽头目不清言语不出咽干痰实或项背强硬皮肤不仁
荆芥穗 麻黄【去节】细辛【洗去土】桔梗【去芦炒剉碎】陈皮【去白】半夏【汤炮七次】杏仁【去皮尖】人参 通草 甘草【炙各半两】
右防咀毎服四钱水一盏半生姜五片煎至八分去滓食后温服
治远年肺气寒作有时涕唾稠粘上气喘促临发咳嗽喘急时先闻痰与气附在心下起上冲于肺即发嗽喘急甚则闷絶不醒人事此縁久服凉药大腑虚弱正气不足此疾感寒而作如此危困但一切远年肺疾之人若久服冷药体气虚弱脉气防数只就寸口大腑虚冷宜服此方名防命方
防风【一分】芎防【一分】枇杷叶【半两拭去毛令净】甘草【三株】
右细捣罗为末毎服二钱水一盏煎取九分用舶硫黄丸五十丸空心服
人参紫苑煎【出杨氏家藏方】治肺感寒邪咳嗽急喘膈痞闷肢体烦疼
人参【去芦头】紫苑 百合 贝母【炮】欵冬花 杏仁【汤浸去皮尖炒】甘草 桔梗【上八味各一两】细辛【去苗土半两】
右件为细末次研杏仁合细同煎药和匀炼蜜为丸毎一两作一十五丸细嚼温热水送下食后临卧
Explanation
Cinnamon Bark Powder
Cinnamon bark (with coarse skin removed, 2.5 liang), Ephedra (with root and joints removed, boiled and foam removed, 0.5 liang), Licorice (toasted), Apricot kernels (soaked in hot water, skin and tip removed, double-seeded ones discarded, sautéed), Coltsfoot flower (toasted, each 1 liang).
The above are ground into powder. Take three qian per dose, one cup of water, decocted until seven-tenths remain. Strain and take warm, three times a day.
Ephedra Decoction
Treats cold pathogenic factors in the lungs, headache, coughing with upward rushing of qi, thick and turbid nasal discharge and phlegm, nasal obstruction, shortness of breath. Ephedra (with root and joints removed, boiled and foam removed), Peucedanum root (with芦头 removed), White Front, Mulberry bark (cut), Apricot kernels (with skin and tip removed, each 1 liang).
The above are ground into powder. Take three qian per dose, one cup of water, with three inches of green onion whites cut and added, decocted until seven-tenths remain. Strain and take warm.
Ginseng and Schizonepeta Powder [from Yan’s Ji Sheng Fang]
Treats lung conditions caused by cold pathogenic factors or wind-heat, with excessive phlegm, cough, blurred vision and head discomfort, inability to speak, dry throat, phlegm accumulation, or stiffness in the neck and back with numbness of the skin.
Schizonepeta spike, Ephedra (with joints removed), Chinese wild ginger (washed to remove soil), Balloon flower root (with芦 removed, toasted and cut into pieces), Dried tangerine peel (with white part removed), Pinellia (soaked and processed seven times), Apricot kernels (with skin and tip removed), Ginseng, Japanese honeysuckle vine, Licorice (toasted, each 0.5 liang).
The above are cut into pieces. Take four qian per dose, one and a half cups of water, with five slices of ginger added, decocted until eight-tenths remain. Strain and take warm after meals.
Formula for Long-standing Lung Coldness (Preserve-Life Formula)
Treats long-standing lung coldness causing episodes. Sometimes thick and sticky phlegm, upward rushing of qi, labored breathing. When an episode begins, the patient hears phlegm and qi rising from the heart region and rushing upward to the lungs, leading to coughing and severe breathing difficulty, even to the point of unconsciousness. This is due to long-term use of cold medicines, causing weakness of the large intestines and deficiency of the right qi. This disease is triggered by cold. In such a critical condition, all people with long-standing lung diseases who have long taken cold medicines, with weak constitution and pulse showing deficiency and rapid, should take this formula, called the Preserve-Life Formula.
Saposhnikovia root (1 qian), Chuanxiong (1 qian), Loquat leaf (0.5 liang, wiped clean of hair), Licorice (three roots).
The above are finely pounded and sifted into powder. Take two qian per dose, one cup of water, decocted until nine-tenths remain. Take with fifty pills of imported sulfur, on an empty stomach.
Ginseng and Purple Ginseng Decoction [from Yang’s Jia Cang Fang]
Treats lung conditions caused by cold pathogenic factors, severe asthma, chest oppression, and body pain.
Ginseng (with芦头 removed), Purple Ginseng, Lily bulb, Fritillaria (roasted), Coltsfoot flower, Apricot kernels (soaked in hot water, skin and tip removed, sautéed), Licorice, Balloon flower root (the above eight ingredients each 1 liang), Chinese wild ginger (with root and soil removed, 0.5 liang).
The above are ground into fine powder. Then grind the apricot kernels separately, mix thoroughly with the powder, and combine with the decoction. Stir evenly and refine into pills with honey. For every 1 liang of mixture, make fifteen pills. Take one pill at a time, chew finely and swallow with warm water, after meals and before bedtime.
九珎散【出杨氏家藏方】治肺脏乘寒咳嗽喘急喉中有声细辛【去叶土】射干 半夏【汤浸七次】麻黄【去根节】黄芩 白芍药 五味子 欵冬花 甘草【炙】
右件九味各等分防咀毎服三钱水一盏生姜煎至八分温服
大五味子丸【出杨氏家藏方】治肺胃受寒欬嗽不已呕吐痰沫脇肋引痛喘满气短睡卧不安
五味子【一两】干姜【一两炮】肉桂【去粗皮三分】甘草【一钱半炙】欵冬花【二钱】紫苑【一钱半】
右件为细末炼蜜为丸毎一两作十五丸用热汤化下食后
八味苏香散【出杨氏家藏方】治肺感风寒咳嗽不已痰涎喘满语声不利面目浮肿脉气不顺
紫苏叶 半夏麴 紫苑 五味子 陈橘皮【去白】甘草【炙六味各半两】杏仁【二两汤浸去皮尖炒】
右件防咀毎服四钱水一盏姜三片煎至七分食后临卧服
姜椒汤【出杨氏家藏方】治肺胃虚中寒气道不顺呼吸冷气白茯苓【一两】肉桂【一两不见火】桔梗【一两去芦头】白芍药【一两生】橘红【二两】川附【一两炮去皮脐】甘草【半两炙】蜀椒【半合去目隔纸炒倾砖上出汗】
右件防咀毎服约三钱重水一盏半入生姜自然汁一蛤殻许同煎七分去滓不拘时候老妇常服此颇觉少病
飬肺汤【出卫生家室】治肺感寒邪上气喘急咳嗽无时声音不出痰唾稠
紫苑【去土半两】欵冬花【半两】杏仁【半两】五味子【半两】白茯苓半夏【一两泡洗十余次】桂【半两去粗皮】桔梗【半两防炒】紫苏子【半两防炒】
右件麄末毎服三钱水一盏生姜一十片同煎至七分去滓防热服不拘时候
皮虚实【附论】
Explanation
Nine Precious Powder [From Yang Family's Private Collection of Prescriptions]
Treats coughing and wheezing due to cold invading the lungs, with a sound in the throat.
Xi Xin [remove leaves and soil], She Gan, Ban Sha [soaked in water seven times], Ma Huang [remove roots and joints], Huang Qin, Bai Shao Yao, Wu Wei Zi, Kuan Dong Hua, Gan Cao [roasted].
The above nine ingredients are each equally proportioned, ground into powder. Each dose: three qian, one cup of water, with ginger, decocted to eight parts, then taken warm.
Great Wu Wei Zi Pill [From Yang Family's Private Collection of Prescriptions]
Treats persistent coughing and vomiting due to cold affecting the lungs and stomach, with phlegm,胁 rib pain, shortness of breath, and disturbed sleep.
Wu Wei Zi [one liang], Gan Jiang [one liang, roasted], Rou Gui [three fen, remove coarse bark], Gan Cao [one qian ban, roasted], Kuan Dong Hua [two qian], Zi Yuan [one qian ban].
The above are ground into fine powder, made into pills with refined honey. Each liang is made into fifteen pills, taken with hot water after meals.
Eight-Ingredient Su Xiang Powder [From Yang Family's Private Collection of Prescriptions]
Treats lung disease due to wind-cold, with persistent coughing, phlegm, shortness of breath, hoarse speech, facial swelling, and irregular pulse.
Zi Su Ye, Ban Sha Qu, Zi Yuan, Wu Wei Zi, Chen Ju Pi [remove white part], Gan Cao [roasted; six ingredients, each half liang], Xing Ren [two liang, soaked in water, remove skin and tip, fried].
The above are ground into powder. Each dose: four qian, one cup of water, with three slices of ginger, decocted to seven parts, taken after meals and before bedtime.
Ginger and Sichuan Pepper Decoction [From Yang Family's Private Collection of Prescriptions]
Treats cold affecting the lungs and stomach, with obstructed airway, cold breathing.
Baifuling [one liang], Rou Gui [one liang, not exposed to fire], Jie Geng [one liang, remove root head], Bai Shao Yao [one liang, raw], Ju Hong [two liang], Chuan Fu [one liang, roasted, remove skin and umbilicus], Gan Cao [half liang, roasted], Shu Jiao [half he, remove eyes, fried on paper, placed on a brick to sweat].
The above are ground into powder. Each dose: approximately three qian, one and a half cups of water, with one shell's worth of fresh ginger juice, decocted to seven parts, strain and take at any time. Elderly women who regularly take this find they suffer less illness.
Nourishing Lung Decoction [From Health of the Household]
Treats lung disease due to cold, with upward rushing of breath, wheezing, constant coughing, inability to speak, and thick phlegm.
Zi Yuan [half liang, remove soil], Kuan Dong Hua [half liang], Xing Ren [half liang], Wu Wei Zi [half liang], Baifuling, Ban Sha [one liang, washed many times in water], Gui [half liang, remove coarse bark], Jie Geng [half liang, fried with fang], Zi Su Zi [half liang, fried with fang].
The above are ground into coarse powder. Each dose: three qian, one cup of water, with ten slices of ginger, decocted to seven parts, strain and take warm at any time.
Discussion on Skin Deficiency and Excess [Appendix]
夫五脏六腑者内应骨髄外合皮毛肤肉若病从外生则皮毛肤肉关枯强急若病从内发则骨髄痠疼然阴阳表里外皮内髄其源不可不详之也皮虚者寒皮实者热肌皮虚实之应生于肺大肠其病发于皮毛热则应脏寒则应腑
方
栀子煎【出千金方】治皮实主肺病热气
栀子仁 枳实【炒】大青 杏仁 柴胡 芒硝生地黄 淡竹叶【切各一升】生参【五两】石膏【一两】
右以水九升煑取三升去滓下芒硝分为三服
蒴藋蒸【出千金方】治皮虚主大肠病寒气关格
蒴藋蒸根叶【切三升】桃叶皮枝【切三升】菖蒲叶【切三升】细糖【一斗】秋米【五升】
右以水一石五升煑取米熟为度大盆噐贮之于盆上作小床子罩盆人身坐床中四面廻将席荐障风身上以身盖覆若气急时开孔对中泄气取通身接汗可得两食久许如此三日再换药煮汁用之若盆里不过热盆下安炭火非但治寒但是皮肤一切劳冷悉皆治之
气极【附论】
夫气者主肺也肺主气气与肺合日以秋遇病为病不已复感于邪内含于肺则寒温之气客于六腑也凡肺有病先发气上冲胸常欲自恚以秋庚辛日伤风邪之气为肺风风之状多汗若隂伤则寒寒则虚虚则气逆咳嗽则短气暮则甚阴气至温气生故甚阴裹阳气尽日则差若阳伤则热热则实实则气喘息上胸臆甚则唾血也然阳病疗阴阴病其里阴病疗阳阳病其外阴阳表里主治之源故知以阴调阳以阳调阴阳气实则厥阴气虚则引善疗病者病初入皮毛肌肤筋脉则治之若至六腑五脏则半死半生矣○扁鹊云气絶不疗喘而冷汗出二日死气应手太阴气絶则毛髪焦太阴者行气温于皮毛者也气不荣则皮毛焦皮毛
Explanation
The Five Zang and Six Fu Organs internally correspond to bone marrow and externally combine with skin, flesh, and muscles. If disease arises from the exterior, then the skin, flesh, and muscles become dry, stiff, and tense; if disease originates from the interior, then the bone marrow becomes sore and painful. Yet the source of yin and yang, the exterior and interior, the outer skin and inner marrow, cannot be neglected in detail. When the skin is deficient, there is cold; when the skin is full, there is heat. The deficiency or fullness of the skin and muscles corresponds to the lungs and large intestine, and the disease manifests on the skin and muscles—heat corresponds to the zang organs, and cold corresponds to the fu organs.
Formula
Zhi Zi Jian [from Qianjin Yaofang], treats skin fullness, and is used for lung disease with heat and qi stagnation.
The above ingredients are decocted with nine sheng of water, reduced to three sheng, the residue is removed, and then Mang Xiao is added, to be divided into three doses.
Sha Die Zhen [from Qianjin Yaofang], treats skin deficiency, and is used for large intestine disease with cold qi and obstruction (guan ge).
The above ingredients are decocted with one dan and five sheng of water, until the rice is cooked. The decoction is stored in a large vessel. A small bed is made above the vessel, and the person sits on it, with the vessel beneath. The four sides are enclosed with mats to block the wind, and the body is covered with a blanket. If breathing becomes urgent, a hole is made in the center to release air. The whole body is allowed to sweat, for about the duration of two meals. This is repeated every three days, and the medicine is changed and decocted again. If the vessel is not too hot, charcoal is placed beneath it. This treatment is not only effective for cold conditions, but also for all kinds of cold and fatigue affecting the skin.
Qi Ji [with commentary]
Qi is governed by the lungs. The lungs govern qi, and qi combines with the lungs. When disease occurs in autumn, it does not cease, and the person is again affected by external pathogens. If the pathogen enters the lungs, cold and warm qi may reside in the six fu organs. When the lungs are diseased, qi first rises to the chest, and the person often feels a desire to be angry. In autumn, on the days of Geng and Xin, injury from wind pathogens affects the lungs, known as "lung wind." The manifestation of this condition is excessive sweating. If yin is injured, there is cold; if there is cold, it leads to deficiency; if there is deficiency, qi reverses, causing coughing and shortness of breath, which is worse in the evening. When yin qi arrives, warm qi is generated, hence the worsening of symptoms. When yang is injured, there is heat; if there is heat, it becomes excess; if there is excess, the breath becomes labored, rising to the chest, and in severe cases, blood is spat.
Yet for yang disease, treat the yin; for yin disease, treat the interior; for yin disease, treat the yang; for yang disease, treat the exterior. This is the source of treatment based on yin and yang, and the interior and exterior. Therefore, one knows to regulate yang with yin and yin with yang. When qi is full, there is厥 (reversal); when qi is deficient, there is pulling and drawing. A skilled physician treats the disease when it first enters the skin, muscles, and tendons; if it reaches the six fu and five zang organs, the patient is half-dead and half-alive.
Master Bianque said: When qi is cut off and cannot be treated, with labored breathing and cold sweat, the patient will die in two days. When the qi of the Hand Taiyin meridian is cut off, the hair becomes scorched. The Hand Taiyin meridian is the one that circulates warm qi to the skin and hair. If qi does not nourish, the skin and hair become scorched.
焦则津液去津液去则毛节伤毛节伤则爪枯毛折则气先死丙笃丁死火胜金所及也○夫极者天气通于肺地气通于益风气应于肝雷气应于心谷气感于脾气润于肾六经为川肠胃为海九窍为水注之于气所以窍应于五脏五脏邪伤则六腑生极故曰五脏六极也
方
钟乳丸【出圣惠方】治气极肺脏虚寒肠脇胀满呼吸短气欬逆胸痛四肢淅洒毛皮干焦肌体羸瘦面无光泽钟乳粉【二两】五味子【三分】桂心【三分】石菖蒲【三分】鹿角胶【一两捣碎炒令黄燥】白茯苓【一两】黄耆【一两生】干地黄 川椒【三分去目及闭口者防炒去汗】白术【三分】诃梨【一两半用皮】木香【三分】人参【一两去芦】天门冬【一两半去心焙】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大毎服以水酒下三十丸空心及食前服忌鲤鱼羊血
甘露丸 治肺脏气极风热所伤津液不通
甘草【炙剉】生地黄 大黄【蒸剉焙】天门冬【去心焙各一两】防风【去义】远志【去心】羌活【去芦头】桑白皮【剉焙】秦艽【去苗土】地骨皮【各三分】参 羚羊角【镑】胡黄连【各半两】铅粉【一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大毎服二十丸食后姜蜜汤送下
钟乳散【出千金方】治气虚极皮毛焦津液不通力乏腹胀甚则喘急气短息塞昼差夜甚
钟乳粉炼成 干姜【炮】桔梗 茯苓 附子【炮去皮脐】细辛【去苗】桂心 人参【各一两一分】白术【一两】防风 牡蛎【煆】栝蒌【各二两半】
右为末毎服二大钱温酒调下食前
Explanation
If the body becomes scorched, then the body fluids will depart; when the body fluids depart, the hair and joints will be injured; when the hair and joints are injured, the nails will wither and the hair will break; when the hair breaks, the vital qi will be the first to die. In cases of severe deficiency, the person may die when the stem "Bing" is in its peak, and when "Ding" is reached, it is due to the fire element overpowering the metal, as fire defeats metal.
As for the condition known as "extreme" (jí), the heavenly qi communicates with the lung, the earthy qi communicates with the spleen, the wind qi corresponds to the liver, the thunder qi corresponds to the heart, the grain qi is perceived by the spleen, and the rain qi moistens the kidney. The six channels are rivers, the stomach and intestines are seas, and the nine orifices are the outlets through which water is directed by qi. Therefore, the orifices correspond to the five zang organs. When the five zang organs are harmed by pathogenic factors, the six fu organs will produce extreme conditions. Hence, it is called the "five zang and six extremes."
Formula: Zhongru Wan (from Shenghui Fang)
Treats "qi extreme," cold deficiency of the lung, distension and fullness of the intestines and flanks, shortness of breath, coughing with upward rushing, chest pain, cold and shivering in the limbs, dry and scorched hair and skin, emaciation of the body, and lack of luster on the face.
Ingredients:
Zhongru powder [2 liang], Wuwei Zi [3 fen], Guixin [3 fen], Shichangpu [3 fen], Lu Jiao Jiao [1 liang, crushed and fried until yellow and dry], Baifuling [1 liang], Huangqi [1 liang, raw], Ganhuaishan (dry rehmannia), Chuanjiao [3 fen, with eyes and closed fruits removed, stir-fried to remove moisture], Baizhu [3 fen], Helishi [1.5 liang, using only the peel], Muxiang [3 fen], Renshen [1 liang, with芦 removed], Tianmen Dong [1.5 liang, with core removed and dried].
Grind the above ingredients into powder, mix with refined honey, and pound for 300–500 strokes. Make pills the size of the seeds of the Paulownia tree. Take 30 pills at a time with water or wine, on an empty stomach or before meals. Avoid carp and mutton blood.
Ganlu Wan
Treats extreme deficiency of the lung caused by wind-heat invasion, and obstruction of body fluids.
Ingredients:
Zhi Gancao [roasted and cut], Shengdihuang, Dahuang [steamed, cut, and dried], Tianmen Dong [core removed and dried, 1 liang each], Fangfeng [with stem removed], Yuanzhi [core removed], Qianghuo [with stem removed], Sangbaipi [cut and dried], Qinjiao [with root and soil removed], Diguipi [each 3 fen], Xuan Shen, Lingyangjiao [sliced], Huhuanglian [each 5 fen], Qianfen [1 liang].
Grind the above into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of the seeds of the Paulownia tree. Take 20 pills at a time with ginger and honey decoction after meals.
Zhongru San (from Qianjin Fang)
Treats extreme deficiency of qi, scorched skin and hair, obstruction of body fluids, weakness, severe abdominal distension, and labored breathing with shortness of breath, which is worse at night and better during the day.
Ingredients:
Zhongru powder (prepared), Ganjiang [roasted], Jiegeng, Fuling, Fuzi [roasted, with skin and umbilicus removed], Xixing [with root removed], Guixin, Renshen [each 1.1 liang], Baizhu [1 liang], Fangfeng, Muli [calcined], Gualou [each 2.5 liang].
Grind the above into powder. Take 2 large money measures with warm wine, before meals.
前胡散【出千金方】治肺急胸膈不利欬逆头气呕吐不下食前胡【二两去芦头】半夏【一两汤洗七次去滑】枳殻【半两麸炒防黄去瓤】赤芍药【二两】麻黄【一两去根节】人参【一两去芦头】赤茯苓【一两】陈皮【一两洗浸去白穰】白术【一两】厚朴【一两去粗皮生姜汁制熟】甘草【三两炙防赤剉】
右为末毎服三钱以水一中盏入生姜半分枣三枚去滓煎至六分不计时候服
黄耆汤 治肺极虚寒皮毛枯燥津液不通
黄耆【剉炒】人参 白术 桂【去粗皮】赤茯苓【去黒皮】附子【炮制去皮脐】麻黄【去节】柴胡【去苗】半夏【汤洗去滑焙】甘草【炙剉】桔梗【剉炒各一两】
右剉如麻豆毎服五钱水一盏姜五片煎至七分去滓温服
天麻丸 治肺极虚寒皮痹
天麻【酒炙剉炒】干姜【炮】桂【去粗皮】桔梗【切剉】附子【炮制去皮脐各二两】木香 浊活【去苗头各三两】白术【炒】诃梨勒【煨去核】麻黄【去根节】细辛【去苗叶各半两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大毎服二十丸薄荷茶汤送下
黄耆散【出圣惠方】治肺极虚热皮毛干焦津液不通四肢无力
黄耆【一两剉】人参【一两去芦头】桂心【一两】紫苑【一两洗去苗土】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】五味子【一两】陈橘皮【三分浸去白焙】柴胡【一两去苗】甘草【半两炙防黄剉】麦门冬【一两半去心焙】桑白皮【一两剉】
右为散毎服四钱水一中盏入生姜半分三枚煎至六分食后温服
五味子散 治气极寒伤于肺欬嗽短气不得息胸中廹急
Explanation
Qianhu Powder [from Qianjin Fang]
Treats lung urgency, chest and diaphragm obstruction, upward qi reversal, head qi, vomiting, and inability to swallow food.
Qianhu [2 liang, remove the root head], Banxia [1 liang, washed seven times in water, remove the slickness], Zhike [½ liang, stir-fried with bran until yellow, remove the seeds], Chishao [2 liang], Mahuang [1 liang, remove root and nodes], Renshen [1 liang, remove root head], Chifuling [1 liang], Chenpi [1 liang, washed and soaked, remove the white pith], Baizhu [1 liang], Houpo [1 liang, remove coarse bark, prepared with ginger juice], Gancao [3 liang, roasted until reddish, cut into pieces].
Grind into powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, three dates, decoct until reduced to six fen, and take at any time.
Huangqi Decoction
Treats extreme deficiency and cold in the lungs, dryness of the skin and hair, and obstruction of body fluids.
Huangqi [cut and stir-fried], Renshen, Baizhu, Gui [remove coarse bark], Chifuling [remove black skin], Fuzi [processed, remove skin and umbilicus], Mahuang [remove nodes], Chaihu [remove root], Banxia [washed, remove slickness, dried], Gancao [roasted and cut], Jiegeng [cut and stir-fried, 1 liang each].
Cut into pieces like sesame seeds. Take five qian per dose, with one cup of water, five slices of ginger, decoct until reduced to seven fen, strain, and take warm.
Tianma Pills
Treats extreme deficiency and cold in the lungs, and skin numbness or paralysis.
Tianma [steamed with wine, cut and stir-fried], Ganjiang [processed], Gui [remove coarse bark], Jiegeng [sliced and cut], Fuzi [processed, remove skin and umbilicus, 2 liang each], Muxiang, Zhuohuo [remove root and head, 3 liang each], Baizhu [fried], Helie [roasted and remove seeds], Mahuang [remove root and nodes], Xixin [remove root and leaves, ½ liang each].
Grind into powder, mix with honey to form pills the size of wutong seeds. Take twenty pills per dose, with bohe tea to send down.
Huangqi Powder [from Shenghui Fang]
Treats extreme deficiency and heat in the lungs, dry and scorched skin and hair, obstruction of body fluids, and weakness in the limbs.
Huangqi [1 liang, cut], Renshen [1 liang, remove root head], Guixin [1 liang], Ziyuan [1 liang, washed and remove root and soil], Xingren [1 liang, soaked in water, remove skin, tip, and double kernels, stir-fried with bran until yellow], Wuweizi [1 liang], Chenjupi [three parts, soaked, remove white pith, dried], Chaihu [1 liang, remove root], Gancao [½ liang, roasted until yellow, cut], Maimendong [1.5 liang, remove core, dried], Sangbaipi [1 liang, cut].
Grind into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, three dates, decoct until reduced to six fen, take warm after meals.
Wuweizi Powder
Treats extreme cold injury to the lungs, coughing, shortness of breath, inability to take a full breath, and oppression in the chest.
五味子【二两】诃梨勒【一两半煨用皮】紫苑【一两洗去苗土】桂心【一两】麻黄【去根节一两】干姜【半两炮制剉】前胡【一两去芦头】细辛【一两炙防赤剉】木香【半两】甘草【半两炙防赤剉】欵冬花【一两】
右为散毎服四钱水一中盏生姜半分三枚煎六分不拘时温服
诃梨勒丸 治肺极呼吸短气脏虚腹胀
诃梨勒【一两半煨用皮】甘姜【一两炮剉】桂心【一两】桔梗【一两去芦头】附子【一两炮制去皮脐】木香【一两】五味子【一两】白术【半两】人参【一两去芦头】沉香【一两】枳殻【半两麸炒防黄去瓤】
右为末炼蜜和丸三二百杵丸如梧桐子大毎服二十丸食前温酒下
麻黄散 治气极肺虚上气喘急
麻黄【一两去根节】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒黄】桂心【半两】五味子【三分】麦门冬【一两半去心】细辛【半两】诃梨勒【一两半煨用皮】甘草【半两炙防赤剉】紫苏子【半两炒】
右为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时候温服
竹叶饮子 治气极伤热则气喘急甚则唾血乏力不欲饮食口燥咽干
竹叶【五十片】麦门冬【半两去心】小麦【半合】生地黄【半两】地骨皮【一两捣碎】黄耆【一两剉】麻黄【半两去根节】甘草【一分炒防赤】石膏【一两捣碎】
右为散毎服五钱水一盏入生姜枣三枚煎至六分食后温服
五味子汤 治气急寒喘嗽心胸廹急
五味子【炒】甘草【炙剉】紫苑【去苗土】桂【去粗皮】麻黄【去根节】干姜【炮】芎防 细辛【去苗叶各一两】
Explanation
Five-Flavored Fruit Powder
For treating extreme lung deficiency with shortness of breath, abdominal distension, and weakness
Five-Flavored Fruit [2 liang], Terminalia chebula [1.5 liang, charred and used with the peel], Aster tataricus [1 liang, washed and cleaned of root soil], Cinnamomum cassia inner bark [1 liang], Ephedra sinica [1 liang, roots and nodes removed], Dried ginger [0.5 liang, charred and cut], Peucedanum praeruptorum [1 liang, stem base removed], Asarum heterotropoides [1 liang, charred to prevent discoloration and cut], Aucklandia costus [0.5 liang], Glycyrrhiza uralensis [0.5 liang, charred to prevent discoloration and cut], Tussilago farfara [1 liang]
The above are ground into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, half a fen of ginger, and three dates. Boil down to six-tenths and take warm at any time.
Terminalia chebula Pills
For treating extreme lung deficiency with shortness of breath, abdominal distension, and weakness
Terminalia chebula [1.5 liang, charred and used with the peel], Dried ginger [1 liang, charred and cut], Cinnamomum cassia inner bark [1 liang], Platycodon grandiflorus [1 liang, stem base removed], Aconitum carmichaelii [1 liang, charred, peeled, and with the umbilicus removed], Aucklandia costus [1 liang], Five-Flavored Fruit [1 liang], Atractylodes macrocephala [0.5 liang], Panax ginseng [1 liang, stem base removed], Aquilaria sinensis [1 liang], Citrus aurantium [0.5 liang, stir-fried with wheat bran to prevent yellowing and core removed]
The above are ground into fine powder, mixed with honey, and made into pills by pounding 300–400 times. The pills should be the size of a Chinese parasol seed. Take twenty pills with warm wine before meals.
Ephedra Powder
For treating extreme qi deficiency, lung weakness, upward rushing of qi, and labored breathing
Ephedra sinica [1 liang, roots and nodes removed], Prunus armeniaca [1 liang, soaked, peeled, and double-seeded kernels removed, then stir-fried with wheat bran until yellow], Cinnamomum cassia inner bark [0.5 liang], Five-Flavored Fruit [3 qian], Ophiopogon japonicus [1.5 liang, with the core removed], Asarum heterotropoides [0.5 liang], Terminalia chebula [1.5 liang, charred and used with the peel], Glycyrrhiza uralensis [0.5 liang, charred to prevent discoloration and cut], Perilla frutescens seeds [0.5 liang, stir-fried]
The above are ground into powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, half a fen of ginger, and three dates. Boil down to six-tenths, strain, and take warm at any time.
Bamboo Leaf Decoction
For treating extreme qi deficiency with heat injury, labored breathing, coughing, spitting blood, fatigue, loss of appetite, dry mouth, and dry throat
Bamboo leaf [50 leaves], Ophiopogon japonicus [0.5 liang, with the core removed], Wheat [half a he], Fresh Rehmannia glutinosa [0.5 liang], Lycium chinense bark [1 liang, crushed], Astragalus membranaceus [1 liang, cut], Ephedra sinica [0.5 liang, roots and nodes removed], Glycyrrhiza uralensis [1 qian, charred to prevent discoloration], Gypsum fibrosum [1 liang, crushed]
The above are ground into powder. Take five qian per dose, with one cup of water, half a fen of ginger, and three dates. Boil down to six-tenths and take warm after meals.
Five-Flavored Fruit Decoction
For treating labored breathing due to cold, coughing, and chest oppression
Five-Flavored Fruit [charred], Glycyrrhiza uralensis [charred and cut], Aster tataricus [root soil removed], Cinnamomum cassia [with the coarse bark removed], Ephedra sinica [roots and nodes removed], Dried ginger [charred], Chuanxiong [and Asarum heterotropoides], each [1 liang]