194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

大黄【剉炒】牛膝【去苗酒浸切焙二两】牡丹皮 紫葳【凌霄花是】防虫【去翅足炒】甘草【炙各一两】水蛭【炒】代赭【别研】干姜【炮】细辛【去苗叶各半两】桃仁【去皮尖双仁麸炒四两】麻仁【一两半】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至六分去滓下朴硝末一钱再煎令沸温服有顷再服取下恶物后避风
鼈甲汤 治经络壅滞月脉不通渐羸瘦四肢无力鼈甲【去裙襴醋炙一两】当归【剉焙三分】桂【去麄皮半两】芍药【三分】生干地黄【焙一两】虎杖【炒一两】柴胡【去芦一两】防虫【一分炒】桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒一两】牛膝【酒浸去苗焙半两】鬼箭羽【三分】大黄【剉炒半两】
右粗捣每服三钱水一盏半煎至七分去滓温服日一
柴胡饮 治妇人月水不通腰腹冷痛面黄无顔色渐加羸瘦腹胀气满欲成骨蒸宜服
柴胡【去苗一两半】半夏【汤洗去滑七遍焙三两】牡丹皮【二两】当归【剉炒一两半】白茯苓【去黒皮一两半】桃仁【去皮尖双仁四十枚】吴茱茰【洗焙微炒】大黄【饭甑中蒸三次炒】白术 桑寄生 桂【去粗皮】芎防【各一两半】
右粗捣筛每服五钱水二盏煎至一盏去滓温服
防虫散 治妇人月水不通血气攻刺腹脇疼痛四肢干瘦不欲饮食
防虫【半两炒令微黄去翅足】水蛭【半两剉微炒黄】人参【三分去芦头】当归【半两微炒】木香【一分】红蓝花【半两】童子头发【三分烧灰】干姜【一分炮裂剉】井内倒悬草【三分】赤芍药【三分】荷叶【一两】
右为散每于食前以温酒调下一钱
当归丸【出千金方】 治腰腹疼月水不通利

Rhubarb (crushed and stir-fried), Cow Knee (remove root, soak in wine, slice, and roast—two liang), Peony Bark, Purple Glory Flower (also known as Trumpet Vine), Cnidium (remove wings and feet, then stir-fry), Licorice (roasted—each one liang), Leech (stir-fried), Hematite (ground separately), Dried Ginger (roasted), Chinese Wild Ginger (remove root and leaves—each half liang), Peach Kernel (remove skin, tip, and double kernels, stir-fry with bran—four liang), Sesame Seed (one and a half liang).

Right side: Coarsely pounded and sieved. Each dose: three qian. Decoct in one cup of water until reduced to two-thirds, strain, add one qian of mirabilite powder, re-decoct until boiling, take warm. After a short while, take a second dose to expel foul matter, then avoid wind.

Turtle Shell Decoction – Treats obstruction of meridians, blockage of the monthly pulse, gradual emaciation, and weakness in the limbs. Turtle Shell (remove skirt, roast with vinegar—one liang), Danggui (crushed and roasted—three parts), Cinnamon (remove coarse bark—half liang), Peony Root (three parts), Fresh Dried Rehmannia (roasted—one liang), Polygonum Cuspidatum (stir-fried—one liang), Bupleurum (remove stalk—one liang), Cnidium (one part, stir-fried), Peach Kernel (soak in water, remove skin, tip, and double kernels, stir-fry with bran—one liang), Cow Knee (soak in wine, remove root, roast—half liang), Ghost Arrow Feather (three parts), Rhubarb (crushed and stir-fried—half liang).

Right side: Coarsely pounded. Each dose: three qian. Decoct in one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain, and take warm once daily.

Bupleurum Decoction – Treats obstruction of the menstrual flow in women, cold pain in the waist and abdomen, yellowish complexion, loss of luster, progressive emaciation, abdominal distension, fullness of qi, and tendency toward bone steaming. Suitable for use.

Bupleurum (remove root—one and a half liang), Pinellia (wash seven times to remove slipperiness, roast—three liang), Peony Bark (two liang), Danggui (crushed and stir-fried—one and a half liang), White Poria (remove black skin—one and a half liang), Peach Kernel (remove skin, tip, and double kernels—forty pieces), Evodia (wash, roast slightly), Rhubarb (steam three times in a steaming basket, then stir-fry), Atractylodes, Taxillus, Cinnamon (remove coarse bark), Ligusticum and Siler (each one and a half liang).

Right side: Coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian. Decoct in two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm.

Cnidium Powder – Treats obstruction of the menstrual flow in women, pain in the abdomen and flanks due to blood and qi stagnation, dryness of the limbs, and loss of appetite.

Cnidium (half liang, stir-fry until slightly yellow, remove wings and feet), Leech (half liang, crushed and stir-fry slightly yellow), Ginseng (three parts, remove root), Danggui (half liang, stir-fry slightly), Costus Root (one part), Red Madder Flower (half liang), Child’s Hair (three parts, burned to ash), Dried Ginger (one part, roast and crush), Inverted Grass from the Well (three parts), Red Peony Root (three parts), Lotus Leaf (one liang).

Right side: Made into powder. Take one qian with warm wine before meals.

Danggui Pill [from Qianjin Fang] – Treats waist and abdominal pain, and obstruction of the menstrual flow.

当归 芎防【各四两】防虫 乌头 丹参 干漆【各一两】人参 牡蛎 土根 水蛭【各一两】 桃仁【五十枚】
右为末以白蜜丸如梧桐子大酒下三丸日三服
和血通经丸【出衞生宝鉴】 治妇人经水凝滞不行脐腹背痛渐成血瘕
木香【半两】当归【半两】芍药【一两】干漆【半两炒令烟出尽】桂【半两】广茂水蛭【二钱半炒】防虫【三十个去头足翅炒】大黄【半两】桃仁【二十七枚去皮】
【尖】五灵脂【半两】
右为细末醋糊为丸如桐子大毎服二十丸温醋汤送下食前或温酒送下亦得日进一服
琥珀散【出传信适用方】 治妇人经寒月水闭湛浊无时血滞四肢或时结痛子宫乆冷诸虚不足并宜服此益血温补经养血气思进饮食大効
琥珀【半两不见火】南木香【纸裹煨熟】血竭【不见火】 延胡索 川芎【不见火】肉桂【不见火】赤芍药 荆芥穗【已上各半两】川当归【一两】枳殻【一两温汤浸去穰麦麸炒黄色】生地黄【二两用生姜一两切同炒黄干】
右为末毎服二钱用麝香红花温酒调下空心日午各一服
没药琥珀散【出杨氏家藏方】 治妇人气血虚脐腹胀
川芎【一两】甘草【一钱生用】没药【一分别研】凌霄花【一两】红花【一两】乌梅肉 苏木节 琥珀【别研】当归【洗焙四味各半两】甘草【一钱生用】
右件为细末每服三钱水一盏生姜三片乌梅同煎至七分空心食前服
赤芍药散【出圣惠方】 治妇人月水不通心腹胀满腰间疼痛

Harmonize Blood and Regulate Menstruation Pills [from Huisheng Baodian]
Treats women with stagnant menstrual flow, pain in the abdomen and back, gradually forming a blood mass (blood瘕).

Danggui, Chuanxiong, Fangfeng [each four liang], Fangfeng, Wutou, Danshen, Ganqi [each one liang], Renshen, Muli, Tupu Root, Shuizhi [each one liang], Taoren [fifty pieces].
Grind the above into powder, make into pills with white honey, the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take three pills with wine, three times daily.

Harmonize Blood and Regulate Menstruation Pills
Muxiang [half liang], Danggui [half liang], Shaoyao [one liang], Ganqi [half liang, stir-fried until smoke is exhausted], Gui [half liang], Guangmao Shuizhi [two qian and a half, stir-fried], Fangfeng [thirty pieces, heads, feet, and wings removed and stir-fried], Dahuang [half liang], Taoren [twenty-seven pieces, peeled].
[Tip] Wulingzhi [half liang].
Grind the above into fine powder, make into pills with vinegar paste, the size of the Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills, washed down with warm vinegar soup before meals, or with warm wine; take once daily.

Amber Powder [from Chuanxin Shiyong Fang]
Treats women with cold menstruation, closed or turbid menstrual flow, blood stasis in the limbs, occasional pain, long-standing coldness in the uterus, and various deficiencies; suitable for all these conditions; this formula greatly benefits blood, warms and nourishes the channels, and stimulates appetite.

Amber [half liang, not exposed to fire], Nanmuxiang [wrapped in paper and煨熟], Xuejiet [not exposed to fire], Yanhusuo, Chuanxiong [not exposed to fire], Rougui [not exposed to fire], Chishao, Jingjiesui [each half liang], Chuan Danggui [one liang], Zhishi [one liang, soaked in warm water,穰 removed,炒 yellow with wheat bran], Shengdihuang [two liang, one liang of freshly sliced ginger stir-fried until yellow and dry].
Grind the above into powder. Take two qian per dose, mixed with musk and safflower in warm wine, once in the morning and once at noon.

Myrrh and Amber Powder [from Yang’s Family Stored Formulas]
Treats women with deficiency of qi and blood, with distension in the abdomen.

Chuanxiong [one liang], Gancao [one qian, used raw], Mieyao [one portion, separately powdered], Lingxiao Hua [one liang], Honghua [one liang], Wumei Meat, Sumu Jie, Amber [separately powdered], Danggui [washed and baked, four ingredients each half liang], Gancao [one qian, used raw].
Grind the above into fine powder. Take three qian per dose, decocted with one cup of water, three slices of ginger, and Wumei until reduced to seven parts. Take on an empty stomach before meals.

Red Peony Powder [from Shenghui Fang]
Treats women with blocked menstrual flow, distension in the chest and abdomen, and pain in the waist.

赤芍药【三分】柴胡【一两】庵防子 土根【各半两】牛膝【三分去苗】枳殻【麸炒防黄去穰】丹皮 桂心【各半两】桃仁【三分汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】川大黄【一两剉研防炒】川朴硝【三分】
右为散每服三钱以水一钟入生姜半分煎至六分去滓食前温服
琥珀散【出圣惠方】 治妇人月水不通脐下疼痛腹脇妨闷琥珀【三分细研】牛膝【一两去苗】当归【一两剉炒防黄】延胡索【三分】桃仁【三分汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】芎防 赤芍药 桂心【各半两】川大黄【二分防炒】丹皮【半两】水蛭【一分炒防黄】
右为散每服三钱以水一盏入生姜半分煎至五分去滓食前温服
大黄散【出圣恵方】 治妇人月水不通心腹妨闷四肢烦痛川大黄【一两剉防炒】川朴硝【半两】牛膝【去苗】当归【剉微炒】桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】防虫【炒令黄去翅足】赤芍药 土根【已上各三分】水蛭【一分炒防黄】干漆【捣碎炒令烟出】桂心【各半两】
右为散每于食前温酒调下一钱
桃仁汤【出千金方】 治月经不通
桃仁【一升】当归 土根 大黄 水蛭 防虫硭硝【各二两】牛膝 麻子仁 桂心【各三两】
右防咀以水九升煮取三升半去滓内消令烊分三服肘后方无当归麻子仁有丹皮射干芍药柴胡黄芩各三两为十三味千金翼无防虫
神仙活命丹 治妇人气血凝滞月信不来日渐羸瘦当归【焙】桂 荆三棱 木香 穿山甲【炒焦】鲤鱼鳞蒲黄 芍药【各三两】防虫【去头翅炒半钱】水蛭【剉石灰炒半钱】

Huo Po San [from Shenghui Fang]
Treats obstruction of menstrual flow, pain below the navel, and fullness and oppression in the abdomen and flanks.
Huo Po [Amber] [three qian, finely ground], Niu Xi [Achyranthes Root] [one liang, with the stem removed], Dang Gui [Chinese Angelica] [one liang, chopped and lightly sautéed to prevent yellowing], Yan Hu Suo [Corydalis Rhizome] [three qian], Tao Ren [Peach Kernel] [three qian, soaked in water, peeled, with double seeds removed, then sautéed with wheat bran to prevent yellowing], Chuan Xiang [Saussurea Root], Chi Shao Yao [Red Peony Root], Gui Xin [Cinnamon Bark, inner part] [each half liang], Chuan Da Huang [Rhubarb Root] [two qian, sautéed to prevent yellowing], Dan Pi [Moutan Bark] [half liang], Shui Zhi [Leech] [one qian, sautéed to prevent yellowing].
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is three qian, taken with one zhong of water, adding half a fen of ginger, and decocted until reduced to six fen. Strain the residue and take warm before meals.

Da Huang San [from Shenghui Fang]
Treats obstruction of menstrual flow, fullness and oppression in the heart and abdomen, and pain in the four limbs.
Chuan Da Huang [Rhubarb Root] [one liang, chopped and sautéed to prevent yellowing], Chuan Pu Xiao [Mirabilite] [half liang], Niu Xi [Achyranthes Root] [with the stem removed], Dang Gui [Chinese Angelica] [chopped and lightly sautéed], Tao Ren [Peach Kernel] [soaked in water, peeled, with double seeds removed, then sautéed with wheat bran to prevent yellowing], Fang Chong [probably Da Zhong or Fang Chong, an insect or parasitic herb] [sautéed until yellow, with wings and feet removed], Chi Shao Yao [Red Peony Root], Tu Fu Ling [Smilax Glabra Root] [each three qian], Shui Zhi [Leech] [one qian, sautéed to prevent yellowing], Gan Qi [Lacquer Tree Resin] [crushed and sautéed until smoke rises], Gui Xin [Cinnamon Bark, inner part] [each half liang].
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is one qian, taken with warm wine before meals.

Tao Ren Tang [from Qianjin Fang]
Treats obstruction of menstruation.
Tao Ren [Peach Kernel] [one sheng], Dang Gui [Chinese Angelica], Tu Fu Ling [Smilax Glabra Root], Da Huang [Rhubarb Root], Shui Zhi [Leech], Fang Chong [probably Da Zhong or Fang Chong], Mang Xiao [Mirabilite] [each two liang], Niu Xi [Achyranthes Root], Ma Zi Ren [Sesame Seed], Gui Xin [Cinnamon Bark, inner part] [each three liang].
The above ingredients are decocted, crushed, and boiled with nine sheng of water until three sheng and half remain. Strain the residue and dissolve the medicine, then divide into three doses. The Zhouhou Fang version omits Dang Gui and Ma Zi Ren, and includes Dan Pi [Moutan Bark], She Gan [Belamcanda Rhizome], Shao Yao [Peony Root], Chai Hu [Bupleurum Root], and Huang Qin [Scutellaria Root], each three liang, making thirteen ingredients in total. The Qianjin Yi version omits Fang Chong.

Shen Xian Huo Ming Dan
Treats stagnation of qi and blood in women, with amenorrhea and gradual emaciation.
Dang Gui [Chinese Angelica] [roasted], Gui Xin [Cinnamon Bark, inner part], Jing Sanleng [Sparganium Rhizome], Mu Xiang [Costus Root], Chuan Shan Jia [Manis Scale] [fried until charred], Li Yu Lin [Carp Scales], Pu Huang [Corydalis Flower], Shao Yao [Peony Root] [each three liang], Fang Chong [probably Da Zhong or Fang Chong] [remove head and wings, sautéed for half a qian], Shui Zhi [Leech] [chopped and sautéed with lime for half a qian].

右为细末糯米粥为丸如梧桐子大硃砂为衣每服十丸温酒食后
当归汤【出圣济总録】 治妇人血滞不行心忪肌热腰重腹痛
当归 芎防 桂【去粗皮】牡丹皮 牛膝【酒浸切焙】赤芍药 延胡索 麦蘗【炒各一两】没药 琥珀【各一分】
右粗捣筛每服二钱水一盏煎至七分去滓食前温服
参归丸 治脾血受病经水不通血化黄水流入肢体浮肿
人参 当归 大黄 瞿麦 赤芍药 苦葶苈【制】白茯苓 桂心【各等分】
右为末蜜丸如梧桐子每服三十丸空心米饮下
丹皮散 治妇人月水不通
丹皮 当归【剉微炒各一两半】白芷 琥珀 赤芍药桂心 芎防【各一两】川大黄【一两半剉碎炒】防虫【炒令微黄去翅足】水蛭【炒令黄各半两】
右为散每服三钱以酒一盏煎至六分去滓空心及晚食前温服
红花当归散 治妇人血脏虚弱竭或积瘆血经候不行或断续不定时作腹痛腰膝重疼刺小腹坚硬及室女月水不通并宜服之
红花 当归尾 紫葳 牛膝 甘草 苏木【捣碎细剉各二两】白芷 桂心【各一两半】赤芍药【九两】刘寄奴【去根五两】
右为细末空心热酒调三钱食前临卧再服若血久不行浓煎红花酒调下孕妇休服一名凌霄花散
治妇人经脉不通脐腹连腰疼痛
头红花【炒】当归 川芎 甘草 肉桂【各一两】桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒各等分一两】大黄【二两】血竭【三钱】地胆【去头翅足二十个】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸温酒送下食前
凌霄花散 治妇人月水不行发热腹胀满身体疼痛饮食少发热自汗一名牡丹皮散

Danggui Tang [from Shengji Zonglu] for Women with Blood Stagnation, Palpitations, Body Heat, Heavy Lower Back, and Abdominal Pain
Danggui, Chuanxiong, Fangfeng, Cinnamon (with coarse bark removed), Peony Bark, Niuxi (soaked in wine, sliced, and roasted), Chishao, Yanhusuo, Maiye (fried, each one liang), Moyao, Hupo (each one fen).
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take two qian per dose, decocted with one zhan of water until reduced to seven parts, strain, and take warm before meals.

Shengui Wan for Women with Blood Disorders Causing Blocked Menstruation, Blood Transforming into Yellow Fluid, and Edema in the Limbs
Ginseng, Danggui, Dahuang, Qumai, Chishao, Kutingli (prepared), Baifuling, Guixin (each equal parts).
The above are made into powder and formed into pills the size of Paulownia seeds with honey. Take thirty pills each time, on an empty stomach with rice wine.

Danpi San for Women with Blocked Menstruation
Peony Bark, Danggui (chopped and lightly fried, each one liang and a half), BaiZhi, Hupo, Chishao, Guixin, Chuanxiong, Fangfeng (each one liang), Dahuang (one liang and a half, chopped and fried), Fangchong (fried until slightly yellow, wings and legs removed), Shuizhi (fried until yellow, each half liang).
The above are made into powder. Take three qian per dose, decocted with one zhan of wine until reduced to six parts, strain, and take warm on an empty stomach or before dinner.

Honghua Danggui San for Women with Weakness and Exhaustion of the Blood Organs, Accumulated Blood Stagnation, Irregular Menstruation, Intermittent Abdominal Pain, Pain and Stiffness in the Waist and Knees, Hardness in the Lower Abdomen, and Blocked Menstruation in Unmarried Women
Honghua, Danggui Tail, Ziwei, Niuxi, Gancao, Suhu (chopped and finely ground, each two liang), BaiZhi, Guixin (each one liang and a half), Chishao (nine liang), Liu Jinu (roots removed, five liang).
The above are made into fine powder. Take three qian with warm wine on an empty stomach, and again before bedtime. If the blood has been stagnant for a long time, prepare a concentrated decoction of Honghua in wine and take it. Do not take this formula during pregnancy. Also known as Lingxiao Hua San.

Formula for Women with Blocked Meridians, Causing Pain in the Lower Abdomen and Extending to the Waist
Honghua (fried), Danggui, Chuanxiong, Gancao, Rougui (each one liang), Taoren (soaked in water, peeled, and stir-fried with wheat bran, equal parts, one liang), Dahuang (two liang), Xuejiet (three qian), Didan (heads, wings, and legs removed, twenty pieces).
The above are made into powder, formed into pills the size of Paulownia seeds with refined honey. Take thirty pills each time, with warm wine before meals.

Lingxiao Hua San for Women with Blocked Menstruation, Fever, Abdominal Fullness, Body Pain, Reduced Appetite, Fever, and Excessive Sweating
Also known as Danpi San.

当归【酒浸】凌霄花 刘寄奴 官桂【去皮】牡丹皮【洗】川白芷 赤芍药 延胡索 红花【酒浸药煎三沸即入】川芎【各等分】
右防咀每服四钱水一盏半酒半盏煎八分再入红花煎服一方无川芎
当归散 治妇人血劳气滞经脉不通腹内疼痛当归【切焙】牡丹皮 芍药 延胡索 芎防【各一两】桂【去麄皮】黄芩【圆小者】甘草【炙】水蛭【糯米同炒米熟去米各两半】
右为散每服二钱空心温酒调下
硼砂丸 治妇人久不通月脐下结硬疼痛
硼砂【研半两】水银【一分】黒【半分与水银同结成沙子】当归【切焙半两】荆三棱【一两炮】青橘皮【去白皮】延胡索【各半两】蚖青【糯米同炒去头翅足】芫花【醋炒焦各一分】
右为末和匀炼蜜丸如梧桐子每服五丸空心食前红蓝花汤下
牛膝大黄汤 治妇人经脉不通已三年
牛膝【一两一分去苗】大黄【剉炒二两半】庵防子 土根 瞿麦穗 桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒各一两半】水蛭【糯米同炒熟】防虫【炒去翅足】桂【去粗皮各一两】
右为细散空腹煮生姜汁调服方寸匕日再服
桃仁散 治妇人月水不通年月深逺面上皯防黑如噀墨每思醎酸之物食之不足意无足时此由凝血在脏热入血室即歌咏言笑悲泣不止便将见鬼魅魍魉
桃仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】茜根【一两半】赤芍药 防虫【七枚防炒去炒足】水蛭【一十七枚炒令微黄】琥珀【细研】木通【剉】川硭硝【各二两】川大黄【一两半剉碎微炒】

Dang Gui San
For women with blood deficiency, qi stagnation, obstruction of the meridians, and internal abdominal pain
Dang Gui [soaked in wine],凌霄花 (Nelumbo nucifera flower), Liu Jinnu (Clerodendrum inerme), Guan Gui (Cinnamon bark) [peeled], Mu Dan Pi (Tree Peony Bark) [washed], Chuan Bai Zhi (White芷), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Yan Hu Suo (Corydalis), Hong Hua (Safflower) [soaked in wine; added after the medicine has been boiled three times], Chuan Xiong (Chinese Angelica) [all in equal parts].
The above should be ground into a powder. Each dose is four qian, decocted with one and a half zhan of water and half a zhan of wine until reduced to eight parts, then add safflower and take. One version of the formula omits Chuan Xiong.

Dang Gui San
For women with blood deficiency, qi stagnation, obstruction of the meridians, and internal abdominal pain
Dang Gui [sliced and roasted], Mu Dan Pi, Shao Yao (Peony Root), Yan Hu Suo, Chuan Xiong [each one liang], Gui (Cinnamon) [peeled of coarse bark], Huang Qin (Scutellaria) [small round variety], Gan Cao (Licorice) [roasted], Shui Zhi (Leech) [stir-fried with glutinous rice until the rice is cooked, then remove the rice; each two and a half liang].
The above should be made into a powder. Each dose is two qian, taken on an empty stomach with warm wine.

Borax Pills
For women with long-term menstrual obstruction, hard swelling below the navel, and pain
Borax [ground, half liang], Shui Yin (Quicksilver) [one part], Hei Mo [half part, combined with quicksilver to form sand-like particles], Dang Gui [sliced and roasted, half liang], Jing San Ling (Carpesium abrotanoides) [one liang, roasted], Qing Ju Pi (Green Tangerine Peel) [with white peel removed], Yan Hu Suo [each half liang], Yan Qing (Centipede) [stir-fried with glutinous rice, head, wings, and feet removed], Yuan Hua (Daphne genkwa) [fried with vinegar until charred, each one part].
The above should be ground into a fine powder, mixed evenly, and made into pills the size of a Chinese parasol tree seed using honey. Each dose is five pills, taken on an empty stomach before meals with a decoction of Hong Lan Hua (Red Blue Flower).

Niu Xi Da Huang Tang
For women with obstruction of the meridians for three years
Niu Xi (Achyranthes) [one liang and one fen, with the stem removed], Da Huang (Rhubarb) [chopped and stir-fried, two and a half liang], An Feng Zi (Fruit of Clerodendrum), Tu Li Gen (Root of Cynanchum),瞿麦穗 (Therium Flower), Tao Ren (Peach Kernel) [soaked in water, peeled, tips and double seeds removed, stir-fried with wheat bran, each one and a half liang], Shui Zhi (Leech) [stir-fried with glutinous rice until cooked], Fang Chong (Carpesium) [roasted, wings and feet removed], Gui (Cinnamon) [peeled of coarse bark, each one liang].
The above should be ground into a fine powder. Take one fang cun bi (a spoonful the size of a square inch) with a decoction of ginger juice on an empty stomach, twice daily.

Tao Ren San
For women with prolonged menstrual obstruction, darkened facial complexion like ink, and an insatiable craving for salty and sour foods; this condition arises from blood stasis in the internal organs and heat entering the blood chamber, leading to unceasing singing, laughing, crying, and the appearance of ghosts and specters
Tao Ren (Peach Kernel) [one liang, soaked in water, peeled, tips and double seeds removed, stir-fried with wheat bran until slightly yellow], Qian Gen (Rubia Root) [one and a half liang], Chi Shao Yao (Red Peony Root), Fang Chong [seven pieces, roasted, feet removed], Shui Zhi [seventeen pieces, stir-fried until slightly yellow], Hu Po (Amber) [finely ground], Mu Tong (Akebia), Chuan Mang Xiao (Mirabilite) [each two liang], Chuan Da Huang (Rhubarb) [one and a half liang, chopped and slightly stir-fried].

右为散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓空心时温服如人行十里再服食久当利下黒血黄涎亦如泔淀如下不多次日再服使令絶其根本一月以上不得吃面并驴马猪牛等肉
黑圣丸 治妇人月水不通恶血攻刺腹内疼痛四肢干瘦宜服
胎髪【一两烧灰】赤鲤鱼皮【三两烧灰】防虫【防炒黄去翅足】黑豆【一合醋拌炒令黑烟出】羚羊角屑【半两】麒麟竭【半两】巴豆【七枚去皮心纸裹研去油】香墨【半两】
右为细末以软饭和丸如梧桐子大每服不计时以热酒下十丸
千金大笑散 治室女经脉不通
当归尾 没药
右等分每服一钱炒红花酒面北呷之
又方 治妇人月水不通心腹滞闷四肢疼痛
用赤马肝一片炙令燥为散每于食前热酒调下一钱
温经汤 治经道不通绕脐寒疝痛彻其脉沈此由寒气客于血室血凝不行结积血为气所冲新血与旧血相搏所以发痛譬如天寒地冻水凝成氷宜温经汤及桂枝桃仁汤万疾丸【方见本门月水不通腹内症块积类】当归 川芎 芍药 桂心 牡丹皮 莪荗【各半两】人参 甘草 牛膝【各两】一
右防咀每服五钱水一盏半煎至八分去滓服
硭硝汤 治月经不通
硭硝 硼砂【末】当归 芍药 土根 水蛭【各二两】大黄【三两】桃仁【一升】
右防咀水九升煮取三升去滓内硼砂硭硝分为三服
资血汤 治妇人血热气虚经候澁滞不通致使血聚肢体麻木肌热生疮浑身疼痛烦倦或室女年及经脉未行日渐黄瘦将成痨疾切不可便投红花破硬等药他日为患也若是前证则增恶寒发热五心烦燥饮食减少宜服此药滋养而通利之

Right, grind into powder. Take three qian per dose, decoct with one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm on an empty stomach. Repeat after walking ten li. After prolonged use, expect purging of black blood and yellow phlegm, resembling sediment in water. If the discharge is not profuse, take again the next day to completely eliminate the root cause. For at least one month, avoid wheat products and meats from donkey, horse, pig, and cow.

Hei Sheng Wan – Treats obstruction of the menstrual flow in women due to stagnant evil blood causing internal abdominal pain and emaciation of the limbs.

  • Fetus hair [one liang, burned to ash]
  • Red carp skin [three liang, burned to ash]
  • Ants [fried yellow, wings and legs removed]
  • Black soybeans [one he, mixed with vinegar and fried until black smoke rises]
  • Deer antler shavings [half liang]
  • Kino resin [half liang]
  • Croton seeds [seven pieces, peeled, wrapped in paper, ground and oil removed]
  • Ink [half liang]

Right, grind into fine powder, mix with soft rice flour to make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take ten pills at any time with hot wine.

Qian Jin Da Xiao San – Treats obstruction of the meridians in unmarried women.

  • Angelica root
  • Myrrh

Right, equal parts. Take one qian per dose, decoct with safflower and drink with warm wine facing north.

Another formula – Treats obstruction of the menstrual flow in women, with stagnation and oppression in the chest and abdomen and pain in the limbs.

Use a piece of red horse liver, dried over fire, grind into powder. Take one qian per dose, mixed with hot wine before meals.

Wen Jing Tang – Treats obstruction of the menstrual channel, cold hernia around the umbilicus with penetrating pain; the pulse is deep and weak. This arises from cold qi invading the blood chamber, causing blood to congeal and not circulate. Accumulated blood is struck by qi, and new blood clashes with old blood, hence the pain. It is like when the weather is cold and water freezes into ice. Treat with Wen Jing Tang and Gui Zhi Tao Ren Tang, as well as Wan Ji Wan [formula found in this section for obstruction of the menstrual flow and internal masses].

  • Angelica root
  • Ligusticum
  • Peony root
  • Cinnamon bark
  • Paeonia suffruticosa peel
  • Corydalis [each half liang]
  • Ginseng
  • Licorice
  • Achyranthes root [each two liang]

Right, decoct. Take five qian per dose, decoct one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take.

Mang Xiao Tang – Treats obstruction of menstruation.

  • Mirabilite
  • Borax [powdered]
  • Angelica root
  • Peony root
  • Rhizoma Polygonati
  • Leeches [each two liang]
  • Rhubarb [three liang]
  • Peach kernels [one sheng]

Right, decoct. Boil nine sheng of water, reduce to three sheng, strain, and divide into three doses, incorporating borax and mirabilite.

Zi Xue Tang – Treats women with blood heat and qi deficiency, with obstruction and stagnation of the menstrual flow, leading to blood stasis, numbness in the limbs, heat in the muscles, formation of sores, whole-body pain, and fatigue. In some cases, unmarried women who have reached the age of menarche but have not yet begun menstruation may gradually become pale and emaciated, nearly developing consumptive disease. One must not immediately administer safflower or other drugs that break up hard masses, for they may cause problems in the future. If the above symptoms are present, there may be increased chills and fever, restlessness in the palms, soles, and chest, and reduced appetite. This medicine should be taken to nourish and promote smooth flow.

马鞭草 荆芥穗【各四两】桂心 枳殻 川芎 当归 赤芍药【各三两】牡丹皮【一两】
右为粗末每服四钱乌梅一个水二盏同煎至一盏去滓空心食前日四服有此症服至半月或一月经脉自通此方至妙不可轻视非一二服便见特达之効而鄙之仍服后素有诸疾因此药皆去矣【一方用红花】
加味四物汤 治妇人经不通口干头晕严医云此肝血热证用四物汤加菊花煎服立効【四物汤方见本门月水不调类】
归芎丸 治妇人月候不通
陈皮 当归 延胡索 川芎【各等分】
右为细末糊丸每服五十丸米饮下
地黄煎丸 治妇人月候久不行心忪体热面颊色赤不美饮食脐下刺痛腰胯重疼
地黄汁 生姜汁 青蒿汁【各一盏同煎成膏】麒麟竭【研】没药【研】延胡索 凌霄花 红蓝花【各半两】
右将五味各捣研为末和匀将前膏子丸如弹子大每服一丸烧秤锤投酒化下
琥珀汤 治经候日久不行面上皯生黑如噀墨每思盐食之病在脏热入血室即歌咏言笑悲泣或鬼魅等病此方并治之
琥珀末 木通【剉各一两】水蛭【十四枚】桃仁【去皮尖双仁炒二十四枚】防虫【二十一枚去翅足炒】芍药【二两】大黄【一两半】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎八分去滓食后温服药后若下利后有黒血黄涎亦如泔淀或不多即更服一剂令尽根本十日内不得吃毒物
鬼箭羽丸 治月水不通腹疼痛
鬼箭羽 水蛭【炒】细辛【去苖叶各三分】桃叶【去皮尖双仁炒别研】当归【切焙】芎防 大黄【剉炒】牛膝【酒浸焙各一两一分】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大空腹酒下十丸渐加二十丸

Horsewhip Grass, Japanese Mugwort Spike [each four liang], Cinnamon Bark, Citrus Aurantium, Szechuan Lovage, Angelica Root, Red Peony Root [each three liang], Peony Bark [one liang].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is four qian, taken with one plum, and two cups of water are boiled together until reduced to one cup. Strain out the residue and take on an empty stomach, before meals, four times a day. If one has this condition, take the formula for half a month or until the menstrual cycle resumes naturally. This formula is extremely effective and should not be underestimated; it will not show immediate, remarkable results after just one or two doses. If one looks down upon it and continues taking it, all previous ailments will be eliminated. [Another version of this formula uses safflower.]

Modified Four Substances Decoction: Treats women with blocked menstruation, dry mouth, and dizziness. Doctor Yan says this is a syndrome of excessive heat in the liver blood. Use the Four Substances Decoction with added chrysanthemum and decoct it; it will be immediately effective. [The formula for the Four Substances Decoction can be found in the section on irregular menstruation in this category.]

Gui Xiong Pills: Treats women with blocked menstrual flow.
Tangerine Peel, Angelica Root, Corydalis Tuber, Szechuan Lovage [equal parts].
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with a paste binder. Take fifty pills each time with rice water.

Di Huang Jian Pills: Treats women with long-term menstrual obstruction, palpitations, body heat, redness on the cheeks, poor appetite, stabbing pain below the navel, and heavy pain in the waist and hips.
Fresh Rehmannia Root Juice, Fresh Ginger Juice, Artemisia Juice [each one catty, boiled together into a paste], Dragon’s Blood Resin [pounded], Myrrh [pounded], Corydalis Tuber, Red Spider Lily, Safflower [each half liang].
The five ingredients are each pounded and ground into powder and mixed evenly. The paste is formed into pills the size of a bullet. Take one pill each time, by burning a scale weight and dropping it into wine to dissolve the pill.

Hupo Decoction: Treats long-term menstrual obstruction, dark patches on the face as if splattered with ink, craving salt; the condition arises from internal heat affecting the blood chamber, manifesting as singing, laughing, crying, or even possession by spirits. This formula treats all of these conditions.
Amber Powder, Woodtongue [cut, each one liang], Leeches [fourteen pieces], Peach Kernels [peeled, de-germed, and fried, twenty-four pieces], Ants [twenty-one pieces, wings and legs removed and fried], Peony Root [two liang], Rhubarb [one and a half liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian, boiled with one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain and take warm after meals. After taking the medicine, if diarrhea occurs with black blood and yellow mucus resembling sediment, or if not much, take another dose. Continue until the root cause is eliminated; within ten days, avoid toxic substances.

Guijianyu Pills: Treats menstrual obstruction with abdominal pain.
Guijianyu, Leeches [fried], Xixin [with stalks and leaves removed, each three fen], Peach Leaves [peeled, de-germed, and fried separately and ground], Angelica Root [cut and roasted], Chuanxiong and Fangji, Rhubarb [cut and fried], Achyranthes Root [soaked in wine and roasted, each one liang and one fen].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of a wutong seed. Take ten pills on an empty stomach with wine, gradually increasing to twenty pills.

温经丸 治月水不通脐下撮痛
牛膝【酒浸切焙一两半】大黄【剉炒】桃仁【去皮尖双仁炒别研一两一分】芎防桂【去粗皮】当归【切焙一两】细辛【去苗叶】水蛭【炒各三分】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大空腹酒下二十丸加至三十丸
治动胎见血腰痛小腹疼月水不通隂中肿痛方蒲黄 当归【二两】葱白【一斤切】吴茱茰 阿胶【各一两】
右五味以水九升煮取二升半去滓内胶令烊分三服
牛膝丸 治妇人月水不通腹中刺痛
牛膝【去苗】当归【剉微炒】琥珀【各一两】桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】芎防【各一两】川大黄【三分炒微黄】鬼箭羽【三分】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每于食前以温酒下二十丸
疗月经不通腹中痛
牛膝【六分】大黄 细辛 桃仁【去皮尖双仁炒各五分】川芎当归【各四分】水蛭【三分糯米炒黄】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸空心温酒下
通经散【出杨氏家藏方】 治冲任不调经脉闭塞久而不通渐成瘕疾服寻常通经药不効者正宜服之
斑蝥【炒去翅足】防虫【去翅足】水蛭【麸炒黑各四十枚】牡牛膝【半两】当归【三钱】红花【三钱】滑石【一分】
右为末服一钱用生桃仁七个细研入温酒调食前服通为度
琥珀丸【出圣济方】 治妇人月水不通
琥珀【碎】生藕节【切焙】没药【各半两研】白丁香 硼砂【各一分研】牵牛子【生】班猫【去翅足糯米同炒米熟去米各半两】
右为末合研令匀用醋熬狗胆为丸如梧桐子大每服五丸空心没药酒下未通加至十丸

Wenjing Wan – Treats menstrual obstruction with pain below the navel
Achyranthes root [soaked in wine, sliced, dried, and roasted, one and a half liang], Rhubarb [sliced and stir-fried], Peach kernels [peeled, with double kernels removed, stir-fried, separately ground, one liang and one fen], Ligusticum and Siler [with bark removed], Angelica [sliced and roasted, one liang], Asarum [with stems and leaves removed], Leeches [stir-fried, each three fen]
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills on an empty stomach with wine, increasing to thirty pills if needed.

Formula for treating threatened miscarriage with vaginal bleeding, lower back pain, abdominal pain, menstrual obstruction, and swelling and pain in the genital area:
Cyperus pollen, Angelica [two liang], Green onion whites [one jin, sliced], Evodia [one liang], Donkey-hide gelatin [each one liang]
The above five ingredients are decocted in nine sheng of water, reduced to two and a half sheng. Remove the residue, add the gelatin and melt it, then divide the decoction into three doses.

Niuji Wan – Treats menstrual obstruction with stabbing pain in the abdomen
Achyranthes root [with sprouts removed], Angelica [sliced and lightly stir-fried], Amber [each one liang], Peach kernels [soaked in water, peeled, with double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow], Ligusticum and Siler [each one liang], Sichuan Rhubarb [three fen, stir-fried until slightly yellow], Ghost Arrowweed [three fen]
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills before meals with warm wine.

Treatment for menstrual obstruction with abdominal pain
Achyranthes root [six fen], Rhubarb, Asarum, Peach kernels [peeled, with double kernels removed, stir-fried, each five fen], Ligusticum, Angelica [each four fen], Leeches [three fen, stir-fried with glutinous rice until yellow]
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine.

Tongjing San [from Yang’s Family Treasure Formula] – Treats imbalance of the Chong and Ren meridians, obstruction of the menstrual channels, long-standing blockage that gradually leads to the formation of masses; suitable for those who have failed to respond to common menstrual-regulating medicines
Blister beetle [roasted and wings and legs removed], Centipede [wings and legs removed], Leeches [stir-fried with bran until black, each forty pieces], Achyranthes root [half liang], Angelica [three qian], Safflower [three qian], Talc [one fen]
The above ingredients are ground into powder. Take one qian, mix with seven fresh peach kernels ground finely, and take with warm wine before meals until the flow is unobstructed.

Hupuo Wan [from Shengji Fang] – Treats menstrual obstruction in women
Amber [crushed], Fresh lotus node [sliced and roasted], Myrrh [each half liang, ground], White cardamom, Borax [each one fen, ground], Phyllanthus amarus [raw], Blister beetle [wings and legs removed, roasted with glutinous rice until rice is cooked, then rice removed, each half liang]
The above ingredients are ground into powder, thoroughly mixed, and formed into pills by boiling with vinegar and dog gall, the size of Chinese parasol tree seeds. Take five pills on an empty stomach with myrrh wine; if not effective, increase to ten pills.

通经散【一名神授散出朱氏集騐方】 治妇人经水不通専治室女经不调变生百病
谁家女子深闺里   荣卫不调阻经水神仙有药救世人   免使成痨滞魂鬼当归芍药蓬莪术   神麯麦蘖并青橘三棱一味最深功   能破症瘕与积血
右为末温酒调壮者三钱少者一钱一方留神麯作糊丸如梧桐子大服
薰陆香丸【出杨氏家藏方】 治妇人血气凝澁经不行有时作痛此药调经止痛安和脏气
乳香【别研】沉香 木香【各一分】丁香【二钱】肉豆防【麫裹煨香】人参【去芦头各一两】青橘皮【去白】陈橘皮【去白各二钱】延胡索【炒香】当归【洗焙各二钱半】蓬莪荗【煨切一分】硼砂【一钱不夹石者研细用醋煆过】甘草【微炙】没药【别研】血竭【别研各一钱】
右为细末炼蜜为丸每一两作三十丸每服一丸细嚼炒生姜盐汤送下或用当归酒下不拘时
干漆散【出圣济总録】 治血气滞澁月经不行呕逆酸水心腹疞痛不可忍者
干漆【一两炒令烟出】五灵脂【二两半同煮水一碗熬干去砂石】没药【研】桂【去粗皮】当归【切焙各半两】胡椒【一分】麝香【一钱研入】
右为散每服一钱空心食前煎热酒或醋调下
乌鵶散【出圣济总録】 治积血不散经脉不通
乌鵶【去皮毛炙三分】墨 当归【剉焙三分】延胡索【半两】蒲黄【炒】水蛭【糯米内炒热去米各半两】蚖青【炒一分】
右为散研匀每服一钱温酒调下
桂心丸【出圣惠方】 治妇人久不通月水四肢状如枯木咳背膊烦闷涕唾稠粘少食多睡

Passage of the Channels Powder [Also known as Divine Bestowal Powder, from Zhu’s Jiyan Fang]
Treats women with blocked menstrual flow, specifically treating young maidens with irregular menstruation, which can lead to a hundred diseases.
Which family’s maiden is secluded in the inner chamber? Her nutritive and defensive qi are out of balance, blocking the menstrual flow. Immortals have medicine to save the world, preventing them from becoming consumptive and trapped souls.
Angelica root, peony root, and Peng莪术 (Curcuma species), together with Shenqu (fermented medicinal agent), Maiye (sprouted barley), and green tangerine peel, Sanling (Sparganium stoloniferum)—one ingredient possesses the deepest efficacy, capable of breaking up masses and stagnant blood.
The above ingredients are ground into powder, mixed with warm wine. For strong individuals, take three qian; for the weak, one qian. One formula is made into pills using Shenqu as the paste, the size of a wutong (Paulownia) seed, to be taken.

Xunlu Fragrant Pill [From Yang’s Ji Cang Fang]
Treats women with congealed blood and qi, where the menstrual cycle does not occur, and pain occurs at times. This medicine regulates the menstrual cycle, relieves pain, and harmonizes the internal organs’ qi.
Myrrh [ground separately], Sinker (Agarwood), Muxiang (Costus root) [each one fen], Dingxiang (Clove) [two qian], Roudoufang (Sichuan pepper) [wrapped in flour and charred until fragrant], Renshen (ginseng) [without the stem, each one liang], green tangerine peel [peeled], aged tangerine peel [peeled, each two qian], Yanhusuo (Corydalis) [fried until fragrant], Danggui (angelica root) [washed and dried, each two qian and a half], Peng莪术 (Curcuma) [charred and sliced, one fen], Borax [one qian, not containing stone, ground finely and calcined with vinegar], Gancao (licorice) [lightly charred], Moyao (myrrh) [ground separately], Xuejiet (blood竭) [ground separately, each one qian].
The above are ground into fine powder and made into pills with refined honey. Each liang is made into thirty pills. Take one pill at a time, chew finely, and take with a decoction of fried ginger and salted water, or with Danggui wine, at any time.

Dry Lacquer Powder [From Shengji Zonglu]
Treats blood and qi stagnation, where menstruation does not occur, vomiting, regurgitation of sour fluid, and unbearable pain in the heart and abdomen.
Dry lacquer [one liang, fried until smoke rises], Wulingzhi (five spirit fat) [two liang and a half, boiled together with one bowl of water, reduced to dryness, and sand and stones removed], Moyao (myrrh) [ground], Gui (cinnamon bark) [with the coarse bark removed], Danggui (angelica root) [sliced and dried, each half liang], Hupiao (pepper) [one fen], Shexiang (musk) [one qian, ground and added].
The above are made into powder. Take one qian each time, before meals, mixed with hot wine or vinegar.

Crow Powder [From Shengji Zonglu]
Treats stagnant blood that does not disperse, and blocked meridians.
Crow [feathers and skin removed, charred, three fen], ink, Danggui (angelica root) [chopped and dried, three fen], Yanhusuo (Corydalis) [half liang], Puhuang (tussilago) [fried], Shuizhi (leech) [fried in glutinous rice until hot, then rice removed, each half liang], Yanqing (scorpion) [fried, one fen].
The above are made into powder, ground evenly. Take one qian each time, mixed with warm wine.

Cinnamon Heart Pill [From Shenghui Fang]
Treats women with long-term absence of menstrual flow, with limbs appearing like withered wood, coughing, chest and back distress, feeling郁闷 (distressed), thick and sticky nasal and oral secretions, eating little and sleeping much.

桂心 夜眀砂【微炒各三分】砒礵【一分】硼砂【细研】斑猫【糯米炒令黄去翅足】甘草【炙微赤剉碎三分】皂荚【一分去黒皮】酥【炙令黄去子】
右为末用软饮和丸如梧桐子大每于食前以温酒下三丸
治产前产后经脉不通气血不和
防虫 地胆 斑猫 蚖蜻【各一个去翅足】水蛭【七个】硼砂硃砂【各一钱】
右为细末醋和为丸如菉豆大每服三丸空心温酒下
庵防子散【出圣惠方】 治妇人月水不通脐腹防刺痛庵防子【三分】川大黄【半两剉碎微炒】当归【三分剉微炒】桂心【半两】牛膝【去苗】桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】川硭硝【各三分】
右为散每服四钱以水一盏煎至五分去滓食前温服
芫花散【出圣恵方】 治妇人血气滞致经脉不通渐渐羸瘦日久成劳
芫花【三分醋拌炒令干】硼砂 没药 当归【防炒】延胡索红蓝花子【各一分】水蛭【二十一枚炒】
右为散每服空心以荳淋薄荷酒调一钱夜深服时再一服之
没药丸 治妇人月水不通
没药 硼砂 干漆【捣碎炒令烟出各半两】桂心【一两】芫花【半两醋拌一宿炒干】狗胆【二枚干者】水银【三分入小枣内研令星尽】
右为末以枣肉和丸如菉荳大每于食前以温醋汤下十丸
防虫丸【出圣恵方】 治月水久不通洒洒徃来寒热
防虫【半两炒微黄去翅足】桑螵蛸【半两微炒】桃仁【二两汤浸去皮尖麸炒微黄】蛴螬【防炒】代赭 川大黄【剉微炒各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每于食前温酒服下十丸
九霄丸 治月经不通遍身肿痛

**Cinnamon Bark, Night-Shining Sand [lightly stir-fried, each 3 fen], Realgar [1 fen], Borax [finely powdered], Blister Beetle [stir-fried with glutinous rice until yellow, wings and legs removed], Licorice [roasted slightly red, crushed into pieces, 3 fen], Soapberry [1 fen, black skin removed], Cow’s Ghee [roasted until yellow, seeds removed]
The above are ground into a fine powder and mixed with a soft liquid to form pills the size of Paulownia seeds. Take three pills before meals with warm wine.
Treats obstruction of the meridians and disharmony of qi and blood before and after childbirth.

**Prevent Insects, Earthworm, Blister Beetle, Dragonfly [each one, wings and legs removed], Leech [seven], Borax, Cinnabar [each 1 qian]
The above are ground into a fine powder, mixed with vinegar to form pills the size of mung beans. Take three pills on an empty stomach with warm wine.

**Anfang Zi Powder [from Sheng Hui Fang]
Treats obstruction of the menstrual flow and pain in the lower abdomen.
Anfang Zi [3 fen], Sichuan Rhubarb [half a liang, cut into pieces and lightly stir-fried], Angelica [3 fen, cut into pieces and lightly stir-fried], Cinnamon Bark [half a liang], Achyranthes [roots removed], Peach Kernel [soaked in hot water, skin and tip removed, double kernels removed, stir-fried with wheat flour until slightly yellow], Sichuan Mirabilite [each 3 fen]
The above are made into a powder. Take four qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to half, then strain and take warm before meals.

**Yuan Hua Powder [from Sheng Hui Fang]
Treats blood and qi stagnation leading to obstruction of the meridians, gradual emaciation, and eventually becoming consumptive.
Yuan Hua [3 fen, mixed with vinegar and stir-fried until dry], Borax, Myrrh, Angelica [salted and stir-fried], Corydalis, Safflower Seeds [each 1 fen], Leech [21, stir-fried]
The above are made into a powder. Take one qian on an empty stomach, mixed with Doubian (a type of bean) infusion and mint wine. Take again at night.

**Myrrh Pills
Treats obstruction of the menstrual flow.
Myrrh, Borax, Dry Lacquer [crushed and stir-fried until smoke rises, each half a liang], Cinnamon Bark [1 liang], Yuan Hua [half a liang, mixed with vinegar and left overnight, then stir-fried dry], Dog’s Gallbladder [two dried ones], Mercury [3 fen, placed inside small dates and ground until all metallic particles are gone]
The above are ground into a fine powder and mixed with date paste to form pills the size of mung beans. Take ten pills before meals with warm vinegar soup.

**Prevent Insects Pills [from Sheng Hui Fang]
Treats long-term obstruction of the menstrual flow with alternating chills and fevers.
Prevent Insects [half a liang, stir-fried slightly yellow, wings and legs removed], Silkworm Cocoons [half a liang, slightly stir-fried], Peach Kernel [2 liang, soaked in hot water, skin and tip removed, stir-fried with wheat flour until slightly yellow], Grub [salted and stir-fried], Cinnabar, Sichuan Rhubarb [cut into pieces and slightly stir-fried, each 1 liang]
The above are ground into a fine powder, mixed with honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take ten pills before meals with warm wine.

Nine Heavens Pills
Treats obstruction of the menstrual flow with generalized swelling and pain throughout the body.

茯苓【去麄皮】甘遂【炒】葶【炒】白芍药 防风 芫花【醋煮干】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸空心嚼当归酒送下
红蓝花汤 治妇人月经不通小便赤澁身体疼痛红蓝花 木通【剉】牡丹皮【各一两】当归【切焙】土根【各半两】甘草【炙三分】
右粗捣筛每服三钱水一盏入葱白一寸同煎至七分去滓空心食前温服
保生汤 治妇人经倐不行身体无病而似病脉滑大而六部匀乃是孕妇之脉也精神如故恶闻食臭或但嗜一物或大吐或时吐清水此名恶阻切勿作寒病治之宜服此药如恶心呕吐加丁香煎服人参 甘草【各二钱半】白术 香附子 乌药 陈皮【各半两】
右防咀每服四钱水一盏生姜三片煎八分去滓温服无时若碾作细末调服亦可
琥珀煎丸 治妇人月不通及治室女
琥珀【一两细研以醋三升熬如膏】防虫【去翅足炒黄】水蛭【炒黄各半两】肉桂【去麬皮】川大黄【生用各三两】桃仁【一两去皮尖双仁别研生用】
右为末以琥珀膏和丸如梧桐子每服空心以温酒下三五十丸一方以酽醋三升熬药
芫菁丸 治妇人月水不通小腹宿血积滞
芫菁【微炒】硼砂 水银【以小枣肉研令星尽各一分】牛膝【去苖】藕节桂心【各半两】
右为末研入水银令匀用醋煮面糊丸如菉豆大每日空心以温酒下三丸如小腹澁痛即用滑石栀子等分煎汤浸之服
紫石英散 治妇人月水不通三年内者宜服
紫石英 硃砂【各研细水飞过】虎杖【剉】细甆末 滑石【已上各半两】斑猫【十枚糯米炒令黄去翅足】

Poria Cocos [with coarse skin removed], Euphorbia Kansui [fried], Lepidium Apetalum [fried], White Peony Root, Saposhnikovia Divaricata, Daphne Genkwa [boiled dry with vinegar]

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with refined honey, the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach, chewed and swallowed with Dang Gui wine.

Honglanhua Decoction
Treats obstruction of menstruation in women, with red and difficult urination, body pain. Ingredients: Honglanhua (Safflower), Akebia Quinata [chopped], Paeonia Suffruticosa [each one liang], Dang Gui [sliced and roasted], Smilax Glabra Root [each half liang], Glycyrrhiza Uralensis [roasted, three fen].

The above are coarsely crushed and sieved. Take three qian each time, with one zhan of water, add one inch of white part of green onion, and decoct until seven parts full. Strain and take warm, on an empty stomach, before meals.

Baosheng Decoction
Treats women whose menstruation suddenly ceases, though their bodies show no illness but appear unwell; the pulse is slippery and large, yet even in all six positions — this is the pulse of a pregnant woman. The spirit remains as usual, but there is aversion to the smell of food, or a preference for only one type of food, or frequent vomiting, or occasional vomiting of clear water. This condition is called e zhu (morning sickness). It must not be treated as a cold condition. This medicine should be taken. If there is nausea and vomiting, add Cinnamon Bark (Ding Xiang) and decoct with Ren Shen (Ginseng) and Glycyrrhiza Uralensis [each two qian and a half], Atractylodes Macrocephala, Cyperus Rotundus, Evodia Rutaecarpa, Citrus Reticulata [each half liang].

The above are cut into pieces. Take four qian each time, with one zhan of water, three slices of ginger, decoct until eight parts full. Strain and take warm, at any time. If ground into a fine powder and taken with decoction, it is also acceptable.

Hupo Jian Wan
Treats obstruction of menstruation in women, and also treats young girls who have not yet menstruated.

Ingredients: Hupo (Amber) [one liang, finely ground and boiled with three sheng of vinegar until it becomes a paste], Flos Carthami [wings and feet removed, fried until yellow], Hirudo [fried until yellow, each half liang], Cinnamomum Cassia [with outer bark removed], Rheum Palmatum [raw, each three liang], Prunus Persica [one liang, with skin, tip, and double seeds removed, ground separately and used raw].

The above are ground into powder and mixed with the amber paste to form pills the size of Paulownia seeds. Take on an empty stomach with warm wine, thirty to fifty pills at a time. Another formula uses three sheng of strong vinegar to decoct the medicine.

Yan Jing Wan
Treats obstruction of menstrual flow and accumulation of old blood in the lower abdomen.

Ingredients: Yan Jing (probably a variant of Euphorbia), Borax, Mercury [ground with the flesh of small dates until all particles are broken down, each one fen], Achyranthes Bidentata [with sprouts removed], Lotus Stem Node, Cinnamomum Cassia [each half liang].

The above are ground into powder, mercury is added and mixed evenly, then made into pills using a paste of vinegar and flour, the size of mung beans. Take three pills each day on an empty stomach with warm wine. If there is obstruction and pain in the lower abdomen, decoct equal parts of Slipstone and Gardenia, steep the pills, and take them.

Zi Shi Ying San
Treats obstruction of menstrual flow in women who have not had a period for up to three years; this formula is suitable for them.

Ingredients: Zi Shi Ying (Purple Stone英), Cinnabar [each finely ground and purified by water flotation], Polygonum Cuspidatum [chopped], Fine Porcelain Powder, Slipstone [each half liang], Mylabris Phalerata [ten pieces, fried with glutinous rice until yellow, wings and feet removed].

右为细散都研匀空心以温酒调下一钱至巳时小便先澁痛即恶物下如鸡肝
穿山甲丸 治妇人月水不通腹脇痛疼
穿山甲 没药 延胡索 当归【剉微炒】硼砂【已上各半两】狗胆【二枚干者】
右为末以竹筒内盛饮甑中蒸三遍入炼蜜丸如菉豆大每于食前温下十丸
当归散 治血脉不通
当归 穿山甲【各等分】
右为细末研停每服二钱熟酒调下如不饮酒薄荷醋汤亦可
地黄丸 治血不通
生干地黄【二两】柴胡 秦芁 黄苓【各半两】赤芍药【一两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸乌梅汤吞下不拘时日三昔宋禇证疗师尼寡妇别制方盖有谓也此二种鳏居独隂无阳欲心萌而多不遂是以隂阳交争乍寒乍热全类温防则为劳尝读史记仓公传载济伏王侍人韩女病腰背痛寒热众医皆以为寒热也仓公曰病得之欲男子而不得也何以知其欲男子而不得诊其脉出寸口是以知之盖男子以精为主妇人以血为主男子精盛则思室妇人血盛则懐胎肝血隔故无子厥寒隂寸口又上鱼际则隂血盛可知故禇证之言信有验矣
斑猫散 治妇人月水不通时作寒热食少体瘦斑猫【糯米中同炒令黄去翅足一分】川大黄【三分剉防炒】水蛭【一分炒微黄】当归【三分剉防炒】防虫【一分炒令黄去翅足】
右为末散每服于食前以温酒调下一钱
水银丸 治妇人月水不通心腹滞闷四肢疼痛水银【以小枣肉研令星尽半两】硼砂【细研半两】硃砂【细研半两】巴豆【十枚去皮】
【心研纸裹须压去油】
右都研匀以狗胆汁和丸梧桐子每日空心温酒送下三丸

Right (above) is finely powdered and thoroughly mixed. Take one qian with warm wine on an empty stomach until the hour of Si (9–11 a.m.). Initially, the urine will be difficult and painful, after which an abnormal discharge will be expelled, resembling the liver of a chicken.

Pangshan Jia Pill – Treats women with blocked menstruation and pain in the abdomen and flanks.

Pangshan Jia, Myrrha, Yanhusuo, Danggui [chopped and lightly stir-fried], Borax [the above ingredients each one liang], Dog's胆 [two dried ones].

Right (above) is ground into powder, placed in a bamboo tube, and steamed three times in a steaming vessel. Then, mixed with refined honey and made into pills the size of green beans. Take ten pills with warm water before meals.

Danggui Powder – Treats blocked blood circulation.

Danggui, Pangshan Jia [equal parts].

Right (above) is finely powdered and thoroughly ground. Take two qian with warm wine. If wine is not consumed, mint vinegar soup may be used instead.

Dihuang Pill – Treats blocked blood.

Fresh dried Dihuang [two liang], Chaihu, Qinjiao, Huangqin [each one liang], Chishaoyao [one liang].

Right (above) is ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of a梧桐 seed. Take thirty pills with plum juice, at any time, three times a day.

This formula was specially formulated by Song dynasty physician Chu Zheng for nuns and widows. The reasoning behind it is clear: these two groups live in celibacy, with only yin and no yang; desire arises but often remains unfulfilled. Thus, yin and yang contend, causing alternating chills and fevers, similar to the condition known as Wenfang, which leads to a chronic illness.

I once read in the Records of the Grand Historian (Shiji) in the biography of the physician Cang Gong, who treated a servant girl of King Jifu of Qi who suffered from back pain and chills and fevers. The other physicians all diagnosed her condition as chills and fevers. But Cang Gong said: "This illness resulted from desiring a man but not obtaining him." How did he know that she desired a man but could not obtain him? By examining her pulse, which was taut (string-like) at the Cun Kou, he knew this to be true.

Indeed, men are governed by essence (jing), and women by blood (xue). When a man's essence is abundant, he desires intimacy; when a woman's blood is abundant, she conceives. In this case, liver blood is blocked, hence no conception. Cold extremities, a yin string pulse at the Cun Kou, and the pulse extending to the fish际 (a point on the hand) all indicate excessive yin blood. Therefore, Chu Zheng's words are indeed verified.

Banc Mao Powder – Treats women with blocked menstruation, intermittent chills and fevers, poor appetite, and emaciation.

Banc Mao [fried with glutinous rice until yellow, then remove wings and feet, one fen], Sichuan Da Huang [three fen, chopped and lightly stir-fried], Shui Zhi [one fen, lightly stir-fried until slightly yellow], Danggui [three fen, chopped and lightly stir-fried], Fang Chong [one fen, stir-fried until yellow, then remove wings and feet].

Right (above) is ground into powder. Take one qian with warm wine before meals.

Shuiyin Pill – Treats women with blocked menstruation, chest and abdominal stagnation, and limb pain.

Shuiyin [ground with small date pulp until the stars (crystals) are fully dispersed, half a liang], Borax [finely ground, half a liang], Zhusha [finely ground, half a liang], Badou [ten pieces, with shells removed].

[Heart-ground paper wrapped, must be pressed to remove oil.]

Right (above) is thoroughly ground and mixed with dog's gall to make pills the size of a梧桐 seed. Take three pills with warm wine on an empty stomach each day.

水蛭丸【出圣恵方】 治妇人月水不通心腹滞痛四肢疼痛水蛭【十枚炒微黄】川椒【去目及闭口者微炒出汗】硼砂【细研】狗胆【干者各一分】獭胆【一枚干者】
右为末以醋煮面糊和丸如菉豆大每于食前当归酒下五丸
治妇人月水不通长年淤阻不得安处徃徃忽如顚狂彻夜不得睡小便赤大便如常若大腑热更加大黄三分醋煮如前【出防命方】
当归 牡丹皮【去心】木通草 半夏 鼈甲【醋炙】柴胡荆芥穗 羗活【各一分】防虫【二十个去翅】水蛭【十条】连翘【三分】
右为末罗细每服三钱热汤半盏对童子小便半盏同煎一两沸防出食后吃服此药后经行则病势减半次便吃清心气药后即便吃安神思药令得睡大抵此病起于心故烦躁后不得睡须此三方药然后可治也
桃仁煎【出千金方】 治带经下闭不通【方见本门瘕症积聚类】
治月经不通甚极闭塞【出千金方】
牛膝【一斤】麻子【三升蒸】土根 桃仁【三升】
右防咀以好酒一斗五升浸五宿一服五合渐加至一升日三服
牡丹牛膝散【一名桃仁散】 治妇人室女血闭不通五心烦热
红花【三钱半】当归【五钱】牡丹皮【五钱】桃仁【去皮尖炒别研二钱半】
右为细末每服二钱空心温酒下
麒麟竭散【出圣济总録】 治妇人经结滞不通
麒麟竭 鲤鳞甲【炙焦】水蛭【炒】防虫【去翅足炒各半两】
右为散水和成块外用湿麫裹炮焦取出药研为散每服一钱匕煎当归酒调下空心食前
凌霄花汤【出圣济总録】 治妇人血闭不行脐下鞕痛及腰痛不可忍

Water Leech Pills [from Shenghui Fang]
Treats women with blocked menstrual flow, internal stagnation pain, and pain in the limbs.
Water leeches [ten pieces, lightly fried to a pale yellow], Sichuan pepper [with the eyes and closed fruits removed, lightly fried until sweating], Borax [finely ground], Dog bile [dry, one part each], Otter bile [one dried piece].
The above ingredients are ground into powder, mixed with vinegar-cooked wheat paste, and formed into pills the size of green beans. Take five pills with danggui wine before meals.

Treats women with long-term blocked menstrual flow, with stagnation causing restlessness, and sudden episodes of mania, unable to sleep all night. Urine is red, stool is normal. If there is heat in the large intestine, add three parts dahuang prepared as before with vinegar. [from Fangming Fang]
Danggui, Peony Bark [with the heart removed], Woodbine Vine, Pinellia Tuber, Softshell Turtle Shell [vinegar-fried], Bupleurum, Schizonepeta Spike, Notopterygium [each one part], Preventive Insect [twenty pieces, wings removed], Water Leeches [ten pieces], Forsythia [three parts].
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is three qian, mixed with half a cup of hot soup and half a cup of boy’s urine, boiled for one or two boilings, and taken after meals. After taking this medicine, when menstruation resumes, the condition is reduced by half. Then take a clearing heart qi medicine, followed immediately by a medicine to calm the mind and promote sleep. Generally, this condition arises from the heart, hence the restlessness and inability to sleep; these three formulas are required to treat it.

Peach Kernel Decoction [from Qianjin Fang]
Treats menstrual obstruction with symptoms of jiazheng (masses or accumulations), as found in this section.
Treats extremely severe menstrual obstruction [from Qianjin Fang]
Achyranthes Root [one jin], Hemp Seeds [three sheng, steamed], Earthworm Root, Peach Kernels [three sheng].
The above ingredients are crushed and steeped in 1.5 sheng of good wine for five nights. One dose is five he, gradually increasing to one sheng, taken three times daily.

Peony and Achyranthes Powder [also known as Peach Kernel Powder]
Treats women and maiden girls with blood obstruction and heat causing five-heart fever (palms, soles, and chest heat).
Safflower [three and a half qian], Danggui [five qian], Peony Bark [five qian], Peach Kernels [with the skin and tips removed, fried and separately ground to two and a half qian].
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is two qian, taken with warm wine on an empty stomach.

Lion's Blood Powder [from Shengji Zonglu]
Treats women with blocked and stagnant menstruation.
Lion's Blood Resin, Carp Scale [charred], Water Leeches [fried], Preventive Insect [wings and feet removed, fried, each half liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with water to form a block, and externally used by wrapping in wet dough, roasting until charred, then removing the medicine and grinding it into powder. Take one qian, decocted in danggui wine, on an empty stomach before meals.

Honeysuckle Flower Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats women with blood obstruction, inability to menstruate, hard pain in the lower abdomen, and unbearable lower back pain.

凌霄花【去蕚一名紫葳】芫花【酽醋炒焦】红蓝花【各半两】没药【一分研】
右捣筛每服一钱水一盏煎至六分去滓食前热服
硼砂丸【出圣恵方】 治妇人月水不通心腹多痛
硼砂【一两】桂心 当归【剉防炒各半两】斑猫【一分糯米拌炒令黄去翅足】
右为末用软饭和丸如菉豆大每服食前以温酒下五丸服此药如小便澁宜服后方
又方【出圣恵方】
瞿麦 木通 灯心 滑石 甘草【炙微赤剉各一分】
右为散以水一大盏煎至六分去滓分二服以小便利为度
荡滞散 治妇人经脉不通
斑猫【一枚去头翅足炒】大黄【剉炒三分】水蛭【糯米内炒熟去米】防虫【炒各一分】
右为散研匀狗胆酒调下半钱
乌金散【出圣恵方】 治妇人月水不通心神烦闷腹脇气胀宜服
乱髪【一两须是丈夫者剪细】不蛀皂荚【一挺肥者寸剉】神麯【三两】赤鲤鱼鳞 大麦蘗【各一两】
右药入在一甆瓶子内实填口上安一团瓦子盖瓶口用纸筋泥固济俟干先用慢火熁后着大火烧令通赤去火冷取出入麝香一钱同研令细每服于食前温酒调下一钱
治女子血脉不通【出肘后方】
用石榴根东方者取一握炙干浓煎一盏服瘥妇人赤白带下同治
红花散【出朱氏集騐方】 治妇人经脉不通如血膈者二十服効
好红花【细】苏枋木【捶碎】当归
右等分防咀每用一两以水一升半先煎花木然后入酒一盏并当归再煎取半分两服空心食前温服
乌药散【一名防虫散】 治妇人心隔迷闷腹脏撮痛气急气闷月信不通等疾【方见本门月水不调类】
三物汤 治月经不行四肢虚肿

Lingxiao Flower (also known as Ziwei, with calyx removed), Yuanhua (processed with thick vinegar until charred), Honglan Flower (each half-liang), Myrrha (one fen, ground into powder)
The above ingredients are to be pounded and sieved. Take one qian per dose, decoct with one zhan of water until reduced to six parts. Strain and take warm before meals.

Borax Pills [from Shenghui Fang]
For treating obstruction of menstrual flow and severe pain in the chest and abdomen.
Borax (one liang), Cinnamon Bark, Danggui (cut and stir-fried, each half-liang), Spot Beetle (one fen, mixed with glutinous rice and stir-fried until yellow, then remove wings and legs).
Grind into powder, mix with soft rice paste, and form into pills the size of green beans. Take five pills before meals with warm wine. If urination is obstructed, take the following formula.

Another Formula [from Shenghui Fang]
瞿麦 (瞿麦), Mu Tong (Mu Tong), Lamp Core, Shuishi (Slippery Stone), Gancao (Licorice, lightly stir-fried until reddish, each one fen).
Grind into powder, decoct with one zhan of water until reduced to six parts. Strain and divide into two doses, to be taken until urination becomes easy.

Dangzhi San (Dispelling Stagnation Powder)
For treating obstruction of the menstrual channels.
Spot Beetle (one piece, remove head, wings, and legs, then stir-fried), Dahuang (three fen, cut and stir-fried), Shuizhi (Water Beetle, stir-fried in glutinous rice until cooked, then remove rice), Fangchong (each one fen, stir-fried).
Grind into powder and mix evenly, then take half a qian with dog's胆 wine.

Wujin San [from Shenghui Fang]
For treating obstruction of menstrual flow, mental distress, and bloating in the abdomen and flanks.
Disordered hair (one liang, must be from a man, cut finely), Non-infested Zaojia (one piece, thick and fat, cut into one-inch pieces), Shenqu (three liang), Red Carp Scales, Damaibai (each one liang).
Place the above ingredients into a ceramic bottle, fill the mouth, place a tile on top, and cover the bottle’s mouth. Seal with paper-mud mixture. Wait until dry. First warm gently with a slow fire, then place on a strong fire until it turns bright red. Remove from fire and let it cool. Take out and mix with one qian of musk, grinding until fine. Take one qian with warm wine before meals.

Treatment for Obstruction of the Woman’s Blood Channels [from Zhouhou Fang]
Use the root of the pomegranate from the east. Take one handful, dry-roast, and make a strong decoction of one zhan. Take it to cure the condition. This also treats red or white leucorrhea in women.

Honghua San [from Zhu Shi Jixian Fang]
For treating obstruction of the menstrual channels, particularly in cases of blood obstruction. Twenty doses are effective.
Good Honghua (finely cut), Sufangmu (crushed), Danggui.
Equal portions. Decoct each dose with one sheng and a half of water. First decoct the flowers and wood, then add one zhan of wine along with Danggui, and decoct again until reduced to half. Take two portions, on an empty stomach, warm, before meals.

Wuyao San [also known as Fangchong San]
For treating a woman’s feelings of mental confusion, severe pain in the abdomen, sudden pain, shortness of breath, and obstruction of the menstrual cycle [formula found in the section on irregular menstruation in this category].

Sanwu Tang
For treating failure of the menstrual cycle and swelling of the limbs.

人参 茯苓【各一两】白术【二两】
右防咀水一盏半枣子肉一个煎食前服
金花散【出圣惠方】 治妇人月水久不通心腹烦闷四肢痛弱
桂心【一两半】斑猫【一两去翅足】麝香【一钱细研】
右药先用水和白裹斑猫以慢火畨覆烧令烟尽放冷浄去却焦面取斑猫灰与桂心末及麝香同研令细每五更初用暖酒调下一钱服药后或憎寒壮热腹内撮搊疼痛或小便似淋勿怪此是药行须臾即通如未快通即隔日再服
乌金散【出圣惠方】 治妇人月水不通
童男髪 童女髪 斑猫【三十七枚糯米拌炒令黄去翅足】
右药入麝香一钱同研令细每于食前以热酒生姜调下一钱
白芷散【出圣济总録】 治妇人月事不通
白芷【半两】当归【一两半生半炒】侧柏【切炒二两】
右为散每服二钱空心米饮调下
如仙汤 治干血气月水不通逺近一二服见効
防皮【烧灰】香附子【炒去毛】野猪肝【各等分】
右为细末每服五钱好酒下
治妇人月久不通立効
积年屋上瓦松 防火草【各一分】龙胎【半分出闽大水中有之似干鱼鳞蜀中亦多甚腥】
右捣碎用水二中盏煎至一盏去滓分为二服空心服之少顷当取下恶物甚多如不快即晚再服
苏枋木煎【出圣惠方】 治妇人月水不通烦热疼痛
苏枋木【二两】硼砂【半两细研】川大黄【末一两】
右药先以水三大盏煎苏枋木至一盏半去滓入硼砂大黄末同熬成膏每日空心温酒下半大匙
治月经不通【出千金方】
右取葶苈一升为末蜜丸如弹子大绵裹内隂中二寸每丸一宿易之有汁出止
治通经【出鲍氏方】

人参 茯苓【各一两】 白术【二两】
Right: Crush the above ingredients, decoct with one and a half cups of water and one piece of jujube flesh, and take before meals.

Jin Hua San【from Shenghui Fang】 Treats prolonged blockage of menstrual flow in women, with distress in the heart and abdomen, and pain and weakness in the limbs.
Gui Xin【one and a half taels】 Ban Mao【one tael, wings and feet removed】 Shexiang【one qian, finely powdered】
Right: First, wrap the Ban Mao in white silk and mix with water. Burn slowly over a low flame, turning it over until the smoke is exhausted. Let it cool, then remove the charred surface and collect the ash of the Ban Mao. Mix this with the powdered Gui Xin and Shexiang, grinding them finely. Take one qian at the beginning of the fifth watch with warmed wine. After taking the medicine, the patient may experience chills, fever, cramping pain in the abdomen, or symptoms resembling dysuria; do not be alarmed, for this is the medicine working. In a short time, the obstruction will open. If it is not yet fully unblocked, take it again the next day.

Wu Jin San【from Shenghui Fang】 Treats obstruction of menstrual flow in women.
Hair of young boys Hair of young girls Ban Mao【thirty-seven pieces, stir-fried with glutinous rice until yellow, wings and feet removed】
Right: Add one qian of Shexiang to the above ingredients, grind them finely together. Take one qian before meals, mixed with hot wine and ginger.

Bai Zhi San【from Shengji Zonglu】 Treats obstruction of menstrual flow in women.
Bai Zhi【half a tael】 Dang Gui【one and a half taels, half raw and half stir-fried】 Ce Ba【two taels, cut and stir-fried】
Right: Make into powder. Take two qian each time, mixed with rice decoction on an empty stomach.

Ru Xian Tang Treats obstruction of menstrual flow due to dry blood, with effectiveness seen after one or two doses.
Fang Pi【burned to ash】 Xiang Fu Zi【stir-fried and depilated】 Wild Pig Liver【equal parts】
Right: Grind into fine powder. Take five qian each time with good wine.

Treats prolonged obstruction of menstrual flow, with immediate efficacy.
Wu Shang【from the roof of old houses, accumulated over years】 Huo Cao【one part each】 Long Tai【half a part, found in large rivers in Fujian, resembling the scales of dried fish; also common in Sichuan, very pungent】
Right: Crush the above ingredients, decoct with two middle-sized cups of water until reduced to one cup. Strain and divide into two doses, taking them on an empty stomach. Shortly afterward, a large amount of foul matter will be expelled. If the flow is not yet clear, take again in the evening.

Su Fang Mu Jian【from Shenghui Fang】 Treats obstruction of menstrual flow with fever and pain.
Su Fang Mu【two taels】 Borax【half a tael, finely powdered】 Chuan Da Huang【one tael, powdered】
Right: First, decoct Su Fang Mu with three large cups of water until reduced to one and a half cups. Strain, then add Borax and Da Huang powder, and simmer into a paste. Take half a large spoon each day on an empty stomach with warm wine.

Treats obstruction of menstruation【from Qianjin Fang】
Right: Take one sheng of Ting Li, grind into powder, make into honey pills the size of a bullet, wrap in cotton, and insert two inches into the vagina. Change the pill each night until fluid is expelled, then stop.

Treats obstruction of the menstrual flow【from Bao Shi Fang】

用砂糖少许和茶清露天一夜服之即通虽三个月胎亦通不可轻服
又方【出圣恵方】 治妇人月水不通心腹滞闷四肢疼痛
芫花【半両醋炒令干】水蛭【一分】
右为末每日空心以暖酒调下半钱
当归散【出儒门事亲方】 治妇人月水不通
当归 杜蒺藜
右等分为末米饮调下
治月水或至两三月半年一年不通【出肘后方】
桃仁【二两】麻子仁【二升】
右合捣令匀热酒一升渍一宿服一升日一服尽更作佳
当归丸【出杨氏家藏方】 治妇人脾虚血热冲任不和腹脇刺痛月事不通赤白带下腰膝酸疼四肢无力上攻头目致多昏晕时发寒热多困少食并治产前伤冷胎气不安产后血虚腹脇疼痛凡一切血气之病无不治疗
苍术【八两米泔浸一宿炒黄】陈橘皮【去白六两】前胡【四两】荆芥穗髙良姜【炒】莪木【剉碎醋炒】当归【洗焙】熟干地黄【洗焙已上五味药各三两】白芍药【二两半】蒲黄【纸上焙】干姜【炮】刘寄奴 泽兰 甘草【已上五味各二两】木香【一两半】
右件为细末醋煮麫糊丸如梧桐子大每服五十丸温酒或盐汤下空心
芥子散【出仁存方】 治妇人经脉不行至一年者脐腹疼痛腰腿沉重寒热徃来
用芥子二两为末每二三钱热酒调下食前服之
治月水不通【出肘后方】
用厚朴姜汁炙木香细切不拘少多浓煎去滓空心温服一方无姜汁
治妇人三个月经血不行 探胎汤騐之是与不是胎娠【出医学类正方】

Use a small amount of rock sugar mixed with tea decoction, leave it exposed overnight, and take it; it will open the flow. Even in the case of a three-month pregnancy, it will still open, but it should not be taken lightly.

Another formula [from Sheng Hui Fang]: Treat women with obstruction of the monthly water, chest and abdominal stagnation, and pain in the limbs.

Wan Hua [half liang, stir-fried with vinegar until dry], Shui Zhi [one fen].

The above are ground into powder. Take half a qian each day on an empty stomach, mixed with warm wine.

Dang Gui San [from Ru Men Shi Qin Fang]: Treat women with obstruction of the monthly water.

Dang Gui, Du Ji Li.

The above are equally divided into powder and taken with rice decoction.

Treat obstruction of the monthly water lasting two or three months, half a year, or even one year [from Zhou Hou Fang].

Taoren [two liang], Mazi Ren [two sheng].

The above are combined and crushed evenly, then soaked in one sheng of warm wine overnight. Take one sheng per day until finished; it is better to repeat the preparation.

Dang Gui Wan [from Yang Shi Jia Cang Fang]: Treat women with spleen deficiency, blood heat, disharmony of the Chong and Ren meridians, stabbing pain in the abdomen and flanks, obstruction of the monthly water, red and white leukorrhea, lower back and knee pain, weakness in the limbs, ascending to attack the head and eyes, leading to frequent dizziness, intermittent chills and fever, frequent fatigue and poor appetite. It also treats cold injury before childbirth causing fetal qi instability, and postpartum blood deficiency with abdominal and flank pain. It treats all diseases related to blood and qi.

Chang Zhu [eight liang, soaked overnight in rice washing water, then stir-fried until yellow], Chen Ju Pi [six liang, with white removed], Qian Hu [four liang], Jing Jie Sui, Gao Liang Jiang [stir-fried], E Mu [cut into pieces, stir-fried with vinegar], Dang Gui [washed and dried], Shu Gan Di Huang [washed and dried; the above five herbs each three liang], Bai Shao Yao [two and a half liang], Pu Huang [roasted on paper], Gan Jiang [roasted], Liu Ji Nu, Ze Lan, Gan Cao [the above five herbs each two liang], Mu Xiang [one and a half liang].

The above are ground into fine powder, made into pills with a paste made from vinegar-cooked wheat flour, each pill the size of a Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seed). Take fifty pills each time, with warm wine or salt water, on an empty stomach.

Jie Zi San [from Ren Cun Fang]: Treat women with obstruction of the menstrual channels lasting up to one year, with umbilical and abdominal pain, heavy feeling in the waist and legs, and intermittent chills and fever.

Use two liang of Jie Zi, ground into powder. Take two to three qian each time, mixed with warm wine, before meals.

Treat obstruction of the monthly water [from Zhou Hou Fang].

Use Hou Pu (steamed with ginger juice), Mu Xiang (finely cut, quantity not limited), decocted strongly, strained, and taken on an empty stomach warm. Another version omits the ginger juice.

Treat women with three-month obstruction of menstrual blood — use Tao Tai Tang to examine whether it is or is not a pregnancy [from Yi Xue Lei Zheng Fang].

用川芎一两为细末浓煎艾叶汤空心调服吃尽腹中微觉动则胎可仔细询问若动却在脐以下者乃无姙也尺脉不动亦是血病非姙也可早早用行经药急急治之医疗稍迟日渐日深或血积血症血块血结血干血蛊无所不有盖妇人月经才住便为喜脉二说宜辨之徃徃至疾沉疴不救者室女经滞亦如之
牡丹汤【出圣济总録】 治妇人室女月水不通或天癸过期素未通者
牡丹皮 当归【切焙】黄芩【去黑心】芎防 甘草 芍药细辛【去苗叶】桂【去粗皮】大黄【剉炒二两】生姜 地黄【炒一两半】
水蛭【炒二十五枚】桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒二十五枚】干姜【炒半两】防虫【去翅足炒二十五枚】黄雌鸡【一只去腹肚以水八盏煮取四盏澄清配药】
右除鸡外粗捣筛每服三钱取鸡汁一盏同煎至七分去滓下硝石末半钱更煎一沸温服食前日一
牡丹散【出圣恵方】 治室女月水不通两颊多赤口干心躁四肢烦热疾痛咳喘促不思饮食
丹皮 蒲黄 柴胡【去苖】鼈甲【涂醋炙黄去裙襴各一两】赤芍药桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】甘草【炙微赤剉】虎杖 犀角屑黄芩 当归【剉微炒各半两】川大黄【一两剉微炒】土根 琥珀【各三两】
右为散每服三钱以水一盏煎至六分去滓不计时服
鬼箭羽汤【出圣济总録】 治室女月水不通肌肤不泽日觉瘦瘁滑血
鬼箭羽 木香 当归【切焙】黄芩【去黒心】桂【去粗皮】芎防白术【各一两】芍药【一两一分】大黄【剉炒】土根 刘寄奴

If a woman takes one liang of Chuanxiong ground into fine powder and mixes it with a concentrated decoction of Ailai (mugwort) on an empty stomach, and if she then feels a slight movement within her abdomen, she may be pregnant. However, if the movement is felt below the navel, it is not pregnancy, but rather a blood disorder. If the chi pulse (lower pulse) does not move, it is also a blood condition, not pregnancy. In such cases, menstrual-inducing medicines should be used promptly and treated urgently. If treatment is delayed, the condition may worsen over time, leading to blood accumulation, blood disorders, blood clots, blood stagnation, blood dryness, or even blood tumors. Generally, when a woman’s menstruation has just ceased, the xi pulse (pregnancy pulse) may appear. These two interpretations should be carefully distinguished. Often, by the time the illness has become a serious, chronic condition, it is too late to treat. The same applies to young women with menstrual blockage.

Peony Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats women and young girls with blocked menstrual flow, or those who have never experienced their tiankui (menstruation) or whose tiankui has been delayed.

Peony bark, Danggui (Angelica sinensis) [sliced and roasted], Huangqin (Scutellaria baicalensis) [with the black core removed], Chuanxiong and Fangfeng, Gancao (licorice), Shao Yao (peony root), Xixin (Asarum heterotropoides) [with the stem and leaves removed], Gui (cinnamon bark) [with the rough outer skin removed], Dahuang (Rhubarb) [chopped and stir-fried, two liang], Shengjiang (fresh ginger), Dihuang (Rehmannia glutinosa) [fried, one liang and a half].

Shuizhi (water leeches) [fried, 25 pieces], Taoren (peach kernels) [soaked in water, peeled, and stir-fried with wheat bran, 25 pieces], Ganjiang (dried ginger) [fried, half a liang], Fangchong (earthworms) [with wings and legs removed and fried, 25 pieces], Huangci ji (yellow hen) [one bird, remove the internal organs, decoct with eight cups of water to yield four cups, strain and combine with the medicine].

The above ingredients, excluding the chicken, are to be coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian. Take one cup of chicken broth and decoct with the powder until it reduces to seven parts. Strain, then add half a qian of nitre (sodium nitrate), decoct once more, and take warm before meals, once daily.

Peony Powder [from Shenghui Fang]
Treats young women with blocked menstrual flow, flushed cheeks, dry mouth, restlessness of the heart, heat in the limbs, pain, coughing, shortness of breath, and lack of appetite.

Danpi (peony bark), Puhuang (paeony pollen), Chaihu (bupleurum) [with the stems removed], Biejia (tortoise shell) [soaked in vinegar, stir-fried until yellow, and the skirt removed, one liang each], Chishao (red peony root), Taoren (peach kernels) [soaked in water, peeled, and stir-fried with wheat bran until slightly yellow], Gancao (licorice) [roasted slightly red and chopped], Huzhang (polygonum cuspidatum), Xijiao xie (powdered rhinoceros horn), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Danggui (Angelica sinensis) [chopped and lightly stir-fried, half a liang each], Chuandahuang (Chinese rhubarb) [one liang, chopped and lightly stir-fried], Tushen gen (polygonum multiflorum root), Hupo (amber) [each three liang].

The above are made into a powder. Each dose is three qian, decocted with one cup of water until reduced to six parts. Strain and take at any time.

Ghost Arrow Feather Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats young women with blocked menstrual flow, dry and dull skin, gradual weight loss, and slippery blood.

Guijianyu (ghost arrow feather), Muxiang (costus root), Danggui (Angelica sinensis) [sliced and roasted], Huangqin (Scutellaria baicalensis) [with the black core removed], Gui (cinnamon bark) [with the rough outer skin removed], Chuanxiong and Baizhu (Atractylodes macrocephala) [each one liang], Shao Yao (peony root) [one liang and one fen], Dahuang (rhubarb) [chopped and stir-fried], Tushen gen (polygonum multiflorum root), Liu Jin Nu (Liu Jinnu herb).

【各一两】桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒四十九枚】防虫【四十枚去翅足糯米炒米熟去米】
右粗捣筛每服三钱水一盏入生姜五片煎至七分去滓下防榔朴硝末各半钱再煎一沸温服
地骨皮散【出圣惠方】 治室女月水不通心神烦热四肢疼痛不思饮食宜服
地骨皮 柴胡【去苗各一两】琥珀【三两细研】赤芍药 土根 木通【剉】黄芩 青蒿子【已上各半两】当归【三分剉微炒】川大黄【一两剉微炒】牡丹皮【半两】甘草【一分炙微赤剉】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓每于食前温服
桃仁散【出圣惠方】 治室女月水不通烦热咳不思饮食渐加瘦弱
桃仁【汤浸去皮尖麸炒微黄】川大黄【剉微炒】鼈甲【涂醋炙令黄去裙襴】龙胆【去芦头】琥珀【细研】土根 赤芍药 柴胡【去苗】黄芩杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】桑根白皮【剉各一两】甘草【炙微赤剉】
【半两】
右为散每服三钱以水一大盏入生姜半分桃栁心各半握薄荷二七叶防五十粒同煎至五分去滓食前温服
通经丸【出产经方】 治室女妇人月候不通疼痛或成血瘕有一妇人懐孕三四月头晕腹痛不能饮食日渐羸弱沈重危困医治不効已辨后事偶得通经丸服之痛止进食如故月数满足遂生女子母皆安盖室女妇人多因经致疾病家以病人终身托付医者救治不谓医者又不究竟其病以意详揣用方进药但唯唯所言平平而已以致躭搁病深病家自谓医者不能治疗束手待尽而已可谓夏虫不可语冷霜余于病家见之矣若谓医者尚不能治即絶他药则前二证服通经丸取効又独何也 凡女人

Peach Kernel Powder [from Shenghui Fang]
For treating blocked menstruation in young women, with mental agitation, heat, limb pain, and lack of appetite. Suitable for use.

Ingredients:

  • Cortex Lycii (Di Gu Pi)
  • Bupleurum (Chai Hu), peeled, one liang
  • Amber (Hu Po), finely ground, three liang
  • Red Peony Root (Chi Shao Yao)
  • Baiji (Tu Zhu Gen)
  • Akebia (Mu Tong), cut
  • Scutellaria (Huang Qin)
  • Artemisia (Qing Hao Zi), the above ingredients each one liang
  • Angelica (Dang Gui), cut and lightly stir-fried, three fen
  • Rhubarb (Chuan Da Huang), cut and lightly stir-fried, one liang
  • Peony Bark (Mu Dan Pi), half a liang
  • Licorice (Gan Cao), cut and lightly roasted to a faint red, one fen

Preparation:
The above ingredients are made into a powder. Take three qian per dose, add one medium zhan of water, half a fen of ginger, decoct until six parts, strain, and take warm before meals.

Peach Kernel Powder [from Shenghui Fang]
For treating blocked menstruation in young women, with heat, cough, lack of appetite, and gradual emaciation.

Ingredients:

  • Peach Kernel (Tao Ren), soaked in water, peeled, double-seeded kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, forty-nine pieces
  • Rhubarb (Chuan Da Huang), cut and lightly stir-fried, one liang
  • Softshell Turtle Shell (Bie Jia), coated with vinegar and roasted until yellow, then the skirt removed
  • Gentiana (Long Dan), with the root removed
  • Amber (Hu Po), finely ground
  • Baiji (Tu Zhu Gen)
  • Red Peony Root (Chi Shao Yao)
  • Bupleurum (Chai Hu), peeled
  • Scutellaria (Huang Qin)
  • Apricot Kernel (Xing Ren), soaked in water, peeled, double-seeded kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow
  • Mulberry Root Bark (Sang Gen Bai Pi), cut, one liang
  • Licorice (Gan Cao), cut and lightly roasted to a faint red

Preparation:
The above ingredients are made into a powder. Take three qian per dose, add one large zhan of water, half a fen of ginger, half a handful each of peach and willow hearts, seven leaves of mint, fifty pieces of Fang (likely a variant or miswritten term), decoct until five parts, strain, and take warm before meals.

Tongjing Wan [from Chuanchan Jingfang]
For treating blocked menstruation in young women and women, with pain, or the formation of blood masses.

There was a woman who was pregnant for three or four months, suffering from dizziness, abdominal pain, and inability to eat, gradually becoming weak and in serious condition. After treatment failed and the matter was considered hopeless, she accidentally took Tongjing Wan, and her pain stopped, her appetite returned, her menstrual cycle normalized, and she gave birth to a daughter, with both mother and child safe.

Indeed, young women and women often suffer from diseases related to their menstrual cycles. Families place their patients in the hands of physicians for lifelong care, yet physicians often do not thoroughly investigate the disease, merely guessing at the cause and prescribing formulas. They respond with vague words, leading to delayed treatment and deepening illness. Patients then believe physicians cannot treat them and resign themselves to death.

If one says that physicians cannot treat the condition, then one should abandon all other medicines. But why did the previous two cases recover after taking Tongjing Wan?

As for all women...

妇人岂无血病若要治经水不行并前件血病则通经丸最准医救多矣
桂心 青皮 大黄【煨】川椒【去子炒出汗】莪茂 川乌【炮去皮】干漆【碎之炒令烟尽】当归 干姜 桃仁【去皮尖双仁麸炒各等分】
右为细末分为四分用一分以米醋熬成膏和余分药末成剂臼中杵之丸如梧桐子大每服二十丸温淡醋汤下至三十丸温酒亦得空心食前服一方无川乌有红花入鸡子清一个服之一方无干漆 徽州灵巫张扩频年縁事在推勘院有王医职直宿数夜与之稔熟口传此方渠甚秘之予后得此方以治妇人疾不可胜数且欲广行不敢自秘寻常血气凝滞疼痛数服便効有一师尼患恶风体倦乍寒乍热面赤心烦或时自汗是时疫气大行医见其寒热作伤寒治之大小柴胡汤杂进数日病剧予诊视曰三部无寒邪脉似厥脉长而上鱼际宜服抑隂等药予以此方投之遂愈
牡丹汤 治室女月水不通虚胀如鼓不嗜饮食破血行经止痛
牡丹皮 当归【切焙】芎防 白芷 紫葳【凌霄花是】延胡索 红蓝花 赤芍药 刘寄奴【各一两】
右粗捣筛每服三钱水一盏入生姜一片枣大拍碎煎至六分入酒三分重煎沸去滓空心服
柴胡饮 治室女月水不通心腹胀满
柴胡【去苗】牛膝【去苗】枳殻【去穰麸炒各二两】庵防子 大黄【剉炒】土根 牡丹皮 桂【去粗皮各一两半】朴硝【二两】桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒五十枚】
右防咀每服三钱水一盏入生姜一片枣大拍碎煎至六分去滓温服有顷再服
生地黄饮 治室女经脉不通

Do women not suffer from blood disorders? If one wishes to treat irregular menstruation and the aforementioned blood conditions, the Tongjing Wan is the most accurate remedy, and many physicians have used it to save lives.

Cinnamon bark, Green Tangerine Peel, Rhubarb [roasted], Sichuan Pepper [seeds removed and stir-fried until sweating], Myrrh, Aconite [prepared, peeled], Burnt Lac [crushed and stir-fried until smoke is exhausted], Angelica Sinensis, Dried Ginger, Peach Kernels [peel and tip removed, double kernels discarded, stir-fried with bran, all equal parts].

The above ingredients are ground into fine powder, divided into four parts. One part is boiled in rice vinegar to make a paste, then mixed with the remaining powder to form the medicine. It is pounded in a mortar into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills with warm diluted vinegar soup; up to thirty pills may be taken with warm wine. Take on an empty stomach before meals. One variant formula omits Aconite and includes Safflower, with one egg white added for administration. Another variant omits Burnt Lac.

Zhang Kuo, a spiritual healer from Huizhou, was involved in legal matters for many years at the Tui Kan Yuan. A physician named Wang, who was on duty for several nights, became very familiar with him and passed down this formula orally. He kept it very secret. I later obtained this formula and used it to treat countless women's diseases. I wish to widely disseminate it and dare not keep it secret. In ordinary cases of blood stasis and pain, a few doses are effective.

One nun suffered from wind-cold, fatigue, intermittent chills and fever, flushed face, mental restlessness, and occasional spontaneous sweating. At that time, an epidemic was widespread, and physicians treated her chills and fever as Shanghan (Cold Damage), administering various forms of Da Xiao Chai Hu Tang for several days, but her condition worsened. I examined her and said, "There is no cold pathogen in the three pulse positions; the pulse resembles a Jue pulse, taut and long, reaching the yuji (fish际). It is appropriate to take herbs that suppress Yin." I administered this formula, and she recovered.

Mu Dan Tang treats obstruction of the menstrual flow in young women, with abdominal distension like a drum, lack of appetite, and pain caused by blood stasis.

Mu Dan Pi, Angelica Sinensis [sliced and roasted], Chuanxiong, White芷, Zi Wei [which is Ningxiao Hua (Trumpet Vine)], Yanhusuo, Safflower, Red Peony Root, Liu Jinnu [each one liang].

The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take three qian per dose, with one cup of water, one slice of ginger, and a date crushed and added, decocted to six parts. Add three parts of wine, reboil until boiling, strain, and take on an empty stomach. After a while, take another dose.

Chai Hu Yin treats obstruction of the menstrual flow in young women with distension and fullness in the chest and abdomen.

Bupleurum [with stem removed], Achyranthes [with stem removed], Citrus Aurantium [with pulp removed and stir-fried with bran, two liang each], An Fang Zi, Rhubarb [chopped and stir-fried], Tu Qiao Root, Mu Dan Pi, Cinnamon [with bark removed, each one liang and a half], Mirabilite [two liang], Peach Kernels [soaked in water, peel and tip removed, double kernels discarded, stir-fried with bran, fifty pieces].

The above ingredients are crushed and decocted. Take three qian per dose, with one cup of water, one slice of ginger, and a date crushed and added, decocted to six parts. Strain and take warm. After a while, take another dose.

Sheng Di Huang Yin treats obstruction of the menstrual flow.

生地黄【二两】羌活【去芦头】柴胡【去苖】桂【去粗皮】当归【切焙】荆三棱【煨剉】芎防 地骨皮【各半两】桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒二十一枚】
右剉细以童子小便五升于新甆器内慢火煮令如鱼眼沸至一升去滓每服半盏五更日午各一服频作三五剂服之
紫葳散【出圣济总録】 治室女月水不通
紫葳【凌霄花是】青橘皮【汤浸去白炒】当归【切焙各半两】大黄【剉炒】没药 桂【去麄皮】芎防【各一分】
右捣罗为散每服一钱温酒调下食前服
虎杖汤【出圣济总録】 治室女月水不通
虎杖【剉】牡丹皮 荆三棱【煨剉各一两一分】芎防 当归【切焙各一两半】桂【去麄皮】陈橘皮【汤浸去白各三分】大腹并皮【五枚剉】
右麄捣筛每服三钱水一盏入生姜一枣大拍碎同煎至七分去滓下地黄汁芒硝一钱更两沸空心日午温服之
水蛭丸【出圣济緫録】
水蛭 防虫【二味去翅足生为末】硇砂【研各一两三味以米醋一升半同煎如膏】延胡索【一两半】芎防 白附子【炮各一两】琥珀【研】白花蛇【酒浸去皮骨炙各半两】
右以后五味捣罗为末用前膏和丸如梧桐子大每服十丸空心温酒下未通加至二十丸
当归散 治室女月水不通时作寒热
当归【剉微炒】延胡索 川大黄【剉微炒各半分】铅霜【细研】防虫【炒令微黄去翅足】水蛭【炒微黄各一分】桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】木通【剉各三分】
右为细散入铅霜同研令匀每于食前以温酒调下一钱
通经散【出圣惠方】 治室女月水不通

Raw Rehmannia Powder
From the Shengji Zonglu*
Treats blocked menstrual flow in maiden women

Ingredients:

  • Raw Rehmannia root [2 liang]
    -羌活 [Qianghuo, remove stem base]
  • Bupleurum [remove sprout]
  • Cinnamon bark [remove coarse bark]
  • Angelica root [sliced and roasted]
  • Jing San Ling [steamed and cut]
  • Chuan Xiong and Fang Feng
  • Di Gu Pi [each half liang]
  • Peach kernel [soak in hot water, remove skin and tip, remove double-seeded ones, stir-fry with wheat bran, 21 pieces]

Preparation and Administration:
Grind the above herbs finely. Boil five sheng of boy's urine in a new porcelain vessel over a gentle fire until it reaches the "fish-eye" boiling stage, reducing it to one sheng. Strain the residue. Take half a cup each time, once at the fifth watch of the night and once at noon. Take three to five doses in succession.


Ziwei Powder
From the Shengji Zonglu*
Treats blocked menstrual flow in maiden women

Ingredients:

  • Ziwei [also known as Ling Xiao Hua, i.e., Bignonia Petaloides]
  • Green tangerine peel [soak in hot water, remove white part, stir-fry]
  • Angelica root [sliced and roasted, each half liang]
  • Rhubarb [cut and stir-fry]
  • Myrrh
  • Cinnamon bark [remove coarse bark]
  • Chuan Xiong and Fang Feng [each one fen]

Preparation and Administration:
Pound and sieve into powder. Take one qian each time, mixed with warm wine, before meals.


Huzhang Decoction
From the Shengji Zonglu*
Treats blocked menstrual flow in maiden women

Ingredients:

  • Huzhang [cut]
  • Peony bark
  • Jing San Ling [steamed and cut, each one liang and one fen]
  • Chuan Xiong and Fang Feng
  • Angelica root [sliced and roasted, each one liang and half liang]
  • Cinnamon bark [remove coarse bark]
  • Dried tangerine peel [soak in hot water, remove white part, each three fen]
  • Da Fu with peel [five pieces, cut]

Preparation and Administration:
Coarsely pound and sieve. Take three qian each time, with one cup of water. Add one date-sized piece of ginger, crushed, and decoct until reduced to seven parts. Strain the residue. Add rehmannia juice and one qian of mirabilite, and boil two more times. Take on an empty stomach and at noon, warm.


Shui Zhi Pill
From the Shengji Zonglu*

Ingredients:

  • Leech
  • Fang Chong [remove wings and feet, grind into powder]
  • Nao Sha [grind, each one liang and three ingredients combined, decocted with one and a half sheng of rice vinegar into a paste]
  • Yan Hu Suo [one liang and half liang]
  • Chuan Xiong and Fang Feng
  • Bai Fu Zi [roasted, each one liang]
  • Huo Po [grind]
  • Bai Hua She [soak in wine, remove skin and bone, roast, each half liang]

Preparation and Administration:
Pound and sieve the above five ingredients into powder. Mix with the previous paste to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take ten pills each time, on an empty stomach with warm wine. If not effective, increase to twenty pills.


Dang Gui Powder
Treats blocked menstrual flow in maiden women, with intermittent chills and fever

Ingredients:

  • Angelica root [cut and lightly stir-fried]
  • Yan Hu Suo
  • Chuan Da Huang [cut and lightly stir-fried, each half fen]
  • Qian Shuang [finely ground]
  • Fang Chong [stir-fried until slightly yellow, remove wings and feet]
  • Shui Zhi [stir-fried until slightly yellow, each one fen]
  • Peach kernel [soak in hot water, remove skin and tip, remove double-seeded ones, stir-fry with wheat bran until slightly yellow]
  • Mu Tong [cut, each three fen]

Preparation and Administration:
Pound into fine powder, mix with Qian Shuang and grind evenly. Take one qian each time, before meals, mixed with warm wine.


Tong Jing Powder
From the Shenghui Fang*
Treats blocked menstrual flow in maiden women

用雄鼠一两烧存性为细末空心温酒调下一钱神効
治女子经络不通血热大小肠秘澁
用獭肉少食良
治月水不通【出千金方】
右以人乳汁二合饮之
凌霄花丸【出圣恵方】 治室女月事过期不通诸药不効凌霄花 没药 水蛭【微炒各三分】桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】硝石【一方滑石】硼砂【各半两】斑猫【一分糯米拌炒令黄去翅足】狗胆【半两干者】
右为末用软饭丸如梧桐子大每于食前以温酒下七丸
桑耳汤【出圣济总録】 治室女月水不通
桑耳【炙一两】当归【切焙】芍药 桂【去粗皮】大黄【剉炒各半两】枳殻【麸炒去穰】瞿麦穗【各一两】
右粗捣筛每服三钱水一钟煎至六分去滓温服日再
柏子仁丸【出指南方】 治经候微少渐渐不通手足骨肉烦疼日渐羸瘦渐生潮热其脉微数此由隂虚血弱阳徃乘之水少不能灭火火逼水涸亡津液当养血益隂慎无以毒药通之宜柏子仁丸泽兰汤
栢子仁【炒别研】牛膝 卷栢【各半两】泽兰叶 续断【各二两】熟地黄【三两】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大每服空心饮下三十丸
泽兰汤【出指南方】 治始因经候微少渐渐不通
泽兰叶【三两】当归 芍药【各一两】甘草【半两】
右为粗末每服五钱水二盏煎至一盏去滓温服
治一切妇人室女脏腑积热经候结澁数月不行忽只有一两防黑血肌肉消瘦通身黑色非时呕逆恶心背膊劳倦渐次成劳【出防命方】
荆芥穗 麻黄【去根】紫菀【去土】马鞭草 牡丹皮【去心】黄芩 鼈甲【苏炙】射干 杏仁 牛膝【各一两】大黄【醋煮半两】半夏【二钱】

Use one liang of male rat, burn it until it retains its medicinal properties, grind into fine powder. Take one qian with warm wine on an empty stomach; it is remarkably effective.

Treat women with obstruction of meridians, blood heat, and constipation in the large and small intestines.

Use otter meat, a small amount is beneficial.

Treat obstruction of menstrual flow [from Qianjin Fang].

The above is to be taken with two he of human milk.

Lingxiao Hua Wan [from Shenghui Fang], treats delayed and obstructed menstrual flow in unmarried women when other medicines have failed. Ingredients: Lingxiao Hua, Mieyao, Shuizhi [lightly stir-fried, each three fen], Taoren [soaked in soup, peeled, remove double kernels, stir-fried with bran until slightly yellow], Xiao Shi [one formula uses Huashi instead], Boshan [each half liang], Banmao [one fen, stir-fried with glutinous rice until yellow, remove wings and legs], Gou Dan [half liang, dried].

Grind the above into powder, make pills the size of Wutong seeds with soft rice flour. Take seven pills with warm wine before meals.

Sang'er Tang [from Shengji Zonglu], treats obstructed menstrual flow in unmarried women.

Ingredients: Sang'er [roasted, one liang], Danggui [sliced and roasted], Shaoyao, Gui [with bark removed], Dahuang [chopped and stir-fried, each half liang], Zhichu [stir-fried with bran, remove pulp],瞿麦穗 [each one liang].

Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose, decoct one catty of water until reduced to six parts, strain, and take warm, twice daily.

Bai Zi Ren Wan [from Zhi Nan Fang], treats scanty menstrual flow that gradually becomes obstructed, with pain in hands and feet, bone and flesh discomfort, gradual emaciation, and gradual onset of tidal fever. The pulse is weak and rapid, caused by Yin deficiency and weak blood, with Yang excess overpowering Yin. There is insufficient water to quench fire; fire forces water to dry up, leading to loss of body fluids. It should be treated by nourishing blood and strengthening Yin, and caution must be taken not to use toxic medicines to open the obstruction. Bai Zi Ren Wan and Ze Lan Tang are recommended.

Ingredients: Bai Zi Ren [fried separately and ground], Niuxi, Juanbai [each half liang], Ze Lan Ye, Xuduanduan [each two liang], Shudihuang [three liang].

Grind into fine powder, make pills with refined honey the size of Wutong seeds. Take thirty pills on an empty stomach with water.

Ze Lan Tang [from Zhi Nan Fang], treats initially scanty menstrual flow that gradually becomes obstructed.

Ingredients: Ze Lan Ye [three liang], Danggui, Shaoyao [each one liang], Gancao [half liang].

Coarsely crush. Take five qian per dose, decoct two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm.

Treat all women and unmarried women with accumulated heat in the viscera, obstructed menstrual flow, not occurring for several months, then suddenly expelling only a small amount of dark blood, with muscle wasting, entire body blackened, vomiting at inappropriate times, nausea, fatigue in the back and shoulders, gradually leading to exhaustion [from Fangming Fang].

Ingredients: Jingjie Sui, Mahuang [with root removed], Ziwan [with soil removed], Mabiancao, Mudan Pi [with heart removed], Huangqin, Biejia [roasted with Su], Shegan, Xingren, Niuxi [each one liang], Dahuang [vinegar-soaked, half liang], Banxia [two qian].

右为细末每服二钱水一盏煎一二沸食后临卧去滓热吃若大腑渐次冷减大黄一味小便数减射干一味
甘草饮【一名当归汤】 治室女月经不行腹中疼痛【方见本门月水不调类】
干地黄散【出圣济总録】 治室女月水不通脐下疼痛生地黄【焙四两】熟地黄【焙】当归【切焙】桂【去粗皮各一两】
右木臼内捣罗为散每服三钱空心临卧温酒下
桃仁丸【即桃仁煎】 治妇人血积血块室女月水不通作病如瘕症等疾神騐此药性烈气血虚人斟酌与之亦治鬼胎【出经騐良方】
桃仁【二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】川大黄【剉微炒】防虫【炒微黄】朴硝【各半两】
右为末铜器内先煎米醋一升如膏后相次下药末慢火熬可丸如梧桐子大五更初当归末一钱酒一小盏煎三两沸放温下五丸却卧良久防下恶物如赤豆汁或如鸡肝或如虾蟇衣经脉立通即瘥一方无当归末
当归丸 治室女月水不通
当归【切焙一两】干漆【炒烟出】芎防【各半两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸温酒下
治室女月水积年不通【一名箧中方出本草】
用龙胎瓦松景天三物各少许都以水二盏煎取一盏去滓分温一服少顷腹中转动便下
治室女月水不通立効【出圣惠方】
百草霜【一两细研】大防【一分剉微炒杵为末】麝香【半两细研】
右研匀令每至五更以温酒调下一钱服药后吃粥
治妇人血闭月水不通隂阳隔塞
取铜弩牙焼赤内酒钟中饮汁【古者弥胜】
地黄散 治室女经络寒凝月水不通心烦满腰脚急痛宜服之【方见本门杂证类】

Right (above) is ground into fine powder. Each dose is two qian, decocted in one zhan of water for one or two boils, to be taken warm after a meal and before bedtime, with the residue strained. If the large intestine gradually cools and reduces, use rhubarb alone. If the frequency of urination decreases, use belamcanda alone.

Licorice Decoction [also known as Angelica Decoction] – Treats obstruction of menstruation and abdominal pain in unmarried women. [The formula is found in the section on irregular menstruation in this category.]

Dry Rehmannia Powder [from the Shengji Zonglu] – Treats obstruction of menstrual flow and pain below the navel in unmarried women. Ingredients: raw rehmannia [four liang, roasted], prepared rehmannia [roasted], angelica [sliced and roasted], cinnamon [with bark removed, each one liang].

Right (above) is pounded in a mortar and sifted into powder. Each dose is three qian, taken on an empty stomach and before bedtime with warm wine.

Peach Kernel Pill [also known as Peach Kernel Decoction] – Treats blood accumulation, blood clots, and obstruction of menstrual flow in women, causing conditions resembling jia (masses or tumors). This medicine is miraculous; its nature is potent, so use with caution for those with deficient blood and qi. Also treats gu tai (phantom fetus). [From Jingyan Liangfang.]

Ingredients: peach kernels [two liang, soaked in water, peeled, tips removed, double kernels removed, stir-fried with wheat bran until slightly yellow], rhubarb [cut and lightly stir-fried], fangchong [stir-fried slightly yellow], mirabilite [each half liang].

Right (above) is ground into powder. In a copper vessel, first decoct one sheng of rice vinegar until it becomes a paste, then gradually add the herbal powder and simmer slowly until it can be formed into pills the size of wutong seeds. At the beginning of the fifth watch, take one qian of angelica powder, decoct in a small cup of wine for three or two boils, then let it cool and take five pills. Then lie down for a long time, and expect to expel foul substances like red adzuki bean juice, or like chicken liver, or like toad skin; the meridians will immediately open and the condition will be cured. Another formula lacks angelica powder.

Angelica Pill – Treats obstruction of menstrual flow in unmarried women.

Ingredients: angelica [sliced and roasted, one liang], dry lacquer [stir-fried until smoke is released], chuanxiong and fang [each half liang].

Right (above) is ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of wutong seeds. Each dose is twenty pills, taken with warm wine.

Treatment for obstruction of menstrual flow lasting many years in unmarried women [also known as qiezhong formula, from the Bencao] – Use longtai, wasong, and jingtian, each in small amounts. Decoct all with two zhan of water, strain to obtain one zhan, and divide into a warm dose. After a short while, the abdomen will move and the condition will be expelled.

Treatment for obstruction of menstrual flow in unmarried women with immediate effect [from the Shenghui Fang] – Ingredients: bai cao shuang [one liang, finely ground], dafa [one fen, cut and lightly stir-fried, then pounded into powder], musk [half liang, finely ground]. Grind evenly and take one qian with warm wine at the beginning of the fifth watch. After taking the medicine, eat porridge.

Treatment for women with blood closure, menstrual obstruction, and blockage of yin and yang – Take copper crossbow teeth, burn them red, place them in a wine cup, and drink the juice. [The ancient method is more effective.]

Rehmannia Powder – Treats obstruction of menstrual flow in unmarried women due to cold stagnation in the meridians, with heart烦, fullness, and acute pain in the waist and legs; this is suitable to take. [The formula is found in the miscellaneous diseases section of this category.]

人参汤【出圣惠方】 治室女思虑太过心气不足气结不得宣利月水不应时或久不通或血隔成劳渐有寒热肌肉消痩不思谷味凡此病不可服破血有性之药宜理心气行荣卫滑经络
人参 防榔【剉】麦门冬【去心焙】大腹皮【剉】牡丹皮芍药 防己 芎防 草豆防 白术 生地黄【焙】丁香皮 桔梗【炒】枳殻【去穰麸炒】茯神【去木】当归【切焙】甘草【炙各一两】桂【去麄皮】逺志【去心】大黄【剉炒各半两】
右粗捣筛每服三钱水一盏生姜二片枣一枚擘破同煎至七分去滓温服不拘时候
治室女月水不通心神恍愡烦热【出圣惠方】
生干地黄汁【三合】鈆霜【半两细研】
右为末以地黄汁一合调下鈆霜半钱日三四服
治妇人经血不通
瞿麦 木通 扁竹 大黄【各二两】
右为细末酒一盏煎至七分温服食前
芍药散【出圣济总録】 治室女月水不通
赤芍药 牛膝【去苗酒浸切焙半两】桂【去粗皮】当归【切焙各三分】木香 牡丹皮 延胡索 人参 甘草【炙】芎防【各半两】桃仁【去皮尖双仁麸炒一两】
右为散每服二钱早晚温酒调下
治女子经脉不行胷膈满闷身体麻木或有寒热证候厚朴 牡丹皮 茅香 藿香 甘草【各三分】陈皮生半夏 麦芽 苍术【炒各半两】赤芍药【各三分】当归
【半两】
右防咀每服半两水一大盏姜三片煎服热甚加柴胡三钱半服之
治月水不通【出本草】
以狐隂茎烧之以东流水服
治妇人血气不通【出本草】
以通草浓煎三五盏服即便通
通月经【出本草】
以菩萨石用水磨服之

Ginseng Decoction [from Sheng Hui Fang]
Treats young women with excessive worry, insufficient heart qi, Qi stagnation preventing the smooth flow of menstrual blood, irregular menstruation, prolonged obstruction, or blood stagnation leading to fatigue, gradual chills and fever, muscle wasting, and loss of appetite. All such conditions should not be treated with blood-breaking or hot-natured drugs. Instead, regulate heart qi, promote the circulation of nutritive and defensive qi, and smooth the meridians.

Ingredients:
Ginseng, Fanglang [chopped], Ophiopogon [with heart removed and roasted], Areca catechu peel [chopped], Paeonia suffruticosa bark, Paeonia lactiflora root, Stephania tetrandra, Ligusticum and Siler [unclear combination], Cardamom and Siler [unclear combination], Atractylodes macrocephala, Rehmannia glutinosa root [roasted], Clove peel, Platycodon grandiflorus [fried], Citrus aurantium peel [with pulp removed and麸炒], Poria cocos [with wood removed], Angelica sinensis [sliced and roasted], Glycyrrhiza uralensis [roasted], Cinnamon bark [with coarse skin removed], Polygala tenuifolia [with heart removed], Rheum palmatum [chopped and fried], each one liang; Cinnamon bark [with coarse skin removed], Polygala tenuifolia [with heart removed], Rheum palmatum [chopped and fried], each half liang.

Preparation and Administration:
Coarsely crush and sieve the ingredients. For each dose, take three qian, decoct with one gong of water, two slices of ginger, and one date broken open. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm, at any time.

Treatment for Young Women with Blocked Menstruation and Mental Disturbance, Heat Symptoms [from Sheng Hui Fang]

Ingredients:
Fresh Rehmannia glutinosa root juice [three he], Lead acetate [half liang, finely ground].

Preparation and Administration:
Make into powder. Mix with one he of fresh Rehmannia root juice, take half qian of lead acetate, three to four times a day.

Treatment for Women with Obstructed Menstrual Blood

Ingredients:
Dianthus superbus, Sargentodoxa cuneata, Agastache or Mugwort, Rheum palmatum, each two liang.

Preparation and Administration:
Grind into fine powder. Decoct one gong of wine until reduced to seven parts, take warm before meals.

Peony Powder [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats young women with blocked menstruation.

Ingredients:
Red peony root, Achyranthes bidentata [with root removed, soaked in wine, sliced and roasted, half liang], Cinnamon bark [with coarse skin removed], Angelica sinensis [sliced and roasted, each three fen], Costus, Paeonia suffruticosa bark, Corydalis yanhusuo, Ginseng, Glycyrrhiza uralensis [roasted], Ligusticum and Siler [each half liang], Peach kernel [with skin, tip, and double kernels removed,麸炒, one liang].

Preparation and Administration:
Make into powder. Take two qian per dose, morning and evening, with warm wine.

Treatment for Women with Blocked Menstrual Flow, Chest and Diaphragm Fullness, Body Numbness, or Symptoms of Chills and Fever

Ingredients:
Atractylodes, Paeonia suffruticosa bark, Agastache or Mugwort, Perilla, Glycyrrhiza uralensis, each three fen; Tangerine peel, raw Pinellia, Malt, Atractylodes [fried], each half liang; Red peony root, each three fen; Angelica sinensis, half liang.

Preparation and Administration:
Decorticate and crush the ingredients. For each dose, take half liang, decoct with one gong of water and three slices of ginger. If there is excessive heat, add three qian of Bupleurum and take half of the dose.

Treatment for Blocked Menstruation [from Bencao]
Burn the male genitalia of a fox and take with water from an east-flowing stream.

Treatment for Women with Obstructed Blood and Qi [from Bencao]
Decoct thick bamboo (Tongcao) in three to five gongs of water and drink immediately. It will clear the obstruction.

Treatment for Menstrual Disorders [from Bencao]
Grind Pusa Shi (possibly a mineral or stone) with water and take it.

治妇人血结不通【出本草】
用赤孙施一手搦浄洗细研暖酒调服之
治女子经不通
用虎杖捣以酒浸常服有孕人勿服破血
治月信滞【出本草】
用白蘘荷根细切煎取二升空心酒调服
治月经不通
用瞿麦子煎汤服之
月水不通腹脐积聚【附论】
夫心主于血合于水腹小肠者通于隂门子脏故也手少隂太阳之经以为表里其经血上为乳汁下为月水若气血和平则经通利若劳伤体虚风冷所乘则血凝结在内故令不通也因其脾胃虚冷饮食不消与脏气相搏故成积聚
方
干姜丸【出圣惠方】 治妇人寒热羸瘦胸中支满身肩背腰脊重痛寒或时烦热涎唾喜出时欲食酸甜身体时如锥刀所刺月水不通大小便难苦下重不着肌肤宜服
干姜【炮制剉】柴胡【去苗】芍药 人参【去芦头二两】硝石 川椒【去目及开口者微炒出汗】川大黄 当归【剉微炒】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒黄】赤茯苓 桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄已上各一两】水蛭【炒微黄去炒足】蛴螬【微炒黄】防虫【微炒各半两】
右为末炼蜜和捣三百杵丸如梧桐子大每服于食前以温酒下十丸不通稍加之服至月余无有不効也
芫花散【出圣惠方】 治妇人月水不通血气积聚腹脐妨痛不能食
芫花【醋拌炒令干】鼈甲【涂醋炙令黄去裙襴】川大黄【剉碎微炒各一两】牡丹皮【一两半】没药 干漆【捣碎炒令烟出各三分】当归【剉微炒】木香 芎防 青橘皮【汤洗去白瓤焙】干姜【炮裂剉】赤芍药桂心【各半两】
右为细散每于食前以热酒调下一钱

Treatment for Women with Obstructed Blood Flow [From Bencao]
Use Chi Sun Shi (a red herb), take one portion, squeeze clean, wash, grind finely, and mix with warm wine to take internally.

Treatment for Women with Blocked Menstruation
Use Hu Zhang (Polygonum cuspidatum), pound it and steep in wine. Take regularly. Do not administer to pregnant women, as it breaks blood.

Treatment for Delayed Menstruation [From Bencao]
Use the root of Bai Nang He (white climbing vine), finely slice and decoct to obtain two sheng. Take on an empty stomach with wine.

Treatment for Blocked Menstruation
Use Qu Mai Zi (Dianthus superbus), decoct in water and take.

Obstruction of Menstrual Flow with Accumulation in the Abdomen and Navel [With Commentary]
The heart governs blood and is connected with the water metabolism and the small intestine, which communicates with the female genitalia and the womb. The Hand Shaoyin (Heart) and Hand Taiyang (Small Intestine) meridians form an exterior-interior pair. The blood of this meridian flows upward as breast milk and downward as menstrual flow. If the qi and blood are balanced, the menstrual cycle flows smoothly. If the body is weakened by overwork or injury and is affected by cold wind, the blood becomes stagnant within the body, causing obstruction. This condition arises from spleen and stomach deficiency and cold, which impairs digestion, and the undigested food interacts with the internal organ qi, leading to the formation of masses.

Formula:
Gan Jiang Wan [From Sheng Hui Fang] — Treatment for Women with Chills and Fever, Emaciation, Chest Fullness, Pain in the Shoulders, Back, Waist, and Spine, Coldness or Intermittent Fever, Excessive Saliva, Desire to Eat Sour or Sweet, Body Pain Like Pierced by a Needle, Blocked Menstruation, Difficulty in Urination and Defecation, and a Sensation of Heaviness in the Lower Abdomen but Not Affecting the Skin.

Dried ginger [prepared and cut], Bupleurum [with the root removed], Peony root, Ginseng [with the stem removed, two liang], Nitre, Sichuan pepper [with the eyes and open seeds removed, slightly stir-fried until sweating], Sichuan rhubarb, Angelica [cut and slightly stir-fried], Apricot kernel [soaked, peeled, de-hulled, and stir-fried with bran until yellow], Red Poria, Peach kernel [soaked, peeled, de-hulled, and stir-fried with bran until slightly yellow — each one liang], Leech [stir-fried slightly yellow and de-footed], Beetle larva [stir-fried slightly yellow], Ants [stir-fried slightly yellow — each half liang].

The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and pounded 300 times to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take ten pills before meals with warm wine. If ineffective, gradually increase the dose. After a month of continuous use, it is effective in all cases.

Yuan Hua San [From Sheng Hui Fang] — Treatment for Women with Blocked Menstruation, Blood and Qi Accumulation, Pain Around the Navel, and Inability to Eat.

Yuan Hua [mixed with vinegar, stir-fried until dry], Turtle shell [coated with vinegar, stir-fried until yellow, and the edges removed], Sichuan rhubarb [cut into pieces and slightly stir-fried — one liang each], Peony bark [one and a half liang], Myrrh, Dried lac [crushed and stir-fried until smoking — each three fen], Angelica [cut and slightly stir-fried], Costus root, Ligusticum, Green tangerine peel [washed, white parts removed, and dried], Dried ginger [cracked and cut], Red peony root, Cinnamon bark [each half liang].

The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian before meals with hot wine.

牛膝散 治妇人月水不通血气滞留聚积成块或攻心腹疼痛不纳饮食
牛膝【去苗】川大黄【剉微炒】鼈甲【涂醋炙令黄去裙襴各一两】当归【剉微炒】芎防 桂心 赤芍药 木香 防榔 桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】青橘皮【汤浸去白瓤焙已上各半两】川芒硝【二两】
右为散每服四钱以水一盏入生姜半分煎至六分去滓每于食前稍热服之
芫花煎丸 治妇人月水不通血气滞留于脐腹或加妨闷时有疼痛
芫花【一两醋焙干别杵为末】硇砂【细研】牛膝【去苗】当归【剉微炒】赤芍药 青橘皮【汤浸去白瓤焙各半两】防虫【一分微炒黄去翅足】木香【三分】水蛭【一分炒微黄】川大黄【三分剉微炒】桂心 琥珀【各半两】
右为末以醋一升熬芫花末成膏入药末和丸如梧桐子大每于食前以温酒下七丸
大黄丸 治妇人月水不通积聚成块或发歇寒热时复刺痛宜服
川大黄【二两微炒别捣为末】鼈甲【涂醋炙令黄去裙襴】柴胡【去苗各一两】吴茱萸【汤浸七徧焙干微炒】当归【剉微炒】荆三棱【微煨剉】赤芍药牛膝【去苗】防榔 桂心【已上各半两】干漆【三分捣碎炒令出烟】
右为末先以醋一升入大黄末熬成膏入药末和捣三二百杵丸如梧桐子大每于食前以生姜橘皮汤下三十丸
班猫丸 治妇人月水不通脐腹聚疼痛
斑猫【一两糯未拌炒令黄去翅足】干漆【捣碎炒令烟出】硇砂 麒麟竭没药 凌霄花【已上各一分】胎发【一两烧灰】狗胆【一枚】
右为末熬醋如和丸如菉豆大每日空心以桃仁汤下五丸服

Niuxi San
Treats women with blocked menstrual flow, stagnation of blood and qi leading to accumulation into lumps, or pain attacking the heart and abdomen, preventing the intake of food.
Niuxi [remove the sprout], Chuan Dahuang [chop and lightly stir-fry], Biejia [coat with vinegar, roast until yellow, remove the skirt-like edge—each one liang], Danggui [chop and lightly stir-fry], Chuanxiong, Fangji, Guixin, Chishao, Muxiang, Fanglang, Taoren [soak in hot water, remove skin, tip, and double seeds, stir-fry with wheat bran until slightly yellow], Qingjute [soak in hot water, remove white pulp, dry over low heat—each half liang], Chuan Mangxiao [two liang].
The above are ground into powder. Each dose is four qian. Boil with one gong of water, add half a fen of ginger, boil until six parts full, strain, and take slightly warm before meals.

Yuanhua Jian Wan
Treats women with blocked menstrual flow, stagnation of blood and qi in the umbilical region, with occasional distension, oppression, or pain.
Yuanhua [one liang, dried after vinegar-roasting, separately pounded into powder], Nao Sha [finely ground], Niuxi [remove the sprout], Danggui [chop and lightly stir-fry], Chishao, Qingjute [soak in hot water, remove white pulp, dry over low heat—each half liang], Fangchong [one fen, lightly stir-fry until yellow, remove wings and legs], Muxiang [three fen], Shuizhi [one fen, stir-fry until slightly yellow], Chuan Dahuang [three fen, chop and lightly stir-fry], Guixin, Hupo [each half liang].
The above are ground into powder. Boil one sheng of vinegar, reduce the Yuanhua powder into a paste, mix with the medicinal powder, make pills the size of Wutong seeds. Take seven pills with warm wine before meals.

Dahuang Wan
Treats women with blocked menstrual flow, accumulation into lumps, or intermittent fever and chills with occasional sharp pain—this formula is suitable for such cases.
Chuan Dahuang [two liang, lightly stir-fry, separately pounded into powder], Biejia [coat with vinegar, roast until yellow, remove the skirt-like edge], Chaihu [remove the sprout—each one liang], Wuzhuyu [soak in hot water seven times, dry over low heat, lightly stir-fry], Danggui [chop and lightly stir-fry], Jing Sanleng [lightly roast and chop], Chishao, Niuxi [remove the sprout], Fanglang, Guixin [each half liang], Ganqi [three fen, crush and stir-fry until smoke is emitted].
The above are ground into powder. First, add one sheng of vinegar to the Dahuang powder and boil into a paste. Then mix with the medicinal powder and pound 300–400 times. Make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with a decoction of ginger and Qingjute before meals.

Banmao Wan
Treats women with blocked menstrual flow, pain and accumulation in the umbilical region.
Banmao [one liang, mix with glutinous rice flour, stir-fry until yellow, remove wings and legs], Ganqi [crush and stir-fry until smoke is emitted], Nao Sha, Lingyanjie, Moyao, Lingxiao Hua [each one fen], Tai Fa [one liang, burned to ash], Gou Dan [one piece].
The above are ground into powder. Boil vinegar until it becomes thick like xian, and make pills the size of Luzhui (mung beans). Take five pills each day on an empty stomach with a decoction of Taoren.

硼砂丸 治妇人月水不通脐腹积聚或时疼痛不思饮食
硇砂【二两于净生鐡器内用酸浆水两碗旋旋以慢火熬尽浆水为度】干漆【捣碎炒令烟出】桂心 没药 琥珀【已上各一两】
右为末入硇砂都研令匀用糯米软饭和丸如梧桐子大每于食前以温酒下二十丸
干漆煎丸【出圣惠方】 治妇人月水不通脐下积聚结硬如杯发热徃来食少羸瘦
干漆【半斤捣末】生地黄【十斤捣绞取汁】生牛膝【三斤绞取汁】
右药入于银锅中以慢火熬不住手搅成膏又用桂心芎防末各二两和丸如梧桐子每于食前以熬热酒下二十丸
庵防子酒方【出圣惠方】 治妇人夙有风冷留血结聚月水不通
庵防子【一升】桃仁【二升汤浸去皮尖双仁】
右药都捣令碎于甆瓶内以酒二斗浸宻封头五日后每服暖饮三合渐加五合日三服
又方【出圣惠方】 治妇人月水不通脐腹聚积疼痛
硇砂【一两】皂荚【五挺不蚛者去皮子剉用】
右为末以头醋一大盏熬成膏用陈橘皮三两拌和更捣三二百杵丸如梧桐子大每于食前以温酒下五丸
治妇人胎脏本热忽因产后未经百日恣吃凉物寒热相伏经及一二年经不通全如懐孕恶血所聚有如身姙脐下有块但坚硬不动徃徃都气痛即宜服此方但人得此病吃此药是胎即坚牢是病行下也【出防命方】
当归 续断 石斛 芎防 细辛 桑寄生【各等分】
右细杵罗为末每服三钱半水一盏葱两枝同煎取九分空心和滓吃
艾附丸【出杨氏家藏方】 治妇人血海虚冷月水不行脐腹疼痛筋脉拘挛及积年坚瘕积聚渐成劳疾

Bor砂 Pill
Treats women with blocked menstruation, accumulation in the umbilical region or lower abdomen, occasional pain, and lack of appetite.

Natron [two liang, placed in a clean iron vessel, using two bowls of sour浆 water, slowly simmering until the water is completely evaporated], dry lacquer [crushed and roasted until smoke rises], cinnamon bark, myrrh, amber [the above ingredients each one liang].
The above are ground into powder, combined with natron, thoroughly mixed, and formed into pills the size of Paulownia seeds using soft glutinous rice porridge. Take twenty pills with warm wine before meals.

Dry Lacquer Decoction Pill [from Shenghui Fang]
Treats women with blocked menstruation, accumulation in the lower abdomen, hard as a cup, with intermittent fever, poor appetite, and emaciation.

Dry lacquer [half jin, crushed into powder], fresh rehmannia root [ten jin, crushed and pressed for juice], fresh eucommia root [three jin, crushed and pressed for juice].
The above ingredients are placed in a silver pot and simmered slowly, constantly stirred until a paste is formed. Then, mix with two liang each of cinnamon bark and Chuanxiong and Fangfeng powder, form into pills the size of Paulownia seeds, and take twenty pills with warmed wine before meals.

Anningzi Wine Formula [from Shenghui Fang]
Treats women with long-standing cold conditions that cause blood stasis and blockage of menstruation.

Anningzi [one sheng], peach kernels [two sheng, soaked in water, peeled, tip and double seeds removed].
The above ingredients are all crushed into fine powder, placed in a ceramic jar, and soaked in two dou of wine, sealed tightly, and left for five days. Take three he of the warm wine each time, gradually increasing to five he, three times daily.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Treats women with blocked menstruation, accumulation in the umbilical region with pain.

Natron [one liang], gleditsia fruit [five stalks, those without holes, peeled and sliced for use].
The above are ground into powder, mixed with one large cup of head vinegar, simmered into a paste, combined with three liang of aged tangerine peel, and pounded 300–400 times. Form into pills the size of Paulownia seeds and take five pills with warm wine before meals.

Formula for Women with Heat in the Fetal Organ [from Fangming Fang]
Treats women whose innate constitution is hot, but who, after childbirth before the hundred-day period, indulge in cold foods, causing cold and heat to intermingle. After one or two years, menstruation ceases entirely, resembling pregnancy, with blood stasis accumulating below the navel, forming a hard, immobile mass. Often accompanied by generalized pain. This formula is suitable for such cases. When a woman takes this medicine and the condition is due to disease, the illness will be expelled; if it is due to pregnancy, the fetus will remain strong and secure.

Danggui (Chinese angelica), Xuanduan (Dipsacus), Shihu (Dendrobium), Chuanxiong and Fangfeng, Xixing (Asarum), Sangjisheng (Taxillus) [all equal parts].
The above are finely ground and sifted into powder. Take three qian and a half per dose, decocted with one catty of water and two stalks of green onion, until reduced to nine parts. Take on an empty stomach, including the residue.

Ai Fu Pill [from Yang's Family-Kept Formulas]
Treats women with cold deficiency in the blood sea, blocked menstruation, pain in the umbilical region, tension and contraction of tendons and meridians, and long-standing hard masses or accumulations that gradually develop into chronic disease.

白艾叶 枳殻【去穣取浄】肉桂【去麄皮】附子【炮去皮脐】当归【洗焙】赤芍药 没药【别研】木香【炮各一两】沈香【半两】
右件为细末将艾叶枳殻用米醋于沙锅内煮令枳殻烂同艾细研为膏搜药末为丸如梧桐子大每五十丸温酒或米饮空心送下
狗胆丸【出圣惠方】 治室女长成月事不通脐腹积滞宜服狗胆【五枚】硇砂 木香 硝石【各半两】没药 桃仁【汤浸去皮尖双仁别研如膏各三钱】赤芍药 当归【剉微炒】
右为末先将狗胆硇砂桃仁硝石用酒一中盏同熬成膏后入药末和丸如菉豆大每服于食前温酒下十丸
虎杖煎 治腹内积滞虚胀雷鸣四肢沈重月经不通亦治丈夫病
用取髙地虎杖根细剉二斛以水二石五斗煮取一大斗半去滓澄沥令浄取好醇酒五升和煎令如饧每服一合消急为度不知则加
月水不通腹内症块
夫妇人隂阳不调劳伤血气风冷伤于冲任之脉并手太阳少隂之经故令月水不通也夫血得温则宣流得寒则澁闭既为风冷所乗则血积在内因其饮食不化结聚相搏成其症块也
方
紫葛散【出圣惠方】 治妇人月水不通腹内有症块发来攻心腹刺疼痛吃食减少四肢羸瘦
紫葛【剉】牛膝【去苗】荆三棱【微煨剉】当归【剉微炒】芎防 赤芍药 丹皮【已上各三分】鼈甲【涂醋炙令黄去裙襴一两】桂心 蒲黄 桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】木香【各半两】防虫【一分炒黄去翅足】川大黄【一两剉微炒】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎五分去滓每于食前稍热服之
硇砂丸【出圣惠方】 治妇人月水不通久成症块时攻心腹疼痛

White Mugwort Leaf, Citrus Aurantium Shell (with pulp removed and cleaned), Cinnamon Bark (with rough outer skin removed), Processed Aconite Root (after roasting and removing skin and umbilicus), Dang Gui (washed and dried in a pan), Red Peony Root, Myrrh (to be ground separately), Saussurea Root (roasted, each one liang), Sinking Incense (half a liang).
The above ingredients are ground into fine powder. Use mugwort leaf and citrus aurantium shell, cook them in rice vinegar in a sand pot until the citrus shell is softened. Grind them together with mugwort into a paste, mix with the powdered medicine, and make pills as large as Chinese parasol tree seeds. Take fifty pills with warm wine or rice decoction on an empty stomach.

Dog's Gall Pills [from Shenghui Fang]: For treating young women who have reached maturity but suffer from blocked menstruation and accumulation in the lower abdomen. Take dog's gall [five pieces], natrum mirabilis, saussurea root, saltpeter [each half a liang], myrrh, peach kernel [soaked in hot water, peeled, with double kernels removed, ground separately into a paste, each three qian], red peony root, Dang Gui [cut and slightly fried].

Grind the above into powder. First, mix dog's gall, natrum mirabilis, peach kernel, and saltpeter with one medium cup of wine, and reduce to a paste. Then add the powdered medicine, and make pills as large as mung beans. Take ten pills with warm wine before meals.

Hu Zhang Decoction: Treats internal accumulation, bloated abdomen, rumbling sounds, heavy limbs, and blocked menstruation; also treats similar conditions in men.
Use the roots of highland Hu Zhang, finely cut, two hu in quantity. Boil with two shi and five dou of water, reduce to one da dou and a half. Strain and clarify until clean. Mix with five sheng of fine wine and decoct until it becomes like honey. Take one he per dose, adjusting as needed; if the effect is insufficient, increase the dose.

Obstruction of Menstrual Flow with Internal Masses
In women, when yin and yang are unbalanced, and when labor and blood qi are injured, cold wind invades the Chong and Ren meridians as well as the Hand Taiyang and Shaoyin meridians, thus causing menstrual obstruction. Blood flows smoothly when warmed, but becomes congealed when cold. Once invaded by cold wind, blood accumulates internally. As digestion is impaired, undigested food accumulates and coalesces, forming masses.

Formula:
Purple Kudzu Powder [from Shenghui Fang]: Treats blocked menstrual flow in women with internal masses that attack the abdomen, causing sharp pain, reduced appetite, and emaciation of the limbs.
Purple Kudzu [cut], Eucommia [with root removed], Sparganium [lightly charred and cut], Dang Gui [cut and slightly fried], Ligusticum, Red Peony Root, Cortex Moutan [the above each three fen], Turtle Shell [brushed with vinegar, charred to yellow, with the skirt removed, one liang], Cinnamon Bark, Safflower, Peach Kernel [soaked in hot water, peeled, with double kernels removed, lightly fried with wheat flour to a light yellow], Saussurea Root [each half a liang], Cnidium Fruit [one fen, fried yellow, remove wings and legs], Sichuan Rhubarb [one liang, cut and slightly fried].

Grind the above into powder. Take three qian per dose, decoct with one medium cup of water, add half a fen of ginger, and decoct to five fen. Strain and take slightly warm before meals.

Natrum Mirabilis Pills [from Shenghui Fang]: Treats blocked menstrual flow in women, long-standing internal masses, and intermittent pain in the abdomen.

硇砂 没药 麒麟竭 干漆【捣碎炒令烟出】灶突墨延胡索【各一两】防虫【炒微黄去翅足】水蛭【炒微黄各半两】鲤鱼鳞灰【二两】麝香【一分细研】
右为细散入麝香等研令匀每于食前以热酒调下
大黄散【出圣惠方】 治妇人月水不通腹内有症块或时寒热渐加羸瘦宜服
川大黄【二两剉微炒】牛膝【去苗】鼈甲【涂醋炙令黄去裙襴】桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】桂心 当归【剉微炒】白术 芎防 防葵【各三钱】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至五分去滓每于食前稍热服
凌霄花丸【出圣惠方】 治妇人积年血块兼月水不通神効凌霄花【醋拌炒令黄】水蛭【炒令微黄】雄鸡粪【微炒各一分】荆三棱【微煨炒】木香 斑猫【十枚糯米拌炒令黄去翅足】芫花【炒令微黄】姜黄硇砂【各半两】
右为末用糯米饭和丸如梧桐子大空心以温酒下七十丸服药后觉寒热小腹内及连腰疼痛当下恶物即瘥如未应即隔一日再服
鼈甲丸【出圣惠方】 治妇人月水不通渐为症为块日渐羸瘦面上班防不能饮食
鼈甲【涂醋炙令黄去裙襴】川大黄【剉微炒各二两】防葵 木香 干漆【拍碎炒令烟出】桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】麝香【一分细研】陈橘皮【汤浸去白穰焙各一两】
右为末都研令匀用酽醋和如稀膏入甆器中以重汤煮看稀稠可丸即丸如梧桐子大每于食前以温酒下十丸渐加至二十丸为度
防葵丸【出圣惠方】 治妇人月水不通结为症块时攻心腹疼痛

Natron, Myrrha, Dragon's Blood, Lacquer (crushed and roasted until smoke rises), Chimney Soot, Corydalis (each one liang), Eupolyphaga (roasted slightly yellow and wings and legs removed), Leeches (roasted slightly yellow, each half liang), Powdered Carp Scales (two liang), Musk (one part, finely powdered).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with musk and the like until evenly blended. Take before meals with warm wine.

Dahuang Powder [from Shenghui Fang]
Treats women with blocked menstrual flow, internal masses, intermittent chills and fever, and gradual emaciation; suitable for use.

Sichuan Rhubarb (two liang, cut and lightly stir-fried), Achyranthes (roots cleaned), Softshell Turtle Shell (coated with vinegar, roasted until yellow, and edges removed), Peach Kernels (soaked in hot water, peeled, double kernels removed, and stir-fried with wheat bran until slightly yellow), Cinnamon Bark, Angelica (cut and lightly stir-fried), Atractylodes, Ligusticum, Datura (each three qian).
The above ingredients are made into a powder. Take three qian per dose, boiled in one medium cup of water with half a qian of ginger until reduced to half, then strain and drink slightly warm before meals.

Lingxiao Flower Pill [from Shenghui Fang]
Treats women with long-standing blood clots and blocked menstrual flow, with miraculous efficacy. Lingxiao Flower (mixed with vinegar and stir-fried until yellow), Leeches (stir-fried slightly yellow), Rooster Feces (lightly stir-fried, each one part), Sparganium (lightly charred and stir-fried), Aucklandia, Blister Beetles (ten pieces, mixed with glutinous rice and stir-fried until yellow, wings and legs removed), Daphne (stir-fried slightly yellow), Turmeric, Natron (each half liang).

The above ingredients are ground into powder, mixed with glutinous rice flour to form pills the size of Wutong seeds. Take on an empty stomach with warm wine, seventy pills at a time. After taking the medicine, if the patient feels chills and fever, with pain in the lower abdomen and waist, then the pathological matter will be expelled and the condition will resolve. If there is no response, take again after one day.

Softshell Turtle Shell Pill [from Shenghui Fang]
Treats women with blocked menstrual flow that gradually forms masses, leading to emaciation, facial discoloration, and inability to eat.

Softshell Turtle Shell (coated with vinegar, roasted until yellow, and edges removed), Sichuan Rhubarb (cut and lightly stir-fried, each two liang), Datura, Aucklandia, Lacquer (crushed and roasted until smoke rises), Peach Kernels (soaked in hot water, peeled, double kernels removed, and stir-fried with wheat bran until slightly yellow), Musk (one part, finely powdered), Old Tangerine Peel (soaked in hot water, peeled of white pith, and dried, each one liang).
The above ingredients are ground into powder, thoroughly mixed, and combined with strong vinegar to make a thin paste. It is placed in a ceramic vessel and boiled over a double boiler. When the consistency is suitable for pill-making, it is formed into pills the size of Wutong seeds and taken before meals with warm wine, starting with ten pills and gradually increasing to twenty pills.

Datura Pill [from Shenghui Fang]
Treats women with blocked menstrual flow that forms masses, which attack the heart and abdomen, causing pain.

防葵【一两】没药 干漆【捣碎炒令烟出】硇砂【细研】姜黄【各半两】水蛭【一分炒令微黄】狗胆【一枚干者】芫花【一分醋拌炒令干】
右为末用糯米饭和丸如菉豆大每服五更初以热酒下七丸良久当下恶物如未即次日再服
琥珀散【出圣惠方】 治妇人月水不通积成症块四肢羸瘦琥珀【细研】干漆【捶碎炒令烟出】川大黄【剉微炒各一两】芫花【醋拌炒令干】当归【剉微炒】黄蘗【微炙剉】桂心【各三分】
右为细散每于食前以热酒下一钱
水银丸 治妇人月水不通结成症块多攻心腹疼痛不思饮食日渐羸瘦
水银【用大枣肉研令星尽】硃砂【细研水飞过】麒麟竭 硇砂【研】雄黄【各半两】麝香【一分】狗胆【二枚取汁入醋一大盏熬如膏】
右为末用狗胆膏和丸如菉豆大五更初以温酒下七丸如人行十里更用熬酒一盏投之恶物当下如未即次日再服
砒霜丸 治妇人月水不通结为症块腹内疼痛面色痿黄
砒霜 腻粉【各半两】硇砂【一分】巴豆【二七枚去皮心麸炒出油】斑猫【二七枚糯米炒去翅足】狗胆【一枚用汁】芫花【一分醋拌炒干别杵为末】
右为末以醋一大盏熬芫花狗胆为膏和丸如黍米大每日空心以温当归酒下五丸
芫花根散 治妇人月水不通渐为症块
芫花根【黄泥裹烧令赤将土盆合少时去泥】干漆【捣研炒令烟出】桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各一两】桂心 黄蘗【剉各半两】
右为细散毎于食前以生姜汤调下二钱
桃根煎 治妇人数年月水不通面色萎黄唇口青白腹内成块腹肋筋胀腿胫或肿

Phangkui Powder
Phangkui [1 liang], Myrrha, Dried lacquer [pounded and fried until smoke arises], Natron [finely ground], Turmeric [each half a liang], Leeches [1 fen, fried until slightly yellow], Dog's gall [one dried piece], Yanhua [1 fen, mixed with vinegar, fried, and dried].
The above ingredients are ground into powder and mixed with glutinous rice flour to form pills the size of green beans. Take seven pills at the first watch of the night (around 3–5 AM) with warm wine. After some time, the evil matter will be expelled. If not, take again the next day.

Hupo Powder [from the Shenghui Fang]
Treats obstruction of menstrual flow in women, leading to the formation of masses and emaciation of the limbs.
Hupo [finely ground], Dried lacquer [crushed and fried until smoke arises], Sichuan rhubarb [sliced and lightly fried, each 1 liang], Yanhua [mixed with vinegar, fried, and dried], Danggui [sliced and lightly fried], Huangbo [lightly roasted and sliced], Guixin [each 3 fen].
The above is ground into fine powder and taken before meals with warm wine, one qian at a time.

Quicksilver Pills
Treats obstruction of menstrual flow in women, leading to the formation of masses, often attacking the abdomen with pain, loss of appetite, and gradual emaciation.
Quicksilver [ground with jujube pulp until all stars are gone], Cinnabar [finely ground and water-purified], Dragon's blood resin, Natron [ground], Realgar [each half a liang], Musk [1 fen], Dog's gall [two pieces, extract the juice and mix with one zhan of vinegar, boiled into a paste].
The above ingredients are ground into powder and mixed with dog's gall paste to form pills the size of green beans. Take seven pills at the first watch of the night with warm wine. After walking ten li, take another cup of brewed wine; the evil matter will then be expelled. If not, take again the next day.

Arsenic Pills
Treats obstruction of menstrual flow in women, leading to the formation of masses, with internal pain and a sallow, yellowish complexion.
Arsenic, White lead [each half a liang], Natron [1 fen], Croton seeds [14 pieces, peeled and fried with wheat flour until oil is extracted], Blister beetles [14 pieces, fried with glutinous rice until wings and legs are removed], Dog's gall [one piece, extract the juice], Yanhua [1 fen, mixed with vinegar, fried, and dried, separately pounded into powder].
The above ingredients are ground into powder, mixed with one zhan of vinegar to make a paste with Yanhua and dog's gall, and formed into pills the size of millet grains. Take five pills each day on an empty stomach with warm Danggui wine.

Yanhuagen Powder
Treats obstruction of menstrual flow in women, gradually leading to the formation of masses.
Yanhuagen [wrapped in yellow clay and burned until red, then covered with a clay pot for a while and the mud removed], Dried lacquer [pounded and fried until smoke arises], Peach kernels [soaked in hot water, peeled, and removed of double kernels, then fried with wheat bran until slightly yellow, each 1 liang], Guixin, Huangbo [sliced, each half a liang].
The above is ground into fine powder and taken before meals with ginger soup, two qian at a time.

Taogen Decoction
Treats women with years of menstrual obstruction, pale yellow complexion, blue or pale lips, masses in the abdomen, swelling of the ribs and tendons, and swelling of the legs and shins.

桃树根 牛蒡子根 马鞭草根 牛膝【去苗】蓬蘽【已上各一两】
右药都剉以水三斗煎取一斗去滓更于浄锅中以慢火煎如盛于甆器中每于食前以热酒调下半大匙
又方 治妇人月水滞澁不通结成症块腹肋胀大欲死
用牛蒡子根二斤细剉蒸三遍用生绢袋盛以酒二斗浸五日每于食前暖一小盏服之
又方
用蓬蘽根五斤细剉水五斗煎至一斗去滓别于浄器中熬成膏每于食前以酒调下半匙
桂心酒【出千金方】 治妇人月经不通结成症块
桂心 丹皮 芍药 牛膝 干漆 土根牡防【各四两】吴茱萸【一升】大黄【三两】黄芩 干姜【各二两】防虫【二百枚】防虫 蛴螬 水蛭【各七十枚】乱发灰 细辛【各一两】僵蚕【五十枚】大麻子 灶突灰【二升】干地黄【六两】虎杖根 鼈甲【各五两】庵防子【三升】
右防咀以酒四斗分两瓮浸之七日并一瓮盛搅瓮调还分作两瓮初服二合许加至三四合
治妇人月水滞澁不快通结成瘕块胀大欲死【出圣惠方】用马鞭草根苗五斤剉细水五斗煎至一斗去滓别于浄器熬成膏毎于食前温酒调下半匙一方茎叶捣绞汁温酒调下
又方 治妇人血结月闭石淋
用水松叶苔茸食之良主水肿生海底吴都赋云石水松是也
红花血竭丸【出杨氏家藏方】 治妇人冲任不和血海虚冷经不通结成坚块时作腹痛
没药【半两别研】当归【一两酒浸一宿焙干为末】滴乳香【别研】血竭【别研】琥珀【别研各二钱半】

Root of peach tree, root of burdock seed, root of horseweed, cow knee [with sprout removed], and蓬蘽 [each one liang]
All the above herbs are crushed and decocted with three dou of water, yielding one dou, then strained and further simmered slowly in a clean pot until it reaches a certain consistency. It is then stored in a ceramic vessel and taken before meals with warm wine, half a large spoonful at a time.

Another formula: for women with obstructed menstruation, leading to the formation of masses, with distension and swelling of the abdomen and ribs, nearly fatal.
Use two jin of burdock root, finely crushed, steamed three times, placed in a raw silk bag, and soaked in two dou of wine for five days. Take a small cup warm before meals.

Another formula:
Use five jin of蓬蘽 root, finely crushed, decocted with five dou of water until reduced to one dou, then strained and separately boiled in a clean vessel into a paste. Take half a spoonful with wine before meals.

Cinnamon heart wine [from Qianjin Fang], for women with obstructed menstruation forming masses:
Cinnamon heart, peony bark, peony root, cow knee, lacquer sap, root of earth herb, and防风 [each four liang]; Wu Zhu Yu [one sheng]; rhubarb [three liang]; Scutellaria, dried ginger [each two liang];防虫 [two hundred pieces];防虫, 蛴螬, 水蛭 [each seventy pieces]; ashes of human hair, fine cinnamon [each one liang];僵蚕 [fifty pieces]; hemp seeds, chimney soot [two sheng]; dried rehmannia [six liang]; root of虎杖, 鼈甲 [each five liang];庵防子 [three sheng].

The above herbs are crushed and soaked in four dou of wine, divided into two jars, soaked for seven days, then combined into one jar, stirred, and divided back into two jars. Initially take about two he, increasing to three to four he.

For women with obstructed menstruation, leading to the formation of瘕块, with distension and swelling of the abdomen and nearly fatal condition [from Shenghui Fang]: use five jin of root and herb of horseweed, finely crushed, decocted with five dou of water until reduced to one dou, strained and separately boiled in a clean vessel into a paste. Take half a spoonful with warm wine before meals. Another method: crush the stems and leaves, press to extract the juice, and take with warm wine.

Another formula: for women with blood stasis, amenorrhea, and stone dysuria.
Eat the leaves and moss of water pine, which are good for edema. They grow at the bottom of the sea, as mentioned in Wu Du Fu as "stone water pine."

Red flower and blood竭 pill [from Yang's Family Prescribed Formulas], for women with disharmony of the Chong and Ren meridians, cold deficiency of the blood sea, obstruction of the menstrual cycle, forming hard masses, with intermittent abdominal pain:
Myrrh [half a liang, separately ground], Angelica [one liang, soaked in wine overnight, dried and powdered], drip myrrh [separately ground], blood竭 [separately ground], amber [each two qian half, separately ground].

右件并研令匀以红花二两酒半升熬红花色淡滤去滓再将红花酒熬成膏搜药末和丸如梧桐子大每服一十五丸煎枇杷叶汤送下空心食前
六合汤【出医方集成】 治妇人经事不行腹中结块腰腿重痛
当归【去芦酒浸】白芍药 官桂【去皮】熟地黄【洗】川芎 蓬术【炮各等分】
右防咀每服四钱水一盏煎七分空心服
和血通经汤【出卫生宝鉴】 治妇人室女腹受寒月事不来恶血积结坚硬如石
当归【五钱】熟地黄【三钱】木香【三钱】血竭【一钱另研】肉桂【三钱】红蓝花【二钱】广茂【四钱炮】贯众 荆三棱 苏木【二钱】
右件除血竭另研外为末和匀每服三钱热酒一盏调下食前盐汤调下亦得忌一切生冷物及当风大小便
治月经不通结成瘕如石腹大骨立宜此破血下症【出千金方】
大黄 消石【各六两】巴豆 蜀椒【各一两】代赭 柴胡【熬变色】水蛭 丹参【熬令紫色】土根【各三两】干漆 芎防干姜 防虫 茯苓【各二两】
右为末巴豆别研蜜丸如梧桐子大空心酒服二丸未知加至五丸日再服千金翼无柴胡水蛭丹参土根
牛膝汤【出圣济总録】 治妇人逾年月水不通脐下结块牛膝【酒浸切焙】牡丹皮 芍药【炒】当归【切焙】柴胡【去苗】芎防鼈甲【去裙襴醋炙】羌活【去芦头】桃仁【去皮尖双仁炒黄】陈橘皮
【汤浸去白焙】白蔷薇根 附子【去麄皮半两炮制】荆三棱【一两半】桂【去麄皮半两】
右防咀如麻豆大每服五钱水一盏半煎至七分去滓温服空心食前
当归散【出圣济总録】 治妇人寒搏月水不通腹中气满结块寒热

The above ingredients should be ground and mixed evenly. Using two liang of safflower and half sheng of wine, simmer until the safflower color becomes pale, then strain and remove the residue. Then, using the safflower wine, simmer until it becomes a paste, and mix with the powdered medicine to form pills the size of the seed of the Wutong tree. Take fifteen pills each time, with a decoction of Pipa (loquat) leaves, on an empty stomach before meals.

Liuhe Tang ["Six Harmony Decoction"] from Yifang Jicheng — treats women with obstructed menstruation, abdominal masses, and pain in the waist and legs.

Danggui (Angelica sinensis, with stem removed and soaked in wine), Baishao (Paeonia lactiflora), Guangui (Cinnamomum cassia, with bark removed), Shudihuang (Rehmannia glutinosa, washed), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Pengshu (Curcuma zedoaria, roasted), each in equal parts.

The above ingredients should be cut into pieces. Each dose is four qian, decocted in one zhan of water until reduced to seven parts, taken on an empty stomach.

Hexue Tongjing Tang ["Blood Harmonizing and Menstrual Passage Decoction"] from Weisheng Baojian — treats women, including young girls, who suffer from cold in the abdomen, obstruction of menstrual flow, and hardened masses of stagnant blood as hard as stone.

Danggui (five qian), Shudihuang (three qian), Muxiang (three qian), Xuejiet (one qian, separately ground), Rougui (three qian), Honglanhua (two qian), Guangmao (four qian, roasted), Guanzhong (one piece), Jing Sanleng (one piece), Suguo (two qian).

The above ingredients, except for Xuejiet, which should be separately ground, should be made into a fine powder and mixed evenly. Take three qian per dose, mixed with a cup of hot wine, before meals. Alternatively, it may be taken with salt water. Avoid all cold and raw foods, and do not expose oneself to wind during urination or defecation.

Treatment for obstructed menstruation, which has hardened into a mass like stone, causing a swollen abdomen and protruding bones — this formula is suitable for breaking blood stasis and eliminating the mass, from Qianjin Fang.

Da Huang (rhubarb), Xiao Shi (sodium sulfate), each six liang; Badou (croton), Shu Jiao (Sichuan pepper), each one liang; Dai Zhe (hematite), Chai Hu (Bupleurum, roasted until color changes), Shui Zhi (leech), Dan Shen (Salvia miltiorrhiza, roasted until purple), Tu Qi Gen (root of Euphorbia, each three liang); Gan Qi (lacquer), Chuan Xiong (Ligusticum), Gan Jiang (dried ginger), Fang Chong (insect), Fu Ling (Poria), each two liang.

The above ingredients should be made into a powder. Badou should be separately ground and made into honey pills the size of Wutong seeds. Take two pills on an empty stomach with wine; if no effect, increase to five pills, and take twice daily. Qianjin Yi omits Chai Hu, Shui Zhi, Dan Shen, and Tu Qi Gen.

Niuxi Tang ["Cow膝 Decoction"] from Shengji Zonglu — treats women with prolonged absence of menstrual flow, masses forming below the navel.

Niuxi (Achyranthes bidentata, soaked in wine, sliced, and roasted), Mudanpi (Paeonia suffruticosa bark), Baishao (Paeonia lactiflora, stir-fried), Danggui (Angelica sinensis, sliced and roasted), Chai Hu (Bupleurum, with stalks removed), Chuan Xiong (Ligusticum), Bie Jia (tortoise shell, with skirt removed and vinegar-roasted), Qiang Huo (Notopterygium, with root removed), Taoren (peach kernel, with skin and double kernels removed and stir-fried), Chen Jupi (Citrus reticulata, soaked in decoction, white parts removed and roasted), Bai Qiang Wei Gen (root of Rosa rugosa), Fuzi (Aconitum carmichaelii, with coarse skin removed, half liang, processed), Jing Sanleng (one and a half liang), Gui (Cinnamomum cassia, with coarse skin removed, half liang).

The above ingredients should be cut into pieces the size of hemp seeds. Each dose is five qian, decocted in one and a half zhan of water until reduced to seven parts, then strain and take warm on an empty stomach before meals.

Danggui San ["Angelica Powder"] from Shengji Zonglu — treats women with cold obstruction causing menstrual blockage, abdominal distension, masses, and alternating chills and heat.

当归【切焙】桂【去粗皮】干漆【捣炒令烟出各一两】防虫【去翅足炒】水蛭【糯米同炒米熟去米】芍药 细辛【去苗叶】黄芩【去黒心】萎蕤 甘草大黄【三两】
右粗捣筛每服三钱酒一大盏煎至六分去滓下芒硝二钱烊尽再煎令沸温服食后
活血调经汤【出得生堂】 専治妇人经闭塞不通渐成症瘕血块者本方经騐
当归 赤芍药 生地黄 川芎 生牛膝 广荗【炒】三棱 官桂 干漆【剉研酒炒】桃仁【去皮尖】红花【各一两】
右防咀每服四钱水一盏半酒一小匙杓同煎八分去滓空心温服
紫葛丸【出圣济总録】 治月水不通脐下结块渐羸瘦不能饮食
紫葛【剉】庵防子 牛膝【酒浸切焙各一两半】水蛭【一十枚熬】桃仁【去皮尖双仁四十九枚熬】赤芍药 鼈甲【去裙襴醋炙各二两】牡丹皮【一两一分】瞿麦穗【一两】桂【去粗皮二分】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大空心服煎茅根防榔汤下二十丸日再服渐加至三十丸
虎杖汤【出圣济总録】 治月水不通腹中结块防刺疼痛虎杖 木通 牛膝【酒浸切焙各二两】茅根【二两】桃仁【去皮尖双仁炒四十九枚】大黄【三两半剉炒】芒硝 紫葛 丹皮【去心各一两半】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服空心食前服
琥珀丸 治月经闭不通腹中成块
水蛭【石灰炒】防虫【去翅足糯米炒】琥珀【各半两】芫花【醋浸焙干】桃仁【浸去皮尖】当归【酒浸去芦】桂枝【不见火】大黄【各一两】
右为细末大黄醋熬成膏和为丸如梧桐子大每服三十丸空心苏木酒下

Blood-Activating and Menstrual-Regulating Decoction [From De Sheng Tang]
Specifically treats women with obstructed menstruation, leading to the gradual formation of masses and blood clots. This formula is based on proven experience.

Ingredients:

  • Angelica sinensis [sliced and roasted]
  • Cinnamon bark [with outer bark removed]
  • Dry lac [pounded and fried until smoke rises, each one liang]
  • Oriental cockroach [wings and legs removed and fried]
  • Water beetle [fried with glutinous rice until the rice is cooked, then rice removed]
  • Peony root
  • Asarum [with stalks and leaves removed]
  • Scutellaria [with black core removed]
  • Cynanchum
  • Glycyrrhiza
  • Rheum palmatum [three liang]

Preparation:
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. For each dose, take three qian, decoct in one large cup of wine until reduced to six-tenths of the original volume. Strain, then add two qian of mirabilite, dissolve it, and re-boil until boiling. Take warm after meals.


Blood-Activating and Menstrual-Regulating Decoction [From De Sheng Tang]
Ingredients:

  • Angelica sinensis
  • Red peony root
  • Fresh rehmannia
  • Ligusticum chuanxiong
  • Fresh achyranthes
  • Nutmeg [fried]
  • Sparganium
  • Cinnamon bark
  • Dry lac [chopped, powdered, and fried with wine]
  • Peach kernel [with skin and tip removed]
  • Safflower [each one liang]

Preparation:
The above ingredients are crushed. For each dose, take four qian, decoct with one and a half cups of water and a small spoonful of wine, stirring and boiling until reduced to eight-tenths of the original volume. Strain and take on an empty stomach, warm.


Purple Kudzu Pill [From Shengji Zonglu]
Treats obstruction of menstrual flow, masses forming below the navel, gradual wasting and emaciation, and inability to eat.

Ingredients:

  • Purple kudzu [chopped]
  • Bitter gourd seed
  • Achyranthes [soaked in wine, sliced, and roasted, each one liang and a half]
  • Water beetle [ten pieces, charred]
  • Peach kernel [with skin and tip removed, double-seeded, forty-nine pieces, charred]
  • Red peony root
  • Turtle shell [with skirt removed and vinegar-fried, each two liang]
  • Paeonia suffruticosa bark [one liang and one fen]
  • Dianthus superbus spike [one liang]
  • Cinnamon bark [with outer bark removed, two fen]

Preparation:
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take on an empty stomach, with twenty pills administered with a decoction of Polygonatum and Cinnamomum. Take twice daily, gradually increasing to thirty pills.


Peucedanum Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats obstruction of menstrual flow, masses forming in the abdomen, and pain upon palpation.

Ingredients:

  • Peucedanum
  • Akebia
  • Achyranthes [soaked in wine, sliced, and roasted, each two liang]
  • Polygonatum [two liang]
  • Peach kernel [with skin and tip removed, double-seeded, fried, forty-nine pieces]
  • Rheum palmatum [three liang and a half, chopped and fried]
  • Mirabilite
  • Purple kudzu
  • Paeonia suffruticosa bark [with heart removed, each one liang and a half]

Preparation:
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. For each dose, take three qian, decoct in one cup of water until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm on an empty stomach, before meals.


Amber Pill
Treats obstruction of menstruation and the formation of masses in the abdomen.

Ingredients:

  • Water beetle [fried with lime]
  • Oriental cockroach [wings and legs removed, fried with glutinous rice]
  • Amber [each half liang]
  • Daphne [soaked in vinegar and dried over fire]
  • Peach kernel [soaked and skin and tip removed]
  • Angelica sinensis [soaked in wine and rootlets removed]
  • Cinnamon twig [not exposed to fire]
  • Rheum palmatum [each one liang]

Preparation:
The above ingredients are ground into fine powder. Process Rheum with vinegar and reduce to a paste, then mix with the powder to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with Sappanwood wine.

牛膝汤【出圣济总録】 治月水不通血气澁滞结成坚块牛膝【切焙酒浸】防虫【去翅足炒】大黄【剉炒】黄芩【去黒心各半两】水蛭【炒】土根【各一分半】桃仁【去皮尖双仁炒一两】朴硝【三分】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服空心食前服
丹砂丸【出圣济总録】 治妇人月水不通肢节烦痛寒热徃来腹脇结块攻刺疼痛日渐羸瘦欲变成痨
丹砂【研】水银 硫黄【各二钱二味同结成砂子用】硇砂【研】腻粉【各一分】雄黄【研一字】斑猫【二十一枚去翅足麸炒焦为末】
右件同研匀以狗胆汁和作四十九丸每服一丸空心临卧炒铅丹少许以酒半盏调匀烧秤锤蘸铅丹酒微焦黑色熬温下或产后血露不快腹内疼痛皆可服
桂枝桃仁汤【出大全良方】 治气鬰乗血经顿然不行脐腹防上攻心脇欲死或因不行结积渐渐成块脐下如覆杯久成肉症不可复治由惊恐忧思意所不快气欲抑而不舒则乘于血随气行滞则血结以气主先之血后之宜服桃仁桂枝汤下积宜服地黄通经丸已成块者宜服万病丸
桂枝 芍药 生地黄【各二两】桃仁【炒五十枚】甘草【一两一方不用】
右为末每服五钱水二盏姜三片枣二个煎一盏去滓温服一方无姜枣煎
地黄通经丸【出大全良方】 治证与前桂枝桃仁汤同熟地黄【二两】防虫【去头翅足炒】水蛭【糯米同炒黄去糯米】桃仁【炒各五十枚】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服空心温酒下五丸块消为度未知加至七丸
又方【出圣惠方】 治月经闭塞不通结瘕腹大如瓮短气欲死

Cow膝 Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats obstruction of menstrual flow due to stagnation of blood and qi, forming hardened masses.
Cow膝 [sliced, roasted, soaked in wine], Fang虫 [wings and feet removed, stir-fried], Da Huang [chopped and stir-fried], Huang Qin [black heart removed, each half liang], Water Leeches [stir-fried], Tu Root [each one and a half fen], Peach Kernels [peel, tip, and double kernels removed, stir-fried, one liang], Pu Xiao [three fen].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, boiled with one cup of water until reduced to seven parts, then strained and taken warm, on an empty stomach, before meals.

Cinnabar Pill [from Shengji Zonglu]
Treats obstruction of menstrual flow in women, with pain in the limbs and joints, intermittent chills and fever, hardened masses in the abdomen and flanks causing piercing pain, gradual emaciation, and a tendency to develop into consumption.
Cinnabar [ground], Mercury, Sulfur [each two qian; the two ingredients are combined to form cinnabar-like particles for use], Nao Sha [ground], Ni Fen [each one fen], Xiong Huang [ground, one character], Ban Mao [twenty-one pieces, wings and feet removed, stir-fried with flour until charred, ground into powder].
The above ingredients are ground uniformly and mixed with dog bile to make forty-nine pills. Each dose is one pill, taken on an empty stomach or before sleep, with a small amount of lead丹 (lead oxide) lightly fried, mixed with half a cup of wine. The wine is then used to dip a weighing hammer and charred slightly, then warmed and taken. This may also be used for postpartum blood stagnation, abdominal pain, or other similar conditions.

Cinnamon Twig and Peach Kernel Decoction [from Daquan Liangfang]
Treats stagnation of qi affecting the blood channels, causing sudden cessation of menstrual flow, pain ascending from the umbilical region to the heart and flanks, nearly causing death, or gradual formation of masses, with a hard lump beneath the navel like a cup, eventually becoming a flesh tumor that is no longer treatable. This condition arises from fear, shock, worry, and unrelieved emotions, leading to suppression of qi and blood stasis. Since qi governs before blood, when qi is obstructed, blood also stagnates. It is suitable to take the Peach Kernel and Cinnamon Twig Decoction to resolve accumulations. For those who have already formed a mass, it is suitable to take the Rehmannia Promoting Menstruation Pill. For general treatment of various conditions, the Wanbing Pill is appropriate.

Cinnamon Twig, Shao Yao, Sheng Di Huang [each two liang], Peach Kernels [stir-fried, fifty pieces], Gan Cao [one liang; not used in one version].
The above are ground into powder. Each dose is five qian, boiled with two cups of water, three slices of ginger, and two dates, reduced to one cup, strained, and taken warm. One version omits ginger and dates.

Rehmannia Promoting Menstruation Pill [from Daquan Liangfang]
Treats the same condition as the Cinnamon Twig and Peach Kernel Decoction.
Shu Di Huang [two liang], Fang虫 [head, wings, and feet removed, stir-fried], Water Leeches [toasted with glutinous rice until yellow, then rice removed], Peach Kernels [stir-fried, fifty each].
The above are ground into powder, made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds, and taken five pills at a time with warm wine on an empty stomach, until the mass is reduced. If not effective, increase to seven pills.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Treats obstruction of menstrual flow, with masses forming in the abdomen, causing it to swell like a jar, and shortness of breath nearly leading to death.

虎杖【一斤去头土干切】土根 牛膝【各取汁二斗】
右防咀以水一斛浸虎杖根一宿明旦煎取二斗内土牛膝汁搅令调匀煎令如每以酒服一合日再夜一宿血当不闭病去时休服
万病丸【出防萃方】 治女人月经淤闭月不来绕脐寒疼痛彻及产后血气不调腹中生瘕结而不散脐下坚结大如杯升发热徃来下痢羸瘦此为血瘕若生肉症不可为也并治症瘕等病
干漆【杵碎炒令火烟出待至烟头青白如此一时久】牛膝【去苗酒浸一宿焙各一两】
右为末以生地黄汁一升入二味药末银器内慢火熬侯可丸即丸如梧桐子大每空心米饮下或温酒下二丸日再勿妄加病去止药妇人气血虚经不行若服破血行经药是杀之也谨之
治月经不通脐下坚结大如杯升发热徃来下痢羸瘦此为气瘕按之若牢强肉瘕者不可治未成者可治【出千金方】
生地黄【二十斤取汁】干漆【一斤为末】
右以漆末内地黄汁中微火煎令可丸如梧桐子大每服三丸酒下未通加之常以食后服
治妇人经候不来数月脐腹疼痛或有一块上下相疰饮食减少腹满恶心大便秘澁者宜服通经丸用菖蒲马鞭草煎汤送下四十丸两服便通
治室女月水不通血结成块多攻心腹疼痛宜服此方
质汗 姜黄 川大黄【剉微炒各半两】
右为细散毎于食前以温酒调下一钱
治妇人血闭腹内血块
用干枣木皮酒煎服之

Hu Zhang [one jin, remove the head and soil, dry and slice], Tu Qi root, Niu Xi [each take two dou of juice]
Crush and soak in one hu of water overnight; the next morning, decoct to obtain two dou, then add Tu Qi and Niu Xi juice, stir until evenly mixed, and cook until it becomes thick. Take one he with wine twice daily, once at night. After one night, the blood should not close, and the disease will be resolved; stop when the condition is gone.

Wanbing Wan [from Fang Cui Fang]
Treats women with menstrual obstruction, delayed menstruation, cold pain around the navel, postpartum disharmony of blood and qi, formation of masses in the abdomen that do not disperse, a hard lump in the lower abdomen as large as a cup, intermittent fever, diarrhea, emaciation—this is blood mass (xue jie). If it becomes a flesh mass (rou jie), it is incurable. Also treats masses and similar conditions.

Gan Qi [crush and roast until fire smoke rises, wait until the tip of the smoke turns blue-white, for a long time], Niu Xi [remove the root, soak in wine overnight, dry, each one liang]
Grind into powder, mix with one sheng of fresh Sheng Di Huang juice in a silver vessel, simmer slowly until it can be made into pills. When ready, form into pills as large as Wutongzi. Take two pills with rice soup or warm wine twice daily. Do not take more than needed. Stop when the condition is resolved. A woman with blood and qi deficiency and blocked menstruation—if she takes blood-activating and menstruation-regulating medicine, it may be fatal. Be cautious.

Treats menstrual obstruction, a hard mass in the lower abdomen as large as a cup, intermittent fever, diarrhea, and emaciation—this is qi mass (qi jie). If it is firm and resembles a flesh mass (rou jie), it is incurable; if it has not yet formed, it can be treated. [From Qianjin Fang]

Sheng Di Huang [twenty jin, extract the juice], Gan Qi [one jin, ground into powder]
Mix the Gan Qi powder into the Sheng Di Huang juice, simmer gently until it can be made into pills as large as Wutongzi. Take three pills with wine. If not yet通畅 (unobstructed), add more. Usually take after meals.

Treats women with prolonged absence of menstruation, pain in the umbilical area, a mass that moves up and down, reduced appetite, fullness in the abdomen, nausea, and constipation. Take Tongjing Wan, with a decoction of Changpu and Ma Bian Cao, forty pills in two doses, and it will open the channels.

Treats young women with blocked menstrual flow, blood clots forming, pain in the abdomen and chest. This formula is suitable.

Zhi Han, Jiang Huang, Chuan Da Huang [cut and slightly stir-fried, each half liang]
Grind into fine powder. Take one qian with warm wine before meals.

Treats women with blood stasis and abdominal blood masses. Use the bark of dry jujube wood, decocted in wine and taken.

普济方卷三百三十三
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百三十四 明 周王朱橚 撰妇人诸疾门
月水不利【附论】
夫妇人月水不利者由劳伤血气致令体虚而受风冷客于胞内损伤冲任之脉手太阳少隂之经故也冲任之脉为经脉之海皆起于胞内手太阳小肠之经也手少隂心之经也此二经为表里主下为月水风冷客于经络抟于血气血得冷则壅滞故令月水来不宣利也其脉从寸口来至状如琴弦若腹痛月水不利孔中生疮又左手关上脉沉厥隂经也沉为隂主月水不利腹腰痛尺脉滑血气实经络不利又尺脉来而断絶者月水不利也又寸关调如故而尺脉絶至者月水不通利当患小腹引腰痛气滞上攻胞膈也
方
泽兰丸【出圣济总録】治妇人月水不利累月不快身热烦热骨莭沉重日渐羸痩
泽兰叶 钟乳【别研】 细辛【去苖叶】黄耆【剉各三分】
大黄【剉炒】 熟地黄【焙】逺志【去心各半两】紫石英【别研三分】白芷  苦参  栢子仁【防炒】蜀椒【去目并闭口者炒出汗】白术  芎防  附子【炮裂去皮脐】麦蘖【炒】
吴茱萸【汤浸焙亁炒】陈麯【炮】 前胡【去芦】 大枣【去核炒各半両】丹参  枳殻【去穰麸炒】芍药  桔梗【炒】
秦芁【去苖土】当归  沙参  桂【去麄皮】
厚朴【去粗皮生姜汁炙】石斛  麦门冬【去心焙各三分】人参【半両】
右为细末炼宻和丸如梧桐子大每服二十丸空心服温酒下渐加至三十丸
白薇丸【出医方大成】治妇人月水不利四肢羸痩吃食减少渐觉虚乏故令无子

Volume 333 of Puji Fang
<Category: Subsidiary Texts, Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 334 of Puji Fang
Ming Dynasty, Prince Zhu Su of Zhou, Compiler – Section on Women’s Diseases

Irregular Menstruation [With Commentary]

Irregular menstruation in women arises from overexertion that injures blood and qi, leading to physical weakness and allowing cold and wind to invade the body, lodging within the uterus and damaging the Chong and Ren meridians, as well as the Hand Taiyang (Small Intestine) and Hand Shaoyin (Heart) meridians. The Chong and Ren meridians are the sea of the twelve regular meridians, all originating within the uterus. The Hand Taiyang meridian is the meridian of the Small Intestine, and the Hand Shaoyin is the meridian of the Heart. These two meridians are exterior and interior counterparts, governing the lower jiao and regulating menstruation. When cold and wind invade the meridians and congeal with the blood, the blood becomes obstructed, hence the menstrual flow does not proceed smoothly.

The pulse comes from the cun position, arriving in a tight, string-like manner. If there is abdominal pain, irregular menstruation, or sores in the genital area, then the left guan pulse is deep, indicating the Jueyin meridian. A deep pulse is yin in nature and is associated with irregular menstruation, abdominal and waist pain. The chi pulse is slippery, indicating fullness of blood and qi, but with obstruction in the meridians. If the chi pulse comes and then stops, this also indicates irregular menstruation. If the cun and guan pulses are normal but the chi pulse is absent or blocked, this indicates that the menstrual flow is not unobstructed, and the patient will suffer from pain in the lower abdomen radiating to the waist, with qi stagnation rising to affect the uterus and diaphragm.

Formulas

Zelan Wan [From Shengji Zonglu]
Treats irregular menstruation in women, with prolonged stagnation, body heat, irritability, heaviness in the bones and joints, and gradual emaciation.

Ingredients:
Zelan leaf, Zhongru (processed separately), Xixing (with stalks and leaves removed), Huangqi (cut, each 3 parts), Dahuang (cut and stir-fried), Shudihuang (roasted), Yuanshi (with heart removed, each half-liang), Zisheng (processed separately, 3 parts), Baizhi, Kuchan, Bazi Ren (stir-fried), Shuzao (with eyes and closed ones removed, stir-fried until sweating), Baizhu, Chuanxiong, Fuzi (roasted and peeled), Maiye (stir-fried),
Wuzhuyu (soaked, dried, and stir-fried), Chenqu (roasted), Qianhu (with stem removed), Dazao (with pits removed and stir-fried, each half-liang), Danshen, Zhicheng (with pulp removed and stir-fried with bran), Shaoyao, Jiegeng (stir-fried),
Qinjiao (with stalk and soil removed), Danggui, Shashen, Gui (with coarse skin removed),
Houpu (with rough bark removed, stir-fried with ginger juice), Shihu, MaiMenDong (with heart removed and roasted, each 3 parts), Renshen (half-liang).

Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey, and formed into pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take twenty pills each time, with warm wine, on an empty stomach; gradually increase to thirty pills.

Baiwei Wan [From Yifang Dacheng]
Treats irregular menstruation in women, with emaciation of the limbs, reduced appetite, gradual weakness, and hence infertility.

白薇  白术  当归  白芍药
栢子仁 桂心  附子  萆薢
吴茱萸 木香【各半両】紫石英【一両】细辛
川芎  防榔【各半両】熟地黄【二両】牡丹皮【一両】
人参  石斛  白茯苓 泽兰叶
川牛膝【各三分】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸空心及晚食前温酒下
薏苡仁丸【出圣济縂録】治妇人月水不利胸脇痞满脐腹刺痛手足烦热宜服
薏苡仁【一両】干姜【炮制】 附子【炮制去皮脐】吴茱萸【汤浸七遍焙干防炒】大黄【剉炒】 芍药【各一両】黄芩【去黑心】生干地黄【防炒】当归【防炒】 桂【去】  白术【各半両】蜀椒【去目并合口者炒出汗】人参  石韦【去毛微炒各一分】桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒黄色三十枚】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服二十丸温酒下三服
当归汤【出圣济縂録】治妇人经脉不利腰腹刺痛拘倦少力呕吐恶心怠惰多睡头眼澁日渐羸痩饮食减少当归【切焙】 红蓝花 延胡索 紫葳【各一両】
琥珀【半両研】牡丹皮 姜黄  牡防
鬼箭羽【各三両】麒麟竭 桃仁【去皮尖双人麸炒】庵防子藕莭【切焙】 没药【研】 桂【去麄皮各一両】
右麄捣筛每服三钱水一盏同煎至七分去滓空心食前温服如无牡防亦得
大黄朴硝汤【出千金方】治经年月水不利胞中有风冷所致宜下之
大黄  牛膝【各五両】朴硝  牡丹皮
紫【各三両千金冀作紫葳】代赭【一両】 桃仁  蝱虫水蛭  干姜  细辛  芒硝【各二両】
麻仁【五合】 甘草【三両】

White薇, White术, Dang Gui, White芍药
Bai Zi Ren, Gui Xin, Fu Zi, Bi Xie
Wu Zhu Yu, Mu Xiang [each half liang], Zi Shi Ying [one liang], Xi Xin
Chuan Xiong, Fang Lang [each half liang], Shu Di Huang [two liang], Mu Dan Pi [one liang]
Ren Shen, Shi Hu, Bai Fu Ling, Ze Lan Ye
Chuan Niu Xi [each three fen]
The above are ground into powder and made into pills with refined honey, each pill as large as a Paulownia seed. Take thirty pills each dose, on an empty stomach and before evening meals, with warm wine.

Yi Yi Ren Wan [From Shengji Zonglu]
Treats women with irregular menstrual flow, fullness and distention in the chest and flanks, stabbing pain in the umbilical region and abdomen, restlessness and heat in the hands and feet; suitable for use.
Yi Yi Ren [one liang], Gan Jiang [prepared], Fu Zi [prepared, peeled and deseeded], Wu Zhu Yu [soaked seven times, dried and fried with salt], Da Huang [chopped and fried], Shao Yao [each one liang], Huang Qin [with black heart removed], Sheng Gan Di Huang [fried with salt], Dang Gui [fried with salt], Gui [peeled], Bai Zhu [each half liang], Shu Jiao [with eyes and closed mouths removed, fried until sweating], Ren Shen, Shi Wei [de-haired and lightly fried, each one fen], Tao Ren [soaked, peeled, de-seeded, fried with wheat bran until yellow, thirty pieces]
The above are ground into powder and made into pills with refined honey, each pill as large as a Paulownia seed. Take twenty pills each dose, with warm wine, three times.

Dang Gui Tang [From Shengji Zonglu]
Treats women with obstructed menstruation, pain in the lower back and abdomen, fatigue, weakness, vomiting, nausea, lethargy, excessive sleep, dizziness, eye dryness, gradual emaciation, and reduced appetite.
Dang Gui [sliced and roasted], Hong Lan Hua, Yan Hu Suo, Zi Wei [each one liang]
Hu Po [half liang, ground], Mu Dan Pi, Jiang Huang, Mu Fang
Gui Jian Yu [each three liang], Qin Lin Jie, Tao Ren [peeled, de-seeded, fried with wheat bran], An Fang Zi, Ou Jing [sliced and roasted], Mo Yao [ground], Gui [with coarse skin removed, each one liang]
The above are coarsely pounded and sieved. Take three qian each dose, boiled with one zhan of water until reduced to seven-tenths, strain and discard the residue. Take on an empty stomach before meals, warm. If Mu Fang is unavailable, it is still acceptable.

Da Huang Pu Xiao Tang [From Qianjin Fang]
Treats long-standing irregular menstrual flow caused by wind-cold in the womb; suitable for purgation.
Da Huang, Niu Xi [each five liang], Pu Xiao, Mu Dan Pi
Zi Wei [each three liang; Qianjin Fang uses Zi Wei instead], Dai Zhe [one liang], Tao Ren, Mu Cheng, Shui Zhi, Gan Jiang, Xi Xin, Mang Xiao [each two liang]
Ma Ren [five he], Gan Cao [three liang]

右防咀以水一斗五升去滓内硝令烊分为五五更时服相去一炊顷自下将息忌见风
当归没药丸【出圣济縂録】治妇人血气不调月水滞涩身体麻痹瘙痒疼痛饮食减少靣黄肌痩背脊拘急骨间痠痛多吐清水脐腹疼痛
没药【研】丁香【各三両】木香【一両】丁香皮 桂【去麄皮】麒麟竭【研】胡索 牡丹皮 当归 干膝【炒烟出】肉豆蔲【各半両】防榔【一両剉】安息香 乳香【各一両二味同捣末再用酒滤去滓铜器内熬膏】
右捣罗十二味为末以二香膏和丸如膏少即入蜜丸如梧桐子大硃砂为衣每服二十丸至三十丸温酒或生姜汤下食前早晚各服
大保生丸  治妇人月事沉滞寒热往来日渐羸痩不思饮食宜服
人参 藁本 赤茯苓 当归 白芷 胡索肉桂【去皮】白薇 赤芍药 川芎 白术 甘草【炙】没药 牡丹皮【各半両】
右为末炼蜜为丸如弹子大每服一丸细嚼温酒送下空心食前如经事过多加赤石脂一两如经事絶少去赤石脂若经水如水豆汁者依上等分治
琥珀散【出圣惠方】治妇人月水不利攻脐腹疼痛口干不食琥珀 瓜根 当归【剉防炒】藕莭 姜黄【各一両】白术桂心【各半両】生干地黄 赤芍药 牛膝 凌霄花庵防子【各三分】川大黄【半两】
右为散每服三钱以水一盏煎至五分去滓每于食前温服
赤龙鳞散【出圣惠方】治妇人月水不利攻腹脐疼痛头目昏闷

When归没药丸 [From Shengji Zonglu]
Treats women with irregular blood and qi, obstructed menstrual flow, numbness and itching with pain in the body, reduced appetite, yellowish face and emaciated body, stiffness in the back, bone pain, frequent vomiting of clear fluid, and pain around the navel.

Myrrha [powdered], Clove [three liang each], Costus Root [one liang], Clove Peel, Cinnamon [with coarse bark removed], Dragon's Blood Resin [powdered], Corydalis Tuber, Peony Bark, Angelica Sinensis, Dried Ginger [fried until smoke rises], Sichuan Pepper [each half liang], Areca Nut [one liang, cut], Storax, Frankincense [each one liang; the two together ground into powder, then filtered with wine and boiled into a paste in a copper vessel].

The above twelve ingredients are pounded and sieved into powder, then mixed with the two aromatic pastes. If the paste is insufficient, add honey to make pills the size of Wutong seeds. Coat with cinnabar. Take twenty to thirty pills each dose, with warm wine or ginger soup, before meals, morning and evening.

Da Bao Sheng Wan
Treats women with stagnant menstrual flow, alternating chills and fever, gradual emaciation, and lack of appetite; suitable for use.

Ginseng, Ligusticum Root, Red Poria, Angelica Sinensis, White芷, Corydalis Tuber, Cinnamon [peeled], Cynanchum, Red Peony Root, Ligusticum Chuanxiong, Atractylodes, Licorice [roasted], Myrrha, Peony Bark [each half liang].

The above are made into powder, refined with honey into pills the size of walnuts. Take one pill each dose, chew it, and take with warm wine, on an empty stomach before meals. If menstrual flow is excessive, add one liang of cinnabar ore; if menstrual flow is very scant, omit cinnabar ore. If menstrual discharge is like water with bean juice, treat accordingly as above.

Hupo San [From Shenghui Fang]
Treats women with obstructed menstrual flow, pain in the umbilical region, dry mouth, and lack of appetite.

Amber, Cucurbit Root, Angelica Sinensis [chopped and fried], Lotus Rhizome Node, Curcuma [each one liang], Atractylodes, Cinnamon Heart [each half liang], Fresh Rehmannia Root, Red Peony Root, Achyranthes Root, Semiparasitic Flower, Cucurbit Fruit [each three fen], Rhubarb Root [half liang].

The above are made into powder. Take three qian per dose, decoct in one zhan of water until reduced to half, strain, and take warm before meals.

Chi Long Lin San [From Shenghui Fang]
Treats women with obstructed menstrual flow, pain in the abdominal and umbilical region, and dizziness and mental confusion.

赤鲤鱼鳞【二両烧灰】黒豆【醋拌炒令焦】羚羊角【三両炒令焦】乳髪【灰一両】藕莭【一両】水蛭【一分炒防黄】桂心 木香 当归【剉防炒】赤芍药【各一両】防虫【一分炒防黄去翅足】白僵蚕【三分防炒】麝香【一分】
右为细散入麝香研令匀每于食前以热酒调下一钱
治妇人忧患心下支满膈中伏热月经不利血气上抢心欲呕不能多食懈怠不能动【出千金方】
大黄 芍药 防虫【各二両】土瓜根 蜀椒 黄芩白术 干姜 丹皮  芎防【各二両】桂心 干漆【各一両半】
右为末蜜丸如梧桐子大每服十丸日三不知加之
牡丹散【出圣惠方】治妇人月水不利脐腹疼痛不欲饮食牡丹皮 川大黄【炒各二両】赤茯苓 生地黄 桃仁当归 桂心 赤芍药 白术【各三分】 石韦【去毛】木香【各半两】
右防咀每服三大钱水一盏姜三片煎至七分去滓空心温服
桃仁丸【出圣济縂録】治妇人月水不利气血不和脐下疼痛面色痿黄身体羸痩饮食不下
桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒黄】牡丹皮 当归【去芦】土瓜根【剉】芎防 芍药 桂【去麄皮】牛膝【酒浸切焙各二両】防风【去乂二両】甘草【炙一両】
右为末炼蜜和丸如桐子大每服三十丸空心温酒下渐加至五十丸
秦芁汤【出圣济縂録】治妇人虚劳月水不利百莭痠疼壮热少力心躁烦闷
秦芁【去芦】马鞭草 甘草【炙剉】茈胡【去苖各一両】芎防芍药 桂【去麄皮各二両】 荆芥穗【三両】半夏【汤浸去滑生姜汁制炒黄半両】白芷【三分】

Peony Powder (Mudan San)
[From Shenghui Fang]
Treats women with irregular menstrual flow, pain in the umbilical region, aversion to food.
Paeonia suffruticosa bark, Rheum palmatum (Sichuan rhubarb) [fried, each two liang], Poria cocos (red茯苓), Rehmannia glutinosa (fresh), Prunus persica (peach kernel), Angelica sinensis, Paeonia lactiflora (red peony root), Atractylodes macrocephala [each three fen], Lithospermum erythrorhizon [de-haired], Saussurea costus [each half liang].
The above ingredients are decocted. Each dose consists of three qian, boiled in one gourd of water with three slices of ginger until reduced to seven parts, then strained and taken warm on an empty stomach.

Peach Kernel Pills (Taoren Wan)
[From Shengji Zonglu]
Treats women with irregular menstrual flow, disharmony of qi and blood, pain in the lower abdomen, pale yellow complexion, emaciation, and inability to eat.
Prunus persica (peach kernel) [soaked in hot water, remove skin, tips, and double seeds, stir-fried with wheat bran until yellow], Paeonia suffruticosa bark, Angelica sinensis [remove stem base], Tartarian thistle root [chopped], Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Cinnamomum cassia [remove rough bark], Achyranthes bidentata [soaked in wine, sliced, and dried, each two liang], Saposhnikovia divaricata [remove root, each two liang], Glycyrrhiza uralensis [roasted, one liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of the Paulownia seed (wutongzi). Take thirty pills on an empty stomach with warm wine, gradually increasing to fifty pills.

Gentiana Decoction (Qinjiao Tang)
[From Shengji Zonglu]
Treats women with deficiency and fatigue, irregular menstrual flow, pain in the lower abdomen, acid pain in the limbs, fever, weakness, and mental restlessness.
Gentiana macrophylla [remove stem base], Verbena officinalis, Glycyrrhiza uralensis [roasted and chopped], Bupleurum chinense [remove root, each one liang], Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Cinnamomum cassia [remove rough bark, each two liang], Schizonepeta tenuifolia [three liang], Pinellia ternata [soaked in hot water to remove slippery residue, processed with ginger juice, stir-fried until yellow, half liang], Angelica dahurica [three fen].

Red Carp Scale Powder
[From Qianjin Fang]
Treats women with emotional distress, distention under the heart, latent heat in the chest, irregular menstruation, upward rushing of blood and qi to the heart, nausea, inability to eat much, and lethargy.
Red carp scales [two liang, burned to ash], black soybeans [mixed with vinegar and stir-fried until charred], Antelope horn [three liang, stir-fried until charred], Milk hair [one liang, burned to ash], Lotus root [one liang], Leech [one fen, stir-fried to yellow], Cinnamomum cassia, Saussurea costus, Angelica sinensis [chopped and stir-fried], Paeonia lactiflora [each one liang], Ants [one fen, stir-fried to yellow, remove wings and legs], Baizhangcan (white僵蚕) [three fen, stir-fried], Shexiang (musk) [one fen].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with musk, and thoroughly pulverized to uniformity. Take one qian with warm wine before meals.

右为捣筛每服三钱水一盏乌梅一枚捶破生姜三片同煎至七分去滓温服
琥珀散【一名三棱当归散出危氏方】治妇人月经壅滞每发心腹脐痛不可忍及治产后恶露不快血上抢心迷闷不止气絶欲死
三棱 莪茂 赤芍药 牡丹皮 刘寄奴当归 熟地黄 桂心 甘菊花 眞蒲黄【炒各一両细剉】
右前五味用乌豆一升生姜半斤切片米醋四升同煮豆烂为度焙干入后五味同为细末每服三钱空心食前温酒下一方不用菊花蒲黄却用乌药延胡索亦佳若血气痛只一服产后血冲心二服便不常服尤准此药易合宜多合以救人乌豆一升约用五两
牛膝散【出圣惠方】治妇人月水不利脐腹疼痛
牛膝【一両】桂心 赤芍药 桃仁 延胡索 当归牡丹皮 川芎 木香【各三分】
右为末每服方寸匕温酒调下食前
牛膝丸【出圣惠方】治妇人月水不利脐腹疼痛不多饮食四肢羸痩
牛膝【去芦一両】当归【剉防炒】白术 芎防 桂心【各半両】川大黄【一両剉防炒】水蛭【一分炒防黄】鬼箭羽【三分】桃仁【三分汤浸去皮 尖双仁麸炒微黄】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每于食前温酒下二十丸
鼈甲丸【出圣济縂録】治妇人月水不利脐腹疼痛身体疲倦鼈甲【去裙襴醋炙】芎防 贝母【各三分去心秤】苦参【二両】牡丹皮赤芍药【焙各一両】紫苏子【防炒】熟干地黄【焙各一両】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸空心温酒下渐加至三十丸
桂心丸【出圣惠方】治妇人月水不利忧悒心下支满血气上攻心腹疼痛不得睡卧

Amber Powder [Also known as Sanleng Danggui Powder, from the Wei school formula]
Treats obstruction of menstruation in women, causing severe pain in the abdomen and around the navel that is unbearable; also treats postpartum retention of lochia, with blood rising to the heart, causing confusion, dizziness, and near death.

Ingredients:
Sanleng, E Zhu, Red Peony Root, Peony Bark, Liu Jinnu, Danggui, Prepared Rehmannia, Cinnamon Bark, Chrysanthemum, Genuine Prepared Myrrh [each one liang, finely cut and roasted]

The first five ingredients are boiled with one sheng of black soybeans, half a catty of ginger (sliced), and four sheng of rice vinegar, until the beans are soft. The beans are then dried and combined with the remaining five ingredients, ground into a fine powder. Each dose is three qian, taken on an empty stomach before meals, with warm wine. Another version omits chrysanthemum and prepared myrrh, using instead Wu Yao and Yanhusuo, which is also effective. If for blood and qi pain, take only one dose; for postpartum blood rushing to the heart, take two doses. This medicine is not to be taken regularly. It is easy to prepare and should be made in large quantities to save lives. One sheng of black soybeans is approximately five liang.

Cow Knee Powder [from Shenghui Fang]
Treats obstruction of menstrual flow and pain in the navel and abdomen.

Ingredients:
Cow Knee [one liang], Cinnamon Bark, Red Peony Root, Peach Kernel, Yanhusuo, Danggui, Peony Bark, Szechuan Lovage [each three fen]

The above are ground into a fine powder. Each dose is one fangcun (approximately one teaspoon), taken with warm wine before meals.

Cow Knee Pill [from Shenghui Fang]
Treats obstruction of menstrual flow and pain in the navel and abdomen, with poor appetite and emaciation of the limbs.

Ingredients:
Cow Knee (with the stem removed) [one liang], Danggui (sliced and bran-fried), Atractylodes, Szechuan Lovage, Cinnamon Bark [each half a liang], Szechuan Rhubarb (sliced and bran-fried) [one liang], Leech (bran-fried to a yellow color) [one fen], Ghost箭 Feather [three fen], Peach Kernel [three fen, soaked in water, peeled, with pointed kernels removed and bran-fried slightly yellow]

The above are ground into a fine powder, mixed with honey to form pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take twenty pills before meals with warm wine.

Turtle Shell Pill [from Shengji Zonglu]
Treats obstruction of menstrual flow and pain in the navel and abdomen, with body fatigue.

Ingredients:
Turtle Shell (with the outer layer removed and roasted with vinegar) [three fen, peeled and heart removed], Szechuan Lovage, Fritillary Bulb [each three fen, peeled and weighed], Bitter Sophora [two liang], Peony Bark, Red Peony Root [each one liang, roasted], Perilla Seed [bran-fried], Prepared Rehmannia [each one liang, roasted]

The above are ground into a fine powder, mixed with honey to form pills the size of Wutongzi. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine, gradually increasing to thirty pills.

Cinnamon Bark Pill [from Shenghui Fang]
Treats obstruction of menstrual flow, with depression, fullness under the heart, and pain from rising blood and qi that prevents sleep.

桂心 赤芍药 土瓜根【各半両】汉椒【一分去目并闭口者防炒出汗】黄芩 干漆【捣碎炒令烟出】当归【剉防炒各半両】川大黄【一両剉碎防炒】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服于食前以温酒下二十丸
土瓜根丸【出圣济縂録】治妇人忧悒心下支满气胀腹热月水不利血气上攻心痛欲呕烦闷
土根 大黄【剉炒令尽】芍药 当归【切焙各半両】蜀椒【去目并闭口炒汗出】黄芩【去黒心各一分】干漆【炒令尽一分半】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大空心服五丸酒下日二服
没药散【出圣惠方】治妇人月水不利脐腹疼痛不可忍当归【剉防炒】延胡索 鬼箭羽 琥珀 庵防子【各一両】
右为散不计时以热酒调下一钱产后败血攻心腹疼痛服之亦效
金花散【出圣济縂録】治妇人月水不利体热烦闷小腹腰脚沉重疼痛及产后恶露不快大便秘涩
桂【去粗皮】葳灵仙【去土】白芷 当归 牡丹皮
右等分为散和匀每服二钱煎陈麯汤调下
治妇人月水不利结精无子方【出肘后方】
大黄【二両】桃仁【二十枚】芒硝 当归【各一両】乱髪【大如鸡子一枚焙之】
右以酒六升煮取二升半两内芒硝三分三服佳
抵党汤【出千金方】治月经不利腹中满时时自减并男子膀胱满急
右以水三升煮取一升尽服之当下恶血为度
菖蒲虎散 治妇人月水涩滞隂间肿痛【方见木门下部诸疾类】抵党汤【一名水蛭饮出三因方】治妇人经水不利
水蛭【剉炒】防虫【去翅足各炒三十枚】桃仁【三十七枚去皮尖】大黄【蒸三遍三两】

Tugua Gen Wan [from Shengji Zonglu]
Treats women with melancholy, fullness under the chest, abdominal distension, abdominal heat, irregular menstruation, upward rushing of blood and qi causing heart pain, nausea, and mental distress.

Ingredients:
Cinnamomi Cortex (Gui Xin), Paeoniae Rubra Radix (Chi Shao Yao), Ipomoeae Root (Tu Gua Gen) [each half liang], Zanthoxyli Fructus (Han Jiao) [one fen, remove eyes and closed mouths, stir-fry until sweating], Scutellariae Radix (Huang Qin), Laccae Semen (Gan Qi) [crush and stir-fry until smoke rises], Angelicae Sinensis Radix (Dang Gui) [cut and stir-fry, each half liang], Rheum Palmatum (Chuan Da Huang) [one liang, crush and stir-fry].

Preparation:
Grind the above into powder, mix with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills before meals with warm wine.

Tugua Gen Wan [from Shengji Zonglu]
Ingredients:
Ipomoeae Root (Tu Gua Gen), Rheum Palmatum (Da Huang) [crush and stir-fry until thoroughly dry], Paeoniae Radix (Shao Yao), Angelicae Sinensis Radix (Dang Gui) [sliced and roasted, each half liang], Zanthoxyli Fructus (Shu Jiao) [remove eyes and closed mouths, stir-fry until sweating], Scutellariae Radix (Huang Qin) [remove black heart, each one fen], Laccae Semen (Gan Qi) [stir-fry until thoroughly dry, one and a half fen].

Preparation:
Grind the above into powder, mix with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take five pills on an empty stomach with wine, twice daily.

Moyao San [from Shenghui Fang]
Treats women with irregular menstruation, pain in the lower abdomen so severe it is unbearable.

Ingredients:
Angelicae Sinensis Radix (Dang Gui) [cut and stir-fry], Corydalis Yanhusuo (Yan Hu Su), Dichroa Febrifuga (Gui Jian Yu), Amber (Hu Po), Artemisia Scoparia (An Ning Zi) [each one liang].

Preparation:
Make into powder. Take one qian with warm wine at any time. Effective for postpartum pain caused by retained blood attacking the heart and abdomen.

Jin Hua San [from Shengji Zonglu]
Treats women with irregular menstruation, body heat, mental distress, pain in the lower abdomen, lower back, and legs, as well as postpartum retention of lochia and constipation.

Ingredients:
Cinnamomi Cortex (Gui) [remove outer bark], Clematis Chinensis (Wei Ling Xian) [remove soil], Angelica Dahurica (Bai Zhi), Angelicae Sinensis Radix (Dang Gui), Paeonia Suffruticosa (Mu Dan Pi).

Preparation:
Equal parts of the above, grind into powder and mix thoroughly. Take two qian, decocted in aged qu (fermented rice wine starter) and taken as a decoction.

Formula for Treating Irregular Menstruation and Infertility [from Zhouhou Fang]
Ingredients:
Rheum Palmatum (Da Huang) [two liang], Prunus Persica (Tao Ren) [twenty kernels], Mirabilite (Mang Xiao), Angelicae Sinensis Radix (Dang Gui) [each one liang], Human Hair [one piece the size of an egg, dried].

Preparation:
Decoct the above with six sheng of wine, reduce to two and a half sheng. Add three fen of mirabilite and take in three doses.

Di Dang Tang [from Qianjin Fang]
Treats irregular menstruation with fullness in the abdomen, which decreases intermittently, as well as men with fullness and urgency in the bladder.

Preparation:
Decoct the above with three sheng of water, reduce to one sheng. Take all at once until purgation of evil blood occurs.

Chang Pu Hu San
Treats women with obstructed menstruation and swelling and pain in the genital area [formula found in the section on diseases of the lower body in Mu Men].

Di Dang Tang [also known as Shui Zhi Yin, from San Yin Fang]
Treats women with irregular menstruation.

Ingredients:
Hirudo (Shui Zhi) [crush and stir-fry], Dichroa Febrifuga (Fang Chong) [remove wings and legs, stir-fry thirty pieces], Prunus Persica (Tao Ren) [thirty-seven kernels, remove skin and tips], Rheum Palmatum (Da Huang) [steamed three times, three liang].

右为末每服四钱水一盏半煎七分去滓温服血未行更服亦治男子有瘀血膀胱痛室女月水不通
三圣丸 治月经不利小腹急痛
当归【酒浸去芦】干漆【炒尽各一両】大黄【湿纸煨半両】
右为细末醋糊为丸梧桐子大每服三十丸空心当归酒下
没药丸 治月经不利渐结成块腹满如蛊
防榔【七个面褁煨】大防【半両】大黄【一両蒸】
右为细末醋糊为丸梧桐子大每服半両重临卧细嚼茴香酒下取下恶物
大黄散【出圣济縂録】治妇人月水不利或血瘀不通或腹坚硬如石如有姙状
大黄【剉炒四両】芍药【二両】土瓜根【剉一両】
右为末每服二钱温酒下
牡丹丸【出圣济总録】治妇人月水不利或前或后乍多乍少腰疼腹痛手足烦热唇口干燥
牡丹皮【一両一分】苦参【半両】贝母【三分去心秤】
右为末炼蜜和剂热丸如梧桐子大每服二十丸加至三十丸空腹米饮下日三次
虎杖散【出圣惠方】治妇人月水不利
虎杖【三両】凌霄花 没药【各一両】
右为细散不计时以热酒调下一钱
鼈甲丸【出圣惠方】治妇人月水不利腹脇妨闷背腹烦疼鼈甲【二両醋涂炙令黄去裙襴】川大黄【剉防炒二両】琥珀【一両半】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服于食前温酒送下二十丸
疗女人脐下憋逆气胀满月水血气上攻欲呕不得卧睡【出永类钤方】
当归【四钱】干漆【二钱炒令烟尽】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大空心温酒下十五丸
矾石兊丸【出三因方】治妇人经水闭藏不利坚癖不止中有干血下白物
矾灰【三分】杏仁【一分去皮尖炒】

Right: grind into powder. Each dose is four qian, boiled in one and a half zhan of water, reduced to seven parts, residue removed, and taken warm. If the blood has not yet flowed, take another dose. Also treats men with blood stasis causing bladder pain and female virgins with blocked menstrual flow.

Three Sage Pills – Treats irregular menstruation and acute lower abdominal pain.

Angelica sinensis [soaked in wine, with the fibrous root removed], lacquer resin [fried until smoke is gone, each one liang], rhubarb [withered with damp paper, half a liang].

Right: grind into fine powder, make into pills with vinegar paste, the size of Wutong seeds. Each dose is thirty pills, taken on an empty stomach with Dang Gui wine.

Myrrh Pills – Treats irregular menstruation, gradually forming lumps, abdominal fullness as if from gǔ (a type of distension or parasitic condition).

Fang Ji [seven pieces wrapped in flour and charred], rhubarb [half a liang], rhubarb [one liang, steamed].

Right: grind into fine powder, make into pills with vinegar paste, the size of Wutong seeds. Each dose is half a liang, taken again before bedtime, finely chewed with Hui Xiang wine to expel foul matter.

Rhubarb Powder [from Shengji Zonglu] – Treats women with irregular menstruation, or blood stasis blocking the flow, or a hard abdomen like stone, resembling pregnancy.

Rhubarb [chopped and fried, four liang], peony root [two liang], *root of Thladiantha [chopped, one liang].

Right: grind into powder. Each dose is two qian, taken with warm wine.

Peony Bark Pills [from Shengji Zonglu] – Treats women with irregular menstruation, with periods coming either early or late, with fluctuating amounts, lower back pain, abdominal pain, hand and foot heat, and dryness of the lips and mouth.

Peony bark [one liang and one fen], Sophora flavescens [half a liang], Fritillaria [three fen, with the heart removed and weighed].

Right: grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Each dose is twenty pills, increased to thirty, taken on an empty stomach with rice decoction, three times daily.

Polygonum Powder [from Shenghui Fang] – Treats women with irregular menstruation.

Polygonum cuspidatum [three liang], Spatholobus flower, myrrh [each one liang].

Right: grind into fine powder. No time restrictions; take one qian mixed with warm wine.

Softshell Turtle Shell Pills [from Shenghui Fang] – Treats women with irregular menstruation, discomfort in the abdomen and flanks, and irritability in the back and abdomen.

Softshell turtle shell [two liang, coated with vinegar and charred until yellow, the outer membrane removed], Sichuan rhubarb [chopped and fried, two liang], amber [one liang and a half].

Right: grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of Wutong seeds. Each dose is twenty pills, taken before meals with warm wine.

Treatment for Women with Distress Below the Navel [from Yonglei Qianfang] – Treats women with oppression and distension below the navel, upward rushing of blood and qi causing nausea and inability to lie down.

Angelica sinensis [four qian], lacquer resin [two qian, fried until smoke is gone].

Right: grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills on an empty stomach with warm wine.

Alum Stone Pills [from Sanyin Fang] – Treats women with obstructed menstrual flow, persistent hard masses, with dry blood and white discharge.

Alum ash [three fen], apricot kernel [one fen, with the skin and tip removed and fried].

右研杏仁细入矾灰加少蜜丸如枣绵褁内隂中未知再作之
又方【出圣惠方】治妇人月水壅滞每发心腹脐痛不可忍又治产后恶露不快血上抢心迷闷不省气絶欲死延胡索 当归【各等分】
右为末每服三钱姜三片水一大盏煎七分去滓少热服陈氏方有桂名如神汤最治腰痛雷公炮炙论只用延胡索一味治心痛仆详此方大能治血气腰腹疼痛面黄无力
治妇人月信滞【方见本门月水不通类】
鈆霜散【出圣济总録】治室女月水滞涩心烦恍惚
用鈆白霜半両细研为散每服一钱温地黄汁一合调下如无地黄汁用生干地黄煎汤下
椒仁丸【出卫生家寳方】治经水断絶后至四肢浮肿小便不通经曰气行化为血不通则复为水矣宜服此
椒仁 商陆 橘皮 桑皮【各等分】
右为末面糊丸如梧桐子大每服三十丸米饮下以通为度
六合汤【出严氏济生方】治妇人室女经事不行腹中结块疼痛腰痛腿痛【方见本门月水不通腹内疼痛类】
白薇丸【出圣惠方】治妇人脏腑乆冷腰膝疼痛背防虚烦月水不利故令无子
白 赤石脂 栢子仁【各一両】白前 当归【剉防炒】附子【炮制去皮脐】干漆【捣碎炒令出】山茱萸 防风【去义头】牛膝【去苖】厚朴【去粗皮涂生姜汁炒令香熟】桂心 白芷【各半両】熟干地黄【三両】吴茱萸【半両汤浸七遍焙黄防炒】
右为末炼蜜和丸捣百杵丸如梧桐子大每于空心及晚食前以温酒下三十丸

Right: Grind apricot kernels finely, mix with alum ash, add a little honey, and make pills wrapped like dates in cotton, to be inserted into the private parts. If it is not effective, prepare another batch.

Another formula [from Sheng Hui Fang]: Treats women with obstructed menstrual flow, causing severe pain in the abdomen and around the navel that is unbearable; also treats postpartum retention of lochia, where blood rises to the heart, causing confusion, unconsciousness, and near death. Use Corydalis and Angelica root, equal parts.

Right: Grind into powder. Take three qian per dose, with three slices of ginger and one cup of water, decoct to seven parts, remove the residue, and take slightly warm. Chen’s formula includes cinnamon, called Ru Shen Tang, and is most effective for back pain. According to Lei Gong Pao Zhi Lun, only Corydalis is used to treat heart pain. I have found this formula to be very effective for pain in the waist and abdomen due to blood and qi stagnation, with pallor and weakness.

Treats women with obstructed menstrual flow [see the section on "obstructed menstruation" in this category].

Qian Shuang San [from Sheng Ji Zong Lu]: Treats young women with obstructed and涩 (congested) menstrual flow, with mental restlessness and confusion.

Use half liang of lead white, finely ground into powder. Take one qian per dose, mixed with one he of warm prepared rehmannia juice. If prepared rehmannia juice is unavailable, use decoction of fresh dried rehmannia root.

Jiao Ren Wan [from Wen Sheng Jia Bao Fang]: Treats cases where menstrual flow has ceased and then resumes, with swelling of the limbs and urinary retention. As the Classic says: When qi flows, it transforms into blood; if it is blocked, it becomes water again. This formula is suitable for such cases.

Ingredients: Jiao Ren (pepper seeds), Shang Lu (Phytolacca), Ju Pi (tangerine peel), Sang Pi (mulberry bark), equal parts.

Right: Grind into powder, make pills with wheat paste, as large as Wu Tong seeds. Take thirty pills with rice decoction, until the flow is unobstructed.

Liu He Tang [from Yan Shi Ji Sheng Fang]: Treats women and young girls with irregular menstruation, abdominal masses, pain in the abdomen, and pain in the waist and legs [see the section on "obstructed menstruation with internal pain" in this category].

  • Bai Wei Wan* [from Sheng Hui Fang]: Treats women with long-term cold in the internal organs, pain in the waist and knees, discomfort in the back, virtual heat, and irregular menstruation, hence infertility.

Ingredients: * Bai Wei* (Cynanchum wilfordii), Chi Shi Zhi (red ochre), Bo Zi Ren (seed of Prunus), each one liang; * Bai Qian* (Cynanchum wilfordii), Dang Gui (Angelica root), sliced and stir-fried; Fu Zi (Aconitum), prepared and peeled; Gan Qi (lacquer tree resin), crushed and stir-fried until fumes arise; Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), Fang Feng (Saposhnikovia), with the root removed; Niu Xi (Achyranthes), with the sprout removed; Hou Po (Magnolia bark), with the coarse skin removed, brushed with ginger juice and stir-fried until fragrant and mature; Gui Xin (cinnamon bark), Bai Zhi (Angelica dahurica), each half liang; Shu Gan Di Huang (prepared rehmannia root), three liang; Wu Zhu Yu (Evodia), half liang, soaked seven times in water, dried yellow, and stir-fried.

Right: Grind into powder, mix with refined honey, pound one hundred times, and make pills as large as Wu Tong seeds. Take thirty pills with warm wine before breakfast and before evening meals.

沉香汤【出圣济总録】治室女荣卫凝涩月水不利或时头目昏闷肢体拘急五心虚烦饮食进退多困少力沉香 防榔【剉】甘草【炙各三分】木香 当归【切焙】柴胡【去苖】人参 桂【去麄皮】青橘皮【汤浸去白焙】白茯苓【去黒皮】生地黄【各二両】陈橘皮【汤浸去白焙】鳖甲【九肋者去裙襴醋炙一両半】
右剉如麻豆大每服三钱水一盏入生姜枣大拍碎同煎至七分去滓温服空心日晚各一
延胡索散【出圣济縂録】治室女月水不利骨莭痠痛头面防浮筋脉拘急或生丹疹寒热不时饮食无味
延胡索 当归【切焙】蒲黄【炒】芎防 赤芍药 泽兰生地黄【焙】蓬莪茂【煨剉】天麻 桂【去粗皮】滑石【各一両】地榆【醋炙焙半両】
右为末每服二钱温酒或薄荷茶清调下
五灵脂丸【出圣济縂録】治室女月水不利散在皮肤瘾疹丹起麻木瘙痒宜服
五灵脂 乌头【炮制去皮脐】芍药 海桐皮【剉】红花子生干地黄【焙】牡丹皮 防风【去义】芎防 当归【切焙】紫威【各半两】
右为末酒煮面糊为丸梧桐子大每服二十丸温酒下
没药散【出圣济縂録】治室女月水不利徧身疼痛一 治妇人血风攻注徧身疼痛茶清调下
没药 芎防 木香 乌头【炮制去皮脐】天麻 白芷桂【去粗皮】茯苓【去木】牡丹皮 芍药 当归【切焙各一両】
右为散每服一钱温酒调下日三
当归散【出圣济縂録】治室女月水不利小腹刺疼

Chenxiang Tang [From Shengji Zonglu]
Treats unmarried women with obstructed nutritive and defensive qi, irregular menstruation, occasional dizziness and mental confusion, tense limbs, restlessness in the palms, soles, and chest, fluctuating appetite, and frequent fatigue.
Ingredients:
Chenxiang, Fanglang [chopped], Gancao [roasted, 3 fen each], Muxiang, Danggui [sliced and roasted], Chaihu [with root removed], Renshen, Gui [with coarse bark removed], Qingjupi [soaked, white part removed, roasted], Baifuling [with black skin removed], Shengdihuang [2 liang each], Chenjupi [soaked, white part removed, roasted], Biejia [with nine ribs, skirt removed, vinegar-roasted, 1.5 liang].
Preparation: Grind the above ingredients into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take three qian, add one cup of water, and add a piece of ginger and a date, crushed and added. Simmer until the liquid reduces to seven parts, strain, and take warm, once in the morning and once in the evening.

Yanhusuo San [From Shengji Zonglu]
Treats unmarried women with irregular menstruation, joint pain, swelling of the face and head, tense tendons and meridians, or the appearance of red rashes, irregular chills and fevers, and loss of appetite.
Ingredients:
Yanhusuo, Danggui [sliced and roasted], Puhuang [fried], Chongrong, Chishao, Zelan, Shengdihuang [roasted], Peng'emo [roasted and chopped], Tianma, Gui [with coarse bark removed], Huashi [1 liang each], Diyu [vinegar-roasted and roasted, half a liang].
Preparation: Powder the above ingredients. For each dose, take two qian, and take with warm wine or clear mint tea.

Wulingzhi Wan [From Shengji Zonglu]
Treats unmarried women with irregular menstruation, with symptoms dispersed in the skin, red rashes emerging, numbness, and itching; this formula is suitable for such conditions.
Ingredients:
Wulingzhi, Wutou [processed, with skin and core removed], Shaoyao, Haitongpi [chopped], Honghuazǐ, Shengdihuang [roasted], Mudanpi, Fangfeng [with root removed], Chongrong, Danggui [sliced and roasted], Ziwei [each half a liang].
Preparation: Powder the above ingredients. Mix with a paste made by boiling with wine and wheat flour to form pills the size of Paulownia seeds. For each dose, take twenty pills, with warm wine.

Moyao San [From Shengji Zonglu]
Treats unmarried women with irregular menstruation and generalized pain. Also treats women with pain throughout the body due to blood wind. Take with clear tea.
Ingredients:
Moyao, Chongrong, Muxiang, Wutou [processed, with skin and core removed], Tianma, Baizhi, Gui [with coarse bark removed], Fuling [with wood removed], Mudanpi, Shaoyao, Danggui [sliced and roasted, 1 liang each].
Preparation: Powder the above ingredients. For each dose, take one qian, and take with warm wine, three times daily.

Danggui San [From Shengji Zonglu]
Treats unmarried women with irregular menstruation and stabbing pain in the lower abdomen.

当归【切焙】牡丹皮 芍药 延胡索 芎防【各一両】桂【去粗皮】黄芩【去黒心】生干地黄【焙】甘草【炙】紫葳水蛭【糯米同炒米熟去米各半両】
右为末每服二钱空心酒调下
当归散【出圣济縂録】治室女月水不利断续不匀
当归【切焙】芍药 蓬莪茂【炮剉】陈皮【炒】青橘皮【汤浸去白皮】麦蘖【炒】京三棱【炮剉】大腹【剉】木通【剉各一両】
右为散每服二钱温酒下不拘时日三
姜黄散【出圣济縂録】治室女月水不利滞涩调顺荣气一云亦治妇人月经滞涩
姜黄【半両】丁香【半両】当归【切焙一両】芍药【半両】
右为散每服二钱温酒调下经脉欲来此药不拘时服
羚羊角汤【出圣济縂録】治室女虚劳内燥因而月水不利少力口干五心烦热
羚羊角【镑】地骨皮 赤茯苓【去黒皮】黄耆【剉】防风【去义】活【去芦头】桂【去粗皮】牛膝【去苖】麦门冬【去心焙】甘草【炙】芎防【各一両】红花子 酸枣仁【炒】当归【切焙】芍药【各一両半】熟地黄【焙三両】
右粗捣筛每服三钱水一盏入生姜五片薄荷七叶同煎至六分去滓温服

Danggui Powder [From Shengji Zonglu] for Irregular Menstrual Flow in Unmarried Women

Angelica sinensis [sliced and roasted], Peony bark, Paeonia lactiflora, Corydalis yanhusuo, Ligusticum chuanxiong [each one liang], Cinnamomum cassia [with outer bark removed], Scutellaria baicalensis [with black core removed], Rehmannia glutinosa (fresh) [roasted], Glycyrrhiza uralensis [roasted], Clerodendrum inerme, Hirudo [toasted with glutinous rice until the rice is cooked, then the rice is removed, each half liang].

The above are ground into powder. Each dose is two qian, taken on an empty stomach with wine.

Danggui Powder [From Shengji Zonglu] for Irregular Menstrual Flow in Unmarried Women

Angelica sinensis [sliced and roasted], Paeonia lactiflora, Curcuma longa [pounded and cut], Citrus reticulata [fried], Citrus reticulata (green) [soaked in water and white membrane removed], Barley sprout [fried], Sparganium stoloniferum [pounded and cut], Areca catechu [cut], Akebia quinata [cut, each one liang].

The above are made into powder. Each dose is two qian, taken with warm wine at any time, three times a day.

Jianghuang Powder [From Shengji Zonglu] for Irregular Menstrual Flow and Stagnation in Unmarried Women, Also for Obstructed Menstruation in Women

Curcuma longa [half liang], Syzygium aromaticum [half liang], Angelica sinensis [sliced and roasted, one liang], Paeonia lactiflora [half liang].

The above are made into powder. Each dose is two qian, taken with warm wine when the menstrual flow is about to come, at any time.

Lingyangjiao Decoction [From Shengji Zonglu] for Deficiency Syndrome with Internal Dryness Leading to Irregular Menstrual Flow, Weakness, Dry Mouth, and Heat in the Palms, Soles, and Chest

Antelope horn [sawn into thin slices], Lycium barbarum bark, Poria cocos [with black skin removed], Astragalus membranaceus [cut], Saposhnikovia divaricata [with root removed], Atractylodes lancea [with root removed], Cinnamomum cassia [with outer bark removed], Achyranthes bidentata [with root removed], Ophiopogon japonicus [with heart removed and roasted], Glycyrrhiza uralensis [roasted], Ligusticum chuanxiong [each one liang], Safflower seeds, Ziziphus jujuba seeds [fried], Angelica sinensis [sliced and roasted], Paeonia lactiflora [each one and a half liang], Rehmannia glutinosa (prepared) [roasted, three liang].

The above are coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian, boiled with one cup of water, adding five slices of ginger and seven leaves of mint, until reduced to six parts. Strain and take warm.

通经丸【出医举类正方】尝有一妇人经水不行腹中疼痛诸医虽进温中治寒气药脐痛尤甚告之亲族曰痛不能忍欲求自尽举家无措或乃进本事方通经丸论説遂合数服顿愈又一妇人懐姙三四个月头晕腹痛不能饮食日渐羸弱沉重危困医治不效已办后事偶得通经丸服之痛止进食如故月数满足遂生一女子母皆安盖室女妇人多困经血不行致疾病家以病人终身托付医者救治不谓医者又不究竟其病以意斟酌用方进药但唯唯所言平平而已以致医同病深病家自谓医者不能治疗束手待尽可谓夏防不可语氷霜余于病家见之若谓医者尚不能治即絶它药则前二证服通经丸取效又何也大凡女子妇人岂无血病若要治经水不行并前件血病则通经丸最凖医救多矣【方见本门月水不通类】
治月水不利
用醍醐叶绞汁和酒煎服一盏
月水不断【附论】
夫妇人月水不断者由损伤经血冲任脉虚损故也冲任脉为经脉之海手太阳小肠之经也手少隂心之经也二经为表里主化为月若劳伤经脉冲任气虚故不能制经血令月水不断也凡月水不止而合隂阳则冷气上入于脏令人身体靣目痿黄亦令絶子不产也
方
牡丹丸【出指南方】治经时行止淋沥不断腹中时痛其脉沉细因寒热邪气客于胞中冲任不调此非虚弱盖邪气伏留滞于血海譬如有积之人下利不足有所去即愈
牡丹皮 牡蛎 附子【炮】大黄【蒸】葶苈【炒】苦梗茯苓【各半両】当归 制厚朴 吴茱萸 川椒【炒出汗】人参 芎防 柴胡 桂心 干姜【各半両】细辛【一両半】防虫【五十枚去头足翅炒】

Tong Jing Wan [from Yi Ju Lei Zheng Fang]
Once, a woman suffered from obstruction of her menstrual flow and severe abdominal pain. Although various physicians administered medicines to warm the middle jiao and dispel cold, her pain around the navel was especially severe. She told her relatives, "The pain is unbearable, and I wish to commit suicide." Her entire family was at a loss. Someone then introduced the discussion of Tong Jing Wan from Ben Shi Fang, and after taking several doses, she was immediately cured. Another woman, pregnant for three or four months, experienced dizziness, abdominal pain, and an inability to eat. She gradually became weak, heavy, and critically ill. Despite treatment, she did not improve, and preparations for her death had already been made. By chance, she obtained Tong Jing Wan and took it. Her pain ceased, and she could eat as before. After several months, she gave birth to a daughter, and both mother and child were safe.

Indeed, unmarried women and other women often suffer from diseases caused by obstruction of menstrual blood. The family entrusts the patient's life to the physician for treatment. It is not that physicians are incapable, but rather that they do not thoroughly investigate the disease and merely prescribe medicines based on guesswork. They only offer vague and unremarkable responses. As a result, when the illness is serious, the family believes the physician is powerless and waits for death. This is like trying to speak of ice and frost to someone in summer—completely inappropriate. I have observed this among patients: if one were to say that the physician is still unable to treat the condition and thus abandon all other medicine, how can one explain that the previous two cases were cured by Tong Jing Wan? Is it not common for women to suffer from blood-related diseases? If one wishes to treat obstruction of menstrual flow and other blood-related disorders, Tong Jing Wan is the most accurate and has saved many lives. [The formula can be found in the section on obstructed menstrual flow in this chapter.]

Treatment for Obstructed Menstrual Flow
Use the juice of tīhú leaves, mix with wine, and decoct into one cup for consumption.

Continuous Menstrual Flow [with commentary]
When a woman experiences continuous menstrual flow, it is due to injury to the menstrual blood and deficiency of the Chong and Ren vessels. The Chong and Ren vessels are the sea of the meridians, and they are the pathways of the Hand Taiyang Small Intestine and Hand Shaoyin Heart meridians. These two meridians are exterior and interior counterparts, responsible for the monthly cycle. If the Chong and Ren vessels are injured and their qi is deficient, the body cannot regulate menstrual blood, leading to continuous flow. When menstrual flow does not stop and the yin and yang combine, cold qi rises into the internal organs, causing the body and face to become yellow and withered, and also leading to infertility and inability to bear children.

Formula
Mu Dan Wan [from Zhi Nan Fang]
Treats obstruction during menstruation with intermittent flow and abdominal pain. The pulse is deep and thin. It is caused by cold and heat pathogenic factors invading the uterine region, leading to disharmony in the Chong and Ren vessels. This is not due to deficiency, but rather because pathogenic factors have become lodged and stagnant in the blood sea. It is like a person with a mass who has diarrhea—once something is expelled, they recover.

Ingredients:

  • Mu Dan Pi (Peony Bark)
  • Mu Li (Oyster Shell)
  • Fu Zi (Processed Aconite Root)
  • Da Huang (Rhubarb, steamed)
  • Ting Li (Euphorbia, fried)
  • Ku Geng (Bupleurum or Peucedanum)
  • Fu Ling (Poria, ½ liang)
  • Dang Gui (Angelica Sinensis)
  • Zhi Hou Pu (Processed Magnolia Bark)
  • Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
  • Chuan Jiao (Sichuan Pepper, fried until sweating)
  • Ren Shen (Ginseng)
  • Chong Fang (Ligusticum Wallichii)
  • Chai Hu (Bupleurum)
  • Gui Xin (Cinnamon Bark)
  • Gan Jiang (Dried Ginger, ½ liang)
  • Xi Xin (Asarum, 1½ liang)
  • Fang Chong (Centipede, 50 pieces, heads, feet, and wings removed and fried)

右为末炼蜜和丸如梧桐子大空心温酒下十丸未知渐加至二十丸以知为度
龙骨丸【出圣惠方】治妇人劳损月水不断五脏气虚靣色黄痩血竭暂止少日复发不耐动揺小劳輙剧若乆疾失治者可常服此
禹余粮【煆醋淬七遍】人参【去芦头】桂心 川乌头【炮制去皮脐】杜仲【去皱皮炙防黄剉】逺志【去心】肉苁蓉【酒浸去皮】石斛【去根剉】桑寄生 泽防 当归【剉防炒以上各三分】川椒【二両去目及闭口者防炒出汗】干姜【三両炮制剉】甘草【一両炙防赤剉】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每于食前以温酒下三十丸渐加至五十丸
茯苓散 治妇人血海不调因虚冷成积月水不絶及赤白带下靣色痿黄【方见本门血下兼带类】
当归丸【出圣济縂録】治妇人月水不断或多或少四肢烦倦身体瘦悴
当归【切焙二両半】芍药 地榆【炙剉】卷栢【用叶】白龙骨【煆】桂【去麄皮】鹿茸【酒浸去毛炙】人参 蒲黄【炒】阿胶【炙燥】白术厚朴【去麄皮生姜汁炙】石斛【去根各一両】枳殻【去穰麸炒二両】
白茯苓【去黒皮一両】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸温酒下日三
续断丸【出圣惠方】治妇人月水不断口干心烦四肢羸痩饮食无味渐加乏弱
川续断 当归 鸟贼骨 黄耆 牛角鲤【镑】五味子 甘草 龙骨【煆研】赤石脂 熟地黄【各一両】地榆【半両】艾叶 附子 干姜 川芎【各三両】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸食前温酒下
黄耆汤【出圣济縂録】治妇人血经不断靣黄肌痩

Dragon Bone Pills [from Shenghui Fang]
Treats women with fatigue, continuous menstrual flow, deficiency of the five zang organs' qi, yellowish and thin complexion, temporary cessation of blood flow which recurs after a few days, inability to tolerate movement, and exacerbation with even slight exertion. Those with long-standing illness that has not been properly treated may take this regularly.

Yu Yu Liang [calcined seven times with vinegar quenching], Ren Shen [with the芦头 removed], Gui Xin, Chuan Wu [prepared, with skin and umbilicus removed], Du Zhong [with wrinkled bark removed, charred until yellow and cut], Yuan Zhi [with heart removed], Rou Cong Gong [soaked in wine and peeled], Shi Hu [with root removed and cut], Sang Jisheng, Ze Fang, Dang Gui [cut and stir-fried, each 3 fen], Sichuan Pepper [2 liang, remove eyes and closed ones, stir-fry until sweating], Gan Cao [3 liang, prepared and cut], Gan Cao [1 liang, charred until reddish and cut].

The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–500 times to form pills the size of Wutong seeds. Take 30 pills before meals with warm wine, gradually increasing to 50 pills.

Poria Powder
Treats irregularities of the blood sea due to cold and deficiency, resulting in persistent menstrual flow and red or white leukorrhea, along with a pale and withered complexion. [The formula is found in this section, under the category of blood disorders and leukorrhea.]

Dang Gui Pills [from Shengji Zonglu]
Treats women with continuous menstrual flow, whether excessive or scant, accompanied by fatigue in the limbs and a thin, emaciated body.

Dang Gui [cut and roasted, 2.5 liang], Shao Yao, Di Yu [charred and cut], Juan Bai [use leaves], Bai Long Gu [calcined], Gui [with coarse skin removed], Lu Rong [soaked in wine, de-haired and charred], Ren Shen, Pu Huang [fried], E Jiao [charred and dried], Bai Zhu, Hou Po [with coarse skin removed, charred with ginger juice], Shi Hu [with root removed, each 1 liang], Zhi Ke [with pulp removed,麸炒, 2 liang].

Baifuling [with black skin removed, 1 liang].

The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take 20 pills with warm wine, three times daily.

Xu Duan Pills [from Shenghui Fang]
Treats women with continuous menstrual flow, dry mouth, mental restlessness, emaciation of the limbs, loss of appetite, and gradual physical weakness.

Chuan Xu Duan, Dang Gui, Niu Zhi Gu, Huang Qi, Niu Jiao Li [sliced], Wu Wei Zi, Gan Cao, Long Gu [calcined and ground], Chi Shi Zhi, Shu Di Huang [each 1 liang], Di Yu [½ liang], Ai Ye, Fu Zi, Gan Jiang, Chuan Xiong [each 3 liang].

The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take 30 pills before meals with warm wine.

Huang Qi Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats women with continuous menstrual flow, pale complexion, and emaciated muscles.

黄耆【剉】白芷 龙骨 干漆【炒烟尽】代赭【煆醋滓】桂【去粗皮】牡丹皮【各一両半】地榆 白术 当归【切焙】天雄【炮制去皮脐】黄连【去须】诃梨勒皮 桑耳【各一両】黄芩【去黒心半両】
右防咀如麻豆每服五钱水一盏半入生姜五片煎取八分去滓温服不拘时
白芷汤 治妇人血海虚冷经行大过
白芷 鹿茸【去毛酥炙】诃梨勒【煨去核】厚朴【去粗皮生姜汁炙】牡丹皮 地榆 黄耆【炒剉各一両半】肉苁蓉 白术黄连 附子【炮制去皮脐】代赭石 桂【去粗皮各一両】龙骨【去土二両】黄芩【去黒心半両】
右件麄捣筛每服三钱水一盏生姜三片煎取七分去滓食前温服
乌贼鱼骨丸【出圣惠方】治妇人月水不断脐腹冷痛腰腿痠疼
乌贼鱼骨【去甲炙焦】鹿茸【酥炙去毛】诃梨勒皮 当归【切焙】白芍药 山茱萸 黄耆【剉】酸枣仁【防炒】覆盆子【去梗】地榆 芎防 参 白茯苓【去黒皮】熟地黄【焙各一両半】萆澄茄【防炒一両】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大毎服三十丸米饮下空心食前服
黄药子散【出刘先生直指方】治月水不止烦渴闷乱心腹急痛肢体困倦不思饮食
黄药子 当归 芍药 生地黄 黄芩 人参白术 知母【以上各半両】石膏【一両】川芎【一分】桔梗【一分】柴胡紫 槐花子【各一分】甘草【一両】
右为粗末炒二钱水一盏煎至七分滤温服食前三服之
禹余粮丸【出圣惠方】治妇人乆冷月水不断靣色痿黄四肢痩弱心神虚烦饮食减少

Astragalus Decoction
Huangqi (Astragalus root), cut; BaiZhi (Angelica dahurica); Longgu (fossilized bone); Ganqi (lacquer tree resin), roasted until smoke is gone; DaiZhe (hematite), calcined with vinegar residue; Gui (cinnamon bark), with coarse bark removed; Mudanpi (tree peony bark), each one liang and a half; Dizhu (Sanguisorba root); Baizhu (Atractylodes rhizome); Danggui (Angelica sinensis), sliced and roasted; Tianxiong (aconite root), processed and with skin and umbilicus removed; Huanglian (Coptis root), with hairs removed; Helilepi (Terminalia chebula fruit peel); Sanger (Auricularia mushroom), each one liang; Huangqin (Scutellaria root), with black core removed, half a liang.
The above ingredients should be crushed into pieces as fine as sesame seeds. For each dose, take five qian, add one and a half zhan of water, add five slices of ginger, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm, at any time.

BaiZhi Decoction
Treats excessive menstrual flow due to cold deficiency in the blood sea in women.
BaiZhi (Angelica dahurica); Lurong (deer antler velvet), with hair removed and sautéed in su oil; Helile (Terminalia chebula), baked and with core removed; Houpu (Magnolia bark), with coarse bark removed and sautéed in ginger juice; Mudanpi (tree peony bark); Dizhu (Sanguisorba root); Huangqi (Astragalus root), sautéed and cut, each one liang and a half; Roucongrong (Cistanche tubulosa); Baizhu (Atractylodes rhizome); Huanglian (Coptis root); Fuzi (aconite root), processed and with skin and umbilicus removed; DaiZhe Shi (hematite); Gui (cinnamon bark), with coarse bark removed, each one liang; Longgu (fossilized bone), with earth removed, two liang; Huangqin (Scutellaria root), with black core removed, half a liang.
The above ingredients should be coarsely pounded and sifted. For each dose, take three qian, add one zhan of water, add three slices of ginger, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm before meals.

Cuttlefish Bone Pills [from Shenghui Fang]
Treats continuous menstrual bleeding, cold pain in the lower abdomen, and pain and weakness in the waist and legs.
Wuzi Yu Gu (cuttlefish bone), with shell removed and charred; Lurong (deer antler velvet), sautéed in su oil and with hair removed; Helilepi (Terminalia chebula fruit peel); Danggui (Angelica sinensis), sliced and roasted; Baishao (Paeonia root); Shanzhuyu (Cornus fruit); Huangqi (Astragalus root), cut; Suzao Ren (Ziziphus seed), sautéed; Fupenzi (Vaccaria seeds), with stems removed; Dizhu (Sanguisorba root); Chongfeng (ligusticum); Xuan Shen (Scrophularia root); Baifuling (Poria mushroom), with black skin removed; Shudihuang (processed Rehmannia root), each one liang and a half; Bixie (Smilax glabra) and Chengqie (nutmeg), sautéed, one liang.
The above ingredients should be ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills each time with rice decoction, on an empty stomach before meals.

Huangyaozi Powder [from Liu Xiansheng Zhi Zhi Fang]
Treats continuous menstrual bleeding, thirst, mental confusion, acute pain in the chest and abdomen, and general weakness with lack of appetite.
Huangyaozi (Dicentra root); Danggui (Angelica sinensis); Baishao (Paeonia root); Shengdihuang (fresh Rehmannia root); Huangqin (Scutellaria root); Renshen (ginseng); Baizhu (Atractylodes rhizome); Zhimu (Anemarrhena rhizome), each half a liang; Shigao (gypsum), one liang; Chuanxiong (ligusticum); Jiegeng (Platycodon root); Chaihu (Bupleurum root); Zihua Diding (Viola yedoensis); Huaihuazǐ (Sophora flower buds), each one fen; Gancao (licorice root), one liang.
The above ingredients should be ground into coarse powder. Take two qian, add one zhan of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm before meals. Take three doses in total.

Yuyuliang Pills [from Shenghui Fang]
Treats chronic coldness in women, continuous menstrual bleeding, pallid and jaundiced complexion, weakness in the limbs, mental restlessness, and reduced appetite.

禹余粮【二両】鹿角胶【三分粉炒】紫石英 续断 赤石脂熟地黄 川芎【各一両】干姜 黄耆 艾叶【炒】人参当归【炒】白茯苓【各半両】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸空心米饮下
禹余粮丸【出永类钤方】治妇人血脏虚损月水不断靣色痿黄四肢少力脐腹疼痛
禹余粮【煨赤醋淬七遍】白龙骨【煆】赤石脂【各一両】牡蛎【煆赤三両】艾叶【醋煑一时辰焙】乌头【炮制去皮脐】防风【去叉】芎防【各一両】人参【三分】熟干地黄【焙】白茯苓【去黑皮各一両】
右为末酒煑面糊和丸如梧桐子大每服二十丸至三十丸空心食前温酒或醋汤下
牡蛎丸【出圣惠方】治妇人血海虚损月水不断
牡蛎粉 赤石脂 代赭石【各一両】阿胶 川芎当归 鹿茸【去毛涂酥炙防黄】续断 干姜【各三分炮剉】甘草【一分】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸食前温酒下
石中黄丸【出圣济縂録】治妇人血海乆虚脐腹疼痛经脉不止靣黄肌痩四肢无力不思饮食
石中黄【烧赤醋淬七遍三両】五灵脂【一両半】桑黄【炙半両】地榆【半両】髙良姜【半両】赤石脂 熟干地黄【焙各一両】木鳖【去殻漫火炮】木贼【剉炒】禹余粮【煆赤醋淬五遍二両】
右为末醋煑面糊和丸如梧桐子大每服二十丸食前麝香酒下
伏龙肝汤 治妇人经血不止脐腹撮痛或时烦渴伏龙肝 禹余粮【烧通去 土内焙一伏时】赤芍药 地榆生干地黄【焙】白茅根【各一両】龙骨 当归【切焙各一両半】甘草【炙】麒麟竭【细研各半両】

Yuyu Liang Pills [from Yonglei Qianfang]
For treating women with deficiency of the blood organs, continuous menstrual bleeding, sallow complexion, weakness in the limbs, and pain in the umbilical region.

Ingredients:
Yuyu Liang [2 liang], Deer Horn Glue [3 fen, powdered and stir-fried], Purple Quartz, Xuduan, Red Clay, Shudihuang (prepared Rehmannia), Chuanxiong [each 1 liang], Dried Ginger, Huangqi (Astragalus), Mugwort Leaf [fried], Ginseng, Danggui (Angelica) [fried], Baifuling (Poria) [each half liang].

Preparation: The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take 30 pills on an empty stomach with rice decoction.


Yuyu Liang Pills [from Yonglei Qianfang]
For treating women with deficiency of the blood sea, continuous menstrual bleeding.

Ingredients:
Yuyu Liang [roasted red, quenched seven times with vinegar], White Dragon Bone [calcined], Red Clay [each 1 liang], Oyster Shell [calcined red, 3 liang], Mugwort Leaf [boiled in vinegar for one hour, then dried], Aconite [processed, with skin and umbilicus removed], Fangfeng (Saposhnikovia) [with forked branches removed], Chuanxiong and Fangfeng [each 1 liang], Ginseng [3 fen], Shudihuang (prepared Rehmannia) [dried], Baifuling (Poria) [with black skin removed, each 1 liang].

Preparation: The above ingredients are ground into powder, mixed with wine-cooked flour paste to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take 20 to 30 pills on an empty stomach before meals, with warm wine or vinegar soup.


Oyster Shell Pills [from Shenghui Fang]
For treating women with deficiency of the blood sea, continuous menstrual bleeding.

Ingredients:
Oyster Shell Powder, Red Clay, Dazheshi (Hematite) [each 1 liang], Ejiao (Donkey Hide Gelatin), Chuanxiong, Danggui,鹿茸 (Deer Antler Velvet) [with hair removed, coated with suet, and stir-fried until yellow], Xuduan, Dried Ginger [each 3 fen, processed and powdered], Gancao (Licorice) [1 fen].

Preparation: The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take 30 pills before meals with warm wine.


Shizhong Huang Pills [from Shengji Zonglu]
For treating women with long-standing deficiency of the blood sea, pain in the umbilical region, continuous menstrual flow, sallow complexion, emaciation, weakness in the limbs, and loss of appetite.

Ingredients:
Shizhong Huang [burned red, quenched seven times with vinegar, 3 liang], Wulingzhi (Pentaphylloides), Sanghuang (Carpinus Fruit) [roasted, ½ liang], Diyu (Paeonia), Gaoliangjiang (Alpinia), Red Clay, Shudihuang (prepared Rehmannia) [dried, each 1 liang], Mubie (Bryophyllum) [shelled and fired gently], Muzhe (Equisetum) [cut and stir-fried], Yuyu Liang [calcined red, quenched five times with vinegar, 2 liang].

Preparation: The above ingredients are ground into powder, mixed with vinegar-cooked flour paste to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take 20 pills before meals with shixiang (musk) wine.


Fulonggan Decoction
For treating women with continuous menstrual bleeding, pain in the umbilical region, and occasional thirst.

Ingredients:
Fulonggan (Zhonggan, stove core earth), Yuyu Liang [burned through, earth removed and dried in the stove for one fu time], Chishao (Red Peony Root), Diyù (Paeonia), Shenggancao (fresh Rehmannia), Baomengen (Meadow Rush), Longgu (Oyster Shell), Danggui [sliced and dried, each 1½ liang], Gancao (Licorice) [roasted], Qilinjie (Dragon's Blood Resin) [finely powdered, each ½ liang].

Preparation: The above ingredients are decocted and taken as a decoction.

右麄捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服空心食前日再服
乌贼鱼骨丸【出圣济縂録】治妇人血气失度经不止靣色无顔食少力倦
乌贼鱼骨【去甲】羚羊角【屑】龟甲【醋炙】茯苓【去木】鹿角胶【炙燥】卷栢【防炙】诃梨勒皮【煨】地榆【炙剉】熟干地黄【焙】当归【切焙各一両】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸温酒或枣汤下
艾叶散【出圣惠方】治妇人月水不断吃食减少四肢黄痩艾叶【防炒】阿胶【研炒令黄】干姜【炮制】当归【剉防炒】龙骨黄耆【剉】芎防 熟干地黄【各一両】甘草【半両炙防赤剉】
右为散每服三钱水一盏入枣三枚煎至六分去滓每于食前温服
禹余粮丸 治经血不止气弱黄痩心烦不食亦治崩中五色
禹余粮【煨研三分】白石脂 龙骨 白芷【各半両】当归【剉焙】芎防 附子【炮制去皮脐各三分】桂【去麄皮半両】黄耆【一両】
右捣研为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸米饮下一方有熟干地黄一両
熟干黄散【出圣惠方】治妇人月水不断口干烦热吃食减少四肢无力
熟地黄 黄芩 当归【剉防炒】地榆【剉】伏龙肝艾叶【防炒】栢叶【防炒各一両】芎防【半両】
右为散每服三钱以水一盏入生姜半分枣二枚煎至五分去滓每于食前温服
鹤顶丸 治月经不断【方见本门崩中漏下类】
地黄汤【出圣济縂録】治冲任气虚经血虚损月水不断绵绵不已
熟地黄【切焙一両】黄芩【去黒心半両】当归【切焙】地榆【剉】栢叶【炙】艾叶【炙各一両半】伏龙肝 蒲黄【各一両】

The above is coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, boiled in one zhan of water until reduced to seven parts, then strained and taken warm on an empty stomach before meals, with another dose the next day.

Cuttlefish Bone Pill [from Shengji Zonglu] treats women with disordered blood and qi, continuous menstrual bleeding, pale or discolored complexion, reduced appetite, and fatigue.

Cuttlefish bone [without the head], antelope horn [in shavings], turtle shell [steamed with vinegar], poria [with wood removed], deer horn glue [roasted dry], Loranthus [roasted with salt], Terminalia chebula peel [charred], Sanguisorba officinalis [roasted and cut], Rehmannia glutinosa [dried and roasted], Angelica sinensis [sliced and roasted, one liang each]

The above is ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Each dose is twenty pills, taken with warm wine or date decoction.

Mugwort Powder [from Shenghui Fang] treats women with continuous menstrual flow, reduced appetite, yellowish and emaciated limbs.

Mugwort leaf [roasted with salt], Colla Corii Asini [ground and roasted until yellow], dried ginger [prepared], Angelica sinensis [sliced and roasted with salt], Dragon Bone, Astragalus [sliced], Chuanxiong, Rehmannia glutinosa [each one liang], Glycyrrhiza uralensis [half a liang, roasted with salt and cut]

The above is ground into powder. Each dose is three qian, boiled in one zhan of water with three dates until reduced to six parts, then strained and taken warm before meals.

Yuyuliang Pill treats continuous menstrual bleeding, weak qi, yellowish emaciation, restlessness, and lack of appetite; it also treats menorrhagia with discharge of five colors.

Yuyuliang [roasted and ground, three parts], white clay, Dragon Bone, Angelica dahurica [each half a liang], Angelica sinensis [sliced and roasted], Chuanxiong, Aconitum carmichaelii [prepared, peeled and de-seeded, each three parts], Cinnamon [with coarse bark removed, half a liang], Astragalus [one liang]

The above is pounded and ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Each dose is twenty pills, taken with rice decoction. Another formula includes one liang of Rehmannia glutinosa.

Prepared Rehmannia Powder [from Shenghui Fang] treats women with continuous menstrual flow, dry mouth, internal heat, reduced appetite, and weakness in the limbs.

Rehmannia glutinosa, Scutellaria baicalensis, Angelica sinensis [sliced and roasted with salt], Sanguisorba officinalis [sliced], Fulonggan, Mugwort leaf [roasted with salt], Platycladus orientalis leaf [roasted with salt, each one liang], Chuanxiong [half a liang]

The above is ground into powder. Each dose is three qian, boiled in one zhan of water with half a fen of ginger and two dates until reduced to five parts, then strained and taken warm before meals.

Hetao Pill treats continuous menstrual flow [the formula is found in the section on menorrhagia and leakage].

Rehmannia Decoction [from Shengji Zonglu] treats deficiency of Chong and Ren meridian qi, blood deficiency, and continuous menstrual flow that does not cease.

Rehmannia glutinosa [sliced and roasted, one liang], Scutellaria baicalensis [with black heart removed, half a liang], Angelica sinensis [sliced and roasted], Sanguisorba officinalis [sliced], Platycladus orientalis leaf [roasted], Mugwort leaf [roasted, each one and a half liang], Fulonggan, Puhuang [each one liang]

右粗捣筛每服三钱水一盏入生姜三片同煎至七分去滓温服不拘时
治妇人月烦多如崩状者用四物汤一贴好香附子三钱炭火防炮干姜一块甘草一寸米一百余粒大盏煎至半盏去滓作二次食前服
月若要调匀好 粟米加煎四物汤
要添干姜与香附  半减川芎与地黄
栢黄散【出永类钤方】疗经血不止
黄芩【五分】当归 栢叶 蒲黄【各四分】生姜【二分】伏龙肝【十二分】
右防咀水二升煎取八合分为二服
紫石英汤 治妇人经血不止心多惊恐
紫英【细剉】人参 桂【去粗皮】白茯苓【去黒皮各一両】甘草【炙剉二両】赤小豆【二百粒】麦门冬【去心焙三両】
右麄捣筛每服三钱水一盏枣三枚擘破同煎七分食前去滓温服滓再煎
治经水不断
当归 芍药 熟地黄 川芎 厚朴 枳实【各等分】
右防咀酒水同煎服
当归汤【一名当归散】治妇人经血不止脐下疼痛
当归【切焙】赤芍药【剉炒各一両半】禹余粮【淬五七遍】麒麟竭黄栢【防炙剉】地榆【剉碎炒各一両】生姜 生地黄【焙一両一方用熟干地黄】
右粗捣筛每于食前以粥饮调下一钱日三服
蒲黄汤 治妇人月水来而不止遂或伤血
蒲黄【轻炒】当归【切焙】杨叶【炙令黄色】艾叶【炙焙各一両】伏龙肝【一両半】生干地黄【焙】黄芩【去黒心各二両】
右麄捣筛毎服三钱水一盏煎七分去滓温服空心食前日二服
刘寄奴汤 治妇人经血不止
刘寄奴【二両半】赤芍药【剉炒二両】白茯苓【去黒皮一両】芎防当归【切焙各一両半】艾叶【炒四両】

Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, decocted with one zhan of water, adding three slices of ginger. Boil together until seven parts full, strain, and take warm, without restriction of time.

For women with excessive menstruation, gushing like a flood: Use one dose of Four-Ingredient Decoction, add three qian of good Xiangfu (nutgrass), one piece of dried ginger, one cun of licorice, and over 100 grains of rice. Decoct in a large bowl until reduced to half a bowl, strain, and divide into two doses to be taken before meals.

If the menstrual cycle is to be regulated and harmonized, add Su Mi (job's tears) to the decoction of Four-Ingredient Decoction.

Add dried ginger and Xiangfu; reduce Chuanxiong and Shudihuang by half.

Baihuang San [from Yonglei Qianfang], for treating unceasing menstrual bleeding:

Huang Qin [five fen], Dang Gui, Bai Ye, Pu Huang [each four fen], Sheng Jiang [two fen], Fu Long Gan [twelve fen].

Right: Chopped and crushed. Decoct with two sheng of water, reduce to eight he, and divide into two doses.

Zishiyang Tang, for treating unceasing menstrual bleeding and a mind full of fear and anxiety:

Ziying [finely chopped], Ren Shen, Gui [with outer bark removed], Bai Fu Ling [with black skin removed, each one liang], Gan Cao [roasted and chopped, two liang], Chi Xiao Dou [two hundred grains], Mai Men Dong [with core removed and dried, three liang].

Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, decocted with one zhan of water, adding three dates, split open. Boil until seven parts full, strain, and take warm before meals. The residue may be decocted again.

For unceasing menstrual flow:

Dang Gui, Chi Shao, Shu Di Huang, Chuan Xiong, Hou Po, Zhi Shi [equal parts].

Right: Chopped and crushed. Decoct with wine and water.

Dang Gui Tang [also known as Dang Gui San], for treating unceasing menstrual bleeding and pain below the navel:

Dang Gui [sliced and roasted], Chi Shao [chopped and stir-fried, each one liang and a half], Yu Yu Liang [quench five to seven times], Qilin Jie, Huang Bai [roasted and chopped], Di Yu [chopped and stir-fried, each one liang], Sheng Jiang, Sheng Di Huang [roasted, one liang; in another formula, use Shu Gan Di Huang].

Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose is one qian, taken before meals by mixing with porridge, three times daily.

Pu Huang Tang, for treating unceasing menstrual flow, which may lead to blood injury:

Pu Huang [lightly stir-fried], Dang Gui [sliced and roasted], Yang Ye [roasted until yellow], Ai Ye [roasted and stir-fried, each one liang], Fu Long Gan [one liang and a half], Sheng Gan Di Huang [roasted], Huang Qin [with black core removed, each two liang].

Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, decocted with one zhan of water until seven parts full, strain, and take warm on an empty stomach before meals, twice daily.

Liu Jinu Tang, for treating unceasing menstrual bleeding:

Liu Jinu [two liang and a half], Chi Shao [chopped and stir-fried, two liang], Bai Fu Ling [with black skin removed, one liang], Chuan Xiong, Dang Gui [sliced and roasted, each one liang and a half], Ai Ye [stir-fried, four liang].