Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
夜歇三日用方可用日换两次夜换一次熬此膏药极难于火候湏察频防火慢大猛即药中火发不特失药性又伤人靣目救助不及千万谨戒膏药方甚多不下数十治疽之时神効无出于此方千金不换杖疮尤効
没药膏 治发背【方见本门疮毒肿伤折类】
金丝膏 治诸般疮
木鼈子【五枚】 乳香【三钱】 没药【四钱】 当归【五钱】 防黄【四钱】 白胶【半两】 黄蜡【三钱】
右先用小油半觔和蜡一处看硬软次入余药末摊贴
黒神膏 治诸疮荣卫未腐肿痛坚硬焮赤不消当归【一两】 黄丹【六两】 栁枝 桃枝【各二十两】 小油【二十两】 血余【如鸡子二块】 杏仁【汤浸去皮尖一百个】
右除黄丹外入锅内以火熬两时辰绵滤去滓再入锅内熬滳水成珠不防入黄丹用文武火熬成黒膏用
木通膏 治一切痈疽发背疼痛不止
木通【二两】 黄丹【五两】 细辛【一两】 茵蔯【一两】 琥珀【半两别研】 硃砂【半两】
右先煎油令沸即下细辛木通茵蔯煎五七沸去滓即入琥珀硃砂末更煎用栁木錍搅候滳水中成珠膏成收于磁盒中每摊膏于故帛上贴日二易
丁香膏 治一切痈疽发背疼痛不可忍
丁香【半两】 麻油【一觔】 黄丹【七两】 丈夫头髪【一两】 蜡【一两】 桂心【半两末】 当归【半两末】
右炼油令香下髪煎尽次下蜡以绵滤过却入铛中下黄丹不住手搅候色黒滳水内如珠即下桂下当归等末搅匀以磁噐盛用故帛候摊贴日二换
五枝膏
香油【一觔】 桃枝 栁枝 橘枝 梅枝 桑柱萆麻子【六十七粒去殻】
Explanation
After three days of rest, this formula may be used, alternating twice daily and once at night. Preparing this medicinal ointment is extremely difficult in terms of fire control; one must frequently observe and manage the heat. If the fire is too slow or too intense, the medicine may ignite, not only losing its medicinal properties but also causing burns to the face. If such an incident occurs, it will be too late to help—thus, one must be extremely cautious. There are many ointment formulas, no fewer than dozens, but when treating abscesses, none is more miraculous than this formula, which is worth a thousand gold pieces and is especially effective for wounds from beating or trauma.
Myrrh Ointment: Treats back abscesses [see this formula in the section on sores, toxins, swelling, injuries, and fractures]
Golden Thread Ointment: Treats various sores
Five seeds of Mùbìzǐ, three money of Rǔxiāng, four money of Mòyào, five money of Dāngguī, four money of Fánghuáng, half a liang of Bái Jiāo, three money of Huánglà
First, use half a jin of small oil mixed with wax together, checking the hardness and softness. Then add the remaining powdered medicine, spread and apply.
Black Divine Ointment: Treats various sores where the nutritive and defensive qi have not yet decayed, with swelling, hardness, redness, and no reduction. Dāngguī [one liang], Huángdān [six liang], Liǔzhī, Táozhī [each twenty liang], xiǎo yóu [twenty liang], Xuèyú [two egg-sized pieces], Xìngrén [one hundred, soaked in soup and peeled]
First, put all ingredients except Huángdān into the pot and simmer for two hours. Strain with a fine cloth, remove the residue, then return to the pot and continue boiling until the liquid forms beads when dropped into water. At this point, add Huángdān and continue simmering with a gentle to medium fire until a black ointment is formed.
Wooden Pass Ointment: Treats all kinds of abscesses and back sores with unceasing pain
Mu Tong [two liang], Huángdān [five liang], Xīxīn [one liang], Yīnchén [one liang], Hǔpò [half a liang, separately ground], Zhūshā [half a liang]
First, heat the oil until boiling, then add Xīxīn, Mu Tong, and Yīnchén, and simmer for five to seven boilings. Remove the residue, then add Hǔpò and Zhūshā powder and continue boiling. Stir with a Liǔmù ladle until the liquid forms beads when dropped into water. Once the ointment is ready, store it in a ceramic jar. Each time, spread the ointment on old silk cloth and apply, changing twice daily.
Clove Ointment: Treats all kinds of abscesses and back sores with unbearable pain
Clove [half a liang], Sesame oil [one jin], Huángdān [seven liang], hair from a man [one liang], wax [one liang], Guixin [half a liang, powdered], Dāngguī [half a liang, powdered]
First, heat the oil until fragrant, then add the hair and simmer until it is fully cooked. Then add the wax, strain through a cloth, and pour into a vessel. Add Huángdān, continuously stir until the color turns black and the liquid forms beads when dropped into water. Then add Guixin and Dāngguī powder, stir evenly, and store in a ceramic container. Apply on old silk cloth, changing twice daily.
Five-Branch Ointment:
Sesame oil [one jin], peach branches, willow branches, orange branches, plum branches, mulberry stems, Bìmá seeds [sixty-seven seeds, shells removed]
右各药浸油中同煎赤色捞去五枝用帛滤净下乳香一钱次下没药三钱逐旋下黄丹半觔次下沥青不住搅之膏成为度
万应膏 治一切恶疮疼痛
乳香【一钱】 木鼈子【四个去皮】 当归【半两】 黄丹【四两】 桃枝 槐枝【各四寸】 清芝蔴油【半觔】
右入油内慢火熬不住手搅焦色去滓入黄丹熬滳水中不防入乳香搅匀收用
止痛防毒膏 治一切疮发腐烂不可近未破贴则破已破则生肉兼治杖疮疔疮
斑猫【四十九个】 栁根【四十九条】 木鼈子【七个】 乳香 没药 麝香【少许】 松脂【三钱】
右用真清油十四两煎黒栁条焦枯滤去滓入黄丹五两滳入水中成珠为度却入诸药搅及匀入磁噐中收了后用神効
千金锭子
蟾酥【不拘多少】 粉霜【少许】 防黄【少许】 麝香【少许】 巴豆【一枚去殻】 八角儿【四个栁树上者】 乳香【少许】
右将八角儿先研如泥化开黄蜡少许入前药末和成膏子如麦粒大如有患疮者先用迷针针破疼时用槐条儿送下药随后用雀儿粪疮口内放一粒如疮疼者非疔不湏再下药如针破无血系是着骨疔即于男女左右中指甲内刺无血即于脚上大拇指甲内刺取血糊纳药丸下疮口効如是都无血时恐证难医必即死然如此可再用香油二觔黄丹一觔白巴豆四百八十个铜锅内煎油熟次入桃枝二十根煎枯将出次下栁枝二十根长二寸煎枯将出三次下巴豆煎枯将出油放入磁锅内煎油热下丹文武火搅匀一个半时辰熬取下于地再搅滳水成珠沉下方好就砂锅番转合在地上二日第四日方可用
野葛膏 治痈疽痔瘘恶疮妇人妬乳漆疮
Explanation
Wanying膏 (Universal Ointment) for Treating All Kinds of Evil Ulcers and Pain
Frankincense [one qian], Mubiezi (Balsam Pear) [four, peeled], Danggui (Chinese Angelica) [half liang], Huangdan (Cinnabar or Red Lead) [four liang], Peach branches, Huai (Locust) branches [each four cun], Qingzhimaya You (Pure Sesame Oil) [half jin]
Place all the above into the oil and simmer gently over a low fire, continuously stirring until it turns reddish. Skim off the five branches, filter through silk cloth to purify, then add one qian of frankincense. Next, add three qian of myrrh. Gradually add half jin of cinnabar, then add asphalt, continuously stirring until the ointment is complete.
Zhitong Fangdu膏 (Pain-Relieving and Toxin-Preventing Ointment) for Treating All Kinds of Ulcers, Including Those That Are Ulcerated and Cannot Be Touched. If the Sore Is Not Yet Broken, Apply and It Will Break; If It Is Already Broken, It Will Promote Flesh Growth. Also Treats Rod Wounds and Carbuncles.
Banmao (Spotted Beetle) [forty-nine], Liugen (Willow Root) [forty-nine], Mubiezi [seven], Frankincense, Myrrh, Musk [a small amount], Pine Resin [three qian]
Use fourteen liang of pure clear oil to simmer black liu (willow) branches until they turn black and brittle, then strain out the residue. Add five liang of cinnabar and stir until it forms beads when dropped into water. Then add the remaining ingredients, stir thoroughly, and store in a ceramic vessel. This ointment is highly effective.
Qianjin Dingsi (Thousand-Gold Formula)
Chansu (Toad Venom) [quantity not specified], Fenshang (Lead White) [a small amount], Fanghuang (likely Fangfeng, Saposhnikovia Root) [a small amount], Musk [a small amount], Badou (Croton Seed) [one, shelled], Bajiao (Star Anise) [four from the liu tree], Frankincense [a small amount]
First, grind the Bajiao into a paste, melt a small amount of yellow wax, and mix in the powder of the previous ingredients to form a paste the size of a wheat grain. For someone with a sore, first use a mizhen (piercing needle) to puncture the sore when it is painful, then use a huaitiao (locust branch) to administer the medicine. Then place a grain of sparrow dung into the wound. If the sore is painful, it is not a ding (carbuncle), and no further medication is needed. If no blood comes out when the needle is inserted, it is a zhuo gu ding (carbuncle reaching the bone). In that case, prick the left, right, or middle fingernail of the patient; if no blood comes, prick the thumb nail on the foot and draw blood, mix it with the medicinal pill, and apply it to the wound. If no blood is drawn at all, the condition may be difficult to treat and may be fatal. However, if this is the case, you may again use two jin of sesame oil, one jin of cinnabar, and four hundred and eighty baidou (white croton seeds) in a copper pot. Simmer the oil until it is ready, then add twenty tao (peach) branches and simmer until they are charred and removed. Then add twenty liu (willow) branches, each two cun long, and simmer until they are charred and removed. Then add the baidou and simmer until they are charred and removed. Pour the oil into a ceramic pot, heat it, and add the cinnabar. Stir continuously with a combination of gentle and vigorous fire for one and a half hours. Then pour it onto the ground and stir again. When it forms beads and sinks in water, it is ready. Then turn the pot upside down and place it on the ground for two days. It may be used on the fourth day.
Yegé膏 (Wild Kudzu Ointment) for Treating Abscesses, Carbuncles, Hemorrhoids, Fistulas, Ulcers, Breast Abscess in Women, and Paint Rash (漆疮).
野葛 芍药 薤白 当归 通草【各一分】 附子【一分】
右防咀醋浸半日先煎猪脂八合候令烟出内乳髪二分令消尽下之待冷又内松脂八分蜡二分更着火上和次内诸药煎令沸三上三下去滓以故帛傅药贴肿上干即易如春月去附子其髪湏净洗不尔疮疼
乌犀膏 治一切恶疮瘰疬痈疽发背疮隂炙疮汤火疮及闪扑损
白芷 板蓝根 苦参 芎防【并剉各一两半】 铅丹【六两】清麻油【十五两】
右先将油同前四味慢火熬煎令药焦黒用绵滤去滓再入锅内亦用文武火煎沸下铅丹以栁木錍搅匀滳水内成珠为度即倾磁噐内宻封收如用无灰纸摊贴
胡粉膏 治一切痈疽发背日夜发渴疼痛不止胡粉【四两】 油【半觔】 蜡【三两半】 乳香【半两细研】 麝香【一钱细研】 没药【半两细研】
右以文火煎令油熟下胡粉后下蜡临成下麝香乳没搅匀勿住手待星花上即住以磁噐内盛于故帛上涂贴日二换
无名异膏 治一切疮毒
无名异【细研】 骐驎竭【细研各一分】 栁枝【剉二两】 蜡【一两】铅丹【五两】 油【十二两】
右熬油令沸下栁枝煎候赤黒色以绵滤过再煎下丹蜡搅候变色滳水中成珠得所下骐驎竭无名异末更搅令匀防冷水中捻作挺子一切恶疮发背诸毒疮并宜涂贴
如圣膏 治一切恶疮疖毒
蔷薇根【剉】 乳香 阿魏【研各一两】 栁枝【二两剉长一寸】铅丹【六两】 清油【一觔】
Explanation
Wild Kudzu Ointment
[Ingredients]: Wild kudzu root, peony root, garlic chives, angelica root, and通草 (Tongcao), each one part; aconite root, one part.
Right: Crush the herbs and soak them in vinegar for half a day. First, decoct eight he of pork fat until smoke rises. Add two fen of milk fat and melt it completely. Set aside to cool, then add eight fen of pine resin and two fen of wax. Heat again, mix, and then add the remaining herbs. Decoct until boiling, repeating this process three times, then strain out the residue. Apply the ointment with old cloth to the swollen area; when it dries, replace it. In the spring month, omit the aconite root. The milk fat must be washed clean, otherwise the wound will be painful.
Black Rhinoceros Ointment
Treats all kinds of malignant sores, scrofula, abscesses, boils on the back, burns, scalds, and injuries from falls or collisions.
[Ingredients]: White芷 (Baizhi), Isatis root,苦参 (Kushen), and芎防 (Chuanxiong and Fangji), each crushed and one and a half liang; lead丹 (Qian Dan), six liang; refined sesame oil, fifteen liang.
Right: First, mix the oil with the four herbs and simmer slowly over a low flame until the herbs turn black. Strain through cloth, then return to the pot and continue simmering over a medium flame until boiling. Add the lead丹, stir thoroughly with a willow-wood spatula until it forms beads when dropped into water. Pour into a porcelain vessel, seal tightly, and store. When using, spread the ointment on clean paper and apply to the affected area.
Lead White Ointment
Treats all kinds of abscesses, boils on the back, and conditions marked by constant thirst and persistent pain.
[Ingredients]: Lead white (Hu Fen), four liang; oil, half jin; wax, three and a half liang; frankincense (Ru Xiang), half liang, finely ground; musk (She Xiang), one qian, finely ground; myrrh (Mo Yao), half liang, finely ground.
Right: Simmer on low heat until the oil is fully cooked. Add the lead white, then the wax. When nearly complete, add the musk and myrrh, stirring continuously without stopping. Stop when star-like patterns appear on the surface. Pour into a porcelain vessel, apply to old cloth, and apply twice daily.
Unnamed Ointment
Treats all kinds of toxic sores.
[Ingredients]: Unnamed herb (Wu Ming Yi), finely ground; dragon’s blood (Qi Ling Jie), finely ground, one part each; willow branches, two liang, crushed; wax, one liang; lead丹, five liang; oil, twelve liang.
Right: Heat the oil until boiling, then add the willow branches and simmer until they turn red and black. Strain through cloth, then return to the pot and continue simmering, adding the lead丹 and wax. Stir until the color changes, and test by dropping into water to form beads. Add the dragon’s blood and unnamed herb powder, stir thoroughly, and mix evenly. Cool in cold water and roll into sticks. Apply to all kinds of malignant sores, boils on the back, and toxic wounds.
Divine Ointment
Treats all kinds of malignant sores and abscesses.
[Ingredients]: Rose root, crushed; frankincense; and Atractylodes (A Wei), each one liang, ground; willow branches, two liang, crushed to one-inch lengths; lead丹, six liang; refined oil, one jin.
右熬油令沸下栁枝蔷薇根煎候黄黒色以绵滤过下丹煎搅候变黒色次下乳香阿魏更搅令匀一切疮肿并用故帛上涂贴之如患赤眼头痛眼澁贴太阳两次驴伤马坠妇人血气并当归酒下三丸如梧桐子大癣疮先破取膏涂贴
白膏 治一切疮疖痈肿及瘘疮杖疮等
定粉【三两】 清油【四两炼熟取三两】 铅丹【二钱】 商陆根【三分干秤】 蜡【四两】 白栁枝【半两青白而叶大者冬月抹去粗皮取内白皮切作片子干秤】
右先以熟油熬商陆根栁枝令色变后入粉蜡丹搅之不住手直至滳水内为珠摊帛上贴之熬时始则色防红次防青乃熟也取出久而色白冬色愈白
乳香膏
香油【二两】 萆麻【六十五粒去殻】 赤芍药【三钱】 当归【一钱半】木鼈【三个去殻】 杨枝【十束】
右将药没油中煎去滓药净次下乳香二钱沥青十二两入内调成膏滳水中不防为度
黄蜡膏 治膁疮
槐条 椿皮 桃条 栋条 栁条 荆芥【各一束】
右各条熬汤荡洗用无浆绢帛拭干用生黄蜡于纸上量疮大小摊膏十个十层拴于疮上三日一次洗除去着疮蜡纸膏一个不用贴之一月无问年深近日必愈
金丝膏 治诸般恶疮疼痛
白胶香【五钱】 沥青 黄蜡【三钱】 小油【三钱】 没药【二钱另研】 乳香【二钱半另研】
右将油蜡白胶沥青用栁枝搅化尽后用乳没入药内再搅匀绵滤过倾水内再搅三二十徧后任意摊用
调圣膏 治二十四肿疮毒等证
新石炭 荞麦杆灰【半钱】 胡椒【三十粒】 巴豆【三十粒去殻】 木鼈子【去殻】 落藜草灰【半升】
Explanation
White Ointment
For all kinds of boils, abscesses, fistulas, and wounds from falls or injuries, apply the ointment on old cloth and paste it onto the affected area. If suffering from red eyes, headache, and dryness of the eyes, apply twice on the Taiyang (Solar region). For injuries caused by donkey or horse falls, and for women's blood disorders, take three pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seed) with Dang Gui wine. For scabies or eczema, first break the skin and apply the ointment.
White Ointment
Treats all kinds of boils, abscesses, fistulas, and wounds from falls or injuries.
Ingredients:
Preparation:
First, heat the refined oil and simmer Shang Lu Gen and Liu Zhi until the color changes. Then add the powder, wax, and Qian Dan, stirring continuously until the mixture forms beads when dropped into water. Spread it onto a piece of cloth and apply it. During the boiling process, the color first turns red, then blue-green, and at that point it is ready. When cooled, the color becomes white, and in winter it becomes even whiter.
Frankincense Ointment
Ingredients:
Preparation:
Place the herbs in the oil and simmer until the residue is removed and the medicine is purified. Then add two qian of Ru Xiang (frankincense) and twelve liang of An Shi (asphalt) to make the ointment. It is ready when it does not dissolve in water.
Yellow Wax Ointment
Treats Lao Cang (chronic ulcers or non-healing wounds).
Ingredients:
Preparation:
Boil each of these branches to make a decoction and use it to wash the affected area. Wipe dry with a clean, non-alkaline silk cloth. Measure the size of the wound on paper and apply ten layers of ointment made from raw yellow wax. Secure the ointment on the wound and repeat every three days. Remove the wax paper and ointment once, and do not apply the used one again. After one month, whether the wound is old or recent, it will surely heal.
Golden Thread Ointment
Treats various kinds of malignant sores and painful conditions.
Ingredients:
Preparation:
Melt the oil, wax, Bai Jiao Xiang, and An Shi together, using Liu Zhi (willow branches) to stir until fully dissolved. Then add Ru Xiang and Mo Yao into the mixture, stir evenly, strain through cotton, and pour into water to stir again twenty to thirty times. Then apply as needed.
Regulating Saint Ointment
Treats twenty-four types of swellings, abscesses, and toxic conditions.
Ingredients:
右以三灰一处和匀三药一处研细别置箱箕摊帛于箕内置灰帛上下置丸鉢盛贮用沸汤五盏淋取汁候稍澄勿用脚将汁入铫熬沸才干又添直待煎至半盏许如两呷多太干即刬起入磁噐内以椒巴豆等药末搅令匀使用黄蜡封固勿泄气候冷挑一星许防防舌头上即时溃烂些少过一刻使无事此其验也
腻粉膏 治风邪热毒等证容皮肤之间以致身体生疮或痒或痛及大小顽疥疮焮赤疼痛黄水浸滛侵展肌汁不絶
甘草【一两末】 猪脂【炼六两】 松脂【半两】 腻粉 胡粉黄连【末各二两】
右药先以猪脂煎松脂次入黄蜡二两滤去滓次下腻粉并四味搅匀仍于磁噐中收贮每用少许涂之日三四易此膏援热毒止痛生肌肉敛疮口
乳香金丝膏 治一切疮肿
参【二两】 黄芩 栁枝 槐枝 当归【各二两】 黄茋【一两】
右用香油一觔慢火熬药至黒色滤去滓入黄丹四两飞过熬至黒色滳水中不防为度放冷用纸摊贴香油半觔料总计四两夏用丹三两冬用二两半春秋二两八钱
碧油膏 止痛排脓未溃用之则消肿防毒已溃破则排脓生肌及治炙疮后便用此膏贴则尤佳
桃枝 栁枝 桑枝 槐枝 白荚枝
右焙干为末麻油十两同煎取八两去滓令净入黄丹乳香血竭末各半两再熬成膏熬约七两以下用磁噐盛埋地中一宿去火毒以无灰纸摊贴
善应膏 治痈疽溃后长肌傅瘢
白芷 黄茋【各一两】 甘草【一钱】 黄蜡【二两】 黄丹【二两半】
右前三味并为粗末春秋用真麻油四两半夏四两冬月用五两熬药紫赤色用绵去滓然后入腊黄丹以栁枝不住手搅匀滳水成珠即止用如常法
Explanation
Right, mix the three ashes together and blend them evenly. Grind the three medicines finely and place them separately in a sieve and box. Spread cloth over the sieve, place the ash above and below the cloth, and put the mixture into a pill bowl for storage. Use boiling water (five cups) to extract the juice. Wait until it settles slightly. Do not pour the juice into the pan with your foot — this is a metaphorical instruction against using improper force. Boil until dry, then add more, continuing until it is reduced to about half a cup, or roughly two mouthfuls. If it becomes too dry, remove it and place it in a ceramic vessel. Stir in pepper, croton seed, and other powdered herbs to make it uniform. Seal with yellow wax and keep it sealed. When the weather is cold, take a small amount and apply it to the tongue. It will cause immediate ulceration, but after a short time, the condition will resolve — this is the proof of its efficacy.
Nyi Fen膏 (Talcum Powder Ointment)
Treats conditions caused by wind-heat toxins lodged between the skin, leading to sores on the body, with itching or pain, as well as stubborn scabies, redness, pain, and continuous oozing of yellow fluid.
Licorice [one tael, powdered], Pig Fat [six taels, clarified], Pine Resin [half a tael], Talcum Powder, Lead White, and Huang Lian [each two taels, powdered]
Right, first cook the pine resin in the clarified pig fat. Then add two taels of yellow wax, filter out the residue, then add talcum powder and the other four ingredients, stir well, and store in a ceramic container. Use a small amount each time, applying it several times a day. This ointment removes heat toxins, relieves pain, promotes muscle growth, and closes wounds.
Ru Xiang Jin Si膏 (Frankincense and Gold Thread Ointment)
Treats all kinds of swellings and abscesses.
Xuan Shen [two taels], Huang Qin, Liu Zhu (willow branch), Huai Zhu (locust branch), Dang Gui [each two taels], Huang Qi [one tael]
Right, use one jin of sesame oil and slowly heat the herbs until they turn black. Strain out the residue, add four taels of refined red lead, and continue heating until it turns black and no longer dissolves in water. Let it cool, then spread it on paper. The total amount of sesame oil used is half a jin, with the total formulation amounting to four taels. In summer, use three taels of red lead; in winter, two and a half taels; in spring and autumn, two taels and eight qian.
Bi You膏 (Green Oil Ointment)
Relieves pain and drains pus. Used before an abscess ruptures, it reduces swelling and detoxifies; when the abscess has already ruptured, it drains pus and promotes tissue regeneration. It is especially effective for use after burns.
Peach branch, Willow branch, Mulberry branch, Locust branch, Bai Jie branch (white pod branch)
Right, dry and grind these into powder. Mix with ten taels of sesame oil and煎 (boil) until eight taels remain. Strain to remove residue, then add half a tael each of red lead, frankincense, and blood竭 (myrrh). Continue heating until the ointment reaches about seven taels. Store in a ceramic vessel and bury it in the ground overnight to remove fire toxicity. Then spread it on paper made from unbleached paper.
Shan Ying膏 (Good Response Ointment)
Treats the after-effects of abscesses, promoting muscle growth and healing scars.
Bai Zhi, Huang Qi [each one tael], Gan Cao [one qian], Huang La [two taels], Huang Dan [two and a half taels]
Right, grind the first three ingredients into a coarse powder. In spring and autumn, use four taels of genuine sesame oil and four taels of half-processed ginger. In winter, use five taels of sesame oil. Heat the herbs until they turn a purple-red color, strain with fine cloth, then add refined red lead. Stir continuously with willow branches until the mixture forms beads when dropped into water — at this point, stop heating. Use as per usual method.
紫金膏 治一切疮肿
皂荚【一钱不蛀者去皮】 葱【五茎去根】 铅丹【研】 团粉【研各四两】松脂【研二两】
右清油半觔先煎皂荚葱二味焦黄绵滤去滓次下铅丹又下团粉松脂以栁木錍不住手搅滳水中不防为度随疮大小摊贴之
寒水石膏 治发背
寒水石【二两为末谓之石膏明者择明月盈夜埋地中露天三日夜薄土盖挹其月华取出不见火研】 清麻油【四两】 黄蜡 黄丹【各一两】 枫香【二两】
右将油熬黄蜡等三味成稀膏提起药铫候无烟下寒水石末急调匀又露月下三夜日间收起若阳证变发背疮用之立効不问破与不贴之如冰
生肌长肉膏 治一切痈疽恶疮
清油【十两】 龙骨【研二两】 木香 防榔 黄连【去湏各三分同三味为细末】
右将油入锅内慢火熬滳水成珠下龙骨末更熬如稀膏则止去火候稍温入三味药不得住手搅候冷以磁盒盛收随疮大小摊贴
武膏 治痈疽发背疔肿内外膁疮隂阳诸恶疮及头顶痈肿不问已溃未溃皆可用大能排脓防毒止疼生肌累有神验若疔肿先用银箆或皂角针于疔疮中间及四畔针破令出恶血以追毒余如小麦大擦入孔中却以此膏贴之如疮壊烂至甚难以药贴则将皂角二三片煎油调匀此膏如稠糊傅之脓水或转多数次傅之干愈妙
巴豆【二两净】 木鼈子仁【二两】 黄丹【四两】 清油【十两】槐栁嫩枝【各七条每长寸许剉碎】
Explanation
Purple Gold Ointment – Treats all kinds of swellings and abscesses
Soapnut [one qian of intact, non-worm-eaten ones, peeled], scallion [five stalks, roots removed], lead丹 [ground], starch [ground, four liang each], pine resin [ground, two liang]
Take half jin of refined oil, first fry the soapnut and scallion until they turn dark yellow, then strain through fine cloth to remove residue. Next add the lead丹, then the starch and pine resin. Stir continuously with a willow-wood spatula until the mixture, when dropped into water, does not disperse. Apply according to the size of the swelling.
Cold Water Gypsum Ointment – Treats back abscesses
Cold Water Stone [two liang, powdered, called "gypsum"; the clear ones selected on a full moon night, buried in the earth and exposed to the open sky for three days and nights, covered with a thin layer of soil to absorb the moon’s light, then retrieved without exposure to fire and ground], refined hemp oil [four liang], yellow wax, lead丹 [each one liang], Styrax resin [two liang]
Take the oil and heat with the yellow wax and two other ingredients until it becomes a thin paste. Remove from heat and wait until there is no smoke. Then add the powdered cold water stone and mix quickly. Leave it under the moonlight for three nights, and during the day, store it away. If used for a yang-pattern back abscess, it is immediately effective, regardless of whether the wound is ruptured or intact, as cool as ice.
Flesh-Generating and Tissue-Enhancing Ointment – Treats all kinds of carbuncles and foul abscesses
Refined oil [ten liang], dragon bone [ground, two liang], costus root, Lycium (or prickly ash), Coptis root [each three fen, remove the hairs, grind the three together into fine powder]
Take the oil and place it in a pot, heat gently until it reaches the consistency where water dropped into it forms beads. Add the dragon bone powder, continue heating until it becomes a thin paste, then stop. Remove from heat and let it cool slightly before adding the three powdered herbs, stirring continuously without stopping. Once cooled, store in a magnetic container. Apply according to the size of the wound.
Black Tortoise Ointment – Treats abscesses, back boils,疔 swellings, internal and external foul sores, yin and yang-pattern abscesses, and swellings on the top of the head. Can be used whether the wound is ruptured or not. It is highly effective at draining pus, preventing toxins, relieving pain, and promoting tissue growth, with repeated miraculous results. If treating a疔 swelling, first use a silver needle or soapnut needle to puncture the center and surrounding area of the boil, allowing the foul blood to drain to draw out the poison. Then rub a piece of wheat-sized material into the opening and apply this ointment. If the wound is extremely rotten and difficult to treat with medicine, take two or three pieces of soapnut, fry them in oil, mix with the ointment to make a thick paste, and apply it. Repeat the application several times until dry for best results.
Cassia seeds [two liang, clean], Luffa seed kernel [two liang], lead丹 [four liang], refined oil [ten liang], tender branches of Sophora and willow [seven each, each about one inch long, cut into pieces]
右将木鼈子巴豆槐栁枝用磁噐或铜铁铫盛油浸药一宿慢火煎熬诸药黒色用生绢帛滤去滓复将所滤油于慢火上再熬却将黄丹入油内用长条槐栁枝不住手搅候有防烟起即将出药防滳在水靣上凝结成珠不防成膏矣倾入磁噐内收贮置新汲水内三日出火毒后摊用
乌膏 疗一切疮引脓生肌杀虫
乌麻油【一升用清者】 黄丹【三两罗】 松脂【半两末】 薫陆香【一两乳头者】 蜡【半两炼净】
右先空煎油三分减一停待冷次入黄丹更上火缓煎又三分减一又停冷次入薫陆香末不冷即恐溢沸出煎候香消尽下松脂及蜡防膏稍稠即防鉄物上试之斟酌硬软适中乃罢先问所患疮是热即减薫陆香及松脂若疮苦疼如久不差此渉于冷依方煎之治杖疮者油若一升地黄汁半合黄丹二大两蜡一小两余凖上法
乳香膏 治诸疮痈疖等及小儿疮
乳香【一两】 腻粉 松脂 蜜陀僧【各半两】 生地黄汁【半合】
右为末用好油四两黄蜡二两炼熟下诸药熬成膏入麝香一钱取出窨一宿每用看疮大小摊贴日一二换
神仙膏 治马汗血入疮【一名膏药方】
铅丹【三两炒紫色】 清麻油【六两】 当归【半两切碎绵裹】 杏仁【四十九枚不去皮尖椎碎绵裹】 桃栁枝【各二十一茎但长肥瘐者佳】
右先油慢火煎约三时辰入杏仁当归两裹候杏仁黄紫色漉出二味却入桃栁枝煎亦如杏仁等时漉别用绵滤过再煎下铅丹用栁木錍搅一向左转不住手至稠取膏少许滳水中若直坠下水底不防在水靣其膏成矣倾在甆噐中候冷却以新汲水浸一宿来晨去水收贮勿令鸡犬妇见每用少许摊贴
Explanation
Take the wood鳖子, croton, and槐栁 branches, and place them in a ceramic vessel or copper or iron ladle. Pour oil over the medicine and soak it overnight. Simmer gently until the medicine turns black. Use raw silk cloth to strain out the residue. Then take the filtered oil and re-simmer it gently over a low flame. Next, add cinnabar to the oil, and stir continuously with a long strip of槐栁 branch until smoke begins to rise. Remove the medicine and drop it onto the surface of water; if it condenses into beads and does not float, it has become膏. Pour it into a ceramic vessel, store it, and place it in freshly drawn water for three days to remove fire toxicity. Afterward, spread it for use.
Black膏: Treats all kinds of sores, draws out pus, promotes tissue regeneration, and kills parasites.
Black sesame oil [one sheng, using the clear variety], cinnabar [three liang, sifted], pine resin [half liang, powdered], frankincense [one liang, of the milk-head variety], wax [half liang, purified].
First, simmer the oil empty until it reduces by one-third, then let it cool. Next, add the cinnabar and gently reheat, again reducing it by one-third. Let it cool again, then add the frankincense powder. If it is not cooled, it may overflow. Simmer until the frankincense is fully dissolved, then add the pine resin and wax. When the膏 becomes slightly thick, test it on a metal object to adjust the hardness to a suitable consistency. Before beginning, determine if the sore is hot; if so, reduce the amount of frankincense and pine resin. If the sore is severely painful and has not improved after a long time, it involves cold conditions, and should be prepared according to the formula. For treating wounds from beatings, use one sheng of oil, half a he of rehmannia root juice, two large liang of cinnabar, and one small liang of wax, following the above method.
Frankincense膏: Treats abscesses, boils, and children's sores.
Frankincense [one liang],腻粉, pine resin,蜜陀僧 [each half liang], fresh rehmannia root juice [half he].
Grind into powder, use four liang of good oil and two liang of yellow wax, melt them well, then add all the medicine and simmer into a膏. Add one qian of musk, then remove and let it rest overnight. When using, spread it according to the size of the sore, changing it once or twice daily.
Divine膏: Treats wounds contaminated with horse sweat and blood [also known as the膏 medicine formula].
Lead丹 [three liang, fried to a purple color], clear sesame oil [six liang],当归 [half liang, cut into pieces and wrapped in cotton], apricot kernels [forty-nine pieces, unpeeled and crushed, wrapped in cotton], peach and willow branches [each twenty-one stems, but those long and robust are best].
First, simmer the oil gently over a low flame for about three hours, then add the wrapped apricot kernels and当归. Wait until the apricot kernels turn yellowish purple, then strain out these two ingredients. Then add the peach and willow branches and simmer for the same amount of time as the apricot kernels. Strain separately, then filter again with cotton. Re-simmer and add the lead丹. Stir continuously with a willow-wood stirrer, turning always to the left without stopping, until the膏 becomes thick. Take a small amount and drop it into water; if it sinks directly to the bottom and does not float on the surface, the膏 is complete. Pour it into a ceramic vessel, let it cool, then immerse it in freshly drawn water overnight. The next morning, remove the water, store it, and do not let chickens, dogs, or women see it. When using, take a small amount and spread it on the affected area.
乳香膏 治发背痈疽肿痛一切疮疖
黄蜡【一两半】 定粉【二两半】 乳香【一两】 小油【四两】
右用甆椀盛油蜡放汤锅熬消尽蜡入乳香定粉用栁枝搅沫防放冷水内去火毒量疮摊帛纸随用忌鉄噐
白玉膏 治缩收痈疽不令蔓衍切忌用冷药
杏仁【二十一粒去皮尖别研】 川椒【四十九粒去目出汗为末】 清油【一觔】
右同熬至紫色黒新绵滤过用无灰薄纸看疮大小剪作梳様摊药在上于疮晕尽处两边围绕贴之候晕渐收近里别剪差小者再摊药围贴晕又收即又再移近里贴仍频换候晕已收见疮根脚或疮口即用次方凡贴大恶疮毒气方盛不可以药当上贴恐过防毒气疮益大此药能收晕见疮根其法大妙
Explanation
乳香膏
Treats abscesses behind the back, carbuncles, swelling and pain, and all kinds of boils and sores.
Yellow wax [one and a half liang], Ding Fen [two and a half liang], frankincense [one liang], small oil [four liang].
The above ingredients are placed in a ceramic bowl, the oil and wax are placed in a steaming pot and melted until the wax is fully dissolved. Then frankincense and Ding Fen are added, and the mixture is stirred with a willow branch to remove foam, then placed in cold water to remove fire toxicity. Measure the wound, spread the medicine on cloth or paper, and use as needed, avoiding the use of iron utensils.
White Jade Ointment
Treats the contraction and reduction of abscesses, preventing their spread. Strictly avoid the use of cold-natured medicines.
Apricot kernels [twenty-one kernels, peeled, de-germed, and ground separately], Sichuan pepper [forty-nine grains, de-eyed, steamed to sweat, and ground into powder], refined oil [one jin].
The above ingredients are boiled together until they turn a deep purple-black color, then filtered through new cotton. Use ash-free thin paper, cut according to the size of the wound into a comb-like shape, and apply the medicine on top, placing it around the entire edge of the wound. Wait until the swelling gradually recedes inward. Cut a smaller piece, apply the medicine again around the wound, and repeat until the swelling is fully retracted and the base of the wound or the wound opening is visible.
When applying this formula to large, severe abscesses where the toxic qi is strong, the medicine should not be applied directly on the wound, for fear that the toxic qi may spread and the wound may grow larger. This medicine is effective in reducing the swelling and revealing the base of the wound; the method is highly effective.
普济方卷三百十三
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百十四 明 周王朱橚 撰膏药门
诸疮毒肿方
金丝膏 治诸恶疮
清油【半觔】 白胶香【赤者七钱半白者七钱半】 腻粉【冬用七个夏用八个湏临安者】 韶粉【半两】
右细研入油内用银噐文武火熬以向南栁枝作小把搅成膏如琥珀色于白椀底上试不防为度如汤荡火烧金疮用鸡翎扫之如久患恶疮口含水洗净或麺圏疮口倾药在内痛立止如刀斧所伤倾药在上定疼止血愈无瘢痕
圣应膏 治诸肿恶疮疽肿毒疼闷
槐枝【一觔】 巴豆【二枚】 木鼈子仁【二枚】 当归【一钱】
右用好油三两半下铫内煮十沸滓不用却下黄丹一两半慢火上錬以鉄冷试之硬软盛磁噐内每用旋摊
翠玉膏 治软疖脓水逗流愈后复发
明沥清【四两】 铜碌【二两】 芝蔴油【三钱】 徖猪胆【三个】
右先于炭火上镕开沥清入油令沸下胆汁搅匀入水用手搦磁盒内收每用于绯帛上量疮大小摊贴不湏再换自落为度
乳香膏【一名大红膏】
沥清【一觔】 黄丹【十两】 乳香【二两】 油【不以多少添裁用】
右药先用沥青以银噐内慢火熬开鉄锅子搅觑时月防硬软旋入油硬软恰好次用乳香搅匀绵滤过次入黄丹再搅匀盛磁盒内每用熁过热鉄錍摊厚纸上贴
乌金膏 治一切恶疮肿
麻油【一觔】 铅丹【四两炼过】 白蜡【四两】 头髪【鸡子大一块】
右先炒铅丹黒色即下油及髪以栁木錍不住手搅滳水中侯可丸即止便下蜡更煎销后即盛磁噐内随大小摊贴
乌金膏 治一切恶疮发背毒肿
Explanation
Volume 313 of Puji Fang
<Zi Department, Medical Category, *Puji Fang*>
Imperially Approved Four Treasuries Collection
Volume 314 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Si of Zhou during the Ming Dynasty
Section on Ointments and Plasters
Formulas for Various Ulcers, Toxins, and Swellings
Golden Thread Ointment – Treats various malignant sores.
The above ingredients are finely ground and mixed into the oil, then boiled in a silver vessel using medium and high fire. Stir with small bundles of willow branches facing south until the ointment turns the color of amber. Test on the bottom of a white bowl until it is no longer slippery. For burns caused by scalding or fire, use a chicken feather to apply the ointment to wounds. For long-standing malignant sores, rinse the mouth with mian water or apply the medicine inside a flour circle (poultice), and the pain stops immediately. For wounds caused by knives or axes, apply the medicine on top to stop the pain, stop the bleeding, and promote healing without leaving scars.
Holy Response Ointment – Treats swellings, malignant sores, abscesses, and toxic swellings with pain and discomfort.
The above ingredients are used with three and a half liang of good oil, boiled in a pan ten times, then the residue is discarded. Then add one and a half liang of cinnabar (or lead oxide), and refine it over a slow fire. Test the consistency by dipping a cold iron rod; store in a ceramic vessel. Each time, apply it by spreading it out.
Emerald Jade Ointment – Treats soft abscesses with pus oozing, which recur after healing.
First melt the asphalt over charcoal fire, then add oil and bring to a boil. Add the bile, stir evenly, then immerse in water and press with the hand into a ceramic box to store. Each time, apply it on red silk fabric, measure the size of the wound, and spread it accordingly. No need to replace until it falls off naturally.
Frankincense Ointment (Also known as Great Red Ointment)
The above ingredients are first melted with asphalt in a silver vessel over a slow fire, using an iron ladle to stir and test the hardness; oil is added gradually until the consistency is just right. Then add frankincense, stir evenly, strain through cloth, then add cinnabar and stir again, storing in a ceramic container. Each time, heat it with a hot iron spatula, spread it on thick paper, and apply.
Black Gold Ointment – Treats all kinds of malignant sores and swellings.
First, fry the lead丹 until black, then add oil and hair, stir continuously with a willow-wood ladle, drop into water, and stop when it forms into a ball; then add wax, melt further, and store in a ceramic vessel. Apply according to the size of the wound.
Black Gold Ointment – Treats all kinds of malignant sores, including back abscesses and toxic swellings.
油【半觔】 塩花【一两】 黄蜡【三两】 栁枝【二两剉】
右先熬油令沸下栁枝煎候焦黄漉出绵布绞去滓再煎下蜡塩花以栁錍搅稀稠得所磁盒盛如用故帛上摊贴若三日内未成脓便消已成脓头未破即溃不湏鍼炙其疮变痛成痒是药力也色如皮濈黄水若是恶疮发背用药贴出脓血及黄水赤小豆汁尽为度
乌贼骨膏 治一切疮肿
乌贼鱼骨【去甲研末】 旧铅灰【研末各一两】 铅丹【三两研】清油【十二两】
右先熬油令沸下铅丹以栁木錍搅候黒色即将前二味下再搅匀滳水内成珠得所磁盒盛放故帛上摊贴日三一方有麝香
楸叶膏 治发背痈肿恶疮
右先取马齿苋楸叶以水五斗煎至一斗滤去滓更煎至一升半下二味药末栁錍搅候稀稠得所故帛上涂贴日二
生肌膏 治发背脑疽膁
右取妇人梳下油头髪一两半油二两熬髪稀烂去滓滳水中成珠不防下丹一两冷定下轻粉三钱磁噐内放之
铁鑵膏 治一切恶疮内毒止痛追毒去死肉
桑柴灰 荞麦稭灰 石灰【各一椀】
右用瓦鑵一个傍鑚一孔塞住前倾灰填鑵内用水注满着厚纸封固一复时用芙筒挿在孔内细淋之尽其水去灰将水于小锅内慢火熬用铁片频搅休暂定防调稠滳水中不防为用铁鑵子盛封定口或有诸般恶疮及肠风痔瘘量疮用度
遇仙膏 治痈疽发背毒疮
川五灵脂 白芷 贝母【各半两】 当归【二钱半】
Explanation
Oil Ointment
[Oil, ½ jin; Salt flower, 1 liang; Yellow wax, 3 liang; Willow branches, 2 liang, cut]
First, heat the oil until boiling, add the willow branches, simmer until they turn black and yellow, then strain through a fine cloth and squeeze out the residue. Reboil, then add the wax and salt flower, stirring with a willow paddle until the consistency is just right. Store in a ceramic box. When using, spread it on old cloth and apply to the affected area. If within three days no pus has formed, the swelling will resolve. If pus has formed but the head has not yet ruptured, it will break open on its own. No need for acupuncture or moxibustion. As the wound changes from pain to itching, this is the effect of the medicine. If the wound appears like the skin with yellowish discharge, and it is a severe abscess on the back, apply the ointment until pus and yellow discharge are expelled, and until the red adzuki bean juice is fully used up.
Cuttlefish Bone Ointment
Treats all kinds of abscesses and swellings.
[Cuttlefish bone, remove the membrane and grind into powder; old lead ash, ground into powder, each 1 liang; lead tetroxide, 3 liang, ground; clear oil, 12 liang]
First, heat the oil until boiling, add the lead tetroxide, and stir with a willow paddle until it turns black. Then add the previous two ingredients, stir thoroughly until the mixture forms beads when dropped into water. Store in a ceramic box. Apply to old cloth and use three times a day. One formula contains musk.
Catalpa Leaf Ointment
Treats abscesses on the back, boils, and malignant sores.
First, take purslane and catalpa leaves, and decoct them with five dou of water until reduced to one dou, then strain out the residue and further decoct until reduced to one and a half sheng. Add the powdered medicine and stir with a willow paddle until the consistency is just right. Apply to old cloth and use twice a day.
Tissue-Regenerating Ointment
Treats abscesses on the back and brain abscesses.
Take half a liang of oil from a woman’s comb, and two liang of oil. Boil the hair until it is soft and pulpy, then strain out the residue. When the mixture forms beads in water, add one liang of cinnabar, let it cool, then add three qian of light powder and place it in a magnetic vessel.
Iron Pot Ointment
Treats all kinds of malignant sores, internal toxins, relieves pain, draws out poison, and removes dead flesh.
[Mulberry wood ash, buckwheat stalk ash, lime, each one bowl]
Use a clay pot, drill a small hole on the side and plug it. Pour the ash into the pot, fill it with water, and seal it tightly with thick paper. Let it sit for a full time period. Insert a flower tube into the hole and let the water drip slowly until it is exhausted. Remove the ash, pour the water into a small pot, and simmer gently over low heat. Stir frequently with an iron plate, do not stop stirring, and adjust the consistency until it forms beads when dropped into water. Store in an iron pot and seal the mouth tightly. For various kinds of malignant sores, including intestinal wind, hemorrhoids, and fistulas, use according to the size of the wound.
Immortal Meeting Ointment
Treats carbuncles, abscesses on the back, and toxic sores.
[Sichuan five spirit fat, white芷, Fritillaria bulb, each half liang; Angelica sinensis, two qian and a half]
右用麻油六两剉细栁枝二十四寸同上药入磁铫一宿慢火煎栁枝搅色黒焦入肥白巴豆二十一枚木鼈碎五个搅煎令黒顿冷炉生绢滤再暖入蜡半两镕尽再下火入净虢丹二两半更换栁枝急搅候色黒滳入水成珠入乳没末各二钱拌和倾磁噐候凝覆泥地三日贴服皆好栁枝止痛
百灵膏 治痈疮久不痛
槐花子【炒焦为末】 松脂【各一两】 乳香 腻粉【各一两】
右细研拌匀用清油黄蜡各一两磁噐内慢火熬成膏贴之
大乙膏 治痈疽发背恶毒
虢丹【二两半】 男生髪【洗焙二钱】 木鼈子仁【碎三枚】 肥白巴豆【十八粒肉】
右用麻油四两慢火先煎巴豆木鼈髪团更换栁枝搅准髪耗五分顿冷炉绢滤再暖入净虢丹换栁枝频搅候色变滳水中右将甘草根节剉成叚椎破内留一条长者搅药用银石噐入油甘草同焦黄取出不用入黄丹以前所留长甘草不住手搅如黒色防少许入水试候成膏不防用绵滤滓入鉼封闭令宻坎地上埋二寸许二十日取出臈月合妙发背如梧桐子大五十丸甘草汤下傅贴如常法
金丝万应膏
松香【一觔】 香油【四两】 五积防【二两】
右用油煎药黄去滓入松香槐栁条搅数沸候冷滤水中防百徧就水飬之日换凉水
三仙膏 治一切恶疮
麻油【四两】 铅丹 定粉【各研一两】
右先錬油熟将铅丹定粉同罗过同煎用槐枝搅匀候稀稠得所滳水内如珠即止每用随疮大小贴之
贴毒膏 治一切痈疽上攻下座风毒瘘疮疼痛【方见本门金疮类】
灵防膏 治诸疮肿
Explanation
Right: Take six taels of sesame oil, crush fine willow branches twenty-four inches long, and combine with the aforementioned herbs in a porcelain pan. Simmer slowly overnight, stirring continuously until the willow branches turn black and charred. Add twenty-one fat white Ba Dou seeds and five crushed Mu Bei seeds, stir and煎 until black. Cool, then strain through fine silk cloth over a furnace. Warm again, add half a tael of wax and melt it completely. Then, add two and a half taels of purified Guo Dan, replace the willow branches, and stir quickly until the color turns black. Drop into water and test—if it forms pearls, it is ready. Mix in two money of Ru Mei powder, pour into a porcelain vessel, and wait until it solidifies. Cover with mud and leave for three days. Apply for healing; all ailments will be well. Willow branches relieve pain.
Bai Ling膏 – Bai Ling Ointment, for treating abscesses that have long ceased to be painful.
Hui Hua Zi (fried until charred, ground into powder), Song Zhi (each one tael), Ru Xiang, Ni Fen (each one tael).
Right: Grind finely, mix evenly, use one tael each of clear oil and yellow wax. Simmer slowly in a porcelain vessel to form a paste, then apply.
Da Yi膏 – Da Yi Ointment, for treating abscesses and back sores caused by poison.
Guo Dan (two and a half taels), male hair (washed and dried, two money), Mu Bei Zi Ren (crushed, three pieces), Fei Bai Ba Dou (flesh of eighteen seeds).
Right: Take four taels of sesame oil, and first simmer Ba Dou, Mu Bei, and the hair mass over slow fire. Replace with willow branches and stir, ensuring the hair is consumed by five money. Cool, strain through silk cloth over a furnace. Warm again, add purified Guo Dan, replace with willow branches, and stir frequently until the color changes. Drop into water to test. Then, crush the root node of licorice into pieces, break them open, and reserve a long piece for stirring. Use a silver or stone vessel, mix with oil and licorice until charred yellow. Remove and discard. Add Huang Dan (lead tetroxide), and continuously stir with the reserved long licorice piece until it turns black. Test by adding a little water—if it forms a film, it is ready. Strain with fine cloth, remove residue, and pour into a vessel. Seal tightly, bury in the ground to a depth of about two inches. Retrieve after twenty days; best used in La Yue (the twelfth lunar month). For a back abscess the size of a Wutong seed, take fifty pills, take with licorice decoction, and apply externally as usual.
Jin Si Wan Ying膏 – Golden Thread Universal Ointment
Song Xiang (one jin), Xiang You (four taels), Wu Ji Fang (two taels).
Right: Use oil to decoct the herbs until yellow, strain out the residue, add Song Xiang, and stir with Hui Liu Tie (willow branches) for several boils. Wait until it cools, filter into water, and soak it a hundred times. Change to cool water daily.
San Xian膏 – Three Immortals Ointment, for treating all kinds of malignant sores.
Sesame oil (four taels), Qian Dan (lead tetroxide), Ding Fen (each one tael, ground finely).
Right: First, heat the oil until it is mature, then add Qian Dan and Ding Fen, sift them together, and decoct them. Stir with Hui Liu Tie (willow branches) until the consistency is appropriate. When it reaches the point where a drop in water forms a pearl, stop. Each time, apply according to the size of the sore.
Tie Du膏 – Paste for Toxins, for treating all kinds of abscesses, whether they ascend or descend, caused by wind toxins, fistulas, and pain. [The formula is found in the section on wounds in this category.]
Ling Fang膏 – Spiritual Defense Ointment, for treating various swellings and sores.
右以大防防一枚用清油一觔慢火煎防焦水上试油不防即以绵滤去滓澄清再拭铫令净仍以慢火煎油次下黄丹五两炒紫色栁木錍不住手搅令匀又于水上试之候凝即下黄蜡一两又煎滞黒色方成膏收贮于磁盒内候硬合地上出火毒三二日傅
白膏 治一切无名肿毒发等疾
萆麻【四十九粒去殻】 嫩松脂【一钱】 滳乳【半钱】
用铁斧于石砧上推为膏干湿得所随意加减松乳摊于纸上贴之成珠随意入乳香末再煎沸倾入磁噐候凝覆泥三日贴用凡修合于宻室中勿令猫犬妇人见
灵应膏 治五发恶疮瘰结核乳痈
白敛【五两】 鹿角【十两烧存性】 白麦饭石【五两烧醋淬七次】
右为细末每用酽醋中熬如膏厚涂于上中心留一窍以出其毒或故旧软布摊贴未成脓即消已成脓便溃恶疮疾出新肉早生
白芨膏 治蝼蛄疮
良姜 白芨 沥青【各等一分】
右为细末嚼芝麻水同熬为膏入冷水共淀用绯绢一片摊作膏贴疮上
乌麻膏 治诸恶疮一十三般疔肿五色游肿痈疖毒热狐刺蛇毒狂犬虫狼六畜所伤不可识者二十年漏金疮中风皆以此膏贴之恶脓尽即差止痛生肌一贴不换惟一日一度拭去脓再贴
生乌麻油【一觔】 黄丹【四两】 蜡【四分皆大觔大两】
右以臈日前一日从午内油锅噐中防火煎至明旦看油减一分下黄丹消尽下蜡令沫消药成至午时出惟男子合之毋令小儿妇人六畜见
白胶香膏 治一切软疖
右用麻油半盏先将巴豆煎黒去巴豆入先二药再煎至令匀乘热倾入水中为度用绯帛摊贴
万金膏 治一切痈疖毒
Explanation
White Ointment
For all kinds of unidentified swellings, abscesses, and eruptive diseases
Take one large Dafang (probably a type of plant or herb), and use one jin of clear oil. Slowly heat it over a low flame until it turns black. Test the oil on water—if it does not spread, then strain it through cotton to remove the residue, clarify it, and clean the pan thoroughly. Again, heat the oil over a low flame. Next, add five liang of cinnabar (huangdan), and fry it until it turns purple. Using a mulberry-wood spatula, stir continuously until it is uniform. Test it again on water. When it begins to solidify, add one liang of beeswax and continue heating until it becomes thick and black, forming the ointment. Store it in a porcelain box, and wait until it hardens. Place it on the ground for three or two days to detoxify, then apply it.
White Ointment
Treats all kinds of unnamed swellings and abscesses
Castor seeds [49 seeds, shells removed], tender pine resin [one qian], drip of milk [half a qian]
Grind the ingredients using an iron axe on a stone mortar into a paste. Adjust the dryness and moisture as needed. Spread the pine resin on paper and apply it to the affected area, forming small beads. Add frankincense powder at will, reheat until boiling, pour into a porcelain vessel, and let it cool. Cover with clay for three days, then apply. All preparation must be done in a secluded room, and no cats, dogs, or women should be present.
Spirit-Responding Ointment
Treats five types of malignant sores, scrofula, tubercles, and breast abscesses
White woad [five liang], deer antler [ten liang, burned and kept for its essence], white wheatstone [five liang, burned, and quenched seven times in vinegar]
Grind the above into a fine powder. For use, simmer in strong vinegar until it becomes a paste. Apply it thickly on the affected area, leaving a small opening to allow the poison to escape. Alternatively, spread it on old soft cloth and apply. If the abscess has not yet formed pus, it will dissipate; if it has, it will rupture, and the sore will heal with new flesh growing quickly.
White Jie Ointment
Treats lougu sores (a type of skin ulcer)
Ginger, white jie (a type of herb), asphalt [each equal to one fen]
Grind the above into a fine powder. Chew with sesame oil and cook into a paste. Mix with cold water to settle, then spread on a piece of crimson silk and apply directly to the wound.
Black Sesame Ointment
Treats all kinds of malignant sores, thirteen types of carbuncles, five-colored wandering swellings, abscesses, heat toxins, fox thorn, snake venom, rabid dog bites, insect and wolf wounds, injuries from domestic animals, unidentifiable sores, twenty-year-old chronic wounds, and wind injuries. Apply this ointment to exhaust the pus, stop the pain, and promote tissue growth. Do not change the plaster once applied; wipe away the pus once a day and reapply.
Raw black sesame oil [one jin], cinnabar [four liang], wax [four fen, all in large jin and liang measurements]
On the day before the Larì (a traditional winter festival), from noon onwards, heat the oil in a clay pot, being careful with the fire. Continue heating until the next morning, and when the oil has reduced by one part, add the cinnabar and stir until fully dissolved. Then add the wax until the foam disappears. When the medicine is complete, it should be ready by midday. Only men should prepare it, and no children, women, or domestic animals should see it.
White Jiao Xiang Ointment
Treats all kinds of soft boils
Take half a can of sesame oil. First, fry croton seeds until black, then remove them and add the first two ingredients. Continue heating until the mixture is uniform. Pour while hot into water until it reaches the desired consistency. Spread on crimson silk and apply.
Ten-Thousand-Gold Ointment
Treats all kinds of abscesses and toxic swellings.
大甘草节【四两剉去皮】 真麻油【八两】 黄丹【四两】
未摊只用水浸贴之便痒痒后即防
红膏 治软疖痈肿风湿疼痛恶疮
沥青 白胶香【各二两】 黄蜡【三钱】
右同于铫内煎化量用麻油三钱许煎滤于水盆中揉成剂收之每用于水内捻作饼子随疮大小贴之上傅以纸如当归一两于内煎令黄色去滓于水盆内取出揉成剂再加乳香末各二钱和为乳香膏其加责黛名青金膏其加虢丹即名紫金膏用功一而已矣
神应膏 治痈疽发背恶疮
龙泉光粉【二两】 真麻油【三两】
右慢火同熬更换栁枝顿搅滳入水成珠子方入白胶末少许徐徐倾入磁噐以水浸二日抄纸摊贴一方白胶香
水晶膏 治疔疮背疽瘤疽妳痈丹毒杖疮等疾好白油草纸【十张每剪作八片】 鹰爪黄连【一两去湏细剉】
用水两椀许入砂锅内同黄连煎至一椀半先下油单纸五张又续下五张同煎五七百沸汤耗旋添不得犯铁噐漉起擦去黄连滓屑焙干如疮破有脓将药花旋松贴如杖疮约度大小恪好剪贴不可太大先将锅内煎下油单烧灰热酒调嚼生姜送下次贴药不得犯女人手
水宂金丝膏 治一切恶疮
沥青 白胶【各一两春秋用油夏用油蜡二钱半冬用油蜡四钱】
右镕开油蜡下沥青白胶用槐枝搅匀绵滤过滳冷水盆中以手扯一十余徧其膏软硬得宜然后収住凡用如疮透了可吃数丸亦作剂于疮内填之亦将膏药摊于纸上贴之勿令火炙
黒神膏 治诸般疮肿痛
用酒二大椀皂荚一觔去皮粒捣碎熬至半滤去滓再用前汁入银石噐内熬为膏随患处贴之
归命膏 治发背
Explanation
Red Ointment
For soft abscesses, carbuncles, swelling due to wind-damp, pain, and malignant sores
Materials:
Before spreading, soak only in water and apply. Once itching begins, be cautious.
Red Ointment
For soft abscesses, carbuncles, swelling due to wind-damp, pain, and malignant sores
Materials:
Combine all in a small pan, melt, and measure about three qian of sesame oil. Fry and filter into a water basin, knead into a mass, and store. Each time, knead in water, form into a cake according to the size of the wound, and apply. Cover with paper. Take one liang of angelica root, decoct until yellow, strain, and mix with the paste. Add two qian of frankincense powder to make the frankincense ointment. If frankincense is added, it is called Qingjin ointment; if Guo Dan is added, it is called Zijin ointment. The function is the same in all cases.
Shenying Ointment
For abscesses, back carbuncles, and malignant sores
Materials:
Simmer slowly over low heat, frequently changing willow branches and stirring rapidly. Drip into water to form beads. Then add a little white glue powder, pour gradually into a porcelain vessel, soak in water for two days, spread on paper, and apply. One formula also uses white resin.
Crystal Ointment
For carbuncles, back abscesses, tumors, abscesses, erysipelas, and wounds from sticks or weapons
Materials:
Use about two bowls of water, add to a clay pot with the yellow gentian, and simmer until reduced to one and a half bowls. First add five sheets of oil paper, then another five sheets, and continue boiling for five to seven hundred times. As the water evaporates, add more gradually. Do not let the vessel come into contact with iron. Strain, remove the gentian residue, dry, and grind. If the wound is broken and has pus, apply the medicinal paste loosely. For wounds from sticks, measure the size carefully and cut the paper to fit, but do not make it too large. First burn the oil paper that was boiled in the pot to ash, mix with hot wine, and chew with ginger. When applying the next dose, avoid using the hands of women.
Shui Rong Jinshi Ointment
For all kinds of malignant sores
Materials:
Melt the oil and wax, add bitumen and white glue, stir evenly with a mulberry branch, strain through gauze, and drip into a cold water basin. Knead by hand more than ten times. The ointment should be of proper consistency, then store. When using, if the sore has penetrated, take several pills and swallow; alternatively, apply the ointment directly into the wound or spread it on paper and apply. Do not expose to fire.
Heishen Ointment
For all kinds of sore and painful swellings
Use two large bowls of wine, one jin of soap pod, remove skin and seeds, crush and simmer until half reduced, strain, and add the decoction to a silver or stone vessel to make into a paste. Apply to the affected area.
Guiming Ointment
For back carbuncles
用野生茄子熟黒者取子不拘多少烂研取汁以绢滤去滓入大银盂内慢火熬成稀膏以细青竹枝去叶五七茎扎聚不住手搅候成稀麺糊收之时用不问隂阳二证发背或一不一或有无头或痒或痛皆可用之如无头无异色或热不热一发从外渐渐传入如有赤脉有头先从去脉传之渐渐出一日上三四度
防黄膏 治一切痈疽发背脑痈诸毒疮又妳痈疼痛防黄【二两细研】 黄茋【三分】 漏芦 络石 续断 菅实 紫葛 汉防己【各三分】 桑寄生 商陆 连翘 白敛 赤芍药 败醤 川升麻 莾【各半两】当归 苦参 木通 紫苑【去土】 芫花 藜芦【去芦头】 白芨 防茹【各二两】 黄丹【十五两】 蜡【四两】 清油【三觔】
右药剉碎以酒二升拌一宿先取油安铛内慢火煎令热即下药前白敛赤黒色漉去滓下蜡候镕以绵滤过拭铛却将油入铛内下丹于慢火上栁錍不住手搅变色黒滳水内为珠则膏成矣去火下防黄末调匀倾磁盒中如用故帛上摊贴日易之
黄丹膏 治痈疽发背痈肿风毒一切疮疖内消止痛黄蜡【二十四两防炒细罗】 麻油【二觔半】 猪脂【八两腊月者】 松脂【四两】 紫菀【一两去土】 当归 防风 黄参 莨菪子【各一两】 棘针【四十九枚头与者】 青绯帛【各二尺烧灰】 人粪灰【一两】 青白叶【一两】 蝪蜥【七枚】 乱髪【如鸡子大】 蜡【五两】 葱【连根二十茎】
右药剉碎先下油脂于锅中煎令镕次下药以文火煎半日次下松脂蜡香候熟以绵滤去滓却入油于锅中内黄丹不住手搅匀候色变紫色收得力尽软硬得所用磁盒盛摊故帛上贴之
Explanation
Use wild eggplants that are ripe and black, take their seeds regardless of quantity, crush them thoroughly, extract the juice, strain it through silk cloth to remove the residue, and pour it into a large silver bowl. Simmer on low heat until it becomes a thin ointment. Tie together five or seven thin green bamboo branches with their leaves removed, continuously stir without stopping until it reaches the consistency of thin wheat paste. When ready, this ointment can be used for any condition of abscess on the back, whether it has a head or not, whether it itches or pains, regardless of whether it is a yin or yang condition. If the abscess has no head, no unusual color, or is not hot, it will develop gradually from the outside. If there are red veins and a head, it will first spread from the red veins, gradually emerging three or four times a day.
Fanghuang Ointment: Treats all kinds of abscesses, back sores, brain abscesses, and toxic sores, as well as pain from boils. Fanghuang [two liang, finely powdered], Huangqi [three fen], Loushu, Luoshí, Xuduàn, Jiangshi, Zige, Hanfangji [each three fen], Sangjisheng, Shanglu, Lianqiao, Bailian, Chishaoyao, Baizhang, Chuanshengma, Mang [each half liang], Danggui, Kusan, Muting, Ziyan [remove soil], Yuanhua, Liru [remove the root], Baiji, Fangru [each two liang], Huangdan [fifteen liang], Wax [four liang], Qingyou [three jin].
Grind the above herbs into powder, mix with two sheng of wine and let it sit overnight. First, place the oil in a pot and simmer on low heat until hot, then add the herbs. When the Bailian turns red or black, strain out the residue, add the wax, wait until it melts, then strain through gauze. Wipe the pot clean, return the oil to the pot, add the Huangdan, continuously stir on low heat until the color changes to black. When a drop is placed in water and forms a bead, the ointment is ready. Remove from heat, add the powdered Fanghuang, mix evenly, and pour into a magnetic jar. If used, spread it on old cloth and apply; change daily.
Huangdan Ointment: Treats abscesses, back sores, swellings caused by wind toxins, and all kinds of boils, internally resolving and relieving pain. Huangwa [twenty-four liang, fried and finely powdered], Ma you [two jin and a half], Zhu zhi [eight liang, from December], Songzhi [four liang], Ziwan [one liang, remove soil], Danggui, Fangfeng, Huangcan, Liangdangzi [each one liang], Jizhen [forty-nine pieces with heads], Qingfei cloth [each two chi, burned to ash], Renshen ash [one liang], Qingbaiye [one liang], Lüxi [seven pieces], Luanfa [size of a chicken egg], Wax [five liang], Cong [twenty stems with roots].
Grind the above herbs into powder. First, add the oils and fats to the pot and melt them. Then add the herbs and simmer on low heat for half a day. Next, add the pine resin and wax, wait until fragrant and cooked, then strain out the residue. Return the oil to the pot, add the Huangdan, continuously stir until uniform. When the color turns purple, it is ready. The consistency should be soft and firm. Store in a magnetic jar, spread on old cloth, and apply.
通神膏 治一切痈疽发背恶疮瘘疮
防黄【二两细研】 黄丹【八两细罗】 蜡【六两】 腻粉【半两】 没药【一两】 骐驎竭【一两】 麝香【一分细研】 桑枝【四两】 槐枝【四两】蝪蜥【三枚】 当归【三分】 芎防【三分】 白芷【三分】 木香【三分】沉香【半两】 鬱金【半两】 乌蛇内【三分】 藁本【一两】 细辛【三分】 桂【一两半】 麻油【二觔】
右药细剉先取油倾于铛中以文火煎令熟下剉药煎候白芷黄黒色以绵滤过拭铛内煎令镕即入药于油铛中次下黄丹次下诸药末不住手搅稀稠得所滳入水不防即膏成以磁盒盛宻封闭悬于井底一复时出火毒每用摊在故帛上贴日二易之
抵圣膏 治一切恶毒疮肿
木香 细辛 续断 莾草 槐枝 木鼈子【去殻】栁枝【各一两】 陈油【一觔半】 黄丹【四两】 宻陀僧 蜡【一两】 槐松脂 野狐胆 乳香 骐驎竭 腽肭脐 阿魏 没药【各一分】 麝香【二钱】
右药先将前七味细剉入油煎令烟尽绵滤去滓却将后药除丹蜡脂外为细末先于银锅内熬油令沸下丹以栁木錍搅候变黒色即下诸药末搅匀于地坑内出火毒一宿煎时切忌水落药中如有发背每日空心酒下七粒如梧桐子大只一服止更于故帛上摊贴日二易之
Explanation
Divine Spirit Ointment
Treats all kinds of abscesses, boils, back ulcers, and fistulas.
Ingredients:
The above herbs are finely cut. First, pour the oil into a pan and heat gently until it is fully cooked. Add the cut herbs and continue cooking until the angelica turns yellow or black. Strain through gauze, wipe the pan clean, and then melt the herbs into the oil. Next, add the lead丹, followed by the powdered herbs, and stir continuously until the consistency is just right. When a drop of the ointment is placed in water and does not dissolve, the ointment is complete. Store it in a magnetic jar, seal it tightly, and hang it at the bottom of a well for one fushi to remove the fire toxicity. Each time it is used, spread it on old cloth and apply; change it twice daily.
Divine Ointment
Treats all kinds of venomous sores and swellings.
Ingredients:
The above ingredients are prepared by first finely cutting the first seven herbs and adding them to the oil. Heat until the smoke is gone, then strain through gauze and remove the residue. Then, grind the remaining herbs (excluding the lead丹, wax, and resin) into a fine powder. First, heat the oil in a silver pot until it boils, then add the lead丹 and stir with a willowwood ladle until it turns black. Immediately add the powdered herbs and stir thoroughly. Place the mixture in a pit overnight to remove the fire toxicity. During the preparation, water must never fall into the medicine. If the patient has a back abscess, take seven pills the size of Paulownia seeds each morning with wine, and stop after one dose. Additionally, spread the ointment on old cloth and apply it, changing it twice daily.
紫金膏 治发背痈疽乳痈穿瘘一切恶疮结肿疼痛紫栁【一两】 石菖蒲【半两】 独活【半两】 白术【三分】 防风【半两去芦头】 附子【三分去皮脐】 白芷【一两】 木鼈子仁【一两半】 汉椒【半两】 杏仁【一两汤浸去皮尖防仁】 半夏【三分】 桂心【三分】 骐驎竭【一两细研】 没药【三分】 木香【半两】 甘草【三分】 赤芍药【半两】 白芨【三分】 沉香【半两】 麝香【一分细研】朱砂【二两细研】 龙脑【半两细研】 黄蜡【三分】 乳香【一两】 甘松香【半两】 零陵香【半两】 白檀香【半两】 甲香【半两】 猪脂【一觔半】 羊脂【一觔半】
右药剉碎以酒二大盏拌一宿取猪羊脂安铛内煎沸下诸药以文火熬白芷黄黒色下蜡候镕绵滤过入磁盒中下骐驎竭麝香朱砂龙脑等搅匀故帛上涂贴日二易之
大垂云膏 治一切恶疮焮肿
当归 附子【去皮脐生用】 芎防 防风 川升麻槐子 细辛【去苖】 侧栢叶 桃仁【汤浸去皮尖防仁】 甘草 杏仁【汤浸去皮尖防仁】 桑根白皮 白芨 黄蓍白僵蚕【各一分】 垂栁【一握】 黄丹【七两】 防黄【半两】 朱砂【一分细研】 硫黄【一分细研】 麝香【一钱细研】 白芷【一分】 没药【一分】 骐驎竭【一分细研】 龙脑【一分细研】 黄蜡【四两切碎】油【一觔半】
Explanation
Purple Gold Ointment
Treats back abscesses, carbuncles, breast abscesses, fistulas, and all kinds of malignant sores with swelling and pain.
Grind the above herbs into powder, mix with two large cups of wine and let stand overnight. Place the pork or sheep fat in a pot and bring to a boil. Add the herbs and simmer slowly over a low flame until the Bai Zhi turns yellow-black. Add the wax and wait until it melts. Strain the mixture through fine cloth, then pour into a ceramic jar. Add Qi Ling Jie, She Xiang, Zhu Sha, Long Nao, and other finely ground ingredients, stir thoroughly, and apply to a clean cloth. Apply twice daily.
Great垂 Cloud Ointment
Treats all kinds of malignant sores with swelling.
Grind the above ingredients into powder, mix with oil, and heat gently until the wax is fully melted. Strain the mixture and store in a ceramic jar. Apply to the affected area as needed.
右除研药并丹外细剉先熬油沸下剉药煎候白芷黄赤色以绵滤过拭铛令净再煎下再以栁木錍搅候变黒色即下蜡镕尽滳于水中为珠不防即次下诸药末搅匀以磁盒盛如发背疮热酒调一钱服外贴之瘰漏见骨贴之疽疮风肿疥癣肠痈妳痈髪鬓牙痈发脑肾痈马坠搕破骨损贴之一切虫蛇毒物咬之并贴虎豹咬者用甘草水洗贴
垂云膏 治发背乳痈及诸疮肿
乱髪【一两】 黄丹【六两】 绯绢【方一尺二寸烧灰】 松脂【二两】曲头棘针【五十枚】 丁香【半两末】 蜡【一两】 塩【一两】 柴胡【一两去苖】 黄蓍【一两】 乳香【半两细研】 莨菪子【二两】 清麻油【一觔】 驴耳塞【半两】
右药錬油令烟絶即下绯帛髪松脂蜡等煎令髪尽取煎柴胡等碎剉下油铛中以文火煎一炊久绵滤去滓油却安铛中丹搅勿住手候药色黒入丁乳香末令匀时防于铁上拭撚成丸即药成用不津噐盛每用于帛上摊贴之日二易
神効乌膏 治一切疮肿
清油【一觔】 黄蓍【一两剉】 木通【一两剉】 乱髪【鸡子大】杏仁【一两汤浸去皮尖防仁研】 皂荚【一挺不蚛者皮子生剉】 黄丹【七两炒紫色】
Explanation
Chuiyun膏 (Cuiyun Ointment)
Treats boils on the back, breast abscesses, and various types of swelling and sores.
Ingredients:
-乱发 (tangled hair) [one liang]
-黄丹 (cinnabar) [six liang]
-绯绢 (red silk) [one chi two cun square, burned to ash]
-松脂 (pine resin) [two liang]
-曲头棘针 (bent-headed thorn) [fifty pieces]
-丁香 (cloves) [half a liang, powdered]
-蜡 (wax) [one liang]
-塩 (salt) [one liang]
-柴胡 (bupleurum) [one liang, stems removed]
-黄蓍 (astragalus) [one liang]
-乳香 (frankincense) [half a liang, finely ground]
-莨菪子 (datura seeds) [two liang]
-清麻油 (clear sesame oil) [one jin]
-驴耳塞 (donkey ear plug) [half a liang]
Preparation:
First, except for the ground medicine and cinnabar, finely cut the remaining ingredients. Heat the oil until it boils, then add the cut herbs and decoct until the white芷 turns yellowish-red. Strain through a cloth, wipe the vessel clean, and re-decoct. Stir with a willow-wood spatula until the mixture turns black, then add the wax and melt it completely, dripping it into water to form pearls. Without cooling, next add the powdered medicines and stir evenly. Store in a ceramic box.
For use: For boils on the back, mix one qian with warm wine and take internally, applying externally as well. For scrofula that exposes the bone, apply. For abscesses, wind-induced swelling, eczema, intestinal abscess, internal abscess, abscess of the hair, eyebrows, teeth, brain, kidneys, injuries from falling from a horse, broken bones, apply. For all bites from insects, snakes, venomous creatures, and also for bites from tigers and leopards, wash with licorice water before applying.
Shenxiao Wu膏 (Shenxiao Black Ointment)
Treats all types of swelling and sores.
Ingredients:
-清油 (clear sesame oil) [one jin]
-黄蓍 (astragalus) [one liang, cut]
-木通 (woodruff) [one liang, cut]
-乱发 (tangled hair) [the size of an egg]
-杏仁 (bitter almond) [one liang, soaked in hot water, peeled, and ground]
-皂荚 (soapberry) [one piece, uninfested, skin and seeds freshly cut]
-黄丹 (cinnabar) [seven liang, fried to a purple color]
Preparation:
Refine the oil until the smoke stops, then add the red silk, hair, pine resin, and wax, and decoct until the hair is completely gone. Take the decoction of bupleurum, finely cut, and add it to the oil pot. Simmer on low heat for a while, then strain and return the oil to the pot. Add cinnabar and stir continuously without stopping until the color turns black. Add the powdered cloves and frankincense, mixing evenly. Test on iron, wipe clean, and roll into pills. Store in a non-oily container. For application, spread the ointment on a piece of cloth and apply to the affected area, changing it twice daily.
右将药前五味先以油浸一宿明旦以文火煎待药滓防焦黒绵滤去滓却入铛更煎下蜡月錬成猪脂五两却黄丹油中煎栁木錍不住手搅待丹消尽油靣清次下成錬脂一两舶上紫蔬末一两毕不停手搅时滳少许漆噐上试病凝不粘手去火下麝香一分细研搅匀倾入磁盒中收之一切疮肿故帛上摊贴未作头者当消已成头者当自穴矣疮肿焮痛及金疮伤折火久乘热贴之肠痈作丸如梧桐子大空心服温酒下十丸
木通膏 治发背及诸痈疽疮
木通【三两剉】 露蜂房【二两】 连翘【二两剉】 黄芩【二两剉】商陆【剉】 黄茋【剉】 牛蒡根【剉】 乳头香【剉细研】松脂 蜡【各二两】 黄丹【七】 羊肾脂【三两】 绯帛【一尺烧灰细研】 消石【一两细研】 曲头棘针【一百枚】
右以生麻油二觔于铛中文火煎令香热下剉药急火煎候药赤黒色下松脂蜡烊以绵滤去滓下丹及羊脂搅勿住手候色黒时防于铁上试防凝如饧去火适大热下乳香帛灰消石等搅匀用不津噐盛每用涂帛上贴如肿未成脓即内消已成脓即日二贴之自破
十香膏 治风毒疮肿痈疽丁赘瘤瘿
沉香【剉】 檀香【剉】 丁香【末】 鬱金香【剉半两】 甘松香【剉半两】 麝香【一分细研】 薫陆香【半两细研】 白胶香【半两细研】 龙齿【半两细研】 黄丹【六两】 麻油【一觔】 苏合油【半两】 木香【半两末】
Explanation
Right, the first five herbs are first soaked in oil overnight. The next morning, they are decocted with a gentle fire. When the medicinal residue is nearly black, to prevent burning, it is filtered through cotton to remove the residue. Then, return to the pan and re-decoct, adding wax and five taels of refined pork fat. Then add cinnabar, and continue stirring constantly while decocting in the oil with a willow-wood spatula. When the cinnabar is fully dissolved and the oil surface is clear, add one tael of refined animal fat and one tael of zisu (purple herb) powder from the ship. Stir continuously, and at times, drop a small amount onto a lacquer vessel to test: if it solidifies and does not stick to the hand, remove from heat. Then add one fen of musk, finely ground, and stir thoroughly. Pour into a porcelain box and store it. For all kinds of abscesses and swellings, apply the ointment onto a piece of cloth and place it on the affected area. Those not yet formed into a head will dissolve, while those already formed will spontaneously drain. For swelling and pain in abscesses, or wounds from falls and fractures, apply while still hot after prolonged heating. For intestinal abscesses, make pills the size of wutong seeds and take ten pills on an empty stomach with warm wine.
Mu Tong膏 (Mu Tong Ointment), treats fa bei (back abscess) and various boils, abscesses, and ulcers.
Mu Tong [three taels, cut], Luo Feng Fang [two taels], Lian Qiao [two taels, cut], Huang Qin [two taels, cut], Shang Lu [cut], Huang Qi [cut], Niu Bang Gen [cut], Ru Tou Xiang [cut and finely ground], Pine Resin, Wax [each two taels], Huang Dan [seven taels], Sheep Kidney Fat [three taels], Red Silk Cloth [one chi, burned to ash and finely ground], Xiao Shi [one tael, finely ground], Qu Tou Ji Zhen [one hundred pieces].
Right: Take two jin of raw hemp oil and gently heat it in a pan until fragrant and hot. Add the crushed herbs and decoct with a strong fire until the herbs turn red or black. Add pine resin and wax, melt them, and strain through cotton to remove the residue. Add cinnabar and sheep fat, and stir constantly. When the color turns black, test on iron: if it solidifies like tang (a sticky, sweet confection), remove from heat. When it is very hot, add frankincense, cloth ash, and xiaoshi (potassium nitrate), stir well, and store in a non-oily vessel. Each time, apply to a piece of cloth and place on the affected area: if the swelling has not yet formed pus, it will be absorbed internally; if pus is already formed, apply twice daily and it will rupture on its own.
Shi Xiang膏 (Ten Perfume Ointment), treats wind-toxin-induced swellings, boils, abscesses, ding (a type of abscess), zui (tumors), and ying (goiters).
Chen Xiang [cut], Tan Xiang [cut], Ding Xiang [powder], Yu Jin Xiang [cut, half-two], Gan Song Xiang [cut, half-two], Shen Xiang [one fen, finely ground], Xun Lu Xiang [half-two, finely ground], Bai Jiao Xiang [half-two, finely ground], Long Chi [half-two, finely ground], Huang Dan [six taels], Ma You [one jin], Su He You [half-two], Mu Xiang [half-two, powder].
右药先取沉檀鬱金丁甘松香五味于油浸七日却入铛中以少炭火温飬五日后用武火煎三二十沸漉出香绵滤过净拭铛却下油于内下丹以栁木錍不住手于火上搅候色黒滳水中如珠软硬得所去火将前丁香等六味入膏中搅三五百徧膏成安磁盒内软帛上摊贴日二易之
神圣膏 治发背痈疮肿结硬痛不可忍
木香【一两】 防黄【细研】 桂心 赤芍药 当归 人参【去芦头】 附子【去皮脐生】 丁香 白芷 黄茋 没药 芎防 防风【去芦头】 甘草 沉香 细辛乳香 白檀香 甘松香【各一两】 蜡【二两】 松脂垂栁枝【三两】 黄丹【一觔】 栢枝【三两】 清麻油【三觔】
右药并细剉先煎油沸下甘松檀香栁栢枝以慢火煎半日色黒漉去下诸药文火煎候白芷色赤黒漉去下蜡松脂令烊绵滤过净拭铛却下药油入黄丹再着火煎不住手搅候变色黒滳水如珠即膏成磁盒盛于绵上摊贴每日早晩换之
乌犀膏 治发背痈疽结硬肿痛
乌犀屑 参 黄芩 紫粉 木通 川升麻白芷 当归 白敛 白芨 防风【去芦头】 芎防甘草【二两】 赤芍药【一两】 桂心【一两】 槐枝【二两】 垂栁枝 桑枝【二两】 松脂【二两】 黄丹【十二两】 蜡【二两】 油【二觔】 青塩【二两】
右药细研于净锅内以油浸药三宿后以文火煎令白芷色黒漉去滓次下松脂蜡令烊绵滤去滓铛拭令净却铛内下丹文火上煎不住手以栁錍搅候色变黒滳水内熬看软硬得所倾磁盒内帛上摊贴日二换之
黒金膏 治风毒气结坚硬疼痛及消附骨疽
Explanation
Divine Ointment
Treats back abscesses, swollen and hardened lumps, and unbearable pain
Take the following five ingredients—sinking sandalwood, agarwood, curcuma, spikenard, and fragrant spikenard—and soak them in oil for seven days. Then place them in a pan and warm gently with a small charcoal fire for five days. Afterward, use a strong fire to boil for twenty to thirty times. Strain out the fragrant residue, filter it thoroughly, and wipe the pan clean. Then return the oil to the pan, add cinnabar, and stir continuously with a willow-wood tool over the fire until the color turns black and the ointment forms pearls when dropped into water, with the right softness and hardness. Remove from the fire, then add the previously prepared six ingredients—cloves and the other five herbs—and stir them 300 to 500 times. When the ointment is complete, place it in a ceramic box, spread it on soft cloth, and apply it to the affected area, changing it twice daily.
Divine Ointment
Ingredients:
Costus root [1 liang],
Processed rhubarb [finely powdered],
Cinnamon bark,
Red peony root,
Angelica root,
Ginseng [with the root head removed],
Processed aconite root [peeled and with the umbilical portion removed, used raw],
Cloves,
White芷 (angelica dahurica),
Astragalus root,
Myrrh,
Chuanxiong,
Siler [with the root head removed],
Licorice,
Sinking sandalwood,
Fine辛 (Sichuan costus),
Frankincense,
White sandalwood,
Spikenard [each 1 liang],
Wax [2 liang],
Pine resin and drooping willow branches [3 liang],
Cinnabar [1 jin],
Cypress branches [3 liang],
Clear sesame oil [3 jin].
Take all the herbs and finely cut them. First, heat the oil until it boils, then add spikenard, sandalwood, willow, and cypress branches, and simmer on a low fire for half a day until the color turns black. Strain out the herbs, then continue simmering on a gentle fire until the white芷 turns dark red-black. Strain out the herbs again, then add wax and pine resin, melting them. Filter through fine cloth, wipe the pan clean, and return the medicinal oil to the pan. Add cinnabar and reheat, stirring continuously with a willow-wood tool over the fire until the color turns black and the ointment forms pearls in water with the right softness and hardness. When ready, pour into a ceramic box, spread it on cloth, and apply it twice daily.
Black Rhinoceros Ointment
Treats back abscesses, hard and swollen pain from boils and abscesses
Ingredients:
Black rhinoceros horn powder,
Processed ginseng,
Scutellaria root,
Purple powder,
Woodruff,
Sichuan升麻 (Cimicifuga),
White芷,
Angelica root,
White 蓽 (Fragaria),
White 芨 (Bletilla),
Siler [with the root head removed],
Chuanxiong,
Licorice [2 liang],
Red peony root [1 liang],
Cinnamon bark [1 liang],
Honeylocust branches [2 liang],
Drooping willow branches,
Mulberry branches [2 liang],
Pine resin [2 liang],
Cinnabar [12 liang],
Wax [2 liang],
Oil [2 jin],
Green salt [2 liang].
Grind all the herbs finely and place them in a clean pot. Soak them in oil for three nights, then simmer on a low fire until the white芷 turns black. Strain out the residue, then add pine resin and wax, melting them. Filter through fine cloth, wipe the pot clean, and return the medicinal oil to the pot. Add cinnabar and continue simmering on a low fire, stirring continuously with a willow-wood tool until the color turns black and the ointment forms pearls in water with the right softness and hardness. When complete, pour into a ceramic box, spread it on cloth, and apply it twice daily.
Black Gold Ointment
Treats wind-toxin accumulation causing hardened pain, and abscesses that consume bone.
桂心 芎防 当归 木鼈子 乌贼鱼骨 漏芦 白芨 川乌头【去皮脐生】 鸡舌香 木香 白檀 丁香【各一分】 松脂【二两】 乱髪【一两】 黄丹【六两】清麻油【一觔】
右药罗为细防入松脂乱髪于油内煎令髪尽绵滤去滓澄清拭铛净以慢火熬旋入丹栁木錍不住手搅黒色时下诸药末又搅匀看软硬得所于不津噐内收贮每用看肿痛处大小于火畔熁摊故帛上厚贴日二易换之
琥珀膏 治一切恶毒疮肿坚硬疼痛
琥珀【细研】 防黄【细研】 朱砂【细研】 丁香 木香 当归 白敛 芎防【各一分】 木鼈子【去殻一两】 乱髪【一两烧灰】 生地黄【二两切】 垂栁枝【三两剉】 槐枝【三分剉】松脂【一两】 黄丹【五两】 清麻油【十两】
右药丁香木香当归白敛芎防五味并细为防以琥珀相和细研候膏成乃下余药并浸一宿净铛内煎錬地黄色黒为度绵滤去滓澄清却于铛内慢火熬药油相次入丹以栁木錍不住手搅色黒时取少许滳水内撚防软硬得所入琥珀等末搅匀倾不津噐内每用看疮大小故帛上摊贴日二换之
木通膏 治发背痈疽热毒气结肿痛坚硬
木通 甘草 当归 白芷 防风【去芦头】 细辛栀子仁 黄连【各一分】 垂栁枝【剉二合】 黄芩【一分】黄丹【六两】 黄蜡【二两】 清麻油【一觔】
右药细剉于油内浸三宿入净铛内以慢火熬令栁枝黄黒色为度绵滤去滓澄清却入铛内慢火熬药油相次下丹栁木錍不住手搅令匀滳水内撚防硬软得所入黄蜡又搅匀倾不津噐内每用时防肿结处大小火畔熁于故帛上摊贴日二换之
Explanation
Amber Ointment (Hupo膏)
Treats all kinds of toxic sores, hard and painful swellings.
Ingredients:
Cinnamon bark (Guixin), Ligusticum and Siler (Chongfang), Angelica sinensis (Danggui), Balsam pear seed (Mubiezi), Cuttlefish bone (Wuzeyu gu), Heteropappus (Loulu), Bletilla (Baiji), Sichuan aconite root (Chuanwutou, peeled, with umbilicus removed, raw), Cinnamon (Jitexiang), Aucklandia root (Muxiang), White sandalwood (Baitan), Clove (Dingxiang) — each one part; Pine resin (Songzhi), two liang; Hair clippings (Luanfa), one liang; Red lead (Huangdan), six liang; Refined sesame oil (Qingma you), one jin.
Preparation:
The above medicines are sifted into fine powder, then mixed with pine resin and hair clippings and added to the oil. Simmer until the hair is fully dissolved, strain through fine cloth to remove residue, clarify, and clean the vessel. Use a slow fire to simmer, and while continuously stirring with a willow wood stirrer, add the lead. When the color turns black, add the powdered herbs, stir evenly, and check the consistency to ensure it is suitable. Store in a non-slick vessel. For use, assess the size of the swollen or painful area, warm the ointment over fire, spread it on old cloth, and apply thickly, changing it twice daily.
Amber Ointment (Hupo膏)
Treats all kinds of toxic sores, hard and painful swellings.
Ingredients:
Amber (finely ground), Coptis (Fanghuang, finely ground), Cinnabar (Zhusa, finely ground), Clove, Aucklandia root, Angelica sinensis, White woad (Baijian), Ligusticum and Siler (Chongfang) — each one part; Balsam pear seed (Mubiezi, shelled, one liang), Hair clippings (Luanfa, one liang burned to ash), Fresh rehmannia root (Shengdihuang, two liang, sliced), Willow branches (Chuiliao, three liang, cut), Locust branches (Huai zhi, three fen, cut), Pine resin (Songzhi, one liang), Red lead (Huangdan, five liang), Refined sesame oil (Qingma you, ten liang).
Preparation:
Clove, Aucklandia root, Angelica sinensis, White woad, and Ligusticum and Siler — these five ingredients are all sifted into fine powder and mixed with amber, then finely ground. Wait until the ointment is formed, then add the remaining herbs, soak overnight in a clean vessel, and simmer until the fresh rehmannia turns black. Strain through fine cloth to remove residue, clarify, and then simmer the medicinal oil in the vessel on a slow fire. Add the lead gradually, continuously stirring with a willow wood stirrer. When the color turns black, take a small amount and test its softness/hardness by dropping it into water. Once the consistency is suitable, add the powdered amber and stir evenly, then pour into a non-slick vessel. For use, assess the size of the sore, spread the ointment on old cloth, and apply it to the affected area, changing it twice daily.
Wood通 Ointment (Mutong膏)
Treats abscesses on the back, carbuncles, and swellings caused by heat toxins.
Ingredients:
Wood通, Licorice (Gancao), Angelica sinensis (Danggui), White芷 (Baizhi), Siler (Fangfeng, with the root removed), Asarum (Xixin), Gardenia fruit (Zhi zi ren), Coptis (Huanglian) — each one part; Willow branches (Chuiliao, two he, cut), Scutellaria (Huangqin), one part; Red lead (Huangdan), six liang; Yellow wax (Huangla), two liang; Refined sesame oil (Qingma you), one jin.
Preparation:
The above medicines are finely cut and soaked in the oil for three nights. Then they are placed in a clean vessel and simmered on a slow fire until the willow branches turn yellow-black. Strain through fine cloth to remove residue, clarify, and then simmer the medicinal oil in the vessel on a slow fire. Add the lead gradually, continuously stirring with a willow wood stirrer until the mixture is even. Test the consistency by dropping a small amount into water. Once the hardness is suitable, add the yellow wax and stir evenly, then pour into a non-slick vessel. For use, assess the size of the swollen area, warm the ointment over fire, spread it on old cloth, and apply it to the affected area, changing it twice daily.
防黄膏 治一切发背乳痈恶疮骨疽穿漏收毒止痛生肌
防黄【细研】 当归 桂心【各三分】 白芷【半两】 赤芍药【各半两】 甘草 附子【生去皮脐】 黄茋 枳殻【各三分】呉茱茰 白术 独活【各半两】 防榔【三分】 麝香【半两细研】 乳香【半两】 突厥白【三分】 木鼈子【半两去殻】 云母粉【三分】 松脂 白蜡【二两】 垂栁枝【一两】 槐枝【一两】白檀香【半两】 零陵香 甘松香【各十两】 黄丹【十两】麻油【二觔】
右先将油于铛内以炭火錬熟下甘松零陵檀香槐栁枝等慢火煎槐栁黒色即去之细剉诸药以酒半升拌药一宿后入油中煎白芷色赤绵滤过拭铛净却倾入铛内下丹于火上煎变色黒不住手搅三二千徧有油泡子飞即成膏矣入防黄麝香搅匀安磁盒内蜡纸上摊贴早晩换之
五香膏 治一切痈疽发背恶毒疮肿止痛生肌丁香【末】 木香【末】 白檀香【末】 薫陆香【末】 麝香【末各一分】 黄蓍 白芷 细辛 防风【去芦头】 芎防 当归【各半两】 甘草 桑白根皮【各一两】 槐枝【剉三合】 乱髪【一两烧灰】 垂栁枝【剉三合】 黄丹【十两】 清麻油【一觔四两】
右药除五味末外并细剉入净铛内油浸一宿以慢火煎令槐栁枝色黄黒为度绵滤去滓澄清却于铛内慢火熬药油相次入黄丹用栁木錍不住手搅候丹色黒滳水内看软硬得所入乳香末搅匀倾不津噐内盛每用于火畔熁以纸上涂贴日二换之
乌膏 治一切痈疽发背疼痛不可忍口干火渴不欲食
Explanation
Fanghuang膏
Treats all kinds of back abscesses, breast abscesses, malignant sores, bone abscesses, and fistulas; detoxifies, relieves pain, and promotes tissue regeneration.
Ingredients:
Preparation:
First, heat the oil in a pan over charcoal fire until it is thoroughly refined. Add Gansong, Lingling xiang, Baitan xiang, and Chuiliu zhi, and simmer slowly over a low flame until the Chuiliu zhi turns black, then remove them. Finely chop the remaining herbs, mix with half a sheng of wine, and let it steep overnight. Then add the mixture to the oil and continue simmering until the Baizhi turns red. Strain through cotton, clean the pan, and pour the mixture back into it. Add the Huangdan and continue cooking over fire, stirring constantly until it turns black. Stir continuously for about three to two thousand times until oil bubbles rise and the ointment is formed. Add Fanghuang and Shexiang, mix well, and place in a ceramic container. Spread on wax paper and apply to the affected area, changing morning and evening.
Wuxiang膏
Treats all kinds of abscesses, back abscesses, malignant sores, and swelling; relieves pain and promotes tissue regeneration.
Ingredients:
Preparation:
Except for the five powdered ingredients, finely chop all the remaining herbs and place them in a clean pan. Soak them in oil overnight, then simmer slowly over a low flame until the Chuiliu zhi turns yellow-black. Strain through cotton, remove the residue, and clarify the mixture. Return it to the pan and continue simmering slowly over low heat. Gradually add the Huangdan, and stir constantly with a willow-wood ladle until the color turns black. Test the consistency by dropping a small amount into water; adjust the softness and hardness as needed. Add powdered Ruxiang and mix thoroughly. Pour into a non-porous container and store. When applying, warm it slightly near a fire, spread it on paper, and apply to the affected area, changing twice daily.
Wugao
Treats all kinds of abscesses and back abscesses, with unbearable pain, dry mouth, thirst, and lack of appetite.
防黄【细研】 雌黄【细研】 芎防 川升麻 黄连 黄蘖 川乌头【生去皮脐各一两】 杏仁【五十枚汤浸去皮尖防仁】 胡粉【一两细研】 巴豆【二十枚去皮心】 乱髪【鸡子大】 汉防己【一两】松脂【鸡子大】
右药细剉用猪脂三觔急火煎髪消尽下诸药文火熬乌头赤色绵滤冷用真珠末五钱安药内入防黄雌黄胡粉搅匀先以温水洗疮口拭干傅之
黄丹膏 治一切痈疽发背疼痛大渴闷乱肿硬黄丹【七两】 蜡【三两】 白敛【二两剉】 乳香【二两末】 黄连【二两剉】 生油【一觔】 杏仁【三】
右将白敛等三味以生绢袋盛入油慢火熬半日漉出下黄丹栁木錍搅候变色黒膏成入蜡乳香更熬硬软得所用磁盒盛故帛上摊贴日二换之
麝香膏 治一切痈疽发背及热风毒结肿疼痛麝香【一两细研】 黄犬脂【一两】 没药【半两末】 朱砂【三分细研】白蜡【三分】 木香【半两末】 骐驎竭【三分末】 叶子防黄【半两细研】 丁香【半两末】 当归【二分末】 黄丹【三两】 油【八两】防榔【半两末】 龙脑【半两细研】 麝香【一两细研】
右先将油于银锅内以慢火錬令香下蜡犬脂去火渐下黄丹却用火煎不住手以栁木錍搅变色即去火将六味药末并香药一处更研令匀防火暖动渐渐搅入令匀膏成磁盒盛蜡纸上摊贴日二换之
乳香膏 治一切痈疽发背日夜疼痛
乳香【半两】 黄丹【三两】 麻油【半觔】 麝香【一钱细研】 桂心【一钱】 腻粉【三钱】 附子【二分生去皮尖】 当归【半两】
Explanation
Yellow Ochre Ointment
[Realgar, finely powdered] [Orpiment, finely powdered] [Chuanxiong and Fangfeng] [Sichuan升麻] [Coptis] [Phellodendron] [Sichuan Aconite, raw, peeled, and with the umbilicus removed, one liang each] [Apricot kernels, fifty pieces, soaked in hot water, peeled, and the tip and kernel removed] [Lead powder, one liang, finely powdered] [Castor seeds, twenty pieces, with the skin and core removed] [Human hair, the size of an egg] [Hanfangji, one liang] [Pine resin, the size of an egg]
The above ingredients are finely cut and boiled with three jin of pork fat over a strong fire until the hair is completely dissolved. Then the other herbs are added and simmered over a low fire until the Sichuan Aconite turns red. The mixture is then filtered through gauze and cooled. Five qian of powdered pearl is added to the medicine, mixed thoroughly, and then applied to the cleansed wound after washing it with warm water and drying it.
Huangdan Ointment
Treats all kinds of abscesses, carbuncles on the back, pain, great thirst, confusion, and hard swelling.
[Lead丹, seven liang] [Wax, three liang] [White Peony Root, two liang, cut] [Frankincense, two liang, powdered] [Coptis, two liang, cut] [Raw oil, one jin] [Apricot kernels, three]
The above three ingredients—White Peony Root—are placed in a raw silk bag and immersed in the oil, then simmered slowly over a low fire for half a day. After straining out, Huangdan is added and stirred with a wooden ladle until the color changes and the ointment turns black. Then wax and frankincense are added and further cooked until the consistency is right. The ointment is then stored in a porcelain jar, spread on old cloth, and applied to the affected area, changing it twice daily.
Muskmelon Ointment
Treats all kinds of abscesses, carbuncles on the back, and pain due to heat, wind, and toxic accumulation.
[Muskmelon, one liang, finely powdered] [Yellow Dog Fat, one liang] [Myrrha, half a liang, powdered] [Cinnabar, three money, finely powdered] [White Wax, three money] [Woodruff, half a liang, powdered] [Dragon's Blood, three money, powdered] [Powdered Realgar, half a liang, finely powdered] [Clove, half a liang, powdered] [Danggui, two money, powdered] [Lead丹, three liang] [Oil, eight liang] [Cinnamon Bark, half a liang, powdered] [Camphor, half a liang, finely powdered] [Muskmelon, one liang, finely powdered]
First, the oil is placed in a silver pot and slowly heated until fragrant. Then wax and dog fat are added, and the fire is removed. Huangdan is gradually added, and the mixture is stirred continuously with a wooden ladle over fire until the color changes. Then the six powdered herbs and aromatic ingredients are combined and ground evenly. The fire is kept warm and stirred gradually until the mixture is uniform. The ointment is then stored in a porcelain jar, spread on wax paper, and applied to the affected area, changing it twice daily.
Frankincense Ointment
Treats all kinds of abscesses and carbuncles on the back, with pain day and night.
[Frankincense, half a liang] [Lead丹, three liang] [Sesame oil, half a jin] [Muskmelon, one qian, finely powdered] [Cinnamon Bark, one qian] [Nepheline, three qian] [Aconite, two money, raw, peeled, and with the tip removed] [Danggui, half a liang]
右药为细防取铫子于慢火上炒黄丹令赤入油同煎时滳在水椀内凝结如珠便下诸药末搅煎成膏于磁盒内盛以故帛上涂贴日二换之
骐驎竭膏 治一切痈疽发背恶疮毒肿溃后久脓水不住肌肉不生毒气未定收毒止痛暖肌
骐驎竭【半两】 防黄【细研半两】 宻陀僧【细研半两】 雌黄【一分细研】 乱髪【半两灰】 朱砂【半两细研】 乳香【一两细研】 黄茋【一两】 白芍药 牡丹 黄翘 丁香 木香 桂心 当归 牛膝【去苗】 细辛 白芷【各一两】 松脂【二两】 蜡【三两】 黄丹【十二两】 麻油【二两】 油【二觔半】
右黄茋等十二味细剉入油内浸一宿后用文火煎诸药色黒漉出次下松脂乳香蜡消镕尽绵滤去滓拭铛净却下药油慢火熬相次入丹不住手用栁木錍搅候色变滳水内撚防硬软得所歇良久入骐驎竭防黄宻陀僧朱砂等末搅匀磁盒内纸上摊贴日二易之
连翘膏 治一切痈疽发背穿穴后排脓防毒止痛连翘【一两半】 陈油【一觔半】 猪脂【七两】 羊脂【五两】 黄茋【一两半】 黄丹【十四两】 白芷【一两半】 白芨 白敛【各一两半】 乳香【三分】 松脂【一两半】 蜡【二两】 露蜂房【一两半】 乱髪灰【半两】 青绢 绯绢【各一尺二寸烧灰】 当归【二两半】 白芍药 桂心【各一两半】
Explanation
Qilin Jie膏 (Dragon's Blood Ointment)
Treats all kinds of abscesses, boils, ulcers, and toxic swellings after rupture, particularly for cases with prolonged discharge of pus, non-healing flesh, and unresolved toxic qi. It detoxifies, relieves pain, and warms the muscles.
Ingredients:
Qilin Jie [half-liang], Huang Huang [half-liang, finely ground], Mitozeng [half-liang, finely ground], Ci Huang [one part, finely ground], Luanfa [half-liang, burned to ash], Zhusha [half-liang, finely ground], Ruxiang [one-liang, finely ground], Huangqi [one-liang], Baishao, Mudan, Huangqiao, Dingxiang, Muxiang, Guixin, Danggui, Niuxi [with root removed], Xixin, Baizhi [each one-liang], Songzhi [two-liang], Lax [three-liang], Huangdan [twelve-liang], Maoyou [two-liang], You [two-jin and a half].
The above twelve herbs, including Huangqi, are finely cut and soaked in oil overnight. Then, simmer on a low flame until the color turns black, and strain out the residue. Next, add Songzhi, Ruxiang, and Lax, melting them completely. Strain through cotton, wipe the pot clean, and then add the medicinal oil. Simmer on a low flame, and gradually add Huangdan, stirring continuously with a willow-wood spatula. Wait until the color changes, and test the consistency by dripping onto water—adjust the hardness or softness as needed. Let it rest for a while, then add the finely ground Qilin Jie, Huang Huang, Mitozeng, and Zhusha, mix thoroughly, and spread on paper in a porcelain box. Apply on the affected area, changing the dressing twice daily.
Lianqiao膏 (Champion's Grass Ointment)
Treats all kinds of abscesses, boils, and ulcers that have broken through the skin, helping to drain pus, prevent toxicity, and relieve pain.
Ingredients:
Lianqiao [one and a half-liang], Chenyou [one and a half-jin], Zhuzhi [seven-liang], Yangzhi [five-liang], Huangqi [one and a half-liang], Huangdan [fourteen-liang], Baizhi [one and a half-liang], Baizhi, Bailian [each one and a half-liang], Ruxiang [three parts], Songzhi [one and a half-liang], Lax [two-liang], Lufengfang [one and a half-liang], Luanfa灰 [half-liang], Qingjuan, Fijuan [each one chi and two cun, burned to ash], Danggui [two and a half-liang], Baishao, Guixin [each one and a half-liang].
右先将油及猪羊脂防火煎候脂消尽剉碎黄茋白芷连翘蜂房白芨白敛当归芍药桂心九味下入油内以防火煎候药黄黒色次入松脂蜡乳香镕尽即以绵绞去滓再入铛内煎即下黄丹以栁木錍搅勿令住手候药变黒色次下青绯绢灰及髪灰搅令匀滳于冷处凝硬得所成膏于磁噐内收用时于故帛上摊日二换
止痛膏 治一切痈疽发背溃后日夜疼痛排脓油【一觔】 当归【一两半】 白芷【一两】 桂心【三分】 芎防藁本【各一两】 细辛【三分】 宻陀僧【一两细研】 黄丹【五两】麝香【二分细研】 鹿角胶【一两半】 蜡【三分】 朱砂【一两细研】塩花【一两】 腻粉【三分】 乳香【三分细研】
右药先取油安铛内錬沸当归等六味细剉入油煎白芷赤焦色绵滤去滓净拭铛仍下药油依煎慢火熬下蜡并丹不住手以栁錍搅候色黒次下宻陀僧鹿角胶塩花次下腻粉次下乳香次下麝香朱砂等慢火熬搅候药黒光即滳水内如软硬得所药成入铜鑵中待凝于净地上安一宿以物盖之出火毒每用故帛上摊贴日再换
神秘膏 治一切痈疽发背已溃后日夜疼痛不可忍脓不能出者
生地黄汁【五合】 防风【三分切去芦头】 羊肾脂【二两】 麻油【五两】 乳香【一两】 黄蜡【二两】 乱髪【半两】 当归【半两】 甘草【三分】 白敛【半两】
右药细剉以醋拌湿先以油煎乱髪消尽下地黄汁煎如鱼目沸候地黄汁尽绵滤去滓却于火上下蜡香脂熟搅匀煎令稠磁盒盛以故帛涂贴看疮大小日二易之
生肌膏 治一切痈疽发背溃后肌肉不生
Explanation
Pain-Relieving Ointment
Treats all kinds of abscesses and back sores after rupture, for night and day pain and pus discharge.
[Oil] 1 jin, [Dang Gui] 1.5 liang, [Bai Zhi] 1 liang, [Gui Xin] 3 fen, [Chuan Xiong, Fang Feng, Gao Ben] each 1 liang, [Xi Xin] 3 fen, [Mi Tuo Seng] 1 liang (finely powdered), [Huang Dan] 5 liang, [Shexiang] 2 fen (finely powdered), [Lu Jiao Jiao] 1.5 liang, [Wax] 3 fen, [Zhu Sha] 1 liang (finely powdered), [Yan Hua] 1 liang, [Nie Fen] 3 fen, [Ru Xiang] 3 fen (finely powdered).
First, take the oil and place it in a pan, heat until boiling. Crush the nine herbs—Huang Qi, Bai Zhi, Lian Qiao, Feng Fang, Bai Ji, Bai Lian, Dang Gui, Shao Yao, Gui Xin—and add them to the oil. Simmer over fire until the herbs turn yellow-black. Next, add pine resin, wax, and Ru Xiang, and continue heating until they are completely melted. Strain through a cloth to remove the residue, then return the liquid to the pan. Add Huang Dan, and stir continuously with a willow wooden ladle, without stopping, until the mixture turns black. Then add green and red silk ash and hair ash, stir until uniform, and pour into a cold place to harden. Once the ointment is formed, store it in a porcelain vessel. When using, spread it on old cloth and apply to the affected area, changing it twice daily.
Mysterious Ointment
Treats all kinds of abscesses and back sores after rupture, for night and day pain that is unbearable and where pus cannot be discharged.
[Sheng Di Huang juice] 5 he, [Fang Feng] 3 fen (peeled and cut), [Sheep kidney fat] 2 liang, [Sesame oil] 5 liang, [Ru Xiang] 1 liang, [Huang Wu] 2 liang, [Luan Fa] 0.5 liang, [Dang Gui] 0.5 liang, [Gan Cao] 3 fen, [Bai Lian] 0.5 liang.
First, crush the herbs, mix with vinegar to moisten, and first fry the hair in oil until completely consumed. Then add Sheng Di Huang juice and simmer until it reaches the "fish-eye" boiling stage. Once the Sheng Di Huang juice is exhausted, strain through a cloth to remove the residue. Return to the fire, add wax and fragrant fat, stir until fully blended, and continue to simmer until thickened. Store in a porcelain container and apply with old cloth, adjusting the amount according to the size of the wound, changing it twice daily.
Tissue-Generating Ointment
Treats all kinds of abscesses and back sores after rupture, where new muscle tissue is not forming.
黄丹【六两】 松脂【半两】 薫陆香【半两】 故绯帛【一尺烧灰细研】乱髪【半两】 蜡【一两】 故青帛【一尺烧灰细研】
右药以油一觔先煎一两沸内髪煎令消尽然后内蜡及松脂薫陆香青绯帛灰煎搅匀烊以绵滤去滓却入铛中下丹以火煎搅令黒色软硬得所贮一磁噐中少许涂于楸叶上贴日二易之
挺子膏 治一切痈肿恶毒疮疼痛
附子【生去皮脐】 赤芍药 当归 黄连 骐驎竭【各一两】 没药【一两】 赤栁皮【四两】 黄丹【三两】 杏仁【二两汤浸去皮尖防仁】 清油【一觔】
右药并细剉先将清油及诸药入铛中煎令焦黄色待冷澄滤过下黄丹骐驎竭没药同煎以栁木錍不住手搅候黒色取少许滳水中成珠即成膏矣放冷作挺子多年冷漏恶疮先甘草煎水洗后贴摊肿皂荚酒服二丸弹子大齿痈肿贴之
地黄膏 治一切痈疽发背溃后疼痛不止
生地黄汁【一升】 松脂【二两】 薫陆香【一两】 羊肾脂牛膝【各一两半】 蜡【一两】
右药于地黄汁中煎松脂及香消尽即内羊脂酥蜡慢火煎令稠膏成涂软帛上日三二上贴
骐驎竭膏 治一切痈疽发背日夜疼痛
Explanation
Tingzi Ointment
For the treatment of all kinds of abscesses, malignant sores, and painful swellings
Huangdan [six liang], songzhi [half a liang], xunlu xiang [half a liang], old red silk [one chi burned to ash and finely ground], tangled hair [half a liang], wax [one jin], old blue silk [one chi burned to ash and finely ground]
The above ingredients are first prepared by taking one jin of oil, heating it until one liang has boiled, then adding the hair and cooking until it is fully dissolved. Then add the wax, songzhi, xunlu xiang, and the ash of the red and blue silk, stir and melt evenly. Strain through silk to remove the residue, then return to the vessel, add huangdan, and heat with fire, stirring continuously until it turns black and reaches the desired consistency. Store in a porcelain vessel. Apply a small amount onto qiū leaves, and apply twice daily, changing the application each time.
Tingzi Ointment
Treats all kinds of abscesses, malignant sores, and painful swellings
Fuzi [raw, with skin and umbilicus removed], chishao, danggui, huanglian, qilinjie [each one liang], moyao [one liang], chiliu pi [four liang], huangdan [three liang], xingren [two liang, soaked in soup, peeled, and bitter kernel removed], qingyou [one jin]
The above ingredients are finely cut and then the qingyou and all the herbs are placed in a pot and heated until they turn a burnt yellow color. After cooling, clarify and filter, then add huangdan, qilinjie, and moyao, and boil together. Stir continuously with a willow-wood ladle until it turns black. Take a small amount and drop it into water to test—if it forms a bead, the ointment is ready. Let it cool and form into tingzi. For chronic, cold, and malignant sores, first wash with licorice decoction, then apply. For swollen gums, take two pills the size of a walnut with zaojia wine.
Dihuang Ointment
For the treatment of all kinds of abscesses, boils, and persistent pain after rupture of the back
Shengdihuang juice [one sheng], songzhi [two liang], xunlu xiang [one liang], sheep kidney fat and niuxi [each one liang and a half], wax [one liang]
The above ingredients are boiled in the shengdihuang juice until the songzhi and xunlu xiang are fully dissolved, then add sheep fat and wax, and slowly heat until the ointment becomes thick. Apply to soft cloth and apply two or three times daily.
Qilinjie Ointment
For the treatment of all kinds of abscesses, boils, and persistent pain in the back, day and night
骐驎竭【一两】 桂【三分】 木香【半两】 附子【三分生去皮脐】 防榔【半两】 当归 白芷【各半两】 芎防【三分】 诃梨勒皮【半两】 沉香 乳香 甘草【剉】 没药 白芨 麝香【细研各半两】 白檀香【三分】 甘松香【一两】 零陵香【半两】槐枝【二两】 栢枝【一两】 垂栁枝【二两】 桂枝【三分】 白蜡【三分】 黄丹【十五两】 油【二觔半】 朱砂【三分细研】 丁香【半两】
右药先将油于铛中以炭火錬令香细剉甘松香檀香零陵香栢槐栁枝等入油内浸一宿以文火煎候三般枝黄黒色即去却下松脂并蜡化了绵滤过拭铛净却倾油入铛中下丹于火上用栁木錍不住手搅令沸转黒色后将前十七味药捣罗为末防火上用栁木内搅三二千徧令匀滳水中作珠子即膏成用磁盒收于蜡纸上摊贴甚者每日早晩换之
润疮生肌膏 治一切痈疽发背肌肉不生干急疼痛防榔 白芍药 丁香 细辛 黄连 川芎防杏仁【汤浸去皮尖防仁】 桂心 天南星 牛膝【去苖】 木鼈子【去殻】 羗活 附子【去皮生】 藁本 防风 白胶香【各一两】 当归 木香 白芷 乳香 野驼脂【各一觔】 麝香【半两细研】 蜡【四两】 羊脂 猪脂
右药除脂蜡麝香外并细剉以米醋半升拌匀一宿先取三般脂于铛内文火煎沸即下诸药煎半日候白芷色赤漉出下蜡令消尽以绵滤去滓磁盒盛调入麝香匀防患处大小涂贴日二换之
生肌膏 治一切痈疽发背败壊疼痛
Explanation
Runic Resin Ointment
For treating all kinds of abscesses, boils, and back sores with non-healing, dry, and urgent pain
Ingredients:
Qilin jie (dragon’s blood resin) [1 liang],
Cinnamon bark [3 fen],
Costus root [½ liang],
Aconite root (prepared, skin and umbilicus removed) [3 fen],
Fanglang [½ liang],
Danggui (Chinese angelica),
White芷 (white芷) [½ liang each],
Chuanxiong and Fangfeng [3 fen],
Haritaki bark [½ liang],
Sinker (sinker wood),
Myrrh,
Licorice [chopped],
Frankincense,
Baiji (Bletilla striata),
Musk [finely powdered, ½ liang each],
Sandalwood [3 fen],
Nardostachys jatamansi [1 liang],
Linglingxiang (camphor-like herb) [½ liang],
Sophora japonica twig [2 liang],
Cypress twig [1 liang],
Willow twig [2 liang],
Cinnamon twig [3 fen],
White wax [3 fen],
Huangdan (cinnabar or lead丹) [15 liang],
Oil [2.5 jin],
Cinnabar [3 fen, finely powdered],
Clove [½ liang]
Preparation:
First, heat the oil in a pan over charcoal fire until it becomes fragrant. Finely chop nardostachys jatamansi, sandalwood, linglingxiang, cypress, sophora, and willow twigs, and soak them in the oil overnight. Then, simmer over a gentle fire until the three types of twigs turn yellow and black. Remove them, add pine resin and wax, melt them, and strain through fine cloth. Clean the pan, then pour the oil back into it. Add the cinnabar, and stir continuously with a willow-wood ladle over fire until it boils and turns black. Then, grind the previous seventeen ingredients into fine powder, and stir them into the oil over fire with a willow-wood ladle for several thousand revolutions until uniform. Drop small amounts into water to form beads — this indicates the ointment is ready. Store in a ceramic box, spread on wax paper, and apply to the affected area. For severe cases, change the ointment morning and evening.
Runic Resin Ointment
For treating all kinds of abscesses, boils, and back sores with non-healing, dry, and urgent pain
Ingredients:
Fanglang,
White peony root,
Clove,
Xixing (Asarum heterotropoides),
Huanglian (Coptis chinensis),
Chuanxiong,
Apricot kernel (soaked, skin, tip, and kernel removed),
Guixin (cinnamon bark),
Tianshanxing (Arisaema erubescens),
Niuxi (Achyranthes bidentata, roots removed),
Mubiezi (Luffa acutangula, shells removed),
Qianghuo (Saposhnikovia divaricata),
Aconite root (skin removed, raw),
GaoBen (Ligusticum sinense),
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata),
Baigaoxiang (Styrax tonkinensis) [each 1 liang],
Danggui,
Costus root,
White芷,
Myrrh,
Yetao zhi (wild camel fat) [each 1 jin],
Musk [½ liang, finely powdered],
Wax [4 liang],
Sheep fat,
Pork fat
Preparation:
Except for the fats, wax, and musk, all other ingredients should be finely chopped and mixed with half a sheng of rice vinegar, and left to macerate overnight. First, take the three types of fats and heat them gently in a pan until boiling, then add the other herbs and simmer for half a day. When the white芷 turns red, strain it out, add the wax and melt it completely. Strain again through fine cloth, and store in a ceramic container. Mix in the musk evenly, and apply to the affected area, adjusting the amount according to the size of the wound. Apply twice a day.
Healing Ointment
For treating all kinds of abscesses, boils, and back sores with decay and pain
衔草 当归 黄连【各一两半】 黄茋 甘草 黄芩 川大黄 续断 白芍药 白芨 芎防莾草 白芷 附子【生去皮脐】 细辛 蜀椒【去囘各一两】生干黄【二两】 薤白【一把】
右药并细剉次酒一升拌令润半日先用腊月猪脂三觔安铛内錬沸渐入药煎令白芷黄赤色漉出绵滤过磁盒盛每日三两度患处
止痛生肌膏 治一切痈疽发背
骐驎竭 没药 乳香 当归【各一两】 白芷【半两】黄丹【八两】
右五味捣细防先用清油一觔半煎桑白皮栁白皮各三两令色赤漉出滓用绵滤过下丹搅匀候色黒次下五味防以栁木錍搅候软硬得所即膏成矣于故帛上摊贴如内损疼痛酒服五丸如皂荚子大
水杨膏 治一切痈疽发背生肌敛收疮口
水杨皮【剉】 槐皮【剉各二两】 黄丹【六两】 骐驎竭【一两末】宻陀僧【一两半细研】 白松脂 蜡 白敛【剉】 降真香【剉各一两】 油【二觔】
右药先将油于铛中内防火煎水杨槐皮后下白敛骐驎竭松脂降真香再熬候水杨皮黄色绵滤去滓再入铛内重煎入宻陀僧黄丹蜡等用栁木錍搅勿令住手候色变黒旋滳放冷处看硬软得所膏成盛磁噐中于软帛上摊贴每日换之
生肌膏 治一切痈疽发背脓血不止
薫陆香 松脂【各一两】 黄丹【二两】 羊肾脂【一两】 生地黄汁【二两】 麻油【四两】 故绯帛【五寸】
右先以油煎绯帛消尽下薫陆香松脂羊脂又煎三两沸去火下地黄
Explanation
Pain-Relieving and Flesh-Regenerating Ointment
For all kinds of abscesses and back carbuncles
Herbs:
Xiancao (Herba Lycopodii), Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Huanglian (Rhizoma Coptidis) [each one liang and a half], Huangqi (Radix Astragali), Gancao (Radix Glycyrrhizae), Huangqin (Radix Scutellariae), Chuan Dahuang (Rhizoma et Radix Rhei), Xuduan (Radix Dipsaci), Baishao (Radix Paeoniae Alba), Baiji (Rhizoma Bletillae), Chuanxiong (Rhizoma Ligustici Chuanxiong), Fangfeng (Saposhnikovia Divaricata), Mangcao (Herba Schizonepetae), BaiZhi (Radix Angelicae Dahuricae), Fuzi (Radix Aconiti Lateralis Preparata) [raw, peeled, and with the umbilicus removed], Xixin (Radix Asari), Shu椒 (Fructus Zanthoxyli) [with the seeds removed, each one liang]
Sheng Gan Huang (probably a variant of Huangqin or another herb) [two liang], Xiebai (Allium Tuberous) [a bundle]
The above herbs are all finely chopped and mixed with one sheng of wine, then soaked for half a day. First, three jin of pork fat from the twelfth lunar month is placed in a pot and heated until boiling. The herbs are gradually added and simmered until the BaiZhi turns yellowish-red. The mixture is then strained through fine cloth and stored in a ceramic container. Apply three to four times daily to the affected area.
Pain-Relieving and Flesh-Regenerating Ointment
For all kinds of abscesses and back carbuncles
Ingredients:
Qilin Jie (Dragon’s Blood Resin), Muyao (Myrrha), Ruxiang (Frankincense), Danggui (Radix Angelicae Sinensis) [each one liang], BaiZhi (Radix Angelicae Dahuricae) [half a liang], Huangdan (Lead Tetroxide) [eight liang]
The above five ingredients are pounded finely and sifted. First, one and a half jin of refined oil is used to fry three liang each of Sangbaipi (Cortex Mori) and Liubai (Cortex Salicis) until they turn red. The residue is strained through fine cloth, and then Huangdan is added and stirred until the color turns black. Next, the five ingredients are added and stirred with a willow-wood stirrer until the consistency is appropriate. When the consistency is right, the ointment is complete. Spread it on old cloth and apply to the affected area. If there is internal injury and pain, take five pills, each the size of a soapberry seed, with wine.
Shuiyang Ointment
For all kinds of abscesses and back carbuncles, to promote flesh regeneration and close wounds
Ingredients:
Shuiyangpi (Cortex Salicis) [chopped], HuiPi (Cortex Sophorae Tonkinensis) [chopped, each two liang], Huangdan (Lead Tetroxide) [six liang], Qilin Jie (Dragon’s Blood Resin) [one liang, powdered], Mitozeng (Lead Monoxide) [one and a half liang, finely ground], Baishongzhi (Pine Resin), wax, Baijian (Radix Bupleuri) [chopped], Jiangzhenxiang (Scented Wood) [chopped, each one liang], oil [two jin]
The above herbs are first placed in a pot with oil, heated over fire, and the Shuiyangpi and HuiPi are fried. Then Baijian, Qilin Jie, pine resin, and Jiangzhenxiang are added and further boiled until the Shuiyangpi turns yellow. The mixture is strained through fine cloth, and the residue is removed. The mixture is returned to the pot and reboiled, with Mitozeng, Huangdan, and wax added. Stir continuously with a willow-wood stirrer, without stopping, until the color turns black. Allow to cool gradually, adjusting the consistency as needed. When the consistency is right, the ointment is complete. Store in a ceramic vessel and spread on soft cloth. Apply daily and change as needed.
Flesh-Regenerating Ointment
For all kinds of abscesses and back carbuncles with non-ceasing pus and blood
Ingredients:
Xunlu Xiang (Frankincense), Songzhi (Pine Resin) [each one liang], Huangdan (Lead Tetroxide) [two liang], Yangshen Zhi (Kidney Fat of Sheep) [one liang], Shengdihuang Jiu (Fresh Rehmannia Root Juice) [two liang], Ma You (Sesame Oil) [four liang], Gu Fei Bo (Old Red Silk Cloth) [five inches in size]
First, the oil is used to fry the red silk cloth until it is completely dissolved. Then Xunlu Xiang, pine resin, and sheep kidney fat are added and boiled three times, then removed from heat. Finally, Shengdihuang Jiu is added.
乌蛇【四两】 当归【一两】 黄茋【一两】 生干地黄【一两】 乱髪【三分烧灰】 防风【一两去芦头】 甘草【二两】 黄丹【六两】 胡粉【四两】 蜡【一两】 松脂【一两】
右药并细剉以清油二觔半于铛内入蜡松脂及药煎黑色绵滤去滓却内铛中下丹以文武火上不住手搅候色黑滳于水中如珠硬软得所即膏成矣用故帛上可疮大小贴日二易之
防黄膏 治一切恶毒疮日夜疼痛脓血不止
防黄【三分细研】 骐驎竭【细研】 乳香【细研各三分】 麝香【一分细研】 杏仁【一两汤浸去皮尖防仁】 栁枝【一防剉】 沥卷油【八两】
右先将油入铫子内与杏仁栁枝同煎至黒色用绵滤过净拭铫子入丹二两于油内熬常以栁枝子搅令黒色候滳水中不防入前四味药末又熬稠倾磁噐中软帛上摊贴
挺子膏 治一切恶毒疮
骐驎竭【半两】 定粉【一两】 没药【半两】 自然铜【半两】 黄丹【一两】 无名异【五两】 蜡【四两】
右药为末先用蜡于铫内镕次下药末以栁枝子搅勿令住手至冷剂为挺子有患者着漆楪子底上防生油磨令浓每日两次上贴
白防膏 治一切恶毒疮肿
白防 白敛 白芨 白附子 白芷 赤芍药【各半两】 粉胡【三两细研】 乳香【二分细研】 白蜡【三两】 油【十二两】
右将白防等六味剉油浸七日用磁缻子盛以纸三两重封瓶口绳系牢于饭上蒸五度然后用铫子煎五六沸绵滤去滓又入胡粉乳香白蜡等更煎一两沸以磁噐盛于软帛上摊贴日二易之
莨菪膏 治一切恶毒疮
Explanation
Black Snake Ointment
Treats all kinds of toxic sores, with constant pain, pus, and non-stop discharge of blood.
Ingredients:
The above ingredients are finely chopped and combined with 2.5 jin of clear oil in a pan. Add the wax, pine resin, and herbs, and boil until the mixture turns black. Strain through a fine cloth to remove the residue, then return the liquid to the pan. Add the Huang Dan and stir continuously over a gentle and strong fire until the color turns black. When a drop is placed in water, it should form a pearl-like bead that is neither too hard nor too soft—this marks the completion of the ointment. Apply it on a piece of old cloth, sized according to the wound, and change it twice daily.
Fanghuang Ointment
Treats all kinds of toxic sores, with continuous pain, pus, and non-stop discharge of blood.
Ingredients:
First, pour the oil into a small pan and simmer it together with the apricot kernels and willow branches until it turns black. Strain through a fine cloth and clean the pan. Add 2 liang of Huang Dan to the oil and stir continuously over a gentle fire until it turns black. When a drop is placed in water, it should not dissolve. Then add the powdered ingredients mentioned above and continue to boil until thickened. Pour into a porcelain vessel and spread it onto a soft cloth for application.
Tingzi Ointment
Treats all kinds of toxic sores.
Ingredients:
First, grind all the ingredients into a powder. Melt the wax in a pan, then add the powder and stir continuously with willow seeds until it cools. Once cooled, it becomes a solid rod. For application, place it on the bottom of a lacquered tray, grind it with raw oil until it is thick, and apply it twice daily.
Baifang Ointment
Treats all kinds of toxic sores and swellings.
Ingredients:
First, finely chop the six Baifang herbs and soak them in oil for seven days. Store in a porcelain jar, sealing the mouth with three liang of paper and securing it tightly with a string. Steam the jar over steamed rice five times. Then, heat the oil in a pan for five to six boils, strain through a fine cloth to remove the residue. Add powdered Hu, Ru Xiang, and Bai Xia, and boil for another one or two boils. Pour into a porcelain vessel and spread it onto a soft cloth for application, changing it twice daily.
Langdang Ointment
Treats all kinds of toxic sores.
莨菪【一合】 白敛【末】 芎防【末】 丁香【末】 沉香【末】乳香【末】 木香【末】 鸡舌香【末各一两】 黄丹【七两】 麻油【一升半】
右药唯莨菪子别捣绵裹入油铛中煎候色焦黒漉出次下白敛黄丹等末用栁木錍不住手搅候稀稠得所即成膏矣收于磁盒中故帛上摊贴日二易之
犀角膏 治一切毒肿不问大小焮热疼痛不可忍者赤芍药 络石 白敛 半夏 连翘 商陆参【各一两】 桑寄生【三两】 酥【三两】 川消石【二两】
右药细剉以腊月猪脂錬成者三觔入药文火同煎候白芷黄赤色以布绞去滓净拭铛重煎下酥消石添火錬之不得絶急候如稀稠饧又以绵滤内磁噐中于软帛上摊贴日二换
乌蛇膏 治一切毒肿筋急疼痛
乌蛇【一两】 木香 诃梨勒皮 芎防 细辛 牛蒡子 防风【去芦头各半两】 垂栁枝 黄丹【六两】 清油【一觔】
右药为末于油内先煎栁枝令黄黒色绵滤去滓澄清拭铛净以慢火入丹搅如黒豆色一时下药末又搅令匀倾入不津噐内每用看疮肿大小火畔熁以纸上摊贴日二换之
觧毒膏 治一切毒肿疼痛
川升麻 白敛 漏芦 连翘 川芑消【各一两】黄芩 衔草【各一两半】 栀子仁【二十枚】 蒴翟根【二两】
右药剉碎以酒拌半日用猪脂一觔半煎药赤色即膏成矣绵滤去滓磁噐盛于软帛上摊贴日二换之
升麻膏 治一切毒肿热疼
Explanation
Langdong膏
Ingredients:
Langdongzi (datura seeds) [1 he], Baijian (Flemingia strobilifera) [powdered], Chuanxiong and Fangfeng [powdered], Dingxiang (clove) [powdered], Chenxiang (sinkerwood) and Ruxiang (frankincense) [powdered], Muxiang (costus root) [powdered], Ji She Xiang (possibly Cinnamomum or Santalum) [powdered, each 1 liang], Huangdan (red lead) [7 liang], Mao You (sesame oil) [1.5 sheng].
Preparation:
Of the above medicines, only the langdongzi are separately pounded, wrapped in cotton, and placed into the oil vessel to be decocted until the color turns black and charred, then filtered out. Next, add the powdered baijian and huangdan. Use a willow-wood ladle to stir continuously until the consistency is just right, and the ointment is complete. Store in a porcelain box, apply on a cloth, and change it twice daily.
Xijiao膏
Treats all kinds of toxic swellings, regardless of size, with burning heat and unbearable pain.
Ingredients:
Chishao (red peony root), Luoshi (trachelospermum), Baijian (Flemingia strobilifera), Banxia (pinellia tuber), Lianqiao (forsythia), Shanglu (Phytolacca), Xuanshen (scrophularia root) [each 1 liang], Sangjisheng (sang寄生) [3 liang], Su (clarified butter or ghee) [3 liang], Chuanxiaoshi (sodium nitrate or saltpeter) [2 liang].
Preparation:
The above medicines are finely cut and combined with three jin (approximately 1.5 kg) of refined pig fat made in December, and decocted gently. When the baizhi turns yellowish-red, strain the residue with cloth, clean the vessel, and re-decoct with su and xiaoshi, increasing the heat for further processing. Do not stir too aggressively; wait until it reaches the consistency of honey. Then strain again through cotton, pour into a porcelain vessel, and apply on soft cloth, changing it twice daily.
Wu She膏
Treats all kinds of toxic swellings with tightness and pain in the tendons.
Ingredients:
Wu She (black snake) [1 liang], Muxiang (costus root), Helilepi (chebulic myrobalan peel), Chuanxiong and Fangfeng, Xixin (asari radix), Niubangzi (arctium lappa), Fangfeng (siler, peeled of the root, each half liang), Chuiliao zhi (willow branch), Huangdan (red lead) [6 liang], Qingyou (clear oil) [1 jin (approximately 500 grams)].
Preparation:
The above medicines are ground into powder, first decocted with willow branches in the oil until it turns yellow-black, then strained, the vessel cleaned, and the huangdan added slowly over a low fire, stirred until it reaches the color of black beans. Then the powder is added and mixed evenly, and poured into a non-oily container. When using, assess the size of the swelling, warm it on fire, apply on paper, and change it twice daily.
Jietu膏
Treats all kinds of toxic swellings with pain.
Ingredients:
Chuan Shengma (northway root), Luoshi (trachelospermum), Chuan Qixiao (possibly qixiao or xiaoshi), Huangqin (scutellaria root), Xi Xiancao (possibly Lysimachia), Zhizi Ren (gardenia fruit), Shuo Zhi Gen (possibly Dipsacus or Cynanchum root).
Preparation:
The above medicines are cut into pieces, mixed with wine for half a day, then combined with one and a half jin of pig fat and decocted until the color turns red, at which point the ointment is complete. Strain through cotton, pour into a porcelain vessel, apply on soft cloth, and change it twice daily.
Shengma膏
Treats all kinds of toxic swellings with heat and pain.
川升麻【一两】 犀角屑【一两半】 参 赤芍药 杏仁【汤浸去皮尖防仁】 麻黄【去根莭】 栀子仁 甘草 川芒硝 芎防 虵衔草 白敛 黄芩 莾草桑寄生 白芷 射干 蓝叶【各一两】 地黄汁【五合】猪脂【四觔】
右药并剉以醋地黄汁渍一宿于铛内先煎猪脂入药以慢火煎候醋气歇白芷黄赤色膏成绵滤去滓盛磁噐中每日四五度涂摩肿处
地黄膏 治一切毒肿结硬疼痛
生地黄【半觔】 辛夷 独活 当归 芎防 黄茋白芷 续断 赤芍药 黄芩 川大黄【各一两】薤白【二两】
右药并细剉以腊月猪脂一觔半煎候白芷黄赤色以绵滤去滓盛不津噐中日三四度涂之
败膏 治一切风毒气流注骨节筋脉结聚疼痛败【一两】 桂心【半两】 木香【一分】 木鼈子【半两】 防风【去芦头三分】 白芷 当归【各一分】 槐白皮【一两】 独活川乌头【生去皮脐】 芎防 藁本【各一分】 黄丹【一两】 清油【十两】 松脂【一两】
右将败木香桂心三味合捣为末其余细剉以油浸一宿同煎令槐白皮黒色为度绵滤去滓澄清却于铛内慢火熬入丹以栁木錍不住手搅匀候黄丹色黒滳入水内看硬软得所成膏便入败等三味末更匀倾于不津噐内每用时看疼痛处大小火畔熁纸上摊贴日二三度易之
天麻膏 治一切风毒流注不定焮赤疼痛
天麻 当归 防风 乌头【去皮脐生】 独活 细辛乌蛇 半夏 干蝎 白薤蚕【各一两】
Explanation
Cimicifuga foetida [one liang], rhino horn shavings [one and a half liang], Scrophularia root, red peony root, apricot kernel [soaked in hot water, peeled, and dehusked], Ephedra [roots and stems removed], Gardenia fruit, licorice, Sichuan mirabilite, Chuanxiong, snake衔grass, Bupleurum, Scutellaria, Mugwort,桑寄生, white芷, Belamcanda, blue leaf [each one liang], Rehmannia root juice [five he], pork fat [four jin]
All the above herbs are crushed and soaked overnight in vinegar-rehmannia juice in a pot. First, the pork fat is boiled, then the herbs are added and simmered slowly until the vinegar scent has dissipated and the white芷 turns yellowish-red and the ointment is formed. Strain through a fine cloth to remove the residue, store in a ceramic vessel, and apply to the swollen area four or five times daily.
Rehmannia Ointment: Treats all kinds of toxic swellings that are hard and painful.
Raw Rehmannia root [half jin], Magnolia flower, Duhuo, Angelica sinensis, Chuanxiong, Astragalus, white芷, Duzhong, red peony root, Scutellaria, Sichuan rhubarb [each one liang], Allium tuberosum [two liang]
All the above herbs are finely crushed and boiled with one and a half jin of pork fat from the twelfth lunar month. Simmer until the white芷 turns yellowish-red, then strain through a fine cloth to remove the residue, store in a non-slick vessel, and apply three or four times daily.
Decaying Turtle Ointment: Treats all kinds of wind-toxin qi that gather in the joints and tendons, causing pain and swelling. Decaying turtle [one liang], Cinnamon heart [half liang], Wood incense [one fen], Wood鳖seed [half liang], Saposhnikovia [three fen, with the stem removed], white芷, Angelica sinensis [each one fen], honey locust bark [one liang], Duhuo, Aconitum [raw, peeled and de-umbilicated], Chuanxiong, Ligusticum [each one fen], Red lead [one liang], clarified oil [ten liang], pine resin [one liang]
Take the three ingredients—decaying turtle, wood incense, and cinnamon heart—and grind them together into powder. The rest are finely crushed and soaked in oil overnight. Boil together until the honey locust bark turns black. Strain through a fine cloth, clarify, then simmer slowly in the pot, adding the red lead. Stir continuously with a willow spatula until the red lead turns black. Test the consistency by dropping into water. When the hardness is appropriate, add the three powdered ingredients, mix evenly, and pour into a non-slick vessel. When using, heat a paper sheet over fire, apply the ointment, and place it on the affected area, replacing it two or three times daily.
Gastrodia Ointment: Treats all kinds of wind-toxin that move unpredictably, causing redness and pain.
Gastrodia, Angelica sinensis, Saposhnikovia, Aconitum [raw, peeled and de-umbilicated], Duhuo, Asarum, black snake, Pinellia, dry scorpion, white scallion silkworm [each one liang]
右药细剉以腊月猪脂一觔半煎沸下药文火熬药赤黒色漉去即下蜡四两候镕绵滤过安磁盒内每日三五度取少许摩令热兼空心及晩食前温酒调下半匙
换骨膏 治一切风毒流注筋骨疼痛
防榔 没药 塩 麝香【细研】 当归 干竭 芎防【各一分】 黄丹【三两】 清油【五两】 垂栁枝【二两剉】
右药捣为末先以油煎栁枝令黄黒色漉去绵滤过却入铛中下塩黄丹以栁木錍搅慢火熬令黒色下诸药末急搅匀取磁盒盛摊于故帛上贴日三两度换之
乳香膏 治发背痈疽疮瘘
油【二觔】 桑枝 槐枝【各四两】 蜥蝪【三条】 当归 芎防 白芷 细辛【去苗】 乌蛇肉【各三分】 鬱金香木香 沉香【各半两已上并剉】 桂【去粗皮一两半】 藁本【去苗土一两剉】 铅丹【八两】 蜡【六两】 防黄【别研一两】 乳香【研末】 没药【研末】 骐驎竭【研末各一两】 麝香【研一分】 水银粉【半两】
右药先以油煎桑槐枝黄熟下藁本等已上十一味入前油内煎令焦黄漉去澄滤取清油二十两入锅中徐徐火煎熬药末次下再熬下丹蜡不住手搅匀次下诸药末候成膏入盒内盛封闭于井底出火毒七日应患一切毒疮摊帛上贴三日一换次服连翘汤【方见痈疽门发背类】
膏药方
江子【七十粒】 赤芍药【二钱】 木鼈【四枚原去殻】 当归【三钱】白芷【二钱】 没药【一钱】 乳香【一钱】 黄丹【春夏四两半秋冬五两】栁枝【一束】
右依法煎熬
万金膏 败毒生肌诸毒疮皆可用
Explanation
Bone-Transforming Ointment
Treats all kinds of wind-toxin that flow and accumulate in the tendons and bones, causing pain.
Ingredients:
Fanglang (likely Fangfeng), Myrrha, Salt, Musk (finely powdered), Angelica, Ganjie (possibly Ganjiang or Gan葛), Chuanxiong and Fangfeng (each one fen), Lead丹 (three liang), Clarified Oil (five liang), Willow branches (two liang, finely cut).
The above herbs are finely ground into powder. First, fry the willow branches in oil until they turn yellow-black, then strain and filter through gauze. Next, add salt and lead丹 to the pot, and stir with a willow-wood spatula over a slow fire until it turns black. Add the powdered herbs, stir quickly to mix evenly, and then pour into a ceramic container. Spread the ointment onto old cloth and apply to the affected area three to five times daily, changing as needed.
Frankincense Ointment
Treats boils, abscesses, ulcers, and fistulas on the back.
Ingredients:
Oil (two jin), Mulberry branches, Locust branches (each four liang), Gecko (three pieces), Angelica, Chuanxiong, Angelica dahurica, Xixin (with the stem removed), Black Snake Meat (each three fen), Turmeric, Costus Root, Agarwood (each half liang, finely cut), Cinnamon (with the rough bark removed, one and a half liang), GaoBen (with the stem and soil removed, one liang, finely cut), Lead丹 (eight liang), Wax (six liang), Fanghuang (separately powdered, one liang), Frankincense (powdered), Myrrha (powdered), Qilinjie (Dragon's Blood resin, powdered, each one liang), Musk (powdered, one fen), Mercury Powder (half liang).
The above herbs are first fried in oil with mulberry and locust branches until they turn yellow and ripe. Then add GaoBen and the remaining eleven ingredients into the oil and fry until they turn black and yellow. Strain and clarify, then take twenty liang of clear oil and place it in a pot. Slowly heat and simmer the powdered herbs, then add the lead丹 and wax, stirring constantly until evenly mixed. Next, add the remaining powdered herbs. When the ointment is ready, place it in a container and seal it in a well for seven days to remove fire toxins. For all kinds of toxic sores, spread the ointment on cloth and apply; change every three days. Afterward, take Lianqiao Decoction [the formula is found in the Gangrenous Abscess section under Fazeng (back abscesses)].
Ointment Formula
Jiangzi (likely Crotalaria or Jiangzi seed, seventy pieces), Red Peony Root (two qian), Mubie (four pieces, shells removed), Angelica (three qian), Angelica dahurica (two qian), Myrrha (one qian), Frankincense (one qian), Lead丹 (four and a half liang in summer and autumn, five liang in spring and winter), Willow branches (one bundle).
Follow the method of frying and simmering as above.
Ten-Thousand-Gold Ointment
Can be used for all kinds of toxic sores, to detoxify and promote tissue regeneration.
黄蓍 当归【各半两】 白芷【各三钱】 杏仁【三钱】 防风【三钱】 羗活【二钱】 独活 官桂 白敛 狼毒【各二钱】乳香 没药【各三钱】 黄连【一钱】 黄丹【四两】 清油【一觔】桑白皮【二钱】
右除黄丹一味以文武火于银噐内炼不住手搅千余下后入黄丹次用栁枝搅滳水上如珠为度隂大炼春冬软收夏月仓收用新磁噐盛以竹箆子摊用勿使霑尘常好盖覆愈久愈好久疮尤佳贴上不痛古滕呉佥判元益授此方用之効
灵应膏 治诸般疮疖消肿疼痛
萆麻子【去殻研】 当归【洗焙切】 木鼈子【去殻研】 鬱金【剉】 真白芨【剉】 萆麻头【炮裂去皮脐】 甘草【剉炒】 大黄【剉】 赤芍药【剉】 自然铜【火煆醋淬碎】 黄丹【六两】乳香【别研一钱】 没药【别研一钱】 白敛【剉已上一十四味各一两】 白僵蚕【末】 苏方木【剉】 白芨【剉】 麻黄【去根莭】 天南星【剉】 沥青【别研】 葱白【十茎】 麻油【二觔】
右件除没药乳香黄丹僵蚕外将余药入油内熬令诸药赤黒色然后滤去诸药次将没药等四味研令极细徐徐下入油内用槐栁枝各十条长五六寸不住搅之渐加火熬滳水不防成膏子为度每遇患者量痈肿大小摊在纸花上贴之日易一次
防毒膏 治膁疮漏疮一切恶疮
右用黄丹不拘多少以苦竹园中地龙泥裹包火煆令红取出放冷去泥细碾和以轻粉麻油调如膏药厚薄摊在油单上贴之李中文传屡用有効
神効膏 治一切恶疮
虢丹【二两】 杏仁【二两捶碎】 黄连【半两为末】 清麻油【半觔】
Explanation
Lingying膏 (Spiritual Response Ointment): For various abscesses and pain relief
Astragalus [½ liang each], Angelica sinensis [3 qian each], White芷 [3 qian each], Apricot kernel [3 qian], Saposhnikovia [3 qian], Radix Ligustici [2 qian], Dehuo, Cinnamon bark, White蔹, Euphorbia [2 qian each], Frankincense, Myrrh [3 qian each], Coptis [1 qian], Lead丹 [4 liang], Clarified oil [1 jin], Mulberry bark [2 qian]
Except for Lead丹, the rest are refined in a silver vessel using a moderate fire, continuously stirred for over a thousand times. Afterward, Lead丹 is added, and willow branches are used to stir until the mixture, when dropped onto water, forms pearls. This is the standard for completion. After refining, in spring and winter, it is stored in a soft state; in summer, in a more solid state. It should be kept in a new porcelain vessel, spread using bamboo brushes, and applied without allowing dust to contaminate it. The longer it is stored, the better it becomes, especially for old sores—it is painless when applied. This formula was passed down by Wu Yuanyi, an official of ancient Teng, and has been proven effective.
Lingying膏 (Spiritual Response Ointment): Treats various abscesses and reduces swelling and pain
Castor seed [shelled and ground], Angelica sinensis [washed, dried, and sliced], Bitter gourd seed [shelled and ground], Curcuma [sliced], Bletilla [sliced], Castor plant head [roasted, split, and peeled], Licorice [sliced and stir-fried], Rhubarb [sliced], Red peony root [sliced], Native copper [calcined, vinegar-quenched, and crushed], Lead丹 [6 liang], Frankincense [separately ground, 1 qian], Myrrh [separately ground, 1 qian], White蔹 [sliced; the above fourteen ingredients each 1 liang], Silkworm [powdered], Sichuan wood [sliced], Bletilla [sliced], Ephedra [with root and stem removed], Arisaema [sliced], Asphalt [separately ground], Scallion whites [10 stalks], Clarified oil [2 jin]
Except for Myrrh, Frankincense, Lead丹, and Silkworm, the rest of the herbs are added to the oil and boiled until the herbs turn dark red or black. Then, the herbs are filtered out, and Myrrh and the other three ingredients are ground to a fine powder and gradually added into the oil. Using ten pieces of willow and locust branches, each about five to six inches long, stir continuously. Gradually increase the heat until, when dropped onto water, the mixture does not spread but forms a cohesive mass—this is the standard for completion. Whenever a patient is encountered, the ointment is applied according to the size of the swelling, spread on paper flowers, and changed once daily.
Fangdu膏 (Toxicity-Defending Ointment): Treats chronic sores, fistulas, and all kinds of malignant sores
Take Lead丹 in any quantity, wrap it in earthworm mud from the bamboo grove, and fire it until red. After cooling, remove the mud and finely grind it. Mix with light powder and clarified oil to make a paste, adjusting the thickness as needed. Spread it on oil paper and apply it to the affected area. This formula was passed down by Li Zhongwen and has been used repeatedly with success.
Shenxiao膏 (Spiritually Effective Ointment): Treats all kinds of malignant sores
Guo Dan [2 liang], Apricot kernel [2 liang, crushed], Coptis [½ liang, powdered], Clarified oil [½ jin]
右用东南栁枝二十七条各长五寸先用油熬焦黒用绵滤过次下黄丹再熬至滳水中成珠子不防为度倾入磁噐中以盆覆隂地上出火毒再宿用之神効
善应膏
黄丹【二觔】 南木香【别研】 没药【研】 当归 木鼈子【生用】 白敛 白矾【生用】 官桂【二寸】 杏仁 白芷【已上各一两】 新栁枝【一觔各长一脂】
右除黄丹乳没等八味用芝麻油五觔浸一宿用铁锅内煎令黄色药不用次入黄丹锅内栁条搅令黄色方可掇下用栁枝搅出大烟入乳没匀令冷倾在磁盆内候药硬用刀子切作块子油纸封裹
如圣膏 治一切恶疮痈疽
乳香【好者研】 没药【研各一两】 当归【三两】 血竭【一两】 川芎【三两】 黄丹【一两半别研】 清麻油【二觔半】 槐枝白皮水杨树白皮【各十四条每长一寸】 葱【半觔连根洗令干】 苦参【一分】川练子肉【一分】
右件除没药乳香别研余药为末先将油葱槐杨树皮同煎令黄色绵滤过去葱树皮再将油入镬内烧沸入黄丹煎令紫色入水不防倾入鉢内令温将前件浸药等药末油内以水杨树枝打令匀和新汲水顿冷为度却覆地上三日出火气如用膏药作靥之时不可厚但频易其効如神
神効乳香膏 治一切疮肿生肌止痛【一名金露】
芝麻油【四两】 黄丹【一两半】 乳香【一分】 羊同骨随【四两】麝香【少许】 一方用没药一分【代乳香】
右件药一处入磁噐内用文武火熬之成膏用绵滤过入磁盒收之入黄蝎半两
佛手膏 治脓窠热疮神効
Explanation
Right: Use twenty-seven branches of willow from the southeast, each five inches long. First, heat the oil until it turns black and charred, then filter it through gauze. Next, add yellow lead and continue heating until a drop of the mixture forms a bead in water and does not spread—this is the correct consistency. Pour into a ceramic vessel, cover with a basin, and place it in a shaded area to eliminate fire toxicity. Leave it overnight before use; it is miraculous in effect.
Shan Ying膏 (Good Response Ointment)
Yellow lead [2 catties], Southern Costus Root [powdered separately], Myrrh [powdered], Angelica sinensis, Trichosanthes Kirilowii Seed [use raw], White Peony Root, White Alum [use raw], Cinnamon Bark [2 inches], Apricot Kernel, Angelica Dahurica [the above each 1 liang], New Willow Branches [1 catty, each branch one inch long].
Right: Except for the eight ingredients—yellow lead, myrrh, and others—use five catties of sesame oil to soak overnight. Cook in an iron pot until the oil turns yellow, then discard the medicine. Add yellow lead to the pot, stir with willow branches until it turns yellow, then remove. Stir out the thick smoke with willow branches, mix in myrrh, and let it cool. Pour into a ceramic basin, wait until it hardens, then cut into pieces, wrap in oil paper, and store.
Ru Sheng膏 (Divine Ointment)
Treats all kinds of foul sores and abscesses.
Frankincense [good quality, powdered], Myrrh [powdered, each 1 liang], Angelica sinensis [3 liang], Blood竭 [1 liang], Ligusticum Chuanxiong [3 liang], Yellow Lead [1.5 liang, powdered separately], Clear Sesame Oil [2.5 catties], White Bark of the Locust Tree, White Bark of the Willow Tree [each 14 pieces, each one inch long], Scallion [half a catty, washed with roots and dried], Sophora flavescens [1 fen], Prune Flesh [1 fen].
Right: Except for myrrh and frankincense, which are powdered separately, grind the rest into powder. First, cook the oil, scallion, and white bark of the locust and willow trees together until the oil turns yellow, then filter through gauze, discarding the bark. Pour the oil back into the pot, bring to a boil, add yellow lead, and cook until it turns purple. When a drop is placed in water and does not spread, pour into a bowl and let it cool. Mix the previously soaked medicinal powder into the oil, stir evenly with willow branches, and mix with freshly drawn water until it is fully cooled. Then cover on the ground for three days to remove fire toxins. When applying the ointment as a poultice, do not apply too thickly, but apply frequently; its effect is miraculous.
Shen Xiao Ru Xiang膏 (Divine Myrrh Ointment)
Treats all kinds of swellings, promotes tissue growth, and relieves pain [also known as "Jin Lu"]
Sesame oil [4 liang], Yellow Lead [1.5 liang], Frankincense [1 fen], Sheep Bone Marrow [4 liang], Musk [a little], One version uses Myrrh [1 fen] in place of Frankincense.
Right: Combine all the above ingredients into a ceramic vessel, and simmer over a gentle and moderate fire until it becomes an ointment. Filter through gauze, then store in a ceramic container, adding half a liang of Yellow Scorpion.
Fo Shou膏 (Buddha’s Hand Ointment)
Treats pus-filled, hot sores—miraculous in effect.
大防 细辛 蛇床子【各一两】 防黄 白胶香青州蝎 黄蘖 黄丹【各半两】 白矾【一钱】
右为末以清油八两熬烟出次下去皮巴豆四七粒槐枝二七截焦取出不问次下黄蜡一两松脂二两次下前九味末以槐枝不住手搅成膏磁盒内贮【又名紫霜膏】
千金膏 治腊姑如神又治多日诸般恶疮
沥青【四两】 黄蜡【三两】 散緑【三钱另研】
右先用小油三两烧温入沥青搅匀入防緑取下火搅匀滤水内后磁噐内放之如欲用时将药入水捻作饼于绯绢上贴之
软青膏 治一切风热疮又治小儿头疮
沥青 黄蜡【各十两】 巴豆【十四个】 芝麻油【十两】
右先将沥青黄蜡熬成汁入巴豆不住手搅候巴豆焦黒去巴豆不用次入腻粉二钱再搅极匀候冷傅疮上
夺命膏 专治丁疮石痈始终皆大寒证
当归尾【一两】 乳香【三钱】 藁本【半两】 杏仁【七十个】 栁枝【寸许六十茎】 白芨【一钱半】 木鼈子【去皮五个】 巴豆【去殻肥者二十三枚】 桃枝【寸许一百一十茎】 芝蔴油【一觔】
右件一处先将桃栁枝下在油内煮焦取出不用次下其余药物熬至焦黒漉去滓却将油澄清上火令沸旋入黄丹熬成膏药绯绢上摊之立有神効如寒证去其疮不住此药作痛换栁枝膏贴大抵膏药止可卫防皮肤行疮口上气血而已使气血周流而无凝滞乃上法也既经络行必无疼痛易为痊瘳矣
栁枝当归膏 治一切热疮
Explanation
Purple Frost Ointment
[Ingredients:]
Dafang, Xixin, Shechuangzi [each one tael], Fanghuang, Baigaoxiang, Qingzhou jie, Huangbie, Huangdan [each half tael], Baiyan [one qian]
Grind the above into powder. Take eight taels of clear oil and heat until smoke rises. Next, remove the skins of forty-seven seeds of Badou, and add twenty-eight segments of Huash枝. Wait until they char, then remove them. Regardless of order, add one tael of Huangwa (yellow wax), and then twice the amount of songzhi (pine resin). Add the powder of the previous nine ingredients, and continuously stir with Huash枝 until it forms a paste. Store in a ceramic box. [Also known as Zishuang膏.]
Thousand Gold Ointment
Treats laga (a type of abscess) with miraculous efficacy; also treats various ulcers that have persisted for many days.
[Ingredients:]
Asphalt [four taels], Huangwa (yellow wax) [three taels], Sanlve [three qian, separately ground]
First, take three taels of light oil, heat it to a warm temperature, add the asphalt, stir until uniform. Then add the ground Sanlve, remove from heat, stir until uniform, and filter through water. Then place in a ceramic vessel. When ready to use, mix the medicine with water, roll into a cake, and apply it onto red silk cloth.
Soft Green Ointment
Treats all kinds of wind-heat sores; also treats sores on children’s heads.
[Ingredients:]
Asphalt, Huangwa (yellow wax) [each ten taels], Badou [fourteen seeds], Zhimaye (sesame oil) [ten taels]
First, melt the asphalt and Huangwa into a liquid, add the Badou and stir continuously. When the Badou turns black and charred, remove it and do not use it. Next, add two qian of Nifei (talc or lead white), stir thoroughly until uniform. When it cools, apply it to the sore.
Life-Saving Ointment
Specifically treats dingchuang (boils) and shigong (stone abscesses), which are always classified as dahanzheng (great cold syndrome).
[Ingredients:]
Danggui Wei [one tael], Ruxiang [three qian], Gao Ben [half tael], Xingren [seventy seeds], Liuzhi [about one inch long, sixty stems], Baiji [one and a half qian], Mubiezi [five, peeled], Badou [twenty-three, fat ones, shelled], Taobranch [about one inch long, one hundred and ten stems], Zhimaye (sesame oil) [one jin]
Take all the above ingredients together. First, place the Taobranch in the oil and cook until charred, then remove and discard. Next, add the remaining ingredients and heat until they turn black and charred. Strain out the residue, clarify the oil, bring it to a boil, and gradually add Huangdan (red lead) to make a paste. Spread it onto red silk cloth. It immediately shows miraculous efficacy. If the condition is a cold syndrome and the abscess does not resolve, this medicine may cause pain, and one should switch to Liuzhi膏 (willow branch ointment). Generally, ointments are only meant to protect the skin and promote the circulation of qi and blood at the site of the sore. They help qi and blood flow freely without stagnation, which is the proper method. Once the meridians are unblocked, there will be no pain, and recovery will be easy.
Willow Branch and Danggui Ointment
Treats all kinds of heat sores.
当归尾【去细稍水浸去土一两】 杏仁【浸去皮尖一百个】 黄丹【细研水飞六两】 肥嫩栁枝【二两半切如一寸水洗净令干】 肥嫩桃枝【一两半洗净令干】 芝麻油【一觔】
右件先令油热下栁桃枝熬令半焦以绵裹杏仁当归同熬至桃栁枝裹焦为度去药滓滤油澄清净抹去铫子中滓秽令净再上火令沸旋旋入黄丹熬滳水中不防为度或只于纸上摊令不透纸为度
排脓生肌膏 治一切痈疽发背溃后疼痛疮口不合宜用此方
川大黄【一两】 细辛 防风【去芦头】 黄芩 白芷白芍药 莾草 黄蘖 黄连 当归 猪脂【已上各半两】 芎防 白敛 白蜡【四两】 松脂【一觔】 麻油【半觔】
右件药都细剉先于净铛内煎麻油脂蜡令消后入诸药煨火煎看药欲焦即以绵滤去滓放冷膏成每用以故帛上涂贴日三换之
血竭膏 治痈疽发背
真虢丹【二两】 滳乳香【一分细研】 没药【一分细研】
右用麻油四两熬令沸先下虢丹【非虢丹不可用】栁枝不住手搅直至色变滳水中成膏为度然后下没药乳香再令沸放冷处每用时以白纸摊药大如疮根贴之本方用血竭恐难得可以没药代之如得血竭虢
丹四两可对血竭一分滳乳一分麻油五两
神効血竭膏 治痈疽发背一切恶疮不问年月深浅及软疖成脓贴之即効蛇虎犬蝎汤火刀斧损伤并可内服外贴
Explanation
Pus-Draining and Flesh-Generating Ointment
For all kinds of abscesses and back sores after rupture, for pain and non-healing wounds; this formula is suitable.
Angelica sinensis root (tail portion) [remove the fine tips, soak in water, remove the soil, one liang]
Apricot kernels [soak and remove the skin and tip, one hundred pieces]
Cinnabar [finely grind and water-purify, six liang]
Fat and tender willow branches [two and a half liang, cut into one-inch lengths, wash with water, and dry]
Fat and tender peach branches [one and a half liang, wash and dry]
Sesame oil [one jin]
The above ingredients: first heat the oil, then add the willow and peach branches, and simmer until half-charred. Wrap the apricot kernels and Angelica sinensis in gauze and simmer together until the willow and peach branches are wrapped in char. Remove the medicinal residue, filter the oil to clarify it, clean the bottom of the pan of residue, and then reheat to boiling. Gradually add the cinnabar and simmer until it does not drip into water, or until it can be spread on paper without penetrating the paper.
Pus-Draining and Flesh-Generating Ointment
Treats all kinds of abscesses and back sores.
Sichuan rhubarb [one liang]
Asarum
Saposhnikovia [remove the stem base]
Scutellaria
Angelica dahurica
White peony root
Lysimachia
Phellodendron
Coptis
Angelica sinensis
Pork fat [the above each one liang]
Ligusticum
Bupleurum
Beeswax [four liang]
Pine resin [one jin]
Sesame oil [half a jin]
The above ingredients are all finely cut. First, in a clean pot, melt the sesame oil, fat, and wax. Then add the other herbs and simmer over low heat. When the herbs are about to char, strain through gauze and let cool to form the ointment. Each time, apply on old cloth and change three times a day.
Blood-Essence Ointment
Treats abscesses and back sores.
True Guo Dan [two liang]
Dripped myrrh [one fen, finely ground]
Myrrh [one fen, finely ground]
Use four liang of sesame oil and heat until boiling. First add Guo Dan [only Guo Dan may be used], and continuously stir with willow branches until the color changes and it forms a paste when dropped into water. Then add myrrh and frankincense, reheat to boiling, and let cool. Each time, spread the medicine on white paper, as large as the root of the sore, and apply. This formula uses blood-essence, but since it is rare, it may be substituted with myrrh. If blood-essence and Guo Dan are available, four liang of Guo Dan may be used with one fen of blood-essence, one fen of dripped myrrh, and five liang of sesame oil.
Divine Efficacy Blood-Essence Ointment
Treats abscesses, back sores, and all kinds of malignant sores, regardless of the time elapsed or depth. It is effective for soft abscesses that have formed pus. It is also effective for injuries from snake, tiger, dog, scorpion bites, burns, or cuts from knives or axes, and may be taken internally and applied externally.
白芷 白敛 川防 黄蜡【镕去滓净者】 甘草【炙已上五味各一两】 当归【洗焙】 丁香 干蟾【三味各半两】 木鼈子【二十八枚去殻】 防头【三收腊月者】 绯绢【一尺烧灰】 黄丹【七两】室女髪【一两】 杏仁【九十八枚研不去皮尖】 没药【一两半别研】乳香【二两半别研】 血竭【一两半别研】
右件除黄蜡黄丹乳香没药血竭外其余药并细研用好酒拌温淹一宿倾在铛中入清油二觔慢火煎候药黒色滤去滓别入净铛内慢火煎少时即入黄蜡铛次以黄丹作两次下以栁枝不住手搅滳入水中成珠子为度方下乳香没药血竭搅匀候冷以净磁噐收之如患发背未结脓者取旧艾一小把水三斗煮十沸放温洗疮后用膏子一钱分作三服温酒化下仍外贴之脓即随药出如患肠肺痈疽恶疖用半两分五服甘草汤化下妇人血劳用膏子丸如梧桐子大每服十丸用生姜地黄汁和童子小便下破伤风并伤折内损并用温服下梧桐子大十丸丸时以蛤粉衬手
神明膏 治痈疽发背一切疮肿打扑伤损汤火金疮并皆治之
栝楼【一枚去皮穰只取仁子】 赤芍药 甘草【防炙】 黄蓍杏仁【汤洗去皮尖】 香白芷 当归【洗焙】 桃仁【汤浸去皮尖已上七味各一分】 人参【去芦头】 川芎 苍术【米泔浸一宿焙】 桑白皮【已上四味各一分】 沉香 零陵香 藿香叶【去土已上三味各半两】
Explanation
Shenming膏
Treats abscesses, boils, swellings, injuries from falls or collisions, burns, and wounds from metal or sharp objects.
Ingredients:
Angelica dahurica, Bupleurum chinense, Saposhnikovia divaricata, yellow wax (melted and filtered to remove impurities), licorice (roasted, one tang each of the above five herbs), Angelica sinensis (washed and dried), clove, dried toad (three ingredients, each half tang), Mu Bie Zi (twenty-eight seeds, shells removed), Fang Tou (collected three times in the winter month), red silk cloth (one chi long, burned to ash), lead丹 (seven tang), virgin's hair (one tang), apricot kernels (ninety-eight pieces, ground without removing skin and tip), myrrh (one and a half tang, separately ground), frankincense (two and a half tang, separately ground), dragon’s blood (one and a half tang, separately ground).
All ingredients except yellow wax, lead丹, frankincense, myrrh, and dragon’s blood should be finely ground, mixed with good wine, and left to soak overnight at a warm temperature. Pour into a cauldron, add two jin of clear oil, and simmer slowly until the medicine turns black. Strain to remove residue, transfer to a clean cauldron, and simmer briefly on low heat. Then add the yellow wax. Once melted, add the lead丹 in two portions, continuously stirring with willow branches until the mixture forms beads when dropped into water. Then add the myrrh, frankincense, and dragon’s blood, mix thoroughly, and let cool. Store in a clean porcelain vessel.
For cases of fābèi (boil) that has not yet suppurated, take a small handful of old mugwort, boil in three dou (approximately six liters) of water for ten boils, then cool to warm temperature and use to wash the wound. Take one qian (approximately 3.73 grams) of ointment, divide into three doses, and take with warm wine. Apply externally as well. The pus will then be expelled with the medicine.
For conditions involving abscesses in the intestines, lungs, or severe carbuncles, take half a tang of the ointment, divided into five doses, and take with licorice decoction.
For fu ren xue lao (blood deficiency or anemia in women), make pills from the ointment, the size of wutongzi (Paulownia seeds), and take ten pills per dose, with a mixture of ginger juice, di huang (rehmannia) juice, and the urine of a young boy.
For po shang feng (tetanus or wind injury) and internal injuries from fractures, take ten pills the size of wutongzi, with warm water. When taking the pills, apply oyster shell powder to the hands to protect them.
Shenming膏
Treats abscesses, boils, all kinds of swellings, injuries from falls or collisions, burns, and wounds from metal or sharp objects.
Ingredients:
Gualou (one fruit, peel and pulp removed, only the seeds used), red peony root, licorice (roasted), Huang Qi and apricot kernels (washed and peeled), Xiang Bai Zhi, Angelica sinensis (washed and dried), Tao Ren (washed and peeled, the above seven ingredients each one fen), ginseng (with the root removed), Chuan Xiong, Cang Zhu (soaked overnight in rice washing water and dried), Sang Bai Pi (the above four ingredients each one fen), Chen Xiang, Ling Ling Xiang, Huo Xiang Ye (with soil removed, the above three ingredients each half tang).
右件并剉细用清麻油十五两浸药四十九日候日满先倾油入银锅中慢火炼令香熟放冷却诸药以文武飬一日候药色半焦滤去滓却用鹅梨三枚取汁黄蜡一两半麝香一分细研并入药内重炼候油不滚起乃成膏也用新绵滤过待冷入研细生龙脑一分搅匀入新磁噐中盛之若内伤用药一钱以酒化服口疮含化少许恶疮多年不生肌者先以葱汤净用药傅之鼻内有肉铃子者以纸撚子蘸药防之一月可取下干温癣风痒顽麻并以药摩之
善应白膏 治痈疽发背一切肿毒恶疮骨莭疼痛筋脉拘栾及诸打扑损伤并皆治之
光粉【一觔细研】 商陆粉【二两半】 续断【二两】 当归【洗焙】赤芍药 白芍药【三味各一两】 栁皮【二两】 香白芷川芎【各半两】
右剉如麻豆大用清麻油一觔以铁铫或磁噐内入上药以文武火煎药黒色为度然后去药滓留清油再上火煎次入光粉以栁枝子搅匀与油相和得所滳入水内试之以不防为度倾入新水内澄凝热候取出以绵子拭干再入鉢子内以文武火煎再镕入蜡半两乳香末三钱再以栁枝子搅匀倾入新水内方取出拭干入磁噐收之若一切疮肿伤折并于所患处贴之
如圣膏 不问年深日近发背恶毒痈疽漏疮瘰并皆治之每用摊纸上贴如常法
巴豆【取肉二十七枚】 宻陀僧【半两别研细】 天南星【半两】 附子 乳香【别研】 没药 木香 当归 防风 紫藤 白芨 白敛 香白芷 黄芩 黄蓍 赤芍药【已上各用一分】 黄蜡【一分另入】 塩花【半钱炒过】 头髪【一结净洗控干】
Explanation
Right here, the ingredients are to be ground finely and soaked in fifteen liang of clear sesame oil for forty-nine days. When the time is complete, first pour the oil into a silver pot and simmer it gently until it becomes fragrant and mature. Let it cool, then steep the herbs for one day using a combination of gentle and strong fire. When the color of the herbs turns slightly charred, filter out the residue. Then use the juice of three pears, add one liang and a half of yellow wax, and one fen of finely powdered musk, all ground together and mixed into the medicine. Reheat and continue refining until the oil no longer rises to a boil, at which point the ointment is complete. Filter it through new cotton, wait until it cools, then add one fen of finely ground crushed borneol, stir evenly, and store it in a new ceramic vessel. For internal injuries, use one qian of the medicine, dissolved in wine and taken orally. For mouth ulcers, take a small amount and dissolve it in the mouth. For old, non-healing sores, first clean with scallion soup, then apply the medicine. For nasal polyps, dip a paper捻 (a small stick) in the medicine and apply it daily for a month to remove the growth. For dry, warm, itchy, and numb skin conditions caused by wind, apply the medicine by rubbing.
Shan Ying Bai膏 treats abscesses, back swellings, all kinds of toxic sores, bone pain, muscle spasms, and injuries from falls or trauma.
Bright Powder [one jin, finely ground], Shanglu Powder [two liang and a half], Xuanduan [two liang], Dang Gui [washed and roasted], Chi Shao Yao, Bai Shao Yao [three ingredients, each one liang], Willow Bark [two liang], Xiang Bai Zhi, Chuan Xiong [each half liang].
Grind the above ingredients to the size of sesame seeds, and use one jin of clear sesame oil in an iron or ceramic vessel. Add the herbs and simmer over a combination of gentle and strong fire until they turn black. Then remove the residue and keep the clear oil. Reheat the oil and add the bright powder, stirring with willow seeds until the mixture is properly combined. Test the consistency by dripping it into water; it should not dissolve. Pour it into fresh water, allow it to clarify, and once cooled, remove it and wipe dry with cotton. Place it back into a mortar and reheat over a combination of gentle and strong fire. Melt in half a liang of wax and three qian of powdered frankincense, stirring again with willow seeds. Pour into fresh water, then remove and wipe dry before placing it in a ceramic vessel for storage. For all kinds of sores, swellings, and fractures, apply it to the affected area.
Ru Sheng膏 treats all kinds of back abscesses, toxic sores, ulcers, and scrofula, regardless of how old or new the condition is. Each time, spread it on paper and apply as usual.
Ba Dou [take the seeds of twenty-seven fruits], Mi Tuo Seng [half a liang, separately ground fine], Tian Nan Xing [half a liang], Fu Zi, Ru Xiang [separately ground], Mo Yao, Mu Xiang, Dang Gui, Fang Feng, Zi Teng, Bai Ji, Bai Lian, Xiang Bai Zhi, Huang Qin, Huang Qi, Chi Shao Yao [all the above used one fen each], Huang Xia [one fen, added separately], Yan Hua [half a qian, fried], Head Hair [one braid, washed and dried].
右同为麄末入前四味用清油一觔熬令黄色入磁瓶内收要用旋以绢袋滤去滓煎令极沸春秋入黄丹七两夏用八两冬用六两慢火煎熬成膏于铁刀上试令软硬得所摊得成靥为度
大乙膏 治子疮神効
没药【四钱】 清油【一觔】 黄丹【五两】 脑子【一钱】 麝香【三钱】乳香【二钱】 轻粉【二钱】
右件先将油黄丹熬用栁枝搅又用憨葱七枝先熬一枝令焦再下一枝葱尽为度下火不住手搅觑冷热入脑子等味搅匀磁噐内盛之用时旋摊
太乙膏 治恶疮
桂心 参 白芷 大黄 广茂 生地黄芍药 当归【各二分俱剉】
右清油一觔同熬焦黄滤滓净入丹半斤慢火熬滳水如珠收用
神僊太乙膏 治一切痈疽恶疮
熟地黄 大黄 白芷 黄茋 甘草 当归防风 白芍药 桂 参【已上各一両】
右件等为末麻油二觔浸药数日用慢火同药煎滳水成珠为度滤去药末然后入好黄丹一觔煎三两沸为度丹一觔药各一两每用摊纸上贴患处
通圣膏 治痈疽漏瘰一切恶疮
真麻油【一觔】 无蚛皂角【一尺二寸去核捶碎】 降真香【二两捶碎】巴豆【四十粒去殻劈开去心】
右用栁条一掘长四五寸以草繋定先煎油转黒色【火稍猛不妨】取下稍定却下栁枝煎少时除去次逐放下降真香皂角巴豆湏防涌也用火稍慢以长栁二条长尺许时时搅转候巴豆紫黒色为度以绵或绢绞去滓入红色虢丹八两作三两次下不住手搅转后黒光滳少许入净冷水内得所不粘手为熟倾入石噐中乘熟入少乳香末尤妙摊纸上贴患处
Explanation
Right, combine the above ingredients into coarse powder and mix with the previous four flavors. Use one jin of clear oil, simmer until it turns yellow, then store in a porcelain jar. When needed, filter through a silk bag to remove the residue, and simmer until it reaches a very hot state. In spring and autumn, add seven taels of yellow lead; in summer, eight taels; in winter, six taels. Simmer slowly until it becomes a paste. Test its consistency on an iron knife to ensure it is neither too soft nor too hard. Spread it until it forms a round patch, which indicates completion.
Taiyi Ointment – Treats zi abscesses with miraculous efficacy.
Myrrh [four qian], clear oil [one jin], yellow lead [five liang], brain resin [one qian], musk [three qian], frankincense [two qian], light powder [two qian].
First, simmer the oil and yellow lead together, stirring with willow branches. Then use seven stalks of憨葱 (likely a variant of leek or onion). First, simmer one stalk until it chars, then add another until all seven are used up. Remove from heat and stir continuously, watching the temperature. Add the brain resin and other ingredients, mix thoroughly, and store in a porcelain vessel. When needed, apply it freshly spread on the affected area.
Taiyi Ointment – Treats foul ulcers.
Cinnamon bark, Xuan Shen (softshell turtle shell), angelica root, rhubarb, Guang Mao (likely a variant of Wu Wu or Xu Chang Qing), fresh rehmannia root, peony root, Dang Gui [each two fen, all cut into pieces].
Use one jin of clear oil and simmer together until it turns black and yellow. Filter out the residue, add half a jin of lead丹, and simmer slowly until water forms pearls when added — this is the sign of readiness.
Shenxian Taiyi Ointment – Treats all kinds of abscesses and foul ulcers.
Prepared rehmannia root, rhubarb, angelica root, Huang Qi (Astragalus), licorice, Dang Gui, Fang Feng (windprotect), Bai Shao (peony root), cinnamon bark, Xuan Shen [each one liang].
Grind all the above ingredients into powder, soak in two jin of sesame oil for several days, and simmer slowly with the herbs until water forms pearls when added — this is the sign of readiness. Filter out the herb powder, then add one jin of good quality yellow lead and simmer until it has boiled three times — this is the sign of readiness. For each use, spread the ointment on paper and apply it to the affected area.
Tongsheng Ointment – Treats abscesses, fistulas, and all kinds of foul ulcers.
True sesame oil [one jin], pest-free soapnuts [one chi two cun, kernels removed and crushed], Jiangzhenxiang (fragrant incense) [two liang, crushed], Badou (castor beans) [forty seeds, shells removed and split open, hearts removed].
Use a willow branch about four to five cun long, tied securely with grass. First, simmer the oil until it turns black [a slightly strong fire is acceptable]. Remove and let it cool slightly, then add the willow branch and simmer for a while, then remove it. Next, add Jiangzhenxiang, soapnuts, and Badou one after another — be cautious, as the mixture may boil over. Use a slightly low fire, and with two long willow branches about a chi long, stir continuously. Wait until the Badou turns purplish-black. Strain the residue with silk or gauze, then add eight liang of red Guo Dan (lead丹), adding it in three or two portions, stirring continuously without stopping. Afterward, drip a small amount of the black glossy ointment into clean cold water — if it no longer sticks to the hand, it is ready. Pour into a stone vessel, and while still hot, add a small amount of frankincense powder for added efficacy. Spread it on paper and apply to the affected area.
乳香膏 治一切痈疽恶疮结毒赤肿疼痛呻吟不忍闻未溃贴令内消已溃贴收敛脓血或恶疮久而未愈者贴之防虫生肌止痛极妙
川乌【生去皮脐切】 乳香【研粗】 没药【研粗】 太平州白芷赤芍药【切】 当归【洗切】 绵黄蓍【切各半两】 白芨【切一分】桑白皮【切半两】 白敛【切】 桂【切】 血竭【研】 防风【切已上各一分】 巴豆【二十一粒去殻皮】 连湏葱【七条】 桃栁枝【各十条长四寸切】
右用清麻油一觔浸药三宿慢火熬直令白芷焦赤为度以绵滤过入黄蜡二两旋旋再熬片时下黄丹三两搅令匀再熬候滳入水中成珠子为度收入净磁鑵中宻封用如常
乳香膏 治诸般疖毒恶疮
当归 香白芷 赤芍药 木鼈【各半两】 江子【二十粒】 萆麻【二十粒】 草乌【一两】 黄蓍【一两】
右桃栁枝各七叚长二寸麻油一百文重煎众药焦黒色滳水为珠去众药旋下黄丹春用丹四两半夏用丹四两半秋丹五两冬丹三两半随时加减下丹时不住手打却于铁噐上试软硬了入乳香少许累有神验
神僊膏药
麻油【一觔】 黄丹【半觔】 巴豆【二十粒】 当归【半两】 草乌【半两】 杏仁【半两】 新折栁枝【如筋大者四十截各长二寸】
Explanation
Frankincense Ointment
Treats all kinds of abscesses, malignant sores, toxic swellings, redness, pain, groaning, and cries so unbearable they cannot be heard. For unruptured sores, apply to promote internal resolution; for ruptured sores, apply to draw out pus. For long-standing sores that have not healed, apply to prevent insect infestation, promote granulation, and relieve pain—extremely effective.
Ingredients:
Preparation:
Use one jin of clear sesame oil, soak the herbs for three nights, and slowly simmer over low heat until the angelica root turns black and red. Strain through gauze, add two liang of yellow wax, and gradually reheat for a short time. Add three liang of cinnabar (yellow ochre) and stir until uniform. Continue heating until, when a drop is placed in water, it forms a pearl. Store in a clean porcelain jar, seal tightly, and use as needed.
Frankincense Ointment
Treats various boils, toxic sores, and malignant ulcers.
Ingredients:
Preparation:
Peach and Willow Branches (each seven pieces, two inches long), sesame oil worth one hundred wen. Reheat all the herbs until they turn black and charred. When the oil drops form pearls in water, remove the herbs and gradually add cinnabar. Use four liang and a half in spring, four liang and a half in summer, five liang in autumn, and three liang and a half in winter. Adjust according to the season. While adding cinnabar, stir continuously and test the consistency on a metal vessel. Once the desired texture is achieved, add a small amount of frankincense. This formula has repeatedly shown miraculous results.
Immortal Ointment
Ingredients:
Preparation:
Use as directed.
右絶早先煎油慢火至巳时方旋入栁枝二截慢火候色焦赤方取出再入二截候入尽四十截为度仍将新绵一片薄裹杏仁当归巴豆入油内慢火煎至申时候油烟少即漉出去之入黄丹于油内复用栁枝二条各长尺左手顺搅候滳水中成珠即以瓷噐收入水中坐一日收之发背痈疖诸般恶疮随大小摊帛上贴帛中作孔出毒合时勿令妇人鸡犬猫儿孝服人见之
紫金膏 治一切疮疖生肌止痛
乳香【明净者二钱半】 腻粉【二十文】 五倍子【大者二文】
右三味入磁瓶子内烧只用槐椿枝子烧至青白烟出每一料用清油五两黄丹一两用药末一钱用慢火不住手用木箆子搅候将却得时于纸上待油不浸过在纸上即是每用如常法大有妙効
败风膏 治本风毒攻疰虫疮及热毒气流疰赤痒白芨【半两】 白敛【半两二文】 白矾【一钱一文】 呉茱茰【一分一文】剪草【一两半净洗细剉四文】 水银【小豆大三文】 麝香【三十文】
右七味为末相和先用油半盏已下于磁椀内盛以慢火熬令沸更入蜡一分同煎三五沸却安冷处入前药末调和自然成膏或是疮以塩汤洗后以药贴在疮上
乌金膏 治疮疖生肌止痛消肿毒
乳香 没药【各半钱】 骐驎竭【半两】 当归【一钱】 木鼈子【半两】 血余【三两妇人者】 黄丹【水淘去土一两】
右将血余黄丹入铫子内用清油十两黄蜡二两同煎熬令黒色后入诸般药末同煎去滓更入慢火熬候滳在水内成珠子不防即住火乃入净磁盒内收盛掘地坑子可深三尺埋之在内经二宿取出用之如常法一方有杏仁
残霞膏 治风毒流注恶疮热疼生肌化毒
Explanation
Purple Gold Ointment
Treats all kinds of boils and abscesses, promotes tissue growth, and relieves pain.
Frankincense [2.5 qian of purified]
Talcum powder [20 wen]
Galla Chinensis [2 wen of large ones]
The above three ingredients are placed inside a porcelain bottle and burned. Only the ash from the branches of the槐椿 tree (槐椿枝子) is used, burned until the smoke turns bluish-white. For each preparation, use 5 liang of clarified oil and 1 liang of red lead, along with 1 qian of the powdered medicine. Stir continuously with a wooden paddle over a slow fire until the oil is nearly ready. When ready, pour a small amount onto paper; if the oil does not soak through the paper, it is ready. Use as usual, and it is highly effective.
Defeated Wind Ointment
Treats wind-toxin invasion, abscesses from insect bites, and heat-toxin causing redness and itching.
Bletilla striata [half liang]
Bupleurum chinense [half liang and 2 wen]
Alum [1 qian and 1 wen]
Evodia rutaecarpa [1 fen and 1 wen]
Herba Hedyotis [1.5 liang, washed clean and finely chopped, 4 wen]
Mercury [three grains as large as adzuki beans]
Musk [30 wen]
The above seven ingredients are ground into powder and mixed together. First, take less than half a cup of oil and place it in a porcelain bowl. Heat it slowly until it boils, then add a portion of wax and simmer for three to five boils. Then let it cool, and add the previously prepared powder to mix naturally into an ointment. If the wound is present, wash it with salt water first, then apply the medicine directly onto the affected area.
Black Gold Ointment
Treats boils and abscesses, promotes tissue growth, and reduces swelling and toxicity.
Frankincense
Myrrh [each 0.5 qian]
Dragon's Blood [0.5 liang]
Angelica sinensis [1 qian]
Wood鳖子 [0.5 liang]
Human Hair Ash [3 liang, from women]
Red Lead [1 liang, washed and cleaned of earth]
Take the human hair ash and red lead and place them in a small pan. Use 10 liang of clarified oil and 2 liang of yellow wax, and cook together until the mixture turns black. Then add all the powdered ingredients and continue to cook, straining out the residue. Then cook over a slow fire until the oil forms beads when dropped into water. When this is achieved, stop the fire and place the ointment into a clean porcelain jar. Dig a pit three feet deep, bury the jar inside, and leave it for two nights. Afterward, retrieve it and use it as usual. One formula also includes apricot kernels.
Residual霞 Ointment
Treats wind-toxin infiltration, malignant sores, heat pain, promotes tissue growth, and detoxifies.
乌蛇【四两】 五倍子【一两半】 蛇皮【半两已上生使剉碎】 巴豆【二十个去殻】 防黄 牙硝【各一钱细研】 麝香【续添一钱】
右件依法修事于铫子内入油二两半煎闻油香入煎药熬候药并巴豆焦黒色漉出诸药不用却入黄蜡一两半慢火飬成膏以磁噐内盛但有风毒疮以小纸摊贴妙
骐驎膏 治八发痈疽一切恶疮软疖无问年月深逺已成脓成脓贴之即効凡火刀斧所伤并可内服外贴神効
白芷 白敛 川芎 甘草【已上各四两】 当归 丁香【半两】 木鼈子【三十八个】 没药【一两半另研】 乳香【二两半另研】 脑【四两】 干蟾【半两】 杏仁【九十八个】 防头【腊月者二个】清麻油【二觔】 麒麟竭【一两】 真绯绢【一尺烧灰】 黄丹【十两】室女油头髪【一拳大团】
右并细剉用好酒拌湿一宿入铛内用油煎候药深赤色滤去滓另入净铛慢火可少顷即入研者麒麟乳香等及黄丹蜡用栁枝子不住搅打时时滳下水试看软硬得所即是成膏发背未脓者半入银石噐慢火熬及半盏许去滓次下乳香碾碎先入又熬之候如一茶脚许先将蜜熬去滓放冷却入前熬者膏子及众末搅匀再熬候金锡状乃成入不犯水磁噐内收之每用少许防大妙
梧枝膏
用香油【一觔】 黄丹【五两】 槐枝 栁枝 梧桐树枝桑枝 桃枝【各长一寸各重一两】
右先用同枝入锅内文武火煎众煎黒色滤去滓次入黄丹不住手栁枝搅黒色
三黄膏 治杖疮
黄栀子【一两去殻】 黄白皮【一两去粗皮】 槐花 黄连
Explanation
Qilin Ointment
For the treatment of the eight types of abscesses, all kinds of evil sores, and soft abscesses. Regardless of how old or deep the wound is, if it has already formed pus, applying this ointment will be effective. It is also miraculous for wounds caused by fire, axes, or knives, and can be taken internally and applied externally.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are processed according to established methods in a small pan. Add two and a half liang of oil and fry until the oil fragrance is released. Continue frying the herbs and croton seeds until they turn black and charred. Strain out the herbs and do not use them. Then add one and a half liang of yellow wax and simmer slowly until it becomes a paste. Store the paste in a magnetic vessel. For wind-toxin sores, apply it thinly on small paper and use it for best results.
Qilin Ointment
For the treatment of the eight types of abscesses, all kinds of evil sores, and soft abscesses. Regardless of how old or deep the wound is, if it has already formed pus, applying this ointment will be effective. It is also miraculous for wounds caused by fire, axes, or knives, and can be taken internally and applied externally.
Ingredients:
Preparation:
Cut all the herbs into fine pieces and soak in good wine overnight. Place them in a pot and fry with oil until the herbs turn deep red. Strain out the residue and transfer to a clean pot. Simmer slowly for a short time, then add the ground dragon’s blood, frankincense, and red lead with wax, and stir continuously with willow branches. Periodically drip water into the mixture to test the consistency; when it reaches the desired softness, it is ready as a paste. For cases of back abscesses that have not yet formed pus, place half of the preparation in a silver or stone vessel, simmer gently until it reduces to about half a cup, then strain. Next, add the crushed frankincense, stir, and continue simmering until it reaches the consistency of a tea foot. First, prepare the honey by boiling and straining, then let it cool. Add the previously prepared paste and the remaining powdered ingredients, mix thoroughly, and continue simmering until it reaches the consistency of gold and tin. Store the finished ointment in a clean, water-free magnetic vessel. For use, take a small amount and apply it to the affected area for best results.
Wu Branch Ointment
Ingredients:
Preparation:
First, place all the branches in the pot and fry with a combination of gentle and strong fire until they turn black. Strain out the residue. Then add the red lead and continuously stir with willow branches until it turns black.
Three Yellow Ointment
For treatment of wounds caused by beating or trauma.
Ingredients:
右四件为麄末用井水一椀浸药一宿次日去滓用无灰白皮纸将药水浸之令透取晒干次用后药麻油【三两】 轻粉【五十文煎油成膏入】 萆麻子【七粒煎焦取出】 杏仁【七粒煎焦取出】 黄丹【一两煎油成膏入】
右将油刷纸上成油单纸看杖疮大小贴之如水累有神
司马温公觧毒膏 治诸疮及杖疮尤宜贴之
木鼈子【二十四个去皮】 杏仁【四十八个】 萆麻子【三十四个】 巴豆【一十四个】 乳香【三钱】 槐枝【四两上四指】 栁枝【二两】 桃枝【三两】
春秋入黄丹【三两半】 夏入黄丹【四两】 冬入黄丹【三两】
右件药下熬黒滳水内不防为度如用时于水内浴贴之用好绵一叶滤过
定痛膏
清油【一十二两】 沥青【一觔】 黄丹【十两】 没药 乳香【各一两半另研】
右先将清油熬香熟次下沥青再熬滤去滓次下黄丹槐枝搅文武火熬滳水中成珠不防为度去火后下没药末搅匀和乳香一处匀
疮方通神乳香膏
乳香 没药 血竭 黄丹 木鼈子【二两】 腻粉【三钱】 乌鱼骨【二两】 不灰木【四两】 五灵脂【二两】 海桐皮【二两】 沥青【四两】 蜡【一两】 麝【二钱】 油【八两熬用】
右先将清油木鼈子不灰木等药熬香热次下沥青熬数十沸去滓次入黄丹槐栁条搅滳水中不防再下乳香没药血竭麝香腻粉一处搅匀
寒水石膏 治一切痈发背热毒猛异攻肌内赤色肿痛不可忍却成脓及已成脓并风热毒在闗莭欲结成痈便令内消
Explanation
The four items are made into coarse powder. One bowl of well water is used to soak the medicine overnight. On the following day, the residue is removed, and the medicinal liquid is soaked into white paper without ash until thoroughly saturated. It is then taken and dried in the sun. Next, use the following medicine: sesame oil [three liang], light powder [fifty wen, melted into oil to make ointment and added], castor seeds [seven seeds, fried until charred and removed], apricot kernels [seven seeds, fried until charred and removed], lead丹 [one liang, melted into oil to make ointment and added].
Brush the oil onto the paper to make an oil paper sheet, and apply it according to the size of the beating wound. If applied repeatedly, it is extremely effective.
Master Sima Wen Gong's Detoxifying Ointment. Treats various sores and beating wounds; especially suitable for application.
Twenty-four Luffa seeds, peeled; forty-eight apricot kernels; thirty-four castor seeds; fourteen Cassia seeds; three qian of frankincense; four liang of Sophora branches, the upper four fingers; two liang of willow branches; three liang of peach branches.
In spring and autumn, add lead丹 [three liang and a half]; in summer, add lead丹 [four liang]; in winter, add lead丹 [three liang].
The above medicine is boiled until black, and when dropped into water, forms beads without dissolving — this is the measure of completion. When using, first bathe it in water, then apply. Use one leaf of fine cotton to filter it through.
Pain-Relieving Plaster.
Refined oil [twelve liang], bitumen [one jin], lead丹 [ten liang], myrrh, frankincense [each one liang and a half, separately ground].
First, heat the refined oil until fragrant and mature. Next, add the bitumen and continue to boil, filtering out the residue. Then add lead丹 and Sophora branches, stirring over medium and low heat until it forms beads in water without dissolving — this is the measure of completion. Remove from heat, then add the myrrh powder and stir evenly, combining with frankincense and mixing thoroughly.
Divine Frankincense Ointment for Wounds.
Frankincense, myrrh, dragon's blood, lead丹, Luffa seeds [two liang], Nai Fen [three qian], black fish bone [two liang], non-ash wood [four liang], Wu Ling Zhi [two liang], Haitong Pi [two liang], bitumen [four liang], wax [one liang], musk [two qian], oil [eight liang, for boiling].
First, heat the refined oil with Luffa seeds, non-ash wood, and other medicines until fragrant and hot. Next, add the bitumen and boil for dozens of boils, removing the residue. Then add lead丹 and Sophora and willow branches, stirring until it forms beads in water without dissolving. Then add frankincense, myrrh, dragon's blood, musk, and Nai Fen together, mixing thoroughly.
Cold Water Gypsum. Treats all kinds of abscesses, boils, and back sores caused by intense heat toxins attacking the muscles, causing redness, swelling, and unbearable pain, leading to abscess formation, whether the abscess has formed or not, and also for wind-heat toxins in the meridians that are about to form abscesses, causing internal resolution.
寒水石【二两】 羊蹄根【一两】 硝石【一两】 川大黄【一两】白敛【二分】 木香【三分】 附子【二分去皮脐】 黄连【一分去头】丁香【三两】 榆白皮【三分剉】 莾草【三分】 赤小豆【一合】汉防已【一两】 半夏【三分】 参 甘草
右十六味捣罗为细防每用时以生宻一合地黄汁一合旋调以成膏摊于生绢上贴干即易肿消为度
疮肿伤折方
神仙万应膏 治一切疮肿伤折
川山甲 当归 大黄 黄芩 黄皮 参川芎 木鼈子 知母 贝母 白防 白敛羗活 独活 降真 苏木 柴胡 芷稍 赤芍药 苦杖 防风 桔梗 蜀葵花 蒌椿皮 槐枝 栁枝 竹枝 野紫苏叶 天南星 续断 荆芥 黄茋 苦参 草乌 商陆甘草 官桂 薄荷 车前草 桃仁 杏仁槐花 苍耳 芒硝 地榆 刘寄奴 葛根通草 泽兰 桑桂 黄栀子
右除川芎当归大黄官桂各半两余药各三钱剉碎用好香油二觔或三觔除薄荷车前草外诸药俱入油中煎至焦黄色临熟下薄荷车前草熬一二沸滤去滓以油入铫内煎候油七分热下黄丹一觔用槐枝条不住手搅成膏于水内滳试以不防为度然后入乳香没药各一两搅匀倾入鉢候凝定却入水中出火毒旬日方可用煎药油用鉼盛埋土中出火毒用以洗疮湏十分用力揉洗乃贴之
云母膏 治一切痈疽疮肿折伤等病
Explanation
Divine Universal Ointment (Shenxian Wanying膏)
Treats all kinds of sores, swellings, and injuries from falls or fractures.
Ingredients:
The above sixteen ingredients are ground and sifted into a fine powder. When using, mix one he of raw honey with one he of rehmannia root juice, stirring gradually to form a paste. Spread this on raw silk cloth and apply to the affected area. Replace when dry, continuing until the swelling subsides.
Formula for Swelling, Ulcers, and Fractures
Divine Universal Ointment (Shenxian Wanying膏)
Treats all kinds of sores, swellings, and injuries from falls or fractures.
Ingredients:
Except for Chuan Xiong, Dang Gui, Da Huang, and Guan Gui, which are each half a liang, all other herbs are three qian, cut into pieces. Use two or three jin of good sesame oil. Except for Bo He and Che Qian Cao, all herbs are added to the oil and fried until they turn a dark brown color. When nearly done, add Bo He and Che Qian Cao, boil for one or two more times, then strain out the residue. Pour the oil into a small pan and heat until it is seven-tenths hot. Add one jin of yellow lead (Huang Dan), and stir continuously with a Hui Zhi (pagoda tree branch) until the ointment is formed. Test the consistency by dropping it into water; it should not dissolve. Then add one liang each of Ru Xiang (Frankincense) and Mo Yao (Myrrh), stir well, and pour into a bowl to cool and solidify. Once set, place it in water for ten days to remove the fire toxicity before use. The oil used for decocting the herbs should be placed in a clay pot and buried in the earth to remove fire toxicity. This oil can then be used to wash the wound, requiring vigorous rubbing before applying the ointment.
Yun Mu膏 (Cloud Mother Ointment)
Treats all kinds of abscesses, carbuncles, swellings, and injuries from falls or fractures.
云母 消石【细研】 甘草【各二两】 槐枝 栢叶 栁枝 桑根白皮【各二两】 桔梗 防风【去叉】 桂【去粗皮】苍术 菖蒲 髙良姜 黄芩 柴胡【去苖】 厚朴【去粗皮】 松脂 蜀椒【去目及闭口者】 芍药 龙胆 白芷 白芨 白敛 黄蓍 芎防 白茯苓【去黒皮】夜合花 附子【去皮脐各半两】 塩花 人参 当归【切焙】木香 骐驎竭 没药 麝香 乳香【各半两】 橘皮【去白一两】 铅丹【十四两】 水银【二两】
右依次第用各粗剉勿令大细免煎易焦黒先以清油四十两于铛内链令香熟下云母用栁錍不住手搅候十数沸即以罩篱漉出次下消石亦凖前法次下栢叶焦黄色为度亦漉出一味味前相次下栁槐枝次下塩花及人参诸药候药尽后提铛离火待防冷以绵滤过再入铛内便下塩丹急以栁錍搅湏防色变即止却将铛火上加火煎之色黒稠以栁錍取少许滳水上凝结不防不粘手是药已成先湏炙一磁噐令热即下药仁内候膏药如人体温方入麝香仍以绢袋子盛水银以手弹膏药上如有头细再以栁錍搅匀皆是飬药母也如人收此药内身以蜡纸裹不令风干可三二十年并无损动若发背先以败蒲三觔用水三升煮三五十沸将蒲汤洗疮拭干贴药一两分为三服温酒下未成脓者立差乳痈瘰骨疽毒穿至骨者同药一两分作三分温酒下甚者即防出恶物兼贴外差肠痈以药半两分为五服用甘草汤下未成脓者当时便消已成脓者脓随药下脓出后每日酒下五丸如梧桐子大脓止即止风根贴两太阳穴一切恶虫咬外贴留疮口发脑发髭鬓发眉发耳脐痈牙疼并外贴肾痈马坠伤筋骨痛不可忍者但
Explanation
Cloudstone, sodium nitrate [finely ground], licorice [two catties each], honeylocust branch, cypress leaf, willow branch, mulberry root bark [two catties each], platycodon root, saposhnikovia root [remove the forked parts], cinnamon bark [remove the rough bark], atractylodes rhizome, sweet flag rhizome, galangal rhizome, scutellaria root, bupleurum root [remove the sprouts], magnolia bark [remove the rough bark], pine resin, sichuan pepper [remove the eyes and closed ones], peony root, gentiana root, angelica root, bletilla rhizome, bupleurum root, astragalus root, ligusticum root, poria mushroom [remove the black skin], night-blooming flower, aconite root [remove the skin and umbilicus, half a catty each], salt flower, ginseng, angelica sinensis [sliced and roasted], costus root, dragon's blood resin, myrrh, musk, frankincense [each half a catty], tangerine peel [remove the white part, one catty], lead dan [fourteen catties], mercury [two catties].
Use the above ingredients in order, each coarsely cut, not too fine, to avoid burning or turning black during decoction. First, put forty catties of clear oil into the pan and heat until fragrant and mature. Add cloudstone and continuously stir with a willow spatula until it has boiled ten or so times, then strain it through a sieve. Next, add sodium nitrate in the same manner. Then add cypress leaf until it turns a dark yellow color, also straining it out. Proceed in this way, adding each ingredient in turn: willow and honeylocust branches, then salt flower and ginseng with the other herbs. After all the herbs have been added, lift the pan from the fire and let it cool slightly, then strain it through a cloth. Put it back into the pan and immediately add lead dan, quickly stirring with a willow spatula until the color changes, then stop. Place the pan back over the fire and heat it, until it turns black and thick. Take a small amount with the willow spatula and drop it onto water; if it solidifies without melting and does not stick to the hand, the medicine is complete. First, roast a ceramic vessel until hot, then place the medicine inside. Wait until the ointment reaches body temperature before adding musk. Still place the mercury in a silk bag and use your hand to tap the ointment. If it has a head or is coarse, stir again with the willow spatula to make it uniform. This is the mother of the medicine. If one wishes to store this medicine inside the body, wrap it in wax paper to prevent it from drying out, and it can be kept for twenty to thirty years without any damage.
If there is a boil on the back, first boil three catties of wilted rush in three sheng of water for thirty to fifty boils, then wash the wound with the rush water, dry it, and apply one catty of the medicine, divided into three doses, taken with warm wine. If the abscess has not yet formed, it will be immediately relieved. For breast abscess, scrofula, bone abscess, or toxin penetrating to the bone, take one catty of the medicine, divided into three parts, and take with warm wine. In severe cases, it will expel evil matter and also apply externally to effect a cure. For intestinal abscess, take half a catty of the medicine, divided into five doses, taken with licorice decoction. If the abscess has not yet formed, it will be immediately dispelled; if it has already formed, the pus will be expelled along with the medicine. After the pus is expelled, take five pills the size of a Chinese parasol seed with wine each day until the pus stops. For wind root, apply on both temples. For all kinds of insect bites, apply externally, leaving the wound open. For boils on the head, beard, eyebrows, ears, navel, toothache, kidney sores, injuries from falling off a horse, and severe bone or joint pain that is unbearable, apply externally.
以酒下半两老少临时加减外更膏药包裹当时痛止箭头在内不出者外贴每日吃少烂菉豆箭头自出虎豹所伤先以甘草汤洗然后贴膏每日换不过三贴犬咬外贴又以生油下十丸如梧桐子大难产二三日不分免者温酒下一分血晕欲死以姜汁和小便半升温酒下十丸死胎在腹以榆白皮汤下半两小肠气炒蘹香子温酒下妇人血气当归酒下中毒药者洗袜酒下各一分许中毒之人即吐防出恶物一切肿疖瘤赘药利即差只忌羊血【余无所虑药八味看防者杵罗为末与黄丹同入】
神效囬生膏 治痈疽疖毒逺近膁疮打扑颠折伤损肿毒发背刀斧所伤箭头在内蛇犬所伤并皆治之槐 栁 桃 榆 桑 枸杞【已上各二十条每条长二寸通计一百二十条嫩者剥取皮】 白芷 白芨 白敛 当归 大黄 黄蘖 赤芍药 杏仁 萆麻子【已上各一两半】黄丹【十二两】 血竭 防黄 乳香 没药【已上各五钱】轻粉【二钱】
右先将前六味树条皮用清油三觔文武火大砂锅内煎令津液尽为度将油滤过却将白芷等九味剉碎再下于前油内浸透用慢火煎焦去滓再将油滤过却将黄丹分作三次下油内熬令黒色滳水中不防为度将血竭等为极细末待油防温下于油内以磁罐盛之盖口埋土内三日去火毒任意摊贴患处二日外自觉病退其効如神
膏药方
川当归【去芦】 芍药 川芎 黄蓍 香白芷 黄芩 黄连 黄蘖皮 桑白皮 白芨 白敛术 南木香 皂荚【去子】 升麻 栝蒌根 木鼈子 防榔 杏仁 藿香 没药【各半两】 巴豆【一钱】 川山甲【二钱】 肉桂【半钱】 白胶 黄蜡【各一两】
Explanation
Miraculous Life-Saving Ointment
Treats abscesses, boils, toxic swellings, distant and near wounds, bruises, fractures, injuries, swellings, back abscesses, wounds from axes and knives, embedded arrowheads, and injuries from snakes and dogs.
Ingredients:
Honeylocust, willow, peach, elm, mulberry, goji berry [each twenty branches, each two inches long, total one hundred and twenty branches; the tender ones have their bark stripped]
White芷 (angelica root), white芨 (bletilla), white敛 (white atractylodes), angelica sinensis, rhubarb, phellodendron, red peony root, peach kernel, euphorbia [each one and a half catty]
Cinnabar [twelve catty]
Myrrh, fanghuang (a type of medicinal herb), frankincense, myrrh [each five taels]
Light powder [two taels]
Preparation:
First, take the bark of the first six tree branches and fry in three catty of clear oil using a medium and strong fire in a large clay pot until all the moisture is evaporated. Strain the oil, then crush the white芷 and other nine herbs into small pieces and add them back into the oil, allowing them to soak thoroughly. Fry slowly until they turn charred, then strain again. Divide the cinnabar into three portions and add it gradually to the oil, heating until it turns black and, when a drop is placed in water, it does not sink. Grind myrrh and other ingredients into the finest powder, and when the oil has cooled slightly, add the powder to the oil. Store in a magnetic jar, cover the mouth, and bury it in the earth for three days to remove fire toxicity. Apply freely to the affected area. After two days, the patient will feel the disease receding; its efficacy is miraculous.
Ointment Formula:
Sichuan angelica [with the stem removed], peony root, Sichuan lovage, astragalus, fragrant angelica root, scutellaria, coptis, phellodendron bark, mulberry bark, bletilla, white atractylodes, atractylodes, southern costus, soapberry [with seeds removed], cimicifuga,栝蒌 root, wood鳖 seed, betel nut, peach kernel,藿香, myrrh [each half catty]
Radix euphorbiae [one money], Sichuan pangolin scale [two money], cinnamon [half a money], white胶, beeswax [each one catty]
Take half a liang with wine, adjusting the dose according to the patient's age at the time of administration. For wounds that do not expel the arrowhead, apply the ointment externally and eat a small amount of mashed green beans daily; the arrowhead will then come out on its own. For injuries caused by tigers or leopards, first wash with licorice decoction, then apply the ointment, changing it no more than three times a day. For dog bites, apply the ointment externally. Take ten pills, each the size of a wutong seed, with raw oil. For difficult childbirth lasting two or three days without delivery, take one fen with warm wine. For blood fainting near death, take ten pills with warm wine mixed with half a portion of warm urine and ginger juice. For a dead fetus retained in the womb, take half a liang with elm bark decoction. For small intestine qi disturbance, take roasted fennel seeds with warm wine. For women with blood and qi disorders, take with angelica wine. For those poisoned, take one fen each with wine made from washing socks. Those poisoned will then vomit and expel harmful substances. For all swellings, boils, tumors, and warts, the medicine will take effect and the condition will improve. Only avoid mutton blood. The rest need not be worried about. For the eight herbs used for protection, grind into powder and mix with cinnabar.
已上二十四味剉为细末和匀以好澄清油半觔将黄蜡白胶于铛内煎镕却下煎药于内煎令焦黒使棕皮滤去滓再将熟药油入净铛内却用
黄丹【四两】 乳香末【五钱】 射香【半钱细研】
右用煎药遂匙挑在油内不住手以箭簳大栁枝搅火上链至黒色时复滳在水盏内若成珠子不粘手即倾出磁噐内盛了任意摊用贴之除炙疮有瘢疖外但一应恶疮贴之并无瘢迹修合时湏于净室忌妇人僧鸡犬猫畜见
万金膏 治痈疽发背诸般疮疖从髙坠堕打扑伤损脚膝生疮逺年膁疮五般痔漏一切恶疮又士专治发背方神妙不可具言有祁觉或做疮用牛皮胶熬令稀稠得所如药化摊在毛头纸上于初觉处或有做疮处贴次用软布帕子二条于酽米醋内煮令热漉出互相于胶纸上乘热蒸熨不可令布帕冷布帕二条不可都齐漉出常留一条在醋内煮候蒸熨得一条冷却于醋内取热布却入醋内煮庶防常得热布替换熨蒸即易见効 若疮痒时乃是药攻其病湏思痒不止蒸煮真候脓出将尽即浓煎贯众汤候温洗去胶纸次日后依前更洗若尚有脓又如前法蒸熨准连数日蒸熨不防但要疮中脓尽疮成干掩为度然后用生肌红玉防糁在疮上即以万金膏贴每日一上或两上每再蒸熨并如前先铺胶纸于疮上熨了亦如前用贯众汤洗去胶纸
龙骨 鼈甲 苦参 乌贼鱼骨 黄蘖 草乌头 黄连 猪牙皂荚 黄芩 白敛 白芨木鼈子仁 当归 厚朴【去粗皮】 川芎 香白芷没药【另研】 槐枝 栁枝【并同剉碎各一分】 乳香【另研一钱】黄丹【一两半】 清麻油【四两冬月半觔】
Explanation
Wanjin膏
A formula for treating abscesses, boils, and various types of sores, including those caused by falls or impacts, wounds to the knees and legs, chronic ulcers, five types of hemorrhoids, and all kinds of malignant sores. This formula is especially effective for boils on the back, its miraculous efficacy being beyond full description. When a condition is first noticed or a sore has formed, use cowhide glue to melt and prepare it to the right consistency. Once the medicine has melted, spread it on fine paper and apply it to the affected area. Then take two soft cloth strips, soak them in strong rice vinegar, heat them, and alternately apply them hot to the medicinal paper, steaming and fomenting. Do not allow the cloth strips to cool; do not both strips come out at once. Always leave one in the vinegar, and when one has cooled, take out the warm one and put the cold one back in to cook. This way, a warm cloth is always available for replacement, and the treatment becomes more effective.
If the sore itches, it is the medicine working on the disease. Continue the steaming and boiling until the pus is nearly gone. Then prepare a thick decoction of Guanzhong (a medicinal herb), let it cool, and wash off the paper. On the following day, repeat the washing as before. If there is still pus, continue the steaming and fomenting for several days until the pus is fully drained and the wound is dry and closed. Then sprinkle Shengji Hongyu Fang (a healing powder) on the wound, and apply the Wanjin膏 ointment. Apply it once or twice daily. Continue the steaming and fomenting as before, first laying the medicinal paper on the wound and then washing it off with the Guanzhong decoction.
The ingredients are as follows:
Dragon bone, softshell turtle shell, Kushen (Sophora flavescens), cuttlefish bone, Phellodendron bark, aconite root, Coptis root, tooth of the pig soapberry, Scutellaria root, Bletilla striata, Bletilla striata, seed of bitter apple, Angelica sinensis, Magnolia bark (with coarse bark removed), Ligusticum root, Angelica dahurica, Myrrh (to be separately ground), Sophora flower branch, Willow branch (both to be crushed and used in equal portions), Frankincense (to be separately ground, one money measure), Lead丹 (one and a half taels), clear hemp oil (four taels, or half jin in winter).
The above twenty-four ingredients are crushed into fine powder and mixed evenly. Take half a jin of good clear oil, melt yellow wax and white glue in a pan, then add the decoction and cook until it turns black. Strain through palm fiber to remove residue. Then pour the prepared medicinal oil into a clean pan and proceed with the following process.
When preparing this formula, it must be done in a clean room, avoiding the presence of women, monks, chickens, dogs, cats, or other animals.
右除黄丹外银石噐中将诸药于油内慢火煎紫赤色去药不用却黄丹一半于油内不住手搅令为黒色更入于黄丹不住手搅湏是慢火熬令紫黒滳在水中不防及不粘手然后别入黄丹少许再熬沸如硬时却硬入油些少以不粘封为度用时量疮大小摊纸上贴之专治诸般恶疮内加自然铜肉桂一分一方无当归
大乙膏
黄丹【四两】 木鼈子【九枚去皮】 巴豆【九十个】 大摩【七十个去皮】 栁枝 槐桃枝【各二两】 香白芷【一钱】 苍术【随用】杏仁【随用】 川山甲【一个】 清油【半觔】 没药 川芎当归 人参 乳香 轻粉【已上六味各一钱】 黄连黄芩 黄蘖 铜青【俱随用】
右药依法煎熬
Explanation
Da Yi膏
(Grande Yi Ointment)
Excluding cinnabar, place all the remaining ingredients in a silver or stone vessel, and simmer them in oil over a low fire until the color turns purplish-red. Then remove the herbs and do not use them anymore. Take half of the cinnabar and add it to the oil, continuously stirring without stopping until it turns black. Add more cinnabar and continue stirring without stopping, ensuring that it is simmered slowly over a low fire until it turns purplish-black. When dropped into water, it should not dissolve and should not stick to the hand. Then separately add a small amount of cinnabar, and continue boiling until it becomes hard. At that point, add a small amount of oil until it no longer sticks when sealed. When using, measure the size of the wound, spread it on paper, and apply it to the wound. It is specifically used to treat all kinds of malignant sores. Within the formula, add one part of natural copper and cinnamon; in one version of the formula, angelica root is omitted.
Da Yi膏
Cinnabar [four liang]
Wood鳖 seeds [nine pieces, peeled]
Croton seeds [ninety pieces]
Damao [seventy pieces, peeled]
Willow branches
Sophora and peach branches [each two liang]
Fragrant white芷 [one qian]
Atractylodes [as needed]
Apricot kernels [as needed]
Sichuan pangolin scales [one piece]
Clear oil [half jin]
Myrrha
Sichuan lovage, angelica
Ginseng
Frankincense
Light powder [the above six ingredients each one qian]
Coptis, Scutellaria, Phellodendron
Copper green [all as needed]
The above medicines are to be prepared according to the method described.
普济方卷三百十四
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百十五 明 周王朱橚 撰膏药门
诸疮毒肿方
黒虎膏 治一切痈疖疽毒发背脑疽肠痈痔瘘疔疮妳痈虎狼刀箭所伤一应无名肿毒及攧扑损伤车马搕伤杖伤悬痈并贴之如痔瘘丸如枣核大絍入肠痈丸如鸡实大甘草汤送下三丸
当归 防风【各一两】 大黄 赤芍药 黄芩 黄蘗 生地黄 黄连 参 桔梗 官桂 白芷 木鳖子仁 杏仁 血竭 猪牙皂荚 没药 乳香【各半两别研】 香油【二斤】 黄丹【一斤别研】
右防咀药入油浸三日铫内同煎油药白芷燋色为度每用槐栁枝各数条搅动其油文武火熬却用布帛滤去滓丹入铫下丹并乳没末不住手搅熬至紫色及有青烟起急去火搅滴水中成珠为度看时冷热加减油并丹临时通变倾于净器盛之修合时于净室勿令鸡犬妇人见
神妙膏 治诸般疮疖痈疽攧伤损及折伤
乳香 没药 头髪 大黄 肉桂 当归 参 续防 莪术 生地黄 赤芍药 白芷射干 巴豆 明矾 黄芩 栁枝【各半两】 香油【一斤】 黄丹【八两】 麝香【一钱】
右剉如豆大油浸一宿煎栁枝搅令色黒滤去滓油再入铫防冷下丹煎不住手搅黒色滴水中不散不粘手为度下乳没麝香搅匀取出每用油纸安刀上摊以药量大小贴患处治杖疮宜中间贴此膏药用大黄黄蘗皮黄芩三味焙干为末鸡子清调涂四边用皮纸条封第三日葱椒塩汤熏洗疮一日一次换膏药忌醋麫肉服乌药倾气防【方见诸气门】
木香膏
Explanation
Volume 314 of the Puji Fang
<Subcategory: Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 315 of the Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Sù of the Zhou Kingdom during the Ming Dynasty
Section on Ointments and Plasters
Formulas for Various Sores, Toxins, and Swellings
Black Tiger Plaster
Treats all kinds of abscesses, boils, carbuncles, toxins, back sores, brain abscesses, intestinal abscesses, hemorrhoids, fistulas, carbuncles, wounds from tiger or wolf bites, arrows, or swords, as well as all unnamed swellings and injuries from falls, collisions, carriage accidents, horse injuries, beatings, and hanging abscesses. Apply it as follows: Take three pills, each the size of a date pit, for hemorrhoids and fistulas; mix into the intestinal abscess pill, which should be the size of a chicken egg, and take with licorice decoction.
Ingredients:
Preparation:
Crush the above herbs and soak them in oil for three days. Cook them together in a small pan with the oil until the white芷 turns charred. Use several pieces of槐柳 branch to stir the oil. Cook with alternating high and low heat. Strain the oil through cloth to remove the residue. Add the red lead into the pan, and continue stirring without stopping until the mixture turns purple and blue smoke rises. Immediately remove from heat and stir until the oil forms beads when dropped into water. When applying, adjust the amount of oil and red lead according to the temperature. Pour the mixture into a clean container. When preparing, do so in a clean room, and do not allow chickens, dogs, or women to see it.
Divine and Wondrous Plaster
Treats various sores, boils, abscesses, injuries from falls, and fractures.
Ingredients:
Preparation:
Grind the above ingredients into pieces the size of beans, soak them in oil overnight. Cook the willow branches until the oil turns black, then strain out the residue. Return the oil to the pan and, when it has cooled, add the red lead. Stir continuously without stopping until the mixture turns black and forms a consistency that, when dropped into water, does not disperse or stick to the hand. Then add frankincense, myrrh, and musk, stir evenly, and remove. When using, place the ointment on oil paper on a knife and spread it to the size of the affected area. For beatings, apply this plaster in the center. Use rhubarb, Phellodendron bark, and scutellaria root, dried and ground into powder, mixed with egg white and applied to the surrounding area. Seal with strips of paper. On the third day, wash the wound once a day with a soup of scallion, pepper, and salt, and change the plaster. Avoid vinegar, wheat flour, and meat. Take Wu Yao to relieve qi stagnation. [The formula is also found in the section on Qi Disorders.]
Costus Root Plaster
木香【八钱】 川乌【一两】 地骨皮【六钱】 羗活【一两】 甘草白芷 八角囘香 天南星【各半两】 萆麻【八十五粒去殻油】 官桂【八钱】 巴豆【八十五粒去殻油】 细辛 大黄荆芥 黄连 防风【各半两】 苦参【半两】 生姜【一两】生葱【一两连根】 半两钱【五七文】
右剉碎依法浸煎
韶粉膏
韶粉【一两】 银珠 樟脑【各半两】 青塩【四钱】 松香【一两】龙骨 虎骨【油炙各半两】 白丁香 地龙【瓦焙去土各二钱】川山甲【二钱半】 全蝎【五枚瓦煆去稍】 乳香 没药【各一两】血竭【六钱】 脑子【半钱】 轻粉【六钱】 麝香【半钱】 蛤粉【二钱】
右诸药剉如豆大入油内浸三宿文武火熬药色燋黄滤去滓再上火煎沸先下黄丹次下银珠用栁枝三两根不住手搅药色畧变下不住手搅成膏滴水中成珠不散看药得所温冷却次第下药末第一松乳没血竭第二龙骨虎骨韶粉蛤粉第三白丁蝎山甲地龙第四轻粉脑麝樟脑加狗脑骨烧灰末搅匀入磁罐内掘坑埋三宿去火毒摊贴此膏治男子妇恶疽疮毒疖漏发背脑疽瘰丁疮牙痳肿痛打扑伤损筋骨动损刀斧割伤杖疮汤火所伤小儿头面疮疖丹流热毒蜈蚣蜂蝎蛇犬伤毒痔疮诸般疮疖无名肿毒及治风湿脚气小肠疝气劳瘵咳嗽风虚头痛耳鸣腰腹疼痛妇人血气刺痛吹妳肿毒
神效胜金膏
Explanation
Shao Fen膏 (Shao Fen Ointment)
Costus root [8 qian], Aconite root [1 liang], Cortex Lycii [6 qian], Notopterygium root [1 liang], Licorice root, Angelica dahurica root, Star anise, Pinellia tuber [each half a liang], Castor oil plant [85 seeds, shells removed and oil extracted], Cinnamon bark [8 qian], Croton seed [85 seeds, shells removed and oil extracted], Asarum, Rhubarb root, Schizonepeta, Coptis root, Saposhnikovia root [each half a liang], Sophora root [half a liang], Fresh ginger [1 liang], Fresh leek [1 liang, with roots], Half-liang coins [five to seven in number].
Crush the above ingredients and soak them as prescribed, then decoct.
Shao Fen膏 (Shao Fen Ointment)
Shao Fen [1 liang], Silver beads, Camphor [each half a liang], Green salt [4 qian], Pine resin [1 liang], Dragon bone, Tiger bone [each half a liang, oil-fried], White clove, Earthworm [each 2 qian, baked in a clay pan and earth removed], Chinese pangolin scale [2 qian and a half], Scorpion [five pieces, baked in a clay pan and the tips removed], Frankincense, Myrrh [each 1 liang], Dragon's blood resin [6 qian], Camphor [half a qian], Calomel [6 qian], Musk [half a qian], Oyster shell powder [2 qian].
Crush the above medicines to the size of beans, put them into oil, and soak for three nights. Cook with a gentle and strong fire until the medicine turns scorched yellow. Strain out the residue, then reheat until boiling. First add yellow lead, then silver beads, and stir continuously with three roots of willow branches. Wait until the color of the medicine changes slightly, then continue stirring until it becomes a paste. When drops of the ointment fall into water and form pearls that do not disperse, it is ready. Cool slightly, then sequentially add the powdered medicine: first Frankincense, Myrrh, and Dragon's blood resin; second, Dragon bone, Tiger bone, Shao Fen, and Oyster shell powder; third, White clove, Scorpion, Chinese pangolin scale, and Earthworm; fourth, Calomel, Camphor, Musk, and Camphor. Add the powdered ash of burned dog brain bones, mix thoroughly, and place into a porcelain jar. Bury the jar in a pit for three nights to remove the fire toxicity. Then spread and apply the ointment.
This ointment treats: malignant abscesses, toxic boils, fistulas, back abscesses, brain abscesses, scrofula, carbuncles, swollen and painful teeth, injuries from falls and blows, damage to bones and joints, wounds from knives, axes, or beatings, burns from fire or scalding water, sores on the head and face of children, toxic eruptions with redness and heat, injuries from scorpions, wasps, centipedes, snakes, or dogs, hemorrhoids, various kinds of boils, unnamed swellings, and toxic swellings. It also treats rheumatic wind-damp, foot swelling due to dampness, small intestine hernia, consumptive cough, wind deficiency with cough, headache, tinnitus, pain in the waist and abdomen, and pain in the woman’s blood and qi, as well as swellings and toxic conditions in the breasts.
Shen Xiao Sheng Jin膏 (Ointment of Divine Efficacy Surpassing Gold)
清油【三斤】 黄丹【一斤半飞】 当归【一两】 白芨 黒牵牛【各半两】 木龞子【六十枚去殻油】 独活【一两】 川牛膝【半两】川栋子【八钱】 清藤【半两】 猪牙皂荚 嫩松枝 桃枝 槐枝 栁枝 石榴枝
右药依法煎制
玉容膏 治中皮肤骨疮癣痒唇裂面皱风刺及打扑伤损舒筋骨通流血消肿止痛发散邪毒每用少许涂摩热为度如耳鼻中有疮用绵杖儿防少许在疮上
黄茋【去粗皮剉】 当归【去芦剉】 白芍药【剉】 白芷【剉】川芎【剉】 藿香叶 零陵香 白檀香【剉】 白附子【剉】 白芨【剉】 白敛【剉】 杏仁【洗去皮尖研各一两】 栝蒌【一枚】 龙脑【二钱】 清油【四两】
右除龙脑其十三味入清油浸三日用银器内慢火熬药燋黄色绵滤去滓放温入黄蜡镕令匀再用绵滤过入龙脑不住手用栁木錍搅冷宻封如法用冬用油三两蜡一两夏油五两蜡三两如腊月熬腊油入蜡
中黄膏 治男妇人风湿脚气疼痛贴疼处受风寒咳嗽贴背心风寒腰疼贴腰上眼肿贴太阳心气疼痛贴缺盆诸气疼痛贴疼处打扑伤闪肭疼痛并贴患处疮疖肿毒贴患处杖臀疮贴患上
草乌 防风 藁本 大黄 白芷 当归 苦参 生地黄 参 乳香 没药【各半两】 木龞子仁【二十五枚】 萆麻子【二百枚去殻】 猪牙皂荚【十斤】 桐油【四两】 松香【春用十二两夏用十八两秋十一两冬十两】
右药依法制
Explanation
Jade Visage Ointment (玉容膏)
Treats skin and bone sores, eczema, itching, lip cracks, facial wrinkles, wind-heat rashes, and injuries from falls; it relaxes tendons and bones, promotes blood circulation, reduces swelling, relieves pain, and dispels toxic influences. Use a small amount, apply while warm, and use only as much as is warm to the touch. If there is a sore in the ear or nose, apply a small amount of the medicine on a cotton swab and place it on the sore.
Ingredients:
Clear oil [three jin], yellow cinnabar [one and a half jin, calcined], Angelica sinensis [one liang], Bletilla striata, Black牵牛 [each half liang], Semen Semecarpus [sixty pieces, shelled and oil-extracted], Angelica pubescens [one liang], Achyranthes bidentata [half liang], Toona sinensis [eight qian], clear vine [half liang], Sapindus mukorossi (pig's tooth soapberry), tender pine branches, peach branches, locust branches, willow branches, pomegranate branches.
The above herbs are to be prepared according to established methods.
Ingredients for the Jade Visage Ointment:
Astragalus membranaceus [peeled and cut], Angelica sinensis [with the root removed and cut], Paeonia lactiflora [cut], Angelica dahurica [cut], Ligusticum chuanxiong [cut], Agastache rugosa leaves, Linaloe, Santalum album [cut], Pinellia ternata [cut], Bletilla striata [cut], Kadsura coccinea [cut], Prunus armeniaca [washed, peeled, and ground, each one liang], Trichosanthes kirilowii [one piece], Borneolum [two qian], clear oil [four liang].
The above, except for the borneolum, thirteen ingredients are to be immersed in the clear oil for three days. Then, in a silver vessel, slowly heat the oil on low fire until it turns a dark yellow color. Strain through fine cloth, then allow to cool slightly and add yellow wax, melting it evenly. Strain again through cloth, then add the borneolum, constantly stirring with a willow-wood spatula. When cooled, seal tightly and store as per the method. In winter, use three liang of oil and one liang of wax; in summer, five liang of oil and three liang of wax. If prepared in the twelfth lunar month, use腊oil (oil prepared in winter) and add wax accordingly.
Middle Yellow Ointment (中黄膏)
Treats rheumatic pain in the feet of men and women; apply to the painful area. For wind-cold cough, apply to the back. For wind-cold waist pain, apply to the waist. For eye swelling, apply to the Taiyang (Sun) meridian. For heart qi pain, apply to the Quepen (clavicle area). For pain from various qi disorders, apply to the painful area. For injuries from falls, sprains, or bruises, apply to the affected area. For abscesses, boils, and toxic swellings, apply to the affected area. For anal sores, apply to the affected area.
Ingredients:
Aconitum carmichaelii, Saposhnikovia divaricata, Ligusticum sinense, Rheum palmatum, Angelica dahurica, Angelica sinensis, Sophora flavescens, Rehmannia glutinosa, Dipsacus asperoides, Myrrha, Commiphora myrrha [each half liang], Semen Semecarpus [twenty-five pieces], Ricinus communis [two hundred pieces, shelled], Sapindus mukorossi [ten jin], Toxicodendron vernicifluum oil [four liang], Pinus resin [twelve liang in spring, eighteen liang in summer, eleven liang in autumn, ten liang in winter].
The above herbs are to be prepared according to established methods.