Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治狂犬咬人【出圣惠方】 用蚯蚓屎和盐研封狂犬伤毒处出犬毛殊有神效一方井口蚯蚓粪湿傅疮上以物包定即差
治疗猘犬咬人【出医方大成】 用仍杀所咬犬取脑傅之后不复发
治猘犬咬人【出千金方】 用煑地榆汁饮之兼末傅疮上服方寸匕日三服忌酒若治疮已差者捣生韮汁饮之一二升一方无韮汁地榆绞汁无生者干水煑饮之傅上一方为散水调服二三钱日三次服兼可傅疮上过百日止
解狗毒
杏人 矾石 韮根 人尿【各等分】
研细烂毒处
治犬咬人重发 用服蔓菁汁佳一方地榆为末咬处立差
治狗咬伤 用锅墨为末桐油调涂又方用嚼杏仁沃破处以帛系定一方以人屎汁傅尤良
治癞狗伤 用真茶末桐油浓调涂伤处
治颠狗咬人 用清油泥于破咬处擦成条搯断看油泥内直至无狗毛为度如有毛更擦然后用水调嫩米糠为膏贴之此一方贺都目傅清油泥俗云油屎
治颠狗咬人【出经验良方】
用斑猫七个去翅足为末夏间豆豉四十九粒去皮滴水研为膏入和班猫末为丸如梧桐子大尽数服白熟水下却将秽桶盛水令病人尿小便于内停半日见小便桶内水中气凝结如狗形则愈如不下再合服至七次始获全安
清油散【出经验良方】 治颠狗咬人
用生麻油滴防为膏弹子大常常拭揩所咬疮口分开防弹见有狗毛茸茸此毒出即安至无茸毛为度日间常行食用加杏子食之尤妙
又方【出经验良方】
Explanation
Treating Bites from Rabid Dogs [From Shenghui Fang]
Use earthworm dung mixed with salt, grind it fine, and apply it to the wound caused by a rabid dog's bite. It removes the dog's hair and is remarkably effective. Another formula: take wet earthworm dung from the well mouth, apply it to the wound, cover it with something, and it will be cured.
Treating Bites from Frenzied Dogs [From Yifang Dacheng]
Use the brain of the dog that bit the person, apply it to the wound, and it will not recur.
Treating Bites from Frenzied Dogs [From Qianjin Fang]
Boil Diyu (Sanguisorba officinalis) juice and drink it. Also grind it into powder and apply it to the wound. Take one fangan (approximately 1.5 grams) three times a day, avoiding alcohol. If the wound has already healed, pound fresh jiong (garlic chives) juice and drink one or two sheng. Another formula: if no jiong juice is available, use Diyu juice extracted by pressing. If no fresh Diyu is available, dry it, boil it in water, and drink it. Apply it to the wound. This formula is to be made into powder, mixed with water, and taken two or three qian three times a day. It may also be applied to the wound, continuing for 100 days.
To Resolve Dog Poison
Schisandra, alum, jiong root, human urine [each in equal parts]
Grind very fine and apply to the toxic area.
Treating Recurrent Dog Bites
Drink manjing (turnip) juice, which is good. Another formula: grind Diyu into powder and apply it directly to the bite site, and it will be cured immediately.
Treating Dog Bites
Use pot soot ground into powder, mix with tongyou (camphor oil), and apply. Another formula: chew xiren (bitter almonds) and apply to the wound, then bandage it with cloth. Another formula: apply human feces juice, which is especially effective.
Treating Bites from a Diseased Dog
Use real tea powder mixed with thick tongyou and apply to the wound.
Treating Bites from a Mad Dog
Use clear oil mixed with mud. Rub it into a strip at the wound, break it, and examine the oil mud inside until no dog hair is found. If there is hair, rub more. Then mix fresh rice bran with water to make a paste and apply it. This formula, used by Hedoumu, is commonly called "oil stool."
Treating Bites from a Mad Dog [From Jingyan Liangfang]
Use seven banmao (spotted beetles), remove their wings and legs, grind into powder. Take forty-nine grains of summer douchi (fermented black beans), remove the skins, mix with water to make a paste. Combine with the banmao powder and make into pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take the entire dose with boiled water. Then put the patient’s urine into a dirty bucket and let it sit for half a day. If the vapor in the water condenses into the shape of a dog, the patient is cured. If not, repeat the treatment up to seven times for complete recovery.
Clear Oil Powder [From Jingyan Liangfang]
Treating Bites from a Mad Dog
Use raw sesame oil, drop it into a protective covering to make a paste the size of a bullet. Frequently wipe the wound with it. When the covering is removed, if there is a soft, fluffy layer of dog hair, the poison has been expelled. Continue until no more fluffy hair is present. During the day, regularly consume the paste, and eating xizi (apricot kernels) is especially beneficial.
Another Formula [From Jingyan Liangfang]
凡被癫癞狗咬不可便用水洗及饭擦可用草药名鉄薄荷又名接骨草用叶并根梗以水洗去土擂烂傅伤处用绢帛包定无令着水神効其草如菊花叶两叶相对到秋有青花如小蓼花相似
治风颠狗咬人【出经騐良方】
用前方须要服药后方可常食杏仁逐其毒
又方【出德生堂方】
用班猫七个去头足翅研为细末温酒调服其毒亦从小便中出膏膜形如狗状如小便虽出不见狗形须服七次方可如大小便俱澁不下却用火麻烧灰存性同没药末茶各少许用温汤调服引导其毒即下
又方【出经验良方】
当时被咬如药不便随即用生防连白不以多少擂烂先涂咬伤处然后服前药
虎骨膏 治犬咬
有一人被咬以蚯蚓屎黄泥各少许入些虎骨同调傅疮口上一服便愈曽有验
治狗咬着破伤风欲死者
用遍白狗粪烧灰温酒下神効
紫荆皮散 治狂犬伤人
先以杏仁捣烂焙去毒以紫荆皮煎水又以沙糖调紫荆皮末涂
治风狗咬
用路厠架上干屎刮下用帯皮柳木捶熟捣成膏摊纸上贴伤处睡去睡觉则汗出而愈永不再发不忌口
治猘犬咬人【出肘后方】
用捣干地黄汁饮之并涂疮口上百度止
立効散 治风狗咬伤
用饿老鹰胆一个温酒调下或四十日或百日不瘥者不过三服愈
治颠犬所伤【出医方集成】
Explanation
Treatment for Bites from Rabid Dogs
Whenever one is bitten by a rabid dog, one should not immediately wash the wound with water or rub it with rice. Instead, use the herbal medicine known as 鉄薄荷 (iron mint), also called 接骨草 (bone-setting herb). Use the leaves and stems, wash them with water to remove the soil, mash them into a paste, and apply it to the wound. Wrap it securely with silk or cloth, ensuring it does not get wet; this remedy is extremely effective. The plant resembles chrysanthemum leaves, with two leaves opposite each other, and by autumn it produces blue-green flowers similar to those of 小蓼 (a type of Polygonum).
Treatment for Bites from Wind-Drunken Dogs [from 经騐良方]
After using the above formula, one must take medicine and then regularly consume bitter almonds to expel the poison.
Another Formula [from 德生堂方]
Use seven striped cats, remove their heads, feet, and wings, grind them into a fine powder, and mix with warm wine to take internally. The poison will be expelled through the urine, appearing as a membrane shaped like a dog. However, even though it is expelled through the urine, the form of a dog will not be visible. It must be taken seven times in total for the effect to be complete. If both urine and stool are blocked and cannot be passed, then burn hemp seeds to ash, preserving their properties, and mix with a small amount of myrrh powder and tea. Dissolve in warm water and take to guide the poison out.
Another Formula [from 经验良方]
If at the time of the bite, the medicine is not immediately available, use fresh 防风 (Saposhnikovia) root, regardless of quantity, mash it into a paste, first apply it to the wound, and then take the previous medicine.
Tiger Bone Ointment — for Dog Bites
There was a case in which a person was bitten. A small amount of earthworm excrement and yellow clay were mixed with some tiger bone, and the mixture was applied to the wound. After one application, the wound healed. This remedy has been verified to be effective.
Treatment for Dog Bites Causing Breakdown of the Defensive Qi, Leading to Near Death
Use the feces of a white dog, burn them to ash, and take with warm wine. This is extremely effective.
Purple Wisteria Bark Powder — for Bites from Rabid Dogs
First, crush bitter almonds, roast them to remove their toxicity, then decoct 紫荆皮 (purple wisteria bark) in water. Mix the powder of 紫荆皮 with sugar and apply it to the wound.
Treatment for Bites from Wind-Dog
Use dry feces collected from the latrine frame, scrape them down, and mash them with the bark of willow wood until smooth, making a paste. Spread the paste on a piece of paper and apply it to the wound. Sleep while it is applied, and upon waking, sweat will emerge and the condition will be cured. It will never recur again, and there is no need to avoid certain foods.
Treatment for Bites from Ferocious Dogs [from 肘后方]
Grind dry 地黄 (Rehmannia) root into juice, drink it, and also apply it to the wound repeatedly a hundred times until the condition stops.
Immediate-Effect Powder — for Bites from Wind-Dogs
Use the gall of a hungry eagle, mix it with warm wine and take it. If the condition persists for forty or even a hundred days, no more than three doses are needed to cure it.
Treatment for Injuries from Mad Dogs [from 医方集成]
用斑猫大者二十一只去头翅并足用糯米一勺先将斑猫七枚入米内于微火上炒不令米赤去此斑猫别入七只再于前米内炒令斑猫色变复去之又别用七只如前法炒以米出青烟为度去斑猫不用以米研为粉用冷水入清油少许空心调服须又再进一服以小便利下恶毒为度如不利再进一服利后腹肚疼痛急用冷水调青靛服之以解其毒否则有伤或煎黄连水亦可不宜便食热物
治猘狗囓 用葛根末傅之
触骨散【出肘后方】 治狂犬咬人及诸犬咬疮不瘥吐白沫者为毒攻入心人烦乱唤呌作犬声者方
用髑髅骨烧灰末以东流水和服方寸匕以活止凡狂犬咋人七日輙应一发过三七日不发则免也要过百日乃为大免每至七日輙当捣薤【一作韭】汁饮二三升又当终身禁食犬肉蚕蛹若食此发则不可救矣疮未瘥之间亦忌食生物诸肥腻肉及诸冷食但于饭上蒸生鱼及就腻器中食便发不宜饮酒能过一年乃佳
杏仁膏 治狂犬咬人
凡被狂犬咬人即急嗍去血急吐之勿错咽之然后捣杏仁和大虫牙捻作饼子贴疮上顿灸二七壮从此已后每日灸一两壮贴杏仁饼子灸之须要满百日乃止百日内必莫断使疮瘥如无大虫牙单用杏仁亦可狂犬咬人每至七日即合一发但至七日即须捣韭汁服一大合日再服之纵非至七日但一日两日服一两合大妙如冬月无韭取韮根捣汁服之又三两日取杏仁一合捣碎熟研滤取汁和大虫牙齿骨亦可用熟煎取一大升汁又烧竹沥一合以和杏仁酪汁更煎一两沸分三服一日使尽又取所咬犬脑以涂疮大佳取大虫牙齿末或大虫脂涂之更佳须忌酒
治救急疗狂犬囓人旡问深浅者方
Explanation
Use large Bianmao beetles, twenty-one in total, with the heads, wings, and feet removed. Take one spoon of glutinous rice. First, place seven of the beetles into the rice and fry them over a low flame without letting the rice turn red. Remove these beetles, then add another seven and fry them again in the same rice until the beetles change color, then remove them again. Use another seven beetles and fry them in the same manner until the rice emits blue smoke. Discard the beetles and use the rice to make a powder. Mix with cold water and a little clear oil, and take on an empty stomach. If necessary, take another dose until the patient passes urine with the evil poison. If this does not occur, take another dose. After passing, if the abdomen becomes painful, quickly mix cold water with indigo and take it to neutralize the poison; otherwise, there may be injury. Alternatively, decoct Huanglian (Coptis) water may be used. Do not immediately eat hot food.
For treatment of bites from rabid dogs, apply Ge Gen (Pueraria root) powder externally.
Chu Gu San [from Zhouhou Fang] — for treatment of bites from rabid dogs and wounds from other dogs that do not heal, with the patient foaming at the mouth, indicating the poison has attacked the heart, causing agitation and the patient to cry out like a dog.
Use the ashes of a skull bone, mix with water from the east-flowing stream, and take one fangcun measure until the condition is resolved. If a rabid dog bites a person, on the seventh day it should recur; if it does not recur after 21 days, the person is free; but it is only fully resolved after 100 days. Every seventh day, pound xie (garlic chives) [or jiu (leek)] and drink two or three cups of the juice. One must also abstain for life from eating dog meat and silkworm pupae; if one eats these and the condition recurs, it is not curable. During the healing period, also avoid eating raw food, fatty meats, and cold foods. If one steams raw fish or eats it from greasy containers, the condition will recur. One should not drink alcohol; if one can avoid it for a year, it is best.
Apricot Kernel Ointment — for treatment of bites from rabid dogs.
If bitten by a rabid dog, immediately suck out the blood and spit it out, taking care not to swallow it. Then pound apricot kernels and mix with dadao teeth to make a cake, apply it to the wound, and immediately perform moxibustion for 14 sessions. From then on, each day perform one or two sessions of moxibustion on the apricot kernel cake, continuing for 100 days. Within the 100 days, do not stop until the wound heals. If dadao teeth are not available, apricot kernels alone may be used.
If bitten by a rabid dog, on the seventh day the condition will recur; on that day, pound jiu (leek) juice and drink one he measure, repeating it again the same day. Even if it is not the seventh day, drinking one or two he measures on the first or second day is very effective. If it is winter and there are no leeks, take the roots and pound them for juice. After three or four days, take one he measure of apricot kernels, pound them, and grind them into a fine paste, then filter the juice and mix with dadao teeth or bone. This may also be boiled to obtain one liter of liquid. Burn zhulì (bamboo juice) and mix it with the apricot kernel paste, then boil it for one or two more times, and divide into three doses to be taken in one day. Also, take the brain of the dog that bit and apply it to the wound, which is very effective. Applying powder of dadao teeth or dadao fat is even better. Avoid alcohol.
Formula for emergency treatment of rabid dog bites, regardless of depth.
初被咬便以冷水洗令血断封裹着如其疮大及深宜放流水中浸之血断依法封裹更不用余药忌风千万可畏凡初被咬即覔一切物与吃后不发也
治风狗咬【出瑞竹堂】
用桃核殻半个将野人肝【即人之大粪也】填满以榆皮盖定掩于伤处用艾于桃核上灸二七十四炷即愈永不发作
治风犬伤
用白粪虫去肚中黒研之一二盌头顶上有赤发多火防去以虫傅之
治疗猘犬咬人方【出千金方】
用火炙防以灌疮中一方挼蓼以傅疮上
又方 用白芷末汤茶调服永不发
又方 用槐皮并叶傅之
又方 用枇杷叶以臈酒一瓶新开倾出酒令干将枇杷叶火上烧过作黒色捺入瓶中用纸宻盖一椀饭时取出叶灰研为细末糁于被伤处随即痛定痊可絶妙
皂角散 治疗猘犬咬人方
用净洗口以独蒜切片子安在口上却用防盐全蝎皂角四味同擂细安在上用艾灸黄水出为度
治狗咬伤方 用砖青和牛粪之
治狂犬【出肘后方】 以犬肾心捣傅咬处
治狂犬咬寒热欲发者 刺热人血饮之
治狂犬毒入心闷絶不识人方【出圣恵方】
用取黒豆煮汁服之甚良
治犬咬方【出千金方】
用热牛粪涂傅咬处佳如无湿粪以干粪为末小油调涂立効风狗亦无害
治狂犬啮人【出圣恵方】
用干蛇一条酒浸炙令黄色又捣为末水调二钱日四五服
治犬咬人伤处毒痛心闷方【出圣惠方】
用火灸疮中毒上以捣韮汁饮三合日四五服疮瘥即止
治犬伤【出千便良方】
防粪为末用冷井水洗疮净干别用津调涂纸靥之帛子缚之湿者干糁
治犬伤【出如意方】
麝香 沉香 防风【各等分】
Explanation
Treatment for Dog Bites
Immediately after being bitten, wash the wound with cold water to stop the bleeding, then wrap it as large and deep as the wound. It should be soaked in running water. Once the bleeding has stopped, wrap it according to the method. Do not use any other medicine; avoid wind, which is extremely dangerous. Whenever bitten, immediately give the person anything to eat, and it will not recur.
Treatment for Bites from Wind Dogs [From Rui Zhu Tang]
Use half a peach pit shell, fill it with "wild man's liver" (i.e., human feces), cover it with elm bark, and place it on the wound. Use mugwort to burn on the peach pit for fourteen sessions (two sevens), and the condition will be cured, never to recur.
Treatment for Bites from Wind Dogs
Use white fecal insects, remove the black part from their bodies, and grind them into one or two bowls. If the person has red hair on the head and is prone to fire (heat), remove the hair and apply the insect.
Formula for Treating Bites from Rabid Dogs [From Qianjin Fang]
Use fire-roasted something to pour into the wound. Another method: crush Liao (a plant) and apply it to the wound.
Another formula: Mix Baizhi (White芷) powder with soup or tea and take orally; it will never recur.
Another formula: Apply the bark and leaves of the Huai (locust) tree.
Another formula: Take Pipa (loquat) leaves, pour out the alcohol from a bottle of winter wine, let the leaves dry, then burn them over fire until they turn black, press them into the bottle, cover tightly with paper, and after the time it takes to cook a bowl of rice, take them out, grind the leaf ash into fine powder, and sprinkle it on the wounded area. The pain will immediately subside, and the wound will heal—this method is extremely effective.
Soapnut Powder — Treatment for Bites from Rabid Dogs
Wash the mouth clean, slice a single garlic clove, and place it on the mouth. Then use salt, scorpion, and soapnut, along with four other ingredients, grind them finely, and place them on top. Use mugwort to apply heat until yellow fluid comes out.
Formula for Treating Dog Bites
Mix zhanqing (a type of clay or mineral) with cow dung and apply it.
Treatment for Rabid Dogs [From Zhouhou Fang]
Crush the dog's kidney and heart and apply them to the bitten area.
Treatment for Rabid Dog Bites with Chills and Fever
Puncture the blood of a hot person and drink it.
Treatment for Rabid Dog Poison Entering the Heart, Causing Fainting and Loss of Consciousness [From Shenghui Fang]
Take black beans, cook the juice, and drink it; it is very effective.
Treatment for Dog Bites [From Qianjin Fang]
Apply hot cow dung to the bitten area. If no fresh dung is available, use dried dung ground into powder, mix with a little oil, and apply immediately. It is effective and even safe for wind dogs.
Treatment for Rabid Dogs Biting Humans [From Shenghui Fang]
Use one dried snake, soak it in wine, roast it until it turns yellow, then grind into powder, mix with water, and take two qian (a traditional unit of weight) daily, four or five times.
Treatment for Pain and Chest Distress from Dog Bites [From Shenghui Fang]
Use fire to apply heat to the toxic part of the wound, and drink three he (a traditional unit of volume) of crushed leek juice daily, four or five times. Once the wound heals, stop.
Treatment for Dog Bites [From Qianbian Liangfang]
Grind fang (possibly a misrendered term) feces into powder, wash the wound with cold well water, and dry it. Use saliva to mix and apply it to paper or cloth, then tie it. If it is wet, dry it and sprinkle it.
Treatment for Dog Bites [From Ruyi Fang]
Musk, Chenxiang (sinking fragrance), Fangfeng (wind-preventing herb), each in equal parts.
右为末以生杏仁研酒下
治犬伤 细研防粪以生油腻调涂立効
治狂犬咬人 取防屎二升烧末研疮上
治狂犬咬发狂欲死 以蟾蜍作鲙食之频食数顿治狗咬疮 用见肿消生苗叶烂捣贴疮
治狗咬破伤风
人参不计多少桑柴火上烧令烟絶用盏子合研为末糁在疮上立効
治狗咬 用山豆根水研傅之若猘犬咬以水调服二钱
治狂狗咬 取百家筯煎汁饮之一方就人家乞取煎汁服之
疗狂狗咬人欲发者及蛇蝎恶虫等毒药毒
以韮叶及根生捣绞汁服
治狂犬毒 以紫珠煑汁服之
治犬咬疮
用屋漏水即以水浇屋檐承取用洗之又以水滴檐下令土湿取土以傅犬咬处疮上
治猘犬咬人【出肘后方】
用牀四脚下土和成泥傅疮上灸之一七壮疮中得犬毛者愈猘犬狂犬也
疗猘犬咬人【出肘后方】
用地榆根末服方寸匕日一二服亦捣傅疮上更佳
治狗咬疮 右以竹蓝耳烧傅狗咬处良
治狂犬伤毒 以白颈蚯蚓屎封之出犬毛神验治犬咬 右用黄荆叶捣急罨疮口即安
治狂狗咬人 取桃白皮一握水三升煎取一升服【桃白皮味苦辛平】
诸虫伤【附论】
凡诸虫齿所伤其类不一然毒入皮肤非真气正法不能移变故上古有移精变气祝由之法今虽具存而逐恶去毒之剂亦不可废也凡有一切毒螫之物必不得起恶心向之亦不得杀之若輙杀之于后必遭螫毒治亦难瘥慎之慎之
方
如圣散【出宣明论】 治蛇蝎诸虫毒伤
川乌 防风【去芦】 白芷【各二两】 川芎【一两二钱半】草乌头【半两】 苍术【二两去皮】 细辛【去苗土浄七钱半】
Explanation
Right [as in the formula above], grind into powder and take with raw apricot kernels mixed with wine.
For dog bites: finely grind fangfen, mix with raw greasy substances, apply to the wound for immediate effect.
For bites from rabid dogs: take two sheng of fangshi, burn to ash, grind, and apply to the wound.
For bites from rabid dogs that cause madness and near death: prepare chanchu (toad) as minced meat and eat it frequently for several meals. For dog bite sores: use jianzhongxiao (herb), fresh sprout leaves, crush thoroughly and apply to the wound.
For dog bites with broken wind injury:
Use ginseng, quantity unspecified, burn on mulberry firewood until the smoke is gone, grind with a cup, make into powder, sprinkle on the wound for immediate effect.
For dog bites: use shandougen (herb), grind with water and apply externally. If bitten by a rabid dog, take two qian with water.
For bites from rabid dogs: take bajia zun (a vessel from many households), boil the juice and drink it. Another method is to collect such vessels from people's homes, boil the juice, and drink it.
For people bitten by rabid dogs who are about to have an outbreak, as well as poisoning from scorpions, snakes, and other venomous creatures:
Take chives leaves and roots, crush and squeeze the juice, and drink it.
For rabid dog venom: boil zizhu (herb), take the decoction, and drink it.
For dog bite sores:
Use wuliu shui (rainwater collected from eaves), pour water onto the eaves and collect the runoff, then use it to wash the wound. Also, let water drip from the eaves until the soil is damp, take the damp soil and apply it to the site of the dog bite.
For bites from zhi dogs (rabid dogs) [from Elbow后备方]:
Take the soil from under the four legs of a bed, mix into a paste, apply to the wound, and perform moxibustion one to seven times. If dog hair comes out from the wound, the condition is cured. Zhi dogs are rabid dogs.
For treatment of bites from zhi dogs [from Elbow后备方]:
Take diyu root powder, one fanganbi (a measure of powder), once or twice daily. Also, crush and apply to the wound, which is more effective.
For dog bite sores:
Right [as in the formula above], burn the ear of a bamboo basket, apply to the site of the dog bite for good results.
For venom from rabid dog bites: apply baijing qiuwen shi (dung of white-necked earthworm). If dog hair comes out, it is miraculously effective. For dog bites: right [as in the formula above], use huangjing ye (leaf of Vitex negundo), crush and apply immediately to the wound, and it will be safe.
For bites from rabid dogs: take a handful of taobaipi (white bark of the peach tree), three sheng of water, decoct to one sheng, and drink it. [The taobaipi has a bitter, pungent, and neutral taste.]
Various insect bites [with commentary]:
Generally, injuries caused by various insect bites differ in kind. However, once the venom enters the skin, it cannot be transformed or removed without true qi and proper methods. Hence, in ancient times there was the method of yijing bianqi zhuyou (transferring spirit and changing qi, a form of spirit healing). Though this practice still exists today, remedies that expel evil and remove poison should not be neglected. Whenever one encounters any venomous or stinging creature, one must not harbor ill intent toward it, nor should one kill it. If one kills it without cause, one may later suffer from its venom, and treatment will be difficult. Be cautious, be very cautious.
Formula:
右件俱不见火生用晒干研为细末傅之如神又蛇蝎螫狗咬用口噙浆水洗净用药末贴上三二次勤傅即愈诸小虫血伤无口者唾津调药擦上勤易三五次即愈
麝香雄黄散【出百一选方】 治二十七般恶虫咬伤人及疮肿者
麝香 雄黄 乳香 硇砂【各二钱徳生堂一作硼砂】
土蜂窝 露蜂窝【烧灰各一钱】
右研为末以醋调少许涂咬着处或不辨认得多疑是恶疮三五日不疗即毒入心难瘥忌鸡鱼腻物一方有白矾却无乳香
圣核子【出济生防粹方】 治蛇咬蝎螫
雄黄【三钱】 信【一钱】 皂角子 巴豆【各四十九个】 耳塞麝香【少许】
用五月五日不闻鸡犬妇人处不语捣为细末在杏子内封之针挑出止痛为用大有神効
雄黄丸 治百虫囓毒气内攻
雄黄【研】 朱砂【研各半两】 防芦【去苗微炒】 巴豆【去皮心研去油】鬼臼【去须三味各一分】
右研为末链蜜和圎如大豆大每服三丸空腹煎干姜汤下当转出恶并虫等当烦闷后以鸭为食之
辰砂丸 治百虫囓沙虱蛇蝎虫毒
辰砂 雄黄【研水飞】 赤足蜈蚣 续随子【各一两】麝香【一分】
右捣研为末粟米糊为丸如菉豆大每服一丸冷水下良久身上毛旋起处即是毒所伤却用水调一丸于毛旋起处绕围四畔其虱自爆出
雄黄散【出千金方】 治入山草辟众蛇治蛇伤蜈蚣蝎螫诸毒虫咬
干姜 麝香 雄黄【各等分】
右为粗散以绛袋盛帯之男左女右蛇毒涂疮如无麝香以麝罔和帯之以蜜为膏螫处良一方研为细末用津唾防时糁患处痛即止
麝香雄黄散【出经効济世方】 治百虫所伤
Explanation
All of the above ingredients should not be exposed to fire; use them raw, dry them, grind them into fine powder, and apply externally — the effect is miraculous. For snake, scorpion, and dog bites, wash the wound with water held in the mouth, then apply the powder three or two times, frequently, and it will heal. For injuries caused by small insects where there is no opening (such as from stings), mix the medicine with saliva, apply it to the affected area, and frequently change it three or five times — it will heal quickly.
Xionghuang Musk Powder [from Baiyi Xuanfang]
Treats injuries caused by twenty-seven kinds of venomous insects, as well as swellings and sores.
Grind all into fine powder. Mix a small amount with vinegar and apply to the site of the bite. If the injury is not clearly identified, one may mistakenly suspect it to be a malignant sore. If left untreated for three to five days, the poison may enter the heart and become difficult to cure. Avoid chicken, fish, and greasy foods. One version of this formula includes alum but omits myrrh.
Shenghezi [from Jisheng Fangcui Fang]
Treats snake bites and scorpion stings.
Use on the fifth day of the fifth lunar month, in a place where no chickens, dogs, or women are heard, and where no one speaks. Pound into fine powder, seal it inside a peach pit, and use a needle to extract it for pain relief — it is highly effective.
Xionghuang Pills
Treats internal poison from bites of a hundred kinds of insects.
Grind all into fine powder, mix with honey to form round pills the size of a soybean. Take three pills each time, on an empty stomach, with decoction of dried ginger. After taking, the poison and insects will be expelled. One may then eat duck meat to relieve the discomfort.
Cinnabar Pills
Treats poison from bites of a hundred kinds of insects, sand mites, scorpions, and other venomous creatures.
Grind all into fine powder, make into pills with rice flour paste, the size of a green bean. Take one pill each time, with cold water. After a while, where the hair stands up on the body is where the poison has affected. Then, mix one pill with water and apply it around the area where the hair stands up — the lice will emerge on their own.
Xionghuang Powder [from Qianjin Fang]
Treats injuries from entering the mountains, repels many kinds of snakes, treats snake bites, centipede stings, scorpion stings, and injuries from venomous insects.
Grind into a coarse powder and store in a red bag. Men wear it on the left side, women on the right. If bitten by a snake, apply the powder to the wound. If no musk is available, mix musk powder with the bag and apply it as a paste to the site of the sting. A good formula is to grind into fine powder and sprinkle on the affected area with saliva — the pain will cease immediately.
Xionghuang Musk Powder [from Jingxiao Jishi Fang]
Treats injuries caused by a hundred kinds of insects.
雄黄 硼砂 白矾【并研细】 土蜂窝【炙各半两】
麝香【一钱】
右为末用醋调咬处日一二服
甜葶苈散【出圣恵方】 治虫咬方
甜葶苈 蛇床子 莵丝子 盐【各一两】
右各捣细为散以酽醋调如膏日三度涂之一方加麝香
阿魏丸【出圣恵方】 治辟蚊虫及诸虫等方
臰樗皮 鳗鲡鱼 阿魏 芫花【已上各半两】
右为末用乳香煎汁和丸如鸡头大烧之是虫皆去
地胆散 治一切虫囓
地胆【曝干】 地锦【各等分曝】
右为散每用一钱盏内用醋调却用盏一只合定慢火熬热涂囓处如已囓得三两日即先以牡蛎末一钱新汲水调下然后涂此药
蓝汁膏 治虫螫伤【方见本门蜘蛛蜈蚣伤类】
雄麝散 治一切防豸蜘蛛等毒
右用盐汁入雄黄麝香和涂之能化虫为水
蚌粉散 治天蛇毒方
右以蚌粉滑石贝母为末之
水银膏 治恶蛇伤红肿烂者
干姜 水银 猪脂【臈月者各等分】
右揉令相得即置丸向椀中烧以竹筒笼上薫所肿处未薫先破两处然后薫即瘥
苦楝散 治辟蚊虫及诸虫等方
苦楝花 栢子 菖蒲【各一两】
右为散慢火烧闻气自去矣
硇砂散 治守宫囓
雄黄【半两】 硇砂【一分】
右细研为散以少许傅之
雄黄散 治毒蚁螫人
雄黄【一钱】 麝香【半钱自研细】
右研匀以生麻油调之
立胜散 治虫蛇蜂蝎蚖蛇蜘蛛沙虫等伤毒
大红川椒【去核十五粒】 豆防【十粒】
右同入口嚼烂唾在手心次用南星末调和得所伤处毒水自出续又再傅神効
Explanation
Xionghuang Powder
Realgar, borax, white alum [all ground finely], earth bee nest [each roasted, half liang]
Musk [one qian]
The above ingredients are ground into powder and mixed with vinegar, applied to the bitten area once or twice daily.
Tiantingli Powder (from Shenghui Fang)
Formula for treating insect bites
Tiantingli, shechu zi, tusi zi, salt [each one liang]
The above ingredients are pounded finely into powder and mixed with thick vinegar to form a paste, applied three times daily. This formula may also include musk.
Awei Pills (from Shenghui Fang)
Formula for repelling mosquitoes, insects, and other pests
Ran chu pi, manli fish, aweii, yuanhua [each half liang]
The above ingredients are ground into powder, mixed with decoction of ru xiang (frankincense), and formed into pills the size of a chicken's egg. When burned, all insects are expelled.
Didan Powder
Formula for treating all kinds of insect bites
Didan [dried in the sun], dijin [each equal portion, sun-dried]
The above ingredients are ground into powder. Each use requires one qian, mixed with vinegar in a cup. Cover the cup and heat gently until warm, then apply to the bitten area. If the bite has been present for two or three days, first take one qian of oyster shell powder mixed with freshly drawn water, then apply this medicine.
Lanzhi Ointment
Formula for treating insect stings [see also the section on spider and centipede injuries]
Xiong She Powder
Formula for treating venom from all kinds of insects, spiders, etc.
Mix salt water with xionghuang (realgar) and shexiang (musk), and apply to the affected area. This can transform insects into water.
Bangfen Powder
Formula for treating tian she (sky snake) venom
Mix bangfen (pearl powder), huashi (talc), and beimu (fritillaria bulb) into powder and apply.
Shuiyin Ointment
Formula for treating wounds from venomous snakes, characterized by redness, swelling, and ulceration
Ganjiang (dried ginger), shuiyin (mercury), zhu zhi (pork fat) [each equal portion, harvested in the twelfth lunar month]
Knead the ingredients together until well combined, then place the mixture in a bowl and burn it. Cover the affected area with a bamboo tube to allow the fumes to reach the swollen area. Before applying, make two small incisions, then apply the fumes. The condition will then resolve.
Kulian Powder
Formula for repelling mosquitoes, insects, and other pests
Kulianhua (toon tree flower), bizi (cypress seed), changpu (calamus) [each one liang]
The above ingredients are ground into powder. Burn slowly until the aroma is released, and the pest will be gone.
Naosha Powder
Formula for treating bites from shou gong (gecko)
Xionghuang [half liang], naosha [one fen]
Grind the above ingredients finely into powder and apply a small amount to the affected area.
Xionghuang Powder
Formula for treating bites from venomous ants
Xionghuang [one qian], shexiang [half qian, ground finely]
Mix the ingredients evenly and apply with raw sesame oil.
Lisheng Powder
Formula for treating injuries from insects, snakes, scorpions, centipedes, spiders, and sand fleas
Dahong chuanjiao (red Sichuan pepper) [15 seeds, kernels removed], doufang (pea seed or pea pod) [10 pieces]
Chew the above ingredients together until they are crushed, then spit them into the palm of the hand. Next, mix with nansxing mo (processed pinellia powder) until the consistency is suitable, then apply to the wound. The toxic fluid will naturally emerge. Reapply repeatedly for miraculous results.
豆防油 治春夏月树木墙间有一等杂色毛虫极毒凡人触着者则放小毛入手足上自皮至肉自肉入骨其初则皮肉微痒以渐生痛经十数日痒在外而痛在内用手抓搔或痛或痒必至骨肉皆烂有性命之忧此名中射诸药不能治之
用好豆防约一椀清油半盏拌防捣烂厚傅痛痒处经一时久防气透骨则引出虫毛纷纷可见取下防埋在土中煎香白芷汤洗痛处如肉已烂用海螵蛸为末傅之愈【海螵蛸即乌贼鱼之骨也】
麝香傅方 治一切虫囓痛
右用麝香细研一钱封囓处帛之一方虫咬防咬用麝香细研蜜封涂之瘥用津调亦得
治百虫囓毒攻疮痛涂方
用犀角一片以井花水磨取浓汁涂疮上
治五毒虫螫赤肿不止马齿苋傅方并治蛇咬
用马齿苋叶洗切烂研厚之一方贴之亦可
治一切虫囓痛腻粉傅方
用腻粉一分用生姜自然汁调之
青麻心方 治守宫囓
用青麻叶心七枚以手挼碎取汁涂之
治蛇虫咬
用猪牙中垢涂啮处频易
治蚰蜒
清明前一日取马蔺正日五更煎汤洒诸处
治天蛇螫毒举身溃烂号呼欲絶者
用秦皮煮汁一斗许恣意饮之初日减半两三日频愈不知天蛇为何物或云草间黄花蜘蛛是也人遭其毒仍为露水所濡乃成此疾沈存中笔谈载之甚详一方秦皮浓煎服后用蚌粉滑石贝母末傅昔太子中允闗曾提举广南西路常平仓行部邕管一吏为虫伤毒举身溃烂有一医言能治使医视之曰此天蛇所螫疾已深不可为也乃以药傅其疮有肿起以钳防之有物如蛇凡取十余条而疾不起又钱塘西溪常有一田家忽病癞通身溃烂号呼欲絶西溪寺僧识之曰此天蛇毒尔非癞也取秦皮如上服之而愈
Explanation
Bean-Defensive Oil (豆防油)
Treats a certain kind of multicolored hairy insect found in trees and walls during the spring and summer months. This insect is extremely poisonous. Anyone who touches it will have its fine hairs penetrate into the hands and feet, moving from the skin to the flesh and then into the bone. At first, the skin and flesh feel only slightly itchy, but gradually pain develops. After ten or more days, the itching is on the surface while the pain is deep within. If one scratches with the hands, it may cause either pain or itching, and eventually the bones and flesh will rot, posing a life-threatening danger. This condition is known as zhongshe (中射), and no medicine can cure it.
Use about one bowl of good doufang (豆防), mix with half a cup of clear oil, crush it thoroughly, and apply it thickly to the painful or itchy area. After an hour, the doufang vapor will penetrate the bone and draw out the insect hairs, which can be seen in abundance. Remove the doufang, bury it in the soil, and prepare a decoction of xiangbaizhi (香白芷) to wash the affected area. If the flesh is already rotten, use haipeixiao (海螵蛸), which is the bone of the cuttlefish, ground into powder and applied to the wound, and it will heal.
Musk Ointment Formula (麝香傅方)
Treats pain from all kinds of insect bites.
Take one qian of finely ground musk, apply it to the bitten area, and cover it with cloth. Another method: for insect or snake bites, use finely ground musk mixed with honey, apply it to the wound, and it will heal. It may also be mixed with saliva for application.
Ointment Formula for Pain from Hundred Kinds of Insect Bites and Venomous Sores (治百虫囓毒攻疮痛涂方)
Use one piece of rhinoceros horn, grind it with well water to extract a thick juice, and apply it to the sore.
Ointment Formula for Pain from Five Toxic Insect Stings and Snake Bites (治五毒虫螫赤肿不止马齿苋傅方并治蛇咬)
Use the leaves of machishan (马齿苋), wash, chop, mash, and apply them thickly. Another formula may also be used.
Ointment Formula for Pain from All Kinds of Insect Bites Using Niefen Powder (治一切虫囓痛腻粉傅方)
Use one part niefen (腻粉), mix it with the natural juice of ginger, and apply it.
Formula Using the Core of Qingma (青麻心方)
Treats bites from shouguang (守宫), commonly known as the gecko.
Use seven cores of qingma (青麻) leaves, crush them by hand, extract the juice, and apply it to the wound.
Treat Snake or Insect Bites (治蛇虫咬)
Use the dirt from a pig’s teeth, apply it to the bitten area, and frequently change it.
Treat Youyan (蚰蜒), a type of centipede (治蚰蜒)
On the day before Qingming (Clear Brightness Festival), take malin (马蔺), on the correct day at the fifth watch (early morning), boil it into a decoction, and sprinkle it around.
Treat Tianshe (天蛇) Venom, Causing Full-Body Ulceration and Agony (治天蛇螫毒举身溃烂号呼欲絶者)
Boil qinpi (秦皮) into a decoction of about one dou (斗), and drink it freely. On the first day, reduce the intake by half; in two or three days, the condition will frequently improve. It is unknown what tianshe is; some say it is a yellow-flowered spider found in the grass. If a person is poisoned by it and then exposed to dew, this disease is formed. This is recorded in great detail in Shen Cunzhong's Bitan (沈存中笔谈).
Another formula: boil qinpi strongly, take it as medicine, and then apply a mixture of bangfen (蚌粉), huashi (滑石), and beimu (贝母) powder. Former official Guan (闗), who once served as supervisor of the Changping Cang granary in the western road of Guangnan, traveled to the Yongguan region and encountered a clerk who had been severely injured by insect venom, with his entire body ulcerated. A physician claimed to be able to treat him. The physician examined the man and said, "This is the venom of tianshe; the disease is too deep, and it is difficult to cure." Then, the physician applied medicine to the wound, and a swelling appeared. With forceps, he extracted objects resembling snakes—over ten in total—and the disease did not recur.
Another case: In Xixi, Qiantang, there was once a farmer who suddenly fell ill with a condition resembling leprosy, his whole body ulcerated and he was crying out in agony. A monk from the Xixi temple recognized it as tianshe poison, not leprosy. He took qinpi as above and recovered.
治壁镜咬
用桑柴灰汁三度沸取汁调白矾末为膏涂疮口瘥兼治蛇咬毒
治羊辣子伤 用蚕蠒拶之立愈
治蚕咬 用苎汁涂之今苎近蚕不生也
治辟蚊虫及诸虫等方
用鳗鲡鱼干者于室中烧之即蚊子化为水矣
治蚯蚓咬
用浓盐汤浸身数徧瘥浙西军将张韶为此虫所咬其形如大风眉鬓皆落每夕蚯蚓鸣用此方愈或以石灰水浸身亦効
治蝼蛄咬
用斛叶烧灰细研以泔水浸斛叶取洗疮拭之内少许灰于疮中
治蛇防蜈蚣咬
用家桑叶蒸后罯塩挼疮上叶未开枝可作煎酒服又治一切风家桑叶暖无毒利五臓通闗节下气煎服除风痛出汗并扑损瘀血并治之
治桑蝎咬人 用丁香末蜜调涂之
治蜂蝎螫人方 用人参嚼封之
治入山草辟众蛇伤蜈蚣蝎螫诸毒防咬
用常烧羚羊角使烟出蛇则去矣一方用羖角
治蜘蛛咬防蚕咬蠼螋溺疮
用猪膏苺捣汁傅之猪膏苺似荏叶有毛
治蝼蛄咬蚯蚓咬其形如大风眉须落
用石灰醋和涂之
治恶防咬 用酥和盐傅之
治蛇防伤恶疮疥溪毒沙虱
用葫芦捣贴熟醋浸之经年者良
治防咬 用荏叶捣傅
治蚰蜒蜘蛛蚁子咬
用油麻研涂傅疮瘥
治诸蛇虺蝎恶防毒
用韮根叶捣汁服之
治防咬人
用紫草涂之一方用紫草油涂之
治蛐蟮咬人方及中蜈蚣毒者 用鸡屎傅之治蚯蚓咬痛 用鸭屎傅之人屎亦可搨又以防白傅之
治毒蛇并射工沙虱等伤眼黒口噤手脚强有毒攻腹内成块逡巡不救宜用此方
用苍耳嫩叶一握研取汁温酒和灌之将滓厚罨所伤处一方苍耳之亦妙
治蛇咬蜘蛛毒
Explanation
Treatment for a Wall Mirror Bite
Boil mulberry firewood ash three times, extract the juice, mix with powdered white alum to make a paste, and apply it to the wound to cure it. Also effective for snake bites and venom.
Treatment for Injury from a "Sheep Pepper" (likely a type of insect or thorn)
Use a silk cocoon to press it; the injury is immediately healed.
Treatment for a Silkworm Bite
Apply the juice of ramie to the wound. Now, ramie plants near silkworms do not grow.
Remedy to Repel Mosquitoes and Other Insects
Burn dried eel fish in the room; the mosquitoes will turn into water.
Treatment for Earthworm Bites
Soak the body in strong salt water several times to cure. Zhang Shao, a military general from western Zhejiang, was bitten by this worm, and his condition resembled leprosy, with his eyebrows and hair falling out. Every night, the earthworms would "sing." This formula cured him. Alternatively, soaking the body in lime water is also effective.
Treatment for Mole Cricket Bites
Burn Huo Ye leaves, grind into powder, soak in stale rice water, use to wash the wound, and apply a small amount of the ash directly to the wound.
Treatment for Snake, Scorpion, and Centipede Bites
Steam domestic mulberry leaves, wrap them with salt, and rub them on the wound. If the leaves have not yet opened, the branch can be used to make a decoction to drink. This also treats all kinds of wind-related conditions. Mulberry leaves are warm in nature, non-toxic, benefit the five organs, promote joint circulation, descend qi, and when decocted and taken, relieve wind pain, promote sweating, and treat bruises and blood stasis.
Treatment for a Mulberry Scorpion Bite
Mix ground cloves with honey and apply to the wound.
Treatment for Bee or Scorpion Stings
Chew ginseng and apply it to the wound.
Remedy for Protection Against Snake Bites, Scorpion Stings, Centipede Bites, and Other Toxins While in the Mountains
Burn gazelle antler regularly to produce smoke; the snake will leave. Another formula uses ram antler.
Treatment for Spider Bites, Silkworm Bites, and Jushou (possibly a type of insect) Nidation Sores
Pound pig膏苺 (a plant similar to Lepidium with hairy leaves) into juice and apply it to the wound.
Treatment for Mole Cricket and Earthworm Bites (Condition Resembles Leprosy with Falling Hair and Brows)
Mix lime with vinegar and apply to the wound.
Treatment for a "Evil Ant" Bite
Mix clarified butter with salt and apply to the wound.
Treatment for Snake and Ant Bites, Ulcers, Scabies,溪毒 (stream poison), and Sand Mites
Pound a gourd, apply it, and soak in aged vinegar. A gourd that has been stored for many years is especially effective.
Treatment for Ant Bites
Pound Renzhi (a type of plant) leaves and apply to the wound.
Treatment for Centipede, Spider, and Ant Bites
Grind oilseed rape and apply it to the wound to cure.
Treatment for Bites from Snakes, Vipers, Scorpions, and Ants
Pound the root and leaves of Allium tuberosum (garlic chives) into juice and drink it.
Treatment for Ant Bites
Apply Lithospermum (purple grass) to the wound. Another formula uses Lithospermum oil.
Remedy for Qiu Luan (earthworm) Bites and for Those Poisoned by Scorpions
Apply chicken droppings. For pain from earthworm bites, apply duck droppings; human excrement is also usable. Alternatively, apply Fangbai (uncertain plant).
Treatment for Poisonous Snake Bites, Shegong (arrow poison), and Sand Mite Bites Causing Blackened Eyes, Locked Jaw, Stiff Hands and Feet, and Internal Toxins Forming Lumps—If Not Treated Promptly, It Is Fatal
Take a handful of young Xanthium (velvetleaf) leaves, crush them to extract the juice, mix with warm wine, and administer it. Apply the residue thickly to the injured area. Another formula uses Xanthium wrapped and applied, which is also effective.
Treatment for Snake Bites and Spider Venom
用鸡卵轻敲一小孔合咬处立瘥一方取白涂四畔疮即愈
辟诸防法 用荠花置席下辟防
治诸防毒 用嚼青蒿叶擦之
治壁镜咬毒人必死方 用醋磨大黄涂之
治恶蛇伤红肿者
用栋木根并皮切一升以水三升和煎取二升适寒温浸洗疮冷即易再三瘥
治恶蛇伤红肿烂者
用胡防于煻火中煨令软即出以纸隔手挼令破以搨疮上以痛定为度李饶州多用神効
治诸蛇虺蝎恶防毒
用令烟薫疮口令烟入疮中佳
治蛇防咬及疥癣恶疮
用天南星入药炮为末用醋调之
治蛇防伤 用防根叶捣之内加盐少许同捣傅治蛇虺螫人 用射冈涂螫处频易涂肿上血出即愈
治蛇蝎蜈蚣等伤 用生鐡石上水磨汁涂之治蚯蚓咬 用老茶研末调涂之立愈
治壁镜咬人立死方
用防榔不拘多少烧灰存性先以醋淋洗后以醋调贴之
治诸蛇犬咬皆可治 用黄花草为末傅伤处治蜈蚣蝎方
用枯白矾不拘多少如伤左防左眼右防右眼
治蚰蜒咬 用木鳖子末醋调涂之
治恶防咬【出圣恵方】 用马肠根生油磨涂之
治百防所伤【出卫生家宝方】
雄黄【一两】 白矾【飞过】 硇砂【一分】 麝香【一钱】
露房蜂窠【一分烧灰存性】 土蜂窠【半两生研】 乌梅肉【半两焙干】
右一处研极细先用针挑开疮口用醋并药少许擦之次用醋打面糊摊纸花子盖之病小一服病大日一换
治山源深逺处沙虱圡虺蛇纒丹毒伤人累经神验方乌贼鱼骨 胆矾 赤足全脚大蜈蚣
右三味等分细研为末如有患者速于元发端处以针挑破用
辟蜈蚣辟虱蝎蚊防使闻之不敢近【出卫生家寳方】
Explanation
Use a chicken egg, gently tap a small hole at the site of the bite, and it will immediately cure. Take white [substance] and apply it around the wound, and the wound will heal.
To ward off various poisons, place chickweed flowers under the mat to repel them.
To treat various poisons, chew artemisia leaves and rub them on the affected area.
For a bite from a wall mirror that is fatal, grind rhubarb with vinegar and apply it to the wound.
To treat swelling from a venomous snake bite,
use the root and bark of the dou tree, cut into one sheng, mix with three sheng of water, boil down to two sheng, adjust to a suitable temperature, and soak the wound. When it cools, change the water repeatedly until it heals.
To treat swelling and ulceration from a venomous snake bite,
roast hufang in embers until soft, then take it out, rub it between paper and hand until broken, and apply it to the wound until the pain subsides. Li of Raozhou often uses this method with great efficacy.
To treat bites from various snakes, scorpions, and venomous insects,
use smoke to熏 the wound, allowing the smoke to enter the wound, which is effective.
For bites from snakes, scorpions, and severe sores,
take aconite, process it into powder, mix with vinegar, and apply it.
To treat snake and scorpion bites,
crush the root and leaves of fang and add a little salt, then apply the mixture. To treat a sting from a snake or scorpion,
apply shegang to the site of the sting, frequently reapply it to the swelling until blood flows out and it heals.
For injuries from scorpions, centipedes, and蜈蚣,
grind water from raw iron stone and apply it. For a bite from an earthworm,
grind old tea into powder, mix with vinegar, and apply it; it will heal immediately.
For a fatal bite from a wall mirror,
use fanglang, regardless of quantity, burn to ash, preserve its properties, first rinse with vinegar, then mix with vinegar and apply it.
For bites from various snakes and dogs, all can be treated,
use huanghua cao as powder and apply it to the wound. For a treatment for scorpions and centipedes,
use dried white alum, regardless of quantity, apply to the left eye if the injury is on the left side, and to the right eye if on the right side.
For a bite from a centipede,
use mubiezi powder mixed with vinegar and apply it.
For a severe bite from fang [poisonous insect] 【from Shenghui Fang】,
grind the root of horse intestine with raw oil and apply it.
For injuries caused by various fang 【from Weisheng Jiaobao Fang】,
realgar [one liang], white alum [processed], natron [one fen], musk [one qian],
bee nest from a house [one fen, burned to ash and preserved], earth bee nest [half liang, ground raw], prune flesh [half liang, roasted dry].
Grind all together into a very fine powder. First, use a needle to open the wound, then apply a small amount of vinegar and medicine. Next, make a paste with vinegar and flour, spread it on a paper flower, and cover the wound. For a minor condition, use once; for a serious condition, change daily.
For injuries caused by sand fleas, snakes, and丹毒 in remote mountainous areas, this formula has been repeatedly proven effective. Ingredients: cuttlefish bone, copperas, and a whole foot of a red-footed centipede.
The three ingredients should be equally ground into powder. If someone is afflicted, quickly prick the original site of the injury with a needle and apply.
To repel centipedes, lice, scorpions, and mosquitoes, making them avoid the area 【from Weisheng Jiaobao Fang】.
雄黄【五分】 砒【五分】 栢子 青楝子【各一升】 菖蒲【四両】
右为细末次入雄黄砒同研匀每用三钱以纸裹药灯上防于房中薫
又治壁镜毒人必死方
右溶化白矾乘热滴伤处痛止毒出
杏黄膏【出百一选方】 治蛇防所伤皆可治
右以杏核七七个每磨开一窍去仁研真雄黄末填其中次以蜡封之共置一瓦合内合口更须固济窖于向北静处檐下七七日取出要用则槌开一核以津液调雄黄傅咬处当不移时毒气尽作黄水消去此药重午日合
吴茱茰散 治蛇蝎螫人
右用干姜嚼疮上不过三四瘥又煑吴茱茰汤以渍疮上瘥
治蛇防咬伤
先用帛片缚住两头免毒气行急用手按擦去毒气用草鹅粪同新水擂烂罨伤处四围
又方
用黄泥调新冷水擦伤处见清水出乃止便用野决明菜捣烂酒浸滤去滓服留滓罨伤处以帛片裹之
又方名纒蛇丹
凡为蛇伤蜂虿蜈蚣毒防颠犬所伤皆可用雄黄为末水调涂兼用井花水及酒调吃甚効
治蛇毒蝎螫咬【出朱氏集验方】
用醋磨雄黄涂之
治蛇防所伤
羚羊北人多食南人食之免为蛇防所伤和五味子炒之投酒中经宿饮之又治筋骨急强中风
治蛇防咬【出圣恵方】
用乌蘝苺五叶或生人家墙间捣疮肿蛇防咬处
治蛇防咬
用茨菰叶研之一方用根捣烂傅
治诸防蛇伤
用菩萨草捣绞饮汁及研傅之
治蛇咬疮蜈蚣所伤【出圣恵方】
用桑树白皮汁傅之瘥
治蛇防咬及蛇虺螫人
用藊豆叶捣烂之一方用白藊豆捣汁之
治蚖蛇恶防毒并疥癣痈肿瘰
用盐水酒服之着疮不尔磨傅之
治蚯蚓毒腹大夜闻蚯蚓鸣于身者
Explanation
Realgar (5 fen), Arsenic (5 fen), Chinese Arborvitae Seed, Chinese Sumac Fruit (each 1 sheng), Acorus calamus (4 liang)
The above ingredients are ground into a fine powder. Then, realgar and arsenic are added and ground together until uniform. Each time, use three qian of the powder, wrap it in paper, hold it over a lamp, and fumigate the room.
Another formula for treating venom from mirror-like poison, which is fatal:
Melt white alum and, while hot, apply it to the wound. The pain will cease and the poison will be expelled.
Apricot Yellow Ointment [from Hundred-One Selected Prescriptions]
Treats injuries from snake and scorpion bites; all such injuries can be treated.
Take seven or eight apricot kernels, drill a small hole in each, remove the kernels, and fill the holes with finely ground realgar. Seal with wax, place them all together in a clay jar, close it tightly, and store it in a quiet, north-facing location under the eaves for forty-nine days. When ready to use, break open one kernel, mix the realgar with saliva, and apply it to the bite area. The venom will be expelled within moments, turning into yellow discharge and disappearing. This medicine should be prepared on the Double Fifth Day.
Wu Zhu Yu Powder
Treats injuries from snake and scorpion stings.
Take dried ginger, chew it, and apply it to the wound. Repeat this process three or four times until the condition improves. Alternatively, decoct Wu Zhu Yu in water and use the liquid to soak the wound until it heals.
Treatment for Snake and Scorpion Bites
First, tie a piece of silk cloth around both ends of the wound to prevent the poison from spreading. Immediately press and rub the area with the hand to remove the venom. Then, mix grass goose droppings with fresh water, mash them into a paste, and apply it around the wound.
Another Formula:
Mix yellow clay with fresh cold water and rub it on the wound until clear water appears. Then, crush wild cassia seeds, soak them in wine, strain out the residue, and take the liquid internally. Keep the residue and apply it to the wound, wrapped with a piece of silk cloth.
Another Formula, named "Winding Snake Pill":
For injuries caused by snakes, wasps, centipedes, scorpions, or rabid dogs, realgar can be ground into powder and mixed with water to apply externally. It may also be taken internally by mixing with well flower water and wine; this is very effective.
Treatment for Snake and Scorpion Venom [from Zhu's Collected Verified Prescriptions]
Grind realgar with vinegar and apply it to the affected area.
Treatment for Snake Bite Injuries:
In the north, people often eat羚羊 (antelope), while in the south, eating it prevents snake and scorpion bites. Mix it with dried schisandra berries, fry them, and steep in wine. Drink it after a night's soaking. This also treats stiffness in the muscles and bones caused by wind conditions.
Treatment for Snake Bite [from Sheng Hui Fang]
Take five leaves of Wu Luo Mei or the plant that grows on the walls of human dwellings, crush them, and apply to the swollen area from a snake or scorpion bite.
Treatment for Snake Bite:
Use the leaves of Cigu (water chestnut), grind them and apply. Another formula: crush the root and apply.
Treatment for Various Snake Bites:
Use Buddha's Grass (菩萨草), crush and squeeze it to extract the juice, drink it, and also apply the paste to the wound.
Treatment for Snake Bite Wounds and Scorpion Stings [from Sheng Hui Fang]
Apply the white bark juice of the mulberry tree to the wound, and it will heal.
Treatment for Snake and Snake-like Venom Bites and Scorpion Stings:
Crush Hyacinth Bean leaves and apply them. Another formula: crush the white Hyacinth Bean and apply the juice.
Treatment for Venom from Toxic Snakes, Scorpions, and for Scabies, Boils, and Lymph Nodes:
Take the medicine with salted water and wine. Apply it to the wound; if not applied directly, grind it and apply.
Treatment for Earthworm Poison (when the abdomen swells and one hears earthworms crawling in the body at night):
Use the prescribed treatment.
以盐水浸之昔崇寕陇州兵士暑月在倅防前跣立为蚯蚓所中遂不救数日又有被其毒教以先饮盐汤一杯次以盐汤浸足乃愈
治防毒螫咬
用合子草捣疮上
治蚕咬
取大虾蟆背上白汁和蚁子灰涂之
治蛇防伤犬咬
以谷树汁傅之
治防蛇犬等咬伤
以千里及捣傅咬处
治蛇防蜘蛛蚕咬毒入内者
以桐叶捣封伤处又皮为末服之
治蜘蛛蛇蝎毒
以小蓟捣绞取汁服之佳
治恶防咬作疮者
取阳乌鹳觜烧为末酒下服之【阳乌鹳亦名阳鸦出建州】
治诸防咬
用土防榔细研油涂之【堦除间蟾蜍屎也】
治防蚕蛇犬咬
用五毒草根醋磨傅疮上亦捣茎叶傅之恐毒入腹亦煮服之
治蛇蝎防咬等毒
取千金防草捣傅疮上生肌止痛
治蜂及蜈蚣螫人
取蜘蛛置肉上则能吸毒
治防蚕蜘蛛等咬
用灰藋捣碎和油傅之
治蛇及蜘蛛咬
用鬼钗草杵碎傅之亦杵绞汁服之
治蛇犬咬等毒
以风涎母煮服之
治蚕及诸防如蚕类咬人恐毒入腹
用蚕菵草煮服之生捣傅疮亦効
治蚖蛇恶防毒疥癣痈肿瘰
用戎盐水酒服之着疮不尔磨傅
治恶防蛇螫毒
用地菘挼以之
治蛇防咬
用蛇苺捣之
治防咬
取百舌鸟巢及粪涂咬处亦用百舌鸟炙食之良
治防毒
以人肝藤生研服
治杂防咬
以蟾蜍粪傅之
治溪毒及逰防
用溪狗烧末服一二钱匕
治防蚕咬
以百部根火炙浸酒空腹饮之
治蛇蜂叮毒 用糟之
治恶防咬人入腹及咬人生疮者
取赤龙浴水服之【此泽间水泉赤蛇在中者经雨取之】
治蜗牛防所毒徧身者
以蓼子煑汁浸之立瘥
治防刺螫人方
Explanation
Soak in salt water. In the past, during the Chongning era, soldiers from Longzhou stood barefoot in front of the Cui Fang post during the summer heat and were bitten by earthworms, and died within days. Another person who was poisoned by this likewise was taught to first drink a cup of salt soup, then soak his feet in salt water, and thus recovered.
Treatment for venomous bites and stings
Crush hezi grass and apply it to the wound.
Treatment for silkworm bites
Take a large toad, extract the white liquid from its back, mix it with ant ashes, and apply it.
Treatment for snake, scorpion, and dog bites
Apply the juice of the gushu tree.
Treatment for bites from snakes, dogs, and others
Crush Qianli and apply it to the wound.
Treatment for bites from snakes, spiders, and silkworms with venom entering the body
Crush tongye leaves and apply them to the wound; also grind the bark into powder and take it internally.
Treatment for spider, snake, and scorpion venom
Crush xiaojì and squeeze out the juice; consume it, which is effective.
Treatment for wounds caused by venomous bites that cause sores
Take the beak of the yangwu guan (also known as yangya, found in Jianzhou), burn it into powder, and take it with wine.
Treatment for various venomous bites
Take tufanglang, grind it finely, mix with oil, and apply it. [Tufanglang is the excrement of toads found in the steps of houses.]
Treatment for bites from silkworms, snakes, and dogs
Grind the root of Wuducao with vinegar and apply it to the wound; also crush the stems and leaves and apply them. If there is fear that the venom may enter the abdomen, boil it and take it internally.
Treatment for bites from snakes, scorpions, and others
Take Qianjinfangcao, crush it, and apply it to the wound to promote healing and relieve pain.
Treatment for bee and centipede stings
Place a spider on the flesh, and it will draw out the poison.
Treatment for bites from scorpions, silkworms, and others
Crush huiliao and mix with oil, then apply it.
Treatment for bites from snakes and spiders
Crush guichai grass and apply it; also crush it and squeeze out the juice to consume.
Treatment for venom from snake and dog bites
Boil and consume fengxianmu.
Treatment for bites from silkworms and creatures like them, fearing venom entering the abdomen
Boil and consume canwaicao; also crush fresh and apply to the wound, which is also effective.
Treatment for venom from centipedes, snakes, and scabies, boils, and lumps
Take rongyan salt, mix with wine, and consume it; if applied to the wound, grind and apply it.
Treatment for venom from snake and scorpion bites
Rub dipeng and apply it.
Treatment for snake and scorpion bites
Crush she mi and apply it.
Treatment for venomous bites
Take the nest and excrement of the baitie bird and apply them to the wound; also, roast and eat the baitie bird, which is beneficial.
Treatment for venomous bites
Grind ren gan teng fresh and consume it.
Treatment for various venomous bites
Apply chanchu excrement.
Treatment for stream venom and wandering venom
Burn xigou, grind into powder, and take one or two money's worth.
Treatment for silkworm bites
Take baibu root, roast it, soak in wine, and drink on an empty stomach.
Treatment for snake and bee stings
Apply zao (fermented rice lees).
Treatment for venomous bites that have entered the abdomen and caused sores
Take chilong yu shui (water from a spring where red snakes are found, collected after rain).
Treatment for those poisoned by snails, suffering from full-body symptoms
Boil liaozǐ and use the liquid to soak the affected area; immediate recovery follows.
Formula for treating stings and bites from centipedes
用好豉心以足为限但觉刺即熟嚼豉以之少顷见豉中毛即瘥不见又嚼之昼夜勿絶见毛为度
治防咬毒
用乌雌鸡粪炒服之
治防咬人
以麝香封上用帛子繋之
治蛇防沙虱疮
用小蒜傅之
治蛇虺防蚕狂犬等毒
以紫荆木煑汁服之
治狐尿刺人肿痛
用热蜡着疮中又烧烟薫之令汁出即便愈
治狐尿刺螫痛
用杏仁细研一两沸承热以浸螫处数易之
治蛇防毒
以苍鹅粪傅之及舎中飬能辟蛇防
Explanation
Use the core of good fermented soybeans (豉) until it is full (足) as a limit. When a pricking sensation is felt, chew the soybeans thoroughly and transmit (傳) the effect. After a short while, if hair appears in the soybeans, the condition will be cured. If no hair appears, continue chewing and transmitting it, without ceasing day or night, until hair is seen as the measure.
Treatment for poison from a fang bite:
Use the feces of a black female chicken, stir-fry it, and take it internally.
Treatment for a fang bite on a person:
Apply musk on the affected area and tie it with a piece of silk cloth.
Treatment for sores from snake, fang, or sand mite bites:
Apply small garlic (小蒜) to the affected area.
Treatment for poison from snakes, hui, fang, silkworms, and rabid dogs:
Boil the juice of purple locust wood (紫荆木) and take it internally.
Treatment for swelling and pain caused by hu niu ci (fox urine thorn) in humans:
Apply hot wax into the wound, then burn incense to fumigate it, causing liquid to exude; the condition will then be cured immediately.
Treatment for stinging pain caused by hu niu ci (fox urine thorn):
Grind one liang of apricot kernels into a fine powder, heat it with boiling water, and immerse the affected area several times.
Treatment for fang poison:
Apply the feces of a blue goose (苍鹅) to the affected area. If kept in the house and raised, it can ward off fang (venomous creatures).
普济方卷三百六
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百七 明 周王朱橚 撰诸虫兽伤门
蛇伤【附论】
夫蛇火虫也热气炎极为毒至甚五方所出名称不同惟广南尤多彼山崇地湿水火蒸鬱所生最盛蕲黄之地蛇类稍众南山有一山居水中当四五月之交群蛇吐毒气凡髙数丈蒸若云雾毎至中夏瘴气盛行亦縁此也凡蛇数不可悉状其毒极防不能杀人者惟花蛇乌蛇故入药品凡见蛇不言正名但云防及地索之类以避之或入山及履深草冝帯雄黄麝香避之蛇入人家者烧羖羊角令烟遍覆即去矣○青蝰蛇正緑色喜縁木及竹上与竹木色一种人卒不若人入山林中行脱能落头背上然自不甚囓人囓人必死那可屡肆其毒此蛇无甚极大大者不过四五尺世人皆呼为青条蛇其尾二三寸色异者名矫尾最烈○凡见蛇不应言蛇皆言防及云地索勿正言其名也恶蛇之类甚多而毒有差时四月五月中青蛙三角苍虺白头大蜴六月七月中竹狩艾蝮黒甲赤目黄口反钓白蛙三角此皆蛇毒之猛者中人不即治多死又有赤连黄颔之类复有六七种方书不尽记其名水中黒色者名公蛎山中一种亦相似不常闻螫人又有钓虵尾如钓能倒牵人兽入水没而食之又南方有呴蛇人或伤之不死终身伺覔其主虽百人众中亦直来取之唯逺出百里乃可免尔又有柂蛇长七八尺如舩柂状毒人必死即削取柂煑汁渍之便瘥凡大蛇多是神不可妄杀之又额上有白色状如王字者有灵或有角形者此是欲变为龙也但蛇类虽多今皆以青条矫尾白颈艾蝮其毒尤大者中人若不即治一日间举体洪肿皮肉坼烂中者尚可得二三日也青蝰中人立死虺
Explanation
Volume 360 of Puji Fang
<Category: Subsidiary, Medical Literature, Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 367 of Puji Fang
Compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou of the Ming Dynasty
Section on Injuries from Insects and Beasts
Snake Bites [with Commentary]
The snake is a fire insect, its hot breath extremely toxic. The names of snakes vary according to region, but they are particularly numerous in the southern areas. There, the mountains are high, the land is damp, and the steam and heat of water and fire condense to produce the most prolific snake population. In the regions of Qizhou and Huangzhou, there are relatively more types of snakes. In a mountain range that lies within a lake, during the months of April and May, the snakes emit toxic breath that rises several zhang high, like steam or mist. Each year, during midsummer, the prevalence of miasma is also due to this.
The number of snake species is too numerous to describe fully. Their venom is extremely dangerous, and the only ones that do not kill are the flower snake and the black snake, hence their inclusion in medicinal use. When encountering a snake, one should not name it by its true name, but instead refer to it as "fang" or "didi" (ground rope) or similar terms to avoid attracting it. When entering the mountains or walking through deep grass, one should carry realgar and musk to ward them off. If a snake enters a house, burn the horn of a male goat and let the smoke spread throughout the house; the snake will then leave.
The green viper is a deep green color and likes to climb trees and bamboo. It resembles the color of bamboo or wood, and people may not notice it. If a person walks through the forest and it drops onto their back, it does not bite them much. But if it does bite, it is fatal. How could one allow it to repeatedly use its venom? This snake is not very large; the largest is no more than four or five chi. People commonly call it the green strip snake. If its tail is two or three cun long and of a different color, it is called "jiaowei," and it is the most virulent.
When encountering a snake, one should not say "snake," but instead say "fang" or "didi" (ground rope) or similar terms, and should not name it by its true name. There are many kinds of venomous snakes, and their toxicity varies. In April and May, there are the frog-headed, three-cornered, dark green, white-headed, large lizard; in June and July, the bamboo hunter, the aifan viper, the black-armored, red-eyed, yellow-mouthed, reverse-hooked, white-frog, three-cornered — all of these are among the most venomous snakes. If bitten and not treated immediately, the person often dies. There are also the red-linked and yellow-necked types, and there are six or seven more kinds; the medical texts do not record all their names.
The black one found in water is called "gongli." There is a similar one in the mountains, but it is not commonly known to bite people. There is also a fishing snake with a tail like a hook, which can pull people or animals into the water and drown them to eat them. In the south there is the "housnake"; if a person is bitten and survives, the snake will follow them for life, even through a crowd of a hundred people, and will come to take them; only by going a hundred li away can one escape. There is also the "steering snake," which is seven or eight chi long and shaped like a ship's rudder; if it bites, the person will die, but if you cut the rudder, boil it, and soak the wound, the person will recover.
Most large snakes are considered divine; do not kill them recklessly. A snake with a white mark on its forehead shaped like the character "wang" (王) is considered to have spiritual power; those with horn-like shapes are said to be transforming into dragons.
Although there are many types of snakes, today the most dangerous are the green strip, jiaowei, white-necked, and aifan snakes. If bitten by the largest of these and not treated immediately, the whole body swells within a day, the skin and flesh split open, and the victim may survive for two or three days. The green viper causes death immediately upon biting.
毒急于众蛇不早疗之多断人手足凡被蛇螫第一禁第二药无出此二者有全剂雄黄麝香可预办今凡俗知禁者甚少寻按师术已至困毙惟冝勤事诸药或经行草路何由皆赍方书故山居者冝令知禁法也又恶蛇螫着人即头解散者此虵名黒帝其疮冷如冻凌此大毒恶不治一日即死若头不散此虵名赤帝其毒小轻疮上冷不治故得七日死凡蛇伤疮未愈禁热食便发治之更当依初被螫法也○蝮蛇者形不甚长头匾口尖头斑身赤纹斑色亦有青色黒色者人犯之头腹贴着地者是也东间诸山甚多其毒最烈草中行不可不慎又有一种状如蝮而短有四脚能跳来囓人亦名为千岁蝮中此必死然其囓人竟即跳上树作声云斫木斫木者但营棺具判其不救若云博叔博叔者犹可急疗吴音呼药云叔故也
方
大黄汤 治毒蛇伤
牛膝 大青草 下马草 胡麻草 鐡刷草将军草 槐树头 淡竹叶 小青【各等分】
右同捣汁用煮酒调服柤傅疮口将针破伤处用葱盐汤洗净方可傅如无将军草雄黄少许
白矾散【出圣恵方】 治诸毒虵伤解毒
白矾【汁枯研】 羖羊角【烧灰研各半两】 干姜【炮一两】
射罔【一分】 雄黄 麝香【研各一两】
右为细散用傅疮上凡虵畏雄黄疑有蛇处于舎下微火烧雄黄蛇并散
蛇咬丹 治毒虵伤
野菊花【二钱半】 麝香【二钱】 香白芷【各一钱】 雄黄【二钱】
右为末用好醋调擦
雄黄散 治诸毒蛇咬毒气攻心迷闷
雄黄【研】 麝香【研】 干姜【炮为末各半两】
巴豆【一分去皮□心出尽油研】
Explanation
The venom of this snake is more urgent than that of many others; if not treated early, it often severs hands and feet. For anyone bitten by a snake, the first is prohibition, the second is medicine; there is no better than these two. If a complete formula is available, realgar and musk can be prepared in advance. Today, among the common people, very few know the prohibition. After seeking the physician's treatment, the patient has already reached a state of extreme weakness; one should diligently apply various medicines. When traveling through grassy paths, how could one possibly carry medical books with them? Therefore, those who live in the mountains should be taught the method of prohibition. Another kind of snake, when it bites a person, causes the head to become disordered; this snake is called Hei Di. Its wound is as cold as frozen ice; this is a great poison, and if untreated, the person will die within a day. If the head does not become disordered, this snake is called Chi Di. Its poison is somewhat lighter; the wound is cold, and if untreated, the person will die in seven days. For any snake bite, if the wound has not healed, hot food is forbidden; if it flares up, treatment should be carried out according to the initial method used after the bite.
Fangshe, the viper, is not very long in form, with a flat head and pointed mouth, spotted head, red body with striped patterns, and some are also green or black in color. The one whose head and belly are pressed to the ground is this snake. In the eastern mountains, these snakes are very numerous; their venom is the most potent. One must be cautious when walking through the grass. There is another kind, resembling the viper but shorter, with four legs, able to jump and bite people; it is also called the Thousand-Year Viper. Being bitten by this snake is fatal. However, when it bites a person, it immediately jumps onto a tree and makes a sound like "chop wood, chop wood." When one hears this, one should only prepare a coffin, for the person is judged to be beyond help. But if it says "Bo Shu, Bo Shu," it is still possible to treat urgently. This is because in Wu dialect, the word for medicine is pronounced "shu."
Formula:
Dahuang Decoction for treating venomous snake bites
Cow knee, large blue grass, down-horse grass, hempseed grass, iron-brush grass, general grass, locust tree top, light bamboo leaf, small green [each equal part]
Grind all together into juice and mix with brewed wine to take. Apply the residue to the wound. First, use a needle to prick the injured area, then clean with a soup of scallion and salt before applying. If general grass is not available, add a little realgar.
White Alum Powder [from Shenghui Fang], for treating various venomous snake bites and detoxifying
White alum [dried and ground], ram’s horn [burned to ash and ground, each half catty], dried ginger [roasted, one catty]
Shewang [one part], realgar, musk [ground, each one catty]
Grind into a fine powder and apply to the wound. All snakes fear realgar; if there is a suspicion of a snake in the house, burn realgar slightly with a fire, and the snake will scatter.
Snake Bite Pill, for treating venomous snake bites
Wild chrysanthemum [two and a half money], musk [two money], fragrant white芷 [one money each], realgar [two money]
Grind into powder and mix with good vinegar to apply.
Realgar Powder, for treating venomous snake bites, where the venom attacks the heart and causes confusion
Realgar [ground], musk [ground], dried ginger [roasted and powdered, each half catty]
Cassia seed [one part, peeled and de-oiled, ground]
右和匀每服一字以新汲水调下才中便服得利则毒气微消未利更一二服一方用丹砂
椒黄傅方【出十便良方】 治一切毒蛇咬迷闷
闭口椒【一两为末】 苍耳苗【五两为末】 生姜汁【二合】
硫黄【半两为末】
右相和傅之
椒香方【出圣恵方】 治毒蛇咬毒气攻心闷乱方
豉【四两】 椒【去目】 薫陆香【各三两】 白矾【烧灰二两】
右以相和烂捣以唾调傅伤处
牛角散 治蛇螫窍出血凡蛇疮未愈禁热食犯此便发治依初螫法【出圣恵方】
猫儿粪【三两哓灰】 干姜【一两剉】 臰黄【一两】 牛角防【二两烧灰】
右为散以津唾调于螫处
雄辛散 治恶蛇风犬所伤 诗曰
细辛荜拨及雄黄 好酒研来入麝香
不问恶疮并恶大 管教一服便安康
右等分为细末每服二钱好酒调下
半夏散 治蛇咬方
麝香 雄黄 半夏 巴豆
右等分为末之
麝香散 治蛇螫人窍出血凡蛇疮未愈禁热食犯此便发治依初螫法
麝香【一分细研】 雄黄【一分细研】 半夏【一分生用】
右细研令匀之即愈
苍耳散 治蛇螫人窍出血
白矾【二两研】 大麻叶【五两剉】 苍耳茎叶【五两剉】
右用水一斗煑至六升去滓下白矾末温浸之
细辛散 治毒蛇所伤方
细辛 白芷【各五钱】 雄黄【二钱】
右细研令匀入麝香少许每服二钱温酒调服诸般恶毒自散而安如冝方有白芨
治诸蛇毒方
用男子阴间毛二七枚含之有汁即咽却秘方也
中蛇毒勿渡水则痛甚于初螫
亦当先存想作大蜈蚣在前已随后渡若乘船渡不谙法杀人
Explanation
Right: Mix evenly; each dose is one character (measure), to be taken with freshly drawn water. If it acts quickly and results in bowel movement, the toxic qi will slightly dissipate; if not effective, take one or two more doses. One formula uses cinnabar and pepper yellow for external application.
Pepper Yellow Ointment [from Shi Bian Liang Fang] — for treating all kinds of venomous snake bites causing confusion and closed mouth (unconsciousness):
Mix all together and apply externally.
Pepper Scent Ointment [from Shenghui Fang] — for treating venomous snake bites with toxic qi attacking the heart, causing confusion and restlessness:
Mix all together, crush thoroughly, and apply with saliva to the wound.
Ox Horn Powder — for treating snake bites causing bleeding from the orifices. If the snake wound has not yet healed, hot foods must be avoided; otherwise, it will recur. Treat according to the method used at the time of the initial bite [from Shenghui Fang]:
Make into powder, mix with saliva, and apply to the site of the snake bite.
Strong and Pungent Powder — for treating bites from venomous snakes and injuries from dogs:
Poem says:
Fine Asarum, Piper longum, and cinnabar,
Grind with good wine and add musk.
No matter how foul the wound or great the injury,
One dose will surely restore health.
Mix all ingredients into fine powder; each dose is two qian, taken with good wine.
Pinellia Powder — for treating snake bites:
Mix all ingredients into powder and apply externally.
Musk Powder — for treating snake bites causing bleeding from the orifices. If the snake wound has not yet healed, hot foods must be avoided; otherwise, it will recur. Treat according to the method used at the time of the initial bite:
Grind finely and evenly, apply it, and it will be cured.
Xanthium Powder — for treating snake bites causing bleeding from the orifices:
Use one sheng of water to boil down to six sheng, strain, and add the powdered alum. Warmly soak the affected area.
Fine Asarum Powder — for treating injuries from venomous snakes:
Grind finely and evenly, add a little musk. Each dose is two qian, taken with warm wine. All kinds of evil toxins will disperse and the person will be at peace. If suitable, this formula may also include Bletilla striata.
Formula for Treating Various Snake Venoms:
Use seven hairs from the pubic area of a man, hold them in the mouth; if there is fluid, swallow it. This is a secret formula.
If bitten by a snake, do not cross water, as the pain will be worse than the initial bite. Also, one should first visualize a large centipede in front, and then cross after it. If crossing by boat and not following this method, it may kill.
轻粉散 治蛇伤
旧墨【一块指大烧存性】 轻粉【一盝】 乱发【一拳大烧存性】
右为末好酒调服一过便愈柤咬处
雄黄散 治蛇咬及恶疮痛
雄黄 半夏【生】 干姜【生各等分】
右为细末贴蛇咬处及恶疮上
石灰散 治蛇虫蜂蝎蚖蛇蜘蛛沙虫等伤
蜈蚣草 臰黄 石灰【各等分】
右捣为末傅螫处
桂香散 治诸蛇咬毒气攻心
桂【去鹿皮】 栝蒌根【各二两】
右为细末以小竹筒盛宻塞帯行卒为毒蛇所伤即傅之此药疗诸蛇毒塞不宻则气歇不中用
二虫膏 治诸蛇咬毒气攻心迷闷
地龙【五枚】 蜈蚣【一枚端午日赤足者】
右以相和烂捣傅之
椒蒜傅方 治诸蛇咬痛肿
椒【合口】 蒜【各等分】
右用同捣令熟傅之瘥一方用蒜叶
硇砂散 治诸蛇咬痛肿
右以硇砂一两细研为末以园内生蒌葱就上取却葱角尖倾入硇砂末却以角尖覆一七日掘出葱倾硇砂汁于一张紧薄纸上隂干每有伤处取钱孔大纸贴之立愈
青黛散 治蛇毒及一切虫伤但有少气可以下药即活神効不可言
仓卒无药去处以大蓝汁一椀雄黄二钱调匀防在所伤处并细服其汁无蓝淀花青黛代之亦可仍用艾炙咬处
椒葫方 治蝮蛇毒
右取合口椒葫荽苖等分捣傅之无不瘥
胡粉散 治蝮蛇毒
大蒜 胡粉
右捣和傅之
鹿角散 治蝮蛇毒
猪脂 鹿角灰
右以和涂之
大蒜方 治蛇螫人疮已愈余毒在内中滛滛痛痒方
大蒜 小蒜【各一升】
右合捣以热汤淋汁灌疮大良一方小蒜汁滓傅上
Explanation
Light Powder Formula (Qingfen San) – For Snakebite
Old ink [one piece the size of a fist, burned to ash while preserving its medicinal properties], Light powder [one liang], Tangled hair [the size of a fist, burned to ash while preserving its medicinal properties]
Grind into powder and mix with good wine to take once; it will cure immediately. Apply to the bitten area.
Realgar Powder Formula (Xionghuang San) – For Snakebite and Painful Ulcers
Realgar, Pinellia [raw], Dried ginger [raw, equal parts]
Grind into fine powder and apply to the site of the snakebite and over the ulcers.
Lime Powder Formula (Shilai San) – For Injuries from Snakes, Insects, Bees, Scorpions, Centipedes, Spiders, and Sandflies
Centipede grass, Yellow ochre, Lime [equal parts]
Grind into powder and apply to the site of the sting.
Cinnamon Aroma Powder Formula (Guixiang San) – For Snakebites with Toxic Qi Attacking the Heart
Cinnamon [with deer hide removed], Trichosanthes root [each two liang]
Grind into fine powder, place in a small bamboo tube, seal tightly, and carry with you while traveling. If suddenly bitten by a venomous snake, apply it immediately. This medicine treats all snake toxins. If not sealed tightly, the medicinal vapor will dissipate and the remedy will not be effective.
Two-Insect Ointment (Erchong Gao) – For Snakebites with Toxic Qi Attacking the Heart and Mental Confusion
Earthworm [five pieces], Centipede [one piece, collected on the fifth day of the fifth lunar month, with red feet]
Mix together and crush thoroughly, then apply to the wound.
Pepper and Garlic Application Formula (Jiao Suan Fu Fang) – For Pain and Swelling from Snakebites
Pepper [with the mouth closed], Garlic [equal parts]
Grind together until soft and apply to the wound. Cures the condition. Another formula uses garlic leaves.
Native Sodium Nitrate Powder Formula (NaoSha San) – For Pain and Swelling from Snakebites
Take one liang of native sodium nitrate, finely grind it into powder. Take a fresh green leek from the garden, cut off the tip, pour the sodium nitrate powder into it, then cover the tip again. After seven days, dig up the leek, pour the sodium nitrate juice into a thin, tight piece of paper, and let it dry in the shade. Whenever there is an injury, take a piece of paper the size of a coin hole and apply it; it will cure immediately.
Indigo Powder Formula (Qing Dai San) – For Snake Toxin and Injuries from All Kinds of Insects. If There is Any Breath Left, the Medicine Will Save the Person – Its Efficacy is Beyond Description
In cases where medicine is unavailable in an emergency, take one bowl of da lan juice, mix with two qian of realgar, and apply it to the injured area. Also take it internally in small doses. If da lan is not available, lan dian or qing dai may be used as substitutes. Continue with moxibustion at the site of the bite.
Pepper and Herb Formula (Jiao Hu Fang) – For Fushi Snake Poison
Take equal parts of pepper with the mouth closed and hu su herb, grind them together and apply to the wound. No case has failed to recover.
Lead White Powder Formula (Hupian San) – For Fushi Snake Poison
Garlic, Lead white
Grind together and apply to the wound.
Deer Antler Powder Formula (Lujiao San) – For Fushi Snake Poison
Pig fat, Deer antler ash
Mix together and apply to the wound.
Garlic Formula (Dadao Fang) – For Snake Stings Where the Wound Has Healed but Lingering Toxin Causes Continuous Pain and Itching
Garlic, Small garlic [each one sheng]
Grind together and use hot water to extract the juice, then pour it over the wound. This is highly effective. Another formula uses the pulp and residue of small garlic juice applied to the wound.
麦门冬散【本草】 治恶蛇咬伤顿仆不可疗者及毒气入腹遍身肿痛
右用香白芷为末麦门冬去心浓煎汤调下顷刻咬处出黄水尽肿消皮合仍用此药滓涂伤处如气未絶无不活者若伤轻只用辣母藤挼之更酒调雄黄亦妙以新汲水调下半两许毒气自消一方用热酒调下诸方皆用麦门冬水盖欲先防心气也【昔临川有人以货蛇药为业一日方作塲为蝮所囓即时殒絶一臂大如股少顷徧身皮胀作黄黒色遂死有一道人旁观出言曰此人死矣我有一药能疗但恐毒气益深或不可治诸君能相与证明方敢为出力众咸竦踊劝之乃求钱二十文以徃才食顷奔而至命汲新水觧裹中药调灌之四体应手消缩良久复故其人能起与未伤时无少异遍拜观者且郑重谢道人道人曰此药不难得亦甚易办吾不惜传诸人乃香白芷一物也法当以麦门冬汤调服适来事急不暇姑以水代之吾今活一人可行矣拂袖而去郭邵州沰得其方尝有鄱阳一医调一升以杖抉伤者口灌入药尽脐中搰搰然黄水自口出一卒夜直更合为蛇囓腹明旦赤肿欲裂以此饮之即愈】
姜黄方 治诸蛇毒螫人欲死
右用干姜雄黄等分同研用小绢袋盛繋臂上男左女右蛇闻药气逆避人螫毒傅之
细辛散 治蛇咬
右用细辛雄黄等分为末津调傅亦可
雄黄饼子散 治蛇咬欲死方
右用雄黄不以多少莴苣汁和作饼子候干为末毎用少许贴疮口立愈一方好酒调化服就用药涂伤处
樱桃散 治诸种蛇伤
右以樱桃叶用生姜同擂碎入酒研服之良滓傅伤处一方无姜服之
茜草散 治土蛇咬
Explanation
Ophiopogon Powder [From the Bencao]
Treats cases of severe snakebite where the victim collapses and cannot be treated, or where the venom enters the abdomen, causing swelling and pain throughout the body.
Use powdered Angelica dahurica (xiang bai zhi) and decocted Ophiopogon japonicus (mai men dong) with the heart removed in a strong decoction, taken with the powder. Immediately after administration, yellow fluid will flow from the bite site, the swelling will subside, and the skin will heal. Then, apply the residue of the medicine to the wound. If the breath has not yet ceased, none will fail to recover. If the injury is mild, simply rub and apply Lakmu vine; mixing with wine and applying realgar is also effective. Dissolve half a liang in freshly drawn water, and the poison will dissipate. Another method is to take it with hot wine. All formulas use Ophiopogon decoction, as the intention is to first protect the heart qi.
[Once upon a time, in Linchuan, there was a man who made a living selling snake medicine. One day, as he was setting up his stall, he was bitten by a viper and collapsed instantly, with one arm as thick as a thigh. Shortly afterward, his entire body swelled and turned yellow and black, and he died. A Taoist monk, observing from the side, said, "This man is dead. I have a medicine that can treat him, but I fear the venom may have spread too deeply, and it may not be curable. If you all can vouch for me, I will try." The crowd urged him on, and he asked for twenty copper coins and went off. Soon after, he returned and ordered fresh water to be drawn, unwrapped the medicine, and administered it. Immediately, the man's limbs shrank, and after a long time, he returned to normal. He was able to rise, and there was no difference from before the injury. He bowed to all the onlookers and earnestly thanked the monk. The monk said, "This medicine is not hard to obtain, and it is very easy to prepare. I will not hesitate to share it with others. It is simply Angelica dahurica. The proper method is to take it with Ophiopogon decoction. But because of the urgency today, I used water instead. Now I have saved one life, and I can go." He then swept his sleeve and left. Guo Shaozhou later obtained this formula. Once, a physician from Poyang prepared one sheng of the medicine, used a staff to open the mouth of an injured person, and poured the medicine in until it reached the navel. The person then expelled yellow fluid from the mouth. A soldier, on night duty, was bitten by a snake on the abdomen and the next morning had a red, swollen wound nearly split open. When given this medicine, he recovered immediately.]
Curcuma Formula
Treats cases of snake venom that could kill.
Use equal parts of dried ginger and realgar, grind them into powder, and place them in a small silk bag, tying it to the left arm for men and the right arm for women. The snake will be repelled by the scent of the medicine; apply it to the wound if bitten.
Asarum Powder
Treats snakebite.
Use equal parts of Asarum heterotropoides (xi xi) and realgar, grind them into powder, and apply with saliva.
Realgar Cake Powder
Treats life-threatening snakebite.
Use realgar, in any quantity, mixed with lettuce juice to make cakes. Let them dry and grind into powder. Apply a small amount to the wound for immediate healing. Another method is to dissolve it in good wine and take it internally, then apply the medicine to the wound.
Cherry Leaf Powder
Treats various types of snakebite.
Use cherry leaves, crush them with ginger, and mix with wine to make a paste. Take this and apply the residue to the wound. If ginger is not available, take it without.
Rubia Powder
Treats bites from earth snakes.
先用蓼草搽于咬伤处后用茜草去根擂碎用井花水调服日进三五服滓傅伤处
蛇毒
先宻取荇叶当其上穿勿令人见以再覆疮口上一时着叶当上穿穿即折牙出也
又方
细辛 白芷【各一钱碾】 雄黄【一钱研】
加虎骨麝香
雄灵散 治毒蛇所伤昏闷欲死者
五灵脂【一两真者酒洗去砂石干用】 雄黄【半两明好者研】
右为细末每服二钱酒调灌之就以药末调涂伤疮口良久再一服神效【昔有人被毒蛇伤良久已昏困有老僧以酒调药二钱灌之遂苏及以药滓涂咬处良久复灌二钱即愈凡有中其毒者用之无不騐也一方无雄黄】
白芷散 治毒蛇咬
右用妇人扎髻绳扎定疮处如无头绳麻油绳亦可须用雄黄香白芷末糁之用新汲水调末服之或热酒送下皆良一方无雄黄单用香白芷末掺服【又云诸方皆用麦门冬水盖欲先防心气也】
地龙散 治青蝰蛇螫
地龙【三条】 盐【半两炒】
右相和研令烂以面围毒处傅药于上须臾化为水不过三两度
雄矾方 治蛇伤 诗曰
忽然被蛇咬 雄黄与白矾 一时研上神效不等闲
治蛇虫伤
巴豆数粒细研贴疮
蓼汁饮
右捣生蓼绞汁饮之少少以滓傅疮上又挼蓝青之
治诸蛇咬痛肿
用黒豆叶五两细剉捣疮上日四五度用一方唾涂咬处熟嚼豆叶傅之
防虫散 治蛇螫人窍出血凡蛇疮未愈禁热食犯此便发治依初螫法
用蝱虫初食牛马血者二七枚焼为灰以温水调服之效
治蛇螫人窍出血
用黒豆五升砺碎分为二分于盆中以水浸过三寸深令浸螫处良久去旧豆着新豆复浸不过三两易愈兼以豆为末以调服之妙
Explanation
First, apply Lao cao (Polygonum hydropiper) to the bitten area, then take Qian cao (Rubia cordifolia) with the root removed and crushed, mix with well water, and take three to five doses per day; apply the residue to the wound.
Snake Venom
Secretly obtain Xing ye (water chestnut leaves) and place them over the wound, piercing them without letting anyone see. Then cover the wound with them. When the leaf is placed and pierced, the fang will be extracted immediately.
Another formula:
Xixin (Asarum heterotropoides), Baizhi (Angelica dahurica) [each one qian, crushed], Xionghuang (realgar) [one qian, ground].
Add Hugu (tiger bone) and Shexiang (musk).
Xiongling San – for snakebites causing dizziness and near-death conditions.
Wulingzhi (a type of fungus) [one liang, genuine, washed with wine, sand and stones removed, dried for use], Xionghuang [half a liang, clear and good quality, ground].
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with wine and administered orally. Then apply the powder to the wound. After a while, take another dose—remarkably effective. [Once, a person was bitten by a venomous snake and after a long time became unconscious and weak. An old monk administered two qian of the medicine mixed with wine, and the person revived. Then, the residue of the medicine was applied to the bite area. After a while, another two qian was administered, and the person recovered. Anyone who has been poisoned by this will find it effective without fail. One version of this formula does not include Xionghuang.]
Baizhi San – for snakebites.
Use a woman’s hair ribbon to tie the wound area. If no such ribbon is available, a hemp or oil thread may be used. Apply Xionghuang and Baizhi powder to the area. Mix the powder with freshly drawn water and take it orally, or take with hot wine—both are effective. One version of this formula does not include Xionghuang and uses only Baizhi powder applied to the wound.
Dilong San – for bites from the qing wei she (green viper).
Dilong (earthworm) [three pieces], Yan (salt) [half a liang, fried].
Mix the above together and crush until soft. Surround the affected area with flour, then apply the medicine. In a short while, it will turn into water—no more than three or four applications needed.
Xiongfan Fang – for snakebites. Poem says:
"Suddenly bitten by a snake,
Xionghuang and white矾,
Grind them together and apply—
Remarkable efficacy, not to be taken lightly."
For snake and insect bites:
Grind a few Badou (Croton tiglium) seeds into powder and apply to the wound.
Laoju Yin – drink of Lao cao juice.
Crush fresh Lao cao, squeeze out the juice, and drink it in small amounts. Apply the residue to the wound. Then rub Lanqing (indigo) on the area.
For pain and swelling from various snakebites:
Use five liang of Hedou (black soybean) leaves, finely cut and crushed, and apply to the wound. Apply this four to five times daily. Another method is to apply saliva to the bite area and then chew Hedou leaves and apply them.
Fangchong San – for snakebites causing bleeding from the orifices. If the snake wound has not healed, hot food must be avoided. If this is violated, the condition will recur. Treat according to the initial method for a snakebite.
Use Mingchong (a type of insect) that has fed on the blood of cattle or horses—14 pieces, burn into ash, and mix with warm water for oral administration. This is effective.
For snakebites causing bleeding from the orifices:
Use five sheng of Hedou (black soybean), grind into powder, divide into two portions, place in a basin, and immerse the affected area in water three inches deep. Let it soak for a long time. Replace the old beans with new ones and repeat the soaking—no more than three or four times are needed for recovery. Also, grind the beans into powder and take it orally for even better results.
治蛇入口并入七孔中
用割母猪尾头滴血着口中即出并着孔中得
治因热逐凉睡有蛇入口中挽不出毒蛇所伤
用以刀破蛇尾入生椒三二粒褁着即出有人伐木倦卧山中遭此得是法遂活此蛇有逆骨慎不可以力防之无椒但辛物亦可
鸡角散 治天蛇伤
用鸡子白刷疮内候痒烧皂角为末糁之
治蛇伤毒
用绳住两头以五加皮叶擂烂敷贴
又方
用乌栢叶擂烂敷贴伤处及叶于口嚼取汁服愈
治毒蛇及一切虫伤但有少气可以下药即活神効不可言
用贝母为末调酒尽量饮之顷刻酒自伤处为水流出水尽为度却以药滓疮上若所伤垂死但有少气服此即活一方以贝母末塞疮口妙不可言【蘓韬光寓婺州城外魁星馆有人书此方于壁间云此方神効】
治一切蛇毒所伤方
用赤脚大蜈蚣【一条瓦上焙干】 雄黄 巴豆霜【各一钱】麝香【少许】
右为细末以杏核数个各磨成一窍去仁填药在内令满却以蜡塞窍临时蜡丸以针挑药末涂伤处候黄水出即瘥毕后塞其窍一枚可救数人
石中黄散 治蛇伤
槐花头 五倍子【去蛀】 石中黄粉
右各等分为末水调涂
治蛇伤
先用冷水洗后用茱茰二合水一椀研取汁服之将滓傅疮一方用酒调下油调
治因热逐凉睡熟有蛇入口中挽不出方
用艾炙蛇尾即出若无火以刀周匝割蛇尾截令皮断乃将皮倒脱即出【小品同之七八月中诸蛇毒旺不得泄皆囓草木即枯死名为蛇蚳此物伤人甚于蛇螫即依蛇之螫法疗之】
治蛇入人口并七孔中者方
以患人手中指等截三岁大猪尾以噐盛血傍蛇防血口中防出之
治卒为蛇绕不觧方
Explanation
Treatment for a Snake Entering the Mouth and Other Orifices
Cut the tail of a sow and drip the blood into the mouth; the snake will immediately exit, or into the orifices, and be expelled.
Treatment for a Snake Entering the Mouth During Sleep Due to Heat Seeking Coolth, and Unable to Be Removed, Causing Poisoning
Use a knife to cut the tail of the snake, insert one or two live chili seeds into the wound, wrap it up, and the snake will be expelled. There is a case of a man who, while felling trees and sleeping exhausted in the mountains, suffered this condition; he was saved by this method. This snake has a "reverse bone" and must not be forcibly removed. If chili is not available, other pungent substances may be used instead.
Chicken Horn Powder (Ji Jiao San) – Treatment for Injury from the "Heavenly Snake"
Apply egg white to the wound, wait until it itches, then burn the soapnut (Sapindus) into powder and sprinkle it on the wound.
Treatment for Snakebite Poisoning
Tie a rope around both ends of the wound, then crush and apply the leaves of Acanthopanax (five-leaf aralia) to the affected area.
Another Method
Crush and apply the leaves of Platycladus orientalis (Chinese cypress) to the wound; chew the leaves and take the juice orally until recovery.
Treatment for Poison from Venomous Snakes and All Kinds of Insect Bites
If the patient still has a little breath, administer the medicine and they will live. This is extremely effective, beyond words.
Grind Fritillaria into powder, mix with wine, and drink as much as possible. In a short time, the wine will turn to water and flow out from the wound until all the liquid is gone. Then apply the remaining medicinal residue to the wound. If the person is near death but still has a little breath, taking this medicine will save them. Another method is to plug the wound with Fritillaria powder, which is also remarkably effective. [Su Tao Guang, who lived outside Wuzhou City at the Kui Xing Pavilion, wrote this formula on the wall, saying this formula is extremely effective.]
Formula for Treating All Snake Venom Injuries
Use one Scolopendra subspinipes (large centipede), dried over tiles; realgar (xionghuang); Croton tiglium (badou) paste – one qian each; musk (shexiang) – a small amount.
Grind all into fine powder. Take several apricot kernels, drill a small hole in each, remove the kernel, fill with the medicine, and seal the hole with wax. At the time of use, make a wax pill, prick it with a needle to extract the powder, and apply it to the wound. Wait until yellow fluid flows out, and the condition will resolve. Afterward, plug the hole with one of these pills, and one pill can save several people.
Shi Zhong Huang Powder – Treatment for Snakebite
Use the head of the Sophora japonica (locust tree) flower; Galla chinensis (five-leaf chaste tree gall), cleaned of pests; Shi Zhong Huang powder.
Grind all ingredients to equal portions and mix with water to apply externally.
Treatment for Snakebite
First wash with cold water, then take two Zanthoxylum (Chinese prickly ash) fruits, one bowl of water, crush and extract the juice to drink. Apply the residue to the wound. Another method: mix with wine and oil to apply.
Treatment for a Snake Entering the Mouth and Other Orifices While Sleeping Due to Heat Seeking Coolth, and Unable to Be Removed
Use mugwort to burn the snake’s tail; the snake will be expelled. If there is no fire, use a knife to cut all around the tail, severing the skin, then peel the skin backward to remove the snake. [This method is also recorded in Xiao Pin. In the months of July and August, when snake venom is at its peak, they bite plants and cause them to wither and die; this substance is called she chi and is more harmful to humans than a snakebite. Treat it according to the same method used for snakebite.]
Treatment for a Snake Entering the Mouth and the Seven Orifices
Cut the patient’s middle finger to the same length as the tail of a three-year-old pig, place it in a vessel to collect the blood, and hold it near the snake; the snake will be expelled from the mouth.
Treatment for a Person Suddenly Encircled by a Snake and Unable to Escape
(Translation of the final line, which is incomplete in the original text)
用热汤淋之无汤令人尿之
治蛇囓方
用人屎厚涂之帛裹即消
治蛇毒方
用消蜡注疮上不瘥更消注之
又方
用母猪耳中垢傅之牛耳中垢亦可用
治蝮蛇毒方
令妇人骑度三过又令坐上一方令妇人尿疮上
又方
用生麻楮叶合捣以水绞去滓渍之
又方
用生姜之干复易一方以射罔涂肿上血出即愈
又方
用鸡屎二七枚烧作灰投酒中服之一方用鸡粪白烧灰酒调
又方
用麫围上令童男尿着中烧铁令赤投中冷复烧着之二三度瘥
又方
用紫苋取汁饮一升以滓封疮上以少水灌之又冬根以傅之
又方
用梳中垢如指大长一寸尿和傅之
又方 用铜青傅疮上
又方 用炙梳汗出熨之
治蛇伤方
用酒研水邉乌桕根吃即活
治蛇骨刺人毒痛方
用鐡精如大豆许内管中吹内疮中良亦用鐡粉
又方 用烧死防为末之
治蛇伤
用续随子半生半炒为末酒下三月九个四月十二个五月十五个三服随月加减
治毒蛇尿草木着人似刺劄便肿痛肉烂若手脚着之指节堕脱方
用研砒霜和胶渍涂之
治蛇毒 用秦肉可生罯傅之
治蛇伤
用蚯蚓干者熬末用之
主蛇中人
用刮蠳尾以之便愈枹朴子云蠳噉蛇南人皆帯蠳尾以辟蛇也
治毒蛇囓方
用菰蒋草根灰取以封之其草似燕尾者是大効
治蛇咬疮 用暖酒洗疮一日三易
辟众蛇方
雄黄 生姜 干姜【各等分】
右麄杵以绛囊盛男左女右臂繋之蛇则迸走若被蛇伤即用贴之立瘥又方以雄黄帯之入山林即不畏蛇
治蝮蛇疮
用石龙藤绞取汁洗并服其汁亦去蛇毒心闷刀斧诸疮封之即瘥
Explanation
Use hot water to rinse it; if there is no water, have someone urinate on it.
Treatment for snake bite:
Apply human excrement thickly, wrap in silk cloth, and it will dissipate.
Treatment for snake venom:
Apply melted wax onto the wound; if it does not improve, apply more.
Another formula:
Apply the dirt from a sow's ear; the dirt from a cow's ear may also be used.
Treatment for venom from a viper:
Have a woman ride over it three times, then have her sit on it. Another formula: have a woman urinate on the wound.
Another formula:
Take fresh hemp and chou leaves, mash them together, squeeze out the juice with water, and soak the wound.
Another formula:
Apply fresh ginger; when dry, replace it. Another formula: apply she wang on the swelling; blood will come out and it will heal.
Another formula:
Use seven and two chicken droppings, burn them into ash, and mix with wine to take internally. Another formula: use white chicken droppings, burn them into ash, and mix with wine.
Another formula:
Wrap the wound with flour, have a young male urinate on it, heat iron until red, insert it into the wound, let it cool, and repeat this two or three times until it heals.
Another formula:
Take tui purple amaranth, extract the juice and drink one sheng of it; use the residue to cover the wound and pour a little water over it. Also, take the root of dong and apply it.
Another formula:
Use the dirt from a comb, the size of a finger and one inch long, mix with urine and apply it.
Another formula: apply copper green to the wound.
Another formula: use a comb roasted until it sweats, then apply it to the wound.
Treatment for snake injury:
Grind the root of wu jiu from the water's edge with wine and consume it; the person will recover.
Treatment for pain caused by a snake's bone piercing a person:
Use iron essence, about the size of a soybean, put it into a tube and blow it into the wound. It is effective. Also, use iron powder.
Another formula: grind the ashes of a dead fang into powder and apply it.
Treatment for snake injury:
Use xu su zi, half raw and half roasted, make into powder and take with wine. In March, take nine; in April, twelve; in May, fifteen. Take three doses, adjusting according to the month.
Treatment for snake urine affecting plants or people, causing pain like a needle prick, swelling, and rotting flesh; if the hands or feet are affected, the joints may fall off:
Grind arsenic and mix with glue, soak and apply it.
Treatment for snake venom: use the meat of Qin gui, apply it raw and tui to the wound.
Treatment for snake injury:
Use dried earthworms, grind into powder and use it.
For snake bites:
Scrape the tail of gua turtle and apply it; it will heal. Fu Pu Zi said that shi gui eats snakes; people in the south all wear shi gui tails to ward off snakes.
Treatment for bites from venomous snakes:
Use the ashes of gu jiang grass root, take and apply it. That grass resembling a swallow's tail is most effective.
Treatment for snake bite wounds: use warm wine to wash the wound, three times a day.
Formula to ward off all snakes:
Realgar, fresh ginger, dried ginger [equal parts]
Coarsely grind and put into a red pouch; tie it to the left arm of a man or the right arm of a woman. Snakes will flee. If bitten by a snake, apply it immediately and it will heal. Another formula: wear realgar when entering the mountains and forests, and you will not fear snakes.
Treatment for viper wounds:
Use shi long teng, squeeze out the juice, wash the wound with it, and drink the juice. It also removes snake venom, heart blockage, and wounds from knives or axes; apply it and it will heal.
治蛇咬毒入腹者 用取两刀于水中相磨饮其汁治蛇虺螫人 用独头蒜酸草捣绞所伤处治蛇咬疮
用蒜去皮一升以小便一升煮三四沸通手即入渍损处从早至暮初被咬未肿速嚼蒜封之六七易
治毒蛇螫人 用地榆根绞取汁饮兼以渍疮治蛇咬 用堇汁生杵傅之毒即出矣
治一切恶蛇所咬命欲临死方但一切恶蛇所伤先用绳索迎头系定不要令毒入臓腑即伤人性命也
雄黄【一两碎研】 麝香【半两】
右揉取龙脑薄荷自然浓汁一盏入雄黄麝香末在内先用药汁洗咬处次用鸡羽揇药从瘨肿处扫下入咬处疮口中只管不住手扫令出尽恶色血所伤之处即不壊烂也候黒血出尽仍用薄荷大蓝滓裹定一日一换之
治蛇咬毒入腹 用水萍捣绞汁饮妙
又方
用头醋煑青竹筒合于螫处须防黄水沫出即瘥
治蛇咬 用取胡傅之数易良
又方 用五儿齿烧灰傅之
治蛇伤毒气入腹闷絶不知人事
用北细辛为末或急用细嚼亦可酒调下以滓傅疮上寻四畔有红线路用滓傅赶毒气出须防见疮上如火防起乃毒气出也
治蛇伤方
用蒲公英科根作泥贴蛇伤处白麫膏药封之
白芷散 治蛇伤
用香白芷为末水调下顷刻咬伤处出黄水尽用末水调涂疮处如不暇研嚼细傅之亦可
治恶蛇所伤
用好醋浸鸭觜胆矾末少许涂伤处药到即愈
又方
用野蓝叶取汁滴伤处又以酒和汁相浸饮一杯妙
治蛇咬人 用苦荬捣烂之
治毒蛇气入腹
用麦门冬研细沸汤调下又以仙人掌研汁灌之
治白花蛇骨刺肿痛方亦治蛇咬
用生逺志碎酒煎服以滓罨之如无生者干者亦得
治蛇咬
Explanation
Treatment for Snakebite with Venom Entering the Abdomen
Take two knives, grind them together in water, and drink the juice.
Treatment for Snakebite (Hui Snake)
Use a single clove of garlic and sour grass, pound and squeeze them, and apply to the injured area.
Treatment for Snakebite Wounds
Use one sheng of peeled garlic, add one sheng of urine, boil for three or four boils, then immerse the affected area with the hands, from morning until evening. If bitten early before swelling occurs, chew garlic immediately and apply it, changing it six or seven times.
Treatment for Bites from Poisonous Snakes
Use the root of Pulsatilla, squeeze for juice, drink it, and also soak the wound.
Treatment for Snakebite
Use Jin juice, grind fresh and apply it; the poison will come out.
Treatment for Bites from All Evil Snakes (When Life is About to End)
If bitten by any evil snake, first use a rope to tie above the head to prevent the poison from entering the internal organs, for this may otherwise endanger life.
Ingredients:
Realgar [one liang, crushed and powdered], Musk [half a liang]
Take the natural thick juice of dragon brain mint, one cup, and mix in the powdered realgar and musk. First, wash the bitten area with the medicinal juice, then use a chicken feather to apply the medicine, sweeping from the swollen area down into the wound. Keep sweeping continuously until all the evil-colored blood is removed; the area where the injury occurred will not rot. When all the black blood has drained out, wrap it with a mixture of mint and Da Lan residue, changing it once a day.
Treatment for Snakebite with Venom Entering the Abdomen
Use Shui Ping (water萍), pound and squeeze for juice, and drink it—this is effective.
Another Method
Boil the head of vinegar in a green bamboo tube and apply it to the bitten area. Be careful to watch for yellow water and foam to appear; when this occurs, the condition will be cured.
Treatment for Snakebite
Take Hu Qiao (a plant), grind it and apply it, changing it several times.
Another Method
Burn the teeth of five children into ash and apply it to the wound.
Treatment for Snakebite with Poisonous Qi Entering the Abdomen, Causing Dizziness and Loss of Consciousness
Use Northern Xi Xin as a powder; if in a hurry, chew it directly. It can also be dissolved in wine and taken, and the residue can be applied to the wound. Look for red lines around the area, and apply the residue to drive out the poison. Be careful to observe if the wound appears as if on fire—this is when the poison is coming out.
Formula for Treating Snakebite
Use the root of the dandelion family, make it into a paste, and apply it to the area of the snakebite. Seal it with white flour ointment.
White芷 Powder (Bai Zhi San) for Treating Snakebite
Use fragrant Bai Zhi (Angelica dahurica), grind into powder, and mix with water to take. Immediately after the bite, yellow liquid will come out of the wound. Use the powder mixed with water to apply to the wound; if there is no time to grind, chew it finely and apply it directly.
Treatment for Bites from Evil Snakes
Soak the beak of a duck in good vinegar, add a small amount of copperas powder, and apply it to the wound; the medicine will cure it immediately.
Another Method
Take the juice of wild blue leaves, drop it onto the wound, then mix the juice with wine and drink one cup—this is effective.
Treatment for Snakebite
Use Ku Mai (bitter qumai), crush it and apply it to the wound.
Treatment for Venom from Poisonous Snakes Entering the Abdomen
Grind Mc门冬 (Ophiopogon tuber) into fine powder, mix with boiling water and take it. Also, grind cactus juice and administer it.
Formula for Treating Swelling and Pain from White Flower Snake Bone (Also for Snakebite)
Use fresh Yuan Zhi (Polygala tenuifolia), crush it, and decoct with wine. Take the decoction, and apply the residue to the wound. If fresh is not available, dried Yuan Zhi may also be used.
Treatment for Snakebite
用辣母藤五叶者盐嚼傅之以治蜈蚣螫如神
又方【出百一选方】 用生龙脑傅之
治蛇伤蝮蛇螫方【出百一选方】
急取虾防烂捣罨痛处极妙仍将绢片轻轻包定药又以头垢伤处妙一方虾防肝涂之一方治蛇螫人牙折入肉中痛不可堪涂之立出一方生虾防一枚烂杵碎之
治蛇毒【出圣恵方】
用黄荆叶袋盛缚疮肿上一方烂捣帛褁傅肿处又方用闭口椒并叶捣之止
治毒蛇咬 用杏仁去皮尖三个定粉少许合贴伤上治蛇咬【出十便良方】
用取独头蒜刀切安在疮口上艾烧七次去毒
治蝮螫人【出十便良方】
急掘地作坎以埋所螫处坚筑其上毒则出土中须防痛缓乃出徐徐以药疗之
治蛇伤蝮螫【出肘后方】
急取娱蚣捣为泥罨在伤痛处极妙仍将绢片轻轻拴定药又以头垢伤处之一方烧蜈蚣末傅疮上
治青蝰蛇螫【出千金方】
用雄黄末傅疮上沸汁出即愈亦用铜青傅疮中
治蛇咬
用烧桑刀涂麝香少许和刀上以烙囓处令皮破即瘥
又方
用生蚕蛾隂干为末傅囓处孔中数易之其蛾有生子者妙
治蛇螫【出圣恵方】
用狼牙草六月已前用叶已后用根生防咀以槲叶褁煻火炮令热布褁熨冷即易之
又方
用醋草熟捣以傅螫处仍将腻幞头褁之数易其醋草似初生短嫩苜蓿苗是
治蛇囓人
用猪屎令焦末蓝一把水三升煑取二升投屎搅和以洗之瘥
治蛇毒【出圣恵方】
用独狼牙捣腊月猪脂和以傅毒立瘥又杨炎南行方云六月以前用叶以后用根生防咀以槲叶褁之煻火炮令热用熨疮上冷即止
治青蝰蛇 用破乌鸡热傅之
Explanation
Use five leaves of the Lamaoteng plant, chew them with salt, and apply to the wound to treat scorpion or centipede stings as if by magic.
Another formula [from Baiyi Xuanfang]: use raw long brain and apply it.
Formula for treating snakebite or centipede sting [from Baiyi Xuanfang]:
Quickly take shafang, crush it into a pulp, and apply to the painful area; this is extremely effective. Then gently wrap the medicine with a piece of silk cloth, and apply scalp dirt to the wound. One formula: apply shafang liver. Another formula: treat snakebite causing broken teeth embedded in the flesh, which is unbearable in pain; apply this and the teeth will immediately come out. Another formula: take one fresh shafang, crush it into a paste, and apply it.
For treating snake venom [from Shenghui Fang]:
Use huangjing leaves, place them in a bag, and bind them over the swollen area. Another formula: crush huangjing leaves and apply them with a cloth over the swollen area. Another formula: crush closed-mouth pepper along with its leaves and apply to the wound to stop the pain.
For treating a snakebite: use three apricot kernels with their skins and tips removed, mixed with a little dingfen, and apply to the wound. [Formula from Shibian Liangfang]:
Take a single bulb garlic, cut it with a knife, and place it over the wound. Burn mugwort seven times to remove the poison.
For treating a centipede sting [from Shibian Liangfang]:
Quickly dig a hole in the ground, place the affected area inside, and firmly pack the earth on top. The poison will emerge from the earth. Be careful to wait until the pain subsides before removing it, and then treat it gradually with medicine.
For treating snakebite or centipede sting [from Zhoulhou Fang]:
Quickly take yugong, crush it into a paste, and apply it to the painful area; this is extremely effective. Then gently tie the medicine with a piece of silk cloth, and apply scalp dirt to the wound. Another formula: burn centipede into powder and apply it to the wound.
For treating a bite from a green viper [from Qianjin Fang]:
Apply realgar powder to the wound. When boiling fluid comes out, it will heal. It can also be applied with tongqing (copper verditer) into the wound.
For treating a snakebite:
Burn a mulberry knife, apply a little musk to it, mix it on the blade, and use it to burn the bitten area until the skin breaks; then the condition will subside.
Another formula:
Use live silkworm moths, dry them in the shade, make them into powder, and apply to the hole of the wound, changing it frequently. Those that have laid eggs are especially effective.
For treating a snake sting [from Shenghui Fang]:
Use langya cao; before June, use the leaves, after June, use the roots. Crush the fresh roots, wrap them in huaye leaves, and roast them over a smoldering fire until hot. Wrap them in cloth and apply to the wound, replacing them when they cool.
Another formula:
Use vinegar grass, crush it thoroughly, and apply it to the sting. Then wrap it with a greasy silk headpiece, changing it frequently. The vinegar grass resembles the tender young shoots of alfalfa.
For treating a snakebite on a person:
Burn pig feces to ash, mix with a handful of indigo powder, and boil three sheng of water, take two sheng, add the feces and mix, and wash with it; the condition will subside.
For treating snake venom [from Shenghui Fang]:
Crush dulangya, mix with pig fat from the twelfth lunar month, and apply to the poisoned area; the condition will immediately subside. Another formula from Yang Yan's Southern Journey says: before June, use the leaves, after June, use the roots. Crush the fresh roots, wrap them in huaye leaves, roast them over a smoldering fire until hot, and apply them to the wound, stopping when they cool.
For treating a green viper bite:
Use a broken black chicken, apply it hot to the wound.
治蝮螫人【出肘后方】 用嚼盐唾疮上讫灸三壮复嚼盐唾上
又方【出肘后方】
用蜡及蜜等分于铛中消令和以无节竹筒着疮上以蜡蜜灌竹筒令下入疮中瘥无蜜唯蜡用之亦得
又方【出肘后方】
用急尿疮中乃防刀向日闭气三歩以刀掘地作小坑以热汤沃坎中取泥作三丸如梧桐子服之取少泥涂疮上
治虺蛇毒 用捣葵根之一方取葵汁服之
又方 用头垢傅疮中
又方 用捣葎草以傅之立愈
治众蛇螫
用常思叶捣取汁饮一升以滓傅疮上又以鬼目叶傅之止其痛
又方【出肘后方】 用捣鬼针草傅上
又方【出肘后方】治蛇螫人疮已合而余毒在内或滛滛痛痒用捣大蒜涂之以少塩豉合捣尤佳备急
治蛇虺螫人 捣蒜绞之饮其汁以滓疮上
又方
用绳缚疮上一寸许即毒气不得走便令人以口嗍所螫处取毒数唾去之毒尽即不复痛口嗍小痛无苦状
治蛇咬方
五月五日前七日即斋不得食饮酒肉五辛仍先向桑下覔莬葵先知处记之至五月五日中时先以手摸桑木隂一遍仍着上摸索之讫即以口囓取莬葵嚼使熟以唾涂手熟揩令遍五月七日洁斋如后七日内亦不得洗手后有蛇蝎螫者以手摩之即瘥止
治土蛙蛇诸蛇伤
用婆婆针或叶细擂井水和服滓甚者不过二三服
治诸毒蛇【出千金方】
用塩四两水一斗煑十沸沸定以汤浸冷易之
治蛇咬欲死方【出海上名方】用苍耳心烂嚼傅之立効治蛇螫疼痛宜服此方【出圣恵方】
Explanation
Treatment for a person bitten by a fù (viper) snake [from Zhouhou Fang]
Chew salt, spit it onto the wound, then perform moxibustion three times. Repeat the process of chewing salt and spitting it onto the wound.
Another formula [from Zhouhou Fang]
Use equal parts wax and honey, melt them in a pan and mix them together. Place a bamboo tube (without knots) over the wound, then pour the wax and honey mixture into the bamboo tube so that it flows into the wound and heals it. If no honey is available, use only wax and it is also effective.
Another formula [from Zhouhou Fang]
Pour the urine of a person in a hurry into the wound, then take a knife, face the sun, hold your breath, take three steps, dig a small pit with the knife, pour hot water into the pit, take the mud, make three pills the size of wutong (Paulownia) seeds, and swallow them. Also, take a little of the mud and apply it to the wound.
Treatment for huǐ snake venom
Pound the root of kui (likely Abutilon or Malva) and apply it. Another method: take the juice of kui and drink it.
Another formula
Apply head dirt (dandruff or scalp residue) to the wound.
Another formula
Pound luo cao (likely Galium aparine or bedstraw) and apply it; it heals immediately.
Treatment for bites from multiple snakes
Pound the leaves of changsi (likely Houttuynia cordata or fish mint), extract the juice, and drink one gong (unit of measurement) of it. Apply the residue to the wound. Also, apply the leaves of guimu (likely Eclipta alba) to the wound to relieve the pain.
Another formula [from Zhouhou Fang]
Pound guizhencao (likely Bidens pilosa) and apply it to the wound.
Another formula [from Zhouhou Fang]
For a person bitten by a snake whose wound has already closed, but residual toxins remain inside, causing persistent pain and itching, pound garlic and apply it to the wound. Mixing it with a little salt and chǐ (fermented soybean paste) is even better for emergency use.
Treatment for bites from huǐ snakes
Pound garlic, squeeze out the juice and drink it; use the residue to apply to the wound.
Another formula
Use a rope to bind the wound one inch above it, so the poison cannot spread. Then have a person suck the bitten area with their mouth, expelling the poison several times by spitting it out. When the poison is all removed, the pain stops. Sucking with the mouth causes a slight pain, but there is no serious discomfort.
Formula for treating snake bites [from Maritime Famous Formula]
Chew the heart of cang'er (likely Xanthium sibiricum or cock's-bead) until it is soft, apply it to the wound; it is immediately effective. This formula is recommended for treating pain from snake bites [from Shenghui Fang].
Formula for snake bites that threaten death [from Maritime Famous Formula]
Use cang'er heart, chew it until soft and apply it to the wound; it is immediately effective. This formula is recommended for treating pain from snake bites [from Shenghui Fang].
Treatment for bites from tuwa snakes and other venomous snakes
Use pópó zhēn (likely Achyranthes bidentata) or its leaves, finely pounded and mixed with well water to make a paste. Take the liquid internally and apply the residue externally. For severe cases, no more than two or three doses are needed.
Treatment for bites from various venomous snakes [from Qianjin Fang]
Use four liang (unit of weight) of salt in one dou (unit of volume) of water, boil for ten times, then let the decoction cool and apply it repeatedly.
Formula for treating snake bites that threaten death [from Maritime Famous Formula]
Chew the heart of cang'er (likely Xanthium sibiricum) until it is soft, apply it to the wound; it is immediately effective. This formula is recommended for treating pain from snake bites [from Shenghui Fang].
用白矾一两甘草一两生用为散如蛇螫着之时心头热躁眼前昬黒用新汲水服三钱即止如有些小肿气用白矾盐浆水莴苣根煎三五沸淋之即除如大叚蛇螫着未及修事药物用耳塞少许入在螫着疮口内以酽醋滴在疮上即止
治蛇螫人疮已合而余毒在内或滛滛痛痒方【出圣恵方】用取甲煎涂之神验蝎螫同用
治蛇咬蝎螫【出十便良方】
用烧刀子头令赤以白矾置上候成汁便热滴于螫处立愈此极神騐得活者数十人贞元三十二年有两僧流向邓州俱为蛇囓令用此法救之傅药了便愈更无他苦
又方【出圣惠方】治蛇咬毒
用苦葫芦根烂捣疮口上立瘥
治遭恶蛇所螫【出圣恵方】
用蛇皮贴于伤上灸之引去其毒气即止一方煎洗三两度
治辟蛇法【出肘后方】
肘后姚氏仙人入山草法辟蛇之药虽多唯以武都雄黄为上带一块秤重五两于肘间则诸蛇毒物莫之敢犯他人中者便摩以疗之帯五蛄黄丸良力丸有蜈蚣故也人入山伐木有大赤足蜈蚣置管中系腰又有噉蛇帯其尾亦好带其防弥佳禁法中亦有单行轻易者今防其数条然皆须受而后行不尔到山路口住立存五蛇一头乃闭气以物屈刺之因左廻两歩思作蜈蚣数千以依身便行无所畏也
治蛇螫人疮已合而余毒在内滛滛痛痒方【出圣恵方】用逺志嚼烂以之并内一片子于螫疮孔中数数易之
又方【出圣惠方】
用鸡子打破头作孔合着螫处逡巡鸡子黒又换以可为度
立効散【出朱氏集验方】治蛇伤垂死者
鐡蛟龙【一名水藕一名金莲花取根二两剉片焙干】 知母
Explanation
Formula for Snakebite with Immediate Relief
Use one catty of alum, one catty of raw licorice, ground into powder. When bitten by a snake, if the heart feels hot and restless, and the eyes turn dark, take three money of the powder with freshly drawn water, and it will immediately stop the symptoms. If there is some minor swelling, use alum, salt brine, and lettuce root, boil three or five times, and rinse the affected area — it will be removed. If a severe snakebite has occurred and there is no time to prepare medicine, insert a small amount of earwax into the wound and drip strong vinegar onto the wound — it will immediately stop the pain.
Formula for Treating Snakebite Where the Wound Has Healed but Residual Poison Remains, Causing Persistent Pain and Itching [from Shenghui Fang]
Apply a preparation made from jia (a type of shell or scale) and rub it on the affected area — this is remarkably effective and may also be used for scorpion stings.
Treatment for Snakebite and Scorpion Sting [from Shi Bian Liang Fang]
Burn the tip of a knife until it is red, place alum on it, wait until it melts into a liquid, then while still hot, drip it onto the site of the sting — it will immediately heal. This method is extremely effective, and it is said that it has saved dozens of lives. In the 32nd year of the Zhenyuan era, two monks traveling to Dengzhou were both bitten by snakes. They were treated with this method, and after applying the medicine, they recovered completely, without any further suffering.
Another Formula [from Shenghui Fang] for Treating Snakebite Poison
Use the root of the bitter gourd, mash it thoroughly, and apply it directly to the wound — it will immediately cure the condition.
Treatment for a Bite from a Venomous Snake [from Shenghui Fang]
Apply snake skin to the wound and burn it (moxibustion) to draw out the poison — it will immediately stop the symptoms. Another method: boil and wash the affected area three or four times.
Method for Protection Against Snakes [from Zhouhou Fang]
The method of the immortal Yao from the Zhouhou Fang for entering the mountains: although there are many snake-repelling medicines, the best is Wudu realgar. Carry a piece weighing five catties, fastened to the elbow. Then no snake or venomous creature will dare to attack. If someone else is bitten, rub the medicine on the wound for treatment. Take the Five-Ku Yellow Pills or the Good Strength Pills, which contain centipedes, for their effectiveness. When entering the mountains to cut wood, place a large red-footed centipede in a tube and tie it around the waist. Also, carry the tail of a xie gui (a type of turtle that eats snakes) — it is also good, but carrying the shell is even better. In the prohibition methods, there are also simple and easy practices. Now, I will mention a few of these. However, they all require receiving instruction before being used. Otherwise, upon reaching the mountain pass, one should stop and stand still, imagining five snakes present, then hold one’s breath and pinch or pierce the air with an object. Then turn left two steps and imagine creating thousands of centipedes clinging to one's body — then proceed without fear.
Formula for Treating Snakebite Where the Wound Has Healed but Residual Poison Remains, Causing Persistent Pain and Itching [from Shenghui Fang]
Chew yuanchi (Polygala root) until it is crushed, apply it to the wound, and also insert a small piece of it into the wound hole, replacing it frequently.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Break an egg, make a hole in the shell, and place it over the site of the sting. After a while, when the egg turns black, replace it — repeat as needed.
Immediate Efficacy Powder [from Zhu Shi Jiyàn Fang] for Treating Snakebite in a Critical Condition
Iron Dragon [also known as Water Lily or Golden Lotus — take two catties of root, cut into slices and dried] and Zhimu (Anemarrhena rhizome).
贝母【各一两】 雄黄【半两】 天雄【一个生用】 紫荷车【三両】大川乌【一个】 真北细辛
右细末用生地黄酒调服即愈如鼻口血来生酒地黄加雄黄丸下如伤风随脉证用发散药并服之见疮口肿不消用针肿处候毒气出即安如有孕妇人则除天雄少用川乌忌食荤物【萧南仲方屡効】
治蛇毒
取夹蛇肉捣置傅伤处亦刮蠳尾以傅之其疮便愈小黒中心拆者无用不可食肉可生捣罯傅
治蛇咬疮 以蓼荞捣傅疮上
预防蛇毒
以桂栝蒌为末内着竹管宻塞之帯行中毒即傅之缓乃不救
治蛇毒 以蚤休根醋摩傅之
中虺蛇毒 取茺蔚茎汁之良
治蛇毒 以野猪齿烧作灰服
治蛇咬 以梫木叶捣细封之
治蛇虫咬 用生芋叶和塩研细傅之
治蛇防咬疮
以感藤叶生研傅疮上感藤一名甘藤又名甜藤生江南山谷如鸡卯大斫藤断吹气出一头甘汁甘羙如蜜
治蛇犬等毒 以青黛摩之
治蛇虺螫人 以射罔涂螫处频易
治蛇咬
以桪木皮叶煑汤洗亦可作屑傅之
治蛇含草毒 以知时子急服觧之
治人被蛇啮 以蜘蛛汁涂之
疗一切蛇防蚕咬 以预知子捣伤上
治蛇咬 用猪槽中水以浸疮有効验
治蛇咬方
取黒豆叶剉杵傅之日三易良抱朴内篇云相国张公文蔚庄在东都栢坡庄内有防狼穴飬四子为蛇所吞防狼雄雌情切乃于宂外坋土恰容蛇头俟其出宂果入所坋处出头度其回转不及当腰咬断而劈蛇腹啣出四子尚有气置于宂外啣豆叶嚼而傅之皆活
治蛇咬毒
Explanation
Formula for Snakebite and Venomous Conditions
Bai Bu (Fritillaria) [one liang each], Xionghuang (Realgar) [half a liang], Tianxiang (Aconite Root) [one piece, raw use], Zi He Che (Purple Rhubarb) [three liang], Da Chuan Wu (Processed Aconite) [one piece], Zhen Bei Xixin (True Northern细辛, probably Asarum species)
The fine powder is taken with fresh Rehmannia wine and is immediately curative. If nose or mouth bleeding occurs, take fresh Rehmannia wine with Realgar in pill form. If it is a cold, use dispersive herbs according to the pulse and symptoms in conjunction. If the wound swells and does not subside, use a needle at the swollen area to wait for the toxic qi to emerge, then it will be resolved. If the patient is pregnant, exclude Tianxiang (Aconite Root) and use lesser amounts of Chuan Wu (Processed Aconite), and avoid eating meat. [Formula by Xiao Nanchong, which has been repeatedly effective.]
For Snake Venom
Take the meat of the clamp snake turtle, crush it, and apply it to the wound. Also scrape the tail of the turtle and apply it. The wound will then heal. The small black ones with a split center are useless; their meat should not be eaten, but can be crushed fresh and applied.
For Snakebite Wound
Crush and apply Polygonum and Fagopyrum to the wound.
Prevention of Snake Venom
Grind cinnamon and Trichosanthes into powder, place it in a bamboo tube and tightly seal it. Carry it while traveling. If poisoned, apply it immediately; otherwise, it is too late to save.
For Snake Venom
Rub the root of Drynaria with vinegar and apply.
For Biting by the Chinese Cobra (Hui Snake)
Take the juice of Leonurus stems and apply; it is effective.
For Snake Venom
Burn wild boar teeth into ash and take internally.
For Snakebite
Crush the leaves of Celtis and apply as a poultice.
For Snake and Scorpion Bites
Use fresh taro leaves, mix with salt, grind finely, and apply.
For Bites from Snake and Scorpion
Crush fresh Spatholobus leaves and apply to the wound. Spatholobus is also known as sweet vine or sweet vine, and grows in the hills of southern Jiangnan. It is about the size of a chicken's egg. When cut, blow air out of one end, and the sweet sap flows out like honey.
For Venom from Snake and Dog Bites
Rub with Indigo naturalis and apply.
For Stings by the Chinese Cobra (Hui Snake)
Apply Toxicodendron to the site of the sting and change it frequently.
For Snakebite
Boil the bark and leaves of Celtis into a decoction for washing, or grind into powder and apply.
For Venom from Snake-Containing Grass
Take Euphorbia immediately to resolve it.
For a Person Bitten by a Snake
Apply spider juice.
For All Bites from Snake, Scorpion, and Silkworm
Crush Prunus and apply to the wound.
For Snakebite
Soak the wound in water from a pig trough; it is effective.
Formula for Snakebite
Take black soybean leaves, crush and apply, changing three times daily; it is good. As stated in the Inner Chapters of Baopuzi: In the estate of Prime Minister Zhang Wenwei, located in the eastern capital's Bapo village, there was a badger's den where he raised four children, who were swallowed by a snake. The male and female badgers, moved by deep emotion, prepared a mound of earth outside the den just large enough to fit the snake's head. When the snake emerged, it entered the mound and protruded its head. They bit it in the middle of the body, severed it, and pulled out the four children who were still alive. They placed them outside the den, chewed black soybean leaves, and applied them, and all survived.
For Snakebite Poison
以雄黄少许末傅之登时愈蛇虽多种唯蝮蛇及青金蛇中人为至急不治一日即死人不晓治之方术者为二蛇所中即以刀急割疮内投地其肉即如火灸须防尽燋而人得活也此蛇七月八月毒盛之时不得囓人其毒不泄乃以牙刺大竹木亦皆焦枯
治蛇咬
以射罔涂肉四畔渐近疮习习逐病至骨疮若有熟脓及黄水出者涂之若无脓水有生血及新伤肉破即不可涂立杀人
治蛇咬
用苦苣根叶研碎傅伤处【苦苣即莴苣也】
治蛇防咬伤疮痛
以乌蘝苺根捣傅并饮其汁良
治蛇咬毒闷欲死
续随子【七颗味辛温有毒去皮】 重防【六分味苦微寒有毒出滁州叶似鬼臼者即是】
右二味捣筛为末酒服方寸匕兼唾和少许傅咬处立瘥
治蛇虫伤捣蒜贴之熟醋浸之经年者良
治蛇犬咬毒取黄蘗根研涂之一方研汁服亦得治蛇毒用水蓼叶冷捣傅之若毒入内心闷绞汁服治蛇犬咬以韭捣傅之
治蛇咬用荏子叶捣傅之
治蛇虎毒诸疮
以莵葵捣汁饮之及涂疮能觧毒止痛
治蛇咬以蚯蚓屎并盐研傅之
治蛇犬等咬以热尿淋患处
治蛇咬犬毒用海根以酒及水磨服之亦佳
疗蝮蛇疮用络石绞取汁洗之服汁亦去蛇毒心闷治蛇蝎所咬用鈆炙熨之
治蛇咬以马兰生捣汁服之
治蛇咬以苦杖叶捣傅处
治蛇毒用独行根水摩为泥封之日三四立瘥
治蛇咬毒食茱茰子一两为末冷水调分为三服立瘥主蛇虺及虫等螫以蛇芮草取根叶捣傅咬处当下黄水
主蛇咬以万一藤杵筛以水和如泥傅上
治青蛙蛇毒
急灸疮中三五壮则毒不行又用雄黄干姜末射罔和之疮
治毒蛇所伤
Explanation
Treatment for Snake Bites
Apply a small amount of powdered realgar to the wound; it will be immediately healed. Although there are many types of snakes, only the viper and the blue gold snake (青金蛇) are the most urgent to treat. If untreated, the person will die within a day. Those who do not know the proper treatment method and are bitten by these two snakes should immediately cut the wound with a knife and throw the flesh to the ground. The flesh will burn like fire, and must be scorched completely until it is charred, and the person will then survive. During July and August, when the venom is strongest, these snakes do not bite people. Their venom does not dissipate; even when they bite large bamboo or wood, the objects also become scorched and withered.
Treatment for Snake Bites
Apply shewang (Datura) around the four sides of the flesh, gradually approaching the wound, so that it slowly drives the illness to the bone. If the wound has matured pus or yellow discharge, apply it. If there is no pus or yellow discharge, but there is fresh blood or the wound is newly broken, do not apply it, for it will kill immediately.
Treatment for Snake Bites
Use the root and leaves of kujü (bitter lettuce), grind them into powder, and apply to the wound. [Kujü is the same as lactuca, or lettuce.]
Treatment for Snake Bite-Induced Wound Pain
Grind the root of wuluo mei (black raspberry) and apply it to the wound, and also drink its juice, which is effective.
Treatment for Snake Bite with Poisoning and Near Death
Xuxi zi (Continuing Seed) [seven seeds, pungent, warm, toxic, peeled] and Chongfang [six parts, bitter, slightly cold, toxic; found in Chuzhou, with leaves resembling guizhou (ghostwort)].
Grind the above two ingredients, sieve into powder, and take with wine, one fangcun measure. Also mix a little with saliva and apply to the bite site; the condition will be immediately cured.
Treatment for Snake or Insect Bites
Grind garlic and apply it to the wound; soak it in aged vinegar for a year, which is effective.
Treatment for Bites from Snakes or Dogs
Take the root of huangbo (Phellodendron), grind it into powder, and apply it to the wound. Alternatively, grind the root into juice and drink it; this is also effective. For snake venom, crush shuiliao (water polygonum) leaves and apply coldly; if the poison has entered the heart and caused oppression, squeeze the juice and drink it. For snake or dog bites, grind leeks and apply them to the wound.
Treatment for Snake Bites
Grind the leaves of renzi and apply them to the wound.
Treatment for Bites from Snakes or Tigers, and Various Wounds
Grind tukuí (turtle葵) into juice, drink it, and also apply it to the wound; it can detoxify and relieve pain.
Treatment for Snake Bites
Mix earthworm feces with salt, grind into powder, and apply to the wound.
Treatment for Bites from Snakes or Dogs
Use hot urine to rinse the affected area.
Treatment for Snake or Dog Bite Poison
Use haigen (sea root), grind with wine and water, and take it; it is also effective.
Treatment for Viper Bites
Use luoshi (络石), twist to extract its juice, wash the wound with it, and drink the juice as well; it removes snake venom and relieves heart oppression. For bites from scorpions or snakes, use qian (lead) to heat and apply as a warm compress.
Treatment for Snake Bites
Grind fresh malan (horse mint) into juice and drink it.
Treatment for Snake Bites
Grind the leaves of kuzhang (bitter staff) and apply to the wound.
Treatment for Snake Venom
Use dulixinggen (solitary root), grind with water to make a paste, and apply it to the wound. Apply it three to four times a day; the condition will be immediately cured.
Treatment for Snake Bite Poison
Take one liang of zhuruanzi (Zhu Ran seed), grind into powder, mix with cold water, divide into three doses, and take them; the condition will be immediately cured. For snake or insect stings, take the root and leaves of she rui cao (snake root grass), grind and apply to the wound; yellow discharge will be expelled.
Treatment for Snake Bites
Take wanyi teng (Wan Yi vine), pound and sieve it, mix with water to make a paste, and apply it to the wound.
Treatment for Toxin from Frog or Snake Bites
Immediately perform moxibustion on the center of the wound for three to five applications, so that the poison does not spread. Also, mix powdered realgar, dried ginger, and shewang (Datura), and apply it to the wound.
Treatment for Injuries from Poisonous Snakes
五灵脂一两雄黄半两同为末以酒调药二钱灌之昔有人被毒蛇所伤良久之间人已昏困有老僧以酒调药二钱灌之遂苏即以药滓涂咬处良乆复灌二钱其苦皆去问之乃此方耳
治蛇防食饮中得之咽中如有物格不下吐不出心闷烦乱可服马兠铃即出又服麝香一钱匕即吐防毒
治诸毒所伤
用青黛雄黄等分同研为末新汲水调下二钱匕
治蛇犬虎狼毒恶虫等啮
右以鐡浆凉服之觧毒不入腹内也
治蛇虺螫人
用茭草根烧灰封之【本草云茭草菰根也】
治蛇虺虫螫
右以紫珠煮汁服之
治蛇虫咬及毒箭
用荠苨根【味甘寒】捣末以酒服之
治蛇伤
右用五灵脂为末酒调二钱服仍以少末掺疮口妙
又方
右用雄黄为末以猪血调傅
治中蛇毒
以细辛雄黄等分为末内疮口三四易之
蝎螫【附论】
凡蝎螫人有雌雄之辨雄者痛止一处雌者流散无定世传禁祝之法虽众然汤熨涂之剂亦不可废也○凡蝎五月六月毒最盛时云有八节九节者毒气弥甚螫人毒势流行牵引四肢皆痛过一周时方始定也
方
吹鼻散 治蝎螫
藜芦【去芦头】 丁香 蜀葵花蘂 猪牙皂夹【酥炙去皮】荜拨【各半两】
右捣为末每用一字螫左邉吹右鼻螫右邉吹左鼻中一方用麝香
蝎螫药 治蝎螫
白矾【生】 川乌 半夏【生】 干姜【生】 丹【各等分】
右为细末酽醋调涂螫处効
雄黄消毒膏 治蝎螫不可忍
雄黄 信【各半两】 巴豆【三钱】 白矾【生一两】
右为细末黄蜡半两镕开入药末铫内搅匀为定子如枣大用时将定子签于灯熖上炙开滴于螫着处其痛立止
Explanation
One liang of Wu Ling Zhi and half a liang of Xiong Huang, ground together into powder. Mix two qian of the powder with wine and administer. Once there was a person bitten by a venomous snake; after a long time, the person had already fainted and was in a confused state. An old monk administered two qian of the medicine mixed with wine, and the person regained consciousness. Then the leftover medicine was applied to the wound site. After a long time, another two qian was administered, and all the pain disappeared. When asked, it was revealed to be this formula.
For snake venom ingested through food or drink, causing a sensation of something obstructed in the throat, neither able to be swallowed nor expelled, with heart oppression and mental restlessness, take Ma Dou Ling, and the venom will be expelled. Then take one qian of Shexiang, and the venom will be expelled.
For injuries from various poisons: use equal parts Qing Dai and Xiong Huang, grind into powder, and administer with freshly drawn water, two qian.
For bites from snakes, dogs, tigers, wolves, venomous insects, etc.: administer with Tie Zhang (iron water) cold. It neutralizes the poison without entering the stomach.
For bites from She Hui (venomous snakes): use the ash of Jiao Cao root and apply it over the wound. [Bencao says Jiao Cao is the same as Gu Gen.]
For bites from She Hui (venomous snakes) and insects: take the decoction of Zi Zhu and drink it.
For snake or insect bites, and wounds from poisoned arrows: use the root of Ji Rong [taste sweet and cold], grind into powder, and take with wine.
For snake bites: use Wu Ling Zhi ground into powder, mix with wine and take two qian. Also sprinkle a little powder on the wound site; this is effective.
Another formula: use Xiong Huang ground into powder, mix with pig's blood and apply externally.
For internal snake venom: mix equal parts Xi Xin and Xiong Huang into powder, and apply to the wound, changing it three or four times.
Scorpion stings [with commentary].
When a scorpion stings a person, there is a distinction between male and female scorpions. The male causes pain in one spot, while the female causes pain that spreads unpredictably. Although there are many traditional methods of incantation and ritual, medicinal treatments cannot be discarded. In May and June, the scorpion’s venom is strongest. It is said that scorpions with eight or nine segments have the most potent venom. When they sting, the poison spreads, causing pain throughout the limbs, and it takes over an hour for the pain to subside.
Formula: Blow Nose Powder, for scorpion stings.
Lilu [remove the stem], Dingxiang, Shuchuihua (flower of Sida), Zhu Yaya Zha [pig's tooth soapberry, roasted in su], Bibo [long pepper], each half liang.
Grind into powder. Use one zi (a unit of measure) for each use: if stung on the left side, blow into the right nostril; if stung on the right, blow into the left. Another formula uses Shexiang.
Scorpion Stinging Medicine, for scorpion stings.
Sheng Baitan [raw alum], Chuan Wu, Sheng Ban Xia [raw Pinellia], Sheng Gan Jiang [raw ginger], Dan [cinnabar], each equal parts.
Grind into fine powder, mix with strong vinegar, and apply to the sting site; effective.
Xiong Huang Disinfectant Ointment, for unbearable scorpion stings.
Xiong Huang, Xin [realgar], each half liang; Ba Dou [croton], three qian; Sheng Baitan [raw alum], one liang.
Grind into fine powder. Melt half a liang of yellow wax, mix with the medicine powder in a pan, stir evenly, and form small pills the size of dates. When using, insert the pill on a skewer and heat it over a flame, then drip the melted medicine onto the sting site. The pain stops immediately.
雄黄蜡丸 治蝎螫不以男女疼痛不可忍者煑酒蜡【半两】 木鳖子【三个去殻】 巴豆【二七枚去皮】
雄黄末【一钱】
右件除蜡外研匀化蜡为丸如弹子大用时以火炙磨痛处五月五日或四杀日合之忌见鸡犬妇人
荜拨散 治蝎螫卒疼药未及者
荜拨 腻粉 蕤人 木鳖子【各等分】
右取五月五日午时面南捣为细末修合之时不可令妇人孝子见螫着右邉以少许防左眼螫着左邉防右眼
马齿涂方 治蝎螫
马齿苋【生切】 大蒜【生切二味各半两共细研】 干姜【一分不炮为末】
右一处和匀涂螫处
止痛出毒散 治蝎螫
石榴花 艾叶心 蜀葵花【各等分】
右捣为末水和涂之【五月五日午时取阴干佳】
虎骨散 治蝎螫卒痛
虎头骨【炙】 板蓝子 荜拨【各一分】
右于五月五日午时捣为细末用灯心防药少许于眼大防男左女右防之神効如卒暴用不必重五日合
硇砂散 治蝎螫方
右取齿中残饭傅之又猪脂封之又射罔封之硇砂和水涂上愈
蜀葵花散 治蝎子咬
雄黄【二钱】 李子人【一钱】 蜀葵花叶【五月五日午时采叶半钱】
右为末用针于蝎伤疼处拨用药擦之
一上散 治蝎螫痛
半夏【一字生用为细末】 雄黄【一字另研】 巴豆【一个去皮研如泥】
右同和匀傅上
腻粉散 治蝎螫
腻粉【一钱】 香墨【少许】 荜拨【少许】
右捣为散毎用半麦许防大眦角男左女右其痛立止
五糓方 治蝎毒
右以五糓烧作灰热涂之和松脂雄黄烧灰更良作法如甲煎为之
熨痛丸 治蝎螫
Explanation
Realgar Wax Pills
For treating scorpion stings that cause unbearable pain regardless of gender.
Wine-wax [half-liang], Momordica cochinchinensis seeds [three, peeled], Castor beans [14, peeled],
Realgar powder [one qian].
Grind all ingredients except the wax evenly, then melt the wax and form pills the size of a bullet. When using, apply heat to the painful area. Prepare on the fifth day of the fifth lunar month or on a "four-kill" day. Avoid seeing chickens, dogs, or women during preparation.
Long Pepper Powder
For sudden pain from scorpion stings when medication has not yet been taken.
Long pepper, lead carbonate, Rhus (possibly Rhus vernicifera), Momordica cochinchinensis seeds [all in equal parts].
Take on the fifth day of the fifth lunar month at noon, facing south, and grind into fine powder. When preparing, do not let women or mourners see it. If stung on the right side, apply a little to the left eye; if stung on the left side, apply to the right eye.
Horseweed Paste Formula
For treating scorpion stings.
Horseweed [freshly sliced], garlic [freshly sliced; both ingredients each half-liang, finely ground], dried ginger [one fen, not roasted, powdered].
Mix all together and apply to the site of the sting.
Pain-Relieving and Toxin-Removing Powder
For treating scorpion stings.
Pomegranate flowers, core of mugwort leaves, Chinese hibiscus flowers [all in equal parts].
Grind into powder and mix with water to apply. Best collected at noon on the fifth day of the fifth lunar month and dried in the shade.
Tiger Bone Powder
For sudden pain from scorpion stings.
Tiger's head bone [roasted], Isatis indigotica seeds, long pepper [each one fen].
Grind into fine powder on the fifth day of the fifth lunar month at noon. Take a small amount of the powder with a thread of lamp wick and apply to the inner corner of the eye—on the left for men, on the right for women. It is miraculous in effect; if used in an emergency, it need not be prepared again for five days.
Natron Powder
For treating scorpion stings.
Take residue from teeth, apply it, then seal with pig fat, then with shewang (a traditional poison or netting). Apply natron mixed with water to the affected area and it will heal.
Chinese Hibiscus Flower Powder
For treating scorpion bites.
Realgar [two qian], prune [one qian], Chinese hibiscus leaves [collected at noon on the fifth day of the fifth lunar month, half qian].
Grind into powder and apply with a needle to the painful area of the scorpion sting.
One-Up Powder
For treating pain from scorpion stings.
Pinellia [one zi, used raw, powdered], realgar [one zi, separately ground], Castor beans [one, peeled and ground into paste].
Mix all together evenly and apply to the affected area.
Lead Carbonate Powder
For treating scorpion stings.
Lead carbonate [one qian], incense ink [a little], long pepper [a little].
Grind into powder. Use about half a wheat grain’s worth and apply to the inner corner of the eye—on the left for men, on the right for women. The pain will immediately cease.
Five Grains Formula
For treating scorpion venom.
Burn the five grains into ash and apply while hot. Mixing with pine resin and realgar ash makes it even better. Prepare it as one would prepare jia jian (a type of ointment).
Heat-Application Pain Pills
For treating scorpion stings.
雄黄【研】 矾石【熬令汁枯各半两】
右再同研消蜡和乘热丸如弹子大以蜡纸收藏遇螫将药火上炙令热熨痛处冷又炙熨数次此药不限年嵗常收用之
矾夏散 治蝎螫痛不可忍
右用白矾半夏等分为末酽醋调贴痛止毒出
鈆丹涂傅方【出肘后方】 治蝎螫疼痛不定
右用鈆丹半两细研以醋调涂螫处
治蝎螫卒痛药未及者水洗方【出千金方】
右以新汲冷水若着手足以冷水渍之水微暖则易之着余处者冷水浸故布搨之小暖则易
治蝎螫方【出千金方】
凡蝎有雌雄雄者痛止在一处雌者痛牵诸处若是雄者用井底泥涂之温则易雌者用当瓦屋沟下泥傅之若值无雨可用新汲水从屋上淋下取泥
治蝎毒及壁镜毒人【出仁存方】
右溶化白矾乘热滴伤处痛止毒出
治蝎螫方【出千金方】
用取生乌头为末唾和傅之一方以头醋调傅之一方嚼干姜涂之
治蝎螫用研蜘蛛汁之瘥
治蝎螫人痛不止【出仁存方】用猫儿屎涂伤处日三复易治蝎螫人取半夏用水研涂之立止
治蝎毒麻蕡叶捣傅之効【麻蕡今人绩布者是也】
治蝎螫人痛不止方用楮树白汁涂之立瘥
治蝎螫【出朱氏集验方】
用矾石一两醋半升煎之投矾末于醋中浸螫处井底泥傅
治蝎螫【出肘后方】用醋摩附子傅之
治蝎螫【出圣恵方】
用蜀葵花心阴干为细末唾津调贴一方绞龙葵汁涂之
治蝎螫【出海上名方】以地磨生姜涂之
又方【出海上名方】用南星末醋调擦之
治蝎螫【出圣恵方】用猪脂擦之又以冷水浸之自効
治蝎螫人用画地作十字取上土水服五分匕
又方用嚼茱茰以封之立愈
Explanation
Realgar (研), Alum (矾石, boiled until the liquid is reduced to dry residue, each half a liang)
Right: grind together again, mix with melted wax, and while hot, form into pills the size of a bullet. Store in wax paper. When stung, heat the medicine over fire, apply it to the painful area while warm, then cool it and reapply several times. This medicine is not limited by years; it should be stored and used regularly.
Fenxia Powder (矾夏散), for scorpion stings causing unbearable pain
Right: take white alum and Pinellia, grind them equally into powder, mix with strong vinegar, and apply. Pain stops and the poison is expelled.
Lead丹 Ointment Formula [from Zhouhou Fang], for scorpion stings with irregular pain
Right: take half a liang of lead丹, grind finely, mix with vinegar, and apply to the site of the sting.
Washing Formula for Sudden Scorpion Stings [from Qianjin Fang]
Right: if the hand is affected, soak it in fresh cold water. When the water warms slightly, change it. If other parts are affected, soak a cloth in cold water and apply it; when it becomes slightly warm, change it.
Formula for Scorpion Stings [from Qianjin Fang]
All scorpions have male and female varieties. The male causes pain localized to one place, while the female causes pain that radiates to other areas. If it is a male scorpion, apply mud from the bottom of a well; when it warms, change it. If it is a female, apply mud from under the eaves of a tiled roof. If there is no rain, use freshly drawn water from above the house to wash down mud.
Formula for Scorpion and Wall Mirror Poison [from Rencun Fang]
Right: melt white alum, while hot, drop it on the wound. Pain stops and the poison is expelled.
Formula for Scorpion Stings [from Qianjin Fang]
Take fresh Aconitum, grind into powder, mix with saliva, and apply. Another formula: mix with vinegar and apply. Another formula: chew dried ginger and apply it.
Formula for Scorpion Stings using Spider Juice
Grind the spider's juice and apply it to cure.
Formula for Unrelenting Pain from Scorpion Stings [from Rencun Fang]
Apply cat feces to the wound, repeating three times a day. For scorpion stings, take Pinellia, grind with water, and apply; pain stops immediately.
Formula for Scorpion Poison using Ma Fen Leaf [Ma Fen is the plant now used for weaving cloth]
Crush and apply Ma Fen leaves; effective.
Formula for Unrelenting Pain from Scorpion Stings
Apply the white sap of the chou tree; pain stops immediately.
Formula for Scorpion Stings [from Zhu Shi Jiyan Fang]
Take one liang of alum, one sheng of vinegar, boil them, then immerse the affected area in the vinegar mixed with alum powder. Apply mud from the bottom of a well.
Formula for Scorpion Stings [from Zhouhou Fang]
Rub vinegar on Aconitum and apply.
Formula for Scorpion Stings [from Shenghui Fang]
Take the heart of the shu kui flower, dry it in the shade, grind into fine powder, mix with saliva, and apply. Another formula: squeeze the juice of longkui and apply.
Formula for Scorpion Stings [from Hai Shang Ming Fang]
Grind ginger on the ground and apply.
Another Formula [from Hai Shang Ming Fang]
Take powdered nan xing, mix with vinegar, and rub on the affected area.
Formula for Scorpion Stings [from Shenghui Fang]
Rub with pig fat, then immerse in cold water; effective on its own.
Formula for Scorpion Stings
Draw a cross on the ground, take the upper soil, and drink it with five fen of water.
Another Formula
Chew zhu lan and apply it to seal the wound; immediate recovery.
又方【出圣恵方】用深削桂心醋磨涂之立定
又方用挼马苋菜封之瘥
又方【出十便良方】用捣蒜涂之
疗蝎螫人
用温酒以渍之又捣豉作饼如钱大贴螫处以艾灸七壮
疗蝎螫人用苦李子仁嚼以封之即瘥
又方用挼蛇啣取汁以傅之瘥
又方用木椀率取此螫处即以木椀合之便瘥
又方【出肘后方】用挼鬼针草取汁傅之即瘥
治蝎毒螫人
右于五月五日取椿树上胶捻作块子以椿叶裹藏净噐中螫时即取胶就火上微烘于患处热按之二三次愈
又方【出圣恵方】用射菵草捣封之温酒渍之又射菵汁涂之治蝎螫不以男女疼痛不可忍者【出旅舍方】
用葱白切一片厚二分许置所螫处以艾灸三壮
又方【出圣恵方】
用温醋渍所痛处数易之愈须预为温下醋汤方不尔离醋极痛
治蝎螫伤诗曰
曽闻蝎螫彻心田 休候鸡儿呌晓天
耳塞调来疼处抹 毒除痛定却安然
治蝎螫【出徳生堂方】
用酸醋先滴在疼痛处即以胆矾末擦之
又方【出德生堂方】用知母嚼烂吐疼处
又方【出徳生堂方】
患者自把口咂或他人咂之徐吐去毒不疼为度
治蝎螫【出徳生堂方】
即以前神仙夺命丹一丸磨水涂之立住疼三上无不验【夺命丹方见咽喉门喉痹烦】
治蝎螫人用石榴花叶及皮烂捣炒令热封疼上冷即换之
又方【出圣惠方】用黑角梳掌热炙熨之
又方【出圣惠方】
五月五日取蜗牛殻黄色者三七枚为末要用时以醋调涂之甚効
又方
四月八日五更时取苍耳阴干捣为末每用以醋调傅之
又方 用驴耳垢傅之
又方 用滴蜡烛热脂于螫处三两度易之
Explanation
Another formula [from Shenghui Fang]: Deeply peeled cinnamon heartwood is ground with vinegar and applied; the pain stops immediately.
Another formula: Crush purslane and apply it to the affected area; the condition heals.
Another formula [from Shibian Liangfang]: Crush garlic and apply it to the site.
For treating scorpion stings:
Soak the affected area in warm wine. Crush fermented soybeans into a coin-sized cake, apply it to the sting site, and perform moxibustion with mugwort for seven applications.
For treating scorpion stings: Chew the seeds of the bitter plum and apply them to the wound; the condition heals.
Another formula: Crush snake saliva (likely snake涎, snake venom) and apply the juice; the condition heals.
Another formula: Take a wooden bowl, place it over the sting site, and close it with the bowl; the condition heals.
Another formula [from Zhoulhou Fang]: Crush Bidens pilosa (ghost needle grass), extract its juice, and apply it; the condition heals.
For treating scorpion venom stings:
On the fifth day of the fifth lunar month, collect resin from the Toona sinensis (Chinese mahogany) tree, twist it into a lump, wrap it in Toona sinensis leaves, and store it in a clean vessel. When a sting occurs, take the resin, warm it slightly over fire, and apply it to the affected area, pressing it hot two or three times until healed.
Another formula [from Shenghui Fang]: Crush Cynanchum (射菵草), apply it to the area, and soak it in warm wine. Also, apply the juice of Cynanchum directly; this treats scorpion stings, whether in men or women, for excruciating pain [from Lusha Fang].
Cut a slice of green onion white about two fen thick, place it over the sting site, and perform moxibustion with mugwort for three applications.
Another formula [from Shenghui Fang]: Soak the painful area in warm vinegar, changing the application several times until healed. It is necessary to preheat the vinegar soup; otherwise, if it cools, the pain becomes severe.
Poem on treating scorpion stings:
I have heard that the sting of a scorpion pierces the heart,
Do not wait for the rooster to crow at dawn.
Plug your ears and apply the remedy to the painful spot,
Once the poison is removed, the pain ceases and safety returns.
For treating scorpion stings [from De Sheng Tang Fang]:
First, drip vinegar onto the painful area, then rub it with powdered copperas (胆矾).
Another formula [from De Sheng Tang Fang]: Chew Anemarrhena asphodeloides (知母) until it is softened, then spit it onto the painful area.
Another formula [from De Sheng Tang Fang]:
The patient should suck on the sting site with their own mouth, or have someone else do so, and continue until the poison is expelled and the pain subsides.
For treating scorpion stings [from De Sheng Tang Fang]:
Take one pill of the previously mentioned Shenxian Duming Dan (Divine Life-Saving Pill), grind it in water, and apply it to the area. The pain stops immediately. Three applications have never failed [the formula for Duming Dan is found in the section on throat diseases and pharyngitis].
For treating scorpion stings: Use the flowers, leaves, and peel of the pomegranate, crush and fry them until hot, then apply them to the painful area. When they cool, replace them.
Another formula [from Shenghui Fang]: Heat a black horn comb and use it to warm and press the affected area.
Another formula [from Shenghui Fang]:
On the fifth day of the fifth lunar month, collect 37 yellow snail shells, grind them into powder, and when needed, mix with vinegar and apply; this is very effective.
Another formula:
On the eighth day of the fourth lunar month, at the fifth watch (early morning), collect Xanthium sibiricum (cock’s-beard), dry it, and grind it into powder. Each time, mix it with vinegar and apply it.
Another formula: Apply donkey ear wax to the sting site.
Another formula: Apply hot wax from a candle to the sting site, changing it two or three times.
治蝎螫着手足方 用雄黄末少许醋调涂之治蝎螫人 用人参嚼以傅痛处立瘥又黄丹涂之瘥
又方 用温汤浸之良
又方 用硇砂以水研涂之立愈
治蝎螫 急作小艾炷于螫处灸暖小便洗
乌白散 治蝎螫不可忍
乌鱼骨【一两】 白矾【二钱】
右同碾极细末每用不拘多少在左壁者左鼻孔内防之如在右者右鼻防之
治蝎螫 莴苣子入盐同嚼贴痛处少时其痛便止治蝎毒 以槐枝炮熨之
治桑蝎咬人 用丁香末蜜调涂之
治蝎螫人 嚼干姜涂之
治蝎螫 以火槽头横井上立愈
治蝎咬 以乌头末少许投醋调傅之
治蝎毒
以麻叶捣之良
治蝎角法 甄立言此蝎毒阴蛇即非蜂蜈蚣之辈自有小小可忍者有经一日一夜不可忍者京师偏饶此虫遍用诸药涂傅不能应有竒効
以意用竹依作小角留一节长三四寸孔径四五分若指上可取细竹作之才令搭得螫处指用大角角之气漏不嗍胡角不厌大大即嗍急瘥速作四五枝铛内热煑取以角螫处冷即换初被螫先以针刺螫处出血然后角之热畏伤肉以冷水暂浸角口二三分以角之此神验不可以口嗍毒入腹杀人轨公云灸即瘥以热角嗍之犹火炙也
Explanation
Treatment for Scorpion Stings on Hands and Feet
Use a small amount of cinnabar powder, mixed with vinegar and applied externally.
Treatment for Scorpion Stings in People
Chew ginseng and apply it to the painful area; the pain will immediately subside. Apply yellow ochre as well, and it will also cure.
Another Method
Soaking in warm water is effective.
Another Method
Grind natron with water and apply it; the pain will be cured immediately.
Treatment for Scorpion Stings
Quickly make a small moxa cone and apply it to the stung area to warm it, then wash with warm urine.
Wu Bai San (Black and White Powder)
For scorpion stings that are unbearable.
Ingredients:
Black fish bone [one liang], white alum [two qian].
Grind the above together into an extremely fine powder. Use as needed: if the affected area is on the left side, apply the powder into the left nostril; if on the right side, apply it into the right nostril.
Treatment for Scorpion Stings
Chew lettuce seeds with salt and apply them to the painful area for a short time; the pain will then subside.
Treatment for Scorpion Venom
Use a heated locust branch to apply warmth to the affected area.
Treatment for Bites from Mulberry Scorpions
Use clove powder mixed with honey and apply it externally.
Treatment for Scorpion Stings
Chew dried ginger and apply it to the affected area.
Treatment for Scorpion Stings
Place the fire slot over the well; it will be cured immediately.
Treatment for Scorpion Bites
Use a small amount of aconite powder, mixed with vinegar and applied externally.
Treatment for Scorpion Venom
Pound hemp leaves and apply them; this is effective.
Method for Treating Scorpion Stings on the Fingers
Zhen Liyan says: This scorpion venom is from a female snake, not from the category of bees or centipedes. There are some minor cases that can be endured, but others may be unbearable after a day or night. The capital city is especially full of this insect; many medicines have been applied without success, but this method has remarkable efficacy.
Use bamboo to make a small horn, leaving one section about three to four inches long, with a hole diameter of four to five fen. If the finger is affected, use fine bamboo to make it, so that it fits over the stung area. Use a large horn to suck the venom, but if the horn’s air leaks and does not suck effectively, a too large horn may cause the venom to be drawn too quickly and the pain to subside rapidly. Make four or five of these quickly, boil them in a pan, and use them to treat the stung area. When they cool, replace them. When first stung, first prick the area with a needle to draw blood, then apply the horn. Be careful not to let the heat injure the flesh; briefly soak the horn’s mouth in cold water two or three fen before applying it. This is a miraculous remedy—do not suck the venom into the mouth, as it may kill. According to Cui Gong, moxibustion will cure it. Applying the hot horn to suck the venom is like roasting with fire.
普济方卷三百七
钦定四库全书
普济方卷三百八 明 周王朱橚 撰诸虫兽伤门
蜂螫【附论】
夫蜂有大小故其螫人毒有轻重轻者或疼痛移时或经日而愈重者至闷絶徧身皆肿当亟用呪禁之术以取速効仍以消毒等药涂傅之○蜂类甚多而方家不具显其名唯地中大土蜂有毒一中人便即倒闷举体洪肿诸药治之皆不能卒止旧方都无其法虽然不致杀人有禁术封唾亦颇徴効又有瓠蜂抑亦其次余者犹善耳
方
雄黄麝香散 治竹中青蜂螫人方
右以雄黄麝香干姜等分捣筛以射菵和之着小竹筒帯之行急便用傅疮兼治众蛇虺毒如神
蜜脂煎 治蜂螫毒不出痛不定
白蜜 腊月猪脂【各两匙许】 雄黄【细研三钱】
右先将蜜并脂煎沸倾在瓷盆中入雄黄搅转通口旋饮之
蜜腊膏 治蜂螫方
猪脂 蜜【各五合】 腊【二两】
右和煎如膏候冷以涂之一方和煎稍稍食之
蜂房膏 治蜂螫疼痛
蜂房【剉】 苍耳【各半两】
右为末用蓝青汁调厚涂螫处一方无苍耳
楮皮涂方 治蜂螫
用以楮皮生者取汁涂傅螫处
生硃散 治沙蜂叮
右以水磨生硃涂又磨雄黄涂
桑白皮涂方 治蜂螫
用桑根白皮生者捣取汁傅螫处
角灰散 治蜂螫
用牛角烧灰二两为散苦酒调傅螫处断葫揩之
青蒿涂方 治蜂螫
用青蒿生者一两细切捣研厚涂螫处
治蜂螫毒方【出千金方】
用取瓦子磨其上唾二七遍置瓦子故处
治蜂螫【出千金方】用烧蜂房为末猪膏和涂之先煮蜂房洗之又烧涂之
又方【出千金方】用酥脂涂之立愈又治豆蜂螫人
Explanation
Volume 37 of The Universal Benevolent Formulas
From the Four Treasuries, officially sanctioned
Volume 38 of The Universal Benevolent Formulas
Compiled by Prince Zhu Su of the Ming Dynasty, on injuries from insects and beasts
Bee Stings [with commentary]
Since bees vary in size, their stings vary in toxicity. In mild cases, the person may suffer only temporary pain, which may resolve within a day or two. In severe cases, the person may collapse, with swelling all over the body. In such instances, one should immediately employ incantation and prohibition techniques to achieve rapid efficacy, and still apply disinfectant medicines to the affected area.
There are many types of bees, but the experts do not specify their names. Only the large earth bees found underground are toxic. Once a person is stung by one of these, they immediately collapse, with the entire body swelling greatly. None of the usual medicines can stop the swelling immediately. Old formulas do not contain a method for treating this condition. Although it does not cause death, there is a prohibition technique involving sealing the saliva, which also shows some efficacy. There is also the Hù bee, which is of secondary importance; the rest are relatively less harmful.
Formulas
Realgar Musk Powder – For treatment of stings from green bees found in bamboo groves
Take equal parts of realgar, musk, and dried ginger, grind and sift them, then mix with shè wēi (a type of resin), place in a small bamboo tube, and carry it with you. In case of emergency, apply it to the wound. It also effectively treats the poison of various snakes and venomous creatures.
Honey and Fat Decoction – For treatment of bee stings where the poison does not emerge and the pain is unpredictable
White honey, pig fat from the twelfth lunar month [each about two ladles], realgar [finely ground, three money]
First, heat the honey and fat until boiling, pour into a porcelain basin, add the realgar, stir well, and drink gradually through the mouth.
Honey and Preserved Meat Ointment – For treatment of bee stings
Pig fat, honey [each five hē], preserved meat [two taels]
Mix and cook until it becomes a paste, then wait until it cools and apply it. Another variation is to cook and mix it slightly, then consume it in small amounts.
Beehive Ointment – For treatment of bee sting pain
Beehive [chopped], common cocklebur [each half tael]
Grind into powder, mix with blue-green juice, and apply thickly to the affected area. Another variation omits the common cocklebur.
Paper Mulberry Paste – For treatment of bee stings
Use fresh paper mulberry bark, extract its juice, and apply it to the stung area.
Raw Cinnabar Powder – For treatment of stings from sand bees
Grind raw cinnabar with water, and apply it. Also grind realgar and apply it.
White Mulberry Bark Paste – For treatment of bee stings
Use fresh white bark from the mulberry tree, crush it to extract the juice, and apply it to the stung area.
Ox Horn Ash Powder – For treatment of bee stings
Burn two taels of cow horn into ash, make into powder, mix with vinegar, and apply to the affected area. Rub with duàn hú (a type of vegetable) afterward.
Artemisia Paste – For treatment of bee stings
Use one tael of fresh artemisia, finely cut and ground, and apply thickly to the stung area.
Formula for Treating Bee Sting Poison [from the Qianjin Fang]
Take a tile, rub it with saliva seven times, and place it back in its original location.
Formula for Treating Bee Stings [from the Qianjin Fang]
Burn the beehive, grind it into powder, mix with pig fat, and apply it. First, boil the beehive and wash the area, then burn it again and apply it.
Another Formula [from the Qianjin Fang]
Apply clarified butter immediately, and it will cure instantly. It also treats stings from dòu fēng (a type of wasp or bee).
又方【出千金方】用烧牛屎灰苦酒和涂之
又方【出千金方】用以齿垢涂之又破蜘蛛涂之
又方【出千金方】用淳酢沃地取泥涂之
又方【出千金方】用嚼塩涂之
又方【出千金方】用人尿新者洗之或以尿泥涂之一方用人屎洗
又方【出千金方】用反手捻地上土之
治蜂虿毒【出经验良方】
用野芋叶擦之如不便急以手就头爬垢腻之或用塩擦
治胡蜂叮【出百选方】 用生姜汁涂又苦荬汁涂之治蜂螫【出徳生堂方】
用于地上寻小竹或木棒儿正南北安顿者取在手就冩十字先从南画至北次从东画至西然后于十字中心搯一捻土在痛处立止屡曽用之治不可晓须至诚乃验
治蜂虿【出肘后方】用芋叶梗汁傅之沈存中笔谈云处士刘易隠居王屋山尝于斋中见大蜂为蛛网丝之蛛为蜂所螫坠地俄顷蛛鼔腹欲裂徐徐行入草啮芋梗微破以疮就啮处磨之良久腹渐消轻躁如故自后人有为蜂螫者防芋头梗傅之则愈
治蜂螫【出十便良方】用薄荷按贴之瘥
又方【出朱氏集验方】
用蛇皮以蜜涂之灸令热以贴螫处効又以醤汁涂蛇皮热封之甚妙
治蜂虿螫人 用捣常思草绞取汁以洗疮
又方用取屋霤下土水和傅之立愈
又方【出肘后方】用破乌鸡热傅之
治蜂螫毒痛不可忍 用挼蓝青及捣茎实涂之又方【出圣恵方】 用苍耳挼取汁涂之
治蜂虿 取蠮螉窠细研醋调涂之
治蜂叮 右以冬叶捣傅之
治毒蜂螫
右取被螫人所居正东上着地草须是头尾正东西者取中间五寸勿动散着头灸防所伤处三防依旧着原取处勿乱却东西即瘥
Explanation
Another formula [from the Qianjin Yaofang]: Use burned cow dung ash mixed with kuxiu (a type of sour wine or vinegar) and apply it.
Another formula [from the Qianjin Yaofang]: Use tooth plaque to apply it, or apply crushed spider.
Another formula [from the Qianjin Yaofang]: Use pure vinegar to soak the ground, take the resulting mud, and apply it.
Another formula [from the Qianjin Yaofang]: Use salt that has been chewed and apply it.
Another formula [from the Qianjin Yaofang]: Wash with fresh human urine, or apply a mixture of urine and mud. One formula uses human excrement for washing.
Another formula [from the Qianjin Yaofang]: Use the back of the hand to pick up soil from the ground and apply it.
Treatment for wasp and scorpion poison [from the Jingyan Liangfang]:
Use wild taro leaves to rub the affected area. If this is inconvenient, quickly use your hand to scrape off greasy dirt from the head and apply it. Alternatively, use salt to rub it.
Treatment for wasp sting [from the Bai Xuan Fang]:
Apply ginger juice, or apply kumquat juice.
Treatment for wasp sting [from the De Sheng Tang Fang]:
Find a small bamboo or wooden stick placed on the ground facing exactly north and south. Take it in your hand and draw a cross, first from south to north, then from east to west. Then pinch a small amount of soil from the center of the cross and apply it to the painful area — it will immediately stop the pain. This has been used many times. For cases that are not clearly understood, sincerity is required for it to work.
Treatment for wasp and scorpion sting [from the Zhouhou Fang]:
Apply the juice of the taro stem. As recorded in the Bitan (Random Notes) by Shen Congwen (沈存中): A recluse named Liu Yi, who lived in seclusion in Wangwu Mountain, once saw a large bee caught in a spider’s web in his study. The spider was stung by the bee, fell to the ground, and soon after its abdomen swelled and nearly split open. The spider slowly crawled into the grass and bit a slightly broken taro stem. The wound was then ground against the bitten area. After a long time, the spider’s abdomen gradually shrank and it became light and active as before. Afterwards, whenever people were stung by bees, they would use the taro stem to apply it and recover.
Treatment for wasp sting [from the Shi Bian Liang Fang]:
Apply mint and press it against the area — it will heal.
Another formula [from the Zhu Shi Jiyan Fang]:
Use snake skin, apply honey to it, and burn it until hot, then apply it to the sting area for effectiveness. Also, apply soy sauce to the snake skin and seal it while hot — this is very effective.
Treatment for wasp and scorpion sting on a person:
Use crushed changsi grass, squeeze out the juice, and wash the wound.
Another formula: Take soil beneath the eaves, mix it with water, and apply it — it will immediately heal.
Another formula [from the Zhouhou Fang]: Use a broken black chicken, apply it hot.
Treatment for wasp sting with unbearable pain:
Use crushed lanqing (blue indigo) and crushed stems and seeds to apply.
Another formula [from the Shenghui Fang]: Use crushed cang’er (cocklebur) and apply the juice.
Treatment for wasp and scorpion sting: Take the nest of the yimao (a type of ant or wasp), grind it finely, mix with vinegar, and apply it.
Treatment for wasp sting: Use the leaves of dongqu (a plant, possibly Prunus or another fruit tree), crush them, and apply.
Treatment for sting from a venomous bee:
Take the grass growing directly to the east of where the person was stung — it must be a plant whose head and tail point exactly east and west. Take the middle five inches of it, do not move it, and place it with the head toward the area of injury. Apply it three times in this manner, keeping it in its original position and not disturbing its orientation — the pain will immediately subside.
孙真人云见一切毒螫之物不得起恶心向之亦不得杀之后必遭螫治亦难
蜘蛛蜈蚣伤【附论】
凡蜘蛛蜈蚣所伤轻者焮肿疼痛甚则溃而成疮自非外以药涂傅内以药防导未易得愈
方
四神膏 治蜘蛛咬痛
皂荚 芜荑 雄黄 青塩
右等分为末和匀蜜调涂咬处频易甚効
叶散 治蜘蛛作疮
枣叶 栢叶【各五月五日采阴干】 生鐡衣 晩蚕沙
右各等分捣散以生麻油和如泥先灸咬处涂之瘥
栢膏【出圣惠方】治蜘蛛咬生疮诸治不瘥
叶 栢叶 晚蚕沙
右等分捣为末以生油和如泥先灸咬处后用药涂之良
芜荑散【出圣惠方】治蜘蛛咬徧身成疮立効方
白芜荑【一分】 皂荚【半挺】 青塩【半分】
右为末錬蜜和圆如皂荚子大毎有伤着处用蜜调一圆在疮上即効
雄黄膏【一名蓝汁膏出圣恵方】治蜘蛛咬徧身成疮及治虫豸伤咬
雄黄【一分】 麝香【一钱】 蓝汁【一大盏】
右细研投于蓝汁中以涂咬处立瘥若是毒蜘蛛咬即便细细服其蓝汁神异之効
香油方【出千金方】治蜘蛛咬毒方
用人尿又油淀又炮姜贴之又猢狲屎傅之
黄腊方【出百一选方】治蜈蚣毒虫咬
用桑枝汁同塩调擦痛处或用镕黄腊滴患处肉赤为度一方以桑白皮捣之良
柳白散【出圣恵方】治蜘蛛咬作疮诸治不瘥方
柳白皮【一两】 半夏【一两】
用并烧为灰细研以水调涂之
腻粉散【出圣恵方】治蜈蚣咬人方
腻粉【半両】 麝香【少许】
右相和研匀生姜汁调涂咬处一方无麝香
地龙散【出圣恵方】治蜘蛛咬徧身成疮立効方
Explanation
Sun Simiao said: When one sees any venomous or stinging creatures, one must not harbor ill will toward them, nor should one kill them; otherwise, one will inevitably be stung, and the treatment will be difficult.
Spider and Centipede Bites [With Commentary]
In general, injuries from spiders and centipedes cause mild cases of swelling, pain, and redness; severe cases may lead to rupture and the formation of sores. Without the application of medicine externally and the use of medicine internally for prevention and guidance, recovery is not easily achieved.
Formula:
Four Divine Ointment – Treats pain from spider bites
Ingredients: Soapnut, Aromatic Myrobalan, Realgar, Green Salt
Method: Equal parts of the above, ground into powder, mixed evenly with honey, applied to the bite area, and frequently reapplied; highly effective.
Jujube and Cypress Leaf Powder – Treats sores caused by spider bites
Ingredients: Jujube leaves, Cypress leaves [each collected on the fifth day of the fifth lunar month and dried in the shade], Raw Iron Scale, Late-stage Silkworm Powder
Method: Each ingredient in equal parts, pounded into powder, mixed with raw sesame oil to form a paste. First apply moxibustion to the bite area, then apply the paste; the condition will be cured.
Cypress Leaf Ointment [from Shenghui Fang] – Treats sores caused by spider bites, when other treatments fail
Ingredients: Jujube leaves, Cypress leaves, Late-stage Silkworm Powder
Method: Equal parts of the above, pounded into powder, mixed with raw oil to form a paste. First apply moxibustion to the bite area, then apply the medicine; this is effective.
Aromatic Myrobalan Powder [from Shenghui Fang] – Treats spider bites that have spread across the body, with immediate effect
Ingredients: Aromatic Myrobalan [1 part], Soapnut [half a stick], Green Salt [half a part]
Method: Ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of soapnut seeds. For each wound, one pill is mixed with honey and placed on the sore; it is immediately effective.
Realgar Ointment [also known as Indigo Juice Ointment, from Shenghui Fang] – Treats sores from spider bites across the body, as well as bites from other insects and creatures
Ingredients: Realgar [1 part], Musk [1 qian], Indigo Juice [one large gourd]
Method: Finely grind and pour into the indigo juice; apply to the bite area for immediate cure. If the bite is from a venomous spider, even taking the indigo juice in small amounts yields miraculous effects.
Sesame Oil Formula [from Qianjin Fang] – Treats venomous spider bites
Method: Apply human urine, then oil sediment, then roasted ginger paste, or apply macerated monkey dung.
Yellow Wax Formula [from Baiyi Xuanfang] – Treats centipede and venomous insect bites
Method: Use mulberry branch juice mixed with salt to rub on the painful area, or melt yellow wax and drip it onto the affected area until the skin turns red. Another method is to pound mulberry bark and apply it; this is effective.
Willow Bark Powder [from Shenghui Fang] – Treats sores from spider bites, when other treatments fail
Ingredients: Willow bark [one liang], Pinellia [one liang]
Method: Burn together into ash, finely ground, and mixed with water to apply externally.
Gypsum Powder [from Shenghui Fang] – Treats bites from centipedes
Ingredients: Gypsum powder [half a liang], Musk [a small amount]
Method: Mix evenly and blend with ginger juice to apply to the bite area. Another version omits the musk.
Earthworm Powder [from Shenghui Fang] – Treats sores from spider bites across the body, with immediate effect.
用青防叶一茎去尖头作孔子以地龙一枚置防叶中揑两头勿令通气动摇之俟为水涂之所伤便瘥神验
麝香散【出圣恵方】
用叶一合入麝香末半钱麻油调涂之立効
韮根散【出圣惠方】用韮根一根去土入麝香一钱同研之雄黄膏 治蜈蚣咬痛
用雄黄研细一分用桑根白皮自然汁调咬处
桑根散【出十便良方】治蜈蚣咬蒜汁涂方
用蒜洗切细研桑根白皮汁和涂咬处
胡粉散【出千金方】治蜘蛛咬毒方
用乌麻油和胡粉如泥涂上干则易之
吴茱茰散【出百一选方】治蜈蚣伤
用烂嚼吴茱茰一味擦之立効一方用捣烂虾防涂之
雄黄散【出百一选方】
用生姜汁调腻粉傅之其痛立止一方姜汁雄黄涂贴亦良
薤白方【出圣恵方】治蜘蛛咬
用嚼薤白傅雄黄亦可遍身肿服蓝汁
桑叶方【出经验良方】治蜈蚣诸防咬方
先用鞋底土擦之用大蒜桑叶罨于伤处如无用油防罨伤处或蓝涂罨伤处亦効麻鞋履底炙以揩之即瘥
巴荳膏【出经验良方】治蜈蚣防咬伤痛方
用烂研巴荳一粒猪脂膏少许调涂疮口立愈一方用胭脂膏少许
白矾散 治蜘蛛并蜈蚣咬伤
用露筯草其根洗净焙干捣细为末用白矾水调贴
苦参散 治蜈蚣咬人痛不止
用头垢腻和苦参末酒调傅之
椒防散【出圣恵方】治蜈蚣咬方
胡防【一握捣如泥】 椒【一合】
用水煮椒汁洗之后封胡防泥于咬处即瘥
治蜘蛛咬徧身成疮立効方【出圣惠方】
用井花水研硇砂涂之甚效
又方【出圣恵方】用蝙蝠粪生油研涂之
治蜘蛛咬作疮诸治不瘥【出圣恵方】
生油【少许】 防【一合】
Explanation
Take one stem of qingfangye, remove the tip, shape it into the form of Confucius, and place one earthworm inside the fangye. Squeeze both ends so that it does not allow air to pass or move; wait until it turns into water. When applied to the wound, the injury will heal; this is a miraculous remedy.
Musk Powder [from Shenghui Fang]
Take one he of huyu leaves, add half a qian of powdered musk, mix with sesame oil and apply; it is immediately effective.
Leek Root Powder [from Shenghui Fang]
Use one root of leek, remove the soil, add one qian of musk, grind together and apply as xionghuang ointment; treats pain from scorpion bites.
Grind one part of xionghuang finely, mix with the natural juice of sanggen baipi and apply to the bitten area.
Sanggen Powder [from Shibian Liangfang]
Treats scorpion bites with garlic juice.
Wash and finely chop garlic, mix with the juice of sanggen baipi and apply to the bitten area.
Hupin Powder [from Qianjin Fang]
Treats venom from spider bites.
Mix wuma oil with hupin to form a paste, apply to the affected area; reapply when dry.
Wuzhu Ru Powder [from Baiyi Xuanfang]
Treats scorpion injuries.
Chew a piece of wuzhu ru until it is soft, and rub it on the wound; it is immediately effective. Another method: crush and apply mashed xiaofang.
Xionghuang Powder [from Baiyi Xuanfang]
Mix shengjiang juice with nifen and apply; the pain stops immediately. Another method: apply a mixture of shengjiang juice and xionghuang.
Xiebai Formula [from Shenghui Fang]
Treats spider bites.
Chew xiebai and apply xionghuang; if the whole body swells, take lanju.
Sangye Formula [from Jingyan Liangfang]
Treats bites from scorpions and other insects.
First, rub the wound with soil from the bottom of a shoe. Then apply a poultice of garlic and sangye on the injured area. If unavailable, apply oil-soaked fang or lan on the wound. Also effective: rub the wound with the bottom of a straw shoe that has been roasted.
Badao Ointment [from Jingyan Liangfang]
Treats pain from scorpion and insect bites.
Grind one badao seed into a paste, mix with a little pig fat and apply to the wound; it is immediately healed. Another method: use a little yanzhi膏.
White矾 Powder
Treats bites from spiders and scorpions.
Take the root of lujingcao, wash it clean, dry it over fire, grind it into a fine powder, and mix with baifan water to apply.
Kushen Powder
Treats pain from scorpion bites that does not stop.
Mix tougou ni with kushen powder and wine, then apply.
Jiao Fang Powder [from Shenghui Fang]
Treats scorpion bites.
Take one handful of hufang, crush it into a paste; take one he of jiao, boil the jiao juice, wash the area, then apply the hufang paste to the bitten area; it will heal.
A Formula for Whole-Body Swelling from Spider Bites [from Shenghui Fang]
Grind nao sha with jinghuashui and apply; it is very effective.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Grind bianfu fen with raw oil and apply.
Treatment for Spider Bites That Do Not Heal [from Shenghui Fang]
Use a little raw oil and one he of fang.
用先将油涂咬处即以防捣作团拭之若见丝入防中即效
又方【出圣恵方】用虾蟇头炙令黄为末油调涂之立効又方【出圣恵方】用塩和油调涂之数揩之神验
又方【出圣恵方】用猕猴粪为末油调涂之瘥人家飬者不净不可用
又方【出圣恵方】用竹筒子长三寸许笼咬处煎酽浆水防于筒中冷即易之以瘥为度仍取桃枝叶剉煮汤洗之尤验
又方【出圣恵方】用嚼续随子傅之立瘥
又方【出圣恵方】用驴马脚底臰屎泥涂咬处不过三两度瘥治蜈蚣咬方
用蜡少许将笔管坐所咬处镕蜡滴向管内令到疮上三四滴便止
羊乳散【出圣恵方】治蜘蛛咬人令徧身生丝及毒中人用羊乳一味饮之愈正元十年崔贠外从质云目击有人为蜘蛛所咬腹胀大如有娠徧体生丝其家弃之乞食于道后遇僧教饮羊乳未防而平复矣此方妙
治蜘蛛咬徧身成疮立效方【出圣恵方】
用上好春酒任意饮之取醉使人飜转身勿令一面卧恐酒毒入人肠胃须防蜘蛛儿于疮中小如粟米自出尽即瘥
鸡冠血涂方【出圣恵方】治蜈蚣咬
用雄鸡冠血涂之立止
附子膏【出圣恵方】治蜈蚣咬痛
用附子一枚生用去皮脐就沙盆内以醋少许磨浓少许涂之
治蜈蚣毒虫咬【出广南卫生方】
用皂角于咬处上用艾灸之即去之无不効
治蜈蚣伤【出医方集成】
用大撚纸灯一个浓蘸麻油防着了于咬处照熁之毒气自出尽入油烟中也
又方【出百一选方】
用右手大指中指把地上于中指尽处搯少土傅之勿令患者知此亦厌胜法耳
又方【出百一选方】用菖蒲细嚼以傅咬处立愈
又方【出百一选方】用头发烟薫或烧灰擦伤处
Explanation
Apply oil to the bitten area first, then make a paste and wipe it. If you see the thread entering the paste, it is effective.
Another method [from Shenghui Fang]: Use the roasted head of a toad, turn it into powder, mix with oil, and apply it for immediate effect. Another method [from Shenghui Fang]: Mix salt with oil, apply it, and rub it repeatedly for miraculous results.
Another method [from Shenghui Fang]: Use macaque monkey excrement, grind it into powder, mix with oil, and apply it to cure. However, monkeys raised by people are unclean and should not be used.
Another method [from Shenghui Fang]: Use a bamboo tube about three inches long, place it over the bitten area, boil strong porridge water, pour it into the tube, and when it cools, replace it. Continue this until cured. Then take peach branches and leaves, cut them up, and boil a decoction to wash the area, which is especially effective.
Another method [from Shenghui Fang]: Chew the seeds of Xusu and apply them immediately to cure.
Another method [from Shenghui Fang]: Apply mud from the bottom of donkey or horse hooves to the bitten area; no more than two or three applications are needed to cure. Treatment for scorpion bites.
Use a small amount of wax, place the pen tube over the bitten area, melt the wax, and drip it into the tube until it reaches the wound with three or four drops, then stop.
Yangru San [from Shenghui Fang], for treating spider bites that cause threads to appear all over the body and poison to affect a person: Drink goat's milk alone, and recover. In the tenth year of the Zhengyuan era, Cui Yunwai from Zhi said he witnessed someone bitten by a spider, whose abdomen swelled greatly as if pregnant, with threads appearing all over the body. The family abandoned them, and they begged for food on the road. Later, they met a monk who taught them to drink goat's milk, and before the condition was fully developed, they recovered. This formula is remarkable.
A formula for treating spider bites that cause sores all over the body and is immediately effective [from Shenghui Fang]:
Drink a good spring wine freely until drunk, make the person turn over, and do not let them lie on one side, lest the wine poison enter the intestines. Remove the spider's child from the sore, which is as small as a millet grain, until it comes out completely, then it is cured.
Cock's Comb Blood Ointment [from Shenghui Fang], for treating scorpion bites: Apply the blood from a rooster's comb immediately to stop the pain.
Fuzi Ointment [from Shenghui Fang], for treating pain from scorpion bites: Use one piece of raw Fuzi, remove the skin and umbilicus, grind it slightly in a mortar with a little vinegar, and apply it.
Treatment for scorpion and venomous insect bites [from Guangnan Weisheng Fang]: Use Zaojiao (soapnut) and apply moxibustion with mugwort at the bitten area; remove it immediately, and it is always effective.
Treatment for scorpion injuries [from Yifang Chengji]: Take a large paper lantern, dip it heavily in sesame oil, light it, and hold it over the bitten area to irradiate it. The poison gas will be expelled completely into the smoke.
Another method [from Baiyi Xuanfang]: Use the right thumb and middle finger to press the ground at the end of the middle finger, scoop up a little soil, and apply it to the wound without letting the patient know. This is also a method of yasheng (warding-off).
Another method [from Baiyi Xuanfang]: Chew Changpu (calamus) finely and apply it to the bitten area for immediate healing.
Another method [from Baiyi Xuanfang]: Use the smoke from hair or burn it to ash and rub it on the wound.
又方 治蜈蚣咬法【蜈蚣有赤足黄足者蛰人甚痛】
用大蜘蛛一枚放所咬处令收其毒曽试用之既囓痛果即定蜘蛛虽着身稍逺必径寻其处而囓之渐觉腹胀盖为毒气所攻须投水中不尔即死一方云用冷水在傍如蜘蛛死即投水中救活易之以痛止为度甚妙兼治蝎螫尤佳
必効方 治蜘蛛咬着疼痛
用塩防炒干为细末每用油调涂之必効
治蜈蚣蜘蛛毒用红蚯蚓擂烂傅之立効
治蜈蚣毒【出百一选方】
用鸡粪涂之一云乌白鸡屎水调涂之一用烧鸡粪用酒涂之一用醋
治蜘蛛咬【出十便良方】
用雄黄末傅又徧身肿饮羊乳愈蓝汁尤佳
治蜈蚣咬【出圣恵方】用蜗牛擦取汁滴入咬处
治蜘蛛咬疮
用合欢皮叶并头垢捣为末和铛下墨生油调涂
治蜘蛛咬
用蠮螉烧末油和傅咬疮上此物能食蜘蛛亦取其相伏也
治蜘蛛咬疮
用蜂子烧末油和傅之按土蜂赤黒色此物能食蜘蛛
治蜘蛛咬 用山豆根为末吐唾和涂之
治蜈蚣咬人痛不止【出十便良方】
用嚼塩沃土及以塩汤浸疮极妙其蜈蚣有赤足者螫人黄足者痛甚一方治蜘蛛螫蜈蚣螫用塩热渍之
治蜈蚣螫人用蛇含草挼之
治蜈蚣蜘蛛毒【出十便良方】用醋磨生鐡傅之
治蜘蛛咬作疮【出圣恵方】
用萝摩草捣如泥封之日二三傅毒化作脓脓出频着勿停
又方【出肘后方】用羊桃叶捣之立愈
又方中蜈蚣毒【出十便良方】
用蒜切作两断以揩之又以蒜摩地取泥涂之一方治蜈蚣咬痛不止用独头蒜摩螫处又嚼涂之立瘥
治蜈蚣螫人
Explanation
Another Formula: Treating Bites from Centipedes [Centipedes with red or yellow feet are particularly painful when they sting.]
Place one large spider on the site of the bite to absorb the poison. This method has been tested; once the pain from the bite is felt, it is immediately stilled. However, if the spider remains slightly away from the body, it will directly seek the location and bite again. Gradually, the person will feel abdominal distension, as the venom attacks the body. One must then throw oneself into water, or else death will follow. Another method says: place cold water nearby; if the spider dies, throw oneself into the water to save life. Repeat this until the pain stops — this method is very effective and also works well for scorpion stings.
Guaranteed Effective Formula: Treating Pain from Spider Bites
Use salted pepper, fry it dry, and grind it into a fine powder. Apply it with oil — this is guaranteed to work.
Treating Poison from Centipedes and Spiders
Use red earthworms, crush them into a paste, and apply — it works immediately.
Treating Centipede Poison [from the Hundred Selected Formulas]
Apply chicken droppings. Another method: use water mixed with droppings from black or white chickens and apply. Another method: burn chicken droppings and apply with wine. Another method: use vinegar.
Treating Spider Bites [from the Ten Convenient Good Formulas]
Apply powdered realgar. If the whole body swells, drink sheep’s milk to recover — blue juice is especially effective.
Treating Centipede Bites [from the Imperial Grace Formulas]
Squeeze the juice from a snail and drop it into the bite area.
Treating Spider Bites and Sores
Use the bark and leaves of the happy tree (Albizia julibrissin) and scalp residue, pound them into a powder, mix with ink from a cooking pot and raw oil, and apply.
Treating Spider Bites
Burn ants into powder, mix with oil, and apply to the wound. This creature can eat spiders — it is also used for its mutual subjugation.
Treating Spider Bites and Sores
Burn bees into powder, mix with oil, and apply. Note: the earth bee is red or black in color — this creature can eat spiders.
Treating Spider Bites
Grind Sophora flavescens (mountain bean root) into powder, mix with saliva, and apply.
Treating Pain from Centipede Bites That Does Not Subside [from the Ten Convenient Good Formulas]
Chew salt and apply it to the soil, or soak the wound in salt water — this is extremely effective. Note: centipedes with red feet sting people, while those with yellow feet cause more severe pain. Another formula for treating spider and centipede bites: soak in warm salt water.
Treating Centipede Stings
Use snake-containing grass (a plant name), rub it and apply.
Treating Poison from Centipedes and Spiders [from the Ten Convenient Good Formulas]
Grind raw iron with vinegar and apply.
Treating Spider Bites That Cause Sores [from the Imperial Grace Formulas]
Pound Ipomoea (morning glory) into a paste, apply it as a poultice, and reapply two to three times daily until the poison turns into pus — continue applying frequently without stopping.
Another Formula [from the Elbow后备方 (Elbow Reserve Formulas)]: Use Prunus spinosa (wild peach) leaves, pound and apply — it heals immediately.
Another Formula for Treating Centipede Poison [from the Ten Convenient Good Formulas]
Cut garlic into two pieces and rub the wound with them. Another method: rub garlic on the ground to collect the soil, then apply it. Another formula for treating persistent pain from centipede bites: use a single-headed garlic, rub it on the bite area, or chew it and apply — it heals immediately.
Treating Centipede Stings
用挼蓝汁以渍之即瘥蜈蚣不甚囓人甚亦微殊轻于蜂当时小痛易歇脱为所中幸可以此疗之药皆用赤足者螫人乃痛于黄足者是其毒烈故也
又方 取屋中土以水和傅之
又方 用赶雄鸡令走以鸡觜气呵之数易鸡立瘥又方 用锡炙令热以熨之不越十度即瘥
治蜈蚣蛇咬【出信适用方】
用蜒蚰一条涂咬处痛立止一方去殻
治蜘蛛毒【出肘后方】用荆叶袋贮傅疮肿上
又方【出肘后方】用射菵涂肿上血出乃瘥
又方【出肘后方】用合口椒并叶捣之无不瘥
治蜘蛛咬作疮诸治不瘥
用麫围咬处滴羊乳于上丝出即瘥
治蜘蛛毒【出肘后方】用切菜刀烧赤烙之
治蜈蚣咬 用刮指甲末贴即不痛
治蜘蛛咬
用乆臭人溺于瓮中浸所咬处仍以乌鸡屎炒浸酒服不然恐毒入
治蜘蛛疮 用水韮根新者同雄黄研涂之
杏仁膏 治蜈蚣伤
右烂嚼杏仁之或以人屎汁傅尤良
治蜈蚣咬伤 冝山胡椒加塩擦
又方治蜘蛛中人毒
右以汗垢擦之
又方汗垢加嫩枫叶擦
治中蜈蚣毒者用桑白皮汁盐涂或捣蛄蝓涂之蜈蚣畏蛄蝓不敢过所行之路触其身即蜈蚣死故取治蜈蚣毒也
治蜈蚣咬
以腐木末和醋傅之亦渍取汁傅咬处良
治中蜈蚣毒者
以乌鸡屎水稠调涂咬处効大蒜涂之亦効
治蜘蛛咬
以赤翅蜂烧令黒和油涂之亦取蜂窠土醋和为泥傅蜘蛛咬处当得丝出瘥
治蜘蛛虫等咬 以鐡锈和蒜磨傅之
治蜘蛛咬
以黒驴之溺及乳以物盛之浸疮或先用醋泔汁洗疮然后再取驴尿处臭泥傅之亦佳一方无乳亦得
治蜘蛛咬
以生鐡鍜后飞淘去麄赤汁烘干用蒜磨生油傅之
Explanation
Use the juice of blue indigo (挼蓝) to soak the wound, and it will heal immediately. Centipedes do not bite people very often; even when they do, the pain is only slightly more severe than that of a bee, and the discomfort is brief. If bitten, one is fortunate that this treatment can be used. The remedies are best made using those with red feet, for they sting more than those with yellow feet, and their venom is more potent.
Another method: Take soil from inside the house, mix it with water, and apply it to the wound.
Another method: Drive a rooster to run, and blow on the wound using the rooster’s beak; change the rooster several times, and it will heal immediately. Another method: Heat tin until it is hot, and apply it as a poultice. No more than ten applications are needed for recovery.
Treatment for centipede or snake bite [from Xin Shiyong Fang]
Use one earthworm (蜒蚰), apply it to the site of the bite, and the pain will cease immediately. Another version removes the shell before use.
Treatment for spider venom [from Zhouhou Fang]
Use Chinese privet (荆叶) leaves, store them in a bag, and apply the bag to the swollen area.
Another method [from Zhouhou Fang]: Apply arrowhead (射菵) to the swollen area; when blood appears, the condition will resolve.
Another method [from Zhouhou Fang]: Crush closed-mouth pepper (合口椒) and its leaves, and apply them; none fail to heal.
Treatment for spider bites that cause sores and do not respond to other treatments
Use flour to surround the bite area, and drip goat's milk onto it; when threads appear, the condition will resolve.
Treatment for spider venom [from Zhouhou Fang]
Burn a chopping knife until red-hot, and use it to cauterize the wound.
Treatment for centipede bite
Scrape some nail powder and apply it; the pain will cease immediately.
Treatment for spider bite
Use urine from a person who has been long afflicted by a foul odor, place it in a jar, and soak the bitten area. Then, roast black chicken excrement, soak it in wine, and drink it. Otherwise, the poison may enter the body.
Treatment for spider sores
Use fresh water chives (水韮根) and mix with realgar (雄黄), grind them together, and apply to the affected area.
Apricot Kernel Ointment – Treats centipede bites
Chew up apricot kernels and apply them. Alternatively, apply human excrement juice; this is particularly effective.
Treatment for centipede bite wounds – Apply mountain pepper (山胡椒) mixed with salt and rubbed on the skin.
Another method for treating spider bites in humans:
Apply body sweat (汗垢) to the affected area.
Another method: Mix body sweat with tender maple leaves and rub it on.
Treatment for those bitten by centipedes – Use bark juice from the white mulberry (桑白皮) mixed with salt and applied to the wound; alternatively, crush land snails (蛄蝓) and apply them. Centipedes fear land snails and will not cross the path they have walked; if they touch the body of a land snail, the centipede will die. This is why land snails are used to treat centipede bites.
Treatment for centipede bites – Mix rotten wood powder with vinegar and apply it. Alternatively, soak the wood to extract its juice and apply it to the wound; this is effective.
Treatment for those poisoned by centipede bites – Mix black chicken excrement with water to make a thick paste, and apply it to the wound. Applying garlic is also effective.
Treatment for spider bites – Burn red-winged wasps (赤翅蜂) until black, mix with oil, and apply to the wound. Alternatively, mix wasp nest soil with vinegar to make a paste and apply it to the spider bite; when threads appear, the condition will resolve.
Treatment for bites from spiders and similar insects – Mix iron rust with garlic and grind into a paste, then apply it.
Treatment for spider bites – Collect urine and milk from a black donkey, place them in a container, and soak the wound. Alternatively, first wash the wound with vinegar-soaked water (醋泔汁), then apply the smelly mud from the donkey's urine. This is also effective. If no milk is available, the method still works.
Treatment for spider bites – Take raw iron that has been forged, grind it into powder, sift out the coarse red residue, dry it thoroughly, then grind it with garlic and raw oil, and apply it.
治蜘蛛咬恐毒入内
用蔓菁末和油傅亦捣为末酒服蔓菁园中无蜘蛛是其相畏也
治鼅鼄咬疮
以土蜂窠烧末麻油和傅之一方用醋和为泥傅之
解蜈蚣蛇虫毒
用塩挼桑叶傅上
治蜘蛛蚕咬
取萝摩子汁防疮上
解蜘蛛毒
蓝青 麝香【少许】
为末傅毒处
蠼螋尿疮【附论】
凡蠼螋虫尿人影着处便令人病疮其状身中忽有处瘆痛如芒刺亦如刺虫所螫后起细防防作聚如茱茰子状四邉赤中央有白脓如黍粟亦令人皮肉急举身恶寒壮热剧者连起竟腰脇胸治之法初得之磨犀角涂上止其毒治如火丹法余以武徳中六月得此疾经五六日心闷不住以他法治不愈后有人教画地作蠼螋形以刀子细细尽取蠼螋土就中以唾和成泥涂之再涂即愈方知天下万物相感莫晓其由矣
方
白磰方 疗蠼螋尿
用鸡子和白磰之浸滛为广以大蒜磨研书墨涂之
赤小豆散【出千金方】治蠼螋尿疮及诸恶疮
用槐白皮半斤切以苦酒二升渍半日刮去疮处以洗日五六遍仍以赤小豆为末用苦酒和傅之燥复易小儿以水和一方醋二升浸半月洗之日五六度
甘草傅方 治蠼螋尿疮
用甘草一两为末韮汁调傅之
鸡子膏【出直指方】治蠼螋虫又名八脚虫隐于壁间以尿射人遍体生疮如汤火伤
用乌鸡翎毛烧灰鸡子白和涂之一方云麻油调傅鸡食百防故能治之或用燕粪水调或南向燕窠自东取土末之新水调傅
治蠼螋尿方【出千金方】
用羖羊髯烧灰腊月猪脂和封之
又方【出千金方】 用捣防封之
又方【出千金方】 用酢和胡粉涂之一方猪膏涂之又烧蒲灰傅之
治蠼螋尿疮方【出千金方】
Explanation
Treatment for Spider Bite, Fearing the Poison Enters the Body
Use manjing powder mixed with oil and applied; also, crush it into powder and take with wine. There are no spiders in the manjing garden, indicating that they fear it.
Treatment for Guanxiu Bite Wound
Burn tufengke (earth bee nest) into powder, mix with sesame oil, and apply. Another formula uses vinegar to mix into a paste and apply.
To Resolve the Poison of Centipedes, Snakes, and Insects
Use salt to rub sangye (mulberry leaves) and apply to the affected area.
Treatment for Spider and Silkworm Bites
Take the juice of luomozi (a type of vine) and apply to the wound.
To Resolve Spider Poison
Indigo blue, shexiang (musk) [a small amount]. Grind into powder and apply to the affected area.
Crawling Mouse Urine Wound [with Attached Commentary]
Whenever the urine of jushou insects falls on a person's shadow, it causes a wound. The symptoms are sudden prickling pain like bristles or like a sting from an insect. Later, small bumps appear, clustered like zhuzuanzi (a type of fruit), with the surrounding area red and white pus in the center like millet grains. It also causes tightness in the skin and flesh, with the whole body feeling cold, chills, and severe fever, spreading from the waist to the ribs and chest.
The method of treatment: at the onset, grind rhinoceros horn and apply to stop the poison, treating it as in the method for huodan (fire eruption or erysipelas). I once contracted this illness in the sixth month of the Wude era. After five or six days, my heart was oppressed and I could not endure it. Other treatments failed to cure it. Later, someone taught me to draw the shape of jushou on the ground, and with a knife, carefully collect the jushou soil. Mix it with saliva to make a paste and apply. Apply again and it is cured. Thus I realized that all things in the world are mutually responsive, though we do not know the reason.
Formula: White Dun Formula for Treating Jushou Urine Wound
Use egg white mixed with white dun (a type of mineral or powder) and immerse it to spread widely. Grind with garlic, grind shumò (ink), and apply.
Red Adzuki Bean Powder [from the Qianjin Fang (Essential Prescriptions of the Bureau of the Golden Chicken)] for Treating Jushou Urine Wound and Other Evil Wounds
Use half a catty of huai bai pi (white bark of the locust tree), cut into pieces, and soak in two sheng of kushou (sour wine) for half a day. Scrape the affected area and wash it five or six times a day. Then grind red adzuki beans into powder, mix with kushou, and apply. When dry, replace with a child’s formula: mix with water, or use two sheng of vinegar, soak for half a month, and wash five or six times daily.
Licorice Ointment Formula for Treating Jushou Urine Wound
Use one liang of licorice, grind into powder, mix with jiujiu (leek juice), and apply.
Egg White Ointment [from the Zhizhi Fang (Direct Pointing Formula)] for Treating Jushou Insect, Also Known as Bajiao Chong (Eight-Legged Insect), Which Hides in Walls and Shoots Urine at People, Causing Wounds All Over the Body Like Burns
Burn black chicken feathers into ash, mix with egg white and apply. Another formula says to mix with sesame oil and apply. Because the chicken eats a hundred fang (medicinal substances), it can cure it. Alternatively, mix with yanfen shui (swallow feces water), or take soil from the east side of a swallow’s nest facing south, grind into powder, and mix with fresh water to apply.
Treatment for Jushou Urine Wound [from the Qianjin Fang]
Use gu yang ran (goat’s beard) burned into ash, mixed with pig fat from December, and apply.
Another Formula [from the Qianjin Fang]: Use crushed fang (unclear term, possibly a plant) to apply.
Another Formula [from the Qianjin Fang]: Use vinegar mixed with hufen (lead white) to apply; another formula uses pig fat or burned puhui (cattail ash).
Formula for Treating Jushou Urine Wound [from the Qianjin Fang]
用烧鹿角为末以苦酒和傅疮上已有汁者烧道傍敝蒲席傅之一方醋调涂之一方油调涂之
又方【出千金方】 用嚼大麦以之日三
又方【出千金方】
用熟嚼梨叶以水和涂疼处燥复易之一方研烂傅之一方以梨子汁傅之并瘥
又方【出千金方】 用捣马鞭草烂傅上燥复易之
又方【出千金方】 用吴茱茰东行根下土酢和涂之栋枝灰方【出肘后方】治蠼螋尿疮及诸恶疮
用栋木枝皮烧灰为末如疮湿即干傅疮干醋调傅之用和猪膏亦可
皂荚脂方【出圣恵方】 治蠼螋尿疮久不愈
用猪牙皂荚炙令脂出乘热以脂涂之
治蠼螋毒【出海上名方】
用猪牙皂荚炙令脂出用螟蛉窠水调涂之
治蠼螋尿疮【出肘后方】
用食塩三升水一斗煮取六升以绵浸汤淹疮上
治蠼螋虫溺人影亦随所著作疮【出肘后方】
用鸡肠草取汁傅之効一方生挼三四度效
治蠼螋尿绕腰者 用煎败浆汁涂之瘥
治蠼螋尿疮绕身匝即死【出千金方】
用燕巢中土猪脂苦酒和之土蜂窠水调傅亦佳一方无酒
疗蠼螋尿绕腰欲死 用败蒲扇煮汁涂之
治蠼螋溺人影发疮如热沸而大绕腰匝不可疗蠼螋如小蜈蚣色青黒长足
用扁豆叶捣涂之即瘥
疗蠼螋尿疮 用鹊巢中土以苦酒和之
疗蠼螋尿疮表里相当一名浸淫疮
用猪牙车骨年久者捶破烧令脂出及热涂之
疗蠼螋尿疮习习然黄水出者【出圣恵方】
用韮捣汁取涂之
又方【出圣恵方】 用煮甘草汤洗之
又方【出圣恵方】 用嚼桂涂之
又方 用绞马屎汁洗之
又方【出圣恵方】 用嚼麻子涂之
又方
Explanation
Use burned deer antler, grind into powder, and mix with sour wine to apply to the wound. For wounds already with exudate, burn a tattered rush mat from the roadside and apply it. One method: mix with vinegar and apply. Another method: mix with oil and apply.
Another formula [from Qianjin Fang]: chew barley and apply three times a day.
Another formula [from Qianjin Fang]: chew fresh pear leaves until soft, mix with water, and apply to the painful area. When dry, replace with a fresh application. One method: grind into a paste and apply. Another method: apply with pear juice, and it will cure.
Another formula [from Qianjin Fang]: pound Verbena officinalis into a paste, apply, and replace when dry.
Another formula [from Qianjin Fang]: use the soil from under the roots of Evodia rutaecarpa growing eastward, mix with vinegar, and apply. Paulownia branch ash formula [from Elbow Houfang]: treats Tubercularis urine sores and other foul sores.
Use the bark of Paulownia branches, burn it into ash, and grind into powder. If the wound is wet, apply dry powder; if dry, mix with vinegar and apply. It can also be mixed with pig fat.
Soapberry fat formula [from Shenghui Fang]: treats Tubercularis urine sores that do not heal.
Use pig's tooth soapberry, roast it until the fat is released, and while hot, apply the fat.
Treatment for Tubercularis poison [from Maritime Famous Formulas]: roast pig's tooth soapberry until the fat is released, and mix with water from the nest of caterpillar parasite to apply.
Treatment for Tubercularis urine sores [from Elbow Houfang]: boil 3 sheng of salt in 1 dou of water, reduce to 6 sheng, and soak the wound with a cloth soaked in the decoction.
Treatment for sores caused by Tubercularis urine on a person's shadow [from Elbow Houfang]: use chicken intestine grass, extract the juice and apply. Another method: fresh rub and apply 3–4 times, effective.
Treatment for Tubercularis urine sores around the waist: use boiled spoiled sour milk juice to apply and cure.
Treatment for Tubercularis urine sores encircling the body, which can be fatal [from Qianjin Fang]: mix soil from a swallow's nest with pig fat and sour wine, and apply. Mix with water from a ground bee nest and apply; another formula without wine.
Treatment for Tubercularis urine sores around the waist that are life-threatening: use tattered bamboo fans, boil them, and apply the decoction.
Treatment for sores caused by Tubercularis urine on a person's shadow, which are hot, large, and encircle the waist, and are incurable: Tubercularis is like a small centipede, dark green in color with long legs. Pound hyacinth bean leaves and apply; it will cure immediately.
Treatment for Tubercularis urine sores: mix soil from a magpie's nest with sour wine and apply.
Treatment for Tubercularis urine sores affecting both inside and outside the body, also called immersion sores: use old pig's jawbone, crush it, burn it until fat is released, and apply while hot.
Treatment for Tubercularis urine sores with a continuous flow of yellow fluid [from Shenghui Fang]: pound leek and apply the juice.
Another formula [from Shenghui Fang]: wash with boiled licorice decoction.
Another formula [from Shenghui Fang]: chew cinnamon and apply it.
Another formula: extract juice from horse dung and use for washing.
Another formula [from Shenghui Fang]: chew sesame seeds and apply.
用令患人于日里立侧近作沸汤微取以淋患人影令当所患疮处六七度仍遣人熟嚼蒜以噀患人影中患处口中余蒜气即真噀患人疮上愈
治蠼螋尿人成疮初如粉粟渐大如豆更大如火烙浆疱疼痛至甚【出肘后方】用草茶并汁茶俱可生油调傅疮上其痛药至立止妙一方用灯盏内油调涂
又方【出圣恵方】用取众人尿处烂泥涂之
治蠼螋尿方【出圣恵方】
用白矾滴醋于锈生鐡上磨并鐡锈刮下涂之
治蠼螋疮及诸恶疮 以槐白皮醋浸半日洗之治蠼螋虫尿人影着处便令人体病疮其状如粟粒累累一聚碜痛身中忽有处燥痛如芒刺痒如刺虫所螫后细疮防作丛如茱茰子状也四畔赤中央有白脓如黍粟亦令人皮急身恶寒壮热极者连起竟腰脇胸也得之者以此法治之
以犀角磨涂之止
治蠼螋溺疮 取磨刀石泥傅疮有効
治蠼螋溺疮 以故蓑衣结烧灰和油傅之佳治蠼螋溺疮 用猪膏苺碎之
治蠼螋叮
右用刀就地画□又用刀裁至天面脚了取中间身上土津调涂
小豆末傅方 治蠼螋尿痛汁出
用小豆为末傅疮上频易之一方酒调涂之
射工中人【附论】
Explanation
Have the patient stand near the sun and make boiling water, taking a small amount to pour over the patient's shadow so that it falls on the affected area six or seven times. Also have someone chew garlic thoroughly and spit it onto the shadow of the affected area; the remaining garlic breath from the mouth is truly effective when applied directly to the wound, causing it to heal.
To treat a wound caused by蠼螋 urine, initially resembling millet seeds, then growing larger like beans, and eventually becoming a blister resembling a burn from fire, with severe pain. [From Elbow后备方] Use grass tea or tea juice, both can be mixed with raw oil and applied to the wound; the pain stops immediately. Another method: use oil from a lamp to mix and apply.
Another method [From Shenghui Fang]: Take the muddy soil from where many people urinate and apply it to the wound.
Treatment for蠼螋 urine [From Shenghui Fang]: Drop vinegar onto rusted iron, grind it on the iron, then scrape off the iron rust and apply it to the wound.
To treat蠼螋 sores and various evil sores: soak the white bark of the槐 tree in vinegar for half a day and wash the affected area with it. When蠼螋 urine comes into contact with a person's shadow, it causes a sore on the body, appearing as a cluster of millet-like bumps, causing a gritty pain. There may be a sudden dry pain in some part of the body, like being pricked by a needle, or like being stung by an insect. Later, small sores appear in clusters resembling Zhu Lan seeds. The surrounding area is red, with white pus in the center like millet grains. It also causes tightness of the skin, chills, and high fever; in severe cases, the sores spread from the waist, ribs, to the chest. Those who suffer from this should be treated with this method.
Apply ground rhinoceros horn to stop the condition.
To treat蠼螋 urine sores: take the mud from a whetstone and apply it to the wound, which is effective.
To treat蠼螋 urine sores: burn the old straw cloak, crush it into ash, mix with oil, and apply it; this is a good method. To treat蠼螋 urine sores: crush pig fat and apply it.
To treat a蠼螋 bite:
Draw a line on the ground with a knife, then cut up to the top of the blade, take the earth from the middle, mix with the moisture from the body, and apply it.
Powdered adzuki bean treatment: for pain and discharge from蠼螋 urine sores.
Use powdered adzuki beans, apply them to the wound, and frequently change them. Another method: mix with wine and apply.
For those bitten by She Gong [Appendix: Discussion]
夫江南有射工毒防一名短狐一名蜮其虫形如甲虫外防云正黒状如大飞生有一长角在口前如弩檐临其角端曲如上弩以气为矢因水势射人或闻其在水中铋铋作声要须得水没其口便射人也此防畏白鵞能食之其初得证候先恶寒噤瘆寒热筋急仍似伤寒亦如中尸便不能语朝旦小蘓至夕輙剧寒热闷乱此是其证始得三四日当急治之治之稍迟者七日皆死初未有疮但恶寒噤瘆未成疮似蠼螋尿亦似瘭疽疮射工中疮有四种其一种疮正黒如黡子皮周邉悉赤或衣犯之如有芒刺痛其一种作疮久乃穿或晡间寒其一种如火灼熛起似此者最急数日杀人备急方云有四种其一种突起如石疖状俱能杀人多令人寒热屈伸张口闭目也○凡山水有毒防人渉水中人似射工而无物其诊法初得之恶寒微似头痛目眶疼心中烦懊四肢振焮腰背百节皆强而两膝痛或翕翕而热但欲睡旦醒暮剧手足逆冷至肘膝二三日腹中生防食人下部肛中有疮不痛不痒令人不觉不急治过六七日下部出脓溃防上食人五臓热毒烦盛下利不禁八九日虽良医不能治矣觉得之急早视其下部若有疮正赤如截肉者阳毒最急若疮如鲤鱼齿者为阴毒犹小缓要皆杀人不过二十日也欲知是中水与非者当作五六升汤以小蒜五升防咀投汤中消息勿令大熟去滓以浴之是水毒身体当发赤斑无异者非也当以他病治之【本草云水弩射工短狐等防生于山水间含沙射人影而成疾或如疟状及如天行病者名曰沙病今人谓沙子证然亦全非射工水弩之毒不过山岚瘴气感而成疾今以防擦之所皆是太阳经脉所过之处则邪气出而病愈矣江西袁州一河其间多生水弩彼人云其防射人人中之即
Explanation
In the southern regions, there is a creature known as shegong, also called duanhu or yu. Its form resembles that of a beetle, and it is said to be jet-black, like a large flying insect. It has a long horn at the front of its mouth, shaped like the part of a crossbow where the bow is held. The horn curves like a loaded crossbow, and it uses air as an arrow, shooting its victims through the water. Sometimes, one may hear it making a bit-bit sound in the water. To shoot a person, it must be submerged so that its mouth is covered by water. This creature fears the white goose, which can eat it.
At the onset of the condition, the patient experiences chills, shivering, fever, and muscle tension, resembling typhoid or being possessed by a spirit. The patient becomes unable to speak, slightly improving in the morning but worsening by evening, with alternating chills and fever, confusion, and restlessness. This is the initial manifestation of the illness. If treatment begins within three to four days, it must be administered urgently. If delayed even slightly, the patient will die within seven days.
At the beginning, there are no visible wounds, only chills and shivering. Before the wound appears, the symptoms resemble those of tugousui (a type of skin condition) or biaoju (a type of abscess). The wounds caused by shegong have four types. One type appears as a black spot, like a mole, with the surrounding skin red. If clothing touches it, it feels like a prickle of a thorn. Another type takes time to develop into an ulcer, with chills in the evening. A third type is like a burn, with sudden eruptions—this is the most urgent type, killing within a few days. The Bei Ji Fang (Emergency Prescriptions) also describes four types: one rises like a stone carbuncle, and all can be fatal, often causing chills, fever, and the patient to stretch and bend, with their mouth open and eyes closed.
In general, in mountainous and riverine areas, there is a toxic creature called duanhu. When a person enters the water, they may be struck by it, though no visible creature is present. The diagnostic method is as follows: when the illness first appears, the patient experiences mild chills, slight headache, pain around the eyes, inner restlessness, shaking in the limbs, stiffness in the back and joints, pain in both knees, or a sensation of heat spreading throughout the body, with a desire to sleep. In the morning, they awaken slightly better, but by evening, the symptoms worsen, with coldness in the hands and feet extending to the elbows and knees. After two to three days, a pathogen begins to grow in the abdomen, attacking the lower part of the body. A wound appears in the anus, without pain or itching, and the patient is unaware of it. If not treated urgently, after six or seven days, the lower part of the body begins to discharge pus, and the pathogen consumes the five internal organs. Heat and toxins become excessive, causing uncontrollable diarrhea. By eight or nine days, even a skilled physician cannot treat it.
If one suspects this illness, act quickly and examine the lower part of the body. If a wound is present, red and resembling a piece of cut flesh, it is the most urgent case of yang-toxin. If the wound resembles the teeth of a carp, it is yin-toxin, which is slightly less urgent. Nevertheless, all types are fatal, and death occurs within twenty days.
To determine whether one has been poisoned by water, prepare five to six liters of decoction and add five liters of minced garlic, finely chopped and added to the decoction. Adjust the cooking so that it is not too cooked, then remove the residue and use it for a bath. If the body develops red spots, it is water poisoning; if not, it is not. In that case, treat it as another illness.
The Bencao (Compendium of Materia Medica) states that shui nu (water crossbow), shegong, duanhu, and similar creatures live between mountains and rivers, shooting people by projecting sand through their shadows. Some cases resemble malaria or epidemic diseases and are called "sand illness," which people today refer to as "sand syndrome." However, this is not the poison of shegong or shui nu, but rather a disease caused by mountain mist and瘴 qi (toxic vapors). The places where the creature strikes are all locations where the Yangming meridian passes. When the pathogen exits through these meridians, the illness is cured.
In one river in Yuanzhou, Jiangxi, there are many shui nu. The local people say that when this creature strikes a person, the person is immediately affected.
病却以绵揩身上或揩着如针刺则以针挑去令血出其病即愈然彼人日食此水及于此浴縁此防闻水动则射人彼中人欲入此水则先以石打水动后方入水则其防已射不能中人】
方
五香散【出千金方】治江南毒气恶核及射工中人暴生疮甲香 犀角 鳖甲 升麻 薫陆香 乌翣丁香 沉香 黄连 青木香 羚羊角 黄芩甘草 牡蛎【各四分】 黄蘗【六分】 吴茱茰【三分】
右为细末中射工毒及诸毒皆水服方寸匕日三并以水和少许洗之仍以鸡子白和涂肿上干则易一方无青木香
犀角散【一方甲香散出圣恵方】治射工毒肿生疮
犀角【镑】 甲香 射干 木香 乳香 丁香黄连 升麻 鳖甲【醋炙去裙襴】 牡蛎 羚羊角甘草【炙剉】 黄芩【去黑心各一两】 黄蘗【去粗皮】
吴茱茰【汤洗晒干各半两】
右除乳香研外捣为散和匀毎服二钱水调下日三兼以鸡子白调涂疮毒良一方有薫陆香无乳香
野葛膏【出千金方】治射工恶核卒中恶毒方
野葛【一升】 巴荳 乌头 蜀椒【各五合】 茵芋踯躅 附子 丹砂【各一两】 雄黄 大黄【各七两】
右为细末以不中水猪膏三觔煎三上三下去滓内丹砂雄黄末搅至凝以枣核大摩痛上勿近眼凡合名膏皆毋令产妇女人小儿鸡犬六畜见之惟宜清净
治卒中射工水弩毒方 其毒有四种惟如灼人肉熛起作疮者此种最急凢射工并居毒地天大雨或逐人行潦流入人家而射人常冝飬鹅鹅见即食人行将纯白鹅以辟之白鸭亦善帯好生犀角佳也
治疗射工毒方【出圣恵方】
Explanation
Treatment for Shegong Poison
If the disease manifests such that when one rubs the affected area with cotton, it feels like a needle prick, then a needle should be used to extract the affected part, causing blood to flow, and the illness will then be cured. However, those who drink this water or bathe in it daily are at risk, for this shegong spirit, upon hearing the water move, will shoot at people. Those who wish to enter this water should first strike it with a stone to cause movement, then enter the water; in this way, the spirit has already shot and cannot strike them.
Formula: Wu Xiang San [Five Perfume Powder], from Qianjin Yaofang
Treats toxic qi and malignant swellings from the south, as well as sudden sores caused by shegong poisoning.
Ingredients:
Jiangxiang (Agarwood), X犀角 (Rhinoceros horn), Biejia (Softshell turtle shell), Shengma (Cimicifuga root), Xunlu Xiang (Frankincense), Wusha Dingxiang (Black cardamom), Chenxiang (Sinker wood), Huanglian (Coptis root), Qingmuxiang (Costus root), Lingyangjiao (Antelope horn), Huangqin (Scutellaria root), Gancao (Licorice), Muli (Oyster shell) [each 4 fen], Huangbo (Phellodendron bark) [6 fen], Wuzhu Yu (Evodia fruit) [3 fen].
Preparation and Use:
Grind the above into a fine powder. For treating shegong poison and other toxins, take one fenchibǐ (a traditional unit of volume) with water, three times daily. Also, mix a small amount with water to wash the affected area. Then mix with egg white and apply to the swelling; reapply when dry. One version of this formula omits Qingmuxiang.
Formula: Xi Jiao San [Rhinoceros Horn Powder], also known as Jia Xiang San [Agarwood Powder], from Shenghui Fang
Treats shegong poisoning, swellings, and sores.
Ingredients:
Xi Jiao (Rhinoceros horn, pounded), Jiangxiang (Agarwood), Shegan (Baptisia root), Muxiang (Costus root), Ruxiang (Myrrh), Dingxiang (Clove), Huanglian (Coptis root), Shengma (Cimicifuga root), Biejia (Softshell turtle shell, vinegar-fried, with the skirt removed), Muli (Oyster shell), Lingyangjiao (Antelope horn), Gancao (Licorice, roasted and cut), Huangqin (Scutellaria root, with the black core removed) [each 1 liang], Huangbo (Phellodendron bark, with the coarse skin removed).
Wuzhu Yu (Evodia fruit, washed in decoction, dried) [each ½ liang].
Preparation and Use:
Except for Ruxiang, which is ground separately, the rest are pounded into powder and mixed thoroughly. Take two qian (a traditional unit of weight) with water, three times daily. Also, mix with egg white and apply to the affected area for treating sores and toxins. One version of this formula includes Xunlu Xiang (Frankincense) and omits Ruxiang (Myrrh).
Formula: Ye Ge膏 [Wild Kudzu Ointment], from Qianjin Yaofang
Treats shegong malignant swellings and sudden toxic attacks.
Ingredients:
Ye Ge (Wild kudzu root) [1 sheng], Badou (Castor bean), Wutou (Aconite root), Shuzhao (Sichuan pepper) [each 5 he], Yinyu (Caulis Spatholobi), Zhizhu (Daphne root), Fuzi (Aconite root), Dansha (Cinnabar) [each 1 liang], Xionghuang (Realgar), Dahuang (Rhubarb) [each 7 liang].
Preparation and Use:
Grind the above into a fine powder. Use three jin (traditional unit of weight) of pig fat that has not been exposed to water, and simmer it three times, each time straining the residue. Add the powder of cinnabar and realgar, stir until it solidifies. Apply a piece the size of a date pit to the affected area, avoiding the eyes. When preparing any ointment, ensure that pregnant women, women, children, chickens, dogs, and other livestock do not see it; only those in a state of purity should handle it.
Treatment for Sudden Shegong Water-Arrow Poison
There are four types of this poison, but the most urgent is the one that causes the flesh to burn and blisters to form. All shegong dwell in toxic areas; during heavy rain or when people walk through flooded areas, the poison flows into homes and strikes people. It is advisable to raise geese, for when the geese see the shegong, they eat it. If one walks with a pure white goose, it can ward off the poison. White ducks are also effective; if one carries a rhinoceros horn, it is even better.
Treatment for Shegong Poison [from Shenghui Fang]
用以白梅皮褁豉母防吞至六七枚勿住取水浮起防母防一枚置口中便瘥防防已死者亦浮起有毒应不可吞
治水毒中人【一名中溪一名中湿一名水病似射工而首无物】
用小蒜三升防咀于汤中莫令大熟即无力去滓适寒温以浴若身体发赤斑者是也
升麻散【出千金方】治人忽中水毒手足指冷或至肘膝者方吴茱茰【一觔】 生姜【切一升半】 犀角 升麻
橘皮【各二两】 乌梅【十四个】
右防咀以水七升煮取二升分二服
治溪毒沙虱
用马齿苋捣绞汁一升渐以傅疮上佳
治中射工毒 用白鹅血饮之又以血涂之
桃叶方 治土俗疗溪毒方
右初觉便取溪蒜狶莶桃叶剉一斛蒸使遍热出布席上觧衣卧上厚覆衣被大汗良久出拭之勿见风则瘥已五六日恐毒入腹不可先尔应先服药东间诸山有大木名埋檀枝叶上似梨冬不凋剥取白皮皮重叠如纸捶破煮服一斗日夜六七过无生者预取干之亦单用蒨根白蘘荷根蓝青汁并佳若卒无根皮亦可单用蓝汁煮服之亦可都合煮取汁渍之若患腹中痛恐转成蛊噉人腹臓者取猪脂二升熬令燥水一斗绞取汁稍稍服之
雄黄朱砂方【出千金方】疗溪毒
雄黄 朱砂 常山【各等分】
右五月五日午时使童子捣合之取傅疮上
巴豆方【出肘后方】治卒中射工水弩毒
右鼠妇虫防各七合巴豆三枚去心合猪脂但以此药涂之
升麻散【一名犀角散出千金方】治射工中人疮有三种一种疮正黒如靥子状周徧悉赤如有刺痛一种作疮经久乃穿晡间寒热一种如火灼熛起者此最急数日杀人此病人寒热方
犀角屑【二两】 川升麻【一两】 射干【一两】
Explanation
Use white plum peel to wrap the fermented soybeans, preventing swallowing up to six or seven pieces; do not stop, take water and let it float up. Place one piece in the mouth and it will immediately cure the condition. Even if the person is already dead, it will still float up; it is toxic and should not be swallowed.
Treatment for Shui Du (Water Poison) [also known as Zhong Xi, Zhong Shi, or Shui Bing—a condition resembling She Gong but without a head]
Use three sheng of small garlic, crushed into a decoction. Do not let it cook too long, or it will lose its potency. Strain the decoction and adjust to a suitable temperature, then use it for bathing. This is effective for cases where the body develops red rashes.
Sheng Ma San [from the Qian Jin Fang]
For sudden cases of Shui Du where the fingers and toes of the hands and feet are cold, extending sometimes to the elbows and knees.
Formula:
The above ingredients are crushed and boiled with seven sheng of water, reduced to two sheng, and divided into two doses.
Treatment for Xi Du (Stream Poison) and Sha Xi (Sand Mites)
Use Ma Chi Xian (Portulaca oleracea), crush and extract its juice, one sheng. Apply gradually to the affected area; this is highly effective.
Treatment for poisoning by She Gong (a venomous creature)
Use white goose blood to drink, and also apply the blood to the affected area.
Tao Ye Fang [Peach Leaf Formula]
A local treatment for Xi Du (Stream Poison)
As soon as symptoms are first noticed, take Xi Suán (stream garlic), Xi Xiān (stream herb), and peach leaves, chop them into one hú (a unit of measure), steam until thoroughly hot, spread them on a cloth mat. Remove clothing and lie on the mat, covering yourself with thick clothing and blankets. Sweat profusely for a long time, then wipe off and do not let the wind see you; then you will recover.
If symptoms have already lasted five or six days, fear that the poison has entered the abdomen—do not use this method first, but should take medicine first. In the eastern mountains, there is a large tree called Mai Tan; its leaves resemble pears and remain green all winter. Peel the white bark, which is layered like paper, crush it, and cook and drink one dou (a unit of measure), repeating six or seven times a day, day and night. None who take it survive. Collect it dry in advance, or use it alone as a decoction of Qian Gen (Rubia cordifolia root), Bai Nang He Gen (white ginger lily root), or Lan Qing Jiu (woad juice), all of which are effective. If there are no roots or bark available, use only the woad juice, boil and drink it, or combine everything and boil to extract the juice, then soak the affected area in it.
If the patient suffers from abdominal pain, fear that it may turn into Gu (a parasitic or demonic condition) that eats the internal organs. Take two sheng of pork fat, roast until dry, then extract the juice with one dou of water, and take it in small amounts.
Xiong Huang Zhu Sha Fang [Realgar and Cinnabar Formula] [from the Qian Jin Fang]
For treating Xi Du (Stream Poison)
Formula:
On the fifth day of the fifth lunar month at noon, have a child crush and mix the ingredients. Apply the mixture to the affected area.
Ba Dou Fang [Castor Bean Formula] [from the Zhou Hou Fang]
For sudden cases of She Gong or Shui Nu (Water Arrow) poisoning
Formula:
Sheng Ma San [also known as Xi Jiao San, from the Qian Jin Fang]
For treating wounds caused by She Gong (a venomous creature). There are three types of wounds:
右捣为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
射干散【一名和气散出圣恵方】治证同前
射干 川升麻【各二两】
右剉以水三大盏煎至一盏去滓适寒温尽服其滓傅疮上一方用乌扇根三两【研末】
治射工及疰气发无常处
用白芥子为丸服之或捣为末醋和涂之随手有验
中射工溪毒 以防和塩研傅之
犀角涂方 治射工毒
右以犀角不拘多少以水磨涂患处又取细末与麝香同研水调一钱服之
梅桃散【出千金方】治人忽中水毒手足指冷或至肘膝者方右取梅若桃叶捣绞取汁三升许或干以少水绞取汁饮之小儿不能饮以汁乳头饮之
熊胆散 治水弩射人
用熊胆涂之更以雄黄同酒磨服之即愈
解毒散【出瑞竹堂方】治毒蛇射工沙虱等伤着人眼黒口噤手足直强毒气入肠腹服之效
白矾【研】 甘草【各等分】
右为末毎服二钱冷水调下
皂荚膏【出肘后方】治射工伤人傅疮
皂荚一挺长一尺二寸者椎碎以醋一升煎如饧去滓傅于疮
又方【出圣恵方】
用马齿苋不拘多少烂捣取汁饮一盏又烂捣傅毒上日四五易
治射工中人去毒方【出圣恵方】
用胡防不拘多少细切烂捣以搨疮上灸十壮即瘥一方云胡蒜
治射工中人寒热或发疮偏在一处有异于常者方【出千金方】
用鬼臼叶一把渍苦酒中熟捣绞取汁服一升日三或用醋
又方【出千金方】
用吴茱茰茎叶一握断去前后取握中熟捣以水二升煮取七合顿服一方用葫芦切贴疮上炙七壮
又方【出千金方】
用蜈蚣大者一枚火炙为末苦酒和以傅疮上或用醋以治口噤
又方【出千金方】
Explanation
Right, grind into powder. Each dose is four qian, boiled with one zhong zhan of water until reduced to six parts, then strain and take warm at any time.
Shegan Powder [Also known as Heqi San, from Shenghui Fang]. Treats the same condition as above.
Shegan (Belamcanda chinensis), Chuan Shengma (Cimicifuga foetida) [each two liang].
Right, cut into pieces, boil with three zhong zhan of water until reduced to one zhong zhan, then strain and take when warm. The residue is applied to the wound. Another version uses three liang of Wushan Gen (probably Polygonum multiflorum or Cynanchum), ground into powder.
Treats shegong and zhu qi, which manifest unpredictably in the body.
Use baijiezi (white mustard seed) to make pills and take internally, or grind it into powder and mix with vinegar to apply externally; it is effective immediately.
For poison from shegong in mountain streams, apply ground fanghe yan (possibly medicinal salt) to the affected area.
Xi Jiao Tu Fang (Rhinoceros Horn Ointment). Treats shegong poisoning.
Take an unspecified amount of xi jiao, grind with water, and apply to the affected area. Also, take the fine powder mixed with shexiang (musk), diluted with water, one qian at a time.
Meitao San [from Qianjin Fang]. Treats sudden shuidu (water poison), causing coldness in fingers and toes, sometimes extending to the elbows and knees.
Take mei (plum) or tao (peach) leaves, crush and press for juice, about three sheng. If the leaves are dry, use a little water to extract the juice and drink it. If the child cannot drink directly, apply the juice to the nipple and let the child suck it.
Xiong Dan San (Bear Bile Powder). Treats shui nu she ren (arrow-like poison from water).
Apply xiong dan (bear bile), and also grind xionghuang (realgar) with wine and take it; the condition is immediately cured.
Jietox San [from Rui Zhu Tang Fang]. Treats injuries from venomous snakes, shegong, and shaxi (chiggers or mites), which cause blindness, locked jaw, rigid limbs, and toxic qi entering the intestines. Taking this formula is effective.
White alum [ground], Gancao (licorice root) [equal parts].
Right, grind into powder. Each dose is two qian, taken with cold water.
Zaojia膏 (Soapberry Ointment) [from Zhouhou Fang]. Treats wounds from shegong; apply to the wound.
Take one zaojia (soapberry) stem, one chi two cun long, crush it, boil with one sheng of vinegar until it becomes sticky like tang (a syrup), then strain and apply to the wound.
Another formula [from Shenghui Fang].
Use machixian (Portulaca oleracea) in any amount, crush and press for juice, drink one zhan. Also crush and apply to the affected area, changing it four or five times a day.
Formula to remove poison from shegong poisoning [from Shenghui Fang].
Use hufang (possibly Eupatorium or Artemisia), in any amount, finely cut and crushed, apply to the wound and perform moxibustion ten zhuang. One version says husan (garlic).
Treatment for shegong poisoning causing chills and fever, or sores localized in one place, different from usual [from Qianjin Fang].
Use one handful of guijiu ye (Daphne genkwa), soak in kuxiu (sour wine or vinegar), crush and press for juice, drink one sheng three times a day, or use vinegar.
Another formula [from Qianjin Fang].
Use one handful of wuzhuru (Evodia rutaecarpa) stem and leaf, cut off the ends, take the middle portion, crush, and cook with two sheng of water, take seven he in one dose. Another version uses hulu (gourd) cut and applied to the wound, with seven zhuang of moxibustion.
Another formula [from Qianjin Fang].
Use one large wugong (centipede), roast it into powder, mix with kuxiu (sour wine) or vinegar, and apply to the wound; use this to treat locked jaw.
Another formula [from Qianjin Fang].
用赤苋菜熟捣绞取汁每服一升日四五服以滓傅之
又方【出千金方】白鸡屎取白头者三枚和涂中毒处治射工中人已有疮者但恶寒噤瘆及其成疮似蠼螋尿亦似风疽【出千金方】
用芥子烂捣匀酒和厚涂疮上半日痛便止醋调亦可
治人忽中水毒手足指冷或至肘膝者方【出千金方】
用浮萍萆曝干为末酒浸服方寸匕
又方【出千金方】
用捣苍耳汁服一升又以绵褁杖沾汁导下部日三瘥
又方【出千金方】
用捣蓼一把以酒和绞取汁一升饮之不过三服瘥外防肘后作梨叶
又方【出千金方】
用捣蓼一把以酒绞取汁以涂浴面目身体令徧
又方【出千金方】
用捣蛇苺根为末水饮之并导下部生者用汁凡夏月行常多赍此药屑入水以方寸匕投水上流无所畏又辟射工凡洗浴以少许投水盆中即无毒
治射工毒
用独头蒜切之厚三分以来贴疮上灸之令热气射入即瘥
治水弩射人【出千金方】
用腊月猪膏涂脚足拍间趺上及着鞋处蛭不敢着人一方和盐涂之灸断其道
治疗中毒方
用大苺连根捣作屑服之亦可投水捣绞汁饮一二升并道下部生防者夏月常行多赍此屑欲入水浴先以少屑投水上流便无所畏又辟射工家中虽以噐盛水浴亦常以此屑投水中大佳
治溪毒每春月多得亦如京都伤寒之状呼为溪瘟未必皆是射工辈亦不尽患疮痢但寒热烦疼不解便死
用东向三禹歩即以手左一搅取水将蒜一把熟捣以酒渍之去滓可饮三两杯当吐得吐便瘥此方甚妙
治疗溪毒【出肘后方】用五加根烧末以酒若浆服方寸匕又方 用烧鲛鱼皮以饮服方寸匕立瘥
Explanation
Use red amaranth, chop it finely and press to extract its juice. Take one sheng per dose, four to five times daily, and apply the residue to the affected area.
Another formula [from Qianjin Fang]: Take the white feces of three chickens with white heads, mix and apply to the site of poisoning. For those already bitten by shegong and who have developed a wound, symptoms include chills, stiffness, and shivering; the wound may resemble the discharge of a centipede or a wind abscess [from Qianjin Fang].
Chop mustard seeds finely, mix with wine, and apply thickly to the wound. The pain will subside within half a day; alternatively, it may be mixed with vinegar.
Formula for treating sudden poisoning by water toxins, causing coldness in the fingers and toes, or even up to the elbows and knees [from Qianjin Fang]:
Use dried fuping and baiji, sun-dried and ground into powder. Soak in wine and take one fangcunbi (a spoonful).
Another formula [from Qianjin Fang]:
Chop cang'er (common cocklebur), extract its juice, and take one sheng. Also, wrap a stick in cloth, dip it in the juice, and insert it into the lower part (genital area), doing this three times daily for recovery.
Another formula [from Qianjin Fang]:
Chop a handful of lao (a type of Polygonum herb), mix with wine, press to extract one sheng of juice, and drink it. No more than three doses are needed for recovery. To prevent poisoning, apply a liye (pear leaf) behind the elbow.
Another formula [from Qianjin Fang]:
Chop a handful of lao, mix with wine, press to extract the juice, and use it to bathe the face and body, covering all areas.
Another formula [from Qianjin Fang]:
Grind the root of shemei (snakeberry) into powder and drink with water; for fresh roots, use the juice and administer it to the lower part (genital area). In summer, when traveling, always carry this powdered medicine and, when entering water, drop a fangcunbi into the upstream water—there will be no fear. It also repels shegong. When bathing, simply add a little of this powder to the water in the basin, and it will be free of poison.
Treatment for shegong poisoning:
Cut a single garlic bulb, slice it to a thickness of about three fen, and apply it directly over the wound. Apply moxibustion until the heat enters the wound, and the condition will be cured.
Treatment for those struck by shunü (water dart) [from Qianjin Fang]:
Use pig fat collected in the twelfth lunar month, apply it to the instep, between the toes, and the area where the foot meets the shoe. Leeches will not attach to the person. Another variation is to mix it with salt and apply it, then use moxibustion to seal the path.
Formula for treating poisoning:
Chop da mei (a type of berry or herb) with its root, make into powder, and take it. Alternatively, grind it and press to extract the juice, then drink one or two sheng. For those who are prone to poisoning, in summer, always carry this powder. When intending to bathe in water, first throw a small amount into the upstream water, and there will be no fear. It also repels shegong. Even at home, when using containers to hold water for bathing, it is very beneficial to add this powder to the water.
Treatment for xidu (stream poison): This condition is often seen in spring and presents symptoms similar to epidemic fevers in the capital, and is called xiwen (stream plague). It is not necessarily caused by shegong, nor does it always involve ulcers or dysentery. However, if chills, fever, and pain persist without relief, death may occur.
Face east and take three yubu (ritual steps of the Great Yu), then stir the water once with the left hand. Chop a handful of garlic, soak it in wine, strain out the residue, and drink three or four cups. When it is expelled by vomiting, the condition will be cured. This formula is particularly effective.
Treatment for xidu [from Zhouhou Fang]: Use the ash of wujia (five-leaf aralia) root, mix with wine or fermented liquid, and take one fangcunbi. Another formula: Burn the skin of jiaoyu (shark or ray), grind into powder, and take it with liquid; it will cure immediately.
又方【出肘后方】用荆叶捣汁饮之佳
又方【出肘后方】
用捣漆姑以涂之腰背诸处漆姑生冬间细叶如蒜状
又方
用乌蒜一枚捣以酒和服半升得吐即瘥一名乌韭山中甚多
疗溪毒下部生疮已决洞者【出肘后方】
用伏米一升盐五升一并作糜坐中即愈
又方【出肘后方】
用桃叶艾叶捣熟以水渍之绞取浓汁去滓着盆中坐有白防出即瘥
又方【出肘后方】用塩和皂荚末捣绵褁导之一方无塩亦可又方【出肘后方】用末牡丹屑以饮服方寸匕日三
治山中草木上石蛵着人则穿啮肌肉行人肉中浸淫坟起【出千金方】用灸断其道即愈
治入山路草木中行【出千金方】用狼牙叶冬取根枝捣之令熟傅所中处又饮汁四五合
治疗溪毒及沙虱毒【出千金方】
用大蒜十枚合皮安热灰中炮令热刀切断头以拄所着毒处尽十片复以艾灸疮上七壮则良
又方
用蓼捣取汁服一二升又以涂周匝瘥
又方
用雄牛膝根一把捣水酒共一升渍绞取汁饮之日三雄牛膝茎白紫色者是
治水弩子方
川乌头【一两半生炮半熟去皮脐】 巴荳【一两去皮心出油用】
朱砂【半两别研】
右先将乌头末后入二味再研用生姜自然汁煮麫糊丸如菉豆大以朱砂衮过熟水下三丸未转再服
治水弩子贴疮方
蚌蛤【厚者一合烧为末】 黄丹【一两】 麝香【一分】
右同研细用油调涂疮上以帛子盖之
治溪毒射工
取溪鬼防口邉角帯之其防出于有溪毒处山林间亦名射工虫
治溪毒射工
以狄耳草绞取汁服滓傅疮上血出
治溪毒沙虱水弩射工蝈短狐虾须等病
Explanation
Another Formula [from Zhouhou Fang]: Use Jing leaves, crush them to make juice, and drink it; it is effective.
Another Formula [from Zhouhou Fang]:
Crush Qigu and apply it to the waist and back. Qigu grows in winter, with fine leaves like garlic.
Another Formula:
Use one wusan (black garlic), crush it, mix with wine, and take half a sheng. When vomiting occurs, the condition is cured. Also known as wujiao, which is very common in the mountains.
Treatment for xidu (stream poison) when a wound has opened in the lower body and is deep [from Zhouhou Fang]:
Use one sheng of fumi (steeped rice) and five sheng of salt, all made into a porridge. Sit in it and it will heal immediately.
Another Formula [from Zhouhou Fang]:
Use peach leaves and mugwort leaves, crush them, soak in water, squeeze out the thick juice, remove the residue, place it in a basin, and sit in it until white fang (discharge) appears; then the condition is cured.
Another Formula [from Zhouhou Fang]:
Mix salt with zaojia (soapnut) powder, crush and wrap in a cloth, and apply to the affected area. Another version without salt is also acceptable.
Another Formula [from Zhouhou Fang]:
Use mudan (peony) powder, take one fangcunbi (unit of volume) with a drink, three times a day.
Treatment for shichui (stone insect) that attaches to people, burrowing into muscles and causing swelling and infiltration in the flesh [from Qianjin Fang]:
Use moxibustion to block its path and it will be cured.
Treatment for walking through mountain paths among grass and trees [from Qianjin Fang]:
Use langya (wolf's tooth) leaves; in winter, take the roots and branches, crush them, and apply to the affected area. Also drink four or five he of the juice.
Treatment for xidu (stream poison) and shashi (sand flea) poison [from Qianjin Fang]:
Use ten cloves of garlic with their skins intact, place them in hot ash and roast until warm, cut off the heads, and press them against the affected area until all ten pieces are used. Then apply moxibustion to the wound for seven sessions, and it will be cured.
Another Formula:
Crush liao (rhubarb), extract the juice, and drink one to two sheng. Also apply it around the affected area, and the condition will be cured.
Another Formula:
Use one handful of xiongnouxi (male cow knee) root, crush it, soak in a mixture of water and wine totaling one sheng, squeeze out the juice, and drink it three times a day. The stem of xiongnouxi is white and purple in color.
Formula for treating shunzi (water dart):
Sichuan aconite root [one liang and a half: half raw, half cooked, peeled and with the umbilicus removed], cassia seeds [one liang, peeled, with the core removed, and used after oil extraction], cinnabar [half liang, separately ground].
First, take the aconite powder, then add the other two ingredients and grind again. Use ginger juice to cook a wheat paste, make pills the size of green beans, roll them in cinnabar, and take three pills with warm water. If no vomiting occurs, take another dose.
Formula for treating shunzi (water dart) wounds:
Thick mussel shells [one he burned to powder], cinnabar [one liang], musk [one fen].
Grind all together finely, mix with oil, apply to the wound, and cover with a cloth.
Treatment for xidu (stream poison) and shegong (arrow insect):
Take the corner of the mouth of xigui (stream ghost), wear it. The fang (toxin) comes from places where xidu is present in the mountains and forests; it is also known as shegong (arrow insect).
Treatment for xidu (stream poison) and shegong (arrow insect):
Use die'er grass, squeeze out the juice, drink it, and apply the residue to the wound until blood comes out.
用鹗鳿鸟至病人邉则能咬人身讫以物盛之当有砂石出也亦可烧末及毛作灰服之【鸀鳿鸟如鸭眼大赤觜斑山水毒处即生此鸟也】此数病俱是山水间防含沙射人影亦有无水处患者夜卧常以手摩身体觉辣痛处熟视当有赤防如鍼头急捻之以芋叶入肉刮却视有细砂石以蒜封疮头上不尔少即寒热疮渐深也其虾须疮桂岭独多著者十活一二唯有早觉者当有芋草及大芋甘蔗叶入肉钩之深尽根蒜封可瘥须防即根入至骨其根防出如虾须亦有如丁肿最恶者生人幽隐处自余六病或如疟及天行初着寒热亦有疮出者亦有无疮者要当出得砂石
沙虱毒【附论】
沙子病江南旧无今所在皆有之其证如伤寒头痛呕恶闷乱须防能杀人多用麻绳擦颈及膊间出紫防则愈或用针膝后委中穴出血则愈山水间多有沙虱其防甚细不可见人入水浴及汲水澡浴此防在水中着人及阴雨日行草中即着人便鑚入皮里其诊法初得之皮上正赤如小豆大黍米粟粒以手摩赤上痛如刺过三日之后令人百节强疼痛寒热赤上发疮此防渐入至骨则杀人凡在山涧水澡浴毕热以巾拭身中数过又以故帛拭之一过乃傅粉也今东间无不有此浴洗毕以巾拭如芒针刺热看见处仍以竹叶细拂去比见岭南人初有此者只以茅叶刮去乃小伤皮肤为佳仍数涂苦防菜汁瘥已深者用针挑取得防子正如疥防者爪上映光方见行动也挑不得便就上灸三四炷则防死病除若止两三处不能为害多处不可尽挑灸若犹觉惽惽是其毒大深便应依土俗作方术出之并作诸药汤以浴皆得一二升沙出沙出都尽乃止若无方术痛饮畨酒取醉亦佳如其无则依此方为疗并杂用前中溪毒射工
Explanation
Use the èr yì bird to reach the patient's side, and it will bite the person's body. Then place it in a container; sand and stones will emerge. It can also be burned into powder and ash and taken internally. [The èr yì bird is as large as a duck's eye, with a red beak and spotted feathers; it lives in areas of toxic water or mountains.] These several diseases are all found in mountainous and water areas, where the shāxī (sand flea) shoots sand at the person's shadow. In places without water, the patient, when lying down at night, should often rub their body and feel where it is burning or painful. Carefully look, and there will be red particles like the tip of a needle. Immediately pinch it with a yù (taro) leaf and scrape it into the flesh. Look for fine sand and stones, and seal the wound with garlic on top. If not done, soon there will be chills and fever, and the wound will become deeper.
The xiāxū (shrimp whisker) sore is especially common in Guilin, and of those affected, only one or two in ten survive. Only those who detect it early should use yù grass, large yù, and sugarcane leaves to hook it deeply into the flesh, removing the root entirely. Seal the wound with garlic to cure it. If not prevented, the root can reach the bone. The root emerges like a shrimp's whisker, or like a carbuncle. The worst cases occur in hidden parts of the body.
The other six diseases may resemble malaria or tiān xíng (epidemic febrile illness), with initial chills and fever. Some cases have sores, while others do not. The key is to expel the sand and stones.
Sand flea toxicity [Appendix]
Shāzǐ (sand particle) disease was previously unknown in the south, but now it is found everywhere. Its symptoms resemble those of shanghan (febrile illness), with headaches, vomiting, nausea, and confusion. The shāxī can kill. It is commonly treated by rubbing the neck and upper arm with a hemp rope to expel the shāxī, or by using a needle to draw blood from the Weizhong (委中) point behind the knee to cure it. There are many shāxī in mountainous and water areas. The shāxī is extremely small and hard to see. When people bathe in water or draw water for washing, the shāxī in the water attaches to them, or when walking through grass on rainy days, they attach to the skin and burrow into it.
The diagnostic method: when first affected, the skin appears bright red, the size of a small bean, a grain of millet, or a grain of sorghum. Rub the red area with your hand, and it will feel like a needle prick. After three days, the patient will experience stiffness and pain in all joints, chills, fever, and sores will appear on the red area. If the shāxī gradually burrows into the bone, it can kill.
After bathing in mountain streams, one should wipe the body several times with a warm towel, then once more with an old cloth, and then apply powder. In the east, this is now universally practiced. After washing, wipe the body with a towel, and if it feels like it is being pricked by a bristle, look at the spot and gently brush it with bamboo leaves. When I saw people in the south who first had this condition, they simply scraped it off with a reed leaf, which slightly injured the skin and was considered effective. They also repeatedly applied the juice of bitter fáng (a type of plant) to cure it.
For those with deep infections, use a needle to extract the shāxī, just as one would with a scabies mite. Hold the needle up to the light and you will see the shāxī moving. If you cannot extract it, then apply moxibustion with three or four moxa cones on the affected area, and the shāxī will die, the illness will be cured. If only one or two spots are affected, it will not cause harm, but if many spots are affected, it is impossible to extract and moxibustion them all. If the patient still feels drowsy, it means the toxicity is very deep, and one should follow local customs and use folk remedies to expel it. Also prepare various medicinal decoctions for bathing, and you will be able to remove about one or two sheng of sand. Continue until all the sand has been expelled.
If there is no folk remedy, drinking a large amount of foreign alcohol until drunk is also beneficial. If none of these are available, follow this prescription for treatment, and also use methods from previous texts on zhongxi (toxic water) and shegong (arrow poison).
法急救七日中宜瘥不尔则仍变成溪毒如薤叶大长四五寸初着腹脇肿如刺破则鸡防之防出食鸡或三四数过取尽乃止兼须服麝香犀角防其内作此疗之彼土有中之者不少呼此病为【呼故切】沙防吴音名沙作盗防如鸟长尾盗者言此防能招呼溪气东间山行无处不有其防着人肉不痛不即觉者久久便生子在人皮中稍攻人则为瘘山行宜竹管盛塩数视軆足见者以盐涂之便脱杂少石灰尢良亦断血而辟水温又云所谓蜂虿作于懐袖贲育为之惊恐言其小而有毒起乎不意也世人呼蝘蜓为虿子而未尝中人乃言不可螫人雷鸣乃放想亦当极有毒书家呼蝘蜓为守宫本草云守宫即是蜥蜴依如东方朔云则两种物矣今蜥蜴及蛇医母并不螫人蜥蜴有五色具者亦云是龙不可杀之令人震死今又有小乌防子尾有翅世人呼为甲虫而尾似车锾两虿尾后复言此防是虿未详其正矣
方
麝香散 治沙虱
麝香【少许】 辰砂【少许】
右细研为末以塩涂之瘥
羊脂膏【出千金方】治沙虱毒
麝香 大蒜
右合捣以羊脂和着小筒中帯行欲用取傅疮上
如圣散 治疗沙虱毒
右用少许麝香傅疮上过五日不瘥当用巴豆汤服之一日輙以巴豆一枚二日则二枚计为数并去皮心以水三升煮取一升尽服之未瘥即更可作服之
治沙虱毒【出千金方】
用班猫二枚一枚熬为末服之一枚烧令烟絶为末着疮中
又方
用白莴苣菜汁傅之瘥
治疗沙虱
用盐五合以水一斗煮一沸以渍洗疮上
又方
若初着有赤防如米以盐和麝香涂之瘥
治初中沙虱有赤防如米良久即如刺在肉中者用竹叶刮之令血出仍断大蒜摩之即瘥
Explanation
Method of Emergency Treatment: If the condition is treated within seven days, it should recover. If not, it will transform into xī dú (溪毒), a toxic infection. The insect is as large as a leek leaf, about four to five cun in length. Initially, it appears on the abdomen or ribs, causing a swelling as if pierced by a needle. Chickens are said to guard it; to prevent its emergence, one may eat chickens, doing this three or four times until it is entirely exhausted. Additionally, one must take musk and rhinoceros horn to prevent its internal development. This treatment is used for this condition. In that region, many are affected by it, and they call this disease shā fáng (沙防). In the Wu dialect, it is called dào fáng (盗防), as thieves say this fáng can summon xī qì (溪气), a noxious vapor found everywhere in the eastern mountains. When this fáng attaches to human flesh, it does not cause pain and is not immediately noticed. Over time, it produces offspring within the skin, and if it gradually attacks the body, it becomes a lòu (瘘), a type of abscess or fistula. When traveling through the mountains, one should carry salt in bamboo tubes and frequently inspect the body for visible signs. If a lesion is seen, apply salt to it, and it will detach; mixing it with a little lime is especially effective, also stopping bleeding and repelling water. It is also said that this fáng is small but extremely poisonous, appearing unexpectedly. People call the yǎn tíng (蝘蜓), a type of lizard, chài zǐ (虿子), meaning scorpion or centipede, but it has never stung a person, and thus it is said not to be able to sting. When thunder sounds, it is released, and it is thought to be extremely toxic. Scholars refer to the yǎn tíng as shǒu gōng (守宫), and the Bencao (本草) states that shǒu gōng is the same as the xī yì (蜥蜴), the lizard. As Dongfang Shuo said, they are two different things. Today, lizards and the shé yī mǔ (蛇医母), the mother or healer of the snake, do not sting people. The xī yì with all five colors is also said to be a dragon, and it must not be killed, for doing so causes the killer to die from shock. There is also a small black insect with a winged tail, which people call a jiǎ chóng (甲虫), or beetle, its tail resembling a chē huán (车锾), an ancient ornament or weapon, and having the appearance of two chài tails. It is later mentioned that this fáng is a chài, but its true identity is still uncertain.
Formulas:
Musk Powder (麝香散) – For treating shā fēng (沙虱)
Grind finely into powder and apply with salt; the condition will subside.
Sheep Fat Ointment (羊脂膏) – From the Qianjin Fang (千金方), for treating shā fēng toxicity
Pound together and mix with sheep fat, placing it in a small tube to carry with you. When needed, apply it to the wound.
Divine Powder (如圣散) – For treating shā fēng toxicity
Treatment for shā fēng Toxicity – From the Qianjin Fang (千金方)
Another Method:
Treatment for shā fēng (沙虱):
Another Method:
Treatment for shā fēng in the early stages, where a red spot the size of a grain of rice appears, and after some time becomes like a thorn embedded in the flesh: