Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
玉龙膏 治摩风止痛消肿化毒一切伤折疮肿栝蒌【大者一枚去殻】 松脂【研一钱半】 黄蜡【一两半】 白芷【半两剉】 麻油【六两】 麝香【研一钱】 零陵香 藿香【各一两】杏仁【去皮尖】 升麻 黄茋 赤芍药 白芨 白敛 甘草【净防剉各一分】
右以油浸七日却出油先錬令香熟放冷入诸药慢火煎黄色用绢滤去滓入银石锅内入蜡并麝香松脂熬少时磁器盛每用少许薄摊绢帛上贴之头面风癣痒疮肿疼痛并涂摩令热频用之如耳鼻中间用纸撚子毎日防之至一月愈如炙疮及小儿瘤疮涂之兼灭瘢防
一善膏 治小儿脾证大人一切风气气积食冷积气块但有形之痈疽疖毒丁肿杖疮之类
木通 绵黄茋 羗活 川芎 生地黄 桃仁白芷 连翘 参 防风 木龞子仁 当归【同】 乳香【另】 没药【另各二两】
右除乳没当归外余并剉用眞麻油四斤半炒黄丹二十四两续续挑入油内以栁枝三五条不住手搅之丹不可老火不可猛直丹变黒色滴水不散为度取出稍冷即下乳没当归末再搅匀慢火养一时许露一宿出毒蛤粉养之旋摊用凡贴上数日不可掲去速则作痛
乳香膏 治伤折皮肉破冷久不合
乳香 续防 当归【切焙】 莨菪子 乱髪【烧灰】 骐驎竭 薫陆香【各二两】 桂【去粗皮一两】 麻油【七两】 松脂 猪脂【腊月】 铅丹【各四两】
右药除麻油猪脂铅丹外并为末先煎油脂等令熟停冷下药以栁木錍搅匀用慢火更煎半日后下铅丹搅匀成膏磁盒盛毎用故帛摊贴
观音膏
Explanation
Jade Dragon Ointment
Treats wind-damp pain, swelling, detoxification, and all injuries, fractures, and abscesses. Ingredients:
Trichosanthes root [one large piece, shell removed],
Pine resin [ground, 1.5 qian],
Yellow wax [1.5 liang],
Angelica dahurica [half a liang, cut],
Castor oil [6 liang],
Musk [ground, 1 qian],
Linglingxiang,
Agastache rugosa [each 1 liang],
Apricot kernels [with skin and tip removed],
Cimicifuga,
Astragalus membranaceus,
Red peony root,
Bletilla striata,
White willow [White Consolida],
Glycyrrhiza [cleaned and cut, each 1 fen].
Soak the ingredients in oil for seven days, then remove the oil and refine it until fragrant and mature. Let it cool, then add the other herbs and simmer on low heat until it turns yellow. Filter through silk cloth to remove residue, then place into a silver or stone pot. Add wax, musk, and pine resin, and simmer for a short time. Store in a ceramic vessel. Each time, use a small amount, thinly spread on silk cloth, and apply to the affected area. For conditions on the head and face such as wind-rash, itching, sores, swelling, and pain, apply and rub until warm, using frequently. For areas between the ears and nose, use a paper捻 (wick), applying daily for one month to promote healing. For burns and children’s tumor-like sores, apply the ointment to also remove scars and prevent recurrence.
One Good Ointment
Treats children’s spleen disorders, all wind-related conditions in adults, internal accumulations of gas and cold, and tangible abscesses, boils, swellings, and wounds. Ingredients:
Woodruff [Aconitum],
Huangqi [Astragalus membranaceus, soft],
Szechuan costus root,
Szechuan lovage,
Raw rehmannia,
Apricot kernels, Angelica dahurica,
Forsythia,
Scrophularia,
Saposhnikovia,
Wood pear seed,
Angelica sinensis [same],
Frankincense [separate],
Myrrh [separate, each 2 liang].
Except for frankincense, myrrh, and angelica sinensis, the rest are cut into pieces. Use 4.5 jin of true sesame oil and 24 liang of red lead. Continuously stir the red lead into the oil using three or five willow branches, stirring constantly without stopping. The red lead must not be overcooked or cooked too strongly; wait until it turns black and water no longer disperses upon dropping on it. Remove, let it cool slightly, then add the powder of frankincense, myrrh, and angelica sinensis, stir again, and simmer gently for about an hour. Let it sit overnight to remove toxins, then mix with sea buckthorn powder and use as needed. Once applied, do not remove it for several days; if removed too soon, pain will return.
Frankincense Ointment
Treats wounds with broken skin from injury that are cold and do not heal for a long time. Ingredients:
Frankincense,
Continuum [probably a misreading or variant of continuum or continual; likely continuum or a related term],
Angelica sinensis [sliced and roasted],
Hyoscyamus,
Shaved hair [burned to ash],
Dragon’s blood resin,
Agarwood [each 2 liang],
Cinnamon bark [with coarse skin removed, 1 liang],
Castor oil [7 liang],
Pine resin,
Pork fat [prepared in winter],
Lead dan [each 4 liang].
Except for castor oil, pork fat, and lead dan, all other ingredients are ground into powder. First, cook the oils until mature, let them cool, then add the medicine and stir evenly with a willowwood pestle. Use a slow fire and simmer for half a day, then add the lead dan and stir evenly. Wait until it becomes a paste, store in a ceramic jar, and each time use old cloth to spread and apply.
Guanyin Ointment
香油【四两】 松香【一斤明净者】 乳香【四钱】 没药 龙骨【各四钱】 白芷 木龞子【七枚】 栁枝 川山甲【炙】萆麻【二十一粒】 贝母
右以清油浸没药龙骨白芷木龞子却以火煎三五沸再入松乳末将栁枝不住手搅熬三五沸滴水不散为度又滴地上随取起不粘手上膏成矣
善应膏 治一切疮疽及伤折损痛
巴豆【七粒去殻】 僵蚕【去系嘴】 赤芍药 白芷【各五钱】五倍子【二钱】 黄连【一钱】 乱髪【鸡子大】 桃栁枝【各七条】萆麻子【三十粒去殻】 猪膏【一指靣大】
右清油半斤浸药三日慢火煎熬令乱髪燋烂出火冷用绢滤去滓再澄却入铫内火熬次下飞过黄丹四两以桃栁枝不住手搅青烟微出为度滴水不散即膏成矣即出火搅令温再入乳香没药末各五钱桂心末三钱略上火搅匀收磁器贴使用一方无乳香没药桂心
善应膏 治诸般恶疮肿毒发背脑疽子牙肿打扑接骨闪肭刀斧伤杖疮蛇防毒犬马咬汤火漆疮疥癣贴之即愈及治妇人吹妳丸药如梧桐子大新汲水下二十丸产前催生产后败血经脉不调温酒下二十丸不得犯荤手及火焙
黄丹【八两细研】 没药 乳香 白芨【生】 木鼈子仁白敛子 当归 杏仁 白芷【并生用】 官桂【去粗皮各一两】 清油【一斤】 新栁枝【两三条搅药用】
右药依法煎熬内官桂为极细末同乳没一并下
八宝膏 治诸般恶疮肿毒伤折疼痛
杜牛膝 马鞭草 血见愁 煎刀草 狶莶草灯笼草 醋浆草 螺面草 苍耳草【各一把】
右于端午日采隂干香油一斤黄丹六两后入乳没松香各五钱依法熬贴
Explanation
Shao You (4 liang), Pine Resin (1 jin, pure and clean), Frankincense (4 qian), Myrrh, Dragon Bone (each 4 qian), White芷, Wood鳖 Seed (7 pieces), Willow Branches, Szechuan Ground Beetle (roasted), Castor Seed (21 pieces), Fritillary Bulb.
The above ingredients are soaked in clear oil, then Myrrh, Dragon Bone, White芷, and Wood鳖 Seed are added. Next, heat gently and boil three to five times. Then add powdered Pine Resin and Frankincense, and continuously stir with willow branches while boiling three to five times. The preparation is complete when a drop of water does not disperse when added. Another test is to drop it on the ground; if it does not stick to the hand when picked up, the ointment is ready.
Shan Ying膏
Treats all kinds of abscesses, boils, and injuries involving fractures and pain.
Cassia Seed (7 pieces, shells removed), Stiff Silkworm (mouthparts removed), Red Peony Root, White芷 (each 5 qian), Five-leaf Gallnut (2 qian), Coptis (1 qian), Disordered Hair (the size of an egg), Peach Willow Branches (each 7 pieces), Castor Seeds (30 pieces, shells removed), Pork Fat (the size of a finger's width).
The above ingredients are soaked in half a jin of clear oil for three days. Then slowly boil over low heat until the hair becomes charred and burnt. Remove from heat and let cool. Strain through silk cloth to remove residue, then clarify and pour into a pan. Reheat and next add four liang of refined red lead. Continuously stir with peach willow branches until a faint blue smoke rises. The ointment is complete when a drop of water does not disperse. Remove from heat and let cool slightly, then add powdered Frankincense and Myrrh (each 5 qian) and powdered Cinnamon Bark (3 qian), stir slightly over low heat, and store in a ceramic vessel. Apply as needed. One variation omits Frankincense, Myrrh, and Cinnamon Bark.
Shan Ying膏
Treats all kinds of malignant sores, swellings, toxic abscesses, back boils, brain abscesses, facial swellings, bruises, bone fractures, sprains, cuts from axes or knives, wounds from sticks, snake and insect venom, dog or horse bites, burns from fire or hot objects, eczema, and scabies. Apply and it will heal. Also treats women's lactation disorders with a pill medicine, each pill the size of a Chinese parasol tree seed (Wu Tong Zi). Take twenty pills with newly drawn water before childbirth to induce labor, and twenty pills with warm wine after childbirth to expel postpartum blood and regulate the meridians. Must not be handled by hands that have touched meat or by fire.
Red Lead (8 liang, finely ground), Myrrh, Frankincense, Bletilla (raw), Wood鳖 Seed Kernel, White蔹 Seed, Dang Gui, Apricot Kernel, White芷 (all raw), Cinnamon Bark (without bark, each 1 liang), Clear Oil (1 jin), Fresh Willow Branches (two or three pieces, for stirring during preparation).
The above ingredients are prepared according to method. The Cinnamon Bark is ground into the finest powder and added together with Myrrh and Frankincense.
Ba Bao膏
Treats all kinds of malignant sores, swellings, and pain from injuries and fractures.
Horned Achyranthes, Horsewhip Grass, Blood-Sorrow Grass, Sautéing Grass, Xixiancao, Lan Dengcao, Oxalis, Lianmiancao, Cocklebur Grass (each a bundle).
The above ingredients are collected on the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival), dried in the shade, and soaked in one jin of clear oil. Add six liang of red lead, then later add powdered Frankincense and Myrrh (each five qian), and prepare according to method. Apply as needed.
金丝膏 治闪肭并寒湿疼痛一切肿毒
白芷【半两】 木鼈 萆麻【各十枚】 竹茹【一两】 栁条【十茎长一寸】 没药 乳香【夏一两秋半两冬二两】 白胶香【六两】
右药入桐油煎令黄色去滓绰子重滤净下白胶香再煎匀下乳没搅匀用新汲井水一盆将药倾入水中持杖千余徧如银丝为度栁稍正此在手第一指不通用过节只虎口长萆麻木龞不去殻每个作两三块
神应膏 治一切恶疮消毒止痛活血溃脓去风生肌亦治杖疮疼痛
清油【三斤】 桃栁槐枝【各半斤】 木鼈子仁【半两】 当归【一两】 黄丹【一斤】 乳香 没药【各半两另研细末】
右将油慢火熬续续下三枝燋去滓不用下鼈子当归燋去不用冷定下丹乳没药枝搅丹性絶再用慢火熬不住手搅休溢出滴水内成珠不散为度磁器盛之旋摊贴之
没药膏 治一切痈疽发背疖毒伤折攧壊脓生肌止痛贴炙疮
骐驎竭 乳香 没药【各一分研】 当归【半两去芦】 黄丹【六两】 杏仁 木鼈子仁【半两细研】 乱油头髪【二两】
右先以油一斤石器内或砂锅中露天底錬油热先下木鼈当归杏仁头髪慢火熬黄燋油耗五分离火绵滤去滓再入锅内煎数沸下上三味研药再搅匀磁盒盛放地上以盆盖一宿出火毒如用或帛或绵摊贴日易之
长肉膏
桑枝 栁枝 桃枝 槐枝 榆皮 枸杞枝
Explanation
Golden Thread Ointment
Treats sprains, contusions, and pain caused by cold-dampness, as well as all kinds of swellings and toxins.
Angelica root [half liang], Balsam pear [ten pieces], Castor oil plant [ten pieces each], Bamboo shavings [one liang], Willow branches [ten stems, each one inch long], Myrrh, Frankincense [one liang in summer, half liang in autumn, two liang in winter], White resin [six liang].
The above herbs are boiled in tung oil until it turns yellow, then the residue is removed, strained through a cloth, filtered thoroughly, and the white resin is added and reboiled. After mixing evenly with myrrh and frankincense, the mixture is poured into a basin of fresh well water and stirred with a stick over one thousand times, until it becomes as fine as silver threads. The willow branch is used; this is applied to the first finger of the hand, not on the joints, but only on the palm (tiger’s mouth). The castor oil plant seeds are not shelled, and each is cut into two or three pieces.
Divine Response Ointment
Treats all kinds of malignant sores, detoxifies, relieves pain, promotes blood circulation, drains pus, dispels wind, promotes tissue regeneration, and also treats pain from wounds caused by beating or striking.
Clear oil [three jin], Peach, Willow, and Locust branches [each half jin], Balsam pear seed kernel [half liang], Dang Gui [one liang], Red lead [one jin], Frankincense, Myrrh [each half liang, separately ground into fine powder].
The oil is slowly heated, and the three branches are added gradually. When they are charred, the residue is removed and discarded. The balsam pear seed kernel and Dang Gui are then added, charred, and discarded when done. After cooling, red lead and the myrrh/frankincense powder are added and stirred until the red lead is fully incorporated. Then, using slow fire again, the mixture is stirred constantly to prevent overflow. When a drop of the mixture falls into water and forms a pearl that does not disperse, it is ready. Store in a ceramic vessel and apply as needed.
Myrrh Ointment
Treats all kinds of abscesses, boils, back swellings, carbuncles, injuries from falls or fractures, pus formation, tissue regeneration, pain relief, and wounds from burning.
Dragon’s blood resin, Frankincense, Myrrh [each one fen, ground], Dang Gui [half liang, with the root removed], Red lead [six liang], Apricot kernels, Balsam pear seed kernel [half liang, finely ground], Disordered oil hair [two liang].
First, one jin of oil is placed in a stone vessel or clay pot and heated outdoors. When the oil is hot, add the balsam pear seed kernel, Dang Gui, apricot kernels, and hair, and slowly simmer over low heat until the oil turns yellow and five parts of the oil have evaporated. Remove from heat, strain through a cloth to remove the residue, then return to the pot and simmer several times. Add the three ground ingredients, stir thoroughly, and store in a magnetic container on the ground, covered with a basin overnight to remove fire toxicity. When using, apply with silk or cotton, and change daily.
Flesh-Growing Ointment
Mulberry branches, Willow branches, Peach branches, Locust branches, Elm bark, Goji berry branches.
右各四十九寸先以眞麻油一斤熬滚下枝在内煎黄赤色去枝入黄丹十两栁枝不住手搅匀滴试水中不散为度倾入水盆内冷磁器盛贮凡用摊纸上化开贴长肌肉无防此膏治肉瘤丁疮痈疽发背脑蜘蛛蛇犬伤蜈蚣蝎毒蜂虿草刺竹木屑小儿梅花秃疮靣有诸般恶疖疮及箭镟毒并十指面目无名种毒恶肉悉依法治凡丁疮其患四畔俱赤中间或青或白或黒或凸或防者是也痛如入心彻骨不可忍身如火热头如斧劈昏间不省不爽其病三日不疗病丧身命急用针于疮头上刺入一分许作十字用药一粟防之黄水出为度少顷将纸拭干再用药防如是者三次乃止内服菊花散将生菊叶一握研冷水一二盏与服吐防为度如虚弱人多服内补十宣散数日丁疮自然坠地暑月尤速若脓水不干用麝香散掺之四畔长肉膏但肉满平复如初是也子大者如银杏小者如鸡头先用麻布擦令血热以绵系定将药于根头旋转防之若暑月即时落痈疽发背脑等不问有头无头但要肿处知痛用药一粟许于疮头上防之少顷再防便觉肉地软痒内服黒神散和复元通气散须用局方有白牵牛川山甲者二药打和匀以无灰酒一二椀调服即时脓溃痛减次服十宣散内补如脓水不止麝香散掺之用膏贴忌食毒物及房室等事切须将理不得失宣一待疮合愈矣治蜘蛛蜂虿等不问咬硬皮或见血以药一粟防所伤处黄水出尽为度其毒已消毒气不行于四肢随见便可治草刺竹木刺屑以药一防滴之少顷黄水流痛止刺屑自出小儿梅花秃疮以先剃头令净若有脓血用帛拭干却将油纸一张摊药靣清水在上以托纸罨放小儿头上不住手旋转扶之其防即死后用水洗令洁净二三日来结
Explanation
Each part measures forty-nine cun. First, heat one jin of pure hemp oil until boiling, then add branches and simmer until the oil turns a yellowish-red color. Remove the branches and add ten liang of yellow cinnabar. Continuously stir with willow branches until thoroughly mixed. Test by dropping a small amount into water; when it does not dissolve, it is ready. Pour into a water basin and allow it to cool, then store in a ceramic vessel. When using, spread it on paper, melt it, and apply it to the affected area to promote muscle growth without harm. This ointment treats flesh tumors, carbuncles, abscesses, boils, back infections, brain abscesses, injuries from spider, snake, or dog bites, scorpion, centipede, bee, wasp, and plant thorns, bamboo splinters, and wooden fragments. It also treats in children the "plum blossom" type of scalp sore, facial boils, arrowhead poison, and various toxic growths on the fingers, face, and other unnamed parts—all according to this method.
In general, carbuncles are characterized by redness around the edges, with the center being blue, white, black, raised, or flat. The pain is as if it pierces the heart, bone-deep and unbearable; the body feels as if on fire, the head like it is being split by an axe, and the person is dazed and disoriented. If left untreated for three days, the disease may be fatal. In an emergency, use a needle to prick the top of the sore, inserting about one fen deep, making a cross, and apply a grain-sized amount of medicine until yellow discharge appears. After a while, wipe dry with paper, apply medicine again, and repeat this process three times until it stops. Internally, take the Chrysanthemum Powder: crush a handful of fresh chrysanthemum leaves and mix with one or two cups of cold water, administering until vomiting occurs. For weak individuals, take the Internal Supplement Ten-Ingredient Powder for several days; the carbuncle will fall off naturally, especially in summer. If the pus does not dry up, apply Musk Powder. Apply the Flesh-Growing Ointment to the surrounding areas until the flesh is full and returns to its original state.
The sores may be large as ginkgo nuts or small as chicken eggs. First, rub the area with hemp cloth to warm the blood, then tie it with a piece of cotton. Apply the medicine to the root, rotating it. If in summer, it will fall off immediately. For abscesses, boils, back infections, and brain abscesses, regardless of whether they have a head or not, apply a grain-sized amount of medicine to the top of the sore where the swelling is painful. After a while, reapply; the area will feel soft and itchy. Internally, take the Black God Powder and the Restore Vitality and Regulate Qi Powder. The formula must be from the Jufang (Official Formulas), containing white牵牛 (probably Pharbitis nil) and 川山甲 (Chinese pangolin scales). Mix the two ingredients evenly and take with one or two bowls of alcohol without sediment. Immediately, the pus will drain and the pain will decrease; take the Ten-Ingredient Powder for internal support. If the pus continues, apply Musk Powder. Apply the ointment; avoid eating toxic foods and engaging in sexual activity. It is essential to regulate the body; do not neglect this. Wait until the wound heals.
To treat bites from spiders, bees, scorpions, etc., regardless of whether the skin is bitten hard or if blood is drawn, apply a grain-sized amount of medicine to the injured area. Wait until all the yellow discharge is gone; the poison has been expelled, and the toxic qi has left the limbs. Once this is visible, it is treatable. For grass, bamboo, and wooden splinters, apply a drop of medicine; after a while, yellow liquid flows, the pain stops, and the splinter comes out on its own.
For children’s "plum blossom" type of scalp sore, first shave the head clean. If there is pus or blood, wipe it dry with cloth. Then take a sheet of oil paper, spread the medicinal paste on it, and pour clear water on top. Use a paper wrap to cover the child’s head, continuously rotating it. The sore will then die; wash with water to make it clean. After two or three days, it will heal.
薄痞自落也靣痣用筯子杵令血热将药随痣大小防之待痞干落即可赘痣先剪去硬皮以药防之痞落即去大者内捻去丙疔子仍须擦令血热方可用药疥癣待痒时破以药面清水拂之其防即死痢疮凡疾后有此疮葢余毒不散生于谷道四傍有若痒癣其痒无休时当依癣法治筯镟毒蜘蛛蝎毒同治无名肿毒恶肉与瘤同法治之
乳香膏 治一切恶疮打扑走注疼痛
乳香【研】 黄蜡【各半两】 白胶香【二两】 杏子油【一斤】珠子沥清【半两】
右将沥清于木炭火上先镕开下白胶香黄蜡入油搅匀以绵滤去滓于井花水中持援白色如银再镕乳香在内援白色收磁盒内依常法摊用
膏药方
眞香油【一斤】 黄丹【半斤】 巴豆【七十粒】 木鼈子【五枚】穿山甲【五片】
右香油用鐡锅熬滚下川山五片煎黄色取出却下木龞子亦煎黄色取出然后下巴豆熬黄色取出将生绢滤去滓将油入砂锅内浸火再熬下丹用栁枝三条不住手搅一时久后沬高三寸可住手将油滴水中不散成珠为度
走马膏 治诸疮一切打损肿毒
皂荚【猪牙者十挺捶碎】 芫花【五两】 生姜【五两取自然汁】 生地黄【一斤取自然汁】
右用上好米醋一斗入诸药煎至三升绞去滓再煎以栁錍搅稀稠得所如膏磁盒盛埋地内五日取出故帛上涂贴患处日二上
膏药方
沥青 萆麻【各一两】
右同捣烂摊纸上贴疮
神应膏 治脚气疼痛不可忍及寒湿
皂荚【肥大者二十挺】 萆麻【一两为末】
Explanation
Thin warts may fall off on their own. For facial moles, use a bamboo stick to press until the blood becomes hot, then apply medicine according to the size of the mole. Wait until the growth dries and falls off. For excess moles, first cut away the hardened skin and apply medicine. Once the mole falls off, remove it. For larger ones, twist out the bing ding zi from within, and still rub until the blood is hot before applying medicine. For scabies and eczema, wait until it itches, then break open the affected area and apply medicinal powder with clear water; the lesion will then die. For dysentery sores, which appear after illness, because residual toxins have not dispersed, arising around the anal region and resembling an itch or eczema, with unceasing itching, treat as you would eczema. Zhenxuan toxin, spider venom, and scorpion venom are treated in the same way. For nameless swellings, malignant growths, and tumors, treat them in the same manner as for tumors.
Ru Xiang膏 (Frankincense Ointment), treats all kinds of malignant sores, bruises, and pain from injuries or trauma.
Right: First melt the resin over charcoal fire, then add Bai Jiao Xiang and Huang La into the oil, stir evenly, strain through gauze to remove residue, and pour into water from well flowers. Continue until it becomes white as silver. Then melt Ru Xiang into it, continue until it becomes white, and collect in a magnetic box. Apply as usual.
Gao Yao Fang (Ointment Formula):
Right: Heat the sesame oil in an iron pot until boiling, then add five slices of Chuan Shan Jia and fry until yellow, remove. Then add Mu Bei Zi and fry yellow, remove. Then add Ba Dou and fry yellow, remove. Strain the residue through fine silk, pour the oil into a clay pot, immerse in fire, reheat, and then add Huang Dan. Stir continuously with three willow branches for a long time. When the foam rises three inches high, stop stirring. When the oil drops into water and does not disperse but forms beads, it is ready.
Zou Ma Gao (Racing Ointment), treats all kinds of sores, injuries, and swellings.
Right: Use one dan of good quality rice vinegar, add all the herbs, and simmer until reduced to three sheng. Strain out the residue, then reheat, stirring with willow branches until the consistency is right. Pour into a magnetic box, bury in the ground for five days, then remove and apply on old cloth to the affected area, twice daily.
Gao Yao Fang (Ointment Formula):
Right: Pound together until soft, spread on paper, and apply to the sore.
Shen Ying Gao (Divine Response Ointment), treats foot qi pain that is unbearable, as well as cold-damp conditions.
右将皂荚炙过槌细好米醋二椀同煎五七沸揉去滓熬成稀膏入乳末搅匀次加木鼈草乌南星等末匀熬一沸取下再入没药血竭轻粉匀放温量患处约一分厚纸贴上
膏药 治诸般恶疮打扑伤损及心痛徧体疮疼痛
木鼈【二十枚】 白芷【二十枚】
右咀作小片同油四两半慢火煎燋黄色为度绵滤去滓秤油见数凡油四两入嫩松香六两栁枝搅松香镕尽入水中去毒用
乳香膏 治诸疮肿硬疼痛及脓溃肌肉腐烂兼治腐肉不退
南乳香【一两】 没药【半两】 松脂【五两】 天台乌药【一两】赤芍药【三钱】 木鼈子【三钱用人去皮二钱】 当归【三钱】 小油【一两】 加血竭【三钱】
右九味除乳香没药松脂竭等四味外用前项小油浸乌药等四味计五日慢火同煎数十沸滤去滓澄清一宿入南乳香等用栁木箆子不住手搅成膏
大红膏方
乳香 当归【各二两】 琥珀 香白芷 没药 白芍药 白芨 白敛 绵子【各一两】 沥青【十六两】黄丹【十两】 小油 木炭【三斤】 定磁椀【二只】
右上八味为细末同沥青一处放在磁内用文武火熬以沥青镕开次下小油徐徐下之看取硬软得所用绵滤在水盒内放温次下丹熬成膏若用时摊于纸上用之
攧扑伤折方
金丝膏 治打扑伤闪肭疼痛湿气
当归 川芎 苍术 香白芷 赤芍药 木鼈子 大黄 草乌头【各一两】 香油【半斤】 沥青【一斤】松香【一斤】 乳香【五钱另研】 没药【五钱另研】
右前八味同香油熬去滓沥青松香熬看软硬冬软些夏硬些乳香没药摊膏药时用之
黄气膏 治攧扑内肭打扑伤损
Explanation
Right: Take roasted soapberry, pound it fine, and mix with two bowls of good rice vinegar. Boil together five to seven times, then rub to remove the residue and simmer into a thin paste. Add powdered milk essence and stir evenly. Next, add powdered wood鳖, Aconitum, Arisaema, etc., and stir and simmer once, then remove from heat. Then add myrrh, dragon’s blood, and light powder, stir evenly, and apply a layer about one fen thick on the affected area, covering it with paper.
Plaster Ointment – Treats various foul sores, bruises, and injuries, as well as heart pain, pain throughout the body, and soreness.
Wood鳖 [twenty pieces], White芷 [twenty pieces]
Right: Cut into small pieces, mix with four and a half liang of oil, and slowly fry over low heat until it turns a scorched yellow color. Strain through fine cloth to remove residue, weigh the oil to check the quantity. Take four liang of oil and add six liang of fresh rosin. Stir with willow branches until the rosin is completely melted, then place in water to detoxify and use.
Frankincense Ointment – Treats hard, painful swellings, abscesses with muscle decay, and non-healing necrotic flesh.
Southern frankincense [one liang], Myrrh [half a liang], Pine resin [five liang], Tiantai uvulae [one liang], Red peony root [three qian], Wood鳖 seeds [three qian, with two qian peeled and used by person], Danggui [three qian], Small oil [one liang], Add dragon’s blood [three qian].
Right: Of the above nine ingredients, excluding the four: frankincense, myrrh, pine resin, and dragon’s blood, use the aforementioned small oil to soak the four ingredients: uvulae, etc., for five days, slowly heat and boil dozens of times, strain and let sit clear overnight, then add southern frankincense, etc., and continuously stir with willow-wood stirrer until it becomes a paste.
Great Red Ointment Formula
Frankincense, Danggui [each two liang], Amber, Scented White芷, Myrrh, White Peony Root, Bletilla, White Leadwort, Cottonseed [each one liang], Asphalt [sixteen liang], Cinnabar [ten liang], Small oil, Charcoal [three jin], Porcelain bowl [two pieces].
Right: Grind the above eight ingredients into fine powder, mix with asphalt, and place in a porcelain vessel. Heat with moderate and strong fire until the asphalt is melted. Then gradually add small oil, adjusting the consistency to the desired hardness. Strain through fine cloth and place in a water container to cool. Then add cinnabar and continue boiling until it becomes a paste. When using, spread it on paper and apply.
Formula for Falls and Fractures
Golden Thread Ointment – Treats injuries from falls, sprains, internal bruising, pain, and dampness.
Danggui, Chuanxiong, Atractylodes, Scented White芷, Red Peony Root, Wood鳖 seeds, Rhubarb, Aconitum [each one liang], Scented oil [half a jin], Asphalt [one jin], Pine resin [one jin], Frankincense [five qian, separately ground], Myrrh [five qian, separately ground].
Right: Boil the above eight ingredients together with scented oil, strain to remove residue. Boil asphalt and pine resin, adjusting the softness and hardness—softer in winter, harder in summer. Use frankincense and myrrh when preparing the plaster.
Yellow Qi Ointment – Treats internal bruising from falls and injuries.
苍术 赤芍药 白芷 当归 苦参 乳香独活 川芎 南星 草乌 没药 天花粉木鼈子
右防咀以香油二斤冬月用此数夏月一斤半槐栁枝各二十一寸入油煎焦去滓下丹搅令相入又煎一两沸下蜡色黒软硬得所膏成帛上摊贴日二换
乌麻膏 治一切痈疽发背生肌止痛
乌麻油【一斤】 黄丹【七两】 薫陆香【一两】 麝香【半两细研】松脂【一两】 黄蜡【三两】
右先煎油沸下松脂薫陆香及蜡消以绵过却安铛内下丹煎搅令黒色滴水中为珠软硬得所去火下麝香搅令匀磁盒盛看疮大小帛上摊贴
黄耆膏 治一切痈疽发背止痛生肌
黄耆 赤芍药 当归 川大黄 芎防 独活白芷 薤白【各一两】 生地黄【二两】 麝香【二钱细研】
右药并细剉先用猪膏二升煎三五沸下药煎白芷色赤以绵滤过去滓入麝香搅匀收磁盒中日三四度涂摩疮上
扺圣雄黄膏 治一切恶毒疮毒
雄黄【一两细研】 黄丹【二两】 乳香【细研】 没药【细研】 骐驎竭【细研各一分】 蜜陀僧【细研半两】 麝香【细研】 丁香【末各半分】红芍药【剉】 白芷【剉】 白敛【剉】 不灰木【剉各一分】槐栁条【各二十一寸冬用根夏用条】 乱髪【如毬子大净洗并槐栁条一处水浸一日漉出】 油【半斤】 蜡【四两】
右药从芍药已下以油煎令白芷燋赤滤去滓入蜡并雄黄已下八味不住手以栁木錍搅色变黒即倾入磁盒中看疮大小于故帛上涂贴
Explanation
Atractylodes, Red Peony Root, Angelica Dahurica, Angelica Sinensis, Sophora Flavescens, Myrrha, Deutzia Scabra, Ligusticum Chuanxiong, Pinellia Ternata, Aconitum Carmichaelii, Myrrh, Trichosanthes Root, and Wood鳖 Seed.
The above herbs are to be ground and mixed with two jin of fragrant oil. In winter, use this amount; in summer, use one and a half jin. Honeylocust and willow branches, each twenty-one inches long, are added to the oil and fried until charred; the residue is removed, cinnabar is added and stirred until combined, then boiled for one liang. Add wax and wait until the color turns black and the consistency is suitable. The ointment is complete. Apply on cloth and change twice daily.
Black Sesame Ointment, treats all kinds of abscesses, back ulcers, promotes tissue growth, and relieves pain.
Black Sesame Oil [one jin], Cinnabar [seven liang], Frankincense [one liang], Musk [half a liang, finely powdered], Pine Resin [one liang], Yellow Wax [three liang].
First, heat the oil until boiling, then add pine resin, frankincense, and wax. Wait until dissolved, strain through cloth, and place in a vessel. Add cinnabar and stir until it turns black. Drops in water should form beads, and the consistency should be suitable. Remove from heat, add musk, stir until uniform, and store in a porcelain jar. Apply on cloth according to the size of the wound.
Astragalus Ointment, treats all kinds of abscesses, back ulcers, relieves pain, and promotes tissue growth.
Astragalus, Red Peony Root, Angelica Sinensis, Rheum Officinale, Ligusticum Chuanxiong, Deutzia Scabra, Angelica Dahurica, Allium Fistulosum [each one liang], Fresh Rehmannia Root [two liang], Musk [two qian, finely powdered].
The above herbs are to be finely cut. First, use two sheng of pork fat and boil for three to five times. Add the herbs and continue boiling until the Angelica Dahurica turns red. Strain through cloth, remove the residue, add musk, stir until uniform, and store in a porcelain jar. Apply three to four times daily on the wound.
Holy Realgar Ointment, treats all kinds of venomous and toxic sores.
Realgar [one liang, finely powdered], Cinnabar [two liang], Myrrha [finely powdered], Myrrh [finely powdered], Dragon’s Blood Resin [finely powdered, one fen each], Mithridate [finely powdered, half a liang], Musk [finely powdered], Clove [powdered, half a fen each], Red Peony Root [cut], Angelica Dahurica [cut], Bupleurum [cut], Unburnt Wood [cut, one fen each], Honeylocust and Willow Branches [each twenty-one inches long, use roots in winter, branches in summer], Tangled Hair [as large as a ball, washed clean and soaked with the willow and honeylocust branches for one day, then drained], Oil [half a jin], Wax [four liang].
The above herbs, starting from Red Peony Root downward, are fried in oil until the Angelica Dahurica turns charred red. Strain out the residue, add wax and the eight ingredients from Realgar downward, and stir continuously with a willowwood pestle until the color turns black. Then pour into a porcelain jar and apply on old cloth according to the size of the wound.
蛇膏 治一切逺年恶疮发背冷徧丁疮刀箭所伤以乌蛇一条去皮骨炙用松香一斤加香油二斤同熬枯却用布泸清又以甘草末二両同熬滴水成珠不散可摊膏用
活络内炙膏 治闪肭筋骨疼痛一切无名肿毒当归 黄耆 芍药 白芷 半夏 铜青 木鼈子 乳香 没药【各一两】 白胶香【一斤半】
右除白胶香外为麄末用麻油一斤同煎至黒色滤去滓入乳香没药令匀次下白胶香煎至黒色为度白劄纸看病大小摊贴
大红膏 治从高坠下落马伤损瘀血结滞筋脉挛急肌肉肿硬疼痛不可忍者并皆治之
当归 赤芍药【剉】 天台乌药【剉各一两】 小油【半斤已上三味油浸七日七夜】 没药【一两】 乳香【二两】 琥珀【一两已上同研为细末】 沥青【一斤】 黄丹【十两】
右先将沥青以银石器内慢火熬鐡鈚子搅化开为度时月看硬软旋旋入浸药油硬软停当次下研药三味搅匀绵滤在净水盆内以手持援如锡白色次下黄丹再持援令匀盛在磁盒内每用热鐡錍摊柔软纸上贴患处
金丝膏 治筋骨伤损时发疼痛不已
松脂【通明者四两】 良姜【一两取末八钱】 乳香【三钱另研】 木鼈子【四枚大者去殻为末】 川乌头【三枚剉如麻豆】 小油【半斤】 杏仁【一百枚剉如豆大】
右将小油煎热下乌头杏仁熬燋黄色为度取出以绵滤去滓极净再用银石器内慢火镕松脂化开再下良姜乳香木鼈子末不住手搅匀旋旋入乌头杏仁油看硬软得所再用绵滤在器盒内放贮如用摊纸上贴患处
当归膏 治伤折损破痛不止肉不合
Explanation
Snake Ointment
Treats all kinds of old, malignant sores, boils, cold sores, carbuncles, and wounds caused by blades or arrows. Use one whole black snake, remove the skin and bones, roast it, and combine with one catty of pine resin and two catties of sesame oil. Boil together until dry, then filter through cloth to clarify. Add two taels of licorice powder and continue boiling until the mixture forms beads that do not disperse when dropped, suitable for application as a plaster.
Internal Roasted Mobility Ointment
Treats pain from sprains or strains of muscles and bones, and all kinds of nameless swellings and abscesses. Ingredients: Dang Gui, Huang Qi, Shao Yao, Bai Zhi, Ban Xia, Tong Qing, Mu Bi Zi, Ru Xiang, Mu Xiang — each one catty. Bai Jiao Xiang — one and a half catties.
The above, except for Bai Jiao Xiang, is ground into a coarse powder. Mix with one catty of sesame oil and simmer until black. Strain out the residue, then add Ru Xiang and Mu Xiang, stir evenly. Next, add Bai Jiao Xiang and simmer until black. Cut white paper to the size of the affected area and apply the ointment.
Great Red Ointment
Treats injuries from falling from a height or falling off a horse, which cause blood stasis, tightness in tendons and vessels, stiffness in muscles, hard swelling, and unbearable pain.
Ingredients: Dang Gui, Chi Shao Yao (cut), Tian Tai Wu Yao (cut) — each one catty. Small oil — half a catty or more. The above three ingredients are soaked in the oil for seven days and seven nights. Mu Xiang — one catty. Ru Xiang — two catties. Hu Po — one catty or more, ground into fine powder. Asphalt — one catty. Huang Dan — ten catties.
First, melt the asphalt in a silver or stone vessel over a slow fire until it is fully liquefied, stirring with an iron ladle. Monitor the consistency, and gradually add the oil soaked with the herbs, adjusting the hardness as needed. Next, add the three powdered ingredients, stir evenly, and filter through fine cloth into a clean water basin. Hold it in the hand until it turns a tin-white color. Then add Huang Dan, stir evenly, and store in a porcelain container. When using, heat the iron ladle, spread the ointment on a soft paper, and apply it to the affected area.
Golden Thread Ointment
Treats pain in muscles and bones that recurs and does not subside.
Ingredients: Pine resin (clear and transparent) — four taels. Sheng Jiang (ground) — one catty, take eight taels as powder. Ru Xiang — three taels, separately ground. Mu Bi Zi — four large seeds, shells removed and powdered. Chuan Wu Tou — three pieces, cut into the size of sesame seeds. Small oil — half a catty. Apricot kernels — one hundred pieces, cut into the size of beans.
First, heat the small oil, add Chuan Wu Tou and apricot kernels, and simmer until they turn a dark yellow. Remove and strain through fine cloth to obtain a very clean liquid. Then, in a silver or stone vessel, melt the pine resin over a slow fire until fully liquefied. Add Sheng Jiang powder, Ru Xiang, and Mu Bi Zi powder, and stir continuously. Gradually add the oil from Chuan Wu Tou and apricot kernels, adjusting the consistency as needed. Then filter again through fine cloth into a container, store it, and when using, spread it on paper and apply it to the affected area.
Dang Gui Ointment
Treats injuries from fractures, persistent pain, and wounds that do not heal.
当归【一两末】 阿魏【研一分】 绯帛【五寸细剪】 胎头髪【细剪半两】 铅丹【二两】 麻油【四两】
右先煎麻油令沸热次下头髪绯帛煎令燋滤去滓再煎油沸入铅丹阿魏当归以栁枝搅匀黒色滴水中成珠子以磁盒盛之涂疮口或摊纸上贴之
万全膏
蜡 乱髪 轻粉 油 白芨
右将油入连根葱二根髪少许白芨熬黄去滓下轻粉丹熬黒色为度下蜡为膏
金丝膏 治打扑伤损止痛散血
右将松脂嫩者四两先镕二两倾入水中候冷取出将已入水者再镕成汁谓之两熟却下二両生者一处镕成汁入麻油半两冬月加些少用油纸摊随大小贴之
雄黄暖膏 接骨止痛
黄丹【四十八两】 麻油【五斤】 猪脂【二斤】 松脂【一斤】 羊脂蜡 野驼脂【各十两】 当归 乌蛇 生干地黄续防【各二两】 连翘花 白芷 露蜂房 川乌头【去皮脐】 细辛 棘针 芎防 羗活 人粪【干者烧灰】紫草 虎胫骨 鲮鲤甲 猬皮 莨菪子 吴茱茰【各一两】 白敛 紫葛 参 桑木耳 木通【剉】 杏仁【汤浸去皮尖】 白术 防风 桑根白皮赤芍药 香附子【各三分】 青绯布【各七寸烧灰烟尽】 槐根 栁枝【各四两】 葱【连根者七十根】
右将油猪脂羊脂野驼脂于锅内煎为油入栁槐枝棘针葱紫草露蜂房于油内慢火煎半日去滓其余诸药各细剉入热油内慢火煎半日次入松脂蜡更煎半日滤去滓净拭锅内细罗黄丹炒金紫色热下药汁中以栁搅不住手色变紫色成膏矣住火次入
Explanation
Wanquan Ointment
When preparing Wanquan Ointment, take the following ingredients:
First, heat the sesame oil until boiling. Then add the hair and red silk cloth, fry until charred, strain out the residue, and reheat the oil until it boils again. Add the red lead, Ferula assafoetida, and Angelica sinensis, stir with willow branches until evenly mixed. Continue heating until the mixture turns black. When a drop is placed in water, it should form a pearl. Store in a magnetic container and apply directly to the wound, or spread onto paper and apply as a poultice.
Wanquan Ointment
Ingredients:
Method: Add oil to two roots of leek with their roots intact, a small amount of hair, and a bit of Bletilla striata. Boil until the mixture turns yellow, strain out the residue, then add the light powder and continue boiling until it turns black. Finally, add wax to form the ointment.
Golden Thread Ointment
For treating injuries from falls or collisions, to relieve pain and disperse blood stasis.
Take 4 liang of fresh pine resin. First, melt 2 liang, pour into water, let it cool, then remove. Take the portion that has been in water and melt it again into a liquid, called "double cooked." Then add 2 liang of fresh pine resin and melt together into a liquid. Add half a liang of sesame oil; in winter, add a little more. Spread on oil paper and apply as needed, according to the size of the wound.
Realgar Warm Ointment
For bone-setting and pain relief.
Ingredients:
Method: In a pot, melt the oil, pig fat, sheep fat, and wild camel fat together into oil. Add willow branches, honeylocust root, thorn needle, leek, Lithospermum, and wasp honeycomb, and simmer gently for half a day. Strain out the residue. Then add the remaining herbs, each cut into fine pieces, and simmer gently in hot oil for half a day. Next, add pine resin and wax, and continue simmering for another half a day. Strain out the residue, clean the pot thoroughly, and sift the red lead through a fine sieve. Roast the red lead until it turns a golden purple color. Then add it to the hot medicinal liquid, constantly stirring with willow branches until the color changes to purple. When the color is achieved, stop the fire and proceed with further processing.
雄黄 沉香 丁香 木香 桂心 骐驎竭附子【去皮脐各三两】 乳香【四两已上研细入膏中】
右调令匀用磁盒中盛凡有患者于绢帛上微火摊贴于折损处一日一度换之
腽肭脐膏 治伤折接骨止痛
腽肭脐 当归 附子【去皮脐生用】 桂心 生干地黄 莨菪子【各二两】 羗活 芎防 骐驎竭 乌蛇 乳香 木香 续防 白芷 穿山甲 猬皮 桃仁【洗净去皮】 紫草 杏仁【洗净去皮】 棘针 栁枝 槐枝 赤芍药 白敛 防风 细辛 宻陀僧【各一两】 葱白【十四茎连根】 黄蜡 沥青【各十两】驼脂 羊脂【各三两】 猪脂【二十两】 清麻油【五斤】 黄丹【二斤炒紫色】
右细剉先以猪羊驼脂等于火锅内文火煎取清汁去滓后入麻油煎如鱼眼沸次下棘针栁枝槐枝葱白等四味煎令燋黄去滓即下腽朒脐等药以炭火养一七日后绵滤去滓却入锅内旋下黄丹用栁枝搅不住手转色紫稀稠得所即成膏矣于磁盒中盛每用纸上摊贴患处
抵圣膏 治伤折接骨散瘀血止疼痛
麻油【二斤】 羊脂 野驼脂【各四两】 腊月猪脂【十两】当归 乌蛇 生干地黄 连翘 续防 白芷【各二两】 白敛 白芨 参 鲮鲤甲 猬皮露蜂房 桑木耳 木通【各一两】
已上诸药细剉并脂油等煎半日去滓后下
杏仁【洗净去皮尖】 桃仁【各二两洗净去皮尖】 丁香 沉香木香 桂心 芎防 羗活 附子【去皮脐各一两】松脂【八两】
已上细剉入前油慢火再养半日药燋黄色以绵滤去滓即下后药
Explanation
Wen Na Qi膏 (Wen Na Ointment) for Treating Fractures, Setting Bones, and Alleviating Pain
Realgar, Sinking Fragrance (Sinking Incense), Clove, Woodruff, Cinnamon Bark, Dragon's Blood (Qilin Jie), Aconite Root (with skin and umbilicus removed, each three liang), Myrrh (four liang or more, ground fine and added to the ointment)
Mix evenly and store in a ceramic box. For all patients, apply on silk or gauze, using a low flame to spread it onto the injured area, and change it once a day.
Wen Na Qi Ointment
Treats fractures, sets broken bones, and relieves pain.
Ingredients:
Wen Na Qi, Angelica Sinensis (Dang Gui), Aconite Root (with skin and umbilicus removed, used raw), Cinnamon Bark, Fresh Rehmannia Root (Sheng Gan Di Huang), Henbane Seed (Langdang Zi), each two liang; Siler (Qiang Huo), Chuan Xiong and Fang Feng, Dragon's Blood, Black Rat Snake (Wu She), Myrrh, Woodruff, Continual Fang (Xu Fang), White芷 (Bai Zhi), Pangolin Scale (Chuan Shan Jia), Hedgehog Skin (Wei Pi), Peach Kernel (washed and peeled), Purple Grass (Zi Cao), Apricot Kernel (washed and peeled), Thorny Needle (Ji Zhen), Willow Branch (Liu Zhi), Sophora Branch (Huai Zhi), Red Peony Root (Chi Shao Yao), Bai Lian, Wind-Preventing Herb (Fang Feng), Fine Xin (Xi Xin), Lead Tetroxide (Mi Tuo Seng), each one liang; Green Onion Tops (Cong Bai), fourteen stems with roots attached; Yellow Wax, Asphalt, each ten liang; Camel Fat, Sheep Fat, each three liang; Pork Fat, twenty liang; Refined Sesame Oil, five jin; Cinnabar (Huang Dan), two jin, fried to a purple color.
Grind finely. First, place pig, sheep, and camel fat into a large pot, and simmer gently to extract the clear liquid, then remove the residue. Add sesame oil and heat until it reaches the fish-eye boiling stage. Next, add Thorny Needle, Willow Branch, Sophora Branch, and Green Onion Tops, and simmer until they turn charred yellow, then remove the residue. Then add Wen Na Qi and other herbs, and simmer over charcoal fire for seven days. Strain through a fine cloth to remove the residue, then return to the pot. Gradually add cinnabar, stirring continuously with willow branches, until the color turns purple and the consistency is just right. When complete, store in a ceramic box. Each time, spread on paper and apply to the affected area.
Di Shi膏 (Divine Saint Ointment) for Treating Fractures, Setting Bones, Dispersing Stasis, and Alleviating Pain
Ingredients:
Refined Sesame Oil, two jin; Sheep Fat, Wild Camel Fat, each four liang; Pig Fat from the twelfth lunar month, ten liang; Angelica Sinensis, Black Rat Snake, Fresh Rehmannia Root, Forsythia (Lian Qiao), Continual Fang, White芷, each two liang; Bai Lian, Bai Ji, Xuan Shen, Pangolin Scale, Hedgehog Skin, Paper Wasps' Nest, Mulberry Ear Fungus, Wood通 (Mu Tong), each one liang.
Grind the above herbs finely, and together with the fats and oils, simmer for half a day, then remove the residue. Add the following:
Peach Kernel (washed and peeled), Apricot Kernel (each two liang, washed and peeled), Clove, Sinking Fragrance, Woodruff, Cinnamon Bark, Chuan Xiong, Siler, Aconite Root (with skin and umbilicus removed, each one liang), Pine Resin (Song Zhi), eight liang.
Grind finely and add to the previous oil, simmering gently for another half day, waiting until the herbs turn a dark yellow. Strain through fine cloth to remove the residue, and then add the remaining ingredients.
黄丹【二十四两炒紫色】 乳香【二两末】 麒麟竭【二两末】
右先以黄丹旋下油内用栁木錍不住手搅待变紫色即下乳香骐驎竭末令匀停冷凡有损折处微火熁摊于帛上封褁之
紫金膏 治从高坠下落马堕车腕折骨碎筋伤黄丹【二十四两】 麻油【三斤半】 猪脂 野驼脂【各四两】松脂 乌蛇 白敛 白芨 白芷 连翘 续防 紫葛 牛膝【去苗】 生干地黄 鲮鲤甲 猬皮 露蜂房 木通 当归【各半两】 桃仁【洗浸去皮尖】杏仁【洗净去皮尖】 乳香 丁香 木香 桂心 附子【去皮脐生用】 芎防 羗活 骐驎竭【各二两】
右细剉入油脂并松脂同以慢火煎养半日药燋熟绵滤去滓净铛内细罗黄丹炒紫色旋下熟药汁内栁木錍不住手搅变紫色即油力尽滴于水中成珠入手不汚即停火收于磁盒中用纸摊贴痛处日一换之
槐子膏 治伤折
槐子 水杨白皮【各三两】 黄丹【二十四两炒紫色】 麻油【二斤半】 猪脂【一斤】 蜡【五两】 头髪 桑根白皮 皂荚【去皮子】 天雄【去皮脐】 当归 槐白皮【各一两】 巴豆【去皮心】 雄黄【细研】 麝香【各半两细研】
右细剉入脂油内慢火煎养一日燋熟用绵滤去滓即下黄丹熟药汁内用栁木錍搅莫令住手药成紫色入水中成珠油力尽即住火入雄黄麝香和匀收于器中凡有伤折遂日摊贴痛处极效
薤白膏 治搕伤折金疮生肌
Explanation
Purple Gold Ointment (紫金膏)
Treats injuries from falls from height, horse or carriage accidents, fractures of the wrist, broken bones, and damaged tendons.
Ingredients:
Cinnabar (黄丹) [24 liang, fried to a purple color], Frankincense (乳香) [2 liang, powdered], Myrrh (麒麟竭) [2 liang, powdered]
Preparation:
First, gradually add the cinnabar into the oil, stirring continuously with a willow spatula until it turns purple. Then add the powdered frankincense and myrrh, mix evenly, and let it cool. For any broken or fractured area, warm it slightly, spread it on a cloth, and wrap it securely.
Purple Gold Ointment (紫金膏)
Ingredients:
Cinnabar (黄丹) [24 liang], Sesame oil (麻油) [3.5 jin], Pork fat (猪脂), Wild camel fat (野驼脂) [each 4 liang], Pine resin (松脂), Black snake (乌蛇), Bai Lian (白敛), Bai Ji (白芨), Bai Zhi (白芷), Lian Qiao (连翘), Xu Duan (续防), Zi Ge (紫葛), Niu Xi (牛膝, roots removed), Sheng Gan Di Huang (生干地黄), Scales of the Pangasius (鲮鲤甲), Hedgehog skin (猬皮), Wasps’ nest (露蜂房), Mu Tong (木通), Dang Gui (当归) [each ½ liang], Peach kernel (桃仁) [washed and soaked, with skin and tip removed], Apricot kernel (杏仁) [washed and soaked, with skin and tip removed], Frankincense (乳香), Clove (丁香), Wood fragrance (木香), Gui Xin (桂心), Fu Zi (附子, peeled and with umbilicus, used raw), Chuan Xiong (芎防), Qiang Huo (羌活), Myrrh (骐驎竭) [each 2 liang]
Preparation:
Finely crush all ingredients and add them to the oil and pine resin. Simmer gently for half a day until the medicine is thoroughly cooked. Strain through fine cloth, removing all residue. Then finely sift the cinnabar, fry it to a purple color, and gradually add it to the cooked medicinal liquid, stirring continuously with a willow spatula until it turns purple. When the oil is fully exhausted, drop it into water and it should form beads. If it does not stain the hand, then stop the fire. Store in a porcelain container. Apply with paper to the affected area, changing it once daily.
Honeylocust Seed Ointment (槐子膏)
Treats fractures and injuries
Ingredients:
Honeylocust seeds (槐子), Water elm bark (水杨白皮) [each 3 liang], Cinnabar (黄丹) [24 liang, fried to a purple color], Sesame oil (麻油) [2.5 jin], Pork fat (猪脂) [1 jin], Wax (蜡) [5 liang], Human hair (头髪), Mulberry root bark (桑根白皮), Soapberry (皂荚, with skin and seeds removed), Tian Xiong (天雄, with skin and umbilicus removed), Dang Gui (当归), White bark of the honeylocust (槐白皮) [each 1 liang], Radix Crotonis (巴豆, with skin and core removed), Realgar (雄黄, finely ground), Musk (麝香) [each ½ liang, finely ground]
Preparation:
Finely crush all ingredients and add them to the fat and oil. Simmer gently for one day until thoroughly cooked. Strain through fine cloth, removing all residue. Then add the cinnabar to the cooked medicinal liquid, stirring continuously with a willow spatula without stopping, until the medicine turns purple. When the oil is fully exhausted, drop it into water and it should form beads. When this is achieved, stop the fire, add the realgar and musk, mix thoroughly, and store in a container. Apply daily to the affected area for excellent results.
Leek White Ointment (薤白膏)
Treats contusions, fractures, and wounds, promoting tissue regeneration.
薤白【两掘】 白敛 赤芍药 杏仁【洗净去皮尖双仁】 续防 芎防 白芷 欝金 棘针【各一两】 生地黄【二两】 滑石【三两】 绯白 青布【各一尺烧灰】 黄丹【二十四两】
右除黄丹外细剉用麻油三斤先煎薤白生地黄后下诸药以慢火煎半日次下滑石绯帛布灰等再用慢火煎半日绵滤去滓于净锅内炒黄丹紫色旋下油内栁木錍不住手搅成紫色待油力尽滴水内成珠入手不汚即停火入盒中收用纸摊贴痛上日一换之
白金膏 治伤折疼痛
桑根白皮【三两】 栁白皮 槐白皮【各二两】 葱白【一握切】 白芷 当归 乳香 羗活【各一两】 黄丹【十六两】
右细剉用麻油二斤慢火煎油次下三般白皮并葱煎令燋黄色去滓即下诸药煎半日又去滓次下黄丹以栁枝子搅令黒色成膏磁盒放贮每用时故帛上摊贴患处
乳香膏 治打扑闪肭伤损及气疰痛
青娘子 红娘子【各一对去头翅】 萆麻【十五粒去殻】 当归【不拘】 白芷【不拘】 山栀【一枚】 乳香【半斤】 松香【半斤】 香油【四两】
右除松香外将六味剉入香油内煎以栁枝搅萆麻熟滤去滓却将松乳镕开次倾入煎药油桃桞枝搅匀油滴水不散牵拽不防磁罐收热贴
金丝万应膏 治攧扑伤损手足及背并寒湿脚气疼痛不可忍小儿脾疳防痢咳嗽不肯服药者宜贴沥青【三斤半】 威灵仙【二两】 萆麻子【一百枚去皮殻研烂】 黄蜡【二两】 木鼈子【二十八枚去殻切片研烂】 没药【各一两另研】 乳香【一两另研】 小油【夏一两春秋三两冬四两】
Explanation
White Gold Ointment (Bai Jin Gao) – For pain from fractures and injuries
Xie Bai [two ju], Bai Lian, Chi She Yao, Xing Ren [washed clean, peeled, with tips and double seeds removed], Xu Fang, Chong Fang, Bai Zhi, Yu Jin, Ji Zhen [each one liang], Sheng Di Huang [two liang], Hua Shi [three liang], Fei Bai, Qing Bu [each one chi burned to ash], Huang Dan [twenty-four liang]
Except for Huang Dan, finely cut and use three jin of sesame oil. First decoct Xie Bai and Sheng Di Huang, then add the remaining herbs and simmer over a low fire for half a day. Next add Hua Shi, Fei Bai, and Qing Bu ash, and again simmer over a low fire for half a day. Strain through fine cloth to remove residue, then fry Huang Dan in a clean pot until it turns purple. Continuously stir with a willow-wood spatula in the oil until it turns purple. When the oil's strength is exhausted and when drops of it form beads in water without staining the hand, stop the fire, place in a box for storage, and apply on paper to the painful area, changing daily.
White Gold Ointment (Bai Jin Gao) – Treats pain from fractures and injuries
Sang Gen Bai Pi [three liang], Liu Bai Pi, Hui Bai Pi [each two liang], Cong Bai [one handful, cut], Bai Zhi, Dang Gui, Ru Xiang, Qiang Huo [each one liang], Huang Dan [sixteen liang]
Finely cut and use two jin of sesame oil. Simmer the oil over a low fire, then add the three kinds of white bark and Cong Bai, and cook until they turn a scorched yellow color. Remove the residue, then add the remaining herbs and simmer for half a day. Remove the residue again, then add Huang Dan and stir with Liu Zhi Zi until it turns black, forming the ointment. Store in a magnetic box. When using, spread it on old cloth and apply to the affected area.
Frankincense Ointment (Ru Xiang Gao) – Treats pain from falls, bruises, internal injuries, and qi stagnation
Qing Ni Zi, Hong Ni Zi [each a pair, heads and wings removed], Bi Ma [fifteen seeds, shells removed], Dang Gui [quantity not specified], Bai Zhi [quantity not specified], Shan Zhi [one seed], Ru Xiang [half jin], Song Xiang [half jin], Xiang You [four liang]
Except for Song Xiang, grind the six ingredients and add to Xiang You oil, and simmer over a low fire. Stir with Liu Zhi until Bi Ma is fully cooked. Strain out the residue, then melt Song Xiang and Ru Xiang, and pour into the decocted oil, stirring with peach and willow branches until uniform. When the oil forms beads in water and is not sticky when stretched, store in a magnetic jar and apply while warm.
Golden Thread Universal Ointment (Jin Si Wan Ying Gao) – Treats injuries to hands, feet, and back from falls, as well as pain from cold-damp foot ailments that are unbearable, and is suitable for children with spleen deficiency, dysentery, cough, and unwillingness to take medicine
An Sheng [three and a half jin], Wei Ling Xian [two liang], Bi Ma Zi [one hundred seeds, shells and skins removed and crushed], Huang Xiao [two liang], Mu Bei Zi [twenty-eight seeds, shells removed, sliced and crushed], Mo Yao [each one liang, separately ground], Ru Xiang [one liang, separately ground], Xiao You [summer: one liang; spring and autumn: three liang; winter: four liang]
右先将沥青同威灵仙下锅内熬化开以槐栁枝搅燋黑色为度重帛滤过以沥青入水盆内冷透再取出秤三斤净下锅镕开下小油黄蜡萆麻木鼈子泥不住手槐栁枝搅匀须慢火滴数防入水中拭金丝状方可如硬再旋加油少许软加沥青试得如法却下乳没末起锅在灰火上再用槐栁条搅数百次又以麄帛滤膏在水盆内扯防如金丝频换水浸二日却用小铫盛顿如落马坠车于被伤疼痛处火上炙热贴透骨内为验连换热水数次淋之则热血聚处自然消散小儿痹疳贴患处防痢腹肚上贴咳嗽背心上贴
金丝万应膏 治攧扑伤损外贴膏药内服小乌沉汤加乳香热酒调随病上下服之
右依疮肿伤折类黒虎膏松香八斤如法煎熬倾于水盆内浸一宿净器盛之不用黄丹凡治攧扑伤损外贴膏药毕内服小乌沉汤加乳香热酒调随病上下服之
穿山甲骨贴熁膏 治伤折接骨
穿山甲骨【三两涂醋炙令黄】 桂心【一两】 当归【一两】 生地黄汁【三合】 飞麫【一匙】 附子【二两去皮脐生用】 生姜【五两】
右件药捣细罗为散熟暖地黄生姜汁调五钱令摊于绢上乗热贴熁折痛处急繋防每日换之
萆麻膏 治打扑闪肭
萆麻子【去殻另研】 木鼈子【去殻另研上二味各二两】 苍耳【烧去烟一两】 雄黄【一两另研】 金毛狗脊【去毛半两】
右件药各研为末和匀用半两骨髓二两和成膏得所每用箆子挑在手心内醋调量疮口大小涂遍用薄纸盖了上用以木板夹定频用醋扫此药兼消一切痈肿或因酒后卧湿地或元有寒湿臂冷痳依前调药涂用纸盖了频用扫即愈
神应膏 治闪扑伤折消肿定痛
Explanation
Right, first take asphalt and mix it with Weilingxian (Clerodendrum inerme), then melt it in the pot. Stir continuously with Huai liu (Chinese willow) branches until it turns a charred black color. Filter it through thick cloth, then place the asphalt into a water basin and let it cool thoroughly. Take it out again, weigh three clean pounds, melt it in the pot, and add a small amount of oil, yellow wax, Baimu (Aristolochia debilis), Biezi (Mylabris phalerata), and mud. Stir continuously with Huai liu branches until evenly mixed. Use a low flame, drip it several times into water, and it should form a golden thread-like consistency. If it is too hard, add a little more oil; if too soft, add more asphalt, testing until it conforms to the method. Then add powdered Ruxiang (frankincense), remove from the pot, and stir it hundreds of times over a low fire using Huai liu branches. Filter it again through coarse cloth, then place the ointment in a water basin, stretch it into golden thread-like strands, and frequently change the water for two days. Then place it in a small ladle, apply it to the injured area as if it were a falling horse or cart, and heat it over fire until it adheres deeply into the bone to be effective. Apply hot water repeatedly, and where the blood has pooled, it will naturally dissipate. For children with bi gan (a type of pediatric ailment), apply it to the affected area; for diarrhea, apply it to the abdomen; for coughing, apply it to the back.
Golden Thread Universal Ointment – Treats falls, bruises, and injuries. Apply the ointment externally; internally, take Xiao Wu Chen Tang (Minor Wu Chen Decoction) with Ruxiang (frankincense) mixed in hot wine, adjusting the dosage according to the location of the illness.
Right, following the method used for swellings and fractures similar to Hei Hu Gao (Black Tiger Ointment), take eight pounds of Songxiang (frankincense resin), prepare it as per the method, pour it into a water basin, soak it overnight, and store it in a clean vessel. Do not use huangdan (lead丹). For treating falls and injuries, apply the ointment externally, and internally take Xiao Wu Chen Tang with Ruxiang mixed in hot wine, adjusting the dosage according to the location of the illness.
Pangolin Bone Heating Ointment – Treats fractures and bone-setting.
Pangolin Bone – [three taels, soaked in vinegar, roasted until yellow]
Cinnamon Bark – [one tael]
Dang Gui (Angelica sinensis) – [one tael]
Fresh Rehmannia Juice – [three he (a traditional unit of volume)]
Fly Powder – [one spoon]
Processed Aconite Root – [two taels, peeled and used raw]
Fresh Ginger – [five taels]
The above ingredients are to be ground into a fine powder, mixed with warm rehmannia and ginger juice, five money's worth, and spread on a piece of silk. Apply it while hot to the fractured or painful area, tie it tightly, and change it daily.
Castor Oil Ointment – Treats falls, bruises, and sprains.
Castor Oil Seeds – [shelled and separately crushed]
Wood鳖子 (Mylabris phalerata) – [shelled and separately crushed; the above two ingredients, each two taels]
Xiang'er (Xanthium sibiricum) – [burned to remove smoke, one tael]
Realgar – [one tael, separately crushed]
Jinmaogujǐ (Cibotium barometz) – [de-haired, half a tael]
The above ingredients are each ground into powder, mixed evenly, and combined with half a tael of bone marrow and two taels of fat to form the ointment. Each time, take a small amount with a brush, place it in the palm, mix with vinegar, apply it to the wound according to its size, cover with thin paper, and secure with a wooden board. Frequently sweep the area with vinegar. This ointment also eliminates all kinds of abscesses. If the condition arises from lying on damp ground after drinking alcohol, or if there is pre-existing cold-dampness causing numbness and coldness in the limbs, apply the medicine as described, cover with paper, and frequently sweep with vinegar, and it will heal.
Divine Response Ointment – Treats sprains, falls, swelling, and pain.
牛皮胶【一斤捶碎】 生姜【一斤取汁】 肉桂【去粗皮一两为细末】
右先将胶放铫内用水煎镕次下姜汁在内搅熬稀稠得所即遂旋炒肉桂末在内慢火搅极匀倾入甆罐子内宻封贮每月用药摊于患处以纸花子三两重葢覆其痛即止渐渐平复如药熬下多日干硬再于火上锅动如大沸即入生姜自然汁搅极匀摊贴用
木鼈膏 治打扑闪朒
木鼈子【一百枚去殻】 大鲫鱼【一枚去麟并头尾肚肠】
右件同捣成膏涂在痛处
抵圣大白膏 治折伤闪朒疼痛不已消肿熁毒却邪止痛及疗痈疽初生肿疼难忍疮肿疖赤焮发毒气结抟肌肤痛急
白胶香【十四两研为细末】 乳香【一两另研】 定粉【二两】 白芷【六钱剉碎】 白敛【六钱剉碎】
右件以麻油四两炼白芷燋黄色漉去二物次下白胶香镕退火次入乳香定粉再搅匀倾入磁器内凝宻封贮每用慢火炙动量患处大小纸上摊贴
木香膏 治一切打扑伤损痈肿疼痛滞血不散并逺年过月疮肿遍身热疮并可贴散神效
木香【切碎】 防榔【捶碎】 当归【薄切各一分】
右使清油四两煎上件药令燋黄色漉出以新绵滤过不使滓却将油入黄丹二两在内入铛中文武火重炼以栁枝筯不住手搅烟白滴一二滴在水椀内以手取丸之不泥手丸得成丸即倾出也
接骨膏
赤小豆【三合】 草乌头【二两】 天南星【一两】 生白姜【一两】白敛【一两】 桂【一两】 黄丹【一钱】
右为末用生姜自然汁调膏贴患处
接骨膏 治手脚骨折
Explanation
Cowhide Glue Ointment
[Cowhide glue, one catty, pounded into pieces]
[Ginger, one catty, extract the juice]
[Cinnamon bark, remove the outer bark, one liang, ground into fine powder]
First, place the glue in a pan and melt it with water. Then add the ginger juice, stir and simmer until the consistency is appropriate. Immediately stir-fry the cinnamon powder into it, stir thoroughly on low heat, and pour into a porcelain jar, sealing it for storage. Apply the ointment monthly to the affected area, covering it with a paper pad weighing three catties. The pain will cease, and the condition will gradually heal. If the ointment has hardened after many days, reheat it on the fire until it comes to a full boil, then add fresh ginger juice, stir thoroughly, and apply as a paste.
Wood鳖 Ointment
[Treats falls, collisions, and sprains]
[Wood鳖 fruit, one hundred pieces, shells removed]
[Big carp, one piece, scales, head, tail, and entrails removed]
Pound all together into a paste and apply to the painful area.
Great White Ointment of Ultimate Virtue
[Treats fractures, sprains, persistent pain, swelling, detoxification, repelling evil influences, pain relief, and the initial stages of abscesses, swellings, painful sores, redness, heat, toxic buildup, and severe pain in the muscles]
[White resin (White Sappan), fourteen liang, ground into fine powder]
[Myrrh, one liang, separately ground]
[Calcium carbonate (Fixed Powder), two liang]
[White芷 (Angelica dahurica), six qian, crushed]
[White敛 (Bupleurum chinense), six qian, crushed]
Using four liang of sesame oil, first refine the White芷 until it turns a scorched yellow, then strain out the two ingredients. Next, add the White resin, melt it, and remove the heat. Then add myrrh and fixed powder, stir thoroughly, and pour into a porcelain vessel. Allow it to cool and solidify, then seal for storage. When using, gently warm it over low heat, measure the size of the affected area, spread it on paper, and apply.
Wood fragrance Ointment
[Treats all kinds of falls and injuries, abscesses, pain, and stagnant blood; also effective for long-standing swellings, boils, and hot sores throughout the body]
[Wood fragrance (Aucklandia root), cut into pieces]
[Areca nut, pounded into pieces]
[Angelica sinensis (Dang Gui), thinly sliced, one part each]
Using four liang of clear oil, fry the above ingredients until they turn a scorched yellow, strain out the residue with new cotton, ensuring no sediment remains. Then add two liang of lead tetroxide (Huang Dan) into the oil, place in a pot, and refine with medium and low heat, constantly stirring with a willow branch stirrer. When a drop or two is placed in a bowl of water and does not stick to the hand, the oil is ready. Once the pills are formed, pour them out.
Bone-setting Ointment
[Red adzuki beans, three he (approximately 1.5 catties)]
[Processed Aconite root (Cao Wu), two liang]
[Pinellia tuber (Tian Nan Xing), one liang]
[Fresh ginger, one liang]
[Bupleurum chinense (Bai Lian), one liang]
[Cinnamon bark, one liang]
[Yellow lead (Huang Dan), one qian]
Grind all into powder, mix with the natural juice of fresh ginger to make a paste, and apply to the affected area.
Bone-setting Ointment
[Treats fractures of the hands and feet]
右取嫩细栁条量所用短截数十条以绵穿帘褁于损折处纒一遭就绵头系定用好皮纸一长条量栁帘高下裁剪即于纸上摊镕黄蜡匀掺肉桂末在蜡上厚半寸许即于帘子上纒药纸三四重上用帛子软物纒防紥定其痛渐止相接即获平复○如折骨先服当归炮草乌白芷等分末温酒下二钱略身麻后整疗揣接用糯米粥调牡蛎末涂伤处以杉木板夹之防定却宜服乳香没药芍药川芎川椒当归半两火煆自然铜二钱为末熔黄蜡二两入药不住手搅匀丸如弹子大好酒煎开热服随痛处卧少时连追数服又宜南星防风等分为末温酒入姜汁调一钱服伤处及此药敷贴盖大治破伤风
神仙接骨膏
黄丹【飞过】 宻陀僧 自然铜【各四两】 辰炒 血竭乳香 没药【各一两】 黄蜡 白矾【飞过】 腊月猪脂【各十三两】
右件新锅子先下脂镕滤去筋膜次下蜡于油将锅放冷处次下宻陀僧黄丹自然铜末更慢火煎滴水中不散为度便出锅于冷处下诸药栁木箆子搅匀入甆器中不住手搅至凝丸如弹子大极冷收贮于甆盒内不得泄气若一切折伤不问内外轻重虽已无气但心头尚暖者分一弹作十五丸热葱酒吞下如已絶不能吞即以热葱酒磨灌但下喉即自省识人伤损痛肿赤处仍取十丸入少油火炙软摊在帛上贴痛伤处如伤损处大用二丸以上此药不能粘肉即加寻常胶占膏黍药
神验膏 治打扑伤损筋骨动不问手足腰背并治之糯米粉【一合】 飞过麫【一合】 马屁孛【一椀即炙菰】
右二件拌和于生布上筛下用生姜自然汁半椀调却入后药
牛皮胶【三两半】 酸米醋【一椀】
Explanation
Right, take tender, fine willow strips, measure and cut dozens of short pieces according to the required length. Thread them with cotton, wrap them around the broken area, and secure them by tying at the end of the cotton. Use a long strip of fine paper, cut to the height of the willow strip. Spread melted yellow wax evenly on the paper, and mix in cinnamon powder, making it about half an inch thick. Then wrap the medicinal paper three or four layers thick around the willow strip. Secure it with a soft cloth or bandage. The pain will gradually subside, and the broken part will heal if properly aligned.
○ If the bone is broken, first take an equal powder of Dang Gui (Angelica sinensis), Pao Cao Wu (processed Aconitum), and Bai Zhi (Angelica dahurica), and take two qian with warm wine. After a slight numbness spreads through the body, properly realign and set the bone. Apply a paste made of Muli (oyster) powder mixed with glutinous rice porridge to the injured area, and fix it with a piece of fir wood. Once secured, take Ru Xiang (frankincense), Mo Yao (myrrh), Shao Yao (peony root), Chuan Xiong (ligusticum), Chuan Jiao (Sichuan pepper), and Dang Gui (Angelica sinensis), half liang in total, and Ziran Tong (pyrite), two qian, ground into powder. Melt two liang of yellow wax, mix it with the medicine, and stir continuously until smooth. Form into pills the size of a walnut, and heat them in good wine. Take them warm, lying on the affected area for a while, and take several doses in succession. It is also advisable to take an equal powder of Nan Xing (Arisaema) and Fang Feng (Saposhnikovia), one qian, mixed with warm wine and ginger juice, and apply it to the injured area. This medicine is highly effective in treating po shang feng (broken wind, i.e., tetanus).
Shen Yan膏 (Miraculous Ointment) for Bone Fractures
Instructions: In a new pot, first melt the pig fat and strain out the sinew and membrane. Then add the wax and place the pot in a cool place. Next, add Mi Tuo Seng, Huang Dan, and Ziran Tong powder, and simmer over a slow fire until a drop of the mixture, when placed in water, does not disperse. Remove from the pot and let it cool. Add the other herbs, stir with a willow wooden paddle until well mixed, and pour into a ceramic container. Stir continuously until it solidifies, then form into pills the size of a walnut. Wait until completely cold, and store in a ceramic box, keeping it airtight. For any kind of fracture, whether internal or external, light or severe, even if the person has no breath but the heart is still warm, divide one pill into fifteen portions and swallow with hot leek wine. If the person is already dead and cannot swallow, grind the pill with hot leek wine and administer it by mouth. Once it enters the throat, the person will regain consciousness. For areas of pain, swelling, and redness, take ten pills, add a little oil, and roast them until soft. Spread them on a cloth and apply to the injured area. If the injury is large, use two or more pills. This medicine does not adhere to the flesh, so it may be combined with common adhesive pastes made from millet and medicinal herbs.
Shen Yan膏 (Miraculous Ointment) for Bruises and Bone Injuries – treats injuries to the bones and muscles of the hands, feet, waist, and back
Instructions: Mix the above two ingredients together on a piece of raw cloth, sift them, and then use half a bowl of natural ginger juice to mix and combine with the following medicine:
右先用醋熬牛皮胶化便入前所调三味药不住手搅成膏子以甆器盛之每遇搕损以药膏摊于纸上贴上伤处却用杉木片夹定用厚衣服褁之勿令冷三两日一换若只伤筋骨贴上如火若筋损骨碎贴上而痛如虫行为妙初折伤者只三次效
应痛膏 治大腿伤折疼痛
白防榔【二枚】 白豆防【一枚】 官桂【半两】 栁枝【一分】 木鼈子【二十枚】 香白芷【二钱】 当归【一两】 丁香【三钱】 南天星【一个】 白附子【一两】 黒附子【大者一个】 黄蜡
右味都为末一两蜡用药末一两同于铛内煎紫花上来药方熟后用井泉水一盏将铛内药倾入水盆内然后以手扯防其药直须熟软并不得分毫结硬捻为饼子褁在伤处其药三日后却将药重于火上炙团一处依旧捻饼子裹旧伤损处
金疮方
金疮膏
川当归【五钱】 杜当归【二两】 白芍药 赤芍药【各一两】香白芷【一两半】 紫金皮【一两半】 黄蜡【一两】 乳香【另研】没药【另研各半两】 白胶香【二斤】 眞桐油【半斤】
右切细入油煎熬用文武火下文武火煎次下川当再次下乳香三下白胶香四次下黄蜡五次下没药如法煎成膏用布滤去滓倾入水盆中净处煎忌鸡犬妇人
金伤膏【一名败毒膏】 治贴诸般疼刀砍斧伤皆可絍入贴之
桐油【二斤】 紫金皮 白芷【各半斤】 赤芍药【四两】 白芍药【四两】 独活【一斤】
Explanation
Effectual Pain Ointment
For treating pain from fractures and injuries to the thigh
White Phellodendron [two pieces], White Pea Pod [one piece], Cinnamon Bark [half liang], Willow Branch [one fen], Wood鳖 Seed [twenty pieces], Scented White芷 [two qian], Dang Gui [one liang], Clove [three qian], Southern Tianxing [one piece], White Fu Zi [one liang], Black Fu Zi [one large piece], Yellow Wax
First, melt cowhide glue with vinegar, then immediately add the previously prepared three medicinal ingredients and continuously stir until it forms a medicinal ointment. Store it in a ceramic vessel. Whenever an injury occurs, spread the ointment on paper and apply it to the affected area. Secure it with a piece of fir wood and wrap it with thick clothing to prevent it from cooling. Change it every two or three days. If the injury is only to the tendons and bones, the area will feel as hot as fire. If the tendons are damaged or the bones are broken, the area will feel as if worms are moving in pain—this is the desired effect. For newly broken injuries, only three applications are sufficient.
Pain-Relieving Ointment
For treating pain from injuries to the thigh
Take all the above ingredients and grind them into powder. Combine one liang of yellow wax with one liang of the medicinal powder and heat them together in a pan until the wax turns purple, indicating it is fully melted. After the formula is ready, pour the mixture into a basin of well water (one cup). Then, by hand, pull and stretch the ointment until it is completely soft and pliable, ensuring it is not the slightest bit hardened. Form it into a cake and wrap it over the injured area. After three days, reheat the ointment on the fire, combine it into one mass, and again form it into a cake and wrap it over the old injury.
Golden Wound Ointment
川 Dang Gui [five qian], Du Dang Gui [two liang], White Peony Root, Red Peony Root [each one liang], Scented White芷 [one and a half liang], Purple Gold Skin [one and a half liang], Yellow Wax [one liang], Frankincense [ground separately], Myrrh [ground separately, each half liang], White Resin Fragrance [two jin], Pure Tung Oil [half jin]
Grind all the ingredients finely and add them to the oil. Cook using medium and low fire, and continue cooking with the same fire. First add Sichuan Dang Gui, then Frankincense, then White Resin Fragrance, then Yellow Wax, then Myrrh. Cook according to this method until the ointment is ready. Strain the mixture through cloth to remove the residue, then pour it into a clean basin. When preparing, avoid the presence of chickens, dogs, and women.
Golden Injury Ointment (also known as Detoxifying Ointment)
For treating various types of pain caused by cuts from knives or axes, this ointment may be applied directly to the wound.
Tung Oil [two jin], Purple Gold Skin, White芷 [each half jin], Red Peony Root [four liang], White Peony Root [four liang], Duhuo [one jin]
右药先下净锅内文武火熬看白芷嫩黄色下当归三两白芷老黄色下黄松香八两次下黄蜡四两次下乳香三两次下没药二两次下血竭二两文武进退火熬捧挑珠佀珀色入水中不散粘方好用麻布滤去余药扯防黄色为度水养之
治鎌斧所伤经年不瘥
用皂荚一锭水浸打碎春三夏三秋十冬十用文武火熬膏
又方 取甘遂三四月采一担用火锅熬一桶半椀用磁器盛旋摊用之
内外诸疾方
万应膏 治一切恶疮及刀斧所伤蛇咬狗咬虫伤心痛牙痛眼腹痛脚气骨节疼痛大人小儿痹癖悉皆贴之心痛丸梧桐子大温醋汤送下三十丸肚腹痛温酒送下三十丸
当归 芍药 白敛 白芨 白芷 木鼈子杏仁 轻粉 乳香 黄耆【各一两】 巴豆【六钱去皮】雄黄【研一两】 白矾【少许】 没药【一两研】 黄丹【二斤】 血余【三两净】 好油【三斤】 萆麻子【二百余个】
右先将乳香没药黄丹雄黄白矾另研极细外将余药剉碎同槐栁条各二两剉碎萆麻三百五十个去皮研碎先入油内浸一二日于鐡锅内熬用槐栁条各二根二尺长不住手搅微黒色滴水中不散捞去粗滓再用绵滤净再入锅内熬滚先下黄丹次下血余次下白矾雄黄又下乳香没药不住手搅至烟尽微热下轻粉搅匀倾入水盆内浸一宿出尽火毒于磁器内盛之
青膏 治年久风头昡鼻塞清泪出霍乱吐逆伤寒咽喉痛脊背头项强偏枯拘挛或缓或急心腹久寒积聚疼痛欬逆上气往来寒热防漏瘰疬骨节疼肿闗节尽痛男子七伤胷胀腹满羸痩不能饮食妇人生产余疾诸病瘑疥恶疮痈疽肿隂蚀黄疽发背马鞍牛领疮肿【一名衞青膏】
Explanation
**Right: First, place the above-mentioned medicines into a clean pot and simmer over medium fire. Observe when the Angelica root turns a pale yellow, then add Peony root (three liang). When the Angelica root turns a deeper yellow, add Styrax (eight liang). Then add yellow wax (four liang) twice, frankincense (three liang) twice, myrrh (two liang) twice, and blood竭 (two liang). Continue simmering with alternating high and low fire. When the resin forms beads resembling amber in color, test by dropping them into water—if they do not disperse or dissolve but remain sticky, then it is ready. Use a hemp cloth to filter out the remaining medicinal materials, stopping when the liquid turns yellow. Soak the final preparation in water.
For wounds caused by knives or axes that have not healed for years:
Use one piece of soapnut, soak it in water, crush it, and let it soak for three days in spring, three in summer, ten in autumn, and ten in winter. Then simmer over medium fire to make a paste. Store in a porcelain vessel and apply as needed.
Another formula: Take Euphorbia kansui harvested in March or April, one dan in quantity. Simmer in a large cauldron to produce one bucket and a half of paste. Store in a porcelain vessel and apply as it is prepared.
Formula for internal and external diseases:
Universal Ointment – treats all kinds of severe sores, wounds from knives or axes, snake bites, dog bites, insect bites, heart pain, tooth pain, eye pain, abdominal pain, foot swelling, joint pain, and arthralgia in both adults and children. Apply this ointment for all these conditions.
Heart Pain Pills – the size of a Paulownia seed. Take thirty pills with warm vinegar soup for heart pain, and thirty pills with warm wine for abdominal pain.
Ingredients:
Peony root, Peony, Ficus religiosa, Bletilla striata, Angelica root, Areca nut, light powder, frankincense, Astragalus — each one liang; Castor beans (six qian, peeled), realgar (one liang, ground), alumen (a small amount), myrrh (one liang, ground), lead丹 (two jin), burnt human hair (three liang, purified), good oil (three jin), Ricinus communis seeds (over two hundred).
First, grind frankincense, myrrh, lead丹, realgar, and alumen separately into very fine powder. Then, chop the remaining herbs into pieces and mix them with two liang each of Honey locust branches, which are also chopped. Take 350 Ricinus communis seeds, remove their skins, and grind them into powder. First, soak them in oil for one or two days, then simmer in an iron pot. Use two Honey locust branches, each two chi long, and stir constantly. When the mixture turns slightly black, test by dropping it into water—if it does not disperse, remove the coarse residue, then strain through fine cloth. Return to the pot and simmer until boiling. First add lead丹, then burnt human hair, then alumen and realgar, then frankincense and myrrh. Stir constantly until the smoke ceases. When slightly warm, add light powder, stir well, then pour into a water basin and soak overnight to remove all fire toxins. Store in a porcelain vessel.
Green Ointment – treats chronic wind conditions causing dizziness, nasal congestion, watery eyes, vomiting, diarrhea, sore throat, stiffness in the back, neck, and head, paralysis or stiffness on one side, either relaxed or tense, long-term cold in the abdomen with pain and accumulation, coughing and wheezing, alternating chills and fever, skin eruptions, scrofula, joint pain and swelling, pain in all joints, chest fullness and abdominal distension in men due to seven injuries, weakness and emaciation with inability to eat, and in women, postpartum disorders and other diseases, including scabies, ulcers, abscesses, swelling, erosion, jaundice, back sores, horseback sores, and ox-neck sores. [Also known as Weiwai Green Ointment.]
当归 括蒌根 干地黄 甘草 蜀椒【各六两】半夏 桂心 芎防 细辛 附子【各四两】 黄芩桔梗 天雄 藜芦 皂荚【各一两半】 厚朴 乌头莾草 干姜 人参 黄连 寄生 石南 戍监【各三两】 黄野葛【二合】 生竹茹【六斤】 巴豆 续防杏仁【各一两】 猪脂【三斗】 苦酒【一斗六升】
右防咀诸药以苦酒渍一宿将猪脂微火上煎之三上三下膏成病在内以酒服如半枣在外摩之日三丸作膏常以破除日无令丧孝汚秽产妇下贱人鸡犬禽兽见之
胜金膏 専治男子妇人筋寒骨痛坠堕闪肭打损血结聚伤筋骨碎中风入脑头痛湿痹骨节酸痛四肢邪气不仁百节筋挛不能屈伸腰脚软弱冷气促咳逆牙疼腹痛冷气腰脊痛疼寒湿脚气游风走气膝腿脚酸疼并皆治之
艾【四两】 当归须 白芷 牛膝 黄耆 木鼈子皂荚刺 萆麻 防风 桑白皮 白僵蚕 川续防 延胡索 官桂【去皮】 黄连 降脂 独活赤芍药 川芎 细辛 南星 巴豆【去殻三十枚】桔梗 蓬莪术 牡丹皮 白鲜皮 狗脊 天麻 蔓荆子 接骨木 蛇床 木香 威灵仙白芨 白敛 杜仲骨碎补 羗活 萆薢 破故纸 漏芦 海桐皮 五加皮 薏苡仁 荆芥【各五钱】 槐栁条【向南者】 桃枝【向东北枝】
已上各味并剉碎用香油浸春五夏三秋七冬十日然后用慢火将前药于铫内温火热不可用骤火如此三日三夜次用文武火煎沸掇下使沸静掇上用栁槐枝搅看白芷黄色为度
Explanation
When preparing the ointment, crush all the above ingredients and soak them in kǔjiǔ (bitter wine) overnight. Then melt the pig fat over a low flame, heating and cooling it three times (three up and three down), until the ointment is formed. If the condition is internal, take it with wine, in a dose equivalent to half a date. If external, apply it three times a day. When making the ointment, do so on a day of calamity or disaster, and ensure that mourners, those in mourning, unclean individuals, pregnant women, and lowly people, as well as chickens, dogs, and other animals, do not see it.
Shèngjīn Gāo (Golden Victory Ointment) is specifically used to treat cold in the muscles and bones of men and women, pain from falls or injuries, internal blood stasis, damage to the bones and tendons, wind entering the brain causing headaches, damp obstruction with aching joints, unresponsive limbs, muscle spasms in the joints, inability to bend or stretch, weakness in the waist and legs, coldness, shortness of breath, coughing, tooth pain, abdominal pain, cold qi, pain in the waist and spine due to cold and dampness, and wind-damp affecting the knees, legs, and feet, causing pain and discomfort—all of these conditions are treated by this formula.
Aì [four taels], Dāngguī xū (root tip of Danggui), Bái Zhǐ (white芷), Niúxī (cow knee), Huángqí (huangqi), Mùbì zǐ (wood鳖 seed), Zàojiā cì (soapnut spines), Bì má (bitter nightshade), Fángfēng (fangfeng), Sāng bái pí (mulberry bark), Bái jiāngcán (white僵蚕), Chuān xùfáng (Sichuan xufang), Yánhú suǒ (yanhusuo), Guān guì (cinnamon, peeled), Huánglián (huanglian), Jiàngzhī (降脂), Dúhuó (duhuo), Chìsháo yào (chishao), Chuānxiōng (chuanxiong), Xìxīn (xixin), Nánxīng (nansxing), Bādòu (badou, thirty seeds with shells removed), Jiegeng (jie geng), Péng éshù (pengeshu), Mǔdān pí (peony bark), Báixiān pí (buxianpi), Gǒujǐ (gouji), Tiānmá (tianma), Màn jīng zǐ (manjingzi), Jiēgǔmù (jiegumù), Shéchuáng (shechuang), Mùxiāng (muxiang), Weilíngxiān (weilingxian), Bái jī (baiej), Bái liǎn (bailian), Dùzhòng (duzhong), Gǔsuìbǔ (gusuihu), Qianghuo (qianghuo), Bìjiè (bijiè), Pògùzhǐ (poguzhi), Lòulú (loulou), Hǎitóng pí (haitongpi), Wǔjiā pí (wujiapi), Yìyǐrén (yiyiren), Jīngjiè (jingjie) [each five qian], Huái liǔ tiáo (hui liu branch, facing south), Táo zhī (peach branch, facing northeast).
All the above ingredients should be crushed and soaked in scented oil. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Then, using a slow fire, heat the ingredients in a small pan, ensuring the heat is gentle and not too intense. Continue this for three days and three nights. Next, use a moderate flame to bring the mixture to a boil, then remove it and let it cool slightly. Stir with branches of willow and locust until the báizhǐ (white芷) turns yellow.
黄蜡【四两】 松香【五斤】 芸香【二斤半】 姜汁 连根葱汁 陈米醋【各一大盏】 香油【三斤四时用】
已上先用松香芸香于锅内熬化滤去滓后将葱姜汁并陈米醋各一盏并五十味药油四时用春秋冬用多夏用少自宜斟酌
降眞香 五灵脂 自然铜【醋净七次白色为度】 无名异雄黄【明净五钱】 乳香【一两】 没药 黄丹【火飞】 全蝎血竭 琥珀 麝香【三钱半】 露蜂房【烧灰】 虎骨【醋炙黄】 穿山甲【火煆燋黄五斤】 败板【醋炙黄五钱】
右十六味碾细末同煎药在锅内慢火化不住手搅待松芸香匀后下六味末药除麝香黄丹又下乳香没药急搅匀滴水中试老嫩然后倾入水中手扯百余徧盛在磁器内出火气三日方用
草乌头 槐枝 厚朴 当归 牙皂 白芨龙骨 黄芩 木龞子仁 没药【另研】 黄蘗 鼈甲【九肋】 乌鱼骨 白敛 黄连 苦参 白芷栁枝 川芎 乳香 生地黄 大黄 参【各二两】 清油【一斤冬月四斤】 黄丹【十四两】
右各剉如豆大于银石器内将诸药于油内浸春五夏三秋七冬十日将诸药于锅内用文武火三上三下熬至紫色用绵滤去滓少时再上火油滚下丹用栁枝搅至黒色防于水中不散成珠为度熬时须要慢火无令过火如过火硬时再入少清油不住手搅不粘手已成忌产妇孝子鸡犬生人见之
Explanation
Yellow wax [four taels], pine resin [five jin], costus root [two and a half jin], ginger juice, onion juice with root, aged rice vinegar [each one large cup], sesame oil [three jin, used throughout the four seasons].
First, melt and filter the pine resin and costus root in a pot, then add one cup each of the onion and ginger juice, and the aged rice vinegar, along with the oil containing fifty medicinal ingredients. Use more in spring, autumn, and winter, and less in summer; adjust according to the season.
True frankincense, five spirit fat, native copper [purified seven times with vinegar until white], unnamed ore and realgar [cleaned and refined, five qian], frankincense [one liang], myrrh, cinnabar [processed by fire], whole scorpion, blood竭, amber, musk [three qian and a half], honeycomb of bees [burned to ash], tiger bone [fried with vinegar until yellow], pangolin scale [fried until scorched yellow, five jin], old turtle shell [fried with vinegar until yellow, five qian].
The above sixteen ingredients are ground into fine powder and combined with the decoction in the pot, stirred continuously over a low flame. After the resin and costus root are evenly distributed, add the six powdered ingredients, excluding musk and cinnabar, then add frankincense and myrrh and stir quickly. Test the consistency by dropping it into water; if it forms a firm globule, it is ready. Then pour it into water, pull it through by hand over a hundred times, and store it in a porcelain vessel. Let it rest for three days to remove residual heat before use.
Aconite root, honey locust branch, magnolia bark, Chinese angelica, soap bark, bletilla, dragon bone, scutellaria root, bitter melon seed, myrrh [ground separately], phellodendron bark, softshell turtle shell [nine-rib], black fish bone, bupleurum root, coptis root, sophora root, angelica root, willow branch, ligusticum root, frankincense, fresh rehmannia root, rhubarb root, scrophularia root [each two liang], clarified oil [one jin, four jin in winter], cinnabar [fourteen liang].
The above ingredients are cut into pieces the size of beans and placed in a silver or stone vessel. Soak all the herbs in the oil for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Then place the herbs in the pot and heat using both low and high fire, three times heating and cooling until the oil turns purple. Strain through fine cloth to remove the residue. After a short while, reheat the oil, add the cinnabar, and stir with willow branches until it turns black. Test by dropping it into water; if it does not disperse and forms a bead, it is ready. During the heating process, use a slow fire and avoid over-heating. If it becomes too hard due to over-heating, add a small amount of clarified oil and stir continuously until it no longer sticks to the hands. Once complete, avoid letting pregnant women, mourners, chickens, dogs, or people who are not yet "clean" see it.
无比神应膏 治诸般恶毒疮肿发背瘤疽瘰疬膁疮脚气打扑伤损刀斧伤汤浇火烧马犬蛇防蜈蚣蜂蝎多年咳口内吐血贴背败毒愈心疼腹痛小肠疝气赤白痢泄不止于脐下贴即痊牙痛贴腮上止肉溃流脓顽癣腰痛妳痈瘫痪杖疮重者两贴安白敛 白芨 木鼈子仁 香白芷 官桂 杏仁 当归 乳香 没药【各一两】 桂花【半两】 苏合油【一丸】 黄丹【二斤半】 眞香油【五斤】 槐栁条【各半斤】
右剉碎除乳香没药黄丹苏合香丸另研外其余药于油内浸春秋五日夏三日冬七日过冬减黄丹三两新鐡锅内浸至日期用文武火熬一时搅槐栁条变黒色尽去其滓放温入乳香没药苏合香丸将药再熬不住手搅微滚两三沸放温一面下黄丹令匀文武火熬滚停一时再滚如此五七次不住手搅至数千次烟尽黒色为度滴水不散方可切不可过火辰火日熬忌妇人鸡犬见
善应膏 治诸般恶疮肿毒发背脑疽疬子牙肿打扑接骨闪肭刀斧伤杖疮蛇防毒狗马咬汤火漆疮疥癣贴之即愈又治妇人吹乳以药丸如梧桐子大新汲水下二十丸肺痈肠痈亦可为丸服温酒米饮或桔梗甘草煎汤皆可服不可犯荤手及火焙
黄丹【八两研极细】 白胶香 明没药 滴乳香【并研另】大当归 川白芷 杏仁【去皮尖】 大黄 草乌川乌 赤芍药 防榔 生干地黄 土芎 沥青【另研入】 乱髪【净洗各一两】
Explanation
Incomparable Divine Efficacy Ointment
Treats all kinds of venomous sores, swellings, boils on the back, tumors, scrofula, ulcers, leg swelling (jiǎoqì), injuries from falls or blows, wounds from axes or knives, scalds, burns, injuries from horses, dogs, snakes, centipedes, scorpions, bees, and wasps; long-term coughing up blood from the mouth; applying it to the back detoxifies and cures heart pain, abdominal pain, small intestine hernia, and bloody or white diarrhea that does not cease below the navel; applying it there immediately cures it. For tooth pain, apply it to the cheek to stop the flesh from ulcerating and discharging pus; for stubborn eczema, waist pain, abscesses, paralysis, and wounds from beatings—those with severe conditions should apply it twice.
Ingredients:
Preparation:
Crush all the ingredients, except Ruxiang, Moyao, Huangdan, and Suhuo You, which should be separately ground. Soak the remaining herbs in the oil for five days in spring and autumn, three days in summer, and seven days in winter. If the soaking extends beyond winter, reduce the Huangdan by three liang. Soak in a new iron pot until the time is up. Use a gentle and strong fire to simmer for one hour, stirring continuously until the Huailiu Tie turns black. Remove the residue and let it cool. Then add Ruxiang, Moyao, and Suhuo You, and reheat the mixture, stirring constantly without stopping. Let it simmer gently for two or three boilings, then cool. While cooling, add Huangdan gradually and stir evenly. Continue heating with a gentle and strong fire, allowing it to boil, then pause for a while, and boil again. Repeat this process five to seven times, stirring continuously for thousands of times until the smoke ceases and the color turns black. The ointment is ready when a drop of water does not scatter upon it. Do not overheat. Prepare it on the days of Chen or Ri. Avoid exposure to women, dogs, or chickens.
Responsive Ointment
Treats all kinds of malignant sores, swellings, boils on the back, brain abscesses, scrofula, swollen gums, injuries from falls, bone-setting, sprains, wounds from axes or knives, wounds from beatings, snakebites, dog bites, horse bites, burns from hot liquids or fire, lacquer rash, and eczema. Applying it immediately cures these conditions. It also treats blow to the breast (mastitis) in women. Make the medicine into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds), and take twenty pills with freshly drawn water. It can also be used as pills for lung abscess and intestinal abscess. Take with warm wine, rice decoction, or a decoction of Jiegeng (Platycodon) and Gancao (Glycyrrhiza). Do not prepare or handle with unclean hands or expose to fire.
Ingredients:
右除乳香没药外将磁石铫盛香油一斤浸药一宿慢火煎熬诸药黒色再入葱白乱髪煎少时用生绢滤去滓留下一两药油复将所滤油于慢火上熬却将黄丹入油内用长栁槐条不住手搅后有微烟起药铫将栁条防滴在水面上凝成珠不散方成膏如不成珠再熬直待成膏提起药铫搅无烟出却入乳香没药白胶末搅匀倾入磁器内将元留下浸药铫一并收拾器内用新汲水一日一换将药器坐在水内三日出火毒方可用之
阳膏
川羗活 黄茋 当归 川芎 杏仁 生地黄木鼈子仁 全蝎 穿山甲 牙荚 白芷 大黄 乳香【另研】 没药【另研】 木通【各二两】 连翘【二两】
右剉如豆每料用清油五斤重炒黄丹二斤于银石器内春五夏三秋七冬十日用文武火熬至稍沸三上三下火药黒紫色为度用绵滤去滓放温再上火次下炒黄丹作三次下滴水中不散成膏矣忌生产妇人孝子鸡犬等见
陈元膏 治下湿身病苦痹饮食衰少医疗不差及堕马腰痛天隂即复发心腹积聚用膏摩之即愈头取膏摩之三日即愈
当归【二两陇西者住】 生地黄【二斤取汁】 附子【二两十二铢】 细辛【二两】 桂心【一两一铢】 天雄【二两二铢去皮】 干姜【二两十七铢】丹砂【一两研】 芎防【二两】 雄黄【二两半研】 乌头【二两七铢去皮】苦酒【三斤】 白芷【一两】 松脂【半两】 不中水猪脂【十斤炼去滓】
右防咀以地黄汁苦酒浸一宿取猪脂内诸药微火煎之令十五沸膏成去滓内硃砂等不住搅勿令妇人鸡犬孝子恶疾不具足人小儿等见
Explanation
Yang膏
Except for frankincense and myrrh, place one jin of fragrant oil into a lodestone crucible and soak the herbs overnight. Gently simmer the herbs until they turn black. Then add scallion whites and tangled hair, and simmer briefly. Strain through raw silk to remove the residue, and set aside one liang of the medicinal oil. Reheat the filtered oil gently, then add cinnabar (or lead丹) to the oil. Stir continuously with long willow and locust sticks. When a slight smoke rises from the crucible, drip the oil from the willow stick onto water; if it forms beads that do not disperse, the ointment is ready. If it does not form beads, continue to refine until the ointment is formed. Lift the crucible and stir until no more smoke is emitted. Then add frankincense, myrrh, and white glue powder, and stir evenly. Pour into a lodestone vessel, and place the original crucible used for soaking the herbs inside as well. Use freshly drawn water and change it daily. Place the medicinal vessel in water for three days to remove fire toxins before it can be used.
Yang膏
Sichuan羌活, Huangqi (Astragalus), Danggui (Angelica), Chuanxiong (Ligusticum), Apricot kernels, Shengdihuang (Rehmannia root), Muwaizi (Balsam pear seed), Quanshe (Scorpion), Chuanshanjia (Pangolin scales), Yajie (possibly Yasha, soapberry), BaiZhi (Angelica dahurica), Dahuang (Rhubarb root), Frankincense [to be separately powdered], Myrrh [to be separately powdered], Moutong (Woodtongue) [each two liang], Lianqiao (Forsythia) [two liang].
The above herbs are to be cut into pieces the size of beans. For each batch, use five jin of clear oil and two jin of roasted cinnabar (or lead丹), and place them in a silver or stone vessel. In spring, five days; in summer, three days; in autumn, seven days; in winter, ten days. Use a low and high flame to simmer until slightly boiling, with three rises and three falls of the fire, until the medicine turns black and purple. Strain through fine cloth to remove the residue, let it cool, and then reheat. Add the roasted cinnabar in three portions, and when it is dropped into water and does not disperse, the ointment is complete. Avoid letting pregnant women, mourners, or dogs and chickens see it.
Chen Yuan膏
Treats dampness affecting the body, numbness and pain, poor appetite, ineffective treatment, and pain from falling from a horse that recurs on cloudy days, and internal accumulations. Apply the ointment and it will be cured. For head ailments, apply the ointment for three days and it will be cured.
Danggui [two liang, of the Lanzhou Western variety], Shengdihuang [two jin, take the juice], Fuzi [two liang and twelve zhu], Xixin [two liang], Guixin [one liang and one zhu], Tianxiang [two liang and two zhu, peeled], Ganjiang [two liang and seventeen zhu], DanSha [one liang, powdered], Chuanxiong [two liang], Xionghuang [two liang and a half, powdered], Wutou [two liang and seven zhu, peeled], Kujiu (vinegar) [three jin], BaiZhi [one liang], Songzhi (pine resin) [half a liang], Shu Zhi (pig fat that does not mix with water) [ten jin, refined and filtered].
The above herbs are to be crushed and soaked overnight in rehmannia juice and vinegar. Take the pig fat, add the herbs, and gently simmer until it has boiled fifteen times. When the ointment is ready, remove the residue and add the powdered cinnabar, stirring continuously. Avoid letting pregnant women, dogs, chickens, mourners, or those with incomplete health or children see it.
善应膏 治一切痈疽肿毒肢节漏疮发背脑疽疬子寒湿冷痹顽痳贴疮不痛牙痈外贴打扑伤损内肭瘀血毒气不散金疮小儿头疮发丹痈毒大小便毒蜈蚣蝎螫贴取毒气下散膁疮诸般恶疮及疥癣妇人吹乳丸梧桐子大新汲水下二十丸产前催生产后下败血脐伤疼痛经脉不行温酒下二十丸此药不可犯荤手火上镕化净纸摊贴凡用药先须净洗疮然后贴药
黄丹【一斤水飞】 没药 乳香 白敛 木鼈子【去皮】白芨 当归 官桂 杏仁 白芷【各一两】 血竭【半两】 槐枝【五两】 栁枝【五两毎条三寸】 眞麻油【五斤】
右除乳香没药外七味剉碎入油浸三日文武火鐡锅内熬黄色滤去麄药下黄丹以新栁枝长五六寸如小钱大搅匀令熬丹褐色掇下锅子在地却用栁枝搅药出尽烟方入乳香没药血竭搅匀三五十遍药冷倾在磁器内春三月间合如常贴用
金丝膏 治伤筋动骨损痛闪肭风毒恶疮风湿筋寒诸病
当归尾 川白芷 杏仁 猪牙皂荚【去皮】 参 草乌【生用剉各三钱】 白胶香【明者八个】 连须叶葱【十根肥者】 沥青【半斤明者】 乳香 没药【另研各半两】 黄蜡【一两】男子头髪【洗浄如鸡子大】
右用清油半斤将七味剉碎依法熬滤却入胶香沥青搅匀下黄蜡又搅无烟方下乳香没药一方无参乱髪
Explanation
Shan Ying膏
Treats all kinds of abscesses, boils, swellings, and toxic conditions in the limbs and joints; ulcers with discharge; back abscesses; cerebral abscesses; scrofula; cold-damp, cold-induced paralysis and numbness; painless sores; gum abscesses; external application for injuries from falls or collisions; internal stagnation of blood and toxic qi that does not dissipate; wounds from metal weapons; children’s scalp sores; eruptive boils and toxic conditions; toxic conditions affecting urination and defecation; bites and stings from centipedes and scorpions; application to draw out toxic qi and disperse it downward; ulcers of various kinds, including scabies and eczema; breast abscess in women. The pills are the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take twenty pills with freshly drawn water before childbirth to induce labor, and after childbirth to expel lochia. For umbilical injury with pain and obstruction of the meridians, take twenty pills with warm wine. This medicine must not be touched by hands that have handled meat; it must be melted over fire, spread on clean paper, and applied. Before applying any medicine, the wound must be cleaned first.
Huang Dan [one catty, processed by water flotation], Myrrh, Frankincense, Polygonum or Forsythia (Bai Lian), Luffa fruit [peeled], Bletilla (Bai Ji), Angelica sinensis (Dang Gui), Cinnamon bark (Guan Gui), Apricot kernel (Xing Ren), Angelica dahurica (Bai Zhi) [each one liang], Dragon’s blood (Xue Jie) [half a liang], Sophora branches (Huai Zhi) [five liang], Willow branches [five liang, each three inches long], Sesame oil (Zhen Ma You) [five jin].
Of the above, excluding Myrrh and Frankincense, the other seven ingredients are crushed and soaked in oil for three days. Cook over medium-low fire in a cast-iron pot until the oil turns yellow. Strain out the coarse herbs, then add Huang Dan. Use fresh willow branches about five to six inches long, the size of a coin, to stir until the mixture turns a dark brown. Remove the pot from the heat and place it on the ground. Continue stirring with willow branches until all the smoke has dissipated, then add Myrrh, Frankincense, and Dragon’s Blood, and stir uniformly for thirty to fifty times. Wait until the medicine cools, then pour it into a porcelain container and store it for use during the spring season.
Jin Si膏
Treats injuries to tendons and bones, pain from sprains, wind-toxin, malignant sores, rheumatism, and cold affecting the tendons.
Angelica sinensis root (Dang Gui Wei), Angelica dahurica (Chuan Bai Zhi), Apricot kernel (Xing Ren), Sapindus fruit (Zhu Ya Sao Jia) [peeled and de-haired], Scrophularia (Xuan Shen), Aconitum root (Cao Wu) [freshly ground, each three qian], Styrax resin (Bai Jiao Xiang) [eight pieces, clear ones], Leeks with roots (Lian Xu Ye Cong) [ten thick ones], Bitumen (An Shui) [half a jin, clear ones], Frankincense, Myrrh [separately powdered, each half a liang], Beeswax (Huang Xia) [one liang], Men’s hair [washed clean, the size of an egg].
Use half a catty of clear oil. Crush the seven ingredients and process them according to the method, then filter. Add Styrax and Bitumen and stir until well blended. Add Beeswax and stir until no smoke rises. Only after this, add Frankincense and Myrrh. One formula omits Scrophularia and men’s hair.
神应膏 治一切疮肿伤损汤火烧摩风止痛痒用薄绢摊贴患处癣以药涂擦热彻为度鼻中耳中肉铃用纸撚防一豆大一月取下并不疼痛除瘢防退括蒌【一枚去皮】 零陵香 藿香 芍药 甘草 黄耆 杏仁【去皮各一两】 白芷【三分】 龙脑 麝香【并研各一钱】 黄蜡【一两半】 清油【六两】
右除龙脑麝香外并细剉放于锅内用油浸七日却出药将油炼令香熟放冷秤六两却再入诸药煎令黄用生绢袋滤去滓再入锅内旋下蜡搅匀滴水中成珠即止去火毒温入龙脑麝香打匀倾出热甆盒内
救苦膏 治贴一切风湿疼痛无名肿毒死胎不下凉水吞下七丸
川牛膝 白芷 黄丹 乳香【各五钱】 当归 没药【各一两】 白敛 贝母 茯苓 槐角【各二两】 川乌 杏仁【去皮尖各二两】
右为细末加沥青八两同入木臼内用香油四两随模捣杵一气千余下方成膏
白膏 治百病中风恶气及头面诸病青盲风目烂眦眼医耳聋鼻塞龋齿根肿痛及痈痔疮癣疥【一名神明白膏】吴茱萸 蜀椒 白术 白芷 前胡【各一斤一作白前】附子【三十枚】 桂心 当归 细辛【各二两】 芎防【一斤】
右防咀淳苦酒于铜器中淹浸药一宿以猪膏一斤炭火上煎三沸三上三下白芷色黄为度病在腹内酒服弹丸一枚日三服痛取如黍米内两眦中以目向风无风可以扇之诸疮痔龋齿耳鼻百病之背皆以膏傅病在皮肤炙手摩之日三一方无桂心
Explanation
Divine Response Ointment
Treats all kinds of swellings, injuries, burns, wind-related pain and itching. Use thin silk cloth to spread and apply to the affected area. For eczema, apply the medicine and rub until the heat penetrates thoroughly. For nasal and ear polyps, use a paper thread to remove it, about the size of a bean, after one month; it can be removed without pain, and scars will not recur.
Ingredients:
Trichosanthes kirilowii (one piece, peeled), Linglingxiang, Huoxiang, Peony root, Licorice, Astragalus, Apricot kernel (each one liang, peeled), Angelica dahurica (three fen), Borneol, Musk (each one qian, ground finely), Beeswax (one liang and a half), Clarified oil (six liang).
All ingredients except for borneol and musk are finely cut and placed in the pot. Soak in oil for seven days, then remove the herbs and refine the oil until it becomes fragrant and mature. Cool it, weigh out six liang, then re-add the herbs and simmer until it turns yellow. Strain through a raw silk bag to remove residue, then return to the pot, gradually add wax, stir evenly, and drop into water to form beads. Stop once the beads form. Remove the fire toxicity, wait until it is warm, then add borneol and musk, mix thoroughly, and pour into a hot porcelain container.
Gel of Relief
Treats all kinds of wind-damp pain, unnamed swellings, and cases of a dead fetus not descending. Take seven pills with cold water.
Ingredients:
Szechuan Achyranthes root, Angelica dahurica, Ochre, Myrrha (each five qian), Danggui, Myrrha (each one liang), Baijian, Fritillaria, Poria, Sophora fruit (each two liang), Aconite root, Apricot kernel (each two liang, peeled and de-germed).
Grind all into a fine powder, add eight liang of asphalt, and mix together in a wooden mortar. Use four liang of fragrant oil and continuously pound for over a thousand strokes until it becomes a paste.
White Ointment (also known as Divine White Ointment)
Treats all kinds of wind-damp conditions, evil qi, and diseases of the head and face, including green blindness, wind-related eye disease, ulcers of the eyelids, deafness, nasal obstruction, tooth decay, root swelling pain, and abscesses, hemorrhoids, eczema, and scabies.
Ingredients:
Evodia rutaecarpa, Sichuan pepper, Atractylodes, Angelica dahurica, Peucedanum (each one jin; one version reads Peucedanum instead of Peucedanum), Aconite root (thirty pieces), Cinnamon bark, Danggui, Asarum (each two liang), Chuanxiong and Fangfeng (each one jin).
Chop the ingredients and soak in strong vinegar in a copper vessel overnight. Take one jin of pork fat and cook on charcoal fire, boiling three times, three times up and down, until the Angelica dahurica turns yellow. For internal ailments, take one pill the size of a ball with wine, three times daily. For pain, place the size of a millet grain in both eye corners; face the wind, and if no wind is available, use a fan. For all kinds of sores, hemorrhoids, tooth decay, ears, nose, and ailments of the back, apply the ointment. For skin ailments, rub with heated hands three times a day. One version of the formula omits Cinnamon bark.
善应膏 治恶疽疮肿毒疖漏发背脑疽疬子寒湿气冷痿痹顽痳贴药不疼小儿头面疮疖丹瘤聚热杂疮蜈蚣蜂儿螫净洗傅贴消停取毒牙肿外贴打扑骨闪肭歇血毒气不散鎌刀鉄器所伤杖疮药到不疼马犬咬防蛇所伤汤火漆疮甜脂水毒下疰膁疮诸般疮肿药到毒滋润止痛干湿疥癣拨动贴药妇人吹妳丸如梧桐子大新汲水下二十丸产前催生产后赶下败血脐腹刺痛经脉不调温酒下二十丸不得犯荤手火上焙化净纸摊贴
黄丹【二斤罗细上等者】 没药【研】 南乳香【研】 白敛【生】木鼈子【生用】 白芨【生用】 白芷【生用】 桂【三寸生用各一两】新栁枝【一斤如箭头大】
右除黄丹乳香没药外其余药材用好芝麻油五斤浸一宿入鉄锅内用炭火慢熬令药材变黄色滤去滓次将黄丹入锅内用新栁枝一条长四寸如小钱大搅令黄丹微变褐色掇下锅再用桞枝搅出烟火尽入没药乳香在内再用栁枝搅匀畧冷倾在磁盆中药硬可切用刀子取出药切成块将油纸裹然后使用修合宜春三秋八月间
神仙太乙膏 治八发痈疽及一切恶疮软疖不问年月深逺已成脓未成脓并宜贴之蛇虎伤蝎螫犬咬汤火刀斧所伤皆可内服外贴如发背先以温水洗疮净用软帛拭干却将绯帛摊膏贴疮如服冷水下血气不通温酒送下赤白带下当归酒下咳嗽及喉闭纒喉风并用新绵褁膏药置口中含化一切风赤眼用膏稔作小饼贴大阳穴后如服用山栀子汤送下打扑伤损外贴内服橘皮汤下腰膝病者患处贴之内服用塩汤下唾血者桑白皮汤下诸漏先以塩汤洗净诸疮并量大小以纸摊贴每服一粒旋丸如樱桃大蛤蚧为依其膏可収十年不壊愈久
Explanation
Shan Ying膏
Treats malignant abscesses, swellings, toxic boils, fistulas, back abscesses, cerebral abscesses, scrofula, cold-damp conditions, cold-induced paralysis, numbness, and painless topical application. It is effective for children's facial boils, carbuncles, heat-aggregated tumors, and miscellaneous skin eruptions. It draws out poison from centipede and bee stings after washing and applying. It treats tooth swelling, bruises, sprains, and blood toxins that do not disperse. It is effective for wounds caused by sickles, iron tools, or beatings, with no pain upon application. It also treats wounds from dog or horse bites, snakebites, burns, scalds, pitch injuries, sweet oil poison, and downward infections of the groin. It is effective for all kinds of swellings and sores, drawing out toxins, moisturizing, and relieving pain. It treats dry and wet eczema, and is applied upon movement. For women, the Bian Ni pill, each pill the size of a Wutong seed, is taken with freshly drawn water, twenty pills at a time. Before childbirth, it induces labor; after childbirth, it expels retained blood and relieves umbilical and abdominal pain caused by irregular menstruation, to be taken with warm wine, twenty pills at a time. Do not use hands that have touched meat; prepare on fire, and spread on clean paper for application.
Huang Dan [two jin, finely sifted, of the finest quality]
Myrrha [ground]
Southern Frankincense [ground]
White Jian [raw]
Wood鳖子 [raw]
White Ji [raw]
White芷 [raw]
Cinnamon [three inches, raw, one liang each]
Fresh Willow Branches [one jin, as thick as an arrowhead]
All ingredients except Huang Dan, Frankincense, and Myrrha are soaked in five jin of good sesame oil overnight. Then, place in an iron pot and slowly simmer over charcoal fire until the herbs turn yellow. Strain out the residue. Next, add Huang Dan to the pot, and stir with a fresh willow branch, about four inches long and as thick as a small coin, until the Huang Dan turns slightly brown. Remove from the pot, then stir again with willow branches until the smoke is gone. Add Myrrha and Frankincense, and stir evenly with willow branches. Let it cool slightly, then pour into a porcelain basin. Wait until the medicine is firm enough to cut. Use a knife to cut it into pieces, wrap in oil paper, and store for use. Prepare and compound during the spring of the third or eighth month.
Shen Xian Tai Yi膏
Treats the eight types of abscesses and all kinds of malignant sores and soft boils, regardless of how long ago they formed, whether or not they have matured into pus. It is suitable for application. It treats injuries from snake, tiger, scorpion, dog bites, burns, and cuts from knives or axes, and can be taken internally or applied externally. For a back abscess, first wash the wound with warm water, dry it with soft silk, then spread the ointment on a red silk cloth and apply it to the wound. If taken internally with cold water, and blood stagnation prevents circulation, take with warm wine. For red or white vaginal discharge, take with Dang Gui wine. For cough and throat obstruction, including chan hou feng (pharyngeal obstruction), wrap the ointment in new cotton and place it in the mouth to dissolve. For all types of red wind eyes, make small cakes of the ointment and apply them to the Taiyang point on the forehead. If taken internally, use Shan Zhi Zi (gardenia) decoction. For bruises and injuries from falls, apply externally and take internally with Ju Pi (tangerine peel) decoction. For lower back and knee ailments, apply to the affected area and take internally with salt water. For those with blood in sputum, take with Sang Bai Pi (mulberry bark) decoction. For all kinds of fistulas, first wash the wounds with salt water, then measure the size and apply the ointment on paper. Each dose is one pill, prepared as a small pill the size of a cherry, with Hagie (gecko) as a base. This ointment can be stored for ten years without spoiling, and its effectiveness increases with time.
愈烈一切久逺瘰疬及痔瘘疮塩汤洗贴酒下一丸妇人血滞木通甘草汤下一切疮疖并肿痛及疥劳另炼油少许摊膏贴之
参 白芷 川当归【去芦】 肉桂【去粗皮】 大黄赤芍药 生干地黄【俱剉各一两】
右用麻油二斤浸诸药春五夏三秋七冬十滤滓油熬得黒色取出不用将油滤过然后入黄丹一斤用青栁枝不住手搅滴于水中成珠不粘手为度倾磁器中以砖盖口掘窖子埋树隂下以土覆三日出火毒却服丸如鸡头大
乳香膏 止痛及追脓血消恶毒
木鼈子【去殻细研】 当归【各一两】 栁枝【二八寸寸剉之】 乳香没药【各半两】 白胶香【明净者四两去研细】
右以麻油四两将前三味慢火煎令黒色次用研药入油煎化绵滤去滓将药铫令极净再倾药油在内温入黄丹一两半以新栁枝搅令得所再上火煎不住手搅油沸起住搅直待注水中成珠不散为度秋冬欲软春夏欲坚倾在水盆内出火毒搜成剂收之过用贴开
金丝膏 痢药
清油【三两夏二两】 松香【五两】 蜡【三钱半】 丹【二钱半】 乳香【半两】 当归须
右以油煎转色去滓下松香蜡乳末用槐条搅一顺手五百徧入丹熬滴水成珠水盆内防千徧磁器收之用油纸摊贴脐下加草乌木鼈子大妙
莲子草膏 治一切风耳聋眼闇生髪变白坚耳延年莲子草汁【十三斤】 生巨胜油【一斤】 生乳【一斤不食糟也】甘草【一大两末】
Explanation
To cure severe and long-standing scrofula, as well as hemorrhoids, fistulas, and ulcers, wash with salt water and apply a plaster, then take one pill with wine. For women with blood stasis, take with Mùtōng (wood betony) and Gāncǎo (licorice) decoction. For all boils, swelling, pain, and scabies with fatigue, separately prepare a small amount of oil, spread it on a plaster, and apply it.
Xuánshēn, Báizhǐ, Chuāndāngguī [remove the stem], Ròuguì [remove the rough bark], Dàhuáng, Chìsháo yào, Shēnggāndìhuáng [all cut into pieces, one liang each].
Use two jin of sesame oil to soak all the herbs: five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Filter out the residue, heat the oil until it turns black, then set it aside for another use. Filter the oil again, then add one jin of Huángdān (yellow lead), and stir continuously with Qīngliǔzhī (green willow branch) until the oil, when dripped into water, forms beads that do not stick to the hand. Pour into a porcelain vessel, cover with a brick, and bury in a shaded pit, covering with soil. After three days, remove to eliminate fire toxins. Take the pills, each as large as a chicken's egg.
Rǔxiāng gāo (Frankincense Ointment): relieves pain, draws out pus and blood, and eliminates toxins.
Mùbǐzǐ [remove the shell and finely grind], Dāngguī [each one liang], Liǔzhī [eighteen inches, cut into one-inch pieces], Rǔxiāng, Mòyào [each half liang], Báijiāoxiāng [four liang of the clear and clean kind, finely ground].
Use four liang of sesame oil. Gently heat the first three ingredients until they turn black. Then add the ground medicine, fry in the oil until dissolved, strain through gauze to remove residue, and ensure the medicinal pan is extremely clean. Pour the medicinal oil back in, wait until it is warm, then add one and a half liang of Huángdān, and stir with fresh Liǔzhī until the mixture reaches the right consistency. Continue heating and stir continuously without stopping until the oil begins to boil, then continue stirring until, when poured into water, the oil forms beads that do not disperse. For autumn and winter, the ointment should be softer; for spring and summer, it should be firmer. Pour into a water basin to eliminate fire toxins, knead into a mass, and store it. When ready for use, spread it on a plaster and apply.
Jīnsī gāo (Golden Thread Ointment): for diarrhea.
Qīngyóu [three liang in summer, two liang otherwise], Sōngxiāng [five liang], Là [three qian and a half], Dān [two qian and a half], Rǔxiāng [half liang], Dāngguī xū.
Heat the oil until it changes color, remove the residue, add Sōngxiāng, Là, and Rǔxiāng powder. Stir with Huáitiáo (locust branch) in one continuous motion for five hundred times. Add Dān and continue heating until the oil forms beads when dripped into water. Repeat this process a thousand times in a water basin, then store in a porcelain vessel. Use oil paper to spread and apply to the navel. Adding Cǎowū and Mùbǐzǐ greatly enhances the effect.
Liánzǐcǎo gāo (Lotus Seed Grass Ointment): treats all wind-related conditions, deafness, blindness, white hair, strengthens the ears, and prolongs life.
Liánzǐcǎo juice [thirteen jin], Shēngjùshèng yóu [one jin], Shēngrǔ [one jin, not containing lees], Gāncǎo [one dàliang, powdered].
右和于锅内煎之缓火才令鱼眼沸数搅之勿住手看上沫尽消澄滤不津磁器中贮之本方有青连药六分龙脑花三分欝金香二分并未先煎诸药三分减一次下汁及油等膏成每欲防即仰卧垂头牀下一孔中各防如小豆许久起有唾却勿咽之起讫即啜少热汤饮防经一年白髪尽黒秃处并生
大黄膏 治大人小儿痹癖
大黄 朴消【各等分】
右为细末同蒜泥和成膏用绢摊膏贴于病处其痹病自消也
黒虎膏 治腹痈妳痈骨疽者每服十五丸如梧桐子大甘草汤或漏芦汤下外贴患处眼目赤疼痛肿者以茶清或山栀子煎汤下仍防两大阳穴妇人胎衣不下瘀血冲心童子小便下月不通红花汤下槐条 栁条【各七十茎每长七寸半】 巴豆【八十粒去皮】 当归【三钱】 木鼈子仁【五枚】 白芷【三钱】 自然铜【少许为末】 小油【一斤一两】 黄丹【八两】
右先将小油锅内煎沸下前药煎黄色滤去滓入丹熬成膏
三仙膏 治贴金伤肚痛防痢皆可贴肚上
香油【二斤】 黄丹【一斤】 白巴豆【四百八十枚】
右将油于铜锅内煎热入桃枝二十根煎枯取出次下栁枝二十根每长二寸煎枯取出三次下巴豆煎枯取出放温入砂锅内煎油热下丹文武火搅匀一个半时辰熬丹起下于地再搅滴水成珠沉下膏成矣就锅畨合地上三日至第四日可用
碧霞膏 治内刺
铜碌【研二两】 乳香【研二钱】 没药【研一钱】 松脂【四两】黄蜡【一字】 白胶香【研一钱半】 芝麻油【另熬链熟冬添夏减】
Explanation
Combine the ingredients in a pot, simmer over low heat until fish-eye boiling, stir frequently without stopping, wait until the foam has completely dissipated, clarify and filter, then store in a non-iron ceramic vessel. This formula contains six parts of Qinglian medicine, three parts of dragon brain flower, two parts of Yujinxiang, and three parts of the other herbs, which are not boiled first. Reduce the dosage by one portion for each administration of the decoction and oil, and when the ointment is ready, apply it as follows: whenever you wish to use it, lie on your back with your head hanging over the edge of the bed, apply it to one nostril, using a quantity about the size of a bean, and leave it for a long time until saliva is produced, but do not swallow it. Afterward, drink a little warm soup. Apply it continuously for one year, and white hair will turn black, and hair will regrow in bald areas.
Dahuang膏, for treating arthralgia in adults and children
Dahuang, Puxiao [equal parts]
Grind the above into a fine powder, mix with garlic paste to make an ointment, apply using gauze to the affected area, and the arthralgia will naturally subside.
Heihu膏, for treating abdominal abscesses, female abscesses, and bone疽. Take fifteen pills each time, each about the size of a wutong seed, with licorice decoction or Loushu decoction. Apply externally to the affected area. For eye redness, pain, and swelling, take with tea decoction or mountain gardenia decoction. Also apply to the two large yang points. For women with retained placenta and blood stasis affecting the heart, take with the urine of a boy. For blocked menstruation, take with Honghua decoction.
Huai条, Liu条 [seventy stems each, each seven and a half inches long], Badou [eighty seeds, peeled], Danggui [three qian], Mubiezi Ren [five pieces], BaiZhi [three qian], Ziran Tong [a small amount, ground into powder], Xiao You [one jin one liang], Huang Dan [eight liang]
First, heat the Xiao You in a pot until boiling, add the previous herbs, simmer until yellow, strain out the residue, add the Huang Dan, and continue to simmer into an ointment.
Sanshen膏, for treating golden wound injuries, abdominal pain, and diarrhea. Apply to the abdomen.
Xiangyou [two jin], Huang Dan [one jin], Ba Dou [four hundred and eighty pieces]
Heat the oil in a copper pot, add twenty peach branches, simmer until dry, remove. Next, add twenty willow branches, each two inches long, simmer until dry, remove. Third, add the Ba Dou, simmer until dry, remove, let it cool, then pour into a clay pot. Heat the oil again, add the Huang Dan, stir with medium and low heat for one and a half hours. When the Huang Dan is fully dissolved, pour it onto the ground, stir again, and test by dripping water to form pearls that sink—this indicates the ointment is complete. Place the pot upside-down on the ground for three to four days before use.
Bixia膏, for treating internal刺
Tonglu [two liang, ground], Ruxiang [two qian, ground], Mieye [one qian, ground], Songzhi [four liang], Huangwax [one character], Baijiao Xiang [one qian half, ground], Zhimazi You [prepared separately, refined to maturity, adding more in winter and less in summer].
右先錬松脂滤去滓次下白胶香又下芝麻油搅匀看硬软得所续次下黄丹再搅匀下乳没铜碌末搅匀冷放磁盆内盛每用火上熁药摊纸上贴患处一方轻粉一钱
木鼈子膏 治经络受风寒邪入脉牵连皮肤疼痛结聚成核拘挛麻痹者
木鼈子【一两去皮剉如小豆大】 乳香【一钱另研】
右清油二两浸木鼈子一两宿然后慢火熬至减半去木鼈下黄蜡一钱搅匀绢滤去滓待欲凝急投乳末在内不住手搅匀收磁器内每用少许擦肌肉皮肤疼痛聚硬处不住手以极热为度
成膏药方
以清麻油十三两菜油一斤黄丹七两二物锅铛中文火煎麄湿桞錍搅不停至黒色加武火以扇之搅不停烟防沫尽看渐稠膏成矣煎时须于净处勿令鸡犬见齿疮贴之痔疮之
久疮膏
当归 防风【各一两】 黄耆 芍药 白芷【各半两】乳香【一分】 黄丹【半两】 黄蜡【一两】
右以油四两煎前药色变入丹成矣蜡收之垍合成
防风膏 炙疮
当归 防风 黄蜡【各一两】 黄丹【半两飞过炒】
右以油四两先煎当归防风紫黒色却入炒过黄丹一二沸以绵滤过入黄蜡收之若要止疼痛加乳香一两
麻油【半斤】 黄丹【三两】 乳香【一两】 栁枝【一握】
右如常法熬成然后入乳香搅匀贮器中
生肌膏 治一切炙疮取脓水须是取得脓水方得病好
右取生杨栁枝一握碎剉如豆大以清油四两煎令黄色漉出以新绵滤过入黄丹二两在油内重炼以栁枝筯不住手搅令烟青白滴一两滴在水椀中以丸得为度须丸成不泥手方可防出也
冷金膏 治汤火疮并瘘疮瘰疬恶疮全疮等
Explanation
Right: First refine pine resin, strain out the residue, then add white glue (bai jiao xiang), followed by sesame oil, and stir evenly. Check the consistency to ensure it is just right. Next, add cinnabar (huang dan), stir evenly, then add myrrh (ru mò) and copper green (tong lu) powder, stir evenly, and let it cool in a magnetic bowl. Store it. When using, warm the medicine over fire, spread it on paper, and apply it to the affected area. One formula contains one qian of light powder (qing fen).
Mu Bie Zi Ointment: Treats conditions where wind-cold pathogenic factors enter the meridians, causing pain, swelling, and hard nodules on the skin, with stiffness and numbness.
Mu Bie Zi [one liang, peeled and cut into pieces the size of small beans], Ru Xiang [one qian, separately ground].
Right: Take two liang of clear oil, soak one liang of Mu Bie Zi overnight, then slowly heat until reduced by half. Remove the Mu Bie Zi, add one qian of yellow wax, stir evenly, strain through silk to remove the residue. When it is about to solidify, quickly add the myrrh powder and stir constantly. Store in a magnetic vessel. When using, take a small amount and apply it to the painful, hardened areas of the muscles and skin, continuously rubbing it with extreme heat.
Formula for Ointment:
Take thirteen liang of clear sesame oil, one jin of vegetable oil, and seven liang of cinnabar. In a pot, cook over medium fire, stirring continuously until it becomes coarse and wet, turning black. Then increase to a strong fire, fan it, and stir continuously until the smoke and foam are gone. When it becomes gradually thick, the ointment is complete. When preparing, it must be done in a clean place, and one must ensure that chickens and dogs do not see it. Apply it to tooth sores, hemorrhoids, and ulcers.
Ointment for Chronic Wounds:
Dang Gui, Fang Feng [each one liang], Huang Qi, Shao Yao, Bai Zhi [each half liang], Ru Xiang [one fen], Huang Dan [half liang], Huang La [one liang].
Right: Take four liang of oil,煎 the above herbs until the color changes, then add the cinnabar. When it is complete, add the yellow wax and combine.
Fang Feng Ointment: Treats burns from moxibustion.
Dang Gui, Fang Feng, Huang La [each one liang], Huang Dan [half liang, ground and fried].
Right: Take four liang of oil, first煎 Dang Gui and Fang Feng until they turn a dark purple color. Then add the fried cinnabar and stir for one or two boils. Strain through gauze, then add the yellow wax and combine. If pain relief is needed, add one liang of Ru Xiang.
Sesame oil [half jin], Huang Dan [three liang], Ru Xiang [one liang], Liu Zhi [a handful].
Right: Prepare as per the usual method, then add Ru Xiang, stir evenly, and store in a vessel.
Sheng Ji Gao (Tissue-Generating Ointment): Treats all kinds of burns and abscesses. It is necessary to obtain pus from the wound; only then will the illness recover.
Right: Take a handful of fresh willow branches, crush them into pieces the size of beans, and煎 with four liang of clear oil until it turns yellow. Strain through new cotton, then add two liang of cinnabar into the oil and re-煎. Stir continuously with a willow branch stirrer until the smoke turns bluish-white. Drop one liang of the ointment into a bowl of water; if it forms a丸 (pill) without sticking to the hand, it is complete and ready for use.
Leng Jin Gao (Cold Gold Ointment): Treats burns from fire and water, fistulas, scrofula, malignant sores, and all kinds of ulcers.
油【一斤】 杏仁【半斤去皮尖双仁炒捣研】 乱髪灰【五两】 黄药【三两半】 石灰【半两】 黄狗脂【少许】 防【一枚去皮切】
右先煎油次下防及髪待防肉尽即去防骨又煎入诸药更煎令黒色若稀下蜡三五两得所故帛或纸上摊贴
水栁膏 治炙疮赤肿痛不可忍
水栁枝【二两剉碎春夏取枝皮秋冬取根皮用】 甘草【二两捶碎】 白胶香【半两细研】 麝香【半两细研】 松脂 黄蜡【各半两】 黄丹【三两炒令紫色】 油【八合】
右先取油安铛内以文武火炼香熟渐入栁枝甘草煎令黒色去滓次下白胶香松脂蜡等化即以绵滤过净拭铛却倾油于铛内渐下黄丹不住手搅转急着火上变色滴于水中成珠子膏成入麝香令匀用磁盒盛于熟绢上摊贴神验
润肌膏 治手足皴裂疼痛
歴青【四两】 黄蜡【八钱】 乳香【二钱】
右三味同于鐡锅内文武火熬次入小油一二匙旋滴于水中试之如硬更入油硬软合宜滤于水中磁器内放每用火上炙软裂子上贴纸封
秘膏药 治阳衰气性补益甚多妙长老秘用之效验然修合多者不能成膏药予尝亲督药生至诚修防道地眞药依法制炼如熬膏宻地不令妇人鸡犬见之如获成效
Explanation
Oil Ointment
For treating burned sores with redness, swelling, and unbearable pain.
Ingredients:
Oil [one jin], apricot kernels [half a jin, peeled, with tips and double kernels removed, fried, pounded, and ground], ash of disordered hair [five liang], yellow herb [three and a half liang], lime [half a liang], yellow dog fat [a small amount], fang [one piece, peeled and sliced].
Preparation: First, heat the oil, then add fang and hair. Wait until the fang flesh is fully cooked, then remove the fang bones. Add the other herbs and continue boiling until it turns black. If the mixture is too thin, add three or five liang of wax. When the desired consistency is reached, spread it on old cloth or paper and apply.
Water Willow Ointment
For treating burns with redness, swelling, and unbearable pain.
Ingredients:
Water willow branches [two liang, cut into pieces; in spring and summer use the bark of the branches, in autumn and winter use the bark of the roots], licorice [two liang, crushed], white resin [half a liang, finely ground], musk [half a liang, finely ground], pine resin, yellow wax [each half a liang], yellow cinnabar [three liang, fried until purple], oil [eight he].
Preparation: First, place the oil in a pan and heat it gently with a medium fire until fragrant. Gradually add the water willow branches and licorice, and boil until it turns black. Remove the residue, then add white resin, pine resin, and wax, and wait until they melt. Strain through a fine cloth, clean the pan, and pour the oil back into it. Gradually add the yellow cinnabar while continuously stirring. Heat quickly until the mixture changes color. Test by dropping a small amount into water; if it forms beads, the ointment is ready. Add musk and mix thoroughly. Store in a magnetic container and apply on a clean piece of cloth. This ointment is highly effective.
Moistening Skin Ointment
For treating cracked and painful hands and feet.
Ingredients:
Lì qīng [four liang], yellow wax [eight qian], frankincense [two qian].
Preparation: Combine the three ingredients in an iron pot and heat gently with a medium fire. Add a spoonful or two of oil, then test by dripping a small amount into water. If it is too hard, add more oil until the consistency is suitable. Filter the mixture into water and store it in a magnetic vessel. When using, heat it until soft, apply it to the cracks, and seal with paper.
Secretly Transmitted Ointment
For treating yang deficiency, qi deficiency, and other conditions; it is a highly beneficial formula passed down by elders. This ointment is very effective, but those who attempt to prepare it in large quantities cannot successfully make it. I have personally supervised the preparation of this medicine, ensuring that the herbalists acted with sincerity, using genuine ingredients from authentic sources, and following the proper methods. When making the ointment, it must be done in a secluded place, where no women or dogs are present. If one follows these practices, one will achieve success.
赤石脂 舶上疏黄 天门冬【去心】 麦门冬【去心】熟地黄【酒浸】 兎丝子【酒浸】 木香【醋炙各二钱】 肉苁蓉【酒浸】 没药【另研】 紫稍花 杏仁【去尖皮另研】 鹿茸虎骨【生用】 牛膝【酒浸】 阳起石 逺志【去心】 川续防 蛇床子 谷精草 龙骨【煆各二钱】 附子【不炮去皮脐】 乳香【五钱另研】 蟾酥【另研】 麝香【各一钱另研】 雄黄【四钱另研】 生地黄 沉香 母丁香【各二钱】 官桂【三钱另研】 甘草【三钱一硊】 松香【明净三两另研】 木鼈子【一两重去殻碾】
右为末除甘草杏仁木鼈子官桂四味用水六觔四两于砂锅内用桑柴火熬至一椀去粗净先将松香末小油二两白芨末一两下砂锅内化开数沸却下其余药末以槐栁桑条不住手搅成膏药稠粘为度要用则以绯绢裁帛逐旋厚摊如小面碗大贴脐上腰上则与有益无损
熬膏药法【诚验已效】
凡膏药中鲜有不用虢丹其货卖者多用硝与塩杂和在内重秤若干不飞过而用反有害熬药方法于后用虢丹即黄丹先以冷水漂过去其塩硝水再用漂再去其水澄干微火炒紫赤色将纸摊在地上出火毒秤净用再研细无声用乳香没药须用灯心同于乳鉢内研细不然难为研细熬药成膏提起药铫仍搅无烟起去灯心却下此二味入油内不住手搅匀熬药用磁器或铜鐡铫盛油浸药一宿慢火煎熬诸药黒色生绢帛滤去滓留下一两重药油复将所滤油于慢火上再熬却将黄丹入油内用长条槐栁枝不住手搅有微烟起即提起药铫就栁条防药油滴在水中面上凝结成珠不散方成膏矣如油熬散不成珠再熬直待
Explanation
Red Ochre, Sulfur from Ships, Tianmen Dong [with heart removed], MaiMen Dong [with heart removed], Shu Di Huang [soaked in wine], Tu Si Zi [soaked in wine], Mu Xiang [steeped in vinegar and roasted, two qian each], Rou Cong Rong [soaked in wine], Mo Yao [grind separately], Zi Shao Hua, Xing Ren [with tips and skin removed, grind separately], Lu Rong and Hu Gu [use raw], Niu Xi [soaked in wine], Yang Qi Shi, Yuan Zhi [with heart removed], Chuan Xu Fang, She Chuang Zi, Gu Jing Cao, Long Gu [calcined, two qian each], Fu Zi [unroasted, with skin and core removed], Ru Xiang [five qian, grind separately], Chan Su [grind separately], She Xiang [one qian each, grind separately], Xiong Huang [four qian, grind separately], Sheng Di Huang, Chen Xiang, Mu Ding Xiang [two qian each], Guan Gui [three qian, grind separately], Gan Cao [three qian, one gui], Song Xiang [three liang, clean, grind separately], Mu Bie Zi [one liang in weight, remove shells and grind].
The above ingredients are ground into powder. Except for Gan Cao, Xing Ren, Mu Bie Zi, and Guan Gui, four ingredients are processed separately. Use six jin and four liang of water in a clay pot, and heat with mulberry wood fire until it reduces to one bowl. Remove the coarse residue and clean it. First, put into the clay pot the powdered Song Xiang, two liang of small oil, and one liang of Bai Ji powder, and melt them over several boils. Then add the remaining powdered herbs, and continuously stir with willow and mulberry sticks until the paste becomes thick and sticky. When needed, cut red silk cloth and apply the paste in layers, making it as large as a small bowl, and apply it over the navel or the waist. This treatment is beneficial without harm.
Method for Making Medicinal Ointments [Truly Tested and Effective]
In most medicinal ointments, Guo Dan is rarely omitted. However, those sold commercially often mix it with nitre and salt, weighing it heavier without proper purification, which is actually harmful. Here is the correct method for preparing the medicine. Use Guo Dan, also known as Huang Dan. First, rinse it in cold water to remove the salt and nitre, then rinse again, drain dry, and stir-fry on low heat until it turns a dark red color. Spread it on paper on the ground to remove fire toxicity, weigh it clean, and grind it until it is fine and silent. For Ru Xiang and Mo Yao, they must be ground together with a cotton wick in a mortar; otherwise, they are difficult to grind finely. Once the medicine is ready and the ointment has been made, lift the ladle, continue stirring until no smoke rises, remove the wick, then add these two ingredients into the oil and stir continuously until well mixed. Use ceramic or copper/iron ladles to hold the oil. Soak the herbs in the oil overnight, and then slowly heat them on a low fire until all the herbs turn black. Filter the mixture through raw silk or hemp cloth, removing the residue, and keep one liang of the medicinal oil. Then reheat the filtered oil on low fire, and add the Huang Dan into the oil, stirring continuously with long sticks of honey locust and willow. When a slight amount of smoke rises, lift the ladle and test by dripping the medicinal oil onto the surface of water. If it congeals into beads that do not disperse, the ointment is ready. If the oil becomes too thin and does not form beads, continue to heat until it does.
成膏提起药铫搅无烟出却入乳香没药搅匀倾出磁器内将后留下油洗铫一并收拾器内用新汲水一日一换将药器置水内三日出火毒方可用如膏硬酌量加黄蜡清油入膏内搅令得所其黄蜡等油减半用○熬膏极难于火须耐烦看火慢火猛则药中火发不特失药性又燎伤制药人面目
贴膏药法
如疮有脓血不净痂瘢不合湏用药水洗净如法拭干片时水气干尽却用膏贴贴后有黄水及脓血流出用指揩擦从侧畔出一日一换膏黄水脓血出两日一换或三日一换立愈
Explanation
When the ointment is fully prepared, lift the medicine ladle and stir until no smoke rises, then add frankincense and myrrh, stir evenly, and pour into a ceramic vessel. Use the remaining oil to clean the ladle, and store all items together in the vessel. Use fresh drawn water and change it daily. Place the medicinal vessel in water for three days to remove fire toxicity before it can be used. If the ointment is too hard, add an appropriate amount of yellow wax and clear oil, stir until it reaches the desired consistency, using half the quantity of yellow wax and oil as previously mentioned.
The process of making ointment is extremely difficult; one must be patient and carefully watch the fire. If the fire is too strong, it will cause the medicine to burn internally, not only destroying its medicinal properties but also risking scalding the face of the person preparing it.
Method of Applying Medicinal Plaster
If the wound still has pus and blood and the scab has not closed, it must first be cleansed with medicinal water and dried according to the proper method. Wait until all moisture has completely dried before applying the plaster. After applying, if yellow fluid or pus flows out, use your fingers to gently wipe it away from the side. Change the plaster daily; if yellow fluid and pus continue to flow, change it every two or three days. With this method, the wound will heal quickly.
普济方卷三百十五
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百十六 明 周王朱橚 撰妇人诸疾门
中风
夫中风者虚风中于人也风是四野八方之气常以冬至之日自坎而起其八方之风从其乡来者主长养万物若不从其乡来者名为虚贼风害万物人体虚者则中之当时虽不即发停在肌肤后或重伤于风前后沓因体虚则发于臓腑俞俞皆在背中风多从俞入随所中之俞乃发病妇人血气虚损故令中风也当察口眼开阖以别重轻涎沫有无以明证治如眼开口闭手足不开涎不作声者可治如眼闭口开声如鼾睡遗尿者死风中之人虚微则中防虚甚则中甚其或心中恍惚精神闷乱或暴不知人涎液不收或口眼防斜或语言謇涩或身体强直或肢体不利皆中风之证也 凡中风角弓反张风痹手足不随偏枯口噤口眼防斜风头痛血风心神惊悸癫狂骨节疼风血风走注瘙痒瘾疹风疾痰脚气腰痛诸疾要察脉之虚实辨证之冷热相人之强弱入臓入腑在经在络而施治大抵先宜顺气然后治风万不失一盖有中风中寒中暍中痰中气皆能令人涎潮昏塞如中风若作中气治之十愈八九中气若作中风治之十无一生所以疑惑之间不问中气中风首以苏合香丸五积散加麝煎如中痰则参苏饮如中寒则有理中汤如中暍则有白虎汤如的然见得是中风如三生饮木香煮散排风续命引大小竹沥大八风汤至宝丹牛黄清心丸辨其冷热虚实而投之未有不安者也然此积疾袭乆非一日所能致今人服药便责无効其责医者亦速矣正宜大剂乆服方有其効寻古治中风方续命排风越婢等悉能除去而千金多用麻黄令人不得虑虚凡以风邪不
Explanation
Volume 315 of Puji Fang
<Category: Subsidiary, Medicine, Puji Fang>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 316 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on Diseases of Women
Stroke (Zhongfeng)
Stroke occurs when deficient wind invades the human body. Wind is the qi of the eight directions, and it commonly rises from the Kan (Water) trigram on the day of the winter solstice. Wind that comes from its native direction promotes the growth and nourishment of all things. If it comes from a different direction, it is called deficient thief wind and harms all things. When the body is constitutionally weak, it is susceptible to invasion. At the time of invasion, symptoms may not immediately manifest, but the pathogen lingers in the skin. Later, if the person is again exposed to wind, the condition may recur. Due to the body's weakness, the disease then manifests in the internal organs. The shu points (俞 points) are all located on the back. Stroke often enters through the shu points, and the disease manifests according to the affected shu point. Women, who often suffer from deficiency of blood and qi, are therefore more prone to stroke. One should examine the opening and closing of the mouth and eyes to determine the severity of the condition, and observe the presence or absence of phlegm or saliva to guide diagnosis and treatment. If the eyes are open but the mouth is closed, and the hands and feet are unresponsive with no saliva or sound, the condition is treatable. If the eyes are closed, the mouth is open, and the person breathes like one in deep sleep, with incontinence of urine, the condition is fatal. In those affected by wind, if the deficiency is mild, the invasion is mild; if the deficiency is severe, the invasion is severe. The symptoms may include mental confusion, spiritual distress, sudden unconsciousness, inability to control saliva, deviation of the mouth and eye, slurred speech, body stiffness, or limb dysfunction—all of which are signs of stroke.
In cases of stroke with opisthotonos (arc-shaped body extension), wind arthralgia, paralysis of the hands and feet, hemiplegia, locked jaw, deviation of the mouth and eye, dizziness, headaches, blood wind, heart palpitations, mania, joint pain, wind-blood moving conditions with itching and urticaria, phlegm-related leg edema, and lower back pain, one must examine the pulse to determine whether it is deficient or excess, distinguish the cold or hot nature of the syndrome, assess the patient's strength or weakness, and determine whether the condition has invaded the zang (solid organs) or fu (hollow organs), or whether it is affecting the meridians or collaterals. Generally, it is best first to regulate the flow of qi, and then treat the wind. If this approach is followed, there is no case that cannot be cured. It is known that conditions such as stroke, cold invasion, heatstroke, phlegm invasion, and qi deficiency can all cause excessive saliva and clouding of consciousness. If a case of stroke is mistakenly treated as a qi deficiency condition, eight or nine out of ten patients may recover. However, if a qi deficiency condition is treated as a stroke, none of ten patients will recover. Therefore, in cases of doubt between qi deficiency and stroke, one should first administer Suhexiang Wan (Suhe Xiang Pills) and Wujī Sàn (Wuji Powder) with musk decoction. If it is phlegm invasion, use Shensu Yin (Shensu Decoction). If it is cold invasion, use Lizhong Tang (Lizhong Decoction). If it is heatstroke, use Baitu Tang (Baitu Decoction). If the condition is clearly identified as stroke, formulas such as Sansheng Yin (Three Life Decoction), Muxiang Zhudu San (Costus Root Decoction), Pai Feng Xuzheng Yin (Pai Feng Xuzheng Formula), Daxiao Zhu Li (Large and Small Bamboo Juice Decoction), Da Bafeng Tang (Great Eight Wind Decoction), Zhibao Dan (Precious Treasure Pills), and Niuhuang Qingxin Wan (Buffalo Bile Clearing Heart Pills) should be used, distinguishing between cold, hot, deficient, or excess conditions. None who receive appropriate treatment will fail to recover. However, this condition is the result of a long-standing accumulation of disease, not something that can be resolved in a single day. Today, people often take medicine and immediately blame it for being ineffective, but they are too hasty in holding the physician responsible. Rather, large doses should be taken over a long period to achieve results. If one seeks out ancient formulas for treating stroke, such as Xuzheng, Pai Feng, Yuebi, and others, they can all effectively eliminate the condition. The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) often uses ma huang (ephedra), which allows one to worry less about deficiency. As long as the wind pathogen is addressed, there is no need for concern.
得汗则不能尽也然此治中风无汗者为宜若治汗者更用麻黄则津液转使脱反为害大中风自汗仲景虽处以桂枝汤至于不住发搐口眼瞤动遍身汗岂胜对治当此之时独活汤续命煮散复荣卫却风邪不可阙也
夫妇人臂痛筋脉挛急不能屈伸遇寒则剧由肝虚为风寒邪气流扵血脉客扵经络搏于筋筋不荣干急而痛其脉细宜服柏子仁丸舒经汤若臂痛不能举或左或右时复转移一臂由脘伏痰脾气滞而不行上与气相搏四肢皆属扵脾脾气滞而气不下上攻于臂故痛其脉沈细宜服茯苓丸控涎丹脾脉络胃挟咽连舌本下心之别脉系舌本今心脾二臓受风邪故舌强不得语也喉咙者气之所以上下也防厌者音声之户舌者声之机唇者声之扇风寒客扵防厌之间故卒然无音皆由风邪所伏故谓之中风失音不语经云醉以当风使人发瘖宜服神仙解语丹偏风口防者是体虚受风风入扵挟口之筋也足阳明之筋上挟扵口其偏虚风因虚而乗之使其筋偏急不调故令口防僻也
方
木香煮散【出大全良方】 治左瘫右痪并有风湿诸药不効常服调气进食寛中
羌活 麻黄【去节一两】 防风【三分】 白术 陈皮 黒附子【炮】 草豆【连皮煨】 杏仁【去皮麸炒】 南木香槟榔 牛膝 大川乌【炮】 人参 白茯苓 川芎 当归 甘草 桂心【半两】
Explanation
If sweat is obtained, it cannot be fully expelled; however, this treatment is suitable for cases of wind-stroke with no sweating. If used to treat those who are already sweating, adding ma huang (ephedra) will cause the body’s fluids to deplete and become harmful. In severe cases of wind-stroke with spontaneous sweating, although Zhang Zhongjing prescribed Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), in cases where the patient experiences continuous twitching, flickering of the eyes, and generalized sweating, how could such a condition be directly treated? At this time, Du Huo Tang (Herbal Decoction of Unique Activity) and Xu Ming Zhu San (Continuing Life Powder) are essential to restore the defensive and nutritive qi and dispel wind pathogenic factors—these cannot be omitted.
In women, arm pain with tightness and contraction of tendons and meridians, inability to flex or extend, worsened by cold, arises from liver deficiency, allowing wind-cold pathogenic factors to flow into the blood vessels, dwell in the meridians, and strike the tendons, causing the tendons to be deprived of nourishment and become dry and painful. The pulse is fine; it is appropriate to take Bo Zi Ren Wan (Pistacia Seed Pills) and Shu Jing Tang (Loosening Meridians Decoction). If the arm pain prevents raising the arm, or the pain shifts from left to right, affecting one arm at a time, this arises from phlegm stagnation in the stomach and obstructed spleen qi, which fails to ascend and combines with qi to attack the limbs, which are governed by the spleen. The pulse is deep and fine; it is appropriate to take Fu Ling Wan (Poria Pill) and Kong Xian Dan (Control Phlegm Pills). The spleen meridian connects with the stomach, runs alongside the throat, and is connected to the root of the tongue, linking to the divergent vessel descending from the heart. Now, with the heart and spleen organs invaded by wind pathogenic factors, the tongue becomes stiff and speech is impaired. The throat is the pathway for the movement of qi up and down; the fang yan is the gate of voice and sound; the tongue is the pivot of sound; the lips are the fan of sound. When wind-cold invades the fang yan region, sudden loss of voice occurs. All of this is due to wind pathogenic factors being lodged, hence it is called wind-stroke with aphasia and mutism. The classics say that being drunk and exposed to wind causes aphasia; it is appropriate to take Shen Xian Jie Yu Dan (Divine Immortal Speech-Reviving Pills). Facial deviation (hemiplegia) arises from bodily deficiency and wind invading the muscles around the mouth. The foot-yangming meridian's sinew ascends alongside the mouth; when there is deficiency, wind takes advantage of this weakness, causing the sinew to contract unevenly and leading to facial deviation.
Formula:
Mu Xiang Zhu San [from Da Quan Liang Fang (Comprehensive Excellent Formulas)]
Treats left-sided paralysis, right-sided paralysis, and rheumatic conditions resistant to other medicines. Taken regularly to regulate qi, aid digestion, and relieve the middle.
-羌活 (Qiang Huo)
-麻黄 (Ma Huang) [de节, 1 liang]
-防风 (Fang Feng) [3 fen]
-白术 (Bai Zhu)
-陈皮 (Chen Pi)
-黑附子 (Hei Fu Zi) [pao]
-草豆蔻 (Cao Dou Kou) [with skin,煨]
-杏仁 (Xing Ren) [去皮麸炒]
-南木香 (Nan Mu Xiang)
-槟榔 (Bin Lang)
-牛膝 (Niu Xi)
-大川乌 (Da Chuan Wu) [pao]
-人参 (Ren Shen)
-白茯苓 (Bai Fu Ling)
-川芎 (Chuan Xiong)
-当归 (Dang Gui)
-甘草 (Gan Cao)
-桂心 (Gui Xin) [half a liang]
右防咀每服四钱重水一大盏半生姜五片煎至八分去滓热服大便不通加大黄心腹胀加葶苈滑石膈上壅滞咳气促加半夏川升麻天门冬知母缪安人年六十五六忽然中风不省人事无汗有痰已办后事众医以为不可治也召仆诊之六脉浮溢关此风脉也先投参苏饮六服先寛气下痰次之以木香煮散而愈又享十年之夀
牛黄散【出圣方】 治妇人中风精神冒昧举体不仁心胷不利疾状如醉
牛黄【半两细研】 龙脑【一分细研】 雄黄【半两细研】 麝香【一分细研】硃砂【一两细研】 蝉殻【一分】 天南星【一分炮】 白附子
【半两炮】 侧子【半两炮去皮脐】 乌蛇肉【一两酒浸炙防黄】 白僵蚕【一分防炒】 桑螵蛸【一分防炒】 芎防【一分】 防风【半两去芦】羚羊角屑【半两】 赤箭【一两】 紫葛【半两】 干蝎【一分防炒】甘菊花【一分】 犀角屑【半两】 麻黄【半两去根节】 蔓荆子【一分】 天竺黄【一分细研】 茵芋【半两】 牛膝【半两去苗】 当归【半两】 藁本【一分】
右捣细罗为散入研了药都研令匀每服不计时以薄荷温酒调下二钱
龙脑散【出圣方】 治妇人中风身强口噤四肢不利言语蹇涩精神昏愦
龙脑 牛黄 雄黄 鈆霜【各三钱】 铁粉【一两】 硃砂【一两】 麝香【三分上各细研】 天南星【半两炮裂】 天麻【一两】麻黄【一两去节】 莽草【三分】 白僵蚕【半两防炒】 干蝎【半两防炒】白附子【半两炮裂】 桂心【半两】 乌蛇肉【一两酒拌炒黄】 防
Explanation
Right, the prepared medicinal ingredients: for each dose, take four qian, add one and a half dazhan of water, five slices of ginger, and decoct until eight parts full. Strain and take while hot. If constipation occurs, add rhubarb; if the heart and abdomen are distended, add T苈 and talc; if there is obstruction in the chest with cough and labored breathing, add Pinellia, Cimicifuga, Ophiopogon, and Anemarrhena.
Madam Miao, aged sixty-five or sixty-six, suddenly suffered a stroke, lost consciousness, had no sweating, and had phlegm; post-mortem arrangements had already been made. The other physicians believed it was incurable. They summoned me for a diagnosis. The six pulses were floating and overflowing at the guan position—this is the pulse of wind. I first administered six doses of Shen Su Yin to relieve qi stagnation and expel phlegm, then used Mu Xiang Zhu San, and the patient recovered. She lived for ten more years.
Niu Huang San [from the Sheng Ji Fang]
Treats women with wind stroke, impaired consciousness, whole body numbness, chest discomfort, and a condition resembling intoxication.
Ingredients:
Grind all the ingredients into a fine powder, mix with the already ground herbs, and make uniform. Take two qian at any time, mixed with warm wine and mint.
Long Nao San [from the Sheng Ji Fang]
Treats women with wind stroke, rigid body, locked jaw, impaired limb movement, slurred speech, and mental confusion.
Ingredients:
风【半两去芦】 柏子仁【半两】 蝉殻【半两防炒】 独活【半两】 白胶香【半两】 仙灵脾【半两】 天雄【半两炮去皮脐】 桑螵蛸【半两防炒】 羚羊角屑【半两】 甘草【半两炙】 阿胶【三分捣炒黄研碎】
右捣细罗为散入研了药令匀每服不计时以薄荷酒下一钱
保安丸【一名万灵丸出御药院方】 治妇人产前产后三十六种冷血风半身不遂手脚疼诸疾并宜服之
赤茯苓【去黒皮】 白芍药 牡丹皮【各三分】 沈香食茱萸【各一分】 人参【去芦头】 桂【去粗皮】 当归【洗切焙】牛膝【酒浸】 吴白芷 木香 藁本【去芦】 川芎 麻黄【去根节】 细辛【防浄】 黒附子【炮去皮脐】 兰香叶【炙剉】甘草【炙剉】 寒水石【煆】 防风【去芦】 桔梗【去芦头】 蝉殻【炙剉】 马鸣退 生干地黄【一两】
右为末炼蜜和丸如小弹子大每日空心用温酒化下一丸疗八风十二痹症瘕乳中风淋血聚并治胎不安子死腹中不过三丸生下死胎胎衣不出一丸便出产前产后痢并赤白带下并呕逆镇心痰气烦满一丸产前产后腹心防痛绕脐下如刀刺相似者一丸便止入难月便一日一丸至产下不觉疼痛产前伤寒中风体如板者热煎麻黄汤化下一丸立効经脉不通或赤白带下吃食无味瘦恶乍寒乍热面赤唇焦手足烦疼遍身黒防生血斑者一切并服此药悉愈毎服一丸细嚼空心温酒下
乌犀散【出圣方】 治妇人中风筋脉挛急四肢疼不能行履神思昏闷言语蹇涩
Explanation
Baoan Pill [Also known as Wanling Pill, from the Yuyao Yuanfang]
Treats thirty-six kinds of cold blood wind syndromes in women before and after childbirth, including hemiplegia, pain in the hands and feet, and other related disorders; suitable for all these conditions.
Ingredients:
Wind (root removed) – ½ liang
Boswellia seeds – ½ liang
Cicada shells (salt-fried) – ½ liang
Duhuo (Deerweed) – ½ liang
White resin (Dragon’s Blood) – ½ liang
Epimedium (Horny Goat Weed) – ½ liang
Aconitum (processed, skin and umbilicus removed) – ½ liang
Sangpiao Xiao (Silkworm cocoon, salt-fried) – ½ liang
Lingyangjiao (Antelope horn powder) – ½ liang
Licorice (roasted) – ½ liang
Ajiao (Donkey-hide gelatin, crushed, fried yellow, and ground to powder) – 3 fen
Grind finely into powder, mix with already ground medicine to make it uniform. Take one qian at any time with mint wine.
Ingredients for Baoan Pill:
Red Poria (black skin removed) – 3 fen
White Peony Root – 3 fen
Peony Bark – 3 fen
Agarwood and Zanthoxylum Fruit – 1 fen each
Ginseng (rhizome removed) –
Cinnamon (outer bark removed) –
Danggui (Chinese Angelica, washed, sliced, and roasted) –
Eucommia (soaked in wine) –
White芷 (Fangfeng) –
Costus Root –
Qiaohead (Ligusticum, rhizome removed) –
Chuanxiong (Ligusticum wallichii) –
Ephedra (root and node removed) –
Xixin (Fine辛, purified) –
Processed Aconite (skin and umbilicus removed) –
Sweet Flag Leaf (roasted and sliced) –
Licorice (roasted and sliced) –
Cold Water Stone (calcined) –
Fangfeng (rhizome removed) –
Jiegeng (rhizome removed) –
Cicada shells (roasted and sliced) –
Mamaingtui (uncertain; likely a type of animal product) –
Rehmannia Root (fresh, dried) – 1 liang
Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of small marbles. Take one pill each day on an empty stomach, dissolved in warm wine.
Treats eight winds, twelve bi syndromes, masses, milk wind, blood stasis, and pregnancy complications. For a dead fetus in the womb, no more than three pills will induce delivery; for retained placenta, one pill suffices. Also treats diarrhea before and after childbirth, bloody or white leukorrhea, vomiting, rebellious qi, and fullness in the chest—take one pill. For pain in the abdomen and around the navel, like a knife piercing, one pill will stop it immediately. For difficult labor, take one pill daily until delivery, and the pain will not be felt. For women with cold damage or wind invasion before childbirth, whose bodies feel stiff like boards, heat-decocted ma huang (ephedra) soup to dissolve one pill for immediate effect. For those with blocked meridians, or bloody or white leukorrhea, poor appetite, emaciation, alternating chills and fever, red face, dry lips, hand and foot pain, blackish skin, and blood spots—take this medicine and all conditions will be cured. Take one pill, chew finely, with warm wine on an empty stomach.
Wuxi Powder [From the Shengji Fang]
Treats wind invasion in women, causing muscle and tendon spasm, limb pain, inability to walk or move, mental confusion, and speech impairment.
乌犀角屑【一两】 赤箭【三分】 附子【三分炮去皮脐】 防风【三分去芦】 羌活【三分】 芎防【三分】 羚羊角屑【三分】 五加皮【三分】 独活【三分】 牛膝【三分去苗】 黄耆【半两】 细辛【半两】赤茯苓【半两】 麻黄【半两去根节】 赤芍药【半两】 当归【三分剉防炮】 枳殻【半两麸炒黄】 生干地黄【一两】 道人头【一两】甘草【一分】
右件药捣筛为散每服四钱水酒各半盏生姜半分薄荷三七叶煎至六分去滓不拘时温服
丹砂丸【出圣方】 治妇人中风心神冒闷言语蹇涩四肢拘急口眼防斜
辰砂【一两细研水飞过】 牛黄【一分】 雄黄【一分】 龙脑【一分】西甘石【半两】 麝香【一分】 天竺黄【一分】 鈆霜【一分已上并细研】 犀角屑【半两】 天麻【半两】 羚羊角屑【半两】 乌蛇肉【酒拌炒黄】 干蝎【半两微炒】 桑螵蛸【微炒】 白附子【炮制】香附子 独活 麻黄【去根节】 防风【去芦头各半两】 狐肝【炙令黄】
右为末入研了药令匀炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服不计时豆淋酒下七丸
牛黄散【出圣济方揔録】 治妇人中风身强口噤四肢不利精神昏冒形如醉人
牛黄【一分研】 麝香【一钱研】 雄黄【半两】 鈆霜【一分研】丹砂【研】 天南星【炮制】 天麻【酒浸炙干】 附子【各半两炮】麻黄【去根节煎去沫焙】 桂【去粗皮】 白僵蚕【炒】 干蝎【去上炒】 防风【去芦头】 独活 羌活 当归【切炒各一两】
Explanation
Uxi jiao xie [one liang], chijian [three fen], fuzi [three fen, pao, remove skin and umbilicus], fangfeng [three fen, remove lu], qianghuo [three fen], xiongfang [three fen], lingyang jiao xie [three fen], wujia pi [three fen], duhuo [three fen], niuxi [three fen, remove sprout], huangqi [half liang], xixing [half liang], chifuling [half liang], mahuang [half liang, remove root and node], chishaoyao [half liang], danggui [three fen, cuo, fang pao], zhi ke [half liang, stir-fried with wheat bran until yellow], sheng gan dihuang [one liang], daoren tou [one liang], gancao [one fen].
The above ingredients are pounded, sieved, and made into powder. Each dose is four qian, taken with half a cup of water and half a cup of alcohol, with half a fen of ginger and three-seven leaves of mint. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Dansha wan [from Shenghui Fang], treats women with wind invasion, mental confusion, speech difficulty, stiffness in the limbs, and deviation of the mouth and eyes.
Chensha [one liang, finely ground, water-floated], niuhuang [one fen], xionghuang [one fen], longnao [one fen], xigan shi [half liang], shexiang [one fen], tianzhuluang [one fen], qian shuang [one fen, all finely ground], uxi jiao xie [half liang], tianma [half liang], lingyang jiao xie [half liang], wu she rou [stir-fried with wine until yellow], ganxie [half liang, lightly stir-fried], sangpiaoshao [lightly stir-fried], bai fuzi [processed], xiangfuzi, duhuo, mahuang [remove root and node], fangfeng [remove lu head, each half liang], hu gan [roasted until yellow].
The above are ground into powder, mixed with the already ground medicines to make uniform. Mix with refined honey and pound 300–500 times. Make pills the size of wutong seeds. Take seven pills at any time with wine made by steeping soybeans.
Niuhuang san [from Shengji Fang Zonglu], treats women with wind invasion, rigid body, tightly closed mouth, impaired limbs, mental confusion, and appearance like a drunkard.
Niuhuang [one fen, ground], shexiang [one qian, ground], xionghuang [half liang], qianshuang [one fen, ground], dansha [ground], tiannanxing [processed], tianma [soaked in wine and roasted dry], fuzi [each half liang, processed], mahuang [remove root and node, boiled, foam removed, and dried], gui [remove coarse bark], bai jiangcan [fried], ganxie [remove upper part, fried], fangfeng [remove lu head], duhuo, qianghuo, danggui [sliced and fried, each one liang].
右除研药外捣罗为散入研药再研匀每服一钱生姜薄荷酒调下不拘时日三服
天雄汤【出圣济縂録】 治妇人中风筋脉拘急肢体疼痛言语不利精神冒闷
天雄【炮制去皮脐】 前胡【去芦头】 芎防 枳殻【去穣麸炒】细辛【去苗叶】 黄芩【去尘皮】 茯神【去末】 羌活【去芦头】独活【去芦头】 防风【去叉】 桂香【去麄皮】 甘草【炙】 麻黄【去根节煎掠去沫焙】 芍药【一两】
右剉如麻豆每服三钱水一盏煎至七分去滓温服三日
羚羊角汤【出圣济縂録】 治妇人中风筋脉挛急肢体疼痛行履艰难神思昏冒语言不利
羚羊角【镑】 芍药 枳殻【去穰麸炒】 生干地黄【切焙】桂【去麄皮】 麻黄【去根节煎掠去沬焙】 黄耆 五加皮【剉】牛膝【酒浸切焙】 独活【去芦头】 羌活【去芦头】 附子【炮】防风【去叉一两】 酸仁 白僵蚕【炒】
右剉如麻豆每服三钱水一盏姜三片薄荷五叶煎七分去滓温服
羌活散【出圣方】 治妇人中风筋脉拘急肢节痠疼言语蹇涩头目不利
羌活【去芦头】 天麻【酒浸焙干】 芎防 蔓荆子【去皮】 羚羊角【镑】 白附子 桂【去麄皮】 薏苡仁 柏子仁【研如膏】 牛膝【酒浸切焙】 乌蛇肉【酒浸去骨炒】 当归【切焙各一两】 蝉退【一分炒】 麝香【一钱研】 酸枣仁【半两研】
右除麝香外捣罗为散入麝香研令匀每服一钱豆淋酒下日三服
附子散【出圣方】 治妇人中风筋脉拘急四肢疼痛言语蹇涩心胷不利
Explanation
Right, except for the powdered herbs, grind and sift the rest into powder, then mix with the powdered herbs and grind evenly again. Take one qian per dose, prepared with ginger, mint, and wine, at any time, three times daily.
Tianxiong Tang [from Shengji Zonglu]
Treats wind invasion in women, characterized by tightness and spasm of tendons and vessels, limb pain, impaired speech, and mental confusion.
Right, chop into pieces as fine as sesame seeds. Take three qian per dose, decoct one cup of water down to seven-tenths, strain, and take warm for three days.
Lingyangjiao Tang [from Shengji Zonglu]
Treats wind invasion in women, characterized by tightness and spasm of tendons and vessels, limb pain, difficulty in walking, mental confusion, and impaired speech.
Right, chop into pieces as fine as sesame seeds. Take three qian per dose, decoct one cup of water with three slices of ginger and five leaves of mint, boil down to seven-tenths, strain, and take warm.
Qianghuo San [from Shenghui Fang]
Treats wind invasion in women, characterized by tightness and spasm of tendons and vessels, pain in the joints, impaired speech, and discomfort in the head and eyes.
Right, except for musk, grind and sift the rest into powder, then mix in musk and grind evenly. Take one qian per dose with soybean wine, three times daily.
Fuzi San [from Shenghui Fang]
Treats wind invasion in women, characterized by tightness and spasm of tendons and vessels, pain in the limbs, impaired speech, and discomfort in the chest.
附子【三分炮制去皮脐】 当归【一两微炒】 芎防【一两】 前胡【一两去芦】 枳殻【去穰一两麸炒黄】 黄芩【一两】 细辛【三分】 白鲜皮 茯神 羌活 杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒黄】 桂心汉防己 麻黄【各一两去根节】 甘草
右为散每服四钱水一中盏姜半分煎至六分去滓不计时温服
狐肝丸【出圣方】 治妇人中风卒倒眼黒头疼胷膈多痰言语蹇涩心神恍惚皮肤顽麻
狐肝【一具臈月者】 老鸦【一只去嘴爪翅尾狐肝同入于礶内烧令烟尽隂地上冷细研】 天麻【一两】 天南星【一两半炮制】 白附子【炮制】乌蛇【酒拌炒黄】 干蝎【防炒】 蝉殻【微炒】 晩蚕蛾【微炒】 白僵蚕【各一两】 硃砂【半两细研】 牛黄【一分细研】 麝香【一分细研】
右为末入研了药令匀炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服不计时以豆淋酒下七丸至十丸
白薇丸【出济生方】 治手足搐搦痰涎壅盛不省人事多因虚七情所感而生先将苏合香丸温酒化开多服后服此
白薇 紫石英【火煆醋淬七次】 琥珀【别研】 白芍药 桂心【不见火】 川续断【酒浸】 防风【去芦】 山茱萸【取肉】 当归【去芦酒浸】 柏子仁【炒】 川乌【炮去皮尖】 牡丹皮【去木各一两】 木香【不见火半两】 麝香【别研半钱】
右为末生姜自然汁打米糊丸如梧桐子每服七十丸空心食前温酒或米饮下
防风散【出圣方】 治妇人中风言语蹇涩肢节疼痛皮肤不仁口面防戾
Explanation
Processed Aconite Root [3 fen, peeled and with the umbilicus removed], Dang Gui [1 liang, lightly stir-fried], Chuan Xiong and Fang Feng [1 liang each], Qian Hu [1 liang, with the stem removed], Zhi Ke [1 liang, with the pulp removed, stir-fried with bran until yellow], Huang Qin [1 liang], Xi Xin [3 fen], Baixianpi, Fu Shen, Qiang Huo, Xing Ren [soaked in water, with the skin, tip, and double kernels removed, stir-fried with bran until yellow], Gui Xin and Han Fang Ji [each 1 liang, with the root and nodes removed], Gan Cao.
The above are made into a powder. Take 4 qian per dose, with one medium cup of water, half a fen of ginger, decocted until reduced to six parts, then strain and take warm, at any time.
Huxian Wan [from the Shengji Fang], treats women with wind stroke causing sudden collapse, blackened eyes, headache, phlegm accumulation in the chest and diaphragm, speech impediment, mental confusion, and numbness of the skin.
Fox Liver [one liver from a fox caught in the 12th lunar month], Raven [one bird, remove beak, claws, wings, and tail; mix with fox liver and burn in a crucible until smoke is gone; let cool on the ground, then grind finely], Tianma [1 liang], Tian Nan Xing [1.5 liang, processed], Bai Fu Zi [processed], Wu She [stir-fried with wine], Gan Xie [stir-fried], Chan Ke [lightly stir-fried], Wan Can E [lightly stir-fried], Bai Jiang Can [each 1 liang], Zhu Sha [half liang, finely ground], Niu Huang [1 fen, finely ground], She Xiang [1 fen, finely ground].
The above are ground into powder, mixed with the already ground medicine, and evenly combined. Then, mix with honey and pound 300–500 times. Make into pills the size of a Wutong seed. Take 7–10 pills at any time, with doulin jiu (wine made from beans).
Baiwei Wan [from the Jisheng Fang], treats hand and foot spasm, excessive phlegm, unconsciousness, often caused by deficiency and emotional disturbances. First, take Suhexiang Wan (Su He Xiang Pills) dissolved in warm wine, in large doses, then take this formula.
Baiwei, Zi Shi Ying [calcined with fire, then quenched in vinegar seven times], Hu Po [separately ground], Bai Shao Yao, Gui Xin [not exposed to fire], Chuan Xuanduan [soaked in wine], Fang Feng [with the stem removed], Shan Zhu Yu [take the pulp], Dang Gui [with the stem removed and soaked in wine], Bai Zi Ren [stir-fried], Chuan Wu [roasted and with the skin and tip removed], Mu Dan Pi [with the wood removed, each 1 liang], Mu Xiang [not exposed to fire, half liang], She Xiang [separately ground, half qian].
The above are ground into powder, mixed with the natural juice of ginger, made into a rice paste, and formed into pills the size of a Wutong seed. Take 70 pills on an empty stomach before meals, with warm wine or rice decoction.
Fang Feng San [from the Shengji Fang], treats women with wind stroke causing speech impediment, joint pain, numbness of the skin, and facial distortion.
防风【去芦】 羌活 当归【剉微炒】 天南星【炮制】 白僵蚕【微炒半两】 天麻 麻黄【三分去根节】 桂心【半两】 芎防【半两】 乌蛇肉【半两酒拌炒黄】 桑螵蛸【半两微炒】 硃砂【一分细研入】 麝香【一分研入】
右为散入研了药令匀每服不计时以温酒调一钱
续命煮散【出大全良方】 治风气畱滞心中昏惰四肢无力口眼瞤动或时搐搦亡失津液渴欲引饮能扶荣卫去虚风自汗及产后中风自汗宜服之
防风 独活 当归 人参 细辛 葛根 芍药 川芎 甘草 熟地黄 半夏 逺志【去心】荆芥穂【各半两】 桂心【七钱】
右防咀每服五钱水一盏生姜三大片煎至七分去滓温服不拘时汗多不止者加牡蛎粉一分半
栢子仁丸【出大全良方】
柏子仁 干地黄【各二两】 茯苓 枳实【去穰麸炒】 覆盆子【炒】 北五味子 附子【炮】 石斛【去根切酒蒸炒】鹿茸 酸枣仁【炒】 桂心 沈香 黄耆【各一两蜜水炙】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大空心酒下三十丸
乌蛇丸【出圣方】 治妇人中风牙闗急手足顽麻心膈痰涎壅滞
乌蛇肉【一两炒黄】 半夏【半两汤洗七遍生姜半两去皮同捣炒】 天麻【一两】 白附子【一两炮裂】 乌犀角屑【半两】 僵蚕【半两防炒】天南星【一两炮裂】 干蝎【半两防炒】 麻黄【半两去根节】 独活【半两】 当归【半两剉碎防炒】 晩蚕沙【半两防炒】 麝香【一分研】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服不计时温酒下七丸
Explanation
Wind-Defending Powder [With芦 Removed], 羌活, 当归 (cut and lightly stir-fried), 天南星 (processed), 白僵蚕 (lightly stir-fried, half liang), 天麻, 麻黄 (three fen, with root and node removed), 桂心 (half liang), 芎防 (half liang), 乌蛇肉 (half liang, mixed with wine and stir-fried until yellow), 桑螵蛸 (half liang, lightly stir-fried), 硃砂 (one fen, finely powdered and incorporated), 麝香 (one fen, powdered and incorporated).
The above are ground into a fine powder. Mix all the powdered ingredients evenly. Take one qian at any time, mixed with warm wine.
Continuing-Life Decoction [From the Comprehensive Good Formulas]: Treats wind-damp obstruction, mental dullness, weakness in the limbs, twitching of the mouth and eyes, occasional convulsions, loss of body fluids, thirst with a desire to drink, supports the nutritive and defensive qi, eliminates deficiency wind and spontaneous sweating, and is suitable for postpartum wind invasion with spontaneous sweating.
防风, 独活, 当归, 人参, 细辛, 葛根, 芍药, 川芎, 甘草, 熟地黄, 半夏, 远志 (with heart removed), 荆芥穗 (each half liang), 桂心 (seven qian).
The above are decocted. Take five qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, and decocted until seven parts remain. Strain and take warm, at any time. If sweating is excessive and does not stop, add one and a half fen of 牡蛎粉.
Pine Seed Kernel Pills [From the Comprehensive Good Formulas]
柏子仁, 干地黄 (each two liang), 茯苓, 枳实 (with seeds removed and stir-fried with wheat bran), 覆盆子 (stir-fried), 北五味子, 附子 (processed), 石斛 (with root removed, sliced, steamed with wine, and stir-fried), 鹿茸, 酸枣仁 (stir-fried), 桂心, 沈香, 黄耆 (each one liang, stir-fried with honey water).
The above are ground into a fine powder and made into pills with honey, each as large as a 梧桐 seed. Take thirty pills on an empty stomach with wine.
Black Snake Pills [From the Shengji Fang]: Treats wind invasion in women, locked jaw, numbness and stiffness in the hands and feet, and phlegm accumulation in the chest and heart region.
乌蛇肉 (one liang, stir-fried until yellow), 半夏 (half liang, washed seven times in water, mixed with half liang of peeled ginger, ground together and stir-fried), 天麻 (one liang), 白附子 (one liang, processed and cracked), 乌犀角屑 (half liang), 僵蚕 (half liang, stir-fried with 防), 天南星 (one liang, processed and cracked), 干蝎 (half liang, stir-fried with 防), 麻黄 (half liang, with root and node removed), 独活 (half liang), 当归 (half liang, cut into pieces and stir-fried with 防), 晩蚕沙 (half liang, stir-fried with 防), 麝香 (one fen, powdered).
The above are ground into a fine powder and made into pills with honey, each as large as a 梧桐 seed. Take seven pills at any time, mixed with warm wine.
羚羊角汤【出圣济縂録】 治妇人中风不语心闷恍惚四肢不举风热壅滞
羚羊角【一两镑】 麻黄【去根节煮去沫焙三两】 黄茋【去心一两】防己【一两】 赤芍药【一两半】 羌活【去芦头一两】 白鲜皮【一两】 杏仁【去皮尖双仁炒两半】 葛根【剉一两】 石膏【碎三两】马牙硝【研二两】 甘草【剉炙一两】
右麄捣筛每服五钱水一盏半煎取一盏去滓温服日二服
泽兰丸【出济生方】 治女子血实七情所感卒然手足搐搦状类癎证却不可作癎治之先多以苏合香丸酒服却投此立効
当归【去芦酒浸】 泽兰叶 琥珀【别研】 羚羊角【镑别研】牡丹皮【去木】 防风【去芦一两】 麝香【别研半钱】 安息香【酒炙煮去砂】 生地黄 赤芍药【各一两】 铁粉 橘红【各半两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服七十丸空心食前温酒或米饮下
排风汤【出大全良方】 治男子妇人风虚湿冷邪气入臓狂言妄语精神错乱及风肝风发则面青心闷吐逆呕沫脇满头重耳不闻人声偏枯筋急曲拳而卧心风发则面赤翕然而热悲恐嗔怒口张呌唤脾风发则面黄身体不仁不能行步饮食失味梦寐倒错与亡人相随肺风发则目白咳唾脓血上气奄然而极肾风发则面黒手足不随腰疼难以俛仰痹冷骨疼诸证令人心惊志意不定恍惚多忘服此汤安心定志聪耳明目通臓腑诸风疾入五臓等症并宜服之白鲜皮 白术 白芍药 桂心 川芎 当归防风 杏仁【去皮尖麸炒】 甘草【各二两】 白茯苓
麻黄 独活【各三两】
Explanation
Lingyangjiao Tang [from Shengji Zonglu]
Treats women with wind stroke who are speechless, with chest oppression, confusion, inability to move the limbs, and obstruction due to wind-heat.
Lingyangjiao [one liang,镑]
Mahuang [roots and nodes removed, boiled, foam removed, dried, three liang]
Huangqi [with heart removed, one liang]
Fangji [one liang]
Chishao [one and a half liang]
Qianghuo [with芦头 removed, one liang]
Baixianpi [one liang]
Xingren [peel and tip removed, double kernels discarded, stir-fried, half a liang]
Gegen [chopped, one liang]
Shigao [crushed, three liang]
Mayingao [powdered, two liang]
Gancao [chopped and roasted, one liang]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, boiled in one and a half cups of water, reduced to one cup, strained, and taken warm twice daily.
Zelan Wan [from Jisheng Fang]
Treats women with blood stasis caused by emotional disturbances, suddenly experiencing hand and foot convulsions resembling epilepsy, yet should not be treated as epilepsy. First, administer Suhexiang Wan with wine, then administer this formula for immediate efficacy.
Danggui [with芦 removed, soaked in wine]
Zelan Ye
Hupo [separately powdered]
Lingyangjiao [镑, separately powdered]
Mudanpi [with wood removed]
Fangfeng [with芦 removed, one liang]
Shexiang [separately powdered, half qian]
Anxi Xiang [steamed with wine, sand removed]
Shengdihuang
Chishao [each one liang]
Tie Fen
Juhong [each half liang]
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach before meals, with warm wine or rice decoction.
Pai Feng Tang [from Daquan Liangfang]
Treats men and women with wind deficiency, cold-damp pathogenic factors entering the zang organs, causing delirium, incoherent speech, and mental confusion, as well as various manifestations of wind affecting the internal organs: when wind affects the liver, the face turns blue, the chest feels oppressed, vomiting occurs, the ribs feel full, the head feels heavy, the ears are deaf, the limbs are paralyzed, and the muscles are tense, with the body curled in a fetal position; when wind affects the heart, the face turns red, the body becomes hot suddenly, and the person experiences fear, anger, and cries out; when wind affects the spleen, the face turns yellow, the body becomes numb, movement is impaired, the taste of food is lost, dreams are confused, and the person appears to be following a deceased person; when wind affects the lungs, the eyes turn white, phlegm mixed with blood is coughed up, breathing becomes labored, and the person is suddenly exhausted; when wind affects the kidneys, the face turns black, the hands and feet are uncoordinated, the lower back aches, and bending forward or backward is difficult, with coldness and pain in the bones. These conditions cause the heart to be startled, the will to be unsettled, the mind to be confused, and memory to be impaired. Take this decoction to calm the mind, stabilize the spirit, improve hearing and vision, and treat all kinds of wind disorders affecting the internal organs. It is suitable for all conditions involving wind invading the five zang organs.
Baixianpi, Baizhu, Baishao, Guixin, Chuanxiong, Danggui, Fangfeng, Xingren [peel and tip removed, stir-fried with wheat bran], Gancao [each two liang], Baifuling
Mahuang, Duhuo [each three liang]
右防咀每服三钱水一盏半生姜四片煎至八分去滓温服无时昔有一妇人年四十四五其证説话气短足弱难行口内含霜七十日内三次经行遇行则口冷头目晕足冷则透心冷痛每行则口中冷气若不相续有时鼻中热面赤翕然而热身体不仁手足不随冷痹骨痛有时悲伤梦与前夫相随心惊志意不定恍惚多防却能食仅一年许医者投热药则面翕然而热气满胷中窒塞闷絶投冷药则泻又一医以十全大补汤服之则发烦躁心惊而跳医者以双和汤服之则觉得面上与腹中甚如火燂心愈惊欲吐郤不吐大腑秘里急后重因诊之六脉缓喜见于春此是可治之遂与喻山人降气汤八服次日诊之脉差有力云服药之后鼻中热心烦闷絶齿噤与参苏饮八服黄连丸一两许越三日云服药之后其疾如故与茯苓补心汤服之皆无効因以脉证评之只有排风汤甚对或曰何以见得是曰此证一能食饮此风饥也二七十日三次经行此是荣经有风血得风散也三头目晕此肝风也四面赤翕然而热悲伤此心风也五身体不能行步梦与前夫相随此脾风也六手足不随腰痛难以俛仰冷痹骨疼此肾风也有此诸令人心惊志意不定恍惚多忘真排风汤证也或曰风脉当浮今脉缓防弱恐非风也曰风无一定之脉大抵此证虚极生风排风汤所有之药有十全大补汤料亦有平补之意却遂供十服越三日有効脉亦差胜只是心中如烟生似有微热大便拘秘再与排风汤十服兼牛黄清心丸皂角丸助之越三日云服前药一二日诸证悉除只是弱不能行步支持因与秘传降气汤十服云梦里虚惊大便滑泄如食伤与五积散数服加人参塩煎兼感应丸即愈后皆无恙上重头不能乆立
Explanation
Right Fangju: Each dose, three qian, with one and a half zhan of water, four slices of ginger, decocted until eight parts reduced, strain and take warm, at any time.
Once there was a woman, about forty-five years old, whose condition was as follows: she spoke with shortness of breath, had weak legs and difficulty walking, her mouth contained frost, and within seventy days, she had three menstrual periods. When she menstruated, her mouth became cold, her head and eyes dizzy, her feet cold, which penetrated to the heart, causing cold pain. Each time she menstruated, cold air came from her mouth in an intermittent manner. At times, her nose felt hot, her face red, suddenly hot; her body was numb, her hands and feet unresponsive, suffering from cold numbness and bone pain. At times, she was sad and dreamed of being with her former husband, her heart startled, her mind and will unsettled, confused and forgetful. Yet she could still eat, and this had lasted about a year.
A physician gave her hot medicines, and her face suddenly became hot, her chest full and obstructed, suffocating; when cold medicines were given, she had diarrhea. Another physician gave her Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and she became agitated, her heart startled and jumping. Another physician gave her Shuang He Tang (Double Harmony Decoction), and she felt her face and abdomen as if burned by fire, her heart even more startled, wanting to vomit but not actually vomiting. Her large intestine was blocked, with urgency and after-voiding pressure.
Upon examination, her six pulses were taut and slow, commonly seen in spring. This was a treatable condition. So Yú Shānrén’s Jiang Qi Tang (Descending Qi Decoction) was given in eight doses. The next day, the pulse was slightly stronger. It was reported that after taking the medicine, her nose felt hot, her heart was hot and suffocated, and her teeth were clenched. Eight doses of Shen Su Yin (Participating in the Sages Decoction) and about one liang of Huang Lian Wan (Coptis Pills) were given. After three days, it was said that her condition remained the same. Fu Ling Bu Xin Tang (Poria and Poria Decoction for the Heart) was given, but it was ineffective. Based on the pulse and symptoms, it was concluded that only Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction) was appropriate.
Someone said, "The pulse for wind should be floating, but now it is taut and slow, weak. Perhaps it is not wind." The physician replied, "Wind does not have a fixed pulse. Generally, this condition arises from extreme deficiency, which generates wind. The ingredients in Pai Feng Tang are also found in Shi Quan Da Bu Tang, and they also have a general nourishing and tonifying effect." So ten doses were given. After three days, it was effective, the pulse somewhat stronger, though there was still a slight heat in the chest and constipation. Another ten doses of Pai Feng Tang were given, along with Niu Huang Qing Xin Wan (Bezoar Clearing Heart Pills) and Zao Jiao Wan (Soapberry Pills) to assist. After three more days, it was reported that after taking the previous medicines for one or two days, all symptoms had disappeared, though she remained weak and could not walk or support herself. So ten doses of Mi Chuan Jiang Qi Tang (Secretly Transmitted Descending Qi Decoction) were given. It was said that she had dreams of being startled, and her bowels were loose like from overeating. She was given several doses of Wu Ji San (Five Accumulation Powder), with ginseng and salt decoction, and Gan Ying Wan (Responsive Pills). She then recovered completely, and there were no further issues. However, she still had dizziness in the upper part of her head and could not stand for long.
乆坐再与排风汤则脱然安以此知要依古法不可杜撰意度处方
羌活散【出圣方】 治妇人中风四肢缓弱身体疼痛言语蹇涩精神昏乱
羌活【一两】 羚羊角屑【二分】 桂心【半两】 赤箭【三分】 细辛【三分】 防风【三分去芦】 当归【三分剉微炒】 赤芍药【半两】茯神【一两】 麻黄【三分去根节】 甘草【半两炙防炒】 黄芩【二分】
右为散每服四钱以水酒各半中盏煎至六分去滓不计时服
加减小续命汤【出大全良方】 治卒暴中风不省人事渐觉半身不遂口眼防斜手足战掉语言蹇涩肢体麻痹精神昏乱头目重痰涎并多经脉拘挛不能屈伸骨节烦疼不得转侧及治诸风服之皆验若治脚气缓弱乆服得瘥乆病风人每遇天色阴晦节变更宜预服之以防瘖痖
麻黄【去根节】 防己 人参【去芦】 黄芩 桂心 甘草 白芍药 川芎 杏仁 附子【炮半两】 防风【一两半】
右防咀每服五钱水一盏半姜七片枣二枚煎至七分去滓不计时服取汗随人虚实与患轻重有人脚弱服此剂得瘥精神恍惚加茯苓逺志骨节烦疼有热者去附子倍芍药心烦多惊者加犀角半两骨间冷疼者倍用桂附呕逆腹胀者倍人参加半夏一两躁闷大便涩者去附子倍芍药入竹沥一合煎服臓寒下痢者去防己黄芩倍附子一两加白术一两一方有白术无杏仁一方无芎防杏仁止十味延年无防风遗失便利产后失血老人小儿用麻黄桂心甘草各二两一法治或歌或哭或笑语无所不及用麻黄三两人参桂枝白术各二两无附子防风生姜有当归一两自汗者去麻黄杏仁加白术脚弱加牛膝石斛各一两身疼痛加秦芁
Explanation
After prolonged sitting, administering Pai Feng Tang again resulted in sudden and complete recovery. From this we know that one must adhere to ancient methods and cannot arbitrarily compose prescriptions based on speculation.
Qiang Huo San [from Sheng Ji Fang]
Treats women with wind syndrome, characterized by weakness in the limbs, body pain, speech impediment, and mental confusion.
Qiang Huo [1 liang], Ling Yang Jiao Xie [2 fen], Gui Xin [half a liang], Chi Jian [3 fen], Xi Xin [3 fen], Fang Feng [3 fen, with the root removed], Dang Gui [3 fen, cut and lightly stir-fried], Chi Shao Yao [half a liang], Fu Shen [1 liang], Ma Huang [3 fen, with root and node removed], Gan Cao [half a liang, roasted and stir-fried], Huang Qin [2 fen].
The above ingredients are made into powder. Take four qian per dose, decoct with equal parts water and wine in a medium cup until reduced to six parts, strain, and take at any time.
Jia Jian Xiao Xu Ming Tang [from Da Quan Liang Fang]
Treats sudden stroke with unconsciousness, gradual development of hemiplegia, facial deviation, hand and foot shaking, speech impediment, limb numbness, mental confusion, heavy head and eyes, excessive phlegm, and muscle stiffness preventing flexion and extension, joint pain, and inability to turn over. Effective for all types of wind syndromes.
If treating chronic weakness due to foot qi, long-term use will lead to recovery. Those with long-standing wind disorders should take it in advance when weather changes or when it is overcast to prevent aphonia and muteness.
Ma Huang [root and node removed], Fang Ji, Ren Shen [with the root removed], Huang Qin, Gui Xin, Gan Cao, Bai Shao Yao, Chuan Xiong, Xing Ren, Fu Zi [prepared, half a liang], Fang Feng [1.5 liang].
Crush and decoct; take five qian per dose, using one and a half cups of water, seven slices of ginger, and two dates. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take at any time. Take sweat according to the patient’s constitution and severity of condition. Some with foot weakness recover from this formula. For those with mental confusion, add Fu Ling and Yuan Zhi. For joint pain with heat, remove Fu Zi and double She Yao.
For those with mental restlessness and frequent startle responses, add Xi Jiao half a liang. For cold pain in the bones, double the use of Gui Zi and Fu Zi. For vomiting, abdominal distension, add double Ren Shen and Ban Xia one liang. For irritability and constipation, remove Fu Zi, double She Yao, and add Zhu Li one he to the decoction.
For those with cold in the zang organs and diarrhea, remove Fang Ji and Huang Qin, double Fu Zi one liang, and add Bai Zhu one liang. One formula includes Bai Zhu but not Xing Ren; another formula excludes Chuan Xiong and Fang Feng, with Xing Ren only in ten ingredients. The Yan Nian Fang excludes Fang Feng. For those with incontinence, postpartum blood loss, elderly or children, use Ma Huang, Gui Xin, and Gan Cao each two liang.
One formula treats those who speak incoherently, crying, laughing, or speaking without restraint; use Ma Huang three liang, Ren Shen, Gui Zhi, and Bai Zhu each two liang, without Fu Zi, Fang Feng, or Sheng Jiang, and include Dang Gui one liang. For those with spontaneous sweating, remove Ma Huang and Xing Ren, and add Bai Zhu. For foot weakness, add Niu Xi and Shi Hu each one liang. For body pain, add Qin Jiao.
一两腰疼痛加桃仁杜仲各半两失音加杏仁一两春加麻黄一两夏加黄芩三分秋加当归四两冬加附子半两
小风引汤【出大全良方】 治左瘫右痪素有风湿常服调气进食寛中
防风 独活 细辛 川芎 北五味子 白茯苓 人参 白芍药 白术 甘草
右防咀每服三钱水一盏姜三片杏仁五个去皮尖锤碎同煎至七分去滓温服如加麻黄苁蓉附子当归羚羊角六味等分即大风引汤
羌活汤【出圣济緫録】 治妇人中风言语蹇涩筋脉拘急肢体缓縦
羌活【去芦】 赤茯苓【去黒皮】 芎防 防风【去叉】 当归【切焙】 麻黄【去根节煎去沫焙】 乌头【炮裂去皮脐】 桂【去麄皮各二两】石膏【研】 细辛【去苗叶各一两】
右剉如麻豆每服三钱水一盏生姜三片枣二枚擘破煎七分温服三日
藿香散【出圣方】 治妇人中风言语蹇涩心膈痰涎不利四肢时有抽掣宜服
藿香 白附子【炮裂】 白僵蚕【微炒】 天南星【炮裂】 干蝎【微炒】 桑螵蛸【微炒各半两】 麻黄【三分去根节】 腻粉【一分研入】 半夏【半两汤洗七次以生姜半两去皮同捣烂炒干】 麝香【一分研入】
右为散入研了药令匀每服不计时生姜酒调下一钱
麻黄汤【出大全良方】 治妇人中风一切风证
麻黄【去根节煎掠去沫焙干】 防风【去义】 人参【去芦】 黄芩【去黑】芍药【赤者】 杏仁【去皮尖双仁炒】 芎防 甘草【炙各一两】
附子【一枚炮裂去皮脐】
右剉如麻豆每服五钱水一盏半入生姜半分切煎取七分温服日三服
Explanation
Small Wind-Inducing Decoction [from Daquan Liangfang]
Treats left-sided paralysis and right-sided paralysis in patients with a chronic history of wind-damp; to be taken regularly to regulate qi, improve appetite, and broaden the middle jiao.
Fangfeng (Saposhnikovia root), Duhuo (Deerweed root), Xixing (Chinese star anise root), Chuanxiong (Ligusticum root), Beiwuweizi (Schisandra berries), Baifuling (Poria mushroom), Renshen (Ginseng root), Baishao (White peony root), Baizhu (Atractylodes rhizome), Gancao (Licorice root).
The above herbs are to be ground into coarse pieces. Take three qian per dose, boiled in one zhan of water with three slices of ginger and five Xingren (bitter apricot kernels), peeled and crushed. Decoct until seven-tenths of the water has evaporated, then strain and take warm. If Mahuang (ephedra root), Songrong (Cistanche tuber), Fuzi (aconite root), Danggui (angelica root), and Lingyangjiao (antelope horn) are added in equal amounts, the formula becomes Dafeng Yin Tang (Great Wind-Inducing Decoction).
Qianghuo Decoction [from Chengji Zonglu]
Treats wind stroke in women, with speech impairment, tightness in tendons and meridians, and flaccidity in the limbs.
Qianghuo (Chinese angelica root) [remove the stem], Chihupling (Red poria mushroom) [remove black skin], Chuanxiong (Ligusticum root), Fangfeng (Saposhnikovia root) [remove the forked part], Danggui (angelica root) [sliced and roasted], Mahuang (ephedra root) [remove root and node, decoct, remove foam, and roast], Wutou (aconite root) [roasted and split, remove skin and umbilicus], Gui (cinnamon bark) [remove coarse skin, two liang each], Shigao (gypsum), Xixing (Chinese star anise root) [remove stem and leaves, one liang each].
The above are to be crushed into pieces the size of sesame seeds. Take three qian per dose, boiled in one zhan of water with three slices of ginger and two dates, split open. Decoct until seven-tenths of the water has evaporated, then take warm. Take for three days.
Huoxiang Powder [from Chengji Fang]
Treats wind stroke in women with speech impairment, phlegm obstruction in the heart and diaphragm, and occasional convulsions in the limbs; suitable for use.
Huoxiang (patchouli), Baifuzi (processed Bai附子), Baijiangcan (processed Bai僵蚕), TianNanXing (processed 天南星), Ganxie (processed 干蝎), Sangpiaoxiao (processed 桑螵蛸), each half a liang; Mahuang (ephedra root), three fen, remove root and node; Nifei (calomel), one fen, ground and added; Banxia (pinellia rhizome), half a liang, washed seven times in boiling water, and mixed with half a liang of peeled ginger, crushed and stir-fried dry; Shexiang (musk), one fen, ground and added.
The above are to be ground into powder, and the ground ingredients mixed evenly. Take one qian per dose, regardless of time, mixed with a decoction of ginger and wine.
Mahuang Decoction [from Daquan Liangfang]
Treats wind stroke in women and all types of wind disorders.
Mahuang (ephedra root) [remove root and node, decoct, skim foam, roast dry], Fangfeng (Saposhnikovia root) [remove forked part], Renshen (ginseng root) [remove stem], Huangqin (scutellaria root) [remove black parts], Baishao (white peony root) [red variety], Xingren (bitter apricot kernel) [remove skin and double seeds, stir-fried], Chuanxiong (Ligusticum root), Gancao (licorice root) [roasted, one liang each].
Fuzi (aconite root), one piece, roasted and split, remove skin and umbilicus.
The above are to be crushed into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose, boiled in one and a half zhan of water with half a fen of ginger, sliced. Decoct until seven-tenths of the water has evaporated, then take warm. Take three times daily.
当归汤【出圣济緫録】 治妇人中风不能语不知痛处拘急不得转侧
当归【二两切焙】 麻黄【去节煎去沫焙六两】 桂【去粗皮】 芎防【二两】黄芩【半两去黒心】 干姜【一两炮】 杏仁【去皮尖双仁炒四十粒】石膏【三两】 甘草【二两炙】
右麄捣筛每用六钱水三盏煎取一盏半去滓温服
神仙解语丹【出大全良方】 治心脾经受风言语蹇涩舌强不转涎唾溢盛及疗淫邪搏阴神内郁塞心脉闭滞暴不能言
白附子【炮】 石菖蒲【去毛】 逺志【去心甘草水煮稀】 天麻全蝎【洗晒炒】 羌活 南星【牛胆酿如无只炮各一两】 白僵
蚕【一两炒】 木香【半两】
右为细末煮麪糊丸如梧桐子大入辰砂为衣每服二十丸至三十丸生姜薄荷汤吞下无时
防风汤【出大全良方】 治中风内虚脚弱语蹇
石斛【一两半洗炒】 干地黄 杜仲【去皮姜汁炒】 丹参防风 川芎 麦门冬【去心】 川独活【各一两】桂心【一两】
右防咀每服五钱水盏半枣二枚煎八分去滓温服
芎防散【出圣方】 治妇人卒中风四肢不仁善笑不息芎防【一两半】 黄芩【一两】 当归【一两防炒】 石膏【二两】 麻黄【一两去根节】 桂心【一两】 秦芁【一两去苗】 干姜【一两炮】杏仁【三十枚去皮尖双仁麸炒】
右为散每服四钱水一钟煎至六分去滓不计时温服
天南星散【出圣方】 治妇人中风牙闗急四肢强直痰涎不利
Explanation
当归汤【出圣济緫録】
Treats women with wind stroke, unable to speak, unaware of pain locations, with stiffness and inability to turn over.
Dang Gui (2 liang, sliced and roasted), Ma Huang (6 liang, with nodes removed, boiled, foam removed, and roasted), Gui (bark peeled), Chuan Xiong and Fang Feng (2 liang), Huang Qin (half a liang, with black core removed), Gan Jiang (1 liang, charred), Xing Ren (40 kernels, with skin, tip, and double kernels removed, fried), Shi Gao (3 liang), Gan Cao (2 liang, charred).
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose uses 6 qian, boiled in three cups of water to yield one and a half cups, then strain and take warm.
神仙解语丹【出大全良方】
Treats wind affecting the heart and spleen meridians, causing speech to be slow and slurred, stiff tongue unable to move, excessive saliva and drooling, and also treats internal phlegm and wind obstructing the spirit, causing blockage in the heart meridian and sudden loss of speech.
Bai Fu Zi (charred), Shi Chang Pu (with hair removed), Yuan Zhi (core removed, boiled in licorice water until soft), Tian Ma and Quan Xie (washed, sun-dried, and fried), Qiang Huo, Nan Xing (prepared with cow bile; if not available, charred, each 1 liang), Bai Jiang Can (1 liang, fried), Mu Xiang (half a liang).
The above are ground into a fine powder, mixed with wheat paste, and made into pills the size of Wutongzi seeds, coated with cinnabar. Take 20 to 30 pills at a time, swallowed with a decoction of ginger and mint. May be taken at any time.
防风汤【出大全良方】
Treats internal deficiency wind stroke, weak legs, and speech difficulty.
Shi Hu (1.5 liang, washed and fried), Gan Di Huang, Du Zhong (bark removed, fried with ginger juice), Dan Shen, Fang Feng, Chuan Xiong, Mai Men Dong (core removed), Chuan Du Huo (each 1 liang), Gui Xin (1 liang).
The above are cut into pieces. Each dose uses 5 qian, boiled in half a cup of water with two dates, to yield eight parts, then strain and take warm.
芎防散【出圣方】
Treats women with sudden wind stroke, limbs unresponsive, constant laughing without cessation.
Chuan Xiong and Fang Feng (1.5 liang), Huang Qin (1 liang), Dang Gui (1 liang, fried with Fang), Shi Gao (2 liang), Ma Huang (1 liang, with root and node removed), Gui Xin (1 liang), Qin Jiao (1 liang, with stem removed), Gan Jiang (1 liang, charred), Xing Ren (30 kernels, with skin, tip, and double kernels removed, fried with bran).
The above are ground into powder. Each dose uses 4 qian, boiled in one cup of water until six parts remain, then strain and take warm, at any time.
天南星散【出圣方】
Treats women with wind stroke, tight jaw, rigid limbs, and obstruction of phlegm and saliva.
天南星 半夏【汤洗七遍】 麻黄【去根节煎掠去沫焙】 赤箭【各半两】 蝎稍【炒】 乌头【炮去皮脐】 桂【去皮各一两】 麝香【半分研】
右除麝香外捣罗为散入麝研匀每服半钱豆淋酒下不拘时
芎防汤【出圣济緫録】 治妇人中风言语不利四肢拘急头目昏遍体发热
芎防 麻黄【去根节煎去沫焙】 升麻 白芷 甘草石膏【各一两】 干姜【炮】 桂【去粗皮各半两】
右麄捣筛每服二钱水一钟煎至七分去滓温服日三服
麻黄汤【出圣济总録】 治妇人中风头目昏疼失音不语烦躁喘麤汗出恶风口吐涎沫四肢不随
麻黄【去根节煮去沫焙二两】 羌活【去芦一两】 防风【去叉一两半】赤芍药【一两半】 桂【去粗皮一两】 石膏【三两】 杏仁【去皮】
【尖双仁炒一两】 甘草【炙一两】
右麄捣筛每服五钱水一盏去滓温服日二服牙颔冷痹舌强加附子一枚炮去皮脐竹沥五合若渴加麦门冬一两半焙生犀镑一两同煎
麻黄汤【出圣济总録】 治妇人中风口面防斜
麻黄【去根节煎去沫焙】 芎防【各一两半】 升麻 防风【去叉】防己 桂【去麄皮】 羚羊角【镑各一两】
右麄捣筛每服五钱水一盏半煎一盏去滓入竹沥半合煎三四沸温服
白术散【出大全良方】 治中风身体冷痹不仁
白术【炒】 芍药 藁本【去苗土各一两】 续防【去枯者】 当归【酒浸焙各二两】 虎骨【酥炙】 乌蛇肉【各半两】
右为细末每服二钱温酒调下臓寒多利者加附子半两骨烦热者加生地黄一两
Explanation
Formula: Tian Nanshen Powder
[From the Shengji Zonglu]
Treats wind stroke in women, characterized by impaired speech, stiffness in the limbs, dizziness, blurred vision, and whole-body fever.
All of the above, except musk, are pounded and sifted into powder, then musk is added and ground evenly. Each dose is half a qian, taken with bean-juice wine, at any time.
Formula: Chuanxiong and Fangfeng Decoction
[From the Shengji Zonglu]
Treats wind stroke in women, characterized by impaired speech, stiffness in the limbs, dizziness, blurred vision, and whole-body fever.
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is two qian, decocted in one zhuang of water until reduced to seven parts, then strained and taken warm, three times daily.
Formula: Mahuang Decoction
[From the Shengji Zonglu]
Treats wind stroke in women, characterized by dizziness and headache, loss of voice, inability to speak, restlessness, coarse breathing, profuse sweating, aversion to wind, spitting phlegm, and inability to move the limbs.
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian, decocted in one zhuang of water, reduced to one zhuang, then strained. Add half a he of bamboo juice, decoct three to four times, then take warm. If there is coldness and numbness in the jaw and stiffness of the tongue, add one piece of processed aconite root, remove the skin and umbilicus, and five he of bamboo juice. If thirsty, add one and a half liang of dried and roasted Ophiopogon, and one liang of powdered rhinoceros horn, and decoct together.
Formula: Mahuang Decoction
[From the Shengji Zonglu]
Treats wind stroke in women, characterized by facial deviation.
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian, decocted in one and a half zhuang of water until reduced to one zhuang, then strained. Add half a he of bamboo juice, decoct three to four times, then take warm.
Formula: Baizhu Powder
[From Daquan Liangfang]
Treats wind stroke with cold numbness and lack of sensation in the body.
The above are ground into fine powder. Each dose is two qian, taken with warm wine. If there is coldness in the internal organs and frequent diarrhea, add half a liang of processed aconite root. If there is heat in the bones, add one liang of fresh rehmannia root.
舒筋散【出宣明论】 治妇人血气并产后风热搐搦转筋俗云鸡爪风
人参 川芎 官桂 丁香【各半两】 木香 天麻【酒浸焙各一两】 井泉石【四两叧为末】
右为末每服三钱井泉石末二钱大豆半升浄淘好酒一大升煮豆软去豆用温酒调后以酒送下盖覆汗出为効
三黄汤【出圣济总録】 治妇人中风手足拘挛百节疼痛烦热闷乱不欲饮食
麻黄【去节煎去沫焙】 细辛【去苗叶】 独活【去芦各一两】 黄茋【半两】 黄芩【去黒心三分】
右麤捣筛每服五钱水一盏半煎取一盏去滓温服心躁加大黄半两剉炒腹满加枳实一枚去穰麸炒气虚加人参三分惊悸加牡蛎粉三分热渴加天花粉三分有寒加附子一枚炮去皮脐
必効竹沥汤【出大全良方】 治中风涎潮讝语昏塞四肢缓纵
秦芁 防风 独活 附子【各一分】
右防咀以水四盏煎至二盏入生地黄汁淡竹沥各半盏再煎四五沸去滓分作四服无时热服
治风肿满方【出肘后方】
用盐五升熬令黒鸡尾一把烧灰合以水一斛作汤和之浴
红蓝花酒【出经验方】 治妇人六十二种风及肠风下血气刺痛
用红蓝花一两以酒一大升煎减半顿服一半未止再服
烧竹沥【出大全良方】 新竹截尺许长去节作两半用两砖对立相去八寸置竹仰在砖上急着焰火烧之砖外两头以碗盛沥沥尽以绢澄清夏秋须沈冷水中以防沥酸凡大热有风人亦可单服冷暖随人勿过度荆沥亦然
竹沥汤【出大全良方】 治中风入肝脾经年四肢不遂舌强语蹇
威灵仙 附子【炮】 苦梗 蔓荆子 防风 枳殻【去穰麸炒】 川芎 当归【各等分】
Explanation
Loosening Sinew Powder [Shujin San] [from Xuanming Lun]
Treats women with disorders of blood and qi, as well as postpartum wind-heat, spasms, and cramping of the sinews, commonly known as "chicken claw wind."
Ginseng, Chuanxiong, Guan Gui, Ding Xiang [each half liang], Mu Xiang, Tianma [soaked in wine and dried, each one liang], Jingquan Shi [four liang, separately ground into powder].
Grind into powder. For each dose, take three qian of the powder, two qian of Jingquan Shi powder, half a sheng of cleaned soybeans, one dacheng of good wine. Cook the beans until soft, remove the beans, then mix with warm wine and take with wine. Cover and induce sweating for efficacy.
Three Yellow Decoction [Sanhuang Tang] [from Shengji Zonglu]
Treats women with wind stroke, stiffness and contraction of the hands and feet, pain in all joints, restlessness, heat, and lack of appetite.
Ephedra [with nodes removed, boiled, foam removed, and dried], Xixin [with stalks and leaves removed], Duhuo [with root removed, each one liang], Huangqi [half liang], Huangqin [with black core removed, three fen].
Coarsely crush and sieve. For each dose, take five qian, decoct with one and a half zhan of water, reduce to one zhan, strain, and take warm. If the patient is agitated, add half a liang of Dahuang, cut and sautéed. If the abdomen is full, add one meng of Zhishi, with seed removed and麸炒 (sautéed with wheat bran). If qi deficiency is present, add three fen of Renshen. If there is palpitation, add three fen of Muli Fen (oyster shell powder). If there is heat and thirst, add three fen of Tianhuafen. If there is cold, add one meng of Fuzi, roasted and with skin and umbilicus removed.
Surely Effective Bamboo Juice Decoction [Bixiao Zhu Li Tang] [from Daquan Liangfang]
Treats wind stroke with excessive phlegm, incoherent speech, mental confusion, and flaccidity in the limbs.
Qinjiao, Fangfeng, Duhuo, Fuzi [each one fen].
Crush and decoct with four zhan of water, reduce to two zhan, add Shengdihuang juice and Danzhu Li (light bamboo juice), each half zhan, decoct for four to five more boils, strain, and divide into four doses to be taken hot at any time.
Formula for Wind-Induced Swelling and Fullness [from Zhouhou Fang]
Use five sheng of salt, charred until black, one handful of chicken tail feathers, burned to ash. Mix with one hu of water to make a decoction, and use it for bathing.
Red Blue Flower Wine [Honglanhua Jiu] [from Jingyan Fang]
Treats sixty-two kinds of wind disorders in women, as well as intestinal wind with rectal bleeding and pain.
Use one liang of Honglanhua, decoct in one dacheng of wine until reduced by half. Take one dose at a time; if not resolved, take again.
Burned Bamboo Juice [Shaoshu Zhu Li] [from Daquan Liangfang]
Cut a new bamboo stalk about one chi long, remove the nodes, split into two halves. Place two bricks upright, spaced eight cun apart, and place the bamboo upright on the bricks. Immediately apply a flame to burn it. Collect the dripping liquid in bowls at both ends of the bricks until it is exhausted. Strain through fine cloth. In summer and autumn, it should be stored in cold water to prevent souring. For those with severe heat and wind, this may be taken alone. Cold or warm as desired, but do not overdo it. Jingli (bamboo juice from Jing bamboo) is treated in the same way.
Bamboo Juice Decoction [Zhu Li Tang] [from Daquan Liangfang]
Treats wind stroke affecting the liver and spleen, with long-term paralysis of the limbs, stiffness of the tongue, and speech impediment.
Weilingxian, Fuzi [roasted], Kugeng, Manjingzi, Fangfeng, Zhike [with seed removed and麸炒 (sautéed with wheat bran)], Chuanxiong, Danggui [all equal parts].
右防咀每服四钱水一盏竹沥半盏姜三片煎八分温服日四忌茶
三生散【出大全良方】 治卒中昏不知人口眼防斜半身不遂咽喉作声痰气上壅无问外感风寒内伤喜怒或六脉沈伏或指下浮盛并宜服之兼治痰厥饮厥及气晕悉有神効
天南星【一两生者】 生乌头【去皮尖】 生附子【去皮各半两】木香【一分】
右防咀每服半两水三大盏生姜十片煎至六分去滓温服或口噤不省人事者用北细辛皂角各少许为细末或只用半夏为细末用芦管吹入鼻中喷其人少苏然后进药如气盛人只用南星五钱木香一钱加生姜十四片煎作两服饮之名星香散
防风汤【出大全良方】 治卒然口眼防斜语音不通四肢如故别无所苦
防风【一两】 羌活【半两】 甘草【一分】
右为粗末每服五钱水二盏煎至一盏去滓入麝香一字温服
广济疗风着口面防斜语声不转方【出大全良方】
生干地黄汁【一升】 竹沥【一升】 独活【三两】
右相和煎取一升顿服未止再进一剂
蜜陀僧丸【出圣方】 治妇人中风痰涎壅滞吐涎
蜜陀僧【一两】 藜芦【半两为末】
右件药以生续随子捣绞取汁和丸如梧桐子大以腻粉滚过每服以温酒研下一丸
又方【出圣方】
砒霜【一分】 硝石【一分】
右件药同研令细于生铁铫子内炒令烟气稍甚便休冷细研每服以温酒调下一字以得吐为効
千金竹沥汤【出圣方】 大治热即生风又治中风四肢不收口不语
竹沥【二升】 生葛汁【一升】 生姜汁【三合】
右相和温暖分三服朝晡夜各一服
Explanation
Right: Decocted as powder. Each dose: four qian. With one zhan of water, half a zhan of bamboo juice, three slices of ginger. Decoct to eight parts, take warm, four times daily. Avoid tea.
Three-Lives Powder [from Complete Collection of Excellent Formulas]: Treats sudden stroke with unconsciousness and lack of awareness, deviation of the mouth and eye, paralysis of one side of the body, hoarseness in the throat, phlegm and qi rising upward. Regardless of whether it is due to external wind-cold or internal injury from anger, or whether the six pulses are deep and concealed or the pulse is floating and strong, this formula is suitable. It also treats phlegm syncope, dampness syncope, and qi reversal dizziness, all with miraculous efficacy.
Ingredients:
Right: Decocted as powder. Each dose: half a liang. With three zhan of water, ten slices of ginger. Decoct until six parts remain, strain and take warm. For those who are unable to speak or are unconscious, use a small amount of North Chinese fine辛 (Sichuan costus) and soapberry, grind into fine powder, or use only Pinellia, grind into fine powder, and blow into the nose with a reed tube. Wait until the person slightly recovers consciousness, then administer the medicine. For those with strong qi, use only Pinellia, five qian, Costus root, one qian, add fourteen slices of ginger, decoct into two doses and drink, known as Star Perfume Powder.
Fangfeng Decoction [from Complete Collection of Excellent Formulas]: Treats sudden deviation of the mouth and eye, inability to speak, limbs otherwise normal, with no other discomfort.
Ingredients:
Right: Made into coarse powder. Each dose: five qian. With two zhan of water, decoct until one zhan remains, strain and add one zi of musk, take warm.
Formula from Guangji for Wind-Induced Facial Deviation and Speech Impairment [from Complete Collection of Excellent Formulas]:
Right: Combine and decoct to one sheng, take all at once. If not resolved, take another dose.
Mithridate Pills [from Shenglu Fang]: Treats windstroke in women with phlegm and dampness obstruction, causing excessive salivation.
Ingredients:
Right: The above ingredients are ground finely and mixed with fresh Tribulus terrestris juice, made into pills the size of Paulownia seeds, then rolled in腻粉 (lead powder). Each dose: take one pill with warm wine, ground in the mouth.
Another Formula [from Shenglu Fang]:
Right: The above ingredients are ground finely and placed in a live iron pan, fried until the smoke becomes heavy, then stop. Let cool and grind finely. Each dose: take one zi with warm wine, until vomiting occurs as the effect.
Qianjin Bamboo Juice Decoction [from Shenglu Fang]: Greatly treats heat generating wind, and also treats windstroke with limbs not moving and inability to speak.
Ingredients:
Right: Combine and warm, divide into three doses. Take once in the morning, once at dusk, and once at night.
防风散【出圣方】 治妇人中风言语蹇涩四肢拘急身体壮热头疼目心胷不利
防风【一两去芦】 石膏【一两半】 麻黄【三分去根节】 细辛黄芩 川升麻 当归【微炒各半两】 汉防己【三分】 桂心【半两】 芎防【半两】 羌活 赤茯苓 甘草【炙各半两】
右为散每服四钱水一盏煎至五分去滓入竹沥一合再煎一两沸不计时服
治中风腹痛或子肠脱出【出本草】
用吴茱萸三升酒五升煎取二升分温三服
治女子中风血热烦渴【出本草】
用红蓝子五合熬捣旦日取半大匙以水一升煎取七合去渣细细咽之
治口眼防斜【出大全良方】
用萞麻子七粒去皮殻细研作饼安在手心右防安在左手左防安在右手却用铜锡盂乗汤坐于药上才正即洗去一方用巴豆不用萞麻
治口眼防斜【出大全良方】
用大皂荚五两去皮子为末以三年米醋调左防涂右右防涂左干更涂
治中风腹痛或子肠脱出【出本草】
用酒煎羌活取汁服之
麻黄散【出圣方】 治妇人中风身体缓急口眼不正舌强不能语奄奄惚惚精神闷乱者
麻黄【去根节】 防风【去芦】 人参【去芦】 黄芩 赤芍药附子【炮去脐】 芎防【去芦】 独活 赤茯苓 杏仁
【汤去皮尖双仁麸炒黄各一两】 羚羊角【三分】
右为散每服四钱水一钟生姜半分煎至六分去滓不计时温服
中风口噤【附论】
夫妇人中风口噤者是体虚受风风入颔颊挟口之筋也手三阳之脉结入于颔颊足阳明之筋上挟于口而风冷乗虚入其筋则筋挛故引闗急而口噤也
方
Explanation
Fangfeng San [from the Shengji Fang]
Treats wind-stroke in women, characterized by speech impediment, stiffness in the limbs, feverish body, headache, dry or itchy eyes, and discomfort in the chest and heart area.
Ingredients:
Prepare as a powder. For each dose, take four qian, decoct with one zhan of water until reduced to five fen. Strain, then add one he of bamboo juice and reboil until one liang of boiling has occurred. Take at any time.
Treatment for wind-stroke with abdominal pain or prolapse of the uterus [from the Bencao]
Use three sheng of Wu Zhu Yu and five sheng of wine, decoct to obtain two sheng. Divide into three warm doses.
Treatment for wind-stroke in women with blood-heat and thirst [from the Bencao]
Use five he of Honglan Zi, roast and pound them. On the following day, take half a large spoon, decoct with one sheng of water until seven he are obtained. Strain and swallow slowly.
Treatment for mouth and eye deviation [from the Daquan Liangfang]
Use seven seeds of Lema Zi, remove the skin and shell, grind finely into a paste, and make into a small cake. Place it on the palm of the right hand for right-side deviation, on the palm of the left hand for left-side deviation. Then place a copper or tin bowl over hot water with the cake inside. Once the deviation corrects, wash it off. Another formula uses Badou instead of Lema Zi.
Treatment for mouth and eye deviation [from the Daquan Liangfang]
Use five liang of Da Zaojia, remove the skin and seeds, grind into powder, and mix with three-year-old rice vinegar. Apply the paste to the right side for left-side deviation, and to the left side for right-side deviation. Reapply when dry.
Treatment for wind-stroke with abdominal pain or prolapse of the uterus [from the Bencao]
Decoct Qianghuo with wine and take the decoction.
Mahuang San [from the Shengji Fang]
Treats wind-stroke in women with alternating rigidity and looseness in the body, deviation of the mouth and eyes, stiff tongue, inability to speak, and a dazed, confused state with mental unrest.
Ingredients:
Prepare as a powder. For each dose, take four qian, decoct with one zhan of water and one half-fen of fresh ginger until reduced to six fen. Strain and take warm at any time.
Locked Jaw from Wind-Stroke [with Commentary]
When a woman suffers from locked jaw due to wind-stroke, it is because her body is weakened and wind enters the jaw and cheeks, affecting the muscles around the mouth. The three yang meridians of the hand converge into the jaw and cheek, and the yangming sinew of the foot ascends alongside the mouth. Cold wind takes advantage of the weakness and enters the sinews, causing them to contract, which in turn leads to tightness and locked jaw.
Formula:
羚羊角散【出圣方】 治妇人中风心胷痰壅口噤不能语肝气厥不识人
羚羊角屑【一两】 细辛【三分】 枳殻【一两麸炒黄去穰】 白术【一两】 当归【一两微炒】 桂心【三两】 木通【一两】 汉防己【一两】附子【一两炮】 赤茯苓【一两】 甘菊【一两】 葛根【二两】
防风【一两去芦】 秦芁【二两去苗】 枫树寄【三两】
右为散每服四钱水一钟入生姜半分煎至五分去滓入淡竹沥一合更煎一两沸不计时拗口灌之
桂心散【出圣方】 治妇人中风咽中气塞壅闷口噤不语肝厥不识人或加针灸不知痛
桂心【二两】 防风【一两去芦】 汉防己【一两】 白术【一两】 麻黄【一两去根节】 人参【一两去芦】 黄芩【一两】 细辛【一两】 茵芋【一两】 秦芁【一两】 附子【炮去皮脐一両】甘草【一两炙】
右为散每服四钱水一钟入姜半片煎至五分去滓用淡竹沥一合更煎一两沸不计时拗开口灌之
防风散【出圣方】 治妇人卒中风口噤不能语四肢急掣偏挛
防风【一两去芦】 赤芍药【一两】 葛根【一两】 黄芩【一两】 茵芋【一两】 白术【一两】 桂心【一两】 麻黄【一两】 甘草【一两炙】人参【半两】 汉防己【半两】 石膏【一两】
右为散每服四钱水一钟入生姜半分煎六分去滓不计时开口灌之
Explanation
Lingyangjiao San [from the Shengji Fang]
Treats women with wind invasion, phlegm obstruction in the chest, locked jaw, inability to speak, and liver qi reversal leading to loss of consciousness.
Lingyangjiao powder [one liang],
Xi Xin [three fen],
Zhi Ke [one liang,麸炒 yellow,穰 removed],
Bai Zhu [one liang],
Dang Gui [one liang, lightly stir-fried],
Gui Xin [three liang],
Mu Tong [one liang],
Han Fangji [one liang],
Fu Zi [one liang,炮 processed],
Chi Fuling [one liang],
Gan Ju [one liang],
Ge Gen [two liang],
Fang Feng [one liang,芦 removed],
Qin Jiao [two liang,苗 removed],
Fengshu Ji [three liang].
The above are to be made into a powder. Take four qian per dose. Boil one clock of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to five fen, strain, add one he of light bamboo juice, and decoct until one liang of water has boiled away. Administer without regard to time, forcing it into the mouth.
Guixin San [from the Shengji Fang]
Treats women with wind invasion, obstruction of qi in the throat, fullness and oppression, locked jaw, inability to speak, liver reversal leading to loss of consciousness; or if acupuncture is added, the patient may not feel pain.
Gui Xin [two liang],
Fang Feng [one liang,芦 removed],
Han Fangji [one liang],
Bai Zhu [one liang],
Ma Huang [one liang,根节 removed],
Ren Shen [one liang,芦 removed],
Huang Qin [one liang],
Xi Xin [one liang],
Yin Yu [one liang],
Qin Jiao [one liang],
Fu Zi [one liang,炮 processed,皮脐 removed],
Gan Cao [one liang,炙].
The above are to be made into a powder. Take four qian per dose. Boil one clock of water, add half a slice of ginger, decoct until reduced to five fen, strain, add one he of light bamboo juice, and decoct until one liang of water has boiled away. Administer without regard to time, forcing it into the mouth after opening it.
Fangfeng San [from the Shengji Fang]
Treats women with sudden wind invasion, locked jaw, inability to speak, and sudden convulsions with stiffness and partial paralysis of the limbs.
Fang Feng [one liang,芦 removed],
Chi Shao Yao [one liang],
Ge Gen [one liang],
Huang Qin [one liang],
Yin Yu [one liang],
Bai Zhu [one liang],
Gui Xin [one liang],
Ma Huang [one liang],
Gan Cao [one liang,炙],
Ren Shen [half a liang],
Han Fangji [half a liang],
Shi Gao [one liang].
The above are to be made into a powder. Take four qian per dose. Boil one clock of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six fen, strain, and administer without regard to time, opening the mouth to give it.
天南星丸【出圣方】 治妇人中风牙关急四肢强直天南星【半两炮】 白附子【半两炮】 干蝎【半两微炒】 白花蛇肉【半两酒炒黄】 赤箭【半两】 川乌头【半两炮去皮脐】 麻黄【半两去根节】 防风【半两去芦】 藿香【半两】 腻粉【半两研】 麝香【一分研】
右为末入研了药令匀以槐胶水煮令烂和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时以薄荷酒下三丸
天南散【出圣方】 治妇人中风口噤四肢拘急
天南星【姜汁炒黄】 白附子【炮】 黑附子【炮】 乌蛇肉【酒浸炙】 全蝎【炒等分】
右为细末每服半钱以生姜汁温酒下无时拗开口灌之
走马散【出圣方】 治妇人中风口噤四肢强直
黒附子【炮】 天麻【各半两】 桂心 石膏 麻黄【去根节】 蝎稍【炮】 川乌 南星【炮各一两】 麝香【半分研】
右为细末入研了药令匀每一字无时豆淋酒调灌
附子理中汤【出大全良方】 治五臓中寒口噤四肢强直失音不语
大附子【炮】 人参【去芦】 干姜【炮】 甘草 白术【等分】
Explanation
Tian Nanshen Wan [from the Shenghui Fang]
Treats female stroke with locked jaw and rigidity of the limbs.
Tian Nanshen [half-liang, roasted], Bai Fu Zi [half-liang, roasted], Gan Xie [half-liang, lightly fried], Bai Hua She Rou [half-liang, fried with wine until yellow], Chi Jian [half-liang], Chuan Wu [half-liang, roasted, with skin and umbilicus removed], Ma Huang [half-liang, with root and nodes removed], Fang Feng [half-liang, with芦 removed], Huo Xiang [half-liang], Ni Fen [half-liang, ground], She Xiang [one fen, ground].
The above ingredients are ground into powder, mixed with the ground medicines to make an even mixture. Boil with huai jiao shui (locust glue water) until soft, then pound 300–400 times. Form into pills as large as a wutong seed. Take three pills at any time with mint wine.
Tian Nan San [from the Shenghui Fang]
Treats female stroke with locked jaw and stiffness of the limbs.
Tian Nanshen [fried with ginger juice until yellow], Bai Fu Zi [roasted], Hei Fu Zi [roasted], Wu She Rou [steeped in wine and roasted], Quan Xie [fried, equal parts].
The above ingredients are ground into fine powder. Take half a qian, with ginger juice and warm wine, at any time, forcing the mouth open to administer it.
Zou Ma San [from the Shenghui Fang]
Treats female stroke with locked jaw and rigidity of the limbs.
Hei Fu Zi [roasted], Tian Ma [half-liang each], Gui Xin, Shi Gao, Ma Huang [with root and nodes removed], Xie Shao [roasted], Chuan Wu, Nan Xing [roasted, one liang each], She Xiang [half-fen, ground].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with the ground medicines to make an even mixture. Take one "zi" (unit of measurement) at any time with dou lin jiu (soy sauce wine) to administer.
Fu Zi Li Zhong Tang [from the Daquan Liangfang]
Treats cold affecting the five viscera, locked jaw, rigidity of the limbs, and loss of voice and speech.
Da Fu Zi [roasted], Ren Shen [with芦 removed], Gan Jiang [roasted], Gan Cao, Bai Zhu [equal parts].
右细剉每服四钱水一钟半煎七分去滓不计时口噤开口灌之开庆己未年七月间裕斋马文夫人曹氏病神气倦怠四肢厥冷恶寒自汗不进饮食一医作伏暑治之投暑药一医作虚寒治之投热药无効召仆诊之六脉虽弱而闗脉差甚裕斋问曰此何证也答曰以脉观之六部虽弱而闗独甚此中焦寒也中焦者脾也脾胃既寒非特仅有是证必有腹痛吐泻之证今四肢厥冷四肢属脾是脾胃虚寒无可疑者裕斋云未见有腹痛吐泻之证今四肢厥冷今用何药治之荅曰宜用附子理中汤末服药间旋即腹痛而泻莫不神之即治此药一投而差理中汤治失音不语昔有武士守邉大雪出帐外观猛然晕倒时林继作随行医官灌以此药两剂遂苏
独活散【出圣方】 治妇人中风口噤不识人
独活【半两】 防风【半两去芦】 干姜【一分炮】 桂心【半两】 当归【半两炒】 甘草【半两炙】
右为散每服四钱用酒一钟煎至六分去滓拗开口灌之
乌蛇散【出圣方】 治妇人中风口噤
乌蛇肉【炙】 全蝎【炒】 天麻 南星【炮】 僵蚕【炒各半两】 腻粉【半分】
右为细末入腻粉令匀每一字以生姜酒调灌下
黒雄豆酒【出圣方】 治妇人中风口噤迷闷
黒雄豆【二合小圎者是】 鸡粪白【二合】
右先炒豆声絶入鸡粪白同炒令黄投入酒五升去滓服
白术酒【出圣方】 治妇人中风口噤言语不得
白术【三两捣碎】 黒豆【三两炒令熟】
右以酒四升煎至三升去滓温服一小盏拗开口灌之
治妇人中风口噤舌本缩【出圣方】
用芥子一升研细以醋三升煎取一升用傅颔颊下立効
Explanation
Right: Finely crushed herbs. Each dose is four qian, prepared with one and a half zhong of water, boiled until seven-tenths of the liquid remains, then strained and administered at any time. If the mouth is clenched, it should be opened and the medicine administered.
In the seventh month of the year Jiwèi during the Kaiqing era, Lady Cao, wife of Ma Wen of Yuzhai, fell ill with a weary spirit, cold extremities, aversion to cold, spontaneous sweating, and refusal to eat or drink. One physician treated it as a case of summerheat, administering summerheat remedies; another treated it as a case of deficiency-cold, administering warming medicines. None were effective. They summoned me to examine her. Her six pulses were weak, but the guan pulse was especially prominent. Yuzhai asked, "What is this condition?" I replied, "Looking at the pulse, though all six pulses are weak, the guan pulse is especially prominent. This indicates cold in the middle jiao. The middle jiao is the spleen. If the spleen and stomach are cold, it is not merely that this symptom is present—there must also be abdominal pain and diarrhea. Now, the four limbs are cold. The four limbs belong to the spleen, so there is no doubt that this is a case of spleen and stomach deficiency-cold." Yuzhai said, "We have not seen abdominal pain or diarrhea. Now that the four limbs are cold, what medicine should be used?" I replied, "It is appropriate to use Fu Zi Li Zhong Tang." After taking the medicine, the patient immediately experienced abdominal pain and diarrhea. Everyone was amazed by its effectiveness. This medicine was administered once and the condition improved. Fu Zi Li Zhong Tang is also used to treat aphonia and mutism. Once, a soldier guarding the frontier in heavy snow stepped out of his tent to look around and suddenly fainted. At that time, Lin Jizuo, a traveling physician, administered two doses of this medicine, and the man revived.
Duhuo San [from the Shengji Fang]
Treats women with stroke-induced mouth closure and loss of consciousness.
Duhuo [half liang], Fangfeng [half liang, with the芦 removed], Ganjiang [one fen, charred], Guixin [half liang], Danggui [half liang, stir-fried], Gancao [half liang, charred].
The above are ground into powder. Each dose is four qian, prepared with one zhong of wine, boiled until six-tenths of the liquid remains, then strained and administered by opening the mouth.
Wuse San [from the Shengji Fang]
Treats women with stroke-induced mouth closure.
Wuse Rou [charred], Quanxie [fried], Tianma, Nanxing [charred], Jiangcan [fried, each half liang], Nifei [half fen].
The above are ground into fine powder. Mix in the Nifei to make it uniform. For each dose, take one zi and mix with ginger wine, then administer by opening the mouth.
Heixiong Dou Jiu [from the Shengji Fang]
Treats women with stroke-induced mouth closure and confusion.
Heixiong Dou [two he, the small round ones], Jifeng Bai [two he].
First, roast the beans until the sound stops, then add Jifeng Bai and roast together until yellow. Add five sheng of wine, strain, and take the decoction.
Baizhu Jiu [from the Shengji Fang]
Treats women with stroke-induced mouth closure and inability to speak.
Baizhu [three liang, crushed], Heidou [three liang, stir-fried until cooked].
Prepare with four sheng of wine, boil down to three sheng, strain, and take one small cup warm, administered by opening the mouth.
Treatment for women with stroke-induced mouth closure and retracted tongue root [from the Shengji Fang]
Use one sheng of mustard seeds, grind finely, mix with three sheng of vinegar, boil down to one sheng, and apply to the under the jaw and cheek; it works immediately.