194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

榼藤子【一枚】鸡冠花【一两】鲮鲤甲【七片鲮】
右藏瓶内盐泥固济留一小眼子用炭火烧烟絶为度入麝香少许同研细末毎服一钱七分温酒调下日三不拘时与前药相间服
白矾汤【出圣济总录】治牝痔淋洗
右用白矾火上枯一两研为末毎用五分七厘沸汤浸熏痔处并淋洗
脉痔【附论】
夫脉痔者臓腑蕴积风热不得宣通也风热之气乗虚流注下部故肛邉生疮痒痛血出也盖实为痛虚为痒今湿热乘虚下攻肛邉肿痒且疼又脉者血之府得热则妄行故血乃出也
方
治痔肠疾风毒攻注肛邉痒痛不止【出圣恵方】
楸叶【三十片】栁枝【剉二合】枳殻【一两去瓤】蛇床子【一两】防风【五钱去芦头】莽草【五钱】桑根白皮【五钱】苦参【一两】藁本【五钱】独活【五钱】牛蒡根【五钱】甘草【一两】
右都细剉以水一斗煎至五升去滓于避风处用软帛蘸汤乘热熨痔上
槐白皮膏 治脉痔下部痒痛成疮涂方【方见本门牡痔类】露蜂房丸【出圣恵方】治痔疾肛邉痒痛发歇不止
露蜂房【一两微炒】薏苡根【一两】卷柏【一两防炙】葳灵仙【一两】枳殻【二两麸炒炙令黄色】皂荚【一两炙令焦黄】扁蓄【一两】桑花叶【一两】
右为细末炼蜜丸梧桐子大毎于食前槐子汤下三十丸
槐荚煎丸【出圣济总录】治脉痔生疮下血痒痛
槐荚【一斤洗浄并子烂研入水半升煎去滓取汁】黄耆【剉】白蜜【二两与槐荚汁同熬成膏】枳殻【一两麸炒去穣】防风【去叉各五钱】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒研入】皂荚子【炮去皮各三分】

Ket藤子 [One piece], Chicken Crown Flower [One liang], Lingli Jia (Cyclopes Scale) [Seven pieces of Lingli]
Place the above ingredients in a bottle, seal it with salt mud, leaving a small opening. Burn with charcoal until the smoke is completely gone. Add a small amount of musk, grind together into a fine powder. Take one qian and seven fen with warm wine, three times daily, at any time, alternating with the previous medicine.

White Alum Decoction [From Shengji Zonglu], for washing and fumigating to treat female hemorrhoids.
Use one liang of white alum, burn it over fire until it is reduced, then grind into powder. Each time, use five fen and seven li, soak in boiling water, and fumigate the affected area, also using it for washing.

Pulse Hemorrhoids [With Commentary]
Pulse hemorrhoids arise from accumulated wind-heat in the internal organs, which cannot be dispersed. Wind-heat energy, taking advantage of a deficiency, flows downward to the lower part, causing sores, itching, pain, and bleeding at the anus. In general, excess causes pain, deficiency causes itching. Now, damp-heat, taking advantage of deficiency, attacks downward, causing swelling, itching, and pain at the anus. The pulse is the repository of blood; when heated, blood flows erratically, hence the bleeding.

Formula
For treating hemorrhoidal diseases caused by wind-toxin attacking the anal area, causing persistent itching and pain [From Shenghui Fang]
Peachleaf Willow [Thirty leaves], Willow Branches [Cut to two he], Citrus Aurantium (Fructus Aurantii Immaturus) [One liang, with the seeds removed], Cnidium Monnieri (Shechuangzi) [One liang], Saposhnikovia Divaricata (Fangfeng) [Five qian, with the stem removed], Toxicodendron Vernicifluum (Mangcao) [Five qian], White Bark of Mulberry Tree (Sanggenbaipi) [Five qian], Sophora Flavescens (Kushen) [One liang], Ligusticum Wallichii (GaoBen) [Five qian], Herba Angelicae Pubescentis (Duhuo) [Five qian], Arctium Lappa Root (Niubanggen) [Five qian], Glycyrrhiza Uralensis (Gancao) [One liang]
All the above ingredients are finely cut, decocted with one dou of water until five sheng remain, then strain. Use a soft cloth soaked in the warm decoction to fumigate the affected area in a wind-protected location.

Huangbai (White Mulberry Bark) Ointment – A topical formula for treating hemorrhoids with itching, pain, and ulceration in the lower part [Formula found in the section on Mast Hemorrhoids]
Lu Fengfang (Wasp Nest) [One liang, lightly stir-fried], Coix Lacryma-Jobi Root (Yiyigen) [One liang], Selaginella Tamariscina (Juanbai) [One liang, stir-fried], Clematis Chinensis (Weilingxian) [One liang], Citrus Aurantium (Zhike) [Two liang, stir-fried with bran until yellow], Gleditsia Sinensis (Zaojia) [One liang, stir-fried until dark yellow], Polygonum Aviculare (Bianxu) [One liang], Mulberry Leaves or Flowers (Sanghuaye) [One liang]
Grind into fine powder, make into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds, using honey as a binder. Take thirty pills with Huijia (Honeylocust Pod) decoction before meals.

Huijia Decoction Pills [From Shengji Zonglu], for treating pulse hemorrhoids with ulcers, bleeding, itching, and pain
Huijia (Honeylocust Pod) [One jin, washed clean and with the seeds crushed and mixed with half a sheng of water, decocted, strained, and the juice taken], Astragalus (Huangqi) [Cut], White Honey (Bai Mi) [Two liang, cooked together with the Huijia juice to make a paste], Citrus Aurantium (Zhike) [One liang, stir-fried with bran and seeds removed], Saposhnikovia Divaricata (Fangfeng) [Five qian, without the forked parts], Prunus Armeniaca (Xingren) [Soaked in boiling water, with the skin, tip, and double seeds removed, stir-fried with bran and ground into powder], Gleditsia Sinensis Seed (Zaojiazi) [Roasted and peeled, three fen each]

右除前膏并杏仁外捣罗为末与杏仁和匀以槐荚膏再和杵二三百下丸梧桐子大毎服二十丸清米饮下早晚食前服之
枳殻散【出圣恵方】治痔疾下部肿痒痛不止
枳殻【二两麸炒微黄去穰】槐子【二两麸炒令香】防风【一两去芦头】活【一两】黄耆【一两剉】白蒺藜【一两微炒去刺】甘草【五钱炙令赤剉】
右为细末毎于食前以粥饮调下二钱
蛇床散【出圣恵方】治痔疾大肠久积风毒下部痒痛不歇似有虫咬
蛇床子 扁蓄 黄耆【剉】苦参【剉】白桐叶 附子【炮裂去皮已上各一两】
右为细末食前粥饮调下二钱
桑木耳散【出圣恵方】治痔疾痒痛
桑木耳【一两防炒】槐木耳【一两防炙】活【一两】枳殻【一两麸炒防黄去瓤】当归【一两剉防炒】猬皮【一两炙黄焦】
右为细末毎于食前以粥饮调下二钱
大圣散【出圣济总录】治脉痔下血大肠肿痒
枳殻【十四枚】胡桃【十枚】荆芥穂 木贼【各炒一两】延胡索【五钱】
右将枳殻胡桃同入藏瓶内用泥固济烧存性捣后三味为细末再同研匀毎于食前服三钱七分米饮调下
姜附汤【出圣济总录】治脉痔者有虫时成痒痛血不止生姜 艾叶【各五钱】附子【炮制去皮脐】枳殻【去穣麸炒各三分】生地黄【一两半】
右防咀毎服三钱七分水一钟半煎至大半钟去滓早晚食前服
薏苡散【出圣恵方】治痔疾久不差肛邉痒痛不止
薏苡根【二两】独活【二两】枳实【二两麸炒防黄】莽草【一两防炙】猪后悬蹄甲【二两炙黄焦】
右为细末毎服食前以黄耆汤调下二钱

Right, except for the previous ointment and apricot kernels, the rest are to be pounded and sieved into powder, mixed evenly with the apricot kernels, then combined with Huangjia Gao (honey locust pod ointment), pounded 200–300 times, and made into pills the size of Wutong Zi (Paulownia seeds). Take twenty pills each time with clear rice decoction, morning and evening, before meals.

Zhi Ke San [from Shenghui Fang]
Treats hemorrhoids with swelling, itching, and pain in the lower part that does not cease.
Zhi Ke [two liang,麸炒, slightly yellow,穰 removed], Huangzi [two liang,麸炒, until fragrant], Fang Feng [one liang,芦头 removed], Qinghualuo [one liang], Huangqi [one liang,剉], Baijili [one liang, slightly炒,刺 removed], Gancao [five qian,炙, until red,剉].
The above are ground into fine powder and taken twice daily before meals with porridge decoction, two qian each time.

Shechu San [from Shenghui Fang]
Treats hemorrhoids with long-standing accumulation of wind and toxicity in the large intestine, causing persistent itching and pain in the lower part, as if bitten by worms.
Shechu Zi, Bian Xu, Huangqi [剉], Kushen [剉], Baitongye, Fuzi [pao lie,去皮, above each one liang].
The above are ground into fine powder and taken twice daily before meals with porridge decoction, two qian each time.

Sangmu'er San [from Shenghui Fang]
Treats hemorrhoids with itching and pain.
Sangmu'er [one liang,防炒], Hui Mu'er [one liang,防炙], Qinghualuo [one liang], Zhi Ke [one liang,麸炒,防黄,去瓤], Danggui [one liang,剉,防炒], Weipi [one liang,炙,黄焦].
The above are ground into fine powder and taken twice daily before meals with porridge decoction, two qian each time.

Dasheng San [from Shengji Zonglu]
Treats Mai Zhi (hemorrhoids with bleeding), with swelling and itching in the large intestine.
Zhi Ke [fourteen pieces], Hutao [ten pieces], Jingjiesui, Muzhei [each one liang,炒], Yanhuxiao [five qian].
The above Zhi Ke and Hutao are placed together in a sealed jar, sealed with clay, burned until they retain their medicinal properties. The remaining three ingredients are then pounded into fine powder, mixed evenly, and taken three qian seven fen each time with rice decoction, morning and evening before meals.

Jiangfu Tang [from Shengji Zonglu]
Treats Mai Zhi with worms, causing intermittent itching, pain, and unceasing bleeding.
Shengjiang, Aiyeh [each five qian], Fuzi [pao zhi,去皮脐], Zhi Ke [去穰,麸炒, each three fen], Shengdihuang [one liang and a half].
The above are decocted in pieces, one and a half zhong of water, boiled until it reduces to half a zhong, strained, and taken morning and evening before meals.

Yiyi San [from Shenghui Fang]
Treats hemorrhoids that have persisted for a long time, with unceasing itching and pain around the anus.
Yiyigen [two liang], Duhuo [two liang], Zhishi [two liang,麸炒,防黄], Mangcao [one liang,防炙], Zhuhou Xuantimia [two liang,炙,黄焦].
The above are ground into fine powder and taken twice daily before meals with Huangqi decoction, two qian each time.

皂荚刺丸【出圣恵方】治痔疾肛邉痒痛不止
皂荚刺【二钱烧令烟尽】臰樗皮【一两防炙】防风【二两去芦头】赤芍药【一两】枳殻【一两麸炒防黄去穣】
右为细末用酽醋一升熬一半成膏次下余药丸如菉豆大毎于食前煎防风汤下
阿胶汤【出圣济总录】治脉痔下部肿疼生疮血出
阿胶【炒】艾叶 当归【切焙】青相子【各一两】
右麄捣筛毎服五钱七分水一盏半煎至一盏去滓早晚食前服
熏痔汤【出圣济总录】治脉痔生疮痒疼下部如虫齧亦治肠痔
苦桃皮 李秣皮 扁蓄 苦参【各一两】
右剉碎以水六升煎至四升去滓乗热熏洗冷即再换日三五次
樗根散【出圣济总录】治脉痔下部痒痛不止血
樗根【洗切】枳殻【去穰麸炒各三两】皂荚子【取仁炒二两】
右为细末毎服二钱七分温米饮调下早晚食前服
大荳帛方【出圣恵方】治脉痔下部痒疼四沿肿起出血搨痔
大豆【三升】甘草【一两】槐白皮【三两】
右除豆外细剉先以水一斗入豆煎至二升次下甘草槐皮同煎至一升去滓浸故帛三四重搨下部冷即再暖日三五次
荆芥散【出三因方】治痔漏下血
荆芥穂 槐花【炒焦各一两】石菖蒲【一两五钱】
右为末米饮调下二钱食前服日二次
救急熨方【出圣恵方】治痔疾肛门邉肿硬痒痛不可忍
莞花【三两】风花石【三两】灶突内黒煤【二两】
右件药捣罗为末分作二分于铫子内防醋炒烧热以帛裹熨之冷则再换自然痒疼肿俱消息
露蜂房散【出圣济总录】治脉痔下部如虫齧内下部
露蜂房 生螺靥【各一两】

Soapberry Thorn Pill [From Shenghui Fang]
Treats hemorrhoidal disease with persistent itching and pain around the anus.
Soapberry Thorn [2 qian, burned until the smoke is exhausted], Ailanthus Bark [1 liang, roasted with protection], Fangfeng [2 liang, with the stem base removed], Red Peony Root [1 liang], Zhi Ke [1 liang, fried with bran until yellow and the seeds removed].
The above ingredients are ground into fine powder. One sheng of strong vinegar is used; half is boiled into a paste, then the remaining herbs are added and made into pills the size of green beans. Take before meals with a decoction of Fangfeng.

Ajiao Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats hemorrhoidal disease with swelling, pain, and ulceration in the lower part, with bleeding.
Ajiao [roasted], Mugwort Leaf, Danggui [sliced and roasted], Qingxiangzi [each 1 liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take 5 qian and 7 fen per dose, decocted in one dan of water until one dan remains, strain, and take before meals in the morning and evening.

Fumigation Decoction for Hemorrhoids [From Shengji Zonglu]
Treats hemorrhoidal disease with ulceration, itching, and pain in the lower part, as if bitten by insects; also treats rectal hemorrhoids.
Bitter Peach Bark, Plum Bark, Flatweed, Bitter Sophora Root [each 1 liang].
The above ingredients are cut into small pieces and decocted in six sheng of water until four sheng remain. Strain and use while hot for fumigation and washing; replace when it cools, three to five times a day.

Ailanthus Root Powder [From Shengji Zonglu]
Treats hemorrhoidal disease with persistent itching and pain in the lower part, and with bleeding.
Ailanthus Root [washed and cut], Zhi Ke [with seeds removed and fried with bran, each 3 liang], Soapberry Seed [take the kernel and roast, 2 liang].
The above ingredients are ground into fine powder. Take 2 qian and 7 fen per dose, mixed with warm rice decoction, before meals in the morning and evening.

Soybean Cloth Formula [From Shenghui Fang]
Treats hemorrhoidal disease with itching and pain in the lower part, with swelling around the edges and bleeding; also treats prolapsed hemorrhoids.
Soybeans [3 sheng], Gancao [1 liang], Sophora japonica Bark [3 liang].
The above ingredients, except for the beans, are finely cut. First, add one dan of water and the beans, and decoct until two sheng remain. Then add Gancao and Sophora Bark, and decoct until one sheng remains. Strain, and soak a piece of old cloth three to four layers thick in the decoction. Apply to the affected area; when it cools, warm it again, three to five times a day.

Jingjie Powder [From Sanyin Fang]
Treats hemorrhoidal leakage with bleeding.
Jingjie穗, Sophora Flower [fried until charred, each 1 liang], Shichangpu [1 liang and 5 qian].
The above ingredients are ground into powder and taken with rice decoction, 2 qian before meals, twice daily.

Emergency Poultice Formula [From Shenghui Fang]
Treats hemorrhoidal disease with swelling, hardness, itching, and pain in the anal area that is unbearable.
Wangua [3 liang], Fenghuashi [3 liang], Black Coal from the Stove Chimney [2 liang].
The above ingredients are pounded into powder, sifted, and divided into two portions. Place in a pan, mix with vinegar, and fry until hot. Wrap in cloth and apply to the affected area; replace when it cools, and the itching, pain, and swelling will naturally subside.

Lufengfang Powder [From Shengji Zonglu]
Treats hemorrhoidal disease with itching and pain in the lower part, as if bitten by insects, and internal discomfort in the lower region.
Lufengfang, Fresh Snail Membrane [each 1 liang].

右烧灰细研为末以帛裹二钱七分内下部中日晚再易
乌连汤 治血痔下血量冷热加减法
黄连【去须】乌头【炮去皮尖各等分】
右为剉散毎服二钱水一盏半煎至七分去滓空心服热则加黄连冷加乌头或大料煮芎防汤加乌连
治痔疾肛门邉硬肿疼不可忍【出肘后方】
胡粉【五钱】水银【五钱】
右件药以肉和研令星尽揑莲子大以绵裹夜卧时内下部中
杀虫方【出肘后方】治血痔肛邉生疮痒疼
右用獭肝烧灰细研空心米饮送下二钱七分日晚再服
槐白皮汤【出肘后方】治脉痔有虫下脓血熏痔
右用槐白皮二斤细剉以水一斗五升煎至一斗去滓入盆坐熏冷即再热虫当随便利自出更捣槐白皮末绵裹一钱内下部中一方用槐白皮一日一熏洗依前法
桃叶熏痔方 治脉痔下部如虫齧
右用桃叶一秤捣研蒸令热内小口器中布覆熏之虫即出
涤痔散【出圣恵方】治脉痔下部如虫齧痒痛出血并脱肛右用白矾五钱取小便三升入矾末乗热洗之以鹅毛拂上一日愈三日除根终身不作亦不忌口
猬皮散【出肘后方】治脉痔下部中如虫齧傅痔
右用猬皮烧灰为末毎用少许生油调傅之
血痔【附论】
夫痔下血不止者由大肠风冷肺臓积热毒留滞乗于经络血性得则留败复过大肠虚寒血乃妄行故今因便而喷血堕出亦曰痔也
方
槐荚子丸【一名如圣丸】治血痔因便喷血堕出者【方见本门诸痔类】芎归丸【出直指方】治痔下血不止
川芎 当归 黄耆 神麯【炒】地榆 槐花【防炒各五钱】阿胶【炒酥】荆芥穂 木贼 头髪【炒存性各一分】

Right: Burn to ash, grind finely into powder, wrap in silk cloth, two money and seven parts, insert into the lower part; change it again in the evening.
Wu Lian Decoction – Treats blood hemorrhoids with bleeding, adjusting dosage according to the cold or hot nature of the blood flow.
Huang Lian [with the hairs removed], Wu Tou [roasted, with skin and tip removed, equal parts].
Right: Prepare as a powdered decoction. Take two money per dose, with one and a half cups of water, decoct until seven parts full, strain, and take on an empty stomach. If the condition is hot, add more Huang Lian; if cold, add more Wu Tou. Alternatively, prepare a large quantity of Xiong Fang decoction and add Wu Lian.
Treats hemorrhoids with hard, swollen, and painful anal region, unbearable pain [*from Zhouhou Fang].
Hu Fen [five money], Shui Yin [five money].
Right: Mix this medicine with pork fat, grind until the mercury is fully incorporated, form into lotus seed-sized pills, wrap in silk, and insert into the lower part during the night while lying down.
Antiparasitic Formula [*from Zhouhou Fang] – Treats blood hemorrhoids with ulceration, itching, and pain at the anal margin.
Right: Use otter liver, burn to ash, grind finely, take two money and seven parts with rice porridge on an empty stomach; take again in the evening.
Honey Locust Bark Decoction [*from Zhouhou Fang] – Treats vascular hemorrhoids with worms, discharging pus and blood, fumigating the hemorrhoid.
Right: Use two jin of honey locust bark, finely cut, and decoct with fifteen sheng of water until reduced to ten sheng. Strain and place in a basin, sit and fumigate. When it cools, reheat; the worms will then be expelled with the stool. Alternatively, grind honey locust bark into powder, wrap in silk, and insert one money into the lower part. Another method is to use honey locust bark for one day of fumigation and washing, following the same procedure.
Peach Leaf Fumigation Formula – Treats vascular hemorrhoids with the lower part feeling as if bitten by worms.
Right: Take one chi of peach leaves, crush and grind, steam until warm, place in a small vessel, cover with cloth, and fumigate; the worms will emerge.
Purifying Hemorrhoid Powder [*from Shenghui Fang] – Treats vascular hemorrhoids with itching, pain, bleeding, and rectal prolapse.
Right: Use five money of white alum, take three sheng of urine, add the alum powder, and wash while hot. Brush with a goose feather. One day and it heals; three days and the root is removed; it will never recur again, and there is no need to avoid certain foods.
Hedgehog Skin Powder [*from Zhouhou Fang] – Treats vascular hemorrhoids with the lower part feeling as if bitten by worms, applying to the hemorrhoid.
Right: Burn hedgehog skin to ash, make into powder. Take a small amount, mix with raw oil, and apply externally.
Blood Hemorrhoids [with commentary]
Hemorrhoids with unceasing bleeding occur due to cold wind in the large intestine and accumulated heat and toxicity in the lungs, which stagnate and affect the meridians. When blood is affected, it stagnates and corrupts, then flows back to the large intestine, which is cold and weak, causing blood to flow erratically. Therefore, blood is expelled during defecation, and this is also called hemorrhoids.
Formula:
Honey Locust Pod Pills [also known as Ru Sheng Wan] – Treats blood hemorrhoids with bleeding during defecation [formula found in the section on various hemorrhoids].
Xiong Gui Wan [*from Zhizhi Fang] – Treats hemorrhoids with unceasing bleeding.
Chuan Xiong, Dang Gui, Huang Qi, Shen Qu [fried], Di Yu, Huai Hua [fried, each five money], E Jiao [fried in su], Jing Jie Sui, Mu Zei, Tou Fa [fried to retain their properties, each one part].

右为细末炼蜜为丸梧桐子大毎服五十丸食前米饮下
猬皮散【出圣济总录】治血痔
猬皮【烧灰存性】黄耆【剉】熟干地黄【焙】续断 栢叶 地榆【剉】白芷 黄连【去须各等分】
右捣罗为散毎服二钱七分食前温汤下
黄耆汤【出圣济总录】治诸痔生下血虚损甚者
黄耆【剉一两】当归【切焙】芎防【各一两五钱】龙骨【五钱】芍药 桂【去麄皮各二两】附子【炮制去皮脐】甘草【炙各一两】
右剉如麻豆毎服七分水一盏半入沙糖半分煎至八分去滓空心温服日再晩服
蒲黄汤【出圣济总录】治诸痔下血
蒲黄 当归【切焙】白芷 白石脂 黄连【去须】芎防生干地黄【焙】甘草【炙各一两】
右捣毎服五钱七分水一钟半煎至八分去滓空心温服日晚再服
地榆汤【出圣济总录】治痔下血
地榆 艾叶 枳殻【去穣麸炒】黄耆 防风【去叉头】龙骨桑耳【各一两五钱】
右捣筛毎服五钱七分水一盏入生地黄一分拍碎同煎至八分去滓空心温服日晚再服
木香枳殻丸【出御药院方】治肠风痔疾下血
木香【二两】黄耆 当归 商枳殻【麸炒去穣】防风 熟干地黄【各四两】槐角子【一斤炒】
右为细末水煮面糊丸梧桐子大毎服三五十丸清米饮下温酒亦得不拘时
神效槐鸡丸【出圣恵方】
槐鸡【一两防炙】猬皮【一两防炙】乱髪【五钱防炙】白矾灰【一两】黄牛腮【一两烧灰】枳殻【一两麸炒防黄去穣】
右为细末煮胶和丸梧桐子大毎于食前煎槐子枝汤送下十圎
又方【出圣恵方】

Right: Grind into fine powder and make into pills the size of Wutong seeds with refined honey. Take fifty pills before meals with rice decoction.

Weipi San [from Shengji Zonglu], treats blood hemorrhoids.
Hedgehog skin [burned to ash, preserving its nature], Astragalus root [cut], Rehmannia root [steamed and dried], Dipsacus [Dipsacus asperoides], Sanguisorba [cut], Angelica dahurica, Coptis root [with hairs removed, all equal parts].
Right: Pound and sift into powder. Take two钱 seven parts before meals with warm water.

Astragalus Decoction [from Shengji Zonglu], treats various hemorrhoids with severe bleeding and deficiency.
Astragalus root [cut, one liang], Danggui [sliced and dried], Chuanxiong and Fangfeng [each one liang five qian], Dragon bone [five qian], Peony root, Cinnamon bark [with coarse skin removed, each two liang], Aconite root [processed, peeled and de-embryonated], Licorice [roasted, each one liang].
Right: Cut into pieces the size of mazhao seeds. Take seven parts per dose, with one and a half cups of water, add half a part of sand sugar, decoct until reduced to eight-tenths, strain, and take on an empty stomach, twice daily—once in the morning and once in the evening.

Puhuang Tang [from Shengji Zonglu], treats hemorrhoids with bleeding.
Corydalis [Corydalis yanhusuo], Danggui [sliced and dried], Angelica dahurica, White clay, Coptis root [with hairs removed], Chuanxiong and Rehmannia root [steamed and dried], Licorice [roasted, each one liang].
Right: Pound into powder. Take five钱 seven parts per dose, with one and a half cups of water, decoct until reduced to eight-tenths, strain, and take on an empty stomach, again in the evening.

Diyu Tang [from Shengji Zonglu], treats hemorrhoids with bleeding.
Sanguisorba, Mugwort leaf, Citrus aurantium fruit peel [core removed and sautéed with bran], Astragalus root, Fangfeng [with forked head removed], Dragon bone, Morus fungus [each one liang five qian].
Right: Pound and sift into powder. Take five钱 seven parts per dose, with one cup of water, add one part of fresh Rehmannia root, crush and decoct together until reduced to eight-tenths, strain, and take on an empty stomach, again in the evening.

Muxiang Zhike Wan [from Yuyao Yuan Fang], treats chángfēng zhìjí (hemorrhoids caused by intestinal wind), with bleeding.
Costus root [two liang], Astragalus root, Danggui, Citrus aurantium fruit peel [sautéed with bran and core removed], Fangfeng, Rehmannia root [steamed and dried, each four liang], Sophora japonica fruit [one jin, stir-fried].
Right: Grind into fine powder, make into pills with a starch paste from boiled water, the size of Wutong seeds. Take thirty to fifty pills per dose with clear rice decoction, or with warm wine, at any time.

Shenxiao Huaiji Wan [from Shenghui Fang].
Sophora japonica egg [one liang, salt-roasted], Hedgehog skin [one liang, salt-roasted], Tangled hair [five qian, salt-roasted], Burned white alum [one liang], Calf's cheek [one liang, burned to ash], Citrus aurantium fruit peel [one liang, sautéed with bran, salt-roasted and core removed].
Right: Grind into fine powder, mix with cooked glue to form pills the size of Wutong seeds. Take ten pills at a time, with decoction made from Sophora japonica branches, before meals.

Another formula [from Shenghui Fang].

诃防勒【三分烧灰】白龙骨【三分焼赤】白石脂【三分焼赤】当归【三分】枳殻【三分麸炒防黄去穣】麝香【一钱细研】皂荚【三分不蛀涂酥炙防黄去皮】
右为细末炼蜜丸梧桐子大毎于食前以粥饮下十丸
没石子散【出圣恵方】治痔疾下血无度或发或歇
没石子【三枚烧灰】樗根白皮【二两剉防炒】益母草【三分】神麯【一两防炒】栢叶【一两】桑耳【一两】
右为细末毎于食前以温粥饮下一钱
椿根散 治痔疾大肠风冷下部疼痛血不止
麝香【一钱防研】干漆【五钱捣碎烧令烟出】炭皮【五钱】防榈皮【五钱烧灰】荆芥【半两】
麝香散【出圣恵方】治痔疾风毒流注大肠下血不止
右为细末毎于食前以温粥饮调下一钱
神效方【出圣恵方】治痔疾下血日夜不断
白矾【五两】绿矾【三两】伏龙骨【三两】猬皮【二两】
右件药捣碎入磁瓦瓶内炭火五七斤烧炭尽为度候冷取出研如粉以面糊丸梧桐子大毎于食前粥饮下十丸
又方【出圣恵方】
皂荚刺【二两】樗根白皮【二两防炙剉】荆芥仁【一两】赤芍药【五钱】
右方为细末一半陈醋一升熬成膏一半和丸菉豆大毎于食前以粥饮下二十丸
又方【出圣恵方】
黄耆【一两】附子【一两炮制去皮脐】枳殻【一两麸炒防黄去穣】皂荚【三挺去黒皮涂酥炙防黄去子用】
右为细末炼蜜丸梧桐子大毎于食前荆芥汤下二十丸
北金丸 治血痔出脓血及肠风瘘
蜜陀僧 白矾 枳实【炒为末】皂荚【烧灰研各一两】

Hekangle Powder
Hekangle [three parts, burned to ash], Bailonggu [three parts, burned to redness], Baishi Zhi [three parts, burned to redness], Danggui [three parts], Zhike [three parts, stir-fried with wheat bran until yellow, husk removed], Shexiang [one qian, finely powdered], Zaotie [three parts, non-infested, coated with lard, roasted until yellow, skin removed].
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with refined honey, each the size of a wutong seed. Take ten pills with porridge drink before meals.

Meshizi Powder [from Shenghui Fang]
Treats hemorrhoidal bleeding that is uncontrolled, occurring intermittently.
Meshizi [three pieces, burned to ash], Chugen Baipi [two liang, cut and stir-fried], Yimucao [three parts], Shenqu [one liang, stir-fried], Baisu Ye [one liang], Sang'er [one liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian with warm porridge drink before meals.

Chugen Powder
Treats hemorrhoids with cold wind in the large intestine, lower abdominal pain, and unceasing bleeding.
Shexiang [one qian, finely powdered], Ganqi [five qian, crushed and burned until smoke rises], Tankapi [five qian], Fanglupi [five qian, burned to ash], Jingjie [half a liang].

Shexiang Powder [from Shenghui Fang]
Treats hemorrhoids caused by wind-toxin affecting the large intestine, with unceasing bleeding.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian with warm porridge drink before meals.

Shenyao Fang [from Shenghui Fang]
Treats hemorrhoidal bleeding that does not cease day or night.
Baiyan [five liang], Lüyan [three liang], Fulonggu [three liang], Weipi [two liang].
The above ingredients are crushed, placed in a porcelain or clay jar, and burned with five to seven jin of charcoal until the charcoal is completely consumed. Wait until cooled, then grind into powder, make into pills with wheat paste, each the size of a wutong seed. Take ten pills with porridge drink before meals.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Zaotie Ci [two liang], Chugen Baipi [two liang, stir-fried with wheat bran and cut], Jingjie Ren [one liang], Chishao [five qian].
The above ingredients are ground into a fine powder. Half of the powder is boiled down with one sheng of aged vinegar into a paste, and the other half is made into pills the size of green beans. Take twenty pills with porridge drink before meals.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Huangqi [one liang], Fuzi [one liang, processed, peeled and with the umbilical part removed], Zhike [one liang, stir-fried with wheat bran until yellow, husk removed], Zaotie [three pieces, black skin removed, coated with lard, roasted until yellow, seeds removed and used].
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with refined honey, each the size of a wutong seed. Take twenty pills with Jingjie decoction before meals.

Beijin Pills
Treats blood hemorrhoids with discharge of pus and blood, and rectal wind fistula.
Mituo Seng, Baiyan, Zhishi [fried into powder], Zaotie [burned to ash and ground, each one liang].

右将蜜陀僧白矾捣碎入磁瓦罐内烧通赤放冷取出捣细末次入槐子末皂荚灰和匀用糯米饭为丸梧桐子大毎服十五丸空心食前米饮下
赤石脂丸【出圣济总录】治血痔下血至多
赤石脂 白矾【烧令汁尽】龙骨【各一两五钱】杏仁【汤浸去皮尖双仁一百枚】
右为细末炼蜜丸梧桐子大空心汤下二十丸日再服以差为度
治血痔疾
黄栢皮 龙脑 薄荷【各一两】芽茶【一两半】
右内将茶五钱炒焦黄色并和匀用瓦器盛先将枳殻槐枝汤熏洗拭干用前药末挼一日七次
榼藤子丸【出圣恵方】治痔疾下血时者
榼藤【二枚取仁】皂荚子【一百枚与榼藤子仁同以酥炒黄】牛角腮灰【五两】醋石榴灰【五两】
右为细末毎于食前以温粥饮调下一钱
黄耆散【出圣济总录】治血痔下血
黄耆【剉】枳殻【去穰麸炒各三两】
右为细末毎服二钱七分空心米饮下日晚再服
皂荚子散 治痔疾下血日夜不定久不差者【方见本门牡痔类】
枳实散 治痔疾下血
枳实【麸炒】槐实【炒】木贼【各五钱】
右为细末毎服二钱七分煎皂荚子汤下不计时一方无皂子汤作丸皆可服
何首乌丸【出圣济总录】治血痔下脓血不止
何首乌【去黒皮】葳灵仙【去苗土】枳殻【去穣麸炒各等分】
右为细末浸蒸饼丸梧桐子大毎服二十丸温水下早晚食前服一方作散粥饮下二钱
治痔疾下血日夜不定久不差者【出圣济总录】
胡荽子【一两防炒】黄耆【二两剉】槐花【一两防炒】
右为细末毎服食前以粥饮调下二钱
又方【出圣恵方】
黄牛角腮【四两】鳖甲【二两】穿山甲【二两】

Right: Crush mitridate and white alum, grind into powder, place in a ceramic or clay jar, burn until red-hot, let cool, remove, grind into fine powder. Then add powdered honeylocust seeds and soapnut ash, mix evenly, and make into pills using glutinous rice flour, each pill the size of a Paulownia seed. Take fifteen pills each time, on an empty stomach, before meals, with rice decoction.
Red Ochre Pills [from Shengji Zonglu] for treating hemorrhoids with excessive bleeding
Red Ochre, White Alum [burned until all liquid is gone], Dragon Bone [each one liang five qian], Apricot Kernels [soaked in soup, peeled, with the double kernels removed, one hundred pieces]
Right: Make into fine powder, refine with honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take on an empty stomach with Chaihu decoction, twenty pills each time, twice daily, until symptoms improve.
For treating blood hemorrhoids
Cortex Phellodendri, Camphor, Mint [each one liang], Tea Leaves [one liang five qian]
Right: Take five qian of tea, roast until it turns yellow, mix evenly, and place in a clay vessel. First, use a decoction of Zhi Ke and Huaizhi branches to fumigate and wash, then wipe dry, and apply the powdered medicine by rubbing it on the affected area seven times daily.
Strychnos Seed Pills [from Shenghui Fang] for treating hemorrhoids with intermittent bleeding
Strychnos [two pieces, take the seeds], Soapnut Seeds [one hundred pieces, roasted with Strychnos seeds in clarified butter until yellow], Cow Horn Powder [five liang], Sour Pomegranate Ash [five liang]
Right: Make into fine powder. Take one qian each time, before meals, with warm rice soup.
Astragalus Powder [from Shengji Zonglu] for treating hemorrhoids with blood loss
Astragalus [chopped], Zhi Ke [remove pulp and roast with bran, each three liang]
Right: Make into fine powder. Take two qian seven fen each time, on an empty stomach with rice decoction. Take again in the evening.
Soapnut Seed Powder for treating hemorrhoids with intermittent blood loss throughout the day and night, with no improvement over a long period [formula found in the section on male hemorrhoids in this chapter]
Zhi Shi Powder for treating hemorrhoids with blood loss
Zhi Shi [roasted with bran], Huaizhi [roasted], Equisetum [each five qian]
Right: Make into fine powder. Take two qian seven fen each time, with decoction of Huaizhi seeds, at any time. Another version is to make into pills, which may also be taken.
Polygonum Multiflorum Pills [from Shengji Zonglu] for treating hemorrhoids with continuous discharge of blood and pus
Polygonum Multiflorum [remove black skin], Clematis [remove root and soil], Zhi Ke [remove pulp and roast with bran, all equal portions]
Right: Make into fine powder, soak in steamed cake powder to make pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills each time, with warm water, in the morning and evening, before meals. Another version is to take as a powder, two qian with rice soup.
For treating hemorrhoids with intermittent blood loss throughout the day and night, with no improvement over a long period [from Shengji Zonglu]
Coriander Seeds [one liang, roasted], Astragalus [two liang, chopped], Huaizhi Flowers [one liang, roasted]
Right: Make into fine powder. Take two qian each time, before meals, with rice soup.
Another formula [from Shenghui Fang]
Cow Horn Powder [four liang], Turtle Shell [two liang], Pangolin Scale [two liang]

右件药于好醋内蘸过以大火烧令烟尽候冷细末毎于食前以粥饮调下一钱
又方【出圣恵方】
木贼【一两挫】刺蓟【二两】生干地黄【二两】
右为细末毎于食前以粥饮调下二钱
鹿角丸【出圣济总录】治痔疾下血
鹿角【一两烧红冷研】芸台【炒研五钱】
右为细末以醋煮面糊丸梧桐子大毎服十五丸粥汤下温酒亦得食前服
荆芥散【出圣济总录】治痔下血
荆芥穂【陈者】狗脊【去毛剉各一两】
右为细末毎服二钱七分浓煎木贼汤调下若防血甚者加醋石榴皮等分为散淡醋汤调下不拘时服
香连散【一名黄连散】治痔血【方见本门牡痔类】
白矾散【出千金方】治痔下血及新产漏下
附子【炮】好矾石【熬各一两】
右为细末白蜜丸梧桐子大酒服二十丸日稍加不过数日便断百日服之终身不发一方有干姜一两痔近生者二三丸
地榆散【出圣济总录】治血痔
右单用地榆为细末毎服二钱七分饭饮调下日三
橘皮散【出圣济总录】治血痔
右用陈橘皮二斤一二五年陈者佳捣炒令熟乗热用绢袋二枚盛橘皮防定更互坐上冷即易取差为度
桃根汤【出圣济总录】治血痔淋洗
右用桃根半斤细剉用水一斗煎至五升去滓温洗日三五度
稻蒿洗方【出圣济总录】治血痔风冷节年难差
右用稻蒿烧灰汤洗淋汁下部日三五度取差为度
治血痔疼
右用何首乌红者不可犯铜铁器如取用时竹刀切碎毎于六两酒一瓶煎六七沸去滓空腹一宿次早五更空心温服一日服尽

The above-mentioned herbs are dipped in good vinegar, then burned with a strong fire until the smoke is exhausted, and allowed to cool. Then they are ground into fine powder. Each time, take one qian with rice porridge before meals.

Another formula [from Shenghui Fang]:

Muzhe [one liang, crushed], Ciji [two liang], Shenggan Dihuang [two liang].

The above are ground into fine powder. Each time, take two qian with rice porridge before meals.

Lu Jiao Wan [from Shengji Zonglu], for treating hemorrhoidal bleeding.

Lu Jiao [one liang, burned red, cooled, and ground], Yuntai [five qian, fried and ground].

The above are ground into fine powder, made into pills the size of Wutongzi using a paste made by boiling vinegar with flour. Take fifteen pills each time with rice soup; warm wine may also be used, taken before meals.

Jingjie San [from Shengji Zonglu], for treating hemorrhoidal bleeding.

Jingjie Sui [aged], Gouji [de-haired and crushed, each one liang].

The above are ground into fine powder. Take two qian seven fen, mixed with a strong decoction of Muzhe, before meals. If the bleeding is severe, add acetic pomegranate peel, make into powder, and take with a mild vinegar soup, at any time.

Xiang Lian San [also known as Huang Lian San], for treating hemorrhoidal bleeding [formula found in the section on Mu Zhi in this category].

Bai Fan San [from Qianjin Fang], for treating hemorrhoidal bleeding and postpartum lochia.

Fuzi [roasted], Bai Fan Shi [processed, each one liang].

The above are ground into fine powder, made into pills the size of Wutongzi with white honey. Take twenty pills with wine. Increase the dose gradually each day, but do not exceed a few days. Take for one hundred days, and it will never recur. Another version includes Ganjiang one liang; for recently formed hemorrhoids, take two or three pills.

Diyu San [from Shengji Zonglu], for treating blood-related hemorrhoids.

Use only Diyu, ground into fine powder. Take two qian seven fen with rice porridge, three times a day.

Ju Pi San [from Shengji Zonglu], for treating blood-related hemorrhoids.

Use aged tangerine peel, two jin, preferably aged for one to two and five years. Crush and fry until cooked. While still hot, place in two pieces of silk cloth, secure them, and sit on them alternately. Change them when they cool, until improvement is achieved.

Tao Gen Tang [from Shengji Zonglu], for washing hemorrhoids with decoction.

Use half jin of peach root, finely cut. Boil with ten sheng of water until reduced to five sheng. Strain and use the decoction to wash the affected area, three to five times a day.

Dao Hao Xi Fang [from Shengji Zonglu], for treating chronic hemorrhoids caused by wind-cold.

Use Dao Hao, burn to ash, and use the ash to wash the affected area with the decoction, three to five times a day, until improvement is achieved.

For treating pain from hemorrhoids:

Use Heshouwu that is red in color. Do not let it come into contact with copper or iron utensils. When using, cut it with a bamboo knife. Take six liang of Heshouwu and one bottle of wine, boil for six to seven times, strain, and take on an empty stomach after fasting overnight. The next morning, at the fifth watch, take it warm, consuming the entire dose in one day.

猬皮散【出海上名方】治内痔便血不止有头久不差者右用猬皮一个烧灰存性为细末毎服二钱入麝香少许温酒米饮汤皆可调服一方无麝白饮调下
治血痔箭痔【出全验良方】
右用苦楝子肉为细末酒煮面糊丸梧桐子大毎服三十丸苍耳子煎汤下空心日三服
止血方【出直指方】
右用明血竭傅之
槐白皮汤【出千金方】治痔下部出脓有虫傍生乳窍【方见本门脉痔类】
治血痔方
端午采踯躅花根用新砂镬约盛得一升水先以花内入水约八分许将皮纸糊宻慢火久煎临疾作时和瓶置之桶内以手指防纸一窍桶上坐熏凡用二三瘥
马齿煎【出圣恵方】治痔疾生疮肿下血
右用马齿苋洗去土熟绞取汁缓火煎成膏停冷毎日服少许作丸内所患处验
治痔疾生疮肿下血五十年亦瘥【出肘后方】
右用熊胆涂于痔疮上日三五度神效
酒连丸【出二因方】治酒痔下血伏署久治不效及肠风血不止
右用黄连不拘多少燎去须酒浸银器中重汤煮漉出晒干添酒煮七次止右为末以余酒为丸梧桐子大毎服五十丸米汤送下
治酒痔便红等或暴发或久发【出经验良方】
右用青蒿一味用茎叶不用根粪前红用冷水调下粪后红用好酒调下毎服二钱
疗痔疾便血
右用活鲫鱼一个重八两者洗净鳞尾肠肚皆不去用防皮二两洗净下截先将防一两铺在瓦罐内次安鱼上面却将防一两盖之即闭罐口黄泥固济火围炙干量罐子开一地坑子先安小砖一块后坐罐子四面用熟炭火六七斤烧煆烟絶取罐子于净地以瓦罐瓶合定净土壅勿透气经一宿出火毒开取药细研毎服一钱温米饮调下空心食前服忌动风物

Hedgehog Skin Powder [from the Sea Upper Famous Formula]
Treats internal hemorrhoids with persistent rectal bleeding that has not improved for a long time. Use one hedgehog skin, burn it to ash while preserving its medicinal properties, grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with a little musk and taken with warm wine, rice soup, or decoction. Another version omits musk and uses white decoction (likely rice water) for administration.

Treatment for Blood Hemorrhoids and Arrow Hemorrhoids [from the Completely Verified Excellent Formula]
Use the flesh of the Chinese楝 fruit, grind into fine powder, make into pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seed) using a paste made from rice flour boiled in wine. Take thirty pills at a time, with a decoction of Xanthium seeds (苍耳子), on an empty stomach, three times daily.

Hemostatic Formula [from the Direct Point Formula]
Apply Myrrh (明血竭) directly to the affected area.

Honeylocust Bark Decoction [from the Thousand Gold Prescriptions]
Treats hemorrhoids with pus discharge and worms growing from the lacteal orifices [see the section on vascular hemorrhoids in this category].
Formula for Blood Hemorrhoids
Harvest the root of Rhododendron (踯躅花根) on the Dragon Boat Festival. Use a new sand iron pot, fill it with about one sheng of water. Place the root in the water, approximately eight parts full. Seal the pot tightly with paper, and simmer slowly over a low fire for a long time. When the condition is about to flare, place the sealed bottle inside a bucket, poke a small hole in the paper on top of the bucket with your finger, and sit to inhale the fumes. Use this method two or three times for recovery.

Mallow Decoction [from the Divine Benefit Formula]
Treats hemorrhoids with sores, swelling, and bleeding. Wash Portulaca (马齿苋) clean, steam it, and extract the juice. Simmer slowly to make into a paste, then let it cool. Take a small amount each day, or make into pills and apply to the affected area for effect.

Treatment for Hemorrhoids with Sores, Swelling, and Bleeding, Even After Fifty Years [from the Elbow Rear Formula]
Apply bear bile to the hemorrhoid three to five times daily, which is very effective.

Wine-Processed Coptis Pills [from the Two Causes Formula]
Treats alcohol-induced hemorrhoids with rectal bleeding, chronic cases unresponsive to treatment, and rectal wind with persistent bleeding. Use any amount of Coptis (黄连), burn off the hairs, soak in wine in a silver vessel, and decoct using a double boiler, then strain and dry. Repeat the process with wine, cooking seven times in total. Then grind into powder and make into pills the size of Wu Tong Zi using the remaining wine. Take fifty pills at a time, with rice soup.

Treatment for Alcohol-Induced Hemorrhoids with Rectal Redness, Whether Sudden or Chronic [from the Experienced Good Formula]
Use only the stem and leaves of Artemisia (青蒿), not the root. For red discharge before defecation, take with cold water; for red discharge after defecation, take with good wine. Take two qian per dose.

Treatment for Hemorrhoids with Rectal Bleeding
Use one live carp weighing eight to ten taels. Wash it clean, but do not remove the scales, tail, or internal organs. Use two liang of Artemisia root bark (防皮), clean and cut into pieces. First, place one liang of the root bark at the bottom of a clay jar, then place the fish on top, and cover with another liang of root bark. Seal the jar tightly with yellow clay. Surround the jar with fire and roast until dry. Dig a pit the size of the jar, place a small brick at the bottom, then sit the jar inside. Surround the jar with six to seven jin of charred charcoal and burn until the smoke stops. Remove the jar and place it on a clean surface. Seal it with a clay jar or bottle and cover with clean soil to prevent air from entering. Let sit overnight to remove fire toxicity. Open the jar, grind the contents finely, and take one qian per dose, mixed with warm rice soup, on an empty stomach before meals. Avoid foods that promote wind in the body.

肠痔【附论】
夫肠痔者以肠胃有风挟热二者乗虚入于肠间冲发下部故令肛邉生核肿疼不消病始作令人寒热时有血也
方
逐瘀汤【出危氏方】治通利大便取下黒物
川芎 白芷 生干地黄 赤芍药 五灵脂枳殻 阿胶 蓬茂术 茯苓 茯神 木通生甘草【各一分】川大黄【生用】桃仁【去皮焙各一分半】
右剉散毎服三钱井水一碗姜三片蜜三匙煎服之以利为度瘀血作痛通用
妙应膏【出圣恵方】治膓痔肛邉有核发热及臓虚寒劳损肠中生痔肛邉有结核疼痛发作状热肠多挺出良久乃缩
猪悬蹄殻【五枚】生梧桐白皮【四两】龙胆【二两】生桑根白皮【五钱】蛇蜕皮 雄黄【研各一两】生青竹皮 栢白皮【各二两】露蜂房【一两】独椒【去目并闭口者炒出汗三分】猬皮 附子【各一两】杏仁【去皮尖双仁二十枚】猪脂【一斤】
右除雄黄脂外剉碎以醋一升拌一宿先熬脂令沸即下诸药桑皮赤黒色以绵绞去滓再煎下雄黄栁箆搅令匀于磁瓦合盛毎日空心温酒调服一许日晚再服更取核大用绵裹内下部日再换以差为度一方用温粥饮调服
木贼散 治肠痔多年不差下血不止
木贼【二两】枳实【二两一作枳殻】干姜【一两】大黄【二钱五分】
右并剉一处炒黒色存性为末粟饮调二钱食前服之
皂角煎丸【出直指方】治内痔肠头里面生核寒热往来满尺皂角【三挺去穰核醋炙】刺猬皮【三两炙黄】白矾【煆一两】桃仁【浸去皮炒】猪后悬蹄爪甲【十枚烧存性】川芎 北梗 甘亭苈【炒焦各五钱】薏苡 白芷【各一钱】

Intestinal Hemorrhoids [With Commentary]

Intestinal hemorrhoids arise when wind and heat, two pathogenic factors, take advantage of a deficiency and enter the intestinal region, erupting downward and causing nodules to form at the anus, with swelling, pain, and non-resolution. The disease begins, causing chills and fever, and occasionally blood is passed.

Formula:

Chuyu Decoction [from Wei’s Formula Collection]
Treats the passage of black matter through the bowels by promoting bowel movement.

Ingredients:

  • Ligusticum chuanxiong
  • Angelica dahurica
  • Fresh dried rehmannia root
  • Red peony root
  • Five spirit fat
  • Citrus aurantium (pericarp)
  • Donkey hide glue
  • Atractylodes macrocephala
  • Poria cocos
  • Poria cocos (prepared)
  • Sargentodoxa cuneata
  • Raw licorice
    (Each ingredient: one fen)
  • Raw rhubarb (used raw)
  • Peach kernel (with skin removed and dried) (each: one and a half fen)

Grind the above into a powder. For each dose, take three qian, decoct with one bowl of well water, three slices of ginger, and three spoons of honey. Administer until the bowels are relieved. This formula is generally used for pain caused by blood stasis.

Miaoying Ointment [from the Shenghui Fang]
Treats internal hemorrhoids with nodules at the anus and heat, as well as internal cold due to deficiency and overwork, leading to the growth of hemorrhoids inside the intestines, with nodules at the anus, causing pain and heat; the hemorrhoids often protrude from the rectum and retract after a long time.

Ingredients:

  • Pig’s hoof shells (five pieces)
  • Fresh white bark of the paulownia tree (four liang)
  • Gentiana scabra (two liang)
  • Fresh white root bark of the mulberry tree (five qian)
  • Snake蜕 skin
  • Realgar (ground, one liang each)
  • Fresh green bamboo bark
  • White bark of the cypress tree (two liang each)
  • Wasps’ nest exposed to dew (one liang)
  • Sichuan pepper (with eyes and closed mouths removed, fried until sweating, three fen)
  • Hedgehog skin
  • Aconite root (one liang each)
  • Apricot kernels (with skin, tip, and double kernels removed, twenty pieces)
  • Pig fat (one jin)

Grind all ingredients except realgar and pig fat into powder, and mix with one sheng of vinegar for one night. First, boil the pig fat until it is boiling, then add all the other herbs. Simmer until the paulownia bark turns red or black. Strain through a cloth to remove residue, then reboil and add the realgar, stirring with a bamboo ladle until uniform. Store in a ceramic dish. Take one  in the morning with warm wine. Take again in the evening, using a -sized amount wrapped in gauze and inserted into the lower part. Replace daily until improvement is achieved. Another version uses warm porridge liquid as the vehicle for administration.

Muzhe Powder
Treats long-standing intestinal hemorrhoids with persistent bleeding.

Ingredients:

  • Muzhe (two liang)
  • Rhizoma Aurantii (two liang, or alternatively Citrus aurantium pericarp)
  • Dried ginger (one liang)
  • Rhubarb (two qian and five fen)

Grind all ingredients together, char them to a black color to preserve their efficacy, then grind into powder. Take two qian with millet broth before meals.

Soapnut Decoction Pill [from the Zhizhi Fang]
Treats internal hemorrhoids with nodules growing inside the intestinal tract, alternating chills and fever, and fullness in the lower abdomen.

Ingredients:

  • Soapnut (three pieces, with pulp and kernels removed, vinegar-roasted)
  • Hedgehog skin (three liang, roasted yellow)
  • Alum (calcined, one liang)
  • Peach kernel (soaked to remove skin, then fried)
  • Pig’s hind hoof claws (ten pieces, burned to preserve efficacy)
  • Ligusticum chuanxiong
  • Northern ginger
  • Sweet ginseng seed (fried until charred, five qian each)
  • Job’s tears
  • Angelica dahurica (one qian each)

Grind all ingredients into powder and make into pills. Take as directed.

右为细末炼蜜丸梧桐子大毎服五十丸桑皮汤下仍以藩竹篱草根煎汤熏之
枳殻汤【出圣济总录】治肠痔肿痛生核或发寒热
枳殻【去穣麸炒一两】黄耆【剉二两】芎防 丹参 当归【切焙】梹榔【剉各一两五钱】芍药 黄芩【去黑心各一两一分】
右捣筛毎服五钱七分水一盏半煎八分去滓空心食前服
白术丸【出圣济总录】治久积虚冷肠风痔漏面色痿黄日渐羸痩气虚少力等疾
白术 厚朴【去麄皮生姜炙各三两】陈橘皮【酒浸去白焙】干姜【炮】黄耆【剉各一两五钱】当归【切焙一两】人参 甘草【剉各一两】
右为末炼蜜丸梧桐子大空心米汤下毎服十五丸至二十丸一方有熟干地黄
丹参散【出圣济总录】治痔肛邉生结核发寒热及疼痛不止丹参【三分】猬皮【一两炙令黄焦】蛇蜕皮【二两烧灰】当归【三分剉防炒】木香【三分】露蜂房【三分防炒】猪后悬蹄甲【一两炙令焦】鳖甲【三分涂醋炙令黄去裙襴】
右为细末毎服食前以黄耆汤调下二钱
治肠痔在痔内有防妳下血【一名雄黄丸出本事方】
白芜荑 贯众 狼牙根 椿东引根【白皮】槐东引根【白皮】猬皮【炙焦各一分】雄黄【五钱】白鳝头【一个炙焦】
右细末葛藤猪脂和丸弹子大绵裹内下部日三易
鳖甲丸【出本事方】治肠痔
鳖甲 猬皮【炙黒焦】穿山甲【炙焦】白矾【枯】附子 猪牙皂角【各五钱炙焦二分存性】麝香【一分研】
右为末研匀蒸饼丸梧桐子大食前米饮下二十丸日三服

Right, grind into a fine powder and make into honey pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time with mulberry bark decoction, and also use a decoction of the root of Fanzhu Li Cao for fumigation.

Zhi Chen Tang [from Shengji Zonglu], treats swelling and pain in intestinal hemorrhoids, the formation of nodules, or the occurrence of fever and chills.

  • Zhi Chen [seed removed,麸炒, one liang]
  • Huang Qi [chopped, two liang]
  • Chuan Xiong, Fang Feng
  • Dan Shen
  • Dang Gui [sliced and roasted]
  • Bin Lang [chopped, one liang and five qian each]
  • Shao Yao
  • Huang Qin [with black heart removed, one liang and one fen each]

Grind and sift. Take five qian and seven fen per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain and discard the residue. Take on an empty stomach, before meals.

Bai Zhu Wan [from Shengji Zonglu], treats long-standing accumulation with cold deficiency, intestinal wind, hemorrhoidal leakage, pale and jaundiced complexion, gradual emaciation, qi deficiency and weakness.

  • Bai Zhu
  • Hou Pu [outer bark removed, roasted with ginger, three liang each]
  • Chen Ju Pi [soaked in wine, white part removed, roasted]
  • Gan Jiang [roasted]
  • Huang Qi [chopped, one liang and five qian each]
  • Dang Gui [sliced and roasted, one liang]
  • Ren Shen
  • Gan Cao [chopped, one liang each]

Grind into powder, make into honey pills the size of Paulownia seeds. Take on an empty stomach with rice decoction, fifteen to twenty pills per dose. One variant includes Shu Di Huang (prepared dried rehmannia root).

Dan Shen San [from Shengji Zonglu], treats hemorrhoids with nodules forming around the anus, fever and chills, and persistent pain.

  • Dan Shen [three fen]
  • Wei Pi [one liang, roasted until yellow and charred]
  • She Tui Pi [two liang, burned to ash]
  • Dang Gui [three fen, chopped and fried with fang]
  • Mu Xiang [three fen]
  • Lu Feng Fang [three fen, fried with fang]
  • Zhu Hou Xuan Ti Jia [one liang, roasted until charred]
  • Bie Jia [three fen, coated with vinegar and roasted until yellow, remove the skirt]

Grind into a fine powder. Take two qian per dose, taken before meals, mixed with Huang Qi decoction.

Treatment for intestinal hemorrhoids with rectal bleeding [also known as Xiong Huang Wan, from Benshi Fang].

  • Bai Wu Yi
  • Guan Zhong
  • Lang Ya Gen
  • Chun Dong Yin Gen [white bark]
  • Huai Dong Yin Gen [white bark]
  • Wei Pi [roasted until charred, one fen each]
  • Xiong Huang [five qian]
  • Bai Lian Tou [one piece, roasted until charred]

Grind into fine powder, mix with Ge Teng (kudzu vine) and pork fat to make pills the size of a bullet. Wrap in cotton and insert into the lower part, changing three times daily.

Bie Jia Wan [from Benshi Fang], treats intestinal hemorrhoids.

  • Bie Jia
  • Wei Pi [roasted until black and charred]
  • Chuan Shan Jia [roasted until charred]
  • Bai Fan [calcined]
  • Fu Zi
  • Zhu Ya Zao [five qian each, roasted until charred, two fen remaining in potency]
  • She Xiang [one fen, ground]

Grind into powder, mix evenly, and make into pills using zhengbing (steamed cake) as a binder, the size of Paulownia seeds. Take twenty pills before meals with rice decoction, three times daily.

黄耆地黄丸 治肠风痔疾及风秘疼痛等积年不差黄耆【剉】生地黄【焙】厚朴【去麄皮生姜汁炙各二两】当归【焙各一两】大黄【一两半】
右为细末炼蜜丸梧桐子大毎服二十丸空心米饮下
鳖甲散【出圣恵方】治痔肛邉生结核疼痛寒热
鳖甲【一两涂酥炙去裙襴】梹榔【三分】猬皮【一两炙令黄焦】蛇蜕皮【三分烧灰】露蜂房【三分防炙】麝香【二分细研】
右为细末空心煎每服二钱匕食前以粥饮调下
鳖甲散【一名五灰散】治肠痔五痔不问内外牡牝寒湿劳湿悉主之【方见本门诸痔类】
猬皮散 治肠痔生核肿痛时下脓血
猬皮【一枚炙焦】营实【蔷薇根是也】枳殻【去穣麸炒】黄耆【剉焙】槐豆【炒】桑耳【防炙各一两】人参 地榆【剉炒】当归【切焙】乌贼鱼骨【去甲各五钱】
右为细末空心煎木贼汤调下三钱七分日晚服以差为度
葫荽子散【出圣恵方】治痔肛邉生结核肿硬疼痛发歇寒热葫荽【一两防炒】枳殻【一两麸炒】当归【一两剉防炒】皂荚子仁【一两防炒】郁李仁【一两汤浸去皮防炒别研】
右为细末毎于食前以粥饮调下二钱
葳灵仙散 治肠痔发痛消肿
葳灵仙【四两去土】防风【二两去叉】枳殻【去穣麸炒】黄耆【剉各五钱】
右为细末毎于食前二钱七分麝香熟米饮调下日三服不拘时温服祛风气辟瘟疫消肿满除五痔等患
治肠痔生核肿痛熏洗方
荆芥穂 黒狗脊 鲮鲤甲 枳殻【去穣麸炒】
右等分为麄末毎用一两以水二升煎数沸去滓乗热熏通手淋洗

Huangqi Dihuang Wan
Treats chronic intestinal wind, hemorrhoids, and wind-related constipation with pain, which have persisted for years.
Astragalus root [sliced], fresh rehmannia root [roasted], magnolia bark [with coarse outer skin removed and roasted with ginger juice, two liang each], danggui [roasted, one liang each], rhubarb [one and a half liang].
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time on an empty stomach with rice water.

Biejia San [from Shenghui Fang]
Treats hemorrhoids with hard lumps, pain, chills, and fever.
Turtle shell [one liang, roasted with clarified butter and the edges removed], areca nut [three money], hedgehog skin [one liang, roasted until yellow and charred], snake蜕 skin [three money, burned to ash], bee nest [three money, roasted with protective coating], musk [two money, finely powdered].
The above ingredients are ground into a fine powder, decocted on an empty stomach, and taken two money at a time, mixed with rice soup before meals.

Biejia San [also known as Wuhui San]
Treats all types of hemorrhoids, regardless of whether they are internal, external, male, female, or caused by cold-damp or labor-induced damp. [The formula is found in the section on various hemorrhoids in this chapter.]

Weipi San
Treats hemorrhoids with hard lumps, swelling, pain, and intermittent discharge of pus and blood.
Hedgehog skin [one whole piece, charred], campsis root [also known as rose root], citrus aurantium [seed removed and roasted with wheat bran], astragalus root [sliced and roasted], locust bean [roasted], fungus from mulberry tree [roasted with protective coating, one liang each], ginseng, pulsatilla root [sliced and roasted], danggui [sliced and roasted], cuttlefish bone [membrane removed, five qian each].
The above ingredients are ground into a fine powder, decocted on an empty stomach, and taken with Muzhe Tang (Equisetum decoction), three money and seven fen. Take in the evening until improvement is achieved.

Husui Zi San [from Shenghui Fang]
Treats hemorrhoids with hard lumps, swelling, pain, and alternating chills and fever.
Coriander seeds [one liang, roasted with protective coating], citrus aurantium [one liang, roasted with wheat bran], danggui [one liang, sliced and roasted with protective coating], soapberry seed [one liang, roasted with protective coating], prunus seeds [one liang, soaked in water, peeled, roasted with protective coating, and separately powdered].
The above ingredients are ground into a fine powder and taken two money at a time, mixed with rice soup before meals.

Weilingxian San
Treats pain in hemorrhoids and reduces swelling.
Weilingxian root [four liang, soil removed], fangfeng [two liang, forked parts removed], citrus aurantium [seed removed and roasted with wheat bran], astragalus root [sliced, five qian each].
The above ingredients are ground into a fine powder and taken two money and seven fen at a time, mixed with a decoction of cooked rice and musk. Take three times daily, at any time, warm, to dispel wind-damp, prevent epidemics, reduce swelling and fullness, and cure various types of hemorrhoids.

Fumigation and Washing Formula for Hemorrhoids
Schizonepeta穗, black dog’s spine, lingli jia (water chestnut shell or fish scale), citrus aurantium [seed removed and roasted with wheat bran].
The above ingredients are ground into a coarse powder. For each use, take one liang and decoct in two sheng of water until it boils several times. Strain the decoction and use it while hot for fumigation, then wash the affected area with the hands.

皂荚丸【出圣恵方】治痔疾肛邉有核寒热疼痛日夜不歇白荚【四挺去黒皮及子】【一枚】猬皮【二两】白矾【二两】
右都剉碎入瓷瓶内焼令烟尽冷了研为末炼蜜丸梧桐子大毎于食前以温水下二十丸
天灵盖散【出圣恵方】治痔疾肛门邉结核寒热疼痛不可忍天灵盖【五钱炙黄】桃仁【五钱汤浸去皮尖双仁者研】熏陆香【五钱】麝香【一分细研】
右为末以猪脂一両葱根一握研调如膏涂故纸上贴患处
榼藤子丸 治肠风下部肿痛便血后重坐卧不安榼藤子【五钱】葳灵仙【防净剉碎水淘洗过焙干】大黄【炒过各二两】
右为细末炼蜜丸梧桐子大毎服三十丸温米饮下空心食前服
栢叶丸 治痔肿肠风痛时有脓血
栢叶 乌梅肉【焙干各一两】皂荚【一挺去皮并子水浸透捣碎取汁】
右皂荚汁外捣为末将皂荚汁丸桐子大毎服十丸温熟水下食前服之
龙参丸 治肠痔肛邉肿痛生核下血
地龙【干者一两】苦参【一两】乌头【去皮脐五钱半生半炮】
右为细末醋糊丸菉豆大毎服七丸至九丸食前米饮下日三服
地榆散 治肠痔下部生核肿痛寒热出血
地榆 甘草【半炙半生】陈槐皮【半炒半生各一两】
右为细末毎服二钱七分浓煎枳殻桑根白皮汤调下空心食前三服之
治肠痔【出本事方】
槐花【炒】白矾【枯各一两】附子【五钱】
右为细末蒸饼丸桐子大毎服二十丸米饮下食前三服
治肺臓虚寒劳损肠中生痔肛邉有核疼痛发作憎寒壮热肠多挺出良久乃缩药【出圣恵方】
鳖头【一分炙令黄】铁精【一分】麝香【五分】
右研如粉日三五度贴于痔上

Soapberry Pill [from Shenghui Fang]
For treating hemorrhoids with a hard lump near the anus, cold and hot pain that does not cease day or night.
White pods [four stalks, black skin and seeds removed], Hedgehog skin [one piece], Hedgehog skin [two liang], White alum [two liang].
The above ingredients are all crushed, placed in a porcelain bottle, burned until the smoke is gone, then cooled and ground into powder. Make pills with refined honey, the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills with warm water before meals.

Spirit Cap Powder [from Shenghui Fang]
For treating hemorrhoids with a hard lump at the anal region, cold and hot pain that is unbearable.
Spirit Cap [five qian, roasted yellow], Peach kernels [five qian, soaked in water, peeled and de-pitted, double-kernel ones ground], Frankincense [five qian], Scented musk [one fen, finely ground].
The above ingredients are ground into powder, mixed with one liang of pork fat and a handful of scallion roots to make a paste. Apply on old paper and place on the affected area.

Ketengzi Pill
For treating intestinal wind, with swelling and pain in the lower part, bloody stools, a feeling of heaviness, and discomfort when sitting or lying down.
Ketengzi [five qian], Wēilíngxiān [cleaned, sliced, washed with water, and dried], Rhubarb [fried, two liang each].
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with refined honey, the size of Wutong seeds. Take thirty pills with warm rice decoction, on an empty stomach before meals.

Cypress Leaf Pill
For treating hemorrhoidal swelling, intestinal wind pain, with occasional pus and blood.
Cypress leaves, Dried plum flesh [baked dry, one liang each], Soapberry [one stalk, peeled and seeded, soaked thoroughly, crushed and juice extracted].
The above ingredients, excluding the soapberry juice, are ground into powder and made into pills using the soapberry juice, the size of Tongzi (Chinese jujube) seeds. Take ten pills with warm boiled water before meals.

Dragon Ginseng Pill
For treating intestinal hemorrhoids with anal swelling, pain, formation of hard lumps, and bleeding.
Earthworm [dry, one liang], Sophora flavescens [one liang], Aconite root [peeled and debarked, half raw and half processed, two qian five fen].
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with vinegar paste, the size of green beans. Take seven to nine pills with rice decoction before meals, three times daily.

Pyrrosia Powder
For treating intestinal hemorrhoids with hard lumps in the lower part, swelling, pain, chills, fever, and bleeding.
Pyrrosia lingua, Licorice [half roasted, half raw], Aged Sophora japonica bark [half stir-fried, half raw, each one liang].
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian seven fen with a concentrated decoction of Zhi Ke (Citrus aurantium) and Sanggenbaipi (Mulberry root bark), on an empty stomach before meals, three times daily.

Treatment for Intestinal Hemorrhoids [from Benshi Fang]
Cassia flower [fried], Alum [calcined, one liang each], Aconite root [five qian].
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with steamed pancake paste, the size of Tongzi seeds. Take twenty pills with rice decoction before meals, three times daily.

Treatment for Lung Deficiency and Cold, Leading to Hemorrhoids in the Intestines
With hard lumps at the anal region, pain, episodes of chills and high fever, and the rectum often protruding, which eventually retracts. [from Shenghui Fang]
Turtle head [one fen, roasted yellow], Iron essence [one fen], Scented musk [five fen].
The above ingredients are ground into powder and applied to the hemorrhoid three to five times daily.

又方【出圣恵方】
砒霜【一分】甜亭苈【一分防炒令香】蜣蜋【一两防炒取腹下肉】
右为末炼蜜丸莲子大绵裹一丸内下部中觉急逼但且忍之待苦急可上盆子防下恶脓去病根本
治肠痔有血【出肘后方】
白蔷薇根【山上者】枸杞根【曝干各五钱】
右为细末毎服二钱七分温水调下日三服当更小肿是中更七八转服差服勿止
栝蒌散 治肠痔下血
括蒌实【仁好者一个】乌梅肉【十个】
右先将括蒌切下盖少取瓤以乌梅肉实其中盖定黄泥固济候泥干火煆存性取出去泥细研为散毎服二钱七分空心温酒调下
枳实丸 治肠痔下血
枳实【五两去穣麸炒捣为末炼蜜和丸如弹子大】皂荚刺【烧存性为末三两】
右水一盏用药一丸皂荚刺一钱同煎至七分入麝香少许放温服之
枳殻散 治膓痔肿核疼痛不可忍者熨痔【方见本门痔瘘疼痛不可忍类】
治痔肿肠痛初觉生核熏洗
荆芥穂 甘草【剉】
右等分为麄末毎用两大匙水一升半煎取一升去滓乗热熏之候通手淋洗避风盖覆取汗
治肠痔方【方见本门脉痔类】
凤眼丹 治肠风痔
凤眼草 槐角子【各五钱】
右同捣丸如花毬大以薄绵裹于热坑裀上端坐一昼夜晓效
治肠痔大便常血【出肘后方】
右用赤小豆二升苦酒五升煮熟候干复内苦酒中酒尽止酒服方寸匕日三度
疗肠痔方【出肘后方】
生地黄【一斤切】酒【二斗】
右以酒渍地黄三日随意饮多少即差
又方
右以蘩蒌烧灰矾石熬和为粉傅之
薤白汤 疗大便后出血此肠痔之疾
薤白【切七令】羊肾脂【一斤】

Another Formula [from Shenghui Fang]
Arsenic [1 fen], Sweet Tingteli [1 fen, fried until fragrant], Scarab Beetle [1 liang, fried and the abdominal meat removed]
Grind the above into powder, mix with honey to make pills the size of a lotus seed. Wrap one pill in fine cloth and insert it into the lower part of the body. If a burning sensation is felt, endure it. When the pain becomes severe, the patient may sit on a basin to allow the evil pus to drain, thus removing the root of the disease.

Formula for Treating Hemorrhoids with Blood [from Zhouhou Fang]
Root of White Rose [from the mountain], Root of Goji [dried, each 5 qian]
Grind the above into fine powder. Take 2 qian 7 fen with warm water, three times a day. It will become smaller and swell again; take it repeatedly for seven or eight times until improvement. Do not stop.

Gua蒌 Powder, for Treating Hemorrhoids with Blood
Gua蒌 fruit [with good seeds, one piece], dried plum flesh [ten pieces]
First, cut open the Gua蒌 and remove some of the pulp, then fill the cavity with the dried plum flesh. Cover and seal with yellow clay. Wait until the clay is dry, then calcine until the nature is preserved. Remove the clay, grind finely into powder. Take 2 qian 7 fen with warm wine on an empty stomach.

Zhi Shi Pill, for Treating Hemorrhoids with Blood
Zhi Shi [five liang, remove seeds, stir-fried with bran, ground into powder, mixed with honey to make pills the size of a walnut], Soapbark Thorn [burned to preserve its nature, ground into powder, three liang]
Use one cup of water with one pill of Zhi Shi and one qian of Soapbark Thorn, decoct until reduced to seven parts. Add a little musk, let it cool slightly, and take it warm.

Zhi Ke Powder, for Treating Swollen Hemorrhoids with Painful Hard Masses That Are Unbearable [see the section on unbearable pain from hemorrhoids and fistulas in this category]
Treatment for Swollen Hemorrhoids and Intestinal Pain, When a Hard Mass Is First Felt, Apply Steam and Wash
Perilla Spike, Licorice [sliced]
Divide the above equally into coarse powder. Each time, use two large spoons of the powder with one and a half liters of water, decoct until reduced to one liter, strain, and apply the steam while hot. When the hands can be held in the steam, rinse with the liquid, avoid the wind, cover, and induce sweating.

Formula for Treating Hemorrhoids [see the section on portal hemorrhoids in this category]
Phoenix Eye Pill, for Treating Intestinal Wind Hemorrhoids
Phoenix Eye Grass, Chinese槐 Fruit [each 5 qian]
Grind the above together into pills the size of a flower ball. Wrap one pill in thin cloth and sit on it over a warm mat for one night and one day. It will be effective by morning.

Formula for Treating Hemorrhoids with Constant Bleeding During Bowel Movements [from Zhouhou Fang]
Use 2 sheng of red adzuki beans and 5 sheng of sour wine, cook until done, and when dry, place them back into the sour wine. When the wine is exhausted, take one fangcun (a measure) with the remaining wine, three times a day.

Formula for Treating Hemorrhoids [from Zhouhou Fang]
Fresh Rehmannia Root [one jin, sliced], Wine [two dou]
Soak the Rehmannia in wine for three days. Drink as much as desired, and it will be effective.

Another Formula
Burn Fanlou to ash, mix with alum and熬 into powder, then apply externally.

Xiebai Decoction, for Treating Bleeding After Defecation, a Condition of Hemorrhoids
Xiebai [sliced, seven pieces], Sheep Kidney Fat [one jin]

右用暖火煎令薤白黄去滓顿服尽差更服即止脓血与粪相和即差便可服后方白矾丸忌鸡猪酒面生冷鱼油腻等
白矾丸 疗大便后出血此肠痔之疾【方见本门血痔类】治肠痔下血不止【出肘后方】
右用蠡鱼作鲙以姜蒜虀食之忌冷物又方用鲫鱼羮随意饱食
獭灰方 治肠风下血不止
右用獭肝烧为末毎服一钱七分
治肠痔大便常血【出肘后方】
右用葱白三十斤煮作汤盆中坐一熏差
槐白皮汤 治肠痔【方见本门脉痔类】
又方 治肠痔大肠常血【出肘后方】
右用楮桃一斛蒸之内小口器中以下部上坐虫自出
又方
用槐树耳末米饮服方寸匕日三
僊人掌草方 治肠痔下血
右用僊人掌草二斤与甘草浸酒服
熏洗方【出肘后方】治肠痔毎大便常血下部痒痛如虫咬者【方见本门诸痔类】
疗治肠痔方【出肘后方】
右取枳根皮末饮服方寸匕日三亦可煮汁常饮
又方
用殻子烧末之深者导之
又方
用槐白皮作末以导之
治肠痔大便血
右用猬皮烧末之
当归饼 治痔疾肛邉生结核痛楚寒热不可忍【方见本门牡痔类】二皮汤【一名熏疾汤】治肠痔淋洗【方见本门脉痔类】
治肠痔大便常有血方【出千金方】
用蒲黄防炒为末水服方寸匕日三服良妙一方粥饮调下食前服
蜜草散 治肠胃风热毒气结成痔肿热痛作脓血破后久变漏疮者此药频频淋洗渐渐痊差不差多洗甘草 柏皮【二味各五钱】莲蓬【新旧皆可】五倍子 黄蘗大黄 黄连【去须研】黄芩【六味各一两】
右为末毎服用五钱水三升煎三五沸入朴硝二钱候镕化乗热熏候通手淋洗

Right: Use a gentle fire to decoct until the white part of the leek (薤白) turns yellow, strain the residue, and take all at once until the condition is resolved. If taken again, the pus and blood will cease and mix with the stool, indicating recovery. At that point, one may take the following formula: Bai Fan Wan (White Alum Pills), avoiding chicken, pork, alcohol, flour, cold foods, fish, and greasy foods.

White Alum Pills – Treats bleeding after defecation, a condition of intestinal hemorrhoids [formula found in the section on blood hemorrhoids in this chapter]. Treats unceasing rectal bleeding from hemorrhoids [from Elbow Houfang].

Right: Use Li fish (possibly Lepidogaster or Carassius), slice it into a paste, and eat with ginger and garlic sauce. Avoid cold foods. Another formula: use carp soup and eat to satiety.

Badger Ash Formula – Treats unceasing rectal bleeding due to cháng fēng (intestinal wind).

Right: Use badger liver, burn it into powder, and take one qian seven fen per dose.

Treats rectal hemorrhoids with constant bleeding [from Elbow Houfang].

Right: Use thirty jin of scallion whites, boil into a soup, sit over the pot to inhale the steam until recovery.

Honey Locust White Bark Decoction – Treats rectal hemorrhoids [formula found in the section on vascular hemorrhoids in this chapter].

Another formula: treats rectal hemorrhoids with constant bleeding from the large intestine [from Elbow Houfang].

Right: Use one hu of chu tao (a type of mulberry or related fruit), steam it, place in a small container, and sit over it to steam the lower part until worms emerge.

Another formula:

Use honey locust tree ear powdered, take one fēngchǐ (approx. 1.5 grams) with rice drink, three times daily.

Immortal's Palm Grass Formula – Treats rectal hemorrhoids with bleeding.

Right: Use two jin of xiānrén zhǎng cǎo (immortal's palm grass) and licorice, steep in wine and take.

Fumigation and Washing Formula [from Elbow Houfang] – Treats rectal hemorrhoids with constant bleeding and itching/pain in the lower part as if bitten by worms [formula found in the section on various hemorrhoids in this chapter].

Formula for Treating Rectal Hemorrhoids [from Qianjin Fang].

Right: Take the powdered root bark of zhǐ (likely Zanthoxylum or Citrus), take one fēngchǐ with water, three times daily; can also decoct and drink regularly.

Another formula:

Burn ké zǐ (possibly Bupleurum or Fructus), powder it, and apply it; for deeper cases, use as an enema.

Another formula:

Use honey locust white bark powdered as an enema.

Treats rectal hemorrhoids with rectal bleeding.

Right: Use hedgehog skin, burn it into powder, and apply it.

Dang Gui Bing (Angelica Cake) – Treats hemorrhoids with hard lumps on the anal area, causing pain, chills, and fever that are unbearable [formula found in the section on male hemorrhoids in this chapter]. Two-Skin Decoction [also known as Xun Ji Tang, "Fumigation Disease Decoction"] – Treats rectal hemorrhoids with rinsing [formula found in the section on vascular hemorrhoids in this chapter].

Formula for Rectal Hemorrhoids with Constant Bleeding [from Qianjin Fang].

Use pu huang (cattail pollen) and fang feng (siler), sauté into powder, take one fēngchǐ with water, three times daily. This is excellent; alternatively, mix with porridge liquid and take before meals.

Honey Grass Powder – Treats hemorrhoids caused by wind-heat toxins in the intestines, resulting in swelling, heat, pain, pus, and eventually chronic fistulas; this medicine should be used frequently for rinsing to gradually heal. If not improved, wash more frequently.

Licorice and cypress bark [five qian each], lotus pods [new or old], wu bei zi (five-leafed chaste tree), huang bai (phellodendron), da huang (rhubarb), huang lian (coptis, peeled and powdered), huang qin (scutellaria) [six ingredients, each one liang].

Right: Grind into powder. Each dose: five qian. Boil three sheng of water, boil three to five times, add two qian of pu xiao (mirabilite), wait until dissolved, then while hot, fumigate until the hands are warm, then rinse.

穿山甲散 治肠风痔疾疼痛难忍或下血不止黄牛角【剉】穿山甲【各五钱】蝉蜕【一分】猪牙皂角【剉】
右件药入在瓦瓶罐子内炭灰烧留存性为细末每服二钱胡桃酒调下食前服
胜雪散 治垂肠翻花防妳等痔热痛不可忍或疤或疮者并皆治之
片白脑子 松柏霜
右件半字用好酒少许研成膏子涂之随手辄愈
疗肠痔疾
右以穿山甲烧灰与少肉豆防末米饮调服
治肠痔下血
右取虎杖根洗去皱皮剉焙捣筛蜜丸如赤豆大陈米饮下
治患肠痔大便常有血
右取鲫鱼作羮及随意任作饱食
治肠痔杀三虫能进食
右以葈耳一周年服之佳并七月九月九可菜用
疗患膓痔毎用大便常有血
右以鲫鱼脍姜虀食之佳不拘多少即差忌冷毒物
治肠痔大便常有血下部痒痛如虫咬者
右掘地作坑烧令赤酒沃其中呉茱茰二升入内乗热扳开小孔以下部上冷乃止不过三四度即差
气痔【附论】
夫气痔者以便下血或肛头肿凸良久乃收此症皆由邪毒气蕴积肠间患怒不节酒食过伤令下部气涩壅结而成
方
乌蛇黄耆丸 治气痔大便秘澁下血脱肛
乌蛇【酒浸炙取肉五两】黄耆【一两五钱】大黄【剉】大麻子仁【炒各二两】独活【去芦头】枳殻【去穣麸炒】人参 地骨皮【各一两】梹榔【剉一两五钱】诃黎勒皮【一分】羚羊角【镑三两】郁李仁【皮去三分】
右为细末炼蜜丸梧桐子大空心温酒下二十丸以利为度未快利即加丸数
续断丸【出圣恵方】治气痔下血肛门疼痛

Chuanshanjia Powder
Treats rectal wind conditions, hemorrhoids with unbearable pain, or continuous rectal bleeding.
Ingredients:

  • Bovine horn (chopped)
  • Chuanshanjia (Chinese pangolin)
  • Cicada slough
  • Pig's tooth soapberry (chopped)
    Each ingredient: five qian of bovine horn and chuanshanjia, one fen of cicada slough, and pig's tooth soapberry.
    Method: Place the above ingredients in a clay jar and burn with charcoal ash to retain their properties, then grind into a fine powder. Take two qian with walnut wine, before meals.

Shengxue Powder
Treats prolapsed rectum, flower-like growths, and hemorrhoids with unbearable heat and pain, whether in the form of sores or ulcers.
Ingredients:

  • A piece of white brain (likely borneol or camphor)
  • Pine and cypress frost
    Method: Take half of the above, mix with a little good wine to make a paste, and apply it; it heals immediately.

Treatment for Intestinal Hemorrhoids
Take the ash of chuanshanjia mixed with a little mutton bean (likely Sesbania or Phaseolus) powder, and consume with rice decoction.

Treatment for Intestinal Hemorrhoids with Blood Loss
Take the root of Polygonum cuspidatum (hu zhang), wash off the wrinkled skin, chop, dry, and grind into powder. Make into pills the size of red beans, and take with rice decoction.

Treatment for Hemorrhoids with Frequent Rectal Bleeding
Take carp and make a soup, or eat it freely until full.

Treatment for Hemorrhoids, Killing Three Types of Worms, and Enhancing Appetite
Take Eupatorium (lai er) for a year; it is beneficial. On the ninth day of the seventh and ninth months, it may be used as a vegetable.

Treatment for Hemorrhoids with Frequent Rectal Bleeding
Take carp slices with ginger paste; it is good regardless of quantity, and it heals quickly. Avoid cold and toxic foods.

Treatment for Hemorrhoids with Rectal Bleeding and Itching/Pain Like Insect Bites
Dig a pit, burn it red-hot, pour wine into it, add two sheng of Evodia rutaecarpa (wu zhu ru), and while still hot, make a small hole and apply it to the affected area until it cools. Repeat no more than three or four times, and it will heal.

Qi Hemorrhoids [with Commentary]
Qi hemorrhoids are characterized by rectal bleeding or swelling of the anal area that takes a long time to subside. This condition arises from the accumulation of toxic qi in the intestines due to unregulated anger, excessive drinking and eating, leading to obstruction and stagnation of qi in the lower abdomen.

Formula:
Wusan Huangqi Pills
Treats qi hemorrhoids with constipation, rectal bleeding, and rectal prolapse.
Ingredients:

  • Black snake (soaked in wine and roasted, take five liang of flesh)
  • Huangqi (1.5 qian)
  • Rhubarb (chopped)
  • Sesame seeds (fried, two liang each)
  • Duhuo (with the root removed)
  • Zhishi (with the seeds and bran removed and fried)
  • Ginseng
  • Dizhupi (each one liang)
  • Areca nut (chopped, 1.5 qian)
  • Hulilepi (one fen)
  • Lingyangjiao (sliced, three liang)
  • Yuli ren (with the skin removed, three fen)

Method: Grind into fine powder, make into pills the size of Paulownia seeds (wutongzi), and take twenty pills with warm wine on an empty stomach. Continue until bowel movement is smooth; if not, increase the number of pills.

Xuduan Pills [from the Shenghui Fang]
Treats qi hemorrhoids with rectal bleeding and anal pain.

续断【一两】皂角子仁【一两炒黄】黄耆【一两剉】猬皮【一两炙令黄】熟干地黄【二两】干姜【五钱炮裂剉】附子【一两炮令裂去皮脐】白矾【一两烧令汁尽】山甲【一两炙令黄】枳殻【一两麸炒去穣】槐子仁【一两防炒】当归【一两剉防炒】
右为细末炼蜜丸梧桐子大毎于食前煎丹参汤送下三十丸
橘皮汤【出直指方】治气痔
橘皮 枳殻【炒】川芎 槐花【炒各五钱】梹榔 广木香桃仁【净去皮炒焦】紫苏茎叶 香附子 甘草【炙各二钱五分】
右剉散毎服三钱水一钟半姜三片三枚煎服
猬皮散丸 治气痔下部肿痛生疮脱肛不收【方见本门诸痔类】
黄耆散 治大肠热结成气痔
黄耆【剉二两五钱】苦参 参【各三两】附子【炮裂去皮脐一两五钱】大黄【剉炒一两五钱】干姜【炮一两】猬皮【烧焦】黄连【去须各二两】槐子【炒三合】猪蹄【一具烧焦】
右为细末毎服二钱七分空心米饮下日晚再服
黄耆汤 治大肠风壅积滞不利变成气痔疼痛黄耆【剉五钱】当归【切焙】大黄【剉焙】梹榔【煨剉各一两】枳殻【炒】防己 木香 黄芩【去黒心各三分】
右防咀毎服五钱水一盏半煎至八分去滓温服
桃仁散【出圣恵方】治气痔脱肛肠胃久冷腹脇虚胀不思饮食
桃仁【一两汤浸去皮麸炒令防黄】陈橘皮【一两汤浸去白皮穣焙】桂心【一两】厚朴【一两去麄皮涂生姜汁炙令黄熟】肉豆蔲【五钱去殻】木香【五钱】白芍药【五钱】皂荚仁【二两炒令黄色】
右为细末毎于食前以粥饮调下二钱
荆枳汤【出直指方】治气滞发痔

Dipsacus asperoides [one liang], Gleditsia sinensis seed [one liang, fried until yellow], Astragalus membranaceus [one liang, cut into pieces], hedgehog skin [one liang, roasted until yellow], processed dried Rehmannia root [two liang], dried ginger [five qian, pounded and cracked, cut into pieces], Aconitum carmichaelii [one liang, roasted until cracked, skin and umbilicus removed], alum [one liang, burned until all juice is gone], pangolin scales [one liang, roasted until yellow], Citrus aurantium [one liang, fried with wheat bran and the seed removed], Sophora japonica seed [one liang, salt-fried], Angelica sinensis [one liang, cut into pieces, salt-fried].
The above are ground into fine powder and made into pills with refined honey, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills before meals, with decoction of Salvia miltiorrhiza (dan shen).

Tangerine peel decoction [from Zhi Zhi Fang], treats qi-type hemorrhoids.
Tangerine peel, Citrus aurantium [fried], Ligusticum chuanxiong, Sophora japonica flower [fried, each five qian], Areca catechu, Guang woodruff, Prunus persica [cleaned, peeled, and fried until charred], Perilla stem and leaf, Cyperus rotundus, Glycyrrhiza uralensis [roasted, each two qian five fen].
The above are cut into pieces and made into powder. Take three qian per dose, with one and a half zhong of water, three slices of ginger, three dates, and decoct.

Hedgehog skin powder and pills, treats lower abdominal swelling and pain, sores, prolapsed anus that does not retract [formula found in the section on various types of hemorrhoids in this category].

Astragalus powder, treats heat accumulation in the large intestine causing qi-type hemorrhoids.
Astragalus membranaceus [cut, two liang five qian], Sophora flavescens, Scrophularia ningpoensis [each three liang], Aconitum carmichaelii [pounded and cracked, skin and umbilicus removed, one liang five qian], Rheum palmatum [cut and fried, one liang five qian], dried ginger [roasted, one liang], hedgehog skin [burned], Coptis chinensis [with the filaments removed, each two liang], Sophora japonica seed [fried, three he], pig trotter [one piece, burned].
The above are ground into fine powder. Take two qian seven fen per dose, with rice decoction on an empty stomach in the morning, and again in the evening.

Astragalus decoction, treats wind obstruction and accumulation in the large intestine causing pain in qi-type hemorrhoids. Astragalus membranaceus [cut, five qian], Angelica sinensis [sliced and roasted], Rheum palmatum [cut and roasted], Areca catechu [roasted and cut, each one liang], Citrus aurantium [fried], Stephania tetrandra, Atractylodes macrocephala, Scutellaria baicalensis [with the black heart removed, each three fen].
The above are cut into pieces. Take five qian per dose, with one and a half zhan of water, decoct until reduced to eight fen, strain, and take warm.

Prunus persica powder [from Sheng Hui Fang], treats prolapsed anus, long-standing cold in the stomach and intestines, distension in the abdomen and flanks, and lack of appetite.
Prunus persica [one liang, soaked in water, peeled, and fried with bran until slightly yellow], old tangerine peel [one liang, soaked in water, white peel and pith removed, and dried], Cinnamomum cassia [one liang], Magnolia officinalis [one liang, outer bark removed, coated with ginger juice, and roasted until yellow and cooked through], Amomum villosum [five qian, shell removed], Atractylodes macrocephala [five qian], Paeonia lactiflora [five qian], Gleditsia sinensis seed [two liang, fried until yellow].
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, with porridge decoction before meals.

Jing Zhi Decoction [from Zhi Zhi Fang], treats qi stagnation causing hemorrhoids.

荆芥穂 枳殻【炒】槐花 紫苏茎叶 香附 甘草
右为末毎服二钱米汤调下
当归散【出圣恵方】治气痔肛肠疼痛
当归【三分剉防炒】木香【五钱】桂心【三分】枳殻【三分麸炒防黄去穣】附子【五钱炮裂去皮脐】干姜【五钱炮裂剉】
右为细末毎于食前以粥饮调下一钱
槐豆散 治五痔下鲜血多秘结疼痛成气痔者槐豆【炒二两】皂荚子仁【三分炒】枳殻【去穣麸炒】防风【去叉】桑耳【各一两】
右为细末毎服二钱七分煎樗根汤下日三
硫黄丸【出圣恵方】治大肠积冷气痔不差大肠结澁疼痛腹脇胀满
硫黄【一两细研】猪牙皂角【五钱炙令黄色】川大黄【一两剉碎研】木香【一两】桃仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒】
右为细末和匀炼蜜和丸梧桐子大毎于食前粥饮下二十丸
诃黎勒丸【出圣恵方】治气痔下血疼痛不止
诃黎勒【一两煨用皮】槐子仁【二两防炒】当归【一两剉防炒】干姜【一两剉炮裂】陈橘皮【一两浸汤去白穣焙】
右为细末以汤浸蒸饼和丸梧桐子大毎于食前以枳殻汤下二十丸
葳灵仙丸 治气痔治大便滞
葳灵仙【去土】乳香【研】枳殻【去穣麸炒各一两】
右为细末粟米和丸梧桐子大毎服十五丸米饮下日三
卷栢散 治因气成痔瘘
卷栢 枳殻【去穣麸炒】猪牙皂角【各一两】
右入小口瓶内以盐泥固济慢火烧透赤取出瓶于地上用黄土盖一复时取出药入麝香一钱同研极细毎服二钱七分温酒送下不拘时服
猬皮散 治气痔
猬皮【一枚烧焦】桂【去麄皮一两】磁石【烧灰醋浸十遍四两】

Jingjie Sui, Zhi Ke (fried), Huai Hua, Zi Su stems and leaves, Xiang Fu, Gan Cao
The above are ground into powder. Take two qian each time, mixed with rice soup.

Dang Gui San [from Sheng Hui Fang]
Treats qi-related hemorrhoids with anal and intestinal pain.

Dang Gui [three qian, cut and fried], Mu Xiang [five qian], Gui Xin [three qian], Zhi Ke [three qian,麸炒, yellowed and husked], Fu Zi [five qian,炮裂, peeled and de-umbilicated], Gan Jiang [five qian,炮裂, cut]
The above are ground into fine powder. Take one qian each time before meals, mixed with porridge broth.

Huai Dou San
Treats cases of five hemorrhoids with profuse bright red bleeding, constipation, pain, and transformation into qi-related hemorrhoids.

Huai Dou [two liang, fried], Zao Jia Zi Ren [three qian, fried], Zhi Ke [husked and麸炒], Fang Feng [de-forked], Sang Er [each one liang]
The above are ground into fine powder. Take two qian and seven fen each time, taken with decoction of Chu Gen (Ailanthus root), three times a day.

Suliu Wan [from Sheng Hui Fang]
Treats cold accumulation in the large intestine, ineffective qi-related hemorrhoids, constipation, pain in the abdomen and flanks, and distension.

Suliu [one liang, finely powdered], Zhu Ya Zao Jiao [five qian,炙令 yellow], Chuan Da Huang [one liang, cut and powdered], Mu Xiang [one liang], Tao Ren [one liang, soaked, peeled, de-dual-kerneled, and麸炒]
The above are ground into fine powder, mixed evenly, and made into pills the size of Wutong seeds with honey. Take twenty pills each time before meals, mixed with porridge broth.

He Li Le Wan [from Sheng Hui Fang]
Treats qi-related hemorrhoids with persistent bleeding and pain.

He Li Le [one liang,煨, using the peel], Huai Zi Ren [two liang,防炒], Dang Gui [one liang, cut and fried], Gan Jiang [one liang, cut and炮裂], Chen Ju Pi [one liang, soaked in decoction, de-white-pithed, and dried]
The above are ground into fine powder, mixed with a decoction of steamed cake, and made into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time before meals, with Zhi Ke decoction.

Wei Ling Xian Wan
Treats qi-related hemorrhoids and constipation.

Wei Ling Xian [earth removed], Ru Xiang [powdered], Zhi Ke [husked and麸炒, each one liang]
The above are ground into fine powder, mixed with millet, and made into pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills each time, with rice soup, three times a day.

Juan Bai San
Treats anal fistulas caused by qi stagnation.

Juan Bai, Zhi Ke [husked and麸炒], Zhu Ya Zao Jiao [each one liang]
Place the above in a small-mouthed jar, seal it with salt clay, and fire slowly until red-hot. Remove the jar and let it cool on the ground, covering it with yellow earth for a period of time. Then take the medicine, add one qian of Musk, and grind extremely finely. Take two qian and seven fen each time, with warm wine, at any time.

Wei Pi San
Treats qi-related hemorrhoids.

Wei Pi [one piece, burned to charcoal], Gui [one liang, with coarse skin removed], Ci Shi [four liang, burned to ash, soaked ten times in vinegar]
The above are ground into fine powder. Take two qian and seven fen each time, with warm wine, at any time.

右为细末毎于食前空心米饮调下一钱七分日晚再服
熏熨方 治气痔脱肛
枳殻【去穣麸炒】防风【去叉各一两】白矾【熬令汁尽枯一分研】
右除白矾外捣为麄末入白矾拌匀水三碗煎二碗乗热熏之仍以輭帛蘸汤熨之通手即淋洗
神效散【出圣恵方】治气痔
槐鹅【一两剉防末炒】皂荚子仁【五钱防炒】丁香【五钱】
右为细末毎于食前以粥饮调下一钱
治气痔下血肛邉疼痛【出圣恵方】
夜合叶【二两干者】枳殻【二两麸炒防黄去穣】诃黎勒【煨二两用皮】
右为细末毎于食前以粥饮调下二钱
又方【出圣恵方】
鸡冠花【二两】枳殻【麸炒防黄去穣】 臰椿树皮【二两防炒】
右为细末炼蜜丸梧桐子大毎于食前以黄耆汤下二十丸
圣功丸【一名鸡冠花丸】治气痔下血肛邉疼痛【方见大肠门肠风下血类】白矾丸 治气痔下血【方见本门血痔类】
必效丸 治气痔脱肛不收或生防乳时复时血出久不差者【方见本门诸痔类】
掺药方 治气痔脱肛良久乃收
海螵蛸【研】染胭脂【研各五钱】
右为末同研匀先以温汤略拭干掺药少许
治气痔下血肛邉疼痛【出圣恵方】
硫黄【一两细研】木香【一两末】
右为细末令匀毎服食前以粥饮调下一钱
又方【出圣恵方】
地榆【一两剉】梹榔【一两】
右为细末毎于食前以粥饮调下一钱
又方【出圣恵方】
槐木耳【二两防炒】干姜【一两炮裂剉】
右防咀毎服三钱以浆水一钟煎至六分去滓毎于食前温服
又方【出圣恵方】
槐树鸡【一两剉防炒】槐花【一两防炒】

Right, grind into a fine powder. Take one qian and seven fen before meals, mixed with rice decoction, and take again in the evening.

Fumigation and Warm Compress Formula – Treats Qi hemorrhoids with prolapsed anus.
Citrus aurantium [remove the husk and sauté with wheat bran], Saposhnikovia root [remove the forked parts, one liang each], White alum [roast until all the juice is evaporated, then crush into one fen].
Right, except for the white alum, pound into a coarse powder, mix in the white alum, and evenly blend. Use three bowls of water to decoct down to two bowls, then use while hot for fumigation. Then use a soft cloth dipped in the decoction for warm compresses. Once the hands are warm, rinse with the liquid.

Divine Effective Powder [from Shenghui Fang] – Treats Qi hemorrhoids.
Sophora flower [one liang, cut and sautéed with wheat bran], Soapberry seed kernel [five qian, sautéed with wheat bran], Clove [five qian].
Right, grind into a fine powder. Take one qian before meals with porridge decoction.

Treats Qi hemorrhoids with rectal bleeding and anal pain [from Shenghui Fang].
Night-blooming jasmine leaves [two liang, dried], Citrus aurantium [two liang, sautéed with wheat bran, yellowed, husk removed], Haritaki [two liang, roasted, use only the peel].
Right, grind into a fine powder. Take two qian before meals with porridge decoction.

Another formula [from Shenghui Fang].
Cockscomb flower [two liang], Citrus aurantium [sautéed with wheat bran, husk removed], Toon tree bark [two liang, sautéed with wheat bran].
Right, grind into a fine powder, make into pills the size of Wutong seeds, and take twenty pills before meals with Huangqi (Astragalus) decoction.

Divine Merit Pills [also known as Cockscomb Flower Pills] – Treats Qi hemorrhoids with rectal bleeding and anal pain [see the section on intestinal wind and rectal bleeding under the Large Intestine category]. White alum pills – Treats Qi hemorrhoids with rectal bleeding [see the section on blood hemorrhoids in this category].

Certain Effective Pills – Treats Qi hemorrhoids with prolapsed anus that does not retract, or with recurrent bleeding during prolapse that has not resolved for a long time [see the section on various hemorrhoids in this category].

Powdered Medicine – Treats Qi hemorrhoids with prolapsed anus that takes a long time to retract.
Cuttlefish bone [ground], Red lac [ground, each five qian].
Right, grind into powder and thoroughly mix. First, wipe the area with warm water, then apply a small amount of the powder.

Treats Qi hemorrhoids with rectal bleeding and anal pain [from Shenghui Fang].
Sulfur [one liang, finely ground], Costus root [one liang, powdered].
Right, grind into a fine powder and evenly mix. Take one qian before meals with porridge decoction.

Another formula [from Shenghui Fang].
Paeonia suffruticosa [one liang, cut], Areca nut [one liang].
Right, grind into a fine powder. Take one qian before meals with porridge decoction.

Another formula [from Shenghui Fang].
Sophora ear [two liang, sautéed with wheat bran], Dried ginger [one liang, charred and cut].
Right, crush. Take three qian per dose, decoct with one zhong of sour water (浆水) until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.

Another formula [from Shenghui Fang].
Sophora chicken [one liang, cut and sautéed with wheat bran], Sophora flower [one liang, sautéed with wheat bran].

右为细末毎于食前以粥饮调下一钱
治气痔
右以鲮鲤甲烧一两存性肉豆蔲仁三个同为末米饮调下二钱服下血甚者加猬皮一两烧入中病即已不必尽剂
久痔【附论】
夫久痔者由臓腑久积风热毒流注于大肠乃成斯疾也复遇下元冷惫肾藏劳伤气血不调三焦壅塞热毒流滞而搏于血入于大肠故令下血肛邉肿痒或生疮瘘连滞经久差而复发故名久痔也
方
槐子丸【出圣恵方】疗五痔数年不差燥湿痔有雌雄为病苦暴有干燥肿疼者有崩血无数者有防乳附核者有肠中返痒者五三年皆杀人忌饮酒及作劳色犯之即发
槐子 干漆【熬】 杉木根皮【各四两茱茰炒】秦芁 黄芩白敛 青木香 牡蛎【煆】龙骨 附子【炮圆大者】雷丸蒺棃子 白芷 桂心 鸡舌香【各二两】黄耆【二两】
右为末蜜为丸一服二十丸日三服忌猪肉冷水鸡鱼蒜生葱千金翼有丁香茱茰根皮圣恵方有楝树根皮白无杉根木皮黄耆炼蜜为丸梧桐子大食前粥饮下
雷丸丸 治五痔瘘血日久众药不差者
雷丸【二两】紫芝 白芷 紫苑【各二两】贯众【五两】秦芁【去苗土】厚朴【去麄皮生姜汁炙各一两】藁本【去苗土二两】乳髪灰【三两】防虫【炒】石南【炒各五钱】猪悬蹄【炙焦十枚】
右为末炼羊脂丸梧桐子大毎服二十丸空心煎米饮下日晚再服
黄耆膏【出圣恵方】

Right, grind into fine powder and, before each meal, take one qian mixed with porridge drink.
Treats Qi Hemorrhoids
Right, burn one liang of鲮鲤甲 (Chinese pangolin scale) to preserve its essence, and combine with three seeds of Semen Cucurbitae, grind into powder, and take two qian mixed with rice decoction. For those with severe bleeding, add one liang of hedgehog skin, burned and incorporated into the formula. The disease will be cured, and the full dose need not be taken.

Chronic Hemorrhoids [With Commentary]
Chronic hemorrhoids arise from long-term accumulation of wind-heat toxins in the zang-fu organs, which flow into the large intestine and give rise to this condition. When this is compounded by deficiency in the lower jiao, kidney damage, injury to the blood and qi, obstruction of the Sanjiao, stagnation of heat toxins, and their confluence with the blood entering the large intestine, it causes rectal bleeding, swelling and itching around the anus, or the formation of sores and fistulas that persist and recur over time. Hence it is called chronic hemorrhoids.

Formula
Sophora Seed Pills [From Shenghui Fang]
Treats five types of hemorrhoids that have not improved after many years, including dry and damp hemorrhoids, which have male and female types. The condition causes sudden and severe pain, massive bleeding, swelling with lumps, and itching in the intestines. If left untreated for five or three years, it may be fatal. Avoid alcohol, excessive exertion, and sexual activity, as these may trigger a recurrence.

Sophora seeds, Lacca (burnt), Cunninghamia root bark (four liang, stir-fried with Zhu Zhu), Polygonum cuspidatum, Scutellaria root, Bupleurum root, Atractylodes, Oyster shell (calcined), Fossil bone, Aconite root (large, charred), Fructus Centipedi, Tribulus fruit, Angelica dahurica, Cinnamon bark, Sandalwood (each two liang), Astragalus root (two liang).

Grind into powder, make into pills with honey. One dose consists of twenty pills, taken three times a day. Avoid pork, cold water, chicken, fish, garlic, and raw scallions. Qianjin Yi includes clove and Zhu Zhu root bark; Shenghui Fang includes Melia root bark (white, without Cunninghamia root bark). Astragalus root is made into pills with refined honey, the size of Wutong (Paulownia) seeds, and taken before meals with porridge drink.

Thunderbolt Pills
Treats five types of hemorrhoids with fistulas and long-standing blood loss, where other medicines have failed.

Fructus Centipedi (two liang), Ganoderma lucidum, Angelica dahurica, Purple苑 (each two liang), Fern root (five liang), Polygonum cuspidatum (de-stemmed), Magnolia officinalis (de-barked, stir-fried with ginger juice, one liang each), Ligusticum wallichii (de-stemmed, two liang), Hair ash (three liang), Ants (fried), Dendropanax (fried, five qian each), Pig's trotters (charred, ten pieces).

Grind into powder, make into pills with refined sheep fat, the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills each time, on an empty stomach with rice decoction, and again in the evening.

Astragalus Ointment [From Shenghui Fang]

黄耆【一两五钱剉】漏芦【一两五钱】黄蘗【一两五钱剉】槐子仁【五钱】木通【一两五钱剉】苦参【一两五钱剉】俾骨【一两五钱剉】雄黄【三分细研】虎骨【三分捣为末】硫黄【一两细研】麝香【一钱细研】蜣蜋末【五钱】
右件药以臈月猪脂三斤炼诸药二十余沸以布扰去滓更入铛錬一两沸及以绵绞过以瓷合盛之下雄黄等扰令匀故帛上贴之日两三度换虫出即愈矣
乌蛇膏【出圣恵方】治痔疾年月深逺傍生孔窍有头脓血出疮痒难忍
乌蛇【一两烧灰】马齿【一两烧灰】猬皮【一两烧灰】乱髪【三分烧灰】黄矾【三分细研】斑猫【三分去翅足糯米拌炒黄色】杏仁【四十枚去皮捣如膏】麝香【一分研细】猪脂【一斤臈月的】猪牙皂荚【一分炙捣末】水银【三分少胡粉防水研令星尽】
右都研极细先煎猪脂候镕滤出滓入诸药煎二三十沸欲成时入麝香扰令匀更煎三两沸入蜡三两候冷置于瓷盒内毎以少许贴于痔一日三二度用之
安息香丸 治久患肠风痔瘘诸疾
安息香【一分】阿魏【半分】乳香【一钱三味同研】丹砂【一分】雄黄【二钱】蜜陀僧【煆二钱】龙脑【二钱】麝香【二钱】砒霜【一分研细更入菉豆末二钱同研】巴豆【三粒去皮心膜水一大椀浸一日六度换出细研出油】
右先将安息香等三味一处入瓷器内用重汤煮或于饭甑上蒸一次再入净鉢内烂研成膏入诸药一处搜和丸如菉豆大毎服一丸空心服肠风防血五痔漏脓血不止或生防乳并以好茶下卒心痛生姜汤食积陈麫汤心腹诸气温酒妇人心痛血气当归酒饮水防诸冷痢饭饮疾桃心汤下

Astragalus [1 liang 5 qian, chopped], Dipsacus [1 liang 5 qian], Phellodendron [1 liang 5 qian, chopped], Sophora fruit seeds [5 qian], Sargentodoxa [1 liang 5 qian, chopped], Sophora flavescens [1 liang 5 qian, chopped], Baima root [1 liang 5 qian, chopped], Realgar [3 fen, finely ground], Tiger bone [3 fen, pounded into powder], Sulfur [1 liang, finely ground], Musk [1 qian, finely ground], Scarabaeus powder [5 qian].

The above medicines are to be boiled in three jin of rendered pork fat from the twelfth lunar month for more than twenty times, then strained through a cloth to remove the residue. Next, they are placed in a pot and boiled for one or two more times, then strained through a fine cloth and stored in a porcelain container. Add the Realgar and other powders, mix thoroughly, and apply to a piece of cloth. Change the application two or three times a day; when the parasites come out, the condition is cured.

Black Snake Ointment [from Shenghui Fang], treats long-standing hemorrhoids with openings, pus and blood discharge, and severe itching.

Black Snake [1 liang, burned to ash], Portulaca [1 liang, burned to ash], Hedgehog skin [1 liang, burned to ash], Uncombed hair [3 fen, burned to ash], Yellow矾 [3 fen, finely ground], Mylabris [3 fen, wings and legs removed, mixed with glutinous rice and stir-fried until yellow], Apricot kernels [40 pieces, skin removed and crushed into a paste], Musk [1 fen, finely ground], Pork fat [1 jin, from the twelfth lunar month], Pig tooth soapberry [1 fen, roasted and pounded into powder], Mercury [3 fen, with a small amount of lead white added to prevent reaction with water, ground until the mercury is fully dispersed].

All ingredients are to be ground to an extremely fine powder. First, melt the pork fat and filter out the residue. Add the other medicines and boil for twenty to thirty times. When nearly complete, add the musk and mix thoroughly. Boil for three or two more times, then add three liang of wax. Let it cool and store in a porcelain container. Apply a small amount to the hemorrhoid two or three times a day.

Styrax Pills, treat long-standing conditions of intestinal wind, hemorrhoids, and fistulas.

Styrax [1 fen], Ferula assafoetida [half a fen], Frankincense [1 qian, the three ingredients ground together], Cinnabar [1 fen], Realgar [2 qian], Bismuth subcarbonate [calcined, 2 qian], Camphor [2 qian], Musk [2 qian], Arsenic trioxide [1 fen, finely ground, then mixed with 2 qian of mung bean powder and ground together], Cassia seeds [3 seeds, skin and membrane removed, soaked in a large bowl of water for one day, water changed six times, then finely ground and oil extracted].

First, combine the three ingredients (Styrax, Ferula assafoetida, Frankincense) in a ceramic vessel and cook using a double boiler or steam over a rice steamer. Then transfer to a clean mortar and grind into a paste. Mix thoroughly with the other ingredients and form pills the size of green beans. Take one pill on an empty stomach for intestinal wind with bleeding, or for five types of hemorrhoids with continuous pus and blood discharge. For abscesses or lumps, take with good tea. For sudden heart pain, take with ginger soup; for food stagnation, take with old flour soup; for abdominal heat conditions, take with warm wine; for women's heart pain due to blood stagnation, take with Angelica wine; for cold diarrhea, take with water or rice soup; for cold dysentery, take with peach heart soup.

治痔疮久不差者洗药
桃条 栁条 槐条 桑条 艾叶 荆芥 茄根 苍耳根 萱草根【各等分】
右毎用三两防咀水五椀煎三十沸去渣洗次用贴药
五倍子【五个灰火炮】香白芷【二钱】轻粉【二钱】黄丹【二钱】麝香【少许】
右为末研匀疮干葱白汁调搽湿则干贴之
白敛散【一名赤小豆散】治十年痔如防乳脓出下血剧者【方见本门牡痔类】
龙骨丸【一名螺皮丸】治五痔连年不止兼痔瘘【方见本门痔瘘类】硃砂丸【出圣恵方】治久痔有头疼痛难忍疮口脓水不絶硃砂【三分细研】砒霜【五钱】巴豆【一粒去皮心研纸煨压去油】麝香【一分细研】乳香【一分细研】阿魏【一分面裹煨面熟为度】安息香【一分】
右为细末以汤浸蒸饼和丸菉豆大毎日空心以枳殻汤下一丸不过十日差
小槐子丸 治大肠积冷久痔不差
槐子仁【二两防炒】龙骨【一两】白矾【一两烧令汁尽】硫黄【一两细研】枳殻【二两麸炒防黄】干漆【一两捣碎炒令出】桑木耳【一两防炙】
右为细末炼蜜丸捣三二百杵丸梧桐子大毎于食前以粥饮下二十丸
治痔疾有头数年不差【出圣恵方】
鳗鲡鱼头【一两炙黄】木香【一两】麝香【一两细研】砒霜【一分细研】白矾【一两烧令汁尽】猪牙皂荚【三分炙黄焦】粉脚【一两细研】
右为细末炼蜡为丸莲子大用绵裹一丸内下部中搅腹内欲转但且忍之待忍不及即上盆子当下恶物毎日用之以痔头消为度

Washing Medicine for Long-Standing, Unhealed Hemorrhoids

Tao branches, Liu branches,槐 branches, Sang branches, Ai leaf, Jingjie,茄 root, Cang'er root, Xuancao root [all equal portions]

Use the above ingredients, each three liang, cut into pieces, add five bowls of water, boil for thirty boils, strain and wash. Then apply the topical medicine.

WuBei Zi [five pieces, charred with fire], Xiang Bai Zhi [two qian], Qing Fen [two qian], Huang Dan [two qian], Musk [a small amount]

Grind into powder and mix evenly. If the wound is dry, mix with fresh white onion juice and apply; if wet, apply dry.

Baijian Powder [also known as Chi Xiaodou Powder]
Treats hemorrhoids that have persisted for ten years, with pus discharge and severe rectal bleeding [the formula is found in the section on "Male Hemorrhoids" in this chapter].

Longgu Pill [also known as Luopi Pill]
Treats five types of hemorrhoids that persist for years and are accompanied by fistulas [the formula is found in the section on "Hemorrhoidal Fistulas" in this chapter].

Zhusha Pill [from the Shenghui Fang]
Treats long-standing hemorrhoids with heads that are painful and unrelenting, with continuous discharge of pus from the wound.

Zhusha [three fen, finely ground], Arsenic [five qian], Ba Dou [one seed, remove skin and core, grind with paper, bake and press to remove oil], Musk [one fen, finely ground], Ru Xiang [one fen, finely ground], E Wei [one fen, wrapped in flour and baked until the flour is cooked], Anxi Xiang [one fen]

Grind into fine powder, mix with soup-soaked steamed cakes to make pills the size of green beans. Take one pill each day on an empty stomach with Zhi Ke soup; no more than ten days are needed for recovery.

Xiaohuazi Pill
Treats long-standing hemorrhoids caused by cold accumulation in the large intestine.

Huazi Ren [two liang, stir-fried with bran], Longgu [one liang], Bai Fan [one liang, burned until all juice is evaporated], Sulfur [one liang, finely ground], Zhi Ke [two liang, stir-fried with bran until golden], Gan Qi [one liang, crushed and stir-fried until resin is released], Sangmu'er [one liang, stir-fried with bran]

Grind into fine powder, make into pills with honey, press 300–400 times to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills before meals with porridge water.

Treats Hemorrhoids with Heads That Have Not Healed for Years [from the Shenghui Fang]

Ranli Fish Head [one liang, roasted yellow], Mu Xiang [one liang], Musk [one liang, finely ground], Arsenic [one fen, finely ground], Bai Fan [one liang, burned until all juice is evaporated], Zhu Ya Za Jie [three fen, roasted yellow and charred], Fen Jiao [one liang, finely ground]

Grind into fine powder, mix with melted wax to make pills the size of lotus seeds. Wrap one pill in cotton and insert into the lower part, then stir the abdomen until you feel the urge to defecate, but hold it in. When you can no longer hold it, go to the pot and expel the bad matter. Use daily until the hemorrhoid head is reduced.

熨方【出圣恵方】治痔疾有头多年不差频发疼痛坐立不得奥黄【一分】醋石榴皮【一分】杏仁【一分汤浸去皮尖】皂荚【一分】黎芦【一分去头】栁虫屑【三分】莽草【一分】
右为麄散以油拌炒令热绵裹熨痔上五七度差
槐子丸【一名小槐实丸】治五痔十年不差【方见本门诸痔类】
大黄汤 治数十年五痔下血如鸡肝肛邉结核防乳肛中疼痛
大黄【剉炒五两】滑石【三两五钱】芒硝【研】桑根白皮【剉】黄芩【去黒心】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒各一两】
右捣筛毎服一钱七分以酒一盏水一盏三枚劈破同煎一盏去滓空心温服防利一两行为度未利再服
猬皮散 治丈夫妇人五痔年久不差
猬皮【一个烧灰研】雄鳖头【三个烧灰研】醋石榴皮 地榆枳殻 槐花【各一两】
右除二味烧灰外各细剉一处炒令黒色为末与灰研匀毎服二钱七分温酒调下食前服
贯众散 治肠风痔瘘久不差
贯众【三两】鸡冠花【五两】甘草【炙一两】乌梅【去核炒】黄连【炒各二两】麝香当门子【二个细研】
右为细末毎服二钱七分米饮调下更分一半药末以面糊丸如菉豆大毎服二十丸米饮下晚间食前服之
白矾散【一名大散】治久痔肠胃风冷及瘘脓血不止等【方见本门肠风下血类】
榼藤子散 治肠风五痔久不差
榼藤子【烧存性】茺蔚子【炒各五钱】地榆 臭椿根【蜜炙焦色】白矾【烧令汁尽各一两】
右为细末毎服二钱七分温酒一小盏入麝香一字同调下空心食前服
芍药丸 治肠风痔瘘久不差
芍药 地龙【去土炒】大黄【剉炒】葳灵仙【各一两】木鳖子

Fomentation Formula [from Shenghui Fang]
Treats hemorrhoids with a head that have persisted for many years without improvement, frequently causing pain, making sitting or standing impossible.
Huanglian [one part], vinegar-soaked pomegranate peel [one part], bitter almond [one part, soaked in water and peeled], soapberry [one part], Lilium brownii [one part, head removed], Salix insect powder [three parts], mugwort [one part].
Mix the above into a coarse powder, stir with oil, fry until hot, wrap in cotton, and apply to the hemorrhoid for five to seven sessions until improvement.

Huangzi Pill [also known as Xiao Huangshi Pill]
Treats five types of hemorrhoids that have not improved for ten years. [Formula found in the section on various hemorrhoids.]

Dahuang Decoction
Treats hemorrhoids that have persisted for decades, characterized by bloody discharge resembling chicken liver, hard nodules near the anus, swelling, and anal pain.
Rhubarb root [cut and stir-fried, five liang], talc [three liang five qian], mirabilite [ground], mulberry root bark [cut], Scutellaria baicalensis [with black core removed], bitter almond [soaked, peeled, and stir-fried, both halves used, one liang each].
Mix and sift, take one qian seven fen per dose, mix with one cup of wine and one cup of water, add three dates split open, decoct to one cup, strain, and take warm on an empty stomach. Continue until one liang of stool is passed. If no bowel movement, take again.

Hedgehog Skin Powder
Treats chronic hemorrhoids in men and women.
Hedgehog skin [one piece, burned to ash and ground], male turtle head [three pieces, burned to ash and ground], vinegar-soaked pomegranate peel, Sanguisorba officinalis, Citrus aurantium, Sophora japonica flowers [each one liang].
Except for the two ingredients burned to ash, the rest are finely cut, stir-fried until black, ground into powder, mixed with the ash, and taken with warm wine before meals.

Guanzhong Powder
Treats chronic hemorrhoids and intestinal wind with coldness, fistulas with non-ceasing pus and blood. [Formula found in the section on intestinal wind and blood loss.]
Fagopyrum dibotrys [three liang], Celosia cristata [five liang], Glycyrrhiza uralensis [roasted, one liang], Prunus mume [pits removed and stir-fried], Scutellaria baicalensis [stir-fried, two liang each], Moschus (Shenmenzi) [two pieces, finely ground].
Mix into fine powder, take two qian seven fen per dose with rice decoction. Half of the powder is made into pills with wheat paste, each the size of a green bean, take twenty pills with rice decoction before meals in the evening.

White Alum Powder [also known as Da San]
Treats long-standing hemorrhoids, cold wind in the intestines, and non-ceasing pus and blood from fistulas. [Formula found in the section on intestinal wind and blood loss.]

Ketengzi Powder
Treats chronic hemorrhoids and intestinal wind.
Ketengzi [burned to preserve its medicinal properties], Leonurus japonicus [stir-fried, five qian each], Sanguisorba officinalis, Ailanthus altissima root [honey-fried until charred], Alumen [burned until all moisture is gone, one liang each].
Mix into fine powder, take two qian seven fen per dose with a small cup of warm wine and one zhi of musk, taken on an empty stomach before meals.

Shao Yao Pill
Treats chronic hemorrhoids and intestinal wind.
Paeonia lactiflora, Pheretima aspergillum [cleaned and stir-fried], Rhubarb root [cut and stir-fried], Clematis chinensis [one liang each], Bitternut [wood鳖子].

右为细末三分中减一分米醋一盏熬成膏和二分丸如桐子大毎服五丸茶清下空心食前服
万金散 治久患痔疾
椿根【剉一两】楝实【去核面炒】胡粉【炒各五钱】藁本【去苗土一分】臭橘【去穣切炒二两】
右为细末毎服一钱七分热酒调下半夜时服天明再服后用续随子不计多少捣为末煎汤淋洗三五
黄连丸 治痔疾积年不差或肠风防血
黄连【去须】芜荑仁 榼藤子 白矾【各一两】皂荚【炙去皮子一两五钱】
右为细末以粟米糊和丸梧桐子大空心米饮下二十丸日晚再服以瘥为度
天雄膏 治痔疮久不差者追风毒去疼痛
天雄【去皮脐一枚】天南星【一枚】天麻【五钱】丹砂【研一分】黄蜡【五钱】
右并生为末丸先用生油少许镕黄蜡次入诸药熬成膏毎便时用旧绵摊药贴疮甚验
独圣散 治年深痔疾不差
右用黄土如石者五钱烧令紫色细研末以腻粉一钱药末二钱五分拌匀临卧温酒调下虫出是见效矣
比金散 治久痔
右用蜀葵花叶夏月收者焙干为散毎服二钱七分温酒调下五服效
熏痔立效方 治痔瘘久不差者
蛇蜕【四两细煎令碎】蝉蜕【四两细煎令碎】白矾【生研一两】皂荚【三挺为末】
右拌匀分为六贴毎用一贴瓷椀内如烧香法盛入桶内烧令烟就上熏之烟尽即止
熏痔必效散 治痔瘘久不差者
鲮鲤甲【二两细剉】黄牛角腮【四寸细剉】铅丹【一两研】乳香【一分研】
右为末拌匀毎用三五七如烧香法坐盆器内用板盖上开窍坐就疮熏之烟尽即止
蜂窠膏 治瘘痔累经熏洗未效者

Right: grind into a fine powder. From three parts, remove one part, mix with a cup of rice vinegar, and simmer into a paste. Combine the remaining two parts into pills the size of a persimmon seed. Take five pills with clear tea on an empty stomach, before meals.

Wanjin San – Treats long-standing hemorrhoids.

Toon tree root [chopped, one liang], Melia toosendan [kernels removed, stir-fried with wheat flour], Talc [stir-fried, each five qian], Ligusticum sinense [roots and soil removed, one qian], Rutaceae fruit [pith removed, sliced and stir-fried, two liang].

Right: grind into a fine powder. Take one qian and seven parts, mixed with hot wine. Take at midnight, and again at dawn. Afterwards, use Ruxi Zi in any quantity, pound into powder, decoct into soup, and rinse with it three to five times.

Huanglian Wan – Treats hemorrhoids that have persisted for years, or rectal wind with blood discharge.

Huanglian [with the hairs removed], Wutie Ren [seeds], Keteng Zi, White alum [each one liang], Soapberry [roasted, with skin and seeds removed, one liang and five qian].

Right: grind into a fine powder, mix with glutinous rice paste to form pills the size of a persimmon seed. Take twenty pills on an empty stomach with rice decoction. Take again in the evening, until recovery is achieved.

Tianxiong膏 – Treats long-standing hemorrhoids that have not improved, to expel wind-toxins and relieve pain.

Tianxiong [with skin and umbilicus removed, one piece], TianNanXing [one piece], Tianma [five qian], Cinnabar [ground, one qian], Yellow wax [five qian].

Right: grind all ingredients into a fine powder and make into pills. First, melt a small amount of raw oil with yellow wax, then add the other herbs and simmer into a paste. Each time one uses the toilet, spread the medicine on old cloth and apply it to the sore — this is very effective.

Dusheng San – Treats long-standing hemorrhoids that have not improved.

Right: use five qian of yellow earth as hard as stone, burn it until it turns purple, then grind into a fine powder. Mix one qian of Nifei (talc) with two qian and five parts of the medicine powder. Take with warm wine before bedtime. When worms come out, it is effective.

Bijin San – Treats long-standing hemorrhoids.

Right: use leaves of Shukuihua (Hibiscus syriacus) collected in summer, dry and roast them, then make into powder. Take two qian and seven parts with warm wine. Take five doses for effect.

Xunzhi Lixiao Fang – Immediate-effective fumigation formula for long-standing hemorrhoids and fistulas.

Snake蜕 [four liang, finely decocted and crushed], Cicada蜕 [four liang, finely decocted and crushed], White alum [raw, ground, one liang], Soapberry [three pieces, ground into powder].

Right: mix evenly, divide into six portions. Each time, place one portion in a porcelain bowl, as in the method of burning incense, and put it into a bucket, then burn it, allowing the smoke to rise and fumigate the area. Stop when the smoke is exhausted.

Xunzhi Bixiao San – Certain-effective fumigation formula for long-standing hemorrhoids and fistulas.

Chelonidin (turtle shell) [two liang, finely chopped], Yellow cattle horn [four cun, finely chopped], Lead丹 [one liang, ground], Frankincense [one qian, ground].

Right: grind into powder and mix evenly. Each time, use three, five, or seven portions, as in the method of burning incense. Sit over a basin containing the medication, cover with a board with a hole, and fumigate the affected area. Stop when the smoke is exhausted.

Fengke Gao – Ointment for fistulas and hemorrhoids that have not responded to repeated fumigation and washing.

蜂窠【烧炙秤五钱研】蜒蚰【一个大者研作膏】水银粉【秤一钱研】铅丹【秤一钱研】
右将三味和匀入蜒蚰膏内更入麝香半钱七同研令匀毎用少许傅疮
槐枝酒方【出圣恵方】治痔疾数年不差
槐枝叶【二防细研】槐子仁【二升捣碎】苍耳茎叶【细剉一斗】
右件药入于釜中以水一硕煮取五斗去滓澄清看冷暖入麯末五斤糯米五斗蒸令熟都拌和入瓮如法盖复候酒熟任性温温饮之常令似醉久服神效
白矾丸【出圣恵方】治痔疾多年不差下部肿硬疼痛宜服白矾【二两烧令汁尽】附子【一两炮裂去皮】桑黄【一两剉防炒】
右为细末以软饭和丸如梧桐子大毎于食前以粥饮下十丸
不换金散 治肠风痔瘘防血久不痊
槐实【及时采炒】臭椿根皮【剉暴干】荆芥穂【各一两】
右为细末毎服一钱七分用粟米饮调下年深者服二钱七分日三服
槐白丸 治肠风痔瘘久不差
槐白皮【四两用煮肉四两火上旋涂慢火炙干絶为度】槐花【炒】白矾【烧令汁尽二两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服五十丸米饮汤下空心日服三
白矾丸 治五痔连年不差及瘘下脓血不止
白矾【烧灰】赤石脂【各一两】附子【炮裂去皮脐一两五钱】
右为末炼蜜丸梧桐子大毎服二十丸空心煎干姜汤下临晚食前再服
黒纸撚方【出杨氏家藏方】治痔瘘久不差除疮口内黒肉
蜜陀僧【煆】黄连【去须】沥青【各防分】
右为末用纸作撚以津唾蘸药末撚入窍内觉防微痒即住不可尽撚也
熏痔方 治久痔不差
臭椿皮【炮干二两】枳殻【去皮三两】蛇蜕【五钱】

Honeycomb Ointment
[Honeycomb: burn and roast, weigh five qian, grind] [Earthworm: one large specimen, grind into a paste] [Mercury powder: weigh one qian, grind] [Lead丹: weigh one qian, grind]
Combine the three ingredients evenly and add to the earthworm paste, then add half a qian of musk and grind together until uniform. Use a small amount to apply to wounds.

Honeytwig Wine Formula [From the Shenghui Fang]
For chronic hemorrhoids that have not healed for years
[Honeytwig leaves: two fǎng, finely ground] [Honeytwig seeds: two sheng, crushed] [Mullein stem and leaves: finely chopped, one dou]
Place all the above medicine in a cauldron, add one shuo of water, and boil until five dou is obtained. Remove the residue, clarify the liquid, and check the temperature. Add five jin of malt powder and five dou of glutinous rice, steam until cooked, mix thoroughly, and put into a jar. Cover according to the proper method and wait until the wine is matured. Drink it at a warm, comfortable temperature as desired, often keeping oneself slightly drunk. Long-term use yields miraculous effects.

White Alum Pills [From the Shenghui Fang]
For chronic hemorrhoids with swelling, hardness, and pain in the lower region
[White alum: two liang, burn until all moisture is gone] [Aconite root: one liang, charred and peeled] [Mulberry fungus: one liang, chopped and stir-fried]
Grind into fine powder, mix with soft rice porridge to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take ten pills before meals with a rice soup.

Unchangeable Gold Powder
For rectal wind, hemorrhoids, and fistulas with long-term bleeding that has not healed
[Honeytwig fruit: collected and stir-fried at the proper time] [Stink tree root bark: chopped and sun-dried] [Schizonepeta flower spike: one liang each]
Grind into fine powder. For each dose, take one qian seven fen mixed with millet soup. Those with long-standing conditions should take two qian seven fen, three times a day.

Honeytwig White Pills
For chronic rectal wind, hemorrhoids, and fistulas that have not healed
[Honeytwig bark: four liang, use four liang of boiled pork, apply on fire, coat slowly, and dry thoroughly] [Honeytwig flowers: stir-fried] [White alum: burn until all moisture is gone, two liang]
Grind into powder, make pills with honey the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills with a rice soup on an empty stomach, three times a day.

White Alum Pills
For five types of hemorrhoids that have not healed for years, and for fistulas with continuous discharge of pus and blood
[White alum: burned to ash] [Red ochre: one liang each] [Aconite root: charred and peeled, one liang five qian]
Grind into powder, make pills with honey the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills on an empty stomach with a decoction of dried ginger. Take again before dinner.

Black Paper捻 Formula [From Yang’s Family Secret Formula]
For long-standing hemorrhoids and fistulas, to remove black tissue from the wound
[Maitreya stone: calcined] [Coptis: remove the hairs] [Bitumen: each one fēn]
Grind into powder. Make a捻 from paper, dip it in saliva mixed with the powdered medicine, and insert it into the wound. When a slight tingling is felt, stop—do not insert it completely.

Fumigation Formula for Hemorrhoids
For chronic hemorrhoids that have not healed
[Stink tree root bark: charred and dried, two liang] [Citrus aurantium peel: peeled, three liang] [Snake蜕: five qian]

右捣筛用一小罐盛以厚纸一张盖口系定上剪一小眼子文武火煨热气从眼子内出便骑罐熏之如熏得热痛以灯盏内油涂如此熏三五度立效
乌金散 治久患痔疮疼痛不可忍
乌驴乳【屋上陈煤是也细研】陈腊茶末【各一分】腻粉【一字】
右细末傅痔上干者以油调涂之一两次即消
治痔疾多年不差下部肿硬疼痛宜服
细墨【二两】干姜【二两炮裂剉】
右为末以软饭和丸梧桐子大毎于食前黄耆枳殻汤下二十丸以差为度
神验熏药方【出圣恵方】治痔瘘积年不可忍者
鳗鲤鱼【半斤五月五日采曝干捣为末】蜣蜋【三枚为末】
右件药取成熟艾和药末以青布卷之安瓷瓶中着火烧坐向瓶上熏之其虫及恶汁并出不复再发
金鍼散【出御药院方】治久痔及肠下血疼痛诸药不差者
皂荚刺【赤红者炙】破故纸【杵碎纸上炒香各等分】
右为细末毎服三钱温酒调下食前服
大效丸【一名白矾丸】治痔疾不差【方见本门血痔类】
乳香散 治五痔年深不差
乳香【二钱】没药【一钱二味同研】
右为细末用小鸡子一枚打开去红以清拌药再入鸡子殻中以纸封饭甑中蒸熟空心服尽一枚如年深者十数枚安
麝香散 治逺年痔疾有脓血出行坐不可忍者
麝香【五分研】田螺【一个烧灰研】
右细研末用葱汤洗次用药傅之
白玉丹【出三因方】治久年肠痔下血百药不效者
凝水石【不拘多少煆红研细水飞再入窝中煆】
右糯米糊丸如梧桐子大陈米饮下五十丸只用一服愈
又单方服白梅亦效
治痔疮不问三十年久逺疮皆可

Right: Crush and sift the ingredients, and place them in a small jar. Cover the opening with a thick sheet of paper, secure it tightly, and cut a small hole in the top. Warm the jar using a low or high flame until steam rises from the hole. Sit over the jar to inhale the fumes. If the heat causes discomfort, apply oil from a lamp to the affected area. Repeat this fumigation three to five times for immediate relief.

Wujin San (Black Gold Powder): Treats long-standing hemorrhoids with unbearable pain.
Ingredients:

  • Wu lu ru (black donkey milk) [also known as old soot from rooftops, finely powdered]
  • Chen la cha mei (old winter tea powder) [one part each]
  • Nie fen (calamine) [one character measure]

Right: Make a fine powder and apply it directly to the hemorrhoid. If the hemorrhoid is dry, mix with oil before applying. Apply once or twice, and it will quickly subside.

For long-standing hemorrhoids that have not improved, with swelling, hardness, and pain in the lower region, this formula is recommended.
Ingredients:

  • Xi mo (ink stick) [two liang]
  • Gan jiang (dried ginger, charred and crushed) [two liang]

Right: Make into a fine powder. Mix with soft rice porridge to form pills the size of wu tong zi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills before meals with a decoction of huang qi (Astragalus) and zhi ke (Fructus Aurantii Immaturus), continuing until improvement is observed.

Miraculous Fumigation Formula [from Shenghui Fang]: Treats long-standing anal fistulas with unbearable pain.
Ingredients:

  • Man li yu (a type of fish) [half catty, collected and dried on the fifth day of the fifth lunar month, ground into powder]
  • Qiang lang (scarab beetle) [three pieces, ground into powder]

Right: Take mature mugwort, mix with the medicinal powder, wrap it in green cloth, place it in a ceramic jar, light it, and sit over the jar to inhale the fumes. This will cause the worms and foul discharge to exit, and they will not recur.

Jin Zhen San [from Yuyao Yuan Fang]: Treats long-standing hemorrhoids and rectal bleeding with pain that is unresponsive to other medicines.
Ingredients:

  • Zao jia ci (thorns of the soapberry tree, red ones roasted)
  • Po gu zhi (broken old paper, seeds crushed and stir-fried on paper until fragrant) [equal parts]

Right: Make into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine, and take before meals.

Da Xiao Wan [also known as Bai Tan Wan]: Treats hemorrhoids that have not improved [the formula is found in the section on blood-related hemorrhoids in this chapter].

Ru Xiang San (Frankincense Powder): Treats five types of long-standing hemorrhoids that have not improved.
Ingredients:

  • Ru xiang (frankincense) [two qian]
  • Mei yao (myrrh) [one qian; both ground together]

Right: Make into a fine powder. Take one small egg, remove the red yolk, mix the powder with the white, place it back into the shell, seal with paper, and steam in a rice steamer until cooked. Take it on an empty stomach. If the condition is long-standing, take ten to dozens of eggs.

Shexiang San (Muskmelon Powder): Treats chronic hemorrhoids with pus and blood, where sitting or walking is unbearable.
Ingredients:

  • Shexiang (muskmelon) [five fen, finely powdered]
  • Tian luo (snail) [one piece, burned to ash and powdered]

Right: Finely powder the ingredients. Wash the affected area with scallion soup, then apply the powder.

Bai Yu Dan [from San Yin Fang]: Treats long-standing rectal hemorrhoids with bleeding, unresponsive to a hundred medicines.
Ingredients:

  • Ning shui shi (concentrated water stone) [any amount, calcined until red, ground to fine powder, washed with water, then calcined again in a crucible]

Right: Make into pills with glutinous rice paste, the size of wu tong zi. Take fifty pills with a decoction of glutinous rice, and one dose will suffice for complete recovery.

Another single-herb formula: Taking white plums is also effective.

Treats hemorrhoids regardless of whether they have been present for thirty years or more; it is effective for all long-standing cases.

片脑【不拘多少防在蜗牛内一宿蜗牛肉化为水以鹅羽蘸疮】
右用寒水石为末井花水空心调下时时服半月除根
治痔疮久不差者
右用活蜈蚣一二条头尾足俱全者放于香油中用瓶盛贮线札定瓶口不用七七四十九日久留日数用亦不妨碍如用时但蘸油防痔上不过十余次即愈
石燕散【出肘后方】治肠风痔瘘三十年不差面色萎黄饮食无味及患臓腑伤重泄防暑月常防不止及诸般淋沥久患消渴妇人月不调赤白帯下多年不差应是臓腑诸疾皆治之
右用石燕不拘多少净洗毎日空心取一枚放坚硬无油鉢温水磨服之如弹子大者分三服晚食前再服欲作散捣研为细末水飞过取白汁如泔乳者澄去水曝干以磁石杵头糠鉄屑同研候硬入坚瓷鉢内以硬乳捶研毎服五分至一钱清饭饮调下温水亦得此方専治年乆肠风等疾头常服勿令歇服及一月勿歇即愈
榼藤子散 治痔瘘久不愈
右用榼藤子不拘多少为散先以蜜调少许涂瘘疮上次用温酒调下一钱七分食前服之
硃砂丸 治久痔生疮出血不止
白矾【五钱】雄黄【五钱】
已上三味入瓷盒子内水调蚌粉固口缝外用盐泥固济用炭火烧通赤取出放地上去火毒后入下项药
麝香【一两别研】穿山甲【一两置瓦上炙令黄赤色】肥皂【一枚去子焙】
右件为细末煮面糊为丸如梧桐子大硃砂为衣毎服十丸温酒下食前服

片脑【不拘多少防在蜗牛内一宿蜗牛肉化为水以鹅羽蘸疮】
Place any amount of camphor in a snail for one night; the snail’s flesh will dissolve into water, which is then used to dip a goose feather and apply to the wound.

右用寒水石为末井花水空心调下时时服半月除根
Take powdered Cold Water Stone (han shui shi), mixed with well water, on an empty stomach and take it frequently for half a month to eliminate the root cause.

治痔疮久不差者
For long-standing, unhealed hemorrhoids:

右用活蜈蚣一二条头尾足俱全者放于香油中用瓶盛贮线札定瓶口不用七七四十九日久留日数用亦不妨碍如用时但蘸油防痔上不过十余次即愈
Use one or two live centipedes, complete with head, tail, and legs, and place them in sesame oil in a bottle. Seal the bottle with thread. Do not use for 49 days. If left for a long time and used after many days, it will still be harmless. When using, simply dip the oil onto the hemorrhoid; no more than ten to twenty applications will cure it.

石燕散【出肘后方】
Shiyan San [from Zhouhou Fang]
治肠风痔瘘三十年不差面色萎黄饮食无味及患臓腑伤重泄防暑月常防不止及诸般淋沥久患消渴妇人月不调赤白帯下多年不差应是臓腑诸疾皆治之
Treats chronic rectal conditions such as hemorrhoids and fistulas that have not improved for thirty years, including pale yellow complexion, loss of appetite, serious internal organ damage, persistent diarrhea in summer months, various types of urinary leakage, long-term diabetes, and in women, irregular menstruation and discharge of red and white mucus that have persisted for many years. This formula is effective for all diseases of the internal organs.

右用石燕不拘多少净洗毎日空心取一枚放坚硬无油鉢温水磨服之如弹子大者分三服晚食前再服欲作散捣研为细末水飞过取白汁如泔乳者澄去水曝干以磁石杵头糠鉄屑同研候硬入坚瓷鉢内以硬乳捶研毎服五分至一钱清饭饮调下温水亦得此方専治年乆肠风等疾头常服勿令歇服及一月勿歇即愈
Use any amount of Stone Oyster (shiyan), wash it clean, and each day take one piece on an empty stomach, grinding it with warm water and consuming it. If the stone is as large as a go stone, divide it into three doses. Take again before dinner. If preparing as a powder, grind it into fine powder, process by water flotation, and take the white liquid resembling sour milk. Decant the water and dry it in the sun. Mix with magnetic stone, rice husks, and iron filings, and grind until it becomes hard. Place it in a hard porcelain mortar and grind with a hard pestle. Take five to ten fen per dose, mixed with clear rice soup or warm water. This formula is specifically for long-standing intestinal wind conditions. Take it continuously without interruption; after one month of continuous use, it will be cured.

榼藤子散
Ketengzi San
治痔瘘久不愈
Treats long-standing, unhealed hemorrhoids and fistulas.

右用榼藤子不拘多少为散先以蜜调少许涂瘘疮上次用温酒调下一钱七分食前服之
Use any amount of Ketengzi, grind it into powder. First, mix a small amount with honey and apply it to the fistula. Then, mix with warm wine and take one qian and seven fen before meals.

硃砂丸
Zhusha Wan
治久痔生疮出血不止
Treats long-standing hemorrhoids with sores and continuous bleeding.

白矾【五钱】雄黄【五钱】
White alum (baifan) [five qian], realgar (xianghuang) [five qian].

已上三味入瓷盒子内水调蚌粉固口缝外用盐泥固济用炭火烧通赤取出放地上去火毒后入下项药
Place the above three ingredients in a porcelain box, mix with water and oyster shell powder to seal the mouth and seams. Seal the outside with salt mud. Burn it over charcoal until it turns red-hot. Remove and let it cool on the ground to eliminate fire toxicity. Then add the following ingredients:

麝香【一两别研】穿山甲【一两置瓦上炙令黄赤色】肥皂【一枚去子焙】
Musk (shexiang) [one liang, separately ground], pangolin scales (chuanshanjia) [one liang, roasted on tiles until yellow and red], soapnut (feizao) [one fruit, seeds removed and roasted].

右件为细末煮面糊为丸如梧桐子大硃砂为衣毎服十丸温酒下食前服
Grind all the above into fine powder, mix with cooked wheat paste, and form into pills the size of the seed of the paulownia tree. Coat the pills with cinnabar. Take ten pills each time, with warm wine, before meals.

普济方卷二百九十八
钦定四库全书
普济方卷二百九十九 明周王朱橚 撰
上部疮门
头疮【附论】
夫诸阳之脉皆上于头头爲阳阳爲表阳盛则表热若人体虚腠理开泄爲风邪所客风之与热抟于气血则澁留于皮肤故令头生疮也
方
黄连防榔散 治秃头疮
黄连【为末用麻油轻粉调得所摊于艾中作一团焼烟碗覆其上薰之续再加艾薫用】细辛 蒺藜【炒去刺】 麻黄【去节】 鸡心防榔 当归须先亁地黄 川芎 赤芍药 川独活 牵牛
【微炒取末】 苍朮【炒】 桑白皮【炒】 枳殻【制】 甘草【微炙等分】
右剉散每服三钱入黑豆七十粒紫苏五叶姜五片同煎服如大便秘加些生地黄次用贝母膏傅疮
松脂膏【出圣惠方】 治头疮经年月久不瘥
松脂【三分】 黄连【三分去须】 川大黄【半两】 水银【一两半】黄芩【一两】 苦参【一两剉】 蛇床子【一分】 白矾【半两洗令汁浸】胡粉【半两合水银入少水同研令星尽】
右爲末用腊月冻了猪脂调令稀稠得所每日傅疮上大效
贝母膏【出仁斋直指方】 治秃头疮
贝母【三钱半】 半夏【生】 南星 五倍子 白芷厚黄栢 苦参【各二钱半】 雄黄【一钱】 防丹【煆一钱半】
右爲细末初用蜜水调两三次后只干掺先以蜂房白芷苦参大复皮荆芥煎汤薫洗拭干即用药或有留滞不瘥以好膏药贴
皂连散【出仁斋直指方】 治头疮
满尺皂角【去核一钱】 黄连【净半两】 赤色白胶香【三钱】五倍子【三钱】 蛇床子【一钱】 黄丹【煆二钱】轻粉【半钱】

Volume 298 of the Puji Fang
The Four Treasuries, Officially Approved
Volume 299 of the Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on Upper-Body Wounds
Head Sores [With Commentary]

All the yang meridians converge upon the head; the head is yang, and yang is the exterior. When yang is excessive, the exterior becomes hot. If the body is weak and the pores open and become loose, it is susceptible to wind pathogens. When wind combines with heat and affects the qi and blood, stagnation occurs in the skin, leading to the formation of sores on the head.

Formula:
Huanglian Fanglang Powder – Treats baldness sores.
Huanglian [powdered, mixed with sesame oil and light powder, applied to moxa, formed into a ball, burned in a bowl, and the smoke used for fumigation; repeat with added moxa as needed], Xixin, Jili [roasted and spines removed], Mahuang [with nodes removed], Jixin Fanglang, Danggui Xu [freshly dried Shengdi Huang], Chuanxiong, Chishao, Chuan Duhuo, Qian Niu [lightly stir-fried and powdered], Cang Zhu [roasted], Sangbaipi [roasted], Zhi Ke [prepared], Gancao [lightly roasted, equal parts].

The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, combined with seventy black soybeans, five leaves of Zisu, and five slices of ginger, decocted together. If constipation occurs, add some raw Shengdi Huang. Afterwards, apply Baimu膏 ointment to the sores.

Pine Resin Ointment [from the Shenghui Fang] – Treats chronic head sores that have persisted for months or years.
Pine resin [three parts], Huanglian [three parts, with the hairs removed], Chuan Dahuang [half a liang], Water Silver [one liang and a half], Huangqin [one liang], Kushen [one liang, sliced], Shechuangzi [one part], Bai Fan [half a liang, washed and soaked in its juice], Hupian [half a liang, mixed with water silver and a little water, ground until the stars (mercury particles) are fully dispersed].

The above are powdered and mixed with pig fat frozen in the twelfth lunar month, adjusted to a suitable consistency. Apply daily to the sores for great efficacy.

Baimu Ointment [from the Renzhai Zhizhi Fang] – Treats baldness sores.
Baimu [three and a half qian], Banxia [raw], Nanxing, Wubeizi, BaiZhi, Huangbo, Kushen [each two and a half qian], Xionghuang [one qian], Fangdan [calcined, one and a half qian].

The above are ground into fine powder. Initially, mix with honey water and apply two or three times; afterwards, apply dry. First, wash the affected area with a decoction of Fengfang, BaiZhi, Kushen, Dafu Pi, and Jingjie, then dry and apply the powder. If the sores do not heal and there is lingering dampness, apply a good medicinal plaster.

Soapnut and Fanglang Powder [from the Renzhai Zhizhi Fang] – Treats head sores.
Full-size soapnuts [one qian, with the strings and kernels removed], Huanglian [half a liang, cleaned], Chihuo Baijiao [three qian, red in color], Wubeizi [three qian], Shechuangzi [one qian], Huangdan [calcined, two qian], Qingfen [half a qian].

The above are powdered and used as directed.

右细末先用柳枚煎汤洗后掺用黄连半两蛇床子一分晒干为末麻油轻粉调傅
雌黄膏【出圣惠方】 治头上生疮及一切恶疮诸药治不瘥者宜服
雌黄【一两】 黄连【一两半去须】 苦参【一两】 矾石【半两细硏】防茹【一两】 芥草【半两】 硃砂【一两细研】
右先细剉四味以腊月猪脂一斤慢火同煎三上下去滓下研了药不住手搅令成膏入甆合中盛每用少许涂于疮上
鸡黄散 治头疮不问逺年日近
水龙亮【捣细】 黄丹 白矾【三味等分一处烧过炭】 牛皮【另焼】鸡子清【元药一处焼】 硫黄【生用】
右为酸虀汁焼热洗去疮靥尽了香油调之
加味平胃散【出百一选方】 治一切恶疮头上疮
右平胃散入腻粉清油调之甚妙
油漆膏 治头疮
黄栢 川黄【各二钱】 轻粉【一贴】 明矾【一钱飞】 漆滓【二钱半】
右香油半碗共浸漆滓二宿后入三味通浸五宿却入轻粉搽头疮
脂粉膏 治头中恶疮
胡粉 水银 白松脂【各二两】 腊猪脂【四两】
右将猪脂合松脂煎却以水银胡粉合研涂上又漆小儿头靣疮一方加黄连二两更秃疮
腻粉膏【出圣惠方】 治头疮年月不瘥
杏仁【二两汤浸去皮尖炒令黄黒色】 豉【二两微炒】 腻粉【一分】 硫黄【半两细研】
右先捣杏仁豉如泥即入腻粉硫黄同研令匀先以葱塩汤后以生油调涂之
麻油膏【出仁斋直指方】 治头痹头脑头枕后生正者爲脑侧者为痹
轻浮白浮石【焼存性为末】
右麻油轻粉调鸡羽刷上勿用手按即涨或用黄牛粪于瓦上焙亁加之尤好亦治头

The fine powder is to be used after washing with a decoction of willow branches, then mixed with half-liang of Huanglian and one-fen of Shechuangzi, dried and powdered, then mixed with sesame oil and light powder and applied externally.

Cihuang膏 [from Shenghui Fang]: Treats sores on the head and all kinds of foul sores that have not healed with other medicines; suitable for internal use.

Ci Huang [one liang], Huanglian [one and a half liang, with the hairs removed], Kushen [one liang], Fanzhi [half liang, finely powdered], Fangru [one liang], Jiecao [half liang], Zhusha [one liang, finely powdered].

The four ingredients are first finely cut and decocted with one jin of winter pig fat over a slow fire three times, then the residue is removed. The remaining material is ground continuously until it forms a paste, which is then placed in a ceramic jar. Use a small amount to apply to the affected area.

Ji Huang San: Treats head sores, regardless of whether they are old or recent.

Shuilongliang [pounded fine], Huangdan, Baifan [the three ingredients equally divided and burned to charcoal], Niupi [burned separately], Jizi Qing [original medicine burned together], Shuliu [used raw].

Wash with hot pickled vegetable juice to remove all scabs, then mix with sesame oil and apply.

Jiawei Pingwei San [from Baiyi Xuanfang]: Treats all kinds of foul sores and sores on the head.

Add nifei and clear oil to Pingwei San and apply; this is very effective.

Qiyousao: Treats head sores.

Huangbai, Chuanhuang [each two qian], Qingfen [one application], Mingfan [one qian, finely powdered], Qizǐ [two and a half qian].

Mix half a bowl of sesame oil with Qizǐ and soak for two nights, then add the three other ingredients and soak for five nights. Afterward, add Qingfen and apply to the head sores.

Zhipin Gao: Treats foul sores in the head.

Hupin, Shuiyin, Baizongzhi [each two liang], Lazhu Zhi [four liang].

Combine the pig fat with pine resin and boil. Then mix mercury and Hupin together and apply to the affected area. Another formula for treating children's head and facial sores adds two liang of Huanglian for more severe cases of baldness.

Nifei Gao [from Shenghui Fang]: Treats head sores that have not healed after months.

Xingren [two liang, soaked in water, peeled and stir-fried until yellow-black], Chu [two liang, lightly stir-fried], Nifei [one fen], Shuliu [half liang, finely powdered].

First crush Xingren and Chu into a paste, then add Nifei and Shuliu and grind evenly. Apply first with a salt and scallion decoction, then with raw oil.

Mao You Gao [from Renzhai Zhizhi Fang]: Treats head numbness, sores on the head, and sores behind the head—those growing straight are called nao, those growing sideways are called bi.

Qingfu Bai Fu Shi [burned to preserve its nature and made into powder].

Mix with sesame oil and light powder, apply with a chicken feather brush, and do not press with the hand, as it will swell. Alternatively, roast yellow cow dung on tiles until dry and add it; this is especially good and also treats touxi.

防茹膏【出圣惠方】 治头疮经年月不瘥
黄连【四两去须】
右为末以乌麻油调如膏若小儿先以泔清洗之大人即以泔清皂荚洗之然后涂药不过三上即瘥
螵蛸散【出瑞竹堂方】 治头上生疮俗曰疮絶妙方
海螵蛸【一钱】 白胶香 轻粉【各半钱】
右将海螵蛸白胶香罗入轻粉再研细敷贴先用清油润疮掺掺药只一上可二上
麝香散【出十便良方】 治头生恶疮
生牛皮【焼灰半两】 鷰窠土【焼赤半两】 麝香【半钱】
右都细研令匀以生油调日二三度涂之
笋粉散【出肘后方】 治头上疮
右大笋殻烧灰存性加轻粉生油调傅之
露蜂散【出圣恵方】 治头疮及诸般疮
露蜂房 白狗粪【各半两】
右并烧为灰细研以蜜和涂之立瘥
苦练散 治头疮
苦练子【十四枚】 杏仁
右都烧令烟尽捣为末入腻粉半钱更研令以生油调涂三五上瘥
熊胆膏【出圣惠方】 治热毒上攻发赤根白头疮于顶上宜用此方
龙胆【一分去芦头为末】 熊胆【一分研细】
右同研令匀以生油调日可两三度涂之
治头烂疮【出仁斋直指方】
右用燕窠取抱子处土捣末掺先白芷大腹皮煎汤洗拭后掺
治头疮【出海上名方】
右用杏仁烧灰傅之
治人头靣患疮
右用蛇蜕皮热以磨之数百度令热乃弃
又方
不蚛皂荚烧灰
右用为末以生油调涂之
又方
鳀鱼鳞【炙令黄焦】
右为末每用时先以水洗疮
又方
使君子【烧令焦】
右为末以生油调涂之
又方【出十便良方】
防【一升】

Fangru膏 [from Shenghui Fang]: Treats chronic head sores that have not healed for months or years
Huanglian [four liang, with the stems removed]
Grind the above into powder and mix with wuma you (black sesame oil) to make a paste. If for children, first wash the area with tanqing (stale rice water). For adults, wash with tanqing and zaojia (soap pod). Then apply the medicine; no more than three applications are needed for healing.

Piaoxiao San [from Rui Zhu Tang Fang]: Treats sores on the head, commonly known as xian sores — an absolutely miraculous formula
Hai piaoxiao [one qian], baigaoxiang, qingfen [each half qian]
Sift the hai piaoxiao and baigaoxiang, add qingfen, grind finely, and apply as a poultice. First, use qing you (raw oil) to moisten the sore before applying the medicine. Apply once, or up to twice.

Shexiang San [from Shi Bian Liang Fang]: Treats severe head sores
Raw cowhide [burned to ash, half liang], swallow's nest soil [burned red, half liang], shexiang (musk) [half qian]
Grind all finely and mix evenly. Mix with raw oil and apply two to three times daily.

Sunkui San [from Zhouhou Fang]: Treats head sores
Take the large bamboo shells, burn them to ash, preserving their medicinal properties, then add qingfen and raw oil, and apply.

Lufeng San [from Shenghui Fang]: Treats head sores and various kinds of sores
Lufengfang (dew bee hive), white dog feces [each half liang]
Burn all to ash, grind finely, mix with honey, and apply. It will heal immediately.

Kulan San: Treats head sores
Kulanzi [fourteen pieces], apricot kernels
Burn all until smoke is gone, grind into powder, add half qian of nifei (a white powder), grind again, mix with raw oil, and apply three to five times for healing.

Xiong Dan Gao [from Shenghui Fang]: Treats heat toxins ascending to the head, causing red sores with white heads — this formula is suitable for such cases
Longdan [one fen, with the stem removed, ground into powder], xiong dan (bear bile) [one fen, ground finely]
Mix together evenly, and apply with raw oil two to three times daily.

Treatment for Head Ulcers [from Renzhai Zhizhi Fang]
Take soil from the swallow's nest where the eggs are kept, grind into powder, and apply. First, decoct baizhi (angelica root) and dabufu (areca pericarp) in water, wash and wipe the area, then apply the powder.

Treatment for Head Sores [from Hai Shang Ming Fang]
Use apricot kernels, burn them to ash, and apply.

Treatment for Facial Sores on the Head and Face
Use shetui (snake skin), heat it and rub it hundreds of times until it becomes hot, then discard.

Another Formula
Unripe soap pod, burned to ash
Grind into powder and mix with raw oil for application.

Another Formula
Enyu (a type of fish) scales, roasted until yellow and scorched
Grind into powder. When using, first wash the sore with water.

Another Formula
Sishenzi (a medicinal seed), burned until charred
Grind into powder and mix with raw oil for application.

Another Formula [from Shi Bian Liang Fang]
Fang [one sheng]

右以米醋二升浸三宿以布绞取汁于铛内慢火熬成膏洗疮挹衣干去痂涂之白秃瘑并宜用之
治头极痒不痛生疮方【出十便良方】
鹁鸽粪【五合】
右以好醋和稀膏煮三两沸日二三上涂之
治头疮乍发乍瘥赤蚚疼痛方
竹叶【一片烧灰】
右为末鸡子白和匀日三四上涂之
治头疮经久不瘥方【出十便良方】
梁上尘【一两细研】
右用时先以皂荚汤洗疮拭令干以生油调涂之
又方
虾蟆头【烧灰三枚】
右爲末用生油调涂之
又方
右用牛角尖烧灰为末以生油调涂之
治头疮鸡肫黄炒取油和粉之
鸟龙膏【出余居士选竒方】
不蛀皂角【一挺焼灰存性为末】 杏仁【八枚湿纸】 黄丹【五文累炒】
右为细末轻粉拌匀用麻油调傅
治头疮及诸热疮
用醋少许和水净洗去痂再温水洗挹衣百草霜緫研入腻粉少许生油调涂立愈
羚羊角饮子【出王氏传方】 治丈夫妇人风毒攻冲头靣生疮虚肿等
羚羊角 犀角 羗活 防榔 人参【各一分】 当归【一分】
右已上药剉碎略焙杵细分作四贴每用水一升煎至四合分作两服空心临卧分服其每贴两服滓更用水半升煎至七分又作一服吃之温服
苦参丸 治肺毒邪热头靣生疮生疥癣并宜服之
苦参
右一味为细末粟米饭为丸如桐子大每服五十丸空心温米汤送下
又头疮方【出仁斋直指方】
黄连为末用麻油轻粉调得所摊于椀中将艾一撮焼烟椀覆其上薫之续再加艾薫用
又方【出仁斋直指方】
穿山甲 粉【同炒】
右用麻油轻粉调傅

Right: Soak two sheng of rice vinegar for three nights, then squeeze the liquid out with cloth and pour it into a pan. Simmer gently over a low fire until it becomes a paste. Wash the wound, dry with a cloth, remove the scab, and apply the ointment. This is suitable for conditions such as white秃 and 瘑.

Formula for treating a scalp condition that is extremely itchy but not painful with sores [from Shi Bian Liang Fang (Ten Convenient Good Formulas)]
Pigeon droppings [five he]
Right: Mix with good vinegar and a thin paste, and boil three or four times. Apply two to three times a day.

Formula for treating intermittent scalp sores with red eruptions and pain
Bamboo leaves [one leaf burned to ash]
Right: Powder the ash, mix with egg white evenly, and apply three to four times a day.

Formula for treating chronic scalp sores that do not heal [from Shi Bian Liang Fang (Ten Convenient Good Formulas)]
Ceiling dust [one liang, finely ground]
Right: When using, first wash the wound with soapberry decoction, wipe dry, and then mix with raw oil and apply.

Another formula:
Toad head [three heads burned to ash]
Right: Powder the ash and mix with raw oil, then apply.

Another formula:
Right: Burn the tip of a cow’s horn to ash, powder it, and mix with raw oil before applying.

Formula for treating scalp sores using chicken gizzard yellow fat
Take the yellow fat from a chicken gizzard, fry it to extract the oil, mix it with powder, and apply it.

Bird Dragon Ointment [from Yu Jushi Xuan Qi Fang (The Selected Odd Formulas of Mr. Yu)]
Non-infested soapberry [one stalk, burned to ash while preserving its medicinal properties, then powdered] Apricot kernels [eight pieces wrapped in damp paper] Red lead [five wen, repeatedly fried]
Right: Grind all into fine powder, mix with light powder evenly, and apply with sesame oil.

Formula for treating scalp sores and various hot skin conditions
Use a small amount of vinegar mixed with water to clean the area, remove the scab, then wash again with warm water and dry with a cloth. Mix bai cao shuang (herbal ash) with a little ni fen (a type of cosmetic or medicinal powder), grind it fine, and mix with raw oil. Apply immediately for instant healing.

Lingyangjiao Yinzi (Antelope Horn Decoction) [from Wang Shi Chuan Fang (Wang’s Transmitted Formulas)]
For treating wind-toxin attacking the head and face, causing sores and swelling in men and women
Antelope horn Rhinoceros horn Qianghuo Fanglang Ginseng [each one fen] Dang Gui [one fen]
Right: Crush all the above ingredients, slightly roast them, then grind into fine powder and divide into four doses. For each dose, use one sheng of water to decoct until reduced to four he. Divide into two portions and take on an empty stomach and before bedtime. For each portion, use the residue from the two doses and decoct again with half a sheng of water until reduced to seven parts, then take warm.

Kushen Wan (Bupleurum Pill) for treating lung-toxin, heat, sores on the head and face, and scabies — suitable for use in all these conditions
Bupleurum
Right: Powder the herb, make pills with rice flour, each pill the size of a tangerine seed. Take fifty pills each time, with warm rice soup on an empty stomach.

Another formula for treating head sores [from Renzhai Zhizhi Fang (Direct Point of Renzhai)]
Powder Huanglian (Coptis), mix with sesame oil and light powder to the right consistency, spread it in a bowl, place a small amount of mugwort and burn it, covering the bowl with the smoke. Continue adding more mugwort and fumigate as needed.

Another formula [from Renzhai Zhizhi Fang (Direct Point of Renzhai)]
Chinese pangolin Light powder [fried together]
Right: Mix with sesame oil and light powder, then apply.

癞头疮【出危氏方】 先用本人小便烧秤锤令红投于小便中方与洗疮皮皆去然后以帛拭亁用歴青五文细研用油鱼三个以盏烧成油调滴青涂之三日效
决効散 治风痒头疮
管仲【三两】白芷【一两】
右为细末油调涂之
治头疮【出海上名方】干地黄为细末入轻粉麻油调之治头疮【出本草】 以大笋殻叶烧为灰量疮大小用灰调生油傅入少腻粉佳
治头耳疮【出本草】 以白马头骨烧傅之
治头上一切恶疮及秃疮诸药不瘥者
用鲫鱼一头长五寸留鳞开去肠胃入头髪令满即以湿纸数重裹之烧为灰入雄黄一分同研令细用腊月錬了猪脂和更研令匀先以泔清洗疮拭干涂之日三两上自瘥用麻油调亦得
口舌疮【附论】
口为脾之门舌为心之官尝五味布五藏心之别脉系于舌根脾之络脉系于舌两傍而终于舌本三经为四气所中舌痹卷不言七情所鬰则舌肿不能语至如心热则舌破生疮肝壅则出血如涌闭则白胎如雪此舌之爲病也口则又稍不然盖热则口苦寒则口醎虚则口淡脾冷则口甜宿食则酸烦燥则澁乃口之津液通乎五藏藏气偏胜则味应乎口或劳鬰则口臭凝滞则生疮生疮者夜不可失睡昼不可就寝违此必甚唇乃全属于脾唇有病则多宜随证以治胎脾也齿乃骨之余肾主营飬呼吸之户也故肾衰则齿豁精盛则齿坚又手阳明大肠脉入于牙齿灌于大肠壅则齿亦浮肿虚则宣露挟风则上攻靣目疳匿蚛则【禹切虫也】爲脱为痔皆当随证治之喉者候也咽者咽也咽接三筦以通胃故以之咽物喉通五藏以系肺故以之候气气喉糓喉皎然眀白人诸藏热则肿寒则缩皆使喉闭风燥亦然五藏久咳则声嘶声

Leprosy of the Scalp [from Wei’s Formula]
First, use the patient’s urine to burn a scale hammer until it turns red, then place it into the urine and use it to wash the sore. Once the skin is removed, wipe it dry with cloth. Take five units of lǐ qīng (likely Lithospermum erythrorhizon), grind it finely, and mix it with oil extracted from three yóu yú (oil fish) to make a paste. Apply it to the sore. It will be effective within three days.

Jue Xiao San (Decisive Effective Powder)
Treats wind-itch scalp sores.

  • Guanzhong [three liang], Baizhi [one liang]
    Grind the above into a fine powder and mix with oil to apply externally.

Treatment for Scalp Sores [from the Sea's Famous Formula]
Grind Sheng Di Huang (dry Rehmannia glutinosa) into a fine powder, add qing fen (calomel), and mix with sesame oil to apply. For scalp sores [from the Bencao (Compendium of Materia Medica)], burn the leaves of large bamboo shells into ash. Measure the size of the sore and mix the ash with raw oil. Apply it, and adding a little neifen (stannous oxide) improves the result.

Treatment for Scalp and Ear Sores [from the Bencao]
Burn the skull of a white horse into ash and apply it externally.

Treatment for All Kinds of Evil Sores on the Head, Including Alopecia, Where Other Medicines Have Failed
Use one crucian carp, five inches long, leave the scales intact, remove the internal organs, and fill the body with hair until full. Wrap it several layers in wet paper and burn it to ash. Mix one part xianghuang (realgar) with the ash, grind it finely, and combine with pig fat refined in the twelfth lunar month. Mix thoroughly. First, wash the sore with rice-washing water, dry it, and apply the paste. Apply it three times a day, and the condition will resolve. It may also be mixed with sesame oil for application.

Mouth and Tongue Sores [with Commentary]
The mouth is the gateway of the spleen, and the tongue is the organ of the heart. It tastes the five flavors and distributes them to the five organs. The collateral vessels of the heart are connected to the root of the tongue, and the collateral vessels of the spleen are connected to the sides of the tongue, terminating at the base of the tongue. Three meridians are affected by the four climatic influences. If the tongue becomes stiff and curled, it cannot speak. If the seven emotions are stagnant, the tongue swells and cannot speak. If the heart is hot, the tongue breaks and sores form. If the liver is obstructed, it bleeds profusely. If it is closed, a white membrane appears like snow — this is the nature of tongue disease. The mouth is somewhat different. If hot, the mouth is bitter; if cold, it is salty; if deficient, it is tasteless; if the spleen is cold, the mouth is sweet; if there is undigested food, it is sour; if there is heat, it is dry and涩. The saliva of the mouth communicates with the five organs. If one organ's qi is excessive, the corresponding taste appears in the mouth. If one is overworked or depressed, the mouth becomes smelly; if stagnation occurs, sores develop. Those with sores should not lose sleep at night and should not sleep during the day. Violating this will worsen the condition.

The lips are entirely governed by the spleen. If the lips are diseased, treatment should be tailored to the condition, as they are related to the spleen. Teeth are the remainder of the bones, and the kidneys are responsible for nourishment and respiration. If the kidneys decline, the teeth become loose; if the essence is abundant, the teeth are strong. The hand yangming large intestine meridian enters the teeth and irrigates the large intestine. If obstructed, the teeth also swell; if deficient, they become exposed. If combined with wind, it attacks the face. If there is gan ni zhi (a type of parasitic or nutritional deficiency disease), it may cause tooth loss or hemorrhoids. All should be treated according to the symptoms.

The throat is the "gate" or "indicator." The pharynx is the "swallowing" organ. It connects to three ducts to communicate with the stomach, hence it is used for swallowing food. The throat connects to the five organs and is linked to the lungs, hence it is used to sense qi. The qi throat, the grain throat, are clearly and brightly defined. If the internal organs are hot, the throat swells; if cold, it contracts. All of these cause the throat to close. Wind and dryness also cause this. If the five organs are long-term affected by coughing, the voice becomes hoarse.

嘶者喉破也非咽门病若咽肿则不能吞干则不能咽多咽饮啖辛热或复呕吐咯伤咽系干枯之所致也自与喉病不同又有悬痈暴肿闭塞喉咙亦如喉闭但悬痈在上防及关下俗谓之鸎翁又谓之蛾聚俗语声讹湏以后一十八种证辨之
方
茯神丸 治积年口舌疮诸方不瘥
茯神         【一两】 白术【一两】 旋覆【半两】 砂蜜【去皮三分】大黄【煨剉半两】 芍药【半两】 桂【去粗皮三分】 郁李仁【汤浸去皮一两】 人参【半两】 大麻仁【别研二两】 枳殻【去 麸炒三分】 诃棃勒【去核一两】 厚朴【去粗皮剉姜汁炙一两】 白梹榔【剉三分】白鲜皮【剉半两】 陈橘皮【汤浸去白焙一两】 地骨白皮【剉半两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸空心粥饮下加至三十丸
芦荟散 治口舌生疮
芦荟【半两】 丹砂【研一分】丁香【一分】 麝香【半分】 牛黄【研半分】 蟾酥【半两】 角蒿灰【研半两】 蒂【二十枚】 羊蹄花【半两】 干蜗牛【研三枚】 熊胆【研一钱】细辛【去苖叶一分】马牙硝【研三分】 白矾灰【研半分】
右为散先以头发裹指于温水内蘸揩之輭帛裛却脓水取少许药末掺疮上或轻可即去蟾酥芦荟有病大小以意加减用之
参散【出圣惠方】 治口舌生疮连齿龂烂
参【三分】 川升麻【三分】 独活【三分】 麦门冬【三分去心】黄芩【三分】 黄栢【三分】 川大黄【三分剉碎微炒】 栀子仁【三分】前胡【三分去芦头】 犀角屑【三分】 甘草【三分炙防赤剉】

Screaming is due to a ruptured throat, not a disease of the pharynx. If the pharynx is swollen, swallowing is impossible; if it is dry, it cannot be swallowed. This condition arises from excessive consumption of hot and pungent foods, or from vomiting and coughing, which injure the throat and cause dryness. It is different from diseases of the throat. There is also a sudden swelling that blocks the throat, similar to a closed throat, but this swelling is located above the pharyngeal opening and below the epiglottis. It is commonly called Ying Weng and also called E Zhu. Due to the distortion of pronunciation in common speech, it is necessary to distinguish it from the following eighteen conditions.

Formula:

Fuzheng Pill treats chronic ulcers of the mouth and tongue that have not healed with other remedies.

Poria cocos [one liang], Atractylodes macrocephala [one liang], Inula japonica [half a liang], Cinnabar [three fen, peeled], Rhubarb [half a liang, charred and cut], Paeonia lactiflora [half a liang], Cinnamon bark [three fen, with coarse skin removed], Prunus japonica [one liang, soaked and peeled], Ginseng [half a liang], Cannabis sativa [two liang, separately ground], Citrus aurantium [three fen,麸炒], Terminalia chebula [one liang, with seeds removed], Magnolia officinalis [one liang, with coarse skin removed, cut and sautéed with ginger juice], Areca catechu [three fen, cut], Dictamnus dasycarpus [half a liang, cut], Citrus reticulata [one liang, soaked, peeled, and dried], Lycium barbarum [half a liang, cut].

The above ingredients are ground into powder and mixed with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, with porridge and water on an empty stomach, increasing to thirty pills as needed.

Luhui Powder treats ulcers of the mouth and tongue.

Aloe vera [half a liang], Cinnabar [one fen, ground], Clove [one fen], Musk [half a fen], Bovine bezoar [half a fen, ground], Toad venom [half a liang], Horned Poppy ash [half a liang, ground], Goose stem [twenty pieces], Rumex japonicus [half a liang], Dried snail [three pieces, ground], Bear bile [one qian, ground], Asarum heterotropoides [one fen, with stems and leaves removed], Mirabilite [three fen, ground], Alum ash [half a fen, ground].

The above ingredients are ground into powder. First, wrap a finger in hair and dip it into warm water to wipe the affected area, then use a soft cloth to remove pus. Take a small amount of the powder and apply it to the ulcer. If the condition is mild, the toad venom and aloe vera may be omitted. Adjust the dosage according to the severity of the condition.

Xuanshen Powder [from Shenghui Fang] treats ulcers of the mouth and tongue that spread to the teeth and gums.

Scrophularia ningpoensis [three fen], Coptis chinensis [three fen], Angelica pubescens [three fen], Ophiopogon japonicus [three fen, with heart removed], Scutellaria baicalensis [three fen], Phellodendron amurense [three fen], Rhubarb [three fen, cut into pieces and lightly stir-fried], Gardenia jasminoides [three fen], Peucedanum praeruptorum [three fen, with stem removed], Rhinoceros horn powder [three fen], Glycyrrhiza uralensis [three fen, charred until reddish and cut].

右为散每五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服之
犀角汤【出御药院方】 治口舌生疮
犀角【屑三分】 羚羊角【屑三分】 丹砂【研三分】 黄耆【剉半两】 大黄【剉一分】 升麻【半两】 生干地黄【焙一两】 射干【一分】 参【三分】 天门冬【生者去心焙一两】 甘草【炙剉一两】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至六分去滓食后温服
桂心散【出千金方】 治心脾胃中客热口舌干焦生疮桂【去粗皮半两】 赤茯苓【去黑皮三分】黄连【去须】 栀子仁杏仁【去皮尖防仁研各半两】 黄芩【去黑心】 甘草【炙剉】 大黄【剉炒各三分】 苽蒌根【半两】 蔷薇根【切三分】
右为散食后以温水调下二钱日三服一方有枳实无栀子
芦荟散【出圣惠方】 治口舌上疮久不瘥
芦荟【二分】 土益緑【三分】 胡粉【三分】 真珠末【半两】 波斯塩緑【半两】 蜗牛殻【半两炒令黄色】 青黛【半两】 黄连【半两去须】 麝香【一指细研】
右爲细散都研令匀先用甘草汤口洗疮以帛裛干然后掺药于上或以蜜和丸如鸡头实大含之亦得有涎吐之
麝香散【出御药院方】 治断頬口舌生疮
麝香【一分】 浮香【半钱】 定粉【一钱半】 梹榔【生剉一枚】 蜜陀僧【半两】 白龙骨【一钱半】 鸟曽骨【去皮防炙黄一钱半】 寒水石【烧赤三钱半】 黄丹【慢火防炒一钱】
右为细末每用少许干上疮处有津即吐咽无妨不计时候日三五次上
麝香丸【出圣惠方】 治口舌疮亦烂宜含化

Right [side] is made into a powder. Each dose of five qian is boiled with one large cup of water until reduced to half, then strained and taken warm, without regard to time.
Xījiǎo Decoction [from the Yùyào Yuàn Fāng], treats sores on the mouth and tongue.
Xījiǎo [powdered, three fēn], yīngyángjiǎo [powdered, three fēn], dānshā [ground to powder, three fēn], huángqí [chopped, half liang], dàhuáng [chopped, one fēn], shēngmá [half liang], shēnggāndìhuáng [dried over a low fire, one liang], shègān [one fēn], xuánshēn [three fēn], tiānmén dōng [fresh, with core removed and dried over a low fire, one liang], gāncǎo [roasted and chopped, one liang].
Right [side] is coarsely pounded and sifted. Each dose of three qian is boiled with one cup of water until reduced to six-tenths, then strained and taken warm after meals.
Guìxīn Powder [from the Qiānjīn Fāng], treats internal heat affecting the heart, spleen, and stomach, causing dryness, burning, and sores on the mouth and tongue. Guì [with outer bark removed, half liang], chìfúlíng [with black skin removed, three fēn], huánglián [with hairs removed], zhīzǐrén and xìngrén [with skin and tips removed and fángrén ground, each half liang], huángqín [with black core removed], gāncǎo [roasted and chopped], dàhuáng [chopped and stir-fried, each three fēn], lóugēn [half liang], qiángwēigēn [sliced, three fēn].
Right [side] is made into a powder. After meals, take two qian with warm water. Take three times daily. One version of this formula includes zhǐshí but excludes zhīzǐ.
Lúhuì Powder [from the Shēnghuì Fāng], treats long-lasting sores on the mouth and tongue that do not heal.
Lúhuì [two fēn], tǔ yìlǜ [three fēn], húfěn [three fēn], zhēnzhū mò [half liang], bōsī yánlǜ [half liang], wōniūké [half liang, fried until yellow], qīngdài [half liang], huánglián [half liang, with hairs removed], shèxiāng [one finger's worth, finely ground].
Right [side] is made into a fine powder and ground evenly. First, wash the sore with licorice decoction, then wipe dry with a cloth. Then apply the powder to the sore. Alternatively, mix with honey and make into pills the size of a jītóushí (duck egg) and hold them in the mouth; this is also acceptable. If saliva forms, spit it out.
Shèxiāng Powder [from the Yùyào Yuàn Fāng], treats sores on the mouth and tongue that appear on the cheek.
Shèxiāng [one fēn], fúxiāng [half qian], dìngfěn [one and a half qian], bīnláng [fresh and chopped, one piece], mìtuósēng [half liang], báilónggǔ [one and a half qian], niǎo zēnggǔ [with skin removed and stir-fried until yellow, one and a half qian], hánshuǐshí [burned red, three and a half qian], huángdān [stir-fried over a slow fire, one qian].
Right [side] is made into a fine powder. Use a small amount to apply directly to the sore. If saliva forms, it may be spat out or swallowed without harm. Take three to five times daily, without regard to time.
Shèxiāng Pills [from the Shēnghuì Fāng], treat sores on the mouth and tongue that are also ulcerated; suitable for holding and dissolving in the mouth.

麝香【一分细研】 杏仁【三分汤浸去皮尖双仁】 川升麻【三分】 黄芩【三分】 浮萍草【三分】 零陵香【三分】 甘草【三分生用】 寒水石【三分】 黄连【三分去须】
右为末炼蜜和丸如弹子大每每取一丸绵裹含化咽津
升麻泄热散【出圣惠方】 治心脾藏热应口舌生疮破裂唇蹇赤色
川升麻【一两】 射干【一两半】 黄栢【一两半剉】 大青【一两】甘草【一两炙防赤剉】 参【二两】 黄芩 犀角【屑三分】 黄连【一两去须】
右为散每服四钱水一中盏入苦竹叶三七片煎至五分去滓入地黄汁一合搅令匀食后温服
升麻散【出仁斋直指方】 治心脾有热口舌破裂生疮
升麻 参 川芎 生地黄【洗晒】 麦门冬【各半两】大黄 黄连【净】 黄芩 甘草【焙各三钱】
右剉碎每服三钱姜煎食后服
泻黄饮子【出济生方】 治风热蕴于脾经唇燥折裂口舌生疮
白芷 升麻 枳殻 黄芩 防风 半夏 石斛【各一两】 甘草【半两】
右防咀每服四钱水一中盏姜五片煎八分去滓温服不拘时候
五参丸 治口干舌上生疮
参 沙参 丹参 苦参 人参 秦芄【去苗土各一两】 干姜【炮半两】 酸枣【一两】
右为末蜜丸如梧桐大每服二十丸加至三十丸米饮下不拘时
升麻汤 治口舌生疮
升麻【一两】 大青【去根二分】 射干【三分】 黄栢【去粗皮一两】参【三两】 山栀子仁【半两】 蔷薇根【剉三两】
右麄捣筛每服五钱水二盏入竹叶七片煎至一盏去滓入蜜少许地汁一合更煎三五沸徐徐含咽

Musk Powder
Musk [one part, finely powdered], Apricot kernels [three parts, soaked in decoction, peeled, with tips and double kernels removed], Sichuan Coptis [three parts], Scutellaria [three parts], Duckweed [three parts], Agastache [three parts], Licorice [three parts, used raw], Cold Water Stone [three parts], Coptis [three parts, with the hairs removed].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of a bullet. Take one pill at a time, wrap it in gauze, and dissolve it in the mouth, swallowing the saliva.

Coptis Heat-Draining Powder [from Shenghui Fang]
Treats heat accumulation in the heart and spleen manifesting as sores on the mouth and tongue, cracked lips, and redness.
Sichuan Coptis [one liang], Belamcanda [one and a half liang], Phellodendron [one and a half liang, cut], Isatis [one liang], Licorice [one liang, roasted and cut to avoid redness], Scrophularia [two liang], Scutellaria, Rhinoceros Horn [three parts of powder], Coptis [one liang, with the hairs removed].
The above ingredients are made into a powder. Take four qian per dose, add one medium zhan of water, add seven slices of bitter bamboo leaf, decoct until reduced to half, strain, add one he of rehmannia juice, stir evenly, and take warm after meals.

Coptis Powder [from Renzai Zhizhi Fang]
Treats heat in the heart and spleen manifesting as cracked lips and sores on the mouth and tongue.
Coptis, Scrophularia, Ligusticum, Rehmannia [washed and dried], Ophiopogon [each half liang], Rheum, Coptis [cleaned], Scutellaria, Licorice [roasted, each three qian].
The above ingredients are crushed. Take three qian per dose, decoct with ginger, and take after meals.

Yellow-Draining Decoction [from Jisheng Fang]
Treats wind-heat stagnation in the spleen meridian, manifesting as dry, cracked lips and sores on the mouth and tongue.
Angelica Dahurica, Coptis, Citrus Aurantium, Scutellaria, Saposhnikovia, Pinellia, Dendrobium [each one liang], Licorice [half liang].
The above ingredients are cut and prepared. Take four qian per dose, add one medium zhan of water, add five slices of ginger, decoct until eight parts remain, strain, and take warm at any time.

Five Ginseng Pills
Treats dry mouth and sores on the tongue.
Scrophularia, Adenophora, Salvia, Sophora, Ginseng, Gentiana [each one liang, with the root and soil removed], Dried Ginger [half liang, charred], Jujube Seed [one liang].
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take twenty pills per dose, increasing to thirty, with rice decoction, at any time.

Coptis Decoction
Treats sores on the mouth and tongue.
Coptis [one liang], Isatis [two parts, with root removed], Belamcanda [three parts], Phellodendron [one liang, with outer bark removed], Scrophularia [three liang], Gardenia Seed [half liang], Rosa Canina Root [three liang, cut].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take five qian per dose, add two zhan of water, add seven slices of bamboo leaf, decoct until one zhan remains, strain, add a little honey and one he of earth juice, decoct for three to five more boils, and sip slowly while swallowing.

麝香散 治口舌生疮
麝香【研一分】 干虾蟆【焼灰硏一两】黄栢【去粗皮炙剉一两】 甘草【炙剉三分】 母丁香【一分】 甜蒂【一分】 石胆【研一两】
右为散临卧以一钱掺舌上有涎吐出
硼砂丸【出仁斋直指方】 治口臭口干口舌疮
寒水石【焼红十两】 硼砂【二两】 脑 射【各一钱】 马牙硝【枯四两】 甘草【浸汁熬膏二两】
右为细末甘草膏搜丸麻子大含化咽
升麻散【出圣惠方】 治口舌生疮连頬肿痛
川升麻【半两】 芎防【一分】 防风【半两去芦】 鸡肠草【三分】大青【一分】 甘草【半两炙防赤剉】
右为散每用半钱于疮上贴一可三五度瘥先于疮肿处针出恶血用塩汤煠后贴药神效
升麻散【出和济方】 治上膈壅毒口舌生疮咽喉肿痛升麻 赤芍 人参【洗】 桔梗【去芦】干葛【各一两】甘草
右剉散每服四钱水一盏半生姜五片煎温服不拘时候一方加薄荷黄芩効永类钤方云有黄连大黄参麦门冬
萍草丸【出仁斋直指方】 治舌疮肿
浮萍草 黄栢【并末】 杏仁 青黛【等分】 轻粉
右为末炼蜜丸如皂子大以绵裹含有涎吐之
防风散 治口舌生疮
防风【去稍一两】 龙胆【一两】 生地黄【切焙二两】 沉香【剉半两】升麻【半两】
右为散每用二钱入塩少许沸汤调匀指齿含咽便睡
青黛散【出圣惠方】 治口舌生疮
青黛【一钱】 细辛【一分】 黄栢【一分剉】 地骨皮【一分】 蜜陀僧【一分】
右细罗为散每取少许贴于疮上有涎即吐之
晩蚕蛾散 治口舌生疮齿动半枚烧灰研

Musk Powder – For treating ulcers on the mouth and tongue
Musk [grind one fen], dried toad [burn to ash and grind one liang], Phellodendron [remove coarse bark, roast and cut one liang], licorice [roast and cut three fen], mother cardamom [one fen], sweet betel nut [one fen], calomel [grind one liang]
The above are ground into powder. Take one qian before bedtime, sprinkle on the tongue, and spit out the saliva.

Borax Pills [from Renzhai Zhizhi Fang] – For treating bad breath, dry mouth, and ulcers on the mouth and tongue
Cold water stone [burn red ten liang], borax [two liang], brain [one qian], and arrowroot [one qian each], mirabilite [dry four liang], licorice [soak the juice and make into膏 two liang]
The above are ground into fine powder, mixed with licorice膏 to make pills the size of a hemp seed. Take by holding in the mouth and dissolving, then swallow.

Cimicifuga Powder [from Shenghui Fang] – For treating ulcers on the mouth and tongue with swelling and pain spreading to the cheek
Sichuan Cimicifuga [half a liang],芎防 [one fen], Saposhnikovia [half a liang, remove the芦], chicken intestine grass [three fen], Isatis root [one fen], licorice [half a liang, roast until reddish and cut]
The above are ground into powder. Use half a qian and apply it to the ulcer. Repeat three to five times for healing. First, prick the swollen area to drain bad blood, then soak in salt water before applying the medicine, which is very effective.

Cimicifuga Powder [from Heji Fang] – For treating blockage in the upper chest due to toxicity, ulcers on the mouth and tongue, and swollen throat
Cimicifuga, red peony root, ginseng [washed], Platycodon [remove the芦], dried Kudzu root [each one liang], licorice
The above are cut into powder. Take four qian, decoct with one and a half cups of water and five slices of ginger, and take warm, regardless of the time. Another version adds mint and Scutellaria for efficacy, as noted in Yonglei Qian Fang, which also includes Huanglian, Rhubarb, Xuan Shen, and Ophiopogon.

Floating萍 Grass Pills [from Renzhai Zhizhi Fang] – For treating swollen ulcers on the tongue
Floating萍 Grass, Phellodendron [both powdered], apricot kernel, indigo naturalis [equal parts], calomel
The above are ground into powder, made into pills the size of a soapberry using refined honey. Wrap in cotton, hold in the mouth, and spit out the saliva.

Fangfeng Powder – For treating ulcers on the mouth and tongue
Saposhnikovia [remove the tip, one liang], Gentiana [one liang], fresh Rehmannia root [cut and dried two liang], Aquilaria [cut half a liang], Cimicifuga [half a liang]
The above are ground into powder. Use two qian, add a little salt, mix with boiling water, hold in the mouth with fingers to swallow, then sleep.

Qing Dai Powder [from Shenghui Fang] – For treating ulcers on the mouth and tongue
Indigo naturalis [one qian], Asarum [one fen], Phellodendron [one fen, cut], Lycium bark [one fen], Lead tetroxide [one fen]
The above are ground into fine powder. Take a small amount and apply to the ulcer. When saliva appears, spit it out.

Evening Silkworm Moth Powder – For treating ulcers on the mouth and tongue, loose teeth
Half a silkworm moth tooth, burn to ash and grind.

晩蚕蛾末【二钱】 干蟾 益母草【半两】 人中白【半钱】皂矾【半钱】
右细研为散先以绵纒手指以温浆水洗去白皮掺药于疮上日三五次
碧雪【出危氏方】 治一切壅热咽喉肿闭不能咽物口舌生疮舌根紧言语不正腮项肿痛【见咽喉喉痹类】
緑雪散【出杨氏家藏方】 治舌上生疮
铜青 松白霜
右件等分为细末每用少许干掺舌上
柳花散【出御药院方】 治口舌生疮
胡索【一两】 黄栢【去粗皮】 黄连【各半两】 蜜陀僧【别研三钱】 青黛【三钱别研】
右为细末每用疮上有津即吐之卧用
陀僧散 治口舌疮不瘥
蒲黄 黄药子【各半两】 蜜陀僧 黄栢 甘草【各一两炙】
右为细末干贴口疮上
浮萍煎膏【出圣惠方】 治口生疮久不瘥
浮萍草【一两】 川升麻【一两】 黄栢【一两】 甘草【一两半生用】
右细剉和匀以猪脂一觔同于银锅中以文火煎至半觔滤去滓成膏每服半匙含化咽津
升麻煎【出千金方】 治膀胱热不已口舌生疮咽肿方升麻【四两】 参【四两】 蔷薇根白皮【四两】 射干【四两】大青 黄栢【各三钱】 蜜【七合】
右七味防咀以水七升煎取一升五合去滓下蜜更煎四五沸细含咽之
蔷薇根散【出圣惠方】 治口舌疮及中脑皆生疮
蔷薇根皮【四两】 黄栢【二两剉】 川升麻【二两】 生干地黄【五两】
右为散每服五钱水一中盏煎至五分去滓温含咽
玊芝饮子【出精要方】 治膈热口舌生疮咽喉肿痛
甘草【各二两】 藿香叶【一两】 石膏【水飞】 山栀子仁【各一两】

Late Silkworm Moth Powder [2 qian], Dried Toad, Leonurus japonicus [½ liang], Human Middle White [½ qian], Soap矾 [½ qian]

The above ingredients are finely ground into powder. First, wrap the fingers with cotton and wash away the white skin with warm water, then sprinkle the medicine onto the wound, applying it three to five times daily.

Green Snow [from Wei’s Formula]
Treats all cases of obstruction and heat in the throat, leading to inability to swallow, mouth and tongue sores, tightness at the base of the tongue, speech difficulties, and swollen cheeks and neck [see under pharyngitis and throat obstruction].

Green Snow Powder [from Yang’s Family Preserved Formula]
Treats sores on the tongue.

Copper Green, Pine White Frost

The above ingredients are equally divided and ground into fine powder. A small amount is applied dry to the tongue.

Willow Flower Powder [from the Imperial Medical Office Formula]
Treats sores on the mouth and tongue.

Corydalis root [1 liang], Phellodendron bark [with outer bark removed], Coptis root [½ liang each], Honey Monk [ground separately, 3 qian], Indigo Naturalis [3 qian, ground separately]

The above are ground into fine powder. Each time, when there is saliva in the sore, sprinkle a little on it and use while lying down.

Honey Monk Powder
Treats persistent sores on the mouth and tongue.

Cattail pollen, Yellow Medicine Root [each ½ liang], Honey Monk, Phellodendron, Licorice [each 1 liang, roasted]

The above are ground into fine powder and applied dry to mouth sores.

Floating萍 Ointment [from the Shenghui Fang]
Treats long-standing mouth sores that do not heal.

Floating萍 Grass [1 liang], Sichuan Cimicifuga [1 liang], Phellodendron [1 liang], Licorice [1½ liang, raw use]

The above are finely cut and evenly mixed. Combine with one jin of pork fat in a silver pot, and simmer over low heat until reduced to half a jin. Strain the residue to make an ointment. Take half a spoonful, let it dissolve in the mouth, and swallow the saliva.

Cimicifuga Decoction [from the Qianjin Fang]
Treats persistent bladder heat, mouth and tongue sores, and throat swelling.

Cimicifuga root [4 liang], Radix Dang Gui [4 liang], White Bark of Rose Root [4 liang], Belamcanda [4 liang], Isatis root, Phellodendron [each 3 qian], Honey [7 he]

The above seven ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to one sheng and five he. Remove the residue, add honey, and simmer for four to five more boils. Take in small amounts, letting it dissolve in the mouth and swallowing the saliva.

Rose Root Powder [from the Shenghui Fang]
Treats sores on the mouth and tongue, as well as sores in the brain area.

White bark of Rose Root [4 liang], Phellodendron [2 liang, cut], Sichuan Cimicifuga [2 liang], Fresh Dried Rehmannia [5 liang]

The above are ground into powder. Take 5 qian per dose, decoct with one medium cup of water until reduced to five parts, strain, and warm before using while holding in the mouth and swallowing the saliva.

Jade Reishi Drink [from the Jingyao Fang]
Treats heat in the chest, mouth and tongue sores, and throat pain.

Licorice [2 liang each], Agastache leaf [1 liang], Gypsum [water-floated], Gardenia seed [1 liang each]

右为末每服一钱以新水调下
大青汤 治咽喉唇肿口舌糜烂疳恶口疮
大青叶 升麻 大黄【剉炒各二两】 生地黄【切焙三两】
右为粗末每服二钱水一盏煎至六分去滓温服微利止
白芷散 治口舌生疮久不瘥
白芷【末二钱】 铜碌【一钱】 白姜蚕【四枚】 干胭脂【半钱】
右为末每用少许鸡翎子扫疮有涎吐之不得咽津
犀角散【出精要方】 治口舌生疮咽喉肿痛热毒时气升麻 桔梗 甘草【炙各一两】 牛蒡子【炒四两】
右为防咀每服三钱水一盏入竹叶五七片煎至七分汁细细热温即咽之其滓热扫项肿上
鸡苏丸【出徳生堂方】 治头目昏口舌疮上焦有热常服噙化大妙
薄荷叶【一片】 甘草【四两】 桔梗【四两】 川芎【二两】
右为细末錬蜜为丸如龙眼大每一丸噙化不拘时候
蜜陀僧丸 治口舌生疮
蜜陀僧【研细】 石胆【细研】 白蜜【各一两】 生地黄【一斤捣绞取汁】
右合和令匀以竹筒盛于饭上蒸候泣干即主以饭为丸如梧桐子大每服含化一丸有涎即吐出
鬰金散 治口舌疮
鬰金【半两】 生矾【生研一分】 铅霜【研一分】 梹榔【剉半两】
右为散每用半钱热水调下食后日二服
消毒散【医方集成】 治口舌生疮两唇肿裂
晩蚕蛾 五倍子 宻陀僧【各一两】
右为末每用少许干傅疮上有津唾之
乌星散【永类钤方】 治虗壅上攻口舌生疮
草乌【一个】 南星【一个】 生姜【一块】
右为末每用二钱临卧时以好醋调作掩子贴手脚心
黄芩丸【出圣惠方】 治口舌生疮

Right, grind into powder; take one qian per dose, mixed with fresh water.
Daqing Tang (Great Green Decoction) – treats swelling of the throat and lips, ulceration of the mouth and tongue, and bad sores in the mouth.
Ingredients: Daqingye (Great Green Leaf), Shengma (Cimicifuga), Dahuang (Rhubarb), each crushed and stir-fried, two liang; Shengdihuang (Fresh Rehmannia Root), sliced and dried, three liang.
Right, grind into coarse powder; take two qian per dose, one cup of water, decoct until reduced to six parts, strain, take warm, and stop when slight diarrhea occurs.

Baizhi San (White芷 Powder) – treats sores in the mouth and tongue that do not heal.
Ingredients: Baizhi (White芷), powdered, two qian; Tonglu (Copper Green), one qian; Baijiangcan (White Silkworm), four pieces; Ganyanzhi (Dry Carmine), half qian.
Right, grind into powder; each time use a small amount, apply with a chicken feather to the sore, and spit out the saliva; do not swallow it.

Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder) [from Jingyao Fang (Essential Formulas)] – treats sores in the mouth and tongue, sore throat, heat toxins, and epidemic fevers.
Ingredients: Shengma (Cimicifuga), Jiegeng (Platycodon), Gancao (Licorice), each roasted, one liang; Niubangzi (Arctium), stir-fried, four liang.
Right, coarsely cut; take three qian per dose, one cup of water, add five to seven slices of bamboo leaf, decoct until reduced to seven parts, drink slowly while warm, and swallow immediately; apply the residue, while still warm, to the swollen area on the neck.

Jisu Wan (Chicken Su Pill) [from Deshengtang Fang (Formulas from the Hall of Benevolence)] – treats dizziness of the head and eyes, sores in the mouth and tongue, and heat in the upper jiao; regularly take and dissolve in the mouth for great benefit.
Ingredients: Boheye (Mint Leaf), one piece; Gancao (Licorice), four liang; Jiegeng (Platycodon), four liang; Chuanxiong (Ligusticum), two liang.
Right, grind into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of a longan; take one pill at a time, dissolve in the mouth, at any time.

Mituozen Wan (Honey Monk Pill) – treats sores in the mouth and tongue.
Ingredients: Mituozen (Honey Monk), finely ground; Shidang (Copperas), finely ground; Baimi (Honey), each one liang; Shengdihuang (Fresh Rehmannia Root), one jin, pounded and squeezed for juice.
Right, mix thoroughly, place in a bamboo tube, steam over rice until dry, then use the rice to form pills the size of a Paulownia seed; take one pill at a time, dissolve in the mouth; when saliva is produced, spit it out.

Yujin San (Yujin Powder) – treats sores in the mouth and tongue.
Ingredients: Yujin (Curcuma), half liang; Shengfan (Raw Alum), ground raw, one fen; Qianshang (Lead霜), ground, one fen; Binglang (Areca Nut), crushed, half liang.
Right, make into powder; each time use half qian, mix with hot water and take, twice a day after meals.

Xiaodu San (Disinfecting Powder) [from Yifang Jicheng (Compilation of Medical Formulas)] – treats sores in the mouth and tongue, and swelling and cracking of the lips.
Ingredients: Wancan'e (Silkworm Moth), Wubezǐ (Galls of Chinese Sumac), Mitozeng (Honey Monk), each one liang.
Right, grind into powder; each time use a small amount, apply dry to the sore; when saliva is produced, spit it out.

Wuxing San (Five Star Powder) [from Yonglei Qianfang (Compendium of Categories)] – treats upward attack of phlegm-damp, sores in the mouth and tongue.
Ingredients: Caowu (Aconite Root), one piece; Nanxing (Pinellia Ternata), one piece; Shengjiang (Fresh Ginger), one piece.
Right, grind into powder; each time use two qian, mix with good vinegar to make a patch, and apply to the soles of the feet and palms of the hands before bedtime.

Huangqin Wan (Scutellaria Pill) [from Shenghui Fang (Formulas from the Benevolent Emperor)] – treats sores in the mouth and tongue.

黄芩【一分】 五倍子【一分】 蟾酥【半分】
右为末炼蜜和丸如鸡头实大每取一丸含吐津以瘥
石胆丸【出圣惠方】 治口舌疮肿
石胆【三钱】 黄栢【一分】 蟾酥【少许】
右同研令细以麫糊和丸如皂荚子大每度取一丸用水化破以箆子取少许涂于疮上日夜三两度瘥
腻香散【旅舍方】 治口舌唇吻等疮
黄栢【蜜炙一钱】 腻粉 麝香【各少许】
右研匀贴之日三四易
治口中及舌生疮【本草】
烂剉黄栢含之
治口舌生疮胷膈疼痛【本草】
用焦豉细末含一宿便瘥
黄栢丸【圣惠方】 治口舌疮肿痛不止
黄栢末【一两】 蟾酥 黄丹【一分】
右为末端午日午时合用蒸饼和丸如菉豆大绵裹一丸夜后含有涎即吐之
铅霜散【圣惠方】 治口舌疮
铅霜【一分】 龙脑【半钱】 滑石【一分】
右为细散每用少许贴于疮上有涎即吐神验
虾蟆散【圣惠方】 治口舌久生疮含药取瘥兼治疳疮赤背虾蟆【二分涂酥炙防焦】 地龙【三分防炒】 麝香【一钱】
右为细末每取少许含有津勿咽之虾蟆地龙端午日者良
赴筵散【旅舍方】 治心脾劳热口舌生疮或赤或白不下饮食
广土【即赤土】 荆芥  朴硝【各一两】
右同研匀新汲水调服一钱小儿少少与
麻仁丸 治连绵饮酒咽喉烂口舌生疮
大麻仁【一升】 黄栢【二两】
右为细末蜜丸如芡实大每一粒含化
生地黄膏 治口舌疮肿
生地黄 蓝青叶【各等分】
右为入蜜杵细每服半两井水咽下一方井水煎食后服
黄栢煎 治口舌生疮赤肿疼痛
黄栢【一两剉】 乌豆【一升】

Huang Qin Powder
Huang Qin [1 fen], Wu Bei Zi [1 fen], Chan Su [½ fen]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of a chicken's egg. Take one pill at a time, hold it in the mouth, and spit out the saliva to cure.

Shi Dan Wan [from Shenghui Fang]
Treats sores and swellings of the mouth and tongue.
Shi Dan [3 qian], Huang Bai [1 fen], Chan Su [a small amount]
The above ingredients are ground together into a fine powder, mixed with a flour paste, and formed into pills the size of a soapberry seed. Each time, take one pill, dissolve it in water, and with a brush, apply a small amount to the sore. Apply three or four times a day until cured.

Ni Xiang San [from Lusha Fang]
Treats sores on the mouth, tongue, and lips.
Huang Bai [1 qian, honey-roasted], Ni Fen, Xue Xiang [each a small amount]
The above ingredients are ground evenly and applied externally. Apply three or four times a day.

[From Bencao] Treatment for sores on the mouth and tongue
Chop Huang Bai into a paste and hold it in the mouth.

[From Bencao] Treatment for sores on the mouth and tongue with chest and diaphragm pain
Use fine powder of scorched Dajiao, hold it in the mouth overnight, and it will cure.

Huang Bai Wan [from Shenghui Fang]
Treats persistent sores and pain in the mouth and tongue.
Huang Bai powder [1 liang], Chan Su, Huang Dan [1 fen]
The above ingredients are ground into a fine powder, prepared on the fifth day of the fifth lunar month at the hour of noon, mixed with steamed cake to form pills the size of a green bean. Wrap one pill in cotton and hold it in the mouth after nightfall; when saliva is produced, spit it out.

Qian Shuang San [from Shenghui Fang]
Treats sores of the mouth and tongue.
Qian Shuang [1 fen], Long Nao [½ qian], Hua Shi [1 fen]
The above ingredients are ground into a fine powder. Use a small amount to apply to the sore; when saliva is produced, spit it out — this is highly effective.

Xia Ma San [from Shenghui Fang]
Treats long-lasting sores on the mouth and tongue; also treats sores from worms and red back (scabies).
Xia Ma [2 fen, coated with butter and roasted to prevent burning], Di Long [3 fen, fried to preserve efficacy], Xue Xiang [1 qian]
The above ingredients are ground into a fine powder. Take a small amount, hold it in the mouth, and do not swallow the saliva. Xia Ma and Di Long collected on the fifth day of the fifth lunar month are best.

Fu Yan San [from Lusha Fang]
Treats heat from overwork of the heart and spleen, sores on the mouth and tongue, and sores that are red or white, making it difficult to eat or drink.
Guang Tu [i.e., Chi Tu, red soil], Jing Jie, Pu Xiao [each 1 liang]
The above ingredients are ground together into a fine powder. Mix with freshly drawn water and take 1 qian. For children, give a small amount.

Ma Ren Wan
Treats sores of the mouth and tongue caused by prolonged alcohol consumption and throat ulcers.
Da Ma Ren [1 sheng], Huang Bai [2 liang]
The above ingredients are ground into a fine powder, made into honey pills the size of a lotus seed. Take one pill at a time and let it dissolve in the mouth.

Sheng Di Huang膏
Treats sores and swellings of the mouth and tongue.
Sheng Di Huang, Lan Qing Ye [equal parts]
The above ingredients are mixed with honey and pounded into a fine paste. Take half a liang per dose, swallowing with well water. Another method: boil in well water and take after meals.

Huang Bai Jian
Treats sores on the mouth and tongue with redness, swelling, and pain.
Huang Bai [1 liang, chopped], Wu Dou [1 sheng]

右水二升半煎至五合去滓入寒食一两蜜一两龙脑少许更煎稀稠得所不计时候常含半匙
白草散 治口舌生疮或咽喉痛者
甘草【五文】 白矾【十文】
右为细末含化咽喉痛亦以之
含化丸 治口舌疮烂不瘥
黄丹【一两】 蜜【一两】
右相和甆盏入盛坐在水铫子内慢火煮一炊久用绵滤过却入甆盏内再煮如面糊药成丸如酸枣子大每取一丸绵裹含咽津日三四度含之 又方右取蟾酥和以绵惹日晒干剪半寸含之有涎即吐出或牙疼即咬之立瘥
赴筵散 治舌上口疮不能食
铜碌【半两研】 香白芷【一两末】
右拌匀掺舌上温醋立愈
兼金散【出 类钤】 治蕴毒上攻口舌生疮
细辛 黄连【各等分】
右先用布帛醮水洗浄患处掺药其上涎出即愈
蒺藜子散 治口常有疮舌干燥
蒺藜子【炒去角】 扁豆【炒各三两】
右捣罗为散如茶防吃
黄丹膏【出圣惠方】 治口舌生疮
黄丹【半两】 舎上黒煤【半两细研】
右入蜜调用甆盏之以文武火飬候成膏涂疮上立效
金粉丸 治口舌生疮久不瘥
菉豆粉【半两】 荜拨【半两】
右捣罗爲末糯米粥为丸如菉豆大先用冷水口后化一丸咽无妨
鸡黄散 治口舌有疮日有虫食
鸡内金【焙干】 好黄连【焙干】
右为末麻油调妙
蟾矾散【出圣惠方】 治口舌生疮
胆矾【一分】 干蟾【一分炙】
右研为末每取小豆大掺在疮上良久用新汲水五升潄水尽为度
又方【出圣恵方】 治口及舌上生疮烂
右研桑树取白汁先以髪拭口次涂之瘥
又方【出圣恵方】 治口舌生疮

Right: Take two and a half sheng of water, decoct until it reduces to five he, strain the residue, add one liang of cold food, one liang of honey, and a little borneol, then decoct again until the consistency is suitable. Do not count the time; frequently hold half a spoon in the mouth.

White Grass Powder – For mouth and tongue sores or sore throat.

Licorice [five wen], Alum [ten wen].
Grind into fine powder. For sore throat, hold and dissolve it in the mouth as well.

Melt-and-Hold Pills – For persistent mouth and tongue sores that do not heal.

Red Lead [one liang], Honey [one liang].
Mix together and place in a ceramic cup, then put it into a water pot. Simmer on low fire for a while, strain through gauze, then put back into the ceramic cup and simmer again until it becomes like porridge. When the medicine is ready, make pills as large as apricot seeds. Take one pill each time, wrap in gauze, hold in the mouth, and swallow the saliva three or four times a day.

Another formula: Take toad venom, mix with cotton thread, let it dry under the sun, cut into half an inch, and hold in the mouth. When saliva appears, spit it out. If there is tooth pain, bite it, and it will immediately cure.

Banquet Powder – For mouth sores on the tongue that prevent eating.

Copper Green [half a liang, ground], Fragrant Angelica [one liang, powdered].
Mix evenly and apply to the tongue. Wash the affected area with water using cloth, then apply the powder. Saliva will soon appear, and it will cure immediately.

Combined Gold Powder [from Lei Qin] – For toxic heat rising to the mouth and tongue, causing sores.

Chinese Fine辛 (Xixin), Coptis [equal parts].
First, wash the affected area with water using cloth, then apply the powder. When saliva appears, it will cure immediately.

Thorny Seed Powder – For persistent mouth sores and dry tongue.

Thorny Seed [fried and dehorned], Hyacinth Bean [fried, three liang each].
Grind and sift into powder, take like tea as a preventive measure.

Red Lead Ointment [from Shenghui Fang] – For mouth and tongue sores.

Red Lead [half a liang], Black Coal from the Teeth [half a liang, finely ground].
Mix with honey and place in a ceramic cup. Simmer with medium-low fire until it becomes a paste. Apply the paste to the sore; it will work immediately.

Gold Powder Pills – For long-standing mouth and tongue sores that do not heal.

Mung Bean Powder [half a liang], Long Pepper [half a liang].
Grind into powder, make pills with glutinous rice porridge, as large as mung beans. First rinse the mouth with cold water, then take one pill, dissolve it, and swallow; it will cause no harm.

Chicken Yellow Powder – For mouth and tongue sores with daily infestation by worms.

Chicken Gizzard Lining [dried in an oven], Good Coptis [dried in an oven].
Grind into powder, mix with sesame oil; it is highly effective.

Toad and Copperas Powder [from Shenghui Fang] – For mouth and tongue sores.

Copperas [one fen], Dried Toad [one fen, roasted].
Grind into powder. Take a quantity the size of a kidney bean, and apply it to the sore. After a while, rinse with five sheng of fresh drawn water until the water is completely used up.

Another formula [from Shenghui Fang] – For ulcers on the mouth and tongue.

Grind the mulberry tree and extract the white sap. First wipe the mouth with hair, then apply the sap; it will cure immediately.

Another formula [from Shenghui Fang] – For mouth and tongue sores.

右用蜗牛殻细研涂疮上有涎即吐之不过三両上验
又方【出仁斋直指方】 治口舌疮
右用大豆根剉细含咽践末掺【即山豆根】
又方【出圣惠方】 治口中及舌上生疮烂
右用牛膝酒清含潄之无酒者空含亦佳一方单用好酒含之即愈
又方【出肘后方】 治备急口中及舌生疮日久不瘥入脑中并生疮三年以上不瘥者又用蔷薇根浓煑汁含潄之又稍咽之 用根皮枝叶日三夜壹 又方潄出吐不湏咽次即愈 一方每用一匙头以水二盏同煎至六分去滓热含冷即吐之
又方【出圣惠方】 治口舌生疮
右用石胆少许含之瘥
定斋濯足法【出简易方】 治下虗上壅口舌生疮
右用白矾为末汤化以濯足即愈
治飞系入口令人口舌间生泡此最可危【出海上方】
右细嚼紫苏叶白汤咽下效即愈
贴脐散【出杨氏家藏方】 治元藏气虗浮阳上攻口舌生疮吴茱萸【醋炒香熟半两】 干姜【炮半两】 木鳖子【五枚炒】
右为细末每用半钱冷水调以纸靥贴脐
薄荷煎【出永类钤方】 治口舌生疮痰涎壅塞咽喉肿痛薄荷【一斤取头末二两半】 缩砂仁【半两取末二钱】 脑子【半钱别研】川芎【半两取末一钱】 甘草【半两末一钱】
右末入脑子和匀链蜜成剂任意咽嚼一方无脑子有桔梗
口舌生疮【出海上名方】 杏仁七个去皮尖轻粉少许同嚼吐涎即愈
治上焦有热口舌咽中生疮有脓血
桔梗【一两】 甘草【二两】
右为末每服二钱水一盏煎至六分去滓温服食后细呷之亦治肺
甘露饮【出入宜方】 治口舌生疮牙宣心热

Right: Use finely ground snail shell to apply to the wound. If saliva appears, spit it out. No more than three liang is needed for efficacy.

Another formula [from Renzhai Zhizhi Fang] for treating mouth and tongue sores:
Right: Use finely cut soybean root, chew and swallow the powder; apply it [to the affected area]. (This is Shan Dou Gen, i.e., mountain bean root.)

Another formula [from Shenghui Fang] for treating sores in the mouth and on the tongue that have become ulcerated:
Right: Use the clear portion of wine to rinse the mouth. If no wine is available, rinse with water also works well. Another formula uses good wine alone to rinse the mouth and is effective.

Another formula [from Zhouhou Fang] for treating urgent cases of sores in the mouth and tongue, long-standing sores that have spread to the brain, or sores that have persisted for more than three years:
Use the thick decoction of Qiang Wei Gen (rose root) to rinse the mouth, and swallow it slightly. Use the root, bark, branches, and leaves, three times a day and once at night. Another formula: rinse and spit out; do not swallow. One method: use one spoonful with two cups of water, decoct until reduced by one-half, strain, and while warm, hold in the mouth and then spit out when cold.

Another formula [from Shenghui Fang] for treating mouth and tongue sores:
Right: Use a small amount of Shi Dan (natron or stone胆) to hold in the mouth; this cures the condition.

Dingzai Zhuo Zu Fa [from Jianyi Fang] for treating downward deficiency and upward stagnation causing mouth and tongue sores:
Right: Make white alum into a powder, dissolve in warm water, and use to wash the feet; this cures the condition.

Treatment for fei xi ru kou (a condition where something enters the mouth and causes blisters in the mouth and tongue, which is very dangerous) [from Hai Shang Fang]:
Right: Finely chew perilla leaves and swallow with plain water; this is effective and cures the condition.

Tie Ji San [from Yang Shi Jia Cang Fang] for treating deficiency of the primary organs, with floating yang rising to the mouth and tongue causing sores:
Wu Zhu Yu [half-liang, stir-fried with vinegar until fragrant and cooked], Gan Jiang [half-liang, charred], Mu Bi Zi [five pieces, stir-fried].
Right: Make into a fine powder. Use half a qian, mix with cold water, apply with a paper patch over the navel.

Bohe Jian [from Yonglei Qian Fang] for treating mouth and tongue sores with phlegm and saliva obstruction, sore throat, and pain:
Mentha [one jin, take the top portion, 2 liang and a half powdered], Suo Sha Ren [half-liang, take 2 qian powdered], Nao Zi [half qian, separately ground], Chuan Xiong [half-liang, take 1 qian powdered], Gan Cao [half-liang, take 1 qian powdered].
Right: Mix the powder with Nao Zi, blend evenly, and make into a honey paste for chewing. Another formula omits Nao Zi and uses Jie Geng instead.

Mouth and Tongue Sores [from Hai Shang Ming Fang]:
Use seven Xing Ren (peach kernels), remove the skin and tips, mix with a small amount of Qing Fen (mercury chloride), chew together and spit out the saliva; this cures the condition.

Treatment for heat in the upper jiao, with sores in the mouth, tongue, and throat, and pus and blood present:
Jie Geng [one liang], Gan Cao [two liang].
Right: Make into a powder. Take two qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm after meals, sipping slowly. Also effective for treating fei shi (lung abscess).

Ganlu Yin [from Chu Ru Yi Fang] for treating mouth and tongue sores, gum inflammation, and internal heat.

枇杷叶 石斛 甘草【炙】 生地黄 黄芩 麦门冬【去心各等分】
防咀水煎食后服
加味龙石散 治口舌生疮时时血出咽喉肿塞疼痛妨闷
寒水石【焼四两】 硃砂【飞研二钱】 马牙硝【枯一钱】 铅白霜【半钱】 硼砂【半钱】 脑子【二钱半】 或加甘草【末二钱】
右研极细每用少许干掺患处吐津悮咽了不妨
龙石散【出和济方】 治大人小儿上膈壅毒口舌生疮咽喉肿塞疼痛妨闷每用少许掺贴患处咽津小儿疮疹毒气攻口齿先用五福化毒丹扫后仍再用此药掺贴立愈
硃砂【研飞二两半】 寒水石【焼赤二斤】 生脑子【研二钱半】
右为末每日五七次用夜卧掺贴妙
防喉散【出仁斋直指方】 治三焦大热口舌生疮咽喉肿塞神思昏闷并能治之
蒲黄【一两】 盆硝【八两】 青黛【一两半】
右用薄荷汁一升将盆硝青黛蒲黄一处用磁罐盛慢火熬令干研细每用一字或半钱掺于口内良久出涎吞之不妨或喉中肿病用筒子入药半钱许用力吹之无不立效一无蒲黄
治口上疮 右用好墨研涂
口疮【附论】
口疮者由心脾有热气冲上焦薫发口舌故作疮也又有胃气弱糓气少虗阳之发而为口疮者不可执一而论当求其所受之本也○凡患口疮及齿禁油面酒醤酸酢醎腻干枣瘥后仍湏慎之若不久慎寻及再发难瘥蔷薇根角蒿为口疮之神药人不知之○凡大人小儿口疮唇用酸浆水洗去白痂临卧贴赴筵散如不愈贴铅白霜散必愈矣○验方论云一男子病口疮累年上至咽嗌下至胃脘皆痛不致食热物一漏一泄一汗十去其九次服黄连解毒汤不十余日皆释
方

Pipa Ye (Loquat Leaf), Shi Hu (Dendrobium), Gancao (Licorice, roasted), Sheng Di Huang (Raw Rehmannia Root), Huang Qin (Scutellaria Root), Mai Men Dong (Ophiopogon Tuber, with heart removed)—all in equal portions.
Chew and decoct with water, take after meals.

Jiawei Longshi San (Modified Dragon Stone Powder):
Treats mouth and tongue ulcers with frequent bleeding, swollen throat, pain, and discomfort.

Hanshui Shi (Cold Water Stone, burned, 4 liang), Zhu Sha (Cinnabar, finely powdered, 2 qian), Ma Ya Xiao (Calcined Gypsum, 1 qian), Qian Bai Shuang (Lead White Frost, ½ qian), Borax (Borax, ½ qian), Nao Zi (Camphor, 2½ qian)—optional addition: Gancao (Licorice powder, 2 qian).
Grind the above extremely fine. Use a small amount, dryly apply to the affected area; spit out saliva, swallowing is harmless.

Longshi San (Dragon Stone Powder) [from Heji Fang]:
Treats adults and children with obstruction of toxins in the upper chest, mouth and tongue ulcers, swollen throat, pain, and discomfort. Use a small amount, apply to the affected area and swallow saliva. For children with rashes and toxic qi attacking the mouth and teeth, first apply Wufu Huato Dan (Five Blessings Detoxifying Pill), then apply this medicine again; it will cure immediately.

Zhu Sha (Cinnabar, finely powdered, 2½ liang), Hanshui Shi (Cold Water Stone, burned red, 2 jin), Sheng Nao Zi (Raw Camphor, powdered, 2½ qian).
Grind into powder. Use five to seven times daily, apply at night while lying down for best results.

Fanghou San (Throat Protection Powder) [from Renzhai Zhizhi Fang]:
Treats severe heat in the three jiao, mouth and tongue ulcers, swollen throat, and mental confusion. It also treats these conditions.

Pu Huang (Cattail Pollen, 1 liang), Pen Xiao (Crude Gypsum, 8 liang), Qing Dai (Green Alum, 1½ liang).
Use one sheng of mint juice, mix Pen Xiao, Qing Dai, and Pu Huang together in a porcelain jar, simmer gently until dry, then grind finely. Use one zi (a traditional unit of measure) or half a qian, apply inside the mouth. After some time, spit out the saliva; swallowing is harmless. For throat swelling, use a tube to blow in half a qian of the medicine; it is immediately effective. If there is no Pu Huang, it is still effective.

Treatment for ulcers on the upper lip:
Use good ink, grind and apply.

Mouth Ulcers [with commentary]:
Mouth ulcers arise from heat in the heart and spleen, which ascends to the upper jiao and affects the mouth and tongue, causing ulcers. There are also cases where ulcers arise from weak stomach qi, insufficient grain qi, and excessive yang rising. These cannot be judged by a single factor; one must investigate the root cause.

Anyone suffering from mouth ulcers or tooth pain should avoid oil, flour, wine, soy sauce, vinegar, salt, greasy foods, and dried dates after recovery; otherwise, the condition may recur and be difficult to cure. The root of roses (Qiangwei Gen) and Jiao Hao (Artemisia capillaris) are miraculous remedies for mouth ulcers, yet few people know of them.

For adults and children with mouth ulcers on the lips, wash away the white scabs with Suanjiang Shui (fermented Physalis water), then apply Fuyan San (Banquet Powder) before sleeping. If it does not heal, apply Qianbai Shuang San (Lead White Frost Powder), and it will certainly cure.

According to a verified formula: A man suffered from mouth ulcers for many years, with pain extending from the throat to the stomach. He could not eat hot food. One episode of leakage, one discharge, one sweat removed nine-tenths of the condition. After taking Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) several times, the condition resolved within less than ten days.

Formula

蔷薇膏 治口疮多年不瘥风热上攻
蔷薇根 郁李根 水杨皮 牛蒡根【并宜切各一斤】苍耳【一升】 露蜂房  生地黄【切】 升麻 当归【研切各一两】地骨皮 白芷 石胆【研各半两】 熟铜粉【研】麝香【研各一分】
右先将前六味细切二斗煎至五升葛布绞去滓次入地黄升麻当归地骨皮白芷再煎煎至二升绵滤去滓慢火又煎成膏乗热下后三味研药搅令匀瓷器盛每含如弹丸大【吐津】
参煎 治热毒发动口疮心烦燥
生参【汁】 生葛【汁各三升】 银【十两】 寒水石【捣末】 石膏【捣末】 滑石【捣末】 磁石 【醋淬七遍捣末各一斤】 升麻 羚羊角【镑】 犀角【镑】 甘草【剉各二两】 芸消【一斤】 牛黄【研为细末二两】
右除铤银参生葛芸消牛黄外并麄捣筛以水三斗煎银寒水石石膏滑石磁石以汁二斗去滓别以水五盏煎升麻羚羊角甘草至二盏去滓与参并生葛汁一处再煎如稀锡然后下芸硝搅匀倾入甆器中盛却入牛黄末再搅取匀停冷黄黒色每取两大匙入蜜一合和匀分四服热汤调下不拘时候
升麻饮 治口内生疮齿内烂
升麻 黄连【去须】 羚羊角【镑】 参 黄芩【去黒心】麦门冬【去心焙】 葛根【剉】 大黄【剉】 羗活【去芦头】防风【去叉】 甘菊花【各半两】 人参【三分】 甘草【炙剉】 知母【各一分】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服食后一方有牛蒡子无人参
蔷薇根散 治口数生疮连年不瘥

Qiangwei膏 – Treats chronic oral ulcers caused by ascending wind-heat.

Ingredients:

  • Qiangwei root
  • Yuli root
  • Willow bark
  • Niubang root [all to be cut, one jin each]
  • Cang'er [one sheng]
  • Exposed bee nest
  • Fresh Rehmannia root [sliced]
  • Shengma (Cimicifuga)
  • Danggui (Angelica sinensis) [powdered and sliced, one liang each]
  • Digu pí (Cortex Lycii)
  • BaiZhi (Angelica dahurica)
  • Shidǎn (Native copper sulfate) [powdered, half a liang each]
  • Shutong fen (Copper powder) [powdered]
  • Shexiang (Musk) [powdered, one fen each]

Preparation: First, finely cut the first six ingredients (two dou), decoct until five sheng, strain through gauze to remove residue. Then add fresh Rehmannia root, Shengma, Danggui, Digu pí, and BaiZhi, decoct again until two sheng, strain through fine cloth, and simmer slowly over low heat until reduced to a paste. While still hot, add the remaining three powdered ingredients, stir until uniform, and store in a porcelain vessel. Take one portion as large as a walnut [to be held in the mouth and expectorated].

Xuánshēn Jiān – Treats oral ulcers caused by heat-toxin eruption, with symptoms of irritability and restlessness.

Ingredients:

  • Fresh Xuánshēn (Scrophularia) [juice]
  • Fresh Gě (Pueraria) [juice, three sheng each]
  • Silver [ten liang]
  • Hánshuǐshí (Cold Water Stone) [pounded into powder]
  • Shíshāo (Gypsum) [pounded into powder]
  • Huáshí (Talc) [pounded into powder]
  • Císhí (Limonite) [pounded into powder, seven times calcined with vinegar, one jin each]
  • Shengma (Cimicifuga)
  • Língyángjiǎo (Saiga antler) [sliced]
  • Xījiǎo (Rhinoceros horn) [sliced]
  • Gāncǎo (Licorice) [sliced, two liang each]
  • Yúnxiāo (Sodium Sulfate) [one jin]
  • Niúhuáng (Bezoar) [powdered fine, two liang]

Preparation: Except for the silver, Xuánshēn, Gě, Yúnxiāo, and Niúhuáng, all other ingredients are coarsely pounded and sieved. Use three dou of water to decoct the silver, Hánshuǐshí, Shíshāo, Huáshí, and Císhí, yielding two dou of decoction, then strain. Separately, decoct Shengma, Língyángjiǎo, and Gāncǎo in five cups of water until reduced to two cups, strain, and combine with the Xuánshēn and Gě juices. Re-decoct until it reaches the consistency of thin tin. Then add Yúnxiāo, stir until uniform, pour into a ceramic vessel, and let it cool until it turns yellow-black. Take two large spoons each time, mix with one hé (approx. 10 ml) of honey, divide into four doses, and take with hot water at any time.

Shengma Yǐn – Treats oral ulcers with decay of the teeth.

Ingredients:

  • Shengma (Cimicifuga)
  • Huanglian (Coptis) [with the hairs removed]
  • Língyángjiǎo (Saiga antler) [sliced]
  • Xuánshēn (Scrophularia)
  • Huangqin (Scutellaria) [with the black heart removed]
  • Maimen冬 (Ophiopogon) [with the heart removed and dried]
  • Gěgēn (Pueraria root) [sliced]
  • Dahuang (Rhubarb) [sliced]
  • Qianghuo (Deerweed) [with the root removed]
  • Fangfeng (Saposhnikovia) [with the fork removed]
  • Ganjuhua (Chrysanthemum) [each half a liang]
  • Renshen (Ginseng) [three fen]
  • Gancao (Licorice) [roasted and sliced]
  • Zhimǔ (Anemarrhena) [each one fen]

Preparation: Coarsely pound and sieve. Take three qian (approx. 3 g) per dose, decoct one zhǎn (approx. 200 ml) of water until seven parts remain, strain, and take warm after meals. One version of this formula includes Niubangzi (Arctium lappa) but omits Renshen (Ginseng).

Qiangwei Root Powder – Treats recurrent oral ulcers that have persisted for many years without healing.

蔷薇根【一两去浮土】 黄芩【三分】 地骨皮【三分】 桔梗【三分去头】  白敛【三分】 川大黄【三分剉碎防炒】 防李根白皮【三分】 赤芍药【三分】 续断【三分】 黄栢【三分剉】 黄蓍【三分剉】 葛根【三分】 石龙芮【三分】 苽蒌根【一两】
右为细散每服一钱以米饮调下日三四服
烧肝散 治口疮久不瘥
茵蔯蒿 犀角屑 石斛【去根】 白术 柴胡【去苖净各半两】 芍药 紫参 桔梗【剉炒】 防【去叉】 桂【去粗皮】吴茱萸【汤浸三焙炒】 人参 白芜荑【各一分】
右为散每五钱用白羊肝五两细切去筋膜入葱白茎细擘相和湿纸三五钱重褁慢火烧熟空腹顿服米汤下
乳香含化丸 治舌疮久不瘥
乳香 麝香 白胶香 黄丹 细辛 川升麻垢腻头发 生干地黄【焼灰】 皂荚【焼灰】 雄黄 青塩【已上各一分】 白蜜【半两】 蜡【半两】
右为末先以油三合入头发煎令化用绵滤过再煎油令热下黄蜡次下诸药末煎令稠可丸如鸡头实大每服一丸以绵褁含化咽津
蔷薇汤【出千金方】 治口数生疮连年不瘥
蔷薇根 黄芩 当归 桔梗 黄耆 白敛大黄 防李根皮 芍药 续断 黄栢 葛根【各一两】
右为末以酒服方寸七日二赤可水服之
蔷薇丸【出千金方】 治口中疮身体有热气痱瘰
蔷薇根 黄芩 防李根 当归 葛 白敛黄栢 石龙苪【翼作黄连】 芍药 续断 黄耆【各一两】苽蒌根【二两】
右为末蜜和丸如梧桐子大服十丸日三千金翼有黄连一两
参汤 治心肺壅热口内生疮脑膈痰逆

Rose Root Powder
Rose root (one liang, cleaned of surface soil), Scutellaria root (three money), Lycium root bark (three money), Platycodon root (three money, head removed), Dichroa root (three money), Rhubarb root (three money, crushed and prepared to avoid frying), white bark of Chinese plum root (three money), Red Peony root (three money), Dipsacus root (three money), Phellodendron bark (three money, crushed), Astragalus root (three money, crushed), Pueraria root (three money), Euphorbia root (three money), Trichosanthes root (one liang).
The above are ground into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with rice decoction, three to four times daily.

Burned Liver Powder – Treats persistent mouth ulcers.
Artemisia capillaris, ground rhinoceros horn, Dendrobium (root removed), Atractylodes root, Bupleurum root (cleaned of sprouts, one half-liang each), Peony root, Pulsatilla root, Platycodon root (crushed and fried), Siler root (with forked branches removed), Cinnamon bark (outer bark removed), Evodia fruit (soaked in water, dried three times, then fried), Ginseng, Sesamum indicum (each one money).
The above are ground into powder. For each dose of five qian, use five liang of white sheep liver, finely sliced and stripped of sinew and membrane, mixed with finely chopped white scallion stems. Wrap in wet paper weighing three to five qian, slowly burn until cooked, then take on an empty stomach with rice decoction.

Frankincense Masticating Pills – Treats persistent tongue ulcers.
Frankincense, Musk, White Resin, Red Lead, Asarum, Cimicifuga root, dirty or greasy hair, fresh dried Rehmannia root (burned to ash), Soapberry (burned to ash), Realgar, Green Salt (each one money), White Honey (half-liang), Wax (half-liang).
The above are ground into powder. First, mix three he of oil with hair and simmer until melted, then strain through cloth. Reheat the oil and add yellow wax. Then add the medicinal powder and cook until thick, forming pills the size of a lotus seed. Take one pill at a time, wrapped in cloth and dissolved in the mouth, swallowing the saliva.

Rose Root Decoction [from the Qianjin Fang] – Treats frequent mouth ulcers that persist for years.
Rose root, Scutellaria root, Angelica root, Platycodon root, Astragalus root, Dichroa root, Rhubarb root, white bark of Chinese plum root, Peony root, Dipsacus root, Phellodendron root, Pueraria root (each one liang).
The above are ground into powder and taken with wine, one cun per dose, twice daily. After seven days, if not improved, take with water.

Rose Root Pills [from the Qianjin Fang] – Treats mouth ulcers, body heat, and hot, itchy swellings.
Rose root, Scutellaria root, white bark of Chinese plum root, Angelica root, Pueraria root, Dichroa root, Phellodendron root, Euphorbia root (or, as noted in Qianjin Yi, use one liang of Coptis root), Peony root, Dipsacus root, Astragalus root (each one liang), Trichosanthes root (two liang).
The above are ground into powder, mixed with honey, and formed into pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take ten pills per day. The Qianjin Yi version includes one liang of Coptis root.

Xuan Shen Decoction – Treats heat congestion in the heart and lungs, mouth ulcers, and phlegm obstruction in the brain and diaphragm.

参 茅根【剉】 羗活【去芦头】 竹茹 木通【剉】羚羊角【镑】 升麻【各半两】 黄连【去须】 人参 苦竹叶 半夏【汤洗去滑各三分】 甘草【剉一分】
右粗捣筛每服三钱水一盏入生姜三片煎至六分去滓温服食后
朴硝散 治口疮及喉闭吹喉
朴硝 消石 胆矾 白矾 芸消【五味皆枯干】 寒水石【焼】 白姜蚕【宜炒】  甘草【炙剉】 青黛【研各等分】
右为细散和匀每用少许掺疮上遇喉闭用茟管吹一字在喉中立破
丹砂膏 治口疮积年不瘥
丹砂【研一分】 猪脂 蜜【各三两】腻粉【一分】 白矾【研一分】杏仁【汤浸去皮尖防研三七粒】 胡粉【一分】 生地黄【半两切焙】 麝香【研一分】
右研七味为末先煎脂蜜令化去渣次下诸药更煎十余沸以绵滤去滓更煎待膏瓷盒盛每用如杏仁大绵裹含吐津
槐枝煎 治口疮
槐枝【三月采好者剉】 桑枝【剉】 栁枝【剉各一斗三味以水五斗隔宿浸次日入锅文武火煎约得一斗去滓再入铜铛煎五升入后药】 槐蠧【一两】 细辛【去苖叶半两】 藁本【去苖土一两】 梧桐泪 升麻 莾草【各半两】 麝【一分】
右将后七味为末槐桑栁煎汁如临卧净潄口以药半匙痛处有涎即吐之临卧再用
白龙丸 治一切口内诸疮
南硼砂【一钱半】 缩砂【二钱】 地粟【三十个去皮】 甘草【二钱】寒水石【三钱烧】 白姜蚕【三十个直者】 桂心【二钱】 白茯苓【二钱】
右研细滳水丸如小豆蛤粉为衣咽喉中有一切痰痛用清水半盏放药在内用竹筋搅动出细呷之其病消也

Xuan Shen, Mao Gen (chopped), Qiang Huo (stem base removed), Zhu Ru, Mu Tong (chopped), Ling Yang Jiao (pounded), Sheng Ma (each half liang), Huang Lian (with hairs removed), Ren Shen, Ku Zhu Ye, Ban Xia (washed with hot water to remove slipperiness, each three fen), Gan Cao (chopped, one fen).
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take three qian per dose, add one cup of water, add three slices of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm after a meal.

Pu Xiao San, for mouth ulcers and throat obstruction, to be blown into the throat.
Pu Xiao, Xiao Shi, Dan Fan, Bai Fan, Yun Xiao (all five ingredients dried), Han Shui Shi (burned), Bai Jiang Can (to be stir-fried), Gan Cao (roasted and chopped), Qing Dai (ground, all in equal parts).
The above are made into a fine powder and mixed evenly. Use a small amount to apply to the wound. If the throat is closed, use a tube to blow one character's worth into the throat, and it will immediately break open.

Dan Sha膏, for chronic mouth ulcers that fail to heal.
Dan Sha (ground, one fen), Zhu Zhi, Mi (each three liang), Ni Fen (one fen), Bai Fan (ground, one fen), Xing Ren (soaked, peeled, and ground, thirty-seven grains), Hu Fen (one fen), Sheng Di Huang (half liang, sliced and dried), She Xiang (ground, one fen).
Grind the seven ingredients into powder. First, decoct the fat and honey until melted, strain, then add the other ingredients, decoct for more than ten boils, strain again with gauze, and continue decocting until it becomes a paste. Store in a porcelain container. Each use should be as large as a peach seed, wrapped in gauze, held in the mouth, and the saliva is then spat out.

Hui Zhi Jian, for mouth ulcers.
Hui Zhi (chopped, collected in March from the best branches), Sang Zhi (chopped), Liu Zhi (chopped, one dou each of the three; soak in five dou of water overnight, then cook the next day with moderate fire until about one dou remains, strain, then re-cook in a copper pot for five sheng, and add the following ingredients), Hui Du (one liang), Xi Xin (stem and leaves removed, half liang), Gao Ben (stem and soil removed, one liang), Wu Tong Le, Sheng Ma, Mang Cao (each half liang), She (one fen).
Grind the last seven ingredients into powder. Decoct the Hui Zhi, Sang Zhi, and Liu Zhi into a decoction. Before bedtime, rinse the mouth clean, use half a spoonful of the medicine and apply it to the painful area. If saliva appears, spit it out. Repeat at bedtime.

Bai Long Wan, for all kinds of sores inside the mouth.
Nan硼砂 (one qian and a half), Zhuo Sha (two qian), Di Su (thirty pieces, peeled), Gan Cao (two qian), Han Shui Shi (three qian, burned), Bai Jiang Can (thirty straight ones), Gui Xin (two qian), Bai Fu Ling (two qian).
Grind the ingredients into a fine powder and make into pills by dropping water. Coat with powdered oyster shell. For any phlegm-related pain in the throat, place the pills in half a cup of clear water, stir with a bamboo skewer, and take it in small sips. The illness will then be eliminated.

龙胆汤【出圣惠方】 治口疮
龙胆草 黄连 升麻 槐白皮 大青【各一两】苦竹叶【切一升】 白蜜【半升】
右切以水五升煮取一升去滓下蜜煎之涂口疮瘥
大青散【出肘后方】 治口疮
黄芩 芍药 羚羊角【屑】 苦竹叶 黄栢 大青【各二两】 升麻
右切以水七升煎取二升去滓内蜜二合搅含冷吐瘥
当归膏【出千金方】 治口烂生疮水浆不下及治热病咽喉生疮
当归【一两】 射干 升麻 附子【去皮脐切各半两】 白蜜【四两】 猪脂【五两】
右除蜜脂外并剉先煎脂化滓入诸剉药慢火煎候附子色黄又去滓入蜜更煎如膏以瓷器盛每服如杏核大含之日三度咽津不妨
硫黄煎【出圣惠方】 治口疮久不瘥疼痛不可忍
硫黄【一分研细】 麝香【一分细研】 雄黄【一分细研】 硃砂【一分细研】干姜【一分炮裂捣罗为末】 蜜【一两】
右研令匀其蜜用水一大盏调以蜜绢滤过于汤碗内与诸药相和入重汤内慢火煎如稀饧用瓷器盛之每至卧时以匙抄药在口内微防咽津瘥
黄栢煎 治口疮
黄栢末【一两】 乱发【洗去腻三两】 硫黄【研一分】 黄连末【一两】 麻油【半斤】
右先将油煎发销然后下黄栢等末重煎待凝成煎每含如杏仁大吐津不得咽
黄连膏 治久患口疮
黄连【去须】 升麻 槐白皮 大青 苦竹叶【各一两】
右细剉以水二升煎至半升去滓取汁入龙脑蜜搅令匀煎成膏涂疮上三度瘥
甘草煎 治口疮咽喉闭塞口燥
甘草【炙为末半两】 猪膏【四两】 白蜜【二两】 黄连【去须为末一两】

Dragon胆 Decoction [from Shenghui Fang]
Treats mouth ulcers
Longdancao, Huanglian, Shengma, Huai Baipi, Daqing [each one liang], Kuzhuyè [cut, one sheng], Baimei [half a sheng]
The above ingredients are cut and decocted with five sheng of water, reduced to one sheng, strained, then honey is added and the decoction is further prepared. Apply to the mouth ulcers until they heal.

Daqing Powder [from Zhoulhou Fang]
Treats mouth ulcers
Huangqin, Shaoyao, Lingyangjiao [powdered], Kuzhuyè, Huangbai, Daqing [each two liang], Shengma
The above ingredients are cut and decocted with seven sheng of water, reduced to two sheng, strained, then two he of honey are added and stirred. Hold in the mouth, allow to cool, then spit out until healed.

Danggui Ointment [from Qianjin Fang]
Treats mouth ulcers with difficulty swallowing fluids, as well as ulcers in the throat caused by heat diseases
Danggui [one liang], Shegan, Shengma, Fuzi [peel and umbilicus removed, cut, each half a liang], Baimei [four liang], Zhuzhi [five liang]
Except for the honey and lard, all ingredients are cut. First, melt the lard and reduce the residue, then add the cut herbs and simmer slowly over low heat until the Fuzi turns yellow. Strain again, add honey, and continue simmering until it becomes an ointment. Store in a ceramic vessel. Each dose is the size of a peach pit; hold in the mouth three times daily, and swallow the saliva without harm.

Sulfur Decoction [from Shenghui Fang]
Treats chronic mouth ulcers with unbearable pain
Sulfur [one fen, finely ground], Shexiang [one fen, finely ground], Xionghuang [one fen, finely ground], Zhusha [one fen, finely ground], Ganjiang [one fen, roasted, crushed into powder], Honey [one liang]
Grind the ingredients evenly. Dissolve the honey in a large cup of water, filter through a fine cloth into a soup bowl, then mix with the other ingredients. Place in a double boiler and simmer slowly over low heat until it reaches the consistency of thin syrup. Store in a ceramic vessel. At bedtime, take a spoonful and place it in the mouth, carefully preventing swallowing of the saliva until healed.

Huangbai Decoction
Treats mouth ulcers
Huangbai powder [one liang], Luanfa [washed clean, three liang], Sulfur [one fen, ground], Huanglian powder [one liang], Maoyou [half a jin]
First, heat the oil and melt the hair, then add the Huangbai powder and other ingredients, and reheat. When the decoction thickens, take a portion the size of a peach pit, hold in the mouth, and spit out the saliva without swallowing.

Huanglian Ointment
Treats chronic mouth ulcers
Huanglian [with the root removed], Shengma, Huai Baipi, Daqing, Kuzhuyè [each one liang]
Cut finely and decoct with two sheng of water until reduced to half a sheng, strain, collect the liquid, add longnao honey, stir evenly, and continue simmering into an ointment. Apply to the affected area three times until healed.

Gancao Decoction
Treats mouth ulcers with throat obstruction and dry mouth
Gancao [roasted and powdered, half a liang], Zhuzhi [four liang], Baimei [two liang], Huanglian [with the root removed and powdered, one liang]

右先煎脂令沸去滓下蜜并药慢火熬成膏每服一匙头含津以瘥为度
白矾煎【出圣惠方】 治口疮
白矾末 铅丹【研各一两】 附子【去皮脐生为末】 屋下火煤【各半两】
右研为末白蜜三两入竹筒盛饭上炊每用少许含吐涎出效一方用白矾含之
石胆煎 治口疮疼痛
石胆【半钱烧研末】 蜜【一合】 黄栢【一钱】 蟾酥【研半钱】
右先于铛中慢火煎蜜次下药末煎如饧每含如杏核大吐津不得咽
栀子汤 疗口疮咽喉中塞痛食不得
大青【四两】 山栀子 黄栢【各一两】 白蜜【半斤】
右切以水三升煎取一升去滓下蜜更煎一两沸含之取疮
黄芩汤 疗口疮咽喉中塞痛食不得
黄芩 黄连 甘草【炙】 黄栢【各一两】
右切以水三升煎取一升含之涂吐取瘥
硼砂散【出海上方】 治口疮
青黛 石膏 硼砂 脑子
右为末抄半钱临卧口内
赴筵散【出徳生堂】 治口疮
黄栢【半斤】 青黛【四两】 白矾【二两】 朴硝【三两】
右为细末掺上吐去涎三上即愈
紫金霜【一名紫金散】 治大人小儿积热口内生疮
黄栢【两指大一片以蜜慢火炙令紫色】 诃子【一枚焼过盏儿内盖少时】 麝香【少许】 腻粉【少许】
右为细末每用二字掺舌生上
黄连散 治口疮絶妙
黄连 朴硝 白矾【各半两】 薄荷【一两】
右为粗末于腊月将黄牛胆将药入胆内风头挂两月取下如有口疮旋将药碾细入于口疮上去其热涎即愈
胜金散 治一切身体头靣湿淫黄水等口疮久不愈者神效不能尽述

Right: First, boil the fat until it comes to a boil, then strain out the residue, add honey and the medicine, and simmer slowly over a low fire until it becomes a paste. Take one spoonful at a time, hold it in the mouth, and allow the saliva to mix with it until the condition improves.

White Alum Decoction [From Shenghui Fang] – Treats mouth ulcers
White alum powder, lead丹 [ground, each one liang], aconite root [peeled, with the umbilicus removed, ground into powder], fire coal from under the eaves [each half liang]
Right: Grind into powder. Take three liang of white honey, place it in a bamboo tube, and steam it over rice. Use a small amount each time, hold it in the mouth, and spit out the saliva. Effective. Another method is to simply hold white alum in the mouth.

Stone胆 Decoction – Treats painful mouth ulcers
Stone胆 [half a qian, burned and ground into powder], honey [one he], Phellodendron bark [one qian], toad venom [ground, half a qian]
Right: First, in a pot, simmer the honey over a low fire, then add the powdered medicine and cook until it becomes like 饧 (a sticky, sweet paste). Hold a portion the size of a apricot seed in the mouth, and spit out the saliva; do not swallow it.

Gardenia Decoction – Treats mouth ulcers causing obstruction and pain in the throat, making eating difficult
Large green [four liang], gardenia fruit, Phellodendron bark [each one liang], white honey [half a jin]
Right: Cut into pieces and decoct with three sheng of water, reduce to one sheng, strain out the residue, add the honey, and continue to simmer until it reduces by one liang. Hold it in the mouth to treat the ulcer.

Scutellaria Decoction – Treats mouth ulcers causing obstruction and pain in the throat, making eating difficult
Scutellaria root, Coptis root, licorice [roasted], Phellodendron bark [each one liang]
Right: Cut into pieces and decoct with three sheng of water, reduce to one sheng. Hold it in the mouth, apply it to the affected area, and spit out the saliva until the condition improves.

Borax Powder [From Hai Shang Fang] – Treats mouth ulcers
Indigo Naturalis, gypsum, borax, camphor
Right: Grind into powder. Take half a coin’s worth, apply it in the mouth before bedtime.

Fuyan Powder [From De Sheng Tang] – Treats mouth ulcers
Phellodendron bark [half a jin], Indigo Naturalis [four liang], white alum [two liang], mirabilite [three liang]
Right: Grind into fine powder. Apply it to the affected area, spit out the saliva. Repeat this three times and it will heal.

Purple Gold Ointment [Also known as Purple Gold Powder] – Treats mouth ulcers caused by accumulated heat in adults and children
Phellodendron bark [a piece the size of two fingers, roasted slowly over honey until it turns purple], Huo Zi [one piece, burned and placed in a cup for a short time], musk [a little], lead white [a little]
Right: Grind into fine powder. Use two characters’ worth and apply it directly to the affected area on the tongue.

Coptis Powder – Treats mouth ulcers, an extraordinary remedy
Coptis root, mirabilite, white alum [each half a liang], mint [one liang]
Right: Grind into coarse powder. In the twelfth lunar month, place the medicine inside the gallbladder of a yellow cow, hang it in the wind for two months. When ready, if there are mouth ulcers, grind the medicine into a fine powder and apply it directly to the ulcer to remove the hot saliva.

Shengjin Powder – Treats all kinds of mouth ulcers caused by dampness and yellow discharge on the body and face, long-lasting and not healing; its efficacy is miraculous and cannot be fully described.

黄栢【四两】 甘草【炙二两】 蜜陀僧【研二两】青黛【二两】
右为细末入研药匀每用如疮湿则干贴疮干则以蜜水调涂头上干疮油调涂口疮干贴有涎而吐悮咽不妨
地黄散【出海上方】 治口疮
黄栢【二两】 升麻【三两】 生地黄【五两】 蔷薇根皮【四两一方用芦根无蔷薇根皮】
右防咀以水七升煮取三升去滓含之瘥止含极吐却更含
珠粉散 治白舌疮恶及牙疳蚀
枯白矾【一两】 干胭脂【一钱半】 轻粉【半钱】 麝香【少许】
右研匀油调掺口疮或干贴
硃砂散 治口疮
朴硝 寒水石 硃砂 甘草【各等分】
右为细末贴少许
鸡舌香丸 治久患口疮不任食物
鸡舌香【末】 松脂【研各一分】 胡粉【为末二七】 细辛【为末三分】
右为末用苏木浓煎汁和药丸如梧桐子大每以暖水研一丸疮上涂之
杏仁丸 治口疮
杏仁【汤浸去皮尖双仁十粒】 蛇床子【焼灰】 白芷【烧灰】 腻粉【各一分】
右研杏仁如膏和三味为丸如鸡实大每细嚼五丸不得咽津吐涎出立效
蟾酥线 治口疮久不瘥
直蟾酥【五皂子大】 硼砂 龙脑 麝香【各一皂子大】
右研极细以温汤半盏化令匀入绯绵穪半钱蘸药汁晒干再蘸再晒候药汁尽将线寸截每用一条贴于患疮处有涎即吐一日三五次易之取瘥为度
黄连膏【出千金方】 治口疮并咽防塞不利口燥
黄连【去须剉三两】 猪脂【一斤】 白蜜【四两】 羊髄【研二两】

Huangbai Powder
Huangbai [four liang], Gancao [roasted, two liang], Mitu僧 [ground, two liang], Qingdai [two liang]
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with other ground medicines to ensure uniformity. For use: if the wound is moist, apply dry; if the wound is dry, mix with honey water and apply. For dry sores on the head, apply with oil; for mouth sores, apply dry. If there is saliva, it may be spat out, and swallowing by mistake does not cause harm.

Dihuang Powder [from the Hai Shang Fang]
Treats mouth sores
Huangbai [two liang], Shengma [three liang], Shengdihuang [five liang],蔷薇 root bark [four liang; if蔷薇 root bark is unavailable, use Lugen instead]
The above ingredients are cut and decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, then strained. Hold in the mouth until recovery. When it is extremely full, spit it out and replace with more.

Zhu Fen Powder
Treats white tongue sores and severe mouth ulcers, as well as tooth decay and erosion
Ku Bai矾 [one liang], Gan Yanzhi [one qian and a half], Qingfen [half a qian], Shexiang [a small amount]
The above ingredients are ground uniformly and applied with oil to mouth sores, or applied dry.

Zhusa Powder
Treats mouth sores
Puxiao, Hanshui Shi, Zhusa, Gancao [equal parts]
The above ingredients are ground into a fine powder and a small amount is applied.

Jitexiang Pills
Treats long-standing mouth sores that prevent eating
Jitexiang [powdered], Songzhi [ground, each one fen], Hupian [powdered, two seven fen], Xixing [powdered, three fen]
The above ingredients are powdered and mixed with a concentrated decoction of Suguo to make pills the size of Wutongzi. Each pill is ground with warm water and applied to the sore.

Xingren Pills
Treats mouth sores
Xingren [soaked in water, peeled, and de-blemished, ten pieces], Shechuizi [burned to ash], Baizhi [burned to ash], Niefen [each one fen]
The above ingredients are ground into a paste, mixed with the other three ingredients, and made into pills the size of Jishi. Chew five pills finely, do not swallow, and spit out saliva. Immediate effectiveness follows.

Chansu Thread
Treats long-standing mouth sores that do not heal
Zhichansu [five Zaosi in size], Borax, Longnao, Shexiang [each one Zaosi in size]
The above ingredients are ground extremely fine and dissolved in half a zhan of warm water to make a uniform solution. Dip a piece of red silk (half a qian in size) into the medicinal juice, dry it, dip again, and dry again until all the medicinal juice is absorbed. Cut the thread into one-inch segments. For each use, apply one segment to the affected sore. If saliva appears, spit it out. Change the dressing three to five times a day, continuing until the condition is cured.

Huanglian Ointment [from the Qianjin Fang]
Treats mouth sores and throat obstruction, with dryness in the mouth
Huanglian [de-haired and cut, three liang], Zhuzhi [one jin], Baimi [four liang], Yangsui [ground, two liang]

右慢火煎猪脂取油滓入黄连又煎令黒色下半髄髄化以绵滤去滓入蜜更煎数沸成膏瓷盒盛候冷每含如枣大日三度咽津不妨一方猪脂白蜜各一升黄连一两无羊髄
石胆散【出圣惠方】 治口疮经久肿痛赤烂不能食
石胆【半分】 麝香【半钱】 腻粉【一钱】 杏仁【一分汤浸去皮尖双仁研】
右同研令匀每取少许掺于疮上良久吐出涎水瘥
石胆丸【出圣惠方】 治口疮久不瘥
石胆【一分】 乳香【一分】 黄丹【半分】 蜜陀僧【一分】
右为细末錬蜜丸如酸枣大每取一丸绵裹含之
白矾散【出圣惠方】 治恶口疮久不瘥
白矾【一分烧灰】 黄栢【末一分】 腻粉【一分】 麝香【一钱】
右为细研末每取一字掺在疮上以意加减用之一方用铅霜一分 又方
黄连散【出海上方】 治口疮
黄连 胡椒 牙硝【等分】
右为末冷水潄口后以此药擦疮上折去顽涎便效
麝香散【出仁斋直指方】 治口疮
麝香【研一分】胡黄连【一钱】 防榔【生剉一枚】
右捣研为细末屡傅之一方用黄栢无麝香
赴筵散 治口疮
黄连 黄栢 细辛【停分】
右为细末搽之涎出吐去妙
枯矾散【出海上方】 治口疮
黄连【七个】 胡索【七个】 飞矾【一块如钱大】
右为细末搽口上
杏仁煎 治口疮
杏仁【去皮尖双仁研二七个】 胡粉【研】 铅丹【研各一分】
右用蜜五合调和竹筒盛蒸一炊久旋含之吐津不得
口疮汤
细辛 甘草 桂【各三两】
右为防咀以酒一升煮取六合含之
青铜散【出仁斋直指方】 治口疮

Right: Slowly heat pork fat, extract the oil residue, add Huanglian (Coptis), and reheat until it turns black. When half the marrow has melted, strain through gauze to remove the residue, add honey, and reheat several times until it becomes a paste. Store in a porcelain container and wait until it cools. Take a portion the size of a date three times a day, swallowing the saliva. Another formula: pork fat and white honey each one sheng, Huanglian one liang, without sheep marrow.

Shidang Powder [from Shenghui Fang]: Treats long-standing mouth ulcers with swelling, pain, redness, and ulceration that prevent eating.

  • Shidang [half a fen], Shexiang [half a qian], Nifeng [one qian], Xingren [one fen, soaked in soup, peeled, and ground].

The above ingredients are ground together until uniform. Take a small amount and apply it to the ulcer. After some time, spit out the saliva, and the condition improves.

Shidang Pills [from Shenghui Fang]: Treats mouth ulcers that do not heal.

  • Shidang [one fen], Ruxiang [one fen], Huangdan [half a fen], Mitozeng [one fen].

Grind into fine powder, make pills with refined honey the size of an su zao (date). Take one pill, wrap in gauze, and hold in the mouth.

Bai Fan Powder [from Shenghui Fang]: Treats severe mouth ulcers that do not heal.

  • Bai Fan [one fen, burned to ash], Huangbai [one fen as powder], Nifeng [one fen], Shexiang [one qian].

Grind into fine powder. Take one zi (unit of measure) and apply to the ulcer. Use according to discretion, adding or reducing as needed. Another formula uses Qianshuang (lead acetate) one fen.

Huanglian Powder [from Hai Shang Fang]: Treats mouth ulcers.

  • Huanglian, Hupao, Yaxiao [in equal portions].

Grind into powder. Rinse the mouth with cold water, then apply this medicine to the ulcer. Remove stubborn saliva, and it is effective.

Shexiang Powder [from Ren Zhai Zhi Zhi Fang]: Treats mouth ulcers.

  • Shexiang [ground to one fen], Huhuanglian [one qian], Fanglang [one fresh slice].

Pound and grind into fine powder. Apply repeatedly. Another formula uses Huangbai instead of Shexiang.

Fu Yan Powder: Treats mouth ulcers.

  • Huanglian, Huangbai, Xixin [in equal portions].

Grind into fine powder and apply. When saliva is produced, spit it out; this is effective.

Kufan Powder [from Hai Shang Fang]: Treats mouth ulcers.

  • Huanglian [seven], Xuanhusuo [seven], Feifan [a piece as large as a coin].

Grind into fine powder and apply to the mouth.

Xingren Decoction: Treats mouth ulcers.

  • Xingren [seven or eight, peeled, de-pitted, and ground], Hupian [ground], Qian Dan [ground, each one fen].

Mix with five he of honey, place in a bamboo tube, steam for a cooking time, then take a portion and hold in the mouth, without spitting out the saliva.

Koucang Decoction:

  • Xixin, Gancao, Gui [each three liang].

Grind into small pieces, boil with one sheng of wine to extract six he, and hold in the mouth.

Bronze Powder [from Ren Zhai Zhi Zhi Fang]: Treats mouth ulcers.

黄栢【四钱】 青黛【二钱】 铜碌【一钱】
右为末之
导赤散 専治口疮
木通 生地黄 甘草【各等分】
右为细末口疮上贴之
赴筵散【出海上方】 治口疮疼痛
五倍子【一两洗】 黄栢【蜜涂炙紫色】 滑石【各四两】
右研细末每用少许掺患处咽津不妨便可饮食俱无妨碍甚竒
升麻汤【出肘后方】 治卒患口疮
升麻【剉】 黄栢【去粗皮剉】 大青【各一两】
右粗捣筛每服五钱水二盏煎取一盏热潄涂吐
浮萍丸【出圣惠方】 治口疮久不瘥
浮萍草【末一分】 黄丹【一分】 麝香【一钱细研】
右研为末錬蜜和丸如弹子大每服含化一丸
杏仁丸【出圣惠方】 治口疮久不瘥及舌肿痛
杏仁【半两汤浸去皮尖双仁生用】 腻粉【一钱】 石胆【一分细研】
右用蟾酥一钱以汤浸润和丸如录豆大净潄口了含一丸吐出涎即瘥一方有浮萍草末无石胆
石胆丸【出圣惠方】 治口疮久不瘥
石胆【一分】 雄黄【半分】 腻粉【一分】
右细研以蟾酥和丸如芥子大临卧时含一丸吐津口中热痛勿讶
石胆膏【出圣惠方】 治久口疮及内疳疮
石胆【一分细研】 蜜陀僧【半两细研】 蜜【三两】
右相和于银器中慢火熬成膏每用少许涂疮上咽津立效
牛膝散【出圣惠方】 治口疮不歇
牛膝 生蘘荷叶【各三两一方用根】 黄栢【一两】
右防咀以绵裹酒三升渍一宿微火煎一两沸细细含之
甘连散【出千金方一名杏仁丸】 治口中疮烂痛不得食
甘草【一寸】 黄连【大铢】 杏仁【二十枚】

Huangbai [four qian], Qingdai [two qian], Tonglu [one qian].
The above ingredients are ground into powder and applied.

Daochi Powder – Specifically for treating mouth ulcers.
Moutong, Shengdihuang, Gancao [equal parts].
The above are ground into fine powder and applied directly onto the mouth ulcer.

Fuyan Powder [from the Maritime Formula] – Treats painful mouth ulcers.
Wubeizi [one liang, washed], Huangbai [coated with honey and roasted until purple], Shuishi [each four liang].
The above are finely ground into powder. Each time, a small amount is sprinkled on the affected area; swallowing saliva is harmless, and eating and drinking are unaffected. This is very effective.

Shengma Decoction [from the Elbow后备方] – Treats sudden onset of mouth ulcers.
Shengma [chopped], Huangbai [with coarse skin removed and chopped], Dadingqing [each one liang].
The above are coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian, boiled with two cups of water to yield one cup, then used hot for rinsing and spitting out.

Fuping Pills [from the Shenghui Formula] – Treats chronic mouth ulcers that do not heal.
Fupingcao [one part as powder], Huangdan [one part], Shexiang [one qian, finely ground].
The above are ground into powder, mixed with refined honey to make pills the size of a bullet. Each dose is taken by holding one pill in the mouth and letting it dissolve.

Xingren Pills [from the Shenghui Formula] – Treats chronic mouth ulcers and swelling and pain of the tongue.
Xingren [half a liang, soaked in water, peeled, and used raw], Nifeng [one qian], Shidan [one part, finely ground].
The above are mixed with one qian of toad venom, soaked in decoction, and formed into pills the size of a broad bean. After rinsing the mouth clean, hold one pill in the mouth and spit out the saliva; the condition will then be cured. Another version of this formula includes Fupingcao powder and omits Shidan.

Shidan Pills [from the Shenghui Formula] – Treats chronic mouth ulcers that do not heal.
Shidan [one part], Xionghuang [half a part], Nifeng [one part].
The above are finely ground and mixed with toad venom to make pills the size of a mustard seed. At bedtime, hold one pill in the mouth and spit out the saliva. If there is heat or pain in the mouth, do not be alarmed.

Shidan Ointment [from the Shenghui Formula] – Treats chronic mouth ulcers and internal疳 (ulcerous) sores.
Shidan [one part, finely ground], Mitu僧 [half a liang, finely ground], Honey [three liang].
The above are mixed in a silver vessel and slowly heated until reduced into a paste. Each time, a small amount is applied to the sore, and swallowing saliva produces immediate effect.

Niuxi Powder [from the Shenghui Formula] – Treats persistent mouth ulcers.
Niuxi, Shengnangheye [each three liang; one formula uses the root instead], Huangbai [one liang].
The above are crushed, wrapped in cloth, and soaked in three cups of wine overnight. Then, simmer gently until one cup of liquid remains and slowly sip it.

Ganlian Powder [from the Qianjin Fang, also known as Xingren Pills] – Treats severe mouth ulcers that cause pain and prevent eating.
Gancao [one inch], Huanglian [one dazhu], Xingren [twenty pieces].