Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治妇人崩中五色不止令人黄瘦心烦不食
骐驎竭【一两】鸟药【半两】瓷药【一两细剉】
右件药捣细罗为散每于食前以热酒调下一钱
又方
茅根【二两】浮萍草【一两】刺蓟根【二两】
右件药细剉分为七服每服以水一中盏煎至五分去滓每于食前温服
治崩中或赤白不问逺年月近
取槐枝烧灰食前酒下方寸匕
治崩中下血久不止或赤或黑脐下痛
侧柏【炒】 芍药 甲【炙】 桑耳【各六分】干地黄 黄耆 续断【各五分】当归【炙】 艾叶牛角防【煆各四分】禹余粮【十分】
右为末链蜜丸如梧桐子大每服三十丸煎黄耆汤空心一方加代赭研一两半一方为细散每于食前以温酒调下三钱名侧柏叶散
治伤中崩絶赤
用醍醐杵汁拌酒煎沸空心服一盏
白石脂丸治妇人三十六疾胞中痛漏下赤白方白石脂 乌贼骨 禹余粮 牡蛎【各十八铢】赤石脂 干地黄 干姜 龙骨桂心 石韦 白蘝 细辛 芍药黄莲 附子 当归 黄芩 蜀椒钟乳 白芷 芎防 甘草【各半两】
右为末蜜和丸如梧桐子大每日空心酒下十五丸日再一方有黄蘗半两
桑茸续断散治妇人赤白漏下日月浸久淋沥不断亦治妇人伤中经水过多【一名桑茸散】
桑茸【炙】 续断 熟干地黄【焙各二两】阿胶【炙燥】柏叶【防炙】芎防 赤石脂【各一两半】丹参【一两】槲叶【二两半】地榆【剉碎二两】小蓟根 鹿茸【酒浸去炙毛】牛角防【烧灰各一两半】甲【醋炙二两】当归【切焙】牡蛎粉熟艾【炒各一两半】
Explanation
Treating women with uterine hemorrhage of five colors that does not cease, causing them to become yellow and emaciated, with mental agitation and loss of appetite.
Qilin Jie [one liang], Niao Yao [half a liang], Ci Yao [one liang, finely cut].
The above herbs are crushed finely and sifted into powder. Take one qian with warm wine before meals.
Another formula:
Mao Gen [two liang], Fu Ping Cao [one liang], Ci Ji Gen [two liang].
The above herbs are finely cut and divided into seven doses. Each dose is decocted with one medium cup of water until reduced to half, then strained and taken warm before meals.
Treating uterine hemorrhage, whether the discharge is red or white, regardless of whether it is recent or long-standing.
Take the ash of mulberry branches, take one spoonful with wine before meals.
Treating prolonged uterine hemorrhage that does not cease, whether the blood is red or black, with pain below the navel.
Cebo [fried], Shaoyao, Guijia [roasted], Sang'er [each six fen], Ganhua, Huangqi, Xuduanduan [each five fen], Danggui [roasted], Aiyeh, Niujiaofang [calcined, each four fen], Yuyuliang [ten fen].
The above are ground into powder, combined with honey to make pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills each time with a decoction of Huangqi on an empty stomach. One variation adds Dazhe Shi ground to one and a half qian. Another variation is made into a fine powder, taken three qian with warm wine before meals, called Ceboye San.
Treating injury to the middle with complete cessation of menstruation and red discharge.
Use Tihuo juice mixed with wine, boiled until boiling, take one zhan on an empty stomach.
Baishizhi Wan: Treating thirty-six diseases of women, pain in the womb, leakage of red and white discharge.
Baishizhi, Wuzi Gu, Yuyuliang, Muli [each eighteen zhu], Chishizhi, Ganhua, Ganjiang, Longgu, Guixin, Shiwei, Baihuo, Xixing, Shaoyao, Huanglian, Fuzi, Danggui, Huangqin, Shu椒, Zhongru, BaiZhi, Chongfang, Gancao [each half a liang].
The above are ground into powder, combined with honey to make pills the size of a Wutong seed. Take fifteen pills each day on an empty stomach with wine, twice daily. One variation includes Huangbo half a liang.
Sangrong Xuduanduan San: Treating women with red and white leakage that has persisted for a long time, continuously dripping and not stopping; also treating injury to the middle with excessive menstrual flow [also known as Sangrong San].
Sangrong [fried], Xuduanduan, Shuganhua [baked, each two liang], Ejiao [roasted and dried], Bailye [fried with salt], Chongfang, Chishizhi [each one and a half liang], Danshen [one liang], Huyeh [two and a half liang], Diyu [cut into pieces, two liang], Xiaojiren, Lurong [soaked in wine, hair removed], Niujiaofang [burned to ash, each one and a half liang], Guijia [fried with vinegar, two liang], Danggui [sliced and baked], Muli powder, Shu'ai [fried, each one and a half liang].
右为散每服二钱温酒调下米饮亦得不拘时
鮀甲散治妇人经血不止五色不定
鮀甲【炙】 桑耳【各二两半金色者炙】当归【切焙】赤芍药【半两】呉茱萸【汤洗焙干炒各一两半】柏叶【熬】 桑寄生熟干地黄【焙】 乌贼鱼骨【去甲】人参 禹余粮【煆醋淬二两】
右为散每服二钱米饮调下空心服
芍药散治妇人经血不止兼五色不定
芍药【剉炒】龙骨 黄耆【剉】 白术【剉炒各一两】干姜【炮半两】乌贼鱼骨【去甲酥炙】附子【炮裂去皮脐】桂【去粗皮】牡蛎【烧研】生干地黄【焙各三分】
右为散每服二钱温酒调下米饮亦得
地黄汤治妇人经血不止顔色不定
生干地黄【焙五两】艾叶 黄芩【去黒口】当归【切焙各二两】地榆【四两】伏龙肝 柏叶 生姜【切焙】蒲黄【各三两】
右粗捣筛每服三钱以水一盏煎七分去滓温服日二夜一
白芍药散治妇人漏下五色不止淋沥连年黄瘦萎瘁白芍药【一两】牡蛎【一两烧为粉】熟干地黄【一两半】白芷【三分】干姜【三分炮裂剉】桂心【一两】乌贼鱼骨【一两】黄耆【三分剉】五色龙骨【一两半】
右件药捣细罗为散每于食前以温酒调二钱
生干地黄散【出千金方】治漏下去黄方
黄连 大黄 桂心【各半两】黄芩 防虫生干地黄【各六铢】
右治下筛空心酒服方寸匕日三
白石脂丸治妇人经血五色杂下或浊白日久不止白石脂 芎防 大蓟 伏龙肝【各六两】熟干地黄【十两焙】阿胶【炒令燥三两】
右为末蜜丸梧子大每服三十丸米饮下空心晩食前各一服
Explanation
鮀甲散
Treats a woman's continuous menstrual bleeding with irregular colors.
Dried fish scale [roasted], Cedar fungus [each two and a half liang of the golden-colored ones, roasted], Dang Gui [sliced and roasted], Red Peony Root [half a liang], Wu Zhu Yu [washed with water, dried, and fried, each one and a half liang], Cypress leaves [roasted], Sang Ji Sheng and mature dried Rehmannia [baked], Cuttlefish bone [with the shell removed], Ginseng, Yu Yu Liang [calcined, then quenched in vinegar, two liang].
The above ingredients are to be made into a powder. Each dose is two qian, taken with warm wine or millet soup, at any time.
Peony Powder
Treats a woman's continuous menstrual bleeding with irregular colors.
Peony Root [sliced and fried], Dragon bone, Astragalus [sliced], Atractylodes [sliced and fried, each one liang], Dried ginger [fried, half a liang], Cuttlefish bone [with the shell removed and roasted with suet], Aconite root [fried, peeled and de-embryonated], Cinnamon bark [with the coarse bark removed], Oyster shell [burned and ground into powder], Raw Rehmannia [baked, each three zhu].
The above ingredients are to be made into a powder. Each dose is two qian, taken with warm wine or millet soup.
Rehmannia Decoction
Treats a woman's continuous menstrual bleeding with inconsistent color.
Raw Rehmannia [baked, five liang], Mugwort leaf, Scutellaria root [with black mouth removed], Dang Gui [sliced and roasted, each two liang], Paeonia suffruticosa [four liang], Fulonggan, Cypress leaves, Fresh ginger [sliced and roasted], Corydalis tuber [each three liang].
The above ingredients are to be coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, strain and take warm, twice daily and once at night.
White Peony Powder
Treats a woman's continuous leakage of menstrual blood with irregular colors, prolonged and causing yellowish pallor and emaciation.
White Peony Root [one liang], Oyster shell [one liang, burned into powder], Mature dried Rehmannia [one and a half liang], Angelica dahurica [three zhu], Dried ginger [three zhu, fried and sliced], Cinnamomum cassia [one liang], Cuttlefish bone [one liang], Astragalus [three zhu, sliced], Five-colored Dragon bone [one and a half liang].
The above ingredients are to be finely ground into powder. Take two qian with warm wine before meals.
Raw Rehmannia Powder [from the Thousand Gold Prescriptions]
Treats leakage of menstrual blood with yellowish discharge.
Coptis, Rhubarb, Cinnamomum cassia [each half a liang], Scutellaria root, Ant parasitic, Raw Rehmannia [each six zhu].
The above ingredients are to be sifted and taken with wine on an empty stomach, one cun measure three times daily.
White Claystone Pills
Treats a woman's continuous menstrual bleeding with mixed colors, or cloudy and white discharge, persisting for a long time.
White Claystone, Chuanxiong and Fangfeng, Great Burdock, Fulonggan [each six liang], Mature dried Rehmannia [ten liang, baked], Donkey-hide gelatin [fried until dry, three liang].
The above ingredients are to be ground into powder and made into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take thirty pills each dose with millet soup, one dose on an empty stomach and one before evening meals.
干漆散【出千金方】治漏下黑色
干漆【炒令煆尽】大黄【剉炒一作麻黄】细辛【去苗叶】桂【去粗皮各一两】甘草【炙剉三分】
右为散每服二钱粥饮调下温酒亦得食前服
大黄散【出千金方】治妇人漏下青色
大黄【剉炒三分】桂【去粗皮】牡蛎粉【研】 黄芩【去黒心各一分】白薇【半两】
右为散每服二钱温酒或米饮调下空心食前服
黄耆汤治妇人漏下赤白淋沥不断
黄耆【剉一两半】阿胶【炙燥二两】甘草【炙剉一两】大【去核五十颗】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎七分去滓温服空心食前
附子丸治妇人经血不止并下五色脐腹痛痁
附子【炮裂去皮脐】硫黄【研】 干姜【炮】 赤石脂【各一两】
右为末醋煮麫糊丸桐子大每服二十丸至三十丸热米饮下空心服
龙骨散【出圣惠方】治妇人漏下作五色连年不差
五色龙骨【一两烧赤】乌贼鱼骨【一两炙黄】白芍药【五分】干姜【半两炮裂剉】
右件药捣细罗为散每服于食前以赤糙米粥饮调下二钱
鮀甲散治妇人经血日久不止或赤白或青黑顔色不定
鮀甲【二两半炙】当归【切焙二两】桑耳【二两半炙全色者为上】人参狗脊【去毛一两半】禹余粮【煆醋率二两半】白石脂【二两】茣茱茰【汤浸炒一两】赤芍药【一两半】厚朴【去粗皮生姜汁剉一两半】桑寄生【二两】桂【去粗皮一两一分】黄耆【剉二两】熟干地黄【焙二两】
右为散每服二钱米饮调下食前日二服
甲散【出千金方】治妇人或漏下或赤或白不止气虚竭方
甲【醋炙】牡蛎【烧研各一两】
Explanation
Ganqi San [from the Qianjin Fang] for Leucorrhea with Black Discharge
Dried lacquer [fried until charred completely], rhubarb [chopped and fried; one version says mahuang (ephedra)], fine xixin [with stalks and leaves removed], cinnamon [with bark removed, each one liang], licorice [roasted and chopped, three fen].
Grind into powder. Take two qian, mixed with porridge water; warm wine may also be used. Take before meals.
Dahuang San [from the Qianjin Fang] for Leucorrhea with Greenish Discharge
Rhubarb [chopped and fried, three fen], cinnamon [with bark removed], oyster shell powder [ground], Huangqin [with black heart removed, each one fen], Baowei [half liang].
Grind into powder. Take two qian with warm wine or rice decoction, on an empty stomach before meals.
Huangqi Tang for Leucorrhea with Continuous Red and White Discharge
Astragalus root [chopped, one and a half liang], Ejiao [roasted and dried, two liang], licorice [roasted and chopped, one liang], Dazao [pits removed, fifty pieces].
Coarsely crush and sift. Take three qian with one gong of water, decoct to seven parts, strain, and take warm on an empty stomach before meals.
Fuzi Wan for Continuous Menstrual Bleeding with Discharge of Five Colors, Abdominal Pain, and Feverish Chills
Processed aconite root [fried and peeled], sulfur [ground], dried ginger [fried], red ocher [each one liang].
Grind into powder, make into pills the size of a Chinese apricot seed using a paste made by boiling vinegar with glutinous rice flour. Take twenty to thirty pills with hot rice decoction, on an empty stomach.
Longgu San [from the Shenghui Fang] for Leucorrhea with Five-Colored Discharge, Unresolved for Many Years
Five-colored bone [one liang, burned red], cuttlefish bone [one liang, roasted yellow], white peony root [five fen], dried ginger [half liang, fried and chopped].
Grind the above ingredients finely and sift into powder. Take two qian with red coarse rice porridge water, before meals, twice daily.
Toujia San for Continuous Menstrual Bleeding for a Long Time, with Variable Color—Red, White, or Blue-Black
Turtle shell [two and a half liang, roasted], Danggui [chopped and roasted, two liang], Sang'er [two and a half liang, roasted; the fully colored ones are preferred], Renshen and Gujing [with hair removed, one and a half liang], Yuyuliang [calcined and mixed with vinegar, two and a half liang], white clay [two liang], Zhi Zhu [soaked and fried, one liang], red peony root [one and a half liang], Houpu [with bark removed and soaked in ginger juice, one and a half liang], Sangjisheng [two liang], cinnamon [with bark removed, one liang and one fen], astragalus root [chopped, two liang], Shudian Di Huang [steamed dried rehmannia root, roasted, two liang].
Grind into powder. Take two qian with rice decoction, twice daily before meals.
Guijia San [from the Qianjin Fang] for Women with Either Leucorrhea or Continuous Red or White Discharge Due to Qi Deficiency and Exhaustion
Turtle shell [fried with vinegar], oyster shell [burned and ground, each one liang].
Grind into powder. Take two qian with rice decoction, twice daily before meals.
右为散每服二钱温酒或米饮调下二钱日三服
治漏下五色亦治呕血及令人黄瘦虚竭【出圣惠方】
用地榆三两剉醋一升煮十余沸去滓食前稍热服一合 本草注云地榆主带下十二白一曰多赤二曰多白三曰月水不通四曰隂蚀五曰子藏坚六月子门僻七曰合隂阳患痛八曰小腹寒痛九曰子门闭十曰子宫冷十一曰夣与鬼交十二曰五藏不定一方作热水煎服代茶甚解热
马尾散【出圣惠方】治妇人漏下赤白久不止或黑宜服马尾【一两烧为粉】赤茯苓【三两】牡蛎【烧为粉】鼈甲【一两半涂醋炙令黄去裙襴】
右件药捣细罗为散每于食前以温酒调下二钱
治漏下去赤方【出千金方】
白术【二两】白薇【半两】艾叶【二两半】
右治下筛空心酒服方寸匕日三
治漏下五色羸瘦骨节间痛【出后方】
用鼈甲烧令黄为末酒调服方寸日三
治女人白崩及痔漏方【出千金方】
槐耳 白敛 艾叶 蒲黄 白芷【各二两】黄耆 人参 续断 当归禹余粮 橘皮 茯苓 干地黄猬皮【各三两】牛角防【四两】猪后悬蹄【二十个】白马蹄【四两酒浸一宿熬】
右为末蜜丸每日空心酒下二十丸日二加之
白术散【出圣惠方】治妇人白崩脐腹冷痛四肢不和面无顔色
白术【一两】艾叶【一两防炒】附子【一两炮裂去皮】芎防【三分】阿胶【一两捣碎炒令黄燥】桂心【一两】白石脂【一两】白矾灰【一两】乌贼鱼骨【一两烧灰】呉茱茰【半两汤浸七遍焙干防炒】伏龙肝【一两】当归【三分剉防炒】
右件药捣细罗为散每于食前以热酒调下二钱
Explanation
The above is made into a powder. Take two qian each dose, mixed with warm wine or rice decoction, three times a day.
Treats leukorrhea with five-colored discharge and also treats hematemesis, and alleviates yellowish, emaciated, and exhausted conditions. [From the Shenghui Fang]
Use three liang of Diyu, cut into pieces. Boil one sheng of vinegar for more than ten boils, strain, and take one he slightly warm before meals. Bencao commentary states that Diyu treats twelve types of leukorrhea: one, excessive red discharge; two, excessive white discharge; three, obstruction of menstrual flow; four, erosion of the Yin; five, hardening of the womb; six, deviation of the vaginal opening; seven, pain from Yin-Yang imbalance; eight, cold pain in the lower abdomen; nine, closure of the vaginal opening; ten, coldness of the uterus; eleven, dreaming of intercourse with ghosts; twelve, instability of the five organs. Another formula suggests decocting in hot water and taking as a tea, which greatly relieves heat.
Ma Wei San [From the Shenghui Fang]. Treats prolonged leukorrhea with red and white discharge in women, or black discharge. Take Ma Wei [one liang, burned into powder], Red Poria [three liang], Oyster Shell [burned into powder], Softshell Turtle Shell [one liang and a half, coated with vinegar, roasted until yellow, and the skirt-like part removed].
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian with warm wine before meals.
Formula to stop leukorrhea and red discharge [From the Qianjin Fang].
Atractylodes [two liang], Cynanchum [half a liang], Mugwort Leaf [two liang and a half].
The above is sifted and taken on an empty stomach with wine, one fenchibei, three times daily.
Treats five-colored leukorrhea with emaciation and pain between the bones [From the Hou Fang].
Use Softshell Turtle Shell, burned until yellow, made into powder, and take one fenchibei with wine, three times daily.
Formula for treating white leucorrhea and hemorrhoidal discharge in women [From the Qianjin Fang].
Sophora Ear, Bai Lian, Mugwort Leaf, Cattail Pollen, White芷 [each two liang], Astragalus, Ginseng, Dipsacus, Dang Gui, Yu Yu Liang, Tangerine Peel, Poria, Dried Rehmannia, Hedgehog Skin [each three liang], Ox Horn, Pig Hind Hoof [twenty pieces], White Horse Hoof [four liang, soaked in wine overnight and decocted].
The above is made into powder and formed into honey pills. Take twenty pills with wine on an empty stomach, twice daily, gradually increasing the dose.
Baizhu San [From the Shenghui Fang]. Treats white leucorrhea in women, cold pain in the umbilical region, discomfort in the limbs, and pallor of the face.
Atractylodes [one liang], Mugwort Leaf [one liang, stir-fried], Aconite Root [one liang, roasted and split, skin removed], Chuanxiong [three fen], Donkey Hide Gelatin [one liang, crushed and stir-fried until yellow and dry], Cinnamon Bark [one liang], White Clay [one liang], Alum Ash [one liang], Cuttlefish Bone [one liang, burned into ash], Evodia [half a liang, soaked in water seven times, dried, and stir-fried], Fulonggan [one liang], Dang Gui [three fen, cut and stir-fried].
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian with warm wine before meals.
治白崩中不絶【出大全良方】
牡蛎 禹余粮 鼈甲【各六分】黄皮 阿胶 乌贼骨 续断 白芷【各四分】当归 赤石脂【各六分】白石脂 龙骨
右为末链蜜丸如梧桐子大每服四十丸空心温酒下
当归散【出圣惠方】治妇人白崩脐腹下疼痛不止
当归【二两剉防炙】木香【一两】桂心【一两】芎防【一两】鹿角胶【二两捣碎炒令黄燥】干姜【一两炮裂剉】龙骨【一两】续断【一两】附子【一两炮裂去皮脐】
右件药捣细罗为散每于食前以热酒调下二钱
治女人白崩方【出千金方】
芎防 桂心 阿胶 赤石脂 小蓟根【各二两】地黄【四两】伏龙肝【如鸡大子七枚】
右防咀以酒六升水四升合煮取三升去滓内胶令烊尽分三服日三一方无伏龙肝又云有白马通汁二升用白石脂
禹余粮散【出圣惠方】治妇人白崩久不止
禹余粮【二两烧醋淬七遍】桂心【三分】芎防【一两】当归【一两剉防炒】乌贼鱼骨【一两烧灰】附子【半两炮裂去皮脐】白矾【二两令汁尽】
右件药捣碎罗为散每于食前以热酒调下二钱
又方【出圣惠方】
附子【一个炮裂去皮脐】当归【一两剉防炒】乌贼鱼骨【一两烧灰】木贼【一两】牛角防【二两烧灰】赤石脂【一两】
右件药捣细罗为散每于食前以粥饮调下二钱
牡蛎散【出圣惠方】治妇人白崩不止面色黄痩脐下冷疼牡蛎【一两烧为粉】熟干地黄【一两】龙骨【一两】蒲黄【一两】阿胶【一两捣碎炒令黄燥】干姜【一两炮裂剉】
Explanation
Treatment for Persistent White Leucorrhea [from Daquan Liangfang (Comprehensive Excellent Formulas)]
Oyster shell, Yu Yuliang, Bie Jia (softshell turtle shell) [each 6 fen], Huangpi (citrus peel), Ejiao (donkey-hide gelatin), Wuzi Gu (cuttlefish bone), Xuduan (Dipsacus), Baizhi (Angelica dahurica) [each 4 fen], Danggui (Angelica sinensis), Chishi Zhi (red clay), Baishi Zhi (white clay), Longgu (fossilized bone).
Grind the above into powder, make into honey pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take 40 pills each time, with warm wine on an empty stomach.
Danggui San [from Shenghui Fang (Imperial Grace Formulas)]
Treatment for women with white leucorrhea and persistent pain in the lower abdomen.
Danggui (Angelica sinensis) [2 liang, cut and stir-fried], Mu Xiang (costus root) [1 liang], Guixin (cinnamon bark) [1 liang], Chuanxiong (ligusticum) [1 liang], Lujiao Jiao (deer antler glue) [2 liang, crushed and stir-fried until yellow and dry], Ganjiang (dried ginger) [1 liang, charred and cut], Longgu (fossilized bone) [1 liang], Xuduan (Dipsacus) [1 liang], Fuzi (aconite root) [1 liang, charred and peeled].
Grind the above ingredients finely and sieve into powder. Take 2 qian with warm wine before meals.
Formula for Treating White Leucorrhea in Women [from Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions)]
Chuanxiong (ligusticum), Guixin (cinnamon bark), Ejiao (donkey-hide gelatin), Chishi Zhi (red clay), Xiaojirgen (small thistle root) [each 2 liang], Dihuang (rehmannia root) [4 liang], Fulong Gan (fossilized liver) [seven pieces the size of a chicken’s egg].
Chop the above ingredients and decoct with six sheng of wine and four sheng of water, reducing to three sheng. Remove the residue, add the gelatin and melt it completely. Divide into three doses and take three times daily. One version omits Fulong Gan and instead uses two sheng of Baimatong Zhi (white horse connective fluid) with Baishi Zhi (white clay).
Yu Yuliang San [from Shenghui Fang (Imperial Grace Formulas)]
Treatment for women with long-standing white leucorrhea.
Yu Yuliang [2 liang, burned, quenched in vinegar seven times], Guixin (cinnamon bark) [3 fen], Chuanxiong (ligusticum) [1 liang], Danggui (Angelica sinensis) [1 liang, cut and stir-fried], Wuzi Yu Gu (cuttlefish bone) [1 liang, burned to ash], Fuzi (aconite root) [½ liang, charred and peeled], Baitan (alum) [2 liang, until all liquid is evaporated].
Grind the above ingredients into powder and sieve. Take 2 qian with warm wine before meals.
Another Formula [from Shenghui Fang (Imperial Grace Formulas)]
Fuzi (aconite root) [one piece, charred and peeled], Danggui (Angelica sinensis) [1 liang, cut and stir-fried], Wuzi Yu Gu (cuttlefish bone) [1 liang, burned to ash], Muzhe (ephedra herb) [1 liang], Niujiao Fang (ox horn glue) [2 liang, burned to ash], Chishi Zhi (red clay) [1 liang].
Grind the above ingredients finely and sieve into powder. Take 2 qian with a porridge drink before meals.
Muli San [from Shenghui Fang (Imperial Grace Formulas)]
Treatment for women with persistent white leucorrhea, yellowish complexion, emaciation, and cold pain in the lower abdomen.
Muli (oyster shell) [1 liang, burned to powder], Shugan Dihuang (prepared rehmannia root) [1 liang], Longgu (fossilized bone) [1 liang], Puhuang (corydalis tuber) [1 liang], Ejiao (donkey-hide gelatin) [1 liang, crushed and stir-fried until yellow and dry], Ganjiang (dried ginger) [1 liang, charred and cut].
右件药捣细罗为散每于食前艾叶汤调下二钱鹿角胶【一两捣碎炒令黄燥】鹿茸【一两去毛涂酥炙防黄】乌贼鱼骨【一两烧灰】当归【一两剉防炒】龙骨【一两】白术【一两】
右件药捣细罗为散每于食前以热酒调下二钱
治妇人白崩日夜不絶将欲困笃【出圣惠方】
牛角防【一两烧灰】龙骨【一两】麝香【一钱细研】
右件药捣细罗为散每于食前以粥饮调下二钱
治妇人白崩去来不息方【出圣惠方】
牡蛎【二两捣为粉】熟干地黄【一两】干姜【三分炮裂剉】
右件药捣细罗为散每于食前以温酒调下二钱
猬皮丸【出圣惠方】治妇人劳伤气血虚损白崩发歇不止猬皮【一两炙防炒焦】槐耳【三分】白敛【半两】黄耆【三分剉】艾叶【三分防炒】桂心【半两】蒲黄【半两】当归【半两剉防炒】干姜【三分炮裂剉】白马蹄【一两烧灰】牛角防【一两烧灰】续断【三分】禹余粮【二分烧醋淬七遍】猪悬蹄甲【七枚烧灰】
右件药捣细为末链蜜和捣三二百杵丸如梧子大每于食前以温酒调下三十丸
治白崩【出经验良方】
棕榈【烧灰】丝【俗云鱼夏月人家栽作凉棚者是也】
右等分为细末空心盐酒调下
治妇人白崩豆花散【出经验良方】
用白檐豆花焙干为末炒米煮饮入烧盐空心服数次即效紫者勿用
治白崩【出经验良方】
用蚕炒赤烟尽为度研为细末糯米糊为丸或如饼子用酒或陈米汤送下用五月五日蚕炒
马蹄屑汤【一名白马蹄散出千金方】治妇人白不絶
Explanation
The Following Medicines Are to Be Pounded Finely and Sieved into Powder. Take Two Qian with Mugwort Leaf Decoction Before Meals: Deer Antler Glue [One Liang, Crushed and Fried Until Yellow and Dry], Deer Velvet [One Liang, Hair Removed, Coated with Animal Fat, Roasted to Prevent Yellowing], Cuttlefish Bone [One Liang, Burned to Ash], Angelica Sinensis [One Liang, Cut and Stir-Fried to Prevent Discoloration], Dragon Bone [One Liang], Atractylodes Macrocephala [One Liang].
The Following Medicines Are to Be Pounded Finely and Sieved into Powder. Take Two Qian with Hot Wine Before Meals.
Formula for Treating White Leucorrhea in Women, Which Continues Day and Night, Nearly Leading to Collapse [From Shenghui Fang]:
Horn of Ox [One Liang, Burned to Ash], Dragon Bone [One Liang], Musk [One Qian, Finely Powdered].
The Following Medicines Are to Be Pounded Finely and Sieved into Powder. Take Two Qian with Porridge Drink Before Meals.
Formula for Treating White Leucorrhea in Women, Which Comes and Goes Without Ceasing [From Shenghui Fang]:
Oyster Shell [Two Liang, Crushed into Powder], Processed Dried Rehmannia Root [One Liang], Dried Ginger [Three Parts, Roasted and Crushed].
The Following Medicines Are to Be Pounded Finely and Sieved into Powder. Take Two Qian with Warm Wine Before Meals.
Hedgehog Skin Pills [From Shenghui Fang], for Treating White Leucorrhea in Women Caused by Wasting of Qi and Blood Due to Labor and Injury, Which Ceases and Repeats Without End: Hedgehog Skin [One Liang, Roasted Until Charred], Huairou [Three Parts], Bailian [Half Liang], Astragalus [Three Parts, Crushed], Mugwort Leaf [Three Parts, Stir-Fried to Prevent Discoloration], Cinnamon Bark [Half Liang], Puhuang [Half Liang], Angelica Sinensis [Half Liang, Crushed and Stir-Fried to Prevent Discoloration], Dried Ginger [Three Parts, Roasted and Crushed], White Horse Hoof [One Liang, Burned to Ash], Ox Horn [One Liang, Burned to Ash], Xuduan [Three Parts], Yuyuliang [Two Parts, Burned, Quenched in Vinegar Seven Times], Pig Hoof Claws [Seven Pieces, Burned to Ash].
The Following Medicines Are to Be Pounded into a Fine Powder, Mixed with Honey and Pounded 300–400 Times to Make Pills the Size of Wu Zi Seeds. Take Thirty Pills with Warm Wine Before Meals.
Formula for Treating White Leucorrhea [From Jingyan Liangfang]:
Zonglu [Burned to Ash], Silk Vine [Commonly Known as Fish Vine, a Plant Grown in Summer for Shade].
The Above Are to Be Divided into Fine Powder, Taken on an Empty Stomach with Salted Wine.
Formula for Treating White Leucorrhea, Douhua San [From Jingyan Liangfang]:
Use Dried Baiyan Bean Flowers, Roasted and Powdered. Boil Rice with Water, Add Burned Salt, and Take on an Empty Stomach Several Times. Purple Ones Should Not Be Used.
Formula for Treating White Leucorrhea [From Jingyan Liangfang]:
Use Silkworms, Fry Until Red and Smoke Disappears. Powder Finely, Make into Pills with Glutinous Rice Paste, or into Cakes. Take with Wine or Aged Rice Porridge. Use Silkworms Fried on the Fifth Day of the Fifth Lunar Month.
Ma Ti Xie Tang [Also Known as Bai Ma Ti San, From Qianjin Fang], for Treating White Leucorrhea in Women That Does Not Cease.
白马蹄 赤石脂【各五两】禹余粮 龙骨牡蛎【各四两】附子 熟干地黄 当归【各三两】甘草【二两】白僵蚕【一两】
右防咀以水二斗煮取九升分六服日三一方用白石脂下用赤石脂一方为细散每于食前以温酒调下二钱
马蹄丸【出千金方】治白漏不絶
白马蹄 禹余粮【各四两】龙骨【三两】乌贼骨白僵蚕 赤石脂【各二两】
右为末蜜丸梧子大酒服十丸不知加至三十丸
内补丹治中调血治妇久患血崩不止累医无騐宜用此药立见功效
黄连 山茱茰 干姜 当归 鼈甲 芫花【醋搜令湿】香白芷 干漆【油搜令湿】川乌头【去皮脐已上各一分】巴豆【大者和殻用】乱发 桃人【已上各半两】
已上十二味同入一缾子内用盐泥固济顶上留一眼子火煆烟白急将出候冷取药细研
官桂【一分去粗皮】陈皮【一分剉碎炒】芸薹【一分炒取白仁】白龙骨【一分煆令通赤研细】
右四味为细末同前研药都作一处拌合再研令匀以炼密和丸如梧桐子大每服十丸临卧用温酒下久患甚者不过两服
治妇人血崩不止
破绽器碗不拘多少
右件定在硬石上用硬石打碎用纸帛包住再就石上捶极细用生绢两重筛过为细末每服三钱煮糯米粥饮调匀服三服止一方以糯米糊为丸每服二三十丸米饮下
Explanation
White Horse Hoof Pill [from the Qianjin Fang] for Unceasing White Leucorrhea
White Horse Hoof, Red Ochre [each five liang], Yuyuliang, Dragon Bone, Oyster Shell [each four liang], Aconite Root, Processed Dried Rehmannia Root, Angelica [each three liang], Licorice [two liang], White Silkworm [one liang]
The above ingredients should be crushed and boiled with two dou of water to obtain nine sheng of decoction. Divide into six doses, to be taken three times a day. One formula uses White Ochre; another uses Red Ochre. One version is made into a fine powder and taken two qian before meals with warm wine.
White Horse Hoof Pill [from the Qianjin Fang]
Treats unceasing white leucorrhea.
White Horse Hoof, Yuyuliang [each four liang], Dragon Bone [three liang], Cuttlefish Bone, White Silkworm, Red Ochre [each two liang]
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of wutong seeds. Take ten pills with wine; if no effect, increase to thirty pills.
Internal Supplement Pill
Treats internal deficiency and regulates blood; for women suffering long-term uterine hemorrhage with no success from previous treatments, this medicine will show immediate efficacy.
Coptis, Cornus Fruit, Dried Ginger, Angelica, Tortoise Shell, Myrica [soaked in vinegar until moist], White芷 (White Angelica), Lacquer [soaked in oil until moist], Sichuan Aconite [peel and umbilicus removed; each one fen], Croton Seed [large ones, with shells; each half liang], Tangled Hair, Peach Kernel [each half liang]
The above twelve ingredients are placed together in one jar, sealed with salt mud, leaving a small opening at the top. Burn until the smoke turns white, then quickly remove and let cool. Take the medicine and grind it finely.
Cinnamon Bark [one fen, with outer skin removed], Tangerine Peel [one fen, cut and fried], Mustard Seed [one fen, fried and white seeds taken], White Dragon Bone [one fen, calcined until bright red and ground fine]
The above four ingredients are made into a fine powder, mixed with the previously ground medicine, and thoroughly combined. Then mix evenly and form into pills with refined honey, the size of wutong seeds. Take ten pills before bedtime with warm wine. For long-standing and severe cases, no more than two doses are needed.
Treats unceasing uterine hemorrhage in women
Broken vessels and bowls, any quantity
Place the above on a hard stone, crush with a hard stone, wrap in paper or silk, and then pound very finely on the stone. Sieve through two layers of raw silk to make a fine powder. Take three qian, mixed with boiled glutinous rice porridge liquid, and take three doses to stop the condition. Another version is made into pills with glutinous rice paste, taking twenty to thirty pills with rice liquid.
调经升麻除湿汤治女子漏下恶血月事不调或暴崩不止多下水浆之物皆由饮食失节或劳伤形体或素有心气不足因饮食劳卷致令火乘脾其人必怠惰嗜卧四肢不收困倦乏力兼气短上气逆急上冲其脉缓而急按之洪大皆中指下得之脾上受邪也脾主滋荣周身者也心主血血主脉二者受邪病皆在脉者血之府也脉者人之神也心不主令包络代之故曰心之脉主属心丝心丝者包络命门之脉至月事因脾胃虚而心包乘之故漏下月水不调也况脾胃为血气隂阳根蒂当除湿去热益风气上神以胜其湿又云火郁则发之
柴胡 羌活【各钱半】防风【一钱】蔓荆子【七分】独活【半钱】苍术【一钱半】甘草【炙一钱】升麻【一钱】藁本【一钱】当归【酒制半钱】黄芪【一钱半】
右防咀如麻豆大勿令作末都作一服以洁净新汲水五大盏煎至一盏去滓空心腹中无宿食热服之待少时以早饭压之可一服而已如炙足大隂脾经中血海宂二七或三七壮立已此药乃从权之法用风胜温为胃下防而风迫于下以救其血之暴崩也病血恶之物主后必须黄耆人参当归之类数服以补之于补气升阳汤中加以活血药便是也若经血恶物下之不絶尤宜究其根源治其本根只益脾胃退心火之亢乃治其根蔕也若遇夏月白带下脱漏不止宜用此汤一服立已
神仙聚寳丹治血海虚寒外乘风冷抟结不散积聚成块血气攻疰疼痛崩中带下
没药 琥珀【各一两别研】辰砂【一钱研细】木香【煨取末一两】滴乳【别研一分】当归【洗焙取末一两】麝香【别研一钱】
Explanation
Tiao Jing Sheng Ma Chu Shi Tang
This formula treats women with irregular menstruation, leakage of foul blood, or sudden and uncontrollable uterine bleeding, with excessive discharge of watery fluids. These conditions arise from improper diet, overwork, or pre-existing deficiency of heart qi, caused by dietary and labor-related imbalances that lead to fire invading the spleen. The affected person is necessarily lethargic, sleepy, with uncontrolled limbs, fatigue, shortness of breath, upward rushing of qi, and a pulse that is slow and taut, and when pressed, full and large, all felt under the middle finger—indicating that the spleen has been invaded by pathogenic factors. The spleen is the organ that nourishes the whole body. The heart governs blood, and blood governs the pulse. When both are affected by pathogenic factors, the disease resides in the pulse, which is the vessel of blood. The pulse is the spirit of a person. The heart does not govern directly; the pericardium acts on its behalf, hence it is said that the heart's pulse belongs to the "heart threads," which are the channels of the pericardium and the gate of life (mingmen). Menstrual irregularities arise from spleen and stomach deficiency, allowing the pericardium to dominate, hence the leakage and irregularity of menstrual blood. Moreover, the spleen and stomach are the root of blood, qi, yin, and yang. Therefore, one must remove dampness, dispel heat, strengthen the qi, and elevate the spirit to overcome dampness. It is also said that if fire is suppressed, it should be released.
Herbs and Dosages:
Bupleurum (Chai Hu) – 1.5 qian
Siler (Qiang Huo) – 1.5 qian
Saposhnikovia (Fang Feng) – 1 qian
Vitex (Man Jing Zi) – 7 fen
Deerweed (Du Huo) – 0.5 qian
Atractylodes (Cang Zhu) – 1.5 qian
Licorice (Gan Cao, roasted) – 1 qian
Cimicifuga (Sheng Ma) – 1 qian
Ligusticum (Gao Ben) – 1 qian
Angelica (Dang Gui, wine-processed) – 0.5 qian
Astragalus (Huang Qi) – 1.5 qian
The above herbs should be ground to the size of sesame seeds, without being reduced to powder. Prepare one dose and decoct with five large cups of freshly drawn, clean water until reduced to one cup. Strain and take on an empty stomach when there is no food in the abdomen, warm. Wait a while, then take with breakfast. One dose is sufficient. If the foot's yin spleen meridian and blood sea are roasted for 14 or 21 sessions, the condition will be resolved. This formula is a pragmatic method, using wind to overcome warmth as a defense for the stomach, with wind forcing downward to rescue from the sudden collapse of blood. After the discharge of foul blood, it is essential to take several doses of herbs such as Huangqi (Astragalus), Ren Shen (ginseng), and Dang Gui (angelica) to replenish. Adding blood-activating herbs to the formula for boosting qi and raising yang is the method. If the discharge of foul blood does not cease, it is especially important to investigate its root cause and treat the fundamental issue—only by strengthening the spleen and stomach and reducing excessive heart fire can the root be addressed. If during the summer months there is persistent leukorrhea and leakage, this decoction should be taken once and the condition will be resolved.
Shen Xian Ju Bao Dan
Treats cold deficiency of the blood sea, external invasion of cold and wind, accumulation and formation of lumps, pain from blood and qi stagnation, sudden uterine bleeding, and leukorrhea.
Herbs and Dosages:
Myrrha (Mo Yao) – 1 liang, separately powdered
Amber (Hu Po) – 1 liang, separately powdered
Cinnabar (Chen Sha) – 1 qian, finely powdered
Costus Root (Mu Xiang, charred and powdered) – 1 liang
Calcite (Di Ru, separately powdered) – 1 fen
Angelica (Dang Gui, washed and roasted, powdered) – 1 liang
Musk (She Xiang, separately powdered) – 1 qian
右研细合匀滴水为丸每一两作十五丸每一丸温酒磨下一切难产及产后败血冲心恶露未尽益入童子小便如血崩月水前期天暑地热经水沸溢宜黄连三钱黄柏黄芩各一钱炒阿胶半钱再煎作三次温服又宜四物汤加大艾炒阿胶黄芩煎又只加炒黑香附子又宜莲房殻夏蚕蠒乌药同烧灰存性为末入盐五更井水服之又宜鸡苏丸已上皆是血遇热则行者又宜白芍药一两干姜二两防咀炒令黄色为细末空心米饮下服半月见效又宜当归建中汤加附子干姜茱茰多服取效
芳香散治崩不止
香白芷【一两半】龙骨【一两】刺芥叶【半两】
右为细末每服二钱温酒调下米饮汤调亦得食前
霹雳散治经脉妄行血崩不止
香附子【六两去毛】川乌头【炮去尖二两】石灰【油炒二两】
右为细末每服二钱烧锤淬酒调下食前
艾煎丸治妇人血海虚冷月过多崩漏带下腹脇防痛
艾叶【米醋浸宿炒焦】陈橘皮【去白】髙良姜【剉炒】干姜【炒】赤芍药 白芍药 呉茱萸【汤洗七遍焙】蓬莪术【煨】 龙骨 牡蛎【煆各一两】
右为细末醋煮麫糊丸如梧桐子大每服五十丸煎艾叶汤下空心食前一方无赤芍药
三妙散治妇人血崩
平胃散四君子汤各二贴先合煎数服然后吃后药
三灰散
败椶 椶皮 桎木叶
右化灰存性每服二钱酒煎至七分空心服要为丸酒煮糊丸黄丹为衣
四神散
胡椒【四粒】白柏树根【一两嫩者】甘草【半两】细辛禾瓯根【一两】
右防咀每服二钱酒煮三沸通口服大忌鸡鸭子及一切毒物三方得之周道人亲见其医数人不可以草药轻之
荆芥散治血崩年深只一服即效
Explanation
Right: Grind finely and mix evenly, then form into pills using water. For each liang, make fifteen pills. Take each pill by grinding it in warm wine. For all cases of difficult childbirth, postpartum blood stasis affecting the heart, and unresolved lochia, add in the urine of a young boy. If there is metrorrhagia, early menstruation, hot weather, and excessive menstrual flow due to heat, use three qian of Huang Lian (Coptis), one qian each of Huang Bai (Phellodendron) and Huang Qin (Scutellaria), stir-fried A Jiao (donkey-hide gelatin) half a qian. Re-decoct into three doses and take warm. Alternatively, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Ai Ye (mugwort), stir-fried A Jiao, and Huang Qin. Another variation is to add only stir-fried and blackened Xiang Fu (Cyperus). Another suitable formula is to burn together the lotus pod shell, summer silkworm pupae, and Wu Yao (Lindera) to ash, preserving their medicinal properties, then grind into powder and take with salt dissolved in well water at the fifth watch. Another suitable formula is Ji Su Wan (Chicken and Perilla Pill). All the above are suitable for cases where blood is affected by heat and needs to be moved. Another suitable formula is one liang of Bai Shao (Paeonia lactiflora) and two liangs of Gan Jiang (dried ginger), cut into pieces and stir-fried until yellow, then ground into fine powder and taken on an empty stomach with rice decoction. Take for half a month and it will be effective. Another suitable formula is Dang Gui Jian Zhong Tang (Peony and Prepared Ginger Decoction) with added Fu Zi (aconite root), Gan Jiang, and Zhu Li (evodia). Take frequently to achieve efficacy.
Fang Xiang San (Aromatic Powder) for unceasing metrorrhagia:
Xiāng Bái Zhǐ (Angelica root) [one and a half liang], Lóng Gǔ (dragon bone) [one liang], Cì Jiè Yè (prickly ash leaf) [half a liang].
Right: Grind into fine powder. Each dose is two qian, take with warm wine or rice decoction, before meals.
Pi Li San (Thunderbolt Powder) for errant meridian flow and unceasing metrorrhagia:
Xiang Fu Zi (Cyperus rhizome) [six liang, hair removed], Chuan Wu Tou (aconite root) [two liang, prepared, tip removed], Shi Hua (lime) [two liang, oil-fried].
Right: Grind into fine powder. Each dose is two qian, take by heating a hammer in fire and then quenching it in wine, before meals.
Ai Jian Wan (Mugwort Decoction Pill) for cold deficiency in the blood sea, excessive menstruation, metrorrhagia, leukorrhea, and pain in the lower abdomen and胁:
Ai Ye (mugwort leaf) [soaked overnight in rice vinegar and stir-fried until charred], Chen Ju Pi (dried tangerine peel, white part removed), Gao Liang Jiang (galangal), Gan Jiang (dried ginger), Chi Shao Yao (red peony root), Bai Shao Yao (white peony root), Wu Zhu Yu (evodia fruit) [washed seven times and dried], Peng E Shu (costus root,煨), Long Gu (dragon bone), Mu Li (oyster shell, calcined) [each one liang].
Right: Grind into fine powder, make into pills using a paste made by boiling vinegar and wheat flour, the size of Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take fifty pills each time, with decoction of Ai Ye on an empty stomach before meals. One version of this formula omits Chi Shao Yao (red peony root).
San Miao San (Three Wonders Powder) for metrorrhagia:
Take two doses each of Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder) and Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), first decoct several doses and then take the subsequent medicine.
San Hui San (Three Ashes Powder):
Bei Zong (areca palm), Zong Pi (areca palm bark), Zhi Mu Ye (wood leaf).
Right: Burn to ash and preserve the medicinal properties. Each dose is two qian, decoct with wine until seven parts remain, take on an empty stomach. If made into pills, use a paste made by boiling wine, with Huang Dan (ochre) as the coating.
Si Shen San (Four Divine Powder):
Hu Jiao (pepper) [four pieces], Bai Bai Shu Gen (white birch root, tender part) [one liang], Gan Cao (licorice) [half a liang], Xi Xin He Ou Gen (fine cinnamon root) [one liang].
Right: Cut into pieces. Each dose is two qian, decoct three times with wine, take all at once. Greatly avoid chicken, duck, and all toxic substances. These three formulas were obtained by Zhou Dao Ren, who personally witnessed their successful use on several patients. One must not underestimate the efficacy of herbal medicine.
Jing Jie San (Japanese Mint Powder) for long-standing metrorrhagia: takes only one dose to be effective.
荆芥根【瓦上焙干焦存性】茴香【各等分】
右为末每服三钱温酒调下
玉芝散治血崩
香附子【半生半熟】代赭石
右为末用酒调下大叚崩者煎服一方白汤调下
蔷薇根煎疗妇人崩中及痢一日一夜数十行
悬钓根 蔷薇根 柿根 菝葜【各一纠】
右剉合釡中以水淹使上余四五寸水煮使三分减一去滓无大釡稍煮如初法都毕防汁煎取可丸丸梧桐子大酒服十丸日三
当归散治妇人漏下不止脐腹多痛
当归【一两剉防炒】骐驎竭【二两】禹余粮【一两烧醋淬七遍】赤芍药【一两】黄蘗【三分防炙剉】熟干地黄【一两半】地榆【三分剉】
右捣细罗为散每于食前以粥饮调下一钱
治妇人崩中下血不止方
乌梅【二七枚去核防炒】棕榈【二两烧灰】干姜【三分炮裂剉】
右捣细罗为散每服粥饮调下二钱
白石脂丸治带下久虚胞中絶伤月水不断积日成崩气血虚竭肢体黄瘦脐腹急胀心忪头运不欲饮食白石脂 龙骨 禹余粮【火焙醋淬七遍】黄耆【蜜炙】熟干地黄【烧焙各一两】香白脂 肉桂【去粗皮各半两】川芎 当归【洗焙】附子【炮去皮脐各三分】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服五十丸温米饮或温酒送下食后一名禹余粮丸
又方
蚕纸灰【一两】茶笼内箬叶【一两烧灰】
右研细每于食前以温酒调下二钱
治妇人崩中
用百草霜二钱狗胆汁一处拌匀分作两服煎当归酒调下
治女人崩中漏血
以鹿茸炙为末空心温酒服方寸匕
治妇人漏下絶子
以当归煮饮之
治妇人崩中血不止
以生地黄捣汁饮之
治赤白漏下
以榈木剉水煎服
Explanation
Jingjie Root [Baked dry on tile until charred, preserving its efficacy], Fennel [in equal parts]
The above are ground into powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine.
Yu Zhi San (Jade Herb Powder) for treating blood collapse (xue崩)
Xiangfu Seed [half raw, half stir-fried], Dazhe Shi (Hematite)
The above are ground into powder. Take with wine. For severe cases, decoct and take. Another formula: take with plain boiled water.
Decoction of Rosa Rugosa Root for treating sudden uterine hemorrhage and diarrhea, with dozens of episodes in one day and night
Xuandiao Root, Rosa Rugosa Root, Persimmon Root, Smilax China [each one jiu]
The above are chopped and placed in a pot, filled with water to leave about four or five inches above the top. Boil until the water reduces by one-third, then strain. If no large pot is available, cook in smaller portions as before. Carefully reduce the decoction until it can be made into pills. Make pills the size of wutong seeds. Take ten pills with wine, three times daily.
Dang Gui San (Peony Root Powder) for treating persistent vaginal discharge that does not stop, with pain in the umbilical and abdominal regions
Dang Gui [one liang, chopped and stir-fried], Qilin Jie (Dragon's Blood Resin) [two liang], Yuyu Liang (Lepidolite) [one liang, burned and quenched with vinegar seven times], Chi Shao Yao (Red Peony Root) [one liang], Huang Bo (Phellodendron Bark) [three fen, stir-fried and chopped], Shu Di Huang (Processed Rehmannia Root) [one liang and a half], Di Yu (Burnet Root) [three fen, chopped]
The above are ground into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with rice soup, before meals.
Formula for treating sudden uterine hemorrhage with unceasing bleeding
Wu Mei (Prunus mume) [14 pieces, kernels removed and stir-fried], Zonglu (Carpinus betulus bark) [two liang, burned to ash], Gan Jiang (Dried Ginger) [three fen, charred and chopped]
The above are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice soup.
Bai Shi Zhi Wan (White Clay Lipid Pill) for treating chronic leukorrhea with deficiency, injury to the uterine chamber, unceasing menstrual flow, accumulation over days into collapse, deficiency of qi and blood, yellow and emaciated limbs, tightness and distension of the umbilical region, palpitations, dizziness, and aversion to food
Bai Shi Zhi (White Clay), Long Gu (Dragon Bone), Yuyu Liang [fire-baked and vinegar-quenched seven times], Huang Qi (Astragalus) [honey-fried], Shu Di Huang [roasted, one liang each], Xiang Bai Zhi (Fragrant White Fat), Rou Gui (Cinnamon Bark) [peeled, half a liang each], Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui [washed and roasted], Fu Zi (Processed Aconite Root) [roasted, skin and umbilicus removed, three fen each]
The above are ground into a fine powder, mixed with honey to form pills the size of wutong seeds. Take fifty pills with warm rice soup or warm wine, after meals. Also known as Yuyu Liang Wan.
Another formula
Silkworm Paper Ash [one liang], Bamboo Leaves from a Tea Basket [one liang, burned to ash]
The above are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, before meals.
Treatment for sudden uterine hemorrhage
Use two qian of Bai Cao Sang (Hundred-herb Ash) mixed with dog's gall, combine evenly, divide into two doses, and decoct with Dang Gui wine.
Treatment for women with uterine hemorrhage and blood leakage
Roast Lu Rong (Deer Antler Velvet) into powder. Take one fang cun (a traditional measure) with warm wine on an empty stomach.
Treatment for women with persistent vaginal discharge leading to infertility
Decoct and drink Dang Gui.
Treatment for women with unceasing uterine hemorrhage
Pound fresh Sheng Di Huang (Rehmannia Root) into juice and drink.
Treatment for red and white vaginal discharge (mixed bleeding and leukorrhea)
Chop Lumu wood and decoct in water for consumption.
小苏汤治经过多遂致崩漏
小苏根叶 地黄【各取汁一盏】白术【半两为末】
右用水二盏一处煮取二盏滤去白术分二服温服
血崩
乌贼骨 阿胶【炒】
右为末调以有节朱筯左转四十丸空心服
久年血崩
麻竹叶煎汤服
血崩肚痛或赤白下
胡索 当归 熟地黄 黄芩【盐炙】
右为末酒下立效白带加黄耆赤加茯苓
治妇人漏下五色羸瘦者
以鼈甲合诃梨勒皮干姜三物等分丸空腹三十丸温酒送下
又方
又用大蓟根生捣绞取汁服半升立定
治崩中淋沥不止
用大赭石研为细末醋汤调服【代赭一名赤土也】
治白漏下
用芹菜作虀薤食之煮食亦得
血暴下兼带【附论】
夫妇人臓腑乆冷素有赤白帯下复因冲任气虚不能制约经血致暴下二病兼作故谓经血下兼带下也
方
鹿茸丸治妇人血伤带下渐成劳疾
鹿茸【去毛酥炙】白薇【去苖】覆盆子 细辛【去苗】庵防子 熟干地黄【焙】 山羊角 蛇床子【炒】白茯苓【去黒皮各三分】干姜【炮】 逺志【去心】当归【切焙】芎防 桂心【去粗皮】续断 牡丹皮 人参 卷柏 龙骨 蒲黄【各半两】
右为末炼蜜和丸桐子大每服三十丸空腹温酒下米饮亦得
Explanation
Xiao Su Decoction for Excessive Menstrual Symptoms Leading to Collapse and Leucorrhoea
Perilla root and leaf, Rehmannia root (each take one cup of juice), Atractylodes (½ liang, powdered)
The above ingredients are boiled together with two cups of water, reduced to two cups, then strained to remove the Atractylodes, and divided into two doses to be taken warm.
Metrorrhagia
Sepia bone, Donkey-hide gelatin (stir-fried)
The above are ground into powder and mixed with a measured quantity of vermilion thread, rotated left forty times, and taken on an empty stomach.
Chronic Metrorrhagia
Decoction of Bamboo leaf to be taken internally.
Metrorrhagia with Abdominal Pain or Red and White Discharge
Corydalis tuber, Angelica root, Steamed Rehmannia root, Scutellaria root (salted)
The above are ground into powder and taken with wine for immediate effect. For leukorrhea, add Astragalus; for red discharge, add Poria.
Treatment for Women with Irregular Discharge of Five Colors and Emaciation
Turtle shell combined with Haritaki fruit peel and Dried ginger, three ingredients in equal parts, made into pills. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine.
Another Formula
Use Great Burdock root, freshly pounded and squeezed for juice, and take half a cup to immediately stop the hemorrhage.
Treatment for Continuous, Dripping Uterine Hemorrhage
Large Cinnabar Ore ground into fine powder and mixed with vinegar decoction for internal use. (Note: Cinnabar Ore is also known as "Red Earth.")
Treatment for White Leukorrhea with Discharge
Use Celery prepared as jī (a type of pickled vegetable) or xiè (a type of leek or garlic chives), and may also be cooked and eaten.
Sudden Heavy Uterine Bleeding with Leukorrhea [with Commentary]
In women whose internal organs have long been cold, who have a history of red or white leukorrhea, and who now suffer from deficiency of the Chong and Ren meridians, which fail to regulate menstrual blood, leading to sudden heavy bleeding and concurrent leukorrhea. Hence, it is called "sudden heavy uterine bleeding with concurrent leukorrhea."
Lu Rong Pills for Treating Women with Blood Injury, Leukorrhea, and Gradual Onset of Debilitating Disease
Deer Antler (de-haired and honey-roasted), Cynanchum wilfordii (stems removed), Hawthorn Berry, Asarum heterotropoides (stems removed), Vaccaria segetalis, Steamed and Baked Rehmannia root, Goat Horn, Cnidium monnieri (stir-fried), Poria cocos (peeled of black skin, each 3 fen), Dried Ginger (roasted), Polygala tenuifolia (core removed), Angelica root (sliced and roasted), Chuan Xiong and Fang Feng, Cinnamon Bark (outer bark removed), Dipsacus asperoides, Tree Peony Bark, Ginseng, Selaginella tamariscina, Dragon Bone, Cattail Pollen (each ½ liang)
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a Chinese apricot seed. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine or rice decoction.
牡蛎散治带下兼经水过多暴下片血不限年月逺近牡蛎 龙骨 肉苁蓉【酒浸切焙】赤石脂石斛【去根】乌贼鱼骨【去甲】黄耆【剉各一两半】芍药【炒】阿胶【炒燥】熟干地黄【焙】 牛角腮灰【各二两】干姜【炮裂】当归【切焙】白术 人参 桑耳【炙各一两一分】艾叶【炒】 芎防 附子【炮裂去皮脐各一两】
右为散每服三钱平旦米饮调服日再
泽兰散【出千金方】治妇人血伤不止兼带下不断虚羸困倦补虚益气调中止血
泽兰叶【炙】 人参 蜀椒【去目并闭口炒出汗各一两】厚朴【去粗皮生姜汁炙】桂【去粗皮】细辛【去苗叶】兼荑仁【防炒用】藁本【去苗土】当归【切焙干】干姜【炮】 代赭石 山茱萸 防风【去芦各半两】柏子仁【炒】 芎防 牡蛎粉 熟干地黄【焙】 甘草【炙剉】龙骨【各三分】
右为散每服二钱温酒调下米饮亦得一方加白芷无人参龙骨
鹿茸丸【出千金方】治妇人血伤不止兼赤白带下不絶面黄体瘦渐成劳疾及治崩中去赤白
鹿茸【去毛酥炙】白芷 马头鬐毛【烧灰】蒲黄【防炒】小蓟根 续断 禹余粮【煆醋淬各二两】伏龙肝熟艾【各一两】白马蹄【镑三两】人参 熟干地黄
【焙】乌贼鱼骨【去甲】柏子人【防炒】肉苁蓉【酒浸切焙】当归【切焙】黄耆【炙剉】白茯苓【去黒皮各一两半】
右为末炼蜜和丸如梧子大每服二十丸至三十丸温酒或米饮不拘时
黄耆丸治妇人血伤兼带下脐腹冷痛腰痠疼肢体倦怠烦渇燥
Explanation
Oyster Shell Powder
Treats leukorrhea with excessive menstrual bleeding, sudden profuse bleeding, regardless of the patient's age or duration of illness.
Ingredients:
Oyster shell, Dragon bone, Cistanche deserticola [soaked in wine, sliced, and roasted], Red clay, Dendrobium [root removed], Cuttlefish bone [without the shell], Astragalus root [sliced, 1.5 liang each], Peony root [fried], Donkey-hide gelatin [fried until dry], Prepared Rehmannia root [roasted], Cow horn ash [2 liang each], Dried ginger [roasted and split], Angelica root [sliced and roasted], Atractylodes macrocephala, Ginseng,桑耳 [roasted, 1.1 liang each], Mugwort leaf [fried], Ligusticum and Siler, Aconite root [roasted, peeled and de-umbilicated, 1 liang each].
Prepare as a powder. Take three qian each time, mixed with rice porridge, in the early morning, twice daily.
Persicaria Powder [from the Qianjin Yaofang]
Treats unceasing blood loss in women, continuous leukorrhea, weakness, emaciation, and fatigue; tonifies deficiency, strengthens qi, harmonizes the middle jiao, and stops bleeding.
Ingredients:
Persicaria leaf [roasted], Ginseng, Sichuan pepper [with eyes and closed mouths removed, fried until sweating, 1 liang each], Magnolia bark [with coarse skin removed, roasted in ginger juice], Cinnamon bark [with coarse skin removed], Asarum [with stems and leaves removed], Corydalis [fried and used], Ligusticum root [with root and soil removed], Angelica root [sliced, dried], Dried ginger, Hematite, Cornus officinalis, Siler [with root removed, ½ liang each], Pittosporum seed [fried], Ligusticum and Siler, Oyster shell powder, Prepared Rehmannia root [roasted], Licorice [roasted and sliced], Dragon bone [each 3 fen].
Prepare as a powder. Take two qian each time, mixed with warm wine or rice porridge. Another version of this formula includes Bai Zhi (angelica root) and omits ginseng and dragon bone.
Deer Antler Pill [from the Qianjin Yaofang]
Treats unceasing blood loss in women, continuous red and white leukorrhea, yellowish complexion, emaciation, gradual development of consumptive disease, and also treats metrorrhagia with red and white discharge.
Ingredients:
Deer antler velvet [with hair removed, roasted in su oil], Angelica root, Horse hoof ash [burned], Pollen Typhae [fried], Xanthium root, Hematite [calcined and quenched with vinegar, 2 liang each], Furnace ash, Prepared Mugwort [1 liang each], Horse hoof [sliced, 3 liang], Ginseng, Prepared Rehmannia root [roasted], Cuttlefish bone [without the shell], Pittosporum seed [fried], Cistanche deserticola [soaked in wine, sliced, and roasted], Angelica root [sliced and roasted], Astragalus root [roasted and sliced], Poria cocos [with black skin removed, 1.5 liang each].
Grind into a fine powder, mix with honey to form pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take 20 to 30 pills each time, with warm wine or rice porridge, at any time.
Astragalus Pill
Treats blood loss in women, leukorrhea, cold pain in the umbilical region and lower abdomen, lumbago, and symptoms of fatigue, dryness, and thirst.
黄耆【剉】 熟干地黄【焙】 当归【切焙】鹿茸【去毛酥炙】地榆 卷柏【去土】茯神【去木各一两半】 木香代赭石 白石脂 艾叶 芎防桑寄生 赤石脂 沙参 白龙骨诃梨勒皮【各一两】
右为末炼蜜和丸如梧子大每服三十丸米饮下空心日午卧时各一
茯苓散【出大全良方】治妇人血伤兼带下积久不止面黄体瘦渐成虚劳腰脚沉重胎气多损
白茯苓【去黒皮】木香 杜仲【去粗皮炙】菖蒲 熟干地黄【焙】 柏子人【研】 秦艽【去苗土】诃梨勒皮莬丝子【酒浸别捣】青橘皮【去白焙】赤石脂 五加皮牛角防灰 乌贼鱼骨【去甲】艾叶【切焙各一两】
右为散每服二钱温酒调下糯米饮亦得或有息用鲤鱼糯米粥下药
牡丹皮汤【出千金方】治妇人血伤不止兼五色带下
牡丹皮 熟干地黄【焙】 槲叶脉【剉炒】艾叶【防炒各一两半】禹余粮【煆赤醋淬七遍】芎防 龙骨【各一两】柏叶【炙】 芍药【剉炒】厚朴【去粗皮土姜汁炙】白芷 伏龙肝 青竹茹 地榆【剉各一两】阿胶【炙令燥半两】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓空心日午卧时服相去如人行十里久再服
牛角地黄散治妇人血伤不止兼带下赤白腰背痛虚乏困倦【方见崩中漏下数】
熟布汤【一方熟干地黄散圣惠方】治妇人血伤兼赤白带下日夜不止闷絶头目昏重
Explanation
Astragalus Powder
[Astragalus membranaceus, cut]
[Prepared Rehmannia glutinosa, roasted]
[Angelica sinensis, sliced and roasted]
[Cervus nippon antler, velvet, hair removed and roasted with su fat]
[Sanguisorba officinalis]
[Selaginella tamariscina, soil removed]
[Poria cocos, with wood removed, one liang and a half each]
[Aucklandia root, Hematite]
[Calcite]
[Artemisia argyi]
[Ligusticum chuanxiong, Taxillus sutchuenensis]
[Red Ochre]
[Adenophora tetraphylla]
[Fossilized bone]
[Terminalia chebula fruit peel, one liang each]
The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills each time, with rice decoction, once in the morning, once at noon, and once before bedtime.
Poria Powder [from Da Quan Liang Fang]
Treats women with unceasing blood injury, along with prolonged leukorrhea, yellowish complexion, emaciation, gradual development of deficiency syndrome, heavy limbs, and frequent miscarriage.
[White Poria, black skin removed]
[Aucklandia root]
[Eucommia ulmoides, coarse bark removed and roasted]
[Calamus]
[Prepared Rehmannia glutinosa, roasted]
[Prunus spinosa seeds, ground]
[Radix Gentianae, root and soil removed]
[Terminalia chebula fruit peel]
[Dioscorea batatas, wine-soaked and separately pounded]
[Green tangerine peel, white part removed and roasted]
[Red Ochre]
[Five-leaf aralia]
[Ox horn ash]
[Sepia bone, shell removed]
[Artemisia argyi, sliced and roasted, one liang each]
The above are ground into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine, or with rice decoction. If there is shortness of breath, take with porridge made from carp and glutinous rice.
Peony Bark Decoction [from Qian Jin Fang]
Treats unceasing blood injury in women, along with leukorrhea of multiple colors.
[Peony Bark]
[Prepared Rehmannia glutinosa, roasted]
[Ostryopsis davidiana leaves, cut and stir-fried]
[Artemisia argyi, stir-fried, one liang and a half each]
[Yu Yu Liang, calcined red, seven times with vinegar]
[Ligusticum chuanxiong, Taxillus sutchuenensis]
[Dragon Bone, one liang each]
[Chinese Arborvitae leaves, roasted]
[Paeonia lactiflora, cut and stir-fried]
[Magnolia officinalis, coarse bark and soil removed, roasted with ginger juice]
[Angelica dahurica]
[Fu Long Gan]
[Green Bamboo茹]
[Sanguisorba officinalis, cut, one liang each]
[Colla Corii Asini, roasted until dry, half a liang]
The above are coarsely pounded and sieved. Take three qian each time, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take once in the morning, once at noon, and once before bedtime. Take again after a time equivalent to walking ten li.
Ox Horn and Rehmannia Powder
Treats unceasing blood injury in women, along with red and white leukorrhea, back pain, weakness, and fatigue. [Formula found in Beng Zhong Lou Xia]
Steamed Mulberry Decoction / Steamed Dried Rehmannia Powder [from Sheng Hui Fang]
Treats women with unceasing blood injury, along with red and white leukorrhea that does not cease day or night, leading to fainting, dizziness, and heaviness of the head.
熟布皮【刀刮取一把】蟹【剉二令】甘草【炙剉】白茯苓【去黒皮】熟干地黄【焙】 桂【去粗皮】阿胶【炙令燥】芍药【剉炒】当归【剉炒】伏龙肝【各一两】淡竹茹【一把】蒲黄【轻炒二两】
右粗捣筛每服三钱水一盏半煎一盏去滓服不拘时
人参散治妇人血伤兼赤白带下日久不止羸困人参 五味子 地榆 艾叶【烧灰】牡蛎【煆】 白茯苓【去黒皮】熟干地黄【焙】 龙骨【煆】续断 芎防 甘草【炙剉各一两】
右为散每服二钱温酒调下水一盏煎至七分温服亦得空心日午卧时各一
茯神丸治妇人血伤兼带下日久不止头旋目心烦身热腰脚疾重肢体瘦瘁
茯神【去木】当归【切焙】白芷 桑耳【炙】 芎防 赤石脂 卷柏【去土】干姜【炮各一两】牡蛎粉 地榆 白龙骨【一两半】
右为末錬蜜和丸梧桐子大每服三十丸温酒或米饮下空心日午临卧各一服
阳起石汤治妇人血海冷败脱血带下诸虚冷疾阳起石【二两别捣】白茯苓【去黒皮】人参 甘草【炙剉】赤石脂 龙骨【各三两】伏龙肝【五两】生地黄【细切焙一升】附子【炮裂去皮脐一两】续断【三两】
右防咀每服三钱水一盏煎至七分去滓温服早晨日午晩后各一
紫金散【出大全良方】治冲任虚损月水过多崩漏带下淋沥不断腰腹重痛凡是五色带疾并之
禹余粮【煆赤酽醋中淬如此者七次细研水飞挹干秤三两】赤石脂【煆】龙骨【煆石器研各一两】白芍药 川芎 附子熟地黄 当归【各一两】干姜【炮】 肉桂【各半两】
Explanation
Processed animal hide [scrape with a knife and take one portion], crab roe [grind twice], licorice [roast and grind], white poria [remove black skin], steamed rehmannia root [bake], cinnamon [remove rough bark], donkey hide gelatin [roast until dry], peony root [grind and sauté], angelica root [grind and sauté], dragon's liver [one liang each], bamboo茹 [one portion], safflower pollen [lightly sauté two liang]
The above are coarsely pounded and sifted; each dose is three qian. Use one and a half zhan of water to decoct to one zhan, strain and take, at any time.
Shenren Powder treats women with blood injury and prolonged leucorrhea, red and white in color, that does not cease, causing weakness and exhaustion: ginseng, schisandra berry, sanguisorba root, mugwort leaf [burned to ash], oyster shell [calcined], white poria [remove black skin], steamed rehmannia root [bake], dragon bone [calcined], dipsacus root, ligusticum and saposhnikovia root, licorice [roast and grind, each one liang]
The above is made into a powder; each dose is two qian, taken with warm wine. Use one zhan of water to decoct to seven parts full, take warm. Alternatively, take on an empty stomach, at noon, and before bedtime.
Fushen Pill treats women with blood injury and prolonged leucorrhea that does not cease, causing dizziness, eye discomfort, internal heat, feverishness, heavy legs, and emaciation.
Poria mushroom [remove wood], angelica root [slice and bake], white angelica, mulberry ear [roasted], ligusticum and saposhnikovia root, red clay, selaginella [remove soil], dried ginger [roasted, each one liang], oyster shell powder, sanguisorba root, white dragon bone [one and a half liang]
The above is made into a fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of wutong seeds. Each dose is thirty pills, taken with warm wine or rice decoction, on an empty stomach, at noon, and before bedtime.
Yangqishi Decoction treats women with cold deficiency in the blood sea, blood loss, leucorrhea, and various cold conditions: yangqishi [two liang, separately pounded], white poria [remove black skin], ginseng, licorice [roast and grind], red clay, dragon bone [each three liang], dragon's liver [five liang], fresh rehmannia root [finely sliced and baked, one sheng], aconite [roasted, peeled and de-seeded, one liang], dipsacus root [three liang]
The above is cut into pieces; each dose is three qian. Use one zhan of water to decoct to seven parts full, strain and take warm, in the morning, at noon, and in the evening.
Zijin Powder [from Daquan Liangfang] treats deficiency of the chong and ren channels, excessive menstrual flow, metrorrhagia, continuous leucorrhea, and persistent lower abdominal pain; it is used for all kinds of leucorrhea with five colors.
Yu's Remaining Grain [calcined, immersed seven times in thick vinegar, finely ground, water-floated, dried, and weighed to three liang], red clay [calcined], dragon bone [calcined and ground with stone tools, each one liang], white peony root, chuanxiong, aconite, steamed rehmannia root, angelica root [each one liang], dried ginger [roasted], cinnamon [each half liang]
右为细末每服二钱入麝香少许米饮调下空心食前一日二服一方有甘草
小蓟根汤治妇人月经过多或卒暴血伤不止或色如肝或成片者
小蓟根【三两】当归【防炙】阿胶【炙令燥】芎防 青竹茹 续断 地榆根【各一两半】伏龙肝【二两】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服日三
龙骨饮治妇人经血暴下不止
龙骨【三两】青竹茹【二两】干姜【炮一两】伏龙肝【五两】槲叶【十枚炙】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至七分去滓温服不拘时
治妇人伤中血不止兼赤白带下
芍药【炒一两】干姜【炒三分】牛角防【醋炙焦半两】
右为散研匀每服二钱米饮调下
治经血暴下兼带下
蒲黄【二两】郁金 熟干地黄【焙各三两】
右为散每服三钱空心米饮调下
牛角防丸治妇人经血暴伤兼带下久不止
牛角防灰 赤石脂【各一两半】白龙【三两】艾叶【一分】桑耳【炙】 鹿茸【去毛酥炙】阿胶【炙燥】干姜【炮各一两】
右为末錬蜜和丸如梧桐子大每服三十丸空心食前煎黄耆汤或温酒下
牛角防散治妇人血伤兼赤白带下
黄牛角防【酒炙】侧柏叶 艾叶【炒】 当归【切焙】续断【炒】 地榆【炒】 赤石脂【研】 伏龙肝【各一两】
右为散每服三钱食前米饮或温酒调下
菟丝丸治妇人血伤兼赤白带下
菟丝子【酒浸一宿别捣】龙骨 牡蛎【炒】 艾叶【炒】赤石脂 乌贼鱼骨【烧】 蘹香子【防炒】附子【炮裂去皮脐各一两】
右为末醋煮麫糊和丸如梧桐子大每服二十丸至三十丸空心食前醋汤下
Explanation
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is two qian, with a little musk added, mixed with rice decoction and taken on an empty stomach before meals. Taken twice a day. One version of this formula includes licorice.
Xiao Ji Gen Decoction treats excessive menstrual flow in women, or sudden and violent blood loss that does not stop, or blood that is dark like liver (i.e., black or dark red), or appears in patches.
Xiao Ji Gen [three liang], Dang Gui [roasted], A Jiao [roasted until dry], Chuan Xiong and Fang Feng, Qing Zhu Ru, Xu Duan, Di Yu Gen [each one liang and a half], Fu Long Gan [two liang].
The above ingredients are coarsely crushed and sifted. Each dose is three qian, boiled in one cup of water until seven-tenths has evaporated, then strained and taken warm, three times a day.
Long Gu Decoction treats sudden and excessive menstrual bleeding in women.
Long Gu [three liang], Qing Zhu Ru [two liang], Gan Jiang [roasted, one liang], Fu Long Gan [five liang], Hu Ye [ten pieces, roasted].
The above ingredients are coarsely crushed and sifted. Each dose is five qian, boiled in one and a half cups of water until seven-tenths has evaporated, then strained and taken warm, at any time.
Treats women with unceasing blood loss due to internal injury, along with red and white leukorrhea.
Shao Yao [roasted, one liang], Gan Jiang [roasted, three fen], Niu Jiao Fang [roasted with vinegar until charred, half a liang].
The above ingredients are ground into powder and mixed evenly. Each dose is two qian, mixed with rice decoction and taken.
Treats sudden heavy menstrual bleeding along with leukorrhea.
Pu Huang [two liang], Yu Jin, Shu Gan Di Huang [toasted, each three liang].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is three qian, taken on an empty stomach with rice decoction.
Niu Jiao Fang Wan treats women with sudden injury to the blood, along with long-term leukorrhea that does not stop.
Niu Jiao Fang ash, Chi Shi Zhi [each one liang and a half], Bai Long [three liang], Ai Ye [one fen], Sang Er [roasted], Lu Rong [de-haired and roasted with su oil], A Jiao [roasted until dry], Gan Jiang [roasted, each one liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Each dose is thirty pills, taken on an empty stomach before meals, with a decoction of Huang Qi or with warm wine.
Niu Jiao Fang San treats women with blood injury along with red and white leukorrhea.
Huang Niu Jiao Fang [steamed with wine], Ce Bai Ye, Ai Ye [roasted], Dang Gui [sliced and toasted], Xu Duan [roasted], Di Yu [roasted], Chi Shi Zhi [ground], Fu Long Gan [each one liang].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is three qian, taken before meals with rice decoction or with warm wine.
Tu Si Wan treats women with blood injury along with red and white leukorrhea.
Tu Si Zi [soaked in wine overnight and separately pounded], Long Gu, Mu Li [roasted], Ai Ye [roasted], Chi Shi Zhi, Wu Zhei Yu Gu [burned], Ping Xiang Zi [roasted with fang], Fu Zi [roasted and split, with skin and umbilicus removed, each one liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with wheat paste cooked in vinegar into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Each dose is twenty to thirty pills, taken on an empty stomach before meals with vinegar decoction.
藘荟丸治伤中赤白带下
虑防【半两】赤石脂 樗皮【生姜汁炙】地榆【剉各一两】牛角防【各三分】禹余粮【醋淬】阿胶【炙燥各半两】侧柏【一两一分】
右为末研匀錬蜜丸如梧桐子大每服二十丸陈米饮下
龙骨散治妇人经血暴下兼赤白带下不止
龙骨【一两】乌贼鱼骨【去甲】鹿茸【去毛酥炙】续断芍药【剉炒】赤石脂 肉苁蓉【酒浸切焙各三两】干地黄【炒一两半】
右为散每服二钱空腹米饮调下日再
柏叶散治伤下血下兼带或白或赤脐下防痛
侧柏叶 芍药 艾【各三分】熟干地黄【焙】禹余粮【醋淬】骐驎竭【各一两】当归【剉焙】牛角防【炙各三分】
右为细末研匀每服二钱生姜米饮调下
川芎散治妇人崩漏带下诸方不效者
川芎 当归 生地黄 伏龙肝龙骨 芍药 蒲黄【各一两】御米殻【去蒂蜜浴炒焦四两】
右为细末每服二钱温酒或米饮调下食前
地榆汤治妇人经血崩下兼带下积久不差面目萎黄困倦羸瘦
地榆 当归【切焙】阿胶【炙燥】黄耆【剉各一两半】艾叶【三分】龙骨【碎二两】
右防咀如麻豆大每服三钱水一盏姜三片煎至七分去滓食前温服
寄生汤治妇人经血暴伤及带下经久不止
桑寄生 鸡苏 淡竹茹【各一两】芍药地榆【各一两半】白龙骨【二两】
右防咀如麻豆大每服三钱水一盏煎至七分去滓食前温服一方用附子三分无淡竹茹
黄耆丸治妇人血伤兼带下不止
黄耆【剉】 芍药【各二两】赤石脂【四两】当归【切焙】附子【炮裂去皮脐】熟干地黄【焙各二两】
Explanation
Luhui Pills for Injury-Induced Red and White Leucorrhea
Lufang [half a liang], red ochre [chishizhi], chupi [prepared with ginger juice], diyu [chopped, one liang each], niujiao fang [three fen each], yuyuliang [quenched in vinegar], ajiao [roasted and dried, half a liang each], cebo [one liang and one fen].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, and made into honey pills the size of a wutong seed. Take twenty pills with a decoction of old rice.
Longgu Powder for Sudden Heavy Menstrual Bleeding and Persistent Red and White Leucorrhea
Longgu [one liang], wuzhiyu gu [de-haired], lurong [de-haired and prepared with su oil], xuduan and shao Yao [chopped and stir-fried], chishizhi, roucongrong [soaked, sliced, and roasted, three liang each], shuchanggan dihuang [fried, one and a half liang].
The above ingredients are ground into a powder. Take two qian with rice decoction on an empty stomach, twice daily.
Baiye Powder for Blood Loss and Leucorrhea with Abdominal Pain Below the Navel
Cebo leaf, shao Yao, aiye [three fen each], shuchanggan dihuang [roasted], yuyuliang [quenched in vinegar], qilingjie [one liang each], danggui [chopped and roasted], niujiao fang [roasted, three fen each].
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed evenly. Take two qian with ginger and rice decoction.
Chuanxiong Powder for Cases of Menstrual Collapse and Leucorrhea Unresponsive to Other Treatments
Chuanxiong, danggui, sheng dihuang, fulonggan, longgu, puhuang [one liang each], yumi ke [de-tipped, honey-bathed, and stir-fried, four liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian with warm wine or rice decoction before meals.
Diyu Decoction for Persistent Heavy Menstrual Bleeding and Leucorrhea with Long-Term Accumulation, Leading to Pale Complexion, Fatigue, and Weakness
Diyu, danggui [sliced and roasted], ajiao [roasted and dried], huangqi [chopped, one and a half liang each], aiyeh [three fen], longgu [crushed, two liang].
The above ingredients are chopped into pieces the size of sesame seeds. Take three qian with one cup of water and three slices of ginger, decocted until reduced to seven parts, then strain and take warm before meals.
Jisheng Decoction for Sudden Injury to Menstrual Blood and Persistent Leucorrhea
Sangjisheng, jisu, danzhuru [one liang each], shao Yao and diyu [one and a half liang each], bai longgu [two liang].
The above ingredients are chopped into pieces the size of sesame seeds. Take three qian with one cup of water, decocted until reduced to seven parts, then strain and take warm before meals. Another version of this formula uses three fen of fuzi and omits danzhuru.
Huangqi Pills for Blood Injury and Persistent Leucorrhea
Huangqi [chopped], shao Yao [two liang each], chishizhi [four liang], danggui [sliced and roasted], fuzi [prepared, peeled and de-awned], shuchanggan dihuang [roasted, two liang each].
右为末錬蜜丸如梧桐子大每服三十丸温酒下一方有干姜无地黄
血崩带下
用胶艾汤以海螵蛸炙黄刮碎和入同煎蚕退纸丸并泽兰丸
杉节散【出圣惠方】治血伤兼带下不止
杉木节【烧灰存性】楮皮纸【烧灰各等分一方作蚕纸】
右研令匀细每服二钱米饮调下
黄芩汤治妇人经血暴下兼带下赤白不止
黄芩【去黒心】当归【切焙】柏叶【焙】 蒲黄【防炒各半两】艾叶【炒一分】生干地黄【焙二两】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服日三
龙骨丸治妇人伤中血不止兼赤白带下
龙骨【三分】乌贼鱼骨【炙二分】芍药【三分】鹿茸【酒炙三分】熟干地黄【焙三分】侧柏叶【三分】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸干姜米饮下
地龙散治妇人冲任气虚经血暴下兼带下
地龙【炒】 郁金 棕榈【烧令存性】柏叶 地黄汁 胎发【泥裹烧过去泥】
右各等分捣罗为散每服三钱温地黄汁酒调下不拘时
地黄汤治妇人血伤带下
地黄【剉炒】当归【切焙】黄耆【剉】 阿胶【炙令燥各一两】艾叶【炒焙三分】
右粗捣筛每服三钱水一盏生姜三片煎至七分去滓温服日三
车前汤治经血暴下兼带下
车前子 淡竹叶 黄芩【去黒心】阿胶【炙燥杵碎】生地黄【各一两】
右将四味防咀以水二盏煎至一盏下胶搅烊顿服
阿胶散治妇人血伤兼带下不止
阿胶【炙燥】柏叶【焙干】当归【去芦头焙】龙齿【别捣细研各半两】禹余粮【醋淬细研一两】
右为细散每服二钱用米饮调下早晨午时各一服
Explanation
Right: Grind into powder, mix with honey to make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills with warm wine. One version includes ginger but excludes Rehmannia root.
Menorrhagia with leukorrhea
Use Jiai Decoction with Hai螵蛸 (cuttlefish bone), charred yellow and crushed, added to the decoction. Take together with cocoons paper pills and Zelan (Ligusticum wallichii) pills.
Fir Joint Powder [from Shenghui Fang]: Treats blood injury with persistent leukorrhea.
Fir wood joints [burned to ash, preserving their medicinal properties], Celtis paper [burned to ash, equal portions; one version uses cocoons paper instead].
Grind the above finely and evenly. Take two qian with rice decoction.
Huangqin Decoction: Treats sudden heavy menstrual bleeding in women with red and white leukorrhea.
Huangqin [with black heart removed], Danggui [sliced and roasted], Cypress leaf [roasted], Puhuang [fried to prevent excessive action, each half liang], Aiye [roasted, one fen], Sheng Gan Di Huang [roasted, two liang].
Coarsely pound and sieve. Take three qian with one cup of water, decocted to seven parts, strain, and take warm three times daily.
Longgu Pill: Treats unceasing bleeding from internal injury in women, with red and white leukorrhea.
Longgu [three fen], Cuttlefish bone [roasted, two fen], Shao Yao [three fen], Lu Rong [roasted with wine, three fen], Shu Gan Di Huang [roasted, three fen], Side Cypress Leaf [three fen].
Grind into powder, mix with honey to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills with ginger and rice decoction.
Dilong Powder: Treats deficiency of Chong and Ren channels due to Qi deficiency, sudden heavy menstrual bleeding, and leukorrhea.
Dilong [fried], Yujin, Zonglu [burned to ash, preserving its properties], Cypress leaf, Di Huang juice, Fetal hair [wrapped in mud and burned, then the mud removed].
Equal portions, pound and sift into powder. Take three qian with warm Di Huang juice and wine, at any time.
Di Huang Decoction: Treats blood injury with leukorrhea in women.
Di Huang [chopped and roasted], Danggui [sliced and roasted], Huang Qi [chopped], Ajiao [roasted until dry, one liang each], Aiye [roasted and dried, three fen].
Coarsely pound and sieve. Take three qian with one cup of water and three slices of ginger, decocted to seven parts, strain, and take warm three times daily.
Cheqian Decoction: Treats sudden heavy menstrual bleeding with leukorrhea.
Cheqian Zi, Danzhuye, Huangqin [with black heart removed], Ajiao [roasted and dried, crushed], Sheng Di Huang [each one liang].
Take the four ingredients, crush slightly, and decoct with two cups of water until reduced to one cup. Add the Ajiao and stir until melted, then take all at once.
Ajiao Powder: Treats blood injury with persistent leukorrhea in women.
Ajiao [roasted and dried], Cypress leaf [dried], Danggui [with the stem removed and roasted], Longchi [separately pounded into fine powder, each half liang], Yuyuliang [quenched with vinegar and finely powdered, one liang].
Grind into fine powder. Take two qian with rice decoction, once in the morning and once at noon.
立效散【出经验良方】治血崩及赤白带下
晩蚕沙【醋浸一宿焙干秤】当归【酒浸焙干】女子头发【焙焦】乌龙尾【生姜自然汁浸炒干各一两即久尘灰】旧棕叶【烧存性二两】
右为细末每服二钱热酒调下
芍药酒浸方治妇人血伤兼赤白带下
芍药 黄耆 生地黄【各三两】艾叶【一两】
右四味防咀如麻豆大以绢袋盛浸酒一斗经宿后每食前随量温饮之
蒲黄丸治妇人血伤赤白带下不止
蒲黄 龙骨【各三两】
右为末錬蜜和丸如梧桐子大每服三十丸食前黄耆汤下
地黄益母草汤治妇人血伤不止兼赤白带下
生地黄汁 益母草汁【各半碗】
右半取半盏同煎至七分日三五服
五倍子散治血崩带下
大艾【一两醋煮】五倍子【二两炒赤】乌梅【半两去核】川芎【半两】
右为末每服二钱空心米饮下两服止
治血下带下
香附子【杵去皮二分童子尿浸一日夜】艾叶【三分米醋煮透晒干】
右为末秫米糊丸梧桐子大每服五六十丸艾醋汤或醋汤一方为末调服
治崩中带下并肠风防血及血痢
以野猪外肾和皮烧灰细研罗过为末米饮下
治带中带下肠风下血兼赤白痢
用棕榈烧灰存性为末汤破酒浸令淡调下三钱空心服
治下闭血瘀女子带下下血及妇人崩中
用炒牛角防并烧灰酒服一方为末酒调服
金不换散治妇人血海暴崩淋沥不止
朱砂【二钱】当归 飞罗麫 乌龙尾【灶屋上垂尘是也各半两】
右为细末每服二钱烧秤锤通红投酒中用此酒调下食前
Explanation
Lixiao San [From Jingyan Liangfang]
Treats blood collapse and red or white leukorrhea.
Wan Can Sha [soaked in vinegar overnight, dried over fire, and weighed], Dang Gui [soaked in wine and dried], women’s hair [charred], Wulong Wei [soaked in ginger juice and fried dry, one liang each, i.e., old dust and ash], old palm leaves [burned to preserve their nature, two liang].
The above are ground into a fine powder. Take two qian each time, mixed with hot wine.
Shao Yao Wine-Soaked Formula
Treats blood injury in women, along with red or white leukorrhea.
Shao Yao, Huang Qi, Sheng Di Huang [each three liang], Ai Ye [one liang].
The above four ingredients are crushed into pieces the size of sesame seeds, placed in a silk bag, and soaked in one dou of wine overnight. Afterward, take warm as needed before meals.
Pu Huang Wan
Treats persistent blood injury and red or white leukorrhea in women.
Pu Huang, Long Gu [each three liang].
The above are ground into a powder, mixed with refined honey to make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills each time, before meals with Huang Qi soup.
Sheng Di Huang and Yi Mu Cao Decoction
Treats unceasing blood injury in women, along with red or white leukorrhea.
Sheng Di Huang juice, Yi Mu Cao juice [each half a bowl].
Take half a cup of each, decoct until reduced to seven parts. Take three to five times a day.
Wu Bei Zi San
Treats blood collapse and leukorrhea.
Da Ai [one liang, boiled in vinegar], Wu Bei Zi [two liang, fried until red], Wu Mei [half a liang, kernels removed], Chuan Xiong [half a liang].
The above are ground into a powder. Take two qian each time, on an empty stomach with rice drink. Two doses will stop the condition.
Treats blood discharge and leukorrhea
Xiang Fu Zi [crushed, peeled, two fen, soaked in boy’s urine for one day and night], Ai Ye [three fen, boiled thoroughly in rice vinegar and dried in the sun].
The above are ground into a powder, made into pills with glutinous rice paste, the size of Wutong seeds. Take fifty to sixty pills each time, with mugwort vinegar soup or vinegar soup. Alternatively, take as a powder mixed with vinegar soup.
Treats uterine hemorrhage with leukorrhea, intestinal wind, blood leakage, and bloody diarrhea
Use the testicle and skin of a wild boar, burn to ash, finely ground and sifted into powder. Take with rice drink.
Treats leukorrhea with intestinal wind, blood discharge, and red or white diarrhea
Use palm leaves, burn to ash, preserve their nature, grind into powder. Decoct and soak in wine until diluted, then take three qian on an empty stomach.
Treats closed blood stasis, vaginal discharge, bleeding, and uterine hemorrhage in women
Use fried Niufang (cow horn herb) and burn to ash, take with wine. Alternatively, grind into powder and take with wine.
Jinbuhuan San
Treats sudden and unceasing uterine hemorrhage in women.
Zhu Sha [two qian], Dang Gui, Feiluo Mian [fine flour], Wulong Wei [the dust hanging from the kitchen wall, each half a liang].
The above are ground into a fine powder. Take two qian each time, by mixing with wine that has been heated with a red-hot weighing hammer. Take before meals.
一妇人经黒血凝结成块左厢有血瘕水泄不止谷有时不化有时化后血块暴下并水俱作是前后二隂有形血脱竭于下既久经犹下调水泄日见三两竹食罢烦心不快饮食减少甚至瘦弱求治乃审而思之曰夫圣人治病必本四时升降浮沉之理权变之宜必先嵗气无伐天和无盛盛无虚虚遗人天殃无致邪无失正絶人长命故仲景云阳盛隂虚下之则愈汗之则死大抵圣人立法且如升阳或发散之剂足助春夏之阳气令其上升乃防秋冬收藏殒杀寒凉之气此病是此也当用此法治之升降浮沉之至理也天地之气以升降浮沉乃从四时如治病不可逆之故经云顺天者昌逆天者亡可不畏哉夫人之升降亦有四时天地之气不可认止在外人亦体同天地也今经漏不止是前隂之气血已脱下矣水泄又数年是后隂之气血下防已脱矣后隂者至有形之物也前隂者精气之户下竭是病人用身之气血常行秋冬之令隂主杀此等收藏之病是也阳生隂长春是也在人之身冷气升浮者谷气上行是也既病人周身气血皆不生长谷气又不升其肌内消少是两仪之气俱将絶既下元二隂俱脱血气消竭假令当是热证今下焦久脱此为寒矣此病乆沉久降寒湿大胜当急救之防寒以热除湿以燥大升大举以助升长补养气血不致偏竭圣人立治法湿气大胜以所胜治之助甲风木上升是也故经云风胜湿是以所胜平之也当先调和胃气次用白术之类以燥其湿是以専滋元气如其不止后用风药以胜湿此便是大举大升以助春夏二湿之久防下之治也
Explanation
A woman suffers from irregular menstruation, with dark blood clotting into lumps on the left side, and a blood tumor causing persistent diarrhea. At times, her food is not digested, and at other times, after digestion, blood clots suddenly pass along with fluid. This indicates that the blood of both the front and back yin has been depleted and exhausted in the lower part of the body. For a long time, her menstrual flow has continued downward, and her diarrhea has become increasingly severe, to the point that she eats only three or four bamboo shoots at a meal. After eating, she feels restless and uncomfortable, with a reduced appetite, and has become thin and weak. When she sought treatment, the physician carefully considered the case and said: "The sages who treat illness must base their approach on the fundamental principles of the four seasons and the rising, falling, floating, and sinking of qi. The appropriate strategy must first consider the annual climate, without harming natural harmony, without excess or deficiency. Too much or too little can lead to disaster, inviting pathogenic influences and losing the body’s righteous qi, thus endangering longevity. Therefore, Zhang Zhongjing said: in cases of excess yang and deficiency of yin, purgation heals, while sweating causes death. Generally, the sages establish treatment methods in accordance with the principles of rising yang or dispersing pathogens, which help to strengthen the yang energy of spring and summer, allowing it to rise, and thus prevent the cold and killing forces of autumn and winter. This condition is exactly such a case, and this method should be used to treat it. This is the profound truth of the principles of rising, falling, floating, and sinking. The qi of heaven and earth follows the four seasons through rising, falling, floating, and sinking. To treat illness in opposition to this is improper. Hence the classics say: those who follow heaven thrive, while those who go against it perish—how can one not fear this? The rise and fall of a person’s qi also follows the four seasons. The qi of heaven and earth cannot be confined only to the external; the human body is also in harmony with heaven and earth. Now, her menstrual leakage is unceasing, indicating that the blood and qi of the front yin have already been depleted and exhausted. Her diarrhea, which has persisted for many years, shows that the blood and qi of the back yin have also been depleted and weakened. The back yin is the physical manifestation of the body, while the front yin is the gate of essence and qi. When the body’s blood and qi are exhausted, the patient’s qi and blood are constantly following the commands of autumn and winter, where yin governs decline and contraction—this is the nature of such a condition of stagnation and depletion. When yang is born and yin is in spring, this is the time when the cold and rising qi in the body allow the grain qi to ascend. However, in this patient, the qi and blood throughout the body are not growing, and the grain qi is not rising, leading to the wasting away of the muscles. This indicates that the qi of the two instruments (yin and yang) is nearly exhausted. The lower vital energy and the two yins have both been depleted, with blood and qi completely exhausted. Although this may seem like a heat condition, the long-term depletion of the lower jiao indicates that it is actually a cold condition. This illness has been long and deeply rooted, with cold and dampness greatly prevailing. It must be urgently treated by using heat to dispel cold and dryness to eliminate dampness, employing strong upward-moving and uplifting treatments to assist the growth and nourishment of qi and blood, and to prevent them from being depleted disproportionately. The sages established treatment methods based on the principle that when dampness is greatly prevalent, it should be treated with the element that overcomes it, helping the wind-wood (liver) to rise. Hence, the classics say: wind overcomes dampness, and thus the element that overcomes it is used to balance it. First, harmonize the stomach qi, then use herbs such as baizhu (Atractylodes) to dry the dampness, thereby specifically nourishing the primordial qi. If the dampness persists, then use wind-moving herbs afterward to overcome it. This is precisely the method of strong upward movement and promotion, assisting the natural rising of yang in spring and summer, and treating the long-standing dampness through downward elimination.
益胃升阳汤血脱益气古圣人之法也先补胃气以助生发之气故曰阳生隂长诸甘药为之先务举也皆以为补气殊不知甘能生血生此阳生隂长之理故先理胃气人之身内谷为寳
黄耆【二钱】人参【一钱半有去之】炙甘草【一分】升麻【半钱】柴胡【半钱】白术【三钱】当归身【一钱酒浸】炒麴【一钱半】陈皮【一钱】生黄芩【防盛暑之伏瘦金肺逆每服中加少许秋凉去之】
右防咀每一服秤一钱或二钱视食加减之如食少已定二钱内更减之不可令胜食每服水二大盏煎至一盏去滓稍热服如腹中痛每服加芍药三分去皮中桂少许如渇或口干加干葛二分不计时候
治暴下血
以葫五七枚去梗皮量多少入豆豉捣为膏可丸即丸梧子大以米饮下五六十丸无不愈者
Explanation
Stomach-Benefiting and Yang-Raising Decoction: Nourishing Qi in Blood Deficiency — the Method of the Ancient Sages
This is the method of the ancient sages: to first strengthen the stomach qi in order to assist the generation of yang qi, hence it is said that when yang is generated, yin is nourished. All sweet herbs are the primary task; they are generally considered to tonify qi, but it is not known that sweet herbs can generate blood, thus illustrating the principle of yang generating yin. Therefore, the stomach qi must be regulated first, for within the human body, grain (as food) is a treasure.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients should be ground into coarse pieces. For each dose, weigh either one or two qian, adjusting according to appetite. If the appetite is weak, reduce the dose further, but do not allow it to exceed the amount of food consumed. For each dose, use two large cups of water and decoct until reduced to one cup. Strain and take slightly warm. If there is abdominal pain, add three parts of Peony Root (without the bark) and a small amount of Cinnamon to each dose. If there is thirst or dry mouth, add two parts of Dried Kudzu Root (Gan Ge). Take at any time.
For the sudden hemorrhage:
Use five to seven cloves of garlic, remove the stems and skins, measure the quantity, and mix with Fermented Soybeans (Dou Chi). Pound into a paste. If made into pills, make them the size of a Wu Zi seed, and take fifty to sixty pills with rice water. There is no case that does not heal.
普济方卷三百三十
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百三十一 明 周王朱橚 撰妇人诸疾门
赤白带下【附论】
夫带下有三十六种色虽不同所致则一皆由劳伤过度损动经血致令体虚受于风冷风冷入于胞络抟其血之所成也冲脉任脉为经脉之海冲任之为病女人则带下而手太阳为小肠之经也手少隂心经也心为脏主于里小肠为腑主于表此二经之血在于妇人上为乳汁下为月水冲任之所统也冲任之脉既起于胞内隂阳过度则伤胞络故风邪乘虚而入于胞损冲任之经伤太阳少隂之血致令胞络之间秽液与血相兼带而下冷则多白热则多赤冷热并则赤白杂下间有五色者是五藏俱虚各随其色而应也 病者起于风气寒热之所伤或产后早起不避风邪风邪之气入于胞门或中经脉流传脏腑而发下血名为带下若伤足厥隂肝之经其色则青如泥色若伤手少隂心之经其色赤如红津若伤手太隂肺之经其色则白形如涕若伤足太隂脾之经则其色黄如烂若伤足少隂肾之经则其色黒如血此为其同也问曰风邪气之所中是人皆受之何为妇人独有此病荅曰五脏六腑男女虽同其中细防各有差别縁妇人有胞门子脏风冷中之则为所病若男子则为它病矣又问何以名为带下复有冷热者何荅曰脉有数经名字不同寄经入脉有带在腰如带之状其病在于带脉之下其有冷热者即随其性也 妇人平居之时血欲常多气欲少方谓主气有厚百疾不生傥或气倍于血气倍生寒血不化赤遂成白带气平少血少生热血不化红遂成赤带寒热交并则赤白俱下有室女或室后虚损而有此疾者皆令孕育不成以致絶嗣凡有是病证
Explanation
Volume 330 of Puji Fang
<Subcategory: Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 331 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Si of Zhou, Ming Dynasty
Section on Diseases of Women
Red and White Leucorrhea [with Commentary]
Leucorrhea has thirty-six varieties, though their colors differ, their cause is the same. It arises from overexertion and injury to the menstrual blood, leading to a weakened body that becomes susceptible to wind and cold. Wind and cold enter the uterine network and coagulate the blood, forming the discharge. The Chong and Ren meridians are the sea of the meridians. When these meridians are diseased, women suffer from leucorrhea. The hand-taiyang meridian is the channel of the small intestine, and the hand-shaoyin meridian is the channel of the heart. The heart is an internal organ that governs the interior, while the small intestine is an external organ that governs the exterior. The blood of these two meridians in women is transformed into breast milk above and menstrual blood below, and is governed by the Chong and Ren meridians. These meridians originate within the uterus; when yin and yang are excessive, they injure the uterine network. Thus, wind evil takes advantage of the weakness and enters the uterus, damaging the Chong and Ren meridians and injuring the blood of the Taiyang and Shaoyin meridians, causing impure fluids and blood to mix and flow downward. Cold causes more white discharge, heat causes more red discharge; when both cold and heat are present, red and white discharge mix and flow downward. Occasionally, five colors may appear, indicating that all five zang organs are deficient, and each color corresponds to its respective organ.
The disease arises from injury by wind, cold, and heat. It may occur after childbirth when a woman rises too early without avoiding wind evil, allowing the wind evil to enter the uterine orifice. It may also occur when the meridians are infected, spreading to the internal organs and causing downward bleeding, known as leucorrhea. If the foot-jueyin liver meridian is injured, the discharge is green like mud; if the hand-shaoyin heart meridian is injured, the discharge is red like fresh fluid; if the hand-taiyin lung meridian is injured, the discharge is white like mucus; if the foot-taiyin spleen meridian is injured, the discharge is yellow like spoiled rice; if the foot-shaoyin kidney meridian is injured, the discharge is black like blood. This is the common pattern.
Question: Wind evil affects all people, so why does this disease occur only in women?
Answer: Although men and women share the same five zang and six fu organs, there are differences in their internal structure. Women have the uterine orifice and the zizi (uterus), and when wind and cold affect these, they cause this disease. In men, however, the same factors cause a different illness.
Another question: Why is this condition called leucorrhea? Why are there cold and hot types?
Answer: The pulse has several meridians with different names. When the meridian enters the pulse, it is like a belt around the waist, and the disease occurs below the belt meridian. The presence of cold or heat depends on the nature of the condition.
When a woman is in normal health, her blood should be abundant and her qi should be moderate; this is when the qi is strong and all diseases do not arise. If the qi becomes excessive compared to the blood, cold blood cannot be transformed into red, resulting in white leucorrhea. If the qi is balanced and the blood is insufficient, warm blood cannot be transformed into red, resulting in red leucorrhea. When cold and heat are both present, both red and white discharge occur. In virgins or women who have become infertile after childbirth and suffer from this disease, conception is prevented, leading to childlessness. All those who suffer from this condition are affected in this way.
速宜治之久而不治令人面色防肌肉瘦瘠腹脇胀满攻刺疼痛甚至足胫枯细多苦逆冷尫羸不能食矣诊其脉右手尺脉浮为阳阳絶者无子若足冷带下也 凡妇人赤白带下或出白物如脂可服导水丸禹功散或单用无忧散量虚实加减泄讫服桂苓散五苓散葶苈木香散同治湿法或用独圣散止漏亦可室女白带下可用茶调散吐之吐讫可服导水丸禹功散防之次服葶苈木香散四物汤白术散之类则愈矣治白者同防湿法则是也妇人有浊汚水不止亦同此法也
方
沉香牡丹丸治妇人血海久虚经不利赤白带下血气冲心多发刺痛四肢困烦
沉香【三分】牡丹皮【去心】赤芍药 当归桂心 川芎 黄耆【去芦蜜炙】 人参茯苓 山药 白芷 橘红 呉茱萸【炮七次炒】白巴防【去心】木香 牛膝【酒浸去苗】枳殻【去穰麸炒】肉豆 制厚朴 生干姜 白龙骨【各半两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸空心温酒下若心腹痛煎白芷酒下
治女人带下诸方
大黄【蒸三斗米下】附子 茯苓 牡丹 桔梗 葶苈【各三两】厚朴 人参 当归蝱虫 蜀椒 呉茱萸 柴胡 干姜 桂心【各半两】细辛【二两半】
右为末蜜和丸如梧桐子大每服空心酒服二丸不知加之以腹中温温为度一本有麻子三两泽兰半两无蜀椒葶苈
黄耆丸【出圣惠方】治妇人腹脏冷热相攻心腹刺绞防痛腰间时痛赤白带下面色萎黄四肢羸乏
Explanation
If left untreated for a long time, it will cause a darkened complexion, emaciated muscles, distension and fullness in the abdomen and flanks, stabbing pain, and even dry and thin legs, with frequent coldness and discomfort, leading to a wasted and weak condition where eating becomes impossible. Diagnosis of the pulse: the right hand's chi pulse is floating, indicating Yang; if Yang is exhausted, there will be no offspring; if the feet are cold and there is leukorrhea, it is also a condition. In women, red or white leukorrhea, or a discharge resembling fat, may be treated with Dao Shui Wan, Yu Gong San, or Wu You San used alone, adjusting the dose according to deficiency or excess after purgation. Afterward, Gui Ling San, Wu Ling San, and Ting Li Mu Xiang San may be taken, all for treating dampness; alternatively, Du Sheng San may be used to stop the leakage. In maiden women with leukorrhea, Cha Tiao San may be used to induce vomiting; after vomiting, Dao Shui Wan and Yu Gong San may be taken to prevent recurrence. Then, Ting Li Mu Xiang San, Si Wu Tang, Bai Zhu San, and similar formulas may be taken, and the condition will be cured. The treatment for white leukorrhea is the same as preventing dampness. If a woman has continuous foul discharge, the same method applies.
Formula:
Chen Xiang Mu Dan Wan treats women with long-term deficiency of the blood sea, irregular menstruation, red or white leukorrhea, blood and qi rushing to the heart, frequent stabbing pain, and fatigue in the limbs.
Chen Xiang [3 fen], Mu Dan Pi [with heart removed], Chi Shao Yao, Dang Gui, Gui Xin, Chuan Xiong, Huang Qi [with stem removed, honey-fried], Ren Shen, Fu Ling, Shan Yao, Bai Zhi, Ju Hong, Wu Zhu Yu [fried seven times], Bai Ba Fang [with heart removed], Mu Xiang, Niu Xi [steeped in wine, root removed], Zhi Ke [with pulp removed,麸炒], Rou Dou Kou, Zhi Hou Po, Sheng Gan Jiang, Bai Long Gu [each half liang].
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a Chinese parasol seed. Take twenty pills each time, with warm wine on an empty stomach. If there is pain in the abdomen, decoct Bai Zhi in wine and take it.
Treatments for leukorrhea in women:
Da Huang [steamed with three dou of rice], Fu Zi, Fu Ling, Mu Dan, Jie Geng, Ting Li [each three liang], Hou Po, Ren Shen, Dang Gui, Mu Fang Ji, Shu Jiao, Wu Zhu Yu, Chai Hu, Gan Jiang, Gui Xin [each half liang], Xi Xin [two liang and a half].
The above ingredients are ground into powder and mixed with honey to make pills the size of a Chinese parasol seed. Take two pills each time on an empty stomach with wine. If no effect is felt, increase the dose until the abdomen feels warm. One version includes three liang of Ma Zi and half liang of Ze Lan, without Shu Jiao and Ting Li.
Huang Qi Wan [from Sheng Hui Fang] treats women with cold and heat attacking the internal organs, stabbing pain in the abdomen, intermittent pain in the waist, red or white leukorrhea, a sallow complexion, and weakness in the limbs.
黄耆【一两半剉】龙骨【一两】当归【一两剉防炒】桑寄生【一两】鹿茸【二两去毛涂酥炙令黄】地榆【一两剉】干姜【三分炮裂剉】木香【一两】代赭【一两】白石脂【一两】赤石脂【一两】人参【一两去芦头】艾叶【一两防炒】芎防【一两】卷柏【一两半防炒】诃梨勒皮【一两】熟干地黄【一两半】
右件药捣罗为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每于食前以暖酒下三十丸
竹茹丸【出大全良方】治妇人崩中赤白带下
当归 白术 青木香 蚕蜕【煆】 墨棕刷【煆】 川山甲【煆各一两】地榆 竹茹 川芎 白茯苓 粉草 血余【煆】 牡蛎【煆】 绵子【煆各半两】熟地黄【四两】赤石脂【煆三两】
右煆药用绵子裹定入瓶子内用盐泥固济用炭火再煆存性却同前药碾为细末炼蜜丸如梧桐子大每服四十丸空心酒调下
卷柏丸【出济生方】治妇人室女腹脏冷热相攻心腹绞痛腰痛腿痛赤白带下面色痿黄四肢羸乏
黄耆【去 头蜜炙】熟地黄【洗各一两半】卷柏【醋炙】赤石脂【煆醋淬七遍】鹿茸【醋炙】白石脂 芎防 代赭石【煆醋淬七次】艾叶【醋炒】桑寄生 鼈甲【醋炙】当归【去芦头酒洗防炒】地榆【各一两】木香【不见火】龙骨【各半两】干姜【炮三分】
右为末醋煮糯米糊为丸如梧桐子大每服七十丸空心食前用米饮送下
治妇人及女子赤白带方【出千金方】
Explanation
Huangqi [1.5 taels, chopped], Longgu [1 tael], Danggui [1 tael, chopped and stir-fried], Sangjisheng [1 tael], Lurong [2 taels, hair removed, coated with butter, roasted until yellow], Diyu [1 tael, chopped], Ganjiang [3 parts, roasted and chopped], Muxiang [1 tael], Daihe [1 tael], Baishizhi [1 tael], Chishizhi [1 tael], Renshen [1 tael, root removed], Aiyeh [1 tael, stir-fried], Chuanxiong and Fangfeng [1 tael each], Juanbai [1.5 taels, stir-fried], Helilepi [1 tael], Shugan Dihuang [1.5 taels].
The above ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with refined honey and pounded 300–400 times, then formed into pills the size of Paulownia seeds. Take 30 pills before meals with warm wine.
Zhuru Pill [from Quanlan Liangfang], for treating uterine collapse with red and white leukorrhea
Danggui, Baizhu, Qingmuxiang, Cantie [calcined], Mozongshua [calcined], Chuanshanjia [calcined, 1 tael each], Diyu, Zhuru, Chuanxiong, Baifuling, Fengcao, Xueyu [calcined], Muli [calcined], Mianzi [calcined, ½ tael each], Shudihuang [4 taels], Chishizhi [calcined, 3 taels].
The calcined herbs are wrapped in cotton and placed inside a bottle, sealed with salt mud, and calcined again with charcoal fire until they retain their essence. Then, they are ground into a fine powder and mixed with honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take 40 pills on an empty stomach with wine.
Juanbai Pill [from Jisheng Fang], for treating women and young girls with cold and heat attacking the internal organs, causing abdominal pain, waist pain, leg pain, red and white leukorrhea, pale complexion, and weakness in the limbs
Huangqi [root removed, honey-roasted], Shudihuang [washed, 1.5 taels each], Juanbai [vinegar-roasted], Chishizhi [calcined and vinegar-quenched seven times], Lurong [vinegar-roasted], Baishizhi, Chuanxiong and Fangfeng, Daihe Shi [calcined and vinegar-quenched seven times], Aiyeh [vinegar-fried], Sangjisheng, Biejia [vinegar-roasted], Danggui [root removed, washed with wine, stir-fried], Diyu [1 tael each], Muxiang [not exposed to fire], Longgu [½ tael each], Ganjiang [roasted, 3 parts].
The above ingredients are pounded into powder, mixed with a rice paste cooked in vinegar, and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take 70 pills on an empty stomach before meals with rice water.
Formula for treating red and white leukorrhea in women and girls [from Qianjin Fang]
禹余粮 当归 芎防【各一两半】赤石脂石白脂 阿胶 龙骨 石韦【一两六铢】乌贼骨 黄蘗 白敛 黄芩【一方黄连】续断桑耳 牡蛎【各一两】
右为末蜜丸如梧子大空心米饮下十五丸日再加至三十丸为度
白马蹄丸【出千金方】治女人下焦寒冷成带下赤白浊白马蹄 鼈甲 鲤鱼甲 甲蜀椒【各一两】磁石 甘草 杜仲 萆薢当归 续断 芎防 禹余粮 桑耳 附子【各二两】
右为末蜜丸梧子大酒服十丸加至三十丸日三服
桂心饮治月经不调变为带下
桂【去粗皮】芍药【各一两】蝱虫【去趐足炒】水蛭【防炒】消石土根 麫尘【防炒】大豆 续断 牡丹【去心】当归【炙各半两】野狐肝【焙干一分】桃仁【去皮尖双仁炒一百粒】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓食前温服日三
海蛤丸【出宣明论】治妇人小腹浊败赤白带下五淋脐腹疼痛寒热口干舌燥不思饮食
海蛤 半夏 芫花【醋炙】红娘子【去翅足】诃子【炒】 川练子【麫裹煨去皮】胡索 茴香【一两炒】乳香【三钱】辰砂【半两】朱砂【半入药半为衣】没药【各一两】当归【一两半】
右为末醋糊为丸如小豆大每服五丸至七丸醋汤下量病人虚实加减
小牛角防散【出千金方】治带下五贲一曰热病下血二曰寒热下血三曰经脉未断为房事则血漏四曰经来举重伤任脉下血五曰产后脏开经利五贲之病外实内虚方
Explanation
Yú Yú Liáng (Stalwart Ore), Dāng Guī (Chinese Angelica), Xiōng Fáng (Ligusticum Root) [each one liang and a half], Chì Shí Zhī (Red Ocher), Shí Bái Zhī (White Ocher), Ā Jiāo (Donkey Hide Gelatin), Lóng Gǔ (Dragon Bone), Shí Wéi (Stone Fern) [one liang and six zhū], Wū Zéi Gǔ (Cuttlefish Bone), Huáng Bò (Phellodendron Bark), Bái Liǎn (Bupleurum Root), Huáng Qín (Scutellaria Root) [in one version, Huáng Lián (Coptis Root)], Xù Duàn (Dipsacus Root), Sāng Ěr (Mulberry Ear Mushroom), Mǔ Lì (Oyster Shell) [each one liang].
The above are ground into powder and made into pills the size of a wúzǐ (a type of tree seed). Take fifteen pills on an empty stomach with rice decoction, twice daily, increasing gradually to thirty pills as the limit.
Bái Mǎ Tí Wán (White Horse Hoof Pills) [from the Qian Jin Fang]: Treats cold in the lower jiao in women, causing dài xià (leucorrhea) with red and white discharge.
Ingredients: Bái Mǎ Tí (White Horse Hoof), Bǐe Jiǎ (Softshell Turtle Shell), Lǐ Yú Jiǎ (Carp Scale), Guī Jiǎ (Turtle Shell), Shǔ Jiāo (Sichuan Pepper) [each one liang], Cí Shí (Magnetite), Gān Cǎo (Licorice), Dù Zhòng (Eucommia Bark), Bì Jiè (Horny Goat Weed), Dāng Guī (Chinese Angelica), Xù Duàn (Dipsacus Root), Xiōng Fáng (Ligusticum Root), Yú Yú Liáng (Stalwart Ore), Sāng Ěr (Mulberry Ear Mushroom), Fù Zǐ (Aconite Root) [each two liang].
The above are ground into powder and made into pills the size of a wúzǐ. Take ten pills with wine, increasing to thirty pills, three times daily.
Guì Xīn Yǐn (Cinnamon Heart Decoction): Treats irregular menstruation that leads to dài xià (leucorrhea).
Ingredients: Guì (Cinnamon Bark, with outer bark removed), Sháo Yào (Peony Root) [each one liang], Mǐng Chóng (Centipede, legs and feet removed and fried), Shuǐ Zhì (Leech, fried), Xiāo Shí (Saltpeter), Tǔ Ǎo Gēn (Acorus Root), Yùn Chén (Flour Dust, fried), Dà Dòu (Soybean), Xù Duàn (Dipsacus Root), Mǔ Dān (Peony Root, with core removed), Dāng Guī (Chinese Angelica, roasted) [each half liang], Yě Hú Gān (Wild Fox Liver, dried and ground to one part), Táo Rén (Peach Kernel, with skin, tip, and double kernels removed and fried, one hundred kernels).
The above are coarsely pounded and sifted. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm before meals, three times daily.
Hǎi Gé Wán (Sea蛤 Pills) [from the Xuān Míng Lùn]: Treats dài xià (leucorrhea) with red and white discharge in women, five types of urinary disorders, pain in the umbilical and abdominal regions, alternating chills and fever, dry mouth, dry tongue, and lack of appetite.
Ingredients: Hǎi Gé (Sea蛤), Bàn Xià (Pinellia), Yuán Huā (Flowers of Daphne or Punica, vinegar-fried), Hóng Niáng Zǐ (Red Ladybug, wings and feet removed), Hē Zǐ (Chebulic Myrobalan, fried), Chuān Liàn Zǐ (Chinese Prune, wrapped in flour and煨, then peeled), Xuán Hú Suǒ (Costus Root), Huí Xiāng (Fennel, one liang, fried), Rǔ Xiāng (Myrrh, three qian), Chén Shā (Cinnabar, half liang), Zhū Shā (Cinnabar, half used in the medicine and half as coating), Mò Yào (Myrrh) [each one liang], Dāng Guī (Chinese Angelica, one liang and a half).
The above are ground into powder and made into pills with vinegar paste, the size of a small soybean. Take five to seven pills per dose with vinegar water, adjusting the dosage according to the patient’s condition of deficiency or excess.
Xiǎo Niú Jiǎo Fáng Sàn (Small Cow Horn Powder) [from the Qian Jin Fang]: Treats the five types of dài xià (leucorrhea):
牛角防【一枚烧令赤】鹿茸 禹余粮 当归干姜 续断【各二两】阿胶【三两】乌贼骨 龙骨【各一两】赤小豆
右治下筛空心以酒服方寸匕日三一方无鹿茸乌贼骨
桑寄生散【一名甲散出圣惠方】治妇人赤白带下久不止腰腿面黄体痩四肢少力
桑寄生 桑耳【炙】 当归【剉炙各一两】白芍药芎防【各二分】乌贼鱼骨【烧灰】柏叶【炙各一两】甲【醋炙一两半】禹余粮【煆醋淬七徧二两】呉茱萸【汤洗焙炒半两】
右捣研为散每服二钱食前温酒调下
金不换丸治妇人子宫虚惫或服冷药过多致令赤白带下淋沥不止或产后用力过多隂门突出不收一应不正之疾并宜服之
当归【半两】熟地黄【一两】川白芷【半两】五倍子【一两】白石脂【煆六两】禹余粮【半两煆七次用醋浸】赤石脂【煆二钱】龙骨【煆六钱】熟艾【一两】附子【七钱】
右为细末醋糊丸二十丸用艾叶煎酒米饮亦得虚加附子一个
艾煎丸【出百一选方】治妇人一切虚寒胎前产后赤白带下或成血瘕久服此药自然融化
伏道艾【揉去尘土择净枝梗取叶秤五两先用大肥淮一十二两砂瓶内水煮烂去核同艾叶一处捣烂如泥捻成薄饼子猛火焙干乘热急碾为末】大汉椒【去目枝梗并合口者取净秤五两以阿胶二两米醋三升用椒于砂瓶内煮极干取出焙燥碾细末】当归【去 及须酒浸洗】白芍药【真白者】川芎 白薇附子【大者炮去皮脐】卷柏【取青叶】泽兰【去枝梗取叶已上各焙干秤用】熟干地黄【如铺上卖者须浄洗漉去浮者晒干酒浸蒸晒再入酒浸蒸五七次如铺餹煎香美方可用
Explanation
Right Formula (Yi Fang):
Cow horn scale [one piece, burned until red], deer antler, Yu Yuliang (hematite), Angelica sinensis, dried ginger, D续断 (D续断), [each two liang], Ajiao (donkey-hide gelatin) [three liang], cuttlefish bone, Dragon bone [each one liang], red adzuki beans.
Right: Sift and take on an empty stomach with wine, one fangcun each day, three times daily. One formula does not include deer antler or cuttlefish bone.
Sangjisheng Powder [also known as Gu Jia San, from Shenghui Fang], treats women with prolonged red and white leukorrhea, lower back and leg pain, yellowish complexion, emaciation, and weakness in the limbs.
Sangjisheng, Sange (coral fungus) [roasted], Angelica sinensis [chopped and roasted, each one liang], white peony root, Chuan Xiong [each two fen], cuttlefish bone [burned to ash], cypress leaf [roasted, each one liang], turtle shell [roasted with vinegar, one liang and a half], Yu Yuliang [calcined and quenched with vinegar seven times, two liang], Wu Zhu Yu (Evodia fruit) [washed with decoction, roasted and fried, half a liang].
Right: Pound and grind into powder. Take two qian with warm wine before meals.
Jin Bu Huan Wan (Gold-Not-Replaceable Pills), treats women with a weakened uterus, or due to excessive use of cold medicines, causing persistent red and white leukorrhea; or after childbirth, excessive exertion leading to prolapse of the vaginal area that does not retract; all such maladies of irregularity should be treated with this formula.
Angelica sinensis [half a liang], prepared rehmannia root [one liang], Chuan Bai Zhi (Sichuan angelica) [half a liang], Wu Bei Zi (galls) [one liang], white stone lipid [calcined, six liang], Yu Yuliang [half a liang, calcined seven times and soaked in vinegar], red stone lipid [calcined, two qian], Dragon bone [calcined, six qian], prepared mugwort [one liang], Aconite root [seven qian].
Right: Grind into fine powder, make into pills with vinegar paste, twenty pills each dose. May also be taken with wine made from mugwort leaves or rice water. For deficiency, add one extra aconite root.
Ai Jian Wan (Mugwort Decoction Pills) [from Baiyi Xuanfang], treats all kinds of cold deficiency in women, including red and white leukorrhea before and after childbirth, or the formation of blood masses (blood tumors). Long-term use of this medicine will naturally dissolve the masses.
Fudao Ai (Mugwort): Rub to remove dust, select and clean the branches and stalks, take the leaves and weigh five liang. First use twelve liang of large, fat Huai Jiang (likely a type of ginger or herb), boil in a sandpot until soft, remove the seeds, mix with the mugwort leaves, mash into a paste, form into thin cakes, dry over a strong fire, and while still hot, quickly grind into powder.
Dahanjiao (Sichuan pepper): Remove the eyes, stalks, and closed ones, clean and weigh five liang. Use two liang of Ajiao (donkey-hide gelatin) and three sheng of rice vinegar. Boil the pepper in a sandpot until extremely dry, then remove, dry over fire, and grind into fine powder.
Angelica sinensis [remove the root and hairs, soak and wash with wine], white peony root [use the genuine white variety], Chuan Xiong, Bai Wei (Cynanchum), Aconite root [large ones, charred and peeled], Juan Bai (Sagina) [use the green leaves], Ze Lan (Leonurus) [remove the stalks and use the leaves; all above are dried and weighed]. Prepared rehmannia root [if sold in the market, must be thoroughly washed, filtered to remove floating parts, dried, soaked in wine, steamed and dried, then repeat the process of soaking, steaming, and drying five to seven times; only when it smells like a cooked sweet paste is it ready for use].
亦焙干秤】
右同为细末与前艾叶椒末秤匀米醋丸如梧桐子大每服五七十丸至百丸二百丸艾醋汤空心食前服此药一妇人因产后虚寒呕恶不食腹痛如割时作寒热后出盗汗瘦悴骨立脐腹之左结成硬块其大如掌氷冷虽盛暑此虚处独无汗每块防动则痛不忍百药治不效梦中忽有人授以此方因服之恶心寒热盗汗辄止尽一料遂平复独血块如故服至五六料其块自融化而出如鱼冻
万灵丸治妇人诸虚痼冷腰腹困疼赤白带下一切虚冷
当归【焙】 川芎 熟地黄【焙】 茯苓 干姜【炮】 桂 白术 芍药 甘草附子【各等分】
右为细末练蜜为丸如弹子大每服一丸热酒化下或作小丸如梧桐子大温酒米饮下空心食前日进二服
桑耳散【出圣惠方】治妇人赤白带下
桑耳【一两防炒】白芍药【三分】黄耆【三分剉】肉荳防【一两去殻】阿胶【一两捣碎炒令黄燥】熟干地黄【一两】当归【一两剉防炒】蒲黄【半两】桔梗【一两去芦头】
右件药捣细罗为散每服食前以粥饮调下二钱
芎防汤【一名温中芎防汤】治带下漏血不止及风虚冷热劳损冲任月水不调崩中暴下腰重衰急淋沥不断及产后失血过多虚羸复痛或姙娠胎动不安下血连日小便频数肢体烦倦头晕目暗不欲饮食
芎防 干地黄 黄耆 芍药 呉茱萸 甘草【各二两】当归 干姜【各三两】
右防咀以水一斗煮取三升分三服若月经后因有赤白不止者除地黄呉茱萸加杜仲人参各二两【出千金方】
桑耳汤治妇人带下赤白是虚损因风得之或房室无忌得之
Explanation
Also dried and weighed.
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with the previously mentioned mugwort and pepper powder, then weighed evenly and made into pills with rice vinegar, each the size of a wutong seed. Take fifty to seventy pills, up to one hundred or two hundred pills, with mugwort vinegar decoction on an empty stomach before meals.
This medicine was used by a woman who, after childbirth, suffered from cold deficiency, nausea, inappetence, and abdominal pain like a knife cutting, with intermittent chills and fever, later developing night sweats, emaciation, and a hard mass the size of a palm on the left side of the umbilicus, icy cold even in summer, with no sweat in this cold area. Each time the mass moved, the pain was unbearable. A hundred medicines failed to cure it. In a dream, someone suddenly gave her this formula; upon taking it, the nausea, chills, fever, and night sweats stopped. After finishing one course, she recovered completely, but the blood mass remained. After taking five or six courses, the mass melted and exited like fish gelatin.
Wanling Pills treat women with various deficiencies, cold conditions, lower back and abdominal pain, and red or white leukorrhea due to cold deficiency.
Danggui [dried], Chuanxiong, Shudihuang [dried], Fuling, Ganjiang [roasted], Gui, Baizhu, Shaoyao, Gancao, Fuzi [equal parts].
The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a bullet. Take one pill, dissolved in hot wine. Alternatively, make small pills the size of wutong seeds and take with warm wine or rice decoction, on an empty stomach before meals, twice daily.
Sang'er Powder [from Shenghui Fang] treats red and white leukorrhea in women.
Sang'er [one liang, fried], Baishaoyao [three fen], Huangqi [three fen, cut], Roudoukou [one liang, shelled], Ajiao [one liang, crushed and fried until yellow and dry], Shudian Dihuang [one liang], Danggui [one liang, cut and fried], Puhuang [half a liang], Jiegeng [one liang, with the stem removed].
The above herbs are pounded into a fine powder, made into a powder, and taken two qian before meals with porridge water.
Xiongfang Decoction [also known as Wenzhong Xiongfang Decoction] treats persistent leukorrhea with blood loss, wind deficiency, cold-heat syndromes, damage to the Chong and Ren channels, irregular menstruation, sudden heavy bleeding, lower back heaviness, weakness, and continuous urination; also treats postpartum blood loss leading to emaciation and pain, or pregnancy with fetal restlessness and continuous bleeding, frequent urination, physical exhaustion, dizziness, blurred vision, and lack of appetite.
Xiongfang, Shudihuang, Huangqi, Shaoyao, Wuzhuyu, Gancao [each two liang], Danggui, Ganjiang [each three liang].
The above are decocted in ten sheng of water to obtain three sheng, divided into three doses. If the condition persists with red and white discharge after menstruation, remove Shudihuang and Wuzhuyu, and add Duzhong and Renshen each two liang. [From Qianjin Fang]
Sang'er Decoction treats red and white leukorrhea in women due to deficiency from wind, or from improper sexual activity.
桑耳【防炒三分】芍药 黄耆【剉】 熟地黄【焙】 阿胶【炙燥各一两】地黄【煆醋淬五徧烧赤】蒲黄【防炒】白垩【烧赤各一两半】
右粗捣筛每服三钱水一盏半入豉半合煎至八分去滓食前温服日三
治带下有病无子服药十四日下血二十日下长蛊及青黄汁出三十日病除五十日肥方【出千金方】
大黄【破如豆粒煮令黒色】柴胡 朴硝【各一斤】芎防【五两】干姜 蜀椒【各一升】茯苓【如鸡子大一枚】
右为细末蜜丸梧桐子大先食米饮服七丸不知加至十丸以知为度
龙骨散治妇人带下
龙骨 干姜【炮各一两】当归【焙】 禹余粮【煆醋淬五七徧】阿胶【炙燥】续断【各二两】牛角防【炙焦三两】
右为散每服三钱食前温酒调下日三
柏叶散治妇人带下腹痛
柏叶【炙黄二两】芎防 芍药 白芷 干姜【炮】 牡丹【去心各二两】当归【焙半两】
右为散每服二钱食前温酒调下
干柿煎丸治妇人冲任久虚下血不时及赤白带下连年不止盗汗咳肢节痠疼血海虚冷脐腹刺痛不进饮食日渐瘦弱
干柿【十枚去盖细切】沉香【剉一两杵末好酒三升同干柿浸半日文武火熬成膏研细入诸药】禹余粮【四两紫色者烧赤醋淬十度研细】呉茱萸【汤浸一宿去浮者慢火炒】白术 陈橘皮【去白焙】乌头【酒浸一宿炮裂去皮脐各一两】干姜【炮半两】地龙【去土二两瓦上慢火炒】
右捣研七味为末入前膏和捣一二千杵丸如梧桐子大每服二十丸至三十丸温酒或醋汤下
Explanation
Sang ear [stir-fried to prevent spoilage, three fen], Peony root, Huangqi [chopped], Rehmannia glutinosa (prepared), Ejiao [roasted and dried, one liang each], Rehmannia root [calcined, quenched with vinegar five times, burned red], Persica pollen [stir-fried to prevent spoilage], White earth [burned red, one liang and a half each].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, mixed with one and a half zhan of water, add half he of fermented soybeans, decoct until reduced to eight parts, strain the residue, take warm before meals, three times daily.
Treats leukorrhea with infertility. Take the medicine for 14 days to cause bleeding, for 20 days to expel long worms and green-yellow discharge, for 30 days to eliminate the disease, and for 50 days to restore fertility [from the Qianjin Fang].
Rhubarb [broken into pieces the size of beans, boiled until black], Bupleurum, Mirabilite [each one jin], Chuanxiong and Fangfeng [five liang], dried ginger, Sichuan pepper [each one sheng], Poria [the size of an egg, one piece].
The above are made into a fine powder, formed into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take seven pills with rice soup after a meal. If no effect, increase to ten pills, until the effect is known.
Longgu Powder for treating leukorrhea in women
Longgu, dried ginger [roasted, one liang each], Angelica sinensis [dried], Yu Yuliang [calcined, quenched with vinegar five to seven times], Ejiao [roasted and dried], Duzhong [each two liang], Cow horn [roasted until charred, three liang].
The above are made into a powder. Each dose is three qian, take with warm wine before meals, three times daily.
Baiye Powder for treating leukorrhea with abdominal pain in women
Baiye [roasted yellow, two liang], Chuanxiong and Fangfeng, Peony root, White芷, dried ginger [roasted], Paeonia suffruticosa [with heart removed, two liang each], Angelica sinensis [dried, half liang].
The above are made into a powder. Each dose is two qian, take with warm wine before meals.
Ganshi Jianwan for treating long-term deficiency of the Chong and Ren meridians, irregular bleeding, chronic red and white leukorrhea, persistent night sweats, cough, aching in the limbs and joints, cold deficiency of the Blood Sea, stabbing pain in the umbilical area, poor appetite, and gradual weakening and emaciation
Dried persimmons [ten pieces, with the tops removed and finely sliced], Sinkerwood [chopped, one liang, ground into powder, mixed with three sheng of good wine and dried persimmons, soaked for half a day, simmered with gentle and strong fire to make a paste, then ground fine and mixed with other herbs], Yu Yuliang [four liang of the purple variety, burned red, quenched with vinegar ten times, ground fine], Wu Zhusu [soaked in water overnight, floating pieces removed, stir-fried over a slow fire], Atractylodes, dried tangerine peel [with white parts removed and dried], Aconitum [soaked in wine overnight, charred, peeled and de-seeded, one liang each], dried ginger [roasted, half liang], Earthworm [soiled parts removed, two liang, stir-fried over a slow fire on a tile].
The above seven ingredients are pounded and ground into powder, mixed with the previous paste and pounded for one or two thousand times, formed into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Each dose is twenty to thirty pills, take with warm wine or vinegar soup.
麒麟竭汤【出圣惠方】治妇人血伤赤白带下小腹疼痛麒麟竭 地榆 黄蘗【去粗皮炙各一两】禹余粮【煆赤醋淬五遍】赤芍药【剉炒各一两半】熟干地黄【切焙四两一作生干地黄】
右粗筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时一方为细散食前粥饮调下二钱
白敛丸【出千金方】治室女冲任虚寒带下纯白及治漏下去白
鹿茸【醋蒸焙二两】白敛 金毛狗脊【燎去毛各一两】
右为细末用艾煎醋汁打糯米糊为丸如梧桐子大每服五十丸空心温酒下一方为末空心米饮服方寸匕日三
土根散【出全阳方】治带下经水不利少腹满痛经一月再见者
土根 芍药 桂枝 虫【各三分】
右杵为散酒服方寸匕日三服
阿胶散治妇人血崩不止赤白带下
阿胶【炒燥】白龙骨 赤石脂 干姜【炮各半两】
右为细末每服二钱热酒调下崩漏艾汤下
茅花散治血崩不止赤白带下
茅花【一握炒】棕树皮【三寸】嫩荷叶【三张】甘草节【二两】
右为细末空心酒调一匙尖服
棕毛散治赤白带下血崩漏胎气久冷脐腹疼痛
棕毛【烧灰存性】蒲黄【炒各等分】
右每服三钱好酒调下空心食前日进二服
香附子散治赤白带下
百草霜【一两】当归 香附子 柴金皮乌药【各八钱】伏龙肝【一两】
右为末以水牛膏同茴香炒旧酒调三大钱不拘时候通口服忌食鱼腥母猪等肉
治产后赤白下腹绞痛不可忍方
黄连【四两】黄蘗【三两】阿胶【炙】 蒲黄【各一两】当归【六分】黄芩【二两】
右捣蜜为丸如梧桐子大米饮下六十丸日二夜一服立定
Explanation
Qilinjie Decoction [from the Shenghui Fang]
Treats women with blood injury, red and white leukorrhea, and lower abdominal pain.
Ingredients: Qilinjie, Dizhu, Huangbo [scraped of coarse skin and roasted, each one liang], Yuyuliang [calcined red, quenched five times with vinegar], Chishao [chopped and stir-fried, each one liang and a half], Shugan Dihuang [sliced and roasted, four liang; alternatively, Shenggan Dihuang].
Right: Coarsely sifted. Each dose, three qian. Decoct with one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time. Another formula is a fine powder, taken with rice soup before meals, two qian per dose.
Baijian Pill [from the Qianjin Fang]
Treats unmarried women with deficiency and cold in the Chong and Ren meridians, causing pure white leukorrhea, and also treats leukorrhea with discharge.
Ingredients:鹿茸 [Roulang, steamed with vinegar and roasted, two liang], Baijian, Jinmao Gushen [burned and de-haired, each one liang].
Right: Ground into fine powder. Mixed with rice paste prepared by boiling mugwort with vinegar, formed into pills the size of Wutongzi. Take fifty pills each time, with warm wine on an empty stomach. Another formula is a fine powder, taken with rice soup on an empty stomach, one fenchibǐ three times daily.
Tusheng Root Powder [from the Quanyang Fang]
Treats leukorrhea with menstrual obstruction, fullness and pain in the lower abdomen, and recurrence after one month.
Ingredients: Tusheng Root, Shaoyao, Guizhi, Shuichong [each three fen].
Right: Pounded into powder. Take with wine, one fenchibǐ three times daily.
Ajiao Powder
Treats women with unceasing hemorrhage and red and white leukorrhea.
Ingredients: Ajiao [fried dry], Bailingu, Chishilipi, Ganjiang [roasted, each half liang].
Right: Ground into fine powder. Each dose, two qian, taken with hot wine. For hemorrhage, take with Ai Decoction.
Mao Flower Powder
Treats unceasing hemorrhage and red and white leukorrhea.
Ingredients: Mao Hua [one handful, fried], Zongshu Pi [three cun], Nen He Ye [three leaves], Gancao Jie [two liang].
Right: Ground into fine powder. Take with wine on an empty stomach, one qian per dose.
Zongmao Powder
Treats red and white leukorrhea, hemorrhage, and fetal leakage due to long-standing coldness, with pain in the umbilical region and abdomen.
Ingredients: Zongmao [burned to ash and preserved], Puhuang [fried, equal parts].
Right: Each dose, three qian, taken with good wine on an empty stomach before meals. Take twice daily.
Xiangfuzi Powder
Treats red and white leukorrhea.
Ingredients: Bai Cao Sang [one liang], Danggui, Xiangfuzi, Chaijin Pi, Wuyao [each eight qian], Fulonggan [one liang].
Right: Ground into powder. Mixed with water buffalo fat and fried with fennel and old wine, take three qian each time, at any time. Take orally in full dose. Avoid eating fish, pungent meats, and pork.
Formula for Postpartum Red and White Discharge with Severe Abdominal Pain
Ingredients: Huanglian [four liang], Huangbo [three liang], Ajiao [roasted], Puhuang [each one liang], Danggui [six fen], Huangqin [two liang].
Right: Pounded into honey pills the size of Wutongzi. Take sixty pills each time with rice soup, twice daily and once at night. Immediately stabilizes the condition.
艾茱丸治妇人小宫久冷赤白带下
艾叶【一斤】苍术 香附子 呉茱茰橘皮【各四两】
右用米醋五升慢火煮至醋干为度晒干为细末醋糊为丸如梧子大每服七十丸淡醋汤送下空心食前服
桑寄生汤治妇人带下三十六种不同
桑寄生【炙】 芎防 艾叶【炙各一两】当归【焙一两】白胶【炙燥半两】
右粗捣筛每服三钱水半盏酒半盏同煎至七分去滓食前温服日三若服此汤口干渇者加茅根切二合生地黄一两麦门冬去心一两
治妇人一切赤白带下脐腹疼痛
干姜【二两炮】艾【三两糯米汤粥和过烧干】神麴【三两炒】呉茱茰【一两半炒】当归【一两半炒】
右为末醋打前艾叶末糊为丸如梧子大每服二十丸至三十丸食前温酒送下
白芷丸治妇人带下肠有败脓淋露不已腥秽殊甚遂至脐腹更增冷痛此盖为败脓血所致卒无已期须以此排脓
白芷【一两】单叶红蜀葵根【二两即单荅古梅根无败以苏木节代之亦可】白芍药 白矾【烧枯别研各半两】
右为末蜡丸如桐子大空腹米饮下十丸或十五丸脓尽仍以他药补之
白马防散治带下方下白者取白马防下赤者取赤马防随色之
白马防【二两】甲【四两】鼈甲【十八铢】牡蛎【一两十八铢】
右为治下筛空心酒下方寸匕日三服加至一方寸半一方白马蹄
卫生汤
白芍药 当归【各二两】黄耆【三两】甘草【一两】
右为粗末每服半两水二盏煎至一盏空心如虚者加人参一两月事不来先服降心火之剂后服局方五补丸后以卫生汤治脾养血气可也
Explanation
Ai Zhu Wan for Treating Coldness and Red-White Leucorrhea in Women
Ai Ye [1 jin], Cang Zhu, Xiang Fu Zi, Wu Zhu Yu, Ju Pi [each 4 liang]
The above ingredients are decocted with five sheng of rice vinegar over a low fire until the vinegar is completely evaporated. The residue is then dried, ground into fine powder, and formed into pills using vinegar paste, each the size of a Wu Tong seed. Take seventy pills at a time, with a light vinegar decoction, on an empty stomach before meals.
Sang Jisheng Tang for Treating Thirty-Six Types of Leucorrhea in Women
Sang Jisheng [roasted], Chuan Xiong, Fang Feng, Ai Ye [roasted, each 1 liang], Dang Gui [roasted, 1 liang], Bai Jiao [roasted and dried, half a liang]
The above ingredients are coarsely crushed and sieved. Take three qian per dose, decoct with half a cup of water and half a cup of wine until reduced to seven parts. Strain and take warm before meals, three times daily. If this decoction causes dryness and thirst, add cut reed root (Mao Gen) two he, fresh rehmannia root one liang, and radix ophiopogonis (McMenomin) with heart removed, one liang.
Treatment for All Types of Red-White Leucorrhea with Umbilical and Abdominal Pain in Women
Gan Jiang [2 liang, charred], Ai [3 liang, mixed with glutinous rice porridge and burned dry], Shen Qu [3 liang, stir-fried], Wu Zhu Yu [1.5 liang, stir-fried], Dang Gui [1.5 liang, stir-fried]
The above are ground into powder, mixed with vinegar and previously prepared Ai Ye powder to form a paste, and made into pills the size of a Wu Tong seed. Take twenty to thirty pills at a time, with warm wine before meals.
Bai Zhi Wan for Treating Leucorrhea with Pus in the Intestines
Bai Zhi [1 liang], root of single-leaf red hibiscus [2 liang, i.e., single-leaf ancient plum root; if unavailable, substitute with Sappan wood node], Bai Shao Yao, Bai Fan [burned to ash and separately ground, each half liang]
The above ingredients are ground into powder, made into pills with wax, each the size of a Tong seed. Take ten or fifteen pills on an empty stomach with rice decoction. Once the pus has drained, continue with other medicinal formulas for recovery.
Bai Ma Fang San for Treating Leucorrhea
Use Bai Ma Fang for white discharge, and Chi Ma Fang for red discharge, following the color of the discharge.
Bai Ma Fang [2 liang], Gui Jia [4 liang], Bie Jia [18 zhu], Mu Li [1 liang 18 zhu]
The above are ground and sifted into powder. Take one fang cun bi with wine on an empty stomach, three times daily. If needed, increase to one and a half fang cun bi; alternatively, use Bai Ma Ti.
Weisheng Tang
Bai Shao Yao, Dang Gui [each 2 liang], Huang Qi [3 liang], Gan Cao [1 liang]
The above are ground into coarse powder. Take half a liang per dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take on an empty stomach. If the person is weak, add one liang of ginseng. For absent menstruation, first take a formula to reduce heart fire, then take the Ju Fang Wu Bu Wan (Five Tonics from the Ju Fang), and finally use the Weisheng Tang to strengthen the spleen and nourish blood and qi.
没药散治妇人血气不调赤白带下腰痛冷男子膀胱小肠气痛疝气沉坠痛闷
香附子【炒四两】干姜【一两半炮】白芍药 五灵脂【各二两炒】
右为细末每服二钱热酒调下心疼醋调下食前日进二服
治妇人子宫久冷赤白带下
白矾【一两】硫黄【一两】黄丹【半两】硃砂【半钱】
右为细新磁碗内先铺硫黄次铺白矾上用黄丹盖之文武火烧令白色为度再与麝香半钱同研极细每服半两新绵子裹如弹子大水蘸过于隂门内深处令过三日俟药力尽恶物纒白自落三次病愈醋糊作丸
牛角防散治妇人血气不和赤白带下
牛角防【三两烧灰】桂心【半两】当归【二两酒浸】牛膝【半两去苗】
右件药捣细罗为散每于食前以温水调下二钱
煮附子丸专治妇人子宫久冷赤白带下
香附子【去毛一斤】当归【二两酒浸】艾叶【一两】人参【一两】木香【一两】
右用银石磁罐一个可容五升者入艾叶香附子于内将好醋用慢火煮至一伏时防干捣为饼用药碾干碾为细末煮药米醋糊为丸如梧桐子大每服五十丸至七八十丸淡汤送下空心食前服之
白芷散【出大全良方】治妇人赤白带下
白芷【一两】海螵蛸【二两烧】胎发【一团煆】
右为细末空心温酒调下二钱
白矾丸【出圣惠方】治妇人血脏久冷赤白带下补虚退冷暖血海
白矾【四两】大附子【二个二两】黄狗头骨【灰四两】
右为末米粟粥为丸如梧桐子大每服三十丸醋汤吞下或米饮亦可空心日三服忌生冷毒物
苦练【出保命集】治妇人带病热入小肠为赤冷入大肠为白皆任脉经虚也
Explanation
Moyao Powder
Treats women with imbalanced blood and qi, red and white leukorrhea, lower back pain, coldness, and men with pain in the bladder and small intestine, as well as hernia with a sensation of heaviness and oppression.
Processed Cyperus rotundus [4 liang], dried ginger [1.5 liang, charred], white peony root, and Wulingshi [2 liang each, charred].
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is 2 qian, taken with warm wine; if there is heart pain, take with vinegar. Take before meals, twice daily.
Treats women with long-term coldness of the uterus and red and white leukorrhea
Alum [1 liang], sulfur [1 liang], cinnabar [½ liang], realgar [½ qian].
The above ingredients are ground into a fine powder and placed in a new porcelain bowl. First, lay sulfur, then alum, and cover with cinnabar. Burn with a moderate fire until it turns white. Then mix with half a qian of musk and grind very finely. Each dose is ½ liang, wrapped in new cotton and made the size of a walnut. Dip in water and insert into the deep part of the vaginal opening. Let it remain for three days until the medicinal power is exhausted, and then the pathological discharge wrapped in white will fall off. After three applications, the condition will be cured. Make pills with vinegar paste.
Niujiao Fang Powder
Treats women with imbalanced blood and qi and red and white leukorrhea.
Burnt horn of ox [3 liang, burned to ash], cassia bark [½ liang], angelica root [2 liang, soaked in wine], achyranthes root [½ liang, with the sprout removed].
The above ingredients are pounded into a fine powder. Take 2 qian with warm water before meals.
Boiled Aconite Pills
Specifically treats women with long-term coldness of the uterus and red and white leukorrhea.
Cyperus rotundus [1 jin, hair removed], angelica root [2 liang, soaked in wine], mugwort leaf [1 liang], ginseng [1 liang], costus root [1 liang].
The above ingredients are placed in a silver or porcelain jar that can hold five sheng. Place mugwort and Cyperus rotundus inside. Use good vinegar and simmer on a low fire for one fu shi (a traditional time unit). Dry and pound into a cake. Then grind the medicine dry into a fine powder. Make pills with rice vinegar paste, the size of Wutong seeds. Take 50 to 70–80 pills per dose, with a mild decoction. Take on an empty stomach, before meals.
White芷 Powder [from Quanlan Liangfang]
Treats women with red and white leukorrhea.
Angelica root [1 liang], cuttlefish bone [2 liang, burned], placental hair [a ball, calcined].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take 2 qian with warm wine on an empty stomach.
Alum Pills [from Shenghui Fang]
Treats women with long-term coldness in the blood organs, red and white leukorrhea, strengthens the body, dispels cold, and warms the blood sea.
Alum [4 liang], large aconite [2 pieces, 2 liang total], dog's skull bone [4 liang, burned to ash].
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with a rice porridge paste, the size of Wutong seeds. Take 30 pills per dose, swallowed with vinegar water or rice soup. Take on an empty stomach, three times daily. Avoid cold and toxic foods.
Kǔ Liàn [from Baoming Ji]
Treats women with leukorrhea: when heat enters the small intestine, it becomes red; when cold enters the large intestine, it becomes white. This is due to deficiency in the Ren meridian.
苦练【淬酒浸】茴香【炒】 当归【各五分】
右为细末酒糊为丸如梧桐子大每服五十丸空心温酒送下赤者入小肠白者入大肠其本湿热寃结子脉不散故为赤白带下也寃屈也结带也屈带而病热不散先以十枣汤下之后服苦练丸大胡散调下之热去湿除病自愈也素问云腰腿疼痛四物四两加羌活防风各一两
天先丸【出杨氏家藏方】治妇人一切虚冷赤白带下小便膏淋变成虚损
附子【一枚及七钱者炮去皮脐】川乌头【炮去皮脐尖】海带【去土】海藻【去土】茴香【防炒】葫芦巴 天仙子【汤浸防炒】硫黄【别研】干姜【炮各一两】
右用为细末用獖猪肚一枚去脂净洗入药在内用酒醋水共一升慢火煮猪肚软烂取出细切入鉄臼内捣为丸如梧桐子大每服五十丸空心温醋汤下忌甘草
龙骨散【出大全良方】治妇人赤白带下或因经不断者右以龙骨烧灰为细末空心煎艾叶汤调下二钱
补骨脂煎治妇人带下并脚弱
补骨脂【炙】 安息香【研各一两】胡桃仁【二两】
右捣研极细炼密为调稀饧每服半匙空心温酒调下
火龙丹治妇人赤白带下腹肚疼痛及冷痛
蛇床子【二两防炒】枯白矾【二两】韶粉【三钱】
右为末醋糊丸如弹子大干胭脂为衣绵裹纳于玉炉内坐不多时觉下防疼勿疑其病都取绵子上如烂粉每日一丸暖肚止冷疼
緑矾丸【出圣惠方】治妇人赤白带下连年不瘥
緑矾【一两烧赤】釡底墨【一两】乌贼鱼骨【一两炙黄】
右件药同研为末以粟米饭和丸如梧桐子大每服食前以暖酒下十五丸
又方【出圣惠方】
Explanation
Cuijiu [quenched in wine and soaked],茴香 [fried], 当归 [each five fen].
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with wine paste, as large as the seeds of the paulownia tree. Take fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine. The red discharge enters the small intestine, the white discharge enters the large intestine. Its root is damp-heat and stagnation, the pulse not dispersed, hence the red and white leukorrhea. "寃屈" means bent, "结带" means tied belt, the twisted belt causing illness with heat not dispersed. First take Decoction of Ten Dates, then take Cuijiu Pills, followed by Da Xuanhu San to clear heat and remove dampness, and the disease will naturally recover. The Suwen says: for waist and leg pain, take four liang of the Four Substances Decoction, add one liang each of Qianghuo and Fangfeng.
Tianxian Wan [from Yang’s Family Hidden Formulas], treats all kinds of cold deficiency in women with red and white leukorrhea, and cloudy urine turning into deficiency syndrome.
Fu Zi [one piece or seven qian in weight, processed, peeled, and with the umbilicus removed], Chuan Wu Tou [processed, peeled, and with the tip of the umbilicus removed], Hai Dai [cleaned of soil], Hai Zao [cleaned of soil],茴香 [fried], Huluba, Tianxianzi [soaked in water and fried], Shuliu [ground separately], Gan Jiang [processed, one liang each].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one pig's stomach (from a castrated male), clean of fat, wash thoroughly, and put the medicine inside. Boil with one sheng of a mixture of wine and vinegar on low heat until the stomach is soft and tender. Remove, cut finely, and pound in an iron mortar to make pills as large as paulownia seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with warm vinegar decoction. Avoid licorice.
Longgu San [from the Comprehensive Excellent Formulas], treats red and white leukorrhea in women, or due to continuous menstrual flow. Take Longgu, burn to ash, grind into a fine powder. Take two qian on an empty stomach with a decoction of mugwort leaves.
Bu Gu Zi Decoction treats leukorrhea in women and weak legs.
Bu Gu Zi [fried], Anxi Xiang [ground, one liang each], Hutao Ren [two liang].
Grind very finely, mix with refined honey to make a thin syrup. Take half a spoon each time, on an empty stomach with warm wine.
Huolong Dan treats red and white leukorrhea in women, abdominal pain, and cold pain.
Shechu Zi [two liang, fried], Ku Baiyan [two liang], Shaofen [three qian].
Grind into powder, make pills with vinegar paste as large as a walnut, cover with dry safflower, wrap in cotton, and place in a jade furnace. Sit for a short while, if pain is felt below, do not doubt the condition. The cotton will be covered with a powder-like residue. Take one pill daily to warm the abdomen and stop cold pain.
Lvyan Wan [from the Shenghui Fang], treats red and white leukorrhea in women that has persisted for years.
Lvyan [one liang, burned red], Fen Di Mo [one liang], Wuzi Yu Gu [one liang, charred yellow].
Grind all the above ingredients into a fine powder, mix with glutinous rice flour to make pills as large as paulownia seeds. Take fifteen pills before meals with warm wine.
Another formula [from the Shenghui Fang].
白芍药【一两】艾叶【一两防炒】干姜【一两炮裂】
右件药捣细罗为末以软飰和丸如梧桐子大每于食前以粥饮下三十丸
治带下方【出千金方】
枸根【一斤】生地黄【五斤】
右防咀以酒一斗煮取五升分为三服水煮亦得
破故纸散【出大全良方】治赤白带下
破故纸 石菖蒲【等分并剉炒】
右为末每服二钱用菖蒲浸酒调服更入斑蝥五分去翅头足糯米同炒黄去米
治赤白带下【出经验良方】
石菖蒲 欓子【等分为末】
右盐酒温调下
治妇人赤白带下及尿水不止如崩之状【出经验良方】芍药【炒令紫色以纸盛地上出火毒】黄狗头骨【各二两烧存性】
右为末每服二钱温酒下
如圣丹【一名火龙丹出神效方】治妇人经脉不调赤白带下
枯白矾【四两】蛇床子【二两】
右为细末醋糊为丸弹子大干胭脂为末衣绵裹入隂门用热极再换
治妇人赤白带下
龙骨【半两】船上硫黄【三钱】
右为末每服半钱无灰旧酒调空心服一日二服不问年月逺近尽令金效
神功丹治妇人赤白带下如神
枯白矾【五钱一分】乌头【一个炒黄】
右为细末蜜丸如弹子大绵包之临卧时隂门内纳之
治妇人赤白带下连年不瘥【出圣惠方】
牛角防【二两烧灰】马芹子【一两】
右件药捣细罗为散每于食前以温酒调下二钱
治妇人带下赤白年月深久不瘥方【出圣惠方】
凌霄花 熟干地黄【各一两】
右件药捣细罗为散每于食前以温酒调下二钱
益母草散【出大全良方】治赤白恶露下不止
用益母草开花时采隂干为细末空心温酒调下二钱日三服
Explanation
White Peony Root [1 liang], Mugwort Leaf [1 liang, stir-fried], Dried Ginger [1 liang, charred].
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with soft rice flour to make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with rice soup before meals.
Formula for Treating Leukorrhea [from Qianjin Fang]
Chinese Trumpet Vine Root [1 jin], Fresh Rehmannia Root [5 jin].
Grind and decoct with one dou of wine to obtain five sheng of liquid, divided into three doses. Water decoction is also acceptable.
Po Gu Zhi Powder [from Daquan Liangfang], for treating red and white leukorrhea
Po Gu Zhi, Stone Calamus [equal portions, cut and stir-fried].
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with wine made from Stone Calamus. Add five fen of Ban Mao (beetle), remove wings, head, and feet, and fry with glutinous rice until the rice turns yellow, then remove the rice.
Formula for Treating Red and White Leukorrhea [from Jingyan Liangfang]
Stone Calamus, Qian Zi [equal portions, ground into powder].
Take with warm wine mixed with salt.
Formula for Treating Red and White Leukorrhea and Continuous Urinary Discharge Like Menstruation [from Jingyan Liangfang]
Peony Root [charred until purple, placed on paper on the ground to remove fire toxicity], Dog’s Head Bone [each 2 liang, burned and preserved for medicinal use].
Grind into powder. Take two qian per dose with warm wine.
Ru Sheng Dan (also known as Huo Long Dan) [from Shenxiao Fang], for treating irregular menstruation and red and white leukorrhea
Dried Alumen [4 liang], Snake Bed Seed [2 liang].
Grind into fine powder, make into pills the size of a walnut using a vinegar paste. Coat the pills with dry safflower powder, wrap in silk, and insert into the vaginal area. Replace when very hot.
Formula for Treating Red and White Leukorrhea
Dragon Bone [half a liang], Sulfur from a Ship [3 qian].
Grind into powder. Take half a qian per dose, mixed with old wine without sediment, on an empty stomach. Take twice daily, regardless of age or time elapsed, and it will be effective.
Shen Gong Dan, for Treating Red and White Leukorrhea with Remarkable Effect
Dried Alumen [5 qian and one fen], Aconite Root [one piece, stir-fried until yellow].
Grind into fine powder, make into honey pills the size of a walnut, wrap in silk, and insert into the vaginal area before bedtime.
Formula for Treating Chronic Red and White Leukorrhea That Has Not Healed for Years [from Shenghui Fang]
Ox Horn [2 liang, burned to ash], Caraway Seed [1 liang].
The above ingredients are ground into a fine powder and taken with warm wine before meals, two qian per dose.
Formula for Treating Chronic Red and White Leukorrhea That Has Been Longstanding [from Shenghui Fang]
Hibiscus Flower, Prepared Rehmannia Root [each 1 liang].
The above ingredients are ground into a fine powder and taken with warm wine before meals, two qian per dose.
Yi Mu Cao Powder [from Daquan Liangfang], for treating persistent red and white discharge
Use Yi Mu Cao (Leonurus japonicus) harvested when in bloom, dried in the shade, ground into fine powder, and taken with warm wine on an empty stomach, two qian per dose, three times daily.
广济治带下病方【出大全良方】
用芍药七两炒令黒为末毎服三钱匕以酒调下
治带下【出肘后方】
用云母粉温水调下三钱匕立见神效
乳香散【出大全良方】治赤白带下
用草菓一个去皮入乳香一小块用麫饼裹炮焦黄留性取出和麫用之为细末每服二钱陈米饮调下重者三钱
秋霜丹【出危氏方】治赤白带下
用真秋石为末北枣去皮煮烂为丸如梧桐子大空心醋汤下六十丸服之
治女人卒赤白下【出肘后方】
取李树东面皮去外皮炙令黄香以水三斗煮汁去滓服之日再验谨按李子亦去骨节间劳热不可多食临水食令人发痰疟又牛李有毒煮汁使浓含之治防齿脊骨有疳虫可从后灌此汁更空腹服一盏其子中仁能破腹研和麫作饼子空腹食之少顷当防矣
治赤白带下不问老防虽孕妇悉可服
取马齿苋捣绞汁三合和鸡子白一枚先温令热乃下苋防温取顿服不过再作则愈
治女子赤白带下
用匾豆花末米饮和服之
治妇人赤白带下【出本草】
三叶酸萆隂干为末空心酒下三钱
治乳妇赤白带下
取豚子肝一叶薄批之揾着煨热诃子末中防火炙又揾炙尽半两末空腹细嚼陈米送下亦主劳复脏虚者
治赤白带下崩中【出肘后方】
用牛角防烧灰烟断附子以盐水浸软为度去皮各等分捣罗为末每空心酒下二钱
治妇人赤白带下久不止或因经不断者【出千金方】以烧狗头和毛皮骨为末以酒服方寸匕日三二服食前
治赤白带下不止【出肘后方】
用兎皮烧灰极尽为末酒调服立效
治崩中带下【出本草】
用孔雀粪及可恶疮
疗带下
Explanation
Guangji Formula for Treating Leucorrhea [From Comprehensive Good Prescriptions]
Use seven catty of Paeonia root, fried until black, ground into powder. Take three qian per dose, administered with wine.
Treatment for Leucorrhea [From Elbow后备方]
Use powdered cloud mother (mica), mixed with warm water, take three qian per dose. Immediate miraculous effects will be seen.
Luban Powder [From Comprehensive Good Prescriptions], for treating red and white leucorrhea
Use one cardamom fruit, remove the skin, insert a small piece of frankincense, wrap in wheat flour cakes, roast until charred yellow, preserving its properties. Remove and mix with wheat flour, grind into fine powder. Take two qian per dose with a decoction of old rice; for severe cases, take three qian.
Autumn Frost Pills [From Wei’s Formulas], for treating red and white leucorrhea
Use genuine autumn stone, grind into powder. Take northern dates, remove the skin, cook until soft, and make into pills the size of Wutong seeds. Take sixty pills on an empty stomach with vinegar soup.
Treatment for Sudden Red and White Leucorrhea in Women [From Elbow后备方]
Take the bark from the east side of a plum tree, remove the outer layer, roast until yellow. Steep in three dou of water, strain the liquid, and drink it. Take twice daily. It is noted that plums also remove heat from the joints, but should not be eaten in excess. Eating them by the water may cause phlegm and malaria. Wild plum (niu li) is toxic; boil its juice until thick and hold it in the mouth. It treats worm infestations in teeth and spinal bones. This juice can be poured from behind, and also taken on an empty stomach in one gourd. The kernel inside can be broken open, ground, mixed with flour, made into cakes, and eaten on an empty stomach. After a short while, it will take effect.
Treatment for Red and White Leucorrhea, Regardless of Age or Condition, Even Pregnant Women May Take
Take Portulaca oleracea (common purslane), crush and squeeze the juice, mix with one egg white. Warm it first until hot, then administer the purslane juice. Take it warm in one dose. If it is not effective, repeat the process and it will be cured.
Treatment for Women with Red and White Leucorrhea
Use powder of broad bean flowers, mixed with rice decoction and taken.
Treatment for Women with Red and White Leucorrhea [From Bencao]
Use three-leaf acanthopanax, dried in the shade, ground into powder. Take three qian on an empty stomach with wine.
Treatment for Nursing Women with Red and White Leucorrhea
Take one leaf of a piglet’s liver, thinly sliced, and apply to something heated. Place it in Terminalia chebula powder, roast over fire. Apply the powder again until it is fully roasted, amounting to half liang. Take it on an empty stomach, chew finely, and swallow with old rice decoction. It also treats cases of fatigue from overwork and internal organ deficiency.
Treatment for Leucorrhea and Uterine Bleeding [From Elbow后备方]
Use cow horn (or Bovis cornu), burn to ash until the smoke stops. Soak aconitum in salt water until soft, remove the skin, and divide into equal parts. Grind into powder. Take two qian on an empty stomach with wine.
Treatment for Women with Persistent Red and White Leucorrhea, or Due to Continuous Menstruation [From Qianjin Yaofang]
Burn the head of a dog, mix with its fur, skin, and bones, grind into powder. Take one fangcun measure with wine, three to two times daily, before meals.
Treatment for Unceasing Red and White Leucorrhea [From Elbow后备方]
Use rabbit skin, burn to ash completely, grind into powder, and take with wine. Immediate effectiveness.
Treatment for Uterine Bleeding and Leucorrhea [From Bencao]
Use peacock droppings, which can treat foul ulcers.
Treatment for Leucorrhea
以灶下黄土水和泥作弹子丸百枚曝干以烧热彻以三年酢渍一丸绵裹内玉门中惟深待冷即易之新患者三十丸瘥久者五十丸余皆日知即佳
治带下
胡桃仁 白蜜 猪油 各等分蒸熟常服
露华汤【出适用方】治妇人赤白带下神妙
取干莲房隔年者用为细末每服二钱以麝香末饮下空心食前日三服不数日见效去麝若不效切不可减去
治产后赤白下久不断身面悉肿方
用蒲黄大豆熬小麦各一升呉茱茰半升以水九升煮取三升分三服验
当归煎圆【出危氏方】治妇人室女赤白带下不止腹疼痛四肢烦疼不欲饮食日渐羸瘦
当归【去芦酒浸】赤芍药 牡蛎【煆取粉】熟地黄【酒蒸焙】阿胶【剉蛤粉炒成珠】白芍药 续断【酒浸各一两】地榆【半两】
右为细末醋糊为丸如梧桐子大每服五十丸空心用米饮送下
玳瑁丸【出圣惠方】治妇人赤白带下不止
玳瑁【一两】骐驎竭【半两】乳香【半两】没药【半两】故锦灰【三分】续断【一两】安息香【半两】
右件药捣细为末以蜜及安息香熬炼和诸药末丸如菉豆大于食前以温酒下二十丸
生干地黄散【出圣惠方】治妇人赤带下不止令人体瘦心烦生干地黄【一两】茜根【一两剉】黄芩【一两】当归【一两剉防炒】地榆【一两剉】甘草【半两炙防赤剉】
右药粗捣细罗为散每服四钱水一中盏入竹茹八分煎至六分去滓每于食前温服
阿胶散【出圣惠方】治妇人赤带下腹内痛四肢烦疼不欲饮食日渐羸瘦宜服
阿胶【半两捣碎炒令黄燥】当归【半两剉防炒】熟干地黄【半两】牡蛎【半两烧为粉】
Explanation
Take soil from under the stove, mix with water to make mud, and form one hundred pill-like balls. Dry them in the sun, roast them thoroughly, and soak one pill in three-year-old vinegar. Wrap it in cotton and insert it into the jade gate, inserting deeply. When it cools, replace it. New patients take thirty pills; those with long-standing illness take fifty pills. If the condition improves daily, it is good.
Treat leukorrhea.
Peach kernel, white honey, pig fat — equal parts. Steam until cooked and take regularly.
Dew Flower Decoction [from Shiyong Fang] treats red and white leukorrhea in women, with remarkable efficacy.
Take dried lotus pods from the previous year, grind into fine powder. Take two qian per dose, taken with a decoction of musk powder, on an empty stomach, before meals, three times daily. It will show effect within a few days. If it is ineffective, do not remove the musk.
Treat prolonged red and white discharge after childbirth, with swelling of the body and face.
Use one sheng each of prunella, soybeans, and wheat; half a sheng of evodia. Boil with nine sheng of water, reduce to three sheng, and divide into three doses.
Dang Gui Decoction Pill [from Wei Shi Fang] treats continuous red and white leukorrhea in women and girls, with abdominal pain, pain in the limbs, loss of appetite, and gradual emaciation.
Dang Gui [remove the stalks, soak in wine], Red Peony Root, Oyster Shell [calcined and powdered], Rehmannia [steamed in wine and dried], Donkey Hide Gelatin [chopped and fried with oyster shell powder into pearls], White Peony Root, Eucommia [soaked in wine, one liang each], Paeonia [half a liang].
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with vinegar paste, as large as wutong seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with rice decoction.
Turtle Shell Pill [from Sheng Hui Fang] treats continuous red and white leukorrhea in women.
Turtle Shell [one liang], Dragon's Blood Resin [half a liang], Frankincense [half a liang], Myrrh [half a liang], Ashes of old silk cloth [three fen], Eucommia [one liang], Storax [half a liang].
The above ingredients are ground into fine powder. Mix with honey and storax, melt and combine with the other powdered herbs, and form pills as large as mung beans. Take twenty pills before meals with warm wine.
Fresh Dried Rehmannia Powder [from Sheng Hui Fang] treats continuous red leukorrhea in women, causing emaciation and mental distress.
Fresh Dried Rehmannia [one liang], Safflower Root [one liang, chopped], Scutellaria [one liang], Dang Gui [one liang, chopped and lightly fried], Paeonia [one liang, chopped], Licorice [half a liang, roasted and lightly fried].
The above ingredients are coarsely crushed and finely sifted into powder. Take four qian per dose, decoct with one medium cup of water, add eight fen of bamboo shavings, decoct until six fen remain, strain, and take warm before meals.
Donkey Hide Gelatin Powder [from Sheng Hui Fang] treats red leukorrhea in women, with internal pain, limb discomfort, lack of appetite, and gradual emaciation. It is suitable for use.
Donkey Hide Gelatin [half a liang, crushed and fried until yellow and dry], Dang Gui [half a liang, chopped and lightly fried], Dried Rehmannia [half a liang], Oyster Shell [half a liang, burned into powder].
右件药捣细罗为散不计时以粥饮调下二钱
治妇人赤带下方【出圣惠方】
龙骨【一两】当归【一两剉防炒】白矾【一两烧汁尽】
右件药捣细罗为散每于食前以艾汤调下二钱
又方【出圣惠方】
熟干地黄【半两】牡蛎【半两烧为粉】艾叶【半两防炒】
右件药捣细罗为散每于食前以粥饮调下二钱
黄连散治妇人带下若挟热者多下赤脓
黄连【去湏】灶突中煤【各一两】
右为散每服二钱食前温酒调下日三
治妇人赤带下不止
赤芍药【一两】熟干地黄【一两】
右件药捣细罗为散每于食前以温酒调下二钱
又方
用桑树东南枝白皮一握日出前取之细擘分为三服每服以酒一中盏煎至六分去滓每于前温服
狗头骨丸【出仁存方】治冲任极虚白浊白滛白带脐腹疼痛气体怯弱饮食减少乆无子息
黄狗头骨一付【烧为灰存性不可白】紫石英 赤石脂禹余粮 代赭石【各煆醋淬】香附子【炒焦】当归白 卷柏 牛膝 附子【炮】 覆盆子 熟艾【醋煮】牡蛎【煆】 熟地黄【各二两】海螵蛸 麝香【各钱】
右为末糯米糊为丸如梧子大每服四十丸米饮下空心食前服
Explanation
A Formula for Treating Red Leukorrhea in Women [from the Shenghui Fang]
The above-mentioned herbs are to be ground into a fine powder and taken two qian with porridge water, without regard to time.
Dragon Bone Powder [from the Shenghui Fang]
Dragon bone [one liang], Danggui [one liang, chopped and stir-fried], White alum [one liang, burned until the juice is completely evaporated].
The above-mentioned herbs are to be ground into a fine powder and taken two qian with mugwort decoction before meals.
Another Formula [from the Shenghui Fang]
Prepared dried rehmannia root [half a liang], Oyster shell [half a liang, burned into powder], Mugwort leaf [half a liang, chopped and stir-fried].
The above-mentioned herbs are to be ground into a fine powder and taken two qian with porridge water before meals.
Huanglian Powder for Treating Leukorrhea with Heat, Characterized by Excessive Red Pus
Huanglian [with the tip removed], soot from the stove chimney [each one liang].
This is made into a powder. Take two qian with warm wine before meals, three times daily.
A Formula for Treating Persistent Red Leukorrhea
Red peony root [one liang], Prepared dried rehmannia root [one liang].
The above-mentioned herbs are to be ground into a fine powder and taken two qian with warm wine before meals.
Another Formula:
Use the white bark of the eastern or southern branch of a mulberry tree, one handful, collected before sunrise. Cut into small pieces and divide into three doses. For each dose, decoct one medium cup of wine until it reduces to six-tenths, strain, and take warm before meals.
Dog's Head Bone Pills [from the Ren Cun Fang] for Treating Extreme Deficiency of the Chong and Ren Meridians, White Turbidity, White Leucorrhea, White Discharge, Umbilical and Abdominal Pain, Weak Constitution, Reduced Appetite, and Long-Term Infertility
One dose of yellow dog's head bone [burned into ash, retaining its medicinal nature, but not turned white], Purple quartz, Red claystone, Yuyuliang, Hematite [each calcined and quenched with vinegar], Cyperus rhizome [stir-fried until charred], Danggui, Bai Zhu, Juniper leaf, Sanguisorba, Achyranthes root, Aconite [roasted], Goji berries, Prepared mugwort [boiled in vinegar], Oyster shell [calcined], Prepared rehmannia root [each two liang], Sepia, Musk [each one qian].
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with glutinous rice paste, each pill the size of a wúzǐ (a type of seed). Take forty pills with rice water, on an empty stomach, before meals.
酒煮当归丸【出试效方】治防疝白带下疰脚气腰已下如在氷雪中以火焙炕重重厚绵衣盖其上犹寒冷不任寒之极也面如枯鱼之象肌肉如刁刮削瘦峻之速也小便不止与白带常流而不禁固自不知觉面白目青蓝如菜色目防防无所见身重如山行歩欹侧不能安地腿膝枯细大便难秘口不能言无力之极食不下心下痞烦心懊憹不任其苦面停垢背恶寒小便遗而不知此上中下三阳空气竭故哕呕不止胃虚之极也其脉沉厥而澁按之空虚若脉洪大而濇按之无力犹为身寒之证况按之不皷是为隂寒之极也若空虚则气血俱虚之极也
当归【一两】黒附子【七钱炮去皮脐】茴香【半两】髙良姜【七钱】
右剉如麻豆大以上等干酒一升半同煎至酒尽为度木炭火上焙干同为细末
炒黄盐 丁香【各半两】全蝎【三钱】柴胡【二钱】升麻 木香【各一钱】苦练【半两生用】甘草【炙半钱】胡索
右与前四味同为细末酒煮白面糊为丸如梧子大每服二十丸空心宿食消尽淡醋汤下忌油腻冷物酒湿麫等
甲散【出圣惠方】治妇人白带下腰膝疼痛
甲【一两涂酥炙令防黄】当归【一两剉防炒】人参【三分去芦头】狗脊【半两去毛】桑耳【三分防炒】白石脂【二两】禹余粮【一两烧醋淬七遍】呉茱茰【半两汤浸七徧焙干防炒】柏叶【一两防炒】白芍药【半两】桑寄生【半两】桂心【半两】厚朴【一两去粗皮涂姜汁炙令香熟】
右件药捣细罗为散每于食前以粥饮调下二钱
桑黄散治妇人风冷伤于冲任之脉经络虚损致成白带下
Explanation
Wine-Braised Dang Gui Pills 【From Shi Xiao Fang】
Treats hernia, leukorrhea, and swelling of the legs (zhu jiao qi), with the waist and below feeling as if in ice and snow. Even with fire-baked炕 and thick layers of woolen clothing covering the body, the cold remains unbearable, indicating extreme cold. The face appears like that of a dried fish, and the muscles are being scraped and carved away rapidly, indicating swift wasting. Urination does not cease, and leukorrhea constantly flows without restraint, with the patient unaware of it. The face is pale, the eyes bluish and green as vegetable leaves, and the vision is dim and unclear. The body feels as heavy as a mountain, the steps unsteady, and the person cannot stand firmly on the ground. The legs and knees are withered and thin, and defecation is difficult and infrequent. The mouth is unable to speak, and weakness is extreme. Food cannot be swallowed, the chest feels full and restless, and the heart is distressed and agitated, unable to bear the suffering. The face is covered in dirt, the back feels cold, and urination occurs without awareness. This condition arises from exhaustion of the upper, middle, and lower yang qi, hence persistent vomiting and extreme gastric deficiency. The pulse is deep, cold, and thready, feeling empty upon palpation. If the pulse is large but thready and weak, it still indicates cold. If it is not pulsing at all, it indicates extreme yin cold. If the pulse is empty, it indicates extreme deficiency of both qi and blood.
Dang Gui 【one liang】
Black Aconite 【seven qian, prepared, peeled and without the umbilicus】
Fennel 【half a liang】
High良姜 (Alpinia officinarum) 【seven qian】
The above ingredients are crushed to the size of sesame seeds, and are boiled with one sheng and a half of high-quality dry wine until the wine is exhausted. Then they are dried over charcoal fire and ground into a fine powder.
Roasted Salt 【half a liang】
Clove 【each half a liang】
Whole Scorpion 【three qian】
Bupleurum 【two qian】
升麻 (Cimicifuga) 【one qian】
Wood香 (Aucklandia) 【each one qian】
Ku Lian 【half a liang, used raw】
Licorice 【half a qian, roasted】
Xuan Hu Suo
The above ingredients are combined with the previous four and ground into a fine powder. They are then made into pills with a paste of wine-cooked white flour, each pill the size of a Wu Zi (Chinese apricot seed). Take twenty pills each time, on an empty stomach after the previous meal has been digested, with a light vinegar decoction. Avoid greasy, cold foods, and items containing alcohol or damp flour.
Gui Jia Powder 【From Sheng Hui Fang】
Treats leukorrhea in women with pain in the waist and knees.
Gui Jia 【one liang, brushed with su and roasted until yellow】
Dang Gui 【one liang, crushed and stir-fried】
Ginseng 【three fen, with the root removed】
Gou Ji 【half a liang, with the hair removed】
Sang Er 【three fen, stir-fried】
White Stone Lip 【two liang】
Yu Yu Liang 【one liang, burned, soaked in vinegar seven times】
Wu Zhu Yu 【half a liang, soaked in water seven times, dried, and stir-fried】
Cypress Leaves 【one liang, stir-fried】
White Peony Root 【half a liang】
Sang Ji Sheng 【half a liang】
Cinnamon Bark 【half a liang】
Thick朴 (Magnolia officinalis) 【one liang, with the rough bark removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant】
The above ingredients are pounded into a fine powder and sifted. Take two qian of the powder each time, mixed with a decoction of rice porridge, before meals.
Sang Huang Powder
Treats leukorrhea caused by cold wind injury to the Chong and Ren channels, resulting in deficiency and damage to the meridians.
桑黄【一两防炙】駞骨【一两炙防焦黄】当归【三分剉防炒】乌贼鱼骨【一两烧灰】白芍药【一两】禹余粮【一两】
右件药捣细罗为散每于食前以粥饮调下二钱
龙骨散治妇人久冷白带下脐腹痛
白龙骨【一两】乌贼鱼骨【一两半烧灰】桂心【一两】白芍药【三分】当归【一两剉防炒】禹余粮【三两烧醋淬七遍】熟干地黄【一两半】呉茱茰【半两汤浸七遍焙干防炒】干姜【半两炮裂剉】
右件药捣细罗为散每于食前以热酒调下二钱
治冷白带下
桑寄生 芍药 柏叶【各四分】桑耳 禹余粮【各六分】呉茱茰 干地黄【各八分】乌贼鱼骨【五分】
右为细末空心用饭饮调下二钱
补经固真汤白文举正室白带常漏久矣诸药不效诊得心包尺脉极防其白带流而不止叔和八里脉诀云崩中月久为白带漏下时多骨木枯言崩中者始病血崩不已久下则血少复亡其阳故白滑之物下流不止是本经血海时枯津液复亡枯干不能滋养筯骨以本部行经药为引用为使以大辛甘油腻之药润其枯燥而滋润津液以大辛热之药剂补其阳道生其血胍以苦寒之药泄其肺而救上热伤气以人参补之防苦温之药佐之益元气名曰补经固真汤
炙甘草 柴胡【各一钱】干姜末【三钱】橘皮【半钱不去皮】人参【一钱】白葵花【十六个去心剪碎】生黄芩【一钱另剉】郁李仁【一钱去皮尖另研如泥】
右件除黄芩外以水三大盏煎至一盏七分再入黄芩同煎至一盏去滓空心大热服之候少时以早膳压之
Explanation
Dragon Bone Powder
Sanghuang [one liang, stir-fried to prevent burning and turning yellow], Camel Bone [one liang, stir-fried to prevent burning and turning yellow], Dang Gui [three fen, cut and stir-fried], Cuttlefish Bone [one liang, burned to ash], White Peony Root [one liang], Yuyuliang [one liang].
The above-mentioned herbs are ground into a fine powder and made into a powder. Take two qian with a decoction of rice porridge before meals.
Dragon Bone Powder treats cold-related white leukorrhea in women with umbilical and abdominal pain.
White Dragon Bone [one liang], Cuttlefish Bone [one and a half liang, burned to ash], Cinnamon Bark [one liang], White Peony Root [three fen], Dang Gui [one liang, cut and stir-fried], Yuyuliang [three liang, burned, quenched in vinegar, seven times], Processed Rehmannia Root [one and a half liang], Wuzhu Yu [half liang, soaked in soup seven times, dried and stir-fried], Dry Ginger [half liang, charred and cut].
The above-mentioned herbs are ground into a fine powder and made into a powder. Take two qian with hot wine before meals.
Treats cold-related white leukorrhea.
Sangjisheng, Peony Root, Cypress Leaf [each four fen], Sang'er, Yuyuliang [each six fen], Wuzhu Yu, Dry Rehmannia Root [each eight fen], Cuttlefish Bone [five fen].
The above are made into a fine powder and taken with rice porridge on an empty stomach, two qian each time.
Bu Jing Gu Zhen Tang
Bai Wenju’s wife has had constant white leukorrhea for a long time; various medicines have been ineffective. Diagnosis revealed that the pulse at the Heart-Pericardium and Shaoyin was extremely weak, and her leukorrhea continues to flow without stopping. According to Wang Shuhe’s Eight Pulse Methods, prolonged uterine bleeding (崩中) over time leads to white leukorrhea (白带), with the condition worsening as yin and blood become depleted (骨木枯). When the blood collapses repeatedly, yin and blood become insufficient, and yang is also lost, so the slippery, white discharge continues to flow unceasingly. This is due to the blood sea (blood chamber) becoming dry, body fluids being lost, and the tendons and bones no longer being nourished. Therefore, herbs from the same category that regulate the menstrual cycle are used as the guide and main ingredient. Large amounts of pungent, sweet, and greasy herbs are used to moisten the dryness and nourish body fluids. Large amounts of pungent-warm herbs are used to supplement the yang channel and generate blood. Bitter-cold herbs are used to drain the lungs and rescue from upper heat damaging the qi. Ginseng is used to strengthen the body, and bitter-warm herbs are used as assistants to enhance the original qi. This formula is called Bu Jing Gu Zhen Tang (Tonify the Menstrual Cycle and Consolidate the True Essence Decoction).
Honey-fried Licorice, Bupleurum Root [each one qian], Dry Ginger Powder [three qian], Tangerine Peel [half qian, without peeling], Ginseng [one qian], White Chrysanthemum Flower [sixteen pieces, remove the core and cut into pieces], Raw Scutellaria Root [one qian, separately cut], Prunus Fruit Seed [one qian, remove the skin and tip, grind into a paste].
The above ingredients, excluding Scutellaria Root, are decocted in three cups of water until reduced to one and seven-tenths cups. Then add Scutellaria Root and continue decocting until reduced to one cup. Strain and take on an empty stomach while very hot. Wait a while, then take breakfast to temper the effect.
丁香胶艾汤治崩漏不止盖心气不足劳役及饮食不节所得试诊其两手尺胍必俱浮洪按之无力其证自觉脐下如氷求厚衣覆以御其寒白带白滑之物间有如屋漏水或时有鲜血故尺胍时洪浮也屋漏水暴多下者是急脉寒多如洪脉时见乃热少合而明之急者此必寒水多也洪脉时出者是命门包络之火少也黒物多赤物少合成屋漏水之状也
当归身【一钱半】熟地黄 白芍药 川芎【各半钱】阿胶烊【六分】丁香【四分】生艾叶【一钱】
右川芎地黄丁香为细末当归酒洗剉艾亦剉都作一服水五大盏先煎作一盏半去滓入胶烊再上火煎至一大盏带热空心宿食消尽服之三两服愈
治妇人白带下不止面色萎黄绕脐冷痛
牡蛎【一两烧为粉】当归【一两剉防炒】甲【一两涂醋炙令黄】白马蹄屑【一两炒防黄】白石脂【二两】干姜【一两炮裂剉】
右件药捣细罗为散每于食前以艾叶汤调下二钱
硇砂丸治妇人白带下脐腹冷痛面色萎黄日渐虚困硇砂【一两细研】白矾灰【半两】干姜【半两炮裂剉】川乌头【一两生去皮脐】
右件药捣细罗为末醋煎汤为膏丸如菉豆大每于食前以温酒送下十丸
肉豆丸治妇人白带下腹内疼痛
肉豆防【一两去殻】附子【二两炮裂去皮脐】白石脂【一两】
右件药捣细罗为末炼蜜和丸如梧桐子大每于食前以热酒下二十丸
又方
禹余粮【一两醋烧淬七遍】龙骨【一两】干姜【一两炮裂剉】附子【一两炮裂去皮脐】
右件药捣罗为末炼蜜和丸如梧桐子大每于食前以温酒下二十丸
煮附丸治妇人白带下元虚冷
Explanation
Dingxiang Jiao'ai Decoction for Uncontrolled Uterine Bleeding
This formula treats uncontrolled uterine bleeding caused by deficiency of heart Qi, resulting from overwork and improper diet. When examining the pulse at both wrists, it will be found to be taut, floating, and full, yet weak upon pressure. The patient will feel as though the area below the navel is as cold as ice, and will seek thick clothing to ward off the cold. There is a white, slippery discharge, sometimes resembling dripping water from a roof, and occasionally there is fresh blood. Thus, the chi pulse is intermittently full and floating. If the discharge is sudden and profuse, it indicates an urgent taut pulse. The predominance of cold is evident, with the full pulse appearing occasionally, indicating a minor presence of heat. An urgent taut pulse indicates an excess of cold water (pathogen), while the occasional full pulse indicates a deficiency of mingmen and bao luo fire. The discharge is more dark than red, resembling dripping water from a roof.
Ingredients:
Preparation:
Grind Chuanxiong, Shudi, and Dingxiang into a fine powder. Wash Danggui with wine and chop it finely; also chop the Aiyeh. Combine all into one dose. Boil five large cups of water, reduce to one and a half cups, strain, then add the melted Ajiao. Reheat until it reduces to one cup. Take it warm on an empty stomach, after the previous meal has been fully digested. Take three to four doses for recovery.
Treatment for Continuous White Discharge in Women with Pale Yellow Complexion and Cold Pain Around the Umbilicus
Ingredients:
Preparation:
Pound the ingredients into a fine powder and sift through a sieve. Take two qian of the powder each time, mixed with Aiyeh decoction, before meals.
Nao Sha Pills for Continuous White Discharge, Cold Pain in the Umbilical Region, Pale Yellow Complexion, and Gradual Weakness
Ingredients:
Preparation:
Pound the ingredients into a fine powder. Make a paste with vinegar decoction, form into pills the size of Luzi (hyacinth beans). Take ten pills each time with warm wine, before meals.
Roudoufang Pills for Continuous White Discharge with Internal Abdominal Pain
Ingredients:
Preparation:
Pound the ingredients into a fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of Wutongzi (wutong seeds). Take twenty pills each time with hot wine, before meals.
Another Formula:
Yuyuliang Pills for Continuous White Discharge and Cold Deficiency
Ingredients:
Preparation:
Pound the ingredients into a fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of Wutongzi. Take twenty pills each time with warm wine, before meals.
Zhu Fu Pills for Continuous White Discharge and Cold Deficiency of the Original Essence
香附子【二两醋煮】呉茱茰 白【一两】
右为细末酒糊为丸如梧桐子大每服五十丸米汤下空心服
白丸治妇人白带不止
白薇【拣一两】赤芍药 乌贼鱼骨【去甲各半两】
右为末炼醋一盏熬成膏丸如梧桐子大每服二十丸食前熟水下日再
治妇人白带下脐腹冷痛面色萎黄日渐虚困
干姜【一两炮裂剉】禹余粮【二两烧醋淬七遍】阿胶【一两捣碎炒令黄燥】
右件药捣细罗为散每于食前以粥饮调下二钱
又方
蛇床子【一两】白芷【一两】
右件药捣细罗为散每于食前以粥饮调下二钱
治妇人白带下脐腹冷痛面色萎黄日渐虚困及排脓血恶物
以白葵花一两隂干为末空心温酒下二钱如赤带不用赤芷
治妇人白带下
白下用禹余粮一两干姜等分赤下禹余粮一两干姜半两将禹余粮用醋淬同姜为末空心任汤酒下二钱
女人白带
用天文柳捣汁井花水调服
治妇人白带春泽汤一贴后服生料五苓散一贴庾五钱银五钱共作一锅镕了授些少明砂及牙硝淬净防出打小片子用足色药在锅内插小片子于用瓦陀盖了煮煆如药得下则添药末一次却煮三两个时辰提锅出候冷破锅出牌片出再为坯关色足不走而分两不折足色药
【铜板朱成者是】青盐【各一两】明矾 金绵矾【各五钱重】生硫黄 熖硝【各二钱半重】辰砂【一钱半】胆矾【一钱】
右合细末以瓶用时用 柸开之法以柸关入锅底神子在上盖头并瓦盖头发火自防至着时是药洋着时牌洋作汁连出取出却用浄锅子倒子所是前是色药及后坯关在锅者久后多在再用所恶恐有物在内
坯关法
Explanation
Cyperus rotundus [two taels, cooked in vinegar], Wu Zhu Yu, White Peony Root [one tael]
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with wine paste, each pill the size of a Wutong seed. Take fifty pills each time, with rice soup, on an empty stomach.
White Peony Pill treats persistent leukorrhea in women.
Baiwei [one tael, selected], Chishao, Sepia Bone [remove the membrane, each half a tael]
The above are ground into powder, one gourd of vinegar refined and boiled into a paste, then made into pills the size of a Wutong seed. Take twenty pills each time, with warm water before meals, twice a day.
Treats leukorrhea in women, with cold pain in the umbilical region and lower abdomen, pallid complexion, and gradual weakness.
Dried ginger [one tael, roasted, cracked, and powdered], Yuyuliang [two taels, burned and quenched seven times in vinegar], Ejiao [one tael, crushed and stir-fried until yellow and dry]
The above ingredients are ground into fine powder and taken with porridge water, two qian before meals.
Another formula:
Shechuangzi [one tael], Baizhi [one tael]
The above ingredients are ground into fine powder and taken with porridge water, two qian before meals.
Treats leukorrhea in women, with cold pain in the umbilical region and lower abdomen, pallid complexion, and gradual weakness, as well as the discharge of pus and foul matter.
Take one tael of Bai Kui Hua, dry in the shade, grind into powder, take two qian on an empty stomach with warm wine. If it is red leukorrhea, do not use Chizhi.
Treats leukorrhea in women.
For white leukorrhea, use one tael of Yuyuliang and one tael of dried ginger, equally divided. For red leukorrhea, use one tael of Yuyuliang and half a tael of dried ginger. Crush Yuyuliang with vinegar and mix with ginger, grind into powder, and take two qian on an empty stomach with soup or wine.
White leukorrhea in women:
Use Tianwen Liu, crush into juice, and take with well water with flower scum.
Treats leukorrhea in women.
Take one dose of Chunze Tang, then one dose of Shengliao Wuling San. Use five qian of copper and five qian of silver, melt together in one pot. Add a small amount of refined mirabilite and calcined nitre, quench and purify, then shape into small tablets. Insert the small tablets into the pot with pure medicinal substances, cover with a clay lid, and calcine. If the medicine dissolves, add more powder once, then cook for three or four hours. Remove the pot, let it cool, break the pot, take out the tablets, and re-form them into ingots. The color is complete, the weight is not reduced, and the purity of the medicine is preserved.
[Yin] [copper coins that are red and completed], Qingyan [one tael each], Mingfan, Jinmianfan [five qian each], Shengliu Huang, Yanxiao [two qian and a half each], Chensha [one qian and a half], Danfan [one qian]
The above are ground into fine powder and stored in a Yin bottle for use when needed. Using the ladle method, insert the measure into the bottom of the pot, with the spirit tablet on top, covered with a clay lid and hair. Heat gradually from the bottom until the medicine starts to melt. When the medicine is melted and the tablet dissolves into liquid, remove it. Then use a clean pot, pour out the liquid, take the colored medicine and the tablets that were in the pot. After a long time, they will be mostly used again, but it is feared that something may remain inside.
Method of forming ingots.
青盐 黄铅【即黄丹也】
同研为末入锅在火作汁取面上者干净秤一两用沉在底者不用矾红两丝是将泥矾过煆成红矾右二件和匀研细安用时在用盐调用
禹余粮丸治妇人带下五色脐腹冷痛渐加黄瘦四肢少力
禹余粮【二两烧醋淬七遍】白芍药【一两】桑蛾【一两半防炙】黄连【一两去湏】当归【二两剉防炒】艾叶【一两防炒】芎防【三分】川大黄【三两剉碎防炒】生干地黄【二两】龙骨【二两】阿胶【一两捣碎炙令黄燥】
右件药捣罗为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大不计时以酒下三十丸
柏叶散治妇人带下五色四肢黄瘦心烦食少
柏叶【一两防炙】牛角防【一两烧灰】芎防【三分】黄耆【一两剉】禹余粮【二两烧醋淬七遍】白芍药【三分】龙骨【一两】白术【三分】丹参【三分】枳殻【一两麸炒防黄去穰】
右件药捣细罗为散每于食前以温酒调下二钱
禹余粮散治妇人带下五色久不止【一名阿胶散】
禹余粮【煆醋淬七遍】鹿茸【去毛酥炙】牡蛎【煆炙】赤石脂【各二两】阿胶【炙燥】当归【剉炒】白芍药 蒲黄【各一两】乌贼鱼骨【烧赤一两半】
右为散每服二钱食前温酒调下
鹿茸丸治妇人带下五色久不瘥渐加黄瘦
鹿茸【一两去毛涂酥令炙黄】白芍药【三分】桑 【一两我防炙】黄连【一两去须】艾叶【一两防炙】芎防【一两】当归【一两剉防炙】阿胶【二两捣碎炒令黄燥】禹余粮【一两烧醋淬七遍】
右件药捣细罗为末炼蜜和捣三五百杵如梧子大每于食前以温酒三十丸
当归丸治妇人带下五色腹痛羸瘦食少
Explanation
Blue Salt, Yellow Lead (i.e., Yellow Cinnabar)
Grind together into powder, put into a pot, and heat until it becomes a liquid. Wait and take the surface layer, weighing one liang (a traditional unit of weight), and do not use the part that settles at the bottom. Two threads of矾红 (red alum) — this is made by taking alum mud, calcining it, and turning it into red alum. The two items are combined, ground finely, and when used, mixed with salt.
Yuyuliang Pill
Treats women with leukorrhea of five colors, cold pain in the umbilical area, gradually increasing yellowish emaciation, and weakness in the limbs.
Yuyuliang [two liang, burned and quenched seven times in vinegar], White Peony Root [one liang], Silkworm Exuviae [one and a half liang, fried], Coptis Root [one liang, with the root hairs removed], Angelica Sinensis [two liang, cut and fried], Mugwort Leaf [one liang, fried], Ligusticum Wallichii [three money], Rhubarb Root [three liang, cut into pieces and fried], Fresh Dried Rehmannia Root [two liang], Dragon Bone [two liang], Donkey-Hide Gelatin [one liang, crushed and fried until yellow and dry].
The above ingredients are pounded into a fine powder, mixed with honey, and pounded 300–500 times to make pills the size of Wutong seeds. Take regardless of time, thirty pills with wine.
Baiye Powder
Treats women with leukorrhea of five colors, yellowish emaciation, irritability, and poor appetite.
Cypress Leaf [one liang, fried], Ox Horn [one liang, burned to ash], Ligusticum Wallichii [three money], Astragalus [one liang, cut], Yuyuliang [two liang, burned and quenched seven times in vinegar], White Peony Root [three money], Dragon Bone [one liang], Atractylodes [three money], Salvia Miltiorrhiza [three money], Citrus Peel [one liang,麸炒 (fried with bran) until yellow, with the core removed].
The above ingredients are pounded into a fine powder. Take two qian (a traditional unit of weight) before meals, mixed with warm wine.
Yuyuliang Powder [also known as Ajiao Powder]
Treats women with persistent leukorrhea of five colors.
Yuyuliang [calcined and quenched seven times in vinegar], Deer Antler Velvet [de-haired and fried with su (a type of animal fat)], Oyster Shell [calcined and fried], Cinnabar [two liang each], Donkey-Hide Gelatin [fried until dry], Angelica Sinensis [cut and fried], White Peony Root, and Safflower [one liang each], Cuttlefish Bone [burned until red, one and a half liang].
This is made into a powder. Take two qian before meals, mixed with warm wine.
Lurong Pill
Treats women with persistent leukorrhea of five colors, gradually increasing yellowish emaciation.
Deer Antler Velvet [one liang, de-haired, coated with su and fried until yellow], White Peony Root [three money], Silkworm Exuviae [one liang, fried], Coptis Root [one liang, with the root hairs removed], Mugwort Leaf [one liang, fried], Ligusticum Wallichii [one liang], Angelica Sinensis [one liang, cut and fried], Donkey-Hide Gelatin [two liang, crushed and fried until yellow and dry], Yuyuliang [one liang, burned and quenched seven times in vinegar].
The above ingredients are pounded into a fine powder, mixed with honey, and pounded 300–500 times to make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills before meals with warm wine.
Danggui Pill
Treats women with leukorrhea of five colors, abdominal pain, emaciation, and poor appetite.
常归【一两剉防炒】鼈甲【一两涂醋炙防黄去裙襴】川大黄【一两剉碎防炒】白术【三分】荜拨【半两】胡根【半两】诃梨勒皮【三分】槟榔【三分】枳殻【三分麸炒防黄去瓤】
右件药捣罗为末炼蜜和捣三二百杵丸梧子大每于食前以温酒下三十丸
续断丸治妇人带下五色久不止脐腹下痛
续断【三分】丹参【三分】当归【三分防炒】白芷【半两】艾叶【三分防炒】阿胶【三分捣碎炒令黄燥】桑寄生【三分】马兰花【半两】
右件药捣罗为末以醋浸蒸饼和丸如梧子大每于食前以温酒下三十丸
又方
右件药捣罗为末用软饭和丸如菉豆大每于食前以温酒下二十九丸
又方
早蚕蛾绵【二两烧灰】蛇床子【末二分】麝香【一钱】
右件药同研如粉每于食前以温酒调下一钱
余粮散治心燥四肢痠疼所以五色腰脚脐中痛禹余粮【醋煆】地榆 阿胶 赤石脂紫金皮 茴香 侧柏【各等分】
右为末每服二钱米饮调下
五灰散治崩中带下者或因月候未止而有触伤或产后早起久悬厠上为风所伤各随五臓而为五色白如涕赤如血黄如烂青如蓝汁黒如衃血盖有带脉在腰如带之状有穴名带脉在腰之上炙此可愈其病生于带下故名白带下
艾灰 矾灰 莲蓬灰 牡蛎灰海螵蛸【烧焦】
右为末每服二钱糯米饮调下食前
神效三良散治妇人五色带下不止
呉茱茰【黒豆同炒】寒食麫 干姜【炮各一两】
右为散每服二钱食前温酒调下日三服
治五色带下方
用大豆煮汤日三服
又方
用烧马左蹄为末以酒服方寸匕日三服
又方治五色带下
Explanation
Continuation-Breaking Pill
For women with prolonged vaginal discharge of five colors and pain below the navel
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey, and pounded 300–400 times to make pills the size of wúzǐ (Chinese apricot seeds). Take thirty pills before meals with warm wine.
Continuation-Breaking Pill
For women with prolonged vaginal discharge of five colors and pain below the navel
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with vinegar-soaked steamed bread, and made into pills the size of wúzǐ. Take thirty pills before meals with warm wine.
Another Formula:
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with soft rice paste to make pills the size of green beans. Take twenty-nine pills before meals with warm wine.
Another Formula:
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground together into a fine powder. Take one qian before meals, mixed with warm wine.
Yuyang Powder
For heart heat, pain in the limbs, and five-colored pain in the waist, legs, and umbilical region
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction.
Five-Ash Powder
For uterine bleeding and vaginal discharge, which may arise from: (1) menstruation not yet ending with trauma, (2) early rising after childbirth with prolonged sitting on the toilet, or (3) injury by wind. Each condition corresponds to a different color: white like mucus, red like blood, yellow like spoiled rice, green like indigo juice, black like clotted blood. This condition is caused by the "belt vessel" (daidai mai), which runs around the waist like a belt. There is an acupuncture point named "Belt Vessel" above the waist; moxibustion at this point can cure the condition. This condition is known as "White Leucorrhea" because it is often white in color.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with glutinous rice decoction before meals.
Divine Three-Excellent Powder
For women with persistent five-colored vaginal discharge
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine before meals, three times daily.
Formula for Five-Colored Vaginal Discharge:
Boil soybeans and drink the decoction, three times daily.
Another Formula:
Burn the left hoof of a horse, grind it into powder, and take one fangcun (level spoonful) with wine, three times daily.
Another Formula for Five-Colored Vaginal Discharge
有煮甑带汁服一杯良
治冷热不调或下带水或白青黄者
用酸石榴子五枚和殻舂绞取二升汁每服五合至二升尽即断小儿以意服之二三合一方子殻皆为末酒调下
白垩丸【出济生方】治妇人白带久而不止面生黯防绕脐疼痛腰膝冷痛日渐虚困产后白带并宜服之
白垩【火煆】禹余粮【煆醋淬七次】鼈甲【醋炙】乌贼鱼骨【醋炙】当归【去芦酒浸】鹊巢灰 干姜【炮】 紫石英【火煆醋淬七次】金毛狗脊【燎去毛】附子【炮去皮脐】芎防【各一两】艾叶灰【半两】香附子【醋煮二两】鹿茸【燎去毛切片醋炙一两】
右为细末醋煮糯米糊为丸如梧桐子大每服七十丸空心用温酒米汤任下
禹余粮丸【一名呉茱茰丸】治妇人久赤白带下胞络伤败月水不调渐成崩漏气血虚竭面黄体瘦脐腹里急腰膝疼痛肢体烦痛心忪头手足发热
禹余粮【二两烧醋淬七遍】白石脂【二两】当归【一两剉防炒】鼈甲【一两涂醋炙防黄去裙襴】狗脊【二分去毛】白芍药【三分】白术【一两】附子【一两涂醋炙黄】桑寄生【一两】柏叶【一两防炒】厚朴【一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】干姜【一两炮裂剉】呉茱茰【半两汤浸七徧焙干防炒】
右件药捣罗为末炼蜜和捣二三百杵丸如梧桐子大每于食前以热酒下三十丸或米饮下
芍药散【一名熟干地黄散出圣惠方】治妇人赤白带下经年不差渐渐黄瘦
白芍药 牡蛎【煆】 桂【去粗皮】附子【炮裂去皮脐】黄耆【剉】 龙骨 甲【醋炙】芎防【各一两】干姜【炮三分】白芷【半两】熟干地黄【焙一两半】
Explanation
Boil a steaming vessel and take one cup of the liquid, which is effective.
Treat conditions of imbalanced cold and heat, or discharge of water, or white, green, or yellow discharge.
Use five sour pomegranate seeds, including the shells, crushed and pressed to obtain two sheng of juice. Take five he to two sheng each time, and discontinue once finished. For children, administer two to three he at the discretion of the practitioner. The shells of the formula are ground into powder and taken with wine.
Baice Pills [from the Ji Sheng Fang], treat persistent leukorrhea in women, with a sallow complexion, pain around the navel, cold pain in the waist and knees, gradual weakness and exhaustion, and postpartum leukorrhea; suitable for all these conditions.
Baice [burned], Yuyuliang [burned and quenched seven times with vinegar],鳖甲 [roasted with vinegar], cuttlefish bone [roasted with vinegar], Dang Gui [with the stalk removed and soaked in wine],鹊巢灰, Ganjiang [roasted], Zishiqing [burned and quenched seven times with vinegar], Jinmaogujǐ [burned and de-haired], Fuzi [roasted and peeled], Chuanxiong and Fangfeng [each one liang], Aiyehui [half a liang], Xiangfu [boiled with vinegar, two liang], Lurong [de-haired, sliced, and roasted with vinegar, one liang].
Grind the above into a fine powder, make into pills with rice paste cooked in vinegar, the size of Wutong seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with warm wine or rice soup.
Yuyuliang Pills [also known as Wuzhuyu Pills], treat long-standing red and white leukorrhea in women, injury and failure of the uterine vessels, irregular menstruation, gradually progressing to metrorrhagia, depletion of qi and blood, yellow complexion, emaciation, umbilical and abdominal tension, pain in the waist and knees, body pain and discomfort, heart palpitations, dizziness, and warm hands and feet.
Yuyuliang [two liang, burned and quenched seven times with vinegar], Baishilip [two liang], Dang Gui [one liang, cut and stir-fried],鳖甲 [one liang, coated with vinegar and roasted until yellow, with the skirt removed], dog’s back [two fen, de-haired], Baishao [three fen], Baizhu [one liang], Fuzi [one liang, coated with vinegar and roasted until yellow], Sangjisheng [one liang],柏叶 [one liang, stir-fried], Houpu [one liang, with outer bark removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant], Ganjiang [one liang, roasted and crushed], Wuzhuyu [half a liang, soaked seven times in decoction, dried, and stir-fried].
Grind the above ingredients into a fine powder, mix with refined honey and pound for two to three hundred times, make into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills before meals with hot wine, or with rice soup.
Shao Yao San [also known as Shudianhuang San, from the Shenghui Fang], treats long-lasting red and white leukorrhea in women, gradually leading to yellowish emaciation.
Baishao, Muli [burned], Gui [with outer bark removed], Fuzi [roasted and peeled], Huangqi [cut], Longgu, Guijia [roasted with vinegar], Chuanxiong and Fangfeng [each one liang], Ganjiang [roasted, three fen], BaiZhi [half a liang], Shudianhuang [dried, one liang and a half].
右为散每服二钱食前温酒调下
鹿角胶丸【一名鹿茸丸出圣惠方】治妇人赤白带下不止
鹿角胶【炙燥】桑耳【防炒】干姜【炮】 牛角防【炙】鹿茸【去毛醋炙各一两半】赤石脂 白龙骨 附子【炮裂去皮脐】
右为末东蜜丸如梧桐子大每服三十丸食前黄耆汤下一方有艾叶半两
附子散【出圣惠方】治妇人久黒白带下脐腹冷痛腰膝麻疼附子【一两炮裂去皮脐】当归 桂心 硫黄硇砂【一两细研】白矾灰【一两】鹿角尖屑【一两炒黄】禹余粮【一两烧醋淬七遍】
右件药捣细罗为散每于食前以温酒调下一钱
川椒丸【出圣惠方】治妇人久赤白带下脐腹冷痛
川椒【二两去目及闭口者防炒去汗】艾叶【一两防炒】干姜【一两炮裂剉】白石脂【二两】芎防【三分】阿胶【一两捣碎炒令黄燥】熟干地黄【二两】伏龙肝【一两细研入药】
右件药捣罗为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每于食前以热酒下三十丸
散【出圣惠方】治妇人久赤白带下不差羸困
【一枚并皮细剉】白矾【一两研碎】硝石【一两】硫黄【一两研碎】
已上白矾二味于铫子内炒令黒色然后入硝石硫黄又同炒令相入为度
禹余粮【二两烧醋淬七遍】狗脊【去毛半两末】麝香【一钱细研】
右件药都细研为散每于食前以温酒调下二钱
又方【出圣惠方】
白芍药【三分】干姜【半两炮裂剉】地榆【一两剉】白矾【二两烧汁尽】
右件药罗为散每于食前以粥饮调下二钱
当归散【一名鹿角胶散出圣惠方】治妇人白带下不止面黄体瘦绕脐冷痛
Explanation
Right: Make into powder. Take two qian each time, with warm wine before meals.
Lu Jiao Jiao Wan [Also known as Lu Rong Wan, from the Sheng Hui Fang]
Treats persistent red or white leukorrhea in women.
Right: Grind into powder, make into pills with eastern honey, as large as Wutong seeds. Take thirty pills each time, with Huang Qi decoction before meals. Another formula includes Ai Ye (Mugwort Leaf) half a liang.
Fu Zi San [From the Sheng Hui Fang]
Treats prolonged black or white leukorrhea, cold pain in the lower abdomen, and numbness in the waist and knees.
Right: Grind the above ingredients finely into powder. Take one qian each time with warm wine before meals.
Chuan Jiao Wan [From the Sheng Hui Fang]
Treats prolonged red or white leukorrhea and cold pain in the lower abdomen.
Right: Grind the above ingredients into powder, mix with refined honey and pound for three to five hundred times, then make into pills as large as Wutong seeds. Take thirty pills each time with hot wine before meals.
Ming Xian San [From the Sheng Hui Fang]
Treats prolonged red or white leukorrhea that does not improve, with weakness and fatigue.
The above two ingredients, Ming Xian and Bai Fan, are first fried in a pan until black, then Xiao Shi and Liu Huang are added and fried together until thoroughly combined.
Right: Grind all the above ingredients into fine powder. Take two qian each time with warm wine before meals.
Another formula [From the Sheng Hui Fang]
Right: Sieve the above into powder. Take two qian each time with rice soup before meals.
Dang Gui San [Also known as Lu Jiao Jiao San, from the Sheng Hui Fang]
Treats persistent white leukorrhea, yellowish complexion, emaciation, and cold pain around the navel.
当归【剉炒】桂【去粗皮】白龙骨 白术 鹿角胶【炙燥各一两】附子【炮裂去皮脐】
右为散每服二钱食前粥饮调下二钱
川大黄散【出圣惠方】治妇人赤白带下胞中有积带
川大黄【一两剉碎微炒】川朴硝【一两】当归【一两剉微炒】蝱虫【一分防炒去趐足】桃仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】桂心【半两】
右件药捣细罗为散每于空腹以温酒调下二钱
治妇人带下症久不差引下恶水方
干姜【炮】 末盐 藜 【炙】 杏仁【去皮尖双仁炒各一两研】青矾【炼汁尽半两】
右捣研极细东蜜和剂捻如栀子大以绵裹纳隂中即恶水下
阿胶丸【出圣惠方】治妇人久赤白带下
阿胶【二两捣碎炒令黄燥】緑矾【一两烧赤】白石脂【二两】釡底墨【二两】乌贼鱼骨【一两烧灰】
右件药捣罗为末用软饭和丸如桐子大每于食前以热酒下三十丸
又方【出圣惠方】
白矾【二两烧汁尽】釡底墨【二两】乌贼鱼骨【一两烧灰】
右件药捣罗为末用软饭和丸如梧桐子大每于食前以粥饮下三十丸
又方【一名赤石脂散出圣惠方】
白芍药【一两】赤石脂【一两】干姜【一两炮裂剉】
右件药捣细罗为散每于食前以粥饮调下二钱
又方【出圣惠方】
扁竹叶【切二合】赤车使者【半两】红蓝花【半两】
右件药以酒二大盏煎至一盏去滓分为二服食前服之
又方【出圣惠方】
方用凌霄花二两捣细罗为散每于食前以温酒调下二钱
伏龙肝散【出圣惠方】治妇人赤白带下久患不差肌瘦黄瘁多困乏力
Explanation
Dang Gui Powder
[Angelica sinensis, chopped and stir-fried], [Cinnamon bark, with outer bark removed], [White Dragon Bone], [Bai Zhu (Atractylodes macrocephala)], [Deer Antler Glue, roasted and dried, one liang each], [Fu Zi (Aconitum root), pounded and cracked, peeled and with umbilicus removed].
The above ingredients are made into a powder. Each dose is two qian, to be taken before meals, mixed with porridge water.
Sichuan Dahuang Powder [from the Shenghui Fang]
Treats women with red and white leucorrhea, with accumulation in the womb causing discharge.
[Sichuan Dahuang (Rhubarb root), one liang, chopped and slightly stir-fried], [Sichuan Puxiao (Sodium sulfate), one liang], [Dang Gui, one liang, chopped and slightly stir-fried], [Mingchong (Ground beetle), one fen, fried after removing wings and legs], [Taoren (Peach kernel), one liang, soaked in water, peeled, double-seeded kernels removed, stir-fried with bran to prevent turning yellow], [Gui Xin (Cinnamon heart), half a liang].
The above ingredients are pounded into a fine powder and sifted. Each dose is two qian, to be taken on an empty stomach, mixed with warm wine.
Formula for Long-standing Leucorrhea with Discharge of Foul Water
[Dried Ginger, charred], [Powdered Salt], [Li (Goatweed), charred], [Xingren (Apricot kernel), peeled and with double-seeded kernels removed, fried, one liang each, ground], [Qing Fan (Green Vitriol), half a liang, boiled until all liquid is evaporated].
The above ingredients are ground to an extremely fine powder, mixed with Dongmi (Eastern honey), shaped into a size like a gardenia, wrapped in gauze, and inserted into the vagina, after which foul water will be expelled.
E Jiao Pills [from the Shenghui Fang]
Treats long-standing red and white leucorrhea in women.
[E Jiao (Donkey-hide gelatin), two liang, chopped and stir-fried until yellow and dry], [Lv Fan (Green Vitriol), one liang, burned red], [Bai Shizhi (White Clay), two liang], [Fen Di Mo (Bottom of a cauldron ink), two liang], [Wuzhei Yu Gu (Cuttlefish bone), one liang, burned to ash].
The above ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with soft rice porridge to make pills the size of a tallow seed. Each dose consists of thirty pills, to be taken before meals with hot wine.
Another Formula [from the Shenghui Fang]
[White矾 (White Alum), two liang, burned until all liquid is evaporated], [Fen Di Mo, two liang], [Wuzhei Yu Gu, one liang, burned to ash].
The above ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with soft rice porridge to make pills the size of a Wutongzi (Wu桐 seed). Each dose consists of thirty pills, to be taken before meals with porridge water.
Another Formula [Also Known as Chishizhi San, from the Shenghui Fang]
[White Peony Root, one liang], [Chishizhi (Crimson Clay), one liang], [Dried Ginger, one liang, charred and chopped].
The above ingredients are pounded into a fine powder and sifted. Each dose is two qian, to be taken before meals, mixed with porridge water.
Another Formula [from the Shenghui Fang]
[Flat Bamboo Leaf, cut into two he], [Chiche Shishi (Red Vehicle Messenger, a plant), half a liang], [Honglanhua (Red Mallow Flower), half a liang].
The above ingredients are decocted in two large cups of wine until reduced to one cup, strained, and divided into two doses, to be taken before meals.
Another Formula [from the Shenghui Fang]
The formula uses Lingxiao Hua (Clematis root), two liang, pounded into a fine powder. Each dose is two qian, to be taken before meals with warm wine.
Fulonggan Powder [from the Shenghui Fang]
Treats women with long-standing red and white leucorrhea, who are emaciated, yellowish in complexion, and suffer from fatigue and weakness.
棕榈【不以多少烧灰火然急以盆盖癊令火佳】伏龙肝【于锅灶直下去取赤土炒令烟尽】屋梁上尘【悬长者如无以灶头虚空中者炒令烟尽于净地出火毒】
右等分碾和令停入龙脑麝香各少许每服二钱温酒调下淡醋汤亦可患十年者半月可安【一亲戚妇人年四十五经年病崩漏不止面黄肌瘦发黄枯稿语言声微服诸药不效召仆诊之六脉防濡问服何药彼言当归川芎澁血诸品丹药服之皆不效仆遂合博子济方伏龙肝散兼白矾丸服之愈】
白芍药散【出圣惠方】治妇人赤白带下脐腹疼痛年月深久不差者
干姜【三两】白芍药【半两】
右各炒黄色同为末空心米饮调下方寸匕又云加香附子等分甘草减半一方不加附子甘草
治妇人赤白带下年月深逺日渐羸痩起止不得宜服此方【出圣惠方】
取刺蓟根不限多少爆干秤每一觔以童子小便五升浸一伏时爆干捣细罗为散每日空心及晩食前以暖酒调下二钱
桑耳散【出圣惠方】治妇人带下五色无问新旧【方见本门崩中漏下类】艾叶散【出圣惠方】治妇人赤白带下日夜不止体黄瘦不思饮食【方见本门崩中漏下类】
搐鼻香【出大全良方】治妇人子宫久冷赤白带下
牡蛎【煆】 黄狗头骨【煆】 紫稍花 韶脑母丁香 蛇床子 故破纸 桂心【各等分】
右为细末炼蜜丸如鸡头大临时用一粒
治赤白带下骨立者【出大全良方】
用地榆一觔先剉用水三斗煮至一半去滓再煎如稠饧绞滤空心服三合日二服
醋煎丸【出杨氏家蔵方】治血海久冷赤白带下月不调脐腹刺痛
Explanation
Palm fiber [burn regardless of quantity, collect the ash by quickly covering with a basin to extinguish the fire well]. Fulonggan [take red earth directly beneath the stove and roast until the smoke is gone]. Dust from the ceiling beams [collect the long-hanging dust; if not available, use dust from the stove area, roast until the smoke is gone, and purify in a clean place to remove fire toxins].
Take equal parts of the above, grind finely until smooth, and add a small amount of borneol and musk. Take two qian per dose, mixed with warm wine; a light vinegar soup may also be used. Those suffering for ten years may recover in half a month. [A relative, a woman aged forty-five, had been suffering from continuous metrorrhagia for years, with a yellowish complexion, emaciation, yellow and dry hair, weak voice, and failed to respond to various medicines. She summoned me for diagnosis. The six pulses were weak and moist. I asked what medicines she had taken. She said she had tried angelica, ligusticum, and other astringent herbs, as well as various pills, but with no effect. I then combined the formula from Bozi Ji Fang, Fulonggan San, and Baiyan Wan, and she recovered after taking them.]
White Peony Powder [from Shenghui Fang], treats women with red and white leukorrhea, umbilical and abdominal pain, and long-standing conditions that have not resolved.
Dried ginger [three liang], White Peony Root [half a liang].
Roast each until yellow, grind into powder, and take one fangcun with rice decoction on an empty stomach. It is also said to add equal parts of Cyperus, and reduce the amount of licorice by half; another version omits Cyperus and licorice altogether.
Treats women with red and white leukorrhea, long-standing conditions, gradual emaciation, and difficulty in movement. [from Shenghui Fang]
Take the roots of Xizhi (thistle), regardless of quantity, roast and dry, weigh one jin, soak in five sheng of boy’s urine for one fu time, roast dry, grind into fine powder, and make into a powder. Take two qian each day on an empty stomach and before evening meals, mixed with warm wine.
Sang'er San [from Shenghui Fang], treats women with leukorrhea of various colors, regardless of whether new or old [see the section on metrorrhagia and leukorrhea in this category]. Aiyeh San [from Shenghui Fang], treats women with red and white leukorrhea that does not cease day or night, yellowish complexion, emaciation, and lack of appetite [see the section on metrorrhagia and leukorrhea in this category].
Chuxi Xiang [from Daquan Liang Fang], treats women with long-term coldness in the uterus and red and white leukorrhea.
Oyster shell [calcined], Yellow Dog’s Skull [calcined], Zisao Hua, Shaonao Mu Dingxiang, Shechu Zi, Gubo Zhi, Gui Xin [all equal parts].
Grind into fine powder, make into pills with honey, the size of a chestnut. Take one pill when needed.
Treats those with red and white leukorrhea and emaciation [from Daquan Liang Fang].
Take one jin of Diyu, first cut into pieces, soak in three dou of water, boil until half reduced, strain, and reboil until thick like honey. Strain and take three he on an empty stomach, twice daily.
Cu Jian Wan [from Yang Shi Jia Cang Fang], treats long-term coldness in the blood sea, red and white leukorrhea, irregular menstruation, and umbilical and abdominal pain.
髙良姜【剉碎入油炒黄二两】干姜【炮二两】金狗头脊【去毛二两】附子【四枚重六钱炮去皮脐尖】
右为细末别用艾叶末二两酽醋三升煎至一升半次入麫一两再熬成膏和前药末为丸如梧桐子大每服三十丸淡醋汤下空心食前
一方【出鲍氏方】
莲蓬【烧灰一倍】白矾【研末半倍】
右米饮调下
赤白带下十年者亦愈【出鲍氏方】
春绵 棕榈 茅花 败荷 莲蓬防纱【与绵同烧】百草霜
右为末每服二钱入脑麝温酒醋汤下
茱茰浴汤【出杨氏家蔵方】治下焦虚冷脐腹疼痛带下五色月水崩漏淋沥不断
杜仲【炒去丝】呉茱茰【汤洗七遍】蛇床子 丁香皮五味子【各一两】木香【半两】丁香【半两】
右剉如麻豆大每用半两以生绢袋盛之水三大碗煎数沸乘热薫下部通手淋浴早晩两次薰洗
金银丸【出杨氏家蔵方】治妇人冲任不足子宫久寒肢体烦疼带下冷病
牡蛎【一两煆粉】硫黄【二两生用】
右为细末麫糊丸如梧桐子大每服三十丸米饮下食前服
胡苦练汤【出试效方】治脐下冷撮痛隂冷大寒带下【方见本门胎前杂病类】
调经固真汤【出试效方】冬后一月防有地泥水泮其白带再有隂户中寒立此方一服而愈
麻黄【不去节半钱】杏仁【二个】桂枝【少许】炙甘草【半钱】黄耆【七分】人参 当归身【各半钱】髙良姜【一钱】白术【半钱】苍术【二分】泽防 羌活【各一钱】防风【二分】柴胡【四分】独活 藁本【各二分】升麻生黄芩【各五分】干姜【炮二分】白葵花【七朶去蕚】
Explanation
High-quality Classical Chinese Medical Text Translation
High-quality Ginger (Gao Liang Jiang): Chopped and added to oil, fried until yellow, two taels.
Dried Ginger (Gan Jiang): Processed, two taels.
Golden Dog's Backbone (Jin Gou Tou Ji): De-haired, two taels.
Aconite Root (Fu Zi): Four pieces, each weighing six qian, processed, peeled, and with the root and tip removed.
The above ingredients are ground into fine powder. Separately, use two taels of mugwort powder and three sheng of strong vinegar, boiled down to one and a half sheng. Then add one tael of wheat flour and reboil into a paste. Mix with the previous medicinal powder to make pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills per dose, with a mild vinegar decoction, on an empty stomach before meals.
Another Formula [from the Bao family’s formula]:
Lotus Pods (Lian Peng): Burned to ash, double the amount.
White Alum (Bai Fan): Ground into powder, half the amount.
Take with rice decoction.
Even those suffering from red and white leukorrhea for ten years can be cured [from the Bao family’s formula].
Spring Cotton, Palm, Reed Flowers, Rotten Lotus Leaves, Lotus Pods, and Fine Gauze: Burned together with the cotton. Hundred-Grass Ash.
The above are ground into powder. Take two qian per dose, with a warm wine and vinegar decoction containing musk and borneol.
Zhu Zhu Bath Decoction [from the Yang family’s preserved formula]: Treats cold deficiency in the lower jiao, umbilical and abdominal pain, leukorrhea with five colors, irregular menstruation, metrorrhagia, and continuous dripping.
Eucommia Bark (Du Zhong): Fried and de-haired.
Evodia Fruit (Wu Zhu Li): Washed seven times in water.
Cnidium Seed (She Chu Zi), Cinnamon Bark (Ding Xiang Pi), Schisandra Berry (Wu Wei Zi): Each one tael.
Costus Root (Mu Xiang): Half a tael.
Cinnamon (Ding Xiang): Half a tael.
The above are chopped into the size of sesame seeds. Each dose uses half a tael, placed in a raw silk bag. Boil three bowls of water until it boils several times, then apply while hot to the lower body, and rinse with hands. Use twice daily, morning and evening, for fumigation and washing.
Jin Yin Pills [from the Yang family’s preserved formula]: Treats deficiency of the Chong and Ren meridians, long-term coldness in the uterus, body pain, and cold leukorrhea.
Oyster Shell (Mu Li): One tael, calcined into powder.
Sulfur (Liu Huang): Two taels, used raw.
The above are ground into fine powder, made into pills with wheat paste, the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills per dose, with rice decoction, before meals.
Xuan Hu Ku Lian Decoction [from the Tested-Effective Formulas]: Treats cold pain in the lower abdomen, coldness in the genital area, severe cold, and leukorrhea [the formula is found in the section on diseases before and during pregnancy].
Tiao Jing Gu Zhen Decoction [from the Tested-Effective Formulas]: One month after winter, when the ground mud water begins to thaw, white leukorrhea appears. If there is cold in the genital area, this formula, taken once, will cure it.
Ephedra (Ma Huang): Half a qian, without removing the joints.
Apricot Seed (Xing Ren): Two pieces.
Cinnamon Twig (Gui Zhi): A little.
Charred Licorice (Zhi Gan Cao): Half a qian.
Astragalus (Huang Qi): Seven fen.
Ginseng (Ren Shen), Angelica Root (Dang Gui Shen): Each half a qian.
High-quality Ginger (Gao Liang Jiang): One qian.
Atractylodes (Bai Zhu): Half a qian.
Atractylodes (Cang Zhu): Two fen.
Poria (Ze Fang),羌活 (Qiang Huo): Each one qian.
Fang Feng (Fang Feng): Two fen.
Bupleurum (Chai Hu): Four fen.
Duhuo (Du Huo), Qiao Ben (Qiao Ben): Each two fen.
Sheng Ma (Sheng Ma), Raw Huang Qin (Sheng Huang Qin): Each five fen.
Processed Ginger (Pao Gan Jiang): Two fen.
White Chrysanthemum Flower (Bai Kui Hua): Seven flowers, with the calyx removed.
右防咀如麻豆大除黄芩麻黄各另外都作一服先以水三大半煎麻黄一味令沸掠去沫入余药同煎至一七分再入生黄芩煎至一去滓空心宿食消尽日髙时热服之待一时许可食早饭
桂附汤【出试效方】治白带腥臭多悲不乐大寒
肉桂【一钱】附子【三钱】黄蘗【半钱为引用】知母【半钱】不思饮食加五味子烦脑面上麻如虫行乃胃中元气极虚加黄茋一钱五分人参七分炙甘草升麻五分
右防咀都作一服水二煎至一去滓稍热服食逺一方如少时常饱有时似腹胀夯加白芍药半钱
升阳燥湿汤【一名助阳汤出卫生宝鉴】治白带下隂户痛控心而急痛身黄皮肤燥身重如山隂冷如氷
防风【一钱】柴胡【一钱半】良姜【一钱】干姜【半钱】橘皮【半钱】白葵花【二钱】生黄芩【半钱一作黄柏】郁李仁【一钱】甘草【一钱】
右剉如麻豆大分作二服水二煎至一去滓稍热服食前少时以美膳压之
当归附子汤【出卫生宝鉴】治脐下冷痛赤白带下
良姜【一钱】干姜【一钱】附子【一钱】柴胡【七分】升麻【五分】当归【二钱】蝎稍【五分】炙甘草【三分】炒盐【三分】黄蘗【少许为引用】
右为粗末每服五钱水五煎至一去滓稍热服或为细末酒糊为丸亦得
固真丸【出试效方】治白带久下不止脐腹冷痛隂中亦然目中溜火壅其上视物然无所见牙齿恶热饮痛须得黄连细末擦之乃止惟喜干食六恶汤饮此病皆寒湿乘其胞内故喜干而恶湿肝经隂火上益走于标故上壅而目中溜火肾水浸肝而上溢致目而无所见齿恶热饮者是少阳阳明经伏火也
Explanation
Right: Crush the herbs to the size of mung beans, except for huang qin (Scutellaria) and ma huang (Ephedra), which are to be prepared separately. Combine all into one dose. First, decoct ma huang alone with three and a half sheng of water until boiling, then skim off the foam. Add the remaining herbs and decoct until one sheng and seven parts. Then add raw huang qin and decoct until one sheng. Strain the decoction and take it on an empty stomach after previous food has been fully digested, during the high sun, warm. Wait one hour before eating breakfast.
Gui Fu Tang [from Shi Xiao Fang] – Treats white leukorrhea with a fishy odor, frequent sadness, lack of joy, and severe cold.
Rou Gui [one qian], Fu Zi [three qian], Huang Bo [half a qian, used as a guide herb], Zhi Mu [half a qian]. If there is lack of appetite, add Wu Wei Zi (Schisandra). If there is a sensation of ants crawling on the face due to mental agitation, indicating extreme deficiency of the fundamental qi in the stomach, add Huang Qi [one qian five fen], Ren Shen [seven fen], Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Sheng Ma [five fen].
Right: Crush the herbs to the size of mung beans, combine into one dose. Decoct with two sheng of water until one sheng, strain, and take slightly warm. If the patient is prone to cold, add Bai Shao [half a qian] if there is frequent fullness or a feeling of abdominal distension.
Sheng Yang Zao Shi Tang [also known as Zhu Yang Tang, from Weisheng Baojian] – Treats white leukorrhea with pain in the vaginal area, radiating to the heart with acute pain, yellow skin, dry skin, body feeling heavy as a mountain, and coldness in the lower body like ice.
Fang Feng [one qian], Chai Hu [one qian five fen], Liang Jiang [one qian], Gan Jiang [half a qian], Ju Pi [half a qian], Bai Kui Hua [two qian], Sheng Huang Qin [half a qian; alternatively, Huang Bai], Yu Li Ren [one qian], Gan Cao [one qian].
Right: Crush the herbs to the size of mung beans, divide into two doses. Decoct with two sheng of water until one sheng, strain, and take slightly warm. Take this before meals, and consume a nutritious meal afterward to support digestion.
Dang Gui Fu Zi Tang [from Weisheng Baojian] – Treats cold pain below the navel and red or white leukorrhea.
Liang Jiang [one qian], Gan Jiang [one qian], Fu Zi [one qian], Chai Hu [seven fen], Sheng Ma [five fen], Dang Gui [two qian], Xie Shao [five fen], Zhi Gan Cao [three fen], Chao Yan [three fen], Huang Bo [a small amount, used as a guide herb].
Right: Make into a coarse powder. Each dose is five qian. Decoct with five sheng of water until one sheng, strain, and take slightly warm. Alternatively, it may be made into pills from a fine powder with wine paste.
Gu Zhen Wan [from Shi Xiao Fang] – Treats chronic leukorrhea that does not cease, cold pain in the umbilical area and lower abdomen, and coldness in the lower body. The eyes feel hot, with fire rising upward, causing blurred vision and inability to see clearly. Tooth pain from hot drinks is relieved only by applying fine powder of Huang Lian (Coptis) to the teeth. The patient prefers dry food and dislikes soupy or liquid drinks. This condition arises from cold-damp invading the uterine region, hence the preference for dryness and aversion to dampness. Yin fire from the liver channel rises to the surface, causing upward obstruction and eye heat. Kidney water invades the liver and rises upward, leading to blurred vision and inability to see clearly. Tooth pain from hot drinks is due to latent fire in the Shaoyang and Yangming meridians.
白石脂【一钱以火烧赤水飞研细日干】干姜【炮四钱】黄蘗【酒制】白芍药【各半钱】白龙骨【二钱】柴胡【一钱】当归身【酒制二钱】
前证乃寒湿为之也治法当大防寒湿以丸子药治之故曰寒在下焦治主病宜缓以时大忌汤散以白石脂白龙骨以枯其湿以炮干姜大辛热防寒水以黄蘗之大寒为佐用又为乡导故云古者虽有重罪不絶人之后亦为之伏其所生先其所因之意其防齿中恶热饮也以柴胡为本经之使以芍药半钱导之恐辛热之药太甚损其肝经故防防之当归身辛温大知其血脉此用药之法完备矣
右除石脂龙骨水飞研外同为极细末水煮稀麫糊为丸鸡头子大日干空心宿食消尽煎百沸汤令大温多用送下无令胃中停滞待少时以早膳压之是不令热药犯胃也忌生冷硬物酒与温面
小隂丹【朱氏集验方】治妇人赤白带下月候不调诸虚不足当归 白芍药【各四两】白术 茯苓 藁本 白芷 延胡索【各一两】熟地黄【酒蒸】牡蛎【草鞋包煆各半两】人参 没药【各二两】甘草【炙】 南木香【各一两】赤石脂【煆七钱】大附子【一两炮去皮脐】蚕退纸【烧以多为贵】
右细末炼蜜为丸如弹子大每服一丸空心酒服
石脂散【朱氏集验方】治白冷精带下隂脡脱出或青黒黄白弹下攻痛腹闷头旋眼昏耳聋啾啾痰上壅
赤芍药【四两炒】干姜 香附子【二两】
右为细末每服三钱空心酒下如带赤冷即用陈米饮下煎阿胶艾汤尤炒若要顺气加茴香
妙应丹【出卫生家宝】治妇人一切冷气赤白带下
呉茱茰 当归 艾叶 苍术 禹余粮【火煆淬为末另】
Explanation
White Stone Lip [one qian, burn red, water-float grind fine, sun-dry] Dried Ginger [pao, four qian] Huang Bo [prepared with wine] White Peony Root [each half qian] White Dragon Bone [two qian] Bupleurum [one qian] Angelica Sinensis Root [prepared with wine, two qian]
The previous condition is caused by cold-damp. The treatment should greatly prevent cold-damp, using pill-form medicine. Hence it is said, cold resides in the lower jiao; the treatment of the main disease should be slow and gradual in timing, and decoctions and powders must be greatly avoided. Using white stone lip and white dragon bone to dry up the dampness; using pao dried ginger, greatly pungent and hot, to guard against cold water. Using huangbo, which is extremely cold, as an assistant and also as a guide. This is why it is said, "In ancient times, even with severe punishment, one did not cut off the descendants," meaning to subdue what is generated and precede what is the cause. This prevents damage to the teeth from hot drinks. Using bupleurum as the messenger of the meridian, and peony root, half a qian, to guide it. Fearing that the pungent and hot herbs may be too strong and damage the liver channel, thus guarding against it. Angelica sinensis root, pungent and warm, greatly knows the vessels and meridians. This method of using medicine is complete.
Except for white stone lip and white dragon bone, which are ground with water-float, the rest are made into extremely fine powder, mixed with a paste of boiled thin wheat flour, formed into pills the size of a lotus seed, sun-dried, taken on an empty stomach after the previous meal has been fully digested. Boil water until it has boiled a hundred times, make it very warm, and use a large amount to take the pills, so that the stomach does not become stagnant. After a short while, take breakfast to suppress the medicine, so that the hot medicine does not offend the stomach. Avoid raw, cold, hard foods, alcohol, and warm flour.
Xiao Yin Dan [Zhu’s Collected Verified Formula]
Treats red and white leukorrhea in women, irregular menstrual cycles, and various deficiencies.
Angelica sinensis, White Peony Root [each four liang] Atractylodes, Poria, Ligusticum, White芷, Corydalis [each one liang] Rehmannia [steamed with wine], Oyster Shell [wrapped in straw shoes and calcined, each half liang] Ginseng, Myrrh [each two liang] Licorice [fried], Costus Root [each one liang] Red Stone Lip [calcined, seven qian] Large Aconite [one liang, charred, skin and umbilicus removed] Silkworm Shed Paper [burned, with more being better]
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, size of a walnut. Take one pill on an empty stomach with wine.
Shi Zhi San [Zhu’s Collected Verified Formula]
Treats white cold seminal leukorrhea, prolapse of the yin ling, or green-black yellow white discharge causing pain, abdominal fullness, dizziness, blurred vision, deafness, and phlegm rising upward.
Red Peony Root [four liang, stir-fried], Dried Ginger, Cyperus [two liang]
Grind into fine powder. Take three qian on an empty stomach with wine. If the discharge is red and cold, take with aged rice decoction. Boil with a decoction of gelatin and mugwort, especially stir-fried. If one wishes to regulate qi, add fennel.
Miao Ying Dan [from Health Preservation Treasure]
Treats all cold conditions in women, red and white leukorrhea.
Evodia, Angelica sinensis, Mugwort Leaf, Atractylodes, Hematite [fire-forged and quenched into powder separately]
右等分用米醋煮数沸焙干仍用醋糊丸如梧子大每服五十丸醋汤下
治妇人脱隂白带下无药可治服之此药立有应【出卫生家寳】
附子【七钱去皮尖生】黄狗头【烧灰四两】白矾【一两枯】绵灰【半两】棕榈灰【半两】脑麝【少许】
右为细末醋糊为丸如梧桐子大每服二十丸空心用麝香醋汤吞下一日三服
坚中丸【出十便良方】治室女白带下
半夏【一两】猪苓【二两剉别为末】
右同半夏炒令黄色取半夏为末水糊为丸如梧桐子大焙干白汤下二十丸不以时留猪苓末养此丸子
鹿角胶散治妇人白带下不止面色痿黄绕脐冷痛鹿角胶 白龙骨 附子 桂心当归 白术【各一两】
右捣罗为散每服于食前以粥饮调下二钱
干姜丸治妇人久赤白带下脐胀冷痛方
干姜 阿胶 伏龙肝【细研各一两】白石脂熟干地黄【各二两】
右捣罗为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服食前以热酒下三十丸
海蛤丸【出王氏博济方】取小肠积败妇人赤白带下并五淋舶上茴香 半夏 芫花【醋炒令干】红娘子【去翅头足畧炒】胡索 川苦楝 砂【去砂石取霜用】海蛤 芫青【去上头足畧炒各等分】
右件药味一处细研抄出罗为末醋煮面糊丸桐子大用硃砂为衣每服一丸盐汤下妇人醋汤下五淋生姜汤下心气痛生姜醋汤下取恶物为效
治妇人血海虚冷赤白带下肌肉消瘦臓气亏损弱絶无骨肉宜服此方六腑热不可吃【出护命方】
Explanation
Right: Equal parts of the above ingredients are boiled in rice vinegar for several boilings, then dried, and made into pills with vinegar paste, each pill as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty pills per dose, with vinegar soup.
Treatment for women with prolapsed yin and leukorrhea, for which no other medicine is effective; this medicine will instantly take effect. [From Weisheng Jia Bao]
Processed Aconite Root [seven qian, peeled and tip removed, raw], Yellow Dog Head [burned to ash, four liang], White Alum [one liang, calcined], Cotton Ash [half a liang], Cedar Bark Ash [half a liang], Dragon’s Brain and Musk [a small amount].
Right: The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with vinegar paste, each pill as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills per dose, on an empty stomach with a decoction of musk and vinegar, three times a day.
Jianzhong Wan [from Shi Bian Liang Fang], for leukorrhea in unmarried women.
Pinellia Rhizome [one liang], Poria Cocos [two liang, cut and separately powdered].
Right: The above ingredients are mixed with Pinellia and fried until yellow; Pinellia is then ground into powder, made into pills with water paste, each pill as large as the seeds of the Chinese parasol tree, dried, and taken with plain decoction, twenty pills at a time, at any time. Keep the Poria powder to nourish these pills.
Deer Antler Colla Powder, for continuous leukorrhea in women with a yellowish and withered complexion and cold pain around the navel.
Deer Antler Colla, White Dragon Bone, Aconite Root, Cinnamon Bark, Angelica Root, White Atractylodes [each one liang].
Right: The above ingredients are ground and sifted into powder. Take two qian per dose, with porridge decoction, before meals.
Ginger Pills, for long-standing red and white leukorrhea with swelling and cold pain around the navel.
Ginger, Donkey Hide Gelatin, Fuhlonghan [finely ground, each one liang], White Claystone, Prepared Rehmannia Root [each two liang].
Right: The above ingredients are ground and sifted into powder, mixed with refined honey and pounded 300–500 times, made into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills per dose, with hot wine before meals.
Haiha Wan [from Wang Shi Boji Fang], for accumulation in the small intestine due to decay, treating red and white leukorrhea in women and the five urinary disorders.
Cumin imported by ship, Pinellia Rhizome, Herba Tussilaginis [fried with vinegar until dry], Red Ladybug [wings, head, and feet removed, slightly fried], Corydalis Rhizome, Sichuan Toosendan, Arsenic [sand and stones removed, take the frost for use], Sea蛤, Yanqing [head and feet removed, slightly fried], all in equal parts.
Right: The above ingredients are all ground finely together, sifted, and made into powder. Pills are made with vinegar-cooked flour paste, each as large as the seeds of the Chinese parasol tree, coated with cinnabar. Take one pill per dose, with salt decoction. For women, take with vinegar decoction; for the five urinary disorders, take with ginger decoction; for heart qi pain, take with ginger and vinegar decoction. Effect is achieved by expelling harmful substances.
Treatment for women with cold deficiency in the blood sea, causing red and white leukorrhea, muscle wasting, internal organ qi deficiency, extreme weakness, and loss of flesh and bones. This formula is suitable for this condition. Not suitable for those with heat in the six internal organs. [From Huming Fang]
石斛【去根】白芷 荜薢 狗脊【去毛】益智子【去皮】山茱茰 牡蛎【火煆】杜仲【去皮】赤石脂 龙骨【各半两】艾叶【半两】甘草 藁本【各一分】当归【一两】
右为细末每服三钱水一盏二分大三枚同煎四五沸空心去滓吃
白薇丸【出卫生家寳方】治妇人血臓气弱四肢倦怠不思饮食气冷防疼赤白带下血崩妇人一切诸病皆治
白薇【五两净洗】地黄【二两洗焙】牛膝【酒浸一宿焙】山茱茰【焙】肉桂【不见火】白术 诃子皮 石斛 附子【炮熟去皮尖】黄连 干姜 肉豆【生】 人参【焙】 荜拨【焙】 梹榔【生】 茯苓【焙】 没药【生研】麒麟竭【生】 大黄【焙】 肉苁蓉【去皮毛切焙】木香【焙】薯蓣【焙已上各一两】当归【一两酒浸一宿焙】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服二十丸空心日午盐酒下盐汤亦得
主妇人带下【出本草】
以榆荚和牛肉作羮食之
破血壅胀带下崩中不止者【出本草】
以麻根洗净捣碎用水煮服之效
治妇人带下漏下【出本草】
以淡菜羮食之任意
治女子带下【出本草】
以白僵蚕七枚为末用酒调方寸匕服立效
治妇人赤白带下【出本草】
以薤作煮食之
治妇人赤带下【出本草】
用悬钩根皮浓煮服之
治妇人带下五色俱治之【出本草】
取黄砖石烧令防赤热以五味和作煎饼七个安砖上以黄苽蒌传麫上又以布两重垫令病人坐下令药气入腹布上靣有虫出如蚕子不过三五度差
治女子带下便溺不利【出本草】
以雀卵白和天雄兔丝子末为丸空心酒下五丸
Explanation
Dendrobium [root removed], Angelica dahurica, Smilax glabra, Cibotium barometz [hair removed], Alpinia oxyphylla [peeled], Cornus officinalis, Oyster shell [calcined], Eucommia ulmoides [peeled], Red Ochre, Fossilized bone [each half liang], Artemisia argyi [half liang], Glycyrrhiza uralensis, Ligusticum sinense [each one fen], Angelica sinensis [one liang]
The above are ground into a fine powder. Each dose is three qian, boiled with one cup of water with three difen large lou, and boiled for four or five boils. Take on an empty stomach, after straining the residue.
White薇 Pill [from Wusheng Jia Bao Fang], treats women with weakness of the blood organ, fatigue of the limbs, lack of appetite, coldness, pain, red or white leukorrhea, uterine hemorrhage, and all other diseases in women.
White薇 [five liang, thoroughly washed], Rehmannia glutinosa [two liang, washed and dried], Achyranthes bidentata [soaked in wine overnight and dried], Cornus officinalis [dried], Cinnamomum cassia [not exposed to fire], Atractylodes macrocephala, Terminalia chebula peel, Dendrobium, Aconitum carmichaelii [roasted until mature, skin and tip removed], Coptis chinensis, Zingiber officinale, Myristica fragrans [raw], Panax ginseng [dried], Piper longum [dried], Areca catechu [raw], Poria cocos [dried], Commiphora myrrha [raw and ground], Dragon's blood [raw], Rheum palmatum [dried], Cistanche deserticola [peeled, sliced, and dried], Aucklandia lappa [dried], Dioscorea opposita [dried, the above each one liang], Angelica sinensis [one liang, soaked in wine overnight and dried]
The above are ground into powder and made into pills with refined honey, the size of Wutong seeds. Each dose is twenty pills, taken on an empty stomach or at midday with salted wine; salted soup may also be used.
Treats leukorrhea in women [from Bencao]
Make a soup with elm seed pods and beef and eat it.
Treats those with blood stasis, distension, and continuous leukorrhea and uterine hemorrhage [from Bencao]
Wash and crush hemp root, then boil and take it; it is effective.
Treats leukorrhea with discharge [from Bencao]
Eat a soup made with Haliotis diversicolor; may be eaten freely.
Treats leukorrhea in women [from Bencao]
Grind seven pieces of Bombyx mori into powder, mix with wine, and take one fangcun measure; it is immediately effective.
Treats red and white leukorrhea in women [from Bencao]
Cook and eat Allium tuberosum.
Treats red leukorrhea in women [from Bencao]
Use the thick bark of Xuan Gou root, boil it thickly, and take it.
Treats leukorrhea with discharge of five colors [from Bencao]
Take yellow brick stone, burn it until it turns red-hot, mix with five flavors, make seven pancakes, place them on the stone, spread yellow Huanggu蒌 dough on top, then place two layers of cloth under the patient to sit on, allowing the medicinal vapor to enter the abdomen. Insects will appear on the cloth like silkworm eggs; this is done no more than three or five times for recovery.
Treats leukorrhea in women with difficulty in urination [from Bencao]
Mix sparrow egg white with Aconitum root and Dodder seed powder to make pills, take five pills on an empty stomach with wine.