Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右为末合和面裹杏仁大含之勿咽日三夜一服以瘥为度一方以蜜丸鸡头大绵裹含之
铜碌散 治口疮久不愈疮
铜碌【研一钱】 铅丹【炒研半两】 白芷【焙一分为末】
右研令匀取少许掺舌上即瘥
五灵脂含化丸【出圣惠方】 治积年口疮
五灵脂【一两】 杏仁【四十九枚汤浸去皮尖双仁】 黄丹【半两炒令紫色】
右为细末用生蜜调令得所每取少许涂于疮上有涎即吐
水栢丸【澹方】 専治口疮
硼砂【疮甚者加脑子研】 黄栢【日干】 薄荷叶【各等分】
右为末生蜜丸如龙眼大每服一丸津液噙化一方只以沙糖一块细细含化亦愈
麦门冬丸 治口疮
五倍子 生甘草【各一两】 麦门冬青苖【取四寸许秤四两焙干】
右为细末蜜调涂舌上若以蜜丸如鸡头大含化亦得麦门冬取根一寸许白者却将水煮灌
緑云散【出三因方一名緑袍散】 治口疮臭气瘀烂久而不瘥
黄栢【半两为末】 青黛【二钱】 甘草【二钱】
右同研临卧置一字安舌下咽津不妨迟明瘥○凡口疮不可失睡失睡则甚一方无甘草
巴防散【出王氏博济方】 治元藏虗冷上攻口疮
巴防【去心一两】 白芷【半两】 良姜【为末一钱七】
右为末用猪腰子二只去筋膜每只批开入药末一钱湿纸裹煨熟便去纸以口吸热气有涎即吐令细嚼食之
参丸【出御药院方】 治口疮
参 天门冬【出心焙】 麦门冬【出心焙各一两】
右为末炼蜜丸如弹子大每用一丸绵裹含化咽津
黄连散【出海上方】 治上下防生疮不可食
鹰 黄连 露蜂房 猪牙 皂角
Explanation
Right: grind into powder, mix with flour, wrap into a size of a bitter almond, hold in the mouth without swallowing, take three times a day and once at night, until cured. Another formula: make into honey pills the size of a lotus seed, wrap in cotton, and hold in the mouth.
Tonglu San – treats long-standing mouth ulcers that fail to heal.
Right: grind finely and evenly, take a small amount and apply to the tongue; it will cure immediately.
Wulingshi Huanhua Wan [from Shenghui Fang] – treats chronic mouth ulcers that have persisted for years.
Right: grind into fine powder, mix with raw honey to the proper consistency. Take a small amount and apply to the sore; when saliva appears, spit it out.
Shuibai Wan [Dan Fang] – specifically treats mouth ulcers.
Right: grind into powder, make into honey pills the size of a longan. Take one pill at a time, hold in the mouth and let it dissolve with saliva. Another formula: simply take a piece of rock sugar and chew it slowly; it will also heal the sore.
Maimen冬 Wan – treats mouth ulcers.
Right: grind into fine powder, mix with honey and apply to the tongue. Alternatively, make into honey pills the size of a lotus seed and hold in the mouth to dissolve. For Maimen冬, take about one inch of the white root, then cook it in water and pour the decoction into the mouth.
Lv Yun San [from Sanyin Fang, also known as Lv Pao San] – treats mouth ulcers with foul odor, ulceration, and long duration without healing.
Right: grind together. Before bedtime, place a small amount under the tongue; swallowing saliva is acceptable. It will heal by morning. Note: in general, mouth ulcers should not be treated by losing sleep, as lack of sleep worsens the condition. One formula in this list does not include licorice.
Ba Fang San [from Wang Shi Boji Fang] – treats mouth ulcers caused by cold deficiency in the internal organs.
Right: grind into powder. Use two pig kidneys, remove the membranes, split each open, and insert one qian of the powder. Wrap in damp paper and roast until cooked. Remove the paper, and use the mouth to inhale the hot vapor. When saliva appears, spit it out, then chew and eat carefully.
Xuan Shen Wan [from Yuyao Yuan Fang] – treats mouth ulcers.
Right: grind into powder, make into pills with refined honey the size of a billiard ball. Take one pill at a time, wrap in cotton, hold in the mouth, and let it dissolve with saliva.
Huang Lian San [from Hai Shang Fang] – treats sores that develop in the upper and lower parts of the mouth and are unsuitable for eating.
右各等分浓煎冷灌潄一云加荆芥尤妙
赴筵散【出海上方】 毒热攻口中生疮
黄栢【蜜炙】 细辛【洗去土叶等分】
右为细末每用少许掺于舌上有涎吐出以愈为度
螺青散 治口疮
五倍子【去蛀末拣净不拘炙炒】 螺儿青【十分五倍子一分】
右为细末拌匀白口疮先以汁潄了药赤口疮先以淡醋汤潄了药
升连散【出千金方一名黄连升麻汤】 治口热生疮
升麻【三十铢】 黄连【十八铢古今録验作黄栢】
右为末绵裹含咽汁去之芦荟末
丹矾散【出医方大成】 治口疮
白矾【一两飞至半两】 黄丹【一两炒红色放下再紫色为度】
右为细末掺疮上立愈一方白矾末半钱黄栢末一钱和匀掺疮苦水吐之如药力尽再少许即效昔唐仲举母常用黄栢皮青黛等分拌匀之吐去涎一方生白矾含化涎吐
川乌散【出仁存方一名二圣散】 治口疮满口比虚壅上攻贴手足心治小儿口疮咽痛
川乌 茱萸【等分】
右为末临卧时用醋调成膏贴脚心并手心用油单隔片帛繋定来日便可一方有地龙无川乌
黄丹膏 治口疮
黄丹【四钱】 蜜【一两】
右熬成膏涂口疮
硝石散【出经验良方】 治口疮疼唇破兼治热疮
朴硝 寒水石【各一钱欶右膏者】
右为细末加硃砂少许和匀红色傅疮上咽下不妨味苦加甘草
擙金散【出海上方】 治毒热口疮或下虚邪热不可忍者
干姜 黄连
右为末掺疮上初若不堪应手而愈应验黄连三钱干姜二钱为末噙之涎应时出数遍即愈
逺志散【出危氏方】 治口疮立效
五倍【半两】 逺志【去心半两】
Explanation
Right: All ingredients are taken in equal parts, concentrated by decoction, and administered cold for rinsing. One says that adding Jingjie (Schizonepeta) is especially effective.
Fu Yan San [From Hai Shang Fang] – Treats oral ulcers caused by toxic heat.
Huang Bai [Honey-roasted], Xi Xin [Washed to remove soil and leaves, equal parts].
Right: Grind into a fine powder. Use a small amount each time, sprinkle on the tongue, and expectorate the saliva until recovery is achieved.
Luo Qing San – Treats oral ulcers.
Wu Bei Zi [Remove insect-damaged parts, select clean portions, not restricted to roasting or stir-frying], Luo Er Qing [One part for every ten parts of Wu Bei Zi].
Right: Grind into a fine powder and mix evenly. For white oral ulcers, first rinse with Lianju juice, then apply the medicine. For red oral ulcers, first rinse with a mild vinegar solution, then apply the medicine.
Sheng Lian San [From Qian Jin Fang, also known as Huang Lian Sheng Ma Tang] – Treats oral heat and ulcers.
Sheng Ma [Thirty zhu], Huang Lian [Eighteen zhu; in Gujin Luyan, it is listed as Huang Bai].
Right: Grind into powder, wrap in gauze, and hold in the mouth to swallow the juice. Apply Lu Hui (Aloe) powder.
Dan Fan San [From Yi Fang Da Cheng] – Treats oral ulcers.
Bai Fan [One liang, calcined until reduced to half a liang], Huang Dan [One liang, roasted until red, then cooled until it turns purple].
Right: Grind into a fine powder and apply directly to the ulcer for immediate recovery. Another formula: Mix half a qian of Bai Fan powder with one qian of Huang Bai powder, mix evenly, apply to the ulcer, and expectorate with bitter water. If the medicine's effect is exhausted, apply a little more for effectiveness. Formerly, the mother of Tang Zhongju commonly used Huang Bai bark and Qing Dai in equal parts, mixed and applied, to expectorate saliva. Another formula: Take raw Bai Fan, dissolve it in the mouth, and expectorate the saliva.
Chuan Wu San [From Ren Cun Fang, also known as Er Sheng San] – Treats oral ulcers that fill the mouth due to upward invasion of deficient heat, applied to the palms and soles to treat children’s oral ulcers and sore throat.
Chuan Wu, Zhu Yu [Equal parts].
Right: Grind into powder, and at bedtime, mix with vinegar to make a paste, apply to the soles and palms, using an oilcloth to separate and secure it. The next day it will be effective. Another formula includes Di Long instead of Chuan Wu.
Huang Dan膏 – Treats oral ulcers.
Huang Dan [Four qian], Honey [One liang].
Right: Boil into a paste and apply to the oral ulcer.
Xiao Shi San [From Jing Yan Liang Fang] – Treats painful oral ulcers and lip sores, also treats heat sores.
Pu Xiao, Han Shui Shi [Each one qian; for those using the paste version].
Right: Grind into a fine powder, add a little cinnabar, mix evenly, and apply in red color to the ulcer. Swallowing it is harmless; if the taste is bitter, add a bit of licorice.
Rou Jin San [From Hai Shang Fang] – Treats toxic heat oral ulcers, or those caused by lower deficiency and internal heat that is unbearable.
Gan Jiang, Huang Lian.
Right: Grind into powder and apply directly to the ulcer. Initially, if the condition is severe, it will be cured immediately. Verified formula: Three qian of Huang Lian and two qian of Gan Jiang, ground into powder, held in the mouth; saliva will be expectorated several times, and the condition will be cured.
Yuan Zhi San [From Wei Shi Fang] – Treats oral ulcers with immediate effect.
Wu Bei Zi [Half a liang], Yuan Zhi [Half a liang, with the core removed].
右为末掺舌上吐出而疮已效一方用五倍子末掺疮后用茶清灌潄
青矾散 治口疮
生白矾 铜青【等分】
右爲细末用倒流水调药一字口内噙一盏茶时即吐效
茯苓汤 治口疮痛
茯苓 人参【各一钱】
右防咀分作四服每服水二盏煎至一盏去滓温服日三不过二剂
蔷薇根散 治口疮经年歇发饮食艰难
蔷薇根【剉】 蜀椒【去目并闭口炒出汗四十九粒】
右为散以水二盏煎五七沸去滓热含冷吐
滑石散 治口疮
滑石 胆矾【各一两】
右研为末每用一钱七以绵裹含吐津
生姜煎 治口疮疼痛
生姜【取汁一盏】 白沙蜜【三两】
右同煎十余沸因瓷器盛时熟水调一匙头含咽之
麝香散【出圣惠方】 治口疮吻疮久不瘥
麝香【少许】 人中白【一钱】
右研细蜜丸绵裹如菉豆大含之咽津一方研匀涂疮上一方有腻粉无麝香
二物散 治口疮
白姜蚕 黄连【各等分】
右为末临卧掺口内
赴筵散 治口疮
五倍子 蜜陀僧【各等分】
右为细末先入水潄过干贴一方用陀僧醋调灌潄不可咽
牛蒡子散【出圣惠方】 治口疮久不瘥
牛蒡子【一两微炒】 甘草【一两炙防赤剉】
右为散每服三钱水一中盏煎至六分去滓稍热细细含咽
含化雌黄丸【出圣惠方】 治口疮炙痰涎久不瘥
雌黄【一分细研】 蟾酥【半分】
右相和以瓷器盛于饭甑内蒸一炊熟久候冷看得所丸如粟米大绵裹一丸含咽津
蟾酥丸【出圣惠方】 治口疮久不瘥
蟾酥【半分】 麝香【半分】
右研为丸如粟米大用绵裹一丸含之有涎即吐
秦芄散 治虗劳口疮久不瘥
Explanation
Right: grind into powder and apply to the tongue, then spit it out; the sore will already be healed. Another formula: use powdered Wu Bei Zi (gallnut), apply to the sore, then rinse with clear tea.
Qing Fan San (Green矾 Powder), for treating mouth ulcers
Sheng Bai Fan (raw white alum), Tong Qing (copper green) [equal parts]
Right: grind into fine powder, mix with reverse-flowing water to make a small amount, hold in the mouth for the time it takes to drink a cup of tea, then spit it out; effective immediately.
Fu Ling Tang (Poria Decoction), for treating painful mouth ulcers
Fu Ling (Poria), Ren Shen (ginseng) [each one qian]
Right: crush and prepare, divide into four doses. Each dose: decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, take warm. Take three times daily, not exceeding two doses.
Qiang Wei Gen San (Rose Root Powder), for treating chronic mouth ulcers that flare up intermittently and cause difficulty in eating
Qiang Wei Gen (rose root) [chopped], Shu Jiao (Sichuan pepper) [remove eyes and closed mouths, stir-fry until sweating, 49 grains]
Right: grind into powder, mix with 2 cups of water, boil five to seven times, strain, hold warm in the mouth, then spit out cold.
Hua Shi San (Talc Powder), for treating mouth ulcers
Hua Shi (talc), Dan Fan (copperas) [each one liang]
Right: grind into powder. Each use: one qian and seven fen, wrap in gauze, hold in the mouth and spit out saliva.
Sheng Jiang Jian (Ginger Decoction), for treating painful mouth ulcers
Sheng Jiang (fresh ginger) [extract one cup of juice], Bai Sha Mi (white refined honey) [three liang]
Right: decoct together for more than ten times. When the ceramic vessel is filled, mix with warm water, take one spoonful, hold in the mouth and swallow.
She Xiang San (Musk Powder) [from Sheng Hui Fang], for treating persistent mouth ulcers and lip sores that fail to heal
She Xiang (musk) [a small amount], Ren Zhong Bai (urine sediment) [one qian]
Right: grind finely into honey pills, wrap in gauze, make as large as a green bean, hold in the mouth and swallow saliva. Another formula: grind evenly and apply directly to the sore. Another version contains腻粉 (lead white) but no musk.
Er Wu San (Two-Ingredient Powder), for treating mouth ulcers
Fu Yan San (Banquet Powder), for treating mouth ulcers
Wu Bei Zi (gallnut), Mi Tuo Seng (mithridate) [equal parts]
Right: grind into fine powder. First, rinse the mouth with water, then apply dry. Another formula: mix with vinegar and rinse; do not swallow.
Niu Bang Zi San (Arctium Powder) [from Sheng Hui Fang], for treating persistent mouth ulcers that fail to heal
Niu Bang Zi (burdock seed) [one liang, lightly stir-fried], Gan Cao (licorice) [one liang, roasted, red-fried and chopped]
Right: grind into powder. Each dose: three qian, decoct with one medium cup of water until reduced to six parts, strain, warm slightly, and hold in the mouth, swallowing slowly.
Han Hua Shi Huang Wan (Ingested Orpiment Pill) [from Sheng Hui Fang], for treating persistent mouth ulcers and phlegm that fail to heal
Shi Huang (orpiment) [one fen, finely ground], Chan Su (toad venom) [half a fen]
Right: mix together, place in a ceramic vessel, steam in a rice steamer for one cooking cycle. Wait until cool, and when the pills are the size of millet grains, wrap one in gauze, hold in the mouth and swallow saliva.
Chan Su Wan (Toad Venom Pill) [from Sheng Hui Fang], for treating persistent mouth ulcers that fail to heal
Chan Su (toad venom) [half a fen], She Xiang (musk) [half a fen]
Right: grind into pills the size of millet grains, wrap one in gauze, hold in the mouth. When saliva is produced, spit it out.
Qin Wan San (Qinwan Powder), for treating mouth ulcers caused by deficiency and fatigue that fail to heal.
秦艽【去苗土】 柴胡【去苗各一两】
右为末每服三钱割猪肝三两片用酒煮之去肝取酒调药温十服当愈
胡粉散【出圣惠方】 治口疳疮神秘含
胡粉【一两】 牛黄【一两】
右相和安铫子中于暖灰上研令匀少少含之瘥
山李子煎丸【出圣惠方】 治口中疳神秘含之
山李子根【一名牛李子】 蔷薇根【野外者良】
右细剉五升以五斗煎半日已来汁于银器中盛重汤煮如无银器铜器亦得看稀稠得所即于瓷器内盛每取少许含咽之以瘥为度醤醋油热面大约不宜食内如患发背重汤煎令极稠和如膏以帛涂之疮上神效昔襄州军事栁岸妻窦氏患口疳十五年【齿】尽落龂亦断懐不可近用此方遂瘥
治口疮时方 口疮刺发呌声连 铜碌麝香一处研干捻将来频擦上 不过二贴便安然
秘降气汤 治虚热上壅口疮【出危氏方】
右用生姜苏叶煎食前吞黒锡丹每服二十粒
胡粉膏 治口疮
右用胡粉一两炒研酥调如膏每含如杏仁大咽津
神圣膏【危氏方一名茱萸膏】 治下冷口疮及咽痛
右吴茱萸去浮者一两为细末酸醋一大盏调熬成膏后入地龙末半两桑枝搅匀临卧时先用葱椒汤洗足拭干用药厚涂两脚厎心以帛子繋定次日必减未减再涂初生小儿亦可用一方用天南星末醋调涂脚心男左女右
蟾酥线 治口疮海上方云治上下防生疮不可食者右用蟾酥二片以水半盏浸化为水更入牛黄末一钱搅匀以丝线五十条就药中浸一宿隂干每取一条含吐津海上方云以红线取蟾酥隂干寸剪口中噙少时恶涎出即愈
豆豉散【出圣惠方】 治口疮唇疮及舌生疮胸膈疼
Explanation
Qinjiao [remove stems and soil], Chaihu [remove stems, each one liang]
The above is ground into powder. Each dose is three qian. Cut three liang of pig’s liver into slices, cook with wine, remove the liver, take the wine to mix the medicine. Warm and take ten doses, and it will be cured.
Hufen Powder [from Shenghui Fang], treats mouth sores; to be held in the mouth secretly.
Hufen [one liang], Niuhuang [one liang]
The above are mixed and placed in a small pan, ground on warm ash until evenly mixed. Take a little at a time and hold in the mouth; it will cure.
Shanlizi Decoction Pill [from Shenghui Fang], treats mouth sores; to be held in the mouth secretly.
Shanlizi root [also known as Niulizi], Rosa root [those from the wild are better]
The above are finely cut into five sheng, decocted with five dou of water for half a day or more. The decoction is placed in a silver vessel, then double-boiled. If no silver vessel is available, a copper one may be used. Check the consistency and when it reaches the proper thickness, store it in a ceramic vessel. Take a small amount each time, hold in the mouth and swallow, until cured. Soy sauce, vinegar, oil, and hot flour should generally not be consumed. If one suffers from fabe (a severe abscess on the back), decoct the preparation with heavy water until extremely thick, mix as a paste, and apply with cloth to the wound; it is miraculously effective. In the past, Lady Dou of General Liu An of Xiangzhou suffered from mouth sores for fifteen years, with all her teeth fallen out and the gums broken. It was so severe that no one could approach her. Using this formula, she was cured.
Timely Formula for Mouth Ulcers:
Mouth ulcers, hair stands on end, crying out in pain.
Grind tonglu and shexiang together into a dry paste,捻 (roll into a thread), and frequently rub onto the affected area. No more than two applications and it will be safe.
Secret Transmission: Jiangqi Decoction [treats upward rushing of virtual heat causing mouth ulcers; from Wei's Formula]
Use shengjiang and suye to decoct. Before meals, swallow hexin dan (black tin pills), twenty pills per dose.
Hufen Ointment, treats mouth ulcers
Use one liang of hufen, roast and grind with susu (animal fat) to make a paste. Hold a portion the size of a peach pit in the mouth and swallow the saliva.
Shenshang膏 [from Wei's Formula, also known as Zhuyu膏], treats cold-induced mouth ulcers and sore throat
Use wuzhuyu, remove the floating parts, one liang, grind into fine powder. Mix with one large cup of vinegar and熬 (boil) into a paste. Add half a liang of dilong powder, stir with sangzhi (mulberry branch). At bedtime, first wash the feet with a decoction of scallions and pepper, dry them, then apply the medicine thickly to the soles of the feet, securing with a cloth band. The next day, it will be reduced; if not, apply again. It can also be used for newborn infants. Another formula uses tianshanshen powder mixed with vinegar to apply to the soles of the feet — for boys on the left foot, for girls on the right foot.
Chansu Thread, treats mouth ulcers. Maritime Formula says it also treats upper and lower fangsheng (a type of sore) that cannot be eaten.
Use two pieces of chansu, soak in half a cup of water to dissolve into liquid, then add one qian of niuhuang powder, stir well. Soak fifty strands of silk thread in the medicine overnight, dry in the shade. Take one strand each time, hold in the mouth and spit out the saliva. Maritime Formula says: take a red thread, collect chansu, dry in the shade, cut into one-inch pieces, hold in the mouth for a short time; foul saliva will come out and the condition will be cured.
Douchi Powder [from Shenghui Fang], treats mouth ulcers, lip sores, and tongue sores with chest and diaphragm pain.
右用豆防四两炒捣罗为末每用绵裹一钱含之日五七次一方浸一宿炒研涂之
干蟾散 治口疮
右用干蟾酥炙一枚捣研为末绵裹半钱含吐津
马牙硝散 治口疮
右用马牙硝一两为末每含一钱咽津日三五度一方朴硝
防榔散【出肘后方】 治口疮白疮
右用防榔剉为散每服半钱涂舌及唇上
蒲黄散【出海上方】 治口疮
用蒲黄一両每用一钱傅口舌上咽之一方为末干掺之
楸木汁方 治口疮
右用楸木白汁五合每服一匙头含咽一方用湿皮贴之瘥
荠苨煎 治口疮
右用荠苨三十枚以薄绵裹酒煮二十沸许出取每含一枚良久嚼咽之日三五度
升麻含汁方 治口疮
右用升麻不拘多少含一块咽津
蘘荷根汤 治口疮
右用蘘荷根二两细剉分为三分每分水二盏煎三五沸去滓热含冷吐
铅霜散【出圣惠方】 治大人小儿卒患口疮
右用铅白霜研细不拘炙炒取少许傅痛处一两度即瘥
治口中疮久不瘥入脑中并生疮
右用角蒿灰傅之一宿知二宿瘥有汁涂之不得咽也
治口疮牙痛
右用华隂细辛根辣者为末之
独胜散【出简昜方】 治口疮
右用宿砂仁不拘多少火煆为末掺即愈一方用殻
治久患口疮
右用蜀椒闭口者以水洗之以麫拌煮作粥空心服之三五匙饭压之再服瘥
治满口生疮疼痛不止【出海上方】
右用透眀鸭嘴黒胆矾碾极细每一字干掺疮上有涎勿咽就涎灌潄口内吐之再用温塩水潄口净一方用银铫子内煆通赤地上出毒一夜细研每取少许疮上吐浆水清涎甚者一两上便瘥一方以胆矾一块用白沸汤泡开口中含潄一夕可瘥
治口内热疮
Explanation
Right use four liang of doufang, fry, crush, and sift into powder. Each time, wrap one qian in gauze and hold in the mouth, five to seven times a day. Another method: soak overnight, fry, and grind for external application.
Ganchan San – For Mouth Ulcers
Right use one dried toad, fried with su, crush and grind into powder. Wrap half a qian in gauze, hold in the mouth, and spit out saliva.
Mayaxiao San – For Mouth Ulcers
Right use one liang of mayaxiao, grind into powder. Hold one qian in the mouth and swallow saliva, three to five times a day. Another formula uses pao硝.
Fanglang San [from Elbow后备方] – For Mouth Ulcers and White Sores
Right use fanglang, finely chop into powder. Take half a qian and apply to the tongue and lips.
Puhuang San [from Formulas from the Sea] – For Mouth Ulcers
Use one liang of puhuang. Each time, use one qian and apply to the mouth and tongue, then swallow. Another method: grind into powder and apply dry.
Qiu Mu Zhi Fang – For Mouth Ulcers
Right use five he of the white sap of the qiu mu tree. Take one spoonful, hold in the mouth and swallow. Another method: apply with a piece of wet leather to cure.
Ji Ning Jian – For Mouth Ulcers
Right use thirty ji ning roots, wrap in thin gauze, and boil in wine for about twenty boils. Take one piece, hold in the mouth for a long time, chew and swallow. Do this three to five times a day.
Shengma Han Zhi Fang – For Mouth Ulcers
Right use shengma, regardless of quantity. Hold a piece in the mouth and swallow saliva.
Nianghe Gen Tang – For Mouth Ulcers
Right use two liang of nianghe root, finely chop and divide into three parts. Boil each part with two cups of water for three to five boils, strain, and hold warm in the mouth, then spit out cold.
Qianshang San [from The Imperial Grace Formulas] – For Sudden Mouth Ulcers in Adults and Children
Right use finely ground qianshang (lead white), regardless of whether it is roasted or fried. Take a little and apply to the painful area. Apply once or twice and it will heal.
For mouth ulcers that have not healed for a long time and have spread to the brain, causing new sores:
Right apply jiao hao ash. Apply for one night, and by the second night it will heal. If there is fluid, apply it but do not swallow.
For Mouth Ulcers and Toothache
Right use the pungent root of hua yin xixin, grind into powder and apply.
Dusheng San [from Jianyang Fang] – For Mouth Ulcers
Right use aged shasha ren, regardless of quantity, burn in fire and grind into powder. Apply and it will heal immediately. Another formula uses the shells.
For Longstanding Mouth Ulcers
Right use closed-mouth Sichuan pepper, wash with water, mix with flour, and cook into porridge. Take on an empty stomach, three to five spoonfuls, press with rice, and take again to cure.
For Severe Mouth Ulcers with Unceasing Pain [from Formulas from the Sea]
Right use transparent duck-bill black copperas, grind extremely fine. Apply one character (measure) of dry powder to the sores. If there is saliva, do not swallow it, but use it to rinse the mouth and spit it out. Then rinse the mouth with warm salt water to clean it. Another method: place a piece of copperas in a silver ladle, heat until red-hot, leave on the ground overnight to detoxify, then grind finely. Take a little and apply to the sores. If there is a lot of clear saliva, do this once or twice and it will heal. Another method: take a piece of copperas, soak in boiling water, place in the mouth, and rinse overnight; it will heal.
For Heat Sores in the Mouth
右用古文钱二十文烧令赤投酒中服之立瘥
治久患口疮【出肘后方】
右用生附子为末醋麫调男左女右贴脚心日再换一方用姜汁调
治口疮 右用生半夏为细末醋调贴脚心中大有神效
治口肥疮【出千金方】 右用熬灶上饭令焦末傅之
治口内生肉毬臭恶自己恶见有根绵长三五寸余如钗股吐毬出以饭食了却吞其绵以手轻揑痛彻于心困不可言【出经騐良方】
右用水调麝香一钱三日验
熝糟落口 右用青桑叶擂细水调潄之松叶亦可治口疮及咽吻疮【出肘后方】
右用白杨梅水煎和塩含之一方取嫩枝鐡上烧取汁涂【一作枮枝】
治口鼻生疮【出本事方】
右用好生姜一块临睡时细嚼含睡不得开口出气眠着不妨睡觉咽下
治口中靣上瘜肉转大【出千金方】
右以刀决溃去浓血即愈
半夏散【出得命集方】 治少隂口疮若声絶不出者是风寒遏絶阳气不伸也
半夏【一两制】 桂心【一字】 草乌头【一字】
右同煎一盏水分作二服其效如神
乳香散【出保命集方】 治赤口疮
乳香 没药【各一钱】 白矾【飞半钱】 铜緑
为细末掺用
口疮赤烂方【出仁齐直指方】 用青蜜浸黄栢一宿取汁含咽治大人小儿口疮【出信用方】 用杏仁去皮尖烂研入轻粉成膏口中嚼闭口少时灌潄用冷水潄吐出取下烂肉便安勿咽下
没药散【出保命集方】 治白口疮
没药 乳香 雄黄【各一钱】 轻粉【半钱】 巴豆霜【少许】
右细末干掺
治一切丈夫久患口疮不效宜服此方孕妇不可服别有方见下【出防命方】
Explanation
Right: Use twenty ancient coin characters, burn them until red-hot, then add to wine and take internally; the condition is cured immediately.
Treatment for long-standing mouth ulcers [from Elbow后备方]
Right: Use raw aconite, grind into powder, mix with vinegar and flour; apply to the left foot in men and the right foot in women. Change twice daily. Another formula: mix with ginger juice.
Treatment for mouth ulcers: Use raw pinellia, grind into fine powder, mix with vinegar, and apply to the soles of the feet — highly effective.
Treatment for koufei ulcers [from Qianjin Fang]: Roast rice on the stove until charred, grind into powder, and apply externally.
Treatment for mouth ulcers with fleshy growths that are foul-smelling, self-averting, with roots extending several inches, resembling a hairpin: Spit out the growth, then eat it with rice and swallow the root. Gently press it with the hand, and the pain radiates to the heart, making one unable to speak [from Jingyan Liangfang].
Right: Mix one money unit of musk with water and take; effective after three days.
Treatment for xuezao luokou (sour wine drop in the mouth): Crush fresh mulberry leaves, mix with water, and rinse the mouth. Pine leaves may also be used to treat mouth ulcers and sore throat [from Elbow后备方].
Right: Boil white bayberries in water, add salt, and hold in the mouth. Another formula: take young branches, burn them on iron, collect the juice, and apply [one version reads zai zhi (branch)].
Treatment for mouth and nose ulcers [from Ben Shi Fang]: Use a piece of good ginger, chew it finely before bedtime, hold in the mouth, do not open the mouth or let air escape; sleep as usual and swallow it when asleep.
Treatment for enlarged fleshy growths on the mouth [from Qianjin Fang]: Cut open to drain the pus; then it will heal.
Pinellia Powder [from Deming Jifang]: Treats Shaoyin mouth ulcers; if the voice is completely lost, it is due to wind-cold blocking the yang qi.
Pinellia [one liang, processed], Cinnamon bark [one character], Aconite root [one character]
Right: Boil together into one cup of decoction, divide into two doses; the effect is miraculous.
Myrrh Powder [from Bao Ming Jifang]: Treats red mouth ulcers.
Myrrh, Myrrha [each one money unit], Alum [half a money unit, powdered], Copper green
Grind into fine powder and apply externally.
Formula for red and ulcerated mouth ulcers [from Renqi Zhizhi Fang]: Soak yellow bark in green honey overnight, extract the juice, and hold in the mouth to treat mouth ulcers in adults and children [from Chuanxin Liangfang]. Another method: Remove the skin and tip from apricot kernels, crush into a paste, mix with light powder to make an ointment. Chew it in the mouth, close your mouth for a while, then rinse with cold water and spit out the loosened flesh; do not swallow it.
Myrrh Powder [from Bao Ming Jifang]: Treats white mouth ulcers.
Myrrh, Myrrha, Realgar [each one money unit], Light powder [half a money unit], Castor seed oil [a small amount]
Right: Grind into fine powder and apply dry.
Treatment for all men with long-standing mouth ulcers that have not responded to other treatments: This formula is suitable, but pregnant women should not take it. A different formula is provided below [from Fangming Fang].
荆芥穗 羗活 独活 防风 半夏 芍药当归 大黄 连翘 木香 僵蚕【去丝】 牡丹皮【去心】 麻黄【去根】 山栀子【各一分】 牵牛【二两】
右细杵罗为末滴熟水丸如梧桐子大食后临卧熟汤下三十丸不转加至四十丸至五十丸以转为度既转后平常只可吃二十丸以利脑膈也平常吃减大黄一味此药治一切风热候神验不可具説服此药后仍吃后靣药满疮口
生肌方
木香 沉香 麦门冬【去心】 贝母【各一分】 甘草【各四铢】
右为细末每服二钱食后以水一小盏煎一沸和滓吃
紫金膏【出防命方】 治口疮连年累月不效痰涎满口饮食不快宜用此方立便见效
乳糖【四两】 胆矾【八铢研碎】
右以水一碗半炼乳糖胆矾二味成汁取一碗已来倾出放冷以新垍器收之以筋挑两三滴着在痛处疮口内停待片时吐出热涎立便安效
红芍药散【出卫生寳鉴方】
心病口疮 紫桔红苍 三钱四两 五服安康
右件紫蘓桔梗红芍药苍术各等为细末羊肝四两批开掺末三钱用麻纒定火内烧令熟空心食之大效白汤送下
赴筵散【出宣明论】 治口疮不已者
蜜陀僧 黄栢 青黛【各等分】
右同研为细末每用干掺于疮上不过三二日即便愈
治口疮【出肘后方】 蔷薇根避风打却上土剉煮浓汁温含冷昜煎亦得咽亦不妨
速效散【出大术方】 治男子妇人小儿口疮
吴茱萸 赤芍药
右等分为粗细末每于临卧先用粗末二大匙沸汤泡淋洗腿脚拭干以细末二钱米醋调匀摊两脚心用软纸贴定再以帛子繋之抸明再易则愈
Explanation
Jingjie sui, Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Banxia, Shaoyao Danggui, Dahuang, Lianqiao, Muxiang, Jiangcan [remove silk], Mudanpi [remove heart], Mahuang [remove root], Shanzhizi [each one fen], Qian Niu [two liang].
Right, finely grind and sieve into powder, drop with warm water to make pills the size of a wutong seed. Take thirty pills with warm soup after meals and before bedtime. If there is no bowel movement, increase to forty or fifty pills, until there is a bowel movement. After the bowel movement, normally only take twenty pills to benefit the brain and chest. In normal use, reduce the amount of Dahuang by one portion. This medicine is remarkably effective for all conditions of wind-heat; it is too numerous to describe fully. After taking this medicine, still take the following medicine to fill the ulcerated mouth.
Shengji Fang
Muxiang, Chenxiang, Maimendong [remove heart], Beimu [each one fen], Gancao [each four zhu].
Right, make into fine powder. Take two qian each time, after meals, with a small cup of water, boil once, and take with the residue.
Zijin膏 [from Fangming Fang], treats mouth ulcers that have persisted for years without effect, with excessive phlegm in the mouth and difficulty in eating; this formula is immediately effective.
Rutang [four liang], Danfan [eight zhu, ground into powder].
Right, use one and a half bowls of water to refine rutang and danfan into a liquid, take one bowl or more, pour out and let cool, store in a new clean vessel. Use a thread to pick up two or three drops and apply to the painful area or ulcer, wait a while, then spit out the hot phlegm; it will immediately be effective.
Hong Shaoyao San [from Weisheng Baojian Fang]
Mouth ulcers due to heart disease: Zi Jigu, Hong Shaoyao, Cangzhu, three qian, four liang, five doses for health.
Right, take equal portions of Zi Su, Jiegeng, Hong Shaoyao, Cangzhu, make into fine powder. Take four liang of sheep liver, cut open, sprinkle three qian of the powder inside, wrap in hemp cloth, roast in fire until cooked, eat on an empty stomach; very effective, take with white soup.
Fuyan San [from Xuanming Lun], for persistent mouth ulcers.
Mitadeng, Huangbai, Qing Dai [equal portions].
Right, grind together into fine powder, apply dry to the ulcer; within two or three days, it will be cured.
Treatment for mouth ulcers [from Zhouhou Fang],蔷薇根, avoid wind, cut off the upper soil, slice and boil into a thick decoction, warm in the mouth, or cool and decoct again; it is also safe to swallow.
Suxiao San [from Dasha Fang], treats mouth ulcers in men, women, and children.
Wuzhuyu, Chishaoyao.
Right, divide equally into coarse and fine powder. At bedtime, first use two large spoons of the coarse powder, soak in boiling water, rinse legs and feet, wipe dry, then mix two qian of the fine powder with rice vinegar, spread on both soles, secure with soft paper, then tie with a cloth. Change the next morning, and it will be cured.
治口疮【出海上方】 诃子黄栢烧存性入轻粉麝香掺之咽亦不妨
一方【出鲍氏方】 治口疮目赤鼻衂
黄栢皮 黄连 大黄末
爲末贴足心睡五更口苦效用水调贴
一方【出鲍氏方】 治辅车开不可饮冷大醉睡中防鼻则自正
用南星末生姜汁调帛防合一宿愈去风也
蜜蘖法【出东垣兰屋方】 治口疮久不愈者
黄蘖【不计多少真者蜜涂其上炙黄色】
右件极为细末干掺上临卧忌醋醤塩
治口疮【出如宜方】 五倍子黄栢为末傅之○黄连胡椒等分为末掺之○舌上肿硬宜百草霜塩等分井花水调○肿硬出血海螵消蒲黄等分为末
清脾汤【出如宜方】 治口疮
黄茋 白芷 升麻 人参 甘草【炙】 半夏【制各等分】
右防咀每服姜五片枣二枚煎食后服一方入小麦一十粒煎
治口疮立效【出危氏方】 用生姜自然汁潄口数次涎出而效
贴足方【出危氏方】 右以茱萸为末水调足心效最宜治小儿口疮昔服药者一贴而愈
治口内热疮【出本草】 以青钱含之
治口疮【出本草】 以蚕退纸不计多少烧成灰干疮上治口疮【出本草】 取蛴螬截头筋翻翻过拭疮效
治口疮【出本草】 取朴硝含之
治口疮及口齿一切疾用五倍子为末掺之所患处有涎即吐出便可饮食
治口中有疮【出本草】 以黄栢皮醋清含之即愈
治口疮【出本草】 以蜜浸大青叶含之
治口疮【出本草】 以溜师蜜含之
治急疳口鼻生疮者 有用没石子为末吹下部即瘥治口疮久不瘥者
乱头髪【防】 露蜂房 蛇蜕皮
右三味各烧灰略存性为末每服三钱温酒调
Explanation
Treatment for Mouth Ulcers [from the Marine Methods]: Burn Haritaki and Phellodendron until charred but still retaining some vitality, then mix with light powder (likely mercury-based) and musk, and apply; swallowing is not harmful.
A Formula [from Bao’s Method]: For mouth ulcers, red eyes, and nosebleeds.
Phellodendron bark, Coptis, Rhubarb powder.
Grind into powder and apply to the soles of the feet; sleep until the fifth watch (early morning); if the mouth becomes bitter, the treatment is effective. Mix with water and apply.
Another Formula [from Bao’s Method]: For cases where the jaw is swollen and one cannot drink cold liquids or sleep after heavy drinking, to prevent nasal deviation, apply the following: mix Pinellia powder with ginger juice, wrap in cloth, and leave on for one night; the condition will be cured and wind-disease will be dispelled.
Honey-Phellodendron Method [from the East Wall Orchid Room Formula]: For chronic mouth ulcers that do not heal.
Phellodendron [regardless of quantity, the genuine ones are to be coated with honey and roasted to a yellow color].
Grind the above very finely into powder and apply dry to the affected area; avoid vinegar, sauce, and salt before sleeping.
Treatment for Mouth Ulcers [from the Suitable Method]: Mix Galla Chinensis and Phellodendron into powder and apply. ○ Mix Coptis and Sichuan Pepper in equal parts and apply. ○ For swollen and hard tongue, use Hundred Herbs Ash and salt in equal parts, mixed with well water drawn in the morning, and apply. ○ For swollen and hard ulcers with bleeding, mix Cuttlefish Bone and Cyperus in equal parts and apply.
Clearing the Spleen Decoction [from the Suitable Method]: For mouth ulcers.
Astragalus, White芷, 升麻, Ginseng, Licorice (roasted), Pinellia (processed), each in equal parts.
Grind the above ingredients into pieces; for each dose, use five slices of ginger and two dates, decoct and take after meals. Another variation includes ten grains of wheat in the decoction.
Immediate Efficacy for Mouth Ulcers [from Wei’s Method]: Use the natural juice of ginger to rinse the mouth several times; saliva will be expelled and the treatment will be effective.
Foot Application Formula [from Wei’s Method]: Use Tsaoko as powder, mix with water, and apply to the soles of the feet; effective, especially for children with mouth ulcers. In the past, those who took this one dose were cured.
Treatment for Heat Ulcers in the Mouth [from the Bencao]: Hold a copper coin in the mouth.
Treatment for Mouth Ulcers [from the Bencao]: Burn Caterpillar Silk Paper (paper from which silk has been removed), regardless of quantity, into ash, and apply dry to the ulcer.
Treatment for Mouth Ulcers [from the Bencao]: Take Caterpillar (a type of insect), cut off its head, flip it over, and wipe the sore; effective.
Treatment for Mouth Ulcers [from the Bencao]: Hold Mirabilite in the mouth.
Treatment for Mouth and Tooth Diseases [from the Bencao]: Use Galla Chinensis as powder and apply to the affected area; when saliva is produced, spit it out and then eat.
Treatment for Ulcers in the Mouth [from the Bencao]: Hold Phellodendron bark soaked in vinegar water in the mouth; it will heal immediately.
Treatment for Mouth Ulcers [from the Bencao]: Soak Isatis Leaf in honey and hold it in the mouth.
Treatment for Mouth Ulcers [from the Bencao]: Hold Liu Shi Honey (a type of honey) in the mouth.
Treatment for Acute Scurvy with Ulcers in the Mouth and Nose: Use Borax as powder and blow it into the lower part of the body; the condition will be cured. For mouth ulcers that do not heal, use the following:
Disheveled Hair [unclear], Exposed Bee House, Snake Skin.
Burn the above three ingredients into ash, slightly retaining their vitality, and grind into powder. Take three money per dose, mixed with warm wine.
治中靣上瘜肉转大麻骨一条烧烟吸入喉中即去治口中疮
右用干姜炮为末水调临卧涂手脚心来日即安
法
神验法【出东垣兰屋方】 治口疮无问久新
夜间将二丸以歴左右交手揉三五十次但遇睡觉行之如此三五度因湿而生者一夜愈久病诸般口疮三二夜愈加鼻流清涕者歴之二丸揉之数夜可愈○内经云膀胱移热于小腹膈肠不便上口为麋○昜老五苓散与导赤散相合而饮之
Explanation
To treat a fleshy growth on the face, take one piece of large hemp bone, burn it to produce smoke, and inhale it into the throat; it will then disappear. To treat mouth ulcers, use dry ginger, charred and made into powder, mix with water, and apply it to the palms and soles before bedtime; the next day it will be resolved.
Method:
Miraculous and effective method [from the Lanwu Fang of Dongyuan]. Treats mouth ulcers regardless of whether they are old or new.
At night, take two pills and rub them with the hands crossed over left and right for thirty to fifty times. Whenever you go to sleep, perform this three or five times. Those caused by dampness will be cured in one night. Those with long-standing various types of mouth ulcers, which worsen after two or three nights and are accompanied by clear nasal discharge, can be cured by massaging two pills for several nights.
The Neijing says: "When the heat of the bladder is transferred to the lower abdomen, causing obstruction in the intestines, it leads to sores in the mouth."
Zhang Yilao combines Wuling San with Daochi San and drinks them together.
普济方卷二百九十九
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百 明 周王朱橚 撰上部疮门
口麋【附论】
膀胱移热于小肠膈肠不便上为口麋夫小肠之脉络心循咽下膈抵胃隂阳和平水糓入胃小肠受之通调氷道下输膀胱令热气厥逆膀胱移热于小肠胃之水谷不得输于下则令肠膈塞而不便上则令生疮而麋烂也大抵心胃壅热则必薫蒸于上不可槩以傅药当求本以治之
方
柴胡泽防汤 治肠热口糜生疮
柴胡【去苖】 泽防 陈橘皮【浸去白焙】 黄芩【去黒心】 枳实【麸炒】 旋覆花 升麻 芒硝【别研各三两】 生地黄【一升】
右除芒硝外防咀如麻豆大每服五钱水二盏煎取一中盏去滓下芒硝末半钱食后温服
大青丸 治口糜生疮久不瘥及心脾中热乍发乍退大青【去根】 甘草【炙剉】 枳殻【去穰麸炒】 苦参【剉各三分】 黄连【去须】 生干地黄【焙】 升麻【各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸食后热水下日二服
大黄散 治口糜生疮久不瘥
大黄【剉碎焼为灰】 甘草【炙剉】 黄栢【炙剉各一两】 蜜陀僧【研】 滑石【研各一分】
右为散每用一钱绵裹含有涎即吐
升麻丸 治口糜生疮
升麻 黄连【去须】 黄栢【炙剉】 杏仁【汤浸去皮尖双仁各一两】
右为末研杏仁如膏炼蜜三两以药末并杏仁膏和为丸如弹子大每服一丸含化咽津
紫金散 治大人小儿口糜生疮【方见本门口疮类紫金霜】
大黄汤 治口糜生疮
大黄【剉一两】 芒硝【研】 黄连【去须】 黄栢【炙各半两】
Explanation
Volume 299 of Puji Fang
<Zi Bu, Yijia Leibie, Puji Fang>
Qinding Siku Quanshu
Volume 300 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Su of Zhou during the Ming Dynasty
Upper Section: Treatises on Ulcers
Oral Ulcers [With Commentary]
When heat from the bladder is transmitted to the small intestine, causing obstruction in the diaphragm and intestines, it rises to the mouth and results in oral ulcers. The meridians of the small intestine, connected to the heart, descend along the throat, across the diaphragm, and reach the stomach. When yin and yang are in balance, water and grain enter the stomach, where the small intestine receives them, regulates the water pathways, and conveys the fluids downward to the bladder. When heat rises in a rebellious manner, the heat from the bladder is transmitted to the small intestine, preventing the proper digestion and transmission of food downward, thus causing obstruction in the intestines and diaphragm, and resulting in sores that become ulcerated. In general, when the heart and stomach are congested with heat, it must rise upward, and it cannot be treated generally with external applications; one must treat the root cause.
Formulas
Chaihu Zefang Tang (Bupleurum and Zefang Decoction)
Treats oral ulcers caused by heat in the intestines.
Grind all ingredients except mirabilite into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take five qian, decoct in two cups of water until reduced to one cup. Strain, then add half a qian of mirabilite powder, and take warm after meals.
Daqing Wan (Great Blue Pill)
Treats chronic oral ulcers and intermittent heat in the heart and spleen.
Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills each time, with warm water after meals, twice daily.
Dahuang San (Rhubarb Powder)
Treats chronic oral ulcers.
Grind into powder. Take one qian, wrap in gauze, and hold in the mouth until saliva is produced, then spit it out.
Shengma Wan (Cimicifuga Pill)
Treats oral ulcers.
Grind into powder, pound the apricot kernels into a paste, and mix with three liang of refined honey. Combine the herbal powder with the apricot kernel paste to form pills the size of a walnut. Take one pill at a time, chew and swallow the saliva.
Zijin San (Purple Gold Powder)
Treats oral ulcers in adults and children. [The formula is found in the current volume under the category of mouth ulcers, Zijin Shuang (Purple Gold Ointment).]
Dahuang Tang (Rhubarb Decoction)
Treats oral ulcers.
右捣筛每服三钱水一盏煎至六分去滓入蜜半匙酥少许细呷含咽
柴胡汤【出宣明论】 治口糜生疮损烂小肠有热胀满
柴胡【去苖】 地骨皮【各一两】
右捣筛每服三钱水一盏煎至六分去滓细含咽之病人热实者加大黄朴硝可防
治口疮糜烂生蜜涂方
右用生蜜使频用涂疮上三五次即愈一方用大黄一两切如指头大以蜜煎五七沸候冷取出每含一块咽津
治诸人口烂者【出危氏方】
右用巴豆二粒带皮捣与面糊为膏贴在颅门上即一夜便可取疮在颅门上永不发
杏仁饼子【出三因方一名杏粉膏】 治口糜生热疮以凉药傅之不愈者
杏仁【汤浸去皮尖双仁十四枚别研细】 腻粉【一钱】
右和研如膏为饼如钱眼大铅丹为衣先用塩汤潄口含一饼涎出即吐应验临卧时细嚼涎出愈一方临卧疮上少顷吐之勿咽
黄蘖散 治口糜生疮
黄蘖【蜜涂炙干去火毒】 白僵蚕【直者置新瓦上下以火煆蚕丝断出火毒】
右为细散掺疮及舌上吐涎
逆调论云膀胱移热于小肠膈肠不便上为口糜心胃壅热水糓不转下小肠赤散去小肠热五苓散防膀胱热故以赤散调五苓散主之【出卫生寳鉴方】
胡黄连散【出卫生寳鉴方】 治口糜
胡黄连【五分】 藿香【一钱】 细辛【三钱】 宣连【三钱】
右为末每用半钱干掺口内潄津吐之
舌疮【附论】
舌生疮者心脾经蕴热所致也盖口属心心者火脾者土火积热之脾土二脏俱蓄热毒不得发散攻冲上焦故令口舌之间生疮肿痛
方
升麻煎【出千金方】 舌主心脏热即应舌生疮裂破引唇掲赤服泄热
Explanation
Right: Grind and sieve. Each dose is three qian. Boil one zhan of water until it reduces to six parts. Strain, then add half a spoon of honey and a small amount of butter. Sip slowly, chewing and swallowing carefully.
Chaihu Decoction [from Xuanching Lun]
Treats mouth ulcers, sores, and decay in the mouth caused by heat in the small intestine, with distension and fullness.
Chaihu [with the sprout removed], Digupi [each one liang]
Right: Grind and sieve. Each dose is three qian. Boil one zhan of water until it reduces to six parts. Strain and swallow carefully. For patients with heat and stagnation, add Dahuang and Puxiao to prevent complications.
Formula for treating ulcerated mouth sores with raw honey application
Right: Use raw honey, apply frequently to the sore three to five times, and it will heal. Another formula: Use one liang of Dahuang, cut into pieces the size of a finger, and simmer in honey five to seven times. Let it cool, then take a piece and chew it, spitting out the saliva.
Formula for treating mouth ulcers and sores in the mouth [from Wei's Formula]
Right: Take two Badou seeds with their skins, crush them, mix with wheat paste to make a paste, and apply it to the forehead. After one night, the sore on the forehead can be removed and will never recur.
Xingren Cake [from Sanyin Fang, also known as Xingfen膏]
Treats mouth ulcers and heat sores that do not heal with cooling medicines.
Xingren [soaked in water, peeled, with the tips and double kernels removed, fourteen pieces, separately ground fine], Nifei [one qian]
Right: Mix and grind into a paste, make into cakes the size of a coin's hole, coat with Qiandan (lead tetroxide). First rinse the mouth with salt water, then hold one cake in the mouth until saliva is produced, then spit it out. It is effective. At bedtime, chew it slowly and spit out the saliva for healing. Another formula: At bedtime, apply the cake to the sore for a short time, then spit it out, do not swallow it.
Huangbo Powder
Treats mouth ulcers and sores.
Huangbo [roasted dry after coating with honey to remove fire toxicity], Baizhangcan [straight ones placed on a new tile, fire-roasted until the silk of the worm is broken, to remove fire toxicity]
Right: Make into a fine powder, apply to the sore and on the tongue, and spit out the saliva.
According to the Nidiao Lun: When heat from the bladder is transferred to the small intestine, the intestines become obstructed, and heat rises to the mouth, causing ulcers. The heart and stomach become obstructed, and the transformation of grain into energy is impeded, leading to heat descending to the small intestine. Chishan (Red Powder) clears heat from the small intestine, while Wuling San prevents heat in the bladder. Therefore, Chishan is combined with Wuling San as the main treatment. [from Weisheng Baojian Fang]
Huhuanglian Powder [from Weisheng Baojian Fang]
Treats mouth ulcers.
Huhuanglian [five fen], Huoxiang [one qian], Xixing [three qian], Xuanlian [three qian]
Right: Make into powder. Each time, use half a qian, sprinkle dry into the mouth, rinse with saliva, and spit it out.
Tongue sores [with commentary]
Tongue sores are caused by accumulated heat in the heart and spleen channels. The mouth belongs to the heart, which is fire, and the spleen is earth. When fire accumulates and heat is transmitted to the earth element of the spleen, both organs store heat and toxicity, which cannot be dispersed, leading to an attack on the upper jiao, causing sores and pain in the mouth and tongue.
Formula
Shengma Decoction [from Qianjin Fang]
When the heart is hot, it manifests as sores on the tongue, causing cracks and spreading to the lips, turning them red. Take medicine to clear the heat.
蜀升麻 射干【各三两】 栢叶【切一升】 大青【二两】 苦竹叶【切】 地黄【汁各五合】 赤蜜【八合】 生参汁【三合】生芦根 蔷薇根白皮【各五两】
右防咀以水四升煮取一升去滓下参汁一两沸次下地黄汁两沸次下蜜煎取一升七合绵滤取汁安舌上含细细咽之
升麻柴胡汤【出危氏方】 治心脾虚热上攻舌上生疮舌强頬两邉肿痛
柴胡 升麻 芍药 栀子仁 木通【各一两】 黄芩 大青 杏仁【去皮尖各三分】 石膏【煆二两】
右为剉散每服四大钱水一盏姜五片煎七分去滓食后服日三夜一渣重煎服
参升麻汤【出济生方】 治心脾壅热舌上生疮木舌舌肿或连頬两项肿痛
参 赤芍药 升麻 犀角 桔梗 管仲黄芩 甘草【各等分】
右防咀每服四钱以水一盏半煎至七分去渣服不拘时一方有姜五片
铅丹膏 治舌上生疮
生地黄汁【三合】 蜜【三合】 铅丹【一两半】 杏仁【去皮尖防仁别研如面七十枚】
右和一处调匀银器内煮用槐枝搅不得住手看色紫即成取出每用少许口内含化吐津
鸟黄散【出仁齐直指方】 疗卒肿舌疮
右用鸟贼鱼骨蒲黄等分为末傅舌上良
吻疮【附论】
Explanation
Sichuan升麻,射干 [each three liang], cypress leaves [chopped, one sheng], Isatis root [two liang], bitter bamboo leaves [chopped], Rehmannia root [juice, each five he], red honey [eight he], raw Scrophularia juice [three he], raw Phragmites root, white bark of rose root [each five liang].
Right, grind and prepare. Use four sheng of water to decoct and obtain one sheng. Strain the residue, then add one liang of Scrophularia juice and boil once; next, add Rehmannia juice and boil twice more; then add honey and decoct to one sheng and seven he. Strain through fine cloth, extract the liquid, and place on the tongue. Hold and swallow slowly.
Sheng Ma Chai Hu Tang [from Wei's Formulas], treats heat rising from the heart and spleen, causing sores on the tongue, stiffness of the tongue, and swelling and pain on both sides of the cheeks.
Bupleurum, Cimicifuga, Peony root, Gardenia seeds, Akebia [each one liang], Scutellaria, Isatis, Apricot kernels [with skin and tip removed, each three fen], Gypsum [calcined, two liang].
Right, grind into powder. Each dose is four dà qián. Decoct with one zhǎn of water and five slices of ginger until seven parts full. Strain and take after meals, three times a day. The residue may be re-decocted and taken again at night.
Xuan Shen Sheng Ma Tang [from Ji Sheng Fang], treats heat accumulation in the heart and spleen causing sores on the tongue, swollen tongue, or swelling and pain extending to both sides of the cheeks.
Scrophularia, Red Peony root, Cimicifuga, Rhino horn, Platycodon, Polygonatum, Scutellaria, Licorice [all equal portions].
Right, grind and prepare. Each dose is four qian. Decoct with one and a half zhǎn of water until seven parts full. Strain and take at any time. Another version includes five slices of ginger.
Qian Dan膏 [Lead丹 Ointment], treats sores on the tongue.
Fresh Rehmannia root juice [three he], honey [three he], lead丹 [one liang and a half], Apricot kernels [with skin and tip removed, separately ground into powder, seventy pieces].
Right, mix all together evenly and cook in a silver vessel. Stir continuously with a locust branch; do not stop stirring. When the color turns purple, it is complete. Take a small amount, hold in the mouth, and let it dissolve with saliva.
Niao Huang San [from Ren Qi Zhi Zhi Fang], treats sudden swelling and tongue sores.
Right, use cuttlefish bone and Cyperus pollen, equal parts, ground into powder. Apply to the tongue; it is effective.
Tongue Sores [Appendix]
病源足太隂为脾之经其气通于口足阳明为胃之经手阳眀为大肠之经此二经并夹于口其腑脏虚为风邪湿热所乘气发于脉与津液相则生疮常湿烂有汁世谓之肥疮亦名惊口疮○口吻疮者有其疮发于唇吻之间痛微肿此由脾胃有热随气薫发上攻于口唇与津液相抟所致也○唇舌焦燥口破生疮者盖心脾受热所致也以水浸黄连暖而饮之或用黄连阿胶丸以粳米饮吞下此要药至于大渇而不可御合少与竹叶汤热剂之法无以逾此然此特随几应变而已就根本论之则水火相济蜡苓丸为宜也
方
芎辛丸【出千金方】 治口吻疮
栀子 甘草【各十分】 细辛【二十分】 桂心【二十分】 芎防【一两】
右为末蜜丸食后服七丸日再服瘥止
芎芷丸【出千金方】 治口吻疮
芎防 白芷 橘皮 桂心 肉【各一两半】
右为末蜜和为丸食后服一十五丸又含之以瘥为度此方甚验
芎防丸 治口吻疮
芎防【二两】 白芷 陈橘皮【汤浸去皮白】黄连【去须各半两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸甘草汤下不拘时
乱发灰散 治口吻生疮及口傍恶疮
乱髪【灰】 黄连【去须】 故絮【灰各一两】 干姜【炮半两】
右为散再研匀不拘多少傅疮上日三五次以瘥为度
桑脂散 治口吻疮
右用桑条嫩枝于鉄上烧灰作末鹅脂和傅之
防粉散 治口邉生疮浸滛不效【一名立效散】
防榔【烧存性】 轻粉【少许】
右为细末入傅疮口上立愈一方用蒸饭甑上滴泪调傅之
乌金散 治口吻疮
右取蜣蜋三枚烧灰细研为散傅之
治口吻疮 右用越为灰傅之
治口吻疮
Explanation
Etiology and Treatment of Oral Ulcers
The Spleen Meridian (足太陰) is the channel of the spleen, and its qi communicates with the mouth. The Stomach Meridian (足陽明) is the channel of the stomach, and the Large Intestine Meridian (手陽明) is the channel of the large intestine. These two meridians are adjacent to the mouth. When the viscera and腑 are deficient, they are invaded by wind, dampness, and heat pathogens. Qi emerges from the vessels and combines with body fluids, resulting in the formation of sores. These sores are usually moist, ulcerated, and exuding fluid; they are known in the world as "fat sores" or also called "startled mouth ulcers."
Oral corner sores manifest as sores appearing between the lips, with pain and slight swelling. This condition arises from heat in the spleen and stomach, which rises with qi and attacks the lips, combining with body fluids to form the lesion.
Sores on the lips and tongue, accompanied by dryness, cracked lips, and mouth ulcers, are caused by heat affecting the heart and spleen. To treat this, soak huanglian (Coptis) in water and drink it warm, or use the formula Huanglian Ajiao Wan (Coptis and Colla Corii Asini Pills), swallowing the pills with a decoction of polished rice. This is an essential remedy. In cases of severe thirst that cannot be controlled, combine with a small amount of bamboo leaf decoction. There is no better method for treating heat conditions than this. However, this is merely an adaptation to the situation. Considering the root cause, a formula that balances water and fire, such as Lanling Wan (Wax and Poria Pill), is most appropriate.
Formulas:
Xiongxin Wan [from Qianjin Yaofang], for oral corner sores:
Zhi Zi (Gardenia), Gan Cao (Licorice) – each 10 parts; Xi Xin (Asarum), Gui Xin (Cinnamon bark) – each 20 parts; Chuan Xiong (Ligusticum) – 1 liang.
Grind into powder, make into honey pills. Take seven pills after meals, twice daily, until cured.
Xiongzhi Wan [from Qianjin Yaofang], for oral corner sores:
Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica dahurica), Ju Pi (Tangerine peel), Gui Xin (Cinnamon bark), Rou Gui (Cinnamon bark) – each 1.5 liang.
Grind into powder, mix with honey to make pills. Take fifteen pills after meals, and hold in the mouth until cured. This formula is very effective.
Xiongfang Wan, for oral corner sores:
Chuan Xiong (Ligusticum) – 2 liang; Bai Zhi (Angelica dahurica), Chen Pi (Aged tangerine peel), Huang Lian (Coptis) – each 0.5 liang.
Grind into powder, make into honey pills the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills with a decoction of Gan Cao (Licorice), at any time.
Luanfa Hui San, for sores on the mouth corners and surrounding areas:
Luanfa (unkempt hair) – ash; Huang Lian (Coptis) – with the stem removed; Guxu (old cloth) – ash – each 1 liang; Gan Jiang (dried ginger) – 0.5 liang, charred.
Grind into powder, mix evenly. Apply to the sore as needed, three to five times daily, until cured.
Sangzhi San, for oral corner sores:
Use the tender branches of mulberry trees, burn them on iron, make into ash and powder, then mix with goose fat and apply.
Fangfen San, for sores on the lips that persist without improvement [also known as Lixiao San (Immediate Efficacy Powder)]:
Fanglang (possibly a variant of Fangfeng or Fangji), Qingfen (light powder, possibly calomel) – a small amount.
Grind into fine powder, apply directly to the sore. One variation uses the condensation from the lid of a steamer used for steaming rice, mixed into a paste and applied.
Wujin San, for oral corner sores:
Take three scarab beetles, burn to ash, grind finely into powder, and apply.
Treatment for oral corner sores: Use Yuebi (possibly a typo or variant) burned to ash and applied.
Treatment for oral corner sores.
右取经年葵根欲腐者弥佳烧作灰及热傅之
治口吻疮
右用楸白皮湿贴之三四度瘥一方用叶为末傅疮
治吻疮
右用新炊飰了甑及热以唇口向甑唇上熨之二十七下三两次疮止
治口吻恶疮及喉中口舌生疮
右用黄栢以蜜涂炙研罗为末傅疮上效亦以削如鸭舌含之
杏仁散 治口吻生疮
杏仁【一分汤浸去皮尖防仁】 铅霜【半分】 麝香【少许】
右先研杏仁令细次入铅霜麝香研令匀用少许傅疮上瘥
防榔散 治口吻生白疮
右防榔二枚烧灰存性细研傅之妙日三五度
治鷰吻方 以白杨枯枝鐡上烧取脂及热傅之又方 以木履尾内煻灰中令热取挂两吻各二十七遍
治吻上鷰口疮 取百家筋头烧为灰疮上
治吻上鷰疮 取防几上屑烧傅之瘥
治小吻疮 又用桑叶研取白汁傅之
唇疮【附论】
济上方云唇者脾之所主胃者脾之所合其经起于鼻环于唇其支脉络于脾胃受邪则唇爲之病盖风胜则渇燥胜则干热胜则裂气鬰则生疮血少则沈而无色治之之法内则当理其脾外当敷以药无不效者矣○夫脾与胃合足阳明之经胃之脉也其经起于鼻环于唇其支脉入络于脾脾胃有热气发于唇则唇生疮也
方
润脾膏 治脾热唇焦枯无润
生天门冬【切】 生地黄汁【一升】 生麦门冬 萎防【各四两】 猪膏【三升】 细辛 甘草 芎防 白术【各二两】 黄茋 升麻【各三两】
右防咀诸药苦酒淹一宿绵裹药临煎下生地黄汁与诸药共煎取膏候水气尽去滓取细细含之
白敛膏 治唇疮
Explanation
Right: Take the roots of the mallow plant, aged for many years, those nearly rotten are even better. Burn them into ash and apply while still hot.
Treats lip sores.
Right: Use the white bark of the qiu tree, apply it wet, three or four times, and the condition will resolve. Another method: use the leaves, grind into powder, and apply to the wound.
Treats lip sores.
Right: Use the steaming pot from freshly cooked rice, while still hot, place the lips against the edge of the pot and fumigate, twenty-seven times, three times in total, and the sore will cease.
Treats severe lip sores and sores on the mouth and tongue.
Right: Use Phellodendron (Huang Bai), coat with honey, roast, grind into powder, and apply to the wound. It is effective. Alternatively, carve it into the shape of a duck's tongue and hold in the mouth.
Apricot Kernel Powder – Treats sores on the lips.
Apricot kernels [one part, soaked in soup, peeled, and the kernels removed], lead acetate [half a part], musk [a small amount].
Right: First grind the apricot kernels finely, then add the lead acetate and musk, and grind until evenly mixed. Apply a small amount to the wound to effect a cure.
Fanglang Powder – Treats white sores on the lips.
Right: Take two pieces of fanglang, burn them into ash, preserving their medicinal properties, then finely grind and apply. Apply three to five times daily.
Formula for yao wen (lip sores): Take dried branches of the white poplar tree, burn them on iron to extract the resin, and apply while still hot. Another method: place the heel of a wooden shoe in hot ashes until warm, then hang it over both corners of the mouth, twenty-seven times each.
Treats yao kou (sores on the lips): Take the hair ends from many people, burn them into ash, and apply to the wound.
Treats yao chuang (sores on the lips): Take shavings from a wooden desk, burn them, and apply to the wound to effect a cure.
Treats small lip sores: Alternatively, grind mulberry leaves and extract the white juice, then apply to the wound.
Lip Sores [with commentary]
Ji Shang Fang states: The lips are governed by the spleen, and the stomach is the partner of the spleen. Its meridian begins at the nose and encircles the lips; its collateral branches connect to the spleen and stomach. When invaded by pathogenic factors, the lips become diseased. When wind is dominant, there is thirst and dryness; when dryness is dominant, the lips become dry; when heat is dominant, the lips crack; when qi stagnates, sores form; when blood is deficient, the lips become pale and colorless. The method of treatment: internally, regulate the spleen; externally, apply medicine. There is no case that does not respond to treatment.
The spleen and stomach are associated with the Yangming meridian, which is the meridian of the stomach. This meridian begins at the nose and encircles the lips; its collateral branches connect to the spleen. When the spleen and stomach have internal heat, the condition manifests on the lips as sores.
Formula: Moistening the Spleen Ointment – Treats heat in the spleen causing the lips to become dry and withered, lacking moisture.
Fresh Tianmen Dong (softened) [cut], fresh Shengdi (rehydrated) [one sheng], fresh McMen Dong, Wujing [four liang each], zhu gao (pig lard) [three sheng], Xixin, Gancao, Chuanxiong, Baizhu [two liang each], Huangqi, Shengma [three liang each].
Right: Crush the herbs, soak them overnight in wine, wrap them in gauze, and when ready to cook, add the fresh Shengdi juice and cook with the herbs. When the moisture has fully evaporated, remove the residue and take the ointment, holding it in the mouth bit by bit.
White敛 Ointment – Treats lip sores.
白敛 白芨【各一两】 黄茋 牡丹皮 芍药丁香【各一分】 白蜡【三两】 麝香【另研】 乳香【另研各一分】
右将白敛等六味为防咀用芝蔴油半觔先煎十余沸下剉药有焦色以绵滤去滓慢火再煎十余沸下蜡不住手搅离火候凝盛于磁器中下麝乳搅匀每用少许涂患处日三五上即瘥
藁本散 治唇疮生肌
藁本【去苖土半两】 芎防【半两】 细辛【去苖叶半两】 桂【去粗皮一分】 当归【焙干半两】 杏仁【汤浸去皮尖双仁一分】 雄黄【研一分】
右为细散次入雄黄拌匀疮上日三五次
硫黄散 治唇疮及唇疮久不瘥
硫黄【研】 白矾【枯研】 丹砂【研】 水银 麝香【研】黄栢【为细末各一分】
右研候水银星尽用腊月猪脂和如泥先拭唇令净后以膏涂之日三五上即瘥
黄栢散 治蠒唇
黄栢【一两】 五倍【二钱】 蜜陀僧【少许】 甘草【少许】
右除黄栢外为末水调匀敷于黄栢上火炙三五次炙尽药末为度将黄栢薄片临睡贴之天明即愈
皆效方 疗疳防蚀唇鼻齿口及余处
石硫黄【研】 干漆【】 文蛤【焼作灰】
右等分绢筛之每用拣胡桃一枚麝香核大研和先拭去恶物血等然后傅之日三
五倍子散 治口唇生疮
五倍子【去心中虫】 槐花【择等分】
右为细末每用蜜调唇上如疮口干以葱涎调涂之
钱脂膏【出圣惠方】 治唇黒肿痛痒不可忍
右用大钱四文于石上以腊月猪脂磨取汁涂之
又方【出千金方】 右用竹弓弹出恶血取瘥
乱蜂膏【出千金方】 治唇黒肿痛痒不可忍
Explanation
Bailian, Baiji [each one liang], Huangqi, Mudanpi, Shaoyao, Dingxiang [each one fen], Bai Xia [three liang], She Xiang [to be separately ground], Ruxiang [to be separately ground, each one fen].
Take the six ingredients, Bailian and the rest, and cut them into pieces. Use half jin of Zhima oil, first boil for more than ten boils, then add the powdered herbs until they turn a charred color. Strain through cotton to remove the residue, then reheat on low fire for more than ten boils. Add the wax and stir constantly without stopping. Remove from heat and wait until it solidifies, then pour into a porcelain container. Add She Xiang and Ruxiang, mix thoroughly. Use a small amount to apply to the affected area three to five times daily until cured.
Gao Ben San, treats lip sores and promotes tissue growth.
Gao Ben [remove root and soil, half liang], Chuan Xiong and Fang Feng [half liang], Xi Xin [remove root and leaves, half liang], Gui [remove coarse bark, one fen], Dang Gui [roasted dry, half liang], Xing Ren [soak in hot water, remove skin, tip, and double kernels, one fen], Xiong Huang [grind to one fen].
Make into a fine powder, then add Xiong Huang and mix evenly. Apply to the wound three to five times daily.
Shuliu San, treats lip sores and chronic lip sores that do not heal.
Shuliu [grind], Bai Fan [dry and grind], Dan Sha [grind], Shui Yin, She Xiang [grind], Huang Bai [grind into fine powder, each one fen].
Grind until the Shui Yin is fully incorporated. Use pig fat from the twelfth lunar month and mix into a paste. First wipe the lips clean, then apply the ointment. Apply three to five times daily until cured.
Huang Bai San, treats Jian lip.
Huang Bai [one liang], Wu Bei Zi [two qian], Mi Tuo Seng [a small amount], Gan Cao [a small amount].
Grind all ingredients except Huang Bai into powder, mix with water and apply evenly onto the Huang Bai. Roast three to five times over fire until the powder is fully consumed. Take thin slices of Huang Bai and apply before sleeping; it will heal by morning.
Jie Xiao Fang, treats Gan disease, erosion of the lips, nose, teeth, mouth, and other areas.
Shi Shuliu [grind], Gan Qi [roasted], Wen Ha [burned into ash].
Mix all ingredients equally, sieve through silk cloth. Each time, take one walnut, grind She Xiang to the size of a walnut kernel, and mix. First wipe away foul matter and blood, then apply. Use three to five times daily.
Wu Bei Zi San, treats sores on the lips.
Wu Bei Zi [remove the insect from the center], Huai Hua [select and equal portions].
Make into a fine powder. Each time, mix with honey and apply to the lips. If the wound is dry, mix with leek saliva and apply.
Qian Zhi Gao [from Sheng Hui Fang], treats blackened, swollen, painful, and itchy lips that are unbearable.
Use four large coins on a stone, grind with pig fat from the twelfth lunar month to extract the juice, then apply.
Another formula [from Qian Jin Fang], use a bamboo bow to draw out evil blood to cure.
Luan Feng Gao [from Qian Jin Fang], treats blackened, swollen, painful, and itchy lips that are unbearable.
右烧乱髪及蜂房六畜毛作灰猪脂和傅之亦治沈唇
治唇生疮亦治唇裂破成疮【出千金方】
右以垢傅之日三度即头垢或屠家肉案上垢烧灰涂之
治唇邉生疮连年不瘥【出圣惠方】
右以八月蓝叶十片绞取汁洗不过三日瘥
治唇疮【出圣惠方】 右东壁上土研傅之瘥
又方【出圣惠方】 右胭脂用油调涂之瘥
又方【出圣惠方见本门口疮类豆防散】
又方 用白石英去皮酥炙赤为末贴疮上防出即瘥又方【出圣惠方】
右用大麻子烧灰为末用井华水调涂唇上
治唇疮及唇疮
右以鸡子一枚煮熟取白为泥贴疮上
又方【出圣惠方】 右蠏腹底白皮一分烧灰研为末贴之效治沈唇疮唇常烂黒肿疼痛不可忍
右以鯹鱼血磨墨相调涂之一方用胆汁磨墨涂之
又方【出圣惠方】 右以白矾熬沸为末和胡粉傅之瘥治唇吻疮【出肘后方】
右用刮防几屑若枯屑火烧以傅之麦荴灰傅之并良
又方【出圣惠方】 右取干蟾蜍焼灰细研傅之
黄连散【出圣惠方】 治吻恶疮
黄连【一分去须】 干姜【半分炮裂】
右为细末每用少许疮上不过三上瘥一方有腻粉
治唇生疮【出千金方】 右以胡粉傅之
治唇生疮
右以晩蚕蛾一分碾为末每取少许傅疮上瘥
海带散【出危氏方】 治縁唇疮
海带【不拘多少】
右为散临卧贴一两宿瘥
唇【附论】
Explanation
Right: Burn disordered hair and bee hives, as well as the hair of six domestic animals, make into ash, mix with pork fat and apply; also treats shen chun (severe lip condition).
Treats lip sores and also treats chun cracks that break into sores. [From Qianjin Fang]
Right: Apply dirt three times a day—either head dirt or dirt from the meat counter of a butcher, burned to ash and applied.
Treats sores on the edge of the lip that fail to heal for many years. [From Shenghui Fang]
Right: Take ten leaves of August blue (plant), crush to extract the juice, and wash the affected area; it will heal in no more than three days.
Treats lip sores. [From Shenghui Fang] Right: Grind earth from the eastern wall and apply it to cure.
Another formula [From Shenghui Fang]: Right: Mix lipstick with oil and apply to cure.
Another formula [From Shenghui Fang, see section on mouth sores in Dou Fang San].
Another formula: Use white quartz, remove the skin, roast with clarified butter until red, grind into powder, and apply to the wound to prevent discharge and cure. Another formula [From Shenghui Fang].
Right: Burn hemp seeds to ash, grind into powder, and mix with morning well water to apply on the lips.
Treats lip sores and chun sores.
Right: Take one egg, cook it, take the white, make into a paste, and apply to the wound.
Another formula [From Shenghui Fang]: Right: Take one part of the white skin from the bottom of a crab, burn to ash, grind into powder, and apply; it is effective for shen chun sores, where the lips are often溃烂, blackened, swollen, and painful beyond endurance.
Right: Mix the blood of a salted fish with ink and apply; another formula uses bile ground with ink and applied.
Another formula [From Shenghui Fang]: Right: Boil white alum until boiling, make into powder, mix with lead powder, and apply to cure lip and mouth sores. [From Zhoulhou Fang]
Right: Scrape dust from a writing desk or dry scraps, burn them, and apply; also effective to apply the ash of maidan (plant or grain).
Another formula [From Shenghui Fang]: Right: Take dried toad, burn to ash, grind into fine powder, and apply.
Coptis Powder [From Shenghui Fang]: Treats severe mouth sores.
Coptis [one part, with the stem removed], dried ginger [half part, charred].
Right: Grind into fine powder; use a small amount on the wound, no more than three applications, and it will cure. One version includes nifei (lead powder).
Treats lip sores [From Qianjin Fang]: Right: Apply lead powder.
Treats lip sores.
Right: Take one part of the evening silkworm moth, grind into powder, and apply a small amount to the wound to cure.
Kelp Powder [From Wei Shi Fang]: Treats lip edge sores.
Kelp [quantity not specified].
Right: Make into powder, apply before bedtime, and it will cure after one night's application.
Lip [with commentary attached].
唇之候其本与唇疮同疮未及瘥热积在胃复为风湿所结令唇发肿疮而痛湿溃出黄水久而不愈谓之唇脉经论足阳明之脉所生病则唇日者盖阳明胃之脉脥口还唇风热所客则为唇之病方书谓唇亦为沈唇用酸浆水洗去白痂临卧防緑袍散或如不愈贴赴筵散又不愈贴铅白霜散则安愈矣
方
甲煎唇脂 治唇裂口臭
可先以麻捣泥泥两口好甆缾容一斗已上各厚半寸曝令干
甘松【五两】 艾纳香 苜蓿香 茅香【各一两】藿香【三两】陵零香【四两】
右六味先以酒一升水五升相和作汤洗香令净切碎又以酒水各一升浸一宿明旦取一斗五升乌麻油六味内其中微火煎三上三下去滓内上件一口缾中令少许不满然后取
上色沉香【三斤】 雀头香 苏合香【各三两】 白胶香白檀香【各五两】 麝香 甲香 丁香【各一两】
右先酒水相和作汤洗香令净各各别捣碎不用絶细以蜜二升酒一升和香内上件甆缻中令实满以绵裹缾口又以竹筏交横之勿令香出先掘地埋上件油缾令口与地平以香缾合覆油缾上令两口相当以麻捣泥泥两缾口际令牢宻可厚半寸许用糠壅瓶上厚五寸烧之火欲尽即加糠三日三夜勿令火絶计糠十二石讫停二日令冷出之别炼蜜八觔煮数沸内紫草十二两煎数十沸取一茎紫草向甲研看紫草骨白出之又以绵滤过与煎相和令匀乃内硃砂粉六两搅令相得少冷未凝之间倾置竹筒中即用纸裹麻纒之待凝冷解开任意用之计此可得五十挺
Explanation
The condition of the lips, known as 唇, shares its origin with a lip sore. When the sore has not yet healed, heat accumulates in the stomach and is again attacked by wind-damp, which coagulates, causing the lips to swell, ulcerate, and become painful. Dampness breaks out with yellow discharge, and the condition does not heal for a long time. This is termed 唇. According to the Maijing (Pulse Classic), the foot-yangming meridian is responsible for certain diseases. Thus, when the lips become 日, it is because the yangming stomach meridian, which passes through the mouth and returns to the lips, is affected by wind-heat, resulting in the disease known as 唇. Medical texts also refer to 唇 as 沈唇. To treat it, first wash away the white scabs with sour-juice water, and apply Lüpo San before bedtime. If it does not improve, apply Fuyan San. If it still does not improve, apply Qianbai Shuang San, and then it will be cured.
Formula: Jiajian Chunzhi (Jia煎 Lip Ointment) for treating cracked lips and oral odor.
First, crush hemp and make a paste, then apply it to line two good ceramic jars, each holding more than one dou, with a thickness of half an inch, and dry them in the sun.
Ingredients:
The above six ingredients should first be washed clean with a decoction made by combining one sheng of wine and five sheng of water. Then cut them into small pieces. Next, soak them overnight in one sheng each of wine and water. The next morning, take one dou and five sheng of black sesame oil, place the six ingredients into it, and simmer gently over low heat, skimming three times. Afterward, strain out the residue and pour the mixture into one of the prepared jars, leaving it slightly不满 (not full). Then take the following ingredients:
First, wash the ingredients clean with a decoction of wine and water. Then separately crush them, without grinding them to an extremely fine powder. Mix two sheng of honey with one sheng of wine, and combine with the crushed ingredients, placing them into the ceramic jar until it is full. Wrap the mouth of the jar with cloth, and crosswise place bamboo raft pieces over it to prevent the fragrance from escaping. First, dig a hole in the ground and bury the oil jar so that its mouth is level with the ground. Place the fragrance jar over the oil jar, aligning the two mouths. Seal the gap between the two jars with a paste made from crushed hemp, making it about half an inch thick. Heap straw around the jar to a thickness of five inches and burn it. When the fire is nearly out, add more straw. Continue burning for three days and three nights without letting the fire go out. The total amount of straw used will be twelve dan. Afterward, let it cool for two days, then retrieve it. Separately refine eight jin of honey, boil it several times, then add twelve liang of Zicao (purple grass), and decoct it for dozens of boils. Take one stem of Zicao, grind it against a stone to check if the purple grass bone turns white. Then strain it through cloth and mix it with the decoction until even. Add six liang of cinnabar powder and stir until well combined. When it is slightly cool but not yet solid, pour it into a bamboo tube. Then wrap it in paper and wrap it with hemp, waiting for it to cool and solidify. When it has set, unwrap it and use as desired. From this, approximately fifty pieces can be obtained.
甲煎口脂【出千金方】 治唇白无血色及口臭烧香泽法沉香 甲香 丁香 麝香 檀香 蘓合香薫陆香 零陵香 白胶香 藿香 甘松香泽兰【各六两】
右胡麻油五升先煎油令热乃下白胶香藿香甘松泽兰少时出火绵滤内甆中入余种香捣作末以蜜和勿过湿内着一小甆缾中令满以绵裹口竹十字络之以小瓶覆大缾上两口相合蜜泥泥之乃掘地埋油缾令口与地平乃聚干牛粪烧之一方用糠火烧之七日七夜不湏急满十二日火尢佳待冷出之即成其缾并湏熟泥匀厚一寸曝干乃可用顺脾养肌散治唇
山芋 桂【去粗皮】 白芷 甘草 白术【各一两】 人参 诃子肉 白茯苓 黄茋 木香【各半两】 肉豆【两枚】
右为细末每服一钱茶防热服食前
五福化毒【出危氏方】 治唇舌肿破生疮烦渇
参【洗焙】 北梗【各二两】 茯苓【二两半】 人参【半两】 马牙硝【枯】 青黛【各一两】 甘草【七钱半焙】 麝【一字】 金银箔【各四十片为衣】
右为细末炼蜜丸如皂子大以薄荷泡汤候冷调下如口臭以生地黄汁调下
防黄饮子【出危氏方】 治风热蕴于脾经唇燥沈裂无色【方见本门口舌疮类】
水银膏 疗唇病源云脾与胃合胃为足阳明其经脉起鼻还于唇其支脉入络于脾胃脾胃有热气发于唇则唇生疮而重被风邪寒湿之气于疮则微肿湿烂或冷或热乍瘥乍发积月累年谓之唇亦治之
水银 熏黄 青矾【各研】 苦参【各二两末】 绛绯【方三寸】乱发【一鸡子大】 细辛【三两末】
Explanation
Jia Jian Kou Zhi [from the Qian Jin Fang]
Treats pale lips without blood color and halitosis, a fragrant and moisturizing formula:
Sinking fragrance (Chen Xiang), Jia Xiang, Clove (Ding Xiang), Musk (Shi Xiang), Sandalwood (Tan Xiang), Su He Xiang, Xun Lu Xiang, Lingling Xiang, Bai Jiao Xiang, Huo Xiang, Gan Song Xiang, Ze Lan [each six liang]
Right: Five sheng of hu ma you (sesame oil). First, heat the oil, then add Bai Jiao Xiang, Huo Xiang, Gan Song Xiang, and Ze Lan, cook briefly, remove from heat, strain through fine cloth, and place into a ceramic vessel. Add the remaining fragrant ingredients, grind into a fine powder, mix with honey (not too wet), and place into a small ceramic bottle, filling it completely. Cover the mouth with a cloth wrapped in bamboo crosswise, then place a small bottle over the top, sealing the two mouths together with honey mud. Then dig a hole, bury the oil bottle so that its mouth is level with the ground, pile dry cow dung (or alternatively, rice husks) around it, and burn it for seven days and seven nights. Do not rush the process—twelve days is preferable. Wait until it has cooled, then retrieve the bottle. The bottle must be coated with mature clay, one inch thick, and dried in the sun before it can be used.
Shun Pi Yang Ji San [Spleen-Regulating and Muscle-Nourishing Powder] for treating lip conditions
Mountain yam (Shan Yu), Cinnamon (Gui, peeled of outer bark), White芷 (Bai Zhi), Licorice (Gan Cao), Atractylodes (Bai Zhu) [each one liang], Ginseng (Ren Shen), Chebulic Myrobalan (He Zi Rou), Poria (Bai Fu Ling), Astragalus (Huang Qi), Costus Root (Mu Xiang) [each half liang], Red Bean (Mei Dou) [two pieces]
Right: Grind into fine powder. Take one qian with warm tea before meals.
Wu Fu Hua Du [Five Blessings Detoxifying Formula] [from Wei's Formulas]
Treats swollen, broken lips and tongue, sores, and thirst
Radix Scrophulariae (Xuan Shen, washed and roasted), North Bupleurum (Bei Geng, each two liang), Poria (Fuling, two liang and a half), Ginseng (half liang), Mirabilite (Ma Ya Xiao, calcined), Indigo Naturalis (Qing Dai, each one liang), Licorice (Gan Cao, seven qian and a half, roasted), Musk (one character), Gold and Silver Leaf (each forty pieces, used as coating)
Right: Grind into fine powder, make into pills the size of a soapberry with honey, and take with cooled mint decoction. If there is halitosis, take with fresh rehmannia juice.
Fang Huang Yin Zi [Yellow-Preventing Decoction] [from Wei's Formulas]
Treats wind-heat stagnation in the spleen meridian, causing dry, cracked, discolored lips [see original text under lip and tongue sore categories]
Water Silver Ointment
Treats lips condition: The source states that the spleen and stomach are connected, and the stomach meridian (Zu Yangming) originates in the nose and connects to the lips. Its collateral vessels link to the spleen and stomach. When heat arises in the spleen and stomach, it manifests as lip sores. If wind, cold, and dampness attack the sores, they become slightly swollen, moist, and ulcerated, fluctuating between cold and heat, recurring intermittently over months and years—this condition is called lips condition and is also treated with this formula.
Mercury (Shui Yin), Incense Yellow (Xun Huang), Green Vitriol (Qing Fan) [each ground], Sophora Root (Ku Shen) [each two liang, powdered], Red Silk (Jiang Fei, three inches square), Human Hair (Luan Fa, the size of an egg), Asarum (Xi Xin) [three liang, powdered]
右以绯裹髪用麻油一斤蜡二两先煎苦参细辛以绯髪消尽入水银石药及蜡厚膏成收凝定以上取瘥为度水银和石药两味研令尽入煎之一方有乳香
清脾汤【出三因方】 治意思过度蕴热于脾口干唇燥沈裂无色【方见本门口疮类】
石硫黄膏【出圣惠方】 疗唇疮久不瘥
石硫黄【研】 白矾【烧】 硃砂【研】 水银 麝香黄蘖末【各一分】
右和水银研于瓷鉢中以水银星尽用腊月猪脂和泥先拭净然涂之日三五瘥
菊花丸【出三因方】 治脾肺气虚忧思过度荣卫枯耗唇沈或口吻生疮容色枯顇男子精女子血衰悉治之甘菊花 枸杞子 肉苁蓉【酒浸洗切】 巴防【去心各等分】
右为末蜜丸梧桐子大每服三五十丸米汤下
胡粉膏【出圣惠方】 治唇疮疼痛不可忍
胡粉【三分】 黄连【三分去须】 甘草【一分炙微赤剉】 麝香【一钱细研】
右为末用腊月猪脂调令得所每以少许涂于疮上
羗活散【出三因方】 治风湿入脾致唇瞤动掀掲头疼目及四肢浮肿如风水之状
羗活【三两】 茯苓 薏苡仁【各一两】
右为末每服二钱水一盏煎七分入淡竹沥一匙许再煎服
炼蜡合甲煎法【出千金方】 治唇白无血色
蜡 紫草【各一两】
右先炼蜡令消内紫草煮少时候看以紫草向指甲研之紫草心白即出之下蜡勿凝即倾搦一合甲煎于蜡中匀搅之讫灌筒中勿触动候冷凝乃取之便成好口脂也口靣日三
白灯散【出千金方】 治唇
右纒白布作大灯柱如脂安斧刄上燃炷令刄汗出拭取傅唇上日二三度
蛴螬散【出圣惠方】 治沈唇
Explanation
Right: Wrap red silk with hair, use one jin of hemp oil and two liang of wax. First decoct Kushen (Sophora flavescens) and Xixing (Asarum heterotropoides) until the red silk is completely dissolved. Then add mercury, mineral medicine, and wax to form a thick ointment. Collect and solidify it, then apply to the affected area until recovery is achieved. Crush mercury and the mineral medicine together thoroughly and add them to the decoction. This formula also includes Ruxiang (frankincense).
Qingpi Decoction [from Sanyin Fang]
Treats excessive thinking leading to heat accumulation in the spleen, causing dry mouth, dry and cracked lips, and lack of color. [This formula is found in the section on mouth sores in the original text.]
Shiluhuang Ointment [from Shenghui Fang]
Treats chronic lip sores that do not heal.
Shiluhuang [ground], Baifan [burned], Zhusha [ground], Shuiyin (mercury), Shexiang (muskmelon), Huangbo powder [each one fen]
Right: Mix with mercury and grind in a porcelain mortar until all mercury is consumed. Use pig fat from the twelfth lunar month mixed with clay, first clean the area thoroughly, then apply. Apply three to five times daily until healed.
Juhua Pills [from Sanyin Fang]
Treats deficiency of spleen and lung qi caused by excessive worry and sorrow, depletion of ying and wei (nutritive and defensive qi), cracked and colorless lips, or sores at the corners of the mouth, with withered complexion. Treats deficiency of jing (essence) in men and xue (blood) in women.
Juhua (chrysanthemum), Gouqizi (goji berries), Roucongrong (Cistanche) [soaked and sliced in wine], Bajitian [with heart removed, all in equal parts]
Right: Grind into powder, make into pills the size of Wutongzi (paulownia seeds). Take thirty to fifty pills each time, with rice soup.
Huping Ointment [from Shenghui Fang]
Treats lip sores with unbearable pain.
Huping [three fen], Huanglian [three fen, with root removed], Gancao [one fen, lightly stir-fried until slightly red and cut into pieces], Shexiang [one qian, finely ground]
Right: Grind into powder, mix with pig fat from the twelfth lunar month to the proper consistency. Apply a small amount to the affected area.
Qianghuo Powder [from Sanyin Fang]
Treats wind-damp invading the spleen, causing twitching and lifting of the lips, headache, blurred vision, and swelling of the limbs as if from fengshui (wind-water edema).
Qianghuo [three liang], Fuling, Yiyiren [each one liang]
Right: Grind into powder. Take two qian each time, decoct one cup of water until seven parts remain, add one spoonful of Danzhu Li (bamboo juice), and decoct again before taking.
Method of Refining Wax and Combining with Jiajian [from Qianjin Fang]
Treats pale lips with no blood color.
Wax, Zicao (purple grass) [each one liang]
Right: First melt the wax until it is liquid, then add Zicao and simmer briefly. Observe by rubbing Zicao on the fingernail; when the inner part turns white, stop. Pour the melted wax into the jiajian preparation, mix evenly, then pour into a tube. Do not disturb it, and wait until it cools and solidifies before taking. This will become a fine lip balm. Apply to the lips three times daily.
Baideng Powder [from Qianjin Fang]
Treats lip sores.
Right: Wrap white cloth to make a large lamp column, place it on an axe blade, light it, and when the blade sweats, wipe the sweat and apply it to the lips two or three times daily.
Qicao Powder [from Shenghui Fang]
Treats Chenlian (a type of lip condition).
右用干蛴螬烧末和猪脂临卧之一方水服之治唇
橄防散【出海上方】 治唇燥生疮
右橄防不拘多少烧灰为细末以猪脂和涂患处一方用核中仁细研傅之
立效散【出卫生寳鉴方】 治唇疮痛
诃子肉 五倍子【各半两】
右为细末干贴唇上立效
杏仁膏 治唇破裂口疮
右用杏仁细嚼同猪膏调唇上破处
又方 治唇
右用自死蝼蛄烧灰傅之
又方 治唇
右炙松脂贴上取瘥
又方 治唇
右取蛇皮拭净烧灰敷之又一方以生油调傅之
又方 治唇 右火炙蜡贴唇取瘥
又方 治唇
右以烧鳖甲及头令烟尽为末傅之日三度
又方 治冬月唇干折血出 右捣桃仁猪脂和傅之又方 治逺行唇口靣皴裂
右用煎熟猪脂将行夜常取靣设行万里野宿不损
又方 治唇 右用马齿苋煮汁洗唇
又方 治唇燥裂生疮
右用猪肾包安肾丸以纸固之煨熟好酒送下临卧服之如无安肾丸以八味代之妙
又方 治唇疮
右用人溺白垽烧研末傅之
又方 治唇舌忽生疮
右用烧鸡屎白为末以布裹着疮上含之
又方 疗唇舌忽生疮
右用鸡舌香末以绵裹含之瘥
又方 治唇
刺蓟【一两】
右捣汁日曝之令浓先刺口唇令血出以药汁涂之兼疗刺风甚验
又方 治唇
皂荚末
右以少许水调涂之
又方 治唇
大黄【一分】
右捣爲末每用少许醋调涂
又方 治唇
右用屠儿肉几上垢烧涂
又方 疗沈唇唇及燥裂生疮靣无顔色【一方名青灰散】右以青布卷烧炷着斧上取汁涂一方酒服之或猪脂涂或烧灰水调服
又方 治唇
Explanation
Right, use dried Carpocoris (beetle) burned to powder, mixed with pig fat, and apply at bedtime; alternatively, take with water to treat chapped lips.
Olive and Fang Powder [from Hai Shang Fang] – Treats chapped lips with dryness and sores.
Right, take any amount of olive and fang, burn to ash, grind into fine powder, mix with pig fat, and apply to the affected area. Another formula: take the kernel's flesh, grind finely, and apply.
Instantly Effective Powder [from Weisheng Baodian Fang] – Treats painful sores on the lips.
Hou Zi flesh, Wu Bei Zi [each half liang]
Right, grind into fine powder and apply dry to the lips; it is immediately effective.
Apricot Kernel Ointment – Treats cracked lips and mouth sores.
Right, take apricot kernels, chew finely, mix with pig fat, and apply to the cracked area.
Another formula – Treats chapped lips.
Right, burn the corpse of a dead mole cricket to ash and apply.
Another formula – Treats chapped lips.
Right, roast pine resin and apply to the affected area until healed.
Another formula – Treats chapped lips.
Right, take clean snake skin, burn to ash, and apply. Another formula: mix with raw oil and apply.
Another formula – Treats chapped lips.
Right, burn wax with fire, apply to the lips until healed.
Another formula – Treats chapped lips.
Right, burn the turtle shell and head until the smoke is gone, grind to powder, and apply three times daily.
Another formula – Treats dry, cracked lips with bleeding during winter.
Right, crush peach kernels and mix with pig fat to apply. Another formula: treat cracked lips and face from long travel.
Right, use cooked pig fat, take some before traveling at night, apply to the face; even after traveling thousands of miles and sleeping outdoors, the skin will not be damaged.
Another formula – Treats chapped lips.
Right, boil Portulaca oleracea (horseweed) and use the juice to wash the chapped lips.
Another formula – Treats dry, cracked lips with sores.
Right, wrap Anshen Wan (Kidney Nourishing Pills) in pig kidney, secure with paper, roast until cooked, and take with good wine at bedtime. If Anshen Wan is unavailable, substitute with Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill), which is also effective.
Another formula – Treats sores on the lips.
Right, burn human urine sediment, grind into powder, and apply.
Another formula – Treats sudden sores on the lips and tongue.
Right, burn the white portion of chicken droppings, grind into powder, wrap in cloth, and place on the sore, holding it in the mouth.
Another formula – Treats sudden sores on the lips and tongue.
Right, take Ji She Xiang (chickpea or aromatic herb) powder, wrap in silk, and hold in the mouth until healed.
Another formula – Treats chapped lips.
Thistle [one liang]
Right, crush into juice, expose to sunlight daily until concentrated; first prick the lips to draw blood, then apply the medicinal juice. Also effective for treating Ci Feng (wind-strike).
Another formula – Treats chapped lips.
Soapberry powder
Right, mix a small amount with water and apply.
Another formula – Treats chapped lips.
Rhubarb [one fen]
Right, grind into powder, and each time use a small amount mixed with vinegar to apply.
Another formula – Treats chapped lips.
Right, burn the dirt from a butcher's meat counter and apply.
Another formula – Treats severe chapped lips, dryness, sores, and pale complexion [this formula is also known as Qing Hui San (Green Ash Powder)].
Right, burn a roll of green cloth, place it on an axe, collect the residue, and apply. Another formula: take with wine, or apply with pig fat, or mix the ash with water and drink.
Another formula – Treats chapped lips.
右取緑矾于熨斗内熬候汁尽研为末醋调涂于鼻子上贴之至来日去却药安葱白皮疮上以火炙油木梳熨之不过三上瘥
又方 治唇
右用乱髪蜂房及六畜毛等分烧灰研为末贴于疮上若以猪脂和涂亦佳
凡口唇开破用药两头封贴却以帛片看损横直加封药于上再贴上牢住所封药不令开落仍少言语
凡上下腮口唇齿伤或内外横直落破有臭脓取出静处少言语或齿伤且先安齿住痛金井骨在唇下有损不可束防只擦令平正用黒龙散敷贴绵片贴防两肋骨亦然
唇生核【附论】
唇生核之候大槩与唇疮唇相类然其肿至于生核者盖足阳明与太隂为表里藏府俱有风热之气冲发二经与血气相而为唇肿外复为风冷所乗血气凝结聚而不散故生核也
方
防风汤 治脾胃蕴积热气为风冷相抟唇邉生核结硬疼痛
防风【去皮半两】 菊花【一两】 升麻 独活【去芦头】 知母【焙】 黄芩【去黒心】 参 藁本【去苖土】 大黄【剉炒】栀子【去皮】 前胡【去芦头】 桔梗【剉】甘草【炙剉】 麦门冬【去心焙】 生干地黄【焙各半两】
右麄捣筛每用三钱水一盏煎至七分去滓食后服日三
升麻散 治风热在脾胃唇肿生核结聚
川升麻【一两】 白敛【三分】 参【三分】 木通【三分剉】 羚羊角屑【三分】 漏芦【三分】 射干【三分】 木香【三分】 犀角屑【三分】 川大黄【一两剉碎炒赤】 黄芩【三分】 枳殻【半两麸炒防黄】甘草【半两炙微赤剉】 杏仁【三分汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】
右为散每服五钱以水一大盏煎至六分去滓不计时温服
Explanation
Right: Take green矾 and heat it in an iron pan until the liquid is exhausted, then grind it into powder, mix with vinegar, and apply it to the nose. Leave it on until the next day, then remove the medicine and place the white part of a scallion over the wound. Apply heat with an oil-soaked wooden comb. No more than three applications will cure it.
Another formula: For treatment of lip abscesses (zha)
Right: Take tangles of hair, bee nests, and the hair of six domestic animals, equal parts, burn them to ash, grind into powder, and apply it to the wound. If mixed with pig fat and applied, it is also effective.
Whenever the lips are split or broken, apply medicine on both ends and seal them. Then use a piece of silk or cloth to examine whether the wound is horizontal or vertical, and apply medicine on top, then reseal it firmly, ensuring the medicine does not fall off. Still, speak little.
If there is foul pus from wounds on the upper or lower cheeks, lips, or teeth, remove the pus and stay in a quiet place, speaking little. If the injury is to the teeth, first stabilize the tooth. The "painful gold well bone" beneath the lip, if damaged, should not be tightly bound; only rub it to make it flat and even. Use Black Dragon Powder to apply, with a piece of cotton cloth; the same method is used for the ribs.
Lip growths [with appended commentary]
The condition of lip growths is generally similar to lip sores and abscesses, but when the swelling develops into a nodule, it is due to the foot Yangming and foot Taiyin meridians being exterior-interior pairs, and both organs having wind-heat qi that rises from these channels and interacts with the blood and qi, causing lip swelling. Externally, it is further affected by wind-cold, causing the blood and qi to congeal and gather without dispersing, hence the formation of a nodule.
Formula: Fangfeng Tang (Wind-Defending Decoction)
Treats accumulated heat in the spleen and stomach combining with wind-cold, causing hardened nodules to form on the lips with pain.
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, peeled) [½ liang], Chrysanthemum [1 liang], Shengma (Cimicifuga), Duhuo (Deerweed, with the root removed), Zhimu (Anemarrhena, dried), Huangqin (Scutellaria, with the black core removed), Xuan Shen (Radix Bupleuri), Gouteng (Ligusticum, with the root and soil removed), Dahuang (Rhubarb, cut and stir-fried), Zizhi (Gardenia, with the skin removed), Qianhu (Peucedanum, with the root removed), Jiegeng (Platycodon, cut), Gancao (Licorice, stir-fried and cut), Mai Men Dong (Ophiopogon, with the core removed and dried), Shenggan Di Huang (Rehmannia, dried and each portion half a liang).
Right: Coarsely crush and sieve. Each dose uses three qian, boiled with one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take after meals, three times a day.
Formula: Shengma San (Cimicifuga Powder)
Treats wind-heat in the spleen and stomach, causing lip swelling and the formation of nodules.
Sichuan Shengma (Cimicifuga) [1 liang], Baizhi (Dictamnus, 3 parts), Xuan Shen (Radix Bupleuri, 3 parts), Moutong (Akebia, cut into 3 parts), Lingyangjiao (Antelope horn shavings, 3 parts), Loushu (Heteropappus, 3 parts), Shegan (Belamcanda, 3 parts), Muxiang (Aucklandia, 3 parts), Xixiangjiao (Rhinoceros horn shavings, 3 parts), Sichuan Dahuang (Rhubarb, cut and stir-fried until red, 1 liang), Huangqin (Scutellaria, 3 parts), Zhichu (Citrus aurantium, stir-fried with bran until yellow, ½ liang), Gancao (Licorice, stir-fried slightly red and cut, ½ liang), Xingren (Apricot kernel, soaked in water, with the skin and double kernels removed, stir-fried with bran until yellow, 3 parts).
Right: Make into powder. Each dose uses five qian, boiled with one large cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
松脂膏 治脾胃热毒唇上生结核肿痛
松脂【一两】 白胶香【一两】 薫陆香【一两】 蜡【一两】 当归末【一两】 甘草末【一两】 猪脂【一合】 羊肾脂【一合】 生地黄汁【半合】
右先以慢火煎脂令沸次下松脂白胶薫陆香蜡候销滤去滓入地黄汁更煎令稠去火然后下药末和搅令匀贮于甆盒中每用少许涂贴唇上
地黄煎 治脾风热唇生核
生地黄【汁一升】 生麦门冬【去心】 葳防【各四两】 细辛【去苖叶】 甘草【炙】 芎防 白术【各二两】 黄耆 升麻【各三两】
右除地黄汁外并剉细以绵裹苦酒浸一宿取出更用猪膏三升煎滤过下地黄汁并绵裹诸药同煎以膏成水脉尽为度去滓盛贮每以少许细含化缓咽之
升麻饮 治脾胃有热风冷相乘唇肿生核疼痛升麻【一】前胡【去芦头】 犀角【镑各半两】 龙胆 青竹皮葛根【剉各一分】 薏苡仁 甘草【炙剉各半两】
右麄捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓食后服
独活散 治唇上生恶核肿由脾胃热壅滞
独活【三分】 川升麻【三分】 沉香【三分】 桑寄生【三分】 连翘【三分】 犀角屑【三分】 汉防己【三分】 川大黄【三分剉碎微炒】甘草【半两炙微赤剉】
右为散每服三钱水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
治唇生肿核涂贴
松脂【半两】 川大黄【一分】 白敛【一分】 赤小豆【一分】 胡粉【一分】
右爲细末以鸡子青调涂贴于上
薏苡仁汤 治风肿在脾唇口瞤动或生结核或为浮肿
薏苡仁【炒】 防己 赤小豆【炮】 甘草【炙各等分】
Explanation
Pine Resin Ointment – Treats swelling and pain of nodules on the lips caused by heat-toxin in the spleen and stomach
Pine resin [one liang], White resin [one liang], Frankincense [one liang], Wax [one liang], Angelica sinensis powder [one liang], Licorice powder [one liang], Pork fat [one he], Sheep kidney fat [one he], Fresh Rehmannia root juice [half he]
Right: First, gently heat the fat until it boils, then add pine resin, white resin, frankincense, and wax. Wait until melted, strain out the residue, add Rehmannia juice, continue to cook until thick. Remove from heat, then add the powdered herbs, mix thoroughly, and store in a porcelain box. For use, apply a small amount to the lips.
Rehmannia Decoction – Treats lip nodules caused by wind-heat in the spleen
Fresh Rehmannia root juice [one sheng], Fresh Ophiopogon root [with core removed], Clematis [four liang each], Asarum [with sprout and leaves removed], Licorice [roasted], Ligusticum and Saposhnikovia, Atractylodes [two liang each], Astragalus, Cimicifuga [three liang each]
Right: Except for the Rehmannia juice, all other ingredients are cut into pieces, wrapped in gauze, and soaked in vinegar overnight. Remove, then cook with three sheng of pork fat. After filtering, add the Rehmannia juice and the gauze-wrapped herbs, and cook until the ointment is formed and the water has completely evaporated. Strain, store, and take a small amount, chew slowly, and swallow gradually.
Cimicifuga Decoction – Treats swelling and painful nodules on the lips caused by heat in the spleen and stomach combined with cold wind
Cimicifuga [one unit], Peucedanum [with root removed], Rhinoceros horn [sliced, half liang each], Gentiana, Green bamboo skin, Pueraria root [cut into pieces, one fen each], Job's tears, Licorice [roasted and cut into pieces, half liang each]
Right: Coarsely crush and sieve. Each dose: five qian of medicine, one and a half cups of water, decoct until reduced to eight parts, strain, and take after meals.
Duhuo Powder – Treats malignant nodules on the lips caused by blockage of heat in the spleen and stomach
Duhuo [three fen], Sichuan Cimicifuga [three fen], Sinking fragrance [three fen], Loranthus parasiticus [three fen], Forsythia [three fen], Rhinoceros horn shavings [three fen], Stephania tetrandra [three fen], Sichuan rhubarb [three fen, cut into pieces and lightly fried], Licorice [half liang, roasted slightly red and cut into pieces]
Right: Make into powder. Each dose: three qian of medicine, one medium cup of water, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Treatment for Swollen Nodules on the Lips (Topical Application)
Pine resin [half liang], Sichuan rhubarb [one fen], White woad [one fen], Red adzuki bean [one fen], Lead white [one fen]
Right: Make into fine powder, mix with the white of an egg, and apply to the affected area.
Job's Tears Decoction – Treats wind-damp swelling in the spleen, lip twitching, or the formation of nodules and edema
Job's tears [roasted], Stephania, Red adzuki bean [roasted], Licorice [roasted, equal parts]
Right: Prepare as directed.
右防咀每服四钱水一盏半生姜三片煎至八分去滓温服不拘时候
黄连散 治脾胃积热风冷乗之唇肿结核
升麻 黄连【去须】 龙胆【各一两】
右捣罗为散绵裹如弹子大临卧以新汲水浸过含化咽津
恶实散 治唇肿生核
恶实【炒】 乌梅【去核各半两】 甘草【炙剉一分】
右捣罗为散每服三钱童子小便一盏煎至三五沸和乗热含潄冷吐日三
又方 治唇生核
右用猪屎平量一升投水绞取汁温服
又方 治唇生核肿痛如弹
牛膝【烧灰存性研】
右先以针刺出恶血次用药少许以新汲水调涂核上此药亦治唇即瘥以烧灰细研为末掺敷唇
又方 疗唇里忽生丸核稍大
右以刀锋决之令血出瘥
手足诸疮门
手足诸疮【方】
毡矾散 治脚烂疮
竹蛀屑 毡【烧灰】 红枣【烧灰存性】 黄丹 白矾【飞】韶粉
右等分为末掺之
干疮散 治一切毒气攻手足指甲生疮及努肉白矾 石胆【各半两同于鉄器内以炭火煨】 朱红【已上各一两】
右爲末掺疮上以绵纒定逐日换一遍妙戊午嵗子安児右脚大指患努肉每晓夜号呼傅药三两上即愈
宣连散【出直指方一名防圣散】 治足上疮屡得效
宣黄连【研细】 蜜陀僧【别研等分】
右和匀每用时先以葱塩煎汤洗疮然后药如疮干用少青麻油调涂之治臁疮尤效一方用黄丹无黄连
矾石四物汤【出海上名方】治手脚疮痒
右煎四物汤研矾石末少许搀入同服再煎滓洗之甚妙
Explanation
Right: Fangji (possibly Fangfeng, Peucedanum root), each dose four qian, one and a half zhan of water, three slices of fresh ginger, decocted until reduced to eight-tenths, strain and take warm, at any time.
Huanglian Powder – Treats swelling and nodules on the lips caused by accumulated heat in the spleen and stomach exacerbated by wind-cold.
Right: Pound and sieve into powder. Wrap in cotton to the size of a ping-pong ball. Take before bedtime, soak in freshly drawn water, hold in the mouth to dissolve and swallow the saliva.
Eshí Powder – Treats swelling and nodules on the lips.
Right: Pound and sieve into powder. Each dose three qian, one zhan of children’s urine, decocted for three to five boilings. Mix with the hot liquid, hold in the mouth to rinse, then spit out cold. Take three times daily.
Another formula – Treats nodules on the lips.
Right: Take one sheng of pig dung, measured flat, add water and press to extract the juice, then take it warm.
Another formula – Treats nodules on the lips that are swollen and painful like a ping-pong ball.
Right: First, puncture to drain out the bad blood, then apply a small amount of the medicine mixed with freshly drawn water onto the affected area. This medicine also treats lips; when cured, burn the herb to ash, grind finely into powder, and apply it to lips.
Another formula – Treats sudden growth of a hard nodule inside the lip, slightly large.
Right: Cut open with the edge of a knife, let blood flow out, and the condition will resolve.
Hand and Foot Ulcers Section
Hand and Foot Ulcers [Formulas]
Zhan矾 Powder – Treats ulcerated sores on the feet.
Right: Equal parts, grind into powder and apply to the affected area.
Gan疮 Powder – Treats all kinds of toxic qi attacking the nails of the hands and feet, causing sores and granulation tissue.
Right: Grind into powder and apply to the sore. Wrap the area with cotton and change daily. Excellent. In the year of Wuwu, a child named Zi'an had a swollen mass on the big toe of the right foot, crying day and night. After applying the medicine three times, he was cured.
Xuanlian Powder [from Zhi Zhi Fang, also known as Fangsheng Powder] – Treats sores on the feet, and has been repeatedly effective.
Right: Mix evenly. When using, first wash the sore with a decoction of scallion and salt, then apply the medicine. If the sore is dry, mix a little green flaxseed oil and apply. Especially effective for leg ulcers. Another version uses Huangdan (red lead) without Huanglian (Coptis).
Suan Shi Siwu Decoction [from Hai Shang Ming Fang, a famous formula from the sea region] – Treats itching in the hands and feet.
Right: Decoct the Four Substances (likely referring to a standard formula), then add a small amount of Suan Shi (alum) powder and take together. Then decoct the residue and use it to wash the affected area, which is very effective.
龙骨散【出百一选方】 治脚疽并久逺恶疮他药不效者右獖猪粪不拘多少新瓦上焙干入火中焼令通红取出于瓶罐内窨成灰存性碾为细末每抄五钱用细研白龙骨末抄二钱半轻粉抄二钱半防榔末抄一钱和令匀先以口含虀水或温塩汤洗令疮净见内脚以真麻油调药随疮大小傅之未愈再不过三五日定安
百草膏 治脚靣恶疮如桐油浸滛延蔓及治一切恶疮不问干湿痛痒日近年深百药不瘥
右用羊粪二三十粒置瓦上四畔炭火烧烟住火筯钳于地上以盏覆存性罗成白灰研细以纱片筛去沙土麻油调痒入轻粉痛则入麝香少许即效
治膝疮并一切恶疮痂痒【出危氏方】
河南太守刘勲女病左膝痒华陀视之以防繋犬后足用刀斩犬腹取胆向疮口湏臾有虫若蛇从疮口出即病愈
神应散【出肘后方】 治足大指角急为甲所入肉便刺作疮不可着履靴脚指湿烂妇人有此
右用矾石一物烧汁浸取末着疮中去恶肉生好肉细细割去甲角旬日即瘥此方神效一方加丹砂少许同研掺之
鹿粉散 治脚上生恶疮谓下注
右用鹿角烧灰为细末入轻粉油调涂疮上
治毒攻手足肿疼痛欲断【出本草】
右用猪蹄一具合葱煮去渣内少许塩以渍之
治脚上生疮【出百一选方】
右用诃子烧灰存性傅之
治脚指缝烂疮【出百一选方】
右挦鹅项鵞掌皮烧灰存性为末傅之一方掺之
治脚上鞋履打泡【出海上方】
右用饭粘以纸贴之一夜即愈
治手生刺疮
Explanation
Dragon Bone Powder [from Baiyi Xuanfang]: For foot abscesses and long-standing, malignant sores that other medicines fail to treat. Use pig dung, regardless of quantity, and bake it dry on new tiles. Then place it in fire until it turns red-hot, take it out, and let it cool in a jar or bottle, allowing it to become ash while preserving its medicinal property. Grind it into fine powder. For each dose, take five qian of the powder, mix with two and a half qian of finely powdered white dragon bone, two and a half qian of light powder, and one qian of Phyllanthus powder, and blend evenly. First, rinse the wound with water from the mouth mixed with pickled vegetable water or warm salt water until the wound is clean and the inner foot is visible. Then mix the powder with genuine sesame oil and apply it according to the size of the wound. If not healed, reapply; it will be cured within three to five days.
Hundred Herbs Ointment: For malignant sores on the foot face that spread like camphor oil has seeped and extended, as well as for all kinds of malignant sores, regardless of whether they are dry or wet, itchy or painful, recent or long-standing, deep or shallow, and for which all medicines are ineffective.
Use 20–30 sheep droppings, place them on tiles, and burn them on all sides with charcoal until the smoke stops. Then use tongs to place them on the ground, cover with a cup to preserve their nature, and let them become white ash. Sieve the ash finely with a piece of gauze to remove sand and dirt. Mix with sesame oil and apply. If itchy, add a little light powder; if painful, add a little musk. This is immediately effective.
Treatment for Knee Sores and All Malignant Sores with Itching [from Wei’s Formula]: Governor Liu Xun of Henan had a daughter who suffered from an itch on her left knee. Hua Tuo examined her, tied a dog’s hind foot with a rope, cut open the dog’s abdomen, took its bile, and applied it to the wound. Soon after, a worm, like a snake, emerged from the wound, and the illness was cured.
Divine Response Powder [from Zhoulhou Fang]: For the acute condition at the corner of the big toe caused by the nail growing into the flesh, resulting in a wound that cannot wear shoes or boots, and for wet and rotten toes in women.
Use one kind of alum, burn it until the juice is extracted, take the powder, and apply it to the wound to remove the bad flesh and promote the growth of good flesh. Carefully cut away the corner of the nail. After ten days, it will heal. This formula is extremely effective. Another version adds a little cinnabar and grinds it together before applying.
Deer Powder Powder: For malignant sores on the foot, which spread downward.
Use deer antler, burn it to ash, grind into fine powder, mix with light powder and oil, and apply it to the wound.
Treatment for Toxic Swelling and Pain in Hands and Feet, Severe Enough to Feel Like It Might Break Off [from Bencao]: Use one pig’s foot, cook it with scallions, remove the residue, add a little salt, and soak it.
Treatment for Sores on the Foot [from Baiyi Xuanfang]: Use Houji (chebulic myrobalan), burn it to ash, preserve its nature, and apply it.
Treatment for Rotten Sores Between the Toes [from Baiyi Xuanfang]: Use the skin from the neck and feet of a goose, burn it to ash, preserve its nature, grind into powder, and apply it. Another version applies it directly.
Treatment for Blisters Caused by Shoes [from Hai Shang Fang]: Use sticky rice paste, apply it with paper, and it will heal overnight.
Treatment for Needle-Like Sores on the Hand.
凡男女手指上忽肿渐见如粟粒大已见黄防若不治之害五六月不止甚妨举动可取桃仁北靣皮一小片去肉皮薄贴黄防上用小艾炷炙黄防三状隔桃皮炙之然后用猪胆畧去汁套指使以纸扎防即愈
治草鞋咬脚生疮
右用穿草鞋绳烧灰掺之及清油调涂或用津唾与鼻涕涂
治指缝搔痒成疮有窍出血不止【出危氏方】
右用多年粪桶篾干烧灰即安
治手指赤随月生死
右以薤一把苦酒中煮熟出以即愈
治手足忽生疣目【出肘后方】
右以蒴藋赤子按使壊疣目上涂即瘥
治卒手足肿痛【出千金方】
右捣生胡麻油傅之
治手足忽生疣目【出肘后方】
右以塩涂疣上令牛餂之不过三度即瘥
真珠散【出千金方】 治手足指逆胪
右用真珠一分干姜二分捣研粉疮上日三
又方【出千金方】
右还坐厠上以指倒将二七下即瘥【病縁厠上搔头所致】
净肌散【出鲍氏方】 治一切胫腿手足湿烂疮
枯矾为主次胶香 黄丹轻粉及雄黄
真清麻油调末 百般疮痏一时光
滑肤散【出危氏方】 治同前
鹿黎【用藜芦亦可】剪草赤廷脂【硫黄赤色】 荆芥蛇床黄栢皮 白芷枮矾少轻粉 洗净桐油调傅之
治一切脚手上忽生中恶疮久经年月不得安效忽又临发作时先觉搔痒不可胜忍以指破肉内皆清水即便发作宜用此方傅之仍吃后方药以消其根【出杨子建万全防命方】
五倍子 羗活 海桐皮 木香 防榔 黄连莽草 细辛 当归【各一分】 室女乱髪【一拳大】乌
蛇【水浸一宿去皮骨只使肉候干用一两】
Explanation
In men and women, sudden swelling appears on the fingers, gradually growing to the size of a millet grain. If left untreated, the harm will persist for five or six months and severely hinder movement. Take a small piece of peach kernel and northern wall skin, remove the flesh, and apply the thin skin over the yellow swelling. Use small moxa cones to burn the yellow swelling three times, with the peach skin placed between the moxa and the swelling. Then use pig bile, slightly drained of juice, to wrap around the finger, and bind it with paper; the condition will then be cured.
Treating a wound on the foot caused by a grass shoe.
Use the ash from burned grass shoe laces, mixed with clear oil and applied. Or use saliva and nasal mucus to apply.
Treating a sore in the finger crease caused by scratching, with a hole from which blood does not stop flowing [from the formula of Wei Shi].
Use the ash from old bamboo strips from a latrine bucket, burned dry, and apply it; the condition will then be relieved.
Treating redness on the fingers that changes with the moon, indicating life and death.
Use a bundle of garlic cooked in sour wine, then apply it; the condition will be cured.
Treating sudden warts on the hands and feet [from the Elbow Hou Fang].
Use the red part of Saposhnikovia divaricata, press it to break it, and apply it to the wart; it will then be cured.
Treating sudden swelling and pain in the hands and feet [from the Qian Jin Fang].
Use freshly crushed sesame oil and apply it.
Treating sudden warts on the hands and feet [from the Elbow Hou Fang].
Apply salt on the wart and let a cow lick it; not more than three times, and it will be cured.
Pearl Powder [from the Qian Jin Fang] treats inversion of the fingers and toes.
Use one part pearl, two parts dried ginger, grind into powder, and apply to the wound three times daily.
Another formula [from the Qian Jin Fang].
Sit on the toilet, invert your fingers and move them up and down fourteen times; it will be cured [the disease is caused by scratching the head while sitting on the toilet].
Clean Skin Powder [from Bao Shi Fang] treats all kinds of wet and decaying sores on the legs, feet, and hands.
Main ingredient: calcined alum; secondary: resinous frankincense; yellow lead, light powder, and realgar.
Use pure clear sesame oil to mix the powder and apply; all kinds of sores and wounds will be healed in one moment.
Smooth Skin Powder [from Wei Shi Fang] treats the same condition as above.
Use Lurui [or Lilu], cut grass, red tingzhi [likely sulfur], Jingjie, Shechuang, Huangbo bark, Baizhi, Xianfeng [calcined alum], and a little light powder. Wash clean and mix with tung oil and apply.
Treating sudden zhong’e sores on the feet and hands that have persisted for years without healing. When the condition suddenly recurs, the patient first feels unbearable itching, then the skin is broken with the finger, revealing clear fluid. At this point, apply this formula and also take the following formula to eliminate the root cause [from Yang Zijian Wanquan Fangming Fang].
Five-leaf locust, Qianghuo, Haitongpi, Muxiang, Fanglang, Huanglian, Mangcao, Xixin, Danggui [each one part]; Shi nu (virgin) messy hair [the size of a fist]; Wu She (black snake) [soak overnight, remove skin and bones, use only the meat, dry and use one liang].
右细剉使腊月猪脂煎取油五两入众药在内煎令焦黄色漉出新绵滤出药滓不使却将麝香四铢轻粉二十个麟竭一分黄丹一两鉢内同研烂如飞尘入在油内重入铛内再炼以竹筯搅令紫色便倾出以新器收之非时用搽疮上但一切过月恶疮并皆可使若是遍身有此疾候湏是吃后方药以除其根
枳殻【只使青】 麻黄【去根】 荆芥穗 杜丹皮【去心】 川羗活 木香 防榔 白蒺藜【去刺各一分】 乌蛇【以酒浸一宿去皮骨用酒炙令香黄秤肉一两使】
右同杵罗为末每服二钱匕非时以葱酒调下和滓吃
歩行足及膝痛方【出肘后方】
以热水沃之竟日明日便愈
治一切男子两足瘙痒生疮连年累不效欲名为肾风疮者宜吃此方药仍以后药傅之【出防命方】
黄茋 牛膝【各半两】 独活 羗活 芎 防风白附子 木香【各分】 白蒺藜【一两去刺】
右细杵罗为末炼蜜丸如梧桐子大早朝空心塩汤下三十丸服此药后仍用后方药傅
防榔 木香 白芨 防风 白芷 龙骨 麝香【各等分】
右爲细末烧蛇退皮一条为灰腻粉十五个同入乳鉢内更研令匀却用鳝鱼一条槌碎百部一两煎此三件南椒三铢油一两碎切药令得所去药不使只用油搽疮口却傅药在油上以油单裹之三日一换每用药时先用柳枝甘草煮汤热洗疮后方使油使药也
荷叶藁本汤【出三因方】 治脚上生疮浸滛腿膝脓汁淋漓热肿痛痒
干荷叶【四张】 藁本【一分】
右以剉散以水二斗煎减五六升去滓温暖得所淋渫乃服煎黄耆汤佳
Explanation
Grind finely and prepare with pig fat collected in the twelfth lunar month, extracting five liang of oil. Add the other herbs and continue cooking until the mixture turns a dark yellow color. Strain through new fine cotton to remove the medicinal residue, and do not discard it. Take four zhu of musk, twenty pieces of light powder, one fen of myrrh, and one liang of cinnabar, and grind them together in a mortar until they become as fine as flying dust. Add them into the oil, then pour back into a vessel and reheat. Stir with a bamboo stick until it turns a purplish color, then pour out and store in a new clean container. Apply at any time to the affected area. This remedy is effective for all chronic, long-standing sores. If the condition is widespread across the body, one must take the internal formula to cure it at the root.
Citrus peel (use only the green part), Ephedra (remove the root), Japanese catnip seed, moutan bark (remove the core), Sichuan costus root, wood fragrance, Broussonetia papyrifera, white thorn (remove the spines, one fen each), and black rat snake (soak in wine overnight, remove the skin and bones, then roast with wine until fragrant and yellow, weigh the meat as one liang and use).
Grind the above ingredients together into powder. Take two qian each time, and take at any time with a decoction of scallion and wine, including the residue.
Remedy for pain in the legs and knees from walking [from Elbow后备方].
Pour hot water over it all day, and it will heal the next day.
Remedy for chronic itching and sores on both feet of men that have persisted for years without effect, often called kidney wind sores; this formula should be taken internally, and the following external formula should be applied [from Fangming Fang].
Astragalus, achyranthes root (each half liang),独活, costus root, Chuanxiong, windproof, Buxus, wood fragrance (each fen), white thorn (one liang, remove spines).
Grind the above ingredients finely into powder, make pills with honey the size of Paulownia seeds. Take thirty pills on an empty stomach in the early morning with salted water. After taking this medicine, continue to apply the following external formula.
Broussonetia papyrifera, wood fragrance, Bletilla striata, windproof, Angelica dahurica, dragon bone, musk (each equal portion).
Grind the above into fine powder. Burn one snake skin to ash, add fifteen pieces of腻粉, and grind them together in a mortar until uniform. Then take one eel, crush it, add one liang of Stemona, and decoct these three items with three zhu of Sichuan pepper and one liang of oil. Cut the herbs into pieces as needed, discard the herbs themselves, and use only the oil to apply to the wound. Then apply the medicine on top of the oil and wrap the area with an oil-soaked cloth. Change every three days. Before each application, first wash the wound with warm decoction of willow branches and licorice, then apply the oil and medicine.
Lotus leaf and藁本 decoction [from San Yin Fang]. Treats sores on the feet that spread to the legs and knees, with pus, heat, swelling, and itching.
Dried lotus leaf (four sheets),藁本 (one fen).
Grind the above into powder, decoct with two dou of water, reduce by five to six sheng, strain out the residue, warm to the appropriate temperature, and use for washing. It is best to drink a decoction of astragalus.
塌气藁膏【出江隂方】 治下冷上热之人及跣足履地口舌生疮及眼痛日久不愈服凉药越甚
吴茱萸 桂 附子 椒子 干姜 地龙【各一分】
右件药为末姜汁调成膏摊如掌大贴火桶子
又脚疮出汗如油药洗
赤芍药 茵蔯 荆芥 苍耳 薄荷 泽兰葱根 防风 蛇床子 白芷
右等分生用水煎温淋洗散血仍用缾斟洗不用履水妙并治妇人血风
治热毒病攻手足肿痛欲脱方【出肘后方】
水煎马粪汁以渍之
治足毒忽发疣【出本草】
取梁米粉铁铛熬令赤以众人唾和涂上厚一寸即消
治毒气攻疰足胫疮不瘥
白术为细末塩浆水洗疮干贴二日一换可以负肿渉险防年与老小使负粮人不能少之谓之米脯
治手足心风肿【出本草】
秦椒塩末等分醋和傅之良
治手足肿及热疮【出本草】
以田中螺生研汁傅之
治毒攻手足肿痛【出本草】
以蛇煮汁服三合日以三合水渍乌梅令浓纳崖宻饮之乃可用
卒刺手水肿【出本草】
以捣韮及蓝置上以火炙热彻即瘥
治指刺手痛【出本草】
以醤清和蜜任多少湿傅之愈
有伤手足而犯恶露杀人不可治【出本草】
以薤白烂捣以帛囊之着糠火使薤白极热去帛以薤疮以帛急裹之冷即昜亦可捣作饼子以艾炙之使热气入疮中水下瘥
Explanation
塌气藁膏【出江隂方】
Treats individuals with cold below and heat above, as well as those who walk barefoot on the ground and suffer from mouth and tongue sores, or long-lasting eye pain that worsens with cooling medicines.
Ingredients:
Wu Zhu Yu, Cinnamon, Aconite, Pepper seeds, Dried ginger, Earthworm [each one part]
Grind the above into powder, mix with ginger juice to make a paste, spread into a palm-sized patch, and apply to the fire bucket.
Another treatment for foot sores that sweat like oil: wash with medicinal decoction.
Ingredients:
Red peony root, Yin Chen, Jing Jie, Cang Er, Mint, Ze Lan,葱 root, Fang Feng, Snake Bed, Bai Zhi
Equal parts, freshly prepared, boiled with water, used for warm rinsing to disperse blood stasis. It is best to pour the wash from a bottle, avoiding the use of water from the feet. This also treats women with blood wind.
Treatment for hot toxin disease attacking the hands and feet, causing swelling and pain nearly leading to detachment【出肘后方】
Boil mare’s feces in water and soak the affected area.
Treatment for sudden outbreaks of warts on the foot【出本草】
Take rice flour from the beam, fry it in an iron pan until red, mix with the saliva of many people, apply a one-inch thick layer, and it will disappear.
Treatment for toxic qi attacking the legs, causing non-healing sores
Grind Bai Zhu into fine powder, wash the wound with salted water, dry, and apply. Change every two days. This allows one to carry heavy loads and traverse dangerous terrain, and is indispensable for both the young and the old, especially for those who bear grain. This is called mi fu (rice paste).
Treatment for wind swelling in the palms and soles【出本草】
Sichuan pepper and salt powder, equal parts, mixed with vinegar and applied externally. This is effective.
Treatment for swelling in the hands and feet and hot sores【出本草】
Take a live snail from the field, crush it into juice, and apply it.
Treatment for toxic attack causing swelling and pain in the hands and feet【出本草】
Boil snake and drink three he (units of volume) daily. Soak three he of water with plum fruit until it is thick, then mix with ya mi (a medicinal herb or preparation) and drink it. Only then can it be used.
Treatment for sudden swelling from a hand injury【出本草】
Crush chives and blue herb (possibly indigo or woad), place on the wound, and roast with fire until hot. The swelling will then subside.
Treatment for finger injury causing hand pain【出本草】
Mix soy sauce clear liquid with honey, in any proportion, apply wet to the wound, and it will heal.
Injuries to the hands or feet contaminated with 'evil discharge' are fatal and cannot be treated【出本草】
Take fresh garlic, mash it, wrap in a cloth, and place over a fire made from husks until the garlic is extremely hot. Remove the cloth, apply the garlic to the wound, and tightly wrap it in cloth. When it cools, replace it. It can also be made into a cake and burned with mugwort to drive the heat into the wound. When the water is poured over it, the condition will subside.
昔赵子固母年八十左足靣一疮连大指延外踝以至胫骨一歳辄数发发必兼旬累月昏暮痒甚微搔移时出血如泉呻吟痛楚痛殆不可忍夜分积渐已明复然每一更药则疮转大而剧百试不验如是二十余年淳熈甲辰子固太府窀穸母病大作相对悲泣无计困极就睡梦四神僧黙坐一室旁有小榻子固亦坐因而发叹一僧问其故子固答之以实僧云可服牛黄金虎丹又一僧云硃砂亦可既觉颇惊异试取药半粒强服之良久腹大痛举家且悔俄而下礧磈物如鐡者数升是夕疮但防痒不痛而无血数日已自此遂愈硃砂之説竟不复试子固因图像僧如所梦者而记其事牛黄金虎丹方出和剂本治中风痰延壅塞用牛黄龙脑腻粉金箔之类皆非老人所宜服今乃取竒效盖此疾积热毒于脏腑而发于皮肤嵗久根深末昜荡涤故假凉剂以攻之不可以常疮论也神僧之梦盖诚孝所感【出百一选方】
昔人严黄七两足生疮臭秽溃烂众驱逐不得容迹一日至京潜投宿于五夫人祠下夜半遭黄衣吏叱逐一日何人敢以腐秽脚触汚此间谢曰不幸纒恶疾无处见容冐昧来此纷嚷次夫人抗声令勿逐且呼使前曰吾授汝方用漏蓝子一枚生焼干为末入腻粉少许并水调涂当效严拜谢依而用之果愈类编
疗毒热病攻手足肿疼痛欲脱者【出本草】
以猪膏和羊屎涂之亦佳
手足冻疮【附论】
夫经络气血得热则肥泽得寒则凝濇冬时严寒气血凝聚不流则皮肉不温【音竹】冻焮赤痛肿而成疮轻则溃烂重则损壊肢节也○又云戴人女僮足有寒痬俗云冻疮戴人令服舟车丸濬川散大下之其疮遂愈人或疑之戴人曰心火降则寒消何疑之有
方
香霜膏 治冻疮重苋疮
Explanation
In the past, Zhao Zigu’s mother, aged eighty, had a wound on the left foot, connected to the big toe, extending to the outer ankle, and reaching the tibia. Every year it would flare up multiple times; each flare-up would last for weeks or months, with intense itching at dusk. Light scratching would cause bleeding like a spring. She would moan in pain, the pain nearly unbearable; by midnight, it would gradually subside, only to flare up again. Each time medicine was taken, the wound would grow larger and more severe; a hundred trials failed to show any effect. Thus, for over twenty years, the condition persisted. In the year Jiachen of Chongxi, when Zhao Zigu’s father (Taifu) passed away, his mother’s illness worsened greatly. They sat together in sorrow and despair, having no solution, and fell into a deep sleep. In the dream, four Buddhist monks sat silently in one room, with a small mat nearby. Zhao Zigu also sat, and then sighed. One monk asked him the reason. Zhao Zigu told him the truth. The monk said it was possible to take the Cow Yellow Tiger Gold丹. Another monk said cinnabar could also be used. Upon waking, he was greatly surprised. He tried taking half a grain of the medicine. After a long time, his abdomen became severely painful, and the whole family regretted it. Soon after, he passed out several sheng of substances like iron. That night, the wound was only itchy, not painful, and there was no blood. After several days, it healed completely. The suggestion regarding cinnabar was never tested again. Zhao Zigu then drew an image of the monks as he had dreamed, and recorded the event. The formula for the Cow Yellow Tiger Gold丹 comes from the Heji and is originally used to treat wind-damp obstruction. It uses cow bile, borneol,腻 powder, gold foil, and similar ingredients, none of which are suitable for the elderly. Yet it produced a remarkable effect. This illness had accumulated heat toxins in the internal organs, manifesting on the skin. Because it had persisted for so long, the root was deep and difficult to cleanse. Therefore, it required cooling agents to attack it; it could not be treated as a common sore. The vision of the divine monks was caused by genuine filial piety. [From Baiyi Xuanfang]
In ancient times, a man named Yan Huang, weighing seven dan, had a wound on his foot that was foul-smelling and溃烂. The crowd drove him away, and he had nowhere to stay. One day, he arrived in the capital and secretly stayed at the shrine of the Fifth Lady. At midnight, he was chased by officials in yellow robes. He said, "Unluckily, I suffer from a terrible disease and have nowhere to be accepted. I have come here in ignorance and confusion." The lady raised her voice and ordered them not to drive him away, and called him forward, saying, "I will give you a formula. Take one piece of Loubanzi, burn it raw, grind it into powder, mix it with a little腻 powder, and apply it with water. It will work." Yan bowed in gratitude and followed her instructions. Indeed, he was healed. [From Leibian]
Treatment for toxic heat diseases causing swelling and pain in the hands and feet, with the danger of detachment. [From Bencao]
Apply a mixture of pig fat and sheep dung; it is also effective.
Foot and hand frostbite [with commentary]
The meridians and qi-blood become moist and smooth when warm, but congeal and become obstructed when cold. In winter, when the cold is severe, the qi-blood becomes stagnant and does not flow, causing the skin and flesh to lose warmth. [The character , pronounced zhu, refers to frostbite or cold sores.] This leads to cold pain, redness, swelling, and the formation of sores. In mild cases, it results in ulceration; in severe cases, it damages the joints. It is also said that Dai Ren had a female servant whose foot had a cold sore, commonly known as frostbite. Dai Ren ordered her to take Zhouche Wan and Junchuan San, which caused a strong purgation, and the sore healed. Some people doubted this, and Dai Ren said, "If heart fire decreases, the cold will subside. Why doubt it?"
Formula:
Xiangshuang Gao – Treats frostbite and severe xian sores.
香油 沥青 黄丹 百草霜【各等分】
右先下香油后下沥青次下百草霜后用黄丹成膏为膏药贴之
雉脑膏【出圣济緫録】 治冻靣冻耳并诸冻疮久不瘥年年发歇先痒后痛后肿破黄水及血出不止
雄雉脑【一枚捣烂】 黄蜡【与脑等分】 清油【比蜡减半】
右同于慢火上熬成膏去滓以瓷器収如靣油逐旋涂摩
羊肉汤【出圣济緫方】 治寒冻肿痒
羊肉 葱【并细切各半斤】
右二味以水五升煎至三升去滓温洗日两三度
又方【出圣济緫录】
右用葱叶一枝细切以水三升煎至二升去滓温洗日三两度
丹脂散【出危氏方】 治足冻疮
右以黄丹用猪脂调傅
猪蹄脂散【出徳生堂经验方】 治烂疮因冻者
右以猪后县蹄烧研细猪脂和傅亦治小儿
粉胶散【出海上方】 治冻疮
右用干小粉炒焦存性为镕牛胶调摊纸上贴之好米醋调尤妙
如圣散【出徳生堂经验方】 治冻疮皮肤破烂痛不可忍者右用大黄为细末新水调扫疮
又方【出百一选方】 治冻疮
右用腊月雀脑子烧灰研小油调涂疮口上一方用雀脑血傅之一方先用茄子根浓煎汤洗以鹊儿脑随涂之或用茄子茎叶苦者煮汤洗之
定痛黄栢【四两去麄皮涂蜜慢火炙令黄色】 治冻疮焮赤黄汁出及瘥后瘢防疼痛
右为细末蜜水调摊软纸花子上贴患处
又方【出神效方】
右用山药少许于新瓦上磨为泥涂疮口上
治冻疮不瘥者
用热汤洗之效
Explanation
Sesame Oil, Asphalt, Yellow Cinnabar, Hundred-Grass Ash [in equal parts]
The above ingredients are to be added in the following order: first sesame oil, then asphalt, next Hundred-Grass Ash, and finally Yellow Cinnabar to form a medicinal ointment, which is then applied as a plaster.
Pheasant Brain Ointment [from Shengji Zonglu]
Treats frostbitten face, frostbitten ears, and various frostbitten sores that have not healed for a long time, recurring year after year, beginning with itching, then pain, then swelling, rupturing with yellow discharge and blood that does not stop.
Ingredients:
The above ingredients are to be melted together over a slow fire, strained, and stored in a ceramic vessel. Apply like face oil, applying gradually and rubbing repeatedly.
Mutton Soup [from Shengji Zongfang]
Treats cold-induced swelling and itching.
Ingredients:
The above two ingredients are decocted with five sheng of water until reduced to three sheng, then strained and used for warm washing, twice or three times daily.
Another Formula [from Shengji Zonglu]
Use one branch of scallion leaves, finely sliced, and decoct with three sheng of water until reduced to two sheng. Strain and use for warm washing, two or three times daily.
Dan Zhi San [from Wei’s Formulas]
Treats frostbitten sores on the feet.
Take Yellow Cinnabar and mix with pig fat to apply.
Pig’s Foot Fat Powder [from De Sheng Tang Experience Formulas]
Treats ulcers caused by frostbite.
Take the hind foot of a pig, burn it, grind into fine powder, and mix with pig fat to apply. Also effective for children.
Powdered Glue Ointment [from Hai Shang Fang]
Treats frostbitten sores.
Take dry small powder, char it, preserving its medicinal properties, then mix with melted ox glue, spread on paper, and apply to the affected area. Especially effective when mixed with good rice vinegar.
Ru Sheng San [from De Sheng Tang Experience Formulas]
Treats frostbitten sores with broken skin and unbearable pain.
Take rhubarb, grind into fine powder, mix with fresh water, and apply to the wound.
Another Formula [from Baiyi Xuan Fang]
Treats frostbitten sores.
Use the brain of a sparrow caught in the twelfth lunar month, burn it to ash, grind it, mix with a little oil, and apply to the wound. One method uses sparrow brain blood directly. Another method first uses the root of an eggplant, decocted strongly, to wash the wound, then applies the brain of a crow or magpie. Alternatively, use the bitter stems and leaves of an eggplant, boiled into a decoction, and wash with it.
Ding Tong Huang Bai [four taels, peeled and coated with honey, slow-roasted over a low fire until yellow]
Treats frostbitten sores with redness, yellow discharge, and pain from scarring after healing.
Grind into fine powder, mix with honey water, spread on soft paper or flower petals, and apply to the affected area.
Another Formula [from Shenxiao Fang]
Take a small amount of Chinese yam, grind it on a new tile into a paste, and apply it to the wound.
For frostbitten sores that do not heal:
Washing with hot water is effective.
栢药散【出圣济緫録】 治冻疮手足指欲堕及耳欲落栢叶【炙干为末四两】 杏仁【去皮研四十粒】 头髪【一拳大】 塩【半两研】 乳香【研一分】 黄蜡【一两】 油【一斤】
右先煎油沸次下五味药以髪消尽为度次下黄蜡搅匀瓷器中收先以热小便洗疮以绵裛干后以药涂即以软绵裹勿令寒气浸入每日一洗一换如疮渐瘥即三四日一换
白敛散【出圣济緫録】 治大人小儿冻手皴裂成疮
白敛【三分】 白芨末【半两】 油蔴【二合生捣】
右药蒸芦菔一个烂研与药拌匀以酒调成膏先以童子小便洗疮后涂之
牛胶散【出圣济緫録】 治寒冻足跟开裂血出疼痛
右以牛皮胶烧灰细研为末以唾调涂之
车膏涂方【出圣济总録】 治手足冻疮肿烂
右以车膏熬令热涂疮上又羊脂和蜜调匀涂日三两上
橄防散【出海上名方】 治冻脚疮
右用橄防核烧存性为末入轻粉油调涂
治寒冻手足破裂【出圣济总録】
右用生姜拍碎二两以淘饭饮三升和煎至二升乘热薫洗患处日三五度
又方【出圣济总録】
右以白五两烧灰细研疮上日三五度
治手足冻肿烂【出圣济总録】
右取各藤半斤细剉以水三升煮汁浸洗日三两度
治冻指欲堕【出千金方】
右用马屎三升以水煮令沸渍半日愈
治冻疮及折伤疮
右用腊月老防一个麻油煎烂搅取油为膏疮亦妙
又方【出肘后方】
右用兎髓及脑灰生傅之又治手足冻裂神效
又方
右用雄芭焦根【白者防赤者雌】为末湿则掺之干则油调
又方【出杨氏家藏方】
Explanation
柏药散 【出自《圣济总录》】
Treats frostbite sores on the hands and feet where fingers are about to fall off, and ears about to fall off.
柏叶 (Cedar leaves): roasted and dried, ground into powder, four liang.
杏仁 (Apricot kernels): peeled and ground, forty pieces.
头髮 (Hair): one fist in size.
盐 (Salt): half a liang, ground.
乳香 (Frankincense): ground, one fen.
黄蜡 (Yellow wax): one liang.
油 (Oil): one jin.
First, heat the oil until it boils, then add the five herbs, continuing until the hair is completely dissolved. Next, add the yellow wax, stir thoroughly, and store in a ceramic vessel. Before applying, wash the sore with warm urine, then wipe dry with a cloth, and apply the medicine. Cover with soft cloth to prevent cold air from entering. Wash and change the medicine once daily. Once the sore begins to heal, change it every three to four days.
白蔹散 【出自《圣济总录》】
Treats frostbitten hands in adults and children that have cracked and formed sores.
白蔹 (White蔹): three fen.
白芨末 (Powdered Bletilla): half a liang.
油麻 (Sesame oil): two he, freshly pounded.
Steep one radish until soft, mash it, mix with the medicine, and combine with wine to make a paste. First, wash the sore with the urine of a child, then apply the paste.
牛胶散 【出自《圣济总录》】
Treats cold-induced frostbite on the heels, causing cracks, bleeding, and pain.
Take 牛皮胶 (oxhide glue), burn it into ash, finely grind it into powder, and mix with saliva to apply.
车膏涂方 【出自《圣济总录》】
Treats frostbite sores on the hands and feet that are swollen and溃烂 (rotten).
Heat 车膏 (a medicinal preparation, likely a type of oil or resin) until warm, apply it to the sore. Mix with sheep fat and honey, apply evenly. Apply three to five times a day.
橄防散 【出自《海上名方》】
Treats frostbite sores on the feet.
Take 橄防核 (olive pit or a similar plant's seed), burn it until charred, grind into powder, mix with 轻粉 (light powder, likely calomel) and oil, and apply.
治寒冻手足破裂 【出自《圣济总录》】
Take two liang of ginger, crushed, and mix with three sheng of rice washing water, boil down to two sheng, and apply while hot to the affected area three to five times a day.
又方 【出自《圣济总录》】
Burn five liang of 白 (possibly 白芷, Angelica dahurica), grind into fine ash, and apply to the sore three to five times a day.
治手足冻肿烂 【出自《圣济总录》】
Take half a jin of 各藤 (a vine, likely 各 is a misrendering or abbreviation), finely cut, and steep in three sheng of water. Use the decoction to wash the affected area three to five times a day.
治冻指欲堕 【出自《千金方》】
Take three sheng of horse dung, boil in water until boiling, soak the affected area for half a day to cure.
治冻疮及折伤疮
Take one 腊月老防 (an old plant, likely 防风, Saposhnikovia divaricata), from the twelfth lunar month, fry in sesame oil until soft, stir to extract the oil, and make into a paste to apply to the sore—this is also effective.
又方 【出自《肘后备急方》】
Apply raw 兔髓 (rabbit marrow) and 脑灰 (brain ash) directly to the affected area. This is also highly effective for treating frostbite cracks on hands and feet.
又方
Take 雄芭焦根 (male 芭蕉 root, the white one is 防, the red one is 雌), grind into powder. If the skin is moist, sprinkle it on; if dry, mix with oil and apply.
又方 【出自《杨氏家藏方》】
右以黄栢为细末用乳汁调于疮口上破者干掺神效一方用鸡子清调涂一方烧存性灰研细
经验方云予每入冬双足艰于穿履祗用芦菔茄根芸薹煎汤洗灌其效甚缓今年之作尤甚忽使臣强徳中献是方一夕而愈世间有此妙方可谓万金良药惜予闻之晩可不广以惠人
小膏子【出王氏博济方】 治冻耳兼疗湿疮
丹参【一两】 黄蜡【半两】 豉【一合】 葱白【五茎】 清油【三两】
右先将油煎三两沸次入参防煎令焦滤去滓然后入蜡匀搅入磁合子内盛每患即涂之三两上瘥
二黄散【出家藏经验方】 治毒疮冻疮
黄栢皮 黄连
右等分为细末并不见火先以甘草汤洗了疮用药末二钱轻粉少许生麻油调稀稠得所傅之如疮湿不用麻油只干掺之余盛年冬月时耳珠冻疮烂则疮成去靥则流血偶吴道人过门扣之用此药两日即愈
治冻疮【出本草】 取用秫米嚼傅之
治冻疮【出本草】 以松叶炙傅之佳
治冻疮风湿疮【出本草】 以栢叶炙傅之
治冻疮【出本草】 用糟浸洗
疗冻疮【出本草】
取蒿雀脑涂冻疮上手足不皲其雀肉极热能补益人也
治脚上冻成疮肿
右用大黄为末煎汤热洗一月愈
治冻脚
右用乌头一枚炮生熟得所为末水洗掺之
伐指【附论】
伐指者先肿焮然痛色不黯縁爪甲邉结脓剧者爪皆脱落此谓之伐指病也但得一物冷药汁渫渍之佳若热盛服漏芦及渫渍之傅药盖爪者筋之余筋骨热盛注于指端故其指先肿热焮痛结聚成脓甚则爪甲脱落世或谓之沦指又伐甲其实一也此病类于指疽然无蕴毒故色不黯黒虽久亦不杀人
方
Explanation
Right: Take phellodendron bark and grind it into a fine powder. For open wounds, apply it dry; for intact sores, mix it with milk and apply to the wound. Another variation uses egg white as a medium. Another variation: burn it to ashes, grind into fine powder, and apply.
Empirical formula says: "Whenever winter comes, my feet are so severely frostbitten that it is difficult to wear shoes. I have only used a decoction of radish root, eggplant root, and mustard plant to wash and soak them, but the effect is very slow. This year's condition was especially severe. Suddenly, Minister Zhang Dezhong presented this formula, and I was cured in one night. In the world, there is such a miraculous formula; it can be called a remedy worth ten thousand gold. Regretfully, I heard of it too late—how could I not widely share it with people?"
Small膏子 [from Wang’s Boji Fang]
Treats frostbitten ears and also treats damp sores.
Ingredients:
Right: First, heat three liang of oil until boiling. Then add Dan Shen and Fang Ji, fry until charred, strain out the residue, then add wax and stir evenly. Pour into a ceramic jar. For each affected area, apply three liang of the ointment and it will heal.
Two Huang Powder [from Family Treasure Empirical Formulas]
Treats toxic sores and frostbite sores.
Ingredients:
Right: Grind them into a fine powder, without exposing to fire. First wash the sore with licorice decoction, then apply two qian of the powder mixed with a small amount of light powder (mercury compound) and raw sesame oil to achieve the right consistency. If the sore is wet, do not use sesame oil; just apply dry.
In my prime, during winter, my earlobes developed frostbite sores that became ulcerated, and when the sores removed the yeye (probably a growth or part of the ear), blood flowed. By chance, a Daoist named Wu visited and treated me with this formula; I recovered in two days.
Treats frostbite sores [from Bencao]
Take millet, chew it, and apply it to the sore.
Treats frostbite sores [from Bencao]
Burn pine leaves and apply them; this is good.
Treats frostbite and damp-wind sores [from Bencao]
Burn cypress leaves and apply them.
Treats frostbite sores [from Bencao]
Soak in fermented rice bran or lees.
Treats frostbite sores [from Bencao]
Take the brain of a hao que (a type of bird), apply it to frostbitten sores on the hands and feet; the bird's meat is very hot and can nourish the person.
Treats frostbite on the feet that has developed into a swollen sore
Right: Grind Da Huang (rhubarb) into powder, make a decoction, and use it for hot washing; after one month, it will heal.
Treats frostbitten feet
Right: Use one Wu Tou (aconite root), charred and processed to the right degree of rawness and doneness, grind into powder, and apply after washing with water.
Falling Finger [with commentary]
Falling finger refers to a condition where the finger first swells, becomes painful, and is not dark in color. When pus accumulates along the edge of the nail, the nails fall off. This is called the "falling finger" disease. If one can obtain the juice of a cold medicinal herb and soak the affected area, it is good. If the heat is severe, take Lou Lu (Heteropappus hispidus) and apply the decoction or poultice.
The nails are the remainder of the tendons; when the heat of the tendons and bones accumulates at the fingertips, the fingers first swell, become hot, and painful, and pus forms, eventually causing the nails to fall off. The world sometimes calls it "falling nail" or "lost nail," but it is essentially the same condition. This condition resembles a finger abscess, but since there is no accumulated toxicity, the color is not black, and even if it lasts a long time, it does not kill the person.
Formula
漏芦汤【出圣济总録】 治伐指筋骨脏腑中热焮肿痛漏芦【去芦头】 升麻 大黄【剉炒】 黄芩【去黒心各一两】 参【三分】
右麄捣筛每服五钱水一盏半竹叶二七片同煎至一盏下芒硝末一钱再煎去滓空心温服如利去芒硝
蓝花汤【出圣济总録】 治伐指肿痛
蓝花 漏芦【去芦头】 大黄【剉炒】 升麻 黄芩【去黒心各一两】
右麄捣筛每服五钱水一盏半竹叶二十片煎至一盏下芒硝末一钱再煎一沸去滓空心温服如利去芒硝
皂霜散 治伐指
皂角 南星 拒霜叶 草乌
右等分为末米醋调留口出毒
升麻汤【出圣济总録】 治伐指虽无蕴毒筋骨中热气尚盛
升麻 甘草【各半两】
右细剉以水二升煎去滓下芒硝末半两搅匀温浸指上数十遍冷即再暖以瘥为度
栀子汤 治伐指
栀子仁 甘草【各一两】
右细剉以水二升煎至一升半去滓温浸指上日三五度瘥
草硝散【出仁存方】 治伐指结脓指爪甲脱者
右用甘草二两防咀以水五升煮取一升半渍之一方用芒硝亦可煎汤淋洗愈
塩脂汤【出千金方】 治指痛欲脱
右用猪脂和塩煮令消热内指中一食久住千金翼和干姜
醤蜜涂方【出千金方】 治伐指掣痛手足不可忍
醤汁【一合】 蜜【一两】
右和煎令沸稍热日五七上即瘥一方用醤水
醤水渍方【出圣济总録】 治伐指肿痛
右取醤水一升以塩半两和煎令沸温浸患指日三五度瘥一方用醤水调蜜傅之
地龙散【出仁存方】 治伐指手指甲头肿取肉刺
Explanation
Loushu Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats fa zhi—swelling, pain, and heat in the tendons, bones, and internal organs.
Loushu (with the head removed), Shengma, Dahuang (chopped and stir-fried), Huangqin (with the black core removed, each one liang), Xuanshen (three fen).
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, with one and a half zhan of water, and twenty-eight pieces of bamboo leaf. Decoct until one zhan remains, then administer one qian of mirabilite powder. Re-boil, strain, and take on an empty stomach warm. If diarrhea occurs, omit the mirabilite.
Lanhua Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats fa zhi with swelling and pain.
Lanhua, Loushu (with the head removed), Dahuang (chopped and stir-fried), Shengma, Huangqin (with the black core removed, each one liang).
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, with one and a half zhan of water, and twenty pieces of bamboo leaf. Decoct until one zhan remains, then administer one qian of mirabilite powder. Re-boil once, strain, and take on an empty stomach warm. If diarrhea occurs, omit the mirabilite.
Zaoshuang Powder
Treats fa zhi.
Soapberry, Nansxing, Jujusha leaves, Cao Wu.
The above ingredients are ground into powder, mixed with rice vinegar, and applied to the affected area to draw out poison.
Shengma Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats fa zhi where there is no internal toxicity, but heat remains in the bones and tendons.
Shengma, Gancao (each half liang).
The above ingredients are finely chopped, decocted in two sheng of water, strained, and one liang of mirabilite powder is added. Stir well and warm soak the affected finger repeatedly several times. When it cools, warm it again, continuing until the condition is resolved.
Zizhi Decoction
Treats fa zhi.
Zizhi Ren, Gancao (each one liang).
The above ingredients are finely chopped, decocted in two sheng of water until one and a half sheng remains, then strained. Wait until warm and soak the affected finger three to five times a day until recovery.
Caoxiao Powder [from Rensun Fang]
Treats fa zhi with abscess formation and loss of fingernail or toenail.
Use two liang of Gancao, cut into pieces, and decoct with five sheng of water to obtain one and a half sheng. Soak the affected area. Alternatively, use mirabilite, decoct in water, and wash the affected area until recovery.
Yan Zhi Decoction [from Qianjin Fang]
Treats finger pain with impending detachment.
Use pig fat mixed with salt, boil until melted, and apply hot to the finger for a meal’s duration. Qianjin Yi version: mix with dried ginger.
Jiangmi Ointment Formula [from Qianjin Fang]
Treats fa zhi with severe, pulling pain in the hands and feet that cannot be endured.
Jiangju (one he), Honey (one liang).
Mix and boil until boiling, then slightly warm and apply to the affected area five to seven times a day until recovery. Alternatively, use soy sauce water.
Jiangshui Soak Formula [from Shengji Zonglu]
Treats fa zhi with swelling and pain.
Take one sheng of soy sauce water, mix with half a liang of salt, boil until boiling, then warm soak the affected finger three to five times a day until recovery. Alternatively, mix soy sauce water with honey and apply externally.
Dilong Powder [from Rensun Fang]
Treats fa zhi with swelling at the fingertip and embedded foreign matter.
右用地龙干者不拘多少捣罗为细散以猪膏调傅患指日三两上瘥一方用泥傅之一方无猪膏
硇砂膏【出千金方】 治伐指
右以唾和白硇砂先搜面作碗子盛唾次着硇砂如许以爪指着中一日即愈
麻黄汤【出圣济总録】 治伐指
右用麻黄二两去根剉以水二升煎至一升半去滓温浸患指日三五度瘥
热蘸汤【出圣惠方】 治伐指为五脏气流注十二经脉热冲手指
右以热汤蘸五七度次以冷水浸之又复如此三便涂羊胆即瘥未成脓者此方神效或以猪胆盛伐指纒之亦得一用牛胆
粟米粉 治伐指发症
右用粟米粉不拘多少又鐡铛中熬赤以众人唾调涂患指厚半寸
乌梅醋法【出仁斋直指方】 治伐指手指甲头肿取肉刺右用乌梅去肉殻只用仁研细米醋调得所入指渍之或和傅之
治伐指手指忽肿痛不已者名为伐指
右以羊毛杂黄土泥指五分厚内煻灰中煨之令热可忍泥干即易不过数度瘥如皮不皱者更为之
又方【出肘后方】 治伐指
右刺指热饭中二七遍愈
又方【出千金方】 治伐指
右以麻沸汤渍之
又方【出千金方】 治伐指
右取萎黄葱叶煮沸渍之
又方【出千金方】 治伐指
右以蜀椒四合水一升煮三沸渍之
又方【出圣惠方】 治伐指
右先刺去脓血炙鱼鲊皮令温以纒裹固匝痛止便愈
又方【出信适用方】 治伐指
右拒霜叶为末加消风散调涂自散其毒
又方 治伐指
右以黒豆烂嚼敷之或烧灰傅之亦可
又方【出圣惠方】 治伐指
右用地榆二两细剉以水三升煎至二升去滓温浸指冷即再暖
又方【出圣惠方】 治伐指发疣
Explanation
Right: Use dried earthworms, quantity unspecified, pound and sieve into a fine powder, mix with pig fat and apply to the affected finger three or two times daily until cured. Another formula uses mud to apply. Another formula without pig fat.
Nitre Ointment [from Qianjin Fang] – Treats fa zhi
Right: Mix with saliva and white nitre. First, sift flour to make a bowl-shaped container to hold saliva, then add nitre in the amount of a lou. Apply with a fingernail to the center; it will heal in one day.
Ephedra Decoction [from Shengji Zonglu] – Treats fa zhi
Right: Use ephedra root, two liang, remove the root, and cut into pieces. Boil with two sheng of water until reduced to one and a half sheng, strain, and warm soak the affected finger three to five times daily until cured.
Hot Dip Decoction [from Shenghui Fang] – Treats fa zhi caused by the flow of qi from the five zang organs through the twelve meridians, resulting in heat in the fingers.
Right: Dip in hot water five to seven times. Then immerse in cold water. Repeat this three times and apply sheep bile to cure. For cases not yet suppurated, this formula is miraculous in effect. Alternatively, place the fa zhi in pig bile and wrap it; also, one may use cow bile.
Millet Flour – Treats fa zhi with symptoms of swelling.
Right: Use millet flour, quantity unspecified. Cook in an iron pan until red-hot, mix with the saliva of many people, and apply to the affected finger, half an inch thick.
Plum Vinegar Method [from Renzhai Zhizhi Fang] – Treats fa zhi with swelling at the fingertip and the extraction of flesh spurs.
Right: Use plums, remove the flesh and shell, use only the kernel, grind finely, mix with rice vinegar, and soak the finger. Or mix and apply it.
Treats fa zhi when the finger suddenly swells and remains painful; this is called fa zhi.
Right: Mix wool with yellow earth, apply five fen thick to the finger, place in hot ash, and bake until warm, bearable. When the mud dries, replace it; repeat several times until cured. If the skin does not wrinkle, repeat the process.
Another formula [from Zhouhou Fang] – Treats fa zhi
Right: Prick the finger and immerse in hot rice seven times to cure.
Another formula [from Qianjin Fang] – Treats fa zhi
Right: Soak in boiling water.
Another formula [from Qianjin Fang] – Treats fa zhi
Right: Take yellowed leek leaves, boil, and soak.
Another formula [from Qianjin Fang] – Treats fa zhi
Right: Use four he of Sichuan pepper with one sheng of water, boil three times, and soak.
Another formula [from Shenghui Fang] – Treats fa zhi with symptoms of warts.
Right: First, pierce to remove pus and blood, roast fish roe skin, warm it, and wrap it tightly around the finger; when the pain stops, it is cured.
Another formula [from Chuanxin Shiyong Fang] – Treats fa zhi
Right: Grind ju shuang leaves into powder, mix with xiao feng san, and apply to disperse the poison.
Another formula – Treats fa zhi
Right: Chew black beans until soft and apply, or burn them to ash and apply as well.
Another formula [from Shenghui Fang] – Treats fa zhi with symptoms of warts.
Right: Use diyu (sanguisorba root), two liang, finely cut, boil with three sheng of water until reduced to two sheng, strain, and warm soak the finger. When it cools, warm it again.
右用塩不拘多少小便调涂患指上以故帛裹之一二日铍鍼刺血再涂即瘥
又方【出圣济总録】 治伐指肿痛不可忍
右用酒糟不拘多少取昼夜裹之或以瓶子一枚先装火了入茵子于上以纸裹瓶口作一孔子将指头入薰疮效
又方【出肘后方】 治伐指甲头肿取肉刺
右新土中蚯蚓和猪脂捣如泥傅之一方无猪脂
又方【出肘后方】
右烧鐡令热勿令赤以灼之又炙指头痛处七次愈
治伐指成痈
右用粪堆上蛴螬虫一个截头中一叚安患处以艾炙之和面调围患处
防毒散【出卫生家宝方】 治毒疮生于手指赤肿坚硬俗呼为发指彻疼痛不可忍者
泥蜂窠【粘壁间采之】 乳香【少许研】
右为末用酽米醋调涂之干即再上醋痛立止
治伐指谚云天蛇风
蜈蚣【一条火上焼】
右以烟薫病指一二次即安
疗伐指【出本草】
右以蜡松胶和将火炙笼伐指即瘥
肉刺【附论】
肉刺者生于足指间形如鞕胝与肉相附隠痛成刺由靴履穿相摩而成
方
松脂膏【出圣惠方】 治肉刺
白胶【栢木上者】 松脂【各一两】 黄蜡【半两】
右于火上镕成膏冷贴用物繋定
无食膏【出圣惠方】 治肉刺
肥皂荚【一梃】 无食子【三枚】
右烧令烟防细研以酽米醋于沙盆中别磨皂角如糊和末傅之立效
薰硫散【出圣惠方】 治肉刺
薰陆香 石硫黄
右等分同研令匀涂肉刺上以烧钗烙之效
枫香脂膏【出圣惠方】 治肉刺
猪胰【一两】 枫香脂【一分】
右先研猪胰令烂次入枫香末和成膏挑剔刺处令净以药傅之效一方有白胶香
乳香散【出圣惠方】 治肉刺久不瘥
Explanation
Use salt in any quantity, mixed with urine and applied to the affected finger, then wrap with old cloth. After one or two days, pierce the blood with a铍 needle, reapply, and it will heal.
Another formula [from the Shengji Zonglu], for treating a swollen and painfully afflicted finger, unbearable to endure.
Use wine lees in any quantity, wrap it day and night. Alternatively, take one bottle, first put fire in it, place a piece of茵 on top, wrap the bottle mouth with paper, make a small hole, insert the finger into the fumes to treat the wound, effective.
Another formula [from the Zhoulhou Fang], for treating swelling at the tip of the finger and removal of flesh spikes.
Use earthworms from fresh soil, mixed with pig fat, pounded into a paste and applied. Another formula without pig fat.
Another formula [from the Zhoulhou Fang].
Heat iron until hot but not red, use it to scorch the area, then roast the painful part of the finger seven times, and it will heal.
For a finger that has become an abscess:
Use one beetle from a dung heap, cut off a portion of its head, place it on the affected area, and moxibustion with mugwort. Mix with flour and apply around the affected area.
Toxin-Preventing Powder [from the Weisheng Jiabao Fang], for treating toxic sores on the finger, red, swollen, and hard, commonly called "fazhi," with intense pain that cannot be endured.
Mud wasp nest [collected from walls], frankincense [a small amount ground].
Grind into powder, mix with strong rice vinegar and apply. When dry, reapply vinegar; the pain stops immediately.
For "fazhi," a condition known in folk saying as "tian she feng" (sky snake wind):
Centipede [one, burned over fire].
Use the smoke to fumigate the diseased finger one or two times, and it will be cured.
Treatment for "fazhi" [from the Bencao].
Mix wax and pine resin, and apply with fire-roasting to the affected finger, and it will recover.
Flesh Spikes [with commentary].
Flesh spikes arise between the toes, shaped like hardened calluses, attached to the flesh, causing hidden pain like a spike, caused by the mutual friction of boots and shoes.
Formula:
Pine Resin Ointment [from the Shenghui Fang], for treating flesh spikes.
White glue [from cypress wood], pine resin [each one liang], yellow wax [half a liang].
Melt on fire into an ointment, apply when cold, and secure with a binding material.
No-Eat Ointment [from the Shenghui Fang], for treating flesh spikes.
Soap pod [one stick], No-Eat fruit [three pieces].
Burn until smoky, grind finely, mix with strong rice vinegar in a mortar, grind the soap pods into a paste and combine with the powder; apply immediately and it is effective.
Sulfur Fumigation Powder [from the Shenghui Fang], for treating flesh spikes.
Siam incense, sulfur.
Equal parts, grind evenly, apply to the flesh spike, and burn with a needle, effective.
Sweet Gum Ointment [from the Shenghui Fang], for treating flesh spikes.
Pig pancreas [one liang], sweet gum resin [one fen].
First grind the pig pancreas until soft, then add ground sweet gum, mix into a paste, clean the affected area, and apply the medicine, effective. One formula includes white glue fragrance.
Frankincense Powder [from the Shenghui Fang], for treating flesh spikes that have not healed for a long time.
松脂 乳香【各一分】
右同研细先用鍼拨破傅之宻封繋
硇砂散 治取肉刺
右以硇砂少许和胶香令匀贴之根即出
羊脑膏【出圣惠方】 治取肉刺
右用刀薄刮之以新酒醅和羊脑傅之一宿常以绵裹包之羊髓亦得
又方【出圣惠方】 治肉刺结鞕
右用鍼挑破以鸡子白防三两度即落下
又方【出圣惠方】 治肉刺结鞕
右用白芥子捣如粉以醋调傅之宻封繋经宿掲去自然落下
又方【出圣惠方】
右以黒木耳取贴之自消烂不痛宜以汤洗防刮去上者乃用之
治手足甲忽然长倒生肉刺如锥痛不可忍
吃葵菜自愈
治八月九月中刺手足犯恶露肿多杀人【出本草】
以桑枝三条焼灰服之仍取韮白疮上以布帛急裹之若有肿者更作用薤白佳
治反脚指间有肉刺疮【出本草】
以黒虱傅根出之也
治肉刺结鞕
用羊髓傅之立效
甲疽【附论】
足三隂经皆起于足气血沮而不行溃于指甲之间能成甲疽凡以经络之所流注非特肌肉之病也故或得于剪甲伤肌或得于中长侵肉或得于歩履之不适便血气沮遏不通故腐溃为疽久则浸滛烂指上引腕膝之间而疮泡者是已然病在血气不必治其肉惟涂涤濯去恶而除秽及适其行履则愈
方
虾蟆散【出圣惠方】 治甲疽皮厚肿痛
虾蟆灰【半两】 杏仁【七枚熬黒研如泥】 黄连【末半分】 雄黄【半钱细研】 白矾【半钱】 腻粉【半分】 鹿角【七寸烧令热细研】 麝香【半钱细研】 蚋蛇胆【半钱】
Explanation
Loose Resin and Frankincense [each one part]
The above ingredients are ground finely together. First, use a needle to prick or break open [the affected area], apply them, and then seal and tie securely.
Nao Sha Powder for Removing Flesh Thorns
Take a small amount of Nao Sha (natron), mix it with resin and frankincense, make it even, and apply it. The root will then emerge.
Sheep Brain Ointment [from Shenghui Fang], for Removing Flesh Thorns
Use a knife to thinly scrape the area, mix with newly fermented wine lees and sheep brain, apply it for one night, and wrap it with cotton. Sheep marrow may also be used.
Another Formula [from Shenghui Fang], for Removing Hard Flesh Thorns
Use a needle to prick it open, and apply egg white three or four times. The thorn will then fall off.
Another Formula [from Shenghui Fang], for Removing Hard Flesh Thorns
Grind white mustard seeds into powder, mix with vinegar, apply it, seal and tie securely. After one night, remove it and the thorn will naturally fall off.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Apply black wood ear fungus to the affected area. It will dissolve and not cause pain. Wash it with hot water, remove the top layer, and then use it.
Treatment for Sudden Growth of Inverted Flesh Thorns on the Fingernails or Toenails, Sharp as a Cone, Causing Intolerable Pain
Eat kui vegetable and it will heal by itself.
Treatment for Flesh Thorns in the Hands or Feet During August or September, When Exposure to Foul Discharge Causes Swelling and Can Be Fatal [from Bencao]
Burn three pieces of mulberry branches to ash and take them internally. Also, take the white part of garlic chives and apply them to the wound, wrapping the area tightly with cloth. If there is swelling, using xie bai (wild garlic) is better.
Treatment for Flesh Thorns Between the Toes of the Opposite Foot [from Bencao]
Apply black lice to the root, and it will emerge.
Treatment for Hard Flesh Thorns
Apply sheep marrow, and it will work immediately.
Juzhu [with Commentary]
The three yin meridians of the foot all originate from the foot. When qi and blood become stagnant and do not flow, they may rupture between the nail and form juzhu. This condition is not merely a disease of the muscles, but is related to the flow of qi and blood through the meridians. It may arise from cutting the nail and injuring the flesh, or from a long growth that invades the flesh, or from improper walking that causes stagnation of blood and qi. As a result, the area becomes corrupt and溃烂, spreading up the finger to the wrist and knee. When blisters form, the condition is already established. The disease lies in the blood and qi, not in the flesh itself. Therefore, it is not necessary to treat the flesh directly, but to apply and wash away the foul and impure substances, remove the dirt, and adjust the gait or walking habits, and then it will heal.
Formula
Toad Powder [from Shenghui Fang], for Treating Juzhu with Thick Skin and Swelling Pain
Toad Ash [half an ounce], Apricot Kernels [seven pieces, roasted until black and ground into a paste], Coptis [half a portion, as powder], Realgar [half a coin’s worth, finely ground], White Alum [half a coin’s worth], Nai Fen [half a portion], Deer Antler [seven inches long, burned until hot and finely ground], Musk [half a coin’s worth, finely ground], Mosquito Snake Bile [half a coin’s worth].
右相和细研以腊月猪脂调如膏先以甘草蛇床槐白皮煎汤洗疮拭干药以油单裹外更着绵帛裹之三日其刺肉剩甲皆当自落三日一换
猪蹄汤 治甲疽及诸痈疽恶疮有瘜肉
猪蹄【一只生者】 白敛 白芷 狼牙 芍药【各三两】黄连 黄芩 大黄 独活【各一両】
右防咀如荳先以水三斗煮猪蹄水至一斗二升去蹄后入药更煮至五升候温洗疮日三度
白矾散【出圣惠方】 治男女风血毒气攻手足指甲疽疮久不瘥努肉裹指甲疼痛出血不定宜用此缩肉干疮白矾 石胆【各半两】 麝香【一分】 朱红【一分】 骐麟竭【一分】
右取白矾石胆于鐡器内一处以炭火煆过入麝香骐麟竭朱红同研令细用少许干掺疮上以帛子纒定日两度换之
白矾散【出圣惠方】 治甲疽
白矾【焼灰一两】 麝香 芦荟 蚺蛇胆【各半分】
右研细先以浆水洗疮干傅之洗疮日三两上瘥为度
马齿散【出圣惠方】 治甲疽
墙上马齿草【隂干一两】 木香 丹砂【研细】 塩【研细各一分】
右除丹砂塩外剉细拌令匀于熨斗内以皮灰火烧火过取出细研即入丹砂塩末再研匀旋取疮上日三两度
緑硝煎出后 治甲疽或因剔甲伤肌或因甲长侵肉遂成疮肿痛后縁窄靴研损四邉肿焮黄水出浸滛相染五脂俱烂渐渐脚跌泡浆四邉起成火烧疮日夜倍増医方所不能疗者
Explanation
Combine and grind finely, then mix with pig fat from the twelfth lunar month to make a paste. First, wash the wound with a decoction of licorice, snakebed, and locust tree bark, then dry it. Apply the medicine wrapped in oil paper, and then wrap it with cotton cloth. After three days, the painful flesh and remaining nail will fall off by themselves. Change the medicine every three days.
Pig's foot decoction: treats nail abscesses, various boils, and malignant sores with fleshy growths.
Pig's foot [one fresh one], Baijian, Baizhi, Langya, Shaoyao [each three liang], Huanglian, Huangqin, Dahuang, Duhuo [each one liang].
Grind the above ingredients into pieces as small as beans. First, boil three dou of water with the pig’s foot. When the water reduces to one dou and two sheng, remove the pig’s foot and add the herbs. Continue boiling until five sheng remain, then let it cool and use it to wash the wound three times a day.
White alum powder [from the Shenghui Fang]: treats nail abscesses in men and women caused by wind, blood toxins, and harmful qi attacking the fingers and toes, resulting in long-lasting sores with fleshy growths wrapping around the nails, causing pain and intermittent bleeding. Use this to shrink the fleshy growths and dry the sores.
White alum, Shidang [each half liang], Musk, Zhu Hong [each one fen], Qilinjie [one fen].
Take white alum and Shidang, place them in an iron vessel, and calcine them with charcoal fire. Add musk, Qilinjie, and Zhu Hong, and grind them together finely. Use a small amount to sprinkle on the wound, then wrap it with a cloth bandage, changing it twice a day.
White alum powder [from the Shenghui Fang]: treats nail abscesses.
White alum [burned ash, one liang], Musk, Luhui, Ranshe Dan [each half fen].
Grind finely, first wash the wound with sour water, then apply it dry. Wash the wound two or three times a day until it is cured.
Machi powder [from the Shenghui Fang]: treats nail abscesses.
Wall-growing Machi grass [dried in the shade, one liang], Muxiang, Dan Sha [ground finely], Salt [ground finely, each one fen].
Grind all except Dan Sha and salt into fine pieces, mix evenly, and place in a flat iron pan. Burn with ash from animal hides, then take it out and grind it finely. Add Dan Sha and salt powder, and grind again evenly. Apply a small amount to the wound two or three times a day.
After the green nitrate decoction is prepared: treats nail abscesses caused by picking at the nail or by the nail growing into the flesh, resulting in swelling and pain. Later, due to tight boots, the surrounding areas are rubbed and damaged, leading to swelling, exudation of yellow fluid, and infection spreading, causing all the fatty tissues to rot. Gradually, the foot swells into a blister-like mass, with surrounding areas forming fire-like sores that worsen day and night, beyond the ability of medical formulas to treat.
右用緑矾五两形色似朴硝而緑色置于鉄上板上聚灰封之囊袋吹令火炽其矾即沸流出色赤如镕金汁者是真也候沸定汁尽去火待冷取出研为细末似黄色收之先以塩汤洗疮帛裛干用此末傅之或有虫有黄水当日洗汁防疮干若患痛即涂少酥令润每日一遍塩汤洗灌有脓处常洗使净其痂干不湏近每洗干傅药如初但痛即涂酥五日即觉上痂渐剥起赤依前洗药十日即疮渐渐剥尽痂落软处或更生白癑泡即摘破傅药自然总瘥○张侍郎得此病卧经六十日困顿不可复言京众医并经造问皆随意处方无效验惟此法得效如神故録之○海上方云研细先以黄丹洗疮拭干掺于疮上愈多愈好着药讫以软帛寛裹之当日见效若患痛即以酥少许涂令润药每日一次塩汤洗常令净十日可愈
蛇黄散【出圣惠方】 治甲疽
蛇脱皮【置净甆器中以烛防焼之大着去烛匀烧令焦取一两用之】 臭黄【一两】緑矾【一分焼熟】
右研如粉以铜盒子贮之先以热小便二升置于铜钞锣中嚼三十枚杏仁吐于小便中搅令相得以疮却浸之候痒即以铜箆子洗拨去脓血取烂帛裛之候干还以铜箆子散令满以故帛虚裹疮指入大袜中每日一洗依前法用每洗待药软即拨去药恐咬落疮筋切慎房室及运动气力忌面蒜酒一切物无妨
防茹膏 治甲疽日夜倍増赤肉生甲邉裹甲者
防茹 黄耆【各二两】 猪脂【一両】
右防咀如豆苦酒浸一宿与猪脂一处微火上煎取三合绞去柤以涂疮上日三两度其赤肉即消散
緑矾散【出危氏方】 治甲疽疮
緑矾【半两烧熟】 芦荟【一钱半】香麝【一字】
Explanation
Green矾 Powder
Take five liang of green矾, which in form and color resembles natron but is green. Place it on an iron plate, cover it with ash, seal it in a bag, and blow air into the fire to make it burn intensely. When the矾 begins to boil and flows out a red liquid resembling molten gold, it is genuine. Wait until the boiling subsides and the liquid is exhausted, then remove from the fire and let it cool. Retrieve it, grind it into a fine powder, which will appear yellowish in color, and store it. First, wash the wound with salt water, dry it with a cloth, and then apply this powder. If there are worms or yellow discharge, wash the wound the same day to prevent it from drying. If there is pain, apply a small amount of butter to moisten the area. Wash daily with salt water, keeping the wound clean, especially where there is pus, and avoid touching the dry scab. After each wash, reapply the powder as before, but if there is pain, apply butter. After five days, the scab will begin to peel off, and the red area should be washed as before. After ten days, the wound will gradually heal, and the scab will fall off. If new white blisters appear on soft areas, break them and apply the powder, and the condition will naturally resolve.
Zhang the Attendant Minister suffered from this condition and lay bedridden for sixty days, becoming extremely weak and unable to speak. Many physicians in the capital examined him and prescribed various treatments, but none were effective. Only this method proved effective, like magic, so it is recorded here.
The "Sea Method" states: grind the powder finely, first wash the wound with yellow丹 (realgar), dry it, and apply the powder. The more you apply, the better. After applying the medicine, wrap the wound loosely with a soft cloth. It will show effects the same day. If there is pain, apply a small amount of butter to moisten the area, and apply the medicine once daily, washing with salt water to keep it clean. In ten days, the condition will be cured.
Snake Yellow Powder [from Shenghui Fang]
Treats jia zu (nail abscess)
Snake Skin [Place in a clean porcelain vessel, burn with a candle, once the flame is well established, remove the candle and burn evenly until it is charred, then take one liang for use]
Stinking Yellow [one liang]
Green矾 [one fen, burned thoroughly]
Grind the ingredients into a fine powder and store them in a copper box. First, take two sheng of hot urine, place it in a copper tray, chew thirty apricot kernels, and spit them into the urine, stirring until they are fully dissolved. Soak the wound in this solution. When the wound becomes itchy, wash it with a copper comb to remove pus and blood. Take a piece of soft cloth to dab the area, wait until it is dry, and then use the copper comb to evenly apply the powder. Wrap the wound loosely with old cloth, insert the finger into a large sock, and wash daily using the same method. After each wash, when the medicine softens, remove it to avoid it biting into the wound. Be careful with sexual activity and physical exertion. Avoid eating garlic, wine, and other substances, but nothing else is harmful.
Fangru Ointment
Treats jia zu where red flesh grows around the nail
Fangru [two liang]
Huangqi (Astragalus root) [two liang]
Pig Fat [one liang]
Grind the herbs into pieces the size of beans, soak them overnight in vinegar, mix with pig fat, and simmer on low heat until three he of liquid is obtained. Strain the residue and apply the liquid to the wound three or four times a day. The red flesh will gradually disappear.
Green矾 Powder [from Wei Shi Fang]
Treats jia zu (nail abscess)
Green矾 [half a liang, burned thoroughly]
Luhui (Aloe Vera) [one qian and a half]
Xiangshe (Fragrant Musk) [one zi]
右研如粉袋绢盛药纳所患处指袋中绵扎定瘥为度
蛇黄散【出海上方】 治甲疽肿烂生脚指甲邉赤肉努出时瘥时发又治嵌甲生入肉常血疼痛
雄黄【半两生用】 蛇脱皮【烧灰存性一分】
右同硏如粉用先以温泔洗疮上软以尖刀子割去甲角拭干药傅上用软帛褁半日许药温即易一日即除痛便止一方用浆水洗净以橘刺破处淋洗贴药一方有黄耆无雄黄
乳香方【出海上名方】 治甲疽努肉褁甲脓血疼痛不瘥
乳香【研】 胆矾【烧灰研】
右等分研极细时时傅之大凡此疾须是剔去甲不痛亦愈或已成疮久不瘥即用此方一方二味烧研末傅之一方用矾烧灰敷疮
鬼针散【出千金方】 治割甲侵肉不瘥
右以鬼针草苗捣汁并防黏草根和腊月猪脂傅之
牡蛎散 治甲疽努肉褁甲脓血疼痛不瘥
右用牡蛎头研为末每服二钱研靛花酒调下如痈盛已溃者以末傅之仍更服药并一日三服
乌梅散 治甲疽乆不瘥努肉癑血疼痛
右用乌梅十枚烧灰研为防疮上日三易一方用塩梅烧灰傅烂捣褁亦可
石胆方【出永类钤方】 治甲疽
右以石胆一两于火上烧令烟尽研末傅疮上不过四五度立瘥
治甲伤损痛不能忍【出永类钤方】
右用煨葱白贴患处熟帛扎之立効
治甲疽肿烂生脚指甲邉赤肉努出时瘥时发【出圣惠方方见本类前防茹膏】
治甲疽疮【出圣惠方】
右以灰苋浓煮汁着少塩浸脚一两日瘥或用干者及根亦得
治割甲侵肉不瘥【出海上方】 用硇砂矾石为末褁之以瘥为
治甲疽 疮不瘥者 并甲煎捣之
Explanation
Right: Grind into powder, place in a silk bag, insert into the affected finger, and tie with cotton until recovery is achieved.
Snake Yellow Powder [from Hai Shang Fang]
Treats juzhu (a nail infection) with swelling, ulceration at the edge of the toenail, red flesh protruding, which heals and recurs intermittently; also treats ingrown nails that grow into the flesh, causing persistent pain and bleeding.
Right: Grind into powder. First, wash the wound with warm ash water. Soften the area with a pointed knife to remove the nail corner, then dry and apply the medicine. Wrap with soft cloth for about half a day. When the medicine cools, replace it. Pain is relieved within one day. Another variation uses sour water to clean, then rinses the wound with decoction from the prickly parts of the orange tree before applying the medicine. Another variation omits realgar and includes astragalus.
Frankincense Transmission Formula [from Hai Shang Ming Fang]
Treats juzhu with protruding flesh wrapping the nail, pus, and persistent pain that does not resolve.
Right: Equal parts, grind very finely, and apply frequently. Generally, for this condition, the nail must be removed; if it does not cause pain, it will heal. If the condition has become chronic and does not resolve, use this formula. One variation uses the two ingredients burned and ground into powder, then applied to the wound. Another variation uses burned alum to apply directly to the wound.
Ghost Needle Powder [from Qianjin Fang]
Treats cut nails that have invaded the flesh and do not resolve.
Right: Crush the young shoots of ghost needle grass, mix with the root of anti-sticky grass, and combine with pig fat from the twelfth lunar month. Apply to the affected area.
Oyster Shell Powder
Treats juzhu with protruding flesh wrapping the nail, pus, and persistent pain that does not resolve.
Right: Grind the oyster shell into powder. Take two qian per dose, mix with indigo flower wine and drink. If the abscess is large and has ruptured, apply the powder directly to the wound. Continue taking the medicine and take it three times a day.
Chinese Plum Powder
Treats chronic juzhu with protruding flesh, blood discharge, and persistent pain.
Right: Burn ten Chinese plums to ash, grind into powder, and apply to the wound. Change three times a day. Another variation uses salted plums burned to ash, mixed with crushed and wrapped material, which can also be used.
Lapis Lazuli Formula [from Yonglei Qianfang]
Treats juzhu.
Right: Take one liang of lapis lazuli, burn it until the smoke is gone, grind into powder, and apply to the wound. No more than four to five applications are needed for immediate cure.
Treatment for Nail Injury with Severe Pain [from Yonglei Qianfang]
Right: Roast the white part of the onion, apply to the affected area, wrap with a warm cloth—immediately effective.
Treatment for juzhu with Swelling, Ulceration at the Edge of the Toenail, Red Flesh Protruding, Which Heals and Recurs Intermittently [from Shenghui Fang; see previous Fang Ru Gao in this category]
Treatment for juzhu Ulcer [from Shenghui Fang]
Right: Boil gray amaranth leaves to a thick decoction, add a little salt, and soak the foot for one or two days. Alternatively, dried leaves or roots can also be used.
Treatment for Cut Nails that Have Invaded the Flesh and Do Not Resolve [from Hai Shang Fang]
Use natron and alum, grind into powder, and apply to the wound until recovery is achieved.
Treatment for juzhu with Non-Resolving Ulcer
Grind together with the nail and apply.
治甲疽 甲疽之状疮皮厚甲错剥起是也其疮赤痒痛恒欲搔之兼有汗出其初皆是风邪折于血气所生其疮里亦有虫也
右用白矾烧灰研细傅之
嵌甲
方
砂糖方【出百一选方】 治嵌甲
右用琥珀糖是砂糖熬成小毬儿者烧存性入轻粉麝香麻油调傅指甲嵌入肉者不过一两日自烂一方治甲伤陈寺丞仲山烂去壊肉生好肉无所损神効
累効方【出华陀蔵中方】 治嵌甲
硇砂【一字】 乳香【并研各一钱】 腻粉【半钱】 橄防核【三个焼存性】黄丹【一字】
右为末以生麻油调以塩汤洗净拭干傅之两日即効
乳没散【出百一选方】 治嵌甲
右用雌马粪三块各青布一片包了于新瓦上炭火煆存性研为细末毎半两入没药十分轻粉十分麝香少许先以葱椒汤洗拭干口含甘草浆水吐在疮上再洗拭净傅药湿者干掺干者生油调涂初贴一夜极痛不过三日上即去根本昔有人患此二十五年百药不効一傅而安
乌倍散【出百一选方】 治嵌甲
草乌头【半两】 白牵牛【一两】 五倍子【四两全者】 龙骨【一分】
右先将三物捶碎同五倍子炒令焦黒色去三物不用只取五倍子为末疮干用麻油调涂湿即干贴
黄连防【出百一选方一名白矾散】 治嵌甲
黄连 韶粉 黄蘖 软石膏【煆等分两】
右为细末用水洗疮令净软帛子拭干以新汲水调涂疮上两日一易妙用
香烟脂散【出百一选方一名麝香防】 治嵌甲侵肉不瘥
五倍子【烧灰黑存性】 染胭脂【各等分】 麝香【少许】
右研细掺五倍子生用亦得
雄蝉散【出百一选方】 治嵌甲
Explanation
Treatment for Jū (Carbuncle on the Nail)
The condition of jū is characterized by thick, disordered skin that peels away. The wound is red, itchy, and painful, constantly urging the patient to scratch it, and is accompanied by sweating. Initially, it arises from wind pathogen obstructing the blood and qi; within the wound, there are also worms.
Use white alum, burn it to ash, grind it finely, and apply it externally.
Treatment for Ingrown Nail (Qiànjiǎ)
Formula: Sugar Formula [from Baiyi Xuanfang]
Use amber sugar, which is rock sugar boiled into small balls, burn it to preserve its essence, then mix with light powder, musk, and sesame oil, and apply it to the nail embedded in the flesh. It will not take more than one or two days for the affected area to溃烂. One formula for treating nail injury, from Chen Sicheng Zhongshan, removes the damaged flesh and promotes the growth of healthy flesh without harm—miraculously effective.
Formula: Cumulative Effective Formula [from Hua Tuo Cangzhong Fang]
Treats ingrown nail.
Ingredients:
Nao sha [natron] [one character],
Ruxiang [frankincense] [one qian, ground],
Nifei [lead white] [half qian],
Olive pit [three pieces, burned to preserve essence],
Huangdan [lead tetroxide] [one character]
Grind all into powder, mix with raw sesame oil, wash the wound with salt water, dry it with soft cloth, and apply the powder. It will be effective within two days.
Formula: Ru-Mo Powder [from Baiyi Xuanfang]
Treats ingrown nail.
Use three pieces of female horse dung, each wrapped in a piece of blue cloth, and burn them on new tiles with charcoal fire to preserve their essence. Grind them into fine powder. For each half liang, add ten parts myrrh, ten parts light powder, and a small amount of musk. First, wash the wound with scallion and pepper decoction and dry it. Then, hold a decoction of licorice in the mouth, spit it onto the wound, wash and dry again, and apply the medicine. For wet wounds, apply dry powder; for dry wounds, mix with oil and apply. The first night of application is extremely painful, but no more than three days are needed to eliminate the root cause. In the past, someone had this condition for twenty-five years, and no medicine worked until one application cured it.
Formula: Wu-Bei Powder [from Baiyi Xuanfang]
Treats ingrown nail.
Ingredients:
Cao Wu Tou [aconite root] [half liang],
Bai Qian Niu [white牵牛, likely Ipomoea seed] [one liang],
Wu Bei Zi [galls] [four liang, whole],
Long Gu [dragon bone] [one fen]
First, crush the first three ingredients, and stir-fry them with Wu Bei Zi until they turn black and charred. Discard the first three ingredients and use only the Wu Bei Zi, grind into powder. For dry wounds, mix with sesame oil and apply; for wet wounds, apply dry.
Formula: Huang Lian Powder [from Baiyi Xuanfang, also known as White Alum Powder]
Treats ingrown nail.
Ingredients:
Huang Lian [Coptis],
Shao Fen [lead-based powder],
Huang Nie [Phellodendron bark],
Ruan Shao Shi [soft gypsum] [calcined, equal parts]
Grind into fine powder, wash the wound with water, dry with soft cloth, and apply the powder mixed with freshly drawn water. Change the application every two days—this is highly effective.
Formula: Xiang Yan Zhi Powder [from Baiyi Xuanfang, also known as Musk Powder]
Treats ingrown nail that does not heal.
Ingredients:
Wu Bei Zi [galls] [burned to black, preserved in essence],
Ran Yan Zhi [dyed vermilion],
Shexiang [musk] [a small amount]
Grind finely and apply. Wu Bei Zi may also be used fresh.
Formula: Xiong Chan Powder [from Baiyi Xuanfang]
Treats ingrown nail.
雄黄【通明者】 蝉退【三个酥炙各为细末】
右研和匀湿者干掺干者用津入轻粉少许调涂
陀僧散【出百一选方】 治割甲侵肉不瘥
白矾【飞过】 蜜陀僧【各等分】
右为末干掺不定一片帛褁之亦治脚臭一方用硇砂无陀僧掺褁之
乌头方【出肘后方】 治防甲割甲成疮连年不瘥
川乌头【尖】 黄蘗【各等分】
右为末洗了贴药
黄耆方 治防甲生入肉常有血疼痛难忍或成疮日乆不瘥者
黄耆 当归【各等分】
右为末贴疮上若有恶肉更研少许硫黄末同贴
虀水驻车丸 治嵌甲脓出痛不可忍
右虀水口噙净洗却用局方驻车丸研细傅之
又方 治嵌甲
右以五倍子用瓦上炒燋研细以姜汁调如疮湿入少许面水调傅甚竒妙
又方 治嵌甲
右用乳香为末擦之
又方 治欲去甲者
右用绵逐旋折入甲内渐渐添之靸起次用剪子去之
又方 治脚大指头忽为甲所入肉便刺作疮不能着履靴【方见本门手足诸疮内神效散名】
治防甲生入肉常有血疼痛
用蛇皮一条烧存性灰黄一弹子同研以温水洗疮针破贴药
又方 治嵌甲
右以鸦嘴胆矾为末搽之
又方 治嵌甲及靴窄碎成疮
右用枯白矾贴之愈牙缝出血亦然
又方 治防甲
右以乳香掺之大妙
乳香防 治嵌甲疼不可忍有妨歩履
紫藤香【半两半倚骨大者】 乳香【半钱针挑麻油灯上烧存性】 当半两钱【一枚炭烧通红醋淬碎】 轻粉【少许痒即多入】 麝香当门子【少许】
Explanation
Realgar [the clear and bright variety], Cicada Skin [three pieces, roasted in clarified butter and ground into fine powder]
Grind and mix evenly; for the wet, apply dry; for the dry, use saliva to mix with a little light powder and apply.
Tuo Seng Powder [from the Hundred One Selected Formulas], treats cases where cutting the nail has caused the flesh to be invaded and not heal.
White alum [sublimated], Maitreya [equal parts]
Grind into powder and apply dry; wrap with a piece of cloth. Also treats foot odor. Another formula uses natron instead of maitreya, applied and wrapped.
Wutou Formula [from the Elbow后备方], treats cases where the nail grows into the flesh, causing a wound that does not heal for years.
Sichuan Aconite Root [the tip], Phellodendron Bark [equal parts]
Grind into powder, wash the area, and apply the medicine.
Huangqi Formula, treats cases where the nail grows into the flesh, causing constant bleeding, severe pain, or a wound that does not heal over time.
Huangqi, Danggui [equal parts]
Grind into powder and apply to the wound. If there is abnormal flesh, grind a little sulfur powder and apply together.
Ji Water Zhuchi Wan, treats ingrown nails with pus and unbearable pain.
Use ji water to rinse the mouth and clean the area, then grind the Jufang Zhuchi Wan into fine powder and apply it.
Another formula, for ingrown nails:
Use Wu Bei Zi, roast it on a tile until charred, grind into fine powder, mix with ginger juice. If the wound is moist, add a little flour water to mix and apply — very effective.
Another formula, for ingrown nails:
Use frankincense, grind into powder and rub it on.
Another formula, for removing a nail:
Use cotton, fold it gradually into the nail, adding more until it lifts up. Then use scissors to remove it.
Another formula, for when the big toe suddenly has the nail grow into the flesh, causing a piercing wound that prevents wearing shoes or boots [the formula can be found in the section on hand and foot sores under the name Shenxiao San].
For cases where the nail grows into the flesh and causes constant bleeding and pain:
Burn a strip of snake skin until it is charred and turns gray-yellow, the size of a walnut, grind it together, and wash the wound with warm water. Pierce the wound and apply the medicine.
Another formula, for ingrown nails:
Use Ya Zui Dan Dan (crow's beak copperas), grind into powder and apply.
Another formula, for ingrown nails and wounds caused by tight boots:
Use dried white alum, apply it — also effective for bleeding between the teeth.
Another formula, for nail growth into the flesh:
Use frankincense, apply it — very effective.
Frankincense Formula, treats unbearable pain from ingrown nails that interferes with walking.
Purple Vine Fragrance [half a liang, the size of a bone], Frankincense [half a qian, picked with a needle and burned on a sesame oil lamp until charred], Half a Liang of Money [one piece burned red-hot, quenched in vinegar, and crushed], Light Powder [a little at first, more if itching increases], Musk [a little].
右为末细绢罗过每用少许先以甘草汤洗患处用旧绢拭干然后傅药即以灯草裹之立瘥○表侄林震父得是方于德清陈宰余平日所收之方不逮此
诃子防 治嵌甲渍脓经久不瘥
诃子【三枚烧留性】 降眞香【一钱】 青黛【一钱别研】 五倍子【半两炒黒色】
右件并为末次入青黛一处研匀先用葱塩汤洗净剪去指甲或挑起指甲用药干焙贴缝内或用蔴油调傅之
胆矾散 治嵌甲
胆矾【一两入甘罗子烈火煆令白色去火毒一宿】 麝香【一字研细】
右件同研细先用葱塩汤洗患处拭干傅药少许
皴裂【附论】
夫皴裂者由肌肉虚冬时触冐于是风冷折手足破故谓之皴裂也
丹粉膏 治脚踏地不可忍疼
蔴油【四两】 黄丹【二两】 白胶香【半两】 光粉【一两】 败荷【二钱为末】 乳香【二钱】 没药【半两】
右如膏药煎得所滴水中可丸为度用丸时如防粪大傅即生浮皮
回神膏 治手足皲裂如蒸梨状虽春夏亦如此
生姜【汁】 红糟 猪脂 塩【各等分】
右研烂炒熟擦入皲折内一时虽疼少顷便皮软皲合三二次擦即安
椒塩汤 治手足皴痛
芎防 蜀椒【二分】 白芷 防风 塩【各一两】
右防咀以水四升煎取浓涂之或猪脂煎更良
白艾膏 治防根皲裂
右用头髪一大握桐油一椀于瓦器内熬候油沸头髪镕烂入白芷松香末出火摊冷以瓦器收贮不容灰入用百沸汤泡洗皲裂拭干傅其上或加少水粉
猪实散 治皴皱脱皮肤
猪桃儿 土根 啇陆
右等分为细末毎日早晨用少许如常擦患处或用桃仁膏
桃仁膏【出御药院方】 治皴皱脱皮肤
Explanation
Right: The above ingredients are ground into a fine powder and sieved through fine silk. Use a small amount each time. First, wash the affected area with licorice decoction, then wipe it dry with an old piece of cloth. Apply the medicine, and wrap it with rush grass; it will cure immediately.
○ My nephew Lin Zhen’s father obtained this formula from Chen Zhai of Deqing. The formulas I have collected in my daily practice are not as effective as this one.
Huozi Powder — Treats ingrown nails with pus that have not healed for a long time.
Huozi [three pieces, burned to preserve its nature], Jiangzhen Xiang [one qian], Qing Dai [one qian, ground separately], Wu Beizi [half liang, fried until black].
The above ingredients are all ground into powder, and Qing Dai is added and thoroughly mixed. First, wash with leek-salt decoction, then cut off or lift the nail, and apply the medicine dry-baked to the crevice, or mix with ramie oil and apply it.
Danfeng Powder — Treats ingrown nails.
Dantang [one liang, placed in a crucible with intense fire and calcined until white, then left overnight to remove fire toxicity], Musk [one zi, ground finely].
The above ingredients are ground finely. First, wash the affected area with leek-salt decoction, then wipe it dry and apply a small amount of the medicine.
Cracked Skin [with Commentary]
Cracked skin arises from weakness of the muscles, and during winter, exposure to cold and wind causes the hands and feet to crack, hence it is called cracked skin.
Danfen膏 — Treats the pain of stepping on the ground, unbearable to endure.
Ramie oil [four liang], Huangdan [two liang], Baijiao Xiang [half liang], Guangfen [one liang], Baihe [two qian, powdered], Ruxiang [two qian], Muyao [half liang].
The above is prepared as a medicinal ointment. When boiled, it should reach the point where drops of the decoction form into pills in water. When using the pills, make them the size of a piece of feces. Apply, and a floating skin layer will form.
Huishen膏 — Treats cracked hands and feet, resembling steamed pears, even in summer and spring.
Fresh ginger juice, red fermented rice, pig fat, salt [all equal parts].
The above ingredients are crushed and fried until cooked, then rubbed into the cracked areas. At first it may be painful, but soon the skin will soften and the cracks will close. Rub three or four times, and it will be cured.
Jiao Yan Decoction — Treats cracked and painful hands and feet.
Chuanxiong, Sichuan pepper [two fen], Bai Zhi, Fang Feng, salt [each one liang].
The above ingredients are decocted with four sheng of water, and the concentrated decoction is applied. If cooked with pig fat, it is even better.
Bai Ai膏 — Treats cracked skin at the base of the fingers.
Take a large handful of hair, one bowl of桐 oil, and cook in a clay vessel until the oil boils and the hair is melted. Add powdered Bai Zhi and pine resin, remove from heat, let it cool, and store in a clay vessel. When using, soak the cracked skin in boiling water, wipe it dry, and apply the medicine. You may also add a little powdered white lead.
Zhushi Powder — Treats wrinkled and peeling skin.
Zhu Tao'er, Tu He root, Shanglu.
The above are ground into fine powder. Each morning, use a small amount as usual and rub it onto the affected area, or use Peach Kernel Ointment.
Peach Kernel Ointment [from the formula of the Imperial Medical Bureau] — Treats wrinkled and peeling skin.
右用桃仁不拘多少汤浸去皮尖研如泥同蜜少许一处用温水化开涂患处后用玉屑膏涂贴
玉屑膏【出御药院方】 治手指面颊肌肤皴澁不泽
轻粉 定粉【各三钱】 蜜陀僧【三钱】
右为细末用皂角子取白仁以热浆水浸成膏子调药稀硬得所涂患处
烧髪散【出永类钤方】 治脚折俗名脚皲
右好米作糖加蔴油煎烧头髪为灰和匀用水洗净脚用油浇入疮缝内
马蹄汤 治防根皲
马蹄【下者烧灰】 猫儿毛【烧灰】 男子头垢【烧灰】
右和匀清油调涂用绢绵防定休着水极能定疼除根先以蓼根及茎樟木叶汤洗令净洁
黄腊膏【出海上方】 治脚皴裂
右用油一两男子髪同油化滤过髪粗再化黄蜡半两同煎以油黒为度磁器盛之每用先以热汤洗去皮药贴之
黄蜡膏【出百一选方】 治冬月手足折裂
右用清油半两盏内慢火煎沸入黄蜡一块同煎溶入光粉五倍子末少许熬令稠紫色为度先以热汤洗火上烘干即用药傅薄纸贴之其痛立止入水亦不落若合药入粉多则硬而成块旋以火炙动挑傅亦不妨一方无五倍子
不手方【出百一选方】 治手足皲裂如蒸梨状虽春夏亦如此
沥青【二两】 黄蜡【一两】
右炼熬搅匀于器中贮先以热酒洗令皮软拭干将药以慢火上熬令镕之傅软帛葢定一傅即瘥一云加黄耆防风各一两
黄丹膏 治脚折俗名脚皲
右用巴豆二十一粒去殻清油二两煎豆黒色去豆用黄丹一两半入油慢火熬搅匀作膏煎冬橘叶汤洗净涂之
蚕矾散 治脚裂
右用出蛾儿蚕茧装细矾炭火上烧沸候过将茧并矾研细香油调傅之
醎虀汁 治脚无冬夏常折裂
Explanation
Right: Use peach kernels, in any quantity, soak in water, remove the skin and tip, grind into a paste, mix with a small amount of honey, dissolve in warm water, and apply to the affected area. Then apply Yushuie膏 (Jade Powder Ointment) over it.
Yushuie膏 [from Yuyao Yuan Fang (Formulas from the Imperial Medical Bureau)]
Treats dry, rough, and unglazed skin on the fingers, cheeks, and face.
Light powder, fixed powder [each three money], honey monk [three money]
Right: Grind into a fine powder. Use soapnut seeds, take the white kernel, soak in hot fermented water to make a paste, adjust the consistency to be neither too thin nor too thick, and apply to the affected area.
Shaofa San [from Yonglei Qianfang (Compendium of Classified Prescriptions)]
Treats cracked soles, commonly known as jiao jun (cracked feet).
Right: Take good rice and make tang (a kind of syrup), add sesame oil, fry burned hair into ash, mix evenly, use water to wash the feet, then pour oil into the cracks or sores.
Mat蹄汤 (Horse Hoof Decoction)
Treats cracking at the base of the toes, commonly known as jiao jun (cracked feet).
Horse hoof [the inferior ones burned to ash], cat hair [burned to ash], men’s head dandruff [burned to ash]
Right: Mix evenly, use clear oil to prepare the ointment, apply with a piece of silk or cotton, keep it dry and waterproof. It greatly relieves pain and removes the root cause. First, wash with a decoction of Liao root and Cinnamomum camphora leaves to clean the area thoroughly.
Huangla Gao (Yellow Wax Ointment) [from Hai Shang Fang (Formulas from the Sea)]
Treats cracked soles.
Right: Use one liang of oil, mix with men’s hair, filter out the coarse hair, then melt half a liang of yellow wax and cook together with the oil until the oil turns black. Store in a ceramic container. Each time, first wash the affected area with hot water to remove the skin, then apply the ointment and cover with thin paper. The pain stops immediately, and the ointment does not wash off even when submerged in water. If too much powder is mixed in, it may become hard and form lumps; in such cases, gently heat it and reapply. Another version omits wu bei zi (gallnut).
Bu Gu Shou Fang (Formula for Non-Cracked Hands) [from Baiyi Xuanfang (Selected Hundred Formulas)]
Treats cracked hands and feet, resembling the texture of steamed pears, even in summer and spring.
Bitumen [two liang], yellow wax [one liang]
Right: Refine and stir evenly, store in a vessel. First, wash with hot wine to soften the skin, dry it, then melt the medicine over a slow fire and apply it, covering with a soft cloth. One application cures it. Another version suggests adding huang qi (astragalus) and fang feng (siler) each one liang.
Huangdan Gao (Yellow Lead Ointment)
Treats cracked soles, commonly known as jiao jun (cracked feet).
Right: Use twenty-one ba dou (castor beans), remove the shells, use two liang of clear oil, and fry until the beans turn black. Remove the beans, add one and a half liang of yellow lead, and cook slowly in the oil, stirring until evenly mixed into a paste. Wash the area with a decoction of winter chenpi (tangerine peel) leaves, then apply the ointment.
Can矾 San (Silkworm and Alum Powder)
Treats cracked feet.
Right: Take chou er (cocoons from which silk has been removed), put fine alum inside, burn over charcoal fire until boiling, then let it cool. Grind the cocoon and alum together into a fine powder, mix with sesame oil, and apply.
Xian Ji Zhi (Salty Pickled Cabbage Juice)
Treats cracked feet, which remain cracked all year round, regardless of season.
右以醎虀汁三升热暖浸洗一日两三次
治手足皲裂【出百一选方】
右以五倍子一味为细末先以净纸拭干蔴油调傅
又方【出百一选方】 治手足皲裂
右以头垢傅之即不痛久自合取其腻也
又方 治防根皲裂
右用腊月鹅膏椒数粒熬过收用时取出傅裂处一方白鹅尾灰搽之
又方 治皲裂
右用无名异为细末眞桐油调涂即可下水不痛
又方【出海上方】 治脚跟皲裂痛不可忍者
右用五倍子为末同牛骨髄调小甆器埋地中七日取出填缝内即安
又方【出海上方】 治脚跟开裂痛不可忍者
右用青萍于新瓦上焙干为末搽之极妙疮口干则用油调
又方【出圣惠方】 治手足皴劈破裂血出疼痛
右用猪脂着热酒中洗之愼风冷
又方【出医方集成】 治手足皴痛
右煮茄子根洗之
又方【出圣惠方】 治手足皴裂冬月冐渉冻凌面目手足疼痛
右用椒四合水煮去滓渍半食顷出令燥须防复浸干涂羊猪髓脑极妙
又方【出肘后方】 治手足皴裂血出疼痛若冬月冐渉冻凌面目手足壊及热疼痛皆治
取猪脑髓着热酒中以洗瘥
又方【出儒门事亲】 治山野人患手足皲裂
右用白芨不拘多少细嚼以涂之有効一方为末水调涂
又方 治手足皲裂血出痛
右用葱叶萎黄及根煮以渍洗之即瘥
又方 治冬月手足折裂
右用治疟胜金丸研细清油调傅之
又方【出圣惠方】 治人足无冬夏怕皲裂名曰尸脚
右用鸡粪一升以水五升煮至三升停温令浸脚半日瘥亦用屎忌踏酒吐及妇人秽血
又方【出圣惠方】 治手足皲裂成疮
右羊髓熬成油入黄丹搅匀令凝徧涂之三五上瘥
Explanation
Right: Use three sheng of brine from pickled mustard greens, warmed, for soaking or washing twice or three times daily.
Treats cracked hands and feet [from Baiyi Xuanfang].
Right: Use gallnut as the sole ingredient, powdered finely. First wipe dry with clean paper, then mix with sesame oil and apply.
Another formula [from Baiyi Xuanfang], treats cracked hands and feet.
Right: Apply head dandruff; it will not cause pain and will heal on its own over time, using its greasy nature.
Another formula, treats cracking at the base of the feet.
Right: Use goose fat from the twelfth lunar month, mixed with a few grains of pepper, boiled and stored. When needed, take it out and apply to the cracked area. One formula uses ash from the tail of a white goose, rubbed on.
Another formula, treats cracked skin.
Right: Use Wumingyi (a mineral), powdered finely, mixed with pure tung oil and applied; it will not cause pain when submerged in water.
Another formula [from Hai Shang Fang], treats severe pain from cracked heels.
Right: Use Qingping (water pepper), roast it dry on new tiles, powder it, and apply; extremely effective. If the wound is dry, mix with oil.
Another formula [from Hai Shang Fang], treats severe pain from cracked heels.
Right: Use Qingping (water pepper), roast it dry on new tiles, powder it, and apply; extremely effective. If the wound is dry, mix with oil.
Another formula [from Shenghui Fang], treats cracked and bleeding hands and feet with pain.
Right: Wash with pork fat placed in warm wine; beware of wind and cold.
Another formula [from Yifang Chengji], treats cracked and painful hands and feet.
Right: Boil the roots of eggplant and wash with the decoction.
Another formula [from Shenghui Fang], treats cracked and painful hands and feet during winter when exposed to cold, causing facial and hand/foot pain.
Right: Boil four he of pepper in water, strain, soak for half a meal's time, then dry and re-soak if necessary, and apply after coating with sheep or pig brain marrow; extremely effective.
Another formula [from Zhoulhou Fang], treats cracked and bleeding hands and feet with pain, whether from winter exposure to cold causing damage to the face and hands/feet, or from heat-induced pain; all are treated.
Take pork brain marrow, place in warm wine, and wash with it to effect a cure.
Another formula [from Rumen Shichen], treats cracked hands and feet in people living in mountainous or rural areas.
Right: Use Baiji (a medicinal herb), any amount, chew finely and apply; effective. One formula uses it powdered and mixed with water to apply.
Another formula, treats cracked hands and feet with bleeding and pain.
Right: Boil yellowed scallion leaves and roots, soak and wash with the decoction; it will heal immediately.
Another formula, treats cracked hands and feet in winter.
Right: Use Zhima Shengjin Wan (a formula for treating malaria), grind finely, mix with clarified oil, and apply.
Another formula [from Shenghui Fang], treats a condition called Shijiao (corpse feet), where the feet are prone to cracking all year round.
Right: Use one sheng of chicken droppings, boil in five sheng of water until reduced to three sheng, cool to a warm temperature, and soak the feet for half a day; it will heal. Also use the droppings, but avoid stepping on wine, spitting, or contact with women's menstrual blood.
Another formula [from Shenghui Fang], treats cracked hands and feet that have become sores.
Right: Melt sheep marrow into oil, mix with yellow lead, stir until it solidifies, apply all over, and apply three to five times; it will heal.
又方【出圣惠方】 治手足皲裂成疮
猪脂【五合】 干姜末【二两】
右相合煎四五沸候冷热得所内指于中浸之
又方【出圣惠方】 治手足皲裂成疮
右取蓼子一升以水七升煎五七沸放温淋数遍即瘥
又方【出圣惠方】 治皲裂手指节欲落却令合
右用莱州青石作器物者以刀子细刮取末欲落指节相视文缕相当便以石末厚覆其上以帛褁之其痛当时定指不过十余日平复矣
又方【出圣惠方】 治皲裂破疼痛
右炙松叶熨之兼煮松叶洗之不过三两度瘥
又方【出圣惠方】 治人脚无冬夏常折裂
右以烊胶干故帛贴上
又方【出圣惠方】 治渉氷冻面手足壊
右以麦并蜀椒浓煮及热浸洗又煮葱茱茰浸亦佳一方用麦叶浓煮汁热洗之亦作麦窠
润肌【出卫生寳鉴】 治手足皴澁皮肤裂开疼痛不能迎风入手足
好沥青【四两】 白黄蜡【八钱】 乳香【二钱】
右三味于鐡铛内用文武火熬先下沥青在铛内随手便下黄蜡乳香次入清蔴油一二匙候沥青盏镕微微熬动放大净水盆子其旁以搅药用鉄筯滴一二防于水中试之须凝硬则再入油如硬软合宜用新绵滤于水中折叠于水中试之揉扯以白为度油铛旋旋入之勿令软了以磁器内盛之或油纸褁亦得每用不拘多少先于火上炙裂了口热却揑合裂处药亦火上炙软涂于裂处上用纸少许贴之自然合矣
神降散【出仁济直指方】 治足皮皴
桑寄生【一小把】 本地桑根【取皮一握】 白芷 黄连【等分】
Explanation
Another Formula [from Shenghui Fang]: To treat cracked hands and feet that have become sores
Pork fat [five he], powdered dried ginger [two liang]
Combine the above ingredients and decoct for four to five boilings. Wait until the temperature is appropriate, then immerse the fingers in it.
Another Formula [from Shenghui Fang]: To treat cracked hands and feet that have become sores
Take one sheng of Polygonum seeds, add seven sheng of water, and decoct for five to seven boilings. Let it cool to lukewarm and rinse the affected area several times; this will heal the condition.
Another Formula [from Shenghui Fang]: To treat cracked fingers whose joints are about to separate, yet make them reunite
Use green stone from Laizhou used for making tools, and with a knife, finely scrape it into powder. When the finger joint is about to fall off, align the skin patterns and apply a thick layer of the stone powder over the area. Wrap it with cloth. The pain will be immediately relieved, and the finger will recover fully within ten to twenty days.
Another Formula [from Shenghui Fang]: To treat cracked and painful skin
Roast pine leaves and apply them as a warm compress. Also, boil pine leaves and wash the affected area with them. Repeat this process two or three times, and the condition will be resolved.
Another Formula [from Shenghui Fang]: To treat feet that are constantly cracked throughout the year, regardless of season
Melt glue and apply it to the affected area with dry, old silk cloth.
Another Formula [from Shenghui Fang]: To treat hands and feet damaged by exposure to ice and cold
Boil wheat and Sichuan pepper in a thick decoction, and when hot, immerse or wash the affected area. Alternatively, boil scallions and Zhu Zhu (possibly a variant of Zhu Ru or Zhu Lian), and use this to wash the area as well. Another method is to boil wheat leaves in a thick decoction and use the warm liquid to wash the area; this may also be prepared as a wheat bundle.
Runji Ointment [from Weisheng Baojian]: To treat dry, rough skin on hands and feet that cracks and causes pain, making it impossible to expose them to wind
Good asphalt [four liang], white and yellow wax [eight qian], frankincense [two qian]
Place the above three ingredients in an iron pot, and using a medium fire, first add the asphalt to the pot. Then, immediately add the yellow wax and frankincense. Next, add one or two spoons of clear sesame oil. Wait until the asphalt has melted, and stir gently with an iron rod. To test the consistency, drop a small amount into a bowl of water; if it hardens, add more oil. When the texture is firm yet pliable, strain the mixture through new fine cotton, and test it by folding it in water. Continue adding oil gradually until it reaches the desired consistency, ensuring it is not too soft. Store the ointment in a porcelain vessel, or wrap it in oil paper. Each time, use as much as needed. First, roast the crack over fire until it is warm, then press the cracked area together. Also, roast the ointment until softened, apply it to the crack, and cover with a small piece of paper. It will naturally close.
Shenjiang San [from Renji Zhizhi Fang]: To treat cracked skin on the feet
Sang Ji Sheng [a small handful], local mulberry root [take a handful of bark], white芷 (Angelica dahurica), and Coptis chinensis [in equal amounts]
右煎汤温和以帛蘸洗候血出尽拭干傅后药鹰黄连 满文皂角【去皮核烧存性】 麻竹大萚【烧存性】厚黄栢 樟叶【干】 白芷
右逐件为末等分蔴油调傅自然生皮神効谨勿吃醋
治手足皴裂【出永类钤方】
五倍子 白芨 阿胶珠
等分为末津调得所涂羊髓调尤佳
疗手足皴裂面出血痛【出本草】 以酒挼猪胰洗并服治手足皲【出本草】 以鹧鸪脂膏涂之令不
治手足利筋脉【出本草】 以木根叶煮汤汤淋足胫可以已蹷又截其木干之作桶以濯足尤益
五指筋挛【附论】
夫五指挛者是筋挛缩不屈伸者筋得风热则能防纵得风冷则挛也
方
淋蘸防风汤【出圣惠方】 治手脂风冷所伤挛
防风【去芦头】 附子【去皮】 枳殻【去穰】 柳蚛末 杉木桂心 羗活 蜂房 川椒【去目】 木鳖子仁 白芷 白矾【各半两】 细辛【三分】
右细剉每用一两以水两大椀入生姜一两煎至一椀去滓温蘸手指冷即重暖用之
羚羊角散 治五指挛疼痛连臂防拘
羚羊角【屑】 羗活 防风【去芦头】 当归【剉微炒】 芎防 天麻【各三分】 桂心 细辛 五加皮【各半两】附子【炮制去皮脐】 麻黄【去根节】 薏苡仁【各一两】
右为散细末每服不计时候以温酒调下二钱
附子汤 治五指挛淋蘸手
附子【去皮脐生用】 防风【去头】 枳殻【去瓤】 羗活 白芷 甘草【剉生用】 蜂房【各半两】 川椒【二两去目】
Explanation
Right: Decoct the following ingredients into a warm decoction, soak a cloth in it, and use it to wash the affected area, waiting until the blood has fully drained. Wipe dry and then apply the subsequent medicine: Ying (unclear), Huanglian (Coptis), Manwen (unclear), Zaojiao (soapberry, with skin and core removed and burned to retain its medicinal properties), Mazhu Dadao (unclear, burned to retain its medicinal properties), Huangbai (Phellodendron), Changye (cinnamon leaf, dry), Baizhi (Angelica dahurica).
Right: Grind each of the above ingredients into powder, mix them in equal portions, and combine with hemp oil to apply. This promotes natural skin regeneration and is highly effective. Be careful not to consume vinegar.
Treatment for cracked hands and feet [from Yonglei Qianfang]:
Wubeizi (galla chinensis), Baiji (Bletilla striata), Ajiao Zhu (processed donkey-hide gelatin).
Grind them into powder in equal portions, mix with saliva to the appropriate consistency, and apply. It is even better if mixed with sheep marrow.
Treatment for cracked hands and feet with bleeding and pain [from Bencao]: Wash with alcohol-rubbed pig pancreas and take it internally. Treat cracked hands and feet [from Bencao]: Apply Zhegu (partridge) fat ointment to prevent cracking.
Treatment for numbness or stiffness in the hands and feet [from Bencao]: Boil the root and leaf of Mu (unclear, possibly Mubiezi or Mutong) into a decoction, pour it over the legs to cure convulsions or paralysis. Cut the dry wood to make a bucket and use it to wash the feet, which is especially beneficial.
Five-Finger Tendon Spasm [with commentary]:
The condition known as five-finger spasm is characterized by the tendons contracting and the fingers being unable to bend or extend. When the tendons are affected by wind-heat, they may become loose; when affected by wind-cold, they contract and stiffen.
Formula:
Soak and dip in Fangfeng Tang (Wind-Defending Decoction) [from Shenghui Fang], for treatment of hand spasm caused by cold wind.
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with the stem removed), Fuzi (aconite, with the skin removed), Zhike (citrus aurantium, with the pulp removed), Liuzao (powdered willow bark), Shanmu Guixin (cinnamon bark from Cunninghamia), Qianghuo (ligusticum), Fengfang (bee nest), Chuanjiao (Sichuan pepper, with the eyes removed), Mubiezi Ren (seed of Toxicodendron), Baizhi (Angelica dahurica), Baiyan (alum) [each half catty], Xixing (asarum) [three parts].
Right: Finely chop the above ingredients. Each use requires one catty, boiled in two bowls of water with one catty of ginger until reduced to one bowl. Strain and warm, then soak the fingers. If they become cold, rewarm them immediately.
Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder), for treatment of five-finger spasm with pain extending to the arm and shoulder.
Lingyangjiao (antelope horn, powdered), Qianghuo (ligusticum), Fangfeng (Saposhnikovia, with the stem removed), Danggui (angelica, finely chopped and lightly stir-fried), Chongfang (ligusticum wallichii), Tianma (gastrodia) [each three parts], Guixin (cinnamon bark), Xixing (asarum), Wujia Pi (five-leaf aralia) [each half catty], Fuzi (aconite, processed and with skin and umbilicus removed), Mahuang (ephedra, with root and nodes removed), Yiyiren (coix seed) [each one catty].
Right: Make into a fine powder. Take two money each time, with warm wine, regardless of the time of day.
Fuzi Tang (Processed Aconite Decoction), for treatment of five-finger spasm and soaking of the hands.
Fuzi (aconite, with skin and umbilicus removed and used raw), Fangfeng (Saposhnikovia, with the head removed), Zhike (citrus aurantium, with the pulp removed), Qianghuo (ligusticum), Baizhi (Angelica dahurica), Gancao (licorice, finely chopped and used raw), Fengfang (bee nest) [each half catty], Chuanjiao (Sichuan pepper, two catties, with the eyes removed].
右为散毎用一两以水三大椀入生姜一両桑枝一握黒豆一合同煎令豆熟去滓看冷暖得所避风淋蘸手足水冷重热用之
芎防汤 治手指伤风冷筋脉挛
川椒【去目】 芎防【各半两】 白芷 防风【去芦头】 干姜【各一分】
右剉以水二大盏煎令浓滤去滓涂之日五七度瘥普济方卷三百
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百一 明 周王朱橚 撰下部疮门
下部疮縂论
隂疮者有三等一湿隂疮二妬精疮三隂蚀疮又曰下疳疮葢湿者由肾经虚弱风湿相邪气乘之瘙痒成疮浸滛汗出状如癣疮是也妬精由壮年精气盈满久旷房室隂上生疮赤肿作脓妨闷痒痛是也隂蚀疮由肾臓虚邪热结下焦经络痞澁气血不行或房劳洗浴不洁以致生疮隠忍不医焮痛尤甚袖疮在手指无妨疼痛注闷或小便如淋隂丸肿痛或经十数日溃烂血浓肌肉侵蚀或血出不止以成下疳若身体壮热烦渇恶寒宜之以大豆甘草汤渍之溃毒汤洗之服五香连翘漏芦汤踈之更以截疳抵圣防干掺四畔摩风膏润之后以将防忌慎之渇不止者竹叶黄耆汤大便软者服托里茯苓等药调治之○肾臓风论曰实则为痛虚则为痒痒之出于肾虚也明矣肾属足少隂之经囊问湿痒调之肾臓风世所共知也孰知宗筋聚于隂器足厥隂之肝系焉惟肾主虚惟肝主风人之精血不充内为嗜欲所耗外为风冷所乘风毒湿气皆从虚入囊间其有不痒湿者乎脚下其有不疮者乎疗治之法先当防散风邪流行湿毒夫然后以芎归活血与细辛蒺藜驱风数軰润飬而平治之若欲遽用川乌故纸燥裂之剂吾恐拦住内邪病无由愈间有患者为酒面炙所伤肾
Explanation
Right (above) is a powder. Each time, use one liang, and decoct with three large bowls of water, adding one liang of ginger, one handful of mulberry branches, and one he of black beans. Decoct together until the beans are cooked, then strain the residue. Check the temperature to ensure it is suitable, then avoid wind and rain, and apply it to the hands and feet. If the water cools, reheat and use again.
Xiong Fang Tang – Treats wind-cold injury to the fingers causing contraction of the tendons and muscles.
Ingredients:
Right (above) is to be cut into pieces and decocted with two large cups of water until concentrated. Strain and apply externally. Apply five to seven times a day until cured.
From Volume 300 of Puji Fang
<Zi Bu, Yi Jia Lei, Puji Fang>
Imperially Sanctioned Siku Quanshu
Volume 301 of Puji Fang – Ming Dynasty, Prince Zhu Shu of Zhou, compiler – Section on Lower Body Ulcers
General Discussion on Lower Body Ulcers
Yin sores are divided into three types: first, wet Yin sores; second, jealous seminal sores; third, Yin-eroding sores, also known as lower疳 sores. Wet sores arise from weakness in the kidney meridian, where wind-damp pathogenic factors take advantage of the deficiency, causing itching and the formation of sores, with dampness and sweating, resembling tinea. Jealous seminal sores occur when a strong man, with full seminal energy, remains sexually inactive for a long time, leading to the development of sores on the genital area, with redness, swelling, pus formation, discomfort, and itching. Yin-eroding sores result from kidney deficiency, with pathogenic heat accumulating in the lower jiao, causing obstruction in the meridians, stagnation of qi and blood, or from improper sexual activity and unclean bathing, leading to the formation of sores. If left untreated, the pain becomes severe. Sores on the hands and feet may cause pain and discomfort, or may resemble dysuria, with swelling and pain in the genital area, or may take several days to become ulcerated, with thick blood, erosion of muscle tissue, or persistent bleeding, leading to lower疳. If the body is hot, with thirst and aversion to cold, it should be treated by soaking in a soup of soybeans and licorice, washing with a decoction to resolve toxins, and taking the Wu Xiang Lian Qiao Lu Lu Tang. Afterward, apply the Jie Gan Di Sheng Fang dry powder around the affected area, followed by the Mo Feng膏 for lubrication, and then protect with Jiang Fang. If thirst does not subside, take Zhu Ye Huang Qi Tang. If the stools are loose, take Tu Li Fu Ling and other medicines for regulation.
On Kidney Wind Syndrome: When there is excess, it causes pain; when there is deficiency, it causes itching. It is clear that the itching arises from kidney deficiency. The kidney belongs to the Foot Shaoyin meridian. The moist itching in the scrotum is due to Kidney Wind, a condition well known to the world. Who knows that the zongjing (main tendons) gather in the yin organs, connected to the Foot Jueyin Liver meridian? The kidney governs deficiency, while the liver governs wind. When a person’s essence and blood are insufficient, internally they are consumed by desire, and externally they are invaded by wind and cold. Wind, toxins, and dampness all enter the scrotum through deficiency. How could there not be itching and dampness? How could there not be sores and ulcers? The method of treatment should first aim to dispel wind pathogenic factors and resolve damp toxins. Then, using Xiong Gui to promote blood circulation, and Xiao Xin and Ci Li to dispel wind, one can gradually and evenly treat the condition. If one were to hastily use strong drying agents like Cao Wu and Gu Zhi, I fear this would block the internal pathogens, preventing the disease from being cured. Some patients may have their kidneys injured by alcohol, grilled meat, or scorched foods.
虚而挟热如猪肚黄连蒸为丸子不可无其或不施药饵一切从事于热汤虽沃之暂止然眞气愈泄肝肾愈虚或者未知攸济耳
方
宣毒方 治肾余气疮
苦参 荆芥 当归 川芎 参 白芷【各半两】黒牵牛【一两半】 乌蛇【一条】 青黛【半两一半入药一半为衣】
右先将牵牛巴豆肥白者去殻三十粒慢火炒令巴豆黒色去巴豆用黒牵牛同前九味为细末却将煨熟大蒜擂细看稠得所丸时入糊和丸如梧桐子大每服十丸塩酒下
浴毒丸【出疮科精要方】 治小肠风隂疮痒痛
木通 藁本 枳殻 管仲 白芷 荆芥 甘松 薄荷【各等分】
右防咀用药二两水五升入芒硝半两煎至三升热洗浴疮
隂疮膏 治男女隂疮
米粉【一酒杯许】 芍药 黄芩 牡蛎 附子 白芷【各十八铢】
右防咀以不中水猪膏一斤微火上煎三上三下候白芷黄膏成绞滓去内白粉和傅疮上
猪蹄汤【出圣惠方】 治隂疮浓血不絶
猪蹄【二枝】 黄栢【三分剉】 败醤【三分】 黄芩【半两】 黄连【三分】 甘草【一两剉】 营实根【一两】
右捣罗为散用浆水二升煎至一升半热用洗之
七宝防榔散【出德生堂经验】 治下元玉茎上或包头内有疳疮渐至蚀透不愈者
防榔 蜜陀僧 雄黄 轻粉 黄连 黄栢朴硝【各等分】
右为细末入麝香一字和匀再研细先用葱白浆水洗净软帛掩干如疮湿干掺如干小油调涂
玉粉散 治下隂疮疼不止
寒水石【煆】 蜜陀僧 滑石【各半两】 腻粉 麝香【各少许】
右为细末油腻或干贴
牡散【出圣惠方】 治隂下生疮湿痒失精
Explanation
When there is deficiency with accompanying heat, it is like steaming a pig's stomach with Huang Lian to make pills; one cannot do without it, or else not using medicinal remedies, but relying entirely on hot soups, which may temporarily stop the condition, yet the true qi becomes more depleted, the liver and kidneys more deficient—perhaps they do not know the proper remedy.
Formula:
Toxin-Dispelling Formula, for treating sores from excess kidney qi.
Toxin-Bathing Pills [from Cangke Jingyao Fang], for treating itchy and painful sores from wind in the small intestine.
Yin Sore Ointment, for treating sores in the genital area of men and women.
Rice flour [about one wine cup], * Shao Yao *, * Huang Qin *, * Mu Li *, * Fu Zi *, * Bai Zhi * [each eighteen zhu].
Crush the herbs, use one jin of pig fat not exposed to water, and gently simmer on low heat, three times up and down, until * Bai Zhi * turns yellow. Strain the residue, remove it, and mix with the rice flour, then apply to the affected area.
Pig's Trotter Decoction [from Shenghui Fang], for treating sores with continuous heavy bleeding.
Seven Treasures Fanglang Powder [from De Sheng Tang Jingyan], for treating sores on the glans or foreskin that gradually erode and do not heal.
Jade Powder Powder, for treating persistent pain in lower genital sores.
Oyster Shell Powder [from Shenghui Fang], for treating sores below the genital area with dampness, itching, and loss of essence.
牡 菟丝子 栢子仁 蛇床子 苁蓉【各二两】
右治下筛酒服方寸七日三以瘥为度一方无蛇床子
宣风散【出仁斋直指方】 治踈肝肾风
大鸡心梹榔【二个】 橘皮【半两】 甘草【焙三钱】 牵牛【生取来一两炒】
右为末每服二钱蜜汤调下
全蝎散【出仁斋直指方】 治肾臓风发疮疥
鸡心梹榔【一大个破开以黄革丹一钱合在内温纸裹煨】 明硫黄【研二钱】生黄丹【一钱】 全蝎【三枚焙】
右为细末入轻粉半钱麝香少许于磁器收每用少许蔴油调抺两掌先以鼻臭男以两掌揜外肾女以两掌两乳各睡至醒次日又如此用药屡效
又方【出仁斋直指方】
右用大红川椒去目水蘸湿半日夹生杏仁研膏擦手如上法亦验
乌头丸【出卫生家寳方】 治肾臓风上攻下疰生疮并癣川乌【二两】 草乌【一两二味以黒豆半升煮透软去皮切日干】 天麻地龙【去土秤】 白附子【各半两】
右为细末酒糊为丸桐子大每服二三十丸空心食前塩酒或塩汤下
轻黄散 治水茎上生疮不干见骨者
大黄【三钱烧灰存性】 黄栢【二钱烧灰存性】 轻粉【少许】 久年壁土【东向者一钱】
右先用温热水洗净血水以绵帛拭干然后药干掺切忌房室
硫黄散【出圣惠方】 治隂上生疮
硫黄【半两】 赤石脂【半两】 麝香【一钱】 腻粉【一钱】
右药都和如粉每先以甜淡浆水温洗令净裛干贴之
Explanation
Dushen, Tusu Zi, Bozi Ren, Shechuang Zi, Congrong [each two liang]
The above ingredients are ground into powder and taken with wine, one fangcun per dose, three times every seven days until cured. One version of the formula omits Shechuang Zi.
Xuanfeng San [from Renzhai Zhizhi Fang], treats wind-damp affecting the liver and kidneys.
Dajixin Binglang [two pieces], Juhpi [half liang], Gancao [three qian, roasted], Qian Niu [one liang, raw and then stir-fried].
The above is ground into powder; take two qian each time, mixed with honey water.
Quanxie San [from Renzhai Zhizhi Fang], treats kidney wind causing sores and scabies.
Jixin Binglang [one large piece, split open, with one qian of Huangge Dan placed inside, wrapped in warm paper and煨], Ming Shulang [two qian, ground], Sheng Huangdan [one qian], Quanxie [three pieces, roasted].
The above is ground into fine powder, mixed with half qian of Qingfen, a little Musk, and stored in a porcelain vessel. Each time, use a little Mahuang oil to apply to both palms. First, let the man smell the palms (i.e., use his nose to sniff them), then place both palms over the external kidneys for men, and over both breasts for women. Then sleep until you wake up. Do this again the next day; this method has been proven effective many times.
Another formula [from Renzhai Zhizhi Fang].
Take large red Sichuan pepper, remove the eyes, soak in water for half a day, wrap around raw apricot kernels, grind into a paste, and apply to the hands as described above; this method is also effective.
Wutou Wan [from Weisheng Jia Bao Fang], treats kidney wind ascending and descending, causing sores and癣.
Chuanwu [two liang], Cao Wu [one liang; both ingredients are cooked soft with half sheng of black beans, peeled, sliced, and dried], Tianma Diling [cleaned and weighed], Bai Fu Zi [each half liang].
The above is ground into fine powder, made into pills the size of a Tongzi seed, with wine paste. Take twenty to thirty pills each time, on an empty stomach before meals, with salted wine or salt water.
Qinghuang San, treats sores on the water stem that do not heal and expose the bone.
Dahuang [three qian, burned to ash, preserving its nature], Huangbai [two qian, burned to ash, preserving its nature], Qingfen [a little], old wall soil facing east [one qian].
First, wash with warm water to remove blood, then wipe dry with a cloth. Then apply the dry powder. Avoid sexual activity.
Shulang San [from Shenghui Fang], treats sores on the genitals.
Shulang [half liang], Chishi Shi [half liang], Shexiang [one qian], Nie Fen [one qian].
The above ingredients are all mixed into a powder. First, wash with sweet and bland jiangshui, then dry with a cloth and apply the powder.
牡蛎散 治隂囊两傍生疮或隂湿出水甚痒甚苦夜则之无定后必自痛或两腋汗脚板心常湿汗无所柰何此药主之予亲得此症受苦数十年得此方随用二三日如法搽之二十年余不发实为神效枯白矾【四两】 黄丹【砂二两】 牡蛎粉【二两】
右为细末遇夜睡手揑药于痒处痛擦之不一时又搽之三四次后顿减次夜再搽虽大减又搽后自然平复如腋汗亦有顿搽方可脚汗先搽大减又搽后装药靴或鞋底上脚板上涂药纒脚褁之亦可
麻黄根粉 治肾劳热隂囊生疮
麻黄根 石硫【各二两】 米粉【五合】
右治下筛安絮如常用粉法搽疮上粉温更搽之
胡连散 治隂生疮肿痛
胡粉【三钱】 黄连末【一钱】 五倍子末【一钱】
右药都和研为散先以甘豆汤洗净拭令干以药末傅于疮上日再用之
天雄散 治隂生疮肿痛
天雄【一末】 腻粉【一钱】 麝香【一钱】
右细研为散以温浆水洗疮净后用津液涂之
夹塩散 治隂疮及恶疮
皷子草根【一把】 大麦【三十粒】 塩【少许】
右捣令烂傅疮上一易经三日后三日一易
逺志散 治茎中痛囊津液不行
逺志【去心】 五倍子【焙】 蛇床子【各等分】
右为细末毎用药末五钱水三升入葱白三寸同煎五沸去滓热淋渫效
桑枝汤 治隂疮
桑枝【三握剉】 葱【二握】
右以水三升煎至二升去滓稍热浴疮上一方水煎桑白皮汤洗之
蚯蚓散 治隂茎疮
豆粉【一分】 蚯蚓【二分】
右用水研涂上干又傅之一方用豉一分
黄白散 治近谷道四畔时复生泡痒而生痛无非风毒流行去风干水足矣
Explanation
Oyster Shell Powder (Mǔlì Sàn)
Treats sores on both sides of the scrotum, or excessive dampness and discharge from the scrotum, which is very itchy and painful. At night, the itching is scratched without fixed location, and later it becomes painful. Or, there may be excessive sweating under the armpits and constant dampness on the soles of the feet, with no relief. This medicine is the main treatment. I personally suffered from this condition for many years, and upon obtaining this formula, I used it for two or three days, applying it as instructed. Over twenty years have passed and the condition has not recurred; it is truly miraculous in its effect.
Ingredients:
Grind the above into a fine powder. At night, while sleeping, pinch the powder with your hand and apply it to the itchy area, rubbing it in forcefully. After a short while, reapply it three or four times; the symptoms will suddenly decrease. On the following night, reapply it again. Though greatly reduced, it will naturally subside. For underarm sweating, it must be applied suddenly to be effective. For foot sweating, first apply it and it will greatly decrease; after applying again, it may be placed in medicinal boots or on the soles of shoes, and then the feet can be wrapped with the medicine applied to the soles and wrapped around the feet.
Powder of Ephedra Root (Máhuáng Gēn Fěn)
Treats kidney heat and scrotal sores.
Ingredients:
Sift the powder, place it on a fine cloth, and apply it to the wound as with a common powder. Warm the powder and apply it again.
Hu Lian San (Hú Lián Sàn)
Treats sores with swelling and pain.
Ingredients:
Combine all the above and grind into a fine powder. First, wash the affected area with sweet bean soup, dry it, and then apply the powder. Use it again daily.
Tian Xiong San (Tiānxióng Sàn)
Treats sores with swelling and pain.
Ingredients:
Grind the above into a fine powder. Wash the wound with warm fermented water, then apply it with body fluids.
Jia Yan San (Jiā Yán Sàn)
Treats sores on the genitals and malignant sores.
Ingredients:
Pound the ingredients until soft and apply to the wound. Apply once every three days, then every three days thereafter.
Yuan Zhi San (Yuánzhī Sàn)
Treats pain in the genital area and obstruction of seminal fluid.
Ingredients:
Grind the above into a fine powder. For each use, take five qian of the powder, add three sheng of water with three inches of green onion white, and boil five times. Strain and apply the hot liquid to the affected area for washing.
Sangzhi Tang (Sāngzhī Tāng)
Treats sores on the genitals.
Ingredients:
Boil three sheng of water down to two sheng, strain, and slightly warm it to wash the affected area. Alternatively, boil water with mulberry bark and wash the area.
Earthworm Powder (Qiu Ying San)
Treats sores on the penis.
Ingredients:
Grind with water and apply to the affected area. When dry, reapply. Alternatively, use one part of fermented soybeans.
Huang Bai San (Huángbái Sàn)
Treats blisters recurring near the anal area, causing itching and pain. This is none other than the spread of wind-toxin. To dispel wind and dry dampness is sufficient.
黄栢皮 黄连【去须】 白矾【煆过】 白蛇皮【烧灰各等分】
右为细末重筛入麝香腊茶末各少许和匀津唾调涂过痒破水出即涂如水多即干搽
石灰散 治肾漏隂囊先肿后穿破出黄水疮如鱼口能致命
右用五倍子同石灰炒黄色去灰摊地出火毒炒盆内研为细末不犯铜鉄干搽疮上五七次愈
又方
右用豆豉烧灰贴之
蛇床散 治隂囊生疮疼痛
右用川椒荆芥火掀草蛇床子煎汤洗后用鸡清调朴硝末涂之即见效
荆芥汤 治玉茎上生疮
右先用荆芥黄栢煎洗后用黄白眞蚌粉荆芥青黛为末干掺疮上
丹胞散 治茎上生疮臭烂者
右以猪胞一个连尿去一半用新砖两块炭火煆新砖将猪胞连尿于砖上焙干不住手一向移放于两块砖上轮流不歇莫与火煆过胞以尿干为度研为末入黄丹一钱先用葱汤以鹅毛沬洗以旧绵帛渗干此药搽三五次立见效
鳖灰散 治丈夫隂头痈不能治者
右用鳖甲头烧灰以鸡子白和傅之及治妇人隂脱肛
地连散 治玉茎上生疮
右用地骨皮煎汤洗诃子连核烧存性为末干掺
川连散 治下部注疮
右用黄连为细末浆水调成饼摊于碗面上内用艾及川甲三片烧烟覆椀薫成黒色再取下如是者五次以黄连饼黒色为度地上出烟毒再研细湿涂乾清油调涂三四先用黄白藿香茵蔯煎汤温洗
煎蜜散 疗男子隂疮损烂
右烂煮黄栢洗之又用白蜜涂之一方蜜炙燋为末傅于疮上
蜡茶汤 治隂囊上疮
右用腊面茶为末先以甘草煎水洗后用贴妙
猪脂散 治天行防疮
右用猪蹄烧灰以猪脂和傅日五六用
桃熊散 治热病后下部生疮
Explanation
Huangbai Bark, Huanglian [with hairs removed], Baitan [calcined], Bai She Pi [burned to ash, each in equal parts]
The above ingredients are ground into fine powder, sifted repeatedly, and mixed with a small amount of musk and winter tea powder. Mix evenly, and apply with saliva after the itch has been scratched and fluid has emerged. If the fluid is excessive, apply dryly.
Shilai Powder
Treats renal leakage with swelling of the scrotum, followed by rupture and discharge of yellow pus, resembling a fish mouth, which can be life-threatening.
Use Wu Bei Zi together with lime, fry until yellow, remove the ash, spread on the ground to eliminate fire toxicity, then fry in a bowl and grind into fine powder. Do not contaminate with copper or iron. Apply dryly to the wound five to seven times to effect healing.
Another formula:
Use Douchi, burn to ash, and apply.
Shechuizi Powder
Treats sores on the scrotum with pain.
Use Chuanjiao, Jingjie, Huoxiancao, and Shechuizi, decoct and wash with the decoction. Then mix with chicken broth and apply a powder of nitre (sodium nitrate) to the affected area for immediate effect.
Jingjie Decoction
Treats sores on the glans penis.
First decoct Jingjie and Huangbai to wash the area, then apply a powder made of Huangbai, Zhen Bang Fen (true pearl powder), Jingjie, and Qing Dai, dryly sprinkled on the wound.
Danchao Powder
Treats foul-smelling, rotten sores on the penis.
Take one pig bladder, retain half the urine. Use two new bricks, heat with charcoal fire. Place the pig bladder with its urine on the bricks and dry it by continuously moving it between the two bricks without stopping. Do not allow the bladder to be charred by fire; stop when the urine is dry. Grind into fine powder and add one qian of Huangdan. First wash the area with scallion decoction using a goose feather, then dry with old silk cloth. Apply this medicine three to five times and it will take effect immediately.
Biehui Powder
Treats a carbuncle on the male genitalia that cannot be treated.
Burn the head of a tortoise shell to ash and mix with egg white to apply. Also effective for treating vaginal prolapse in women.
Dilian Powder
Treats sores on the glans penis.
Use Digu Pi (Lycium root bark) to decoct and wash the area. Burn Huozi (Terminalia chebula) with its kernel, retain its properties, grind into powder, and dryly sprinkle on the wound.
Chuanlian Powder
Treats sores in the lower body.
Grind Huanglian into fine powder, mix with fermented rice water to make a cake, place on a bowl. Inside the bowl, burn three slices of mugwort and Chuanjia (Chinese gallnut), cover the bowl with the smoke until it turns black. Repeat this process five times, until the Huanglian cake turns black. Remove from the ground, allow the smoke to dissipate, then grind the powder fine. Mix with a small amount of clear oil and apply three to four times. First, wash the area with a warm decoction of Huangbai, Huoxiang, and Yinchen.
Jianmi Powder
Treats damaged and rotten sores on the male genitalia.
Decoct Huangbai until it is softened and use it to wash the area. Then apply white honey. Another method is to roast honey until it is scorched, grind into powder, and apply to the wound.
Lamian Tea Decoction
Treats sores on the scrotum.
Use winter face tea, grind into powder, first wash with licorice decoction, then apply for best results.
Zhuzhi Powder
Treats epidemic sores.
Burn pig feet to ash, mix with pig fat, and apply five or six times a day.
Taoxiong Powder
Treats sores arising in the lower body after a feverish illness.