194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

香墨【半两】芫花【半两醋拌炒干】京三棱【一两微煨剉】巴豆【一分去皮心研纸褁压去油】桃仁【半两汤浸去皮尖双人麸炒防黄】硇砂【半两细研】狗胆【二枚干者】
右为末以醋一大碗熬可丸即丸如菉豆大每服食前温酒下三丸
没药丸【出圣惠方】治产后血瘕结聚攻刺腹脇疼痛不可忍没药【半两】砒霜【半两】硫黄【半两细研】骐驎竭【半两】硃砂【半两细研】硇砂【半两】
右细研为末以糯米饭和捣三二百杵丸如菉豆大空心生姜汤下三丸
红蓝花散【出圣惠方】治产后血瘕积结为块腹中疼痛虚胀红蓝花【半两】硇砂【一分细研】桂心【半两】庵防子【半两】生干地黄【半两】
右为散每日空心以热酒调下二钱相次至三服必下恶物瘥后如产妇将息勿令动劳
生地黄煎丸【出圣惠方】治产后血气不调腹中生瘕结而不散痛无定处
童便【一升】生地黄汁【一升】生藕汁【一升】生姜汁【三升】
右先煎前三味约三分减二次下姜汁慢火煎如稀每取一合暖酒送下
地黄煎丸【一名万病丸】治产后血气不调腹中生瘕不散生地黄【一十斤浄洗捣绞汁】干漆【半斤捣碎炒烟出为末】生牛膝【五斤捣绞汁】
右以二汁内银石锅中文武火煎熬如稀饧下干漆末搅令匀可丸即丸如梧桐子大每服食前以温酒下十丸一方无牛膝用地黄三十斤干漆一斤
地黄散 疗血瘕
生干地黄【一两】乌贼骨【二两】
右为末空心温酒调二匕服
治产后血瘕痛方【出千金方】
以古铁一斤秤锤斧头铁杵亦得炭火上烧令赤内酒五升中稍服之神妙
治产后血瘕痛方【肘后方】

Moyao Pill [from Shenghui Fang]: Treats postpartum blood stasis with aggregated masses that attack the abdomen and flanks, causing unbearable pain.
Myrrh [½ liang], Arsenic Trioxide [½ liang], Sulfur [½ liang, finely powdered], Dragon's Blood [½ liang], Cinnabar [½ liang, finely powdered], Natron [½ liang].
The above ingredients are finely ground into powder, mixed with a large bowl of vinegar, and simmered. When it can be formed into pills, make them the size of green beans. Take three pills with warm wine before meals.

Moyao Pill [from Shenghui Fang]: Treats postpartum blood stasis with aggregated masses that attack the abdomen and flanks, causing unbearable pain.
Myrrh [½ liang], Arsenic Trioxide [½ liang], Sulfur [½ liang, finely powdered], Dragon’s Blood [½ liang], Cinnabar [½ liang, finely powdered], Natron [½ liang].
The above ingredients are finely ground into powder, mixed with glutinous rice flour, and pounded 300–200 times. Form into pills the size of green beans. Take three pills with ginger decoction on an empty stomach.

Honglanhua Powder [from Shenghui Fang]: Treats postpartum blood stasis that accumulates into lumps, causing pain and distension in the abdomen.
Safflower [½ liang], Natron [1/10 liang, finely powdered], Cinnamon Bark [½ liang], Anqinzi [½ liang], Fresh Dried Rehmannia [½ liang].
The above are ground into powder. Take two qian each day on an empty stomach, mixed with warm wine. Take three doses in succession; this will cause the expulsion of pathological substances. After recovery, the patient should rest and avoid exertion.

Shengdihuang Decoction Pill [from Shenghui Fang]: Treats postpartum disharmony of blood and qi, with masses forming in the abdomen that do not disperse, causing pain in indeterminate locations.
Child’s urine [1 sheng], Fresh Rehmannia juice [1 sheng], Fresh Lotus Root juice [1 sheng], Fresh Ginger juice [3 sheng].
First decoct the first three ingredients, reducing by about two-thirds. Then add the ginger juice and simmer slowly on low heat until it becomes as thin as honey. Take one he of the decoction, warmed with wine.

Dihuang Decoction Pill (also known as Wanbing Wan) [from Shenghui Fang]: Treats postpartum disharmony of blood and qi, with masses forming in the abdomen that do not disperse.
Fresh Rehmannia [10 jin, washed and juiced], Burnt Lacquer [½ jin, crushed and fried until smoke is gone, then powdered], Fresh Eucommia [5 jin, juiced].
Mix the two juices in a silver or stone pot, and simmer with medium to low heat until it becomes as thin as honey. Add the powdered Burnt Lacquer, stir well, and form into pills the size of wutong seeds. Take ten pills with warm wine before meals. Another formula omits Eucommia and uses 30 jin of Fresh Rehmannia and 1 jin of Burnt Lacquer.

Dihuang Powder: Treats blood stasis masses.
Fresh Dried Rehmannia [1 liang], Cuttlefish Bone [2 liang].
The above are ground into powder. Take two bei with warm wine on an empty stomach.

Remedy for Postpartum Blood Stasis Pain [from Qianjin Fang]:
Take one catty of ancient iron—such as a weighing weight, axe, or pestle—and burn it red-hot over charcoal fire. Place it into five sheng of wine and take it gradually; this is miraculous.

Remedy for Postpartum Blood Stasis Pain [from Zhouhou Fang]:

干姜【一两】乌贼鱼骨【一两】
右捣筛酒服二匕日二服
血块攻筑疼痛【附论】
夫产后气脉不和恶露不尽风冷留滞与正气相系故脇腹之间结聚块痛盖以新产之后脐腹空虚真气怯弱寒气血裹与恶血共相为害其痛若物所筑故名筑痛也 产妇血块筑痛此候因产后赶血未尽所致世俗收生多就踏板赶血不思生产之时已坐草近地乆矣产毕脏腑空虚又且近地赶血冷湿乘之风邪入之使败瘀凝为血块是谓血母冲筑硬痛非乳香没药延胡索五灵脂辈所能疗也治法不换金正气散加辣桂川芎白芷蓬术干姜同煎乘热入法醋连进两服冷湿风寒邪一散其块自消散瘀皆从大小便而出凡新产须就床上赶血下帐避风
方
乌鸡饮 治产后余血不尽结聚成块坚硬疼痛腹肋胀满
雌乌鸡【一只去毛羽爪肚】鳖甲【一两醋炙令黄去裙襴】桂心 鬼箭牛膝【去苗各一两】桃仁【一两汤浸去皮尖双人麸炒防黄】当归【一两剉防炒】庵防子【一两】甘草【防炒半两】川大黄【三分剉碎醋拌炒干】芒硝【半两】吴茱萸【一分汤浸七次焙干防炒】
右除鸡外粗捣筛和匀以水四升将鸡全煮取汁以瓷器澄令清每服二钱鸡清汁一盏煎至七分去滓温服不拘时
琥珀散 治产后血块攻刺腹脇疼痛冲心烦闷琥珀【细研如粉】鲤鱼皮【烧灰】赤芍药 姜黄 蒲黄 牡丹【去心】当归【防炒】大黄【剉碎防炒】桂【去粗皮】蓬莪荗【煨】牛膝【去苗酒浸焙各半两】
右为散每服一钱温酒调下空心夜卧各一
当归汤 治产后血块血气攻冲心腹疼痛

Dried Ginger [One liang], Squid Bone [One liang]
The above [herbs] are to be pounded and sieved, taken with wine, two spoons per dose, twice daily.

Blood Mass Pressing Pain [with Attached Commentary]

After childbirth, if the qi and blood are unbalanced, the lochia is not fully expelled, and cold wind lingers and combines with the body's qi, resulting in a mass forming in the flanks and abdomen, causing pain. Because after childbirth the navel and abdomen are empty, the true qi is weak, and cold blood wraps around the stagnant blood, causing pain as if something is pressing against it, hence it is called "zhutong" (筑痛). This condition of blood mass pressing pain in the postpartum woman is caused by incomplete expulsion of blood after childbirth. Common midwives often use a platform to expel blood, without considering that during childbirth the woman has already been sitting on the ground for a long time. After childbirth, the internal organs are empty, and while expelling blood near the ground, cold and dampness take advantage of this, wind pathogens enter, causing decayed blood to congeal into a blood mass, known as "xuemu" (血母), which causes hard, pressing pain. This condition cannot be treated by such herbs as frankincense, myrrh, Corydalis, and Five Spirit Fat. The treatment is to add spicy cinnamon, Ligusticum, Angelica, Atractylodes, and dried ginger to the "Bu Huan Jin Zheng Qi San" formula, decocted while hot, and taken with vinegar, two doses in succession. Once the cold, dampness, wind, and cold pathogens are dispelled, the mass will naturally dissolve, and the stasis will be expelled through the urine and stool. All new mothers must expel blood on the bed and avoid wind by staying under the canopy.

Formulas

Wuji Yin (Black Chicken Decoction)
Treats postpartum residual blood that has not fully expelled, forming a hard mass with pain, distension in the abdomen and ribs.

  • Female black chicken [one, with feathers, claws, and entrails removed]
  • Turtle shell [one liang, vinegar-fried until yellow, with the edge removed]
  • Cinnamon bark (heartwood)
  • Acanthopanax or Uncaria (Guijian)
  • Achyranthes bidentata (Niu Xi) [one liang each, roots removed]
  • Peach kernel [one liang, soaked in water, peeled, tips removed, double-fried with wheat flour to prevent yellowing]
  • Angelica sinensis (Dang Gui) [one liang, cut and stir-fried with bran]
  • Anemarrhena asphodeloides (Anfangzi) [one liang]
  • Glycyrrhiza uralensis (Gancao) [half a liang, stir-fried with bran]
  • Rheum palmatum (Chuan Da Huang) [three parts, cut into pieces, mixed with vinegar, stir-fried dry]
  • Mirabilite (Mang Xiao) [half a liang]
  • Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu) [one part, soaked seven times in water, dried, stir-fried with bran]

The above, except for the chicken, are to be coarsely pounded and sieved, mixed evenly. Using four sheng of water, the whole chicken is boiled to extract the juice, then clarified in a ceramic vessel. For each dose, take two qian of the powder mixed with one cup of the chicken decoction, decocted until reduced to seven parts, strain, and take warm, at any time.

Hupo San (Amber Powder)
Treats postpartum blood mass causing piercing pain in the abdomen and flanks, with pain radiating to the heart and mental restlessness.

  • Amber [finely ground into powder]
  • Carp skin [burned to ash]
  • Paeonia rubra (Chi Shao Yao)
  • Curcuma longa (Jiang Huang)
  • Typhae pollen (Pu Huang)
  • Paeonia suffruticosa (Mu Dan Pi), with the heart removed
  • Angelica sinensis (Dang Gui), stir-fried with bran
  • Rheum palmatum (Da Huang), cut into pieces and stir-fried with bran
  • Cinnamomum cassia (Gui), with the rough bark removed
  • Curcuma phaeocaulis (Peng E Zhu),煨 (steamed)
  • Achyranthes bidentata (Niu Xi), roots removed, soaked in wine and baked, each half a liang

The above are to be ground into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine, once in the morning and once before bed.

Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Treats postpartum blood mass with blood and qi attacking the heart and abdomen, causing pain.

当归【切焙】干漆【炒烟透】防栏【烧灰】红蓝花 甘草【炙】鲤鱼皮【烧灰】白芍药 牡丹【去心】紫葳【各半两】香墨【一分】芫花【醋浸半日炒干焦色一分】
右粗捣筛每服三钱匕葱白三寸生姜三片水酒共一盏同煎至七分去滓稍热服
牡丹散 治产后血气血块血露不尽攻筑刺痛牡丹【去心】芍药 当归【切焙】桂【去皮】漏芦【去芦头】白芷 芎防五灵脂【炒】陈橘皮【汤浸去白防炒】红蓝花 干漆【炒烟透各半两】
右为散每服二钱匕生姜温酒调下
蓬莪荗散 治产后血块攻筑疼痛
蓬莪荗【煨热】桂【去粗皮各半两】干漆【捣炒烟出半两】吴茱萸【汤浸防炒一分】
右为散每服二钱匕温酒调服
络石汤 治产后瘦损不能饮食腹中有血块淋沥不尽赤白带下天行心闷
用络石煎汁服之亦浸酒服【络石一名石龙藤】
硇砂散【出圣惠方】治产后余血不尽结成癓块脐腹防刺疼痛
硇砂【一两细研】芫花【半两醋拌炒干】水蛭【防炒】防虫【去翅足微炒各半两】琥珀【三分】桂心【半两】没药【三分】干漆【半两捣碎炒令烟出】麝香【一分研入】
右为细散拌和令匀每服一钱匕温酒调下食前
蓬莪荗散 治产后血气血块血露不尽攻筑疼痛蓬莪荗【炮裂】紫葳【微炒】木香【炮】羗活【去芦头】细辛【去苗叶】当归【切焙】芎防【各一两】
右为散每服三钱匕用温酒调下日再服
琥珀散【出王氏普济方】治产后血气不和脐腹块硬疼痛当归【焙】川芎 广荗【煨各一两】赤芍药【二两】陈皮【半两】干姜【炮半两】

Dang Gui [sliced and charred], Gan Qi [fried until smoke is exhausted], Fang Lan [burned to ash], Hong Lan Hua, Gan Cao [roasted], Li Yu Pi [burned to ash], Bai Shao Yao, Mu Dan [with heart removed], Zi Wei [each half liang], Xiang Mo [one fen], Yuan Hua [soaked in vinegar for half a day, then fried until dry and charred, one fen].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, taken with three inches of green onion white part and three slices of ginger, combined with one cup of water and wine, decocted until seven parts full, then strain and take slightly warm.

Mu Dan San, treats postpartum blood stasis with persistent blood leakage, pain from blood masses pressing and piercing. Mu Dan [with heart removed], Shao Yao, Dang Gui [sliced and charred], Gui [with bark removed], Lou Lu [with root removed], Bai Zhi, Chong Fang, Wu Ling Zhi [fried], Chen Ju Pi [soaked in boiling water, peeled, and fried], Hong Lan Hua, Gan Qi [fried until smoke is exhausted, each half liang].
The above are made into powder. Each dose is two qian, taken with ginger and warm wine.

Peng E Zhu San, treats postpartum pain from blood masses pressing and piercing. Peng E Zhu [roasted and heated], Gui [with outer bark removed, each half liang], Gan Qi [crushed and fried until smoke is released, half liang], Wu Zhu Yu [soaked in boiling water and fried, one fen].
The above are made into powder. Each dose is two qian, taken with warm wine.

Luo Shi Tang, treats postpartum emaciation, inability to eat, blood masses in the abdomen, persistent blood leakage, red and white leukorrhea, and mental distress from heat.
Use Luo Shi decocted in water and taken, or steeped in wine and consumed. [Luo Shi is also known as Shi Long Teng.]

Nao Sha San [from Shenghui Fang], treats postpartum residual blood not fully expelled, forming masses in the abdomen, causing pain and piercing sensations in the umbilical region.
Nao Sha [one liang, finely ground], Yuan Hua [half liang, mixed with vinegar and fried until dry], Shui Zhi [fried], Fang Chong [wings and legs removed, lightly fried, each half liang], Hu Po [three fen], Gui Xin [half liang], Mie Yao [three fen], Gan Qi [half liang, crushed and fried until smoke is released], Shen Xiang [one fen, finely ground].
The above are made into a fine powder, mixed evenly. Each dose is one qian, taken with warm wine before meals.

Peng E Zhu San, treats postpartum blood stasis with persistent blood leakage, pain from blood masses pressing and piercing. Peng E Zhu [roasted and cracked], Zi Wei [lightly fried], Mu Xiang [roasted], Qiang Huo [with root removed], Xi Xin [with stem and leaves removed], Dang Gui [sliced and charred], Chong Fang [each one liang].
The above are made into powder. Each dose is three qian, taken with warm wine, twice daily.

Hu Po San [from Wangshi Pujì Fang], treats postpartum disharmony of blood and qi, hard masses in the umbilical region, and pain. Dang Gui [charred], Chuan Xiong, Guang Zhu [roasted, each one liang], Chi Shao Yao [two liang], Chen Pi [half liang], Gan Jiang [roasted, half liang].

右为细末每服二钱酒水各半盏同煎至六分和滓食前日进二服
姜黄散 治产后血气血块防刺痛
姜黄 当归【切炒】蒲黄 生干地黄【焙】桂【去粗皮各一两】
右为散每服三钱匕酒调下
紫葳汤 治产后血气血块攻脐腹痛
紫葳 当归【切炒】木香【炮各一两】没药【一分】牛膝【酒浸去皮三分】
右粗捣筛每服二钱匕水酒共一盏同煎至七分去滓温服服后未瘥再服
吴茱萸丸 治产后血气防痛血块作
吴茱萸【微炒】木香 当归【防炒各一两】桃仁【去皮尖双仁麸炒研半两】硇砂【一分研】
右捣罗三味为末入硇砂桃仁和匀炼蜜为丸如梧桐子大每腹二十丸防榔汤下
芎防散 治产后血块攻筑心腹痛防
芎防 当归【炙焙令香剉】栢叶【炙黄各一两】大黄【炮裂一分】桂【去粗皮半两】
右为散每服二钱匕煎当归酒调下日三夜一
治产后服中有血块痛
用蘩蒌亦名鸡膓草以酒炒绞取汁和童子小便服良乆恶血出尽又曝干为末以醋为丸每服三五十丸空心服下恶血或只以汁温服亦佳
蒲黄散【出便产须知方】治产后腹中有块上下时动痛不可忍者此由产后气羸恶露未尽新血与故血相抟而痛俗谓之儿枕乃血瘕也
用真蒲黄研米饮调服二钱如燥渴者新水调
商陆散 治产后血气血块时攻心腹疼痛不可忍商陆【干者】当归【切炒各一分】紫葳【凌霄花是也】蒲黄【各一两】
右为散空腹温酒调下二钱匕
治产后血块腹痛【出医方大戊】
京芎【炒】川当归【炒】干地黄【洗】芍药【已上各一两】蒲黄【一分铫内隔纸炒赤】

Right, grind into fine powder. Each dose is two qian, to be boiled together with half a cup of wine and half a cup of water until it reduces to six parts. Strain the residue and take before meals, twice daily.

Jianghuang Powder – Treats blood stasis after childbirth to prevent stabbing pain.
Ingredients: Jianghuang, Danggui (sliced and stir-fried), Puhuang, Sheng Gan Di Huang (dried and baked), Gui (with bark removed) – each one liang.
Right, make into powder. Each dose is three qian, taken with wine.

Ziwēi Decoction – Treats blood stasis after childbirth that attacks the umbilical region and causes abdominal pain.
Ingredients: Ziwēi, Danggui (sliced and stir-fried), Muxiang (roasted), Mòyào (one qian), Niuxi (soaked in wine, peeled, three qian).
Right, crush and sieve. Each dose is two qian, boiled with one cup of water and wine together until reduced to seven parts. Strain and take warm. If symptoms persist after taking, take again.

Wuzhuyu Pills – Treats postpartum blood stasis and pain, preventing the formation of blood tumors.
Ingredients: Wuzhuyu (lightly stir-fried), Muxiang, Danggui (stir-fried), Taoren (peeled, removed of double kernels, stir-fried with bran and ground to half a liang), NaoSha (one qian, ground).
Right, crush the first three ingredients into powder, mix with NaoSha and Taoren, blend evenly, and make into pills the size of a wutong seed. Take twenty pills per dose, with Fangle soup.

Xiongfang Powder – Treats postpartum blood stasis that attacks and accumulates in the heart and abdomen, causing pain.
Ingredients: Xiongfang (roasted and dried until fragrant, cut), Baiye (roasted to yellow), Dahuang (roasted and split, one qian), Gui (with bark removed, half a liang).
Right, make into powder. Each dose is two qian, boiled with wine made from Danggui, and taken before meals three times a day and once at night.

Treatment for postpartum pain caused by blood clots in the body:
Use Fanlou, also known as Jichangcao (chicken intestine grass), roast with wine, squeeze out the juice, mix with the urine of a young boy, and take. After a long time, the bad blood will be expelled completely. Alternatively, dry and grind it into powder, make into pills with vinegar, and take three to five pills on an empty stomach to expel the bad blood. Alternatively, just take the juice warmed, which is also effective.

Puhuang Powder [from Biyan Xuzhi Fang] – Treats postpartum abdominal pain caused by a mass that moves up and down, causing unbearable pain. This condition arises from postpartum qi deficiency, incomplete expulsion of lochia, and new blood mixing with old blood, causing pain. It is commonly called er zhen (child's pillow), which is a xue jie (blood tumor).

Use genuine Puhuang, ground and mixed with rice drink, take two qian per dose. If there is dryness and thirst, use fresh water instead.

Shanglu Powder – Treats postpartum blood stasis that attacks the heart and abdomen with unbearable pain.
Ingredients: Shanglu (dried), Danggui (sliced and stir-fried), Ziwēi (also known as Lingxiao Hua), Puhuang – each one liang.
Right, make into powder. Take two qian on an empty stomach, mixed with warm wine.

Treatment for postpartum abdominal pain caused by blood clots [from Yifang Da Wu]:
Ingredients: Jingchong (fried), Chuan Danggui (fried), Gan Di Huang (washed), Shaoyao – each one liang, Puhuang (one qian, stir-fried with paper in a pan until red).
Right, make into powder. Take two qian per dose, boiled with wine made from Danggui, taken three times a day and once at night.

右同为细末每服三钱空心温酒服一方加川芎半两
大乌金散 治妇人产后昏迷不省人事血块疼痛恶血不通
乌金石【铁炭足三两】自然铜【金色者碎末醋熬二两】川当归【焙各一两】川大黄【童子小便浸一宿腊月阴干】
右为细末每服二钱煎红花酒半盏童子小便半盏同调下食前日进二服惺静血行止服
生地黄饮 治产后虚冷恶血结块不散
生地黄汁【半盏】生姜【一分取汁】童子小便【半盏】
右一处煎三四沸分作两服温服须防再服恶血下滞气通立瘥未効再作服
姜黄散 治产后血块攻冲心腹痛
姜黄【切焙炒干】蒲黄【微炒】桂【去粗皮各一两】
右为散每服二钱匕生地黄自然汁调下日三夜一
大黄甘遂汤 治妇人小腹满如鼓胀状小便防难而不渴由产后为水与血并结在血室也
大黄【四两蒸】甘遂【炮】阿胶【炒各二两】
右剉散每服三钱水一盏煎至七分去滓温服其血当下
干地黄散 治产后余血不尽结块上冲心烦腹痛
生干地黄【焙】芎防
右各等分捣罗为粗散每服三钱匕以酒水各半盏煎至八分去滓温服食前日三
白石药方 治产后血块攻筑心腹痛防晕方
以阿息山白石药研如乳法令至细入指以酒服半枣许神验亦治产后血不利研石麄后为疮常用之
地黄散 治产后血气血块败血不快攻筑疼痛
生地黄【八两】生姜【四两】
右细切同就银石锅内慢火炒令半干取出同焙燥捣罗为散每服二钱匕温酒调下不拘时候服
虚羸【附论】

Right, grind into fine powder. Take three qian per dose, on an empty stomach with warm wine. One variation adds half liang of Chuan Xiong.

Great Black Gold Powder — Treats women after childbirth who are unconscious, unaware of their surroundings, suffering from blood clots, pain, and obstructed stagnant blood.

Wu Jin Shi [Iron charcoal, three liang], Ziran Tong [natural copper, golden in color, crushed into powder, boiled with vinegar, two liang], Chuan Dang Gui [Sichuan angelica, roasted, one liang each], Chuan Da Huang [Sichuan rhubarb, soaked overnight in child’s urine, dried in December, one liang each].

Grind into fine powder. Take two qian per dose, decocted with half a cup of safflower wine and half a cup of child’s urine, taken before meals. Take twice daily until the patient becomes lucid and the blood flows smoothly.

Sheng Di Huang Drink — Treats postpartum cold deficiency with stagnant blood forming clots that do not disperse.

Sheng Di Huang juice [half a cup], Sheng Jiang [fresh ginger, one part, squeezed for juice], Child’s urine [half a cup].

Combine all and decoct for three to four boilings. Divide into two doses and take warm. Be cautious in taking again; the stagnant blood will descend and the obstructed qi will become unblocked, and the condition will be immediately resolved. If ineffective, prepare again.

Jiang Huang Powder — Treats postpartum blood clots attacking the heart and abdomen, causing pain.

Jiang Huang [sliced, roasted until dry], Pu Huang [lightly roasted], Gui Reng [cinnamon bark, with coarse skin removed, one liang each].

Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with fresh Sheng Di Huang juice, three times daily and once at night.

Da Huang Gan Sui Decoction — Treats women with a full lower abdomen like a distended drum, with difficult urination but no thirst, caused by postpartum accumulation of water and blood in the blood chamber.

Da Huang [four liang, steamed], Gan Sui [roasted], E Jiao [donkey-hide gelatin, stir-fried, two liang each].

Grind into powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, strain and take warm. The blood will then descend.

Gan Di Huang Powder — Treats postpartum residual blood not fully expelled, forming clots that ascend, causing restlessness, heart烦, and abdominal pain.

Dried Sheng Di Huang [roasted], Chuan Xiong and Fang Feng [equal amounts].

Pound and sift into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted in half a cup of wine and half a cup of water until reduced to eight parts, strain and take warm before meals, three times daily.

White Stone Formula — Treats postpartum blood clots attacking the heart and abdomen, causing pain and fainting.

Grind Axi Shan white stone medicine into a consistency like milk, making it fine enough to pass through the tip of a finger, and take half a date’s worth with wine; it is miraculously effective. It also treats postpartum blood stasis; when the stone is ground coarsely, it is commonly used for treating wounds.

Di Huang Powder — Treats postpartum blood and blood clots, with stagnant blood causing pain and pressure in the abdomen.

Sheng Di Huang [eight liang], Sheng Jiang [four liang].

Cut into small pieces and together in a silver or stone pot, slowly stir-fried over low heat until half dry. Remove and roast dry, then pound and sift into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, at any time.

Weakness and Emaciation [with accompanying discussion]

夫产后血气虚竭脏腑劳伤若人年齿少盛能节慎将养满月便得平复如产后多因血气虚弱虽逾日月犹常疲乏因饮食不节调适失冝为风冷邪气所侵抟于气血流注于五脏六腑则令肌肤不荥容顔痿悴故曰虚羸
方
补益紫石英丸 治产后虚羸乏弱冝服
紫石英【一两细研水飞过】白石英【一两细研水飞过】泽兰【三分】木香【半两】附子【一两炮裂去皮脐】熟干地黄【一两】芎防【三分】栢子仁【三分】桂心【三分】防风【半两去芦头】牛膝【去苗】续断 人参【去芦头】白茯苓【各三分】羗活【半两】黄耆【三分剉】白术【三分】当归【三分剉防炒】甘草【一分炙微赤剉】白薇【三分】干姜【半两炮裂剉】杜仲【三分去节皮炙微黄剉】川椒【半两去目闭口者微炒出汗】
右为末入研了药都研令匀炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每于空心及晩食前以温酒下三十丸
卷栢丸 治产后虚羸不能饮食及风虚劳等
卷栢【一两】麦门冬【半两去心焙】泽防【三分】熟干地黄【一两】牛膝【一两去苗】人参【三分去芦头】黄耆【三分剉】丹参【三分】白茯苓【三分】当归【半两剉防炒】芎防【半两】防风【半两去芦头】牡丹【半两】桂心【半两】五味子【半两】白术【半两】细辛【半两】赤石脂【一两】羗活【半两】薏苡仁【半两】续断【半两】
右为末炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每服以粥饮下三十丸日三服
白术散 治产后体虚羸弱不思饮食逺视无力起止不得

Postpartum Weakness and Emaciation

In postpartum women, if the blood and qi are exhausted and the internal organs are overworked, then if a person is young and strong and can be careful in their care and nourishment, recovery can be achieved within a full month. However, in many postpartum cases, weakness of blood and qi persists, and even after many days and months, fatigue remains. This often results from improper diet and care, which allows cold and wind pathogens to invade. These pathogens gather within the blood and qi, flowing into the five zang and six fu organs, thereby causing the skin to lose its luster, the face to wither, and the complexion to become dull. Hence, this condition is called "weakness and emaciation."

Formula:

Purple Stone英 Pill for Nourishment (补益紫石英丸)
Treats postpartum weakness, frailty, and fatigue; suitable for use.

Ingredients:

  • Purple Stone英 (紫石英) [one liang, finely ground and water-purified]
  • White Stone英 (白石英) [one liang, finely ground and water-purified]
    -泽兰 (Zelania) [three fen]
  • 木香 (Costus) [half a liang]
  • 附子 (Aconite) [one liang, charred and peeled]
    -熟干地黄 (Rehmannia, steamed) [one liang]
    -芎防 (Chuanxiong and Fangfeng) [three fen]
    -柏子仁 (Pine Seed) [three fen]
    -桂心 (Cinnamon Bark) [three fen]
    -防风 (Saposhnikovia) [half a liang, with root removed]
    -牛膝 ( Achyranthes) [with root removed]
    -续断 (Dipsacus)
    -人参 (Ginseng) [with root removed]
    -白茯苓 (Poria) [three fen each]
    -羌活 (Siler) [half a liang]
    -黄耆 (Astragalus) [three fen, sliced]
    -白术 (Atractylodes) [three fen]
    -当归 (Angelica) [three fen, sliced and stir-fried]
    -甘草 (Licorice) [one fen, lightly charred and sliced]
    -白薇 (White薇) [three fen]
    -干姜 (Dried Ginger) [half a liang, charred and sliced]
    -杜仲 (Eucommia) [three fen, with bark removed, lightly charred and yellowed]
    -川椒 (Sichuan Pepper) [half a liang, with eyes removed, closed ones discarded, lightly stir-fried until sweating]

The above ingredients are ground into powder. Mix with already ground herbs and thoroughly blend them evenly. Refine honey and mix it, then pound the mixture 500–700 times. Make pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach or before evening meals, with warm wine.

Juǎn Bǎi Pill (卷栢丸)
Treats postpartum weakness with inability to eat, as well as wind-induced deficiency and fatigue, etc.

Ingredients:
-卷栢 (Juǎn Bǎi) [one liang]
-麦门冬 (Ophiopogon) [half a liang, with core removed and dried]
-泽防 (Zexie and Fangfeng) [three fen]
-熟干地黄 (Rehmannia, steamed) [one liang]
-牛膝 (Achyranthes) [one liang, with root removed]
-人参 (Ginseng) [three fen, with root removed]
-黄耆 (Astragalus) [three fen, sliced]
-丹参 (Salvia) [three fen]
-白茯苓 (Poria) [three fen]
-当归 (Angelica) [half a liang, sliced and stir-fried]
-芎防 (Chuanxiong and Fangfeng) [half a liang each]
-防风 (Saposhnikovia) [half a liang, with root removed]
-牡丹 (Paeonia) [half a liang]
-桂心 (Cinnamon) [half a liang]
-五味子 (Schisandra) [half a liang]
-白术 (Atractylodes) [half a liang]
-细辛 (Asarum) [half a liang]
-赤石脂 (Red Clay) [one liang]
-羌活 (Siler) [half a liang]
-薏苡仁 (Job's Tears) [half a liang]
-续断 (Dipsacus) [half a liang]

The above ingredients are ground into powder. Refine honey and mix it, then pound the mixture 500–700 times. Make pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take thirty pills each time, with rice soup, three times daily.

White Atractylodes Powder (白术散)
Treats postpartum physical weakness and emaciation, lack of appetite, difficulty in seeing far, and weakness in rising and moving.

白术【一两】黄耆【一两剉】五味子【半两】石斛【去根一两剉】防风【半两去芦头】人参【三分去芦头】酸枣仁【半两防炒】牛膝【半两去苗】木香【半两】桂心【半两】当归【半两剉防炒】白茯苓【三分】熟干地黄【一两】羚羊角屑【半两】附子【二分炮裂去皮脐】甘草【一分炙微赤剉】干姜【半两炮裂剉】芎防【半两】
右为散每服四钱以水一中盏入枣二枚煎至六分去滓温服日三服
熟干地黄丸 治产后虚羸及一切饮疾并宜服熟干地黄【一两】当归【三分剉防炒】防风【半两去芦头】萆薢【一两剉】黄耆【一两剉】续断【一两】泽兰【一两】芎穷【三分】五味子【三分】白术【三分】甘草【半两炙微赤剉】附子【一两炮裂去皮脐】白薇 细辛 桂心人参【去芦头各半两】栢子仁 白茯苓【各三分】
右为末炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每服以温酒下三十丸日三服
小泽兰丸 治产后虚羸劳冷身体尫瘦
泽兰【二両六铢】当归 甘草【一两十八铢】芎防 栢子人 防风茯苓【各一两】白芷 蜀椒 藁本 细辛 白术 桂心芜荑 人参 食茱茰 厚朴【各十八铢】石膏【二两】
右为末蜜和丸如梧桐子大酒服二十丸日三服稍加至四十丸无疾者依此方春秋二时常服一剂甚良有病虚羸黄瘦者服如前一方无茯苓石膏有芍药干姜胡洽十五味无栢子人人参食茱茰除细辛桂心生用外熬尽令变色为末蜜丸如弹子大内暖酒中服之千金翼无茯苓食茱茰有干姜一两

White Atractylodes (Bai Zhu) [1 liang]
Astragalus membranaceus (Huang Qi), cut [1 liang]
Schisandra chinensis (Wu Wei Zi) [½ liang]
Dendrobium (Shi Hu), root removed, cut [1 liang]
Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), root removed [½ liang]
Panax ginseng (Ren Shen), root removed [3 fen]
Ziziphus jujuba seeds (Suan Zao Ren), roasted to prevent oiliness [½ liang]
Achyranthes bidentata (Niu Xi), sprout removed [½ liang]
Aucklandia root (Mu Xiang) [½ liang]
Cinnamomum cassia bark (Gui Xin) [½ liang]
Angelica sinensis (Dang Gui), cut and roasted to prevent oiliness [½ liang]
Poria cocos (Bai Fu Ling) [3 fen]
Rehmannia glutinosa (Shu Gan Di Huang) [1 liang]
Antelope horn powder (Ling Yang Jiao Xie) [½ liang]
Aconitum carmichaelii (Fu Zi), processed, skin and umbilicus removed [2 fen]
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), roasted slightly red, cut [1 fen]
Dried ginger (Gan Jiang), processed, cut [½ liang]
Ligusticum chuanxiong (Xiong Qiong) [½ liang]

Preparation: Make into powder. Each dose is 4 qian. Boil with one medium cup of water, add two dates, decoct until reduced to six-tenths, strain, and take warm, three times daily.


Shu Gan Di Huang Wan
For postpartum weakness and emaciation, and all kinds of phlegm-related diseases; suitable for use.

Rehmannia glutinosa (Shu Gan Di Huang) [1 liang]
Angelica sinensis (Dang Gui), cut and roasted to prevent oiliness [3 fen]
Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), root removed [½ liang]
Drynaria fortunei (Bi Xie), cut [1 liang]
Astragalus membranaceus (Huang Qi), cut [1 liang]
Dipsacus asperoides (Xu Duan) [1 liang]
Leonurus japonicus (Ze Lan) [1 liang]
Ligusticum chuanxiong (Xiong Qiong) [3 fen]
Schisandra chinensis (Wu Wei Zi) [3 fen]
White Atractylodes (Bai Zhu) [3 fen]
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), roasted slightly red, cut [½ liang]
Aconitum carmichaelii (Fu Zi), processed, skin and umbilicus removed [1 liang]
Cynanchum wilfordii (Bai Wei)
Asarum heterotropoides (Xi Xin)
Cinnamomum cassia bark (Gui Xin)
Panax ginseng (Ren Shen), root removed [½ liang each]
Platycladus orientalis seeds (Bo Zi Ren)
Poria cocos (Bai Fu Ling) [3 fen each]

Preparation: Make into powder, mix with honey, and pound 500–700 times. Make into pills the size of a wutongzi (Paulownia seed). Take 30 pills with warm wine, three times daily.


Xiao Ze Lan Wan
For postpartum weakness, cold deficiency, and emaciation of the body.

Leonurus japonicus (Ze Lan) [2 liang 6 zhu]
Angelica sinensis (Dang Gui)
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) [1 liang 18 zhu]
Ligusticum chuanxiong (Xiong Qiong)
Platycladus orientalis seeds (Bo Zi Ren)
Saposhnikovia divaricata (Fang Feng)
Poria cocos (Fu Ling) [each 1 liang]
Angelica dahurica (Bai Zhi)
Zanthoxylum piperitum (Shu Jiao)
Ligusticum wallichii (Gao Ben)
Asarum heterotropoides (Xi Xin)
White Atractylodes (Bai Zhu)
Cinnamomum cassia bark (Gui Xin)
Artemisia scoparia (Wu Di)
Panax ginseng (Ren Shen)
Zanthoxylum piperitum (Shi Zhu Lan)
Magnolia officinalis (Hou Pu) [each 18 zhu]
Gypsum (Shi Gao) [2 liang]

Preparation: Make into powder, mix with honey, and form into pills the size of a wutongzi. Take 20 pills with wine, three times daily. Gradually increase to 40 pills. For those without illness, take this formula regularly twice a year, in spring and autumn, one dose being very beneficial. For those with weakness, emaciation, and yellowish complexion, take the same formula as above but without Poria cocos and Gypsum, and instead add Paeonia suffruticosa (Shao Yao) and Zingiber officinale (Gan Jiang). The formula contains 15 ingredients, excluding Platycladus orientalis seeds, Panax ginseng, and Zanthoxylum piperitum. Except for Asarum heterotropoides and Cinnamomum cassia bark, which are used raw, all others are simmered until the color changes, then ground into powder and made into pills the size of an egg. Take with warm wine. Qian Jin Yi Fang version omits Poria cocos and Zanthoxylum piperitum, and includes Zingiber officinale (dried ginger) at 1 liang.

泽兰丸 治产后劳伤腑脏虚羸不复气血不调肢体瘦弱困乏少力靣色萎黄心常惊悸多汗嗜卧饮食不进产后百日内每日服壮气益血暖下藏进饮食泽兰 赤石脂  牛膝【去苗酒浸切焙】人参 黄耆【剉各一两】熟干地黄【焙一两半】 白茯苓【去黑皮】木香 附子【炮裂去皮脐】萆薢 续断 桂【去粗皮】芎防  白术 干姜【炮】当归【剉炒】甘草【炙各半两】
右为末炼蜜和更杵五七百下丸如梧桐子大每服空心食前温粥饮下三十丸日三一方用醋汤亦可
蜀椒丸 治产后虚羸月内不快顔色萎黄四肢无力调补气血
泽兰叶【一两】芜荑仁【炒黄色】石膏【火煆】蜀椒【去目并合口者炒出汗】白芷 干姜【炮裂】藁本【去苗】厚朴【去粗皮生姜汁炙】人参 白术细辛【去苗叶】桂【去粗皮】防风【去芦】当归【切炒】芎防 栢子仁【炒令黄】甘草【炙赤各半两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸温酒或米饮下不拘时候服
四顺理中丸 治产后血气俱伤五脏暴虚羸瘦少气多汗
甘草 人参 白术 干姜【各一两】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大空心米饮下三十丸
治产后羸瘦不能食益顔色进饮食方
肉豆防 桑寄生 黄橘皮 泽兰 藿香 防风木香 芎 甘草 石斛  五味子【各等分】
右为细末每服一钱水一盏煎至九分空心吃
泽兰丸 治产后诸疾愈后体中虚羸无力

Zelan Pill
Treats postpartum exhaustion and injury to the internal organs, deficiency and weakness, failure to recover, disordered qi and blood, weak and tired limbs with lack of strength, dull yellow complexion, frequent palpitations, excessive sweating, excessive sleepiness, and inability to eat. To be taken daily within the first 100 days after childbirth to strengthen qi, nourish blood, warm the lower organs, and promote intake of food.

Ingredients:
Zelan, cinnabar clay, cow knee [de-stemmed, soaked in wine, sliced, and roasted], ginseng, astragalus [sliced, each one liang], prepared rehmannia root [roasted, one liang and a half], white poria [peeled of black skin], costus root, aconite [processed, peeled of skin and umbilicus],萆薢,续断, cinnamon bark [peeled of rough skin], ligusticum and siler, white atractylodes, dried ginger [roasted], angelica [sliced and stir-fried], licorice [roasted, each half a liang].

The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 500–700 times. Form into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills with warm porridge liquid, on an empty stomach before meals, three times a day. Alternatively, the formula may be taken with vinegar soup.

Shu椒 Pill
Treats postpartum weakness and emaciation, unwellness within the first month, dull yellow complexion, weak limbs, and regulates and supplements qi and blood.

Ingredients:
Zelan leaf [one liang], sesamum seed [fried until yellow], gypsum [calcined], Sichuan pepper [with eyes and closed mouths removed, fried until sweating], angelica root, dried ginger [roasted],藁本 [de-stemmed], magnolia bark [peeled of rough skin, stir-fried with ginger juice], ginseng, white atractylodes, fineleaf star anise [de-stemmed and de-leaved], cinnamon bark [peeled of rough skin], siler [de-rooted], angelica [sliced and stir-fried], ligusticum and siler, Platycladus seeds [fried until yellow], licorice [roasted until red, each half a liang].

The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and formed into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills with warm wine or rice decoction, at any time.

Sishun Lichong Pill
Treats postpartum injury to both blood and qi, sudden deficiency of the five organs, emaciation, shortness of breath, and excessive sweating.

Ingredients:
Licorice, ginseng, white atractylodes, dried ginger [each one liang].

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with honey, and formed into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills with rice decoction on an empty stomach.

Formula for Postpartum Emaciation, Inability to Eat, and Improvement of Complexion
Ingredients:
Nutmeg, Taxillus (sang jisheng), tangerine peel, zelan, Agastache (huo xiang), siler, costus root, licorice, Dendrobium (shihu), schisandra [each equal parts].

The above ingredients are ground into fine powder. Take one qian with one cup of water, decocted until reduced to nine parts, and consumed on an empty stomach.

Zelan Pill
Treats weakness and lack of strength in the body after recovery from various postpartum diseases.

泽兰叶【炒 一两一分】黄耆【剉细一两半】槀本【去苗土一两】当归【剉焙一两半】白芷【一两】防风【去芦一两半】芍药【一两半】芎防【一两】麦门冬【去心焙二两】桂【去粗皮三分】栢子仁【一两】细辛【去苗叶半两】熟干地黄【焙一两一分】甘草【炙剉一两】石膏【研如麫一两三分】五味子【一两】
右捣研为细末炼蜜丸如梧桐子大空腹酒下二十丸渐加至三十丸日再服一方无芍药
黄耆汤 治产后体虚力乏四肢羸瘦不思饮食黄耆 熟干地黄【焙】麦门冬【去心焙各一两】 白术 续断人参 茯神【去木】当归【剉炒】五味子  白芍药 赤石脂陈橘皮【去白焙】干姜【炮各半两】附子【炮裂去皮脐三分】 桂【去粗皮三分】甘草【炙一两】
右剉如麻豆每服三钱匕水一盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓温服不拘时
五石丸 治产后虚羸寒热四肢瘦弱不思饮食心神虚烦夜卧不安
紫石英【一两半细研水飞过】白石英【一两半细研水飞过】钟乳粉【一两半】赤石脂【一两细研】石膏【一两细研水飞过】五味子【一两】黄耆【一两剉】麦门冬【一两半去心焙】白茯苓【一两】白术【一两】熟干地黄【一两半】甘草【半两炙微赤剉】人参【去芦头】当归【剉防炒】桂心 芎防【各一两】
右为末入研了药都研令匀炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服以薤白汤下三十丸日三服
熟干地黄丸 治产后虚羸瘦弱食少

Zelan leaf (stir-fried, 1 liang 1 fen), Huangqi (cut into fine pieces, 1 liang 5 fen), Gao Ben (remove stalk and soil, 1 liang), Dang Gui (cut and dried, 1 liang 5 fen), Bai Zhi (1 liang), Fang Feng (remove the stem, 1 liang 5 fen), Shao Yao (1 liang 5 fen), Chong Fang (1 liang), Mai Men Dong (remove the core and dried, 2 liang), Gui (remove the coarse bark, 3 fen), Bai Zi Ren (1 liang), Xi Xin (remove the stalk and leaves, 5 fen), Shu Gan Di Huang (dried, 1 liang 1 fen), Gan Cao (roasted and cut, 1 liang), Shi Gao (ground to the consistency of flour, 1 liang 3 fen), Wu Wei Zi (1 liang).
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with refined honey, each pill as large as a Chinese parasol tree seed. Take 20 pills on an empty stomach with wine, gradually increasing to 30 pills, twice daily. One version of this formula omits Shao Yao.

Huangqi Decoction: Treats postpartum weakness, fatigue, emaciation of the limbs, and lack of appetite. Ingredients: Huangqi, Shu Gan Di Huang (dried), Mai Men Dong (remove the core and dried, each 1 liang), Bai Zhu, Xu Duan, Ren Shen, Fu Shen (remove the wood), Dang Gui (cut and stir-fried), Wu Wei Zi, Bai Shao Yao, Chi Shi Zhi, Chen Jue Pi (remove the white part and dried), Gan Jiang (roasted, each 5 fen), Fu Zi (roasted and split, remove the skin and umbilicus, 3 fen), Gui (remove the coarse bark, 3 fen), Gan Cao (roasted, 1 liang).
The above ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose is three qian in a spoon, boiled with one zhan of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until reduced to six-tenths of the original volume, strain and take warm, at any time.

Wu Shi Wan: Treats postpartum weakness, chills and fever, emaciation of the limbs, lack of appetite, restlessness of the mind, and insomnia. Ingredients: Zi Shi Ying (1 liang 5 fen, finely ground and processed by water-floated method), Bai Shi Ying (1 liang 5 fen, finely ground and processed by water-floated method), Zhong Ru Fen (1 liang 5 fen), Chi Shi Zhi (1 liang, finely ground), Shi Gao (1 liang, finely ground and processed by water-floated method), Wu Wei Zi (1 liang), Huangqi (1 liang, cut), Mai Men Dong (1 liang 5 fen, remove the core and dried), Bai Fu Ling (1 liang), Bai Zhu (1 liang), Shu Gan Di Huang (1 liang 5 fen), Gan Cao (5 fen, roasted slightly red and cut), Ren Shen (remove the stem), Dang Gui (cut and stir-fried), Gui Xin, Chong Fang (each 1 liang).
The above ingredients are ground into powder, mix with the already ground herbs and blend evenly, then mix with honey and crush 300–400 times. Make pills as large as a Chinese parasol tree seed. Take 30 pills with Xie Bai soup, three times daily.

Shu Gan Di Huang Wan: Treats postpartum weakness, emaciation, and poor appetite.

熟地黄【一两】当归【半两剉防炒】附子【一两炮裂去皮脐】黄耆【一两剉】白术【半两】桂心【半两】人参【三分去芦头】赤石脂【一两】栢子仁【一两】麦门冬【一两半去心焙】白茯苓【三分】五味子【三分】续断【半两】芎防【三分】肉苁蓉【三分酒浸一宿刮去粗皮炙令干】
右为末炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每于空心及晩食前以温酒下三十丸
羚羊角散 治产后虚羸乏弱头目昏闷不思饮食羚羊角屑【三分】防风【半两去芦头】附子【三分炮裂去皮脐】白术【三分】人参【三分去芦头】石斛【三分去根剉】熟干地黄【一两】白茯苓【三分】陈橘皮【三分酒浸去白瓤炒】芎防【三分】五味子【三分】甘草【一分炙微赤剉】桂心【三分】黄耆【一两剉】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓温服日三服
五石汤 治产后虚冷七伤时寒热体痛乏补肾并百病
紫石英 钟乳 白石英 赤石脂 石膏 茯苓白术 桂心 芎防 甘草【各二两】薤白【六两】人参【三两】当归【三两】生姜【八两】大枣【二十枚】
右五石并为末诸药各防咀以水一斗二升煮取三升六合去滓分六服若中风加葛根独活各二两下痢加龙骨一两
麞骨汤 治产后虚乏五劳七伤虚损不足脏腑冷热不调
麞骨【一具】 逺志 黄耆 芍药 干姜 防风茯苓【一作茯神】厚朴 当归 橘皮 甘草 独活芎防【各二两】桂心 生姜【各四两】
右防咀以水三斗煮麞骨取二斗去骨内药煎取五升去滓分五服

Rehmannia Decoction
Prepared Rehmannia root [one liang], Angelica sinensis [half a liang, cut and stir-fried], Processed Aconitum root [one liang, roasted and split, skin and umbilicus removed], Astragalus membranaceus [one liang, cut], Atractylodes macrocephala [half a liang], Cinnamon bark [half a liang], Panax ginseng [three fen, root head removed], Red Ochre [one liang], Platycladus orientalis seeds [one liang], Ophiopogon japonicus [one and a half liang, core removed and roasted], Poria cocos [three fen], Schisandra chinensis [three fen], Dipsacus asperoides [half a liang], Chuan Xiong and Fang Feng [three fen each], Cistanche deserticola [three fen, soaked in wine overnight, outer skin scraped off, then roasted until dry].

The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded approximately five to seven hundred times to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take thirty pills each time, with warm wine, on an empty stomach or before evening meals.

Lingyangjiao Powder
Treats postpartum weakness, emaciation, fatigue, dizziness, mental confusion, and loss of appetite.
Lingyangjiao [three fen], Fang Feng [half a liang, root head removed], Processed Aconitum root [three fen, roasted and split, skin and umbilicus removed], Atractylodes macrocephala [three fen], Panax ginseng [three fen, root head removed], Dendrobium [three fen, root removed and cut], Prepared Rehmannia root [one liang], Poria cocos [three fen], Dried Tangerine Peel [three fen, soaked in wine, white membrane removed and stir-fried], Chuan Xiong and Fang Feng [three fen each], Schisandra chinensis [three fen], Glycyrrhiza uralensis [one fen, lightly roasted and cut], Cinnamon bark [three fen], Astragalus membranaceus [one liang, cut].

The above are made into powder. Take four qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger and three dates, until reduced to six parts. Strain and take warm, three times daily.

Five Stone Decoction
Treats postpartum cold deficiency, the seven injuries, intermittent chills and fever, body pain, weakness, kidney deficiency, and various diseases.
Purple Stone, Stalactite, White Quartz, Red Ochre, Gypsum, Poria, Atractylodes, Cinnamon bark, Chuan Xiong and Fang Feng, Glycyrrhiza uralensis [each two liang], Allium chinense [six liang], Panax ginseng [three liang], Angelica sinensis [three liang], Ginger [eight liang], Big Dates [twenty pieces].

The five stones are ground into powder, and the other herbs are cut into pieces. Decoct with twelve sheng of water, reduce to three sheng and six he, strain, and divide into six doses. If there is wind injury, add Pueraria lobata and Herba Angelicae Pubescentis [each two liang]; if there is diarrhea, add Calcite [one liang].

Zhanggu Decoction
Treats postpartum weakness, the five labors, the seven injuries, deficiency, insufficiency, and imbalance of cold and heat in the internal organs.
Zhanggu [one set], Polygala tenuifolia, Astragalus membranaceus, Paeonia lactiflora, Dried Ginger, Fang Feng, Poria [or Poria cocos], Magnolia officinalis, Angelica sinensis, Citrus reticulata, Glycyrrhiza uralensis, Herba Angelicae Pubescentis, Chuan Xiong and Fang Feng [each two liang], Cinnamon bark, Ginger [each four liang].

The herbs are cut into pieces and decocted with three dou of water. Boil the Zhanggu until two dou of liquid remain, remove the bone, add the other herbs, and decoct until five sheng of liquid is obtained. Strain and divide into five doses.

人参散 治产后虚羸脾胃乏弱四肢无力全不思饮食心腹胀满
人参 黄耆 草果仁【一方作草豆蔲】厚朴 附子【各一两】白术 当归 白茯苓 木香 川芎 桂心甘草【各半两】陈皮 良姜 诃棃勒皮【各三分】
右防咀每服四钱水一盏姜三片枣三枚煎至六分去滓无时温服一方加白芍药半两
黄耆丸 疗产后喘乏气羸腹内绞痛自汗出
黄耆 人参 茯苓 甘草 白术 五味子芎防 当归【各六分】泽兰叶 陈皮【各六分】麦门冬诃子【各二十分】桂心 熟干地黄【各十二分】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大空心温酒下三四十丸日再服
防风丸 治产后劳损无子阴中冷溢出子门闭积年不瘥身体寒冷
防风【一两半】桔梗【三十铢】人参【一两】菖蒲 半夏 丹砂厚朴 干姜 紫苑 杜蘅【各十八铢】 秦芁 白敛牛膝 沙参【各半两】
右为末白蜜和丸如小豆食后服十五丸日三服不知增至二十丸有娠止夫不在勿服之服药后七日方合阴阳
熟干地黄汤 治产后虚羸短气不食
熟干地黄【二两】人参 北五味子 石斛 白茯苓白术 鹿角胶 附子【各一两】桂心 当归 川芎黄耆 泽兰叶 续断【各三分】
右防咀每服四钱姜枣依前煎服
泽兰补虚丸 疗妇人虚劳或本来虚寒或产后血脉虚竭四肢羸弱饮食减少血脉断絶不通
泽兰叶【九分】石膏【八分】川芎 甘草 当归【各七分】 白芷防风 白术 藁本 川椒 厚朴 干姜 桂心细辛【各五分】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大酒下二三十丸日再忌海藻菘菜桃李生葱雀肉

Ginseng Powder – Treats postpartum debility, weak spleen and stomach, weakness in the limbs, complete lack of appetite, and abdominal distension.
Ingredients: Ginseng, Astragalus, Cardamom Seed [one formula uses Amomum instead], Magnolia Bark, Aconite Root [each one liang]; Atractylodes, Angelica, Poria, Saussurea, Ligusticum, Cinnamon Bark, Licorice [each half a liang]; Tangerine Peel, Alpinia, Terminalia Chebula Peel [each three fen].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is four qian, boiled with one cup of water, three slices of ginger, and three dates until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take warm at any time. One formula adds half a liang of White Peony Root.

Astragalus Pill – Treats postpartum shortness of breath, weakness, internal abdominal pain, and spontaneous sweating.
Ingredients: Astragalus, Ginseng, Poria, Licorice, Atractylodes, Schisandra, Saposhnikovia, Angelica [each six fen]; Leonurus Leaf, Tangerine Peel [each six fen]; Ophiopogon, Terminalia Chebula [each twenty fen]; Cinnamon Bark, Prepared Rehmannia Root [each twelve fen].
The above are ground into fine powder and made into pills the size of Paulownia seeds. Take three to forty pills with warm wine on an empty stomach, twice daily.

Siler Pill – Treats postpartum exhaustion, infertility, coldness in the genital area, discharge from the vaginal opening, long-standing failure to heal, and body coldness.
Ingredients: Siler [one and a half liang], Platycodon [thirty zhu], Ginseng [one liang], Acorus, Pinellia, Cinnabar, Magnolia Bark, Dried Ginger, Ziyan, Asarum [each eighteen zhu]; Gentiana, Bai Lian, Achyranthes, Adenophora [each half a liang].
The above are ground into powder and mixed with white honey to form pills the size of small beans. Take fifteen pills after meals, three times daily. If no improvement, increase to twenty pills. If pregnant, stop. Do not take when the husband is not present. After taking the medicine for seven days, it is appropriate to resume sexual relations.

Prepared Rehmannia Decoction – Treats postpartum debility, shortness of breath, and lack of appetite.
Ingredients: Prepared Rehmannia Root [two liang], Ginseng, Northern Schisandra, Dendrobium, Poria, Atractylodes, Deer Antler Glue, Aconite Root [each one liang]; Cinnamon Bark, Angelica, Ligusticum, Astragalus, Leonurus Leaf, Eucommia [each three fen].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is four qian, boiled with ginger and dates as before.

Leonurus Deficiency-Plenty Pill – Treats female deficiency syndromes, whether due to inherent coldness or postpartum exhaustion of the blood vessels, leading to limb weakness, reduced appetite, and obstruction of the blood vessels.
Ingredients: Leonurus Leaf [nine fen], Gypsum [eight fen], Ligusticum, Licorice, Angelica [each seven fen]; Angelica Dahurica, Siler, Atractylodes, Ligusticum (not Ligusticum chuanxiong), Magnolia Bark, Dried Ginger, Cinnamon Bark, Asarum [each five fen].
The above are ground into fine powder and made into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty to thirty pills with wine, twice daily. Avoid seaweed, cabbage, peaches, plums, raw onions, and pigeon meat.

鹿肉汤 治产后虚羸劳损补乏
鹿肉【四斤】干地黄  甘草 川芎 黄耆 麦门冬芍药 茯苓【各三两】人参 当归 生姜【各二两】半夏【一升】大枣【二十枚】
右防咀先以水二斗五升煮肉取一斗三升去肉内药煎取五升去滓分四服日三夜一
羊肾汤 治产后虚羸乏力短气
羊肾【一双去脂膜】麦门冬 羚羊角屑 北五味子 茯神桂心 续断 黄耆 川芎 当归【各半两】附子【炮】人参 干姜 熟干地黄【一两】
右防咀先以水二大盏煮肾至一盏去肾入药五钱椒二十七粒生姜三片三枚煎至五分去滓空心温服
大补益当归丸【出千金方】治产后虚羸不足胸中少气腹中拘急疼痛或引腰背痛或所下过多血不止虚竭乏气昼夜不得眠及崩中靣目脱色唇干口燥亦治男子伤絶或从高堕下内有所伤脏虚吐血及金疮伤犯皮肉
当归 芎防 续断 干姜 阿胶 甘草【各四两】白术 吴茱茰 附子 白芷【各三两】 干地黄【十两】桂心 芍药【各三两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大酒服二十丸日三夜一不知加至十丸若有真蒲黄加一升絶妙名大効内补丸一方加杜仲鹿茸苁蓉五味子
犀角饮子【出济生防粹方】治产后亡津液虚损时自汗出发热困倦唇口干燥【方见木门产后诸疮类犀角饮子】
柴胡汤 治产后虚羸寒热骨节疼痛四肢无力柴胡【去苗】附子【炮裂去皮脐】黄耆 秦芁【去苗土各一两】芎防【三分】鳖甲【醋炙去裙襴一两】桂【去粗皮】牡丹皮 白茯苓【去黑皮】知母【焙】当归【切焙】芍药【炒】桃仁【去皮尖防人炒各三分】

Deer Meat Decoction
Treats postpartum weakness, exhaustion, and fatigue
Deer meat [four jin], dried rehmannia root, licorice, chuanxiong, astragalus, radix ophiopogonis, peony root, poria cocos [each three liang], ginseng, angelica root, ginger [each two liang], pinellia [one sheng], dates [twenty pieces]
The above ingredients should be crushed first. Boil with two dou five sheng of water, reduce the meat to one dou three sheng, remove the meat, add the herbs, decoct to five sheng, strain, and divide into four doses, three times a day and once at night.

Sheep Kidney Decoction
Treats postpartum weakness, lack of strength, and shortness of breath
Sheep kidney [a pair, with fat and membrane removed], radix ophiopogonis, powdered antelope horn, northern schisandra, poria cocos with safflower, cinnamon bark, eucommia, chuanxiong, angelica root [each half liang], aconite [prepared], ginseng, dried ginger, prepared rehmannia root [one liang]
The above ingredients should be crushed first. Boil with two large cups of water, reduce the kidney to one cup, remove the kidney, add five qian of herbs, twenty-seven pepper seeds, three slices of ginger, three slices of ginger, decoct to five fen, strain, and take on an empty stomach, warm.

Great Replenishing Angelica Pill [from Qian Jin Fang]
Treats postpartum weakness and deficiency, shortness of breath in the chest, tightness and pain in the abdomen, pain radiating to the waist and back, excessive bleeding that does not stop, exhaustion of qi, inability to sleep day or night, and uterine collapse with pallor of the face, dryness of the lips and mouth. Also treats in men cases of severe injury, falls from height, internal trauma, deficiency of the viscera with hemoptysis, and wounds that injure the skin and flesh.
Angelica root, chuanxiong, eucommia, dried ginger, donkey-hide gelatin, licorice [each four liang], atractylodes, evodia, aconite, angelica root [each three liang], dried rehmannia root [ten liang], cinnamon bark, peony root [each three liang]
The above should be ground into powder, made into pills the size of Chinese parasol seeds with refined honey. Take twenty pills with wine, three times a day and once at night. If no effect, increase to ten pills. If true safflower is added, add one sheng — this is called the Great Internal Supplement Pill. Another formula adds eucommia, deer antler, cistanche, and schisandra.

Rhinoceros Horn Decoction [from Ji Sheng Fang Cui]
Treats postpartum loss of body fluids, deficiency, spontaneous sweating, fever, fatigue, and dryness of the lips and mouth. [The formula is found in the section on postpartum sores in the Mu Men treatise under the Rhinoceros Horn Decoction.]

Bupleurum Decoction
Treats postpartum weakness, chills and fever, joint pain, and weakness in the limbs.
Bupleurum [remove the stem], aconite [pounded and split, remove skin and umbilicus], astragalus, qinjiao [remove stem and soil, each one liang], chuanxiong [three fen], softshell turtle shell [steamed with vinegar, remove skirt-like part, one liang], cinnamon [remove rough bark], moutan bark, poria cocos [remove black skin], anemarrhena [roasted], angelica root [cut and roasted], peony root [fried], peach kernel [remove skin, tip, and seeds, stir-fried, each three fen]

右剉如麻豆每服三钱匕水一盏入生姜五片同煎至七分去滓温服不拘时
三石汤【出千金方】治产后虚冷七伤时寒热体痛乏力补肾并百病
紫石英 生姜 当归 人参 甘草【各二两】白石英钟乳【各二两半】茯苓 干地黄 桂心【各三两】大枣【十五枚】半夏【五两】
右三石末防咀诸药以水一斗一升煮取三升去滓分四服若中风加葛根四两
加减吴茱茰汤【出和济方】治妇人臓气本虚宿挟风冷胸膈满痛腹脇绞刺呕吐恶心饮食减少身靣虚浮恶寒战栗或泄不止少气羸困及因生产臓气暴虚邪冷内胜宿疾转增
吴茱茰【一两半】 苦梗 干姜 甘草 麦门冬 防风赤茯苓【一作白茯苓】半夏 细辛 当归 牡丹皮 桂心【各半两】
右为粗末每服四钱水一盏半煎至七分去滓食前热服
三分散【出济生防粹方】治产后日乆虚劳针灸下药俱不効者川芎  熟地黄  当归 芍药  白术  茯苓黄耆【各一两】 柴胡 人参【各一两六钱】   黄芩  半夏甘草【各六钱】
右为粗末水煎服清水一大盏煎至半盏去滓温服日二服
芍药汤 治产后虚羸瘦瘁肌肉不泽气血不充或寒或热
芍药【一两】 五味子【一两】芎防  牡丹【去心】 元参 当归【切炒】人参 白茯苓【去黑皮】白薇【去苗】甘草【炙各三分一方用各半两】麦门冬【去心防炒三分一方用一两】生干地黄【焙三分一方用干地黄二两】
右粗捣筛每服三钱匕水一盏生姜三片枣二枚擘同煎至七分去滓温服不拘时日三
续断汤【出圣惠方】治产后虚羸不思饮食多卧少起

Right: Pound the herbs to the size of sesame seeds. Each dose consists of three qian measured with a bi, boiled with one zhan of water, five slices of ginger added, and simmered until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.

San Shi Tang [from Qianjin Fang]: Treats postpartum cold deficiency, the seven injuries, intermittent chills and fever, bodily pain, weakness, kidney deficiency, and various diseases.

Zi Shi Ying, Sheng Jiang, Dang Gui, Ren Shen, Gan Cao [each two liang]; Bai Shi Ying, Zhong Ru [each two and a half liang]; Fu Ling, Gan Di Huang, Gui Xin [each three liang]; Da Zao [fifteen pieces]; Ban Xia [five liang].

Right: The three stones are ground into powder, the other herbs are coarsely cut, and boiled with one dou one sheng of water, yielding three sheng of decoction. Strain and divide into four doses. If there is windstroke, add four liang of Ge Gen.

Modified Wu Zhu Yu Tang [from Heji Fang]: Treats women whose internal organs are inherently weak, who have long been affected by cold and wind, presenting with fullness and pain in the chest and epigastrium, stabbing pain in the abdomen and flanks, vomiting, nausea, reduced appetite, edema of the body and face, aversion to cold, shivering, diarrhea that does not cease, shortness of breath, and exhaustion, or due to childbirth causing sudden deficiency of the internal organs, internal cold pathogen overpowering pre-existing illness, leading to worsening of chronic conditions.

Wu Zhu Yu [one and a half liang], Ku Geng, Gan Jiang, Gan Cao, * Mai Men Dong*, Fang Feng, Chi Fu Ling [one version uses Bai Fu Ling], Ban Xia, Xi Xin, Dang Gui, Mu Dan Pi, Gui Xin [each half liang].

Right: Make into a coarse powder. Each dose is four qian, boiled with one and a half zhan of water, simmered until reduced to seven parts, strained, and taken warm before meals.

San Fen San [from Jisheng Fangcui Fang]: Treats postpartum long-term deficiency and exhaustion, where acupuncture, moxibustion, and herbal medicine have all failed.

Chuan Xiong, Shu Di Huang, Dang Gui, Shao Yao, Bai Zhu, Fu Ling, Huang Qi [each one liang]; Chai Hu, Ren Shen [each one liang six qian]; Huang Qin, Ban Xia, Gan Cao [each six qian].

Right: Make into a coarse powder. Boil with water, using one large zhan of water, and simmer until reduced to half a zhan. Strain and take warm, twice a day.

Shao Yao Tang: Treats postpartum weakness, emaciation, dull skin, insufficient blood and qi, with either cold or heat symptoms.

Shao Yao [one liang], Wu Wei Zi [one liang], Chuan Xiong, Fang Feng, Mu Dan [with heart removed], Yuan Shen, Dang Gui [sliced and stir-fried], Ren Shen, Bai Fu Ling [black skin removed], Bai Wei [with sprouts removed], Gan Cao [roasted; three qian; one version uses half liang each], Mai Men Dong [with heart removed and stir-fried; three qian; one version uses one liang], Sheng Gan Di Huang [dried; three qian; one version uses two liang of dry Gan Di Huang].

Right: Coarsely pound and sieve. Each dose is three qian measured with a bi, boiled with one zhan of water, three slices of ginger, and two jujubes cut in half, simmered until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time, three times a day.

Xu Duan Tang [from Shenghui Fang]: Treats postpartum weakness, lack of appetite, excessive sleeping, and reluctance to rise.

续断 熟干地黄【焙各一两】羗活【去芦头】五味子 当归【剉炒】芎防 防风【去芦】人参 黄耆【剉】 酸枣仁【防炒各半两】白茯苓【去黑皮三分】甘草【一分炙】
右粗捣筛每服四钱匕水一盏入生姜半分枣二枚擘破煎至六分去滓温服日三服
大补中当归汤【出千金方】治产后虚损不足腹中拘急或溺血少腹苦痛或从髙堕下伤犯于内兼治金疮血多肉伤然男子有证亦宜服之
当归 续断 桂心 芎防 干姜 麦门冬【各三两】芍药【四两】白芷【二两】甘草【二两】吴茱茰【一升】干地黄【六两】大枣【四十枚】
右防咀以酒一斗渍药一宿明旦以水一斗合煮取五升去滓分五服日三夜二入黄耆一两益佳
人参散【出圣惠方】治产后虚羸腑脏气乏食饮不进宜服人参【一两去芦头】当归【半两剉微炒】五味子 黄耆【剉】芎防桂心 续断 白茯苓【各三分】熟干地黄【一两】白术【半两】麦门冬【半两去心】甘草【一分炙微赤剉】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓温服日三服
羊肉当归汤【出圣惠方】治产后虚羸乏弱无力喘急汗出腹中防痛不可忍
肥羊肉【二斤】当归 白芍药【各半两】桂心 附子【炮】川芎黄耆 人参 龙骨 白术【各三分】熟地黄【一两】
右为粗末先以水五大升煮羊肉取汁二大盏每服四钱汁一中盏姜三片枣一枚煎至七分去滓温服日三服
当归汤 治产后虚羸不足脏腑虚冷肢体疼痛时或血露脐腹刺痛

Great Tonifying Angelica Decoction [from the Qianjin Fang]
Treats postpartum deficiency and insufficiency, abdominal tension, blood in urine, pain in the lower abdomen, injury from falling from a height damaging the interior, and also treats wounds with excessive bleeding and tissue damage; men with similar symptoms should also take it.

Ingredients:
Dipsacus (续断), Processed Dried Rehmannia Root (熟干地黄, baked, each one liang), Saposhnikovia Root (羌活, remove the stem base), Schisandra (五味子), Angelica (当归, cut and stir-fried), Ligusticum and Saposhnikovia (芎防), Saposhnikovia Root (防风, remove the stem base), Ginseng (人参), Astragalus (黄耆, cut), Ziziphus Seed (酸枣仁, stir-fried, each half liang), Poria (白茯苓, remove the black skin, three fen), Licorice (甘草, one fen, roasted).

Preparation and Administration:
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take four qian per dose, add one cup of water, half fen of ginger, and two dates, split open. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm, three times daily.

Great Tonifying Angelica Decoction [from the Qianjin Fang]
Ingredients:
Angelica (当归), Dipsacus (续断), Cinnamomum Cassia (桂心), Ligusticum and Saposhnikovia (芎防), Dried Ginger (干姜), Ophiopogon (麦门冬, each three liang), Peony Root (芍药, four liang), Angelica Root (白芷, two liang), Licorice (甘草, two liang), Evodia (吴茱萸, one sheng), Dried Rehmannia Root (干地黄, six liang), Jujube (大枣, forty pieces).

Preparation and Administration:
Cut the above ingredients into pieces, soak them in one dou of wine for one night. The next morning, add one dou of water and boil together, collecting five sheng of decoction. Strain and divide into five doses, to be taken three times daily and twice at night. Adding one liang of Astragalus root is even better.

Ginseng Powder [from the Shenghui Fang]
Treats postpartum weakness, deficiency of internal organs and qi, and inability to eat or drink.

Ingredients:
Ginseng (人参, one liang, remove the stem base), Angelica (当归, half liang, cut and slightly stir-fried), Schisandra (五味子), Astragalus (黄耆, cut), Ligusticum and Saposhnikovia (芎防), Cinnamomum Cassia (桂心), Dipsacus (续断), Poria (白茯苓, each three fen), Processed Dried Rehmannia Root (熟干地黄, one liang), Atractylodes (白术, half liang), Ophiopogon (麦门冬, half liang, remove the core), Licorice (甘草, one fen, roasted slightly red and cut).

Preparation and Administration:
Make into powder. Take four qian per dose, add one medium cup of water, half fen of ginger, and three dates. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm, three times daily.

Mutton and Angelica Decoction [from the Shenghui Fang]
Treats postpartum weakness, lack of strength, shortness of breath, excessive sweating, and unbearable abdominal pain.

Ingredients:
Fat Mutton (肥羊肉, two jin), Angelica (当归), White Peony Root (白芍药, each half liang), Cinnamomum Cassia (桂心), Aconite (附子, prepared), Ligusticum (川芎), Astragalus (黄耆), Ginseng (人参), Fossilized Bone (龙骨), Atractylodes (白术, each three fen), Processed Rehmannia Root (熟地黄, one liang).

Preparation and Administration:
Coarsely powder the above ingredients. First, boil the mutton in five dàshēng of water to obtain two dàzhǎn of broth. Take four qian per dose, add one medium cup of broth, three slices of ginger, and one date. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm, three times daily.

Angelica Decoction
Treats postpartum weakness and insufficiency, cold deficiency of internal organs, limb pain, and occasional blood leakage with pain in the umbilical region.

当归【切焙两半】芍药 吴茱茰【汤淘去涎轻炒各二两】甘草【炙令赤一两】麦门冬【去心焙一两】生干地黄【焙三两】白芷【一两】桂【去粗皮】续断芎防 干姜【炮裂各一两半】
右粗捣筛每服三钱匕水一盏煎至七分去滓温服食前日二夜一
羊肉黄耆汤【出千金方】治产后虚羸四肢瘦弱不能饮食羊肉【五斤】黄耆【一两半剉】白茯苓【一两】白芍药【一两】当归【一两半剉防炒】续断 五味子 萆薢【剉】桂心 熟干地黄【各一两】麦门冬【一两半去心焙】
右为散用水一斗煮羊肉取汁五升每服用肉汁一中盏药末四钱枣三枚生姜半分煎至六分去滓温服日三服
当归芍药汤【出千金方】治产后虚损逆害饮食
当归【一两剉】芍药 人参 桂心 生姜 干地黄甘草【各一两】大枣【二十枚】
右防咀以水七升煮取三升去滓分三服日三
乌豆丸【出圣惠方】疗产后羸乏复令肥白方
以大乌豆净拭熬熟如造豆黄法去皮捣为末以腊月猪脂成炼
右和丸如梧桐子大酒下五十丸日再一月内肥白也无所忌
羊肉黄耆汤【出圣惠方】治产后虚乏补益
羊肉【三斤】黄耆【三两】大【三十枚】 茯苓 甘草 麦门冬当归 桂心 芍药 干地黄【各二两】
右防咀以水二斗煮羊肉取汁一斗去肉内诸药煎取三升去滓分三服日三一方用生姜煎服
当归丸 治产后血气不调日渐羸瘦身体肢节烦疼靣无顔色
当归【切焙】生干地黄【焙一方用熟】泽兰【取叶各二两】防风【去芦】黄耆【剉】续断 桂【去粗皮各一两】人参 地骨皮 芍药【各一两半】

Dang Gui and Shao Yao Decoction [from Qian Jin Fang]
For postpartum weakness, emaciation, and inability to eat

Dang Gui [cut and roasted in half], Shao Yao, Wu Zhu Yu [washed in hot water to remove mucus, lightly fried, two liang each], Gan Cao [roasted until red, one liang], Mai Men Dong [core removed and roasted, one liang], Sheng Gan Di Huang [roasted, three liang], Bai Zhi [one liang], Gui [with bark removed], Xu Duan, Chong, Fang, Gan Jiang [roasted and split, one liang and a half each].

The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian with a spoon, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, strained, and taken warm before meals, twice daily.

Mutton and Huang Qi Decoction [from Qian Jin Fang]
For postpartum weakness, emaciation, and inability to eat

Mutton [five jin], Huang Qi [one liang and a half, cut], Bai Fu Ling [one liang], Bai Shao Yao [one liang], Dang Gui [one liang and a half, cut and lightly fried], Xu Duan, Wu Wei Zi, Bi Xie [cut], Gui Xin, Shu Gan Di Huang [each one liang], Mai Men Dong [one liang and a half, core removed and roasted].

The above are ground into a powder. Use one dan of water to cook the mutton, extract five sheng of broth. For each dose, use one medium cup of mutton broth, four qian of the herbal powder, three dates, and half a fen of fresh ginger. Decoct until reduced to six parts, strain, and take warm, three times daily.

Dang Gui and Shao Yao Decoction [from Qian Jin Fang]
For postpartum deficiency, impaired digestion, and poor appetite

Dang Gui [one liang, cut], Shao Yao, Ren Shen, Gui Xin, Sheng Jiang, Gan Di Huang, Gan Cao [each one liang], Da Zao [twenty pieces].

The above ingredients are cut into chunks, boiled with seven sheng of water, and reduced to three sheng. Strain and divide into three doses, taken three times daily.

Black Soybean Pills [from Sheng Hui Fang]
A formula to treat postpartum weakness and restore a healthy, plump complexion

Take large black soybeans, clean and wipe them, then roast them as in the method for making bean paste. Remove the skins and grind into powder. Use pig fat rendered in the twelfth lunar month to mix the powder into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia fruit). Take fifty pills with wine, twice daily. Within a month, the body will regain strength and a healthy, pale complexion, with no restrictions.

Mutton and Huang Qi Decoction [from Sheng Hui Fang]
For postpartum weakness and deficiency, to nourish and strengthen

Mutton [three jin], Huang Qi [three liang], Da Zao [thirty pieces], Fu Ling, Gan Cao, Mai Men Dong, Dang Gui, Gui Xin, Shao Yao, Gan Di Huang [each two liang].

The above ingredients are cut into chunks, boiled with two dan of water. Extract one dan of mutton broth, remove the meat, and add the remaining herbs. Decoct until reduced to three sheng, strain, and divide into three doses, taken three times daily. One variation uses fresh ginger for decoction.

Dang Gui Pills
For postpartum disharmony of blood and qi, gradual emaciation, body and joint pain, and pallid complexion

Dang Gui [cut and roasted], Sheng Gan Di Huang [roasted; another formula uses Shu Gan Di Huang], Ze Lan [leaves, two liang each], Fang Feng [with stems removed], Huang Qi [cut], Xu Duan, Gui [with bark removed, one liang each], Ren Shen, Di Gu Pi, Shao Yao [each one liang and a half].

右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服二十丸温酒或米饮下不拘时
地黄汤 治产后虚羸寒热往来补虚汤【方见本门虚热类】紫石英汤 治产后虚衰寒热羸瘦
紫石英【别研如粉】钟乳粉 白石英 熟干地黄【焙】当归【切炒】半夏【生姜自然汁制各半两】桂【去粗皮】白茯苓【去黑皮各一两】人参 甘草【炙各三分】
右粗捣筛每服三钱匕水一盏生姜三片一枚煎七分去滓温服不拘时
黄雌鸡汤【出圣惠方】治产后虚羸四肢无力不思饮食肥黄雌鸡【一只去头足翅羽及肠洗】当归【一两剉微炒】人参【三分去芦头】熟干地黄【一两半】桂心【半两】甘草【一两炙微赤剉】麦门冬【一两半去心焙】芎防【三分】白芍药【三分】黄耆【一两半剉】
右为散先以水七升煮鸡取汁三升每服用汁一中盏入药四钱煎至六分去滓温服日三服
杏仁汤【出千金方】治产后虚气
杏仁 橘皮 白前 人参【各三两】苏叶 半夏【各一升】桂心【四两】生姜【十两】麦门冬【二两】
右防咀以水一斗二升煎取三升半去滓分五服
乌鸡汤 治产后血气衰弱日渐虚羸补不足
乌雌鸡【一只去翅羽肠足以水五升煎取汁三升】当归【切焙炒】人参 甘草【炙】桂【去粗皮】芎防 芍药【剉】黄耆  麦门冬【去心炒各一两】
右除鸡外粗捣筛每服三钱匕煎鸡汁一盏生姜三片枣一枚煎七分去滓温服日三不拘时
三之一汤【出济生防粹方】治产后虚劳虽日久而脉盛浮疾柴胡【八钱】黄芩 人参 半夏【洗】甘草【炙】熟地黄川芎 芍药 当归【各三钱】

Right: Powder the ingredients and mix with refined honey to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time, with warm wine or rice decoction, at any time.

Dihuang Tang – Treats postpartum weakness, alternating chills and fevers due to deficiency. [The formula is found in the section on "Deficiency Heat" in this chapter.]
Zishiqing Tang – Treats postpartum weakness, alternating chills and fevers, and emaciation.

Zishiqing [ground separately into powder], zhongru powder, baishiqing, shuren dihuang [roasted], danggui [sliced and lightly stir-fried], banxia [processed with fresh ginger juice, each half liang], cinnamon bark [with the coarse bark removed], baifuling [with the black skin removed, each one liang], renshen, gancao [roasted, each three fen].

Right: Coarsely crush and sift. Take three money per dose. Boil one cup of water with three slices of ginger and one bulb of xie (Allium tuberosum), decoct until seven-tenths reduced, strain, and take warm at any time.

Huangciji Tang [from Shenghui Fang] – Treats postpartum weakness, weakness in the limbs, and lack of appetite.
Fatty yellow hen [one, with head, feet, wings, feathers, and intestines removed and washed], danggui [one liang, cut and lightly stir-fried], renshen [three fen, with the root removed], shuren dihuang [one and a half liang], guixin [half liang], gancao [one liang, roasted slightly red and cut], maimen dong [one and a half liang, with the core removed and roasted], chuanxiong and fangfeng [each three fen], baishao [three fen], huangqi [one and a half liang, cut].

Right: Make into a powder. First, boil seven liters of water with the chicken to obtain three liters of broth. For each dose, use one medium cup of the broth, add four money of the powder, decoct until six-tenths reduced, strain, and take warm, three times a day.

Xingren Tang [from Qianjin Fang] – Treats postpartum deficiency of qi.

Apricot kernel, tangerine peel, baiqian, renshen [each three liang], suye, banxia [each one sheng], guixin [four liang], shengjiang [ten liang], maimen dong [two liang].

Right: Crush and decoct. Boil with twelve sheng of water, decoct to obtain three and a half liters, strain, and divide into five doses.

Wuji Tang – Treats postpartum weakness of blood and qi, gradual emaciation, and deficiency.

Black hen [one, with wings, feathers, and intestines removed, boiled with five sheng of water to obtain three sheng of broth], danggui [sliced, roasted], renshen, gancao [roasted], guizhi [with the coarse bark removed], chuanxiong and fangfeng, baishao [cut], huangqi, maimen dong [with the core removed and roasted, each one liang].

Right: Except for the chicken, coarsely crush and sift. Take three money per dose. Decoct one cup of chicken broth with three slices of ginger and one date, decoct until seven-tenths reduced, strain, and take warm, three times a day, at any time.

San Zhiyi Tang [from Jisheng Fangcui Fang] – Treats postpartum deficiency and fatigue, even when the condition has been long-standing, but the pulse is strong and floating.

Chaihu [eight qian], huangqin, renshen, banxia [washed], gancao [roasted], shudi huang, chuanxiong, baishao, danggui [each three qian].

右为粗末依小柴胡汤煎服如日乆虚劳微有寒热脉沉而迟宜柴胡四物汤
芍药汤 治产后虚劳骨节疼痛寒热往来精神恍惚梦寐惊悸
芍药 牡丹皮 元参  芎防 干姜【炮】甘草【炙】白茯苓【去黑皮】白薇【各二两】麦门冬【去心焙一两半】
右粗捣筛每服五钱匕以水二盏煎至一盏去滓放温服之日三
羊肉汤【出千金方】治产后虚羸困乏喘促自汗腹中绞痛肥羊肉【三斤去脂】当归【姚氏用葱白】芎防【各三两子母秘録作豉一升】桂心甘草【各二两】芍药【子母秘録作葱白】生姜【各四两】干地黄【五两】
右防咀以水一斗半先煮肉取七升去肉内余药煮取三升去滓分三服不瘥重作一方加葱白一斤子母秘録若胸中微热加黄芩麦门冬各一两头痛加石膏一两中风加防风一两大便不利加大黄一两小便难加葵子一两上气欬逆加五味子一两一方无当归
羊肉地黄汤【出圣恵方】治产妇七日后宜服补虚羸强气力消滞血【方见本门腹痛类】
乳蜜汤【出千金方】治产后七伤虚损少气不足并肾劳寒冷补气
牛乳【七升无则用羊乳】白蜜【一升半】当归 人参 独活【各三两】大枣【二十枚】甘草 桂心【各三两】
右防咀药以乳蜜中煮取三升去滓分四服
当归汤 治产后虚劳骨节疼痛头痛汗不出
当归 人参 生姜【各二两正方用二分】黄耆【三两】淡豉【五合】猪肾【一具】粳米【二合】薤白【三合】
右水一斗五升先煮猪肾取六升后下诸药煎至二升分为三服
羊肉汤 治产后排风补虚散血气止痛

Right: The above herbs are to be coarsely powdered and decocted according to the method of Xiao Chai Hu Tang, to be taken daily. For long-standing deficiency with mild intermittent fever and chills, and a deep and slow pulse, Chai Hu Si Wu Tang is recommended.

Shao Yao Tang: Treats postpartum deficiency with joint pain, intermittent chills and fever, and symptoms of mental confusion, disturbed sleep, and palpitations.

Shao Yao, Mu Dan Pi, Yuan Shen, Chuan Xiong, Fang Feng, Gan Jiang (fried), Gan Cao (roasted), Bai Fu Ling (with black skin removed), Bai Wei (each two liang), Mai Men Dong (core removed and roasted, one liang and a half).

Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian in a spoon, decocted with two cups of water until one cup remains. Strain, cool to warm, and take three times daily.

Yang Rou Tang [from Qian Jin Fang]: Treats postpartum weakness, fatigue, shortness of breath, spontaneous sweating, and abdominal cramping. Fat mutton [three jin, fat removed], Dang Gui [Yao Shi uses scallion whites], Chuan Xiong, Fang Feng [each three liang; Zi Mu Mi Lu uses one sheng of fermented black beans], Gui Xin, Gan Cao [each two liang], Shao Yao [Zi Mu Mi Lu uses scallion whites], Sheng Jiang [each four liang], Gan Di Huang [five liang].

Right: Cut into pieces and decocted with one dan and a half of water. First, cook the meat until seven dan of liquid is obtained; remove the meat and add the remaining herbs, decocting until three dan of liquid remains. Strain and divide into three doses. If the condition does not improve, repeat the preparation. One variation adds one jin of scallion whites. According to Zi Mu Mi Lu: if there is slight heat in the chest, add Huang Qin and Mai Men Dong each one liang; for headache, add Sheng Shi one liang; for windstroke, add Fang Feng one liang; for constipation, add Da Huang one liang; for difficulty in urination, add Kuizi one liang; for upward rushing qi and coughing, add Wu Wei Zi one liang. One version of the formula omits Dang Gui.

Yang Rou Di Huang Tang [from Sheng Hui Fang]: For use seven days after childbirth, to strengthen the body, enhance qi, and resolve blood stagnation [formula found in the section on abdominal pain in this category].

Ru Mi Tang [from Qian Jin Fang]: Treats postpartum "seven injuries" — deficiency, qi insufficiency, and coldness of the kidneys — by replenishing qi.

Cow's milk [seven dan; if unavailable, use sheep's milk], Bai Mi [one dan and a half], Dang Gui, Ren Shen, Du Huo [each three liang], Da Zao [twenty pieces], Gan Cao, Gui Xin [each three liang].

Right: Cut into pieces and decocted in the milk and honey until three dan of liquid is obtained. Strain and divide into four doses.

Dang Gui Tang: Treats postpartum deficiency with joint pain, headache, and inability to sweat.

Dang Gui, Ren Shen, Sheng Jiang [each two liang; the standard formula uses two fen], Huang Qi [three liang], Dan Chu [five he], Zhu Ren [one pair], Jing Mi [two he], Xie Bai [three he].

Right: Decoct with one dan and five sheng of water. First, cook the pig kidney until six dan of liquid is obtained, then add the remaining herbs and decoct until two dan of liquid remains. Divide into three doses.

Yang Rou Tang: Treats postpartum wind syndrome, to strengthen the body, disperse blood stagnation, and relieve pain.

白羊肉【切一斤】黄耆【剉】防风【去芦剉】桂【去皮剉】当归【切焙】芎防【各半两剉】大枣【擘破七枚】生姜【切三分】
右先以水五升煮羊肉取三升澄去脂后内诸药煎取一升半去滓食前分温四服如人行三五里再服
养气活血丸【出杨氏家藏方】治产后诸虚不足劳伤血气真元内弱四肢倦乏肌肉消瘦及脾元虚损不入饮食或吐痢自汗或寒热往来
大艾叶【炒焦取细末五两】干姜【炮取细末二两半 已上用好醋二升半无灰好酒二升生姜自然汁一升将前姜艾末同调匀于银器内慢火熬成膏】附子【炮去皮脐二两】白芍药 白术 椒红 当归【洗焙】紫巴防【去心糯米炒】人参【去芦头】川芎 五味子【八味各二两】
右件为细末入前膏子并炒熟白麫二两半同和为剂入杵臼内捣千下丸成如梧桐子大每服五十丸温酒或米饮下食前
内补芎防汤【出千金方】治妇人产后虚羸及崩伤过多虚渴腹中绞痛
芎防【四两】干地黄【四两】芍药【五两】桂心【二两】甘草【三两】干姜【三两】大枣【四十枚】
右防咀以水一斗二升煮取三升去滓分三服日三不瘥复作至三剂若有寒苦症瘕附子三两旋加治妇人虚羸少气伤絶腹中拘痛及崩伤虚竭靣目无色及唾血甚良
进食散【出大全良方】治脾胃虚寒不思饮食及乆病人脾胃虚全不入食者只两服能食
青皮 陈皮 粉草 良姜 桂心【各一两】川乌【炮去皮尖】草豆防仁【各三个】诃子【五个】
右为细末每服一钱水一盏姜三片煎至七分温服此方既有川乌治血风攻脾不食岂无验

Nourishing Qi and Activating Blood Pills [from the Yang Family's Secret Formulae]
Treats postpartum deficiency of various kinds, exhaustion of blood and qi, internal weakness of the vital essence, fatigue of the limbs, emaciation of the muscles, and spleen deficiency with inability to take in food, or vomiting and diarrhea with spontaneous sweating, or alternating chills and fever.

Ingredients:
White mutton [chopped, one jin], Huang Qi [sliced], Fang Feng [root removed and sliced], Gui Reng [peel removed and sliced], Dang Gui [chopped and dried-roasted], Chuan Xiong and Fang Feng [each half liang, sliced], Da Zao [split open, seven pieces], Sheng Jiang [chopped, three parts].

Preparation:
First, decoct the white mutton with five sheng of water, reduce to three sheng, clarify and remove the fat. Then add all the other herbs and decoct until reduced to one and a half sheng. Remove the residue, divide into four warm doses, and take before meals. Take again after walking three to five li.

Internal Nourishing Chongfang Decoction [from the Qianjin Fang]
Treats postpartum weakness and emaciation, excessive uterine bleeding, thirst, abdominal cramping, and pallor, as well as collapse of the vital essence, abdominal pain, and spitting blood.

Ingredients:
Large mugwort leaves [charred and taken as fine powder, five liang], Gan Jiang [pounded and taken as fine powder, two and a half liang]. The above are mixed with two and a half sheng of good vinegar, two sheng of clear wine, and one sheng of fresh ginger juice. The previous ginger and mugwort powder are combined, evenly mixed in a silver vessel, and slowly simmered to make a paste. Fu Zi [prepared, peeled and with the umbilicus removed, two liang], Bai Shao, Bai Zhu, Jiao Hong, Dang Gui [washed and dried-roasted], Zi Ba Fang [heart removed and stir-fried with glutinous rice], Ren Shen [root removed], Chuan Xiong, Wu Wei Zi [eight herbs, each two liang].

Preparation:
Grind the above into fine powder. Mix with the previous paste and two and a half liang of stir-fried white flour. Combine to form a medicine, place in a mortar and pound a thousand times. Form into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills at a time with warm wine or rice decoction, before meals.

Internal Nourishing Chongfang Decoction [from the Qianjin Fang]
Treats postpartum weakness and emaciation, excessive uterine bleeding, thirst, and abdominal cramping.

Ingredients:
Chuan Xiong and Fang Feng [four liang], Gan Di Huang [four liang], Bai Shao [five liang], Gui Xin [two liang], Gan Cao [three liang], Gan Jiang [three liang], Da Zao [forty pieces].

Preparation:
Decoct the above, cut into pieces, with twelve sheng of water, reduce to three sheng. Remove the residue and divide into three doses. Take three times daily. If no improvement, repeat up to three doses. If there are symptoms of cold pain or masses, add three liang of Fu Zi gradually. This formula is very effective for treating women with weakness, shortness of breath, injury to the vital essence, abdominal cramping, excessive bleeding, exhaustion, pallor, and spitting blood.

Appetite-Stimulating Powder [from the Complete Collection of Good Prescriptions]
Treats spleen and stomach deficiency with coldness and lack of appetite, and long-suffering patients with complete inability to eat due to spleen and stomach deficiency.

Ingredients:
Qing Pi, Chen Pi, Fen Cao, Liang Jiang, Gui Xin [each one liang], Chuan Wu [prepared, peeled and tip-removed], Cao Dou Fang Ren [three each], He Zi [five each].

Preparation:
Grind the above into fine powder. Take one qian per dose, decoct with one cup of water and three slices of ginger until reduced to seven parts, then take warm. This formula contains Chuan Wu to treat blood wind attacking the spleen and causing anorexia—how could it not be effective?

人参汤【出便产须知方】疗产后多虚羸弱若大汗利皆至于死此重虚故也所以苦中风谬误昬闷不省人事人参 茯苓 羗活 桂心 大枣 逺志【各十分】竹沥【一升】
右用水六升煮取三升下竹沥更煎取二升温分三服
增损柴胡汤【出济生防粹方】治产后虚羸发寒热饮食少腹胀北柴胡 人参 甘草 半夏 陈皮 川芎白芍药
右各等分防咀每服三钱水一大盏姜五片枣二枚煎七分去滓食后温服日二服 如产后风气在表靣目四肢浮宜局方中七圣丸白汤下之以利为度如浮肿添喘加木香防榔倍之谓气多也 如
浮肿加头痛昏冐加羗活川芎谓风多也 如只浮肿依七圣丸本方服之
芍药汤 疗产后虚乏不思饮食四肢皆倦心腹阵痛补虚治气
人参 芍药 桂心 甘草 生姜【各一两】当归【一两半】生地黄【二两】
右防咀每服三钱水二盏二枚煎至一盏去滓温服日三服
人参汤 治产后虚羸困乏肌肉不生血脉不荣人参 芎防 黄耆【剉】甘草【炙令黄各二两】桂【去粗皮一两】生干地黄【焙用二两】干姜【炮裂半两】
右粗捣筛每服三钱匕用煮羊肉汁一盏煎七分去滓温服不拘时
气补汤【出肘后方】治产后大虚劳
黄雄鸡【一只】赤小豆【五升大豆亦得】干地黄【一两】甘草 桂心黄芩 芍药【各二两】
右以水二斗煮鸡豆一斗去滓内药煎取四升分为四服
风湿汤 治妇人产后血气虚损伤风寒湿口急项强腰脚疼痹
乌头【炮去皮一两】当归 芍药 麻黄【去节】甘草【炒】白术【各半两】
右防咀每服三钱水一盏半生姜四片煎至七分去滓温服不拘时

Ginseng Decoction [from Bianchan Xuzhi Fang]
Treats postpartum cases of excessive weakness and emaciation; if there is profuse sweating or diarrhea, it may lead to death. This is due to severe deficiency. It also treats cases of wind syndrome, where the patient is confused, dazed, and unconscious.
Ingredients: Ginseng, Poria, Notopterygium, Cinnamon Bark, Jujube, Polygala [each 10 parts], Bamboo Juice [1 liter].
Preparation: Use six liters of water to decoct and obtain three liters, then add bamboo juice and decoct again to obtain two liters. Divide into three warm doses.

Modified Bupleurum Decoction [from Jisheng Fangcui Fang]
Treats postpartum weakness, chills, fever, poor appetite, and abdominal distension.
Ingredients: North Bupleurum, Ginseng, Licorice, Pinellia, Tangerine Peel, Ligusticum, White Peony.
Preparation: Equal parts of each herb, crushed. Take three money per dose, with one cup of water, five slices of ginger, and two dates. Decoct to seven parts, strain, and take warm after meals. Take twice daily.
If postpartum wind syndrome is on the surface, causing facial and limb edema, it is appropriate to take the Qi Sheng Wan (Seven Saints Pills) from the Jufang (Imperial Formulary) with a white decoction, until bowel movements occur. If there is swelling with shortness of breath and wheezing, add Costus Root and Fang Lang, doubling the dose—this is for cases with more qi deficiency. If there is swelling with headache and dizziness, add Notopterygium and Ligusticum—this is for cases with more wind. If there is only swelling, follow the original formula of the Qi Sheng Wan for treatment.

Peony Decoction
Treats postpartum weakness and fatigue, lack of appetite, fatigue in all limbs, and pain in the chest and abdomen. It tonifies deficiency and regulates qi.
Ingredients: Ginseng, Peony, Cinnamon Bark, Licorice, Fresh Ginger [each one tael], Angelica [one and a half taels], Fresh Rehmannia [two taels].
Preparation: Crushed, take three money per dose, with two cups of water and two slices of ginger. Decoct to one cup, strain, and take warm, three times daily.

Ginseng Decoction
Treats postpartum weakness, fatigue, poor muscle regeneration, and poor nourishment of the blood and vessels.
Ingredients: Ligusticum, Angelica, Astragalus [chopped], Licorice [roasted until yellow, each two taels], Cinnamon [peeled, one tael], Fresh Rehmannia [dried and used, two taels], Dried Ginger [roasted, half a tael].
Preparation: Coarsely pounded and sifted. Take three money with a ladle per dose, using one cup of mutton broth. Decoct to seven parts, strain, and take warm at any time.

Qi Bu Tang [from Zhoulou Fang]
Treats severe postpartum deficiency and exhaustion.
Ingredients: Yellow Rooster [one], Red Adzuki Beans [five sheng, soybeans may also be used], Dry Rehmannia [one tael], Licorice, Cinnamon Bark, Scutellaria, Peony [each two taels].
Preparation: Use two dou of water to decoct one dou of chicken and beans, strain, add the herbs, and decoct to four sheng. Divide into four doses.

Wind-Damp Decoction
Treats postpartum deficiency of blood and qi, injury from wind, cold, and damp, causing stiffness in the jaw and neck, and pain and numbness in the waist and legs.
Ingredients: Aconite [roasted and peeled, one tael], Angelica, Peony, Ephedra [nodes removed], Licorice [fried], Atractylodes [each half a tael].
Preparation: Crushed, take three money per dose, with one and a half cups of water and four slices of ginger. Decoct to seven parts, strain, and take warm at any time.

黄雌鸡汤
黄雌鸡【一只去头足翅羽肠肚细切】当归  白术 熟地黄桂心 黄耆【各半两】
右防咀以水七升煮鸡至三升每服药四钱以鸡汁一盏煎至六分去滓温服日三服
内补当归建中汤【出三因方】治产后虚羸不足腹中防痛不止吸吸少气或若小腹拘急痛引腰背不能饮食产后一月内得服四五剂为善令人力壮及治妇人一切血气虚损时自汗出
当归【四两】芍药【五两】甘草【二两】生姜【六两】桂心【三两】大枣【十八枚】
右防咀以水一斗煮取三升去滓分服一日令尽若大虚内饴糖六两作汤成内之于火上饴消若无生姜则以干姜三两代之若其人去血过多崩伤内竭不止加地黄六两阿胶二两合八种作汤或去滓内阿胶若无当归以芎防代之
甘草丸 治产后虚损主补虚去血止痛
甘草【炙五两】当归 干姜 人参 白术【各二两】
右捣筛蜜丸如弹子磨内一升酒中作一服日三
治产后虚羸盗汗时啬啬恶寒
以吴茱茰三两以清酒三升渍一宿煮如蚁鼻沸减得二升许中分之顿服一升日再间日再作服亦治产后腹中疼痛
羊肉方 治产后大虚羸瘦无力腹肚痛冷气不调又脑中风汗自出
以白羊肉一斤如常法调和腌食之
当归汤 治妇人寒疝虚劳不足若产后腹中绞痛并治之【方见本门腹痛类】
猪膏煎【出千金方】治产后体虚寒热自汗出者
猪膏 生姜汁 白蜜【各一升】清酒【五合】
右当炭火上熬令调和五上五下膏成随意酒服方寸匕
地黄羊脂煎【出千金方】疗产后诸病羸瘦欲肥白
生地黄【一升】生姜汁【五升】羊脂【二斤】白蜜【五升】

Yellow Hen Soup
Yellow hen [one, with head, feet, wings, feathers, intestines, and entrails removed and finely sliced], Danggui, Baizhu, Shudihuang, Guixin, Huangqi [each half liang].
The above ingredients should be crushed and decocted with seven sheng of water, boiling the chicken until reduced to three sheng. Take four qian of medicine per dose, decocted with one zhan of chicken broth until it reduces to six parts. Strain and take warm, three times daily.

Internal Supplement Danggui Jianzhong Decoction [from San Yin Fang]
Treats postpartum weakness, deficiency, persistent abdominal pain, shortness of breath, or if the lower abdomen is tightly painful, radiating to the back, and the patient cannot eat. It is advisable to take four to five doses within one month after childbirth to strengthen the body and treat all types of blood and qi deficiency in women, including spontaneous sweating.

Danggui [four liang], Shaoyao [five liang], Gancao [two liang], Shengjiang [six liang], Guixin [three liang], Dazao [eighteen pieces].
The above ingredients should be crushed and decocted with one dou of water, reducing to three sheng. Strain and divide the dose, taking it all in one day. If the patient is greatly weakened, add six liang of maltose syrup to the decoction once it is prepared, and melt it over fire. If fresh ginger is not available, substitute with three liang of dried ginger. If the patient has lost excessive blood and internal collapse is not stopping, add six liang of Shengdi and two liang of Ajiao. Combine all eight ingredients into a decoction, or strain and add Ajiao. If Danggui is unavailable, substitute with Chuanxiong and Fangfeng.

Licorice Pills
Treats postpartum weakness, mainly to supplement deficiency, remove blood stasis, and relieve pain.
Gancao [roasted, five liang], Danggui, Ganjiang, Renshen, Baizhu [each two liang].
The above should be ground, sieved, and made into pills the size of a bullet. Place one sheng of alcohol into which the pills are ground, and take one dose three times a day.

Treats postpartum weakness, night sweats, and intermittent chills
Use three liang of Wuzhu Yu, soak in three sheng of clear wine overnight, decoct until it boils like an ant’s nose, reduce to about two sheng, divide in half, and take one sheng at once. Take twice a day, alternating every other day. This also treats postpartum abdominal pain.

Mutton Formula
Treats postpartum severe weakness, emaciation, lack of strength, abdominal pain, cold qi imbalance, and wind-induced headaches with spontaneous sweating.
Use one jin of white mutton, prepared as usual, seasoned, and eaten.

Danggui Decoction
Treats cold hernia, deficiency, and insufficient energy in women; also treats postpartum abdominal cramps [formula found in the section on abdominal pain].

Pork Fat Decoction [from Qianjin Fang]
Treats postpartum weakness with alternating chills and fever and spontaneous sweating.
Pork fat, ginger juice, white honey [each one sheng], clear wine [five he].
The above should be melted over charcoal fire, stirred five times up and five times down until the ointment is ready. Take by the amount of a fangcun with wine as desired.

Shengdi and Lamb Fat Decoction [from Qianjin Fang]
Treats various postpartum diseases, emaciation, and desire for weight gain and fair complexion.
Shengdi [one sheng], ginger juice [five sheng], lamb fat [two jin], white honey [five sheng].

右先煎地黄汁令余五升下羊脂煎减半次下姜次下蜜便以铜器盛着汤中煎令如饴状空肚酒一升取煎如鸡子大投酒中饮日三良
疗产后虚羸困乏
黄雌鸡【一只去毛背上破】生百合【煨三枚】白粳米【半升】
右依常法着五味调和缝鸡背合味汁煮熟开腹取百合并相和汁作羮食之肉亦食令尽略卧佳
当归散【出神効方】治妇人产后虚弱和血通经
当归【一两焙】芍药【二两】香附子【三两炒】
右为细末每服一二钱米饮汤调下服之无时
枳实散【出肘后方】治产后虚损烦乱不得眠
枳实 芍药【等分炙】
右为末服方寸匕日三服之
二圣散 治产后虚羸汗不止烦倦少力
麻黄根【二两】故败扇【烧取灰秤半两】
右为散每服二钱匕煎人参汤调不拘时
羊肾方【出肘后方】
猪肾【一具】羊肾【一具】
右以葱豉作臛食如常
治产后虚劳骨节疼痛汗出不止【出本草】
取猪肾造稀臛以葱防米如法食之
治妇人产后虚损
以蛏食之

Right: First decoct the Rehmannia juice until five sheng remain, then add half of the sheep fat decoction. Next add ginger, then honey. Place in a copper vessel and decoct in the soup until it reaches the consistency of candy. Take one sheng of wine on an empty stomach, and add a portion the size of an egg of the decoction to the wine. Drink this three times a day.

Treatment for postpartum weakness, emaciation, and fatigue:

Yellow hen [one, feathers removed and back cut open], raw Lilium [three pieces, roasted], white glutinous rice [half sheng].

Right: Prepare according to the usual method, season with the five flavors, sew the hen’s back shut, and cook until the juices are blended. Once cooked, open the abdomen, take the Lilium, and combine it with the juices to make a soup. Eat the soup and also consume the meat until it is finished. It is advisable to rest briefly afterward.

Angelica Powder [from Shen Xiao Fang], treats postpartum weakness, regulates blood, and promotes menstrual flow:

Angelica [one liang, roasted], Peony root [two liang], Cyperus rotundus [three liang, stir-fried].

Right: Grind into fine powder. Take one to two qian per dose, mixed with rice soup. May be taken at any time.

Citrus Fruit Powder [from Zhou Hou Fang], treats postpartum deficiency, restlessness, and insomnia:

Citrus aurantium, Peony root [equal portions, roasted].

Right: Make into powder. Take one fangcun per dose, three times a day.

Two Saints Powder, treats postpartum weakness, excessive sweating, irritability, and fatigue:

Ephedra sinica root [two liang], old broken fan [burned to ash, weighed at half a liang].

Right: Make into powder. Take two qian per dose, mixed with ginseng decoction. May be taken at any time.

Sheep Kidney Formula [from Zhou Hou Fang]:

Pig kidney [one], sheep kidney [one].

Right: Prepare as a broth with scallions and fermented black beans, and eat as usual.

Treatment for postpartum debility, joint pain, and non-stop sweating [from Bencao]:

Take pig kidney and make a thin broth, seasoning with scallions, rice, and following the method described. Eat accordingly.

Treatment for postpartum weakness in women:

Eat Tapes (a type of shellfish).

普济方卷三百五十二
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百五十三 明 周王朱橚 撰产后诸疾门
虚汗【附论】
夫虚汗不止者由阴气虚而阳气加之里虚表实阳气独发于外故汗出也血为阴产则伤血是为阴气虚也气为阳其气实者阳加于阴故令汗出而阴气虚弱不复者则汗出不止也凡产后血气皆虚故多汗也因之遇风则变为痉纵不成痉则虚乏短气身体柴痩唇口干燥乆则经水断絶由津液竭故也
方
牡蛎散【出圣惠方】治体虚汗出心烦食少四肢羸弱
牡蛎【一两】龙骨【一两】黄耆【一两剉】白术 当归【剉微炒】桂心芎防熟干地黄 五味子【各半两】人参【三分去芦头】白茯苓【三分】甘草【一分炙微赤剉】
右为散每服三钱水一中盏生姜半分枣三枚煎六分去滓不拘时温服
隐居羊肉汤【出肘后方】治虚汗乏气不欲饮食气血卒结颠倒闷乱
羊肉【三斤】 芎防【一两】甘草【炙一两】芍药【二两】 当归【二两】 生姜【五两】
右以水一斗五升煮肉取九升去肉内诸药煮取三升分温三服大効一方云大补虚损有黄耆三两人参二两
甘草汤 治产后血虚汗出不止
甘草【炙三分】当归【切焙】人参【各一两】芎防【一两】桂【去粗皮三分】芍药【一两半】生干地黄【焙四两】羊肉【一斤去脂切碎水四大碗煮取汁三碗去油澄清】
右除肉外粗捣筛每服三钱匕肉汁一盏煎至七分去滓温服不拘时
黄茋汤【出便产须知】治产后汗出血虚为风邪所捣若两手拭不及者不可治或产后汗不止因阴虚而得又遇风邪发为此疾一方有甘草一名延夀汤

Volume 352 of Puji Fang
<Category: Medical Texts, *Puji Fang* >
Imperially Approved Siku Quanshu*

Volume 353 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Sū of the Zhou Dynasty during the Ming Period
Postpartum Disorders

Excessive Sweating [With Commentary]

Excessive sweating that does not cease is caused by deficiency of yin and an excess of yang. When the interior is weak and the exterior is solid, yang qi manifests outwardly, resulting in sweating. Blood is yin, and childbirth injures blood, thus causing yin deficiency. Qi is yang, and when yang is excessive, it overpowers yin, causing sweating. If yin remains weak and does not recover, sweating will not stop. After childbirth, both blood and qi are generally deficient, hence excessive sweating is common. If this condition is exposed to wind, it may lead to spasm. If it does not develop into spasm, it results in weakness, shortness of breath, emaciation, dry lips and mouth, and eventually, cessation of menstruation due to exhaustion of body fluids.

Formulas

Oyster Shell Powder [From Shenghui Fang]
Treats body weakness, excessive sweating, irritability, poor appetite, and weakness in the limbs.

Oyster shell [1 liang], Dragon bone [1 liang], Astragalus [1 liang, crushed], Atractylodes [crushed and lightly stir-fried], Angelica [crushed and lightly stir-fried], Cinnamon bark [crushed], Ligusticum [crushed], Prepared Rehmannia [crushed], Schisandra [each ½ liang], Ginseng [3 fen, with the root removed], Poria [3 fen], Licorice [1 fen, lightly roasted and crushed].

The above is to be ground into powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, half a fen of ginger, and three dates. Boil until reduced to six fen, strain, and take warm at any time.

Hermit’s Lamb Soup [From Zhouhou Fang]
Treats excessive sweating, weakness, lack of appetite, sudden blockage of qi and blood, and feelings of dizziness and confusion.

Lamb [3 jin], Ligusticum and Saposhnikovia [1 liang], Licorice [roasted, 1 liang], Peony root [2 liang], Angelica [2 liang], Ginger [5 liang].

Boil the above in fifteen sheng of water, remove the lamb, and add the remaining herbs to the broth, boiling down to three sheng. Divide into three warm doses. This formula is highly effective. Another version includes three liang of Astragalus and two liang of Ginseng for greater tonification of deficiency.

Licorice Decoction
Treats postpartum blood deficiency with persistent sweating.

Roasted Licorice [3 fen], Angelica [sliced and roasted], Ginseng [each 1 liang], Ligusticum and Saposhnikovia [1 liang], Cinnamon [3 fen, with the coarse bark removed], Peony root [1.5 liang], Raw Rehmannia [4 liang, roasted], Lamb [1 jin, with fat removed and cut into pieces, boiled in four bowls of water to extract three bowls of broth, then clarified by removing the oil].

Grind all herbs except the lamb into coarse powder and sift. Take three qian per dose, with one cup of lamb broth, and boil until reduced to seven fen. Strain and take warm at any time.

Astragalus Decoction [From Bianchan Xuzhi]
Treats postpartum sweating due to blood deficiency and wind invasion. If the sweat cannot be wiped away by both hands, the condition is untreatable. Alternatively, if postpartum sweating does not stop due to yin deficiency and is further exacerbated by wind, this formula is used. One variant includes licorice and is also known as Yanshou Tang (Longevity Decoction).

黄茋  白术 防风 熟地黄 牡蛎粉 白茯苓麦门冬【各等分】
右防咀每服四钱水一盏半红枣二个煎大半盏服
茯苓汤 治产后虚汗不止心悸恍惚愓多惊白茯苓【去黑皮一两半】甘草【炙黄一两】芍药【剉炒一两】桂【去粗皮一两】麦门冬【去心焙一两】当归【切炒一两】黄耆【一两半剉】
右捣筛每服五钱匕水一盏半生姜半分切枣二枚擘煎至八分去滓服不拘时
黄耆饮子【出圣惠方】治产后体虚瘦四肢少力不思饮食心神虚烦汗出口干
黄耆【剉】人参【去芦头】生干地黄 五味子 麦门冬【去心】当归【各一两】牡蛎【一两半烧为粉】
右细剉和匀每服半两水一大盏入薤白五茎防五十粒煎至五分去滓不拘时分温二服
麻黄根散【出圣惠方】治产后虚汗不止此阴血里虚阳气表实阳加于阴阴虚不复者汗出不止遇风则变为痉或虚乏羸瘦唇口干燥经水断絶津液竭也
当归 黄耆 麻黄根 牡蛎【煅为粉】人参 粉草
右各等分防咀每服四钱水一盏煎至七分去滓温服一方加小麦二合
芍药汤 治产后虚汗不止虚烦愦闷
芍药【剉炒一两】当归【切炒三分】生干地黄【焙二两】黄耆【剉一两】石斛【去根一两】白茯苓【去黑皮一两】
右粗捣筛每服三钱匕水一盏煎至七分去滓温服日三
麻黄根汤 治产后虚汗不止
麻黄根【二两】牡蛎【烧黑一两半】黄耆【剉一两】人参【一两】龙骨【一两】枸杞根皮【二两】
右粗捣筛每服三钱匕水一盏半枣二枚擘破同煎至一盏去滓温服不计时候

Huangqi Powder
Huangqi (Astragalus root), Baizhu (Atractylodes rhizome), Fangfeng (Saposhnikovia root), Shudihuang (prepared Rehmannia root), Muli Fen (oyster shell powder), Baifuling (Poria fungus), and Mcmen冬 (Ophiopogon tuber)—all in equal parts.
Right: Crush and decoct. Each dose is four qian, with one and a half zhan of water, two dates. Decoct to one and a half zhan and take.

Baifuling Decoction
Treats excessive sweating after childbirth, palpitations, dizziness, confusion, and frequent startle responses.
Baifuling (Poria, with black skin removed, one liang and a half), Gancao (Licorice, roasted yellow, one liang), Shaoyao (Peony root, sliced and stir-fried, one liang), Gui (Cinnamon bark, with coarse bark removed, one liang), Mcmen冬 (Ophiopogon tuber, with core removed and dried, one liang), Danggui (Angelica root, sliced and stir-fried, one liang), Huangqi (Astragalus root, one liang and a half, sliced).
Right: Crush and sift. Each dose is five qian, with one and a half zhan of water, half a fen of ginger, two dates, sliced and broken. Decoct until eight parts remain, strain, and take at any time.

Huangqi Yinzi [From Shenghui Fang]
Treats postpartum weakness, emaciation, weakness in the limbs, lack of appetite, mental restlessness, excessive sweating, and dry mouth.
Huangqi (Astragalus root, sliced), Renshen (Ginseng, with root head removed), Shenggan Dihuang (fresh Rehmannia root), Wuweizi (Schisandra fruit), Mcmen冬 (Ophiopogon tuber, with core removed), Danggui (Angelica root)—each one liang, Muli (Oyster shell, one liang and a half, burned into powder).
Right: Finely chop and mix evenly. Each dose is half a liang, with one large zhan of water, five stems of Xiebai (Allium tuberosum), fifty grains of Fangfeng (Saposhnikovia root). Decoct until five parts remain, strain, and take at any time, divided into two warm doses.

Mahuanggen Powder [From Shenghui Fang]
Treats excessive sweating after childbirth. This condition arises when the internal blood is deficient, the exterior yang is excessive, yang overcomes yin, yin fails to recover, leading to unceasing sweating. If exposed to wind, it may develop into spasm. It may also manifest as weakness, emaciation, dryness of the lips and mouth, and cessation of menstruation due to exhaustion of body fluids.
Danggui (Angelica root), Huangqi (Astragalus root), Mahuanggen (Ephedra root), Muli (Oyster shell, burned into powder), Renshen (Ginseng), Fencao (Processed licorice).
Right: All in equal parts. Crush and decoct. Each dose is four qian, with one zhan of water. Decoct until seven parts remain, strain, and take warm. One variation adds two he of wheat.

Shaoyao Decoction
Treats excessive sweating after childbirth and restlessness, mental confusion, and irritability.
Shaoyao (Peony root, sliced and stir-fried, one liang), Danggui (Angelica root, sliced and stir-fried, three parts), Shenggan Dihuang (fresh Rehmannia root, dried, two liang), Huangqi (Astragalus root, sliced, one liang), Shihu (Dendrobium, root removed, one liang), Baifuling (Poria fungus, with black skin removed, one liang).
Right: Coarsely crush and sift. Each dose is three qian, with one zhan of water. Decoct until seven parts remain, strain, and take warm, three times daily.

Mahuanggen Decoction
Treats excessive sweating after childbirth.
Mahuanggen (Ephedra root, two liang), Muli (Oyster shell, burned black, one liang and a half), Huangqi (Astragalus root, sliced, one liang), Renshen (Ginseng, one liang), Longgu (Dragon bone, one liang), Gouqizhenpi (Goji root bark, two liang).
Right: Coarsely crush and sift. Each dose is three qian, with one and a half zhan of water, two dates, broken open. Decoct together until one zhan remains, strain, and take warm, without restriction of time.

白术散【出圣惠方】治产后体虚汗出四肢乏力腹内疼痛不思饮食
白术 龙骨 当归【剉微炒以上各三分】生干地黄 黄耆【剉】牡蛎粉【各一两】
右为散每服四钱水一中盏生姜半分三枚煎六分不拘时温服
当归散【出圣惠方】治产后恶露少汗出多虚无力
当归【剉微炒】白芍药 木通 熟干地黄 牡蛎粉苍术【剉防炒各二两】
右为散每服四钱水一中盏生姜半分去滓不拘时温服
附子汤 治产后荣血虚损汗出日夕不止形体困怠附子【炮裂去皮脐半两】桂【去粗皮二两】生干地黄【焙三分】芍药【一两】甘草【炙令黄一两】
右剉如麻豆每服三钱匕水一盏生姜三片枣二枚煎七分去滓温服不计时
石斛汤 治产后虚热汗出不止
石斛【去根】附子【炮裂去皮脐切】白术【剉炒】秦芁【去苗土】桂【去粗皮各一两】
右剉如麻豆每服三钱匕水一盏小麦五十粒同煎至七分去滓服不拘时
疗产后风虚汗出不止小便难四肢微急难以屈伸【出永类铃方】
甘草【炙一两】附子【半个炮裂去皮脐】桂心 芍药【各一两半】
右防咀每服三钱水一盏生姜四片枣一枚煎至七分去滓空心服忌猪肉冷水生葱等物
地髓汤 治产后亡阴血虚汗出不止
生地黄【焙】芍药 当归【切焙】芎防【各一两】
右粗捣筛每服三钱匕水二盏煎至一盏去滓温服日三
人参散 治产后虚汗不止烦热体痛渴燥引饮
人参 芍药【剉】甘草【炙】龙胆【各一两】
右为散每服二钱 麝香温酒调服日三
又方【出圣惠方】治产后虚汗不止
当归 黄耆【各一两】麻黄根【二两】

White术 Powder [from Shenghui Fang]
Treats postpartum body weakness, excessive sweating, weakness in the limbs, internal abdominal pain, and loss of appetite.
Atractylodes rhizome, dragon bone, Chinese angelica [cut and lightly stir-fried, each 3 liang], raw rehmannia root, astragalus root [cut], oyster shell powder [each 1 liang].
Grind the above into powder. Take 4 qian per dose, decocted with one medium cup of water, half a fen of fresh ginger, and three jujubes. Decoct until six-tenths full, strain, and take warm at any time.

Chinese Angelica Powder [from Shenghui Fang]
Treats postpartum scant lochia, excessive sweating, weakness, and lack of strength.
Chinese angelica [cut and lightly stir-fried], white peony root, sargentodoxa, steamed rehmannia root, oyster shell powder, atractylodes lancea [cut and stir-fried, each 2 liang].
Grind the above into powder. Take 4 qian per dose, decocted with one medium cup of water, half a fen of fresh ginger. Strain and take warm at any time.

Fu Zi Decoction
Treats postpartum deficiency of nourishing blood, excessive sweating that does not cease day or night, and bodily exhaustion.
Aconitum root [roasted and split, skin and umbilicus removed, ½ liang], cinnamon bark [with coarse skin removed, 2 liang], raw rehmannia root [roasted, 3 fen], peony root [1 liang], licorice root [roasted until yellow, 1 liang].
Grind the above into pieces the size of sesame seeds. Take 3 qian per dose, decocted with one cup of water, three slices of fresh ginger, and two jujubes. Decoct until seven-tenths full, strain, and take warm at any time.

Shi Hu Decoction
Treats postpartum deficiency heat with unceasing sweating.
Dendrobium [with root removed], aconitum root [roasted and split, skin and umbilicus removed, sliced], atractylodes rhizome [cut and stir-fried], gentiana macrophylla [with stem and soil removed], cinnamon bark [with coarse skin removed, each 1 liang].
Grind the above into pieces the size of sesame seeds. Take 3 qian per dose, decocted with one cup of water and fifty grains of wheat. Decoct until seven-tenths full, strain, and take at any time.

Treatment for Postpartum Wind Deficiency, Excessive Sweating, Difficult Urination, Slight Limb Tension, and Difficulty in Flexion and Extension [from Yonglei Lingfang]
Roasted licorice root [1 liang], aconitum root [half a piece, roasted and split, skin and umbilicus removed], cinnamon heart, peony root [each 1½ liang].
Crush the above and take 3 qian per dose, decocted with one cup of water, four slices of fresh ginger, and one jujube. Decoct until seven-tenths full, strain, and take on an empty stomach. Avoid pork, cold water, and raw scallions.

Di Sui Decoction
Treats postpartum loss of yin blood, excessive sweating that does not cease.
Raw rehmannia root [roasted], peony root, Chinese angelica [sliced and roasted], ligusticum [each 1 liang].
Coarsely crush and sift the above. Take 3 qian per dose, decocted with two cups of water. Decoct until one cup remains, strain, and take warm three times a day.

Ren Shen Powder
Treats postpartum unceasing sweating, feverish heat, body pain, thirst, and excessive drinking.
Ginseng, peony root [cut], licorice root [roasted], dragon胆 [each 1 liang].
Grind the above into powder. Take 2 qian per dose, mixed with warm wine containing musk, and take three times a day.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Treats postpartum unceasing sweating.
Chinese angelica, astragalus root [each 1 liang], ephedra root [2 liang].

右防咀每服三钱水一盏煎至七分去滓温服
扑肌散 治汗不止
黑附子【二钱半炮】牡蛎【半两盐泥煆】糯米【一两炒】
右为末以绢袋盛身上扑之
止汗散【出永类铃方】治产后盗汗不止凡多汗者皆可服
牡蛎【煨细研】小麦麸【炒令黄色】
右等分研细煮生猪肉汁调下二钱无时服
人参汤【出永类铃方】治产后诸虚不足发热盗汗
人参【去芦】川当归【去头尾】
右等分为末以猪腰子一双去脂膜切小片子以水三升糯米半合葱白两条煮米熟取清汁一盏入药二钱煎至八分温服不拘时
牡蛎散【出圣惠方】治产后虚汗不止腠理虚踈
牡蛎【一斤烧研如粉】麻黄根【四两】
右捣罗麻黄根为细末同牡蛎粉拌匀粉汗
龙骨散【出圣惠方】治产后虚汗不止
龙骨【一两】麻黄根【一两】
右为散每服二钱不拘时以粥饮下
吴茱茰散【出圣惠方】治产后体虚汗出心烦食少四肢羸弱喜热恶寒
吴茱茰【半两汤浸七徧微炒】五味子【一两】
右捣筛酒二大盏浸半日煎至一盏三分去滓不拘时分温三服
疗产后血气暴虚汗出
用淡竹叶汤三合微温服之须防再服一方用淡竹沥
又方【出便产须知】治产后血痢小便不通脐腹痛刺
用马齿苋研取汁三大合如无干者亦可煮一沸投蜜一匙令停顿服
葎草汁方 治汗出正赤汚衣名曰汗血皆由大喜伤心喜则气发血随气行妇人产蓐多有此证及膏淋尿血
以葎草不拘多少捣取汁二升醋二合空腹服一盏或浓煮汁饮亦治淋沥尿血
桂枝附子汤【出千金方】治产后虚风汗出不止小便难四肢微急难以屈伸者

Right (formula) prepared as powder: each dose three qian, decocted in one zhan of water until reduced to seven parts, strain and take warm.

Puji Powder – Treats unceasing sweating.
Black aconite root [two qian and a half, processed], oyster shell [half liang, calcined in salt mud], glutinous rice [one liang, fried].
The above are ground into powder, placed in a silk bag, and applied to the body.

Sweat-stopping Powder [from the Yonglei Lingfang] – Treats postpartum night sweats that do not stop; all those with excessive sweating may take it.
Oyster shell [roasted and finely ground], wheat bran [fried until yellow].
The above ingredients are equally divided, ground fine, and mixed with broth from raw pork, taken two qian at any time.

Ginseng Decoction [from the Yonglei Lingfang] – Treats postpartum deficiency of various kinds, fever, and night sweats.
Ginseng [with the stem removed], Sichuan angelica [with the head and tail removed].
The above ingredients are equally divided into powder; take one pair of pig kidneys, remove the fat membranes, cut into small pieces, and cook with three sheng of water, half a he of glutinous rice, and two stalks of green onion. When the rice is cooked, take one zhan of clear broth, add two qian of the medicine, and decoct until eight parts, then take warm at any time.

Oyster Shell Powder [from the Shenghui Fang] – Treats postpartum excessive sweating that does not stop due to loose pores and deficient constitution.
Oyster shell [one jin, burned and ground into powder], ephedra root [four liang].
The above: grind the ephedra root into fine powder, mix evenly with oyster shell powder, and apply as a powder to the sweat.

Dragon Bone Powder [from the Shenghui Fang] – Treats postpartum excessive sweating that does not stop.
Dragon bone [one liang], ephedra root [one liang].
The above is made into powder; take two qian at any time with porridge water.

Evodia Root Powder [from the Shenghui Fang] – Treats postpartum body weakness, sweating, irritability, poor appetite, weak limbs, preference for warmth, and aversion to cold.
Evodia root [half liang, soaked seven times in water, slightly stir-fried], schisandra berries [one liang].
The above ingredients are ground and sifted; steep in two large cups of wine for half a day, decoct until one cup and a third, strain, and take three divided doses at any time, warm.

Treatment for sudden deficiency of blood and qi with sweating after childbirth – Use three he of light bamboo leaf decoction, slightly warm, to take; be sure to take again if necessary. Another formula uses light bamboo juice.

Another formula [from Bianchan Xuzhi] – Treats postpartum bloody diarrhea, difficulty urinating, umbilical and abdominal pain with sharp pain.
Use Portulaca oleracea (common purslane) to extract its juice, three he. If dry, boil one time, add one spoon of honey, and take in one dose.

Decoction of Humulus scandens (Japanese hop) juice – Treats sweating that is bright red and stains the clothes, called "sweat-blood" (hanxue), caused by great joy injuring the heart; when joy arises, the qi is released and blood follows the qi. This condition is common among women during childbirth, as well as in cases of seminal leukorrhea and hematuria.
Use Humulus scandens (amount unspecified), crush to extract two sheng of juice, mix with two he of vinegar, take one zhan on an empty stomach. Alternatively, boil the juice thickly and drink it, which also treats dribbling urination and hematuria.

Gui Zhi Fu Zi Tang [from the Qianjin Fang] – Treats postpartum wind deficiency with unceasing sweating, difficult urination, slight stiffness in the limbs, and difficulty in flexion and extension.

桂枝【三两】芍药【三两】生姜【三两】甘草【一两半】附子【一枚】大枣【十二枚】
右防咀以水七升煎取三升分为三服
佛手散【出大全良方】治产后血虚劳倦盗汗多困少力咳有痰
当归【一两】川芎【一两】黄耆【一两】北柴胡【一两】前胡【一两】
右防咀每服三钱水一大盏桃栁枝各三寸枣子乌梅各一枚姜三片煎至六分去滓温服如有痰去乌梅
又方【出圣惠方】治产后虚汗不止
牡蛎粉【一两】人参【去芦头一两】当归【剉防炒一两】白芍药【一两】麻黄根【一两】
右件药捣粗罗为散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
单方【出朱氏集验方】治产后虚汗
用防风不以多少麸炒赤色为末煎猪皮汤下虚热【附论】
夫新产之后阴血虚弱失于将理则阳气偏胜使阴阳不能平均身体烦闷唇口干燥肢节倦痛是为产后虚热
方
栢子仁丸 治产后虚热羸瘦困倦补益
栢子仁【炒一两】泽兰叶【一两】甘草【炙剉一两】当归【切焙一两】芎防【一两】白术【半两】白芷【半两】桂【去粗皮半两】细辛【去苗叶半两】防风【去芦一两半】人参 牛膝【去苗酒浸切焙】麦门冬【去心焙各一两半】生干地黄【焙】石斛【去根各一两】厚朴【去粗皮生姜汁炙剉半两】槀本【去苗土半两】芜荑【半两】附子【炮裂去皮脐】干姜【炮各一两】
右粗末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸温酒或米饮下不拘时候
柴胡汤 治产后虚热乆不解渐成劳气

Cinnamon twig [three liang], Peony root [three liang], Fresh ginger [three liang], Licorice [one liang and a half], Aconite root [one piece], Jujube [twelve pieces].
The above ingredients are to be crushed and decocted with seven sheng of water, reducing to three sheng, divided into three doses.

Buddha's Hand Powder [from Daquan Liangfang], treats postpartum blood deficiency, fatigue, night sweats, weakness, and cough with phlegm.
Angelica root [one liang], Ligusticum root [one liang], Astragalus root [one liang], Northern Bupleurum [one liang], Peucedanum root [one liang].
The above ingredients are to be crushed. Each dose is three qian, decocted with one large cup of water, with three inches of peach and willow branches, one jujube, one plum, and three slices of ginger, until reduced to six parts. Strain and take warm. If there is phlegm, omit the plum.

Another formula [from Shenghui Fang], treats unceasing postpartum sweating.
Oyster shell powder [one liang], Ginseng [with root head removed, one liang], Angelica root [cut and stir-fried, one liang], White Peony root [one liang], Ephedra root [one liang].
The above ingredients are pounded into a coarse powder. Each dose is three qian, decocted with one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.

Single formula [from Zhu Shi Jiyan Fang], treats postpartum deficiency sweating.
Use Siler root, regardless of quantity, stir-fried with wheat bran until reddish, powdered, and taken with decoction of pig skin to treat deficiency heat [with commentary].

After childbirth, when the yin blood is weak and improperly managed, yang qi becomes excessive, causing imbalance between yin and yang, resulting in body distress, dryness of lips and mouth, joint fatigue and pain—this is known as postpartum deficiency heat.

Formula:
Bai Zi Ren Wan, treats postpartum deficiency heat, emaciation, fatigue, and weakness, for tonification.
Bai Zi Ren [fried, one liang], Leonurus leaf [one liang], Licorice [roasted and cut, one liang], Angelica root [sliced and roasted, one liang], Ligusticum and Chuanxiong [one liang], Atractylodes [half a liang], White芷 [half a liang], Cinnamon [with outer bark removed, half a liang], Fine辛 [with stalks and leaves removed, half a liang], Siler root [with芦 removed, one and a half liang], Ginseng, Cynanchum [with root removed, soaked in wine, sliced and roasted], Ophiopogon [with heart removed and roasted, one and a half liang each], Fresh dried Rehmannia root [roasted], Dendrobium [with root removed, one liang each], Magnolia Bark [with outer bark removed, roasted with ginger juice, half a liang], Ligusticum [with root and soil removed, half a liang], Wu Yi [half a liang], Aconite root [pounded and split, with skin and umbilicus removed], Dried ginger [roasted, one liang each].
The above ingredients are ground into a coarse powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time with warm wine or rice decoction, at any time.

Bupleurum Decoction, treats postpartum deficiency heat that remains unresolved for a long time, gradually developing into labor qi.

柴胡【去苗一两】生干地黄【焙一两】附子【炮裂去皮脐一两】当归【切焙一两】人参【一两】芎防【一两】黄耆【一两】芍药【一两】肉苁蓉【去粗皮切酒浸焙一两】石斛【去根一两】
右剉如麻豆每服二钱匕水一盏入生姜三片枣一枚擘同煎至七分去滓温服不拘时候
芍药汤 治产后虚热骨节烦倦瘦瘁
芍药【剉一两】牡丹皮【一两】人参【一两】芎防【一两半】干姜【炮半两】白茯苓【去黑皮一两】甘草【炙一两】白薇【一两】麦门冬【去心焙一两】熟干地黄【焙一两】
右粗捣筛每服二钱匕水一盏煎至七分去滓温服不拘时候
地黄汤 治产后虚热不解烦倦无力困瘁
熟干地黄【焙一两】附子【炮裂去皮脐一两】当归【切焙一两】人参【三分】柴胡【去苗三分一方用一两】白茯苓【去黒皮三分】芎防【三分】芍药【三分】肉苁蓉【切酒浸焙一两】黄耆【剉一两】
右粗捣筛每服二钱匕水一盏煎至七分去滓温服不拘时候
桂心汤 治产后虚热状似劳气瘦瘁无力
桂【去粗皮一两】黄耆【剉一两】芎防【一两】当归【切焙半两】赤芍药【剉一两半】甘草【炙一两】人参【一两】附子【炮裂去皮脐半两】
右粗捣筛每服二钱匕水一盏入生姜三片枣一枚擘破同煎至七分去滓温服不拘时候
当归汤 治产后血虚肢体壮热烦闷困瘁不食当归【切焙一两半】黄耆【剉一两半】芍药【一两半】桂【去粗皮一两】芎防【一两】甘草【炙一两】人参【一两】柴胡【去苗叶一两】
右粗捣筛每服二钱匕羊肉汁一盏同煎至七分去滓温服不拘时候

Chai Hu Decoction
Bupleurum [de-stemmed, one liang], raw dried rehmannia root [steamed, one liang], aconitum [pounded and split, with skin and umbilicus removed, one liang], angelica sinensis [sliced and steamed, one liang], panax ginseng [one liang], ligusticum and saposhnikovia [one liang], astragalus [one liang], peony root [one liang], cistanche [peeled, sliced, soaked in wine, then steamed, one liang], dendrobium [root removed, one liang].
Right: Crush into pieces as fine as sesame seeds. Take two money measures with one cup of water. Add three slices of ginger and one jujube, split, and decoct together until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.

Peony Decoction
Treats postpartum deficiency heat, joint discomfort, fatigue, and emaciation.
Peony root [crushed, one liang], moutan bark [one liang], panax ginseng [one liang], ligusticum and saposhnikovia [one and a half liang], dried ginger [pounded, half a liang], poria cocos [peeled, one liang], licorice [roasted, one liang], chrysanthemum-like herb [one liang], ophiopogon [with heart removed and steamed, one liang], processed dried rehmannia root [steamed, one liang].
Right: Coarsely crush and sieve. Take two money measures with one cup of water. Decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.

Dihuang Decoction
Treats postpartum deficiency heat that does not resolve, fatigue, weakness, and exhaustion.
Processed dried rehmannia root [steamed, one liang], aconitum [pounded and split, with skin and umbilicus removed, one liang], angelica sinensis [sliced and steamed, one liang], panax ginseng [three parts], bupleurum [de-stemmed, three parts; some formulas use one liang], poria cocos [peeled, three parts], ligusticum and saposhnikovia [three parts], peony root [three parts], cistanche [sliced, soaked in wine, then steamed, one liang], astragalus [crushed, one liang].
Right: Coarsely crush and sieve. Take two money measures with one cup of water. Decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.

Cinnamon Twig Decoction
Treats postpartum deficiency heat resembling labor fatigue, emaciation, and weakness.
Cinnamon bark [peeled, one liang], astragalus [crushed, one liang], ligusticum and saposhnikovia [one liang], angelica sinensis [sliced and steamed, half a liang], red peony root [crushed, one and a half liang], licorice [roasted, one liang], panax ginseng [one liang], aconitum [pounded and split, with skin and umbilicus removed, half a liang].
Right: Coarsely crush and sieve. Take two money measures with one cup of water. Add three slices of ginger and one jujube, split, and decoct together until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.

Dang Gui Decoction
Treats postpartum blood deficiency, body heat, mental distress, exhaustion, and loss of appetite.
Angelica sinensis [sliced and steamed, one and a half liang], astragalus [crushed, one and a half liang], peony root [one and a half liang], cinnamon bark [peeled, one liang], ligusticum and saposhnikovia [one liang], licorice [roasted, one liang], panax ginseng [one liang], bupleurum [de-stemmed, one liang].
Right: Coarsely crush and sieve. Take two money measures with one cup of mutton broth. Decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.

香防汤 治产后虚羸肌肉枯瘁肢体虚弱
豉【半两】猪肾【一只去脂膜作四片】当归【切焙半两】葱白【三茎切】人参【半两】桂【去粗皮半两】白粳米【淘一合】
右将当归人参桂麄捣筛每服三钱匕水三盏入猪肾葱白豉米煎取一盏半去滓空心日午临卧温服
芍药汤 治产后虚热烦闷瘦瘁
芍药【一两】知母【半两】甘草【炙一两】桂【去粗皮一两】黄芩【去黑皮一两】人参【一两】生干地黄【焙三两】黄耆【剉二两】
右麄捣筛每服二钱匕水一盏煎至七分去滓温服不拘时候
蜀漆汤【出千金方】治产后虚热往来心胸中烦闷满骨节疼及头痛壮热晡时輙甚又似微疟
蝭母【知母也二两】芍药【二两】蜀漆叶【一两】甘草【炙一两】黄芩【一两】桂心【一两】生地黄【一斤】黄耆【五两】
右切以水一斗先煎地黄取七升去滓下诸药煮取二升半分三服汤疗寒热不损人忌如常法
芍药汤【出千金方一名桂心牡蛎散】疗产后虚热头痛身体发热腹中拘急疼痛
白芍药【五两】生干地黄【五两】黄芩【二两千金翌云若通身发热方加黄芩】桂心【三两】牡蛎【五两】
右防咀每服五钱水一盏半煎至一盏去滓温服一方治产后头疼食后服腹痛食前服此方不伤损人无毒
八仙汤 治烦闷烦闷者虚热也血气有阴阳脏腑有虚实实则生热虚则生寒常服温补药而积温成热致发烦渴名曰客热经下少而烦热血热也烦满短气者虚热也烦渴而呕吐痰热也姙娠烦燥者子烦也产后口干烦渴心下闷痞者气虚也烦闷之疾八仙汤主之
赤茯苓 麦门冬 知母 前胡 半夏麯【各二钱】

Xiang Fang Tang
Treats postpartum weakness, emaciation, dry and withered muscles, and weak limbs.
[Shi (fermented soybeans) – half liang; pig kidney – one, with fat removed and cut into four slices; Dang Gui (Chinese angelica) – half liang, sliced and roasted; Cong Bai (scallion whites) – three stalks, sliced; Ren Shen (ginseng) – half liang; Gui (cinnamon bark) – half liang, with outer bark removed; Bai Jing Mi (white polished rice) – one he, rinsed.]
The above ingredients should be coarsely pounded and sieved. For each dose, take three qian of the powder, add three cups of water, and include the pig kidney, scallion whites, fermented soybeans, and rice. Decoct until reduced to one and a half cups, strain, and take warm on an empty stomach, at noon, and before bedtime.

Shao Yao Tang
Treats postpartum deficiency heat, restlessness, and emaciation.
[Shao Yao (peony root) – one liang; Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) – half liang; Gan Cao (licorice) – one liang, roasted; Gui (cinnamon bark) – one liang, with outer bark removed; Huang Qin (Scutellaria root) – one liang, with black outer skin removed; Ren Shen (ginseng) – one liang; Sheng Gan Di Huang (fresh Rehmannia root) – three liang, roasted; Huang Qi (Astragalus root) – two liang, cut.]
The above ingredients should be coarsely pounded and sieved. For each dose, take two qian of the powder, add one cup of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.

Shu Qi Tang [from the Qian Jin Fang]
Treats postpartum deficiency heat with alternating fever, restlessness and fullness in the chest, pain in the bones and joints, headache, fever, worsening in the afternoon, resembling a mild form of malaria.
[Shi Mu (Anemarrhena rhizome) – two liang; Shao Yao (peony root) – two liang; Shu Qi Ye (Sichuan漆 leaf) – one liang; Gan Cao (licorice) – one liang, roasted; Huang Qin (Scutellaria root) – one liang; Gui Xin (cinnamon bark) – one liang; Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root) – one jin; Huang Qi (Astragalus root) – five liang.]
Cut all ingredients and decoct with ten sheng of water. First, decoct the Rehmannia root until seven sheng of liquid remains, strain, and then add the remaining herbs. Decoct to obtain two and a half sheng, divide into three doses. This decoction treats alternating chills and fever without harming the body; take as usual, avoiding any contraindications.

Shao Yao Tang [from the Qian Jin Fang, also known as Gui Xin Mu Li San]
Treats postpartum deficiency heat, headache, body fever, and pain in the abdomen due to tension.
[White Shao Yao (peony root) – five liang; Sheng Gan Di Huang (fresh Rehmannia root) – five liang; Huang Qin (Scutellaria root) – two liang. According to Qian Jin Yi, if there is full-body fever, add more Huang Qin; Gui Xin (cinnamon bark) – three liang; Mu Li (oyster shell) – five liang.]
The above ingredients should be cut and prepared. For each dose, take five qian, add one and a half cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and take warm. Another version of this formula is used to treat postpartum headache: take after meals if it causes abdominal pain, or before meals otherwise. This formula does not harm the body and is non-toxic.

Ba Xian Tang
Treats restlessness. Restlessness is due to deficiency heat. When the blood and Qi are out of balance, the internal organs are either full or empty. When full, heat arises; when empty, cold arises. Prolonged use of warming and tonifying medicines can accumulate warmth and lead to thirst and restlessness, known as "guest heat." When the menstrual flow is light but there is still restlessness and heat, this is heat due to deficiency. When there is fullness and shortness of breath, this is also deficiency heat. When there is thirst, vomiting, and phlegm-heat, this is a condition of phlegm-heat. When a pregnant woman experiences restlessness, this is known as "fetal restlessness." When a postpartum woman experiences dry mouth, thirst, and a feeling of fullness and oppression in the upper abdomen, this is Qi deficiency. For all forms of restlessness, Ba Xian Tang is the main treatment.
[Chi Fu Ling (Poria) – two qian; Mai Men Dong (Ophiopogon root) – two qian; Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) – two qian; Qian Hu (Frontal herb) – two qian; Ban Xia Qu (fermented Pinellia) – two qian.]

右防咀每服三钱水一盏入甘草三寸煎至七分空心热服
独圣汤 治烦热
麦门冬 乌梅【去核】
右防咀等分用水一碗煎至八分露一宿清晨服之
无忧散【出华陀中藏经方】治产后发热
琥珀【一两研】生地黄【半斤切】
右将地黄于银器中炒烟尽合地上出火毒乳鉢内研为末每一两琥珀末二钱和匀用童子小便与酒中半调下一钱日三服
薤白汤【出朱氏集验方】治产后胸中烦热逆气
薤白【二两】半夏【二而】甘草【二两】人参【二两】栝楼根【一两】麦门冬【半两】
右防咀水一斗三升煮四升分五服热甚加知母一两
虚渴【附论】
产后虚渴者血虚内亡津液故也血为隂隂虚则阳胜胜则生热虚热熏蒸津液内涸咽干口燥故令渴而引饮也凢妇人产后一二日渐热口干可用新汲水调玉烛散或水调甘露散服亦妙勿作虚寒治之 烦渴者本起于肾虚而或饮之所发也膀胱为津液之腑宣行阳气上蒸于肺化水液滋润五脏调养骨髓其次为肌肤为血肉上为涕泪下为溲溺阳无阴而不降阴无阳而不升阴阳阻隔气血不交遂令发渴或躭嗜酒肉多食辛辣好食热面恣性荒淫将养失理耗损津液好酒虚气积于肺热气聚于脾脾经受热肾水干枯故成渴疾治之宜与独圣汤主之
方
地黄当归汤 治产后血虚烦渴饮食不进
熟干地黄【焙】赤石脂【各二两】当归【切焙】术占斯 地榆黄连【去须】白茯苓【去黒皮各一两】天雄【炮裂去皮脐】黄耆【剉各一两半】黄芩【去心半两】桑耳 紫葛【剉】麻黄【去根节各一两半】
右粗捣筛每服五钱匕水一盏半入生姜三片同煎至八分去滓温服

Right (above) crushed ingredients: take three qian each time, one zhan of water, add three cun of licorice, boil until seven parts full, take on an empty stomach, warm.

Dusheng Tang – Treats restlessness and heat

Ophiopogon
Prunus (with core removed)

Right (above) crushed ingredients, in equal portions, one bowl of water, boil until eight parts full, leave exposed overnight, take in the morning.

Wuyou San [from Hua Tuo Zhongcang Jing Fang] – Treats postpartum fever

Amber [one liang, ground]
Rehmannia [half a jin, sliced]

Right (above): take the rehmannia, fry it in a silver vessel until the smoke is gone, let it cool on the ground to remove fire toxins, grind into powder in a mortar. For each liang of amber powder, mix in two qian, and take one qian by mixing with half a portion of a young boy’s urine and wine, three times a day.

Xiebai Tang [from Zhu Shi Jiyan Fang] – Treats postpartum chest heat and upward rushing of qi

Allium tuberosum [two liang]
Pinellia [two pieces]
Licorice [two liang]
Ginseng [two liang]
Trichosanthes root [one liang]
Ophiopogon [half a liang]

Right (above) crushed ingredients: one dan and three sheng of water, boil down to four sheng, divide into five doses. If the heat is severe, add one liang of Anemarrhena.

Virtual Thirst [with commentary]

Postpartum virtual thirst arises from blood deficiency, which leads to internal depletion of body fluids. Blood is yin; when yin is deficient, yang becomes excessive, and excess yang generates heat. This deficient heat scorches the body fluids, causing internal dryness, throat dryness, and mouth dryness, hence the thirst and desire to drink. For any woman who, after childbirth, gradually becomes hot and dry within one or two days, one may use freshly drawn water to prepare Yuzhu San or water to prepare Ganlu San; this is also effective. Do not treat it as a cold deficiency condition.

Excessive thirst originates from kidney deficiency, or may be caused by excessive drinking. The bladder is the organ that stores and regulates body fluids, promoting the movement of yang energy, which ascends to the lungs and transforms into body fluids to nourish the five zang organs, the bone marrow, then the skin, muscles, and flesh. It manifests above as tears and nasal discharge, and below as urine and feces. Yang cannot descend without yin, and yin cannot ascend without yang. When yin and yang are obstructed, and qi and blood fail to communicate, thirst results. Or, from indulgence in alcohol and meat, excessive consumption of pungent and hot foods, preference for hot flour, and unrestrained behavior leading to poor care and depletion of body fluids, virtual qi accumulates in the lungs, heat gathers in the spleen, the spleen channel is affected by heat, and kidney essence becomes dry — thus, thirst arises. Treatment should be with Dusheng Tang.

Formula:

Dihuang Danggui Tang – Treats postpartum blood deficiency, thirst, and poor appetite

Processed dried Rehmannia [roasted]
Red claystone [two liang each]
Angelica [sliced and roasted]
Atractylodes [unclear, possibly Baizhu]
Sanguisorba
Coptis [with root removed]
Poria [with black skin removed, one liang each]
Processed Aconitum [cracked, with skin and umbilicus removed]
Astragalus [chopped, one and a half liang each]
Scutellaria [with heart removed, half a liang]
Fomes
Polygonum [chopped]
Ephedra [with root and nodes removed, one and a half liang each]

Right (above): coarsely pounded and sifted. Take five qian per dose, one and a half zhan of water, add three slices of ginger, decoct until eight parts full, strain, and take warm.

干地黄汤 治产后下血过多虚烦热渴
生干地黄【焙三分】芍药【一两】芎防【一两】桔梗【炒三分】丹参【一两】当归【切防炒三分】干姜【炮裂半两】白茯苓【去黑皮一两半】知母【焙半两】人参【一两】葛根【剉碎三分】甘草【炙半两】
右粗捣筛每服三钱匕水一盏煎至七分去滓温服不拘时
石斛丸 治产后虚渴或脱血过多脏腑虚渴骨节烦热倦怠
石斛【去根】牛膝【去苗酒浸切焙】泽防 附子【炮裂去皮脐】桂【去粗皮】杜仲【去粗皮炒剉】山茱茰 山苎 肉苁蓉【酒浸切焙】鹿茸【酥炙去毛】白茯苓【去黑皮】生干地黄【防炒各一两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸煎枣汤下不拘时候
黒神丹【出御药院方】治妇人产后大发热消渴不止烦躁不休或汗病后胃脘停水者并冝服之
黒附子【炮裂去皮脐一两】天麻【去芦头】天南星【炮裂】桂【去粗皮】半夏【浆水煮焙干】麻黄【去根节各一两半】草乌头【一两炮裂去皮脐】干姜【炮裂一两半】白附子【炮黄色半两】麝香【去毛细研一两】天雄【二两慢火上炙热好酒内蘸如此七徧无令折药力更用童子小便内蘸七徧掘一坑子纳深五寸先用热火坑内炙干去火坑内洒酒半升入天雄在内用磁碗盖定周回泥固不教漏气冷定取出用之】
右各修制讫一处碾为细末炼和搜成剂约捣千余杵丸如梧桐子大发热渴用蜜水化服欲出汗热酒化服汗病后胃脘硬停水依前用蜜水化服一丸
竹叶汤【出千金方】治产后虚渴少气力

Gan Di Huang Tang
Treats postpartum excessive blood loss with deficiency-induced restlessness, fever, and thirst

Fresh Rehmannia Root [roasted, 3 money], Peony Root [1 liang], Chuanxiong and Fangfeng [each 1 liang], Platycodon Root [fried, 3 money], Salvia Miltiorrhiza [1 liang], Angelica Sinensis [sliced and fried, 3 money], Dried Ginger [roasted and cracked, half a liang], Poria Cocos [with black skin removed, 1.5 liang], Anemarrhena Rhizome [roasted, half a liang], Ginseng [1 liang], Pueraria Root [chopped fine, 3 money], Licorice [roasted, half a liang]

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three money in a spoon, boiled with one gourd of water until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.

Shi Hu Wan
Treats postpartum deficiency-induced thirst, or excessive blood loss with internal organ deficiency, joint heat, and fatigue

Dendrobium [with root removed], Achyranthes Root [with sprout removed, soaked in wine, sliced and roasted], Ze Xiang [unclear term, possibly a variant of Zexie or Zexin], Aconitum Carmichaelii [roasted and cracked, with skin and umbilicus removed], Cinnamon Bark [with coarse skin removed], Eucommia Bark [with coarse skin removed, fried and sliced], Cornus Officinalis, Shanzhu [unclear term, possibly Shan Zhu Yu or a variant], Cistanche Deserticola [soaked in wine, sliced and roasted], Deer Antler Velvet [roasted in clarified butter, with hair removed], Poria Cocos [with black skin removed], Fresh Rehmannia Root [fried, each 1 liang]

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with honey, and formed into pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take twenty pills at a time, dissolved in decoction of jujube, at any time.

Hei Shen Dan [From the Imperial Medical Bureau Formula]
Treats women with postpartum severe fever, unending thirst, restlessness, and irritability; also suitable for those with lingering water retention in the stomach area after a sweat illness

Processed Aconite Root [roasted and cracked, with skin and umbilicus removed, 1 liang], Gastrodia Rhizome [with stem removed], Pinellia Ternata [roasted and cracked], Cinnamon Bark [with coarse skin removed], Pinellia Rhizome [boiled in浆 water and dried], Ephedra [with root and node removed, each 1.5 liang], Aconitum Ferox [1 liang, roasted and cracked, with skin and umbilicus removed], Dried Ginger [roasted and cracked, 1.5 liang], White Aconite Root [roasted to a yellow color, half a liang], Musk [de-haired and finely ground, 1 liang], Aconitum Carmichaelii [2 liang, gently roasted over fire, dipped in good wine seven times, without weakening the medicinal power, then dipped seven times in the urine of a young boy; dig a pit five inches deep, roast dry in a hot pit, pour half a sheng of wine into the pit, place the Aconitum inside, cover with a porcelain bowl, seal with mud around the edges, ensuring no air escapes; let it cool, then take it out for use]

Once all ingredients are properly prepared, grind them together into a fine powder, mix thoroughly, and form into a paste. Pound approximately a thousand times, then make pills the size of a Wutong seed. For severe fever and thirst, dissolve one pill in honey water. For those wishing to induce sweating, dissolve in warm wine. For those with hard water retention in the stomach after a sweat illness, take one pill dissolved in honey water as before.

Zhu Ye Tang [From the Qianjin Fang]
Treats postpartum deficiency-induced thirst and weakness of qi and strength

竹叶【三升】生姜【三两】半夏【三两】大枣【十四枚】小麦【五合】茯苓【一两】人参【一两】甘草【一两】麦门冬【五两】
右防咀以水九升煮竹叶小麦生姜枣取七升去滓内诸药更煎取二升半一服五合日三夜一
葛根饮 治产后虚烦热渴
葛根【剉一两】人参【一两】白茯苓【去黑皮半两】桂【去粗皮一两】芎防【半两】甘草【炙半两】防榔【二枚剉】麦门冬【去心焙半两】赤芍药【半两】
右为粗末每服三钱水一煎七分去滓温服不拘时候
黄耆汤 治产后气血虚乏内燥引饮心下烦闷黄耆【防炙剉三分】白茯苓【去黑皮】当归【切防炒】桑寄生【微炙各半两】陈麴【防炒半两】桃仁【汤浸去皮尖双人麸炒黄三分】干姜【炮裂半两】桔梗【炒半两】
右为粗末每服三钱匕水一盏煎至七分去滓温服不拘时候
回津丸【出便产须知】治产后虚渴去血多津液少肾气虚饮无度当养血通气回津补肾则安
白芍药【一钱】白术【二钱】泽防【一钱】茯苓【一钱】川芎【一钱】当归【二钱】五味子【三钱】乌梅肉【一钱】
右为末炼蜜丸服或嚼或熟水吞下二三十丸可加甘草二钱诃子肉一钱
又方【出千金方】治产后渴不止
括蒌根【四两】人参【三两】麦门冬【三两】甘草【崔氏不用】干地黄【各二两】大枣【二十枚】土根【五两崔氏用芦根】
右防咀以水一斗二升煮取六升分六服一方无地黄麦门冬有牡蛎粉等分
芦根饮【出永类铃方】疗产后大渴不止

Bamboo Leaf Decoction
Bamboo Leaf [3 sheng], Fresh Ginger [3 liang], Pinellia [3 liang], Jujube [14 pieces], Wheat [5 he], Poria [1 liang], Ginseng [1 liang], Licorice [1 liang], Ophiopogon [5 liang]
The above ingredients are crushed and boiled with nine sheng of water, using bamboo leaves, wheat, ginger, and jujubes. Take seven sheng, remove the residue, add the remaining herbs, and reboil to obtain two and a half sheng. One dose is five he, to be taken three times daily and once at night.

Kudzu Root Decoction
Treats postpartum deficiency with internal heat and thirst
Kudzu Root [chopped, 1 liang], Ginseng [1 liang], White Poria [with black skin removed, ½ liang], Cinnamon Bark [with rough skin removed, 1 liang], Ligusticum and Saposhnikovia [½ liang], Licorice [roasted, ½ liang], Fanglang [two pieces, chopped], Ophiopogon [with heart removed and dried, ½ liang], Red Peony Root [½ liang]
The above are made into a coarse powder. Each dose is three qian, boiled in one zhan of water until reduced to seven parts, remove the residue, and take warm, without regard to time.

Astragalus Decoction
Treats postpartum deficiency of qi and blood, internal dryness leading to excessive thirst, and distress in the region of the heart
Astragalus [roasted and chopped, ⅓ liang], White Poria [with black skin removed], Angelica [sliced and stir-fried], Taxillus [lightly roasted, each ½ liang], Old Bran Starter [stir-fried, ½ liang], Peach Kernel [soaked, peeled, and stir-fried with wheat flour, ⅓ liang], Dried Ginger [roasted, ½ liang], Platycodon [stir-fried, ½ liang]
The above are made into a coarse powder. Each dose is three qian, boiled in one zhan of water until reduced to seven parts, remove the residue, and take warm, without regard to time.

Returning Fluid Pills [From Essential Notes on Childbirth]
Treats postpartum thirst due to excessive blood loss, deficiency of body fluids, kidney qi deficiency, and excessive drinking. To nourish the blood, regulate qi, restore fluids, and strengthen the kidneys for recovery
White Peony Root [1 qian], Atractylodes [2 qian], Alisma [1 qian], Poria [1 qian], Ligusticum [1 qian], Angelica [2 qian], Schisandra [3 qian], Prunus Mume Fruit Flesh [1 qian]
The above are ground into powder and made into pills with refined honey. Take by chewing or swallowing with warm water, two to thirty pills at a time. May be supplemented with two qian of licorice and one qian of Terminalia chebula fruit flesh.

Another Formula [From Qianjin Yaofang]
Treats postpartum thirst that does not subside
Trichosanthes Root [4 liang], Ginseng [3 liang], Ophiopogon [3 liang], Licorice [Cui’s method does not use], Dried Rehmannia [each 2 liang], Jujube [20 pieces], Smilax Root [5 liang; Cui’s method uses Reed Root instead]
The above are crushed and boiled with twelve sheng of water, yielding six sheng, to be divided into six doses. One variation omits Rehmannia and Ophiopogon, and uses Oyster Shell Powder in equal parts.

Reed Root Decoction [From Yonglei Lingfang]
Treats severe postpartum thirst that does not subside

芦根【切一升】括蒌【三两】人参【三两】甘草【三两】茯苓【三两】大枣【二十枚】麦门冬【生四两】
右以水九升煮取三升分三服顿服四剂即瘥忌菘菜一方无大枣
竹叶汤 治产后虚渴
竹叶【一两切】甘草【炙半两】人参【半两】小麦【一两】白茯苓【去黑皮半两】半夏【姜汁制一分】麦门冬【去心焙二两】
右捣粗筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时候
延胡散【出济生防粹方】治产后血渴不止
延胡索 欝金 干葛 桂心 青皮 枳殻【制等分】
右等分并以好醋浸一宿焙干杵为细末每服一钱冷橘皮汤调下不过三服即瘥
麦门冬人参汤 治产后虚渴引饮
麦门冬【去心焙】人参 甘草【炙】括蒌根 生干地黄【焙】王根【各一两】
右粗捣筛每服三钱匕水一盏半煎至一盏去滓食后温服
熟地黄散【出危氏方一名地黄汤】治产后虚渴不止少力脚弱眼睧头饮食无味
熟干地黄【一两】人参【三两】麦门冬【二两】括蒌根【四两】甘草【半两】
右剉散每服四钱水二盏糯米一撮生姜三片枣子三个煎至七分去滓食前服一方无枣煎
菖蒲散 治产后津液减耗虚渴引饮
石菖蒲【一两】栝蒌根【一两】黄连【去须半两】
右为散每服二钱匕新汲水调下日三
姜米汤 治产后虚乏津液衰耗燥渴不止
干姜【炮一两】陈粟米【炒二两】甘草【炙一两】
右粗捣筛每服三钱匕水一盏煎至六分去滓食前稍热服日三
又方 治产后血渴甚者
红花子 人参 干葛

Lü Gen (Reed Root) Decoction
Lü Gen [sliced, 1 sheng], Kuā Lóu [3 liang], Rén Shēn [3 liang], Gān Cǎo [3 liang], Fú Líng [3 liang], Dà Zǎo [20 pieces], Mai Mén Dōng [raw, 4 liang]
The above ingredients are decocted with nine sheng of water to yield three sheng, divided into three doses and taken all at once; four doses will cure. Avoid cabbage. One formula does not include dates.

Zhú Yè Tāng (Bamboo Leaf Decoction)
Treats postpartum deficiency thirst.
Zhú Yè [1 liang, sliced], Gān Cǎo [roasted, half a liang], Rén Shēn [half a liang], Xiǎo Mài [1 liang], Bái Fú Líng [with black skin removed, half a liang], Bàn Xià [processed with ginger juice, 1 fen], Mai Mén Dōng [with heart removed and roasted, 2 liang]
The above ingredients are crushed and sifted coarsely. Each dose is three qian, decocted in one zhan of water to yield seven parts, strain and take warm, at any time.

Yán Hú Sàn (Pleurotus Decoction) [from Ji Sheng Fang Cui]
Treats unceasing postpartum blood thirst.
Yán Hú Suǒ, Yù Jīn, Gān Gé, Guì Xīn, Qīng Pí, Zhǐ Kě [processed, equal parts]
The above ingredients are taken in equal parts, soaked overnight in good vinegar, dried, and ground into fine powder. Each dose is one qian, taken with cold tangerine peel decoction. No more than three doses will cure.

Mai Mén Dōng Rén Shēn Tāng (Ophiopogon and Ginseng Decoction)
Treats postpartum deficiency thirst with excessive drinking.
Mai Mén Dōng [with heart removed and roasted], Rén Shēn, Gān Cǎo [roasted], Kuā Lóu Gēn, Shēng Gān Dì Huáng [roasted], Wáng Lú Gēn [each 1 liang]
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian, decocted in one and a half zhan of water to yield one zhan, strain and take warm after meals.

Shú Dì Huáng Sàn (Prepared Rehmannia Powder) [from Wei Shi Fang, also known as Dì Huáng Tāng]
Treats unceasing postpartum deficiency thirst, weakness, leg weakness, eye dryness, and loss of appetite.
Shú Gān Dì Huáng [1 liang], Rén Shēn [3 liang], Mai Mén Dōng [2 liang], Kuā Lóu Gēn [4 liang], Gān Cǎo [half a liang]
The above ingredients are cut into powder. Each dose is four qian, decocted with two zhan of water, a pinch of glutinous rice, three slices of ginger, and three dates. Decoct to seven parts, strain, and take before meals. One version omits dates in the decoction.

Chāng Pú Sàn (Calamus Powder)
Treats postpartum depletion of body fluids and deficiency thirst with excessive drinking.
Shí Chāng Pú [1 liang], Kuā Lóu Gēn [1 liang], Huáng Lián [with hair removed, half a liang]
The above are made into powder. Each dose is two qian, taken with freshly drawn water, three times daily.

Jiāng Mǐ Tāng (Ginger and Millet Decoction)
Treats postpartum weakness, depletion of body fluids, and unceasing dry thirst.
Gān Jiāng [roasted, 1 liang], Chén Mǐ [fried, 2 liang], Gān Cǎo [roasted, 1 liang]
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian, decocted in one zhan of water to yield six parts, strain and take warm before meals, three times daily.

Another Formula
For severe postpartum blood thirst:
Hóng Huā Zǐ, Rén Shēn, Gān Gé

右等分为末每服三钱水一盏半淡竹叶一把同煎至一盏去滓放温时时呷之如无红花子以干胭脂代之
地黄散 治产后血虚烦热引饮不止
生干地黄【焙一两】熟干地黄【焙四两】
右为散每服三钱匕温酒调下温粥饮调亦得日三
黄芩散 治产后血渴饮水不止
黄芩 麦门冬
右等分防咀每服三钱水一盏半煎至八分去滓温服不拘时
治妇人产后口干舌缩渴不止
用鸡子一个打煎水一盏冲之揉盖少时服
治产后渴
用蜜不以多少炼过熟水温调服即止
治产妇渴疾神効
用缩砂皮不拘多少煎汤百沸候通口饮之不过一盏渴疾自止
治产后血渴不止
用蒲黄罗细每服二钱温米饮调下不渴住服
疗产后血渴疾
用生莲子心为末以米饮调下三钱服之立愈
见晛丸 治产后口干痞闷此证盖因产后荣衞大虚血气未定食麫太早胃不能消化麫食之毒结聚于胃脘上熏胸中是以口干燥渴心下痞闷医者不识认为胸膈壅滞以药下之万不一应服见晛丸则愈或云未必只因食麫产母内积忧烦外伤燥热饮食甘辛亦令口干痞闷当随其所因调之可也冝四物汤去地黄加人参乌梅煎若外伤燥热看属何经当随经为治又恐是乳欲行气血弱使然
姜黄 三棱 荜澄茄 陈皮 良姜 人参莪荗【各等分】
右为细末用萝卜汤煮烂研将汁煮麫糊为丸如梧桐子大用萝卜汤下三十丸或子煎汤下治食麫早胃不能化 评曰伤食可用见晛丸若烦心所致不宜用
四物汤
当归 人参 芍药 川芎【等分】
乌梅煎如别伤燥热当察所因调之为善
心虚惊悸【附论】

Right: Equal portions are ground into powder. Each dose is three qian, decocted with one and a half zhan of water and a handful of light bamboo leaves until one zhan remains. Strain the residue, let it cool to warm, and sip it frequently. If red flower seeds are not available, dry vermilion may be used as a substitute.

Di Huang San – Treats postpartum blood deficiency with fever and unceasing thirst.
Fresh dried Rehmannia root [baked, one liang], Prepared dried Rehmannia root [baked, four liang].
Right: Make into powder. Each dose is three qian, taken with warm wine or warm rice water, three times a day.

Huang Qin San – Treats postpartum blood thirst with unceasing drinking.
Scutellaria root, Ophiopogon tuber.
Right: Equal portions, chopped. Each dose is three qian, decocted with one and a half zhan of water until eight parts remain. Strain and take warm, at any time.

Treatment for postpartum dry mouth, tongue retraction, and unceasing thirst:
Use one egg, beat it, decoct one zhan of water, and pour the egg into it. Rub it, cover it for a short time, then take it.

Treatment for postpartum thirst:
Use honey, regardless of the amount, boiled until thick, then mix with warm water and take it to stop the thirst.

Treatment for maternal thirst disease, with miraculous efficacy:
Use cardamom peel, regardless of the quantity, and decoct until it has boiled a hundred times. Wait until it is warm enough to drink, no more than one zhan. The thirst disease will cease on its own.

Treatment for postpartum blood thirst that does not stop:
Use finely sifted Pu Huang (Corydalis flower), one dose of two qian, taken with warm rice water. Stop taking when the thirst ceases.

Treatment for postpartum blood thirst disease:
Use fresh lotus seed core, ground into powder, and take with rice water, three qian at a time. It heals immediately.

Jian Xian Wan – Treats postpartum dry mouth and chest oppression. This condition arises because, after childbirth, the nutritive and defensive qi are greatly deficient, and the blood and qi are not yet stable. Eating flour too soon causes the stomach to be unable to digest the toxic effects of the flour, which accumulate in the stomach, rising to the chest. Thus, the mouth becomes dry and thirsty, and the chest feels full and oppressed. Physicians do not recognize this and mistakenly believe it is obstruction in the chest and diaphragm, and administer purgatives; this rarely works. Taking Jian Xian Wan will heal it. Some say it may not be only due to flour consumption; the mother may have internal accumulation of worry and annoyance and external injury from dry heat, as well as consumption of sweet and pungent foods, which also cause dry mouth and chest oppression. One should adjust the treatment according to the cause. It is appropriate to use Si Wu Tang (Four Substances Decoction), omitting Rehmannia and adding ginseng and plum. If it is due to external injury by dry heat, determine which meridian is affected and treat accordingly. It may also be due to weak blood and qi when lactation begins.

Turmeric, San Ling (Sparganium), Bi Cheng Qie (Piper longum), Chen Pi (Citrus peel), Liang Jiang (Ginger), ginseng, E Zhu (Curcuma) [all equal portions].
Right: Make into fine powder. Use carrot soup boiled until soft, crush it, and use the juice to make a paste from flour to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take with thirty pills of carrot soup or with decoction of the seeds. Treats early consumption of flour when the stomach cannot digest it. Comment: Jian Xian Wan is suitable for injury due to food, but should not be used if caused by internal heat or mental agitation.

Si Wu Tang
Dang Gui, ginseng, Shao Yao, Chuan Xiong [equal portions].
Plum decoction: If the condition is due to injury from dry heat, it is best to investigate the cause and adjust the treatment accordingly.

Heart deficiency with palpitations [with appended discussion].

夫产后脏虚心神惊悸者由体虚心气不足心之经为风邪所乗也或恐惧忧迫令心气受风邪风邪传于心则惊不自安若惊不已则悸动不安其状目睛不转而不能呼诊其脉动而弱者惊悸也动则为惊弱则为悸矣
方
治产后臓腑虚心怔惊悸言语错乱【一名牛黄防】
麦门冬 人参【各八钱】牛黄【研】白薇【各二钱】茯神 独活天竺黄 逺志 生地黄【一作熟干地黄】朱砂【飞】防风甘草 龙齿【研各四钱】龙脑 麝香【并细研各一钱】
右为末用薄荷酒调下二钱
大逺志丸 治产后心虚不足心下惊悸志意不安恍恍惚惚腹中拘急痛夜卧不安胸中吸吸少气内补伤损益气安定心神亦治虚损
逺志 甘草 干地黄 桂心 茯苓 麦门冬人参 当归 白术 泽防 独活 菖蒲【各三两】薯蓣 阿胶【各二两】干姜【四两】
右为末蜜和丸如大豆未食温酒服二十丸日三不知稍增至五十丸若大虚身体冷少津液加钟乳三两为善
逺志丸 治产后脏虚心神惊悸志意不安腹中急痛逺志【去心】黄耆【剉】白茯苓 桂心 麦门冬【去心焙】独活人参【去芦头】当归【剉防炒】白术 钟乳粉 阿胶【捣碎炒令黄燥】栢子仁 菖蒲 熟干地黄 薯蓣【各一两】
右为末炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大不拘时候温酒下二十丸
丹砂丸【出圣惠方】治产后风虚心神惊悸或时烦闷志意不定

As for postpartum cases where the zang organs are deficient and the heart and spirit are startled and restless, this is due to physical weakness and insufficient heart qi, with the heart meridian being invaded by wind evil. Sometimes, fear, anxiety, and mental distress cause the heart qi to be affected by wind evil. When wind evil is transmitted to the heart, it causes startle and unease. If the startle does not cease, it causes palpitations and restlessness. The condition is such that the eyes do not move and the person cannot call out. Examining the pulse, if it is active yet weak, this indicates startle and palpitations. A strong pulse indicates startle; a weak pulse indicates palpitations.

Formula:
Treatment for postpartum deficiency of the zang-fu organs, heart palpitations, and disordered speech [also known as Niuhuang Fang].
Ophiopogon japonicus, ginseng (each eight qian), bezoar (ground), white wormwood (each two qian), Poria (Fuling), Szechuan costus root (Duhuo), Tianzhuchuang (Tianzhu Huang), Polygala (Yuanzhi), Rehmannia (Shengdi Huang) [one version says Rehmannia processed], cinnabar (ground and sifted), Fangfeng (Siler), Gancao (licorice), Longchi (dragon's tooth) (ground, each four qian), Dragon's brain (Longnao), musk (both finely ground, each one qian).
The above are ground into powder and taken with mint wine, two qian at a time.

Dahuanzhi Wan (Great Far-Will Pill): Treatment for postpartum deficiency of the heart, palpitations below the heart, unrest and distraction, a feeling of confusion and unease, abdominal tension and pain, restlessness at night, shortness of breath in the chest, internally replenishing injuries, strengthening qi, stabilizing the mind; also treats deficiency syndromes.
Polygala (Yuanzhi), Gancao (licorice), Rehmannia (Gan Di Huang), Cinnamon (Gui Xin), Poria (Fuling), Ophiopogon (Mcmen), Ginseng, Danggui (Chinese angelica), Baizhu (Atractylodes), Zexie (Alismatis Rhizoma), Duhuo (Szechuan costus root), C菖蒲 (C菖蒲) (each three liang), Dioscorea (Shuyu), Ajiao (colla corii asini) (each two liang), Ginger (Gan Jiang) (four liang).
The above are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of soybeans. Take with warm wine after a meal, twenty pills three times a day. If ineffective, gradually increase to fifty pills. If there is great deficiency, with cold body and little body fluids, adding three liang of zhongru (bell stone) is recommended.

Yuanzhi Wan (Far-Will Pill): Treatment for postpartum deficiency of the zang organs, startled heart and spirit, unrest and distraction, abdominal pain. Polygala (Yuanzhi, with heart removed), Astragalus (Huangqi, cut), Poria (Bai Fuling), Cinnamon (Gui Xin), Ophiopogon (Mcmen, with heart removed and dried), Duhuo (Szechuan costus root), Ginseng (with root removed), Danggui (cut and stir-fried with wine), Atractylodes (Baizhu), Zhongru powder, Ajiao (crushed and stir-fried until yellow and dry), Bai Zi Ren (Semen Platycladi), C菖蒲 (C菖蒲), Shu Gan Di Huang (processed Rehmannia), Shuyu (Dioscorea) (each one liang).
The above are ground into powder, mixed with refined honey and pounded five to seven hundred times, made into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take with warm wine at any time, twenty pills each dose.

Cinnabar Pill [*from the Shenghui Fang]: Treatment for postpartum deficiency of wind, startled heart and spirit, occasional restlessness and mental instability.

丹砂【一两细研水飞过】龙齿【三分细研】铁精【三分细研】金薄【十一片细研】牛黄【一分细研】麝香【一分细研】栢子仁【半两】菖蒲【半两】逺志【半两去心】琥珀【半两细研】人参【三分去芦头】茯苓【半两】生干地黄【三分】
右为末入研了药令匀炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服二十丸不拘时以金银汤下
芍药汤 治产后血气虚弱心下惊悸梦寐不安妄见鬼物【方见本门虚羸类计二味】
白茯苓散【出圣惠方一名熟干地黄散】治产后心神惊悸不定语言失常心中愦愦
白茯苓【一两半】熟干地黄【一两半】逺志【一两去心】白芍药【一两】麦门冬【一两】甘草【一两】黄耆【一两】桂心【一两】当归【一两】人参【一两】菖蒲【三钱】桑寄生【三钱】
右为散每服四钱水一中盏入生姜半分枣三枚竹叶三七片煎至七分去滓无时服
茯苓散 治产后脏虚心中惊悸志意不安言语错乱不自觉知
茯苓 逺志 人参 麦门冬 桂心 白芍药生地黄【一方作热干地黄】当归 龙齿 羚羊角【各等分】
右为粗末每服三钱水一盏姜三片枣一枚煎至六分去滓温服不拘时
龙齿散【出圣惠方一名熟干地黄散】治产后心虚惊悸神思不安龙齿 黄耆 白薇 生地黄【各一两】人参 茯神逺志 羗活 甘草 桂心 防风【各半两】
右为粗末每服三钱水一盏姜三片枣一枚煎至六分去滓无时服一方无黄耆有芥半两一方用熟地黄
疗产后心气虚损卒惊狂语或歌哭嗔笑性气不定【出永类钤方】

Cinnabar Powder
[Cinnabar, one liang, finely ground and processed by water-flying; Dragon’s tooth, three fen, finely ground; Iron essence, three fen, finely ground; Gold leaf, eleven pieces, finely ground; Bezoar, one fen, finely ground; Musk, one fen, finely ground; Cupressus seeds, half a liang; Acorus calamus, half a liang; Polygala tenuifolia, half a liang, with the core removed; Amber, half a liang, finely ground; Ginseng, three fen, with the root head removed; Poria, half a liang; Fresh dried Rehmannia, three fen]
The above ingredients are to be ground into powder, mixed with the already ground medicines, and evenly blended. Then, refined honey is added and the mixture is pounded for three to five hundred times. Form into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills each time, at any time, with a decoction of gold and silver.

Peony Decoction
Treats postpartum deficiency of blood and qi, palpitations in the chest, restlessness during sleep, and hallucinations of ghosts or spirits. [The formula is found in the "Weakness and Debility" section of this category, consisting of two ingredients.]

White Poria Powder [From the Shenghui Fang, also known as Shu Gan Di Huang San]
Treats postpartum restlessness of the mind, palpitations, erratic speech, and confusion in the heart.
[White Poria, one and a half liang; Processed dried Rehmannia, one and a half liang; Polygala tenuifolia, one liang, with the core removed; White Peony Root, one liang; Ophiopogon, one liang; Licorice, one liang; Astragalus, one liang; Cinnamon bark, one liang; Angelica sinensis, one liang; Ginseng, one liang; Acorus calamus, three qian; Sang Jisheng, three qian]
The above ingredients are to be ground into powder. Take four qian each time, with one medium cup of water, adding half a fen of ginger, three dates, and thirty-seven slices of bamboo leaves. Boil until reduced to seven parts, strain, and take at any time.

Poria Powder
Treats postpartum deficiency of the internal organs, palpitations of the heart, restlessness of the mind, incoherent speech, and a lack of awareness.
[Poria, Polygala tenuifolia, Ginseng, Ophiopogon, Cinnamon bark, White Peony Root, Fresh Rehmannia [one formula uses Processed Rehmannia instead], Angelica sinensis, Dragon’s tooth, Antler of the Saiga — all equal parts]
The above ingredients are to be ground into coarse powder. Take three qian each time, with one cup of water, adding three slices of ginger and one date. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm, at any time.

Dragon’s Tooth Powder [From the Shenghui Fang, also known as Shu Gan Di Huang San]
Treats postpartum deficiency of the heart, palpitations, and restlessness of the spirit.
[Dragon’s tooth, Astragalus, White Wei, Fresh Rehmannia — each one liang; Ginseng, Poria cocos, Polygala tenuifolia, Notopterygium, Licorice, Saposhnikovia — each half a liang]
The above ingredients are to be ground into coarse powder. Take three qian each time, with one cup of water, adding three slices of ginger and one date. Boil until reduced to six parts, strain, and take at any time. One version omits Astragalus and includes half a liang of Xiao Jie; another uses Processed Rehmannia instead.

Treatment for Postpartum Deficiency of Heart Qi [From the Yonglei Qianfang]
Treats sudden episodes of mania and incoherent speech, or singing, crying, anger, and laughter with unstable emotions in postpartum patients.

上等银【一升】桂心【六分】甘草【六分】细辛【四分】人参【八分】生姜【八分】逺志【八分】茯神【八分】生地黄【二十分】龙骨【三分】枣子【一枚】
右防咀以水八升煮银至一升半入药煎至一升分作三服温进
白羊心汤【出圣惠方】治产后内虚心神惊悸志意不定皆为风邪所攻
白羊心【一枚细切以水六中盏煎取三盏去心】熟干地黄【三分】白芍药牡蛎【捣碎炒令防黄】防风【去芦头】人参【去芦头】逺志【去心】黄耆【剉】独活 茯神 甘草【炙防赤剉各半两】
右为散每服三钱以羊心汁一中盏煎至六分去滓不拘时温服日三
茯神散 疗产后心虚惊悸志意不定烦躁恍惚茯神 当归 黄芩 麦门冬 甘草 酸枣仁人参 芍药 白藓皮【各三两】大枣【七枚】
右为粗末以水二升煮取七合去滓温服
逺志汤【出千金方】治产后忽若心中冲悸不定志意不安言语错误惚惚愦愦情不自觉
逺志 麦门冬 人参 甘草 当归 桂心【各二两】芍药【一两】茯苓【五两】生姜【六两】 大枣【二十枚】
右为末以蜜枣膏和丸三升去滓分服日三羸者分四服产后得此正是心虚所致无当归用芎防若其人心胸逆气加半夏三两
甘草汤【出千金方】治产后心虚不足惊悸心神不安吸吸乏气或若恍恍惚惚不自知觉者
甘草 逺志 菖蒲【各三两】人参 麦门冬 干姜茯苓【各二两】泽防 桂心【各一两】大【五十枚】
右为末蜜丸如大豆酒服二十丸日四五服夜再服不知稍加若无泽防以白术代之若胸中冷增干姜

Silver Decoction
Upper-grade silver [one sheng], Cinnamomi Ramulus [six fen], Glycyrrhiza [six fen], Asarum [four fen], Ginseng [eight fen], Fresh Ginger [eight fen], Polygala [eight fen], Poria Pileata [eight fen], Fresh Rehmannia Root [twenty fen], Dragon Bone [three fen], Dates [one piece].
Chop the above ingredients and decoct with eight sheng of water, boiling the silver until one and a half sheng remains, then add the herbs and decoct until one sheng remains. Divide into three doses and take warm.

White Sheep Heart Decoction [from Shenghui Fang]
Treats postpartum internal deficiency, palpitations of the heart spirit, and unstable will, all caused by wind pathogens.
White Sheep Heart [one piece, finely sliced, decocted with six medium cups of water to yield three cups, then remove the heart], Prepared Dried Rehmannia Root [three fen], White Peony Root, Oyster Shell [crushed and fried until yellow], Saposhnikovia [remove the root head], Ginseng [remove the root head], Polygala [remove the heart], Astragalus [chopped], Angelica [chopped], Poria Pileata, Glycyrrhiza [roasted and reddened, then chopped, each half liang].
Make into powder. Take three qian per dose, decocted with one medium cup of sheep heart juice until six parts remain. Strain and take warm, three times a day. For the weak, divide into four doses. Postpartum occurrence of this condition is due to heart deficiency; if Angelica is unavailable, use Ligusticum and Cyperus. If the patient has upward rushing qi in the chest, add Pinellia Three liang.

Poria Pileata Powder
Treats postpartum heart deficiency, palpitations, unstable will, restlessness, and confusion.
Poria Pileata, Angelica, Scutellaria, Ophiopogon, Glycyrrhiza, Ziziphus Seed, Ginseng, Peony Root, Dictamnus Bark [each three liang], Dates [seven pieces].
Make into coarse powder. Decoct with two sheng of water, take seven he of decoction, strain, and take warm.

Polygala Decoction [from Qianjin Fang]
Treats postpartum sudden palpitations and unrest in the heart, unstable will, confused speech, and a dazed, confused state where the patient is unaware of their condition.
Polygala, Ophiopogon, Ginseng, Glycyrrhiza, Angelica, Cinnamomi Ramulus [each two liang], Peony Root [one liang], Poria [five liang], Fresh Ginger [six liang], Dates [twenty pieces].
Make into powder. Mix with honey and date paste to form three sheng of pills, strain, and divide into three doses daily. For the weak, divide into four doses. This condition in postpartum women is due to heart deficiency. If Angelica is unavailable, use Ligusticum and Cyperus. If the patient has upward rushing qi in the chest, add Pinellia Three liang.

Glycyrrhiza Decoction [from Qianjin Fang]
Treats postpartum heart deficiency, palpitations, unrest of the heart spirit, shortness of breath, or a dazed and confused state where the patient is unaware of their condition.
Glycyrrhiza, Polygala, Acorus [each three liang], Ginseng, Ophiopogon, Dried Ginger, Poria [each two liang], Alisma, Cinnamomi Ramulus [each one liang], Dates [fifty pieces].
Make into powder. Form into pills the size of soybeans, take twenty pills with wine, four to five times daily, and again at night. If no effect is seen, gradually increase the dose. If Alisma is unavailable, substitute with Atractylodes. If there is cold in the chest, add Dried Ginger.

人参丸【出千金方】治产后大虚心悸志意不定不自觉恍惚恐畏夜不得眠虚烦少气
人参 甘草 茯苓【各三两】麦门冬 菖蒲 泽防薯蓣 干姜【各一两】桂心【一两】大枣【五十枚】
右为末以蜜枣膏和丸如梧桐子大未食酒服二十丸日三夜一不知稍增若有逺志二两为善若风气内当归独活三两亦治男子虚损心悸
龙齿散 治产后脏气虚心神惊悸不自觉知语言错误志意不定
龙齿 逺志  人参【去芦头】熟干地黄 甘草【剉炙防赤】茯神 当归【剉防炒】白芍药 麦门冬【去心焙】牡蛎【烧为粉各一两】
右为散每服三钱水一中盏入艾叶三七片生姜半分枣三枚煎至六分去滓不拘时温服
羊心汤 治产后血气惊悸神志不宁
羊心【一枚以水五盏煎取三盏汁用】 甘草【炙一两】逺志【去心半两】芍药【剉】防风【去乂半两】 生干地黄【焙一两半】牡蛎【熬各一两】羚羊角【镑屑半两】人参【一两半】
右将八味麄捣筛每服三钱匕水煮羊心汁一盏煎至七分去滓温服不拘时候
茯神汤 治产后忽若心中冲悸或志意不定恍恍惚惚言语错谬心虚所致
茯神【四两】人参【三两】 茯苓【三两】芍药【二两】甘草【二两】当归【二两】桂心【二两】生姜【八两】大枣【三十枚】
右防咀以水一斗煮取三升去滓分三服日三良
人参散【出圣惠方】治产后脏虚心忪惊悸语言错乱
人参【去芦头】茯神  麦门冬【去心焙】羚羊角屑 黄芩犀角屑 龙齿【各一两】白藓皮【半两】甘草【半两炙防赤剉】

Ginseng Pills [from Qianjin Yaofang]
For postpartum great deficiency, palpitations, unstable will, lack of self-awareness, confusion, fear, insomnia at night, internal restlessness, and shortness of breath.
Ginseng, Licorice, Poria [each three liang], Ophiopogon, Calamus, Alisma, Dioscorea, Dried Ginger [each one liang], Cinnamon Bark [one liang], Dates [fifty pieces].
The above are ground into powder and mixed with a honey-date paste to form pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills with wine before meals, three times a day and once at night. If the condition is not improved, gradually increase the dose. If Polygala is available, adding two liang is preferable. If there is internal wind, add Danggui and Duhuo each three liang, which also treat male deficiency and palpitations.

Dragon’s Tooth Powder
For postpartum deficiency of internal organs, startled heart and spirit, lack of self-awareness, speech errors, and unstable will.
Dragon’s Tooth, Polygala, Ginseng [with the root removed], Prepared Rehmannia, Licorice [sliced and charred until reddish], Poria Pill, Danggui [sliced and stir-fried], White Peony Root, Ophiopogon [with the heart removed and dried], Oyster Shell [burned into powder, each one liang].
The above are ground into powder. Take three qian each time, with one medium cup of water, add three-seven slices of Aiyi leaf, half a fen of fresh ginger, and three dates. Decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Sheep’s Heart Decoction
For postpartum disturbances of blood and qi causing palpitations and restless spirit.
Sheep’s Heart [one piece, decocted in five cups of water to yield three cups of liquid], Licorice [charred, one liang], Polygala [with the heart removed, half a liang], Peony Root [sliced], Fengfeng [with the stem removed, half a liang], Shengdihuang [dried and roasted, one and a half liang], Oyster Shell [roasted, each one liang], Lingyangjiao [ground into powder, half a liang], Ginseng [one and a half liang].
The above eight ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian each time, decocted with one cup of water from the sheep’s heart juice, until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.

Poria Decoction
For postpartum sudden palpitations in the heart, or unstable will, confusion, incoherent speech, caused by heart deficiency.
Poria [four liang], Ginseng [three liang], Poria [three liang], Peony Root [two liang], Licorice [two liang], Danggui [two liang], Cinnamon Bark [two liang], Fresh Ginger [eight liang], Dates [thirty pieces].
The above are cut into pieces and decocted with one sheng of water, strained to yield three sheng, divided into three doses, taken three times a day. Beneficial.

Ginseng Powder [from Shenghui Fang]
For postpartum deficiency of internal organs, palpitations, and disordered speech.
Ginseng [with the root removed], Poria, Ophiopogon [with the heart removed and dried], Lingyangjiao powder, Huangqin, Xijiao powder, Dragon’s Tooth [each one liang], BaiXianpi [half a liang], Licorice [half a liang, charred and reddish, sliced].

右捣筛每服二钱匕水一中盏煎至六分去滓入竹沥半合更煎一两沸不拘时温服
逺志汤 治产后心虚惊悸梦寐不安
逺志【去心】龙脑 人参  茯神 桂【去粗皮】芍药【剉】黄耆【剉】麦门冬【去心焙各半两】
右粗捣筛每服二钱匕水一盏煎七分去滓温服不拘时
茯苓汤【出千金方】治产后暴苦心悸不定言语错谬恍恍惚惚心中愦愦此皆心虚所致
茯苓【五两一方用三两】甘草【二两一方用一两】芍药【二两】桂心【二两一方用一两】当归【二两一方用一两】生姜【六两一方用六两】麦门冬【一升】大枣【三十枚】
右防咀以水一斗煮取三升去滓分三服日三无当归用芎防若苦心志不定加人参亦可内逺志二两若苦烦闷短气加生竹叶一斤先以水一斗三升煮竹叶取一斗内药若有微风加独活三两麻黄二两桂心二两用水一斗五升若颈及脊背防强者加独活葛根各三两麻黄桂心各二两生姜八两用水一斗五升
安心汤【出千金方】治产后心冲悸不定恍恍惚惚不自知觉言语错误虚烦短气志意不定此是心虚所致逺志【二两】甘草【二两】人参 茯神 当归 芍药【各三两】麦门冬【一升】大枣【三十枚】
右防咀以水一斗煮取三升去滓分三服日三若苦虚烦短气者加淡竹叶二升水一斗二升煮竹叶取一斗内药若胸中少气者益甘草三两为善
产乳七宝散【出永类铨方】疗初产后服之调和血气补虚安神压惊悸
辰砂 桂心 当归 川芎 人参 白茯苓羚羊角【烧存性已上各二钱】干姜【一钱产科各等分】

Right: Pound and sieve. Take two qian per dose, using one medium zhan of water. Boil until six parts full, strain the residue, add half a he of bamboo juice, and reboil until one liang of boiling is reached. Take at any time, warm.

Far-Zhi Decoction – Treats postpartum heart deficiency with palpitations, startle responses, and disturbed sleep.

Far-Zhi [with heart removed], Dragon's Brain, Ginseng, Poria, Cinnamon [with coarse bark removed], Peony Root [sliced], Astragalus [sliced], Ophiopogon [with heart removed and dried, each half liang].

Right: Coarsely pound and sieve. Take two qian per dose, using one zhan of water. Boil until seven parts full, strain, and take warm, at any time.

Poria Decoction [from the Thousand Gold Prescriptions] – Treats postpartum sudden distress with irregular palpitations, confused speech, and a feeling of mental confusion—these are all due to heart deficiency.

Poria [five liang; one formula uses three liang], Licorice [two liang; one formula uses one liang], Peony Root [two liang], Cinnamon Bark [two liang; one formula uses one liang], Dang Gui [two liang; one formula uses one liang], Ginger [six liang; one formula uses six liang], Ophiopogon [one sheng], Jujube [thirty pieces].

Right: Crush and decoct with one dou of water, strain, and take three sheng of liquid, divided into three doses daily. If Dang Gui is omitted, use Chuan Xiong and Poria instead. If the patient suffers from unsettled mind and spirit, add Ginseng; alternatively, add two liang of Far-Zhi. If troubled by restlessness and shortness of breath, add one jin of fresh bamboo leaf. First, decoct one and a third dou of water with the bamboo leaf, take one dou, and mix with the medicine. If there is a slight wind condition, add three liang of Du Huo, two liang of Ephedra, and two liang of Cinnamon Bark, using one and a half dou of water. If the neck and back are stiff and strong, add three liang each of Du Huo and Kudzu Root, and two liang each of Ephedra and Cinnamon Bark, with eight liang of Ginger, using one and a half dou of water.

Peace of Mind Decoction [from the Thousand Gold Prescriptions] – Treats postpartum irregular palpitations, a feeling of confusion, unawareness, confused speech, restlessness, shortness of breath, and unsettled mind—these are all due to heart deficiency.

Far-Zhi [two liang], Licorice [two liang], Ginseng, Poria, Dang Gui, Peony Root [each three liang], Ophiopogon [one sheng], Jujube [thirty pieces].

Right: Crush and decoct with one dou of water, strain, and take three sheng of liquid, divided into three doses daily. If the patient suffers from restlessness and shortness of breath, add two sheng of bamboo leaf. Decoct one and a half dou of water with the bamboo leaf, take one dou, and mix with the medicine. If the patient experiences shortness of breath in the chest, adding three liang of licorice is beneficial.

Seven Treasures Powder for Lactation [from the Yonglei Quanfang] – Treats the early postpartum period. Take this to regulate blood and qi, tonify deficiency, calm the spirit, and relieve startle responses.

Cinnabar, Cinnamon Bark, Dang Gui, Chuan Xiong, Ginseng, White Poria, Antler of the Saiga Antelope [burned to retain properties, each two qian], Dried Ginger [one qian; in obstetrics, all ingredients are equal in quantity].

右为末每服三钱用羗活豆淋酒下将防产妇用之如不饮酒用清米饮调下如觉心烦热闷以麦门冬去心煎水调下若心下烦闷而痛用童子小便调下若觉心胸烦热即减姜桂冷即加之腹痛加当归心闷加羚羊角心虚气怯加桂心不下食或恶心加人参虚颤加茯苓以意酙酌日二夜一服
人参汤 治产后惊悸不安
人参【一两】逺志【去心半两】白茯苓【去黑皮二两】麦门冬【去心焙】芍药【剉各半两】当归【切焙】桂【去粗皮各一两】
右粗捣筛每服二钱匕生姜三片枣一枚擘破水一盏煎至七分去滓通口服不拘时候
琥珀散【出圣惠方】治产后心气不足惊悸不安言语不定错乱不眠
琥珀【研一两】人参【半两】白茯苓【去黑皮一两】逺志【去心半两】甘草【炙一分】熟干地黄【焙用半两】铅粉【研半两】
右先以五味捣罗为散再入研者药研匀每服二钱煎金银汤调放温服空心日午临卧各一
茯神汤 治产后虚惊心气不安
茯神【去木二两】人参【一两半】白茯苓【去黒皮一两半】芍药【剉】甘草【炙剉】当归【切焙】桂【去粗皮各一两】
右粗捣筛每服二钱匕水一盏煎至七分去滓温服不拘时候
白茯苓丸【出圣惠方】治产后心虚惊悸神不安定
白茯苓【一两】熟干地黄【一两】琥珀  桂心 人参【去芦头】逺志【去心】菖蒲 栢子仁【各半两】
右为末炼蜜和防二三百杵丸如梧桐子大不拘时候以粥饮下三十丸
人参汤 治产后虚惊心神恍惚
人参【剉一两】麦门冬【去心半两】木通【剉】芍药【各二两】甘草【炙一两】羚羊角【镑屑一分】

The powder is prepared by grinding the above ingredients. Each dose is three qian, to be taken with wine made by steeping Qianghuo in soybeans, for the protection of the postpartum woman. If the patient does not drink alcohol, take with clear rice water. If there is a feeling of restlessness and heat in the heart, take with water decocted from Mcmen冬 (Ophiopogon japonicus) with the heart removed. If there is restlessness and pain in the heart region, take with the urine of a young boy. If there is a sensation of heat and oppression in the chest, reduce the amount of ginger and cinnamon; if there is cold, increase them. If there is abdominal pain, add Danggui (Angelica sinensis). If there is oppression in the heart, add Lingyangjiao (antelope horn). If there is deficiency of heart qi and timid constitution, add Guixin (cinnamon bark). If there is poor appetite or nausea, add Renshen (ginseng). If there is weakness and trembling, add Fuling (Poria). Adjust according to the condition, taking twice a day and once at night.

Renshen Tang (Ginseng Decoction) treats postpartum palpitations and restlessness.

  • Renshen (ginseng) — one liang
  • Yuanzhi (Polygala tenuifolia), with the heart removed — half a liang
  • Baifuling (Poria cocos), with black skin removed — two liang
  • Mcmen冬 (Ophiopogon japonicus), with the heart removed and dried — half a liang
  • Shaoyao (peony root), cut — half a liang
  • Danggui (Angelica sinensis), cut and dried — half a liang
  • Gui (cinnamon), with outer bark removed — one liang each

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is two qian, taken with three slices of ginger and one date, broken open, boiled in one cup of water until reduced to seven parts, then strained and taken freely at any time.

Hupo San (Amber Powder), from Shenghui Fang (The Formulas of Divine Benefit), treats postpartum deficiency of heart qi, palpitations, restlessness, incoherent speech, mental confusion, and insomnia.

  • Hupo (amber), ground — one liang
  • Renshen (ginseng) — half a liang
  • Baifuling (Poria cocos), with black skin removed — one liang
  • Yuanzhi (Polygala tenuifolia), with the heart removed — half a liang
  • Gancao (licorice), roasted — one fen
  • Shuchanganhuang (prepared Rehmannia glutinosa), dried — half a liang
  • Qianfen (lead powder), ground — half a liang

First, crush the five ingredients into powder. Then mix in the ground herbs, blend evenly. Each dose is two qian, taken with a decoction of jinyin tang (silver and gold soup), warmed, once in the morning, once at noon, and once before bedtime.

Foshen Tang (Poria Heartwood Decoction) treats postpartum fright, restlessness, and heart qi deficiency.

  • Foshen (Poria cocos with heartwood), with wood removed — two liang
  • Renshen (ginseng) — one and a half liang
  • Baifuling (Poria cocos), with black skin removed — one and a half liang
  • Shaoyao (peony root), cut — one liang
  • Gancao (licorice), roasted and cut — one liang
  • Danggui (Angelica sinensis), cut and dried — one liang
  • Gui (cinnamon), with outer bark removed — one liang each

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is two qian, taken with one cup of water, boiled until reduced to seven parts, then strained and taken warm, at any time.

Baifuling Wan (White Poria Pill), from Shenghui Fang, treats postpartum heart deficiency, palpitations, and restless spirit.

  • Baifuling (Poria cocos) — one liang
  • Shuchanganhuang (prepared Rehmannia glutinosa) — one liang
  • Hupo (amber)
  • Guixin (cinnamon bark)
  • Renshen (ginseng), with the root head removed
  • Yuanzhi (Polygala tenuifolia), with the heart removed
  • Changpu (acorus rhizome)
  • BaiZiren (polygonatum seeds) — each half a liang

The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and kneaded for two to three hundred strokes to form pills the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take freely at any time, thirty pills with a rice soup.

Renshen Tang (Ginseng Decoction) treats postpartum fright, restlessness, and mental confusion.

  • Renshen (ginseng), cut — one liang
  • Mcmen冬 (Ophiopogon japonicus), with the heart removed — half a liang
  • Mutong (Akebia trifoliata), cut — two liang
  • Shaoyao (peony root) — two liang each
  • Gancao (licorice), roasted — one liang
  • Lingyangjiao (antelope horn), ground into powder — one fen

右粗捣筛每用水三盏先煮羊肉三两取汁一盏去肉入药末三钱匕再煎至七分去滓温服不拘时候
琥珀地黄丸 治产后惊悸乱道言语如见鬼状精神不定者研好硃砂酒调下局方龙虎丹三丸作一服兼服此药
南畨琥珀【别研】延胡索【糯米同炒赤去米】当归【各一两】蒲黄【炒香四两】生姜【洗研裂汁留滓以生姜汁于银石器内炒地黄滓地黄汁炒生姜滓各至干堪为末则止】生地黄【各二斤研裂汁留滓】
右为末炼蜜丸如弹子大食前当归汤化一丸服
麦门冬汤 治产后心虚惊悸恍惚不安
麦门冬【去心焙半两】熟干地黄【焙一两】白茯苓【去黒皮】甘草【炙剉】芍药【剉各一两】
右粗捣筛每服三钱匕水一盏入生姜五片一枚擘破煎至七分去滓温服不拘时候
疗心虚多惊及产后败血诸疾【出永类钤方】
辰砂 琥珀 没药【并细研】当归【各等分】
右为末每服三钱空心日午临卧白汤调服
治产后血邪安心止惊悸
用自然铜以酒磨服之
伤寒【附论】
夫人触冐寒气而为病者谓之伤寒产妇血气俱虚日月未满而起早劳动为寒所伤则淅淅恶寒翕翕发热头颅肩背骨节皆痛至七八日乃瘥也 凡产后发热头痛身疼不可便作感冐治之此等疾证多是血虚或败血作梗血虚者隂虚也阴虚者阳必凑之故发热且以平和之剂与服必効如玉露散或四物汤以生地黄易熟地黄加北柴胡等分煎服或人参当归散秦芃鳖甲散人参轻骨散人参百解散逍遥散皆可选用多见不学无闻才见产后发热不退便以为热入血室便以小柴胡汤竟不可救者亦有用竹叶石膏汤而死者亦有见前失而投以温剂其热愈炽者诸

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each time, use three cups of water. First, boil three liang of mutton and take one cup of the broth. Remove the meat and add three qian of the powdered medicine. Re-boil until it is seven-tenths full, strain, and take warm, regardless of the time.

Amber Rehmannia Pills – Treats postpartum cases of palpitations, disordered speech, as if seeing ghosts, and unstable spirit. Grind fine cinnabar and take with wine. Take three pills of Longhu Dan from the Ju Fang (Formulary of the Bureau) as one dose, and take this medicine concurrently.

Nanfan Amber [to be separately ground], Yanhusuo [to be stir-fried with glutinous rice until red, then remove the rice], Danggui [one liang each], Puhuang [four liang, stir-fried until fragrant], Shengjiang [wash, grind, crush to extract the juice, retain the residue; then cook the dihuang residue with shengjiang juice in a silver or stone vessel until both are dry enough to be ground into powder], Shengdihuang [two jin each, crushed and juiced, retaining the residue].

The above is ground into powder, made into pills the size of a walnut, and taken one pill at a time, dissolved in Danggui Decoction, before meals.

Maimen冬 Decoction – Treats postpartum cases of heart deficiency, palpitations, and restlessness.

Maimen冬 [remove the core and roast, half liang], Shuchangdihuang [roast, one liang], Baifuling [remove the black skin], Gancao [roasted and cut], Shaoyao [cut, one liang each].

The above is coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, taken with one cup of water. Add five slices of ginger and one tou (probably a type of herb or fruit), broken open, and decoct until it is seven-tenths full. Strain and take warm, regardless of the time.

Treats heart deficiency with frequent startle reactions and postpartum blood stasis disorders [from Yonglei Qianfang].

Cinnabar, Amber, Moyao [all to be finely ground], Danggui [equal parts].

The above is ground into powder. Take three qian each time, with white decoction, on an empty stomach, at noon, or before bedtime.

Treats postpartum blood disturbance, calms the spirit, and relieves palpitations.

Use natural copper, grind it with wine, and take it.

Cold Damage [with attached discussion]

When a person is exposed to cold and becomes ill, it is called Shanghan. In postpartum women, who are already blood and qi deficient, if they rise early before the full lunar month and are injured by cold, they will experience a shivering chill, feverish heat, and pain in the head, shoulders, back, and joints. The condition usually resolves after seven to eight days. In general, postpartum fever, headache, and body pain should not be immediately treated as a case of external cold invasion. These conditions are often due to blood deficiency or blood stasis obstructing the flow. Blood deficiency is yin deficiency, and when yin is deficient, yang will rise, causing fever. Therefore, a mild and harmonizing formula should be administered, which will surely be effective. Formulas such as Yulü San, or Siyu Tang with Shengdihuang substituted for Shuchangdihuang, and adding Beichaohu in equal parts, or Renshen Danggui San, Qinpeng Biejia San, Renshen Qinggu San, Renshen Baisan, Xiaoyao San, may all be selected. It is commonly seen that those who are unlearned and ignorant, upon seeing postpartum fever that does not subside, immediately assume it is reheating the blood chamber and prescribe Xiaochaihu Tang, which is ineffective and even fatal. Some use Zhuyefushao Tang and still die. Others, having seen previous mistakes, prescribe warming agents, which only make the heat more intense.

如此等非不知罪福皆是不观古典杜撰臆度枉伤人命殊不知此等病状是产后去血过多而阴虚发热亦有寒极生热但以上件之药以脉证选用无不获安若是阴阳不和乍寒乍热宜增损四物汤如败血不散者宜夺命丹大调经散五积散加醋煎却効王子亨云妇人新产去血过多津液燥少阴阳俱虚大凢有疾如中风伤寒时气之类虽当发热汗如麻黄证不可取汗毋令过多以意酙酌【直指方云产妇伤寒论云或问妇人伤寒可得闻乎曰伤寒三百九十七条一百十有三方此张氏诚然之笔削也于某证则见有某药曷尝以男女为别哉要之月事去来产前产后男子所无请发明其蕴以解世俗之惑盖妇人以血为主发热恶寒经水适来经日热除而胸满讝语者是则邪气结于胸脇当刺期门随其实而取之伤风经日续生寒热发作似疟而经水适断者是则血结而不行当以小柴胡汤防之所谓治之而愈者此也至如伤寒发热经水适来昼醒暮讝如见怪状是则里无留邪热随血散所谓不治自愈者此也前于吐血下血两条并以犀角地黄汤桃仁承气汤抵当汤丸之类言之详矣抑产前产后治法将何择焉曰产前安胎产后消瘀于是遵依条例酙酌轻重而调理之安胎者何桑寄生阿胶缩砂为要药他如桂枝半夏桃仁大黄堕胎及燥热等辈则不可轻用也消瘀者何川芎蒲黄赤芍药生地黄为要药他如内补拦住败血之剂则不可轻进也朱氏以阿胶桑寄生人参茯苓白术等而细末糯米饮调剂为孕妇安胎以红花一分官桂芍药甘草半之姜枣同煎为解表消瘀以葱白生姜大剂浓汁为产前发散以小柴胡汤去半夏和解热入子宫郭稽中以枳殻防风一分甘草减半末之防服主大便秘澁又蜜导

Such individuals are not unaware that their actions—based on not consulting classical texts, fabricating ideas, and recklessly speculating—cause harm to lives. They fail to realize that these symptoms are due to excessive postpartum blood loss leading to yin deficiency and fever, or in some cases, extreme cold generating heat. However, by selecting the above-mentioned medicines according to pulse diagnosis and symptoms, one can achieve safety without fail. If there is disharmony between yin and yang, with alternating cold and heat, then the Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction) should be adjusted accordingly. For cases where stagnant postpartum blood does not resolve, formulas such as Duomìng Dan (Life-Saving Pills), Dà Tiàojīng Sàn (Major Regulation of Menstruation Powder), and Wǔjī Sàn (Five Accumulations Powder), decocted with vinegar, are effective.

Master Zi Hen says: A woman who has just given birth and has lost excessive blood, with dry body fluids and deficiency of both yin and yang, may suffer from diseases such as stroke, cold injury, or seasonal epidemic. Although the condition may resemble the Máhuáng (Ephedra) syndrome with fever and sweating, one must not induce sweating excessively, but instead use judgment to weigh and decide accordingly. Zhízhǐ Fāng (Direct Pointing Formulas) says: The Shānghán Lùn (Treatise on Cold Damage) states: Someone asks whether it is permissible to speak of cold injury in women? The Shānghán Lùn contains 397 articles and 112 formulas, all of which are the genuine work of Zhang Zhongjing. For a particular condition, a particular medicine is used—has it ever been differentiated between men and women? In essence, the menstrual cycle and its changes before and after childbirth are absent in men. Please clarify its nature to dispel the confusion of the common people. Women are primarily governed by blood; in cases of fever with chills where menstruation has just begun, and on the day of the menstrual period the fever subsides but the chest is full and the patient speaks incoherently, this indicates that pathogenic Qi has accumulated in the chest and胁 (intercostal region), and the Qimen (Period Gate) point should be needled according to the condition. In cases of wind injury, where after several days chills and fever occur in a manner resembling malaria and the menstrual flow has just stopped, this indicates that the blood is stagnant and not moving, and the Xiǎo Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction) should be used to prevent this. This is the case where treatment leads to recovery. In cases where there is no lingering pathogen inside and the heat follows the blood out, this is the case where the condition resolves spontaneously without treatment. Earlier, in the sections on hematemesis and hematochezia, formulas such as Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), Táorén Chéngqì Tāng (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction), and Dǐdāng Tāng (Expelling Blood Stasis Decoction) were discussed in detail.

As for the treatment methods before and after childbirth, how should one choose between them? Before childbirth, preserve the fetus; after childbirth, remove blood stasis. Follow the established rules, weigh the severity, and adjust accordingly. What is the method for preserving the fetus? Sāngjìshēng (Sandalwood Parasite), Ājiāo (Donkey-hide Gelatin), and Suōshā (Cardamom) are the key medicines. Other herbs such as Guìzhī (Cinnamon Twig), Bànxià (Pinellia), Táorén (Peach Kernel), Dàhuáng (Rhubarb), which can cause abortion or are drying and hot, should not be used lightly. What is the method for removing blood stasis? Chuānxiōng (Ligusticum), Púhuáng (Puhuang), Chìsháo yào (Red Peony Root), and Shēngdìhuáng (Fresh Rehmannia Root) are the key medicines. Other internal tonics that block the flow of stagnant blood should not be used lightly. Master Zhu uses Ājiāo, Sāngjìshēng, Rénshēn (Ginseng), Fúlíng (Poria), Bái shù (Atractylodes), etc., ground into fine powder and mixed with glutinous rice decoction to preserve the fetus in pregnant women. One part Hónghuā (Safflower), Guānguì (Cinnamon Bark), Sháo yào (Peony Root), half Gāncǎo (Licorice), with ginger and dates, decocted together for resolving exterior patterns and removing blood stasis. A large dose of Cōngbái (green onion whites) and Shēngjiāng (fresh ginger), boiled into a concentrated decoction, is used for prepartum exterior dispersion. The Xiǎo Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction), with Bànxià (Pinellia) removed, is used to harmonize heat and resolve it into the uterus. Master Guo Ji Zhong uses Zhǐkě (Citrus Aurantium), Fángfēng (Siler), one part, and half Gāncǎo (Licorice), ground into powder and taken to treat severe constipation. Additionally, honey enema may be used.

一法真可活人然则产妇证治观此可以问津索涂矣虽然知安胎则不可不调气知消瘀则不可不扶虚枳殻香附陈皮以调气也当归川芎黄耆人参以扶虚也退热则柴胡黄芩解肌则紫苏干葛滋肠则麻人枳殻助阳则干姜良姜其间采摭虽未备古人之理然而甘辛为阳酸苦为阴皆不越古人之意 妇人产后亡血过多故令欝冒其脉防呕不能食大便反坚但头汗出所以然者血虚而厥厥而必冒冒家欲解必大汗出以血虚下厥孤阳上出故但头汗出所以谓产妇忌汗出者亡阴血阳气独盛故当汗出阴虚不复所以便坚而呕不能食也方可用小柴胡汤加生干地黄主之】
方
人参汤 治产后伤寒头痛项强壮热恶寒身体烦疼寒壅欬鼻塞声重
人参 赤茯苓【去黑皮】当归【切炒】前胡【去芦头】羗活【去芦头】芎防【剉】白术 柴胡【去苗】枳殻【去穰麸炒】桔梗 甘草【炙】独活【去芦头各一两】
右粗捣筛每服三钱匕水一盏生姜三片薄荷五叶煎至七分去滓温服不拘时候
前胡散【出圣惠方】治产后伤寒头目疼痛四肢烦热心胸满闷不欲食饮
前胡【三分去芦头】石膏【二两】麻黄【一两去根节】葛根【剉】人参【去芦头】黄芩 芎防 枳实【麸炒防黄】赤芍药 甘草【炙防赤剉】半夏【汤洗七遍去滑】桂心【已上各半两】
右为散每服四钱以水一中入生姜半分防五十粒葱白五寸煎至六分去滓稍热频服以微汗为効

One method is truly capable of saving lives. Thus, by observing this, one can find the way to treat postpartum conditions. Although one knows how to preserve the fetus, one must not neglect regulating qi; if one knows how to resolve blood stasis, one must not neglect supporting deficiency. Fructus Aurantii Immaturus, Cyperus rotundus, and Tangerine peel are used to regulate qi; Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Astragalus membranaceus, and Panax ginseng are used to support deficiency. To reduce fever, use Bupleurum and Scutellaria; to relieve the muscles, use Perilla and dried Kudzu root; to nourish the intestines, use hempseed and Fructus Aurantii Immaturus; to assist yang, use dried ginger and Zingiber officinale. Although the selection of herbs here may not be fully comprehensive in accordance with the ancient principles, the classification of sweet and pungent as yang, and sour and bitter as yin, does not go beyond the meaning of the ancients.

Postpartum women who have lost excessive blood may experience dizziness and fainting. Their pulse is weak, they vomit and cannot eat, their stools are paradoxically hard, and they sweat only on the head. The reason for this is blood deficiency leading to cold extremities (厥), and when there is cold in the lower body, the isolated yang rises upward, hence the sweating is limited to the head. This is why it is said that postpartum women should avoid sweating — because their yin blood has been lost, and yang qi alone is strong, so when they do sweat, it is due to the deficiency of yin that cannot be restored, hence the stools remain hard and they vomit and cannot eat.

The formula to use is Xiao Chai Hu Tang with added fresh Rehmannia root.

Formula: Ren Shen Tang
Treats postpartum cold with headache, stiff neck, fever, aversion to cold, body pain, and cold obstruction with cough, nasal congestion, and heavy voice.

Ingredients:

  • Ginseng
  • Red Poria (with black skin removed)
  • Angelica sinensis (sliced and stir-fried)
  • Peucedanum (with the stem removed)
  • Deerweed (with the stem removed)
  • Ligusticum chuanxiong (chopped)
  • Atractylodes
  • Bupleurum (with the sprout removed)
  • Fructus Aurantii Immaturus (with the pulp removed and stir-fried with bran)
  • Platycodon
  • Licorice (roasted)
  • Duhuo (with the stem removed) — each one liang

Preparation: Coarsely grind and sieve. For each dose, take three qian, add one gong of water, three slices of ginger, and five leaves of mint. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm, without regard to time.

Formula: Qian Hu San [from Sheng Hui Fang]
Treats postpartum cold with headache and eye pain, restlessness in the limbs, chest fullness and oppression, and lack of appetite.

Ingredients:

  • Peucedanum (three fen, with the stem removed)
  • Gypsum (two liang)
  • Ephedra (one liang, with root and node removed)
  • Pueraria root (chopped)
  • Ginseng (with the stem removed)
  • Scutellaria
  • Ligusticum chuanxiong
  • Fructus Aurantii Immaturus (stir-fried with bran to turn yellow)
  • Red Peony Root
  • Licorice (roasted and chopped red)
  • Pinellia (washed seven times in water and peeled)
  • Cinnamon Bark — each half liang

Preparation: Make into powder. For each dose, take four qian, add one zhong of water, half a fen of ginger, fifty grains of garlic, and five inches of green onion. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm, frequently, with slight sweating as the desired effect.

半夏散【出圣惠方】治产后伤寒欬咽喉不利四肢烦疼半夏【汤洗七遍去滑】人参【去芦头】桔梗【去芦头】赤芍药 细辛白术 桂心 陈橘皮【汤浸去白穰焙】甘草【炙防赤剉已上各半两】前胡【去芦头半两】麻黄【一两去根节】杏仁【三分汤浸去皮尖双人麸炒防黄】
右为散每服四钱以水一盏入生姜半分煎至六分去滓不拘时候温服
桂心散【出圣惠方】治产后伤寒头目四肢俱疼心胸烦热桂心【一两】石膏【二两】麻黄【去根节三分】荆芥【三分】赤芍药【三分】葛根【三分】柴胡【一分去苗】芎防【半两】人参【去芦头半两】细辛【去苗半两】甘草【一分炙防赤剉】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓温服如人行五七里再服以得汗出为度
桂枝汤 治产后伤寒头目昏痛体热烦闷夫产后血气俱弱邪气易袭藏于肤腠之间与正气相则令头痛体疼发热恶寒是为产后伤寒之证汗下之方比常用之冝轻不可一槩也
桂枝【去粗皮】麻黄【去根节煎掠去沫焙】前胡【去芦头】芍药 柴胡【去苗】人参 当归【切炒】甘草【炙】芎防 石膏【各一两】
右粗捣筛每服三钱匕水一盏生姜三片枣二枚煎至七分去滓温服不拘时候
前胡汤 治产后伤寒发热头疼体痛欬痰壅前胡 麻黄 柴胡 人参 桔梗 芎防细辛 枳殻 甘草 半夏
右粗捣筛每服三钱匕水一盏入生姜一大切煎至七分去滓温服不拘时候
麻黄散【出圣惠方】治产后伤寒三日已前头项腰脊俱痛发汗不出烦躁者

Banxia San [From Shenghui Fang]
Treats postpartum typhoid fever with cough, choking and throat obstruction, and pain and restlessness in the limbs.
Pinelliae Rhizoma [washed seven times with water to remove the slippery substance], Panax ginseng [with the root head removed], Platycodon grandiflorus [with the root head removed], Paeonia lactiflora red, Asarum heterotropoides, Atractylodes macrocephala, Cinnamomum cassia inner bark, Pericarpium Citri Reticulatae Viride [soaked in water, the white pith removed and dried in a pan], Glycyrrhiza uralensis [roasted to prevent reddening and cut into pieces, the above each half liang], Peucedanum praeruptorum [with the root head removed, half liang], Ephedra sinica [one liang, with the root and nodes removed], Prunus armeniaca [three fen, soaked in water, the skin and tip removed, roasted with wheat bran to prevent yellowing].
The above is made into a powder. Each dose is four qian, decocted with one zhan of water, with half a fen of ginger, until six parts are reduced. Strain and take warm at any time.


Guixin San [From Shenghui Fang]
Treats postpartum typhoid fever with headache, dizziness, pain in all four limbs, and restlessness in the chest and heat in the body.
Cinnamomum cassia inner bark [one liang], Gypsum fibrosum [two liang], Ephedra sinica [with the root and nodes removed, three fen], Schizonepeta tenuifolia [three fen], Paeonia lactiflora red [three fen], Pueraria lobata [three fen], Bupleurum chinense [one fen, with the stem removed], Ligusticum chuanxiong [half liang], Panax ginseng [with the root head removed, half liang], Asarum heterotropoides [with the stem removed, half liang], Glycyrrhiza uralensis [one fen, roasted to prevent reddening and cut into pieces].
The above is made into a powder. Each dose is four qian, decocted with one medium zhan of water, with half a fen of ginger and three dates, until six parts are reduced. Strain and take warm. Take again after walking five to seven li, until sweat is produced.


Gui Zhi Tang
Treats postpartum typhoid fever with headache, dizziness, body heat, and restlessness. After childbirth, when both blood and qi are weakened, pathogenic qi easily invades and lodges in the skin and pores, where it contends with the body’s righteous qi, causing headache, body pain, fever, and aversion to cold — this is the syndrome of postpartum typhoid fever. The formulas for sweating and purging should be lighter than those commonly used; one cannot apply them uniformly.

Cinnamomum cassia [with the coarse bark removed], Ephedra sinica [with the root and nodes removed, decocted, foam removed, and dried in a pan], Peucedanum praeruptorum [with the root head removed], Paeonia lactiflora red, Bupleurum chinense [with the stem removed], Panax ginseng, Angelica sinensis [sliced and stir-fried], Glycyrrhiza uralensis [roasted], Ligusticum chuanxiong, Gypsum fibrosum [each one liang].
The above is coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian with a spoon, decocted with one zhan of water, with three slices of ginger and two dates, until seven parts are reduced. Strain and take warm at any time.


Qianhu Tang
Treats postpartum typhoid fever with fever, headache, body pain, cough, choking, and phlegm congestion.
Peucedanum praeruptorum, Ephedra sinica, Bupleurum chinense, Panax ginseng, Platycodon grandiflorus, Ligusticum chuanxiong, Asarum heterotropoides, Aurantium nobilis [with the white pith removed], Glycyrrhiza uralensis, Pinelliae Rhizoma.
The above is coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian with a spoon, decocted with one zhan of water, with one zhu of finely sliced ginger, until seven parts are reduced. Strain and take warm at any time.


Mahuang San [From Shenghui Fang]
Treats postpartum typhoid fever occurring within three days, with pain in the neck, back, and spine, and inability to induce sweating, with restlessness and agitation.

麻黄【一两去根节】桂心【三分】杏仁【半两汤浸去皮尖双人麸炒防黄】白术【三分】人参【三分去芦头】厚朴【三分去粗皮涂生姜汁炙令香热】甘草【半两炙防赤剉】干姜【半两炮裂】芎防【三分】附子【三分炮裂去皮脐】
右为散每服四钱以水一盏入生姜半分枣三枚煎至五分去滓稍热服以衣覆取防汗如人行五七里未汗即再服
前胡散【出圣惠方】治产后伤寒欬心胸不利背烦疼前胡【三分去芦头】杏仁【半两汤浸去皮尖双仁麸炒黄】桂心【半两】细辛【半两】人参【三两去芦头】麻黄【三分去根节】赤茯苓【三分】甘草【一分炙防赤剉】白术【三分】赤芍药【半两】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓温服不拘时候
小柴胡加生地黄汤【出济生防粹方】治产后往来寒热而脉者少阳也
柴胡【二两】黄芩【七钱半】人参【五钱】半夏【一两半剉】甘草【七钱半】大枣【三枚】生地黄 栀子 枳殻【麸炒各五钱】
右剉细每服一两水煎服
葛根散【出圣恵方】治产后伤寒三日前头疼恶风寒热葛根【一两剉】麻黄【一两去根节】桂心【三分】甘草【三分炙防赤剉】细辛【三分】赤芍药【三分】柴胡【一两去苗】石膏【一两】厚朴【一两去粗皮涂生姜汁炙令香热】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓稍热服之如人行五七里再服以防汗为度
白术散【出圣惠方】治产后伤寒四肢拘急心腹满闷头痛壮热

Ma Huang San
[From the Shenghui Fang]
Treats postpartum cold injury with cough, chest discomfort, and back pain.

Ingredients:
Ma Huang (Ephedra) – 1 liang, root and joints removed
Gui Xin (Cinnamon bark, heartwood) – 3 fen
Xing Ren (Apricot kernel) – half a liang, soaked in water, skin and tip removed, double seeds removed, roasted with wheat bran to prevent yellowing
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) – 3 fen
Ren Shen (Ginseng) – 3 fen, with the芦头 (stem base) removed
Hou Po (Magnolia officinalis) – 3 fen, with the coarse bark removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant and hot
Gan Cao (Licorice) – half a liang, roasted to prevent reddening, cut into pieces
Gan Jiang (Dried ginger) – half a liang, roasted until cracked
Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) and Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) – 3 fen each
Fu Zi (Aconitum carmichaelii) – 3 fen, roasted until cracked, with the skin and umbilicus removed

Preparation and Administration:
The above are made into a powder. Each dose is four qian. Take with one zhan of water, add half a fen of ginger and three dates, and decoct until reduced to half. Strain and take slightly warm. Cover with clothing to induce a sweat. If no sweat occurs, take again, as if one has walked five to seven li.


Qian Hu San
[From the Shenghui Fang]
Treats postpartum cold injury with cough, chest discomfort, and back pain.

Ingredients:
Qian Hu (Peucedanum praeruptorum) – 3 fen, with the芦头 (stem base) removed
Xing Ren (Apricot kernel) – half a liang, soaked in water, skin and tip removed, double seeds removed, roasted with wheat bran until yellow
Gui Xin (Cinnamon bark, heartwood) – half a liang
Xi Xin (Asarum heterotropoides) – half a liang
Ren Shen (Ginseng) – 3 liang, with the芦头 (stem base) removed
Ma Huang (Ephedra) – 3 fen, root and joints removed
Chi Fu Ling (Red Poria) – 3 fen
Gan Cao (Licorice) – 1 fen, roasted to prevent reddening, cut into pieces
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) – 3 fen
Chi Shao Yao (Red Peony Root) – half a liang

Preparation and Administration:
The above are made into a powder. Each dose is four qian. Take with one medium zhan of water, add half a fen of ginger and three dates, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, without regard to time.


Xiao Chai Hu Jia Sheng Di Huang Tang
[From the Jisheng Fangcui Fang]
Treats postpartum alternating chills and fever with a taut pulse, indicative of shaoyang syndrome.

Ingredients:
Chai Hu (Bupleurum) – 2 liang
Huang Qin (Scutellaria) – 7 qian and half
Ren Shen (Ginseng) – 5 qian
Ban Xia (Pinellia) – 1 liang and half, cut into pieces
Gan Cao (Licorice) – 7 qian and half
Da Zao (Jujube) – 3 pieces
Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia)
Zhi Zi (Gardenia)
Zhi Ke (Citrus aurantium,麸炒, roasted with wheat bran) – each 5 qian

Preparation and Administration:
The above are cut finely. Each dose is one liang, decocted and taken.


Ge Gen San
[From the Shenghui Fang]
Treats postpartum cold injury with headache, aversion to wind, and chills and fever on the third day.

Ingredients:
Ge Gen (Kudzu Root) – 1 liang, cut into pieces
Ma Huang (Ephedra) – 1 liang, root and joints removed
Gui Xin (Cinnamon bark, heartwood) – 3 fen
Gan Cao (Licorice) – 3 fen, roasted to prevent reddening, cut into pieces
Xi Xin (Asarum heterotropoides) – 3 fen
Chi Shao Yao (Red Peony Root) – 3 fen
Chai Hu (Bupleurum) – 1 liang, with the苗 (stem) removed
Shi Gao (Gypsum) – 1 liang
Hou Po (Magnolia officinalis) – 1 liang, with the coarse bark removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant and hot

Preparation and Administration:
The above are made into a powder. Each dose is four qian. Take with one medium zhan of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take slightly warm. Take again after walking five to seven li, as a measure to induce sweat.


Bai Zhu San
[From the Shenghui Fang]
Treats postpartum cold injury with limb stiffness, chest and abdominal fullness, headache, and high fever.

白术 芎防 赤芍药 附子【炮裂去皮脐】桂心【各三分】青橘皮【汤浸去白穰焙三分】厚朴【一两去粗皮涂生姜汁炙令香热】石膏【一两半】甘草【一分炙防赤剉】
右为防每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分不计时候去滓稍热服
石膏汤 治产后伤寒时行温热恶风头痛体痛鼻咽干心膈烦满寒热往来欬痰壅
石膏【二分】黄芩【去黑心一两半】前胡【去芦头二两半】 葛根【二两半】升麻桑根白皮【剉】荆芥穗【各一两半】赤芍药  柴胡【去苗各二两半】
右粗捣每服三钱 水一盏生姜三片防十粒同煎至七分去滓温服不拘时候
羚羊角饮 治产后伤寒壮热胸膈烦闷渴燥
羚羊角屑 前胡【去芦头】人参 桂【去粗皮】大腹皮【剉】芍药 芦根【洗剉】甘草【炙】当归【切焙各一两】
右粗捣筛每服三钱匕水一盏生姜三片枣二枚煎至七分去滓温服不拘时候
柴胡当归汤 治产后伤寒喘急烦躁或战而作寒阴阳俱虚不可汗下此宜主之
柴胡【三两】白术【二两】人参 甘草【炒】川当归 芍药五味子 木通【各一两】
右剉散每服四钱水一盏半生姜四片枣二枚煎至七分去滓服不拘时候日进二三服
荆芥汤 治产后伤寒头目昬痛欬痰壅肢节疼痛荆芥穗 麻黄【去根节煎掠去沫焙】干姜【炮】五味子 石膏甘草【炙】人参 芍药【各一两】
右粗捣筛每服三钱 水一盏煎至七分去滓温服不拘时候
麻黄汤 治产后伤寒欬痰壅气短

White Atractylodes Rhizome, Chuan芎, Red Peony Root, Aconite Root [prepared, split, and peeled], Cinnamon Bark [each three fen], Green Tangerine Peel [soaked, white pith removed, dried, three fen], Magnolia Bark [one liang, outer bark removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant and warm], Gypsum [one and a half liang], Licorice [one fen, roasted, cut into pieces]

The above ingredients are to be crushed into powder. Each dose is four qian. Use one medium cup of water. Add half a fen of fresh ginger. Boil until six parts are reduced. Take at any time, strain, and consume slightly warm.

Gypsum Decoction
Treats postpartum cold injury with fever, aversion to wind, headache, body pain, dryness of nose and throat, fullness and restlessness in the chest and diaphragm, alternating chills and fever, cough with phlegm obstruction.

Gypsum [two fen], Scutellaria Root [one and a half liang, with black core removed], Peucedanum Root [two and a half liang, with stem removed], Pueraria Root [two and a half liang], Cimicifuga Root, Mulberry Root Bark [cut], Schizonepeta Spike [each one and a half liang], Red Peony Root, Bupleurum Root [two and a half liang, with stalk removed]

The above ingredients are to be coarsely pounded. Each dose is three qian. Use one cup of water. Add three slices of ginger and ten pieces of fang [likely fang as in fangzi or fang as a typo for fang or fang as a medicinal term]. Boil until seven parts are reduced. Strain and take warm, at any time.

Lingyangjiao Drink
Treats postpartum cold injury with high fever, restlessness in the chest and diaphragm, thirst, and dryness.

Lingyangjiao Shavings, Peucedanum Root [stem removed], Ginseng, Cinnamon Bark [outer bark removed], Areca Fruit Peel [cut], Peony Root, Reed Rhizome [washed and cut], Licorice [roasted], Angelica Root [sliced and roasted, each one liang]

The above ingredients are to be coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian. Use one cup of water. Add three slices of ginger and two jujubes. Boil until seven parts are reduced. Strain and take warm, at any time.

Bupleurum and Angelica Decoction
Treats postpartum cold injury with labored breathing, restlessness, or shivering with chills; when both yin and yang are deficient, this formula is appropriate, and neither sweating nor purging should be used.

Bupleurum Root [three liang], White Atractylodes Rhizome [two liang], Ginseng, Licorice [fried], Sichuan Angelica Root, Peony Root, Schisandra Fruit, Akebia Stem [each one liang]

The above ingredients are to be cut into pieces and made into a powder. Each dose is four qian. Use one and a half cups of water. Add four slices of ginger and two jujubes. Boil until seven parts are reduced. Strain and take warm, at any time. Take two or three doses per day.

Schizonepeta Decoction
Treats postpartum cold injury with headache and eye pain, cough with phlegm obstruction, and joint pain.

Schizonepeta Spike, Ephedra Herb [root and node removed, boiled, foam removed, and dried], Dried Ginger, Schisandra Fruit, Gypsum, Licorice [roasted], Ginseng, Peony Root [each one liang]

The above ingredients are to be coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian. Use one cup of water. Boil until seven parts are reduced. Strain and take warm, at any time.

Ephedra Decoction
Treats postpartum cold injury with cough, phlegm obstruction, and shortness of breath.

麻黄【去根节煎掠去沫焙】前胡【去芦头】白前 甘草【炙】贝母【去心】桑根白皮【剉】杏仁【去皮尖双人麸炒】当归【切炒各一两】
右粗捣筛每服三钱匕水一盏生姜三片葱白三寸煎至七分去滓温服
细辛防【出圣恵方】治产后伤寒虚烦头疼四肢骨节俱疼细辛【半两】桂心【一两】赤芍药【三分】前胡【一两去芦头】石膏【二两半】葛根【三两剉】黄芩【半两】甘草【半两炙防赤剉】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分葱白五寸防五十粒煎至六分去滓不计时温服以微汗为度
栀子散【出圣恵方】治产后伤寒烦热不解大小便涩
栀子仁【半两】犀角屑【三分】赤芍药【三分】黄芩【半两】柴胡【一两去苗】川大黄【一两半防炒剉】甘草【半两炙防赤剉】木通【一两剉】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分不计时候去滓温服
人参散【出圣恵方】治产后伤寒胸膈痰壅呕逆四肢烦热人参【一两去芦头】丁香【半两】前胡【一两去芦头】半夏【半两汤洗七遍去滑】甘草【半两炙防赤剉】桂心【半两】诃黎勒皮【三分】厚朴【一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时候温服
疗产后感风伤寒欬多痰唾粘
甘草【六分】苦梗【六分】欵冬花【四分】生麦门冬 生地黄【各十二分】葱白【一握】防【二合旧名方无葱白与防】
右防咀水二升煮取八合去滓食后分二服
芍药汤 治产后伤寒肢体疼痛干呕头昏烦躁潮热赤芍药 葛根【各一两剉】麻黄 甘草 石膏 人参当归

Mahuang [remove root and joints, boil and skim off foam, dry over fire], Qianhu [remove the芦head], Baiqian, Gancao [roasted], Beimu [remove the heart], Sanggenbaiti [chopped], Xingren [remove skin and tip, roast with bran], Danggui [chop and roast, each one liang].
Coarsely pound and sieve. Take three qian with one cup of water, three slices of ginger, three inches of scallion white. Boil until reduced to seven-tenths, strain, and take warm.

Xixin and Fang [from Shenghui Fang], treat postpartum shanghan with restlessness, headache, and pain in all limbs and joints. Xixin [half a liang], Guixin [one liang], Chishao [three fen], Qianhu [one liang, remove the芦head], Shigao [two liang and a half], Gegeng [three liang, chopped], Huangqin [half a liang], Gancao [half a liang, roasted and red-chopped].
Make into powder. Take three qian with one medium cup of water, add half a fen of ginger, five inches of scallion white, fifty seeds of Fang. Boil until reduced to six-tenths, strain, and take warm at any time, until a slight sweat is induced.

Zhi Zi San [from Shenghui Fang], treat postpartum shanghan with persistent fever and difficulty in urination and defecation.
Zhi Zi Ren [half a liang], Xixiao Xie [three fen], Chishao [three fen], Huangqin [half a liang], Chaihu [one liang, remove the stem], Chuan Dahuang [one liang and a half, roasted and chopped], Gancao [half a liang, roasted and red-chopped], Mutton [one liang, chopped].
Make into powder. Take four qian with one medium cup of water, add half a fen of ginger. Boil until reduced to six-tenths, strain, and take warm at any time.

Renshen San [from Shenghui Fang], treat postpartum shanghan with phlegm obstruction in the chest and diaphragm, vomiting, and fever in the limbs. Renshen [one liang, remove the芦head], Dingshang [half a liang], Qianhu [one liang, remove the芦head], Banxia [half a liang, washed seven times in water and peeled], Gancao [half a liang, roasted and red-chopped], Guixin [half a liang], Helile Pi [three fen], Houpo [one liang, remove the coarse skin, coat with ginger juice and roast until fragrant and mature].
Make into powder. Take four qian with one medium cup of water, add half a fen of ginger and three dates. Boil until reduced to six-tenths, strain, and take warm at any time.

Treatment for postpartum wind-cold shanghan with frequent coughing and sticky phlegm.
Gancao [six fen], Kugeng [six fen], Kuan Dong Hua [four fen], Sheng Mai Men Dong, Sheng Dihuang [each twelve fen], Congbai [a handful], Fang [two he, old formula does not include scallion white and Fang].
Chop and decoct in two sheng of water, boil down to eight he. Strain and take in two doses after meals.

Shao Yao Tang, treat postpartum shanghan with limb pain, dry vomiting, dizziness, irritability, and hot flushes. Chishao, Gegeng [each one liang, chopped], Mahuang, Gancao, Shigao, Renshen, Danggui.

右粗捣筛每服三钱匕水一盏煎至七分去滓不拘时候温服
竹叶汤 治产后伤寒烦躁迷闷热渴头痛
淡竹叶【半两切】人参  芍药 黄芩 麦门冬【去心焙】石膏 甘草【炙各一两】
右粗捣筛每服三钱 水一盏生姜三片枣二枚煎至七分去滓温服不拘时候
枇杷叶散【出圣恵方】治产后伤寒呕哕不止虚烦渴燥枇杷叶【半两去毛微炙】麦门冬【去心三分】厚朴【半两去粗皮涂生姜汁炙令黄热】葛根【三分剉】陈橘皮【汤浸去白穰】人参【去芦头各三分】甘草【半两炙防赤剉】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓温服不拘时
麦门冬散【出圣惠方】治产后伤寒头痛身体如火心胸烦躁麦门冬【一两去心】赤芍药 黄芩 栀子仁 犀角屑【各三分】石膏【二两】甘草【半两炙防赤剉】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分葱白五寸防五十粒煎至六分去滓稍热频服微汗出为度
羚羊角汤【出肘后方】治产后时行兼邪气似疟者
羚羊角 鳖甲【炙各六分】知母 甘草【炙各二两】香防【五合】牡蛎【一两】
右以水五升煮取一升八合去滓分五服近用殊有効
小柴胡汤 治产后伤寒时气发热恶风颈项强急胸满脇痛呕逆烦渴寒热往来大小便不利或骨肉烦热伤寒过经不解或差后劳复百节疼痛
柴胡【去苗四两】黄芩【去黑心】人参 甘草【炙】半夏【汤浸去滑各二两半】
右粗捣筛每服三钱匕水一中半入生姜五片枣二枚煎至八分去滓温服不拘时候
射干散【出圣惠方】治产后伤寒经数日后胸中烦闷咽喉噎塞不能饮食

Bamboo Leaf Decoction
For postpartum exogenous febrile disease with restlessness, confusion, feverish thirst, and headache.
Ingredients:

  • Fresh bamboo leaves [½ liang, sliced]
  • Ginseng
  • Peony root
  • Scutellaria root
  • Ophiopogon tuber [with heart removed, dried]
  • Gypsum
  • Licorice [roasted, 1 liang each]

Preparation: Crush and sieve the above ingredients. For each dose, take 3 qian, decoct with one zhan of water until reduced to seven-tenths, strain, and take warm at any time.

Loquat Leaf Powder [from Shenghui Fang]
For postpartum exogenous febrile disease with persistent vomiting and retching, restlessness, thirst, and dryness.
Ingredients:

  • Loquat leaves [½ liang, remove hairs, lightly roasted]
  • Ophiopogon tuber [with heart removed, ¾ liang]
  • Magnolia bark [½ liang, remove outer bark, coat with ginger juice, roast until yellow and hot]
  • Pueraria root [¾ liang, sliced]
  • Tangerine peel [soaked in hot water, remove white pith]
  • Ginseng [remove root head, ¾ liang each]
  • Licorice [½ liang, roasted until reddish, sliced]

Preparation: Make into a powder. For each dose, take 4 qian, decoct with one zhong zhan of water, add half a fen of ginger, until reduced to six-tenths, strain, and take warm at any time.

Ophiopogon Powder [from Shenghui Fang]
For postpartum exogenous febrile disease with headache, body heat like fire, and restlessness in the chest.
Ingredients:

  • Ophiopogon tuber [1 liang, with heart removed]
  • Red peony root
  • Scutellaria root
  • Gardenia fruit
  • Rhinoceros horn powder [each ¾ liang]
  • Gypsum [2 liang]
  • Licorice [½ liang, roasted until reddish, sliced]

Preparation: Make into a powder. For each dose, take 4 qian, decoct with one zhong zhan of water, add half a fen of ginger, five inches of green onion white, and fifty grains of garlic, until reduced to six-tenths, strain, and take warm, frequently, until a slight sweat appears.

Antelope Horn Decoction [from Zhouhou Fang]
For postpartum febrile disease with concurrent pathogenic factors resembling malaria.
Ingredients:

  • Antelope horn
  • Tortoise shell [roasted, each 6 fen]
  • Anemarrhena rhizome
  • Licorice [roasted, 2 liang each]
  • Magnolia flower [5 he]
  • Oyster shell [1 liang]

Preparation: Decoct with five sheng of water, reduce to one sheng and eight he, strain, and divide into five doses. Recently used, it has shown remarkable efficacy.

Minor Bupleurum Decoction
For postpartum exogenous febrile disease with external pathogenic factors, fever, aversion to wind, stiff neck and shoulders, chest fullness and flank pain, vomiting, thirst, alternating chills and fever, urinary and bowel dysfunction, or heat in the bones and flesh, unresolved cold damage beyond the usual stage, or relapse after recovery with pain in all joints.
Ingredients:

  • Bupleurum root [with stem removed, 4 liang]
  • Scutellaria root [remove black core]
  • Ginseng
  • Licorice [roasted]
  • Pinellia tuber [soaked in hot water, remove slipperiness, each 2 liang and ½ liang]

Preparation: Crush and sieve the above ingredients. For each dose, take 3 qian, decoct with one zhong zhan and half zhan of water, add five slices of ginger and two dates, until reduced to eight-tenths, strain, and take warm at any time.

Baptisia Powder [from Shenghui Fang]
For postpartum exogenous febrile disease, several days after onset, with restlessness in the chest, obstruction in the throat, and inability to eat.

射干【半两】川升麻【三分】人参【三分去芦头】陈橘皮【三分汤浸去白穣焙】甘草【半两炙防赤剉】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时候温服
羗活散【出圣惠方】治产后伤寒心膈烦躁肩背强硬四肢拘急烦疼
羗活【三分】石膏【一两】麻黄【一两去根节】甘草【一分炙微赤剉】赤茯苓桂心 芎防 赤芍药 葛根 白术 黄芩细辛【已上各半两】
右件药捣罗为散每服四钱以水一中盏入生姜半分葱白五寸防五十粒煎至六分去滓稍热服微汗出为度
桂药散【出卫生家宝方】治产后如伤寒候寒热不调心惊头昏体虚四肢无力饮食全不思产中所犯并宜服没药【一分研】官桂【半两】当归【三分生用】
右为末每服一大钱炒葱白酒下日三服
三物黄芩汤【大全良方】治妇人草蓐中风伤寒四肢苦烦热头痛与柴胡汤后头不疼但烦者【方见本门前产后诸疾类千金三物黄芩汤】
阳旦汤【大全良方】治妇人产后伤风十数日不解头微痛恶寒时时有热心下坚干呕汗出
桂枝 芍药【各三两】甘草【炙】黄芩【各二两】
右防咀每服三钱水一盏姜三片枣二枚煎至七分去滓温服无时候自汗者去桂加炮熟附子一枚渴者去桂加栝楼根三两下利者去芍药加干姜三两心下悸者去芍药加茯苓四两虚劳里急者正阳旦汤主之煎时入胶饴为佳若脉浮紧无汗发热者莫与也

Bupleurum (射干) [half-liang], Sichuan升麻 (川升麻) [three fen], Ginseng (人参) [three fen, with the root removed], dried tangerine peel (陈橘皮) [three fen, soaked in water, white pith removed, and dried], Licorice (甘草) [half-liang, roasted and cut into red pieces].
The above ingredients are ground into powder. Take five qian per dose, decoct with one dawan of water, add half-fen of ginger, and decoct until reduced to five fen. Strain and take warm at any time.

Qianghuo Powder (羌活散) [from Shenghui Fang], treats postpartum exogenous febrile disease with restlessness and heat in the chest and diaphragm, rigidity in the shoulders and back, and stiffness and pain in the limbs.
Qianghuo (羌活) [three fen], Gypsum (石膏) [one liang], Ephedra (麻黄) [one liang, roots and nodes removed], Licorice (甘草) [one fen, roasted slightly red and cut], Red Poria (赤茯苓), Cinnamon Bark (桂心), Chuanxiong (芎), Fangfeng (防), Red Peony Root (赤芍药), Kudzu Root (葛根), Atractylodes (白术), Scutellaria (黄芩), Xixin (细辛) [all the above ingredients are half-liang each].
The above ingredients are pounded and sifted into powder. Take four qian per dose, decoct with one zhongdawan of water, add half-fen of ginger, five inches of green onion whites, and fifty seeds of Fangfeng. Decoct until reduced to six fen, strain, and take slightly warm until a slight sweat appears.

Guiyao Powder (桂药散) [from Weisheng Jiaobao Fang], treats postpartum conditions resembling exogenous febrile disease with irregular chills and fever, palpitations, dizziness, physical weakness, lack of strength in the limbs, and complete lack of appetite. It is suitable for all conditions occurring during or after childbirth. Myrrha (没药) [one fen, ground], Cinnamon (官桂) [half-liang], Angelica (当归) [three fen, used raw].
The above ingredients are ground into powder. Take one dawan per dose, take with fried green onion and wine, three times daily.

Three-Ingredient Scutellaria Decoction (三物黄芩汤) [from Daquan Liangfang], treats postpartum wind-cold invasion with heat in the limbs, headache, and in cases where after taking Bupleurum Decoction (柴胡汤), the headache is gone but restlessness remains. [See the formula in the section on postpartum diseases in Qianjin Yaofang under the heading "Three-Ingredient Scutellaria Decoction".]

Yangdan Decoction (阳旦汤) [from Daquan Liangfang], treats postpartum wind injury lasting ten or more days with mild headache, aversion to cold, intermittent fever, hardness in the epigastrium, dry vomiting, and sweating.
Cinnamon Twig (桂枝), Peony Root (芍药) [each three liang], Licorice (甘草) [roasted], Scutellaria (黄芩) [each two liang].
The above ingredients are cut into pieces. Take three qian per dose, decoct with one dawan of water, add three slices of ginger and two dates, decoct until reduced to seven fen, strain, and take warm at any time. If spontaneous sweating occurs, remove Cinnamon Twig and add one piece of prepared and charred Aconite Root (炮熟附子). If thirsty, remove Cinnamon Twig and add three liang of Trichosanthes Root (栝楼根). If diarrhea occurs, remove Peony Root and add three liang of Dried Ginger (干姜). If palpitations in the epigastrium occur, remove Peony Root and add four liang of Poria (茯苓). For cases of deficiency with internal tension, the standard Yangdan Decoction is appropriate. It is best to add glutinous rice syrup (胶饴) during decoction. If the pulse is floating and tight, with no sweat and fever, this formula should not be given.

普济方卷三百五十三
钦定四库全书
普济方卷三百五十四 明 周王朱橚 撰产后诸疾门
寒热【附论】
产后乍寒乍热者何荅曰阴阳不和败血不散能令乍寒乍热产后血气虚损阴阳不和阴胜则乍寒阳胜则乍热阴阳相乗则或寒或热若因产伤劳脏腑血弱不得宣通故令败血不散入于肺则热入于脾则寒医人若误作疟疾治之则谬矣阴阳不和冝增损四物汤败血不散冝夺命丹又问二者何以别之时有刺痛者败血也但寒热无他证者阴阳不和也增损四物汤不一皆随病加减 乍寒乍热荣卫不和难以轻议若其败血不散岂止入脾肺二脏邪大抵一阴一阳闭即作寒热阴胜故寒阳胜故热只可云败血循经流入闭诸阴则寒闭诸阳则热血气与卫气解则休遇再防而复作大调经散五积散入醋煎佳
方
红蓝花散【出圣惠方】治产后寒热头痛手足疼恶露不快心腹刺痛
红蓝花【一两】甘菊花 当归【剉防炒】蓬莪茂  赤芍药鬼箭羽 芎防 桂心【已上各一两】 牛膝【去苗】 刘寄奴赤茯苓 桃仁【汤浸去皮尖双人麸炒防黄】羚羊角屑【已上各三分】生姜【半分】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不拘时候温服
黄耆散【出圣惠方】治产后乍寒乍热骨节疼痛四肢无力靣色痿黄
黄耆【一两剉】附子【三分剉去皮脐】鬼箭羽【半两】鳖甲【一两涂醋炙防黄去裙栏】芎防【半两】当归【三分剉防炒】赤芍药【三分】牡丹【半两】牛膝【三分去苗】桂心【半两】桃仁【三分汤浸去皮尖双人麸炒防黄】赤茯苓【三分】

Volume 353 of Puji Fang
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 354 of Puji Fang
By Zhu Shu, Prince of Zhou, Ming Dynasty
Postpartum Diseases Section
Cold and Fever [With Commentary]

What is the cause of postpartum intermittent chills and fever?
Answer: It is due to Yin-Yang disharmony and stagnant postpartum blood, which can cause intermittent chills and fever. After childbirth, when blood and qi are weakened and Yin-Yang are out of harmony, if Yin prevails, there are intermittent chills; if Yang prevails, there are intermittent fevers. When Yin and Yang mutually overpower each other, the symptoms alternate between cold and heat. If the condition arises from injury during childbirth, leading to weakened internal organs and poor circulation of blood, then the stagnant blood cannot disperse. If the stagnant blood enters the lungs, it causes fever; if it enters the spleen, it causes chills. If a physician mistakenly treats this as malaria, it would be a serious error. For Yin-Yang disharmony, it is appropriate to modify and adjust the Sishen Tang (Four Substances Decoction). For stagnant postpartum blood, it is appropriate to use Duming Dan (Life-Saving Pill).

Another question: How can one distinguish between these two conditions? If there is occasional sharp pain, it is due to stagnant blood. If only chills and fever are present without other symptoms, it is due to Yin-Yang disharmony. The modified Sishen Tang varies depending on the condition; it is not uniform and must be adjusted according to the illness.

Intermittent chills and fever due to disharmony of nutritive and defensive qi are difficult to discuss lightly. If the stagnant blood does not disperse, it is not limited to entering only the spleen and lungs. Generally, when one of Yin or Yang is blocked, it produces chills or fever. Yin prevails, so there is cold; Yang prevails, so there is heat. One can only say that the stagnant blood flows along the meridians and, when it blocks the Yin channels, causes cold; when it blocks the Yang channels, causes heat. When the blood and qi resolve and harmonize with the defensive qi, the condition subsides. However, upon re-exposure to a trigger, it may recur. Dadaojing San (Great Regulation Powder) and Wujī San (Five Accumulations Powder), when decocted with vinegar, are particularly effective.

Formula:

Honglanhua San (Safflower Powder)
[From the Shenghui Fang]
Treats postpartum chills and fever, headache, hand and foot pain, delayed lochia, and abdominal pain.

  • Safflower [1 liang]
  • Chrysanthemum
  • Dang Gui [cut, salt-fried]
  • Zedoary
  • Red Peony Root
  • Agrimonia
  • Chuanxiong
  • Cinnamon Bark [the above each 1 liang]
  • Niu Xi [remove the stem]
  • Leonurus
  • Red Poria
  • Peach Kernel [soaked in water, remove skin and tip, stir-fried with flour by two people to prevent yellowing]
  • Antelope Horn Powder [the above each 3 parts]
  • Fresh Ginger [half a part]

Prepare as a powder. Take 4 qian per dose, decoct in one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Huangqi San (Astragalus Powder)
[From the Shenghui Fang]
Treats postpartum intermittent chills and fever, joint pain, weakness in the limbs, and a sallow complexion.

  • Astragalus [1 liang, cut]
  • Aconitum [3 parts, cut, remove skin and umbilicus]
  • Agrimonia [half a liang]
  • Softshell Turtle Shell [1 liang, coated with vinegar, stir-fried to a yellow color, remove the rim]
  • Chuanxiong [half a liang]
  • Dang Gui [3 parts, cut, salt-fried]
  • Red Peony Root [3 parts]
  • Tree Peony Root [half a liang]
  • Niu Xi [3 parts, remove the stem]
  • Cinnamon Bark [half a liang]
  • Peach Kernel [3 parts, soaked in water, remove skin and tip, stir-fried with flour by two people to prevent yellowing]
  • Red Poria [3 parts]

右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不拘时候温服
疗产后恶寒壮热一夜三五度发恶语口中生疮时时干呕困之闷絶
人参 独活 白藓皮 葛根 防风 青竹茹逺志【各六分】茯神【八分】白敛【十分】元参【十二分】竹沥【二升半】
右银一升水一斗五升煎取七升下诸药重煎取三升分三温服忌鱼酒面等物
猪肾汤【出圣惠方】治产后体虚寒热发渴四肢少力心神烦闷不思饮食
猪肾【一对去脂膜切作四片】防【半两】生姜【半两拍碎】白粳米【一合】桂心【半两】人参【半两去芦头】黄耆【半两剉】当归【一两】葱白【三根切】
右细剉以水二大盏煎至一盏去滓食前分为三服
赤芍药散【出圣惠方】治产后败血不散乍寒乍热骨节烦痛唇口干焦心胸闷乱
赤芍药 人参【去芦头】防风【去芦头】当归【剉焙】生干地黄红蓝花 藕节【已上各一两】羚羊角【三分】芎防【三分】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分黑豆五十粒煎至六分去滓不拘时候温服
增损四物汤【大全良方】治产后阴阳不和乍寒乍热如有恶露未尽停滞胞络亦能令人寒热但小腹急痛为异人参【一两】当归【一两】芍药【一两】干姜【一两】甘草
右防咀每服四钱水一盏生姜三片煎至七分去滓热服无时候一方无甘草有干地黄一方云大抵一阴一阳闭即作寒热阳胜故热阴胜故寒只可云败血循经流入闭诸阴则寒闭诸阳则热血气与卫气解则休遇再会而复作大调经散五积散入醋煎佳
石膏散【出圣惠方】治产后寒热头痛

Right: Make into powder. Each dose is four qian. Decoct with one medium zhan of water, adding half a fen of ginger, until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Treats postpartum chills and high fever, with episodes occurring three to five times per night, the patient speaks incoherently, sores develop in the mouth, frequent dry vomiting occurs, leading to extreme exhaustion and mental confusion.
Ginseng, Duhuo, Dictamnus root, Kudzu root, Fangfeng, Green bamboo juice, Yuanzhi [each six fen]; Fu Shen [eight fen]; Baijian [ten fen]; Yuan Shen [twelve fen]; Bamboo juice [two sheng and a half].
Right: One sheng of silver (likely a misprint or misreading; possibly refers to an herb or measure), with fifteen sheng of water, decoct to seven sheng, then combine with the other herbs and decoct again to three sheng, divided into three warm doses. Avoid fish, alcohol, and wheat products.

Pig Kidney Decoction [from Shenghui Fang]
Treats postpartum weakness, chills and fever, thirst, weakness in the limbs, mental agitation, and lack of appetite.
Pig kidney [one pair, fat membrane removed, cut into four slices]; Fang [half liang]; Ginger [half liang, crushed]; White glutinous rice [one he]; Cinnamon bark [half liang]; Ginseng [half liang, with芦头 removed]; Huangqi [half liang, sliced]; Danggui [one liang]; Scallion whites [three stalks, cut].
Right: Finely cut and decoct with two large zhan of water until reduced to one zhan, strain, and take in three doses before meals.

Red Peony Powder [from Shenghui Fang]
Treats postpartum retained blood that does not disperse, causing alternating chills and fever, joint pain, dryness of lips and mouth, and mental distress.
Red peony root, Ginseng [with芦头 removed], Fangfeng [with芦头 removed], Danggui [sliced and roasted], Fresh dried rehmannia, Red safflower, Lotus rhizome [each one liang]; Antler of antelope [three fen]; Chuanxiong [three fen].
Right: Make into powder. Each dose is four qian, decoct with one medium zhan of water, adding half a fen of ginger and fifty black beans, until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.

Modified Four-Ingredient Decoction [from Duanquan Liangfang]
Treats postpartum disharmony of Yin and Yang, with alternating chills and fever, as if retained lochia has not fully expelled and is stagnated in the uterine network, which can also cause chills and fever, but differs in that it causes acute pain in the lower abdomen.
Ginseng [one liang], Danggui [one liang], Peony root [one liang], Dried ginger [one liang], Glycyrrhiza [one liang].
Right: Decoct as needed, each dose four qian, with one zhan of water and three slices of ginger, decocted until seven parts are reduced, strained, and taken hot at any time. One version omits glycyrrhiza and includes dried rehmannia. Another states that generally, when Yin and Yang are blocked, chills and fever occur: Yang excess causes heat, Yin excess causes cold. It can only be said that retained blood flows through the meridians and enters the Yin channels, causing cold, or the Yang channels, causing heat. When the blood qi and defensive qi (wei qi) resolve, the symptoms subside, but when they meet again, the symptoms recur. It is best to decoct Dadaojing San (Great Regulation of the Channels Powder) and Wujī San (Five Accumulations Powder) with vinegar.

Gypsum Powder [from Shenghui Fang]
Treats postpartum chills and fever with headache.