Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
丹砂 沉香 肉豆防 半夏【各一两汤浸】 人参【三分】丁香【三分】白茯苓 陈橘皮 甘草 防榔【剉各半两】
右除丹砂外捣罗为末入丹砂研半匀炼蜜和丸如梧桐子大每服十五丸生姜汤下食前服
欵冬花散 治姙娠心膈痰壅肺气不顺嗽头疼欵冬花 麻黄 贝母 前胡 桑白皮 紫苑【各半两】旋覆花 白术 甘草【各一両】石膏【一両】
右防咀每服四钱水一盏姜三片煎至七分去滓温服食后一方有白前无白术
半夏汤 治姙娠痰饮下消呕逆不食及中烦闷恶闻食气头重四肢百骨节疼痛
半夏 人参 芎防 赤茯苓 桑白皮生干地黄 芍药【各三両】 陈橘皮【一両】 甘草【炙半两】
右粗捣筛每服四钱水一盏入生姜半分煎取七分去滓温服不拘时
旋覆花汤 治姙娠痰饮胷膈不利 思饮食
旋覆花 枳殻【各半两】半夏 木通【各一两剉】前胡【二两】白术 赤茯苓 陈橘皮 防榔【各六两】
右粗捣筛每服五钱水一盏半入生姜五片煎至八分去滓空心服午前再服此药利胷膈行滞气消痰饮药胀满极效有风痰人常宜服一方有甘草炙三钱
麻黄散 治姙娠外伤风冷痰逆咳嗽不食
麻黄 陈皮 前胡【各一两】半夏 人参 白术枳殻 贝母 甘草【各半两】
右防咀每服四钱葱白五寸姜半分二枚水一盏煎至六分去滓温服
赤茯苓汤 治姙娠痰饮不除胷脇支满呕逆不思饮食渐加羸痩
赤茯苓 前胡 白术 紫蘓【各半两】半夏 大腹皮 人参 麦门冬【各半两】
Explanation
Cinnabar Pills
Cinnabar, Sinker (Sinking Fragrance), Nutmeg (Meat Cardamom), Pinellia (Half夏), each one liang soaked in decoction; Ginseng, three parts; Clove, three parts; White Poria, Tangerine Peel, Licorice, Stephania (Fanglang), each half liang, pounded.
All ingredients except cinnabar are pounded and sifted into powder, then mixed with half of the cinnabar, evenly combined, and refined with honey to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take fifteen pills per dose, with ginger decoction, before meals.
Kuan Dong Hua Powder
Treats pregnancy-related phlegm obstruction in the chest and diaphragm, disharmony of lung qi, cough, headache.
Kuan Dong Hua (Coltsfoot), Ephedra, Fritillaria, Peucedanum, Mulberry Bark, Purple苑 (Aster), each half liang; Inula Flower, Atractylodes, Licorice, each one liang; Gypsum, one liang.
Right: Coarsely cut. Take four qian per dose, one cup of water, three slices of ginger, decoct until seven parts full, strain and take warm after meals. One version includes Bai Qian (White Front) and excludes Bai Zhu (White Atractylodes).
Pinellia Decoction
Treats pregnancy-related phlegm-damp, downward elimination, vomiting, refusal to eat, and internal restlessness with aversion to food odors, headache, and pain in all limbs and joints.
Pinellia, Ginseng, Ligusticum, Red Poria, Mulberry Bark, Fresh Rehmannia, Peony, each three liang; Tangerine Peel, one liang; Licorice, half liang, honey-fried.
Right: Coarsely pounded and sifted. Take four qian per dose, one cup of water, add half a fen of ginger, decoct until seven parts full, strain and take warm, at any time.
Inula Flower Decoction
Treats pregnancy-related phlegm-damp obstruction in the chest and diaphragm, with desire for food.
Inula Flower, Citrus Aurantium, Pinellia, Akebia, each one liang, pounded; Peucedanum, two liang; Atractylodes, Red Poria, Tangerine Peel, Stephania, each six liang.
Right: Coarsely pounded and sifted. Take five qian per dose, one and a half cups of water, five slices of ginger, decoct until eight parts full, strain and take on an empty stomach. Take again before noon. This medicine promotes qi movement in the chest and diaphragm, eliminates stagnant qi and phlegm-damp, and is extremely effective for abdominal distension. It is particularly suitable for those with wind-phlegm conditions. One version includes three qian of honey-fried licorice.
Ephedra Powder
Treats pregnancy-related external injury from cold and wind, phlegm reversal, cough, and refusal to eat.
Ephedra, Tangerine Peel, Peucedanum, each one liang; Pinellia, Ginseng, Atractylodes, Citrus Aurantium, Fritillaria, Licorice, each half liang.
Right: Coarsely cut. Take four qian per dose, one cup of water, five inches of green onion whites, half a fen of ginger, two pieces of ginger, decoct until six parts full, strain and take warm.
Red Poria Decoction
Treats pregnancy-related unresolved phlegm-damp, fullness in the chest and胁 (flanks), vomiting, refusal to eat, and progressive emaciation.
Red Poria, Peucedanum, Atractylodes, Perilla, each half liang; Pinellia, Large Belly Peel, Ginseng, Ophiopogon, each half liang.
右粗捣筛每服四钱水一盏半入生姜半分煎取八分去滓不计时温服
木香丸 治姙娠痰饮咳嗽呕逆不思饮食
木香 甘草 白术 陈橘皮【各一两】天南星 半夏 白芷 亁姜【一分】
右为末同粟米饮为丸如梧桐子大每服二十丸食后煎生姜枣汤下
人参丸 治姙娠痰盛调脾胃进饮食
人参 髙良姜 白茯苓 陈橘皮 厚朴【各一两】半夏【二两】亁姜 甘草【炙各半两】
右为末用生姜汁浸蒸饼心和剂为丸如梧桐子大每服三十丸食后临卧生姜汤下
百合散 治姙娠风壅相交咳嗽痰多心胷满闷百合 紫苑茸 贝母 白芍药 前胡 赤茯苓 桔梗【各一两】甘草【生半两】
右防咀每服四钱水一盏半姜五片煎至八分去滓温服不拘时
麦门冬汤 治姙娠痰逆不思饮食止烦渇定咳嗽麦门冬 半夏 贝母【炮各半两】青橘皮 亁姜 甘草【炙各一两】
右粗捣筛每服三钱生姜三片水一盏慢火煎至七分去滓通口空心食前服
天南星丸 治姙娠痰饮膈脘痞闷呕逆恶心
天南星 半夏【二味并去脐用生姜自然汁浸三宿细切焙亁用】人参白茯苓【各一两】白矾【一两半】
右捣罗四味为末入白矾和药再研令匀用生姜汁煑面糊輭硬得所和丸如梧桐子大每服十五丸热水下空心日午晚食前各一服
亁姜丸 治姙娠痰饮浸渍膈脘目运头旋
亁姜 白矾 芎防 半夏【各一两】白术【二两】
右为末煑枣肉和丸如小豆大每服十五丸温淡生姜汤下不计时服
枳殻丸 治姙娠痰盛呕逆恶心头目旋运
枳殻【四两】亁姜【二两】白术【三两】半夏【二两】
Explanation
Woodruff Pills (Mu Xiang Wan)
For pregnancy with phlegm-damp, cough, vomiting, nausea, and loss of appetite
Mu Xiang (Costus Root), Gan Cao (Licorice), Bai Zhu (Atractylodes), Chen Jiu Pi (Dried Tangerine Peel) [each one liang], Tian Nan Xing (Pinellia Tuber), Ban Xia (Pinellia Rhizome), Bai Zhi (Angelica Dahurica), Gan Jiang (Dried Ginger) [one fen]
The above ingredients are coarsely crushed and sifted. Take four qian per dose, decocted with one and a half zhan of water, adding half a fen of ginger. Boil until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time.
Ginseng Pills (Ren Shen Wan)
For pregnancy with excessive phlegm, to regulate the spleen and stomach and promote appetite
Ren Shen (Ginseng), Gao Liang Jiang (Greater Galangal), Bai Fu Ling (Poria), Chen Jiu Pi (Dried Tangerine Peel), Hou Pu (Magnolia Bark) [each one liang], Ban Xia (Pinellia Rhizome) [two liang], Gan Jiang (Dried Ginger), Gan Cao (Licorice, roasted) [each half liang]
The above ingredients are powdered and mixed with rice porridge to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills per dose, after meals, with a decoction of ginger and jujube.
Lily Powder (Bai He San)
For pregnancy with wind-phlegm obstruction, cough, excessive phlegm, and chest fullness
Bai He (Lily), Zi Yuan Rong (Purple苑, likely Stemonaceae), Bei Mu (Fritillaria), Bai Shao Yao (White Peony Root), Qian Hu (Peucedanum), Chi Fu Ling (Red Poria), Jie Geng (Platycodon) [each one liang], Gan Cao (Licorice, raw) [half liang]
The above ingredients are crushed and decocted. Take four qian per dose, with one and a half zhan of water and five slices of ginger. Boil until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time.
Ophiopogon Decoction (Mai Men Dong Tang)
For pregnancy with phlegm rising upward, loss of appetite, to relieve thirst and stop cough
Mai Men Dong (Ophiopogon), Ban Xia (Pinellia Rhizome), Bei Mu (Fritillaria, roasted) [each half liang], Qing Jiu Pi (Green Tangerine Peel), Gan Jiang (Dried Ginger), Gan Cao (Licorice, roasted) [each one liang]
The above ingredients are coarsely crushed and sifted. Take three qian per dose, with three slices of ginger and one zhan of water. Simmer slowly until reduced to seven parts, strain, and take on an empty stomach before meals.
Pinellia Pills (Tian Nan Xing Wan)
For pregnancy with phlegm-damp, fullness in the chest and upper abdomen, vomiting, nausea, and discomfort
Tian Nan Xing (Pinellia Tuber), Ban Xia (Pinellia Rhizome) [both to be peeled, soaked in fresh ginger juice for three nights, finely sliced, and dried], Ren Shen (Ginseng), Bai Fu Ling (Poria) [each one liang], Bai Fan (White Alum) [one and a half liang]
The above four ingredients are ground into powder, mixed with white alum, and thoroughly combined. Use ginger juice and cooked wheat paste as a binder to make pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills per dose with hot water, once each in the morning, at noon, and in the evening, before meals.
Dried Ginger Pills (Gan Jiang Wan)
For pregnancy with phlegm-damp accumulation affecting the chest and upper abdomen, dizziness, and vertigo
Gan Jiang (Dried Ginger), Bai Fan (White Alum), Chuan Xiong (Ligusticum), Ban Xia (Pinellia Rhizome) [each one liang], Bai Zhu (Atractylodes) [two liang]
The above ingredients are powdered and mixed with mashed jujube flesh to form pills the size of small red beans. Take fifteen pills per dose with warm, light ginger decoction, at any time.
Fructus Aurantii Immaturus Pills (Zhi Ke Wan)
For pregnancy with excessive phlegm, vomiting, nausea, dizziness, and vertigo
Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus) [four liang], Gan Jiang (Dried Ginger) [two liang], Bai Zhu (Atractylodes) [three liang], Ban Xia (Pinellia Rhizome) [two liang]
右为末生姜汁煑面糊和丸如梧桐子大每服十五丸温米饮下食前服渐加至二十丸
姙娠诸疮【附论】
夫姙娠之人若肝经有热播流血脉散于鸡肉荣气不从于肉理则生痈肿诸疮之类内经谓诸痛痒疮皆属于心治法宜调经络平腑臓则邪壅之疾自差
方
分气汤 治姙娠诸疮利心经散壅滞
麦门冬 防榔 当归 大腹皮 甘草 木通羗活 芎防 桑根白皮【剉各一两】大黄【炒三分】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至六分去滓空心日午临卧温服
薄荷丸 治姙娠气血壅滞致身体生疮瘙痒
亁薄荷叶【二两】荆芥穗【一两半】蔓荆实【去白皮】参 甘草 大黄 人参 麦门冬【去心各一两】羗活 细辛【去苗各一两半】
右为末炼蜜丸如鸡头大每服一丸茶酒嚼下不拘时
白芷丸 治姙娠风气壅头目不利身体生疮
白芷【三两】芎防 天南星【水煑各一两】羗活【半两】菊花【三分】藿香叶【一两】防风【半两】细辛【一两】当归【二两】
右捣罗为末酒煑面糊丸如梧桐子大每服二十丸薄荷汤下不拘时
地黄丸 治姙娠诸疮
生亁地黄 黄耆 人参 荆芥 栀子仁 黄芩 甘草 亁薄荷叶【各一両】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸温汤下不拘时
皂防子散 治姙娠气壅生疮
皂防子【二百枚】槐实 甘草 亁薄荷叶 黄耆荆芥穗【各一两】芎防 天麻【各半两】
右捣罗为散每服一钱匕温酒调下沸汤亦得不拘时
荆芥汤 治姙娠血气壅滞身体生疮心神不宁荆芥穗 芎防 细辛 葳灵仙 甘草【各一两炙】皂荚【半两不蛀者去皮涂酥炙】
Explanation
Right: The above ingredients are ground into powder, mixed with ginger juice and wheat paste to make pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills with warm rice wine before meals, gradually increasing to twenty pills.
Pregnancy-related Sores [With Commentary]
If a pregnant woman has excessive heat in the liver meridian, which spreads through the blood vessels and diffuses into the flesh, causing the nutritive qi to not follow the flesh's structure, then various abscesses and sores will arise. The Neijing states that all pain, itching, and sores belong to the heart. The treatment should be to regulate the meridians and balance the internal organs, and thus the diseases caused by stagnation of pathogenic factors will resolve on their own.
Formulas:
Fenqi Decoction – Treats sores in pregnancy, benefiting the heart meridian and dispersing stagnation.
Mcmen (Ophiopogon), Fangfeng (Saposhnikovia), Danggui (Angelica sinensis), Dafupi (Areca catechu peel), Gancao (licorice), Mutong (Akebia stem), Qianghuo (Sichuan costus root), Chuanxiong (Ligusticum), Sanggenbaiti (mulberry root bark) [each one liang, sliced], Dahuang (rhubarb) [fried, three fen].
Right: Coarsely pounded and sifted. Take three qian per dose, boiled in one cup of water until reduced to six parts, then strain. Take on an empty stomach, at noon, and before bedtime, warm.
Bohe Pills – Treats stagnation of qi and blood in pregnancy, causing sores and itching on the body.
Dried Bohe leaves [two liang], Jingjiesui (chrysanthemum-mugwort flower spikes) [one and a half liang], Manjingshi (Vitex fruit) [with white skin removed], Xuanshen (Scrophularia root), Gancao (licorice), Dahuang (rhubarb), Renshen (ginseng), Mcmen (Ophiopogon) [with core removed, each one liang], Qianghuo (Sichuan costus root), Xixing (Asarum) [with stems removed, each one and a half liang].
Right: Ground into powder, made into pills with refined honey, the size of a chicken's egg. Take one pill, chewed with tea or wine, at any time.
Baizhi Pills – Treats wind-damp obstruction in pregnancy, causing discomfort in the head and eyes, and sores on the body.
Baizhi (Angelica dahurica) [three liang], Chuanxiong (Ligusticum), TianNanXing (Arisaema) [boiled, each one liang], Qianghuo (Sichuan costus root) [half a liang], Juhua (chrysanthemum) [three fen], Huoxiangye (perilla leaf) [one liang], Fangfeng (Saposhnikovia) [half a liang], Xixing (Asarum) [one liang], Danggui (Angelica sinensis) [two liang].
Right: Pounded and sifted into powder, mixed with wine and wheat paste to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills with Bohe decoction, at any time.
Dihuang Pills – Treats sores in pregnancy.
Shenggan Dihuang (fresh Rehmannia root), Huangqi (Astragalus), Renshen (ginseng), Jingjie (chrysanthemum-mugwort), Zizhiri (gardenia seed), Huangqin (Scutellaria), Gancao (licorice), Dried Bohe leaves [each one liang].
Right: Ground into powder, mixed with refined honey to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills with warm water, at any time.
Zaofangzi Powder – Treats obstruction of qi in pregnancy, causing sores.
Zaofangzi (soapnut seeds) [two hundred pieces], Huashi (Sophora fruit), Gancao (licorice), Dried Bohe leaves, Huangqi (Astragalus), Jingjiesui (chrysanthemum-mugwort flower spikes) [each one liang], Chuanxiong (Ligusticum), Tianma (Gastrodia) [each half a liang].
Right: Pounded and sifted into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine, or with boiling water, at any time.
Jingjie Decoction – Treats obstruction of blood and qi in pregnancy, causing sores on the body and restlessness of the mind.
Jingjiesui (chrysanthemum-mugwort flower spikes), Chuanxiong (Ligusticum), Xixing (Asarum), Weilingxian (Clematis), Gancao (licorice) [each one liang, roasted], Zaojia (soapberry) [half a liang, not infested, peeled and coated with su and roasted].
右粗捣筛每服二钱匕水一盏煎至六分去滓食后临卧温服之
黄耆汤 治姙娠气血壅滞生疮
黄耆 苦参 羗活 独活 恶实 甘草【炙各一两】
右粗捣筛每服三钱匕水一盏煎至七分去滓温服
秦艽丸 治姙娠疮疥烦热瘙痒
秦艽【半两】黄耆 枳殻 漏芦 防风【各一两半】黄连【去须半两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸温酒空心日午夜卧服
袪风散 治姙娠风热气盛致身体生疮皮肤燥澁大便结滞
羗活【去芦头二两】大黄【湿纸褁煨二两】黄耆【剉三两】芎防【二两】朴硝【别研半两】当归【切焙一两半】
右防罗为细散与朴硝匀每服一钱匕日午夜卧用温蜜水调下微利为度
治疮 妇人姙娠患此疾者并治之
黄桑条【去皮剉碎熬灰】苍耳草【熬灰】
右相和冷水滤过又将童子小便一处相和煎用抹在疮口里三五日有丁去厌根为妙
治孕痈方立效
用乌药研出洪州软白香辣者良水一盏牛皮胶一片同煎至七分温服
治脑疽疮 治姙娠妇人患此疮者
用地石榴草煎酒吃为妙
罩胎散 治孕妇痘疮已发急宜服之以解热毒不治伤胎
赤茯苓【去皮】白术 当归【中截】白芍药 赤芍药 柴胡 亁葛 人参【去芦】桔梗【去芦】黄芩 防风 陈皮【去白】荆芥 枳殻 紫草 阿胶【炒】糯米【炒】川白芷甘草【炙】川芎 缩砂仁【炒】大热加欝金
右剉每服三钱水一盏半亁柿蒂七枚野苎根七寸甜蒂七枚同银器煎以小荷叶盖定去滓盏盛仍用荷叶盖覆空心服之昝氏方曰金银能安胎如芜银器以瓦器煎入金箔银箔研入药内
Explanation
Huangqi Decoction – Treats sores caused by stagnation of qi and blood in pregnant women.
Huangqi, Kusen, Qianghuo, Duhuo, Badan, Gancao (roasted, each one liang)
The above ingredients are crushed and sifted. Each dose is two qian, taken with one zhan of water, boiled until reduced to six-tenths, strained, and taken warm after meals and before bedtime.
Qinjiao Pills – Treats sores, scabies, fever, and itching in pregnant women.
Qinjiao (half a liang), Huangqi, Zhishi, Loushu, Fangfeng (each one and a half liang), Huanglian (with the hairs removed, half a liang)
The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, with warm wine, on an empty stomach, at noon, or before bedtime.
Qufeng Powder – Treats sores caused by excessive wind-heat, leading to dry skin and constipation in pregnant women.
Qianghuo (with the root removed, two liang), Dahuang (wrapped in damp paper and charred, two liang), Huangqi (sliced, three liang), Chuanxiong and Fangfeng (each two liang), Puxiao (ground separately, half a liang), Danggui (sliced and dried, one and a half liang)
The above are ground into a fine powder and mixed evenly with Puxiao. Take one qian each time, at noon or before bedtime, mixed with warm honey water, until mild bowel movement is achieved.
Treating Sores – Women who are pregnant and suffer from this condition are also treated with this.
Huang Sang branch (with bark removed, chopped and burned to ash), Cang'er Grass (burned to ash)
The above are mixed together, filtered with cold water, then combined with the urine of a young boy, boiled, and applied to the sore for three to five days. If there is a ding (abscess), it is best to remove the root.
Formula for Treating Pregnancy Abscess – Immediately effective.
Use Wuyao, ground from the soft, white, fragrant, and spicy variety from Hongzhou. Boil one zhan of water with one piece of cowhide glue until reduced to seven-tenths, and take warm.
Treatment for Brain Abscess – For pregnant women suffering from this condition.
It is best to decoct Dishi Grass in wine and drink it.
Zaotai Powder – Treats rashes in pregnant women once they have erupted. Should be taken urgently to resolve heat toxins and prevent harm to the fetus.
Chihuangling (with the skin removed), Baizhu, Danggui (cut and dried), Baishao, Chishao, Chaihu, Ganca, Renshen (with the root removed), Jiegeng (with the root removed), Huangqin, Fangfeng, Chenpi (with the white part removed), Jingjie, Zhishi, Zicao, Ejiao (fried), Jiangmi (fried), Chuanbaizhi, Gancao (roasted), Chuanxiong, Sharen (fried), add Yujin for severe heat
The above are sliced. Take three qian each time, with one and a half zhan of water, along with seven pieces of dried persimmon calyx, seven inches of wild苎 root, and seven pieces of sweet melon calyx, decocted in a silver vessel. Cover the vessel with a small lotus leaf, strain the residue, and pour into a cup, still covered with a lotus leaf. Take on an empty stomach. According to Zan’s formula: gold and silver can stabilize the fetus. If a vessel of "Wu" silver is not available, use earthenware, and add gold and silver leaf ground into the medicine.
治姙娠上膈有热唇口生疮非时头痛不安小便黄赤升麻 杏仁 前胡【去毛】桔梗 黄芩 麦门冬【去心】葛根 知母【各等分】
右细杵罗为末每服二钱水一盏生姜二片同煎取八分食后临卧服
Explanation
To treat pregnancy with heat in the upper diaphragm, sores on the lips and mouth, irregular headaches, restlessness, and yellowish-red urine: Shengma, Xingren, Qianhu [with hair removed], Jiegeng, Huangqin, Maimendong [with heart removed], Gegen, Zhimu [all in equal portions].
Grind the above finely and sift into powder. Take two qian per dose, boiled with one zhan of water and two slices of ginger, until reduced to eight parts. Take after meals and before bedtime.
普济方卷三百四十一
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百四十二 明 周王朱橚 撰姙娠诸疾门
安胎【附论】
夫妇人姙娠常胎动不安者有冲任经虚胞门子戸受胎不实故也并有饮酒房室过度有所损动不安者巢氏云妇人冲任二经挟风寒而有胎故不以日月多寡因误有击触而胎动者有喜怒不常气宇不舒伤扵心肝触动血脉冲任经虚乃至胞门不固或因登髙上厠风攻隂戸入扵子宫如此皆令胎动不安也或姙妇月信不絶而胎不损者何盖妇人血气盛衰其人必肥既娠之后乃信常来而胎不动若误以漏胎治之则胎必堕诚有此也又云妇人经闭不利别有所苦者是谓有子以其经血畜之以养胎拥之为乳汁也有子之后畜养胎矣岂可复能散动邪所以然者盖有娠而月信复至是亦未必因血盛也谓妇人荣经有风则经血喜动以其风胜则可也既荣经为风所胜则所来者非养胎之血以此辨之亦作漏胎治之必宜用保养补胎之药且胎不损强以药滋之乃所谓实实虚虚也其胎终堕宜矣若医者知荣经有风之理专以一药治风经信可止或不服药胎亦无恙然而有胎不固或因房室不能节先漏而后堕者湏作漏胎治之此又不可不审也亦有妇人年方壮嵗致服补暖之药而使胞门子戸反为药所燥抟使新血不滋旧血不下设或有子不以迟晚则必堕中年之后气宇渐衰必有崩中带下之疾或月信愆期渐觉黄痩腰背不伸五心烦热五劳七伤之疾从此而生不独胞门子戸风寒而生也故千金翼方有朴硝荡胞汤正为此疾今之医者未见有用又论姙娠胎动其由有二一因母病儿胎动但疗母疾其胎自安若胎不坚固自动其母疾唯当安
Explanation
Volume 341 of Puji Fang
<Subcategory: Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 342 of Puji Fang
By Zhu Shu, Prince of Zhou, Ming Dynasty
The Gate of Diseases During Pregnancy
Stabilizing the Fetus [With Commentary]
For women who are pregnant and frequently experience fetal restlessness, the cause lies in deficiency of the Chong and Ren meridians, with the uterine gate and door failing to firmly receive the embryo. There are also cases in which excessive drinking, overindulgence in sexual activity, or external injury cause fetal instability. Chao Shi said: when a woman is pregnant and her Chong and Ren meridians are affected by wind and cold, then the fetus may be disturbed by accidental impacts, regardless of the number of months of pregnancy. If a woman experiences frequent emotional fluctuations, her qi and spirit are unsmooth, which injures the heart and liver, disturbing the blood vessels and leading to deficiency in the Chong and Ren meridians, resulting in instability of the uterine gate. Or, if she ascends to high places or sits on the toilet, wind may attack the vaginal area and enter the uterus, all of which can cause fetal restlessness.
There are also cases in which a pregnant woman continues to have menstrual flow yet the fetus remains undamaged. Why is this so? When a woman's blood and qi are strong, she is typically plump. After conception, her menstrual flow may continue regularly, yet the fetus remains still. If one mistakenly treats this as a case of leaking fetus, the fetus will inevitably fall. This situation indeed exists. It is also said that when a woman has a closed or irregular menstrual cycle and experiences other discomforts, this is an indication that she is pregnant. The menstrual blood is retained to nourish the fetus and is stored to become breast milk. Once the fetus is formed, how can the blood be dispelled again? This is why, when a woman is pregnant and her menstrual flow returns, it is not necessarily due to an excess of blood. If the nutritive channels are affected by wind, the menstrual blood tends to move. If wind is dominant, this may be acceptable. However, when the nutritive channels are overcome by wind, the blood that flows is not the blood meant to nourish the fetus. Therefore, it should not be treated as a leaking fetus, but rather with tonifying and nourishing medicines to support the fetus. To forcibly nourish the fetus with medicine when it is not damaged is to fall into the error of treating excess as excess and deficiency as deficiency, which ultimately leads to miscarriage.
If a physician understands the principle that the nutritive channels are affected by wind and treats it specifically with a single herb to dispel wind, the menstrual flow can indeed be stopped. Even without medication, the fetus may remain unharmed. However, when the fetus is not firmly implanted or when excessive sexual activity causes a leak before miscarriage, it must be treated as a leaking fetus—this must be carefully assessed. There are also cases in which a woman, while still young and strong, takes warming and tonifying medicines, which cause the uterine gate and door to become dry and constricted, preventing new blood from nourishing and old blood from descending. If she becomes pregnant, even if it is not late, the fetus will inevitably fall. After middle age, the qi and spirit gradually decline, and conditions such as uterine bleeding, leukorrhea, irregular menstruation, gradual weight loss, inability to extend the back, heat in the palms and soles, and the diseases of the five labors and seven injuries may arise—not only from wind and cold affecting the uterine gate and door. Therefore, Qianjin Yifang contains a formula called Puxiao Dangbao Tang, specifically for this condition. However, today’s physicians have not seen its use.
It is also said that fetal restlessness may arise from two causes: one, when the mother is ill, the fetus may be restless; in such cases, treating the mother’s illness will naturally stabilize the fetus. If the fetus is not firmly implanted and moves on its own, then the mother’s illness should be treated solely to ensure the safety of the fetus.
胎其母自愈一因劳役气力或触冒冷热或饮食不节或居处失宜轻者转动不安重者便致伤堕当以母形色察之母面色赤舌青者儿死母活唇口青两边沫出者子母俱死面青舌赤口中沫出者母死子活也 又云孕妇不语非病也间有如此者不须服药临产月但服保生丸四物汤之类产下便语得亦自然之理非药之功也医家不说与人临月则与寻常之药产后能语则以为功岂其功哉按素问黄帝问曰人有重身九月而瘖也为何也岐伯对曰胞之络脉也帝曰何以言之岐伯曰胞络者系扵肾少隂之脉贯肾系舌本故不能言帝曰治之奈何岐伯曰无治也当十月复 又云姙娠将养得所则血气调和故儿在胎则安当产亦易若节适失宜则血气乖理儿在胎则亟动至产育亦难而子上逼扵心者由产难用气力胎动气逆胎上冲逼于心者凡胎上逼于心则闷絶胎下乃苏甚者至死也 又曰姙娠之人有宿挟疴疾而后有娠或有娠时节适乖理致生疾病并令脏腑衰损气力虚羸令胎不长故湏服药去其疾病益其气血以扶养胎也夫姙娠羸痩或挟疾病脏腑虚损气血枯竭既不能养胎致胎动而不坚固终不能安者则可下之免害姙妇也 又云姙娠胎动有因母病以动胎有因胎动以病母二者皆不得安也母病则先治其母胎自安矣胎病则先治其胎母自安矣间有误食毒物起居不慎气疾为梗寒热更作胎漏血下皆致胎动又宜随所因以调防之
方
通灵散【出医学类证】治姙娠三两月胎动不安者何男女隂阳会通血气调匀乃成其娠设若下血腹痛盖缘子宫久冷血海虚羸致令胎堕其危甚扵正产若姙娠曽受此苦可预服通灵散养胎
Explanation
The mother and fetus may recover on their own. The causes include overexertion, exposure to cold and heat, improper diet, or unsuitable living conditions. In mild cases, there is restlessness; in severe cases, injury or miscarriage occurs. One should judge by the mother’s appearance and color. If the mother has a red face and a blue tongue, the child dies but the mother lives. If the lips are blue and there is foam coming from both sides, both mother and child die. If the face is blue, the tongue red, and there is foam in the mouth, the mother dies but the child lives.
It is also said that a pregnant woman who does not speak is not necessarily ill. Occasionally, this occurs and no medicine is needed. During the month before childbirth, one should take only formulas such as Baosheng Wan (Preserving Life Pills) or Siwu Tang (Four Substances Decoction). After childbirth, she will speak again naturally, not due to the medicine. Doctors do not mention that when a woman is near her due date, they give ordinary medicine. If she can speak after childbirth, they credit it to their medicine—how mistaken!
According to the Suwen, Emperor Huangdi asked: "Why does a pregnant woman become mute at nine months?" Qi Bo replied: "It is the collateral vessels of the womb." The emperor asked, "How can this be explained?" Qi Bo said, "The collateral vessels of the womb are connected to the kidney’s lesser yin meridian, which passes through the kidney and connects to the root of the tongue, hence she cannot speak." The emperor asked, "How should this be treated?" Qi Bo replied, "There is no treatment; it will recover naturally at the tenth month."
It is also said that if a pregnant woman is properly cared for, her blood and qi will be harmonized, so the fetus will be safe and childbirth will be easy. If her lifestyle is improper, her blood and qi will become disordered, the fetus will move frequently, and childbirth will be difficult. If the child rises and presses against the heart, it is due to the difficulty of childbirth, the use of force, and the fetus moving upward against the heart. Whenever the fetus presses against the heart, the mother will lose consciousness; when the fetus descends, she regains consciousness; in severe cases, she may die.
It is also said that a pregnant woman who has pre-existing illness may become pregnant. Or during pregnancy, if her lifestyle is improper, she may develop illness, which can damage the internal organs, weaken her strength, and prevent the fetus from growing. Therefore, medicine must be used to eliminate the illness, strengthen her blood and qi, and support the fetus.
If the pregnant woman is emaciated or has illness, with damaged internal organs and depleted blood and qi, she cannot nourish the fetus, leading to instability; in such cases, it is permissible to induce abortion to protect the mother.
It is also said that pregnancy complications can arise either because the mother’s illness causes the fetus to move, or because the fetus’s movement causes the mother to become ill. In both cases, neither is at peace. If the mother is ill, treat the mother first, and the fetus will be safe. If the fetus is ill, treat the fetus first, and the mother will be safe. Occasionally, accidental ingestion of toxic substances, improper living habits, obstructive qi diseases, alternating chills and fever, and vaginal bleeding all can cause fetal movement. In such cases, it is appropriate to adjust treatment according to the cause.
Formula
Tongling San [from Yixue Leizheng] treats cases of fetal instability in the third or fourth month of pregnancy. How is this condition formed? When yin and yang harmonize and blood and qi are balanced, pregnancy occurs. If there is bleeding and abdominal pain, it is due to a long-standing coldness in the uterus and a weakened blood sea, leading to miscarriage. This condition is more dangerous than normal childbirth. If a pregnant woman has previously suffered from this, she may take Tongling San in advance to nourish the fetus.
人参 附子【炮】熟地黄 木香【煨】白术 干姜牡丹皮 白芍药 陈皮【去白】黄耆【蜜炙】薯蓣 甘草【炙】芎防
右各等分为细末每服二钱水一盏糯米四十九粒煎八分去米温服日二服忌一切毒物一方无人参
保生丸【出危氏方】治姙娠将理失宜或劳役胎动不安腰腹痛重胞阻漏胎恶露时下或子脏挟疾乆不成胎或受姙不能固养痿燥不长过年不产日月虽满转动无力或致损堕及临产节适乖宜惊动太早产时未至恶露先下胎胞枯燥致令产难或横或逆痛极闷乱连日不产子死腹中腹上冰冷口唇青黒吐出冰冷沫新产恶血上充连闷不省喘促汗出及瘀血未尽脐腹防痛寒热徃来或因产劳损虚羸未复面黄体痩心怔盗汗饮食不进渐成蓐劳八月常服壮气养胎正顺产理润胎易产产后常服滋养血气和调隂阳宻腠理实腑脏治风虚除痼冷一切疾
麻仁【去殻一两】当归【半两微炒】干姜【炮】肉桂【去皮】石斛【去根】秦椒【去目闭口者炒出汗】石膏【硏如粉】黄芩 糯米 贝母 甘草【炙赤】大豆黄卷【各一钱】
右为末炼蜜丸弹子大每一丸温酒枣汤化下空心嚼下亦可方内用黄芩麻仁性寒之药人疑不服殊不知娠中有风风中有热风热既静其胎必固黄芩能去子热麻仁能去子风亦可服参苓白术散一方用蒲黄一两参苓白术散【方见大方科胃腑门胃虚冷类】
安胎饮
大腹皮【洗】人参【去芦】陈皮【去白】白芍药 当归【中截】川芎【炒】香附子【炒】缩砂仁【炒】紫苏【茎叶】赤茯苓【去皮】甘草【炙各等分】
Explanation
Preserving Life Pill [from the formula of Wei Shi]
Treats pregnancy where care has been improperly managed, or where labor and exertion cause fetal instability, with pain in the waist and abdomen, obstruction of the womb, leakage of the fetus, and continuous discharge of lochia; or where the womb harbors disease for a long time, preventing conception; or where pregnancy cannot be sustained due to dryness and weakness, with no childbirth by the next year, though the term of pregnancy is complete, yet the fetus moves weakly, leading to injury or miscarriage; or where improper care at the time of labor, or startling too early, causes labor to be delayed, with lochia coming before labor, the womb dry, leading to difficult childbirth, or the fetus in a transverse or breech position, with extreme pain, confusion, and prolonged labor without delivery, the child dying in the womb, the abdomen cold, lips blue-black, and cold froth expelled; or postpartum, with evil blood rising, causing confusion, gasping, and sweating; or with stagnant blood not yet cleared, causing pain in the umbilical and abdominal area, alternating chills and fever; or due to labor-related exhaustion and weakness not yet recovered, with yellow face, thin body, palpitations, night sweats, poor appetite, gradually leading to postpartum weakness (ruchlao). To be taken regularly in the eighth month to strengthen the body, nourish the fetus, regulate labor, and ease childbirth. To be taken regularly postpartum to nourish blood and qi, balance yin and yang, strengthen the skin and internal organs, treat wind deficiency, and remove chronic cold and all diseases.
The ingredients are: ginseng, processed aconite root, prepared rehmannia root, dried costus root (charred), atractylodes, dried ginger, peony bark, white peony root, tangerine peel (with the white membrane removed), astragalus (honey-fried), Dioscorea, licorice (fried), and ligusticum.
The above ingredients are to be ground into fine powder. Each dose is two qian, prepared with one cup of water and forty-nine grains of glutinous rice, decocted to eight-tenths of the original volume. Remove the rice, warm it, and take it twice daily. Avoid all toxic substances. Another formula is available without ginseng.
Preserving Life Pill [from the formula of Wei Shi]
The ingredients are: prunus seed (shelled, one liang), angelica root (half a liang, lightly stir-fried), dried ginger (processed), cinnamon bark (with the skin removed), dendrobie (with the root removed), Sichuan pepper (with the eyes and closed mouths removed, stir-fried until sweating), gypsum (pulverized into powder), scutellaria, glutinous rice, fritillaria bulb, licorice (fried until red), and sprouted soybeans (each one qian).
The above are to be ground into powder and made into pills the size of a walnut. Each pill is to be taken by dissolving it in warm wine or date decoction. It may also be chewed on an empty stomach.
The formula contains cold-natured herbs such as scutellaria and prunus seed, which some people are hesitant to take. But one must not know that in pregnancy there is wind, and in wind there is heat. Once wind and heat are calmed, the fetus will be secure. Scutellaria can clear fetal heat, and prunus seed can dispel fetal wind; thus, they may be taken. One formula using the Spleen-Invigorating Powder (Shenling Baizhu San) includes one liang of cattail pollen. The formula is found in the large formula section, under the category of "Cold Stomach Deficiency" in the "Stomach" section.
Fetus-Securing Decoction
The ingredients are: perilla fruit peel (washed), ginseng (with the stem removed), tangerine peel (with the white membrane removed), white peony root, angelica root (cut in half), ligusticum root (stir-fried), cyperus rhizome (stir-fried), cardamom seed (stir-fried), perilla (stem and leaves), red poria (with the outer skin removed), and licorice (fried), all ingredients in equal portions.
右剉灯心七茎糯米半撮同煎服仍以猪肉撸圣功散食之仍服神功散解热毒如治漏胎加阿胶百草霜
桑寄生汤 治姙娠胎动不安
桑上寄生【剉】当归【切焙】赤茯苓【去黒皮】木通【剉】诃梨勒【炮取皮】生干地黄【焙】陈橘皮【去白炒各一两】白术 芎防【各一两半】莎草根【去毛炒半两】木香【一钱】
右麄捣筛每服三钱以水二盏入生姜二片同煎至六分去滓温服日三
加减安胎饮【出危氏方】凡妇人昼眠不起倦扵梳饰干恶心择食怕闻饭气但醎酸止经明矣气血弱者宜服此兼进脾药安胎温养令母脏气平和隂阳全备免有损堕之患盛者受胎母无疾耳温胎保养之剂恐非所宜此方兼治胎动不安腹痛漏下或胎奔上刺心短气大效漏胎下血不可用辛燥热药
条参【去芦】嫰黄耆【去芦】汤芍药 大川芎 粉草 熟地黄【酒洗切焙】川续防【去芦】侧栢叶【炒】阿胶【麸炒】当归【去尾各等分】
右每服四钱水一盏半生姜三片金银煎之如漏下不止加熟艾一握如胎动口噤唇青下利不止用熟艾一两酒三盏煮至二盏去滓灌之即安
桑寄生散【出澹寮方】治姙娠胎动不安下血不止胎漏经血妄行者何荅曰姙娠成形胎息未实或因房室惊触劳力过度从髙坠下重物所压伤动胞胎或食毒物致令子宫虚滑经血淋沥若不急治败血凑心子母难保日渐胎干危亡不乆
桑寄生 当归【去芦酒浸】川续防【酒浸】芎防 香附子【炒去毛】阿胶【剉蛤粉炒成珠】茯神【去木】白术【已上各一两】人参 甘草【炙各半两】
右防咀每服四钱水一盏半姜五片煎至七分去滓温服不拘时
Explanation
Right: Chop seven stalks of lamp core, half a cùo of glutinous rice, decoct together and take. Also, take with pork and Sheng Gong San; continue taking Shen Gong San to clear heat toxins. For treating fetal leakage, add A Jiao and Bai Cao Shuang.
Sang Ji Sheng Tang – Treats unstable fetal movement during pregnancy.
Ingredients:
Sang Shang Ji Sheng [chopped], Dang Gui [sliced and roasted], Chi Fu Ling [black skin removed], Mu Tong [chopped], He Li Le [roasted and peeled], Sheng Gan Di Huang [roasted], Chen Ju Pi [white parts removed and fried], each one liang; Bai Zhu, Chuan Xiang Fang [each one liang and a half], Sha Cao Gen [feather removed and fried, half a liang], Mu Xiang [one qian].
Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose, three qian, decoct with two zhǎn of water and two slices of ginger until reduced to six parts. Strain and take warm, three times daily.
Jia Jian An Tai Yin [from Wei's formula]: For women who sleep excessively during the day, are too tired to groom, experience dry nausea, selective eating, and fear the smell of food, but find relief only with salty and sour tastes—this indicates a clear sign of disharmony. Those with weak blood and qi should take this formula, along with spleen-strengthening herbs, to stabilize the fetus, nourish the body, harmonize the mother’s internal organs, and balance yin and yang to avoid the risk of miscarriage. For those strong and healthy, who conceive without disease, warming and nourishing formulas for the fetus may not be suitable. This formula also treats unstable fetal movement, abdominal pain, leakage of blood, or the fetus rising upward, piercing the heart, and causing shortness of breath—very effective. In cases of fetal leakage with heavy bleeding, do not use pungent, hot, or drying herbs.
Ingredients:
Tiao Shen [remove the root], Nen Huang Qi [remove the root], Tang Shao Yao, Da Chuan Xiong, Fen Cao, Shu Di Huang [washed in wine, sliced, and roasted], Chuan Xu Fang [remove the root], Ce Bai Ye [fried], A Jiao [fried with bran], Dang Gui [remove the tail], all equal parts.
Right: Each dose, four qian, decoct with one and a half zhǎn of water and three slices of ginger. If leakage does not stop, add a handful of prepared Ai Ye. If the fetus moves, the mouth is clenched, lips are blue, and diarrhea does not stop, use one liang of prepared Ai Ye in three zhǎn of wine, decoct until reduced to two zhǎn, strain, and administer by pouring it in—this will bring relief.
Sang Ji Sheng San [from Dan Liao’s formula] – Treats unstable fetal movement during pregnancy, with continuous bleeding, and abnormal menstrual flow. What causes this? Answer: When the fetus has taken form but the fetal breath is not yet fully developed, or due to sexual activity, sudden shocks, excessive labor, falling from a height, or being struck by heavy objects, which injure the womb, or by consuming toxic substances, causing the uterus to become weak and slippery, leading to continuous bleeding. If not treated promptly, the blood will accumulate in the heart, endangering both mother and child. The fetus will gradually weaken and eventually die, with no time to recover.
Ingredients:
Sang Ji Sheng, Dang Gui [remove the root and soak in wine], Chuan Xu Fang [soaked in wine], Chuan Xiang Fang, Xiang Fu Zi [fried and de-haired], A Jiao [chopped and fried with powdered oyster shell until formed into beads], Fu Shen [remove the wood], Bai Zhu [all one liang], Ren Shen, Gan Cao [roasted, each half a liang].
Right: Coarsely crushed. Each dose, four qian, decoct with one and a half zhǎn of water and five slices of ginger until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.
旋覆花汤【出千金方】治姙娠六七月胎不安常服之
旋覆花【一两】半夏 芍药 生姜【各二两】枳实 厚朴【去皮】白术 黄芩 茯苓【各三两】
右防咀以水一斗煑取二升半分五服日三夜二先食服忌羊肉饧醋桃李雀肉
厚朴橘皮丸 治胎动不安心腹痛
厚朴【去麄皮生姜汁炙一两】陈橘皮【汤去白焙一两】木香【一两】白术【一两半】阿胶【炙燥半两】当归【剉焙】干姜【炮】诃梨勒皮【各半两】吴茱茰【洗焙干炒一钱】
右捣罗为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸食前米饮下
安胎饮 治姙娠胎气不安腹痛烦闷
芎防 阿胶【炙燥】艾叶 当归【切焙】人参 甘草【炙剉】白茯苓【去黒皮】黄耆【剉】麦门冬【去心焙各一两】
右麄捣筛每服五钱以水一盏半煎八分去滓空心温服不拘时
紫苏饮 治姙娠胎气不和懐胎近上胀满疼痛谓之子悬兼治临产惊恐气结连日不下【出简易方】
当归【三钱】甘草【一钱】大腹皮【制】人参 川芎 陈橘皮【去白】白芍药【各半两】紫苏【一两】
右防咀每服半两水一盏半姜四片葱白七寸煎至七分去滓空心温服一方加木香一方无川芎名七寳散昔日曽有一妇人累日产不下服遍催生药不验予曰此必坐草心懐恐虑气结而然非顺不顺也素问云恐则气下葢则精却却则上气闭闭则气还还则下焦气乃不行矣得此药服便产及妇人六七月子悬者予用此药数数有验不十服胎便近下注云恐则阳精却上而不下流故却则上焦闭也上焦既闭气不行流下焦隂气亦还廻不散而聚为胀也然上焦固禁下焦气各守一处故气不行也 方出本事丁
Explanation
Xuanfu Hua Tang [from Qianjin Fang]
Treats unstable pregnancy during the sixth or seventh month; to be taken regularly.
Ingredients:
Xuanfu Hua [one liang], Banxia, Shaoyao, Shengjiang [each two liang], Zhishi, Houpo [peeled], Baizhu, Huangqin, Fuling [each three liang].
The above ingredients are crushed and decocted with one dou of water, yielding two sheng and a half, divided into five doses. Take three times a day and twice at night, before meals. Avoid mutton, honeyed foods, vinegar, peaches, plums, and pigeon meat.
Houpo Chupi Wan
Treats fetal restlessness with abdominal pain.
Ingredients:
Houpo [peeled and sautéed in ginger juice, one liang], Chenpi [de-whitened and roasted, one liang], Muxiang [one liang], Baizhu [one and a half liang], Ejiao [roasted dry, half a liang], Danggui [sliced and roasted], Ganjiang [roasted], Helilepi [each half a liang], Wuzhu Yu [washed, roasted, and dry-fried, one qian].
The above are ground into powder and made into pills with refined honey, each as large as a wutong seed. Take twenty pills each time, with rice decoction, before meals.
Antai Yin
Treats unstable pregnancy with abdominal pain and restlessness.
Ingredients:
Chuanxiong, Ejiao [roasted dry], Aiyiye, Danggui [sliced and roasted], Renshen, Gancao [roasted and sliced], Baifuling [black skin removed], Huangqi [sliced], MaiMenDong [with heart removed and roasted, each one liang].
The above are coarsely pounded and sifted. Take five qian per dose, decocted with one and a half zhan of water, reduced to eight parts. Remove the residue and take on an empty stomach, warm, at any time.
Zisu Yin
Treats unstable pregnancy with disharmony of fetal qi, distension and pain due to the fetus being high in the abdomen, known as zi xuan; also treats cases where fear during labor causes qi stagnation and the woman cannot deliver for several days [from Jiyan Fang].
Ingredients:
Danggui [three qian], Gancao [one qian], Dafupi [prepared], Renshen, Chuanxiong, Chenpi [de-whitened], Baishaoyao [each half a liang], Zisu [one liang].
The above are crushed. Take half a liang per dose, decocted with one and a half zhan of water, with four slices of ginger and seven inches of scallion whites, until reduced to seven parts. Remove the residue and take on an empty stomach, warm.
One variation adds Muxiang; another omits Chuanxiong and is called Qi Bao San (Seven Treasures Powder).
In the past, there was a woman who had been in labor for many days without success, having taken all kinds of labor-inducing medicines without effect. I said, this must be due to fear while in labor, causing qi stagnation. It is not a matter of being too tight or too loose. As the Suwen says, "Fear causes qi to descend." When essence retreats, the upper qi becomes closed; when it is closed, qi returns upward; when it returns upward, the qi of the lower jiao no longer flows. Upon taking this medicine, she gave birth. For women with zi xuan during the sixth or seventh month of pregnancy, I have repeatedly used this formula with success. After no more than ten doses, the fetus descends closer to the lower part of the body. It is noted that fear causes yang essence to retreat upward and not descend, so when it retreats, the upper jiao becomes closed. Once the upper jiao is closed, qi cannot flow downward, and yin qi also returns and gathers, causing distension. However, when the upper jiao is tightly closed and the lower jiao's qi is confined to its place, qi cannot move at all.
Formula source: Benshi Fang, section Ding.
未六月间罗新恩孺人黄氏有孕七个月逺去而归忽然胎上冲心而痛坐卧不安两医治之无效遂说胎已死矣已用萆麻子皮硏烂加麝香调贴脐中以下之命在垂危召仆诊视两尺脉沉絶他脉平和仆问二医者曰契兄作何证治之荅曰死胎也何以知之荅曰两尺脉絶以此知之仆问之曰此说出在何经二医无荅遂问仆曰阁下作何证治之荅曰此子悬也若是胎死却有辨处面赤舌青者子死母活面青舌赤吐沫者母死子活唇舌俱青者母子俱死是其验也今面色不赤舌色不青其子未死其证不安冲心而痛是胎上逼心谓之子悬宜紫苏饮子治药十服而胎近下矣若两足肿满及身肿不必治产后自平亦有产后肿不退煮菉豆汁并豆任意食之自退
安胎饮【出仁存方】治胎动不安非时转动无故下血腰腹疼痛四肢沉重懈怠不欲执作及姙娠一切疾病并治之盖安胎之法必湏以药顺气和胃自然无害川芎 当归 熟地黄 砂仁 陈皮 白芍药【炒】白茯苓 阿胶【各一两】
右防咀每服四钱水一盏半葱白一根煎至七分去滓温服不拘时
阿胶散【出圣惠方】治姙娠胎动不安心神虚烦腹内疼痛阿胶【一两捣碎炒令黄燥】白茯苓 麦门冬【去心】柴胡【去苗各三钱】甘草【炙微赤剉】黄芩 当归【剉微炒各半两】芎防【一两】
右捣筛为散每服四钱以水一钟入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时稍热服
芎防饮子【出圣惠方】治胎动不安心神虚烦
芎防【三钱】艾叶【半两微炒】阿胶【三钱捣碎炒令黄燥】糯米【半合】熟地黄【一两】【五枚】青淡竹茹 生姜【各半两】
Explanation
Before the sixth month, Lady Huang, wife of Luo Xinneng, was pregnant for seven months. She had gone far away and returned when suddenly the fetus ascended to the heart, causing pain, and she was unable to sit or lie still. Two physicians treated her without success, and then declared that the fetus was already dead. They had already used the skin of Ricinus seeds, ground into powder and mixed with musk, applied to the navel to induce abortion. Her life was on the verge of death, so I was summoned to examine her. Her two chi pulses were deep and absent, while the other pulses were normal. I asked the two physicians, "What syndrome did you diagnose and treat?" They replied, "It is a dead fetus." I asked, "How did you know this?" They replied, "Because the two chi pulses are absent." I asked them, "Where is this theory stated in the classics?" The two physicians had no answer. Then they asked me, "What syndrome do you diagnose and how do you treat it?" I replied, "This is zi xuan (fetal ascension). If the fetus were dead, there would be distinguishing signs: if the face is red and the tongue is blue, the child is dead and the mother lives; if the face is blue and the tongue is red with spitting, the mother dies and the child lives; if both the lips and the tongue are blue, both mother and child die. These are the signs. Now, her face is not red, and her tongue is not blue. Therefore, the child is not dead. Her condition is one of discomfort and pain ascending to the heart, which is called zi xuan. It should be treated with Zi Su Yin Zi (Perilla Decoction). After ten doses, the fetus descended. If both feet and the body are swollen, no treatment is necessary, as it will resolve naturally after childbirth. There are also cases where swelling does not subside after childbirth; in such cases, boil mung bean juice and eat the beans freely, and it will resolve on its own.
An Tai Yin [from Ren Cun Fang] treats fetal restlessness, irregular fetal movement, unprovoked bleeding, lower back and abdominal pain, heaviness in the limbs, fatigue, unwillingness to work, and all diseases during pregnancy. The method of preserving the fetus must use medicine to regulate qi and harmonize the stomach, naturally without harm.
An Tai Yin consists of: Chuan Xiong, Dang Gui, Shu Di Huang, Sha Ren, Chen Pi, Bai Shao (fried), Bai Fu Ling, E Jiao (each one liang). Grind the ingredients. For each dose, use four qian, with one and a half cups of water and one white scallion root, decoct to seven parts, strain, and take warm, at any time.
E Jiao San [from Sheng Hui Fang] treats fetal restlessness in pregnancy, mental restlessness, and abdominal pain. E Jiao (one liang, crushed and fried until yellow and dry), Bai Fu Ling, Mc Men Dong (with heart removed), Chai Hu (with stalks removed, each three qian), Gan Cao (roasted slightly red and cut), Huang Qin, Dang Gui (cut and lightly fried, each half liang), Chuan Xiong and Dang Gui (one liang). Pound and sieve into powder. For each dose, use four qian, with one cup of water, add half a fen of ginger, three slices, decoct to six parts, strain, and take slightly warm, at any time.
Chuan Xiong Fang Yin Zi [from Sheng Hui Fang] treats fetal restlessness and mental restlessness.
Chuan Xiong and Dang Gui (three qian), Ai Ye (half liang, lightly fried), E Jiao (three qian, crushed and fried until yellow and dry), Nuomi (half he), Shu Di Huang (one liang), Jiang Huang (five pieces), Qing Tan Zhu Ru, Sheng Jiang (each half liang).
右细剉和匀以水二大盏煎至一盏五分去滓不计时分温三服
如圣汤【出济生方】治胎动腹痛胎动腹痛者何荅曰胎动腹痛其理不一盖缘饮食冷热动风毒物或因再交揺动骨节伤犯胞胎其后多呕气不调和或服热药太过气血相干急服顺气药安胎不然变成漏胎则难安矣
鲤鱼皮 当归【去芦酒浸】熟地黄【酒蒸】白芍药 川芎阿胶【剉蛤粉炒成珠子】川续防【酒浸】甘草【炙各等分】
右防咀每服四钱水一盏半入苎根少许生姜五片煎至七分去滓温服空心食前
缩砂汤【出直指方】治胎动腹脇腰痛或忍痛失气胎又不动或血水间下
缩砂 桑寄生【各半两】当归 川芎 艾叶【炒】阿胶【酥炒各三钱】南木香 甘草【炙各二钱】
右剉散每服三钱姜五片二枚煎服下血水者更以真料理中汤加缩砂佐之
续防汤 治姙娠胎动腹痛腰痛
续防 当归【焙】芎防 桑上寄生【剉各一两】糯米【一两】阿胶【炒燥】艾叶【炒】竹茹【各半两】
右防咀每服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
大安散 治姙娠胎动腹痛
蘹香子【三两炒】白茯苓【去黒皮一两】阿胶【炒燥半两】芎防 当归桑上寄生【剉】甘草【炙】陈橘皮【汤浸去白焙各三钱】
右为细散每服二钱温酒调下食前服
如圣散【出医学类证】治证同前如圣汤
鲤鱼皮 阿胶【麸炒】芎防 当归【去头尾】青竹茹 生姜干地黄【各二钱】
右防咀用水二盏煎至一盏去滓温服一方有干姜
白术散【出十便良方】治姙娠腹中冷胎动不安
Explanation
Right: Finely cut and evenly mixed, decoct with two large cups of water until one and a half cups remain, strain, and take three warm doses at intervals, without regard to time.
As Holy Decoction [from Ji Sheng Fang]
Treats fetal movement with abdominal pain. What is the cause of fetal movement with abdominal pain? Answer: The causes of fetal movement with abdominal pain are not one and the same. It may be due to cold or hot foods, wind, toxins, or from repeated sexual activity causing shaking of the bones and joints and injury to the womb. Afterwards, there is often vomiting and qi imbalance, or excessive use of hot medicines causing blood and qi to clash. In such cases, immediately take qi-regulating medicines to stabilize the fetus. Otherwise, it may become a "leaking fetus," which is difficult to stabilize.
Ingredients:
Fish skin, Angelica root [with the stem removed, soaked in wine], Rehmannia root [steamed with wine], White Peony Root, Ligusticum Rhizome, Colla Corii Asini [cut and fried with oyster shell powder into pearls], Drynaria [soaked in wine], Licorice [roasted, all equal parts]
Right: Crushed and chewed. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, add a little ramie root, five slices of ginger, decoct until seven parts remain, strain, and take warm on an empty stomach before meals.
Suo Sha Decoction [from Zhi Zhi Fang]
Treats fetal movement with abdominal, flank, and back pain; or pain endured with flatulence, with the fetus not moving, or with intermittent discharge of blood and fluid.
Ingredients:
Suo Sha, Sang Ji Sheng [each half liang], Angelica root, Ligusticum Rhizome, Mugwort Leaf [fried], Colla Corii Asini [fried in clarified butter, each three qian], Nan Mu Xiang, Licorice [roasted, each two qian]
Right: Crushed into powder. Take three qian per dose, with five slices of ginger and two dates, decoct and take. For those with discharge of blood and fluid, take Zhen Li Li Zhong Tang with Suo Sha as an adjuvant.
Xu Fang Decoction
Treats pregnancy with fetal movement, abdominal pain, and back pain.
Ingredients:
Xu Fang, Angelica root [roasted], Ligusticum and Xu Fang, Sang Shang Ji Sheng [cut, each one liang], Glutinous Rice [one liang], Colla Corii Asini [fried dry], Mugwort Leaf [fried], Bamboo茹 [each half liang]
Right: Crushed and chewed. Take three qian per dose, with one cup of water, decoct until seven parts remain, strain, and take warm at any time.
Da An San
Treats pregnancy with fetal movement and abdominal pain.
Ingredients:
An Xiang Zi [three liang, stir-fried], White Poria [with black skin removed, one liang], Colla Corii Asini [fried dry, half liang], Ligusticum and Xu Fang, Angelica root, Sang Shang Ji Sheng [cut], Licorice [roasted], Chen Jue Pi [soaked in water, white parts removed, roasted, each three qian]
Right: Ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, and take before meals.
As Holy Powder [from Medical Classification of Evidence]
Treats the same condition as As Holy Decoction.
Ingredients:
Fish skin, Colla Corii Asini [fried with bran], Ligusticum and Xu Fang, Angelica root [with head and tail removed], Green Bamboo茹, Ginger, Rehmannia Root [each two qian]
Right: Crushed and chewed. Decoct with two cups of water until one cup remains, strain, and take warm. One variant includes dried ginger.
Bai Zhu San [from Shi Bian Liang Fang]
Treats pregnancy with cold in the abdomen and unstable fetal movement.
白术【三钱】草荳蔲【去皮】当归【剉微炒各一两】甘草【炙微赤剉】干姜【炮裂剉】芎防【各半两】厚朴【一两去麄皮生姜汁炙令香熟】
右捣筛为散每服三钱以水一中盏入三枚煎至六分去滓每于食前温服
阿胶散【出大全良方】治姙娠不问月数深浅或因毒药胎动不安腰痛腹满或有所下或胎上抢心短气
熟地黄【二两】白芍药 艾叶 当归 甘草 阿胶黄耆【各一两】
右防咀每服半两水一大盏姜三片一枚煎至七分去滓温服无时一方有川芎无芍药
白术丸【出大全良方】调补冲任扶养胎气治姙娠宿有风冷胎痿不长或失扵将理伤胎气多治损堕娠孕常服益血保胎
白术 川芎 阿胶【炒】地黄【炒令焦六钱】当归【去尾炒各一两】牡蛎【煆为粉二钱】川椒【三钱如常制】
右为末炼蜜为丸如梧子大空心米饮吞三四十丸酒醋汤亦可
阿胶散【出圣惠方】治姙娠胎动腹中防痛不思饮食
白茯苓 白术 川芎 阿胶【炒各三钱】当归【炒】陈皮【各一两】甘草【一钱】
右防咀每服三钱水一盏姜三片一枚煎至七分去滓温服之
顺气饮子【出永类钤方】治安胎
紫苏叶 木香【炮】人参 草荳蔲 茯苓【各一两】生甘草【五钱】大腹子【一两如气弱者不用】
右防咀每服三钱水一盏苎根三寸糯米少许煎至七分去滓温服单用川芎葱白煑服佳
保气散【出危氏方】安胎寛气进食痩胎易产设或居处失宜偶然顿仆胎痛漏胎下血兼服芎归汤枳殻散大腹皮 紫苏 枳殻【去穰】桔梗【去芦】粉草 缩砂香附子【各等分】
右剉散每服三钱水一盏半煎食前服
Explanation
White术 Powder [from Daquan Liangfang]
Indication: Treats pregnancy, regardless of gestational age, for cases of fetal restlessness due to toxic drugs, lower back pain, abdominal distension, vaginal discharge, or fetal ascent pressing against the heart with shortness of breath.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground and sieved into a powder. Take 3 qian per dose, with one medium zhan of water, add three lou (likely loulu or lou fruit), decoct until reduced to six-tenths, strain the residue, and take warm before meals.
Ai Jiao San [from Daquan Liangfang]
Indication: Treats pregnancy, regardless of gestational age, for cases of fetal restlessness, lower back pain, abdominal distension, vaginal discharge, or fetal ascent pressing against the heart with shortness of breath.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are chopped. Take half a liang per dose, with one large zhan of water, add three slices of ginger and one lou, decoct until reduced to seven-tenths, strain the residue, and take warm at any time. Another version of this formula includes Ligusticum chuanxiong but omits Paeonia lactiflora.
White术 Pills [from Daquan Liangfang]
Indication: Regulates and strengthens the Chong and Ren channels, nourishes fetal qi, treats pregnancy with pre-existing cold and wind, fetal weakness and failure to grow, or injury to fetal qi due to improper care, and prevents miscarriage or abortion. Regular use promotes blood and protects the fetus.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into powder and refined with honey into pills the size of wu seeds. Take thirty to forty pills on an empty stomach with rice-wine or rice decoction; may also be taken with wine or vinegar soup.
Ai Jiao San [from Shenghui Fang]
Indication: Treats pregnancy with fetal restlessness, abdominal pain, and lack of appetite.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are chopped. Take 3 qian per dose, with one zhan of water, add three slices of ginger and one lou, decoct until reduced to seven-tenths, strain the residue, and take warm.
Shun Qi Yin Zi [from Yonglei Qianfang]
Indication: Stabilizes the fetus.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are chopped. Take 3 qian per dose, with one zhan of water, add three inches of Zhu Gen (苎根) and a small amount of glutinous rice, decoct until reduced to seven-tenths, strain the residue, and take warm. It is particularly effective to take Ligusticum chuanxiong and Allium fistulosum (葱白) boiled separately and consumed.
Bao Qi San [from Wei Shi Fang]
Indication: Stabilizes the fetus, relieves qi stagnation, promotes appetite, reduces fetal size for easier childbirth. Used in cases of improper living conditions or accidental falls during pregnancy, with symptoms such as fetal pain, leakage from the womb, and vaginal bleeding. May be taken in conjunction with Chonggui Tang, Zhichu San, and Dafaopi.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are chopped into powder. Take 3 qian per dose, with one and a half zhan of water, decoct before meals.
保气散【出永类钤方】安胎寛气进食痩胎易产设或居处失宜偶然顿仆胎动胎痛漏胎下血兼服佛手散神寤丸枳殻散此三药入月内大宜常服甚良
香附子【四两】山药【二两】缩砂仁【一两】木香【四钱】粉草【一两二钱】益智仁 紫苏叶【各半两】
右为细末白汤防二钱服
疗姙娠重下痛引腰背安胎止痛【出大全良方】
当归 胶【炙】干地黄 黄连 芍药【各一两】鸡子【一枚】秫米【一升】
右防咀以水七升搅鸡子令相得煮秫米令如蠏目沸去滓内诸药煮取三升分四服忌芜荑
胶艾汤【一名当归散出千金方】治姙娠二三月上至七八月其人顿仆失踞胎动不安伤损腰腹痛欲死若有所见及胎奔上抢心短气下血不止
艾叶【三两】阿胶 芎防 芍药 甘草 当归【各二两】干地黄【四两】
右防咀以水五升好酒三升合煮取三升去滓内胶更上火令尽消分三服日三不瘥更作一方有黄耆一方治卒下血胎动不止用水煎服一方胃中冷加姜煎一方用干姜
麦门冬饮 治姙娠五六月胎动不安寒热徃来身体惊战卒有所下腹痛如欲产
麦门冬【去心焙】人参 甘草【炙剉】阿胶【炙燥】黄芩【去黒心】熟干地黄【焙】乌梅【去核炒各一两】
右麄捣筛每服五钱以水一盏半生姜三片枣二枚擘破煎至八分去滓不拘时温服
救生散【出危氏方】安胎益气易产令子紧小令母无病亦治胎气本弱不宜痩胎服此安胎顺气易产
人参 诃子【煨去核】麦糵【炒】白术 神麯 橘红【炒各等分】
右剉散每服三钱水一盏半煎空心服
Explanation
Baoqi San [from Yonglei Qianfang]
Calms the fetus, relieves qi stagnation, promotes appetite, reduces fetal size, and facilitates childbirth. If the pregnant woman lives inappropriately or accidentally falls, causing fetal movement, fetal pain, leakage of the fetus, or vaginal bleeding, this formula should be taken in conjunction with Foshou San, Shenwu Wan, and Zhike San. These three medicines are highly recommended for regular use during the month of pregnancy and are very beneficial.
Ingredients:
Shangfu Zi [four liang], Shanyao [two liang], Suxiang Ren [one liang], Muxiang [four qian], Fengcao [one liang and two qian], Yizhi Ren, Zisu Ye [each half liang].
Grind the above into fine powder and take two qian with white decoction.
Liaosheng San [from Dquan Liangfang]
Treats severe downward pain in pregnancy that radiates to the back, calming the fetus and relieving pain.
Ingredients:
Danggui, Jiao [roasted], Gan Di Huang, Huanglian, Shaoyao [each one liang], Ji Zi [one egg], Shumǐ [one sheng].
Decoct the above with seven sheng of water, stir in the egg until well blended, cook the millet until it reaches the consistency of boiling crab eyes, remove the residue, add the other herbs, and decoct to three sheng. Divide into four doses and take, avoiding Wu Shi.
Jiai Tang [also known as Danggui San, from Qianjin Fang]
Treats pregnancy from the second or third month up to the seventh or eighth month. If the pregnant woman falls and loses her balance, causing fetal instability, injury to the waist and abdomen, and near death, or if she experiences visions or the fetus ascends to the heart, causing shortness of breath and continuous bleeding.
Ingredients:
Ailai [three liang], Ajiao, Chongrong, Shaoyao, Gancao, Danggui [each two liang], Gan Di Huang [four liang].
Decoct the above with five sheng of water and three sheng of good wine together, decoct to three sheng, remove the residue, add the Ajiao, and continue heating until fully dissolved. Divide into three doses and take three times daily. If the condition does not improve, another formula may be used. One variation includes Huangqi. Another formula treats sudden vaginal bleeding and fetal movement with water decoction. Another variation adds Jianghuo for cold stomach, and another uses Ganjiang.
Maidong Yin
Treats fetal instability in the fifth or sixth month of pregnancy, with alternating chills and fever, body tremors, sudden downward discharge, and abdominal pain as if in labor.
Ingredients:
Maidong [with heart removed and dried], Renshen, Gancao [roasted and cut], Ajiao [roasted and dried], Huangqin [with black heart removed], Shuren Di Huang [dried and roasted], Wumei [with core removed and stir-fried, each one liang].
Coarsely crush and sift the above. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water, add three slices of ginger and two split dates, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time.
Jiusheng San [from Weishi Fang]
Calms the fetus, strengthens qi, facilitates childbirth, makes the child compact and small, keeps the mother healthy, and treats inherent weakness in fetal qi. Not suitable for reducing the fetus, but this formula calms the fetus, regulates qi, and facilitates childbirth.
Ingredients:
Renshen, Heshi [roasted and with core removed], Maiye [fried], Bai Zhu, Shenqu, Juhong [fried, each equal parts].
Powder the above into a fine powder. Take three qian per dose, decoct with one and a half cups of water, and take on an empty stomach.
钩藤汤【出大全良方】治姙娠八九月胎动不安心腹防痛面目青冷汗出气欲絶此由劳动用力伤胎宫急治之钩藤 当归【酒浸】茯神【去木】人参【各一两】苦梗【一两半酒洗】桑寄生【半两】
右为粗末每服五大钱水二盏煎至一盏去滓温服无时一方加葱白生姜同煎忌猪肉菘菜若烦热加石膏二两半临产月加桂心一两
当归饮子【出大全良方】治姙娠无故胎动不安腹内绞痛烦闷当归 桑寄生【各四钱】川芎【三钱】豉【八合】阿胶【二钱】葱针【四寸】
右以水二升煎取八合下胶空腹温分二服一方无豉用银器煎一方无寄生豉有续防三钱银多少先煎后入药
干地黄散【出圣惠方】治姙娠胎动心神烦闷腹痛不止熟干地黄【一两半】干姜【半两炮裂剉】当归【一两剉散炒】人参【去芦头】阿胶【捣碎炒令黄燥各三钱】甘草【一钱炙微赤剉】
右捣筛为散每服三钱以水一中盏入三枚煎至六分去滓不计时稍热服一方无干姜
疗姙娠患腹痛并胎动不安【出大全良方】
葱白【切一升】人参 厚朴 阿胶 川芎【各二両剉炒】当归【三两】
右防咀以水七升煎取三升分作三服日用一剂其病自安功不尽述
安胎当归饮【一名人参散出大全良方】治姙娠五月举动惊愕胎动不安下在小腹痛引腰络小便痛下血
当归 阿胶 芎防 人参【各一两】【十二个】艾【一虎口】
右细切以酒水各三升煮至三升去滓内胶令烊分三服腹中当安小便缓也一方有甘草无参治姙娠二三月至八九月胎动不安腰痛止用水煎
Explanation
Hook Vine Decoction [from Quanliao Liangfang]
Treats pregnancy in the eighth or ninth month with fetal restlessness, abdominal pain, a bluish face, cold sweat, and near cessation of breath. This condition arises from labor and exertion injuring the fetal chamber and must be treated urgently.
Hook Vine, Angelica (soaked in wine), Poria with heartwood (wood removed), Ginseng (one liang each), Houttuynia (one and a half liang, washed in wine), Taxillus (half a liang).
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is five large qian, boiled with two cups of water to one cup, strain and take warm at any time. Another formula adds green onions and ginger to be boiled together. Avoid pork and cabbage. If there is fever, add two and a half liang of gypsum. In the month of childbirth, add one liang of cinnamon heart.
Angelica Decoction [from Quanliao Liangfang]
Treats pregnancy with unexplained fetal restlessness, internal abdominal pain, and mental distress.
Angelica, Taxillus (four qian each), Ligusticum (three qian), Fermented soybeans (eight he), Donkey-hide gelatin (two qian), Green onion tip (four inches).
Boil two sheng of water to obtain eight he, add the gelatin, take on an empty stomach, warm, in two doses. Another formula omits fermented soybeans and uses silver vessels for boiling. Another formula omits Taxillus and fermented soybeans, adding three qian of Saussurea, using as much silver as needed, first decoct the silver, then add the herbs.
Dry Rehmannia Powder [from Shenghui Fang]
Treats pregnancy with fetal restlessness, mental distress, and persistent abdominal pain.
Processed Rehmannia (one and a half liang), Dried ginger (half a liang, charred and cut), Angelica (one liang, cut and stir-fried), Ginseng (with the stem removed), Donkey-hide gelatin (crushed and stir-fried until yellow and dry, three qian each), Licorice (one qian, lightly charred and cut).
Pound and sift into powder. Each dose is three qian, boiled with one medium cup of water, add three dates, boil down to six parts, strain, and take slightly warm at any time. Another formula omits dried ginger.
Treatment for Pregnancy with Abdominal Pain and Fetal Restlessness [from Quanliao Liangfang]
Green onion whites (one sheng, sliced), Ginseng, Magnolia bark, Donkey-hide gelatin, Ligusticum (two liang each, cut and stir-fried). Angelica (three liang).
Cut the above ingredients into pieces, boil with seven sheng of water to obtain three sheng, divide into three doses, one formula per day. The illness will naturally subside; the efficacy cannot be fully described.
Fetus-Nourishing Angelica Decoction [also called Ginseng Powder, from Quanliao Liangfang]
Treats pregnancy in the fifth month with sudden movements causing alarm, fetal restlessness, discharge from the lower abdomen, pain radiating to the waist, painful urination, and blood in the urine.
Angelica, Donkey-hide gelatin, Ligusticum and Saussurea, Ginseng (one liang each), Dates (twelve pieces), Mugwort (one "tiger's mouth").
Finely cut the above ingredients, boil with three sheng of alcohol and three sheng of water to make three sheng, strain, add the gelatin to melt, divide into three doses. The abdomen will be calm and urination will ease. Another formula includes licorice and omits ginseng and dates. Treats pregnancy from the second or third month to the eighth or ninth month with fetal restlessness and lower back pain; only use water to decoct.
生苎根散【出圣惠方】治姙娠胎动腹内疼痛心神烦热饮食少生苎根【剉】阿胶【捣碎炒令黄燥各一两半】黄芩 赤芍药【各三钱】当归【一两剉微炒】
右捣筛为散每服四钱以水一中盏入三枚同煎至六分去滓不计时稍热服
麦门冬散【出圣惠方】治姙娠胎动腹中防痛坐卧烦闷麦门冬【去心】芎防 陈橘皮【汤浸去白瓤焙炙一两】白茯苓
当归【剉微炒各一两】
右捣筛为散每服四钱以水一中盏入生姜半钱三枚煎至六分去滓不计时稍热服
葱白汤【一名续防葱白汤出千金方】治姙娠胎动不安腹痛
葱白【切一升】阿胶【二两】当归 续防 芎防【各三两】
右防咀以水一斗先煮银六七两取七升去银内药煎取二升半胶令烊分三服不瘥重作
当归饮【出圣惠方】治姙娠胎动荡心闷絶烦躁口干横生倒产上冲下筑迷闷唇口青黒手足厥冷产科名保安散
当归 人参【各一两半】阿胶【炒一两】甘草【二两】葱白【连根一握】
右细剉水二升煎四味至升半去滓下葱白再煎三合温服一剂分为二三服一方有川芎名芎归葱白汤无甘草
竹茹散【出圣惠方】治姙娠胎动不安手足烦疼
甜竹茹 当归【剉微炒】芎防 黄芩【各一两】甘草【半两炙微赤剉】
右细剉和匀每服半两以水一大盏煎至七分去滓食前分温二服
疗安胎胎病漏血腹痛【出大全良方】
当归 川芎 阿胶【炙】人参【各一两】大【二十枚】
右切以水三升酒四升煑取二升半分三服五日一剂频服三四剂百无所忌
鲤鱼粥【出大全良方】治姙娠胎动不安【方见前治姙娠诸疾类】
Explanation
Sheng Zhu Gen San [From Shenghui Fang]
Treats pregnancy with fetal restlessness, abdominal pain, mental agitation, heat, and reduced appetite.
Raw ramie root [cut], donkey-hide gelatin [crushed and fried until yellow and dry, each 1.5 liang], scutellaria root, red peony root [each 3 qian], angelica root [1 liang, cut and lightly fried].
Grind and sieve into powder. Take 4 qian per dose, mix with one medium cup of water, add three jujubes, decoct until six parts are reduced, strain, and take warm at any time.
Mai Men Dong San [From Shenghui Fang]
Treats pregnancy with fetal restlessness, abdominal pain, restlessness when sitting or lying down.
Ophiopogon tuber [with core removed], chuan xiong, siler root, old tangerine peel [soaked, white membrane removed, dried and roasted, 1 liang], white poria.
Angelica root [cut and lightly fried, each 1 liang].
Grind and sieve into powder. Take 4 qian per dose, mix with one medium cup of water, add half a qian of ginger and three jujubes, decoct until six parts are reduced, strain, and take warm at any time.
Cong Bai Tang [Also known as Xu Fang Cong Bai Tang, from Qian Jin Fang]
Treats pregnancy with fetal restlessness and abdominal pain.
Scallion whites [chopped, 1 sheng], donkey-hide gelatin [2 liang], angelica root, xu fang, chuan xiong [each 3 liang].
Finely chop and decoct with one dan of water. First decoct 6–7 liang of silver (probably referring to a decoction aid), take 7 sheng, remove the silver, add the herbs, and decoct to 2.5 sheng. Melt the gelatin and divide into three doses. If no improvement, repeat the preparation.
Dang Gui Yin [From Shenghui Fang]
Treats pregnancy with fetal restlessness, chest tightness, extreme restlessness, dry mouth, transverse or breech presentation, upward and downward pressure causing confusion, blue-black lips and mouth, cold hands and feet. In obstetrics, this formula is known as Bao An San.
Angelica root, ginseng [each 1.5 liang], donkey-hide gelatin [fried, 1 liang], licorice [2 liang], scallion whites [with roots, one bundle].
Finely cut and decoct with two sheng of water until reduced to one and a half sheng, strain, add scallion whites, decoct again to three he, and take warm. One dose may be divided into two or three portions. One variant of this formula includes chuan xiong and is called Xiong Gui Cong Bai Tang; it omits licorice.
Zhu Ru San [From Shenghui Fang]
Treats pregnancy with fetal restlessness and pain in the hands and feet.
Sweet bamboo shavings, angelica root [cut and lightly fried], chuan xiong, scutellaria root [each 1 liang], licorice [half a liang, roasted slightly red and cut].
Finely cut and evenly mixed. Take half a liang per dose, decoct with one large cup of water until seven parts are reduced, strain, and take warm twice before meals.
Liao An Tai Bai Xue Fu Tong [From Da Quan Liang Fang]
Treats pregnancy with fetal restlessness, bleeding, and abdominal pain.
Angelica root, chuan xiong, donkey-hide gelatin [fried], ginseng [each 1 liang], jujubes [20 pieces].
Cut and decoct with three sheng of water and four sheng of wine, take 2.5 sheng, divide into three doses, take one dose every five days, take three or four doses frequently, with no restrictions.
Li Yu Zhou [From Da Quan Liang Fang]
Treats pregnancy with fetal restlessness. [Formula previously mentioned in the section on treatments for various pregnancy-related diseases.]
地黄汤【一名胶艾汤出圣惠方】疗姙娠二三月上至七八月顿仆失踞胎动不安伤损腰腹痛欲死若有所见及卒惊奔走或从高坠下抢心短气下血不止
干地黄 当归 艾叶【各二两】阿胶 川芎【各三两】
右以水七升煑取二升半分作三服或为末酒调亦得腹痛甚加杜仲五加皮各三两一方治卒然下血不止无地黄有甘草一方无地黄却用生姜自然汁一匙地黄汁半合马通半合煎成药去滓入此再煎三沸温服一方有人参白茯苓水煎
艾叶饮 治姙娠冷热腹内不调致胎不安【方见漏胎类】寄生汤【出大全良方】治胎气不安及五月已后胎不安者桑寄生【洗剉】秦芁 阿胶【各半两】糯米【半两作粉】
右以新汲水三升先下寄生秦芃二味煮至二升去滓次入阿胶糯米再煮约有一升止分作三服空心食前日午服之忌酒醋三五日娠妇胎气五月已后常不安者服之必效顿见娠妇好饮酒食醎酸五辛胎必动为验
安胎寄生汤【出肘后方】疗流下血
桑上寄生 白术【各五钱】茯苓【四钱】甘草【一钱】
右防咀以水五升煮取二升半分三服若人壮者可加芍药八钱足水二升若胎不安腹痛端然有所见加干姜四钱即安忌海藻菘菜醋物桃李雀肉等一方无白术
安胎汤 治妇人胞胎不安
槐花【炒香熟】贝母【去心焙】当归【剉焙】芎防
右各等分粗捣筛每服三钱以酒水各半盏童子小便二合同煎至七分去滓温服
当归饮【一名寄生葱防汤出圣惠方】治姙娠胎动烦热满闷安胎亦治腹痛闷乱
当归【切焙】桑寄生【各半两】芎防【一钱半】阿胶【炒燥三钱】
Explanation
Di Huang Tang [Also known as Jiao Ai Tang, from Shenghui Fang]
Treats pregnancy from the second or third month up to the seventh or eighth month, where sudden falls or injuries cause fetal restlessness, injury to the waist and abdomen, severe pain, near-death sensations, visual disturbances, sudden shocks, or falls from height, resulting in chest tightness, shortness of breath, and continuous bleeding.
Ingredients:
The above are decocted with seven sheng of water, reduced to two and a half sheng, and divided into three doses. Alternatively, it may be ground into powder and taken with wine. If the abdominal pain is severe, add Du Zhong and Wu Jia Pi, each three liang.
One formula treats sudden uncontrollable bleeding without Rehmannia but with Gan Cao (licorice). Another formula without Rehmannia uses instead one spoon of fresh ginger juice, half a he of Rehmannia juice, and half a he of Ma Tong (horse urine), boiled into medicine, strained, and then reboiled three times before being taken warm. Another formula includes Ren Shen (ginseng) and Bai Fu Ling (white Poria), boiled in water.
Ai Ye Yin
Treats pregnancy with cold and heat imbalances within the abdomen leading to fetal restlessness [formula found in the category of "Lei Tai" (leaking fetus)].
Ji Sheng Tang [from Daquan Liang Fang]
Treats fetal restlessness and cases where the fetus becomes unstable after the fifth month.
Ingredients:
The above are decocted with three sheng of freshly drawn water. First, add Sang Jisheng and Qin Jiao, boil down to two sheng, strain, then add Donkey-hide Gelatin and glutinous rice, and decoct again until about one sheng remains. Divide into three doses, to be taken on an empty stomach, before meals, and at midday. Avoid alcohol and vinegar for three to five days. Women whose fetuses become unstable after the fifth month will find this formula highly effective. If the pregnant woman enjoys drinking alcohol, eats salty, sour, or pungent foods, the fetus will definitely become unstable, serving as a test of the formula’s efficacy.
An Tai Ji Sheng Tang [from Zhoulhou Fang]
Treats continuous bleeding from the fetus.
Ingredients:
The above are crushed and decocted with five sheng of water, reduced to two and a half sheng, and divided into three doses. If the person is strong, add eight qian of Shao Yao and add two sheng of water. If the fetus is unstable, with clear abdominal pain and visual disturbances, add four qian of Gan Jiang (dried ginger), and it will be stabilized. Avoid seaweed, cabbage, vinegar, peaches, plums, and pigeon meat. One variant omits Bai Zhu.
An Tai Tang
Treats instability of the woman’s fetal membranes.
Ingredients:
Each ingredient is equally proportioned, coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, decocted with half a cup each of wine and water, combined with two he of a child’s urine, until reduced to seven parts. Strain and take warm.
Dang Gui Yin [Also known as Ji Sheng Cong Fang Tang, from Shenghui Fang]
Treats restlessness and heat in pregnancy, fullness and oppression of the chest, stabilizes the fetus, and also treats abdominal pain and mental distress.
Ingredients:
右麄捣筛每服五钱以水一盏半入葱白三寸切豉三十粒同煎至八分去滓食前温服【一名桑寄生散】
安胎饮【出三因方】治姙娠寒腹痛或胎热多惊举动腰痛腹满胞急卒有所下或顿仆闪饮食毒物或感时疾寒热往来致伤胎脏下血
川芎 枳殻【切麸炒去穣各两半】熟地黄【三两】糯米【二合】
右为剉散每服四大钱水一盏半姜五片一枚金银少许同煎至七分食前服
秦芁芃【出圣惠方】治姙娠胎动烦热不安
秦芃【去苖】甘草【炙微赤剉】鹿角胶【捣碎炒令黄燥各半两】
右捣筛为散毎服三钱以水一大盏入糯米五十粒煮米熟为度去滓不计时温服
鲤鱼臛方【出圣惠方】治姙娠胎动不安心腹刺痛
鲤鱼【一个修浄切】阿胶【一两捣碎炒令黄燥】糯米【二合】
右以水二升入鱼胶米煮令熟入葱白生姜橘皮盐各少许更煮五七沸食前吃如有所伤吃五七日效
又方阿胶散【出圣惠方】
桑寄生【一两半】艾叶【半两微炒】阿胶【一两捣碎炒令黄燥】
右防咀以水一大盏半煎至一盏去滓食前分温三服每服四钱
二香散 疗姙娠胎气不安气不升降饮食不美呕吐酸水起坐觉重宜服之
香附子 藿香叶 甘草【各二钱】
右为细末每服二钱入盐少许百沸汤防下
葱防散【出圣惠方】疗妇人懐姙胎动不安令胎安穏
香防【用一升熬】葱白【一升】阿胶【二两炙】
右先以水三升煮葱豉取一升去滓入胶再煎令烊服一日一夜可服三四剂
黄耆汤【出大全良方】治胎动不安腹痛下黄汁
糯米【一合】黄耆 川芎【各一两】
右细剉水二大盏煎至一盏三分温服
Explanation
Sang Jisheng San
Coarsely pounded and sieved, take five qian per dose, decoct with one and a half zhan of water, adding three cun of cut white scallion and thirty grains of fermented soybeans. Decoct until eight parts full, strain the residue, and take warm before meals. [Also known as Sang Jisheng San]
Antai Yin [From Sanyin Fang]
Treats cold abdominal pain during pregnancy, or fetal heat with frequent startle, pain in the waist during movement, abdominal distension, tightness in the womb, sudden discharge, or injury from falls, ingestion of toxic foods, or seasonal illness with alternating chills and fever, resulting in injury to the fetal organs and bleeding.
Chuanxiong, Zhike [sliced,麸炒,去穣, each half liang], Shudihuang [three liang], Nuo mi [two he].
Coarsely cut into powder. Take four qian per dose, decoct with one and a half zhan of water, five slices of ginger, one clove, and a little bit of gold and silver. Decoct until seven parts full, and take before meals.
Qinjipeng [From Shenghui Fang]
Treats fetal movement with irritability and restlessness due to heat.
Qinjiao [with the stem removed], Gancao [lightly charred and cut], Lujiao Jiao [crushed and fried until yellow and dry, each half liang].
Pound and sieve into powder. Take three qian per dose, decoct with one large zhan of water, adding fifty grains of Nuo mi and cooking until the rice is done. Strain the residue and take warm at any time.
Liyu Huaofang [From Shenghui Fang]
Treats restlessness and pain in the abdomen during pregnancy due to fetal movement.
Liyu [one fish, cleaned and sliced], Ajiao [one liang, crushed and fried until yellow and dry], Nuo mi [two he].
Use two sheng of water, add the fish and Ajiao with the rice, and cook until done. Then add a small amount of white scallion, ginger, Jupi, and salt, and cook for five to seven more boils. Eat before meals. If there has been an injury, take this for five to seven days for efficacy.
Another formula: Ajiao San [From Shenghui Fang]
Sang Jisheng [one and a half liang], Aiyi [half liang, lightly stir-fried], Ajiao [one liang, crushed and fried until yellow and dry].
Pound and crush, then decoct with one and a half zhan of water until one zhan remains. Strain the residue and take warm before meals, divided into three warm doses, each of four qian.
Erxiang San
Treats restlessness of the fetal qi, with qi not rising or descending properly, poor appetite, vomiting of sour water, and a feeling of heaviness when sitting or standing. It is suitable for such conditions.
Xiangfu Zi, Huoxiang Ye, Gancao [each two qian].
Pound into fine powder. Take two qian per dose, adding a little salt to a hundred-boiled soup and take.
Congfang San [From Shenghui Fang]
Treats restlessness of the fetus in pregnant women, to stabilize the fetus.
Xiangfang [one sheng, decocted], Congbai [one sheng], Ajiao [two liang, charred].
First, decoct three sheng of water with scallion and fermented soybeans, take one sheng, strain the residue, add the Ajiao, and re-decoct until melted. It may be taken three to four times in one day and night.
Huangqi Tang [From Daquan Liangfang]
Treats restlessness of the fetus, abdominal pain, and discharge of yellow fluid.
Nuo mi [one he], Huangqi, Chuanxiong [each one liang].
Finely cut, decoct with two large zhan of water until one zhan remains, and take one third warm.
治胎动漏胎【出大全良方】
熟艾 阿胶【各二两】葱白【一升】
右以水四升煑取一升半分为三服
银苎酒【出大全良方】治姙娠胎动欲堕腹痛不可忍
苎根【三两剉】银【五两】清酒【一盏】
右以水一大椀煎至一大盏去滓分温二服
秦芃汤【出指南方】治胎动不安
秦芃 阿胶【炒】艾叶【各等分】
右为麄末每服五钱水二盏糯米百粒煎至一盏去滓温服之良
阿胶汤 治姙娠胎动不安腰腹疼痛止痛安胎
阿胶【炒燥】当归【剉碎】桑上寄生【剉碎各半两】
右麄捣筛为散每服三钱以水一盏煎至六分去滓空心温服之
大腹汤 治姙娠胎动不安腰腹疼痛
连皮大腹【剉微炒二两】草豆蔲【去皮煨一两】陈橘皮【浸去白炙一两】
右麄捣筛每服三钱以水一盏煎至七分去滓温服不拘时
安胎铁罩散
白药子【一两】白芷【半两】
右为细末每服二钱紫苏汤调下或胎热心烦闷入砂糖少许煎
疗姙娠后胎不转动
阿胶【炙一两】桑寄生【半两】
右为末以酒一升煮五沸下生鸡卵一枚投酒中分温二服空心食前一服一方无寄生有艾叶只用水煎
内补丸 安胎扶虚助隂滋血姙妇冲任脉虚补血安胎【一名地黄当归汤】
熟地黄【二两洗酒作炒】大当归【一两去尾切片微炒】
右为末炼蜜丸如梧子大每服三十五丸温酒下与枳殻散兼服若单服枳殻散恐有胎寒腹痛之疾二药皆不群队为妙仍用平胃散苏盐汤调助脾进食一方治妇人有孕胎痛不安为散水煎顿服之
治胎动不安【一名川芎葱白汤】
川芎【二两】葱白【一升】
右以水七升煮取二升半分温三服
Explanation
Treatment for Fetal Movement and Miscarriage [from Daquan Liangfang]
Mature Ai (Artemisia vulgaris)
Jelly of Donkey Skin (Ajiao) [each two liang]
Green Onion Whites [one sheng]
The above are decocted in four sheng of water to obtain one and a half sheng, divided into three doses.
Silver Hemp Wine [from Daquan Liangfang]
Treatment for pregnancy with fetal movement toward miscarriage and unbearable abdominal pain
Hemp Root [three liang, cut]
Silver [five liang]
Clear Wine [one cup]
The above are decocted in one large bowl of water until reduced to one cup, then strained and divided into two warm doses.
Qin Pong Decoction [from Zhi Nan Fang]
Treatment for unstable fetal movement
Qin Pong
Jelly of Donkey Skin [roasted]
Mugwort Leaf [each equal parts]
The above are ground into a coarse powder; each dose is five qian, decocted with two cups of water and one hundred grains of glutinous rice until reduced to one cup, then strained and taken warm, which is effective.
Jelly of Donkey Skin Decoction
Treatment for unstable fetal movement, lower back and abdominal pain, to relieve pain and stabilize the fetus
Jelly of Donkey Skin [roasted until dry]
Danggui [chopped into small pieces]
Sang Jisheng [chopped into small pieces, each half liang]
The above are coarsely pounded and sieved into powder; each dose is three qian, decocted with one cup of water until reduced to six parts, then strained and taken warm on an empty stomach.
Da Fu Decoction
Treatment for unstable fetal movement and lower back and abdominal pain
Da Fu with Skin [chopped and lightly stir-fried, two liang]
Cassia Seed [peeled and stewed, one liang]
Chenpi [soaked, white part removed, and roasted, one liang]
The above are coarsely pounded and sieved; each dose is three qian, decocted with one cup of water until reduced to seven parts, then strained and taken warm at any time.
Iron Cover Powder for Stabilizing the Fetus
Baiyaozi [one liang]
Baizhi [half liang]
The above are ground into a fine powder; each dose is two qian, taken with Perilla soup. If the fetus is hot and the woman is restless, a little sugar may be added and decocted.
Treatment for Post-Pregnancy Fetal Inactivity
Jelly of Donkey Skin [roasted, one liang]
Sang Jisheng [half liang]
The above are ground into powder, then decocted with one sheng of wine, boiled five times. Add one raw chicken egg, pour into the wine, and divide into two warm doses. Take one dose on an empty stomach before meals. Another formula omits Sang Jisheng and includes Mugwort Leaf, taken only with water.
Internal Supplement Pill
To stabilize the fetus, strengthen the body, support yin, and nourish blood for pregnant women with deficiency in the Chong and Ren meridians [also known as Dihuang Danggui Decoction]
Shudihuang [two liang, washed, mixed with wine, and stir-fried]
Danggui [one liang, tail removed, sliced, and lightly stir-fried]
The above are ground into powder and made into pills the size of Wu Zi using refined honey. Each dose is thirty-five pills, taken with warm wine, in conjunction with Zhi Ke San. If taken alone, Zhi Ke San may cause fetal cold and abdominal pain; it is better to take the two medicines separately. Still use Ping Wei San with Su Yan Tang to aid digestion. Another formula treats pregnant women with fetal pain and instability, taken as a powder decocted and consumed in one dose.
Treatment for Unstable Fetal Movement [*also known as Chuanxiong and Green Onion White Decoction]
Chuanxiong [two liang]
Green Onion Whites [one sheng]
The above are decocted in seven sheng of water to obtain two and a half sheng, divided into three warm doses.
芎防汤 治妇人姙娠五七月因事筑磕着胎或子死腹中恶露下疼痛不已口噤欲絶用此药探之若不损则痛止子母俱安若胎损立便逐下兼治血上冲心腹满闷者及产前产后体热败血腹痛【一名佛手散】当归【六两】川芎【四两】
右为麄末每服三钱水一大盏煎令泣泣欲干投酒一大盏止煎一沸去滓温服口噤灌之如人行五里再服不过三二服便生一方云此药治伤胎去血多崩中去血多金疮去血多防牙去血多昏晕欲倒者以水煎服姙娠临月可兼滑胎枳殻散服之缩胎易产防无疑难产后血晕加白芍药等分煎服名芍药芎防汤产后腹痛不可忍加官桂等分酒与小便合煎名桂香饮妇人室女心腹防痛经脉不调加水煎名君臣散
疗姙娠腹内冷痛忽胎动不安
薤白【一升】当归【切四两】
右以水五升煮取二升作三服亦将小便服将去一炊顷出一方无薤白有葱白
黄芩汤 治妇人孕胎不安
白术 黄芩
右等分为末每服三二钱水二盏入当归一根同煎至一盏温服一方加缩砂
杜仲丸 治姙娠三两月胎动不安姙娠三两月胎动不安者何荅曰男女隂阳防通气血调匀乃成其孕设若下血腹痛盖由子宫乆虚致令胎堕其危甚扵正产若姙娠曽受此苦可预服杜仲丸以养胎杜仲【去皮剉姜汁浸炒去丝】川续防【酒浸各一两】
右为细末肉煮烂杵和为丸如梧桐子大每服七十丸空心米饮下日三服
二珍散 治胎不穏坐卧不安【一名川芎散】
木贼【去节】川芎【等分】
右为末每服三钱用水一盏入金银各少许同煎七分去滓空心服
Explanation
Xiong Fang Tang
Treats women who are pregnant in the fifth or sixth month who have suffered an impact or collision to the fetus, or who have a dead fetus in the abdomen with continuous lochia discharge and unbearable pain, with locked jaw nearly to the point of death. Use this medicine to investigate the condition. If the fetus is undamaged, the pain will cease and both mother and child will be safe; if the fetus is damaged, it will be expelled immediately. It also treats cases of blood rising to the heart, causing chest and abdominal fullness and oppression, as well as fever, purulent blood, and abdominal pain before and after childbirth. [Also known as Buddha’s Hand Powder.]
Dang Gui [six liang], Chuan Xiong [four liang].
The above is made into a coarse powder. Each dose is three qian. Boil one large cup of water until nearly dry, then add one large cup of wine and boil for only one boil. Remove the residue and take it warm. If the patient’s mouth is locked, administer it by pouring into the mouth. After walking the distance of five li, take a second dose. No more than two or three doses are needed for the child to be born. One formula states that this medicine treats injuries to the fetus, excessive bleeding in cases of uterine collapse, excessive bleeding from wounds, excessive bleeding from tooth decay, and cases of dizziness and near fainting. It may be decocted with water and taken when the pregnancy is nearing full term, in combination with Zhi Ke San to facilitate childbirth, reduce the size of the fetus, and ease delivery, ensuring no complications. For postpartum blood fainting, add Bai Shao Yao in equal parts and decoct. This is called Shao Yao Xiong Fang Tang. For postpartum abdominal pain that is unbearable, add Guan Gui in equal parts and decoct together with wine and urine. This is called Gui Xiang Yin. For women and young girls with internal abdominal pain and disharmony of the meridians, add water and decoct. This is called Jun Chen San.
Treats cold pain in the abdomen during pregnancy with sudden fetal restlessness
Xie Bai [one sheng], Dang Gui [four liang, sliced].
The above is boiled with five sheng of water, reduced to two sheng, and divided into three doses. It may also be taken with urine. After a short while, as the time it takes to cook a meal, it may be taken. One variation omits Xie Bai and uses Cong Bai instead.
Huang Qin Tang
Treats women with unstable pregnancies.
Baizhu, Huang Qin.
The above are ground into powder. Each dose is three to four qian. Boil two cups of water with one root of Dang Gui and reduce to one cup. Take it warm. One variation adds Suo Sha.
Du Zhong Wan
Treats women who are pregnant in the third or fourth month with fetal restlessness.
Why does fetal restlessness occur in pregnancy? The answer is: When the yin and yang of men and women are harmonized and the qi and blood are balanced, pregnancy is formed. If there is bleeding and abdominal pain, it is due to long-term deficiency of the uterus, leading to miscarriage. This condition is more dangerous than a normal childbirth. If a woman has previously suffered from this condition, she may take Du Zhong Wan in advance to nourish the fetus.
Du Zhong [remove the skin, cut into pieces, soak in ginger juice, sauté, and remove the fibers], Chuan Xu Fang [soaked in wine, each one liang].
The above is ground into fine powder, mixed with cooked meat, pounded into pills the size of Wu Tong Zi (Wu Tong seed). Take seventy pills on an empty stomach with rice wine, three times a day.
Er Zhen San
Treats unstable pregnancy with restlessness when sitting or lying down. [Also known as Chuan Xiong San.]
Mu Zhei [remove the nodes], Chuan Xiong [equal parts].
The above is ground into powder. Each dose is three qian. Boil one cup of water with a small amount of gold and silver, and reduce to seven parts. Remove the residue and take it on an empty stomach.
独圣散 治姙娠时气身大热令子不落护胎及治姙娠从髙坠下触动胎气腹痛下血兼治崩血甚效【一名小安胎饮】
用和殻缩砂三两以熨斗盛炒去殻为末如胎动热酒调下不饮酒煎艾盐汤调服米饮亦可湏臾胎热则安矣仍用罩胎散调服仍间服安胎饮尤妙一方去膜炒依前法调服
安胎方
用防汁服之妙
治姙娠
用五月五日采苋菜和马齿苋为末等分调服之易产
卒腹痛安胎【出肘后方】
用乌鸡肝一具切过酒五合服令尽又云肝勿令入水中妙
白散子 治姙娠护胎【方见本门前伤胎寒类防胎白散子】
安胎方
用竹沥服之
治儿在腹中哭【出危氏方】
用多年空屋下鼠穴中土一磈令产母噙之即止
又方
用川黄连浓煎汁母呷之
治胎动不安心神烦热及治腰痛或抢心痛或漏血不止【出圣惠方】
用茅根五两以水二大盏煎至一盏去滓不计时分温三服之
治姙娠胎动烦闷不安甚者方【出圣惠方】
用生地黄捣绞取汁每服一小盏煎令沸入鸡子白一枚搅令匀顿服之
治姙娠胎动昼夜呌呼口噤唇蹇及下重痢不息【出信适用方】
用艾叶防咀以好酒五升煑取四升去滓更煎一升服口闭者格口灌之药即下瘥亦治姙娠腰痛及姙娠热病一方治胎动上迫心痛用头醋煎服亦治姙娠卒下血一方用如鸡子大大头四升煎二升温分三服
治胎动不安【出大全良方】
用好银煮取水着葱白作羮食之佳
葱白饮【出圣惠方】治胎上逼心烦闷及姙娠六七月已后胎动困笃
用葱白二七茎浓煑汁饮之即安若胎已死服之即出未死即安未效再服亦疗胎动腰痛抢心或下血
Explanation
Dusheng San
Treats heat in the body during pregnancy to prevent miscarriage and protect the fetus; also treats abdominal pain and bleeding caused by a fall from a height during pregnancy, and is highly effective for treating uterine bleeding. [Also known as Xiaohan Tai Yin]
Use three liang of heke (possibly a type of shell) and suxiang (nutmeg or Amomum), place them in a flat iron pan, roast until the shells are removed, then grind into powder. If the fetus is moving and there is heat, take with hot wine; if not drinking wine, prepare with a decoction of mugwort and salt, or with rice porridge. Shortly thereafter, the fetal heat will subside and the condition will stabilize. Continue by taking Zhaotai San and intermittently take Antai Yin, which is particularly effective. Another variation omits the membrane and is prepared in the same manner.
Antai Fang
Take the juice of fang (possibly Drynaria or Atractylodes), and it is effective.
Treatment for Pregnancy
Use amaranth and purslane collected on the fifth day of the fifth lunar month, grind into powder, mix equally, and take to ease childbirth.
Treatment for Sudden Abdominal Pain During Pregnancy [from Elbow后备方]
Use the liver of a black chicken, cut into pieces, and mix with five he of good wine. Take it all at once. It is also noted that the liver should not be allowed to touch water, as this is especially effective.
Baisan Zi
Treats pregnancy and protects the fetus. [Formula found in the section on injuries to the fetus due to cold in the previous volume, under Fangtai Baisan Zi.]
Antai Fang
Take zhulì (bamboo juice) to consume.
Treatment for a Child Crying Inside the Womb [from Wei Shi Fang]
Use a clod of earth from the mouse hole beneath a long-abandoned house. Have the pregnant woman hold it in her mouth; the crying will stop immediately.
Another Formula
Use a concentrated decoction of Chuan Huanglian (Coptis chinensis), and have the mother sip it.
Treatment for Fetal Restlessness, Mental Distress, and Fever, as Well as for Lower Back Pain, Chest Pain, or Continuous Bleeding [from Shenghui Fang]
Use five liang of maogen (Imperata root), decoct in two large cups of water until reduced to one cup, strain, and divide into three warm doses, taken at intervals.
Treatment for Severe Fetal Restlessness and Distress During Pregnancy [from Shenghui Fang]
Use fresh shengdihuang (Rehmannia glutinosa), crush and squeeze to extract the juice. Take one small cup, heat until boiling, add one egg white, stir until uniform, and take all at once.
Treatment for Fetal Movement with Day-and-Night Crying, Locked Jaw, and Continuous Diarrhea During Pregnancy [from Chuanxin Shiyong Fang]
Use mugwort leaves and fang (uncertain herb), cut and decoct in five sheng of good wine, reduce to four sheng, strain, and further decoct to one sheng. Administer. For those with a closed mouth, administer directly through the mouth; the medicine will descend and the condition will improve. This also treats lower back pain during pregnancy and feverish conditions in pregnancy. One variation treats fetal movement pressing upward and causing heart pain, using toucu (head vinegar) decocted and taken. Another formula uses dadao (large egg yolk), four sheng in quantity, decocted twice, warmed, and divided into three doses.
Treatment for Fetal Restlessness [from Daquan Liangfang]
Use good silver to boil and extract water, then add cong Bai (scallion whites) to make a soup, and eat it — this is excellent.
Congbai Yin [from Shenghui Fang]
Treats fetal pressure against the heart causing distress and severe fetal restlessness after the sixth or seventh month of pregnancy.
Use twenty-one stems of scallion whites, decoct the juice and drink it — it will bring relief. If the fetus is already dead, taking it will cause it to be expelled; if it is not dead, it will be safe. If it is ineffective, take it again. It also treats fetal restlessness with lower back pain, chest pain, or bleeding.
治胎不顺胎上逼心【出大全良方】
用乌犬血少少饮之当下
疗姙娠卒胎上迫心痛【出大全良方】
用弩急带之立愈
竹茹汤【出圣惠方】疗姙娠烦躁或胎不安或口干
用淡青竹茹一两以水一大升煮取四合徐徐服尽为度一方治胎动安胎以甜竹根煮浓汁饮之
治安胎胎动懐姙身肿
用煮鲤鱼肉为汤食之一方以绢裹和鳞煮羮熟后去鳞食验
姙娠子上冲心
饮葡萄汤即下其胎安一方用葡萄根浓煑汁饮之
治胎动不安【出肘后方】
用苎根如足大指者一尺防咀以水五升煮取三升去滓服之瘥
杜仲丸【出肘后方】治妇人胞胎不安并产后诸疾
用杜仲不计多少去麄皮细剉瓦上煿干捣罗为末煮肉和丸如弹子大每服一丸烂嚼以糯米汤下
附子黒神散 温暖胎孕则自出矣孕妇去血既多者
用鸡肉橹圣功散多用鸡羮补之
治孕妇腹内钟鸣
用鼠窟前后土为细末麝香酒调下二钱其产立愈
知母丸【一名万应丸】治日月未足而痛如欲产者兼治产难及子烦
用知母为细末炼蜜丸如鸡头大温酒嚼下日三服或用粥饮汤下亦可一方如梧桐子不拘时每服二十丸
治姙娠胎动腹痛【出大全良方】
用蒲黄如核大筛过以井水调下
又方【出大全良方】
用梁上尘灶突煤为细末空心酒服方寸匕
治姙娠忽被惊恼胎向下不安小腹连痛频频下血忽因房室有所触动致令如此宜服此方若吃药了下血不止更请好好精详审定别下药恐胎损血下尽即伤损母性命也【出防命方】
人参 阿胶【炙】白术 艾叶【炙】茯苓 桑寄生当归 干地黄【各一钱】
Explanation
Treatment for Fetal Distress with the Fetus Pressing Upward Against the Heart [From Daquan Liangfang]
Administer a small amount of the blood of a black dog; the fetus will be expelled immediately.
Treatment for Sudden Fetal Distress Causing Heart Pain in Pregnancy [From Daquan Liangfang]
Tie the bowstring of a crossbow tightly; the condition will be immediately resolved.
Zhu Zhu Tang [From Shenghui Fang] for treating restlessness in pregnancy, unstable fetus, or dry mouth.
Use one liang of light green bamboo茹, decocted in one sheng of water to yield four he, to be taken gradually until finished. Another formula for stabilizing the fetus in case of fetal movement: boil concentrated juice from sweet bamboo root and drink it.
Treatment for Fetal Disturbance and Swelling in Pregnancy
Boil carp meat into a soup and consume it. Another formula: wrap the carp with silk cloth, include the scales, and cook into a stew. After it is cooked, remove the scales and consume it for verification.
Pregnancy with the Fetus Pressing Upward Against the Heart
Drink grape soup, and the fetus will descend and the condition will be stabilized. Another formula: boil concentrated juice from grape roots and drink it.
Treatment for Unstable Fetus [From Zhoulhou Fang]
Use one chi of苎 root, the size of a big toe, chopped fine, decocted in five sheng of water to yield three sheng, strain and take; the condition will be cured.
Du Zhong Wan [From Zhoulhou Fang] for treating instability of the womb and postpartum disorders in women.
Use Du Zhong in any quantity, remove the coarse bark, finely chop, dry over a pan, pound into powder, mix with cooked pork, and form into pills the size of a walnut. Take one pill at a time, chew it thoroughly, and swallow with a decoction of glutinous rice.
Fu Zi Hei Shen San — Warming the fetus will cause it to descend naturally. For pregnant women who have lost much blood,
use chicken meat and Shenggong San, and consume a lot of chicken soup to replenish.
Treatment for Gurgling in the Abdomen of Pregnant Women
Use fine powder made from soil from before and after a mouse’s burrow, mixed with musk wine and taken in two qian; the delivery will be immediately resolved.
Zhi Mu Wan [Also known as Wan Ying Wan] for treating pain in pregnancy before the full term, as if about to give birth, and also for difficult labor and fetal restlessness.
Use Zhi Mu in fine powder, make into pills with refined honey, the size of a chicken egg, chew and take with warm wine, three times a day. Alternatively, it may also be taken with porridge or soup. Another formula: pills the size of Wu Tong Zi, taken at any time, twenty pills per dose.
Treatment for Fetal Movement and Abdominal Pain in Pregnancy [From Daquan Liangfang]
Use Pu Huang the size of a chestnut seed, sifted, and taken with well water.
Another Formula [From Daquan Liangfang]
Use fine powder made from dust from the ceiling beam and soot from the stove chimney, taken on an empty stomach with wine, one fang cun measure.
Treatment for Pregnancy Suddenly Affected by Shock or Disturbance, Causing the Fetus to Descend, Lower Abdominal Pain, Frequent Bleeding, and Sudden Discomfort Due to Intercourse
This formula is appropriate for such cases. If the bleeding continues after taking the medicine, please carefully examine the condition and determine an alternative remedy, for fear that excessive bleeding may damage the fetus and endanger the mother’s life. [From Fangming Fang]
Ingredients:
Rehmannia root (Sheng Di Huang), Gelatin (A胶, roasted), Atractylodes (Bai Zhu), Mugwort leaf (Ai Ye, roasted), Poria (Fu Ling),桑寄生 (Sang Ji Sheng), Angelica (Dang Gui), Dry Rehmannia (Gan Di Huang) — each one qian.
右细杵罗为末每服五钱水一盏大三枚同煎三五沸空心吃
治姙娠四五月忽七八月胎动不安【出防命方】
桑寄生 当归 芎防 艾叶【炙】人参【各等分】
右细杵罗为末每服三钱水一盏五分葱白五枝同煎取一盏空心和滓吃
治姙娠经得三四月忽五六月非时下血并气痛不安未知是胎不是胎若是胎吃此药方即安若不是胎吃此方即行下恶血便安乐也【出防命方】
当归 桑寄生【各半两】芍药 川芎【各一钱】细辛【三铢去叶】
右为细末每服三钱水一盏五分煎取一盏空心去滓服
白术散【出永类钤方】治胎气不和饮食不进【方见本门前姙娠类】育胎饮子【出朱氏集验方】治姙娠胎动不安或腰腹疼痛覆盆子 阿胶【蛤粉炒各三钱】桑寄生 艾叶【炒】白芍药当归 人参【各二钱】
右防咀每服四钱水一盏半糯米百粒煎八分去滓食前服
铁罩散【出华佗中藏经】治安胎如神
以香附子炒去毛令浄细末浓煎紫苏汤调下一钱一方有缩砂炒焦去殻白汤防服如胎动出血阿胶艾汤调服
熟干地黄丸【出十便良方】治妇人血脏虚冷姙娠时复漏下宜服温暖血脏安养胎气
熟地黄 白芍药 川芎 当归 艾叶 阿胶干姜 白术【各一两】甘草【半两】
右捣罗为细末炼蜜和丸如桐子大曝干每服三十丸米饮空心服
紫苏饮【出便产湏知】治子悬姙六七月懐胎近上腹痛紫苏叶【一两】大腹皮【炙】川芎 当归【各三钱去芦】粉草【一钱】人参
右分三服水盏半姜四片葱七寸煎七分去滓空心服
安胎方【出肘后方】治胎动不安
Explanation
Right: Finely pound and sieve into powder. Each dose is five qian, decocted with one zhan of water and three large dates for three to five boils, to be taken on an empty stomach.
Treats fetal restlessness in pregnancy during the fourth or fifth month, which suddenly occurs in the seventh or eighth month. [From Fangming Fang]
Sang Ji Sheng, Dang Gui, Chuan Xiong, Ai Ye [roasted], Ren Shen [equal parts]
Right: Finely pound and sieve into powder. Each dose is three qian, decocted with one zhan and five fen of water and five stalks of fresh ginger white, to be taken on an empty stomach, with the residue.
Treats pregnancy where bleeding occurs unexpectedly between the third and fourth months, suddenly in the fifth or sixth month, with pain and unease; it is uncertain whether it is a true pregnancy or not. If it is a true pregnancy, this formula will stabilize it; if it is not, it will cause the discharge of pathological blood and bring ease. [From Fangming Fang]
Dang Gui, Sang Ji Sheng [each half liang], Shao Yao, Chuan Xiong [each one qian], Xi Xin [three zhu, leaves removed]
Right: Make into fine powder. Each dose is three qian, decocted with one zhan and five fen of water, to be taken on an empty stomach, after straining.
Bai Zhu San [From Yonglei Qian Fang]
Treats disharmony of fetal qi and poor appetite. [Formula found in the section on pregnancy in the preceding volume.]
Yu Tai Yin Zi [From Zhu Shi Jiyuan Fang]
Treats fetal restlessness or pain in the waist and abdomen.
Fu Pen Zi, E Jiao [fried with oyster shell powder, each three qian], Sang Ji Sheng, Ai Ye [fried], Bai Shao Yao, Dang Gui, Ren Shen [each two qian]
Right: Crush and decoct. Each dose is four qian, decocted with one and a half zhan of water and one hundred grains of glutinous rice for eight parts, then strain and take before meals.
Tie Zhao San [From Hua Tuo Zhongcang Jing]
Stabilizes the fetus with miraculous efficacy.
Take one qian of finely powdered Cyperus rotundus, roasted and cleaned, mixed with a concentrated decoction of perilla leaf. Alternatively, one formula uses cardamom, roasted until charred and peeled, taken with white decoction. If there is fetal movement and bleeding, take with E Jiao and Ai Ye decoction.
Shu Gan Di Huang Wan [From Shibian Liangfang]
Treats cold deficiency of the blood organs in women, with repeated bleeding during pregnancy; suitable to warm the blood organs and nourish the fetal qi.
Shu Di Huang, Bai Shao Yao, Chuan Xiong, Dang Gui, Ai Ye, E Jiao, Gan Jiang, Bai Zhu [each one liang], Gan Cao [half liang]
Right: Pound and sieve into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a t桐 seed, dry in the sun. Each dose is thirty pills, taken with rice decoction on an empty stomach.
Zi Su Yin [From Bianchan Xu Zhi]
Treats zi xuan (fetal suspension), pain in the upper abdomen during pregnancy in the sixth or seventh month.
Zi Su Ye [one liang], Da Fu Pi [roasted], Chuan Xiong, Dang Gui [each three qian, without the root], Fen Cao [one qian], Ren Shen
Right: Divide into three doses, decoct with half a zhan of water, four slices of ginger, and seven inches of green onion for seven parts, then strain and take on an empty stomach.
An Tai Fang [From Zhoulhou Fang]
Treats fetal restlessness.
甘草【一尺】阿胶【四两炙】鸡子【二枚】
右以水二升煮取一升顿服之
姙娠二三月至八九月胎动不安已有所见【出永类钤方】
艾叶 阿胶【炙】当归【各三两】甘草【一两半炙】
右以水八升煮取三升去滓内胶更上火胶消分三服日三一方有川芎三两
地黄当归汤【出医方大方】治妇人有孕胎痛
当归【一两】熟地黄【二两】
右为末作一服水三升煎一升去滓顿服
阿胶散【出保婴方】治姙娠不问月数浅深或因倒仆所损致令胎动不安或胎气奔上心腹疼痛或胎下坠腰脐疼痛或时下血并宜服之
熟地黄【洗焙干】白芍药 川芎 黄耆【去皮】阿胶【剉炒成珠】香附子【炒】当归【去芦酒洗焙干】艾叶【炒】甘草【炙已上各半两】
右件九味为防咀每服九钱以水二大盏入生姜九片子三枚同煎一大盏去滓空心食前热服日服立安
藿香散 安胎和气利胷膈治噎塞阻食
藿香 人参 茯苓【去皮】白芷 甘草【微炙】威灵仙桔梗
右七味各等分为末每服二钱水一盏姜三片煎六分食前温服之
人参养血丸【出诜诜方】治妇人诸虚不足安胎顺气去子宫风冷有娠应是妇人虚弱之证并皆治之
人参 白茯苓 白术 川芎 白薇 藁本头粉草 厚朴 川白芷 牡丹皮 炮姜 胡索 没药【别研】北石脂【醋淬七次】木香【不见火】南芍药【各一两】当归【一两半酒浸】大艾【四钱重焼灰】
Explanation
Gan Cao (Licorice Root) [1 chi]
A Jiao (Donkey-hide Gelatin) [4 liang, roasted]
Ji Zi (Chicken Egg) [2 pieces]
The above are decocted with 2 sheng of water, reduced to 1 sheng, and taken in one dose.
[From Yonglei Qianfang]
For pregnancy from the second or third month up to the eighth or ninth month, when fetal restlessness has already manifested.
Ai Ye (Mugwort Leaf)
A Jiao (Donkey-hide Gelatin) [roasted]
Dang Gui (Angelica Root) [each 3 liang]
Gan Cao (Licorice Root) [1.5 liang, roasted]
The above are decocted with 8 sheng of water, reduced to 3 sheng, strained, and the gelatin added. Heat until melted, then divide into three doses, taken three times daily. One formula includes Chuan Xiong (Szechuan Lovage Root) [3 liang].
Di Huang Dang Gui Tang [From Yifang Dafang]
Treats abdominal pain in pregnant women.
Dang Gui (Angelica Root) [1 liang]
Shu Di Huang (Prepared Rehmannia Root) [2 liang]
The above are ground into powder for one dose. Decoct with 3 sheng of water, reduced to 1 sheng, strained, and taken in one dose.
A Jiao San [From Baoying Fang]
Treats fetal restlessness in pregnancy, regardless of the depth of gestation. May be used when the fetus is disturbed due to falls or injuries, or when fetal qi rises upward causing chest and abdominal pain, or when the fetus descends, causing pain in the waist and navel, or when there is intermittent bleeding.
Shu Di Huang (Prepared Rehmannia Root) [washed and dried]
Bai Shao Yao (White Peony Root)
Chuan Xiong (Szechuan Lovage Root)
Huang Qi (Astragalus Root) [peel removed]
A Jiao (Donkey-hide Gelatin) [chopped and fried into pearls]
Xiang Fu Zi (Cyperus Rhizome) [fried]
Dang Gui (Angelica Root) [stem removed, washed with wine, dried]
Ai Ye (Mugwort Leaf) [fried]
Gan Cao (Licorice Root) [roasted]
The above nine ingredients, each 5 qian, are cut into pieces. For each dose, take 9 qian, decoct with two large cups of water, add nine slices of ginger and three dates, decoct down to one cup, strain, and take warm on an empty stomach before meals. Daily use will bring immediate relief.
Huo Xiang San
Stabilizes the fetus, harmonizes qi, and benefits the chest and diaphragm, treating obstruction and difficulty in eating.
Huo Xiang (Agastache)
Ren Shen (Ginseng)
Fu Ling (Poria) [peel removed]
Bai Zhi (White芷)
Gan Cao (Licorice Root) [lightly roasted]
Wei Ling Xian (Clematis)
Jie Geng (Platycodon Root)
The above seven ingredients, each equal in quantity, are ground into powder. For each dose, take 2 qian, decoct with one cup of water, add three slices of ginger, and decoct down to six parts. Take warm before meals.
Ren Shen Yang Xue Wan [From Shenshen Fang]
Treats various deficiencies and insufficiencies in women, stabilizes the fetus, regulates qi, dispels cold and wind from the uterus. It is suitable for pregnant women whose condition arises from constitutional weakness.
Ren Shen (Ginseng)
Bai Fu Ling (White Poria)
Bai Zhu (Atractylodes Rhizome)
Chuan Xiong (Szechuan Lovage Root)
Bai Wei (Dictamnus Root)
Gao Ben Tou (Ligusticum Wallichii Head)
Fen Cao (Powdered Licorice)
Hou Pu (Magnolia Bark)
Chuan Bai Zhi (Szechuan White芷)
Mu Dan Pi (Moutan Bark)
Pao Jiang (Prepared Ginger)
Xuan Hu Suo (Corydalis Rhizome) [ground separately]
Mo Yao (Myrrh) [ground separately]
Bei Shi Zhi (Northern Stone Fat) [quenched seven times in vinegar]
Mu Xiang (Costus Root) [not exposed to fire]
Nan Shao Yao (Southern Peony Root) [each 1 liang]
Dang Gui (Angelica Root) [1.5 liang, soaked in wine]
Da Ai (Large Mugwort) [4 qian, burned to ash]
Each ingredient is prepared as specified.
右为末炼蜜丸如弹子大每服一两作四丸常服温酒嚼下妇人不受孕浓煎北汤下妇人常服有孕能保产气入月每日服两丸临产小腹无痛催生黄蜀葵子煎汤送下产后血晕生地黄汤送下产后常服则血气壮健疾少
十月厥隂行令地气不收冬气不藏万物反生蒙雾以行人病关闭不禁心痛阳气不收气孕妇多暴死忽坠胎之病宜服暖肝药以治之治动胎不安方无问太嵗但寅申年十月频有蒙雾凄清之化孕妇有胎动不安之病宜进此药【出大全良方】
人参 防风 当归 五味子 白术 续防【各一两】川芎【半两】桑寄生【三钱】甘草【二钱】细辛【一钱】
右为细末每服一钱半八分水一盏煎取七分空心去滓服
阿胶散【出卫生家寳方】治胎动不安
以阿胶捣碎炒令燥甘草炙各半两当归三钱洗切焙芎防一两为细末每服三钱水一大盏煎七分去滓温服空心食前
芎耆丸【出杨氏家藏方】安胎补冲任止胎漏调血脉及疗子脏风冷腰腹疼痛或久无子息或姙娠损坠
干姜【炮】附子【炮去皮脐】山茱萸 续防 川芎 白芍药 蒲黄【各一两】生地黄【三钱】白术 兔丝子【酒浸软另研】肉苁蓉【酒浸一宿切焙】黄耆【各二两】
右为细末蜜糊为丸如桐子大每服三十丸煎木香热米饮空心下
六物汤【出杨氏家藏方】安胎和气治胎动不安腰腿疼痛恶露频下
阿胶【蛤粉炒成珠子】糯米【炒】黄耆【蜜制炙】川芎 当归【洗切焙】熟地黄【洗焙六味各等分】
右防咀每服三钱水一盏姜三片葱白一寸煎七分去滓空心服
主安胎下气杀鬼精【出本草】
以鹿骨胶浸酒服
Explanation
The ingredients are ground into a fine powder and made into honey pills the size of a ball from a catapult. Each dose is one liang, divided into four pills, to be taken regularly with warm wine, chewed down. For women who cannot conceive, take with a strong decoction of Bei Hui. If taken regularly by women, it can ensure a safe pregnancy. When the child is born, take two pills daily. At the time of labor, it prevents abdominal pain and promotes delivery. For this, take with a decoction of Huang Shukui Zi. After childbirth, for blood fainting, take with a decoction of Sheng Di Huang. If taken regularly after childbirth, the blood and qi will be strong and robust, and diseases will be few.
In the tenth month, the Jueyin meridian is in command. The earth's qi does not consolidate; winter qi does not store. All things grow in reverse, mist and fog prevail, and people are afflicted with illness, with the body's gates not being closed. Heart pain, yang qi not being retained, and qi deficiency: pregnant women are prone to sudden death or miscarriage. It is suitable to take warming liver medicines to treat this. A formula to treat fetal restlessness; regardless of the Tai Shou, but especially in the years of Yin and Shen in the tenth month, when mist and cold prevail. Pregnant women with fetal restlessness should take this medicine [from Quan Tuan Liang Fang].
Shen Shen (ginseng), Fang Feng (Siler), Dang Gui (Chinese angelica), Wu Wei Zi (Schisandra), Bai Zhu (Atractylodes), Xu Fang (Dipsacus) [each one liang], Chuan Xiong (Ligusticum) [half a liang], Sang Jisheng (sandalwood parasitic vine) [three qian], Gan Cao (licorice) [two qian], Xi Xin (Asarum) [one qian].
The above are ground into a fine powder. Each dose is one qian and eight fen, decocted in one cup of water, reduced to seven parts, taken on an empty stomach after straining.
A Jiao San [from Wei Sheng Jia Bao Fang], treats fetal restlessness. A Jiao is crushed and fried until dry, Gan Cao is charred, each half a liang, Dang Gui three qian, washed, sliced, and roasted. Chuan Xiong and Fang Feng one liang, ground into a fine powder. Each dose is three qian, decocted in one large cup of water, reduced to seven parts, strained, and taken warm on an empty stomach before meals.
Xiong Qi Wan [from Yang Shi Jia Cang Fang], stabilizes the fetus, strengthens the Chong and Ren meridians, stops fetal leakage, regulates the blood vessels, and treats coldness in the uterine region causing pain in the waist and abdomen, or long-term infertility, or miscarriage during pregnancy.
Gan Jiang (dried ginger) [roasted], Fu Zi (aconite) [roasted, peeled and de-seeded], Shan Zhu Yu (cornus), Xu Fang (Dipsacus), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Shao Yao (peony root), Pu Huang (corydalis) [each one liang], Sheng Di Huang (raw rehmannia) [three qian], Bai Zhu (Atractylodes), Tu Si Zi (cuscuta) [soaked in wine until soft, separately ground], Rou Cong Rong (cistanche) [soaked in wine overnight, sliced and roasted], Huang Qi (Astragalus) [each two liang].
The above are ground into a fine powder, made into pills with honey paste the size of Tong Zi (Chinese plum seeds). Each dose is thirty pills, taken with a decoction of Mu Xiang (costus) in hot rice wine, on an empty stomach.
Liu Wu Tang [from Yang Shi Jia Cang Fang], stabilizes the fetus, harmonizes the qi, treats fetal restlessness, pain in the waist and legs, and frequent discharge of lochia.
A Jiao (donkey-hide gelatin) [fried with oyster shell powder into pearls], Nu Mi (glutinous rice) [fried], Huang Qi (Astragalus) [honey-fried], Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Chinese angelica) [washed, sliced, and roasted], Shu Di Huang (prepared rehmannia) [washed and roasted; the six ingredients are equal in quantity].
The above are cut into pieces. Each dose is three qian, decocted in one cup of water with three slices of ginger and one inch of green onion, reduced to seven parts, strained, and taken on an empty stomach.
Mainly for stabilizing the fetus, descending qi, and eliminating gui jing [from Bencao].
Take by soaking Lu Gu Jiao (deer bone glue) in wine and drinking it.
治胎动下血胎不落【出本草】
以生地黄捣汁饮之
安胎方【出本草】
以荷叶蒂水煮服之
治姙娠胎动上迫心痛如折【出本草】
以生麴半饼捣碎水和绞取汁服三升
安胎
用葱叶作羮粥及作虀食之良
胎惊【附论】
夫胎处腹内随母聴闻才觉受气便宜将顺若姙娠月满或欲逼生形体完具精神已成母忽惊动遂为惊胎则转移不常宜速治之不尔则精气并居令子发癫又云姙娠者心神忪悸睡里多惊两脇膨胀腹满连脐急痛坐卧不宁气急逼迫胎惊者何荅曰胎气既成五脏安养皆因气或为喧呼心忪悸乱致令胎惊筋骨伤痛四肢不安急煎大圣散安保胎孕则无危矣 又云姙娠惊胎者是懐姙月将满或将产其胎神识已具外有劳伤损动而胎在内惊动也
方
阿胶汤 治姙娠惊胎转动不定
阿胶【炒燥】桑寄生【剉焙】大腹皮【剉】黄耆【剉】麦门冬【去心焙】防风【去义】丹参 羚羊角屑 栢子仁【微炒】缩砂仁【各半两】人参 白术【各一两】
右粗捣筛每服三钱以水一盏煎至七分去滓温服
茯苓散【出圣惠方】治姙娠因用力执作觉胎动心腹急痛面青汗出头仰气喘欲絶服诸药安胎无效又名惊胎白茯苓 桔梗【去芦头】生地黄 人参【去芦头】桂心当归【剉微炒】钩藤 独活 桑寄生 赤芍药【炙微赤剉】石膏【各一两】
右为细末散每服四钱水一盏煎六分去滓不拘时温服
Explanation
Treatment for Fetal Movement with Vaginal Bleeding and the Fetus Not Descending [from the Bencao]
Use fresh rehmannia root, crush it into juice, and drink it.
Fetus-Stabilizing Formula [from the Bencao]
Use the stalk of the lotus leaf, boil it in water, and take it.
Treatment for Pregnancy with Fetal Movement Pressing Upward, Causing Heart Pain as If Broken [from the Bencao]
Take half a cake of fresh fermented malt, crush it, mix with water, press out the juice, and drink three sheng of it.
Fetus-Stabilizing Method
Use scallion leaves to make porridge or to make a fermented vegetable dish; this is beneficial.
Fetal Startle [with attached discussion]
The fetus resides in the mother’s abdomen, hearing and feeling whatever the mother experiences. At the time of conception, it should be nurtured properly. If the pregnancy is full-term or nearing delivery, and the fetus has complete form and spirit, but the mother suddenly experiences a startle or shock, the fetus becomes startled, and its movements become unpredictable. This condition should be treated immediately; otherwise, the essence and spirit may coexist in the child, causing madness. It is also said that in pregnant women who experience startle, the mind is restless and anxious, and they often have nightmares. The sides of the body may swell, the abdomen may be full and painful, extending to the navel, with urgent pain, restlessness when sitting or lying down, and a sensation of pressure and breathlessness. What is the cause of fetal startle? One may answer: Once the fetal qi is formed, the five organs are nourished, and this depends on the mother’s state. If she is agitated or disturbed, the fetus is startled, leading to pain in the bones and joints, and restlessness in the limbs. In such cases, urgently prepare the Great Sage Powder to secure the fetus, and there will be no danger. It is also said that fetal startle occurs when the pregnancy is nearing full term or the time of delivery, and the fetus has developed its spirit and consciousness. If the mother experiences external trauma or overexertion, the fetus within is startled.
Formula:
A Jiao Decoction – Treats fetal startle with unstable fetal movements
Ingredients:
Preparation: Grind and sieve the herbs. Each dose is three qian. Boil with one gong of water until seven parts remain, strain, and take warm.
Poria Powder [from the Shenghui Fang] – Treats pregnancy caused by excessive physical exertion, resulting in fetal movement, abdominal pain, pallor, sweating, head rearing, and shortness of breath to the point of collapse; other medicines for stabilizing the fetus are ineffective; also called fetal startle.
Ingredients:
Preparation: Grind into fine powder. Each dose is four qian. Boil with one gong of water until six parts remain, strain, and take warm at any time.
定神丸【一名陟厘丸出圣惠方】治姙娠惊胎并胎动腹痛下血陟厘 生地黄【焙一作熟干地黄】人参 当归【炙令香剉碎】龙骨 赤石脂 厚朴【去粗皮生姜汁炙剉】禹余粮【醋淬三五遍】赤芍药【剉炒】吴茱茰【炒各一两】
右为末炼蜜丸如桐子大每服二十丸空心热水或粥饮下
人参汤 治姙娠因惊胎内转动
人参 柴胡【去苖】桑寄生 甘竹茹 青橘皮【汤去白浸焙】续防 芎防【各一两】艾叶【焙干半两】
右粗捣筛每服三钱以水一盏入三枚擘破同煎至七分半去滓温服
当归汤 治姙娠因惊胎动不安
当归【炙香剉】生地黄【焙】艾叶【炒】甘草【炙各一两】芎防【炒三钱】芍药【剉碎】阿胶【炙令燥各三钱】人参【二两】
右麄捣筛每服三钱以水一盏煎至七分食前去滓温服
大圣散【出产经】治姙娠心神忪悸睡里多惊两脇膨胀腹满透脐急痛坐卧不宁气急迫逼胎惊
白茯苓【去皮】川芎 麦冬【去心】黄耆【去芦蜜水炙】当归【去芦酒浸各一两】木香【不见火】人参 甘草【炙各半两】
右防咀每服四钱水一盏半姜五片煎七分去滓服不拘时常服至分娩亦无恙安养胎气忌生冷
黄芩汤 治姙娠不安惊胎胎动时时转易
黄芩【去黒心】白术【剉炒】白芍药【剉炒各半两】黄耆【剉】人参山芋【各一两】
右粗捣筛每服五钱以水一盏糯米半合葱白三寸细切煎至八分去滓温服食前
茯神散 治姙娠胎不穏镇心安胎
茯神【去木】芍药【剉炒】桑白皮【剉炒】当归【切焙】芎防【各一两】人参【二两】
右为散每服三钱以米饮调服不拘时
Explanation
定神丸 【一名陟厘丸,出《圣惠方》】
Treats pregnancy with fetal shock, fetal movement, abdominal pain, and bleeding.
Zhilí, Shengdihuang (raw rehmannia root, or alternatively Shudian, prepared rehmannia root), Renshen (ginseng), Danggui (angelica root, charred until fragrant and cut into pieces), Longgu (dragon bone), Chishizhi (red ochre), Houpu (magnolia bark, peeled of coarse skin and charred with ginger juice, then cut), Yuyuliang (processed clay, quenched three to five times in vinegar), Chishaoyao (peony root, cut and stir-fried), Wuzhuyu (evodia fruit, stir-fried), each one liang.
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of tongzi (Chinese paulownia seeds). Take twenty pills each time, on an empty stomach, with hot water or rice soup.
Shen Tang (Ginseng Decoction)
Treats pregnancy with fetal shock due to fright, causing internal fetal movement.
Renshen (ginseng), Chaihu (bupleurum, with stems removed), Sangjisheng (sang寄生, parasitic plant), Ganzhuru (bamboo茹, prepared with water), Qingjupi (green tangerine peel, peeled, soaked, and dried), Xujing (dipsacus, or possibly a variant), Chuanxiong and Fangfeng (each one liang), Aiyeh (mugwort leaf, dried, half a liang).
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take three qian each time, decocted in one gong of water with three pieces of lou (possibly lou or nutmeg), split in two, until reduced to seven and a half parts. Strain and take warm.
Danggui Tang (Peony Decoction)
Treats pregnancy with fetal shock and unstable fetal movement.
Danggui (angelica root, charred until fragrant and cut), Shengdihuang (raw rehmannia root, dried), Aiyeh (mugwort leaf, stir-fried), Gancao (licorice, charred), Chuanxiong and Fangfeng (stir-fried, three qian each), Shaoyao (peony root, cut and crushed), Ejiao (donkey-hide gelatin, charred until dry), Renshen (ginseng, two liang).
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take three qian each time, decocted in one gong of water until reduced to seven parts. Strain and take warm before meals.
Dasheng San (Great Sage Powder) 【from Chusan Jing】
Treats pregnancy with restlessness of the spirit, palpitations, frequent startle in sleep, distension of both flanks, abdominal fullness extending to the umbilicus, acute pain, restlessness when sitting or lying, urgent breathing, and pressure on the fetus due to shock.
Baifuling (poria, peeled), Chuanxiong (ligusticum), Maidong (ophiopogon, with core removed), Huangqi (astragalus, with root removed and charred with honey water), Danggui (angelica root, peeled and soaked in wine), Muxiang (costus, not exposed to fire), Renshen (ginseng), Gancao (licorice, charred, each half a liang).
The above ingredients are crushed and chewed. Take four qian each time, decocted in one and a half gongs of water with five slices of ginger until reduced to seven parts. Strain and take as needed. Continue taking regularly until childbirth, and there will be no harm. This formula nourishes the fetal qi and should avoid raw and cold foods.
Huangqin Tang (Scutellaria Decoction)
Treats unstable pregnancy with fetal shock and frequent fetal movement.
Huangqin (scutellaria, with black heart removed), Baizhu (atractylodes, cut and stir-fried), Baishaoyao (white peony root, cut and stir-fried, each half a liang), Huangqi (astragalus, cut), Renshen (ginseng), Shanyu (dioscorea, each one liang).
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take five qian each time, decocted in one gong of water with half a he of glutinous rice and three inches of scallion whites, finely sliced, until reduced to eight parts. Strain and take warm before meals.
Fushen San (Poria Powder)
Treats unstable pregnancy, calming the spirit and stabilizing the fetus.
Fushen (processed poria, with wood removed), Shaoyao (peony root, cut and stir-fried), Sangbaipi (mulberry bark, cut and stir-fried), Danggui (angelica root, sliced and dried), Chuanxiong and Fangfeng (each one liang), Renshen (ginseng, two liang).
The above ingredients are ground into powder. Take three qian each time, mixed with rice soup. Take at any time.
桑寄生散【出圣惠方】治姙娠端然有所见惊胎流下不安若跳动心中痛不安
桑寄生 芎防 白术 当归【微炒剉各一两】白茯苓【三钱】甘草【半两炙微赤剉】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜五分煎六分三枚不拘时服
熟地黄散【出圣惠方】治姙娠数月已来举动惊胎小腹防痛不可忍
熟地黄 阿胶【捣碎炒令黄燥】艾叶【微炒】芎防 杜仲【去粗皮炙微黄剉】当归【剉微炒各一两】
右为散每服四钱水一中盏入三枚煎至六分去滓不拘时服
当归散【出圣惠方】治姙娠被惊胎动向下不安小腹连腰痛当归【剉微炙】芎防 阿胶【捣碎炒令黄燥】人参【去芦头】白茯苓【各一两】艾叶【半两微炒】
右为散每服四钱水一中盏煎六分去滓不拘时服
苎麻散 治姙娠惊胎
苎麻根【一握剉】诃梨勒【煨去核】茯神【去木各一两】山芋【切一両】人参【二两】
右为散每服二钱以米饮调下不拘时
艾叶汤 治姙娠外因惊动胎内不安转移不宁艾叶【炙干三钱】桑寄生【剉炒一两半】人参【二两】茯神【去木三钱】阿胶【炙令燥三钱】
右粗捣筛每服三钱以水一盏入糯米半合葱白三寸并须切同煎至七分去滓温服食前
芎防汤 治姙娠外有惊动令胎内不穏
芎防【二两】人参【三两】当归【切焙一两】甘草【炙半两】阿胶【炙令燥半两】
右粗捣筛每服三钱以水一盏葱白二寸拍碎同煎至七分去滓温服食前
生银汤【出圣惠方】治姙娠惊胎不安心神烦闷
生银【五两】葱白【三寸切】阿胶【半两炒】
Explanation
Sang Jisheng San [from the Shenghui Fang]
Treats pregnancy where a sudden startle causes the fetus to descend, leading to unease, as if the heart is jumping with pain and discomfort.
Sang Jisheng, Chuanxiong, Bai Zhu, Dang Gui [lightly stir-fried and cut, each one liang], Bai Fuling [three qian], Gan Cao [half a liang, lightly roasted until slightly reddish and cut].
The above is made into a powder. Each dose is three qian, taken with one medium bowl of water, with five fen of ginger, boiled until six fen remain. Take at any time.
Shu Di Huang San [from the Shenghui Fang]
Treats pregnancy several months along, where sudden movements cause the fetus to descend and lead to unbearable pain in the lower abdomen.
Shu Di Huang, E Jiao [crushed and stir-fried until yellow and dry], Ai Ye [lightly stir-fried], Chuanxiong, Du Zhong [with coarse bark removed, lightly roasted to a light yellow and cut], Dang Gui [cut and lightly stir-fried, each one liang].
The above is made into a powder. Each dose is four qian, taken with one medium bowl of water, with three pieces of [unclear herb] added, boiled until six fen remain. Strain and take at any time.
Dang Gui San [from the Shenghui Fang]
Treats pregnancy where the fetus is startled, moves downward, causing discomfort and pain radiating from the lower abdomen to the waist.
Dang Gui [cut and lightly roasted], Chuanxiong, E Jiao [crushed and stir-fried until yellow and dry], Ren Shen [with the root removed], Bai Fuling [each one liang], Ai Ye [half a liang, lightly stir-fried].
The above is made into a powder. Each dose is four qian, taken with one medium bowl of water, boiled until six fen remain. Strain and take at any time.
Zhumasha San
Treats pregnancy where the fetus is startled.
Zhumasha root [one handful, cut], Helile [roasted and seeds removed], Fushen [with core removed, each one liang], Shan Yu [sliced, one liang], Ren Shen [two liang].
The above is made into a powder. Each dose is two qian, taken with rice decoction. Take at any time.
Ai Ye Tang
Treats pregnancy where external startle causes internal unease and restlessness.
Ai Ye [roasted dry, three qian], Sang Jisheng [cut and stir-fried, one liang and a half], Ren Shen [two liang], Fushen [with core removed, three qian], E Jiao [roasted until dry, three qian].
The above is coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian, taken with one bowl of water, with half a he of glutinous rice and three inches of scallion white, both cut and added, boiled until seven fen remain. Strain, warm, and take before meals.
Chuanxiong Tang
Treats pregnancy where external startle causes instability within the fetus.
Chuanxiong [two liang], Ren Shen [three liang], Dang Gui [sliced and roasted, one liang], Gan Cao [roasted, half a liang], E Jiao [roasted until dry, half a liang].
The above is coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian, taken with one bowl of water, with two inches of scallion white, crushed and added, boiled until seven fen remain. Strain, warm, and take before meals.
Sheng Yin Tang [from the Shenghui Fang]
Treats pregnancy where the fetus is startled, leading to unease and mental restlessness.
Sheng Yin [five liang], Scallion white [three inches, sliced], E Jiao [half a liang, stir-fried].
右以水一盏同煎至七分去银并滓温服若要作粥服入糯米二合煮为粥服之甚佳
腹胎饮子【出朱氏集騐方】自九月十月服此永无惊恐
香附子【炒四钱】缩砂【炒三两】甘草【炙一两】
右为细末米饮调二钱
损胎【附论】
夫姙娠惊胎者是懐姙月将满其胎神识已具或将产之时从髙坠下伤损胞络致血下胎动遂上抢心胷气絶不醒其母面赤舌青口无沫出者儿死母活唇口俱青沫出者子母俱死面青舌赤沫出母死子活若下血不止胞燥胎枯令子死矣
方
桑寄生散【出危氏方】治姙娠或因房室惊触劳力过度伤动胞胎或食毒物致令子宫虚滑经血淋沥若不急治败血凑心子母难保日渐胎干危亡不久
桑寄生 当归【去芦酒浸】川续防【酒浸】川芎 香附【去毛炒】茯神【去木】阿胶【蛤粉炒成珠子】白术【各一两】人参 甘草【炙各半两】陈艾叶【一两】乌梅【去核半两】
右剉散每服四钱水一盏半生姜五片煎不拘时服
龙骨散【出圣惠方】疗妇人因损娠下血不止【方见堕胎门血出不止类】蟹爪汤【出千金方】治姙娠僵仆失据胎动转上抢心甚者血从口出逆不得息或注下血一斗五升胎不出子死则寒熨人腹中急如产状虚乏少气困顿欲死烦闷反覆服药母得即安下血亦止其当产者立生并姙娠两儿一死一生服令死者出生者安
蟹爪【一升】甘草 桂心【各二钱】阿胶【二两或鹿角胶】
Explanation
Right: Decoct with one cup of water until reduced to seven-tenths, then remove the silver vessel and the dregs, and take it warm. If one wishes to take it as porridge, add two he of glutinous rice, boil it into porridge, and take it — this is very beneficial.
Fuxi Yinzi [from Zhu Shi Ji Yan Fang]: Take this from the ninth to the tenth month of pregnancy, and one will be free from fear and startlement forever.
Ingredients:
Right: Grind into fine powder, and take two qian mixed with rice decoction.
Damage to the Fetus [with attached commentary]
Those who experience fetal startlement during pregnancy are those whose gestation is nearing completion, with the fetus’s spirit and consciousness already formed, or those who fall from a height during labor, injuring the uterine vessels, causing blood to flow, the fetus to move, and it to ascend and press upon the heart and chest, leading to breathlessness and unconsciousness. If the mother’s face is red, her tongue is blue, and no froth comes from her mouth, the child dies and the mother lives. If both her lips and mouth are blue and froth is present, both mother and child die. If her face is blue, her tongue is red, and froth is present, the mother dies and the child lives. If the bleeding does not stop, the uterine vessels dry up, the fetus withers, and the child dies.
Formula:
Sangjisheng San [from Wei Shi Fang]: Treats pregnancy injured by sexual activity or startlement, excessive labor, or consumption of toxic substances, which cause the uterus to become weak and slippery, with continuous flow of menstrual blood. If not treated urgently, corrupted blood gathers at the heart, and the child and mother are in peril. The fetus gradually dries up, and death is imminent.
Ingredients:
Right: Pound into powder. Take four qian per dose, decoct with one and a half cups of water and five slices of ginger, and take at any time.
Longgu San [from Shenghui Fang]: Treats women whose pregnancy is injured and who are bleeding uncontrollably [formula found in the section on "Uncontrollable Bleeding in Abortion Cases"].
Xiezhuo Tang [from Qianjin Fang]: Treats pregnancy where the woman falls and loses her position, causing the fetus to move upward and press upon the heart. In severe cases, blood flows from the mouth, and breathing is reversed. In some cases, as much as one and a half dou of blood may be lost, and the fetus does not descend, resulting in the child’s death. In such cases, apply cold compresses to the abdomen, as in a woman in labor, while the mother is weak, short of breath, exhausted, and in distress. Repeatedly take the medicine, and the mother will be at peace, and the bleeding will stop. Those who are about to give birth will deliver immediately. In cases of twin pregnancy, where one child dies and the other lives, take the medicine to cause the dead child to be expelled and the living child to be safe.
右防咀以东流水一斗煑取三升去滓内胶烊尽服能为一服佳不能者食顷再服若口急不能饮者格口灌之药下便活也与母俱生若胎已死独母活也若不僵仆平安姙娠无有所见下血服此汤即止一方无桂心或云桂不安胎亦未信耳煎药作东向灶用苇薪煮
竹茹酒【出大全良方】治姙娠误有失坠损筑胎损疼痛或八九月者
青竹茹【二合】好酒【一升】
右煮三五沸分作三服即安
疗妇人懐姙数伤胎【一名鲤鱼臛方出大全良方】
鲤鱼【二斤】粳米【一升】
右如法作臛少着盐多着葱豉醋食之甚良一月中须三遍作效安穏无忌一方有生姜无醋
芎防散【出肘后方】治姙娠因坠倒仆胎不转动腹内疼痛腰重及子死腹中不出湏臾三服立下
用川芎为细末以热酒调服方寸匕日三四服立出一方用热水调服
治姙娠因失所胎动困絶千金方亦治子烦【出大全良方】取竹沥饮一升立愈【制法云取淡竹防两头节火焼中央器盛两头得汁取之】
疗损娠
用朱砂末一钱以生鸡子三颗取白和朱砂顿服胎若死即出如未死即安
治姙娠损动后腹痛
用冬麻子一升杵碎熬以水二升煮取汁热沸分为三四服
治孕妇胎损亦治白丹
用苎根浓煮水浴之日三四瘥
产寳方川芎黄耆汤【胎产急救方】治伤胎腹痛下黄汁
川芎 黄耆【等分】
右剉每服五钱秫米炒一合水煎服
郑氏胜金散【出永类钤方】治姙娠因食伤胎传扵脾胃气虚冷逼小腹胀痛或腰重大便秘
吴茱萸【酒浸】陈皮【浄去白】川芎 干姜【炮】生姜【切焙各一钱半】甘草【炙】厚朴【姜制炒各三钱】
Explanation
Right [list of ingredients], decocted with one dou of east-flowing water to obtain three sheng, remove the residue, add gelatin and melt it completely. If one dose is possible, that is best; if not, take again after a meal. If the patient is too weak to drink, administer the medicine by force into the mouth. Once the medicine is taken, the child will live. If both mother and child survive, that is ideal; if the fetus is dead but the mother lives, that is also acceptable. If the mother does not collapse and the pregnancy proceeds safely with no symptoms and no bleeding, taking this decoction will stop the bleeding. Another version of this formula omits guixin (cinnamon heart); some say that cinnamon may not stabilize the fetus, though this is not yet confirmed. When decocting the medicine, prepare the fire in an east-facing stove, using reed firewood for cooking.
Bamboo茹 Wine [from Duanquan Liangfang] treats miscarriage due to accidental fall or injury, causing fetal damage and pain, especially in the eighth or ninth month.
Ingredients:
Right, decoct for three to five boils, divide into three doses and take immediately for relief.
Treatment for a woman who has repeatedly injured the fetus [also known as the Liyu Zhuo formula, from Duanquan Liangfang]:
Ingredients:
Right, prepare as a stew, adding a little salt, or more garlic, fermented black beans, and vinegar. It is very effective. This should be prepared three times within a month for best results. It is safe and without contraindications. Another version includes ginger instead of vinegar.
Chuanxiong and Fangji Powder [from Zhouhou Fang] treats miscarriage due to a fall or collision, where the fetus does not move, causing abdominal pain, lower back heaviness, or fetal death with no expulsion. Three doses will immediately induce delivery.
Use Chuanxiong as a fine powder, mix with hot wine and take one fangcunbi (a spoonful) three to four times a day for immediate expulsion. Another version uses hot water instead.
Treatment for miscarriage due to accidental injury, causing fetal distress; also treats fetal restlessness [from Duanquan Liangfang]. Take one sheng of bamboo juice to drink immediately for instant recovery. [Preparation method: take light bamboo shoots, burn both ends with fire, place a container in the center, and collect the juice from both ends.]
Treatment for miscarriage:
Use one qian of cinnabar powder, mix with three raw eggs, take the whites, combine with the cinnabar, and take all at once. If the fetus is dead, it will be expelled; if it is not dead, it will be safe.
Treatment for abdominal pain following miscarriage:
Use one sheng of winter sesame seeds, crush and roast them, then decoct with two sheng of water. Take the decoction when hot, dividing it into three or four doses.
Treatment for fetal damage in pregnant women; also treats Baidan (white leucorrhea):
Boil Zhu Gen (ramie root) strongly and use the water for bathing, taking it three to four times a day for recovery.
Childbirth Treasure Formula: Chuanxiong and Huangqi Decoction [from TaiChan JiuJi Fang] treats abdominal pain from fetal injury and the discharge of yellowish fluid.
Ingredients:
Right, crush and take five qian per dose, decoct with one he of parched glutinous rice and water.
Zheng's Winning Gold Powder [from Yonglei Qianfang] treats miscarriage due to dietary injury, which affects the spleen and stomach, causing coldness, lower abdominal distension and pain, or lower back pain with constipation.
Ingredients:
右末每服三钱陈米饮下入盐煎尤妙济生加砂仁
治姙娠误有失坠忽推筑着疼痛【出本草方见本门前心腹痛类】
竹茹汤
胎冷【附论】
夫胎冷腹胀虚痛两脇虚鸣脐下冷疼欲泄小便频数大便虚滑者何荅曰胎气既全子形成质或食果甘甜饮冷不时之物当风取凉受不时之气则令胎冷子身不能安处皮毛疼痛筋骨拘急手足挛拳致使母有此危证急服安胎和气散
方
安胎和气散【出医方集成】治胎冷腹胀虚痛两脇虚鸣脐下冷疼欲泄小便频数大便虚滑
诃子【面褁煨去核】白术【各一两】陈皮【去白】髙良姜【炒剉】木香【不见火】白芍药 甘草【炙各半两】
右防咀每服四钱水一盏半姜五片煎七分去滓不拘时服忌生冷
木香散【一名安胎和气散出医学类证】治胎冷成效
生姜 熟地黄 良姜 南木香 芍药 陈皮陈大米【各等分】
右为细末每服二钱水一盏生姜三片煎八分通口服
当归饮 治姙娠腹中冷胎不安
当归【切焙】人参 生姜【切各七钱】厚朴【去粗皮生姜汁炙】陈皮【汤浸去白焙各两半】大【擘破五枚】
右剉如麻豆大分为二剂以水四盏煎取一盏半去滓食前分二服如人行三五里再服也
漏胎【附论】
Explanation
Right End: Each dose is three qian, taken with a decoction of old rice, and adding salt to the decoction is especially effective. From Ji Sheng Fang with the addition of sharen (cardamom).
Treatment for pregnancy complicated by accidental fall or impact causing pain
【Found in Ben Cao Fang, under the category of "Heart and Abdominal Pain" in the original text】
Bamboo茹 Decoction
Coldness of the Fetus [With Commentary]
What is the cause of coldness in the fetus, with symptoms of abdominal distension, dull pain, pain in the flanks, cold pain below the umbilicus, frequent urination, loose stools, and so on? The answer is: when the fetal qi is fully formed and the fetus has taken shape, if the mother consumes sweet, cold, or inappropriate foods, or is exposed to wind and cold, thereby inhaling improper qi, this causes coldness in the fetus. The fetus is unable to remain at ease, leading to pain in the skin and hair, stiffness in the bones and tendons, and contraction of the hands and feet. This condition leads to a dangerous state in the mother, and the An Tai He Qi San (Fetus-Saving and Qi-Harmonizing Powder) should be taken immediately.
Formula:
An Tai He Qi San 【From Yi Fang Ji Cheng】
Treats coldness of the fetus, with symptoms of abdominal distension, dull pain, pain in the flanks, cold pain below the umbilicus, frequent urination, and loose stools.
Ingredients:
Hou Zi (chebulic myrobalan) 【wrapped in flour and煨ed, with the kernel removed】
Baizhu (Atractylodes macrocephala) 【one liang each】
Chenpi (tangerine peel) 【with white part removed】
Gaoliangjiang (Alpinia officinarum) 【fried and cut】
Muxiang (Costus root) 【not exposed to fire】
Baishao (Peony root, white variety)
Gancao (licorice) 【roasted, half a liang each】
The above ingredients are to be ground into powder. Each dose is four qian, decocted with one and a half cups of water and five slices of ginger, reduced to seven-tenths of the liquid, strained, and taken at any time. Avoid cold or raw foods.
Mu Xiang San 【Also known as An Tai He Qi San, from Yi Xue Lei Zheng】
Treats coldness of the fetus with effectiveness.
Ingredients:
Shengjiang (fresh ginger)
Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared)
Liangjiang (Alpinia officinarum)
Nanmuxiang (Costus root, southern variety)
Shaoyao (peony root)
Chenpi (tangerine peel)
Chen da mi (old rice, pounded) 【equal parts of each】
The above are ground into a fine powder. Each dose is two qian, decocted with one cup of water and three slices of ginger, reduced to eight-tenths of the liquid, and taken orally.
Dang Gui Yin
Treats coldness in the abdomen during pregnancy causing fetal instability.
Ingredients:
Dang Gui (angelica sinensis) 【sliced and roasted】
Ren Shen (ginseng)
Shengjiang (fresh ginger) 【sliced, seven qian each】
Houpu (Magnolia officinalis) 【with outer bark removed, roasted with ginger juice】
Chenpi (tangerine peel) 【soaked in water, white part removed, roasted, each two and a half liang】
Dazao (jujube) 【split into five pieces】
The above are cut into pieces the size of sesame seeds, divided into two doses, and decocted with four cups of water, reduced to one and a half cups. Strain, and take twice before meals. After walking three to five miles, take a second dose.
夫姙娠漏胎者谓姙娠数月而经水时下也此由冲任脉虚不能约制手太阳少隂之经血也冲任之脉为经络之海起扵胞内手太阳小肠脉也手少隂心脉也是二经为表里上为乳下为月水有娠之人经水所以防者壅之养胎畜之以为乳汁也冲任气虚则胞内泄不能制其经血故月水时下亦名胞漏血尽则人毙矣又有因劳役喜怒哀乐不节饮食生冷触冒风寒遂致胎动若母有宿疾子脏为风冷所乘气血失度使胎不安故令下血也姙娠卒然有损动或冷热不调和致伤扵胎故卒痛而下血若不止之则堕胎也
方
阿胶汤 治姙娠胎漏下血不止
阿胶【炒燥】刘寄奴 赤石脂 黄连【去须】白龙骨【各一两半】乌梅【五枚碎焙】桑寄生 甘菊花 当归【切焙】旋覆花【炒】地榆 白术【各一两】枳殻【去瓤麸炒一两二钱】艾叶【炒半两】石膏【碎二两】
右粗捣筛每服五钱以水一盏半入生姜五片同煎八分不拘时服
续防丸 治姙娠漏胎下血不止腹内疼痛夫姙娠将理失宜经血时下谓之漏胎由冲任虚弱不能固养胞胎故经血时下如器之漏也乆漏不已则胎气无所禀养必致萎燥矣
续防 附子【炮制去皮脐】蒲黄 干姜【炮】芍药 芎防山茱茰【各一两半】肉苁蓉【酒浸焙干】白术 兔丝子【酒浸焙别杵】黄耆【炙剉】山芋 熟地黄【焙各二两】
右为末炼蜜和丸如桐子大每服二十丸空心日晩温酒送下
截诃散【一名人参散出医学类证】治胎未实或房室惊触劳力过度伤动胞胎或食毒物致子宫虚滑经血沥淋若不急治败血凑心子母难保日渐胎干危亡
Explanation
Pregnancy with Fetal Bleeding (Leaking Fetus)
Pregnancy with fetal leakage refers to a condition in which, after several months of pregnancy, menstrual blood flows intermittently. This occurs due to deficiency in the Chong and Ren meridians, which are unable to restrain the blood of the Hand Taiyang and Hand Shaoyin meridians. The Chong and Ren meridians are known as the "sea of the meridians," originating from within the womb. The Hand Taiyang is the Small Intestine meridian, and the Hand Shaoyin is the Heart meridian. These two meridians are exterior and interior to each other, rising to nourish the breasts and descending to regulate the menstrual cycle. In pregnant women, menstrual blood is prevented from flowing because it is obstructed and stored to nourish the fetus and later become breast milk. When the Chong and Ren qi is deficient, the womb leaks, and it cannot control the menstrual blood, hence the menstrual blood flows intermittently. This condition is also called "uterine leakage." If the blood is completely exhausted, the person will die. In some cases, this occurs due to overwork, emotional disturbances such as excessive joy, anger, sorrow, and pleasure, improper diet, consumption of cold foods, or exposure to wind and cold, which then cause fetal movement. If the mother has a pre-existing illness, and the zi zang (uterus) is invaded by wind-cold, leading to disordered qi and blood, the fetus becomes unstable and blood is discharged. In cases of sudden injury or disturbance to the fetus, or due to imbalance between cold and heat, the fetus may be harmed, resulting in sudden pain and bleeding. If this bleeding does not stop, miscarriage will occur.
Formula:
A Jiao Decoction – Treats unceasing fetal leakage and vaginal bleeding in pregnancy.
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. For each dose, take five qian, add one and a half cups of water, add five slices of ginger, and decoct until reduced to eight parts. Take at any time.
Xu Fang Pills – Treats unceasing fetal leakage with vaginal bleeding and abdominal pain.
Pregnancy with improper care leads to intermittent menstrual bleeding, known as "leaking fetus." This is caused by weakness in the Chong and Ren meridians, which are unable to firmly nourish the fetus, resulting in menstrual blood flowing like water from a leaky vessel. If this leakage continues without end, the fetus will receive no nourishment and will inevitably become withered and dry.
The above are ground into powder and mixed with honey to form pills the size of tongzi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills each time, on an empty stomach in the morning or evening, with warm wine.
Jie He Powder (also known as Ren Shen San, from Medical Classifications) – Treats cases where the fetus is not yet firmly established, or due to sexual activity, shock, overexertion, or consumption of toxic substances, which injure the womb and cause the uterus to become weak and slippery, leading to continuous menstrual bleeding. If not treated promptly, the blood will accumulate in the heart, endangering both mother and child, and the fetus will gradually dry up and die.
人参【去芦】黄耆【蜜炙】阿胶【面炒】甘草【炙】苎根 木香【不见火】青竹茹 芎防 陈皮【去白】附子【炮】生姜 糯米【各等分】
右为末每服二钱水一盏煎至八分通口服忌生冷鸡鸭鱼面
艾叶汤 治姙娠胎漏下血
艾叶【炒】黄芩【去黒心各半两】黄连【去须】茯神【去木】桑耳 代赭石厚朴【去粗皮生姜汁炙剉】白茅根【切】白芷 阿胶【炒各一两】白术【三钱】
右粗捣筛每服五钱以水一盏半生姜五片煎至八分去滓温服不拘时
阿胶散【一名地榆散】治漏胎下血不止【方见堕胎后血出不止类】
续防饮【出大全良方】治姙娠漏胎下血不止脐腹疼痛续防【剉二两】艾叶【去梗焙干】熟地黄【焙】当归【切焙各一两】竹茹【新者】阿胶【炙燥】鸡苏【去根茎各半两】
右为粗末每服三钱用水一盏煎七分去滓空心温服早晚各一
黄耆饮 治姙娠胎漏月水时下此由冲任脉虚不能制约太阳少隂之经故令血下盖冲任之脉为经络之海皆起扵胞内今不能制其经血故为漏胎血干则死
黄耆【剉】地榆 桑寄生【各一两半】艾叶【半两】白龙骨【研二两】生地黄【二两】生姜【半两】
右剉如麻豆大每服五钱以水一盏半煎取八分去滓食前服如人行三五里再服
熟干地黄散【出圣惠方】治姙娠胎漏腹痛不止心神虚烦熟地黄 人参【去芦头】芎防【各二两】阿胶【三两捣碎炒令黄燥】白龙骨【一两】当归【三钱剉微炒】麦冬【三钱去心】
右捣为散每服四钱以水一中盏入三枚煎六分去滓食前温服
Explanation
Ginseng Powder
Ginseng [with stem and root removed], Astragalus [honey-roasted], Donkey-hide Gelatin [fried with wheat flour], Licorice [roasted], Abutilon indicum root, Costus Root [not exposed to fire], Bamboo茹, Chuanxiong and Fangfeng, Tangerine Peel [with white part removed], Aconite [processed], Fresh Ginger, Glutinous Rice [all in equal parts].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is two qian. One cup of water is used, and it is decocted until reduced to eight parts. Take orally. Avoid cold foods, chicken, duck, fish, and noodles.
Mugwort Decoction
Treats pregnancy-related fetal leakage and bleeding.
Mugwort [fried], Scutellaria [with black core removed, each half liang], Coptis [with tendrils removed], Poria-Cortex [with wood removed], Mulberry Ear Fungus, Red Ochre Stone, Magnolia Bark [with coarse skin removed, roasted with ginger juice and cut], White Reed Root [sliced], Angelica Dahurica, Donkey-hide Gelatin [fried, each one liang], Atractylodes [three qian].
The above ingredients are coarsely crushed and sieved. Each dose is five qian. One and a half cups of water and five slices of ginger are used. Decoct until reduced to eight parts. Strain and take warm, without time restrictions.
Donkey-hide Gelatin Powder (also known as Diyu Powder)
Treats unceasing bleeding from a leaking fetus [the formula is found in the category of "blood not stopping after miscarriage"].
Continuing Fang Drink [from Daquan Liangfang]
Treats unceasing bleeding from a leaking fetus during pregnancy, with pain in the lower abdomen.
Fangfeng [chopped, two liang], Mugwort [with stalks removed and dried], Processed Rehmannia [dried], Angelica [sliced and dried, each one liang], Bamboo茹 [fresh], Donkey-hide Gelatin [roasted and dry], Chicken Mint [with roots and stems removed, each half liang].
The above ingredients are made into a coarse powder. Each dose is three qian. One cup of water is used. Decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm on an empty stomach, once in the morning and once in the evening.
Astragalus Decoction
Treats pregnancy-related fetal leakage with intermittent bleeding. This condition arises from weakness of the Chong and Ren meridians, which are unable to control the Yangming and Shaoyin meridians, thereby causing blood to descend. The Chong and Ren meridians are the sea of the meridians, all originating within the womb. Now that they cannot control the menstrual blood, the condition becomes fetal leakage. If the blood dries up, death results.
Astragalus [chopped], Sanguisorba [each one and a half liang], Mulberry Parasitic Fungus, Mugwort [half liang], Calcite [pounded, two liang], Fresh Rehmannia [two liang], Fresh Ginger [half liang].
The above ingredients are chopped into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian. One and a half cups of water are used. Decoct until reduced to eight parts. Strain and take before meals. Take again after walking three to five li.
Processed Dry Rehmannia Powder [from Shenghui Fang]
Treats unceasing abdominal pain and bleeding from a leaking fetus during pregnancy, with mental restlessness and anxiety. Processed Rehmannia, Ginseng [with stem removed], Chuanxiong and Fangfeng [each two liang], Donkey-hide Gelatin [three liang, crushed and fried until yellow and dry], Calcite [one liang], Angelica [three qian, sliced and lightly fried], Ophiopogon [three qian, with core removed].
The above ingredients are pounded into powder. Each dose is four qian. One medium cup of water and three dates are added. Decoct until reduced to six parts. Strain and take warm before meals.
榆白皮散【出和济方】滑胎易产治姙娠漏胎去血及临产惊动太早产时未至秽露先下致使胞胎干燥临产艰难并宜服之
白榆皮 葵根【一方用子】瞿麦【各一两】大麻仁【去殻】木通【半两】川牛膝【三钱去苖酒浸切焙】
右剉散每服三钱水一盏半煎温服不拘时
竹茹寄生汤【出圣惠方】治姙娠漏胎心腹防痛或时下血竹茹 桑寄生 阿胶【炙燥】艾叶 芍药 白术【各等分】
右剉如麻豆大拌匀每服三钱以水一盏煎至七分去滓温服
姜黄汤【出圣惠方】治姙娠胎漏下血不止腹痛
姜黄 当归【切焙】熟地黄【焙】艾叶【焙干】鹿角胶【炒燥各一两】
右粗捣筛每服五钱以水一盏半入生姜半钱切三枚擘破煎至八分去滓食前温服
治姙娠胎漏腹痛不止心神虚烦【出圣惠方】
熟地黄【二两半】鹿茸【一两半去毛涂酥炙微黄】鹿角胶【二两捣碎炒令黄燥】艾叶【一两微炒】苎麻根【一两半剉】
右为细散每扵食前以米饮调下二钱
艾叶饮 治姙娠漏胎淋沥不止
艾叶【陈者半两】干姜【炮】当归【炙剉各三钱】芎防【一两】
右粗末每服三钱以水一盏入生姜一大拍碎煎七分去滓空心日午晚后各一一方治冷热腹内不调致胎不安无姜止用水煎
芎防饮 治姙娠漏胎下血过多腹中刺痛止血安胎【方见诸血类】
桑寄生汤 治姙娠漏胎淋沥下血脐腹疼痛【方见诸血类】胶艾汤【出大全良方】治姙娠漏胎下血过多亦治漏胎不安
阿胶【炙燥半两】艾叶【焙干一两】
Explanation
Yushubai San [from Hujifei]
Treats miscarriage due to bleeding during pregnancy, or early labor caused by shock or disturbance before the due time, resulting in the premature discharge of lochia, causing the womb and fetus to become dry and childbirth difficult. It is suitable for all these conditions.
Ingredients:
White bark of the white elm (Bai Yupi), Chenopodium root (Kui Gen) [one formula uses the seed instead], Thlaspi seeds (瞿麦) [each one liang], Hempseed (Da Ma Ren), peeled, Woodbine (Mu Tong), half a liang, Radix Achyranthis Bidentatae (Chuan Niu Xi), three qian, with the sprouts removed, soaked in wine, sliced, and dried.
Preparation:
Crush into powder. Each dose: three qian. Boil in one and a half dian of water, strain, and take warm, at any time.
Zhuru Jisheng Tang [from Shenghui Fang]
Treats miscarriage due to pregnancy with heart and abdominal pain or intermittent bleeding.
Ingredients:
Bamboo茹 (Zhuru), Sandalwood Parasite (Sang Jisheng), Colla Corii Asini (A Jiao), charred and dried, Mugwort leaf (Ai Ye), Peony Root (Shao Yao), Atractylodes (Bai Zhu) [all equal parts].
Preparation:
Crush into pieces the size of sesame seeds and mix evenly. Each dose: three qian. Boil in one dian of water until it reduces to seven parts, strain, and take warm.
Jianghuang Tang [from Shenghui Fang]
Treats persistent vaginal bleeding and abdominal pain due to pregnancy-related miscarriage.
Ingredients:
Curcuma (Jianghuang), Angelica (Dang Gui), sliced and stir-fried, Prepared Rehmannia (Shu Di Huang), stir-fried, Mugwort leaf (Ai Ye), dried, Deer Horn Glue (Lu Jiao Jiao), stir-fried until dry, each one liang.
Preparation:
Coarsely crush and sieve. Each dose: five qian. Boil in one and a half dian of water, add half qian of ginger cut into three slices, and simmer until it reduces to eight parts, strain, and take warm before meals.
Treatment for persistent abdominal pain and mental restlessness due to miscarriage in pregnancy [from Shenghui Fang]
Ingredients:
Prepared Rehmannia (Shu Di Huang), two and a half liang, Deer Antler Velvet (Lu Rong), one and a half liang, with hair removed, coated with su and lightly roasted until slightly yellow, Deer Horn Glue (Lu Jiao Jiao), two liang, crushed and stir-fried until yellow and dry, Mugwort leaf (Ai Ye), one liang, slightly stir-fried, Ramie root (Zhu Ma Gen), one and a half liang, sliced.
Preparation:
Make into fine powder. Take two qian with rice decoction before meals.
Aiyeh Yin
Treats persistent vaginal bleeding due to miscarriage in pregnancy.
Ingredients:
Mugwort leaf (Ai Ye), aged, half a liang, Dried Ginger (Gan Jiang), charred, Angelica (Dang Gui), charred and sliced, each three qian, Ligusticum and Angelica (Xiong Fang), one liang.
Preparation:
Coarsely crush. Each dose: three qian. Boil in one dian of water, add one piece of ginger, sliced and crushed, and simmer until it reduces to seven parts, strain, and take on an empty stomach, at midday, and in the evening. If ginger is not available, use water alone.
Xiongfang Yin
Treats excessive vaginal bleeding and severe abdominal pain due to miscarriage in pregnancy, to stop bleeding and stabilize the fetus. [This formula is found in the section on various blood disorders.]
Sangjisheng Tang
Treats persistent vaginal bleeding with umbilical and abdominal pain due to miscarriage in pregnancy. [This formula is found in the section on various blood disorders.]
Jiaoyi Tang [from Quanliao Fang]
Treats excessive vaginal bleeding due to miscarriage in pregnancy, as well as unstable pregnancy.
Ingredients:
Colla Corii Asini (A Jiao), charred and dried, half a liang, Mugwort leaf (Ai Ye), dried, one liang.
右粗捣筛每服三钱以水一盏煎七分去滓温服早晨午时晚间各一一方醋糊为丸如桐子大每服三十丸空心米饮汤下名二气丸
地黄散【出圣惠方】治姙娠胎漏下血不止腹痛又云治姙娠下血如月信者若胞干非特损子亦损母矣
熟地黄【焙】干姜【炮各三钱】
右为散每服二钱食前温酒调下一方有赤石脂等分同
油蜜煎【出便产湏知】治胎气因漏血干澁难产者
清油【半两】好蜜【一两】
右同煎数十沸温服滑胎即下盖缘无血胎干所以难产他药无益以此助血即效
二黄散【出保命集】治妇人有孕胎漏
生地黄 熟地黄【各等分】
右为细末煎白术枳殻汤调下二两日二服
治姙娠血下如注名曰漏胞胞干便死【出千金方】
用生地黄半斤防咀以清酒三升煮三沸绞去滓服一方加黄雌鸡一头治如食法一方取鸡血和药中服无时多服亦佳一方熟地黄为末以三指撮许酒服不过三服瘥
疗姙娠数月日犹经水时时来者名曰漏胞若因房室劳有所去名曰伤胎
用赤小豆五升湿地种之令生牙干之下筛懐身数月日经水尚来以温酒服方寸匕日三得效便停
治姙娠血下不止名曰漏胞血尽子死
用鸡子十四枚取黄以好酒二升煮使如饧一服之未瘥更作服之以瘥为度
治姙娠胎漏非时下血方【出大全良方】
熟地黄 桑寄生 续防 人参【各半两】艾叶【炙剉细】川芎 当归 白术【各一钱】
右为细末每服三钱水一盏五分煎取一盏空心连滓服服两盏不妨
苎麻汤 治漏胎无故下血腹痛不可忍或下黄汁稠如漆如小豆汁
野苎麻根【二两剉炒】
Explanation
Two Qi Pill
Coarsely pounded and sieved, each dose three qian. Decoct with one cup of water until reduced to seven parts, remove the residue, and take warm. Take once in the morning, at noon, and in the evening. Another formulation: make pills with vinegar paste, the size of a Chinese tung seed, each dose thirty pills, taken on an empty stomach with rice-wine decoction. Named Two Qi Pill.
Rehmannia Powder [*from Sheng Hui Fang]
Treats pregnancy with fetal leakage, unceasing bleeding, and abdominal pain. It is also said to treat pregnancy with bleeding like menstrual flow. If the fetal membranes dry up, it not only harms the child, but also the mother.
Prepared Rehmannia root [roasted], dried ginger [fried, each three qian].
Make into powder, each dose two qian, taken before meals with warm wine. Another formulation includes equal parts of hematite.
Oil and Honey Decoction [*from Bian Chan Xu Zhi]
Treats fetal condition caused by blood leakage, dryness, and difficult labor.
Refined oil [half liang], good honey [one liang].
Decoct together for dozens of boils, take warm to ease the birth. Because there is no blood, the fetus dries up, hence difficult labor. Other medicines are ineffective; this one helps the blood and is effective.
Two Yellow Powder [*from Bao Ming Ji]
Treats women with pregnancy-related fetal leakage.
Fresh Rehmannia root, Prepared Rehmannia root [each equal parts].
Make into fine powder, decoct with Atractylodes and Fructus Aurantii Immaturus soup, take two liang, twice daily.
Treatment for Pregnancy with Blood Flowing Like a Stream, Called Leaking Membrane; If the Membrane Dries Up, the Child Dies [*from Qian Jin Fang]
Use fresh Rehmannia root, half jin, peeled and cut, decocted with three sheng of clear wine for three boils, strain and take. Another formulation adds one yellow hen, treated as food. Another formulation takes chicken blood mixed with the medicine, no time limit, frequent use is good. Another formulation uses prepared Rehmannia root as powder, take a handful with wine, no more than three doses to cure.
Treatment for Pregnancy Where Menstrual-Like Bleeding Continues for Several Months, Called Leaking Membrane; If Caused by Sexual Activity and Labor, It Is Called Injured Fetus
Use red adzuki beans, five sheng, planted in wet ground until sprouts grow, dry and powder, take one finger measure with warm wine three times daily until effective, then stop.
Treatment for Unceasing Blood Loss in Pregnancy, Called Leaking Membrane; When Blood Is Exhausted, the Child Dies
Use fourteen eggs, take the yolks, decoct with two sheng of good wine until it becomes like syrup, take one dose; if not cured, repeat until cured.
Treatment for Pregnancy-Related Fetal Leakage with Bleeding Outside of Normal Time [*from Da Quan Liang Fang]
Prepared Rehmannia root, Taxillus, Dipsacus, Ginseng [each half liang], Mugwort leaf [roasted and finely cut], Ligusticum, Angelica, Atractylodes [each one qian].
Make into fine powder, each dose three qian, decoct with one and a half cups of water, reduce to one cup, take on empty stomach with residue; taking two cups is acceptable.
Hemp Root Decoction
Treats leaking fetus with unexplained bleeding, unbearable abdominal pain, or discharge of yellow, thick fluid like lacquer or adzuki juice.
Wild hemp root [two liang, cut and fried].
右以酒一椀水一椀加金银花无则休用煎一椀服家种亦可用
郑氏人参汤【出永类钤方】治漏胎败血凑心日渐胎干子母危困忌生冷鸡鸭鱼面
人参 黄耆【炙】阿胶【炒】竹茹 木香【不见火】甘草【炙】附子【炮各半钱】川芎【一钱】陈皮【一钱】苎根【一钱】生姜【三钱炮黒】
右防咀每服四钱糯米三七粒水煎热服
尅效散【出朱氏集騐方】治漏胎
用五倍子一味为末酒调下
又方【出朱氏集騐方】
用莲子房焼化以面糊丸汤酒任下
治姙娠下血不止名曰漏胎
取鸡肝细剉以酒一升和服
Explanation
Right: Use one bowl of wine and one bowl of water, add jinyinhua (honeysuckle); if unavailable, omit. Boil one bowl and take. Cultivated at home may also be used.
Zhang’s Ginseng Decoction [from Yonglei Qianfang]: Treats le tāi (hemorrhage during pregnancy) with blood deficiency, blood accumulating in the heart, gradually leading to fetal dryness, endangering both mother and child. Avoid raw and cold foods, chicken, duck, fish, and noodles.
Ingredients:
Ginseng, Huangqi (Astragalus) [roasted], Ajiao (donkey-hide gelatin) [fried], Zhuru (bamboo茹), Muxiang (costus root) [not exposed to fire], Gancao (licorice) [roasted], Fuzi (processed aconite root) [prepared, each half qian], Chuanxiong (ligusticum) [one qian], Chenpi (dried tangerine peel) [one qian], Zhu Gen (ramie root) [one qian], Shengjiang (fresh ginger) [three qian, roasted black].
Right: Decoct the above ingredients. Each dose, four qian, with three to seven grains of glutinous rice. Boil with water and take warm.
Kèxiào Sàn [from Zhu’s Jiyanfang]: Treats le tāi (hemorrhage during pregnancy).
Use wubeizi (five-leaf chaste tree) alone, grind into powder, and take with wine.
Another formula [from Zhu’s Jiyanfang]:
Use the lotus pod, calcined and ground into powder, mixed with a flour paste to make pills, and take with decoction or wine, as preferred.
Treats continuous bleeding during pregnancy, known as le tāi.
Take chicken liver, finely chopped, mixed with one sheng of wine, and consume.
普济方卷三百四十二
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百四十三 明 周王朱橚 撰姙娠诸疾门
滑胎【附论】
夫妇人难产者皆因燥澁敛故产户不得开通宜先于降诞之月自入月之日用长流水调益元散日三服产必易产后亦无一切虚热气血不和之疾如未入月则不宜服之以滑石滑胎故也
方
滑胎丸【出圣惠方】姙娠令易产益气
赤茯苓 赤芍药【各一两】防榔【二两】芎防【半两】诃梨勒皮【三钱】枳殻【半两麸炒微黄去瓤】川大黄【一两剉微炒】麦门冬【一两半去心焙】厚朴【去皮姜炒一两】
右捣罗为末炼蜜和捣三五百杵丸如桐子大食前温酒二十丸下
甘草散【出圣惠方】凡临月前服之入月儿生堕地不觉甘草【二两炙】黄芩【三两酒浸】大麻仁【三钱】吴茱茰【三钱汤浸七次炒】干姜【炮三钱】大豆黄卷【一两种湿地令牙出晒干取牙用】肉桂【三钱去皮】
右捣细为散每日空心以米饮调一钱下
临月前预服此药令易产方【出圣惠方】
冬葵子【一合】滑石【一两半】瞿麦【炒】丹参【各一两半】酥蜜【各一合】
右捣筛以水一大盏煎取半大盏去滓内酥蜜和调空心以米饮下一匙食前再服
榆白皮散【出三因方】治临产预服滑胎
榆白皮 槐枝 瞿麦 木通 大麻仁【各等分】
右剉散每服五大钱水二盏煎七分去滓日二服
滑胎催生神效方
益元散【一两】蛇退【一条焼灰湏要墙头及篱上】蝉退【五个全】男子乱发【入油一两内熬化】穿山甲【一个焼存性】
右为末虀水一椀入药一处煎一沸与发搅匀冷服
Explanation
Volume 342 of Puji Fang
<Zi Department, Medical Category, Puji Fang>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 343 of Puji Fang
By Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on Diseases During Pregnancy
Facilitating Childbirth [with Attached Discussion]
All women who experience difficult labor are due to dryness and obstruction, which cause the birth canal to remain closed. It is advisable to begin using Yiyuan San (益元散) with running water on the day of the month when the child is due, taking it three times a day. This will make childbirth easier, and after delivery, there will be no further complications such as postpartum fever, disharmony of qi and blood, or other such disorders. However, if the due date has not yet arrived, it should not be taken, as Hua Shi (滑石, Talc) may cause premature labor.
Formulas
Huatai Wan [from Shenghui Fang] — To facilitate childbirth and strengthen the body.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey and pounded for several hundred times to form pills the size of a Chinese tung nut. Take twenty pills with warm wine before meals.
Gancao San [from Shenghui Fang] — To be taken before the due date so that when the time comes, the child will be born smoothly without difficulty.
The above are ground into a fine powder. Take one qian each day on an empty stomach, mixed with rice decoction.
Formula for Taking Medicine in Advance Before the Due Date to Facilitate Childbirth [from Shenghui Fang]
The above are ground into powder, then decocted with one large cup of water, reduced to half a cup, strained, and mixed with su mi. Take one spoon on an empty stomach, and again before meals.
Yubaiti San [from Sanyin Fang] — For use before childbirth to facilitate delivery.
The above are cut into pieces. For each dose, take five qian, decoct in two cups of water until reduced to seven-tenths, strain, and take twice daily.
A Powerful Formula for Facilitating Childbirth and Inducing Labor
The above are ground into powder. Add one bowl of ji shui (vegetable broth), mix the medicine in, and decoct for one boil. Stir with the hair, let cool, and take cold.
酥膏令易产入月便服儿不觉出或有难产经数日或生不以理百方千计终不平安者服此膏总在儿身上立生初服半匙渐加至一匙若太多恐呕逆以意节量服之佳【出圣惠方】
真牛酥【一升】秋葵子【一斤】白蜜【半斤】滑石【捣末一两】瞿麦【一两炒】大豆黄卷【五钱】
右捣粗散先以清酒一斤细研葵子内酥蜜中微火消即下诸药缓火煎常令如鱼眼沸约煎去半即成膏以绵滤贮扵瓷器中每扵食前如上所说服之
滑胎丹参膏【一名丹参膏出圣惠方见本门前养胎气类丹参膏】
滑胎催生散【出圣惠方】
葵子 滑石【各一两】蒲黄 木通【剉各半两】
右捣细散每食前以温酒调下一钱
滑胎令易产方【出圣惠方】
白蜜【一合】猪脂【二合】酒【半斤】
右同于银器中慢火熬令稍稠每服扵空心以酒下一大匙
榆白皮散【出余居士选奇方】治姙娠滑胎易生
榆白皮 甘草【各二两】葵子【一两】
右为粗末每服三钱水一盏煎七分去滓温服一方无榆白皮名葵子散
车前子散【出圣惠方】滑胎令易产
阿胶【八两】滑石【三两】车前子【一升】
右治下筛饮服方寸匕日再至生月乃服药利九窍不可先服一方用蜜汤调服
神寝丸 痩胎滑利易临入月服之极有神效知蕲州施少卿方徐太丞传
通明乳香【半两别研】枳殻【一两】
右为细末炼蜜丸如梧子大空心温酒吞下三十丸日一服懐孕九个月以后方可服一方名寤生丸用乳香一钱酒糊为丸一方加当归木香各等分治妇人胎气不足能令胎滑易产常服养胎益气安和子脏
Explanation
The ointment made from clarified butter facilitates childbirth; it should be taken as soon as the month of pregnancy begins, and the child will not feel the labor. In cases of difficult childbirth lasting several days, or when the birth is not handled properly, despite countless remedies, the mother and child may not achieve safety. Taking this ointment will ensure the child is born immediately on the mother's body. Initially take half a spoon, gradually increasing to one spoon. If taken in excess, it may cause vomiting. It is best to regulate the dosage according to one's condition. [From Sheng Hui Fang]
Clarified cow butter [one sheng], kui zi [one jin], white honey [half a jin], talc [one liang, pounded into powder], 瞿麦 [one liang, stir-fried], sprouted soybeans [five qian]
Grind the above into a coarse powder. First, finely grind the kui zi and mix it into the clarified butter and honey. Melt gently over a low flame. Then add the other herbs and simmer gently, keeping the heat low so that it boils like the eyes of a fish. Simmer until about half the liquid has evaporated, forming a paste. Strain through cloth and store in ceramic vessels. Take before meals as described above.
Dan Shen Gao for facilitating childbirth [also known as Dan Shen Gao, from Sheng Hui Fang, see the section on "Nourishing the Fetus" for Dan Shen Gao]
Hua Tai Ceng Shen San [from Sheng Hui Fang]
kui zi, talc [each one liang], pu huang, mu tong [each half liang, cut]
Grind the above into a fine powder. Take one qian before each meal, mixed with warm wine.
Formula for facilitating childbirth [from Sheng Hui Fang]
White honey [one he], pig fat [two he], wine [half a jin]
Mix all together in a silver vessel and slowly simmer over a low flame until slightly thickened. Take one large spoon at dawn with wine.
Yu Bai Pi San [from Yu Ju Shi Xuan Qi Fang], treats pregnancy to facilitate childbirth
Yu Bai Pi, licorice [each two liang], kui zi [one liang]
Grind the above into a coarse powder. Take three qian per dose, decoct in one cup of water until seven parts remain, strain, and take warm. Another version omits yu bai pi and is called Kui Zi San.
Che Qian Zi San [from Sheng Hui Fang], facilitates childbirth
A jiao [eight liang], talc [three liang], che qian zi [one sheng]
Grind the above into a fine powder and take one fang cun bi per dose, twice daily, until the month of birth. Take the medicine to benefit the nine orifices, but do not take it before the month of birth. Another version uses honey water to take the medicine.
Shen Qin Wan, reduces fetal size, promotes smooth delivery, and should be taken as the month of birth approaches; it is extremely effective. This formula was passed down by Shi Shaoqing of Qi, as transmitted by Xu Taicheng.
Tong Ming Ru Xiang [half liang, separately ground], zhi ke [one liang]
Grind the above into a fine powder, make pills the size of wu zi (Chinese apricot seeds), and take thirty pills at dawn with warm wine, once daily. It may be taken only after nine months of pregnancy. Another version is called Wu Sheng Wan, made with one qian of ru xiang mixed with wine paste. Another version adds equal parts dang gui and mu xiang to treat insufficient fetal qi in women, making the fetus easier to deliver. Regular use nourishes the fetus, strengthens qi, and harmonizes the internal organs.
枳殻散 痩胎易产抑阳降气兼治胎中一切恶疾湖阳公主服效【一名六一散】
枳殻【小厚突者麸炒去瓤二两又方用糯米浸控干炒赤色尤佳】粉草【炙一两】
右为细末每服二钱沸汤调空心日三服之至七月方可服忌登髙厠若大便秘澁加防风体弱加大当归去尾木香各等分如胎肥壅溢动止艰难临产难生加乳香发灰效枳殻能逐水消胀满逆气若临月多服则当产之时无胀满逆气产道顺而易生诚有补扵世也又治肠中诸疾下气寛膈加炒去毛香附子一两为末姜汤调下冷气攻刺脇肋疼痛葱白汤调下脾寒血气成块作痛热酒调下大小便不通白牵牛为末加入热汤调服一方枳殻六两甘草一两故加枳殻减甘草盖未产人甘草性寒故也未产前一月日服三忌登髙厠一方冷气能饮者细嚼葱白热酒调下服胷膈气闭饮食不进葱白汤调服 肾气肿痛煨葱白二寸茴香一撮同嚼热酒咽下若久久服之永不发动腰背气痛葱白汤调服服讫即卧少时旋能作效 脚气发动空心热酒或木煎汤调下产后血气不和热酒调服心腹疼痛口吐清水饮食不进胷膈膨胀盐汤调服冷物伤脾发痛无时胡椒煎汤调下妇人血晕两太阳疼痛头旋欲倒者艾叶煎汤服小儿面黄胃冷吐食木煎汤调服妇人经血不行手足发热或身潮热先用葱白汤次用菖蒲汤调服若经血不行脾胃稍壮者当用大圣散服之数月特有神效若经血不调血脏冷痛者当用大圣散间以小温经汤仍以红丸子佐之
又方
用糯米半升淘洗控干炒为末以米饮白汤调下一二钱服之
又方 治产前滑胎
Explanation
Zhi Ke San – Slimming the Fetus for Easy Childbirth, Subduing Yang and Descending Qi, Treating All Diseases Within the Womb; Effective When Taken by Princess Huyang [Also Known as Liu Yi San]
Zhi Ke [small, thick ones,麸炒去瓤, two liang; another formula uses glutinous rice soaked, dried, and stir-fried until reddish, which is especially good], and powdered licorice [roasted, one liang].
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian each time, mixed with boiling water on an empty stomach, three times a day. It may be taken starting in the seventh month of pregnancy. Avoid climbing heights or using the toilet. If constipation is severe, add Fangfeng (Siler). For weak constitutions, add Danggui (Angelica) and Mu Xiang (Costus), both de-rooted, in equal parts. If the fetus is large, obstructed, and difficult to deliver, add Rouxiang (Frankincense) and hair ash for effectiveness. Zhi Ke can expel water, reduce distension, and descend rebellious qi. If taken frequently near the due date, during childbirth there will be no distension or rebellious qi, and the birth canal will be smooth and delivery easy—truly a benefit to the world. It also treats various diseases of the abdomen and descends qi to relieve chest tightness. Add stir-fried, de-haired Xiangfu (Cyperus), one liang, ground into powder and taken with ginger soup. For cold pathogenic factors attacking and causing pain in the flanks, take with scallion-white decoction. For spleen cold with blood stasis forming masses and causing pain, take with hot wine. For urinary and bowel obstruction, take Bai Qian Niu (Apocynum) as powder mixed into hot water. One formula uses six liang of Zhi Ke and one liang of Gancao (licorice). The amount of Zhi Ke is increased and Gancao reduced because licorice is cold in nature and not suitable for non-pregnant individuals. Take three times daily for one month before childbirth, avoiding climbing heights or using the toilet. For those who can tolerate cold, chew scallion white and take with hot wine. For chest and diaphragm obstruction with no appetite, take with scallion-white decoction. For pain in the back and waist due to qi stagnation, take with scallion-white decoction. After taking, lie down briefly, and the effect will manifest. For gout or swelling of the feet, roast two inches of scallion white and one撮 of茴香 (fennel), chew together and swallow with hot wine. If taken regularly, it will prevent recurrence. For pain in the back and waist, take with scallion-white decoction. After taking, lie down briefly, and the effect will manifest. For gout or swelling of the feet, take with hot wine or wood (possibly a variant of Mu Xiang, Costus) decoction. For postpartum disharmony of blood and qi, take with hot wine. For abdominal pain, vomiting clear fluid, and lack of appetite, take with salt water. For cold foods injuring the spleen and causing pain without regular timing, take with pepper decoction. For female blood fainting with pain in both temples, dizziness, and near fainting, take with mugwort decoction. For children with yellow face, cold stomach, and vomiting, take with wood (possibly a variant of Mu Xiang, Costus) decoction. For female with blocked menstrual blood, hot hands and feet, or body fever, first take with scallion-white decoction, then with菖蒲 (sweet flag) decoction. For those with blocked menstrual blood and slightly strong spleen and stomach, take Da Sheng San (Great Sage Powder) for several months, with remarkable efficacy. For irregular menstruation with cold pain in the blood organs, take Da Sheng San intermittently with Xiao Wenjing Tang (Minor Warming the Channels Decoction), and complement with Hong Wan Zi (Red Pills).
Another Formula:
Use half a sheng of glutinous rice, wash, dry, and stir-fry until dry, then grind into powder. Take one or two qian with rice soup or boiled water.
Another Formula:
Treats slippery胎 (premature labor) before childbirth.
用腊月兎头髓一个摊扵纸上令匀干剪作符子扵面上书生字一个觉母阵痛时用母钗子股上夹定灯熖上焼灰盏盛煎丁香酒调下
滑胎令易产【出圣惠方】
用大麻根二两剉以水二中盏煎至一盏去滓服
易产滑胎方【一名芣苢散出永类钤方】
用车前子为末酒服方寸匕不能饮者水调 诗云芣苢能令妇人乐有子矣
治产前滑胎
用牵牛子一两赤土少许研细母觉阵痛时煎榆白皮汤调下一钱
枳殻散 治滑胎调气利胸膈消积滞和脾胃进饮食常服亦得
枳殻【二两】桑白皮【一两剉以水三椀与枳殻同煎煮干取出去瓤浄洗细切焙干用只桑白皮】人参【半两】糯米【二两炒黄色】木香【一钱不见火】甘草【一两炙】麦蘖【半两炒黄】
右为细末每服二钱入盐少许沸汤防服日可五服不拘时
治滑胎易产【出产胎救急方】
枳殻【五两】阿胶【炒】甘草【一两】
右为末汤调服
又方【出胎产救急方方见本门前下痢类缩胎散】
束胎丸【出保命集】
白术 枳殻【去瓤炒等分】
右为末焼饭为丸如桐子大入月一日食前服三五十丸温热水下胎痩易生也服至产则已
治妇人临产浑身痛浆破血下未得分解催产方湏是浆破血下然后可吃若孕妇浆未破血未下湏是浑身痛甚腰痛忽轻及数日身体困重亦可进服凡浑身痛湏是腰痛方是欲产也若未是正产误吃此药即损母性命湏是正产不下方可吃也
官桂【不见火者二两去皮】牡丹皮【去心】当归 牛膝 木通滑石 冬葵子【各等分】
右为细末每服六钱水一盏半葱五枝煎取一盏三分空心和滓吃如人行一里再吃以儿生为度
Explanation
Use one piece of rabbit's head marrow from the twelfth lunar month, spread it evenly on a sheet of paper, let it dry, then cut it into small strips (talismans). On each strip, write the character "生" (birth). When the mother feels labor pains, fix it with the mother’s hairpin, burn it over a lamp flame, collect the ash in a cup, and mix with a decoction of clove wine to take.
This formula loosens the fetus and facilitates childbirth. [From Shenghui Fang]
Use two liang of hemp root, cut into pieces, and decoct with two medium cups of water until reduced to one cup. Strain and take.
Formula for easy childbirth and loosening the fetus [Also known as Fuyi San, from Yonglei Qian Fang]
Use Plantago asiatica (cheque tree seed) ground into powder, take one fangcun (cube inch) with wine. If unable to drink wine, mix with water. The poem says: Fuyi can make women happy to have children.
Treat slippery fetus before childbirth.
Use one liang of Ipomoea nil (bottle gourd seed), a small amount of red earth, finely ground. When the mother feels labor pains, decoct elm bark soup and take one qian.
Zhi Ke San — treats slippery fetus, regulates qi, relieves chest and diaphragm, eliminates stagnation, harmonizes the spleen and stomach, promotes appetite. Can be taken regularly.
Zhi Ke [two liang], mulberry bark [one liang, cut, decocted with three bowls of water together with Zhi Ke until dry, remove the core, wash clean, finely cut, dried for use (only the mulberry bark)], ginseng [half a liang], glutinous rice [two liang, stir-fried to a yellow color], costus root [one qian, not exposed to fire], licorice [one liang, roasted], sprouted barley [half a liang, stir-fried to a yellow color].
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, add a little salt, and take with boiling water. Can be taken up to five times a day, at any time.
Treat slippery fetus and facilitate childbirth [From Chuanchan Taisai Jiuji Fang]
Zhi Ke [five liang], colla corii asini (donkey hide glue) [roasted], licorice [one liang].
The above are ground into powder and taken with decoction.
Another formula [From Tai Chan Jiuji Fang, see under the category of diarrhea in the previous section, Suo Tai San].
Shu Tai Wan [From Baoming Ji]
Atractylodes (white atractylodes), Zhi Ke [core removed, stir-fried, equal parts].
The above are ground into powder, made into pills the size of tallow seeds, using burned rice as a binder. On the first day of the month, take thirty to fifty pills before meals with warm water. The fetus will be thin and easier to deliver. Continue taking until childbirth.
Formula for treating pain throughout the body during childbirth, when the amniotic sac has broken and blood has descended but labor has not yet begun, to promote delivery. This must be taken only after the amniotic sac has broken and blood has descended. If the amniotic sac has not broken and blood has not descended, but the mother experiences severe whole-body pain, sudden relief in back pain, and after several days of physical exhaustion, the formula may also be taken. Generally, if the whole body is in pain, especially the back, this is a sign of impending labor. If the mother is not in true labor and mistakenly takes this medicine, it will harm her life. It must be taken only in true labor.
Cinnamon bark [two liang, not exposed to fire, peeled], peony bark [with heart removed], angelica sinensis, achyranthes bidentata, akebia quinata, talc, abutilon indicum [all in equal parts].
The above are ground into fine powder. Take six qian per dose, decoct with one and a half cups of water and five scallion stalks, and take one cup and a third on an empty stomach, including the residue. Take again after walking one li (a traditional distance), until the child is born.
治日月未足而欲产者【出本草】
取槐树东枝令孕妇手把即易产
又方【出本草】
捣菖蒲根汁一二升灌喉中
主易产【出本草】
以弓弩弦焼灰为末用酒服二钱正即易生一方防心下立产
又方【出本草】
以麝香一钱研水调之服立产
鬼胎【附论】
夫鬼胎者何人之脏腑调和则血气充实风邪鬼魅不能干之若荣卫虚损则精神衰弱妖魅鬼精得入扵脏状如懐娠故曰鬼胎也
方
牡丹散【出圣惠方】治妇人鬼胎腹内防刺日夜不止
牡丹 干姜【炮剉】桂心 紫葛【剉】赤芍药 当归【剉炒】赤箭【各半两】延胡索 防虫【炒黄】水蛭【炒黄】买子木 枳殻【去瓤炒】白姜蚕【炒】地龙【炒各一钱】
右捣筛为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓每扵食前温服
穿山甲散【出圣惠方】治妇人经脉不通一月至三个月腹内有气块发来从脇下起冲心是鬼胎
穿山甲【三钱炙】牡丹 肉桂【去皮各半两】鬼臼【去毛】驴防肝蒲黄【各一两】当归【三钱酒炒】莲子【一两】川大黄【半两炒】桃胶【三钱】防榔【一钱】
右捣筛为散毎服三钱以水酒各半盏煎至六分去滓食前温服
雄黄丸【出圣惠方】疗姙娠是鬼胎致腹中黒血散下腹痛雄黄【细研】鬼臼【去毛】莽草 丹砂【细研】巴豆【去心并皮油】獭肝【炙半两】蜥蜴【炙一两】蜈蚣【一条炙黄】
右为细末蜜丸如桐子大空心温酒下二十丸日二服后当利如不利加至三十丸初下清水次下虫如马尾状无数病极者下蛇蛊或如假卵鸡子或如白膏或如豆汁其病即除
治鬼胎如抱一瓮【出危氏方】
Explanation
Treatment for Those with an Incomplete Menstrual Cycle Who Wish to Give Birth 【From Shennong Bencao Jing】
Take the eastern branch of a槐 tree and have the pregnant woman hold it; childbirth will be easier.
Another formula 【From Shennong Bencao Jing】
Grind the root of Cyperus (菖蒲) into juice, one or two sheng, and pour it into the throat.
Main formula for easy childbirth 【From Shennong Bencao Jing】
Burn the string of a bow or crossbow to ash, make it into powder, and take two qian with wine. If effective, childbirth will be easy. One formula prevents heart ailments and enables immediate childbirth.
Another formula 【From Shennong Bencao Jing】
Grind one qian of musk in water, mix, and take immediately to induce childbirth.
Ghost Pregnancy 【With Commentary】
A ghost pregnancy occurs when a person’s internal organs are not in harmony, leading to deficiency of blood and qi, making one vulnerable to wind pathogens and evil spirits. If the nutritive and defensive qi are weak, the spirit becomes feeble, allowing evil spirits and ghostly energies to enter the internal organs, producing symptoms resembling pregnancy; hence it is called a ghost pregnancy.
Formula:
Peony Powder 【From Sheng Hui Fang】
Treats women with ghost pregnancy, characterized by stabbing pain in the abdomen that continues day and night.
Ingredients:
Peony root, dried ginger (roasted and crushed), cinnamon bark, Pueraria root (crushed), red peony root, Angelica sinensis (crushed and stir-fried), Glehnia littoralis (half a liang each), Corydalis yanhusuo, Melia toosendan (stir-fried yellow), leech (stir-fried yellow), Celastrus orbiculatus, Citrus aurantium (peel removed and stir-fried), Bombyx mori (stir-fried), Pheretima aspergillum (stir-fried, one qian each).
Method: Pound and sieve into powder. Take four qian per dose, decoct one medium cup of water to six parts, strain, and take warm before meals.
Chinese Pangolin Powder 【From Sheng Hui Fang】
Treats women with blocked meridians, with a mass of gas forming in the abdomen, rising from under the ribs to the heart—this is a ghost pregnancy.
Ingredients:
Chinese pangolin (three qian, roasted), peony root, Cinnamomum cassia (peel removed, half a liang each), Dendrocnide morii (de-haired), Equus asinus liver, Typha pollen (one liang each), Angelica sinensis (three qian, stir-fried with wine), lotus seeds (one liang), Rheum palmatum (half a liang, stir-fried), Prunus persica gum (three qian), Areca catechu (one qian).
Method: Pound and sieve into powder. Take three qian per dose, decoct with equal parts water and wine to six parts, strain, and take warm before meals.
Realgar Pills 【From Sheng Hui Fang】
Treats pregnancy caused by a ghost pregnancy, resulting in black blood discharge and abdominal pain.
Ingredients:
Realgar (finely ground), Dendrocnide morii (de-haired), Loranthus parasiticus, cinnabar (finely ground), Croton tiglium (seed removed, with skin and oil removed), Lutra lutra liver (roasted, half a liang), gecko (roasted, one liang), centipede (one piece, roasted yellow).
Method: Make into fine powder and form into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine, twice daily. After taking, expect purging; if not, increase to thirty pills. Initially, clear water will be passed, then countless worms resembling horse tails. In severe cases, snakes or toads may be expelled, or substances resembling false eggs, chicken eggs, white paste, or bean juice may be passed; the illness will then be resolved.
Treatment for Ghost Pregnancy Like Carrying a Large Jar 【From Wei Shi Fang】
茱茰 川乌 秦芁 柴胡 白僵蚕【直者洗】巴防【生用】巴豆【去殻不去油】芫花【酒煮各一两】
右为末蜜丸如桐子大每服七丸蜜酒吞下取出恶物即愈
治妇人鬼胎及血气不可忍【出圣惠方】
班猫【去头翅足制】延胡索【炒各三枚】
右为细末再研如面以温酒调下半钱以胎下为度
治妇人虚羸有鬼胎症块经不通【出圣惠方】
用芫花根三两剉炒令黄色为细末每服一钱桃仁煎汤调下当下恶物
治妇人经脉不通症块胀满腹有鬼胎方【出圣惠方】
用葛上亭长五枚以糙米相和炒令熟去翅足碾为末分三服空心煎甘草汤调服湏防觉脐腹急痛煎黒豆汤服之当通
下胎【附论】
夫姙娠羸痩或挟疾病脏腑虚损血气枯竭既不能养胎致胎动而不坚固终不能安者则可下之免害姙妇也 姙娠因染温疫伤寒邪毒之气入扵胞脏致令胎死其当胎处若冷为胎已死可下之也
方
催生汤【出三因方】治产妇阵疎难产经三两日不生或胎死腹中或产母气乏委顿产道干澁才觉阵痛破水便可投之苍术【泔浸洗炒二两】苦梗【一两】陈皮【六钱】白芷 桂心 甘草【各三钱】川芎【一钱半】川乌 当归【酒浸炒】干姜【炮】厚朴【制】芍药 茯苓 半夏【汤泡】附子【炮去皮脐】南星【炮各二钱】枳殻【四钱炒】木香【一钱】杏仁【去皮尖炒】阿胶【炒各一钱】
右细末每服一大钱温酒调下觉热闷加白蜜新汲水调下只是五积散无麻黄有川乌附子南星阿胶木香杏仁六味
蟹散【出圣惠方】疗羸人欲去胎不能安
Explanation
Juzhuan, Chuanwu, Qinjiao, Chaihu, Baizhangcan [the straight ones washed], Bafang [raw], Badou [shell removed but oil retained], Yuanhua [boiled with wine, each one liang].
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take seven pills, swallowing with honey wine. Once foul matter is expelled, the condition is cured.
Treats a woman's ghost fetus and unbearable blood disorders [from Shenghui Fang].
Banan [head, wings, and feet removed and prepared], Yantuansuo [fried, each three pieces].
The above ingredients are ground into fine powder and ground again until as fine as flour. Mix with warm wine and take half a qian, until the fetus is expelled.
Treats a woman with weakness, having a ghost fetus and obstructed menstruation [from Shenghui Fang].
Use Yuanhua root, three liang, cut into pieces and fried until yellow, then ground into fine powder. Take one qian, decocted with peach kernel soup to expel foul matter.
Treats a woman with obstructed menstruation, abdominal distension, and a ghost fetus [from Shenghui Fang].
Use five pieces of Gegshangtingchang, mixed with coarse rice and fried until cooked, remove wings and feet, grind into powder, and divide into three doses. Take on an empty stomach with a decoction of licorice. Be prepared to feel acute pain in the umbilical region; take with a decoction of black soybeans, and it will open.
Expelling the fetus [with commentary].
When a pregnant woman is emaciated or afflicted with illness, and her internal organs are damaged, blood and qi are exhausted, and she cannot nourish the fetus, leading to unstable fetal movement and inability to retain the fetus, then it may be expelled to avoid harming the pregnant woman. When pregnancy is affected by the pathogenic qi of epidemic fevers or colds, entering the womb, causing the fetus to die; if the area where the fetus should be feels cold, the fetus is already dead and may be expelled.
Formula:
Cancheng Tang [from Sanyin Fang], treats a woman in labor with weak contractions and difficult childbirth, not giving birth after two or three days, or the fetus is dead inside the womb, or the mother is exhausted and the birth canal is dry and rough. Once contractions are felt and the waters break, this formula may be administered.
Cangzhu [soaked in rice washing, washed, and fried, two liang], Kugeng [one liang], Chenpi [six qian], Baizhi, Guixin, Gancao [each three qian], Chuanxiong [one qian and a half], Chuanwu, Danggui [soaked in wine and fried], Ganjiang [roasted], Houpu [prepared], Shaoyao, Fuling, Banxia [decocted], Fuzi [roasted, skin and umbilicus removed], Nansxing [roasted, two qian each], Zhike [four qian, fried], Muxiang [one qian], Xingren [peel and tip removed, fried], Ejiao [fried, one qian each].
The above fine powder, take one large qian, mixed with warm wine. If feeling hot and oppressed, add white honey and mix with newly drawn water. It is the same as Wuji San without ephedra, and with Chuanwu, Fuzi, Nansxing, Ejiao, Muxiang, and Xingren.
Xieyu San [from Shenghui Fang], treats emaciated individuals who wish to expel the fetus but cannot do so safely.
甘草【炙】干姜 人参【去芦头】芎防 生姜 桂心蟹 黄芩【各一两】
右防咀以水七升煮取二升分三服忌海藻菘菜生葱一方加牛膝
治妇人两月孕身要行取动者
枇杷叶【去毛浄】乌尖 何首乌 红花 麝香【当门子研】当归 硃砂【各等分】
右为细末空心温酒调下
疗去胎【出大全良方】
括蒌【四两】桂心【五两】牛膝【三两】瞿麦【二两】
右切以水七升煎二升五合去滓分三服别如人行八九里进之无忌
治动胎及产难子死腹中并姙娠两儿一死一生服之令死者出生者安【方见损胎类蟹汤】
下死胎方【一名香桂散出本事方】
桂【末二钱】麝香【当门子一个】
右同研为末暖酒服湏防如手推下比之用水银等此药不损血气
治妇人两月孕身要行取动者
对节草【一握】牛膝草根【一握】
右入苏木好酒封瓶口火温早晨服二朝方入狗骨灰一大钱酒调下便行
治姙娠胎动不可安者宜下之【出圣惠方】
杏仁【二十枚去皮尖炒】桃仁【十七枚去皮尖】桂心【末一钱】
右用多年盐梅肉和丸如梧桐子大每十丸温酒下未下再服
治临月损动不可安【出圣惠方】
防弓【二寸焼灰】箭筈【一枚焼灰】
右合研令细以清水调顿服之
治姙娠得病湏去胎方【出大全良方】
用鸡子一枚盐三指撮和服之立下
又方【出圣惠方】
用麦蘖一升为末和蜜一升服之立下一方用麦蘖二两水一盏半煎一盏分温三服
又方【出大全良方】
Explanation
Gancao [roasted], Ganjiang, Renshen [with root head removed], Chuanxiong, Fangji, Shengjiang, Guixin, Xiehuo, Huangqin [each one liang].
Right, chop into pieces and decoct with seven sheng of water, take two sheng, divide into three doses. Avoid sea algae, mustard greens, and raw scallions. One version adds Niuxi.
Treats women two months pregnant who need to induce abortion.
Pipaye [de-haired and cleaned], Wujian, Heshouwu, Honghua, Shexiang [Dangmenzi ground], Danggui, Zhusha [each equal portion].
Right, grind into fine powder and take on an empty stomach with warm wine.
Formula to remove the fetus [from Daquan Liangfang].
Kualou [four liang], Guixin [five liang], Niuxi [three liang],瞿麦 [two liang].
Right, cut and decoct with seven sheng of water to make two sheng and five he, strain, divide into three doses, and take while walking eight to nine li. No dietary restrictions.
Treats fetal movement and difficult labor, with the fetus dead inside the womb, or pregnancy with two fetuses, one dead and one alive; take to cause the dead fetus to be expelled and the living one to remain safe [formula found in the category of Xiehuo Decoction for fetal damage].
Formula to expel a dead fetus [also known as Xianggui San, from Ben Shi Fang].
Gui [powdered, two qian], Shexiang [one Dangmenzi].
Right, grind together into powder, take with warm wine. Must be taken as if by hand pushing downward; compared to using mercury, this medicine does not harm blood or qi.
Treats women two months pregnant who need to induce abortion.
Duijiecao [one handful], Niuxi grass root [one handful].
Right, place in a jar with Suhu wood wine, seal the mouth, warm with fire, take in the morning for two days; on the third day, add one dian of dog bone ash, mix with wine and take, then it will expel.
Treats pregnancy with fetal movement that cannot be stabilized; it is advisable to induce expulsion [from Shenghui Fang].
Xingren [twenty pieces, peeled, tip removed, stir-fried], Taoren [seventeen pieces, peeled, tip removed], Guixin [powdered, one qian].
Right, mix with old salted plum flesh to make pills the size of Wu Tong seeds; take ten pills with warm wine. If not expelled, take again.
Treats late-term miscarriage or fetal restlessness that cannot be stabilized [from Shenghui Fang].
Fanggongxian [two cun, burned to ash], Jianjue [one piece, burned to ash].
Right, grind finely and mix with clear water, take all at once.
Treats pregnancy with illness requiring removal of the fetus [from Daquan Liangfang].
Use one egg, three fingerfuls of salt, mix and take immediately, and it will expel.
Another formula [from Shenghui Fang].
Use one sheng of malt sprout, grind into powder, mix with one sheng of honey and take immediately. Another formula: use two liang of malt sprout, decoct with one dan of water to make one dan, divide into three warm doses.
Another formula [from Daquan Liangfang].
用大麦麴五升酒一斗煮三沸去滓分五服令尽当宿勿食其子如糜令母肥盛无疾苦一方用神麴酢煮或水煎服之亦得下湏七月七日神麴佳
疗母困笃恐不济去胎【出圣惠方】
用蝱虫十枚捣为末酒服之即下
姙娠或以不治欲下胎【出肘后方】
用斑猫焼末服一枚即下
治姙娠或以不理欲去胎【出肘后方】
用守宫肝蛇脱皮以苦酒和摩涂脐上及左右令温胎即下
疗去胎
用牛膝六七茎绵纒捶头令碎深纳至子宫忌生葱猪牛肉
治姙娠未足月胎死不出【出肘后方】
用醋煮大豆取汁服三升死儿立便分解未下再服一方以醋一升格口灌之亦妙
治姙娠子死腹中
用雄防屎二七粒以水三升煮取一升去滓取汁以作粥食之胎即下
治姙娠热病胎夭腹中下之方【出圣惠方】
用益母草捣绞取汁服一中盏立效
牛膝汤【出圣惠方】疗姙娠胎动安不得子尚在腹母欲死湏以此药下之
牛膝【去苖剉半两】水银【二两】朱砂【二两半研】
右以水五大盏煮牛膝可得一半去滓即以蜜和朱硃及水银研如膏每服以牛膝汁一小盏调下半匙服
桂心散 治姙娠母因疾病胎不能安可下之
桂心 蒌 牛膝 瞿麦【各二两】当归【一两】
右防咀每服四钱水一盏煎七分空心去滓服一方有蟹二合
又方
瞿麦 桂心【各一两】牛膝【二两】蟹【二合】
右为末空心温酒调二钱服
又方
用牛膝一握细捣以无灰酒一大盏煎取七分温二服
疗下死胎方
用风化朴硝入硃砂同研如桃花色童便下宜下死胎
又方
以清油和蜜等分入汤顿服
又方
用蜀葵子炒末酒汤任下
又方
Explanation
Use five sheng of barley malt, one dou of wine, and boil three times, then strain and divide into five doses to be taken on the same night. Do not eat anything else that night. Prepare it like porridge to make the mother strong and healthy, free from illness and suffering. Another method: use divine malt, boil it with vinegar or decoct with water and take it; this also works. It is best to use divine malt on the seventh day of the seventh lunar month.
Treatment for a mother in critical condition, fearing she may not survive the removal of the fetus [from Shenghui Fang].
Use ten Blatta orientalis insects, grind into powder, and take with wine; the fetus will descend immediately.
For a pregnant woman who wishes to abort the fetus without treatment [from Zhouhou Fang].
Use Mylabris phalerata, burn into powder, and take one piece; the fetus will descend immediately.
Treatment for a pregnant woman who wishes to remove the fetus due to neglect [from Zhouhou Fang].
Use the liver of the gecko and the shed skin of a snake, mix with sour wine, and rub on the navel and its sides. Warm the fetus and it will descend.
Treatment for removal of the fetus.
Use six to seven stems of Achyranthes bidentata, wrap in cotton, crush the top, and insert deeply into the uterus. Avoid raw leeks, pork, and beef.
Treatment for a fetus that has died in the womb before full term and has not expelled [from Zhouhou Fang].
Boil soybeans in vinegar, take the decoction, and drink three sheng. The dead fetus will immediately disintegrate. If it has not descended, take another dose. Another method: pour one sheng of vinegar into the mouth; this is also effective.
Treatment for a dead fetus in the womb.
Use 14 pieces of male dog feces, boil with three sheng of water, take one sheng, strain, and make into porridge. Eat it, and the fetus will descend.
Formula for treating a pregnant woman with a feverish illness causing fetal death in the womb [from Shenghui Fang].
Use Leonurus japonicus, crush and squeeze to extract the juice, and drink one medium cup; it works immediately.
Achyranthes Decoction [from Shenghui Fang]: for treating a pregnant woman whose fetus is moving but cannot be retained, still in the womb, with the mother on the verge of death. This medicine must be used to remove the fetus.
Achyranthes [remove the root, cut into half-liang], mercury [two liang], cinnabar [two and a half liang, ground fine].
The above ingredients are boiled with five large cups of water, yielding about half that volume. Strain, then mix with honey, cinnabar, and mercury to make a paste. For each dose, mix one small cup of Achyranthes juice with half a spoon of the paste and take it.
Cinnamon Bark Powder: for treating a pregnant woman whose fetus cannot be retained due to illness; the fetus may be removed with this formula.
Cinnamon Bark, Fritillaria, Achyranthes, Puncture Vine [each two liang], Angelica [one liang].
The above are crushed and decocted. Take four qian per dose, boil one cup of water down to seven parts, take on an empty stomach, and strain. One variant includes two he of crab shell.
Another formula:
Puncture Vine, Cinnamon Bark [each one liang], Achyranthes [two liang], Crab Shell [two he].
The above are ground into powder. Take two qian with warm wine on an empty stomach.
Another formula:
Use a handful of Achyranthes, finely crush, and decoct with one large cup of alcohol-free wine, taking seven parts. Warm and take twice.
Formula for removing a dead fetus:
Use weathered mirabilite, mix with cinnabar and grind to a color like peach blossoms. Take with tongbian (urine of a young boy), suitable for removing a dead fetus.
Another formula:
Mix equal parts of clear oil and honey, add to soup and take in one dose.
Another formula:
Use Abutilon indicum seeds, roast and grind into powder, and take with wine decoction.
Another formula:
以右手持马衔铁左手持石燕一对合手坐死胎即下
又方
用新汲水浓磨京墨服
又方
吞鸡子清一个诸方亦治死胎
治胎死得效方
以鹿角屑二三方寸匕煮葱防汤和服之立出
治姙娠胎死腹中若胞衣不下上迫心
用墨三寸末酒服之
治姙娠胎死腹中若胞衣不下上抢心及产不出者
用瞿麦一把水五升煮二升汁服
下死胎
用茺蔚子作煎及捣取汁服之
半产【附论】
夫姙娠日月未足胎气未全而产者谓之半产盖由姙妇冲任气虚不能滋养扵胎胎气不固或攧扑闪坠致气血损动或因热病温疟之类皆致半产仲景谓寒虚相搏此名为革妇人则半产漏下是也 又云半产俗呼曰小产或三四月或五六月皆为半产以男女成形故也或因忧恐暴怒悲伤太甚或因劳力打扑损伤及触冒暑热慎勿用黒神散以其犯热药恐转生他疾止宜用玉烛散和经汤之类便产湏知云小产不可轻视将养十倍扵正产可也又云半产即肌肉腐烂补其虚损生其肌肉益其气血去其风邪养其脏气将养过扵正产十倍无不平复宜审之耳
方
安宫散 治姙娠不满月小产安胎如神
黒附子【炮】阿胶【粉炒】北五味 山药 黄耆【炙】当归熟地黄 赤芍药 木香 甘草【炙各一钱】糯米【一勺炒】生姜【半两炒】
右剉末每服五钱苎根三寸水一盏半煎一盏通口服忌生冷
补中汤 养新血去瘀血补虚扶危治月未满半产干姜【炮】阿胶【剉蛤粉炒】芎防 五味子【各一两】白术【黄土炒】黄耆【去芦蜜炙】当归【去芦酒浸】赤芍药【各一两半】人参 木香【不见火】杜仲【去皮炒】甘草【炙各半两】
Explanation
Hold the horse-bit in the right hand and a pair of stone燕 in the left hand, sit with hands joined, and the dead fetus will immediately descend.
Another formula:
Use freshly drawn water to grind Jingmo ink into a thick paste and take it internally.
Another formula:
Swallow the albumen of one egg. All these formulas also treat dead fetus.
A formula effective for treating a dead fetus:
Take two or three measures of deer antler shavings, cook them in a soup made from scallion and Fang (a type of herb), mix and take it, and the fetus will immediately be expelled.
For a pregnant woman whose fetus has died inside the abdomen and the placenta has not descended, pressing upward against the heart:
Take three inches of powdered ink and take it with wine.
For a pregnant woman whose fetus has died inside the abdomen and the placenta has not descended, pressing forcefully against the heart and labor not occurring:
Use one handful of瞿麦, boil five sheng of water down to two sheng of decoction and take it.
To expel a dead fetus:
Use Chongwei Zi (Leonurus japonicus seed), make a decoction or crush and take the juice.
Half-pregnancy [with commentary]:
A pregnancy that occurs before the full term, when the fetal qi is not yet complete, is called half-pregnancy. It arises from the pregnant woman's deficiency of Chong and Ren meridian qi, which cannot nourish the fetus, leading to instability of the fetal qi. It may also result from falls or shocks that damage the blood and qi, or from illnesses such as febrile diseases or warm malaria. Zhang Zhongjing called this condition "Ge," where cold and deficiency combine, and in women it presents as half-pregnancy with vaginal bleeding. It is also commonly referred to as "small pregnancy." Whether occurring at three or four months or five or six months, it is termed half-pregnancy because the fetus has already taken on male or female form. It may also result from excessive worry, fear, sudden anger, or profound sorrow, or from physical labor, falls, or injuries, and from exposure to summer heat. Be cautious not to use Hei Shen San, as it contains hot herbs and may cause other diseases. Instead, use Yu Zhu San or He Jing Tang. One must know that small pregnancy should not be taken lightly, and the care required should be ten times that of a full-term pregnancy. It is also said that in cases of half-pregnancy, the muscles may become corrupt and decay, so one should replenish the deficiency, regenerate the muscles, enhance the qi and blood, dispel wind-damp, and nourish the internal organs. If the care given exceeds that of a full-term pregnancy by tenfold, there will be no failure to recover. This should be carefully considered.
Formula:
An Gong San (Palace Calming Powder): treats miscarriage before the full term, calming the fetus with miraculous effect.
Processed Aconite Root [pao], Donkey-hide Gelatin [powder-fried], Northern Schisandra, Chinese Yam, Astragalus [roasted], Angelica, Prepared Rehmannia, Red Peony Root, Costus Root, Licorice [roasted, one qian each], Glutinous Rice [one spoon, fried], Ginger [half liang, fried].
Grind the above into powder. For each dose, take five qian of the powder, add three inches of ramie root, and decoct one dan of water down to one dan, take it all at once, and avoid cold foods.
Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction): nourishes new blood, removes stagnant blood, strengthens the body, and treats miscarriage before the full term.
Dried Ginger [pao], Donkey-hide Gelatin [chopped and fried with蛤 powder], Ligusticum, Schisandra [each one liang], Atractylodes [fried in yellow earth], Astragalus [de-haired and honey-roasted], Angelica [de-haired and wine-soaked], Red Peony Root [each one liang and a half], Ginseng, Costus Root [not exposed to fire], Eucommia [peeled and fried], Licorice [roasted, each half liang].
右剉散每服四钱水一盏半煎通口服不拘时
生地黄汤 治姙娠胎气损动气血不调或攧扑闪坠因致堕胎谓之半产及产后气血不和恶滞不尽腹中防痛
生地黄【焙一两】大黄【畧煨】芍药 白茯苓【去皮】当归【切酒炒】细辛【去苖】甘草【炙】黄芩【去心】桂【去皮各半两】
右防咀每服五钱以水一盏半入生姜一大拍碎同煎一盏去滓不拘时温服
人参汤 治半产后血下过多心惊体颤头目运转或寒或热脐腹虚胀疼痛
人参 麦冬【去心】生地黄【焙】当归【切炒】芍药 黄耆【剉】白茯苓【去皮】甘草【炙各一两】
右防咀每服三钱以水一盏煎七分去滓食前服
芒硝饮 治半产后恶露不尽气攻疼痛血下成块结筑脐腹烦满闷乱
芒硝 蒲黄 芎防 桂【去皮不见火】鬼箭羽【各半两】生地黄【焙一两】桃仁【去皮尖炒半两】
右防咀每服三钱以水一盏煎七分去滓不拘时温服一方有人参无鬼箭羽名蒲黄汤
艾叶汤 治半产恶露不防心闷气短【方见木门诸血类】延胡索汤 治半产后气血不快恶露防续
延胡索 当归【切炒】芍药 芎防 桂【去皮】甘草【炙各一两】
右防咀每服三钱以水一盏煎至七分去滓不拘时温服
夺命丸【出简易方】専治妇人小产下血至多子死腹中其人増寒手指唇口爪甲青白面色黄黒或胎上抢心则闷絶欲死冷汗自出喘满不食或食毒物或误服草药伤动胎气下血不止胎尚未损服之可安已死服之可下
牡丹皮 白茯苓 桂心 桃仁【制】赤芍药【各等分】
Explanation
Right Powder (Right Cuo San): Take four qian per dose, decoct with one and a half zhan of water, take orally at any time.
Shengdihuang Tang (Rehmannia Decoction): Treats pregnancy with damaged fetal qi, disharmony of qi and blood, or miscarriage caused by falls, slips, or sudden shocks, known as banchan (incomplete delivery), as well as postpartum disharmony of qi and blood, retention of stagnant impurities, and abdominal pain.
Right Powder (Right Fang Ju): Take five qian per dose, decoct with one and a half zhan of water, add one zhi of fresh ginger, crushed, and decoct together until one zhan. Strain and take warm at any time.
Renshen Tang (Ginseng Decoction): Treats postpartum hemorrhage with excessive blood loss, palpitations, tremors, dizziness, alternating cold and heat, distension and pain in the umbilical region.
Right Powder (Right Fang Ju): Take three qian per dose, decoct with one zhan of water until seven parts remain. Strain and take before meals.
Mangxiao Yin (Mirabilite Drink): Treats postpartum retention of lochia, pain from qi stagnation, blood clots forming in the umbilical region, causing fullness, restlessness, and confusion.
Right Powder (Right Fang Ju): Take three qian per dose, decoct with one zhan of water until seven parts remain. Strain and take warm at any time. Another version of this formula includes ginseng but omits guijianyu, and is known as Pulang Tang (Cattail Pollen Decoction).
Aiyeh Tang (Mugwort Leaf Decoction): Treats banchan with retained lochia, chest oppression, and shortness of breath. [Formula found in the category of blood-related disorders under the "Wood Gate" section.]
Yanhusuo Tang (Corydalis Decoction): Treats postpartum disharmony of qi and blood, with continued retention of lochia.
Right Powder (Right Fang Ju): Take three qian per dose, decoct with one zhan of water until seven parts remain. Strain and take warm at any time.
Duoming Wan (Life-Saving Pill): [From the Jianyi Fang (Simple Formulas)] Specifically treats women with miscarriage and heavy bleeding, with the fetus having died inside the womb. The patient experiences chills, blue or pale fingers, lips, mouth, and nails, a yellow or black complexion, and if the fetus ascends to the heart, may experience suffocation, near-death, cold sweating, shortness of breath, and refusal to eat. This may also occur due to ingestion of poison or mistaken herbal use, which injures fetal qi and causes continuous bleeding. If the fetus is not yet damaged, this formula can stabilize it; if the fetus is already dead, this formula can induce its expulsion.
右为细末以蜜丸如弹子大每服一丸细嚼淡醋汤送下速进两丸至胎腐烂腹中危甚者立可取出
羚羊角饮 治半产后心烦闷倦
羚羊角屑【半两】芍药【一两】枳实【去瓤麸炒三钱】人参【一两】麦冬【去心焙半两】
右防咀毎服三钱以水一盏煎至七分去滓不拘时温服
旋覆花汤【出金匮方】治妇人半产漏下
旋覆花【三两】葱【十四茎】新绛【少许】
右以水三升煮取一升顿服之
香豉汤【出千金方】治半产下血不尽苦来去烦满欲死用香豉一升半以水三升煮三沸漉去滓内鹿角末一方寸匕顿服之湏防血自下鹿角焼亦得
治小产恶露淋沥不防将近月余诸治不效【出便产湏知】用五灵脂炒微焦为末饭糊为丸如桐子大米饮吞下三十丸或四十丸亦可应手而效一方用酒亦可
全生活血汤【出兰室秘藏方】治妇人分娩及半产漏下昏冒不省瞑目无所知觉盖因其血暴下暴亡有形血去则心神无所养心与胞络者君火相火也得血则安亡血则危火上炽则令人昏冒火乘其肺瞑目不省人事是隂火暴去不能镇抚令血亏损也往往用滑石甘草石膏之类乃辛甘太寒之药能泄气中之热是血亏防气乃隂亏防阳使二者俱伤为不足虚劳人也昏迷不省者上焦心肺之热也此无形之热用寒凉之药驱令下行岂不知上焦之病悉病扵表乃隂证也汗出则愈今反下之幸而不死暴亏气血生命岂能久活又不知内经有说病气不足宜补不宜防但瞑目之病悉属扵隂宜汗不宜下又知伤寒郁冒得汗扵是禁用寒凉药也分娩半产本气不病是暴去其血亡血补血又何疑焉补其血则神昌常时血下则亡今当补而升举之心得血而安神不昏矣血
Explanation
Right: grind into fine powder and make into pills the size of a bullet. Take one pill, chew it finely, and swallow with a light vinegar decoction. For cases where the fetus has rotted and is dangerously lodged in the abdomen, take two pills quickly and it can be immediately removed.
Lingyang Jiao Yin – Treats postpartum restlessness and fatigue.
Lingyang Jiao Shu [half liang], Shaoyao [one liang], Zhishi [remove the pulp, stir-fry with bran, three qian], Renshen [one liang], Maidong [remove the core, roast, half liang].
Right: crush and decoct three qian per dose with one cup of water until it reduces to seven parts, strain, and take warm at any time.
Xuanfu Hua Tang [from Jin Kui Yao Lue] – Treats women with partial childbirth and bleeding.
Xuanfu Hua [three liang], green onion [fourteen stalks], Xinjiang [a small amount].
Right: decoct with three sheng of water, reduce to one sheng, and take all at once.
Xiangchu Tang [from Qian Jin Fang] – Treats postpartum bleeding that does not stop, with alternating pain and fullness, leading to a desire to die. Use half a sheng of Xiangchu, decoct with three sheng of water, boil three times, strain, and add one fangcun of powdered deer antler; take all at once. Expect the blood to descend naturally; roasted deer antler may also be used.
Treatment for miscarriage with prolonged lochia leakage that has not stopped for nearly a month, with all other treatments ineffective [from Bian Chan Xu Zhi]: Use Wu Ling Zhi, lightly stir-fry until slightly charred, grind into powder, make into pills with rice paste, size of a tallow seed, and take thirty or forty pills with rice wine or rice decoction. It can be effective immediately. Another method is to take with wine.
Quansheng Huaxue Tang [from Lan Shi Mi Cang Fang] – Treats women with full childbirth or partial childbirth and bleeding, with unconsciousness, inability to be roused, and closed eyes with no awareness. This is because the blood is suddenly lost and the body suddenly weakened. When physical blood is lost, the heart spirit has no nourishment. The heart and the uterine collateral are governed by the ministerial fire and the phase fire. With blood, they are at peace; without blood, they are in danger. When fire rises fiercely, it causes unconsciousness. When fire attacks the lungs, the eyes close and the person is unaware. This is because the yin fire has suddenly departed and cannot control the blood, leading to deficiency. Often, drugs such as Huashi, Gancao, and Shigao are used, which are extremely cold and pungent, able to expel heat from the qi. This is inappropriate, as blood deficiency leads to qi deficiency, and yin deficiency leads to yang deficiency, injuring both and resulting in a case of deficiency-type fatigue. Unconsciousness and unawareness are due to heat in the upper jiao (heart and lungs). This is an intangible heat; using cold and cool drugs to drive it downward—do you not know that diseases of the upper jiao are all exterior syndromes and yin conditions? Sweating would cure it, but instead, it was purged—fortunately, the patient did not die; but with such a sudden loss of blood and qi, can life last long? Also, it is known that in cases of cold-damage with dizziness, sweating is the treatment, and cold and cool drugs should be avoided. In cases of full or partial childbirth, the qi is not inherently diseased; it is the sudden loss of blood that requires replenishment. Why then should there be doubt? Replenishing the blood restores the spirit; normally, when blood is lost, the spirit is lost. Now, we must replenish and elevate it so that the heart receives blood and the spirit is not confused. Blood.
若暴下是秋冬之令大旺能举而升之矣助其阳则目开神不昏迷矣今立一方补血养血生血益阳以补手足厥隂之不足名曰全生活血汤
蔓荆子 藁本 羌活 独活 升麻 葛根白芍药 甘草【炙】柴胡【去苖】当归身【酒洗】生地黄【夏月加之】熟地黄【炒】川芎 防风【二诸阳既陷何以知钱之血下脱故也】细辛髙良姜【一钱】干姜【一钱】附子【一钱】烛稍【半钱】炒盐【二钱】黄蘖【少许为引用】
右为麄末每服五钱水五盏煎至一盏去滓稍热服或为细末酒面糊为丸亦可
又方【出东垣试效方】治论同前
柴胡【二钱】当归身【酒制二钱】生地黄【一钱夏月加之】熟地黄【一钱炒】川芎【一钱半】防风【二 诸阳下陷何以知钱 之血下脱故也】 细辛蔓荆子【各五钱】藁本【一钱半】羌活 独活【各二钱】升麻【三钱】白芍药【三钱】炙甘草【二钱】红花【三钱】
右防咀如麻豆大每服五钱水二盏煎至一盏去滓稍热服食前
延龄散【出大全良方】治半产后补虚生肌肉平复正气桑寄生 当归 石斛 川芎 干地黄 续防牛膝【各半两】人参 泽兰 独活 防风 木香五味子 细辛 官桂【不见火各一两】
右为细末每服三钱空心入盐煎服或炼蜜丸如桐子大空心盐汤任下五十丸更妙也
治半产出血过多不可禁止忽气闷不识人宜服此方【出防命方】
吴茱茰【三钱】石斛【去头】当归【各半两】续防 苍术 黄耆防风 牡砺【火煆】川芎 厚朴【去皮姜制】龙骨 炙艾叶独活【各一钱】
Explanation
Full Life Blood Invigorating Decoction
If sudden downward conditions contradict the natural dominance of autumn and winter, they can be raised upward. By supporting the yang, the eyes will open and the spirit will not be confused or drowsy. Now I present a formula to tonify, nourish, and generate blood, while strengthening yang to supplement the deficiency of the hand and foot jueyin channels. This formula is named Full Life Blood Invigorating Decoction.
Herbs and Dosages:
Vitex negundo (Mianjingzi), Ligusticum sinense (Gao Ben), Radix Saposhnikoviae (Qianghuo), Herba Angelicae Pubescentis (Duhuo), Cimicifuga (Shengma), Pueraria lobata (Gegen), Paeonia lactiflora (Baishao), Glycyrrhiza uralensis (Gancao, charred), Bupleurum chinense (Chaihu, with root removed), Angelica sinensis (Dangguishen, washed with wine), Rehmannia glutinosa (Shengdihuang, added in summer), Rehmannia glutinosa (Shudihuang, stir-fried), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng) [Two: the yangs have descended, how can one know that the blood has escaped downward? Hence this formula.] Asarum heterotropoides (Xixin), Alpinia officinarum (Gaoliangjiang) [one qian], Zingiber officinale (Ganjiang) [one qian], Aconitum carmichaelii (Fuzi) [one qian], Candle tip (Zhushao) [half qian], Salt, stir-fried (Chao Yan) [two qian], Phellodendron amurense (Huangbai) [a small amount, used as a guiding herb].
The above ingredients are ground into coarse powder. Each dose is five qian, boiled in five cups of water until reduced to one cup. Strain and take slightly warm. Alternatively, grind into fine powder and make into pills with wine and flour paste, which is also acceptable.
Another Formula [from Dongyuan’s Tested Effective Formulas]
The theory of treatment is the same as above.
Bupleurum chinense (Chaihu) [two qian], Angelica sinensis (Dangguishen, wine-processed) [two qian], Rehmannia glutinosa (Shengdihuang) [one qian, added in summer], Rehmannia glutinosa (Shudihuang, stir-fried) [one qian], Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong) [one and a half qian], Saposhnikovia divaricata (Fangfeng) [two: the yangs have descended, how can one know that the blood has escaped downward? Hence this formula.] Asarum heterotropoides (Xixin), Vitex negundo (Mianjingzi) [each five qian], Ligusticum sinense (Gao Ben) [one and a half qian], Radix Saposhnikoviae (Qianghuo), Herba Angelicae Pubescentis (Duhuo) [each two qian], Cimicifuga (Shengma) [three qian], Paeonia lactiflora (Baishao) [three qian], Glycyrrhiza uralensis (Gancao, charred) [two qian], Carthamus tinctorius (Honghua) [three qian].
The above ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian, boiled in two cups of water until reduced to one cup. Strain and take slightly warm, before meals.
Longevity Powder [from Comprehensive Excellent Formulas]
For postpartum deficiency, to generate muscle tissue and restore proper qi. Sangjisheng (Sangjisheng), Angelica sinensis (Danggui), Dendrobium (Shihu), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Rehmannia glutinosa (Gan Di Huang), Dipsacus asperoides (Xu Duan), Achyranthes bidentata (Niuxi) [each half liang], Panax ginseng (Renshen), Leonurus japonicus (Zelan), Herba Angelicae Pubescentis (Duhuo), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), Aucklandia lappa (Muxiang), Schisandra chinensis (Wuwei Zi), Asarum heterotropoides (Xixin), Cinnamomum cassia (Guangui) [each one liang, not charred].
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is three qian, taken on an empty stomach with salt, boiled in water. Alternatively, make into pills with honey, each pill the size of a tallow seed. Take fifty pills on an empty stomach with salt water, which is even more effective.
Formula for Severe Postpartum Hemorrhage
When postpartum hemorrhage is excessive and uncontrollable, and the patient suddenly becomes breathless and loses consciousness, this formula should be used [from the Fangming Fang (Prescriptions for Preserving Life)].
Evodia rutaecarpa (Wuzhuyu) [three qian], Dendrobium (Shihu, with head removed), Angelica sinensis (Danggui) [each half liang], Dipsacus asperoides (Xu Duan), Atractylodes macrocephala (Cangshu), Astragalus membranaceus (Huangqi), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), Oyster shell (Muli, calcined), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Magnolia officinalis (Houpu, peeled and prepared with ginger), Dragon bone (Longgu), Artemisia argyi (Zhi Aiyi), Herba Angelicae Pubescentis (Duhuo) [each one qian].
右为细末毎服五钱水一盏半煎至一盏三分入二枚同煎空心去滓服若血过甚蜜为丸如桐子大空心盐米汤下三十丸只进一两服盖此药不可服滓也服此药数日后血止长服补虚散子
治胎死腹中半产不下【出防命方】
官桂【去皮一两】牡丹皮【去心】芎防 葵子【各一两】
右细罗为末每服五钱浓煎葱汤调下
治一切妇人半产后损伤正气不能将养经两三月恶露不止面色黄瘁吃食减少无力脏腑虚冷【出护命方】当归【一两】艾叶 川芎 细辛 木香 防风【各一两】牡砺【火煆】续防 石斛 桑寄生【各半两】
右为细末毎服二钱水一盏煎三四沸空心去滓服
治一切妇人忽因半产正产之后将养不到血气伤损经过多面色青黄非时防痢吃食减少肌肉稍痩腹内气痛冲心刺脇乍寒乍热下部无力耳立肩竦眼色变异将成劳宜服此方【出防命方】
当归 五味子 牛膝 白芷 独活 干地黄蓬莪术 防风 巴防【去心】石斛 延胡索 官桂【去皮】细辛【去叶】鼈甲【醋炙】木香 萆薢 藁本【各一钱】
右为细末炼蜜丸如桐子大早朝空心盐汤下五十丸
堕胎【附论】
Explanation
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is five qian. Boil one and a half zhan of water down to one zhan and three parts. Add two pieces of shell and decoct together. Take on an empty stomach, after straining the residue. If the bleeding is severe, make into pills the size of oilseeds with honey. Take on an empty stomach with salted rice soup, thirty pills at a time. Only take one liang of the formula. This medicine should not be taken with the residue. After taking this medicine for several days, the bleeding stops. Continue taking the formula for supplementing deficiency regularly.
Treatment for a dead fetus in the womb or a miscarriage that does not expel. [From Fangming Fang]
Cinnamon bark (with the bark removed), one liang; Peony root bark (with the heart removed); Ligusticum and Siler; Abutilon seeds — each one liang.
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is five qian. Decoct strongly with leek soup and take.
Treatment for all women who, after a miscarriage or partial delivery, have injured their vital energy and cannot nourish themselves, resulting in lochia that does not stop after two or three months, yellowish and emaciated complexion, reduced appetite, lack of strength, and coldness in the internal organs. [From Huming Fang]
Dang Gui, one liang; Mugwort leaves; Ligusticum; Asarum; Aucklandia root; Siler — each one liang; Oyster shell, calcined with fire; Dipsacus; Dendrobium; Sang Ji Sheng — each half liang.
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is two qian. Boil one zhan of water three or four times, take on an empty stomach, after straining the residue.
Treatment for all women who, after a miscarriage or full delivery, have not properly cared for themselves, leading to injury of blood and qi, excessive menstrual flow, greenish-yellow complexion, diarrhea at irregular times, reduced appetite, slight emaciation of the muscles, abdominal qi pain, pain striking the heart and胁, intermittent chills and fever, weakness in the lower body, hunched shoulders, and change in eye color — on the verge of becoming a wasting illness. This formula should be taken. [From Fangming Fang]
Dang Gui, Schisandra berries, Achyranthes root, Angelica dahurica root, Deer antler herb, Dry Rehmannia root, Curcuma rhizome, Siler, Morinda root (with the heart removed), Dendrobium, Corydalis tuber, Cinnamon bark (with the bark removed), Asarum (with the leaves removed), Softshell turtle shell (sautéed with vinegar), Aucklandia root, Bryonia root, Ligusticum root — each one qian.
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills the size of oilseeds with honey. Take on an empty stomach in the early morning with salted soup, fifty pills at a time.
Abortion [with accompanying discussion].
夫胚胎之始赖血气以滋育若姙娠血气盛强隂阳之至相和与流薄扵一体唯能顺时数谨人事勿动而伤则生育之道得矣若冲任气虚将摄失宜子脏风冷不能滋养扵胎故每有姙则数致伤堕也 夫阳施隂化故得有胎荣卫调和则经养周足故胎得安则能成长若血气虚损者子脏为风寒所苦则血不足故不能养胎所以数堕胎也其姙娠腰痛者善堕胎也夫堕胎后腹损扵经脉经脉既虚故下血不止也下血多者便致烦闷乃至死矣 又云戴仁过东杞一妇人病大便燥结小便淋沥半生不娠惟常服疎导之药则大便通利暂废药则结滞忽得胎至四五月间医者禁疎导之药大便依常为难临圊则力努为之胎堕凡如此胎堕者三又孕已经三四月望前后便溺结澁甚恐胎陨乃访戴仁戴仁诊其两手脉俱滑大脉虽滑大以其且姙不敢陡攻遂以食疗之用红花煑菠菱葵菜以车前子苖作茹杂猪羊血作羮食之半载居然生子其妇燥病方愈戴仁曰余屡见孕妇利脓血下迫极势损胎但同前法治之愈者莫知其数也为医拘常禁不能变通非医也奈举世识医者鲜是难说也
方
白薇丸 治妇人血海冷惫不能养胎姙娠数坠白薇【去芦】牡丹皮【剉】熟干地黄【焙】木香【不见火】当归【切焙】肉豆防仁 逺志【去心】附子【炮制去皮脐】禹余粮【火煆醋防五七遍别研】石膏【别研各二两】独活【去芦切】吴茱茰【汤洗七遍去滑焙各一两】蜀椒【去目并闭口炒出汗半两】黄耆【剉微炒】五味子【微炒】桂【去粗皮各三钱】芎防【一两】肉苁蓉【酒浸去皱皮切焙二两】白茯苓【去黒皮】细辛【去苖叶各一两】
Explanation
At the beginning of embryonic development, the embryo relies on blood and qi for nourishment. When pregnancy occurs and the blood and qi are strong, yin and yang reach perfect harmony, circulating within the body. Only by following the natural sequence, being cautious in human affairs, and avoiding injury can the path of reproduction be achieved. If the Chong and Ren meridians are weak and care is improperly taken, the womb suffers from cold and wind and cannot nourish the fetus, so that whenever pregnancy occurs, miscarriage often results.
Because yang imparts and yin transforms, pregnancy can occur. When the nutritive and defensive qi are in harmony, the nourishment is sufficient, allowing the fetus to be secure and grow. However, if blood and qi are deficient, the womb suffers from cold and wind, leading to insufficient blood and thus an inability to nourish the fetus, resulting in frequent miscarriage. Those who experience back pain during pregnancy are particularly prone to miscarriage. After miscarriage, the channels of the abdomen are damaged; once the channels are weakened, bleeding does not cease. Excessive bleeding leads to restlessness and may even result in death.
It is also recorded that Dai Ren visited a woman in Dongqi who suffered from constipation and frequent urination, and had been barren for half her life. She had only ever taken laxative medicines to keep her bowels open. When she temporarily stopped taking the medication, her bowels became obstructed. She suddenly became pregnant, and by the fourth or fifth month, the physician prohibited her from taking laxatives. Her bowels remained difficult, and when she tried to defecate, she had to strain, resulting in miscarriage. This happened three times in total. When she became pregnant again, after three or four months, around the time of the new and full moons, her urination became obstructed and very difficult, and she was greatly afraid of losing the fetus. She then sought out Dai Ren. Dai Ren examined both of her pulses and found them to be slippery and large. Although the pulse was slippery and large, because she was pregnant, he dared not attack aggressively. Instead, he treated her through diet, using safflower cooked with water spinach and mallow, and made a stew with the young shoots of plantain seeds mixed with pig or sheep blood. After half a year, she gave birth to a child. When her constipation had just healed, Dai Ren said, "I have often seen pregnant women suffering from profuse discharge of blood and pus, with downward pressure so intense that it harms the fetus. But by treating them with the same method as before, I have seen countless cases recover." To be a physician and yet be bound by convention, unable to adapt, is not the way of a true physician. Alas, how few in the world truly understand medicine—it is indeed difficult to explain.
Formula:
Baimei Pills – Treats women with cold deficiency in the blood sea, unable to nourish the fetus, and frequent miscarriage.
Baimei (remove the stem)
Peony bark (chopped)
Prepared dry rehmannia root (roasted)
Costus root (not exposed to fire)
Danggui (chopped and roasted)
Sesame seeds
Polygala (remove the heart)
Processed aconite root (prepared, remove skin and core)
Yuyuliang (calcined with vinegar, five to seven times, separately powdered)
Gypsum (separately powdered, two liang each)
Duhuo (remove the stem, sliced)
Evodia (washed seven times, remove the slippery parts, roasted, one liang each)
Sichuan pepper (remove the eyes and closed ones, stir-fried until sweating, half a liang)
Astragalus (chopped and lightly roasted)
Schisandra (lightly roasted)
Cinnamon bark (remove the coarse skin, three qian each)
Ligusticum (one liang)
Cistanche (soaked in wine, remove the wrinkled skin, sliced and roasted, two liang)
Poria (remove the black skin)
Asarum (remove the stem and leaves, one liang each)