Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治产后遍身青肿疼痛产后血水疾【出大全良方】
干漆 大麦蘖【等分】
右各为细末以新瓦礶子中铺一重麦蘖一重干漆如此填满用盐泥固济火煨通赤放冷研为散但是产后诸疾热酒调下二钱
治产后血虚气肿水肿
泽兰叶 防风
右等分为末每服一钱温酒调不能饮者醋汤调亦可
汉防已散【出大全良方】治产后气虚血壅上攻心头面浮肿汉防己 猪苓 枳殻 桑白皮【各一两】商陆甘草
右为粗末每服四钱水一盏半生姜三片煎至七分去滓温服空心
沉香散【便产湏知】治产后血未尽分入四肢肿腹胀气急沉香【三钱】川芎【半两】桂心【半两】白芍药【半两】甘草【三钱】当归【半两】牡丹皮【十一铢】蒲黄【半两炒】
右为细末温酒调下二钱以血去肿消为効
夺魂散【出三因方】治妇人产后虚肿喘促利小便则愈
生姜【三两取汁】白麫【三两】半夏【七个汤洗七次用】
右用姜汁搜麫褁半夏为七饼子炙焦为末熟水调一钱服取小便利为効
大调经散【产经】治产后肿满喘急烦渇小便不利乍寒乍热荣卫不和不可轻忽若败血不散岂止入心脾二臓大抵一隂一阳隂胜阳作寒阳胜隂作热以致败血循经流注闭诸阳则热闭诸阴则寒荣与衞和则体适再会而复作如诸药不效以大调经散治之血虚恶露未消气未复败浊凝滞荣衞不调阴阳相乘増寒发热或自汗或肿满皆荣衞未平故也
大豆【炒去皮一两半】茯神【一两】琥珀【一钱】
右为末浓煎乌豆紫苏汤调下
治妇人产后四肢虚肿
荆芥【一两】甘草【一两】
右为细末每服二钱用茶清调下
Explanation
Treatment for Postpartum Cyanotic Swelling and Pain, Postpartum Blood-Water Disease [from Daquan Liangfang]
Dry lacquer, Barley sprout [equal portions]
The above ingredients are ground into fine powder and placed in a new clay vessel, alternating layers of barley sprout and dry lacquer until filled. Seal with salt mud, heat until red-hot, let cool, then grind into powder. For all postpartum conditions, take two money units of the powder mixed with hot wine.
Treatment for Postpartum Blood Deficiency with Swelling and Edema
Zelang leaf, Fangfeng
The above are ground into powder. Take one money unit per dose, mixed with warm wine. Those who cannot drink wine may take it mixed with vinegar soup instead.
Hanfangyi San [from Daquan Liangfang]
Treats postpartum qi deficiency with blood stagnation ascending to the heart, causing facial swelling.
Hanfangyi (Stephania tetrandra), Zhuling (Poria cocos), Zhi Ke (Citrus aurantium), Sangbaipi (Mulberry bark) [each one tang], Shanglu (Phytolacca acinosa), Gancao (licorice)
Grind into coarse powder. Take four money units per dose, decocted in one and a half cups of water with three slices of ginger until reduced to seven-tenths, strain, and take warm on an empty stomach.
Chenxiang San [from Bianchan Xu Zhi]
Treats postpartum residual blood not fully expelled, distributed to the limbs, causing swelling, abdominal distension, and shortness of breath.
Aquilaria (Chenxiang) [three money], Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) [half a tang], Guixin (Cinnamon bark) [half a tang], Baishao (Paeonia lactiflora) [half a tang], Gancao (licorice) [three money], Danggui (Angelica sinensis) [half a tang], Mudanpi (Paeonia suffruticosa) [eleven zhu], Puhuang (Typha angustifolia, stir-fried) [half a tang]
Grind into fine powder. Take two money units mixed with warm wine. Effect is achieved when blood is expelled and swelling subsides.
Duohan San [from Sanyin Fang]
Treats postpartum swelling and shortness of breath; recovery is achieved when urination is facilitated.
Shengjiang (fresh ginger) [three tang, extract the juice], Baiwei (white flour) [three tang], Bansha (Pinellia ternata) [seven pieces, washed seven times in water]
Use ginger juice to mix with flour and wrap the Bansha into seven cakes, roast until charred, grind into powder, and take one money unit mixed with warm water. Effect is achieved when urination becomes easy.
Da Daojing San [from Chanjing]
Treats postpartum swelling, shortness of breath, thirst, difficulty urinating, alternating chills and fever, and disharmony between ying (nutritive) and wei (defensive) qi. This condition must not be neglected. If stagnant blood does not disperse, it will not only affect the heart and spleen, but in general, one yin and one yang: when yin prevails over yang, cold arises; when yang prevails over yin, heat arises. Thus, stagnant blood circulates through the meridians and accumulates, blocking the yang channels and causing heat, blocking the yin channels and causing cold. When ying and wei are in harmony, the body returns to normal. If this does not occur, and if other medicines are ineffective, treat with Da Daojing San. This is due to blood deficiency, unresolved lochia, unresolved qi, and stagnation of impure fluids, leading to disharmony of ying and wei, and mutual invasion of yin and yang, resulting in alternating chills and fever, spontaneous sweating, or swelling. All these symptoms arise from unresolved ying and wei disharmony.
Soybean [fried, peeled, one and a half tang], Fushen (Poria cocos) [one tang], Hupo (amber) [one money]
Grind into powder. Take with a strong decoction of black soybeans and Zisu (perilla).
Treatment for Postpartum Swelling of the Limbs
Jingjie (Schizonepeta tenuifolia) [one tang], Gancao (licorice) [one tang]
Grind into fine powder. Take two money units per dose, mixed with tea decoction.
防巳汤 治产后通身肿满气喘烦闷
防己 枳殻【去穰麸炒】桑根白皮【剉】萎蕤 当归【焙各一两】葶苈【隔纸炒一分】木香【半两】
右粗捣筛每服三钱水一盏枣二枚擘破煎至七分滤去滓温服以踈利肿消为度又曰产后血气俱虚寒湿客抟以致脾胃怯弱不能播散诸气使水与血不分流溢肌肤故为肿满利其小水则病可愈
大腹皮汤 治产后肿满因宿有抑鬰滞留结不散变为浮肿烦闷欬逆恶血不行
大腹皮 赤茯苓【去黑皮】当归【切焙】紫苏茎叶 甘草青橘皮【汤浸去白皮】木通【剉各一两】桑根白皮【剉】木香
防榔【剉】大黄【剉炒各半两】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服日三
羗活汤 治产后浮肿烦闷
活【去芦头】青橘皮【去白麸炒各半两】生干地黄【焙】
白术【剉各一两】桑根白皮【一两】木香 牵牛【微炒】诃梨勒【微炒】赤茯苓【去黑皮各半两】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
防己枳殻汤 治产后肿满咳
防己【一两】枳殻【去穰二两麸炒】桑根白皮【剉】当归【切焙各一两】木香【半两】紫苏茎【剉】防榔【剉各一两】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至一盏去滓温服不拘时
贝母汤 治产后肿满喘急咳
贝母【去心】桑根白皮【剉】紫苑 赤茯苓【去黑皮】
五味子【各一两】杏仁【去皮尖双仁令别研】人参【各一两半】
葶苈【隔纸炒半两】
右粗捣筛毎服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
牵牛子丸 治产后遍身肿满
Explanation
Fang Si Decoction
Treats postpartum generalized swelling, shortness of breath, and mental distress
Fang Ji [one liang], Zhi Ke [two liang, remove the pulp and stir-fry with bran], mulberry root bark [chopped], Wei Rui [one liang], Dang Gui [one liang, dried], Ting Li [one fen, stir-fry between paper], Mu Xiang [half a liang]
The above ingredients are coarsely crushed and sifted. Take three qian per dose, decoct in one cup of water with two split dates. Boil until seven-tenths full, strain the residue, and take warm, until the swelling subsides and the bowels are loose. It is also said that in postpartum conditions, both blood and qi are deficient, and cold-damp accumulates, leading to weakness of the spleen and stomach, which are unable to disperse the qi, causing water and blood to mix and overflow into the muscles, resulting in swelling. Promoting urination will then allow the disease to be cured.
Da Fu Pi Decoction
Treats postpartum swelling due to pre-existing stagnation and blockage that has not dispersed, leading to edema, mental distress, coughing with upward rushing of qi, and stagnant blood not moving
Da Fu Pi, Chih Fu Ling [remove the black skin], Dang Gui [sliced and dried], Zi Su stems and leaves, Gan Cao, Qing Ju Pi [soak in water and remove the white part], Mu Tong [chopped, one liang each], mulberry root bark [chopped], Mu Xiang
Fang Lang [chopped], Da Huang [chopped and stir-fried, half a liang each]
The above ingredients are coarsely crushed and sifted. Take three qian per dose, decoct in one cup of water until seven-tenths full, strain the residue, and take warm, three times daily.
Qiang Huo Decoction
Treats postpartum edema and mental distress
Qiang Huo [remove the stem], Qing Ju Pi [remove the white part and stir-fry with bran, half a liang each], Sheng Gan Di Huang [dried]
Fang Ji Zhi Ke Decoction
Treats postpartum swelling and coughing with upward rushing of qi
Fang Ji [one liang], Zhi Ke [two liang, remove the pulp and stir-fry with bran], mulberry root bark [chopped], Dang Gui [sliced and dried, one liang each], Mu Xiang [half a liang], Zi Su stems [chopped], Fang Lang [chopped, one liang each]
The above ingredients are coarsely crushed and sifted. Take five qian per dose, decoct in one and a half cups of water until one cup remains, strain the residue, and take warm at any time.
Bei Mu Decoction
Treats postpartum swelling, labored breathing, and coughing with upward rushing of qi
Bei Mu [remove the core], mulberry root bark [chopped], Zi Yuan, Chi Fu Ling [remove the black skin]
Wu Wei Zi [one liang each], Xing Ren [remove the skin, tip, and double seeds, grind separately], Ren Shen [one and a half liang each]
Ting Li [stir-fry between paper, half a liang]
The above ingredients are coarsely crushed and sifted. Take three qian per dose, decoct in one cup of water until seven-tenths full, strain the residue, and take warm at any time.
Qian Niu Zi Pills
Treats postpartum generalized swelling.
牵牛子【半生半熟】枳殻【去穰麸炒各一两】当归【切焙】芎防
生干地黄【焙】桑根白皮【剉】木香 防己
诃梨勒【炮去核各半两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸煎桑根白皮汤化下不拘时
羚羊角汤 治产后肿满心闷烦渇伤胃不利
羚羊角屑 延胡索 枳殻【去穰麸炒】芍药 防榔【剉】刘寄奴 桑根白皮【剉等分】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
枳殻丸 治产后肿满烦闷咳嗽
枳殻【去穰麸炒】防己【各一两】诃梨勒皮【半两】桑根白皮【剉一两】大黄【炒一两】当归【切焙二两】郁李仁【去皮别研半两】
右除研外捣罗为末拌匀炼蜜丸如梧桐子大每服用二十丸生姜紫苏汤下不拘时
商陆汤 治产后通身暴肿烦闷不食
商陆根【剉二两】防风【去皮一两】甘草【炙半两】附子【炮制去皮脐一枚】赤小豆【二合】麻子仁【三合】
右防咀如麻豆大每服五钱水一盏半煎取一盏去滓温服不拘时
干地黄汤 治产后遍身头面浮肿
干地黄【焙】生姜 白术 芍药 赤茯苓【去黑皮各一两】桑根白皮【剉二两】甘草【剉半两】赤小豆【五合】黄耆【剉二两】商陆根【剉二两】
右都用粗捣筛每服五钱水一盏半煎至一盏去滓温服不拘时
贝母丸 治产后头面四肢肿满气喘咳嗽
贝母【去心】赤茯苓【去黑皮各二两】紫苑 杏仁【去皮尖双炒别研膏】五味子 桑根白皮【剉】人参【各一両】大【一十枚煮熟去皮核别研膏】
Explanation
Trapa Seed Pills
For postpartum swelling, fullness, mental distress, thirst, and impaired digestion
Trapa seeds (half raw, half roasted), Citrus aurantium (core removed, sautéed with bran, one liang each), Angelica sinensis (sliced and dried), Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa (fresh root, dried), Morus alba root bark (chopped), Aucklandia root, Stephania tetrandra
Terminalia chebula (roasted, kernel removed, half liang each)
The above ingredients are ground into powder, refined with honey, and made into pills the size of Firmiana simplex seeds. Take twenty pills at a time, dissolved in a decoction of Morus alba root bark, at any time.
Lingyangjiao Decoction
For postpartum swelling, fullness, mental distress, thirst, and impaired digestion
Antelope horn shavings, Corydalis yanhusuo, Citrus aurantium (core removed, sautéed with bran), Paeonia lactiflora, Stephania tetrandra (chopped), Leonurus japonicus, Morus alba root bark (chopped, equal parts)
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.
Citrus Aurantium Pills
For postpartum swelling, fullness, mental distress, and cough
Citrus aurantium (core removed, sautéed with bran), Stephania tetrandra (one liang each), Terminalia chebula peel (half liang), Morus alba root bark (chopped, one liang), Rheum palmatum (roasted, one liang), Angelica sinensis (sliced and dried, two liang), Prunus japonica (peel removed, separately ground into paste, half liang)
Except for the ingredients ground separately, the rest are pounded and sifted into powder, mixed evenly, refined with honey, and made into pills the size of Firmiana simplex seeds. Take twenty pills at a time, with a decoction of ginger and Perilla, at any time.
Phytolacca Decoction
For postpartum sudden swelling throughout the body, mental distress, and loss of appetite
Phytolacca acinosa root (chopped, two liang), Saposhnikovia divaricata (peel removed, one liang), Glycyrrhiza uralensis (roasted, half liang), Aconitum carmichaelii (processed, with peel and core removed, one piece), Phaseolus calcaratus (two he), Peganum harmala (three he)
The above ingredients are cut into pieces the size of Sesamum indicum seeds. Take five qian per dose, decoct in one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm at any time.
Rehmannia Decoction
For postpartum generalized swelling of the body and face
Rehmannia glutinosa (dried root, roasted), Zingiber officinale, Atractylodes macrocephala, Paeonia lactiflora, Poria cocos (red portion, peeled, one liang each), Morus alba root bark (chopped, two liang), Glycyrrhiza uralensis (chopped, half liang), Phaseolus calcaratus (five he), Astragalus membranaceus (chopped, two liang), Phytolacca acinosa root (chopped, two liang)
All the above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, decoct in one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm at any time.
Fritillaria Pills
For postpartum swelling of the head, face, and limbs, with dyspnea and cough
Fritillaria (with heart removed), Poria cocos (peeled, two liang each), Stemonaceae species, Prunus armeniaca (peel and tip removed, double-fried, separately ground into paste), Schisandra chinensis, Morus alba root bark (chopped), Panax ginseng (one liang each), Rheum palmatum (ten pieces, cooked, peel and core removed, separately ground into paste)
右除研二味外捣罗为末以杏仁枣膏拌如干更入炼蜜少许为丸如桐子大每服二十丸至三十丸浓煎商陆根汤化下不拘时
枳殻丸 治产后头面浮肿两脇痛
枳殻【去穰麸炒一两一分】诃梨勒【煨去核二两】当归【切焙】大黄【剉炒】防己 芍药【防炒各三分】郁李仁【酒浸去皮一两】木香
芎防 甘草【炙剉各半两】牵牛子【一两炒捣取半两用】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸煎桑白皮汤化下加至三十丸
防己汤 治产后肿满不能食
防己【二两】防风【去皮】芎防 附子【炮制去皮脐】甘草【炙剉】当归【切焙】陈橘皮【去白焙各二两】赤小豆【拣二合】
右防咀如麻豆每服三钱水一盏入生姜三片同煎至六分去滓食前温服
柘黄汤 治产后血风通身浮肿
柘黄 枳殻【去穰】白术 地丁【各一两半】黄耆【剉】人参欵冬花 桔梗【各一両】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至六分去滓温服不拘时
治妇人败血流溢遍身肿谓之血分
芫花 当归 活 芍药 青皮 肉桂蒲黄 大腹子 胡索 熟地黄
右为细末每服半钱空心服
治产后肿痛满【出肘后方】
用黑豆一斗五升煮取五升澄清去滓如此三度不令有浊再以清酒五升合煮煎二升分五服
大腹皮散【出圣恵方】治产后风气虚滞头面四肢浮肿气喘促不思饮食
Explanation
Right, except for two ingredients which are ground separately, the rest are pounded and sifted into powder. Mix with apricot kernel date paste until dry, then add a small amount of refined honey to make pills the size of a Chinese parasol seed. Take 20 to 30 pills each dose, dissolved in a concentrated decoction of Shanglu root; may be taken at any time.
Zhi Ke Wan – Treats postpartum facial and head swelling with pain in both flanks.
Zhi Ke [seeded and麸炒ed, one liang and one fen], He Li Le [roasted and with kernels removed, two liang], Dang Gui [sliced and dried], Da Huang [chopped and stir-fried], Fang Ji, Shao Yao [stir-fried, each three fen], Yu Li Ren [soaked in wine and peeled, one liang], Mu Xiang.
Chuan Xiong and Fang Feng, Gan Cao [roasted and chopped, each half a liang], Qian Niu Zi [one liang, stir-fried and pounded, take half a liang to use].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a Wutong seed. Take 20 pills each dose, dissolved in a decoction of Sang Ba Pi; may increase to 30 pills.
Fang Ji Tang – Treats postpartum swelling and fullness with inability to eat.
Fang Ji [two liang], Fang Feng [peeled], Chuan Xiong and Fang Feng, Fu Zi [processed, with skin and umbilicus removed], Gan Cao [roasted and chopped], Dang Gui [sliced and dried], Chen Ju Pi [peeled and dried, each two liang], Chi Xiao Dou [selected, two he].
The above ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds. Take three qian with one cup of water, add three slices of ginger, and decoct until reduced to six fen. Strain and take warm before meals.
Zha Huang Tang – Treats postpartum xuefeng (blood wind) with generalized body swelling.
Zha Huang, Zhi Ke [seeded], Bai Zhu, Di Ding [each one liang and a half], Huang Qi [chopped], Ren Shen, Kuan Dong Hua, Jie Geng [each one liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take three qian with one cup of water, decoct until reduced to six fen. Strain and take warm at any time.
Treatment for women with dispersed stagnant blood causing generalized swelling, known as xuefen (blood portion):
Yuan Hua, Dang Gui, Huo Hua, Shao Yao, Qing Pi, Rou Gui, Pu Huang, Da Fu Zi, Xuan Hu Suo, Shu Di Huang.
The above ingredients are ground into fine powder. Take half a qian each dose, taken on an empty stomach.
Treatment for postpartum swelling and pain [from Elbow Hou Fang]:
Use one dan and five sheng of black soybeans, decoct to obtain five sheng, strain and remove the residue. Repeat this process three times, ensuring the liquid is clear each time. Then combine with five sheng of clear wine, decoct until reduced to two sheng, and divide into five doses.
Da Fu Pi San [from Sheng Hui Fang] – Treats postpartum fengqi (wind-damp) with deficiency and stagnation, causing swelling of the head, face, and limbs, and symptoms of shortness of breath and lack of appetite.
大腹皮【一两剉】天蓼木【半两剉】白薇【半两】猪苓【一两去黑皮】杏仁【半两汤浸去尖双 麸炒防黄】防榔【半两】枳殻【三分麸炒防黄去穰】桑根白皮【一两剉】紫苏叶【半两】麻黄【半两去节根】细辛【半两】甘草【半两炒防赤剉】
右捣筛为散每服三钱水一中盏入生姜半分同煎至六分去滓不拘时温服
商陆散【出圣恵方】治产后风虚壅通身浮肿不能饮食商陆【一分用白色者】赤小豆【一分生用】大麻仁【一合】附子【半两炮去皮脐】甘草【一分炙防赤剉】防风【一分去芦头】桑根白皮【一分剉】
右捣筛每服四钱以水一盏入生姜半分同煎至六分去滓不拘时温服
郁李仁散【出圣恵方】治产后风虚头面四肢浮肿坐卧不穏郁李仁【一两汤浸去皮】防风【去芦头三分】活【三分】赤茯苓【一两】商陆【一两】泽防【三分】汉防己【半两】木香【半两】防榔【半两】
右捣筛为散先用赤小豆一升以水五升煮小豆至烂取汁二升每服用药三钱小豆汁一盏煎至六分滤去滓温服日三服
紫苑散【出圣恵方】治产后风虚遍身浮肿上气喘咳腹脇烦闷不思饮食四肢少力
紫苑【一两去苗土】汉防己【半两】桂心【半两】细辛【半两】防榔【三分】赤茯苓【半两】桑根白皮【半两剉】枳殻【半两麸炒防黄去白穰】大腹皮【半两剉】甜葶【半两防炒】木香【半两】甘草【半两炙防剉】
右捣筛为散每服三钱水一中盏入生姜皮半分共煎至六分去滓不拘时温服
防榔丸【出圣恵方】治产后风虚头面肿两脇刺痛四肢烦痛不欲饮食
Explanation
Da Fu Pi San [From Shenghui Fang]
Treats postpartum wind deficiency with obstruction, full-body edema, and inability to eat.
Da Fu Pi [one liang, chopped], Tian Liao Mu [half a liang, chopped], Bai Wei [half a liang], Zhu Ling [one liang, black skin removed], Xing Ren [half a liang, soaked in hot water, tip removed, stir-fried with bran to prevent yellowing], Fang Lang [half a liang], Zhi Ke [three fen, stir-fried with bran to prevent yellowing, pith removed], Sang Gen Bai Pi [one liang, chopped], Zi Su Ye [half a liang], Ma Huang [half a liang, root and joints removed], Xi Xin [half a liang], Gan Cao [half a liang, stir-fried to prevent reddening, chopped].
Grind and sift into powder. Each dose: three qian. Use one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Shang Lu San [From Shenghui Fang]
Treats postpartum wind deficiency with facial and limb edema, and restlessness when sitting or lying down.
Shang Lu [one fen, use the white variety], Chi Xiao Dou [one fen, used raw], Da Ma Ren [one he], Fu Zi [half a liang, processed, skin and umbilicus removed], Gan Cao [one fen, charred to prevent reddening, chopped], Fang Feng [one fen, root removed], Sang Gen Bai Pi [one fen, chopped].
Grind and sift into powder. Each dose: four qian. Use one cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Yu Li Ren San [From Shenghui Fang]
Treats postpartum wind deficiency with facial and limb edema, restlessness when sitting or lying down.
Yu Li Ren [one liang, soaked in hot water, skin removed], Fang Feng [three fen, root removed], Zhuo Hua [three fen], Chi Fu Ling [one liang], Shang Lu [one liang], Ze Fang [three fen], Han Fang Ji [half a liang], Mu Xiang [half a liang], Fang Lang [half a liang].
Grind and sift into powder. First, use one sheng of Chi Xiao Dou, cook in five sheng of water until soft, take two sheng of the decoction. Each dose: three qian of medicine, one cup of the bean decoction, decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, three times a day.
Zi Yuan San [From Shenghui Fang]
Treats postpartum wind deficiency with full-body edema, shortness of breath with coughing, distention of the abdomen and flanks, restlessness, and lack of appetite, with weakness in the four limbs.
Zi Yuan [one liang, root and soil removed], Han Fang Ji [half a liang], Gui Xin [half a liang], Xi Xin [half a liang], Fang Lang [three fen], Chi Fu Ling [half a liang], Sang Gen Bai Pi [half a liang, chopped], Zhi Ke [half a liang, stir-fried with bran to prevent yellowing, white pith removed], Da Fu Pi [half a liang, chopped], Tian Ting Li [half a liang, stir-fried], Mu Xiang [half a liang], Gan Cao [half a liang, charred to prevent reddening, chopped].
Grind and sift into powder. Each dose: three qian. Use one medium cup of water, add half a fen of ginger peel, decoct until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Fang Lang Wan [From Shenghui Fang]
Treats postpartum wind deficiency with facial swelling, pain in both flanks, and pain in the limbs with lack of appetite.
防榔【一两】枳殻【三分炒】诃梨勒皮【一两】当归【半两剉防炒】陈橘皮【一两】川大黄【一两】郁李仁【三分】木香【半两】赤芍药【半两】桑根白皮【一两】牵牛子【一两】
右捣罗为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服须于食前以生姜橘皮汤下二十丸
泽漆丸【出圣恵方】治产后风虚面浮肿心胷不利少思饮食泽漆【一两】汉防己【三分】郁李仁【一两汤浸去皮防炒】防风【半两去芦头】细辛【半两】前胡【一两去芦头】赤茯苓 桑根白皮【一两剉】诃梨勒皮【一两】枳殻【三分麸炒防黄去穰】木香【三分】防榔【一両】
右捣罗为末炼蜜和捣三二百杵丸如桐子大每于食前以生姜汤下三十丸
治产后肌肤浮肿
用柑皮为末酒服之
评曰产后浮肿多端有自怀孕时即肿直至产后不退者有产后失于将理外感寒暑内伤喜怒忧惊血气相搏留滞经络气分血分不可不细辨调经散只治血分如未退枳术汤夺魂散大调经散皆要药也枳术汤治心下坚大如盘旋转不定名曰气分【出大全良方】
枳实【炮去穰二钱半】白术【五钱】
计七钱半剉末作三服水一盏半煎七分温服
调经散【出鲍氏方】四肢浮肿急用此方
没药【研】琥珀【研】桂心 赤芍药【一钱】当归【一钱】细辛麝香【半钱】
右为末每服半钱匕生姜汁温酒各少许调下治败血流注而成浮肿
评曰产后肿证多端当随所因致之有血分气分当辨调经散治血分固効但力浅尔如臓经暴虚外感内伤血气流滞或腹痛呕利宜加减茱茰汤
Explanation
Zepi Pill [from Shenghui Fang]
Treats postpartum wind deficiency, facial swelling, chest discomfort, and poor appetite.
Ingredients:
Preparation:
Grind the above ingredients into powder, mix with refined honey and pound for 300–400 times. Form into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills at a time, before meals, with a decoction of ginger and tangerine peel.
Zepi Pill [from Shenghui Fang]
Treats postpartum wind deficiency, facial swelling, chest discomfort, and poor appetite.
Ingredients:
Preparation:
Grind the above ingredients into powder, mix with refined honey and pound for 300–400 times. Form into pills the size of Tung seeds. Take thirty pills at a time, before meals, with a ginger decoction.
Treatment for postpartum edema of the body:
Use Ganpi (aged citrus peel) ground into powder and taken with wine.
Commentary: Postpartum edema has many causes. Some cases begin during pregnancy and do not subside after childbirth. Others result from poor postpartum care, exposure to cold or heat, internal injury from emotional disturbances such as anger, worry, or shock, leading to stagnation of blood and qi in the meridians. One must carefully distinguish between the Qi and Blood aspects. Tiaojing San treats only the Blood aspect. If the swelling does not subside, Jishu Tang, Dushun San, and Da Tiaojing San are all essential medicines. Jishu Tang treats a condition where the area below the heart is hard and distended, rotating constantly—this is called the Qi aspect [from Quanliao Liangfang].
Ingredients for Jishu Tang:
Preparation: Total of seven and a half qian. Pound into powder and divide into three doses. Decoct with one and a half cups of water until reduced to seven parts, then take warm.
Tiaojing San [from Bao Shi Fang]
For urgent cases of limb edema.
Ingredients:
Preparation: Mix into powder. Take half a qian per dose, mixed with a little ginger juice and warm wine.
Treats edema caused by stagnant decaying blood flowing and accumulating.
Commentary: Postpartum swelling has many causes and must be treated according to its origin. There are Blood and Qi aspects, and these must be distinguished. Tiaojing San treats the Blood aspect and is indeed effective, but its power is relatively mild. If the patient suffers from sudden deficiency of the internal organs, external exposure, internal injury, or stagnation of blood and qi, with symptoms such as abdominal pain, vomiting, or diarrhea, Juzhu Tang should be modified accordingly.
呉茱茰【一两半】枳殻 干姜 麦门冬 当归【酒浸焙】防风 细辛 茯苓 牡丹皮 桂心 甘草半夏【汤浸七次各半两】
右为末每服四钱煎食前热服或因水饮所作心下坚大宜枳术汤
枳实【一两半】白术【三两】
右为散每服四钱煎温服腹中软即散或虚肿喘促宜夺魂散
生姜【三两取汁】白麫【三两】半夏【七枚破】
右以姜汁搜半夏及麫作饼子炙焦熟研为末汤调下一钱旋利愈或肿满喘急烦渇者宜大调经汤【方见前】
独活汤【出本草】治产后风虚
以独活三两水三升煮取一升半分作三服耐酒者可以酒水各半煮之佳
治身上浮风【出本草】
以芋煮汁浴之慎风半日许
白鲜皮汤【出本草】治产后风虚
以白藓皮三两水三升煮取一升半分作三服耐酒者可以酒水各半煮之佳
产后儿枕腹痛【附论】
夫儿枕者由母胎中宿有血块因产时其血破散与儿俱下则无患也若产妇脏腑风冷使血凝滞在于小腹不能流通则令结聚疼痛名曰儿枕也
方
延胡索散【出永类铃方】治产后儿枕腹痛不止久则变成症瘕得効
延胡索 当归【各一两】真琥珀 蒲黄【各一分炒】桂心【三分】赤芍药【半两】红蓝花【二钱】
右为细末以童子小便合好陈酒煎温调下三钱食前服
治产后儿枕亦治赤白痢
丁香【三钱】婴粟殻【去穰蜜炙】香白芷【各半两】百草霜【六钱】
右为细末每服二钱童子小便调下如痢疾米饮下
治产后儿枕痛不可忍立效散【出危氏方】
用五灵脂慢火熬为细末每服二钱温酒调下
定痛散【出便产须知】治产后三五日但觉腹中痛儿枕未定或恶血未止
Explanation
Wu Zhu Yu [one liang and a half], Zhi Ke, Gan Jiang, Mai Men Dong, Dang Gui [soaked in wine and roasted], Fang Feng, Xi Xin, Fu Ling, Mu Dan Pi, Gui Xin, Gan Cao, Ban Xia [soaked seven times in water, each half liang].
The above are ground into powder. Take four qian per dose, decoct and take warm before meals. If the condition is caused by water-drink, resulting in a hard and swollen area under the heart, then Zhi Zhu Tang is appropriate.
Zhi Shi [one liang and a half], Bai Zhu [three liang].
The above are made into powder. Take four qian per dose, decoct and take warm. When the abdomen feels soft, the condition will disperse. If there is deficiency-related swelling and shortness of breath, then Du Hun San is appropriate.
Sheng Jiang [three liang, take the juice], Bai Juan [three liang], Ban Xia [seven pieces, broken].
The above are mixed with ginger juice to form cakes, then roasted until charred and fully cooked, then ground into powder. Take one qian with decoction, and gradually promote bowel movement until recovery. If there is swelling, distension, shortness of breath, and thirst, then Da Tiao Jing Tang [see above] is appropriate.
Du Huo Tang [from Bencao], treats postpartum wind deficiency.
Use three liang of Du Huo, decoct with three sheng of water, take one sheng and a half, divide into three doses. Those who can tolerate alcohol may decoct with equal parts alcohol and water, which is preferable.
Treats floating wind on the body [from Bencao].
Decoct yu and use the juice for bathing. Be cautious of wind for about half a day.
Bai Xian Pi Tang [from Bencao], treats postpartum wind deficiency.
Use three liang of Bai Xian Pi, decoct with three sheng of water, take one sheng and a half, divide into three doses. Those who can tolerate alcohol may decoct with equal parts alcohol and water, which is preferable.
Postpartum Er Zhen abdominal pain [with commentary].
Er Zhen refers to a condition where a woman has a pre-existing blood clot in the womb. If, during childbirth, the blood disperses and comes down with the child, there is no harm. However, if the mother’s internal organs are affected by wind-cold, causing blood to stagnate in the lower abdomen and not circulate, it leads to accumulation and pain, known as Er Zhen.
Formula:
Yan Hu Suo San [from Yong Le Ling Fang], treats postpartum Er Zhen abdominal pain that does not cease; if left untreated, it may develop into a mass or tumor.
Yan Hu Suo, Dang Gui [each one liang], Zhen Hu Po, Pu Huang [each one fen, fried], Gui Xin [three fen], Chi Shao Yao [half liang], Hong Lian Hua [two qian].
The above are ground into fine powder. Decoct with child’s urine mixed with good aged wine, take three qian warm, before meals.
Treats postpartum Er Zhen, also treats red and white dysentery.
Ding Xiang [three qian], Ying Su Ke [remove the pulp, honey-roasted], Xiang Bai Zhi [each half liang], Bai Cao Sang [six qian].
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with child’s urine. If it is dysentery, take with rice decoction.
Treats postpartum Er Zhen pain that is unbearable; Li Xiao San [from Wei Shi Fang].
Use Wu Ling Zhi, slowly熬 into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine.
Ding Tong San [from Bian Chan Xu Zhi], treats postpartum abdominal pain three to five days after childbirth, when Er Zhen has not yet resolved, or when evil blood has not stopped.
当归【一钱】芍药【一钱】肉桂【半钱】
右为末与酒共一盏姜一块弹大拍破同煎至六分俟温服如体热以芎代桂
当归散【出圣恵方】治产后败血不散儿枕块硬痛发歇及新产体虚风寒内搏恶露不快脐腹坚
红蓝花 鬼箭【去中心木】当归【去苗炒各一两】
右为粗散每服三钱酒一大盏煎至七分去滓食前温服
二圣散【一名延胡索散出圣恵方】治儿枕痛不可忍
当归【洗】肉桂【去皮】胡索【炒等分】
右为细末每服二钱热酒或童子小便调下又一方为防咀入生姜半分同煎去滓不拘时
牡丹散【出圣恵方】治新产儿枕上下刺痛状热口干烦渇头汗出或大小便不利未得便下但与童子小便频服其病亦顺若风血相搏其病未愈宜服
牡丹【半两】参【半两】黄芩 芎防 射干【各半两】蘧麦【半两】赤芍药【三分】川大黄【三分剉防炒】海藻【半两洗去醎味】
水蛭【一分炒令防黄】防虫【一分炒令防黄翅足去】蛴螬【二十枚防炒】桃仁【半两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】
右粗罗为散每服三钱以水一中盏入生姜半分薄荷三七叶同煎至六分去滓温服日三四服
木香散【出圣恵方】治产后心腹不利儿枕痛
木香【一分】当归【一两剉防炒】赤芍药【半两】芎防【三分】桂心【半两】
右麄捣罗为散每服三钱以水酒各半中盏入生姜半分同煎至六分去滓温服日三四服
麒麟竭散【出圣恵方】治产后腹中有凝血不散防刺疼痛名为儿枕宜服
麒麟竭【半两】当归【半两防炒】桂心【半两】荷叶【半两】大黄【半两剉防炒】
Explanation
Danggui Powder [from Shenghui Fang]
Treats postpartum retained blood not dispersing, hard pain in the "child's pillow" mass, intermittent pain, and in newly delivered women with weak constitution, internal cold and wind combining, stagnant lochia, and firmness in the umbilical and abdominal area.
Ingredients:
Honglanhua, Guijian [with the central wood removed], Danggui [with stalk removed and sautéed, one liang each]
Preparation: Grind into a coarse powder. Take three qian per dose, decoct with one large cup of wine until seven parts full, strain, and take warm before meals.
Erseng Powder [also known as Yanhusuo Powder, from Shenghui Fang]
Treats unbearable pain from the "child's pillow."
Ingredients:
Danggui [washed], Rougui [with bark removed], Yanhusuo [sautéed, equal parts]
Preparation: Grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine or boy’s urine. Another preparation is to chew the herbs, add half a qian of ginger, decoct together, and take at any time, without restriction.
Mudan Powder [from Shenghui Fang]
Treats postpartum sharp pain in the upper and lower regions of the "child's pillow," with feverish condition, dry mouth, thirst, head sweating, or difficulty in urination or defecation, where the patient has not yet passed stool. In such cases, frequent administration of boy’s urine is recommended. If wind and blood combine and the condition does not resolve, this formula should be used.
Ingredients:
Mudan [half a liang], Xuan Shen [half a liang], Huangqin, Chuanxiong, Shegan [each half a liang], Qumai [half a liang], Chishao [three qian], Chuan Dahuang [three qian, cut and sautéed], Hai'ao [half a liang, washed and salt removed]
Shuizhi [one qian, sautéed until yellow], Fangchong [one qian, sautéed until yellow, wings and legs removed], Qicao [twenty pieces, sautéed], Taoren [half a liang, soaked in water, skin and tip removed, double kernels discarded, sautéed with wheat bran until yellow]
Preparation: Coarsely grind into powder. Take three qian per dose, decoct with one medium cup of water, add half a qian of ginger and three-seven leaves of Bohe, decoct until six parts full, strain, and take warm, three to four times daily.
Muxiang Powder [from Shenghui Fang]
Treats postpartum discomfort in the heart and abdomen, and pain from the "child's pillow."
Ingredients:
Muxiang [one qian], Danggui [one liang, cut and sautéed], Chishao [half a liang], Chuanxiong [three qian], Guixin [half a liang]
Preparation: Coarsely grind into powder. Take three qian per dose, decoct with equal parts water and wine in one medium cup, add half a qian of ginger, decoct until six parts full, strain, and take warm, three to four times daily.
Qilinjie Powder [from Shenghui Fang]
Treats postpartum blood clotting in the abdomen that does not disperse, causing stabbing pain, known as "child's pillow." This formula is recommended for such cases.
Ingredients:
Qilinjie [half a liang], Danggui [half a liang, sautéed], Guixin [half a liang], Heye [half a liang], Dahuang [half a liang, cut and sautéed]
Preparation: Coarsely grind into powder. Take three qian per dose, decoct with water as needed.
右捣罗为散不计时候以红蓝浸酒调下一钱
又方【出圣恵方】
牡丹【半两】水蛭【一分炒令防黄】当归【半两剉防炒】川大黄【半两剉防炒】
右捣细罗为散不计时候以温酒调下一钱
又方
益母草【一两】生地黄【干一两】牛膝【二两去苗】川大黄【一两剉防炒】当归【一两剉防炒】桂心【半两】 没药【一両】
右捣细罗为散不计时候以温酒调下一钱
又方
蒲黄【半两】桃仁【半两汤浸去皮尖双 麸炒防黄】牡丹【半两】桂心【半两】川大黄【半两剉防炒】当归【半两剉防炒】
右捣细罗为散不计时候以温酒调下一钱
又方
庵防子【一两】当归【三分剉防黄】赤芍药【半两】姜黄【半两】芎防【半两】
右为细散不计时候以热酒调下一钱
桂心散 治产后儿枕攻刺腹肚痛不止
桂心【三分】赤芍药【一两】琥珀【半两细研】白芷【半两】当归【一分剉防炒】
右防筛为散每服二钱以水一中盏入生姜半分枣二枚同煎至六分去滓不计时候服
姜粉散 才产后服此汤消儿枕除百病
当归 人参 木香 黄耆 川芎 甘草茯苓 芍药 桂心 知母 大黄 草豆蔲白术 诃子 良姜 青皮 熟地黄【少许】附子【半两】
右除地黄附子外各等分焙干生姜一片研取自然汁于碗中停留食久倾去清汁取下面粉脚摊在蒻叶中二味焙极干捣罗为末才产后用药三钱水一盏姜三片枣一枚煎至七分热服后产母自然睡去半日以来睡觉再服全除腹痛每日只三服过九日不可服肚中冷也
失笑散 治产后儿枕痛【方见气类】
用米醋童子小便各半盏调服
Explanation
Right: Pound and sieve into powder. Take one qian at any time, mixed with wine infused with red blue.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Peony root [half liang], earthworms [one fen, fried until slightly yellow], Angelica sinensis [half liang, sliced and lightly fried], Sichuan rhubarb [half liang, sliced and lightly fried].
Right: Pound into fine powder. Take one qian at any time, mixed with warm wine.
Another formula:
Leonurus japonicus [one liang], Rehmannia glutinosa (dried) [one liang], Achyranthes bidentata [two liang, roots removed], Sichuan rhubarb [one liang, sliced and lightly fried], Angelica sinensis [one liang, sliced and lightly fried], Cinnamon bark [half liang], Myrrha [one liang].
Right: Pound into fine powder. Take one qian at any time, mixed with warm wine.
Another formula:
Typha pollen [half liang], Peach kernel [half liang, soaked in water, peeled, and double-fried with wheat bran until slightly yellow], Peony root [half liang], Cinnamon bark [half liang], Sichuan rhubarb [half liang, sliced and lightly fried], Angelica sinensis [half liang, sliced and lightly fried].
Right: Pound into fine powder. Take one qian at any time, mixed with warm wine.
Another formula:
Achyranthes bidentata seeds [one liang], Angelica sinensis [three fen, sliced and lightly fried], Paeonia lactiflora [half liang], Curcuma longa [half liang], Ligusticum chuanxiong [half liang].
Right: Make into fine powder. Take one qian at any time, mixed with hot wine.
Guixin San (Cinnamon Bark Powder), for treating persistent postpartum pain caused by erzhen (uterine cramping):
Cinnamon bark [three fen], Paeonia lactiflora [one liang], Amber [half liang, finely powdered], Angelica dahurica [half liang], Angelica sinensis [one fen, sliced and lightly fried].
Right: Sieve into powder. Take two qian per dose, boiled with one medium cup of water, with half a fen of ginger and two dates, until reduced to six parts. Strain and take at any time.
Jiangfen San (Ginger Powder Powder), to be taken immediately after childbirth to eliminate erzhen and dispel all postpartum ailments:
Angelica sinensis, Ginseng, Costus root, Astragalus, Ligusticum chuanxiong, Glycyrrhiza, Poria, Paeonia, Cinnamon bark, Anemarrhena, Rhubarb, Amomum, Atractylodes, Terminalia chebula, Zingiber officinale, Citrus reticulata peel, Rehmannia glutinosa [a small amount], Aconitum carmichaelii [half liang].
Right: Except for Rehmannia and Aconitum, all ingredients are equally measured, dried, and prepared. Take one slice of ginger, grind to extract its natural juice, let it settle in a bowl for a while, then pour off the clear liquid and collect the sediment (called mianfenjiao). Spread this on a ruo leaf and dry thoroughly. Combine with the other ingredients and grind into powder. Immediately after childbirth, take three qian with one cup of water, three slices of ginger, and one date, boiled down to seven parts. Take while warm. After taking, the mother will naturally fall asleep for half a day. Upon waking, take another dose, and the abdominal pain will be completely relieved. Take only three doses daily. After nine days, it should no longer be taken, as the body may become cold.
Shixia San (Laughing-forgetfulness Powder), for treating postpartum erzhen pain [formula also found under "Qi Disorders"]:
Mix half a cup of rice vinegar and half a cup of urine from a young boy and take.
乌金散 治恶露败血刺心腹儿枕痛坐卧不得动余血不快
川姜【七钱半烧焦存性】 黑附子【半枚炮去皮尖】
细末挑三钱童子小便浸酒调下痛止血方住服
秦艽汤 治偶伤风恶热浑身疼痛
熟地黄【三钱】当归 白芍药 秦艽【去芦皮】柴胡甘草 地骨皮【去土各一钱半】
计一两二钱挑五钱水一盏半煎八分日进三服热退住服或四物汤加苏木煎服亦治
黑白散 治产后儿枕太痛
乌金石【烧红错七遍另为细末】寒水石【烧存性末】
右二味各等分另顿放临卧各炒一钱半粥饮调下痛止便不可服未止再服立効
醋煎散 治妇人血气腹脇刺痛不可忍者及产后败血儿枕急痛并宜服之
髙良姜【一两】当归【洗焙】肉桂【去粗皮】白芍药 陈橘皮【去白】乌药【五味各半两】
右件为细末每服三钱水半盏醋半盏同煎至七分通口服不拘时
延胡索散 治恶露败血走刺心腹儿枕痛坐卧不得干姜三分烧盖瓶中存性附子半个炮细末童便调下一钱
产后蓐劳【附论】
夫产后蓐劳者此由生产日浅血气虚弱饮食未平复不满日月气血虚羸将养失所而风冷客之风冷于血气则不能温于肌肤使人虚乏劳倦乍卧乍起顔容憔悴饮食不消风冷邪气而感于肺肺感防寒故咳嗽喘乏头痛腹中绞刺口干百节疼痛荣衞受于风邪流注脏腑湏防频发时有盗汗寒热如疟胸腹烦闷四肢不举沉重着床此则蓐劳之候也产蓐之后食饮起居失于常度使血气不得其养若血虚则发热气虚则发寒气血俱虚则寒热更作日渐羸痩故为蓐劳也产后恶露不尽亦令致此则时寒时热腰腹刺痛甚者不能食亦不长肌肤
方
Explanation
Wujin San – Treats pain from stagnant postpartum lochia and blood, causing stabbing pain in the heart and abdomen, making sitting or lying down unbearable, with unexpelled blood.
Shengjiang [seven qian and a half, charred and preserved for medicinal use], Heifu Zi [half a piece, processed and peeled of skin and tip].
Take three qian of the fine powder, soak it in child’s urine and wine, and take orally. Once the pain ceases and the blood condition improves, discontinue the formula.
Qinjiao Tang – Treats occasional wind-heat, with whole-body pain and fever.
Shudihuang [three qian], Danggui, Baishao, Qinjiao [with the芦 removed], Chaihu, Gancao, Digupi [with soil removed, each one qian and a half].
Total: one liang and two qian. Take five qian, decoct in one and a half cups of water until reduced to eight parts. Take three times daily. Once fever subsides, discontinue. Alternatively, Siyu Tang with Suguo decocted and taken also treats this condition.
Heiba San – Treats severe postpartum erzhen pain.
Wujin Shi [burned red-hot, ground seven times, separately made into fine powder], Hanshui Shi [burned and preserved in powder form].
The above two ingredients, each equally proportioned, are separately prepared. Just before bedtime, each is fried for one qian and a half, then mixed with rice porridge and taken orally. Once the pain stops, do not take again. If the pain continues, take again and it will work immediately.
Zuojian San – Treats women with unbearable pain in the abdomen and胁 due to blood and qi stagnation, and also for urgent postpartum pain from retained lochia. It is suitable for both conditions.
Gaoliangjiang [one liang], Danggui [washed and roasted], Rougui [with outer skin removed], Baishao, Chenjupi [with white parts removed], Wuyao [five ingredients, each half a liang].
The above are ground into fine powder. For each dose, take three qian, decoct with half a cup of water and half a cup of vinegar until reduced to seven parts. Take orally at any time.
Yanhusuo San – Treats pain from stagnant postpartum lochia and blood, causing stabbing pain in the heart and abdomen, making sitting or lying down unbearable.
Ginger [three fen, charred and preserved in a bottle], Fuzi [half a piece, processed and ground into fine powder], mixed with tongbian (urine from a male child), take one qian.
Postpartum Ru Lao [with commentary]
Postpartum ru lao arises from early childbirth, with weak blood and qi, incomplete recovery from diet, and insufficient nourishment within the month. Due to improper care, wind-cold invades the body. Wind-cold affects the blood and qi, preventing them from warming the skin, leading to exhaustion, fatigue, and weakness. The patient is restless, alternating between lying down and sitting up, with a haggard appearance, poor digestion, and wind-cold pathogen affecting the lungs. The lungs are invaded by cold, causing coughing, shortness of breath, headache, and stabbing pain in the abdomen, dry mouth, and pain in all joints. The ying and wei qi are invaded by wind pathogen, which flows and lodges in the internal organs, causing frequent episodes. There is occasional night sweating, chills, and fever like malaria, with chest and abdominal discomfort, inability to raise the limbs, and heaviness, lying motionless in bed — these are the signs of ru lao. After childbirth, if diet and daily life are not properly regulated, blood and qi are not nourished. If blood is deficient, fever occurs; if qi is deficient, chills occur; if both are deficient, alternating chills and fever occur, gradually leading to emaciation — this is ru lao. Postpartum retained lochia can also lead to this condition, resulting in alternating cold and heat, stabbing pain in the waist and abdomen, and in severe cases, inability to eat and failure to nourish the skin and muscles.
蜀漆汤 治产后虚羸往来心胷烦满骨节疼痛及头痛状热晡时輙甚如发疟
蜀漆叶 桂心 甘草 黄芩【各一两半】黄耆【五两】知母 芍药【各二两】生地黄【一斤】
右防咀水一斗煮取三升分三服
石子汤 疗产后虚羸喘乏乍寒乍热如疟四肢疼痛面色痿黄自汗体倦咳嗽呕逆腹中搅刺名为蓐劳猪肾【一双去脂膜羊肾亦可用】香豉【一方无此味有知母】葱白 粳米当归 芍药【各二两】
右防咀分为两剂用水三升煮取一小碗去滓分三次服广济方无芍药有人参任意饮屡用效虽至十余年亦愈不复作
疗产后日浅久坐聼视言语多或运用气力无莭及起居劳动大过头膊肢节皮肉痛乍寒乍热此为蓐劳猪肾【一双去脂膜四破】当归 芍药 生姜【各一两】葱白【切】桂心【各一两】
右以水八升煮肾取六升下药煎取二升分为二服温服
人参鼈甲散 治妇人产后蓐劳皆由在产内百日未满体中虚损血气尚弱失于将理或运动作劳致成蓐劳其状虚羸乍起乍卧饮食不消时有咳嗽头目温痛发歇无常有盗汗寒热如疟背转拘急沉困在床服此大効
人参 桂心 当归 桑寄生 白茯苓 桃仁白芍药 熟地黄 甘草 麦门冬【各半两】
续断【一分】牛膝【三分】鼈甲【炙】黄耆【各一两】
右为细末每服先以猪肾一对去筋膜以水两大盏入生姜半分三枚煎至一盏去猪肾姜然后再入药末二钱葱三寸乌梅一枚荆芥五穂煎至七分去滓空心晩前温服食前
熟地黄散 治产后皆由内劳体虚气力未复劳动所致四肢烦痛时发寒热不思饮食
Explanation
Shu Qi Tang
Treats postpartum weakness with alternating chest and heart fullness, bone and joint pain, headache, feverish condition worsening in the afternoon, resembling malaria.
Ingredients:
Shu Qi leaf, Cinnamon bark, Licorice, Scutellaria root [each 1.5 liang], Astragalus [5 liang], Anemarrhena rhizome, Peony root [each 2 liang], Fresh Rehmannia root [1 jin].
Crush the above ingredients, decoct with one dou of water to yield three sheng, and divide into three doses.
Shi Zi Tang
Treats postpartum weakness with shortness of breath and fatigue, alternating chills and fever like malaria, limb pain, sallow complexion, spontaneous sweating, bodily fatigue, coughing, vomiting, and internal agitation in the abdomen—known as ru lao (postpartum exhaustion).
Ingredients:
Pig kidney [a pair, with fat and membrane removed; sheep kidney may also be used], Fermented soybeans [one formula excludes this ingredient and includes Anemarrhena instead], Green onion whites, Japonica rice, Angelica root, Peony root [each 2 liang].
Crush the above ingredients, divide into two doses, decoct with three sheng of water to yield a small bowl, strain, and divide into three doses. The Guanji Fang (Broad Mercy Formula) omits peony root and includes ginseng; it may be taken freely and has been repeatedly effective, even curing cases that have persisted for over ten years without recurrence.
Treatment for Postpartum Weakness Due to Early Postpartum Overexertion
For those who, in the early postpartum period, sit for long periods, engage in excessive listening, speaking, and looking, or exert themselves physically without restraint, and who overexert themselves in daily activities, resulting in pain in the head, shoulders, joints, and muscles, with alternating chills and fever—this is ru lao (postpartum exhaustion).
Ingredients:
Pig kidney [a pair, with fat and membrane removed and cut into four pieces], Angelica root, Peony root, Ginger [each 1 liang], Green onion whites [chopped], Cinnamon bark [each 1 liang].
Decoct the kidney with eight sheng of water to yield six sheng, then add the herbs and decoct to yield two sheng, divide into two doses, and take warm.
Ren Shen Bei Jia San
Treats postpartum ru lao (exhaustion) in women, which arises when the postpartum period has not yet reached 100 days and the body is weak, with blood and qi still deficient, and due to improper care or overexertion, resulting in symptoms of weakness, alternating lying and sitting, poor digestion, occasional coughing, warm pain in the head and eyes, irregular fever and chills, night sweats, and fever resembling malaria, with stiffness and severe discomfort in the back, requiring the patient to remain in bed. This formula is highly effective.
Ingredients:
Ginseng, Cinnamon bark, Angelica root, Loranthus parasiticus, Poria, Peach kernel, White Peony root, Processed Rehmannia root, Licorice, Ophiopogon tuber [each ½ liang],
Dipsacus root [1 part], Eucommia bark [3 parts], Roasted Turtle Shell, Astragalus [each 1 liang].
Grind the above into a fine powder. For each dose, first decoct one pair of pig kidneys with membrane removed in two dou of water with half a portion of ginger and three slices of garlic, until reduced to one dou. Remove the kidneys and garlic, then add two money of the powdered medicine, three inches of green onion, one apricot, and five sprigs of Schizonepeta, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm on an empty stomach before dusk, before meals.
Shu Di Huang San
Treats postpartum conditions caused by internal overexertion, weakness of the body, and incomplete recovery of strength and energy, resulting in limb pain, intermittent chills and fever, and lack of appetite.
熟干地黄 人参 白芍药 白茯苓 白术【各一两】续断 黄耆 桂心 五味子 当归 川芎麦门冬【各三分】
右防咀每服四钱水一盏生姜三片枣三枚同煎至七分去滓温服不拘时
白茯苓散 治产后蓐劳葢缘生产日浅乆坐多语运动用力遂致头目四肢疼痛寒热如疟状
白茯苓【一两】当归 川芎 桂心 白芍药 黄耆人参【各半两】熟地黄【半两】
右防咀先以水二盏猪肾一双去脂膜细切以生姜三片并三枚煎取一盏去肾姜枣入药半两煮取七分去滓温服食前二服
黄耆丸 治产后蓐劳寒热进退头目痛百骨节痠气力羸乏
黄耆 鼈甲 当归【剉各一两】桂心 续断 川芎白芍药 牛膝 苁蓉 沉香 栢子仁
枳殻【各三分】北五味 熟干地黄 白术【半两】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大食粥饮下四十丸又一方无白术
牡丹皮 治妇人产后虚羸发热自汗欲变蓐劳或血气所搏及经候不调及寒热自汗羸痩并宜服之白芍药 当归 五加皮 地骨皮 人参【各半两】没药 桂心【各二钱】牡丹皮【二钱】
右为细末每服二钱水酒各半盏不饮酒只用清水一盏开通钱一钱麻由蘸之同煎至七分去滓通口服下煎不得搅吃不得吹
梁豉汤 治产后虚羸喘乏寒热如疟名曰蓐劳猪肾【一具切去筋】淡豉【五合绵褁】白梁米【三合】葱白【切一升】人参当归
右水三升煎八合分二服
五积散 治感寒伤食忧恐惊怒身发痛热头疼不宜峻剂凡蓐劳者服之
Explanation
White Poria Powder
Treats postpartum ru lao (postpartum fatigue), arising from a short time since childbirth, prolonged sitting, excessive speech, and exertion, leading to pain in the head, eyes, and limbs, with intermittent chills and fever resembling malaria.
White Poria [one liang], Dang Gui, Chuan Xiong, Cinnamon Bark, White Peony Root, Astragalus, Ginseng [each half a liang], Processed Rehmannia [half a liang].
The above [herbs] are to be ground, each dose four qian, decocted with one zhan of water, three slices of ginger, and three dates, until seven parts full; strain and take warm, at any time.
White Poria Powder
Treats postpartum ru lao, with alternating chills and fever, pain in the head and eyes, aching in all the joints, and weakness of qi and strength.
Astragalus, Turtle Shell, Dang Gui [chopped, each one liang], Cinnamon Bark, Dipsacus, Chuan Xiong, White Peony Root, Eucommia, Cistanche, Sinker Wood, Cypress Seed Kernel [each three qian], Northern Schisandra, Processed Rehmannia, White Atractylodes [half a liang].
The above [herbs] are to be ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take forty pills with porridge or drink. Another formula omits White Atractylodes.
Peony Bark Powder
Treats postpartum weakness, fever, spontaneous sweating, and the risk of developing ru lao; also suitable for conditions caused by blood and qi stagnation, irregular menstruation, and intermittent chills and sweating with emaciation.
White Peony Root, Dang Gui, Five-Leaf Aralia, Wolfberry Root Bark, Ginseng [each half a liang], Myrrh, Cinnamon Bark [each two qian], Peony Bark [two qian].
The above [herbs] are to be ground into fine powder. Each dose is two qian, decocted with half a zhan of water and half a zhan of wine; if not drinking wine, use one zhan of clear water. Use one qian of a measuring piece dipped in sesame oil and add it to the decoction. Decoct until seven parts full, strain, and take the entire dose. Do not stir during decoction; do not blow on it while drinking.
Liang Dou Tang
Treats postpartum weakness, shortness of breath, fatigue, and intermittent chills and fever known as ru lao.
Pig Kidney [one, sliced and sinew removed], Sesame Seeds [five he, wrapped in gauze], Sorghum [three he], Scallion White [one sheng, sliced], Ginseng, Dang Gui.
Use three sheng of water, decoct until eight he remain, and divide into two doses.
Wu Ji San
Treats conditions due to cold and dietary injury, as well as emotional disturbances such as fear, shock, and anger, causing body pain, fever, and headache. Not suitable for strong or aggressive treatments; intended for those suffering from ru lao.
白芷 川芎 甘草【炙】茯苓【去皮】当归【去芦】肉桂【去粗皮】芍药 半夏【汤浸七次各三两】陈皮【去白】枳殻【去穰炒去芦头】麻黄【去根节各六两】苍术【米泔浸去皮二十两】干姜【炮四两】
桔梗【去芦头十二两】厚朴【去粗皮四两】
右防咀白水煎加醋同服妙
猪腰子粥 治产后蓐劳发热
用猪腰子一只去白膜切作栁叶片盐酒拌之须先用粳米一合入葱椒煮粥盐醋调和将腰子椀底用热粥冲令醎淡适中每日清晨空心食之极妙服宜乌豆散如热入血室宜小柴胡汤
猪肾汤 治产后虚羸喘乏乍寒乍热病如疟状名蓐劳
猪肾【一具去脂四破如无羊肾代】香防【绵裹】白粳 葱白【各一两】
右以水三斗煮取五升去滓任情服之不瘥更作广济方复有人参当归各二两为六味
桂心散 治产后蓐劳日渐枯瘁寒热往来头疼体痛口苦舌燥
桂【去粗皮】芍药【剉】厚朴【去粗皮涂生姜汁炙】柴胡【去苗】桔梗【剉炒】紫花【去土焙干】髙良姜 干姜【炮制】白芜荑【炒】
陈橘皮【汤浸去白用】鼈甲【去裙襴醋浸炙各半两】草荳防【三枚去皮】
右捣罗为散每服用獖猪肝十片炙熟乘热拌和药旋旋嚼服温酒下日三
柴胡人参汤 治产后失于将理血虚损日渐困瘁少寒多热烦渇嗽逆痰壅减食
柴胡【去苖】人参 生干地黄【焙各三分】桔梗【剉炒】紫花【去苗土】知母 桑根白皮 枳殻【去穰麸炒令黄】赤芍药 桂【去皮】当归【防炒各半两】附子【大黄一枚炮制去皮脐】
右剉如麻豆每服三钱水一盏生姜三片枣一枚擘破同煎至七分去滓温服不拘时
Explanation
Angelica dahurica, Ligusticum chuanxiong, licorice (roasted), Poria cocos (peeled), Angelica sinensis (stem removed), Cinnamon bark (outer bark removed), Paeonia lactiflora, Pinellia ternata (soaked seven times in water, each three liang), Citrus reticulata (white part removed), Citrus aurantium (pulp removed, stir-fried, stem removed), Ephedra sinica (root and joints removed, each six liang), Atractylodes lancea (soaked in rice water, peeled, twenty liang), dried ginger (processed, four liang)
Platycodon grandiflorus (stem removed, twelve liang), Magnolia officinalis (outer bark removed, four liang)
The above ingredients should be crushed, decocted with plain water, and taken with vinegar for best effect.
Pig kidney porridge, for treating postpartum ruchao with fever
Use one pig kidney, remove the white membrane, slice into thin pieces like willow leaves, mix with salt and wine. First, use one he of glutinous rice, add scallions and pepper, cook into porridge, and season with salt and vinegar. Place the pig kidney at the bottom of the bowl and pour hot porridge over it to make the flavor slightly salty and mild. Eat it on an empty stomach each morning; it is extremely effective. It is advisable to take Wudou San. If heat enters the blood chamber, Xiaochaihu Tang is appropriate.
Pig kidney soup, for treating postpartum weakness, shortness of breath, fatigue, alternating chills and fever, resembling malaria, known as ruchao
Pig kidney (one, fat removed, cut into four pieces; if unavailable, use lamb kidney as substitute), Safflower (wrapped in cotton), white glutinous rice, scallion whites (each one liang)
The above should be boiled with three dou of water, reduced to five sheng, strain, and take as desired. If it does not improve, use Guangji Fang. Alternatively, add ginseng and Angelica sinensis, each two liang, to make a six-ingredient formula.
Guixin San, for treating postpartum ruchao, gradually leading to emaciation, alternating chills and fever, headache, body pain, bitter mouth, and dry tongue
Cinnamon (outer bark removed), Paeonia lactiflora (chopped), Magnolia officinalis (outer bark removed, coated with ginger juice and roasted), Bupleurum chinense (stem removed), Platycodon grandiflorus (chopped and stir-fried), Safflower (soil removed and dried), Alpinia officinarum, dried ginger (processed), Argyreia speciosa (roasted), Citrus reticulata (soaked in water, white part removed and used), Turtle shell (skirt removed, soaked in vinegar and roasted, each half liang), Grass bean (three pieces, peel removed)
The above should be ground into powder. For each dose, take ten slices of roasted pig liver, mix with warm medicine, and chew gradually, taking with warm wine, three times daily.
Chaihu Renshen Tang, for treating postpartum failure in care, blood deficiency, gradual exhaustion, slight cold, frequent heat, thirst, cough, phlegm obstruction, and reduced appetite
Bupleurum chinense (stem removed), ginseng, Rehmannia glutinosa (dried and roasted, each three fen), Platycodon grandiflorus (chopped and stir-fried), Safflower (stem and soil removed), Anemarrhena asphodeloides, Morus alba root bark, Citrus aurantium (pulp removed, stir-fried with wheat bran until yellow), Paeonia rubra, Cinnamon (bark removed), Angelica sinensis (stir-fried, each half liang), Aconitum carmichaelii (one large piece, processed, peel and umbilicus removed)
The above should be crushed as fine as mung beans. For each dose, take three qian, decoct with one cup of water, add three slices of ginger and one split date, and simmer until seven parts reduced. Strain and take while warm, at any time.
茯苓丸 治产后蓐劳寒热羸痩骨节痠痛
白茯苓【去黑皮】肉苁蓉【酒浸切焙】熟干地黄【焙各一两半】当归【切炒】枳殻【去穰麸炒】桑上寄生【剉炒】延胡索【粳米炒半熟各一两】
右为末炼蜜为丸梧桐子大毎服二十丸温酒或米饮下不拘时服
猪肾汤 治产后蓐劳寒热体痛力乏痩黑
猪肾【一双切】黄耆【剉碎】人参 芍药【剉碎炒各一两半】芎防【一两】桂【去粗皮三分】当归【剉炒令香一两】熟干地黄【剉碎炒各一两半】
右除肾外捣为麄末每服二钱水二盏先煮猪肾取一盏去肾再入药末生姜三片一枚擘破同煎七分去滓温服不拘时
茈胡汤 治产后蓐劳寒热日渐痩损
茈胡【去苗剉一两】甘草【炙剉】人参 白茯苓【去黑皮】当归【切焙】赤芍药【剉】枳殻【去穰麸炒】厚朴【去粗皮涂生姜汁炙各三两】黄耆【三分】
右捣粗筛每服三钱水一盏半先煮猪肾一只取汁一盏用去肾再入药并生姜三片葱白三寸同煎至七分去滓温服不拘时
熟干地黄汤 治产后蓐劳寒热瘁痩
熟干地黄【焙一两半】麦门冬【去心炒】当归【切焙】人参
牛膝【去苗剉】白术【剉炒各一两】淡竹叶【一两】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎七分去滓温服不拘时
黄耆汤 治产后蓐劳肌痩烦闷喘急多汗倦怠少力黄耆【剉碎】芍药【剉碎】枳殻【去皮穰麸炒】牡蛎粉【各一两】
羚羊角屑【半两】
右粗捣筛每服二钱水一盏半猪脂一枚去筋膜用生姜五片同煎七分去滓温服不拘时
黄耆炙散【出圣恵方】治产后蓐劳肌肉枯痩面无顔色或寒或热四肢痠痛心烦
Explanation
Poria Pill
Treats postpartum rulao (convalescent fatigue), with alternating chills and fever, emaciation, and joint pain.
White Poria [with black skin removed], Cistanche [soaked in wine, sliced, and roasted], Processed Rehmannia [roasted, each 1.5 tang], Angelica [sliced and stir-fried], Citrus aurantium [with pulp removed, stir-fried with wheat bran], Taxillus [sliced and stir-fried], Corydalis [stir-fried with glutinous rice until half-cooked, each 1 tang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time, with warm wine or rice decoction, at any time.
Pig Kidney Decoction
Treats postpartum rulao with alternating chills and fever, body pain, fatigue, emaciation, and darkened complexion.
Pig kidney [one pair, sliced], Astragalus [sliced and crushed], Ginseng, Peony root [sliced and crushed, stir-fried, each 1.5 tang], Ligusticum [1 tang], Cinnamon bark [with outer bark removed, 0.3 tang], Angelica [sliced and stir-fried until fragrant, 1 tang], Processed Rehmannia [sliced and crushed, stir-fried, each 1.5 tang].
Except for the pig kidney, the above ingredients are pounded into coarse powder. Take two qian per dose, boiled in two cups of water. First, boil the pig kidney to extract one cup of broth, remove the kidney, then add the powdered medicine, three slices of ginger, and one piece of fu [broken open], and decoct until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take warm, at any time.
Bupleurum Decoction
Treats postpartum rulao with alternating chills and fever, and gradual emaciation.
Bupleurum [with stem removed, sliced, 1 tang], Glycyrrhiza [roasted and sliced], Ginseng, White Poria [with black skin removed], Angelica [sliced and roasted], Red Peony root [sliced], Citrus aurantium [with pulp and wheat bran removed, stir-fried], Magnolia bark [with outer bark removed, coated with ginger juice and roasted, each 3 tang], Astragalus [0.3 tang].
The above ingredients are pounded and sieved. Take three qian per dose, boiled in one and a half cups of water. First, boil one pig kidney to extract one cup of broth, remove the kidney, then add the medicine, three slices of ginger, and three inches of scallion white, and decoct until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take warm, at any time.
Processed Rehmannia Decoction
Treats postpartum rulao with alternating chills and fever, exhaustion, and emaciation.
Processed Rehmannia [roasted, 1.5 tang], Ophiopogon [with core removed and stir-fried], Angelica [sliced and roasted], Ginseng,
Achyranthes [with stem removed and sliced], Atractylodes [sliced and stir-fried, each 1 tang], Bamboo leaf [1 tang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, boiled in one cup of water until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take warm, at any time.
Astragalus Decoction
Treats postpartum rulao with emaciated muscles, mental restlessness, shortness of breath, excessive sweating, fatigue, and weakness.
Astragalus [sliced and crushed], Peony root [sliced and crushed], Citrus aurantium [with rind and pulp removed, stir-fried with wheat bran], Oyster shell powder [each 1 tang],
Antelope horn powder [0.5 tang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take two qian per dose, boiled in one and a half cups of water. Use one piece of pork fat [with sinew removed], and add five slices of ginger. Decoct until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take warm, at any time.
Astragalus Roasted Powder [from the Shenghui Fang]
Treats postpartum rulao with dry and emaciated muscles, pallid complexion, alternating cold and heat, limb pain, and mental restlessness.
黄耆【剉】鼈甲【去裙襴醋炙黄各一两】当归【剉防炒】桑寄生桂【去粗皮】白茯苓【去黑皮】白芍药 人参 麦门冬【去心焙】熟干地黄【焙】牛膝【去苗酒浸切焙】甘草【炙各半两】
右为细散每服用猪肾一具切去脂膜先以水一盏半将生姜三片三枚擘煎至一盏去滓并肾却下药三钱再煎至七分空心食前温服二滓并煎服
芍药汤 治产后蓐劳疼痛寒热头旋眼昏精神恍惚睡多惊恐盗汗腹痛大便不利
赤芍药 芎防 牡丹皮 参 当归【切焙】人参五味子 麦门冬【去心焙】白茯苓 白薇
甘草【炙剉各一两】熟地黄【二两】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓温服不拘时
猪肾汤 治产后蓐劳似疟寒热不能食
猪肾【一枚去脂膜】粳米【淘二合】知母【焙三分】当归【剉焙一分半】葱白【五茎】芍药【三分】
右除肾并米外剉如麻子豆大以水六盏先煎猪肾至七八沸内诸药煎取四盏去滓下粳米煮熟去米空心服分三服如行人五六里服讫卧良久
干地黄丸 治产后蓐劳寒热体虚羸痩不思饮食熟干地黄【焙】人参 鼈甲【醋炙去裙襴】肉苁蓉【酒浸切焙各两】白术【炒】续断 桂【去粗皮】附子【炮制去皮脐】牛膝【酒浸切焙】五味子 当归【切焙各三分】茯苓【去黑皮半两】黄耆【剉一两半】
右为末研匀炼蜜和丸如桐子大每服十五丸温酒化下不拘时
Explanation
Huang Qi [cut into pieces], Bie Jia [remove the skirt, stir-fry with vinegar, each one liang], Dang Gui [cut into pieces, stir-fry to prevent spoilage], Sang Jisheng, Gui [remove the coarse bark], Bai Fuling [remove the black skin], Bai Shao Yao, Ren Shen, Mai Men Dong [remove the core, roast], Shu Gan Di Huang [roast], Niu Xi [remove the root, soak in wine, slice, roast], Gan Cao [roast, each half liang].
The above are ground into a fine powder. For each dose, use one pig kidney, cut away the fatty membranes. First, with one and a half cups of water, add three slices of ginger and three cloves of garlic, crush and decoct until one cup remains. Strain and discard the residue, then add three qian of the medicine and re-decoct until seven parts full. Take warm on an empty stomach before meals. Combine the two residues and decoct together for consumption.
Shao Yao Tang, treats postpartum ru lao with pain, chills and fever, dizziness, blurred vision, mental confusion, excessive sleep, fear, night sweats, abdominal pain, and constipation.
Chi Shao Yao, Chuan Xiong, Fang Feng, Mu Dan Pi, Xuan Shen, Dang Gui [cut and roast], Ren Shen, Wu Wei Zi, Mai Men Dong [remove the core, roast], Bai Fuling, Bai Wei.
Gan Cao [roast and cut, each one liang], Shu Di Huang [two liang].
The above are coarsely crushed and sieved. For each dose, take five qian, decoct with one and a half cups of water until eight parts full, strain, and take warm at any time.
Zhu Shen Tang, treats postpartum ru lao with symptoms resembling malaria, chills and fever, and inability to eat.
Zhu Shen [one piece, remove the fatty membranes], Jing Mi [rinse two he], Zhi Mu [roast, three fen], Dang Gui [cut and roast, one and a half fen], Cong Bai [five stems], Shao Yao [three fen].
The above, excluding the kidney and rice, are cut into pieces the size of mung beans. Use six cups of water, first decoct the pig kidney until it boils seven or eight times, then add the other herbs and decoct until four cups remain. Strain, add the rice, cook until the rice is done, then remove the rice. Take on an empty stomach, divided into three doses. After taking, lie down for a while, as if walking five or six li.
Gan Di Huang Wan, treats postpartum ru lao with chills and fever, physical weakness, emaciation, and lack of appetite.
Shu Gan Di Huang [roast], Ren Shen, Bie Jia [stir-fry with vinegar, remove the skirt], Rou Cong Rong [soak in wine, slice, roast, each two liang], Bai Zhu [roast], Xu Duang, Gui [remove the coarse bark], Fu Zi [processed, remove skin and umbilicus], Niu Xi [soak in wine, slice, roast], Wu Wei Zi, Dang Gui [cut and roast, each three fen], Fu Ling [remove black skin, half liang], Huang Qi [cut, one and a half liang].
The above are ground into powder, mixed evenly, and formed into pills the size of Tongzi (paulownia seeds). Take fifteen pills each time, dissolved in warm wine, at any time.
白薇丸 治产后蓐劳寒热时作四体羸弱饮食无味白薇 栢子仁【研】附子【炮制去皮脐】鼈甲【醋炙去裙襴】当归【切焙】黄耆【剉各一两】人参 桂【去粗皮】石斛【去根】芍药【炒】牡丹皮 活【去芦头各三分】熟干地黄【焙】甘草【炙剉】肉苁蓉【酒浸切焙一两一分】芎防【各半两】
右为末研细炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸温米饮化下不拘时
泽兰丸 治产后蓐劳补虚损益血气
泽兰【一两半】防风【去皮】附子【炮制去皮脐】当归【切焙】白术桂【去粗皮】芎防 栢子仁 熟干地黄【焙】石斛【去根各一两】厚朴【去粗皮姜汁炙】甘草【炙剉】细辛【去苗叶各半两】人参 干姜【炮】牛膝【酒浸切焙】肉苁蓉【酒浸切焙】白芷 黄耆 续断【各三分】桃仁【去皮尖双炒四两】
右为末研匀炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸空心温酒下
白术散 治产后蓐劳虚羸发歇寒热心腹疼痛四肢无力不思饮食
白术【一两】木香【半两】熟干地黄【一两】干姜【半两炮制】白芍药【三分】芎防 桃仁【半两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】人参【三分去芦头】桂心【半两】黄耆【三分剉】当归【三分剉防炒】白茯苓【三分】
右粗捣罗为散每服四钱以水一中盏入生姜半分枣二枚同煎至六分去滓稍热服一日三四服
猪肾汤 治产后体虚乍寒乍热其状如疟名曰蓐劳宜服
Explanation
Baiwei Wan
Treats postpartum ruchao (postpartum labor fatigue), characterized by intermittent chills and fever, weakness of the limbs, and loss of appetite.
Ingredients:
Preparation: Grind the above ingredients into a fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time, dissolved in warm rice-wine decoction, at any time.
Zelan Wan
Treats postpartum ruchao (postpartum labor fatigue), tonifies deficiency, and nourishes blood and qi.
Ingredients:
Preparation: Grind the above ingredients into a fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time, with warm wine, on an empty stomach.
Bai Zhu San
Treats postpartum ruchao (postpartum labor fatigue), characterized by weakness, intermittent chills and fever, abdominal pain, limb weakness, and lack of appetite.
Ingredients:
Preparation: Coarsely pound and sift into powder. Take four qian per dose, decoct with one medium cup of water, add half a fen of ginger and two dates, decoct until six-tenths volume remains, strain, and take warm. Take three to four times daily.
Zhu Shen Tang
Treats postpartum weakness, with alternating chills and fever, resembling malaria—this condition is known as ruchao (postpartum labor fatigue), and is recommended for use.
猪肾【一对切去脂膜】香豉【半两】白粳米【半两】葱白【七寸切】桂心【半两】薤白【三茎切】生姜【一分切】白芍药【一两】人参【一两去芦】白术【三分】当归【一两剉防炒】黄耆【三分去芦头】大枣【四枚擘破】
已前六味都以水二盏煎至一盏去滓同煎后药
肾汤 治产后蓐劳心神烦热头痛口干身体或寒或热
獖猪肾【一对切去脂膜】豉【半两】大【四枚擘破】生姜【一两切】葱白【二茎】
以上五味用水一盏半煎至一盏去滓用煎后药干熟地黄【焙一两】桂心【半两】白术【半两】麦门冬【一两半去心焙】当归【半两剉防炒】黄耆【半两】
右捣粗罗为散每服半两入前药汁煎至七分去滓食前分温二服
地黄丸 治产后蓐劳虚羸气短胸脇满闷不思饮食熟地黄 石斛【去根剉】耆【剉】白茯苓 麦门冬【去心焙】肉桂【去皱皮】枸杞子 肉苁蓉【酒浸一宿刮皱皮炙令黄】芎防当归【剉防炒】白芍药 人参【去芦头】续断 桑寄生【各两】
右防罗为末炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每于食前以粥饮下三十丸
羊肉汤 治产后发热自汗肢体疼痛名蓐劳
当归 人参【各七钱】黄耆【炙一两】生姜【半两】
防咀用羊肉一觔煮清汁五大盏去肉入药煎至四盏去滓作三次服
又方
当归 人参【防分】
右为末猪腰一只薄切药三钱水二盏粳米半合同煎至一盏汗未出再服
治蓐妇血晕
以芭蕉根捣汁饮之
治蓐中血晕
取猪脂烧灰酒服之立验已毙者去板齿灌之经一日亦可治产后蓐妇
产后血邪攻心狂语【附论】
Explanation
Kidney Decoction
Treats postpartum rù láo (postpartum syndrome), characterized by mental restlessness, fever, headache, dry mouth, and alternating chills and heat in the body.
Ingredients:
The above six ingredients are decocted with two cups of water until reduced to one cup, then the residue is removed and combined with the subsequent herbs.
Kidney Drip Decoction
Treats postpartum rù láo, marked by weakness, shortness of breath, fullness in the chest and胁 (flank), and lack of appetite.
Ingredients:
The above five ingredients are decocted with one and a half cups of water until reduced to one cup, then the residue is removed and combined with the following herbs:
The above are pounded into a coarse powder. Each dose is half a liang, combined with the previous decoction and boiled until seven-tenths remain, then strained and taken warm twice before meals.
Rehmannia Pills
Treats postpartum rù láo with weakness, shortness of breath, fullness in the chest and胁 (flank), and lack of appetite.
Ingredients:
The above are pounded and sieved into a fine powder. Mix with honey and pound for five to seven hundred strokes. Make into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills with a rice soup before meals.
Mutton Decoction
Treats postpartum fever, spontaneous sweating, and body pain, known as rù láo.
Ingredients:
Chop finely and use one jin of mutton to cook a clear broth of five large cups. Remove the meat and add the herbs, decocting until four cups remain. Strain and divide into three doses.
Alternate Formula:
The above are ground into powder. Take one pig kidney, thinly sliced, with three qian of the powder, two cups of water, and half a liang of white glutinous rice. Decoct until one cup remains. If no sweat appears, take again.
Treatment for Postpartum Blood Fainting
Crush the root of the banana plant and drink the juice.
Treatment for Blood Fainting During Postpartum Recovery
Burn hog fat into ash, mix with wine, and take immediately. This is effective even if the patient has already died: remove the molars and administer the remedy; it may still be effective after one day for postpartum rù láo.
Postpartum Blood Pathogen Affecting the Heart with Delirium and Raving [with commentary]
夫血邪攻心狂语者由产后脏腑俱虚败血奔冲邪滛于心心不受触气血相蒸气搏于肝神魂不定内外虚乱心气怯弱因其体虚血邪干于心臓故狂乱见鬼神也
方
栢子仁散 治产后荒言乱语皆由内虚是血邪上攻扵心也
栢子仁 逺志【去心】人参【去芦头】桑寄生 防风【去芦头】琥珀【细研】当归【剉防炒】熟干地黄 甘草【炙防赤剉各半两】
右为散每服以水一大盏入白羊心一枚切先煎至七分去滓温下药五钱更煎至四分去滓不拘时温服
茯神散 治产后血邪心神恍惚言语无度睡卧不安茯神【一两】人参【去芦头】龙齿 琥珀 赤芍药 黄耆牛膝【去苗已上各二分】生干地黄【半两】桂心【半两】
右为散每服用一盏先羊肾三钱以水一中盏同煎至六分去滓不拘时温服
羊肾汤 治产后狂语如见鬼神皆是体虚心气不定邪血所攻
羊肾【一对切去脂膜】逺志【三分去心】白芍药【三分】熟干地黄【一两】黄耆【剉】白茯苓 人参【去芦头】防风【去芦头】甘草【炙防赤剉】独活 羚羊角屑【以上各半两】
右为散每服用一大盏先煎羊肾至七分去肾入药五钱再煎至四分去滓不拘时温服
麝香散 治产后血攻心言语无度烦闷不安
麝香【一分】牛黄【一分】硃砂【三分】龙齿【三分】麒麟竭【半两】
右都细研为散不计时以豆淋酒调下一钱
琥珀散 治产后迷闷言语错乱
Explanation
Those who suffer from blood-evil attacking the heart and speak wildly are due to postpartum deficiency of the internal organs, with rotten blood surging forth and evil qi invading the heart. The heart cannot withstand the impact, and qi and blood mutually generate heat, striking the liver, causing the soul and spirit to be unstable, internal and external deficiency and disorder, and heart qi timid and weak. Because of their physical weakness, blood-evil invades the heart, hence they become delirious and see ghosts and spirits.
Formula:
Baizi Ren San (Pine Seed Kernel Powder), treats postpartum incoherent speech and delirium, all due to internal deficiency with blood-evil rising to attack the heart.
Baizi Ren, Yuanzhi [with heart removed], Renshen [with芦头 removed], Sangjisheng, Fangfeng [with芦头 removed], Hupo [finely powdered], Danggui [chopped and stir-fried], Shugan Dihuang, Gancao [roasted and chopped, each half liang].
The above are ground into powder. Each dose is taken with one large cup of water, adding one slice of white sheep's heart, first decocted until seven parts boiled, strain and discard the residue, then take five qian of the powder with warm water. Decoct further until four parts boiled, strain, and take at any time with warm water.
Fushen San (Poria Powder), treats postpartum blood-evil causing mental confusion, incoherent speech, and restlessness in sleep.
Fushen [one liang], Renshen [with芦头 removed], Longchi, Hupo, Chishao Yao, Huangqi, Niuxi [with root removed, each two fen], Shenggan Dihuang [half liang], Guixin [half liang].
The above are ground into powder. Each dose is taken with one cup of water, first decocting three qian of sheep's kidney with one medium cup of water until six parts boiled, strain and discard the residue, and take at any time with warm water.
Yangshen Tang (Sheep’s Kidney Decoction), treats postpartum delirious speech as if seeing ghosts and spirits, all due to physical weakness, unstable heart qi, and blood-evil attacking.
Sheep’s kidney [one pair, sliced and fat removed], Yuanzhi [three fen, with heart removed], Baishao Yao [three fen], Shugan Dihuang [one liang], Huangqi [chopped], Baifuling, Renshen [with芦头 removed], Fangfeng [with芦头 removed], Gancao [roasted and chopped], Duhuo, Lingyangjiao Xie [each half liang].
The above are ground into powder. Each dose is taken with one large cup of water, first decocting the sheep’s kidney until seven parts boiled, remove the kidney and add five qian of the powder, decoct further until four parts boiled, strain, and take at any time with warm water.
Shexiang San (Musk Powder), treats postpartum blood attacking the heart, incoherent speech, and restlessness.
Shexiang [one fen], Niuhuang [one fen], Zhusha [three fen], Longchi [three fen], Qinglinjie [half liang].
The above are all finely powdered. Take one qian at any time with bean-steeped wine.
Hupo San (Amber Powder), treats postpartum confusion and disordered speech.
琥珀【一两细研】人参【三分去芦头】逺志【三分去心】茯神【三分】铅粉【一两】生干地黄【三分】阿胶【三分捣碎炒令黄烟】硃砂【半两细研】麝香【一分细研】甘草【一分炙防赤剉】
右为细散入研了药令匀不计时以金银汤调下一钱
金乌散 治产后血邪冲心言语不得心神迷闷
乌鵶【一两烧灰】麝香【半两】虎粪【一两烧灰】
右同研令细不计时以童子小便调下一钱
铅粉丸 治产后体虚血邪攻心狂语或见鬼神铅粉【一两】天竹黄【半两】真珠末【半两】地黄【半两】砒黄【一两】硃砂【一分】麝香【一分】琥珀【半两】金箔【二十片】银箔【二十片】
右都研如麸以粟米饭和丸如桐子大不计时以竹叶汤下五丸
丹砂丸 治产后血邪攻心迷闷气不足臓腑虚弱令人如颠邪怕惊或啼或笑或惊或恐言无准凭状如鬼魅宜服
光明硃砂【二两】白矾【二两】金箔【五十片】
先将硃砂并矾内瓷瓶子中封闭了于甑上每两度蒸至半月日取出和前金箔细研以粟米软饭和为丸如菉豆大每服不拘时以麦门冬汤下七丸
麝香散 治产后血邪气攻心如见鬼神状候似风乱语不定刺痛胀满宜服
麝香【一钱细研】乌驴蹄护【一两烧灰】乱髪【二两炒灰】干漆【一两捣碎炒令烟出】
右为细散研入麝香令匀不计时以温酒调下一钱
麒麟竭散 治产后血邪攻心恍惚如颠狂
麒麟竭【一分】蒲黄【三分】
右相和研令匀细不计时以温酒调下二钱
治血攻心颠狂不识人宜服此方
赤马蹄【炒令焦黄】白僵蚕【防炒各一两】
右为细散不计时煎苦参汤调下一钱
又方
Explanation
Gold Crow Powder
Treats postpartum blood demons attacking the heart, causing inability to speak, mental confusion, and distress.
Ingredients:
Preparation:
Grind the above into a fine powder. Mix with already ground medicines to make uniform. Take 1 qian at any time with a decoction of gold and silver.
Gold Crow Powder
Treats postpartum weakness, blood demons attacking the heart, causing madness, delirium, or visions of ghosts and spirits.
Ingredients:
Preparation:
Grind all together into a fine powder. Take 1 qian at any time with the urine of a young boy.
Lead Powder Pills
Treats postpartum weakness, blood demons attacking the heart, causing delirium, madness, or visions of ghosts and spirits.
Ingredients:
Preparation:
Grind all together into a fine powder like bran. Mix with soft rice porridge and form into pills the size of a tujing fruit. Take 5 pills at any time with a decoction of bamboo leaves.
Cinnabar Pills
Treats postpartum blood demons attacking the heart, causing confusion, insufficient qi, weakness of the internal organs, and symptoms resembling possession or ghostly influence.
Ingredients:
Preparation:
Place the cinnabar and alum in a ceramic jar, seal it, and place it on a steaming vessel. Steam for two sessions over a period of 15 days. Then mix with the previously prepared gold leaf and grind finely. Combine with soft rice porridge to form pills the size of mung beans. Take 7 pills at any time with a decoction of Ophiopogon.
Musk Powder
Treats postpartum blood demons attacking the heart, causing symptoms resembling possession by ghosts or spirits, with characteristics similar to wind disease, including incoherent speech, sharp pain, and distension.
Ingredients:
Preparation:
Grind the above into a fine powder. Mix with musk to make uniform. Take 1 qian at any time with warm wine.
Kilin Blood Powder
Treats postpartum blood demons attacking the heart, causing confusion and madness.
Ingredients:
Preparation:
Mix together and grind into a fine powder. Take 2 qian at any time with warm wine.
Treatment for Blood Demons Attacking the Heart, Causing Madness and Loss of Recognition
This formula is suitable for those who are delirious and unrecognizable.
Ingredients:
Preparation:
Grind the above into a fine powder. Take 1 qian at any time with a decoction of Sophora root.
Another Formula
延胡索【半两】狗胆【一分干者】琥珀【半两】
右为细散不计时以温酒调下一钱小便调下亦得
茯苓汤 治产后心气不足血邪上攻眠卧不安白茯苓【去黑皮】熟地黄【焙各一两半】甘草【炙剉】独活【去芦头】逺志【去心】防风【去皮】人参【各半两】白薇 龙齿【各一两半研】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
治妇人产后发狂
用木香附子去须皮净为末每用二钱再入研极细真辰砂末一钱以烧通红秤锤好酒调服神効
八珍散 治产后血晕心窍言语不正状如颠狂人参 石菖蒲 生地黄 川芎【各一两】硃砂【别研】防风【去芦各半两】细辛【净洗一钱】甘草【炙半两】
右为末每服一钱薄荷汤下不拘时地黄多腻膈脾胃不快者即以当归代之
黑龙丹【出济生方】治产后败血冲心不省人事狂言如癫当归【去芦酒浸】五灵脂 川芎髙良姜【三两】生地黄【三两】
以上剉入沙锅内纸筋盐泥固济炭火煆令通红令冷后取出细研入后药
生硫磺 花蘂石 百草霜 乳香 琥珀
右五味一两一钱细末前后和匀米醋煮面糊为丸如弹子大每服一丸服时再入炭火煆药通红入生姜汁内浸碎以无灰酒合童子小便顿服神効不可述
治产后颠狂【出永类铃方】
用小柴胡汤加生地黄同煎百余沸安又有服逍遥散外加逺志桃仁苏木红花每服再加一钱重服后再服平胃散安此先理血而后理脾者
宁中膏【出如宜方】治产后心志不宁心血耗散如见神鬼
人参 酸枣仁【各一两】辰砂【半钱】
右为末蜜丸如弹子大每服一丸薄荷汤化下又宜研琥珀麝香灯心汤下
Explanation
Yanhusuo [half liang], dog's gall [one fen, dried], amber [half liang].
The above ingredients are ground into a fine powder and taken at any time, either with warm wine or with urine, one qian at a time.
Fuling Decoction. Treats postpartum deficiency of heart qi with pathogenic blood rising upward, causing restlessness and inability to rest peacefully. White Poria [with black skin removed], Rehmannia root (steamed) [each one liang and a half], licorice [roasted and cut], Duhuo [with the stem removed], Yuanzhi [with the heart removed], Fangfeng [with the skin removed], ginseng [each half liang], Baiwei, Longchi [each one liang and a half, ground].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, boiled in one cup of water until reduced to seven parts, then strained and taken warm at any time.
Treatment for postpartum mania.
Use Mu Xiang and Fu Zi, with the hairs and outer skin removed, ground into powder. Each time, take two qian, then add one qian of finely ground true Cinnabar, mix well, and take with wine heated until the scale weight is red-hot. This is extremely effective.
Ba Zhen San. Treats postpartum blood fainting, with disordered speech and a condition resembling madness. Ginseng, Shichangpu, Sheng Di Huang, Chuanxiong [each one liang], Zhusha [separately ground], Fangfeng [with the stem removed, each half liang], Xixing [cleaned, one qian], licorice [roasted, half liang].
The above ingredients are ground into powder. Take one qian with Peppermint Decoction at any time. If Sheng Di Huang is too greasy and causes discomfort in the spleen and stomach, it should be replaced with Dang Gui.
Hei Long Dan [from Ji Sheng Fang]. Treats postpartum stagnant blood rushing to the heart, causing unconsciousness, incoherent speech, and a condition resembling madness. Dang Gui [with the stem removed, soaked in wine], Wulingzhi, Chuanxiong, Gaoliangjiang [three liang each], Sheng Di Huang [three liang each].
Grind all the above ingredients and place them in a sand pot. Seal the pot with paper pulp and salt clay, then roast over charcoal fire until red-hot. Let it cool, then take it out and grind into fine powder and mix with the following ingredients:
Sulfur, Hua Rui Shi, Bai Cao Shuang, Ru Xiang, Amber.
The above five ingredients, one liang and one qian in total, are ground into fine powder. Mix evenly, make into pills with rice vinegar boiled into a paste of rice flour, each pill as large as a bullet. Take one pill at a time. When taking, reheat the medicine until it turns red-hot, then crush it and immerse in ginger juice. Take with clear wine mixed with a young boy's urine, all at once. This is extremely effective, beyond description.
Treatment for postpartum mania [from Yong Le Ling Fang].
Use Xiao Chai Hu Tang with Sheng Di Huang, decocted together over a hundred boilings. Another method is to take Xiao Yao San, adding Yuanzhi, Taoren, Sujmu, Honghua. Each dose is increased by one qian and taken again. After that, take Ping Wei San to stabilize the condition. This method first regulates the blood, then the spleen.
Ning Zhong膏 [from Ru Yi Fang]. Treats postpartum restlessness of the mind, with depletion of heart blood, as if seeing ghosts. Ginseng, Zao Ren [each one liang], Chen Sha [half qian].
The above ingredients are ground into powder, made into honey pills as large as a bullet. Take one pill at a time, dissolved in Peppermint Decoction. It is also suitable to grind with Amber and Musk and take with lamp wick decoction.
普济方卷三百四十九
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百五十 明 周王朱橚 撰产后诸疾门
中风【附论】
夫产后中风由产伤动血气劳损脏腑未平复起早劳动气虚而风邪气乗虚伤之故中风风邪冷气客于皮肤经络但疼痹羸乏不任少气若筋脉挟寒则挛急防僻挟温则缓弱若入诸臓恍惚惊悸随其所伤臓腑经络而生病焉○又云产后中风盖由产后五七日内强力下床或一月之内伤于房室或懐忧怒扰荡冲和或因跌挫伤动臓腑得病之初眼澁口噤肌肉瞤搐渐至腰脊筋急强直者不可治○产后血气未完风邪中之入于经络则发为痓其口噤不开筋脉挛急靣目防僻至于五臓六腑则随所中而证出焉甚者瘈疭直视角弓反张神志昏塞便溺遗失瘖不能言又有产后汗出多而变痓者由产后血虚腠理不宻故多汗因遇风邪搏之则变痓痓者口噤不开背强而直如发癎状揺头马鸣身反折湏臾十发气息如絶宜速斡口灌小续命汤稍缓即汗出如雨手捻不开者不可治也○又云产后心闷气絶眼张口噤遍身强直腰背反偃状如癎疾心忪惊悸言语错乱皆是宿有风毒因产心气虚弱发成风痉之证几产后口噤腰背强直角弓反张皆名曰痉又曰痓当察有汗无汗以分刚柔隂阳而治之今中风口噤及角弓反张各一类其实一也 凢产室但无风为佳不可衣被帐褥太暖即汗出汁出则腠理开易于中风便昏峕有一妇人产后遮防太宻閤内更生火睡乆及醒即昏昏如醉不省人事医用愈风散佐以交加散嘱云服之睡睡中必以左手搔头觉必醒矣果如其言云
方
Explanation
Volume 349 of Puji Fang
<Category: Subsidiary, Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 350 of Puji Fang
By Zhu Shu, Prince of Zhou, Ming Dynasty
Postpartum Diseases Section
Windstroke [With Commentary]
Postpartum windstroke arises from injury during childbirth, which disturbs the blood and qi, damages the internal organs, and prevents them from recovering fully. If one rises early and labors, leading to qi deficiency, then wind pathogenic factors take advantage of this weakness and injure the body. Wind pathogenic factors and cold qi invade the skin and meridians, causing pain, numbness, weakness, and shortness of breath. If the tendons and meridians are affected by cold, they become contracted and twisted, leading to spasm and deviation; if affected by warmth, they become relaxed and weak. If the pathogenic factors enter the internal organs, they cause confusion, palpitations, and fear, and the illness manifests according to the organs and meridians affected.
It is also said that postpartum windstroke occurs when, within five to seven days after childbirth, the woman forcefully gets out of bed, or within one month, she is injured by sexual activity, or she harbors sorrow and anger, disturbing the harmony of the body, or she is injured by a fall, which damages the internal organs. At the onset of the illness, symptoms include dry eyes, locked jaw, twitching muscles, and gradually progressing to rigid and stiff waist and spine—this condition is untreatable.
When postpartum blood and qi are not yet restored, and wind pathogenic factors invade the meridians, it results in shi (spasm). The patient may have locked jaw, rigid tendons, facial deviation, and when the pathogenic factors reach the five zang and six fu organs, symptoms manifest accordingly. In severe cases, the patient may experience convulsions, straightened posture, opisthotonos (bow-stringed back), clouded consciousness, loss of control over urination and defecation, and inability to speak. There is also a type of postpartum windstroke that develops from excessive sweating due to blood deficiency after childbirth, which weakens the pores and makes the body susceptible to wind. When wind pathogenic factors attack, it results in shi. In shi, the patient has locked jaw, rigid back, and straight posture resembling an epileptic seizure, with head shaking, horse-like neighing, and body bending backward. In a short time, ten episodes of breathlessness as if dying may occur; in such cases, one should quickly open the mouth and administer Xiao Xuzheng Tang (Minor Life-Saving Decoction). If treatment is delayed, profuse sweating like rain may occur, and if the hands cannot be opened, the condition is untreatable.
It is also said that postpartum windstroke may manifest as chest tightness, loss of breath, wide open eyes, locked jaw, stiffness throughout the body, and the back and waist bent backward, resembling an epileptic condition. Palpitations, mental confusion, and incoherent speech are due to pre-existing wind toxins that, due to postpartum deficiency of heart qi, develop into wind-induced spasm. Indeed, postpartum locked jaw, stiff back and waist, and opisthotonos are all called jing (spasm) or shi (spasm). One should examine whether there is sweating or not to distinguish between the yin and yang types and treat accordingly. Today, locked jaw from windstroke and opisthotonos may seem like separate categories, but they are essentially the same condition.
In any postpartum room, the absence of wind is best. One must not wear overly warm clothing or bedding, as this leads to sweating, which opens the pores and makes one susceptible to wind, resulting in unconsciousness. There was once a woman who, after childbirth, was kept too warm and confined in a room with fire. After sleeping for a long time and waking, she was dazed like a drunkard and unresponsive. The physician prescribed Yufeng San (Wind-Removing Powder) with Jiao Jia San (Interwoven Powder), instructing that upon taking it, she would sleep, and during sleep, her left hand would scratch her head, and upon waking, she would regain consciousness. Indeed, as he said.
Formulas
牛黄散【出圣惠方】 治产后中风言语謇澁精神昏愦四肢急强
牛黄【细研】天麻 秦芃【去苖】防风【去芦头】天雄【炮制去皮脐】藁本 当归【剉微炒】天南星【炮裂各三分】龙脑【细研】人参【去芦头】芎防 独活 枳殻【麸炒微黄去穰】蝎尾【微炒】麝香【细研各半两】桂心【一两】金薄 银薄【各五十片细研】甘草【半两炙微赤剉】乌蛇【二两酒浸去皮骨炙微黄】
右为细散同研令匀不计时以豆淋酒调下一钱
当归散【出圣惠方】治产后中风手脚顽痹缓弱无力
当归【剉微炒】羗活 附子【炮裂去皮脐】防风【去芦头】薏苡仁麻黄【去根节各二两】茵芋 羚羊角屑 菖蒲 阿胶
【捣碎炒令黄燥】干蝎【微炒】木香 牛膝【去苗】柏子仁【各一两】芎防桂心【各一两半】乌蛇【酒浸去皮骨炙一两】麝香【一分细研】
右为细散入麝香相合令匀不计时以豆淋酒调下二钱
乌蛇丸【出圣惠方】治产后中风四肢顽痹令人心腹疼痛乌蛇【一両酒浸去骨炙微黄】釡底墨 天麻 牛膝 独活当归【剉微黄】桂仁 干蝎【微炒】天南星【炮制】柏子仁 干姜【炮裂炒】芎防【各半两】朱砂【半两细研入药】附子【一两炮裂去皮脐】龙脑麝香【各一分细研】麻黄【三钱去根节】
右为末入研药令匀炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服不计时以温酒下一十五丸
独活寄生汤【出危氏方】治产后血虚生风手足抽掣筋脉挛急时发搐搦半身不遂或因劳役太早风邪乗间而入服之立愈有痰间服加味紫石英散
芎防汤 治产后中风舌强不知人事
Explanation
Niuhuang San [From Shenghui Fang]
Treats postpartum wind stroke with speech impediment, mental confusion, and stiffness in the limbs.
Niuhuang [finely powdered], Tianma, Qinpu [with the sprout removed], Fangfeng [with the stem removed], Tianxiong [processed, with skin and umbilicus removed], GaoBen, Danggui [chopped and lightly stir-fried], Tiannanxing [processed and split, each three fen], Longnao [finely powdered], Renshen [with the stem removed], Chuanxiong, Duhuo, Zhike [stir-fried with bran until slightly yellow, with the pulp removed], Jiewei [lightly stir-fried], Shexiang [finely powdered, each half liang], Guixin [one liang], Jinbo, Yinbo [each fifty slices, finely powdered], Gancao [half liang, lightly stir-fried until slightly reddish and chopped], Wushé [two liang, soaked in wine, with skin and bones removed, then lightly stir-fried until slightly yellow].
The above ingredients are ground into a fine powder, thoroughly mixed until uniform. Take at any time, one qian at a time, mixed with doulinjiu (soybean-soaked wine).
Danggui San [From Shenghui Fang]
Treats postpartum wind stroke with numbness, weakness, and lack of strength in the hands and feet.
Danggui [chopped and lightly stir-fried], Qianghuo, Fuzi [processed and split, with skin and umbilicus removed], Fangfeng [with the stem removed], Yiyiren, Mahuang [with root and nodes removed, each two liang], Yinyu, Lingyangjiao powder, Changpu, Ejiao [crushed and stir-fried until yellow and dry], Ganxie [lightly stir-fried], Muxiang, Niuxi [with the sprout removed], Bazi Ren [each one liang], Chuanxiong, Guixin [each one and a half liang], Wushé [soaked in wine, with skin and bones removed, then stir-fried, one liang], Shexiang [one fen, finely powdered].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with shexiang, thoroughly blended until uniform. Take at any time, two qian at a time, mixed with doulinjiu (soybean-soaked wine).
Wushé Wan [From Shenghui Fang]
Treats postpartum wind stroke with numbness in the limbs and causes abdominal pain.
Wushé [one liang, soaked in wine, with bones removed, then lightly stir-fried until slightly yellow], Fandiming, Tianma, Niuxi, Duhuo, Danggui [chopped and lightly stir-fried], Guiren, Ganxie [lightly stir-fried], Tiannanxing [processed], Bazi Ren, Ganjiang [processed, split, and stir-fried], Chuanxiong [each half liang], Zhusha [half liang, finely powdered and incorporated into the medicine], Fuzi [one liang, processed, split, and with skin and umbilicus removed], Longnao, Shexiang [each one fen, finely powdered], Mahuang [three qian, with root and nodes removed].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with the powdered herbs until uniform. Then, mix with refined honey, pound 300–500 times, and form into pills the size of wutongzi (a type of seed). Take at any time, fifteen pills at a time, with warm wine.
Duhuo Jisheng Tang [From Weishi Fang]
Treats postpartum wind stroke due to blood deficiency, with twitching in the hands and feet, stiffness in the tendons and meridians, intermittent spasms, hemiplegia, or caused by overexertion too soon after childbirth, allowing wind pathogen to invade. Taking this formula results in immediate recovery. If there is phlegm, take it in conjunction with Jia Wei Zi Shi Ying San (a variation of Zi Shi Ying San).
Chongfang Tang
Treats postpartum wind stroke with stiff tongue and loss of consciousness.
芎防【一两半】防风【去义】人参 附子【炮裂去皮脐】芍药 当归【切焙】鬼箭羽【剉】虎杖【剉各半两重】牛黄【别研一分】甘草【炙】槟榔【各半两】生干地黄【切焙半两】
右剉如麻豆每服三钱水七分酒三分同煎七分去滓温服不拘时
蚕蛾散 治产后中风偏风声音不利或只发热昏冒筋脉挛急
原蚕蛾【炒】陈麴【各一两】桂【去粗皮一分】肉苁蓉【酒浸切焙】麝香【别研一钱】防风【去义】巴防天【去心】白芍药【各二两】茵芋 生干地黄【焙】丹砂【别研】白芷【各半两】
右捣研为散每服一钱生姜薄荷酒调下不拘时
羗活散 治产后中风身体麻痹疼痛
羗活【二两】莽草【微炒】防风【去芦头】川乌头【炮裂去皮脐】桂心赤芍药 生干地黄 麻黄【去根节剉碎】萆薢【剉】牛膝【去苗】枳殻【麸炒防黄去穰】当归【剉防炒各一两】
右为粗散每服四钱以水酒各半中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
小续命汤 治中风及刚柔二痓血气痹弱不能转侧兼治小儿惊风及妇人产后失血冒昩不知痛处拘急遗失便利
麻黄【一作葛根】 桂心 甘草【各半两】防风【三钱去乂】芍药白术【一作杏仁】人参 川芎 附子 防己 黄芩【各半两】
Explanation
Cangfang [one liang and a half], Fangfeng [remove yi], Renshen, Fuzi [pao lie, remove skin and umbilicus], Shaoyao, Danggui [cut and焙], Guijianyu [chop], Huzhang [chop, each weighing half a liang], Niuhuang [separately ground, one fen], Gancao [roasted], Binglang [each half a liang], Sheng Gan Dihuang [cut and焙, half a liang].
The above are cut into pieces the size of hemp seeds. Each dose is three qian. Mix with seven parts water and three parts wine, decoct until seven parts remain. Strain and take warm, at any time.
Can'e San, treats postpartum wind, one-sided wind, speech impediment, or only fever and dizziness, with tightness and contraction of tendons and meridians.
Yuan Can'e [fried], Chen Qu [each one liang], Gui [remove coarse bark, one fen], Roucongong [soaked in wine, cut and焙], Shexiang [separately ground, one qian], Fangfeng [remove yi], Ba Fang Tian [remove core], Baishao [each two liang], Yinyu, Sheng Gan Dihuang [roasted], Dansha [separately ground], Bai Zhi [each half a liang].
The above are ground into powder. Each dose is one qian. Mix with ginger, mint, and wine, and take at any time.
Qianghuo San, treats postpartum wind with body numbness and pain.
Qianghuo [two liang], Mangcao [lightly fried], Fangfeng [remove rush head], Chuanwutou [pao lie, remove skin and umbilicus], Guixin, Chishaoyao, Sheng Gan Dihuang, Mahuang [remove root and joints, chopped], Bixie [chopped], Niuxi [remove sprout], Zhike [flour-fried, remove yellow and pith], Danggui [chopped and fried, each one liang].
The above are ground into a coarse powder. Each dose is four qian. Mix with equal parts water and wine in a medium cup, add half a fen of ginger, decoct until six parts remain. Strain and take warm, at any time.
Xiaoxu Ming Tang, treats wind disorders and the two types of shi (convulsions), blood and qi deficiency leading to inability to turn, also treats children's convulsions and postpartum hemorrhage with confusion, unawareness of pain, spasm, and incontinence.
Mahuang [one version is Gegen], Guixin, Gancao [each half a liang], Fangfeng [three qian, remove yi], Shaoyao, Baizhu [one version is Xingren], Renshen, Chuanxiong, Fuzi, Fangji, Huangqin [each half a liang].
右防咀每服五钱水一盏半煎至一盏去滓取八分清汁入生姜汁再煎一二沸温服日三服夜二服若柔痓自汗者去麻黄夏间及病有热者去附子减桂一半冬及初春去黄芩陈无择评曰凡产后汗出多便痓亦令服小续命汤既汗多如何更服麻黄官桂防己黄芩軰不若大豆紫汤并大圣散佳而小续命汤加减并治刚柔二痓若柔痓自汗朱奉议有去麻黄加葛根之説必有所防虽大豆紫汤大圣散良亦不可偏见曲説有妨古人之意云一方桂防风各一两附子一枚炮人参等八味各半两入生姜一枣大同煎名人参汤治中风口靣防斜一方姜七片枣二枚煎有热荆芥末炒乌豆淋酒下
夀星丸
独活【二两半】桑寄生【如无以续断代之】杜仲【姜汁炒】细辛 牛膝【酒浸焙】秦艽【去芦】茯苓 白芍药 辣桂 川芎防风 人参 当归 熟地黄【净】甘草【炙各二两】
右细剉每服三钱姜枣煎服下利者去地黄一方独活芍药熟地黄各二两桑寄生一两一分当归一两三分杜仲等十味各一两半名独活汤
五石汤【出千金方】 治产后卒中风发疾口噤倒闷吐沫瘈疭冒不知人及湿痹缓弱身体痉姙娠百病紫石英【三両】 钟乳 赤石脂 石膏 白石英牡蛎 人参 黄芩 白术 甘草 栝蒌根芎防 桂心 防己 当归 干姜【各二两】 独活【三两】 葛根【四两】
右以五石为末诸药防咀用水一斗四升煮取三升半分五服日三夜二一方有滑石寒水石各二两枣二十枚
四石汤 治产后卒中风发疾口噤瘈疭闷满不知人并缓急诸风毒身体痉强及挟胎中风百病
Explanation
Right: Prepared by grinding, each dose five qian. Boil one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, take eight-tenths of the clear liquid, add ginger juice, and reboil one or two times. Take warm, three times a day and twice at night. If the condition is soft spasm with spontaneous sweating, omit ma huang (ephedra). During summer or in cases with heat, omit fu zi (aconite) and halve the amount of gui (cinnamon). In winter and early spring, omit huang qin (scutellaria). Chen Wuzhe comments: In general, if postpartum sweating is excessive and spasm occurs, Xiao Xu Ming Tang should also be administered. But if there is already much sweating, how can one take ma huang, guan gui, fang ji, huang qin, etc. again? It would be better to use Da Dou Zi Tang and Da Sheng San instead. While Xiao Xu Ming Tang, when modified, can treat both rigid and soft spasms, if the condition is soft spasm with spontaneous sweating, Zhu Fengyi suggests removing ma huang and adding ge gen (kudzu root). This must be done with caution. Although Da Dou Zi Tang and Da Sheng San are good, one must not be biased or follow one-sided interpretations that contradict the intent of the ancient masters. One formula: gui (cinnamon) and fang feng (siler), each one liang; fu zi (aconite), one piece, charred; ginseng and seven other ingredients, each half liang. Add one date-sized piece of ginger, decoct together, called Ren Shen Tang, for treating facial deviation due to stroke. Another formula: seven slices of ginger and two dates, decocted. If there is heat, take with jing jie (schizonepeta) powder, roasted black beans, and wine.
Shou Xing Wan (寿星丸):
Duhuo (angelica root) [two and a half liang], sang jisheng (sang寄生) [if unavailable, substitute with xuduanduan (dipsacus root)], duzhong (eucommia bark), charred with ginger juice, xixin (asarum), niuxi (achyranthes root), soaked in wine and baked, qinjiao (gastrodia), with the芦 (rootlet) removed, fuling (poria), baishao (peony root), lagui (cinnamon bark), chuanxiong (ligusticum), fangfeng (siler), renshen (ginseng), danggui (angelica sinensis), shudihuang (prepared rehmannia), gancao (licorice), charred [each two liang].
Right: Finely cut, each dose three qian, decocted with ginger and dates. If there is diarrhea, omit dihuang (rehmannia). Another formula: duhuo (angelica root), baishao (peony root), shudihuang (prepared rehmannia), each two liang; sangjisheng (sang寄生), one liang and one fen; danggui (angelica sinensis), one liang and three fen; duzhong (eucommia bark) and nine other ingredients, each one and a half liang. Called Du Huo Tang (独活汤).
Wu Shi Tang (Five Stone Decoction) [from Qian Jin Fang]: Treats postpartum sudden wind stroke, onset of disease, mouth closure, collapse, spitting foam, convulsions, delirium, unconsciousness, and conditions of damp obstruction, weakness, spasm, and pregnancy-related illnesses.
Zishiyingsheng (purple stone) [three liang], zhongru (bellstone), chishilip (red ochre), shigao (gypsum), baizhiying (white quartz), maoli (oyster shell), renshen (ginseng), huangqin (scutellaria), baizhu (atractylodes), gancao (licorice), gualuogen (trichosanthes root), chuanxiong (ligusticum) and fangfeng (siler), guixin (cinnamon heart), fangji (stephania), danggui (angelica sinensis), ganhjiang (dried ginger) [each two liang], duhuo (angelica root) [three liang], gegen (kudzu root) [four liang].
Right: The five stones are ground into powder; the other herbs are prepared by cutting. Boil with fourteen sheng of water, take three and a half sheng, divide into five doses, three times a day and twice at night. Another formula includes huashi (talc) and hanshushi (cold water stone), each two liang, and twenty dates.
Si Shi Tang (Four Stone Decoction): Treats postpartum sudden wind stroke, onset of disease, mouth closure, convulsions, fullness and unconsciousness, and conditions of sudden wind, toxic influences, body spasm, and pregnancy-related illnesses.
紫石英 白石英 石膏 赤石脂【各三両】独活生姜【各六两】葛根【四両】桂心 芎防 甘草 芍药黄芩【各二两】
右防咀以水一斗二升煎去三分半去滓分五服一方有麻黄无黄芩
独活汤 治产后中风手足顽痹角弓反张或口噤不能言
独活 生姜【各五两】防风 秦艽 桂心 白术甘草 当归 附子【各二两】葛根【三两】防己【一两】
右防咀以水一斗二升煑取三升去滓分三服不计时
知母汤 治产后中风烦闷发热渴燥头痛目昏身体拘急
知母 独活【去芦头】葛根【剉】白术【各三两】甘草【炙】石膏桂【去粗皮】芍药 防风【去义各二两】半夏【生姜汁制半两】
右粗捣筛每服三钱水一盏酒少许入生姜半分切同煎至七分去滓温服不拘时一方无葛根名石膏汤
人参汤 疗产后中风心忪悸志意不定恍惚语言错乱
人参【六分】羚羊角屑 麦门冬 茯神【各八分】黄芩白鲜皮 甘草【各四两】石膏【十分】
右防咀以水二大升煎至七合下竹沥二大合分三服
甘草汤 治产后腰背及脇肋不得转动名曰风痉甘草 干地黄 麦门冬 麻黄【各二两】栝蒌根芎防 黄芩【各二两剉碎】杏仁【五十枚】
右防咀以水一斗五升烂煑葛根半斤取八升去滓内药煑取三升分再服一剂不瘥更服良一方有前胡三两
芎防散 治产后体虚中风四肢疼腹内防痛
芎防 附子【炮制去皮脐】琥珀 生干地黄 当归【剉炒】羗活 桂心 赤芍药【各一两】枳殻【半两麸炒防黄去穰】川椒【半分】生姜【一两】
Explanation
Purple Stone英 (Zi Shiying), White Stone英 (Bai Shiying), Gypsum (Shao Sha), Red Clay (Chi Shi Zhi) [each three liang], Du Huo (Herba Angelicae Sinensis), Sheng Jiang (Fresh Ginger) [each six liang], Ge Gen (Pueraria Root) [four liang], Gui Xin (Cinnamon Bark), Chuan Xiong (Ligusticum), Fang Feng (Siler), Gan Cao (Licorice), Shao Yao (Peony Root), Huang Qin (Scutellaria Root) [each two liang]
The above ingredients should be cut and decocted with twelve sheng of water, then reduced by three-quarters, the residue removed, and divided into five doses. One variant of the formula includes Ma Huang (Ephedra) and excludes Huang Qin (Scutellaria Root).
Du Huo Tang
Treats postpartum wind injury with numbness and paralysis of the limbs, opisthotonos, or locked jaw with inability to speak.
Du Huo, Sheng Jiang [each five liang], Fang Feng, Qin Jiao, Gui Xin, Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao, Dang Gui (Angelica Root), Fu Zi (Aconite Root) [each two liang], Ge Gen [three liang], Fang Ji (Stephania Root) [one liang]
The above ingredients should be cut and decocted with twelve sheng of water, then reduced to three sheng, the residue removed, and divided into three doses, to be taken at any time.
Zhi Mu Tang
Treats postpartum wind injury with restlessness, fever, thirst, dryness, headache, dim vision, and bodily rigidity.
Zhi Mu, Du Huo [with the stem removed], Ge Gen [cut], Bai Zhu [each three liang], Gan Cao [roasted], Shao Sha (Gypsum), Gui (Cinnamon) [with the bark removed], Shao Yao, Fang Feng [with the stem removed, each two liang], Ban Xia [processed with ginger juice, half a liang]
The above should be coarsely pounded and sifted; each dose is three qian, decocted with one zhan of water and a little wine, with half a fen of ginger cut and added. Decoct until seven-tenths of the liquid remains, then strain and take warm, at any time. One variant omits Ge Gen and is called Shao Sha Tang (Gypsum Decoction).
Ren Shen Tang
Treats postpartum wind injury with palpitations, restlessness of the mind, confusion, and incoherent speech.
Ren Shen [six fen], Ling Yang Jiao Xie (Ground Antelope Horn), Mai Men Dong (Ophiopogon Tuber), Fu Shen (Polygala Root) [each eight fen], Huang Qin, Bai Xian Pi (Dictamnus Root), Gan Cao [each four liang], Shao Sha (Gypsum) [ten fen]
The above ingredients should be cut and decocted with two daliang of water, decocted until seven he, then add two daliang of bamboo juice, and divide into three doses.
Gan Cao Tang
Treats postpartum wind injury affecting the back, waist, and ribs, preventing movement, known as Feng Jing (Wind Spasm).
Gan Cao, Gan Di Huang (Rehmannia Root), Mai Men Dong, Ma Huang [each two liang], Kua Lou Gen (Trichosanthes Root), Chuan Xiong, Fang Feng, Huang Qin [each two liang, cut into pieces], Xing Ren [fifty kernels]
The above ingredients should be cut and decocted with fifteen sheng of water, and the half-jin of Ge Gen boiled until reduced to eight sheng, then the residue removed and the medicine added, decocted to obtain three sheng, divided into two doses. If one dose does not cure, take more of the same formula. One variant includes Qian Hu (Peucedanum Root) at three liang.
Chuan Xiong and Fang Feng Powder
Treats postpartum weakness due to wind injury with pain in the limbs and internal abdominal pain.
Chuan Xiong, Fu Zi [processed, with skin and umbilicus removed], Hu Po (Amber), Sheng Gan Di Huang (Fresh Rehmannia Root), Dang Gui [cut and fried], Qiang Huo (Dehuo), Gui Xin, Chi Shao Yao (Red Peony Root) [each one liang], Zhi Ke (Citrus Fruit) [half a liang, fried with wheat bran, husk removed], Chuan Jiao (Sichuan Pepper) [half a fen], Sheng Jiang (Fresh Ginger) [one liang]
右为粗散用羊肉二斤葱白二七茎以水五升煑取汁三升每用肉汁一中盏药末四钱煎至六分去滓不计时温服
羚羊角散 治产后中风发热靣赤气喘头痛
羚羊角屑 生干地黄 汉防己 当归【剉微炒】赤芍药 桂心【各一两】石膏 麻黄【去根节各二两】甘草【半两炙微赤剉】
右细剉每服四钱以水一中盏入竹叶二七片生姜半分煎至六分去滓不计时温服
乌金煎 治产后中风言语謇澁心神恍惚筋脉不利黑豆【炒一升】天麻 羚羊角屑 防风【去芦头】赤茯苓羗活 桂心 酸枣仁【微炒】生干地黄【各二两】
右细剉以水八升煎至三升绞去滓更熬成膏每服不计时以温酒调下一匙
石斛浸酒方 治产后中风四肢缓弱举体不仁石斛【去根二两】附子【炮裂去皮脐】牛膝【去苖】茵芋 桂心 芎防 羗活 当归【剉微炒】熟干地黄【各一两】
右细剉用绢袋盛以清酒一斗浸三日每服不计时暖一小盏服之
防风汤 治产后中风背急短气
防风 独活 葛根【各五两】当归 芍药 人参甘草 干姜【各二两】
右防咀以水九升煑取三升去滓分三服日三一方有干桑耳无干姜名人参汤
羚羊角汤 疗产后腹中坚硬两脇膈胀手足冷心中烦热欲饮水干呕闗节劳痓中风之疾
羚羊角【二分】防风【十二分】羗活 苦梗 败酱【各八分】桂心 柴胡 大黄【浸过各六分】
右以水二升煎取八各空心二服毕即吐良久更服
当归汤 治产后中风半身手足不遂言语謇澁恍惚多忘精神不定
川独活 当归 芍药 防风 川芎 参【各一两】桂心【一分半】
Explanation
Right: Make into a coarse powder. Use two jin of mutton, fourteen stems of green onion whites. Boil with five sheng of water, take three sheng of decoction. Each time, use one medium zhan of mutton broth, four qian of the herbal powder, decoct until six parts, strain, and take at any time, warm.
Lingyangjiao San – Treats postpartum wind stroke with fever, red face, shortness of breath, and headache.
Lingyangjiao shavings, sheng gan dihuang, Hanfangji, Danggui [cut and lightly stir-fried], Chishao, Guixin [each one liang], Shigao, Mahuang [de-rooted and de-jointed, each two liang], Gancao [half a liang, lightly roasted and cut].
Right: Finely cut. Each dose, four qian. Boil with one medium zhan of water, add fourteen slices of bamboo leaves, half a fen of ginger, decoct until six parts, strain, and take at any time, warm.
Wujin Jian – Treats postpartum wind stroke with speech impediment, mental confusion, and impaired tendons and meridians.
Black beans [fried, one sheng], Tianma, Lingyangjiao shavings, Fangfeng [de-rhizome], Chifuling, Qianghuo, Guixin, Suanzaoren [lightly stir-fried], Sheng gan dihuang [each two liang].
Right: Finely cut. Boil with eight sheng of water, reduce to three sheng, strain, and further simmer into a paste. Take at any time, warm, one spoonful with warm wine.
Shihu Jinyou Fang – Treats postpartum wind stroke with weakness in the limbs, lack of sensation throughout the body.
Shihu [de-rooted, two liang], Fuzi [roasted and peeled], Niuxi [de-sprouted], Yinyu, Guixin, Chuanxiong, Qianghuo, Danggui [cut and lightly stir-fried], Shuren dihuang [each one liang].
Right: Finely cut, place in a silk bag, and steep in one dan of clear wine for three days. Take at any time, warm, one small cup.
Fangfeng Tang – Treats postpartum wind stroke with rigid back and shortness of breath.
Fangfeng, Duhuo, Gegen [each five liang], Danggui, Shaoyao, Renshen, Gancao, Ganjiang [each two liang].
Right: Crush and decoct. Boil with nine sheng of water, take three sheng, strain, divide into three doses, take three times a day. One version of this formula includes dry sange and omits dried ginger, known as Renshen Tang.
Lingyangjiao Tang – Treats postpartum conditions with hardness in the abdomen, fullness in the flanks and chest, cold hands and feet, internal heat with thirst, dry vomiting, joint fatigue and stiffness, and wind stroke.
Lingyangjiao [two fen], Fangfeng [twelve fen], Qianghuo, Kugen, Baizhang [each eight fen], Guixin, Chaihu, Dahuang [soaked, each six fen].
Right: Boil with two sheng of water, take eight parts. Take two doses on an empty stomach. After finishing, induce vomiting, wait a while, and take again.
Danggui Tang – Treats postpartum wind stroke with paralysis of one side of the body and limbs, speech impediment, mental confusion, forgetfulness, and unstable spirit.
Chuan Duhuo, Danggui, Shaoyao, Fangfeng, Chuanxiong, Xuanshen [each one liang], Guixin [one and a half fen].
右细剉以水八升煑取二升半分为三服觉效更作一剂渐瘥湏适寒温将息如不瘥即以此方作丸每服二十丸一方用天麻二分有热加干葛五两有冷加白术五两有气加生姜六分手足不遂加牛膝五分萆薢二两黄耆四两腹痛加当归药各三分不食加人参四分参四分若寒中三阳所患必冷小续命汤加生姜汁煎若暑中三隂所患必热小续命汤去附子减桂心一半加薄荷
增损柴胡汤 治产后经水适断感于异证手足牵搐咬牙昏冒系属上焦
柴胡【八钱】黄芩【四钱半】人参 半夏【各三钱】甘草【炙】石膏【各四钱】知母【二钱】黄耆【五钱】
右为粗末每服半两生姜同煎服枣四个水一盏半煎至一盏温服无时
秦艽汤 前证已去次服此以去风邪
秦艽【八钱】芍药【半两】柴胡【八钱】防风 黄芩【各四钱半】人参半夏【各三钱】甘草【炙四钱】
右为麄末每服七钱水一盏煎至七分温服无时二三日经水复行前证退宜服荆芥散小柴胡小料中加荆芥穂五钱枳殻麸炒去穰同小柴胡汤煎服二三日后脾胃之气兼除风邪宜防风汤
大续命汤 治妇人产后中风卒然瘖痖及治偏枯贼风
麻黄【去根节煎掠去沫焙干八两】石膏【四两】桂【去粗皮】干姜 芎防【各二两】当归【切焙】黄芩【去黒心各一两】杏仁【三十枚去皮尖双仁炒】
右防咀每服五钱以水一盏半煎七分去滓又入竹沥半合再煎数沸温服能言未瘥服小续命汤方见本门
Explanation
Right: Finely cut and decocted with eight sheng of water to obtain two and a half sheng, divided into three doses. If effective, prepare another dose and gradually recover. Adjust to cold and heat, and take proper care. If no improvement occurs, prepare this formula as pills, taking twenty pills at a time. One formula uses Tianma (Gastrodia) in two fen. If there is heat, add Gan Ge (Dry Radix Puerariae) in five liang. If there is cold, add Bai Zhu (Atractylodes) in five liang. If there is qi deficiency, add Sheng Jiang (fresh ginger) in six liang. For foot and hand paralysis, add Niu Xi (Achyranthes) in five fen, Bi Xie (Smilax) in two liang, and Huang Qi (Astragalus) in four liang. For abdominal pain, add Dang Gui (Angelica) in three fen. For lack of appetite, add Ren Shen (ginseng) in four fen and Xuan Shen (Scrophularia) in four fen. If the condition is caused by cold affecting the three yang channels, it will be cold, and the Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation Life Decoction) should be taken with ginger juice. If the condition is caused by heat affecting the three yin channels, it will be hot, and the Xiao Xu Ming Tang should be taken without Fu Zi (aconite), with half the Gui Xin (cinnamon heart) reduced, and with Bo He (mint) added.
Zeng Sun Chai Hu Tang – Modified Bupleurum Decoction
Treats postpartum cases where the menstrual flow has just stopped and the patient is affected by an unusual condition, such as convulsions of the hands and feet, clenched teeth, and dizziness, which is attributed to the upper jiao.
Bupleurum [eight qian], Huang Qin (Scutellaria) [four qian and a half], Ren Shen (ginseng), Ban Xia (Pinellia) [each three qian], Gan Cao (licorice) [roasted], Shi Gao (gypsum) [each four qian], Zhi Mu (Anemarrhena) [two qian], Huang Qi (Astragalus) [five qian].
Right: Crush into coarse powder. Each dose is half liang, taken with ginger, decocted with four dates, and one and a half cups of water, reduced to one cup and taken warm, without time restrictions.
Qin Jiao Tang – Sophora Decoction
Once the previous symptoms have subsided, take this formula next to dispel wind pathogens.
Qin Jiao (Sophora) [eight qian], Shao Yao (Paeonia) [half liang], Bupleurum [eight qian], Fang Feng (Saposhnikovia), Huang Qin (Scutellaria) [each four qian and a half], Ren Shen (ginseng), Ban Xia (Pinellia) [each three qian], Gan Cao (licorice) [roasted, four qian].
Right: Crush into coarse powder. Each dose is seven qian, decocted with one cup of water until reduced to seven parts, taken warm, without time restrictions. After two or three days, when the menstrual flow resumes and the previous symptoms subside, it is appropriate to take Jing Jie San (Schizonepeta Powder). In the Xiao Chai Hu (Minor Bupleurum) formula, add five qian of Jing Jie (Schizonepeta) flower and Zhi Ke (Citrus fruit peel),麸炒去穰 (fried with bran and the core removed), and decoct together with the Xiao Chai Hu Tang. After two or three days, when the spleen and stomach qi has recovered and the wind pathogen is dispelled, it is suitable to take Fang Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction).
Da Xu Ming Tang – Major Continuation Life Decoction
Treats women who have suffered wind stroke after childbirth, resulting in sudden muteness, or treats hemiplegia and wind stroke.
Ma Huang (Ephedra) [de-rooted, decocted, foam removed, and dried, eight liang], Shi Gao (gypsum) [four liang], Gui (cinnamon) [with bark removed], Gan Jiang (dried ginger), Chuan Xiong (Ligusticum), Fang Feng (Saposhnikovia) [each two liang], Dang Gui (Angelica) [sliced and dried], Huang Qin (Scutellaria) [with black heart removed, each one liang], Xing Ren (prune kernels) [thirty pieces, with skin, tip, and double seeds removed and fried].
Right: Crush into coarse pieces. Each dose is five qian, decocted with one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain, then add half a he of bamboo juice, decoct a few more times, and take warm. If the patient can speak but has not yet recovered, take Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation Life Decoction), as detailed in this section.
竹叶汤 治产后中风发热面赤气喘头目昏痛淡竹叶 葛根 人参 防风【去义各一两】桔梗【炒二两一作苦梗】甘草【炙半两】附子【大者一枚炮去皮脐】桂【去麄皮半两】
右剉如麻豆每服三钱水一盏生姜三片煎至七分去滓温服不拘时千金方用大枣煎一方呕者加半夏一方无附子
独活煑散 治产后中风
独活【去芦头一两】当归【切焙三分】赤芍药【炒半两】芎防 秦艽【去苖土】桂【去粗皮】生干地黄【焙各三分】黑豆【二合】
右防咀每服五钱水一盏半生姜三片同煎至八分去滓温服日二
济危上丹 夫产后中风者五七日内强力下床或月未满而行房伤于血室或懐荡冲和或因火惊惕藏府得病初时眼澁口噤肉搐以渐腰背强直此难治是自作招风中疾或血下过多虚极生风气无所主唇青肉冷汗出目神昏命在湏臾若以风药治之则悮矣
乳香 五灵脂 硫黄 大隂精石【细研】陈皮桑寄生 真阿胶 卷柏子【各等分】
右同研不入鐡器内微火焙干为细末用生地黄汁煑糊为丸如梧桐子大空心温酒或当归酒吞下二十丸一方不用阿胶
小柴胡汤 治妇人在蓐得风热四肢苦烦皆自发露所为若头疼服此方
柴胡 半夏【各半斤】人参 甘草【各三两】大枣【十二枚】生姜【二两】黄芩【三两】
右防咀以水一斗二升煑取六升去滓每服一升日进三服若头不痛但烦热与后方三物黄芩汤
三物黄芩汤 治妇人草蓐中伤风四肢苦烦热头疼与小柴胡汤头不疼但与此药
黄芩 苦参【各二两】干地黄【四两】
Explanation
Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction)
Treats postpartum wind disease with fever, red face, shortness of breath, headache, dizziness, and eye pain. Ingredients: fresh bamboo leaves, Kudzu root, ginseng, Saposhnikovia divaricata [each one liang, cleaned and prepared], Platycodon root [fried, two liang; one variant uses kǔ gěng], licorice [roasted, half a liang], Aconite [large one, one piece, charred, peeled, and with the umbilicus removed], Cinnamon bark [with coarse skin removed, half a liang].
The above ingredients are to be cut into pieces as fine as sesame seeds. Each dose is three qian, boiled in one cup of water with three slices of ginger until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time. According to the Qianjin Fang, jujubes are used in the decoction. Another variation for those who vomit adds Pinellia. Another variation omits Aconite.
Du Huao Decoction (Duhuo Powder)
Treats postpartum wind disease. Ingredients: Du Huao [with the root removed, one liang], Angelica sinensis [sliced and roasted, three parts], Red Peony Root [fried, half a liang], Ligusticum chuanxiong and Saposhnikovia divaricata, Gentiana macrophylla [with root and soil removed], Cinnamon bark [with coarse skin removed], Fresh Rehmannia root [roasted, each three parts], Black Soybeans [two he (units of measure)].
The above ingredients are to be ground. Each dose is five qian, boiled in one and a half cups of water with three slices of ginger until reduced to eight parts. Strain and take warm, twice daily.
Ji Wei Shang Dan (Upper Pill for Urgent Danger)
Postpartum wind disease occurs when, within five to seven days after childbirth, the woman forcefully rises from bed, or engages in sexual intercourse before the postpartum period is complete, thereby injuring the blood chamber, or due to disturbed internal harmony, or from heat and startled qi affecting the internal organs. Initially, symptoms include dry eyes, locked jaw, muscle twitching, and gradually progressing to stiffness in the back and waist. This condition is difficult to treat and is a self-invited wind disease. Alternatively, excessive blood loss may lead to extreme deficiency, generating wind qi with no governing force, resulting in blue lips, cold flesh, sweating, clouded vision, unconsciousness, and life hanging by a thread. If treated with wind-dispelling herbs, it will be a mistake.
Ingredients: Myrrh, Five Spirit Fat, Sulfur, Da Yin Xuan Jing Shi [finely powdered], Dried Tangerine Peel,桑寄生 (Sang Jisheng), Genuine Donkey-hide Gelatin, and Rollwort Seed [all in equal parts].
The above ingredients are to be ground together, without using iron vessels, and dried gently over a low fire to make a fine powder. Use fresh Rehmannia juice to make a paste and form into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine or angelica wine. Another variation omits Donkey-hide Gelatin.
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)
Treats women who, while still in the postpartum period, contract wind-heat, resulting in discomfort in the limbs, all due to exposure. If there is headache, this formula is appropriate.
Ingredients: Bupleurum, Pinellia [each half a jin], ginseng, licorice [each three liang], jujubes [twelve pieces], ginger [two liang], Scutellaria [three liang].
The above ingredients are to be ground. Boil with twelve liters of water, reduce to six liters, strain, and take one liter per dose, three times daily. If there is no headache but only feverish discomfort, use the following formula: San Wu Huang Qin Tang.
San Wu Huang Qin Tang (Three-Ingredient Huang Qin Decoction)
Treats women who, while still in the postpartum period, contract wind, resulting in discomfort in the limbs and feverishness with headache. If the patient does not have headache but only feverishness, this formula is appropriate.
Ingredients: Scutellaria, Sophora flavescens [each two liang], dried Rehmannia [four liang].
右防咀以水八升煑取一升去渣适寒温服一升日二多吐下虫
川芎汤 疗产后中风身背拘急如束并渴
川芎 羗活 羚羊角屑 酸枣仁 芍药【各四两】桑白皮【六分】防风【五分】
右防咀水四升煎取二升分温三服
麻黄汤 治产后中风四肢拘急筋节掣疼不得转侧角弓反张
麻黄【去根节一两一作三分】桂【去粗皮一两一作半两】防风【去义】芍药【各三分一作二分半】芎防【二分半】甜竹沥【半合】
右除竹沥并细剉分作两剂每剂用水五盏入生姜一分切煎至两盏去滓下竹沥更煎三两沸分温服取微汗为度一方有防己
独活防风散 治产后柔风
独活【去芦头】防风【去义各二两】牛膝【去苖两半】当归【切焙】芍药秦芃【去苖】白术【各一两】
右捣罗为细散每服三钱空心豆淋酒调下三服
防风酒 治产后中风
防风 独活【各一两】香荽 桂心【各二两】茵芋【一两】石斛【五两】
右防咀以酒二斗渍三宿初服一合稍加至三四合日三
大豆汤 治产后中风头面手臂通满
大豆【三升以水六升煑取一升半去豆澄清更煎取一升内后药】附子 白术独活【各三两】生姜【各八两】
右以煑豆水一升内药后添水一斗煎取五升入好酒五升合煎取五升分五服日三夜二间粥服
甘草汤 治产后腹中伤絶寒热恍惚狂言见鬼此病由中风内絶藏气虚所为
甘草 芍药【各五两】羊肉【三斤】通草【三两】
右防咀以水一斗六升煑肉取一斗去肉内药煑取六升去滓分五服日三夜二一方用当归
Explanation
Chuan Xiong Tang – Treats postpartum wind disease with stiffness and tightness in the back and body as if bound, accompanied by thirst.
Ingredients: Chuan Xiong,羌活 (Qiang Huo),羚羊角屑 (Ling Yang Jiao Xie),酸枣仁 (Suan Zao Ren),芍药 (Shao Yao) [each four liang],桑白皮 (Sang Bai Pi) [six fen],防风 (Fang Feng) [five fen].
Right: Decoct the ingredients with four sheng of water, obtain two sheng, divide into three warm doses.
Ma Huang Tang – Treats postpartum wind disease with stiffness in the limbs, pain in the tendons and joints, inability to turn over, and opisthotonos.
Ingredients: Ma Huang [with root and node removed, one liang (or three fen)],桂 (Gui) [with coarse bark removed, one liang (or half a liang)],防风 (Fang Feng) [with "义" removed],芍药 (Shao Yao) [each three fen (or two and a half fen)],芎防 (Chuan Xiong and Fang Feng) [two and a half fen],甜竹沥 (Tian Zhu Li) [half a he].
Right: Exclude the bamboo juice, finely cut, and divide into two doses. For each dose, use five zhan of water, add one fen of ginger, slice and decoct until two zhan remain, strain and add the bamboo juice, reheat for three or two boils, divide into warm doses, and take until a slight sweat is induced. Another version includes Fang Ji.
Du Huo Fang Feng San – Treats postpartum "soft wind."
Ingredients: Du Huo [with the stem removed],防风 (Fang Feng) [with "义" removed, each two liang],牛膝 (Niu Xi) [with the sprout removed, two and a half liang],当归 (Dang Gui) [sliced and roasted],芍药 (Shao Yao),秦芃 (Qin Peng) [with the sprout removed],白术 (Bai Zhu) [each one liang].
Right: Crush and sift into fine powder. Take three qian each time on an empty stomach, mixed with soybean-pressed wine, three times total.
Fang Feng Jiu – Treats postpartum wind disease.
Ingredients: Fang Feng, Du Huo [each one liang],香荽 (Xiang Cui),桂心 (Gui Xin) [each two liang],茵芋 (Yin Yu) [one liang],石斛 (Shi Hu) [five liang].
Right: Decoct the ingredients with two dou of wine, soak for three nights. Initially take one he, gradually increasing to three or four he, three times a day.
Da Dou Tang – Treats postpartum wind disease with swelling and fullness in the head, face, and arms.
Ingredients: Soybeans [three sheng, decocted with six sheng of water to obtain one and a half sheng, remove the beans, clarify, and decoct again to obtain one sheng, then add the following herbs]:附子 (Fu Zi),白术 (Bai Zhu),独活 (Du Huo) [each three liang],生姜 (Sheng Jiang) [each eight liang].
Right: Add one sheng of the bean decoction, then add one dou of water, decoct to obtain five sheng, add five sheng of good wine, combine and decoct to obtain five sheng, divide into five doses, three times a day and twice at night, taken with porridge.
Gan Cao Tang – Treats postpartum abdominal injury with alternating chills and fever, delirium, incoherent speech, and seeing ghosts. This condition arises from internal exhaustion and deficiency of the zang qi due to wind disease.
Ingredients: Gan Cao,芍药 (Shao Yao) [each five liang],羊肉 (Yang Rou) [three jin],通草 (Tong Cao) [three liang].
Right: Decoct the ingredients with sixteen sheng of water, decoct the meat to obtain one dou, remove the meat, add the herbs, decoct to obtain six sheng, strain, divide into five doses, three times a day and twice at night. Another version uses Dang Gui.
独活干姜汤 治产后中风口噤不任身体强直角弓反张重者名为蓐风盖由触犯所致
独活【四钱】甘草【二钱】干姜 生姜【各六钱】
右以水二升煎至一升作二服
全蝎散 治产后中风诸风皆治之
全蝎 麝香【少许】砂糖 朱砂【各一分】
右为末用颈白地龙捣如泥以井花水调前药服之
羊肉当归渇 治产后虚弱受风欲得补气除风肥羊肉【去脂膜切半斤】当归【切焙二两半】黄耆【剉】芎防【各二两】
右除羊肉外剉如麻豆大每先以水二升微火煑羊肉取汁一升澄清去肉入药十钱煎去二盏去滓温三服一日令尽
独活汤 治产后中风或虚汗多困乏体热头痛独活【去芦头一两半】白鲜皮【半两】羗活【去芦头】人参【各一两】
右粗捣筛每服三钱水七分酒三分同煎七分去滓温服不拘时
大豆汤 治产后卒中风发病倒闷不知人及姙娠挟风兼治在蓐诸疾
大豆【五升炒令焦】葛根 独活【各八两】防己【六两】
右防咀以水一斗二升煑豆取八升去豆内药煑取四升去滓分六服日四夜二
独活酒 治产后中风言语謇澁腰强直
独活【一斤】桂心【三两】秦芁【去苗五两】
右防咀以酒一斗半渍三日饮五合稍加至一升随性服
羊肉汤 治产后中风久絶不产月水不利乍赤乍白及男子虚劳冷盛
羊肉【一斤】香豉 成萚大蒜【去皮切各三升】
右以水一斗三升煑取五升去滓内酥一升更煑取三升分温三服
独活酒 治产后中风四肢麻痹不仁或角弓反张并口噤
羗活【三两】防风【三两】大乌豆【一升炒令拆】
Explanation
Duhuo Ganjiang Decoction
Treats postpartum wind stroke with locked jaw, inability to bear the body's rigidity, and backward arching of the back (like a bow). The more severe cases are called Rufeng, caused by exposure or transgression.
Duhuo [4 qian], Gancao [2 qian], Ganjiang, Shengjiang [each 6 qian]
The above is decocted with two sheng of water until reduced to one sheng, divided into two doses.
Quanxie Powder
Treats postpartum wind stroke and all types of wind-related conditions.
Quanxie, Shexiang [a small amount], Shatang, Zhusha [each 1 fen]
The above is ground into powder, mixed with Jingbai Diling pounded into a paste, and prepared with well water collected at dawn for administration.
Yangrou Danggui Decoction
Treats postpartum weakness due to wind invasion, with desire to replenish qi and dispel wind.
Fatty mutton [degreased and sliced, half a catty], Danggui [sliced and roasted, 2.5 liang], Huangqi [cut], Chuanxiong and Fangfeng [each 2 liang]
The above, except for the mutton, is cut into pieces the size of sesame seeds. First, two sheng of water is used to gently simmer the mutton, extracting one sheng of broth, which is clarified and the meat removed. Then ten qian of the herbs is added and decocted until reduced by two cups. Strain and take three warm doses in one day, finishing the medicine by nightfall.
Duhuo Decoction
Treats postpartum wind stroke with excessive sweating, fatigue, body heat, and headache.
Duhuo [with the stem removed, 1.5 liang], Baixianpi [half a liang], Qianghuo [with the stem removed], Renshen [each 1 liang]
The above is coarsely crushed and sifted. Take three qian per dose, decocted with seven parts water and three parts wine until reduced to seven parts. Strain and take warm, without regard to time.
Dadou Decoction
Treats sudden postpartum wind stroke with collapse, confusion, and unconsciousness, as well as wind-related conditions during pregnancy. It also treats various diseases occurring during the postpartum period.
Dadou [five sheng, roasted until charred], Gegeng, Duhuo [each eight liang], Fangji [six liang]
The above is cut into pieces and decocted with twelve sheng of water. First, the dadou is boiled to extract eight sheng, then the beans are removed and the herbs are decocted to yield four sheng. Strain and divide into six doses, taking four during the day and two during the night.
Duhuo Wine
Treats postpartum wind stroke with speech impairment, stiff lower back, and rigidity.
Duhuo [one jin], Guixin [three liang], Qinjiao [with the stalk removed, five liang]
The above is cut into pieces and soaked in one and a half dou of wine for three days. Take five he initially, gradually increasing to one sheng, according to the patient’s condition.
Yangrou Decoction
Treats postpartum wind stroke with prolonged absence of menstruation, irregular menstrual flow alternating between red and white, and also treats male deficiency and cold conditions.
Mutton [one jin], Xiangchu, Chengtuo Douchi [peeled and sliced, each three sheng]
The above is decocted with thirteen sheng of water, reducing to five sheng. Strain, add one sheng of su (clarified butter), and decoct further to yield three sheng. Divide into three warm doses.
Duhuo Wine (Second Formula)
Treats postpartum wind stroke with numbness and insensitivity in the limbs, or backward arching of the back and locked jaw.
Qianghuo [three liang], Fangfeng [three liang], Dawudou [one sheng, roasted until split]
右以酒五升先渍二味经宿大豆乗热投中搅匀宻封二日以汤煑瓶良久服八合覆衣取汗速以豆淋酒服之
荆芥汤 治产后中风不省一名独活汤
荆芥 独活 防风【各等分】
右细剉每服半两水一盏半煎至一盏去滓温服不拘时如牙闗用白梅蘸脑子擦便开
地黄酒 服黒豆酒已再服此方
生地黄汁【二升】生姜汁【二合】清酒【三升】
右煑地黄四五沸入姜酒更煎三沸任性细细饮冷多加桂末二两热多加生藕汁二合一方用地黄切一升炒令黑甆瓶中热酒三升宻封口令减半任意服之
紫葛散 治产后柔风
紫葛【去心四两】甘草【焙半两】羗活【去芦头一两】
右捣罗为散每服三钱空心热酒调下日再服
木防己膏 治产后中风身体痹麻四肢筋脉挛急
木防己【半斤】茵芋【五两】
右防咀以苦酒九升渍一宿猪膏四升煎三上三下膏成以手摩十遍瘥日二
浴汤 治产后中风流肿
盐【五升炒令黒】鸡毛【一把焼作灰】
右以水一石煑盐作汤内鸡毛焼着汤中适冷暖浴之又浴妇人隂冷肿痛凡风肿靣欲裂者仍服紫汤瘥紫汤乃炒黑豆作者
当归散 治妇人产后中风不省人事口吐涎沫手足瘈疭
当归 荆芥穂【各等分】
右为细末每服二钱水一盏酒少许煎至七分灌之如牙闗急用匙斡开微灌之但下咽即生不问多少便服不可以药味寻常忽之
鸡屎醴 疗产后中风男子诸风并产后百疾又治产后中风口噤拘急困笃腰背强直时时反折
乌鸡屎【三升】大豆【二升】
右先炒豆令声絶次炒鸡屎令黄以酒一升先淋鸡屎次淋大豆取汁每服一升重者凡四五服极効
Explanation
Right: With five sheng of wine, first soak the two ingredients overnight. Add heated soybeans, stir evenly, seal tightly for two days. Then boil the bottle in a pot for a long time. Take eight he, cover with clothing to induce sweating. Take it quickly with the soybean-wine decoction.
Jingjie Decoction — Treats postpartum wind stroke with unconsciousness; also known as Duhuo Tang.
Jingjie, Duhuo, Fangfeng — [Equal parts]
Right: Finely chop. Each dose, half a liang. One and a half cups of water. Decoct until one cup. Strain and take warm, at any time. If the jaw is tightly closed, use white plum dipped in naozi to rub, and it will open.
Dihuang Wine — After taking heidou wine, take this formula again.
Fresh Dihuang juice [two sheng], ginger juice [two he], clear wine [three sheng].
Right: Boil the Dihuang for four or five boils. Add ginger wine, and further boil for three boils. Drink at will, in small amounts. When cold, add two liang of cinnamon powder. When hot, add two he of fresh lotus root juice. Another formula: use one sheng of sliced Dihuang, sauté until black, place in a ceramic jar, add three sheng of warm wine, seal tightly, let it reduce by half, and take as desired.
Zigeguan Powder — Treats postpartum roufeng (soft wind).
Zigeguan [four liang, with heart removed], Gancao [half a liang, roasted], Qianghuo [one liang, with stem removed].
Right: Pound and sift into powder. Each dose, three qian. Take on an empty stomach with warm wine. Take twice daily.
Mufangji Ointment — Treats postpartum wind stroke with bodily numbness and paralysis, and tightness in the limbs' tendons and vessels.
Mufangji [half a jin], Yinyu [five liang].
Right: Crush and chop. Soak in nine sheng of bitter wine overnight. Add four sheng of pig fat, and decoct three times up and down. When the ointment is ready, rub it with the hands ten times. The condition clears in two days.
Bath Decoction — Treats postpartum wind stroke with swelling.
Salt [five sheng, sautéed until black], chicken feathers [one handful, burned into ash].
Right: Boil one dan of water with the salt to make a decoction. Add the burned chicken feathers into the decoction. Adjust the temperature as needed and bathe with it. Also bathe the woman for cold, swollen, and painful genital regions. For those with wind swelling and face nearly splitting, still take Zi Tang to cure. Zi Tang is made by roasting black soybeans.
Danggui Powder — Treats women with postpartum wind stroke, unconsciousness, spitting phlegm, and convulsions in the hands and feet.
Danggui, Jingjie穗 [equal parts].
Right: Make into fine powder. Each dose, two qian. One cup of water with a little wine, decoct until seven parts, and administer. If the jaw is tightly closed, use a spoon to open slightly and administer in small amounts. Once it is swallowed, life is preserved. Do not neglect the medicine, regardless of the quantity.
Jishishi Liquor — Treats postpartum wind stroke, men’s various wind conditions, and a hundred postpartum diseases. Also treats postpartum wind stroke with locked jaw, stiffness, severe condition, stiff waist and back, and frequent backward arching.
Black chicken droppings [three sheng], soybeans [two sheng].
Right: First, sauté the soybeans until they make no sound. Then sauté the chicken droppings until they turn yellow. Use one sheng of wine, first steep the chicken droppings, then steep the soybeans, and collect the liquid. Take one sheng per dose. For severe cases, take this formula four or five times. It is extremely effective.
交加散 治产后中风腰脇不得转动
生地黄【五两研取汁】生姜【五两研取汁】
右交加互以汁浸一日次日各炒黄渍尽汁为度干为末酒调服平旦腹痛酒下三钱产后尤不可阙女人荣卫不通经脉不调腹痛如撮气多血少结聚为瘕并皆疗之○危氏得効方多及血气口噤项强头痛壮热晕皆治加少酒尤速产后血衂血闷筑心腹迷闷欲倒者如上剂服
黄土酒 治产后风痉不得语腰背着床不得口噤
灶中黄土 干姜【炮各等分】
右捣罗为散以温酒调二指撮服一名伏龙肝散
一物独活汤 疗产后中风虚人不可服他药者用川独活三两细切以水三升煑取一升分服禁酒者亦可酒滴水煎服亦可与白鲜皮合煑之
一物白鲜汤 治证如前
以白鲜皮治之如前法
红花子汤 疗产后中风烦渴
以红花子五合炒微熟研碎以水一升煎取七合每用一匙头徐徐呷之
治中风口噤手足麻痹靣青身体强直反张
用竹沥三升以防竹籖一尺五寸长砖架起仰着下用干竹烧顷之有汁出两头以碗盛之取沥饮之佳每二升分五服温温频服之
羗活散 治产后中风言语謇澁四肢拘急
用羗活三两为末每服五钱水酒各半煎服一方酒浓煎羗活温服亦治中风子膓脱出
治产后中风身痉直眼口角及目外皆向上牵急不省人事
取鸡子清一个以荆芥末二钱调服后医治他病如无他证服此即愈
治产后中风
用水苏以清酒煑汁服之弥佳
治产后中风血气惊邪忧悸气逆
用猪心一枚切于豉汁中煮五味糁调和食之
治女人中风血虗闷产后血晕闷欲絶者
以生羊血饮一合即苏
Explanation
Jiao Jia San – Treats postpartum wind stroke with inability to turn the waist and flanks
Fresh rehmannia root [five liang, ground to extract the juice], ginger [five liang, ground to extract the juice].
Combine the two juices, soak for one day, then on the next day, fry each until yellow, until all the juice is extracted. Dry and make into powder. Take with wine. For abdominal pain in the early morning, take three qian with wine. Especially indispensable after childbirth. Treats women with obstruction of the nutritive and defensive qi, irregular meridians, abdominal pain like grasping, excessive qi, deficiency of blood, and accumulation into masses (flesh tumors).
From Wei Shi’s Effective Formulas: Treats blood and qi disorders, locked jaw, stiff neck, headache, fever, dizziness, and fainting. With a small amount of wine, the effect is even faster. For postpartum nosebleeds, blood stagnation, chest oppression, confusion, and near fainting, take the above formula.
Huang Tu Jiu – Treats postpartum wind spasm with inability to speak, lying on the back unable to open the mouth
Yellow earth from the stove, dried ginger [roasted, equal parts].
Pound into powder, take with warm wine, two fingerfuls at a time. Also known as Fu Long Gan San.
One-Ingredient Duhuo Decoction – Treats postpartum wind stroke in the weak who cannot take other medicines. Use three liang of Sichuan Duhuo, finely sliced, decocted in three sheng of water to yield one sheng, to be divided and taken. Even those who must abstain from alcohol may take it with a drop of wine and water, or it may be decocted with Bai Xian Pi (Dictamnus root).
One-Ingredient Bai Xian Decoction – Treats the same condition as above. Treat with Bai Xian Pi as above.
Hong Hua Zi Tang – Treats postpartum wind stroke with thirst and restlessness.
Take five he of Carthamus seeds, lightly roasted, crushed, and decocted in one sheng of water to yield seven he. Take one spoonful at a time, sipping slowly.
Treats stroke with locked jaw, numb hands and feet, blue face, rigid body, and backward arching.
Use three sheng of bamboo juice. Place a bamboo tube one chi five cun long on bricks, with the lower end facing down. Burn dry bamboo until juice flows out from both ends, collect in bowls, and drink the juice. Each two sheng divided into five doses, taken warm and frequently.
Qianghuo San – Treats postpartum wind stroke with speech impairment and stiffness in the limbs.
Use three liang of Qianghuo, made into powder. Take five qian each time, decocted with equal parts water and wine. Another formula: decoct Qianghuo in strong wine and take warm, also treats wind stroke with prolapsed internal organs.
Treats postpartum wind stroke with body rigidity, upward deviation of the eyes, corners of the mouth, and around the eyes, with unconsciousness.
Take one egg white, mix with two qian of Schizonepeta powder and take. Afterward, if other diseases are treated, but if no other symptoms are present, taking this alone will suffice for recovery.
Treats postpartum wind stroke.
Decoct water perilla in clear wine and take the juice; even better.
Treats postpartum wind stroke with blood and qi disturbances, fright, worry, palpitations, and upward qi reversal.
Take one pig heart, slice and cook in fermented black bean sauce, season with five flavors, and eat.
Treats women with wind stroke, blood deficiency, dizziness, and postpartum blood fainting with near death.
Drink one he of fresh sheep blood and revive immediately.
大豆紫汤 治妇人产后中风困笃背强口噤或但烦热或头身背重或身痒剧者呕逆直视此皆因风湿所为
以大豆三升炒令声絶取器盛清酒五升沃热豆中讫滤出豆取豆汁每温服一盏日五七服温覆取微汗身才润则愈一则去风二则消血如服竹沥产妇常服破血防风汤佳如姙娠伤胎死腹中三日服此即瘥亦有加羗活者亦佳
吴茱茰饮 治产后中风腹痛
用吴茱茰汤洗焙干炒四两每服半两水一盏半煎至一盏去滓温服不拘时
乌鵶散 治产后中风及暗风头旋
用乌鵶一只去嘴爪后从脊上破不出肠胃以真虎粪实筑腹中令满缝合以甆罐盛用黄泥封裹干猛火煆通赤取出出火毒良久入麝香半两细研为散每服不计时以暖酒调下二钱
荆芥散 治产后中血风瞀精神昏昩
荆芥穂【一两三钱】桃仁【五钱炒去皮尖】
为细末温酒调下三钱如微喘加杏仁炒去皮尖甘草炒二钱半同煎服
独活当归汤 治产后中柔风举体疼痛自汗及除百疾一名小品汤
独活【八两】当归【四两】
右防咀以酒八升煑取四升去滓分四服日三夜一取微汗出身润则瘥葛氏方单用独活小品加当归若上气者加桂心二两不瘥更作
愈风散 治产后中风口噤牙闗急手足瘈疭如角弓状亦治血晕四肢强直不省人事或口噤眼斜吐泻欲死及治产后中风鼻衂名曰蓐风
Explanation
Dadou Zi Tang – Treats postpartum wind invasion in women, characterized by severe debility, stiff back, locked jaw, or merely fever, or heaviness in the head, body, and back, or severe itching, vomiting with upward gaze. All these symptoms arise from wind-damp.
Roast three sheng of soybeans until their sound is extinguished. Place them in a vessel, pour five sheng of clear wine over the hot beans, let stand, then filter out the beans and collect the bean juice. Take one cup warm, five to seven times daily. Cover warmly to induce a slight sweat; when the body is just moist, recovery occurs. One effect is to dispel wind, the second is to resolve blood stasis. If one takes Zhu Li (bamboo沥), it is advisable for postpartum women to regularly take Po Xue Fang Feng Tang (Blood-Breaking Wind-Preventing Decoction). If the fetus is injured and dies in the womb, take this formula for three days and it will cure. Some also add Qianghuo (Herba Notopterygii), which is also beneficial.
Wuzhuyu Yin – Treats postpartum wind invasion with abdominal pain.
Use four liang of Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa), washed, dried, and roasted. Take half a liang per dose, decoct in one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm, at any time.
Wuya San – Treats postpartum wind invasion and internal wind with dizziness.
Use one crow, remove beak and claws, then cut along the spine without removing the intestines. Fill its abdomen completely with real tiger dung, sew it shut, place in a ceramic jar, wrap in yellow clay, and let dry. Burn with intense fire until red-hot, then remove and let cool for a long time to eliminate fire toxicity. Add half a liang of musk, grind finely into powder. Take two qian at any time, mixed with warm wine.
Jingjie San – Treats postpartum blood wind, causing confusion and mental dullness.
Take one liang and three qian of Jingjie (Schizonepeta tenuifolia) and five qian of Taoren (Peach kernel), roasted and with skin and tip removed.
Grind into fine powder, mix with warm wine, and take three qian. If there is slight shortness of breath, add roasted Xingren (Apricot kernel), skin and tip removed, and roasted Gancao (Licorice) two and a half qian, and decoct together.
Duhuo Danggui Tang – Treats postpartum invasion by soft wind, causing generalized pain, spontaneous sweating, and relief of various ailments; also known as Xiaopin Tang.
Use eight liang of Duhuo (Angelica pubescens) and four liang of Danggui (Chinese angelica).
Chop the herbs and decoct with eight sheng of wine, obtaining four sheng. Strain and divide into four doses: take three times daily and once at night. Induce a slight sweat; when the body is just moist, recovery occurs. According to Ge’s formula, Duhuo can be used alone. Xiaopin may be supplemented with Danggui. If there is upward qi (e.g., asthma), add two liang of Guixin (Cinnamon heart). If no improvement, further treatment may be required.
Yufeng San – Treats postpartum wind invasion with locked jaw, tight jaw, convulsions of hands and feet, like a drawn bowstring; also treats blood fainting with rigid limbs and unconsciousness, or locked jaw, facial deviation, vomiting, and diarrhea to the point of death; also treats postpartum wind invasion with nosebleeds, known as Rufeng.
用荆芥略焙为末每服三钱豆淋酒调下用童子小便亦可其効如神若口噤者灌之齿断噤者吹鼻中皆效一方荆芥煎汤一盆坐之先熏后淋沃若眼反折四肢搐搦以荆芥穂子为末酒服名如圣散一方用古钱煎汤调服名一捻金散危氏以举卿古拜为二味盖切脚隐语以秘之也或用当归同煎频服良
海神散 治产后身虽强直搐搦不反张无汗出亦宜作中风治之恐产时损动子宫风因而入子藏谓之破伤风证
用鱼鳔一两剉以蛤粉炒黒去粉为细末作三服煎蝉退汤调下
白术酒 治产后风痉偏身冷直口噤不识人兼治中寒
以白术为细散温酒调下二钱匕一方用白术四两细切酒三升煑取一升顿服効
治产后中风腰背强直时时反张名日风痉
防风 干葛 川芎 地黄【各二两】麻黄【去节】甘草桂心 独活 羗活 秦芃 防己【各四两】杏仁【五十枚去皮尖炒】
右防咀每服一两水煎有汗者不可服
治产后中风肌肉顽痹肢节牵抽非时增寒大腑虚冷防风 独活 羗活 细辛 豆蔲 续断【各一分】芎 桂心 白术 萆薢【各半两】牛膝 当归【各一两】附子【炮去皮一枚】
右为细末每服三钱水一盏五分煎取一盏二分空心和滓吃
治产后中风四肢躁身体疼痛精神昏闷大腑秘热不通
麻黄【去根】羗活 独活 干葛 防风 芎 秦芁荆芥穂【各一分】大黄【三分炮热】细辛【二铢】
右为细末每服四钱水一盏二分薄荷五茎同煎取一盏去滓热吃
治产后心虚中风心中战栗惊动不安每日如人将捕大腑伤冷
Explanation
Use Jingjie lightly roasted and ground into powder; take three qian per dose, mixed with dou lin jiu (bean-soaked wine). It may also be taken with the urine of a boy child. Its efficacy is as miraculous as a god. If the mouth is clenched, administer it by pouring; if the teeth are broken and the jaw is locked, blow it into the nose; all are effective. Another method: decoct Jingjie in a basin of water, sit over it, first fumigate then rinse and wash. If the eyes roll back and the limbs twitch and convulse, grind Jingjie穗 into powder and take with wine, called Ru Sheng San (Like the Divine Powder). Another formula: decoct an ancient coin in water and take, called Yi Nian Jin San (One Pinch of Gold Powder). Master Wei used Ju Qing Gu Bai as the two ingredients, using a foot-related riddle to conceal it. Alternatively, combine with Dang Gui and decoct frequently for good results.
Hai Shen San treats postpartum condition where the body is stiff and twitching but not arched backward, with no sweating; it should also be treated as a case of zhongfeng (stroke), fearing that during childbirth the uterus is damaged, allowing wind to enter the zi zang (female organs), called po shang feng (broken wound wind).
Use one liang of fish bladder, cut into pieces, stir-fry with ha fen (oyster shell powder) until black, remove the powder and grind into fine powder, divide into three doses, and take with decoction of chan tui (insect exuviae).
Treats postpartum zhongfeng with stiff waist and back, frequent backward arching, called feng jing (wind spasm).
Fang Feng, Gan Ge, Chuan Xiong, Di Huang [each two liang], Ma Huang [with nodes removed], Gan Cao, Gui Xin, Du Huo, Qiang Huo, Qin Jiao, Fang Ji [each four liang], Xing Ren [fifty pieces, with skin and tips removed and stir-fried].
The above ingredients are to be ground into powder; take one liang per dose, decoct with water. Those with sweating should not take it.
Treats postpartum zhongfeng with numb muscles, joint pulling, sudden chills, and cold in the large intestine.
Fang Feng, Du Huo, Qiang Huo, Xi Xin, Dou Li, Xu Duan [each one fen], Chuan Xiong, Gui Xin, Bai Zhu, Bi Xie [each half liang], Niu Xi, Dang Gui [each one liang], Fu Zi [one piece, roasted and peeled].
The above are ground into fine powder; take three qian per dose, decoct one zhan and five fens of water, take one zhan and two fens, consume on an empty stomach with the residue.
Treats postpartum zhongfeng with restless limbs, body pain, mental confusion, and heat obstruction in the large intestine.
Ma Huang [with root removed], Qiang Huo, Du Huo, Gan Ge, Fang Feng, Chuan Xiong, Qin Jiao, Jing Jie Sui [each one fen], Da Huang [three fen, roasted and heated], Xi Xin [two zhu].
The above are ground into fine powder; take four qian per dose, decoct one zhan and two fens of water with five stems of Bo He, take one zhan, strain and drink hot.
Treats postpartum xinxu zhongfeng (wind stroke due to heart deficiency) with trembling, restlessness, feeling as if being chased, and cold in the large intestine.
藿香 人参 菖蒲 芎 紫石英 白石英逺志【去心】茯苓 当归 续断 桑寄生 独活石斛 细辛 沉香【各一分】
右为细末每服二钱水一盏煎一两沸去滓吃
治产后肾气虚弱风邪所中因而病传其所伤必感肾邪非时惊悸如人将捕既吃前方药了即宜吃此抑肾邪药免令干心也
石斛 巴防【去心】茯苓 山茱茰 防风 芎 独活 木香【各一分】阿魏【二铢】胡芦芭【半两炒】
右为细末熟水化阿魏和蜜丸如梧桐子大早朝空心汤下五十丸日午或晚前空心复可吃
荆芥穂散 治产后中风或口噤或角弓或狂言如见鬼神或搐搦如癎方
荆芥穂 熟干地黄【各二两】
右剉为煑散每剂六铢不拘时煎服亦治一切风血
桂枝加葛根汤 活人书曰新产血虚多易中风当察其有汗无汗以分刚柔二痓无汗恶寒名曰刚痓有汗不恶寒名曰柔痓若有汗冝服此方
桂枝 药 甘草【炙三味各三钱半】干葛【六钱半】
右剉末每五钱姜四片枣一枚水一盏半煎八分温灌救如无汗却宜葛根汤
葛根汤
葛根【四钱】麻黄【去节】桂枝【去皮】药 甘草【炙四味各二钱】
右剉末每五钱姜四片枣一枚水一盏半煎八分温灌救却以薄衣盖覆取汗为妙
中风口防【附论】
足阳明经入上齿中环出夹口环唇下交承浆手太阳经循颈上頬至日锐皆此二经为风寒所中使经筋缩急牵引于頬故为口防僻言语不正目不平视也
方
Explanation
Huo Xiang, Ren Shen, Chang Pu, Xiong, Zi Shi Ying, Bai Shi Ying, Yuan Zhi [with heart removed], Fu Ling, Dang Gui, Xu Duans, Sang Ji Sheng, Du Hua, Shi Hu, Xi Xin, Chen Xiang [each one fen]
The above are ground into a fine powder. Take two qian per dose, decoct in one cup of water until it has boiled once or twice, strain and consume.
Treats postpartum kidney deficiency, affected by wind pathogenic factors. The disease spreads, and the injury necessarily involves kidney pathogenic factors. Unexpected palpitations as if being seized by someone. After taking the previous formula, it is advisable to take this formula to suppress kidney pathogenic factors and prevent them from affecting the heart.
Shi Hu, Ba Fang [with heart removed], Fu Ling, Shan Zhu Luan, Fang Feng, Xiong, Du Hua, Mu Xiang [each one fen], A Wei [two zhu], Hu Lu Ba [half liang, stir-fried]
The above are ground into a fine powder. Dissolve A Wei in warm water, mix with honey, and form into pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take fifty pills on an empty stomach in the morning with warm water; may also be taken again before noon or before evening on an empty stomach.
Jing Jie Sui San, treats postpartum wind stroke, or locked jaw, or opisthotonos, or speaking incoherently as if seeing ghosts, or convulsions like epilepsy.
Jing Jie Sui, Shu Gan Di Huang [each two liang]
The above are cut into a decoction powder. Each dose is six zhu. Take at any time, decoct and consume. Also treats all kinds of wind and blood disorders.
Gui Zhi Jia Ge Gen Tang. Huo Ren Shu says: newly delivered women with blood deficiency are more prone to wind invasion. Examine whether there is sweating or not to distinguish between the two types of spasm: "stiff spasm" when there is no sweating and aversion to cold, "soft spasm" when there is sweating and no aversion to cold. If there is sweating, this formula should be taken.
Gui Zhi, Ma Yao, Gan Cao [roasted, each three qian and a half], Gan Ge [six qian and a half]
The above are cut into powder. Take five qian per dose, with four slices of ginger and one jujube, decoct in one and a half cups of water until it has boiled eight parts, warm and administer. If there is no sweating, then Ge Gen Tang is preferable.
Ge Gen Tang
Ge Gen [four qian], Ma Huang [with nodes removed], Gui Zhi [with bark removed], Ma Yao, Gan Cao [roasted, each two qian]
The above are cut into powder. Take five qian per dose, with four slices of ginger and one jujube, decoct in one and a half cups of water until it has boiled eight parts, warm and administer. Then cover with a thin cloth to induce sweating, which is the most effective method.
Zhong Feng Kou Fang [with commentary]
The Foot-Yangming Meridian enters the upper teeth, loops out, encircles the mouth, goes around the lips, and meets at Cheng Jiang. The Hand-Taiyang Meridian runs up the neck to the cheek, reaching the outer corner of the eye. These two meridians are affected by wind and cold, causing the tendons to contract and pull the cheek, resulting in mouth deviation, speech disorder, and uneven eye gaze.
Formula
独活汤 治产后中风口靣防斜语澁筋脉拘急独活【去芦头一两半】枳殻【去穰麸炒】芎防 当归【切焙各一两】竹沥【半碗】细辛【去苖叶】桂【去粗皮各半两】防风【去义】蔓荆实【各一两】
右将八味粗捣筛每服三钱水一盏半煎至一盏入竹沥一合煎至七分去滓服不拘时
小续命汤 治产后中风口面防斜手足不随语澁昏昩
麻黄【去根节煎掠去沫焙三两】甘草【炙】桂【去粗皮各一两】芎防 当归【剉炒】干姜【炮】黄芩【去黒心】石膏【各半两】杏仁【去皮尖双仁炒四十枚】
右粗捣筛每服三钱水一盏半煎七分去滓温服不拘时
竹沥汤 治产后中风口防言语不利手足不随竹沥【半合】防风【去义一两半】升麻【一两一分】羗活【去芦头】桂【去粗皮】芎防 羚羊角屑【各一两】麻黄【去根节煎掠去沫焙一两半】杏仁【去皮尖双仁炒八十枚】
右除竹沥外粗捣筛每服三钱水一盏煎七分去滓入竹沥半合再煎至七分温服不拘时
天麻散 治产后中风口眼防斜筋脉不利
天麻 荆芥穂 生干地黄【焙】独活【去芦头】当归【切焙】桂【去粗皮】白僵蚕【炒】防风【去义】延胡索【各半两】
右捣为散研匀每服二钱空心薄荷酒调下
葛根汤 治产后中风口面防斜
葛根【剉】防风【去义】附子【炮去皮脐各一两】枳实【去穰麸炒一两半】麻黄【去根节煎掠去沫焙一两】独活【去芦半两】杏仁【去皮尖双仁炒四十枚】
右剉如麻豆每服五钱水一盏半入生姜半分切煎至七分去滓温服不拘时
Explanation
Duhuo Tang – Treats postpartum wind stroke with facial deviation, speech impediment, and tightness in the tendons and meridians. Duhuo (Angelica pubescens, root, 1.5 liang, with the head removed), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus, 1 liang, with the core removed and stir-fried with wheat bran), Chuan Xiong (Rhizoma Ligustici Chuanxiong), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis, 1 liang, sliced and roasted), Zhulí (Bamboo juice, half a bowl), Xi Xin (Radix Asari, with the sprouts and leaves removed), Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi, 0.5 liang, with the coarse bark removed), Fang Feng (Saposhnikovia Divaricata, with the root removed), Man Jing Shi (Fructus Viticis, 1 liang each).
The above eight ingredients are coarsely pounded and sifted. Take three qian per dose, decoct in one and a half zhan of water until reduced to one zhan, then add one he of bamboo juice and decoct until seven parts remain. Strain and take at any time.
Xiaoxu Ming Tang – Treats postpartum wind stroke with facial deviation, limb weakness, speech impediment, and confusion. Ma Huang (Herba Ephedrae, 3 liang, with the root and joints removed, boiled, skinned, and roasted), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, roasted), Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi, 1 liang, with the coarse bark removed), Chuan Xiong (Rhizoma Ligustici Chuanxiong), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis, 1 liang, sliced and stir-fried), Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Recens, roasted), Huang Qin (Radix Scutellariae, with the black heart removed), Shi Gao (Gypsum Fibrosum, 0.5 liang each), Xing Ren (Semen Armeniacae Bitter, 40 pieces, with the skin, tip, and double seeds removed and stir-fried).
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take three qian per dose, decoct in one and a half zhan of water until seven parts remain. Strain and take warm at any time.
Zhulí Tang – Treats postpartum wind stroke with facial deviation, speech impairment, and limb weakness. Zhulí (Bamboo juice, half a he), Fang Feng (Saposhnikovia Divaricata, 1.5 liang, with the root removed), Sheng Ma (Radix Cimicifugae, 1.1 liang), Qiang Huo (Rhizoma Ligustici Wallichii, with the head removed), Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi, with the coarse bark removed), Chuan Xiong (Rhizoma Ligustici Chuanxiong), Ling Yang Jiao Xie (Powdered Antler of Antelope, 1 liang each), Ma Huang (Herba Ephedrae, 1.5 liang, with the root and joints removed, boiled, skinned, and roasted), Xing Ren (Semen Armeniacae Bitter, 80 pieces, with the skin, tip, and double seeds removed and stir-fried).
The above ingredients, excluding the bamboo juice, are coarsely pounded and sifted. Take three qian per dose, decoct in one zhan of water until seven parts remain. Strain, then add half a he of bamboo juice and decoct until seven parts remain. Take warm at any time.
Tianma San – Treats postpartum wind stroke with facial and ocular deviation and impaired tendon function. Tianma (Rhizoma Gastrodiae), Jing Jie Sui (Spica Schizonepetae), Sheng Gan Di Huang (Radix Rehmanniae Preparata, roasted), Duhuo (Angelica pubescens, root, with the head removed), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis, sliced and roasted), Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi, with the coarse bark removed), Bai Jiang Can (Bombyx Batryticatus, stir-fried), Fang Feng (Saposhnikovia Divaricata, with the root removed), Yan Hu Suo (Rhizoma Corydalis, 0.5 liang each).
The above ingredients are pounded into a powder, ground evenly, and taken two qian per dose, mixed with peppermint wine and taken on an empty stomach.
Ge Gen Tang – Treats postpartum wind stroke with facial deviation. Ge Gen (Radix Puerariae Lobatae, chopped), Fang Feng (Saposhnikovia Divaricata, with the root removed), Fu Zi (Radix Aconiti Lateralis Preparata, roasted and peeled, 1 liang each), Zhi Shi (Fructus Aurantii, 1.5 liang, with the core removed and stir-fried with wheat bran), Ma Huang (Herba Ephedrae, 1 liang, with the root and joints removed, boiled, skinned, and roasted), Duhuo (Angelica pubescens, root, 0.5 liang, with the head removed), Xing Ren (Semen Armeniacae Bitter, 40 pieces, with the skin, tip, and double seeds removed and stir-fried).
The above ingredients are chopped into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose, decoct in one and a half zhan of water with half a fen of fresh ginger, sliced, until seven parts remain. Strain and take warm at any time.
桂心汤 治产后中风口防言语不利筋脉拘急桂心【去粗皮三分】升麻 防风【去义各一两】芎防 羚羊角屑【各一两半】麻黄【去根节煎掠去沫焙一两】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓入竹沥半合再煎三两沸温服不拘时
附子汤 治产后中风口防
附子【炮裂去皮剂】干姜【炮各四分】桂【去粗皮剉一两】芎防【一两半】麻黄【去节根煎掠去沫焙干一两】
右剉如麻豆每服五钱水一盏半煎至七分去滓温服不拘时
地黄汤 治产后中风口防面僻语澁不利
生地黄【汁】竹沥【各半升】独活【去芦头一两半】
右将独活粗捣筛每服三钱水一盏煎至六分入地黄汁竹沥各一合再煎取七分去滓温服不拘时
人参汤 治产后中风口面防斜【一名小续命汤方见本门中风类】
中风口噤【附论】
夫产后中风口噤是实血气虚而风入于颔頬夹口之筋脉手三阳之筋结入于颔产则劳损藏腑伤于筋脉风若乗之其三阳之筋脉则邪偏抟之筋得风冷则急故令口噤也
方
防风散 疗产后心惊中风口噤心闷通身强直腰背反偃状如痹痉
防风【去芦头】当归【剉微炒】茯苓 防己 麻黄【各八分】秦芃【去苖】人参 川芎 独活 白鲜皮 甘草【炙】白薇【各六分】石膏 竹沥【二升】
右以水七升先煑麻黄掠去沫下诸药入竹沥煎取二升半去滓温三服忌菘菜猪肉生冷一方麻黄石膏【各二两】甘草【二两】防风等十一味【各一两】入生姜半分同煎若口噤抝口灌之
葛根汤 治产后中风口噤痉痹气息廹急冒困顿并产后诸疾
Explanation
Cinnamon Bark Decoction
Treats postpartum wind invasion with facial deviation, speech impairment, and stiffness of tendons and meridians.
Cinnamon bark [with outer bark removed, three fen],升麻, Saposhnikovia [with skin removed, each one liang], Ligusticum and Saposhnikovia, Ground saiga antelope horn [each one and a half liang], Ephedra [with root and node removed, boiled, skimmed, dried, one liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, boiled in one cup of water until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain the residue, add half a he of bamboo juice, and reboil three or two times until boiling. Take warm, at any time.
Aconite Decoction
Treats postpartum wind invasion with facial deviation.
Aconite [roasted, split, and peeled, four fen], Dried ginger [roasted, four fen], Cinnamon [with outer bark removed, pounded, one liang], Ligusticum and Saposhnikovia [one and a half liang], Ephedra [with node and root removed, boiled, skimmed, dried, one liang].
The above ingredients are pounded into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian, boiled in one and a half cups of water until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm, at any time.
Rehmannia Decoction
Treats postpartum wind invasion with facial deviation, speech impairment, and slurred speech.
Fresh Rehmannia root [juice], Bamboo juice [each half sheng], Deutzia [with root removed, one and a half liang].
The above ingredients are prepared by coarsely pounding the Deutzia and sieving it. Each dose is three qian, boiled in one cup of water until reduced to six-tenths of the original volume. Add one he of Rehmannia juice and one he of bamboo juice, then reboil until reduced to seven-tenths. Strain and take warm, at any time.
Ginseng Decoction
Treats postpartum wind invasion with facial deviation [also known as the Minor Continuation Life Decoction, see the section on wind-related conditions in this chapter].
Postpartum Wind Invasion with Locked Jaw [with commentary]
Postpartum wind invasion with locked jaw occurs when the blood and qi are deficient, allowing wind to invade the jaw and cheek area, where the tendons of the three yang meridians converge. Childbirth causes damage to the internal organs and injury to the tendons and meridians. If wind invades at this time, it will attack the tendons of the three yang meridians, and these tendons, affected by wind and cold, become tight, thus causing the mouth to be locked.
Formula:
Wind-Defending Powder
Treats postpartum heart palpitations, wind invasion with locked jaw, chest oppression, whole-body stiffness, and backward bending of the waist and back, resembling spastic paralysis.
Saposhnikovia [with root removed], Angelica [pounded and lightly stir-fried], Poria, Stephania, Ephedra [each eight fen], Gentiana [with leaves removed], Ginseng, Ligusticum, Deutzia, Dictamnus, Glycyrrhiza [roasted], Cynanchum [each six fen], Gypsum, Bamboo juice [two sheng].
The above ingredients are boiled in seven sheng of water. First, boil the Ephedra, skim off the foam, then add the remaining herbs and bamboo juice, and boil down to two and a half sheng. Strain and take warm in three doses. Avoid cabbage, pork, and raw or cold foods.
Another formula: Ephedra and Gypsum [each two liang], Glycyrrhiza [two liang], Saposhnikovia and eleven other herbs [each one liang], combined with half a fen of fresh ginger, and boiled together. If the mouth is locked and difficult to open, administer by pouring the decoction into the mouth.
Kudzu Root Decoction
Treats postpartum wind invasion with locked jaw, spastic paralysis, labored breathing, dizziness, and exhaustion, as well as various postpartum disorders.
葛根 生姜【各六两】独活【四两】当归【三两】甘草 桂心茯苓 石膏 人参 白术 芎防 防风【各二两】
右防咀以水一斗二升煑取三升去滓分三服日三
乌蛇散 治产后中风口噤四肢抽搐
乌蛇肉【一两酒涂炙令黄】 天麻【一两】桂心 莽草 防榔麻黄【去根节】天雄【炮裂去皮脐】独活 天南星【炮裂】蝉殻【微炒】犀角屑【各半两】麝香【一分研】
右为细末入麝香令匀每服不计时以豆淋酒调下一钱
羗活散 治产后中风口噤昏闷不语身体痉直羗活【二两】麻黄【二两去根节】防风【去芦】秦芃【去苖】桂心 甘草【炙微赤剉】葛根 附子【炮裂去皮脐】当归【剉微炒】杏仁【去皮尖双仁麸炒微黄】芎防【各一两】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至五分入竹沥半合搅匀不计时抝口灌之
羚羊角散 治产后中风口噤眼张筋骨强直腰背反偃心中惊悸
羚羊角屑 防风【去芦】芎防 天麻 当归【剉微炒】秦芁【去苖】麻黄【去根节】赤药 生干地黄【剉各一两】桂心【半两】黑豆【二合炒熟】
右为粗散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至五分去滓入竹沥半合不计时抝开口灌之
羗活汤 治产后中风口噤愦闷不能言身体强直羗活 防风 秦芃 桂心 粉草 葛根【各三两】生姜【八分】附子【一个炮】杏仁【八十枚去皮尖】麻黄【十分去节】
右防咀水九升煮麻黄去沫后下诸药取二升分为三服有汗不可服
白僵蚕散 治产后中风口噤
Explanation
Ge Gen (Pueraria lobata), Sheng Jiang (fresh ginger) [each six liang], Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis) [four liang], Dang Gui (Angelica sinensis) [three liang], Gan Cao (licorice), Gui Xin (Cinnamomum cassia, inner bark), Fu Ling (Poria cocos), Shi Gao (gypsum), Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) [each two liang].
The above ingredients are to be decocted in twelve sheng of water, reduced to three sheng, strained, and divided into three doses, to be taken three times daily.
Wu She San (Black Snake Powder), for treating postpartum wind stroke with locked jaw and spasms in the four limbs:
Wu She Rou (Chinese cobra meat) [one liang, coated with wine, roasted until yellow], Tian Ma (Gastrodia elata) [one liang], Gui Xin, Mang Cao (Lysimachia christinae), Fang Lang (a variant name for Fang Feng?), Ma Huang (Ephedra sinica) [roots and nodes removed], Tian Xiong (Aconitum carmichaelii) [roasted and cracked, skin and umbilicus removed], Du Huo, Tian Nan Xing (Arisaema erubescens) [roasted and cracked], Chan Ke (cicada shell) [lightly stir-fried], Xi Jiao Xie (powdered rhinoceros horn) [each half liang], She Xiang (musk) [one fen, ground fine].
The above are to be ground into a fine powder, mixed with the musk evenly. Each dose is one qian, taken at any time, mixed with bean-infused wine.
Qiang Huo San (Qiang Huo Powder), for treating postpartum wind stroke with locked jaw, confusion, muteness, and rigid body:
Qiang Huo [two liang], Ma Huang [two liang, roots and nodes removed], Fang Feng [with the芦 removed], Qin Peng [with the苗 removed], Gui Xin, Gan Cao [lightly stir-fried until slightly red and cut], Ge Gen, Fu Zi (Aconitum carmichaelii) [roasted and cracked, skin and umbilicus removed], Dang Gui [cut and lightly stir-fried], Xing Ren (Apricot kernel) [with skin, tips, and double kernels removed, stir-fried with wheat bran until slightly yellow], Chuan Xiong [each one liang].
The above are to be ground into powder. Each dose is four qian, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger, reduced to five parts, then half a he of bamboo juice is added, stirred evenly, and administered at any time, by opening the mouth and giving it.
Ling Yang Jiao San (Ling Yang Jiao Powder), for treating postpartum wind stroke with locked jaw, wide open eyes, rigid tendons and bones, arched back, and palpitations:
Ling Yang Jiao Xie (powdered saiga antelope horn), Fang Feng [with the芦 removed], Chuan Xiong, Tian Ma, Dang Gui [cut and lightly stir-fried], Qin Jie [with the苗 removed], Ma Huang [roots and nodes removed], Chi Lian Yao (possibly a variant of Chi Shao, Paeonia lactiflora), Sheng Gan Di Huang (Rehmannia glutinosa) [cut], Gui Xin [half liang], Hei Dou (black soybeans) [two he, stir-fried until cooked].
The above are to be ground into a coarse powder. Each dose is four qian, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger, reduced to five parts, then half a he of bamboo juice is added, strained, and administered at any time, by opening the mouth and giving it.
Qiang Huo Tang (Qiang Huo Decoction), for treating postpartum wind stroke with locked jaw, confusion, inability to speak, and rigid body:
Qiang Huo, Fang Feng, Qin Peng, Gui Xin, Fen Cao (likely a variant of Gan Cao, licorice), Ge Gen [each three liang], Sheng Jiang [eight fen], Fu Zi [one piece, roasted], Xing Ren [eighty pieces, with skin and tips removed], Ma Huang [ten fen, with nodes removed].
The above ingredients are to be decocted in nine sheng of water, first boiling the Ma Huang, skimming off the foam, then adding the remaining herbs, and decocting until reduced to two sheng. Divide into three doses. Do not administer if the patient has sweat.
Bai Jiang Can San (White僵蚕 Powder), for treating postpartum wind stroke with locked jaw.
白僵蚕【微炒】天南星【炮裂】干蝎【微炒】桑螵蛸【微炒】桂心 藿香 川乌头【炮裂去皮脐】乌蛇肉【酒拌炒令黄各半两】防风【去芦头一分】
右为细散每服不计时以生姜酒调半钱抝开口灌之
独活散 治产后中风口噤肩项强直四肢拘急独活 防风【去芦头各二两】附子【半两炮裂去皮脐】桂心 甘草【炙微赤剉碎】当归【剉微炒】麻黄【去根节各一两】细辛【半两】
右为粗散每服四钱以水酒各半盏煎至六分去滓不计时抝开口灌之
秦芁散 治产后中风口噤不开神思昏闷肩背强急秦芃【去苗】防风【去芦头】葛根【剉各三两】独活【一两半】附子【炮裂去皮脐】当归【剉微炮】桂心【各半两】
右为粗散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不拘时温服
天南星散 治产后中风口噤四肢强直
天南星【炮裂】蝎梢【生用】白附子【炮裂】乌头【炮裂去皮脐】天麻【各半两】腻粉【一分】半夏【三分汤洗洗遍去滑以生姜三分去皮捣令烂炒干】
右为细散研入腻粉令匀每服不计时以生姜薄荷酒调下一钱
天麻散 治产后中风口噤
天麻【三分】白附子【炮裂】天南星【炮裂】干蝎【微炒】半夏【汤浸七遍去滑以生姜半两去皮同捣炒干各用半两】
右为细散每服不拘时以生姜薄荷酒调半钱抝开口灌之
小独活汤 疗产后中风口噤
独活【八分】干葛【六分】甘草【二分】生姜【五分】
右防咀以水二升煑取一升分为二服
麻黄散 治产后中风痉通身拘急口噤不知人事
麻黄【去根节】白术 独活【各一两】
Explanation
White僵蚕 Powder (Bai Jiangcan San)
Ingredients:
White僵蚕 (Bombyx mori), lightly stir-fried;
Tian Nanshen (Arisaema erubescens), pounded and split;
Gan Xie (Buthus martensii), lightly stir-fried;
Sang Piao Xiao (Bombyx batryticus), lightly stir-fried;
Gui Xin (Cinnamomum cassia, inner bark);
Huo Xiang (Pogostemon cablin);
Chuan Wu (Aconitum carmichaelii), pounded and split, with skin and umbilicus removed;
Wu She Rou (Zaocys rhodostoma), mixed with wine and stir-fried until yellow—each half liang;
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), with the stem removed—1 fen.
Preparation and Administration:
Grind the above into a fine powder. Take half a qian at any time, mixed with ginger wine, and administer by force-feeding after opening the mouth.
Du Huo San (Unique Active Powder)
Indication: Postpartum wind stroke with locked jaw, stiffness in the shoulders and neck, and rigid limbs.
Ingredients:
Du Huo (Angelica pubescens), 2 liang;
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), with the stem removed, 2 liang;
Fu Zi (Aconitum carmichaelii root), half liang, pounded and split, with skin and umbilicus removed;
Gui Xin (Cinnamomum cassia, inner bark);
Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), lightly roasted until slightly reddish and cut into pieces;
Dang Gui (Angelica sinensis), cut into pieces and lightly stir-fried;
Ma Huang (Ephedra sinica), with root and nodes removed, 1 liang;
Xi Xin (Asarum heterotropoides), half liang.
Preparation and Administration:
Grind the above into a coarse powder. Take four qian each time, boiled with equal parts water and wine until reduced to six parts, then strain. Administer at any time, by force-feeding after opening the mouth.
Qin Jiao San (Qin Jiao Powder)
Indication: Postpartum wind stroke with locked jaw, unconsciousness, mental confusion, and stiffness in the back and shoulders.
Ingredients:
Qin Jiao (Gentiana macrophylla), with the stem removed, 3 liang;
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), with the stem removed;
Ge Gen (Pueraria lobata), cut into pieces, 3 liang each;
Du Huo (Angelica pubescens), 1.5 liang;
Fu Zi (Aconitum carmichaelii root), pounded and split, with skin and umbilicus removed;
Dang Gui (Angelica sinensis), cut into pieces and lightly roasted;
Gui Xin (Cinnamomum cassia, inner bark), each half liang.
Preparation and Administration:
Grind the above into a coarse powder. Take four qian each time, boiled with one medium cup of water and half a fen of ginger until reduced to six parts, then strain. Take warm at any time.
Tian Nanshen San (Tian Nanshen Powder)
Indication: Postpartum wind stroke with locked jaw and rigid limbs.
Ingredients:
Tian Nanshen (Arisaema erubescens), pounded and split;
Xie Shao (Scorpion tail), raw use;
Bai Fu Zi (Pinellia pedatisecta), pounded and split;
Wu Tou (Aconitum carmichaelii), pounded and split, with skin and umbilicus removed;
Tian Ma (Gastrodia elata), each half liang;
Nifei (Lead subacetate), 1 fen;
Ban Xia (Pinellia ternata), 3 fen, thoroughly washed in water to remove the slippery residue, then pounded with 3 fen of peeled ginger until soft, then stir-fried until dry.
Preparation and Administration:
Grind the above into a fine powder, and mix thoroughly with nifei. Take one qian at any time, mixed with ginger and mint wine, and administer by force-feeding after opening the mouth.
Tian Ma San (Tian Ma Powder)
Indication: Postpartum wind stroke with locked jaw.
Ingredients:
Tian Ma (Gastrodia elata), 3 fen;
Bai Fu Zi (Pinellia pedatisecta), pounded and split;
Tian Nanshen (Arisaema erubescens), pounded and split;
Gan Xie (Buthus martensii), lightly stir-fried;
Ban Xia (Pinellia ternata), soaked seven times in water to remove the slippery residue, then pounded with 5 fen of peeled ginger until soft, then stir-fried until dry—each half liang.
Preparation and Administration:
Grind the above into a fine powder. Take half a qian at any time, mixed with ginger and mint wine, and administer by force-feeding after opening the mouth.
Xiao Du Huo Tang (Small Du Huo Decoction)
Indication: Treats postpartum wind stroke with locked jaw.
Ingredients:
Du Huo (Angelica pubescens), 8 fen;
Ge Gen (Pueraria lobata), 6 fen;
Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), 2 fen;
Sheng Jiang (Zingiber officinale), 5 fen.
Preparation and Administration:
Masticate the herbs and boil with two sheng of water until reduced to one sheng, then divide into two doses.
Ma Huang San (Ma Huang Powder)
Indication: Postpartum wind stroke with convulsions, whole-body rigidity, locked jaw, and loss of consciousness.
Ingredients:
Ma Huang (Ephedra sinica), with root and nodes removed;
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala);
Du Huo (Angelica pubescens), each 1 liang.
Preparation and Administration:
Masticate the herbs and boil with water.
右为散每四钱以水酒各半盏煎至六分去滓不计时温服
又方
独活【一两捣末】竹沥【一合】
右以酒一大盏同独活末煎至七分去滓入竹沥分温二服
又方
用鸡粪白一两炒令黄以酒一大盏煎五七沸去滓分温二服
治产后浑身厥冷非时口噤不识人
白术 羗活 芎 吴茱茰 人参 续断 官桂【去皮】炙艾叶 菖蒲【各一分】当归 牛膝【各半两】附子【一个炮去皮】天南星【四钱】
右为细末每服三钱熟汤调下空心吃
中风筋脉四肢挛急
夫中风筋脉挛急者由产后气血不足脏腑俱虚日月未满而起早劳役动伤脏腑虗损未复为风邪冷气初客于肌肤经络则令人顽痹不仁羸乏少气风气入于筋脉挟寒则挛急也
方
羗活散 治产后中风四肢筋脉挛急疼痛
羗活 天麻 防风【各一两】桂心【半两】当归 酸枣仁川牛膝 薏苡仁 柏子仁 鹿角胶【炒各一两】蔓
荆子【半两】川芎 羚羊角 附子【炮各三分】麝香【研一分】
右为细末以豆淋酒调下二钱随时服
白花蛇散 治产后中风四肢筋脉挛急皮肤麻痹白花蛇肉【一两酒拌炒令黄】天南星【一两炮裂】土蜂儿【微炒】干蝎【微炒】栢子仁 当归【剉微炒】桂心 桑螵蛸【微炒】麻黄【去根节】赤箭 薏苡仁【微炒】酸枣仁【微炒】羚羊角屑 牛膝【去苖各半两】麝香【一分研入】
右为细散研入药令匀每服不计时豆淋酒调下一钱
羚羊角丸 治产后中风四肢挛急疼痛心神烦闷背项强直
Explanation
Right: Make into powder. Each dose is four qian. Boil with equal parts water and wine in a half zhan until reduced to six parts. Strain and take warm, without regard to time.
Another formula:
Duhuo [one liang, pounded into powder], Zhulí [one he].
Right: Boil with one zhan of wine together with the Duhuo powder until reduced to seven parts. Strain, then add Zhulí. Divide into two warm doses.
Another formula:
Use white chicken droppings [one liang], fry until yellow. Boil with one zhan of wine for five to seven boils. Strain and divide into two warm doses.
Treats postpartum whole-body coldness, unseasonal mouth closure, and loss of consciousness.
Baizhu, Qianghuo, Chuanxiong, Wuzhuyu, Renshen, Xuduan, Guangui [peel removed], roasted Aiyeh, Changpu [each one fen], Danggui, Niuxi [each half liang], Fuzi [one piece, charred, peel removed], TianNanXing [four qian].
Right: Make into fine powder. Each dose is three qian. Mix with warm soup and take on an empty stomach.
Windstroke with tightness and tension in the sinews and tendons of the limbs.
Windstroke with tightness and tension in the sinews and tendons arises from postpartum deficiency of qi and blood, with the internal organs all weakened. Before the menstrual cycle has completed, the woman rises early and labors, causing injury to the internal organs, the damage not yet recovered. When wind evil and cold qi first attack the skin and meridians, it causes numbness, insensitivity, weakness, and shortness of breath. When wind evil enters the sinews and tendons and combines with cold, it causes spasm and tension.
Formula:
Qianghuo San — Treats postpartum windstroke with tightness and tension in the limbs' sinews and tendons, pain, and numbness.
Qianghuo, Tianma, Fangfeng [each one liang], Guixin [half liang], Danggui, Suzao Ren, Chuan Niuxi, Yiyiren, Baziren, Lujiao Jiao [fried, each one liang], Manjingzi [half liang], Chuanxiong, Lingyangjiao, Fuzi [charred, each three fen], Shexiang [one fen, ground fine].
Right: Make into fine powder. Take two qian with bean-sprout wine, at any time.
Baihuashé San — Treats postpartum windstroke with tightness and tension in the limbs' sinews and tendons, numbness of the skin.
Baihuashé meat [one liang, mixed with wine and fried until yellow], TianNanXing [one liang, charred], Tufeng'er [lightly fried], Ganxie [lightly fried], Baziren, Danggui [chopped, lightly fried], Guixin, Sangpiaoxiao [lightly fried], Mahuang [roots and nodes removed], Chijian, Yiyiren [lightly fried], Suzao Ren [lightly fried], Lingyangjiao powder, Niuxi [roots removed, each half liang], Shexiang [one fen, ground into the powder].
Right: Make into fine powder. Grind the medicine evenly and take one qian with bean-sprout wine, at any time.
Lingyangjiao Wan — Treats postpartum windstroke with tightness and tension in the limbs, pain, mental restlessness, and stiffness in the back and neck.
羚羊角屑 羗活 防风 附子【炮裂去皮脐】麻黄【去根节各一两】地黄【生干者】桂心【各三分】酸枣仁【炒】黄耆 当归川牛膝 川芎 萆薢【各半两】
右为细末炼宻为丸如梧桐子大每服三十丸温酒下
独活酒 治产后中风筋脉四肢挛急或强直睡卧不安
独活 防风 天麻【各一两】桂心 当归 荆芥川芎 蔓荆子【各半两】麻黄【去节】附子【炮裂去皮】羚羊角屑赤芍药【各三分】
右防咀每服四钱水酒各半盏煎至六分去滓温服有汗者勿服
细辛散 治产后中风手足不遂筋脉挛急不能言细辛 肉桂【去粗皮】独活 秦芃【去苖】麻黄【去节根】菖蒲红蓝花 薏苡仁 附子【炮裂去皮】当归【剉微炒】萆薢
【剉各半两】枳殻【半两麸炒微黄去穰】
右为散每服四钱以水酒各半中盏入生姜半分煎至六分去滓不拘时温服
赤箭饮 治产后中风四肢筋脉挛急腰背强直赤箭 防风【去芦头】羗活 酸仁【炒】附子【炮裂去皮脐】牛膝【去苗】薏苡仁【各一两】桂心【半两】秦芁【去苗半两】赤药海桐皮【剉】萆薢【剉各三分】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
芎防散 治产后中风四肢筋脉挛急疼痛背项强直防风【一两】赤药 桂心【各半两】羚羊角屑 川芎羗活 当归 酸枣仁 牛蒡子【炒各三分】
右防咀每服四钱水一盏煎至六分去滓温服不拘时
侧子散 治产后中风四肢筋脉拘急疼痛心中闷乱言语謇澁
Explanation
Shavings of antelope horn, Qianghuo, Fangfeng, Fuzi [roasted and split, skin and umbilicus removed], Mahuang [roots and joints removed, one liang each], Dihuang [fresh and dried], Guixin [three fen each], Suanzaoren [fried], Huangqi, Danggui, Chuan Niuxi, Chuanxiong, Bixie [half a liang each].
Grind into fine powder, refine with honey, and form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with warm wine.
Duhuo Wine, for treating postpartum wind syndrome with contracted sinews and tendons in the limbs, stiffness, and restlessness in sleep.
Duhuo, Fangfeng, Tianma [one liang each], Guixin, Danggui, Jingjie, Chuanxiong, Manjingzi [half a liang each], Mahuang [joints removed], Fuzi [roasted and split, skin removed], Shavings of antelope horn, Chishaoyao [three fen each].
Powdered and decocted. Take four qian each dose, decoct with half a cup each of water and wine until reduced to six parts, strain, and take warm. Do not take if there is sweating.
Xixing Powder, for treating postpartum wind syndrome with impaired hand and foot function, contracted sinews and tendons, and inability to speak.
Xixing, Rougui [outer bark removed], Duhuo, Qinjiao [roots removed], Mahuang [joints and roots removed], Changpu, Honglanhua, Yiyiren, Fuzi [roasted and split, skin removed], Danggui [sliced and lightly stir-fried], Bixie [sliced, half a liang each], Zhike [half a liang,麸炒微黄去穰].
Grind into powder. Take four qian each dose, decoct with half a cup each of water and wine, add half a fen of ginger, until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Chijian Drink, for treating postpartum wind syndrome with contracted sinews and tendons in the limbs, stiffness in the waist and back.
Chijian, Fangfeng [with the root removed], Qianghuo, Suanzaoren [fried], Fuzi [roasted and split, skin and umbilicus removed], Niuxi [with the root removed], Yiyiren [one liang each], Guixin [half a liang], Qinjiao [with the root removed, half a liang], Chishaoyao, Haitongpi [sliced], Bixie [sliced, three fen each].
Grind into powder. Take four qian each dose, decoct with one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Chuanxiong and Fangfeng Powder, for treating postpartum wind syndrome with contracted and painful sinews and tendons in the limbs, and stiffness in the back and neck.
Fangfeng [one liang], Chishaoyao, Guixin [half a liang each], Shavings of antelope horn, Chuanxiong, Qianghuo, Danggui, Suanzaoren, Niubangzi [fried, three fen each].
Powdered and decocted. Take four qian each dose, decoct with one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Cezi Powder, for treating postpartum wind syndrome with contracted and painful sinews and tendons in the limbs, mental distress, and speech impediment.
侧子【一两半炮裂去皮脐剉】赤药【半两】当归【剉微炒】芎防 桂心 生干地黄 薏苡仁【各三两】酸枣仁【微炒】羚羊角屑 防风【去芦头】牛膝【去苖】海桐皮【剉各一两】
右为粗散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓入竹沥半合相和令匀不计时温服
独活散 治产后中风苦背项强四肢拘急不得转动独活【一两半】麻黄【二两去根节】甘草【半两炙微赤剉】芎防 桂心天麻 当归【剉微炒】生干地黄 五加皮 防风
【去芦头】侧子【炮裂去皮脐】
右为粗散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
血风散 疗产后诸风痿挛无力四肢不利
秦芁 羗活 防风 白芷 川芎 药 当归 地黄 茯苓 白术【各等分】
右为细末加半夏黄耆以一半为丸炼蜜如梧桐子大一半为散温酒调下丸药五七十丸
中风角弓反张【附论】
夫中风角弓反张者由体虚受风风入于诸阳之经也夫人隂阳经络周环于身盖皆为阳复为隂隂阳之脉交相维持产后血气不足风邪乗虚中于阳经使阳脉拘急反弓腰背如角弓反张之状故以名焉
方
侧子散 治产后中风角弓反张手足强硬不得转侧侧子【炮裂去皮脐】麻黄【去根节】阿胶【捣碎炙令黄燥】赤箭【各一两】桂心【三分】藁本 防风 细辛 赤茯苓 白鲜皮干姜【炮裂】 甘菊花 当归【剉微炒】独活 龙脑【细研各半两】麝香【一分细研】乌蛇【二两酒浸去皮骨炙令黄】
右为细散入研药令匀每服以暖酒调下二钱续吃葱豉粥投之汗出効
Explanation
Side子 Powder
Treats postpartum wind syndrome with stiffness in the back and neck, and tightness in the limbs preventing movement.
Side子 [one and a half liang, roasted and cracked, with skin and umbilicus removed, and chopped], Red medicine [half a liang], Dang Gui [chopped and lightly stir-fried], Chuan Xiong, Gui Xin, Sheng Gan Di Huang, Yi Yi Ren [each three liang], Zao Zao Ren [lightly stir-fried], Ling Yang Jiao Xie, Fang Feng [with the芦头 removed], Niu Xi [with the苗 removed], Hai Tong Pi [chopped, each one liang].
The above are made into a coarse powder. Each dose is four qian. With one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until it reduces to six parts, strain, add half a he of bamboo juice, mix evenly, and take warm at any time.
Du Huo Powder
Treats postpartum wind syndrome with stiffness in the back and neck, and tightness in the limbs preventing movement.
Du Huo [one and a half liang], Ma Huang [two liang, with root and nodes removed], Gan Cao [half a liang, lightly roasted until slightly red, and chopped], Chuan Xiong, Gui Xin, Tian Ma, Dang Gui [chopped and lightly stir-fried], Sheng Gan Di Huang, Wu Jia Pi, Fang Feng [with the芦头 removed], Side子 [roasted and cracked, with skin and umbilicus removed].
The above are made into a coarse powder. Each dose is three qian. With one medium cup of water, decoct until it reduces to six parts, strain, and take warm at any time.
Xue Feng Powder
Treats postpartum wind syndromes with weakness, paralysis, and impaired limb movement.
Qin Jiao, Qiang Huo, Fang Feng, Bai Zhi, Chuan Xiong, medicine, Dang Gui, Di Huang, Fu Ling, Bai Zhu [all in equal portions].
The above are made into a fine powder. Add Ban Xia and Huang Qi. Half is made into pills, refined with honey into pills the size of梧桐 seeds; the other half is used as powder. Take the pills with warm wine, five to seven dozen pills at a time.
Wind Stroke with Opisthotonos [with Commentary]
Wind stroke with opisthotonos arises from body deficiency and wind invasion, with wind entering the channels of the yang meridians. In the human body, the yin and yang meridians encircle the body; they are all yang on the surface and yin within. The yin and yang channels interdepend and support one another. After childbirth, when blood and qi are insufficient, wind pathogenic factors take advantage of the deficiency and invade the yang channels, causing the yang channels to become constricted, resulting in the back and waist arching backward like a bow-string. Hence, it is called opisthotonos.
Side子 Powder
Treats postpartum wind stroke with opisthotonos, rigid hands and feet, and inability to turn or move.
Side子 [roasted and cracked, with skin and umbilicus removed], Ma Huang [with root and nodes removed], E Jiao [crushed and roasted until yellow and dry], Chi Jian [each one liang], Gui Xin [three fen], Gao Ben, Fang Feng, Xi Xin, Chi Fu Ling, Bai Xian Pi, Gan Jiang [roasted and cracked], Gan Ju Hua, Dang Gui [chopped and lightly stir-fried], Du Huo, Long Nao [finely ground, each half a liang], She Xiang [one fen, finely ground], Wu She [two liang, soaked in wine, with skin and bones removed, and roasted until yellow].
The above are made into a fine powder. Add the ground herbs and mix evenly. Each dose is two qian, taken with warm wine. Follow with a soup of green onion and fermented black beans to induce sweating and effect the cure.
竹沥汤 治产后中风角弓反张及贼风入腹腹中拘痛烦乱恍惚忌误迷惑不知人事口噤不开手足缓纵及治产后余病体虚受风烦愦欲死
秦芃【去苖】甘草【炙】防风【去义】当归【切焙各一两】茵芋【去粗茎】乌头【炮裂去皮剂】干姜【炮】细辛【去苖叶】人参 黄芩【去黒心】桂【去粗皮】天防【炮裂去皮脐】防己 白茯芩【去黒皮】白术【各半两】
右剉如麻豆每服三钱入竹沥并水合一盏煎取六分去滓温服不拘时
犀角散 治产后中风如角弓反张筋急口噤
犀角屑 乌蛇【酒浸去皮骨炙】细辛【去苗叶】芎防 独活【去芦头】黄耆【剉】升麻 天麻【酒浸焙】蜀椒【去目并闭口者炒汗出】前胡【去芦头】苦参【各一两】龙骨【火烧】酸枣仁【炒】蔓荆子【各三分】枳殻【去穰麸炒半两】
右捣罗为散每服三钱温酒调下或二三服后于温暖浴室内澡浴一次令身内外和暖浴后再服每日一次佳不可太汗出慎风冷
天麻丸 治产后中风如角弓反张言语謇澁
天麻 白附子【炮裂碎剉】天南星【炮裂】羗活 白僵蚕【微炒】赤茯苓 防风【去芦头】桂心 硃砂【细研水飞过】干蝎【微炒】蝉殻 羚羊角屑【各一两】铅霜【半两细研】麝香【一分细研】乌
蛇【二两酒浸去皮骨炙令黄色】
右为末入研药令匀煮槐胶和丸梧桐子大不计时以温酒研破十丸服之
天麻丸 治产后中风角弓反张筋脉强直
Explanation
Zhúlì Tāng
Treats postpartum windstroke with angular bowing (jiǎo gōng fǎn zhāng), and bandit wind entering the abdomen, causing abdominal pain, confusion, delirium, and a state of being unresponsive or unaware of one’s surroundings, with mouth closed and hands and feet limp; also treats postpartum residual illness with a weakened constitution affected by wind, causing mental confusion and a desire to die.
Ingredients:
Qin Pōng [remove the sprout], Gan Cao [roasted], Fang Feng [remove the root], Dang Gui [sliced and roasted, each one liang], Yin Yu [remove the coarse stem], Wu Tou [pounded and split, remove the skin and core], Gan Jiang [roasted], Xi Xin [remove the sprout and leaves], Ren Shen, Huang Qin [remove the black core], Gui [remove the coarse bark], Tian Fang [pounded and split, remove the skin and umbilicus], Fang Ji, Bai Fu Ling [remove the black bark], Bai Zhu [each half a liang].
The above is crushed into pieces the size of sesame seeds. Take three qian per dose, add bamboo juice and water to make one cup, decoct until six parts remain, strain, and take warm at any time.
Xījiǎo Sàn
Treats postpartum windstroke resembling angular bowing, with tight tendons and locked jaw.
Ingredients:
Xījiǎo sh屑, Wūshé [soaked in wine, remove skin and bones, roasted], Xi Xin [remove the sprout and leaves], Chōngfēng, Dúhuó [remove the root], Huángqí [sliced], Shēngmá, Tiānmá [soaked in wine and roasted], Shǔjiāo [remove the eyes and closed ones, stir-fried until sweat appears], Qiánhú [remove the root], Kǔshēn [each one liang], Lónggǔ [burned], Suānzǎorén [roasted], MànJīngzǐ [each three fen], Zhǐkě [remove the pulp and stir-fried with bran, half a liang].
The above is ground into a powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine. After taking two or three doses, take a bath in a warm room to warm the body inside and out, then take another dose once daily. It is best not to sweat excessively, and care must be taken to avoid wind and cold.
Tiānmá Wán
Treats postpartum windstroke resembling angular bowing, with speech impediment and difficulty in articulation.
Ingredients:
Tiānmá, Bái Fùzǐ [pounded and split, crushed and sliced], Tiānnánxīng [pounded and split], Qiānghuó, Bái Jiāngcān [lightly stir-fried], Chì Fúlíng, Fang Feng [remove the root], Guìxīn, Zhūshā [finely ground and water-floated], Gānxiē [lightly stir-fried], Chánké, Língyángjiǎo xiè [each one liang], Qiānshuāng [half a liang, finely ground], Shèxiāng [one fen, finely ground], Wūshé [two liang, soaked in wine, remove skin and bones, roasted until yellow].
The above is ground into powder, mixed with the finely powdered drugs, and evenly blended. Boil huái jiāo (locust bean gum) and use it to make pills the size of paulownia seeds. Take them at any time, by crushing ten pills in warm wine and taking them.
Tiānmá Wán
Treats postpartum windstroke with angular bowing and rigid sinews and tendons.
天麻【酒焙】白附子【炮】天南星【炮】桂【去粗皮】独活【去芦】乌蛇【酒浸去皮骨炙】白僵蚕【炒】干蝎【去土炒】麻黄【去根节沸汤煎掠去沫焙】丹砂【别研半两】吴茱茰【炒各一两】麝香【别研一分】
右除丹麝外捣罗为末和匀炼蜜为丸如梧桐子大每服用二十丸温酒下不计时
防风散 治产后中风角弓反张并口噤
防风【去芦头】葛根【剉】芎防 生干地黄 藁本 杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各一两】麻黄【去根节二两】甘草【三分炙微赤剉】桂心【三分】独活【二两】汉防己 蔓荆子【各三分】
右捣粗散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
麻黄汤 治产后中风腰背反折强直疼痛
麻黄【去根节煎掠去沫焙干】防风【去义】桂【去粗皮】白术【剉炒】人参芎防 当归【剉炒】甘草【炙各一两】干姜【炮】附子【炮裂去皮脐各半两】杏仁【去皮尖防仁炒四十枚】
右剉如麻豆每服五钱水二盏煎至一盏去滓温服不拘时
当归汤 治产后角弓反张筋急疼痛
当归【切焙】桂【去粗皮】芍药 甘草【炙】细辛【去苖叶】生干地黄【焙各二两】大黄【剉微炒】干姜【炮各一两】吴茱茰【炒】防黄【研各半两】
右粗捣筛每服五钱水一盏半羊脂一枣大同煎至七分去滓温服不计时
茯苓汤 治产后中风身如角弓反张口噤
白茯苓【去黒皮】芎防【剉炒】当归【剉炒】甘草【炙】栀子仁【各半两】桂【去粗皮】吴茱茰【炒】细辛【去苖叶】干姜【炮各一两】熟干地黄【焙一两】
Explanation
Tianma Pills
Tianma [steamed with wine], Bai Fu Zi [processed], Tian Nan Xing [processed], Gui [with coarse bark removed], Du Huo [with rootstalk removed], Wu She [soaked in wine, peeled, de-boned, and roasted], Bai Jiang Can [fried], Gan Xie [cleaned and fried], Ma Huang [with root and nodes removed, boiled in boiling water, skimmed, and dried], Dan Sha [ground separately, half liang], Wu Zhu Yu [fried, each one liang], Musk [ground separately, one fen].
The above, except for Dan Sha and Musk, are pounded and sieved into powder, mixed evenly, and made into pills with refined honey. Each pill is the size of the Chinese parasol tree seed. Each dose uses twenty pills, to be taken with warm wine, at any time.
Fangfeng San
Treats postpartum windstroke with opisthotonus and locked jaw.
Fang Feng [with root removed], Ge Gen [chopped], Chuan Xiong, Sheng Di Huang, Gao Ben, Xing Ren [soaked in water, peeled, removed of double kernels, fried with bran until slightly yellow, each one liang], Ma Huang [with root and nodes removed, two liang], Gan Cao [three fen, roasted until slightly red and chopped], Gui Xin [three fen], Du Huo [two liang], Han Fang Ji, Man Jing Zi [each three fen].
The above are coarsely pounded into powder. Each dose uses four qian, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts, then strain and take warm, at any time.
Ma Huang Tang
Treats postpartum windstroke with backward bending of the waist and back, rigidity, and pain.
Ma Huang [with root and nodes removed, boiled, skimmed, and dried], Fang Feng [with root removed], Gui [with coarse bark removed], Bai Zhu [chopped and fried], Ren Shen, Chuan Xiong, Dang Gui [chopped and fried], Gan Cao [roasted, each one liang], Gan Jiang [roasted], Fu Zi [roasted and split, with skin and umbilicus removed, each half liang], Xing Ren [peeled, kernels removed, fried, forty pieces].
The above are chopped into pieces the size of sesame seeds. Each dose uses five qian, decocted in two cups of water until reduced to one cup, then strain and take warm, at any time.
Dang Gui Tang
Treats postpartum opisthotonus with tense sinews and pain.
Dang Gui [sliced and dried], Gui [with coarse bark removed], Shao Yao, Gan Cao [roasted], Xi Xin [with leaves removed], Sheng Di Huang [dried, each two liang], Da Huang [chopped and lightly fried], Gan Jiang [roasted, each one liang], Wu Zhu Yu [fried], Fang Huang [ground, each half liang].
The above are coarsely pounded and sieved. Each dose uses five qian, decocted in one and a half cups of water with a portion of sheep fat the size of a date, until reduced to seven parts, then strain and take warm, at any time.
Fu Ling Tang
Treats postpartum windstroke with the body arching backward like a bow and locked jaw.
Bai Fu Ling [with black skin removed], Chuan Xiong [chopped and fried], Dang Gui [chopped and fried], Gan Cao [roasted], Zhi Zi Ren [each half liang], Gui [with coarse bark removed], Wu Zhu Yu [fried], Xi Xin [with leaves removed], Gan Jiang [roasted, each one liang], Shu Di Huang [dried and roasted, one liang].
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓温服不拘时
芎防汤 治产后身体强直如弓反张
芎防 防风【去义】 桂【去粗皮】人参【各一两】附子【炮去皮脐剉】甘草【炙剉各半两】麻黄【去根节煎掠去沫焙一两半】石膏【碎二两】杏仁【去皮尖炒八十枚】
右剉如麻豆每服五钱水二盏入生姜半分煎取一盏去滓温服不拘时
羚羊角散 治产后中风身体反张如角弓状
羚羊角屑 当归【剉微炒各三两】独活 防风【去芦头】麻黄【去根节各一两】人参【去芦头】赤药 细辛 桂心【各半两】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
龙脑散 治产后口噤身体如角弓反张迷闷
龙脑【细研】腻粉 干蝎【微炒】白矾【各一分】天麻 天防【炮裂去皮脐】天南星【用酒一升微火煮令酒尽取出切曝干】
右为末入乳鉢中再研令匀不计时以暖调下一钱
大黄汤 治产后中风角弓反张不得俛仰筋脉急痛大黄【剉碎醋少许炒】当归【切焙】熟干地黄【焙】桂【去粗皮】药【各半两】吴茱茰【洗焙干炒】防黄【研各八分】
右粗捣筛每服三钱水一盏入羊脂一枣大同煎至七分去滓温服不拘时
防风汤 疗产后中风痉腰背强直时时反张
防风 葛根 川芎 地黄 麻黄【去节】甘草 桂心 川独活 防己【各六两】杏仁【五枚去皮尖炒研】
右细切以水八升煮麻黄去沫后下诸药煎取三升分温三服有汗者不可服
独活汤 治产后中风角弓反张口噤发痉
Explanation
The above is coarsely pounded and sifted. Take five qian per dose, decoct with one and a half zhan of water until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time.
Xiong Fang Tang: Treats postpartum rigidity of the body as if bent backward like a bow.
Xiong Fang, Fang Feng [remove the root], Gui [remove the rough bark], Ren Shen [one liang each], Fu Zi [roasted, remove the skin and umbilicus, cut], Gan Cao [roasted and cut, each half liang], Ma Huang [remove the root and joints, decoct and skim off the foam, bake, one and a half liang], Shi Gao [crushed, two liang], Xing Ren [remove the skin and tip, stir-fried, eighty pieces].
The above is cut into pieces like sesame seeds. Take five qian per dose, decoct with two zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to one zhan, strain, and take warm at any time.
Ling Yang Jiao San: Treats postpartum windstroke with the body arched like a bow.
Ling Yang Jiao powder, Dang Gui [cut and lightly stir-fried, three liang each], Du Huo, Fang Feng [remove the root], Ma Huang [remove the root and joints, one liang each], Ren Shen [remove the root], Chi Yao, Xi Xin, Gui Xin [each half liang].
The above is made into a powder. Take four qian per dose, decoct with one medium zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Long Nao San: Treats postpartum locked jaw, body arched like a bow, and confusion.
Long Nao [finely ground], Ni Fen, Gan Xie [lightly stir-fried], Bai Fan [each one fen], Tian Ma, Tian Fang [roasted and split, remove skin and umbilicus], Tian Nan Xing [boil with one sheng of wine on low heat until the wine is gone, remove, cut, and dry].
The above is ground into powder and placed in a mortar, then ground again until uniform. Take one qian at any time, mixed with warm water.
Da Huang Tang: Treats postpartum windstroke with the body arched like a bow, inability to bend forward or backward, and severe pain in the tendons and meridians.
Da Huang [cut into pieces, stir-fried with a little vinegar], Dang Gui [sliced and roasted], Shu Gan Di Huang [roasted], Gui [remove the rough bark], Yao Yao [each half liang], Wu Zhu Yu [washed, roasted, and stir-fried], Fang Huang [ground, each eight fen].
The above is coarsely pounded and sifted. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water, add one date-sized piece of sheep fat, decoct together until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.
Fang Feng Tang: Treats postpartum windstroke with spasm, rigid waist and back, and frequent arching of the body.
Fang Feng, Ge Gen, Chuan Xiong, Di Huang, Ma Huang [remove the joints], Gan Cao, Gui Xin, Chuan Du Huo, Fang Ji [each six liang], Xing Ren [five pieces, remove skin and tip, stir-fried and ground].
The above is finely cut and decocted with eight sheng of water. First decoct Ma Huang and remove the foam, then add the other herbs and decoct until three sheng is obtained. Divide into three warm doses. Those with sweat should not take this.
Du Huo Tang: Treats postpartum windstroke with the body arched like a bow, locked jaw, and spasm.
独活【去芦头一两半】当归【剉炒】防风【去义剉各三分】附子【一枚炮裂去皮脐】细辛【去苖叶半两】麻黄【去根节煎掠去沫焙一两】
右剉如麻豆每服五钱水酒共一盏半同煎至一盏去滓温服不拘时
豆淋独活酒 治产后中风形如角弓反张口噤涎潮烦热身重呕吐直视一名独活紫汤
黑豆【半斤净】独活【半两切碎】
右于鉄铫中炒黑豆令焦黒烟起以无灰好酒二升沃之安甆器中每用酒一盏去豆入独活同煎约至八分去滓温服日进无时以差为度或卒中未有独活止连服前豆淋酒亦効莫如加独活効速凡产后服黑神散皆冝以豆淋酒调服活血袪风最为要药姙娠折伤胎死腹中服此得瘥一方炒黑豆令焦以酒沃之入水一盏煑熟入独活末煎去滓温服名独活汤一方无独活以豆淋酒调荆芥末妙
大蒜汤 治产后中风角弓反张口不能言
右以大蒜每取两瓣拍碎水一盏半煎至七分去滓灌之一方以三十瓣水三升煑取一升灌之
川乌酒 治产后中风身如角弓反张口噤不语用川乌五两剉取黑豆半升同炒半黑以酒三升泻于铛内急搅以绵滤取酒微温服一小盏取汗若口不开者抝开口灌之未効加雀粪一合炒内酒中服之以瘥为度
中风偏枯【附论】
人之气血环周一身无或偏废产后中风偏枯者由新产之后气血俱耗不能周营于肌肉肢体或偏虚风邪乗虚入客于半身日加痿瘁而为偏枯也
方
黄耆酒 治产后中风偏枯半身不遂言语不利疼痛无力
Explanation
Du Huo Decoction
Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), 1.5 liang, with the stem removed
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), cut and stir-fried
Fang Feng (Radix Saposhnikoviae), 3 fen each, with the root removed and cut
Fu Zi (Radix Aconiti Lateralis Preparata), one piece, roasted and cracked, with skin and umbilicus removed
Xi Xin (Radix Asari), 5 liang, with sprout and leaves removed
Ma Huang (Herba Ephedrae), 1 liang, with root and joints removed, boiled, skimming off the foam, then dried in the oven
The above ingredients are cut into pieces like sesame seeds. For each dose, take five qian, mix with half a cup of water and wine, and decoct until reduced to one cup. Strain and take warm, without fixed timing.
Bean-Infused Du Huo Wine
Treats postpartum wind stroke with symptoms resembling angular bowing, locked jaw, phlegm surge, fever, body heaviness, vomiting, and fixed gaze. Also known as Du Huo Zi Tang.
Black beans, 0.5 jin, clean
Du Huo, 0.5 liang, cut into small pieces
The above are fried in an iron pan until the black beans are charred black. When smoke rises, pour two sheng of high-quality, ash-free wine over them. Place in a ceramic vessel. For each use, take one cup of wine, remove the beans, add Du Huo, and decoct until reduced to about eight parts. Strain and take warm. Administer at any time, continuing until the condition improves. If sudden onset occurs and Du Huo is unavailable, continue taking the previous bean-infused wine, which is also effective. Nothing is better than adding Du Huo for faster results. When taking Hei Shen San (Black Divine Powder) after childbirth, it should always be taken with bean-infused wine. Promoting blood circulation and dispelling wind are the most essential functions of this medicine. If the fetus is injured and dies in the womb during pregnancy, taking this medicine can result in recovery. Another formula: fry black beans until charred, pour wine over them, add one cup of water, cook until done, add Du Huo powder, decoct, strain, and take warm. This is called Du Huo Tang. If Du Huo is not available, mix bean-infused wine with Jing Jie (Schizonepeta) powder, which is also effective.
Garlic Decoction
Treats postpartum wind stroke with angular bowing and inability to speak.
Take two cloves of garlic, crush, and decoct with one and a half cups of water until reduced to seven parts. Strain and administer. Another formula: take thirty cloves of garlic, decoct with three sheng of water, take one sheng, and administer.
Sichuan Aconite Wine
Treats postpartum wind stroke with symptoms resembling angular bowing, locked jaw, and inability to speak. Use five liang of Sichuan Aconite, cut into pieces, and stir-fry with half a sheng of black beans until they turn half black. Pour three sheng of wine into a pot, stir quickly, strain through a cloth, and take the wine slightly warm, one small cup at a time, to induce sweating. If the mouth is closed, force it open and administer. If ineffective, add one he of sparrow droppings, stir-fry, and put into the wine, then take it. Continue until the condition is resolved.
Wind Stroke with Hemiplegia [With Commentary]
In a healthy person, qi and blood circulate throughout the body without partial deficiency. In postpartum wind stroke with hemiplegia, this is due to the depletion of both qi and blood after childbirth, which prevents them from nourishing the muscles and limbs. A deficiency on one side allows wind pathogen to invade, gradually causing weakness and atrophy, resulting in hemiplegia.
Formula:
Huang Qi Wine
Treats postpartum wind stroke with hemiplegia, speech difficulties, and pain with weakness.
黄耆 独活【去芦头】桂【去粗皮】蜀椒【去闭口并目炒出汗】白术牛膝【去芦头】葛根【各三分】防风【去义四两】芎防 甘草【炙剉】细辛【去苖叶】山茱茰 附子【炮裂去皮脐】秦芃【去苖土】干姜【炮】当归【切焙】乌头【炮裂去皮脐】人参【各三两】
右剉如麻豆用生绢袋盛于四斗醇酒内浸三日每温服一盏不拘时
天防散 治产后中风偏枯手足不遂痿弱无力天防【炮裂去皮脐】五味子【炮】白术 人参 白芷 附子【炮裂去皮脐】细辛【去苖叶各一两】乌头【炮去皮脐】柴胡【去苖】干姜【炮各三分】麦门冬【去心焙三分】麻黄【去根节】山茱茰【各半两】蜀椒【去目并闭口者微炒出汗半两】当归【切焙一两半】桔梗【剉炒半两】防风【去义二两】
右为散每服二钱温酒调下不拘时
椒附汤 治产后中风手足偏枯筋脉弛缓疼痛无力蜀椒【去目并闭口者炒出汗半两】附子【炮裂去皮脐】防风【去义】桂【去粗皮】白茯苓【去黒皮】甘草【炙剉】麻黄【去节煎去沫焙】杏仁【去皮尖双仁炒】石膏【碎各一两】人参 芍药【各一两半】当归【切焙】芎防【各二两】干姜【炮】黄芩【去黑心各半两】
右剉如麻豆每服三钱水一盏入生姜三片枣一枚擘煎至七分去滓温服不拘时
独活汤 治产后中风偏枯手足不随痿弱无力或痠或痛一名独活寄生汤【方见中风类】
Explanation
Huangqi (Astragalus membranaceus), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) [remove root head], Rougui (Cinnamomi Cortex) [remove coarse bark], Hua Jiao (Zanthoxylum) [remove closed ones and eyes, stir-fry until sweating], Baizhu (Atractylodes Macrocephala), Niuxi (Achyranthes Bidentata) [remove root head], Gegen (Pueraria Lobata) [each three liang], Fangfeng (Saposhnikovia Divaricata) [remove root and soil, four liang], Chuanxiong (Ligusticum Chuanxiong) and Fangfeng, Gancao (Glycyrrhiza Uralensis) [roasted and chopped], Xixin (Asarum) [remove stem and leaves], Shanzhuyu (Cornus Officinalis), Fuzi (Aconitum Carmichaelii) [roasted and split, remove skin and umbilicus], Qinjiao (Gentiana Macrophylla) [remove root and soil], Ganjiang (Zingiberis Rhizoma) [roasted], Danggui (Angelica Sinensis) [sliced and dried], Wutou (Aconitum Carmichaelii) [roasted and split, remove skin and umbilicus], Renshen (Panax Ginseng) [each three liang].
The above ingredients are to be cut into pieces the size of sesame seeds, placed in a raw silk bag, and immersed in four dou of strong alcohol for three days. Take one zhan warm at any time.
Tianfeng San (Heavenly Wind Powder)
Treats postpartum wind stroke with partial atrophy, inability to move the hands and feet, weakness and lack of strength. Ingredients:
Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) [roasted and split, remove skin and umbilicus], Wuweizi (Schisandra Chinensis) [roasted], Baizhu (Atractylodes Macrocephala), Renshen (Panax Ginseng), Bai芷 (Angelica Dahurica), Fuzi (Aconitum Carmichaelii) [roasted and split, remove skin and umbilicus], Xixin (Asarum) [remove stem and leaves, each one liang], Wutou (Aconitum Carmichaelii) [roasted, remove skin and umbilicus], Chaihu (Bupleuri Radix) [remove root], Ganjiang (Zingiberis Rhizoma) [roasted, each three liang], Mai Men Dong (Ophiopogon Japonicus) [remove heart and dried, three liang], Mahuang (Ephedra Sinica) [remove root node], Shanzhuyu (Cornus Officinalis) [each half liang], Hua Jiao (Zanthoxylum) [remove eyes and closed ones, lightly stir-fry until sweating, half liang], Danggui (Angelica Sinensis) [sliced and dried, one and a half liang], Jiegeng (Platycodon Grandiflorus) [chopped and fried, half liang], Fangfeng (Saposhnikovia Divaricata) [remove root and soil, two liang].
The above is to be made into a powder. Take two qian with warm wine at any time.
Jiao Fu Tang (Pepper and Aconite Decoction)
Treats postpartum wind stroke with partial atrophy, relaxation and weakness of tendons and meridians, pain and lack of strength. Ingredients:
Hua Jiao (Zanthoxylum) [remove eyes and closed ones, stir-fry until sweating, half liang], Fuzi (Aconitum Carmichaelii) [roasted and split, remove skin and umbilicus], Fangfeng (Saposhnikovia Divaricata) [remove root], Rougui (Cinnamomi Cortex) [remove coarse bark], Baifuling (Poria Cocos) [remove black skin], Gancao (Glycyrrhiza Uralensis) [roasted and chopped], Mahuang (Ephedra Sinica) [remove node, decoct, remove foam, dried], Xingren (Prunus Armeniaca) [remove skin, tip, and double seeds, stir-fry], Shigao (Gypsum Fibrosum) [crushed, each one liang], Renshen (Panax Ginseng), Shaoyao (Paeoniae Radix Alba) [each one and a half liang], Danggui (Angelica Sinensis) [sliced and dried], Chuanxiong (Ligusticum Chuanxiong) [each two liang], Ganjiang (Zingiberis Rhizoma) [roasted], Huangqin (Scutellaria Baicalensis) [remove black heart, each half liang].
The above ingredients are to be cut into pieces the size of sesame seeds. Take three qian with one zhan of water, add three slices of ginger and one date, cut in half, and decoct until seven-tenths full. Strain and take warm at any time.
Duhuo Tang (Duhuo Decoction)
Treats postpartum wind stroke with partial atrophy, inability to move the hands and feet, weakness and lack of strength, or pain and aching. Also known as Duhuo Jisheng Tang [formula found in the category of Wind Stroke].
防风汤 治产后中风偏枯疼痛拘挛言语謇澁防风【去义一两半】芎防【一两】天防【炮裂去皮脐】人参 山芋秦芃【去苖土各三分】狗脊【去毛剉炒】白敛 干姜【炮】干漆【炒烟出各半两】吴茱萸【汤浸焙炒一分】桂【去粗皮半两】
右剉如麻豆每服三钱水一盏生姜三片枣一枚擘破煎七分去滓温服不拘时
独活饮 治产后中风偏枯半身不收麻痹不仁独活【去芦头】杜仲【去粗皮切炒】牛膝【去苖酒浸焙】细辛【去苖叶】芎防 附子【炮裂去皮脐】药 当归【切焙】秦芁【去苗土】麻黄【去根节各一两】桂【去粗皮剉碎一两】
右剉如麻豆每服三钱水一盏煎至七分去滓温服
地黄汤 治产后中风偏枯
熟干地黄【焙一两一分】荜拨【三分】附子【炮裂去皮脐三分】干漆【炒烟出】麻黄【去根节】细辛【去苖叶】防风【去义】羗活【去芦头】当归【切焙各一两】蜀椒【去目并闭口者炒出汗半两】
右剉如麻豆每服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
菖蒲汤 治产后中风偏枯手足不仁或筋脉无力不能自举心下多惊
菖蒲【洗剉】逺志【去心】木通【剉】白茯苓【去黒皮】人参 石决明 当归【切焙】防风【去义】桂【去粗皮各一两】
右粗捣筛每服三钱水一盏生姜三片枣一枚擘同煎七分去滓温服不拘时
中风恍惚【附论】
夫产后中风恍惚者由心主血血气通荣衞腑脏徧循经络产则血气俱伤腑脏皆虚心不能统于诸藏荣衞不足即为风邪所乗令心神恍惚不安也
方
牛黄丸 治产后中风心神恍惚或时口噤
Explanation
Fangfeng Tang (Wind-Defending Decoction)
Treats postpartum wind stroke with partial paralysis, pain, stiffness, and speech impediment.
Fangfeng [de-skinned, one liang and a half], Chuanxiong [one liang], Tianma [roasted and split, skin and umbilicus removed], Ren Shen (ginseng), Shanyu (yam), Qinjiao [roots and soil removed, each three fen], Gouji [de-haired, crushed and stir-fried], Bailian (white peony root), Ganjiang (dried ginger) [roasted], Ganqi (lacquer) [stir-fried until smoke rises, each half liang], Wuzhuyu (evodia) [soaked in water, dried and stir-fried, one fen], Gui (cinnamon bark) [de-skinned, half liang].
The herbs are crushed fine as mung beans. Each dose is three qian, decocted in one cup of water with three slices of ginger and one jujube, cut in half. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm, at any time.
Duhuo Yin (Duhuo Drink)
Treats postpartum wind stroke with partial paralysis, inability to control the limbs, numbness, and lack of sensation.
Duhuo [root removed], Duzhong [de-skinned, sliced and stir-fried], Niuxi [root removed, soaked in wine and dried], Xixin [root and leaves removed], Chuanxiong, Fuzi [roasted and split, skin and umbilicus removed], Yao Yao (unknown herb), Danggui [sliced and stir-fried], Qinjiao [roots and soil removed], Mahuang [root and nodes removed], each one liang, Gui [de-skinned, crushed fine, one liang].
The herbs are crushed fine as mung beans. Each dose is three qian, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm.
Dihuang Tang (Rehmannia Decoction)
Treats postpartum wind stroke with partial paralysis.
Shugan Dihuang [roasted, one liang and one fen], Bibei (long pepper) [three fen], Fuzi [roasted and split, skin and umbilicus removed, three fen], Ganqi [stir-fried until smoke rises], Mahuang [root and nodes removed], Xixin [root and leaves removed], Fangfeng [de-skinned], Qianghuo [root removed], Danggui [sliced and stir-fried, each one liang], Shu椒 (Sichuan pepper) [eyes and closed ones removed, stir-fried until sweating, half liang].
The herbs are crushed fine as mung beans. Each dose is three qian, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm, at any time.
Changpu Tang (Sweet Flag Decoction)
Treats postpartum wind stroke with numbness in the hands and feet, or weakness in the tendons and ligaments causing an inability to lift oneself, with frequent palpitations.
Changpu [washed and crushed], Yuanzhi [heart removed], Mutong [crushed], Baifuling [black skin removed], Ren Shen, Shijueming (oyster shell), Danggui [sliced and stir-fried], Fangfeng [de-skinned], Gui [de-skinned, each one liang].
The herbs are coarsely crushed and sieved. Each dose is three qian, decocted in one cup of water with three slices of ginger and one jujube, cut in half. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm, at any time.
Wind Stroke with Mental Confusion [With Commentary]
Postpartum wind stroke with mental confusion arises because the heart governs blood, and blood and qi circulate through the defensive and nutritive qi, the zang-fu organs, and the meridians. However, childbirth causes injury to blood and qi, leading to deficiency in the zang-fu organs. The heart is no longer able to govern the other organs, and the deficiency of defensive and nutritive qi allows wind pathogen to invade, causing mental confusion and restlessness.
Formula:
Niuhuang Wan (Bezoar Pill)
Treats postpartum wind stroke with mental confusion, or occasional locked jaw.
牛黄【细研】人参【去芦头】茯神 芎防 独活 川乌犀角屑 羗活 麻黄【去根节】干蝎【微炒】防风【去芦头】龙脑 赤箭 甘菊花 当归【剉微炒】桂心 麝香【细研各半分】羚羊角屑【三分】生干地黄 朱砂【细研水飞过各一两】
右为末入研药令匀炼蜜和捣五七百杵丸如小弹子大不计时以薄荷竹沥酒研破一丸服之
独活散 治产后中风恍惚语澁心胸不利头目疼痛四肢壮热
独活 麻黄【去根节】防风【去芦头各一两】石膏【二两】芎防 蔓荆子 桂心 赤芍药 犀角屑 茯神 甘草【炙微赤剉碎】甘菊花 人参【去芦头】羚羊角屑 枳殻【麸炒微黄去穰已上各半两】
右为粗散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
琥珀散 治产后中风恍惚语澁心神烦闷四肢不利琥珀【细研】茯神【各一两】逺志【去心】菖蒲 黄耆【剉】羚羊角屑 防风【去芦】麦门冬【去心焙】芎防 独活 人参【去芦】桑寄生 赤药【各半两】甘草【一分炙微赤剉】
右为粗散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
羚羊角散 治产后中风心神烦热恍惚言语謇澁四肢拘急
羚羊角屑 白茯苓 人参【去芦头】犀角屑 当归【剉微炒】桂心 枳殻【麸炒微黄去穰剉碎】甘草【炙微赤已上各半两】独活芎防 防风【去芦头】酸枣仁【微炒】逺志【去心】麦门冬【去心】
【焙各三两】
右为粗散每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
朱砂丸 治产后中风恍惚语澁口角涎出
Explanation
Zhusha Wan (Cinnabar Pills)
Cow bile (processed finely), ginseng (stem removed), poria cocos with heartwood, ligusticum and siler, dehuo (Angelica pubescens), aconite root, ground rhinoceros horn, qianghuo (Notopterygium), ephedra (root and nodes removed), dried scorpion (lightly stir-fried), siler (stem removed), camphor, gastrodia, chrysanthemum, angelica sinensis (cut and lightly stir-fried), cinnamon bark, musk (finely ground, each half qian), ground antelope horn (three qian), fresh rehmannia root, cinnabar (finely ground and water-floated, each one liang).
Grind the above into powder, mix with the ground herbs to make uniform, refine honey and pound 500–700 times, make pills the size of a small ball. Take at any time, crush one pill with a decoction of mint and bamboo juice wine and take it.
Duhuo San (Duhuo Powder)
Treats postpartum wind stroke with confusion, speech impediment, chest discomfort, headache, eye pain, and fever in the limbs.
Dehuo, ephedra (root and nodes removed), siler (stem removed, each one liang), gypsum (two liang), ligusticum and siler,蔓荆子 (vitex fruit), cinnamon bark, red peony root, ground rhinoceros horn, poria cocos with heartwood, licorice (roasted slightly red and cut into pieces), chrysanthemum, ginseng (stem removed), ground antelope horn,枳殻 (citrus aurantium,麸炒微黄去穰, each half liang).
Grind the above into a coarse powder. Take four qian per dose, decoct with one medium cup of water and half a qian of ginger until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Hupo San (Amber Powder)
Treats postpartum wind stroke with confusion, speech impediment, mental restlessness, and limb weakness.
Amber (finely ground), poria cocos with heartwood (each one liang), polygala (heart removed), calamus, astragalus (cut), ground antelope horn, siler (stem removed), ophiopogon (heart removed and baked), ligusticum and dehuo, ginseng (stem removed),桑寄生 (sang jisheng), red peony root (each half liang), licorice (one qian, roasted slightly red and cut).
Grind the above into a coarse powder. Take three qian per dose, decoct with one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Lingyangjiao San (Lingyangjiao Powder)
Treats postpartum wind stroke with mental agitation, heat, confusion, slurred speech, and limb stiffness.
Ground antelope horn, white poria, ginseng (stem removed), ground rhinoceros horn, angelica sinensis (cut and lightly stir-fried), cinnamon bark,枳殻 (citrus aurantium,麸炒微黄去穰 and cut into pieces, each half liang), licorice (roasted slightly red, each half liang), dehuo, ligusticum and siler, siler (stem removed), jujube seed (lightly stir-fried), polygala (heart removed), ophiopogon (heart removed, each three liang, baked).
Grind the above into a coarse powder. Take four qian per dose, decoct with one medium cup of water and half a qian of ginger until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Zhusha Wan (Cinnabar Pills)
Treats postpartum wind stroke with confusion, speech impediment, and drooling from the corner of the mouth.
朱砂【研细水飞过】赤箭 独活【各一两】白附子【炮裂】桑螵蛸【微炒】琥珀 桂心【各半两】铅霜【细研】麝香【细研各一分】附子【三分炮裂去皮脐】阿胶【二分捣碎炒令黄】乳香【半两】
右为末研药令匀炼蜜和丸如梧桐子大不计时以竹沥酒下五十丸
茯神散 治产后风邪所中心神恍惚志意不定茯神【一两】逺志【去心】白薇 人参【去芦头】防风【去芦头】荆芥独活【各三分】熟干地黄 龙齿【各一两】甘草【半两炙微赤剉】
饧【一升以水五升煑取三升】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
逺志散 治产后中风心神恍惚言语错误烦闷逺志【去心】防风【去芦头各一两】甘草【半两炙微赤剉】麦门冬【去心】羚羊角屑 酸枣仁【微炒】桑寄生 独活 桂心 当归【剉微炒】茯神【各三分】
右为散每服三钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
天麻丸 疗产后中风恍惚语澁四肢不利
天麻 硃砂 防风 羗活【各一两】僵蚕【三分炒】干蝎【炒】白附子【炮裂】五灵脂 雄雀粪【炒】牛黄【各一两】
为末糯米软饭为丸如梧桐子大薄荷酒研十五丸服之
风虚劳损【附论】
夫产则血气劳伤脏腑虚弱而气冷客之搏于血气不能温于肌肤使人虚乏疲致羸损不平复若久不瘥风冷入于子脏则胞脏冷亦使无子谓风虚劳损也
方
延年增损泽兰丸 治产后风虚劳损黄瘦
Explanation
Cinnabar (研细水飞过), Gastrodia elata (赤箭), Herba Angelicae Pubescentis (独活) [each one liang], Pinellia ternata (白附子) [roasted and cracked], Bombyx mori (桑螵蛸) [lightly stir-fried], Amber (琥珀), Cinnamomi Cortex (桂心) [each half a liang], Lead subacetate (铅霜) [finely ground], Musk (麝香) [finely ground, each one fen], Aconiti Radix (附子) [three fen, roasted and cracked, peeled and with the umbilicus removed], Colla Corii Asini (阿胶) [two fen, crushed and stir-fried until yellow], Olibanum (乳香) [half a liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, and combined with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take at any time, fifty pills at a time, with a decoction of bamboo juice and wine.
Poria Powder (茯神散)
Treats postpartum wind-evil affecting the mind, causing mental confusion and unstable will.
Poria cocos (茯神) [one liang], Polygala tenuifolia (远志) [with the heart removed], Chrysanthemum indicum (白薇), Panax ginseng (人参) [with the stem removed], Saposhnikovia divaricata (防风) [with the stem removed], Schizonepeta tenuifolia (荆芥), Herba Angelicae Pubescentis (独活) [each three fen], Rehmannia glutinosa (熟干地黄), Fossilized dragon's tooth (龙齿) [each one liang], Glycyrrhiza uralensis (甘草) [half a liang, lightly roasted and reddened, cut into pieces].
Jingxiang (饧) [one sheng, decocted with five sheng of water to yield three sheng].
The above ingredients are ground into a powder. Take four qian per dose, decocted in one zhongzhan of water until reduced to six-tenths of the original volume, strain and discard the residue. Take at any time, warm.
Polygala Powder (远志散)
Treats postpartum wind stroke, causing mental confusion, speech errors, and irritability.
Polygala tenuifolia (远志) [with the heart removed], Saposhnikovia divaricata (防风) [with the stem removed, each one liang], Glycyrrhiza uralensis (甘草) [half a liang, lightly roasted and reddened, cut into pieces], Ophiopogon japonicus (麦门冬) [with the heart removed], Deer antler (羚羊角屑), Ziziphus jujuba (酸枣仁) [lightly stir-fried], Sang Ji Sheng (桑寄生), Herba Angelicae Pubescentis (独活), Cinnamomi Cortex (桂心), Angelica sinensis (当归) [cut and lightly stir-fried], Poria cocos (茯神) [each three fen].
The above ingredients are ground into a powder. Take three qian per dose, decocted in one zhongzhan of water until reduced to six-tenths of the original volume, strain and discard the residue. Take at any time, warm.
Gastrodia Pills (天麻丸)
Treats postpartum wind stroke, causing mental confusion, speech difficulty, and impaired limb function.
Gastrodia elata (天麻), Cinnabar (硃砂), Saposhnikovia divaricata (防风), Notopterygium incisum (羌活) [each one liang], Bombyx mori (僵蚕) [three fen, stir-fried], Buthus martensii (干蝎) [stir-fried], Pinellia ternata (白附子) [roasted and cracked], Sanguis Dracis (五灵脂), Bubo bubo (雄雀粪) [stir-fried], Bile of the cow (牛黄) [each one liang].
Grind into powder, make into pills using soft glutinous rice flour, the size of Wutong seeds. Take fifteen pills ground with mint wine.
Wind Deficiency and Labor Injury (风虚劳损) [with attached commentary]
When a woman gives birth, her blood and qi are injured, the internal organs become weak, and cold qi invades, clashing with the blood and qi, unable to warm the skin and muscles, causing weakness, fatigue, and emaciation, leading to a failure to recover. If the condition is not resolved for a long time, cold wind enters the uterine organs, causing cold in the uterine organs, which may also lead to infertility—this is called wind deficiency and labor injury.
Formula:
Yan Nian Modified Zelan Pills (延年增损泽兰丸)
Treats postpartum wind deficiency and labor injury with yellowish pallor and emaciation.