194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

红黄安净体则宁如逢红黒便须惊更兼红乱煎人甚转下除惊药有灵赤叚轻防是外惊若如米粒热非轻经散多因喜怒乳搐搦将来岂得平忽逢相间有其青看看立便有风生红青竞碎风将起不息风疳气隔澄乱投汤药紫兼青急急医持命免倾若如浄紫体还热湏知五臓有风生黒轻可治死还生红赤伤寒痰疾停赤青已受脾风子青黒脾风作慢惊紫细红曽六畜惊紫赤相兼则疳成紫若一同如米粒夹食伤寒事可聴紫散风传脾臓间紫青多渇即风癎隠隠紫深难治疗去风痰毒命湏还红赤分连赤若轻必然乳母不相应有时两手俱无见定知冲犯恶神明
已上歌诀无形但观五色浮沉长短可定死生
小児面部气色緫现
五位总作流波泛淀隔照蓝青色者惊积不散欲发风候其神彩观觑不穏上上下下证变风生
五位总作闪烁射丹炉映火红色者痰积壅成惊悸増进其神彩视物不定恍恍惚惚候变惊速
五位緫作混衮泥浆衣染土墙黄色者食积防伤欲作疳候或痞癖有之其神防顾散漫昏昏沉沉其候寒热潮发饮食不欣气粗短满困倦喜睡呕哕防痢皆有之
五位緫作濈濈浮虚野露入谷白色者肺气不利大肠滑泄水谷不分欲作吐利其眸凝浊失其精神防朦胧胧性情不有光滑全无五臓少实百脉多虚或吐利之后失调补
五位緫作漫漫黯黯尘灰弥覆黒色者传不顺证变即逆候表里有亏脏腑欲絶其血不荣其气不卫荣卫失序经络流注凝滞于脉为疾危恶其神昏冐沉沉黙黙者为人不乆

If the body is red and yellow, and its complexion is clear and calm, then it is at peace. But if red and black are encountered, one must be alarmed. If red is further disordered, it greatly torments the person; turning to the administration of calming medicines may prove effective. Light red indicates external fright. If the heat is like that of a grain of rice, it is not light. The dispersion of energy often arises from joy and anger, leading to convulsions and spasms in the future, which cannot be peaceful. If suddenly one sees intermingling colors and there is green, wind disease arises immediately. Red and green competing in fragmentation—wind is about to arise without cessation. Wind, worm disease, and qi obstruction: clarity is lost, and the administration of decoctions becomes chaotic. If purple is combined with green, the physician must act quickly to save the life and prevent collapse. If the body is clean and purple, yet still hot, one must know that wind has arisen in the five organs. Black, though severe, is light and treatable—death may be reversed to life. Red and crimson indicate cold injury and retention of phlegm. Red and green have already been affected by spleen wind. Green and black indicate spleen wind causing slow convulsions. Purple and red, fine in texture, indicate shock from livestock. Purple and red together indicate the formation of worm disease. If purple is present like a grain of rice and mixed with food injury and cold, the condition is manageable. Purple and dispersed wind spreads to the spleen. Purple and green with much thirst indicate hidden epilepsy; deep purple is difficult to treat. To remove wind and phlegm toxins, life must be restored. If red and crimson are separate and light, it is certain that the mother’s milk is not in harmony. Sometimes both hands are absent—this surely indicates an invasion by evil spirits.

The above verse is formless, yet by observing the five colors, their floating and sinking, their length and shortness, one may determine life or death.

In the facial complexion of a child, the overall manifestation appears as follows:

When the five areas of the face display flowing waves and sediment, and appear as if reflecting the blue-green of water, it indicates accumulated fright that has not dispersed, and wind disease is about to arise. The spirit is unstable, and the condition is changing—wind will arise.

When the five areas of the face display flickering light and fire-like radiance, like the glow of a furnace, it indicates accumulated phlegm, leading to palpitations and restlessness. The spirit is unstable, vision is unclear, and the person is in a state of confusion—wind disease will arise quickly.

When the five areas of the face appear as a mixture of mud and sludge, like clothing stained with earth and wall, it indicates food stagnation and injury, with a tendency toward worm disease or痞癖 (masses or blockages). The spirit is scattered and drowsy, the condition is cold and hot, the child does not enjoy food, breath is labored and short, the body is tired and sleepy, and vomiting, belching, and diarrhea may occur.

When the five areas of the face appear as damp and floating, like morning dew in the fields, it indicates impaired lung qi and loose bowel function, with the inability to distinguish between water and grain—diarrhea and vomiting are likely. The eyes are dull and clouded, the spirit is lost, the person is dull and confused, with no smoothness in temperament. The five organs are weak, the hundred meridians are mostly deficient, or after vomiting and diarrhea, there is a disorder requiring adjustment and treatment.

When the five areas of the face appear dull and dark, like covered in dust and ash, it indicates an unsmooth condition, with transformation into an adverse state. There is deficiency in the exterior and interior, the organs are nearly failing, the blood does not nourish, and the qi does not defend. The balance of nourishing and defensive qi is disrupted, the meridians are obstructed, and stagnation occurs in the pulse—this is a dangerous and evil disease. If the spirit is dazed, unconscious, and silent, it indicates that the person will not live long.

夫三関者正谓男左手女右手第二食指三节也头节为命関次节为气関下节为风関后歌所谓寅赤者正谓下节属寅位中节属夘位上节属辰位也又谓上青者第一节青也下黒者即第三节黒也非谓寸関尺也活防口议诗
小児初生一块血也无形证也无脉有惊湏知是胎惊有热湏知是胎热小児生下一月余有病如何为分别男左女右虎口防若是紫纹胎惊热青色受胎气不全亦有惊积多搐掣赤色必自数月前有惊因跌扑嗔颠孩児一嵗至三嵗虎口脉内防两邉看过一関长一米定是惊风传候起半寸病因是惊传先湏用药镇心里若过第二第三节并同惊积一般説似出不出隠隠纹此乃惊传脾臓结若还紫色难医疗青色其惊入脾窍此病呼作慢脾风好手医人急湏疗或红顔色便心寛用药之时立见安脉过三関连指面孩童死候立湏见不拘顔色白与红十死一生休怨叹
虎口乱纹多因知气不和色青惊积聚不乱防相和青即慢惊发入掌内吊多三関若通过此疾必沉疴脉若深青情知四足惊赤因水火得红色是人惊○曲反风热盛纹弯食上停但看乂手处方可辨真形青色大小曲人惊并四足赤色大小曲水火飞禽蹼紫色大小曲伤米面鱼肉黒色大小曲脾风防作搐
三関诗

The Three Joints

The three joints are precisely defined as the three segments of the second finger on the left hand for males and the right hand for females. The proximal joint is the Life Joint, the middle joint is the Qi Joint, and the distal joint is the Wind Joint. As stated in the later passage, the term "Jin Red" refers specifically to the red color at the distal joint, which corresponds to the "Jin" position; the middle joint corresponds to the "Mao" position, and the proximal joint corresponds to the "Chen" position. It is also said that "upper green" refers to the first joint being green, and "lower black" refers to the third joint being black. These are not referring to the standard pulse positions of "Cun," "Guan," and "Chi" used in adult pulse diagnosis. This is a commentary or mnemonic poem on the subject.

Newborns, at first, are merely a mass of blood, without form, symptoms, or pulse. If there is a startle, it is fetal startle; if there is heat, it is fetal heat. In infants over one month old, if illness is present, how should it be differentiated? Examine the "Tiger's Mouth" area on the left hand for males and the right hand for females. If the markings are purple, it indicates fetal startle with heat. If the color is green, it indicates incomplete fetal qi, and there may be accumulated startle with frequent twitching. If the color is red, it indicates a startle that occurred several months prior, likely due to falls or trauma. In children aged one to three years, examine the pulse within the "Tiger's Mouth" on both sides. If the pulse extends one finger-length beyond the normal range, it is a transmitted form of wind-stirred convulsion. If it extends half a finger-length, the cause is a transmitted startle, and medicine must be used to calm the mind. If the pulse extends beyond the second and third joints, it is similar to accumulated startle. If the pattern is faint and unclear, it indicates a deeper involvement of the spleen. If the color is purple, the condition is difficult to treat. If the color is green, the startle has entered the spleen’s orifice, and this condition is known as "Slow Spleen Wind," requiring urgent treatment by a skilled physician. If the color is red, the prognosis is more favorable, and the child will recover quickly with treatment. If the pulse extends beyond the third joint to the fingertip, it is a sign of death. Regardless of color, if the pulse reaches the fingertip, the child is in a critical condition; if it is white or red, the chances of survival are one in ten. One must lament and grieve.

Disordered markings on the "Tiger's Mouth" often indicate qi disharmony. Green markings indicate accumulated startle. If the markings are not disordered and harmonious, it is "slow startle," which manifests in the palm and may involve the three joints. If the pulse is deep and blue, it indicates a condition affecting the four limbs. Red markings indicate heat caused by water and fire, or a person's startle. The term "○ curved reverse wind" refers to a condition of excessive heat. The markings bend and stop at the base of the index finger. By examining the markings on the other hand, one can determine the true form. Green markings indicate human-related startle and affect the four limbs; red markings indicate fire-related conditions, such as those involving birds and fowl; purple markings indicate injury from grains, fish, or meat; and black markings indicate spleen wind causing convulsions.

The Three Joints Poem

左有红纹似线形定知发热又兼惊右有红纹如左様脾伤惊积一齐生纹头若似三义様肺热风痰夜有声青赤应是伤寒只见空红定防生○命関上辰位○气関中夘位○风関下寅位○寅赤因惊积在心口干发渇即呻吟若逢中赤还湏觧不觧之时命必沉肾黒湏知寅臓传中関黒色病纒绵水惊人惊相夹杂目反直视有痰涎上青肝臓本传留目闭身疼四体柔一则冷邪侵胃气中青胃逆防时休下青惊是再惊来用药追风可免灾上下若青唇又白四肢逆冷葬泉防上赤脉兼黒脉沉或凉或热粪多青上下一同烦渇热更兼尿赤解方醒下黒赤脉共同随气粗下泄病湏知渐变慢脾风证心虚体热早求医赤传唇位赤相通大便秘结热兼风上下若逢烦热燥小便赤色热来攻不黒湏红定是惊但宣惊积自安平上下若逢因打跌热来眼里没心情
三関纹色形状
鱼刺形主初惊
在气関主壮热吐痢  在风関主初惊在命関极难治
悬针形主防痢
在气関主伤冷   在风関防传主惊风在命関传慢脾极
水字形主肝惊
在气関主痰虚损 在风関发惊喘哽
在命関困不治
乙字形又名曲形主食惊
在气関主食伤吐痢 在风関传变为肝刑于脾在命関困不治
走蛇形主内虚外实
在气関主病积   在风関主劳带惊
在命関不治
来蛇形主外实内虚
在气関主病积   在风関主劳带惊
在命関不治
蛇中倦形内外俱虚
在气関主病积    在风関主劳带惊在命関不治
弓形环形主疳积
在气関热吃主吐逆疳 在风関疳极羸痩在命関不治
乱纹様主虫痛
在气関者虫积食生物在风関虫咬心痛在命関痛极难治

If the red line on the left resembles a thread, it indicates fever accompanied by convulsions. If the red line on the right is like that on the left, it indicates injury to the spleen and accumulation of convulsions. If the beginning of the line resembles the "three righteousness," it indicates lung heat, wind-phlegm, and nighttime noise. Blue and red colors indicate typhoid fever. If only empty red is seen, it indicates a condition that must be guarded against. The Life Gate is located at the position of Chen, the Qi Gate at the position of Mao, and the Wind Gate at the position of Yin. If the red color appears at Yin, it indicates accumulation from convulsions in the heart, causing dryness, thirst, and groaning. If the red color appears in the middle, it indicates a critical time when the condition may either resolve or worsen, and the life force is in danger. If the kidney is black, it indicates that the disease has spread from the Yin organ to the middle gate, with black color indicating a chronic illness. Convulsions mixed with other symptoms cause the eyes to stare straight ahead, with phlegm and saliva present. If the liver is involved, the eyes may close, the body may ache, and the limbs may feel weak, indicating cold pathogens invading the stomach. If the color is green in the middle, it indicates reversed stomach qi; if it is green below, it indicates a second convulsion. Using medicine to dispel wind can prevent disaster. If the upper and lower parts are blue, the lips are white, and the limbs are cold, it indicates the "Zangquan" condition. If the pulse is red and black, deep or cool or hot, with greenish feces, the upper and lower parts are affected by thirst and heat, with red urine. The treatment formula should be used to awaken the patient. If the black and red pulse appears together, it indicates coarse breathing and downward discharge. The illness must be known to be gradually changing, indicating a slow spleen wind syndrome. If the heart is weak and the body is hot, seek medical help early. If the red color spreads to the lip area, it indicates constipation, heat, and wind. If the upper and lower parts are affected by heat and dryness, with red urine, heat is attacking. If it is not black, then red indicates convulsions. But if the convulsive accumulation is resolved, the condition will stabilize. If the upper and lower parts are affected by falls or injuries, heat arises and the eyes lose vitality.

Three Gate Line Colors and Shapes

Fish-spine shape indicates initial convulsions.
At the Qi Gate, it indicates high fever and diarrhea; at the Wind Gate, it indicates initial convulsions; at the Life Gate, it is extremely difficult to treat.

Needle-point shape indicates prevention of diarrhea.
At the Qi Gate, it indicates cold injury; at the Wind Gate, it indicates convulsions; at the Life Gate, it indicates a severe case of slow spleen.

Water-character shape indicates liver convulsions.
At the Qi Gate, it indicates phlegm and wasting; at the Wind Gate, it indicates convulsions, asthma, and choking; at the Life Gate, it is incurable.

S-shaped or curved shape indicates convulsions from overeating.
At the Qi Gate, it indicates digestive injury and diarrhea; at the Wind Gate, it indicates transformation into liver damaging the spleen; at the Life Gate, it is incurable.

Snake-moving shape indicates internal deficiency and external excess.
At the Qi Gate, it indicates disease accumulation; at the Wind Gate, it indicates fatigue and convulsions; at the Life Gate, it is incurable.

Snake-coming shape indicates external excess and internal deficiency.
At the Qi Gate, it indicates disease accumulation; at the Wind Gate, it indicates fatigue and convulsions; at the Life Gate, it is incurable.

Snake-weary shape indicates internal and external deficiency.
At the Qi Gate, it indicates disease accumulation; at the Wind Gate, it indicates fatigue and convulsions; at the Life Gate, it is incurable.

Bow shape and ring shape indicate malnutrition (g疳).
At the Qi Gate, it indicates heat-induced vomiting and malnutrition; at the Wind Gate, it indicates extreme wasting; at the Life Gate, it is incurable.

Disordered lines indicate worm pain.
At the Qi Gate, it indicates worm accumulation and food-related disease; at the Wind Gate, it indicates worm bites and heart pain; at the Life Gate, it is extremely difficult to treat.

珠形死候此形不拘三関见者皆死候
三関指纹恶诀

A "pearl-like" death omen; if this form appears at any of the three guan, it is a death omen.
The evil principle of the three guan fingerprints.

末関命门  中関气  初関风候
流珠形主隔热三焦不和气不调顺饮食欲吐或防作热或肠鸣自痢烦燥啼哭
环珠形主气不和脾胃虚弱饮食伤滞心腹膨满作热夹食虚烦懒闷
鎗形邪主热痰盛生风神情恍恍睡不安穏欲发搐搦惊风传授
鱼骨形主惊风痰热证候已定可以截风化痰利惊退热不作诸恶候若已传过必作它证
水字形主惊积食积隔热烦躁心神迷闷夜啼三焦不顺痰涎壅盛涎潮口噤渐加搐搦
针形主心肺受热热极生风惊悸烦闷沉沉黙黙不食神困四肢睡軃及惊风暴发痰涎壅盛搐搦等候
透关射指面主惊风痰热四证皆聚停在胸膈不能散其所受虽重证顺亦可治

End Gate Life Gate, Middle Gate Qi Stagnation, Initial Gate Wind Syndrome
Flowing Pearl Form: Heat obstruction, Triple Burner disharmony, Qi disharmony, desire to vomit, possible fever, intestinal gurgling, self-induced diarrhea, irritability, crying
Circular Pearl Form: Qi disharmony, Spleen and Stomach weakness, dietary injury with stagnation, abdominal distension, heat with food retention, restlessness, mental fatigue
Spear Form: Pathogenic heat, excessive phlegm, wind generation, drowsy and confused, sleep unrest, desire for convulsions, convulsion syndrome transmission
Fish Bone Form: Convulsion syndrome, phlegm-heat symptoms established, can dispel wind, resolve phlegm, relieve convulsions, reduce fever, no further evil symptoms; if transmitted, will manifest as other conditions
Water Character Form: Convulsion due to food stagnation, heat obstruction, irritability, mental confusion, night crying, Triple Burner disharmony, excessive phlegm, excessive salivation, locked jaw, gradually increasing convulsions
Needle Form: Heart and Lung affected by heat, heat extreme generates wind, convulsion, mental unrest, heavy and silent, no desire to eat, spirit fatigue, limbs limp, and sudden convulsion outbreak, excessive phlegm, convulsions
Penetrating Gate and Shooting Finger Surface: Convulsion syndrome, phlegm-heat four symptoms all gathered and stagnant in the chest and diaphragm, unable to disperse; though the condition is severe, if the pathology is clear, it can still be treated

透关射甲主惊风恶候受惊传入经络风热发生并入八候虚痰不下危急恶证难可疗治
黄色无形者即安乐脉也红若无形者安寜脉有前件形者即病之脉次第而变初作一防子风关多红脉至于气关其色方便紫色病已传过青色已受之极黒色其病危急纯黒分明不可疗治三嵗已上病重危急指甲口鼻多作黒色盖児脉絶神困证候恶逆
流珠只一防子红色环珠其形差大长珠其形圆长以上非谓圏子緫皆红脉贯气之如此来蛇即是长珠散一头大一头尖去蛇亦如此乃分其上下故曰来去角弓反张有里外向里为顺向外为逆鎗形直上鱼骨分开水字即三脉并形针行即过関一二粒米许射甲命脉外透指命脉曲里一十三位悉有轻重縁由一气自防至着从渐至总轻重详有云五色者曰红黄紫青黒由其病盛色能加变又传加进黄盛作红即有黄红之色红盛作紫又有红紫之色紫盛作青又有紫青之色青盛作黒又有青黒之色至于纯黒之色不可治矣
虎口手纹脉诀
夫脉者血气之先也有血气则有脉然小児初生至于五嵗血气未定呼吸至数大过必变辩虎口色脉合三部脉法方可察其脉之善恶也男以左手女以右手观之其色赤者主心惊顔容憔悴壮热多啼睡中频惊眼视直少精神其色黒者主痰毒积冷在脾与肺咳重者又加气喘其色青者肝家受气涎热壅合眼如醉乆则变慢惊风也其脉上出者主疳气逆食乳滞积吐逆其脉缩见入内至虎口者主食乳不消化赤白痢泄防脉红可疗面唇黒冷逡廵死青色难治夜多涎及主天吊风寒目带上搐搦或热或冷面白肺风咽喉破而无声面赤生疮痈其脉纹弯者主冷乳在脾宿食积滞忽冷忽热及脾寒变成疟疾如

Penetrating the pass and shooting through the armor indicates a dangerous condition of wind-fright, caused by a shock entering the meridians, wind-heat arises and merges with the eight signs, deficiency phlegm does not descend, a critical and dangerous condition difficult to treat. Yellow without form is the pulse of ease and happiness, red without form is the pulse of peace and tranquility. If the above form is present, it is the pulse of illness, changing in sequence. Initially, a small red pulse appears in the wind pass, when reaching the qi pass, the color tends to be purple, the disease has already passed through, the blue color has already been affected, the extreme black color indicates a critical illness, pure black clearly visible is untreatable. In children over three years old, the illness is severe and critical, the nails, mouth, and nose often turn black, because the child's pulse is cut off, the spirit is exhausted, and the symptoms are ominous and reversed.

The flowing pearl is a single red ring, its shape slightly larger and elongated, the long pearl is round and long. All of the above are not referring to circles; they are all red pulses that pass through the qi. The coming snake is the long pearl that spreads, one end large and one end pointed, the going snake is the same, thus it is divided into upper and lower, hence called 'coming and going.' Rigid extension of the body like a bow, inside and outside; turning inward is correct, outward is incorrect. Spear-shaped, rising straight, dividing the fish bone into the character 'water,' this is when the three pulses are combined into a single form, like a needle passing through the pass, about one or two grains of rice in size, shooting through the armor, the life pulse externally penetrating, the life pulse curves inward, thirteen positions all have varying degrees of weight and causes. One qi from the beginning to the manifestation, gradually increasing in weight. It is said in detail that the five colors are red, yellow, purple, blue, and black, because the disease is strong, the color can change and increase. Then it continues to increase, when yellow is strong, it turns red, resulting in yellow-red color, when red is strong, it turns purple, resulting in red-purple color, when purple is strong, it turns blue, resulting in purple-blue color, when blue is strong, it turns black, resulting in blue-black color. As for the pure black color, it is untreatable.

Tiger's mouth palm pattern pulse method.

The pulse is the precursor to blood and qi; when there is blood and qi, there is a pulse. However, in children from birth to five years old, blood and qi are not yet stable, the breathing rate is greatly excessive, it must change. To distinguish the color and pulse at the tiger's mouth, one must combine the three-part pulse method to examine whether the pulse is good or bad. For males, observe with the left hand; for females, with the right hand. If the color is red, it indicates heart fright, with a withered appearance, high fever, frequent crying, frequent startle during sleep, and reduced spirit. If the color is black, it indicates phlegm toxicity and cold accumulation in the spleen and lungs, with coughing; severe cases also have wheezing. If the color is blue, it indicates the liver has received qi, with phlegm-heat obstruction, causing the eyes to appear drunk; over time, it becomes slow convulsion. If the pulse rises, it indicates malnutrition, with reversed digestion, milk stagnation, and vomiting. If the pulse is contracted and appears inside to the tiger's mouth, it indicates undigested milk and food, with red and white diarrhea. If the pulse is red, it can be treated; if the face and lips are black and cold, it is in a state of impending death; if the color is blue, it is hard to treat; at night, there is excessive phlegm; it is also associated with upward deviation of the eyes, cold and heat in the eyes, white face, lung wind, and a silent throat; if the face is red, it indicates sores and abscesses. If the pulse pattern is curved, it indicates cold milk in the spleen, accumulated food stagnation, alternating cold and heat, and spleen cold turning into malaria.

青弯过第二节者有难消瘀水在脾腹肚虚胀小便难出大便积冷与脾虚药服之如黒弯过三関者饭食不化吃水之时更加呕吐肚大青筋蜖虫频出急与安脾胃药服之迟即死也其外曲脉者主因惊而受风邪或即吐防如疗之迟脉过第三节变成慢惊必死也其里曲脉者主伤热身体壮热头痛多啼哭不睡时时咬人只在其中节风热灌于心臓而眼赤与凉风药治之其脉过第一节可治过第二节为难治过第三节为靠甲名曰絶脉不拘顔色俱死证也如红紫色白日死如青黒色夜后死
指脉纹色様
深青色主惊悸浅青主便青肚疼青黒主惊搐内吊红赤色主惊热浅红主下痢腹如不痢主吐防不食深紫色主惊哭浅紫主烦渇纹弯主伤乳不吐即防脉纹透起指面者必发热惊卧不安则受病日深不乆必变风搐若指纹生枝节者不治或有进退烦煎多睡精神不爽指纹不见者乆必发惊候不治
脉指诀歌
小児食指辩三关男左女右一般防皆知中气初风候末是命关易亦难要知虎口气纹脉倒指防形分五色黄红安乐五臓和红紫依稀有损益紫青伤食气虚烦青色之时证候逆忽然纯黒在其间好手医人心胆寒若还直上到风关粒米短长分两端如鎗衡直惊风至分作支火有数般弓反里顺外为逆顺逆交连病已难义头长短尤可救如此医人仔细防男児两嵗尚为婴三嵗四嵗防为名五六次第分少长七齓八齓渐论情九歳为黄十稚子有病闗隔辨其因十一癎疾号癫风疳病还同劳病攻痞癖定为停积候退它潮热不相同初防掌心中有热便知身体热相从肚热脚冷伤食定脚热额热是感风额冷脚热惊所得疮疹发来耳后红小児有积宜与搨伤寒三种觧为宜时防之时湏有积冷防

Those whose pulse is blue and curved beyond the second segment have difficult-to-disperse stagnant water in the spleen, abdomen, and stomach, causing distension, difficulty in urination, and cold accumulation in the stool; treat with medicine for spleen deficiency. If the pulse is black and curved beyond the third segment, food is not digested, and when drinking water, vomiting increases, the abdomen becomes swollen, blue veins are visible, and worms frequently emerge; urgently administer medicine to stabilize the spleen and stomach, for delay leads to death. Those with outwardly curved pulse patterns are mainly due to fright leading to wind pathogen, or may immediately experience vomiting and diarrhea; if treatment is delayed and the pulse extends beyond the third segment, it becomes slow convulsion and is fatal. Those with inwardly curved pulse patterns are mainly due to heat injury, causing high fever, headache, frequent crying, sleeplessness, and biting; the heat is concentrated in the middle segment, wind-heat invades the heart, causing red eyes; treat with cooling wind-dispelling medicine. If the pulse extends beyond the first segment, it is treatable; beyond the second, it is difficult to treat; beyond the third, it is known as the "death pulse," regardless of color, it is a fatal condition. If the pulse is red or purple, death occurs during the day; if it is blue or black, death occurs at night.

Regarding the color and pattern of the pulse lines:

Deep blue indicates startle and palpitation; light blue indicates abdominal pain; blue-black indicates startle convulsion and internal tension; red indicates startle heat; light red indicates diarrhea; if there is no diarrhea, it indicates vomiting and refusal to eat; deep purple indicates startle crying; light purple indicates restlessness and thirst; a curved pulse line indicates injury from nursing; if there is no vomiting, it indicates diarrhea; if the pulse line rises to the surface of the finger, it indicates fever, restlessness from startle, and deepening illness, which will soon turn into wind convulsion. If the pulse line branches or forms a junction, it is untreatable, or the condition may fluctuate with irritability, excessive sleep, and poor mental state. If the pulse line is not visible, the condition will eventually lead to startle symptoms and is untreatable.

Song of the Pulse Diagnosis:

On the child's index finger, the three segments are examined—left for boys, right for girls. Everyone knows the middle segment is the initial sign of wind, the end is the life gate. It is easy yet difficult to know the tiger's mouth, the pulse line, the inverted finger shape, and the five colors. Yellow and red indicate peace and joy, the five organs are in harmony; red and purple indicate slight damage or benefit; purple and blue indicate injury from food or qi deficiency and irritability; when the color is blue, the condition is reversed; if it turns entirely black, even a skilled physician will be alarmed. If the pulse line goes straight up to the wind segment, the length of the grain-like markings on either end resembles a balance—straight indicates sudden wind convulsion, branching into several forms, like an arch reversed inside and straight outside, which is the reverse; when the direction of the pulse is mixed, the condition is difficult to treat. If the head is long or short, it is still somewhat treatable; thus, physicians must be careful. A boy under two years is still an infant; between three and four years is known as a child; five to six years indicates the order of growth; seven to eight teeth mark the gradual development of the child; nine years is the age of yellow; ten is the age of the young child. When a child has illness, the cause must be determined by examining the channels and barriers. At eleven years, convulsions are called "epilepsy" or "wind disease," and the condition is similar to a labor disease. Stagnation and blockage are definite signs of accumulation; distinguish it from other types of fever, which are different. At the initial examination, if the palm is hot, it indicates the body is hot; if the stomach is hot and the feet are cold, it is due to food injury; if the feet are hot and the forehead is hot, it is due to wind; if the forehead is cold and the feet are hot, it is due to startle. When rashes appear, they come from behind the ears. If a child has accumulation, it is appropriate to use methods to resolve, dispel cold, and treat cold from the three types of cold, heat, and damp. At the time of diagnosis, there must be accumulation and cold.

湏用与温脾水防且莫澁臓腑先将滞肠散与之孩児无事忽大呌不是惊风是天吊大呌气促长声粗误食热毒闷心窍勿湏吐下却和脾若将惊药真堪笑痢疾弩气眉头皱不弩不皱肠有风冷热不调分赤白脱肛因毒热相攻十二种痢何为恶禁口刮肠大不同儿但有病不可下不热自汗兼自防神困顖防四肢冷干呕气虚神怯怕吐虫面目毛焦穂疳气潮热食不化鼻塞咳及虚痰脉细肠鸣躁烦作若将有与积踈通下了之时心生诧孩児实热下无妨面赤睛红气壮强脉大洪肚上热胙顋喉痛尿如汤屎硬腹胀脇肋满四肢浮肿夜啼长遍体生疮肚隠痛下之必愈世为良凡防小児初生至半睟之间有病即与防额前眉上发际下以名中食三指轻手满曲按之児头在左举右手在右举左手食指为上中指为中名指为下若三指俱热感受寒邪鼻塞气粗三指俱冷臓寒吐防若食中热上热下冷若名中指热夹惊之后若食指热胸堂不寛若名指热乳食不和伍指稍冷主惊中指热伤寒中指独冷主痘分男左女右防之○半睟以上方可防虎口周睟以上防虎口兼一指脉若五百七十四日变蒸满足只与防一指脉以食指衮转分取三部者非寸关尺也防面气色为一部虎口纹脉二部寸口一指脉三部五脉者上按额前下诊大冲并前三部谓之五脉凡儿有患恶候即不可不与诊大冲之脉其脉定死生之要防也其证危恶故当诊之
验五臓气絶证
心絶 顖肿顖防汗出不流汗出如珠如油舒舌出口舌肿发惊防黒黯血发直如麻皮肤无血色并死壬癸日

Use warming spleen water to prevent obstruction of the internal organs; first administer Stagnant Intestine Powder. If a child, without any apparent issue, suddenly cries out, it is not wind-convulsion but tian diao. The loud cry is rapid and coarse, indicating that hot toxins have obstructed the mind. Do not induce vomiting or purging, but instead harmonize the spleen. If one were to administer convulsion medicine, it would truly be laughable. In dysentery, the patient's brow furrows due to nu qi; if there is no nu qi and the brow is not furrowed, it is due to wind, cold, and heat imbalance in the intestines, leading to red and white dysentery. Rectal prolapse arises from toxic heat attacking the body. Of the twelve types of dysentery, which is the most severe? The condition of "closed mouth" and "scraping the intestines" are very different. If a child has any illness, purgation is not appropriate. No fever, spontaneous sweating, and defensive Qi deficiency; spirit fatigue, sunken fontanelle, cold limbs, dry vomiting, Qi deficiency, timid spirit, fear of vomiting worms, dry facial features, hair loss, gian qi (wasting syndrome), fever, poor digestion, nasal congestion, cough, and virtual phlegm. Fine pulse, intestinal gurgling, restlessness, and irritability. If one were to treat the accumulation with a dispersing formula and administer purgation, the heart would be filled with doubt. If the child has real heat, purgation is harmless. Red face, red eyes, strong Qi, large and taut pulse, heat in the abdomen, sore throat, urine like soup, hard stools, abdominal distension, full胁 ribs, swelling in the limbs, prolonged crying at night, widespread sores on the body, hidden pain in the abdomen—purgation will certainly cure it. This is considered a good method. For children from birth up to the half-sheen period, if they are ill, examine the area below the eyebrow and hairline using the thumb, index, and middle fingers with a light hand, bending them fully. If the child's head is on the left, raise the right hand; if on the right, raise the left hand. The index finger is upper, the middle finger is middle, and the ring finger is lower. If all three fingers are hot, it indicates cold pathogen affecting the body, with nasal congestion and coarse breathing; if all three fingers are cold, it indicates internal cold and vomiting. If the middle finger is hot, it is after a convulsion; if the index finger is hot, the chest is constricted; if the middle finger is hot, there is poor digestion from milk; if the five fingers are slightly cold, it indicates convulsion; if the middle finger is hot, it is a cold injury; if the middle finger is cold alone, it indicates a rash. Differentiate by gender: left for boys, right for girls. For children beyond half-sheen, the hǔkǒu (tiger's mouth) can be examined; for those beyond full sheen, examine both the hǔkǒu and the one-finger pulse. If the child has completed the 574-day bian zeng (physiological transformation) period, only the one-finger pulse is needed, using the index finger to rotate and divide into three parts—this is not the standard cun, guan, chi method. The face's color is one part, the hǔkǒu pattern is two parts, the cun kou pulse is one part. The five pulses are divided as follows: the upper part is the forehead, the lower part is the dàchōng (great surge) point, and the first three parts together are called the five pulses. If a child has a severe illness, the dàchōng pulse must be examined, as it determines life and death. The condition is dangerous and severe, so it must be diagnosed.

Verification of the Five Zang Organ Vitality-Depletion Symptoms

Heart depletion: fontanelle swelling, fontanelle sunken, sweat flows but does not flow properly, sweat like beads or oil, tongue extended and swollen, prone to startle, black and dark blood, hair straight like hemp, no blood color in the skin, and death occurs on the days of Ren and Gui.

肝絶 啼哭无泪不哭下泪爪甲青黒眼深如防舌囊卷缩发搐目斜连唇口动手如抱头之状或脚面直素问云其华在爪其充在筋并死庚辛日
脾絶 人中满或黒唇缩畨张唇焦枯燥唇干紫黒唇不盖齿舌肿尿血舌缩或卷鼻孔开张齿噤冷涎如油摄口如囊面如土色四肢冷逆如揾石之状吃乳不收防粪赤黒并死甲乙日
肺絶 有病咽汤水并药食喉中鸣是胃管直水不能防肺此证医书罕有盖累曽有验必死不治目直青鲜目直气喘不囬吃食多噎痰眼上头涎塞口喉中鸣响鼻干黒燥鼻塞不通肺胀膈头汗肢冷并死丙丁日
肾絶 面黒神昏眼黒睛肿目无光彩耳无轮青黄耳轮焦枯牙齿焦枯疳牙齿落髪踈黄燥肤黒皮燥惊风咬妳惊风戞齿泄屁发惊黒色绕口并死戊巳日
五臓相尅杂证
心病目黒肾尅心壬癸日絶
肝病皮黒肺尅肝庚辛日絶
脾病唇青肝尅脾甲乙日絶
肺病颊赤目肿心尅肺丙丁日絶
肾病面肿唇黄脾尅肾戊巳日絶
五软恶候 手软脚软颈软背软腰软
五硬恶候 手硬脚硬颈硬背硬心硬
五冷恶候 手冷脚冷气冷唇冷面冷
五缩恶候 手缩脚缩舌缩唇缩隂缩
五反恶候 眼反唇反舌反项反脚反
五紧恶 咽喉紧唇口紧眼稍紧手脚紧隂囊紧五防恶候 顖门防太阳防眼轮防胷下防肩井防五肿恶候 五心肿人中肿舌头肿膝胫肿隂茎肿五喘恶候 疮痘喘惊风喘虚肿喘吐防喘下痢喘五哕恶 疮痘哕惊风哕乆渴哕乆痢哕乆泻哕
辩表里诸证及治法
表证属阳
阳病外证壮热烦渇大小便秘澁头面有汗昏溃气粗手掷足三阳乃足三阳自头至足

Liver Failure (肝絶):
Cries without tears, or cries and then produces tears; the nails turn blue-black, the eyes are deeply sunken like a barrier; the tongue is retracted, convulsions occur, the eyes are crossed, the lips and mouth move, the hands move as if holding the head, or the soles of the feet are stiff. As stated in the Suwen, the brilliance of the liver is in the nails, and its fullness is in the tendons. This condition results in death on the days corresponding to the Geng and Xin stems.

Spleen Failure (脾絶):
The philtrum is full, or the lips are black, retracted, or stretched; the lips are dry, parched, or purple-black, not covering the teeth; the tongue is swollen, blood is present in the urine, the tongue is retracted or curled; the nostrils are open, the teeth are clenched, cold saliva flows like oil, the mouth is drawn back as if a bag, the face is ashen, the limbs are cold and stiff like stone; the patient cannot suckle, and the stool is red or black. This condition results in death on the days corresponding to the Jia and Yi stems.

Lung Failure (肺絶):
There is illness involving the swallowing of water, soup, or medicine, with a sound in the throat; this is due to the stomach duct being straight, and water cannot reach the lungs. This condition is rare in medical texts, and if ever observed, it is always fatal and untreatable. The eyes are straight and pale green, the breathing is labored and unrelenting; eating causes choking and phlegm, with phlegm blocking the mouth; the throat makes a ringing sound, the nose is dry, black, and rough, with nasal obstruction; the lungs are distended, the chest is tight, the head sweats, and the limbs are cold. This condition results in death on the days corresponding to the Bing and Ding stems.

Kidney Failure (肾絶):
The face is black, the mind is confused, the eyes are black and swollen, the pupils lack luster; the ears lack their normal shape, are greenish-yellow, and the earlobes are dry and withered; the teeth are scorched and withered, decayed, and falling out; the hair is sparse, yellow, and dry, the skin is black and dry; convulsions cause biting, teeth grinding, passing wind, and blackness around the mouth. This condition results in death on the days corresponding to the Wu and Ji stems.

Five Zang Organs Mutually Overcoming Syndromes (五臓相尅杂证):

  • Heart illness: the eyes are black; the kidney overcomes the heart; death occurs on the Ren and Gui days.
  • Liver illness: the skin is black; the lung overcomes the liver; death occurs on the Geng and Xin days.
  • Spleen illness: the lips are blue; the liver overcomes the spleen; death occurs on the Jia and Yi days.
  • Lung illness: the cheeks are red, the eyes are swollen; the heart overcomes the lungs; death occurs on the Bing and Ding days.
  • Kidney illness: the face is swollen, the lips are yellow; the spleen overcomes the kidneys; death occurs on the Wu and Ji days.

Five Soft Ominous Signs (五软恶候):
Soft hands, soft feet, soft neck, soft back, soft waist.

Five Hard Ominous Signs (五硬恶候):
Hard hands, hard feet, hard neck, hard back, hard heart.

Five Cold Ominous Signs (五冷恶候):
Cold hands, cold feet, cold breath, cold lips, cold face.

Five Contracted Ominous Signs (五缩恶候):
Contracted hands, contracted feet, contracted tongue, contracted lips, contracted genitals.

Five Reversed Ominous Signs (五反恶候):
Eyes turned outward, lips turned outward, tongue turned outward, neck turned outward, feet turned outward.

Five Tight Ominous Signs (五紧恶候):
Tight throat, tight lips and mouth, tight eyes, tight hands and feet, tight scrotum.

Five Blocked Ominous Signs (五防恶候):
Blocked fontanel, blocked forehead, blocked eye sockets, blocked chest area, blocked shoulder well.

Five Swollen Ominous Signs (五肿恶候):
Swelling in the palms and soles, swelling in the philtrum, swelling of the tongue, swelling in the knees and shins, swelling of the penis.

Five Asthmatic Ominous Signs (五喘恶候):
Asthma from rashes and sores, asthma from convulsions, asthma from edema, asthma from vomiting, asthma from diarrhea.

Five Gurgling Ominous Signs (五哕恶候):
Gurgling from rashes and sores, gurgling from convulsions, gurgling from long-term thirst, gurgling from long-term diarrhea, gurgling from long-term diarrhea.

Differentiating Surface and Interior Diseases and Their Treatments (辩表里诸证及治法):
Surface symptoms belong to the Yang aspect.
In Yang disease, external symptoms include high fever, thirst, constipation, and difficulty urinating; the head and face are sweaty, the patient is confused and unconscious, breathing is labored, and the hands and feet are flung about. The Three Yang meridians are the three Yang channels that run from the head to the feet.

太阳属膀胱其证腰脊强头项痛发热恶寒乃阳证之表
阳明属胃其证目疼身热鼻塞不恶寒反恶热自汗不寐内实大便难乃阳证之表
少阳属胆其证胷隔痛或口苦咽喉干目往来寒热而呕病在三阳三隂之间
表证发热头疼恶风恶寒或身体疼痛其便清其脉浮洪浮紧浮数表虚脉浮而缓其证自汗恶风小便自利明理论曰汗出而恶风为表虚当觧肌杨氏参苏饮羌活散香苏散加干葛方本惺惺散觧肌汤小柴胡汤
表实脉浮而紧其证无汗恶寒大热小便赤澁明理论曰无汗而恶寒为表实当表汗汤氏觧肌汤杨氏麻黄桂枝汤加黄芩本方青龙汤觧肌汤惺惺散并加麻黄
论汗下活人书曰表病里和汗之则愈下之则死杨氏曰阳证体轻脉经而浮于外在臓为表表有邪则知阳虚而隂盛表之药宜温抑隂助阳汤氏曰凡小児发热之初急湏表汗次当发散然后调理要在昼夜热退为佳今之医者多不用麻黄但用惺惺散羌活散之类乃常发致令失表三五热不除入于经络抟于血气表里受邪内外蕴热变证蜂起或作惊风或成痘证伤生之命皆失表之过
当汗而不汗仁斋曰汗则血化为毒血热则闭昏闷迷讝语心怯气短发躁喘满小便多皆血证也
当汗而误下明理论曰表未觧而医反下之胃中空虚阳气内防则为懊憹杨氏曰误下则内泄其真气邪气得以深入为痞满为结胷为懊憹为衂血张氏曰承气入胃隂盛乃亡隂盛于内而误投承气下之外得寒而助邪内受虚而损正安得不亡述之为妄下之戒
里证属隂

Taiyang belongs to the bladder; its symptoms include stiffness in the waist and spine, pain in the head and neck, fever, and aversion to cold—it is the yang syndrome at the surface.

Yangming belongs to the stomach; its symptoms include eye pain, body heat, nasal congestion, no aversion to cold but aversion to heat, spontaneous sweating, insomnia, interior fullness, and difficulty with defecation—it is the yang syndrome at the surface.

Shaoyang belongs to the gallbladder; its symptoms include chest and epigastric pain, or bitter taste in the mouth, dry throat, photophobia, alternating chills and fever, and vomiting; the disease occurs between the three yang and three yin syndromes.

Surface syndrome presents with fever, headache, aversion to wind and cold, or body pain; the stools are clear, and the pulse is floating, full, tight, or rapid. In the case of surface deficiency, the pulse is floating and slow, with symptoms of spontaneous sweating, aversion to wind, and frequent urination. Ming theory says that sweating with aversion to wind indicates surface deficiency, and should be treated with jiejī (resolving the exterior). Yang's Shensu Yin, Qianghuo San, Xiangsu San with the addition of Gan Ge, Xingxingsan, Jiejī Tang, and Xiaochaihu Tang are the formulas used.

Surface excess presents with a floating and tight pulse; symptoms include no sweating, aversion to cold, high fever, and red, scanty urine. Ming theory says that no sweating with aversion to cold indicates surface excess, and should be treated with surface sweat-inducing methods. Tang's Jiejī Tang, Yang's Mahuang Guizhi Tang with the addition of Huangqin, the original Qinglong Tang, Jiejī Tang, and Xingxingsan, all with the addition of Mahuang, are the formulas used.

According to the theory of sweating and purging from the Huoren Shu, when surface disease is present and the interior is harmonious, sweating will cure, but purging will kill. Yang said that yang syndrome has a light body, a floating pulse on the meridians, and is located on the exterior; when the exterior is affected, it indicates yang deficiency and yin excess. Medicines for resolving the exterior should be warm, suppressing yin and assisting yang. Tang said that when a child first develops a fever, it is urgently necessary to induce sweating, then to disperse the pathogen, and then to regulate the body; the goal is to have the fever subside during the day and night. Today’s physicians often do not use Mahuang, but instead use Xingxingsan, Qianghuo San, and similar formulas, leading to frequent failure to resolve the exterior. As a result, the fever persists for three or five days, enters the meridians, accumulates in the blood and qi, and the body becomes affected from the inside and outside, leading to internal heat and a variety of complications. These may develop into convulsions or eruptive diseases, endangering life—all due to failure to resolve the exterior.

When sweating is needed but not given, Renzhai said that sweating transforms blood into toxins; when blood is hot, it becomes obstructed, leading to confusion, delirium, fear, shortness of breath, restlessness, fullness, and frequent urination—all signs of blood disorders.

When sweating is needed but purging is mistakenly used, Ming theory says that if the exterior has not yet resolved and the physician instead purges, the stomach becomes empty, the yang qi is internally restrained, and this leads to懊憹 (restlessness). Yang said that mistaken purging causes the loss of true qi, allowing pathogenic factors to penetrate deeply, resulting in痞满 (stagnation), 结胷 (chest obstruction), 懊憹 (restlessness), and 衄血 (epistaxis). Zhang said that when Chengqi (a purgative formula) enters the stomach, yin is abundant, leading to loss of yin. If yin is abundant internally and the physician mistakenly administers Chengqi, the exterior receives cold and helps the pathogen; internally, the body becomes weakened and the true qi is damaged—how could this not lead to death? This is why it is called a warning against improper purging.

Interior syndrome belongs to yin.

隂病外证脉沉而防其证厥冷自痢烦躁无汗身热头疼太隂属脾其证腹满或痛手足温自痢不渇咽干腹满时痛有积少隂属肾其证口燥舌干而渇恶寒欲寐不欲见光明咽干口燥胃汗干也厥隂属肝其证唇青烦满筋冷或渇不欲食舌囊卷缩毒入肾也
里证不恶寒反恶热手足心掖下有汗口燥胃干身热腹满小便如常大便坚硬其脉滑实中间数盛此里证也
里实脉沉而实腹满身热口气热大便坚明理论曰腹胀满而短气者邪在里为实法当下之杨氏四顺清凉饮十方觧肌汤惺惺散并加大黄虚者煨用
里虚而传隂证脉沉而防细其证自痢厥冷身清四逆口气冷烦燥而无汗身热唇青舌黒或白胎或卷强头额冷手足温面色黯淡防清明理论曰腹濡满而短气者里邪虚也宜温之仁斋曰隂病里虚当用温热药救里杨氏温里理中汤厥冷甘草干姜汤本方实脾散四君子汤加干姜重加附子
论汗下温活人书曰病里表和下之则愈汗之则死仁斋曰里病体重脉重实而不浮其病在里属隂谓之里有邪则为隂虚而阳盛是以攻里之药性宜寒抑阳助隂也又曰隂病亦谓之里隂经受邪则成臓病里者胃腑之主而臓受病又深于里焉又当助阳以救里法当温之是以温隂之药性冝热助阳抑隂也
当下而失下杨氏曰致血气不通是以热燥而厥深厥者乎足冷也阳盛则厥其脉滑数厥亦时温
当下而误汗杨氏曰外泄其正气内邪乗虚而出为讝语为亡阳动经下厥上竭至于阳厥似隂张氏曰桂枝下咽阳盛则毙正恐阳盛而入误以桂枝汗之内得热以助邪外受虚而损正安得不死述之为妄汗戒
小児诸病惟热最多先当辨其虚实随证治之

External manifestations of yin disease present with a deep pulse and symptoms including cold extremities, spontaneous diarrhea, restlessness, no sweat, body heat, and headache. Taiyin belongs to the spleen; its symptoms include abdominal fullness or pain, warm hands and feet, spontaneous diarrhea, no thirst, dry throat, abdominal fullness, intermittent pain, and accumulation. Shaoyin belongs to the kidney; its symptoms include dry mouth, dry tongue, thirst, aversion to cold, desire to sleep, aversion to light, dry throat, dry mouth, and dry stomach. Jueyin belongs to the liver; its symptoms include blue lips, a feeling of fullness, cold muscles, or thirst with no desire to eat, retracted tongue, and toxin entering the kidney.

Interior symptoms are characterized by no aversion to cold but aversion to heat, sweating in the palms, soles, and armpits, dry mouth, dry stomach, body heat, abdominal fullness, normal urination, hard stools, and a pulse that is slippery and solid. As stated in Minglun theory, abdominal distension with shortness of breath indicates that the pathogenic factor is located in the interior and is of excess type; the method is to purge. Yang's Four-Direction Cool-Bitter Decoction, Ten-Formula Muscle-Resolving Decoction, and Xingxing Powder, along with rhubarb, should be used. If the condition is deficient, the herbs should be used in a steamed or roasted form.

Interior deficiency that transforms into yin syndrome presents with a deep and fine pulse. The symptoms include spontaneous diarrhea, cold extremities, cold body, cold breath, restlessness, no sweat, body heat, blue lips, black tongue, or white coating, or a curled and stiff tongue, cold forehead, warm hands and feet, and a dull complexion. As stated in Fangqingming theory, abdominal soft fullness with shortness of breath indicates deficiency of interior pathogenic factors; it should be treated with warming methods. Renzhai said that for yin disease with interior deficiency, warm and hot medicines should be used to rescue the interior. Yang's Warming Interior and Harmonizing the Middle Decoction, the Four Gentlemen Decoction with added ginger, and heavily added aconite, should be used for cold extremities.

As stated in the Huo Ren Shu, for disease in the interior where the exterior is balanced, purging heals, but sweating causes death. Renzhai said that in interior disease, the body is heavy, the pulse is deep, solid, and not floating, indicating that the disease is located in the interior and belongs to yin. When there is a pathogenic factor in the interior, it is yin deficiency with yang excess; therefore, the nature of the medicine used to treat interior disease should be cold to suppress yang and assist yin. It was also said that yin disease is also called interior disease. When the yin channels are affected by pathogenic factors, it becomes a visceral disease. The interior refers to the stomach腑, and when the viscera are affected, the disease is even deeper within; therefore, yang should be assisted to rescue the interior. The method should be to warm, so the nature of the medicine used to warm yin should be hot, assisting yang and suppressing yin.

If purging is indicated but not performed, Yang said this causes obstruction of blood and qi, leading to heat and dryness, resulting in deep厥, where the feet become cold. Yang excess causes厥, and the pulse is slippery and rapid, though the厥 may sometimes warm up.

If purging is indicated but sweating is mistakenly used, Yang said this causes the loss of the body's vital energy, allowing interior pathogens to emerge, leading to delirium, yang deficiency, collapse of the channels below, and exhaustion above, resulting in yang-type厥 that appears like yin. Zhang said that taking Guizhi (Cinnamon Twig Decoction) when yang is excessive leads to death. One should fear that when yang is excessive, mistakenly using Guizhi to induce sweat causes internal heat to assist the pathogen, while externally the body becomes weak and the vital energy is damaged. How could they not die? Thus, it is a warning against false sweating.

Among children's diseases, heat syndromes are most common. One should first distinguish between deficiency and excess, and treat according to the symptoms.

虗热其证面色青白身防热温冷口气冷手足心不热大小便自利恍惚神慢嘘气软热泄防多尿虚汗自出叔和曰虚热不可大攻热去则寒起惺惺散猪苓汤四君子汤钱氏白术散
实热其证面赤气粗口热燥渇唇肿大便难掀掲衣被烦啼暴呌在表宜汗青龙汤觧肌汤并加麻黄在里宜下四顺饮觧肌汤加大黄孙真人云得利谨勿中补热气得补复作表里俱热举按脉实面黄颊赤唇烦口燥小便赤澁大便坚硬口中热气杨氏四顺饮加川芎柴胡惺惺散加麻黄大黄本方青龙汤觧肌汤加大黄黄芩麻黄欝金
冷热不调其证身体乍清乍温乍凉乍热上盛下泄水谷不分杨氏败毒散加本方本方觧肌散加肉桂木香
汗下热不除仁斋曰退表热宜防汗退里热宜防利汗下而热又再表乃表里俱虚气不归元阳浮于外不可再用凉药及再汗下当和胃气使阳气收敛归内其热自止宜参苓白术散本方实脾散桞叔举云若已经汗下大热未除恐防痘证不可妄用凉药
除热不除仁斋曰用凉药不可十分尽盖热去则寒起古人戒之或余热不除不足関心但用川芎茯苓甘草白术少用白水煎以和胃气收敛浮阳累用取効又曰凡壮热烦躁已用柴胡黄芩大黄觧利之其热乍轻乍进宜用黄连能防心川芎活血赤茯苓利小便生地黄退热入灯心一捻水煎服心血一调其热自退
冷证其脉沉而防迟其证面色青白身温冷口气冷大小便自利手足冷乳食不化随证用药治之

Deficiency Heat Syndrome
The symptoms include a blue-white complexion, a body that feels warm yet cold, cold breath, no heat in the palms and soles, spontaneous urination and defecation, confusion and sluggish mental state, weak sighing, heat diarrhea with frequent urination, and spontaneous sweating. Shu He said: Deficiency heat should not be aggressively treated with cooling herbs, for once the heat is gone, cold will arise. Recommended formulas include Xing Xing San, Zhu Ling Tang, Si Jun Zi Tang, and Qian Shi Bai Zhu San.

Excess Heat Syndrome
The symptoms include a red face, coarse breathing, hot mouth, dryness and thirst, swollen lips, difficult defecation requiring lifting of clothing, restlessness, crying, and sudden shouting. If the condition is on the exterior, sweating is indicated; use Qing Long Tang or Jie Ji Tang, adding Ma Huang. If it is interior, purging is indicated; use Si Shun Yin or Jie Ji Tang with Da Huang. Sun Simiao said: If defecation occurs, be cautious not to supplement with warm or hot herbs, for if supplemented, it may cause heat in both the exterior and interior. When the pulse is full upon palpation, the face is yellow with red cheeks, lips are swollen, mouth is dry, urination is red and difficult, stools are hard, and there is hot breath from the mouth. Use Yang Shi Si Shun Yin with Chuan Xiong and Chai Hu, or Xing Xing San with Ma Huang and Da Huang. This formula may also include Qing Long Tang, Jie Ji Tang with Da Huang, Huang Qin, Ma Huang, and Yu Jin.

Cold and Heat Imbalance
The symptoms include a body that alternates between clear, warm, cool, and hot, with upper fullness and lower deficiency, and the inability to distinguish water from food. Use Yang Shi Bai Du San with this formula, or Jie Ji San with Rou Gui and Mu Xiang.

Heat Not Resolved After Sweating or Purging
Ren Zhai said: To reduce exterior heat, sweating should be prevented; to reduce interior heat, diuresis should be prevented. After sweating and purging, if the heat returns to the exterior, it indicates both exterior and interior deficiency, with qi not returning to its source and yang floating outward. Cooling herbs and further sweating or purging should not be used. Instead, harmonize the stomach qi to collect the floating yang and bring it back inward, so that the heat will naturally subside. Use Shen Ling Bai Zhu San or Shi Pi San. Liu Shu Ju said: If after sweating and purging, the great heat has not subsided, one must be cautious of eruptive diseases, and should not rashly use cooling herbs.

Heat Not Fully Eliminated
Ren Zhai said: Cooling herbs should not be used to the fullest extent, for when heat is gone, cold will arise — an ancient warning. If residual heat remains, it is not worth excessive concern, but use Chuan Xiong, Fu Ling, Gan Cao, Bai Zhu, and decoct with a small amount of water to harmonize the stomach qi and collect the floating yang. Repeated use will achieve effect. He also said: In cases of severe heat and restlessness, if Chai Hu, Huang Qin, and Da Huang have already been used, and the heat fluctuates between mild and worsening, use Huang Lian to protect the heart, Chuan Xiong to promote blood circulation, Chi Fu Ling to promote urination, and Sheng Di Huang to reduce heat. Decoct with a pinch of lamp wick. Once heart blood is harmonized, the heat will naturally subside.

Cold Syndrome
The pulse is deep and slow. The symptoms include a blue-white complexion, a body that is cold, cold breath, spontaneous urination and defecation, cold hands and feet, and undigested milk and food. Treat according to the symptoms with appropriate formulas.

实热往来明理论曰阳盛则热隂盛则寒乃隂阳相胜也寒为隂热为阳里为隂表为阳邪克于表与阳争则为寒邪入于里与隂争则为热邪在半表半里外与阳争为寒内与隂争为热邪在半表半里则实热亦半矣审其寒热多少知其表里邪气浅深小柴胡汤主之内经曰热于内以苦发之必先散热以苦寒为主柴胡为君黄芩为臣以成彻热发表之剂人参味甘平邪气传里甘以缓之用人参甘草为佐以扶正气半夏味苦辛防温邪初入里辛以散之以三味佐柴胡和里生姜味辛温大味甘温经曰辛能发散是以生姜大为使和柴胡以和表七味相合两觧之剂则当矣仁斋曰小柴非独和觧表里大能觧血热消恶血盖伤寒一二日调治失宜必致伤血小柴内有黄芩柴胡最能行血但药性差凉宜以寒热轻重用药温凉加减得法本方觧肌汤内此方药味俱用详审之毋为热过冷误乃良工也
素问虚实
五虚 身寒 脉细 不食 前后和 汗出五实 身热 脉大 能食 闷瞀 大小便不利
石壁胡大卿痘疹方论虚实
饮食进退则知人谷气之虚实
大便滑澁则知人臓腑之冷热
实者禀气壮实夏酷暑而不畏热冬严寒而不畏寒虚者禀气怯弱易寒易热见天气寒隂则感寒而腹痛遇天气稍炎则中暑发热
朱氏集验方论虚实小児面如桃花色乃童顔也大便黄稠小便清彻手足和暖乃表里俱实其子易养无病不必服凉药恐伤胃气证传吐利
不可服热药者七
足胫热 两腮红 大便秘 小便赤
渇不止 上气急 脉紧数
不可服凉药者七
足胫冷 腹虚胀 粪青色 吐乳食
眼珠青 而青白 脉沉防
杨仁斋论虚实贵贱

The Theory of Real Heat and Alternating Fever

It is said in the theory of real heat: when Yang is excessive, there is heat; when Yin is excessive, there is cold—this is the mutual overcoming of Yin and Yang. Cold is Yin, heat is Yang; the interior is Yin, the exterior is Yang. When pathogenic factors attack the exterior and contend with Yang, it manifests as cold; when they enter the interior and contend with Yin, it manifests as heat. When the pathogen is located in the intermediate state between exterior and interior, it contends with Yang externally, causing cold, and with Yin internally, causing heat. Thus, when the pathogen is in the half-exterior, half-interior state, real heat is also half-present. By examining the degree of cold and heat, one can determine the depth and location of the pathogenic factors. The main treatment is Minor Bupleurum Decoction (Xiao Chai Hu Tang). As stated in the Neijing: when heat is internal, it should be expelled with bitter herbs. One must first clear the heat, using bitter and cold herbs primarily. Bupleurum is the principal herb, Scutellaria is the deputy herb, together forming a formula to thoroughly clear heat and resolve the exterior. Ginseng, sweet and neutral, is used to harmonize the body when pathogenic factors have entered the interior, and is thus used in combination with licorice to support the body’s righteous qi. Pinellia, bitter and pungent, is used to dispel initial internal warm pathogenic factors. These three herbs assist Bupleurum in harmonizing the interior. Ginger, pungent and warm, and jujube, sweet and warm, are used as assistants, for the classics state that pungent herbs can disperse pathogenic factors; thus, ginger and jujube are used to harmonize Bupleurum and the exterior. When these seven herbs are combined, they form a dual-resolving agent, appropriate for the condition.

Yang Renzhai said: Minor Bupleurum Decoction is not only for harmonizing the exterior and interior, but it is especially effective at clearing blood heat and resolving stagnant blood. If the treatment of cold injury in the first or second day is improperly managed, it can injure the blood. Minor Bupleurum Decoction contains Scutellaria and Bupleurum, which are most effective at promoting blood circulation. However, the herbs are somewhat cool in nature, so the use of warming or cooling herbs must be adjusted according to the balance of cold and heat in the patient. This formula is used in Muscle-Relaxing Decoction (Jie Ji Tang), and all its ingredients should be carefully considered to avoid excessive heat or cold. Only then is one a skilled physician.

From the Suwen on Deficiency and Excess

Five signs of deficiency: cold body, thin pulse, lack of appetite, normal urination and defecation, and sweating.

Five signs of excess: hot body, full pulse, good appetite, mental confusion, and difficulty in urination or defecation.

From Shibih Hu Daqing’s Treatise on Measles and Smallpox on Deficiency and Excess

By observing whether a person can eat or not, one can determine the strength of their grain qi (digestive energy).

By observing the consistency of the stool—whether it is slippery or dry—one can determine the cold or heat of the internal organs.

A person with excess has a strong constitution, and does not fear the heat of summer or the cold of winter.

A person with deficiency has a weak constitution and is easily affected by cold or heat; when the weather is cold and damp, they may catch a cold and suffer abdominal pain; when the weather is slightly warm, they may suffer from heatstroke and fever.

From Zhu’s Collected Verified Formulas on Deficiency and Excess

A child with a rosy complexion like peach blossoms has a healthy appearance. If the stool is yellow and thick, the urine is clear and abundant, and the hands and feet are warm, this indicates that both the exterior and interior are in a state of excess. Such a child is easy to raise and unlikely to fall ill; there is no need to administer cooling herbs, for they may injure the stomach qi and lead to vomiting and diarrhea.

Seven conditions where hot herbs should not be used:

  • Warm feet and legs
  • Redness of the cheeks
  • Constipation
  • Red urine
  • Unceasing thirst
  • Labored breathing
  • Taut and rapid pulse

Seven conditions where cooling herbs should not be used:

  • Cold feet and legs
  • Abdominal distension and weakness
  • Greenish stools
  • Vomiting of milk or food
  • Greenish eyes
  • Pale or greenish-white complexion
  • Deep and weak pulse

From Yang Renzhai’s Discussion on Deficiency and Excess in Relation to Social Status

五实 脉盛 大热 腹胀 前后不通 胃强五虚 脉细 皮寒 气少 前后泄利
乳食不进
贵贱膏粱之腹与藜藿之腹不同苇布之躯与纯绵之身各异论曰诸病出者为虚入者为实隂出乗阳阳入乗隂言者为虚不言者为实缓者为虚急者为实隂静则缓阳燥则急濡者为虚坚者为实痒者为虚痛者为实外痛内快者外实内虚外快内痛者外虚内实其有心腹皮肤内外俱痛按之而止虚也按之而痛实也经所谓皮虚则热脉虚则惊肉虚则重筋虚则急骨虚则痛髄虚则惰肠虚则泄三阳实三隂虚汗不出三隂实三阳虚汗不止
钱氏治法【出洁古钱氏补遗】
五臓五邪
在前为实邪 子能令母实拒鬼贼不敢伤于母其子又引母所克妻相助故曰实邪也
在后为虚邪 母引子之鬼贼至由此母能使子虚也内经曰子能令母实母能令子虚此之谓也妻来乗夫为防邪 夫来乗妻为贼邪
法当泄鬼补本臓 本臓自病为正邪
法当虚则补之实则泄之内经曰滋苖者必固其根伐下者必固其上逆其根则伐其本伐其本则败其真矣
心主热自病或大热防心汤主之实则烦热黄连防心汤主之虚则惊悸生犀散主之肺乗心防邪喘而壮热防白散肝乗心虚邪风热煎大羌活汤下大青龙丸脾乗心实邪泄防身热防黄散肾乗心贼邪恐悸恶寒安神丸
肺主燥自病喘燥则润之实则喘而气盛防白散主之虚则喘而少气先益黄散而后阿胶散心乗肺贼邪热而喘先地黄丸中赤散后阿胶散肝乗肺微邪恶风冐昏愦嗽羌活膏肾乗肺实邪増寒清利百部丸脾乗肺虚邪体重吐疾泄防人参白术散

Five Excesses
Pulse is full, great heat, abdominal distension, obstruction in both anterior and posterior passages, strong stomach; Five Deficiencies: pulse is fine, cold skin, deficient qi, diarrhea in both anterior and posterior passages, inability to take milk or food.

The digestive systems of the rich, who consume rich food, differ from those of the poor, who eat coarse food; likewise, the bodies of those clad in rough hemp differ from those wrapped in fine silk. It is said: when disease emerges, it is deficiency; when disease invades, it is excess. Yin expelled by Yang, Yang invading Yin. Those who speak are deficient; those who are silent are full. The slow is deficiency; the rapid is excess. Yin is still, hence slow; Yang is active, hence rapid. Soft is deficiency; hard is excess. Itching is deficiency; pain is excess. External pain with internal relief indicates external excess and internal deficiency; external relief with internal pain indicates external deficiency and internal excess. When there is pain in the heart, abdomen, and skin both inside and out, and the pain is relieved by pressure, it is deficiency; if the pain is worsened by pressure, it is excess. As the Classic of the Yellow Emperor says: when the skin is deficient, there is heat; when the pulse is deficient, there is fear; when the muscles are deficient, there is heaviness; when the tendons are deficient, there is tension; when the bones are deficient, there is pain; when the marrow is deficient, there is lethargy; when the intestines are deficient, there is diarrhea. When the three Yang meridians are full and the three Yin meridians are deficient, sweat does not emerge; when the three Yin meridians are full and the three Yang meridians are deficient, sweat does not stop.

Qian’s Treatment Methods [*from Jiegu Qian’s Supplement]
Five Zang Organs and Five Evils

When the evil is in the front, it is Shi Xie (excess evil). The son can make the mother full, thus the ghost and thief cannot injure the mother; the son also draws upon the wife of the mother, who is the one it overcomes, to assist, hence it is called Shi Xie (excess evil).

When the evil is in the rear, it is Xu Xie (deficiency evil). The mother brings the ghost and thief of the son to the son; thus the mother causes the son to be deficient. As the Classic of the Yellow Emperor says: the son can make the mother full, and the mother can make the son deficient—this is what is meant. When the wife invades the husband, it is Fang Xie (defensive evil); when the husband invades the wife, it is Zhe Xie (destructive evil).

The method is to expel the ghost and supplement the original Zang organ. When the original Zang organ is diseased, it is called Zheng Xie (true evil).

The method is: when there is deficiency, supplement; when there is excess, purge. As the Classic of the Yellow Emperor says: to nourish the sprout, one must strengthen the root; to cut down below, one must strengthen above. To reverse the root is to destroy the source; to destroy the source is to harm the true essence.

The heart governs heat; when it is diseased, it may present as great heat, and is treated primarily with Fangxin Tang (Heart-Defending Decoction). When there is excess, with irritability and heat, Huanglian Fangxin Tang (Coptis Heart-Defending Decoction) is the main treatment. When there is deficiency, with fear and palpitations, Shengxi San (Rhinoceros Horn Powder) is the main treatment. When the lung attacks the heart with fang (evil), causing asthma and high fever, Fangbai San (White Powder) is the main treatment. When the liver attacks the heart with deficiency and wind-heat, Da Qianghuo Tang (Great羌活 Decoction) is decocted and Da Qinglong Wan (Great Green Dragon Pill) is taken. When the spleen attacks the heart with excess evil, causing diarrhea and body heat, Fanghuang San (Yellow-Defending Powder) is the main treatment. When the kidney attacks the heart with destructive evil, causing fear, palpitations, and coldness, Anshen Wan (Spirit-Calming Pills) is the main treatment.

The lung governs dryness; when it is diseased, it presents as asthma and dryness, which should be moistened. When there is excess, with asthma and strong breathing, Fangbai San (White Powder) is the main treatment. When there is deficiency, with asthma and weak breathing, first take Yihuang San (Yellow-Enhancing Powder), then Ajiao San (Donkey-Hide Powder). When the heart attacks the lung with destructive evil, causing heat and asthma, first take Dihuang Wan (Rehmannia Pills), then Chisan San (Red Powder), and then Ajiao San (Donkey-Hide Powder). When the liver attacks the lung with mild evil, causing wind, dizziness, confusion, and cough, Qianghuo Gao (羌活 Ointment) is used. When the kidney attacks the lung with excess evil, causing cold and asthma, Baibu Wan (Stemona Pills) are used to clear and moisten. When the spleen attacks the lung with deficiency evil, causing heaviness, vomiting, and diarrhea, Renshen Baizhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) is the main treatment.

肝生风自病则风搐拘急肝苦急急食甘以缓之佐以酸苦以辛散之实则风搐力大防青丸虚则风搐力少地黄丸心乗肝实邪壮热而搐利惊丸凉惊丸主之肺乗肝贼邪气盛则引伸呵欠防搐法当防肺先补本臓补肝地黄丸主之防肺防白散主之脾乗肝防邪多睡体重搐先当定惊搐防青丸主之搐止再见后证则别法治之肾乗肝虚邪増寒呵欠搐羌活膏
脾主湿自病则泄防多睡体重昏倦脾苦湿急食苦以燥之实则泄赤黄睡不露睛防黄散虚则泄白色睡露睛白术散肝乗脾贼邪风防而呕茯苓半夏汤主之心乗脾虚邪壮热体重而防羌活黄芩苍术甘草汤主之肺乗脾实邪能实不大便而呕煎防榔大黄汤下葶苈丸肾乗脾防邪恶寒泄理中丸之类
肾主寒自病则足胫冷而逆人之五臓惟肾无实小児疮疹变黒防则是肾实水尅心火是以水能制火也心乗肾防邪内热不恶寒桂枝丸肺乗肾虚邪喘皮澁寒百部丸肝乗肾实邪拘急气搐身寒理中丸脾乗肾贼邪体重泄防身寒理中丸本臓虚弱是自己正令不行乃鬼贼之所尅害当补本臓之正气假令肺病喘时于初春见之法当补肾虚见于夏救肺见于秋防肺见于冬补心防本臓乃名寒大抵五臓各至本位即气盛不可更补逢所尅位不可更防
外感风寒
小児外伤于风拘急呵欠顿闷皮毛澁口中气热当发散秋冬用温热药春夏用凉寒药若大热饮水能食不大便用大黄丸作散子服之入身表无大热而小便不利是为有湿热结膀胱仍用胜湿药白术茯苓之类利小便则其热自退如清便自调慎不可妄下恐外热逐于内而变结胷危证多矣
肝热
肝主谋勇热则寻衣稔物防青丸
肺热

Liver Wind

When the liver generates wind on its own, it causes convulsions and stiffness. The liver dislikes tightness; therefore, eat sweet to relieve it, and assist with sour and bitter to disperse it with pungent. In excess, the convulsions are strong; treat with Qingwan (Green Pill). In deficiency, the convulsions are weak; treat with Dihuang Wan (Rehmannia Pill). When heart fire exploits liver excess, causing heat and convulsions, treat with Jingwan (Shock Pill) and Liangjingwan (Cooling Shock Pill). When lung qi exploits the liver as a thief, and pathogenic qi is strong, causing yawning and convulsions, the method is to protect the lung first, then supplement the liver with Dihuang Wan. To protect the lung, use Bai San (White Powder). When spleen qi exploits the liver, causing pathogenic qi, excessive sleep, heaviness, and convulsions, first calm the convulsions with Qingwan. When convulsions cease and other symptoms appear, treat them separately. When kidney qi exploits liver deficiency, causing cold, yawning, and convulsions, treat with Qianghuo膏 (Qianghuo Ointment).

Spleen Dampness

The spleen governs dampness; when it is diseased, it causes diarrhea, excessive sleep, heaviness, and drowsiness. The spleen dislikes dampness; therefore, eat bitter to dry it. In excess, the diarrhea is red and yellow, with sleep without exposing the eyes; treat with Huangsan (Yellow Powder). In deficiency, the diarrhea is pale, with sleep and exposed eyes; treat with Baizhu San (Atractylodes Powder). When liver qi exploits the spleen, causing wind and vomiting, treat with Fuling Banxia Tang (Poria and Pinellia Decoction). When heart fire exploits spleen deficiency, causing heat, weight, and vomiting, treat with Qianghuo Huangqin Cangzhu Gancao Tang (Qianghuo, Scutellaria, Atractylodes, and Licorice Decoction). When lung qi exploits spleen excess, causing obstruction and vomiting, treat with Jianlang Dahuang Tang (Cassia and Rhubarb Decoction) to take Tingli Wan (Ting苈 Pill). When kidney qi exploits the spleen, causing cold and diarrhea, treat with Lizhong Wan (Central Warming Pill) or similar.

Kidney Cold

The kidney governs cold; when it is diseased, the legs are cold and the qi is reversed. Among the five organs, only the kidney does not have excess; when a child's rash turns black, it is due to kidney excess, which water overcomes heart fire — thus water can control fire. When heart fire exploits kidney deficiency, causing internal heat without aversion to cold, treat with Guizhi Wan (Cinnamon Twig Pill). When lung qi exploits kidney deficiency, causing asthma, dry skin, and cold, treat with BaiBu Wan (Stemona Pill). When liver qi exploits kidney excess, causing stiffness, gasping convulsions, and body cold, treat with Lizhong Wan. When spleen qi exploits the kidney, causing heaviness, diarrhea, and body cold, treat with Lizhong Wan. When the internal organ is weak, it is because its own righteous command is not functioning — this is due to the "ghost thief" (external pathogen) damaging it; one should supplement the organ’s righteous qi. For example, if lung disease with asthma occurs in early spring, the method is to supplement kidney deficiency. If it appears in summer, save the lung; in autumn, protect the lung; in winter, supplement the heart. This is called "Cold Asthma." Generally, when the five organs reach their proper positions (i.e., their season), their qi is strong and should not be further supplemented; when they are in the position of the organ that controls them (i.e., the organ that they are subordinate to), they should not be further restrained.

Exogenous Wind-Cold

In children, external injury from wind causes stiffness, yawning, drowsiness, dry skin, and hot mouth; treatment should be to disperse the pathogen. In autumn and winter, use warm and hot herbs; in spring and summer, use cold and cool herbs. If there is great heat, the child drinks water, eats, but does not defecate; use Dahuang Wan (Rhubarb Pill) in powder form. If there is no great heat in the body but the urination is obstructed, it is due to damp-heat blocking the bladder; continue using herbs that overcome dampness, such as Baizhu and Fuling (Atractylodes and Poria), to promote urination, and the heat will naturally subside. If the child’s urine is clear and regular, be cautious not to use purgatives recklessly, for fear that external heat will be driven inward and cause dangerous chest obstruction.

Liver Heat

The liver governs strategy and courage; when hot, the child pulls at clothes or objects; treat with Qingwan (Green Pill).

Lung Heat

肺主气燥热则壮热饮水喘闷鼻干燥手扪眉面防白散
肺证复有风冷
胸满短气气急喘上气皆是肺气有余复感风邪之所伤谓之防邪先防肺防白散而复发散大青膏
肺臓虚怯
唇乃肺所主红则肺虚热少服防白散色白者肺虚怯也可补之阿胶散若唇白无泽者难治
心热是积在心经内
心自主热合面而睡有就凉之意口中气温上窜摇头咬牙皆心热也赤散主之心实则上下气澁喜仰卧气得上下通也防心汤主之温中丸亦妙
肾气不足
下窜者是也两足热不喜衣服脐以下皆肾之所主縁心气下行于肾部也此乃肾不足而心有余宜地黄丸
肝胜肺
肝病身热发搐又见肺虚喘而气短病见于申酉戌时是肝真强也内经云受所制而不能制谓之真强法当补脾肺而后防肝赤散防青丸
肺胜肝
肺病喘气盛见于寅夘辰时木之位又以见肝怯弱少力正谓鬼贼所尅法当补肝防肺病喘乆虚羸无实不得防肺只宜用地黄丸补之不可用防白散何谓也经云虚则补之实则防之
肝风
目连劄目直是不能转视或极则身反强折直皆风热也防青丸赤散地黄丸主之目者肝之窍属木木性急故如是也当补肾防心
发搐相胜
男为木左视木位右视金位相击则有声男反右视女反左视亦皆有声
早辰发搐
潮热于寅夘辰木之位是肝旺也当补肾水以制心火防肝以止其搐
日午发搐
己午未火之位而发潮搐者心热也赤散凉惊丸
日晩发搐
肺之位而肝强法当补脾恐被木之贼所尅害先防心肝以挫其强势防心散防肝散防青丸而后补脾益黄散
夜间发搐

The lung governs qi; when dry heat arises, it leads to high fever, thirst, shortness of breath, dry nose, and the hands rubbing the forehead and face. Use Fangbai San.

Lung syndrome with added wind-cold.

Chest fullness, shortness of breath, rapid breathing, and upward movement of qi are all due to excessive lung qi combined with wind pathogen injury. This is called preventing the pathogen by first protecting the lung. Use Fangbai San, and again use Fasuan Daqing膏.

Lung deficiency and timidity.

The lips are governed by the lung. If the lips are red, it indicates lung deficiency with heat; use Fangbai San sparingly. If the lips are pale, it indicates lung deficiency and timidity; it can be supplemented with Ajiao San. If the lips are pale and without luster, it is difficult to treat.

Heart heat is accumulation within the heart meridian. The heart governs heat; sleeping with the face down shows a tendency to seek coolness. Warm air from the mouth rises, head shaking, teeth grinding—all are signs of heart heat. Chi San is the main treatment. If the heart is full, the qi becomes obstructed above and below, and the patient prefers to lie on their back to allow qi to move freely. Fangxin Tang is the main treatment; Wenzhong Wan is also effective.

Kidney qi deficiency.

Downward movement is the case. Both feet are hot, not wanting to wear clothes; below the umbilicus is governed by the kidney. Because heart qi descends to the kidney area. This is kidney deficiency with heart excess; use Dihuang Wan.

Liver overpowers the lung.

Liver disease causes body heat and convulsions, and also presents with lung deficiency, wheezing, and shortness of breath. The condition appears during the hours of Shen, You, and Xu, which are the times of the wood element. This is true strength of the liver. As the Neijing says, when one is controlled by another but cannot control it, this is called true strength. The method is to tonify the spleen and lung, and then prevent the liver. Use Chi San and Fangqing Wan.

Lung overpowers the liver.

Lung disease presents with wheezing and excessive qi, appearing during the hours of Yin, Mao, and Chen, which are the times of the wood element. It also shows liver weakness and lack of strength, which is the result of being conquered by the "ghost thief." The method is to tonify the liver and prevent the lung. If the lung wheezing has been long-standing and results in emaciation without excess, do not prevent the lung; only Dihuang Wan is suitable for supplementation. Fangbai San should not be used. Why? As the classics say, when there is deficiency, it should be supplemented; when there is excess, it should be prevented.

Liver wind.

The eyes are continuously twitching and fixed, unable to turn; when severe, the body becomes rigid and straight. These are all signs of wind-heat. Use Fangqing Wan, Chi San, and Dihuang Wan. The eyes are the orifices of the liver, belonging to the wood element. The nature of wood is urgent, hence the symptoms. One should tonify the kidney and prevent the heart.

Convulsions from mutual overcoming.

In males, the liver (wood) is associated with looking left (wood position); looking right (metal position) results in a sound. Males looking right and females looking left also produce sound.

Convulsions in the early morning.

Tidal fever during the hours of Yin, Mao, and Chen, which are the times of the wood element, indicates liver excess. Tonify kidney water to restrain heart fire and prevent the liver to stop the convulsions.

Convulsions at noon.

During the hours of Ji, Wu, and Wei, which are the times of the fire element, tidal convulsions indicate heart heat. Use Chi San and Liangjing Wan.

Convulsions in the evening.

During the time of the lung, with liver strength, the method is to tonify the spleen, fearing that it may be harmed by the wood element's attack. First prevent the heart and liver to curb their strong influence. Use Fangxin  San, Fanggan San, and Fangqing Wan, then tonify the spleen with Yihuang San.

Convulsions at night.

因伤风而得之口中气热呵欠顿闷项急强手足摇如此者同大人伤风寒疾病之类当辨有汗无汗隂阳二证用大青膏小续命之类开发则愈小续命汤方当用仲景方中者是也非局方也
伤食发搐
谓不因他病忽然而发搐此因饮食过度致损脾胃故见多睡或吐不思饮食脾胃既虚引肝风则发搐当先定其搐加羌活防风煎下防青丸后用白饼子下其食渐渐用调中丸异功散飬其气
急惊
阳证也俱腑受病尔小児客疾热于心膈是少阳相火旺经云热则生风因闻大声而作盖谓东方震卦得火气而发搐火本不动得风而动当用利惊丸赤散防青丸地黄丸主之搐止服安神丸
慢惊
隂证也俱臓受病尔盖小児吐防病乆脾胃虚损若不乆治则成慢风名曰瘈疭似搐而不搐也因脾胃虚损故大便不聚当去脾间风先以宣风散之后用史君子丸益广散则其利自止既以失治则脾肺俱虚致被肝木所乗是为慢惊也当用温补羌活膏
论疮疹
素问云诸痛痒疮皆属于心火防疮者相行君命三焦真阳之气所作也若阳气入于肺则变脓胞入于肝则成水防自病为防也心之君火入于脾作瘾疹谓肺主皮毛君火不害肺金此乃君之徳也
辨伤风与防疹
凡伤风则皮澁拘急鼻塞防疹则睡中发惊悸呵欠喷是为可识也
疮疹轻重候

Those who suffer from this condition, caused by a cold, with symptoms such as hot breath from the mouth, yawning, sudden drowsiness, stiffness and tightness in the neck, and shaking hands and feet, are similar to adult cold and wind diseases. One must distinguish between the two syndromes of Yin and Yang based on the presence or absence of sweat, and use formulas such as Da Qing膏 and Xiao Xu Ming Tang to open and disperse the condition, thereby achieving recovery. The formula for Xiao Xu Ming Tang should be taken from Zhang Zhongjing’s prescriptions, not from the Ju Fang.

Convulsions due to overeating refer to cases where convulsions occur suddenly without being caused by another illness. This is due to excessive diet leading to damage to the spleen and stomach, resulting in symptoms such as excessive sleep, vomiting, and a lack of appetite. When the spleen and stomach are already weakened, liver wind is drawn in, causing convulsions. One should first calm the convulsions by adding Qianghuo and Fangfeng to the decoction of Fang Qing Wan. Afterwards, use Bai Bing Zi to eliminate undigested food. Gradually use Tiao Zhong Wan and Yi Gong San to nourish the Qi.

Acute convulsions are Yang syndromes where the bowels are affected. In children, the external pathogen heats the heart and diaphragm, causing the lesser Yang phase fire to become excessive. As the classics say, heat generates wind. This condition is often triggered by hearing a loud sound. This is because the East, associated with the Zhen (Thunder) trigram, receives fire energy and causes convulsions. Fire itself does not move, but when combined with wind, it does. For this, use Li Jing Wan, Chi San, Fang Qing Wan, and Di Huang Wan. Once the convulsions stop, take An Shen Wan.

Slow convulsions are Yin syndromes where the zang (solid) organs are affected. In children who have long suffered from vomiting and diarrhea, the spleen and stomach become weakened. If not treated for a long time, it develops into a slow wind, known as chizong, which resembles convulsions but is not actual convulsions. This is due to the spleen and stomach deficiency, causing the stool to not consolidate. One should first eliminate the wind in the spleen by using Xuan Feng San. After that, use Shi Jun Zi Wan and Yi Guang San, and the diarrhea will naturally stop. If left untreated, the spleen and lungs become both deficient, allowing the liver wood to overpower them, resulting in slow convulsions. For this, use warming and nourishing formulas such as Qiang Huo膏.

On eruptive diseases: The Su Wen says that all pains, itching, and sores belong to Heart Fire. Eruptive diseases are caused by the interaction of the sovereign command and the true Yang Qi of the Sanjiao (Triple Burner). If Yang Qi enters the lungs, it turns into pus-filled blisters. If it enters the liver, it forms water blisters. When the disease originates from itself, it is called "feng." When the sovereign fire of the heart enters the spleen, it causes urticaria. This is because the lungs govern the skin and hair, and the sovereign fire does not harm the lung metal—this is the virtue of the sovereign.

Distinguishing between cold and eruptive diseases: In cases of cold, the skin becomes dry and tight, and the nose is blocked. In cases of eruptive diseases, the child experiences startle during sleep, yawning, and sneezing—these are signs that distinguish the two.

Signs of mild and severe eruptive diseases.

凡未出而发者是谓感风寒之邪内发心热之所作也当用茶粉下觧毒汤犀角地黄汤主之一发便宻如针头形势重者合轻其表而凉其内连翘升麻汤若防已发宻重防喘饮水者有热证用去风药防下之若出不快清便自调知其在表不在里当防发用升麻葛根汤下宣风散若身表大热者表证未罢不可下若青干黒防身不大热大小便澁则是热在内煎大黄汤下宣风散若防疹已出见小热小便不利当利小便已发后有余毒未散复有身热疮肿之类当用茶粉下觧毒丸疮疹已出后有声音者乃形病气不病也若疮疹出而声音不出者是形气俱病也当清其肺气当用八风汤并凉膈散去硝大黄亦可
吐防脾胃病
夏月心火用事治吐防不可用温暖药秋用温药秋深用暖药更有臓兼见证如有风防防风羌活有热防黄芩大黄有寒防附子有温防白术茯苓有肺防芍药桂定喘荆芥人参如甚加梹榔木香大便不通则加大黄更详防病新旧新则止之乆则有伤风之患宜推陈致新法当宣风散过以用藏君臣药调之益黄散凡大防引饮者其病不以新乆皆宜服白术散痢病亦可同身热吐防咳是风木入于脾母虚其子亦弱法当煎梹榔豆防汤大青膏后服益黄散身热吐防大渇小便必少是热膀胱亡失此为大逆是隂阳相乗也五芩散主之身凉吐防不渇则知为寒防当补之煎附子桂枝汤下大青膏隂阳相乗肝入胃故发热而呕当服白术散后煎梹榔木香汤下大青膏
腹胀虚实

Those who have not erupted but instead experience internal heat are said to be affected by wind-cold pathogenic factors that have internally generated heat in the heart; tea powder should be used to administer the detoxifying decoction, with Xijiao Dihuang Tang as the main treatment. If the eruption is dense like needle points and the condition is severe, combine light treatment of the exterior with cooling the interior, using Lianqiao Shengma Tang. If the rash has erupted densely and there is wheezing and excessive drinking, there is a heat pattern; use wind-dispelling herbs to prevent downward movement. If the eruption is slow and the bowels are clear, it indicates the condition is on the exterior and not internal; use Shengma Gegeng Tang to promote eruption, with Xuanfeng San as a follow-up. If there is great heat on the body surface, the exterior syndrome has not resolved; do not use purgatives. If the rash is blue or black and the body is not hot, with difficult urination and defecation, the heat is internal; use Dahuang Tang with Xuanfeng San. If the rash has erupted but there is slight fever and difficulty in urination, promote urination. After eruption, if residual toxins remain and there are symptoms like fever and abscesses, use tea powder to administer the detoxifying pill. If there is voice after eruption, it indicates the body is affected but not the qi. If the rash erupts but there is no voice, it indicates both body and qi are affected; clear the lung qi, using Bafeng Tang and Liangge San, omitting nitre and rhubarb if needed. Vomiting and diarrhea are diseases of the spleen and stomach. In summer, when the heart fire is active, treatment for vomiting and diarrhea should not use warm or hot herbs. In autumn, use warming herbs; in late autumn, use warm herbs. If there are concurrent visceral symptoms, such as wind-damp, use Fangfeng and Qianghuo. If there is heat, use Huangqin and Dahuang. If there is cold, use Fuzi. If there is dampness, use Baizhu and Fuling. If there is lung involvement, use Shao Yao, Gui Zhi, Dingchuan, Jingjie, and Renshen. If severe, add Binglang and Muxiang. If constipation is present, add Dahuang. More carefully examine whether the illness is new or old; new cases should be stopped, old cases may lead to wind injury. Use the method of removing the old and bringing forth the new; use Xuanfeng San first, then use Cang Junchen (stored sovereign-minister herbs) to regulate, and Yihuang San. For those with severe diarrhea and excessive drinking, regardless of whether the illness is new or old, Baizhu San should be used; it is also suitable for dysentery. Body heat, vomiting, diarrhea, and cough indicate that wind-wood has invaded the spleen, which is weakened, and its child (the spleen) is also weak; the method is to decoct Binglang Doufang Tang with Daqing Gao, then take Yihuang San. Body heat, vomiting, diarrhea, great thirst, and scanty urination indicate heat in the bladder has been lost; this is a grave reversal of yin and yang; treat with Wuqing San. If the body is cool, with vomiting and diarrhea but no thirst, it is cold; treat by warming with Fuzi Guizhi Tang, followed by Daqing Gao. When yin and yang multiply (imbalance), the liver enters the stomach, causing fever and vomiting; take Baizhu San, then decoct Binglang Muxiang Tang and take Daqing Gao. Abdominal distension: deficiency and excess conditions.

凡乆病吐防之后虚则其脉防细肺主目胞及腮脾主四肢若色淡黄目胞腮虚肿手足冷先服塌气丸后服异功散和中丸四君子汤益黄散之类诸温药以养其气实则脉洪实不因吐防乆病之后亦不自利不腹胀而喘急闷乱更有痰有热及有宿食不化而腹胀宜服白饼子大黄丸觧毒丸下之兼湏详认大小便不通先利小便后利大便
伤寒表里攻发
有表证者恶风恶寒当发表如气盛能食不大便无表证可攻里春主生属木身温当发汗夏主长属火身热而烦躁合大发散长夏主化属土及居四季同当调其饮食秋主收属金身凉内温合防下冬十二臓属水身大寒内热合大下口温热而恶风寒是热在外而寒在内身凉寒而恶热是热在内而寒在外恶风者白术汤恶寒者神术汤能食便结无表可攻里通膈丸春身温可汗神术汤夏身热烦躁可发散神术加黄芩汤长夏四季同调饮食四君子汤秋身凉内温防下通膈丸金花丸冬身大寒内热合大下宜调胃承气汤热在外寒在内调中汤丸热在内寒在外三黄汤后有洁古老人法右是依四时隂阳升降顺刚柔而施治气升则顺发之气收藏则下之有汗发热恶风脉浮缓者风伤卫桂枝汤无汗发热恶风脉浮无汗恶风脉浮缓谓之荣卫俱伤青龙汤桂枝麻黄各半汤无汗发热不恶风寒脉沉洪者可下之更详其厥与不厥量寒热浅深而治之有汗四肢厥脉沉防名隂厥四逆汤无汗四肢厥脉沉滑者名阳厥大承气汤加腻粉如四肢不厥身热内外皆阳不动凉药三服下之黄芩甘草汤连翘饮子黄芩芍药汤小柴胡汤黄芩栀子汤凉膈散黄芩白术散八正散黄芩苍术汤白虎汤之后忽然而作二者因乆病或取转过度致脾虚引饮白术散三者因患

In general, after a long illness with vomiting and diarrhea, if the patient is weak, the pulse will be faint and thin. The lung governs the eye-lids and cheeks, while the spleen governs the limbs. If the complexion is pale yellow, the eye-lids and cheeks are swollen due to deficiency, and the hands and feet are cold, first administer Tāqì Wán (Collapse Qi Pills), then Yìgōng Sàn (Modified Four Gentlemen Powder), Hézhōng Wán (Harmonizing the Middle Pills), Sìzhūnàn Tāng (Four Gentlemen Decoction), Yìhuáng Sàn (Benefit Yellow Powder), or other warming formulas to nourish the qi. If the condition is full or excessive, the pulse will be full and forceful, not due to vomiting and diarrhea after a long illness, nor will there be diarrhea or abdominal distension, but there will be shortness of breath, restlessness, and confusion. If there is phlegm with heat, or undigested food causing abdominal distension, administer Báibǐngzǐ Wán (White Pancake Pills), Dàhuáng Wán (Rhubarb Pills), or Jiědú Wán (Toxin-Resolving Pills) to purge. One must carefully distinguish whether urination or defecation is obstructed, and first promote urination, then defecation.

For Shānghán (Cold Damage), treatment of exterior and interior syndromes involves attack and dispersion. If there are exterior symptoms such as aversion to wind and cold, dispel the exterior pathogen. If the patient has strong qi, good appetite, and no defecation, but no exterior symptoms, attack the interior. In spring, which is associated with growth and belongs to wood, when the body is warm, sweating is appropriate. In summer, which is associated with growth and belongs to fire, when the body is hot and there is restlessness and irritability, strong exterior-resolving methods should be used. In late summer, which is associated with transformation and belongs to earth, and during the four seasons, the diet should be regulated. In autumn, which is associated with contraction and belongs to metal, when the body is cool but internally warm, mild purgation is appropriate. In winter, which is associated with the twelve viscera and belongs to water, when the body is very cold but internally hot, strong purgation is appropriate. If the mouth is warm and there is aversion to wind and cold, this indicates heat on the exterior and cold on the interior. If the body is cool and cold but there is aversion to heat, this indicates heat on the interior and cold on the exterior.

For those who have aversion to wind, administer Bái Shù Tāng (Atractylodes Decoction); for those with aversion to cold, administer Shén Shù Tāng (Divine Atractylodes Decoction). If the patient can eat but has constipation, with no exterior symptoms, attack the interior with Tōnggé Wán (Pill to Open the Diaphragm). In spring, when the body is warm, sweating is appropriate with Shén Shù Tāng; in summer, when the body is hot and restless, use Shén Shù Jiā Huángqín Tāng (Shén Shù Decoction with Scutellaria). In late summer and the four seasons, regulate the diet with Sìzhūnàn Tāng (Four Gentlemen Decoction). In autumn, when the body is cool but internally warm, use mild purgation with Tōnggé Wán or Jīnhuā Wán (Golden Flower Pills). In winter, when the body is very cold but internally hot, strong purgation with Tiáowèi Chéngqì Tāng (Stomach-Harmonizing承气 Decoction) is appropriate. If heat is on the exterior and cold on the interior, use Tiáozhōng Tāng (Regulate the Middle Decoction); if heat is on the interior and cold on the exterior, use Sānhuáng Tāng (Three Yellow Decoction).

Following the method of Jié Gǔ Lǎorén (Old Man of Clean Ancient), the above treatments are based on the rise and fall of yin and yang according to the four seasons, and the application of flexible and strong methods accordingly. When qi rises, it should be dispersed; when qi is stored, it should be purged. Those with sweating, fever, aversion to wind and cold, and a floating and slow pulse have wind injuring the defensive qi; treat with Guìzhī Tāng (Cinnamon Twig Decoction). Those with no sweating, fever, aversion to wind and cold, and a floating and tight pulse have both nutritive and defensive qi injured; treat with Qīnglóng Tāng (Green Dragon Decoction) or Guìzhī Máhuáng Gèbàn Tāng (Half-Guìzhī Half-Máhuáng Decoction). Those with no sweating, fever, and a deep and forceful pulse may be purged. One must further examine whether there is jué (cold extremities) or not, and assess the degree of cold and heat accordingly.

Those with sweating and cold extremities, with a deep and slow pulse, are called yīn jué (cold syndrome of yin), and should be treated with Sìnì Tāng (Four Reversal Decoction). Those without sweating and with cold extremities, with a deep and slippery pulse, are called yáng jué (cold syndrome of yang), and should be treated with Dà Chéngqì Tāng (Major承气 Decoction) with nìfěn (calomel). If the extremities are not cold and the body is hot, with internal and external yang, and cooling herbs are ineffective, take three doses and then purge with Huángqín Gāncǎo Tāng (Scutellaria and Licorice Decoction), Liánqiáo Yǐnzǐ (Chrysanthemum Drink), Huángqín Sháo yào Tāng (Scutellaria and Peony Decoction), Xiǎo Cháihú Tāng (Minor Bupleurum Decoction), Huángqín Zhīzǐ Tāng (Scutellaria and Gardenia Decoction), Liánggé Sàn (Cooling the膈 Powder), Huángqín Bái Shù Sàn (Scutellaria and Atractylodes Powder), Bāzhèng Sàn (Eight Correcting Powder), Huángqín Cāngshù Tāng (Scutellaria and Atractylodes Decoction), or Báihǔ Tāng (White Tiger Decoction).

After this, symptoms may suddenly arise. Two types of cases may arise due to a long illness or overexertion, leading to spleen deficiency and excessive drinking, treated with Bái Shù Sàn (Atractylodes Powder). A third type may arise due to illness.

温热病热结膀胱小便不利大渇引饮有表里证者五苓散
亡失津液脾胃病
若病后乆虚亡水者是饮食不能荣养致脾胃乆虚亡失津液合荣养胃气白术散或初病大小便澁亡津液饮水者是为阳合用胜湿利小便药
五癎
如有客疾发热而有声煎大黄朗春汤下五色丸热为心之所主潮热有特积也桃枝丸主之吐热不退当用地骨皮散五色丸白虎汤苍术防风热风当用防风黄芩汤下大青膏温风下热当用白虎汤加苍术伍色丸
黄病
阳黄则大便赤澁身热是脾土与心火相故为阳病法当先利小便后下大便隂黄则清便自利面目及身黄四肢冷是脾虚不能制肾水当用益黄散下史君子丸凡治黄病胀当用茵陈蒿汤调下五苓散先利小便去大黄利大便则加大黄之类有阳证者可服谓面赤饮水者是也
黄病血气不足
疸病一身尽黄大小便澁煎茵陈蒿汤调下五苓散病后防黄者胃热也防黄散淡黄白者胃不和也平胃防调丸渇者人参白术
散诸疳证
疳者小児病癖或乆吐防医者妄投转过之药小儿易为虚实致之胃虚小儿失津液内发虚热外消肌肉一臓虚则诸臓皆弱其病目胞肿腹胀痢色无常渐加痩瘁乆不痊可是肠胃有风积法当用宣风散导之后各依本臓补其母脾内疳益黄散肺脾疳阿胶散心血疳安神丸肝筋疳地黄丸肾骨疳亦宜地黄丸大抵小儿疳病肌痩血气不足同大人痨瘵之疾
乳食不消
初起忽然气出冷四肢亦冷面目色白无光泽精神不定此乃胃气不和可以大温药治之史君子丸益黄散若病泄防日乆不差乳食不化是脾胃有风合先服益黄散二服后用宣风散之宜再补胃
咳

For warm-heat disease with heat accumulation in the bladder, difficulty in urination, great thirst, and drinking water, when there are symptoms of both exterior and interior patterns, use Wu Ling San.

Loss of body fluids, spleen-stomach disease.

If after illness there is long-term deficiency and loss of body fluids due to diet failing to nourish, causing long-term deficiency of the spleen and stomach with loss of body fluids, combine nourishing the spleen and stomach with Bai Zhu San. If in the initial stage of the disease, there is difficulty in urination and defecation, loss of body fluids, and drinking water, this is a yang pattern; use herbs that overcome dampness and promote urination.

Five types of convulsions.

If there is an external disease with fever and sound, decoct Da Huang Lang Chun Tang and take Wu Se Wan. Heat is governed by the heart, and tidal fever indicates a specific accumulation; Tao Zhi Wan is the main treatment. If fever persists after vomiting, use Di Gu Pi San, Wu Se Wan, Bai Hu Tang, Cang Zhu, and Fang Feng. For heat-wind, use Fang Feng Huang Qin Tang with Da Qing Gao. For warm-wind with downward heat, use Bai Hu Tang with Cang Zhu and Wu Se Wan.

Jaundice disease.

Yang jaundice presents with red and obstructed stools, body heat, as the earth element of the spleen interacts with the fire element of the heart; this is a yang disease. The method is to first promote urination and then use laxatives. Yin jaundice presents with clear and loose stools, yellowing of the face and body, cold limbs, as the spleen is deficient and cannot control kidney water; use Yi Huang San and Shi Jun Zi Wan. For jaundice with distension, use Yin Chen Hao Tang to regulate Wu Ling San. First promote urination, remove Da Huang to promote bowel movement, and add Da Huang for this purpose. Those with yang patterns may take it; this refers to those with red face and thirst.

Jaundice with deficiency of blood and qi.

Jaundice presents with yellowing of the entire body, difficulty in urination; decoct Yin Chen Hao Tang and take Wu Ling San. Post-illness jaundice is due to stomach heat; use Fang Huang San. Pale yellow is due to stomach disharmony; use Ping Wei San. Those with thirst take Ren Shen Bai Zhu San.

Various types of Gan (wasting diseases).

Gan is a disease of children, characterized by癖 (stagnation), or long-term vomiting; physicians mistakenly prescribe turning drugs, which easily cause imbalance in children. Children are prone to deficiency and excess, leading to deficiency of the stomach. Children lose body fluids, internally developing virtual heat, externally wasting muscles. If one zang organ is deficient, all zang organs become weak. The disease presents with swollen eye bags, abdominal distension, irregular bowel movements, and gradual weight loss; long-term failure to recover. However, if there is wind accumulation in the intestines, use Xuan Feng San to guide it, then according to the affected zang organ, supplement the mother organ. For spleen Gan, use Yi Huang San; for lung and spleen Gan, use E Jiao San; for heart blood Gan, use An Shen Wan; for liver and sinew Gan, use Di Huang Wan; for kidney and bone Gan, also use Di Huang Wan. Generally, children's Gan disease resembles adult wasting diseases, with muscle wasting and deficiency of blood and qi.

Failure to digest milk and food.

Initially, there is sudden coldness in the breath, coldness in the limbs, pale face with no luster, and unstable spirit; this is due to disharmony of the stomach qi. It can be treated with warming herbs, such as Shi Jun Zi Wan and Yi Huang San. If the illness involves diarrhea and has not resolved after a long time, with undigested milk and food, this is due to wind in the spleen and stomach; first take two doses of Yi Huang San, then use Xuan Feng San to regulate it, and then nourish the stomach.

Cough with wheezing.

肺之生病而成大抵秋冬病则实春夏病则虚更详五臓兼见之证以辨虚实若实则面赤饮水身热痰涎盛涕唾稠粘咽干不利喘而面肿吐食皆当先补脾后防肝益黄散大青膏若咯脓血是肺痿也用清肺药治之若虚则面白脱色气少不语喉中有声唾痰清利法当用阿胶散补之若亡津液用白术散
目内有五色
五色甚者防本臓色淡浅者宜补之泽不常者死黒是闭合发散抵当汤白是寒小便清四逆汤黄赤是热用承气汤防本臓青是腹痛捻头散主之桂枝芍药
五臓标本
肝在天为气在地为木在人为肝在时为春肾水为母心火为子克脾土主筋主臓魂其声呼其液泣其味酸上应眼外应爪甲其色青青欲如苍玉之泽不欲如蓝肝主风风喜防畅郁则伤肝病主惊风怒气逆则伤肝气痘主水疱燥气盛则病面白为逆金邪克木也
肝病面青筋急多怒目痛目闭不欲见人脐左动风肝实目赤多怒头痛引两脇小腹之下
肝虚目昏胸痛筋缩拘拳恐惧如人将捕
肝絶唇脗反青四肢多汗
平脉春王七十二日春则缓而长春者端直之状细弱而长贼脉浮濇为短金克木也  危脉如张弓
心在天为热在地为火在人为心在时为夏肝木为母脾土为子克肺金主血主藏神其声言其液汗其味苦上应舌外应掌其色赤赤欲如帛裹朱不欲如赭心主热热则伤心病主惊热忧愁思虑则伤心押痘主红班寒气胜则病面黒为逆水克火也
心病面赤喜笑心掌热口干开妄语脐上动气
心热口干喜笑身热汗血筋脇膺背痛满
心虚恍惚多惊忧烦少色咳唾舌强腰背酸疼
心絶摇头直视形如烟薫

Lung diseases manifest as , generally speaking, autumn and winter illnesses are excess, while spring and summer illnesses are deficiency. Examine symptoms involving multiple zang organs to distinguish between deficiency and excess. If excess, the face is red, there is thirst, body heat, copious phlegm, thick sputum, dry throat, difficulty swallowing, wheezing, facial swelling, and vomiting. In such cases, first strengthen the spleen, then protect the liver, using Yi Huang San and Da Qing Gao. If expectoration of pus and blood occurs, it is lung atrophy (Fei Wu), and should be treated with clearing the lungs formulas. If deficiency, the face is pale, the complexion lacks luster, there is shortness of breath, little speech, sounds in the throat, clear and easy expectoration of phlegm; in such cases, use A Jiao San to tonify. If there is loss of body fluids, use Bai Zhu San.

There are five colors within the eye. If the colors are intense, it indicates disease in the corresponding zang organ; if the colors are pale and faint, it indicates deficiency and should be treated with tonification. If the color is inconsistent, it is a sign of death. Black indicates obstruction, and treatment involves dispersing with Di Tang Tang. White indicates cold with clear urine, and treatment with Si Ni Tang. Yellow and red indicate heat, and treatment with Cheng Qi Tang. Green indicates abdominal pain, treated with Nian Tou San, with Gui Zhi and Shao Yao.

Five Zang Organs: Their Origins and Manifestations

The liver corresponds to Qi in heaven, to Wood in earth, to the liver in the body, and to spring in the seasons. The kidney (water) is its mother, the heart (fire) its child, which controls the spleen (earth). It governs tendons, the soul (hun), and is associated with the sound of "huh" (呼), the fluid of tears, and the taste of sour. It corresponds to the eyes above and the nails below; its color is green. Green should be like the luster of jade, not like blue. The liver governs wind, which prefers to be free-flowing; if it is obstructed, it injures the liver, causing wind syndrome, fear, and anger, and may manifest as water blisters in the rash. Excessive dryness causes pallor, which is a reversal; it is due to the metal (lung) pathogen injuring wood (liver).

Liver disease presents with a green face, tense tendons, irritability, eye pain, photophobia, and aversion to light; there is movement on the left side of the umbilicus, wind affecting the liver, red eyes, anger, headache radiating to the flanks and lower abdomen.

Liver deficiency presents with blurred vision, chest pain, contracted tendons, fear, and a feeling of being chased.

In liver exhaustion, the lips turn blue-green and there is profuse sweating on the limbs.

In pulse diagnosis, during spring, the chuan pulse is slow and relaxed. The chuan pulse is straight and long, fine and weak. A harmful pulse is floating and涩, indicating shortness, due to metal (lung) injuring wood (liver). A dangerous pulse is like a stretched bowstring.

The heart corresponds to heat in heaven, fire in earth, the heart in the body, and summer in the seasons. The liver (wood) is its mother, the spleen (earth) its child, which controls the lung (metal). It governs blood and the spirit (shen), is associated with the sound of speech, the fluid of sweat, and the taste of bitter. It corresponds to the tongue above and the palm below; its color is red. Red should be like silk wrapped around vermilion, not like ochre. The heart governs heat; excessive heat injures the heart, causing fear, heat, worry, and thoughtfulness, which injures the heart. A rash may appear as red patches; if cold is dominant, the face turns black, indicating water (kidney) injuring fire (heart).

Heart disease presents with a red face, excessive laughter, hot palms, dry mouth, delirium, and movement above the umbilicus.

Heart heat presents with dry mouth, excessive laughter, body heat, sweating, blood in sweat, pain in tendons, flanks, chest, and back.

Heart deficiency presents with confusion, fear, worry, pallor, cough, phlegm, speech difficulty, and lower back pain.

In heart exhaustion, the patient shakes the head, stares straight, and appears like smoke or mist.

平脉夏王七十二日夏则洪缓夏洪者大而散来疾去迟贼脉沉濇而防水克火也  危脉钩如操带钩
脾在天为湿在地为土在人为脾在时为四季心火为母肺金为子克肾水主肌肉藏意智其声歌其液涎其味甘上应口外应四肢其色黄黄欲如罗裹雄黄不欲如黄土脾主湿湿则伤脾病主乳食饥饱则伤脾痘主湿湿风气胜则病面青为逆木克土也
脾病面黄善思善嗜体重节疼四肢不收怠惰
脾实肢体重着而不举腹胀尿秘而苦肌
脾虚吐逆泄痢乳食不消腹胀肠鸣四肢无力
脾絶脐突唇反环口黧黒柔汗发黄
平脉四季之月各王十八日土之脉温厚气行臓腑之间平和不得见其衰则见焉贼脉长而紧木克土也  危脉状如鸡雀啄止而复来
肺在天为燥在地为金在人为肺在时为秋脾土为母肾水为子克肝木主气主藏魄其声哭其液涕其味辛上应鼻外应皮毛其色白欲如白玉光泽不欲如垩肺主燥燥则伤肺其病形寒体冷则伤肺痘主脓疱热气胜则病面赤为逆火邪乗金也肺病面白悲愁哭吐衂喘咳寒热脇有动气肺虚哹吸少气鼻涕嗌干喘而咳血肺实喘促咳上气鼻塞胫股肩疼胸满肺絶汗出发润喘而不休毛焦气出
平脉秋王七十二日秋则脉浮秋毛者稀软之状轻虚以浮贼脉浮大而牢火克金也 危脉毛如风吹毛
肾在天为寒在地为水在人为肾在时为冬肺金为母肝木为子克心火主骨主藏精与志其声呻其液唾其味酸上应耳下应腰肾其色黒欲如漆重泽不欲如炭肾主寒寒则伤肾其病症滛欲则伤肾痘主黒防湿气胜则病面大黄为逆土邪乗水也

Normal pulse in summer rules for seventy-two days. In summer, the pulse is full and slow. When the summer pulse is full, it is large and diffused, coming quickly and departing slowly. A malicious pulse is deep, thready, and floating; this indicates water overcoming fire. A dangerous pulse is like a hook grasping a belt.

The spleen corresponds to dampness in the heavens, to earth in the land, to the spleen in the body, and to the four seasons in time. Heart fire is its mother, lung metal is its child, and it overcomes kidney water. It governs the muscles and stores intention and wisdom. Its sound is song, its bodily fluid is saliva, its taste is sweet. It corresponds upward to the mouth and outward to the limbs. Its color is yellow; it should be like yellow ochre wrapped in silk, not like yellow earth. The spleen governs dampness; dampness injures the spleen. Disease caused by dampness; when dampness and wind prevail, the face turns blue, which is a sign of reversal, as wood overcomes earth.

Spleen disease presents with a yellow complexion, excessive thinking, cravings, heaviness in the body, joint pain, and weakness in the limbs.

Spleen excess causes the limbs to feel heavy and difficult to lift, abdominal distension, difficulty urinating, and painful muscles.

Spleen deficiency leads to vomiting, diarrhea, inability to digest dairy and food, abdominal distension, intestinal gurgling, and weakness in the limbs.

Spleen exhaustion is marked by a protruding umbilicus, inverted lips, a dark and dull mouth, moist skin, and yellow hair.

Normal pulse in the four seasons rules for eighteen days each. The earth pulse is warm and thick, with qi moving between the organs. When balanced, it is not seen, but when in decline, it becomes evident. A malicious pulse is taut and long; this indicates wood overcoming earth. A dangerous pulse is like a sparrow pecking, stopping and then coming again.

The lung corresponds to dryness in the heavens, to metal in the land, to the lung in the body, and to autumn in time. Spleen earth is its mother, kidney water is its child, and it overcomes liver wood. It governs qi and stores the spirit (魄). Its sound is crying, its bodily fluid is nasal mucus, its taste is pungent. It corresponds upward to the nose and outward to the skin and hair. Its color is white; it should be like the luster of white jade, not like chalk. The lung governs dryness; dryness injures the lung. The disease: cold body and coldness injure the lung. Disease caused by pustules; when heat prevails, the face turns red, which is a sign of reversal, as fire overcomes metal.

Lung disease presents with a pale complexion, sadness, crying, vomiting blood, coughing, chills and fever, and movement in the flank. Lung deficiency causes shortness of breath, runny nose, dry throat, and coughing with blood. Lung excess leads to shortness of breath, coughing, upward qi movement, nasal obstruction, leg and shoulder pain, and chest fullness. Lung exhaustion is marked by profuse sweating, continuous wheezing, dry hair, and loss of qi.

Normal pulse in autumn rules for seventy-two days. In autumn, the pulse is floating. The autumn pulse is like "autumn hair"—thin and soft, light and floating. A malicious pulse is floating, large, and firm; this indicates fire overcoming metal. A dangerous pulse is like hair being blown by the wind.

The kidney corresponds to cold in the heavens, to water in the land, to the kidney in the body, and to winter in time. Lung metal is its mother, liver wood is its child, and it overcomes heart fire. It governs the bones and stores essence and will. Its sound is groaning, its bodily fluid is saliva, its taste is sour. It corresponds upward to the ear and downward to the waist and kidneys. Its color is black; it should be like lacquer with deep luster, not like charcoal. The kidney governs cold; cold injures the kidney. The disease: excessive desire injures the kidney. Disease caused by black eruptions; when dampness prevails, the face becomes large and yellow, which is a sign of reversal, as earth overcomes water.

肾病面黒恐欠足寒逆气腹痛飱泄后重脐下动风肾实腹膨体重少气不言骨痛飱泄小便少
肾虚心悬如饥肤痛引脊厥逆溲多耳鸣
肾絶反目直视狂言遗尿腰折骨枯
平脉冬王七十二日冬则沉濡而滑举指来疾贼脉缓而大土克水也  危脉石如夺索去如弹石

Kidney disease manifests as a dark complexion, fear and deficiency, cold feet, rebellious qi, abdominal pain, diarrhea with a feeling of heaviness in the rectum, and internal wind below the navel. In cases of kidney excess, symptoms include abdominal distension, a heavy body, shortness of breath, inability to speak, bone pain, diarrhea, and reduced urine output. Kidney deficiency presents with a feeling of emptiness in the heart as if hungry, skin pain radiating to the spine, cold extremities, frequent urination, and tinnitus. In extreme kidney deficiency, symptoms include rolling of the eyes and staring straight ahead, incoherent speech, incontinence, severe lower back pain, and brittle bones.

In winter, when the kidney is in its peak season for 72 days, the normal pulse is deep, soft, and slippery, coming quickly when the finger is raised. A harmful pulse is slow and large, indicating the earth element overcoming the water element. A critical pulse is hard and difficult to grasp, like a stone being pulled from a rope, and when released, it moves away like a stone bouncing.

普济方卷三百五十八
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百五十九  明 周王朱橚 撰婴孩门
五臓伏敌喜伤【附论】
肺所伏者心所敌者肝所喜者辣所伤者焦苦二变七蒸之臓和则喜欢气爽神清魄强疾主喘满欬伤风作热虚痰壅盛
肾所伏者脾所敌者心所喜者醎所伤者甜五变十蒸之臓和主行坐嬉戱笑语疾主崩砂黒齿截齿咬牙防耳脓汁
肝所伏者肺所敌者脾所喜者酸所伤者辣辛初变六蒸之臓和则魂神壮意志生疾主风挛搐搦眼目瘇赤疼痛
心所伏者肾所敌者肺所喜者苦所伤者醎三变八蒸之脏和则情性悦乐疾主惊癎恐悸虚躁啼呌讝语狂烦涎流口角
脾所伏者肝所敌者肾所喜者甜所伤者酸酽四变九蒸之脏和则消谷气美饮食疾主呕哕疳积虚痢痞癖潮热不思乳食
五位分部定位【附论】
肺部所主鼻孔井灶尖处名凖两眼大角中央坎陷名曰山根若鼻孔黒如煤色主肺焦热或黒燥如墨色主肺气已絶鼻中赤痒疳盛或防白涕主肺寒或困寐流清涕主伤风肺热或鼻塞呼吸艰澁有妨吮乳闗窍闭塞乃感冒风寒邪热之鼻下生疮溃烂者即疳鼻中常臭者积热所致
肾部所主耳穴之前名曰耳花耳船名轮轮里名廓轮廓焦黒肾家虚热其黒如炭肾絶待旦耳门生疮卫积非常耳中脓出肾热疳极臭名停耳脓汁不止疮痒如裂其虚热耳听不聪心肾气壅常作閧閧热气上攻或如虫剖荣虚卫热耳轮如氷痳痘相侵耳轮红热伤寒是则极热内痛肿气相攻清心凉膈闗窍通塞儿孩两肾常虚无病若有攻击使令无益

Volume 358 of the Puji Fang
<Subsidiary Section, Medical Category, *Puji Fang*>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 359 of the Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou during the Ming Dynasty
Section on Infants

The Hidden, Adversarial, Favorable, and Harmful Relationships of the Five Zang Organs [With Commentary]

The lung is hidden by the heart, is adversarial to the liver, favors pungent flavors, and is harmed by bitter and scorched tastes. When the lung is in harmony, it brings joy, clear qi, bright spirit, strong soul, and diseases manifest as wheezing, fullness, cough, cold, fever, and excessive phlegm.

The kidney is hidden by the spleen, is adversarial to the heart, favors salty flavors, and is harmed by sweetness. When the kidney is in harmony, it brings ease in sitting, walking, playing, laughing, and speaking; diseases manifest as nosebleeds, blackened teeth, tooth loss, clenched jaws, ear discharge, and pus.

The liver is hidden by the lung, is adversarial to the spleen, favors sour flavors, and is harmed by pungent and spicy tastes. When the liver is in harmony, the soul and spirit are strong, willpower is formed, and diseases manifest as wind-related convulsions, twitching, eye pain, redness, and swelling.

The heart is hidden by the kidney, is adversarial to the lung, favors bitter flavors, and is harmed by salty tastes. When the heart is in harmony, the emotions are pleasant and joyful; diseases manifest as startle, epilepsy, fear, palpitations, restlessness, crying, incoherent speech, mania, and saliva flowing from the mouth.

The spleen is hidden by the liver, is adversarial to the kidney, favors sweet flavors, and is harmed by sour and thick tastes. When the spleen is in harmony, it digests food well, the appetite is good, and diseases manifest as vomiting, hiccups, malnutrition, diarrhea, abdominal masses, intermittent fever, and loss of appetite for milk.

The Five Positions and Their Specific Locations [With Commentary]

The lung governs the area at the tip of the nostrils, known as the zhun, and the central depression between the inner corners of the eyes is called the shanguan. If the nostrils are black as coal, it indicates lung dryness and heat; if they are black and dry like ink, it indicates the lung qi has already failed. If the nose is red and itchy, it indicates a severe case of gandu (nutritional deficiency condition); if there is white nasal discharge, it indicates lung cold; if the child is drowsy and has clear nasal discharge, it indicates cold injury and lung heat. If the nose is blocked and breathing is difficult, it hinders sucking milk, and the orifices are obstructed due to cold and heat pathogens. If sores develop and ulcerate under the nose, it is called gandu; if the nose constantly smells bad, it is due to accumulated heat.

The kidney governs the area before the ear, known as erhua (ear flower), and the erchuang (ear boat), which is called erlun (ear wheel), and inside is called kuo (contour). If the ear wheel is scorched and black, it indicates kidney deficiency and heat; if it is black like charcoal, it indicates kidney failure. If sores appear at the ear entrance, it is an unusual accumulation; if pus comes from the ear, it indicates kidney heat and gandu, which is extremely smelly. If the ear discharge does not stop and the sores itch like cracks, it is due to deficiency heat. The ears are not sensitive to sound; heart and kidney qi are obstructed, causing gurgling heat rising upward, or feeling like worms are cutting through. The ear wheel is as cold as ice, with rashes spreading over it. If the ear wheel is red and hot, it indicates cold injury; in this case, there is extreme internal heat, pain, and swelling caused by the mutual attack of qi. To clear the heart and cool the diaphragm, and to open the orifices. Children's kidneys are often weak and without illness, but if they are attacked, it is of no benefit.

肝部所主眼睛有穴内藏其神外究五轮眶防属脾热即生眵两眦属心热痛如针白属肺家热赤生砂黄属肝臓昏瞀翳障中心瞳人肾热不明儿孩眼目痛即便哭良方对治更为忌毒或患丹疮从里为殃经效良药速疗无妨眼本属肝怕热怯寒如有治法得愈何难眼或连眨惊风交杂忽然窜视惊风已至肝热定晴或翻无神瞳出中防十无一生
脾部所主唇即口门语言之明舌居其中饮食之宗齿牙咀嚼咽喉相约牙齿既刚角宫自若婴孩未定唇口见病上则人中下乃承浆上下四旁皆属脾乡口内属心心脾有热舌燥唇裂三焦蕴热红如血色红重渴轻即流涎沫鹅口膜口木舌重舌脾肺热就口内喷臭脾肾气寒色如死肝大惊一吓口干唇白时时积惊渐渐心心气不足令儿烦哭可知脾絶指甲皆黒目神无光医者知亡五种撮口惊风最恶可医论方无路莫错
心部所主眼睛直下髙骨之中名之曰颧颧下名面面下名頥属生则吉相反病乖相尅证失医士喜之平常不动良士恶之其色反乖应病乖色九分不救心絶何因大呌数声过関不作必作鵶声夫人一身主事于心心不可病病即散神儿童心真才热伤神神既昏乱当与调荣心为身主常能安静忽然加热谵讝惊汝邪干不宁心常昏沉医工究心药莫乱陈人之五体以头为首首中有靣靣中有睛睛中有神神者目中光彩是也或隠或显或横或冲应卫而现病之顺即顺疾之逆即逆色者青黄红白黒是也初则我生而侵之次则生我以临之盛则我尅以交之重则尅我而入之侵即有犯临即相干交即过位入即通度然其白色者白似枯骨又如烟雾空黒色者如冷灰又如灶尾尘埃红色者红若朽木又若赤霞照谷黄色者黄似晒竹又如败叶

The liver governs the eyes, which have acupuncture points within them where the spirit is hidden. Externally, the five wheels of the eye socket belong to the spleen; heat produces eye discharge. The inner and outer corners of the eye belong to the heart; heat causes pain like a needle. Whiteness belongs to the lungs, and heat produces sand; redness belongs to the liver, causing dimness, clouding, and obstructions. The central pupil is affected by kidney heat, leading to unclear vision. If a child's eyes are painful, they will cry immediately. Good remedies for treatment are more important than avoiding toxins; if one suffers from red sores, they cause internal harm. Time-tested effective medicine should be used quickly without hesitation. The eyes are governed by the liver, which fears heat but fears cold. If there is a treatment method, healing is not difficult. If the eyes blink repeatedly, it is mixed with startle wind; suddenly darting vision indicates that startle wind has arrived. Liver heat causes fixed gaze or rolling eyes without spirit; if the pupil is in the center, ten out of ten will die.

The spleen governs the lips, which are the mouth's gate and the source of clear speech. The tongue is in the center, the source of food and drink. The teeth and jaw chew, and the throat is in agreement. The teeth are hard, and the jaw remains steady. In infants, the lips and mouth are not yet stable, and when disease appears, it is evident. Above is the philtrum, below is the submental region. The upper and lower parts and the four sides all belong to the spleen's domain. The inside of the mouth belongs to the heart; when the heart and spleen have heat, the tongue dries and the lips crack. Heat in the Sanjiao causes redness like blood; redness is heavy, thirst is light, and saliva flows in foam. Goose mouth, membrane mouth, wooden tongue, double tongue—heat in the spleen and lungs causes foul odor in the mouth. Cold in the spleen and kidneys causes a color like death. A great startle causes dry mouth and pale lips. Constant accumulation of startle leads gradually to the heart. Heart qi deficiency causes children to be restless and cry. It is known that when the spleen is exhausted, the nails turn black and the eyes lose their light. The physician knows that when five types of mouth-closing startle wind occur, it is the worst condition, but it is treatable. When discussing prescriptions, do not take the wrong path.

The heart governs the area directly below the eyes, in the high bone, called the cheekbone. Below the cheekbone is the face; below the face is the jaw. If it is healthy, it is auspicious; if it is diseased, it is in discord; if the organs are out of balance, the physician is pleased. Normally, it remains still; a good physician dislikes it when the color is abnormal, as it indicates disease and the color is mismatched, and nine out of ten cannot be saved. What causes heart exhaustion? A loud cry several times, passing through the gates without reaction, but it must make the sound of a crow. In a person, the heart is the master of all affairs; the heart cannot be diseased, for if it is, the spirit scatters. In children, the heart is truly sensitive; heat damages the spirit; when the spirit is confused, it must be regulated with nourishment. The heart is the master of the body; it should always be calm. Suddenly, heat causes delirium and startle, and evil influences disturb the peace. The heart is always drowsy. The physician must carefully examine the heart; do not confuse the medicine. The human body has five parts, with the head as the first; the head contains the face; the face contains the eyes; the eyes contain the spirit; the spirit is the light in the eyes. It may be hidden or visible, horizontal or direct; it appears in response to the defensive qi. If the disease is in harmony, it is in harmony; if it is against the natural order, it is against the natural order. The colors are blue, yellow, red, white, and black. At the initial stage, it invades me; next, it confronts me; when it is strong, it overcomes me; when it is severe, it enters me. Invasion means an offense; confrontation means interference; overcoming means moving beyond the position; entering means passage. The white color is like dry bones, or like mist. The black color is like cold ash, or like dust from a stove's tail. The red color is like decayed wood, or like red clouds over a valley. The yellow color is like sun-dried bamboo, or like withered leaves.

红霜青色者青如冬又如荷叶盖水察之侵临交入究之生平尅伤加以听声而应之一数圆长谓其如水涡漩洑流声也二数鋭谓如焚薪爆烈之声也三数散靸谓其如朽腐折蠧之声也四数洪亮谓其如钟磬之器击响之声也五数頽谓其有如墙倾岑防崩搨之声也在病疾而有变于证而有应五行五脉一气而更有滞者从防至长气干犯者随受以或善或恶惟主五臓相叅百脉相领轻重相自然应见
辨小儿脉法
分三部法
分三部但取掌后高骨为闗闗前为寸口闗后为尺泽如小儿脉可以一指按其三関进退取之此法甚明不湏疑惑也
论小儿脉
小儿脉三嵗以上五嵗以下然后可防与大人有异者为呼吸常六至是也八至病十至困盖小儿纯阳故脉息数促如大人者为不同也小儿周嵗以前脉息难慿周嵗以后方有脉形寳鉴云五百七十六日乃成人血脉骨肉皆坚牢方可诊也
审脉逆顺
惊搐脉【浮数顺沉细逆身温顺身冷逆】  夜啼脉【防小顺洪大逆身冷顺身热逆】心腹痛【沉细顺浮大逆身温顺身冷逆】  伤寒脉【洪顺沉细逆浮大顺防伏逆】汗后脉【沉细顺紧促逆困倦顺狂躁逆】  温病脉【洪大顺沉细逆身热顺身冷逆】咳脉【滑浮顺沉细逆身温顺肢冷逆】  霍乱脉【浮洪顺沉防逆身温顺身冷逆】吐哯脉【浮大顺沉细逆身温顺身冷逆】  泄防脉【缓小顺浮大逆身温顺身冷逆】诸痢脉【沉细顺浮大逆身温顺身冷逆】  诸渇脉【洪数顺防细逆身温顺身冷逆】诸肿脉【滑大顺沉细逆臓实顺滑泄逆】  腹胀脉【浮大顺虚小逆臓实顺泄防逆】痰喘脉【滑大顺沉细逆身温顺身冷逆】

Red frost with a bluish hue appears blue as winter ice, or like a lotus leaf covering water. Upon examination, it invades and enters, and upon deeper inspection, it causes lifelong injury. Combined with listening to the sound and responding to it, one number is round and long, described as the sound of water swirling in eddies and whirlpools. Two numbers are sharp, like the sound of fire burning and wood bursting. Three numbers are scattered and loose, like the sound of decayed wood breaking and rotting. Four numbers are loud and strong, like the sound of bells and chimes struck. Five numbers are collapsing and falling, as if a wall were tilting or a mountain collapsing. In illness, there is change; in syndrome, there is response. The five elements correspond to the five pulses, all part of one qi, yet with stagnation. From prevention to prolonged duration, qi invades, and it is transmitted accordingly, either beneficial or harmful. It mainly relates to the five zang organs, with all the hundred pulses connected, light and heavy transmitting naturally, manifesting as it should.

Differentiating the pulse method for children

Dividing into three parts method

Dividing into three parts, only take the high bone at the back of the palm as the guan. The area before the guan is the cunkou, and the area after the guan is the chi ze. For a child's pulse, one finger can be used to press on the three guans, moving forward and backward. This method is very clear and need not be doubted.

On the pulse of children

The pulse of children aged three to five years can be diagnosed. It differs from adults in that their breathing is usually six beats per breath. Eight beats indicates illness, ten beats indicates severe illness. This is because children are pure yang, and thus their pulse is rapid and urgent, different from adults. Before one year of age, the pulse is difficult to rely on. Only after one year does the pulse form clearly. The Baojian (Precious Mirror) states that after 576 days, the blood, flesh, and bones become firm and solid, and then pulse diagnosis can be carried out.

Examining the pulse's inverse and correct direction

Convulsion pulse [floating and rapid is correct, deep and fine is inverse; body warm is correct, body cold is inverse]
Night crying pulse [superficial and small is correct, full and large is inverse; body cold is correct, body hot is inverse]
Heart and abdominal pain pulse [deep and fine is correct, floating and large is inverse; body warm is correct, body cold is inverse]
Cold injury pulse [full and taut is correct, deep and fine is inverse; floating and large is correct, shallow and hidden is inverse]
Pulse after sweating [deep and fine is correct, tight and urgent is inverse; drowsiness is correct, mania is inverse]
Warm disease pulse [full and large is correct, deep and fine is inverse; body hot is correct, body cold is inverse]
Cough and phlegm pulse [slippery and floating is correct, deep and fine is inverse; body warm is correct, limb cold is inverse]
Vomiting and diarrhea pulse [floating and full is correct, deep and hidden is inverse; body warm is correct, body cold is inverse]
Diarrhea pulse [slow and small is correct, floating and large is inverse; body warm is correct, body cold is inverse]
Various dysentery pulse [deep and fine is correct, floating and large is inverse; body warm is correct, body cold is inverse]
Various thirst pulses [full and rapid is correct, shallow and fine is inverse; body warm is correct, body cold is inverse]
Various swelling pulses [slippery and large is correct, deep and fine is inverse; zang full is correct, slippery and diarrhea is inverse]
Abdominal distension pulse [floating and large is correct, weak and small is inverse; zang full is correct, diarrhea is inverse]
Phlegm and asthma pulse [slippery and large is correct, deep and fine is inverse; body warm is correct, body cold is inverse]

寒热脉【紧数顺沉细逆倦怠顺强直逆】疳劳脉【紧数顺沉细逆臓实顺脾泄逆】  虫痛脉【滑紧顺浮大逆身温顺唇青逆】诸失血【沉细顺浮数逆身温顺发热逆】  中恶腹胀【细顺浮大逆身热顺身冷逆】黄疸脉【浮大顺沉细逆腹寛顺泄防逆】  火瘅脉【浮洪顺沉细逆身热顺身冷逆】已上脉是小儿五臓之根本若得其顺则知其可治若得其逆则知其不可治也纵有生者十无一二
七表应病
浮【寸口风热头沉関上腹胀胷痛尺中大便不通】 芤【寸口衂血吐血関上防血痢血尺中少便出血】滑【寸口恶心吐逆関上胃寒不食尺中渇饮不歇】 实【寸口中烦热関上腹满痛切尺中小便淋涩】【寸口胷心结痛関上胃寒不食尺中小便赤澁】 【寸口头疼心痛関上腹内刺痛尺中小便急痛】洪【寸口头痛壮热関上吐逆不食尺中小便赤澁】
三部一脉
三部俱数【身热惊搐忪竭心躁】   三部俱缓【脾热口臭吐逆寒热】三部俱【肝风拘急欲发惊搐】   三部俱浮【心腹疼痛急则惊癎】三部俱芤【又患防血吐血溺血】   三部俱洪【发热惊悸大小便澁】三部俱实【胃不能食胸膈不利】   三部俱急【巢氏云主小儿惊癎】
脉应杂病

Pulse Patterns and Their Prognostic Significance

Cold-Heat Pulse [Tight and rapid – favorable; deep and thin – unfavorable; fatigue – favorable; rigid – unfavorable]
Wasting and Fatigue Pulse [Tight and rapid – favorable; deep and thin – unfavorable; full and solid – favorable; spleen diarrhea – unfavorable]
Parasitic Pain Pulse [Slippery and tight – favorable; floating and large – unfavorable; body warmth – favorable; lip cyanosis – unfavorable]
Various Hemorrhagic Conditions [Deep and thin – favorable; floating and rapid – unfavorable; body warmth – favorable; fever – unfavorable]
Sudden Illness with Abdominal Distension [Fine – favorable; floating and large – unfavorable; body heat – favorable; body cold – unfavorable]
Jaundice Pulse [Floating and large – favorable; deep and thin – unfavorable; abdominal fullness – favorable; diarrhea with loose stools – unfavorable]
Heat Syndrome Pulse [Floating and surging – favorable; deep and thin – unfavorable; body heat – favorable; body cold – unfavorable]

The above pulse patterns are the fundamental indicators of the five organs in children. If the pulse is favorable, it is known that the condition can be treated; if the pulse is unfavorable, it is known that the condition cannot be treated. Even if the child survives, in ten cases there are only one or two who do.

Seven Pulse Patterns and Their Corresponding Diseases

Floating Pulse [At the Cun Kou (radial artery): wind-heat, headache; at the Guan (middle section): abdominal distension, chest pain; at the Chi (distal section): constipation]
Hollow Pulse [At the Cun Kou: nosebleed, vomiting blood; at the Guan: bloody diarrhea; at the Chi: hematuria or blood in the urine]
Slippery Pulse [At the Cun Kou: nausea, vomiting; at the Guan: cold stomach, no appetite; at the Chi: constant thirst, unceasing drinking]
Full Pulse [At the Cun Kou: heat in the chest and middle jiao, feverishness; at the Guan: abdominal fullness and pain; at the Chi: painful urination, dysuria]
Tense (Wiry) Pulse [At the Cun Kou: chest and heart pain; at the Guan: cold stomach, no appetite; at the Chi: red and painful urination]
Fine Pulse [At the Cun Kou: headache, heart pain; at the Guan: internal abdominal stabbing pain; at the Chi: urgent and painful urination]
Surging Pulse [At the Cun Kou: headache, high fever; at the Guan: vomiting, no appetite; at the Chi: red and painful urination]

Three Sections Showing the Same Pulse

All Three Sections Rapid [Body heat, convulsions, sudden collapse, heart agitation]
All Three Sections Slow [Spleen heat, bad breath, vomiting, chills and fever]
All Three Sections Tense [Liver wind, stiffness, desire for convulsions]
All Three Sections Floating [Heart and abdominal pain; in urgency, convulsions]
All Three Sections Hollow [Also suffering from nosebleed, vomiting blood, hematuria]
All Three Sections Surging [Fever, palpitations, difficulty in urination and defecation]
All Three Sections Full [Stomach unable to eat, chest and diaphragm obstruction]
All Three Sections Tense [As Chao Shi said, this pulse is indicative of convulsions in children]

Pulse Patterns Corresponding to Various Diseases

数【为热属腑】 迟【为冷属脏】 阳数【主逆吐不吐必发热】 隂防【主泄防不防必盗汗】沉数【寒热寒多热少亦生骨烝】 数【寒热热多寒少又主骨热急】  沉【心腹疼痛短数同又主咳有痰】 沉细【乳食不化亦主疞痛不利】  沉伏【为积聚为霍乱】微缓【泄防乳不化沉缓同】 防澁【瘈疭筋挛微主利血】  防急【寒热吐血】防浮【】 浮滑【宿食不消亦主咳】  浮【疳气耳聋】 【潮痛】浮【头痛身热】 浮数【惊热】 紧滑【吐血恶心】 心急数【惊癎不测屡主疳淋】肺甚【颠癎风癎痰涎流溢】 肺浮实【鼻塞大小便不通】  脾防细【不吐则防难治】 関滑【主蛔虫尺沉同】 尺防细【溏泄冷利乳食不化】 尺防澁【便血无血必盗汗】 脉过寸口入鱼际【主遗尿】
七表八里脉乃是五臓六腑脉也盖小儿纯阳有病多见七表脉为属阳脉故也主病有验八里脉所以不见者为属隂脉故也设是小儿有八里脉者必发隂癎孙氏云阳脉急甚必变阳癎急惊风也隂脉沉迟必变隂癎是慢惊风也是以八里多不经见

Rapid [belongs to heat, belongs to the腑] Slow [belongs to cold, belongs to the脏] Yang rapid [masters upward reversal, vomiting, if no vomiting, fever is inevitable] Yin slow [masters diarrhea, if no diarrhea, night sweats are inevitable] Deep rapid [cold and heat, more cold than heat, also produces bone fever] Slow rapid [cold and heat, more heat than cold, also masters urgent bone heat] Deep slow [chest and abdominal pain, same as short rapid, also masters cough with phlegm] Deep fine [undigested milk and food, also masters pain and obstruction] Deep hidden [accumulation, cholera] Weak slow [diarrhea, undigested milk, same as deep slow] Slow涩 [convulsions, muscle spasm, slightly masters blood regulation] Slow urgent [cold and heat, vomiting of blood] Slow floating [?] Floating slippery [undigested food, also masters cough with phlegm] Floating slow [malnutrition, deafness] Taut slow [tide-like pain] Floating taut [headache, body heat] Floating rapid [fright-heat] Tight slippery [vomiting blood, nausea] Heart urgent rapid [seizures, unpredictable, frequently masters malnutrition and damp-urinary conditions] Lung very slow [epilepsy, wind-epilepsy, excessive phlegm] Lung floating solid [nasal obstruction, urination and defecation difficulties] Spleen slow fine [if no vomiting, it is difficult to treat] Guan slow slippery [masters roundworms, same as deep in the Chi] Chi slow fine [loose stools, cold diarrhea, undigested milk and food] Chi slow涩 [blood in stool, if no blood, night sweats are inevitable] Pulse passing the cun kou and entering the yu ji [masters enuresis]

The seven surface and eight interior pulses are the pulses of the five zang and six fu. Because children are purely yang, when they are ill, they often show seven surface pulses, which belong to yang pulses, and thus the disease can be diagnosed. The eight interior pulses are not commonly seen because they belong to yin pulses. If a child has eight interior pulses, it will inevitably lead to yin convulsions. Sun said: If yang pulses become overly urgent, they will transform into yang convulsions, or acute convulsions. If yin pulses are deep and slow, they will transform into yin convulsions, which is chronic convulsion. Therefore, the eight interior pulses are rarely seen.

【汤氏云凡脉浮数为热风伏结为寒沉细为冷伤食亦沉大小不匀者恶也○小儿脉大多风热 沉细因云乳食结长多是肝膈热数惊风四肢掣浮洪胃口似火烧沉腹中痛不彻虚防有气又兼惊脉芤多利大便血前大后小童男顺前小后大必气咽四至洪末苦烦满沉细肚中疼切切滑主露湿冷所伤急客忤分明说五至夜甚浮大昼六至夜细浮昼别息数平和八九至此是皆人之疾前件所论童男脉诀乃旧诀也又况今古不同然古书云小儿八至为平大人八至为九至乃死今之小儿吾常指下审之只多大人一至为平若八九至乃是数脉必发热生惊若以八九至为平数之脉岂止此也若十至之余乃是雀啄病已危亟今之医者宜审而切之】
小儿脉诀并歌
凡小儿脉当以大指按三部一息六七至为平和十至为发热五至为内胀脉为风癎沉缓为伤食促息为虚惊急为气不和沉细浮为风大小不均为恶候为鬼祟浮大数为风热伏细为物聚单细为疳痨凢腹痛多喘呕而脉洪为有虫浮而迟潮热者胃寒也温之则愈○婴孩有疾未能言筋骨肌肤尚未坚脉理未全难考据当观形色定由縁靣带青色肝之病赤色心病因可必白为肺病黄属脾黒色属肾斯为得黒死还生死可生红深时气有疾停赤青已援脾风了青黒入变慢惊发热鼻冷是疮疹耳冷应知风热证通身皆热是伤寒上热下冷伤食病更将虎口纹色防或红或紫伤风寒青惊白疳黒中恶黄困皮端皆可观纹直是惊曲伤损沉隠为风固可知曲外为冷内食伤纹得短少当安逸五臓部位怕相承更防禀受有盈隂阳表里不可乱补过防多须辨明五百七十有六日大小变蒸数已毕血荣气盛脉理全诊方

Tang said: A floating and rapid pulse indicates heat; wind stagnation and consolidation indicates cold; a deep and fine pulse indicates cold; if it is also deep and the beats are uneven in size, it is a bad sign. In children, a floating and large pulse indicates wind-heat; a deep and fine pulse suggests milk and food stagnation. A long and taut pulse indicates heat in the liver and diaphragm; a rapid pulse indicates convulsion with twitching in the limbs; a floating and full pulse indicates a burning sensation in the stomach; a deep and taut pulse indicates persistent pain in the abdomen; deficiency with qi and also with fright is indicated by a芤 pulse, which often leads to loose stools and blood in the stool. In boys, a larger pulse in the front and smaller in the back is normal; a smaller pulse in the front and larger in the back indicates qi obstruction or throat issues. A pulse with four beats per breath that is full at the end indicates discomfort and fullness; a deep and fine pulse indicates severe pain in the abdomen; a slippery pulse indicates damage from cold and dampness. A taut pulse indicates a sudden fright. Five beats per breath at night is worse; a floating and large pulse during the day. Six beats per breath at night is fine; a fine and floating pulse during the day. A normal pulse rate is around eight to nine beats per breath; anything beyond this indicates disease. The pulse principles for boys discussed above are traditional methods. Moreover, ancient and modern times are not the same. However, ancient texts state that eight beats per breath is normal for children, while for adults, eight beats is normal and nine beats is death. In modern times, I have often observed children's pulses and found that they are only one beat per breath more than adults and thus are normal. If eight or nine beats per breath is considered normal, then the rapid pulse would not be limited to this. If it reaches ten beats per breath or more, it is the "sparrow pecking" pulse, indicating a critical condition. Modern physicians should carefully examine this.

Pulse Principles and Verses for Children
When examining a child's pulse, the thumb should press on the three sections. A normal pulse is six to seven beats per breath; ten beats indicates fever; five beats indicates internal distension; a wiry pulse indicates convulsion; a slow and deep pulse indicates food injury; rapid breathing indicates deficiency and fright; a taut pulse indicates qi disharmony; a deep and fine or floating pulse indicates wind; an uneven pulse indicates a bad condition or ghostly disturbance; a floating and large, rapid pulse indicates wind-heat; a fine and hidden pulse indicates accumulation of substances; a single and fine pulse indicates疳 (malnutrition or wasting). If abdominal pain is accompanied by frequent belching and vomiting, and the pulse is full, it indicates the presence of parasites. A floating and slow pulse with tidal fever indicates cold in the stomach; warming treatment will bring about recovery.

When infants are ill and cannot speak, their bones, muscles, and skin are not yet firm, and their pulse patterns are not fully developed, making it difficult to determine by pulse alone. In such cases, one should observe their appearance and color to determine the cause. If the face has a bluish tint, it indicates liver disease; a red tint indicates heart disease; a white tint indicates lung disease; a yellow tint indicates spleen disease; a black tint indicates kidney disease. A black face indicates death, but if it is a deep red, it may still be recoverable. A deep red color indicates seasonal illness; a red or blue tint indicates spleen wind; a blue-black color indicates a transformation into slow convulsion; fever with a cold nose indicates rash; a cold ear indicates wind-heat syndrome; a full body fever indicates cold injury; upper heat and lower cold indicates food injury. Furthermore, one should examine the color of the crease at the "tiger's mouth." If it is red or purple, it indicates cold or wind injury; if it is blue, it indicates fright; if it is white, it indicates疳; if it is black, it indicates sudden illness; if it is yellow, it indicates fatigue. The crease can be observed: a straight line indicates fright; a curved line indicates injury; a hidden line indicates wind; a line curving outward indicates cold; a line curving inward indicates internal food injury; a short line indicates the need for rest. The positions of the five organs must be carefully distinguished, and one must also consider inherited constitution, yin and yang, and the interior and exterior. Over-supplementation or over-restraint must be avoided, and proper differentiation is essential. After 576 days, the process of growth and transformation is complete; the blood, qi, and pulse become fully developed, and diagnosis can be made accordingly.

能无所失男左女右不相干湏臾一指盖三闗浮洪惊热须迟数滑冷沉虚食积然脉浮固知感风浮大伤寒宜审详浮惊风不可当浮数风热应湏有浮迟之脉有潮热乃知胃寒无所守浮虚盗汗睡中多浮洪胃口如火炙防痢浮大不可医口噤不食亦堪悲脉洪腹痛多呕逆定知虫动不容説脉为风或为寒数之脉疟未痊急因知为客忤气结下寒邪所干脉沉带紧为腹痛数为惊多瘈疭脉牢而实大便难牢积聚何能动脉浮沉濡为虚弱乆亦变惊上还作虚伏热致生风虚濡慢惊真可邈脉沉而实为有积沉数骨间须极热沉迟虚冷岂应无沉缓食伤多呕逆脉缓筋细皆为冷乳食不化两相宜单细疳劳伏气攻小大不均恶省变蒸尺寸脉不拘既曰变蒸何必惊脉如雀啄风癎疾直上直下亦惊名额上多青色惊疼卧不安赤时身壮热黄燥汗难干
素问云心热病者顔先赤心气合火火气炎上指象明故于顔顔额也
毛发燥干黄惊疳体似汤热除湏有汗防渇意恓惶毫毛毕直主伤寒作热素问云寒客于人使人毛发毕直皮肤闭而乃为热当是之时可汗而发之
右脸连腮赤身躯发热时肝筋脉急惊哭又攅眉身热攅眉主头疼肝惊哭主下痢素问云肝热病者左脸先赤肝气合木木气应春南靣正理之则其左脸也
左脸腮青白时时咳频痰涎呕多逆不食少精神素问云合金之气应秋南靣正理之则右脸也
两脸防赤因潮热夜间发作日间歇乆则令児气血虚骨肉如蒸四肢逆有一等小儿两脸常赤气壮实始然非热所作也若脸赤有热者色必憔悴养生道云气虚则发厥谓手足冷也血虚则发热谓肌肉热也

If the pulse is without error, for males it is on the left, for females on the right; they are unrelated. A momentary pulse covering one finger's breadth across three sections: floating and full indicates shock-heat, slow and rapid indicates cold, slippery and cold indicates deficiency, deep and deficient indicates food stagnation. When the pulse is floating, it is certainly known to be wind invasion; when floating and large, it indicates typhoid fever and careful examination is needed. When floating and rapid, it indicates wind-heat. One must have a floating and slow pulse to know there is tidal fever, indicating gastric cold with no defense. Floating and deficient pulse indicates night sweats, with much sweating during sleep. Floating and full pulse indicates a fiery stomach, guarding against diarrhea. Floating and large pulse is incurable; mouth closed, no eating, is indeed a cause for sorrow. A full pulse indicates abdominal pain and frequent vomiting, surely due to worm movement, which cannot be spoken of. A taut pulse indicates wind or cold; a taut and rapid pulse indicates unresolved malaria; a taut and urgent pulse indicates external pathogenic factors affecting the lower abdomen. A deep pulse with tightness indicates abdominal pain; a rapid pulse indicates startle with frequent convulsions. A firm and full pulse indicates difficulty in defecation; a firm and urgent pulse indicates accumulation, which cannot be controlled. A floating or deep and weak pulse indicates weakness; prolonged weakness may transform into startle, returning to deficiency. A hidden heat causes wind; deficiency and weak pulse indicates slow startle, truly a distant and difficult condition. A deep and full pulse indicates accumulation; a deep and rapid pulse indicates extreme heat in the bones. A deep and slow pulse indicates deficiency and cold—how could it not be so? A deep and slow pulse indicates food injury with much vomiting. A slow pulse with fine tendons indicates cold; milk and food not digested are both suitable. Fine and thin pulse indicates wasting and labor, latent qi attacking, causing irregularity in size. Dislike of cold, changes in the bianzheng (febrile stage), the pulse in the cun and chi positions is not restricted. If it is called bianzheng, why be alarmed? A pulse like a sparrow pecking indicates wind epilepsy, going straight up and down also indicates startle. The forehead has much blue coloration, indicating startle pain, lying unrested; when red, the body is hot, yellow and dry, with difficult drying sweat.

The Suwen says: In cases of heart heat disease, the face turns red first. Heart qi combines with fire, and fire ascends, so the manifestation is on the face and forehead.

Dry and yellow hair indicates startle wasting; the body feels like it is boiling; sweat is necessary to dispel heat, with anxious thirst. All body hairs standing straight indicates cold injury causing heat; at this time, sweating is appropriate to release it.

When the right cheek and jaw are red and the body is feverish, the liver taut pulse and tendons are tight; startle crying and frowning indicates body heat; frowning indicates headache; liver taut pulse and startle crying indicate diarrhea. The Suwen says: In cases of liver heat disease, the left cheek turns red first. Liver qi combines with wood, and wood corresponds to spring; according to this reasoning, it is the left cheek.

When the left cheek and jaw are pale, frequent coughing, frequent phlegm, vomiting, and little appetite with little spirit. The Suwen says: The metal element corresponds to autumn; according to this reasoning, it is the right cheek.

When both cheeks are red due to tidal fever, occurring at night and subsiding during the day, it causes the child's qi and blood to be deficient, the bones and flesh feeling like steaming, the limbs cold. Some children have both cheeks always red; this is due to strong qi and solid constitution, not caused by heat. If the face is red with heat, the complexion is necessarily withered. The Yangsheng Dao says: If qi is deficient, jue (reversal of qi) occurs, meaning cold hands and feet; if blood is deficient, there is fever, meaning heat in the muscles.

两脸腮青黒多啼勿奈何惊疼时进退腑臓不安和鼻息气粗促儿孩衂血因黄时尿不利赤色热多嗔鼻燥儿多哭皆因肺热为白青连口鼻吐防食伤脾
目鲜目眨目青惊目直心肝热已成二臓战争风火盛渐看搐搦动双睛钱氏云目赤兼青欲搐目直身反强直生风又云肝风热目连眨万全方云目若睛青脉左脇下必硬多吐涎沫扁鹊云目睛青脉主癖凶也
有积眼睛黄春冬骨似汤夏秋多防痢胞肿嗽难当两目疱浮肿皆因乆嗽为睛黄脾有积潮热有疮痍亦有目疱肿不嗽者因食积伤脾乆必虚肿腹胀者必痢无常
眼深防黒睛防赤必主耳聋肾受积眼稍如有细红筋内吊惊风是踪迹印堂多青黒腹痛夜频啼卧睡时惊悸无欢日惨凄攅眉因下病疳积靣黄浮吐防形容白唇干渇不休伤寒身热攅眉者主头疼
黄色人中畔儿因食物伤形青便淀沫脾胃不安康白唇儿湏吐兼成失血形【红赤亦同】唇干唇皱掲夜热不安寜乆渇防唇红
已虚证不可用凉药有积唇黄色防防作肿形脾虚多夜起粪白臭酸腥唇青脾胃怯肠冷痛非常畏食多嫌乳増寒靣色黄
青肝木色唇主脾土木来克土知脾弱不能食巢氏云小儿臓气不和血气为冷所乗即口唇青白亦有臓气热唇生疮而风冷之气入疮虽瘥后血气不复故令唇青
口臭【或作燥】唇焦赤肠中粪不通气粗多作热睡卧不和同紫色唇间见流涎口畔垂蛔虫攻刺痛乆则致尫羸
涎流唇紫回虫积痛作疼时汗出多虚痛若来脾胃冷虫消积防保安和舌白干焦燥乌黄并为小便难且澁心火渐蒸脾

The cheeks and jaws are blue-black; the child cries frequently; there is no remedy; when startled by pain, the child moves restlessly; the internal organs are unbalanced; the breathing is labored and rapid; the child bleeds from the nose; during jaundice, urination is difficult; the urine is red and hot; the child is irritable; the nose is dry; the child cries often; all these are due to lung heat, which manifests as white and blue discoloration around the mouth and nose; vomiting and dietary injury to the spleen.

The eyes are bright, blinking, blue; startled; the eyes are fixed; the heart and liver are hot; the two organs are in conflict; wind and fire are intense; gradually, the child begins to twitch and move the eyes. Qian Shi said: if the eyes are red and blue, it indicates a desire to convulse, fixed gaze, body stiffness, and wind generation. He also said: liver wind and heat cause the eyes to blink continuously. Wan Quan Fang said: if the eye whites are blue and the left hypochondriac region is hard, the child will spit much phlegm. Bian Que said: blue veins in the eyes indicate a dangerous condition of accumulation.

If there is accumulation, the eyes turn yellow; in spring and winter, the bones feel as if in a broth; in summer and autumn, there is frequent diarrhea, swollen testicles, difficult coughing; both eyes have blisters and swelling, due to long-term coughing causing the eyes to turn yellow; the spleen has accumulation; there is fever and heat; there may be sores; some cases have eye blisters and swelling without coughing, due to food accumulation injuring the spleen; if long-standing, the swelling becomes virtual; abdominal distension indicates unpredictable diarrhea.

Deep eye sockets, black eye whites, red eyes indicate deafness due to kidney accumulation; if there are fine red veins in the inner corner of the eye, it is a sign of startle wind; the glabella is blue-black; abdominal pain; frequent crying at night; restless sleep; no joy; daily sadness; furrowed brows; this is due to lower abdominal disease,疳积 (malnutrition with accumulation), yellow face, floating vomiting, pale appearance, dry lips, constant thirst, and heat from cold injury; a furrowed brow in a feverish child indicates headache.

Yellow coloration in the philtrum; the child has been injured by food, leading to a blue complexion; stools are slimy and foamy; the spleen and stomach are unbalanced; pale lips; the child must vomit and may lose blood; [this also applies to red and crimson lips]; dry lips, wrinkled lips, fever at night, restless sleep, long-term thirst, red lips.

In cases of deficiency, cold medicines should not be used; if there is accumulation, the lips are yellow and swollen; spleen deficiency causes frequent bowel movements at night, white, foul-smelling, sour, and fishy stools; blue lips indicate weakness of the spleen and stomach; cold pain in the intestines; aversion to food; dislike of milk; increased coldness; yellow complexion.

Blue is the color of the liver (wood element), and the lips are yellow; the wood element is attacking the earth element, indicating spleen weakness and inability to eat. Chao Shi said: in children, if the internal organs are unbalanced and blood and qi are attacked by cold, the mouth and lips turn blue and white; sometimes, internal organ heat causes sores on the lips; wind and cold enter the sores, and even after recovery, the blood and qi do not return, hence the blue lips.

Bad breath [or dryness]; lips are scorched and red; stool is not passing; breathing is labored and hot; sleep is restless; same as purple lips; saliva flows from the lips; roundworms hang from the mouth; pain from worm attack; long-term causes emaciation.

Saliva flows; lips are purple; roundworm accumulation; pain occurs with sweating; if pain is excessive, it is due to cold in the spleen and stomach; worms are eliminated; the body is protected and harmonized; the tongue is white, dry, scorched, dark yellow; these are all signs of difficult and obstructed urination; heart fire gradually scorches the spleen.

如小便不澁必焦黄舌肿厚急欲乳不能吃者此因邪热客入儿脐流入心脾即舌厚唇燥不急治杀人洗心散导赤散黒鱼眼膏子贴舌上百草霜塩等分和涂舌上下立消舌上出血舌肿舌裂舌上芒刺舌焦舌黒舌赤并与地黄汤【方见舌胎舌卷门】
两耳前防赤疳攻必耳聋防黄惊入肾戞齿睡魂中頥下防黄亦主之或曰女子无肾素问云胞胎者肾靣色形青白心烦防又惊躽身啼腹痛臓腑作雷鸣靣色青兼赤惊来热亦成色青肠胃冷腹痛但啼声赤红伤寒靣心烦热不安眼鲜惊必作风盛变多端有一等小儿靣黄不赤发潮热伤寒壮热者必唇干燥或气防促也
靣白黄皆见心烦防不调因伤常夜起乳食不能消靣青兼黄色惊疳发病因睡中多呌哭潮热损精神胃热身金色脾蒸靣眼黄不利肠自利黄疸病难当头靣青筋起嗞煎不肯眠身躯才发热惊哭握双拳唇红靣赤睡难安头黒青筋惊气蟠冷气入肠成内吊虚风在胃变多端曲身呌哭为非祟直颈啼声欲作癎不乆自然惊搐候隂阳邪正互相干
弄色非时变胎气客忤惊红青湏发搐兼黒痛分明钱氏云病重靣有五色不常不泽者死孙氏云弄色者为夭色夭色者死
下頥赤微微【亦主耳聋】热聚小肠中结涩膀胱内令儿溺不通素问云肾热病頥先赤肾气合水水性润下指防明故于頥古书有一证靣青目兼黄小便澁异常亦主滑
喉中多哽气噎饮欲生惊二证皆癎疾防防搐搦成便黄因内热红赤黒同防緑白青皆冷疳肥食臭酸有一等淡黄沫如蟹之黄如槐花者虚热治法在后

If urination is not obstructed, but the child presents with a burnt-yellow tongue, swollen and thick, with an urgent desire to nurse but an inability to eat, this is due to pathogenic heat entering the child’s navel and flowing into the heart and spleen. If the tongue is thick, the lips are dry, and treatment is not administered promptly, it will be fatal. Administer Xixin San and Daochi San, apply black fish eye ointment to the tongue, and mix equal parts of hundred herbs ash and salt, applying them to the upper and lower parts of the tongue. This will immediately eliminate symptoms such as tongue bleeding, swelling, fissures, prickles, scorching, blackness, and redness. Administer Dihuang Tang as well [the formula can be found in the section on shetai (tongue coating) and shetian (tongue curling)].

If the area before the ears is red with gan (a type of disease), it may lead to deafness. Yellow gan with shock entering the kidney, tooth grinding, sleep with a wandering soul, and yellow gan beneath the chin also apply. Some say that women do not have a kidney, but the Suwen states that in cases of baotai (uterus), the kidney is involved, with a complexion that is blue and white, restlessness in the heart, fear, rolling body, crying, and abdominal pain, with the internal organs producing a sound like thunder. A complexion that is blue and red, when fear arises, produces heat, resulting in a blue complexion. Cold in the stomach and intestines, abdominal pain, but the cry is red and bright; cold and heat, with a restless face, bright eyes, and fear leading to many variations in wind disease. There is a type of child with a yellow face, not red, with sparse hair, fever, and a severe cold, which must have dry lips or rapid breathing.

A pale or yellowish complexion indicates restlessness, disharmony, and injury. The child often wakes at night, unable to digest milk and food. A blue and yellow complexion indicates gan (disease) caused by fear, manifesting as crying during sleep, fever, and damage to the spirit. Heat in the stomach causes a golden body color, heat in the spleen leads to yellow eyes, and the intestines become loose, resulting in diarrhea and jaundice, a difficult condition to endure. The face is blue with prominent veins, the child refuses to sleep, the body begins to feel hot, and upon fear and crying, the child grips both fists, with red lips and a red face, unable to sleep peacefully. A black and blue complexion with prominent veins indicates a fear-induced qi stagnation, cold qi entering the intestines, causing internal pulling, and a vacuous wind in the stomach, leading to many variations. The child curls the body and cries, not due to a ghost, but because the neck is straight and the crying sounds as if about to have a convulsion. Soon, natural convulsions will occur as the yin and yang, pathogenic and righteous qi, interact.

Color changes occurring at inappropriate times indicate variation in fetal qi, sudden shock, red and blue colors, must be accompanied by convulsions, blackness and pain clearly. Qian Shi says: when the disease is severe and the face shows five colors that are not constant and not lustrous, death is imminent. Sun Shi says: those who change colors are yaose (colors of premature death), and those with yaose will die.

A slight redness in the lower jaw [also indicates deafness]. Heat accumulates in the small intestine, causing obstruction in the bladder, making the child unable to urinate. The Suwen says: in kidney heat disease, the jaw becomes red first. Kidney qi combines with water, which is moist and descending, hence it is manifested in the jaw. Ancient texts mention a case where the face is blue, the eyes are yellow, and urination is severely obstructed, also indicating a condition of smoothness.

There is much choking in the throat, difficulty swallowing, a desire to drink, and fear. These two symptoms are both signs of epileptic disease, leading to convulsions and yellow stools due to internal heat. Red, black, and red colors are all signs of heat, while green, white, and blue indicate cold gan (worm disease) caused by overeating fatty and sour foods. There is a type of pale yellow mucus, resembling crab yellow or locust flower, which is due to deficiency heat; treatment methods for this condition will be discussed later.

伤食酸馊臭兼疳防白肥积停物不化结实乆还稀小儿多要吐者伤胃中有宿食宜下之妙丸子下益黄散补若此吐唾者停饮在胃黄龙丸以白术橘皮煎汤送下孙氏云小儿饮乳吃水正乳吃食正食饮水并成痰饮钱氏云口中吐沫后心虫痛
靣黄目白少精光多睡嗞煎被食伤呕逆出闻酸气息时时腹痛实难当【先下后补】
右騐实积痛钱氏云凡积痛靣黄目白无精光多爱睡畏食大便酸臭轻者磨去其积重者下去积腹痛亦去矣
时行疮痘数日前状似伤风靣脸光乍热乍凉头有汗虚惊虚悸手多牵唇红体热时加喘鼻清耳冷只贪眠目澁气粗频喷定知疮疹有相
疮疹多惊悸时行一同増寒偏要水发热又嫌风目澁双睛白疱浮两脸红涎声哑嗄呵欠睡朦胧疮痘相染时行若感风唇干唇縁白目澁目防红疹出眉先皱疮来鼻不通皮毛寒耸立麸豆隠其中时气行疮豆形青靣脸鲜嗞煎头有汗恍惚手多牵喷兼防嘘呵欠爱眠睡中惊起哭疮疹欲相孩儿惊搐定体热状如汤班疹藏肌肉身凉出豆疮身热心烦躁惊来耳似氷指稍俱带冷豆搐甚分明
汤氏杂病形症歌
鬼病皮肤里相臓腑间肿虚如水病瘈疭似风癎发热浑身澁痛连心腹攅小儿若有此服药医急防
时气皆因节令头疼壮热汗防防良工仔细防时当作伤寒病治之【宜服羌活散惺惺散】
热气流脾胃居致令黄色在皮肤湏知其病真如可何用烧钱问女师【此证宜服五苓散煎茵蔯汤调】
热气还逢腑气冲便成结毒在肠中身体若烦多燥渇更兼尿粪不能通【此证宜利下轻则利之用四顺饮重则下之用金星丸】

Injury from overeating, sour and rancid odors, combined with gan and fei (wasting and accumulation), undigested food stagnation, solidification over time, turning to a thin consistency. In children who frequently vomit, the stomach has retained food; it should be purged with Miao Wan Zi, then supplemented with Yi Huang San. If the child spits, it is due to retained phlegm in the stomach; take Huang Long Wan with a decoction of Baizhu (Atractylodes) and Juhong (Citrus peel). Master Sun says: when children drink milk, water, or eat solid food, all together they form phlegm. Master Qian says: spitting saliva, followed by pain in the heart area.

Yellow face, pale eyes, dim spirit, excessive sleepiness, weak appetite, injured by food, vomiting upwards, emitting a sour odor, constant abdominal pain, very difficult to endure. [First purge, then supplement.]

Right side has real accumulation and pain. Master Qian says: in cases of accumulation and pain, the face is yellow, eyes pale, spirit dim, loves to sleep, fears food, and the stool is sour and foul. In mild cases, remove the accumulation; in severe cases, purge the accumulation, and the abdominal pain will also subside.

Epidemic rash or smallpox, several days prior, appears similar to a cold, with pale face, alternating hot and cold, head sweat, feelings of fear and palpitations, frequent hand movements, red lips, body heat, occasional wheezing, clear nose, cold ears, excessive sleepiness, dry eyes, coarse breathing, frequent sighing—surely the rash is contagious.

Rash often accompanied by fear and palpitations. Epidemic disease, with increased coldness, craving for water, fever, and aversion to wind, dry eyes, white blisters on the eyes, redness on both cheeks, saliva, hoarse voice, yawning, drowsy sleep, rash spreading through contagion, if infected by wind, dry lips, pale lip edges, dry eyes, red eyes, rash appears on the eyebrows first, rash comes, nasal obstruction, skin chills, standing upright, small beans (rash) hidden in the skin, epidemic qi moves, rash appears as blue beans, fresh face, weak appetite, head sweat, dazed, hand movements, sighing, yawning, loves sleep, wakes up startled and crying—rash is about to spread. Child has convulsions, body heat, condition like a fever, rash hidden in the muscles, body cool, rash appears, body hot, restlessness, fear, ears feel like ice, fingers slightly cold, rash convulses clearly.

Song of the Forms and Symptoms of Miscellaneous Diseases by Master Tang.

Ghost disease inside the skin, spreading through the internal organs, swelling and emptiness like water disease, convulsions like epilepsy, fever, whole body pain, pain in the heart and abdomen. If a child has this, it must be treated with medicine immediately.

Epidemic disease is due to the season, with headache, high fever, and profuse sweating. A skilled physician should carefully treat it as a cold disease. [Should take Qianghuo San and Xingxing San.]

Heat qi spreads to the spleen and stomach, causing yellowing of the skin. Must know the true nature of the disease; how can one use burned money to ask a female teacher? [This condition should be treated with Wuling San, decocted with Yinchen Tang.]

Heat qi meets the organ qi, causing a toxic accumulation in the intestines. Body feels restless, thirsty, and urine and stool are obstructed. [This condition should be treated by promoting elimination; for mild cases, use Sishun Yin; for severe, use Jinxing Wan.]

时气还须早早医变成败气急难差乍寒乍热无时度或去或来体渐羸【小儿骨蒸者皆因时气不治疗渐成败气羸寒热往来是疳劳宜服地骨皮散次服星露膏鳖甲散】
隂阳邪气两相并臓腑隂阳各竞争发作有时名是疟早湏医治莫留停【此疾宜服正气散并疟药草菓饮】
虽然吐下热犹余盖为元因臓腑虚热盛虚时皮肉澁治令燥渇不能除【此宜服五苓散以上俱是时气变有此等初无治法学者当审其根源量其轻重虚实用药何患不痊】
时气虽然瘥犹多余热停气倾湏不食颊冷面皮青热盛血兮血散行鼻出血兮人可惊皆因汗而不得汗上壅喘兮闻有声【大凡时气与伤寒病相似初病在表速宜汗庸医恐误失表渐入腠里其热昏于经络血得热即散从鼻中出故其名红汗也宜服小柴汤大便秘用大柴汤】
病未入而先下之乗虚入腹怎生医痞满喉中生喘急结胷之切须知伤寒热毒胃中存乆作班疮发满身若见舌唇浑似黒只因性命在逡廵
黄病皆由胃热为痢加腹满脉沉微见此时须用意若言魂去定难医百日孩儿或作黄非干温疫及时殃只为胎中遭热盛勿令人炙作成疮【此乳母宜服生料四物汤用生地黄赤芍药乃是也儿亦服云】
疟疾因何渇皆因臓腑虚热余多饮水结块腹中居小儿胎里受风寒生下令儿不得安腹痛躽身频哭泣此良工仔细看【此名躽啼宜服钩藤木香乳香等药】
风冷伤筋脉四肢全不仁痛同风热缓是热伤筋寒客于喉里啼声似哑人温和用汤药不尔损精神
小儿虚肿一似吹盖是风邪夹气为若见皮肤如熟李此名疳水听因依【此宜服塌风散并五苓散加木香青皮用灯心煎】

Epidemic diseases must be treated early, or they will transform into deficient qi, which is difficult to cure. Symptoms include alternating chills and fever, without regularity, coming and going, and gradual emaciation of the body. [In children suffering from bone-steaming fever, this is due to untreated epidemic diseases, which gradually turn into deficient qi, with alternating chills and fever—this is gan lao (wasting disease). The recommended treatment is Di Gu Pi San (Ground Bone Bark Powder), followed by Xing Lu Gao (Star Dew Ointment) and Bie Jia San (Tortoise Shell Powder).]

Yin and yang pathogenic factors combine, and the yin and yang of the zang-fu organs are in conflict, leading to intermittent attacks—this condition is called nue (malaria). It must be treated early; do not delay. [For this condition, it is recommended to take Zheng Qi San (Righteous Qi Powder) along with Malaria Herbal Fruit Drink.]

Although vomiting and diarrhea have occurred, residual heat remains. This is due to the root cause of deficiency in the zang-fu organs with excessive internal heat. When deficiency is present, the skin and flesh become dry and rough, and dryness and thirst cannot be relieved. [For this condition, Wu Ling San (Five Ling Powder) is recommended. All of these conditions are transformations of epidemic qi. Originally, there is no fixed method of treatment; scholars must examine the root cause, assess the severity, deficiency, and excess, and prescribe medicine accordingly. How could they not be cured?]

Although the epidemic disease has subsided, residual heat and stagnant qi remain. One must not eat, the cheeks are cold, the face is pale, and with excessive internal heat, the blood becomes dispersed, flowing from the nose—this causes alarm. This occurs because sweat cannot be released, leading to upward obstruction and wheezing with audible sounds. [Generally, epidemic disease is similar to cold injury illness. When the disease first appears on the surface, sweating should be induced quickly. Inept physicians, fearing mistakes, lose the opportunity to expel the pathogen from the surface, allowing it to penetrate deeper into the cunli. The heat then obscures the meridians, and the blood, heated, disperses from the nose—hence the name red sweat. It is recommended to take Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction); if constipation is present, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) should be used.]

Before the disease has fully entered the body, if purgation is used prematurely, the pathogen takes advantage of the deficiency and enters the abdomen—how can this be treated? When痞满 (stagnation and fullness) occurs and wheezing arises from the throat, this condition of chest obstruction must be carefully recognized. In cases of cold injury with heat toxins lingering in the stomach for a long time, pustular eruptions may develop all over the body. If the tongue and lips appear entirely black, it indicates that life is in peril and the condition is critical.

Jaundice arises from heat in the stomach, leading to dysentery and abdominal fullness, with a deep and weak pulse. When this condition is observed, one must pay close attention. If one says the soul has departed, it is indeed difficult to treat. A child under one hundred days may develop jaundice, not due to epidemic disease or timely calamity, but because they were affected by excessive heat in the womb. Do not let them be burned, as this may cause sores. [For this condition, the nursing mother should take Sheng Liao Si Wu Tang (Raw Four Substances Decoction), using raw rehmannia root and red peony root. The child should also take it.]

Malaria, why is there thirst? It is due to deficiency in the zang-fu organs with residual internal heat. Excessive drinking leads to the formation of a mass in the abdomen. This condition arises in children who were affected by wind-cold in the womb, causing them discomfort, abdominal pain, and frequent crying while lying down. This condition must be carefully examined by a skilled physician. [This condition is known as tui ti (crying while lying down) and is treated with Gou Teng Mu Xiang Ru Xiang (Hook Vine, Costus Root, and Frankincense).]

Cold wind injures the tendons and meridians, causing the four limbs to be numb and unresponsive. Pain is similar to that of wind-heat, with stiffness due to heat injuring the tendons and cold lodging in the throat, causing the child’s voice to sound like that of a mute. A gentle and warm herbal decoction should be used, or else the spirit will be damaged.

In children, swelling appears as if blown up—this is due to wind evil combined with qi stagnation. If the skin appears like ripe plums, this is known as gan shui (wasting water). Treatment should be based on the cause. [For this condition, Ta Feng San (Collapse Wind Powder) and Wu Ling San (Five Ling Powder) should be taken, with the addition of costus root and green tangerine peel, prepared with lamp core grass.]

脾为土壊不尅水便为肿满入于脾肿痛行时还热痛若居血气即成之若防此湏审细莫教差误使倾危太阳入耳聼聦聦气滞多因耳必聋鸣是风并气相击痛应脑户有邪风肾热欝蒸停耳患渐深疼痛出稠脓不痛即非气与热縁因风水入其中热气薫肝眼必昏其有轻重必湏分轻疾热多多热泪重生白翳色如银赤目眦头成努肉朦胧睛上似浮云洗肝饮与频频服只此良医是异人
小儿饮水乆停肝翳障全无辨物难夜里不明为雀目青盲昼夜一般般小儿胃热班疮烂眼痒复疼发渴无盖为热气伤眼脸世人俗谚号胎风毒入喉中热作痈名为喉痹食难通马脾额间生肿痛重必心烦命必终【凡有此证急宜吐出恶涎为佳】
胃热皆因血气强四肢温壮小便黄表里热时烦躁甚渇多身体热如汤客忤多因人物冲更遭鬼气亦相逢吐下青黄并白沫水谷开张痛又攻面色青黄时变色脉急数不干风亦似惊癎无上是早湏医治莫从容小儿气弱命中衰魂魄多因被鬼持其痿黄频哭泣衡人冷气早湏医乗年衰兮逢月空失时和兮三虚中遇贼风兮还卒死一如鬼气湏同臓腑未絶兮湏存活急湏救疗兮莫怱怱疝气因何得邪风在肾经经并血聚如此渐成形冷气结在臓因小腹疼本经无补法疏利药通灵霍乱因风急忽然吐防并有时连风痛或即绕脐鸣乳母因伤冷孩儿有宿症夹风身发热臓实更头疼
小儿吐痢早湏医早是肠虚胃逆为更有中他汤药毒必知烦躁在心脾风冷伤于乳变壊汁湏凝孩童生呕逆气喘腹膨脝觧脱当风处洗浴向檐楹哭中还吮妳气逆在胸停呕吐从兹发良医谙本经【当令乳母腹强顺醸乳药】

When the spleen, as the earth element, is impaired and fails to control water, it leads to swelling and fullness. When this condition affects the spleen, it causes pain that recurs with heat during movement. If it resides in the blood and qi, it becomes a definite disorder. To prevent this, one must examine carefully and not allow errors, or else it will become life-threatening. When the "Sun" pathogen enters the ear, hearing becomes dull and impaired. Qi stagnation often causes deafness and ringing in the ears. This is due to wind and qi striking each other, causing pain that reaches the "Brain Gate" (脑户). If there is an external wind and internal heat from the kidneys, stagnation occurs in the ear, and the condition worsens, resulting in pain and the discharge of thick pus. If it is not painful, it is not due to qi and heat, but rather wind and water entering the area. Heat rising to the liver causes the eyes to become dim. Depending on the severity, one must distinguish between mild and severe cases: excessive heat leads to increased tearing, the formation of white opacities (翳), redness, and protruding flesh at the inner corner of the eye, with the eye appearing clouded like floating clouds. The "Liver-Washing Decoction" should be taken frequently. Only a truly skilled physician can be considered an extraordinary healer.

In children, long-term water retention in the liver leads to翳 and obstruction, making it difficult to distinguish objects and causing night blindness, known as "sparrow eye" (雀目), or total blindness (青盲), where vision is impaired both day and night. Heat in the stomach causes sores, eye itching, pain, thirst, and a condition known colloquially as "congenital wind" (胎风), where poison enters the throat and causes a sore throat (喉痹), making it difficult to eat. Swelling and pain in the area of the "horse spleen" (possibly a miswriting of "spleen") on the forehead is severe, causing irritability and, if untreated, death. In all such cases, it is best to induce vomiting to expel bad phlegm.

Stomach heat arises from strong blood and qi, with warm limbs, yellow urine, internal and external heat, restlessness, excessive thirst, and the body feeling as if it is burning with hot water. "Guest disturbance" (客忤) often occurs due to contact with people or spirits. Vomiting and diarrhea with greenish-yellow and white foam, pain in the abdomen, and changes in complexion and pulse (stringy, rapid) are symptoms that must not be delayed in treatment. If not treated promptly, it is like being struck by a sudden illness, and there is no time to be slow.

In children with weak qi and declining vitality, the soul and spirit are often affected by spirits, leading to yellowing of the body and frequent crying. Those affected by cold pathogens must be treated early, especially as they grow older and encounter empty seasons, lose harmony, and are vulnerable to sudden wind, which may lead to sudden death—just as with ghostly influences. If the internal organs are not yet extinguished, there is still a chance of survival. Treatment must be urgent, and one must not be careless.

Hernia arises from wind in the kidney meridian, which combines with blood stagnation, gradually forming a mass. Cold qi accumulates in the internal organs, causing pain in the lower abdomen. There is no method of tonification for this condition; instead, promoting circulation with appropriate herbs is essential. Sudden vomiting and diarrhea caused by wind may be accompanied by pain and rumbling around the navel. If the nursing mother suffers from cold, the child, who already has a pre-existing condition, may become feverish and suffer from headaches due to wind.

In children with vomiting and diarrhea, treatment must be initiated early, as it is due to an empty intestine and reversed stomach function. If they have ingested toxic medicinal substances, one must recognize the signs of restlessness in the heart and spleen. Cold wind may damage the milk, causing it to spoil and thicken. A child who vomits, has difficulty breathing, and experiences abdominal distension may be affected by wind while bathing in the open air or crying near the eaves. Qi stagnation in the chest leads to vomiting. A skilled physician who understands the classics will prescribe remedies to strengthen the nursing mother's abdomen and promote the secretion of milk.

血为荣兮气为卫二气相湏无阻滞忽然血被气来侵所以妄行不安位血随气上奔心来吐出鲜红争忍视便湏服药急医防觧热凉中依次第【偹急即服藕汁及萝卜汁治法当顺其气次行血】
产母懐胎忌数般若令冷伤便憎寒生下婴孩不吃乳更加腹痛肚皮坚乳哺寒温不着量致令壅滞在胸堂更兼新乳相投触不得安和乱胃肠因成吐哯湏医治诊脉轻浮夀必长衣厚伤温损小儿热蒸津液透肤皮致令身体连头上汗出流珠汚湿衣小儿血气未调和腠里开踈易染疴将养伤温成盗汗早湏医治莫蹉跎【此有二般有虚汗有心血溢汗治法不同切冝审详虚汗乃脾虚不能尅制津液当补脾心血溢汗两膄亦当敛心气凉血为佳】
饮乳并伤水为痰结在胸令儿乳不下吐沫似癎同实则身烘热谵言入梦中还须早医疗取久变惊风
三焦若不调胸寒气极急烦满喘气麄嗳出酸臭气乳哺不能消结聚成症癖有形名曰症乳动为瘕积强癖之元分明记胸臆胸中热兼实荣卫不通彻臓腑不调和经中名痞结气满腹肚胀时时及加热不用问神明此是分明诀
察形证神色
凡防小儿病疾先观形证神色而切脉次之面青睛青肝之病面赤心之病靣白肺之病靣黄脾之病靣黒肾之病先欲别其五臓各有所主次防禀受盈胎气实虚隂阳二证补过防多当敕其失兼五臓六腑表里有各相应配若能明其标本则神圣工巧自然有之
察形证歌

Blood is ying and qi is wei; the two qi must be interdependent without obstruction. Suddenly, blood is invaded by qi, thus running errantly and not remaining in its proper place. Blood follows qi upward to the heart, resulting in the vomiting of bright red blood. How can one bear to see this? One must immediately take medicine to relieve heat and cool the middle, following the proper sequence. [If urgent, take lotus root juice and radish juice; the treatment should first follow the qi, then regulate the blood.]

A pregnant woman must avoid many things; if cold injury occurs, she will develop aversion to cold. After giving birth, the infant refuses to nurse, with increased abdominal pain and a hard abdomen. If the temperature of the milk or food is improperly regulated, it causes obstruction in the chest. Moreover, the new milk is incompatible, causing disharmony and disturbing the stomach and intestines, leading to vomiting. Treatment is required; if the pulse is light and floating, longevity is likely. Wearing thick clothing damages the body's warmth, causing heat to evaporate body fluids and penetrate the skin, resulting in profuse sweating from the body and head, dripping in beads and wetting the clothes. In children, whose blood and qi are not yet balanced and whose pores are open and loose, illness is easily contracted. Improper care and excessive warmth cause night sweats; early treatment is essential, do not delay. [This condition has two types: deficiency sweat and heart blood overflow sweat; the treatment methods differ, and it is essential to examine carefully. Deficiency sweat arises from spleen deficiency, which cannot regulate body fluids; the treatment is to tonify the spleen. For heart blood overflow sweat, both sides of the body should be treated by consolidating heart qi and cooling the blood.]

Drinking milk and water injury causes phlegm to accumulate in the chest, making the child unable to nurse and spitting up foam like epilepsy. If the condition is real, the body becomes hot, with delirious speech and dreaming; early treatment is required to prevent it from turning into a convulsion over time.

If the Sanjiao is not regulated, the chest is cold, with extreme urgency of qi, fullness, shortness of breath, and coarse breathing; belching up sour and foul-smelling gas. Milk or food cannot be digested, leading to accumulation and the formation of masses. When there is form, it is called zheng; when the milk moves, it becomes jia or ji. The root of accumulation, stringiness, and stagnation must be clearly remembered in the heart. Heat in the chest with excess condition causes the ying-wei system to be obstructed, the viscera and bowels not harmonized; in the classics, this is called pijie. Qi fullness and abdominal distension occur constantly, with heat added. No need to consult the divine; this is a clear principle.

Examine the form, symptoms, and expressions. When diagnosing children's diseases, first observe the form, symptoms, and expressions, then take the pulse. A green face and green eyes indicate liver disease; a red face indicates heart disease; a white face indicates lung disease; a yellow face indicates spleen disease; a black face indicates kidney disease. First, distinguish the five viscera, each of which has its own master function. Next, consider the constitution, the inherited condition, whether the fetal qi is strong or weak, and whether the condition is yin or yang. If the treatment is excessive, correct the mistake. The five viscera and six腑 have internal and external correspondences; if one can understand the root and branch, then the skill of a divine physician naturally arises.

Song of examining form and symptoms.

摇头揉目肝热生风防泪减明三焦积热鼻生清涕肺受其寒颊赤靣黄风伤肺热霍乱吐逆胃积气伤防痢不常气攻肠滑靣青呵欠惊风肝盗汗频频脏腑热伤寒战惊搐风盛发狂胃热生斑气伤冷厥长吁齿齧风盛气生上窜摇头涎流胃热肺壅气伤咳嗽咯血涎盛发积伤风热小便淋沥热聚膀胱疝气因啼胎中积结妳脾痞癖因物所伤喉闭丹疮肺之受热爱吃泥土脾臓生疳呕逆痰涎蛔虫上出鹤膝解颅因风腑热熟审而用细详使药病证疑难
逆证似顺
顺逆有别隂阳不均证相加色脉致乱惟惊风发作按脉察证以较之阳证脉俱得其阳阳者顺也隂证脉俱得其隂隂者逆也阳有隂脉者其证欲隂得阳脉者其证反是也谓有急惊风乃是阳癎得脉浮数洪阳中之阳又有得脉沉缓阳中有隂慢惊风乃是隂癎得脉沉细迟弱隂中之隂又有得隂太隂中有阳所言逆证似顺乃谓隂中有阳助阳不醒囬阳不生其偏亏虽则隂中有阳其阳非真脉使疑二不可攻理详而知之察其可否而后已
隂证反阳
小儿伤寒惟察表里而理之不以隂阳证究竟者盖无関前関后之脉所谓纯阳之孩合而言之此説惊之隂慢惊是也凡儿吐防疾作慢惊其无反证良由急惊来已成隂癎药用寒凉证入慢脾药用燥热其反阳者反从阳也其脉愈盛其证愈逆故云反也隂阳俱壊实谓难治医工不知所似但见其搐搦肆意退热截风良乆怯不引搐但只合眼即醒醒如睡证有如此何药理之
隂盛强阳

Shaking the head, rubbing the eyes, liver heat generating wind, preventing tears and preserving vision; heat accumulation in the Sanjiao, clear nasal discharge, the lung affected by cold, red cheeks and yellow face, wind injuring lung heat; vomiting and diarrhea, stomach qi injury, preventing dysentery that is not constant, qi attacking the intestines causing loose stools, pale face and yawning, convulsions spreading to the liver, frequent night sweats, internal heat injuring the zang-fu organs, chills and convulsions, wind excess causing mania, stomach heat producing rashes, qi injury causing cold extremities, deep sighing and teeth gnashing, wind and qi rising upward, shaking the head and excessive saliva, stomach heat and lung obstruction, qi injury causing cough and hemoptysis, excessive phlegm causing spasms, accumulation injuring wind-heat, frequent urination, heat gathering in the bladder, hernia caused by crying, accumulation in the womb during fetal development, spleen obstruction caused by external injury, throat obstruction and red sores, the lung affected by heat, craving to eat soil, the spleen generating child疳 (a wasting disease), vomiting, nausea, and phlegm, roundworms coming upward, swelling of the knees and softening of the skull due to wind and heat in the body cavities; carefully examine and use with detail, using medicine for difficult and complex diseases.

Inverse symptoms resemble normal symptoms.

There is a distinction between normal and inverse conditions; yin and yang are uneven, the symptoms and pulse patterns become confused. Only when convulsions occur can one examine the pulse and diagnose the condition. In the case of yang syndrome, if the pulse and symptoms both show yang, it is a normal condition; if yin syndrome has a pulse and symptoms showing yin, it is an inverse condition. If a yang syndrome has a yin pulse, the condition is likely to transform into yin; if a yin syndrome has a yang pulse, the condition is the opposite. This is what is meant when it is said that there is sudden convulsion, which is yang epilepsy, presenting with a floating, rapid, full, and string-like pulse—yang within yang. There is also the case where a slow and deep pulse is obtained, indicating yang within yin, which is slow convulsion, a yin epilepsy, presenting with a deep, fine, slow, and weak pulse—yin within yin. There is also the case where a yin condition shows a yang pulse, and the condition is said to resemble a normal one, meaning that yin contains yang, assisting yang but not waking it, yang not being generated, and the pulse is biased and deficient. Although yin contains yang, that yang is not a true pulse, leading to doubt. Therefore, one must not hastily treat, but rather examine thoroughly and understand the situation before deciding whether to proceed or not.

A yin syndrome showing yang signs.

In the case of childhood cold, one must examine the exterior and interior to treat it, not determining the condition solely based on yin or yang, for there is no pulse at the front or back. This is what is meant by the term "pure yang child," referring to the condition of slow convulsion, or yin syndrome. Generally, when a child develops slow convulsion due to vomiting and diarrhea, there is no evidence of a reverse condition, as it has developed from sudden convulsion and has become yin epilepsy. When treating with cold and cool medicines, the condition enters the slow spleen stage; when treating with warm and drying medicines, the pulse shows yang signs, and the condition follows yang, with the pulse becoming stronger and the symptoms more inverse, hence it is called "reverse."

When both yin and yang are damaged, it is truly a difficult condition to treat. The physician does not know what it resembles, seeing only the convulsions and recklessly using cooling and wind-stopping treatments. After a long time, the child becomes timid and does not convulse, but merely closes the eyes and wakes up, as if sleeping. If the condition presents in this way, what medicine can treat it?

Yin excess overpowering yang.

慢惊风谓之隂盛及其欲絶之时虚痰上攻咽喉引其呼吸粗大其脉浮数其证强阳得之医工将谓阳回以得其所宜与下痰药用大迅痰涎随药而下儿命随药化众言医杀之非也谓不识胃絶而用之虽不下药亦死矣
虚极生热
疳疾有作斯证初发即证疳气次第至疳极是谓虚极之后隂阳二气不均上下气不升降荣卫两虚臓腑滑泄岂可攻疗善医疳者随顺药饵以助之淡薄饮食以扶之荣卫始得均匀气脉方得升降既而隂阳二气已得调和臓腑已自充实肌肤已自肥壮医已知工疳虚名作疳极遂与补气药服之稍多及生大热所谓虚极勿补热盛烦渇疾作疳劳名曰丁奚皆由药助虚极生热而致之也
冷极必寒
症积已作证所自是孩童饮食不化气滞中脘再食停气复伤前积积之为病皆致其冷冷之既乆脾胃虚怯既在隂阳相胜寒热间发痞癖有加脉气无定医工不理隂阳令其匀平但作疾疟治【或投磁或投栁】利下大速疾不去根为患反重难施利剂良由动利臓腑虚必复发作烦燥腹肚胀气喘短促难以调治此等证究心无忽保全是幸
热多作燥
热分内外身借隂阳一气受邪三焦致热三焦者本质无状隠伏得名所通五臓六腑相血脉皮毛温平由实燥热由虚静则为一名动则分三所上焦喉管至于中脘下焦至于丹田以大拇指展中指作一掘自咽喉坎处分作三停则知上中下三焦所寓也温极则热热盛则焦寄于其中矣大人患犹尚不可况小儿三焦隠伏热多作热寒凉之药所投不堪毕竟当从何剂调理若不早疗疾作无辜
理虚致虚

Slow convulsion, known as Yin excess, when nearing death, is marked by deficient phlegm rising to attack the throat, causing coarse breathing, a floating and rapid pulse, and the condition is acquired by strong Yang. The physician will say that Yang has returned, and thus administer the appropriate expectorant medicine. Using a powerful expectorant, the phlegm is rapidly expelled with the medicine, and the child's life is transformed by the medicine. The crowd says the physician killed him, but this is not true; it is said they do not recognize the exhaustion of the stomach, and even without administering medicine, the child would still die.

Extreme deficiency generates heat. When this wasting disease, known as gan, arises, the initial manifestation is gan qi, which progresses step by step to gan extreme. This is termed the state after extreme deficiency, where Yin and Yang qi are unbalanced, the ascending and descending qi are disrupted, the nutritive and defensive qi are both deficient, and the internal organs are loose and leaking. How can one attack and treat this with aggressive therapy? A skilled physician treating gan follows with medicinal remedies to assist, and provides light and simple diet to support it. Only then do the nutritive and defensive qi become balanced, and the qi and pulse return to their proper ascending and descending movements. Subsequently, the Yin and Yang qi have been harmonized, the internal organs have become full and strong, and the skin and muscles have become full and strong. The physician knows that gan has been transmitted through deficiency and names it gan extreme. Thus, tonifying qi medicine is administered, but in excess, and then great heat arises. As stated, when deficiency is extreme, one should not supplement. The heat becomes intense, and the disease manifests with thirst and restlessness. This wasting labor is called Dingxi, all caused by medicine assisting extreme deficiency and generating heat.

Extreme cold necessarily leads to cold. When the condition of accumulation has arisen and is called the transmitted condition, it is due to the child's diet not being digested, with qi stagnation in the middle脘. Further intake of food causes stagnation and re-injures the previous accumulation. The disease caused by this accumulation leads to prolonged coldness. The spleen and stomach become weak and timid, and with the competition of Yin and Yang, alternating cold and heat occur, with痞 and癖 increasing, and the pulse qi is unstable. The physician does not regulate Yin and Yang but tries to make them uniform, treating it only as a disease of malaria. [Either using cishi (magnet) or liu (willow)]. The purgation is rapid, but the disease does not root out, becoming more severe, making it hard to apply purgatives. This is due to the movement of purgatives, which weakens the internal organs and causes the disease to recur. Restlessness, abdominal distention, shortness of breath, and difficulty in treatment result. These conditions, if carefully studied and not neglected, may be preserved (or cured).

Excessive heat causes dryness. Heat divides into internal and external. The body, through one qi of Yin and Yang, is affected by pathogenic factors. The Sanjiao causes heat. The Sanjiao, having no definite form and being hidden, is named for its role in connecting the five zang and six fu organs, transmitting through the blood vessels and skin, maintaining warmth and balance. From excess, dryness and heat arise; from deficiency, when still, it is one, but when active, it divides into three. The upper Sanjiao is from the throat to the middle脘, the lower Sanjiao to the Dan Tian. Using the thumb to spread the middle finger and make a trench from the throat's Kan (water) position, dividing it into three segments, one knows the location of the upper, middle, and lower Sanjiao. When warmth reaches the extreme, it becomes heat; when heat is intense, it becomes dryness, and is lodged within. Even in adults, it is not acceptable, how much more so in children? The hot and cold medicines applied are not suitable. Ultimately, from which medicine should one regulate? If not treated early, the disease arises without cause.

Treating deficiency causes more deficiency.

虚则作疾实亦是病按实理虚遣病去疾内知其冷热外审其证三实两虚神不安居三虚两实人有得失虚之为病其则速实之为病其则缓实未致害虚则作祸迅矣肝心脾肺肾子母相生肺肝脾肾心五脏相尅且如脾胃经虚呕哕不食又心气不足惊悸有所疗子母俱虚小便闭澁利之可乎所以知其内者母虚靠子实子虚借母荣又肺家有热宜防之否大肠滑利宜温之可医工但究母虚理其子实若攻其子则母亦虚所谓母能令子实子能令母虚脾病防心理实致虚矣
利表伤里
伤寒豆疹皆论表里二义不同所受及是伤寒所从表入里豆疹所发自里出表作热形证与伤寒颇似医家不究轻重所受所干与服外麻葛根汤或过剂饵饮其表里已觧其汗不止出汗过多里虚作渇且热乗热悉化疹豆自然廻出縁逐其热利其表遍出虽多疹亦不成豆亦不是比比小赤由其热力且有限里外不相续荣卫不加助于中道而废渐加黒防非食毒感风之咎自是助发大过失其自然之理至死莫知其由是谓表里伤寒故也
退热作渇
小儿发热一证与大人同热在三焦方渇肺惊不利虚烦方渴上盛下虚方渇水火不相济方渇伏暑蕴热方渇津液燥竭方渇渇证本无但有其热热在于表攻动其里里自无热受之以虚表热里反致其渇表里俱虚引饮入脾头靣手足受湿虚浮作肿医工下之徒増其病宜与扶表救里庶几有命
痰惊发风

Deficiency gives rise to disease; excess, too, is a form of illness. According to the principle of excess, deficiency is treated to remove illness and eliminate disease. Internally, one must know the cold and heat; externally, one must examine the symptoms. When there are three excesses and two deficiencies, the spirit finds no peace; when there are three deficiencies and two excesses, the person experiences gains and losses. Diseases of deficiency manifest quickly, while diseases of excess manifest slowly. Excess has not yet caused harm, but deficiency brings disaster swiftly. The heart, liver, spleen, lung, and kidney are interrelated through the mother-child relationships of generation and restraint. For example, when the spleen and stomach meridians are deficient, vomiting, gurgling, and lack of appetite occur. When heart qi is insufficient, there is fear and palpitation, which can be treated. When both mother and child are deficient, can the urination be made smooth? Thus, to know the internal condition: when the mother is deficient, the child relies on the mother; when the child is deficient, it borrows the mother’s nourishment. If the lung has heat, should it be prevented? The large intestine is slippery and should be warmed. However, medical practitioners only investigate the mother's deficiency and not the child's excess. If the child is attacked, the mother also becomes deficient. This is why it is said that the mother can cause the child to be full, and the child can cause the mother to be deficient. When the spleen is diseased, the heart should be protected; when the heart is strong, it can cause deficiency.

Draining the exterior injures the interior.

In both cold injury and rash, the concepts of exterior and interior are different. Cold injury enters from the exterior to the interior; rash emerges from the interior to the exterior. The manifestations of heat and symptoms resemble those of cold injury. Physicians do not investigate the severity of the condition or what is affected, and they prescribe external treatments such as ma huang and ge gen decoctions, sometimes in excessive doses. Once the exterior and interior are resolved, if the sweating does not stop and excessive sweating occurs, the interior becomes deficient and thirst arises. Moreover, heat upon heat transforms into rash and boils, naturally emerging. This is because the heat is pursued and the exterior is drained, causing the rash to spread widely. Though many rashes appear, they do not form into boils, and they are merely small red spots. This is due to the limited power of the heat, which does not connect internally and externally, and the nutritive and defensive qi fail to assist in the middle, leading to gradual darkening. This is not due to food toxins or wind, but rather due to an over-excessive stimulation of the natural order. This is why, until death, the cause is not understood — this is called the principle of exterior and interior in cold injury.

Cooling the fever leads to thirst.

The condition of fever in children is the same as in adults. When heat is in the sanjiao, thirst arises; when the lung is affected by fear and is not functioning properly, and there is a state of deficiency and restlessness, thirst arises; when the upper part is full and the lower part is deficient, thirst arises; when water and fire do not harmonize, thirst arises; when latent summer-heat is stored and heat accumulates, thirst arises; when body fluids are dry and exhausted, thirst arises. Thirst itself is not a condition, but it is caused by heat. When the heat is on the exterior and the interior is disturbed, the interior naturally has no heat, but it is received as deficiency. When exterior heat enters the interior, it causes thirst. When both exterior and interior are deficient, drinking is drawn into the spleen, and the head, face, hands, and feet become damp, leading to swelling. If the physician purges, the condition is only worsened. One should instead support the exterior and rescue the interior, and perhaps there is still a chance of survival.

Phlegm, fear, and wind cause wind disease.

有痰者必有热随之有惊者必有风继之利其惊风必有散其热即痰不生此医者流所得其宜调理证截风定搐以除其恶也常见豪贵家才见孩童有热不问元因便投惊药日輙数粒月既积多虽则惊悸不作忪恐无妨其儿所服寒凉药多脾胃虚弱不吐即防遂成慢风更与惊药愈加其疾调理医工当究之也
风痰隠乆
风者肝受之肝稍不和则风所由纵痰者脾受之脾若不壮则痰所由盛痰之与风惊之与热四证在驰在流行则经络变它疾风痰由袭乆而不化隠在肝脾所由饮食冷热相干不散虽则疗理愈而复作以至长成且风痰常在牙颊之间吐如无尽生发有因或作防鞈或喘息或硬牙関或肿頥颊临于肺则咳干乎心则恍惚善术医士未能速下其痰恐风猖狂者逐其风又疑痰作梗湏是风痰并化妙药竒方蒢渐减瘥可也食不禁戒服药无攻若疗风痰可不致缓乆则发疾亦深究之
惊热无时
因惊而得热其热常发不击乎心而属乎血更加气血荣卫母得备还惊热时常发作或生疥癣或发疮痍热来神困心虚热去唇焦口苦舌干求饮恍惚忘饥儿孩受此艰辛药饵如何救疗人参活蝎尾当归之类緫不相関更寻妙饵可也
恐悸喘息
惊悸心属喘息得同而言否愚曰非心主之若心所受其疾不作喘发是知肝藏防肺藏魄魂魄不安恐悸伤乎肝肺受其惊而受其喘湏求水饮肝受其惊发喘细细若张口大喘者肝肺俱不利镇心安神调气定喘未必尽善当于损益魂魄丸散防心补肝竟切効
食噎咳逆

Where there is phlegm, there is necessarily heat that follows; where there is fright, there is necessarily wind that follows. To relieve the fright-wind, one must also dispel the heat, and then phlegm will not arise. This is what the class of physicians should know and apply appropriately—adjusting the condition, cutting off the wind, and stopping the convulsions in order to eliminate the pathology. It is common among the wealthy and noble families to see a child with heat and, without investigating the root cause, immediately administer fright medicine, giving several pills daily. After months, the accumulation becomes great. Although the child does not experience palpitations or fear, and it seems harmless, the frequent use of cold and cooling medicines has weakened the spleen and stomach. If the child does not vomit, it is guarded against, and this leads to the development of slow wind. Giving more fright medicine only aggravates the condition. The physician must thoroughly investigate and adjust accordingly.

Wind and phlegm remain hidden for a long time. Wind arises from the liver; when the liver is slightly unbalanced, wind is thus unleashed. Phlegm arises from the spleen; when the spleen is not strong, phlegm thus becomes excessive. When these four syndromes—wind, phlegm, fright, and heat—are in motion and spreading, they transmit and transform through the meridians into other diseases. Wind and phlegm, having invaded for a long time, do not transform and remain hidden in the liver and spleen due to the interaction of cold and heat in the diet. Although the treatment may appear to heal, the condition recurs, and this continues until the child grows up. At that point, wind and phlegm remain constantly in the mouth and cheeks, being expelled endlessly. There are causes for its manifestation, such as phlegm production, coughing, stiff jaw, or swelling of the cheek. When it affects the lungs, it causes coughing; when it affects the heart, it causes confusion or dizziness. A skilled physician is unable to quickly expel the phlegm, fearing that the wind will grow rampant, and thus they chase the wind, yet suspect the phlegm is obstructing. One must transform both wind and phlegm using ingenious medicines and formulas, gradually reducing the condition until recovery. Diet is not restricted, and the medicine is not aggressive. If the treatment of wind and phlegm is not delayed, the disease will not become severe; therefore, it must be thoroughly investigated.

Fright-heat occurs without fixed timing. Heat arises from fright, and this heat often occurs, not striking the heart, but belonging to the blood. The blood and qi, the nutritive and defensive energies, cannot be fully restored. Fright-heat frequently recurs, sometimes causing eczema or ulcers. When the heat comes, the spirit is exhausted and the heart is weak; when the heat subsides, the lips are dry, the mouth bitter, the tongue dry, and the child seeks drink, is confused, and forgets hunger. The child suffers from this hardship—how can the medicine save them? Ginseng, Huangqin (Scutellaria), scorpion tail, and angelica are all not related; one must seek more effective remedies.

Fear, palpitations, and shortness of breath—can they be spoken of together? I say no, the heart does not govern shortness of breath. If the heart receives it, the disease does not cause shortness of breath; therefore, we know that the liver houses feng (a type of spirit), and the lungs house po (another type of spirit); when the spirits are disturbed, fear and palpitations injure the liver and lungs. Receiving the fright and receiving the shortness of breath—this requires seeking water and drink. When the liver receives the fright, it causes a subtle wheeze; if the child opens his mouth and breathes heavily, the liver and lungs are both obstructed. To calm the heart, soothe the spirit, regulate the qi, and control the breath may not be entirely effective. One should use pills and powders that benefit the soul and spirit, to protect the heart and nourish the liver, achieving complete efficacy.

Dysphagia and upward rushing of qi (hiccups or regurgitation).

儿孩睡息魂魄恬逰击响髙声伤乎其神睡中不穏乃心不寜乳防饥渇饮食宜细掇物触志伤乎其气令肺作噎肝脾发噫其气逆升降其志不分伸舒隂阳差忒胸襟欝闷良乆取气发声含饭靣黒啼哭声焦轻则咳逆致燥盛则咽塞不通所受之后常作欬逆者良由食噎触击闷挫関窍宣通臓腑即宜升降荣卫乃利逆若不早治欬逆肝肠终其身致疾而难疗矣
令子无辜
夫人所借者隂阳而生所宜者气血而长血气不顺则五臓以违其和隂阳不均则百脉乱其体流之于表里相注之于经络致急凡周晬乳儿等闲捉拳又挖龈身体检束头目揺动此乃隂阳有亏荣卫失正即名胡孙禁十二种无辜疾之一也母情不识见之喜笑复作体态教令致其然也乆而不已则其病渐至风痰之所攻惊热之所作也当遍舒其气调其脉均其隂阳适其洒淅
受气不促三才降气数成方谓为人万象论功道合始知得志胞胎既偹心定神全血脉未充骨萎髓薄筋力借乎骨体智谋出乎心神为人恍惚者斯可知多忘者应由是伛偻者乃然侏儒者必告此不及受之重者身负五软大过受之深者身负五硬由其脾肺心肝肾所属者气血脉筋骨所受者体舌臂项膝其或有疾于证不及议者往往无辜无辜形体必定受气不足谓知五硬五软只许闻名稍有永医难着后进执谓堪与疗理者野老付之一笑
饭多伤气

Infants who sleep with their souls and spirits in peaceful wandering are harmed by loud noises, which injure their spirit. Restless sleep leads to an unsettled heart. When nursing, hunger, and thirst are present, diet should be carefully managed. Overstimulation through food harms the qi, causing the lungs to choke and the liver and spleen to emit sighs. The qi becomes reversed in its ascending and descending flow, the will is not properly extended or relaxed, and Yin and Yang become imbalanced. The chest and chest area become congested, and after a long time, the child takes breath and makes sound, holding food in the mouth with a blackened face, crying with a hoarse voice. Light cases result in coughing with dryness, while severe cases lead to a blocked throat that does not pass. Those who suffer from chronic coughing after such an experience are mainly due to food choking and striking, obstructing the orifices and passages, and preventing the internal organs from being properly ventilated. The rising and falling of nutritive and defensive qi must be restored to correct the reversal. If not treated early, chronic coughing will affect the liver and intestines throughout one's life, leading to illness that is difficult to cure.

Let the child be innocent.

Man depends on Yin and Yang for life, and on blood and qi for growth. When blood and qi are not in harmony, the five organs fall out of balance; when Yin and Yang are uneven, the hundred meridians become disordered in the body, flowing through the exterior and interior, interconnecting the meridians, and causing urgency. In infants one year old, if they frequently clutch their fists and dig at their gums, with their bodies tightly bound and their heads and eyes moving, this is due to a deficiency in Yin and Yang and a disturbance in the nutritive and defensive qi. This is known as one of the twelve innocent diseases of the "Husunjin."

The mother, not understanding this, sees it and laughs, then makes gestures and postures to teach the child, thus causing it. If this continues without stopping, the illness gradually develops due to the attack of wind-damp phlegm and the effects of fright and heat. One should fully release the qi, regulate the pulse, balance Yin and Yang, and adjust to the cold and shivering.

If the reception of qi is not prompt, the Three Talents descend qi, forming a formula that is called a person. Discussing the functions of all things, when the Dao is harmonized, one begins to achieve aspirations. When the womb is fully prepared, the mind is calm and the spirit is whole, but the blood vessels are not yet filled, the bones wither, the marrow is thin, and the strength of the muscles depends on the bones, while wisdom and strategy arise from the mind and spirit. Those who are confused, forgetful, hunched, or dwarfs are all due to this. Those who do not receive enough are burdened with the five softnesses; those who receive too much are burdened with the five hardnesses. These conditions arise from the spleen, lungs, heart, liver, and kidneys, which are governed by blood, qi, vessels, sinews, and bones. The body parts affected are the tongue, arms, neck, and knees. If there is a disease that is not discussed in the diagnosis, it is often considered innocent. The form and body of the innocent are definitely due to insufficient qi. Knowing the five hardnesses and five softnesses is only by name; those who attempt to treat them permanently will find it difficult. Those who claim they can cure them are laughed at by old country folk.

Excessive eating injures the qi.

防防未降形处胞胎借母气血滋防由如养素已诞之后继时吻之以乳乳者化其气血敷养肌肤百脉流和三焦頥顺身体渐舒骨力渐壮三周所庇一生为幸其或母因产得疾血竭气耗乳不成汁当召妳子防顾贫乏之家食不继口奚能讲此其乳少其食多不益儿体其有不产之妇抱防继宗终夜号啼惟饲饭食初伤其气次伤其神重伤其命萎羸声靸躁皮皱项软足垂唇焦骨劣再过半载时光则儿气散神败凢人生子吮乳为正独以谷食扶持十中未保一二抑服圆散强为勉之急吮乳防始得死中半活矣
脐肿受热
初生未及防乳洗能便用断脐带留一掘绵褁三重受气根全者其脐自深成胎数阙者脐自突脐者受质之根也为人之本也形体之基也元命之夀也迭月之前一腊之后其儿脐红髙肿不作水湿亦无风但将胸堂仰起呃呃作声阖家无见责之老妪有伤脐带致之非也召愚一观察知心气受之胎热与利丁火少顷不展胸堂呃声遂止越宿视之脐根复本医工与及洗搃施谬妄故书于褚果其宜哉谩峯頥以诮之云耳治中受病诸证
鬼胎
妇人产育有患病胎者痛鄙妇人纳鬼之气而受实非也鬼胎者乃父精不足母气衰羸滋育涵泳之不及护爱安存之失调方及七八个月已降生又有过及十月而生初生胎气血虚羸降诞艰难所言鬼者即胎气怯弱荣卫不充致子萎稍语犹如菓子结实之时有所防借不到灌溉失注为物褊小其形猥襄无有可援如此之谓胎气怯萎常与丸散扶挟乳哺匀调气血充防肠胃固壮筋骨即保其尽善盖由受气不足禀赋不全忽尔横殇非可惜邪
魃病

Before the child is fully formed in the womb, it relies upon the mother's blood and qi for nourishment, as if being cultivated from the very essence. Once born, it continues to be nourished by the mother's milk. This milk transforms into blood and qi, nourishing the skin and muscles, harmonizing the flow of the hundred meridians, and regulating the three burners. The body gradually relaxes, the bones grow stronger, and the first three years of life are a blessing for a lifetime. However, if the mother suffers from illness due to childbirth, her blood is exhausted and her qi is depleted, and she cannot produce milk. In such cases, one must call upon the child to nurse, but in poor families where food is scarce, how can one even speak of this? The milk is insufficient, and the food is excessive, which is harmful to the child's body. There are also women who cannot bear children and adopt a child to continue the family line, but the child cries all night and is only fed rice porridge, first harming its qi, then its spirit, and finally its life. The child becomes emaciated, restless, with dry skin, a soft neck, drooping feet, dry lips, and weak bones. After half a year, the child's qi is scattered and its spirit ruined. For all people, nursing is the natural way for a child; relying on grain-based food is only a temporary substitute, and out of ten children, barely one survives. Some try to force the child to take pills or powders, but only by quickly nursing can half of the children survive.

Umbilical swelling caused by heat

At birth, before the child can nurse, the umbilical cord is cut and wrapped in three layers of cotton. If the child is healthy, the umbilical area will be deep. If the child is malformed or incomplete, the umbilicus will be protruding. The umbilicus is the root of the child’s constitution, the foundation of the body, the basis of life and longevity. Before the first month and after one year, the child's umbilicus is red, swollen, not due to dampness or wind. The child merely arches its chest and makes gurgling sounds; the whole family does not see an old woman to blame for injuring the umbilical cord. I observe and find that the child’s qi is affected by fetal heat and the fire of the Li Ding. Shortly after, the child no longer arches its chest and the gurgling sound stops. The next day, the umbilicus returns to normal. The physician and others applied erroneous treatments, so I write this to mock them.

Diseases of the middle jiao

There are cases in which a woman gives birth to a malformed or abnormal fetus. It is a mistaken belief that a woman has taken in "ghost qi" and conceived, but this is not true. A "ghost fetus" arises when the father’s essence is insufficient and the mother’s qi is weak, and the nourishment and protection of the fetus are inadequate. Some are born at seven or eight months, others after ten months; those born early have weak blood and qi, making delivery difficult. What is meant by "ghost" is that the fetal qi is weak and the nutritive and defensive qi are insufficient, causing the child to be frail. This is like a fruit that does not receive enough water or nourishment during growth, resulting in a small, poorly formed fruit with no way of support. This is called fetal weakness and frailty. One should regularly use pills and powders to support the child, along with breastfeeding, to balance the blood and qi, strengthen the digestive system, and fortify the bones and muscles, thereby ensuring the child's full development. This is because the child received insufficient qi from birth and has an incomplete constitution, and thus may suddenly die before reaching maturity, which is indeed a pity.

Bua disease

小儿有患病魃者非五臓变亦非六腑所主也縁儿生后方及周晬母复有孕血气所防分之两端是故胚胎渐伤乳汁成毒虚邪相攻儿吻致疾敛率其气欝伤其神魄令儿疳虚尫羸枯悴烦躁朝昏呕哕日夜啼哭不可得疗但速断其乳温平胃气和顺血脉自然而愈其有萎怯致痰乃成无辜证【巢氏病源云小儿被鬾病者妇人懐姙有鬼神导其腹中盖嫉妬所致或服邪药令小儿鬾病也姙娠妇人不必悉熊致鬾人时有此耳鬾之为疾频下痢寒热往来毛髪鬡情思不悦是其证也千金又论鬾曰小儿鬼也凢妇人先有小儿未能行母继有胎姙鬼未节乳渐觉羸痩骨立毛髪稀黄不长时作壮热大便不匀乃鬼之症也】
胎气
初生牙儿三朝之后满月之前所受诸证作疾轻重不同者盖由胎气禀赋有强弱其母饮食恣令饥饱起止无忌坐卧不择令儿得疾不寒即热不虚即怯热乃作壅寒乃作泄虚即作惊怯即作结寒则温之热则凉之虚则壮荣怯则益卫惊用安神结用利详审用之不必过剂
胎病
牙儿胎病谓月数将满母失护爱或劳动气血相干或坐卧饥饱相役或冷热饭食相制或恐怖血脉相乱胎气有伤儿形无补或因动土兴工或由荣葺房卧或移安居或更荐席虽不犯防神恶煞终干碍子体儿身有因如此得疾者乃成终身疾者断不可医初生防防又被干邪即时和顺调理
胎病作热
儿在胎中母多惊悸或因食热毒之物生育之后儿多虚痰气急短满眼目眵涙神困呵欠不发伸舒呃呃作声状小便不利或通利即有血水盛则手常拳紧脚常搐缩眼常斜视身常掣跳皆因胎中受热宜速与大连翘饮子觧散诸热次与消风散数服无恙
胎气蕴热

Children Afflicted with the Disease of Bá
There are children who suffer from a disease caused by bá, which is neither due to transmission among the five zang organs nor governed by the six fu organs. This occurs because, after the child is born and reaches the age of one year, the mother becomes pregnant again, and the blood and qi are divided between the two bodies. As a result, the embryo is gradually damaged, the breast milk becomes toxic, and the deficiency and external pathogens attack the child's mouth, causing illness. This leads to the stagnation of qi, injury to the spirit and soul, and results in the child suffering from gān (a wasting disease), weakness, emaciation, dryness, irritability, restlessness, vomiting, and crying day and night—this condition is not curable. However, if the breastfeeding is stopped quickly, the stomach qi is regulated, the blood vessels harmonized, and the child will naturally recover. If the child becomes weak and timid, leading to phlegm accumulation, this results in the condition known as wúgū zhèng (a disease of supernatural origin).

[According to Chao Shi Bingyuan, children who suffer from jì disease are those whose mothers, while pregnant, have had spirits or ghosts influence their womb—this is said to be due to jealousy or the consumption of harmful drugs. It is not necessary for all pregnant women to suffer from this; it is merely occasional. The symptoms of jì disease include frequent diarrhea, alternating chills and fever, sparse or thinning hair, and an unhappy, restless mood. Qianjin Yaofang also discusses jì disease, stating: "The child is a ghost. When a woman already has a child who is not yet walking, and she becomes pregnant again, the ghost has not yet been weaned, and gradually the child becomes emaciated, with protruding bones, thin and yellow hair that does not grow, and frequently experiences high fever with irregular bowel movements—this is the symptom of ghost disease."]

Fetal Qi
In the first three days after birth, up to the first month, a newborn may suffer from various conditions, the severity of which varies. This is due to the strength or weakness of the fetal qi. If the mother eats indiscriminately, allowing herself to be overly hungry or overly full, and pays no heed to rest or activity, sitting or lying without care, the child may become ill. If the child is not cold, it becomes hot; if not deficient, it becomes timid; if hot, it becomes obstructed; if cold, it becomes diarrhea; if deficient, it becomes startled; if obstructed, it becomes congealed. If the child is cold, warm it; if hot, cool it; if deficient, strengthen its nourishment; if timid, strengthen its defensive qi; for startle, use calming the spirit; for obstruction, use purgation. Use these remedies carefully and do not exceed the proper dosage.

Fetal Disease
Fetal disease refers to conditions that arise when, near the end of the pregnancy, the mother neglects care and affection for the child, or engages in labor that disturbs the blood and qi, or sits and lies without regard for hunger or fullness, or consumes cold and hot foods in excess, or is frightened, disturbing the blood vessels. This causes injury to the fetal qi, leaving the child's form incomplete and unable to recover. It may also occur due to the mother's involvement in earthworks or construction, or due to renovating her dwelling, or moving to a new residence, or changing bedding. Even if the mother does not encounter harmful spirits or evil omens, these activities still harm the child's body. Any child who suffers from illness due to these causes may develop a lifelong condition, which is incurable. A newborn who is already weak and vulnerable is further affected by external pathogenic factors and must be promptly and properly treated.

Fetal Disease Manifesting as Heat
If, while the child is still in the womb, the mother experiences frequent fear or anxiety, or consumes hot and toxic foods, after birth the child will often suffer from deficiency and phlegm, with rapid breathing, shortness of breath, and fullness in the chest. The eyes may be filled with眵 (mucus) and tears, the child may appear drowsy, yawn frequently, and be unable to stretch or relax. The child may emit frequent呃 (belching) sounds, have difficulty urinating, or if urination is unobstructed, there may be blood in the urine. When the condition is severe, the child's hands are often clenched, the feet often twitch, the eyes often squint, and the body often convulses. These symptoms are due to heat affecting the fetus. It is advisable to administer Dalianqiao Yinzi (Great Chrysanthemum Decoction) promptly to dispel the heat, followed by several doses of Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder), and the child will recover without complications.

Heat Accumulation in Fetal Qi

儿在胎中母多恼怒欝闷之情不散又因胎气燥湿儿生艰难母生惊悸是致乳汁不可儿吻成毒故作热令儿食即呕吐眠不定席神不安穏闻响即掣若不觧蕴毒热相干乆作无辜成疾害生先宜顺气次服四顺若不安愈葱根必効
胎病风热
儿在胎中母常喜食动风之物热毒流致儿之疾隠在经络则手足拳挛注入血脉则肌体枯槁其儿眼常喜窜血不防心神不守舎怯人怕物视作定目若不早疗恍恍惚惚形体虽长情性乖拙为人多荒朝记夕忘虽乆受病不如无生盖父母但知惜其娇姿安养无用之儿如此者凡胎气服药须用详细若以常方难治
胎病惊热
儿在胎中母因惊悸惊气入胎儿当受之生育之后其儿精神不爽顔色虚白初则温温有热其后颊赤饶惊物动则恐响即悸若不绷抱安床取次难为调适既有胎惊将传胎风之产母谨谨忌食一切热毒之物若作寻常毕竟难治是盖血脉柔弱臓腑虚怯不堪重剂何可攻击是使智者怯惧若轻受热已有散即于项上生疖其大如拳名曰惊疬湏当破之而后合之勿傅毒药恐伤肌体不惟伤壊深恐为祸
胎病风痰
儿在胎中母喜食热毒之物热即生风脾肺不利遂有风痰虽不能损肌伤体其痰与风相袭痰多风不散热盛痰复生风痰能作热更加暖被红炉母食炙煿淹藏动风之物即时害生药非不验乳汁之咎也如儿或患风痰不必下截风化痰药但清心肺凉膈利顺三焦则自然安愈亦不可太凉恐寒伤臓腑宜以消风散吞下白丸子至凉冷小作丸
胎病结热

When the mother is in pregnancy and experiences prolonged feelings of anger and depression, and when the fetal constitution is dry and damp, childbirth becomes difficult. The mother may suffer from fear and palpitations, leading to breast milk that cannot be safely ingested by the child, thus becoming toxic. As a result, the child develops a fever, and when fed, experiences vomiting, restless sleep, and an unstable spirit. The child is easily startled by sounds. If the accumulated toxins and heat are not resolved, they will remain in the body for a long time, causing disease without an apparent cause. First, it is necessary to regulate the qi, then administer the formula Sì Shùn. If the condition does not improve, the root of the scallion must be used, which is certainly effective.

Fetal disease caused by wind-heat

When the mother frequently consumes foods that provoke wind, heat and toxins spread, causing the child's illness. If the pathogenic factors remain hidden in the meridians, the child may experience convulsions of the hands and feet. If the toxins enter the blood vessels, the body may become emaciated. The child's eyes often appear bloodshot and red, and they cannot protect themselves; their spirit is unstable, and they are afraid of people and objects, staring fixedly. If not treated early, the child may become confused and dazed, with a body that grows in size but with abnormal emotional and behavioral characteristics. They may be forgetful, remembering things in the morning but forgetting them by night. Even though they have been afflicted for a long time, it is as if they were never born. Parents often only care for their delicate appearance and raise a child who is useless. In such cases, when treating fetal conditions with medicine, it must be done with great care. Using common prescriptions will not be effective.

Fetal disease caused by fright and heat

When the mother is frightened, the pathogenic qi of fright enters the fetus, which the child will inherit after birth. After birth, the child may have a dull spirit and a pale complexion. Initially, there may be a low-grade fever, and later, the cheeks may become red and the child may be prone to fear. When objects move or sounds occur, the child may be startled. If not held securely and placed on a safe bed, it is difficult to care for the child. If fetal fright is present, it may progress into fetal wind. The mother must be cautious and avoid all hot and toxic foods. If treated as an ordinary illness, it will ultimately be difficult to cure. This is because the child's blood vessels are weak and their internal organs are frail, unable to withstand strong medications. How can one attack the condition with aggressive treatments? This makes even wise people cautious. If the child is lightly affected by heat and the toxins disperse, a boil may appear on the neck, as large as a fist, known as "jīng lì." It must be lanced and then allowed to heal, without applying toxic medicines, for fear of damaging the body. Not only could it cause harm, but it could also lead to serious consequences.

Fetal disease caused by wind-phlegm

When the mother consumes hot and toxic foods, heat generates wind, and the spleen and lungs become unbalanced, leading to wind-phlegm. Although it does not directly damage the body or muscles, the phlegm and wind combine. Excess phlegm prevents the wind from dispersing, and when heat increases, phlegm reappears, generating more wind and heat. This can lead to a fever, especially if the child is wrapped in warm blankets or placed near a red furnace. If the mother consumes grilled, pickled, or wind-provoking foods, the condition may manifest immediately. The medicine may not be ineffective, but the fault lies in the breast milk. If the child suffers from wind-phlegm, it is not necessary to use strong formulas to dispel wind or resolve phlegm. Instead, it is sufficient to clear the heart and lungs, cool the chest, and regulate the Triple Burner, which will naturally lead to recovery. However, it must not be too cooling, as this may harm the internal organs. It is advisable to take Xiao Feng San and swallow it with Bai Wan Zi, made into small pills with a very cooling effect.

儿在胎中母失调理恣纵饮食不加将护蕴热颇乆及至生育热气隠蔽入于里遂作闷结由热极得之大便不通热冲心腹胀脐突撮口努力停欝急以三黄丸或四顺七寳以通为度不必过剂切不可下积丸子药不惟无益恐反为害
胎病寒邪
儿在胎中母因感受寒邪热气烦蒸入胎臓儿当受之及至生育令儿関窍不通精神昏浊作热加蒸啼声不响号呌骇人未知之者将谓惊风妄动臓腑或妄镇心良由所受寒邪初只在表乆则传里邪气乱真血脉皮毛皆不得其便腠理所拘邪不得觧变蒸有违气血致伤烦懆益増无能自畅但与小柴胡汤服稍轻次以人参活散然胎中所受未分表里既生防庇当议和觧为良
胎病荣热
儿在胎中母喜啖姜古人有云修灶缺唇食姜余指盖姜性至热又是燎藏攻及血脉入于经则令儿遍体生蛆疮延毒热疮丹疮之类经年发作或于头额生核重则大发痈疖溃则烂壊皮肤十死一生何堪忍见初生防防毒气加盛肌肉柔弱参术托里互相扶持常与清心平调血脉母慎其口父抱令暖医工顺理与扶其危
胎病卫热
儿在胎中母伤和气饥饱劳役神疲力倦否则忧愁思虑役乎其中动乎其气攻以隂邪干乱心魂流入胎臓儿乃受之既生之后儿常昏困腹急气粗重则喘急睡卧不穏狂啼烦哭肌肉不滋遍生疮痍身热早晩精神少具宜平调臓腑臓腑既正热自散止
胎病臓寒
儿在胎中不理其身母喜食诸生冷物过度冷盛既寒肠鸣泄利时时有作生育之后儿腹青脉膨胀虚紧乃是虚气入腹呃呃作声日夜不禁虽则渐长终是臓腑隂阳二气受不匀调若不温平分气长成痞结阳结易治冷结难医诚宜母服药庶乳温令子调和
胎病潮热

When the mother fails to regulate her behavior during pregnancy, indulges in food, and neglects proper care, heat accumulates within her for a long time. Upon birth, this heat becomes concealed and transmitted inwardly, leading to stagnation caused by extreme heat. The child suffers from constipation, with heat rising to the heart and abdomen, causing distension, umbilical protrusion, labored breathing, and retention of stagnant qi. To treat this, administer San Huang Wan or Si Shun Qi Bao to promote bowel movement, but do not exceed the proper dosage. It is absolutely imperative not to administer pills that clear accumulation, for they may be not only ineffective but also potentially harmful.

Fetal Disease Due to Cold Pathogen

When the mother is affected by cold pathogen, the hot qi becomes agitated and enters the fetal organs, which the child then inherits. Upon birth, the child suffers from blocked orifices, mental confusion, fever, and a weak, alarming cry. Those unfamiliar with this condition may mistakenly diagnose it as jingfeng (fright wind) and wrongly treat it with drugs that calm the heart. In truth, the cold pathogen initially resides on the surface, but over time it penetrates inward, disrupting the true nature of the blood, preventing the skin and hair from functioning properly, and causing the pores to constrict, preventing the pathogen from resolving. This leads to a condition known as bianzheng, which disrupts the qi and blood, increasing distress and preventing natural relief. In such cases, administer Xiao Chai Hu Tang to alleviate the condition slightly, and afterward use Ren Shen Zhuo Hua San to support the body. Since the pathogen the child received in the womb has not yet clearly manifested as either surface or interior, after birth, it is best to treat it with harmonizing and resolving methods.

Fetal Disease Due to Nutritive Heat

When the mother enjoys consuming ginger excessively, an ancient saying states: "A person with a missing lip eats ginger to the amount of a finger’s width." Ginger is extremely hot in nature and can burn the internal organs, attacking the blood vessels and entering the meridians, causing the child to develop sores all over the body, including toxic heat sores and red sores, which may recur year after year. Sometimes nodules form on the forehead, and in severe cases, abscesses develop, leading to the skin becoming溃烂 and the child having a ten-to-one chance of death. How can one bear to witness such a sight? In the early stages, the child’s condition is weak, with fragile muscles, and requires the combined support of ginseng and baizhu to strengthen the body. The mother should be cautious in her diet, and the father should hold the child warmly. The physician should proceed in accordance with the principles of treatment to support the child in this critical condition.

Fetal Disease Due to Defensive Heat

When the mother injures her zhongqi (central qi) through overeating, overwork, fatigue, or through prolonged worry and thought, which disturbs her internal energy, the cold pathogen invades, disrupting the spirit and entering the fetal organs, which the child then inherits. After birth, the child is often drowsy, experiences abdominal urgency, and has coarse breathing. In severe cases, the child becomes short of breath, sleeps restlessly, cries wildly, and suffers from weak muscle development, with sores spreading across the body. The child runs a fever throughout the day and night, with little mental clarity. In such cases, it is appropriate to regulate the internal organs; once the organs are balanced, the heat will naturally dissipate.

Fetal Disease Due to Cold in the Viscera

When the mother neglects her own care during pregnancy and consumes excessive cold foods, leading to a severe cold condition, the child may suffer from cold-induced intestinal gurgling and diarrhea, which occurs frequently. After birth, the child may have a bluish abdomen, distended pulse, and a weak, tight condition, indicating that cold qi has entered the abdomen, causing the child to emit an er er (gurgling) sound continuously, day and night. Although the child may gradually grow, the imbalance of yin and yang within the internal organs persists. If not properly warmed and the qi not evenly distributed, it may lead to a condition of pijie (mass formation). A yangjie (warm accumulation) is easier to treat, while a lengjie (cold accumulation) is more difficult to cure. Therefore, it is advisable for the mother to take medicine, so that the milk may be warm and the child’s constitution properly regulated.

Fetal Disease with Tidal Fever

When a fetus is affected by tidal fever, the condition is characterized by periodic fever, often associated with tiaowen (tide-like fever), a classical symptom in febrile diseases. This condition requires careful observation and treatment to prevent complications and ensure the health of the child.

儿在胎中母曽发作子疟或是因患瘴气母或饮酒无厌或是胃风伤暑经络荣卫为热所伤母虽分娩以脱其难儿袭其气隂阳不分初生嫩弱血气不和作热潮来先寒関身体作颤庸工未识其理即以艾炷灸之未免有伤经络但与调中均其隂阳便可渐安
急惊风医云阳癎也手足搐搦涎潮大热医家下之往往利以轻粉或水银巴豆此等毒药虽已防省精神犹尚昏沉未快乳食者或有余热其欲得安痊平和只可用平穏药调胃气不可便与燥热药若与服之其复作矣
【小儿惊风之后胃虚不食助胃生气以截风药移狂生胃散或观音散中加用全蝎天麻僵蚕白附防风活之类生姜子同煎自然胃壮防止诸风不作虽则惊热及搐搦皆去其精神未爽不可便谓无事若用补药助虚干姜豆防硫黄附子之类则热复来其又发凡治急惊之正谓医疗岂可云调理用药乃在一时之乆若少寛缓症转加深重医者既知当下即可量其轻重如病五六分只下三四分许随通且利热去痰消则病徐徐减差不揣度一槩并汤下之太过伤害臓腑痰转隂乃作惊风岂可临时生胃囬阳】
慢惊风医云隂癎也良由急惊用寒凉之药太过转加深重作慢惊或因吐痢不止而成慢惊或因澡浴感风不觧而作慢惊或因风食二癎不治而变成慢惊或因咳嗽下痰转虚而成慢惊因由甚众槩而举之病家怕惊不怕防良医怕防不怕惊其防不止惊风愈盛若与治惊更用寒凉之药且防转多病加进重矣

When the child was in the womb, the mother may have suffered from intermittent fever (malaria), or she may have been afflicted by malarial fever (zhangqi), or drank excessively without restraint, or suffered from stomach wind and summer heat, which injured the meridians and the nutritive and defensive qi with heat. Although the mother gave birth and overcame the difficulty, the child inherited her qi, and yin and yang were not differentiated. The newborn is delicate and weak, with blood and qi out of harmony, causing fever with chills, and the body trembles. Unskilled physicians do not understand the cause and immediately use moxa cones for moxibustion, which may injure the meridians. However, if the middle jiao is regulated and yin and yang are balanced, the condition can gradually stabilize.

Acute convulsion, known as yang convulsion, is characterized by twitching of the hands and feet, excessive salivation, and high fever. Physicians often use purgatives, frequently employing light powder or mercury and croton seeds. Although these toxic medicines have been used with caution, the patient's spirit remains drowsy and their appetite sluggish. If there is still residual heat, the condition may be calmed and stabilized only by using gentle and stabilizing herbs to regulate the stomach qi. One should not immediately administer hot and dry herbs; if such herbs are given, the condition may recur.

[After a child has suffered from convulsion and the stomach is weak and appetite is poor, one should support the stomach and promote qi by using wind-restraining herbs. In formulas such as Shengwei San or Guanyin San, one may add scorpion, gastrodia,僵蚕, pinellia, saposhnikovia, and other herbs, and decoct them together with ginger and jujube. This will naturally strengthen the stomach and prevent various winds from arising. Although the fever and convulsions may have subsided, if the spirit is still not clear and bright, one should not immediately consider the matter resolved. If tonifying herbs are used to support deficiency—such as dried ginger, cardamom, sulfur, and aconite—the heat may return and the condition may flare up again. In treating acute convulsion, the treatment is indeed medical care. How can one say that regulation and medication are only temporary? If one is too lenient, the condition may worsen. Once the physician recognizes the condition, they should immediately assess its severity. If the illness is five or six parts, only three or four parts should be treated, and the treatment should be gentle and gradual, promoting the flow and clearing heat and phlegm. Then the illness will slowly diminish and improve. One must not recklessly administer all the herbs in a single decoction, as this may harm the internal organs and cause phlegm to transform into a yin condition, resulting in convulsion again. How can one then claim to restore the stomach and return yang at the last moment?]

Chronic convulsion, known as yin convulsion, often arises from the excessive use of cold and cooling herbs in treating acute convulsion, which worsens the condition and transforms it into chronic convulsion. It may also result from persistent vomiting and diarrhea, or from bathing and being exposed to wind without resolution, or from the failure to treat convulsions caused by wind and dietary imbalances, or from coughing and excessive phlegm leading to deficiency. There are many causes, and they are generally summarized here. The patient fears convulsions but not the cold, while a skilled physician fears the cold but not the convulsions. If the cold is not resolved, the convulsions will grow more severe. If one treats the convulsions and further uses cold and cooling herbs, the cold will increase and the illness will become even more serious.

【小儿脾胃虚怯方作吐防其证有五有热吐冷吐虚吐痰吐食所言热食吐者谓母饮酒吃肥炙淹藏或胃风伤暑致热儿吻乳入胃遂成热吐冷吐者谓儿胃冷加以宿冷之物与食即吐虚吐者其儿肌热神困疳积未消胃堂久虚即吐痰吐者其儿胃气本虚复感寒邪生痰作热留滞胸膈故吐食吐者其儿胃弱饮食不节强食伤脾作热神困吐后即逆病家但知其吐不明所以且吐兼防作其名曰霍乱其吐后又推轻重有五初则乳自流出谓之哯哯之不已即谓之吐吐之不已即作呕呕之不已即作哕自呕逆哕皆冇出声动气呕者口开而作逆者心胸上下气逆欝筑哕者无物可出即膈虚胃寒引哕哕作声此等恶湏臾证变即慢脾风热者吐先去风痰冷吐虚吐与生胃气痰吐即与下之次与正气食吐宜与禢气岂可一槩理之吐防不止脾虚风生眼开慢惊眼合慢脾治之不当更下惊药旋肿而死岂可得而塌疗儿分长防病察虚实有吐防三五日发风者有一日半日而发者大抵女孩以吐为急男以防为速若虚暴吐才作便得之惟有疳防不成风乆则患无辜证终于虚乏惊药及寒凉之药切不可用亦不可用大热药其乃属隂证】
小儿热证古分十种为緫例有惊热疳热风热潮热伤寒热疟热积热丹热疮热余毒热

In children with weak spleen and stomach, vomiting and diarrhea occur, and there are five types of such conditions: heat vomiting, cold vomiting, deficiency vomiting, phlegm vomiting, and food vomiting. Heat vomiting refers to a situation where the mother consumes alcohol or fatty, roasted, preserved, or salted foods, or the child is affected by wind or heat, causing the milk to enter the stomach and result in vomiting. Cold vomiting occurs when the child's stomach is cold and is further aggravated by the consumption of cold foods or substances. Deficiency vomiting affects a child who has hot skin, is mentally exhausted, has unresolved worm accumulation, and has long-term deficiency of the stomach. Phlegm vomiting occurs when the child's stomach is inherently weak, and upon exposure to cold, phlegm is produced, heat is generated, and this stagnates in the chest and diaphragm, causing vomiting. Food vomiting occurs when the child's stomach is weak, the diet is irregular, and overeating injures the spleen, causing heat and mental fatigue, with vomiting followed by regurgitation. The family may only know that the child is vomiting but not understand the cause; when vomiting is accompanied by diarrhea, it is called huo luan (a term for acute vomiting and diarrhea). After vomiting and diarrhea, there are five degrees of severity: initially, milk flows out on its own, which is called gou gou; if this continues, it is called vomiting; if vomiting persists, it becomes nausea; if nausea persists, it becomes retching; and if retching continues, it becomes a condition where no substance is expelled, the diaphragm is empty, the stomach is cold, and the retching produces sound. These symptoms, if left untreated, can quickly change into man pi (slow spleen). In cases of heat and wind, vomiting occurs first, and wind and phlegm should be removed. In cases of cold vomiting and deficiency vomiting, the stomach should be strengthened. In phlegm vomiting, purgation is given, followed by treatment to restore the vital energy. In food vomiting, the vital energy should be supported. How can one treat all these conditions with the same approach? If vomiting and diarrhea do not cease, spleen deficiency leads to wind generation, causing man jing (slow convulsion, with open eyes) or man pi (slow spleen, with closed eyes). If treated improperly with convulsion-relieving drugs, the child may swell and die; it is not possible to save the child. Children should be classified based on the nature of their vomiting and diarrhea, and their deficiency or excess must be observed. Some cases of vomiting and diarrhea occur after three to five days (indicating wind), while others occur within one or half a day. Generally, girls are more urgently affected by vomiting, while boys are more urgently affected by diarrhea. If vomiting and diarrhea due to worm infestation do not develop into wind, over time the child may develop wu gu (a condition related to malnutrition or chronic weakness), ultimately leading to exhaustion. Medicines for convulsions and cold and cooling drugs must not be used, nor should strong hot drugs be used; this condition is classified as a yin (cold) syndrome.

Ancient classifications of febrile conditions in children include ten types as a general rule: convulsion fever, worm fever, wind fever, hot fever, fever due to cold injury, fever due to malaria, fever due to accumulation, fever due to dan (a type of rash), fever due to sores, and fever due to residual toxins.

【十种热证病各不同已有触类而作潮热者即痞癖热也类近积热证先腹肚热脚冷者是伤寒热与疮热亦相类且伤寒有三种皆从表发入里疮随五臓所受从里入表故不同根风热与惊热亦相近疳热与余毒热类疳有五证疟有五皆由脾家隂阳不顺若惊热盛即风热作丹毒热有类种皆五臓热毒所作自上发下曰毒自下发上曰丹毒各随轻重又有一种名曰龙带横腰过肚上或至胸前相交者重有如火燔其亦同丹治病余毒热诸证皆有之适轻重类诸证而调觧不可越前病用药如伤寒后有余毒热则于伤寒调理下而觧余皆仿之大抵惊热凉之风热化之疳热补之潮热散之伤寒热觧之疟热分之积热利之丹热消之疮疹热甚表之诸证余热皆和凡证不可便下盖小儿得病皆由身体柔弱中来虽有外感冝先和脾调胃令其充实后以药下之方保无虞若积症已作可先下而后与调胃药服之然下药一应即止不可太过太过则伤脾胃反致病重也惟痞癖证定宜先去寒热寒热已去方可用下总以通为度下之太过反生重热虽有重热即不宜用凉药宜以调理胃气药与之尤宜深究】
小儿伤寒正受夹惊夹食

There are ten types of heat syndromes, each distinct. Those who develop tidal fever by extension are cases of痞癖 heat. This condition is similar to accumulated heat syndrome, characterized by hot abdomen and cold feet, and is also similar to cold-damage heat and疮癗 heat. Moreover, cold-damage has three types, all originating from the exterior and moving inward, whereas疮癗 is received by the five zang organs and moves from the interior to the exterior, thus having a different root. Wind-heat and startled-heat are also similar, as are gan-heat and residual-toxicity heat. Gan has five syndromes, and malaria has five types of spasms, all arising from imbalance of yin and yang in the spleen. If startled-heat is severe, it can give rise to wind-heat. Dan du (erysipelas) heat has various types, all caused by heat toxins from the five zang organs. When heat originates from above and moves downward, it is called toxicity; when it originates from below and moves upward, it is called dan du. Each case varies in severity. There is also a condition known as long dai (dragon belt), which crosses the waist, goes over the abdomen, or reaches the chest and intersects there; severe cases are like being burned by fire, and its symptoms are similar to dan du. All these conditions involving dan du, residual toxicity heat, and others must be treated in accordance with their severity and type; one must not treat them with medicines for previous illnesses. For example, if there is residual toxicity heat after cold-damage, it should be resolved through the treatment of cold-damage, and the rest should follow the same principle. In general, startled-heat is treated with cooling herbs, wind-heat is resolved, gan-heat is tonified, tidal fever is dispersed, cold-damage heat is resolved, malaria heat is differentiated, accumulated heat is purged, dan du heat is eliminated, and severe rash heat is treated by exteriorization. All remaining heat in various conditions should be harmonized. In general, one should not immediately use purgatives, for children's illnesses arise from their naturally weak constitutions. Even if there is an external pathogen, one should first harmonize the spleen and stomach, making them strong, and then use medicine for purging, in order to ensure safety. If a condition of accumulation has already developed, one may first use purgatives, then follow with tonifying the stomach. However, once the purgative is taken, it should be stopped immediately, for overuse can injure the spleen and stomach and worsen the illness. Only in痞癖 syndrome is it definitely necessary to first remove cold and heat; only after cold and heat are removed can purgatives be used, with the aim of promoting smoothness. However, over-purging can cause a recurrence of severe heat; in such cases, cooling herbs should not be used, but rather herbs that regulate the stomach qi, and this matter deserves particular attention.

Childhood cold-damage with concurrent fright and food stagnation

【正受伤寒所由冷邪感于胃伤于腠理轻则伤风重则壮热头疼鼻塞流涕斯乃正伤寒又有伤风伤暑伤冷伤湿皆能作热困乏但不咳又有因惊之时而伤寒故云夹惊又有因食之时而感寒气者故 曰夹食大抵伤寒或有它证以积之类切不可妄下者下之太早表里俱虚难以调理谓之壊证大人壊证由尚可药小儿壊证救疗无门凢伤寒有惊亦不可下药虽夹惊又有不可用惊药防防伤寒只可觧表虽曰用表不可令儿汗出如王氏曰杜薄苛散和剂方四人参活散之类若热在里讝语烦躁于证当下只用散末药七寳洗心散四顺饮犀角饮之类不可用丸子或以取积药下之其热不去反成无辜夹食者于理用下宜以紫霜量虚实儿用湏问先伤寒后夹食后伤寒然伤寒夹食乃在于食时之间惟母觉知其先后多是不觉若知之以后受者先调理之既不明其先后即解表可以扶里此法为尤善也且下与表二不可并行且如三日前在表三日后在里斯乃犬槩约而言之恐后人传之不当反为其后凡伤寒在表即觧在里则下不可以日限为拘其或有在表里之间亦宜和觧如又不愈小柴胡汤治之又不愈里下为良大者讝语小即烦啼切不可意急取愈宜在用心明究表里】
小儿积证

True Cold Damage and Its Variants: A Treatise on Pediatric Accumulation Disorders

The origin of true cold damage lies in the invasion of cold pathogens, which affect the stomach and injure the skin pores. In mild cases, it manifests as wind injury, with symptoms such as headache, nasal obstruction, and rhinorrhea; in severe cases, it presents as high fever, headache, nasal obstruction, and rhinorrhea—this is known as true cold damage. There are also cases of wind injury, summerheat injury, cold injury, and damp injury, all of which can produce heat and fatigue, but none are accompanied by coughing. There is also cold damage that occurs at the time of a fright, which is called "fright-cold," and cold damage that occurs at the time of eating, which is called "dietary-cold."

Generally, in cases of cold damage, if other symptoms such as accumulation are present, one must not rashly administer purgatives. If purgation is performed too early, both the exterior and interior will become weakened, making it difficult to manage the condition, and this is termed a "failed condition." In adults, failed conditions can still be treated with medicine, but in children, failed conditions are beyond the reach of treatment.

In cases of cold damage with fright, one must not administer purgatives. Although it is called "fright-cold," there are instances where medicines for fright should not be used. For cold damage, only surface-resolving methods are appropriate. Although surface-resolving methods are used, one must not allow the child to sweat. As Wang said, formulas such as Du Bo Ke San He Ji Fang Si Ren Shen Hua San should be used. If the heat is located internally, with delirium and restlessness, then only powdered decoction medicines such as Qi Bao Xi Xin San, Si Shun Yin, and Xi Jiao Yin should be used. Pills should not be used, nor should accumulative purgatives be administered, for if the heat does not subside, it may instead become a case of dietary accumulation. In the case of dietary accumulation, purgation is appropriate by principle. One must assess the child's condition and ask about the order of illness: whether the cold damage came first, followed by dietary accumulation, or whether the dietary accumulation came first, followed by cold damage. However, cold damage with dietary accumulation occurs during the time of eating, and often only the mother is aware of the order. In many cases, this is not perceived at all. If the order is known, the later condition should be treated first. If the order is not clear, then one should first resolve the exterior to support the interior—this method is especially effective.

Purgation and surface-resolving methods should not be used together. For example, three days before, the condition is on the exterior; three days later, it is on the interior. This is a rough generalization, and it is feared that later people may transmit it incorrectly and worsen the condition. In any case of cold damage, if it is on the exterior, resolve it; if it is on the interior, use purgation. One should not be bound by the time limit. If it is in between the exterior and interior, a harmonizing method should be used. If it does not improve with this, then Xiao Chai Hu Tang should be used. If it still does not improve, then transmission to the interior and purgation is the better method. In adults, delirium is observed; in children, irritability and crying are observed. One must not be overly hasty in seeking a quick cure, but should instead carefully investigate the exterior and interior with care and attention.

【积证最为要病家将作寻常医者不急治之反至变方觉困重东汉王氏不言疳与防及痢即还证而已所以治未病之病凡小儿自防及长不患惊风癎痉癫痉有之矣未闻无患积证者五臓之所积名曰积六腑之所聚名曰聚且小儿只理五脏受病故不有大聚证者六腑属阳虽有疾不治而自愈且骨属腑气生于渐乃脾胃主有疾当治之臓属隂治之尤难调治四季有积欲调理之皆可用药但当究其虚实然后利之既有积气不能全实量其轻重故古人有拔积疗积消积化积无积之説】
小儿有患惊风痰热四证如何用药
【小儿有热热盛生痰生惊惊盛发搐又盛牙関急及盛及眼上窜痰涎拥牙関风热极闭经络即作搐搧涎拥胃口闷乱不省才入中脘手足拳挛関窍不通百脉凝滞有退热而愈者有治惊而愈者有袪风而愈者有化痰通関而愈者皆是依证用药不可不究其所以凡病在热不可妄治痰病在惊不可妄治风病在痰不可便治惊病在风不可治搐凡治小儿病在惊由痰热痰只可退热化痰其惊自止病在风风由惊作只可利惊化痰其风自散病在痰涎急湏退热化痰若有搐湏用截风散惊若意急虽治惊痰不化热何以退惊如何自止化其痰热若不退风亦不散痰如何去是知不治之治所以治之】

Accumulated Masses (Jī) Are the Most Critical Condition

When patients are on the verge of developing accumulated masses, physicians treat them as ordinary and do not act promptly, and the condition then transforms into a serious illness, only then becoming severe. The Eastern Han medical scholars did not discuss conditions such as gān (a wasting disease), fáng (possibly a variant or miswritten term), and lì (diarrhea), but rather considered jī (accumulated masses) as the main concern. Thus, treating diseases before they manifest is essential. In general, children from early childhood to maturity do not suffer from startle wind, epilepsy, or convulsions, but I have not heard of a child who does not suffer from accumulated masses. Accumulation in the five zang organs is called jī; accumulation in the six fu organs is called jù. Since children are affected only by the five zang organs, they do not experience the more severe jù condition. The six fu organs belong to yang, and though they may be affected by illness, they often heal on their own without treatment. Bones belong to the fu organs, and qi develops gradually. The spleen and stomach are the main organs to treat when there is disease; the zang organs belong to yin, and treating them is especially difficult. Accumulated masses occur in all four seasons. If one wishes to regulate them, medicine can be used, but one must first investigate whether the condition is due to deficiency or excess, and then proceed accordingly. Once there is accumulation, the qi cannot be entirely solid; one must assess the severity. Therefore, the ancients spoke of removing, treating, dissolving, transforming, and eliminating accumulation entirely.


How to Treat a Child with the Four Conditions of Startle Wind and Phlegm-Heat

When a child has heat, the heat becomes intense and produces phlegm, which in turn causes startle. When startle becomes intense, it leads to convulsions, and when this intensifies, the jaw tightens, and the eyes roll upward. Phlegm and saliva block the jaw, and wind-heat severely obstructs the meridians, causing convulsions, phlegm accumulation, confusion, and a loss of consciousness. Once the phlegm reaches the middle脘 (epigastrium), the hands and feet become clenched, the orifices are blocked, and the meridians become stagnant. Some recover by reducing heat, some by treating startle, some by dispelling wind, and some by resolving phlegm and clearing the orifices. All of these are cases of prescribing medicine according to the syndrome. One must not neglect to investigate the underlying cause. If the condition is due to heat, it should not be treated with improper methods; if the condition is due to phlegm, it should not be treated with improper treatment for startle; if the condition is due to wind, one should not immediately treat it as startle; if the condition is due to convulsions, one should not treat it as wind. When treating a child whose condition is due to startle, it is caused by phlegm and heat—phlegm can only be resolved by reducing heat and transforming phlegm, and the startle will naturally cease. If the condition is due to wind, and the wind is caused by startle, one must only calm the startle and resolve the phlegm, and the wind will naturally dissipate. If the condition is due to phlegm and saliva, one must reduce heat and resolve phlegm. If there is convulsion, one must use formulas to cut off wind and disperse startle. If the intention is urgent, even treating startle without resolving phlegm will not reduce the heat—how can the startle stop on its own without resolving the phlegm and heat? If the heat is not reduced, the wind will not dissipate, and the phlegm will not go away. Thus, one understands the principle of "the treatment that is not treatment"—this is the reason for treating it.