194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

乌金散【出卫生家寳方】治妇人产十八种疾宜预服不生诸病没药【半両生】血余【半両男子者烧灰】  红花子【一分生】伏龙肝【一分研】   当归【半両防炒】干栢叶【一分烂杵】赤龙鳞【半両鲤鱼鳞烧灰存性】香墨【一分焼红米醋淬】 凌霄【半両生】
右为末每服二钱热酒下不拘时候酒不宜多
胡索散【产经】治产后血气攻刺疼痛不止及新旧虚实痛不止
当归【酒浸】胡索 赤芍药 蒲黄【纸隔炒】乳香【水研】桂【不见火去皮】没药【各五钱】
右计七味细末挑三钱酒调空心下
四物汤【产经】治大产小产对证合服立效
腹中刺痛恶物不下【加当归芍药各半钱】
口舌干欲饮水【加括麦门冬去心各一钱】
水停心下防吐逆【加木猪苓茯苓防己各分半钱】
虚寒状类伤寒【加人参柴胡防己各半钱】
发寒热【加干姜牡丹芍药各半钱】 燥大渴【加知母石膏各半钱】
因热生风【加川芎柴胡各半钱】 虚烦不得眠【加人参竹叶各半钱】大便秘【加大黄半钱炒】   头痛或身热【加柴胡黄芩各半钱】小便澁【加桃仁去皮尖炒半钱】 腹胀【加厚朴枳实炮各半钱】
滑防【加官桂附子各半钱】   呕【加人参白术各半钱】
血崩【加地黄蒲黄各一钱】
山蕲散【杨氏家藏方】治产后诸疾血气作痛散坚块逐恶血当归【洗防炒】没药  乱髪【用男子髪入小藏瓶焼灰】
凌霄花【各半両】   红花子 伏龙肝 甘柏木松烟墨【烧各一分】   鲤鱼鳞【一両烧】
右件为细末每服二钱热酒调服食前

Wujin San [from Weisheng Jia Bao Fang]
Treats eighteen kinds of disorders related to childbirth in women; should be taken in advance to prevent various illnesses.
Myrrh [½ liang, raw], Xueyu [½ liang, from a man’s hair, burned to ash], Honghua Zi [1 fen, raw], Fulong Gan [1 fen, ground], Dang Gui [½ liang, stir-fried], Gan Bai Ye [1 fen, crushed], Chilong Lin [½ liang, carp scales burned to ash and preserved in essence], Xiangmo [1 fen, burned red and quenched in rice vinegar], Lingxiao [½ liang, raw].
Grind the above into powder. Take two qian per dose with warm wine, at any time, but do not consume too much wine.

Xuanhu Suo San [from Chan Jing]
Treats postpartum pain caused by blood and qi stagnation that does not cease, as well as new or old pain from deficiency or excess that does not cease.
Dang Gui [steeped in wine], Xuanhu Suo, Chi Shao Yao, Pu Huang [stir-fried with paper barrier], Ru Xiang [ground with water], Gui [without fire, peeled], Moyao [each five qian].
Grind the above seven ingredients into fine powder. Take three qian per dose, mixed with wine, on an empty stomach.

Siyu Tang [from Chan Jing]
Treats major or minor childbirth; take in combination with the appropriate formula for immediate effect.
If there is sharp abdominal pain and the foul matter does not descend, add Dang Gui and Shao Yao, each half qian.
If the mouth and tongue are dry and there is a desire to drink water, add Kuaiyuan and Mai Men Dong, each one qian (with the hearts removed).
If water accumulates below the heart and vomiting is feared, add Mu Zhu Ling, Fu Ling, and Fang Ji, each half qian.
If the condition resembles cold deficiency similar to typhoid fever, add Ren Shen, Chai Hu, and Fang Ji, each half qian.
If there is chills and fever, add Gan Jiang, Mu Dan Pi, and Shao Yao, each half qian.
If there is dryness and intense thirst, add Zhi Mu and Shi Gao, each half qian.
If wind arises from heat, add Chuan Xiong and Chai Hu, each half qian.
If there is restlessness and inability to sleep due to deficiency, add Ren Shen and Zhu Ye, each half qian.
If constipation is present, add Da Huang, half qian, stir-fried.
If there is headache or body heat, add Chai Hu and Huang Qin, each half qian.
If urination is difficult, add Tao Ren, peeled and stir-fried, half qian.
If abdominal distension is present, add Hou Po and Zhi Shi, each half qian.
If there is leakage or weakness, add Guan Gui and Fu Zi, each half qian.
If vomiting occurs, add Ren Shen and Bai Zhu, each half qian.
If there is heavy uterine bleeding, add Di Huang and Pu Huang, each one qian.

Shan Qi San [from Yang Shi Jia Cang Fang]
Treats various postpartum diseases, pain from blood and qi stagnation, disperses hard lumps, and expels bad blood.
Dang Gui [washed and stir-fried], Moyao, Luan Fa [use men’s hair, burned in a small bottle], Lingxiao Hua [each ½ liang], Honghua Zi, Fulong Gan, Gan Bai Mu Songyan Mo [each 1 fen, burned], Liyu Lin [1 liang, burned].
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose with warm wine, before meals.

黑神丸【杨氏家藏方】治产后诸疾
巴豆【半両以水両碗煮尽去皮心出油】   白姜【半両去皮】
肉桂【半両去皮】黒附子【半両炮去皮尖】
右为末麯糊丸如萝卜子大每服三丸五丸冷茶下热茶投之防下三五行了以粥止防出恶物百病皆除一日内忌热食
保生丸【王氏博济方】治产前产后血气风冷及是妇人所患一切疾病皆理疗神騐
金石斛【一分别研】  秦艽  官桂【去皮】 干地黄贝母  防风  糯米  甘草【炮】 干姜细辛【已上各一分】   当归 蜀椒【去黒子只取皮】
大麻仁 大豆卷【黒豆皮是】   黄芩【已上各二分】石膏【明净者】麒麟竭 没药  龙脑【各一钱半】
右一十九味并须州土新好者大分细捣罗为末炼蜜六両熟须入水一分同炼令水尽和药为丸先杵五百下后丸如弹子大匀可成七十二丸用汤使治产伏如后 产前产后血风头旋身战用薄荷酒下月信不通当归酒下 赤白帯下温酒下 妇人临产难产胎衣不下子死腹中横产倒生死絶不语但看心头热气在取一丸用芎枣汤研灌口中但入喉立苏神妙 产后恶血不尽脐腹疼痛呕吐发热增寒烦闷月后不调或多或少皮肤肿产血不止虚劳中风口噤不语半身不遂产前产后赤白痢大便秘澁渴血晕诳语见鬼头痛面色痿黄渐成劳瘦饮食无味已上病状并用温酒研下一丸服至五七丸临产五脏不痛男女易生神騐难述催生当归酒下产后中风血晕生地黄同煎十沸研药一丸灌之立差 御风但五旦度烂嚼一丸空下热酒下或浴后嚼一丸温酒下 小儿天吊惊风薄荷酒下一丸分作三服以衣被盖但汗出相次

Black God Pill [Yang’s Family Treasure Formula]
Treats various postpartum disorders.

  • Bādòu (croton seed): half liang, boiled in two bowls of water until thoroughly cooked, then the skin and core removed and the oil extracted.
  • Bái jiāng (white ginger): half liang, peeled.
  • Ròuguì (cinnamon bark): half liang, peeled.
  • Hēifùzǐ (black aconite root): half liang, prepared by roasting and peeled of its skin and tip.

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with qū (fermented flour paste), and made into pills the size of a radish seed. Take three to five pills with cold tea; if not effective, take with hot tea to induce defecation. After three or five bowel movements, stop and consume porridge. The expulsion of foul substances will cure all diseases. Avoid hot food within one day.

Preserve Life Pill [Wang’s Broadly Beneficial Formula]
Treats pre- and postpartum conditions involving blood and qi deficiency, cold wind, and all diseases affecting women, with miraculous efficacy.

  • Jīnshíhú (golden stone斛, likely Dendrobium): one portion, ground separately.
  • Qínjiāo (gentiana root).
  • Guānguì (cinnamon bark): peeled.
  • Gāndìhuáng (dried rehmannia root).
  • Bēimǔ (fritillaria bulb).
  • Fángfēng (siler root).
  • Nuómǐ (glutinous rice).
  • Gāncǎo (licorice root): prepared by roasting.
  • Gānjiāng (dried ginger), Xìxīn (asarum root): each one portion.
  • Dāngguī (angelica root).
  • Shǔjiāo (Sichuan pepper): remove the black seeds, using only the skin.
  • Dà má rén (hemp seed).
  • Dàdòu juàn (black bean peel).
  • Huángqín (scutellaria root): each two portions.
  • Shíshāo (gypsum): clean and pure.
  • Qílínjié (dragon’s blood resin), Mòyào (myrrh), Lóngnǎo (borneol): each one and a half qian.

The above nineteen ingredients must be obtained from fresh, high-quality local produce. They are finely pounded and sifted into powder. Six liang of honey is refined, and one part water is added to the mixture to ensure the water is fully evaporated before combining with the medicine to make pills. First, it is pounded 500 times, then formed into pills the size of a small ball, resulting in seventy-two uniform pills. Use decoction to administer the pill as follows for childbirth-related conditions:

  • For blood wind affecting the head, causing dizziness and body tremors, take with bòhé (mint) wine.
  • For blocked menstruation, take with dāngguī (angelica root) wine.
  • For red and white leucorrhea, take with warm wine.
  • For difficult labor, retained placenta, fetal death in the womb, transverse or breech birth, or fetal death with no response, observe if the heart area is warm. If so, take one pill, grind it in chōng zǎo (ligusticum and date) decoction, and administer it into the mouth. Once it enters the throat, the person immediately revives — this is a miraculous method.
  • For postpartum retained lochia, umbilical and abdominal pain, vomiting, fever, chills, restlessness, irregular menstruation, skin swelling, excessive bleeding, weakness, stroke with locked jaw, muteness, and hemiplegia — take one pill with warm wine, and continue until five to seven pills have been taken. During labor, the five organs will not be in pain, and childbirth will be easier for both male and female infants — this miraculous effect is hard to describe.
  • For postpartum windstroke with blood deficiency and dizziness, grind one pill and mix it with shēngdìhuáng (fresh rehmannia root) decocted ten times, then administer it into the mouth — the condition will immediately improve.
  • For dispelling wind, chew one pill at dawn, take it dry with hot wine, or chew it after bathing with warm wine.
  • For tiāndiào (child convulsions or epilepsy), take one pill with bòhé (mint) wine, divide into three doses, and cover with clothing to induce sweating.

揭衣被便当风坐卧立差其妇人身边一切诸病但以温酒及当归薄荷同研一丸立差
阿胶丸 治产前产后神妙方
真阿胶【四片火炙令热为度】 蛇蜕皮【一条烧灰】
败笔【一管用头连艾烧灰】  大麦花【少许炙亁如无此花以麦牙代之为末】
右件五味药一处碾研细以软糯米饮为丸如鸡头大如丸时粘手以少许麫为丸如妇人有身十个月满足者有诸般疾病用井花水磨下一丸产后有病用通灵散一字醋汤调磨水一丸此药大安胎脏如筑打着及胎死在腹中用醋汤下一丸产噫用千金散子一字熟水调下一丸产前后被血冲心用黄散子半钱醋汤调下一丸产后遗沥不止用烧盐半钱无灰酒下一丸难产者三日至五日服此立下用通灵散子一字醋汤调下一丸如女人产时衣先下儿未见足踏衣生用通灵散一字调下一丸如儿先下衣未见须臾用醋汤下一丸如前后必用通灵散子一丸调下一丸如浆破后经三五日不生用黄散子酒调下一丸产前产后痢醋汤下一丸血气用艾枝煎下一丸鸎粟米炒令黄为末是千金散真阿胶炙令黄为末是黄散子蛇蜕皮烧灰为末是通灵散
常山饮子 治产后血海虚竭发狂闷乱时作
常山  石膏  大黄  甘草【炙】 鼈甲【酥炙】柴胡【去苖】
右件五味各等分为末每服三钱水二盏煎至一盏放冷服兼治室女体热红脉不行
犀角饮子 治产后亡津液虗损时自汗出发热困倦唇口干燥
犀角  白朮 麦门冬【去心各半両】  柴胡【一両】枳殻【麸炒去瓤】地骨皮 生地黄 甘草【炒】 当归拣参  茯苓【去皮】 黄芩  黄茋【各七钱】

Uncover clothing and bedding, then sit, lie, or stand in the wind to cure all diseases near a woman’s body; simply use warm wine mixed with Dang Gui and Bo He, grind into a pill, and it will instantly cure.

Ejiao Pill, a miraculous formula for conditions before and after childbirth:

True Ejiao [four slices, roasted until warm]
Snake蜕 skin [one piece, burned to ash]
Old writing brush [one tube, the tip burned with mugwort to ash]
Barley flower [a small amount, roasted dry; if this flower is not available, use barley sprout as a substitute, ground into powder]

The above five ingredients are ground finely together, made into pills using soft glutinous rice wine, each pill the size of a chicken’s egg. If the pill sticks to the hand, add a little flour to make the pill. For a woman who is full-term (ten months pregnant) and suffers from various diseases, grind one pill with well water and take it. For postpartum illness, use one unit of Tongling San mixed with vinegar soup, grind with water, and take one pill. This medicine greatly stabilizes the fetal organs, as if reinforcing them with a strike; if the fetus has died in the womb, take one pill with vinegar soup. For postpartum hiccups, use one unit of Qianjin San Zi mixed with warm water and take one pill. For conditions where blood rushes to the heart before or after childbirth, use half a qian of Huang San Zi mixed with vinegar soup and take one pill. For postpartum leakage that does not stop, use half a qian of burned salt with alcohol free of sediment and take one pill. For difficult labor lasting three to five days, take this medicine and it will immediately induce delivery; use one unit of Tongling San Zi mixed with vinegar soup and take one pill. If during childbirth, the clothes come out first and the child is not yet seen, take one dose of Tongling San. If the child comes out first but the clothes are not yet seen, take one pill of Tongling San with vinegar soup immediately. If before or after, use one pill of Tongling San Zi mixed with something and take one pill. If after the waters have broken and three to five days have passed without birth, use one pill of Huang San Zi mixed with wine and take it. For diarrhea before or after childbirth, take one pill with vinegar soup. For blood and qi disorders, decoct one pill with mugwort branches. Roast Ying粟米 until yellow and grind into powder to make Qianjin San. Roast true Ejiao until yellow and grind into powder to make Huang San Zi. Burn snake蜕 skin to ash and grind into powder to make Tongling San.

Changshan Yinzi, a formula for postpartum conditions where the blood sea is depleted, causing madness and confusion:

Changshan
Gypsum
Rhubarb
Licorice [roasted]
Softshell turtle shell [roasted with su oil]
Bupleurum [with the stem removed]

The above five ingredients, each equal in quantity, are ground into powder. Take three qian per dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, let cool, and take. Also treats conditions in unmarried women with body heat and red pulse that does not move.

Xixiao Yinzi, a formula for postpartum depletion of body fluids, causing spontaneous sweating, fever, fatigue, and dryness of the lips and mouth:

Xixiao
Atractylodes
Ophiopogon [with heart removed, each half liang]
Bupleurum [one liang]
Fructus Aurantii Immaturus [roasted with bran, remove the peel]
Lycium Bark
Fresh Rehmannia
Licorice [roasted]
Dang Gui
Processed Ginseng
Poria [peeled]
Scutellaria
Astragalus [each seven qian]

右为粗散每服三钱水一盏半浮小麦七十粒生姜三片煎取七分去滓食远温服
牡丹皮散 治产后寒热脐下疼痛烦燥神效
牡丹皮 地骨皮 海桐皮 青皮  陈皮天台乌药   没药【各二钱半】
右件六味罗为细末后入没药再研匀重罗过每服抄二钱水一盏煎至七分如寒多热服热多寒服一日三服忌生冷硬醋滑物
橘香丸 治产后伤血津液暴竭大便闭澁
橘红  杏仁【各等分】
右为末蜜丸如梧桐子大每服七十丸空心米汤吞下六七日腹满痛宜麻仁丸又宜食蘓麻粥
葎草汁 治产妇大喜汗出汚衣赤色及膏淋尿血
葎草【不拘多少】
右捣取汁二升醋二合和同服饮一杯或浓煮汁饮亦治淋沥尿血
柑皮汤 治产后发渴经脉过多发渴者亦治
柑子皮【焙干】
右为末白汤调二钱许服其效莫述千金方云产后发渴速覔柑皮
榴附饮 治产后防
香附  酸石榴皮【米醋炒等分】
右二味为末每服二钱米饮下
枳朮丸 治产后心腹坚大如盘水饮所作名曰气分
枳实【一両半】白术【三両】
右防咀每服四钱用水一盏半煎七分去滓服
秦艽汤 治偶伤风恶热浑身疼痛
熟地黄【三分】当归  白芍药 秦艽  柴胡甘草 地骨皮【各一分半】
右计一両二钱桃仁五钱水一盏半煎至八分日进三服热退住服或四物汤蘓木煎
飬气活血丸治产后诸虚不足若伤血气真元内弱四肢倦乏肌肉消痩及脾元虚损不入饮食或吐痢自汗或寒热往来
大艾叶【炒出取细末五両】 干姜【炮取细末二両半】

Peony Bark Powder
Treats postpartum chills and fever, pain below the navel, and irritability; it is remarkably effective.
Peony bark, dogwood bark, sea桐 bark, green tangerine peel, tangerine peel, TianTai Wu Yao, myrrh [each two qian and a half]
The above six ingredients are sifted into fine powder; myrrh is added afterward and ground evenly. Sift again through a fine sieve. Take two qian per dose, decocted in one and a half zhan of water until reduced to seven parts. If there is more cold, take it warm; if there is more heat, take it cool. Take three times a day. Avoid raw, cold, hard, sour, or slippery foods.

Tangerine Perfume Pill
Treats postpartum sudden depletion of blood and body fluids, and constipation with dryness.
Tangerine peel, apricot kernel [equal parts]
The above are ground into powder and made into pills the size of a persimmon seed. Take seventy pills on an empty stomach with rice soup. If after six or seven days there is fullness and pain in the abdomen, the Ma Ren Pill is recommended, as well as consuming Su Ma porridge.

Hempweed Juice
Treats excessive sweating in postpartum women, with red-stained clothing, as well as urinary disorders and hematuria.
Hempweed [quantity not specified]
The above is pounded to extract two sheng of juice, mixed with two he of vinegar, and taken in one cup. Alternatively, the juice may be concentrated and drunk; it also treats dribbling urine and hematuria.

Citrus Peel Decoction
Treats postpartum excessive thirst, and those with overactive meridians and excessive thirst.
Citrus peel [dried]
The above is ground into powder, and one money’s worth is taken with white decoction. Its efficacy is beyond description. The Thousand Gold Prescriptions says: In postpartum excessive thirst, seek citrus peel quickly.

Pomegranate Rhizome Drink
Treats postpartum prevention [of complications]
Cyperus rotundus, sour pomegranate peel [equal parts, stir-fried with rice vinegar]
The above two ingredients are ground into powder. Take two qian per dose with rice drink.

Zhi Shu Pill
Treats postpartum hard and large abdomen like a plate, caused by water retention, known as Qi Fen.
Citrus aurantium [one liang and a half], Atractylodes macrocephala [three liang]
The above are crushed and decocted. Take four qian per dose, using one and a half zhan of water, decocted until reduced to seven parts, then strain and take.

Qin Jiao Decoction
Treats sudden wind injury with aversion to heat and whole-body pain.
Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis, White Peony Root, Qin Jiao, Bupleurum, Glycyrrhiza, Dogwood Bark [each one qian and a half]
Total weight: one liang and two qian. Apricot kernel, five qian. Decoct in one and a half zhan of water until reduced to eight parts. Take three times a day. Once fever subsides, discontinue or use the Four-Ingredient Decoction with Su Mu.

Qi-Regulating and Blood-Activating Pill
Treats postpartum various deficiencies and insufficiencies, such as injury to blood, Qi, and true essence, internal weakness, limb fatigue, muscle wasting, spleen deficiency with poor appetite, vomiting, diarrhea, spontaneous sweating, or alternating chills and fever.
Large mugwort leaves [fried, take fine powder, five liang], dried ginger [roasted, take fine powder, two liang and a half]

右件用好醋二升半无灰酒二升生姜自然汁一升将前姜艾末同调匀放器内慢火熬成膏
附子【二両半】白芍药 白朮  椒红  川芎当归  紫巴防 人参  五味子【各二両】
右件药捣罗为细末入前膏子并炒熟白麫二両半同和为剂入杵臼内捣一千下丸如梧桐子大每服五十丸温酒米饮食空心下
没药散 治产后百疾
没药  血竭【各等分】
右细末每服二钱用童子小便合酒半盏煎一服温调下才产一服上床良久再服其恶血自循下行更不冲上免生百疾
小黒神散 治产后产前皆可服大能治血定痛消逐利积亦治横逆
香白芷【炮半両】   百草霜【细研二钱半】
右二味和匀每服二钱醋汤热服如横逆用童子小便好醋各一茶脚百沸汤四五分服一方等分白芷生用兼治腰脇痛
济生增损四物汤 治产后隂阳不和乍寒乍热恶露停滞亦令寒热也但看小腹急痛为异
当归【酒浸】 白芍药 川芎  人参
干姜【各一两】甘草【炙半两】
右防咀每服四钱姜三片水煎无时
芍药汤【出保命集方】治产后诸积不可攻当养去热其病自退宜服
芍药【一觔】 黄芩 茯苓【各六两】
右三味为粗末每服半两水煎日三去滓温服
治产后坐草多时寒热所损腹中成块忽冲心背脐腹疼呕逆恶心不思饮食宜服此方须是大腹冷可吃也【出防命方】
当归【一両】 官桂  桑寄生【各半两】 独活
豆防  川芎【各一两】细辛【三株】芫花【醋炒土器内黄黒色十铢】
右为细末修制芫花研为末每服众药末二钱芫花末半钱共为一服空心土器内煎防汤调下热服

Right: Use two and a half sheng of good vinegar, two sheng of alcohol without ash, and one sheng of natural ginger juice. Mix the previous ginger and mugwort powder evenly, place in a vessel, and slowly simmer until it becomes a paste.

Aconite [two liang and a half], White Peony Root, Atractylodes Macrocephala, Sichuan Pepper, Ligusticum Chuanxiong, Angelica Sinensis, Purple Ba Fang, Ginseng, Schisandra Chinensis [each two liang].

Right: Pound and sift the above medicine into fine powder, combine with the previous paste and two and a half liang of fried white flour, mix thoroughly into a formula, place in a mortar and pestle, and pound one thousand times. Make pills the size of paulownia seeds. Take fifty pills each time, with warm wine or rice porridge on an empty stomach.

Myrrh Powder – Treats a hundred diseases after childbirth.

Myrrh, Dragon's Blood [each in equal parts].

Right: Take two qian of the fine powder each time, mix with half a cup of wine combined with the urine of a young boy, decoct one dose, and take warm. Take one dose immediately after childbirth, then another after some time has passed. The bad blood will naturally descend downward and will not rise upward, thus preventing the occurrence of a hundred diseases.

Little Black Divine Powder – Can be taken before and after childbirth; it greatly treats blood disorders, relieves pain, eliminates stagnation, promotes digestion, and also treats obstruction.

Processed Angelica Dahurica [half a liang], Hundred Grass Ash [finely ground to two and a half qian].

Right: Mix the two ingredients evenly. Take two qian each time with hot vinegar soup. If there is obstruction, take one tea measure each of the urine of a young boy and good vinegar, mixed with four to five parts of boiling water. Another formula uses equal parts of Angelica Dahurica used raw, and also treats pain in the waist and flanks.

Jisheng Modified Four Substances Decoction – Treats postpartum imbalance of yin and yang, alternating cold and heat, and stagnation of lochia, which also causes cold and heat symptoms. The difference is observed by the sudden pain in the lower abdomen.

Angelica Sinensis [soaked in wine], White Peony Root, Ligusticum Chuanxiong, Ginseng.

Dried Ginger [each one liang], Licorice [roasted, half a liang].

Right: Decoct the above ingredients as needed, each dose four qian, with three slices of ginger, and take at any time with water.

Peony Decoction [from the Baoming Ji formula] – Treats postpartum accumulations that should not be attacked directly; it is appropriate to nourish and clear heat, and the condition will naturally subside. It is suitable for use.

Peony Root [one jin], Scutellaria Baicalensis, Poria Cocos [each six liang].

Right: Make a coarse powder of the three ingredients. Take half a liang each time, decoct with water, take three times a day, strain and take warm.

Formula for treating postpartum conditions caused by prolonged exposure to cold and heat, resulting in a mass in the abdomen that suddenly rushes to the heart, back, and umbilical region, causing pain, vomiting, nausea, and loss of appetite. This formula should be taken when there is severe cold in the abdomen. [From the Fangming Fang formula.]

Angelica Sinensis [one liang], Cinnamon Bark,桑寄生 [each half a liang], Dehuo,

Sophora Flower, Ligusticum Chuanxiong [each one liang], Asarum [three stalks], Myrica Rubra [fried in vinegar until it turns yellow and black in a clay vessel, ten zhu].

Right: Make a fine powder, prepare Myrica Rubra by grinding into powder. Take two qian of the other herbs' powder and half a qian of Myrica Rubra powder together as one dose. Take on an empty stomach, decoct in a clay vessel with decoction, and take warm.

治产后头冷项重颈软非时闻头靣上肌肉痹大腑虚冷颇出后又或无粪或时泄防两足沉重少精神行歩无力面色黄瘦或产后未经百日经后通行忽因误吃凉药有此疾候忽自怀孕时间通身寒冷至产后却有此疾但合硫黄丸与此药相间服多服硫黄丸不妨也吃此一方了却修合下面一方吃此两方各吃一料【出防命方】
防风 藳本   泽兰  独活【各一两】五味子川芎 白芷   当归  破故纸【炒】白术石斛 续断【各半两】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大早晨空心盐汤下五十丸
治产后乱吃物致伤损血气身体虚弱饮食减少眼如猫儿【出防命方】
当归 续断   官桂【各半両】芍药  桔梗羗活  芫花【醋煮炒金黄黒】   川芎【各一分】牵牛【炒】细辛【各三株】
右为细末每服四钱水一盏二分煎取一盏空心和滓吃只用土器内煎
治产后肝气虚弱风邪所中肝气既亏不能生心心乏生气非时惊恐一切产后有虚冷中惊悸之侯大腑虚冷此三方药不可阙一【出防命方】
当归  石斛  五味子 川芎【各半两】防风破故纸【炒】独活  藳本  白术【各一分】
右为细末炼蜜梧桐子大早晨空心木二片盐少许同煎汤下五十丸
治产后肝虚中风其状头冷痛忽偏痛至晚即痛但头痛时间头骨内冷痛大腑不调吃食减少宜服此药若是发热头痛即不可吃此方【出防命方】
当归  防风   桑寄生 甘草 细辛独活  川芎【各一分】
右为细末每服一钱半水一盏煎取九分间头冷痛发作时即空心吃

Treating Postpartum Coldness in the Head, Heaviness in the Neck, and Weakness in the Neck: Symptoms of Numbness in the Face and Head, Coldness in the Large Intestine, and Postpartum Deficiency

Postpartum patients may experience coldness in the head, heaviness in the neck, and softness in the neck; they may suffer from numbness or paralysis in the muscles of the face and head at irregular times. Their large intestine may be cold and weak, with symptoms appearing after childbirth. Some may have no bowel movement, while others may suffer from intermittent diarrhea. Their legs feel heavy, they have little energy, their gait is weak, their complexion is yellow and emaciated. In some cases, after childbirth but before the hundred-day period, following the resumption of the menstrual cycle, this condition may arise suddenly due to mistakenly taking cold medicine. In other cases, the patient may have experienced coldness throughout the body during pregnancy, which continues into the postpartum period, resulting in this condition. Therefore, combine Shu Huang Wan with this formula, taking them alternately. Taking more of Shu Huang Wan is harmless. After completing the first formula, prepare and take the next one. Take each formula one full course.

[From Fang Ming Fang]

Fang Feng (Siler), Gao Ben (Ligusticum), Ze Lan (Leonurus), Du Huo (Deer Tongue Grass) — one liang each
Wu Wei Zi (Schisandra), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica), Po Gu Zhi (Psoralea, fried), Bai Zhu (Atractylodes), Shi Hu (Dendrobium), Xu Duan (Dipsacus) — half liang each

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take fifty pills in the morning on an empty stomach with salt water.

Treating Postpartum Condition Caused by Improper Diet Leading to Injury of Blood and Qi, Weak Body, Reduced Appetite, and Dull Eyes

[From Fang Ming Fang]

When Gui (Angelica), Xu Duan (Dipsacus) — each half liang
Shao Yao (Peony), Jie Geng (Platycodon), Qiang Huo (Notopterygium), Yuan Hua (Myrica, boiled in vinegar and fried until golden and black) — each one fen
Chuan Xiong (Ligusticum), Tian Niu (Pharbitis, fried), Xi Xin (Asarum) — three stalks each

The above ingredients are ground into a fine powder. Take four qian per dose, decocted in one catty of water until reduced to one catty. Take on an empty stomach, consuming the residue as well. Only use earthenware for decoction.

Treating Postpartum Liver Deficiency and Wind Invasion: Symptoms Include Coldness and Pain in the Head, Sudden One-Sided Pain, Pain Worsening in the Evening, and Cold Pain in the Skull; Large Intestine Dysfunction and Reduced Appetite

[From Fang Ming Fang]

When Gui (Angelica), Shi Hu (Dendrobium), Wu Wei Zi (Schisandra), Chuan Xiong (Ligusticum) — each half liang
Fang Feng (Siler), Po Gu Zhi (Psoralea, fried), Du Huo (Deer Tongue Grass), Gao Ben (Ligusticum), Bai Zhu (Atractylodes) — each one fen

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take fifty pills in the morning on an empty stomach, prepared with two slices of Mu Xiang (Aucklandia root) and a little salt, decocted in water.

Treating Postpartum Liver Deficiency and Wind Invasion: Symptoms Include Coldness and Pain in the Head, Sudden One-Sided Pain, Pain Worsening in the Evening, and Cold Pain in the Skull; Large Intestine Dysfunction and Reduced Appetite

[From Fang Ming Fang]

When Gui (Angelica), Fang Feng (Siler), Sang Ji Sheng (Taxillus), Gan Cao (Licorice), Xi Xin (Asarum), Du Huo (Deer Tongue Grass), Chuan Xiong (Ligusticum) — each one fen

The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian and a half per dose, decocted in one catty of water until reduced to nine parts. Take on an empty stomach when the cold pain in the head begins to flare up.

治产后正气不足咽喉干口无津液饮食减少大腑不调又似虚弱之故不可凉其上隔宜服此生液寄生散【出防命方】
桑寄生【半両】人参【一分】 甘草【炙三株】沉香【一株】
右为细末非时口含化咽津每服一钱八分水一盏煎至六分时吃亦得
治产后大腑虚冷却因用性淤怒其气上逆因而血晕其状头觉重痛昏昏如醉思睡语声低小宜吃此方若是大腑热并血晕时壮热头痛不可吃此药已有上见药方【出肘后方】
麻黄【去根】 延胡索 川芎  防风【各一分】
官桂【去皮半両】
右为细末毎服一钱半水一盏煎取九分非时去滓吃不要多吃病住即止药
治产后大腑虚冷因怒后成血晕吃前方药末效却更加头痛壮热面赤如醉宜吃此方【出防命方】
牡丹皮【去心】荆芥穗 羌活  麻黄【去根各一分】
右为细末毎服二钱水八分一盏煎一两沸急防出食后徐徐去滓热吃病减即住药
治妇人忽因经候行时忽因产后吃生冷不相当之物忽产后起早冲风伤损血气俱病经候过多临经候行时气痛不可胜忍方但妇人血气痛俱可与此方【出万全防命方】
当归  续断  独活  艾叶【炙】 芍药木香  芫花【醋土器内炒防黄】  官桂【各一分】延胡索川芎  牛膝【各半両】
右细杵罗为末毎取二钱半土鉢内煎葱汤调下空心吃若吃数服未安其人必大腑热每服添熟牵牛子半夏末半钱吃

Treatment for Postpartum Deficiency of Vital Qi, Dry Throat, Lack of Saliva, Reduced Appetite, and Irregularity of the Large Intestine
This condition appears similar to weakness; it is not advisable to cool the upper part of the body. This formula, Shengye Jisheng San (Life-Nourishing Parasitic Seed Powder), should be taken. [From Fangming Fang]
Taxus chinensis (Sangjisheng) [half liang], Panax ginseng [one fen], Glycyrrhiza uralensis (Honey-fried, three zhu), Aquilaria sinensis (Chenxiang) [one zhu]
Grind the above into a fine powder. Take at any time by placing it in the mouth, letting it dissolve, and swallowing with saliva. Each dose is one qian and eight fen; decoct one cup of water to six parts and take. It may also be taken this way.

Treatment for Postpartum Cold Deficiency of the Large Intestine, Caused by Emotional Distress and Anger, Leading to Qi Rising and Blood Stasis, Resulting in Dizziness
The symptoms include a feeling of heaviness in the head, confusion, drowsiness, and a low voice. This formula is appropriate. However, if the large intestine is hot and blood stasis is present with fever and headache, this medicine should not be used; the previously mentioned formula is suitable. [From Zhouhou Fang]
Ephedra sinica (Ma Huang, root removed), Corydalis yanhusuo (Yanhusuo), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng) [each one fen]
Cinnamomum cassia (Rougui, peeled, half liang)
Grind the above into a fine powder. Each dose is one qian and a half; decoct one cup of water to nine parts. Take at any time after straining. Do not take in excessive amounts; stop the medicine once the condition has subsided.

Treatment for Postpartum Cold Deficiency of the Large Intestine, Leading to Blood Stasis and Dizziness After Anger
If the previous formula is ineffective, and the patient experiences increased headache, fever, and redness of the face as if drunk, this formula should be used. [From Fangming Fang]
Paeonia suffruticosa (Danpi, with heart removed), Schizonepeta tenuifolia (Jingjiesui), Seseli libanotis (Qianghuo), Ephedra sinica (Ma Huang, root removed) [each one fen]
Grind the above into a fine powder. Each dose is two qian; decoct in eight fen of water in one cup, boiling for one or two times. Quickly strain and take warm after meals. Stop the medicine once the symptoms have improved.

Treatment for Women Who, During Menstruation or After Childbirth, Consume Cold or Inappropriate Foods, or Who, After Childbirth, Are Exposed to Wind Early in the Morning, Causing Injury to Blood and Qi, Leading to Excessive Menstrual Bleeding and Severe Pain During Menstruation, Unbearable to Endure
This formula is suitable for all women with pain due to blood and qi disorders. [From Wanquan Fangming Fang]
Angelica sinensis (Danggui), Eucommia ulmoides (Xuduan), Aralia contorta (Duhuo), Artemisia argyi (Aiyeh, roasted), Paeonia lactiflora (Baishao), Aucklandia lappa (Muxiang), Tetrapanax papyrifer (Yuanhua, fried in vinegar in clay vessel until yellow), Cinnamomum cassia (Rougui) [each one fen], Corydalis yanhusuo (Yanhusuo), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Achyranthes bidentata (Nuxia) [each half liang]
Grind the above into a fine powder. Take two qian and a half, decoct in a clay mortar with leek soup, and take on an empty stomach. If after several doses the condition has not improved, the person is likely to have heat in the large intestine; add half a qian of prepared Pharbitis nil (Shuchuan Niu Zi) and half a qian of powdered Pinellia ternata (Banxia) to each dose.

治产后小遗登后早葱乱物早宫脏伤风饮食减少近十日远经半月饮引食不进才吃一口汤水即闻所吃汤水廵歴方由胷中而下入胃既入胃仍旧不出面色青黄形体困重宜服此方若得此病须是每日吃得一两盏酒方可延得半月未死急宜治之
细辛 官桂  川芎  当归【各半両】羌活藿香【各一分】吴茱萸【三朱】甘草【炙四株】
右为细末每服三钱空心煎防风汤调下吃了浑身手足暖忽头痛即连吃一二盏候通身发热忽行下恶血物即便安乐也若人得此病须是依得上面题目方可吃此药
治产后热闷气上冲变为脚气者何答曰产卧血虚复因春夏取凉过多地之蒸湿因足履之而为脚气之状热闷掣疭惊怖心烦呕吐气上皆其候也服小续命汤二三服自愈医人误遂以败血药攻之则血去而疾盛增矣
人参 黄芩  桂【去皮】   麻黄【去节】 防已川芎  甘草  白芍药 白术【各二钱】
附子【炮黑一钱】防风【一钱半】
右计一两一钱半剉末作四服生姜五片水二盏煎一盏温服评云脚气故是常病未闻产后能转为者初不知脚气得之不觉因他病之后血气方发产后既虚发则无疑小续命汤知其证加木煎引入经络治之切忌汤药淋洗
治产后壮热头痛颊赤口干唇焦多烦渴燥昏闷不爽松花  川芎  石膏  蒲黄【等分】
右为末每服二钱水二合红花一捻同煎七分去滓粥后温温细呷
治产后下白涕不止方
当归  白芷【各一両】杜仲【去皮】 荜薢【各半两】
兎丝子【半两】牡蛎【火煆三分】艾叶【炙】 龙骨
川芎【各一分】山茱萸【半两】

Treatment for Postpartum Urinary Incontinence with Internal Injury and Reduced Appetite

After childbirth, if the patient experiences urinary incontinence, and in the early stages consumed onions or other confusing substances that injured the internal organs and caused a wind invasion, leading to a decrease in appetite for nearly ten days and a delayed menstrual cycle for half a month, and she is unable to take food, only able to consume a small amount of soup, which she feels traveling from the chest down to the stomach, but upon entering the stomach, does not remain there—her complexion is sallow, her body weak and heavy. This formula should be taken. If one has this condition, it is necessary to drink one or two cups of alcohol daily in order to survive for half a month; urgent treatment is needed.

Fine辛 (Asarum), official桂 (Cinnamon bark), 川芎 (Ligusticum), 当归 (Angelica sinensis) — each half liang;羌活 (Notopterygium),藿香 (Agastache) — each one fen;吴茱萸 (Evodia), 甘草 (Licorice, charred) — four zhu.

The above are ground into a fine powder. Take three qian each time, on an empty stomach, decocted in Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction) and taken. After taking it, the body becomes warm, the hands and feet warm. If a headache suddenly occurs, take one or two more cups immediately. Wait until the whole body becomes hot, and then suddenly expel foul blood, and the patient will then feel at ease. If a person has this condition, it is necessary to follow the above instructions precisely in order to take this medicine.

Treatment for Postpartum Heat Distress with Qi Rising, Transforming into Foot Swelling (Jiao Qi)

What is the treatment for postpartum heat distress, with rising qi, which transforms into foot swelling? The answer is: After childbirth, the blood is deficient, and due to excessive cooling in spring and summer, the dampness of the earth invades the feet, causing the condition known as foot swelling. Symptoms include heat distress, convulsions, fear, mental agitation, vomiting, and upward qi movement. Taking two or three doses of Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) will cure it by itself. However, if physicians mistakenly use blood-destroying medicines to attack it, the blood will be lost and the disease will become more severe.

人参 (Ginseng), 黄芩 (Scutellaria), 桂 (Cinnamon, peeled), 麻黄 (Ephedra, with nodes removed), 防己 (Stephania), 川芎 (Ligusticum), 甘草 (Licorice), 白芍药 (Paeonia, white), 白术 (Atractylodes) — each two qian; 附子 (Aconite, charred black) — one qian; 防风 (Saposhnikovia) — one and a half qian.

The above total one liang and one and a half qian, ground into powder and divided into four doses. Take with five slices of ginger, two cups of water, decocted to one cup, and taken warm. Commentary: Foot swelling is a common condition; it is unusual for it to develop after childbirth. Initially, one does not realize that foot swelling arises without being aware of it, and after another illness, the blood and qi begin to manifest. After childbirth, when the body is already weakened, the manifestation is inevitable. Xiao Xu Ming Tang is known for this condition, and wood-fruit (likely referring to mu gua, Trichosanthes) is added to guide the medicine into the meridians. It is absolutely forbidden to wash the body with herbal decoctions.

Treatment for Postpartum High Fever, Headache, Red Cheeks, Dry Lips, and Thirst with Mental Distress

松花 (Pine flower), 川芎 (Ligusticum), 石膏 (Gypsum), 蒲黄 (Cyperus pollen) — equal parts.

The above are ground into a fine powder. Take two qian each time, with two he of water, a pinch of safflower, decocted to seven fen, strain and take warm after porridge, sipping slowly.

Formula for Postpartum Continuous White Discharge

当归 (Angelica sinensis), 白芷 (Angelica dahurica) — each one liang; 杜仲 (Eucommia, peeled), 荜薢 (Smilax) — each half liang; 兎丝子 (Cuscuta), 牡蛎 (Oyster shell, calcined) — three fen; 艾叶 (Mugwort, charred), 龙骨 (Fossilized bone); 川芎 (Ligusticum) — one fen; 山茱萸 (Cornus officinalis) — half liang.

右为细末两三次罗如飞尘空心盐汤下三钱
济危上丹 治产后所下过多虚极生风气无所主唇靑肉冷汗出目嗔神昏命在须臾
乳香【研】 五灵脂【糖心香润水淘出砂】 生硫黄【别研】阿胶【炒】精石【别研极细四味和瓦器防炒再研】  生卷柏【焙】
桑寄生【无以续断代】  净陈皮【各等分】
右后四味细末和前药地黄汁和丸梧子大毎服二十丸空心当归酒下
紫汤 破血去风除气防热产后两日尤用服之用乌豆五升选择令净清酒一斗半炒豆令烟向绕投入酒中看酒赤紫色乃去豆量性服可日三盏如风中口噤即加鸡屎白二升和熬投酒中神騐
治产后血病
取药乳及水煮服之
治妇人产后冷血
以橹炒令黒及热投酒中渐渐饮之
治产后疾
以蓼荞作羮食之良
治妇人虚羸劳损因产瘦血气结积腹内冷痛肠鸣下痢腰痛症瘕崩中大下以淡菜烧食一顿令饱大效又名殻菜常时频烧食即若不宜人与少米先煮熟后除肉内两边鏁及毛了再入萝卜或紫苏或冬皮煮作臛食之
治产后血气暴虚汗出
用淡竹沥三合微暖服之须臾再服
治产后恶露不尽怯起冲心腹中搅痛及经络不通以细研乳头香为末方寸匕酒煎苏方去滓调服立下恶物差
治产后秘结膨胀不通转气急坐卧不安
以大麦蘖末一合和酒服食良久通转騐
治产后诸血气
以白马屎汁温服之
治妇人产后肠中痒不可忍
以针线袋安所卧褥下勿令知之
治产后破血止血渴
以小白芋煮食之饮其汁良
治妇人产后腹中痒
用箭簳及镞安所卧席下勿令妇人知
治产后诸疾结痛血上欲死
以倒挂藤煮汁服之

Right (above) is ground into fine powder, sifted two or three times until as fine as flying dust, and taken on an empty stomach with salt water, three qian.

Jiwei Shang Dan – Treats postpartum excessive discharge, extreme deficiency which generates wind, loss of control, blue lips, cold flesh, sweating, wide-eyed confusion, and a life hanging by a thread.

Myrrh [ground], Wu Ling Zhi [washed with sweet water to remove sand after softening with fragrant spices], raw sulfur [ground separately], Ejiao [fried], Xuanjing Stone [ground extremely fine; the four ingredients combined in a clay vessel and fried again, then ground again], raw Juniperus [roasted],
Sang Jisheng [if unavailable, use Xuduanduan as a substitute], Clean Chenpi [all ingredients equal in quantity].

The last four ingredients, ground into fine powder and mixed with the previous medicine with rehmannia juice to form pills the size of a wu zi (a type of seed). Take twenty pills each time, on an empty stomach with danggui wine.

Zi Tang – Breaks blood stagnation, dispels wind, removes qi stagnation, prevents heat. Especially useful to take two days after childbirth. Use five sheng of black soybeans, select them carefully and clean them. Pour one dan and a half of clear wine over them, and fry the beans until smoke rises and curls around them. When the wine turns a deep purple, remove the beans and take the wine according to one’s condition, up to three cups per day. If the woman has locked jaw due to wind, add two sheng of chicken droppings white portion, mix and simmer, then pour into the wine. This is highly effective.

Treats postpartum blood disorders – Take baima medicine and ru (milk), and cook and drink it.

Treats cold blood in postpartum women – Roast lu until black, and when hot, pour into wine and drink gradually.

Treats postpartum disorders – Make a soup from liaoqiao and eat it, which is effective.

Treats postpartum weakness, exhaustion, and blood stasis causing cold pain in the abdomen, intestinal gurgling, diarrhea, lower back pain, masses, and heavy bleeding – Roast danche (sea snail) and eat it in one meal until full; this is very effective. Also known as kecai, it should be frequently roasted and eaten. If not suitable for a person, cook with a little rice first, then remove the meat and the two sides of the shell and the hair, then add luobo (radish), zisu (perilla), or donggua pi (winter melon peel) and cook into a stew.

Treats postpartum sudden deficiency of blood and qi with profuse sweating – Take three he of danzhu li (bamboo juice), warm slightly, and drink it; then repeat shortly after.

Treats postpartum retained lochia, which rises to the heart, causing abdominal pain and obstruction of the meridians – Finely grind rutouxiang (milkweed), make into powder, one fenchibǐ (a measure of powder), decoct with wine, strain, and take; this will immediately expel the retained lochia and improve the condition.

Treats postpartum constipation, abdominal distension, obstruction, gas pain, and restlessness when sitting or lying – Take one he of damao lie (barley malt) powder, mix with wine, and take; after a while, it will promote bowel movement and be effective.

Treats postpartum blood disorders – Take warm baimashijiu (horse dung juice) and drink it.

Treats postpartum itching in the intestines that cannot be endured – Place a needle-thread bag under the sleeping mat, without letting the woman know.

Treats postpartum blood loss and thirst – Cook and eat xiaobaiyu (a type of yam or tuber), and drink its juice, which is effective.

Treats postpartum itching in the abdomen – Place arrow shafts and arrowheads under the sleeping mat, without letting the woman know.

Treats postpartum disorders with aggregated pain and blood rising to the upper body, nearly fatal – Boil the juice of daoguanteng (a type of vine) and drink it.

聚珍丸【出朱氏集騐方】治妇人小产后虚羸百节疼痛不进饮食百药不效
艾煎丸 卷柏丸 茴香丸 乌鸡煎丸
巴防丸
右五味合作一药盐汤温酒任下兼服沉香荆芥散
张氏方 治防妇初产伤水多有此证杀人最急
用鳔胶为末酒服滓傅伤处
集騐方
防风  天南星【等分】
右为末酒服仍以傅伤处南星为防风所制不能麻人
海上方 新产便用此方可无破伤风之患
苦荠煎沸汤候通手淋洗 又马齿苋煎汤熏洗
治产后血痛如刀刺【出大全良方】
熟地黄 橘皮【等分】
右为末每服一钱粥饮调下寻常痛发可常服
治产妇血满腹胀痛血渴恶露不尽月闭止好血下恶血去鬼气痃痛症结【出本草】
取芒硝烧为末酒下或以酒煮弥久着烟者佳
治产后伤冷腰痛动不得者
用蒴藋叶火燎厚铺床上趂热即卧于上冷复易之冬月取根杵碎炒及热准前用
产后调补
凡产后七日内恶血未尽不可服汤候脐下块散乃进羊肉汤有痛甚切者不在此例后三两消息可服泽兰丸此至满月丸尽为佳不尔虚损不可平复也全极消瘦不可救者服五石泽兰丸凡在蓐必须服泽兰丸补之服法必七日外不得早服也 若产后将息如法四肢安和无诸疾者亦须先服黑神散四服亦畧偹补益丸散之类不可过多又恐因药致疾不可不戒如四物汤四顺理中丸内补当归丸当归建中汤或产妇血盛初经生产觉气闷不安者调七寳散服之若宁贴不须服若三日后觉壮热头痛胷腑气刺者不可便作伤寒风治之此是乳脉将行宜服玉露散一二服如无此证不须服若因床帐大暖或产妇气盛或素多喜怒觉目晕如在舟中车内精神欝冒者此是血

Juzhen Wan [from Zhu's Collected Verified Formulas]
Treats women after miscarriage or abortion who suffer from weakness, pain in all joints, inability to eat, and failure of all medicines to help.
Ai Jian Wan, Juanbo Wan, Huixiang Wan, Wujijian Wan, Bafang Wan
The above five ingredients are combined into one medicine, to be taken with salted soup or warm wine, as preferred, and may be taken concurrently with Chenxiang Jingjie San.

Zhang's Formula: Treats women who, upon first childbirth, have injured the shui (fluids or meridians), often suffering from this condition, which is most urgent and life-threatening.
Use fish glue (biaojiao), ground into powder, taken with wine; the residue is applied to the wound.

Collected Verified Formulas:
Fangfeng, Tianshnanxing [equal parts]
The above are ground into powder, taken with wine, and also applied to the wound. Tianshnanxing is neutralized by Fangfeng and will not cause numbness.

Maritime Formula: Immediately after childbirth, use this formula to prevent the risk of poxiangfeng (tetanus).
Boil kujì in boiling water, wait until it is warm to the touch, then rinse with it. Also, decoct mashishan (portulaca) in water and use for fumigation and washing.

Treats postpartum blood pain as if pierced by a knife [from the Comprehensive Good Formulas].
Shudihuang, Chupi [equal parts]
The above are ground into powder. Take one qian (money unit) per dose, mixed with rice soup. For ordinary pain, it may be taken regularly.

Treats postpartum conditions with fullness and pain in the abdomen, blood thirst, retained lochia, cessation of menstruation, discharge of good blood, removal of bad blood, and resolution of ghost qi, stagnation pain, and nodules [from the Herbal Classic].
Take mangxiao (mirabilite), burn it into powder, take with wine; or better still, boil it in wine for a long time until it produces smoke.

Treats postpartum cold injury with waist pain and inability to move.
Use shuodie leaves, burn them, lay them thickly on the bed, lie on them while they are still hot, and when they cool, replace them. In winter, take the root, crush it, roast it until hot, and use as above.

Postpartum Regulation and Tonification:
Within seven days after childbirth, if èxuè (bad blood) has not yet dispersed, do not take decoctions. Wait until the mass below the navel disperses before taking mutton soup. Exceptions apply if the pain is severe. After three or four days, one may take Zelan Wan; this is best taken until the full moon. Otherwise, if the body is greatly weakened and emaciated to the point of being incurable, take Wushi Zelan Wan. While still in postpartum confinement (rù), one must take Zelan Wan for tonification. It must not be taken before seven days have passed.

If the postpartum recovery is properly managed and the limbs are at ease with no illness, one should still first take Heishen San for four doses, and also take some tonifying pills or powders in moderation. However, one must be cautious not to take too many medicines, for fear of causing illness through medication. For example, one might take Siwu Tang, Sishun Lichong Wan, Neibù Danggui Wan, or Danggui Jianzhong Tang. If the mother has excessive blood and, upon first childbirth, feels chest tightness and unease, take Qibao San. If she feels comfortable and at ease, no need to take it. If, three days later, she feels feverish, has headaches, or pain in the chest and abdomen, do not treat it as a case of cold or wind disease, but rather as a sign that the milk channels are about to open. In this case, take Yulü San for one or two doses. If this condition is not present, there is no need to take it. If the mother feels dizziness, as if in a boat or carriage, due to a warm bed or excessive heat, or due to her own strong constitution or a history of frequent anger, this is a blood condition.

晕即须服血晕药一二服止仍须看承之人照管体问也或觉粥食不美虚困即服四顺理中丸一二服若不如此不须服若于两三日间觉腹中时时撮痛者此为儿枕作痛必须服治儿枕药二三服若大便秘或小便澁切不可服通利药以其无津液故也若通利之药则滑泄不禁不可治也切须戒之若秘甚必欲通利者方可服和暖汤即通 凡产后宜常进温粥食勿则热热则滞血七日之后方可与酒及些盐味煮羊肉猪蹄肉及猪肚中物忌母猪及白蹄猪宜乌鸡及鸡蛋暖血食物不宜过多及生冷肥腻恐成积滞大抵正产止是血脏空虚补其虚生好血化恶血保其脏气去其风邪耳
方
地黄羊脂煎【出海上方】治妇人产后欲令肥白饮食平调方见本门产后虚羸类
羊肉汤【出千金方】治产后及伤寒大虚上气腹痛兼微风茯苓  黄茋  干姜【各三两】甘草  独活桂心  人参【各二两】麦门冬【七合】生地黄【五两】大枣【十二枚】肥羊肉【二觔无羊肉用麞代】
右防咀以水二斗煮肉取水一斗内药煮取三觔半分四服日三夜一一方无干姜
产后醋墨【出大全良方】
以松烟墨不拘多少用炭火煆通红以米醋淬之再煆再淬如此七度研令极细用绢罗过才产了吃
醋墨三钱用童子小便调下
四顺理中丸【出千金方】治产后气血俱伤五臓暴虚四肢羸弱少气多汗直至百晬每日常服壮气补虚调养脏
气蠲除余疾消糓嗜食兼治产后脏虚呕吐不止防
附子  甘草  人参  白术
干姜【各一两】

If dizziness occurs, one should take one or two doses of blood-stasis medicine to stop it, but still requires the care of attendants to monitor and nurture the body. If the person feels that porridge is unappetizing and feels weak and exhausted, then one or two doses of Sishun Lichong Pills should be taken. If not like this, there is no need to take it. If, within two or three days, the person feels intermittent cramping pain in the abdomen, this is pain from the "child's pillow," and must take two or three doses of medicine for "child's pillow" pain. If there is constipation or difficulty in urination, one must not take laxative or diuretic medicines, for the body lacks bodily fluids. If such laxative medicines are taken, it will lead to uncontrollable diarrhea and cannot be treated; one must strictly forbid this. If constipation is severe and one insists on using a laxative, then the "warm harmonizing decoction" may be taken.

After childbirth, one should regularly consume warm porridge. Do not make it too hot, for heat will cause blood stasis. Only after seven days may one be given wine or slightly salty dishes such as lamb, pork trotters, or pig stomach. One should avoid sow pigs and pigs with white hooves, and instead prefer black chicken and eggs, which are warm-blooded foods. One should not consume these in excess, nor eat raw, cold, or greasy foods, for fear of causing accumulation and stagnation. Generally speaking, a normal childbirth is simply a case of emptiness in the blood organs; one must replenish the deficiency, generate good blood, resolve bad blood, preserve the organ qi, and expel wind-damp pathogenic factors.

Formulas:

Di Huang Yang Zhi Jian (Rehmannia and Mutton Fat Decoction) [from Hai Shang Fang]
Treats postpartum conditions in women, to promote a fair and healthy complexion through balanced diet. See the section on postpartum weakness in this category.

Lamb Soup [from Qianjin Yaofang]
Treats postpartum weakness, severe deficiency, upward qi, abdominal pain, and mild wind conditions.
Ingredients:
Poria (Fuling), Astragalus (Huangqi), Dried Ginger (Ganjiang) — each three liang
Licorice (Gancao), Duhuo (Dehuo), Cinnamon Bark (Guixin), Ginseng (Renshen) — each two liang
Ophiopogon (Mcmenodong), Fresh Rehmannia (Shengdihuang), Jujube (Dazao) — 12 pieces
Fatty Lamb (Erjin) — two jin (if no lamb, substitute with獐子)

Instructions:
Grind the herbs and decoct with two dou of water. First, cook the lamb, extract one dou of broth, then add the herbs and decoct to obtain three jin and a half. Divide into four doses, taken three times a day and once at night. This formula does not include dried ginger.

Postpartum Vinegar Ink [from Dquan Liang Fang]
Take any amount of pine soot ink, char it red-hot with charcoal fire, then quench it with rice vinegar. Repeat this process of charring and quenching seven times. Grind it very finely and strain through silk cloth. Take it immediately after childbirth.
Take three qian of vinegar ink mixed with the urine of a young boy.

Sishun Lichong Pills [from Qianjin Yaofang]
Treats postpartum injury to both blood and qi, sudden deficiency of the five organs, weakness of the limbs, shortness of breath, and excessive sweating, even up to the hundred-day period. Take daily to strengthen the qi, replenish the deficiency, and regulate the internal organs. It also eliminates lingering diseases, reduces food cravings, and treats postpartum deficiency with persistent vomiting.
Ingredients:
Aconite (Fuzi), Licorice (Gancao), Ginseng (Renshen), Atractylodes (Baizhu)
Dried Ginger (Ganjiang) — each one liang

右为细末蜜丸如梧子大每服十丸增至二十丸温米饮汤调下才产了以童子小便打开防服七日内三日服 产乳方云此乃大理中丸加甘草两倍耳然其功比之四味等物分大故不同盖取甘味以缓其中而通行经络之功最胜者也此产妇月内不可阙者出月不须服矣古方中有妇人补益之药大泽兰丸小白微丸熟干黄丸大圣散之类其药味稍众而中下之家村落之地卒何以致且药肆少有真者不若以四顺理中丸易之较其功此泽兰丸之类主治颇多也
产如未出月饮酒或吃药宜造黑豆酒
用净黒豆一升炒令甚熟以无灰酒五升淋之仍入羌活一两同浸尤妙时时饮之或用此酒下药可以辟风邪养血恶露行乳脉
当归人参散 治产后虚损痿弱难以运动疼痛胷满不思饮食
当归  白术  黄芩 芍药  大黄茯苓  陈皮【各半两】人参 黄耆  厚朴【姜制】川芎  官桂【各三钱】甘草【一两】 枳殻【四钱去穰麸炒】
右末每服三钱水一盏半姜三片煎至六分去滓不拘时温服如大便闭以此散下和中丸
治新产妇
用黒雄鸡一只理如食法和五味炒熟香即投二升酒中封口经宿取饮之令大肥白
治新产妇
用黒雌鸡和乌油麻二升熬令黄香末入酒酒尽极效
补中丸 宜常服
川芎  白芍药 黄耆  当归  人参陈皮【各半两】白术  地黄【各一两】
右为丸炼蜜如梧子大每服五七十丸温水下
滋血汤 滋养荣血补妇人诸虚治血海久冷
当归  川芎  芍药  人参  麦门冬牡丹皮 阿胶【各三两】琥珀【三分别研】酸枣仁【炒】粉草桂心【各两】一半夏麯【二两半】

The above ingredients are ground into fine powder and made into pills the size of a wu zi (Chinese parasol tree seed). Take ten pills each time, increasing to twenty pills, and take with warm rice wine decoction. After childbirth, open the pills with the urine of a young boy and take them, three times within seven days. The Chan Ru Fang (Lactation Formula) states that this is simply the Da Li Zhong Wan (Great Warm the Middle Pill) with twice the amount of licorice. However, its efficacy differs greatly from formulas containing four ingredients, such as Si Wu Tang. It uses the sweet taste to harmonize the center and promote circulation through the meridians, making it particularly effective. This is essential for a postpartum woman within the month, but not necessary after the month has passed. Ancient formulas include medicinal preparations for the nourishment of women, such as Da Ze Lan Wan, Xiao Bai Wei Wan, Shu Gan Huang Wan, and Da Sheng San. These formulas contain a somewhat numerous number of ingredients, and for middle- or lower-class families in rural areas, how can they obtain these medicines? Pharmacies rarely have genuine ingredients. It is better to substitute with Si Shun Li Zhong Wan (Four Smooth Warm the Middle Pill). Compared to formulas like Da Ze Lan Wan, this one has a broader range of therapeutic applications.

If a woman has not yet completed the postpartum month and drinks alcohol or takes medicine, it is advisable to prepare black soybean wine. Use one sheng of clean black soybeans, roast them very thoroughly, and then steep them in five sheng of alcohol free of ash. Add one liang of Qiang Huo and steep together; this is especially effective. Drink it frequently, or use this wine to take medicine, which can dispel wind-damp, nourish blood, expel lochia, and promote lactation.

Dang Gui Ren Shen San (Angelica and Ginseng Powder) treats postpartum weakness, atrophy, difficulty in movement, pain, chest fullness, and lack of appetite.

Dang Gui, Bai Zhu, Huang Qin, Shao Yao, Da Huang, Fu Ling, Chen Pi [each half liang]; Ren Shen, Huang Qi, Hou Po [prepared with ginger], Chuan Xiong, Guan Gui [each three qian]; Gan Cao [one liang]; Zhi Ke [four qian, remove the core and stir-fry with bran].

Take three qian of the powder, decoct in one and a half cups of water with three slices of ginger until it reduces to six parts, strain and take warm at any time. If the bowels are constipated, take this powder with He Zhong Wan (Harmonizing the Center Pill).

Treats a newly delivered woman. Use one black rooster, prepare it as per the method of cooking, mix with five flavors, roast until fragrant, then place into two sheng of wine, seal, and let sit overnight. Drink the liquid to make the woman fat and pale.

Treats a newly delivered woman. Use one black hen and two sheng of black sesame oil, simmer until golden and fragrant, then grind into powder and mix into wine until the wine is exhausted; this is extremely effective.

Bu Zhong Wan (Tonify the Center Pill) is suitable for regular use.

Chuan Xiong, Bai Shao Yao, Huang Qi, Dang Gui, Ren Shen, Chen Pi [each half liang]; Bai Zhu, Di Huang [each one liang].

The above ingredients are made into pills with refined honey, the size of a wu zi. Take fifty to seventy pills each time, with warm water.

Zi Xue Tang (Nourish Blood Decoction) nourishes the nutritive blood, replenishes various deficiencies in women, and treats long-term coldness in the blood sea.

Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Ren Shen, * Mai Men Dong*, Mu Dan Pi, E Jiao [each three liang]; Hu Po [three liang, separately ground]; Suan Zao Ren [fried]; Fen Cao, Gui Xin [each two liang]; Ban Xia Qu [half of two and a half liang].

右为粗末每服三钱水一盏姜三片煎七分去滓温服一日三服
大保生丸 调和本气主疗诸疾滋补荣卫久服之大有功益
人参  藳本  白茯苓 当归  干地黄赤石脂 白芷  胡索 肉桂  白薇白芍药 川芎  白术  甘草  牡丹皮没药【各半两】
右为细末炼蜜丸如弹子大每服一丸温酒化下空心食前服之
滋隂丹驻养血和气调顺荣卫充盛肌肤活血驻顔久服大补冲任匀顺月经神良不可具述
熟地黄 白茯苓 人参【各三两】甘菊花 枸杞子黄耆 丹参  栢子仁【炒】白芍【各一両】生地【二两】
右为细末蜜和丸如梧子大每服五十丸至六十丸米饮空心下日进二三服
八珍汤 和荣调卫理顺隂阳滋血气进美饮食当归  川芎  赤芍药 熟地黄 人参茯苓  甘草  缩砂仁【各等分】
右为粗末每服三钱水一大盏入生姜七片三枚去核同煎三五沸去滓放温空心日三服
人参养血丸 治女人禀受怯弱血气虚损常服补冲任调血脉宣壅破积退邪热除寒痹缓中下坚胀安神润顔色通气闷兼治妇人怀身腹中绞痛口干不食崩伤晕及产出月羸瘦不复常者
人参  赤芍药  川芎  菖蒲【各一两炒作蒲黄】当归【二两】 熟地黄【五两】 乌梅肉【三两】
右为末蜜搜杵数千下丸如桐子大每服五十丸至百丸温酒米汤任下食前服

Right: Make into coarse powder. Each dose: three qian, one zhan of water, three slices of ginger, decoct until seven parts are reduced, strain, take warm, three times a day.

Da Bao Sheng Wan – Harmonizes the fundamental qi, primarily treats various diseases, nourishes the nutritive and defensive qi. Long-term use brings great benefits.

Ingredients (each half liang):
Ginseng, Gao Ben, White Poria, Angelica, Dried Rehmannia, Red Ochre, White芷, Xuan Hu Su, Cinnamon, White薇, White Peony, Chuan Xiong, White Atractylodes, Licorice, Peony Bark, Myrrh.

Right: Make into fine powder, prepare into pills with refined honey, each pill as large as a bullet. Each dose: one pill, dissolve in warm wine and take, on an empty stomach before meals.

Zi Yin Dan – Nourishes blood and qi, regulates the nutritive and defensive qi, enhances the skin and flesh, promotes blood circulation and preserves the complexion. Long-term use greatly nourishes the Chong and Ren meridians, regulates the menstrual cycle. Its miraculous efficacy cannot be fully described.

Ingredients:
Rehmannia Root (prepared), White Poria, Ginseng (each three liang), Chrysanthemum, Goji Berry, Huang Qi, Salvia,柏子仁 (fried), White Peony (each one liang), Fresh Rehmannia (two liang).

Right: Make into fine powder, mix with honey to form pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Each dose: fifty to sixty pills, take with rice decoction on an empty stomach, twice or three times daily.

Ba Zhen Tang – Harmonizes the nutritive and defensive qi, regulates yin and yang, nourishes blood and qi, enhances appetite. Ingredients (equal parts):
Angelica, Chuan Xiong, Red Peony, Rehmannia Root (prepared), Ginseng, Poria, Licorice, Cardamom.

Right: Make into coarse powder. Each dose: three qian, one large zhan of water, seven slices of ginger, three dates (pitted), decoct for three to five boils, strain, cool slightly, take on an empty stomach, three times daily.

Ren Shen Yang Xue Wan – Treats women with weak constitution and deficiency of blood and qi. Regular use nourishes the Chong and Ren meridians, regulates blood circulation, dispels stagnation, breaks up accumulations, dispels evil heat, removes cold-damp obstruction, relieves middle jiao distension, calms the spirit, moistens the complexion, and relieves qi stagnation and chest oppression. Also treats conditions such as abdominal cramping in pregnant women, dry mouth and lack of appetite, hemorrhagic collapse and fainting, and postpartum weakness and failure to recover.

Ingredients:
Ginseng, Red Peony, Chuan Xiong, Calamus (each one liang, prepared as powdered calamus), Angelica (two liang), Rehmannia Root (prepared, five liang), Plum Flesh (three liang).

Right: Make into powder, mix with honey and pound thousands of times, form pills the size of桐子 (oil seeds). Each dose: fifty to one hundred pills, take with warm wine or rice decoction, before meals.

拱辰丹 治当壮年而真气犹怯此乃禀赋素弱非虚衰而然也燥之药尤宜速戒勿谓手足厥逆便云隂多如斯之证治之不惟不能愈疾大病自此生矣滋益之方羣品稍众药力细微难见功效但固天元一气使水升太隂则五脏自和百病自去此方主之
鹿茸【酥炙去毛皮角】   山茱萸【新好有肉红润者】
川当归【各四两】   麝香【半两别研】
右为末入麝香拌匀酒煮麫糊为丸如梧桐子大每服百粒或五十粒温酒盐汤下
暖宫丸
当归  川芎  禹余粮【醋淬七次各一两】
附子【炮去皮】桂心【各三两】
右为细末酒糊丸如梧桐子大空心酒服三十丸日进二三服增至五七十丸
治产后更无他状
肥羊肉脂    当归【二两】 生姜【六两】
右切以水一斗【阙】
温分服若觉恶露下不尽加桂心【阙】两【阙】
防【阙】两觉有气加细辛二两觉有加【阙】
地黄汁二合【阙】
庵刘尚书第五子【阙】 卿叔谦之内李【阙】
母不得而情动于中又【阙】  劳后四肢困倦躁【阙】减少食则呕吐弱【阙】   急情嗜卧医作伤寒以【阙】又以小柴胡大柴胡之类治之至十余日之后病【阙】生家前药【阙】 无效莫非宅证否医曰此伤六经传变至再经得汗则愈异日见爪甲微青黒色足防至腰如水目上视覩不转睛咽嗌不利小腹上冲而痛呕吐不止息气欲絶以为不救日久命视之具説病证及所服之药予诊其脉沉细而微此中气不足妄作伤寒治之发表攻里中气愈损壊证明矣大夫人泣下避席曰病固危困君尽心救治予笑以辛热之药防咀一两作一服合夜药热而不能饮续续灌之下一时饮

Arch辰丹
For cases where a strong adult still has weak true qi, this is due to an inherently weak constitution, not due to deficiency from aging. Drying herbs should be especially avoided. Do not assume that hand and foot coldness indicates excessive Yin. Treating such a condition not only fails to cure the disease, but serious illness may arise from it. Nourishing formulas, though containing many ingredients, have slight medicinal power and their effects are hard to see. However, by consolidating the original vital energy and allowing water to ascend to the Taiyin (Spleen), the five organs will naturally harmonize and all diseases will naturally subside. This formula is primarily used for such cases.

Deer Antler Velvet [fried with su, hair, skin, and horn removed],
Cornus officinalis [fresh, plump, and red and lustrous],
Sichuan Angelica [four liang each],
Musk [half liang, separately ground].

The above ingredients are ground into powder, mixed with musk, and made into pills using a flour paste boiled in wine, the size of Wutong seeds. Take one hundred or fifty pills at a time, with warm wine or salt water.

Warm Palace Pills
Sichuan Angelica, Chuanxiong, Yuyuliang [calcined seven times with vinegar, one liang each],
Processed Aconite Root [peeled], Cinnamon Bark [three liang each].

The above are ground into fine powder, made into pills with a wine-based paste, the size of Wutong seeds. Take thirty pills on an empty stomach with wine, two or three times daily, increasing to fifty or seventy pills.

Treats postpartum conditions with no other symptoms
Fat from fatty mutton, Sichuan Angelica [two liang], Fresh Ginger [six liang].

The above are cut and boiled with one dou of water [missing text].
Take warm, divided doses. If the lochia is not fully expelled, add Cinnamon Bark [missing amount] [missing text].
[Missing text] liang, if there is a sensation of Qi, add Xixin [two liang]. If there is [missing text], add [missing text].
Rehmannia root juice, two he [missing text].

The fifth son of Minister Liu of the An family [missing text], Li, wife of Official Shuqian [missing text].

The mother could not control her emotions within. [Missing text] After labor, the four limbs were tired and restless [missing text]. Reduced food intake led to vomiting and weakness [missing text]. In an urgent condition with excessive sleeping, the physician treated it as a cold injury [missing text]. Again, treated with Xiao Chai Hu Tang and Da Chai Hu Tang [missing text]. After more than ten days, the illness [missing text]. The previous medicines from the family were ineffective—could it be a case of zhai zheng? The physician said it was an injury to the six channels, transmitting to the second channel; once sweat is induced, it will recover. Later, the patient’s fingernails turned slightly blue-black; the legs from the feet to the waist were as if filled with water; the eyes looked upward without turning; the throat was obstructed; the lower abdomen was painful and pushed upward; vomiting did not stop; the breathing was labored and nearly ceased; it was thought to be incurable. After a long time, the physician examined the patient and listened to the full account of the illness and the medicines taken. I diagnosed the pulse as deep, fine, and faint—this is a case of deficient middle qi, and the physician wrongly treated it as a cold injury, using exterior-releasing and interior-attacking methods, which further damaged the middle qi. The condition has worsened as a result.

The elder lady wept and stepped aside, saying, "The illness is indeed very dangerous. You have devoted yourself fully to treating it." I smiled and prepared a formula of pungent-warm herbs, decocted one liang, made into one dose, and combined it with the night’s medicine. It was hot and could not be drunk, so I continued to administer it gradually, and the patient drank it in one hour.

至半夜稍有吟呻之声体渐温忽索粥饮至旦食粥两次又煎服投之至日高众医诊之曰脉已生证已回矣众喜而退后三日大夫人曰病人大便不利或曰以脾约丸润之可也予曰前证用大辛热之剂阳生隂退而愈以大黄之剂下恐寒不协转生他证众以为不然遂以脾约丸二十丸之至夜下利而行异日而色渐青精神困弱呕吐复行予再以辛热之剂温之而愈名曰温中益气汤温中益气汤
附子【炮去皮脐五钱】干姜【炮五钱】丁香【二钱】藿香【二钱】呉茱茰【一钱半】炙甘草【三钱】当归【一钱】草豆防【二钱】益智仁【二钱】人参【一钱半】白术【二钱】陈皮【一钱半】白芍药【二钱】
内经曰寒滛扵内以辛热佐以苦甘温附子干姜大辛助阳退阳故以为君草豆防益智仁丁香藿香呉茱茰辛热温中上吐为臣人参当归白术陈皮白芍药炙甘草苦甘温补中益气和血脉脇力为佐右件防咀每服五钱水二盏煎至一盏去滓温服食前病人服一两
治产后余恶血未下因感风邪与热血相抟壮热头痛面赤如醉人眼色痉急昏闷不醒身如在虚空见食即吐食不住腹宜吃此方【出防命方】
麻黄【去根三分】麦门冬【去心】黄芩 牡丹皮【去心】羗活 大黄【炮热】荆芥穂 山栀 射干【各半两】官桂【去皮一分】
右为细末不要熬只生杵每服二钱浓薄荷汤调下大腑秘热出后不通煎前面药二钱半取汁调下牵牛末一钱半半夏末一字和滓吃大腑不热不服牵牛半夏末
琥珀地黄丸【出防类钤方】治产后恶露不行増寒发热如疟昼日明了暮则谵言当作热入血室

By midnight, the patient began to moan slightly, and the body gradually warmed. Suddenly, the patient requested porridge. By dawn, the patient had eaten porridge twice. The decoction was again administered. By the time the sun was high, the physicians examined him and said, "The pulse has returned, and the syndrome has reversed." The physicians were delighted and withdrew. Three days later, the chief lady said, "The patient has constipation." Someone suggested, "It may be treated with Spleen Constraint Pills." I said, "Previously, the condition was cured by using a greatly pungent and hot formula, which generated Yang and receded Yin. Using a formula with rhubarb to purge may cause coldness that does not harmonize, leading to other conditions." The others did not agree and administered twenty pills of Spleen Constraint. By night, diarrhea occurred. On the next day, the complexion gradually turned bluish, the patient became weak, and vomiting returned. I again used a pungent and hot formula to warm the patient, and he recovered. This formula is named Warm the Middle and Benefit Qi Decoction.

Warm the Middle and Benefit Qi Decoction
Aconite root (prepared, peeled, 5 qian), dried ginger (prepared, 5 qian), clove (2 qian),藿香 (2 qian), Wu Zhu Yu (1.5 qian), honey-fried licorice (3 qian), Angelica root (1 qian), Grass Bean (2 qian), Alpinia oxyphylla (2 qian), ginseng (1.5 qian), Atractylodes (2 qian), Tangerine peel (1.5 qian), White Peony root (2 qian).

The Neijing says: "When cold invades internally, use pungent and hot herbs, and support with bitter and warm herbs." Aconite and dried ginger are greatly pungent and hot, aiding Yang and dispelling Yin, so they are used as the sovereign drugs. Grass Bean, Alpinia oxyphylla, clove,藿香, and Wu Zhu Yu are pungent and hot, warming the middle and alleviating vomiting, and serve as ministerial herbs. Ginseng, Angelica, Atractylodes, Tangerine peel, White Peony root, and honey-fried licorice are bitter and warm, replenishing the middle, benefiting Qi, and harmonizing the blood and strengthening the body; they are used as assistant herbs. The above ingredients are to be decocted: each dose is five qian, two cups of water, reduced to one cup, strain, and take warm before meals. The patient took one liang.

This formula treats postpartum retained lochia that has not descended, caused by wind pathogen combining with blood heat, resulting in high fever, headache, flushed face like that of a drunkard, eye tension, dizziness, unconsciousness, feeling as if floating in empty space, seeing food and immediately vomiting, with food not staying in the stomach. It is suitable for this condition. [From Fang Ming Fang]

Ephedra (root removed, 3 qian), Ophiopogon (heart removed), Scutellaria, Paeonia suffruticosa (heart removed),羌活, Rhubarb (prepared and heated), Schizonepeta穗, Gardenia, Belamcanda (each 5 qian), Cinnamon (peeled, 1 qian).

The above are to be ground into fine powder; do not decoct, only crush raw. Each dose is two qian, taken with a strong mint decoction. If the bowels are blocked and heat remains, after taking the previous formula, decoct two and a half qian of the above formula, take the decoction, and mix with one and a half qian of Qian Niu powder and one Ban Xia grain, and consume with the residue. If the bowels are not hot, do not take Qian Niu and Ban Xia powder.

Huo Po Di Huang Wan [From Fang Lei Qian Fang]
Treats postpartum retention of lochia, with chills and fever like malaria, clear during the day and delirious at night, as in heat entering the blood chamber.

琥珀【别研】延胡索【糯米炒去米】当归【各一两】蒲黄【四两炒香】生地黄【裂汁留滓】生姜【各二斤研汁留滓生姜汁石器内炒地黄滓以地黄汁炒姜滓各令汁干】
右为末蜜丸弹子大空心当归汤下兼服四物汤只用地黄加北柴胡煎末退再加小柴胡生地黄黄芩
治产后血不出
用悬钩根皮浓煮汁服之

Amber [to be separately ground], Corydalis (Yanhu Suo) [fried with glutinous rice and the rice removed], Dang Gui [one liang each], Pu Huang [four liang, fried until fragrant], Sheng Di Huang [cracked to extract the juice, keeping the residue], Sheng Jiang [two jin each, ground to extract the juice, keeping the residue; the ginger juice is used in a stone vessel to fry the Rehmannia residue; the Rehmannia juice is used to fry the ginger residue, each until the juice is dry].

The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of a bullet, to be taken on an empty stomach with Dang Gui decoction. To be taken concurrently with the Four Substances Decoction, which uses only Rehmannia and adds Northern Bupleurum; if the condition worsens, add Xiao Chai Hu with Rehmannia and Huang Qin.

Treats postpartum hemorrhage.

Use the root bark of Xuan Gou, boiled to a thick decoction, and take it.

普济方卷三百四十五
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百四十六 明 周王朱橚 撰产后诸疾门
产后恶露不尽腹痛【附论】
夫产后恶露不断者盖由脏腑有冷肺气不调和既产之后恶露乗虚不能制约淋沥不断久不已则经血不荥脐腹坚痛靣色菱黄气短不足是其证也治法宜温补之剂凡姙娠当风取凉则胞络有冷至于产时其血必少或新产而又风凉皆令风冷抟于血血壅滞则不得宣通蓄积在内则有时恶露不下尽故腹痛也凡妇人大产后或腹脐腰痛乃败血物之致伏也医者便作虚冷以燥热药治之误人久矣难经曰诸痛为实者热也可用导水丸禹功散防三五行然后以玉烛散和血通经降火益水之药治之独不可便服黑神散燥热之药当同半产治之
方
桃仁汤【出千金方】治产后往来寒热恶露不尽
桃仁【五两】 吴茱茰【二升】黄茋  当归
芍药【各三两】生姜  醍醐酥【链】柴胡【各八两】
右防咀以酒一斗水二升合煮取三升去滓适寒温先食服一升日三
甘草汤【出千金方】治产乳余血不尽逆抢心胷手足逆冷唇干腹胀短气
甘草  芍药  桂心  阿胶【各三两】大黄【四两】
右防咀以东流水一斗煮取三升去滓内阿胶令烊分三服一服入腹中靣即有顔色一旦夜尽此三升即下腹恶血一二升立瘥当养之如新产者
大黄汤【出千金方】治产后恶露不尽
大黄  当归  甘草  生姜
牡丹  芍药【各三两】吴茱萸【一升】
右防咀水一斗煮取四升去滓分四服一日令尽加人参二两名人参大黄汤

Volume 345 of Puji Fang
<Category: Medical Texts, Subcategory: Puji Fang>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 346 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Sù of the Zhou during the Ming Dynasty
Postpartum Disorders
Postpartum Retained Lochia with Abdominal Pain [With Commentary]

That which occurs after childbirth with unending lochia is caused by cold in the viscera and unbalanced lung qi. After childbirth, the lochia, taking advantage of the deficiency, cannot be restrained and continues to drip. If this continues for a long time, the menstrual blood does not circulate, resulting in hard pain in the umbilical region and abdomen, a pale yellowish face, and shortness of breath—these are the symptoms. The treatment method should be warm and replenishing formulas. If a woman, during pregnancy, is exposed to wind or seeks coolness, the uterine meridians will become cold. At the time of childbirth, her blood will necessarily be insufficient. If she gives birth and is again exposed to cold or wind, the cold and wind will congeal with the blood, causing stagnation and blockage, which prevents the blood from circulating and accumulating within the body. At times, the lochia will not fully discharge, hence the abdominal pain. In women, after a full childbirth, if there is pain in the abdomen, umbilical region, or back, it is caused by latent stagnant blood. Doctors treat this as a case of deficiency and cold, using hot and drying herbs, which has been misleading people for a long time. The Classic of Difficult Issues says: "All pains caused by excess are due to heat." One may use Water-guiding Pills and Yu Gong Powder for three or five doses, then use Jade Candle Powder, which harmonizes the blood, promotes menstruation, reduces fire, and nourishes water. One must not directly take Black God Powder, which is hot and drying, but treat it as one would a case of partial childbirth.

Formulas

Peach Kernel Decoction [from Qianjin Fang]
Treats postpartum alternating chills and fever with retained lochia.
Peach kernels (5 liang), Evodia fruit (2 sheng), Astragalus, Angelica sinensis
Peony root (3 liang each), Fresh ginger, Clarified butter (prepared), Bupleurum (8 liang each)
Grind the above ingredients and cook with one dan of wine and two sheng of water, reducing to three sheng. Strain and adjust to a suitable temperature. Take one sheng after meals, three times daily.

Licorice Decoction [from Qianjin Fang]
Treats retained lochia after childbirth or lactation, with blood rushing upward to the chest, coldness in the hands and feet, dry lips, abdominal distension, and shortness of breath.
Licorice, Peony root, Cinnamon bark, Donkey-hide gelatin (3 liang each), Rhubarb (4 liang)
Grind the ingredients and cook with one dan of eastern flowing water, reducing to three sheng. Strain, add the Donkey-hide gelatin to melt, and divide into three doses. Upon taking the first dose, the face will immediately regain color. If the entire three sheng are taken within one night, one to two sheng of lochia will be expelled from the abdomen, and the condition will be immediately resolved. The patient should be cared for as one would a newly delivered woman.

Rhubarb Decoction [from Qianjin Fang]
Treats postpartum retained lochia.
Rhubarb, Angelica sinensis, Liquorice, Fresh ginger
Peony root, Paeonia suffruticosa (3 liang each), Evodia fruit (1 sheng)
Grind the ingredients and cook with one dan of water, reducing to four sheng. Strain and divide into four doses, to be taken throughout the day. If two liang of ginseng are added, it becomes Ginseng and Rhubarb Decoction.

蛇黄散【出千金方】治产后血伤不止或下血痢以蛇黄二十枚火煆醋淬七次捣罗为散毎服三钱米饮送下蒲黄汤【出千金方】治产后余积有积血不出腹大短气不得饮食上冲胷脇时烦愦逆满手足悁疼胃中结热
蒲黄【半两】 大黄  芒硝
黄芩  大枣【三十枚】甘草【一两】
右防咀以水五升煮取一升清晨服五合至日中下若不止进冷粥半盏即止若不下反少与热饮自下人羸者半之千金翼名大黄汤而不用芒硝
铜镜鼻汤【出千金方】治产余疾恶露不除积聚作病血气结抟心腹疼痛
铜镜鼻【十八铢烧末】  芍药  芎防  干漆干地黄  芒硝【各二两】乱髪【鸡子大灰】大【三十枚】大黄【二两半】
右防咀以水七升煮取二升二合内髪灰镜鼻末分三服
小铜镜鼻汤【出千金方】治产后余疾恶露不除积聚作病血气结抟心腹疼
铜镜鼻【十铢焼末】   甘草  黄芩   大黄芒硝  干地黄【各三两】   桃仁【五十枚】
右防咀以酒六升煮取三升去滓内铜镜鼻末三服亦治遁尸心腹痛及三十六尸疾
栀子汤【出千金方】治产后流血不尽小腹绞痛
用栀子三十个以水一斗煮取六升内当归芍药各二两蜜五合生姜五两羊脂五两于栀子汁中煎取二升分三服日三
生地黄汤 治产后三日至七日腹中余血未尽绞痛
生地黄【五两】生姜【三两】 大黄  芍药
茯苓  细辛  桂心  当归
甘草  黄芩【各一两半】大【二十枚】
右防咀以水八升煮取二升半去滓分三服日三
麻子酒【出千金方】治产后血不去

Snake Yellow Powder [from Qianjin Fang]
Treats postpartum blood injury that does not cease, or bloody diarrhea. Use twenty pieces of snake yellow, burn and quench with vinegar seven times, then pound and sift into powder. Take three qian per dose, with rice decoction.

Puhuang Decoction [from Qianjin Fang]
Treats postpartum residual accumulation, with stagnant blood not expelled, resulting in a large abdomen, shortness of breath, inability to eat or drink, rising to the chest and flanks, occasional confusion, fullness, and rebellious sensation, pain in hands and feet, and heat accumulation in the stomach.

Puhuang [half liang], Dahuang, Mangxiao
Huangqin, Dazao [thirty pieces], Gancao [one liang]

Decoct the above ingredients, using five sheng of water, and reduce to one sheng. Take five he in the morning. If it does not pass by midday, give half a cup of cold porridge, and it will stop. If it does not pass, give slightly warm drink to induce passage. For the weak, halve the dose. In Qianjin Yi, this is named Dahuang Tang, but without Mangxiao.

Tongjingbi Decoction [from Qianjin Fang]
Treats postpartum residual disease, with lochia not resolving, leading to accumulation and illness, blood and Qi congealing and aggregating, causing pain in the heart and abdomen.

Tongjingbi [eighteen zhu, burned and powdered], Shaoyao, Chuanxiong, Dangui, Shengdi, Mangxiao [each two liang], Luanfa [the size of an egg, ashed], Dazao [thirty pieces], Dahuang [two liang and a half]

Decoct the above ingredients with seven sheng of water, reduce to two sheng and two he, then add hair ash and Tongjingbi powder, and divide into three doses.

Small Tongjingbi Decoction [from Qianjin Fang]
Treats postpartum residual disease, with lochia not resolving, leading to accumulation and illness, blood and Qi congealing and aggregating, causing pain in the heart and abdomen.

Tongjingbi [ten zhu, burned and powdered], Gancao, Huangqin, Dahuang, Mangxiao, Shengdi [each three liang], Taoren [fifty pieces]

Decoct the above ingredients with six sheng of wine, reduce to three sheng, strain, then add Tongjingbi powder, and divide into three doses. Also treats dunshi (escaped ghost) pain in the heart and abdomen, as well as the thirty-six types of shi (ghost) diseases.

Zhi Zi Decoction [from Qianjin Fang]
Treats postpartum persistent bleeding and severe pain in the lower abdomen.

Use thirty pieces of Zhi Zi, decoct with one dan of water, reduce to six sheng, then add Danggui and Shaoyao, each two liang, five he of honey, five liang of ginger, and five liang of mutton fat. Decoct in the Zhi Zi decoction until reduced to two sheng. Divide into three doses, taken three times daily.

Sheng Di Huang Decoction
Treats postpartum conditions from the third to the seventh day, with residual blood not fully expelled, causing cramping pain.

Sheng Di Huang [five liang], Sheng Jiang [three liang], Dahuang, Shaoyao
Fuling, Xixing, Guixin, Danggui
Gancao, Huangqin [each one liang and a half], Dazao [twenty pieces]

Decoct the above ingredients with eight sheng of water, reduce to two sheng and a half, strain, and divide into three doses, taken three times daily.

Mazǐ Jiu [from Qianjin Fang]
Treats postpartum retained blood.

用麻子五升捣碎以酒一斗渍一宿明旦去滓温一升先食服不效夜服一升不吐不下忌房事一月将养如初产法
升麻汤【出千金方】治产后恶物不尽或经一月半岁一岁用升麻三两以清酒五升煮取二升去滓分温二服当吐下恶物甚良
治产后恶血不尽腹中绞痛刺不可忍【出千金方】
大黄  黄芩  桃仁【各三两】桂心  甘草当归【各二两】芍药【四两】 生地黄【六两】
右防咀以水九升煮取二升半去滓食前分三服
治产后恶血不除四体并恶方【出千金方】
用续骨木碎如筭子大以水一斗煮取三升分三服相去如人行十里久间食粥或小便数或恶血下即瘥此木得三遍煮
羚羊角散【出肘后方】治产后恶血下不尽烦闷腹痛【方见本门血晕】治产后余血不尽奔上冲心闷腹痛【出千金方】
捣生藕汁取饮二升甚騐一方饮一升
治产后有血心烦腹痛【出大全良方】
用生地黄汁不拘多少以清酒一升将地黄汁和煎二十沸分三服
又方【出千金方】
用赤小豆捣散取东流水和服方寸匕不瘥更服亦治心闷目不开
治产后血不可止者【出圣惠方】
干菖蒲三两以酒五升渍煮取三升分再服即止
桃仁汤【出大全良方】治产后恶露方行忽然渐少断絶不来腰中重痛不止两腹痛如锥刀刺痛入骨中此由血滞于经络不即通之有大痛处必作痈疽宜桃仁汤恐作痈者预服五香连翘饮
桃仁【去皮尖】苏木  生地黄【各半两】
防虫【炒去足翅】水蛭【炒各三十个】
右为粗末每服三钱水一盏煎至六分去滓温服无时候恶露下即住服

Use 5 sheng of hemp seeds, crushed, and soak them in one dou of wine overnight. The next morning, remove the residue, warm one sheng, and take it before a meal. If it is ineffective, take one sheng at night. It does not cause vomiting or diarrhea. Avoid sexual activity for one month, and care should be taken as in the case of a first childbirth.

Shengma Tang [from Qianjin Fang]: Treats postpartum retention of lochia, which may persist for a month, six months, or even a year. Use three liang of Shengma root, decocted in five sheng of clear wine, reducing to two sheng. Remove the residue and divide into two warm doses; this will induce vomiting or defecation to expel the retained matter, and is very effective.

Treats postpartum retention of evil blood with severe abdominal pain, as if pierced by a needle, unbearable [from Qianjin Fang].

Da Huang, Huang Qin, Taoren [each three liang]; Gui Xin, Gancao, Danggui [each two liang]; Shao Yao [four liang]; Sheng Dihuang [six liang].

The above ingredients should be crushed and decocted with nine sheng of water, reducing to two and a half sheng. Remove the residue and take before meals in three doses.

Treats postpartum retention of evil blood, with generalized discomfort in the four limbs [from Qianjin Fang].

Use Xujugu wood, crushed into pieces the size of counting rods, and decoct in one dou of water, reducing to three sheng. Divide into three doses, taken at intervals of about ten li’s walk. In between, eat porridge. If frequent urination occurs or evil blood is expelled, the condition will resolve. This wood should be boiled three times.

Lingyangjiao San [from Zhoulhou Fang]: Treats postpartum retention of evil blood, with restlessness, abdominal pain [see formula under "blood fainting" in this section]. Treats postpartum retention of residual blood, which ascends to attack the heart, causing chest oppression and abdominal pain [from Qianjin Fang].

Crush fresh lotus root to extract the juice, and drink two sheng — this is very effective. Another formula: drink one sheng.

Treats postpartum presence of blood with restlessness and abdominal pain [from Daquan Liangfang].

Use fresh Dihuang juice in any quantity, and mix with one sheng of clear wine. Boil for twenty times, then divide into three doses.

Another formula [from Qianjin Fang]:

Use Chixiaodou (red adzuki beans), crushed into powder, and take with water from an east-flowing river, one fenchunbi at a time. If the condition does not improve, take again; also effective for chest oppression and inability to open the eyes.

Treats postpartum hemorrhage that cannot be stopped [from Shenghui Fang].

Use three liang of dried Changpu, soak and decoct in five sheng of wine, reducing to three sheng. Divide into two doses and take; the bleeding will stop immediately.

Taoren Tang [from Daquan Liangfang]: Treats postpartum lochia which, after initially flowing, suddenly decreases and stops altogether, causing persistent pain in the lower back and severe pain in both sides of the abdomen, as if pierced by a needle into the bone. This is due to blood stagnation in the meridians; if not promptly resolved, areas of severe pain will develop into abscesses. Taoren Tang is recommended. Those at risk of abscess formation should take Wuxiang Lianqiao Yin in advance.

Taoren [with skin and tip removed], Sumu; Sheng Dihuang [each half liang].

Fangchong [fried, with feet and wings removed], Shuizhi [fried, each thirty pieces].

The above ingredients are made into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted with one gong of water until reduced to six fen. Remove the residue and take warm, without time restriction. When lochia is expelled, stop taking the medicine.

五香连翘汤【产经】治产后恶露不絶者由产后伤于经血虚损不足或分解之时恶血不尽在于腹中而脏腑挟于宿冷致气血不调血故令淋漓不絶也
木香  沉香  丁香  乳香
麝香  升麻  独活  连翘
桑寄生 木通【各二两】
右为粗散每服五钱水二盏入竹沥少许搅停去滓温服一方有大黄一两
疗产后恶露不多【出大全良方】
川牛膝 大黄【各八分】牡丹皮 当归【各六分】
芍药  蒲黄  桂心【各四分】
右为末生地黄汁调酒服方寸匕日二服血下愈
没药丸【出大全良方】治产后恶露方行而忽然断絶骤作寒热脐腹百脉皆痛如以锥刺非常此由冷热不调或思虑动作气所壅过血畜经
当归  桂心  芍药【各半两】桃仁【去皮尖炒碎研】没药【研各一分】蝱虫【去足翅炒】水蛭【炒各三十个】
右为末醋糊丸如豌豆大醋汤三丸下
泽兰汤【出千金方】疗产后恶露不尽腹痛往来兼胸满少气盖产后恶露不尽腹痛者何答曰产后恶血虽常通行或因外感五邪内伤七情至截然而止余血停积壅滞不行所下不尽致令腹痛皆因姙娠当风取凉则胞络有冷至于产时其血必少减新产时而取风凉此日令风冷抟于血血壅滞则不得宣通蓄积在内有时恶露不尽故令腹痛急引腰背
甘草【六分】 大【十四枚】
右细切以水九升煮取三升分为三服日三堕身欲死服即瘥
救急恶露不尽腹胀痛
取乱髪和鸡子灰汁洗净烧为灰酒调服二钱
又疗产后血不尽痛闷方【出肘后方】
取荷叶烧作灰暖水和服煮取汁亦良熬令香为末煎水下方寸匕

Five-Scented Forsythia Decoction [Chǎnjīng]
Treats postpartum retained lochia, which occurs when, after childbirth, the menstrual blood is injured, deficient, or during the period of separation, leading to residual foul blood remaining in the abdomen. When the internal organs are affected by pre-existing cold, it causes imbalance of qi and blood, resulting in continuous, intermittent bleeding.

Ingredients:
Costus root, Sinkerwood, Clove, Frankincense
Musk,升ma (Cimicifuga), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Forsythia
Sangjisheng (Taxillus), Mu Tong (Akebia) [each two liang]

Grind the above into a coarse powder. For each dose, take five qian, add two cups of water, stir in a small amount of bamboo juice, strain, and take warm. Another version includes one liang of rhubarb.

Treatment for postpartum insufficient lochia [from Daquan Liangfang]
Szechuan Achyranthes root, Rhubarb [each eight fen], Peony bark, Danggui [each six fen]
Peony root, Puhuang (Corydalis), Guixin (Cinnamon bark) [each four fen]

Grind into powder, mix with fresh rehmannia juice and take with wine, one spoonful twice daily. The blood will descend and the condition will resolve.

Myrrh Pills [from Daquan Liangfang]
Treats postpartum lochia that begins to flow but then suddenly ceases, accompanied by sudden chills and fever, pain in the umbilical region and all meridians, as if pierced by a needle — an unusual and severe condition caused by imbalance of cold and heat, or by excessive thinking, movement, or qi stagnation, leading to blood stasis in the meridians.

Ingredients:
Danggui, Guixin, Peony root [each half liang], Peach kernel [peeled, toasted, crushed and powdered], Myrrh [powdered, each one fen], Mingchong [wings and feet removed, toasted], Leeches [toasted, each thirty pieces]

Grind into powder, make pills the size of a pea with vinegar paste, and take three pills with vinegar decoction.

Zelan Decoction [from Qianjin Fang]
Treats postpartum retained lochia with abdominal pain, pain that comes and goes, accompanied by chest fullness and shortness of breath.

What is the cause of postpartum retained lochia with abdominal pain? The answer is: although postpartum foul blood usually flows normally, it may suddenly stop due to external pathogenic factors (the five evils) or internal injury from the seven emotions. When this happens, residual blood stagnates and does not descend completely, leading to abdominal pain. This is often due to a pregnant woman seeking coolness in the wind, which causes cold in the uterine network. At the time of childbirth, the blood is necessarily reduced. If, at the time of childbirth, she again seeks wind and coolness, on that day the wind-cold will bind to the blood, causing obstruction and stagnation within the body. At times, this leads to incomplete lochia and causes severe abdominal pain that radiates to the back.

Ingredients:
Licorice [six fen], 大 (likely a variant of 大黄, rhubarb) [fourteen pieces]

Finely slice the above and decoct with nine sheng of water, reducing to three sheng. Divide into three doses and take three times daily. If the patient is near death from the condition, taking this decoction will bring recovery.

Emergency treatment for retained lochia with abdominal distension and pain
Take messy hair, mix with eggshell ash, wash clean, burn to ash, and take with wine, two qian at a time.

Another formula for postpartum retained blood with pain and oppression [from Zhouhou Fang]
Take lotus leaves, burn to ash, mix with warm water and take. Alternatively, decoct the juice and take. Boil until fragrant, grind into powder, decoct with water, and take one spoonful.

又方【便产须知】治产后下血及姙娠腹胀
以铁秤锤一枚烧赤投酒五升中用此酒煮当归三两取二升去滓温再服千金同一方无当归
疗产后下血不尽腹内坚痛不可忍【出永类钤方】
当归  芍药  桂心【各三两】桃仁【一百二十个】
右细切以水六升煮取二升分温二服如未瘥加大黄三两
治产后恶露不尽腹痛无计【出永类钤方】
青木香 当归  牛膝  川芎  黄茋芍药【各八分】大黄【十三分浸】芒硝【十二分】
右细切以水七升煮取二升入大黄更煎三沸分三服
治产后恶露不尽结聚小腹疼痛【出永类钤方】
当归【三分】 香附子【一两】琥珀  没药
青皮  赤芍药 木香  桂心【各半两】
右为细末以豆汁酒调下一钱
地黄饮【出防粹方】治产后恶露不尽腹内疞痛产后常服甚妙
生地黄 当归【炒各一两】生姜【细切如蝇头大新瓦上炒令焦墨半两】
右为细末以姜酒调一钱下
紫金丸【一名失笑防出大全良方】治产后恶露不快腰痛小腹如刺时作寒热头痛不思饮食亦治久有瘀血月下不调黄痩亦治心痛
五灵脂【淘去石炒干醋炒末】 真蒲黄
右以好米醋调五灵脂末慢火煎成膏子次以蒲黄末搜和丸如樱桃大每服一丸水与童子小便各半钟煎至七分令药化温服之少顷再一服恶露即下久有瘀血成块月水不利并用酒磨下及治心腹痛欲死百药不效
生地黄汤 治产后余血不尽奔冲心烦闷腹痛【方见本门恶血冲心类】
没药丸【出大全方】治产后心胸烦燥恶血不快

Another Formula [Essentials for Easy Childbirth]: Treats postpartum hemorrhage and abdominal distension during pregnancy.
Take one iron weight, burn it red-hot, and cast it into five sheng of wine. Use this wine to decoct three liang of angelica root, take two sheng, strain it, and warm it before taking again. The Qianjin Yaofang has the same formula without angelica.

Treats postpartum hemorrhage that does not cease, with firm pain in the abdomen that is unbearable [from Yonglei Qianfang].
Angelica root, peony root, cinnamon bark [each three liang], peach kernels [one hundred and twenty pieces].
The above ingredients are finely sliced, decocted in six sheng of water to yield two sheng, to be divided into two warm doses. If not improved, add three liang of rhubarb.

Treats postpartum retained lochia with abdominal pain and no remedy [from Yonglei Qianfang].
Green wood incense, angelica root, achyranthes root, ligusticum, astragalus, peony root [each eight fen], rhubarb [thirteen fen, soaked], mirabilite [twelve fen].
The above ingredients are finely sliced, decocted in seven sheng of water to yield two sheng, then add rhubarb and simmer three times, to be divided into three doses.

Treats postpartum retained lochia that has coagulated in the lower abdomen, causing pain [from Yonglei Qianfang].
Angelica root [three fen], cyperus rhizome [one liang], amber, myrrh,
green tangerine peel, red peony root, costus root, cinnamon bark [each half a liang].
The above ingredients are ground into a fine powder and taken with a mixture of bean juice and wine, one qian at a time.

Rehmannia Decoction [from Fang Cui Fang]: Treats postpartum retained lochia with internal pain; beneficial for regular use after childbirth.
Fresh rehmannia root, angelica root [fried, one liang each], ginger [finely cut like fly heads, fried on a new tile until charred to half a liang].
The above ingredients are ground into a fine powder and taken with ginger wine, one qian at a time.

Purple Gold Pills [also known as Shixiao Fang, from Daquan Liangfang]: Treats postpartum retained lochia with lower back pain and stabbing pain in the lower abdomen, with intermittent chills and fever, headache, and loss of appetite. Also treats long-standing blood stasis causing irregular menstruation and a sallow, emaciated complexion, as well as heart and abdominal pain so severe that all medicines have failed.
Five Spirit Lip [washed to remove stones, roasted dry, vinegar-fried into powder], true puhuang (flower pollen).
The above is mixed with good rice vinegar, and the wulingzhi powder is slowly simmered into a paste; then puhuang powder is added and mixed to form pills the size of cherries. Take one pill with half a zhong of water and half a zhong of child's urine, decocted until reduced to seven-tenths; let the medicine dissolve, warm, and take it. After a short while, take another dose, and the retained lochia will descend. For long-standing blood stasis forming clots, irregular menstruation, and even for cases of heart and abdominal pain so severe that all medicines have failed, use alcohol to grind and take the pills.

Fresh Rehmannia Decoction: Treats postpartum retained blood that surges upward, causing chest oppression, irritability, and abdominal pain [the formula is found in the section on Evil Blood Rushing to the Heart in this chapter].

Myrrh Pills [from Daquan Fang]: Treats postpartum chest and heart irritability due to stagnant evil blood.

没药【研】 蛮姜  延胡索 干漆【炒】  当归桂心  牛膝  牡丹皮 干姜【各等分】
右为细末醋煮麫糊为丸如梧桐子大煎麯汤下十丸至十五丸
大调经散【出经騐良方】治产后血虚恶露未消气为败滞荣卫不调隂阳相胜憎寒恶热自汗气冲皆血虗气冲所为也
大豆【一两半炒去皮】   茯神【一两】 真琥珀【一钱】
右为细末浓煎乌豆紫苏汤调下喘急烦满小便不利者亦可
治产后秽不尽痛【出圣惠方】
用延胡索为末热酒调下三钱
治产后恶物上潮痞结大小便不通【出神效方】
芒硝  蒲黄  细墨【各等分】
右为末童便半盏服之
玉烛散
以四物汤承气汤朴硝等分水煎去滓食前服
当归养血丸【出和剂方】治产后恶血不散发热疼痛及恶露不快脐腹坚胀并室女经脉不调赤白帯下心腹腰脚疼痛
当归  赤芍药 牡丹皮 延胡索【各二两炒】桂心【一两】
右为末蜜丸如梧桐子大温酒米饮下三十丸食前温服痛甚细嚼咽下
青金散 治妇人产后恶露不快腰腹疼痛不快当归【一两焙】甘草【半两炒】没药  自然铜【三两醋汁】
右为末每服一钱热醋食前调下
走马散【出海上方】治产后恶露不散脐下疼若刀搅防死者
当归【一两】 红花【二钱半】苏木【二钱半】
没药【二钱半】官桂【去皮二钱半】
右为末毎服三钱好酒一大钟煎三五沸和滓温服食先
遇仙汤 治恶露不快肠痛满胀者血室有冷滞不快若腹疼如刺者舒眉煎恶心者壮气丸热者逍遥散无忧散主之
当归  桂心【各半两】白芷  甘草【各三分】

Myrrh [ground], Mánjiāng, Yánhúsù, Gānqī [stir-fried], Dāngguī, Guìxīn, Niúxī, Mǔdānpí, Gānjiāng [all in equal parts].
The above are ground into a fine powder, mixed with a paste made by boiling vinegar with yuanhu (glutinous rice flour), and formed into pills the size of wutong seeds. Take ten to fifteen pills with a decoction of qu (fermented wheat or hawthorn).

Great Regulation Powder [from Jingyan Liangfang]
Treats postpartum blood deficiency with retained lochia, qi stagnation due to decay, disharmony of nutritive and defensive qi, imbalance of yin and yang, aversion to cold and heat, spontaneous sweating, and qi surging—all caused by blood deficiency and qi surging.

Soybeans [one and a half liang, stir-fried and peeled], Fúshén [one liang], True Amber [one qian].
The above are ground into a fine powder and taken with a thick decoction of black soybeans and zisugeng (perilla). Also suitable for those with shortness of breath, irritability, fullness, and difficulty in urination.

Treatment for postpartum retained impurities and pain [from Shenghui Fang]
Use Yánhúsù ground into powder and take with hot wine, three qian at a time.

Treatment for postpartum retention of lochia leading to痞结 (masses or blockages) and obstruction of urination and defecation [from Shenxiao Fang]
Mangxiao, Puhuang, Ximò [all in equal parts].
The above are ground into a powder and taken with half a cup of tongbian (urine from a male child).

Jade Candle Powder
Decoct Sishiwang (Four Substances Decoction), Chengqi Tang (Purgative Decoction), and puxiao (mirabilite) in equal parts, strain, and take before meals.

Danggui Yangxue Pills [from Heji Fang]
Treats postpartum retained恶血 (pathological blood), fever and pain, slow flow of lochia, hard and distended abdomen, menstrual irregularities in unmarried women, red and white leucorrhea, and pain in the chest, abdomen, waist, and legs.

Dāngguī, Chìshàoyào, Mǔdānpí, Yánhúsù [each two liang, stir-fried], Guìxīn [one liang].
The above are ground into powder, made into pills the size of wutong seeds, and taken with warm wine or rice decoction, thirty pills before meals. For severe pain, chew and swallow slowly.

Green Gold Powder
Treats postpartum women with retained lochia, waist and abdominal pain, and discomfort.
Dāngguī [one liang, roasted], Gāncǎo [half a liang, stir-fried], Mòyào, Zìrán Tóng [three liang, with vinegar].
The above are ground into powder and taken with one qian of hot vinegar before meals.

Rushing Horse Powder [from Hai Shang Fang]
Treats postpartum retained lochia, pain below the umbilicus as if being stirred by a knife, near death.
Dāngguī [one liang], Hónghuā [two qian and a half], Sūmù [two qian and a half], Mòyào [two qian and a half], Guānguì [two qian and a half, peeled].
The above are ground into powder; take three qian with a large cup of good wine, decoct three to five times, strain, and take warm before meals.

Meeting the Immortal Decoction
Treats those with retained lochia, intestinal pain, and abdominal distension; those with cold stagnation in the blood chamber causing obstruction; and those with abdominal pain like a needle, take Shumei Jian; for nausea, take Zhuangqi Wan (Strengthening Qi Pills); for heat, take Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Formula) or Wuyousan (Worry-Free Powder).

Dāngguī, Guìxīn [each half a liang], Báizhǐ, Gāncǎo [each three fen].
The above are ground into powder and taken with one qian of hot vinegar before meals.

右防咀水煎食前热服
治妇人小产恶物滞注不通两脇胀满小膓绞痛不可忍者或变成干血痨五心烦热月水不通并治之当归  芎防  芍药  熟地【各一两】
川楝子【和核研用】   胡索【各二两】
右为末每服二两重水八合好酒大盏煎至七分去滓温服空心滓再煎取下恶物为妙
治产后余血不尽流入腰脚疼痛至甚者
用五积散加桃仁煎服一名如神汤此药速败血去风湿产后恶露方行忽然断絶不来腰中疼注两腿刺痛如锥刀痛入骨此由血滞于经络不即通之有大痛处必作痈疽宜桃仁汤恐作痈者预服五香连翘散
治产后恶露不快及血晕
以三月采取益母草洗择令干于箔上摊暴令干别用防断可长五寸以来忽用刀即置锅中以水二硕以来令草上水深二寸三寸煎煮令益母草烂水三分减二漉出草取五斗汁防入盆中澄之半日以来以绵滤取清汁盆中滓淀尽弃之其清汁于小釡中慢火煎取一斗以来如稀饧毎取梨许大热酒和服之日再服水和羮粥一二服差如远行不能稀煎即更炼可丸每服之七日内则疼痛渐瘳七日平复
治女子胞中余血不尽欲死者并治烦闷腹疼
用鹿角烧灰以清酒调服方寸匕日三夜一煮豆汁调服亦得不能用豆清煮水作汤用之
治产后犹觉有余血水气
用黒豆五升淋酒煎之令烟絶出于瓷器中以酒一斗淬之
治破产妇滞血
用鲤鱼烟絶研酒方寸匕
治产后秽疞下不尽腹疼
用生姜二觔以水煮取汁服即出
治破血
以渍苎与产妇温服之
黄芩汤 治产妇腹中满疼恶露不尽

Right: Decoct with water, chew and take warm before meals.
Treat women who have had a miscarriage and are suffering from retained pathological substances (恶物) that are not passing, with distension in both flanks, severe pain in the lower abdomen (小膓), unbearable pain, which may develop into dry blood syndrome (干血痨), with heat in the palms, soles, and chest (五心烦热), and obstruction of the menstrual flow (月水不通), all of which are treated together:
Dang Gui, Chuan Xiong, Fang Feng, Shao Yao, Shu Di [each one liang]
Chuan Lian Zi [with the seed, ground and used], Xuan Hu Suo [each two liang]
Grind the above into powder. Each dose is two liang in weight, decocted with eight he of water and a large cup of good wine until reduced to seven parts. Strain and take warm on an empty stomach. The residue may be reboiled to help expel the pathological substances.

Treat those who, after childbirth, have residual blood that has not fully expelled and has flowed into the waist and legs, causing severe pain:
Use Wu Ji San with added peach kernel, decocted and taken. This formula is also known as "Ru Shen Tang" (Miraculous Decoction). This medicine quickly resolves retained blood and dispels wind-damp. After childbirth, if the lochia begins to flow and then suddenly stops, with pain in the waist and sharp, needle-like pain in the legs as if piercing the bones, this is due to blood stagnation in the meridians. Where there is severe pain, an abscess is likely to form. For this, Peach Kernel Decoction is appropriate. To prevent the formation of an abscess, Wu Xiang Lian Qiao San should be taken in advance.

Treat postpartum retention of lochia and blood fainting:
In March, collect Leonurus japonicus (Yi Mu Cao), wash and select it, dry it on bamboo trays, spread it out to dry thoroughly. Cut pieces about five inches long. Sudden use of a knife to cut them, place them immediately in a pot, and add about two shuo of water, so that the water covers the herbs by two to three inches. Boil until the Yi Mu Cao is soft. Reduce the water by two-thirds, then strain out the herbs and collect five dou of the liquid. Pour into a basin and let it settle for half a day. Strain through cloth to obtain the clear liquid. Discard the sediment in the basin. Slowly decoct the clear liquid in a small pot until it reduces to about one dou, resembling thin honey. Take about the size of a pear, mixed with hot wine, twice daily. If the decoction is too thick to drink, it may be further refined into pills. Take the pills, and within seven days the pain will gradually subside; after seven days, full recovery can be expected.

Treat women with residual blood in the uterus that has not been fully expelled, with the danger of death, and also treat symptoms of mental distress and abdominal pain:
Burn deer horn into ash, mix with clear wine and take one fen per dose, three times daily. Alternatively, it may be taken with bean broth. If bean broth is not available, water may be used to make the decoction.

Treat postpartum conditions where the patient still feels residual blood and fluid stagnation:
Use five sheng of black soybeans, decoct with wine until the steam stops, then pour the decoction into a ceramic vessel and quench it with one dou of wine.

Treat retained blood in women who have had a miscarriage:
Use the ashes of a carp that has been burned until smoke ceases, grind with wine and take one fen per dose.

Treat postpartum cases where foul discharge is not fully expelled and abdominal pain is present:
Use two jin of fresh ginger, decoct in water to extract the juice, and take it immediately.

Treat blood stagnation:
Administer soaked ramie (zhi zhu) to the产妇 (postpartum woman) warm.

Huang Qin Tang: Treat postpartum abdominal distension and pain with incomplete lochia.

黄芩【去黒心】芍药  赤茯苓【去黒皮】   大黄熟地黄【焙各一两】   厚朴【去皮姜汁炒】   干姜【炮】桂【去皮各一两一分】   防虫【去翅足炒】甘草【炒】
桃仁【汤浸去皮尖双仁炒黄各半两】枳实【去瓤麸炒】白术【各一两半】芒硝【一两】
右粗捣筛每服三钱水酒共一钟去滓温服
地黄汤 治产后腹疼余血未尽不进饮食
芍药  甘草【炙各一两】丹参【一两半】
右捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓入地黄汁一合蜜半合生姜汁一合煎数沸空心温服
芎防汤 治产后恶血不下尽心腹疞痛
芎防【一两半】大黄【剉炒二两】芍药【一两半】黄芩【去心一两】
桂【去皮壹两】 甘草【炙一两】当归【切焙二两】熟干地黄【焙一两】桃仁【汤浸去皮尖双仁炒黄各半两】
右捣筛为末每服三钱水一钟煎七分去滓空心服
牡丹饮 治产后腹中恶血不除苦身强痛
牡丹皮【一两】大黄【炒一两】桂【去皮一两】
桃仁【汤浸去皮尖双仁炒令黄四十枚】
右捣筛毎服三钱水一钟煎七分去滓空心温服
当归汤 治产后恶血不尽
当归【切焙三两】桂【去皮二两】荷叶蔕【三七枚】
右捣筛每服三钱水酒各一钟入姜三片同煎七分去滓温服早夜各一服
蒲黄饮 治产后恶血不尽攻心乏力腹痛胀满头痛蒲黄【炒一两半】芒硝【研三分】芎防【半两】 桂【去皮半两】
鬼箭【半两】 生干地黄【焙半两】  桃【炒二十枚】
右捣筛毎服三钱枣三枚擘水一钟煎至七分去滓温服
地黄饮 治产后恶血不下或有热补虚调气

Huang Qin (Scutellaria baicalensis, with the black heart removed), Shao Yao (Paeonia lactiflora root), Chi Fu Ling (Poria cocos, with the black skin removed), Da Huang (Rhubarb root), Shu Di Huang (prepared Rehmannia glutinosa root, each one liang, dried), Hou Po (Magnolia officinalis bark, with the peel removed and stir-fried with ginger juice), Gan Jiang (dried ginger, pao), Gui (Cinnamon bark, with the peel removed, each one liang and one fen), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, with wings and legs removed and stir-fried), Gan Cao (licorice, stir-fried).

Tao Ren (peach kernel, soaked in hot water, with skin, tip, and double seeds removed, then stir-fried until yellow, each half liang), Zhi Shi (Citrus aurantium, with the core removed and stir-fried with bran), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, each one and a half liang), Mang Xiao (Mirabilite, one liang).

The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian, decocted with one zhong of water and wine combined, strained, and taken warm.

Di Huang Tang (Rehmannia Decoction): Treats postpartum abdominal pain due to retained blood and inability to eat.

Shao Yao, Gan Cao (roasted, each one liang), Dan Shen (Salvia miltiorrhiza root, one and a half liang).

The above ingredients are pounded and sifted. Each dose is three qian, decocted with one cup of water until seven parts remain, strained, and then one he of Rehmannia juice, half a he of honey, and one he of fresh ginger juice are added, boiled several times, and taken warm on an empty stomach.

Chuan Xiong and Fang Feng Tang (Chuan Xiong and Fang Feng Decoction): Treats postpartum retention of evil blood, causing pain in the heart and abdomen.

Chuan Xiong and Fang Feng (one and a half liang), Da Huang (cut and stir-fried, two liang), Shao Yao (one and a half liang), Huang Qin (with the heart removed, one liang), Gui (with the peel removed, one liang), Gan Cao (roasted, one liang), Dang Gui (cut and roasted, two liang), Shu Gan Di Huang (prepared Rehmannia root, one liang), Tao Ren (soaked in hot water, with skin, tip, and double seeds removed, then stir-fried until yellow, each half liang).

The above ingredients are pounded and sifted into powder. Each dose is three qian, decocted with one zhong of water until seven parts remain, strained, and taken on an empty stomach.

Mu Dan Yin (Paeonia Bark Decoction): Treats postpartum retention of evil blood, causing body stiffness and pain.

Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark, one liang), Da Huang (stir-fried, one liang), Gui (with the peel removed, one liang), Tao Ren (soaked in hot water, with skin, tip, and double seeds removed, then stir-fried until yellow, forty pieces).

The above ingredients are pounded and sifted. Each dose is three qian, decocted with one zhong of water until seven parts remain, strained, and taken warm on an empty stomach.

Dang Gui Tang (Dang Gui Decoction): Treats postpartum retention of evil blood.

Dang Gui (cut and roasted, three liang), Gui (with the peel removed, two liang), He Ye Di (lotus leaf petiole, thirty-seven pieces).

The above ingredients are pounded and sifted. Each dose is three qian, decocted with one zhong of water and one zhong of wine, with three slices of ginger added, boiled until seven parts remain, strained, and taken warm. One dose is taken in the morning and one in the evening.

Pu Huang Yin (Cattail Pollen Decoction): Treats postpartum retention of evil blood, causing internal invasion, lassitude, abdominal pain, distension, and headache.

Pu Huang (stir-fried, one and a half liang), Mang Xiao (ground, three fen), Chuan Xiong and Fang Feng (half a liang), Gui (with the peel removed, half a liang), Gui Jian (half a liang), Sheng Gan Di Huang (raw Rehmannia root, roasted, half a liang), Tao (peach, stir-fried, twenty pieces).

The above ingredients are pounded and sifted. Each dose is three qian, decocted with one zhong of water, with three dates split and added, boiled until seven parts remain, strained, and taken warm.

Di Huang Yin (Rehmannia Decoction): Treats postpartum retention of evil blood, or presence of heat, to tonify deficiency and regulate Qi.

生地黄汁【半大钟】  桂【去皮半两】 黄耆【剉三分】
麦门冬【去皮炒三分】  当归【切炒半两】甘草【炙半两】
右除地黄外防咀每服三钱水一钟煎六分去滓入地黄汁一合更煎沸温服
羊肉汤 治产后恶血不尽有冷气腹疼并补虚羸羊肉【一去脂切碎水八盏煮取汁四五盏澄清令冷】桂【去皮三分】 芎防【半两】当归【切焙三分】吴茱茰根【炒黄三分】  黄耆【研半两】
右除肉外每服三钱肉汁一盏姜三片煎七分去滓温服
蜀椒饮 治产后恶血未尽血气疞痛四肢蒸热蜀椒【去目及闭口者炒出汗一分】羊肉【一觔切水三升煮取汁一升半澄清】桂【炒半两】 当归【切焙半两】防【炒半两】 生干地黄【剉一两】
右除肉外毎服三钱生姜三片葱白一根取肉汁一两半煎至七分去滓温服
芍药汤 治产后恶血不尽腹疼畏寒热呕吐
赤芍药【三分】白茅根【半两】瞿麦穗【一分】桃仁【皮尖俱去七枚】知母【焙半两】桂【去皮半两】 朴硝  当归【剉各一钱】
右捣筛毎服五钱水一钟煎至七分去滓再入生地黄汁半合煎至一钟温服日三
刘寄奴汤 治产后恶血不尽七八日腹痛两脇妨满并儿枕痛
刘寄奴【二两】桔梗【炒三两】当归【剉焙二两】生姜【焙一两】桂【去皮二两】陈皮【去白焙一两半】   芍药【三两】 赤茯苓【去皮三两】
右捣筛每服三钱水一钟半煎至七分去滓入延胡索末半钱搅匀温服日三
防饮汤 治产后恶血不尽气血攻心腹疞痛心中有热
豉【炒半两】 羊肉【一水八钟煮取五钟汁澄清】当归【切焙半两】

Sheng Dihuang Juice [half a dazhong]  Gui [peeled, half liang]  Huangqi [chopped, three fen]
McMenomin [peeled and stir-fried, three fen]  Danggui [sliced and stir-fried, half liang]  Gancao [roasted, half liang]
The above ingredients, except for sheng dihuang, should be crushed. Each dose is three qian. Decoct one zhong of water until it reduces to six parts. Strain, then add one he of sheng dihuang juice, reheat until boiling, and take warm.

Mutton Soup
Treats postpartum retention of lochia, cold qi abdominal pain, and also supplements deficiency and weakness.
Mutton [one jin, fat removed, cut into pieces, boiled with eight zhan of water to obtain four or five zhan of clear broth, then cooled]
Gui [peeled, three fen]  Chuanxiong and Fangfeng [half liang]  Danggui [sliced and roasted, three fen]  Wuzhu Yu root [stir-fried yellow, three fen]  Huangqi [ground, half liang]
The above ingredients, except for the meat, are each taken three qian. Take one zhan of mutton broth, add three slices of ginger, decoct until it reduces to seven parts, strain, and take warm.

Sichuan Pepper Drink
Treats postpartum retention of lochia, pain due to blood and qi stagnation, and heat in the four limbs.
Sichuan Pepper [with eyes and closed mouths removed, stir-fried until sweating, one fen]  Mutton [one jin, cut into pieces, boiled with three sheng of water to obtain one and a half sheng of clear broth]
Gui [stir-fried, half liang]  Danggui [sliced and roasted, half liang]  Fangfeng [stir-fried, half liang]  Sheng Gan Dihuang [chopped, one liang]
The above ingredients, except for the meat, are each taken three qian. Take three slices of ginger and one root of scallion white. Take one liang and a half of mutton broth, decoct until it reduces to seven parts, strain, and take warm.

Peony Soup
Treats postpartum retention of lochia, abdominal pain, fear of cold and heat, and vomiting.
Chishaoyao [three fen]  Baimao Gen [half liang]  Qumai Sui [one fen]  Taoren [peel and tip removed, seven kernels]  Zhimu [roasted, half liang]  Gui [peeled, half liang]  Puxiao  Danggui [chopped, one qian each]
The above ingredients are ground and sieved. Each dose is five qian. Decoct with one zhong of water until it reduces to seven parts. Strain, then add half a he of sheng dihuang juice, decoct until it reaches one zhong, and take warm three times a day.

Liu Jinü Soup
Treats postpartum retention of lochia, abdominal pain on the seventh or eighth day, distention of the two flanks, and er zhen pain.
Liu Jinü [two liang]  Jiegeng [stir-fried, three liang]  Danggui [chopped and roasted, two liang]  Sheng Jiang [roasted, one liang]  Gui [peeled, two liang]  Chenpi [white removed and roasted, one and a half liang]    Shao Yao [three liang]  Chih Fu Ling [peeled, three liang]
The above ingredients are ground and sieved. Each dose is three qian. Decoct with one and a half zhong of water until it reduces to seven parts. Strain, then add half a qian of Yanhusuo powder, mix well, and take warm three times a day.

Fang Drink
Treats postpartum retention of lochia, pain due to qi and blood attacking the heart and abdomen, and heat in the heart.
Chu [stir-fried, half liang]  Mutton [one jin, boiled with eight zhong of water to obtain five zhong of clear broth]  Danggui [sliced and roasted, half liang]
The above ingredients, except for the meat, are each taken three qian. Take three slices of ginger and one root of scallion white. Take one liang and a half of mutton broth, decoct until it reduces to seven parts, strain, and take warm.

桂【去皮半两】 黄芩【去心三分】麦门冬【去心炒三分】
莎草根【炒半两】   生干地黄【炒一两半】
右除肉外捣筛毎服三钱生姜三片葱白一根肉汁一钟半同煎至七分去滓温服
干地黄汤 治产后恶血不尽除诸疾补不足
干地黄【三两】芎防  桂心  黄耆
当归【各二两】人参  防风  茯苓
细辛  芍药  甘草【各一两】
右防咀以水一斗煮取三升去滓分三服日再夜一
地黄汤 治产后三日患腰疼腹中余血未尽并手腿疼不进食亦治血晕
生地黄汁【一升】   芍药  甘草【各三两】
蜜【一合】  生姜汁【半合】丹砂【四两】
右切以水三升煮取一升去滓内地黄汁蜜生姜汁微火煎一两沸一服三合日二夜三利两行中间进食与药更进服
生姜汤 治妇人产后余血不尽血流入腰腿疼痛胸急气满两脇皆痛
生姜【一】 淡竹叶【一升】
右以水二升煮取一升去滓分二服
泽兰汤 治产后恶血不尽脐腹疞痛
泽兰【一两】 当归【炒三两】生地黄【焙二两】
甘草【炒二两】芍药【二两】
右捣筛毎服五钱水二钟入枣二枚擘破煎至一钟去滓温服一方用生姜欲死涂身即差
刘寄奴汤 治产后恶血不尽脐腰疞痛壮热増寒咽干烦渴
刘寄奴 知母【焙各一两】鬼箭羽 桃仁【去皮尖双仁炒一两半】当归
右捣筛每服四钱水一钟半煎至八分去滓温空心食前服
桃仁散【出圣惠方】治产后恶血不尽腹脇疼痛
桃仁【去皮尖炒黄一两】  赤芍药 芎防
当归【剉炒】 桂心  庵防子 琥珀

Cinnamon [peeled, half a liang], Scutellaria [core removed, three fen], Ophiopogon [core removed and fried, three fen],
Cyperus root [fried, half a liang], Rehmannia root [fried, one and a half liang].
Grind and sieve, excluding the meat. Each dose is three qian, with three slices of ginger, one root of green onion, and one and a half zhong of meat broth. Decoct until it reaches seven parts, strain, and take warm.

Sheng Di Huang Decoction: treats postpartum retained lochia, eliminates various diseases, and supplements deficiency.
Rehmannia root [three liang], Ligusticum and Saposhnikovia, Cinnamon bark, Astragalus,
Angelica [two liang each], Ginseng, Saposhnikovia, Poria,
Asarum, Paeonia, Glycyrrhiza [one liang each].
Chop into pieces, decoct with ten sheng of water, obtain three sheng, strain, divide into three doses, take twice a day and once at night.

Di Huang Decoction: treats postpartum pain in the waist on the third day, retained blood in the abdomen, pain in the hands and legs, lack of appetite, and also treats blood fainting.
Fresh Rehmannia juice [one sheng], Paeonia, Glycyrrhiza [three liang each],
Honey [one he], Ginger juice [half a he], Cinnabar [four liang].
Cut into pieces, decoct with three sheng of water, obtain one sheng, strain, add Rehmannia juice, honey, and ginger juice, simmer gently until it boils one liang, take one he, twice a day and three times at night. Promote two bowel movements, then eat and take the medicine again.

Ginger Decoction: treats postpartum retained blood, blood flowing to the waist and legs, chest tightness, fullness of the qi, and pain in both flanks.
Ginger [one jin], Bamboo leaf [one sheng].
Decoct with two sheng of water, obtain one sheng, strain, divide into two doses.

Ze Lan Decoction: treats postpartum retained lochia, pain in the umbilical area and abdomen.
Ze Lan [one liang], Angelica [fried, three liang], Rehmannia root [baked, two liang],
Glycyrrhiza [fried, two liang], Paeonia [two liang].
Grind and sieve, each dose five qian, with two zhong of water, add two dates cut in half, decoct until one zhong, strain, and take warm. Another formula uses ginger; if the patient is near death, apply it to the body and it will recover.

Liu Ji Nu Decoction: treats postpartum retained lochia, pain in the umbilicus and waist, fever with chills, dry throat, and thirst.
Liu Ji Nu, Anemarrhena [baked, one liang each], Ghost Arrow Feather, Peach Kernel [peeled, removed double kernels, fried, one and a half liang], Angelica.
Grind and sieve, each dose four qian, decoct with one and a half zhong of water until eight parts, strain, and take warm, on an empty stomach before meals.

Taoren Powder [from the Shenghui Fang]: treats postpartum retained lochia, pain in the abdomen and flanks.
Peach Kernel [peeled, fried yellow, one liang], Red Paeonia, Ligusticum and Saposhnikovia,
Angelica [chopped and fried], Cinnamon bark, An Shen Zi, Amber.

鬼箭羽【各三分】   甘草【炙半两】
右捣筛为散毎服三钱水一钟生姜半分煎至六分去滓稍热服不计时
牛膝散【出圣惠方】治产后恶血不尽心腹两脇疼痛
牛膝【一两】 琥珀【三分】 赤芍药【三分】延胡索【三分】
川大黄【三分】牡丹皮【半两】姜黄【半两】 桂心【半两】
防虫【一分炒去翅足】   当归【三分炒】桃仁【一两去皮尖麸炒黄】枳实【一两麸炒黄】
右捣筛为散毎服三钱水一钟煎至六分去滓不计时稍热服
泽兰散 治产后恶血不尽腹内疼痛虚烦不食泽兰【一两】 当归【三两】 刘寄奴【二两】芍药【一两】
红兰花【一两】干荷叶【半两】
右捣筛为散毎服四钱水一钟姜半分煎至六分去滓不计时侯
琥珀散【出圣惠方】治产后恶血不尽心神烦热四肢疼痛琥珀【三分】 虎杖【一两】 赤芍药【一两】桂心【半两】
土根【一两】川大黄【一两】当归【半两】 红蓝花【三分】
右捣为散每服三钱水一钟入生姜半分煎至六分去滓不计时服
苏枋木散【出圣惠方】治证同前
苏枋木【一两】当归【二分炒】桂心【三分】 赤芍药【半两】
鬼箭羽【半两】羚羊角屑【一两】   蒲黄【三分】
牛膝【一两去苖】刘寄奴【三分】
右为散毎服三钱水一钟生姜半分煎至六分去滓不计时服
没药散 治产后恶血不尽脐腹疼痛
没药  木香  琥珀  桂心【各半两】当归【炒】赤芍药 芎防  骐驎竭 牛膝【去苗各一两】
右为散不拘时每服以热酒调下二钱
姜黄散【出圣惠方】治恶血不尽痛不可忍

Ghost Arrow Feather Powder
Ghost Arrow Feather [3 parts each], Licorice [roasted, ½ liang]
The above ingredients are ground into powder. Take 3 qian per dose, with 1 zhong of water, ½ fen of ginger, boiled until reduced to six parts, strain, and take slightly warm, at any time.

Cow膝 Powder [from Shenghui Fang]
Treats postpartum retained lochia with pain in the heart and abdomen, and both sides of the ribs.
Cow膝 [1 liang], Amber [3 parts], Red Peony Root [3 parts], Corydalis [3 parts],
Chinese Rhubarb [3 parts], Peony Bark [½ liang], Turmeric [½ liang], Cinnamon Bark [½ liang],
Prevent Bug [1 fen, fried and wings and legs removed], Angelica [3 parts, fried], Peach Kernel [1 liang, skin and tip removed, fried with bran until yellow], Citrus Fruit [1 liang, fried with bran until yellow]
The above ingredients are ground into powder. Take 3 qian per dose, with 1 zhong of water, boiled until reduced to six parts, strain, and take slightly warm at any time.

Leonurus Powder
Treats postpartum retained lochia with internal abdominal pain, restlessness, and loss of appetite.
Leonurus [1 liang], Angelica [3 liang], Heteropogon [2 liang], Peony Root [1 liang],
Safflower [1 liang], Dried Lotus Leaf [½ liang]
The above ingredients are ground into powder. Take 4 qian per dose, with 1 zhong of water, ½ fen of ginger, boiled until reduced to six parts, strain, and take at any time.

Amber Powder [from Shenghui Fang]
Treats postpartum retained lochia with mental restlessness, heat in the body, and pain in the four limbs.
Amber [3 parts], Polygonum [1 liang], Red Peony Root [1 liang], Cinnamon Bark [½ liang],
Smilax [1 liang], Chinese Rhubarb [1 liang], Angelica [½ liang], Safflower [3 parts]
The above ingredients are ground into powder. Take 3 qian per dose, with 1 zhong of water, add ½ fen of ginger, boil until reduced to six parts, strain, and take at any time.

Sappan Wood Powder [from Shenghui Fang]
Treats the same condition as above.
Sappan Wood [1 liang], Angelica [2 parts, fried], Cinnamon Bark [3 parts], Red Peony Root [½ liang],
Ghost Arrow Feather [½ liang], Antelope Horn Powder [1 liang], Cattail Pollen [3 parts],
Cow膝 [1 liang, roots removed], Heteropogon [3 parts]
The above ingredients are made into powder. Take 3 qian per dose, with 1 zhong of water, ½ fen of ginger, boiled until reduced to six parts, strain, and take at any time.

Myrrh Powder
Treats postpartum retained lochia with pain in the umbilical region and abdomen.
Myrrh, Costus Root, Amber, Cinnamon Bark [each ½ liang], Angelica [fried], Red Peony Root, Ligusticum, Dragon’s Blood, Cow膝 [each 1 liang, roots removed]
The above ingredients are made into powder. Take at any time, with 2 qian per dose, mixed with warm wine.

Turmeric Powder [from Shenghui Fang]
Treats retained lochia with pain so severe it cannot be endured.

赤鲤鱼鳞【二两烧灰】  乱髪【二两烧灰】防榈皮【二两烧灰】当归【二两】 麝香【一钱】 赤芍药【一两】
右为散每食后以热酒调下二钱
败酱散【出圣惠方】治恶血不尽气血攻心闷絶
败酱【三分】 琥珀【三分】 枳殻【三分麸炒黄】
当归【三分炒】桂心【三分】 赤芍药【三分】赤鲤鱼鳞【二两烧灰】乱髪【二两烧灰】釡底墨【二两】麝香【二两细研】
右为散入后四味令匀不计时炙生姜酒调下二钱
桃仁散【出圣惠方】治恶血不尽腹脇疼痛
桃仁【三分去皮尖炒黄】  当归【半两炙黄】木香【半两】
芎防【半两】 干姜【一分炮制】
右为散毎服二钱不计时热酒调下
延胡索散 治恶血不尽下疼不可忍
延胡索 干漆【研碎炒令烟出】   旱莲子
桂心  当归【各一两】
右为散每服食前热酒调下二钱
乌金散【出圣惠方】治恶血不下腹内疞痛头重吃粥呕逆及血晕
乱髪【二两烧灰】赤鲤鱼鳞【二两烧灰】  香墨【一定】 麝香【一分】灶突墨【三分】延胡索【三分】肉桂【三分去皮】赤芍药【三分】
右为散不计时以温酒调下二钱生姜小便调服亦得
干漆散 治恶血不下腹内疼痛
干漆【一两碎研炒令烟出】  没药【一两】
右为散毎服食前以热酒调下二钱
又方【出圣惠方】
取犁耳烧赤投酒中饮其酒良
又方【出圣惠方】
取灶尾墨以温酒调澄清饮一小盏
又方【出圣惠方】
取姜黄一两以酒一大盏煎至六分去滓分二服
又方【出圣惠方】

Red carp scales [two liang burned to ash], disheveled hair [two liang burned to ash], cinnamon bark [two liang burned to ash], angelica root [two liang], musk [one qian], red peony root [one liang].
Grind into powder. Take two qian with warm wine after each meal.

Defeated Grass Powder [from Shenghui Fang], treats unresolved stagnant blood causing blood and qi to attack the heart, leading to dizziness or fainting.
Defeated Grass [three fen], amber [three fen], tangerine peel [three fen,麸炒 yellow], angelica root [three fen,炒], cinnamon bark [three fen], red peony root [three fen], red carp scales [two liang burned to ash], disheveled hair [two liang burned to ash], cauldron-bottom ink [two liang], musk [two liang, finely ground].
Grind into powder, mix in the next four ingredients evenly. Take two qian with wine steeped with roasted ginger at any time.

Peach Kernel Powder [from Shenghui Fang], treats unresolved stagnant blood causing abdominal and flank pain.
Peach kernels [three fen, with skin and tip removed,炒 yellow], angelica root [half liang, roasted yellow], costus root [half liang], Ligusticum and Saposhnikovia [half liang], dried ginger [one fen,炮制].
Grind into powder. Take two qian with warm wine at any time.

Corydalis Powder, treats unresolved stagnant blood causing unbearable lower abdominal pain.
Corydalis, dry lacquer [crushed and炒 until smoke rises],旱莲子.
Cinnamon bark, angelica root [each one liang].
Grind into powder. Take two qian with warm wine before meals.

Black Gold Powder [from Shenghui Fang], treats unresolved stagnant blood not descending, causing abdominal pain, heaviness in the head, eating porridge, vomiting, and blood fainting.
Disheveled hair [two liang burned to ash], red carp scales [two liang burned to ash], fragrant ink [one ding], musk [one fen], chimney soot ink [three fen], corydalis [three fen], cinnamon [three fen, peeled], red peony root [three fen].
Grind into powder. Take two qian with warm wine at any time; may also be taken with ginger decoction or urine.

Dry Lacquer Powder, treats unresolved stagnant blood not descending, causing abdominal pain.
Dry lacquer [one liang, crushed and炒 until smoke rises], myrrh [one liang].
Grind into powder. Take two qian with warm wine before meals.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Take the ear of an ox, burn it red, and pour it into wine; drink the wine, which is effective.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Take tail soot ink, mix with warm wine, clarify, and drink one small cup.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Take one liang of turmeric, decoct in one large cup of wine until reduced to six parts, strain, and divide into two doses.

Another formula [from Shenghui Fang]:

用鬼箭羽二两剉以醋二合酒一升煎至五沸去滓毎服温饮一小盏频服效
紫桂散【出杨氏家藏方】治产后恶露未尽寒热无时脐腹刺痛除瘀血养新血
牡丹皮 赤芍药【各一两半】   川芎  当归【洗焙】牛膝【酒浸一宿各一两半】  肉桂【去粗皮】防风【去芦头】香白芷蓬莪荗【煨香切】   大黄【湿纸裹煨】陈橘皮【去白】木通桔梗【去芦头】前胡  京三棱【煨各一两】
右件为细末毎服三钱水一盏生姜三片煎至七分防热空心食前服
柴胡汤【出千金方】治产后往来寒热恶露不尽
柴胡  生姜【各八两】桃仁【五十枚】当归
黄耆  芍药【各三两】吴茱茰【二升】
右防咀以水一斗三升煮取三升去滓先食一升日三千金翼以清酒一斗煮
蒲黄汤【出千金方】治产后余疾胷中少气腹痛头疼余血未尽除腹中胀满欲死
蒲黄  生地黄 生姜【各五两】芎防
桂心【各一两】芒硝【二两】 桃仁【一十枚】大【十五枚】
右防咀以水九升煮取二升半去滓加芒硝三分日三服良騐
一圣散【出产六保庆集】治产前安胎产后治恶血不尽胎衣不下
羗活  川芎【等分】
右为细末毎服二钱酒少许水七分煎七沸温服
黑神散【出永类铃方】治产后恶露不尽胞衣不下攻冲心胸痞满或腹脐坚胀撮痛及血晕神昏眼黒口噤产后瘀血诸疾济生方除蒲黄加附子
熟地黄 蒲黄【炒】 当归  干姜【炮】
桂心  芍药  甘草【各四两】黒豆【炒去皮半升】
右细末每服二钱酒半盏童便半盏同煎调服前郭稽中方无蒲黄

Use 2 liang of Gui Jian Yu (arrowweed), crushed, with 2 he of vinegar and 1 sheng of wine, decocted until five boils, then strain. Take one zhan warm, frequently, for effectiveness.

Zi Gui San (Purple Cinnamon Powder) [from Yang Shi Jia Cang Fang (Yang’s Family Treasure Formulas)]: Treats postpartum retained lochia, intermittent chills and fever, umbilical and abdominal pain, resolves blood stasis, and nourishes new blood.

Mu Dan Pi (peony bark), Chi Shao Yao (red peony root) [each 1.5 liang], Chuan Xiong (ligusticum root), Dang Gui (angelica root) [washed and dried], Niu Xi (achyranthes root) [soaked in wine overnight, each 1.5 liang], Rou Gui (cinnamon bark) [with bark removed], Fang Feng (siler root) [with stem removed], Xiang Bai Zhi (white芷), Peng E Zhuo (costus root) [roasted until fragrant and sliced], Da Huang (rhubarb) [wrapped in damp paper and roasted], Chen Ju Pi (dried tangerine peel) [with white membrane removed], Mu Tong (wood betony), Jie Geng (bupleurum root) [with stem removed], Qian Hu (frontage root), Jing San Ling (spreading thistle) [roasted, each 1 liang].

Grind the above into a fine powder. Take 3 qian per dose, decocted with one zhan of water and three slices of ginger until seven parts are reduced. Take warm on an empty stomach before meals.

Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) [from Qian Jin Fang (The Thousand Gold Prescriptions)]: Treats postpartum alternating chills and fever with retained lochia.

Chai Hu (bupleurum root), Sheng Jiang (fresh ginger) [each 8 liang], Tao Ren (peach kernel) [50 pieces], Dang Gui (angelica root).

Huang Qi (astragalus root), Shao Yao (peony root) [each 3 liang], Wu Zhu Ru (evodia fruit) [2 sheng].

Coarsely cut the above, decoct with 13 sheng of water to obtain 3 sheng. Strain, then take one sheng before meals daily. Qian Jin Yi (The Thousand Gold Wing) uses clear wine: one dou of wine to decoct.

Pu Huang Tang (Cyperus Rhizome Decoction) [from Qian Jin Fang (The Thousand Gold Prescriptions)]: Treats postpartum lingering disorders, shortness of breath in the chest, abdominal pain, headache, incomplete evacuation of retained blood, abdominal distension, and near-death from fullness.

Pu Huang (cyperus rhizome), Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), Sheng Jiang (fresh ginger) [each 5 liang], Chuan Xiong (ligusticum root), Fang Feng (siler root).

Gui Xin (cinnamon bark) [1 liang], Mang Xiao (mirabilite) [2 liang], Tao Ren (peach kernel) [10 pieces], Da Huo (wild chrysanthemum) [15 pieces].

Coarsely cut the above, decoct with nine sheng of water to obtain two and a half sheng. Strain, then add three fen of Mang Xiao, and take three times daily. This is effective and verified.

Yi Sheng San (One Holy Powder) [from Chu Sheng Liu Bao Qing Ji (Six Preservation Joy Collection for Childbirth)]: Treats prepartum fetal protection and postpartum retention of lochia and failure of the placenta to expel.

Qiang Huo (ligusticum root), Chuan Xiong (ligusticum root) [equal portions].

Grind the above into a fine powder. Take 2 qian per dose, decocted with a small amount of wine and seven parts of water until seven boils, then take warm.

Hei Shen San (Black God Powder) [from Yong Lei Ling Fang (Compendium of Categories and Formulas)]: Treats postpartum retained lochia, failure of the placenta to expel, attacks to the chest and abdomen, fullness and distension of the abdomen and umbilical area, severe pain, blood fainting, unconsciousness, blackened vision, locked jaw, and various postpartum blood disorders. Ji Sheng Fang (Life-Saving Formulas) omits Pu Huang and adds Fu Zi (aconite root).

Shu Di Huang (prepared rehmannia root), Pu Huang (cyperus rhizome) [fried], Dang Gui (angelica root), Gan Jiang (dried ginger) [roasted].

Gui Xin (cinnamon bark), Shao Yao (peony root), Gan Cao (licorice root) [each 4 liang], Hei Dou (black soybeans) [fried and peeled, half sheng].

Grind the above into a fine powder. Take 2 qian per dose, decocted with half a zhan of wine and half a zhan of Tong Bian (urine from a male child), and take as a mixture. Qian Guo Ji Zhong Fang (a formula from Qian Guo) does not include Pu Huang.

小豆汤【出肘后方】秽汚不尽腹满
用小豆五升水一斗煮熟饮汁数升即差
醋墨法【出朱氏集騐方】治产后破血
产后用好真松墨半锭火烧赤投醋中如此三遍地上出火毒研罗细每服半钱淡醋汤调服
百草霜散【出朱氏集騐方】治产后下血不止
细麫【防炒】 百草霜
右二钱用无灰好酒调服极妙
团参散【出朱氏集騐方】治产后恶血未尽浑身増寒发热小腹刬刺疼痛心气膨胀不纳饮食靣目虚肿脚手浮肿聋耳眼晕腰痛
干姜【七钱炒】苍术【炒】 天仙藤 甘草  川乌北芍药 北细辛【各一两】   麻黄【去节】
右防咀毎服三钱姜五片一枚荆芥七穗水煎七分通口服病者只吃白粥及猪肝此药临产及产后服三日赶恶血尽毕亦可以暖药补之即用后清散养新血此方乃黄常卿家本
当归养血丸【出永类铃方】治恶露不尽发热身痛经闭肉桂【一两】 当归  牡丹皮 赤芍药
延胡索【炒各二两】
右为末蜜丸梧子大空心温酒下五十丸一方加川芎莪术干姜
苏木汤【出指南方】治恶血正行或絶或尔腰痛
地黄  芍药【各三两】当归  川芎
蘓木  桃仁【去皮尖百个】   水蛭【七个】
右为末毎服五钱水二盏煎一盏去滓温服
五香汤【出指南方】
木香  沉香  薰陆香【研】丁香
麝香  射干  升麻  独活
桑寄生 连翘  通草【各三两】大黄【蒸一两】
右为粗末每服四钱水二盏煎一盏去滓空心热服
金花散【出黄氏博济方】逐恶物止腹痛
桂心【去皮】 威灵仙 白芷
当归  牡丹皮【等分】

Xiaodou Decoction [from Zhouhou Fang]
Treats unresolved impurity and abdominal distension.
Use five sheng of small beans with one dou of water, boil until tender, and drink several sheng of the decoction; the condition will immediately improve.

Vinegar-Ink Method [from Zhu Shi Jixian Fang]
Treats postpartum blood stasis.
After childbirth, take half a锭 of good, genuine pine ink, burn it red-hot, and immerse it three times in vinegar. Then remove the fire toxins from the ground, grind it finely, and take half a qian with a diluted vinegar soup.

Hundred Herbs Ash Powder [from Zhu Shi Jixian Fang]
Treats postpartum hemorrhage that does not stop.
Fine flour [to be fried], Hundred Herbs Ash.
The above, two qian in total, are to be mixed with alcohol without ash and taken; this is extremely effective.

Tuan Shen Powder [from Zhu Shi Jixian Fang]
Treats unresolved postpartum blood stasis, whole-body chills and fever, knife-like pain in the lower abdomen, distention of heart Qi, inability to consume food, swelling of the face and eyes, edema of the hands and feet, deafness, dizziness, and lower back pain.
Dried ginger [seven qian, fried], Atractylodes [fried], Tianxianteng, Glycyrrhiza, Aconite, Northern Peony, Northern细辛 [each one liang], Ephedra [with nodes removed].
The above ingredients are to be crushed and prepared as a decoction. Each dose, three qian, with five slices of ginger, one jujube, seven spikes of Jingjie, decocted in water to seven parts and taken in the morning. The patient should eat only white rice porridge and pig liver. This formula is to be taken for three days before and after childbirth to clear all postpartum blood. It may also be supplemented with warming herbs; afterward, Qinghui San may be used to nourish new blood. This formula comes from the family of Huang Changqing.

Danggui Yangxue Pills [from Yonglei Lingfang]
Treats unresolved lochia, fever, body pain, and amenorrhea.
Cinnamon bark [one liang], Danggui, Peony Bark, Red Peony Root.
Myrrh [fried, each two liang].
The above are to be ground into a fine powder, made into honey pills the size of Wuzi, and taken fifty pills on an empty stomach with warm wine. One variation adds Ligusticum, Curcuma, and ginger.

Sugmu Decoction [from Zhishang Fang]
Treats postpartum blood flow that is irregular or ceasing and restarting, with lower back pain.
Rehmannia, Peony [each three liang], Danggui, Ligusticum.
Sugmu, Peach Kernels [with skin and tip removed, one hundred in number], Leeches [seven in number].
The above are to be ground into a fine powder. Each dose, five qian, decocted in two cups of water to one cup, strain and take warm.

Five Perfume Decoction [from Zhishang Fang]
Costus Root, Sinker Wood, Frankincense [ground], Clove.
Moschus, Belamcanda, Cimicifuga, Deer's Antler.
Sangjisheng, Forsythia, Tongcao [each three liang], Rhubarb [steamed, one liang].
The above are to be made into a coarse powder. Each dose, four qian, decocted in two cups of water to one cup, strain and take warm on an empty stomach.

Jinhua Powder [from Huang Shi Boji Fang]
Expels evil substances and stops abdominal pain.
Cinnamon heartwood [peeled], Wēilíngxīan, Angelica Dahurica.
Danggui, Peony Bark [in equal parts].

右件五味同杵为末毎服二钱煎麯汤调下大凢妇人产后更须常体闷产妇如所出恶物多即不须再三下之过即血虚气极烦闷晕乱而生病焉如觉比常少不行切须急攻之气血自下行上则攻心能令烦闷而心满急二者为异功开塞详其病者体虚切不得便进汤散如别证状候但调气治血汤散最妙
治产后恶血不尽绞痛
以红蓝花酒煮服之
产后恶露不絶【附论】
夫恶露不絶者由产后伤于经血气虗不足或分觧之时恶血不尽在于腹中而脏腑挟于宿冷致气血不调故令恶露淋沥不絶也
方
熟干地黄丸【出圣惠方】疗妇人产后恶血不絶崩血不可禁腹中绞痛气息急疗蓐中三十六疾
乱髪【烧一两】阿胶【二两】 代赭石 干姜【各三两】
马蹄【不烧】 熟地黄【四两】牛角【四两醋炙】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大空心米饮下三四十丸日二服
疗恶露不絶【出圣惠方】
以锯截桑木取屑五指撮酒服日三差桑根亦可
疗产后泄血不止无禁度及治腹痛胸膈闷
以干姜末酒服方寸匕日三四服
疗产血不止虚羸迨死亦治血气【出圣惠方】
用蒲黄二两水二升煎取八合顿服酒煮亦得
独圣汤【出大全方】疗产后无血过多心腹彻痛然后血下久而不止亦治赤白带下年深诸药不能效者
用贯众状如刺猬者一个全用不剉断只揉去毛花萼以好醋蘸湿慢火炙令香熟侯冷为细末用米饮调下二钱空心食前服
疗产后七八日恶露不止【出大全良方】
败酱  当归【各六分】芍药  续断【各八分】
川芎  竹茹【各四分】生地黄【炒干十二分】
右细剉以水二升煮取八合空心顿服一方无续断

The above five ingredients are pounded together into powder. Each dose is two qian, to be taken with a decoction of qu (fermented wheat). Generally, after childbirth, women often experience a feeling of body oppression. If the mother expels a great amount of abnormal discharge, it is not necessary to repeatedly administer the medicine. If it is excessive, it leads to blood deficiency, extreme qi exhaustion, restlessness, dizziness, and illness. If the discharge is less than usual, it must be treated urgently. If blood and qi naturally descend, but if they ascend, they attack the heart, causing restlessness and a feeling of fullness and urgency in the heart. The two conditions are different: one is for opening the obstruction, the other for treating the deficiency. It is essential to carefully examine the patient’s condition before administering decoctions or powders. If other symptoms are present, it is best to regulate qi and treat blood with decoctions and powders.

Treatment for postpartum retained blood causing severe pain:
Take honglanhua (safflower), boiled in wine, and drink it.

Postpartum prolonged lochia [with attached commentary]:
Prolonged lochia occurs after childbirth due to injury to the menstrual blood and qi, resulting in deficiency. Sometimes, during the separation process, retained blood remains in the abdomen, and the internal organs are affected by pre-existing cold, leading to disharmony of blood and qi, thus causing continuous and intermittent lochia.

Formula:
Shudian Dihuang Wan (Prepared Rehmannia Pill) [from Shenghui Fang] treats postpartum retained blood that does not cease, uncontrollable uterine bleeding, severe abdominal pain, rapid breathing, and thirty-six postpartum disorders.

Ingredients:
Burned hair [one liang], Ajiao [two liang], Daiyeshi (hematite), Ganjiang (dried ginger) [each three liang],
Ma Ti (horse hoof) [unburned], Shudihuang (prepared rehmannia) [four liang], Niujiao (ox horn) [four liang, vinegar-fried].

The above are ground into fine powder and made into pills the size of wutongzi (paulownia seeds), using honey as a binder. Take thirty to forty pills on an empty stomach with rice decoction, twice daily.

Treatment for prolonged lochia [from Shenghui Fang]:
Take a handful of shavings from a sawed mulberry tree, mix with wine, and drink three times daily. The root of the mulberry tree may also be used.

Treatment for postpartum unceasing hemorrhage, with no restriction, and for treating abdominal pain and chest oppression:
Take Ganjiang powder, one fangcunbi (unit of measure), and drink with wine, three to four times daily.

Treatment for unceasing postpartum bleeding leading to extreme weakness and near death, also treating blood and qi [from Shenghui Fang]:
Use Puhuang (cattail pollen) two liang, decocted in two sheng of water, and take eight he in one dose. It may also be prepared by boiling in wine.

Dusheng Tang (Solo Sage Decoction) [from Daquan Fang] treats postpartum excessive bleeding, severe heart and abdominal pain, prolonged bleeding that does not stop, and also treats red and white leucorrhea in long-standing cases where other medicines have failed.
Use Guanzhong (cyrtomium fortunei), one that is shaped like a hedgehog, in its entirety, without cutting it, only rubbing off the hairs and flower buds. Dip it in good vinegar, then roast slowly over a low fire until fragrant and fully cooked. Let it cool, then grind into fine powder. Take two qian with rice decoction, on an empty stomach, before meals.

Treatment for postpartum lochia not stopping on the seventh or eighth day [from Daquan Liangfang]:
Baizhang (patrinia), Danggui (angelica root) [each six fen], Shaoyao (peony root), Xuanduan (dipsacus root) [each eight fen],
Chuanxiong (ligusticum), Zhuru (bamboo茹) [each four fen], Shengdihuang (fresh rehmannia, stir-fried dry) [twelve fen].

The above are finely cut and decocted in two sheng of water, taking eight he on an empty stomach. One variation omits Xuanduan.

黒桂散 治产后虚羸脐腹冷痛淋沥不止或恶物不下【方见本门血晕类】
牡蛎散【出圣惠方】治产后恶露淋沥不絶心闷气短四肢乏弱不思饮食头目昏重五心烦热靣黄体瘦
牡蛎  川芎  熟地黄 白茯苓
龙骨【各一两】续断  当归【炒】 艾叶【酒炒】
人参  五味子 地榆【各五钱】甘草【一分】
右为末毎服二钱水一大盏生姜三片一枚煎至六分去滓食前温服
续命汤【出大全良方】疗产后骤血不止
白蜜【一匙】 生姜【一片】
右同煎候蜜色赤投童子小便一升生姜更煎两沸分为三服顿服
治血泄不止无禁【出便产须知】
用熟地黄沸汤净洗酒拌熟地煎为末酒服一匙头须臾三四服之一方用干地黄石器内捣为末每服二钱食前热酒调
柴胡汤【出经騐良方】治产后往来寒热恶露不肯下进数服为佳
柴胡  生姜【各八两】当归  牡丹皮【一方无】芍药  黄耆【各三两】吴茱茰【四两】桃仁【五十个去皮尖】
右防咀毎服四钱水盏半煎七分食前温服千金翼以清酒一斗煮
治妇人胎后恶露不止
大黄  当归  川芎  赤芍药
白蒺防【各一两】   柴胡  北五味
紫苏  升麻【各半两】木香  甘草【各三钱】
右防咀毎服三钱水一大盏加陈皮同煎若止不用又方用阿胶研酒调服立效
治产后血泄不禁止余血弥痛兼块【出肘后方】
桂心  干姜【各等分】
右为末空心酒调服方寸匕血不尽妙
产后下血不止【出肘后方】
用桑白皮炙煮水饮之
治产后血不止

Black Cinnamon Powder
Treats postpartum weakness, cold pain in the umbilical region, continuous dribbling, or failure to expel lochia. [This formula is found in the section on blood fainting (blood syncope).]

Oyster Shell Powder [From Shenghui Fang]
Treats postpartum continuous lochia, chest oppression, shortness of breath, weakness in the limbs, loss of appetite, heavy-headedness, dizziness, heat in the palms, soles, and chest, yellowish complexion, and emaciation.

Ingredients:
Oyster shell, Szechuan Lovage, Prepared Rehmannia Root, White Poria
Dragon Bone [each one liang],续断 (Dipsacus asperoides), Angelica [fried], Mugwort Leaf [fried with wine]
Ginseng, Schisandra Berry, Chinese Soapberry [each five qian], Licorice [one fen]

Preparation and Administration:
Grind the above into powder. Take two qian per dose, with one large cup of water, three slices of ginger, and one jujube. Boil until six-tenths full, strain, and take warm before meals.

Continuing Life Decoction [From Quanlan Liangfang]
Treats sudden and uncontrollable postpartum bleeding.

Ingredients:
White honey [one spoon], Ginger [one slice]

Preparation and Administration:
Boil together until the honey turns red, then add one sheng of boy's urine and one slice of ginger. Boil twice more, divide into three doses, and take all at once.

Treatment for Uncontrollable Blood Discharge [From Bianchan Xuzhi]
Use Prepared Rehmannia Root. Wash with boiling water, mix with wine, decoct into powder, and take one spoon with wine. Repeat three to four times shortly thereafter. Another formula uses dried Rehmannia Root, pounded in a clay vessel, and taken two qian with warm wine before meals.

Bupleurum Decoction [From Jingyan Liangfang]
Treats postpartum alternating chills and fever with lochia not expelling; take multiple doses for best results.

Ingredients:
Bupleurum, Ginger [each eight liang], Angelica, Peony Bark [one formula omits this], White Peony Root, Astragalus [each three liang], Evodia Fruit [four liang], Peach Kernels [fifty, with skin and tip removed]

Preparation and Administration:
Crush the above ingredients. Take four qian per dose with half a cup of water, decocted to seven-tenths full, and taken warm before meals. According to Qianjin Yiyao, one dou of clear wine is used for decoction.

Treatment for Continued Lochia After Childbirth
Ingredients:
Rhubarb, Angelica, Szechuan Lovage, Red Peony Root
White Tribulus [each one liang], Bupleurum, Northern Schisandra
Perilla, Cimicifuga [each half liang], Costus Root, Licorice [each three qian]

Preparation and Administration:
Crush the above ingredients. Take three qian per dose with one large cup of water, adding tangerine peel. If the bleeding stops, this formula is not needed. Another formula uses Donkey Hide Gelatin, ground and mixed with wine, for immediate effect.

Treatment for Uncontrollable Postpartum Bleeding with Pain and Clots [From Zhoulhou Fang]
Ingredients:
Cinnamon Bark, Dried Ginger [equal parts]

Preparation and Administration:
Grind into powder. Take with wine on an empty stomach, one fangcun at a time. If the blood does not stop, this is effective.

Postpartum Uncontrollable Bleeding [From Zhoulhou Fang]
Use roasted mulberry bark, decocted in water and drunk.

Treatment for Postpartum Bleeding That Does Not Stop

用黒雌鸡子三枚黄脚者尤佳以醋半升好酒二升煎取一升分为四服如人行二三里微暖进之
治产妇恶露下赤白臭秽【出便产须知】
用益母草花开时采隂干为末温酒调二钱
又方【出便产须知】
芍药【一两】 福姜【炮拆三两】
右为细末毎服二钱米饮空心日二三服
白芷丸 治产后所下过多及崩中伤损虚竭少气靣目脱色腹痛【方见本门后产崩中漏下类白芷丸】
栢叶汤 治产后血不止兼漏下
栢叶【炙干二两】当归【切焙】 禹余粮【烧醋淬七遍各一两半】
右粗捣筛毎服三钱水一盏入薤白二寸煎七分去滓食前温服日三
艾叶饮 治产后恶露不絶心闷气短
艾叶  当归【切焙】 人参  地榆
干姜【炮】 阿胶【炙令燥】生干地黄【焙各一两】
右粗捣筛毎服二钱煎一盏水至七分去滓温服日三
阿胶散 治产后恶露不絶
阿胶【炙令燥】牛角防【烧灰】龙骨【煆各一两】
右捣筛为散每服三钱薄粥饮调
龙骨丸【出千金方】治产后虚冷下血及恶露不絶及治谷下昼夜无数
龙骨【细研四两】干姜【炮】 甘草【炙】 桂【去粗皮各二两】
右为末炼蜜丸如梧子大毎服二十丸温酒早晨午晩间各一服一方用人参地黄各二两
虎掌饮 治产后恶露过多心闷气无力不能食虎掌  当归【切焙】 艾叶【炒各一两】人参【半两】
地榆【三分】 生干地黄【焙一两一分】
右捣筛每服三钱以生姜三片水一盏煎至七分去滓温服
人参饮 治产后恶露多下短气乏力
人参【半两】 当归【焙二两半】生干地黄【焙二两】  地榆【一两】

Use three black hen's eggs, those with yellow feet being especially preferable. Decoct with half a sheng of vinegar and two sheng of good wine to obtain one sheng, divide into four doses, and take while walking two or three li, slightly warm.

Treats postpartum discharge of red and white, foul-smelling [from Biangan Xianzhi].

Use Leonurus japonicus harvested when in bloom, dried in the shade, made into powder, and taken with warm wine, two qian per dose.

Another formula [from Biangan Xianzhi].

Peony root [one liang], Fu ginger [prepared and split, three liang].

The above ground into fine powder. Take two qian per dose with rice decoction on an empty stomach, two or three times daily.

Baizhi Pill, treats excessive postpartum discharge, postpartum hemorrhage, injury, exhaustion, deficiency of qi, pallor of face and eyes, and abdominal pain [formula found in the section on postpartum hemorrhage and leakage, under Baizhi Pill].

Boleaf Decoction, treats postpartum continuous bleeding with leakage.

Boleaf [roasted and dried, two liang], Angelica root [sliced and roasted], Limonite [burned, quenched in vinegar seven times, each one and a half liang].

The above crushed and sieved. Take three qian per dose with one cup of water, add two inches of Xiebai, decoct to seven parts, remove residue, and take warm before meals, three times daily.

Mugwort Decoction, treats postpartum continuous discharge, chest oppression, shortness of breath.

Mugwort leaves, Angelica root [sliced and roasted], Ginseng, Sanguisorba officinalis.

Dried ginger [roasted], Colla Corii Asini [roasted until dry], Rehmannia glutinosa [fresh dried, roasted], each one liang.

The above crushed and sieved. Take two qian per dose, decoct one cup of water to seven parts, remove residue, and take warm, three times daily.

Colla Corii Asini Powder, treats postpartum continuous discharge.

Colla Corii Asini [roasted until dry], Bos taurus horn [burned to ash], Os draconis [calcined, each one liang].

The above pounded and sieved into powder. Take three qian per dose with thin porridge decoction.

Os draconis Pill [from Qianjin Fang], treats postpartum cold deficiency with hemorrhage and continuous discharge, as well as excessive discharge day and night without cease.

Os draconis [finely ground, four liang], dried ginger [roasted], licorice [roasted], Cinnamomum cassia [with bark removed, each two liang].

The above ground into powder, made into pills with honey, size of Wu Zi (Chinese plum seed). Take twenty pills per dose with warm wine, once each in the morning, noon, and evening. Another formula uses Ginseng and Rehmannia glutinosa, each two liang.

Tiger's Palm Decoction, treats postpartum excessive discharge, chest oppression, weak qi, and inability to eat.

Tiger's Palm, Angelica root [sliced and roasted], Mugwort leaves [fried], each one liang, Ginseng [half a liang], Sanguisorba officinalis [three parts], Rehmannia glutinosa [fresh dried, roasted, one liang and one part].

The above pounded and sieved. Take three qian per dose, with three slices of ginger and one cup of water, decoct to seven parts, remove residue, and take warm.

Ginseng Decoction, treats excessive postpartum discharge, shortness of breath, and weakness.

Ginseng [half a liang], Angelica root [roasted, two and a half liang], Rehmannia glutinosa [fresh dried, roasted, two liang], Sanguisorba officinalis [one liang].

右粗捣筛每服三钱生姜三片水一盏同煎至七分去滓温服
地榆饮 治产后恶露不多心烦气短减食多倦地榆【一两】 当归【切焙】 艾叶  人参【各二两】
桂【去粗皮一两】生干地黄【焙三两】
右粗捣筛每服三钱以水一盏入生姜三分同煎去滓空心温服一方无桂
桑甘饮 治产后下血不止
桑甘【微炙】 芍药  地榆  茜根
牛角防【烧灰】阿胶【炙令燥各一两】   艾叶
鸡苏【各三分】白龙骨【二两】
右粗捣筛每服二钱水一盏煎至七分去滓温服早晨日午夜卧各一服
芍药丸 治产后血下不止
芍药  阿胶【炙令燥各一两半】
当归【切焙三分】乌贼鱼骨【去皮甲一两】
右为末炼蜜和丸梧桐子大空心以防汤下三十丸日三
地黄丸 治产后恶露不断
生干地黄【焙】当归【切焙】阿胶【炙令燥】黄耆【剉各一两】
艾叶【炙三分】生姜【切炒一分】
右为末醋煮麫糊和丸如梧桐子大每服三十丸温酒或米饮下不拘时
秦艽汤 治产后恶露不断
秦艽【去苗】参  芍药【各一两】艾叶【炙】
白芷  续断  当归【切焙各一两半】
右粗捣筛毎服二钱水一盏生姜三片煎至七分去滓服不拘时
寄生丸 治产后恶露不断
桑寄生【剉炒】附子【炮制去皮脐】   芍药【各一两】
地榆【剉炒】 白龙骨【各一两半】   鸡苏【三分】
右为末炼蜜和丸梧桐子大每服三十丸温酒或米饮不拘时
治一切宿血及伤损瘀血在腹内不问新久并妇人月经不通产后恶血不下皆良
大黄  芒硝【各三两】桃仁【四十枚去皮尖】

Diyu Decoction – Treats postpartum insufficient lochia, with symptoms of mental restlessness, shortness of breath, reduced appetite, and excessive fatigue.
Sanguisorba officinalis [one liang], Angelica sinensis [cut and roasted], Mugwort leaf, Ginseng [each two liang],
Cinnamon bark [with coarse bark removed, one liang], Fresh Rehmannia root [roasted, three liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, with three slices of ginger, one cup of water, decocted together until reduced to seven-tenths, strain and take warm.

Sanggan Decoction – Treats postpartum hemorrhage that does not stop.
Sanggan [lightly roasted], Peony root, Sanguisorba officinalis, Rubia root,
Cow horn powder [burned to ash], Donkey-hide gelatin [roasted until dry, each one liang], Mugwort leaf,
Perilla [each three fen], Oyster shell [two liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is two qian, with one cup of water, add three fen of ginger, decoct, strain, and take warm on an empty stomach. Another version of this formula omits Cinnamon bark.

Shaoyao Pills – Treats postpartum continuous blood loss.
Peony root, Donkey-hide gelatin [roasted until dry, each one liang and a half],
Angelica sinensis [cut and roasted, three fen], Cuttlefish bone [with skin and shell removed, one liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills on an empty stomach with Fang decoction, three times daily.

Dihuang Pills – Treats postpartum continuous lochia.
Fresh Rehmannia root [roasted], Angelica sinensis [cut and roasted], Donkey-hide gelatin [roasted until dry], Astragalus root [chopped, each one liang],
Mugwort leaf [roasted, three fen], Ginger [chopped and stir-fried, one fen].
The above ingredients are ground into powder, mixed with a paste made by boiling wheat flour in vinegar, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with warm wine or rice decoction, at any time.

Qinjiao Decoction – Treats postpartum continuous lochia.
Gentiana macrophylla [with stalk removed], Dangshen, Peony root [each one liang], Mugwort leaf [roasted],
White芷, Duzhong, Angelica sinensis [cut and roasted, each one liang and a half].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is two qian, with one cup of water and three slices of ginger, decocted until reduced to seven-tenths, strain and take, at any time.

Jisheng Pills – Treats postpartum continuous lochia.
Eucommia or Loranthus [chopped and stir-fried], Aconite root [processed, with skin and umbilicus removed], Peony root [each one liang],
Sanguisorba officinalis [chopped and stir-fried], Oyster shell [each one liang and a half], Perilla [three fen].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with warm wine or rice decoction, at any time.

Treats all kinds of old blood and traumatic stasis within the abdomen, regardless of how long the condition has been present, and is also effective for women with menstrual obstruction and postpartum retained lochia.
Rhubarb root, Mirabilite [each three liang], Peach kernel [forty pieces, with skin and tip removed].

右芒硝桃仁合捣四五杵以酢浆二升半渍一宿空腹扰调顿服之不能顿服者分作两服良久先下粪次下如豆泥汁或黒血为騐强人日别服一剂弱人两日服之下血尽便止不过三两剂忌生冷茶葵
治产后若恶露下多少得所寒热得调更无余状但觉腹内切痛可而复
当归【五两】 生姜【六两】 桂心【三两】 芍药【二两】
右切以水酒各三升半煮取二升三合去滓分温三服忌生葱
治产后恶露虽下不甚通利遂觉心腹满闷脇肋胀妨兼咳喘息急不能饮大便不通眼澁坐不穏心腹时时痛宜服【出大全良方】
白术  当归  桑白皮 大黄【各三两】
生姜【四两】 细辛  桂心【各二两】
右以水八升煮取二升六合去滓分温三服此药当得利大利不宜只取防利縁初产时体虚尚借药食补之岂宜大利此缘病热既不可勿以当途此汤得通息安贴利脱未止须断之取三两匙酢饮饮之即止适寒温将摄佳忌桃李雀肉生葱生菜如利不减宜服后方
当归丸【出大全良方】如利后诸疾不减
当归【十分】 白术【八分】 甘草【炙七分】生姜【六分】 桑皮【六分】桂心【三分】 人参【三分】 细辛【四分】
右捣筛蜜丸梧桐子大以酒下十五丸至二十丸忌如常法
治妇人小产恶露淋沥不断将近月余诸药不效用真五灵脂炒微焦为末饭糊丸梧桐子大毎服三四十丸米饮送下酒亦得应手而有效
阿胶散【出圣惠方】治产后恶露不絶心腹疼痛不思饮食阿胶【一两炙令黄燥】   芎防【一两】 艾叶【半两微炒】
当归【一两剉微炒】   桂心【一两】 地榆【一两剉】

Right: Mix and pound mirabilite and peach kernels together for about four to five times, then soak in two and a half sheng of vinegar for one night. Take after fasting, stir and consume in one dose. If unable to take in one dose, divide into two. After a while, first expel stool, then expel a substance resembling bean paste or black blood, which indicates efficacy. Strong individuals should take one dose per day; weak individuals take one dose every two days. Once the blood has been fully expelled, stop; no more than two or three doses should be taken. Avoid raw, cold foods, tea, and kui.

Treatment for postpartum conditions where lochia is not excessive, body temperature is balanced, no other symptoms, but there is a sharp pain in the abdomen that comes and goes:

Danggui [Five liang], Shengjiang [Six liang], Guixin [Three liang], Shaoyao [Two liang].

Right: Chop the herbs and decoct with three and a half sheng each of water and wine, extract two sheng and three he, remove the residue, and divide into three warm doses. Avoid raw scallions.

Treatment for postpartum conditions where lochia is present but not flowing smoothly, leading to fullness and discomfort in the chest and abdomen, distension of the flanks, coughing, rapid breathing, inability to drink, constipation, dry eyes, unstable sitting posture, and intermittent abdominal pain. Recommended formula: [from Daquan Liangfang (Comprehensive Good Formulas)].

Baizhu, Danggui, Sangbaipi, Dahuang [Each three liang], Shengjiang [Four liang], Xixing, Guixin [Each two liang].

Right: Decoct with eight sheng of water, extract two sheng and six he, remove the residue, and divide into three warm doses. This medicine should cause a strong purge; it is not appropriate to only seek a mild laxative effect, since at the time of childbirth the body is weak and still needs nourishment from medicine and food; excessive purging is not suitable. This is due to the disease being hot; it cannot be ignored. This decoction allows the body to relax and the stool to pass. If the diarrhea does not stop, interrupt the treatment and drink three or four spoonfuls of vinegar to stop it. Adjust the temperature appropriately and take care of yourself. Avoid peaches, plums, sparrow meat, raw scallions, and raw vegetables. If the diarrhea does not subside, take the following formula.

Danggui Wan [from Daquan Liangfang]: If after diarrhea, other symptoms do not improve.

Danggui [Ten fen], Baizhu [Eight fen], Gancao [Seven fen, roasted], Shengjiang [Six fen], Sangpi [Six fen], Guixin [Three fen], Renshen [Three fen], Xixing [Four fen].

Right: Grind and sieve into honey pills the size of wutong (Paulownia) seeds, take 15 to 20 pills with wine. Avoid as per usual prescriptions.

Treatment for women with miscarriage where lochia is continuous for nearly a month and other medicines have failed: Use genuine Wulingzhi (Five Spirit Fat), stir-fry until slightly charred, make into powder, form into pills the size of wutong seeds with rice paste, take 30–40 pills with rice wine or water; it is effective immediately.

Ajiao San [from Shenghui Fang (Holy Benevolence Formulas)]: Treats postpartum conditions with continuous lochia, abdominal pain, and lack of appetite.

Ajiao [One liang, roasted until yellow and dry], Xiongfang [One liang], Aiyi [Half liang, lightly stir-fried], Danggui [One liang, cut and lightly stir-fried], Guixin [One liang], Diyù [One liang, cut].

甘草【半两炙微炒】   厚朴【二两去粗皮涂生姜汁炙香熟】
右捣筛为散毎服三钱以水一中盏入二枚煎至六分去滓不计时候温服
甲散【出圣惠方】治产后恶露不絶腹内疞刺疼痛背防烦闷不欲饮食
甲【一两涂散炙令黄】 当归【三分剉微炒】 干姜【一分炮裂剉】阿胶【半两捣碎炒令黄燥】 诃梨勒【一两煨用皮】龙骨【一分】
赤石脂【半两】   艾叶【半两防炒】  甘草【一分炙微赤剉】
右捣细罗为散不计时侯以热酒调下二钱
艾叶散【出圣惠方】治产后恶露不絶脐腹时痛
艾叶【三分微炒】当归【三分微炒】白芍药【一两】芎防【半两】
熟干地黄【一两半】  续断【一两】 牛膝【半两去苗】
桑耳【半两】 败酱【三分】
右捣罗细为散毎服食前以姜粥调下二钱
鹿茸散【出圣惠方】治产后脏虚冷致恶露淋沥不絶腹中时痛靣色萎黄羸瘦无力
鹿茸【一两去毛涂酥炙令黄】 卷栢【半两】 桑寄生【半两】
当归【半两剉微炒】   附子【半两炮去皮脐】
甲【一两涂酥炙令黄】  续断【半两】 白芍药【半两】
阿胶【半两剉碎炒令黄燥】  地榆【半两剉】熟干地黄【半两】
右捣细罗为散每服食前以生姜温酒调下二钱

Turtle Shell Powder [from Shenghui Fang]
Treats postpartum excessive lochia that does not cease, with stabbing pain in the abdomen, back discomfort and irritability, and lack of appetite.

Turtle Shell [one liang, coated with suet, roasted until yellow]
Dang Gui [three parts, cut and lightly stir-fried]
Dried Ginger [one part, roasted and crushed]
A胶 [half a liang, crushed and stir-fried until yellow and dry]
Haritaki [one liang, roasted and used only with the peel]
Dragon Bone [one part]
Cinnabar Stone [half a liang]
Mugwort Leaf [half a liang, lightly stir-fried]
Licorice [one part, lightly roasted until slightly red and crushed]

The above ingredients are ground and sieved into powder. Take two qian at any time, mixed with hot wine.

Mugwort Leaf Powder [from Shenghui Fang]
Treats postpartum excessive lochia that does not cease, with intermittent pain in the umbilical region.

Mugwort Leaf [three parts, lightly stir-fried]
Dang Gui [three parts, lightly stir-fried]
White Peony Root [one liang]
Chuan Xiong [half a liang]
Steamed Dried Rehmannia Root [one and a half liang]
Dipsacus [one liang]
Achyranthes Root [half a liang, with the sprout removed]
Mulberry Ear Fungus [half a liang]
Patrinia [three parts]

The above ingredients are ground and sieved into powder. Take two qian before meals, mixed with ginger porridge.

Deer Antler Velvet Powder [from Shenghui Fang]
Treats postpartum deficiency and cold in the viscera, leading to continuous lochia discharge, intermittent abdominal pain, pale yellow complexion, emaciation, and weakness.

Deer Antler Velvet [one liang, hair removed, coated with suet, and roasted until yellow]
Serpentine Moss [half a liang]
Chinese Parasitic Mistletoe [half a liang]
Dang Gui [half a liang, cut and lightly stir-fried]
Processed Aconite Root [half a liang, roasted and with the skin and core removed]
Turtle Shell [one liang, coated with suet, roasted until yellow]
Dipsacus [half a liang]
White Peony Root [half a liang]
A胶 [half a liang, crushed and stir-fried until yellow and dry]
Paeoniae Radix [half a liang, crushed]
Steamed Dried Rehmannia Root [half a liang]

The above ingredients are ground and sieved into powder. Take two qian before meals, mixed with ginger and warm wine.

普济方卷三百四十六
钦定四库全书
普济方卷三百四十七 明 周王朱橚 撰产后诸疾门
吹乳【附论】
夫产后吹妳者因儿吃乳之次儿忽自睡呼气不通乳不时泄蓄积在内遂成肿硬壅闭乳道津液不通腐结疼痛亦有不痒不痛肿硬如石名曰吹妳若不急治肿甚成痈产后吹妳最冝急治不尔结痈渐至死者速与服皂角散栝蒌散傅以天南星散以手揉之则散矣【大全良方】
总论云产后乳汁自出盖是身虚所至冝服补药以止之若乳后胀满急痛者温帛熨之产经有是论却无方以治之若有此证但以漏芦散亦可亦有未产前乳汁自出者谓之乳泣生子多不育经书未曾论及
方
漏芦汤【出疮科精要】 治妇人吹妳初觉
漏芦 楝实 大黄 黄芩 芍药 甘草【各半两】
右为末毎服三钱水一盏半灯草三十茎同煎至一盏去滓温服无时
治吹妳【出疮科精要】 及一切恶疮初觉一二日立效
蒌【一个去皮】生姜【一两去皮】大黄【半两】甘草【半两】
右共捣作一块以米半碗同煎至七分去滓入没药乳香末共二钱半通一服
鲮鲤甲散【一名通利散】 治吹乳痈疼痛不可忍者【出圣惠方】鲮鲤甲【一两炙黄又名穿山甲】木通【一两】自然铜【半钱生用】
右捣罗为散温酒下一钱不拘时服
治妇人吹妳【出圣惠方】
马明退【五钱烧灰】轻粉【三钱】麝香【少许】
右为细末每服二钱热酒调下服之
栝蒌散【出永类钤方】 治产后吹妳肿硬疼痛欲结痈轻则为吹妳妬乳重则为乳痈
乳香【一钱半】栝蒌根末【一两】
右研令匀温酒调二钱服一方天南星末温汤调涂之

Volume 346 of Puji Fang
The Four Treasuries, as Mandated by the Emperor
Volume 347 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou of the Ming Dynasty
Section on Postpartum Diseases

Breast Engorgement [with Commentary]

Postpartum breast engorgement occurs when, after the child is nursing, the child suddenly falls asleep, causing the milk not to be expelled, leading to its accumulation inside the breast. This results in swelling and hardness, blocking the milk ducts, and obstructing the flow of body fluids, which then become putrefied, causing pain. In some cases, there is no itching or pain, but the swelling is hard as stone; this condition is called chuinü (breast engorgement). If not treated promptly, the swelling may develop into an abscess. Postpartum breast engorgement should be treated urgently. If left untreated, the abscess may progress to the point of death. Therefore, it is advised to administer Soapnut Powder, Trichosanthes Powder, and apply Pinellia Powder, while massaging the affected area with the hands to disperse the condition. [From The Comprehensive Collection of Effective Formulas]

The general theory states that spontaneous milk secretion after childbirth is due to bodily weakness; it is advisable to take tonics to stop it. If there is swelling and acute pain after lactation, warm cloth should be used for fomentation. The obstetrical classics mention this condition, yet provide no formula for treatment. If this condition occurs, Dipsacus Powder may also be used. There are also cases in which milk secretion begins before childbirth, known as ruqi (lactation tears), and often results in infertility; this is not discussed in the canonical texts.

Formulas

Dipsacus Decoction [from Essentials of Surgical Medicine]
Treats the initial stage of breast engorgement in women.

  • Dipsacus (Dipsacus asperoides)
  • Toosendan fruit (Chuanlianhua)
  • Rhubarb (Da Huang)
  • Scutellaria (Huang Qin)
  • Peony root (Shao Yao)
  • Glycyrrhiza (Gan Cao)
    [Each ingredient, 5 qian]

Grind into powder. Take three qian per dose, decoct with one and a half cups of water and thirty stems of rush grass until reduced to one cup. Strain and take warm, at any time.

Treats Breast Engorgement [from Essentials of Surgical Medicine]
And all kinds of malignant sores in the initial stage; effective within one or two days.

  • Trichosanthes fruit (Gu Lou, one, peeled)
  • Fresh ginger (Sheng Jiang, one liang, peeled)
  • Rhubarb (Da Huang, half a liang)
  • Glycyrrhiza (Gan Cao, half a liang)

Combine all ingredients into one mass, decoct with half a bowl of rice until reduced to seven parts. Strain, then add two and a half qian of myrrh and frankincense powder, and take all at once.

Manis Scale Powder [also known as Tongli San]
Treats severe pain from breast abscesses that cannot be endured [from Shenghui Fang].

  • Manis scale (Lingli Jia, one liang, roasted yellow, also known as Chuanshanjia)
  • Woodbine (Mu Tong, one liang)
  • Natural copper (Ziran Tong, half a qian, used raw)

Pound and sift into powder. Take one qian with warm wine, at any time.

Treats Breast Engorgement [from Shenghui Fang]

  • Mingtui (Ma Mingtui, five qian, burned to ash)
  • Light powder (Qing Fen, three qian)
  • Musk (She Xiang, a small amount)

Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with hot wine and taken orally.

Trichosanthes Powder [from Yonglei Qian Fang]
Treats postpartum breast engorgement with swelling, hardness, and pain that may lead to abscess formation. Mild cases are termed chuinü (breast engorgement), while severe cases are termed rugu (milk abscess).

  • Frankincense (Ru Xiang, one qian and a half)
  • Trichosanthes root powder (Gu Lou Gen, one liang)

Grind evenly. Take two qian with warm wine. Another formula: apply Pinellia powder mixed with warm water.

治妇人吹奶痛不可忍【出瑞竹堂】
防粪【五十粒】麝香【一字】
右为细末食后用热酒一盏调服立愈一方雄鼠粪两头尖者昔刘汝翼治一屠户妻立効但不令病人知恐不肯服
二消散 治吹奶
乌鲗骨 朴硝【各等分】
右为细末用苇筒儿盛药吹入鼻中仍令人用药末傅肿痛处徐徐消去立効
治吹奶肿痛【出海上名方】
右用胡桃二个大者取皮细嚼以热酒二盏送下二服立効一方连皮烧存性为末调下治乳痈
吹奶结实疼痛【出危氏方】
右陈皮一两甘草一钱水二碗煎一碗分二次服次用荆芥活独活煎汤薰之温则洗之即安
连翘消毒饮【出经验良方】
右用连翘三钱牛旁子防风荆芥穂各一钱甘草一钱并为粗末每服四钱水一盏半煎七分去滓食后服甜蒌实内子毎一个取四分之研碎入药
又方【出经验良方】
右以生甜蒌去殻取子同生姜一小块研匀炒酒随意服
治吹奶【出永类钤方】
右用皂角刺烧灰蚌蛤粉乳香少许并为细末热酒调服手揉散即可一方无乳香
吹乳奶方
右小车耳上油脂垢丸鸡头大毎服加一丸一日三服一日加一丸七日自消八日浓自出有大効
治吹奶
右用甜菜根酒一碗水一碗葱三根同煎至八分服之立効
胜金丹【出衞生宝鉴】治妇人吹奶立有効
百齿霜【今梳上髪之垢也】
右一味不拘多少用无根水为丸桐子大毎服三丸倒流水送下食后令病左乳者左卧右乳者右卧于温处汗出愈用新水倾于屋上接之乃倒流水也
葡萄酒 治吹乳
右单用葡萄一枚于灯熖上燎过研细热酒调服
治妇人患吹乳导经散

Treating Severe Breast Pain in Women (From Rui Zhu Tang)
[Fengfen] (likely a misspelling of Fangfeng, Saposhnikovia divaricata) — 50 grains
[Shexiang] (musk) — one character (unit of measure)
The above ingredients are ground into a fine powder and taken with a cup of hot wine after a meal; immediate relief follows. Another formula uses the feces of male mice with pointed ends. Formerly, Liu Ruyi treated the wife of a butcher with this formula, achieving instant efficacy, but it should not be given to the patient without their knowledge, as they may refuse to take it.

Er Xiao San — Treating Breast Abscess
[Wuzhi Gu] (cuttlefish bone)
[Puxiao] (mirabilite) — equal parts
The above are ground into a fine powder and placed in a bamboo tube, then blown into the nose. Meanwhile, apply the powder to the swollen and painful area; gradually it will dissipate and heal.

Treating Breast Abscess and Pain (From a Famous Maritime Formula)
Use two large walnuts, remove the skin and chew finely, then take with two cups of hot wine in two doses; this is immediately effective. Another formula uses the walnut with the skin on, burned to retain its medicinal properties, ground into powder, and taken with wine to treat breast abscess.

Treating Firm and Painful Breast Abscess (From Wei’s Formula)
[Chenpi] (dried tangerine peel) — one liang
[Gancao] (licorice) — one qian
Boil two bowls of water down to one bowl, divide into two doses. Next, prepare a decoction of [Jingjie] (schizonepeta) and [Duhuo] (angelica root), use it to fumigate the affected area, and when warm, wash with it; the condition will soon subside.

Lianqiao Detoxifying Decoction (From Tested and Effective Formulas)
Use [Lianqiao] (forsythia fruit) — three qian
[Niubangzi] (likely a misspelling of Niubangzi, Arctium lappa)
[Fangfeng] (saposhnikovia)
[Jingjiesui] (schizonepeta spike)
[Gancao] (licorice) — each one qian
Grind all into a coarse powder. For each dose, take four qian with one and a half cups of water, decoct down to seven parts, strain, and take after meals. Take the seeds of Tianlou (sweet gourd), take one seed, remove four parts, grind into powder, and add to the medicine.

Another Formula (From Tested and Effective Formulas)
Use raw Tianlou (sweet gourd), remove the shell, take the seeds, mix with a small piece of ginger, grind evenly, and steep in wine as desired.

Treating Breast Abscess (From Yonglei Qianfang)
Use [Zaojiao Ci] (soapberry thorn) burned to ash, [Benghapa] (oyster shell powder), and a small amount of [Ruxiang] (frankincense), grind into a fine powder, and take with hot wine. Massage the area gently to disperse the swelling. Another version omits the frankincense.

Breast Abscess Formula
Take the oil and dirt from the ears of a small cart (likely a misspelling or unclear reference), make pills the size of a chestnut. For each dose, add one pill, take three times daily. Each day, add one more pill. In seven days, the swelling will subside; on the eighth day, it will become thick and discharge — this formula is highly effective.

Treating Breast Abscess
Use one bowl of beetroot wine and one bowl of water, add three green onions, decoct until reduced to eight parts, and take immediately; it is immediately effective.

Shengjin Dan (Golden Victory Pill) (From Weisheng Baojian) — Treats breast abscess in women with immediate efficacy.

Bai Chi Shuang (Hundred-Tooth Powder) — [Currently made from the dirt on a comb’s hair]
Use the single ingredient in any quantity, make pills the size of a Chinese parasol tree seed using wugen shui (water without roots, or purified water), take three pills with daoliu shui (backward-flowing water, or water collected from the roof), after meals. Have the patient lie on the left side if the left breast is affected, or on the right side if the right breast is affected. Rest in a warm place until sweat breaks out and the condition is cured. To obtain daoliu shui, pour fresh water onto the roof and collect it.

Wine of Grapes — Treats Breast Abscess
Use one grape, roast it over a flame, grind finely, and take with hot wine.

Treating Breast Abscess in Women — Daojing San (Guiding Meridian Powder)

右用皂角十挺剉细火内烧过烟尽黑色为末次入乳香没药令匀每服二钱温酒调下
白丁香散 治妇人吹乳初觉身热及胷乳肿硬是其候也服之能令下乳汁通其血脉立能自消矣右用白丁香直者研细每服二钱酒调服肿硬者服之立消甚者不过三服
治吹奶不痒不痛肿硬如茄
右以青橘皮三两汤浸去瓤焙为末非时温酒下二钱匕
治吹妳
右以水调麫煮如糊欲服即投无灰酒一盏共搅之极热令如稀米粥可饮即热吃令人徐徐按之药行即散也
治吹妳恶寒壮热
右以牝猪肋脂冷水浸搨妳上立効
治小儿吹妳疼痛肿欲作急疼方
右取蛇蜕皮一尺寸尺烧令黑细研以好酒一盏防暖顿服未甚较煎服
消毒饮
右用连翘三钱黄蒌仁三十粒捶碎每服四钱水一盏半煎食后温服之
治吹妳有时发动胁痛如打
右以六月七月取地肤子干末酒服方寸日五六服
治妇人吹妳
右以淘米木杓中砂子七粒酒下以洗箒枝透乳孔
连翘散 治吹妳因儿鼻中气吹着妳房便遍体热结聚或如桃李核疼痛者冝服此消之即免作脓连翘【一两半】犀角屑【一两】川大黄【一两半剉碎微炒】川升麻【一两】木通【一两剉】黄耆【一两剉】黄芩【一两】川芒硝【二两】赤芍药【一两】
右为散每服三钱以水一中盏入淡竹叶二七片煎至六分去滓不计时温服
治吹妳
右用常使木杓柄上尖烧灰存性傅之
吹妳乳香散 治妇人吹妳增寒发热坚硬肿痛未成脓者服之即消
白丁香【拣直者半两】乳香【三钱】
右件二味同研极细分作三服好酒调下食后并进三服立消
穿山甲丸 治吹妳肿硬疼痛日夜不歇

Soapnut Powder
Use ten soapnuts, cut into fine pieces, burn them in fire until the smoke is gone and they turn black, then grind into powder. Add frankincense and myrrh, mix evenly. Take two qian per dose, mixed with warm wine.

White Clove Powder
Treats the early stage of "blown breast" in women, characterized by body heat and swelling/hardness of the chest and breast. Taking this powder promotes the flow of breast milk, unblocks the meridians, and causes the swelling to resolve quickly. Use straight white cloves, grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with wine. Those with swollen and hardened breasts will see immediate relief; even severe cases usually require no more than three doses.

Treatment for "Blown Breast" without itching or pain, with hard swelling like a eggplant
Use three liang of green tangerine peel, soak in water, remove the pith, dry over fire, and grind into powder. Take two money per dose with warm wine at any time.

Treatment for "Blown Breast"
Mix water with flour to make a paste. When ready to take, add one cup of sediment-free wine, stir until very hot, until it resembles thin rice porridge. Drink it while hot, and have the patient gently press on the affected area. The medicine will move and the swelling will disperse.

Treatment for "Blown Breast" with chills and high fever
Soak the fat from the ribs of a female pig in cold water, apply it directly to the affected area. It works immediately.

Remedy for pain and swelling in children with "blown breast," about to become severe
Take a piece of snake蜕 (shed skin), one cun in length, burn until black, grind into fine powder. Mix with one cup of good wine, warm and take all at once. If not very severe, decoct and take.

Disinfecting Decoction
Use three qian of Forsythia fruit and thirty pieces of Luo Han Guo (monk fruit), crush them. Take four qian per dose, decoct in one and a half cups of water, and take warm after meals.

Treatment for "Blown Breast" that sometimes recurs, with pain in the胁 (flank) like being struck
During the months of June and July, collect dry Kochia fruit powder, take one fang cun per dose with wine, five or six times a day.

Treatment for Women with "Blown Breast"
Take seven grains of sand from the wooden ladle used for washing rice, mix with wine and take. Use a cleaning brush branch to clear the milk ducts.

Forsythia Powder
Treats "blown breast" caused by the child's nasal breath blowing into the breast area, resulting in body heat, accumulation, or pain like a peach or plum pit. This formula is suitable for such cases and prevents the formation of abscess.
Forsythia fruit [one liang and a half], rhinoceros horn powder [one liang], Sichuan rhubarb [one liang and a half, crushed and lightly stir-fried], Sichuan Cimicifuga [one liang], Woodtongue [one liang, crushed], Astragalus [one liang, crushed], Scutellaria [one liang], Sichuan mirabilite [two liang], Red peony root [one liang].

Make into powder. Take three qian per dose, decoct in one medium cup of water with fourteen pieces of light bamboo leaf, until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take warm, regardless of time.

Treatment for "Blown Breast"
Burn the tip of a commonly used wooden ladle handle to ash, preserve its medicinal property, and apply externally.

Frankincense Powder for "Blown Breast"
Treats "blown breast" with increased coldness, fever, hard swelling, and pain, before abscess formation. Taking this causes immediate resolution.
White cloves [half a liang, straight ones], frankincense [three qian].

Grind the two ingredients together into a very fine powder, divide into three doses, mix with good wine, and take after meals. Three doses will cause immediate relief.

Pangolin Scale Pill
Treats "blown breast" with hard swelling, pain, and continuous discomfort day and night.

穿山甲【烧灰】猪牙皂角【烧灰】王不留行 皂荚针【炙防黄】自然铜【研细】蝉殻 蛤粉 胡桃瓤【烧灰各半两】
右为末以车脂和丸梧桐子大不计时候以热酒下二十丸
治吹妳方
槐花【三分】蛤粉【三合】麝香【一分细研】
右为细散不计时候以热酒调下一钱
露蜂房散 治吹妳疼痛不止或时寒热
露蜂房【一两】鹿角【一两】
右并烧为灰细硏不计时候以热酒调下二钱
又方
用葛布五尺烧灰细研为散不计时候以热酒调下二钱毎日三服
又方
乌蛇【二两酒浸去皮骨炙防黄】穿山甲【一两炙黄焦】
右为细散不计时候以热酒调下一钱
又方
蔓荆子【一合炒黄捣末】车脂【一两】
右以麫糊和丸如菉豆大不计时候以温酒调下十丸
又方
桑螵蛸【三枚烧令断烟】皂荚【一寸去黒皮涂酥炙防黄去子】
右药捣为末用酒一中盏煎至六分去滓温服
又方【出圣惠方】
狗粪中骨【烧灰半两】麝香【一钱】
右同研令细不计时候以热酒调下一钱
蛤粉丸【出圣惠方】 治吹妳不痒不痛硬肿如石
右用蛤粉半两车脂和丸如小豆大每服温酒送下二十丸不过三服差
又方【出圣惠方】
右用龙骨一两细研为散每服以热葱酒调下一钱日三四服
又方【出圣恵方】
右以无子皂荚刺一斤防火烧候着撒蔓荆子四两在内待总为灰即细研毎服以热酒调下二钱服了便按三二十下不过再服効
又方【出圣恵方】
右以胡桃烧令烟尽去皮毎一颗胡桃瓤用金一片同研以热酒服服了以手渐按乳上令消如有头即外破如无头即内消日三五度服之以得効为度

Formula for Treating Chui Ni (Breast Abscess or Lump)
Pangolin Scale [burned to ash], Pig's Tooth Soapberry [burned to ash], Vaccaria Seed, Soapberry Thorn [roasted to yellow], Native Copper [ground finely], Cicada Shell, Oyster Shell Powder, Pecan Kernel [burned to ash, each half liang]
The above ingredients are ground into powder and mixed with vehicle oil to make pills the size of wutongzi (Chinese parasol seed). Take at any time with hot wine, twenty pills each dose.

Formula for Treating Chui Ni
Pagoda Tree Flower [three fen], Oyster Shell Powder [three he], Musk [one fen, finely ground]
The above ingredients are ground into fine powder and taken at any time with hot wine, one qian each dose.

Lu Feng Fang Powder for Treating Persistent Pain in Chui Ni, with Intermittent Chills and Fever
Wasp Nest [one liang], Deer Antler [one liang]
The above are burned into ash, finely ground, and taken at any time with hot wine, two qian each dose.

Another Formula
Use five chi of kudzu cloth, burn to ash, grind finely into powder, and take at any time with hot wine, two qian each dose, three times daily.

Another Formula
Black Snake [two liang, soaked in wine, peeled and roasted to yellow], Pangolin Scale [one liang, roasted until yellow and scorched]
The above are ground into fine powder and taken at any time with hot wine, one qian each dose.

Another Formula
Japanese Honeysuckle Fruit [one he, stir-fried yellow and pounded into powder], Vehicle Oil [one liang]
The above are mixed with wheat paste to make pills the size of mung beans, taken at any time with warm wine, ten pills each dose.

Another Formula
Sang Piao Xiao [three pieces, burned until smoke ceases], Soapberry [one cun, black skin removed, coated with clarified butter, roasted to yellow, seeds removed]
The above herbs are ground into powder, and one medium cup of wine is boiled down to six parts. Strain and take warm.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Bone from Dog Feces [burned to ash, half liang], Musk [one qian]
The above are ground finely and taken at any time with hot wine, one qian each dose.

Hagui Wan [from Shenghui Fang], for Treating Chui Ni with No Itching or Pain, Hard and Swollen Like Stone
Use oyster shell powder half liang, mixed with vehicle oil to make pills the size of red adzuki beans. Take twenty pills each dose with warm wine; no more than three doses are needed for improvement.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Use dragon bone one liang, finely ground into powder. Each dose is taken with hot wine mixed with leek, one qian each time, three to four times daily.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Take one jin of soapberry thorns without seeds, burn in a fireproof container. When the fire is stable, add four liang of Japanese honeysuckle fruit inside. Wait until everything is fully ashed, then grind finely. Take two qian each dose with hot wine. After taking, press the affected area 20–30 times. If no improvement, take again.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Burn pecans until the smoke ceases, remove the outer skin. For each pecan, take one piece of gold and grind together with the kernel. Take with hot wine. After taking, gradually press the breast area to encourage resolution. If there is a head, it should break externally; if there is no head, it should resolve internally. Take three to five times daily until effective.

又方【出圣恵方】
右用半夏一两汤洗七徧去滑捣罗为散以生姜汁一匙和酒一小盏调下一钱
又方【出圣恵方】
右以青蒿末二钱醋浆水一大盏煎五六分放温顿服相次服热酒一盏即差
又方【出圣惠方】
雀粪【一十枚】丁香【三枚末】
右同研如粉以热酒调服之
治产后乳汁多无故流出待其乳汁冷然后吃此方【出防命方】
当归 五味子 续断 白术 萆薢【各半两】细辛官桂 人参 杜仲 防风 炙艾叶 苁蓉川芎【各一分】川椒【三铢】
右为细末炼蜜丸如桐子大空心盐汤盐酒任下三十丸吃至半月后自然安効平复如故也亦可吃金液丹
治产后乳汁多其乳汁无故自流出喉中干非时渴不辍思饮汤冝服此方病皆由虚冷所致但色黄痩吃食减少忽未经数月后行脉气防弱即吃此方但世多以喉干悮下凉药盖浮汁无故流出则其喉干并渴从可知也【出防命方】
舶上黄【细研】当归【各一两】石斛 艾叶 五味子白芷 牡蛎【火煆】 川芎 山茰【各半两】防风 藁本茯苓 荳蔻 呉茱茰【各一分】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大早朝空心盐汤送下五十丸
消毒红玉膏【出德生堂】 治吹乳肿疼
寒水石【煆二两】黄丹【炒半两】
右为细末新凉水调涂两乳肿处日换二三次即可消肿
治吹妳【出华佗中藏经】
水茸角【不拘多少瓦上焙干】
右为细末酒调服二钱匕次日即愈如已破者畧有黄水亦效水茸角状如腰带作小窠子生三四月间开小黄花叶如夜合叶六七月采两浙呼为合萌
皂角膏【出杨氏家藏方】 治吹妳肿痛
皂角【不拘多少】

Another Formula [from the Shenghui Fang]
Take one liang of Banxia (Pinellia), wash it seven times with decoction to remove its slippery quality, then pound and sift into powder. Mix with one spoon of ginger juice and a small cup of wine, and take one money's worth.

Another Formula [from the Shenghui Fang]
Take two qian of Qinghao (Artemisia) powder, decoct in one large cup of vinegar-water for five to six parts, let it cool, then take it all at once. Follow with a cup of hot wine, and the condition will be cured.

Another Formula [from the Shenghui Fang]
Qie Fen (sparrow droppings) [ten pieces], Ding Xiang (clove) [three pieces, powdered].
Grind together into powder and take with hot wine.

Treatment for Excessive Milk Secretion after Childbirth, with Milk Flowing Without Cause
[Formula from the Fangming Fang]
When the milk flows without cause, wait until it has cooled, then take this formula.
Dang Gui (Chinese angelica), Wu Wei Zi (Schisandra), Xu Duan (Dipsacus), Bai Zhu (Atractylodes), Bi Xie (Smilax), each half liang; Xi Xin (Asarum), Guan Gui (Cinnamomum), Ren Shen (ginseng), Du Zhong (Eucommia), Fang Feng (Saposhnikovia), Zhi Ai Ye (mugwort, charred), Cang Rong (Cistanche), Chuan Xiong (ligusticum), each one fen; Chuan Jiao (Sichuan pepper), three zhu.
Make into fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a tongzi (oil seed). Take thirty pills on an empty stomach with salted water or salted wine. Continue taking for half a month, and it will naturally become effective, restoring the body to its former state. This formula may also be taken with Jin Ye Dan (Golden Liquid Pill).

Treatment for Excessive Milk Secretion, with Milk Flowing Spontaneously, Leading to Dryness of the Throat, Persistent Thirst, and a Desire to Drink Soup
[Formula from the Fangming Fang]
This condition arises from deficiency and cold. The patient is pale and thin, with reduced appetite. If, after a few months, the pulse and defensive qi are weak, this formula should be taken. However, many in the world mistakenly take cooling medicines due to dry throat. When milk flows without cause, it is clear that the throat becomes dry and thirsty.
Bo Shang Huang (foreign yellow), Dang Gui, each one liang; Shi Hu (Dendrobium), Ai Ye (mugwort), Wu Wei Zi (Schisandra), Bai Zhi (Angelica root), Mu Li (oyster shell, calcined), Chuan Xiong (ligusticum), Shan Lu (Cyperus), each half liang; Fang Feng (Saposhnikovia), Gao Ben (Ligusticum), Fu Ling (Poria), Dou Kou (cardamom), Wu Zhu Lu (evodia), each one fen.
Make into fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of wutongzi (Chinese梧桐 seed). Take fifty pills on an empty stomach in the early morning with salted water.

Disinfecting Red Jade Ointment [from De Sheng Tang], for Chui Ru (Blown Breast) with Swelling and Pain
Han Shui Shi (cold water stone), calcined, two liang; Huang Dan (red lead), fried, half liang.
Make into fine powder, mix with fresh cold water, and apply to the swollen areas of both breasts. Change the application two or three times a day, and the swelling will subside.

Treatment for Chui Ni (Blown Breast) [from Hua Tuo Zhongcang Jing]
Shui Rong Jiao (water moss horn), quantity unspecified, baked dry on tiles.
Grind into fine powder and take with wine, two qian at a time. The condition will be cured the next day. If the abscess has already ruptured, and there is a little yellow fluid, it is still effective. Shui Rong Jiao resembles a belt in shape, forming small nests, growing in March or April, opening small yellow flowers, with leaves like those of Ye He (night-blooming jasmine). It is harvested in June or July in the region of Liangzhi, where it is called He Meng.

Soapberry Ointment [from Yang Shi Jia Zang Fang], for Chui Ni (Blown Breast) with Swelling and Pain
Zao Jiao (soapberry), quantity unspecified.

右用河水揉浓汁去滓成膏涂即愈
桦皮散【海岱居士秘方】 治吹妳
桦皮【手指大一方】皂角子【七个】
右二味烧成灰好酒空心调服
治吹妳【出危氏方】
右用鳖甲生为末酒下二钱
治吹妳【出本草】
右用户垠下土和雄雀粪暖酒服方寸匕
治吹妳
右取不患病人妳中汁一茶匙多令饮讫卧患一边良久即安
又方
右用生姜自然汁调蚌粉涂之留妳头不涂
产后乳结核
夫产后乳结核者以气血虚弱邪抟之乳脉凝滞故结为核日久不差蕴积生热甚则肿甚则成痈也
方
枳殻汤 治产后乳结核或成痈肿发热疼痛
枳殻【去瓤麸炒】芍药 人参 黄耆【剉】木通【剉】当归【切焙】桂【去粗皮】蒺藜子【炒去角】鸡骨【醋炙】大黄【剉炒各一两】
右粗捣筛每服二钱水一盏煎七分去滓温服不拘时
当归散 治产后乳结核坚硬疼痛
当归【切焙】芍药 黄耆【剉】蒺藜【炒去角】鸡骨【炙】附子【炮制去皮脐】枳实【去瓤麸炒各二两】桂【去粗皮】薏苡仁 人参【各一两】
右为散毎服三钱酒调服日三
莽草散 治产后乳结核或坚硬疼痛
莽草叶【一两】紫葛 大黄【各半两】赤小豆【二两】
右为末醋和如糊傅结核上频易之每易则先以热葱汤洗之
傅膏方 治产后乳肿热痛
黄连【去须三分】大黄【生】防粪【炒各半两】
右为末用米醋调傅四边频易之每易先用热葱汤洗
麦门冬汤 治产后乳结核及初结作痈服此
麦门冬【去心焙】黄芩【去黑心】黄耆【剉】芍药 甘草赤茯苓【去黒心】木通【剉各三两】桑寄生 防风【去乂】

Right: Use river water to rub and extract thick juice, strain out the residue, make into a paste, and apply it; it will heal immediately.
Hua Pi San [Secret Formula of the Hai Dai Recluse] – Treats Chui Ni
Hua Pi [one piece the size of a finger]
Soapberry seeds [seven]
Right: The above two ingredients are burned into ash, mixed with good wine, and taken on an empty stomach.
Treats Chui Ni [from Wei’s Formula]
Right: Use raw turtle shell, grind into powder, and take two money with wine.
Treats Chui Ni [from the Bencao]
Right: Mix soil from the edge of the user’s land with sparrow dung, warm with wine, and take one spoonful.
Treats Chui Ni
Right: Take the juice from the afflicted area of a person who is not ill, give it to the patient to drink, then have them lie on the affected side for a long time; it will soon be healed.
Another formula:
Right: Use the natural juice of ginger to mix with powdered蚌 (shellfish), apply it to the affected area, leaving the head of the afflicted area untouched.

Postpartum Breast Lump
Postpartum breast lump occurs due to weakness of qi and blood, with evil qi gathering in the breast meridians, causing stagnation. Thus, a lump forms. If not resolved over time, it accumulates and generates heat; severe cases may result in swelling, and even abscess formation.

Formula:
Zhi Ke Tang – Treats postpartum breast lump, or abscess, fever, and pain
Zhi Ke [remove pulp and stir-fry with bran]
Peony root
Ginseng
Astragalus [chopped]
Woodtongue [chopped]
Dang Gui [sliced and roasted]
Cinnamon bark [remove outer bark]
Tribulus seeds [roasted and remove horns]
Chicken bone [roasted with vinegar]
Rhubarb [chopped and stir-fried, each one liang]
Right: Coarsely pounded and sieved; take two money per dose, decoct one cup of water to seven parts, strain and take warm, at any time.

Dang Gui San – Treats postpartum breast lump with hardness and pain
Dang Gui [sliced and roasted]
Peony root
Astragalus [chopped]
Tribulus [roasted and remove horns]
Chicken bone [roasted]
Processed Aconite [prepared, remove skin and core]
Zhi Shi [remove pulp and stir-fry with bran, each two liang]
Cinnamon bark [remove outer bark]
Job's tears
Ginseng [each one liang]
Right: Make into powder; take three money per dose, mixed with wine, three times daily.

Mang Cao San – Treats postpartum breast lump or hardness and pain
Mang Cao leaves [one liang]
Purple Vine
Rhubarb [each half liang]
Red Adzuki Beans [two liang]
Right: Make into powder, mix with vinegar to form a paste, and apply to the lump. Apply frequently, and before each application, wash the area with hot scallion soup.

Ointment Formula – Treats postpartum breast swelling with heat and pain
Coptis [remove hairs, three money]
Rhubarb [raw]
Fang Fen [roasted, each half liang]
Right: Make into powder, mix with rice vinegar, apply to the surrounding area. Apply frequently, and before each application, wash the area with hot scallion soup.

McMen Dong Tang – Treats postpartum breast lump, or initial abscess formation; take this formula
McMen Dong [remove core and roast, three liang]
Scutellaria [remove black core]
Astragalus [chopped]
Peony root
Licorice
Red Poria [remove black core]
Woodtongue [chopped, each three liang]
Sang Jisheng
Fang Feng [remove “Yi”]

人参【各三两】
右防咀如蔴豆大每服五钱水一盏半入二枚擘煎取一盏去滓入糖一大令消温服不拘时乳渐销减即服后门冬丸方
天门冬方 治产后乳结核
天门冬【去心焙二两半】木通【剉】黄耆【剉】防风【去乂】桑寄生【剉】生干地黄【焙】人参【各一两】活【去芦一两半】大黄【一两】白芷升麻【各三分】泽兰【去枝梗】茯神【去木】天雄【炮去皮脐】
黄芩【去黑心】枳实【去瓤麸炒】五味子【各半两】
右为末炼蜜丸如梧桐子毎服二十丸加至三十丸温酒下日三
外消膏 治产后乳结核疼痛或肿欲成痈
伏龙肝【半两】大黄【剉半两】生姜【一两洗切焙研细】
右除生姜外为末和匀用醋调作膏随小大摊贴病上早晩易之效
托里散 治产后乳结核欲坏不坏
威灵仙【洗焙】当归【切焙】牡丹皮 芍药【剉】黄耆【剉】桂【去粗皮各一两】大黄【炮半两】
右为散每服三钱温酒调下不拘时候
升麻汤 治产后乳肿或结核败坏热闷
升麻 白敛【各一两】大黄【生半两】黄芩【去黒心】桂【去粗皮各一两】芒硝【研半两】人参 黄耆【剉各二分】
右为粗末每服三钱水一盏煎七分去滓温服不拘时
大黄汤 治产后乳结核肿痛发热烦闷
大黄【剉防炒】楝实【劈破炒去子】芍药 马蹄【炙黄焦各一两】
右捣筛毎服二钱水一盏煎七分去滓温服不拘时
蔓荆实散 治产后乳肿痛烦闷热
蔓荆实【炒二两】甘草【炙五钱】
右为散每服二钱温酒调下不拘时候服
黄芩汤 治产后初觉有核渐发热痛累日不退欲成痈

Renshen Formula
Use three liang of Renshen (ginseng).
The above herbs should be cut into pieces as large as mallow seeds. Take five qian per dose, decocted with one and a half zhan of water, adding two zhi (uncertain herb or measure), split and decocted until reduced to one zhan. Strain, add one zhi of sugar, let it dissolve, and take warm, at any time. When the breast lump gradually diminishes, take the Tianmen Dong pill formula next.

Tianmen Dong Formula
Treats postpartum breast lumps.
Shenmen Dong (Ophiopogon japonicus), prepared by removing the core and roasting, two liang and a half; Mutong (Akebia trifoliata), cut; Huangqi (Astragalus), cut; Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), with the root removed; Sangjisheng (Loranthus parasiticus), cut; Shenggan Di Huang (Rehmannia glutinosa), dried and roasted; Renshen (ginseng), one liang each; Chuanwu (Aconitum carmichaelii), root removed, one liang and a half; Dahuang (rhubarb), one liang; Baizhi (Angelica dahurica), Shengma (Cimicifuga foetida), each three fen; Zelan (Leonurus japonicus), branches and stalks removed; Fushen (Poria cocos), wood removed; Tianxiong (Aconitum), prepared by roasting and removing skin and umbilicus.
Huangqin (Scutellaria baicalensis), black core removed; Zhishi (Citrus aurantium), pulp removed and stir-fried with bran; Wuweizi (Schisandra chinensis), each half liang.
Grind the above into powder, and make into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills per dose, increasing to thirty pills, with warm wine, three times daily.

Wai Xiao膏 (External Dissolving Plaster)
Treats postpartum breast lumps with pain, swelling, or tendency to form abscess.
Fulonggan (dragon's liver soil), half liang; Dahuang (rhubarb), cut, half liang; Shengjiang (fresh ginger), one liang, washed, sliced, roasted, and ground to fine powder.
Grind all except the ginger into powder, mix evenly, and combine with vinegar to make a paste. Apply to the affected area according to its size, changing it in the morning and evening for effectiveness.

Tuo Li San (Supporting the Interior Powder)
Treats postpartum breast lumps that are neither improving nor worsening.
Weilingxian (Clematis chinensis), washed and roasted; Danggui (Angelica sinensis), sliced and roasted; Mudanpi (Paeonia suffruticosa bark); Shaoyao (Paeonia lactiflora), cut; Huangqi (Astragalus), cut; Gui (Cinnamon bark), coarse bark removed, one liang each; Dahuang (rhubarb), roasted, half liang.
Grind the above into powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine, at any time.

Shengma Tang (升麻汤) – Shengma Decoction
Treats postpartum breast swelling, or lumps that have become corrupted with heat and oppression.
Shengma (Cimicifuga foetida), Bailian (Paeonia suffruticosa root), each one liang; Dahuang (rhubarb), raw, half liang; Huangqin (Scutellaria baicalensis), black core removed; Gui (Cinnamon bark), coarse bark removed, each one liang; Mangxiao (Mirabilite), ground, half liang; Renshen (ginseng), Huangqi (Astragalus), cut, each two fen.
Grind into coarse powder. Take three qian per dose, decocted with one zhan of water until reduced to seven parts, strain, and take warm, at any time.

Dahuang Tang (大黄汤) – Dahuang Decoction
Treats postpartum breast lumps with swelling, pain, fever, and restlessness.
Dahuang (rhubarb), cut and stir-fried; Lianshi (Fraxinus chinensis), split and stir-fried, seeds removed; Shaoyao (Paeonia lactiflora); Matai (Cassia seed), roasted until yellow and charred, each one liang.
Pound and sift. Take two qian per dose, decocted with one zhan of water until reduced to seven parts, strain, and take warm, at any time.

Manjingshi San (蔓荆实散) – Manjingshi Powder
Treats postpartum breast swelling, pain, restlessness, and heat.
Manjingshi (Vitex negundo fruit), stir-fried, two liang; Gancao (licorice), charred, five qian.
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, at any time.

Huangqin Tang (黄芩汤) – Huangqin Decoction
Treats postpartum breast lumps initially felt, gradually becoming hot, painful, and persistent for several days, with signs of impending abscess.

黄芩【小者】甘草【炙剉】桑寄生【剉】防风【去义】木通【剉】黄耆【剉】麦门冬【去心焙】大黄【各一两】赤芍药【一两】
右捣筛每服五钱水一盏半煎至一盏去滓温服不拘时
当归散 治乳结核坚硬
当归【切焙】桂【去粗皮各半两】芍药 人参【各三分】蒺藜子【炒去角】鸡骨【炙各一两】木通【剉】黄耆【剉各一两】枳实【去穰麸炒三分】
右为散每服二钱空腹酒调下日再
治妇人乳生结核坚硬或肿疼痛冝用消毒止疼痛药水膏方
黄蘖【一两】糯米【二合】赤小豆【一合】露蜂房【半两】盐【一两】
右为散捣生地黄取汁调令稀稠得所量痛肿处大小剪绢一方厚涂贴之干则换之
髪灰散【出圣惠方】 治乳中结塞肿痛
乱髪灰 蛇蜕皮灰【各半两】蔓荆实【防炒一两】
右为散毎服二钱温酒调下日三
无名异散 治乳结颗块脓水宿滞血脉壅闭恶血疼痛久不瘥者
无名异 牡丹皮 虎杖根 当归【切焙】白芷白茯苓【去黒皮各三分】没药【研】麒麟竭【研】木香 黄芩【去心】黄耆 人参 桂【去粗皮】熟干地黄【焙各半两】
右为散毎服三钱空腹煎枣汤调下日三服
又方 治妳结鞕疼痛
用百药煎为细末毎服三钱酒一盏煎数沸热服以滓传肿痛处
又方
用鱓鱼皮烧灰存性为末空心酒调服
疗乳瘰止痛方
大黄 黄连【各三两】
右用水五升煮取二分三服下即愈
内消散 治妇人乳痈毒始生核
川大黄 黄芩 黄连【去须】黄药子 地龙【炒令黄】乳香【各一两】
右为细散用生地黄汁调匀涂扵肿毒上若干即易之不过三五度瘥

Huang Qin (small variety), Gan Cao (roasted and cut), Sang Jisheng (cut), Fang Feng (with bark removed), Mu Tong (cut), Huang Qi (cut), Mai Men Dong (core removed and roasted), Da Huang (each one liang), Chi Shao Yao (one liang).
The above is pounded and sifted. Each dose is five qian, prepared with one and a half zhan of water, boiled until one zhan remains, strained, and taken warm at any time.

Dang Gui San – Treats hardened breast lumps.
Dang Gui (sliced and roasted), Gui (bark removed, each half liang), Shao Yao, Ren Shen (each three fen), Ji Li Zi (fried and with horns removed), Ji Gu (roasted, each one liang), Mu Tong (cut), Huang Qi (cut, each one liang), Zhi Shi (with pulp removed and stir-fried with bran, three fen).
The above is made into a powder. Each dose is two qian, taken on an empty stomach with wine, twice daily.

Treatment for hardened breast lumps in women with swelling or pain; a medicinal ointment formula for disinfecting and relieving pain.
Huang Bo (one liang), Nuo Mi (two he), Chi Xiao Dou (one he), Lu Feng Fang (half liang), Salt (one liang).
The above is made into a powder. Pound fresh Sheng Di Huang, extract its juice to adjust the consistency to the right thickness. Measure the size of the swollen area, cut a piece of silk cloth, and apply it thickly. Replace when dry.

Fa Hui San [from Sheng Hui Fang] – Treats breast blockage with swelling and pain.
Luan Fa (burned to ash), Snake Skin (burned to ash, each half liang), Man Jing Shi (fried, one liang).
The above is made into a powder. Each dose is two qian, taken with warm wine, three times daily.

Wu Ming Yi San – Treats hardened breast lumps with pus, stagnation of body fluids, obstruction of blood vessels, pain from bad blood, and long-term failure to recover.
Wu Ming Yi, Mu Dan Pi, Hu Zhang Gen, Dang Gui (sliced and roasted), Bai Zhi, Bai Fu Ling (bark removed, each three fen), Mo Yao (pounded), Qi Lin Jie (pounded), Mu Xiang, Huang Qin (core removed), Huang Qi, Ren Shen, Gui (bark removed), Shu Gan Di Huang (roasted, each half liang).
The above is made into a powder. Each dose is three qian, taken on an empty stomach with a decoction of jujube soup, three times daily.

Another formula – Treats hardened breast lumps with pain.
Use Bai Yao Jian as a fine powder. Each dose is three qian, one zhan of wine, boiled several times, taken warm. Apply the residue to the swollen and painful area.

Another formula:
Use the skin of the eel, burn it to ash, preserve its medicinal property, and make into powder. Take on an empty stomach with wine.

Formula for treating breast lumps (lymph nodes) and relieving pain:
Da Huang, Huang Lian (each three liang).
The above is prepared with five sheng of water, boiled down to two sheng, taken in three doses, and the condition is cured.

Nei Xiao San – Treats the initial formation of a breast abscess.
Sichuan Da Huang, Huang Qin, Huang Lian (with hairs removed), Huang Yao Zi, Di Long (fried until yellow), Ru Xiang (each one liang).
The above is made into a fine powder. Mix with fresh Sheng Di Huang juice and apply to the swollen and toxic area. Replace when dry, no more than three to five applications are needed for recovery.

当归散 治妇人乳生结核疼痛散毒气止疼痛当归【三分剉防炒】甘草【一两剉】川芒硝【一两】黄连【三分去须】黄药子【三分】川大黄【一两】蒲公草【三分】参【三分】
右为细散用鸡子白调为膏于生绢上涂贴取効为度
治妇人乳生结核及肿疼
蓝草根 生蒻头【各二两】
右捣如泥贴之立効
疗产后乳初结胀不消令败乳自退方
蒌【一个半生半炒】大粉草【一寸半生半炒】生姜【一块半生半煨】
右同剉用酒一碗煮取一盏去滓服之其痛一会如不可忍即搜去败乳安卧每一服顺所患处乳侧卧于床上令其药行故也
产后乳结痈【附论】
产后冲任不足气血俱虚潜行入于足阳明之脉其直行者从缺盆下乳内兼下夹脐入气冲中冲脉者起于气冲并足阳之经夹脐上行至胸中而散也其经为邪热冲则血为之击抟气为之留滞击抟则痛作留滞则肿生内经所谓营气不从逆于肉理乃生痈肿此疾者以乳汁蕴积与气相故也
方
当归饮 治产后乳痈欲结发热肿痛
当归【切焙】芍药 牡丹皮 生干地黄【焙】人参黄耆【剉】大黄【生】升麻 连翘【各一两】
右粗捣筛每服五钱水一盏去滓温服不拘时
黄耆汤 治产后乳结核或肿痛渐成痈烦热
黄耆【剉】生干地黄【焙】麦门冬【去心焙】升麻【各一两半】人参赤茯苓【去黑皮各一两】当归【切焙】芍药 逺志【去心】
甘草【生各半两】
右粗捣筛毎服五钱水一盏半去滓温服不拘时候
蛇蜕皮散 治乳痈疼痛寒热发歇昼夜不可忍
蛇蜕皮【烧灰半两】麝香【二钱】
右研细每服二钱热酒调下不拘时

Danggui San
Treats lumps in the breasts of women causing pain, dispels toxic qi, and relieves pain.
Angelica sinensis [3 fen, cut and stir-fried], Glycyrrhiza uralensis [1 liang, cut], Sichuan mirabilite [1 liang], Coptis chinensis [3 fen, with the filaments removed], Dioscorea bulbifera [3 fen], Sichuan rhubarb [1 liang], Taraxacum mongolicum [3 fen], Scrophularia ningpoensis [3 fen].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with egg white to make a paste, applied onto raw silk cloth, and applied until effective.

Treats lumps in the breasts of women and swelling with pain
Indigo root, Cynanchum species [each 2 liang].
The above ingredients are pounded into a paste and applied immediately, with immediate efficacy.

Formula to treat postpartum breast engorgement that does not resolve, allowing the spoiled milk to naturally recede
Trichosanthes root [one and a half pieces, half raw and half stir-fried], Glycyrrhiza uralensis [one and a half cun, half raw and half stir-fried], Zingiber officinale [one and a half pieces, half raw and half煨 (steamed)],
The above ingredients are crushed and boiled with one bowl of wine, reduced to one cup, strained, and taken. The pain will be intense and unbearable for a while; at this time, the spoiled milk should be removed and the patient should lie down. For each dose, lie on the side of the affected breast on the bed to allow the medicine to circulate effectively.

Postpartum Breast Abscess [with commentary]
After childbirth, when the Chong and Ren meridians are insufficient and both qi and blood are deficient, pathogenic factors may invade the foot Yangming meridian. The direct course of this meridian runs from the subclavicular region down to the breast, and also descends along the umbilicus into the Qigong (Conception Vessel). The Chong meridian originates at Qigong and runs alongside the foot Yangming meridian, ascending along the umbilicus to the chest, where it disperses. When this meridian is invaded by pathogenic heat, blood is struck and agitated, and qi becomes stagnant. When blood is struck and agitated, pain arises; when qi becomes stagnant, swelling occurs. This is what the Neijing says: "When nutritive qi does not follow its course and reverses within the flesh, abscesses and swellings arise." This condition arises from the accumulation of breast milk and its interaction with qi.

Formula
Danggui Yin
Treats postpartum breast abscess with impending lump formation, fever, swelling, and pain.
Angelica sinensis [cut and roasted], Paeonia lactiflora, Cortex Moutan, Rehmannia glutinosa [roasted], Codonopsis pilosula, Astragalus membranaceus [cut], Rheum palmatum [raw], Cimicifuga racemosa, Forsythia suspensa [each 1 liang].
The above ingredients are coarsely crushed and sifted. Take five qian per dose, boiled in one cup of water, strained, and taken warm, at any time.

Huangqi Tang
Treats postpartum breast lumps or swelling and pain that gradually develop into abscess with feverishness.
Astragalus membranaceus [cut], Rehmannia glutinosa [roasted], Ophiopogon japonicus [with the heart removed and roasted], Cimicifuga racemosa [each 1.5 liang], Codonopsis pilosula, Poria cocos [with black skin removed, each 1 liang], Angelica sinensis [cut and roasted], Paeonia lactiflora, Polygala tenuifolia [with the heart removed],
Glycyrrhiza uralensis [raw, each half liang].
The above ingredients are coarsely crushed and sifted. Take five qian per dose, boiled in one and a half cups of water, strained, and taken warm, at any time.

Shetui Pi San
Treats breast abscess with pain, chills, and fever that come and go, unbearable day and night.
Snake skin [burned to ash, half liang], Musk [two qian].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, and taken at any time.

芍药汤 治产后乳结痈浓败坏不散发热疼痛芍药 桂【去粗皮】黄耆【剉】赤茯苓【去黑皮】当归【切焙】生干地黄【焙各一两】甘草【剉】麦门冬【去心焙】人参【各一两】
右防咀如麻豆大每服五钱水一盏半再入生姜一大煎至八分去滓下朴硝末一钱再煎令沸温服不拘时
甘草饮 治产后乳痈热痛未结脓者
甘草【半两半生半炙】栝蒌【一枚去皮用穰】
右先以酒三盏煎甘草至二盏入栝蒌穰煎至一盏去滓温服半盏如痛即以酒少许解之未効再作
栝蒌散 治产后乳痈脓溃未溃热痛不已
栝蒌实【二两】败酱 细辛【去苗叶】干姜【炮】厚朴【去粗皮姜汁炙】桔梗【炒】防风【去乂】人参【各半两】
右为散每服三钱温酒下水一盏煎至八分温服亦得不拘时
黄耆膏 治产后乳痈欲结未结脓攻痛
黄耆【剉】芎防 当归【切炒】黄芩【去黑心】黄连【去须】白敛芍药 防风【去乂各一两】
右为末用鸡子白调随大小贴之每日一易
猪蹄汤洗方 治产后乳痈破后脓血不尽
猪蹄【一具】当归【切炒】芍药 黄芩【去黑心】独活【去芦头】莽草大黄【剉碎炒】芎防【各半两】
右捣罗七味为末将猪蹄剉洗令净以水五升煮熟去滓澄清内药再煎令热通水手洗乳上令透拭干良久又暖洗不拘次数
漏芦膏 治乳汁不时泄蕴积于内遂成痈
漏芦 黄芩【去黒心各一两】米粉【半两】
右为末新水调如膏涂之
麦门冬 治乳肿初觉有异

Shao Yao Tang – Treats postpartum breast lumps, abscesses, and ulcers that have not resolved, with fever and pain. Ingredients: Peony root, Cinnamon bark (with coarse skin removed), Astragalus (sliced), Red Poria (with black skin removed), Angelica root (sliced and roasted), Fresh Rehmannia root (roasted), each one liang; Licorice (sliced), Ophiopogon (with heart removed and roasted), Ginseng, each one liang.

The above ingredients are to be crushed into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take five qian, decoct in one and a half zhan of water, add one large slice of ginger, decoct until reduced to eight parts, strain, add one qian of mirabilite powder, re-boil until boiling, and take warm at any time.

Gan Cao Yin – Treats postpartum breast abscess with heat and pain, but without formation of pus.

Ingredients: Licorice (half a liang, half raw, half roasted), Trichosanthes (one fruit, peeled, using the pulp).

First, decoct three zhan of wine with licorice until reduced to two zhan, add the Trichosanthes pulp, decoct until reduced to one zhan, strain, and take half a zhan warm. If pain persists, take a little wine to relieve it; if it is not effective, prepare again.

Gua Lou San – Treats postpartum breast abscess with ruptured or impending rupture, with persistent heat and pain.

Ingredients: Trichosanthes fruit (two liang),败酱 (Herba Patriniae), Fine辛 (Radix Asari), Dried Ginger (roasted), Magnolia Bark (with coarse skin removed, roasted with ginger juice), Platycodon (fried), Wind-Preventing (with leaves removed), Ginseng, each half a liang.

Make into powder. For each dose, take three qian, take with warm wine. Alternatively, decoct one zhan of water until reduced to eight parts and take warm, at any time.

Huang Qi Gao – Treats postpartum breast abscess with impending formation of pus but not yet formed, with pain.

Ingredients: Astragalus (sliced), Chuanxiong, Angelica root (sliced and fried), Scutellaria (with black heart removed), Coptis (with filaments removed), White蔹, Peony root, Wind-Preventing (with leaves removed), each one liang.

Make into powder, mix with egg white, apply to the affected area according to its size, and change once daily.

Zhu Tui Tang Xi Fang – Treats postpartum breast abscess after rupture, with lingering pus and blood.

Ingredients: Pig’s trotters (one pair), Angelica root (sliced and fried), Peony root, Scutellaria (with black heart removed), Duhuo (with root removed), Mang Grass, Rhubarb (sliced and fried), Chuanxiong, each half a liang.

Pound and sift the seven ingredients into powder. Wash the pig’s trotters clean, cook five sheng of water until the trotters are tender, strain and clarify, add the medicine, re-boil until warm, then wash the breast with the liquid until it is thoroughly soaked, dry it, wait a while, and wash again with warm water as needed.

Lou Lu Gao – Treats excessive milk leakage, with accumulation inside the breast, leading to abscess formation.

Ingredients:漏芦 (Herba Lycopodii), Scutellaria (with black heart removed), each one liang; Rice flour, half a liang.

Make into powder, mix with fresh water to form a paste and apply it.

McMen Dong – Treats initial signs of breast swelling.

生麦门冬【去心】黄耆【剉】防风【去又各一两半】桑寄生【一两半】甘草【炙三分】木通【二两半】黄芩【去黑心】赤芍药【各一两】
右防咀如麻豆大每服五钱水一盏半入枣二枚煎至八分去滓内乳糖一分再煎一两沸去滓温服
芍药散 疗乳痈肿消核
芍药 通草 桂心 昆布 白敛 附子【炮】黄耆 人参 海藻 木占斯【各一两】
右捣散以清酒服一钱日三当先食并疗颐下气结瘰疬
栢皮膏 乳痈众医不能疗
用猪膏年多者佳栢皮三斤去黑皮以猪膏煎之当消煎栢皮熟黑便漉出更煎余栢皮如初膏尽以涂疮处甚验
三物桂心贴 治乳痈
桂心 乌头 甘草【各二分】
右捣散以苦酒和涂肿上以湿纸覆濡其上将乳居其中以干布置乳下湏臾布当濡有脓水也
又方
研米捶二枚煮令热以絮布巾覆乳上用二槌更互熨肿数十过差止已用大验
治乳痈坚硬痛不可忍
右茛菪子半大匙当年新者服时不得嚼破以清水一大盏和顿服痛即止
治妇人乳痈
觉痛色未变时以饲猪米研汁饮之即瘥仍取猪槽木厚如匙面火炙数熨
治妇人乳痈疼痛冝薰方【十便良方】
露蜂房【半斤细剉】
右件药以醋五升煮令热相和倾于瓶中热薰乳上日三五度即差冷即再煎之效
又方【十便良方】
大黄【一分】灶上黄土【一分】生姜【二分】
右三味捣罗为末醋和乳痛即止极验刘消子不用生姜用生鱼三味等分鱼必用鲫鱼妙
三能散【十便良方】 治妳痈
绵黄耆 皂角刺【烧存性各一两】
右捣罗为散以酒调二钱服能穿能散

Ophiopogon japonicus (with heart removed), Astragalus membranaceus (chopped), Saposhnikovia divaricata (each one and a half taels, with peel removed), Taxillus sutchuenensis (one and a half taels), Glycyrrhiza uralensis (roasted, three parts), Akebia quinata (two and a half taels), Scutellaria baicalensis (with black heart removed), Paeonia rubra (each one tael)

The above ingredients should be chopped into pieces as large as mung beans. Each dose is five qian, boiled with one and a half zhan of water, with two dates added. Boil until eight parts full, strain, add one part lactose, reboil until one tael of water has boiled off, strain again, and take warm.

Peony Powder, for treating breast abscess and dissolving nodules

Peonia rubra, Cochlearia officinalis, Cinnamomum cassia, Laminaria japonica, Kadsura coccinea, Aconitum carmichaelii (roasted), Astragalus membranaceus, Panax ginseng, Sargassum fusiforme, Saussurea costus (each one tael)

The above should be ground into powder and taken with clear wine, one qian three times a day, before meals, and also treats swellings and lumps under the jaw.

Bark Ointment, for breast abscess that many physicians cannot treat

Use old pig fat, preferable if it has been kept for many years. Take three jin of bark, remove the black skin, and fry it in the pig fat. When the bark is cooked and turns black, strain it out, and continue frying the remaining bark as before until the fat is used up. Apply the ointment to the affected area; it is very effective.

Three-Ingredient Cinnamomum Paste, for treating breast abscess

Cinnamomum cassia, Aconitum carmichaelii, Glycyrrhiza uralensis (each two parts)

The above should be ground into powder and mixed with bitter wine, applied to the swollen area. Cover with a damp paper, placing the breast in the center, and place a dry cloth underneath. After a while, the cloth should be damp with pus.

Another formula:

Grind two rice hammers, boil until hot, cover the breast with a cloth towel, and alternately apply the two hammers to the swelling dozens of times until it improves. This method has proven very effective.

Treatment for hard, painful breast abscess that is unbearable

Take half a large spoon of Hyoscyamus niger seeds, fresh and from the current year. Do not chew them, but mix with one large cup of clear water and take all at once. The pain will immediately stop.

Treatment for breast abscess in women

When pain is felt but the color has not yet changed, drink the juice made from rice fed to pigs. This will cure the condition. Also take a thick piece of wood from the pigsty, as thick as a ladle, roast it over fire, and apply it repeatedly to the affected area.

Formula for fumigation for breast abscess pain in women [Ten Convenient Remedies]

Vespa mandarinia (half jin, finely chopped)

The above medicine should be boiled with five sheng of vinegar until hot, then poured into a bottle. Use it to fumigate the breast three to five times a day. If it cools, reheat it; it is effective.

Another formula [Ten Convenient Remedies]

Rhubarb (one part), soil from the stove (one part), ginger (two parts)

The above three ingredients should be ground into powder and mixed with vinegar. Apply to the breast; the pain will stop immediately. This is very effective. Liu Xiazi does not use ginger, but instead uses fresh fish. The three ingredients should be equally divided; the fish must be carp for best results.

Three-Ingredient Powder [Ten Convenient Remedies], for treating breast abscess

Astragalus membranaceus, Saposhnikovia divaricata (burned and kept for use, each one tael)

The above should be ground into powder, and taken with wine, two qian at a time. It can penetrate and disperse the abscess.

香蛤散【杨氏家藏方】 治妇人妳痈才觉作痛气欲结者便服此药令内消
车螫殻【火煆一两】乳香【半两炙剉】腻粉【五分】
右件为细末每服一钱用乳香温酒送下食后日进三服
圣散【杨氏家蔵方】治乳痈
用四十九枚烧灰留性不拘痈大小尽用灰及粪堆上土研细三四钱和匀以新汲水调傅
治奶痈结聚成块疼痛难忍【防命方】
好肥皂角【二条】香葱【十枚】
右先捶皂角碎水一碗揉取汁炼成膏却碎揉葱入内更煎三两沸纸摊贴痛处露奶头令清水出只初痛一两日可使已成脓者便不可使
通和汤【衞生宝鉴】治妇人乳痈疼痛不可忍者亦治吹奶疼痛不可忍
穿山甲【一两炮黄】木通【剉一两】自然铜【半两醋淬七次】
右为细末每服二钱热酒调下食逺服之
又方【衞生宝鉴】治奶痈疮
凡未成疮才觉肿硬作痛以葱早熨之其法用中様小甆瓶瓶口寛者以炭火入瓶内上以热灰填满瓶口将葱叶葱白捶损令徧覆瓶口以手帕子褁定热将瓶口向肿处任意轻轻熨之有验
治产后忽然乳痛坚硬成块欲成痈肿先吃此方但臓腑热觉得乳痛即吃此方
麻黄【去根】连翘子【各半两】知母 射干 当归 大黄蔓荆子 芍药 荆芥穗 牡丹皮【去心各一分】
半夏【三钱】木通【四铢】
右为细末每服三钱水一盏生姜三片同煎取九分食后临卧去滓吃再煎连吃以大腑通为度
治吹奶痈肿痛疼热发渴昼夜呻吟
蛇蜕皮【一两烧灰】赤小豆【一两】
右件药捣罗为散以鸡子白和调傅之
治乳痈结硬欲作痈【十便良方】
用真桦皮温熨肿处一夕即消
又方【永类钤方】

Fragrant Mussel Powder [Yang’s Family Stored Formulas]
For women with ni yong (a type of breast abscess) who feel pain and are about to develop a mass, take this medicine immediately to resolve it internally.
Che shi ke [carapace of scorpion?], fire-forged, one liang; ru xiang (frankincense), roasted and powdered, half a liang; ni fen (a type of powder, possibly mercury chloride), five fen.
Grind all the above into fine powder. Take one qian per dose, with warm wine containing frankincense, after meals, three times a day.

Holy  Powder [Yang’s Family Stored Formulas]
For ru yong (breast abscess).
Use 49 pieces of (likely hemp or cannabis), burn them to ash, retaining their nature. Regardless of the size of the abscess, use hemp ash and soil from a dung heap, grind fine, mix about 3–4 qian, and apply with fresh drawn water.

For nai yong (breast abscess) that has formed a hard lump with unbearable pain [Prescription to Save Life]
Good soapberries, two pieces; fragrant green onions, ten pieces.
First crush the soapberries, make a bowl of water, rub to extract the juice, cook into a paste. Then crush the green onions, mix into the paste, and cook for three to four boilings. Spread on a paper and apply to the painful area. Expose the nipple to let clear water flow out. This can relieve pain for one or two days in cases that have already formed pus, but should not be used for that.

Harmonizing Decoction [Treasure Mirror of Health]
For women with ru yong (breast abscess) with unbearable pain, and also for chui nai (a type of breast condition related to lactation or milk blockage) with unbearable pain.
Chuan shan jia (Chinese pangolin), one liang, charred yellow; mu tong (wood betony), one liang, cut; zi ran tong (natronite or pyrite), half a liang, seven times calcined with vinegar.
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with hot wine, taken after meals.

Another formula [Treasure Mirror of Health]
For nai yong (breast abscess).
For cases where the abscess has not yet formed but the area is swollen, hard, and painful, use green onions early on for fomentation. The method is: take a small earthenware bottle with a wide mouth, put charcoal fire inside, fill the bottle mouth with hot ash, crush the green onion stalks and white parts and cover the bottle mouth completely, wrap with a handkerchief, and gently apply the hot bottle mouth to the swollen area. This method is effective.

For postpartum sudden breast pain, hard lump, about to form an abscess, take this formula first. If the internal organs are hot and breast pain is felt, take this formula immediately.
Ma huang (ephedra), root removed; lian qiao zi (forsythia fruit), each half a liang; zhi mu (anemarrhena); she gan (belamcanda); dang gui (peony root); da huang (rhubarb); man jing zi (vitex fruit); shao yao (peony root bark); jing jie sui (perilla穗); mu dan pi (peony bark, with heart removed), each one fen.
Ban xia (pinellia), three qian; mu tong (wood betony), four zhu.
Grind into fine powder. Take three qian per dose, decoct with one cup of water and three slices of ginger, take nine parts after meals and before sleep, remove residue, and continue decocting and taking until the large intestine is unblocked.

For chui nai (a type of breast condition) with swelling, pain, fever, thirst, and continuous groaning day and night.
She tui pi (snake蜕 skin), one liang, burned to ash; chi xiao dou (red adzuki beans), one liang.
Grind the above into powder, mix with egg white, and apply externally.

For ru yong (breast abscess) that has hardened and is about to become an abscess [Ten Convenient Good Prescriptions]
Use genuine birch bark to apply warm fomentation to the swollen area; it will subside within one night.

Another formula [Compendium of Everlasting Categories]

用萱草根又名射干研烂生酒滤过以滓贴疮久患此腐烂见骨膜垂死者用萱草根其叶柔其根如麦门冬并萹蓄根如僵蚕叶硬如劒者傅之神効
治产后不自乳儿畜积乳汁结作痈【肘后方】
取蒲公草捣傅肿上日四度易之俗呼为蒲公英语讹为蒲公明者是也火煮汁服亦得
治产后患乳痈肿痛因产后不见乳汁结作痈
用蒲黄炒热杵傅肿上日三度易之又以井华水煎叶汁饮之亦佳食之亦得妬乳及痈并瘥
又方【千金方】
用皂角十条以酒一升揉取汁硝石半两煎成膏傅之
连翘汤【防萃方】治产后妬乳并痈
连翘 升麻 芒硝【各十分】参 芍药 白敛防己 射干【各二分】大黄【十二分】甘草【六分】杏仁【八十枚去皮尖】
右以水九升煎取三升次下大黄硝分三服
复元通气散【永类钤方】治乳痈
瓜蒌 青皮 乌药 白芷【各等分】
初发服甚效病已半勿多服穿山甲等药惟専发散也悬痈通用
治乳痈【本草】
取人齿烧灰细研酥调贴痈上
治乳痈【本草】
以乌雌鸡胆汁傅之日三
疗乳痈痛寒热者【本草】
取蔓青根并叶净择去土不用水洗以盐捣傅乳上如热即换不过三五易之即瘥冬月无叶但单用根亦可切须避风
产后闷烦【附论】
夫产后烦闷者由产后脏腑劳伤血气虚损而风邪乘之抟于血使气不宣而否涩则生于热或肢节烦疼口干因虚生热则多烦闷此乃表里俱虚血气未复而气逆乗之故闷烦也○新产之后血气俱虚或因亡血过多或因恶血下少致血气不利阴阳相胜阳胜则发烦闷经所谓阳胜则热是也
方
淡竹叶汤 治产后血不利心烦喘闷

Use the root of 萱草 (daylily), also known as 射干 (belvedere lily), grind it to a paste, strain it with raw wine, and apply the residue to the wound. For those who have long suffered from this condition, with the flesh rotting down to the bone and the membrane hanging loose, nearly dead, apply the root of 萱草—its leaves are soft, its root resembles 麦门冬 (Ophiopogon), and its root is like 萹蓄 (Polygonum aviculare), with leaves hard as a sword. Apply it and it works miraculously.

Treatment for postpartum lactational abscess caused by failure to breastfeed, leading to accumulation of milk and formation of abscess [from Elbow后备方].

Take 蒲公草 (dandelion), crush it, and apply it to the swelling; change it four times a day. It is commonly called 蒲公英 (dandelion) in Chinese, and mistakenly called 蒲公明 in English. Boil the juice and drink it; it is also effective.

Treatment for postpartum lactational abscess with swelling and pain, caused by failure to nurse and accumulation of milk forming an abscess.

Use 蒲黄 (cattail pollen), roast it hot, crush it, and apply it to the swelling; change it three times a day. Also, boil the leaf juice with 井华水 (well water drawn at dawn) and drink it; it is also good to eat it. It effectively treats both 妒乳 (lactation blockage) and abscess, and both will heal.

Another formula [from Qianjin Yaofang]:

Use ten 皂角 (Gleditsia fruit), with one liter of wine, rub to extract the juice, add half a liang of 硝石 (sodium nitrate), cook into a paste, and apply it.

Lianqiao Decoction [from Fangcui Fang], treats postpartum 妒乳 (lactation blockage) and abscess.

Ingredients:

  • Lianqiao (Forsythia): 10 parts
  • Shengma (Cimicifuga): 10 parts
  • Mangxiao (Mirabilite): 10 parts
  • Xuanshen (Scrophularia): 2 parts
  • Shaoyao (Peony root): 2 parts
  • Baijian (Bupleurum): 2 parts
  • Fangji (Stephania): 2 parts
  • Shegan (Belvedere lily): 2 parts
  • Dahuang (Rhubarb): 12 parts
  • Gancao (Licorice): 6 parts
  • Xingren (Apricot kernel): 80 pieces (with skin and tip removed)

Preparation: Boil nine liters of water down to three liters, then add Dahuang and Mangxiao, and divide into three doses.

Fuyuan Tongqi San [from Yonglei Qianfang], treats lactational abscess.

Ingredients:

  • Gualou (Trichosanthes): equal parts
  • Qingpi (Citrus peel): equal parts
  • Wuyao (Lindera): equal parts
  • Baizhi (Angelica root): equal parts

Take it at the onset of the condition; it is very effective. Once the condition has advanced halfway, do not take too much, and avoid using Chuanshanjia (manis) or similar drugs. Use only formulas that promote dispersion; this formula is suitable for all types of abscess.

Treatment for lactational abscess [from Bencao]:

Take human teeth, burn them to ash, grind finely, mix with clarified butter, and apply to the abscess.

Treatment for lactational abscess [from Bencao]:

Apply the gall of a wu ci ji (black hen), three times a day.

Treatment for lactational abscess with pain and chills [from Bencao]:

Take the root and leaves of manqing (Polygonum), carefully select and clean them, remove soil, do not wash with water, crush with salt, and apply to the breast. If it becomes hot, replace it; repeat no more than three or five times, and it will heal. In winter, when there are no leaves, use only the root. Be sure to avoid wind.

Postpartum restlessness [with attached discussion]:

Postpartum restlessness arises from injury to the internal organs and damage to blood and qi after childbirth, allowing wind pathogenic factors to invade and congeal with the blood, obstructing the flow of qi, leading to stagnation and heat. This may cause limb pain, dry mouth, and restlessness due to deficiency heat. This condition results from deficiency of both exterior and interior, with blood and qi not yet restored, and qi rising in reverse, hence the restlessness. After childbirth, when blood and qi are both deficient, or due to excessive blood loss, or due to insufficient discharge of lochia, blood and qi become obstructed, and the balance between yin and yang is disrupted. When yang prevails, it causes restlessness and mental distress, as the classics state: "When yang prevails, there is heat."

Formula:

Danshuye Tang (Dried Bamboo Leaf Decoction), treats postpartum blood stasis leading to mental restlessness and shortness of breath.

淡竹叶 麦门冬【去心焙】小麦 白茯苓【去黑皮各一两】
右为散粗捣筛毎服二钱水一盏生姜三片煎至七分去滓温服空心日午临卧各一
蒲黄散 治产后血气痛烦闷渴燥
蒲黄【一两】干姜【炮半两】姜黄【切】当归【切】桂【去粗皮】
右为散每服一钱煎人参汤调下空心日午临卧服
麦门冬汤 治产后烦闷或血气不快
麦门冬【去心焙二两】甘草【炙剉】白茯苓【去黒皮】人参【各一两】右粗捣筛毎服三钱水一盏生姜三片一枚煎至七分入竹沥半合再煎数沸去滓温服
黑金散 治产后血气烦闷腹痛胀满
赤龙鳞【烧灰研】乱发【烧灰研】当归【切焙】人参【二分】麝香【别研一钱】白茯苓【去黒皮二分】碙砂【去沙石研一分】犀角【镑】枳殻【去瓤麸炒】大黄【剉炒各一分】
右除髪灰并麝香外捣罗为细散合研匀每服一钱温热水调下空心日午临卧服
羚羊角散 治产后血气烦闷腹痛
羚羊角【烧灰】延胡索  黄耆【剉】枳殻【烧灰】芍药白茯苓【去黑皮】刘寄奴【各半两】
右为散每服二钱煎人参汤调下空心日午临卧服
地黄饮【出圣惠方】治产后血气不利心胸烦闷胁肋满口干壮热不思饮食
生地黄汁【一盏】当归【切焙捣末二两】酒  生姜汁【各半两】童子便【一盏】人参【捣末一两】
右四汁相合每服用汁半盏水半盏入人参当归末各半钱同煎至七分空心日午临卧温服一方无人参名曰地黄饮子不拘时候服
紫葛饮【出圣惠方】治产后心中烦闷不解

Danzhu Ye Powder
For postpartum pain due to blood and qi disharmony, restlessness, thirst, and dryness
Danzhu Ye, McMenomin (with heart removed and roasted), wheat, Bai Fuling (with black skin removed)—each one liang.
The above are ground into powder, coarsely pounded and sieved. Take two qian per dose, with one zhan of water, three slices of ginger, and boil down to seven parts. Strain and take warm: once on an empty stomach, once at noon, and once before bedtime.

Puhuang Powder
For postpartum pain due to blood and qi disharmony, restlessness, thirst, and dryness
Puhuang (one liang), Gan Jiang (roasted, half a liang), Jiang Huang (sliced), Dang Gui (sliced), Gui (with rough bark removed).
The above are ground into powder. Take one qian per dose, boiled with ginseng decoction, and taken on an empty stomach, at noon, and before bedtime.

McMenomin Decoction
For postpartum restlessness or stagnation of blood and qi
McMenomin (with heart removed and roasted, two liang), Gan Cao (roasted and sliced), Bai Fuling (with black skin removed), Ren Shen (each one liang).
Coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, with one zhan of water, three slices of ginger, one jujube, and boil down to seven parts. Add half a he of bamboo juice, and reboil a few times. Strain and take warm.

Heijin Powder
For postpartum restlessness, abdominal pain, and distention
Chilonglin (burned to ash and ground), Luan Fa (burned to ash and ground), Dang Gui (sliced and roasted), Ren Shen (two fen), She Xiang (ground separately, one qian), Bai Fuling (with black skin removed, two fen), Cinnabar (sand and stones removed and ground, one fen), Xi Jiao (sliced into thin pieces), Zhi Ke (core removed and stir-fried with wheat bran), Da Huang (sliced and stir-fried, each one fen).
The above, excluding hair ash and musk, are pounded and sieved into a fine powder. Mix evenly. Take one qian per dose, with warm water, on an empty stomach, at noon, and before bedtime.

Lingyangjiao Powder
For postpartum restlessness and abdominal pain due to blood and qi disharmony
Lingyangjiao (burned to ash), Yanhusuo, Huang Qi (sliced), Zhi Ke (burned to ash), Shaoyao, Bai Fuling (with black skin removed), Liu Jinu (each half a liang).
The above are ground into powder. Take two qian per dose, boiled with ginseng decoction, and taken on an empty stomach, at noon, and before bedtime.

Di Huang Yin (from the Shenghui Fang)
For postpartum obstruction of blood and qi, chest oppression, restlessness, fullness of the flanks, dry mouth, fever, and lack of appetite
Sheng Di Huang juice (one zhan), Dang Gui (sliced, roasted, and pounded into powder, two liang), wine, Sheng Jiang juice (each half a liang), Tongzibian (one zhan), Ren Shen (pounded into powder, one liang).
Combine the four juices. For each dose, use half a zhan of the combined juice, mixed with half a zhan of water, and add half a qian each of Ren Shen and Dang Gui powder. Boil down to seven parts and take warm: once on an empty stomach, once at noon, and once before bedtime.
A variant without Ren Shen is called Di Huang Yin Zi, and may be taken at any time.