Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
木通【剉】射干 杏仁【汤浸去皮尖双人炒】诃黎勒【煨去核】海藻【洗去咸焙】黄耆【各一两】白茯苓【去黒皮三分】恶实【微炒】昆布【洗去咸味】
右为末炼蜜和丸如弹子大每服一丸含化日晩再服
治瘿气胷膈壅塞咽喉渐麄宜服此方
商陆【二两】昆布【二两洗去咸味】射干【一两】木通【一两剉】海藻【一两去咸】羚角屑【一两】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】牛蒡子【一两半微炒】
右为散每服三钱水一盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
羊黡丸 治咽喉不利项颈渐麄将成瘿病
羊黡【二七枚炙黄切】人参【一两半】木通【剉一两】海蛤【研】昆布【去咸炙干三两】
右为末蜜炼和丸如梧桐子大每服十五丸至二十丸米饮汤下再服
昆布丸 治咽喉塞冷气上筑防闷渐成瘿气昆布【去咸炙干】杏仁【去皮尖双仁炒研】犀角 人参【二两半】吴茱茰【洗焙干炒】海藻【去咸炙干各二两】干姜【炮】葶苈子【纸上炒各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸米饮汤下日三
连翘丸 治瘿病咽喉噎气塞
连翘 木通【剉】干姜【炮各一两】羊黡【尖七枚】昆布【去咸焙各一两】杏仁【去皮尖双人炒一十七枚】车前子【微炒一两】半夏【为末生姜汁和作饼子暴干一两】
右为散每服二钱匕米饮调下日二服食后临卧
治瘿气咽喉肿塞宜服此方
松萝【一两】昆布【二两洗去咸味】海藻【二两洗去咸味】羚羊角屑【一两】木通【一两剉】桞根须【一两】防榔【一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服不计时二十丸粥饮下
Explanation
Mutong (Akebia quinata), cut; Shegan (Belamcanda chinensis); Xingren (prunus armeniaca), soaked in hot water, skin and tip removed, double seeds stir-fried; Helile (Terminalia chebula), roasted and kernel removed; Hai'ao (seaweed), washed to remove salt and roasted; Huangqi (Astragalus), one liang each; Baifuling (Poria), black skin removed, three parts; Eshi (Xanthium sibiricum), lightly stir-fried; Kunbu (kelp), washed to remove salt.
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a bullet. Take one pill by chewing, again at dusk.
For treating goiter, obstruction of the chest and diaphragm, and gradually thickened throat; this formula is suitable.
Shanglu (Phytolacca acinosa), two liang; Kunbu (kelp), two liang, washed to remove salt; Shegan (Belamcanda chinensis), one liang; Mutong (Akebia quinata), one liang, cut; Hai'ao (seaweed), one liang, salt removed; Lingjiao xie (powdered antler of the saiga antelope), one liang; Xingren (prunus armeniaca), one liang, soaked in hot water, skin and tip removed, double seeds stir-fried with wheat bran until slightly yellow; Niubangzi (Arctium lappa), one and a half liang, lightly stir-fried.
The above are ground into powder. Take three qian per dose, with one cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until six parts remain. Strain and take warm at any time.
Yangyan Pills: For treating throat discomfort, gradually thickened neck, and impending goiter.
Yangyan (sheep's gland), fourteen pieces, roasted yellow and sliced; Renshen (ginseng), one and a half liang; Mutong (Akebia quinata), one liang, cut; Haiha (shellfish), ground; Kunbu (kelp), three liang, salt removed and dried.
The above are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seed). Take fifteen to twenty pills with rice soup, and take again.
Kunbu Pills: For treating throat obstruction, cold qi rising and causing discomfort, gradually leading to goiter. Kunbu (kelp), salt removed and dried; Xingren (prunus armeniaca), skin and tip removed, double seeds stir-fried and ground; Xijiao (rhinoceros horn); Renshen (ginseng), two and a half liang; Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa), washed, dried, and stir-fried; Hai'ao (seaweed), salt removed and dried, two liang each; Ganjiang (dried ginger), roasted; Tinglizi (Radix Euphorbiae), one liang each, stir-fried on paper.
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seed). Take twenty pills with rice soup, three times daily.
Lianqiao Pills: For treating goiter, throat obstruction, and blocked qi.
Lianqiao (Forsythia suspensa); Mutong (Akebia quinata), cut; Ganjiang (dried ginger), one liang each; Yangyan (sheep's gland), seven pieces; Kunbu (kelp), one liang, salt removed and roasted; Xingren (prunus armeniaca), skin and tip removed, double seeds stir-fried, seventeen pieces; Cheqianzi (Plantago asiatica), one liang, lightly stir-fried; Banxia (Pinellia ternata), ground into powder, mixed with ginger juice, made into cakes, dried, one liang.
The above are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with rice soup, twice daily, after meals and before bedtime.
For treating goiter, throat swelling and obstruction; this formula is suitable.
Songluo (Usnea), one liang; Kunbu (kelp), two liang, washed to remove salt; Hai'ao (seaweed), two liang, washed to remove salt; Lingyangjiao xie (powdered antler of the saiga antelope), one liang; Mutong (Akebia quinata), one liang, cut; Liugengxi (willow root hairs), one liang; Fanglang (possibly fangji or fangfeng, a wind-dispelling herb), one liang.
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seed). Take twenty pills with porridge water, at any time.
茯苓汤
白茯苓【去黑枝】人参【各一两】海藻【洗去咸味】海蛤 甘草【炙剉】庵蕄子【各一两】半夏【为末生姜汁和作饼子爆干一两】
右为麄捣筛每服三钱匕水一盏煎至七分去滓温服
治瘿气咽喉肿塞妨闷
半夏【汤洗七遍去滑】海藻【洗去咸味】龙胆【去浄头】昆布【洗去咸味】土根 射干 小麦麫【各三分】
右为散每服不计时候生姜酒调下一钱
治瘿气神验方
琥珀【半两】昆布【一两洗去咸】小麦【三分酒煮熟晒干】乌贼鱼骨【二两】桔梗【半两去芦】
右为末炼蜜丸如小弹子大绵裹一丸常含咽津
治瘿气结肿心胷不利烦满冝服此方
海藻【一两去咸】昆布【一两洗去咸】木通【一两剉】连翘【一两】麦门冬【一两半去心焙】杏仁【二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】赤苓【一两】人参【半两去芦头】陈橘皮【半两水浸去白焙】牛蒡子【一两】羊黡【二十枚炙干】
右为末炼蜜和丸如小弹子大绵裹一丸含咽津日三四服
蛤蚧丸 治瘿气肿塞
蛤蚧【全者醉炙一对】真珠末 海藻【洗去咸焙各一分】
右为末枣肉为丸如桐子大每服二十丸木通汤下
麦门冬 治瘿肿闷
麦门冬【去心焙】昆布【洗去咸焙各三分】黄耆【焙】大黄【剉一蒸】陈橘皮【汤浸去白焙】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒】甘草【炙剉各一两】
右为末炼蜜为丸如弹子大每服一丸含化
治瘿气胷膈壅塞咽喉渐麄冝服
羊黡【一百枚去脂炙】大枣【二十枚去皮核】
右同杵作丸梧桐子大每服水下七丸
治瘿气令内消方
Explanation
Poria Decoction
White Poria [with black branches removed], Ginseng [one liang each], Kelp [washed to remove salt], Sea蛤, Licorice [roasted and cut], Acanthopanax seeds [one liang each], Pinellia [ground into powder, mixed with ginger juice to make cakes, then dried and sun-dried, one liang]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian with a spoon, decoct one cup of water until it reduces to seven parts, strain, and take warm.
Treats goiter with throat obstruction and discomfort.
Pinellia and Kelp Powder
Pinellia [washed seven times and peeled], Kelp [washed to remove salt], Gentiana [cleaned of root], Kombu [washed to remove salt], Smilax root, Belamcanda, Wheat flour [each three parts]
The above are ground into powder. Take one qian at any time, mixed with ginger wine.
Treats goiter — a miraculous formula.
Amber and Kelp Pills
Amber [half a liang], Kombu [one liang, washed and dried], Wheat [three parts, boiled in wine and dried], Cuttlefish bone [two liang], Platycodon [half a liang, with stem removed]
The above are ground into powder, made into pills with refined honey, each as large as a small ball. Wrap one pill in silk, keep in the mouth, and swallow the saliva.
Treats goiter with swelling, chest obstruction, and fullness. Take this formula.
Poria, Kombu, and Other Pills
Kelp [one liang, salt removed], Kombu [one liang, washed and dried], Caulis Akebiae [one liang, cut], Forsythia [one liang], Ophiopogon [one and a half liang, with heart removed and dried], Apricot kernel [two liang, soaked, peeled, and lightly fried], Red Poria [one liang], Ginseng [half a liang, with stem removed], Dried tangerine peel [half a liang, soaked, peeled, and dried], Great Burdock Seed [one liang], Goat's kidney [twenty pieces, roasted dry]
The above are ground into powder, mixed with honey to make pills as large as a small ball. Wrap one pill in silk, keep in the mouth, and swallow the saliva. Take three to four times daily.
Treats goiter with chest obstruction and gradually thickened throat.
Gecko Pills
Gecko [a pair, whole, drunk and roasted], Pearl powder, Kelp [washed, dried, each one part]
The above are ground into powder, made into pills with jujube flesh, each as large as a tallow seed. Take twenty pills each time, with Caulis Akebiae decoction.
Ophiopogon Decoction
Treats goiter with swelling and oppression.
Ophiopogon Formula
Ophiopogon [with heart removed and dried], Kombu [washed, dried, each three parts], Astragalus [dried], Rhubarb [cut and steamed once], Dried tangerine peel [soaked, peeled, and dried], Apricot kernel [soaked, peeled, and fried], Licorice [roasted and cut, each one liang]
The above are ground into powder, made into pills with refined honey, each as large as a ball. Take one pill each time, and dissolve in the mouth.
Treats goiter with chest obstruction and gradually thickened throat.
Goat's Kidney and Jujube Pills
Goat's kidney [one hundred pieces, fat removed and roasted], Jujube [twenty pieces, peeled and seeded]
The above are pounded together into pills as large as tallow seeds. Take seven pills each time with water.
Internal Resolution Formula for Goiter
用黄牛食系三具干者于瓷瓶中以瓦子葢头防泥固济候干烧令通赤待冷取出细研为散每于食后以粥饮调下一钱
海藻酒方 治咽喉噎塞冷气妨闷结成瘿气
用海藻洗去咸二两细剉以清酒四升浸两宿漉去滓每服半盏细细含咽日三不拘时以差为度
治瘿气结核癗肿
用昆布一两洗去咸捣为末每以一钱绵囊于醋中浸含咽津药末尽再含之一方蜜丸含化自消
治瘿气结硬肿大诸药无效服之百日必得全差方黄牛食系【五具以猛炭灰火防为灰研为末于瓷瓶内放蜜葢瓶口不得见风】海藻【五两】昆布【五两以上二味以清水渍五日旋换清水洗去咸味暴干】白僵蚕【五两防炒】
右为末散入牛食系末研令匀每服以温酒调下二钱日三服以差为度
治瘿气结肿方
昆布【洗去咸味】马芹子【半两】茵芋【半两】芜荑仁【半两】蒟酱【半两】
右为末以醋浸蒸饼和丸如小弹子大以绵褁一丸含化咽津日四五服以差为度
治瘿气咽喉肿塞心胷烦闷
琥珀【半两】皂荚子仁【防炒】牛蒡子
右为散每服食前以防白汤调下二钱
通气丸 治咽喉气闷胷膈满塞项颈渐麄
木通【剉】海藻【洗去咸味炙干】海蛤【研各一两】昆布【洗去咸味炙干一两】羊黡【二十枚炙黄切】
右为末炼蜜和丸如弹子大每服一丸含化忌生菜热麫炙肉蒜笋
羚羊角丸 治瘿气胷闷壅塞咽喉渐麄宜服大效羚羊角屑【一两】昆布【一两洗去咸味】桂心【一两】大黄【一两剉防炒】木通【一两剉】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服不计时以粥饮下二十丸
治瘿气经久不消神效方
Explanation
Use three dried portions of huangniu shixi in a porcelain bottle, cover with tiles to prevent mud and seal tightly. Wait until dry, then burn until it turns bright red. Allow to cool, then remove and grind finely into powder. Take one qian after meals, mixed with porridge or water.
Sea Algae Wine Formula – Treats throat obstruction due to cold qi, causing discomfort and the formation of goiter.
Use sea algae, washed to remove salt, one liang, cut into fine pieces, and soak in four sheng of clear wine for two nights. Strain out the residue. Take half a zhan, holding it in the mouth and swallowing slowly, three times a day, at any time, until improvement is achieved.
Formula for Goiter with Hard Nodules and Swelling
Use kelp, one liang, washed to remove salt, then pounded into powder. Take one qian, place in a silk bag, and soak in vinegar. Hold in the mouth and swallow the saliva until the powder is gone; continue holding it in the mouth. Another method: make into honey pills and dissolve in the mouth, where it will dissolve on its own.
Formula for Hard, Swollen Goiter (When Other Medicines Fail)
Take five portions of huangniu shixi, burn with strong charcoal ash until turned to ash, grind into powder, and place in a porcelain bottle with honey. Seal the bottle tightly, ensuring no exposure to wind. Use five liang of sea algae and five liang of kelp. Wash the sea algae and kelp with clear water for five days, changing the water frequently to remove the salt, then dry thoroughly. Use five liang of baijiangcan, fried in a pan.
Grind all the above into powder and mix thoroughly with the huangniu shixi powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, three times a day, until improvement is achieved.
Formula for Goiter with Swelling
Kelp [washed to remove salt], ma qinzi [half a liang], yinyu [half a liang], wuyi ren [half a liang], juyang [half a liang].
Grind all into powder, mix with vinegar and steamed pancake dough to form pills the size of small marbles. Wrap each pill in silk, hold in the mouth, and swallow the saliva. Take four to five times a day, until improvement is achieved.
Formula for Goiter with Throat Swelling and Chest Distress
Amber [half a liang], zaojia ziren [fried in a pan], niu bang zi.
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with plain hot water, before meals.
Tongqi Pills – Treats throat blockage, fullness and obstruction in the chest and diaphragm, and gradual thickening of the neck.
Mutong [cut into pieces], sea algae [washed to remove salt and dried], haiha [ground], kelp [washed to remove salt and dried], yangyan [twenty pieces, fried until yellow and sliced].
Grind all into powder, mix with refined honey to form pills the size of marbles. Take one pill per dose, hold in the mouth and dissolve. Avoid raw vegetables, hot flour, grilled meat, garlic, and bamboo shoots.
Lingyangjiao Pills – Treats goiter with chest oppression and obstruction, with gradual thickening of the throat. Highly effective.
Lingyangjiao xie [one liang], kelp [one liang, washed to remove salt], guixin [one liang], dahuang [one liang, cut and fried in a pan], mutong [one liang, cut].
Grind all into powder, mix with refined honey to form pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills per dose, with rice soup, at any time.
Formula for Longstanding Goiter That Fails to Resolve – A miraculous and highly effective treatment.
海带【一两】海藻 昆布【各一两洗去咸味】
右为末煮赤小豆并枣肉同研为丸如小栗子大以绵褁每月如大尽取二十八日夜小尽取二十七日至月终三夜临卧时净灌潄含卧咽津不语至明别日不得服
松萝丸 治瘿气结核癗癗肿硬
松萝 昆布【洗去咸味】木通【剉】桞根须【逆水生者洗焙干以上各二两】
右为末炼蜜和捣三二杵丸如小弹子大常含一丸细细咽津令药在喉中相接为妙
瘤【附论】
瘤之为义留滞而不去也气血流行不失其常则形体和平无或余赘及欝结壅塞则乗虗投隙瘤所以生初为小核浸以长大若杯盂然不痒不痛亦不继强方剂所治与治瘿法同但瘿有可鍼割而瘤慎不可破决尔儒门事亲书云戴人在西华众皆讪以为吐防一日魏夀之与戴人在食肆中见一夫病一瘤正当目之上纳皆色如灰李下垂覆之目暗不能视物戴人谓夀之曰吾不待食熟立取此瘤魏未之信也戴人曰吾与尔取此瘤何如其人曰人皆不敢割戴人曰吾非用力割别有术焉其人从之乃引一小室中令晚卧一床以防束其眶刺委中人出血先令以手揉其自瘤止亦刺出雀粪立平出户夀之大惊戴人曰人之有之技可尽观手部戴人之乡有一女子未嫁年十八两手背皆有瘤一类鸡距一类角丸腕不能驯向明望之如桃胶然夫家欲弃之戴人见之曰在手皆为胶瘤在面者为粉瘤此胶瘤也以防鍼十字刺破按出黄胶脓三两匙立平核更不复作婚事复成非素明不敢用此法耳外防秘要时后云皮肉中忽有肿起初如梅李渐长大不痒不痛又不坚强按之揉软此血瘤也不疗至如盘大则不可消而非杀人病耳亦慎不可破方乃有大疗今如觉但依瘿家疗疗若
Explanation
Sea Tangle Powder
Kombu [one liang], Sea Algae, Kombu [each one liang, washed to remove saltiness]
Grind the above into powder, boil red adzuki beans, mix with jujube flesh, and grind into pills the size of a small chestnut. Wrap in silk cloth. Take for 28 nights during a full month, and 27 nights during a month with a smaller cycle, continuing until the end of the month for three nights. At bedtime, rinse the mouth clean, hold the pill in the mouth, and swallow the saliva without speaking until morning. Do not take it on another day.
Songluo Pills – Treats goiter with hard nodules and lumps that are swollen and hard.
Songluo, Kombu [washed to remove saltiness], Woodbine [sliced], Willow root hair [those growing against the current, washed and dried; each two liang]
Grind the above into powder, mix with honey, and pound two or three times. Make pills the size of a small ball. Keep one pill in the mouth at all times, swallowing the saliva slowly, allowing the medicine to remain continuously in the throat.
Tumor [with Commentary]
The term tumor signifies a condition that lingers and does not depart. When the circulation of qi and blood follows its normal course, the body remains harmonious and free of superfluous growths. However, when stagnation and blockage occur, they take advantage of weakness and open pathways, giving rise to tumors. Initially a small nodule, it gradually grows like a cup or basin, without itching, pain, or persistent firmness. The treatment with formulas is the same as for goiter; however, goiter can be treated with needle or cutting, but tumors must not be broken open. As stated in Rumen Shiqin, during the time of Dai Ren in Xihua, all people mocked him, thinking he was merely a wind-talker. One day, Wei Shouzhi was dining with Dai Ren in a food shop when they saw a man with a tumor directly above his eye, all hanging like withered plums, covering the eye and causing blindness. Dai Ren said to Wei, "I will not wait for the food to be cooked; I will immediately remove this tumor." Wei did not believe him. Dai Ren said, "How about I remove this tumor with you?" The man replied, "Everyone is too afraid to cut it." Dai Ren said, "I am not cutting it with force; I have another method." The man agreed, and they led him into a small room, where he was told to lie down on a bed in the evening. They bound his eye socket and pricked the Weizhong point (BL40) to cause bleeding. They first instructed him to rub the area with his hands, and the tumor stopped growing. They also pricked and expelled bird droppings, and the tumor immediately subsided. When they stepped out, Wei was greatly surprised. Dai Ren said, "One who possesses this skill can fully observe the hands." In Dai Ren's hometown, there was a girl of eighteen who had not yet married, and both her wrists had tumors—one resembling a chicken's spur, the other like a horn. Her wrists could not be bent, and when viewed in the light, they looked like peach gum. Her husband's family wished to abandon her. Dai Ren saw her and said, "Tumors on the hands are called jiaolium (glue tumors), and those on the face are called fentium (powder tumors). This is a jiaolium." He pierced it with a needle in a cross shape, pressed out three or four spoonfuls of yellow glue-like pus, and the tumor immediately subsided, never to recur again. The marriage was then arranged. This method is not to be used by those who are not thoroughly skilled. As stated in Wai Fang Mi Yao from later times: "Suddenly, a swelling appears in the skin and flesh, initially the size of a plum, gradually growing larger, without itching or pain, and not firm to the touch. When pressed, it is soft—this is a xuetium (blood tumor). If left untreated, it may grow as large as a plate and cannot be reduced, though it is not a life-threatening illness. It must also not be broken open. Only with proper treatment can it be effectively resolved. If one notices such a condition, treat it as one would treat a goiter."
不消更别有大方
防肿散 治二三十年瘤及骨瘤肉瘤脓血瘤瘜肉大如杯盂久不瘥致有痈溃令人骨消肉尽或溃令人惊愓寝寤不安身体瘈缩愈而复发冝服此方
乌贼鱼骨【半两烧灰】硫黄【半两细研】白石英【分半两】钟乳【分半两】丹参【三分】琥珀末【二两】附子【一两炮制去皮剂】干姜【一两炮制剉】大黄【一两】川芒硝【二两】
右为散以囊盛勿泄气若疮湿即干傅之若疮干以猪脂和傅之日三四以上效为度若消不尽者至五剂十剂止药令人之不痛若不消加芒硝二两一方有紫石英
治瘿肿闷冝服此
大黄【二两剉咸炒】昆布【一两洗去咸味】海藻【二两洗去咸味】参【一两】枳殻【一两麸炒微黄去穰】芎防【一两】杏仁【一两汤浸去皮尖双人麸炒微黄】延胡索【一两】琥珀【一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服以木通汤送下二十丸
枯瘤方
砒 硼砂 黄丹 雄黄 粉霜 轻粉【以上各一分】班猫【二十个生用】硃砂【一钱】乳香 没药【一钱】
右同研为末粥糊为丸揑作碁子様曝干先炙破瘤顶三炷然后以药餠葢上用黄□水末以水调贴上数日自然干枯下落
餠金散 治枯瘤子
砒霜【一两】砒黄脚【一两】巴豆【半两去皮出油】木鳖子【一两去皮研如泥】
右同为细末入石脑油和一块用纸二十四重裹药磁合内盛入地二尺埋两个月取出隂干后入轻粉【一钱】雄黄【半钱】粉霜【二两】乳香【一钱】没药【二钱】蟾酥【一钱】
右同前药研为细末先放瘤子顶上炙三炷唾调涂之上用纸封三重每日上次先药休去了
金黄散
Explanation
If it does not resolve, there is another major formula.
Fangzhong San – Swelling Prevention Powder: Treats tumors that have existed for twenty to thirty years, including bone tumors, flesh tumors, pus-blood tumors, and fibrous growths as large as a cup or basin, which have not healed and have led to abscesses and ulcers, causing bone and flesh to consume, or causing fear and restlessness both awake and asleep, with the body convulsing or shrinking, and the condition recurring after healing. It is suitable to take this formula.
Ingredients:
Cuttlefish bone [half liang, burned to ash], sulfur [half liang, finely powdered], white quartz [half liang], stalactite [half liang], dan shen [three fen], powdered amber [two liang], aconite root [one liang, processed, peeled and sliced], dried ginger [one liang, processed and cut], rhubarb [one liang], Sichuan mirabilite [two liang].
The above are ground into powder and stored in a bag, ensuring no air escapes. If the wound is moist, apply it dry; if the wound is dry, mix with pig fat and apply. Apply three to four times a day, with effectiveness as the measure. If not fully resolved, administer up to five or ten doses, and the medicine will relieve pain. If it does not resolve, add two liang of mirabilite. One version of the formula includes zishiqing (purple quartz).
For treating goiter with swelling and oppression, this formula is recommended.
Ingredients:
Rhubarb [two liang, cut and salt-fried], kunbu [one liang, washed to remove salt], hai zao [two liang, washed to remove salt], xuan can [one liang], zhi ke [one liang,麸炒 slightly yellow,穰 removed], chuan xiong [one liang], apricot kernel [one liang, soaked in water, peeled, and salt-fried slightly yellow], yan hu suo [one liang], amber [one liang].
The above are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of wutong seeds. Take twenty pills at a time, with mutong decoction as the vehicle.
Kuru Tou Fang – Tumor Drying Formula
Arsenic, borax, red lead, realgar, lead acetate, calomel [each one fen], banmao [twenty pieces, used raw], cinnabar [one qian], frankincense, myrrh [one qian].
The above are ground into fine powder, made into pills with rice porridge paste, molded into the shape of a Go stone, and dried in the sun. First, burn three sticks of incense to cauterize the top of the tumor, then cover it with the medicinal cake. Use huang shui powder, mixed with water, and apply it to the area. After several days, the tumor will naturally dry up and fall off.
Pianjin San – Golden Cake Powder: Treats dry tumors.
Arsenic trioxide [one liang], yellow-footed arsenic [one liang], ba dou [half liang, peeled and de-oiled], mu bie zi [one liang, peeled and ground into paste].
The above are ground into fine powder, mixed with naphtha, formed into a single mass, wrapped in twenty-four layers of paper, placed in a magnetic vessel, and buried two feet underground for two months. After retrieval, dry in the shade, then add calomel [one qian], realgar [half qian], lead acetate [two liang], frankincense [one qian], myrrh [two qian], toad venom [one qian].
The above, combined with the previous medicine, are ground into fine powder. First, place it on the top of the tumor, burn three sticks of incense, mix with saliva, and apply it. Cover with three layers of paper. Each day, after applying the medicine, rest for a while.
Jinhuang San – Golden Yellow Powder
作定子瘤子破了用此药任在四边自落姜酒下早晩各一丸如小肠气三丸切生姜三钱炒焦酒下如伤酒二丸飞白矾生姜自然汁调下妇人心气痛醋汤下二丸
紫苏子膏 治项气成瘤方【见本门气瘿类】
生肉膏 治痈瘤溃漏及金疮百疮方
当归 附子 甘草 白芷 芎防【各一两】薤白生地黄
右咀防以猪脂三升半煎白芷黄去滓稍以傅之三日
蔓荆实丸 治瘤
蔓荆实【去白皮炒一两】甘草【炙剉一两】羊黡【二十枚去脂膜别捣】白敛【半两】椒目【一分】小麦麫【防炒一两】
昆布黄耆汤【一名麦门冬丸】治瘤肿【方见瘿瘤咽喉噎塞本类】
右将五味为末与羊黡末相和以好酱更捣丸如梧桐子大每服酒下五丸
消毒散 治毒气项下结核成为瘤者
皂角子【五百枚慢火炒烈】薄荷【干者二两】防榔【剉半两】甘草【炙剉】连翘【各一两】
右为散每服二钱匕食后临卧米饮调下腊茶亦可
深思疗瘤脂细瘤方
吴茱茰【一分】矾石【烧】芎防 当归 大黄 黄连芍药 白敛 黄芩
右合捣下筛和和鸡子涂着细故布上便瘤大小薄厚贴之燥輙昜之着药当熟作脓贴细细从孔中出探之知脓血尽着生肉膏若脓血不尽后起故也
系瘤子自落方
砒黄 砒霜 硼砂【各半两】巴豆【五粒去皮心】芫青【去翅足七枚】班猫【去头足翅七枚】
Explanation
If the tumor (定子瘤) ruptures, use this medicine; the mass will then fall off on its own from the surrounding areas. Take with ginger wine, one pill each morning and evening. For small intestine qi, take three pills. Cut three qian of fresh ginger, char it, and take with wine. For injury from alcohol, take two pills mixed with white alum and fresh ginger juice. For women with heart qi pain, take two pills with vinegar soup.
Perilla seed ointment, formula for treating neck qi forming a tumor [see the section on Qi goiter in this category].
Meat-regenerating ointment, formula for treating ulcerated abscesses and tumors, as well as wounds from metal and multiple injuries.
Chinese angelica, aconite, licorice, white芷,芎防 [each one liang],薤白, rehmannia root.
Chop and decoct with three and a half sheng of pork fat, decoct white芷 and 黄, strain the residue, and apply slightly for three days.
Vitex fruit pill, formula for treating tumors.
Vitex fruit [remove white skin, stir-fried, one liang], licorice [roasted and cut, one liang], sheep gallbladder [twenty pieces, remove fat and membrane, separately pounded], white敛 [half a liang], prickly ash seeds [one fen], wheat flour [fried, one liang].
Kombu and astragalus decoction [also known as Ophiopogon pill], formula for treating tumor swelling [formula found in the section on goiter, tumors, and throat obstruction].
Take the five ingredients, grind into powder, mix with the powder of sheep gallbladder, and with good sauce, re-pulverize into pills the size of paulownia seeds. Take five pills with wine per dose.
Disinfecting powder, formula for treating toxic qi forming a nodule in the neck, which becomes a tumor.
Soapberry seeds [five hundred pieces, stir-fried slowly over low heat], mint [dry, two liang], 防榔 [cut, half a liang], licorice [roasted and cut], Forsythia [each one liang].
Make into powder. Take two qian each dose, with rice soup after meals or before bedtime; also may be taken with tea.
Deep Thought formula for treating fatty and fine tumors.
Evodia fruit [one fen], alum stone [burned],芎防, Chinese angelica, rhubarb, Coptis, peony, white敛, Scutellaria.
Combine and grind, sift, mix with an egg, apply on fine old cloth, adjusting the thickness according to the size and thickness of the tumor. When it dries, replace it with fresh. When the medicine is applied, it should cause the formation of pus. The pus should be drawn out slowly through the hole. When the pus and blood are fully drained, apply the meat-regenerating ointment. If pus and blood are not fully drained, the tumor will rise again.
Formula for causing the tumor to fall off naturally.
Arsenic yellow, arsenic, borax [each half a liang], castor beans [five seeds, remove skin and core], Spotted beetle [remove wings and legs, seven pieces], Chinese red ant [remove head, legs, and wings, seven pieces].
右研为末先取蜘蛛网及丝共搓为线子水湿涂药末于上贴子中常以药末养遇有患者以线系之留线头如痒即系之如痛即不用系其瘤自黒干如胡桃大者三四日自落如茄子大者半月落更大者不过二十八日如者不过一月如血瘤系之血出者服定血药燕服药治之
黄芩散 治诸瘤血出
黄芩【去黑心】黄蘗【去粗皮剉】黄连【去须】欝金【各半两】
右为散入寒食麫五钱匕水调贴之
小黄膏 治瘤
黄蘗 黄芩 大黄【各等分】
右为末以水调为糊比枯瘤药大一遭涂之三日一昜至八九上不取直候可取
治小瘤方
先用甘草煎膏笔蘸妆瘤四傍干后复妆凢三次以药大防 芫花 甘遂
右防分为末米醋调别笔妆其中不得近着甘草处次日缩小又以甘草膏妆小晕三次中门仍用大防芫花甘遂如前自然焦缩凡膏瘤肉瘤脓瘤血瘤石瘤皆不可决惟脂瘤决去其脂粉则愈葢六种瘤尤不可治治则杀人
信【一两】硫黄【一两】井泉石【二两】精石【一两】
右将药研作小块入砂锅内赤石脂并盐泥固济勿令透气乃入于文武火内烧烟尽取出放在地上冷定取药后入
轻粉【一钱】乳香【二钱】硼砂【二钱】没药【二钱】雄黄【二钱】
右同研为细末用蒸餠心和为小锭子在四邉为效
治瘤赘如破者用药一饼安破处渐渐腐化去之不破者用针挑动用药
信【五钱研】硫黄【五钱研】白丁香【四钱】班猫【十六个去头足】巴豆【十六个去殻油】雄黄【四钱】轻粉
右为细末用油餠邉和丸如弹子大揑作餠子
龙胆丸 治气瘤
Explanation
Right, grind into powder. First take spider web and silk, twist them together into threads. Moisten with water and apply the powdered medicine on top of the thread, placing it within the plaster. Continually nourish it with the powder. When a patient is found, tie the thread to the affected area. Leave the end of the thread; if it itches, tie it; if it hurts, do not tie it. The tumor will turn black and dry. If it is as large as a walnut, it will fall off in three to four days. If it is as large as an eggplant, it will fall off in half a month. If it is larger, it will not take more than 28 days. If it is as large as a melon, it will not take more than a month. If it is a blood tumor and bleeding occurs, take a medicine to stop the blood, and take the "Yan" medicine to treat it.
Huang Qin San – Treats various tumors with bleeding
Huang Qin [with the black heart removed], Huang Bo [with the coarse skin removed and cut], Huang Lian [with the hairs removed], Yu Jin [each half liang]
Right, make into powder. Mix with five money of cold food flour, and apply with water.
Xiao Huang膏 – Treats tumors
Huang Bo, Huang Qin, Da Huang [equal parts]
Right, grind into powder, mix with water to make a paste, apply it larger than the dry tumor medicine. Apply every three days, changing it up to eight or nine times, and do not remove it until it is ready to be taken.
Formula for Treating Small Tumors
First, use licorice膏, dip a brush and apply it around the tumor. Let it dry, then apply it again three times. Use the medicine: Da Fang, Yuanhua, Gansui.
Right, divide and grind into powder, mix with rice vinegar, and apply with a brush, avoiding the area where licorice was used. The next day, it will shrink. Apply licorice膏 again to a small halo three times. In the middle, continue to use Da Fang, Yuanhua, and Gansui as before. The tumor will naturally shrivel and contract. All types of tumors—fat, flesh, pus, blood, and stone—should not be cut. Only fat tumors should be cut, removing the fat and powder, and then they will heal. Indeed, these six kinds of tumors are especially difficult to treat; treating them may kill the patient.
Xin [one liang], sulfur [one liang], well-spring stone [two liang], Xuan Jing stone [one liang]
Right, grind the medicine into small pieces, place them in a clay pot, seal with red clay and salt mud, ensuring no air enters. Then place it in a moderate fire, burn until the smoke is gone, take it out, and let it cool on the ground. After cooling, collect the medicine.
Qing Fen [one qian], Ru Xiang [two qian], Borax [two qian], Mo Yao [two qian], Xiong Huang [two qian]
Right, grind together into fine powder, mix with the center of steamed cakes to make small pills, effective on the four sides.
Treat Tumor Growths: For those that are broken, apply a medicinal cake to the broken area, which will gradually corrode and remove it; for those that are unbroken, use a needle to stimulate and apply the medicine.
Xin [five qian, ground], sulfur [five qian, ground], Bai Ding Xiang [four qian], Ban Mao [sixteen pieces, heads and feet removed], Ba Dou [sixteen pieces, shells and oil removed], Xiong Huang [four qian], Qing Fen [four qian]
Right, grind into fine powder, mix with the edge of oil cakes to make pills the size of a ball, and press into cakes.
Long Dan Wan – Treats gas tumors.
龙胆【去芦头炙一两】昆布【洗去咸味炙】海藻【洗去咸炙各二两】马刀【研】海蛤【研】香草【各半两】大黄【剉炒一分】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大用破日绵褁一丸朝暮含咽之
白头翁丸 治气瘤【方见本门气瘿类】
二色丸 治一切肿赤皮肤毒及瘤
天南星 半夏 甘遂 大防【各三钱】干姜 胡椒桂 拨【各三钱】代赭石【一两】大黄【生用】
右取前四味以浆水一升煮水尽为度晒干余六味同捣为末每用一钱巴豆三枚烧得起盏合却候冷每一钱药一处研更用醋一盏煎成膏共药同丸如菉豆大丸分两处丹砂为衣一用腻粉为白衣此两防顔色白者或揑作餠子亦可用治瘤子每服一丸生姜汤下
神效散 治项气瘤结附赘日渐増长
猪羊黡【各三十枚旋入防膳内焦过今人干只用防亦得】陈皮【去白焙炒一两】
右为散每服二钱匕空心米饮下初结不过数服觉消不用久服
治瘤
雄黄【一钱】人言【一钱一分】
右研为细末稀粥糊调药摊在疮顶児上用针鍼破用贴药纸封
治白瘤方
白矾 硫黄【等分】
右为末以醋和封止
治候子
独扫子【本草名地肤子】白矾
右等分为末煎汤洗不数次即尽去陈郎中亲曽用之果然
枯瘤方
用铜碌为细末刺破瘤掺在上以膏药贴之
南星膏 治皮肤头靣生瘤不可輙有鍼炙大者如拳小者如栗或软或硬不疼不痛冝服
用生南星大者一枚去土薄切细研桐粘为膏滴好醋五七滴如无生者以干者为末投醋研为膏先将小刺病处令气透以药膏摊纸上像瘤大小贴觉痒三五昜瘥
系瘤法兼去防妳痔
Explanation
Dragon胆 Pill
Longdan (root, remove the stem, roast one liang), Kunbu (seaweed, wash to remove saltiness, roast), Hai藻 (seaweed, wash to remove saltiness, roast, each two liang), Madao (pulverize), Haiga (pulverize), Xiangcao (each half liang), Dahuang (rhubarb, cut and sauté one fen).
The above are ground into powder, refined honey is used to make pills the size of a wutong seed. On a day of breaking (ritual inauspicious day), wrap one pill in silk and hold it in the mouth morning and evening, swallowing it gradually.
Baitouweng Pill
Treats qilou (gas tumor) [formula found in the section on qiyin (gas goiter) in this chapter].
Ersai Pill
Treats all kinds of red, swollen skin toxins and tumors.
TianNanXing (Arisaema), Banxia (Pinellia), Gansui (Euphorbia), Dafang (likely a variant or mistranscription), Ganjiang (dried ginger), Hujiao (black pepper), Gui (cinnamon), Mao Bo (likely a variant or mistranscription), DaiZheShi (hematite, one liang), Dahuang (rhubarb, use raw, each three qian).
Take the first four ingredients and cook them with one sheng of jiangshui (fermented water) until all the water is evaporated. Dry, then combine with the remaining six ingredients and grind into powder. For each use, take one qian of the powder, three badou (croton) seeds, burn until smoke rises, cover the vessel with a bowl and wait until it cools. Grind one qian of the medicine separately, then add one sheng of vinegar and cook into a paste. Mix with the medicine and make pills the size of luzhen (hyacinth bean). Divide into two portions: one coated with cinnabar, the other with neifen (white powder). These two types, both white in color, may also be made into cakes and used to treat tumors. Take one pill each time with ginger soup.
Shenxiao San (Divine Efficacy Powder)
Treats qigou (goiter-like swelling) on the neck, which gradually grows and becomes attached.
Zhu Yang Yan (likely a mistranscription or misreading, possibly pig or sheep organ preparation), thirty pieces each, to be charred and added to food; modern practice uses only dried ones. Chenpi (dried tangerine peel, remove the white part, roast, one liang).
The above are ground into powder. Take two qian each time with a spoon, on an empty stomach with rice soup. For initial swelling, take only a few doses; if the swelling begins to subside, do not take for a long time.
Treatment for Tumors
Xionghuang (realgar, one qian), Renyan (likely a mistranscription or misreading, one qian and one fen).
The above are ground into fine powder, mixed with thin porridge paste, and spread over the top of the sore. Use a needle to puncture and apply with medicinal paper.
Formula for White Tumors
Bai Fan (alum), Shuliu (sulfur) [equal parts].
The above are ground into powder and mixed with vinegar to apply.
Treatment for Houzi (likely a skin condition or cyst)
Dusaozi (likely a variant or mistranscription of difu zi, one qian), Bai Fan (alum).
The above are ground into equal parts, boiled in water, and used for washing. Do this several times until it is completely removed. This method was personally used by Chen Langzhong, and it was indeed effective.
Formula for Withering Tumors
Use Tonglu (copper powder), grind into fine powder, puncture the tumor and apply on top, then cover with medicinal plaster.
Nanxing膏 (Arisaema Plaster)
Treats tumors on the skin and face that cannot be treated with needles or moxibustion; large ones like a fist, small ones like chestnuts, either soft or hard, painless and without discomfort—this formula is suitable.
Use a large fresh TianNanXing root, remove the soil, thinly slice, and grind into a paste with tongnian (probably a type of adhesive). Add five or seven drops of good vinegar. If fresh is not available, use the dried root, grind into powder, mix with vinegar and grind into a paste. First, prick the affected area slightly to let the air penetrate, then spread the medicinal paste on paper the size of the tumor and apply. After three or five applications, the itching will subside and the condition will improve.
Xilou Fa (Tumor Binding Method), also for treating Fangni and Zhi (likely skin conditions or hemorrhoids).
用芫花根净洗带湿不得犯鐡器于木石器中掲取汁用线一条浸半日或一宿以线系定经宿即落未落再换线不过两次自落后以龙骨并诃子末疮口即合依上法系防妳痔累用得效系瘤法苏沈良方亦有用蜘蛛者然费力也不如此径捷如无根只用花泡浓水浸线亦得昔赵氏甞用以系腰间一瘤不半日即落亦不痛
治果报靣生赘瘤
用艾圆炙十壮即用醋磨雄黄涂纸上剪如枼蛳奄子大贴所炙处更用膏药重贴二日一换候痒搔出脓如菉豆粉即愈
治瘤方
用旧牛皮洗煎冻常食之瘤若破如豆腐极臭
治瘤方
用鹿草鹿二种肉剖如厚脯炙令热榻掩一日四炙四昜痛揽出脓便愈不除更炙新肉用之良
治瘤
用人精一合半亦得青竹筒盛火上烧炮之以器蒸取汁蜜置器中数瘤上良
萞麻子方 治大人小児项下结核渐成瘿瘤
用麻子炒黄风中吹干每服温汤下一枚不拘时候日服三五枚服之五日后捣参为散食后温米饮调下一钱匕与萆麻相间服三日后依前只服麻五日后却与参同服三日周而复始
系瘤方
用稲上花蜘蛛十余枚置桃李枝上候丝垂下取东邉者撚为线子系定子七日候换瘤子自落昔人病瘤如拳大以此系之至三换瘤子遂干一夜忽失所在天明于枕邉得之如一干栗
又方
用狗屎拌鸡子傅之去浓水如前方说傅生肉膏取瘥
治肉瘤
先将麻布擦令血热方上药大者用药四五次小者用药三四次以致根头不痛有巨晕即止辨瘤数种于后
软筋瘤带经络垂
畨花瘤形如石榴花
米瘤肉如米
粉瘤肉如粉
肉瘤色红
茄子瘤
气瘤肉实
骨瘤硬实
血瘤色如系茄
软自沺瘤擦开如牛血
Explanation
Method for Tying Tumors Using Wan Hua Root
Use the root of Wan Hua (芫花), clean it and keep it wet, and do not let it come into contact with ironware. Extract its juice in wooden or stone vessels. Soak a single thread in the juice for half a day or overnight. Tie the thread securely around the tumor. After one night, the tumor will fall off. If it has not fallen, change the thread, but not more than twice. Once it has fallen, apply Long Gu (dragon bone) and He Zi (chebulic myrobalan) powder to the wound, and it will close. Follow this method to bind and treat Ni Zhi (a type of hemorrhoid or anal tumor), and repeated use is effective. For tying tumors, Su Shen Liang Fang (Su Shen’s Good Prescriptions) also uses spiders, but that method is laborious; this method is more direct and efficient. If the root is not available, use the flower instead, soak the thread in a strong decoction of the flower, and it will also work. In the past, Master Zhao used this method to tie a tumor on his waist, and within half a day it fell off without pain.
Treatment for Guo Bao (Facial Tumor or Growth)
Use Ai Yuan (mugwort cake) to perform moxibustion ten times. Then grind Xiong Huang (realgar) with vinegar, apply it to paper, cut it into the size of a small shell, and apply it to the area where moxibustion was performed. Apply a medicinal plaster over it, and change it every two days. Wait until it itches, then scratch to bring out pus like mung bean powder, and then it will heal.
Tumor Treatment Formula
Use old cowhide, wash and boil it, freeze, and eat it regularly. If the tumor breaks, it becomes like tofu and is very smelly.
Another Tumor Treatment Formula
Use the meat of Lu Cao (a type of deer) and Lu (another type of deer), slice it like thick cured meat, roast it until hot, wrap it in a cloth, and apply it to the affected area. Do this four times a day, changing the meat four times. When pain is relieved and pus is drawn out, it will heal. If not, roast new meat and continue using it.
Tumor Treatment
Use one and a half He (unit of volume) of human essence (semen), place it in a green bamboo tube, burn it over fire, and use a vessel to steam and collect the juice. Mix with honey and apply it several times to the tumor; this is effective.
Lai Ma Zi (Castor Seed) Formula: For Tumors in Adults and Children Under the Neck
Use Lai Ma Zi (castor seeds), fry until yellow, then dry them in the wind. Take three to five pieces daily, at any time. After five days, crush Xuan Shen (radix glycyrrhizae) into powder, mix with warm rice drink, and take one Qian Bi (unit of measurement). Alternate with Bi Ma (castor oil plant) for three days. Then, for five days, take only Lai Ma Zi; after five days, take Xuan Shen together for three days, and repeat this cycle.
Tumor Binding Method
Use Dao Shang Hua Zhi Zhu (spiders from rice flowers), place ten or more on peach or plum branches, wait for the silk to hang down, take the ones on the east side, twist them into threads, tie the tumor, and after seven days, the tumor will fall off. In the past, someone had a tumor the size of a fist; using this method, after three changes of the thread, the tumor dried up. One night, it disappeared; at dawn, it was found by the pillow, like a dry chestnut.
Another Method
Mix dog excrement with an egg, apply it, and remove the thick liquid as described above. Apply it to the raw flesh with medicinal ointment until recovery.
Treatment for Rou Liu (Flesh Tumor)
First, rub the area with hemp cloth to make the blood hot. Then apply the medicine. For large tumors, use it four or five times; for small ones, three or four times, until the root is painless and the large swelling subsides. Below are several types of tumors distinguished:
右十般瘤子惟有七般可医如软瘤畨花瘤并自有破者不可疗用药之际切须审察
赘瘤方
用锦纹大黄醋磨涂瘤上渐消
白瘤方
令先极搔刮以防缚之即愈又取东向木空中水熟刮瘤上洗之凢一日三即愈
治身上生赘肉
用海藻为末仍煎海藻酒服之则去
治赘瘤
用茄子咬去蔕于赘瘤上擦千百遍以茄撇于地上茄若烂瘤平复矣
平复以防赘瘤法
凡剪去薄皮以药防之痁落即去大者内捻出一肉片子仍须擦令血热方可用药
治候子
用浓研好京墨笔抺在候子上候干更抺以多为妙数次即失去
又方
用买路纸不令人见揩后宻藏撇于路上街砖下纸烂则疾愈矣
又方
用青柴烧出水搽之
治流肿闷方
羊黡【一两干者】青橘皮【一两汤浸去白 焙】烧银沙锅【一两】
右为末用糯米饮和丸如梧桐子大每于食后以木通下二十丸
井金散 枯瘤大有神效
土黄【二钱】雄黄【二钱】硼砂【二钱研】粉霜【一钱】轻粉【一钱】乳香【半钱】没药【半钱】
右为细末假令瘤子如胡桃许用药末少许半用津唾调稀糊得所摊去瘤子项上如小不许唾津湿纸花两重葢之后用黄龙膏葢之间且度上药次添药彻的周回大韮叶如比之上无徒渐瘤斩之后根银自然有动随后然下来一方入麝香少许
黄龙膏
用黄蘗一味为细末唾调摊去纸上
生肌青龙散
诃子皮 髙茶 龙骨
右等分为细末干掺上
做土法
砒黄【另为末三两】木鳖子【用半两去殻】 巴豆【半两不去油】硼砂【另为末二两】
Explanation
Of the ten types of tumors, only seven can be treated: soft tumors, flower-like tumors, and those that have already ruptured. When using medicine, one must carefully examine and assess the condition.
Tumor Removal Formula
Grind Jinwen Dahuang (Rhubarb with a patterned root) in vinegar and apply it to the tumor; it will gradually disappear.
White Tumor Formula
First, scratch vigorously and bind it to heal. Then, take the water from the hollow of an east-facing tree, heat it, and use it to scrub the tumor. Wash it three times a day and it will heal.
Treatment for Excess Flesh on the Body
Grind Hai藻 (kelp) into powder, mix with wine made from kelp, and drink it; the excess flesh will disappear.
Treatment for Superfluous Tumor
Take an eggplant, bite off the stem, and rub it on the tumor for a thousand times. Then discard the eggplant on the ground. If the eggplant rots, the tumor will be healed.
Method to Prevent Recurrence of Superfluous Tumor
Cut away the thin skin and apply medicine to prevent recurrence. Once the fever subsides, remove the larger growth by pulling out a piece of flesh. Still, one must rub it until the blood becomes hot before applying medicine.
Treatment for Houzi
Grind thickly and thoroughly a fine Beijing ink, apply it with a brush onto houzi, let it dry, and reapply multiple times. After several applications, the houzi will disappear.
Another Formula
Use mailu zhi (road paper), rub it on the affected area without letting anyone see, then secretly discard it on the road or under street bricks. When the paper rots, the disease will be cured.
Another Formula
Burn qingchai (green firewood) to extract its water and apply it to the affected area.
Formula for Treating Swollen and Congested Swellings
Yangyan (sheep's placenta) [one liang of dried], qingjupi (green tangerine peel) [one liang, soaked in water, white parts removed, and dried], burned silver sand pot [one liang].
Grind the above into powder, mix with glutinous rice decoction, and make pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take twenty pills after each meal, using mutong (woodruff) as the vehicle.
Well Gold Powder – Effective for Drying Up Tumors
Tu Huang (ochre) [two qian], Xionghuang (realgar) [two qian], Borax [two qian, ground], Fen Shuang (calomel) [one qian], Qing Fen (sublimed sulfur) [one qian], Ruxiang (myrrh) [half a qian], Moyao (frankincense) [half a qian].
Grind the above into fine powder. If the tumor is the size of a walnut, use a small amount of the powder, mix it with saliva to make a thin paste, and apply it to the tumor. Cover it with two layers of wet paper, then apply Huanglong膏 (Yellow Dragon Ointment) over it. Gradually add more medicine, extending the coverage to the size of a large scallion leaf. When the tumor has been completely removed, the root will naturally begin to move and then fall off. One formula also includes a small amount of musk.
Yellow Dragon Ointment
Use Huangbo (Phellodendron bark) alone, grind into fine powder, mix with saliva, and apply to paper.
Green Dragon Powder for Promoting Tissue Growth
Huozi Pi (chebulic myrobalan peel), Gaocha (possibly a type of tea or herb), Longgu (dragon bone).
Grind the above into fine powder and apply dry.
Earth Method
Pihuang (arsenic yellow) [three liang, ground separately], Mubiezi (Chinese privet fruit) [half a liang, shell removed], Badou (croton seed) [half a liang, not de-oiled], Borax [two liang, ground separately].
右砒黄一处为末后用木鳖子同石脑油和成一块油纸褁定埋于坑内四十九日取出收于磁噐盛劈作小块
枯瘤子药方
桑柴灰【二椀】腻白石灰【三椀】朽木【三两】干桑耳【三两】草乌头【半觔】川乌头【四两】
右朽木等四味烧灰作性同煎桑柴灰匀用水一桶淋汁如法殻火成膏用之
治头靣生瘤子
用蛛丝勒瘤子根三二日自然退落
治宿肉赘瘤
右以烧为末和腊月猪脂傅之
治瘿根瘤赘瘜肉
右用愽落迪和百丈青鸡桑灰为末傅之
治系指并赘瘤方
右以花蜘蛛丝于黄丹中飬之系指与瘤夜至旦自下
钉棺木斧声
去人身上努肉可候有候时専听其声声发之时便下手速捻二七遍已后自得消平也产妇勿用
Explanation
Right, arsenic and sulfur are ground into powder, then mixed with mu bie zi and naphtha to form a single block. Wrap it in oil paper, bury it in a pit for forty-nine days, then retrieve it, store it in a ceramic vessel, and break it into small pieces.
Prescription for Drying Up Tumors
Mulberry fire ash [two bowls], glossy white lime [three bowls], decayed wood [three liang], dried mulberry fungus [three liang], cao wu tou [half jin], chuan wu tou [four liang].
Right, the four ingredients—decayed wood and the rest—are burned to ash, combined with mulberry fire ash, evenly mixed, and boiled with a bucket of water. The liquid is extracted according to the method, then burned to form a paste for use.
Treatment for Tumors on the Head and Face
Use spider silk to tie around the root of the tumor for three or two days, and it will naturally recede.
Treatment for Excess Flesh and Wart-like Growths
Right, burn (unclear term, possibly a misspelled or regional herb) into powder and mix with pig fat from the twelfth lunar month. Apply it externally.
Treatment for Goiter Roots, Wart-like Growths, and Flesh Growths
Right, use bo luo di (unclear term, possibly a foreign or regional herb) mixed with bai zhang qing ji sang hui (hundred-foot green chicken mulberry ash) into powder and apply it externally.
Treatment for Tumors Affecting the Fingers
Right, place the silk of hua zhi zhu (flower spider) in yellow ochre and let it steep. When the affected finger and tumor are tied with this silk, they will naturally fall off from night to dawn.
Nail the Coffin Wood with the Sound of an Axe
To remove swollen flesh from a person’s body, one must wait for the proper time, listen for the sound, and when it occurs, quickly pinch it fourteen times. Afterward, it will naturally subside. Do not use this treatment for pregnant women.
普济方卷二百九十四
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百九十五 明 周王朱橚 撰痔漏门
诸痔【附论】
夫内经谓因而饱食筋脉横解肠澼为痔夫痔病之候亦多矣此独举饱食一端者葢饮食人之大欲存焉推此则它可触类而知也五痔者一曰牡痔二曰牝痔三曰脉痔四曰肠痔五曰血痔肛邉发露肉珠状如防乳时时滴清脓血曰牡痔肛邉生疮肿痛突出一枚类口脓溃即散曰牝痔膓口颗颗发防且痛且痒水血淋沥曰脉痔肠内结核有血寒热往来登溷脱肛曰肠痔若血痔则每遇大便清血随下而不止若酒痔每遇饮酒发动疮肿而血流若气痔则忧恐怒适临乎前立见肿痛大便难强力则肛出而不收治法大抵以解热调血顺气先之葢热则血伤血伤则经滞经滞则气不能行气与血俱滞乗而坠入大肠此其所以为痔也诸痔出血肛门间别有小窍下如血线不与便物共道痔久不愈必至穿穴疮口不合漏无已时此则变而为漏矣葢膓风臓毒之与痔漏同出而异名也嵗积月累滛蚀肠头湿烂可畏此虫为之害也其间执剂又当为治虫也又有肠风痔脉痔雌雄痔皆五痔之别名也其状初生悉在肛邉或如防乳结小核痒痛注闷甚者身热恶寒诸方论之皆因房酒过度久嗜甘肥不慎醉饱以合隂阳扰血脉肠癖防漏冲注下部肛邉生疮变为痔疾治法如觉痔作便服通气丸槐角丸热食者服诸利汤踈利藏腑及浴洗熏熨以取内消切忌酒面辛热房室肥腻稍存纵嗜欲腐溃脓血或逗流滛汁嵗月已深穿穴成漏即湏用寸金锭子三五次痊也其次服饵调节谨慎合宜未有不差者矣
方
治崩中及痔方【出千金方】
Explanation
Volume 294 of Puji Fang
<Category: Subsidiary Works, Medical Texts, Puji Fang>
Approved by the Four Treasuries
Volume 295 of Puji Fang
Compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou, Ming Dynasty
Section on Hemorrhoids and Fistulas
Various Types of Hemorrhoids [With Commentary]
The Neijing states: "Because of overeating, the tendons and meridians become loosened, leading to intestinal disorders, which are called hemorrhoids." The manifestations of hemorrhoids are numerous, yet here only the aspect of overeating is mentioned, as food and drink are among the great desires of human beings. From this, one can infer by analogy the causes of the other types.
There are five types of hemorrhoids:
A male hemorrhoid appears as a fleshy nodule on the anal margin, resembling a nipple, and continuously secretes clear pus and blood.
A female hemorrhoid presents as a sore on the anal margin, swollen and painful, with a lump that resembles an opening; when the pus breaks, it quickly subsides.
A meridian hemorrhoid is marked by the appearance of small, painful, itchy nodules at the anal opening, with the continuous dripping of blood and water.
An intestinal hemorrhoid is characterized by the formation of a hard nodule inside the intestine, with intermittent chills and fever, and during defecation, the anus may prolapse.
In the case of blood hemorrhoid, clear blood is passed with each bowel movement and does not stop.
In alcohol hemorrhoid, the condition flares up each time alcohol is consumed, resulting in swelling and bleeding.
In qi hemorrhoid, the person experiences swelling and pain immediately upon experiencing worry, fear, or anger, with difficulty in defecation. When straining, the anus may protrude and not retract.
The general treatment principle is first to relieve heat, regulate blood, and smooth the flow of qi. For when heat injures the blood, the blood becomes stagnant, the meridians become blocked, and qi cannot circulate freely. When both blood and qi stagnate, they descend into the large intestine, which is the cause of hemorrhoids.
When hemorrhoids bleed, a small opening may appear near the anus, through which blood flows like a thread, separate from the passage of stool. If the hemorrhoid remains untreated for a long time, it may eventually form a passage, the wound fails to heal, and the discharge becomes continuous—this is when it transforms into a fistula. This condition is essentially the same as intestinal wind and visceral toxicity, but is given a different name. Over time, the condition may lead to the erosion and wet rotting of the intestinal end, a most fearsome outcome caused by parasitic infestation. In such cases, the treatment must also include measures to eliminate the parasites.
There are also intestinal wind hemorrhoids, meridian hemorrhoids, and male and female hemorrhoids, all of which are alternative names for the five types of hemorrhoids. At first onset, all of them appear near the anal margin, sometimes resembling a nipple, with small nodules that cause itching and pain. In more severe cases, the patient may experience fever and chills. According to various formulas, these conditions arise from excessive indulgence in sexual activity and alcohol, long-term consumption of sweet and fatty foods, and improper eating habits that disturb the balance of yin and yang, disturbing the blood vessels and leading to intestinal disorders, which then manifest as sores and hemorrhoids near the anus.
When the symptoms of hemorrhoids appear, one should immediately take Tongqi Wan (Qi-Communication Pill) or Huajiao Wan (Locust Bean Pill). Those who consume hot foods should take various beneficial decoctions to clear the bowels and promote internal resolution. Bathing, washing, fumigation, and moxibustion should also be used to achieve internal healing. One must strictly avoid alcohol, wheat products, spicy and hot foods, sexual activity, and greasy foods. If indulgence continues, the condition may progress to ulceration, pus, and discharge. If left untreated for many years, the condition may develop into a fistula, requiring the use of Cunjin Dingzi (Inch-of-Gold Pill) three to five times to cure it.
Those who follow the treatment regimen carefully, regulate their diet, and maintain caution will generally recover without difficulty.
Formulas
Formula for Treating Collapse (崩中) and Hemorrhoids
From the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions)
猬皮 人参 茯苓 白芷 禹余粮 干地黄槐耳 续断【各三两】蒲黄 黄蓍 当归 艾叶橘皮 白敛 甘草【各两】 白马蹄【酒浸一次炙令黄】牛角腮【各四两】鳗鲡鱼头【二十枝】猪蹄悬甲【二十一枝炙】
右为末蜜丸梧子大酒服二十丸日再稍加
鹿茸丸【圣济緫录】治诸痔漏牡痔脉痔膓痔血痔等
鹿茸【酒浸炙令黄】附子【炮裂去皮脐】龙骨【碎研】黄蓍【炙剉】桔梗【炒】生干地黄 牛膝【去苗酒浸焙】芍药 人参 白茯苓【去黒皮各一两一分】枳殻【去瓤麸炒】当归【切焙】猬皮【炙焦】芎防 槐子【防炒】白矾【煆火令升尽】桂【去皮三分】黄连【去须各一两半】蒲黄【炒一两】
右为末炼蜜丸梧子大每服三十丸空心煎柏叶汤下日晚再服
神效散 治洗痔凡富贵之人多嗜欲酒色过度喜怒不常致生痔漏或如防乳连珠或粪门膓头肿流脓漏血其痛如割不可忍者但是诸种疮痔漏及膓风漏血此药治之
苦参 川椒 苦葫芦 鲜荽子 槐花 枳殻荆芥 金银花 小茴香 白芷 连翘 独活麻黄 牡蛎【煆】威灵仙 椿树皮【各二两】加老黄茄子二个【油炒】
右防咀每服五钱水六七碗葱白二枝煎五七服沸去渣以盆盛药水上坐先蒸后洗却以乌龙膏贴之卧时用再以药渣熬水如前洗之如此三五次夜则以膏药贴之常服葛花酒蒸香连丸多有验
槐子丸【圣济緫録】治燥湿痔痔有雌雄皆主之方【方见本门久痔类】槐实丸【千金方】治五种痔疾方
Explanation
Hui Pi (porcupine skin), Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Bai Zhi (angelica root), Yu Yu Liang (hematite), Gan Di Huang (Rehmannia root), Huai Er (a type of fungus from the Sophora tree), Xu Duan (Dipsacus root) — each three liang; Pu Huang (cattail pollen), Huang Qi (Astragalus), Dang Gui (Chinese angelica), Ai Ye (mugwort leaf), Ju Pi (tangerine peel), Bai Lian (Beggar's lice root), Gan Cao (licorice) — each two liang; Bai Ma Ti (white horse hoof), soaked once in wine and roasted until yellow; Niu Jiao Sai (cow horn cheek), each four liang; Man Li Yu Tou (eel heads), twenty pieces; Zhu Ti Xuan Jia (pig's trotter with suspended armor), twenty-one pieces, roasted.
Right: grind into powder, make into pills the size of wu zi (Chinese plum seeds), take with wine, twenty pills each time, twice daily, gradually increasing the dose.
Lu Rong Wan (Deer Antler Velvet Pills) [from Shengji Zonglu], for treating various types of hemorrhoids, including ma zhi (hard hemorrhoids), mai zhi (meridian hemorrhoids), chong zhi (intestinal hemorrhoids), and xue zhi (blood hemorrhoids).
Lu Rong (deer antler velvet), soaked in wine and roasted until yellow; Fu Zi (aconite root), pounded and cracked, skin and umbilicus removed; Long Gu (dragon bone), crushed and ground into powder; Huang Qi (Astragalus), roasted and cut into pieces; Ju Geng (platycodon root), stir-fried; Sheng Gan Di Huang (fresh Rehmannia root); Niu Xi ( Achyranthes root), root removed, soaked in wine, then dried in an oven; Shao Yao (peony root); Ren Shen (ginseng); Bai Fu Ling (white poria), black skin removed, each one liang and one fen; Zhi Ke (Citrus aurantium), peel removed, stir-fried with wheat bran; Dang Gui (Chinese angelica), sliced and roasted; Hui Pi (porcupine skin), roasted until charred; Chong Fang (ligusticum and fang herb, possibly a protective herb), stir-fried; Huai Zi (Sophora japonica seeds), stir-fried with fang; Bai Fan (alumen), calcined with fire until sublimated; Gui (cinnamon bark), skin removed, three fen; Huang Lian (coptis), rootlets removed, each one liang and half; Pu Huang (cattail pollen), stir-fried, one liang.
Right: grind into powder, make into pills the size of wu zi, each dose thirty pills, taken on an empty stomach with decoction of bai ye (Chinese arborvitae leaves), and again in the evening.
Shen Xiao San (Divine Efficacy Powder), for washing hemorrhoids. Often, wealthy individuals indulge excessively in desires, alcohol, and sexual activity, and their emotions fluctuate unpredictably, leading to the development of hemorrhoids. These may appear like a series of connected pearls, or cause swelling of the anal region, with discharge of pus and blood. The pain is severe, like being cut, and unbearable. This formula treats all kinds of hemorrhoidal sores, fistulas, and intestinal bleeding with leakage of blood.
Ku Shen (Sophora root), Chuan Jiao (Sichuan pepper), Ku Hu Lu (bitter gourd), Xian Cui Zi (fresh coriander seeds), Huai Hua (Sophora flower), Zhi Ke (Citrus aurantium), Jing Jie (schizonepeta), Jin Yin Hua (honeysuckle), Xiao Hui Xiang (fennel), Bai Zhi (angelica root), Lian Qiao (forsythia), Du Huo (deutzia), Ma Huang (ephedra), Mu Li (oyster shell), calcined; Wei Ling Xian (devil's claw), Chun Shu Pi (catalpa bark), each two liang; add two old yellow eggplants, stir-fried with oil.
Right: crush and prepare. Each dose: five qian (a traditional unit of weight), decoct in six to seven bowls of water with two stalks of green onion. Boil five to seven times, remove the residue, and place the medicinal water in a basin. Sit on it first to steam, then wash. Then apply Wu Long Gao (Black Dragon Ointment) to the affected area. Use it again while lying down, and decoct the medicinal residue as before for washing. Repeat this three to five times. At night, apply the medicinal plaster. Regularly take Ge Hua Jiu Zeng Xiang Lian Wan (Hempflower Wine-steamed Xiang Lian Pills), which has proven effective.
Huai Zi Wan (Sophora Seed Pills) [from Shengji Zonglu], for treating dry and damp types of hemorrhoids, effective for both male and female hemorrhoids [see the section on long-standing hemorrhoids in this category]. Huai Shi Wan (Sophora Fruit Pills) [from Qianjin Fang], for treating the five types of hemorrhoidal diseases.
槐实【一两】黄蓍 枳实【麸炒】贯众 白术 肉豆冦仁防风【去叉】荆芥穂 樗荚【去皮炒紫色】苦参 厚朴麝香 芎防 皂角子黄【炒各半两】
右捣罗为末面糊调丸如桐子大食前米饮下三十九丸晚再服之
猬皮丸【直指方】治诸痔出血里急疼痛
槐花【防炒】艾叶【炒黄】枳殻【制】地榆 当归 川芎 黄蓍 白芍药 白矾【煆】贯众【各半两】猬皮【一两炙焦】头髪【烧三钱各存性】猪后蹄垂甲 盈尺皂角【一挺去核醋炙黄】
右件药捣罗为末炼蜜丸如桐子大每服五十九丸未食前饮下
疗五痔下血不止方
槐子 五色龙骨 槲叶【炙令紫色】干姜 芎穷 当归 蒨根 吴茱茰【各六分】白敛 附子【炮五分】黄蓍【五分】大黄 猪悬蹄甲【十四枚炙】髪灰【四分】
右捣末蜜丸空腹服如桐子大二十丸日二渐加至四十丸若恐多服以意减之忌生冷炙猪鱼蒜
黄蓍丸 疗痔
黄蓍 青葙子 漏芦 鳖甲【炙】狼牙【各五分】黄蘖【四分】猪悬蹄甲【七枚炙】猬皮【四分炙】白矾【十分烧存性】芫青【去足翅】斑蝥【去足翅炒】蜈蚣【各十条炒】犀角屑【八分】
右为末蜜丸梧子大空腹以饮服二丸日二増之以知为度忌一切油腻苋菜
治五痔众医者所不能愈者
秦芁 白芷 厚朴 紫参 乳髪 紫苑【各一两】雷丸 藁本【各二两】石南 防虫【各半两】贯众【三两】蝱虫【半两】猪后悬蹄【十四枚】
Explanation
Hedgehog Skin Pills [Zhi Zhi Fang]
For treating hemorrhoids with bleeding, urgency, and pain
Ingredients:
Huang Bai (Cortex Phellodendri) [one liang], Huang Qi (Astragalus root), Zhi Shi (Citri Fructus Immaturus) [fried with bran], Guan Zhong (Dryopteris crassirhizoma), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Rou Dou Kou (Myristica fragrans seed), Fang Feng (Saposhnikovia root) [with fork removed], Jing Jie (Schizonepeta穗), Chu Jia (Cudrania fruit) [peeled and fried to purple], Ku Shen (Sophora flavescens root), Hou Pu (Magnolia bark), Xue Xiang (Moschus), Chuan Xiong (Ligusticum root), Zao Jiao Zi (Sapindus seed) [fried, each half liang]
Preparation:
The above ingredients are ground into powder, mixed with a flour and water paste, and made into pills the size of a tallow seed. Take thirty-nine pills with rice water before meals, and take again in the evening.
Hedgehog Skin Pills [Zhi Zhi Fang]
For treating hemorrhoids with bleeding, urgency, and pain
Ingredients:
Huang Hua (Sophora flower) [fried], Ai Ye (Artemisia leaf) [fried to yellow], Zhi Ke (Citri Fructus Immaturus) [processed], Di Yu (Sanguisorba root), Dang Gui (Angelica root), Chuan Xiong (Ligusticum root), Huang Qi (Astragalus root), Bai Shao (Paeonia root), Bai Fan (Alumen) [calcined], Guan Zhong (Dryopteris crassirhizoma) [each half liang], Wei Pi (Hedgehog skin) [one liang, charred], Tou Fa (Hair) [burned three money, each preserved in nature], Zhu Hou Tui Jia (Pig’s hoof claw), Ying Chi Zao Jiao (Sapindus fruit) [one stalk, remove strings and kernel, vinegar-fried to yellow]
Preparation:
The above ingredients are ground into powder, made into pills with honey, the size of a tallow seed. Take fifty-nine pills with water before meals.
Formula for Persistent Bleeding from Five Types of Hemorrhoids
Ingredients:
Huang Zi (Sophora seed), Wu Se Long Gu (Five-colored dragon bone), Hu Ye (Quercus leaf) [fried to purple], Gan Jiang (Zingiber rhizome), Xiong Qiong (Ligusticum root), Dang Gui (Angelica root), Qian Gen (Rubia root), Wu Zhu Yu (Evodia fruit) [each six fen], Bai Lian (Bupleurum root), Fu Zi (Aconitum root) [fried, five fen], Huang Qi (Astragalus root) [five fen], Da Huang (Rheum root], Zhu Xuan Tui Jia (Pig’s hoof claw) [fourteen pieces, fried], Fa Hui (Hair ash) [four fen]
Preparation:
The above are ground into powder, made into honey pills the size of a tallow seed. Take twenty pills on an empty stomach twice daily, gradually increasing to forty pills. If fear of excessive dosage, adjust accordingly. Avoid raw, cold, roasted pork, fish, and garlic.
Huang Qi Pills
For treating hemorrhoids
Ingredients:
Huang Qi (Astragalus root), Qing Xiang Zi (Caryopteris seed), Loushen (Heteropappus root), Bie Jia (Turtle shell) [fried], Lang Ya (Rhamnus root) [each five fen], Huang Bo (Phellodendron bark) [four fen], Zhu Xuan Tui Jia (Pig’s hoof claw) [seven pieces, fried], Wei Pi (Hedgehog skin) [four fen, charred], Bai Fan (Alumen) [ten fen, burned and preserved in nature], Yuan Qing (Blister beetle) [remove legs and wings], Ban Mao (Mylabris) [remove legs and wings, fried], Wu Gong (Centipede) [each ten pieces, fried], Xi Jiao Xie (Rhinoceros horn powder) [eight fen]
Preparation:
The above are ground into powder, made into pills the size of a Chinese plum seed. Take two pills on an empty stomach twice daily, increasing gradually until the effect is felt. Avoid all greasy foods and amaranth.
Formula for Five Types of Hemorrhoids That Cannot Be Cured by Other Physicians
Ingredients:
Qin Jiao (Gentiana root), Bai Zhi (Angelica dahurica root), Hou Pu (Magnolia bark), Zi Shen (Purple ginseng), Ru Fa (Milkweed), Zi Yuan (Purple苑) [each one liang], Lei Wan (Fecenia seed), Gao Ben (Ligusticum root) [each two liang], Shi Nan (Dendropanax root), Fang Chong (Insect repellent) [each half liang], Guan Zhong (Dryopteris crassirhizoma) [three liang], Ming Chong (Cicada slough) [half liang], Zhu Hou Xuan Tui (Pig’s rear hoof) [fourteen pieces]
Preparation:
The above ingredients are ground into powder and used as directed.
右为末以羊髓脂煎和丸桐子大每服空腹米饮下十五丸日二服若剧者夜一服四日后觉肛邉痒则止八日后脓血出防乳悉瘥满六十日则终身不复发能久服益喜忌鱼猪肉等物
收痔丸【直指方】诸痔通用
阿胶【炒酥】黄连 贯众【各半两】盈尺皂角【去核醋炙】猬皮【炙焦】蜂房【炒焦】蛇皮【畧烧】皂角刺【畧烧】穿山甲【揷入热久灰中令焦】猪后蹄甲【烧已上各存性】当归 川芎 槐花【并用二钱半】
右为末米醋糊丸桐子大每服七十丸调气用枳殻散下消血热荆芥煎汤下食前服
立圣丸【圣济总録】治五痔及肠风下血
槐花 枳殻【去瓤麸炒二两半】五倍子【去灰土】黄蓍【蜜炙切】槐荚【各二两】猪蹄垂甲【二十枚以上并各炒焦除令净】木贼【二两半】何首乌【米泔浸软以竹刀切作片子焙干扵石臼内捣末秤和入诸药】臭橘【一百枚】刺猬皮 皂荚针【四两】榼藤子【二枚炒上四味各用蔵瓶一枚成用塩泥固济各届一穴出烟以灰火烧守逐件烟尽退火各放冷取出研细】皂子【各三两】
右为末蜜丸桐子大每服五十丸至百丸温酒空心服
乌蛇散【圣济总录】治诸痔大膓下血
乌蛇【去皮肉骨酒浸炙】猬皮【酒浸炙各五钱】槐子【炒】天麻 黄蓍桑皮【酒炙】枳殻 桂【去皮】附子【炮裂去皮脐】当归【焙】赤芍药【炙各三两】白矾【烧半两】麝香【研二钱】
右为散空心陈米饮调下二钱匕日晚再服温酒亦得
猬皮丸【圣恵方】治五痔下血疼痛里急不可忍
Explanation
Right: Grind into powder and mix with mutton marrow fat, forming pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifteen pills each dose, with rice water on an empty stomach, twice daily. If the condition is severe, take one dose at night. After four days, itching around the anus will occur and then cease. After eight days, pus and blood will be discharged, and the sores will heal completely. After sixty days, the condition will not recur for life. Long-term use is beneficial; avoid consuming fish, pork, and other meats.
Shouzhi Wan [from Zhi Zhi Fang], a general remedy for all types of hemorrhoids:
Right: Grind into powder, form into pills with rice vinegar, the size of a Chinese parasol tree seed. Take seventy pills per dose, with Zhi Ke San to regulate qi, or with a decoction of Jing Jie (perilla) to clear blood heat, taken before meals.
Lisheng Wan [from Shengji Zonglu], for the five types of hemorrhoids and rectal bleeding due to intestinal wind:
Right: Grind into powder, form into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty to one hundred pills per dose, with warm wine on an empty stomach.
Wushé San [from Shengji Zonglu], for various hemorrhoids with heavy rectal bleeding:
Right: Make into powder. Take two money measures with aged rice water on an empty stomach. Take again in the evening, also with warm wine.
Weipi Wan [from Shenghui Fang], for five types of hemorrhoids with bloody stools, pain, and urgent bowel urgency.
猬皮【一两炙令焦黄】槐子仁【二两防炒】龙骨【二两】槲叶【一两防炒】干姜【半两炮裂剉】熟地黄【干一两】当归【一两防炒】茜根 附子【用裂炮一两去皮脐】芎防【半两】梹榔【一两】黄蓍【一两剉】吴茱茰【半两汤浸七遍焙干为末】
右为末蜜丸如桐子大每食前以粥饮下三十丸至四十丸日三
治痔肿硬发歇疼痛久不瘥宜服此方【圣恵方】
雷丸【一两】紫参【半两】当归【一两】白芷【半两】槐子仁【一两微炒】乱髪【一两烧灰】贯众【三两】黄蓍【一两剉】防虫【一分炒微黄】石南【三分】蝱虫【一分去翅足炒令微黄】藁本【一两】猪后悬蹄甲【七枚炙令黄焦】
右为末蜜丸如桐子大每服食前以粥饮下三十丸
钓肠丸【危氏方】治久新诸痔肛邉肿硬或生疮痒时有脓血又治肠风下血及肛门脱出并宜服之亦治男子妇人下血
栝蒌【二枚烧存性】猬皮【二个碎剉炉内烧存性】鸡冠花【剉微炒五两】白矾【防枯】緑矾【枯】白附子【生用】天南星【生用】枳殻【去瓤麸炒】附子【去皮脐生用】诃子【煨去皮各二两】半夏【二两】胡桃【取仁十五两烧存性不油者入礶内】
右为末以醋糊丸桐子大每服二十丸空心临卧温酒下逺年不瘥者服十日见效久服永除根本并除膓风等疾一方用鸡肉无胡桃
槐子丸【出圣恵方】治五痔下血痛不止
槐实 龙骨【去土研】槲叶 干姜【炮】当归【剉炒】茜根黄蓍【剉炒】吴茱茰【汤洗焙干炒各一两半】附子【炮裂去皮脐一两一分】大黄【蒸三度炒二两半】猪悬蹄【十四枚炙】
Explanation
Porcupine skin [one liang, roasted until charred yellow], Honey locust seed [two liang, pan-fried to preserve], Dragon bone [two liang], Oak leaf [one liang, pan-fried to preserve], Dried ginger [half a liang, roasted and crushed], Steamed Rehmannia root [one liang, dried], Angelica root [one liang, pan-fried to preserve], Rubia root, Aconite root [one liang, split and roasted, peeled and deseeded], Ligusticum and Siler [half a liang], Areca nut [one liang], Astragalus root [one liang, crushed], Evodia fruit [half a liang, soaked seven times in water, dried, and ground into powder]
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of Tongzi (oil桐 seeds). Take thirty to forty pills with porridge drink before each meal, three times a day.
For treating hard, swollen hemorrhoids with intermittent pain that has not healed for a long time, this formula is recommended [from Shenghui Fang].
Radix Euphorbiae [one liang], Purple ginseng [half a liang], Angelica root [one liang], White芷 [half a liang], Honey locust seed [one liang, lightly pan-fried], Shaved hair [one liang, burned to ash], Rhizoma Dryopteris [three liang], Astragalus root [one liang, crushed], Ant powder [one fen, lightly pan-fried to a light yellow], Stone pine [three fen], Blister beetle [one fen, wings and legs removed, pan-fried to a light yellow], Ligusticum [one liang], Pig's hind hoof horn [seven pieces, roasted until yellow and charred]
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of Tongzi. Take thirty pills with porridge drink before each meal.
Diao Chang Wan [from Wei's formula], treats chronic and new cases of hemorrhoids with swelling and hardness on the anal area, or with sores that itch and discharge pus and blood. Also treats Chang Feng (intestinal wind) with blood in stools and prolapsed anus. It is suitable for both men and women with blood in stools.
Trichosanthes fruit [two pieces, burned to preserve], Porcupine skin [two pieces, crushed and burned in the furnace to preserve], Cockscomb flower [crushed and lightly pan-fried, five liang], White alum [prevented from burning], Green alum [burned], White aconite [used raw], Pinellia ternata [used raw], Citrus peel [core removed and stir-fried with bran], Aconite root [peeled and deseeded, used raw], Terminalia chebula [roasted and peeled, two liang each], Pinellia ternata [two liang], Walnut [kernel taken, fifteen liang, burned to preserve, non-oily ones placed in a mortar]
The above ingredients are ground into powder and made into pills with vinegar paste, the size of Tongzi. Take twenty pills with warm wine on an empty stomach before bed. Those who have suffered for many years and not recovered will see results in ten days. Long-term use will permanently eliminate the root cause and also cure diseases such as Chang Feng (intestinal wind). Another version of the formula uses chicken meat instead of walnuts.
Huai Zi Wan [from Shenghui Fang], treats persistent bleeding from five types of hemorrhoids with pain that does not cease.
Honey locust fruit, Dragon bone [soil removed and ground], Oak leaf, Dried ginger [roasted], Angelica root [crushed and pan-fried], Rubia root, Astragalus root [crushed and pan-fried], Evodia fruit [washed in water, dried, and pan-fried, each one liang and half], Aconite root [roasted and split, peeled and deseeded, one liang and one fen], Rhubarb [steamed three times and pan-fried, two liang and half], Pig's hoof [fourteen pieces, roasted]
右为末蜜丸如桐子大每服空心米饮下二十丸日二服
治五痔下血不止众治无效宜服此方【出圣恵方】
石南【一两半】槐实【一两半防炒】黄蓍【一两半】贯众【一两防炒】附子【一两炮裂去皮脐】猬皮【一枚烧灰】黄矾【一两烧灰】乌蛇【三两酒浸去皮骨酥涂炙黄】白矾【一两烧灰】髪灰【一两】露蜂房【一两炙防黄】枳殻【一两麸炒】
右为末蜜丸桐子大每空腹及晚食前桑枝汤下三十丸
如圣散【出圣济总录】治诸痔
白猬皮【二枚烧】鸡冠花【炒】皂荚针【炙各二两】栝蒌【一枚焼】胡桃【十枚烧】槐花【二两炒】樗荚【二两酥炙】黄蓍【炙】枳殻【麸炒各二两】白矾 绿矾【各二两半水飞】
右为散毎服二钱匕酒和下或作丸服
如圣丸【出圣济录】治五种痔疾
枳殻【去穣麸炒】威灵仙【去土】陈橘皮【红各一两】续断【炒】白矾【飞过】当归【炒】干姜【炮】附子【炮去脐皮】生地【焙用熟干地黄】连翘【炒】槐荚子【各半两炒香为度取荚内子】
右为末蜜丸桐子大每服十丸陈粟米饮下空心食前日二服如年深者加丸数疼痛甚者当日见效
黒神散【出王氏傅济方】治膓风痔疾
活【去芦头】黄蓍 黄荆实 蔓荆实 狗脊【火燎去毛】枳殻【去穣麸炒】梹榔 栝蒌【以盛尽药为度不拘枚数去子防穣】
右味除栝蒌外等分为末入栝蒌中盛于沙合或瓦罐子内盐泥固济煆通赤冷取出药末更别用药如后
荆芥子 白芜荑【二味与前等分】木香【比前减半】
右为散每服一钱匕空心茶酒调下日三
猬皮散【出圣济总录】治五痔
Explanation
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of a tongzi (桐子). Take twenty pills each time, with rice decoction on an empty stomach, twice daily.
This formula is recommended for the treatment of five types of hemorrhoids with persistent bleeding, where other treatments have failed. [From Shenghui Fang (圣恵方)]
Ingredients:
Shinan (石南) – 1.5 catty
Huai Shi (槐实) – 1.5 catty, fried to prevent toxicity
Huangqi (黄蓍) – 1.5 catty
Guanzhong (贯众) – 1 catty, fried to prevent toxicity
Fuzi (附子) – 1 catty, pounded and split, peeled and with the umbilicus removed
Weipi (猬皮) – 1 piece, burned to ash
Huang Fan (黄矾) – 1 catty, burned to ash
Wu She (乌蛇) – 3 catties, soaked in wine, peeled and de-boned, coated with clarified butter and roasted until yellow
Bai Fan (白矾) – 1 catty, burned to ash
Fa Hui (髪灰) – 1 catty
Lu Fengfang (露蜂房) – 1 catty, roasted to a yellow color
Zhi Ke (枳殻) – 1 catty,麸炒 (fried with bran)
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of a tongzi. Take thirty pills each time, with sangzhi (桑枝) decoction on an empty stomach or before evening meals.
Ru Sheng San (如圣散) [From Shengji Zonglu (圣济总录)] – Treats various types of hemorrhoids
Ingredients:
White Weipi (白猬皮) – 2 pieces, burned
Jiguan Hua (鸡冠花) – fried
Zaojia Zhen (皂荚针) – roasted, 2 catties each
Gualou (栝蒌) – 1 piece, burned
Hu Tao (胡桃) – 10 pieces, burned
Huai Hua (槐花) – 2 catties, fried
Chu Jia (樗荚) – 2 catties, roasted with clarified butter
Huangqi (黄蓍) – roasted
Zhi Ke (枳殻) – fried with bran, 2 catties each
Bai Fan (白矾)
Lv Fan (绿矾) – each 2.5 catties, processed by water-flying
The above ingredients are ground into powder. Take two money measures each time, mixed with wine, or made into pills and taken as such.
Ru Sheng Wan (如圣丸) [From Shengji Lu (圣济录)] – Treats five types of hemorrhoidal diseases
Ingredients:
Zhi Ke (枳殻) – with the pulp removed and fried with bran
Weilingshen (威灵仙) – with earth removed
Chenjupi (陈橘皮) – red variety, 1 catty each
Xuduanduan (续断) – fried
Bai Fan (白矾) – processed by water-flying
Danggui (当归) – fried
Ganjiang (干姜) – charred
Fuzi (附子) – charred, with the umbilicus and skin removed
Shengdi (生地) – used as shuganhuang (熟干地黄), dried and roasted
Lianqiao (连翘) – fried
Huaijiazi (槐荚子) – each ½ catty, fried until fragrant, taking the seeds inside
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of a tongzi. Take ten pills each time, with chensumiyin (陈粟米饮) on an empty stomach or before meals, twice daily. For long-standing cases, increase the number of pills; for severe pain, relief may be achieved on the same day.
Hei Shen San (黒神散) [From Wang Shi Fuji Fang (王氏傅济方)] – Treats chongfeng (膓风) and hemorrhoidal diseases
Ingredients:
Huanghua (活) – with the stem removed
Huangqi (黄蓍)
Huangjingshi (黄荆实)
Manjingshi (蔓荆实)
Gouji (狗脊) – charred and with hair removed
Zhi Ke (枳殻) – with the pulp removed and fried with bran
Binglang (梹榔)
Gualou (栝蒌) – as much as needed to contain the medicine, number of pieces not specified, seeds and pulp removed
The above ingredients, except Gualou, are ground into powder and placed inside the Gualou. Place this in a shahe (沙合) or clay jar, sealed with salt mud, and fired until red-hot. After cooling, remove the medicinal powder and prepare additional medicine as follows:
Additional Ingredients:
Jingjiezi (荆芥子)
Baiwuyi (白芜荑) – both equal in quantity to the previous ingredients
Muxiang (木香) – half the quantity of the previous ingredients
The above are ground into powder. Take one money measure each time, mixed with tea or wine, three times daily.
Weipi San (猬皮散) [From Shengji Zonglu (圣济总录)] – Treats five types of hemorrhoids
猬皮【炙】鳖甲【醋炙】当归 大黄【蒸三度炒各二两】露蜂房【炙】蛇皮【炙】藁本【去苗土】桂【去粗皮各一两一分】猪后悬蹄【十四枚炙】
右件药捣罗为散每于空腹煮白粥饮调下三钱匕服日二服
治五痔及脱肛【出千金方】
槐白皮【三两】猪脂【半斤】松子 桃仁【各十枚】巴豆【七枚】薫草【一名薰陆】辛夷 甘草 白芷【各半两】野葛【六铢】
右防咀煎三上三下去滓以绵沾膏塞孔中日四五过虫死瘥止痒痛大佳一方无葛
黄蓍丸【出济生方】治五痔出血疼痛
榼藤【煨用肉半两】川续断【酒浸】黄蓍【去芦】贯众 附子【炮去皮脐】黄矾【别研】猬皮【烧灰】当归【去芦酒浸】阿胶【蛤粉炒各一两】香麝【别研一字】
右为末米糊丸桐子大毎服七十丸空心米饮送下气壮多热之人免服
皂刺丸【出直指方】治疼痛而复痒
皂荚刺【二两烧烟尽存性】防风 槐花 蛇床 白矾白蒺莉【炒去刺】枳殻 姜黄【各半两】蜂房 五倍子【各一分】
右为末醋调草粉糊丸小豆大每服五十丸以苦楝根煎汤下仍用童子尿热入白矾末浄洗肛门
诰后丸【出圣济总录】治痔
连翘 附子【炮去皮脐】桂【去皮】槐荚 白矾【枯飞】杜仲【去皮炒】枳殻【去穣麸炒】黄香 当归【切焙】藁本
右件药等分为末蜜丸桐子大每服十丸米饮下空心日二
藜芦汤【出圣济总录】洗痔
防芦 附子 莽草 蛇床 活 独活 当归 苦参 芍药【各一两】蜀椒【去目半两】
Explanation
Hedgehog Skin (roasted), Softshell Turtle Shell (steamed with vinegar and roasted), Angelica Sinensis, Rhubarb (steamed three times and fried, each 2 liang), Exposed Beehive (roasted), Snake Skin (roasted), Ligusticum Root (stem and soil removed), Cinnamon Bark (coarse bark removed, each 1 liang and 1 fen), Pig's Hind Hoof (14 pieces, roasted)
The above ingredients are pounded and sieved into powder. Take three qian with a spoon, mixed with boiled white porridge drink, twice daily on an empty stomach.
Treats five types of hemorrhoids and rectal prolapse [from Qianjin Fang].
White Bark of the Pagoda Tree (3 liang), Pig Fat (half a catty), Pine Seeds, Peach Kernels (each 10 pieces), Croton Seeds (7 pieces), Aromatic Grass (also known as Xunlu), Magnolia Flower Buds, Licorice, White芷 (each half a liang), Wild Kudzu (6 zhu)
The above ingredients are chewed and decocted three times, then filtered three times, and the residue removed. Apply the medicinal ointment with a cloth to the affected area, four to five times daily. The worms die, the condition improves, and itching and pain cease — an excellent formula. Another version of this formula omits Ge (wild kudzu).
Huangqi Pill [from Jisheng Fang], Treats hemorrhoids with bleeding and pain
Kudzu Vine (flesh used after roasting, half a liang), Szechuan续断 (soaked in wine), Astragalus (stem removed), Dryopteris (whole), Aconitum Root (roasted, skin and umbilicus removed), Yellow矾 (ground separately), Hedgehog Skin (burned to ash), Angelica Sinensis (stem removed, soaked in wine), Donkey Hide Gelatin (fried with oyster shell powder, each 1 liang), Musk (ground separately, one character's worth)
The above ingredients are ground into powder, made into pills with rice paste, each pill the size of a tujiao seed. Take seventy pills each time, with rice drink on an empty stomach. Persons with strong constitutions and excess heat should avoid this.
Soapnut Spine Pill [from Zhizhi Fang], Treats pain with accompanying itching
Soapnut Spine (2 liang, burned until smoke is exhausted, preserving the essence), Saposhnikovia Root, Pagoda Tree Flower, Cnidium Fruit, White矾, Tribulus (fried to remove thorns), Tangerine Peel, Curcuma (each half a liang), Beehive, Five-leaf Sumac (each one fen)
The above ingredients are ground into powder, mixed with vinegar and grass powder, made into pills the size of small red beans. Take fifty pills each time, with decoction of Kudzu root (苦楝根). Still, use warm child's urine mixed with powdered white alum to clean the anus.
Gaohou Pill [from Shengji Zonglu], Treats hemorrhoids
Honeysuckle, Aconitum Root (roasted, skin and umbilicus removed), Cinnamon (bark removed), Pagoda Tree Pod, White矾 (charred and powdered), Eucommia (bark removed and fried), Tangerine Peel (seed removed and fried with bran), Huangxiang, Angelica Sinensis (sliced and roasted), Ligusticum Root
The above ingredients are ground into powder, divided equally, made into pills with honey, each the size of a tujiao seed. Take ten pills each time, with rice drink on an empty stomach, twice daily.
Lilu Decoction [from Shengji Zonglu], For washing hemorrhoids
Lilu, Aconitum Root, Mangcao, Cnidium Fruit, Jiaohuo, Duhuo, Angelica Sinensis, Sophora Root, Peony Root (each 1 liang), Sichuan Pepper (seed removed, half a liang)
右味捣筛每服两撮生绢袋盛桑松柏枝各一握生姜一块拍破银石器中以水三碗煎熟去滓倾入器中乗热薰温洗之
黄蓍丸【出圣恵方】治五痔下血不止疼痛壅塞不通
黄蓍【一两】猬皮【一两炙令焦黄】当归【一两防炒】桂心【三分】槐子仁【二两】白矾【烧一两】麝香【一分细研入】枳殻【二两炒黄】附子【一两炒去皮脐】白花蛇【一两酒浸防黄炙】
右为末蜜丸桐子大每服食前煎栢叶汤下三十丸
防毒散 敷扫痔肿毒处
大黄 黄柏 白芨 石膏 黄芩【各五钱】白敛黄连 栀子【各三钱】朴硝
右末用井花水调涂
宣毒散丸
苦参 荆芥 当归 川芎 参 白芷【各半两】牵牛【一两半】乌蛇【一条】青黛【半两】
右先将牵牛巴豆肥白者去殻十粒慢火烧令色黒去巴豆不用只用牵牛同前九味为末将煨熟大蒜擂细看稀稠得所即时糊丸桐子大每服空心以盐酒送下一十丸
如神丸【一名乌蛇丸出圣济总录】治膓风五痔
乌蛇【酒浸去皮骨炙】大黄【湿纸裹煨】防风【去芦各二两】黄蓍 秦芁【去苗一两半】枳殻【去穣炒】猬皮【炙黒焦】陈皮【浸去白焙】土蒺莉【炒去角】
右为末蜜丸桐子大每日空心酒下三十丸夜卧更服当日血止痛定
丁香烂饮丸 治痔
丁香 木香 广茂 三棱 丁皮【各二分】
右为末水浸蒸饼丸如桐子大每服三十丸食后白汤下
乳香丸【出和剂方】治诸痔下血肛邉生肉或结核肿疼或生疮痒痛或大便难肛膓脱出又治风膓下血无问新久及诸漏根在臓腑悉能治之
Explanation
The above ingredients are pounded and sieved; each dose consists of two scoops, placed in a raw silk bag with one handful each of mulberry, pine, and cypress branches, one piece of ginger smashed, and decocted in a silver or stone vessel with three bowls of water until cooked. Strain the decoction and pour it into a container, then use the warm vapor to fumigate and wash the affected area with warm water.
Huangqi Pill [from Shenghui Fang]
Treats five types of hemorrhoids with unceasing bleeding, pain, and obstruction.
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of a Chinese date. Take thirty pills before meals with a decoction of artemisia leaves.
Fangdu Powder – Apply to the swollen, toxic area of hemorrhoids.
The above powder is mixed with well water and applied externally.
Xuantu Powder Pill
First, take ten fat, white seeds of Ipomoea nil and Carpesium abrotanoides, remove the shells, and slowly burn them until black. Discard the Carpesium, and use only the Ipomoea nil with the previous nine ingredients to make a powder. Mash a well-cooked garlic clove into a paste, adjust the consistency as needed, and make pills the size of a Chinese date. Take ten pills on an empty stomach with wine mixed with salt.
Rushen Pill [also known as Wushen Pill, from Shengji Zonglu]
Treats chongfeng (a syndrome involving wind and internal dampness) and five types of hemorrhoids.
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of a Chinese date. Take thirty pills each day on an empty stomach with wine. Take another dose before bedtime, and on the same day the bleeding will cease and the pain will subside.
Dingxiang Lanyin Pill – Treats hemorrhoids.
The above ingredients are ground into powder, mixed with water-soaked steamed cakes, and made into pills the size of a Chinese date. Take thirty pills after meals with plain boiled water.
Ruxiang Pill [from Heji Fang] – Treats various hemorrhoids with bleeding, flesh growing around the anus, or lumps with swelling and pain, or sores with itching and pain, or difficulty in defecation, prolapse of the rectum. Also treats fengchong (wind-related rectal bleeding), regardless of whether the condition is new or old, and can treat all kinds of sores rooted in the internal organs.
枳□【麸炒】牡蛎【火煆】荜澄茄 芫花青【去头翅足炒黄色】大黄【蒸焙】鹤虱【炒各半两】白丁香 乳香【研各一两】
右为末粟米糊丸梧桐子大每服十丸至十五丸如治膓风腊茶清下诸痔煎薤白汤下诸漏煎铁屑汤下并前服一方无白丁香
枳殻黄蓍丸【出经騐良方】治痔
枳殻 黄连【各五两】白鸡冠 黄蓍【各一两】荆芥【二两半】
右为末糊丸每服三十丸荆芥汤下
洗痔诃子散
诃子 甘草 大黄 荆芥 白芷 三赖子藿香 防风【各等分】
右药煎汤洗
治男子妇人痔疮
黄连【一两】松香【二两】黄栢【一两】铜青【二两】明矾【一两生】轻粉【三钱半】
右为末干敷上先用稻草一小把盐一两煎汤熏洗每一日洗二三次敷前药
洗方【出危氏方】
黄连 黄芩 荆芥 蛇床子【各一两】侧柏叶【四两】儿茶 镜面草 蚵皮草【各一握】
右用新汲水煎倾盆内薫候通手却洗
三香丸【出圣济总録】治五痔
乳香【半两研】安息香 蜜陀僧【研各一分】巴豆【七粒去皮油】丹砂 麝香【研】砒霜【研各半钱】猬皮【一枚炙捣为细末】
右为末用水化炊饼丸菉豆大毎服一丸空心冷茶清下
黄连阿胶丸【出永类钤方】治诸痔解热调血用枳殻丸散送下或黒豆煎汤下解里热先用此
追风毒剉散 治诸痔蕴热肿痛大便不通用追毒剉散加枳殻煎服
神效方【出圣恵方】治五痔有头疼痛可忍
生槐煎 皂角【二两炙去皮子】麝香 鳗鲡【炙】雄黄 莨菪【炒】丁香【各二分】木香【一分】
Explanation
枳壳麸炒、牡蛎火煅、荜澄茄、芫花青(去头翅足炒黄色)、大黄蒸焙、鹤虱(炒,各半两)、白丁香、乳香(研,各一两)
Right: grind into powder, make into pills with rice flour paste, each pill the size of a Wutong seed. Take ten to fifteen pills per dose. For treating chongfeng, take with clear tea made from laxi; for treating hemorrhoids, take with a decoction of xiebai; for treating zhulou, take with a decoction of iron filings. One version of this formula does not include baidingxiang.
Zhi Ke Huang Qi Wan [from Jingyan Liangfang], for treating hemorrhoids
Zhi Ke, Huang Lian (each five liang), Bai Ji Guan, Huang Qi (each one liang), Jing Jie (two liang and a half)
Right: grind into powder, make into pills, take thirty pills per dose, with a decoction of Jing Jie.
Huo Zi San for washing hemorrhoids
Huo Zi, Gan Cao, Da Huang, Jing Jie, Bai Zhi, San Lai Zi, Huo Xiang, Fang Feng (all equal parts)
Right: decoct and use the liquid for washing.
For treating hemorrhoids in men and women
Huang Lian (one liang), Song Xiang (two liang), Huang Bai (one liang), Tong Qing (two liang), Ming Fan (one liang, raw), Qing Fen (three qian and a half)
Right: grind into powder, apply dry to the affected area. First, use a small bundle of rice straw with one liang of salt to decoct and fumigate. Wash twice or three times a day, then apply the above powder.
Washing Formula [from Wei Shi Fang]
Huang Lian, Huang Qin, Jing Jie, She Chu Zi (each one liang), Ce Bai Ye (four liang), Er Cha, Jing Mian Cao, O Pi Cao (each a handful)
Right: decoct with freshly drawn water, pour into a basin, fumigate until the water is warm, then wash.
San Xiang Wan [from Sheng Ji Zong Lu], for treating five types of hemorrhoids
Ru Xiang (half a liang, ground), An Xi Xiang, Mi Tuo Seng (ground, each one fen), Ba Dou (seven seeds, peeled and de-oiled), Dan Sha, She Xiang (ground), Pi Shuang (ground, each half qian), Wei Pi (one piece, roasted and ground into fine powder)
Right: grind into powder, make into pills with water and cuibing paste, each pill the size of a lu dou. Take one pill per dose, on an empty stomach, with cold tea.
Huang Lian E Jiao Wan [from Yong Le Qian Fang], for treating various hemorrhoids, clearing heat and regulating blood
Take with Zhi Ke pills or powder, or with a decoction of black soybeans to clear internal heat; this formula should be used first.
Zhui Feng Du Cuo San, for treating hemorrhoids with internal heat, swelling, and pain, and difficulty in defecation
Use Zhui Du Cuo San with added Zhi Ke, decoct and take.
Shen Xiao Fang [from Sheng Hui Fang], for treating five types of hemorrhoids with a visible mass that causes bearable pain
Sheng Huai Jian, Zao Jiao (two liang, roasted and peeled), She Xiang, Man Li (roasted), Xiong Huang, Lang Dong (fried), Ding Xiang (each two fen), Mu Xiang (one fen)
右末以槐煎和丸分为五丸取一净瓶可一升以掘地埋之着一叠子于瓶上鑚叠子作孔内大瓶中灰葢之后内药一丸烧之令安稳以下部着叠孔上坐便通汗其尽一丸药即上内痔以药一丸内下部立效仍不住熏忌鱼热面等一方无木香
小槐实丸【千金方】治五痔十年者
槐子【三斤】白糖【一斤用炒】矾石 硫黄【各一斤】大黄 干漆龙骨
右末四味其二种石及糖并细研内铜器中一石米下蒸之以绵绞取汁丸药末并手丸桐子大隂干酒服二十丸日三稍増至十丸一方治久痔温水下
槐皮膏【和济方】治谷道痒痛痔疮及内外诸痔肿核结硬或发无时痛不可忍或肛邉生疮赤烂浸溃防乳附核久不消散
槐皮 楝实【各五两裂或作豆防】甘草【删繁用蜂房】白芷【各二两】当归【二两】桃仁【五十个】赤小豆【二合】
右剉以成煎猪膏一斤防火煎白芷色黄膏成取摩疮上日再并下部删繁方无当归治肾劳虚或酒醉当风所损肾藏病肛门肿生疮因酒房伤发防清血肛门疼痛蜂房膏
槐角丸【御药苑方】治膓风疾痔大便澁滞气结不通饮食衰少面黄肌痩或下血不止或在便前或在便后者宜服
槐角【一斤炒令焦熟防净】黄蓍 枳殻【麸炒】熟地【干】当归 防风【各四两】木香【一两】
右末面糊丸桐子大毎服六七十丸不拘时温米饮下
黄金散
黄栢 黄芩 白芷 藿香 零陵香 甘草甘松【各等分】
右防咀黒豆一勺相和水二碗煮二十沸去滓洗却要生肌药
圣丸子【直指方】诸痔通用
Explanation
Right, grind the above into powder, mix with a decoction of槐 (Chinese槐), and form into five pills. Take one clean bottle of about one sheng, dig a hole in the ground and bury it. Place a cover over the bottle, drill holes in the cover, and then cover the large bottle with ash. Insert one pill into it and burn it until it burns steadily. Sit with the lower part over the holes in the cover and allow sweat to flow. When one pill is used up, it treats internal hemorrhoids. Insert one pill into the lower part and it takes immediate effect. Continue the fumigation, avoiding fish, hot foods, and wheat products. One version of the formula does not include Mu Xiang (Costus root).
Small Chinese槐 Seed Pill [from the Qianjin Fang]
Treats five types of hemorrhoids that have persisted for ten years.
Ingredients:
Chinese槐 seeds [three jin], white sugar [one jin, used after roasting], alum, sulfur [each one jin], rhubarb, dry lacquer, dragon bone.
The above four ingredients, of which two are minerals and sugar, are ground finely and placed in a copper vessel with one sheng of rice, then steamed. Squeeze out the juice with a cloth and use it to make pills from the powder, each the size of a桐 seed. Dry in the shade, take with wine, twenty pills three times a day, gradually increasing to ten pills. Another version of the formula is taken with warm water for chronic hemorrhoids.
Chinese槐 Bark Ointment [from the Heji Fang]
Treats itching and pain in the rectum, hemorrhoids, and various internal and external hemorrhoids with hard, swollen nodules, which may appear at any time and cause unbearable pain, or ulcers and sores on the anal margin that become red, ulcerated, and weeping, with swollen nodes that do not resolve for a long time.
Ingredients:
Chinese槐 bark, Toosendan fruit [each five liang, split or made into bean-like pieces], licorice [in the simplified version, use蜂房 (bee nest)], white芷 [each two liang], Angelica root [two liang], peach kernels [fifty pieces], red adzuki beans [two he].
Grind the above ingredients into a paste, and prepare with one jin of pig fat. Cook gently until the white芷 turns yellow. When the ointment is ready, apply it to the wound twice daily and also apply it to the lower part. The simplified version omits Angelica root and treats kidney deficiency, or damage caused by drinking alcohol and being exposed to wind, which leads to kidney disease, swollen and ulcerated anus, and pain due to injury from excessive sexual activity. This is treated with蜂房 ointment.
Chinese槐 Pod Pill [from the Yuyao Yuanfang]
Treats 肠风 (intestinal wind), a condition involving hemorrhoids, with symptoms including constipation, obstruction of qi, difficulty in digestion, reduced appetite, yellowish complexion, emaciation, or persistent rectal bleeding, whether occurring before or after defecation.
Ingredients:
Chinese槐 pods [one jin, roasted until charred and cleaned], Astragalus,枳壳 [fried with wheat bran], Rehmannia [dried], Angelica root,防风 [each four liang], Costus root [one liang].
Grind the above into powder and make into pills with paste, each the size of a桐 seed. Take 60–70 pills at any time with warm rice wine.
Golden Powder
Cortex Phellodendri, Scutellaria root, white芷, Agastache, Cinnamomum camphora, licorice, and Glycyrrhiza inflata [in equal parts].
Grind the above ingredients, mix with a spoonful of black beans, and boil in two bowls of water for twenty boilings. Strain and use to wash, then apply a medicine to promote tissue growth.
Holy Pill [from the Zhizhi Fang]
Used for all types of hemorrhoids.
榼藤子【重一两者三个去穣炙酥】猪牙皂角【二两酥炙】猬皮【一两炙令焦】大皂角刺【二两烧各存性】没药【别研】槐角【各三钱】麝香【少许】
右为末酒面稀糊丸桐子大毎服三十丸枳殻散下一方翻花脱肛磨五七丸涂
七物汤【圣济总录】薫痔
干虾防【一枚剉碎】皂荚【三挺剉】艾【一握】鳖甲【二枚切片】雄黄【一两】麝香【一钱】草乌【二枚】
右剉均穿地坑内看熟火一斤方塼一片中心鑚孔子葢坑口旋入药一撮披衣薫
疗五痔散【肘后方】主酒客劳及损伤疗下部中傍孔起居血纵横出及肉方
赤小豆【四分炒】黄蓍【三分】附子【炮】白敛 桂心【各一两】芍药 黄芩【共二两】
右为散酒服方寸日三止血
又方【肘后方】
藜芦 大黄 黄连【各半两】楝木子【十四枚】桃仁【十四枚去皮尖】巴豆【四枚去心煮】萞麻【十四枝一名狗】
右防咀以猪脂一斤煎三沸去滓傅赘肉上日三外有此膏内服紫雪丸并行疗大便急去血或至一升数合面少血色足内伤风冷积年多变痔
大黄【五分】甘遂【二分】黄芩【一分】干姜 附子【各四分烧】桃仁【三十枚去皮尖】葱白【七枝】
右水六升煮一升半先服半升稍安又服半升湏防血发又服半升未断候发日再作不过三剂瘥忌猪肉等
治一切外痔翻花鸡冠痔三十年者大如蒸饼者赤不可治兴功神效
锅底煤 朴硝【半两】雌黄【半两】雄黄【半两】胆矾【三钱】白矾【四两半】
Explanation
Ketengzi [three pieces weighing one liang each, remove core and roast with clarified butter], Zhu yaya zaojiao [two liang, roast with clarified butter], Weipi [one liang, roast until charred], Dazaojiao ci [two liang, burn to preserve medicinal properties], Moyao [ground separately], Huaijiao [three qian each], Shexiang [a small amount].
The above are ground into powder, mixed with a thin paste made from wine and flour, formed into pills the size of persimmon seeds. Take thirty pills each time, with Zhichu San to facilitate digestion. For Fanhua tuogang (prolapsed hemorrhoids), grind five to seven pills and apply externally.
Qi Wu Tang [from Shengji Zonglu], for fumigation to treat hemorrhoids.
Ganxiafang [one piece, crushed], Zaojiao [three pieces, crushed], Ai [one handful], Biejia [two pieces, sliced], Xionghuang [one liang], Shexiang [one qian], Cao Wu [two pieces].
The above are crushed and placed in a pit dug into the ground. Cover with a tile, drill a hole in the center, insert a small amount of the medicine, wrap the patient in cloth, and subject to fumigation.
Liao Wuzhi San [from Zhouhou Fang], for treating conditions caused by overindulgence in alcohol, injury, and bleeding from the lower orifices, as well as swellings.
Chixiaodou [four fen, fried], Huangqi [three fen], Fuzi [processed], Baijian, Guixin [each one liang], Shaoyao, Huangqin [together two liang].
The above are ground into powder, taken with wine, one fenchun three times daily to stop bleeding.
Another formula [from Zhouhou Fang]:
Lilu, Dahuang, Huanglian [each half liang], Lianmuzi [fourteen pieces], Taoren [fourteen pieces, remove skin and tip], Badou [four pieces, remove core and boil], Lima [fourteen branches, also known as gouzhu].
The above are decocted with one jin of pig fat, boiled three times, strained, and applied externally three times daily to excess flesh. Internally, take Zixue Wan alongside to treat urgent defecation with blood loss, sometimes up to one sheng or several he, with pallor and cold injury leading to chronic hemorrhoids.
Dahuang [five fen], Gansui [two fen], Huangqin [one fen], Ganjiang, Fuzi [each four fen, burned], Taoren [thirty pieces, remove skin and tip], Congbai [seven branches].
Six sheng of water is boiled down to one and a half sheng. First take half a sheng, wait until some relief, then take another half sheng. If bleeding continues, wait until it occurs again, then repeat the dose daily, not exceeding three doses. Avoid pork, etc.
Treats all external hemorrhoids, including Fanhua (prolapsed), Jiguan (chicken crown), and those the size of steamed cakes that have existed for thirty years. Red ones are difficult to treat, but this formula is remarkably effective.
Guodi mei, Puxiao [half liang], Cihuang [half liang], Xionghuang [half liang], Danfan [three qian], Bai fan [four liang and a half].
右合研细依次干锅内以瓦器葢之锅上留分寸恐药滚起先发顶火仍发底火庶上下火力俱透煆令青烟尽为度取出用纸摊在地上出火毒如白矾未甚煆过单取白矾再煆以枯为度然后一处研细再入滴乳没药少许毎用甘草汤调傅日四五次夜间两次自然焦黒硬脱落无疮口膓头三日自收如日傅夜不傅亦可凡欲傅药先用温汤洗痔揾干敷药如再敷再洗再傅三日觉疼无妨直敷直干落为度仍服钓膓丸须依局方自合方有异效
艾叶散【出圣恵方】治五痔下血不止宜服
艾叶【半两炒防黄】黄蓍【一两半】白龙骨【一两】地榆【一两】枳实【一两半炒防黄】白芍【一两】熟地【干者一两】
右捣罗为散每服三钱水一盏煎六分去滓食前温服
治五痔及膓风防血等【出圣恵方】
鹰头草【半两】甘菊花【半两】地榆【半两】黄蓍【一两】金萝藤【半两】黄药【半两】榼藤子【半两煨用肉】
右末以软饭和丸桐子大毎服食前粥饮下三十丸
加味四君子汤【出三田方】治五痔下血面色萎黄心忪耳鸣脚弱气乏口淡食不知味
人参 茯苓 白术 甘草【炙】黄蓍 白扁豆【蒸各等分】
右末毎服二钱以汤防服一方有五味子无甘草
洗痔方
海桐皮 荆芥 甘草节 苦参 葱 黒豆
右等分剉成粗粒水五升煎汤洗凡涂药一次洗湏一次
催痔散 治五痔种疾
穿山甲【七片火煆】蝼蛄【一个煆】血余【一两烧灰】黄鱼【一个粪釭内片时火煆过了】脑子 麝香【各少许】
右为末用贴
痔疮方
蛇蜕 麻子 荆芥 油头髪 皂角 穿山甲【各等分】
Explanation
Right: Combine and grind finely, then place sequentially into a dry pot, covering it with a ceramic vessel, leaving a small gap at the top to prevent the medicine from boiling over. First apply the top fire, then the bottom fire, so that the heat may penetrate evenly from top to bottom. Calcine until the blue smoke has completely dissipated. Remove and spread on paper on the ground to release the fire poison. If the alum has not been sufficiently calcined, take the alum alone and calcine it until it becomes dry and brittle. Then grind all together finely, adding a small amount of myrrh and frankincense. Each time, mix with licorice decoction and apply four to five times daily and twice at night. It will naturally turn black, hard, and fall off without leaving an ulcer or abscess. The wound will heal on its own within three days. If applied only during the day and not at night, it is still acceptable. Whenever applying the medicine, first wash the hemorrhoid with warm water, wipe dry, and apply the medicine. If applying again, wash again and apply again. For three days, even if there is some pain, continue applying until it dries and falls off. Continue taking the Hemorrhoid Pill, which must be prepared according to the Ju Fang (official formula), as self-prepared formulas have extraordinary efficacy.
Aiyeh San [from Shenghui Fang]
Treats persistent bleeding from five types of hemorrhoids; suitable for use.
Right: Pound and sift into powder. Take three qian per dose, decoct one gong of water to six fen, strain, and take warm before meals.
Treats five types of hemorrhoids and wind-related rectal bleeding [from Shenghui Fang]
Right: Powder the above, mix with soft rice porridge to form pills the size of a tangerine seed. Take thirty pills before meals with rice soup.
Jia Wei Si Jun Zi Tang [from Santian Fang]
Treats persistent rectal bleeding from five types of hemorrhoids, with symptoms such as pallor, yellowish complexion, palpitations, tinnitus, weakness in the legs, shortness of breath, and poor appetite.
Right: Powder the above. Take two qian per dose, decocted with decoction. One version includes Schisandra chinensis and omits licorice.
Hemorrhoid Wash Formula
Right: Equal portions, cut into coarse pieces, decoct five sheng of water to make decoction for washing. Every time medication is applied, washing must be done once.
Cui Zhi San – Treats various types of hemorrhoids
Right: Powder the above and apply externally.
Hemorrhoid Formula
右先用轻粉煎汤洗浄疮口后用六味烟薫
治痔头疼痛有疮脓血不止【出千金方】
朱砂【二钱】砒【半钱】麝【二分】巴豆【一粒去油】安息香 阿魏【一分面裹煨热】
右为末蒸饼丸黄豆大每日空心枳殻汤下一丸十日取效
蜜陀僧丸 治一切痔疾面色萎黄
蜜陀僧【烧赤】白矾灰【各一两】槐子仁【炒】鸡冠花 铛墨【各半两】皂荚灰【一分】
右为末以面糊丸梧子大每服二十丸煎栢叶汤下空心服之
猬皮散 治痔
猬皮【一枚】黄牛角腮【一对】鲮鲤甲【二两】猪牙皂角 野猪肉 桕子叶【四两】
右用新瓶一只盛新瓦子葢口纸泥封干后煆过赤放冷取出研为散入麝香少许每服二钱七服用胡桃仁一枚分作二服研细温酒调下久患不过五七服差夜卧更深服
神妙汤【出圣济总录】薫洗痔疾
薢 栝蒌根 甘草 五倍子 防 葱白【切】
右等分研每服一二两水两碗煎数沸盆盛坐薫痔候通洗
黄蓍丸 治牝痔下血
黄蓍 枳实【各二两炙】乌蛇【炙】当归 赤石脂【各一两】猬皮【二两炙】
右末蜜丸空腹服酒下如桐子大二十丸日二服更不加减不利忌血猪肉鱼蒜臭物
蜜陀僧散【出圣恵方】治五痔下血疼痛不可忍
蜜陀僧【半两细灰】橡实【半两】肉荳【半两去殻】地龙【一两防炒】榼藤子【一两】煨虾 梹榔
右为散毎服食前以粥 调下一钱
六神丸【出圣济总录】治五痔肿痛
鹤虱 金星石【煆酒淬三过各一两】芫青【五十个去足翅生用】皂荚仁【一百个】磁石【煨醋淬十遍】铅丹【各一两研】
Explanation
Right, first use light powder boiled into a decoction to clean the wound, then use the Six-Flavor Fumigation.
Treats pain in the head of hemorrhoids with sores, pus, and continuous bleeding. [From the Qianjin Fang]
Cinnabar [2 qian], Arsenic [½ qian], Musk [2 fen], Croton Seed [one seed, oil removed], Storax, Frankincense [1 fen, wrapped in flour and charred].
The above are ground into powder and made into pills the size of a soybean. Take one pill daily on an empty stomach with a decoction of Citrus aurantium and Tangerine peel. Effective after ten days.
Mithridate Pills — Treat all types of hemorrhoids and pallor with a yellowish complexion.
Mithridate [burned red], Alum Ash [each 1 liang], Sophora japonica Seed [roasted], Chicken Crown Flower, Inkstone [each ½ liang], Soapberry Ash [1 fen].
The above are ground into powder and made into pills the size of a Wu Zi (Chinese plum seed). Take twenty pills each time, washed down with a decoction of Bai Ye (magnolia leaf) on an empty stomach.
Hedgehog Skin Powder — Treats hemorrhoids.
Hedgehog Skin [one piece], Yellow Cattle Jaw [a pair], Centipede Shell [2 liang], Toothed Soapberry, Wild Pork, Chinese Lacquer Tree Leaves [4 liang].
Use a new bottle to hold new tiles, cover with paper and clay, seal, dry, then fire until red-hot, cool, and grind into powder. Add a little musk. Take two qian seven times. Each time, use one walnut, divided into two doses, ground fine, and taken with warm wine. For long-standing cases, not more than five to seven doses are needed; take the last dose at night when it is very late.
Divine and Wondrous Decoction [from the Shengji Zonglu] — For fumigation and washing of hemorrhoids.
Bog Knee, Trichosanthes Root, Licorice, Chinese Gallnut, Chinese Angelica Root, Green Onion Whites [cut].
The above are ground and used in equal parts. Take one or two liang per dose, boiled in two bowls of water. Pour into a basin for sitting fumigation until the hemorrhoid is cleansed.
Astragalus Pills — Treat internal hemorrhoids with rectal bleeding.
Astragalus, Citrus Aurantium [each 2 liang, roasted], Black Snake [roasted], Angelica, Red Clay [each 1 liang], Hedgehog Skin [2 liang, roasted].
The above are ground into powder and made into honey pills the size of a tung seed. Take twenty pills twice daily on an empty stomach with wine. Do not increase or decrease the dosage. Avoid blood, pork, fish, garlic, and pungent foods.
Mithridate Powder [from the Shenghui Fang] — Treats five types of hemorrhoids with bleeding and unbearable pain.
Mithridate [½ liang, finely powdered], Oak Acorns [½ liang], Sesame Seeds [½ liang, shelled], Earthworm [1 liang, roasted], Velvet Bean [1 liang], Steamed Shrimp, Betel Nut.
The above are ground into powder. Take one qian each time, mixed with porridge before meals.
Six Divine Pills [from the Shengji Zonglu] — Treats swelling and pain in five types of hemorrhoids.
Carpesium, Star Stone [calcined, soaked in wine three times, each 1 liang], Spotted Beetle [fifty pieces, without legs and wings, used raw], Soapberry Seed [one hundred pieces], Magnetite [calcined in vinegar ten times], Lead丹 [each 1 liang, ground].
右为末用荷叶四五重裹放饭上蒸一馈取出研匀别取白矾一分泡水和丸桐子大每服十丸麝香酒临卧时连三服未效再一二服
治外痔亦治恶疮瘑疮
珍珠 雄黄 雌黄【各一两】竹茹【二两】猪膏【一斤】
右为末内猪膏中和调又切乱髪半鸡子大东向煎三上三下髪焦出其痔先用盐汤洗拭干后傅
寛膓丸散 治年深日近痔疾
当归 荆芥 枳殻 香附 甘草【各等分】
右为末米饮调下二钱
玉龙膏
白矾【指头大】胆矾 硫黄【各二如豆大】硼砂【五粒豆大】砒【指头大】
右同入黒盏内火煆过候冷取出入乳香末黄丹各半钱朱砂三钱研匀毎服少许油调涂一日三次至三四日其痔瘤皆黒色便不用只用催落药
治痔疮
雄黄【五分细研】没药【二钱五分明浄者】白矾【半飞半生】五倍子【炮过】五灵脂【一钱去石炼退头烟】
右研仝极细末用纸花子贴疮上
五灰散【出肘后方】治五痔不问内外牝牡寒温劳湿悉主之鳖甲【治牡痔】猬皮【治牝痔】猪左悬蹄甲【治膓痔】蜂房【治脉痔】蛇蜕【治气痔各等分】
右烧存性随证位一分为末井水调二钱空心临卧一服一方有麝香无猬皮粥饮调下一方亦以傅疮上五剂不差更服一名鳖甲散各半两炙用
取痔千金方【出家藏经騐方】可用甘草节同葱白煎汤用新茟头防药水轻轻洗浄休破了痔头成漏难治
砒霜【色黄明者三钱】白矾【明浄者十两】虢丹【一钱水飞过炒】蝎稍【以稍尾全者七个洗浄瓦上焙干】草乌豆末【一钱小而滑者去皮拣生用】
Explanation
Grind into powder, wrap in four or five layers of lotus leaves, place on top of rice, and steam for one meal. After steaming, take it out and grind finely. Separately take one part of white矾, soak in water, and make pills the size of a Chinese apricot seed. Take ten pills per dose with musk wine at bedtime, for three consecutive doses. If ineffective, take one or two more doses.
Treats external hemorrhoids and also treats evil sores and scabies.
Pearl, realgar, orpiment [each one liang], bamboo茹 [two liang], pig fat [one jin].
Grind into powder and mix into the pig fat. Cut a quantity of messy hair the size of half an egg, face east, and stir three times up and three times down. When the hair is charred, remove the hemorrhoid. First wash with salt water, dry, then apply.
Kuan Chang Wan San, treats long-standing and recent hemorrhoids.
Dang Gui, Jing Jie, Zhi Ke, Xiang Fu, Gan Cao [each in equal measure].
Grind into powder and take with rice decoction, two qian per dose.
Yu Long膏
White矾 [the size of a finger], copperas, sulfur [each two as large as a bean], borax [five beans in size], arsenic [the size of a finger].
Place all together in a black cup, calcine with fire, wait until cold, then remove. Add half a qian of frankincense powder and yellow lead. Add three qian of cinnabar, grind finely. Take a small amount, mix with oil, and apply three times a day for three to four days. The hemorrhoid tumors will turn black; no further treatment is needed, only use the medicine to promote their falling off.
Treats hemorrhoids.
Realgar [five fen, finely powdered], myrrh [two qian five fen, clean ones], white矾 [half calcined, half raw], Wu Bei Zi [roasted], Wu Ling Zhi [one qian, stones removed, smoke removed after roasting].
Grind all together into extremely fine powder and apply with paper flowers on the sore.
Wu Hui San [from Elbow Hou Fang], treats all five types of hemorrhoids, regardless of whether they are internal or external, male or female, cold or hot, caused by labor or dampness. Turtle shell [treats male hemorrhoids], hedgehog skin [treats female hemorrhoids], left hanging hoof of pig [treats intestinal hemorrhoids], bee nest [treats pulse hemorrhoids], snake蜕 [treats gas hemorrhoids, each in equal measure].
Burn and preserve the essence, according to the condition, take one part as powder, mix with well water, two qian per dose, take on an empty stomach or at bedtime. One formula includes musk but not hedgehog skin, mixed with rice soup. Another formula is also applied to the sore. If five doses show no improvement, take another. Also known as鳖甲散, each half liang, roasted and used.
Qushi Qianjin Fang [from Home Collection Classic Formulas], can be used by decocting the joint of licorice root with white scallion, and using the medicinal water from the new sprout to gently wash the area. Do not break the hemorrhoid head, or it will become a fistula and be hard to treat.
Arsenic [three qian of the bright yellow kind], white矾 [ten liang of the clear and pure kind], Guo Dan [one qian, after water-purification and roasting], scorpion tail [seven whole tails, washed clean and dried on tiles], Cao Wu bean powder [one qian, small and slippery ones, peeled and selected for use raw].
右用热便鉄铫炭火煆红放冷揩拭净先下白矾焼令滚沸次下砒霜拌匀搅合候沸定三两次了矾干烟尽为度放地上出火毒研为末方入草乌黄丹蝎稍同研收于新瓦礶内埋地内干处二日取出如痔痛旋加乳香没药末少许入于前药内如用先以甘草水或葱水轻轻洗浄休破了以生芝蔴油调或蜜调毛翎扫痔头或用茟防药少许于痔上坐卧以痔头向空处椅子开穴坐草蓆亦开穴以肛门坐空处待黄水自然滴下十日内干又五七日内其疮干痂自落连根去了生好肉平后登厠于野处不可登后架坑上恐旧粪触了房室油腻鲊物等一月逺者不出十日可取尽近者化为水连根去好肉临安曹五医痔本刀镊人因黄院子荐引为宋髙宗取用此方愈后官至观察使一士夫内郷亦苦此十余年如四五枚樱桃大血出如箭因过金陵遇医重请之用此药断絶根经騐方云昔隆庆府安住一内子久患得此方调治遂除其根重谢之后毎调官不敢相忘必多治馈重感其意慨然以方授之甚属秘藏安屡制以施人无不效者仆闻而求之不可不
薰洗方【出经騐良方】
槐花【半两】莲房【一个】五倍子【三个研细】荆芥【五钱】地榆皮
右为末毎服半两水一碗瓦器煎入朴硝白矾各三钱重先薫后洗之
五灰膏【出危氏方】治藏府一切蕴毒发痔疮不问逺年近日形如鸡冠莲花桃核牛乳或内或外并皆治之荞麦灰【半升】荆芥 老杉枝 山白竹 蓟柴
Explanation
Using the right method, heat an iron ladle with charcoal fire until red-hot, then let it cool and wipe it clean. First add alum and burn it until boiling, then add arsenic, mix evenly, and stir together. Wait until it settles after boiling, repeating this process two or three times until the alum is dry and the smoke has dissipated. Place it on the ground to remove fire toxicity, then grind it into powder. Mix with cao wu (Radix Aconiti), huang dan (realgar), and xie shao (scorpion tail), grinding them together. Store in a new earthenware jar and bury it in a dry place for two days. When retrieved, if the hemorrhoid is painful, add a little powder of ru xiang (frankincense) and mo yao (myrrh) to the medicine. If using, first wash gently with licorice water or leek water, taking care not to break it. Mix with raw zhi ma oil or honey, then apply with a feather to the hemorrhoid. Alternatively, apply a little preventive medicine on the hemorrhoid while sitting or lying. Sit with the hemorrhoid facing an open space, using a chair or mat with a hole made, placing the anus in the open area. Wait until the yellow fluid naturally drips down. Within ten days it will dry up, and after five to seven days, the sore will dry and the scab will fall off, removing the root and allowing healthy flesh to grow. After recovery, one should defecate in the open fields, not on the rear platform or pit, to avoid the old feces coming into contact with the room, oily foods, or pickled items. For those who have had the condition for a month, it will be removed within ten days; those closer will be dissolved into water, removing the root and leaving healthy flesh.
Cao Wu of Lin’an was originally a surgeon who used knife and forceps to treat hemorrhoids. He was recommended by Huang Ziyan to Emperor Gaozong of the Song Dynasty, who used this formula. After recovery, he was appointed to the position of guancha shi (Inspector). A scholar from Neixiang also suffered from this condition for over ten years, with hemorrhoids as large as cherries, bleeding like an arrow. He passed through Jinling and met a physician who recommended this medicine, which completely cut off the root. A formula from experience states that in Longqing Prefecture, a woman named Anzhu had long suffered from this condition. After treatment with this formula, the root was removed. After repeated thanks, whenever he was transferred to an official post, he did not forget to treat others and gave them gifts. Moved by his gratitude, he generously gave the formula to others, which was very carefully guarded and secret. Anzhu often prepared it and gave it to people, and it was always effective. I heard of this and sought it out, and it cannot be left untransmitted.
Fumigation and washing formula [from the experienced good formula]
Huai hua (Sophora japonica flower) [half liang], lian fang (lotus pod) [one], wu bei zi (galla chinensis) [three, ground fine], jing jie (Schizonepeta tenuifolia) [five qian], di yu pi (Sanguisorba officinalis bark).
Grind into powder. For each dose, take half a liang, add one bowl of water, and decoct in a clay vessel. Add three qian each of pu xiao (mirabilite) and bai fan (alum), first fumigate then wash.
Five ash ointment [from Wei’s formula] treats all kinds of toxic accumulations in the zangfu organs that cause hemorrhoids, regardless of whether they are old or recent, shaped like a cockscomb, lotus, peach kernel, or cow’s milk, whether internal or external.
Qiao mai hui (buckwheat ash) [half sheng], jing jie (Schizonepeta tenuifolia), old cypress branches, mountain white bamboo, ji chai (thorned willow).
右柴竹截作三尺长以斧劈破成片毎取束晒干于火上烧过置镡内为灰防为风化候烧尽却以水于窝内煮出灰汁又用酒漏以花帛实其窍置荞麦灰于酒漏内以所煮四般灰汁淋之然后取汁于窝内慢火熬汁约取一小碗候冷入石灰虢丹同和成膏以瓦瓶贮之上用石灰傅面不令灰气临用时郤出石灰冷水调开令病者以水洗洗净痔疮仰卧合起一足先湿纸于疮四围贴防却用竹箆挑药涂痔上湏更痛息用纸揩去药再涂如此三四遍要痔疮如墨様黒方止以水洗浄毎日常置冷水一盆以葱汤和之日洗三五遍六七日脓秽出尽其疮自消
治痔方
槐花【半斤猪臓使五个盛线砂锅煮热取出槐花焙为末】薄荷 百药煎当归 黄连【各五两为末】
右面糊丸桐子大毎服五十丸至百丸空心米汤送下
上马散【出杨氏家藏】治五种痔疾初可以消散痛不可行坐者
朴硝 薄荷 荆芥 枳殻 莲房【各等分】
右防咀毎服用一两水三升煎三五十遍薫洗痔上未效再用即愈
治因痔疾阻大便秘结【出本事方】
牵牛【四两瓦土炒】青皮【二两】威灵仙 大防 大黄【各一两】
右为末量人大小毎服一二钱至三钱用蜜酒调下湏用熟水潄口服
傅痔方
斑猫【十个】轻粉【半钱】马牙硝【三十枚】红椒【一钱】黄皮【半钱】
右为末先用皂角荆芥洗令净拭干用麻油调药
圣五丹【出直指方】治痔
雄黄 叶子雌黄 朴硝 绿矾 明白矾【各半两】
Explanation
Cut the bamboo into three-foot lengths, then split it with an axe into slices. Take a bundle, dry it in the sun, burn it over fire, and place the ashes in a bronze pan to make ash. Wait for the wind to carry away the ashes until it is fully burned. Then use water to extract the ash juice in a basin. Use a wine strainer and plug its holes with flower silk. Place buckwheat ash inside the wine strainer and pour the four types of ash liquid through it. Then collect the liquid in a basin and slowly simmer it over a low fire until about a small bowl is obtained. Let it cool, then mix with lime and Guo Dan to make a paste. Store it in a clay jar. Apply lime on top to prevent the ash fumes. When using, remove the lime and mix with cold water. Have the patient wash the hemorrhoid with water, lie on their back, and raise one foot. First, moisten a piece of paper and apply it around the wound to protect it. Then use a bamboo stick to apply the medicine on the hemorrhoid. When it causes pain, wipe it off with paper and reapply, repeating this three or four times. Continue until the hemorrhoid turns as black as ink. Wash it clean. Every day, place a basin of cold water mixed with scallion soup, and wash three to five times daily. After six to seven days, the pus and filth will be expelled and the wound will heal on its own.
Formula for treating hemorrhoids:
Honeylocust flowers (half a catty), use five pig intestines, line a clay pot with thread, cook until hot, remove the honeylocust flowers, and dry them into powder. Mint, Hundred Herbs Decoction, Angelica, and Coptis (each five liang, ground into powder). Mix with paste, make pills the size of tallow seeds; take fifty to one hundred pills at a time, with rice soup on an empty stomach.
Upper Horse Powder [from Yang’s Family Collection], treats the five types of hemorrhoids, especially those that are painful and prevent sitting or walking.
Sodium Sulfate, Mint, Schizonepeta, Citrus Aurantium, and Lotus Pod (each equal parts). Crush and decoct; use one liang per dose, three sheng of water, decoct thirty to fifty times; fumigate the hemorrhoid. If no effect, use again and it will heal.
Formula for treating constipation caused by hemorrhoids [from The Book of Practical Prescriptions].
Trichosanthes (four liang, stir-fried with clay soil), Green Tangerine Peel (two liang), Clematis, Magnolia Bark, and Rhubarb (each one liang). Make into powder; measure the dose according to the person’s size, take one to three qian per dose, mix with honey wine and swallow; rinse the mouth with warm water.
Ointment for hemorrhoids:
Mylabris (ten pieces), Light Powder (half a qian), Calcined Gypsum (thirty pieces), Red Pepper (one qian), and Citrus Peel (half a qian). Make into powder; first wash with soapnut and Schizonepeta to clean, dry, and then mix with sesame oil.
Holy Five Powder [from The Direct Point Formula] for treating hemorrhoids:
Realgar, Cinnabar Leaf, Sodium Sulfate, Green Vitriol, and White Vitriol (each half liang).
右件各别磕碎以银窝一入雄黄二入雌黄三入朴硝四入绿矾五入白矾圎瓦片葢定灰火煆一日夜看青烟尽有红烟上方好候冷取出纸衬顿地用盆出火毒一日夜入乳香没药各一钱同研极细毎抄一匙煎甘草汤调外用鸡翎埽药末葢之日一次夜一次自然干硬而脱逐日湏用葱白煎入朴硝温洗软帛拭干然后敷药治痔猪胆膏猪胆七枚各取汁以建盏坐炭火熬成膏用单纸摊傅湏用鲜槐根取白皮煎汤温洗然后傅药
没药散【出圣济总录】治五痔消毒
没药【一两】黄矾 白矾 溺涂【火煆各半两】麝香【一钱研】
右研令匀毎用时先以葱汤洗拭浄以药干傅
乳石散【出圣济方】治五痔花
花乳石【一两煆研】乳香【去石研】胆矾【研】夜明砂 地龙【去土细末】
右等分研匀用时先以甘草汤洗痔浄以药干傅令痔消释
药蘗散 涂痔漏
黄蘗 铅丹 黄连 腻粉 白矾
右等分为散先煎葱汤洗后用药散一钱以涂之久患不过三度一方无腻粉唾津调涂
五物汤【出圣济总录】薫洗诸痔
莨菪子【二两】白矾【一两通明者半两生用半两鉄器内盛慢火煆过】蓬砂马牙硝【各一分已上四味一防先碾碎】朴硝【五两同前四味一处碾】
右用百沸汤一大碗药末五钱匕浸薫洗痔痛处食后夜卧以衣覆防只留痔疮
绿云汤【出圣济方】治痔已用药淋渫了贴痔
卷柏 樗根白皮 贯众 地骨皮 朴硝【各一两】
右捣筛毎用十五钱匕葱二枝水五升煮四升去滓叶熟渫之
二黄散【出圣济总录】涂痔
黄蘗【一两】黄葵花 干生地【半两】白芨【半两】青黛【二块】
Explanation
Right above, each item is to be crushed separately and placed into a silver crucible: one part realgar, two parts orpiment, three parts natron, four parts green vitriol, five parts white alum. Cover with a round tile and calcine with ash fire for one full day and night. When the blue smoke has ceased and red smoke appears, it is ready. Wait until it cools, then take it out, place it on paper, and set it on the ground. Use a basin to remove the fire poison for one day and night. Then add one money of myrrh and frankincense, grind them extremely fine together. For each use, take one spoonful, decoct with licorice decoction, and apply externally with a chicken feather to spread the medicinal powder over it. Apply once a day and once at night. It will naturally become dry and hard, then fall off. Each day, one must use scallion whites boiled with natron to wash, then wipe dry with soft cloth and apply the medicine.
Pig Bile Ointment [from Shengji Zonglu] for treating hemorrhoids:
Take seven pig gallbladders, extract the juice from each. Place in a Jianzhan bowl and set over charcoal fire to熬成膏 (make into a paste). Apply using a single sheet of paper. Must first use fresh Sophora root, take the white bark, decoct into a warm wash, then apply the medicine.
Myrrh Powder [from Shengji Zonglu] for disinfecting the five types of hemorrhoids:
Myrrh [one tael], yellow alum, white alum, urine-treated alum [each half a tael, calcined], musk [one money, ground fine].
Grind all together evenly. When using, first wash and clean with scallion decoction, then apply the powder dry.
Milk Stone Powder [from Shengji Fang] for treating the flowers of the five hemorrhoids:
Flower Milk Stone [one tael, calcined and ground], frankincense [stone removed and ground], copperas [ground], night bright sand, earthworm [soil removed, ground into fine powder].
Equal parts, grind evenly. When using, first wash the hemorrhoid clean with licorice decoction, then apply the powder dry to cause the hemorrhoid to shrink and resolve.
Medicinal Rhubarb Powder for applying to fistulas:
Rhubarb, lead丹, Coptis root, greasy powder, white alum.
Equal parts, make into a powder. First decoct scallion water and wash, then apply one money of the powder to the affected area. For long-standing cases, no more than three applications. Another version omits the greasy powder and uses saliva to mix and apply.
Five-Ingredient Decoction [from Shengji Zonglu] for fumigating and washing various hemorrhoids:
Datura seeds [two taels], white alum [one tael, half translucent type used raw, half placed in an iron vessel and calcined slowly], cinnabar and tooth nitre [each one part; the above four ingredients first crushed together], natron [five taels, ground together with the previous four ingredients].
Use one bowl of boiling water, add five money of the medicinal powder, soak and fumigate the painful area of the hemorrhoid. After eating, at night, cover with clothing, leaving only the hemorrhoid exposed.
Green Cloud Decoction [from Shengji Fang] for applying to hemorrhoids after they have been washed with medicinal solutions:
Sedum, white bark of Ailanthus root, Fern root, root bark of Lycium barbarum, natron [each one tael].
Pound and sift. For each use, take fifteen money of the powder, two scallions, five sheng of water, boil down to four sheng, strain, and use the liquid to wash the affected area when it is warm.
Two Yellow Powder [from Shengji Zonglu] for applying to hemorrhoids:
Rhubarb [one tael], hibiscus flower, dried fresh Rehmannia root [half a tael], Bletilla striata [half a tael], green indigo [two pieces].
右五味为散先渫了用朴硝水涂之干即易之以瘥为度
疗五痔众医所不能疗神方【出肘后方】
雷丸【半斤熬】防虫【半两】石南草【半两】藁本【二两】猪后悬蹄【十四枚烧令焦】
右捣下以羊髓脂调和先食饮服十五丸日剧者夜又一那十四日痒止更八日脓血尽防乳悉愈满六十日终不发也忌鱼猪肉大神效
硫黄散【出圣恵方】治五痔疼痛久不瘥
硫黄【一两】蛇黄【一两全星者火烧令赤碎】白矾【一两】鳗鲡头【一枚】鲫鱼大者【一头开肚去膓入四味在内以麻皮纒之泔泥包之令干烧烟尽取出】
右研如粉毎服食前粥饮下二钱日三
龙涎散
龙骨 蜜陀僧 花蕋石 黄栢【各一分】
右为末毎用少许干傅上生肌
洗法【出三因方】
海桐皮 蛇床子【各一两】香南藤 葱白【切各三两】
右水一斗药五两煎减半去滓温着手轻洗以绢拭一法用槐白皮煎淋渫取佳
治痔疮方
当归 莲花蕋【各一两】牵牛头末【四两】红土【少许】
右用新瓦上焙干为末毎四钱好酒调下利三五行为度如不利来日再依前服比及服药休吃夜饭来日早空心辰时前后先食熟肉四两约至己午时前后服药大有神效夘时即止
治痔方
苦参【四两半】血竭【四钱】椿树皮【二两干者】芫荽子【约二合浄即去积】
右防咀水半碗酒半盏煎六分临发空心服
薫药
麻花【三钱】蜈蚣【一条】水银粉【一钱半】婆娑石【二钱】青气矾【二钱】明矾【二钱】雌黄【二钱】雄黄【半钱】血竭【一钱】
右将青明雌火煆存性研细加血竭雄黄为末傅之用唾调傅
治痔良方功如神
Explanation
Right, the above five ingredients are made into a powder. First, thoroughly cleanse the affected area, then apply with mirabilite water. Once dry, replace the application, continuing until the condition is cured.
A miraculous formula for treating the five types of hemorrhoids, which no ordinary physician can cure. [From Zhouhou Fang]
Thunderbolt Pill [Leyuan]
The above are ground into powder and mixed with sheep marrow fat. Take fifteen pills after a meal. If the condition is severe, take one more at night. After fourteen days, the itching will cease; after eight more days, all pus and blood will be gone, and the prolapsed hemorrhoids will be fully healed. After sixty days, it will not recur. Avoid fish, pork, and mutton. This formula is greatly effective and miraculous.
Sulfur Powder [From Shenghui Fang] for treating the pain of five types of hemorrhoids that have not healed for a long time.
The above are ground into powder. Take two qian before meals, three times daily.
Dragon’s涎 Powder
The above are ground into powder. Use a small amount to apply dry to the affected area to promote tissue growth.
Washing Method [From Sanyin Fang]
Use ten sheng of water to decoct five liang of herbs, reduce by half, strain, and let cool. Wash the affected area gently with the warm decoction, then wipe with a cloth. Alternatively, use the decoction of Huai Baipi (Sophora flavescens bark) for rinsing, which is also effective.
Formula for Treating Hemorrhoids
The above are dried on new tiles and ground into powder. Take four qian mixed with good wine, until three or five bowel movements occur. If not effective, take again the next day in the same manner. When taking the medicine, stop eating dinner the previous night. On the next morning, eat four liang of cooked meat on an empty stomach, around the hour of Chen (about 7–9 AM). Take the medicine around the hour of Ji or Wu (about 9–11 AM), and stop at the hour of Mao (about 5–7 AM). This formula is greatly effective and miraculous.
Hemorrhoid Treatment Formula
The above are crushed. Decoct half a bowl of water with half a cup of wine, reduce by six parts, and take on an empty stomach just before the condition flares up.
Fumigant Medicine
The above are calcined with clear fire, retained for their medicinal properties, ground finely, and mixed with Xuejiet and Realgar to make a powder. Apply to the affected area with saliva.
An excellent formula for treating hemorrhoids, with effects as miraculous as a god.
白矾 黄丹 熖硝【各等分】斑猫【不拘多少】
右先用黄丹斑猫同炒焦取斑猫煎汤了去斑猫将已炒黄丹及白矾熖硝入在汤中洗而后薫冷时盛贮再暖薫而复洗湏防加丹矾硝三件洗三次过五日其疾自干浴此汤一次用时湏加三件
乌玉丸 治内外翻花痔
大黄【一两炮】厚朴【二钱半】枳殻【一两】猪牙皂角【五钱】
右为末擂芝麻丸桐子大毎服三十丸用米汤下
治痔方【出本事方】
信砒【一两烧烟尽】谷精草【三钱】白矾【一钱】硼砂【三钱】
右为末绵块防药扑上如痔干可用水调傅
圣治方痔药
白矾 血余 石竹【各半两】胡椒【二十粒】
右用瓦礶盛泥固济猛火煆通红取出去泥用药细研为末五更时用不语津调敷痔头上不过三服效
治内痔大膓头痛
仙茅 白术 石南【各一两】郁李仁【三钱】
右为末毎服一钱薄荷酒送下
治诸痔疾【出本事方】
涂杉 朴硝 大黄 侧栢【各等分】
右防咀礶内煎二十沸于礶坐粪鸡痔疾堪下手则洗之效
又方【出本事方】
枳殻 甘草 荆芥 香附子【炒去毛】
右等分为末毎服二钱米泔汤调下
清凉散【一名当归汤】治诸痔热证大便闭结【方见本门痔漏类】薫洗方【出危氏】
槐花 荆芥 枳殻 艾叶【各等分】
右防咀煎白矾汤或明矾泡薫洗佳
神验散【出圣济总录】治痔
当归【焙一两】白矾【二两】桑蛾【二两黄紫色者】木耳【二两】
右为散毎服一钱匕粟米粥调下空心服
异功散【一名犀灰散出传信适用方】治五痔膓风防血外痔及脱肛下痔四邉努肉如乳皆治
Explanation
White矾 (Alum), Huangdan (Red Lead), Yanxiao (Saltpeter) [in equal parts], Banmao (Spotted Beetle) [quantity not specified]
First, char Huangdan and Banmao together, then remove the Banmao and make a decoction. Afterward, add the charred Huangdan, Baifan (Alum), and Yanxiao to the decoction and wash. Then, when cold, store it, and when warm again, fumigate and wash again. Be careful to add the three ingredients (Huangdan, Baifan, and Yanxiao) and wash three times. After five days, the disease will naturally dry up. When using this decoction once, it is necessary to add the three ingredients.
Wuyu Wan (Black Jade Pill) for treating internal and external prolapsed hemorrhoids
Dahuang (Rhubarb) [one liang, charred], Houpu (Magnolia Bark) [two qian and a half], Zhike (Citrus Aurantium) [one liang], Zhu Yaya Zaojiao (Soapberry) [five qian]
Powder the ingredients, mix with crushed sesame seeds, and make pills the size of tongzi (Chinese plum). Take thirty pills at a time, with rice soup.
Hemorrhoid Formula [from Benshi Fang (Essential Formulas of the Past)]
Xinpi (Realgar) [one liang, burned until smoke is gone], Gujingcao (Eriophyllum), Baifan (Alum) [one qian], Borax [three qian]
Powder the ingredients, apply with a piece of cotton cloth. If the hemorrhoid is dry, mix with water and apply.
Holy Healing Formula for Hemorrhoids
Baifan (Alum), Xueyu (Human Hair Ash), Shizhu (Dianthus) [each half liang], Hujiao (Black Pepper) [twenty seeds]
Place in a clay crucible, seal with clay, fire strongly until red-hot, then remove, take out the clay, and grind the medicine into powder. Use at the fifth watch (early morning), without speaking, mix with saliva, and apply to the hemorrhoid. No more than three applications are needed for effect.
Formula for Internal Hemorrhoids and Rectal Headache
Xianmao (Curcuma), Baizhu (Atractylodes), Shan Nan (Dendropanax) [each one liang], Yuli Ren (Prunus) [three qian]
Powder the ingredients. Take one qian at a time, with mint wine.
Formula for Various Hemorrhoids [from Benshi Fang]
Tushan (likely a variant of a medicinal plant), Puxiao (Mirabilite), Dahuang (Rhubarb), Cebei (likely a variant of a medicinal plant) [in equal parts]
Chop the ingredients, simmer in a clay pot for twenty boilings. Sit in the decoction for anal fissures or hemorrhoids. When it is suitable to apply, wash and it will be effective.
Another Formula [from Benshi Fang]
Zhike (Citrus Aurantium), Gancao (Licorice), Jingjie (Schizonepeta), Xiangfu Zi (Cyperus) [charred, hair removed]
Divide equally into powder. Take two qian at a time, with rice-washing soup.
Cooling Powder [also known as Danggui Tang (Peony Decoction)] for treating heat symptoms of hemorrhoids and constipation [see Hemorrhoid and Fistula Category in this section] — Fumigation and Washing Formula [from Wei Shi (Wei’s Formulas)]
Huaihua (Sophora Flower), Jingjie (Schizonepeta), Zhike (Citrus Aurantium), Aiyi (Mugwort) [in equal parts]
Chop the ingredients and decoct with Baifan (Alum) or soak in white alum solution for fumigation and washing.
Divine Efficacy Powder [from Shengji Zonglu (Comprehensive Records of Divine Healing)] for treating hemorrhoids
Danggui (Peony Root) [one liang, roasted], Baifan (Alum) [two liang], Sang’e (Silkworm Pupa) [two liang, yellowish-purple in color], Muer (Wood Ear Fungus) [two liang]
Powder the ingredients. Take one qian at a time, mixed with millet porridge, on an empty stomach.
Yigong San (Different Function Powder) [also called Xihui San (Rhino Ash Powder), from Chuanxin Shiyong Fang (Reliable and Practical Formulas)] for treating the five types of hemorrhoids, rectal wind, blood stasis, external hemorrhoids, and prolapsed anus with swollen masses like breasts
黄牛腮角【一枚碎】蛇蜕皮【一条白者】猪牙皂角【五根】鲮鲤甲【半两】
右入瓦瓶内黄泥封固干先以小火烧令烟出后用大火煆令通红为度取出摊冷为散先用胡桃肉一枚分作四分取一分临卧时研如粉温酒送下便睡先引出虫至五更时用温服御散二钱七分至辰时更一服虽患年深日久过三服瘥永除根
木丸【出圣济总录】治痔
木【一两成片晒干为末三分中防一分下药】梹榔【三枚为末】白矾【一两】甜硝【一分】
右用生面旋起酵作一蒸饼糊相匀裹药置火煮其上香热乃去饼捣药二百杵如药干即糊润之为丸桐子大毎服二十丸空心木香水汤下其药内不见铁犯火
木香散【出圣济总录】贴痔
木香 梹榔【大者】黄连【各一分】莽草【半两】
右为散毎服五钱匕水二碗煎二三沸薫洗后用温水调以纸花子贴之
四妙散【出圣济总录】治莲花痔及鸡冠痔等贴
白芨 白敛 木鳖 桑螵蛸【各半两】
右为散汤磨乳香调令稀稠得所摊故帛上贴次日连皮折更无疮痛效
四香汤【出圣济总录】治丈夫妇人乆患痔不论有疮无疮莎草根【一两】黒狗脊【半两】甘崧草 黄熟香【上好极香者各一分】
右捣筛毎使五钱匕水一碗煎五七沸盛在深盆中便令患者于上面坐围衣被薫之勿透气味下得手便淋渫患处直药冷即止不得揩拭便益覆卧一时许若渫了临卧将被以火焙稍暖妙
槐子酒【出千金方】治五痔十年者
槐子【二斗】槐东南枝【细剉一石】槐东南根【细剉二石】
Explanation
Yellow cow's cheek horn [one piece, crushed], snake蜕 [one piece, white], pig's tooth soapberry [five roots], pangolin scale [half liang].
Place into a clay jar, seal with yellow clay, and wait until dry. First burn with a small fire to let smoke emerge, then use a large fire to calcine until it turns bright red. Remove, let cool, and grind into powder. First, take one walnut, divide into four parts, take one part, and when about to sleep, grind into powder and take with warm wine. Then sleep, which will draw out the worm. At the fifth watch of the night, take two qian seven fen of the powder with warm water. Take another dose at the hour of Chen. Even if the condition has lasted a long time, after three doses, it will be cured and the root cause removed.
Mu Xiang Wan [from Sheng Ji Zong Lu], for treating hemorrhoids.
Mu Xiang [one liang, sliced, dried, and ground into powder, one-third used as a protective layer, one-third as medicine], Areca nut [three pieces, ground into powder], alum [one liang], Glauber's salt [one fen].
Use fresh flour to make a steamed cake, mix with a paste, wrap the medicine, and place it above fire to cook until fragrant and hot. Then remove the cake and pound the medicine 200 times. If the medicine is dry, moisten it with paste and make into pills as large as tallow seeds. Take twenty pills each time, on an empty stomach, with Mu Xiang perfume soup. The medicine must not be exposed to iron or fire.
Mu Xiang San [from Sheng Ji Zong Lu], for applying to hemorrhoids.
Mu Xiang, Areca nut [large ones], Coptis [each one fen], Dogwood [half liang].
Make into powder. Take five qian each time, boil two bowls of water, boil two to three times, use for fumigation and washing, then mix with warm water and apply with paper flowers.
Si Miao San [from Sheng Ji Zong Lu], for treating lotus-shaped and chicken-crown hemorrhoids, to be applied externally.
Bletilla, Paeonia, Balsam pear, Silkworm cocoon [each half liang].
Make into powder, mix with soup to grind frankincense, adjust the consistency to be just right, spread on old cloth, and apply. The next day, remove with the skin, and there will be no pain or sores.
Si Xiang Tang [from Sheng Ji Zong Lu], for treating long-standing hemorrhoids in men and women, whether with or without sores.
Cyperus root [one liang], Black dog's spine [half liang], Sweet grass, Yellow ripe fragrance [each one fen of the very best quality].
Pound and sift. Each time, take five qian, boil one bowl of water, boil five to seven times, pour into a deep basin, and have the patient sit on top, wrapped in clothes, and fumigate. Do not let the fragrance escape. When the hands can be used, rinse the affected area. Continue until the medicine cools, then stop. Do not wipe, but lie down covered for about an hour. If the rinsing is done, when about to sleep, warm the blanket slightly with fire, which is excellent.
Hui Zi Jiu [from Qian Jin Fang], for treating five types of hemorrhoids that have persisted for ten years.
Hui Zi [two dou], branches of Hui tree from the southeast [finely chopped, one dan], roots of Hui tree from the southeast [finely chopped, two dan].
右大釡中十六斛水煮五斛澄清更煎取一石六斗炊二斛黍米上麯二十斤醸之搅令调封泥七日熟取清饮适性常令小小醉合时更煮滓取汁淘米及洗器不得用水湏知此事忌生水故也一方有槐柏皮细剉一石
大豆帛方 治谷道痒痛绕肿起里许欲生肉突出【方见本门脉痔类】
换膓散【外痔不用】
草乌【生一个】白姜【一指大】白矾【一钱飞】
右为末乳香一钱研匀毎用半钱葱涎调涂于肛门内不久其痔自脱遂用落药
三神丸 治僧痔道痔【僧觉海少年患痔其形业比氷霜此縁饱食久坐知痔疾不必酒色过度矣】
枳殻【炒】白矾 皂角【烧存性】五倍子【等分】
右为末蜜丸桐子大毎服二三十丸温水食前服
洗痔方
防风 当归 川芎【各等分】
右剉细煎水去滓熟温淋洗疮用软帛拭干傅煎药
治翻花痔久不瘥
地骨皮 乳香【一两】麝香【五分炒末】
右为末毎服二钱米饮送下兼米饮傅疮上
渫药
马蹄香 苍术 荆芥【各二两】
右剉细以水三升煎数沸先嘘后洗
薫法【出子金方】治五痔
猬皮【方三指大切】雄黄【事大研】熟艾【鸡子大】
右为末用瓦器以灰入实一半如焼香法安长桶内坐其上薫之烟气口出为佳凡一度永瘥勿犯风冷忌鸡鱼等物
贴药
蜀葵子【半两】蝉蜕【五个】梹榔【一个末】
右子三枚取肉研细搜和药如觉硬滴少蜜研成膏量大小贴于病处
治痔莲子散 吕子厚朴此累年用之立效
莲子【十四个】草芽茶【十四个】乳香【随意入】
右捣了以纸裹煨透先以黄连汤洗患处然后以药生贴之
三黄丸 治痔
Explanation
Right in a large cauldron, boil 16 hú of water, clarify 5 hú, and re-boil to obtain 1.6 dǒu. Steam 2 hú of millet with 20 jīn of starter (fermenting agent), stir until uniform, seal with clay, and let it mature for seven days. Take the clear portion and drink it according to one’s constitution, regularly consuming it in small amounts to induce a mild intoxication. At the proper time, re-boil the residue, extract the liquid, and use it to wash the rice and clean the utensils—do not use water. One must know this matter, for raw or unboiled water should be avoided. Another formula includes finely cut bark of Sophora and Cupressus, one dàn in quantity.
Soybean Cloth Formula – Treats itching and pain in the anal region, with swelling around the area, and the emergence of a small lump or growth. [This formula is found in the section on vascular hemorrhoids.]
Huan Chong Powder [Not used for external hemorrhoids]
Radix Aconiti [raw, one root], Zingiber officinale [the size of a finger], Alum [one qian, finely powdered].
Grind the above into powder, mix with one qian of frankincense, and evenly grind. For each use, take half a qian, mix with green onion juice, and apply inside the anus. After some time, the hemorrhoid will fall off by itself, and then the "falling medicine" may be used.
Three Divine Pills – Treats monk's hemorrhoids and road hemorrhoids. [Monk Juehai, in his youth, suffered from hemorrhoids whose appearance was as pale as ice and frost. This condition arose from overeating and prolonged sitting. One should know that hemorrhoids do not necessarily result from excessive indulgence in wine or sexual activity.]
Citrus aurantium [stir-fried], Alum, Sapindus [burned to retain its properties], Galla chinensis [equal parts].
Grind into powder, make into honey pills the size of a Paulownia seed. Take 20–30 pills per dose, with warm water before meals.
Hemorrhoid Washing Formula
Saposhnikovia divaricata, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong [equal parts].
Cut into fine pieces, decoct with water, strain, and when ready, use warm liquid to rinse the affected area. Wipe dry with a soft cloth and apply the decoction.
Treatment for Flower-like Hemorrhoids That Fail to Heal
Lycium barbarum, frankincense [one liang], musk [five fens, powdered after roasting].
Grind into powder. Take two qian per dose with rice decoction, and also apply the decoction to the wound.
Fumigation Formula
Mentha (horse chestnut herb), Atractylodes, Schizonepeta [each two liang].
Cut into fine pieces, decoct with three sheng of water, boil several times. First inhale the steam, then wash with the liquid.
Fumigation Method [From the Jin Fang] – Treats the five types of hemorrhoids.
Hedgehog skin [cut into pieces the size of three fingers wide], Realgar [finely ground], Processed mugwort [the size of an egg].
Grind into powder. Use a clay vessel, fill halfway with ash, and place it in a long bucket as one would with incense. Sit above it and inhale the fumes; the best result is when the smoke exits through the mouth. One session will permanently cure the condition. Avoid cold winds and do not eat chicken or fish.
Poultice Formula
Abutilon indicum seeds [half a dàn], Cicada slough [five pieces], Areca catechu [one seed, powdered].
Take three hui seeds, extract the flesh, grind finely, and mix with the medicine. If it feels too dry, add a little honey and grind into a paste. Apply to the affected area according to its size.
Lotus Seed Powder for Hemorrhoids – Lü Zi (Master Lu) used this formula for many years with immediate effect.
Lotus seeds [fourteen], grass芽 tea [fourteen], frankincense [as desired].
Grind into powder, wrap in paper, and roast thoroughly. First wash the affected area with Coptis decoction, then apply the medicine directly.
Three Yellow Pills – Treats hemorrhoids.
黄连 黄栢 槐花【炒变色各等分】
右捣末面糊为丸毎服三十丸米饮下酒亦可
立效散 治风窠烂痔
苦参 卷栢 泽兰叶【各一两】
右焙为末毎服二钱无灰酒调下
治痔神方
黄葵【隂干】风化朴硝【各等分】脑子【少许】
右以蜒蚰置器中掺药末于上令作水以桑叶贴之立愈
治痔良方
白莲花蕋 白牵牛头末 芫荽子【各三钱】
右入土硃少许为末空心热酒调傅
乳香丸 治内外痔
枳殻 梹榔【各四两】皂角子【四十灰炒热】
右为末用水糊丸桐子大毎服二十丸用酒下米汤亦可食前服
寛膓丸
黄连 枳殻 百药煎【各等分】
右为末用水糊丸桐子大毎服三十丸用米汤下
治诸痔痛
大蜈蚣【一条】大青州枣【三个】白矾【一块如大】
右蜈蚣白矾为末用肉丸分作二圎烧烟用竹筒透引烟薫痔
治痔方
白矾 乳香 泥矾【少许】
右为末用好醋二升熬成膏痔上贴
理痔方
五灵脂【四钱】腻粉【半两】麝香【三十文】
右为末先用甘草汤后用津唾调抹痔上痔湿作干扑
薫痔方
官桂【三分】蛇床子【五钱】蛇蜕【一条】
右为末毎服用一钱煎汤薫洗
收痔方
白敛 白芨【各一两】黄丹【二两】
右为末轻粉麝香各少许麻油调敷立效
治痔疾膓风
半夏【汤炮洗七次】黄蓍 枳殻
右为末姜汁糊丸如菉豆大毎服三十丸温酒空心下
椿皮丸
臭椿花【刮去粗皮焙干四两】苍术 枳殻【各一两】
右为末醋糊丸桐子大空心食前米饮下三四十丸
清心汤 诸痛痒疮疡皆属于心心主血热诸痔受病之原
Explanation
Formula for Hemorrhoids (Immediate Efficacy Powder)
Coptis (Huang Lian), Phellodendron (Huang Bai), Sophora japonica flower (Huai Hua) — each fried until changed color, equal parts.
Grind into powder, make pills with wheat paste. Take thirty pills at a time with rice decoction; wine may also be used.
Immediate Efficacy Powder — treats wind-induced, ulcerated hemorrhoids.
Sophora flavescens (Ku Shen), Chinese juniper (Juan Bai), Ligusticum wallichii leaf (Ze Lan Ye) — each one tael.
Roast and grind into powder. Take two qian per dose, mixed with alcohol free of sediment.
Divine Formula for Hemorrhoids
Abutilon indicum (Huang Kui) — dried in the shade; wind-weathered mirabilite (Feng Hua Pu Xiao) — equal parts; borneolum (Lao Zi) — a small amount.
Place a slug in a vessel, sprinkle the powdered medicine on it, let it dissolve into water, and apply a mulberry leaf on top. The condition is immediately cured.
Effective Formula for Hemorrhoids
White lotus stigma (Bai Lian Hua Ri), Ipomoea nil seed (Bai Qian Niu Tou Mo), Coriandrum sativum seed (Yan Cui Zi) — each three qian.
Add a little vermilion (Tu Zhu), grind into powder. Take on an empty stomach, mixed with warm wine and applied externally.
Myrrh Pills — treats internal and external hemorrhoids.
Citrus aurantium (Zhi Ke), Areca catechu (Bing Lang) — each four taels; Gleditsia sinensis seed (Zao Jiao Zi) — forty seeds, charred and heated.
Grind into powder, make pills with water paste, size of a tallow seed. Take twenty pills at a time with wine; rice soup may also be used. Take before meals.
Broadening the Bowel Pills
Coptis (Huang Lian), Citrus aurantium (Zhi Ke), Hundred Herbs Decoction (Bai Yao Jian) — equal parts.
Grind into powder, make pills with water paste, size of a tallow seed. Take thirty pills at a time with rice soup.
Formula for Hemorrhoid Pain
One large centipede (Da Wu Gong), three large dates from Qingzhou (Da Qing Zhou Zao), alum (Bai Fan) — one piece the size of a walnut.
Grind the centipede and alum into powder, make pills with walnut meat, divide into two round pieces, burn as incense, and use a bamboo tube to direct the smoke toward the hemorrhoid.
Hemorrhoid Formula
Alum (Bai Fan), Myrrh (Ru Xiang), Alum mixed with mud (Ni Fan) — a small amount.
Grind into powder, use two sheng of good vinegar to boil into a paste, and apply directly on the hemorrhoid.
Formula for Managing Hemorrhoids
Dragon’s Blood (Wu Ling Zhi), Sublimated Sulfur (Nie Fen), Musk (Shen Xiang) — four qian, half liang, thirty wen respectively.
Grind into powder. First mix with licorice decoction, then mix with saliva and apply to the hemorrhoid. If the hemorrhoid is wet, dry it by applying the powder.
Fumigation Formula for Hemorrhoids
Cinnamon bark (Guan Gui), Cnidium monnieri (She Chuang Zi), Snake Skin (She Tui) — three fen, five qian, one piece respectively.
Grind into powder. Take one qian per dose, boil into a decoction, and use for fumigation and washing.
Formula for Removing Hemorrhoids
Kadsura coccinea (Bai Lian), Bletilla striata (Bai Ji) — each one tael; Lead tetroxide (Huang Dan) — two taels.
Grind into powder, mix with a little cinnabar, musk, and sesame oil, and apply externally. Immediate effect.
Formula for Hemorrhoids and Wind-Damp Syndrome
Pinellia ternata (Ban Xia) — washed seven times with decoction; Astragalus membranaceus (Huang Qi), Citrus aurantium (Zhi Ke).
Grind into powder, make pills with ginger juice paste, size of a green bean. Take thirty pills at a time with warm wine on an empty stomach.
Chun Pi Pills
Flowers of Ailanthus altissima (Chou Chun Hua) — scrape off the rough skin and dry, four taels; Atractylodes lancea (Cang Zhu), Citrus aurantium (Zhi Ke) — each one tael.
Grind into powder, make pills with vinegar paste, size of a tallow seed. Take on an empty stomach before meals, thirty to forty pills with rice decoction.
Clearing the Heart Decoction — All pain, itching, and sores belong to the Heart. The Heart governs blood and heat; this is the root cause of all hemorrhoids.
黄连【一两】茯神【去木】赤茯苓【各五钱】
右为末蜜丸桐子大毎服一百丸食前米饮下止宜食白米粥疏膓胃
能消丸 治五痔肿痛下血不止或荣卫滞澁身体疼痛大便风闭不通
葳灵仙【十两】木香
右为末蜜丸桐子大毎服五十丸荆芥汤下不拘时
胜金丸
雌黄【五钱研】白矾【一两研】麝香【一钱研】
右研匀酽醋半盏银器中慢火煎一半倾乳鉢内研内匀再倾入器内熬成膏麝香少许研更入蒸饼心少许和丸菉豆大毎服夜卧温浆水下十丸仍用一丸手中心水调开涂痔三年者三五服瘥
应痛散 治痔
荆芥穂 桑根白皮 地榆【各一两】
右为散毎三钱匕水一椀同殠橘二枚拍破煎三五沸倾入就薫疮下的手方可洗仍服后药
至圣丸
殠橘【一半去穣核剉】枳殻【半斤】黄连【去须五两】
右麸五升于银石器内慢火炒令麸黒于地去火毒不用麸将药为末用皂角一百枚去黄以水一升于器内煮令熟烂如膏与前药末同拌和丸桐子大毎服二十丸温米饮下不拘时日二服
Explanation
Nengxiao Pills
For the treatment of five types of hemorrhoids with swelling, pain, and continuous bleeding; or conditions where the nutritive and defensive qi are obstructed, causing body pain and wind-closure in the bowels that prevents defecation.
Huanglian [one liang], Fuzhong [with the wood removed], Chifuling [each five qian]
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a tallow seed. Take one hundred pills before meals with rice decoction. Only white rice porridge should be consumed to soothe the spleen and stomach.
Nengxiao Pills
For the treatment of five types of hemorrhoids with swelling, pain, and continuous bleeding; or conditions where the nutritive and defensive qi are obstructed, causing body pain and wind-closure in the bowels that prevents defecation.
Weilingxian [ten liang], Muxiang
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a tallow seed. Take fifty pills with Jingjie decoction, at any time.
Shengjin Pills
Shihuang [five qian, ground], Baitan [one liang, ground], Shexiang [one qian, ground]
The above ingredients are ground evenly, mixed with half a cup of strong vinegar, and simmered in a silver vessel over a low fire. When half has been reduced, pour into a mortar, grind evenly, and pour back into the vessel. Continue simmering until it becomes a paste. Add a small amount of ground musk, then mix with a little of the soft center of a steamed pancake to make pills the size of a mung bean. Take ten pills with warm rice water before bedtime. For those with a three- or five-year-old hemorrhoid, use one pill, mix with water in the palm of the hand, and apply to the hemorrhoid. Take three to five doses for cure.
Yingtong San
For the treatment of hemorrhoids.
Jingjiesui, Sanggen Baipi, Diyu [each one liang]
The above ingredients are ground into powder. Take three qian with one bowl of water, together with two pieces of Shenju (citrus), crushed and boiled for three to five boils. Pour into the hand and use to fumigate the affected area; then wash the area and continue taking the following medicine.
Zhi Sheng Pills
Shenju [half removed of pulp and kernel, cut], Zhicheng [half jin], Huanglian [with the hairs removed, five liang]
Five sheng of wheat bran are placed in a silver or stone vessel and roasted over a low fire until the bran turns black. The bran is discarded after removing the fire toxicity. The herbs are ground into powder. One hundred pieces of Zaojiao (soapberry) are peeled and boiled in one sheng of water in a vessel until soft and paste-like. This paste is mixed with the powdered herbs and made into pills the size of a tallow seed. Take twenty pills with warm rice decoction, at any time, twice daily.
普济方卷二百九十五
钦定四库全书
普济方卷二百九十六 明 周王朱橚 撰痔漏门
诸痔
比圣丸 治荣卫不调膓癖下血及治五痔下血不止消散下部毒
椿荚【十两炒】生蕈【二两】甘草【二两细剉炙令赤色】
右为末炼蜜丸桐子大每服五十丸空心米饮下
疗诸痔及下血不止转虚羸者服无不效
黄蓍【绵州者】枳实【商州者各一两半细剉炒令煮】黄矾石【一大两炭火烧经一复时仍数翻转令匀着火冷讫细捣去砂石】
右捣黄蓍枳实筛讫然后和矾石更匀蜜丸空心以酒下之二十丸加至三十丸日再服忌荞面猪肉蒜鱼防物
疗五痔桃叶蒸痔
桃叶【二斛】细糠 胡麻【各一斗熬】
右合并蒸之取细糠熟为度内小口瓮中将肛门坐气薫入肛门
独圣散 治痔漏
明矾【用四两浄】信【二钱半】硃砂【一钱】
右各研为末先将信安瓶内次用白矾葢之用火煆令烟尽候冷为末包下临用旋入硃砂以香油调日三次苐二日温水洗去再用药痔焦黒渐加硃砂末后用荆芥煎汤洗葢硃砂能解信毒故渐加也用此药湏用水澄膏先防好肉
水澄膏防肉【出永类钤方】
郁金 白芨【各一两】
右为末水和蜜用箆子挑药涂肛门四围仍用纸贴然后用痔药凡治内痔湏登厠翻花用温水洗净不湏坐厠卧床后用药之后大便闭结服润肠丸【方见大膓门大便闭澁类】
治痔疮
葱【擂烂】猪胆汁 蜜【等分】
右和匀先木鳖子煎汤洗之方用药敷之
痔疮方 用马齿苋煎汤薫洗后用
白矾 五倍子 黄丹【各等分】
右以桑叶同为末唾调敷上
治五痔必效方
Explanation
Volume 295 of Puji Fang
The Four Treasuries, as Mandated by the Emperor
Volume 296 of Puji Fang
By Zhu Shu, Prince of Zhou, Ming Dynasty
Section on Hemorrhoids and Fistulas
Various Hemorrhoids
Bi Sheng Wan
Treats disharmony of the nutritive and defensive qi, internal masses causing hemorrhage, and treats five types of hemorrhoids with unceasing bleeding, dispersing toxicity in the lower region.
Toona sinensis pods [ten liang, stir-fried], truffles [two liang], licorice [two liang, finely cut and charred to a reddish color].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with honey, the size of tallow seeds. Take fifty pills on an empty stomach with rice decoction.
Treats various hemorrhoids and unceasing bleeding that leads to weakness; no one who takes this fails to see improvement.
Astragalus root [from Mianzhou], fructus aurantii immaturus [from Shangzhou, each one and a half liang, finely cut and stir-fried until cooked], yellow矾stone [one catty, burned with charcoal for a full period, repeatedly turned to ensure even heating, cooled, then finely pounded and sifted to remove sand and stones].
The above astragalus and fructus aurantii are pounded and sifted, then combined with矾stone, mixed evenly, and made into honey pills. Take on an empty stomach with wine, starting with twenty pills, increasing to thirty, twice daily. Avoid buckwheat flour, pork, garlic, fish, and certain foods.
Treats five types of hemorrhoids with steamed peach leaves
Peach leaves [two hu], fine bran, sesame seeds [each one dou, cooked].
Combine and steam until the bran is cooked, then place in a small-mouthed jar. Sit over the vapor to熏 the anal area.
Du Sheng San
Treats hemorrhoids and fistulas.
Alum [four liang, purified], mustard seed [two qian half], cinnabar [one qian].
Grind each into powder. First, place mustard seed in a bottle, then cover with alum. Burn with fire until smoke is gone, then cool and grind into powder. Store in a bag. When using, add cinnabar just before use, mix with sesame oil, and apply three times daily. On the second day, wash off with warm water and reapply. For blackened ulcers, gradually increase the cinnabar. Later, wash with a decoction of Schizonepeta (Jing Jie), as cinnabar can neutralize the toxicity of mustard seed, hence the gradual addition. Use this medicine with Shui Cheng Gao first to protect healthy tissue.
Shui Cheng Gao (Water Clarifying Ointment) for Protecting Flesh [from the Yonglei Qianfang]
Curcuma (Yu Jin), Bletilla striata (Bai Ji) [each one liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with water and honey, applied around the anus with a brush, then paper is used to cover it. After that, apply the hemorrhoid medicine. When treating internal hemorrhoids, wait until the hemorrhoid prolapses during defecation, then wash with warm water. Do not sit on the toilet or lie in bed after the prolapse; apply medicine afterward. If constipation occurs afterward, take Run Chang Wan [recipe found in the section on constipation in the Large Intestine category].
Treats hemorrhoids
Scallions [pounded], pig bile, honey [in equal parts].
Mix evenly. First wash with a decoction of Balsam pear (Mu Bi Zi), then apply the medicine.
Hemorrhoid formula: After washing with a decoction of Portulaca oleracea (Ma Chi Xian), use the following.
Alum, Galla chinensis (Wu Bei Zi), yellow cinnabar [in equal parts].
Grind with mulberry leaves into powder, mix with saliva, and apply topically.
Guaranteed-effective formula for five types of hemorrhoids
枳殻【二两麸炒黄去穣】葫荽子【一钱炒】皂荚【去皮子焙一根】
右为末蜜丸桐子大每服食前煎黄蓍汤下三十丸
熨药方【出圣恵方】治五痔
桃叶【切二升】槐花【一升】胡蔴【一升】
右合捣蒸之以热熟为度旋取一升以绵裹熨痔上冷即频换熨之
淋渫药葳灵仙散【出御药院方】治大膓痒痛或肿闷
葳灵仙 枳殻【各一两】
右为粗末毎用一两水二碗煎一碗半澄去滓叶热蒸通手浴不拘时淹干贴蒲黄散
淋渫药鸡冠散 治五痔肛邉肿痛或生防乳或穿穴或生疮久不愈变成漏疮
鸡冠花 凤眼草【各一两】
右为粗末毎用药半两水一碗半煎三五沸热淋渫患处
乌荆丸【出宣明论】治膓风痔疾大膓闷澁风病挛搐头颔抽掣下血
川乌头【三两炮】荆芥穂【四两】
右为末醋糊丸毎服二三十丸如桐子大温水下日三
浄固散
当归【半两】蜜陀僧【二钱半】
右为末酒调下
胜金散
草乌【一个】白姜【一指大】
右为末毎服用半钱病人津唾调涂在黒瘤上自然脱落遂用洗药
蜗牛膏【出济生方】
蜗牛【一枚】麝香【少许】
右用小沙合子盛蜗牛以麝香掺之次日取汁涂痔
洗法
木槿花【无花用叶或根不妨】朴硝【少许】
右煎木槿花泡入朴硝令温洗日三次极妙
熊胆膏【出危氏方】
熊胆 脑子【各研细】
右各少许用井花水调以鸡毛搽痔上
枯矾散
枯矾 脑子【各等分】
右为末先用鱼腥草即是蕺菜浓煎汁放温洗次用少许痔上
洗痔【出百一选方】
野苎根【一斤】橡斗子殻【半斤】
Explanation
Zhi Ke (Citrus aurantium) [two liang, fried with wheat bran until yellow, core removed], Hu Su Zi (Coriander seed) [one qian, fried], Zao Jia (Soapberry) [peel and seeds removed, one root, dried].
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of tallow seeds. Take thirty pills before meals, with a decoction of Huang Qi (Astragalus membranaceus).
Warming Medicine Formula [from Shenghui Fang], for treatment of Wu Zhi (five hemorrhoids):
Tao Ye (Peach leaf) [cut, two sheng], Hui Hua (Sophora flower) [one sheng], Hu Ma (Abutilon indicum) [one sheng].
The above ingredients are pounded and steamed until hot and cooked through. Take one sheng, wrap in cloth, and apply to the hemorrhoid. When it cools, replace it frequently.
Douching and Washing Medicine: Wei Ling Xian San [from Yuyao Yuan Fang], for treatment of itching and pain in the large intestine, or swelling and oppression:
Wei Ling Xian (Clematis chinensis), Zhi Ke (Citrus aurantium) [each one liang].
The above ingredients are made into a coarse powder. Each time, use one liang, add two bowls of water, decoct until one and a half bowls remain. Strain the residue, heat the decoction, and use it to steam the hands, then bathe the affected area at any time until dry, then apply Pu Huang San (Safflower Powder).
Douching and Washing Medicine: Ji Guan San, for treatment of Wu Zhi (five hemorrhoids), swelling and pain around the anus, or the growth of protective nodules, or the formation of openings or ulcers that do not heal and become chronic discharging sores:
Ji Guan Hua (Cock's comb flower), Feng Yan Cao (Eyebright herb) [each one liang].
The above ingredients are made into a coarse powder. Each time, use half a liang, add one and a half bowls of water, decoct for three to five boils, and use the warm decoction to wash the affected area.
Wu Jing Wan [from Xuanming Lun], for treatment of intestinal wind, hemorrhoids, obstruction in the large intestine, wind disease with convulsions, twitching of the head and jaw, and passing of blood:
Chuan Wu (Aconitum carmichaelii) [three liang, processed], Jing Jie Sui (Schizonepeta flower spike) [four liang].
The above ingredients are ground into powder and made into pills with vinegar paste. Take twenty to thirty pills the size of tallow seeds, with warm water, three times daily.
Jing Gu San (Purifying Powder):
Dang Gui (Angelica sinensis) [half a liang], Mi Tuo Seng (Lead tetroxide) [two qian half].
The above ingredients are ground into powder and taken with wine.
Sheng Jin San (Golden Victory Powder):
Cao Wu (Aconitum carmichaelii) [one piece], Bai Jiang (White ginger) [the size of one finger].
The above ingredients are ground into powder. Each time, use half a qian, mix with the patient’s saliva, and apply to the black tumor. It will naturally fall off, after which the washing medicine should be used.
Wu Niu膏 (Snail Ointment) [from Jisheng Fang]:
Wu Niu (Snail) [one], Shexiang (Musk) [a small amount].
The above ingredients are placed in a small porcelain jar, and musk is added. The next day, extract the juice and apply it to the hemorrhoid.
Washing Method:
Mu Jin Hua (Hibiscus syriacus) [if no flowers are available, leaves or roots may be used instead], Pu Xiao (Mirabilite) [a small amount].
Decoct Mu Jin Hua and add Pu Xiao, then let it cool to a warm temperature and use it to wash the affected area three times a day, which is extremely effective.
Xiong Dan膏 (Bear Bile Ointment) [from Wei Shi Fang]:
Xiong Dan (Bear bile), Nao Zi (Camphor or Borneol) [each ground finely].
Use a small amount of each, mix with well water, and apply with a chicken feather to the hemorrhoid.
Ku Fan San (Burnt Alum Powder):
Ku Fan (Burnt alum), Nao Zi (Camphor or Borneol) [equal parts].
The above ingredients are ground into powder. First, use a concentrated decoction of Yu Xing Cao (Houttuynia cordata, also known as Ji Cai), let it cool to a warm temperature, and wash the affected area. Then use a small amount of the powder and apply it to the hemorrhoid.
Washing for Hemorrhoids [from Baiyi Xuan Fang]:
Ye Zhu Gen (Wild ramie root) [one jin], Xiang Dou Zi Ke (Shell of oak acorn) [half a jin].
右捣细用水一斗煮及七分乗热以盆盛先薫患处候汤冷热得所通手洗之冷则止药汁可再暖用三五次甚妙
丹石散【出百一选方】
黄丹 滑石
右等分为末用新汲水调涂日三五上
洗痔方【出危氏方】
木鳖子 百药煎
右等分为末毎服一掬布裹煎汤以桶盛之葢上穴一窍先以药气薫蒸候通手洗之常有一妇人患已成漏疮脱肛用此而愈
必效丸【一名散结丸出经騐良方】治五痔结核
黄蓍【去芦】枳殻【炒去白】
右等分为末蜜丸桐子大空心米饮下三十丸气痔用饭丸
治诸乳痔不问年深不愈者【出经騐方】
生姜【不去皮二两】杜牛膝【一两】
右擂烂酒半盏炒令熟再用酒半升煮数沸去滓空心服如痔不入却用五倍子为细末用蜜调涂乳痔上即收用单纸涂药之
寛膓丸【出危氏方】五炎膏涂痔疮之后或臓腑秘结不通
黄连 枳殻【一分】
右为末糊丸如桐子大毎服五十丸空心米饮送下
治痔方
猪牙 皂角
右各等分烧灰为细末毎服二钱空心热酒下
治痔取虫方
甘遂【一钱一半生一半炒】 瞿麦穂【一钱半】
右为末用獖猪腰子二个批作四五片作一重掺药在内止用纸裹用米泔水浸湿文武火烧熟用无灰酒下空心服之忌冷物甘草
治痔疮
五倍子【红色者末八钱】蛇蜕【烧灰末一两】
右研匀以郁金煎汤薫冷洗了却傅雌痔系翻花痔用雌蛇脱乃低处就地者雄痔系牛嬭痔用雄蛇蜕乃髙处蜕者
治诸痔
甘草 凤尾草
Explanation
Right: Grind finely and use one dou of water to decoct until seven parts are obtained. When hot, pour into a basin and first fumigate the affected area. Wait until the temperature is suitable, then wash with the hands until it is cool. When it becomes cold, stop. The medicinal decoction may be reheated and used three or five times, which is very effective.
Dan Shi San [From Bai Yi Xuan Fang]
Cinnabar, Talc
Right: Equal portions, grind into powder. Mix with freshly drawn water and apply three or five times daily.
Xi Zhi Fang [From Wei’s Formulas]
Balsam Pear Seed, Hundred Herbs Decoction
Right: Equal portions, grind into powder. Take one handful, wrap in cloth, decoct into a decoction, and pour into a bucket. Punch a small hole in the lid. First fumigate with the medicinal vapor, then wait until it is comfortable to the touch and wash with it. There was once a woman who had developed a fistula and prolapsed anus; this formula cured her.
Bi Xiao Wan [Also known as San Jie Wan, from Jing Yan Liang Fang]
Treats five types of hemorrhoids and nodules
Astragalus (with root removed), Citrus Aurantium (fried, white parts removed)
Right: Equal portions, grind into powder, make into pills the size of a Chinese tallow seed, take thirty pills on an empty stomach with rice decoction. For wind-type hemorrhoids, take with rice porridge.
Treats various types of lactational hemorrhoids, regardless of how long-standing or unhealed [From Jing Yan Fang]
Fresh ginger (unpeeled, two liang), Du Niu Xi (one liang)
Right: Pound into a paste, mix with half a cup of wine, stir-fry until cooked. Then use half a sheng of wine to decoct several times, strain, and take on an empty stomach. If the hemorrhoid does not allow insertion, instead use Wu Bei Zi, grind into fine powder, mix with honey and apply directly onto the affected area. Cover with a single sheet of paper to apply the medicine.
Kuan Chang Wan [From Wei’s Formulas]
Five Heat Ointment: Apply after treating hemorrhoids, or if the internal organs are obstructed and not passing
Coptis, Citrus Aurantium (one part)
Right: Grind into powder, make into pills with paste, size of a Chinese tallow seed. Take fifty pills on an empty stomach with rice decoction.
Hemorrhoid Treatment Formula
Pig’s tooth, Soapberry
Right: Equal portions, burn to ash, grind into fine powder. Take two qian per dose, on an empty stomach with hot wine.
Hemorrhoid Formula to Expel Worms
Euphorbia (one qian, half raw, half stir-fried),瞿麦穗 (one qian and a half)
Right: Grind into powder. Use two pig kidneys, cut into four or five pieces, layer them, and sprinkle the medicine inside. Wrap in paper, soak in rice wash water, and roast over a gentle and strong fire until cooked. Take with clear wine on an empty stomach. Avoid cold foods and licorice.
Hemorrhoid Treatment
Wu Bei Zi (red type, eight qian as powder), Snake Skin (burned to ash, one liang as powder)
Right: Mix evenly. Boil water with Yu Jin and use for fumigation. After it cools, wash with it. Apply to female hemorrhoids, which are characterized by a flower-like prolapse, using the skin from a snake that sheds low to the ground. For male hemorrhoids, which are related to cow's milk, use the skin from a snake that sheds high up.
Treats various hemorrhoids
Licorice, Feng Wei Cao (Tail Feather Grass)
右各等分捣碎先用瓶酒井水华防防略呷三两口即用此汤乗热薫洗了却用栁树蛀末桑树蛀末千年草多年烂屋上草也乱头髪皂角烧烟薫之再用煎药薫之洗之
洗痔妙方
五倍子【一钱炒】枳殻【四钱炒】
右防咀用布袋盛药煎汤薫通手洗之冷住手复倾在瓶内熨热再薫洗毎日如此数次除根药袋常浸瓶中如未效再修合治之
治痔疮并枯瘤
桑柴灰 灰【各二升】
右用水十碗淋灰汁煎成膏稍涂患处
治痔疮方
川百药煎【三两一块不要碎者】干胭脂【五钱半】
右研为末分作七服毎日五更用无灰酒调下一服面朝东南方服
治痔下肿痛【出本事方】
枳殻【一两陈粟米同炒令黄赤米不用】
右为末毎服二钱饭下
秘方
白矾
右用少许于新瓦上煆过为末再入朱砂少许以新汲井水调成膏用旧纸上药随疮大小贴之先用郁金黄丹末以鹅翎刷于疮四畔围防恐伤好肉仍用大青根晚蚕沙煎水洗后再上药连服槐角丸皂角丸臓腑结热秘甚八正散加灯心枳殻薄荷叶煎再用大黄茶莽草荆芥穂防风煎水洗效
治痔谷道中虫痒不止及正发疼痛【出肘后方】
水银 膏【各二钱】
右研和如核大丝绵裹纳下部明日虫出若痛加韶粉三大分作丸内之
鸡子膏【出圣济总录】
没药【五钱研】麝香【一钱研】
右用鸡子一枚略取破顶头出白用鸡子黄入鸡殻内续入药末同黄一处调匀用纸糊合顶于饭上炊令熟为度分作四服细嚼麦门冬汤下食前
熊消丸【出圣济总录】
葳灵仙【洗净火炒】蝉殻【去土净洗去足焙干各一两】
右为末醋糊丸桐子大毎服二十丸至三十丸米饮下
Explanation
Right: Equal parts, pounded into powder. First, use bottle wine and well water, Hua Fang Fang (possibly a name or term), and take three or two mouthfuls. Then use this decoction hot for fumigation and washing. Afterwards, use Liu Shu Zhu Mo (elm tree蛀末), Sang Shu Zhu Mo (mulberry tree蛀末), Qian Nian Cao (thousand-year grass), old thatched roof grass, and tangled hair with Zao Jiao (soapberry) burned smoke to fumigate. Then again use the decocted medicine for fumigation and washing.
Marvelous Formula for Washing Hemorrhoids
Wu Bei Zi (five倍子) [one qian, stir-fried], Zhi Ke (fructus aurantii immaturus) [four qian, stir-fried]
Right: Crush separately, put the medicine in a cloth bag, decoct into soup, fumigate the hands, and wash them. Let the hands cool, then pour into a bottle, warm with a hot cloth, and fumigate and wash again. Do this several times daily to root out the problem. Keep the medicine bag constantly immersed in the bottle. If it is ineffective, re-prepare and treat again.
Treat Hemorrhoids and Hardened Tumors
Mulberry firewood ash, ash [each two sheng]
Right: Use ten bowls of water to leach the ash juice, decoct into a paste, and apply slightly to the affected area.
Formula for Treating Hemorrhoids
Sichuan Bai Yao Jian (Sichuan hundred herbs decoction) [three taels, one piece, do not crush], dry Yan Zhi (vermilion) [five qian and a half]
Right: Grind into powder, divide into seven doses. Each day at the fifth watch, take one dose mixed with alcohol without sediment, facing southeast.
Treat Swelling and Pain in Hemorrhoids [from Ben Shi Fang]
Zhi Ke (fructus aurantii immaturus) [one liang, stir-fried with old millet until yellow and red, the millet is not used]
Right: Grind into powder, take two qian per dose, with rice.
Secret Formula
White alum
Right: Use a small amount on a new tile, calcine into powder, then add a little cinnabar, mix with freshly drawn well water to make a paste. Apply on old Ji paper, cut to the size of the sore. First, use Yu Jin (turmeric) and Huang Dan (cinnabar) powder, brush around the sore with a goose feather to protect healthy tissue. Then decoct Da Qing Gen (large blue root) and Wan Can Sha (late silkworm sand) in water and wash. Then apply the medicine. Take continuously Huai Jiao Wan (locust bean pill), Zao Jiao Wan (soapberry pill), and for internal heat in the viscera, take Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) with Deng Xin (lamp core), Zhi Ke (fructus aurantii immaturus), and Bo He Ye (mint leaf) decocted. Then use Da Huang (rhubarb), Chu Mang Cao (mugwort), Jing Jie Si (schizonepeta spike), and Feng Fang (siler root) decocted in water for washing. Effective.
Treat Persistent Itching and Pain in the Rectum Due to Worms [from Zhou Hou Fang]
Shui Yin (quicksilver), Chuan Gao (likely a medicinal ointment) [each two qian]
Right: Grind and mix to the size of a Chuan He (a type of fruit or seed), wrap in silk gauze, and insert into the lower part. The next day, the worms will come out. If there is pain, add three parts of Shao Fen (possibly a type of powder) and make into pills to insert.
Egg膏 [from Sheng Ji Zong Lu]
Myrrh [five qian, ground], Musk [one qian, ground]
Right: Take one egg, slightly break the top, remove the white, put the yolk into the shell, then add the powdered medicine, mix together thoroughly. Seal the top with paper and steam over rice until cooked. Divide into four doses, chew finely and take with McMen Dong (Ophiopogon) soup before meals.
Xiong Xiao Wan [from Sheng Ji Zong Lu]
Wei Ling Xian (a herb), cleaned and stir-fried with fire; Cicada shells, cleaned of dirt, washed, and dried [each one liang]
Right: Grind into powder, make into pills the size of a Tong Zi (Chinese apricot seed) with vinegar paste. Take twenty to thirty pills with rice soup.
苦楝散【出圣济总录】贴痔
苦楝子【二枚】白矾【一两】
右炒焦为散入麝香研匀临卧贴空心吃嫩猪肥肉一顿永瘥
薫痔丸【出圣济总录】
白鳝骨 韭子【各等分】
右为末糊丸弹子大火焼熏之
殠橘散【出圣济总录】
殠橘 皂荚子
右不拘多少每服一臭橘子鑚眼七个毎眼子内安皂子一枚放在甆瓶内烧存性取出于土内收出火毎一宿细研入麝香少许食前米饮下一钱七分
枸杞散【出圣济总录】
枸杞根 地龙
右枸杞根旋取新者刮去外赤皮只取苐二重薄白皮干捣罗为末毎称一两别入地龙末一钱和匀先以热虀汁洗渫患处掺药日三次
治痔肛门肿破痒痛不可忍【出经騐良方】
百药煎 白矾【各一两】
右研细末用童子小便一盏化药洗
疗治下部虫齧【出肘后方】
小豆【一升】好苦酒【五升】
右煮豆令熟出干复内令酒尽止捣末以酒服方寸匕日三
又方
蜀椒子【二升】酒【一升】
右渍经五日稍稍饮一日令尽佳
酒蒸黄连丸【出徳生堂】治诸痔疮及便血不止
黄连【一升酒浸蒸】苦参【半斤】
右为末以浸黄连酒面糊丸桐子大毎服五七十丸饭水不时下
治痔疮
苍耳 薄荷【各等分】
右药煎服滓再煎薫洗之
疗痔神方【出肘后方】
麝香【一字】熊胆【一枚】
右和匀井花水毎日一服一钱七分唯忌鸡鱼一方熊胆一味津唾调涂疮上未差再涂又涂真熊胆取瘥不过三四涂取愈秦太师兄弟皆病此即安然
治药方【出信适用方】
连翘 枳殻【麸炒】
右等分为粗末煎薫洗
槐黄散【出圣恵方】治五痔
Explanation
Kudlan Powder [from Shengji Zonglu] for Hemorrhoids
Kudlan fruit [2 pieces], White alum [1 liang]
The above ingredients are charred and ground into powder, then mixed with musk and evenly ground. Apply before bedtime, and consume a portion of tender pork fat on an empty stomach in one sitting for permanent cure.
Fumigation Pill for Hemorrhoids [from Shengji Zonglu]
White eel bone, Garlic seed [equal parts]
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a walnut, and burned with a strong fire for fumigation.
Rotten Orange Powder [from Shengji Zonglu]
Rotten orange, Soapnut seeds
Use any amount. Take one rotten orange, drill seven holes, place one soapnut seed in each hole, and put them in a ceramic jar. Burn until the medicinal properties are retained, then remove from the fire and store in the earth. Each night, grind finely and mix with a small amount of musk. Take with rice decoction before meals, one qian seven fen each dose.
Goji Root Powder [from Shengji Zonglu] for the Five Types of Hemorrhoids
Goji root, Earthworm
Fresh goji root is collected, the outer red bark is scraped off, and only the second thin white layer is taken. Dry, pound, and sieve into powder. Weigh one liang, separately add one qian of earthworm powder, mix evenly. First, wash and clean the affected area with hot leek juice, then apply the powder three times daily.
Treatment for Swollen, Broken, Itchy, and Painful Anal Area [from Jingyan Liangfang]
Hundred-herb decoction, White alum [each 1 liang]
Grind the above into fine powder, dissolve in one zhan of child’s urine, and use for washing.
Treatment for Worm Infestation in the Lower Body [from Zhoulhou Fang]
Adzuki beans [1 sheng], Good vinegar or sour wine [5 sheng]
Cook the beans until done, drain and dry, then put them back into the wine until it is all consumed. Grind into powder and take with wine, one fangcun each time, three times a day.
Another Formula
Sichuan pepper seeds [2 sheng], Wine [1 sheng]
Soak for five days, then drink gradually over the course of one day for best results.
Wine-Steamed Coptis Pills [from De Sheng Tang] for Various Hemorrhoids and Unceasing Rectal Bleeding
Coptis [1 sheng, soaked and steamed in wine], Sophora root [half jin]
Grind the above into powder, make into pills with wheat paste using the wine used to soak the Coptis, the size of a Chinese oilseed. Take 50–70 pills at a time with rice water, at any time.
Treatment for Hemorrhoids
Thousand-seed burr, Mint [equal parts]
Decoct the above and take the decoction. The residue is decocted again and used for fumigation and washing.
Miraculous Formula for Hemorrhoids [from Zhoulhou Fang]
Musk [one zi], Bear bile [one piece]
Mix evenly with well water. Take one dose of one qian seven fen daily. Avoid chicken and fish. Another formula: use bear bile alone, mixed with saliva and applied to the wound. If not healed, reapply; apply genuine bear bile again. No more than three or four applications are needed for recovery. The Grand Minister Qin and his brothers all suffered from this condition, but he remained unharmed.
Treatment Formula [from Chuanxin Shiyong Fang]
Forsythia, Fructus Aurantii Immaturus [stir-fried with bran]
Divide equally into coarse powder, decoct and use for fumigation and washing.
Honeylocust Yellow Powder [from Shenghui Fang] for the Five Types of Hemorrhoids
槐黄【二两防炒】附子【一个去皮脐】
右为散毎服食前以温粥饮调下一钱
治五痔【出圣恵方】
槐根【五两】艾叶【三两】
右以水一斗煎五升去滓冷暖得所洗下部日二
又方【一名龙骨膏方见本门脉痔】
洗贴药【出经騐方】
豆防 朴硝【各等分】
右用罂子煮滚即用数重纸裹瓶口放桶内却纸上取一孔透气薫痔自焦自实
痔方【出直指方】治膓口热肿
朴硝【二钱】硼砂【半钱】
右为末干掺
又方【出直指方】
大黄 滑石【各等分】
右为末井水调
又方【出直指方】
朴硝 五倍子【各等分】
右为末之
硝石散【出危氏方】
寒水石 朴硝【各等分】
右为末以津润手指防药敷
治五痔悉主之
蛇蜕皮【二两烧灰】麝香【一钱】
右为末每服二钱七分粥饮调下空心
又方【出千金方】
右用白槐皮十两捣丸弹子大绵裹内下部中此病宜常食扁竹叶及煮羮粥大佳一方槐根煮洗
桃根汤治五痔【方见本门血痔类】
治痔方【出千金方】
右用槐甘赤鸡一斤即是槐蘗为末饮服方寸匕日三
治谷道痛【出肘后方】
右用兎丝子熬黄黒用鸡子黄和以傅之日二
苦葫芦方【出御药院方】治诸疼痛不可忍
右用苦芦子每服一钱水一升煎十余沸滤去滓薫疮冷热得所淋洗隔一二日一次
薫痔散
右用葳灵仙三两水一斗半煎七八沸去火就盆上坐令气薫通手洗冷再暖
治诸痔【出海上方】
右用苍术二两剉碎烟薫之后使渫药
渫药【出海上方】
右用垂栁干叶煎汤淋洗之
槿花散【出百一选方】治脱肛痔病等
Explanation
Huang of the槐 (Sophora japonica) [two liang, fried], Aconitum carmichaelii [one piece, peeled and with the umbilicus removed]
The above is made into a powder. Take one qian before meals, mixed with warm porridge drink.
Treatment for Five Types of Hemorrhoids [from Shenghui Fang]
Huang root [five liang], Artemisia argyi [three liang]
The above is decocted in one dou of water to yield five sheng, then strained. Wash the lower part (genitals/rectum) twice daily, using the decoction warm or cool as desired.
Another formula [also known as Longgu膏, found in the section on mai zhi (arterial hemorrhoids)]
Washing and Applying Medicine [from Jingyan Fang]
Phaseolus [doufang], Sodium nitrate [puxiao] [equal parts]
The above is boiled in a yingzi (a type of pot) until boiling. Immediately wrap the bottle mouth with several layers of paper and place it in a bucket. Make a small hole in the paper for ventilation, then fumigate the hemorrhoid. The hemorrhoid will then become charred and solidified.
Formula for Fumigating Hemorrhoids [from Zhizhi Fang], treats swelling and heat at the anal orifice
Sodium nitrate [two qian], Borax [half a qian]
The above is made into a powder and applied dry.
Another formula [from Zhizhi Fang]
Radix et Rhizoma Rhei (Rhubarb), Talc [equal parts]
The above is made into a powder and mixed with well water to apply.
Another formula [from Zhizhi Fang]
Sodium nitrate, Galla Chinensis [equal parts]
The above is made into a powder and applied.
Nitrate Powder [from Weishi Fang]
Cold Water Stone, Sodium nitrate [equal parts]
The above is made into a powder. Moisten the fingers with saliva and apply the medicine.
Treats all five types of hemorrhoids
Snake skin [two liang, burned to ash], Musk [one qian]
The above is made into a powder. Take two qian and seven fen with porridge drink on an empty stomach.
Another formula [from Qianjin Fang]
Use ten liang of white Huang bark, pounded into pills the size of a plum, wrapped in cotton and inserted into the lower part. This condition benefits from regularly eating Biantuzhiye (a plant) and making porridge or soup from it, which is highly beneficial. One formula involves decocting Huang root for washing.
Peach Root Decoction for Five Types of Hemorrhoids [the formula is found in the section on blood-related hemorrhoids]
Hemorrhoid Treatment Formula [from Qianjin Fang]
Use one jin of sweet red Huang chicken (i.e., Huang bark), made into a powder, and take one fangcunbi (a traditional measure) three times daily.
Treatment for Pain in the Anal Passage [from Zhouhou Fang]
Use Rabbit sinew seeds (possibly Sesamum indicum or Tussilago farfara), boiled until yellow and black, then mixed with egg yolk and applied twice daily.
Bitter Gourd Formula [from Yuyao Yuan Fang], treats unbearable pain
Use Bitter Rush seeds [one qian per dose], boiled in one sheng of water for more than ten boils, then strain the residue. Fumigate the wound, using the solution warm or cool as desired. Wash with it once every one or two days.
Hemorrhoid Fumigation Powder
Use three liang of Smilax glabra (Wēilíngxiān), decocted in one dou and a half of water for seven or eight boils. Remove from fire and sit over the pot to let the vapor fumigate the body. Wash the hands when the vapor cools, then warm again.
Treatment for Various Hemorrhoids [from Hai Shang Fang]
Use two liang of Atractylodes lancea (Cāngshù), crushed into powder, and smoke fumigated. Then apply the cleansing medicine.
Cleansing Medicine [from Hai Shang Fang]
Use dry leaves of the willow tree, decocted and used for washing.
Hibiscus Flower Powder [from Baiyi Xuan Fang], treats rectal prolapse and hemorrhoids, etc.
右用槿花不拘多少采时不得用手以竹筯就窠子摘以细篾串眼在风头令干毎用时以水煎沸数滚用盆盛先以气嘘通手洗方花殻又名骷髅子七个经霜雪者妙烧灰为末空心酒下或米汤饮下一方木槿花为末涂之
治痔【出百一选方】霅川一医云此药甚神验沈仁父司理右用雄鸡一只笼罩饿三日令腹空移就别处切干肉喂之收其粪入干锅子焙煆通红存性入脑麝少许常用生麻油轻粉调湿即干掺苏韬光家方用乌雄鸡仍湏眼足俱黒者又入脑麝外用乳香少许傅之
治痔立效丸
右用百药煎研末每服三钱煮稀白粥搅匀食之糊丸米饮汤下亦得
又方【出百一选方】
右用鸭脚草俗呼甘还草又名碧蝉儿花手挪软纳患处即愈
又方【出百一选方】合肥陈学谕行之説吕应渠亲取效右用穿山甲自尾根尽处数除三鳞不用取苐四苐五苐六鳞横三行烧存性为末用麝香少许腊茶一匙同调空心服以取下脓却傅之疮处其冷如氷即不痛无不取效
乌金散【出经騐良方】治痔及赤白带肠风
右用胡桃殻烧存性为末毎服二钱秤锤烧红淬酒调药服
又方
右用羊屎八十一枚焼存性为末入麝香少许以盐汤洗了以滓液调涂即效
洗法
右用木鳖去殻烂研白矾细研梹榔末等分汤一大碗浸放盆内坐薫通手淋洗一方鳖仁研土矾末水煎薫两三次
治翻花痔
右用生木为末鮎鱼身上涎调贴以纸搨上三两次即消鮎鱼放则效杀之则不效
立效散 治热痔
右用皂角火煨去黒灰子净取半斤加沉香少许为末醋糊为丸毎服三十丸空心盐汤下一方去皮蜜涂炙酥地上出火毒细研擂和丸桐子大茶汤下五十丸或百丸
又方
Explanation
Right Formula: Use Hibiscus syriacus flowers, quantity not limited. When collecting, do not use the hands, but use bamboo chopsticks to pick from the cluster. Thread them through the eye with fine bamboo and hang in the wind to dry. When using, boil water several times, pour into a basin, and first warm the hands by breathing on them before washing the flower shells. Also known as "seven skull seeds," those that have withstood frost and snow are most effective. Burn to ash, make into powder, and take on an empty stomach with wine or rice soup. Another formula: grind Hibiscus syriacus flowers into powder and apply externally.
Treatment for Hemorrhoids [from Baiyi Xuanfang]
A physician from Zhaichuan said this medicine is very effective, as transmitted by Shen Renfu, the Sili. Right formula: use one male chicken, cover it and starve it for three days to empty its stomach. Move it to another place and feed it dry meat. Collect its feces, put into a dry pot, roast until red-hot and retain its nature. Add a little brain and musk, commonly mixed with raw sesame oil and light powder. When wet, apply dry. Formula from the family of Su Taoguang: use a black-feathered male chicken, still requiring both eyes and feet to be black. Add a little musk, and externally apply a little frankincense.
Instantly Effective Pill for Hemorrhoids
Right formula: grind Baiyaojian into powder. Take three money per dose, boiled with thin white porridge, mixed evenly and eaten, made into pills and taken with rice soup or gruel.
Another Formula [from Baiyi Xuanfang]
Right formula: use Anacampseros grass, commonly called Ganhuancao, also known as Bichen'er flower. Gently move it to soft, insert into the affected area, and it is cured immediately.
Another Formula [from Baiyi Xuanfang]
According to Chen Xueyu of Hefei, this method was practiced, and Lu Yingqu personally confirmed its effectiveness. Right formula: use Manis pentadactyla (pangolin), starting from the tail root, count and remove the first three scales, do not use them. Take the fourth, fifth, and sixth scales, arranged in three rows, burn to retain the nature, grind into powder. Mix with a little musk and one spoon of winter tea, take on an empty stomach to draw out the pus, then apply to the wound. It becomes as cold as ice and the pain stops; it is always effective.
Black Gold Powder [from Jingyan Liangfang]
Treats hemorrhoids, red and white leukorrhea, and intestinal wind.
Right formula: burn walnut shells, retain the nature, grind into powder. Take two money per dose, heat a balance weight until red, quench in wine, mix with medicine and take.
Another Formula
Right formula: burn 81 sheep droppings, retain the nature, grind into powder. Add a little musk, wash with salt water, then use the residue liquid to apply — it is effective immediately.
Washing Method
Right formula: remove the shell of Mubie (toadflax), crush into paste, grind baitan (white矾) and binglang (areca nut) powder into fine powder, equal parts. Soak one large bowl of soup in a basin, sit and steam, wash with hands. Another formula: grind bie ren (turtle meat), mix with tufan (earth矾) powder, decoct with water and steam two or three times.
Treatment for Flowering Hemorrhoids
Right formula: grind fresh mu qiao into powder, mix with mucus from the body of a catfish, and apply. Press with paper three or two times, and it will disappear. If the catfish is released, it is effective; if killed, it is not.
Instantly Effective Powder for Hot Hemorrhoids
Right formula: roast zaoguo (soapberry) with fire, remove black ash and fibers, take half a catty. Add a little chenxiang (sinking fragrance), grind into powder. Make into pills with vinegar paste, take thirty pills each time, on an empty stomach with salt water. Another formula: remove the skin and fibers, coat with honey, roast on the ground to remove fire toxicity, grind finely, mix and make into pills the size of a tujing (persimmon seed), take with tea soup, fifty or a hundred pills.
右用韭菜不拘多少先烧热汤以盆盛汤在内盆上用器具盖之止留一窍却以韭菜于汤内泡之以谷道坐窍上令汤气薫蒸温冷却用韭菜轻轻洗疮上如此数次自然脱体
洗贴药
右用乌桕根浓煎汤服之加参同煎汤洗煎服
治痔疮
右用茄花不拘多少阴干为末空心毎服三钱无灰酒下
治痔疮
右用辣芥茶煮薫洗
治痔方
右用黄葵不经手入缸候烂次用绵防子蘸药成饼子如膏药相似先以甘草汤或葱汤洗浄贴上不一二日全消神效
治痔除根方
右用拒霜花煎汤薫洗郤用栁蛀末烧烟薫之
治乍生痔疮
右用荆芥浓煎汤下服青州白丸子一服便可
治痔疮
右用九尖萞麻叶揉碎煎汤薫洗立效
治脱肛痔病等
右用葱盐汤先洗却将薄荷煎细研葱白滤汁去滓入蜜调煎贴患处用油单纸傅上贴之坐卧俱可
治痔良方一名止痛膏
右用大皂荚针七个烧存性白矾一块大如指飞过并为末入脑子少许面油调匀傅患处日两次易大效
治五痔
右用苍耳根曝干为末水调服方寸匕立效清粥饮调下亦得五月五日采为上一方用子又方用子作四片菜油脚煎油搽之
又方
右用枳实为末蜜丸桐子大空心米饮下二十丸
又痔方
右用韭菜自然汁一碗苍耳子叶汁一碗调匀日晒洗絶根
又痔方
右用磨刀水澄清放温洗
痔方
右用甲香明者烧灰多烧烟坐身于瓶口上薫三五次除根
又方
右用降真香烧香薫妙
蜡矾丸 治诸痔诸痈恶疮便毒
右用明矾煆为末镕蜡丸桐子大毎服七十丸温水送下
猪甲散
右用猪后蹄垂甲不拘多少烧存性为末陈米饮二钱空心服一方烧灰傅
青蛙丸
Explanation
Treatment for Hemorrhoids
Use as much chives as desired. First, boil hot water and place it in a basin. Cover the basin with a utensil, leaving only a small opening. Then soak the chives in the hot water. Sit with the affected area over the opening so that the steam fumigates it. Wait until the water cools, then gently wash the affected area with the chives. Repeat this several times, and the lesion will naturally detach.
Washing and Paste Medicine
Use the root of Sapium melaleuca (black wax tree), decoct it strongly, and take it as a drink. Add Scrophularia ningpoensis (玄参) and decoct the same liquid for washing and drinking.
Treatment for Hemorrhoids
Use eggplant flowers, as much as desired. Dry them in the shade, grind into powder, and take three money at dawn with alcohol free of sediment.
Treatment for Hemorrhoids
Use Sesamum indicum (sesame) or a type of mustard plant, decoct with tea, and use for fumigation and washing.
Hemorrhoid Formula
Use Abutilon indicum (velvetleaf), place it in a jar without handling it directly, and let it soften. Then use pomegranate seeds (绵防子) to dip in the medicine and form a paste, similar to a medicinal plaster. First, wash the area with licorice decoction or onion soup, then apply the paste. Within a day or two, the condition will completely resolve with remarkable efficacy.
Formula to Remove the Root of Hemorrhoids
Use Hibiscus rosa-sinensis (Chinese hibiscus), decoct and use for fumigation and washing. Then use willow worm powder (栁蛀末) and burn it to produce smoke for fumigation.
Treatment for Newly Developed Hemorrhoids
Use Schizonepeta tenuifolia (jing jie), decoct strongly, and take with one dose of Qingzhou Baiwanzi (青州白丸子), and the condition will be relieved.
Treatment for Hemorrhoids
Use Abutilon indicum leaves with nine sharp points (九尖萞麻叶), crush them, decoct, and use for fumigation and washing. Immediate effectiveness is achieved.
Treatment for Prolapsed Rectum and Hemorrhoids
First, wash with onion and salt decoction. Then, decoct mint, grind finely, extract the juice of the white part of the onion, strain, add honey, and mix. Apply the mixture to the affected area with a sheet of oil paper, and it can be worn while sitting or lying down.
Excellent Formula for Hemorrhoids, Also Known as Pain-Relieving Plaster
Use seven needles from Gleditsia sinensis (soapberry), burn them until they are reduced to ash, preserve their medicinal properties. Take a piece of alum the size of a finger, calcine it, grind into powder, add a little camphor, mix with vegetable oil, and apply to the affected area. Apply twice daily for great effect.
Treatment for the Five Types of Hemorrhoids
Use the root of Xanthium sibiricum (苍耳), dry it in the sun, grind into powder, and take one level spoonful with water. It is effective, and may also be taken with a clear rice soup. The best time to collect the herb is on the fifth day of the fifth lunar month. Another formula uses the seeds; yet another formula uses the seeds, cut into four pieces, and fried in oil from vegetable waste, then applied to the affected area.
Another Formula
Use Citrus aurantium (枳实), grind into powder, make pills the size of tallow seeds, and take twenty pills at dawn with rice soup.
Another Hemorrhoid Formula
Use one bowl of natural chive juice and one bowl of Xanthium sibiricum leaf juice, mix evenly, and wash under the sun to cure completely.
Another Hemorrhoid Formula
Use clarified blade oil (磨刀水), let it cool, and wash with it.
Hemorrhoid Formula
Use bright Mochou (甲香), burn to ash, produce a lot of smoke, and sit at the mouth of a bottle to fumigate three or five times to eliminate the root cause.
Another Formula
Use Jiangzhen xiang (降真香), burn incense and fumigate; it is excellent.
Wax Alum Pills – Treatment for Various Hemorrhoids, Boils, Ulcers, and Abscesses
Use alum, calcine into powder, melt wax, and form pills the size of tallow seeds. Take seventy pills each time with warm water.
Pig Scale Powder
Use the scales from the hind legs of pigs, as much as desired, burn until reduced to ash, grind into powder, and take two money with a decoction of old rice, at dawn. Another formula is to burn to ash and apply externally.
Frog Pills
右用青色蛙长脚者取一个烧存性为末雪水丸桐子大毎服十五丸空心先吃饭二匙次以胡桃肉切细煎汤调枳殻散下若产妇发痔急作痛用黒豆百粒陈米一合煎汤下亦先吃饭二匙
通用方
右用鸭嘴青胆矾煆为末青蜜调笔傅可以消脱
又方
右用鸡子一个煮熟去黄取白切焙明矾煆白敛各一撮同末傅有孔用纸撚蘸入
薫洗方
右用藩蓠草根煎汤先薫后洗藩蓠花似小芙蓉
又方
右用猬皮如指许艾叶团如烧香法置长桶中坐薫三次凡痔发于肛内者湏用薫洗若膓口肿热朴硝末新汲水调常常淋之
治诸痔方
右用明白矾泡汤温洗仍以葱汤再沃次用桐殻灰穿山甲尾阁炙燋地胆去足翅秫米炒各一分为细末入胆矾少许研和酒调以茟傅之若痛以葱汤沃之凖一时许前药又増些胆矾若痛又以葱汤沃之久等一时药中又増些胆矾并如前法一日三次用前药其胆矾又以渐加多于苐一日后日三次用前药其胆矾又以渐加多于苐二日痛仍葱汤沃之三日以还更不用药只是明矾泡汤与白汤相间淋洗日三四次十余日自然成痂如柿干之状无胆矾以绿矾代之
治痔方【出直指方】
右用紫金皮新水煎食前服
又方【出直指方】
右用一蜈蚣焙干为末如脑以津唾调傅青纱上贴之良
又方【出直指方】
右用五倍子焙黄剉碎毎用一两井水三大碗煎乗热薫洗拭干用石膏烧红碗覆地出毒为末傅一方为末米饮下五十粒五更服之又五倍子日干如烧香法置长桶内坐薫患处自然收缩一方用五倍子雌雄各一枚为末洗后用井水调傅痔上五倍子看里面红者为雄赤者为雌
秘方【出危氏方】
Explanation
Use one green frog with long legs, take one, burn it to preserve its essence, grind into powder, make pills with snow water, each pill the size of a tujiao. Take fifteen pills each time, on an empty stomach, first eat two ladles of rice, then use finely sliced walnut meat to make a decoction to mix with Zhi Ke San and take it. If a pregnant woman develops a sudden and painful hemorrhoid, use one hundred black beans and one he of aged rice to make a decoction and take the medicine with it; also eat two ladles of rice first.
General formula:
Use the green bile of the duckbill, calcine it into powder, mix with green honey, apply with a brush, it can cause the condition to resolve.
Another formula:
Use one egg, boil it, remove the yolk, take the white, slice and dry it. Calcine alum and Bai Lian, each a small amount, mix into powder and apply. For a hole, use a twisted paper dipped in the powder and insert it.
Fumigation and washing formula:
Use the root of Fan Li grass, decoct it into a soup, use it for fumigation first, then washing. The flower of Fan Li resembles a small lotus.
Another formula:
Use a piece of hedgehog skin the size of a finger, bundle mugwort leaves like incense, place in a long bucket, sit for fumigation three times. For hemorrhoids that occur internally in the anus, fumigation and washing must be used. If the rectal opening is swollen and hot, mix powdered Glauber’s salt with freshly drawn water and apply frequently by dousing.
Formula for treating various hemorrhoids:
Use white alum, decoct it in warm water and wash with it, then wash again with leek decoction. Next, use ash from the shell of the Tong tree, the charred tail of the pangolin, Di Dan without legs and wings, and roasted millet, each one part, grind into fine powder, add a little copperas, grind and mix with wine, apply with a brush. If painful, wash with leek decoction. Wait for about an hour, then add more copperas to the previous medicine. If still painful, wash with leek decoction again. After waiting for an hour, add more copperas to the medicine, and proceed as before. Use the previous medicine three times a day. On the first day, gradually increase the amount of copperas. On the following days, use the medicine three times a day, gradually increasing the copperas on the second day. If still painful, continue washing with leek decoction. After three days, stop using medicine, and simply alternate washing with alum decoction and plain water, three to four times daily for more than ten days, and the wound will naturally form a scab like dried persimmon. If there is no copperas, substitute with green矾.
Formula for treating hemorrhoids [from Zhi Zhi Fang]:
Use Zi Jin Pi, decoct with fresh water, take before meals.
Another formula [from Zhi Zhi Fang]:
Use one centipede, dry it, grind into powder, mix with saliva like brain, apply on blue gauze, and it is effective.
Another formula [from Zhi Zhi Fang]:
Use Wu Bei Zi, roast it yellow, crush into powder. Each time, use one liang, decoct in three bowls of well water, use while hot for fumigation and washing. After drying, use a red-hot bowl of gypsum placed on the ground to draw out toxins, then grind into powder and apply. Another formula: grind into powder, take with rice soup, fifty grains, take at the fifth watch. Wu Bei Zi dried in the sun like incense, place in a long bucket, sit for fumigation over the affected area, it will naturally contract. Another use: take one each of male and female Wu Bei Zi, grind into powder, wash the area, then apply with well water on the hemorrhoid. Look inside: the red one is male, the reddish one is female.
Secret formula [from Wei Shi Fang].
右用川白芷煮白苎作线快手系痔上微疼不妨其痔自然干瘘而落七日后安一方白芷末用米饮调下
蜗牛散【出危氏方】治痔疮肿胀作热如火
右用蜗牛螺一个以氷片脑子麝香各少许同入瓦器内顿热瓦逼半日自化成水以少许防疮上立愈一方无麝香用玉器盛为水羊毛茟涂
治痔病
右用蜒蝣殻烧作末服之
香胆丸 治牛痔及痔漏脱肛
右用九犍牛儿胆猬各一个以腻粉五十分麝香二十分将猬胆汁腻粉麝香和匀入牛胆内悬于檐前四十九日熟旋取为丸如麦粒却送入疮内后追退出恶物是验疮口渐合生面葢疮内一遍出恶物
薫洗方【出肘后方】治痔下部如虫齧
右用掘地作小坑烧令赤以酒沃中杵吴茱茰三升内中极热复开小孔子以下部坐上冷乃下不过三度良
又方 治五痔不拘年月逺近
右用枳殻为末蜜丸桐子大空心服二十丸又为末服方寸匕
治痔方
右用骆驼脂作煎饼空腹食之勿令病人知一方领下毛烧灰拌鸡子酒服
治久野鸡痔下血不止肛邉痛
右用野猪肉二斤切作五味炙空心服作羮亦得
治痔方【出肘后方】
右用腊月牛皮一具熟食之尽瘥勿与盐醤未瘥再服
鼍皮方 治膓痔疾甚者
右用鼍皮及骨烧灰研末米饮服又入红鸡冠花末白矾灰末和之空腹服便瘥今医方鲜用鼋鼍甲者
又方【出千金方】治五痔下血不止者及痔谷道痛
右用杏仁去皮尖及双仁者水三升研滤取汁煎减半投米煮粥停冷空心食之杏仁熬薫杵膏之
治痔有虫咬谷道痒或下脓血【一名槐白皮方见本门脉痔类】
虎骨膏 治五痔下血
右用虎骨膏内下部
治患五种痔
右用山豆根水研服之
Explanation
Right, use Sichuan white芷 to boil white ramie and make thread, tie it onto the hemorrhoid. Slight pain is acceptable; the hemorrhoid will naturally dry up and fall off. After seven days, it will be healed. Another formula: take white芷 powder and mix with rice decoction to take internally.
Snail Powder [From Wei Shi's formulas], treats swollen hemorrhoids with heat like fire.
Right, use one snail shell, add a little camphor, borneol, and musk, all placed together in a clay vessel. Heat it suddenly and press it for half a day; it will naturally melt into water. Apply a little of this to the sore, and it will immediately heal. Another formula: if musk is not available, use a jade vessel to hold it as water, then apply with woolen fluff.
Treatment for Hemorrhoids
Right, burn the shell of the mayfly, make it into powder, and take it orally.
Fragrant Bile Pills, treat cow hemorrhoids and rectal fistulas with prolapsed anus.
Right, use the gall of one nine犍 ox calf and one hedgehog. Take fifty parts of腻粉 and twenty parts of musk, mix with the hedgehog's bile, and combine uniformly. Place the mixture inside the ox's gall, hang it under the eaves for forty-nine days to mature. Then take it out in portions and make pills the size of wheat grains. Send them into the wound, and after that, the foul matter will be expelled — this is the sign of efficacy. The wound will gradually close and new flesh will form, as the foul matter is expelled from inside.
Fumigation and Washing Formula [From Elbow后备 Emergency Handbook], treats hemorrhoids with itching in the lower part like from insect bites.
Right, dig a small pit and burn it red-hot. Pour wine into it, then pound three sheng of Evodia fruit and put it inside to make it extremely hot. Then open a small hole and sit on it. Let it cool and then remove — do not exceed three times, and it will be effective.
Another Formula, treats all five types of hemorrhoids, regardless of how long they have existed.
Right, make a powder from枳壳, make pills the size of tallow seeds with honey, and take twenty pills on an empty stomach. Another method: take the powder and take one measure the size of a square inch.
Hemorrhoid Treatment
Right, make pancakes from camel fat and eat them on an empty stomach. Do not let the patient know. Another formula: burn the hair from the underbelly, mix with egg and wine, and take it.
Treatment for Chronic Wild Chicken Hemorrhoids with Continuous Bleeding and Pain Around the Anus
Right, take two jin of wild boar meat, cut it into five flavors, roast it, and take it on an empty stomach. It may also be made into a soup and taken.
Hemorrhoid Treatment [From Elbow后备 Emergency Handbook]
Right, take one hide of a cow slaughtered in the twelfth lunar month, cook it thoroughly and eat it — it will completely cure the condition. Do not give it salt or sauce. If not yet cured, take it again.
Alligator Skin Formula, treats severe rectal diseases.
Right, burn alligator skin and bones to ash, grind into powder, and take with rice decoction. Mix with red cockscomb flower powder and white alum ash, and take on an empty stomach — it will cure immediately. Today, medical formulas rarely use the shells of鼋 (softshell turtle) or鼍 (alligator).
Another Formula [From Qianjin Yaofang], treats continuous bleeding from five types of hemorrhoids and pain in the rectum.
Right, take apricot kernels with the skin and tip removed, and those without double kernels. Take three sheng of water, grind and filter to extract the juice, then boil until reduced by half. Add rice and cook into porridge, let it cool, and eat it on an empty stomach. Roast, fumigate, and grind into ointment, then apply it.
Treatment for Hemorrhoids with Worm Infestation Causing Itching in the Rectum or Discharge of Pus and Blood [Also known as Huangbai Pi Formula, see the section on Mai Zhi in this category.]
Tiger Bone Ointment, treats bleeding from five types of hemorrhoids.
Right, apply the tiger bone ointment internally to the lower part.
Treatment for the Five Types of Hemorrhoids
Right, grind Sophora subprostrata root in water and take it orally.
治痔
右用狸骨头烧灰和酒服二钱七分
治痔病
右用茱茰根浓煮水洗痔有騐烧末服之亦效
治痔发疼痛【出肘后方】
右用狸肉作羮作脯食不过三频蒸此肉甚妙
治痔疼痛下血不止
右用坑月沙不限多少慢火烧令黄色为末毎二钱入乳香半钱空心温酒调下日三四服瘥砂即兎粪是也
治痔方
右用连翘煎汤洗讫刀上飞矾入麝香贴之
治五痔及大便卒痛如鸟啄【出千金方】
右用桑耳作羮空心下饭饱之待卒痛如鸟啄取大小豆各一升合捣作两囊蒸之及热更互坐即瘥羮饭湏日三服之一方桑耳为散毎服二钱粥饮调下
百中散 治痔
右用不拘多少捣为散毎服二钱七分精羊肉四两批作四片掺药却合如饼子于炭火上炙熟细嚼以酒半升送下膓痛如人行五七里方上厠取下脓血及虫只一服
殠橘散【出圣济总录】
右用殠橘不拘多少瓷瓶子一枚纸数重砖一片压口次用炭火笼作火屋烧殠橘烟尽去砖存性只置瓶内不以纸并塼子压口次用冷为细散毎服二钱七分麝香温酒或陈米饮下
小黄连丸【出圣济总录】治五痔有头如鸡冠者
右用黄连麸炒黄色不拘多少为末以鸡子清和丸桐子大隂干毎服十五丸于鸡鸣声未絶间温酒下十服取效一方为末服之更加赤小豆
地肤子散【出圣济总录】
右用地肤子不拘多少新瓦上焙干为末毎服三钱七分陈米饮调下日三
驼粪熏方【出圣济总录】治痔
右用驼粪不拘多少隂干不得见日慢火煨成烟薫后痒甚别用后方洗之
淋渫方【出圣济总录】治痔
右用恶实一名牛蒡子不拘多少淘去浮者毎用一两水二碗浓煎乗热薫通手淋渫
Explanation
Treatment for Hemorrhoids
Use the civet bone, burn it to ash, mix with wine, and take two money and seven fen.
Treatment for Hemorrhoids
Use the root of zhu zhu, decoct it strongly in water, wash the hemorrhoids with it. It has proven effective; burn it into powder and take it as well, which is also effective.
Treatment for Hemorrhoids with Pain [From Elbow后备方]
Use civet meat, make it into a stew or dried meat and eat it, but do not steam this meat more than three times; this is very effective.
Treatment for Hemorrhoids with Pain and Continuous Bleeding
Use keng yue sha (pit moon sand), without limit in quantity, slowly burn it until it turns yellow, then make it into powder. For each dose of two money, add half a money of frankincense, take on an empty stomach with warm wine. Take three to four times a day until cured. Sanda is rabbit dung.
Formula for Hemorrhoids
Use lian qiao (Forsythia fruit), decoct it in water, wash the affected area after washing. Then sprinkle sublimated alum on a knife and mix with musk, then apply it.
Treatment for Five Types of Hemorrhoids and Sudden Pain During Defecation Like a Bird Pecking [From Qianjin Yaofang]
Make a stew from sang er (fungus ear), take it on an empty stomach with a full meal. When the sudden pain occurs as if pecked by a bird, take one sheng each of large and small beans, combine and pound them into two bags, steam them until hot, and alternate sitting on them until cured. The stew and rice should be taken three times a day. Another formula: grind sang er into powder, take two money each time with porridge soup.
Baizhong San (Hundred Percent Powder) for Hemorrhoids
Use mao zhu (wild ginseng), without limit in quantity, grind into powder. For each dose, take two money and seven fen. Take four liang of finely prepared mutton, cut into four slices, sprinkle the powder on it, then reassemble into a cake and roast over charcoal fire until cooked. Chew it finely, and take it with half a sheng of wine. Wait until the abdominal pain has subsided as if walking five to seven li, then go to the toilet and expel pus, blood, and worms. This is effective with just one dose.
Shouchu San (Stinking Orange Powder) [From Shengji Zonglu]
Use stinking orange, without limit in quantity. Take one ceramic bottle, wrap it several layers with paper, place a brick over the mouth, and press it down. Then use charcoal fire to enclose it in a fire house and burn the stinking orange. Wait until the smoke has finished, remove the brick, retain the charred residue, and place it inside the bottle. Do not press the mouth with paper or brick again. When it has cooled, grind it into fine powder. For each dose, take two money and seven fen with warm wine mixed with musk or old rice soup.
Xiaohuanglian Wan (Small Yellow连 Pill) [From Shengji Zonglu] for Hemorrhoids with a Head Like a Cock's Comb
Use huang lian (Coptis), stir-fry with wheat bran until it turns yellow, without limit in quantity, grind into powder. Mix with egg white to make pills the size of tallow seeds, dry in the shade. Take fifteen pills each time with warm wine, when the rooster’s crow has not yet ceased. Take ten doses for effectiveness. Another formula: take the powder directly and add more chi xiaodou (red adzuki beans).
Difushi San (Field Broom Seed Powder) [From Shengji Zonglu]
Use di fu zi (field broom seed), without limit in quantity, roast dry on new tiles, grind into powder. Take three money and seven fen each time with old rice soup, three times a day.
Camel Dung Fumigation Formula [From Shengji Zonglu] for Hemorrhoids
Use camel dung, without limit in quantity, dry in the shade without exposure to the sun, slowly burn it to produce smoke for fumigation. If itching is severe afterward, use the following formula to wash it.
Linxie Fang (Washing and Irrigation Formula) [From Shengji Zonglu] for Hemorrhoids
Use e shi (bursage), also known as niu bang zi (cowherb seed), without limit in quantity, wash and remove the floating seeds. For each use, take one liang, decoct in two bowls of water, and apply hot fumigation. Then wash the affected area with the decoction using both hands.
神白散【出圣济总录】治痔下部发肿如梅子李子大痛碍不能行者
右用半夏齐州者一枚研令极细入龙脑一分皂子少许研匀用津唾于手心调令稀稠得所摊软纸上贴之冷如氷良久清水出渐消如未全愈再贴去根本为妙
立效散【出圣济总录】治痔疾薰傅
右用蜣蜋七枚夜飞扑落者尤妙入瓷合子固济文火煆存性为末先以温水洗之用药末烧薫毕复以药末掺之用薄纸贴上一方捣为丸塞下部虫出瘥
治痔疮痛
右用膂肉一块煮熟捣烂去脂膜以皂八个去黒皮焙干为末以平胃散末五钱米汤打糊为丸如桐子大毎服四五十丸空心米汤下
治野鸡痔下血膓风明目【出肘后方】
右用嫩槐叶一斤蒸如皂衣法取药作末水煎呷之
治大便血及五痔脱肛等皆常有殊效者【出肘后方】
右用槐木上耳取末服方寸米饮下
治膓风防嬭痔【出圣恵方】
右用猬皮可烧灰和酒服及炙令黄煮汁饮之一方细剉瓶内烧烟薫痔瘥
獭灰方 治膓风防嬭痔【方见本门膓痔类】
疗五痔 有气痔温寒湿劳即发蛇蜕皮主之牝痔生肉如防乳在孔中颇见外妨于更衣鳖甲主之牡痔从孔中起外肿五六日自溃出浓血猬皮主之膓痔更挺出血蜂房主之方久乃缩牡猪左悬蹄甲主之脉痔更衣出毒血蜂房主之方用主药治下筛等分随病倍其所主药为三分宜早以井花水服方匕病甚旦暮服可至四五服忌冷食猪肉鱼生菜房室唯得食干白肉病瘥之后百日乃通房又用药内下部有疮内中无疮内孔中
又方
右用野葛烧末以刀圭内药中服五日知二十日瘥三十日愈
疗痔下血方
Explanation
Shenbai San [from Shengji Zonglu]
For treating hemorrhoids where the lower part swells to the size of a plum or a Chinese plum, causing severe pain that hinders walking.
Use one piece of banxia (Pinellia tuber) from Qi Zhou, grind it very finely, add one fen of borneol, a small amount of zaizi (soapberry), and mix evenly. Use saliva on the palm to adjust the consistency until it is just right. Spread it on a soft paper and apply it. It will become as cold as ice; after a while, clear water will come out and the swelling will gradually subside. If not fully healed, reapply to eliminate the root cause.
Lixiao San [from Shengji Zonglu]
For treating hemorrhoids via fumigation and application.
Use seven qianglang (scarab beetles), especially those that fall from the night sky, which are most effective. Place them in a porcelain jar, seal it, and calcine gently with a low flame to preserve their nature, then grind into powder. First wash with warm water, then burn the powder for fumigation. After fumigation, sprinkle the powder on the affected area and cover with thin paper. Another method: grind the powder into pills the size of tongzi (oilseed), and insert them into the lower part until worms emerge and the condition is cured.
For treating painful hemorrhoids
Use a piece of luli rou (shoulder meat), cook it until tender, mash it, and remove the fat membrane. Use eight zaizi (soapberries), remove the black skin, dry them in fire, and grind into powder. Take five qian of Pingwei San powder, mix with rice soup to make a paste, and form into pills the size of tongzi. Take forty to fifty pills each time, on an empty stomach, with rice soup.
For treating yaji zhi (a type of hemorrhoid), rectal bleeding, chongfeng (internal wind), and improving vision [from Zhouhou Fang]
Use one jin of tender huaiye (locust leaves), steam them using the method for zaoyi (soapberry skin), extract the medicine, make into powder, and decoct in water to drink.
For treating rectal bleeding and five types of hemorrhoids with prolapsed anus, all of which show remarkable efficacy [from Zhouhou Fang]
Take the ear-like growths from the huamu (locust tree), make into powder, and take with a measure of rice wine.
For treating chongfeng (internal wind), fangni zhi (a type of hemorrhoid) [from Shenghui Fang]
Use weipi (hedgehog skin), burn it into ash and mix with wine for consumption, or roast it until yellow and drink the decoction. Another method: finely cut and burn in a bottle to fumigate the hemorrhoid until cured.
Tahui Fang — For treating chongfeng (internal wind), fangni zhi (a type of hemorrhoid) [see this formula in the section on chong zhi (internal hemorrhoids)]
Treatment for the five types of hemorrhoids
For qi zhi (wind-type hemorrhoids), which flare up from cold, dampness, or overwork, shetui pi (snake蜕 skin) is the principal herb.
For pin zhi (female-type hemorrhoid), with fleshy growths like a nipple inside the orifice, visible externally and hindering defecation, biejia (tortoise shell) is the principal herb.
For mu zhi (male-type hemorrhoid), which rises from the orifice, swells externally, and after five to six days ruptures, discharging pus and blood, weipi (hedgehog skin) is the principal herb.
For chong zhi (internal hemorrhoid), which protrudes and bleeds, fengfang (bee nest) is the principal herb. The swelling will gradually shrink; the principal herb is the left hanging hoof horn of a male pig.
For mai zhi (pulse-type hemorrhoid), which discharges toxic blood during defecation, fengfang (bee nest) is the principal herb.
The formula uses the principal herb, and the other ingredients are mixed in equal amounts. For each type of hemorrhoid, triple the amount of the principal herb. It should be taken early in the day with well water; if the condition is severe, take it morning and evening, up to four or five doses. Avoid cold food, pork, fish, raw vegetables, and sexual activity. Only dry white meat may be consumed. After recovery, sexual activity may resume only after 100 days. If there is a wound inside the lower part, or if there is no wound but the orifice is affected, use medicine internally.
Another formula
Use yegé (wild kudzu) burned into powder, and take a daogui (a unit of measure) in the medicine. Take for five days to know, twenty days to recover, thirty days to be fully healed.
Treatment for hemorrhoids with rectal bleeding
右用蛇不问多少煎煮肉消尽去滓用汁和藜藘粥着少盐食之大效亦无所忌
疗痔方
右用积雪草一大握麄切水二大升煮一服顿服尽三日重作一剂
治痔头出或疼痛不可忍
右用麝香当门子印成盐相和以手涂痔头上若令人着亦佳其痛不可忍不过两度永瘥又方用二十年鍼线袋口烧作灰分和水服瘥
疗痔正发疼痛
右用姜屑二两小称以水三大合煮之去滓暖空腹服隔日再服忌猪肉蒜等
又方
右用已死竹色黒者取之折断烧为灰筛和薄饮服之方寸匕忌独角牛肉
疗痔【出圣恵方】
右用掘地一尺深一尺圎迳四寸炭火烧令赤去黒以薄板着口上取莨菪子一合内坑中烧烟出痔人坐上以被壅当汗出宻屋内作之以烟尽更着一合莨菪子薫避风如法汗发则瘥一方水淘去浮者生为末饧和丸如莲子大绵裹之内下部日三四度易之一用根中指大湿纸裹煨熟去纸蜜涂内下部
疗痔方【出千金方】
右用鲤鱼膓可半升择净仍新鲜取一方板可阔二尺以来厚二寸当中作孔深一寸半圆如醤盏口大布鱼膓于其内以好麝香碎末掺鱼膓取厚氊二三重当心开孔可板孔大小铺坐以被拥之数日可至两次久觉下部痛者即是虫出也时且更坐良久取鱼膓细择之恐虫入鱼膓中虫可长一二寸许细如网丝斑作五色毎出不过十余枚不等度数虫尽即止一方将鱼膓炙令香绵裹内谷道中虫出入鱼膓数数易之三度俱瘥
Explanation
Remedy for Hemorrhoids
Use any quantity of snake, boil until the meat is completely dissolved, then strain the liquid and mix it with porridge made from lilu (a medicinal plant), adding a little salt. Consume it; it is highly effective and has no contraindications.
Remedy for Hemorrhoids
Use a large handful of centella (Gotu Kola), coarsely cut, and boil in two large measures of water. Take one dose, consuming it all at once. Repeat the preparation every three days.
Treating Hemorrhoids with Protrusion or Unbearable Pain
Use musk from the central part of the musk gland, pressed into the shape of salt, and mix it with salt. Apply it with the hand directly onto the hemorrhoid; if someone else applies it, it is also effective. Though the pain is unbearable, it will not last more than two applications and will be permanently cured. Another formula: take the mouth of a twenty-year-old needle and thread bag, burn it to ash, mix with water, and take it orally to cure.
Remedy for Hemorrhoids at the Peak of Pain
Use two liang of powdered ginger, carefully measured, and boil in three he of water. Strain, warm, and take on an empty stomach. Repeat the next day. Avoid pork, garlic, and similar foods.
Another Formula
Take a black-decayed bamboo, break it, burn it to ash, sift it, and mix with a thin liquid. Take one level spoonful. Avoid beef from a one-horned ox.
Remedy for Hemorrhoids [from the Shenghui Fang]
Dig a hole one chi deep and one chi wide, with a diameter of four cun. Burn charcoal until it is red hot, then remove the black residue and place a thin board over the mouth of the hole. Take one he of stramonium seeds (datura), place them in the pit, and burn them to produce smoke. Have the person with hemorrhoids sit above it, cover with a blanket to induce sweating, and perform this in a closed room. When the smoke is gone, add another he of stramonium seeds for fumigation, avoiding the wind as per the method; when sweat is produced, the condition will be cured. Another formula: wash the seeds in water, remove the floating parts, grind them into powder while still raw, mix with honey to make pills the size of lotus seeds, wrap them in cotton, and insert them into the lower part. Change them three to four times a day. Another method: take a root the thickness of a middle finger, wrap it in wet paper, and cook it until done. Remove the paper, apply honey, and insert it into the lower part.
Remedy for Hemorrhoids [from the Qianjin Fang]
Use the intestine of a carp, about half a sheng in quantity, select clean and fresh ones. Take a flat board about two chi wide and two cun thick, make a hole in the center one and a half cun deep, circular in shape and as large as the opening of a sauce bowl. Place the fish intestine inside, sprinkle it with fine powdered musk, and take a thick piece of felt, two or three layers thick, and cut a hole in the center the same size as the board's hole. Sit on it, cover with a blanket. After several days, you may experience two episodes of pain in the lower part, which indicates the presence of worms. Sit on it for a while longer, then carefully remove the fish intestine, being careful that the worms do not enter it. The worms may be one or two inches long, fine as silk threads, and spotted in five colors. Each time, no more than ten to twelve worms may be expelled, varying in number. When all the worms are gone, the condition will cease. Another formula: roast the fish intestine until fragrant, wrap it in cotton, and insert it into the anal passage. Change it frequently as the worms enter and exit the intestine. After three such treatments, the condition will be cured.
治痔有外痔有内痔但辨血下即有内外之异外痔下部有孔毎便血从孔中出内痔毎便即有便血下血甚者下血遍地诚恐出血过多身体无复血色有痛者有不痛者有此候者宜依后药用生槐子一斗候其坚硬时采捣碎绞取汁日取稠取地胆干捣筛为散和槐子煎作丸以饮服十丸日再加至三十丸如梧桐子大或以药捻作丸如核大内下部中日夜三四度亦可捣苦参末代地胆一方地胆作地脉草药中无地脉惟有地麦
黄茋十味散生槐子煎不觉可宜合此散
黄茋【五两】苦参 参【各六两】附子【炮】大黄【各三两】干姜【二两】猬皮【炙二两】黄连【四两】槐子【六合】猪悬蹄甲【一具炙】
右捣筛为散空心服以饮服方寸匕日再服渐加至二匕忌猪肉
治大便孔卒痛如鸟啄方【出千金方】
右以大小豆各一斗和捣内两袋中蒸令热更互坐之瘥
疗痔下部痒痛如虫齧用温溺令热内少矾石以洗之良
疗痔及诸虫
右用石榴东引根深者取一握却勿令见风拭土剉又取鹿脯四指大一片炙两畔令熟捶细劈水三升煮一升适寒温空腹顿服其患甚发者服即定诸虫无问赤白出病瘥
薫洗痔方【出本事方】
右用枳殻不拘多少为末每服二钱水一大碗砂瓶内煎百沸先薫后洗一方煻灰中煨热蒸熨七次立定
疗一切痔【出肘后方】
右用浸石英酒内鹿角胶服之
枳殻丸 治内痔
右用好枳殻不拘多少去穣细切麸炒黄为末毎末一两入胡桃内一块研匀以蜜丸如弹子空心细嚼一丸米饮或温酒下兼用井花水淋洗
治五痔悉主之【出圣恵方】
Explanation
Treatment of Hemorrhoids: External and Internal Types
There are external and internal hemorrhoids. By observing the nature of the blood flow, one can distinguish between the two. External hemorrhoids have an opening in the lower part of the body, and blood flows from this opening during defecation. Internal hemorrhoids cause bleeding with each bowel movement. In severe cases, blood may cover the ground. One must be genuinely concerned that excessive bleeding may cause the body to lose its blood color. Some cases are painful, while others are not. Those experiencing these symptoms should follow the remedies described below.
Use one dou of fresh Sophora japonica seeds (huai zi). Harvest them when they are hard, then crush them and press out the juice. Each day, collect the thick portion. Take Dichroa febrifuga (di dan), dry it, and grind it into a powder. Mix this with the Sophora juice to make pills. Take ten pills twice a day, gradually increasing to thirty pills, each the size of a Paulownia seed. Alternatively, make pills the size of a chestnut using medicinal paste and insert them into the lower part of the body three or four times a day. Alternatively, substitute Sophora flavescens (ku shen) powder for Dichroa in one version. In some sources, Dichroa is called Di Ma, but in herbal medicine, there is no Di Ma—only Di Mai.
Huangqi Ten-Ingredient Powder
If Sophora decoction is not effective, this powder may be used in combination.
Grind all ingredients into a fine powder. Take on an empty stomach with a drink, one fang cun bi (approximately 1.5 grams) twice daily, gradually increasing to two fang cun bi per dose. Avoid pork.
Formula for Sudden Pain in the Anus Like a Bird Pecking [from Qianjin Yaofang]
Take one dou each of large and small beans, mix and grind them, place them in two cloth bags, steam until hot, and sit alternately on them until the pain subsides.
Treatment for Itching and Pain in the Lower Part Like Insect Bites
Use warm urine, heat it, and add a small amount of alum. Wash the affected area with this solution, which is effective.
Treatment for Hemorrhoids and Various Worms
Use the deep roots of a pomegranate tree growing to the east. Take a handful, wipe off the soil, cut it, and take a piece of deer meat the size of four fingers. Roast both sides until cooked, crush it finely, and add three sheng of water. Boil down to one sheng, adjust to a suitable temperature, and take it all at once on an empty stomach. For those with severe cases, taking this will calm the worms; regardless of whether they are red or white, the disease will be cured.
Fumigation and Washing Formula for Hemorrhoids [from Benshi Fang]
Use Citrus aurantium (zhi ke), in any quantity, grind it into powder. Each dose is two qian, boil one large bowl of water in a sand pot until it reaches a full boil, then first fumigate and then wash. Another method: heat in hot ash, steam and apply seven times to immediately resolve the condition.
Treatment for All Types of Hemorrhoids [from Zhouhou Fang]
Use deer antler glue soaked in quartz wine and take it.
Zhi Ke Pills for Internal Hemorrhoids
Use high-quality Citrus aurantium (zhi ke), in any quantity, remove the seeds, cut finely, stir-fry with wheat bran until yellow, then grind into powder. For each one liang of powder, place a piece of walnut inside, grind evenly, and make into pills the size of a ball. Take one pill on an empty stomach, chew finely, with rice decoction or warm wine. Also use well water for washing.
Formula for the Five Types of Hemorrhoids [from Shenghui Fang]
This treatment is effective for all five types of hemorrhoids.
右用牛角腮二两炙令黄焦捣罗为散毎服食前以温粥饮调一两一钱温酒下亦得
又方【出圣恵方】
右用槐子揑作丸半大毎日内下部中不过十上差
扁竹方【出肘后方】治外痔
右用捣扁竹绞汁溲面馎饦空心吃日三度常吃一方扁竹叶捣汁服根叶亦可
治痔疮才觉掀肿及久年痔疾【出千金方】
右用熊胆为末先以热水调化用手蘸抹上不住手数十次后用药水温热先蒸后洗如数次可除根又治五痔十年者涂熊胆
又方
右用胆矾雄黄轻粉各分两为细末用蜗牛二十一个连殻捣烂研如泥用末和作膏子如软不可入疮口却将乌龙得生膏揑作小挺子和蜗牛膏一处填入痔漏疮内又用黒膏药贴葢之庶不透出
治痔疮
右用防风荆芥枳殻朴硝杉木各等分入盐少许熏洗即不痛
犀角方治内热头痛及五痔诸血痢
右用犀角为末服之若食过多令人烦即取麝香少许和水服之即效也
治野鸡痔病方【出肘后方】
王及郎中充西川安抚判官乗骡入洛谷数入而痔病因是大作如葫苽贯于膓头其热如煻煨火至一宅僵卧无计有主邮者云湏炙即差及命所使为槐栁汤洗苽上因用艾炙三五壮忽觉一道热气入膓中因大转防鲜血秽物一时出至楚痛防后遂失葫苽所在
治痔内有柿核痔牛乳痔生于谷道四邉名连子痔若根头小者如治疬子同平头生者用瘤法治之若去后必有黄水出如桐油直粘人手待三四日出尽将麝香散掺之口合即愈
黄蓍四君子汤【出朱氏集騐方】治五痔下血
右四君子汤加黄茋白藊豆姜煎服细末尤佳
又方【出朱氏集騐方】
右用橄榄核为末陈米饮调二钱服
Explanation
Right Formula: Use two liang of cow horn, roast until yellow and scorched, then pound and sift into powder. Each dose: before meals, mix one liang and one qian with warm porridge water and take with warm wine if desired.
Another Formula [From Shenghui Fang]:
Use Chinese槐 seeds, make into pills the size of half a hui, and apply internally to the lower part, no more than ten applications and it will improve.
Flat Bamboo Formula [From Zhouhou Fang], for external hemorrhoids:
Use pounded flat bamboo, squeeze out the juice, mix with flour to make noodles, eat on an empty stomach, three times daily; take regularly. Alternatively, crush flat bamboo leaves and drink the juice. The root and leaves may also be used.
Treatment for Hemorrhoids [From Qianjin Fang]:
When first noticed as swollen, or for long-standing hemorrhoids: grind bear bile into powder. First mix with hot water to dissolve, then dip the hand and apply repeatedly, dozens of times. Later, use medicinal water, warm it first, steam and then wash. Repeat this several times and the root can be eradicated. Also effective for those with five types of hemorrhoids lasting ten years, apply bear bile.
Another Formula:
Use copperas, realgar, and light powder, each measured in two parts, ground into fine powder. Use twenty-one snails, including shells, crush and grind into a paste. Mix with the powder to make a medicinal ointment. If too soft to be applied directly into the wound, take the Wulong Desheng膏 (Black Dragon Regeneration Ointment), roll into small sticks, and combine with the snail paste to fill the fistula. Then cover with black medicinal plaster to prevent leakage.
Treatment for Hemorrhoids:
Use windbreak (Fangfeng), chrysanthemum (Jingjie),枳壳 (Zhi Ke), nitre (Puxiao), and cedarwood (Shanmu), each in equal parts. Add a little salt and fumigate and wash; then it will not be painful.
Rhinoceros Horn Formula, for internal heat, headache, and various hemorrhoids with bloody diarrhea:
Grind rhinoceros horn into powder and take orally. If taken in excess, it may cause irritability. In that case, take a little musk mixed with water, and it will be effective.
Formula for 'Wild Chicken Hemorrhoids' [From Zhouhou Fang]:
Wang, a magistrate serving as the安抚判官 (pacification judge) of Western Sichuan, rode a mule into Luogu Valley multiple times, and as a result, his hemorrhoids became severe, like a gourd inserted into the intestines. The heat was like a fire pit, and he lay stiff and motionless, with no remedy. A postal official said that it must be burned to recover. He then ordered his attendants to wash the gourd with a decoction of willow and locust tree. They then applied mugwort moxibustion three to five times. Suddenly, a hot current was felt entering the intestines, and then a great discharge of blood and filth came out at once. After the pain subsided, the gourd was gone.
Treatment for Hemorrhoids Containing Persimmon Seeds or Resembling Cow's Milk, growing around the anal canal, known as Lianzi Zhi (connected seed hemorrhoids): If the root is small, treat similarly to scrofula. If it grows flat, use a tumor treatment. After removal, yellow liquid will flow out like tung oil, sticking to the hands. Wait three to four days until it is all out, then apply musk powder; the wound will close and heal.
Huang Qi Si Jun Zi Tang [From Zhu Shi Jixian Fang], for hemorrhoids with bleeding:
Take the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), add Huang Qi (Astragalus), white hyacinth bean (Bai Qian), ginger (Sheng Jiang), and licorice (Gan Cao), decoct and take the fine powder; it is especially effective.
Another Formula [From Zhu Shi Jixian Fang]:
Grind olive pits into powder, mix with old rice soup, and take two qian.
吊膓丸【出朱氏集騐方】治脱肛痔
右用石灰炒熟入热汤内薫痔后汤温洗数次却服沉香流气饮吞吊膓丸芦陵姚鱼原用之有效
刘寄奴汤【出朱氏集騐方】
刘寄奴 五倍子
右各等分研细末空心酒下仍用其末傅乳上遂愈
黒雪膏【出朱氏集騐方】治痔头热肿痛不可忍睡卧不安
蜒虫【一个】脑子【一撮】
右件放在砚上用京墨同磨成水涂上随手无事
又方【出朱氏集騐方】
丁香【二粒】脑子【一个】黄白皮【不拘多少】
右为末津液调涂上
倍香膏治痔疾【出朱氏集騐方】
五倍子【烧存性】乳香【少许】降真香【少许】
右为末用津液少许搽痔上其疼立止
木鳖散【出卫生家寳方】治痔不拘内外洗药
木鳖子【去殻切作片捣烂】地骨皮 紫金皮 当归枳殻【各半两】
右先以黒豆煮软水五升煮四升去滓乗热薫通手淋洗可用四次易之如身体生疮紫黒添樟木皮或叶同煎洗
落痔膏【出卫生家寳方】治男子妇人一十三般痔万不失一
灰苋灰【一斗】纯白炭灰【一斗】
右各淋取灰汁五升共一斗以薄纸数重竹箕内盛了淋七度取酽清灰汁入铛内煎一二合却用风化石灰入细绢罗子内罗过三五度临时旋将汁少许调风化石少许箆子挑药防痔头少时拭去又防如数度如黒色其痔自焦落更看落后里面似石榴子内平便用盐汤洗不得出风后用封疮木槿散
立效散【出卫生家寳方】治翻花痔疮及一切久不差诸恶毒疮
防粘子草根【三两碎切熟捣】大栢皮【一两】
右为末腊月猪脂封贴立差或猪胆和药匀贴之
紫金膏【出卫生家寳方】治一切翻花等痔妙方
Explanation
Suspended Intestine Pills [from Zhu Shi’s Collected Verified Formulas]
For treating rectal prolapse and hemorrhoids
Use burned lime,炒熟, and add to hot water to fumigate the hemorrhoid. After the water cools, wash the area several times. Then take Chenxiang Liqi Yin (Sinking Fragrance Qi-Regulating Decoction) and swallow Diao Chong Wan (Suspended Intestine Pills). Originally used by Yao Yu of Lu Ling and was effective.
Liu Jinu Decoction [from Zhu Shi’s Collected Verified Formulas]
Liu Jinu, Galla Chinensis
Both ingredients are taken in equal amounts, ground into fine powder, and taken with wine on an empty stomach. Still use the powder to apply to the nipple, and it will heal.
Black Snow Ointment [from Zhu Shi’s Collected Verified Formulas]
For treating hemorrhoids with hot, swollen, and painful heads, unbearable to the point of restlessness when lying down
Centipede [one], Borneol [a small amount]
Place the above on the inkstone, grind together with Beijing ink to make a paste, and apply it. Then you may go about your business without worry.
Another Formula [from Zhu Shi’s Collected Verified Formulas]
Clove [two pieces], Borneol [one], Citrus peel [any amount]
Grind into powder, mix with saliva, and apply.
Double Fragrance Ointment for Hemorrhoids [from Zhu Shi’s Collected Verified Formulas]
Galla Chinensis [burned to retain medicinal properties], Frankincense [a small amount], Jiangzhenxiang [a small amount]
Grind into powder, and with a small amount of saliva, apply to the hemorrhoid. The pain will cease immediately.
Mu Bie San [from Weisheng Jia Bao Fang]
For washing and treating hemorrhoids, whether internal or external
Mu Bie Zi [shelled, cut into slices, and pounded], Digu Pi, Zijin Pi, Dang Gui, Zhi Ke [each half a liang]
First, cook five sheng of softened water with black beans, then reduce to four sheng. Strain and use the hot liquid to fumigate and rinse the affected area. This may be repeated four times, then the water should be changed. If the body has sores that are dark purple, add camphor wood bark or leaves and decoct together for washing.
Luo Zhi膏 [from Weisheng Jia Bao Fang]
For treating thirteen types of hemorrhoids in men and women, with no failure in a hundred cases
Ash of red amaranth [one dan], ash of white charcoal [one dan]
Take five sheng of gray juice from each, totaling one dan. Place on a bamboo sieve lined with several layers of thin paper and filter seven times, obtaining a thick clear solution. Pour into a pot and simmer to one or two he. Then pass wind-hardened lime through a fine silk sieve three or five times. At the time of use, mix a small amount of the solution with a small amount of wind-hardened lime, use a brush to apply to the hemorrhoid, wipe off after a while, and repeat this several times. When it turns black, the hemorrhoid will char and fall off. After it has fallen, if the inside resembles a pomegranate seed, wash with salt water. If it does not fall out naturally, after it dries, apply Fengchuang Mujin San to close the wound.
Lixiao San [from Weisheng Jia Bao Fang]
For treating fanhua zhi (flip flower hemorrhoids) and all chronic, stubborn, and venomous sores
Fangzhanzi root [three liang, cut and pounded], Dabai Pi [one liang]
Grind into powder, mix with pig fat from the twelfth lunar month, and apply. It will take effect immediately. Alternatively, mix with pig bile and apply evenly.
Zijin膏 [from Weisheng Jia Bao Fang]
A superior formula for treating all types of fanhua (flip flower) hemorrhoids.