Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右为麄末每服四钱水一盏半淡竹茹一块弹子大生姜三片煎至七分去滓澄清温服空心食前一方无茯苓门冬一名甘草橘皮汤
柴胡散 治姙娠心烦头目昏重心胸烦闷不思饮食或呕吐
柴胡【一两五钱】赤茯苓 麦门冬【各一两】枇杷叶【去毛】人参橘红 甘草【各五钱】
右防咀每服四钱水一盏姜三片煎至七分去滓温服
柴胡饮【出圣惠方】 治姙娠阻病头疼四肢羸弱不思饮食唯思睡眠
柴胡【去苗】赤芍药 麦门冬【去心焙】人参 黄耆【防炒剉】甘草【炙各五钱】生地黄【一两五钱研绞取汁】
右为麄末每服三钱以水一盏入地黄汁一分同煎六分去滓温服日再服一方无生地黄用生姜煎服
人参饮【出大全良方】 治姙娠阻病心中烦闷呕哕吐逆恶闻食气头重四肢百节疼痛嗜卧汗出靣色极黄人参 麦门冬【去心】白茯苓【去黒皮】生姜【各三两】陈橘皮【汤浸去白焙】甘草【一两】大枣【五枚】
右剉如蔴豆大分为二剂毎剂以水五盏煎取二盏去滓食前分三服如人行三五里再服一方凡姙娠恶食者以所思食任意食之必愈忌菘菜醋等物
桑寄生饮【出圣惠方】 治姙娠恶阻头旋呕吐腰腹防痛胎动不安
桑寄生 阿胶【炒燥】柴胡【各一两】郁李仁【去皮炒五钱】麦门冬【去心焙】人参 刺蓟【各一两】
右防咀每服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时一方治姙娠阻病气攻肩背两脇肋腰脐下痛胎动不安无柴胡用生姜煎服
Explanation
Right side is coarsely powdered. Each dose is four qian. Use one and a half zhan of water, add a piece of light bamboo shavings the size of a walnut, three slices of ginger. Boil until seven parts full, strain and clarify, take warm, on an empty stomach before meals. Another version without Poria and Ophiopogon, also known as Licorice and Tangerine Peel Decoction.
Bupleurum Powder – Treats pregnancy with heart烦, dizziness, heaviness of the head and chest, restlessness, lack of appetite, or vomiting.
Bupleurum [one liang five qian], Red Poria, Ophiopogon [each one liang], Loquat Leaf [de-haired], Ginseng, Tangerine Peel, Licorice [each five qian].
Right side is to be crushed. Each dose is four qian. Use one zhan of water, add three slices of ginger. Boil until seven parts full, strain and take warm.
Bupleurum Decoction [from the Shenghui Fang] – Treats pregnancy obstruction disease with headache, weakness in the limbs, lack of appetite, and only desire for sleep.
Bupleurum [de-rooted], Red Peony Root, Ophiopogon [de-hearted and roasted], Ginseng, Astragalus [fried and cut], Licorice [roasted, each five qian], Fresh Rehmannia Root [one liang five qian, ground and pressed to extract juice].
Right side is coarsely powdered. Each dose is three qian. Use one zhan of water, add one part of rehmannia juice, decoct to six parts. Strain and take warm, twice daily. Another version without fresh rehmannia root, use ginger decoction.
Ginseng Decoction [from the Daquan Liangfang] – Treats pregnancy obstruction disease with mental restlessness, vomiting, retching, regurgitation, aversion to the smell of food, heavy head, pain in all limbs and joints, excessive sleep, sweating, and extremely yellow complexion.
Ginseng, Ophiopogon [de-hearted], White Poria [with black skin removed], Ginger [each three liang], Dried Tangerine Peel [soaked and de-whited, roasted], Licorice [one liang], Jujube [five pieces].
Right side is cut into pieces the size of sesame seeds, divided into two doses. Each dose is decocted with five zhan of water, reducing to two zhan. Strain and take before meals, divided into three servings. Take again after walking three to five li. Another version: for all pregnant women with aversion to food, eat whatever they desire, and it will certainly recover. Avoid cabbage, vinegar, and similar substances.
Sang Ji Sheng Decoction [from the Shenghui Fang] – Treats pregnancy with nausea, dizziness, vomiting, pain in the waist and abdomen, and unstable fetal movement.
Sang Ji Sheng, Donkey-hide Gelatin [fried until dry], Bupleurum [each one liang], Jujube Seed [peeled and fried, five qian], Ophiopogon [de-hearted and roasted], Ginseng, Thistle [each one liang].
Right side is to be crushed. Each dose is three qian. Use one zhan of water. Boil until seven parts full, strain and take warm, at any time. Another version: treats pregnancy obstruction disease with qi attacking the shoulders, back, both flanks, waist, and below the navel, unstable fetal movement. Without Bupleurum, use ginger decoction.
保生汤【出大全良方】 治妇人经不行身无病而似有病者脉滑大六部俱匀乃是孕妇之脉也精神如故恶闻食气或但是一物或大吐或时吐清水此名恶阻切勿作寒病治之宜服此药如觉恶心呕吐加姜丁香煎服
人参 甘草【各一分】白术 香附子 乌药 橘红【各五钱】
右防咀每服三钱水一盏半姜五片煎至七分去滓温服无时或为末调服亦可
犀角散【出圣惠方】 治姙娠心烦愦闷虚燥吐逆恶闻米糓气头四肢沉重百节疼痛多卧少起
麦门冬 苎根【各二两】黄芩 茯神【各一两】甘草【炙一分】犀角屑【五钱】
右防咀每服四钱水一盏生地黄一分淡竹叶二七片煎至六分去滓温服
参术饮【出便产须知】 专治阻病
橘红【四钱去白】藿香叶【三钱】浙术【一两】人参【五钱】丁香【二钱五分去花】
右为末每服二钱水一盏生姜五片煎至七分去滓温服恶心加干姜胃膈闷加枳实又云千金半夏茯苓汤内有半夏姙娠不可服宜服此药甚妙
人参饮 治姙娠阻病心中愦闷头目四肢沉重懈怠恶闻食气好饮酸醎菓食多卧少起三月四月皆多呕吐百节不能自举者
人参【三两】白茯苓【去黒皮】厚朴【去麄皮涂生姜汁炙七遍】白术【各一两半】陈橘皮【汤浸去白焙】葛根【剉各一两】
右防咀每服四钱以水一盏生姜五片同煎至六分去滓温服日再服
白术丸 治姙娠阻病头肩背烦闷气胀不思饮食白术 厚朴【去麄皮涂生姜汁炙七次】当归【防炒】陈橘皮【汤浸去白各一两】白茯苓【去黑皮】熟干地黄【防炒各一两五钱】
Explanation
Bao Sheng Tang [from Da Quan Liang Fang]
Treats women with blocked menstruation who are physically healthy yet appear unwell, presenting with a smooth and large pulse that is even across all six pulse positions — this is the pulse of pregnancy. Their spirit remains as usual, but they dislike the smell of food; they may eat only one item, or vomit heavily, or occasionally vomit clear water. This condition is known as e zhu (pregnancy-related nausea and vomiting). It must not be treated as a cold condition. This medicine should be taken. If nausea and vomiting occur, add ginger and clove and decoct.
Ingredients:
Ginseng, Licorice (each 1 fen), Atractylodes, Cyperus, Evodia, Tangerine Peel (each 5 qian)
Preparation:
The above ingredients are to be crushed and decocted. Take 3 qian per dose, with one cup and a half of water, five slices of ginger, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time. Alternatively, it may be ground into powder and taken with water.
Xi Jiao San [from Sheng Hui Fang]
Treats pregnancy with restlessness, mental confusion, dryness from deficiency, vomiting, aversion to the smell of rice and millet, headache, heavy limbs, joint pain, and lying down often with little desire to rise.
Ingredients:
Ophiopogon, Ramie Root (each 2 liang), Scutellaria, Poria (with spirit), Licorice (roasted, 1 fen), Rhinoceros Horn Powder (5 qian)
Preparation:
The above ingredients are to be crushed and decocted. Take 4 qian per dose, with one cup of water, one part fresh Rehmannia root, and seven double slices of bamboo leaf. Decoct until reduced to six parts. Strain and take warm.
Shen Shu Yin [from Bian Chan Xu Zhi]
Specifically treats zhu bing (pregnancy obstruction).
Ingredients:
Tangerine Peel (4 qian, peeled), Agastache Leaf (3 qian), Zhe Shu (Atractylodes from Zhejiang, 1 liang), Ginseng (5 qian), Clove (2 qian 5 fen, without flower)
Preparation:
The above ingredients are to be ground into powder. Take 2 qian per dose, with one cup of water and five slices of ginger, decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm. If nausea occurs, add dried ginger. If stomach and chest fullness occur, add Zhi Shi (Citrus aurantium). It is said that in the Qian Jin Ban Xia Fu Ling Tang (from the Qian Jin Yao Fang), Pinellia is present, which is contraindicated in pregnancy; therefore, this formula is very suitable.
Shen Yin
Treats pregnancy obstruction with mental confusion, dizziness, heavy limbs, laziness, aversion to food smells, preference for sour and salty fruits, frequent lying down and infrequent rising — especially in the third and fourth months, with frequent vomiting and inability to lift one's own limbs.
Ingredients:
Ginseng (3 liang), Poria (with black skin removed), Magnolia Bark (with rough skin removed, coated with ginger juice, and roasted seven times), Atractylodes (each 1 liang 5 qian), Old Tangerine Peel (soaked in water, peeled, and dried), Pueraria Root (cut, 1 liang)
Preparation:
The above ingredients are to be crushed and decocted. Take 4 qian per dose, with one cup of water and five slices of ginger, decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, twice daily.
Bai Zhu Wan
Treats pregnancy obstruction with restlessness in the head, shoulders, and back, gas distension, and loss of appetite.
Ingredients:
Atractylodes, Magnolia Bark (with rough skin removed, coated with ginger juice, and roasted seven times), Angelica (fried to prevent bleeding), Old Tangerine Peel (soaked and peeled, 1 liang each), Poria (with black skin removed), Steamed and Fried Rehmannia (1 liang 5 qian each)
右为末炼蜜捣和酥涂为剂令匀熟丸如梧桐子大毎日空心米饮下二十丸早晨日晚各一服
茯苓饮【一名茯苓汤】 治姙娠阻病心中烦闷头重憎闻食气闻便呕吐四肢垂不自持【方见本方子烦类】
陈橘皮散【出圣惠方】 治姙娠二月三月恶阻病呕不能食橘皮【汤浸去白焙】白茯苓 半夏【汤洗七次去滑】麦门冬【去心各一两】甘草【五钱炙防赤剉】人参【三分去芦】
右为散每服三钱以水一盏入姜半分淡竹茹一分煎至六分去滓不拘时温服
麦门冬丸【出圣惠方】 治姙娠阻病头重不思饮食四肢羸弱多卧少起
麦门冬【一两五钱去心焙】柴胡【去苗】枳殻【麸炒防黄去瓤】桑寄生刺蓟【各一两】甘草【炙防赤剉五钱】
右为末炼蜜和捣三百杵丸如梧桐子大每服二十丸不拘时煎淡竹茹汤下
治姙娠恶阻胃寒呕逆烦闷吐食及心腹刺痛【出大全良方】人参 丁香 柿蒂【各一两】甘草 良姜【各五钱】
右为细末毎服二钱热汤送下无时
人参散【出大全方】 疗初姙娠恶食呕逆
人参【四两】厚朴 生姜 枳殻 甘草【各二两】
右切以水六升煮取三升分三服不拘时
疗姙娠恶食心中烦闷愦热呕吐【出大全方】
青竹茹 麦门冬【各三两】前胡【二两】橘皮【一两】芦根【一握白嫩】
右细切以水一大升煮取半升分为二服去滓食前一服一方无麦门冬用小麦三合体热四肢烦热者加地骨皮
半夏茯苓汤【出大全良方】 治姙娠恶阻呕吐不食
半夏【泡洗七次炒黄】陈皮【各二两五钱】白茯苓【二两】砂仁【一两】甘草【四两】
Explanation
Poria Decoction (also known as Poria Soup)
Treats gestational obstruction with mental restlessness, heavy head, aversion to the smell of food, vomiting upon hearing bowel sounds, and weak limbs that cannot be supported. [The formula is found in the section on subtle heat in this text.]
Old Tangerine Peel Powder [from Shenghui Fang]
Treats gestational obstruction in the second and third months, characterized by vomiting and inability to eat.
Ingredients:
Prepare as a powder. Take three qian per dose. Add one zhan of water, half a fen of ginger, and one fen of bamboo茹. Decoct until reduced to six parts, strain, and take at any time after warming.
Ophiopogon Pills [from Shenghui Fang]
Treats gestational obstruction with a heavy head, lack of appetite, weak limbs, and excessive sleep with little activity.
Ingredients:
Grind into powder, mix with refined honey, and pound 300 times to form pills the size of a Wutong seed. Take twenty pills at a time, at any time, with a decoction of bamboo茹.
Treatment for Gestational Obstruction with Cold Stomach, Vomiting, Mental Distress, Vomiting of Food, and Piercing Pain in the Heart and Abdomen [from Dquan Liang Fang]
Ingredients:
Prepare as a fine powder. Take two qian per dose, with hot water, at any time.
Ginseng Powder [from Dquan Fang]
Treats early pregnancy with aversion to food and vomiting.
Ingredients:
Cut the ingredients and decoct with six sheng of water, reducing to three sheng. Divide into three doses and take at any time.
Treatment for Pregnancy with Aversion to Food, Mental Restlessness, Heat, and Vomiting [from Dquan Fang]
Ingredients:
Cut into fine pieces and decoct with one dashi of water, reducing to half a dashi. Divide into two doses, taking one before meals. Another version omits Ophiopogon and uses three he of wheat instead. For those with body heat and hot limbs, add Lycium root bark.
Pinellia and Poria Decoction [from Dquan Liang Fang]
Treats gestational obstruction with vomiting and lack of appetite.
Ingredients:
右防咀毎服四钱水二盏姜十片一枚乌梅半个煎至七分食前温服如呕逆甚者加青竹茹一弹子大同熬空心进
疗妇人姙娠恶阻呕吐不下饮食【出大全良方】
青竹茹 橘皮 生姜 茯苓【各四两】半夏【五两】
右细切以水六升煮取二升半去滓分三服不瘥频服忌羊肉酢饧等物
加味二陈汤【出危氏方】 治受胎一月或两月呕吐择食縁中脘宿有痰饮经水止暖气滞所作名曰恶阻陈皮 白茯苓【各一两五钱】半夏【一两】白术【七钱五分】粉草【三钱】
右剉散毎服四钱生姜三片乌梅一个煎服未效加生姜汁
小紫苏饮【出危氏方】
紫苏 厚朴 白茯苓【各一两五钱】半夏 甘草【各三两】
右剉散每服三钱水一盏生姜五枣二枚煎温服客热烦渇口生疮者加知母前胡腹冷下痢加桂心炒胃中虚热大小便秘加黄芩头疼加细辛川芎
麦门冬汤 治姙娠恶阻病心中愦闷见食呕吐恶闻食气肢节烦疼身体沉重多卧黄瘦
麦门冬【去心焙】人参【各三分】白茯苓【去黒皮】陈橘皮【汤浸去白焙各五钱】甘草【炙剉一分】
右麄捣筛毎服三钱以水一盏入姜一分拍破二枚煎至六分去滓食前温服
人参汤 治姙娠一两月恶食心胸烦乱
人参 知母【焙】枳殻【麸炒去瓤令黄】黄芩【去黒皮各一两】大腹【一枚并皮子用剉碎】
右防咀每服三钱以水一盏生姜半分切煎至七分去滓温服食后日二服
前胡饮 治初姙恶阻食即吐逆头痛顚倒寒热前胡【去芦头】细辛【去苗叶】白茯苓【去黒皮】甘草【炙】厚朴【去麄皮涂生姜汁炙烟出七次各五钱】
Explanation
Right㕮咀, each dose four qian, with two cups of water, ten slices of ginger, one piece of ginger, half a plum, decoct until seven-tenths remain, take warm before meals. If vomiting is severe, add one "danzi"-sized portion of Qingzhuru, decoct together, and take on an empty stomach.
Treatment for pregnant women suffering from e zhu (morning sickness), vomiting and refusal of food. [From Daquan Liangfang]
Qingzhuru, Tangerine Peel, Fresh Ginger, Poria [each four liang], Pinellia [five liang]
The above, finely cut, decoct with six sheng of water, reduce to two and a half sheng, strain, and divide into three doses. If not improved, take frequently. Avoid mutton, vinegar, and honeyed foods.
Modified Erchen Decoction [from Wei Shi’s formula]
Treats vomiting and selective eating in pregnancy during the first or second month, caused by pre-existing phlegm-damp in the middle burner, which causes stagnation after the cessation of menstruation, known as e zhu.
Tangerine Peel, White Poria [each one liang five qian], Pinellia [one liang], Atractylodes [seven qian five fen], Powdered Licorice [three qian]
The above, ground into powder. Each dose four qian, with three slices of ginger, one plum, decoct and take. If ineffective, add ginger juice.
Small Zisu Decoction [from Wei Shi’s formula]
Zisu, Magnolia Bark, White Poria [each one liang five qian], Pinellia, Licorice [each three liang]
The above, ground into powder. Each dose three qian, with one cup of water, five slices of ginger, two dates, decoct and take warm. For exterior heat, thirst, and mouth sores, add Zhimother and Qianhu. For cold in the abdomen and diarrhea, add prepared Guixin. For virtual heat in the stomach with constipation, add Huangqin. For headache, add Xixin and Chuanxiong.
Maidong Decoction
Treats e zhu in pregnancy, with mental confusion, aversion to food, vomiting, aversion to food odors, joint pain, heaviness in the body, excessive lying down, and yellowish emaciation.
Maidong [with heart removed and dried], Ginseng [each three fen], White Poria [black skin removed], Tangerine Peel [soaked, white parts removed, dried, each five qian], Licorice [roasted and cut, one fen]
The above, coarsely pounded and sieved. Each dose three qian, with one cup of water, add one fen of ginger, crushed, two dates, decoct until six-tenths remain, strain, and take warm before meals.
Ginseng Decoction
Treats aversion to food and restlessness in the chest during the first or second month of pregnancy.
Ginseng, Zhimother [dried], Citrus Aurantium [fried with bran until yellow], Huangqin [black skin removed, each one liang], Large Belly [one piece, with peel and seeds, crushed]
The above, crushed. Each dose three qian, with one cup of water, half a fen of sliced ginger, decoct until seven-tenths remain, strain, take warm, twice daily after meals.
Qianhu Decoction
Treats early pregnancy e zhu with immediate vomiting, headache, dizziness, chills, and fever.
Qianhu [with root removed], Xixin [with leaves and stalks removed], White Poria [black skin removed], Licorice [roasted], Magnolia Bark [outer bark removed, coated with ginger juice, roasted seven times, each five qian]
右为麄末每服二钱水一盏生姜一分切同煎至六分去滓温服不拘时日二服一方加人参
麦门冬饮【出圣惠方】 治姙娠阻病胎不安寒热呕逆气满不思饮食
麦门冬【去心】人参 白茯苓【去黒皮】阿胶【炙令燥各一两】甘草【炙剉三分】
右为麄末每服三钱匕以水一盏入生姜一分拍碎二枚同煎至六分去滓食后温服日二服一方加陈皮
姜橘汤 治姙娠恶阻呕吐涎痰不能食
生姜母【一两一分】陈橘皮【去白焙】青竹茹【各五钱】前胡【去苗三分】防榔【剉二枚】
右剉如蔴荳每服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
茯苓丸【出肘后方】 疗姙娠恶阻吐顚倒垂死不自胜持服之即效
茯苓 人参【各三两】肉桂【熬】甘草【炙】枳殻【炙各五钱】
右捣筛蜜和丸每服二十丸加至三十丸日三服古今疗胎病方有十首不问虚冷热胎死者活此方縁姙娠忌桂所以熬
白术散【出十便良方】 治恶阻吐清水甚害十余日粥浆不入者
白术 人参【五钱】丁香【二钱五分】甘草【一钱】
右为细末每服二钱水一盏姜五片煎至七分温服
醒脾散【出永类钤方】 治姙娠妇阻病呕逆不食甚者满口中无味或作寒热
草荳防【以湿纸裹灰火中煨令纸干取出去皮用】厚朴【制各五钱】干姜【三分】甘草【一两一分】
右为细末每服二钱水一大钟二枚生姜三片煎至八分去滓呷服病轻者尺寸脉和便能食旧有橘红二两治寒热疟痢不食后人去橘皮以干生姜代干姜治老人气虚大便秘少涬液引代有竒效一方用干姜去橘皮一名醒脾饮子治阻病极为神效
Explanation
Right: grind into a coarse powder. Each dose, two qian. Decoct with one zhan of water, one fen of sliced ginger. Decoct until reduced to six fen, strain, and take warm. No restriction on time of administration. Take twice daily. One variant adds ginseng.
Mai Men Dong Yin [from Sheng Hui Fang]
Treats pregnancy obstruction disease with unstable fetus, chills and fever, vomiting, distension, and lack of appetite.
Mai Men Dong [with core removed], ginseng, white Poria [with black skin removed], Ejiao [roasted until dry, one liang each], licorice [roasted and cut into three fen].
Right: grind into a coarse powder. Each dose, three qian, measured with a spoon. Decoct with one zhan of water, add one fen of crushed ginger and two slices of ginger. Decoct until reduced to six fen, strain, and take warm after meals. Take twice daily. One variant adds dried tangerine peel.
Jiang Ju Tang
Treats pregnancy obstruction with vomiting of phlegm and inability to eat.
Fresh ginger root [one liang and one fen], dried tangerine peel [with white part removed and roasted], green bamboo juice [five qian each], Qian Hu [with stalks removed, three fen], Fang Lang [two slices, crushed].
Right: cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose, three qian. Decoct with one zhan of water until reduced to seven fen, strain, and take warm. No restriction on time of administration.
Fu Ling Wan [from Zhou Hou Fang]
Treats severe pregnancy obstruction with vomiting to the point of near death and inability to bear oneself; taking this formula is immediately effective.
Poria, ginseng [three liang each], Rou Gui [roasted], licorice [roasted], Zhi Ke [roasted, five qian each].
Right: grind and sift, mix with honey to make pills. Each dose, twenty pills, increasing to thirty pills. Take three times daily. Ancient and modern formulas for treating fetal disease number ten in total. Regardless of whether the fetus is weak, cold, or hot, this formula can save it. This formula roasts Rou Gui because pregnancy is contraindicated with cinnamon.
Bai Zhu San [from Shi Bian Liang Fang]
Treats severe pregnancy obstruction with vomiting of clear water, so severe that for more than ten days even gruel cannot be taken.
Bai Zhu, ginseng [five qian], Ding Xiang [two qian and five fen], licorice [one qian].
Right: grind into a fine powder. Each dose, two qian. Decoct with one zhan of water and five slices of ginger until reduced to seven fen, then take warm.
Xing Pi San [from Yong Lei Qian Fang]
Treats pregnant women with severe obstruction disease, vomiting, lack of appetite, tastelessness in the mouth, or chills and fever.
Cao Dou Fang [wrapped in damp paper and roasted over low fire until the paper is dry, then peeled and used], Hou Pu [processed, five qian each], dry ginger [three fen], licorice [one liang and one fen].
Right: grind into a fine powder. Each dose, two qian. Decoct with one zhan of water, two slices of ginger, and three slices of生姜. Decoct until reduced to eight fen, strain, and sip. For those with mild illness, if the cun and chi pulses are balanced, they will be able to eat again. Originally, there was two liang of Ju Hong to treat chills, fever, dysentery, and lack of appetite. Later practitioners removed tangerine peel and substituted dried ginger for dried ginger. Used as a substitute, it showed remarkable efficacy. One variant uses dried ginger without tangerine peel, called Xing Pi Yin Zi, and treats obstruction disease with remarkable efficacy.
四七汤【出如冝方】 治姙娠三月恶阻为病气郁生痰
半夏【五两浸七次】白茯苓【四两】厚朴【三两姜汁制】
右防咀每服四钱用水一盏半姜三片一枚煎至七分去滓不拘时服
人参丁香散【出大全良方】治姙娠恶阻胃寒呕逆翻胃吐食及心腹刺痛
人参【五钱】丁香 藿香叶【各一分】
右为散每服三钱水一盏煎至七分去滓温服无时
人参半夏丸【出圣惠方】 治姙娠恶阻病醋心胸中冷腹痛吐逆不喜饮食
半夏【汤泡七次】人参 干生姜【各五钱】
右为末以生地黄汁浸蒸饼为丸如梧桐子大每服四十丸米饮送下不拘时
小地黄丸【出保庆集方】 治姙娠吐清水酸心腹痛不能食
人参 干姜【炮各等分】
右为末用生地黄汁丸如梧桐子大每服五十丸米汤下食前服之济生方加制半夏等分
治姙娠忽下黄汗如出豆汁【出大全方】
苎根【切二升去黒皮】
右为末以水九升煎取四升每服入酒二升或一升煎药取一升分作二服
治阻病【出存仁方】 用香附子末熟汤调服
人参半夏丸【出圣惠方】
赤茯苓 橘皮【去白】麦门冬【去心】白术 厚朴【姜制】甘草【灸各五钱】
右防咀每服四钱水一盏姜七片竹茹少许煎至七分去滓温服
赤茯苓散【出杨氏家藏方】 治姙娠恶阻心胸烦闷头晕恶心四肢昏倦呕吐痰水恶闻食气
赤茯苓【去皮】半夏【汤浸七遍】陈橘皮【去白】桔梗【去芦】干熟地黄【洗焙各一两】白术 川芎 人参【去芦】赤芍药【各三分】旋复花 甘草【炙二味各五钱】
右防咀每服三钱水一盏半生姜三片煎一盏去滓热服不拘时
Explanation
Four Seven Decoction [from Ruyi Fang]
Treats pregnancy-related nausea at three months caused by qi stagnation and phlegm production.
Pinellia [five liang, soaked seven times], White Poria [four liang], Magnolia Bark [three liang, prepared with ginger juice].
Right: crush and prepare. Take four qian per dose, using one and a half cups of water, with three slices of ginger and one clove of garlic, decocted until reduced to seven parts, strain and take at any time.
Ginseng and Clove Powder [from Dachuan Liangfang]
Treats pregnancy-related nausea with cold stomach, vomiting, regurgitation, vomiting of food, and stabbing pain in the heart and abdomen.
Ginseng [five qian], Clove, Agastache Leaf [each one fen].
Right: make into powder. Take three qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.
Ginseng and Pinellia Pill [from Shenghui Fang]
Treats pregnancy-related nausea with sour heart, coldness in the chest, abdominal pain, vomiting, and aversion to food.
Pinellia [soaked seven times in water], Ginseng, Dried Ginger [each five qian].
Right: make into powder, mix with fresh Rehmannia juice and steamed flour to form pills the size of Wutong seeds. Take forty pills per dose with rice decoction, at any time.
Small Rehmannia Pill [from Baoqing Jifa]
Treats pregnancy-related vomiting of clear water, sour heart, abdominal pain, and inability to eat.
Ginseng, Dried Ginger [each equal parts, prepared].
Right: make into powder, mix with fresh Rehmannia juice to form pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills per dose with rice decoction, before meals. Jisheng Fang adds prepared Pinellia in equal parts.
Treats sudden yellow sweat in pregnancy like bean juice [from Dachuan Fang]
Ramie Root [sliced two sheng, black skin removed].
Right: make into powder, decoct with nine sheng of water to obtain four sheng. For each dose, add two sheng or one sheng of wine, decoct the medicine to one sheng, and divide into two doses.
Treats obstruction disease [from Cunren Fang]
Use Cyperus rotundus powder, mix with warm decoction and take.
Ginseng and Pinellia Pill [from Shenghui Fang]
Red Poria, Tangerine Peel [peeled], Ophiopogon [with heart removed], Atractylodes, Magnolia Bark [prepared with ginger], Licorice [roasted, each five qian].
Right: crush and prepare. Take four qian per dose, decoct with one cup of water, with seven slices of ginger and a small amount of bamboo茹, until reduced to seven parts, strain, and take warm.
Red Poria Powder [from Yangshi Jiacang Fang]
Treats pregnancy-related nausea with chest and heart distension, dizziness, nausea, limb fatigue, vomiting of phlegm, and aversion to food odors.
Red Poria [peeled], Pinellia [soaked seven times], Dried Tangerine Peel [peeled], Platycodon [with root removed], Dried Rehmannia [washed and roasted, each one liang], Atractylodes, Ligusticum, Ginseng [with root removed], Red Peony [each three fen], Inula, Licorice [roasted, each five qian].
Right: crush and prepare. Take three qian per dose, decoct with one and a half cups of water with three slices of ginger, decoct to one cup, strain, and take warm at any time.
人参调中汤【出杨氏家藏方】 调脾肺养气治胸膈满烦闷四肢烦热及姙娠阻病心胸烦闷呕逆不思饮食人参【去芦】甘草【炙各五钱】枳殻【麸炒去瓤】厚朴【姜汁制】白术 白茯苓【去皮各一两】柴胡【去苗】细辛【去叶土】藿香叶【去土】陈橘皮【去白皮各三分】
右防咀每服三钱水一盏生姜三片同煎至七分去滓食前温服
李氏传快气汤【出产经】 自初姙娠后恶阻便可服此寛中快气益阳辅隂入月滑胎易产
枳殻【五两】缩砂 香附子 甘草【各三两】
右各净称同炒为末汤调服
温真人方【出产经】
枳殻 川当归 木香 甘草【各一两】
右为末汤调服
胶艾汤【出指南方】 治姙娠恶阻
阿胶 川芎 甘草 艾叶【各二两】当归【三两】
右为麄末每服五钱水二盏煎至一盏去滓温服觉冷痛加干姜二两
Explanation
Human Ginseng Harmonizing the Middle Decoction [From Yang Family's Private Collection of Formulas]
To regulate the spleen and lungs, nourish the qi, and treat chest fullness and irritability, heat in the limbs, and pregnancy obstruction disease with chest discomfort, irritability, vomiting, and lack of appetite.
Ginseng [with the root removed], Licorice [roasted, each five qian], Fructus Aurantii Immaturus [fried with bran and seeded], Magnolia Bark [prepared with ginger juice], Atractylodes, Poria [peeled, each one liang], Bupleurum [with the stem removed], Asarum [with leaves and soil removed], Agastache Leaf [with soil removed], Dried Tangerine Peel [with white membrane removed, each three fen].
The above ingredients are to be ground into a powder. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water and three slices of ginger until reduced to seven parts, strain, and take warm before meals.
Li Family’s Quickening the Qi Decoction [From The Treatise on Childbirth]
This formula may be taken from the onset of pregnancy obstruction to widen the middle, quicken the qi, strengthen yang, support yin, promote smooth fetal descent, and ease childbirth.
Fructus Aurantii Immaturus [five liang], Cardamom, Cyperus, Licorice [each three liang].
The above ingredients are to be weighed and evenly sautéed, then ground into powder and taken with decoction.
Wen Zhen Ren’s Formula [From The Treatise on Childbirth]
Fructus Aurantii Immaturus, Angelica sinensis, Saussurea, Licorice [each one liang].
Grind into powder and take with decoction.
Jiao Ai Decoction [From The Southern Pointer]
For treating pregnancy obstruction.
Donkey Hide Gelatin, Ligusticum, Licorice, Mugwort Leaf [each two liang], Angelica sinensis [three liang].
Grind into a coarse powder. Take five qian per dose, decoct with two zhan of water until reduced to one zhan, strain, and take warm. If cold pain is present, add two liang of dried ginger.
普济方卷三百三十七
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百三十八 明 周王朱橚 撰姙娠诸疾门
子烦【附论】
夫姙娠苦烦闷者四月受少隂君火气以养精六月受少阳相火气以养气若母心惊胆寒多有烦闷名曰子烦也产实云夫姙娠而子烦若是肺脏虚而热在心则令心烦也若热而烦者但热而已若有痰饮而烦者呕吐涎沫才闻食气烦燥不安也大抵姙娠之人既停痰积饮又虗热相搏气欝不舒或烦燥或呕吐涎沫剧则胎动不安均谓之子烦也
方
升麻汤【一名麦门冬汤出圣惠方】 治姙娠壅热心神烦燥口干渇逆此证与子烦大同小异通用知母丸亦可
川升麻 黄芩 人参 麦门冬 栀子仁 柴胡 茯苓 卢根 犀角屑【各一两】知母 甘草【各半两】
右防咀每服四钱水一盏煎至六分去滓温服
酸仁汤 治姙娠烦恼虚闷四肢疼痛不睡
酸仁【炒二两】芍药 防风【去义】柴胡【去苗】赤茯苓【去皮】犀角镑 五味子 甘草【炙】人参 槟榔
右捣筛每服五钱水一盏半煎至一盏去滓不拘时服
赤茯苓散【出圣惠方】 治姙娠心烦头颈疼痛不思饮食手足多热
赤茯苓 桑寄生 知母 百合 麦门冬川升麻 人参 柴胡 甘草
右捣筛为末每服四钱以水一中盏入甜竹茹一分生姜汁三分薤白七寸煎至六分去滓不拘时温服
退热汤 治姙娠虚烦懊热者以阳气偏甚热气独作心下懊闷头痛面赤小便黄澁若淋痛是也病源又谓之子烦
人参 甘草 黄苓【去黒心各二两】当归【切焙】芍药 栀子仁 防风【去义】柴胡【去苗各一两】
Explanation
Volume 337 of Pu Ji Fang
<Category: Subsidiary Works, Medical Texts, Pu Ji Fang>
The Four Treasuries, as sanctioned by the Emperor
Volume 338 of Pu Ji Fang
By Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Chapter on Diseases During Pregnancy
Zi Fan (Child Restlessness) [With Commentary]
Those who suffer from restlessness and mental distress during pregnancy receive the Shao Yin Jun Huo (Imperial Fire of the Lesser Yin) at the fourth month to nourish the essence, and the Shao Yang Xiang Huo (Ministerial Fire of the Lesser Yang) at the sixth month to nourish the qi. If the mother experiences fear and anxiety, she may suffer from restlessness, which is called Zi Fan. It is said that in cases of pregnancy with Zi Fan, if the lungs are deficient and heat resides in the heart, it causes mental restlessness. If the restlessness is due to heat alone, it is merely heat. If it is due to phlegm-damp, then vomiting and excessive saliva occur, and the person becomes restless and uneasy merely upon the scent of food. In general, those who are pregnant and have accumulated phlegm-damp, combined with internal heat, may experience stagnation of qi, leading to restlessness, vomiting, and excessive saliva. In severe cases, the fetus may become unstable—these are all referred to as Zi Fan.
Formulas
Sheng Ma Tang (Eupatorium Decoction) [Also known as Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction), from Sheng Hui Fang]
Treats restlessness and heat in the heart of pregnant women, dry mouth, thirst, and upward rushing of qi. This condition is similar to Zi Fan, and Zhi Mu Wan (Anemarrhena Pill) may also be used.
Ingredients:
Preparation: Crush the herbs. For each dose, take four qian, decoct in one zhan of water until reduced to six parts, strain, and take warm.
Suan Zao Ren Tang (Jujube Seed Decoction)
Treats restlessness, mental distress, pain in the limbs, and inability to sleep in pregnant women.
Ingredients:
Preparation: Pound and sieve. For each dose, take five qian, decoct in one and a half zhan of water until reduced to one zhan, strain, and take at any time.
Chi Fu Ling San (Red Poria Powder) [From Sheng Hui Fang]
Treats restlessness in the heart, pain in the head and neck, lack of appetite, and excessive heat in the hands and feet in pregnant women.
Ingredients:
Preparation: Pound and sieve into powder. For each dose, take four qian, decoct in one medium zhan of water with one fen of sweet bamboo shavings, three fen of ginger juice, and seven cun of scallion white, until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Tui Re Tang (Heat-Reducing Decoction)
Treats cases of pregnancy with internal heat and restlessness due to excessive Yang Qi, where heat rises independently, causing restlessness in the chest, headache, red face, and yellow, difficult urination—sometimes with dysuria. The etiology of this condition is also referred to as Zi Fan.
Ingredients:
右捣筛每服三钱水一盏煎取七分去滓食后温服
柴胡饮 治姙娠虚烦懊热胎气不宁手足烦倦柴胡【去苗】桑寄生 知母【切焙】百合【洗】麦门冬【去心焙】升麻【各一两】甜竹茹【新竹茹用三两】
右捣筛每服五钱水一盏半生姜三片同煎至一盏去滓食后温服
知母丸 治姙娠懊烦虚热
知母【切焙】防风【去】黄芩【去黒心】甘草【炙】麦门冬【去心焙】赤茯苓【去黒皮剉】升麻【各一两】
右捣筛每服三钱水一盏生姜三片同煎七分入竹沥少许搅匀去滓温服不拘时
茯苓汤 治姙娠虚烦懊热中心闷乱头晕重呕逆四肢倦怠
赤茯苓【去皮】防风 人参 白术【剉炒】枳殻【去穰麸炒】甘草【炙各一两】
右捣筛每服三钱水一盏生姜三片煎至七分去滓温服不拘时
竹沥汤 治姙娠心下烦热懊躁
防风 麦门冬【去心焙】黄芩【去黒心】升麻 石膏【剉碎】栀子仁【各一两】
右捣筛每服三钱水一盏竹沥半合煎至七分去滓食后温服
知母饮【出大全良方】 治姙娠心脾壅热口干渴苦烦闷赤茯苓 黄芩 黄耆【各三两】知母 麦门冬【去心】甘草【各三两】
右为粗末桑白皮煎汤成入竹沥一合服不拘时候治胎脏受热最宜服之一方去黄耆知母加地骨皮犀角屑嫩葛各三分防咀煎如前法
犀角散【出圣惠方】 治姙娠心烦热闷
犀角屑 地骨皮 黄芩 麦门冬【去心】赤茯苓【已上各二两】甘草【半两炙防赤剉】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓入竹沥一合更煎一两沸不拘时温服
Explanation
Right (above), grind and sieve. Each dose is three qian. Boil one zhan of water, reduce to seven-tenths, strain, and take warm after a meal.
Chaihu Decoction – Treats pregnancy with deficiency-heat, irritability, unstable fetal qi, restlessness and fatigue in the hands and feet. Ingredients: Bupleurum (with stalks removed), Sangjisheng, Anemarrhena (sliced and roasted), Lilium (washed), Ophiopogon (with core removed and roasted), Cimicifuga (one liang each). Sweet Bamboo茹 (fresh bamboo茹, three liang).
Right (above), grind and sieve. Each dose is five qian. Boil one and a half zhan of water with three slices of ginger, reduce to one zhan, strain, and take warm after a meal.
Zhimu Pill – Treats pregnancy with irritability, deficiency-heat. Ingredients: Anemarrhena (sliced and roasted), Saposhnikovia (root removed), Scutellaria (black heart removed), Glycyrrhiza (roasted), Ophiopogon (core removed and roasted), Poria (black skin removed and chopped), Cimicifuga (one liang each).
Right (above), grind and sieve. Each dose is three qian. Boil one zhan of water with three slices of ginger, reduce to seven-tenths, add a small amount of bamboo juice, stir evenly, strain, and take warm at any time.
Fuling Decoction – Treats pregnancy with deficiency-heat, irritability, central chest oppression, dizziness, heaviness of the head, vomiting, and fatigue in the limbs. Ingredients: Poria (peel removed), Saposhnikovia, Ginseng, Atractylodes (chopped and stir-fried), Citrus (seed removed and stir-fried with bran), Glycyrrhiza (roasted, one liang each).
Right (above), grind and sieve. Each dose is three qian. Boil one zhan of water with three slices of ginger, reduce to seven-tenths, strain, and take warm at any time.
Zhulili Decoction – Treats pregnancy with heat in the chest, irritability, and restlessness. Ingredients: Saposhnikovia, Ophiopogon (core removed and roasted), Scutellaria (black heart removed), Cimicifuga, Gypsum (chopped), Gardenia (one liang each).
Right (above), grind into coarse powder. Boil with white mulberry bark to make a decoction, add one he of bamboo juice, and take at any time. This formula is most suitable for treating heat in the fetal organs. One variation of this formula omits Astragalus and Anemarrhena, and adds Lycium root bark, Rhinoceros horn powder, and young Kudzu root (each three qian), and is prepared as before.
Zhimu Decoction (from the Comprehensive Good Prescriptions) – Treats pregnancy with heat in the heart and spleen, dry mouth, thirst, bitterness, and restlessness. Ingredients: Poria (red), Scutellaria, Astragalus (three liang each), Anemarrhena, Ophiopogon (core removed), Glycyrrhiza (three liang each).
Right (above), make into powder. Each dose is four qian. Boil with one medium zhan of water, reduce to six-tenths, strain, add one he of bamboo juice, and boil for one liang of heat. Take warm at any time.
Xijiao Powder (from the Shenghui Fang) – Treats pregnancy with heat in the heart, restlessness, and oppression. Ingredients: Rhinoceros horn powder, Lycium root bark, Scutellaria, Ophiopogon (core removed), Poria (above, two liang each), Glycyrrhiza (half a liang, roasted and chopped red).
竹沥汤【一名竹叶汤出千金方】 治姙娠常苦烦闷此是子烦以四月受少隂君火气以养精六月受少阳相火气以养气若母心惊胆寒多所烦闷宜用此方
竹沥【一升亦作竹叶】麦门冬 防风 黄芩【各三两】茯苓【四两】
右以水四升加竹沥煎取二升分三分服不瘥再作一方用知母无黄芩一方加人参半两
麦门冬汤【一名竹叶汤出济生良方】 治姙娠四月六月多苦烦胆怯名曰子烦
白茯苓【去皮一两】人参 麦门冬【去心】防风【各一两】
右防咀每服四钱水一盏半姜五片入淡竹叶十片煎至八分去滓温服
茯苓【三两】竹沥【一升】
右以水四升合竹沥煎取二升分三分服不瘥亦可时合竹沥服之
治孕妇七八个月伤暑伤热以致子烦胎气廹近于上咽喉窒碍心腹胀满下坠似痢每登厠坐时一炊久忽尔气下方得大便一通俗率用药不知病在胎热子烦
用小柴胡汤下黄连阿胶丸或用炒阿胶净黄连各一分枳殻北大黄半之分作两剂用乌梅姜兼蜜服其大便调导却以川芎茯苓缩砂甘草继之若五苓散感应丸香连舟车非其治也用竹沥随多少时时服之自瘥
治姙娠子烦燥干不得卧【出大全良方】
黄连去须为细末每服一钱粥饮调下酒蒸黄连丸亦可
一母凡【出大全良方】 治姙娠因服药致胎不安有似虚烦不得安者用知母一两洗净为细末以肉为丸弹子大每服一丸细嚼煎人参汤送下 每见医者不识此证作虚烦治之损动胎气宜矣有识者亦见有药也产科郑宗文得于陈藏器本草拾遗中用之良验一方用秦艽糯米汤化下名万安丸
Explanation
Zhu Li Tang [Also known as Zhu Ye Tang, from Qianjin Fang]
Treats pregnancy with constant distress and mental unease, known as zi fan. In the fourth month, the fetus receives the Shao Yin Jun Huo (Heavenly Fire) energy to nourish the essence; in the sixth month, it receives the Shao Yang Xiang Huo (Earthly Fire) energy to nourish the qi. If the mother experiences fear, anxiety, and excessive mental distress, this formula is appropriate.
Zhu Li [One sheng, also written as Zhu Ye]
McMenomin (Ophiopogon)
Fang Feng (Siler)
Huang Qin (Scutellaria) [Each three liang]
Fu Ling (Poria) [Four liang]
The above ingredients are decocted with four sheng of water, adding Zhu Li, until reduced to two sheng. Divide into three portions and take as directed. If there is no improvement, prepare another formula: one version uses Zhi Mu (Anemarrhena) and omits Huang Qin; another adds half a liang of Ren Shen (ginseng).
McMenomin Tang [Also known as Zhu Ye Tang, from Jisheng Liangfang]
Treats pregnancy in the fourth and sixth months, marked by distress, fear, and anxiety, known as zi fan.
White Fu Ling [Peel the skin, one liang]
Ren Shen
McMenomin [With the heart removed]
Fang Feng [Each one liang]
The above are to be crushed and decocted. Take four qian per dose with one and a half zhan of water, five slices of ginger, and ten slices of light bamboo leaf. Decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm.
Fu Ling [Three liang]
Zhu Li [One sheng]
Decoct with four sheng of water combined with Zhu Li, until reduced to two sheng. Divide into three portions and take as directed. If there is no improvement, it may also be taken intermittently with Zhu Li.
Treats a pregnant woman in the seventh or eighth month who has been affected by summer heat and internal heat, resulting in zi fan, with the fetal qi pressing upward, obstructing the throat, causing fullness in the heart and abdomen, and a sensation of downward pressure resembling diarrhea. Each time she sits on the toilet for a short while, the qi suddenly descends and she is able to pass stool. Common practitioners often prescribe medication without recognizing that the condition is due to fetal heat and zi fan.
Use Xiao Chai Hu Tang to take Huang Lian A Jiao Wan; alternatively, use one portion each of fried A Jiao and clean Huang Lian, combined with half of Zhi Ke (Citrus aurantium) and Da Huang (rhubarb), divided into two doses. Take with Wu Mei (prunus fruit), ginger, and honey. After the bowel movement is regulated, continue with Chuan Xiong (ligusticum), Fu Ling, Suo Sha (cardamom), and Gan Cao (licorice). If Wu Ling San, Gan Ying Wan, Xiang Lian, or Zhou Che are used, they are not appropriate for this condition. Use Zhu Li as needed, at any time, and it will resolve on its own.
Treats pregnancy with zi fan, dryness, and inability to sleep [From Daquan Liangfang]
Huang Lian (with the root removed), ground into fine powder. Take one qian per dose, mixed with porridge water. Alternatively, Huang Lian steamed with wine may be taken as pills.
One Mu Fan [From Daquan Liangfang]
Treats pregnancy where medication has caused fetal instability, resembling a condition of xu fan (empty restlessness), where the patient cannot find peace. Use one liang of Zhi Mu, washed clean and ground into fine powder, made into pills the size of a walnut with Hui Rou (animal fat). Take one pill per dose, chewed finely and taken with a decoction of Ren Shen.
I often see physicians who do not recognize this condition, treating it as xu fan and thereby harming the fetal qi. However, those who recognize it also note that there is a specific formula. This formula was obtained by Chan Zongwen of Obstetrics from Chen Cangqi Bencao Shiyi (Supplement to the Herbal by Chen Cangqi) and has been found to be effective. Another version uses Qin Jiao (Gentiana) ground into powder and taken with nuo mi tang (rice porridge water), known as Wan An Wan.
治姙娠心中烦闷见食呕吐非时恶心饮食不进脉气洪满大小腑实热【出杨子建万全防命方】
麦门冬【去心】防风 茯苓 山栀 前胡【去毛】升麻黄芩 石膏【各等分】
右细捣为末每服三钱水一盏半葱三枚煎至六七沸食后临卧吃
子淋【附论】
夫淋者由肾虚膀胱热也肾虚不能制水则小便数也膀胱热则小便行澁而数不宣姙娠之人胞系于肾肾间虚热而成淋疾甚者心烦闷乱故谓之子淋也转胎证孕妇多有之患在忍缩小便或喜煎炒或胞后为热所廹遂使小肠之气逆而不通大肠之气与之俱滞外水不能入膀胱内水不能出膀胱淋沥数急每欲尿时痛不可言大便亦里急似痢非痢必以手从胸间按至脐下庶可出小便否则逆上出而不禁甚者因此腹胀浮肿治法用凉药踈则利小肠中热乃与通大便其腹中搅痛大便大下则溺胞随即归正于是小便顺流宜服葵子汤
方
地肤大黄汤【出圣惠方】 疗姙娠患子淋由肾虚膀胱热则小便行澁而数不通心中烦闷
川大黄 地肤子【各三两】知母 黄芩 猪苓 赤芍药 通草 川升麻 枳实 甘草【各二两】
右防咀每服四钱水一盏煎至七分去滓温服不瘥还饮地肤葵根汁忌海藻菘菜酢物
疗姙娠数月小便淋沥疼痛心中烦闷不思饮食【出圣惠方】瞿麦穗 赤茯苓 桑白皮 木通 葵子【各一两】黄芩 芍药 枳殻 车前子【各半两】
右为粗末每服四钱水一盏煎至六分温服
又
安荣散【出危氏方】 治姙娠小便淋澁盖小便淋澁者何答曰本因调摄失宜子脏气虚又縁酒色过度伤其血脉致水藏澁遂成淋澁名曰子淋宜服安荣散通利小便
Explanation
Treatment for Pregnancy with Mental Restlessness, Nausea, and Heat in the Intestines
[From Wanquan Fangming Fang by Yang Zijian]
Ophiopogon (with heart removed), Saposhnikovia, Poria, Gardenia, Peucedanum (with hair removed), Cimicifuga, Scutellaria, Gypsum (equal parts)
Grind the above finely into powder. Take three qian per dose, mix with one and a half cups of water, add three scallions, and boil until six to seven boils. Take after meals or before bedtime.
Suburea in Pregnancy [With Commentary]
Suburea arises from kidney deficiency and heat in the bladder. When the kidneys are deficient, they cannot regulate water, leading to frequent urination. When the bladder is hot, urination becomes obstructed and frequent, yet difficult. In pregnant women, the fetal membranes are connected to the kidneys; when there is deficiency and heat in the kidney region, suburea develops. In severe cases, mental restlessness and confusion occur, hence the name zi lin (pregnancy suburea). This condition, known as zhuan tai zheng (fetal malposition), is common among pregnant women. The condition may arise from holding back urine, a preference for fried foods, or the womb being pressed by heat, causing the qi of the small intestine to become reversed and obstructed, and the qi of the large intestine to be blocked as well. Thus, external water cannot enter the bladder, and internal water cannot be excreted, leading to frequent and urgent urination. When urination is desired, the pain is unbearable. The bowels also feel urgent, resembling dysentery but not actually dysentery. In such cases, the patient must press from the chest down to the navel in order to urinate; otherwise, the urine flows upward and is uncontrollable. In severe cases, this may lead to abdominal distension and edema. The treatment involves using cooling herbs to clear heat from the small intestine and to promote bowel movement. When the abdomen is in pain and the bowels move heavily, the bladder returns to its normal position, and urine flows freely. At this time, Kuizi Tang (Puffball Seed Decoction) is recommended.
Formula:
Difukang Dahuang Tang [From Shenghui Fang]
Treats pregnancy suburea due to kidney deficiency and heat in the bladder, causing obstructed urination and mental restlessness.
Rhubarb, Difukang (Kochia scoparia) [three liang each], Anemarrhena, Scutellaria, Polyporus, Red Peony, Tung Grass, Cimicifuga, Citrus Aurantium, Glycyrrhiza [two liang each]
Grind the above into coarse powder. Take four qian per dose, mix with one cup of water, and boil until seven parts remain. Strain and take warm. If the condition does not improve, drink the decoction of Difukang and Puffball root. Avoid seaweed, mustard greens, and acidic foods.
Treatment for Pregnancy with Frequent, Painful Urination and Mental Restlessness, with Loss of Appetite [From Shenghui Fang]
Puncture Grass, Red Poria, Mulberry Bark, Woodruff, Puffball Seeds [one liang each], Scutellaria, Peony, Citrus Aurantium, Plantain Seed [half a liang each]
Grind the above into coarse powder. Take four qian per dose, mix with one cup of water, and boil until six parts remain. Take warm.
Another Formula:
Anrong San [From Wei Shi Fang]
Treats pregnancy with obstructed urination. When urination is obstructed, what is the cause? It is due to improper care and deficiency of the uterine qi, and also due to excessive indulgence in alcohol and sexual activity, which injures the blood vessels and causes obstruction in the water organs, leading to suburea, known as zi lin. Anrong San is recommended to promote urination.
麦门冬【去心】通草 滑石【各一钱】当归【酒浸】灯草 甘草【炙各半两】人参 细辛【各一钱】
右捣筛为细末每服三钱煎麦冬汤调服不拘时服之尤妙一方只用槟榔赤芍药各等分水煎空心服屡效或葱白煎亦可
木通汤 治妇人子淋澁痛
木通【剉】石韦【去毛各一两】赤茯苓【去黒皮】芍药 桑根白皮【剉】陈橘皮【汤浸去白炒】人参【各三分】
右捣筛每服三钱水一盏半入生姜一片一枚煎至八分去滓温服
冬葵子散【出圣惠方】 治姙娠胎不安小便淋澁小便疼痛冬葵子【炒】柴胡【去苗】桑根白皮 赤茯苓【各一两】赤芍药 当归【三钱防炒】
右捣为散每服四钱水一中盏煎入生姜半分葱白七寸同煎至六分去滓不计时温服
冬葵子汤【出大全方】 治姙娠患淋小便澁不利小腹热痛冬葵子【一升】芍药【二两】黄芩 赤茯苓 车前子【各三升】
右防咀以水七升煎至七分作三分温服
海蛤汤 治姙娠子淋
海蛤 木通【剉】猪苓【去黒皮各半两】冬葵子【微炒一分】
右捣筛每服三钱水一盏灯心十茎煎至六分去滓食前温服
外滑石【研一分】和前药调服
当归汤 治姙娠子淋漓痛烦
当归【切焙】芍药 赤茯苓【去黒皮】甘草【炙剉】栀子仁【各半两】
右捣筛每服三钱水一盏煎至八分去滓温服
人参散 治姙娠子淋
人参 木通【剉】青盐【细研以汤一盏化浸前二味一宿焙干】海金沙【别研各一分】莎草根【去毛二两】
右将人参木通莎草根罗为末同海金沙青盐一处再研匀每服二钱空心酒或米饮调下
Explanation
Ophiopogon Decoction
Ophiopogon japonicus (with heart removed), Tetrapanax papyrifer, Talc (each one qian), Angelica sinensis (soaked in wine), Juncus effusus, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each half liang), Panax ginseng, Asarum heterotropoides (each one qian).
The above ingredients are pounded and sieved into fine powder. Each dose is three qian, taken by mixing with a decoction of Ophiopogon japonicus and may be taken at any time. It is especially effective. Another formula uses only Areca catechu and Paeonia lactiflora var. rubra in equal parts, decocted with water and taken on an empty stomach; it has been effective repeatedly. Alternatively, it may be decocted with the white part of green onion.
Woodbine Decoction
Treatment for dysuria in pregnant women with pain
Tetrapanax papyrifer (chopped), Pyrrosia lingua (with hair removed, each one liang), Poria cocos (with black skin removed), Paeonia lactiflora, Morus alba root bark (chopped), Citrus reticulata (soaked in water, peeled, and fried), Panax ginseng (each three fen).
The above ingredients are pounded and sieved. Each dose is three qian, decocted with one and a half cups of water, adding one slice of ginger and one jujube, until reduced to eight parts. Strain and take warm.
Winter Cucumber Seed Powder [From the Shenghui Fang]
Treatment for unstable pregnancy with dysuria and pain during urination
Abutilon theophrasti (fried), Bupleurum chinense (with stem removed), Morus alba root bark, Poria cocos (each one liang), Paeonia lactiflora var. rubra, Angelica sinensis (three qian, fried).
The above ingredients are pounded into powder. Each dose is four qian, decocted with one medium cup of water, adding half a fen of ginger and seven inches of green onion, until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Winter Cucumber Seed Decoction [From the Daquan Fang]
Treatment for pregnancy-related dysuria with obstruction of urination and pain in the lower abdomen
Abutilon theophrasti (one sheng), Paeonia lactiflora (two liang), Scutellaria baicalensis, Poria cocos, Plantago asiatica (each three sheng).
The above ingredients are chopped and decocted with seven sheng of water until reduced to seven parts. Divide into three portions and take warm.
Oyster Shell Decoction
Treatment for fetal dysuria in pregnancy
Oyster shell, Tetrapanax papyrifer (chopped), Poria cocos (with black skin removed, each half liang), Abutilon theophrasti (lightly fried, one fen).
The above ingredients are pounded and sieved. Each dose is three qian, decocted with one cup of water and ten stems of Juncus effusus, until reduced to six parts. Strain and take warm before meals.
Externally, Talc (one fen, finely ground) is mixed with the above medicine and taken.
Angelica Decoction
Treatment for fetal dysuria with pain and restlessness
Angelica sinensis (sliced and roasted), Paeonia lactiflora, Poria cocos (with black skin removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted and chopped), Gardenia jasminoides (each half liang).
The above ingredients are pounded and sieved. Each dose is three qian, decocted with one cup of water until reduced to eight parts. Strain and take warm.
Ginseng Powder
Treatment for fetal dysuria
Panax ginseng, Tetrapanax papyrifer (chopped), Green salt (finely ground, one cup of water used to soak the first two ingredients overnight, then dried), Lygodium japonicum (ground separately, each one fen), Cyperus rotundus (with hair removed, two liang).
The above ingredients—Panax ginseng, Tetrapanax papyrifer, and Cyperus rotundus—are pounded into powder, then mixed with Lygodium japonicum and green salt, and ground evenly. Each dose is two qian, taken on an empty stomach with wine or rice decoction.
葵子散【出圣惠方】 治姙娠小便澁痛谓之子淋
葵子 滑石 木通 榆皮【各等分】
右为末每服三钱以水一盏半葱白七寸煎至七分食前服一方无榆皮
又方【出仁存方】
葵子 滑石 杏仁 寒水石【各等分】
右为末或煎或调服神效
白芷散 治姙娠子淋小便频澁痛
白芷【三分焙】鬰金 阿胶【炙燥】滑石【各一两】
右捣罗为散每服二钱煎葱白调下
石蠏散 治姙娠子淋日夜频数澁痛夫妇人懐子而淋者谓之子淋因肾虚膀胱经客邪热令溲少而数水道澁痛引于脐下也
石蠏【碎一枚】乳香【一分】滑石【一两半】
右研细为散每服一钱煎灯心汤调下
石苇汤 治姙娠小便频数澁痛
石苇【去毛】榆白皮【各一两】滑石【二两】
右捣筛每服三钱水一盏入葱二寸生姜二片煎至六分去滓食前温服
鲤鱼汁【出圣惠方】 治姙娠小便淋漓胎不安
鲤鱼【一个重一斤者如食法】葵菜【一斤】葱白【四两切】
右以五升水煮熟者少许盐和鱼菜并汁同食之效
治姙娠淋小便数而少澁痛手足烦闷【出圣惠方】
地肤草 茅根 大麻子【各一两】
右捣筛为散每服四钱以水一中盏入葱白七寸煎至六分去滓不拘时温服
槟榔散【出产经】 治胎前诸般淋澁小便不通医作转胎用他药不愈此方屡神效
槟榔【一枚面裹煨熟去面】赤茯苓【各等分】
右为粗末每服五钱水一盏半煎至七分去滓温服空心食前寻常男子妇人血淋及小便淋沥水道疼痛用之甚效一方治姙娠中恶心腹防痛温酒调下一钱
滑石汤 治姙娠子淋
滑石【二两研】赤芍药【剉半两焙】
Explanation
Kui Zi San [from Shenghui Fang]: Treats painful and difficult urination in pregnancy, known as zi lin (fetal dysuria).
Ingredients: Kui Zi (Abutilon seeds), Hua Shi (talc), Mu Tong (Akebia stem), Yu Pi (elm bark) [equal parts].
Preparation and Use: The above are ground into powder. Take three qian per dose, with one and a half zhan of water and seven cun of green onion whites, boiled down to seven parts full, and taken before meals. Another formula omits Yu Pi.
Another Formula [from Rensun Fang]:
Ingredients: Kui Zi, Hua Shi, Xing Ren (apricot kernels), Han Shui Shi (cold water stone) [equal parts].
Preparation and Use: The above are ground into powder and may be taken as a decoction or mixed with liquid; it is remarkably effective.
Bai Zhi San: Treats zi lin in pregnancy, with frequent and painful urination.
Ingredients: Bai Zhi (angelica root) [three fen, roasted], Yu Jin (curcuma), E Jiao (donkey-hide gelatin) [roasted dry], Hua Shi [one liang each].
Preparation and Use: The above are pounded and sifted into powder. Take two qian per dose, decocted with green onion whites and taken as a suspension.
Shi Xie San: Treats zi lin in pregnancy, with frequent and painful urination during day and night. Zi lin refers to a woman carrying a child who suffers from dysuria due to kidney deficiency and external pathogenic heat invading the bladder meridian, causing scant but frequent urination, obstruction and pain in the urinary tract, and pain radiating to the lower abdomen.
Ingredients: Shi Xie (stone crab) [one crushed], Ru Xiang (frankincense) [one fen], Hua Shi [one and a half liang].
Preparation and Use: The above are ground into fine powder. Take one qian per dose, decocted with lamp wick decoction and taken as a suspension.
Shi Wei Tang: Treats frequent and painful urination in pregnancy.
Ingredients: Shi Wei (stone fern) [de-haired], Yu Bai Pi (white elm bark) [one liang each], Hua Shi [two liang].
Preparation and Use: The above are pounded and sifted. Take three qian per dose, with one zhan of water, adding two cun of green onion and two slices of ginger, decocted until six parts full, strain, and take warm before meals.
Li Yu Ju [from Shenghui Fang]: Treats frequent urination and fetal instability in pregnancy.
Ingredients: Li Yu (carp) [one weighing one jin, prepared as in a regular meal], Kui Cai (mallow) [one jin], Cong Bai (green onion whites) [four liang, sliced].
Preparation and Use: Boil five sheng of water, cook until tender, add a little salt, and eat the fish, vegetables, and broth together; this is effective.
Treatment for Pregnancy-related Dysuria with Frequent, Scant, and Painful Urination and Hand-Foot Distress [from Shenghui Fang]:
Ingredients: Di Fu Cao (dogweed), Mao Gen (reed rhizome), Da Ma Zi (hemp seeds) [one liang each].
Preparation and Use: The above are pounded and sifted into powder. Take four qian per dose, with one and a half zhan of water, adding seven cun of green onion whites, decocted until six parts full, strain, and take warm at any time.
Bing Lang San [from Chanchan Jing]: Treats various types of dysuria and urinary obstruction before childbirth. When physicians treat it as a case requiring turning the fetus with other medicines, it does not heal; this formula has repeatedly shown miraculous efficacy.
Ingredients: Bing Lang (betel nut) [one wrapped in flour and roasted, then the flour removed], Chi Fu Ling (red poria) [equal parts].
Preparation and Use: The above are coarsely ground. Take five qian per dose, with one and a half zhan of water, decocted until seven parts full, strain, and take warm on an empty stomach before meals. It is also highly effective for men and women suffering from blood dysuria or frequent, painful urination. Another variation treats pregnancy-related nausea and abdominal pain, taken with warm wine, one qian per dose.
Hua Shi Tang: Treats zi lin in pregnancy.
Ingredients: Hua Shi (talc) [two liang, ground], Chi Shao Yao (red peony root) [half a liang, chopped and roasted].
右捣筛每服五钱水一中盏半煎至八分食前温服去滓
治姙娠小便淋沥脐腹烦闷【出圣惠方】
猪苓【一两去黒皮】蘧麦【一两】
右捣筛为末每服二钱不计时煎葱白汤调下
车前子汤 治姙娠患淋水道热不通
车前子【五两研】葵根【切一升】
右以水五升煎取一升半分二服
葵子饮【出大全方】 治姙娠患子淋
以葵子一升水五升煎取二升分再服一方无葵子用葵根亦可亦治小便不通
甘遂散【出大全方】 疗姙娠子淋大小便不利已服猪苓散不瘥者宜服此药下之
用太山赤皮甘遂二两为末以白蜜二合和合如豆大多则搅心烦得防下者一服下之后还服猪苓散不得下者日二服渐加至半钱以微利为度
猪苓散【出大全方】 疗姙娠小便澁痛兼疗胎水亦治子淋用猪苓五两去皮为末白汤调方寸匕加至二匕日三夜三不瘥宜轻下之药服之则效
地肤汤【大全良方】 疗姙娠子淋小便数出或热疼痛酸手足冷烦及子烦
用地肤草三两细切水四升煮取二升半去滓分三服三日夜一方作地肤子十二两
心腹痛【附论】
夫姙娠心腹者或由宿有冷痰或新触风寒皆由脏虚而致发动也邪正相系而并于气随上下冲心则心痛下攻于腹则腹痛故令心腹姙娠而痛者邪正二气交攻于内若不时瘥者其痛冲心击胞络必致动胎甚则伤堕也又曰姙娠心腹痛疼多是风寒湿冷痰饮与脏气相击故令腹痛攻伤不已致胎动也姙娠心痛者多是邪风痰饮乘于心之经络邪气抟于正气交结而痛也若伤心正经而痛者为真心痛心为地主之官统领诸脏不可受邪邪若伤之朝发夕死夕发朝死若伤心肢别络而痛者则乍安乍甚休
Explanation
Right: Pound and sieve. Each dose is five qian. Use one and a half medium cups of water, decoct until reduced to eight parts, take warm before meals, straining the residue.
Treats pregnancy with frequent and obstructed urination and discomfort in the umbilical region and abdomen. [From Shenghui Fang]
Poria [one liang, remove black skin], Dichroa [one liang].
Right: Pound and sieve into powder. Each dose is two qian, take at any time, decoct green onion whites and mix the powder with the decoction to take.
Cheatianzi Decoction: Treats pregnancy with urinary obstruction and heat in the urinary tract.
Cheyanzi [five liang, ground], Abutilon theophrasti root [one sheng, sliced].
Right: Use five sheng of water to decoct and obtain one and a half sheng, divide into two doses.
Abutilon theophrasti Decoction [From Daquan Fang]: Treats pregnancy with fetal dysuria.
Use one sheng of Abutilon theophrasti seeds, decoct with five sheng of water to obtain two sheng, divide into two doses. Another formula uses Abutilon theophrasti root instead of the seeds, and also treats urinary obstruction.
Gansui Powder [From Daquan Fang]: Treats pregnancy with fetal dysuria and difficulty in urination and defecation. If Zhu Ling San has not resolved the condition, this medicine should be taken to induce purgation.
Use two liang of Gansui (Euphorbia) from Taishan, with red skin, grind into powder. Mix with two he of white honey to form pills the size of beans. If taken in large quantity, it may cause heart discomfort; if it induces defecation, take one dose. After defecation, continue with Zhu Ling San. If no defecation occurs, take two doses daily, gradually increasing to half a qian, until mild bowel movement is achieved.
Zhu Ling San [From Daquan Fang]: Treats pregnancy with painful and obstructed urination, also treats fetal water and fetal dysuria. Use five liang of Poria, remove the skin, grind into powder. Mix with white decoction, take one fangcunbi (approximately 1.5 grams), increase to two fangcunbi, three times a day and three times at night. If no improvement, take a mild purgative medicine, which will be effective.
Difukang Decoction [Daquan Liangfang]: Treats pregnancy with fetal dysuria, frequent urination, or burning pain, with coldness and soreness in the hands and feet, and maternal or fetal irritability.
Use three liang of Difukang herb, finely sliced, decoct with four sheng of water to obtain two and a half sheng, strain and divide into three doses, taken over three days and nights. Another formula uses twelve liang of Difukang seeds.
Heart and Abdominal Pain [with attached discussion]
In pregnancy, heart and abdominal pain may arise from long-standing cold phlegm or new exposure to wind and cold, all due to deficiency of the internal organs. The pathogenic and righteous qi become entangled and combine with the qi, moving up and down. When they strike the heart, it causes heart pain; when they attack the abdomen, it causes abdominal pain. Thus, in pregnancy, heart and abdominal pain occurs when the two qi attack internally. If the condition does not resolve promptly, the pain strikes the heart and the uterine network, inevitably disturbing the fetus, and in severe cases, may cause miscarriage. It is also said that in pregnancy, heart and abdominal pain is often caused by wind, cold, dampness, cold phlegm, and the interaction with internal organ qi, leading to persistent pain and injury to the fetus. In cases of heart pain during pregnancy, it is usually due to external wind and phlegm affecting the heart's meridians, where pathogenic qi combines with righteous qi, causing pain. If the pain affects the main meridians of the heart, it is called "true heart pain." The heart is the ruler of the body, overseeing all the internal organs, and should not be invaded by pathogenic factors. If it is invaded, the condition may be fatal — if symptoms appear in the morning, death may occur by evening; if symptoms appear in the evening, death may occur by morning. If the pain affects the collateral branches of the limbs, it may alternate between relief and worsening, with no fixed pattern.
作有时也姙娠之人或有病不已者气乗胞络伤损子脏也则令胎动凡胎转移则多不安不安而动于血者则血下也雷公云心痛死急覔延胡 姙娠脏腹虚弱冐寒湿之气邪气与正气相击故令腹痛病不已则伤胞络令胎不安治法宜服散寒诸方安和胎气则痛自愈
方
保生汤 治姙娠心痛服袪寒散温和胎气
紫苑【去华】柴胡【去苗】龙骨 赤石脂【各一两半】艾叶【炒】白术【各三分】黄连【去须】厚朴【去粗皮生姜汁炙】阿胶【炙令燥】枳殻【去穰炒各一两】地榆【一两】肉荳蔲【去黒心各半两】益智【去皮】干姜 旋复花【炒】黄芩【去黒心各半两】
右捣粗筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓温服
泽兰丸 治姙娠腰冷腹痛不欲食安胎
泽兰 当归【切焙】肉桂【去粗皮各二两】干姜【炮半两】芎防 阿胶【炙令沸燥】芜荑 藁本【去苗】石羔【研】白芷 栢子仁人参 白术 细辛【去苗叶】甘草【炙剉各一两】
右捣罗为末炼蜜和丸如梧桐子大每十五丸温酒日再服
沈香汤 治姙娠心痛痰逆不思饮食
沈香【剉一两】白荳蔲【去皮】草荳蔲【去皮白半两】白术【剉炒二两】人参 白茯苓【去黒皮各半两】厚朴【去粗皮生姜汁拌一两】半夏【半两薄切生姜汁拌炒熟】陈橘皮【汤浸去白炒三分】木香【半两】干姜【炮一两】甘草【炙半两】
右捣罗每服三钱水一盏生姜三片一枚同煎至七分去滓稍热食前服
七寳汤 治姙娠心痛胸脘不利呕吐冷痰
Explanation
It occurs at times in pregnant women who suffer from persistent illness; the qi invades the uterine network and injures the internal reproductive organs, thereby causing fetal movement. Whenever the fetus shifts, it often leads to unease. When this unease affects the blood, it results in bleeding. Lai Gong said: "In cases of heart pain leading to death, seek Yanhu urgently." During pregnancy, the internal organs and abdomen are weak, and exposure to cold and dampness causes the pathogenic qi to clash with the body's righteous qi, resulting in abdominal pain. If the illness persists, it injures the uterine network and causes the fetus to become unstable. The treatment should involve taking formulas that dispel cold, harmonize the fetal qi, and thus the pain will naturally subside.
Preserve Life Decoction: Treats heart pain in pregnancy; warms the body, dispels cold, and harmonizes the fetal qi.
Purple苑 (Aster tataricus, with flowers removed), Bupleurum (Chai Hu, with stems removed), Dragon Bone (Long Gu), Red Ochre (Chi Shi Zhi) [each one and a half liang], Mugwort Leaf (Ai Ye, stir-fried), Atractylodes (Bai Zhu) [each three fen], Coptis (Huang Lian, with filaments removed), Magnolia Bark (Hou Po, with rough skin removed and stir-fried with ginger juice), Donkey-hide Gelatin (E Jiao, stir-fried until dry), Citrus Aurantium (Zhi Ke, with pulp removed and stir-fried) [each one liang], Sanguisorba (Di Yu) [one liang], Nutmeg (Rou Dou Chi, with black core removed) [each half liang], Alpinia (Yi Zhi, with skin removed), Dried Ginger (Gan Jiang), Inula (Xuan Fu Hua, stir-fried), Scutellaria (Huang Qin, with black core removed) [each half liang].
Grind the above ingredients coarsely and sieve them. For each dose, take five qian, add one and a half cups of water, and decoct until reduced to eight parts. Strain and take warm.
Zelan Pills: Treats cold in the lower back and abdominal pain with loss of appetite during pregnancy; stabilizes the fetus.
Leonurus (Ze Lan), Angelica (Dang Gui, sliced and roasted), Cinnamon Bark (Rou Gui, with rough skin removed) [each two liang], Dried Ginger (Gan Jiang, roasted) [half liang], Ligusticum (Chuan Xiong), Donkey-hide Gelatin (E Jiao, stir-fried until dry), Areca (Wu Yi), Ligusticum (Gao Ben, with stems removed), Stone Lamb (Shi Gao, ground), White芷 (Bai Zhi),柏子仁 (Bai Zi Ren), Ginseng (Ren Shen), Atractylodes (Bai Zhu), Asarum (Xi Xin, with stems and leaves removed), Licorice (Gan Cao, stir-fried and cut) [each one liang].
Grind the above ingredients into powder, mix with honey to form pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take fifteen pills each time with warm wine, twice daily.
Sinker Incense Decoction: Treats heart pain, phlegm rising, and loss of appetite in pregnancy.
Sinker Incense (Shen Xiang, cut) [one liang], White Nutmeg (Bai Dou Chi, with skin removed), Grass Nutmeg (Cao Dou Chi, with skin removed and white part half liang), Atractylodes (Bai Zhu, cut and stir-fried) [two liang], Ginseng (Ren Shen), Poria (Bai Fu Ling, with black skin removed) [each half liang], Magnolia Bark (Hou Po, with rough skin removed and mixed with ginger juice) [one liang], Pinellia (Ban Xia, half liang, thinly sliced and mixed with ginger juice, stir-fried until cooked), Tangerine Peel (Chen Jue Pi, soaked in water, white part removed and stir-fried) [three fen], Costus (Mu Xiang) [half liang], Dried Ginger (Gan Jiang, roasted) [one liang], Licorice (Gan Cao, stir-fried) [half liang].
Grind the above ingredients and sieve them. For each dose, take three qian, add one cup of water, and decoct with three slices of ginger and one jujube together until reduced to seven parts. Strain and take slightly warm before meals.
Seven Treasures Decoction: Treats heart pain, discomfort in the chest and upper abdomen, and vomiting of cold phlegm in pregnancy.
半夏【半两生姜汁浸切炒】大腹皮【剉】甘草【炙】草荳蔲【去皮】诃梨勒【炮去核】白术【各一两】郁李仁【去皮一两】木香【半两】干蝎【去土炒半两】人参 白茯芩【去黒皮】芎防【各一两】
右麄捣筛每服二钱水一盏生姜三片一枚同煎至七分去滓温服
眞白汤 治姙娠腹痛不思饮食
木香 沈香 丁香【各一分】蓬莪荗【煨】芎防 当归【切焙】芍药 楝实【炒去核】怀香子【炒半两】甘草【炙一两】益智【去皮】陈橘皮【汤浸去白焙】
右麄捣筛每服二钱水一盏枣一枚煎至六分去滓食前温服
炒姜丸 治姙娠两脇胀闷腹中疼痛呕逆不思饮食干姜【炮】桂【去麄皮】木香 沈香 当归【切焙】甘草炙白荳蔲【去皮】白茯苓【去黒皮】青橘【汤浸去白焙各半两】芍药【剉两】 干木 姜黄【各半两】
右捣罗为末汤浸蒸饼为丸如小弹子大每服一丸细嚼温酒下食前服
厚朴散 治姙娠冷气攻心腹疼痛或不纳饮食厚朴【二两去麄皮涂生姜汁炙令香熟】干姜【半两炮裂炒】吴茱茰【一分用汤浸洗七遍烘干防炒】阿胶【三分捣碎炒令黄燥】陈橘皮【一两汤浸去白瓤焙】诃梨勒【煨用皮】草荳蔲【去皮各一两】白术 芎防 人参【去芦头各三分】甘草【一分炙微赤剉】
右为麄散每服三钱以水一中盏半入生姜三片大枣三枚同煎至一盏去滓不计时稍热服之日三夜三一方加当归无生姜食前服
木香散 治姙娠心腹疼痛
Explanation
True White Decoction
Treats pregnancy with abdominal pain and lack of appetite
Pinellia tuber [½ liang, soaked in ginger juice, sliced, and stir-fried], Areca nut peel [sliced], Licorice [roasted], Hyssopus [peeled], Chebulic myrobalan [roasted and core-removed], Atractylodes macrocephala [each 1 liang], Prune seed [peeled, 1 liang], Costus root [½ liang], Scorpion [soil-removed and stir-fried, ½ liang], Ginseng, Poria [black skin removed], Ligusticum and Siler [each 1 liang]
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take 2 qian per dose, decoct with one gong of water, three slices of ginger, and one jujube. Cook until reduced to seven parts, strain, and take warm.
True White Decoction
Treats pregnancy with abdominal pain and lack of appetite
Costus root, Aquilaria, Clove [each 1 fen], Spike lavender root [baked], Ligusticum and Siler, Angelica [sliced and roasted], Peony root, Toosendan fruit [core-removed and stir-fried], Fennel seed [stir-fried, ½ liang], Licorice [roasted, 1 liang], Alpinia [peeled], Aged tangerine peel [soaked in water, white part removed, and roasted]
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take 2 qian per dose, decoct with one gong of water and one jujube. Cook until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.
Fried Ginger Pill
Treats pregnancy with distention in both sides, abdominal pain, vomiting, and lack of appetite
Dried ginger [roasted], Cinnamon bark [coarse skin removed], Costus root, Aquilaria, Angelica [sliced and roasted], Licorice [roasted], Hyssopus [peeled], Poria [black skin removed], Green tangerine [soaked in water, white part removed, and roasted, each ½ liang], Peony root [sliced, 2 liang], Dried costus root, Turmeric [each ½ liang]
The above ingredients are pounded and sifted into powder. Mix with water-soaked steamed cake to form pills the size of a small ball. Take one pill per dose, chew finely and take with warm wine, before meals.
Thickbark Powder
Treats pregnancy with cold qi attacking the heart and abdomen, causing pain, or with refusal to eat
Magnolia bark [2 liang, coarse skin removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant], Dried ginger [½ liang, roasted and cracked], Evodia fruit [1 fen, soaked and washed seven times, dried, and stir-fried], Donkey-hide gelatin [3 fen, crushed and stir-fried until yellow and dry], Aged tangerine peel [1 liang, soaked in water, white part removed, and roasted], Chebulic myrobalan [baked, using only the peel], Hyssopus [peeled, each 1 liang], Atractylodes macrocephala, Ligusticum and Siler [each 3 fen, with the root removed], Licorice [1 fen, roasted until slightly red and sliced]
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take 3 qian per dose, decoct with one and a half gongs of water, three slices of ginger, and three jujubes. Cook until reduced to one gong, strain, and take slightly warm, regardless of the time of day. Take three times daily, morning, noon, and night. One variation adds Angelica and omits ginger, to be taken before meals.
Costus Root Powder
Treats pregnancy with pain in the heart and abdomen
木香 枳殻【去穰麸炒】白芷 蓬莪荗【煨剉】白术【炒】益智【去皮炒】甘草【炙各二两】桂【去粗皮半两】青橘皮【汤浸去白穰焙】人参京三棱【煨剉各一两】
右为末每服二钱不拘时沸汤调服
半夏散 治姙娠伤冷心腹痛或痰饮不纳饮食半夏【汤浸去滑】人参【去芦头】草荳蔲【去皮】白术 髙良姜【剉】艾叶【微炒各半两】阿胶【捣碎炒令黄燥】陈橘皮【汤浸去穰白焙】厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香熟各一两】芎防【三分】甘草【一分炙微赤剉】
右捣筛为散每服三钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时稍热服
地黄饮 治姙娠心腹痛闷喘无力
生地黄【焙】人参 当归【切焙】桑寄生 芍药 赤茯苓【去黒皮】桔梗【剉炒各一两】桂梗【去粗皮】钩藤【剉】甘草【炙剉各半两】
右捣筛每服三钱水一盏生姜三片枣一枚煎至七分去滓温服日三服
木香和脾饮 治姙娠心腹冷痛霍乱吐泻
木香 丁香 白术 甘草【炙】芎防 人参 草荳蔲 沈香 大腹皮【剉】诃梨勒【煨去皮各半两】
右捣筛每服一钱水一盏生姜五片同煎七分去滓温服空心食前
枳实汤【一名槟榔散出圣惠方】 治姙娠心痛脇满不思饮食枳实【去穰麸炒】人参 赤茯苓【去皮各剉】柴胡【去苗】木香【炮】桂【去粗皮】草荳蔲【去皮各一两】白术【三分】槟榔【生剉一两】
右药粗捣筛每服二钱水一盏煎取七分去滓温服不拘时一方用生姜煎服
如圣散 治姙娠心痛胸膈不利不思饮食
Explanation
Wood香 Powder
For treating pain in the epigastrium due to cold injury during pregnancy, or phlegm-damp obstructing the intake of food
Wood香, Citrus aurantium (bitter orange peel, with pulp removed and stir-fried with wheat bran), Angelica dahurica, Curcuma phaeocaulis (wok-fried and cut into pieces), Atractylodes macrocephala (stir-fried), Alpinia oxyphylla (with skin removed and stir-fried), Glycyrrhiza uralensis (roasted, two liang each), Cinnamon bark (with coarse bark removed, half liang), Citrus reticulata (green tangerine peel, soaked in hot water, white pulp removed, and dried over fire), Panax ginseng, Sparganium stoloniflorum (wok-fried and cut into pieces, one liang each)
The above is ground into powder. Take two qian each time, at any time, with boiling water.
Banxia Powder
For treating pain in the epigastrium during pregnancy due to cold injury, or phlegm-damp obstructing the intake of food
Pinellia ternata (soaked in hot water and peeled), Panax ginseng (with the stem removed), Amomum villosum (with skin removed), Atractylodes macrocephala, Alpinia officinarum (cut into pieces), Artemisia argyi (lightly stir-fried, each half liang), Colla corii asini (crushed and stir-fried until yellow and dry), Citrus reticulata (old tangerine peel, soaked in hot water, pulp removed, and dried over fire), Magnolia officinalis (with coarse bark removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and cooked, one liang each), Ligusticum chuanxiong and Saposhnikovia divaricata (three qian each), Glycyrrhiza uralensis (one qian, roasted slightly red and cut into pieces)
The above is ground and sifted into powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, half a portion of ginger, and three dates. Boil until reduced to six parts, then strain and take at any time, slightly warm.
Dihuang Decoction
For treating pain and oppression in the epigastrium during pregnancy, with shortness of breath and weakness
Rehmannia glutinosa (dried), Panax ginseng, Angelica sinensis (sliced and dried), Taxillus sutchuenensis, Paeonia lactiflora, Poria cocos (with black skin removed), Platycodon grandiflorus (cut and stir-fried, one liang each), Cinnamon twig (with coarse bark removed), Uncaria rhynchophylla (cut into pieces), Glycyrrhiza uralensis (roasted and cut into pieces, each half liang)
The above is ground and sifted. Take three qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, and one date. Boil until reduced to seven parts, then strain and take warm, three times a day.
Wood香 and Spleen Decoction
For treating cold pain in the epigastrium during pregnancy, with vomiting, diarrhea, and vomiting
Wood香, Syzygium aromaticum, Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Ligusticum chuanxiong and Saposhnikovia divaricata, Panax ginseng, Amomum villosum, Aquilaria sinensis, Areca catechu (cut into pieces), Terminalia chebula (wok-fried and peeled, each half liang)
The above is ground and sifted. Take one qian per dose, with one cup of water and five slices of ginger. Boil until reduced to seven parts, then strain and take warm, on an empty stomach, before meals.
Zhi Shi Decoction (also known as Binlang Powder from the Shenghui Formula)
For treating heart pain and fullness in the flanks during pregnancy, with lack of appetite
Citrus aurantium (with pulp removed and stir-fried with wheat bran), Panax ginseng, Poria cocos (with skin removed and cut into pieces), Bupleurum chinense (with stem removed), Wood香 (roasted), Cinnamon bark (with coarse bark removed), Amomum villosum (with skin removed, one liang each), Atractylodes macrocephala (three qian), Areca catechu (fresh and cut into pieces, one liang)
The above herbs are coarsely ground and sifted. Take two qian per dose, with one cup of water. Boil until reduced to seven parts, then strain and take warm, at any time. One variation uses ginger to decoct the formula.
Ru Sheng Powder
For treating heart pain and obstruction in the chest and upper abdomen during pregnancy, with lack of appetite
人参 白术【各一两】干姜 丁香【炒各半两】缩砂仁【炒】檀香【剉】桔梗【炒各一两】胡椒【炒一分】甘草【炙一两】
右捣罗为丸每服二钱盐汤服
草荳蔲散【出圣惠方】 治姙娠心腹常痛吃食减少四肢不和
草荳蔲 橘皮 干地黄 白术【各一两】川芎【三分】当归【炒】桂心 干姜 木香【各半两】
右为细末每服四钱水一盏枣二枚煎至六分热服
阿胶汤 治姙娠心腹痛胎动不安四肢皆不和阿胶【炙燥】芎防 桑寄生 陈橘皮【焙各一两】艾叶【炒半两】枳实【去穰麸炒半两】当归【切焙三分】髙良姜 甘草【炙各一分】
右捣筛每服三钱以水一盏入枣三枚煎至七分去滓不拘时稍热服
大腹汤【一名鸡苏散出圣惠方】 治姙娠心痛胀满胎不安稳大腹皮【剉】芎防 赤茯苓【去黒皮】陈橘皮【汤浸去白】人参【各三分】当归 苎麻根【剉半两】紫苏叶【一两碎作鸡苏】
右筛捣每服五钱水一盏半煎至一盏去滓无时温服一方加生姜
厚朴汤 治姙娠心脾痛呕逆不下食
厚朴【去皮切生姜汁拌】白术【各四两】白芷【一两】干姜【炮】甘草【炙】益智【炒去皮】陈橘皮【去白切炒】缩砂【炒去皮各二两】
右粗捣筛每服二钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
人参饮 治姙娠心痛腹胀满不思饮食呕逆不止人参 桑寄生 阿胶【炙燥】陈橘皮【去白皮炒】缩砂【炒去皮各二两】白术 甘草【炙剉】厚朴【去皮生姜汁炙三分】
右粗捣为末每服四钱水一盏半煎至七分去滓温服不拘时
丁香散 治姙娠腹中冷痛
Explanation
人参丸
Ginseng, Atractylodes macrocephala [each one liang], dried ginger, clove [roasted, each half liang], cardamom [roasted], sandalwood [sliced], platycodon [roasted, each one liang], Sichuan pepper [roasted, one fen], licorice [roasted, one liang]
The above ingredients are pounded and sieved to make pills. Take two qian per dose, with salt water.
Cao Doukou San [from Shenghui Fang]
Treats pregnancy with constant pain in the heart and abdomen, reduced appetite, and discomfort in the limbs
Cao Doukou, tangerine peel, dried rehmannia, Atractylodes macrocephala [each one liang], Ligusticum chuanxiong [three fen], Angelica sinensis [roasted], Cinnamomum cassia, wood incense [each half liang]
The above ingredients are ground into fine powder. Take four qian per dose, boiled with one cup of water and two dates until reduced to six-tenths, then take warm.
A Jiao Tang
Treats pregnancy with pain in the heart and abdomen, unstable fetus, and discomfort in all limbs
A Jiao [roasted and dried], Ligusticum chuanxiong, Taxillus sutchuenensis, tangerine peel [baked, each one liang], Artemisia argyi [roasted, half liang], Zanthoxylum bungeanum [core removed and stir-fried with bran, half liang], Angelica sinensis [sliced and baked, three fen], Alpinia officinarum, licorice [roasted, each one fen]
The above ingredients are pounded and sieved. Take three qian per dose, boiled with one cup of water and three dates until reduced to seven-tenths, strain, and take warm at any time.
Da Fu Tang [also known as Ji Su San, from Shenghui Fang]
Treats pregnancy with heart pain, distention, and unstable fetus
Areca catechu [sliced], Ligusticum chuanxiong, red Poria [black skin removed], tangerine peel [soaked and white part removed], ginseng [each three fen], Angelica sinensis, Boehmeria nivea root [sliced, half liang], Perilla frutescens leaf [one liang, crushed into Ji Su]
The above ingredients are sifted and pounded. Take five qian per dose, boiled with one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm at any time. Another version adds ginger.
Hou Pu Tang
Treats pregnancy with pain in the heart and spleen, vomiting, and inability to eat
Magnolia officinalis [peel removed, sliced and mixed with ginger juice], Atractylodes macrocephala [each four liang], Angelica dahurica [one liang], dried ginger [roasted], licorice [roasted], Alpinia oxyphylla [roasted and peeled], tangerine peel [white part removed, sliced and roasted], cardamom [roasted and peeled, each two liang]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take two qian per dose, boiled with one cup of water until reduced to seven-tenths, strain, and take warm at any time.
Ren Shen Yin
Treats pregnancy with heart pain, abdominal distention, loss of appetite, and persistent vomiting
Ginseng, Taxillus sutchuenensis, A Jiao [roasted and dried], tangerine peel [white part removed and roasted], cardamom [roasted and peeled, each two liang], Atractylodes macrocephala, licorice [roasted and sliced], Magnolia officinalis [peel removed and roasted with ginger juice, three fen]
The above ingredients are coarsely pounded into powder. Take four qian per dose, boiled with one and a half cups of water until reduced to seven-tenths, strain, and take warm at any time.
Ding Xiang San
Treats pregnancy with cold pain in the abdomen
丁香【三分】当归【切焙】蓬莪荗【煨】益智【去皮】甘草【炙】芎防木香【各一分】青橘皮【汤浸去白焙半两】
右为细末每服二钱沸汤调下食前服
当归散【出圣惠方】 治姙娠不安胎动腹内疼痛
当归【三两剉微炒】阿胶【捣碎炒令黄燥】熟地黄 艾叶【微炒各三两】甘草【炙微赤剉】干姜【炮裂剉各半两】白芍药 芎防【各一两】
右捣筛为散每服三钱水一中盏入枣三枚煎至六分去滓不拘时稍热服
芎归汤【出圣惠方】 治姙娠先患冷气忽腹中痛如刀刺川芎 人参 茯苓 吴茱萸 苦梗【亦作桔梗】当归【各三两】厚朴 芍药【各三两】
右防咀以水九升煮三升分三服气下即安一方有甘草二两炙 上证枳殻散亦可
人参汤【出圣惠方】 治姙娠心腹俱痛引脇肋烦闷不思饮食
人参 厚朴【去粗皮生姜汁炙】诃梨勒 阿胶【炙令燥】赤苓【去黒皮各一两】白术 陈橘皮【汤浸去白焙各三分】甘草【炙一分】
右捣筛每服三钱水一盏入姜五片枣三枚煎至八分去滓温服不拘时候
沈香汤 治姙娠心痛不可忍者
沈香【剉】厚朴【去皮生姜汁炙各一两】附子【炮裂去皮脐尖】甘草【炙各半两】白术 芎防【各二两】
右剉如麻豆每服二钱水一盏生姜三片枣一枚同煎至六分去滓温服
人参汤 治姙娠腹内痛如刀刺
人参【四两】大腹皮【三枚】槟榔【三枚】枳殻【去穰麸炒】芍药【各四两】柴胡【去苗三分】附子【炮裂去皮三分】
右剉如麻豆每服三钱水一盏半生姜三片煎至八分去滓空心食前温服
白术汤 治姙娠腹痛防刺安胎
Explanation
Clove Powder
Clove [3 parts], Angelica root [sliced and roasted], Peng E Zhu [stewed], Yi Zhi [peeled], Licorice [roasted], Chuan Xiong and Fang Feng with Costus root [each 1 part], Green Tangerine Peel [soaked in hot water, white part removed, then roasted—½ liang].
The above are ground into fine powder. Take 2 qian each time, mixed with boiling water, and take before meals.
Dang Gui San [from Shenghui Fang]
Treats unstable pregnancy with fetal movement and internal abdominal pain.
Angelica root [3 liang, cut and lightly stir-fried], Donkey-hide gelatin [crushed and stir-fried until yellow and dry], Prepared Rehmannia root, Mugwort leaf [lightly stir-fried, each 3 liang], Licorice [roasted until slightly red and cut], Dried Ginger [toasted and cut, each ½ liang], White Peony Root, Chuan Xiong and Fang Feng [each 1 liang].
The above are pounded and sieved into powder. Take 3 qian each time, with one medium cup of water, add three dates, decoct until six parts are reduced, strain, and take slightly warm, not restricted to a specific time.
Chuan Xiong Gui Tang [from Shenghui Fang]
Treats pregnancy with pre-existing cold qi, sudden abdominal pain like a knife piercing.
Chuan Xiong, Ginseng, Poria, Wu Zhu Yu, Ku Gu [also called Jie Geng], Angelica root [each 3 liang], Magnolia Bark, White Peony Root [each 3 liang].
The above are cut into pieces, decocted with nine sheng of water until three sheng remain, divided into three doses. When the qi descends, it becomes peaceful. Another version includes two liang of roasted licorice. Zhi Ke San may also be used for this condition.
Ren Shen Tang [from Shenghui Fang]
Treats pregnancy with pain in the heart and abdomen radiating to the flanks, restlessness, and lack of appetite.
Ginseng, Magnolia Bark [with coarse skin removed and roasted with ginger juice], He Li Le, Donkey-hide gelatin [roasted until dry], Red Poria [with black skin removed, each 1 liang], Atractylodes, Chen Ju Pi [soaked in hot water, white part removed and roasted, each 3 fen], Licorice [roasted, 1 fen].
The above are pounded and sieved into powder. Take 3 qian each time, with one cup of water, add five slices of ginger and three dates, decoct until eight parts are reduced, strain, and take warm, not restricted to a specific time.
Shen Xiang Tang
Treats unbearable heart pain in pregnancy.
Sinkerwood [cut], Magnolia Bark [peeled and roasted with ginger juice, each 1 liang], Aconite [toasted and cracked, skin and tip removed], Licorice [roasted, each ½ liang], Atractylodes, Chuan Xiong and Fang Feng [each 2 liang].
The above are cut into pieces like mung beans. Take 2 qian each time, with one cup of water, three slices of ginger, and one date, decoct until six parts are reduced, strain, and take warm.
Ren Shen Tang
Treats abdominal pain in pregnancy like a knife piercing.
Ginseng [4 liang], Da Fu Pi [3 pieces], Areca Nut [3 pieces], Zhi Ke [with pulp removed and stir-fried with wheat bran], White Peony Root [each 4 liang], Chai Hu [with stems removed, 3 fen], Aconite [toasted and cracked, skin removed, 3 fen].
The above are cut into pieces like mung beans. Take 3 qian each time, with one and a half cups of water, three slices of ginger, decoct until eight parts are reduced, strain, and take warm on an empty stomach before meals.
Bai Zhu Tang
Treats pregnancy with abdominal pain like a needle prick, to stabilize the fetus.
白术【剉麸炒四两】桂【去粗皮二两】橘皮【汤浸去白焙二两半】甘草【炙剉一两】厚朴【去粗皮生姜汁炙二两】芍药 芎防【各一两】
右粗捣筛每服二钱水一盏生姜三片枣二枚煎至六分去滓食前热服
疗姙娠三月腹痛时时下血【方见本门漏胎类续防饮】
疗姙娠被惊恼胎内不安小腹痛连腰下血【出大全方】
当归 川芎【各八分】阿胶【炙】人参【各六分】
艾叶【四两】大枣【三枚】茯苓【一钱】
右细切以水四升煮取三升温分三服
艾叶汤【出圣惠方】 治姙娠胎动不安腹内防痛
艾叶【嫩叶】芎防 干姜【炮】桑寄生【各三分】阿胶【捣碎炒令黄燥】当归【剉微炒各一两】甘草【炙微赤剉半两】
右捣筛为末每服三钱以水一盏入生姜片一分枣三枚煎至六分去滓不计时稍热服
参术汤 治姙娠腹痛脇肋胀满烦躁
人参 白术 枳殻【去穰麸炒】赤茯苓【去黒皮各一两】槟榔肉荳蔲 柴胡
右捣筛每服三钱水一盏生姜三片枣一枚煎至七分去滓食前服
当归汤 治姙娠心腹气攻疼痛
当归【切焙】麦门冬【去心焙】芎防 赤茯苓【去黒皮】甘草【炙各一两】大苏【去根】柴胡【去苗各三两】
右为粗末每服三钱水一盏入生姜五片枣三枚煎至八分去滓不计时稍热服
大腹皮饮 治姙娠疼痛及两脇烦闷呕逆恶心不止饮食不下体倦四肢少力或时发气胀喘息粗大胎不安稳宜服
大腹皮【剉五分】人参 赤茯苓【去黒皮各一两】当归【切焙】枳殻【去穰麸炒】柴胡【去苗】白术【各一两半炒】
Explanation
Atractylodes macrocephala [chopped and sautéed with wheat bran, four liang], Cinnamon bark [with coarse bark removed, two liang], Tangerine peel [soaked in hot water, white membrane removed and baked, two liang and a half], Licorice [roasted and chopped, one liang], Magnolia bark [with coarse bark removed and sautéed with ginger juice, two liang], Peony root, Ligusticum and Siler [each one liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is two qian, boiled with one zhan of water, with three slices of ginger and two dates, until reduced to six parts, then strained and taken warm before meals.
Treats pregnancy at three months with abdominal pain and intermittent bleeding [formula found in this section under the category of "leakage of the fetus," "Continued Prevention Drink"].
Treats pregnancy disturbed by fright or worry, with fetal instability, lower abdominal pain radiating to the back and bleeding [from Complete Collection of Formulas].
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong [each eight fen], Donkey-hide gelatin [roasted], Ginseng [each six fen].
Mugwort leaf [four liang], Large dates [three pieces], Poria [one qian].
The above ingredients are finely cut, boiled with four sheng of water, reduced to three sheng, then divided into three doses.
Mugwort Decoction [from Shenghui Fang], treats pregnancy with fetal movement and internal pain.
Mugwort leaf [tender leaves], Ligusticum and Siler, Dried ginger [charred], Taxillus [each three fen], Donkey-hide gelatin [crushed and sautéed until yellow and dry], Angelica sinensis [chopped and lightly sautéed, each one liang], Licorice [roasted slightly red and chopped, half a liang].
The above ingredients are ground and sifted into powder. Each dose is three qian, boiled with one zhan of water, with one part of ginger slices and three dates, until reduced to six parts, then strained and taken warm at any time.
Ginseng and Atractylodes Decoction, treats pregnancy with abdominal pain, flank distension, fullness, and restlessness.
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Fructus Aurantii Immaturus [with core removed and sautéed with wheat bran], Red Poria [with black skin removed, each one liang], Areca catechu, Lablab, Bupleurum.
The above ingredients are pounded and sifted. Each dose is three qian, boiled with one zhan of water, with three slices of ginger and one date, until reduced to seven parts, then strained and taken before meals.
Angelica Decoction, treats pregnancy with qi attack in the chest and abdomen causing pain.
Angelica sinensis [chopped and baked], Lilyturf root [core removed and baked], Ligusticum and Siler, Red Poria [with black skin removed], Licorice [roasted, each one liang], Perilla [root removed], Bupleurum [with stem removed, each three liang].
The above ingredients are made into a coarse powder. Each dose is three qian, boiled with one zhan of water, with five slices of ginger and three dates, until reduced to eight parts, then strained and taken warm at any time.
Large腹 Skin Decoction, treats pregnancy with pain, bilateral flank distension, restlessness, vomiting, nausea, inability to eat, fatigue, weakness in the limbs, occasional qi distension, labored breathing, and unstable fetus; suitable for use.
Large腹 Skin [chopped, five fen], Ginseng, Red Poria [with black skin removed, each one liang], Angelica sinensis [chopped and baked], Fructus Aurantii Immaturus [with core removed and sautéed with wheat bran], Bupleurum [with stem removed], Atractylodes macrocephala [each one liang and a half, sautéed].
右捣筛每服三钱水一盏生姜三片枣二枚煎至七分去滓温服日三服
金异汤 治姙娠心痛温中调气
粟米 半夏【生姜浸五宿切焙各二两】甘草 人参【半两】白术桂【去粗皮各一两】槟榔【剉四枚】
右捣筛每服二钱水一盏生姜三片煎至六分去滓温服
荳蔲汤 治姙娠心痛时多痰逆食饮无味腹脇胀满肉荳蔲【二煨】附子【去皮脐切盐汤浸炮干燥】缩砂【炒去皮各二两】木香白术 芎防【各两】
右剉如麻豆每服二钱水一盏生姜三片煎七分去滓温服不拘时
当归芍药散【出和剂方】 治姙娠腹中绞痛及疗产后血晕气虚崩中久痢常服通畅血脉不生痈节消痰养胃明目益津宜服 安期先生赐李少君久饵之药后仲景増减为妇人懐胎姙娠痛方
白芍药【半两】当归 茯苓 白术【炙二两】泽泻 川芎【各四两一方川芎炙两半】
右为末每服二钱食前温酒调又补劳伤真气退邪热润泽容色散邪寒瘟瘴时气一方用芍药四两泽泻茯苓川芎各一两当归白术各二两亦可以蜜丸服
沈香散 治姙娠内积冷气腹中防痛
沈香【剉半两】蜀椒【去闭口及目炒出汗一分】甘草【炙】乌药【剉】当归【切焙】芎防【各一两】
右为末每服一钱温酒调下热汤亦得不拘时服
安胎饮【出便产须知】 治胎寒腹痛胎热多惊举重腰痛腹满胀急或动胎或有所下饮食毒物或感时疾往来寒热治伤胎脏
当归【去芦】枳殻【去穰剉炒一两半】粉草【炙】糯米【二合】熟地黄【热汤洗净蒸二两】川芎【一两半】
Explanation
Right: grind and sift. Each dose: three qian. One zhan of water, three slices of ginger, two dates. Boil until seven parts full, strain, and take warm. Take three times a day.
Jinyi Tang – Treats pregnancy-related chest pain by warming the middle and regulating qi.
Job's tears, Pinellia (soaked in ginger for five nights, sliced and dried, two liang each), licorice, ginseng (half a liang), Atractylodes, Cinnamon bark (peeled, one liang each), Areca nut (chopped, four pieces).
Right: grind and sift. Each dose: two qian. One zhan of water, three slices of ginger. Boil until six parts full, strain, and take warm.
Douli Tang – Treats pregnancy-related chest pain with frequent phlegm rising, loss of appetite, and distension of the abdomen and flanks. Ingredients: roasted Douli (two pieces), Aconitum (peeled, sliced, soaked in salted water, dried), Suo Sha (peeled and炒, two liang each), Mu Xiang, Atractylodes, Chuan Xiong (each one liang).
Right: chop into pieces like sesame seeds. Each dose: two qian. One zhan of water, three slices of ginger. Boil until seven parts full, strain, and take warm. May be taken at any time.
Danggui Shaoyao San (*from the Héjì Fāng) – Treats severe abdominal pain in pregnancy, and also treats postpartum blood fainting, deficiency of qi, uterine bleeding, chronic diarrhea. Regular use promotes smooth circulation of blood, prevents abscesses, reduces phlegm, nourishes the stomach, improves vision, and benefits the fluids. It is suitable for use. Originally given by Mr. Anqi to Li Shaojun, a medicine he had long used; later Zhang Zhongjing modified it into a formula for women’s pregnancy pain.
White Peony Root (half a liang), Danggui, Poria, Atractylodes (roasted, two liang), Alisma, Chuan Xiong (four liang each; in one version, Chuan Xiong is roasted, one and a half liang).
Right: make into powder. Each dose: two qian. Take before meals with warm wine. Also tonifies true qi damaged by fatigue, dispels pathogenic heat, moistens the complexion, and dispels cold, epidemic fevers, and seasonal qi. In another version, use Peony Root four liang, Alisma, Poria, Chuan Xiong each one liang, Danggui and Atractylodes each two liang. It may also be made into pills with honey.
Shenxiang San – Treats internal cold qi in pregnancy causing abdominal pain.
Sinking Fragrance (chopped, half a liang), Sichuan Pepper (with closed mouths and eyes removed,炒 until sweating, one part), licorice (roasted), Wu Yao (chopped), Danggui (sliced and dried), Chuan Xiong (each one liang).
Right: make into powder. Each dose: one qian. Take with warm wine. May also be taken with hot decoction. May be taken at any time.
Antai Yin (*from Biànchǎn Xūzhī) – Treats cold in the fetus causing abdominal pain, heat in the fetus with frequent startle responses, lower back pain from lifting heavy objects, abdominal distension and urgency, or threatened miscarriage with discharge, or exposure to toxic substances in food, or seasonal diseases with alternating chills and fever, treating injury to the fetal organs.
Danggui (with root removed), Zhi Ke (with pith removed, chopped and fried, one and a half liang), licorice (roasted), glutinous rice (two he), Shudihuang (washed in hot water and steamed, two liang), Chuan Xiong (one and a half liang).
右剉每服四钱水一盏半生姜五片枣三枚金银少许同煎至七分去滓食前服虚弱者加黄耆下血者加阿胶炒下血未止者加熟艾复腹痛者加白芷白芍药减食者加人参白术
人参汤 治姙娠疼痛
人参【去芦】茯苓 赤芍药 桔梗 制朴 甘草
右防咀每服三钱水一盏煎至七分去滓热服
白术散【出圣惠方】 治姙娠胎动腹痛及腰疼不止
白术 白茯苓 熟地黄 阿胶 当归 甘草
右捣筛为散每服三钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不拘时热服
桔梗丸 治姙娠心腹疼痛不思饮食夫姙娠心腹痛者由姙娠失于调防外受风冷客于手少隂足太阳心脾之经也脾之经从胃别上膈注心中是也心脾之二经为风冷宿寒所攻邪正交击故令心腹俱痛久不瘥则妨饮食耗弱气血伤动胎络
桔梗【一两】诃梨勒【煨去核】木香【各半两】厚朴【去粗皮生姜汁炙】白术【各二两】细辛【去黄叶半两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸温米饮下食前服
芍药散 治姙娠心腹痛
芍药【一两】白术【一两半】黄芩【去黒心】陈橘皮【汤浸去白炒各一两】木香【三分】丁香【半两】
右为细散每服二钱炒空心生姜汤下
鸡苏饮 治姙娠气防痛疼胎不安
鸡苏 人参 赤茯苓【去黒皮】大腹皮 芎防【各半两】苎麻根【一两】
右剉如麻豆大每服三钱水一盏生姜三片煎至七分滓温服之
治姙娠心下急气满切痛【出大全良方】
赤茯苓【六分】桑白皮【五分】前胡【四分】郁李仁 槟榔【各三分】
右为散末以水一盏煮取一半去滓夜卧服
橘皮汤 治姙娠痛不思饮食
Explanation
Right, crush and take four qian per dose, with one and a half cups of water, five slices of ginger, three dates, and a small amount of gold and silver. Simmer until seven-tenths of the liquid remains, strain, and take before meals. For those with weakness, add Huangqi (Astragalus). For those with bleeding, add Ejiao (donkey-hide gelatin)炒. For those with continued bleeding, add Shu Ai (mature mugwort). For those with recurring abdominal pain, add Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae) and Bai Shao (Peony Root). For those with reduced appetite, add Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes).
Ren Shen Tang – Treats pregnancy-related pain
Ren Shen [with the芦 removed], Fu Ling (Poria), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Jie Geng (Platycodon), Zhi Pu (Processed Magnolia Bark), Gan Cao (Licorice)
Right, grind and take three qian per dose, with one cup of water, simmer until seven-tenths of the liquid remains, strain, and take warm.
Bai Zhu San [from Shenghui Fang] – Treats pregnancy-related fetal movement abdominal pain and persistent lower back pain
Bai Zhu (Atractylodes), Bai Fu Ling (White Poria), Shu Di Huang (Rehmannia), E Jiao (Donkey-hide gelatin), Dang Gui (Angelica), Gan Cao (Licorice)
Right, grind into powder and make into a powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, add half a portion of ginger and three dates, simmer until six-tenths of the liquid remains, strain, and take warm at any time.
Jie Geng Wan – Treats pregnancy-related heart and abdominal pain with loss of appetite
Jie Geng (Platycodon) [one liang], He Li Le (Chebulic Myrobalan) [charred and with kernel removed], Mu Xiang (Costus Root) [each half liang], Hou Po (Magnolia Bark) [with coarse bark removed and steamed with ginger juice], Bai Zhu (Atractylodes) [each two liang], Xi Xin (Asarum) [with yellow leaves removed, half liang]
Right, grind into powder, mix with honey, and make into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills per dose with warm rice wine, before meals.
Shao Yao San – Treats pregnancy-related heart and abdominal pain
Shao Yao (Peony Root) [one liang], Bai Zhu (Atractylodes) [one and a half liang], Huang Qin (Scutellaria) [with black heart removed], Chen Ju Pi (Dried Tangerine Peel) [soaked in hot water, white parts removed and stir-fried, each one liang], Mu Xiang (Costus Root) [three fen], Ding Xiang (Clove) [half liang]
Right, grind into fine powder. Take two qian per dose, with warm ginger decoction on an empty stomach.
Jisu Yin – Treats pregnancy-related qi stagnation pain and fetal instability
Jisu (a herb), Ren Shen (ginseng), Chi Fu Ling (Red Poria) [with black skin removed], Da Fu Pi (Areca Pericarp), Chuan Xiong (Ligusticum) and Fang Feng (Saposhnikovia) [each half liang], Zhu Ma Gen (Ramie Root) [one liang]
Right, crush into pieces the size of mazhouda (hemp seeds). Take three qian per dose, with one cup of water and three slices of ginger, simmer until seven-tenths of the liquid remains, strain, and take the residue warm.
Treats pregnancy-related acute chest tightness, qi fullness, and sharp pain [from Quanliao Fang]
Chi Fu Ling (Red Poria) [six fen], Sang Bai Pi (Mulberry Bark) [five fen], Qian Hu (Peucedanum) [four fen], Yu Li Ren (Prunus Seed), Bin Lang (Areca Nut) [each three fen]
Right, grind into powder. Boil one cup of water, reduce to half, strain, and take before bedtime.
Ju Pi Tang – Treats pregnancy-related pain and loss of appetite
Ju Pi (Tangerine Peel)
陈橘皮 甘草【剉炒二两】厚朴【去粗皮生姜汁炙剉】白术【各四两】草荳蔲【去皮二两】
右将葱一握细切拌药尽一宿炒黄色为粗末每服二钱水一盏煎至七分去滓温服
芎防汤 治姙娠心痛呕吐不思饮食
芎防 甘草【炒】芍药 草荳蔲 槟榔【剉各二两】
右捣筛每服二钱水一盏枣二枚生姜三片煎至七八分去滓温服不拘时
鹿角胶散【出圣惠方】 治姙娠胎动腹痛闷
鹿角胶【碎炒令黄燥】人参【去芦头】甘草【炙微赤剉各半两】芎防【一两】当归【剉微炒三分】
右捣筛为散每服四钱以水一中盏入葱白七寸煎至六分去滓不计时温服
治姙娠胎动腹痛心烦【出圣惠方】
芎防 当归【剉微炒】阿胶【捣碎炒令黄】曲头棘鍼【各半两】大麦叶【一把】
右细剉和均以水一大盏半煎至一盏去滓食前分三服
治姙娠猝心痛气欲絶【出便产湏知】
川芎防 当归 茯苓 厚朴【制各等分】
右水六升煎取二升分为二服立愈
姜荗汤 治姙娠腹痛和气思食治中满
姜黄 蓬莪荗 藿香叶【各一两】甘草【炙半两】
右捣筛每服二钱水一盏煎至六分去滓温服不拘时
加减四物汤 治姙娠产前腹痛及治月事或多或少或前或后气不安产后血块不散或亡血过多或恶露不下
当归【一两】川芎【一两】白芍药【一两】熟地黄【一两】
Explanation
Dried tangerine peel, licorice [chopped and stir-fried, two liang], magnolia bark [with outer bark removed, roasted with ginger juice and chopped], atractylodes [four liang each], coptis [with outer skin removed, two liang].
Take a handful of scallions, finely chopped, mix with the medicine overnight, then stir-fry until yellow. Pound into a coarse powder. Each dose: two qian. Decoct with one zhan of water until seven-tenths remain. Strain and take warm.
Chuanxiong and Fangji Decoction, for treating pregnancy-related chest pain, vomiting, and lack of appetite.
Chuanxiong, Fangji, licorice [stir-fried], peony root, coptis, areca nut [chopped, each two liang].
Pound and sift. Each dose: two qian. Decoct with one zhan of water, add two dates and three slices of ginger, until seven to eight-tenths remain. Strain and take warm, at any time.
Deer Antler Glue Powder [from Shenghui Fang], for treating pregnancy-related fetal movement, abdominal pain, and distress.
Deer antler glue [crushed and stir-fried until yellow and dry], ginseng [with root head removed], licorice [stir-fried slightly red and chopped, each half liang], chuanxiong [one liang], dang gui [chopped and slightly stir-fried, three parts].
Pound and sift into powder. Each dose: four qian. Decoct with one medium zhan of water, add seven inches of scallion whites, until six-tenths remain. Strain and take warm, at any time.
For treating pregnancy-related fetal movement, abdominal pain, and mental restlessness [from Shenghui Fang].
Chuanxiong, dang gui [chopped and slightly stir-fried], e jiao [crushed and stir-fried until yellow], curculigo [each half liang], barley leaf [one bunch].
Finely chop and mix evenly. Decoct with one and a half zhan of water until one zhan remains. Strain and take in three doses before meals.
For treating sudden chest pain and near loss of breath during pregnancy [from Bian Chan Xu Zhi].
Chuanxiong, dang gui, poria, magnolia bark [prepared, equal parts].
Decoct six sheng of water to obtain two sheng, divide into two doses and take immediately.
Jianghuang and E Zhu Decoction, for treating pregnancy-related abdominal pain, regulating qi, and appetite, for treating distension of the middle jiao.
Jianghuang, e zhu, huoxiang leaf [each one liang], licorice [stir-fried, half liang].
Pound and sift. Each dose: two qian. Decoct with one zhan of water until six-tenths remain. Strain and take warm, at any time.
Modified Siwu Decoction, for treating abdominal pain before childbirth, and for regulating menstrual flow—whether excessive or insufficient, early or delayed, and for qi unrest after childbirth, for blood clots not dispersing, excessive blood loss, or retained lochia.
Dang gui [one liang], chuanxiong [one liang], white peony root [one liang], rehmannia [one liang].
右防咀每服四钱水一盏半煎至八分取六分青汁热服日四以知为度姙娠下血即入艾六七叶阿胶水一盏同煎疾势甚大散药不及以味各半两细剉以水四盏煎至二盏半去滓分四服食前热服一日之中令尽以愈为度平常产乳服至三腊止如虚弱血脏不调至一月止 因虚致热热与血搏口舌干渴欲饮水者加栝蒌根一两麦门冬三分 腹中刺痛热生风加川芎一分柴胡半两 身热脉躁头昏项强加柴胡黄芩各半两 大便秘澁加大黄半两桃仁一分炒 大便滑加熟附子一分 发寒加干姜牡丹皮芍药各一分 呕者加白术人参各半两腹胀加厚朴枳实各一分 虚烦不得服加竹叶人参各一分 烦躁大渴加知母石膏各半两 水停心下为吐加猪苓茯苓皮各一分 虚寒似伤寒类加人参柴胡防风熟地黄各一两 此法大治产前产后众疾如神加防风熟地黄各一两 治男子妇人诸般风毒疮加地骨皮二两白茯苓一两 治男子妇人骨蒸气此方乃善养守元气得之梢巢先生大有神效 髙贵道云患风疾及浑身燥痒以四物汤清汁调消风散甚妙 产前漏胎加艾阿胶糯米煎性热加荆芥煎服即愈 治妇人欲念不遂心膈迷闷刺痛每服一帖加橘皮香附子胡索各半两煎 治经不通腹中防痛或脚气冲心加琥珀煎见效并醋一合煎治立效 治妇人血旺脚痛加五加皮煎服 治妇人血热生疮加地骨皮香附子煎服 治妇人经不通口干头晕血热加菊花煎服立效 治妇人百病吴兴通同端仁云加吴茱茰若阳脏少使隂脏多使有验 治妇人臂疼又加瘫痪是血证加红花煎服效
芎防散 治姙娠腹疼胀闷
Explanation
Right (the formula) is prepared as a powder, with each dose being four qian. Boil one and a half cups of water until it reduces to eight parts, take six parts of the green liquid, and take it warm, four times a day until improvement is observed. If there is bleeding during pregnancy, add six to seven leaves of mugwort and one cup of gelatin, and decoct together. If the disease is very severe, dispersing medicines are insufficient. Take each herb in the formula in half liang, finely cut, and decoct in four cups of water until reduced to two and a half cups, then strain. Divide into four doses, take warm before meals, and complete the dose within one day, until recovery. For normal childbirth and lactation, take until three winters have passed; if there is weakness and irregular blood, take until one month has passed.
If dryness and thirst occur due to heat from deficiency, add one liang of栝蒌 root and three fen of Ophiopogon. If there is sharp pain in the abdomen due to heat-induced wind, add one fen of Ligusticum and five liang of Bupleurum. If there is body heat, rapid pulse, dizziness, and stiff neck, add five liang each of Bupleurum and Scutellaria. If constipation is severe, add five liang of Rhubarb and one fen of fried Peach Kernel. If there is diarrhea, add one fen of processed Aconite. If there are chills, add one fen each of dried Ginger, Peony Bark, and Peony Root. If vomiting occurs, add five liang each of Atractylodes and Ginseng. If there is abdominal distension, add one fen each of Magnolia Bark and Citrus Aurantium. If there is restlessness due to deficiency, add one fen each of Bamboo Leaf and Ginseng. If there is agitation and great thirst, add five liang each of Anemarrhena and Gypsum. If water stagnation below the heart causes vomiting, add one fen each of Polyporus and Poria Cortex. If the condition resembles a cold-induced exterior syndrome, add one liang each of Ginseng, Bupleurum, Saposhnikovia, and Rehmannia. This method is highly effective in treating various diseases before and after childbirth, like a miracle. Add one liang each of Saposhnikovia and Rehmannia.
To treat various wind-toxin sores in men and women, add two liang of Lycium Bark and one liang of Poria. This formula is excellent for nourishing and preserving the fundamental qi in cases of bone-steaming heat (a classical term for feverish conditions). It was obtained from Mr. Shao Chao and is very effective. Mr. Gao Gui Dao says that for wind diseases and generalized dryness and itching, it is very effective to mix Xiao Feng San with the clear decoction of Si Wu Tang. For leakage of the fetus before childbirth, add mugwort, gelatin, and glutinous rice; for a hot constitution, add Schizonepeta and take it as a decoction. For women with unfulfilled desires causing chest oppression and pain, add five liang each of Tangerine Peel, Cyperus, and Radix Corydalis, and decoct. For blocked menstruation and pain in the abdomen, or for foot qi ascending to the heart, add Amber and decoct. Also, adding one he of vinegar can be effective immediately. For women with excessive blood causing leg pain, add Five-Plus Bark and take as a decoction. For women with blood-heat causing sores, add Lycium Bark and Cyperus and take as a decoction. For women with blocked menstruation, dry mouth, dizziness, and blood-heat, add Chrysanthemum and take as a decoction for immediate effect. For various diseases in women, Mr. Wu Xing Tong Tong Duan Ren says to add Evodia. If the person has a yang constitution, use less; if a yin constitution, use more. For arm pain in women, if it is also paralysis due to blood disorders, add Carthamus and take as a decoction.
Xiong Fang San — Treats abdominal pain and distension during pregnancy.
芎防 当归【切焙各一两】干姜【炮五钱】陈橘皮【汤浸去白焙】
右为散每服二钱用糯米饮调下不拘时
地黄汤【出圣惠方】 治姙娠心痛烦闷胀
生地黄【焙】淡竹叶【剉各一两】桂【去粗皮半两】
右捣筛为散每服三钱水一盏半煎取一盏去滓温服
草菓散【出大全方】 治姙娠气脏本虚宿受风冷脾胃久弱脏腑虚滑腹脐防痛日夜无度
厚朴【去粗皮姜汁浸炒黄二两】肉荳蔲【一个面煨】草荳蔲【一个煨】
右防咀每服三钱姜三片煎至七分去滓热服
香术散【出大全良方】 治姙娠五月已后常胸腹间气刺满痛肠鸣以至呕逆减食此由喜怒忧虑过度饮食失节之所致
广中莪荗【一两煨】丁香【炒半两】粉草【一分】
右为细末空心盐酒汤防服一大盏觉胸中如有物之状 蔡元度宠人有子夫人怒欲去之病医官王师复用此方三服而愈后果有验
当归汤 治姙娠心腹防痛
当归【切焙一两】甘草【炙剉一两】干姜【炮半两】
右粗捣筛每服三钱以水一盏入枣二枚煎至七分去滓
白术汤【出千金方】 治姙娠心腹疼痛不能食及徧身痛或冲心痛欲死縁胎有水致痛
白术 黄芩【去皮各一两】芍药【二两】
右为捣筛每服三钱以水八盏煎至五盏去滓分五服服之令易生月饮一剂为善忌桃李雀肉
治姙娠卒心痛死不可忍者
橘皮【三两】豆豉【三两】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大温水下二十粒无时服
黒神散 治姙娠内受寒冷腹中防痛安和胎气
杉木节【半个烧灰】干姜【一两炮存性】
右捣筛为散温酒调下一大钱不拘时
枳殻丸 治姙娠腹痛一切气疾
Explanation
芎防散
Chuanxiong and Fangfeng Powder
Chuanxiong (Ligusticum wallichii) and Fangfeng (Siler divaricata), each sliced and roasted, one tael; Ganjiang (dried ginger), processed, five qian; Chenjupi (dried tangerine peel), soaked in water, white parts removed, and roasted.
Grind all into powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of glutinous rice, at any time.
Dihuang Tang [From Shenghui Fang]
Treatment for pregnancy with chest pain, restlessness, and distension
Shengdihuang (fresh rehmannia root), roasted; Danzhuye (light bamboo leaf), cut, one tael each; Gui (cinnamon bark), with outer bark removed, half a tael.
Crush and sift into powder. Take three qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm.
Cao Guo San [From Daquan Fang]
Treatment for pregnancy with inherent weakness of the organs, long-term exposure to cold, chronic weakness of the spleen and stomach, and sliding deficiency of the viscera, resulting in persistent pain around the abdomen and umbilicus, day and night without end
Houpu (magnolia bark), with outer bark removed and soaked in ginger juice, fried yellow, two taels; Rou Doukui (nutmeg), one piece, wrapped in flour and煨; Cao Doukui (cardamom), one piece,煨.
Grind into small pieces. Take three qian per dose, with three slices of ginger, decocted until seven-tenths full, strain, and take hot.
Xiang Shu San [From Daquan Liang Fang]
Treatment for pregnancy after the fifth month, with frequent distending pain in the chest and abdomen, intestinal gurgling, and vomiting, caused by excessive emotional disturbances and irregular diet
Guangzhong E Zhu (a type of curcuma), one tael,煨; Dingxiang (clove), fried, half a tael; Fengcao (licorice), one fen.
Grind into fine powder. Take one large cup on an empty stomach, mixed with a decoction of salt and wine, as a preventive measure. The patient will feel as if something is present in the chest.
In the case of Cai Yuandu’s concubine, who became pregnant, her wife was angry and wished to have her removed. The physician Wang Shifu used this formula three times, and she recovered. Indeed, the formula proved effective.
Danggui Tang
Treatment for pregnancy with pain in the heart and abdomen
Danggui (angelica root), sliced and roasted, one tael; Gancao (licorice), roasted and cut, one tael; Ganjiang (dried ginger), processed, half a tael.
Coarsely crush and sift. Take three qian per dose, decocted in one cup of water with two dates until seven-tenths full, strain, and take.
Baishu Tang [From Qianjin Fang]
Treatment for pregnancy with abdominal pain, inability to eat, pain throughout the body, or sudden heart pain nearly fatal, caused by water retention in the womb
Baishu (white atractylodes); Huangqin (scutellaria root), with outer bark removed, each one tael; Shaoyao (peony root), two taels.
Grind and sift into powder. Take three qian per dose, decocted in eight cups of water until reduced to five cups, strain, and divide into five doses. Take once a month to ease childbirth. Avoid peaches, plums, and bird meat.
Treatment for sudden, unbearable heart pain in pregnancy that may be fatal
Jupi (tangerine peel), three taels; Douchi (fermented soybeans), three taels.
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a Wutong (Paulownia) seed. Take twenty pills with warm water at any time.
Heishen San
Treatment for pregnancy with internal cold, abdominal pain, and stabilization of fetal qi
Shanmu Jie (Chinese fir knot), half a piece, burned to ash; Ganjiang (dried ginger), one tael, processed and preserved in its medicinal properties.
Crush and sift into powder. Take one qian with warm wine at any time.
Zhi Ke Wan
Treatment for pregnancy with abdominal pain and all types of qi disorders
枳殻【二两浆水浸一日去穰煮令烂研作糊】
右将木香捣罗为末入枳殻糊内和丸如梧桐子大每服三十丸温酒下不拘时
芎防汤 治姙娠败痛不可遏安胎止痛【方见安胎类】槐子丸【一名蒲黄丸】 治姙娠月未足而欲似产腹痛者宜服【方见堕胎后衣不出类】
当归饮【出便产湏知】 治姙娠腹痛或是冷痛或是胎动【方见诸血类】
治姙娠三五月忽心绞痛
大枣【四个烧令赤】盐【一钱烧令赤】
右为末取一撮许酒调服之即愈
生鸡子酒【出千金方】 治姙娠心痛或八九月堕或牛马惊伤得心痛者
用破鸡子一枚酒和服之
又方【出千金方】
用蜜一升和井底泥下
治姙娠卒心痛欲死不可忍者【出圣惠方】
用大麻子三升研水八升煮取五升分为五服
胡索散【出仁存方】 治双目心腹痛不可忍者及腿痛用胡二两肥者为末每服三钱以温酒下食前又加地黄末一两急服五钱服效雷公炮制论云心痛欲死急覔延胡
竹茹汤【出千金方】 治姙娠心痛因落胎或倒地胎有伤宜服
用青竹茹剉碎三两粗捣筛或每服三钱水一大盏煎至七分去滓温服不拘时一方或八九个月坠伤或牛马惊伤得心痛者以青竹皮不拘多少酒浸三两沸服之不瘥再服
牛屎方 治姙娠心痛【方见腰痛类】
地黄酒【出千金方】 治姙娠腹中痛【方见诸血类】
治姙娠胎动腹痛连腰【出圣惠方】
用好豉一合以水一大盏煎至六分去滓食前分服二温服
车脂方【出圣惠方】 治姙娠腹痛咳并难产三日不出【方见咳类】
又方【出千金方】 取蜜一升顿服良
Explanation
Citrus aurantium (Zhi Ke) [two liang soaked in fermented rice water for one day, the pulp removed, cooked until soft, and ground into a paste]
Take Saussurea costus (Mu Xiang), pound it into powder, mix with the Zhi Ke paste, and form into pills the size of a Paulownia seed. Take thirty pills with warm wine, at any time.
Xiong Fang Decoction: Treats pregnancy-related pain that cannot be restrained; calms the fetus and relieves pain [see the section on fetal preservation]. Huangzi Pills [also known as Puhuang Pills]: Treats cases of pregnancy where the term is not yet complete, but the patient experiences pains resembling labor [see the section on post-miscarriage with retained placenta].
Danggui Drink [from the section "Bian Chan Xu Zhi"]: Treats abdominal pain in pregnancy, whether due to cold or fetal movement [see the section on various blood disorders].
Treats sudden heart pain in pregnancy during the third or fifth month.
Dates [four burned until red], salt [one qian burned until red].
Grind into powder, take a small amount, mix with wine, and drink; it will be cured immediately.
Raw Egg Wine [from the Qianjin Fang]: Treats heart pain in pregnancy, or pain caused by miscarriage in the eighth or ninth month, or by injury from a horse or ox.
Use one broken egg, mix with wine, and take it.
Another formula [from the Qianjin Fang]:
Use one sheng of honey mixed with well bottom mud and take it.
Treats sudden heart pain in pregnancy that is unbearable and life-threatening [from the Shenghui Fang]:
Use three sheng of hemp seeds, grind with eight sheng of water, cook down to five sheng, divide into five doses.
Xuanhusuo Powder [from the Rensun Fang]: Treats unbearable pain in the eyes, chest, abdomen, and legs. Use two liang of fat Xuanhusuo, grind into powder. Take three qian with warm wine before meals; add one liang of Rehmannia powder, take five qian urgently for effect. The Leigong Paozhi Lun says: when heart pain is life-threatening, seek Xuanhusuo immediately.
Bamboo茹 Decoction [from the Qianjin Fang]: Treats heart pain in pregnancy due to miscarriage or injury from falling.
Use three liang of crushed bamboo茹, coarsely pounded and sieved; for each dose, use three qian, decoct in one cup of water until seven parts remain, strain, and take warm at any time. Another formula: for cases of injury in the eighth or ninth month, or from a horse or ox, use bamboo bark in any amount, soak in wine for three liang, and take it boiling. If no improvement, take again.
Cow Dung Formula: Treats heart pain in pregnancy [see the section on back pain].
Rehmannia Wine [from the Qianjin Fang]: Treats abdominal pain in pregnancy [see the section on various blood disorders].
Treats abdominal and back pain due to fetal movement in pregnancy [from the Shenghui Fang]:
Use one he of good soybeans, decoct in one cup of water until six parts remain, strain, and take two divided doses before meals, warm.
Wheel Oil Formula [from the Shenghui Fang]: Treats abdominal pain, cough with phlegm, and difficult labor lasting three days without delivery [see the section on cough with phlegm].
Another formula [from the Qianjin Fang]:
Take one sheng of honey all at once for good effect.
知母丸 治姙娠月未足似欲产腹中痛【方见安胎类】治姙娠伤胎结血心腹痛【出千金方】
取小儿尿二升顿服之瘥
治姙娠四五月忽心腹绞痛及冷气攻注心脾【出大全良方】用大红一十四枚烧存性为末以童子小便调下
治姙娠胎动腹痛连腰【出圣惠方】
右取大麦面一两以水一盏煎至五七沸食前分三温服 焼车缸脂末内酒中一作车辖中脂
当归散【出圣惠方】 治姙娠胎动不安腹痛不止
当归【三两】续断 芎防 陈橘皮【浸洗去白穰烧各一两】
右捣筛为散每服四钱以水一盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时稍热服
治姙娠心痛或八九月坠树或牛马惊伤得心痛及烦闷【出圣惠方】
白蜜【三两】羊脂【八两】青竹茹【一升】
右合煎食顷服如枣核大三枚日三一水煎服
大龙散【出济生抜粹】 治姙娠心气痛
艾叶【盐炒半两】茴香【炒】川楝子【各半两炒】
治姙娠浑身气痛冲心欲死方【出杨子建万全防防方】
吴茱茰 白术 当归 防风 芎防 续断炙艾叶【各半两】藿香【一分】
右杵罗为末每服三钱水一盏一分煎取一盏空心服可连进两三盏以效为度
治姙娠忽然心痛闷絶欲死不可胜忍【出万全防防方】
桑寄生 当归 茯苓 防风 芎防 吴茱茰
右细杵罗为末每服二钱以水一盏煎取九分温吃
治姙娠心痛烦闷
用麻子一合研细水一盏煎取六分去滓非时温服【麻子乃今人布种麻子】
中恶心腹痛【附论】
Explanation
Zhimu Wan: Treats pregnancy with insufficient gestational period, abdominal pain as if about to give birth 【The formula is found in the section on stabilizing the fetus】. Treats injury to the fetus with blood stasis and pain in the heart and abdomen 【From the Qianjin Yaofang】.
Take two sheng of a child's urine and take it all at once; the condition will subside.
Treats sudden severe abdominal pain and cold qi attacking the heart and spleen in the fourth or fifth month of pregnancy 【From the Daquan Liangfang】. Use fourteen pieces of large red [character unclear, possibly chili or medicinal herb], burn and preserve their charred essence, grind into powder, and take with the urine of a young boy.
Treats fetal movement with abdominal pain extending to the waist in pregnancy 【From the Shenghui Fang】.
Take one liang of barley flour, add one cup of water, and boil until it has boiled five to seven times. Divide into three portions and take warm before meals. Mix the charred powder of vehicle cylinder grease into wine; another version says "fat from the wheel hub."
Danggui San 【From the Shenghui Fang】: Treats unstable fetal movement with persistent abdominal pain in pregnancy.
Danggui 【three liang】, Xuduan, Chuanxiong, Fangfeng, Chenpi 【soak and wash, remove the white pith, and burn, each one liang】.
Grind and sieve into powder. Take four qian per dose, add one cup of water, add half a fen of ginger and three dates, boil until reduced to six parts, strain, and take at any time, slightly warm.
Treats heart pain in pregnancy, or heart pain caused by falling from a tree or being startled by cattle or horses in the eighth or ninth month 【From the Shenghui Fang】.
White honey 【three liang】, sheep fat 【eight liang】, green bamboo shavings 【one sheng】.
Combine and simmer, take after a meal, take three pieces the size of a date pit, three times a day, each time with one portion of water boiled.
Dalong San 【From the Jisheng Baozui】: Treats heart qi pain in pregnancy.
Aiye 【salt-fried, half a liang】, Fennel 【fried】, Chuanlianzǐ 【each half a liang, fried】.
Treats full-body qi pain attacking the heart and nearly causing death in pregnancy 【From Yang Zijian Wanquan Fangfang Fang】.
Wuzhu Yu, Baizhu, Danggui, Fangfeng, Chuanxiong, Xuduan, roasted Aiye 【each half a liang】, Huoxiang 【one fen】.
Grind and sift into powder. Take three qian per dose, add one cup of water, boil until one cup is obtained, take on an empty stomach. Can be taken in two or three cups consecutively, depending on effectiveness.
Treats sudden heart pain and suffocation nearly causing death in pregnancy 【From Wanquan Fangfang Fang】.
Sangjisheng, Danggui, Fuling, Fangfeng, Chuanxiong, Wuzhu Yu.
Grind finely into powder. Take two qian per dose, add one cup of water, boil until nine-tenths reduced, and take warm.
Treats heart pain and restlessness in pregnancy.
Use one he of hemp seeds, grind into fine powder, add one cup of water, boil until six-tenths reduced, strain, and take warm at any time. 【Hemp seeds refer to the seeds used for planting by people today】.
Zhong’e Abdominal Pain 【With commentary】.
夫姙娠人忽然心腹刺痛闷絶欲死者谓之中恶言邪恶之气暴中于胎也所以然者血气自养而为精之主若血气不和则精神虚弱故邪毒之气得以中之姙娠之人亦足损胎也
方
当归散【出圣惠方】 治姙娠中恶心腹疞痛
当归【剉微炒】丁香【亦作鸡舌香】川芎【各三两】青橘皮【二两】吴茱茰【半两去梗汤泡三次炒黒】
右为细末无时温酒调一钱
犀角散【出圣惠方】 治姙娠中恶腹痛心闷
犀角梢【一両】川升麻 木香【各三分】
右捣筛为散每服三钱以一中盏煎至六分去滓不计时候温服
治姙娠中恶心腹疞痛【出圣惠方】
地黄【一两】枳殻【麸炒令黄去穰】木香【各三分】
右为细末每服一钱酒调下不计时
又方【出圣惠方】
桔梗【一两细切畧炒】生姜【半两】
又良姜汤【出圣惠方】
髙良姜 蓬莪荗【各一两】
右为细末不拘时温酒调下一钱
槟榔散 治姙娠中恶心腹防痛
右防咀以水煎服无时
又方【出圣惠方】
吴茱茰【半两汤浸十遍晒亁微炒】当归【一两剉微炒】
右为末不拘时醋汤调下一钱
治姙娠中恶腹痛【出千金方】
用新生鸡子二枚破着杯中以糯米分和如粥顿服亦治姙娠胎动不安或但腰痛或胎转抢心或下血不止
又方【出千金方】
用水三升洗夫靴剔汁温服
治姙娠中蛊心腹痛【出千金方】
用烧败鼓皮酒服方寸匕须臾自呼蛊主姓名
心腹胀满【附论】
Explanation
A Woman with Sudden Abdominal Pain During Pregnancy — Known as Zhong’e (中恶)
Pregnant persons who suddenly experience sharp abdominal pain, fainting, and near-death are said to be suffering from zhong’e, meaning that malevolent qi suddenly invades the fetus. This occurs because blood and qi naturally nourish and govern the essence; if blood and qi are not in harmony, then spirit and mind become weak, allowing evil toxic qi to invade, thus harming the pregnant person and the fetus as well.
Formulas
Danggui San [from Shenghui Fang]
Treats zhong’e in pregnancy with sharp abdominal pain.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian with warm wine at any time.
Xijiao San [from Shenghui Fang]
Treats zhong’e in pregnancy with abdominal pain and chest oppression.
The above are pounded and sifted into powder. Take three qian per dose, decoct one medium cup of water down to six parts, strain, and take warm at any time.
Treatment for zhong’e in pregnancy with sharp abdominal pain [from Shenghui Fang]
The above are ground into a fine powder. Take one qian with wine, at any time.
Another formula [from Shenghui Fang]
Another formula: Liangjiang Tang [from Shenghui Fang]
The above are ground into a fine powder. Take one qian with warm wine at any time, regardless of the hour.
Binglang San
Treats zhong’e in pregnancy with abdominal pain.
The above are decocted and taken with water, at any time.
Another formula [from Shenghui Fang]
The above are ground into powder. Take one qian with vinegar decoction at any time, regardless of the hour.
Treatment for zhong’e in pregnancy with abdominal pain [from Qianjin Fang]
Use two freshly laid chicken eggs, break them into a cup, mix with glutinous rice flour to make a porridge-like consistency, and take all at once. This also treats unstable fetal movement, or only lower back pain, or the fetus turning and pressing against the heart, or continuous bleeding.
Another formula [from Qianjin Fang]
Use three sheng of water to wash the husband’s boots, extract the liquid, and take it warm.
Treatment for zhong’e caused by guzh (蛊) with abdominal pain [from Qianjin Fang]
Use burned, ruined drum skin, take one fenchibǐ (one finger measure) with wine. In a short while, the person will call out the name of the poisoner.
Abdominal Distension [with commentary]
夫姙娠心腹胀满者由腹内宿有寒气致令停饮姙娠重因触冷饮食发动与气相干故令心腹胀也 姙娠脾气不和痰饮留滞则中焦生寒寒则胃水滞不能消化令人胃胀胃胀者腹满也
方
丁香散 治姙娠腹满胀急不进饮食利心胸止干呕丁香【一分】白术 苍术【各一两】前胡【去芦头】胡椒 髙良姜【炮】葛根 厚朴【去粗皮生姜汁炙各半两】藿香 诃梨勒【去核】旋复花【各一两】甘草【炙二两】
右捣罗为散每服二钱匕沸汤防取服不计时
阿魏丸 治姙娠腹满喘逆腹闷
阿魏【面裹煨熟细研】丁香 木香 懐香子【微炒】白芷 陈橘皮【汤浸去白焙】槟榔【剉】香附子【炒各一分】甘草【炙剉】生姜【去皮薄切炮干各半两】
右捣筛为末炼蜜和丸如樱桃大每服一丸烂嚼煎萝卜汤下温服酒盐汤生姜汤下亦得此药下气心腹虚胀
厚朴散 治姙娠腹胀不饮食
厚朴【去粗皮生姜汁炙】白术 芎防 干姜【炮】当归【切焙】诃梨勒【煨去核】陈橘皮【汤泡去白各一两】人参 芍药【各半两】甘草【炙一分】
右筛末每服三钱水一盏枣二枚煎取七分去滓不计时服
白荳蔲散【出圣惠方】 治姙娠心腹胀满气攻胸膈咽喉不利饮食减少
白荳蔲【去皮】甘草【炙微赤剉】枳殻【麸炒微黄去穰各半两】人参【去芦头】白术 大腹皮【剉各三分】前胡【去芦头】赤茯苓 诃梨勒【煨用皮】陈皮【汤泡去穰焙各一两】
右捣筛为散每服四钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时温服
Explanation
Pregnancy-Related Abdominal Distension and Fullness
Pregnant individuals who experience fullness and distension of the heart and abdomen do so because of pre-existing cold in the abdomen, which causes retained phlegm-damp. When pregnant individuals are exposed to cold food and drink, this interacts with the body’s qi, leading to fullness and distension in the heart and abdomen. In pregnancy, when the spleen qi is disharmonious and phlegm-damp stagnates, cold is generated in the middle jiao. This cold causes the gastric fluids to stagnate, leading to an inability to digest, resulting in gastric distension, which manifests as abdominal fullness.
Formula
Clove Powder (Ding Xiang San)
Treats abdominal distension and urgency in pregnancy, with failure to consume food and drink, promotes the circulation of the heart and chest, and stops dry vomiting.
Ingredients:
Clove [1 fen], Atractylodes macrocephala, Atractylodes lancea [each 1 liang], Peucedanum praeruptorum (with the stem removed), Black Pepper, Alpinia officinarum (roasted), Pueraria lobata, Magnolia officinalis (with coarse bark removed and roasted with ginger juice, each ½ liang), Agastache rugosa, Terminalia chebula (with kernels removed), Inula japonica [each 1 liang], Glycyrrhiza uralensis (roasted, 2 liang).
Preparation:
Grind the above ingredients into a powder. Take 2 qian with boiling water, decocted or taken, without regard to time.
Asafoetida Pill (A Wei Wan)
Treats abdominal distension, upward rushing of qi, and chest oppression in pregnancy.
Ingredients:
Ferula assafoetida (wrapped in flour,煨熟, finely ground), Clove, Aucklandia costus, Foeniculum vulgare (lightly stir-fried), Angelica dahurica, Citrus reticulata (soaked in water, white parts removed and dried), Areca catechu (sliced), Cyperus rotundus (fried, each 1 fen), Glycyrrhiza uralensis (roasted and sliced), Zingiber officinale (peeled, thinly sliced, dried, each ½ liang).
Preparation:
Grind the above into a fine powder, mix with honey to form pills the size of a cherry. Take one pill, chew thoroughly and take with decoction of radish, warm. May also be taken with warm wine and salt water or ginger decoction. This medicine descends qi and alleviates empty distension of the heart and abdomen.
Thickbark Powder (Hou Pu San)
Treats abdominal distension and lack of appetite in pregnancy.
Ingredients:
Magnolia officinalis (with coarse bark removed and roasted with ginger juice), Atractylodes macrocephala, Ligusticum chuanxiong, Zingiber officinale (roasted), Angelica sinensis (sliced and dried), Terminalia chebula (roasted and kernels removed), Citrus reticulata (soaked in water, white parts removed, each 1 liang), Panax ginseng, Paeonia lactiflora [each ½ liang], Glycyrrhiza uralensis (roasted, 1 fen).
Preparation:
Sift into powder. Take 3 qian with one cup of water, two dates, decoct until reduced to seven parts, strain, and take without regard to time.
White Sesame Seed Powder (Bai Dou Li San) [from Sheng Hui Fang]
Treats fullness and distension of the heart and abdomen in pregnancy, with qi rushing to the chest and diaphragm, throat discomfort, and reduced food intake.
Ingredients:
Sesamum indicum (with husk removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted slightly red, sliced), Citrus aurantium (immature fruit, stir-fried slightly yellow, husk removed, each ½ liang), Panax ginseng (with stem removed), Atractylodes macrocephala, Areca catechu (sliced, each 3 fen), Peucedanum praeruptorum (with stem removed), Poria cocos, Terminalia chebula (roasted and used in the form of the peel), Citrus reticulata (soaked in water, husk removed and dried, each 1 liang).
Preparation:
Grind the above into a powder. Take 4 qian with one medium cup of water, half a fen of ginger, three dates, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm, without regard to time.
仓公下气汤【出大全良方】 治姙娠心腹胀满两脇烦闷不下饮食四肢无力
活 赤芍药 甘草 槟榔 青皮 大腹皮陈皮 赤茯苓 半夏 桑白皮 桂心【各半两】
紫苏茎【二两】
右防咀每服三钱水一盏姜五片枣一枚煎至七分去滓温服无时一方加灯心煎
诃梨勒散【出圣惠方】 治姙娠腹满气冲胸膈烦闷四肢少力不思饮食
诃梨勒 赤茯苓【去黒皮】前胡 大腹皮 陈橘皮桑根白皮 枳殻 白术 芎防
右粗捣筛每服三钱水一盏入生姜半分切枣三枚同煎取七分去滓不计时温服
槟榔散【出圣惠方】 治姙娠心腹胀满两肋妨闷不下饮食四肢少力
槟榔 前胡【去芦头】白术 芎防【各半两】陈橘皮【汤浸去白穰焙】枳殻【麸炒黄去穰各三分】甘草【炙微赤剉三分】
右捣筛为末每服四钱水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓食前温服
人参汤 治姙娠腹满两脇妨闷不思饮食
白术【三两】陈橘皮【汤浸去白皮焙一两】木香【半两】丁香【半两】厚朴【去粗皮生姜汁炙二两】半夏【一两生姜汁浸一宿切焙干】干姜 甘草【一两】
右为末每服三钱水二盏入生姜五片煎至一盏去滓温服不拘时
沈香散 治姙娠腹满不思饮食
沈香【剉】陈橘皮【汤浸去白皮】人参【各半两】茯苓【去黒皮】甘草【炙各一两】白术【二两】木香
右细末每服二钱入盐少许以沸汤防食前服
白荳蔲丸 治姙娠腹满饮食迟化寛中容气健脾和胃
Explanation
Cang Gong's Qi-Reducing Decoction [from Quan Lian Fang]
Treats pregnancy with fullness in the heart and abdomen, distress in both hypochondriac regions, inability to eat, and weakness in the limbs.
Ingredients:
Red peony root, licorice, betel nut, green tangerine peel, areca nut peel, tangerine peel, red poria, pinellia, mulberry bark, cinnamon bark [each half liang]
Perilla stem [two liang]
Preparation and Administration:
Crush the herbs. For each dose, take three qian, decoct in one zhan of water with five slices of ginger and one date, until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time. Another version adds lamp wick to the decoction.
Hēlílè Powder [from Sheng Hui Fang]
Treats pregnancy with fullness in the abdomen, qi rising to the chest and diaphragm, distress, and weakness in the limbs, with lack of appetite.
Ingredients:
Hēlílè, red poria [with black skin removed], peucedanum, areca nut peel, tangerine peel, mulberry bark, citrus aurantium, atractylodes, ligusticum and saposhnikovia
Preparation and Administration:
Coarsely pound and sieve. For each dose, take three qian, decoct in one zhan of water with half a fen of ginger, three dates, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.
Betel Nut Powder [from Sheng Hui Fang]
Treats pregnancy with fullness in the heart and abdomen, distress in both sides of the ribs, inability to eat, and weakness in the limbs.
Ingredients:
Betel nut, peucedanum [with stem removed], atractylodes, ligusticum and saposhnikovia [each half liang], tangerine peel [soaked, white pulp removed, and dried], citrus aurantium [fried with wheat bran until yellow, pulp removed, each three fen], licorice [roasted slightly red, cut into three fen]
Preparation and Administration:
Pound and sieve into powder. For each dose, take four qian, decoct in one medium zhan of water with half a fen of ginger and three dates, until reduced to six parts. Strain and take warm before meals.
Ginseng Decoction
Treats pregnancy with fullness in the abdomen, distress in both hypochondriac regions, and lack of appetite.
Ingredients:
Atractylodes [three liang], tangerine peel [soaked, white skin removed, dried and roasted, one liang], costus root [half liang], clove [half liang], magnolia bark [with coarse skin removed, roasted with ginger juice, two liang], pinellia [one liang, soaked overnight in ginger juice, sliced and dried], dried ginger, licorice [one liang]
Preparation and Administration:
Make into powder. For each dose, take three qian, decoct in two zhan of water with five slices of ginger until reduced to one zhan. Strain and take warm, at any time.
Agarwood Powder
Treats pregnancy with fullness in the abdomen and lack of appetite.
Ingredients:
Agarwood [chopped], tangerine peel [soaked, white skin removed], ginseng [each half liang], poria [with black skin removed], licorice [roasted, one liang each], atractylodes [two liang], costus root
Preparation and Administration:
Make into fine powder. For each dose, take two qian, add a little salt, and take with boiling water before meals.
White Bean Pill
Treats pregnancy with fullness in the abdomen, delayed digestion, broadening the middle jiao, accommodating qi, strengthening the spleen, and harmonizing the stomach.
白荳蔲【去皮二两】枳殻【用浆水炙令软去穰焙干半两】木香【二两】当归【切焙二两】阿梨勒【去穰二两一两生一两熟】陈橘皮
右为末将枣用水煮去皮核烂研和药丸梧桐子大每服二十丸切生姜入盐炒焦黒色煎汤下不拘时
木香丸 治姙娠腹满不思饮食呕逆不止
木香 莎草根【炒去毛】蓬莪荗【炮剉】青橘皮 甘松【各一两】甘草【炙半两】
右为末水浸炊饼丸如弹子大每服一丸用纸煨生姜一片如皂子大与药同嚼温汤食前服下
草荳蔲散【出圣惠方】 治姙娠心腹胀满脾胃气虚不下饮食
草荳蔲【去皮】人参【去芦】白术【各一两】柴胡【去苗】陈橘皮【汤浸去穰白焙各一两半】甘草【炙微赤剉半两】
右捣罗为散每服四钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不拘时稍热服
藿香丸 治姙娠腹满温胃气化冷痰利胸膈思饮食藿香叶 木香【各一两】肉荳蔲 丁香【各半两】半夏【一两生姜汁浸三宿切焙】
右为末生姜汁煮面糊和丸如梧桐子大每服二十丸生姜汤下
白术散【出圣惠方】 治姙娠心腹胀满不欲食
白术 黄芩 陈橘皮【二两汤浸去白穰焙】
右捣筛为散每服四钱以水一中盏入生姜半分枣一枚煎至六分去滓不计时温服
枳殻汤【出得集方】 治妇人胎腹胀
枳殻【三两】黄芩【一两】
右为粗末每服半两水一盏半煎至一盏去滓温服治产前胀满身体沈重枳殻汤中加白术一两
治姙娠胀满有热证者【出胎产救急方见本门诸血类枳殻汤】
身体肿胀【附论】
Explanation
White Hydnocarpus Powder
Hydnocarpus (white) [peeled, 2 liang], Rhubarb peel [roasted in浆 water until soft,穰 removed and dried, ½ liang], Aucklandia root [2 liang], Angelica sinensis [sliced and dried, 2 liang], Belleric myrobalan [穰 removed, 2 liang, 1 liang raw and 1 liang cooked], Citrus peel (aged)
The above ingredients are ground into a fine powder. Dates are cooked in water, their skin and seeds removed, and then mashed thoroughly and mixed with the medicine to make pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills at a time. Slice ginger, add salt, and fry until charred black; decoct in water and take the medicine. May be taken at any time.
Aucklandia Pill
Treats pregnancy with abdominal fullness, lack of appetite, and persistent vomiting.
Aucklandia root, Cyperus root [fried to remove hairs], Curcuma longa [pounded and cut], Green Citrus peel, Nardostachys [each 1 liang], Glycyrrhiza uralensis [roasted, ½ liang]
The above ingredients are ground into a fine powder. Make pills the size of a go stone using a dough made from water-soaked steamed cakes. Take one pill at a time. Roast a slice of ginger the size of a soapberry with paper, and chew it together with the medicine. Take with warm water before meals.
Hydnocarpus Powder [from Shenghui Fang]
Treats pregnancy with fullness in the heart and abdomen, deficiency of spleen and stomach qi, and inability to take in food.
Hydnocarpus [peeled], Panax ginseng [with芦 removed], Atractylodes [each 1 liang], Bupleurum [with stem removed], Citrus peel (aged) [soaked in water,穰 removed, dried, 1.5 liang each], Glycyrrhiza uralensis [roasted slightly red, cut, ½ liang]
The above ingredients are pounded and sifted into a powder. Take four qian at a time, using one zhǎn of water, adding half a fēn of ginger and three dates. Decoct until reduced to six parts, strain, and take at any time, slightly warm.
Perilla Pill
Treats pregnancy with abdominal fullness, warms the stomach qi, transforms cold phlegm, and promotes appetite by benefiting the chest region.
Perilla leaf, Aucklandia root [each 1 liang], Hydnocarpus fruit, Clove [each ½ liang], Pinellia [1 liang, soaked in ginger juice for three nights, sliced and dried]
The above ingredients are ground into a fine powder. Mix with a paste made from ginger juice and wheat flour, and make pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills at a time with ginger decoction.
Atractylodes Powder [from Shenghui Fang]
Treats pregnancy with fullness in the heart and abdomen and lack of appetite.
Atractylodes, Scutellaria, Citrus peel (aged) [2 liang, soaked in water, white穰 removed, dried]
The above ingredients are pounded and sifted into a powder. Take four qian at a time, using one zhǎn of water, adding half a fēn of ginger and one date. Decoct until reduced to six parts, strain, and take at any time, warm.
Rhubarb Peel Decoction [from Deji Fang]
Treats women with fullness in the abdomen during pregnancy.
Rhubarb peel [3 liang], Scutellaria [1 liang]
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take half a liang at a time, decoct with one and a half zhǎn of water until reduced to one zhǎn, strain, and take warm. For fullness before childbirth with a heavy body, add one liang of Atractylodes to the Zhi Ke Tang.
Treatment for Pregnancy with Fullness and Heat Symptoms [from Tai Chan Jiu Ji Fang, see under the category of blood disorders in this section, Zhi Ke Tang]
Body Swelling [with commentary attached]
夫姙娠肿满由脏气本弱因产重虚土不尅水血散入四肢遂致腹胀手足面目皆浮肿小便秘澁陈无择云凡妇人宿有风寒冷湿姙娠喜脚肿俗呼为皱脚亦有通身肿满心腹急胀名曰胎水 凡姙娠之人无使气极若心静气和则胎气安稳若风中寒邪及有所触犯则随邪而生病也凡姙娠经血壅闭以养胎若或虚肿乃胎中挟水水血相搏脾胃恶湿主身之肌肉湿渍气弱则肌肉虚浮水气流溢故令身体肿满也然其由有自或因泄泻下痢脏腑虚滑耗损脾胃或因寒热疟疾烦渴引饮太过湿渍脾胃皆能使头目或手足浮肿也然水积于胞儿未成形则胎多损坏及其胎产日脚微肿乃胞脏水少血多水出于外故现微肿则易生也宿有寒冷因所触故令腹胀肿满也 姙娠自三月成胎之后两足自脚面渐肿腿膝以下行歩艰辛渐至喘闷饮食不美似水气壮至于脚指间有黄水出者谓之子气直至分娩方消此由妇人素有风气或冲在二经有血风未可妄投汤药亦恐大误甚者虑将生之际费力有不则之忧故不可不治于未产之前也 脾合土肌肉土气和平则能制水水自消化无有停积若姙娠脾胃气虚经血壅闭则水饮不化湿气隂溢外攻形体内注胞胎懐姙娠肿满或伤胎气如临月而脚微肿者利其小便则病可愈
方
木通汤【出圣惠方】 治姙娠身体浮肿心腹胀满小便不通木通【剉】香薷 桑根白皮【剉各一两】木香 诃梨勒皮黄芩【各三两】枳殻【去穰麸炒】槟榔【各半两】紫苏茎叶【半两】
右粗捣筛每服四钱水一盏入生姜半分拍碎煎至六分去滓温服食前日再
Explanation
Swelling in pregnancy arises from the inherent weakness of the zang organs, compounded by exhaustion from childbirth, which weakens the earth element and prevents it from controlling water. Blood disperses into the limbs, leading to abdominal distension and swelling of the hands, feet, and face, along with urinary retention. Chen Wuze said that women who have pre-existing conditions of wind, cold, dampness, or moisture often experience swelling in the feet during pregnancy, commonly called "wrinkled feet." Some may suffer from generalized swelling and urgent distension of the chest and abdomen, known as "fetal water."
For pregnant women, one should avoid overexertion of the qi. If the mind is calm and the qi is harmonious, the fetal qi remains stable. However, if wind-cold pathogenic factors invade or if there is some form of disturbance, illness follows accordingly. In pregnancy, menstrual blood is blocked to nourish the fetus. If there is swelling due to weakness, it is because water and blood intermingle within the fetus. The spleen and stomach dislike dampness and govern the muscles; when dampness invades and qi is weak, the muscles become loose and fluid accumulates, causing the body to swell. This condition may arise from internal causes or from diarrhea, dysentery, and damage to the internal organs, which weaken the spleen and stomach. It may also result from cold and heat, malaria, excessive thirst, and overconsumption of fluids, all of which can cause dampness to accumulate in the spleen and stomach, leading to swelling in the head, eyes, or hands and feet.
When water accumulates in the womb before the fetus is fully formed, the fetus is often damaged. However, when the time of childbirth approaches and the feet show only slight swelling, it indicates that the womb contains less water and more blood, with fluid moving outward, thus making delivery easier. Pre-existing cold conditions, when triggered, can cause abdominal distension and swelling.
From the third month of pregnancy, when the fetus is formed, the feet gradually swell from the soles upward, making walking difficult. The condition may progress to shortness of breath and poor appetite, resembling symptoms of water retention. In severe cases, yellow discharge may appear between the toes, a condition known as "zi qi," which resolves only at the time of childbirth. This arises from pre-existing wind conditions or blood disorders affecting the two channels (meridians). It is dangerous to prescribe medicine recklessly, as it may lead to serious complications, especially near the time of delivery. Therefore, it is essential to treat the condition before childbirth.
The spleen is associated with the earth element, which governs the muscles. When the earth element is balanced, it can control water, allowing it to be digested naturally without stagnation. However, if the spleen and stomach qi is weak and menstrual blood is obstructed, water is not properly metabolized, dampness overflows, and affects the body externally, accumulating within the womb. This can cause swelling in the pregnant woman or harm the fetal qi. If a woman near her due date experiences slight swelling in the feet, promoting urination can cure the condition.
Formula:
Mùtōng Tāng (Woodbine Decoction) [from Shenghui Fang]
Treats swelling in pregnancy, distension of the chest and abdomen, and obstruction of urination.
Mùtōng (Woodbine), Xiāngrú (Perilla), Sānggēn Bái Pí (Mulberry root bark), Mùxiāng (Costus), Hēlílè Pí (Chebulic Myrobalan peel), Huángqín (Scutellaria), Zhǐkě (Citrus aurantium), Bīnláng (Areca nut), Zǐsū Jīng Yè (Perilla stem and leaf).
Each of the above ingredients is crushed and sifted. For each dose, take four qian, add one cup of water, add half a fen of ginger, crush it, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, before meals, twice daily.
当归散【出大全良方】 治胎前诸疾或因怒中气冲子脏或冲脬脉腹急肚胀腰腹时疼不思饮食四肢浮肿气急时喘大便忽难小便忽涩玉门忽肿
当归【一两】赤茯苓 枳殻 白芍药 川芎【各二两】川白姜【炮】木香【煨】粉草【各半两】
右防咀每服三大钱水一盏半生姜三片煎至八分去滓无时温服如禀受气弱及南人枳殻减半如气实及北人于内加二分服服之或连日大便闭澁加蜜同煎
八正散【出危氏方】 治姙娠心气壅胎气八个月散坠手足浮肿急痛不安难产
瞿麦【剉】木通【剉去皮节】滑石 大黄【剉面裹煨切焙】车前子
右剉散服三钱水一盏茴香撮同煎热服
胜金散【出济生方】 小腹虚胀者何盖饮食硬物伤胎胎既受病于脾胃气虚冷逼小腹状若奔豚或腰重大便闭涩两脇虚鸣宜服胜金散和中下气疾即安矣吴茱茰【去枝梗酒浸炒】陈皮【去白】干姜 川芎【各一钱半】厚朴【去皮姜炒】甘草【炙】缩砂仁【炒各三钱】
右为细末每服二钱盐汤调下不拘时一方有木香无缩砂仁
桑白皮汤【出圣惠方】 治姙娠四肢肿满小便不利喘促桑白皮【剉一两】枳实【去穰麸炒】商陆【各半两】泽防【三分】冬葵根赤茯苓【去黒皮】木香【剉各一两】
右粗捣筛每服四钱以水一盏半入生姜半分拍碎煎至八分去滓食前温服以利为度
鲤鱼汤【出大全良方】 治姙娠腹大胎间有水气脚肿通身肿满胸肚不分
鲤鱼【一尾二斤】生姜【用五两】芍药 当归【各二两】白术【五两】茯苓【四两】
Explanation
Dang Gui San [From Daquan Liangfang]
Treats various disorders occurring before childbirth, such as those caused by anger leading to qi rising and striking the zi zang (uterus), or qi rising and affecting the pao mai (uterine meridian), resulting in urgent abdominal distension, swelling of the abdomen and lower back, intermittent pain in the lower back and abdomen, loss of appetite, swelling of the limbs, shortness of breath at times, sudden difficulty in defecation, sudden urinary obstruction, and sudden swelling of the yu men (vulva).
Dang Gui [1 liang], Chi Fu Ling, Zhi Ke, Bai Shao, Chuan Xiong [each 2 liang], Chuan Bai Jiang [prepared], Mu Xiang [charred], Fen Cao [each half a liang].
Crush the above ingredients. For each dose, take three qian (money units), decoct with one and a half cups of water, add three slices of ginger, and cook until reduced to eight parts. Strain and take warm at any time. If the person has a weak constitution or is from the south, reduce the amount of Zhi Ke by half. If the person has strong qi or is from the north, add an extra two qian to the dose. If constipation persists for several days, add honey and decoct together.
Ba Zheng San [From Wei Shi Fang]
Treats pregnancy with obstruction of heart qi and fetal qi at eight months, with swelling and acute pain in the hands and feet, restlessness, and difficult labor.
Qu Mai [chopped], Mu Tong [chopped, peeled of bark and nodes], Hua Shi, Da Huang [chopped, wrapped in flour, charred and sliced], Che Qian Zi.
Crush the above into powder. For each dose, take three qian, decoct with one cup of water, add a pinch of Hui Xiang, and take warm.
Sheng Jin San [From Ji Sheng Fang]
For cases of empty distension in the lower abdomen: this condition arises from injury to the fetus by hard or difficult-to-digest food, which then transmits the disorder to the spleen and stomach, causing cold deficiency to press on the lower abdomen, resembling the sensation of a running pig, or with heavy sensation in the waist, difficulty in defecation, and empty sounds in the flanks. This formula harmonizes the middle jiao and descends the qi, and the disease will then be resolved.
Wu Zhu Yu [with branches and stalks removed, soaked in wine and stir-fried], Chen Pi [with white parts removed], Gan Jiang, Chuan Xiong [each 1.5 qian], Hou Po [peeled, stir-fried with ginger], Gan Cao [roasted], Suo Sha Ren [roasted, each 3 qian].
Grind the above into fine powder. For each dose, take two qian, mix with salt water and take at any time. A variant of this formula includes Mu Xiang instead of Suo Sha Ren.
Sang Bai Pi Tang [From Sheng Hui Fang]
Treats pregnancy with swelling of the limbs, difficulty in urination, and shortness of breath.
Sang Bai Pi [chopped, 1 liang], Zhi Shi [with pulp removed, stir-fried with bran], Shang Lu [each half a liang], Ze Fang [three parts], Dong Kui Gen, Chi Fu Ling [black skin removed], Mu Xiang [chopped, each 1 liang].
Coarsely crush and sieve the above. For each dose, take four qian, decoct with one and a half cups of water, add half a fen of ginger, crush and cook until reduced to eight parts. Strain and take warm before meals, until urination is unobstructed.
Li Yu Tang [From Daquan Liangfang]
Treats pregnancy with a large abdomen due to fluid accumulation, swelling of the feet, and generalized swelling affecting the chest and abdomen.
Li Yu [one fish weighing two jin], Sheng Jiang [five liang], Shao Yao, Dang Gui [each two liang], Bai Zhu [five liang], Fu Ling [four liang].
右防咀以水一斗二升先煮鱼熟澄清取八升内药煎取三升分五服忌桃李雀肉鲊物等一方用陈皮少许同煎昔有姙娠腹胀小便不利吐逆诸医杂进温脾胃寛气去胀等剂服之反致药物不纳转加胀满揍心验之胎死腹中又服诸下胎药不能通举家忧惶因得鲤鱼汤论曰脚肿俗呼为皱脚亦有通身肿满心胸急胀名曰胎水证遂去心前衣服视之胸肚不分急以鲤鱼汤三五服大小便皆下恶水肿消胀去方得分娩死胎可谓更生之人矣此证盖縁懐身腹大娠不自知觉人人皆以谓身娠如此终不以为胎水病医人何以得知故书此谕病家自当觉察也
防己汤【出圣惠方】 治姙娠通身浮肿喘息促小便澁防己 大腹皮【剉各三分】桑根白皮【剉】紫苏茎叶 赤茯苓【去黒皮各一两】木香【一分】
右粗捣筛每服四钱水一盏入生姜半分拍碎煎至六分去滓食前温服一方无大腹皮
赤茯苓汤【出圣惠方】 治姙娠身体浮肿心腹急满小便赤澁及水肿
赤茯苓【去黒皮一两】白术 旋复花【各半两】木通 杏仁【汤浸去皮尖一两】黄芩【炙三分】
右粗捣每服三钱匕水一盏入生姜半分拍碎煎至六分去滓食前温服一方无木通用防己二两不用姜煎
茯苓丸【出圣惠方】 治姙娠身体肿有水气心腹胀满小便澁喘息促
赤茯苓【去黒皮一两】郁李仁【汤浸去皮研半两】防榔【剉半两】葶苈子【炒令黄研三分】枳殻【去穰麸炒半两】白术【炒三分】
右捣罗四味为末入二味同研令细炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸煎桑白皮汤下一方加桑白皮名防榔丸粥饮下
天仙藤散【出十便良方】 治姙娠足肿似水气状
Explanation
Right, the ingredients are to be chewed and powdered, and decocted with twelve sheng of water. First, cook the fish until tender, then clarify the liquid and take eight sheng, add the medicine, and decoct until three sheng remain. Divide into five doses. Avoid peaches, plums, sparrow meat, pickled fish, and similar foods. Another formula includes a small amount of dried tangerine peel, to be decocted together.
In the past, there was a case of pregnancy with abdominal distension, difficulty in urination, and vomiting. Various doctors administered warm medicines to warm the spleen and stomach, relieve qi stagnation, and reduce distension. However, the patient's body did not accept the medicine, and the distension worsened, causing oppression of the heart. Upon examination, the fetus had died in the womb. Then they administered various medicines to induce abortion, but these failed, causing the whole family to be in despair until they obtained the Li Yu Tang (Lucky Fish Decoction).
The commentary says: Edema in the legs is commonly called "wrinkled feet," but there is also a condition where the entire body is swollen and the chest is tight and distended, known as Tai Shui Zheng (Pregnancy Water Syndrome). They removed the front clothing and examined the chest and abdomen, finding them indistinguishable. Immediately, they administered three to five doses of Li Yu Tang, and both urination and defecation occurred, the evil edema subsided, and the distension was resolved. Only then was the dead fetus delivered. This person may be considered reborn.
This condition arises from a large abdomen during pregnancy, but the patient is unaware of the true condition. Everyone assumes it is merely a normal pregnancy and does not consider it to be Tai Shui disease. How can physicians know unless the patient recognizes the symptoms? Hence, I write this to warn patients to be observant.
Fang Ji Tang [from Sheng Hui Fang]
Treats pregnancy with generalized edema, shortness of breath, and difficulty urinating.
Fang Ji (Stephania root), Da Fu Pi (Areca bark) [each three fen, cut], Sang Gen Bai Pi (Mulberry root bark) [cut], Zi Su Jing Ye (Perilla stem and leaf), Chi Fu Ling (Red Poria) [each one liang, with black skin removed], Mu Xiang (Aucklandia root) [one fen].
Right, coarsely pounded and sieved. Each dose is four qian, decocted in one dian of water, with half a fen of ginger, crushed, and boiled until six parts remain. Strain and take warm before meals. Another formula omits Da Fu Pi.
Chi Fu Ling Tang [from Sheng Hui Fang]
Treats pregnancy with generalized edema, tightness and fullness in the chest and abdomen, and difficulty urinating, including edema.
Chi Fu Ling (Red Poria) [one liang, with black skin removed], Bai Zhu (Atractylodes), Xuan Fu Hua (Inula flower) [each half a liang], Mu Tong (Akebia stem), Xing Ren (Apricot kernel) [one liang, soaked and peeled], Huang Qin (Scutellaria root) [three fen, roasted].
Right, coarsely pounded. Each dose is three qian, decocted in one dian of water, with half a fen of ginger, crushed, and boiled until six parts remain. Strain and take warm before meals. Another formula omits Mu Tong and uses two liang of Fang Ji instead, without ginger.
Fu Ling Wan [from Sheng Hui Fang]
Treats pregnancy with generalized swelling due to water retention, fullness in the chest and abdomen, and difficulty urinating, with shortness of breath.
Chi Fu Ling (Red Poria) [one liang, with black skin removed], Yu Li Ren (Prunus fruit) [half a liang, soaked, peeled, and ground], Fang Lang (likely a variant or typo), Ting Li Zi (Euphorbia seed) [three fen, stir-fried and ground], Zhi Ke (Citrus aurantium) [half a liang, with pith removed and stir-fried], Bai Zhu (Atractylodes) [three fen, stir-fried].
Right, the four ingredients are pounded and sifted, made into powder, then mixed with the other two ingredients and ground fine. Form into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Each dose is twenty pills, taken with decoction of Sang Bai Pi (Mulberry bark). Another formula adds Sang Bai Pi and is called Fang Lang Wan, to be taken with porridge.
Tian Xian Teng San [from Shi Bian Liang Fang]
Treats swelling of the feet in pregnancy resembling water retention.
天仙藤【洗畧炒】香附子【炒】陈皮 甘草 乌药【不须要天台者但得香而辣者良】
右等分净秤为细末每服三钱水一盏姜三片木三片紫苏三叶同煎至七分放温澄清食前服日三服小便利气脉通体轻肿渐消更不须多服
疗姙娠身肿有水气心腹胀满小便少【出大全良方】
茯苓【四两】杏仁 槟榔【各三两】旋复花 郁李仁【各一两】
右为粗末以水六升煮取三升去滓温分三服小便通即止
葶苈【出大全良方】 疗姙娠遍身红肿
葶苈子【十分】白术【二钱】茯苓【二两】桑白皮【二两】郁李仁【八分】
右为粗末以水六升取二升分温服小便利即瘥
泽防汤【出大全良方】 治姙娠经气壅滞身体浮肿喘促大便难小便澁
泽防 桑根白皮【剉】木通 枳殻【去穰麸炒】赤茯苓【去黑皮】槟榔【剉各二两】
右捣筛每服四钱匕水一盏半入生姜半分拍碎煎至八分去滓食前温服稍利为度日再服
肾着汤【出三因方】 治姙娠脚肿痛
茯苓 白术【各四两】干姜 甘草 杏仁【三两】
右防咀每服四钱水一盏半煎至七分食前服
五皮散【出大全良方】 治胎水亦治寻常脾虚肿满
大腹皮 桑白皮 生姜皮 茯苓皮 橘皮【各等分】
右防咀每服半两水二盏浓磨木香一呷同煎至八分去滓空心温服亦治男子脾虚肿满一方无桑白皮有白术倍之名白术散
治姙娠体肿有水气心腹急满【出千金方】
茯苓 白术【各四两一方无白术】黄芩 杏仁【各二两】旋复花【二两】
右防咀以水六升煮取二升半三服忌桃仁雀肉鲊物
寄生饮 治姙娠遍身虚肿
Explanation
Tian Xian Teng [washed and lightly fried], Xiang Fu Zi [fried], Chen Pi, Gan Cao, Wu Yao [not necessarily from Tian Tai; any that are fragrant and pungent are good].
The above ingredients, equal in quantity, are weighed accurately and ground into fine powder. Each dose is three qian, decocted with one zhan of water, along with three slices of ginger, three slices of Mu Xiang, and three leaves of Zi Su. Decoct until seven parts full, let cool, strain, and take warm before meals. Take three times a day. Urination becomes easy, qi circulates smoothly, the body feels lighter, and swelling gradually subsides. No need to take more than this.
Treats pregnancy-related edema with water retention, abdominal distension, and reduced urination. [From Da Quan Liang Fang]
Fu Ling [four liang], Xing Ren, Bin Lang [each three liang], Xuan Fu Hua, Yu Li Ren [each one liang].
The above ingredients are ground into coarse powder. Decoct with six sheng of water to obtain three sheng, strain, and take warm in three doses. Stop when urination becomes unobstructed.
Ting Li Zi [ten fen], Bai Zhu [two qian], Fu Ling [two liang], Sang Bai Pi [two liang], Yu Li Ren [eight fen].
The above ingredients are ground into coarse powder. Decoct with six sheng of water to obtain two sheng, and take warm in divided doses. When urination becomes easy, the condition is resolved. [From Da Quan Liang Fang]
Treats pregnancy-related generalized redness and swelling.
Ze Fang Tang [From Da Quan Liang Fang]
Treats pregnancy-related obstruction of qi, generalized edema, shortness of breath, difficult defecation, and scanty urination.
Ze Fang, Sang Gen Bai Pi [chopped], Mu Tong, Zhi Ke [with husk removed and麸炒ed], Chi Fu Ling [with black skin removed], Bin Lang [chopped, each two liang].
The above ingredients are pounded and sieved. Each dose is four qian, decocted with one and a half zhan of water, with half a fen of ginger crushed and added. Decoct until eight parts full, strain, and take warm before meals. Take until mild diarrhea occurs. Take twice a day.
Shen Zhuo Tang [From San Yin Fang]
Treats pregnancy-related swelling and pain in the legs.
Fu Ling, Bai Zhu [each four liang], Gan Jiang, Gan Cao, Xing Ren [three liang].
The above ingredients are crushed. Each dose is four qian, decocted with one and a half zhan of water until seven parts full, and taken before meals.
Wu Pi San [From Da Quan Liang Fang]
Treats fetal water retention as well as common spleen deficiency-related edema.
Da Fu Pi, Sang Bai Pi, Sheng Jiang Pi, Fu Ling Pi, Ju Pi [each in equal parts].
The above ingredients are crushed. Each dose is half a liang, decocted with two zhan of water, with a small amount of thickly ground Mu Xiang added, and decocted until eight parts full. Strain and take warm on an empty stomach. Also treats male spleen deficiency-related edema. Another version omits Sang Bai Pi and doubles Bai Zhu, named Bai Zhu San.
Treats pregnancy-related edema with water retention, abdominal distension, and fullness. [From Qian Jin Fang]
Fu Ling, Bai Zhu [each four liang (one version omits Bai Zhu)], Huang Qin, Xing Ren [each two liang], Xuan Fu Hua [two liang].
The above ingredients are crushed. Decoct with six sheng of water to obtain two and a half sheng, and take in three doses. Avoid peaches, sparrow meat, and fermented fish.
Ji Sheng Yin
Treats pregnancy-related generalized edema due to deficiency.
桑寄生【一两】桑根白皮【剉炒三分】木香【半两】大腹皮【二分半】紫苏茎叶【一两】
右细剉如麻豆大拌匀每服三钱匕水一盏煎至七分去滓温服
桑白皮饮【出圣惠方】 治姙娠四肢肿皮肉拘急小便不利桑根白皮【剉炒一两】商陆根【一两半】赤小豆【三合】活【去芦头半两】
右防咀如小豆大拌匀用水五盏入生姜七片同煮豆熟滤去滓渴即饮汁并食豆小便利瘥一方无生姜名商陆汤
猪苓散【出圣惠方】 治姙娠身体浮肿腹胀小便不利渇引饮气急
猪苓【二两去黒皮】紫苏茎叶 木通
右捣细罗为散每服饮食以温水调下二钱
葵子散【出圣惠方】 治姙娠身体浮肿小便不利洒淅恶寒
葵子 赤茯苓 汉防己【各一两】
右捣罗为散每于食前以粥饮调下一钱
商陆赤小豆汤【一名赤小豆汤出危氏方】 治姙娠手足浮肿挛足
赤小豆 商陆【各等分】
右防咀每服一两水一碗煎至七分澄清汁服一方泽防一方无泽防一方有泽防桑白皮
治姙娠从脚上至腹肿小便澁渴引饮【出鲍氏方】
取猪苓五两为末以熟水服方寸匕日三服
烧秤锤方【出肘后方】 治姙娠胀满及姙娠卒下血【方见诸血类】治姙娠毒肿方【出千金方】
用芜菁根浄洗去皮捣酢和如薄泥勿令有汁猛火煮三四沸适性薄肿以帛急裹之日再易寒时温服无根即用子若肿在咽中取汁含咽之
又方【出千金方】
用烧犍牛屎鲊和傅之干则易亦可服方寸匕日三
治姙妇两脚浮肿名曰脆脚因脾衰不能制水血化为水所致
用生料平胃散每服三钱姜煎服紫苏汤服亦可
Explanation
Sangjisheng Decoction
Sangjisheng [one liang], Sang root bark [chopped and fried, three money], Mu Xiang [half a liang], Dafu Pi [two and a half money], Zisu stem and leaves [one liang].
Right: Finely chopped into the size of sesame seeds, mixed evenly. Each dose: three money with a ladle. One cup of water, decocted until reduced to seven parts. Strain and take warm.
Sangbaipi Yin [from Shenghui Fang]
Treats pregnancy with swelling of the limbs, tightness of the skin and muscles, and difficulty in urination.
Sang root bark [chopped and fried, one liang], Shanglu root [one and a half liang], Chixiaodou [three he], Shenghuo [peeled, half a liang].
Right: Chopped finely into the size of small beans, mixed evenly. Use five cups of water, add seven slices of ginger, and decoct until the beans are cooked. Strain and discard the residue. When thirsty, drink the juice and eat the beans. Urination becomes easy and the condition is resolved. Another version without ginger is called Shanglu Decoction.
Zhuling San [from Shenghui Fang]
Treats pregnancy with generalized swelling, abdominal distension, and difficulty in urination, with thirst and rapid drinking.
Zhuling [two liang, black skin removed], Zisu stem and leaves, Mutoong.
Right: Pounded finely and sifted into powder. Each dose: take two money with warm water, taken with food.
Kuizi San [from Shenghui Fang]
Treats pregnancy with generalized swelling, difficulty in urination, and chills.
Kuizi, Chihongling, Hanfangji [each one liang].
Right: Pounded and sifted into powder. Each dose: take one money with porridge water, before meals.
Shanglu Chixiaodou Tang [also called Chixiaodou Tang, from Wei’s Formula]
Treats pregnancy with swelling of the hands and feet and cramping of the feet.
Chixiaodou, Shanglu [equal parts].
Right: Chopped finely. Each dose: one liang, one bowl of water, decocted until reduced to seven parts. Drink the clear liquid. One version includes Zehoufang, another does not. Another version includes Sangbaipi.
Treatment for Pregnancy with Swelling from the Feet to the Abdomen and Difficulty in Urination [from Bao’s Formula]
Take five liang of Zhuling, grind into powder, and take one level spoonful with warm water, three times a day.
Burned Scale Weight Formula [from Elbow后备方]
Treats pregnancy with distension and sudden hemorrhage [see formulas for various types of blood disorders]. Treats toxic swelling in pregnancy [from Qianjin Fang].
Use cleaned芜菁 root, peeled, pounded and mixed with vinegar to form a thin paste. Do not let it contain juice. Boil vigorously for three or four boils. Apply to the thin swelling, wrap tightly with cloth. Change twice a day. Take warm when it is cold. If there is no root, use the seeds. If the swelling is in the throat, take the juice and swallow it.
Another Formula [from Qianjin Fang]
Use burned犍牛 dung, mixed with fish paste and applied externally. When dry, it is easy to apply. It may also be taken internally, one level spoonful, three times a day.
Treatment for Pregnancy with Swelling of Both Feet, Known as "Cuijiao," Caused by Spleen Deficiency Leading to Failure to Control Water, Resulting in Water Accumulation
Use Shengliao Pingwei San. Each dose: three money, decocted with ginger and taken. It may also be taken with Zisu soup.
治妇人身肿九月而瘖哑不能言者
煎玉烛散二两水半碗煎至七分去滓入蜜放温时时呷之
腰痛【附论】
夫肾主腰足因劳伤动其经虚冷乘之则腰痛冷气乘虚入腹则腹痛故令腹腰相引而痛其痛不止多动胎气妇人肾以系胞姙娠而腰痛甚者则胎堕也
方
五加皮散【出圣惠方】 治姙娠腰疼痛不可忍或连胯痛先服此散
杜仲【四两】五加皮【二两】阿胶【炙】防风 金毛狗脊 川芎 北细辛 白芍药【各二两】杏仁【八十枚去皮炒】萆薢【三两】
右防咀以水九升煮取二升去滓下阿胶作三服一方无芍药生姜煎服
续断丸【一名五加皮丸出圣惠方】 疗姙娠二月三月腰痛不可忍者次服此丸
续防 杜仲【各十分】芎防 独活【各三两】狗脊 五加皮 萆薢 芍药 薯蓣 诃子肉【各八两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大空心酒下四十丸日服三
平胃散【一名平安散】 治产前气筑刺两脇疼痛【方见咳喘息类】杜仲散【出圣惠方】 疗触动胎不安以致腰痛背痛及脐腹内痛
杜仲 五加皮 当归 芍药 川芎 萆薢【各三两】人参【一两半】
右细剉以水七升煮取二升半分温三服无时
防风汤 治姙娠身痛
防风【去芦炒】藁本【去芦】独活【去芦】细辛【去叶】甘草 阿胶【炒令燥】
右防咀每服三钱水一盏煎热服之
当归散【出大全良方】 疗姙娠气壅攻腰痛不可忍兼治腹痛二三月娠
当归【三两】阿胶 甘草【各二两】葱白【一斤】
右细剉以水七升煮取三升去滓分温五服无时
大地黄丸 治产前后腰腹疼一切血疼及治气血虚四肢不举骨体热疼
Explanation
Treatment for a Pregnant Woman with Body Swelling for Nine Months and Muteness
Decoct two liang of Yu Zhu San with half a bowl of water until it reduces to seven parts. Strain the residue, add honey, cool to a warm temperature, and take in small sips frequently.
Lumbago [with Commentary]
The kidney governs the waist and feet. When labor injury disrupts the meridians and cold invades the deficiency, it causes lumbago. Cold qi entering the abdomen through the deficiency causes abdominal pain, thus causing the pain in the abdomen and waist to be interconnected. If the pain does not cease, it often affects the fetal qi. In women, the kidney is connected to the womb; if lumbago is severe during pregnancy, miscarriage may occur.
Formulas
Wu Jia Pi San [from Sheng Hui Fang]
Treats severe lumbago in pregnancy, or pain extending to the hip; take this powder first.
Eucommia ulmoides [four liang], Schisandra chinensis [two liang], Colla corii asini (roasted), Saposhnikovia divaricata, Cibotium barometz (Golden Hair Dog's Back), Ligusticum chuanxiong, Asarum heterotropoides (Northern Fine辛), Paeonia lactiflora [each two liang], Prunus armeniaca (80 kernels, peeled and stir-fried), Drynaria fortunei [three liang].
The above ingredients are crushed and decocted with nine sheng of water, reduced to two sheng. Strain the residue and add Colla corii asini, dividing into three doses. One version of this formula omits Paeonia lactiflora and is decocted with ginger.
Xu Duan Wan [also known as Wu Jia Pi Wan, from Sheng Hui Fang]
Treats severe lumbago in the second or third month of pregnancy; take this pill next.
Xanthium sibiricum, Eucommia ulmoides [each ten parts], Ligusticum chuanxiong, Angelica pubescens [each three liang], Cibotium barometz, Schisandra chinensis, Paeonia lactiflora, Dioscorea opposita, Terminalia chebula [each eight liang].
The above is ground into powder and made into pills with refined honey, each as large as a Paulownia seed. Take forty pills with wine on an empty stomach, three times daily.
Ping Wei San [also known as An Ping San]
Treats pain in the flanks before childbirth [formula found in the category of cough and dyspnea]. Eucommia San [from Sheng Hui Fang] treats pain caused by disturbance of the fetus, leading to lumbago, back pain, and pain in the umbilical region.
Eucommia ulmoides, Schisandra chinensis, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong, Drynaria fortunei [each three liang], Panax ginseng [one liang and a half].
The above ingredients are finely cut and decocted with seven sheng of water, reduced to two and a half sheng. Divide into three warm doses, taken at any time.
Fang Feng Tang
Treats body pain in pregnancy.
Saposhnikovia divaricata (with the stem removed and stir-fried), Ligusticum sinense (with the stem removed), Angelica pubescens (with the stem removed), Asarum heterotropoides (with the leaves removed), Glycyrrhiza uralensis, Colla corii asini (roasted until dry).
The above ingredients are crushed and taken three qian per dose, decocted with one cup of water and taken warm.
Dang Gui San [from Da Quan Liang Fang]
Treats severe lumbago caused by obstruction of qi in pregnancy, also treating abdominal pain in the second or third month of pregnancy.
Angelica sinensis [three liang], Colla corii asini, Glycyrrhiza uralensis [each two liang], Allium fistulosum [one jin].
The above ingredients are finely cut and decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng. Strain and divide into five warm doses, taken at any time.
Da Di Huang Wan
Treats pain in the waist and abdomen before and after childbirth, all types of blood pain, and treats deficiency of qi and blood, causing inability to lift the limbs and heat pain in the bones and body.
乌梅肉 当归【各一两】熟地黄【二两】
右为细末炼蜜如弹子大丸每服一丸白汤嚼下空心
大腹皮散 治姙娠气壅攻腰疼不可忍
大腹皮【剉】郁李仁【汤浸去皮尖微炒】泽防【各一两】
右捣筛为散每服四钱水一盏生姜半分煎至六分去滓不计时温服
治姙娠腰痛
防【二两】榆白皮【三两】
右熟捣蜜丸如梧桐子大服二十七丸亦治心痛温酒亦可
治姙娠腰痛不止方
鹿角屑【二两微炒】生干地黄【一两半】
右捣细罗为散每于食前以温酒调下二钱
治姙娠腰痛
用麻子三升以水五升煮取汁三分五服亦治心痛
牛屎方 治姙娠腰痛亦治心痛烦闷
用烧牛屎焦末水服方寸匕日三服
地黄酒 治姙娠腰痛【方见诸血类】
紫酒 治姙娠腰痛如折亦治常人腰痛亦名圣酒方用大黒豆二合炒令香熟以酒一大盏煎取七分去豆空心顿服
通气散 治姙娠腰痛状不可忍此药神妙
用破故纸不拘多少瓦上炒令香熟为末嚼核桃肉半个空心温酒调下二钱
疗姙娠腰背痛反覆不得
用鹿角长六寸烧令赤酒中淬再烧再淬以角碎为度取酒饮之为末服亦可
治姙娠卒腰背痛如折
以银一两水三升煎取二升饮之
产前软胯
甘草 生姜 乌梅【等分剉碎】
右用水一大盏煎至八分去滓服令胯软产宫气痛不攻作
杜仲丸 治冲任脉虚血海虚弱寒湿邪气客胞络姙娠腰痛小便牵连行歩力弱艰于俯仰小便白浊昼夜频并
Explanation
Ume flesh, Angelica root [each one liang], Rehmannia glutinous [two liang].
The above are ground into a fine powder and refined with honey into pills the size of a bullet. Take one pill, chew with white soup, on an empty stomach.
Dafupi Powder, treats pregnancy with qi obstruction causing unbearable lower back pain.
Dafupi [chopped], Prunus japonica seed [soaked, peeled, tip removed, lightly stir-fried], Zexie [each one liang].
The above are pounded and sieved into a powder. Take four qian, with one zhan of water, half fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain and take warm, at any time.
Treats pregnancy-related lower back pain.
Coptis [two liang], Ulmus davidiana bark [three liang].
The above are pounded and made into pills with honey, the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty-seven pills. Also treats heart pain; may be taken with warm wine.
Formula for persistent pregnancy-related lower back pain.
Deer antler shavings [two liang, lightly stir-fried], fresh dried Rehmannia root [one and a half liang].
The above are pounded finely and sieved into a powder. Take two qian with warm wine before meals.
Treats pregnancy-related lower back pain.
Use three sheng of sesame seeds, decoct with five sheng of water, take one third of the decoction in five doses. Also treats heart pain.
Niu Shi Formula, treats pregnancy-related lower back pain, also treats heart pain and restlessness.
Use burned cow dung ash, take one fen with water, three times a day.
Rehmannia Wine, treats pregnancy-related lower back pain [formula found in the section on blood conditions].
Zi Wine, treats pregnancy-related lower back pain as if broken, also treats lower back pain in ordinary people; also known as Sheng Wine. Use two he of large black beans, stir-fry until fragrant and cooked, decoct with one zhan of wine, reduce to seven parts, remove the beans, take on an empty stomach all at once.
Tongqi Powder, treats pregnancy-related lower back pain so severe it is unbearable; this medicine is miraculous.
Use broken old paper, regardless of quantity, stir-fry on a tile until fragrant and cooked, make into powder, chew half a walnut, take with warm wine on an empty stomach, two qian.
Treats recurrent pregnancy-related back and waist pain that is unbearable.
Use a deer horn six inches long, burn until red, quench in wine, burn again, quench again, until the horn is broken into pieces. Take the wine and drink it; alternatively, take it as a powder.
Treats sudden pregnancy-related back and waist pain as if broken.
Use one liang of silver, decoct with three sheng of water, take two sheng and drink it.
For softening the hips before childbirth.
Licorice, ginger, ume [equal portions, chopped fine].
The above are decocted with one zhan of water until reduced to eight parts, strain and take, to soften the hips and relieve pain in the birth canal, preventing pain from spreading.
Duzhong Pill, treats deficiency of the Chong and Ren meridians, weakness of the blood sea, cold-damp pathogenic factors invading the uterine network, pregnancy-related lower back pain, urinary difficulties, weakness in walking, difficulty bending over, white turbid urine, frequent urination day and night.
五加皮 萆薢 山茱茰【二味各二两】杜仲【四两炒去丝】阿胶【粉炒珠子】金毛狗脊【炙去毛】防风【去芦头】川芎 细辛鹿角屑【六味各二两】当归【洗焙】生干地黄【各二两】
右为细末蜜糊丸如梧桐子大每服三十丸温酒送下或煎艾汤下空心食前服
阿胶丸 治姙娠胎脏受寒腰腹疼痛或因损动恶露顿下腹痛作阵
香附子【去毛】天仙子【炒令黒】当归【洗焙各二两】五味子 吴茱茰【汤洗七遍各两半】阿胶【蛤粉炒】川芎 干姜【炮各一两】苍术【三两米泔水浸一宿焙干】
右杵为细末醋煮面糊为丸如梧桐子大每服三十丸煎艾汤下或木香醋汤下空心食前
治姙娠腰痛不可胜举两足沈重行步无力脐腹痛不可忍
杜仲【去粗皮】续防 茯苓 川芎 防风 芍药萆薢 当归【各半两】枳殻【切取青】细辛【各一分】
右细杵罗为末每服三钱水二盏二分同煎取一盏空心去滓吃蜜丸如梧桐子大早朝空心盐汤下三十丸亦得
Explanation
A胶丸
Five-Plus Bark, Bìxiè, Shānzhūlán [two ingredients, each two liang], Dùzhòng [four liang, stir-fried and silk fibers removed], Ājiāo [powdered and fried with pearl powder], Jīnmáogǒujǐ [roasted and hair removed], Fángfēng [root head removed], Chuānxiōng, Xìxīn, Lùjiǎo xiè [six ingredients, each two liang], Dāngguī [washed and roasted], Shēnggāndìhuáng [each two liang].
The above are ground into a fine powder, mixed with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time, washed down with warm wine or a decoction of mugwort, on an empty stomach before meals.
Ājiāo Pills
For treating pregnancy with the womb affected by cold, causing pain in the waist and abdomen; or due to injury, causing sudden discharge of lochia and intermittent abdominal pain.
Xiangfuzi [hair removed], Tianxianzi [stir-fried until black], Dāngguī [washed and roasted, each two liang], Wuweizi, Wúzhūlán [washed seven times in water, each two and a half liang], Ājiāo [stir-fried with Hafen powder], Chuānxiōng, Gānjiāng [roasted, each one liang], Cāngzhù [three liang, soaked overnight in rice washing water and dried].
The above are pounded into a fine powder, mixed with vinegar-cooked rice paste to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time, washed down with a decoction of mugwort or with Mùxiāng vinegar decoction, on an empty stomach before meals.
Treating Pregnancy with Severe Lower Back Pain, Heaviness in the Legs, Weakness in Walking, and Intolerable Pain in the Umbilical Region
Dùzhòng [outer bark removed], Xùfáng, Fúlíng, Chuānxiōng, Fángfēng, Sháo yào, Bìxiè, Dāngguī [each half a liang], Zhǐkě [fresh green portion taken], Xìxīn [each one fen].
The above are finely pounded and sifted into powder. Take three qian of the powder, mixed with two cups of water, and decoct until reduced to one cup. Take on an empty stomach after straining the residue. Alternatively, make honey pills the size of Wutong seeds and take thirty at a time on an empty stomach in the early morning with salt water.
普济方巻三百三十八
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百三十九 明 周王朱橚 撰姙娠诸疾门
中风【附论】
夫四时八方之气为风也常以冬至之日之若从其乡来者长养万物若不从其乡来者多为虚邪贼害万物人体虚则中之若邪风客于皮肤入于经络即顽痹不仁若入于筋脉挟寒则挛急防擗挟温则防纵若入脏腑则恍惚惊悸凢五脏俞皆在背臓腑虚风邪皆从俞而入随所伤脏腑经络而为诸病也姙娠中风若不早治则令堕胎也 夫姙娠体虚受风而伤太阳之经络后复遇风寒相搏发则口禁背强名之曰痉又云痓其昏闷不识人须防自醒良乆复作谓之风痉亦名子癎亦名子冐甚则反张葛根汤若有竹近可速办者当先作沥汁次办汤也其竹逺不可即办者当先办汤此二疗防得其一种其竹沥偏主诸痉絶起死也非但偏疗姙娠产妇絶死者有効小儿或癎痉金疮发痉疗之亦騐
方
赤箭丸【出圣惠方】治姙娠中风手足不遂筋脉縁急言语謇澁皮肤不仁
赤箭 萆薢 麻黄【去根节】独活 羚羊角屑 防黏子 熟亁地黄【已上各一两】防风【去芦头】芎防 当归【剉微炒】薏以仁 阿胶【捣碎炒令黄燥】五加皮 秦艽【去苖】汉防己 栢子仁 酸枣仁 丹参【已上各三分】
右捣细罗为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服食前以豆淋酒下二十丸
乌犀丸【出圣惠方】治姙娠中风口面防僻言语謇澁身体强直或时反张
Explanation
Volume 338 of Puji Fang
<Zi Department, Medical Category, Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 339 of Puji Fang
By Prince Zhu Su of Zhou, Ming Dynasty
Treatise on Diseases of Pregnancy: Wind Stroke [with Commentary]
The winds are the qi of the four seasons and eight directions. One should observe them on the winter solstice. If the wind comes from its native direction, it nourishes all things; if it comes from a different direction, it often becomes a harmful, invasive force. When the human body is weak, it is struck by it. If malevolent wind lodges in the skin and enters the meridians, it causes stiffness and insensitivity. If it enters the tendons and vessels and is accompanied by cold, it causes cramping and spasms; if accompanied by heat, it causes relaxation and laxity. If it enters the internal organs, it causes confusion and palpitations. All the shu points of the five zang organs are located on the back. When the internal organs are weak, wind pathogens enter through the shu points, and depending on which organ or meridian is affected, various diseases arise. In pregnancy, if wind stroke is not treated early, it can cause miscarriage.
When the pregnant body is weak and struck by wind, it injures the meridians of the Taiyang channel. If later it is again struck by wind and cold, it causes locked jaw and stiff back, a condition known as spasm or shì. The patient becomes dazed, confused, and loses consciousness, and may eventually regain consciousness, but the condition recurs after a long time. This is called wind spasm, also known as child convulsion or child fainting. In severe cases, the body arches backward (opisthotonos). Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) is used for treatment. If fresh bamboo is nearby and can be quickly prepared, first make the bamboo juice, then prepare the decoction. If bamboo is far away and cannot be immediately obtained, prepare the decoction first. These two treatments can be used depending on the situation. Bamboo juice is particularly effective for all types of spasm, even in cases of death. It is not only effective for pregnant women and postpartum women who have died, but also for children with epilepsy, spasm caused by wounds, or convulsions.
Formula:
Chi Jian Wan (Red Arrow Pill)
From Shenghui Fang
Treats wind stroke in pregnancy, causing paralysis of the hands and feet, tightness in the tendons and vessels, slurred speech, and insensitivity of the skin.
Grind all ingredients into a fine powder, mix with honey, and pound 300–500 times to form pills the size of a Chinese parasol seed. Take twenty pills before meals with wine made from boiled soybeans.
Wu Xi Wan (Black Rhinoceros Pill)
From Shenghui Fang
Treats wind stroke in pregnancy, causing facial deviation, slurred speech, rigid body, and occasional opisthotonos.
乌犀角屑 赤箭 麻黄【去根节】酸枣仁【微炒】阿胶【捣碎炒令黄燥已上各一两】天南星【炮制】汉防己【各半两】秦艽【去苖】独活羚羊角屑 防风【去芦头】白附子【炮制】白僵蚕【微炒】芎
防 当归【剉微炒】桑寄生【已上各三分】龙脑【一分研入】
右捣细罗为末入研了药令匀炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大不计时以薄荷酒下二十丸
桑枝煎丸 治姙娠中风手足缓弱口面防斜言语謇澁枝节疼痛
桑枝 槐枝 栁枝【已上各一觔细剉】黒豆【一升淘洗过】天蓼术【半觔挫】
已上药以水二斗煎至五升滤去滓入酒一升更熬令如稀
天麻【二两】独活 海桐皮 萆薢 芎防 防风【去芦头】五加皮 酸仁【微炒】薏苡仁 桂心【已上各一两】生亁地黄【一两半】
右捣细罗为末入前煎中去滓更少入炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服食前以温酒下二十丸
生地黄煎【出圣惠方】治姙娠中风筋脉挛急口眼防斜皮肤顽麻言语常澁
生地黄【五觔捣绞取汁】黒豆【一升以水四升煑取一升半去豆】大甜石榴【五颗捣绞取汁】枸杞根【一觔细剉入水一中盏捣绞取汁】荆沥【半升】桑根白皮【一觔细剉入水一中盏捣绞取汁】竹沥【半升】白蜜【五两】
已上诸药汁相和于银石锅中慢火熬如稀饧入后药末
羚羊角屑 天门冬【去心焙】天麻 酸枣仁【微炒】当归【剉微炒】羗活 薏苡仁 蚕沙【微炒已上各一两】
右捣细罗为末研令细入前煎中搅令匀瓷器中盛每服不计时以温酒调下一大匙头
Explanation
Powder of Black Rhinoceros Horn and Other Herbs
For Wind Stroke During Pregnancy, with Weakness and Limpness in the Hands and Feet, Facial Deviation, Slurred Speech, and Limb Pain
Powdered black rhinoceros horn, Gastrodia elata (red arrow), Ephedra sinica (ma huang, roots and nodes removed), Ziziphus jujuba seeds (lightly stir-fried), Donkey-hide gelatin (crushed and stir-fried until yellow and dry)—all of the above, one liang each; Arisaema erubescens (processed), Stephania tetrandra (half a liang each), Gentiana macrophylla (with stalks removed), Herba Angelicae Pubescentis, powdered antelope horn, Saposhnikovia divaricata (with root heads removed), Pinellia ternata (processed), Bombyx mori pupae (lightly stir-fried), Ligusticum wallichii (with Saposhnikovia divaricata). All of the above, three parts each; borneol, one part, ground and incorporated.
Grind all finely into powder, mix with the already ground medicine evenly, combine with refined honey, and pound 300–500 times. Make pills the size of Wutong seeds. Take at any time, twenty pills with mint wine.
Sangzhi Decoction Pills
For Wind Stroke During Pregnancy, with Weakness and Limpness in the Hands and Feet, Facial Deviation, Slurred Speech, and Joint Pain
Mulberry branch, Sophora japonica branch, Salix babylonica branch—all of the above, one jin each, finely cut; black soybeans (one sheng, washed), Acorus tatarinowii rhizome (half a jin, cut).
The above herbs are decocted with two dou of water until reduced to five sheng, strained, and then one sheng of wine is added and simmered until it becomes thin and syrupy.
Gastrodia elata (two liang), Herba Angelicae Pubescentis, Melia toosendan bark, Dolichos lablab (processed), Ligusticum wallichii, Saposhnikovia divaricata (with root heads removed), Acanthopanax gracilistylus bark, Ziziphus jujuba seeds (lightly stir-fried), Coix lacryma-jobi seeds, Cinnamomum cassia cortex—all of the above, one liang each; Rehmannia glutinosa root (raw), one and a half liang.
Grind all finely into powder, add to the previous decoction, strain, and then add a little refined honey, and pound 300–500 times. Make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills before meals with warm wine.
Decoction of Raw Sheng Di Huang (from Shenghui Fang)
For Wind Stroke During Pregnancy, with Tension and Contraction of Tendons and Meridians, Facial Deviation, Numbness of the Skin, and Slurred Speech
Raw Rehmannia glutinosa (five jin, pounded and squeezed for juice), black soybeans (one sheng, boiled with four sheng of water to obtain one and a half sheng, then beans removed), large sweet pomegranates (five fruits, pounded and squeezed for juice), Lycium chinense root (one jin, finely cut, added to one medium cup of water, pounded and squeezed for juice), Vitis davidii sap (half a sheng), Morus alba root bark (one jin, finely cut, added to one medium cup of water, pounded and squeezed for juice), Bambusa vulgaris sap (half a sheng), white honey (five liang).
Combine all the above medicinal juices in a silver or stone pot, and simmer slowly until it becomes as thin as diluted tang (a sweet syrup). Add the following powdered herbs: powdered antelope horn, Asparagus cochinchinensis (with heart removed and dried), Gastrodia elata, Ziziphus jujuba seeds (lightly stir-fried), Angelica sinensis (cut and lightly stir-fried), Seseli libanotica (processed), Coix lacryma-jobi seeds, Bombyx mori pupae (lightly stir-fried)—all of the above, one liang each.
Grind all finely into powder, mix thoroughly with the previous decoction, and store in a ceramic vessel. Take one large spoonful at any time, mixed with warm wine.
铁精丸【出圣惠方】治姙娠中风心神恍惚狂言乱语惊悸烦乱不得睡卧
铁精【细研】龙齿【细研】犀角屑 茯神 生亁地黄【已上各一两】天竹黄 人参【去芦头】逺志 防风【去芦头】菖蒲白藓皮【已上各三分】麦门冬【一两半去心焙】金薄【二十一片研入】银薄【二十一片研入】龙脑【半分研入】
右捣细罗为末入研了药令匀炼蜜和捣三二百杵丸如桐子大每服不计时以竹叶汤放冷下二十丸
茯神散【出圣惠方】治姙娠中风心神恍惚惊悸胎动不安言语失次四肢抽掣
茯神 麦门冬【去心】龙齿 石膏【已上各一两】人参【去芦头】防风【去芦头】生亁地黄 桑寄生【已上各三分】独活 犀角屑 钩藤 白藓皮 逺志【去心】甘草【已上各半两炙防赤剉】
右捣筛为散每服四钱以金银水一中盏煎至六分去滓不计时温服
独活散 治姙娠因洗头中风身体强硬牙关急失音不语
独活 赤箭 麻黄【去根节】阿胶【各一两捣碎炒黄燥】乌犀角屑 羗活 防风【去芦头】龙脑【一分研入】天蓼木 白附子【已上各三两】
右捣细罗为散入研了药令匀每服不计时以薄荷汤调下二钱
乌犀角丸 治姙娠中风口面防僻言语謇澁身体拘急
乌犀角屑 防风【去芦头】天蓼木 羗活 独活羚羊角屑 赤箭 芎防 天门冬【去心焙】阿胶【捣碎炒令黄燥】大麻仁【已上各一两】麻黄【一两半去根节】秦艽【去苗】桑寄生【各三分】
右捣细罗为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服食前以薄荷汤下三十丸
Explanation
Iron Essence Pills [From the Shenghui Fang]
Treats pregnancy with wind invasion, mental confusion, incoherent speech, palpitations, restlessness, and inability to sleep.
Ingredients:
Iron essence [finely powdered], dragon's tooth [finely powdered], powdered rhinoceros horn, poria, fresh dried rehmannia root [each one liang], tianzhuhuang, ginseng [with stem base removed], farfara, windproof [with stem base removed], calamus, dictamnus root [each three fen], ophiopogon [one and a half liang, with core removed and roasted], gold leaf [twenty-one pieces, ground and added], silver leaf [twenty-one pieces, ground and added], dragon brain [half fen, ground and added].
Preparation:
Grind finely and sift into powder, mix with the ground ingredients evenly, refine honey and pound 300–200 times, form into pills the size of a Chinese tallow seed. Take at any time, with cold bamboo leaf decoction, twenty pills each dose.
Poria Powder [From the Shenghui Fang]
Treats pregnancy with wind invasion, mental confusion, palpitations, unstable fetal movement, disordered speech, and twitching in the limbs.
Ingredients:
Poria, ophiopogon [with core removed], dragon's tooth, gypsum [each one liang], ginseng [with stem base removed], windproof [with stem base removed], fresh dried rehmannia root, taxillus [each three fen], duhuo, powdered rhinoceros horn, hook vine, dictamnus root, farfara [with core removed], licorice [each half liang, roasted and cut into pieces].
Preparation:
Grind and sift into powder. Take four qian per dose, decoct one medium cup of jinyin water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Du Huo Powder
Treats pregnancy caused by wind invasion during shampooing, stiff body, tight jaw, loss of voice, and inability to speak.
Ingredients:
Du Huo, heaven bamboo, ephedra [with root and node removed], donkey-hide gelatin [each one liang, crushed and fried until yellow and dry], powdered black rhinoceros horn,羌活, windproof [with stem base removed], dragon brain [one fen, ground and added], tianliao wood, white附子 [each three liang].
Preparation:
Grind finely and sift into powder, mix with the ground ingredients evenly. Take at any time, with peppermint decoction, two qian each dose.
Black Rhinoceros Horn Pills
Treats pregnancy with wind invasion, facial deviation, slurred speech, and body stiffness.
Ingredients:
Powdered black rhinoceros horn, windproof [with stem base removed], tianliao wood,羌活, duhuo, powdered antelope horn, heaven bamboo, chuanxiong, tianmen dong [with core removed and roasted], donkey-hide gelatin [crushed and fried until yellow and dry], hempseed [each one liang], ephedra [one and a half liang, with root and node removed], qinjiao [with stem removed], taxillus [each three fen].
Preparation:
Grind finely and sift into powder, refine honey and pound 300–200 times, form into pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take thirty pills before meals, with peppermint decoction each dose.
酸石榴煎【出圣惠方】治姙娠中风口眼不正言语謇澁手足不遂
酸石榴【十颗并皮细切研绞更入水一中盏再绞取汁去滓】鹅梨【十颗捣绞取汁】荆芥【五两细剉入水一中盏研绞取汁】薄荷【五两细剉入水一中盏研绞取汁】牛旁根【半觔浄洗切研绞取汁】竹沥【一中盏】生地黄汁【一中盏】白蜜【三两】
已上诸药汁相和于银石锅中慢火熬如入后药末
赤箭【二两】独活 羚羊角屑 防风【去芦头】桑寄生阿胶【已上各一两捣碎炒令黄燥】
右捣细罗为末研令细入前煎中搅令匀瓷器中盛每服不计时以温酒调下一大匙头
葛根汤【一名汉防己汤】疗姙娠临月因发风痉忽闷愦不识人吐逆倒小醒复发名为子癎
葛根 贝母【去心】牡丹皮【去心】木防己 防风 当归川芎 白茯苓 桂心【熬】 泽防 甘草【各二两】
独活 石膏【碎】人参【各三两】
右细切以水九升煑取三升分二服贝母令人易产若未临月者升麻代之忌海藻菘菜酢物若有竹沥先作汁次办汤竹逺则先服此汤竹沥偏疗诸痉起死非但偏治姙娠产妇絶死者小儿或癎痉金疮发痉治亦効
天麻散【出圣惠方】治姙娠中风牙关急身体强直言语不得痰涎壅滞心胸烦闷
天麻 独活 麻黄【各一两去根节】白僵蚕【微炒】白附子【炮制】羚羊角屑 防风【去芦头】阿胶【各三分捣碎炒黄燥】半夏【汤洗七遍去滑】生姜【半两去皮同捣炒令亁】犀角屑 甘草【各半两炙防赤剉】龙脑【半分研入】
右捣细罗为散入研了药令匀每服不计时以竹沥调下一钱
Explanation
Suan Shiliu Jian [from Sheng Hui Fang]
Treats wind stroke in pregnancy, characterized by facial asymmetry, speech impediment, and impaired movement of the hands and feet.
Preparation:
The above medicinal juices are combined in a silver or stone pot, simmered slowly until reduced to a thick consistency, then the following powdered herbs are added:
The above are pounded finely, sifted into powder, ground to a fine consistency, and added to the previous decoction. Stir thoroughly, store in a ceramic vessel. Take at any time, one large spoonful, mixed with warm wine.
Ge Gen Tang [also known as Han Fang Ji Tang]
Treats wind-induced convulsions in late pregnancy, marked by sudden confusion, loss of consciousness, vomiting, fainting, and recurrence after slight recovery—this condition is known as zi yan (eclampsia).
Ingredients:
The above are finely sliced, boiled with nine sheng of water, and reduced to three sheng. Divide into two doses. Bei Mu facilitates easy childbirth; if the pregnancy is not yet full-term, Sheng Ma should be used instead. Avoid seaweed, mustard greens, and sour foods. If bamboo juice is available, prepare it first, then make the decoction. If bamboo is not available, take this decoction first. Bamboo juice is particularly effective in treating various convulsions and can even revive those who have died—not only for pregnant women or those who have died during childbirth, but also for children with convulsions or injuries that cause spasms; it is also effective in such cases.
Tian Ma San [from Sheng Hui Fang]
Treats wind stroke in pregnancy, characterized by locked jaw, rigid body, speech impairment, and obstruction of phlegm and saliva causing chest and heart distress.
Ingredients:
The above are pounded finely, sifted into powder, mixed with the previously prepared powder, and evenly combined. Take at any time, one qian, mixed with bamboo juice.
防风散【出大全良方】治姙娠中风卒倒心神闷乱口禁不能言四肢强急此药主之
防风 桑寄生 葛根【各一两】菊花 防己 北细辛 秦艽 当归 桂心 茯神 甘草 羚羊角屑【各半两】
右为粗末每服四钱水一中盏姜三片煎至六分去滓入竹沥半合温服
麻黄散【一名独活防风汤出大全良方】治姙娠中风角弓反张口噤语澁谓之风痉亦名子癎
麻黄【去节】防风 独活【各一两】羚羊角屑 桂心 升麻 酸仁【炒】甘草 秦艽【各半两】川芎 当归杏仁【制各三分】
右防咀每服四钱水一盏姜四片煎至六分去滓入竹沥半合温服
羚羊角散【出永类铃方】治姙娠中风头项强直筋脉挛急言语謇澁痰涎不消或发搐不省人事名曰子癎亦宜服之
羚羊角【镑】川独活【去芦】酸枣仁【炒去壳】五加皮【去木各半钱】薏苡仁【炒】防风【去芦】当归【去芦酒浸】川芎 茯神【去木】杏仁【去皮尖各四分】木香【不见火】甘草【炙各二分半】
右防咀每服四钱水一盏生姜五片煎至七分去滓温服不计时
芎防散 治姙娠中风四肢腰背强直言语謇澁心神烦闷
芎防 防风【各一两去芦】犀角屑 葛根 独活 汉防己 赤箭 羚羊角屑 甘草【各半两炙微赤剉】生亁地黄 麻黄【去根节】杏仁【各三分汤浸去皮尖防人麸炒微黄】
右捣筛为散每服四钱水一盏入生姜半分煎至六分入竹沥半合不计时温服
羚羊角散 治姙娠中风头项强直筋脉挛急手足不随言语謇澁痰涎不消或时发搐不省人事名曰子癎
Explanation
Fang Feng San [From Chuan Quan Liang Fang]
Treats pregnancy wind stroke with sudden collapse, mental confusion, locked mouth and inability to speak, and stiff limbs. This medicine is the principal treatment.
Fang Feng, Sang Ji Sheng, Ge Gen [each one liang], Chrysanthemum, Fang Ji, Northern Xi Xin, Qin Jiao, Dang Gui, Gui Xin, Fu Shen, Gan Cao, Ling Yang Jiao Xie [each half liang].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, three slices of ginger, decocted until six parts full. Strain, add half a he of bamboo juice, and take warm.
Ma Huang San [Also known as Du Huo Fang Feng Tang, from Chuan Quan Liang Fang]
Treats pregnancy wind stroke with backward arching of the back, locked mouth, and speech difficulty, called wind convulsion, also known as ziyan (eclampsia).
Ma Huang [with nodes removed], Fang Feng, Du Huo [each one liang], Ling Yang Jiao Xie, Gui Xin, Sheng Ma, Wu Zhu Yu [fried], Gan Cao, Qin Jiao [each half liang], Chuan Xiong, Dang Gui, Xing Ren [prepared, each three fen].
The above ingredients are chopped into pieces. Take four qian per dose, with one cup of water, four slices of ginger, decocted until six parts full. Strain, add half a he of bamboo juice, and take warm.
Ling Yang Jiao San [From Yong Le Ling Fang]
Treats pregnancy wind stroke with stiff neck and head, tense tendons and vessels, slow and difficult speech, unresolved phlegm, or occasional convulsions and loss of consciousness, known as ziyan (eclampsia). This medicine is also suitable for such cases.
Ling Yang Jiao [sliced], Chuan Du Huo [with stem removed], Zao Ren [fried and husk removed], Wu Jia Pi [with wood removed, each half qian], Yi Yi Ren [fried], Fang Feng [with stem removed], Dang Gui [with stem removed and soaked in wine], Chuan Xiong, Fu Shen [with wood removed], Xing Ren [with skin and tip removed, each four fen], Mu Xiang [not exposed to fire], Gan Cao [roasted, each two and a half fen].
The above ingredients are chopped into pieces. Take four qian per dose, with one cup of water, five slices of ginger, decocted until seven parts full. Strain and take warm, without regard to time.
Xiong Fang San
Treats pregnancy wind stroke with stiff limbs and back, slow and difficult speech, and mental distress.
Xiong Fang, Fang Feng [each one liang, with stem removed], Xi Jiao Xie, Ge Gen, Du Huo, Han Fang Ji, Chi Jian, Ling Yang Jiao Xie, Gan Cao [each half liang, roasted slightly red and cut], Sheng Gan Di Huang, Ma Huang [with root and node removed], Xing Ren [each three fen, soaked in water, skin and tip removed, and stir-fried with wheat flour until slightly yellow].
The above ingredients are pounded and sifted into powder. Take four qian per dose, with one cup of water, add half a fen of ginger, decocted until six parts full. Add half a he of bamboo juice, and take warm, without regard to time.
Ling Yang Jiao San
Treats pregnancy wind stroke with stiff neck and head, tense tendons and vessels, uncoordinated hands and feet, slow and difficult speech, unresolved phlegm, or occasional convulsions and loss of consciousness, known as ziyan (eclampsia).
羚羊角屑 独活 酸枣仁【各一两】薏苡仁 防风【去芦头】五加皮 当归【剉微炒】芎防 萆薢 海桐皮【已上各三分】蔓荆子 甘草【各半两炙微赤剉】
右捣筛为散每服四钱水一盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服一方无甘草
生犀角散 治姙娠中风不语四肢强直心神昏昧宜服
生犀角屑 麻黄【各一两去根节】防风【去芦头】赤箭 羗活当归【剉微炒】人参【去芦头】葛根 赤芍药【已上各三分】秦
艽【去苗】甘草【各半两炙微赤剉】石膏
右捣筛为散每服四钱水一盏煎至六分去滓入竹沥半合不计时温服
乌金煎 治姙娠中风语澁头疼心神烦闷胎动不安黒豆【一升淘洗令净】独活 羚羊角屑 防风【去芦头】茯神牡荆子 牛旁根 桑椹 桑寄生 薄荷
荆芥【已上各一两】生亁地黄
右捣筛以水一斗五升煎至五升去滓入白蜜三两竹沥半升更熬令如稠瓷器中盛每服不计时以金银温汤调下一大匙头
独活散 治姙娠中风腰背强直或时反张名为风痉独活 防风【去芦头】赤箭 麻黄【各一两去根节】葛根【剉】芎防 秦艽【去苗】五加皮 甘草【各半两炙微赤剉】羚羊角屑当归 酸枣仁【各三分微炒】
右捣筛为散每服四钱水一盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
天麻散 治姙娠中风痉身体强直或时反张口噤失音
天麻【一两】天南星【炮制】独活 防风【去芦头】芎防 酸仁【防炒】白附子【炮制】羚羊角屑【各半两】犀角屑 阿胶【捣碎炒令黄燥】麻黄【各三分去根节】龙脑【一分研入】
Explanation
Lingyang Jiao Powder
For treating wind stroke in pregnancy, with muteness, stiffness in the limbs, and mental confusion. Take as follows:
Lingyang jiao powder, duhuo (angelica root), sour jujube seed — each one tang [approx. 3.73 g]; coix seed, fangfeng (siler root) [with the stem removed], wujia pi (five-leaf aralia), danggui (ligusticum root) [crushed and lightly stir-fried], chuanxiong (ligusticum), bixie (millet root), haitongpi (sea桐 bark) — each three fen [approx. 1.24 g]; manjingzi (violet root), gancao (licorice) — each half a tang [approx. 1.86 g], lightly roasted until slightly reddish and crushed.
Grind and sift to make a powder. Take four qian [approx. 1.24 g] per dose, with one cup of water, add half a fen of fresh ginger, decoct until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and take warm at any time. One variant of this formula omits gancao (licorice).
Shengxi Jiao Powder
For treating wind stroke in pregnancy, with muteness, stiffness in the limbs, and mental confusion. Take as follows:
Shengxi jiao powder, mahuang (ephedra) — each one tang [approx. 3.73 g], with roots and nodes removed; fangfeng (siler root) [with the stem removed], chixian (ginseng root), ge gen (kudzu root), chishao (peony root) — each three fen [approx. 1.24 g]; qinjiao (gastrodia root) [with the stem removed], gancao (licorice) — each half a tang [approx. 1.86 g], lightly roasted until slightly reddish and crushed; shigao (gypsum).
Grind and sift to make a powder. Take four qian [approx. 1.24 g] per dose, with one cup of water, decoct until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and add half a he [approx. 20–30 ml] of bamboo juice. Take warm at any time.
Wujin Decoction
For treating wind stroke in pregnancy, with speech difficulty, headache, mental restlessness, and fetal unease. Take as follows:
Black soybeans — one sheng [approx. 180–200 g], washed and cleaned; duhuo (angelica root), lingyang jiao powder, fangfeng (siler root) [with the stem removed], fuzhong (poria), muguizi (violet root), niupanggen (achyranthes root), sangshen (mulberry fruit), sangjisheng (mulberry parasitic root), bohe (mint), jingjie (schizonepeta) — each one tang [approx. 3.73 g]; shengqian dihuang (fresh rehmannia root).
Grind and sift, and decoct with fifteen sheng [approx. 3–4 liters] of water until reduced to five sheng [approx. 1–1.3 liters], strain, add three tang [approx. 11.19 g] of white honey and half a sheng [approx. 20–30 ml] of bamboo juice, and further decoct until thickened into a paste. Store in a porcelain vessel. Take one large spoonful at any time, mixed with warm water using a metal spoon.
Duhuo Powder
For treating wind stroke in pregnancy, with stiffness in the waist and back, or occasional backward arching, known as "wind spasm." Take as follows:
Duhuo (angelica root), fangfeng (siler root) [with the stem removed], chixian (ginseng root), mahuang (ephedra) — each one tang [approx. 3.73 g], with roots and nodes removed; ge gen (kudzu root) [crushed], chuanxiong (ligusticum), qinjiao (gastrodia root) [with the stem removed], wujia pi (five-leaf aralia), gancao (licorice) — each half a tang [approx. 1.86 g], lightly roasted until slightly reddish and crushed; lingyang jiao powder, danggui (ligusticum root), sour jujube seed — each three fen [approx. 1.24 g], lightly stir-fried.
Grind and sift to make a powder. Take four qian [approx. 1.24 g] per dose, with one cup of water, add half a fen of fresh ginger, decoct until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and take warm at any time.
Tianma Powder
For treating wind stroke in pregnancy, with body stiffness, occasional backward arching, locked jaw, and loss of voice. Take as follows:
Tianma (gastrodia root) — one tang [approx. 3.73 g]; tiannanxing (pinellia root) [processed], duhuo (angelica root), fangfeng (siler root) [with the stem removed], chuanxiong (ligusticum), sour jujube seed [stir-fried], baifu zi (processed pinellia root), lingyang jiao powder — each half a tang [approx. 1.86 g]; shixiao jiao powder (rhinoceros horn powder), ejiao (donkey-hide gelatin) [crushed and lightly stir-fried until yellow and dry], mahuang (ephedra) — each three fen [approx. 1.24 g], with roots and nodes removed; longnao (borneol) — one fen [approx. 0.41 g], ground and added.
Grind and sift to make a powder. Take four qian [approx. 1.24 g] per dose, with one cup of water, decoct until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and take warm at any time.
右捣细罗为散入研了药令匀每服不计时以竹沥调下一钱
木防己散 治姙娠中风口眼不正手足顽痹
防风 羗活 防己【各一两】麻黄【半两去节】桂心【半两】黄松木节【一两】荆芥穗 羚羊角屑 甘草 桑寄生薏苡仁【各半两】
右防咀每服三钱水一盏生姜半分煎至七分去滓温服
防风散 治姙娠中风腰背强直时复反张名为风痉防风 葛根 川芎 生亁地黄【各三两】杏仁【制】麻黄【去节各一两半】桂心 独活 甘草 防己【各一两】
右防咀每服四钱水一盏煎至七分去滓温服
白姜蚕散 治姙娠中风口噤心膈痰涎壅滞言语不得四肢强直
白僵蚕【微炒】天麻 独活【各一两】乌犀角屑【三分】白附子【炮制】半夏【汤洗十遍去滑以生姜半两去皮同捣烂焙亁】藿香 龙脑【一钱研入】天南星【各半两炮制】麻黄【一两半去根节】
右捣细罗为散入研了药令匀每服不计时以生姜薄荷汤调下一钱
羗活散 治姙娠中风痉口噤愦闷不能言身体强直或时反张
羗活 防风【去芦头】芎防 葛根【剉】秦艽【各三分去苗】麻黄【三两去根节】杏仁【一两半汤浸去皮尖防人麸炒微黄】犀角屑 甘草【各半两炙微赤剉】
右防粗罗为散每服四钱水一盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
梨汁饮子 治姙娠中风失音不语心神冐闷
梨汁【二合】竹沥【二合】生地黄汁【二合】牛乳【一合】白蜜【半合】
右件药相和令匀每服饮一小盏
荆沥饮子 治姙娠中风语澁舌不转心烦闷
荆沥【二合】生葛根汁【二合】竹沥【三合】白蜜【半合】
Explanation
Right: Grind finely into powder, mix with already prepared medicine to make uniform. Take one qian at any time, mixed with bamboo juice.
Mu Fangji San – Treats wind disease during pregnancy with crooked mouth and eyes, stiffness and numbness in the hands and feet.
Fangfeng, Qianghuo, Fangji [each one liang], Mahuang [half a liang, nodes removed], Guixin [half a liang], Huangsong Mu Jie [one liang], Jingjie Sui, Lingyangjiao Xie, Gancao, Sangjisheng, Yiyiren [each half a liang].
Right: Cut into pieces. Take three qian per dose, one cup of water, half a fen of ginger, decoct to seven parts, remove the residue, and take warm.
Fangfeng San – Treats wind disease during pregnancy with stiffness in the back and waist, occasional arching backward, known as wind convulsion.
Fangfeng, Gegen, Chuanxiong, Shenggan Dihuang [each three liang], Xingren [prepared], Mahuang [each one and a half liang, nodes removed], Guixin, Duhuo, Gancao, Fangji [each one liang].
Right: Cut into pieces. Take four qian per dose, one cup of water, decoct to seven parts, remove the residue, and take warm.
Bai Jiangcan San – Treats wind disease during pregnancy with locked jaw, phlegm obstruction in the heart and diaphragm area, inability to speak, and stiffness in the limbs.
Baizh Jiangcan [lightly stir-fried], Tianma, Duhuo [each one liang], Wuxi Jiao Xie [three fen], Bai Fu Zi [prepared], Banxia [washed ten times in water to remove slickness, pounded with half a liang of peeled ginger and dried], Huoxiang, Longnao [one qian, ground and mixed in], Tiannanxing [each half a liang, prepared], Mahuang [one and a half liang, roots and nodes removed].
Right: Grind finely into powder, mix with already prepared medicine to make uniform. Take one qian at any time, mixed with ginger and peppermint decoction.
Qianghuo San – Treats wind convulsion during pregnancy with locked jaw, drowsiness and confusion, inability to speak, stiffness in the body, or occasional arching backward.
Qianghuo, Fangfeng [with the root removed], Chongfang, Gegen [chopped], Qinjiao [each three fen, with stalks removed], Mahuang [three liang, roots and nodes removed], Xingren [one and a half liang, soaked in water, peeled, and lightly stir-fried with wheat flour until slightly yellow], Lingyangjiao Xie, Gancao [each half a liang, roasted slightly red and chopped].
Right: Coarsely grind into powder. Take four qian per dose, one cup of water, add half a fen of ginger, decoct to six parts, remove the residue, and take warm at any time.
Li Ju Yinzi – Treats wind disease during pregnancy with loss of voice, inability to speak, mental confusion and distress.
Li juice [two he], Zhu Li [two he], Sheng Dihuang juice [two he], Cow's milk [one he], White honey [half a he].
Right: Mix all the above ingredients evenly. Take one small cup per dose.
Jingli Yinzi – Treats wind disease during pregnancy with slow speech, inability to move the tongue, and mental restlessness.
Jingli [two he], Sheng Gegeng juice [two he], Zhu Li [three he], White honey [half a he].
右件药相和令匀煎一沸每服温饮一小盏
独活饮子 治姙娠中风口面防斜语澁舌不转
独活【一两剉】竹沥【二合】生地黄汁【二合】
右件药先以水一大盏煎独活至六分去滓下竹沥地黄汁搅匀更煎一沸分温二服
阿胶饮子 治姙娠中风语澁心烦项强背拘急眼澁头疼昏昏多睡
阿胶【半两捣碎炒令黄燥】竹沥【五合】荆沥【三合】
右件药相和令匀每服温饮一小盏
荆沥饮子 治姙娠中风痉口噤
荆沥【三合】竹沥【五合】梨汁【三合】
右件药相和令匀分温两度灌之
竹沥饮子 治姙娠中风痉口噤烦闷
竹沥【五合】人参【二合】陈醤汁【半合】
右件药相和温分二服拗开口灌之
白术酒 治姙娠中风口噤语言不得
白术【一两半】独活【一两】黒豆【一合炒】
右细剉以酒三升煎取一升半去滓温分四服口噤者拗开灌之得汗即愈一方无黒豆亦治通身冷直一方有防风
防风汤 治姙娠中风口噤四肢强直反张一名羗活酒
防风【五分】羗活【一钱半】
右为细末以黒豆一合炒燋火烟出投无灰酒沸定以酒调药斡开口灌下稍苏再灌却与治刚柔二痉药速救省人事
治姙娠因感外风如中风状不省人
急用熟艾三两以米醋炒令极热乘热以绢帛褁熨向脐下良乆开省
治姙娠中风寒热腹中绞痛不可针灸方亦疗姙娠时行伤寒
急用鲫鱼一头焼作灰捣末酒服方寸匕取汗一方有用亁鱼一枚焼灰酒服不用鲫鱼
作竹沥法
右取新伐青淡竹断之除两头节留中央一节作片以塼并侧令竹两头虚布列其上焼中央两头汁出以器承之取服
Explanation
Duhuo Yinzi – Treats pregnancy with wind disorder, facial deviation, slurred speech, and inability to move the tongue.
Du Huo [one liang, cut], Zhu Li [two he], Sheng Di Huang Juice [two he].
The above herbs are first decocted with one large cup of water until Du Huo is reduced to six parts. Remove the residue, add Zhu Li and Sheng Di Huang Juice, stir evenly, and re-boil once. Divide into two warm doses.
Ajiao Yinzi – Treats pregnancy with wind disorder, slurred speech, restlessness, stiff neck, rigid back, dry eyes, headache, dizziness, and excessive sleep.
Ajiao [half a liang, crushed and stir-fried until yellow and dry], Zhu Li [five he], Jing Li [three he].
The above herbs are mixed evenly and taken as one small cup of warm decoction per dose.
Jingli Yinzi – Treats pregnancy with wind-induced spasm and locked jaw.
Jing Li [three he], Zhu Li [five he], Li Juice [three he].
The above herbs are mixed evenly and administered in two warm doses, forced into the mouth if necessary.
Zhu Li Yinzi – Treats pregnancy with wind-induced spasm, locked jaw, and restlessness.
Zhu Li [five he], Ren Shen [two he], Chen Jiang Juice [half a he].
The above herbs are mixed evenly, divided into two warm doses, and administered by forcing the mouth open.
Baizhu Jiu – Treats pregnancy with wind disorder, locked jaw, and inability to speak.
Baizhu [one and a half liang], Du Huo [one liang], Hei Dou [one he, stir-fried].
The herbs are finely cut and decocted with three sheng of wine, reduced to one and a half sheng. Strain and divide into four warm doses. If the patient's mouth is locked, force it open and administer. Sweating indicates recovery. One formula omits Hei Dou and also treats generalized coldness. Another formula includes Fang Feng.
Fangfeng Tang – Treats pregnancy with wind disorder, locked jaw, rigid limbs, and backward arching of the body; also known as Qianghuo Jiu.
Fangfeng [five fen], Qianghuo [one qian and a half].
The above are ground into a fine powder. One he of Hei Dou is stir-fried until charred, and when the smoke rises, it is added to wine without sediment, allowed to boil, and then cooled. The medicine is mixed with the wine, the patient's mouth is forced open, and the dose is administered. If the patient regains slight consciousness, administer again immediately, and then give medicine to treat both rigid and flexible spasms to quickly restore consciousness.
Treatment for pregnancy with external wind, presenting as stroke-like symptoms with unconsciousness:
In an emergency, use three liang of processed Ai Ye, stir-fry with rice vinegar until very hot, then while hot wrap in silk cloth and apply to the lower abdomen for a long time until the patient regains consciousness.
Treatment for pregnancy with wind disorder, chills and fever, abdominal cramping, and inability to use acupuncture or moxibustion; also treats epidemic cold in pregnancy:
In an emergency, roast one carp until charred, grind into powder, and take one fangcun with wine to induce sweating. Another formula uses one dried fish, roasted and powdered, taken with wine without using carp.
Method of preparing Zhu Li (Bamboo Juice):
Take fresh, green, light bamboo, cut it, remove both ends, and leave one central section. Cut this into slices, place on bricks or tiles so that both ends of the bamboo are exposed and spread out on top. Burn the central section and both ends; the juice will flow out. Collect it in a vessel and take as medicine.
治姙娠忽如中风心前昏闷却如有一块物上塞咽喉便昏迷不识人事宜服此方大腑虚冷吃食减少即不宜服
麦门冬【去心】防风 沉香 藿香 桑寄生 川芎【各一分】半夏【二铢】
右细杵罗为末每服二钱水一盏煎取九分空心和滓吃
枳殻散 治孕妇不省人事谓之子癎
用滑胎枳壳散生藕汁调下无藕则用罗卜生姜汁亦可
治姙娠五心烦躁五臓伤热忽时呕逆恶心饮食减少或非时中风头旋目晕闷倒不识人事大腑秘热方防风 山栀 钩藤 人参 桔梗 升麻 大黄【各一分】桑寄生【半两】
右细捣罗为末每服三钱水一盏煎取两三沸食后去滓服
伤寒【附论】
夫冬时严寒人体虚为寒所伤即成病为伤寒轻者浙浙恶寒翕翕发热微咳鼻塞数日乃止重者头疼体痛先寒后热乆而不愈则伤胎凢姙妇伤寒仲景无治法用药宜有避忌不可与寻常妇人一槩治之也 姙娠外感风寒浑身壮热眼晕头旋者何盖因风寒客于皮肤伤于荣卫或洗项背或当风取凉致令头目昏痛増寒发热甚至心脑烦闷大抵产前二命所系不可轻易妄投汤剂感之初止宜进芎蘓散以发散表邪其病自愈
方
前胡散 治姙娠三两月伤寒头痛烦热呕哕胎气不安
前胡【去芦头】阿胶【捣碎炒令黄燥】麦门冬【去心】人参【各一両去芦】赤茯苓 白术【各一两半】当归【剉微炒】芎防【各三分】甘草【半两炙微赤剉】
右捣罗为散每服三钱水一盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时温服
丹参散 治姙娠三两月伤寒头痛壮热呕逆
Explanation
Treatment for Pregnancy with Sudden Symptoms Resembling Stroke
When a pregnant woman suddenly experiences dizziness and a feeling of blockage in the throat, leading to unconsciousness and loss of awareness, this formula should be administered. However, if the patient has a cold constitution with weak digestion and reduced appetite, this formula should not be taken.
Ingredients:
Ophiopogon (with heart removed), Saposhnikovia, Aquilaria, Agastache, Taxillus, Ligusticum (each one fen), Pinellia (two zhu).
Grind the above ingredients finely into powder. Take two qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to nine-tenths, and take on an empty stomach with the residue.
Zhi Ke San (枳殻散)
Treatment for a pregnant woman who loses consciousness, known as ziyan (eclampsia).
Administer Zhi Ke San mixed with fresh lotus root juice. If lotus root is unavailable, use radish and ginger juice instead.
Treatment for Pregnancy with Five-Center Heat, Internal Organ Heat, Sudden Vomiting, Nausea, Reduced Appetite, or Sudden Stroke-Like Symptoms with Dizziness, Visual Disturbance, Collapse, and Loss of Consciousness Due to Internal Heat and Constipation
Ingredients:
Saposhnikovia, Gardenia, Uncaria, Ginseng, Platycodon, Cimicifuga, Rhubarb (each one fen), Taxillus (half liang).
Grind the above ingredients finely into powder. Take three qian per dose, decoct in one cup of water until boiled two or three times, then strain and take after meals.
Cold Damage [with Commentary]
When the cold of winter is severe, and the human body is weak and injured by cold, it becomes illness known as Cold Damage. In mild cases, there is gradual chills, slight fever, mild cough, and nasal congestion, which resolves in a few days. In severe cases, there is headache, body pain, chills followed by fever, and if the illness lingers without healing, it may harm the fetus. For pregnant women suffering from Cold Damage, Zhang Zhongjing's classical texts do not provide specific treatment methods. Therefore, medication must be used with caution, and such cases cannot be treated in the same way as ordinary women.
What causes a pregnant woman to suffer from external wind-cold, resulting in high fever, dizziness, and vertigo? It is because wind-cold invades the skin and injures the defensive and nutritive qi. This may occur from washing the back of the neck or seeking coolness in the wind, leading to head and eye pain, chills, fever, and even mental confusion and distress. In general, the health of the mother and the fetus are both at stake during pregnancy, and thus decoctions should not be prescribed lightly. At the initial stage of infection, only Xiong Su San (Ligusticum and Perilla Powder) should be taken to dispel surface pathogens, and the illness will then resolve on its own.
Formula:
Qianhu San (前胡散)
Treatment for Cold Damage in Pregnancy with Headache, Fever, Vomiting, and Unstable Fetus (Three to Four Months Pregnant)
Ingredients:
Front-leaf (with root removed), Donkey-hide gelatin (crushed and fried until yellow and dry), Ophiopogon (with heart removed), Ginseng (each one liang, with root removed), Red Poria, Atractylodes (each one liang and a half), Angelica (sliced and lightly fried), Ligusticum and Saposhnikovia (each three fen), Licorice (half liang, roasted slightly red and sliced).
Grind the above into powder. Take three qian per dose, decoct in one cup of water with half a fen of ginger and three dates, until reduced to six-tenths, then strain and take warm, regardless of time.
Danshen San (丹参散)
Treatment for Cold Damage in Pregnancy with Headache, High Fever, and Vomiting (Three to Four Months Pregnant)
丹参 当归【剉微炒】人参【去芦头】麻黄【去根节】艾叶【微炒】阿胶【捣碎炒黄燥】甘草【炙微赤剉已上各半两】
右捣筛为散每服三钱水一盏入生姜半分枣二枚煎至六分去滓不计时温服
麦门冬汤 治姙娠三两月伤寒壮热呕逆头疼不思饮食胎气不安一名人参散
人参 石膏【各一两】前胡 黄芩【各三分】家葛根 麦门冬【各半两】
右防咀每服五钱水一盏半生姜四片枣二枚淡竹茹一分煎至八分去滓温服
麦门冬散 治姙娠三四月伤寒头痛壮热吐逆不思饮食
麦门冬【一两去心】半夏【汤洗七次去滑】麻黄【去根节】阿胶【捣碎炒黄燥】人参【各三分去芦】甘菊花【一分】当归【剉微炒】甘草【各半两炙微赤剉】
右捣筛为散每服三钱水一盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
大腹皮散 治姙娠四月伤寒胃中有冷心中欲呕胷膈烦闷不思饮食时有虚热或小便如淋脐下急满或颈项强痛有时胎上廹心心中烦闷
大腹皮【剉】前胡【去芦头】鸡苏茎叶 枳实【麸炒微黄】白术桑根白皮【剉】茯神【各三分】木香 赤芍药 续断甘草【各半两炙微赤剉】厚朴【一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】
右防筛为散每服三钱水一盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
半夏散 治姙娠四五月伤寒壮热头痛心胷烦闷呕吐痰涎不思饮食
半夏【汤浸七防去滑】当归【剉】人参【去芦头】麻黄【去根节】麦门冬【去心】黄耆【各三分剉】旋复花【半两】甘草【一分炙微赤剉】阿胶【一两捣碎炒黄燥】
Explanation
Dan Shen San
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind and sieve into powder. Each dose is three qian. Use one zhan of water, add half a fen of ginger and two dates. Boil until it reduces to six parts, strain, and take warm, without regard to time.
Mai Men Dong Tang
Treats pregnancy at three to four months with cold injury, high fever, vomiting, headache, loss of appetite, and unstable fetal qi. Also known as Ren Shen San.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Chop into pieces. Each dose is five qian. Use one and a half zhan of water, four slices of ginger, two dates, and one fen of fresh bamboo shavings. Boil until it reduces to eight parts, strain, and take warm.
Mai Men Dong San
Treats pregnancy at three to four months with cold injury, headache, high fever, vomiting, and loss of appetite.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind and sieve into powder. Each dose is three qian. Use one zhan of water, add half a fen of ginger. Boil until it reduces to six parts, strain, and take warm, without regard to time.
Da Fu Pi San
Treats pregnancy at four months with cold injury, cold in the stomach, desire to vomit, chest and diaphragm fullness and vexation, loss of appetite, occasional deficient heat, or urination like a drip, tightness and fullness below the umbilicus, or stiff and painful neck, or the fetus pressing upward against the heart causing mental vexation.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind and sieve into powder. Each dose is three qian. Use one zhan of water, add half a fen of ginger. Boil until it reduces to six parts, strain, and take warm, without regard to time.
Ban Xia San
Treats pregnancy at four to five months with cold injury, high fever, headache, chest and heart fullness and vexation, vomiting of phlegm and saliva, and loss of appetite.
Ingredients:
右捣筛为散每服三钱水一盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
芍药汤 治姙娠伤寒五月已前当用此药一名当归散黄芩 当归 芍药【各四钱】白术【八钱】川芎【一两六钱】
右捣细末温酒调服方寸匕日二服产后百病悉皆主之常服则易产无疾苦
麻黄散 治姙娠五六月伤寒头痛壮热四肢烦痛或口亁心躁
麻黄 桂心 柴胡 赤芍药【各一两】甘草【半两】
右防咀每服三钱水一盏姜三片煎至六分去滓无时温服一方石膏二两郑氏加葛根一两去桂心
杏仁散 治姙娠六月伤寒头痛壮热咳嗽气急杏仁【汤浸去皮尖防人麸炒微黄】五味子【各三分】甘草【炙微赤剉】亁姜【炮制剉】紫苑【各半两洗去苗土】麦门冬【一两去心】钟乳粉【半分】
右捣粗罗为散每服三钱水一盏入三枚煎至六分去滓不计时温服
通表散 治姙娠五月六月或七月卒患伤寒烦热四体疼痛不得安卧宜服
麻黄【一两半去根节】赤芍药【一两】甘草【半两炙微赤剉】
右捣筛为散每服四钱水一盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时温服
治姙娠六七月伤寒热入腹大小便秘结不通蒸热前胡【一钱】大黄 石膏【各二钱】栀子仁【十枚】知母 黄芩茯苓 生姜【各八分】
右水八升煎取二升半后下大黄更煎三五沸分作三服
葱白饮 治妇人姙娠七月若伤寒壮热赤斑变为黒斑溺血【方见时气门瘴疫类葱白汤】
治姙娠七月若伤寒壮热赤斑变为黒斑溺血
用艾叶如鸡子大酒三升煑取一升半分为二服
Explanation
Right: Grind and sift into powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts full, strain, and take warm at any time.
Peony Decoction – Treats cold damage in pregnancy during the first five months; should be used at this time. Also known as Angelica Powder. Ingredients: Scutellaria (Huang Qin), Angelica (Dang Gui), Peony (Shao Yao) [each four qian]; Atractylodes (Bai Zhu) [eight qian]; Ligusticum (Chuan Xiong) [one liang and six qian].
Right: Grind into fine powder, mix with warm wine, take one cun-square spoonful twice daily. It treats all postpartum ailments; regular use facilitates childbirth and prevents suffering.
Ephedra Powder – Treats cold damage in pregnancy during the fifth and sixth months, with headache, high fever, pain in the limbs, or dry mouth and restlessness.
Ingredients: Ephedra (Ma Huang), Cinnamon Bark (Gui Xin), Bupleurum (Chai Hu), Red Peony (Chi Shao Yao) [each one liang]; Licorice (Gan Cao) [half a liang].
Right: Cut into pieces. Take three qian per dose, with one zhan of water, add three slices of ginger, decoct until six parts full, strain, and take warm at any time. Another version adds two liang of Gypsum; Master Zheng's formula adds one liang of Kudzu Root and omits Cinnamon Bark.
Apricot Kernel Powder – Treats cold damage in the sixth month of pregnancy, with headache, high fever, coughing, and shortness of breath.
Ingredients: Apricot Kernels (Xing Ren) [soaked, peeled, and stir-fried with wheat flour until slightly yellow], Schisandra (Wu Wei Zi) [each three fen]; Licorice (Gan Cao) [roasted slightly red and cut]; Dried Ginger (Gan Jiang) [processed and cut]; Purplegill (Zi Yuan) [each half a liang, washed and cleaned]; Ophiopogon (McDoor) ( Mai Men Dong) [one liang, core removed]; Stalactite Powder (Zhong Ru Fen) [half a fen].
Right: Grind into a coarse powder and sift. Take three qian per dose, with one zhan of water, add three cloves, decoct until six parts full, strain, and take warm at any time.
Universal Surface Powder – Treats sudden onset of cold damage with fever, body pain, and inability to rest during the fifth, sixth, or seventh months of pregnancy.
Ingredients: Ephedra (Ma Huang) [one and a half liang, root and node removed]; Red Peony (Chi Shao Yao) [one liang]; Licorice (Gan Cao) [half a liang, roasted slightly red and cut].
Right: Grind and sift into powder. Take four qian per dose, with one zhan of water, add half a fen of ginger and three cloves, decoct until six parts full, strain, and take warm at any time.
Treatment for cold damage in the sixth or seventh month of pregnancy, with heat entering the abdomen, constipation, and fever.
Ingredients: Bupleurum (Qian Hu) [one qian]; Rhubarb (Da Huang), Gypsum (Shi Gao) [each two qian]; Gardenia (Zhi Zi Ren) [ten pieces]; Anemarrhena (Zhi Mu), Scutellaria (Huang Qin), Poria (Fu Ling), Ginger (Sheng Jiang) [each eight fen].
Right: Take eight sheng of water, decoct down to two and a half sheng, add Rhubarb after boiling, reboil three to five times, and divide into three doses.
Scallion White Decoction – Treats women in the seventh month of pregnancy who suffer from cold damage with high fever, red rashes turning black, and hematuria [see formula in the Shi Qi Men, Zhang Yi category, Scallion White Decoction].
Treatment for cold damage in the seventh month of pregnancy, with high fever, red rashes turning black, and hematuria.
Use Mugwort Leaves as large as an egg, decoct with three sheng of wine, take one and a half sheng, and divide into two doses.