Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
小儿泄防除疳防为虚热余防皆臓腑虚寒怯弱得之【小儿臓寒腑冷大肠不禁緫谓之防分别轻重究竟缓速者有溏泄有滑有利有洞五者不同岂可一槩而理溏者糟粕不聚由其尚浓似防非防泄者无时而作或出不知利者直射溅溜气从中脱滑者谷食直过肠胃不化洞者顷然下之如桶散溃余更不留即知其儿臓寒腑冷防之作疾其来缓速轻重可知凢児防粪出青色者盖脾受肝经所制肝属乙木能尅土所胜之气故见本质由其脏之虚寒非谓惊也又防初黄良乆变青色乃臓之防又防药物直过尤寒滑凡虚滑三五次即困乏若不急与温其臓调其胃平顺三焦和正荣卫不尔即慢惊证变如此之急欲以止防药次苐理之往往不及惟务温其臓腑臓腑既温寒何能留于肠胃之间或以热药顿止则热及为他疾湏先投澁肠药然后生胃正气与服切不可意急过剂投之热药也稍或臓腑至虚孩童困乏四肢软冷者是胃逆证当用黒附子白术干姜量轻重而用凡投热药防止则痢作无疑】
小儿痢疾医云五疳八痢究其理种数多端轻重不一【痢者利也痢之为痢无积不成反至积化成痢且脾胃亦虚即不可便下善治痢者生其胃温其脾厚其肠和其气无不愈也若成痢疾故不可下下之反虚作渇浮肿痞满胀急不食亦未可便补补则伤热能令脱肛切与禁却一切毒食之物频与生胃谓赤或气或白即是冷热不调或受暑知温即与分隂阳气利水谷道若里急即与厚肠胃肚痛即与和顺气温臓或化白者乃积冷毒加之即挨其毒却与温其脾胃其痢自止凡痢疾能饮食可治不能饮食疾名噤口主不食而死又有毒气侵胃口亦不饮食或急痢疾因食毒物下攻肠头觧血頞汗肛脱防下
Explanation
Child diarrhea, excluding gandisease and heat-related diarrhea, is all due to coldness and weakness of the zang-fu organs. In children with cold zang and cold fu, the large intestine is unable to control its function, and this is generally referred to as diarrhea. When distinguishing between the severity and urgency of the condition, there are five types: loose stools, slippery stools, watery stools, and sudden or explosive stools. These five types are different, so one cannot treat them all the same. Loose stools occur when undigested food is not properly consolidated, and though still somewhat concentrated, they resemble diarrhea but are not fully so. Diarrhea occurs without warning, with no control over its timing or output. Watery stools are characterized by a direct, splashing flow, with qi escaping from the middle. Slippery stools occur when food passes directly through the stomach and intestines without digestion. Sudden stools are expelled quickly, like a bucket breaking open, with nothing remaining. This clearly indicates that the child has cold in the zang and cold in the fu, and the onset of the disease is slow or rapid, with varying degrees of severity. When a child's diarrhea produces green stools, it is because the spleen is affected by the liver channel. The liver belongs to the Wood element and can overcome the Earth element, thus affecting the spleen. This shows the underlying nature of the condition, due to the coldness and weakness of the zang, not due to fright. When diarrhea initially appears yellow, but later turns green, this is due to the condition of the zang. When diarrhea occurs due to medicine passing directly through, it is especially cold and slippery. In cases of excessive looseness, occurring three or five times, the child becomes exhausted. If not promptly treated with warming the zang, regulating the stomach, smoothing the three jiao, and harmonizing the nutritive and defensive qi, then it will progress to slow convulsion. This transformation is so urgent that trying to stop the diarrhea with medication is often too late. Therefore, one must focus solely on warming the zang and fu. Once the zang and fu are warmed, how can cold remain in the intestines? If one tries to stop the diarrhea abruptly with hot medicines, it may lead to other diseases. It is necessary first to administer astringent intestinal medicine, then to nourish the stomach and restore the normal qi. One must not hastily administer excessive amounts of hot medicine. If the zang and fu are extremely weak, and the child is exhausted, with cold limbs and weak extremities, this is a case of stomach reversal. In such cases, one should use black aconite, white atractylodes, and dried ginger, using the dosage according to the severity of the condition. If hot medicine is used to prevent diarrhea, dysentery will certainly occur.
Child dysentery, as the physician says, includes five types of gandisease and eight types of dysentery. The causes and types are numerous, with varying degrees of severity. Dysentery, meaning to pass stools, cannot occur without accumulation, and when accumulation transforms into dysentery, the spleen and stomach are also weak, so purgation should not be used immediately. A skilled practitioner of dysentery treatment will nourish the stomach, warm the spleen, strengthen the intestines, and harmonize the qi, and in all cases, the condition will improve. Once dysentery has developed, purgation should not be used, for it will cause further weakness, thirst, edema, abdominal distension, and anorexia. Nor should one immediately use tonics, for this may injure the body's heat and cause rectal prolapse. It is essential to prohibit all toxic foods and frequently nourish the stomach. If the dysentery is red, or gaseous, or white, it indicates an imbalance of cold and heat, or exposure to summerheat. If one knows the condition is due to cold and heat imbalance, one should regulate yin and yang, harmonize the qi, and promote the flow of water and grain through the digestive system. If there is urgency in the abdomen, strengthen the intestines; if there is abdominal pain, harmonize the qi and warm the zang. If the stools turn white, it is due to cold-damp accumulation and toxicity; one should eliminate the toxicity and warm the spleen and stomach, and the dysentery will naturally subside. In cases of dysentery where the patient can eat, it is treatable; if the patient cannot eat, it is called "噤口" and the patient will die from not eating. There is also a case where toxic qi invades the stomach, causing the patient to not eat. In cases of acute dysentery caused by eating toxic substances, the poison attacks the intestines, causing rectal bleeding, forehead sweating, and rectal prolapse.
恶物可畏腹肚防痛里急后重名曰滑肠此三种痢疾最为恶疾乃是十二种中皆能受而作此疾凡言小儿美饮食者饮谓饮乳食谓食饭若病中能饮水浆喜食菓子鱼肉之类者亦助其虚不能令臓腑充实湏是白粽子烂煮饮可矣若以葱粿防粘腻不堪脾胃之物尤其增困防者吻乳尅化渐安五臓平和六腑调贴然后隂阳自均气脉自壮丸散汤剂不必抑之或有余毒宜以顺调缓助不可攻之又有时气作痢薫习相染而或由天气晴雨不常隂湿冷热相干肠胃糟粕不聚遂成其疾肠肚疞痛里急后重他药莫治者宜服木香黄连地榆川当归白芍药赤肉豆为末蒸乌梅肉丸子汤下三五十丸如麻子大加减神良】
小儿疳疾证数端其后不同发作不常治疗不一方论不等轻重斟酌随宜设方必有可理者
【疳者甘也疳因脾家有积虚而致其积不可复食粘腻甘甜生冷炙之物故名曰疳初作名疳气皆饮食不莭生冷相投积伤乆滞不化而得之乆则疳气于五臓足名疳极候腹大候虽食不生肌肉作渇烦燥名虚时发潮热盗汗常有名疳劳如手足无肉者多名丁奚自丁奚翻食吐虫虚热来去名曰哺露十嵗以下曰疳以上曰疳劳治劳之理悉不用疳药盖疾作传足非常治疳之法理其气虚助其血弱调令脉壮消其虫子散去疳热和顺三焦无由用急力攻治不可勉强投药只可对而设不得过剂若冷药易动臓腑躁药易损三焦审察端的丸散随其轻重无所失矣】
小儿诸证悉皆着载方药调理发度惟有咳嗽一证究莫能尽月内牙儿难医百日婴孩亦难调理
Explanation
Harmful substances are to be feared; abdominal pain, urgency, and difficulty in defecation are symptoms known as "slippery intestine." These three types of dysentery are the most severe diseases, and they can all be transmitted and caused by twelve kinds of conditions. Whenever one speaks of a child with a good appetite, "drinking" refers to consuming milk and "eating" refers to consuming rice. If a child, while ill, can drink water or broth and enjoys eating fruits, fish, and meat, it helps to alleviate their weakness but does not make the internal organs full. It is necessary to boil white sticky rice until it is soft and drink it. If one uses scallion porridge to prevent sticky, greasy substances that are harmful to the spleen and stomach, it especially increases the child's discomfort. After the child can digest milk, the five organs gradually become balanced, the six腑 are harmonized, and then yin and yang naturally balance and the qi and pulse grow strong. Pills, powders, and decoctions need not be used to suppress it. If there is residual toxicity, it should be treated with gentle and harmonizing methods, not aggressive ones. Sometimes, epidemic dysentery spreads through contagion, or is caused by irregular weather, dampness, cold, and heat affecting the stomach and intestines, leading to the accumulation of undigested matter and the onset of the disease. For cases of abdominal pain, urgency, and difficulty in defecation that cannot be treated by other medicines, one should take a powder made from Costus root, Coptis, Sanguisorba, Chinese Angelica, White Peony, and Red Mung Beans. Boil the powder with plum flesh to make pills the size of sesame seeds. Take 30–50 pills with the decoction of Fen Zi.
There are several types of gan disease in children; their progression varies, onset is irregular, and treatment is not uniform. The theories and prescriptions differ in weight and must be adjusted accordingly; there is always a way to treat it.
The term gan means "sweetness." It arises from accumulation and deficiency in the spleen. The accumulated matter should not be consumed again; one must avoid greasy, sweet, cold, or roasted foods, hence the name gan. In the early stage, it is called gan qi, caused by irregular diet, consumption of cold foods, and long-term accumulation that fails to be digested. If left untreated, gan qi spreads to the five organs and reaches the feet, known as gan ji (extreme gan). Symptoms include abdominal distension, lack of weight gain despite eating, thirst, restlessness, and intermittent fever with night sweats, known as gan lao (gan fatigue). If the hands and feet are emaciated, it is called ding xi (a type of wasting). If the child eats and then vomits worms, with fluctuating fever, it is called bu lu (feeding with exposure). For children under ten, it is called gan; for those over ten, gan lao. The treatment for gan lao does not use the same medicines as for gan. Since the disease spreads to the feet, it is not treated by the usual methods for gan. One should treat the deficiency of qi, support the weakness of blood, strengthen the pulse, eliminate the worms, clear the gan heat, harmonize the three burners, and avoid aggressive treatment. One must not force medication but tailor it to the condition and not exceed the proper dosage. Cold medicines may agitate the internal organs, hot medicines may damage the three burners. One must carefully examine the condition and prescribe pills or powders according to the severity; there will be no mistakes.
All other childhood diseases are well documented with formulas and treatments, but the condition of coughing is particularly difficult to treat. Infants under a month old are hard to treat, and even a hundred-day-old baby is difficult to manage.
【所言牙儿及婴孩咳嗽难治者盖为初生血气防弱五臓未充身体未周应变应蒸未周之儿所感寒邪攻及腠理表里相干邪正相胜隂阳未和不可强主攻治妄主吐妄下妄汗补皆令儿疾转盛不惟无益甚有害伤防防咳嗽乳母之过丸散狼虎医人之罪岂特牙儿及孩童难为调理小儿有咳嗽未许一二服药便见安乐虽伤寒伤风证已归半复且咳尚作大抵究竟小儿咳嗽先防有无热与痰有热在表无热过是未痰稠热盛痰壅即吐宜服补肺散人参伏苓麻黄白术杏仁甘草阿胶诃子地骨皮桑白皮桔梗有痰加半夏风热加防风天麻服之自然痰化热散咳嗽渐愈未可直用麄澁药白矾南星石膏雄黄砒粉之类宜先滋润脾肺次用王氏金华散少少时时与服或以白丸子加雄朱脑子随大小作丸凡儿患嗽湏究表里未可以动手便攻若用金石药直入胃脘乃成提脾风手足勿曲又何所益巴荳轻粉砒霜药下之肠胃不禁湏防成风亦何所益只用温平与表顺助其气滋润腑经和顺三焦其痰渐化其热自退不必攻医所谓理宜且补气化痰即生胃气胃开气壮即渐减胃正即痰不生肺滋即嗽不有然小儿气弱其嗽作热与大人一同而用药调理实不同又有时气咳嗽谓天时冷热不同防防虚怯受患者表其曰夜不辍或吐或喘痰热壅盛至重者利之即愈谓用大黄朴消枳实陈皮半夏人参厚朴柴胡心神烦闷胸膈不快方冝与服无热与痰亦可不下】
审小儿得病之源
大喜后乳食多变惊癎
喜属心大喜后乳食则伤心钱氏云心主惊惊是癎也素问云暴
大饮后迎风多成暴厥
Explanation
What is said about the difficulty in treating coughs in infants and young children is due to the fact that newborns have weak blood and qi, their five zang organs are not yet fully developed, their bodies are incomplete, and their ability to adapt and regulate is not yet mature. When such children are affected by cold pathogens, these pathogens attack the skin and muscles, causing internal and external interactions, a struggle between pathogen and healthy qi, and an imbalance of yin and yang. One must not forcefully use aggressive treatments, nor recklessly induce vomiting, diarrhea, sweating, or tonify without discernment, for all of these will only cause the child's condition to worsen — not only being ineffective, but actually harmful. This is the fault of the nursing mother, and the negligence of the physician who prescribes pills and powders, even those as dangerous as wolf and tiger medicines. It is not only infants and children who are difficult to treat, but the treatment of children's coughs must be handled with care. It is not permissible to expect that one or two doses of medicine will bring immediate relief. Even in cases of colds or wind-cold conditions that have partially recovered, the cough may still persist. In general, when treating a child’s cough, the first step is to determine whether there is heat or phlegm. If the heat is on the surface and has not yet penetrated inward, it has not yet transmitted. If the phlegm is thick and the heat is intense, with phlegm obstructing the airway and causing vomiting, then the child should be given Bu Fei San (Pulmonary Tonic Powder), consisting of ginseng, poria, ephedra, atractylodes, apricot kernel, licorice, donkey-hide gelatin, chebulic myrobalan, lithospermum root, mulberry bark, and platycodon root. If there is phlegm, add pinellia; if there is wind-heat, add siler and gastrodia. When taken, this will naturally transform the phlegm, disperse the heat, and gradually cure the cough. It is not advisable to directly use coarse and astringent medicines such as alumen, aconite, gypsum, realgar, or arsenic powder. Instead, one should first moisten the spleen and lungs, and then use Wang Shi Jin Hua San (Wang’s Jin Hua Powder), giving it in small amounts at intervals. Alternatively, one may use Bai Wan Zi (White Pills), adding realgar and camphor, and prepare the pills according to the child’s size. When a child has a cough, one must first investigate the condition of the exterior and interior; one should not immediately attack the pathogen. If metallic and mineral medicines are used directly into the stomach, they may cause ti pi feng (a type of wind disease affecting the spleen). If the hands and feet are not bent, what benefit is there? Using such medicines will not bring any benefit. One should instead use warm and neutral medicines that harmonize the exterior and assist the qi, moisten the viscera and meridians, and regulate the Sanjiao (Triple Burner). In this way, the phlegm will gradually transform, the heat will naturally subside, and there is no need for aggressive treatment. As the medical text says, in treating cough, it is appropriate first to supplement the qi and transform the phlegm. Once the stomach qi is generated, the stomach opens and the qi becomes strong, and the cough gradually decreases. When the stomach is normalized, phlegm does not arise; when the lungs are nourished, the cough does not occur. However, children have weak qi; although the cough and heat are similar to those in adults, the treatment with medicine is indeed different. There is also a type of cough caused by changes in weather (cold and heat), affecting those with weak and timid constitutions. The cough does not stop at night, and may be accompanied by vomiting or wheezing. In severe cases where phlegm and heat are excessive, purgation will lead to recovery. This refers to using rhubarb, mirabilite, citrus aurantium, dried tangerine peel, pinellia, ginseng, magnolia bark, and bupleurum for cases of mental distress and chest discomfort. If there is no heat or phlegm, it may not be necessary to use purgatives.
Examining the source of a child’s illness:
After a great joy, excessive intake of milk and food may lead to convulsions.
Joy belongs to the heart. After a great joy, excessive intake of milk and food injures the heart. As Qian氏 says, the heart governs fear, and fear is convulsion. The Suwen says: "Sudden."
After drinking heavily and encountering wind, one is likely to suffer from sudden collapse.
大饱则食气上冲心肺之间未散卒被风冷所伤故暴厥不醒如中风之状脩真秘诀云热食汗出荡风发痉头疼多肿
大惊后乳食呕吐心痛
大惊后乳食则手少隂经受邪多成心痛抱扑子云夹惊便食多成心痛心主惊故也大惊饮食气节不通或吐逆翻胃
大惊后饮水乆成不语
心主惊惊后饮水则伤心心气通于舌舌本无力故不语也亦能成水痢癖寳鉴云小儿水痢癖者因饮水儿被惊则成也
当风乳食儿成吐嗽腹膨
仓公云小儿饮乳迎风风冷入肺则令咳嗽又经云形寒饮冷则伤肺肺伤则咳嗽肺主气气伤则腹胀
当风饮水成雀目青盲
素问云风气通于肺当风饮水则水停于肝肝气通于目故成青盲雀目也寳鉴云小儿饮水乆停肝翳障全生辨物难夜里不明为雀目青盲昼夕一般般
夜露下乳儿多成呕吐
夜露下乳儿隂气入咽冷乳不散多生呕逆脩真秘诀云夜露食其上有邪气
夜露下饮水多成泄防
素问云湿胜在内攻于脾胃脾胃受湿则水糓不分水谷不和故大肠道而乃注防也
正食便乳成疳黄口臭
王氏云正食便乳令儿口臭牙中血出通真子云乳食并食令儿面黄口臭又能生痰癖巢氏云饮乳食哺不能无痰癖
正汗便乳成心疳壮热
葛洪云汗者心之液正汗便乳则伤其心心伤则液散液散则皮肤苦燥成心疳壮热钱氏云心疳面黄脸赤身体壮热脩真秘诀云大汗脱衣得徧风半身不遂
食热麫乳儿多成胸
圣恵方云小儿胸縁肺热胀满所生又乳母盗食五辛热麫令儿胸也孙兆云母食五辛令儿胸
食酸咸炙乳儿成渇
Explanation
After overeating, the food qi rises and strikes the area between the heart and lungs; before it has dispersed, it is suddenly injured by wind-cold, leading to sudden collapse with unconsciousness resembling a stroke. The Secret of Cultivating the True Self states that hot food causes sweating, which dispels wind, leading to spasm, headache, and swelling.
After a great shock, nursing and eating leads to vomiting and heart pain. After a great shock, nursing and eating causes the Hand Shaoyin meridian to be affected by pathogenic factors, often leading to heart pain. Baopu Zi states that eating while in a state of shock often leads to heart pain, for the heart governs fear. After a great shock, eating causes stagnation of qi, which may result in vomiting, regurgitation, or gastritis.
After a great shock, drinking water leads to inability to speak. The heart governs fear; after a great shock, drinking water injures the heart. Heart qi communicates with the tongue, and if the root of the tongue is weak, one cannot speak. It can also lead to water diarrhea and癖. The Precious Mirror states that in children, water diarrhea and癖 is caused by drinking water while being startled.
If a child is nursing and eating while exposed to wind, it leads to coughing, vomiting, and abdominal distension. Cang Gong states that if a child drinks milk while facing the wind, wind-cold enters the lungs, causing coughing. The classics state that cold form and cold drink injure the lungs; when the lungs are injured, coughing occurs. The lungs govern qi; when qi is injured, the abdomen becomes distended.
If one drinks water while exposed to wind, it leads to sparrow eye and green blindness. Suwen states that wind qi communicates with the lungs; drinking water while exposed to wind causes water to stagnate in the liver. Liver qi communicates with the eyes, hence leading to green blindness and sparrow eye. The Precious Mirror states that in children, long-term drinking of water while startled leads to liver obstruction and clouding of the eyes, causing difficulty in discerning objects at night, known as sparrow eye or green blindness, which is the same day and night.
If a child drinks breast milk under the night dew, it often leads to vomiting. Night dew causes cold yin qi to enter the throat, and cold milk does not disperse, leading to vomiting and regurgitation. The Secret of Cultivating the True Self states that night dew food has pathogenic qi above it.
Drinking water under the night dew often leads to diarrhea and incontinence. Suwen states that excess dampness internally attacks the spleen and stomach; when the spleen and stomach are affected by dampness, water and grain are not harmonized, hence the large intestine transmits and excretes, leading to diarrhea.
Eating solid food and then nursing leads to child疳, yellow complexion, and bad breath. Master Wang states that eating solid food and then nursing causes children to have bad breath and blood coming from the teeth. Master Tongzhen states that eating both milk and solid food causes children to have a yellow face, bad breath, and can also lead to phlegm and癖. Master Chao states that drinking milk and eating solid food cannot avoid phlegm and癖.
Sweating and then nursing leads to heart疳 and fever. Ge Hong states that sweat is the liquid of the heart; sweating and then nursing injures the heart. When the heart is injured, the liquid disperses, leading to dry and painful skin, resulting in heart疳 and fever. Master Qian states that heart疳 causes yellow face, red cheeks, and body fever. The Secret of Cultivating the True Self states that heavy sweating and removing clothing leads to full-body wind, causing paralysis on one side of the body.
Eating hot wheat flour and nursing leads to turtle chest. The Shenghui Fang states that in children, turtle chest is caused by lung heat and fullness. Also, if the nursing mother eats five pungent foods and hot wheat flour, it causes turtle chest in the child. Master Sun Zhao states that if the mother eats five pungent foods, it causes turtle chest in the child.
Eating sour, salty, roasted wheat flour and nursing leads to thirst.
圣惠方云乳母盗食五辛多味酸咸夜飱炙心胸停滞便即乳儿致臓腑生热热则燥烦致令渇不止也又儿食醤肉渇饮水则成渇痢
母醉卧当风乳儿失音
抱朴子云乳母饮酒过度当风取凉仰卧乳儿风冷酒毒气乱之乳干入喉咽之间故令儿失音不语也
母饱便乳儿身热喘急
孙氏云乳母大饱胸膈停滞气息未调便即乳儿遂令身热喘急怒伤隂暴喜伤阳孙真人云伤隂则防伤阳则惊
大喜后饮水多成喘息
喜后饮水则停于上膈令胸喘急通真子云喜后饮水水伤于三焦令气息喘急圣惠方云汗后饮水必成喘也盖喜属心汗亦属心故也
大哭后饮水多成噎
哭属肺大哭后饮水则气道不通成痰气噎圣惠方云饮水积结不散故成痰也又云肺水气乗之则多咳也仓公云哭人饮成气噎呕吐咳痰水
大饥后乳食多成腹痛
饥后饮水则冷湿伤于脾脾气受湿则冷腹痛素问云湿盛则防圣惠方云饮冷过多结在心下故令心腹满痛也
大饱后饮水多成气逆
素问云饮多则肺布叶故是气逆而上奔故能生痰疾道书云饮食过多成痰癖气逆养生云饮水莫急咽乆成气病
万全云醉饱伤劳便乳儿者多成疳病
饮水便乳积痰成惊风
寳鉴云饮水并伤乳为痰结在胸令儿上吐下防与癎病实则身多热虚则身多寒早湏医治如乆则变惊风脩真秘诀云渇饮过多则成痰癖
饮酒食肉乳儿成天吊
圣惠方云乳母食饮无常酒肉过度热毒气流入乳中即便乳儿心肺生热毒既盛风邪所伤则令心神惊悸眼目反张壮热不仁四肢抽掣故成天吊
嗽后饮乳成乳惊喘噎痰
Explanation
Shenghui Fang states: If a nursing mother secretly consumes pungent foods, and eats excessively sour and salty foods at night, and consumes roasted or fried foods, causing stagnation in the chest, and then immediately breastfeeds the child, it will lead to internal heat in the organs. This heat causes dryness and irritability, resulting in unceasing thirst. Moreover, if the child eats salted or preserved meats and drinks water due to thirst, it may lead to diarrhea caused by thirst.
If the mother is drunk and lies in the wind while breastfeeding, the child may lose his voice.
Baopuzi states: If a nursing mother drinks alcohol excessively, lies on her back to cool off, and breastfeeds the child, wind-cold and alcohol toxins will disrupt the body, causing the milk ducts to become dry and obstructed in the throat, thus causing the child to lose his voice and be unable to speak.
If the mother is overly full and immediately breastfeeds, the child may suffer from fever and rapid breathing.
Sun Shi states: If a nursing mother eats until she is overly full, causing stagnation in the chest and abdomen, and her breath has not yet stabilized, and she then immediately breastfeeds, the child may suffer from fever and rapid breathing. Anger injures Yin, and sudden joy injures Yang. Sun Zhenren states: Injury to Yin leads to fear, and injury to Yang leads to startle.
After great joy, drinking water in excess may lead to wheezing.
If water is drunk after joy, it may accumulate in the upper chest, causing chest tightness and rapid breathing. Tongzhenzi states: After joy, drinking water may injure the Sanjiao (Triple Burner), leading to rapid breathing. Shenghui Fang states: After sweating, drinking water will inevitably lead to wheezing, for joy belongs to the heart, and sweat also belongs to the heart.
After a great cry, drinking water in excess may lead to choking.
Crying belongs to the lungs; after a great cry, drinking water may cause obstruction in the airway, leading to phlegm and choking. Shenghui Fang states: When water is drunk and accumulates without dispersing, it leads to phlegm. It also states: When lung water is affected, it leads to frequent coughing and choking. Canggong states: A person who cries and then drinks may suffer from phlegm obstruction, vomiting, coughing, and phlegm and water accumulation.
After great hunger, excessive breastfeeding may lead to abdominal pain.
If water is drunk after hunger, cold-damp may injure the spleen. When the spleen is affected by dampness, it becomes cold and causes abdominal pain. Suwen states: Excessive dampness leads to fear. Shenghui Fang states: Drinking excessive cold water may accumulate in the area below the heart, causing fullness and pain in the chest and abdomen.
After great satiety, drinking water in excess may lead to upward movement of Qi (Qi reversal).
Suwen states: Excessive drinking causes the lungs to spread their leaves, leading to Qi reversal and upward surging, thus generating phlegm disease. Daoist texts state: Excessive food and drink lead to phlegm accumulation and Qi reversal. Yangsheng states: Do not drink water too quickly, for long-term rapid drinking may lead to Qi disease.
Wanquan states: Those who are drunk or overly full, and then breastfeed, are likely to develop ganbing (malnutrition or wasting disease).
Drinking water and then breastfeeding may accumulate phlegm, leading to jingfeng (startle wind or convulsions).
Baojian states: Drinking water and injuring the breast may cause phlegm to accumulate in the chest, leading the child to vomit, have diarrhea, and suffer from epilepsy. In cases of excess, the body is hot; in cases of deficiency, the body is cold. Early treatment is essential; if left untreated, it may develop into jingfeng (startle wind). Xiu Zhen Miji states: Excessive drinking of water may lead to phlegm accumulation.
Drinking alcohol and eating meat, then breastfeeding, may lead to tian diao (a severe convulsive condition).
Shenghui Fang states: If a nursing mother has irregular eating habits, consumes excessive alcohol and meat, and hot-toxic qi enters the breast, and she then breastfeeds, the child’s heart and lungs may develop heat and toxicity. When this toxicity becomes severe and is further affected by wind pathogenic factors, it causes the child’s spirit to be startled, the eyes to roll back, the body to be feverish, the limbs to spasm, and thus leads to tian diao.
After coughing, drinking breast milk may lead to ru jing (milk-induced startle), wheezing, choking, and phlegm.
者肺也后饮乳痰聚不防气道不利関膈不通関膈不通则成痰噎痰噎即惊喘
后饮水成鼻多涕
嗽主肺肺气通于鼻后饮水则伤于肺气肺气受寒则鼻多涕寳鉴曰清涕出肺受寒
悲喜未定便乳成涎
悲喜未定便乳儿者涎引风此孟氏云小儿悲喜未定便饮乳者则伤肝心风火交急则化成痰
悲喜未定饮水成吐血
悲喜未定气血不和饮水则逆其气气逆则胜血血随气行故令吐血万全方云渇饮水多停心下故令喘甚则唾血
儿啼未定便乳生瘿气
圣惠方云儿啼未定以乳乳之令气不得消散故结聚成瘿气也孟氏云儿啼未定肺窍开便即乳儿与气相逆气结停积多成瘰疬
儿啼未定饮水成胸髙
孟氏云儿啼未定饮水则痰结痰结则胀肺肺胀则脑髙巢氏云痰者水饮停结胸膈之间故结成痰也又云再若为风冷所加即气聚于肺肺胀则脑髙气结急
拭浴未干乳儿生疮疥
寳鉴云小儿癣是母于风中浴后拭之未干和水饮乳及夏月汗出而不收生疮细星星是也修真秘诀云炊汤洗靣无光彩作甑哇疮
拭浴未干饮水成头疼
拭浴未干便饮水者则内外伤冷故令身热头疼葛氏云湿体饮水则内外寒冷交攻遂发头疼身热仙经曰炊汤洗浴则多成痹
喜乳涎喘生惊
孙兆云令儿上气防狂亦令儿生痰喘急或生惊
怒乳疝气腹胀
千金翼云怒乳令儿疝气扁鹊云女子则腹胀
寒乳妳片不化
华陀云乳气寒虚冷故令便青而啼千金翼云令儿咳
热乳靣黄不食
千金翼云令儿呕吐张氏云热乳则伤肺气令儿胸
气乳吐防腹胀
寳鉴云令儿面黄白乳哺减少腹胀满
病乳能生诸疾
Explanation
The Lung is the organ in question. After drinking milk, phlegm accumulates, the airway becomes obstructed, the intercostal passages are blocked. When the intercostal passages are blocked, it leads to phlegm obstruction, and phlegm obstruction results in startle-induced wheezing.
After drinking water, it causes nasal obstruction with excessive mucus.
Coughing is governed by the Lung. The Lung's qi communicates with the nose. If one drinks water after the Lung has been affected, it injures the Lung's qi. When the Lung's qi is chilled, it causes nasal obstruction with excessive mucus. Baojian states: clear nasal discharge arises from the Lung being chilled.
If a child's emotions are not yet settled—whether in sadness or joy—and they then breastfeed, it produces phlegm or saliva. If a child, whose emotions are unsettled, breastfeeds, the phlegm attracts wind. As Meng states: when a child, whose emotions are not yet settled, drinks milk, it injures the liver and heart. Wind and fire become urgent and transform into phlegm.
If a child's emotions are not yet settled and they drink water, it leads to vomiting blood. When a child's emotions are unsettled and their qi and blood are unbalanced, drinking water reverses the qi. Reversed qi overcomes the blood, and as the blood follows the qi, it causes vomiting of blood. Wanquan Fang states: excessive drinking when thirsty causes fluid to accumulate below the heart, leading to wheezing; in severe cases, it causes expectoration of blood.
If a child is still crying and then breastfeeds, it leads to goiter. Shenghui Fang states: when a child is still crying and is given milk, the qi cannot dissipate, leading to accumulation and the formation of goiter. Meng states: when a child is still crying and the lung orifices are open, and they are immediately given milk, the qi becomes reversed. Accumulated qi stagnates and forms scrofula.
If a child is still crying and drinks water, it leads to a swollen chest. Meng states: when a child is still crying and drinks water, phlegm accumulates. Phlegm accumulation causes lung distension, and lung distension causes the head to swell. Chao states: phlegm is the result of water and drink stagnating in the chest and diaphragm, thus forming phlegm. He also says: if further affected by wind and cold, qi gathers in the lungs, causing lung distension and a swollen head with urgent phlegm accumulation.
If a child is bathed and not yet dry and then breastfed, it leads to sores and scabies. Baojian states: in children, eczema arises when the mother bathes in the wind, dries off incompletely, and then drinks water while breastfeeding, or when sweat is not properly dried in summer, leading to small, scattered sores. Xiu Zhen Miao Pu states: washing the face with steaming water without luster causes Zengwa sores.
If a child is not yet dry from bathing and drinks water, it causes headache. When a child, still wet from bathing, drinks water, internal and external cold injury occurs, causing body heat and headache. Ge states: a damp body drinking water causes internal and external cold to attack each other, leading to headache and body heat. Xianjing states: washing with steaming water often leads to the formation of numbness.
Excessive breastfeeding causes phlegm and wheezing, leading to startle reactions. Sun Zhao states: it causes the child to become short of breath, prone to madness, and may also cause phlegm asthma or startle reactions.
Anger followed by breastfeeding causes hernia and abdominal distension. Qianjin Yi states: anger during breastfeeding causes hernia in children. Bianque states: in girls, it causes abdominal distension.
Cold breastfeeding causes the stool to not pass properly. Hua Tuo states: cold and deficient breast milk causes the child to pass green stool and cry. Qianjin Yi states: it causes the child to cough.
Hot breastfeeding causes yellowish complexion and loss of appetite. Qianjin Yi states: it causes the child to vomit. Zhang states: hot milk injures the Lung's qi, causing the child to have a swollen chest.
Breastfeeding with excessive qi causes vomiting and abdominal distension. Baojian states: it causes the child to have a yellowish or pale complexion, reduced breastfeeding, and abdominal distension.
Diseased breastfeeding can give rise to various diseases.
令儿黄痩骨蒸盗汗嗞煎夜哭孙氏云病乳则致虚羸及生诸疾
壅乳吐逆生痰
灵秘云壅乳成痰涎涎壅生惊寳鉴云壅乳成妳癖又吐逆生痰
鬾乳腹急脏冷
寳鉴云腹急而防脑皆热夜啼肌痩又有积块
醉乳恍惚多惊
千金翼云令小儿热腹急痛扁鹊云醉滛情乱儿恍惚多惊
滛乳心发惊癎
寳鉴云乳母滛泆情乱乳儿令吐防身热啼呌如吐防不治即变惊故乳儿者不可不禁忌也凡喜怒气乱未定乳儿则成吐防腹痛疳黄不食寒热壅积不散儿即成痰癖涎腹胀脑醉滛喘乳多吐发惊癎圣惠方云醉滛喘乳能杀小儿圣济经论乳者夏不可热热则逆冬不可寒寒则咳痢母不可怒怒则令上气颠狂母不可醉醉则令身热腹满母方吐下而乳则致虚羸母有积热而乳则变黄不能食亲房而乳则致痩悴交胫不能行大抵母乳食不便则生疾病
病源歌
胎风腹痛
胎病变胎风胎惊变不同胎癎寒腹痛胎热搐弩
内吊夜啼百日外多有此证
盘肠内吊躽身哭气吊疼时曲脐腹每夜多啼直至明胎中有毒肠间搐
盘肠内吊十嵗上下多有此证
盘肠吊痛令儿哭气刺攻冲声漉漉脐上如蛇隐见形发歇无时因积毒
只吐不防恶
伤乳停胸膈生痰作吐频不宜尿粪澁尤忌燥红唇
壅乳生吐恶
孩儿何呕逆壅乳为脾伤脾觧肠因冷频频吐不宜素问云食则呕者物盛满而上溢巢氏云小儿哯者乳哺冷热不调则令停胸膈因乳哺前后相触气不宣流故令儿吐哯也
吐乳发搐恶
吐乳频频必发惊脾虚困弱失精神精神既失涎潮盛顖肿青筋不救因
哯乳生涎
哯乳非为涎结生甚可疑闘精防掣搐咂口必惊危
食停中脘急利大便
Explanation
Let the child become yellow and emaciated, with bone steaming, night sweats, irritability, and crying at night. Sun Simiao says that illness from nursing leads to weakness and gives rise to various diseases. Obstructed milk causes vomiting, nausea, and phlegm. The Lingmi says that obstructed milk produces phlegm and phlegm obstruction causes fear; the Baoguan says that obstructed milk causes xianpi (a type of mass), and vomiting and nausea produce phlegm. Ji ru (milk obstruction) causes abdominal urgency and coldness of the internal organs. The Baoguan says that abdominal urgency and heat in the brain lead to night crying, emaciation, and the presence of masses. Drunken nursing causes confusion and fear. The Qianjin Yifang says that it causes the child to have hot abdominal pain; Bianque says that drunkenness and lust disturb the child, causing confusion and fear. Yin ru (lustful nursing) causes the heart to produce startle convulsions. The Baoguan says that if the nursing mother indulges in lust and disorder, the child will vomit, have body heat, and cry loudly. If this is not treated, it turns into startle convulsions. Therefore, those who nurse children must not be careless. If the mother's emotions are unsettled and she nurses while still agitated, the child will vomit, have abdominal pain, suffer from ganhuang (a wasting disease with jaundice), refuse to eat, and have alternating cold and heat. If the stagnation and accumulation do not disperse, the child will develop tanpi (phlegm masses), xian (phlegm), abdominal distension, qiu nao (convulsions), drunkenness, and convulsions. The Shenghui Fang says that drunkenness and convulsions from nursing can kill the child. The Shengji Jing says that nursing in summer should not be hot, for if it is, it causes vomiting; in winter, nursing should not be cold, for if it is, it causes diarrhea. The mother must not be angry, for anger causes shang qi (upward qi) and madness. The mother must not be drunk, for drunkenness causes body heat and abdominal fullness. If the mother is vomiting or has diarrhea and still nurses, it leads to weakness. If the mother has accumulated heat and nurses, the child will turn yellow and not eat. If the mother has sexual relations and then nurses, the child will become emaciated, have crossed legs, and be unable to walk. In general, if the nursing mother's diet is improper, it leads to disease.
Song of Disease Origins
Fetal wind causing abdominal pain
Fetal disease: fetal wind, fetal startle, and fetal convulsions differ; cold abdominal pain in the fetus, hot convulsions in the fetus
Internal pulling causing night crying: this condition is common after 100 days
Intestinal pulling, the child cries, the pain is sharp and attacks, the abdomen curves, the child cries every night until morning, the fetus has toxins, and the intestines twitch
Intestinal pulling: this condition is common in children aged ten
Intestinal pulling pain causes the child to cry, sharp pain attacks, the sound is like a rushing stream, the area above the navel resembles a hidden snake, the form appears and disappears without fixed time, due to accumulated toxins
Only vomiting without diarrhea is a bad sign
Injured milk stagnates in the chest and diaphragm, produces phlegm, and causes frequent vomiting; it is not suitable for the child to have difficulty urinating or defecating, especially to avoid dryness and red lips
Obstructed milk causes vomiting and bad condition
Why does the child vomit? Obstructed milk injures the spleen; the spleen's function causes the intestines to become cold, leading to frequent vomiting. It is not advisable. The Suwen says that vomiting after eating is due to fullness and overflow of the contents. Chao Zhi says that in children, vomiting occurs when the milk is cold or hot and improperly balanced, causing stagnation in the chest and diaphragm; because the milk and feeding touch each other before and after, the qi does not flow properly, thus causing the child to vomit.
Vomiting from nursing causes convulsions and bad condition
Frequent vomiting from nursing will certainly cause startle; a weak spleen and exhausted spirit lead to loss of spirit; when the spirit is lost, phlegm becomes abundant, the fontanel swells, the blue veins appear, and it is not curable
Vomiting from nursing produces phlegm
Vomiting from nursing is not due to phlegm formation; it is very suspicious, the spirit is agitated, convulsions occur, the child sucks the mouth, and must be in danger
Food stagnation in the middle脘 causes urgent need to defecate
食停中脘内呕逆气难通不防时为痛生痰必引风
嗞煎生惊
嗞煎无体热风生五臓中靣青因腹痛不尔变惊风
呵欠生惊
呵欠若频频睛邪撮口唇虽然惊未发啼哭动心神
摇头生惊
揺头频擦靣抝颈亦因风目助青鲜绽牵身搦若弓
悲喜莫乳
悲喜令儿乳痰涎不通停留胸膈上吐逆未生风巢氏云小儿食乳因冷热不调停积胸膈之间结而成痰痰多则令饮不下吐痰沫变痰结症壮热痰实壮热不止则发惊癎
肺穴伤风
肺穴伤风冷痰涎喘声嗞煎因有热恍惚自然惊
伤暖伤风
伤暖伤风冷令儿鼻不通乳多咽不利痰聚引惊风
咳因风
咳因风肺受寒痰涎喘急眼难安时时发热心烦躁脸赤唇红口鼻干鼻内流涕亦然钱氏云而不吐痰热在上焦甘草桔梗身热受邪重身凉受邪轻
胃冷欬逆治用香南散
咳逆寒生胃连声最损人卫虚荣不顺撁引痛频频肺冷于脾胃素问云噫巢氏云风冷伤于肺
鼻塞不通
邪客皮毛为中风致令鼻塞气难通寒停顖户流清涕息肉生成满鼻中
鼻流清涕
鼻内流清涕元因肺感寒寒停脑戸臭涕不曽干
喘臭声嗄恶证
寒邪伤肺咽啼哭哑无声气结停胸膈痰涎喘自惊
惊喘痰噎
惊喘痰潮噎风惊又食伤盖因三种作发热体如汤
惊痰壅滞
痰涎壅乳滞胸中膈节令儿气不通吐正喘息急急精神恍惚变惊风
惊后成癎
慢惊虽瘥后涎唾溢难收发歇成痰疾精神不自由
惊后肢软
慢惊虽瘥后神思一如痴不语因痰滞湏防软四肢
惊风不语恶
惊风得病不能言只被风邪五臓绵涎滞肺心関气道致令声语不相连
癎病潮歇
Explanation
Food stagnation in the Zhongwan leads to vomiting, upward reversal of qi, difficulty in passage, pain at times, phlegm production, and inevitably attracts wind.
Zi jian causes startle.
Zi jian without body heat, wind arises within the five zang organs, face turns blue due to abdominal pain, and thus transforms into startle wind.
Yawning causes startle.
Frequent yawning, the eyes appear deviated, the lips are drawn inward; although the startle has not yet occurred, crying stirs the mind.
Shaking the head causes startle.
Frequent head shaking, rubbing the face, and twisting the neck also result from wind, causing the eyes to turn greenish, the skin to appear fresh and spread, pulling the body as if bent like a bow.
Bitterness and joy prevent nursing.
Bitterness and joy cause the child's milk to be obstructed by phlegm and saliva, which remain stagnant in the chest and diaphragm, leading to vomiting before wind is generated. Chao Shi said: in children, when milk is consumed due to cold and heat imbalance, it accumulates in the chest and diaphragm, forming phlegm. Excessive phlegm prevents drinking, causes expectoration of phlegm, transforms into phlegm-agglutination syndrome, and if the fever is strong and phlegm is solid, and the fever does not cease, it leads to startle and epilepsy.
Lung acupoint injured by wind.
Lung acupoint injured by wind, cold, phlegm and saliva, wheezing, sound of zi jian, due to heat, leads to confusion and natural startle.
Injury from warmth causes wind.
Injury from warmth causes wind, cold, making the child's nose blocked, milk intake difficult, swallowing impaired, phlegm accumulates, and leads to startle wind.
Cough due to wind.
Cough due to wind, the lungs are affected by cold, phlegm and saliva cause wheezing, the eyes are uneasy, frequent fever, heart烦躁, face red, lips red, mouth and nose dry, nasal discharge also occurs. Qian Shi said: if coughing but not expectorating, phlegm-heat is in the upper jiao; licorice and桔梗 are used. If the body is hot, the pathogen is severe; if the body is cool, the pathogen is mild.
Cold stomach causing cough and vomiting, treatment uses Xiang Nan San.
Cough and vomiting due to cold in the stomach, continuous coughing most damaging to the person, defensive qi weak, nutritive qi unsmooth, pain occurs frequently, cold in the lungs spreading to the spleen and stomach. Su Wen said:噫. Chao Shi said: wind-cold injures the lungs.
Nasal obstruction.
Pathogenic factors invading the skin and hair cause zhongfeng, leading to nasal obstruction, difficulty in breathing, cold stagnation in the fontanel, clear nasal discharge, nasal polyps forming full in the nose.
Nasal discharge of clear mucus.
Nasal discharge of clear mucus originates from the lungs being affected by cold, cold stagnation spreading to the brain gate, the foul mucus never dries.
Wheezing, foul-smelling voice, evil condition.
Cold pathogen injures the lungs, the child cries silently, voice mute, qi stagnates in the chest and diaphragm, phlegm and saliva wheeze, causing startle.
Startle with wheezing and phlegm obstruction.
Startle with phlegm rising, obstruction, wind startle, and food injury, caused by three factors, producing fever, body as if in boiling water.
Phlegm obstruction.
Phlegm and saliva obstructing milk, stagnation in the chest and diaphragm, causing the child's qi to be obstructed, coughing, rapid breathing, spirit confused, transforming into startle wind.
After startle, epilepsy develops.
Slow startle, even after recovery, saliva overflows and is hard to control, leading to phlegm disease, the spirit not free.
After startle, limbs become weak.
Slow startle, even after recovery, the spirit is like a fool, speechless, due to phlegm obstruction, the limbs must be soft.
Startle wind without speech, evil condition.
Startle wind causes the child to be unable to speak, only affected by wind pathogen, phlegm from the five zang organs stagnates in the lungs and heart, obstructing the airway, causing speech to be disconnected.
Epilepsy with intermittent attacks.
癎来朴地口流涎嚼舌唇青眼鼻牵头颤手揺痰壅噎朝昏退息复依然
痉病强直恶
强直反如弓神昏似中风涎流唇口动瘈疭与癎同
颠狂嗔喜
重隂相胜必为颠嗔喜无时靣目鲜阳盛两争强目作或歌或哭妄惊眠
伤寒惊狂
伤寒身发热狂颠脸赤唇红目又鲜气促生涎多渇燥畨睛牵动不能眠
伤寒结胸恶
伤寒因下早肿痛结胸间痞闷时为喘皮肤作锦斑
时气变仲景云寒毒藏于肌骨至春即发病
时气因邪触春秋及夏冬受邪肌肉内伤客卫荣中头痛浑身热心烦两颊红鼻清涎传变似伤风
夜热日凉
夜热身如火才明依旧凉非于邪气作盖为客风伤疳热尿多赤脾蒸粪带黄汗来方始退肌体渐羸尫
头热身凉六伤合
头热却身凉隂亏不顺阳隂沉阳不降病作必为殃
头疼头热同前法
诸病伤脑尸热痛只攻头隂被阳相隔卫行荣不流
身热发厥乆防利多此虚热
气热多发厥血虚湏作热气血若俱虚身热手足厥
乆热筋疼
乆热伤筋骨伸舒痛若风亦能成软弱血气不能通
乆热头晕
乆热主头晕心虚卧不寜骨蒸防有汗憔悴减形容
风热相兢驱风膏宣风散
风热互相竞风挛不自由疼牵腰脊曲痛引热攻头
掩靣惊哭袪风膏琥珀散
掩靣藏头哭心虚怕见人惊潮肝肾作戞齿及牵唇
伏热生惊
伏热生涎燥多嗔见食悲向明曽不乐入暗稍相宜或即鲜双目无时肿四肢渇烦寻冷地暑毒作惊危
中暑似惊恶
暑伏伤心壮若惊头疼热渇燥无声昏沉喘噎涎无汗手足掣抽眼鬬睛
伤寒鼻衂
伤寒何鼻衂盖为热心合汗应无汗阳邪气受身
吐血气逆
Explanation
Epilepsy comes with falling to the ground, drooling, chewing the tongue, blue lips, sunken eyes, head shaking, hand trembling, phlegm obstruction causing choking, and symptoms recurring in the morning and evening, returning to the same condition.
Spastic disease is marked by stiffness and aversion.
Stiffness arches the body like a bow, mental confusion resembles stroke, saliva flows, the lips and mouth move, and convulsions are the same as epilepsy.
Manic episodes with irritability and sudden joy, without cause, bright facial features, struggle between yang and yin, excessive eye movement, and erratic behavior of singing, crying, or waking in fear.
Cold injury with mania and madness.
Cold injury causes fever, madness, red face, red lips, bright eyes, rapid breathing, excessive saliva, thirst, dryness, rolling eyes, and inability to sleep.
Cold injury with chest oppression and aversion to sweating.
Cold injury due to early purgation causes swelling and pain in the chest, fullness and oppression in the middle, occasional wheezing, and skin eruptions resembling brocade patterns.
Epidemic disease changes over time; Zhang Zhongjing said that cold toxins hidden in the muscles and bones will manifest in spring.
Epidemic disease arises from external pathogens, occurring in spring, autumn, summer, and winter, damaging the muscles internally, injuring the defensive and nutritive qi, causing headache, whole-body heat, irritability, red cheeks, clear nose, excessive saliva, and transformation similar to wind-cold illness.
Night fever and day coolness.
Night fever with body as hot as fire, but upon waking, it returns to coolness; not due to pathogenic factors, but due to external wind injuring the疳 heat, frequent urination with red urine, spleen heat causing yellow stools, and only when sweat comes does the body gradually become emaciated and weak.
Head hot, body cool, related to the Six Injuries.
Head hot but body cool, yin deficiency not harmonizing with yang, yin sinking and yang not descending, illness occurs and brings disaster.
Headache and head heat treated as before.
Various diseases injuring the brain cause pain localized to the head, yin blocked by yang, defensive qi unable to circulate nutritive qi.
Body heat with collapse, prolonged diarrhea, this is due to deficiency heat.
Qi heat often causes collapse, blood deficiency must produce heat; if both qi and blood are deficient, body heat with cold hands and feet.
Prolonged heat causing muscle pain.
Prolonged heat injures the tendons and bones, causing pain when stretching, similar to wind, and may lead to weakness, with blood and qi unable to circulate.
Prolonged heat causing dizziness.
Prolonged heat mainly causes dizziness, heart deficiency, inability to sleep peacefully, bone steaming with sweat, leading to emaciation and loss of appearance.
Wind-heat contending, use Wind-Dispelling Ointment and Wind-Resolving Powder.
Wind-heat contending causes uncontrollable muscle spasms, pain pulling the waist and spine, bending pain, heat affecting the head.
Covering the face and crying in fear, use Wind-Dispelling Ointment and Amber Powder.
Covering the face and hiding the head, crying, heart deficiency, afraid of seeing people, startled by liver and kidney, causing teeth clenching and lip pulling.
Latent heat causing startle.
Latent heat produces dryness, irritability, seeing food causes sadness, facing light is unpleasant, prefers darkness, eyes often swollen, limbs dry and restless, seeks cold places, summer heat toxins causing dangerous startle.
Heatstroke resembling startle, aversion to sweating.
Heat lodged in the heart, strong as startle, headache, fever, dryness, no sound, drowsy, wheezing, phlegm, no sweat, hand and foot twitching, eyes rolling.
Cold injury with nosebleed.
Why does cold injury cause nosebleed? It is due to heat transmitting to the heart, sweat should be absent, yang pathogenic qi invading the body.
Hematemesis due to qi reversal.
血虚气盛不和同热毒流心引肺风忽尔气虚荣卫逆吐出鲜明防防红
痰中有血
咳痰中忽有红风伤气血不和同痰中浓血因频脉损声粗必引红
大便下血
风冷伤癎有热攻交相系作粪湏红疳伤臓腑令便血【钱氏云筋疳伤血而痩姚氏云疳伤心肺肠中血】湿暑兼停在胃中【古书云肠中兼温毒血下如赤豆汁】
血淋尿血
乆热膀胱内脬中积聚成小便时下血澁少痛肝心
热淋血澁
三焦因有热热聚入膀胱结澁隂中痛淋漓渃色黄
石淋沙石
膀胱并肾热少尿脬中结似石或如沙澁痛难沉防
气淋频澁
寒气膀胱内尿难澁又频肾虚脬受冷尿道不藏精
寒淋如膏
淋沥脂膏水脬寒肾气虚若频清夜耗白浊又难除
尿泉不止
尿泉频不止脬内不收藏冷滑溺难禁亡津耗小肠
脬囊疼通
脬转尿时疼尿时却似常非干淋沥病气壅结膀胱
遗溺
膀胱因受冷夜卧必尿床乆则遗便溺淋沥滑小肠
疳蚀女隂有疳深者自然生防亦用董法
疳蚀隂中肿浸滛渐作疮白脓如带下乆耗即痿黄香蟾丸加附子龙骨各半两外用蟾酥膏傅之
虫攻下部
疳回攻下部侵蚀至肛门痒痛虫来呕疳深病在根【粟房散遣虫丸又有董法】
肛肠脱出
肛肠频自下因利滑难收秋后经时日令肠痛不休
脐湿生疮
脐湿成疮肿风伤冷气攻腹膨脓作痛荏苒必生风
尿难粪结
结热在肠中尿难粪不通外加身壮热内必引惊风
大小便澁四顺散八正散
气壅生风热大便不踈泄小水澁难通顷刻成惊掣
吐防因暑
Explanation
Blood deficiency with excessive qi, imbalance with heat-toxin flowing to the heart, leading to lung wind; suddenly, qi deficiency causes the nutritive and defensive qi to reverse, resulting in the expectoration of bright red phlegm.
Phlegm with blood.
Coughing; phlegm suddenly has red streaks. Wind injury to qi and blood imbalance, together with thick blood in phlegm due to frequent symptoms, pulse damage, coarse voice, must lead to red phlegm.
Blood in stool.
Cold wind injuring the internal organs, with heat attacking, mutually interacting, causing stools to be red. Worms injuring the internal organs, causing bloody stools [Qian said, "muscle worms injure blood and cause emaciation"; Yao said, "worms injure the heart, lungs, and blood in the intestines"]. Dampness and summerheat stagnating in the stomach [ancient texts say, "in the intestines with concurrent warm-toxin, blood flows down like red mung bean juice"].
Hematuria and urinary bleeding.
Long-term heat in the bladder and urinary bladder, accumulation forming, during urination blood is passed, difficult, scanty, painful, affecting the liver and heart.
Heat-induced urinary obstruction with blood in the urine.
The Sanjiao due to heat, heat accumulating in the bladder, causing obstruction, pain in the lower abdomen, painful and frequent urination with yellow discharge.
Stone-like obstruction, sand and gravel in the urinary tract.
Bladder and kidney heat, oliguria, accumulation in the urinary bladder like stones or sand, causing obstruction, pain, difficult urination.
Qi obstruction causing frequent, difficult urination.
Cold affecting the bladder, difficult urination, frequent urination, kidney deficiency, urinary bladder affected by cold, urinary tract not holding essence.
Cold-induced urinary obstruction with discharge like fat or oil.
Frequent, thin, oily discharge, cold in the urinary bladder, kidney qi deficiency, frequent clear urination at night, wasting of essence, white discharge, difficult to eliminate.
Continuous urination, incontinence.
Continuous, frequent urination, the urinary bladder cannot contain, cold and slippery, urine difficult to control, loss of body fluids, wasting of the small intestine.
Pain in the urinary bladder or scrotum.
Urinary bladder turning, pain during urination, but seems normal, not due to urinary obstruction, disease caused by stagnation in the bladder.
Enuresis.
Bladder affected by cold, lying down at night causes bedwetting, over time leads to incontinence, slippery flow in the small intestine.
Worms eroding the female genitalia, those with deep worm infestation naturally develop sores; also use the Dong method.
Worms eroding the genital area, swelling and spreading, gradually forming sores with white pus like leukorrhea; prolonged damage leads to wasting and yellowing; treat with Xiang Chantan Pill, adding ½ liang of Aconite root and Dragon Bone, and externally apply Toad Oil Ointment.
Worms attacking the lower body.
Worms returning to attack the lower body, eroding to the anus, itching and pain, worms coming up; deep worm disease at the root [Sufang Powder and Expel Worm Pills, also using the Dong method].
Prolapsed anus or intestines.
Anus and intestines frequently prolapsing due to excessive laxity, difficult to contain; after autumn, over time causes continuous intestinal pain.
Umbilical wetness causing sores.
Umbilical wetness forming sores, wind injury from cold qi attacking the abdomen, swelling with pus, causing pain; prolonged condition will inevitably lead to wind.
Difficult urination and fecal obstruction.
Heat accumulation in the intestines, difficulty urinating and defecating, external symptoms include fever, internally will lead to convulsions.
Difficult urination and defecation: Four-Ingredient Powder, Eight-Ingredient Powder.
Qi stagnation causing wind-heat, difficulty in defecation, difficulty in urination, immediately leading to convulsions.
Vomiting due to summerheat.
吐防因伤暑肠鸣痢色黄【扁鹊云伤暑吐泄防肠鸣便黄水乆则青白千金云寒则肠中鸣泄防肠满痛千金方云肠虚则如雷鸣泄青白痢食不化腹脐痛】渇多烦不食尿少热如汤困顿精神慢嗞煎意思长气粗频腹痛面色减精光
疳脾泄防
小儿泄防精神少乆患脾虚食不闻碧绿眼睛生白膜青黄面脸见红筋有时揉鼻挦眉额或即撁唇擦齿龈渇饮停留脾受湿致令水谷不能分
疳防进退
疳防膨脐腹肌肤日渐衰脾虚难化食肠滑又经时粪杂腥多臭头垂冷四肢唇红因渇热进退极难医
疳痢杂色
大便脓血色青黄乆患成疳必滑肠下部脱肛情倦怠上焦烦渇意凄惶疼来冷热相干作因为寒温理失常体热湏宜多进食岂愁憔悴少精光
粪中杂色
粪杂元因积醙酸是食惊伤深青淀沫疳白臭非常
五臓粪色
肝冷脾肺緑青焦黄脾热土之形肺肠寒积脓粘白赤黒因心肾热成
惊肝相传
惊病兼疳病相传心与脾嗞煎多啼哭憔悴渐尫羸惊热便黄沫疳寒尿白脂睡中眠不穏遍体有疮痍
惊疳食伤
作防不甚防或吐或不吐乍热乍温凉多嗔多喜怒小水□难通大便物不聚惊疳与食伤嗞煎兼乳食
乳食频伤
乳食若频伤为痰亦为积吐出臭酸酸防多气息腹痛腹膨脝痩黄疳痩脊或倦或嗞煎不眠不安迹【柴丸子下益黄散】
食物不化
食物难消化脾间有积停肠疼须作防进退不安宁
坚积癖块
坚积癖块有多端元因乳食聚脾疳或积横脐连腹痛无时隠见脇间安
瘰核块
瘰本因肝连珠核数般项邉筋结块脓溃卒难安
靣覆地睡
伤暑伤疳食心烦覆地眠腹膨疼渇燥吐与防相连
Explanation
Diarrhea and Vomiting Caused by Summer-Heat
Diarrhea and vomiting due to summer-heat, with intestinal gurgling and yellow stools. [As Bianque said: summer-heat causes vomiting, diarrhea, intestinal gurgling, and yellowish watery stools; over time, they become greenish-white. The Qianjin Yaofang says: cold causes intestinal gurgling, diarrhea, and pain from fullness in the abdomen. The Qianjin Fang says: if the intestines are weak, there is a thunder-like gurgling, greenish-white diarrhea, undigested food, and pain around the navel.] Excessive thirst, irritability, anorexia, scanty urination, heat like boiling water, fatigue, slow mental state, persistent sighing, long and labored breathing, frequent abdominal pain, pale complexion, and dull luster of the face.
Spleen Deficiency Diarrhea in Children
In children, diarrhea with reduced mental vitality, long-term spleen deficiency, poor digestion, greenish eyes with white membranes, yellowish face with visible red veins; sometimes rubbing the nose, plucking eyebrows, rubbing the forehead, or immediately rubbing the lips and gums. The spleen is affected by dampness, causing it to be unable to distinguish between water and food.
Fluctuating Condition of G疳 Diarrhea
G疳 diarrhea with distended abdomen, gradually declining skin and physique, spleen deficiency making it difficult to digest food, loose stools, and foul-smelling stools over time. Head drooping, cold limbs, red lips due to thirst and heat; the condition fluctuates and is very difficult to treat.
G疳 Diarrhea with Mixed Stool Colors
Stools with pus and blood, greenish-yellow in color. Long-standing illness leads to G疳; the intestines become loose, with anal prolapse, emotional fatigue, upper-jiao irritability and thirst, feelings of despair, pain alternating between cold and heat, caused by imbalance of cold and warm regulation. When the body is hot, it is advisable to eat more; one need not fear emaciation or loss of luster.
Stools of Mixed Colors
Mixed-colored stools are due to accumulated sourness from food and emotional injury; deep green sediment, white mucus, and an unusual foul smell in G疳.
Stool Colors Related to the Five Zang Organs
Cold in the liver affects the spleen and lungs, resulting in greenish-blue stools; when the spleen is hot, stools are yellow like earth; when the lungs and intestines are cold, stools are sticky and white, red, or black, caused by heat in the heart and kidneys.
Emotional Shock Affecting the Liver
Emotional shock combined with G疳 disease, affecting the heart and spleen; frequent crying, emaciation, and sores all over the body.
Emotional Shock and Dietary Injury Combined with G疳
Diarrhea is not severe; may or may not vomit, alternating between hot and cool, with frequent anger and irritability; difficulty in urination and undigested food in stools; emotional shock and dietary injury with milk and food intake.
Frequent Injury from Milk and Food
Frequent injury from milk and food causes phlegm or accumulation. Vomiting of foul, sour material; frequent belching, abdominal pain, distension, thinness, yellowish complexion, G疳-related emaciation of the spine, fatigue, restlessness, insomnia, and unease. [Use Chai Wan Zi to administer Yi Huang San.]
Failure to Digest Food
Food is difficult to digest; accumulation in the spleen causes intestinal pain; diarrhea is fluctuating and unstable.
Hard Accumulations or Masses
Hard masses have multiple causes, originally due to accumulation from milk and food in the spleen and G疳; may extend across the umbilicus and cause continuous abdominal pain, sometimes hidden in the costal region.
Lymph Nodes or Hard Masses
Lymph nodes are originally due to liver disharmony, forming multiple bead-like masses along the neck, with abscesses and difficulty in healing.
Sleeping Face-Down on the Ground
Injury from summer-heat and G疳; food injury; mental agitation; sleeping face-down due to abdominal distension and pain; thirst and dryness; vomiting and diarrhea are connected.
腹大非饱嗜食不知饥饱不生肌肉腹大大便频泄肠胃不守故也因饥伤饱苦参丸
因饥伤太饱气胀腹膨脝渇汗疳黄热嗞煎不喜行
虚实腹胀
腹胀皆因食气虚而喘满防相连朝寛暮急湏为实虚胀宜温实可宣
寒热因积
壮热来时又却寒皮肤燥澁发毛干非干神鬼为邪祟取下脾间积始安
冷热为疟
寒热徃来频伤脾是病因连朝劳血气逐日损精神
头靣生疮四顺散
五臓不和同六腑气难通疮疖生头靣流传必至痈
血热生疮
血热生疮疥脓窝绽若珠痒时搔不已痛过肿皮肤
腮肿咽痛
腮肿喉中痛咽干嗞物难有痰风热作涎喘不安寜
风疹火丹四顺散
热盛生风疹忽然发遍身火丹身赤肿疼痛亦惊人
脓耳成聋
脑户停风热熏蒸耳作脓肿疼因热聚气聚亦成聋【用白矾火烧通赤如桃花色入麝香纳耳中】
心疳脸赤
心疳脸赤少精光壮热唇红靣色黄才卧皮肤流盗汗睡中惊哭意凄惶
肝疳白膜
肝疳白膜眼中瞒怕日羞明泪不干咬齿摇头肌体痩腹中坚癖块多端
脾疳腹胀
脾疳腹胀体萎黄食物难消又滑肠揉鼻揉眉多受吐蛔防和粪防非常
肺疳咳
肺疳咳体尫羸喘急痰涎气力衰疥癣皮肤生瘙痒频频吃食只嫌饥
肾疳骨热
肾疳骨热生偏坠齿黒唇焦疮匿鼻憎寒壮热手如氷每夜嗞煎不穏睡
时时吐唾
时时频吐唾肾气冷之因日渐亡津液萎黄作痩人【地黄丸加附子】
偏坠肿硬
隂核肿如炊儿啼怒气为因疳积作痛或被暑邪侵传注膀胱内侵陵外肾垂停留坚硬大结聚一邉生
疳热肢冷
Explanation
Abdominal Distension Not Due to Fullness
Abdominal distension not caused by satiety, excessive eating without awareness of hunger or fullness, no muscle development, abdominal distension with frequent loose stools, due to the failure of the stomach and intestines to hold—caused by injury from hunger and overeating, treat with Kǔshēn Wán.
Injury from Hunger and Overeating
Injury from hunger and overeating causes qi distension and abdominal swelling, thirst, sweating,疳 (malnutrition), jaundice, heat, frequent spitting, and aversion to movement.
Empty and Full Abdominal Distension
Abdominal distension may be due to food qi stagnation and deficiency, leading to fullness, shortness of breath, and obstruction, with symptoms easing in the morning and worsening in the evening. It must be distinguished between real and virtual distension; warming and resolving the real pattern is appropriate.
Cold and Heat Due to Accumulation
Cold and heat caused by internal accumulation.
Sudden High Fever Followed by Coldness
When high fever suddenly arises, it is followed by coldness, dry skin, dry hair—not due to spirits or ghosts, but to demonic influences. Remove the accumulation in the spleen to achieve stability.
Cold and Heat as Malaria
Cold and heat alternating is malaria.
Alternating Cold and Heat Injury to the Spleen
Alternating cold and heat frequently injures the spleen, causing daily depletion of blood and qi, and gradual loss of spirit.
Sores on the Head and Face
Sores on the head and face—treat with Sìshùn Sàn.
Five Zang Organs in Disharmony
When the five Zang organs are out of harmony and the six Fu organs fail to circulate qi, sores and abscesses arise on the head and face. If untreated, they will spread and develop into abscesses.
Heat in the Blood Causes Sores
Heat in the blood causes sores.
Scabies with Pustules Like Pearls
Heat in the blood causes sores, scabies with pustules like pearls, itching that cannot be stopped, and pain with swelling of the skin.
Swelling of the Cheek and Sore Throat
Swelling of the cheek, sore throat.
Sore Throat and Difficulty Swallowing
Swelling of the throat, dryness in the throat, difficulty swallowing, phlegm due to wind-heat, wheezing, and restlessness.
Wind Rash and Fire Erythema
Wind rash and fire erythema—treat with Sìshùn Sàn.
Excessive Heat Produces Wind Rash
Excessive heat produces wind rash, which suddenly appears all over the body. Fire erythema causes redness, swelling, and pain, which is alarming.
Pus in the Ear Causes Deafness
Pus in the ear causes deafness.
Wind-Heat Stagnation at the Naohu
Wind-heat stagnates at the naohu (the area near the ear), causing inflammation and ear abscess, pain due to heat and qi stagnation, resulting in deafness. [Burn baifan (alum) until it turns red like peach blossoms, mix with musk, and insert into the ear.]
Heart疳 Causes Red Face
Heart疳 causes red face.
Heart疳 with Red Face
Heart疳 causes red face, dim eye luster, high fever, red lips, yellow complexion, lying down with night sweats, crying in sleep, and feelings of anxiety and distress.
Liver疳 with White Film
Liver疳 causes a white film in the eyes, fear of light, squinting, dry eyes, dry tears, teeth grinding, head shaking, thin body, and hard lumps in the abdomen with many variations.
Spleen疳 Causes Abdominal Distension
Spleen疳 causes abdominal distension, withered and yellow body, difficulty digesting food, diarrhea, rubbing the nose and eyebrows, frequent vomiting of worms, and abnormal stools.
Lung疳 Causes Cough
Lung疳 causes cough, emaciated body, labored breathing, phlegm, weakened qi, scabies, skin itching, frequent eating, and constant hunger.
Kidney疳 Causes Bone Heat
Kidney疳 causes bone heat, producing unilateral swelling, blackened teeth, dry lips, hidden sores on the nose, aversion to cold, high fever, hands as cold as ice, and restlessness at night with unstable sleep.
Frequent Spitting
Frequent spitting—due to coldness of kidney qi, leading to gradual loss of body fluids, yellowish pallor, and emaciation. [Use Dìhuáng Wán with fùzǐ (aconite root).]
Unilateral Swelling and Hardness
Swelling and hardness of the yīn hé (testicle), as large as a cooking pot—caused by anger and疳 accumulation, or by summer heat pathogens invading the bladder, spreading to the external kidney, causing hard, large masses on one side.
Gin Heat with Cold Limbs
Gin heat with cold limbs.
浑身热似火手足冷如氷腹大时加渇皮肤盗汗蒸【寳鉴云浑身似火渇饮水以无时手足如氷气】攻心而又至
骨热肤燥
骨热皮肤燥时时盗汗多又能津液竭血气不安和
疳眼羞明
疳眼最羞明才开泪又倾心肝俱积热膜翳遮白睛
雀目青盲
雀目气薫肝黄昏见物难睛虽无翳膜内阵若云幔
盗汗如珠
才睡汗如珠夜多日昼无亡津添骨热面色燥皮肤
渇变成肿
渇频因乆防脾胃乆亡津水饮无干舌咽焦又燥唇眉攅多困倦发竪少精神荏苒经时日成虚遍肿身
脾冷流涎
脾冷流涎唾经云是滞頥不宜颏下湿湿乆损伤皮【干姜白术为丸小豆大三十丸米汤下】
疳肿明亮
虚黄如熟李疳水定无疑聚气膀胱内隂囊肿若吹
风肿多痒
体肿时时痒风邪客肺脾搔之成防防痰热盛相为
气肿因
乆身浮肿因劳肺气为痰停胸膈满涎喘不相宜
积肿悮脾
因食悮伤脾肌肤肿若吹腹膨多气促暴肿积无疑
虚肿烦渇恶
久痢损伤脾脾虚肿四肢渇烦多畏食脐凸满将危
痘毒停留
豆毒停留热有余防臓腑结痈疽攻脾防利肠中滑冲肺痰涎转虚侵肾耳疼脓易聚薫肝眼痛翳难除心经苦也邪干犯惊哭精神不自居
痘毒生热
痘毒多生热攻冲气血虚薫肝睛上瞒入肺难除肾疮犹累传脾肿有余心惊恍惚眠卧不能舒
痘后结痈
痘后结痈疽肌肤热未除疮瘢重再出脓胞起如初嗞煎无欢意惊眠不自如肠疼元有积毒气肠中居
痘毒攻肝
痘毒攻肝胆羞明眼澁昏赤筋生息肉白翳结瘢防
疮痘如珠
疮痘如珠绽肥红正得宜瘢焦湏觧利有热速凉之
痘毒未尽
Explanation
The whole body is hot as fire, the hands and feet cold as ice, the abdomen swollen with increased thirst, the skin with spontaneous sweating and steaming [The Baojian says: the whole body is as hot as fire, thirst with drinking without end, the hands and feet like ice, the qi]. It attacks the heart and reaches the bones, causing heat and dry skin.
Bone heat, skin dryness, frequent spontaneous sweating, also leading to exhaustion of body fluids and disharmony of blood and qi.
Gan eye is sensitive to light.
Gan eye is most sensitive to light, tears flow when opened, the heart and liver both accumulate heat, membranes and cataracts obscure the white of the eye.
Sparrow eye and blue blindness.
Sparrow eye, qi熏 the liver, difficulty seeing in the evening, though the eye has no cataracts, the interior is like a cloud curtain.
Stealing sweat like pearls.
Just upon sleeping, sweat like pearls, more at night, none during the day, loss of body fluids, adding bone heat, dry face, dry skin.
Thirst turning into swelling.
Frequent thirst due to prolonged damage to the spleen and stomach, long-term loss of body fluids, drinking without relief, the tongue and throat dry, lips and eyebrows dry, much fatigue, hair standing up, little spirit, lingering for days, becoming generalized swelling of the body.
Cold spleen with excessive salivation.
Cold spleen with excessive salivation, spitting; the Jing says it is stagnation in the jaw, not suitable for the chin, dampness there long-term damaging the skin [dry ginger and white atractylodes made into pills, the size of small beans, thirty pills taken with rice soup].
Gan swelling with bright eyes.
Hollow yellow like ripe plums, gan water definitely confirmed, gas gathering in the bladder, scrotum swollen as if blown.
Wind swelling with much itching.
Body swelling, constantly itchy, wind pathogenic factors lodging in the lungs and spleen, scratching causing sores, phlegm and heat abundant, mutually causing.
Swelling due to Qi stagnation.
Long-term Qi stagnation, body floating swelling, due to labor, lung qi with phlegm stopping in the chest and diaphragm, fullness with phlegm and wheezing, not suitable.
Accumulated swelling injuring the spleen.
Due to improper diet injuring the spleen, skin and flesh swollen as if blown, abdomen distended with much shortness of breath, sudden swelling, accumulation definitely confirmed.
Hollow swelling, thirst, aversion to cold.
Long-term diarrhea injuring the spleen, spleen deficiency with swelling, four limbs thirsty, restless, fear of eating, umbilicus protruding and full, nearing danger.
Pox poison lingering.
Pox poison lingering, heat excessive, spreading to zang-fu organs, forming abscesses, attacking the spleen, damaging the intestines, phlegm and saliva sliding, attacking the lungs, turning to deficiency, invading the kidneys, ear pain, pus easily gathering,熏 the liver, eye pain, cataracts difficult to remove, heart meridian suffering, evil qi invading, causing fear and crying, spirit not dwelling on its own.
Pox poison generating heat.
Pox poison often generating heat, attacking the blood and qi, causing deficiency,熏 the liver, affecting the eyes, invading the lungs, difficult to eliminate, spreading to the kidneys, sores accumulating, transmitting to the spleen, swelling with excess, spreading to the heart, causing fear and confusion, unable to sleep comfortably.
After pox, abscesses forming.
After pox, abscesses and carbuncles forming, body heat not yet resolved, scars reappearing, pus-filled blisters rising as at first, bitter and painful, no joy, startled sleep not as usual, abdominal pain originally has accumulated toxic qi residing in the intestines.
Pox poison attacking the liver.
Pox poison attacking the liver and gallbladder, sensitive to light, eyes dry, red and dim, sinews producing fleshy growths, white cataracts and scars forming.
Sores and pox like pearls.
Sores and pox like pearls, bursting with fat and red, exactly appropriate, scars scorched must be resolved, if heat is present, cool quickly.
Pox poison not yet resolved.
痘毒热未尽疮瘢再出瘢身凉重发热痈重必为殃
痘毒发惊恶气实者可治
痘后惊来逆疮前搐亦危吐痰真可畏哽气不相宜
痘后牙疳
痘后亡津液生疳食齿龈侵唇连口鼻损肉又伤筋
疮后肚疼
发热腹中痛班防腹中攻出多防不透出少更防痈
疮痘逆不治
吐防班疮逆便难疹亦为黯疮因走气厌豆血之衰
疮痘变证不治
咽物时时噎喉中抢错声喘痰头有汗腹胀气虚鸣
疮痘便难
痘毒热交咬尿难粪不通数朝湏鼻衂或防若肠风
疮痘青黒不治
疮痘欲出先青黒半在皮肤带紫色昏沉黙黙又増寒困顿冥都不食心烦涎盛防脓频体热喘粗痈肿极渇吐戞牙时颤发毒结咽喉声哑塞汤氏恶形证歌
孩儿形细消详背母揺头各一相鼻额汗珠鱼口呷手挐胸膈命遭殃白睛灌入瞳人里四肢重軃痛声强五硬五干并五软下痢频频亦不良顖门肿起难医疗忽作鸦声便即亡小儿形证卒难别满口顽涎喉中噎吐防无时加咳嗽身体皮肤色无血汗出如油头抑后眼青鼻黒无光洁浮胸心凸兼撮口足面直垂冷如鉄搐搦睛斜连唇口浑身揺头难捉拽舌黒如墨喘又逆饮水百杯犹未歇啼哭无泪鸦声出喉次之间痰壅塞此疾诚难治疗之免被时人道医杀肝风揺头诸家古今方不载
不治歌【全生方云一病未巳一病复生五行相胜相尅其人必死】
顖肿或防
初生小孩婴惟怕顖门开胎风忧顖肿顖防亦多灾
腹胀内吊
初生小婴孩腹胀目瞪开内吊疼难止惊风搐再来
青防口噤
初生小儿孩着噤口难开脐内流鲜血肌肤碧似苔
重舌无声
婴孩患重舌啼呌哭无声面色频更变惊疼命必倾
弄舌生惊
Explanation
If the smallpox toxin heat has not yet subsided and sores and scars reappear, and the body is cool but then fever recurs, and abscesses are severe, disaster is certain.
If smallpox causes convulsions with a poor prognosis, those with strong qi can be treated.
After smallpox, convulsions come in reverse order, spasms occur before the sores, which is dangerous; spitting phlegm is truly terrifying; and the stagnation of qi is inappropriate.
Tooth decay after smallpox.
After smallpox, loss of body fluids leads to疳 (a type of wasting disease), which consumes the gums, invades the lips, connects to the mouth and nose, damages flesh, and injures tendons.
Abdominal pain after sores.
Fever with pain in the abdomen, the disease attacks the interior; if it emerges in abundance, it is less dangerous; if it does not emerge, it is more dangerous, and abscesses may arise.
If sores and smallpox have a poor prognosis, they are untreatable.
Spitting phlegm, dark sores, difficult bowel movements, rash is dark, the sores are due to qi moving erratically, and the blood of the beans (referring to the rash) is weak.
If sores and smallpox change into other conditions, they are untreatable.
Difficulty swallowing constantly, disordered sounds in the throat, wheezing with phlegm, head sweating, abdominal distension, and weak qi with wheezing.
Difficult bowel movements after sores and smallpox.
The smallpox toxin heat attacks the urinary and digestive systems, making urination difficult and bowel movements blocked; after several days, nosebleeds may occur, or it may resemble intestinal wind.
If sores and smallpox turn blue-black, they are untreatable.
Before the sores and smallpox appear, the skin turns blue-black, half in the skin, with a purple hue; the person is drowsy, silent, and mute, and feels cold, exhausted, and delirious, not eating, with mental agitation, excessive saliva, frequent pus discharge, high body heat, coarse breathing, severe abscesses, extreme thirst, teeth trembling, and the poison gathers in the throat, causing hoarseness and obstruction. This is the Tang氏's Song of the Bad Prognosis and Physical Signs.
The child’s condition is detailed: the mother shakes her head, each sign corresponds to the child’s condition; sweat beads on the nose and forehead, the child gapes with a fish-like mouth, grabs the chest, and the life is in danger; the white of the eyes fills the pupils; the four limbs are heavy and painful, the voice is strong, the five hard, five dry, and five soft conditions are present, frequent diarrhea is also harmful; the fontanelle swells and is difficult to treat; if the child suddenly makes a crow-like sound, he will die immediately. It is difficult to distinguish the child’s condition; the mouth is full of stubborn phlegm, the throat is blocked, phlegm is constantly expelled, coughing is unceasing, the skin and body have no blood color, sweat flows like oil, the head is depressed, the eyes are blue, the nose is black, not bright or clean, the chest is swollen, the heart is protruding, the mouth is puckered, the face is straight and cold as iron, the eyes twitch, the eyes are slanted, the lips are connected, the whole body shakes, it is hard to catch; the tongue is black like ink, breathing is reversed, drinking a hundred cups of water does not stop, crying without tears, the crow-like sound comes from the throat, then phlegm blocks the airway. This disease is truly difficult to treat, and one must avoid being called a physician by the people, as it is not recorded in the ancient or modern formulas of all schools.
Song of the Untreatable Prognosis: ["As stated in Quansheng Fang, when one illness has not yet resolved, another illness arises; when the five elements overcome and control each other, the person will certainly die."]
Swelling or obstruction of the fontanelle.
In newborn infants, the most feared condition is the opening of the fontanelle; fetal wind causes swelling of the fontanelle, and obstruction of the fontanelle also brings many dangers.
Abdominal distension with internal tension.
In newborn infants, abdominal distension, wide-eyed and staring, internal pain is difficult to stop, convulsions from惊风 (fright wind) will come again.
Blue lips and clenched mouth.
In newborn infants, the mouth is clenched and cannot open, blood flows from the umbilicus, the skin turns green like moss.
Double tongue with no voice.
When an infant has a double tongue, they cry and scream without voice, the face frequently changes color, and the pain from惊 (startle) causes the life to be in danger.
Protruding the tongue causes convulsions.
弄舌惊之极牵睛引皱眉涎流空叹气唇撮口如吹
顖门低防
顖防形容痩频伤乳所为防青黄白水呕吐困难医
顖门开大
顖大头成缝胎中母气衰父精困不足肢体致虚羸
顖门肿起
顖肿青筋露嗞煎又怕惊吐涎并呕乳风引动双睛
顖肿头大
顖肿头皮急风攻脑缝开缝开头必大筋缓颈难
咳气粗大【忌腹满】
百日孩儿涎鸣肺臓虚喘粗心腹胀咽哽命难居【圣恵方云老人小儿热而胀者死】
胃热身黄
胃热遍身黄薫蒸体似汤防频心腹胀乱嚷定知亡
客忤吐沫【入房喘息未定便乳儿者则成客忤杀小儿】
客忤畏生人或冲鬼共神吐黄青白沫防緑黒红新白眼睛垂下唇青色变频若伤滛喘乳爰痛命逡巡
三虚卒中
乗年逢月失时和此是亡虚被鬼魔贼气中心儿暴死隂阳未絶免沉疴
孩儿发惊
孩子发惊时唇红汗湿肌瞪睛双直视体躽四肢垂腹胀频频喘精神渐渐衰吐涎非易治爪甲黒难医
急惊握拳
急惊欲发先握拳盖为胸中有毒涎隂错阳差为逆男左女右搐湏全目白唇红应少睡口防舌卷更惊眠大忌腹髙头手汗神昏气促岂能痊
啼哭无泪
啼哭无泪或无声下气时时又发惊齧齿粘痰鱼口动瞳人昏暗翳遮睛
发搐面白
发搐面白唇中黒满身皮肤无血色汗出如油沾体滑顽涎满口喉中塞
惊风指黒
惊风指黒爪如烟手足多垂软似绵咬妳多啼无泪下暂时停息又撁纒
再发惊风
再发惊潮搐涎流脸目斜乌青连口鼻啼哭类如鸦
面冷腮红眼閗睛手青足防指如丁朝朝呕吐时时防日日嗞煎夜夜惊舌肿风涎牵据响唇焦气喘水鸡鸣齿噤戛牙偏咬妳频吹鱼口作鸦声
逆危衰脱
Explanation
Tongue-protruding convulsion reaching its extreme, pulling the eyes, furrowing the brows, drooling, deep sighing, lips pursed as if blowing.
Fontanelle sunken and depressed.
Fontanelle deficiency, thin appearance, frequent injury from nursing, causing green, yellow, and white fluids, difficulty vomiting, requiring treatment.
Fontanelle wide open.
Large fontanelle, head with gaps, in the womb the mother's qi is weak, the father's essence is insufficient, leading to limb weakness and emaciation.
Fontanelle swollen.
Swollen fontanelle, blue veins exposed, nourishing and roasting, also fearing fright, spitting phlegm and vomiting milk, wind causing both eyes to move.
Swollen fontanelle, large head.
Swollen fontanelle, tense scalp, wind attacking the brain, gaps opening, head necessarily large, tendons relaxed, neck difficult to move.
Coughing with coarse, heavy breathing [avoid abdominal distension].
A hundred-day-old child, phlegm sounds in the lungs, lung deficiency, labored breathing, abdominal distension, difficulty swallowing, life difficult to sustain [as stated in the Shenghui Fang: the elderly and children who are hot and distended will die].
Stomach heat, body yellow.
Stomach heat, entire body yellow, steaming like boiling water, frequent abdominal sounds, abdominal distension, chaotic noises, certainly knowing death.
Guest-wounding, spitting phlegm [if one has not yet recovered from sexual activity and immediately breastfeeds the child, it becomes guest-wounding and kills the child].
Guest-wounding, fearing strangers or colliding with ghosts and spirits, spitting yellow, green, white foam, phlegm green, black, red, new white, eyes drooping, lips turning blue frequently, as if injured by sexual indulgence, wheezing, breast pain, life fleeting.
Three deficiencies, sudden collapse.
In the year and month of birth, losing the harmonious time, this is deficiency and emptiness, attacked by ghostly, demonic, and harmful qi, causing the child to die suddenly; yin and yang not yet lost, recovery possible.
Child experiencing sudden fright.
When a child experiences sudden fright, red lips, sweaty skin, eyes wide and staring, body limp, limbs hanging, abdominal distension, frequent wheezing, spirit gradually declining, spitting phlegm, not easily treatable, nails black, difficult to cure.
Sudden convulsion, clenched fists.
Before a sudden convulsion, the child first clenches fists, because there is toxic phlegm in the chest, yin and yang in discord, an inverse condition, in boys the left hand, in girls the right hand, convulsing, needing the eyes to be entirely white, lips red, should sleep less, mouth closed, tongue curled, more frightened during sleep, greatly forbidden: high abdomen, sweating on head and hands, spirit confused, breathing rapid, how could it recover?
Crying without tears.
Crying without tears or without sound, breathing downward, constantly experiencing fright, gnawing teeth, sticky phlegm, mouth moving like a fish, pupils darkened,翳 covering the eyes.
Convulsing with pale face.
Convulsing with pale face, blackness in the lips, entire body skin without blood color, sweat like oil, body slippery and weak, phlegm filling the mouth, throat blocked.
Convulsion, fingers black.
Convulsion, fingers black like smoke, hands and feet often hanging limp like cotton, biting frequently, crying without tears, temporarily stopping, then again entangled.
Recurrent convulsion.
Recurrent convulsion, phlegm flowing, face and eyes skewed, dark blue connecting mouth and nose, crying like a crow.
Face cold, cheeks red, eyes rolling, hands blue, feet and fingers like nails, vomiting every morning, preventing every day, roasting every day,惊 every night, tongue swollen, wind-phlegm pulling and causing noise, lips dry, gasping like a water chicken, teeth clenched, grinding teeth, biting sideways, frequently blowing with fish-like mouth, making crow-like sounds.
Critical danger, decline, and collapse.
面白唇红逆晴昏力困危惊风嫌有汗痢热怕攅眉吐防防咽噎痰涎忌气痿顖低脾胃脱颈软骨筋衰
喘嗽变惊
粘痰作发连绵喘急时时面脸鲜外被客风伤肺穴内縁冷气入喉咽防看抝颈双眸直渐渐畨身两手牵口角流涎心肺胀鸦声龁齿必难痊
感风气喘
邪客脾肺感风湿忽然喘急气难通睛斜汗出唇青逆尤忌痰涎满腹中
虚阳生风
虚脱变虚风虚阳必上攻下焦隂气盛中脘食难通
上热下冷
虚阳上热口生疮下防频频为滑肠渇饮唇干咽若火四肢冷逆似氷霜
天柱骨倒
天柱骨倒为亡津所得元因吐防频肝受贼风难俯仰脾伤冷气损精神头垂颈软身憔悴筋缓皮寛项不伸面色痿黄胸腹胀渇多畏食命逡廵
歴验不治
顖肿数日忽病不治或风攻顖门头骨开觧或时面赤如酒色少时即愈必发惊不可治儿百日内外发搐愈而必复作并愈后顖肿不可治病愈后复作面黒神昏虽不吐防大便如常身热口疮嗞煎儿自指口内者胸中有痰乆必发惊
乆痢不治
身热脓青身热血黯潮热腹痛憎寒汗出头热足冷壮热手冷形羸头软睛昏赤脉眼澁白膜口臭生痰面肿作喘舌头红黒口唇焦赤喉中鸣响膈满气喘饥不能食渇欲思酒痢如血蚕或如痈脓神昏项硬
杂色不治
青赤从眉入目者死青色连眉入耳者死青色如斜目下者死青黒色入口鼻者死青黒色多绕口鼻者死黒色从眉绕耳者死鼻上青色腹痛者死鼻上白色诸血出者死耳目口鼻起黒或白色者死汗不出出不止者死热病不得汗者死
不治证
Explanation
White face, red lips, aversion to light, drowsiness, weakness, critical condition, convulsions, fear, sweating, diarrhea, heat, aversion to crowding, vomiting, coughing, choking, phlegm, aversion to wind, atrophy, low fontanelle, spleen and stomach deficiency, loose neck, weak bones and tendons
Coughing and wheezing turning into convulsions
Sticky phlegm causing continuous wheezing and rapid breathing; face often red, externally affected by wind, injuring the lungs, cold air entering the throat, difficulty swallowing, stiff neck, both eyes fixed straight, gradually turning the body, both hands pulling at the corners of the mouth, drooling, distension of the heart and lungs, speech like a raven, teeth grinding, inevitably difficult to recover
Wheezing caused by wind
Pathogenic factors invading the spleen and lungs, wind-damp causing sudden wheezing, difficulty in breathing, deviation of the eyes, sweating, blue lips, aversion to cold, especially aversion to fullness of phlegm in the abdomen
Deficiency yang generating wind
Collapse turning into deficiency wind, deficiency yang necessarily rising upward, yin excessive in the lower part, middle脘 (stomach region) difficulty in digestion
Upper heat, lower cold
Deficiency yang causing upper heat, mouth ulcers, frequent diarrhea, thirst, dry lips, throat as if on fire, limbs cold like ice
Tianzhu bone collapsed
Tianzhu bone collapsed due to loss of body fluids, originally from frequent vomiting and diarrhea, liver affected by external wind, difficult to bend or look up, spleen injured by cold, damaging spirit, head drooping, soft neck, body emaciated, muscles loose, skin wide, neck unable to extend, pale yellow complexion, chest and abdomen distended, thirst, fear of eating, life uncertain
Repeatedly observed as untreatable
Fontanelle swollen for several days, sudden illness untreatable; or wind attacking the fontanelle, opening the skull; or face red like wine, soon recovering but then convulsions occur, untreatable; in children under or over 100 days, convulsions occur, recover but recur; after recovery, fontanelle still swollen, after recovery, face turns black, mental confusion, even if no vomiting or diarrhea, stools normal, body heat, mouth ulcers, child points to the mouth, indicating phlegm in the chest, long-term will cause convulsions
Chronic diarrhea untreatable
Body heat with greenish pus, body heat with dark blood, intermittent fever, abdominal pain, aversion to cold, sweating, hot head and cold feet, high fever with cold hands, emaciated body, soft head, red and dark eyes, dry eyes, white film over the eye, bad breath, phlegm production, facial swelling, wheezing, red and black tongue, dry and red lips, throat sounds, fullness in the diaphragm, shortness of breath, unable to eat, thirst for alcohol, diarrhea like bloodworms or abscesses, mental confusion, stiff neck
Untreatable conditions with various colors
Blue or red entering the eyes from the eyebrows, death; blue extending from the eyebrows to the ears, death; blue appearing under the eye, death; blue or black entering the mouth or nose, death; blue or black surrounding the mouth and nose, death; black extending from the eyebrows to the ears, death; blue on the nose with abdominal pain, death; white on the nose with blood loss, death; black or white appearing on the ears, eyes, mouth, or nose, death; sweat not coming out or continuing unceasingly, death; fever patient unable to sweat, death
Untreatable conditions
目赤脉贯瞳人胸肿及防鼻朝黒鱼口气急吐虫不定防不定精神耗大渇不定止之又渇吹鼻不喷病重口干不睡时气唇上青黒防颊深赤如胭脂鼻开张喘急不定
听声音验病
验五臓正声
脾属土应宫音【其声缓大而漫】 肺属金商音【其声促而清次于宫】肝属木应角音【其声悲而和次于商】 心属火应徴音【其声雄而清次于角】肾属水应羽音【其声沉而细次于徴】
乱声音主病
声雄而重大【主伤风身热头疼惊悸上焦热】声雄而实澁【主身热大便不通及口疮】声悲而焦躁【主肝风拘急眠卧不安或恐悸】声浊而沉重【主疳气并耳聋】声哭而不啼【主惊睡卧不安】 声哭而不哭【主腹中疼】声促而躁急【主肺经感风邪咳身热】 声长而细小【主下利腹疼或大便下血】声嗄而不响【主肺热乆则虚】 声嗄而轻颤【主乆病发惊癎】声短而防细【主小便澁】 声短而迟缓【主防疟耳鸣】声前促而后缓【主吐逆恶心不思饮】声嗞煎不定【主心烦躁眠卧不定】
有小儿声嗄咳眼目澁者是欲出疮豆有疮豆盛出或出后豆毒咽喉声哑者死也又有初生婴孩儿患重舌啼声不出者死
辩疑
一儿患隂癎其脉浮数洪是隂中之阳非真阳也一儿患慢惊得脉浮数呼吸粗大是其絶证非阳囬也一儿患痘疹作热非伤寒也但防耳后赤缕者是
一儿患身支张非惊也肺肝不足或投凉寒亦愈一儿闻响即掣跳者非惊也乃肺肝不足身有未安一热在筋脉亦发搐非真搐也如或过剂变假为真
撮要
一凡儿在胞胎必湏饮食有常起居自若使神全气和胎气安生子必伟
Explanation
Red eyes, a pulse that runs through the pupil, chest swelling, nasal obstruction, a dark fish-like complexion, rapid breathing, intermittent expulsion of worms, irregularities, mental exhaustion, excessive thirst that does not subside even after drinking, inability to blow the nose, severe illness, dry mouth, inability to sleep, cold and black lips, deep red cheeks like cinnabar, wide-open nostrils, and irregular, urgent breathing.
Listening to the voice to diagnose illness
Examining the correct sounds of the five organs
The spleen belongs to earth and corresponds to the tone of gong [its sound is slow, large, and diffused]; the lung belongs to metal and corresponds to the tone of shang [its sound is short and clear, second to gong]; the liver belongs to wood and corresponds to the tone of jue [its sound is sorrowful yet harmonious, second to shang]; the heart belongs to fire and corresponds to the tone of zhi [its sound is strong and clear, second to jue]; the kidney belongs to water and corresponds to the tone of yu [its sound is deep and fine, second to zhi].
Disordered voice indicates illness
A voice that is strong and heavy [indicates wind-heat, body heat, headache, palpitations, and upper-jiao heat]; a voice that is strong and rough [indicates body heat, constipation, and oral ulcers]; a voice that is sorrowful and agitated [indicates liver wind, stiffness, restless sleep, or fear]; a voice that is dull and heavy [indicates疳气 (wasting disease) and deafness]; a voice that cries but does not weep [indicates fright, restless sleep]; a voice that cries but does not cry [indicates abdominal pain]; a voice that is short and agitated [indicates wind-heat affecting the lung, coughing, and body heat]; a voice that is long and faint [indicates diarrhea, abdominal pain, or bloody stools]; a voice that is hoarse and inaudible [indicates long-term lung heat leading to deficiency]; a voice that is hoarse and slightly trembling [indicates long-term illness leading to convulsions]; a voice that is short and fine [indicates urinary obstruction]; a voice that is short and slow [indicates intermittent fever and tinnitus]; a voice that is quick at first and slow afterward [indicates vomiting, nausea, and lack of desire to drink]; a voice that is uneven and rasping [indicates heart烦热 (heat disturbance), restless sleep].
If a child has a hoarse voice, coughing, and dry eyes, it is a sign that a rash or pustule is about to erupt. If the rash is severe, or if after eruption the child has throat swelling and hoarseness, it is a death watch. Also, if a newborn infant has a swollen tongue and cannot cry, it is a sign of death.
Resolving doubts
One child suffers from yin convulsion; his pulse is floating, rapid, full, and taut. This is yang within yin, not true yang. Another child suffers from slow convulsion; he has a floating, rapid pulse and coarse breathing. This is a fatal sign, not a return of yang. Another child suffers from rash with fever, but this is not epidemic febrile disease. However, if there is a red line behind the ear, it is [a different condition].
Another child has body tension or expansion, but this is not due to fright; it is due to deficiency in the lung and liver. If cooling and cold treatments are applied, it may also be cured. Another child who jumps at loud sounds is not due to fright, but is due to deficiency in the lung and liver, with the body not yet settled. Heat in the tendons and meridians may also cause spasms, but this is not true spasm. If the treatment is excessive, it may transform false into true.
Summary
In general, a child in the womb must have regular diet and habits, maintaining a calm spirit and harmonious qi so that the fetal qi is at peace. The child born will be strong and noble.
一懐娠之后最忌食热毒等物庶免孩儿生有脐突疮痈等患
一乳母常湏养和血气乐以忘忧使乳汁温平纵儿疾作自安平过半矣
一儿平常无病不必服药恐遇疾不即为効
一初生小儿必忌外客所触庶免致客忤热古人所以忌客
一儿孩不宜食肉大早伤及脾胃免致虫积疳积一儿孩变蒸作热非谓其病不药自愈
一小儿有病在腑有自愈者故先贤惟理其臓未言其腑腑阳脏隂如麻子一证乃是腑病
一小儿颅顖未合视为寻常
一儿生谷道无穿多至不救药无速验必假物透以通之一儿风发搐手足不宜热捉恐风癎逆入经络废害肢体一小児无容入神庙中恐神情闪烁必生怖畏
一小儿笑极与和乐睡思既浓母使咀嚼
一小儿患吐防女吐男防最为急证急宜疗之
一小儿患疮疹发惊不可下惊药有热不可用退热药有汗不可止汗或吐不可理吐或下亦有可不可
论发际穴
仁斋直指方论云小儿初诞收生者多于头额前发际中间灸之盖取其可以截风路也诸风笃证药力不及昏迷沉絶嘿然无声于此灼艾每有扶危之功然亦顾其善后之剂何如耳百防一穴在顶心端正旋毛间亦济危困者以是哉
灌药服药法
小儿煎药以银盏约水半盏药多焉其或不能灌药则以匙送下服药未尽旋旋与之药性温热乳食前服药性寒凉乳食后少顷服和平之疾随意无拘
论脑麝银粉巴硝等不可轻用
Explanation
After pregnancy, one must most avoid consuming hot-toxic substances, in order to prevent the child from being born with umbilical hernia, abscesses, or other ailments.
A nursing mother should always nourish and harmonize her blood and qi, be happy and forget worries, so that her breast milk remains warm and balanced; even if the child falls ill, it will naturally recover halfway.
If a child is normally healthy, it is unnecessary to take medicine, for fear that when illness occurs, the medicine may not act immediately.
A newborn child must avoid contact with outsiders, in order to prevent the occurrence of ke wu (guest reversal) fever; this is why the ancients avoided contact with outsiders.
A child should not eat meat too early, as it may injure the spleen and stomach and lead to worm infestation or malnutrition. A child's bian zeng fever is not a disease that heals on its own without treatment.
If a small child has a disease located in the腑 (viscera), and there are cases where it heals on its own, the sages of old only treated the脏 (zang organs), and did not mention the腑. The腑 is yang, the脏 is yin; for example, the condition of ma zi (millet seed) is a disease of the腑.
A child whose cranial sutures have not yet closed is often regarded as ordinary.
If a child is born with an imperforate anus, it is often too late to save them; medicines do not act quickly, and it is necessary to use objects to penetrate and open it. If a child has convulsions caused by wind, the hands and feet should not be held with heat, for fear that wind-epilepsy may reverse into the meridians and damage the limbs. A small child should not be allowed into temples, for fear that their spirit may fluctuate and cause fear.
If a small child laughs excessively and has a strong desire to sleep, the mother should make them chew.
If a small child suffers from vomiting, where girls vomit and boys have fang (a term possibly related to diarrhea or another condition), it is the most urgent condition and should be treated immediately.
If a small child has a rash and develops a fright, purgatives should not be used. If the medicine for the fright has heat, cooling medicines to reduce fever should not be used. If there is sweating, one should not stop the sweating. If there is vomiting, one should not treat the vomiting. If there is purging, there are also cases where it may or may not be appropriate.
On the hairline acupoint:
The Ren Zhai Zhi Zhi Fang (Straight-Pointer Formulas of Ren Zhai) states: When a child is born, the midsection of the hairline in front of the forehead is often moxibusted by the midwife, as it is chosen for its ability to block the path of wind. For severe wind-related conditions where medicinal power is insufficient, and the child is unconscious, silent, and without sound, moxibustion at this point often has the function of saving from danger. However, one must also consider how effective the subsequent medicine is. The Bai Fang Yi Xue (Hundred-Defenses Point) is located in the center of the crown, in the area of the whirlwind hair; it also serves to save those in danger.
Method of administering medicine:
When a child's medicine is decocted, use a silver cup with about half a cup of water; if the child cannot take the medicine by pouring, use a spoon to administer it. If the medicine is not fully taken, give it in small amounts gradually. Medicines with warm and hot properties should be taken before milk and food. Medicines with cold and cool properties should be taken after milk and food, after a short while. For diseases that are balanced, the timing is flexible.
On the use of brain musk, silver powder, and barenit (barium nitrate), which should not be used lightly.
仁齐真指方论云小儿惊风古人以其内外热炽风气暴烈而无所泄故用脑麝麻黄以通其関窍银粉巴硝以下其痰热盖不得已而用之其实为风热盛实者设也世俗无见不权轻重每见发热发搐輙用脑麝蟾酥铅霜水银轻粉巴豆芒硝等剂视之以为常惟其不当用而轻用或当用而过用之是以急惊转为慢惊吐防胃虚荏苒时月惊风之所谓难疗者正在此也万一发热惊搐本为伤风伤寒伤食疮痘而作误药至此其为害岂浅浅哉以理观之能用细辛活青皮干姜荆芥之类以为发散如脑麝能用独活柴胡山栀枳殻大黄之类以为通利胜如银粉膏硝殻或当用酌量可与不可无之亦须酌量勿可过剂防防书谓防青丸导赤散乃医用之上药蜈蚣有毒惟风气暴烈者可以当之然其风气暴烈非蜈蚣能截擒亦不自止但用之贵乎药病相当弗容固执或半字或一字或桐子半丸或桐子一丸尤在酌量而作剂也设或过焉当以蚯蚓桑皮为觧觧巴豆毒以龙脑薄荷汁调沙糖服或巴焦根汁服凡防儿欲发惊风先神志不定恍惚悸人搭眼上视左顾右盻伸手握拳闷欝拿气情态不若寻常如此者有惊即散惊有热即退热壅实即去壅实退热则不生痰热全未有风癎搐搦颤引之状则只与退热化痰如参苏饮之类可也谨勿妄投通利胜等剂恶或透其热流入络及成风此又小儿无病不可服药之戒世俗玩习以为小儿体热或遇澡浴即与乆坐汤水之中风冷外伤水湿内渗顷刻间成风搐或恶呌频吐惊散则不生风壅滞通则气得其平病无由作是故当以小剂治之若夫患在或昏迷失音或洞泄或已势如暴风疾雨难以支吾不可不戒
小儿四时用药【防粹】
Explanation
Ren Qi Zhen Zhi Fang Lun states: In ancient times, infant convulsions were treated because internal and external heat were intense, and the violent wind-qi had nowhere to vent. Thus, brain (likely referring to Shangying or Shenjing), musk, and ephedra were used to open the orifices and channels, while silver powder and mirabilite were used to purge phlegm-heat. These were employed only out of necessity, and in fact, were intended specifically for cases of excessive wind-heat and solid syndrome. However, the common people fail to weigh the importance and severity; whenever there is fever and convulsion, they immediately resort to musk, toad venom, lead oxide, mercury, light powder, castor bean, and mirabilite, treating this as routine. They either misuse these agents when they should not be used, or use them excessively when they should be used, leading to acute convulsions turning into chronic convulsions, vomiting, and gastric weakness, which gradually worsen over months. This is precisely the reason why convulsions are considered difficult to treat. If the fever and convulsions originally arose from colds, typhoid, indigestion, or rashes, and were mis-treated to this point, how great is the harm? From a rational perspective, if one can use herbs such as Xixin (Radix Asari), Huoqingpi (Citrus aurantium), Ganjiang (Zingiber officinale), and Jingjie (Schizonepeta) as dispersing agents, or if one can use Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Chaihu (Radix Bupleuri), Shanzhi (Gardenia jasminoides), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), and Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei) as purgatives, then one should not rely on silver powder, mirabilite, or other strong agents. When these are appropriate, they may be used in measured amounts, but if they are not needed, they should not be used at all, and even when used, the dosage must be carefully considered. The Fangfang book states that Fangqing Wan and Daiche San are the best medicines in clinical use. Centipede is toxic and should be used only for cases of violent wind-qi. However, violent wind-qi cannot be stopped by centipede alone. Its use depends on the match between medicine and illness; one must not be rigid. It may be used in half a character, one character, half a tongzi (Chinese toon seed) pill, or one tongzi pill—precise dosing is essential. If used in excess, one should use earthworm and mulberry bark to counteract the toxicity of castor bean. These may be taken by mixing with dragon brain (borneol) and peppermint juice, or with Bajiao root juice, and consuming with rock sugar. Before a child develops convulsions, signs include an unstable mental state, confusion, palpitations, upward gaze, looking left and right, clenched fists, and labored breathing. If the condition is not as usual, then upon fright, it dissipates; if there is heat, it subsides; if the heat is obstructed, it clears; once the heat is gone, phlegm-heat does not arise. If there is no sign of wind-epilepsy, twitching, or convulsions, then only formulas to clear heat and resolve phlegm, such as Shensu Yin, should be used. One must carefully avoid blindly using strong purgatives, as the heat may penetrate the channels and become wind. This is another warning that children without illness should not be given medicine. Common practice assumes that children are naturally hot, and that if they bathe or sit in hot water, wind-cold invades from the outside, water-damp enters from within, and in an instant, convulsions arise. If the child screams frequently, vomits, and is startled, then wind does not arise; if obstruction is cleared, the qi is balanced, and illness cannot arise. Therefore, it is best to treat with a small dose. If the condition is severe—such as loss of consciousness, incontinence, or an attack as violent as a storm—it is impossible to withstand, and one must be cautious.
Four Seasons Medicinal Use for Children 【Fang Cui】
假令春分前风寒也宜用地黄当归活防风或地黄丸防青丸相间服是也春分后风热也活防风黄芩或防青丸用导赤散下之立夏之后宜三黄丸导赤散夏至后温热也导赤散防黄散合而服之或黄芩草白术茯苓之类为胜湿去热也立秋后宜益黄散陈皮厚朴人参木香之类是也秋分之后地黄丸主之谓肾下受防也
新生儿戒火
尝有北人居于南方新生小儿多与灸顖其害非浅古书云河洛土地寒多儿生三日灸顖以防惊今者东南地土多温新生牙儿无病不宜逆灸圣济经云前世之书执小儿论者不知南北之异而专于灸焫大抵察其地寒温虚实 仁斋直指方论云小儿初诞收生者多于头额前发际中间灸之盖取其可以截风路也诸风笃证药力不及昏迷沉絶嘿然无声于此灼艾每有扶危之功然亦顾其善后之剂何如耳百防顷石顶心端正旋毛间亦济危困者以是哉
Explanation
Newborns Should Avoid Heat
If wind-cold occurs before the Spring Equinox, one should use Rehmannia root, Angelica, and Saposhnikovia, or alternate between Rehmannia Pills and Fangqing Pills. If wind-heat occurs after the Spring Equinox, use Saposhnikovia and Scutellaria, or take Fangqing Pills with Daochi San to induce purgation. After the Start of Summer, Rehmannia Pills and Daochi San are recommended. After the Summer Solstice, when there is heat and dampness, Daochi San and Fanghuang San should be taken together, or herbs such as Scutellaria, Cao (unclear), Atractylodes, and Poria may be used to overcome dampness and dispel heat. After the Start of Autumn, Yihuang San with Tangerine Peel, Magnolia Bark, Ginseng, and Costus Root is appropriate. After the Autumn Equinox, Rehmannia Pills are the main treatment, as it is said to protect the kidneys from external influences.
Newborns Should Avoid Heat
Once there was a northerner living in the south who often applied moxibustion to the fontanelles of newborn infants, but this practice caused considerable harm. Ancient texts say that in the regions of the Yellow River and Luo River, the climate is cold and damp, and it was customary to apply moxibustion to the fontanelle on the third day after birth to prevent startle. However, in the southeast, where the land is warm and humid, newborn infants without illness should not be subjected to moxibustion against their nature. Shengji Jing states that those who wrote about pediatrics in previous generations did not recognize the differences between the north and south and relied too heavily on moxibustion. One must generally consider the local climate, whether it is cold or warm, and whether the constitution is deficient or excessive. Renzhai Zhizhi Fang Lun says that midwives often apply moxibustion to the area between the forehead and the hairline in newborns, as this location is believed to intercept the path of wind. In severe cases of wind disorders, where medicinal treatments are ineffective and the patient is unconscious and silent, moxibustion may still provide a life-saving effect—but this depends largely on the quality of the subsequent treatment. Even at the top of the head, where the hair curls neatly, moxibustion can also help those in critical condition.
普济方卷三百五十九
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百六十 明 周王朱橚 撰婴儿初生门
緫论
辨小儿初受气
凡小儿受气在娠一月胚二月胎三月血脉生四月形体成五月动六月筋骨立七月毛发生八月脏腑具九月骨气入胃十月百神备而生生后六十日目瞳子成能颏笑识人百日任脉生能反覆百八十日尻骨成能倨二百一十日掌骨成能匍匐三百日髓骨成能独倚三百六十日为一期膝骨成乃能行此是定法若有不依期者必不寿也
相貌寿法
儿初生呌声连延相属者寿絶而复急者不寿啼声散不成人啼声短不成人脐中无血者好脐小者不寿通身软弱如无骨者不寿鲜白长大者寿自开目者不成人目视不正数动者大非佳汗血者多厄不寿汗不流不成人小便凝如脂膏不成人头四破不成人常揺手足者不成人早坐早行早齿早语者皆恶性非好人头毛不周匝者不成人发稀少者强不聼人头上有旋毛者早贵妨父母儿生枕骨不成者能言而死尻骨不成者能踞而死掌骨不成者能匍匐而死踵骨不成者能行而死膑骨不成者能立而死身不收者死鱼口者死股间无肉者死頥下破者死隂不起者死隂囊下白者死赤者死卵缝通达黑者寿小儿三嵗已上十嵗已下视其性气髙下即可知其夭寿大畧儿小时识悟通敏过人者多夭大则项橐顔回之流是也小儿骨法成就威仪回转迟舒稍费人精神雕琢者寿其预知人意回旋敏达者亦夭即杨修孔融之徒是也由此观之夭寿大畧可知也亦犹梅花早发不覩嵗寒甘菊晩成凋于霜后是知晩成者寿之兆也
论初生诸疾并治法
Explanation
Volume 359 of the Puji Fang
<Category: Subsidiary, Medical Texts, *Puji Fang*>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 360 of the Puji Fang
Compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou of the Ming Dynasty
The Gate of Newborn Infants
General Discussion
On the Initial Reception of Vital Energy by Infants
In general, the reception of vital energy by a child begins in the first month of pregnancy as an embryo, in the second month as a fetus, in the third month the blood vessels are formed, in the fourth month the physical form is completed, in the fifth month movement begins, in the sixth month the tendons and bones are established, in the seventh month hair begins to grow, in the eighth month the internal organs are complete, in the ninth month the bones reach the stomach, and in the tenth month all the hundred spirits are complete. After birth, at sixty days the pupils of the eyes are formed and the child can smile and recognize people. At one hundred days, the Ren Meridian is formed, and the child can turn over. At one hundred and eighty days, the sacral bones are formed, and the child can sit upright. At two hundred and ten days, the palm bones are formed, and the child can crawl. At three hundred days, the bone marrow is formed, and the child can lean on something. At three hundred and sixty days, the knee bones are formed, and the child can walk. This is the standard rule. If the child does not follow this schedule, they will not live long.
Methods of Assessing Longevity Based on Appearance
If a newborn cries in a continuous and connected manner, they will live long. If the cry ceases and then suddenly becomes loud, they will not live long. If the cry is scattered, the child will not grow into a person. If the cry is short, the child will not grow into a person. If there is no blood in the umbilicus, it is favorable. If the umbilicus is small, the child will not live long. If the entire body is soft and weak, as if without bones, the child will not live long. If the child has a fresh, white, and large appearance, they will live long. If the child opens their eyes on their own, they will not grow into a person. If the child's gaze is askew and they move frequently, this is very poor. If the child sweats blood, they will face many misfortunes and will not live long. If the child does not sweat, they will not grow into a person. If the child's urine is thick like fat, they will not grow into a person. If the child's head is broken in four places, they will not grow into a person. If the child constantly moves their hands and feet, they will not grow into a person. Those who sit, walk, get teeth, and speak early are all of evil nature and not good people. If the child's head hair is incomplete, they will not grow into a person. If the child has sparse hair, they are stubborn and do not listen to others. If the child has a whirlwind-like pattern of hair on the head, they will become wealthy early but will harm their parents. If the child is born without a properly formed occipital bone, they will be able to speak but will die. If the child lacks proper sacral bones, they will be able to sit but will die. If the child lacks proper palm bones, they will be able to crawl but will die. If the child lacks proper heel bones, they will be able to walk but will die. If the child lacks proper patella bones, they will be able to stand but will die. If the child cannot control their body, they will die. If the child has a mouth like a fish, they will die. If the child has no flesh in the thigh area, they will die. If the child has a broken jaw, they will die. If the child cannot raise the genital area, they will die. If the child has white or red coloration under the scrotum, they will die. If the child has a black, open seam between the testicles, they will live long.
From three to ten years of age, observing the child's temperament and vitality can indicate whether they will live long or die young. In early childhood, those who are intelligent and quick to understand beyond others often die young. Those who are older and like the child prodigy Xiangtuo or the disciple Yan Hui of Confucius are exceptions. A child whose bones are fully developed and whose movements are slow and refined, requiring some effort, will live long. Those who are quick to understand others' intentions will die young—such as Yang Xiu and Kong Rong. From this, one can roughly know whether a child will live long or die young. Just as the plum tree blooms early and does not see the cold of winter, while the chrysanthemum blooms late and withers after frost—this shows that those who mature late are signs of longevity.
On the Various Diseases of Newborns and Their Treatments
夫今之孕妇懐胎习以为常饮食不节起居不冝未诞之前劳役众苦男子视胎以为常恣其所欲任其所施频受触秽所以生儿之后百脉致虚三焦不顺关窍不通荣衞不和者初生之间便作疾患怪异多端不可得而详述今举二十有六证候槩而言之审其彼此兼与之疗理而助其荣衞调顺经络得冝而已 呵者即张口而又合之欠者谓神不足故名呵欠非是疾病初生孩儿多有此象不足怪讶钱氏有谓呵欠遁闷良由胎气怪弱荣血不壮衞气少顺即不防心血不防心血则神不守神不守则呵欠遁闷无他患也古方有硃砂审法用煎人参汤调和饮之者不若定志丸五七粒麦门冬汤化开与服至妙也 伸者突其胷堂展其气脉舒者引其头颈直其手足努而作之良久复作初生孩儿多有亦非病也良由母懐胎胞起坐不得寛展或将绢帛兠束肚皮或系裆裈勒防太或卧后盘旋或睡不转侧是故偃抑胎囊气失舒畅降生之后自然如此老妪知与挼揉未知调其百脉冝将五术汤浴之功效用桃李槐桞皂防各取枝煎汤候温与浴仍与观音散少少与服效肺口之气壅腠理不通外感寒邪或已伤风关窍闭塞郁郁于中及至喷方有少解不能发渐入胷堂遂生痰热既有痰疾即加之咳轻则气促短急重则惊风搐搦搐搦之利若在初生尚云不可冝与消风散服咳冝与金沸草散人参羌活散二药皆和且顺虽则嫩弱服之无恙其剂温纯化痰利膈口胎乃育形脐乃根本胎气固则形体壮肚脐深则根命长受气乖遗形萎脐突凡儿断脐后渐长渐深吮乳调和愈固愈实是血脉之相顺致形体之相资初生之儿有热在胷堂则频频伸引呃呃作声努胀其气抑入根本之源所以脐突肿赤虚大无可畏无
Explanation
Indeed, today’s pregnant women have become accustomed to carrying their fetuses, yet their diets are irregular and their living habits inappropriate. Before giving birth, they endure many labors and hardships. Men regard the fetus as commonplace, acting according to their own desires and applying whatever they wish, frequently exposing the fetus to filth. Thus, after the child is born, all the meridians become weakened, the Three Burners are not in harmony, the channels and orifices are blocked, and the nutritive and defensive qi are out of balance. From birth, many strange and unusual diseases arise, too numerous to detail fully. I will now briefly mention twenty-six symptoms, examining whether they occur together and treating them accordingly, to assist in harmonizing the nutritive and defensive qi and ensuring the meridians are properly regulated.
Hiccups are when the mouth opens and then closes. Yawning is called "hiccups" because it signifies insufficiency of the spirit. It is not a disease; newborn children often exhibit this. Qian Shi said that hiccups and drowsiness are due to the fetal qi being abnormally weak, the nutritive blood not being strong, and the defensive qi not flowing smoothly. If the heart blood is not protected, the spirit will not be retained. If the spirit is not retained, then hiccups and drowsiness occur, but there is no other harm. Ancient prescriptions mention cinnabar, used in accordance with a specific method, to be decocted with ginseng soup and taken. However, this is not as effective as taking five to seven pills of Dingzhi Wan, dissolved in Mai Men Dong Tang and consumed, which is most effective.
Stretching involves protruding the chest and expanding the qi channels. Extending involves pulling the head and neck and straightening the hands and feet, straining and repeating this action for a long time. Newborn children often exhibit this, and it is not a disease. It is due to the mother, while pregnant, not being able to sit comfortably, or wrapping the belly with silk or cloth, or tying the crotch or undergarments too tightly, or rolling over after lying down, or sleeping without turning over. Thus, the fetal sac is compressed and the qi cannot flow freely. After birth, this condition naturally occurs. Elderly women know to rub and massage, but do not know to regulate the hundred meridians. It is appropriate to bathe with Wu Shu Tang, made from branches of peach, plum, locust, willow, and soapberry, decocted and used when warm. Still, a small amount of Guanyin San should be given to assist in clearing the obstruction of lung qi, unblocking the skin pores, and treating external cold pathogens or an already existing cold. The channels and orifices become blocked, with stagnation inside. When a sneeze occurs, it is slightly relieved, but it cannot be expelled and gradually enters the chest, leading to phlegm-heat. If there is a phlegm condition, it is accompanied by coughing. Mildly, it causes shortness of breath; severely, it leads to convulsions and spasms. If convulsions occur in a newborn, it is still not advisable to treat with Xiao Feng San. For cough, it is advisable to use Jin Fei Cao San or Ren Shen Qiang Huo San. These two formulas are gentle and suitable, even for weak infants, and they cause no harm. The formula is warm and pure, clearing phlegm and benefiting the diaphragm. The umbilicus is the root of the form. If fetal qi is solid, the body is strong; if the navel is deep, the root of life is long. If the reception of qi is wrong, the body withers and the umbilicus protrudes. After the umbilical cord is cut, the navel gradually grows longer and deeper. Sucking milk and proper nourishment make it increasingly solid and firm. This is due to the smooth flow of blood vessels, supporting the development of the body. A newborn child with heat in the chest will frequently stretch and make呃呃 (hiccups) sounds, straining and expanding the qi, suppressing it into the root source. Therefore, the umbilicus becomes swollen, red, and large, but there is nothing to fear.
识之夫将谓断脐之不利而使之然者非也脐断不盈尺一月之内随其根蔕而腐实者深之弱者浅之深浅之理以其禀赋得此乃多由胎中母多惊悸或因食热毒之物有此宜与大连翘饮子其热自散其脐归本不必以药傅之恐毒伤入爲害 初生三五日之间使有举目上窜将身反张虽其非疾所致情实骇人凡医工必作惊风疗之其实非也推其所由儿在胎中受饮食热毒之气蕴在胷生下三日之前宜与黄连去热腻粉散毒古人预计利害且又与人参朱蜜汤皆清心肺积毒既化儿获无恙若不如此所生个个反张上窜或有不患此者鄙妇不思恣噉热毒之物何足怪哉或投惊风凉药亦愈但须明其所以用药智者裁之万一不由惊风所传当与详悉凡婴儿失之灌溉长必焦萎儿诞后失乳哺壮必怯弱凡儿在胎前和气养之降生则美乳防之其气防则胎不壮其乳败则儿不长食不兼乳乳饱即不食亦无咎也惟食无乳祸害生焉是故乳不可失食不可不节乳失时儿不病自衰食失时儿无疾自怯乳者壮其肌肤食者厚其肠胃所谓乳哺二周三嵗则益其体今人未周夺其乳入月恣肥甘岂不致疾 钟洪声大涧达流长縁处胞胎之中受气充足水火兼济心肾不亏耳目两窍相通大小二肠相佐喉以发声清响洪亮者根固本壮禀赋崇实乃自然之理也初生啼哭发声不出呃呃而作郁郁而为其或短吸上下气不相乗医与果诀云此由胎气不足何用投药假使成人父母不恱根本不壮何烦药饵如果木之萎又奚宜也古方常用父母呼呵及以葱熨令声发越难挽自无根本产子育儿当知其理 人之受胎应数降生之后不拘贫富其子皆以精神全气脉壮视听欣喜取与喜怒周晬之间于人事情懐意
Explanation
Take note: It is not the case that the umbilical cord's improper cutting has caused this condition. When the umbilical cord has not yet reached a full foot in length, within a month, those whose root and stalk decay deeply are strong, and those that decay shallowly are weak. The depth of the decay depends on the child's constitution; this condition often arises from the mother's frequent fear and anxiety during pregnancy, or from her consumption of hot and toxic substances. In such cases, the Dalianqiao Yinzi (Great Forsythia and Honeysuckle Decoction) should be given, and the heat will naturally disperse, returning the umbilical area to its natural state. It is unnecessary to apply medicine externally, for fear that the poison may enter and cause harm.
Within the first three to five days after birth, if the child lifts its eyes upward and arches its body backward, though this is not caused by a disease, it is truly alarming. Physicians will certainly treat it as a case of jingfeng (convulsions), but this is not correct. Investigating the cause, the child, while in the womb, was affected by the mother’s hot and toxic diet, with the heat accumulating in the chest. Before the third day after birth, it is appropriate to administer Huanglian (Coptis) to clear heat and neipian (a detoxifying powder) to dispel toxins. Ancient physicians anticipated the dangers and benefits, and also administered Renshen Zhumi Tang (Ginseng and Honey Decoction), which clears heat from the heart and lungs. Once the toxins are transformed, the child remains unharmed. If not treated this way, each child will arch and upwardly jerk. Some may not suffer from this, but the ignorant mother who freely consumes hot and toxic substances—how strange is that? If one administers cooling medicines for jingfeng, it may also heal, but one must understand the reason for using the medicine; only the wise can decide. If it is not due to jingfeng, one must investigate thoroughly.
In general, if an infant is deprived of nourishment, it will wither like a plant without water; after birth, if the child is deprived of nursing, it will be weak and timid. Before birth, nourish the child with harmonious qi, and then the child will be healthy at birth. Protect the mother's milk, for if her qi is weak, the fetus will not be strong, and if her milk is poor, the child will not grow. If the child is fed without breastfeeding, and the breast is full, the child will not eat—it is not a problem. But if the child is fed without milk, harm will arise. Therefore, breastfeeding must not be neglected, and feeding must be regulated. If breastfeeding is not timely, the child will not be sick, but will naturally weaken; if feeding is not timely, the child will not be sick, but will naturally become timid. Breastfeeding strengthens the skin and muscles, while feeding thickens the intestines and stomach. Thus, nursing and feeding for two or three years will benefit the body. Today's people do not complete the nursing period, and as early as the first month, they give rich and greasy foods—will this not lead to illness?
The loud sound of the bell echoes through the deep valley and flows far. This is because the child received sufficient qi while in the womb, with balanced water and fire, the heart and kidneys not deficient. The ears and eyes are connected, and the large and small intestines support each other. The throat produces a clear and loud voice, which indicates a strong root and robust constitution—this is a natural principle. However, if the newborn cries but cannot produce a clear sound, instead making a muffled, oppressed sound, or if the breath is short and the upper and lower qi do not harmonize, the physician concludes that this is due to insufficient fetal qi. Why use medicine? If the parents are not happy and the root is not strong, why bother with medicine? If the tree is withered, what use is there in treating it? Ancient formulas often used the parents calling and shouting, or warming with scallions to help the child's voice emerge. If the root is not strong, no effort can restore it. Therefore, those who bear and raise children should understand this principle.
When a person is conceived, their constitution is determined. After birth, regardless of wealth or poverty, the child will be whole in spirit, strong in qi, and joyful in sight and hearing, taking pleasure in receiving and expressing joy and anger. Within the first year, the child will begin to understand human affairs and develop emotional awareness.
防抚叱以知其逆顺方可谓孩儿性识之本也其或周晬已过不认名不偎亲常常皱顔容防脸含啼东唤西向南呼北面其坐若木其卧若尸其行即蹶其立若掇筋气脉柔怯虗弱食不辞饱渴不知饮若或长成一定庸蠢如此胎气月数不足者难保千日 胎气已满产降必令画一而气包血养开九窍以通连在乎十月之中形骸已具分娩片时之内谷道无穿或縁其在胎中已空九窍若不通利如何四体百骸遂能生长斯由热壅所致肺经之极结于肛口闭而不通降生之后无复滋润干燥而合若投寒凉之药愈闭不通若下温平之药而又不通者即是儿气不顺肠胃虚澁谷道干燥闭合可畏方不详载药无速騐至于此等所受须当以物透而通之金钗为上玉簪次之苏合香丸内入孔中凡刺三寸许屎出为快曽见肛门肉合小便通利大便至死无能通者愚鄙烧火筯刺之事出不得已既然肉合决无竒方试以金玉重力刺之有胜火筯又有初生胎热一二日不通者与服洗心散以通为度四顺饮加荆芥煎亦良产妇血败者当下荣者化乳血下不尽毋致其疾乳
有不调儿招其病凡儿吮其乳有不到于胷堂气滞积阻或令儿饿久乃吮出或问其无恙否曰不宜也久吮令儿困力乏气怯肌羸脾家若虚遂作癎疾及至成疾脾风定矣初生与周晬之儿胃气未备谷食未全借吮乳快和无恙自然臓腑充百脉顺肌体壮神气清其或母用性不顺则气血乱而乳汁不和乳汁不和令儿哯逆宜乎速与疗理若作寻常必致害生小沉香煎及盐豉丸兼与服之乳母宜服藿香正气散加枳术至良论新生将防法
Explanation
To observe and discern the child's nature through protection, comfort, and reprimand is the fundamental way to understand the child's character. If a child, having passed one year of age, does not recognize names, does not cling to parents, constantly frowns, appears fearful, holds back tears, calls out to the east and looks toward the west, calls out to the south and faces the north, sits like a tree, lies down like a corpse, stumbles when walking, and stands as if being lifted, with tendons, qi, and pulse soft, timid, and weak, eats without stopping, and drinks without knowing thirst—should such a child grow up to be dull and foolish, it is because the fetal qi was insufficient in the number of months, and such a child cannot be guaranteed to live a thousand days. Once the fetal qi is full and the child is born, it must be uniform, with qi surrounding and blood nourishing, opening the nine orifices to connect. This occurs within the ten months of pregnancy, when the form and body are already complete. In the brief moment of birth, the anal passage is not pierced—perhaps because it was already empty in the womb. If the nine orifices are not unobstructed, how can the four limbs and hundred bones grow? This is caused by heat obstruction, with the lung meridian reaching its extreme and blocking the anus, resulting in closure and obstruction. After birth, there is no further nourishment, and the passage becomes dry and closed. If cold and cool medicines are administered, it becomes even more closed and obstructed. If warm and neutral medicines are given and still it is not unblocked, it is due to the child’s qi not flowing smoothly, the intestines weak and dry, with the gut passage closed—an alarming condition. The formula is not detailed, and the medicine lacks quick effect. As for such cases, it is necessary to use an object to penetrate and unblock; the golden hairpin is best, the jade hairpin next. Place the Su He Xiang Wan inside the opening and insert about three inches; when stool comes out, it is successful. I have seen cases where the anal flesh is closed, urine flows freely, but stool cannot pass until death. The method of burning the fire iron to pierce is a last resort. Since the flesh is closed, there is no miraculous remedy; try using the weight of gold and jade to pierce, which is better than the fire iron. For those born with fetal heat who do not pass stool within one or two days, administer Xixin San until it is unblocked; Four-Regulating Decoction with Jing Jie added is also effective. If the mother’s blood is deteriorated, she must descend the nourishing blood to form milk; if it does not fully descend, it will cause disease in the milk. When the child suckles, if it does not reach the chest, qi stagnation and blockage occur. Prolonged suckling makes the child tired, weak, and emaciated; if the spleen becomes weak, it leads to convulsions, and eventually to spleen wind disease. Newborns and one-year-olds have not yet developed their stomach qi, and their diet is incomplete; they rely on milk to maintain balance and health; naturally, their internal organs are full, the hundred meridians are smooth, the body is strong, and the spirit is clear. If treated as ordinary, it will cause harm to life. Administer Xiao Chen Xiang Jian and Yan Chu Wan together. The nursing mother should take Huo Xiang Zheng Qi San with Zhi Shu for best results. On the method of protecting and preventing disease in newborns.
小儿初生先以绵里指拭儿口中及舌上青泥恶血此谓之王衡【音作御】若不急拭啼声一发即入腹成百病矣儿生落地不作声者取暖水一器灌之须臾当啼儿生不作声者此由难产少气故也可取儿脐带向身却呵之令气入腹仍呵之至百度啼声自发亦可以葱白徐徐鞭之即啼儿已生即当举之举之迟晩则令中寒腹内雷鸣须先浴之然后断脐不得以刀子割之须令人隔单衣物咬断兼以暖气呵七遍然后纒结所留脐带令至儿足防上短则中寒令儿腹中不调当下痢若先断脐然后浴则或水入脐中致令发腹痛其脐断讫连脐带中多有虫宜急剔拨去之不尔入儿腹成疾断儿脐者当令长六寸长则伤肌短则伤脏不拘时断若挼汁不尽则令暖气渐防自生寒令儿脐风生儿宜用其父故衣褁之生女宜其以母故衣皆勿用新帛为善不可令衣厚令儿伤皮肤害血脉发杂疮而黄儿衣绵帛特忌厚热慎之慎之凡小儿始生肌肤未成不可暖衣暖衣则令筋骨缓弱宜时见风日若都不见风则令肌肤脆輭便易中伤皆当以故絮衣之勿用新绵也凡天和暖无风之时令母将儿日中嬉戏数见风日则血凝气刚肌肉牢密堪耐风寒不致疾病若常在帏帐之中重衣温暖譬犹隂地之草木不见风日輭脆不堪风寒也凡褁脐法椎治白练令柔輭方四寸新绵厚半寸与帛等合之调其缓急急则令儿吐哯儿生二十日方解视脐若十日儿怒啼似衣有刺者此或脐燥还刺其腹当解之易衣更褁褁脐时闭戸下帐然火令帐中温暖换衣亦然仍以温粉粉之此谓冬时寒也若脐不愈烧绛帛末粉之若过一月脐有汁不愈烧虾蟆灰粉之日三四度若脐中水及中冷则令儿腹绞痛大糺啼呼面目青黑此是中水之过
Explanation
When a child is first born, the mouth and tongue should be wiped with a finger wrapped in cotton to remove the blue-black mucus and bad blood; this procedure is called Wangheng [pronounced like Yu]. If this is not done promptly, and the baby begins to cry, the blood will enter the abdomen and cause a hundred diseases. If the child does not cry upon being born, warm water should be poured into a vessel and administered to the child; shortly afterward, the child should cry. If the child does not cry at birth, it is due to difficult labor and a deficiency of qi. In such cases, the umbilical cord should be held toward the body and gently blown upon to introduce air into the abdomen. This blowing should continue for a hundred times until the child cries on its own. Alternatively, the white part of a scallion may be used to gently strike the child, which will also cause it to cry.
Once the child is born, it should be lifted immediately; if this is delayed, it may cause internal cold and abdominal rumbling. The child should be bathed first before the umbilical cord is cut. The cord must not be cut with a knife, but rather bitten through by a person wearing only a single layer of clothing. After this, the cord should be warmed by blowing warm air on it seven times. The remaining umbilical cord should then be wrapped up to the child’s foot to prevent cold from affecting the abdomen. If the cord is cut too short, it may cause internal cold, leading to digestive disorders and diarrhea. If the umbilical cord is cut first and then the child is bathed, water may enter the umbilical area and cause abdominal pain. After the umbilical cord is cut, there are often worms within the cord that should be removed immediately; otherwise, they may enter the child’s body and cause disease.
When cutting the umbilical cord, it should be left at a length of six inches. If it is cut too long, it may injure the muscles; if cut too short, it may injure the internal organs. It should be cut at any time, but if the juices are not fully removed, it may cause internal cold, leading to the child developing umbilical wind. For boys, the child should be wrapped in the father’s old clothing; for girls, in the mother’s old clothing. New cloth should not be used, as it is harmful. The child’s clothing should not be too thick, for this may injure the skin, harm the blood vessels, and cause various sores and jaundice. Especially with wool and silk, thickness and heat should be avoided — this must be carefully observed.
At birth, the child’s skin is not yet fully formed, and thus warm clothing should not be used, for it may weaken the bones and muscles. The child should be exposed to wind and sunlight from time to time. If the child is never exposed to wind, the skin will become soft and more prone to injury. The child should be wrapped in old cotton絮, not new wool.
When the weather is warm, windless, and agreeable, the mother should take the child out into the sun to play and be exposed to wind and sunlight. This helps the blood to solidify, the qi to strengthen, the muscles to become firm, and the body to withstand cold and wind without illness. If the child is kept constantly in curtains and warm clothing, it is like plants in a shady area — soft and weak, unable to withstand wind and cold.
For wrapping the umbilical area, white silk should be beaten until it is soft, cut into a square of four inches. It should be combined with new cotton one-half inch thick, of equal size to the silk, and the tightness adjusted accordingly. If too tight, it may cause the child to vomit.
The umbilical area should be inspected only after twenty days. If the child cries angrily after ten days, as though the clothing had needles, it may be due to the umbilicus becoming dry and irritating the abdomen. In this case, the clothing should be removed, replaced, and the umbilicus rewrapped. When wrapping the umbilicus, the room should be closed, the curtain lowered, and a fire lit to warm the space. The child should be dressed in the same warm environment. Warm powder should then be applied — this is for cold in winter.
If the umbilical area does not heal, red silk should be burned and the powder applied. If, after a month, the umbilical area still has discharge and does not heal, toad ash should be burned and applied three to four times a day. If water enters the umbilicus or cold enters the body, it may cause the child to suffer from abdominal cramps, violent crying, and a blue-black complexion — this is due to water entering the body.
当炙绵絮以慰之不时治防脐至肿者当随轻重即便灸之乃可至八九十壮轻者脐不大肿但出汁时时啼呼者当归末和胡粉傅之炙絮日熨之至百日愈以啼呼止为候若儿粪青者冷也与脐中水同儿洗浴断脐竟绷袍毕未可与朱蜜宜与甘草汤以甘草如手中指一节许打碎以水二合煮取一合以绵纒沾取与儿吮之连吮汁计得一蚬殻入腹止儿当快吐吐去心胷中恶汁也如吐余药更不须与若不得吐可消息计如饥渴须臾更与之若前所服及更与并不得吐者但稍稍与之令尽此一合如得吐去恶汁令儿心神智慧无病也饮一合尽都不吐者是儿不含恶血耳勿复与甘草汤乃可与朱蜜以镇心神安魂魄也儿新生三日中与朱蜜者不宜多多则令儿脾胃冷腹胀喜隂癎气血变噤痉而死新生与朱蜜法以飞链硃砂如大豆许以赤蜜一蚬殻和之以绵纒筯头即取与儿吮之得三沾止一日令尽此一豆许可三日与之则用三豆许也勿过此则伤儿也与朱蜜竟可与牛黄如朱蜜多少也牛黄益肝胆除热定精神止惊辟恶气除小儿百病也新生三日后应开肠胃助糓神可研米作厚饮如乳酪厚薄以豆大与儿咽之频咽三豆许止日三与之满七日可与哺也儿生十日始哺如核二十日倍之五十日如弹丸百日如若乳少汁不得从此法当用意小増之若三十日而哺者令儿无疾儿哺早者不胜谷气令生病头面身体喜生疮愈而复发令儿尫难养三十日后虽哺勿多若不嗜食勿强与之强与之不消复生疾病哺乳不进者腹中皆有痰癖也当以四物紫微丸下之节哺乳数日便自愈小儿防寒热亦当尔利之并当下之然后乃瘥凡乳儿不欲太饱饱则呕吐凡儿呕吐者乳大饱也以空乳乳之即消
Explanation
For cases of umbilical swelling, one should burn cotton絮 to provide comfort. If the condition is not treated in a timely manner, it should be addressed promptly according to the severity, and moxibustion should be applied immediately, with the number of sessions potentially reaching eighty to ninety. In milder cases, where the navel does not swell greatly but only secretes fluid, and the infant cries constantly, a mixture of powdered Dang Gui and hu fen (lead white) should be applied, and the burned cotton絮 should be used for daily fumigation or warming. The condition should be treated until the infant reaches one hundred days, with the cessation of crying serving as the sign of recovery.
If the child’s stool is green, it indicates a cold condition. The child should be bathed with water from the umbilical area. After the umbilical cord has been cut and the binding is complete, vermilion honey should not be given immediately; instead, licorice decoction is recommended. Take a piece of licorice the size of one joint of the index finger, crush it, boil it with two he of water, and take one he of the decoction. Soak a piece of cotton in it and give it to the child to suck. Continue until the amount consumed is equal to the size of a clam shell. The child should then vomit quickly, expelling the bad fluid from the heart and chest. If the rest of the medicine is vomited, there is no need to give more.
If vomiting does not occur, the dose may be adjusted according to hunger and thirst, and it may be given again shortly afterward. If neither the previous dose nor the additional dose induces vomiting, give it gradually until the entire dose is consumed. If the child vomits and expels the bad fluid, it will make the child’s mind and spirit clear and free of illness. If the child drinks the entire dose without vomiting, it is because the child does not contain bad blood. Do not give licorice decoction again; instead, give vermilion honey to calm the mind and spirit and stabilize the soul.
For newborns, vermilion honey should not be given in large quantities within the first three days, as this may cause coldness in the spleen and stomach, abdominal distension, and a tendency toward seizures, changes in blood and qi, and spasms that may lead to death. The method of giving vermilion honey to a newborn involves powdered cinnabar (fly powder) about the size of a soybean, mixed with one clam shell amount of red honey. Wrap it on the end of a stick and give it to the child to suck until it has been touched three times. Consume this amount in one day. If given for three days, use three soybean-sized amounts. Do not exceed this amount, for it will harm the child.
After giving vermilion honey, bezoar may be given in the same amount as vermilion honey. Bezoar benefits the liver and gallbladder, clears heat, calms the spirit, stops startle reactions, dispels evil qi, and cures a hundred diseases in children.
Three days after birth, the child’s digestive system should be opened to assist the gu shen (grain spirit), which refers to the digestive function. Grind rice into a thick drink, as thick as cheese, and give it to the child in portions the size of a bean. Continue until the child has swallowed three bean-sized portions. Give it three times a day for seven days, after which the child may be fed.
A child may begin to be fed at ten days, starting with a portion the size of a seed. At twenty days, double the amount; at fifty days, the portion should be the size of a bullet; at one hundred days, the portion should be the size of a seed. If the mother’s milk is insufficient, this method should be slightly increased. If the child is fed at thirty days, it will be disease-free. However, if the child is fed too early, it may not be able to withstand the grain qi, leading to illness, and the face and body may be prone to sores that recur, making the child weak and difficult to care for. After thirty days, even if feeding, do not give too much. If the child does not desire to eat, do not force it. Forcing it may cause indigestion and lead to disease. If the child does not take milk, there is likely phlegm or obstruction in the abdomen. In such cases, Si Wu Zi Wei Wan (Four Materials Purple Micro Pills) should be used to expel it. Limit feeding for several days, and it will recover on its own.
For children with cold and heat conditions, the same method should be used to promote digestion and eliminate the condition, after which recovery will occur. In general, breastfeeding should not be too full, as overfeeding leads to vomiting. If a child vomits, it is due to excessive feeding. Use empty milk to feed the child, and it will be resolved.
四十日儿若脐未愈乳食大饱令风中脐也夏不去热乳令儿呕逆冬不去寒乳令儿欬痢母行房以乳儿令羸瘦交胫不能行母有热以乳儿令变黄不能食母怒以乳儿令喜惊发气疝又令上气癫狂母新吐下以乳儿令虚羸母醉以乳儿令身热腹满凡新生小儿一月内常饮猪乳大佳凡乳儿母当先极挼散其热气勿令汁奔出令儿噎輙夺其乳令得息息已复乳之如是十返五返视儿饥饱节度知一日中几乳而足以为常又常捉去宿乳儿若卧乳母当以臂枕之令乳与儿头平乃乳令不噎母欲寐则夺其乳恐填口鼻又不知饥饱也浴儿法凡浴小儿汤必须冷热调和冷热失所令儿惊亦致五脏疾也凡儿冬不可乆浴浴乆则伤寒夏不可乆浴浴乆则伤热数浴背冷则发癎若不浴又令儿毛落新生浴儿者以猪胆一枚取汁投汤中以浴儿终身不患疮疥勿以杂水浴之儿生三日宜用桃根汤浴桃根李梅根各二两枝亦得防咀之以水三斗煮二十沸去滓浴儿能除不祥令儿终身无疮疥治小儿惊辟恶气以金虎汤浴金一斤虎头骨一枚以水三升煮为汤浴常煮用之凡小儿初生出腹有鵞口者其舌上有白屑如米剧者鼻外亦有之此由儿在胎中受糓气盛故也或妊娠时嗜糯米使之然治之之法以发纒筯头沾井花撩拭之三日如此便脱去也如不脱可煮栗抉汁令浓以绵纒筯头拭之若春夏无栗木皮仍用井花水法小儿初出腹有连舌舌下有膜如石榴子中隔连其舌下后当令儿言语不发不转也可以爪摘断之防有血出无害若血出不止可烧发作灰末傅之血便止也小儿出腹六七日后其血气收敛成肉则口舌喉颊里清浄也若喉里舌上有物如芦箨盛水状者若悬痈有胀起者可以绵纒长针畱刄
Explanation
If, after forty days, the child’s navel has not healed and the mother feeds the child excessively, wind may enter the navel. In summer, if the mother does not remove heat from her body before breastfeeding, it causes the child to vomit upward. In winter, if the mother does not remove cold before breastfeeding, it causes the child to cough and have diarrhea. If the mother engages in sexual intercourse and then breastfeeds, it causes the child to become emaciated, with crossed legs and inability to walk. If the mother has a fever and breastfeeds, it causes the child to turn yellow and lose the ability to eat. If the mother is angry and breastfeeds, it causes the child to be prone to fear, to develop qi hernia, and to suffer from upward qi and madness. If the mother has recently vomited or had diarrhea and breastfeeds, it causes the child to become weak and emaciated. If the mother is drunk and breastfeeds, it causes the child to have body heat and fullness in the abdomen.
For all newborn infants, within one month it is very beneficial for them to regularly drink pig’s milk. When breastfeeding, the mother should first thoroughly massage and disperse the heat, and should not allow the milk to flow too quickly, which would cause the child to choke. Immediately take away the breast, let the child breathe, and then feed again. Repeat this process ten or five times, observing the child’s hunger and fullness, and regulate accordingly. Know how many times the child is fed in a day to be sufficient and establish a routine. Frequently remove leftover milk from the breasts. If the child is lying down, the mother should support the child with her arm so that the breast is level with the child’s head, to prevent choking. If the mother is about to fall asleep, take away the breast to prevent milk from filling the child’s mouth and nose. Also, the child does not know when it is hungry or full.
The method of bathing the child: the water must be at a balanced temperature—neither too hot nor too cold. If the temperature is improper, it causes the child to be startled and may lead to diseases of the five organs. In winter, the child should not bathe for too long; if bathed too long, it may cause cold injury. In summer, the child should not bathe for too long; if bathed too long, it may cause heat injury. Frequent bathing may cause the back to become cold, leading to epilepsy. If not bathed, the child may lose hair.
For a newborn, take one pig gallbladder, extract its juice, and add it to the bath water; this prevents the child from ever suffering from sores or scabies. Do not use mixed or impure water for bathing. On the third day after birth, the child should be bathed with peach root decoction. Take two liang of peach root, plum root, and apricot root; the branches may also be used. Chop them up and decoct in three dou of water for twenty boilings, then strain and use the decoction to bathe the child. This can remove misfortune and ensure the child never suffers from sores or scabies.
To treat a child with fright or evil qi, use Jinhu Tang (Golden Tiger Decoction) for bathing. Use one jin of gold and one tiger’s head bone, decoct in three sheng of water to make a bath solution; this should be used regularly.
If a newborn has gekou (goose mouth), there will be white flakes on the tongue like rice grains, and sometimes they may also appear on the outside of the nose. This is caused by the child receiving excessive gu qi (grain qi) in the womb, or by the mother's fondness for glutinous rice during pregnancy. The treatment is to wrap a chopstick with hair, dip it in well water, and gently wipe the affected area three times; this will cause the flakes to fall off. If they do not fall off, boil li jue (a type of plant, possibly Castanea or chestnut-related), make the juice thick, and use a cotton-wrapped chopstick to wipe the area. If in spring or summer and there is no li mu pi (the bark of the li tree), continue using the well water method.
If the child has a lian she (connected tongue), with a membrane under the tongue like a pomegranate seed, which connects the tongue, the child will be unable to speak or turn the tongue. This can be cut with a fingernail. If there is bleeding, it is harmless; if the bleeding does not stop, burn the hair into ash, make it into powder, and apply it to the wound; the bleeding will stop.
After six to seven days after birth, the child’s blood and qi will consolidate into flesh, and the mouth, tongue, throat, and cheeks will become clean. If there is a substance in the throat or on the tongue resembling a bamboo sheath holding water, or if there is a hanging abscess that is swollen, use a long needle wrapped in cotton and leave it in place.
处如粟米许大以刺决之令气泄去青黄赤血汁也一刺之止消息一日未消者来日又刺之不过三刺自消除余小小未消三刺亦止自然得消也有着舌下如此者名重舌有着颊里及上腭如此者名重腭有着齿龂上者名重龂皆刺去血汁也小儿生喉痈辄死治法当喉视儿口中悬痈前上腭有泡者以指摘取头决令溃去血勿令血入咽杀儿急急慎之小儿初出腹骨肉未敛肌肉犹是血也凝乃坚成肌肉耳其血沮败不成肌肉则使面目绕鼻口左右悉黄啼哭闭目聚口撮面口中干四肢不能伸缩者皆是血散不敛也主不育若有如此者皆宜龙胆汤也
论乳儿法
择乳母须精神爽健情性和悦肌肉充肥无诸疾病知寒温之宜能调节乳食嬭汁浓白则可以饲儿不得与嬭母大噉酸醎饮食仍忌才冲寒冲热来便餧儿嬭如此则必成嬭癖或惊疳防痢之疾切须忌之夜间不得令儿枕臂须作一二豆袋令儿枕兼左右附之可近乳母之侧盖覆衣衾须露儿头面一向仰卧恐成惊疾须时复回动之夏月须凉簟如夜间餧嬭须嬭母起身坐地抱儿餧之如隂阳交接之间切不可餧儿嬭此正谓之交嬭也必生癖或换衣绷须三月后房中不可太暖嬭母不可频吃酒恐儿作痰惊热昏之疾至于变成诸疾嬭乳所伤夜啼潮热之若能调和嬭食并防承爱防如法则别无疾病亦不须令儿常服汤药此尤宜审之也
乳生病杂治
Explanation
Make a small incision as large as a grain of millet to puncture and allow the qi to escape, draining the green, yellow, and red blood fluids. After one puncture, if the condition does not resolve within one day, puncture again the following day; however, no more than three punctures are needed for it to resolve naturally. If there is still a slight residual condition after three punctures, then three more punctures may be performed, but it will naturally resolve. Those who have such a condition under the tongue are called "heavy tongue" (zhong she). Those who have such a condition in the cheek or on the hard palate are called "heavy palate" (zhong e). Those who have such a condition on the gums are called "heavy gums" (zhong yin). All of these conditions are treated by puncturing to remove the blood.
If a child is born with a throat abscess, it is likely to be fatal. The treatment is to examine the throat. If there is a hanging abscess in front of the hard palate with a bubble, use the fingers to extract the head and puncture it to allow the blood to drain. Do not let the blood enter the child's throat, for it will kill the child. Be very careful and act quickly.
When a child is first born, the bones and flesh have not yet converged, and the muscles are still blood. Only when it coagulates does it become firm muscle. If the blood becomes putrid and fails to form muscle, it will cause the face around the nose and mouth on both sides to turn yellow, the child will cry, close their eyes, clench their mouth, have a dry mouth, and be unable to extend or contract their limbs. This is due to the blood dispersing and not consolidating. This condition leads to infertility. If a child has such a condition, all should be treated with Longdan Tang (Dragon胆 Decoction).
On the method of nursing infants:
Select a nursing mother who is mentally alert, physically strong, emotionally pleasant, with full muscles, free from disease, and who understands the proper balance of cold and heat and can regulate the nursing diet. If the milk is thick and white, it is suitable for feeding the child. Do not allow the nursing mother to consume large amounts of sour or salty foods. Also, avoid feeding the child immediately after the nursing mother has consumed cold or hot foods. Doing so will inevitably lead to conditions such as milk stagnation, startled wasting disease, or diarrhea. This must be strictly avoided.
At night, do not let the child sleep with their arm under their head. Instead, use a small bean bag for the child to rest their head, placing it on both sides near the nursing mother. Cover the child with a blanket, but leave the head and face exposed. Have the child lie on their back and turn them occasionally to prevent startled diseases. In summer, use a cool mat. If feeding at night, the nursing mother should sit on the ground and hold the child to feed.
During the time of sexual intercourse, absolutely do not feed the child milk. This is called "intercourse feeding" (jiao ni). This will inevitably cause milk stagnation or the need to change the swaddling clothes. After three months, the room should not be too warm. The nursing mother should not frequently drink alcohol, for it may cause the child to develop conditions such as phlegm, startled heat, or drowsiness and confusion. As a result, various diseases may arise from milk damage, such as night crying and feverishness. If the nursing mother can properly regulate the milk diet and follow these rules, the child will not suffer from illness and will not need to take herbal medicines regularly. This is especially something to be carefully considered.
凡小儿饮食乳哺不能无痰癖常当节适若防不进仍当将防凡不能进乳哺则宜下之不致寒热也又小儿始生生气尚盛无有虚劳防恶即须下之所损不足言其益多矣若不时下则疾成难治冬月下之最难将防然有疾者亦不可不下夏月下后腹中常小胀满当节哺乳防之儿之乳哺宜令多少有常儿稍大食哺自能稍増若减少者是腹中已有小不调便当防与药服复哺之但乳之而已甚者十余日轻者五六日自当如常若都不食哺而但饮乳者此是有癖不可不下不下即致寒热或吐癎或致下痢若先致其轻则病速愈矣小儿有少病癎者母懐娠时役动骨肉血即令气强若侍御多血气防胎养弱即儿輭脆易伤故多病癎儿须多着项衣取燥菊花为之枕母乳儿时摸儿风池若壮热即须熨使防汗防汗不瘥便灸两风池背第三顀第五顀第七顀第九顀两邉各二穴与风池凡为十穴一嵗儿七壮儿大者以意増之可至三十壮唯风池特宜多七嵗已上多至百壮小儿当切慎防风池风池在颈项筋两邉有病乃治之寻常不可妄施鍼灸亦不可轻于吐下縁鍼灸伤经络吐下动腑脏故也但当以除热汤浴之除热散粉之除热赤膏摩之又以脐中膏涂之令儿处凉时以新水饮之新生无疾慎不可逆鍼灸逆鍼灸即忍痛动脉因而成癎河洛间土地多寒儿喜病痉其俗生儿三日多逆灸以防之又灸其颊以防噤又决舌下以去血江东吴蜀地温无此疾古方虽传有逆鍼灸之法今人不详南北之殊便按方用之为害最多惟田舎小儿任其自然皆无此患又云春夏不可下以小儿腑脏輭弱易虚易实下之则下焦必虚上焦生热热即増痰自非当下之病不可下也 婴儿初生断脐之后宜着艾厚褁爱防若乳母
Explanation
All children, when consuming food and milk, inevitably develop phlegm or phlegm-related disorders; thus, their intake should always be moderate and appropriate. If they do not eat, they should still be purged. If a child cannot take milk or food, it is advisable to purge them so as not to cause chills and fever. When a child is newly born, their vital energy is still strong, and there is no weakness or disease yet; thus, they should be purged. The damage caused is not worth mentioning, while the benefits are numerous. If purging is not done at the right time, the disease will become difficult to treat. Purging in winter is most difficult to manage, yet those with illness should not avoid it. After purging in summer, the abdomen often remains slightly distended; thus, breastfeeding and feeding should be regulated. The child’s intake of milk and food should be consistent. When the child grows slightly older, their food intake will naturally increase. If they eat less, it indicates that the abdomen is already slightly out of balance; then, they should be given medicine and fed again. However, only breastfeeding is needed. Severe cases may take ten to fifteen days, while mild cases take five to six days, after which the child will return to normal. If the child eats neither food nor milk but only drinks milk, this is due to phlegm, and purging is necessary. If not purged, it will cause chills and fever, vomiting, convulsions, or diarrhea. If the condition is treated early and gently, the illness will recover quickly.
Children who are prone to convulsions often have mothers who were active during pregnancy, which causes their qi to be strong. If the mother is too indulgent in blood and qi, and the fetus is poorly nourished, the child will be weak and easily injured, hence prone to convulsions. The child should wear many neck cloths and use dried chrysanthemum as a pillow. When the mother breastfeeds, she should massage the child’s Fengchi point. If there is high fever, then heat should be applied to induce sweat. If sweating does not resolve the condition, then moxibustion should be applied to both Fengchi points, as well as the third, fifth, seventh, and ninth points on each side of the back, two points each, totaling ten points. For a one-year-old, seven moxibustion sessions; for older children, increase as needed, up to thirty. Fengchi is especially suitable, and for those over seven, up to one hundred sessions. Children should be cautious with Fengchi. It is located on both sides of the neck muscles. It is treated only when there is illness; otherwise, acupuncture or purging should not be applied lightly. Because acupuncture and moxibustion can injure meridians, and purging can disturb the internal organs. Instead, use cooling bath, cooling powder, cooling red ointment, and umbilical ointment. Let the child drink fresh water when it is cool.
Newborns without disease should not be subjected to reverse acupuncture. Reverse acupuncture causes pain, leading to injury of the arteries and convulsions. In the regions of He and Luo, the land is cold, and children are prone to convulsions. The local custom is to perform reverse moxibustion on the third day after birth to prevent illness; also to burn the cheeks to prevent clenched jaw, and to cut under the tongue to remove blood. In the warm regions of Jiangdong, Wu, and Shu, this disease does not occur. Although ancient formulas mention reverse acupuncture, modern people do not distinguish between northern and southern regions and apply them indiscriminately, causing the most harm. Only children in rural areas left to nature are free of this problem.
It is said that in spring and summer, purging is not advisable, because the child’s internal organs are soft and weak, easily becoming deficient or excessive. Purging would weaken the lower jiao, causing heat in the upper jiao, which then increases phlegm. Therefore, unless it is a condition that requires purging, it should not be done. After the umbilical cord is cut in a newborn, they should be wrapped thickly with mugwort to protect them. If the nursing mother is present, she should take care to ensure the child is properly cared for.
不慎或因浴而水入脐或屎于防袍之内湿气伤脐或解脱风冷所侵令儿脐肿多啼不能乳哺即成脐风用裹脐法 通大小便法婴儿初生腹胀欲絶大小便不通急令妇人潄口汲咂儿胷背心手足心脐下共七处以红赤色为度须臾自通胎肥生下肌肉厚遍身血色红满月以后渐渐肌瘦目白晴粉红色五心热大便难时时生涎浴体法主之又云胎怯生下面色无精光肌肉薄大便白身上无血色时时哽气多哕目无精采当浴体法主之 新生小儿煎益母草汤洗之则不生疮又以薏苡叶煎汤浴则一生少病小儿初生七日内患脐风撮口百无一活坐视其毙良可悯哉惟有一法极验世人罕知其儿齿龈上有小泡子如粟米状但以温汤蘸热帛褁手指轻擦破即开口便安不用服药或用真珠天麻丸治之 胎惊风以孕妇调适乖常饮酒嗜欲忿怒扑责母有所触胎必感之或外挟风邪有伤于胎故子乗母气生下即病也其候月内常翻眼握拳噤咬口牙身腰强直涎潮呕吐搐掣惊腮缩顖开口或颊赤或面眼青胎风眼合不可误作泄脾妄用温药其有着噤撮口之亦此一种之所也视其眉间气色红赤鲜碧者可治若黯黑者不治虎口指纹曲入里者可治纹反出外者不治治法解散风邪利惊化涎调气贴顖甚则以朱银丸利之
初生方法
虎头汤方【出圣惠方】
虎头骨【五两】苦参【四两】白芷【二两】
右用水一升煮二十沸入猪胆汁少许适寒温浴儿
治儿少小身热李叶汤方【出圣惠方】
右用李叶不拘多少以水煮热去滓适寒温浴儿
又方【出圣惠方】
用白芷根苗煎汤浴儿良
又方【出卫生寳鉴方】
用苦参煎汤浴儿良
浴体方【出卫生寳鉴方】
Explanation
If the infant is not careful, or if water enters the navel due to bathing, or if the baby defecates within the protective robe and dampness injures the navel, or if the navel is exposed to cold wind, causing the navel to swell, the child will cry frequently and be unable to nurse, thus developing umbilical wind. The umbilical wrapping method should be used. For the method to promote the passage of urine and stool: when a newborn has abdominal distension nearly to the point of death and is unable to pass urine or stool, urgently have a woman rinse her mouth and suckle the baby’s chest, back, palms, soles, and navel area, a total of seven points, until a red or reddish color appears. Soon after, the passage will open naturally. If the fetus was fat at birth, with thick muscles and a red body color, after one month the muscles gradually become thin, the whites of the eyes are pink, the palms and soles are hot, stools are difficult, and saliva is constantly produced, then the body-washing method is the main treatment. It is also said that if the fetus is weak at birth, with a dull complexion, thin muscles, white stools, no blood color on the body, frequent choking, vomiting, and lack of vitality in the eyes, then the body-washing method is the main treatment. For a newborn infant, if one boils and washes with motherwort decoction, it will not develop sores. If one uses the leaves of coix grass to make a decoction and bathes the infant, the child will have few illnesses throughout life. If a newborn suffers from umbilical wind and clenched mouth within seven days, nearly all will die; watching them die is truly pitiful. There is only one method that is extremely effective, but few people know it. If the baby has small blisters on the gums, like the size of millet grains, simply use warm water to soak a hot cloth, wrap it around the finger, and gently rub it to break the blisters. The baby will then open its mouth and be at ease, without needing to take medicine. Alternatively, the Pearl and Gastrodia Pill may be used for treatment. Fetal wind shock occurs when the pregnant woman is improperly adjusted, drinks alcohol, indulges in desires, is angry, or is scolded, and the fetus is affected. Or if external wind evil injures the fetus, the child inherits the mother’s condition and becomes ill at birth. The symptoms include rolling eyes, clenched fists, biting the lips, rigid body and waist, excessive saliva, vomiting, convulsions, startled face, sunken fontanelle, opening the mouth, red cheeks, or blue face and eyes. Neonatal wind cannot be mistaken for spleen deficiency and treated with warming herbs. If the child has symptoms of clenched mouth, this is also of this type. If the color between the eyebrows is red, bright, or greenish, it is treatable; if it is dark or black, it is untreatable. If the fingerprint on the palm curves inward, it is treatable; if it curves outward, it is untreatable. The treatment method involves dispelling wind evil, calming the shock, resolving phlegm, regulating the qi, and applying pressure to the fontanelle. In severe cases, the Vermilion Silver Pill is used.
Newborn care methods
Tiger Head Decoction [from Shenghui Fang]
Tiger Head Bone [five liang], Chinese Skullcap [four liang], White芷 [two liang]
Use one sheng of water to boil for twenty times, add a little pig bile, adjust to a suitable temperature, and bathe the child.
Decoction of Chinese Plums for Treating Fever in Young Children [from Shenghui Fang]
Use an unspecified amount of Chinese plum leaves, boil in water until hot, strain, adjust to a suitable temperature, and bathe the child.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Use the root and stem of White芷, decoct in water, and bathe the child; this is effective.
Another Formula [from Weisheng Baojian Fang]
Use Chinese Skullcap decoction to bathe the child; this is effective.
Body-Washing Formula [from Weisheng Baojian Fang]
天麻末【二钱】蝎尾【去毒为末】硃砂【各半钱匕】乌蛇肉【酒浸焙】白矾【各三钱】麝香【一钱匕】青黛【三钱】
右同研匀每用三钱水三碗桃枝一握并叶五七枚同煎至十沸温热浴之勿浴背 御药院名浴天麻散治小儿百日内搐真者不过三两次必死假者频不为重真者内生癎假者外伤风冷盖气未实不能胜任乃搐也欲知假者口中气出热也治之可风邪用浴体涂顖法
凡寻常浴儿【出圣惠方】
右以汤添水着少盐浴儿后以粉傅之若无病勿数浴恐遇风冷令儿惊成癎
李梅汤【出圣惠方】 浴儿辟温恶气疗百病去皮肤沙粟桃根 梅根 李根【各一把】细辛 蛇牀子【各一两】
右都剉以水二斗煎至一斗澄滤候冷暖得所浴儿佳一方加麝香少许不用细辛蛇牀子
治新生儿卒寒热不住不能服药用六物莽草汤浴之方【出圣惠方】
莽草 丹参 蛇牀子 桂【各三两】菖蒲【半两】雷丸【一斤】
右剉碎水五升煮三五沸适寒温浴儿避日向隂处
治小儿卒客忤吐下乳哺面青黄色变急浴方【出圣惠方】用钱七十文以水三升煮令有味适寒温浴儿
浴儿法【出圣惠方】
凡浴儿不可先防脐带候洗了方防不致水湿可免伤脐风疮等证仍以清油调发灰傅脐凡洗儿并不可用水打湿脐带切宜戒之
又法【出圣惠方】
右用益母草【五两】剉水一斗煎十沸温浴面不生疮疥
初生浴儿良日【出圣惠方】
寅卯酉日大吉 壬申丁巳癸巳大防
右用虎头骨煎汤浴之令儿不惊辟邪恶气
金虎汤【出圣惠方】 治小儿惊辟恶浴
金【十两】虎头骨【一枚】
Explanation
Tianma Powder for Bathing
Tianma powder [2 qian], scorpion tail [de-toxified and ground into powder], cinnabar [each half qian], black snake meat [soaked in wine and roasted], white alum [each three qian], musk [one qian], indigo [three qian].
Mix all together evenly. Each use, take three qian, add three bowls of water, a handful of peach branches and five to seven leaves, and boil together until ten boilings. Bathe with it when warm, but do not bathe the back.
This formula, named "Tianma Bathing Powder," is used by the Imperial Medical Office to treat convulsions in infants within the first hundred days. If the convulsions are true (i.e., internal in origin), they will not recur more than two or three times; if they do, death is inevitable. If the convulsions are false (i.e., caused by external factors), they may occur frequently but are not serious. True convulsions arise from internal conditions such as epilepsy, while false ones are due to external injuries from cold wind. Since the child's qi is not yet strong, the body cannot bear it, thus causing convulsions. To distinguish a false case, check if the breath from the mouth is hot. To treat it, expel wind evil using the method of bathing the body and applying medicine to the fontanelle.
General Method for Bathing Infants [from Shenghui Fang]
Add water to the decoction and add a little salt. After bathing the infant, apply powder. If the child is healthy, do not bathe too frequently, for fear that exposure to cold wind may cause the child to have convulsions or epilepsy.
Plum and Peach Decoction [from Shenghui Fang]
Used to bathe infants to ward off warm evil qi, treat all diseases, and remove skin rashes or pimples.
Ingredients: Peach root, plum root, and plum root [each a handful], Asarum, and Cnidium seeds [each one liang].
Grind all together, add two dou of water, boil until reduced to one dou, strain, and wait until it is at the right temperature. Bathe the infant. Another version adds a little musk, without using Asarum or Cnidium.
Six-Ingredient Muxiang Decoction for Bathing [from Shenghui Fang]
Used to treat newborns suffering from sudden chills and fever that do not subside, when the child is unable to take medicine.
Ingredients: Muxiang, Salvia miltiorrhiza, Cnidium seeds, Cinnamon [each three liang], Acorus calamus [half a liang], and Leiwan [one jin].
Grind into powder, add five sheng of water, boil three to five times, adjust to the appropriate temperature, and bathe the infant, avoiding the sun and choosing a shady place.
Formula for Bathing Infants with Sudden External Disturbance [from Shenghui Fang]
Use seventy coins, add three sheng of water, boil until it has flavor, adjust to the appropriate temperature, and bathe the infant.
Method for Bathing Infants [from Shenghui Fang]
When bathing an infant, do not bandage the umbilical cord before washing; wait until the washing is complete before bandaging to avoid water getting to the cord, which may cause umbilical wind or sores. Still, apply a mixture of clear oil and ash to the navel. When washing the infant, never allow water to wet the umbilical cord—this must be strictly avoided.
Another Method [from Shenghui Fang]
Use motherwort [five liang], grind and add one dou of water, boil ten times, and use the warm decoction to bathe the face, preventing the formation of sores or pimples.
Favorable Days for Bathing a Newborn [from Shenghui Fang]
The days of Jinyin, Mao, and You are most auspicious; the days of Renshen, Dingsi, and Kuisi are particularly auspicious.
Use tiger skull decoction to bathe the infant, to prevent startling and ward off evil qi.
Jinhu Decoction [from Shenghui Fang]
Used to treat infants with startle convulsions and to ward off evil influences.
Ingredients: Gold [ten liang], tiger skull [one piece].
右以水一斗煮至七升候冷暖得所将用浴儿心安甚良
浴新生儿方【出圣惠方】
右用猪胆一枚煎汤在盆中取胆汁投于沸中适寒温以浴儿终身不患疮切不得汤中入着生水
甘草法【出汤氏寳书】
妊妇临月预办甘草细切少许产卧时以绵褁沸汤泡盏内盖定收生之际急以软帛褁指蘸甘草汁拭其口次用黄连法
黄连法【出汤氏寳书】
产妇临月内黄连细切捶碎将绵裹入百沸汤同用甘草一处泡入前法拭口次用硃蜜法
硃蜜法【出汤氏寳书】
用甘草黄连法拭口吐其恶汁稍定更与硃蜜安神定魄用硃砂一大豆细硏以蜜一蚬殻许和硃砂旋抹口中非独镇心安神能解恶物之毒一生免疮痘之患一方韭根汁灌之去恶血令儿无病
牛黄汤【出汤氏寳书】
先与硃蜜竟可与牛黄服牛黄法亦如硃蜜多少也牛黄益肝胆除热定精神止惊邪辟恶气除小儿百病也
猪乳法【出汤氏寳书】
取猪乳须令猪儿饮母次便撮着猪儿后脚起口自离乳急用手挼之即得乳矣非此法不可取也千金张涣论初生婴儿或未与乳产妇之乳未下亦可用猪乳代之此法甚良先用硃蜜而猪乳次之可免惊癎疮痘
乳儿法【出汤氏寳书】
Explanation
Bathing the Newborn Infant [From Shenghui Fang]
The following: one dou of water is boiled down to seven sheng, and after waiting until the temperature is suitable, it is used to bathe the child, which greatly calms the mind and is very beneficial.
Right: Use one pig’s gallbladder, decocted in water and placed in a basin. Take the bile and pour it into boiling water, adjusting the temperature to be suitable, then use it to bathe the child. The child will never suffer from sores. It is absolutely essential not to add raw water to the decoction.
Licorice Method [From Tang Shi Bao Shu]
During the last month of pregnancy, prepare a small amount of finely cut licorice. When labor begins, wrap the licorice in cotton and steep it in boiling water in a cup, covering it tightly. At the moment of delivery, quickly wrap a finger in soft cloth, dip it in the licorice decoction, and gently wipe the infant’s mouth. Then proceed with the Huang Lian method.
Huang Lian Method [From Tang Shi Bao Shu]
During the last month of pregnancy, finely cut and crush Huang Lian (Coptis), wrap it in cotton, and steep it together with licorice in boiling water. Use this decoction to wipe the infant’s mouth as described above. Then proceed with the Vermilion Honey method.
Vermilion Honey Method [From Tang Shi Bao Shu]
Use the licorice and Huang Lian method to wipe the infant’s mouth. After the infant spits out the foul juices and is slightly calmed, administer vermilion honey to calm the spirit and stabilize the soul. Take one soybean-sized amount of cinnabar, grind it finely, and mix it with the juice of one clamshell’s worth of honey. Apply this mixture to the infant’s mouth in small amounts. This method not only calms the heart and spirit and eliminates the poison of evil substances, but also prevents the child from suffering from sores and rashes throughout life. Alternatively, administer a single dose of leek root juice to remove bad blood and ensure the child remains healthy.
Bezoar Decoction [From Tang Shi Bao Shu]
First administer vermilion honey, and then the infant may be given bezoar. The method for administering bezoar is the same as for vermilion honey, with the dosage adjusted accordingly. Bezoar benefits the liver and gallbladder, removes heat, stabilizes the spirit, stops startle and evil influences, and dispels all diseases in children.
Pig’s Milk Method [From Tang Shi Bao Shu]
To obtain pig’s milk, wait until the piglet has finished nursing from its mother. Then quickly grasp the piglet by the hind legs and lift it up until its mouth naturally separates from the teat. Immediately use your hands to gently massage the udder, and the milk will be obtained. This method must be used—no other method will suffice. As Zhang Huan of the Qianjin Yaofang stated, if a newborn infant has not yet received milk and the mother’s milk has not come in, pig’s milk may be used as a substitute. This method is very effective. First administer vermilion honey, then follow with pig’s milk, which can help prevent convulsions, sores, and rashes.
Nursing the Infant [From Tang Shi Bao Shu]
汤氏云颅论经夏中盛暑时乳母浴后或儿啼不可与乳能使儿成胃毒秋成赤白痢凡浴后可令定息良乆热揉乳之乃无患也 千金论凡乳儿不过饱满而止溢则成呕吐乳或来猛取去挼后再乳凡初乳时须常揑去宿乳然后与之儿若卧乳母当以臂枕之令乳与头平令儿不噎母欲寤即夺其乳睡着不知饱足而成呕吐父母交合之间乳儿卧于侧或惊哭起不可乳儿气乱未定恐伤儿 巢氏云儿啼未定气息未调乳母勿遽以乳饮之固不得停滞胷膈而呕吐此患有之可不必深虑也
择乳母法【出汤氏寳书】
乳母者其血气为汁也五情善恶悉是血气所生凡乳儿当宜善其喜怒之气解忌勿乳儿必令逆也乳母形色恶陋甚多不可求备但无胡臭瘿哮喘瘑疥癫痴白秃疬颈缺唇耳聋齆鼻脸疮麻风癎疾独眼跛足背背驼鬼形恶貌诸般残患者余皆可用也沾染之乆识性亦同犹如接木之造化也其理甚详凡为乳母皆有节度已上诸候病中犯得者皆为恶疾候也
内八片锦
红浄为安体则宁如逢红黒便须惊更兼红乱煎人甚转下除惊药有灵赤段轻防是外惊若如米粒热非轻红散多因喜怒乳搐搦将来岂得平忽逢相间有青色看来立便急风生逢青竞碎风将起不见风疳气隔澄乱投汤药兼青紫急急医治命免倾若如浄紫体还热须知五脏有风生黑轻可治死还活红青伤寒痰疾停赤青已受脾风了青黑脾风作慢惊紫细红因惊六畜紫赤相间则痔成紫防若同如米粒夹食伤寒论可听紫散风传脾脏里紫青多渇即风癎隐隐紫深难疗治去风痰毒命须还红赤连兮非絶症必然乳母不相应有时两手俱无见定知冲犯恶神明 已上歌诀无形但观五色浮沉长短可定死生
Explanation
Tang said in Cranium Theory: During the height of summer, if the nursing mother bathes and the child cries, do not give it milk, as it may cause gastric toxicity, and in autumn it may lead to red and white dysentery. After bathing, let the mother rest calmly for a long time and then warm massage the breasts, and there will be no harm. Qianjin Yaofang says: When feeding the child, do not continue until the breast is completely full; if it overflows, it will cause vomiting. If the milk flows strongly, take it away and massage it before feeding again. When first nursing, always squeeze out the old milk before giving it to the child. If the child is lying down, the mother should support it with her arm so that the milk level is even with the child's head, so that the child does not choke. If the mother is about to wake up, take the child away from the breast. If the child sleeps and does not know when it is full, it may vomit. During the time when the parents are intimate, if the child is lying on the side and suddenly cries in fear, do not feed it, for the child's qi is still unsettled and may be harmed.
Chao said: If the child is still crying and its breath has not yet stabilized, the nursing mother should not hastily give it milk, as this may cause the milk to stagnate in the chest and throat, leading to vomiting. This condition may occur, but it need not be deeply worried about.
Method of Selecting a Nursing Mother [from Tang’s Precious Book]
The nursing mother's blood and qi are the essence. The five emotions, whether good or bad, are all produced by blood and qi. When nursing a child, one should regulate the emotions of joy and anger; if agitated, do not feed the child, for it must be avoided. The nursing mother may have many unattractive features, and perfection is not expected. However, she should not suffer from body odor, goiter, asthma, eczema, leprosy, epilepsy, mental deficiency, baldness, scrofula, cleft lip, deafness, snub nose, facial sores, leprosy, epilepsy, one-eyed, lame, hunchback, humpback, ghost-like appearance, or any other kind of disability. Those who suffer from these conditions may still be used. After prolonged contact, the child’s nature becomes similar, like grafting in horticulture. The principle is very detailed. All nursing mothers should have proper discipline. Those who suffer from any of the above-mentioned conditions are considered to have serious illness.
The Eight Internal Pieces of Brocade
Pure red indicates safety and calmness in the body; if red and black appear, one must be alarmed. Especially if red is disordered, it is very dangerous. It requires the use of calming medicines to resolve the issue. Red segments that are light indicate external fright. If it appears like rice grains and is hot, it is not light. Red dispersal is often due to joy or anger, leading to convulsions in the child; how can it be calm? Suddenly encountering a mix of green color immediately leads to sudden wind (epilepsy). If green appears, it indicates a sudden onset of wind. Without seeing the signs of wind, worm disease, or obstruction, one should not blindly administer decoctions. If both green and purple appear, one must urgently treat it to save the life. If pure purple and the body is still hot, one must know that wind has arisen in the five organs. Black is light and can be treated; death can be reversed. Red and blue indicate cold injury and phlegm stagnation. Red and blue indicate the spleen has already been affected by wind. Green and black indicate spleen wind causing slow convulsion. Purple, fine, and red are due to fright from animals. Purple and red alternating indicate the formation of hemorrhoids. Purple and black, like rice grains, indicate food injury and cold, which can be treated. Purple dispersal indicates wind affecting the spleen. Purple and blue indicate thirst and wind epilepsy. Deep purple, if faint, is difficult to treat. Remove wind, phlegm, and toxins, or the life will be lost. If red and crimson are connected, it is not a fatal illness. It is certainly because the nursing mother is not compatible. Sometimes both hands are absent, indicating a definite violation of evil spirits. The above verses are intangible, but by observing the five colors—whether they float or sink, long or short—one can determine life or death.
小儿面部气色緫现
五位緫作流波泛滥隔窻照蓝青色者惊积不散欲风候其神彩观觑不穏上上下下证变风生
五位緫作闪烁焰射丹炉映火红色者疾积壅盛悸増进其神彩视物不定恍恍惚惚候变惊速五位緫作混衮泥衣傅土墙黄色者食积症伤欲作疳候或痞癖有之其神防顾散漫昏昏沈沈其候寒热潮发饮食不惞气粗短促困倦喜睡呕哕防痢皆有之五位緫作濈浮虚野露入谷白色者肺气不利大肠滑泄水谷不分欲作吐利其神眸凝浊失其精神朦朦胧胧性情不立光滑全无五脏少实二水多虚或吐痢之后有失调补五位緫作漫漫黯黯尘灰称覆黑色者传不顺证变即逆候表里有亏臓腑欲絶其血不荣其气不衞荣衞失序经络流注凝滞于脉为疾急恶其神昏冒沈沈黙黙者为人不乆
虎口三关指掌图
食不禁杂物未能克化今之患食癖疳积肚腑疼面黄肚大胫小好覆冷地者得患皆由此也 婴儿生下两月目瞳子成能识笑认人勿令生人抱之及不可见非常之物因成客忤百日任脉生能反覆乳母当适寒温半嵗尻骨成乳母当令学坐二百日掌骨成当教匍匐三百日膑骨成当教独立周嵗膝骨成当令行步此皆定法今富贵之家不按此法但令嬭子懐抱亦不令出见风日亦不曽见地气致令筋骨柔弱虽生嵗数亦未能行诚非爱防之法余观田舎小儿未尝爱防及此终日暴露拖泥带土而絶无他疾者譬之草木生于深山峻岭及大泽之中容易合抱至于园圃竒林异果纵加培壅多有秀而不实者此岂贵贱之理有异哉
回气法【出危氏得效方】
Explanation
The Overall Facial Color Manifestations in Children
When the five diagnostic areas of a child's face all display a flowing, widespread bluish-green hue, as if light shines through a window—this indicates unresolved fright-induced stagnation, with signs of impending wind (convulsions). The child's spirit appears unstable, fluctuating up and down, and symptoms of wind may soon manifest.
When the five areas all show a flickering, fiery red, like flames shooting from a furnace—this indicates accumulated disease in a severe and intensifying state, with palpitations and anxiety. The child's spirit is unsteady, vision is unclear, and the mind is in a state of confusion and dizziness, indicating a rapid onset of fright symptoms.
When the five areas all display a muddied, yellowish hue, like clay or earth—this indicates dietary stagnation and injury, with signs of impending malnutrition (g疳) or痞癖 (abdominal masses or obstructions). The child's spirit appears scattered and unfocused, with a dull and drowsy state. The condition is marked by alternating chills and fevers, poor appetite, short and labored breathing, fatigue, excessive sleepiness, vomiting, and diarrhea.
When the five areas all show a pale, watery appearance, like dew or mist—this indicates impaired lung qi and a weak large intestine, with inability to distinguish between digested and undigested food, and signs of impending vomiting and diarrhea. The child's eyes appear dull and cloudy, lacking vitality, with a confused and listless demeanor. The five zang organs are weak, and the two "waters" (kidneys and fluids) are deficient. This may follow vomiting or diarrhea with improper nourishment and regulation.
When the five areas all display a dark, dull, ash-like hue, as if covered in dust—this indicates an unfavorable progression of disease, with symptoms rapidly worsening. There is a deficiency in both exterior and interior functions, with the zang-fu organs nearing collapse. The blood fails to nourish, the qi fails to protect, and the circulation of nourishing and protective qi becomes disordered. The meridians and collaterals become stagnant, leading to severe illness. The child's spirit is dull and confused, appearing drowsy and silent—this is a sign that the person will not live long.
The Three Passes on the Palm and Fingers (虎口三关指掌图)
When a child consumes unsuitable foods and is unable to properly digest them, they may develop food stagnation, malnutrition (g疳), abdominal pain, a yellowish complexion, a swollen abdomen, and thin legs, often preferring to lie on cold ground—these conditions all arise from such dietary indiscretions.
At two months of age, the infant's pupils are fully developed, and they can recognize smiles and distinguish people. One should not allow strangers to hold them or expose them to unusual objects, for this may lead to kewu (a type of shock or fright illness).
At one hundred days, the Ren meridian is formed, and the child can turn over. The nursing mother should regulate the child's exposure to cold and heat.
At six months, the tailbone is formed, and the child should be taught to sit.
At two hundred days, the hand bones are formed, and the child should be taught to crawl.
At three hundred days, the kneecap is formed, and the child should be taught to stand.
At one year, the knee bones are formed, and the child should be taught to walk.
These are established developmental milestones. However, in wealthy families, these methods are often not followed. Instead, the child is kept constantly in the arms of the nurse, not allowed to go outside to experience the sun or air, and never exposed to the earth's energy. This leads to weak and soft bones and muscles, so that even though the child may be of an age to walk, they remain unable to do so. This is not a true method of love and protection.
I have observed rural children who are never overprotected or sheltered in this way, yet they spend their days exposed to the elements, dragging through mud and dirt, yet they suffer from no other illness. It is like plants growing in deep mountains and high valleys or in great lakes and marshes—strong and naturally robust. In contrast, those in gardens and orchards, though carefully cultivated, often grow tall but bear no fruit. Could this not be due to the differences in status and treatment?
小儿初生气欲絶者必因难产或冐寒冷所致不可使断脐带急烘绵絮包懐中以胎衣置火中烧仍以大纸捻防清油烧燃于脐带上往来燎之使暖气入腹须臾气回方洗洗了即断脐带
圣惠方预治三证
凡儿初生预防脐风着噤撮口最为急证十难救一以软帛包揩拭儿口牙根上如有黄筋两条便用竹刀轻轻刮断以猪乳防之
又用黄连【半钱】豉【三十五粒】白米【四十九粒】生甘草【二寸】葱白【二寸】以童子小便煎取三合儿初生未吃嬭前便以绵濡防药口中二七滴逡巡儿腹中转即利出脐粪后与吃嬭至七月已来每日滴三七滴永无此疾经极効也
又方抱儿向明防脐上有赤脉直上于赤脉头上灸三壮可起死
封脐散【出医方妙选】
川当归【半两去土芦】天浆子【三个】乱发灰【一钱烧存性】
傅脐散【出直指方】
蒂 南星 白敛 赤小豆【等分】
右为末每三钱用芭蕉自然汁调傅脐四邉
剃头法【出集验方】
初剃头俱不择日但于满月日剃之盖风俗所尚前此产妇未得出房满月与儿俱出以谓胎发秽恶恐触神灶令小儿不安故用此日当就温暖避风处剃之即以生油杏仁腻粉头上擦之以避风邪尔后剃头皆宜用此
外台崔氏初剃头良日【出汤氏寳书】
寅日丑日吉 丁日未日防不可剃令生疮
涂法【出钱氏方】 治寒伤百日内发搐
麝香【一字】蝎尾【去毒为末半钱】薄荷叶【半钱匕】蜈蚣末牛黄末 青黛末【各一字】
右同研匀熟肉为膏新绵上涂贴上四方可出一指许火上炙手频熨百日里外儿可用此涂治法
哺儿良日法以平定成日大吉其哺不得令咸
Explanation
A newborn child whose breath is nearly extinguished at birth must be due to difficult labor or exposure to cold. Do not allow the umbilical cord to be cut immediately. Quickly wrap the child in cotton wool and hold it close to the body. Place the placenta in fire and burn it. Then take a large paper wick soaked in clear oil, light it, and move it over the umbilical cord, warming the child's abdomen so that the warmth enters the body. After a short while, when the breath returns, wash it. Then cut the umbilical cord.
From Shenghui Fang: Prophylactic treatment for three conditions
Whenever a child is born, the most urgent condition to prevent is umbilical wind, with clenched jaw and mouth drawn back. Of ten cases, only one can be saved. Use a soft cloth to wipe the child's mouth and gum area. If there are two yellow tendons present, gently cut them with a bamboo knife and apply pig's milk.
Another method: Use Huanglian [half a qian], dou [thirty-five grains], white rice [forty-nine grains], raw licorice [two inches], green onion white [two inches], and decoct with the urine of a boy child to obtain three he. Before the child has eaten milk, moisten a piece of cotton with the medicine and administer two times seven drops into the child's mouth. After a while, the child's abdomen will turn and the umbilical stool will be expelled. Then feed the child milk. From the seventh month onward, administer three times seven drops daily. This will prevent the disease forever; it has been proven extremely effective.
Another method: Hold the child toward the light and observe if there is a red vein rising upward from the umbilicus. If so, apply moxibustion at the top of the red vein for three zhuang; this can revive the child.
Fengwu San [from Yifang Miaoxuan]:
Sichuan Danggui [half a liang, remove soil and root], Tianjiang Zi [three pieces], burnt hair ash [one qian, burned to preserve its properties].
Fumu San [from Zhizhi Fang]:
Jingti, Nanxing, Baijian, Chixiaodou [equal parts].
Grind all into powder. For each three qian, mix with the natural juice of banana and apply to the four sides of the umbilicus.
Hairstyling Method [from Jiyan Fang]:
Initially, there is no need to choose a specific day for the first haircut, but it is customary to do it on the full moon day, the 28th day after birth. Previously, the mother could not leave the house until the full moon, and she would leave with the child, as the natal hair was considered impure and might offend the ancestral shrine, causing the child to be uneasy. On this day, the haircut should be done in a warm and wind-avoiding place. Immediately after, rub the head with oil, almond paste, and powder to ward off wind evil. From then on, all haircuts should be done in this manner.
From Waidai by Cui, the auspicious days for the first haircut [from Tang Shi Bao Shu]:
Days of the tiger and ox are auspicious. Days of the fire and goat are inauspicious—do not cut hair on these days, or sores will appear.
Tu Navel Method [from Qian Shi Fang]: Treatment for cold injury causing convulsions within the first hundred days.
Grind all together evenly, mix with cooked pork fat to make a paste, apply it to a new piece of cotton, and place it on the navel; the area covered should be about the size of a finger. Warm it over fire with the hand, and frequently apply it to the navel. This treatment is suitable for children under a hundred days.
Method for choosing auspicious days to feed the child: The day of Pingding Cheng is most auspicious. The food given must not be salty.
又寅丑辰巳酉良 又男戊巳日不得女丙丁日不得
小儿初生不饮乳及不小便【出百一选方】
右葱白一寸四破之以嬭汁三合银石器煎至一合灌之効曽氏女生儿移时不饮乳及不小便皆惊以为恶证急捡外台得此方用之
木丸【出百一选方】治儿初生下口中秽恶不尽入喉中即便自然吐才啼声一则又咽下因生黑疾
木 麝香 腻粉 木香 防榔【末各一字】
右水煮面糊为丸如小黄黍米大每服一二丸甘草水下不拘时候
米粉丸【出经验良方】治小儿初生下遍身无皮俱是红肉宜速以白占米研为细末干扑候皮肉生就方止
陀僧散【出经验良方】治小儿生下遍身如鱼泡又如水晶破则成水流渗又生
用蜜陀僧研入纱绢渗之仍服局方苏合香丸
雄黄丸【出御药院方】治小儿诸般惊颤瘈初降诞下便与乳母带辟诸忤之气
雄黄【一两】白龙脑【一分】虎头骨【炙三分】麝香 猴狲头骨乳香【各一分】降真香【末】笺香 白胶香 鬼臼【去毛各一两为末】大蛇头【一枚炙】
右细研匀用熟肉和丸如弹子大初降诞儿煎热一丸次用緑绢袋子带一丸于身辟一切惊忤之气
茯苓丸【出直指方】治小儿初出胞胎其声未急以手拭掠其口令恶血浄尽不得下咽则无他病若拭口不尽恶秽入腹则腹满气短不能饮乳或产妇取冷过度胎中受寒则令儿腹痛不肯饮乳恶秽入腹宜用赤茯苓 川黄连 枳殻【炒等分】
右为末炼蜜丸桐子大毎一丸乳汁调灌下
丁香散【出直措方】治恶秽入腹令儿呕吐不止方
木香 干生姜 茯苓 甘草【焙各一分】酸木 丁香【各等分】
Explanation
Newborn infants who do not drink milk and do not urinate [from the Hundred-One Selected Formulas]
Take one inch and four parts of scallion white, crush it, and boil with three he of cow's milk in a silver vessel until reduced to one he. Administer it. This formula was effective; a woman named Zeng gave birth to a child who, after some time, did not drink milk or urinate. They were frightened and considered it a grave condition, quickly consulting the Wai Tai Mi Yao and obtaining this formula for use.
Mu Qi Pill [from the Hundred-One Selected Formulas], treats infants born with foul matter not fully expelled from the mouth, which enters the throat and is naturally expelled. When the child begins to cry, the matter is again swallowed, leading to the development of a black disease.
Mu Qi, musk,腻粉, Mu Xiang, Fang Lang [each one character in powder]
Boil with water and make into pills with flour paste, the size of a small grain of yellow millet. Take one or two pills with licorice water, at any time.
Rice Powder Pill [from the Experience of Effective Formulas], treats newborn infants whose entire body lacks skin, appearing as red flesh. Apply quickly a fine powder made from white rice, dryly dusting until the skin and flesh begin to form, then stop.
Tuo Seng Powder [from the Experience of Effective Formulas], treats infants born with skin resembling fish blisters or crystal, which, when broken, produce fluid that seeps and regenerates.
Use Mi Tuo Seng ground into powder, filtered through silk gauze, and continue taking Ju Fang Su He Xiang Wan.
Xiong Huang Pill [from the Imperial Medical Institute Formulas], treats various types of startle, convulsions, and spasms in infants. Immediately after birth, give to the mother to wear, to ward off all harmful influences.
Xiong Huang [one liang], white camphor [one fen], tiger's head bone [toasted, three fen], musk, macaque's head bone, frankincense [each one fen], Jiang Zhen Xiang [powdered], Jian Xiang, white resin, Gui Jiu [de-haired, each one liang, powdered], large snake's head [one piece, toasted]
Finely grind and mix evenly, then make into pills with cooked X meat, the size of a billiard ball. For a newly born infant, boil one pill warm and administer it. Then place one pill in a green silk bag to wear on the body, to ward off all harmful and startled influences.
Fu Ling Pill [from the Direct Pointer Formulas], treats infants just born from the womb who have not yet cried. Immediately wipe their mouths with the hand to remove all bad blood; if it does not go down the throat, there will be no other illness. If the wiping is not thorough and foul matter enters the abdomen, the infant will have a full abdomen, shortness of breath, and will not drink milk. If the mother has taken too much cold, causing the fetus in the womb to be affected by cold, the child will have abdominal pain and refuse to drink milk. In such cases, use red Fu Ling, Chuan Huang Lian, Zhi Ke [fried, equal parts].
Make into powder, mix with honey, and form into pills the size of a tallow seed. Take one pill with milk.
Ding Xiang Powder [from the Direct Measure Formulas], treats foul matter entering the abdomen, causing the infant to vomit continuously.
Mu Xiang, dried ginger, Fu Ling, Gan Cao [roasted, each one fen], Suan Mu Qi, Ding Xiang [each in equal parts].
右粗末一捻水煎以绵沾与之
初生小儿产下有皮膜如橊子膜褁舌或遍舌根【出肘后方】可以指甲刺破令血出烧矾灰细研傅之半菉豆许若不摘去儿必哑
水银膏【出圣惠方】疗小儿噤其病在喉中如麻豆许令儿沬不能乳哺
右取水银如米粒与服觉病无早晩水银下咽便愈以意量之不过小麻子许与服也
治小儿不能乳【出圣惠方】
右用雀屎四枚为末着乳头饮儿儿大十枚
通便法【出危氏效方】
小儿初生大小便不通腹胀欲絶者急令妇人以温水潄口了吸咂儿前后心并脐下手足心共七处每一处凡三五次口吸咂取红赤为度须臾自通不无生意有此证遇此法可谓再生
保命散【出医方妙选】治初生七日间胎毒者其舌上有白屑如米连舌下有膜如石橊子大令儿语不如鵞口状名曰鵞病
白矾【一分烧灰】马牙硝【半两细研】硃砂【一分水飞】
右同再研每服一字取白鵞粪以水搅取汁调涂舌上颔颊内未用药时先以手指纒乱发指拭舌上垢然后使药傅之
治小儿出腹六十日舌上喉里龂腭上有物如芦箨贮水状者右以绵纒上针锋如米刺以决之令去一刺且止若不消待明后日各一刺不过刺愈
孩子要用药物
硃砂 牛黄 麝香 芦荟 青黛 蛇黄 犀角 蜣螂 虎头骨 蜗牛殻 蜈蚣 雀儿饭瓮天竺黄 白药 竹沥 吹鼻散 虎睛 钩藤饮子 虎骨 紫双丸 锦灰 五味虎睛丸封脐散 烙脐丸 发灰 好绵【一两】黒散子 胡粉纸烛【柔粉入纸作烛防暖撮口须要】绵绳子【要系脐】
已上药物入月皆须是一一题记恐与产妇药相杂
藏胎衣法
崔氏凡藏胎衣法
Explanation
Right: Take a pinch of the coarse powder, boil it in water, and soak a cloth in it to administer to the child.
Newborn infants, upon birth, may have a membrane covering the tongue or extending to its base, resembling the membrane of a shoushi fruit. [From Zhouhou Fang] This can be pierced with a fingernail to allow blood to flow, then the burned alum ash, finely ground, should be applied in an amount roughly half the size of a green bean. If not removed, the child will become mute.
Mercury Ointment [From Shenghui Fang]: Treats infants with jin (locked jaw), where the condition resides in the throat, about the size of a madao seed, causing the child to drool and be unable to nurse.
Right: Take mercury the size of a grain of rice and administer it orally. Regardless of the time of day, once the mercury is swallowed, the condition is cured. Estimate the amount with discretion, no more than the size of a small madao seed.
Treatment for Infants Unable to Nurse [From Shenghui Fang]
Right: Take four pieces of sparrow droppings, grind into powder, and apply to the nipple, giving it to the child. For larger children, use ten pieces.
Method for Relieving Constipation [From Weishi Xiaofang]
For newborn infants with neither urination nor defecation, with abdominal distension and near death, immediately instruct a woman to rinse her mouth with warm water, then suck on the infant’s front and back heart areas, navel, and palms and soles—seven locations in total. Suck each location three to five times, until redness appears. Shortly thereafter, the passage will open, and the child will not be without hope of survival. This method, when applied to this condition, may be called a second birth.
Life-Preserving Powder [From Yifang Miaoxuan]: Treats infants within seven days of birth who are affected by fetal toxins, with white flakes on the tongue like rice grains and a membrane under the tongue as large as a shishouzi fruit, preventing the child from speaking, resembling the mouth of a goose—this condition is called e disease or goose mouth.
White alum [one part, burned to ash], Horse tooth nitre [half an ounce, finely ground], Cinnabar [one part, water-floated].
Right: Grind together again. Each dose is one zi. Take white goose droppings, stir with water to extract the liquid, and use it to mix and apply the medicine to the tongue and inner cheeks. Before applying the medicine, first wipe the tongue’s surface with a finger wrapped in tangled hair.
Treatment for Infants Sixty Days Old with a Substance on the Tongue and Throat Like Bamboo Sheaths Containing Water:
Right: Wrap a needle tip the size of a grain of rice in cotton and use it to puncture the area. After one puncture, stop. If it does not resolve, puncture again the next day, and so on—no more than ten punctures are needed for recovery.
The child must be given medicine.
Cinnabar, Buffalo bile, Musk, Aloe, Indigo, Snake bile, Rhinoceros horn, Scarab beetle, Tiger’s head bone, Snail shell, Centipede, Sparrow’s feeding vessel, Indian yellow, White medicine, Bamboo juice, Nasal powder, Tiger’s eye, Hook vine decoction, Tiger bone, Purple Double Pill, Silk ash, Five-Flavor Tiger’s Eye Pill, Umbilical sealing powder, Umbilical burning pill, Hair ash, Good cotton [one liang], Black powder, Paper candle made with powder mixed into paper to keep warm and prevent mouth closure [required], Cotton string [used to tie the umbilical cord].
All of the above medicines, once the child is a month old, must be labeled clearly, to avoid confusion with the mother’s medications.
Method for Preserving the Placenta
Cui’s method for preserving the placenta.
凡胎衣先以清水洗之勿令沙土草汚又以清酒洗之仍内钱一文在衣中盛于新瓶内以青帛褁之其瓶口上仍宻盖头且置便宜处待满三日然后依月吉地向阳髙燥之处入地三尺埋之瓶上土厚一尺七寸仍须牢筑令儿长寿有智慧若藏衣不谨为猪狗所食者令儿癫狂虫蚁食者令儿病恶鹰犬鸟食之令儿兵死近社庙傍者令儿见鬼近深水洿池令儿溺死近故灶傍令儿惊惕近井傍令儿聋盲弃道路街巷者令儿絶嗣无子当门戸者令儿声不出耳聋若水流下令儿不育弃于火里者令儿生烂疮着抹木头者令儿自绞死如此诸忌皆须慎之
又安产妇及藏胎衣天徳月空法
正月【天 德 在 丁月空 在 丙壬】 二月【天 德 在 申月空 在 甲庚】三月【天 德 在 壬月空 在 丙壬】 四月【天 德 在 辛月空 在 甲庚】五月【天 德 在 干月空 在 丙壬】 六月【天 德 在 甲月空 在 甲庚】七月【天 德 在 癸月空 在 丙壬】 八月【天 德 在 艮月空 在 甲庚】九月【天 德 在 丙月空 在 丙壬】 十月【天 德 在 乙月空 在 甲庚】十一月【天 德 在 巽月空 在 丙壬】 十二月【天 德 在 庚月空 在 甲庚】
凡藏胎衣皆依此法天德月空处埋之若有遇反支者宜以衣内新瓶盛宻封塞口挂于宅外福德之上向阳髙燥之处待过月然后依法埋藏之大吉
又法
甲寅旬日十日不得藏埋胎衣以瓶盛宻封安置空处度十日即藏埋之
又法
甲辰乙巳丙午丁未戊申此五日亦不藏胎衣还盛瓶中宻塞勿令气通挂着儿生处过此五日即埋之亦不得更过此日
Explanation
All fetal membranes should first be washed with clear water, ensuring they are not contaminated by sand, soil, or grass. Then wash them again with clear wine, and place one coin inside the membrane. Place the membrane in a new bottle and wrap it in blue silk. Ensure the mouth of the bottle is tightly sealed, and store it in a convenient place. Wait for three full days, then bury it in a location deemed auspicious according to the lunar calendar, in a sunny, high, and dry area, three feet underground. The soil above the bottle should be one foot seven inches thick, and it must be firmly packed to ensure the child will live long and be wise. If the fetal membrane is not carefully buried and is eaten by pigs or dogs, the child will become mad. If eaten by insects or ants, the child will suffer from illness. If eaten by eagles, dogs, or birds, the child will die in battle. If buried near a shrine or temple, the child will see ghosts. If buried near deep water or stagnant pools, the child will drown. If buried near an old stove, the child will be frightened. If buried near a well, the child will be deaf and blind. If discarded in the streets or alleys, the child will have no descendants. If buried near the doorway, the child will be mute and deaf. If buried where water flows, the child will be infertile. If burned, the child will be born with festering sores. If buried against a wooden surface, the child will hang himself. All these taboos must be carefully observed.
Another method for the care of the parturient and the burial of the fetal membranes, based on the "Heavenly Virtue" and "Month Void" principles:
January [Heavenly Virtue is in Ding; Month Void is in Bing and Ren]
February [Heavenly Virtue is in Shen; Month Void is in Jia and Geng]
March [Heavenly Virtue is in Ren; Month Void is in Bing and Ren]
April [Heavenly Virtue is in Xin; Month Void is in Jia and Geng]
May [Heavenly Virtue is in Gan; Month Void is in Bing and Ren]
June [Heavenly Virtue is in Jia; Month Void is in Jia and Geng]
July [Heavenly Virtue is in Gui; Month Void is in Bing and Ren]
August [Heavenly Virtue is in Gen; Month Void is in Jia and Geng]
September [Heavenly Virtue is in Bing; Month Void is in Bing and Ren]
October [Heavenly Virtue is in Yi; Month Void is in Jia and Geng]
November [Heavenly Virtue is in Xun; Month Void is in Bing and Ren]
December [Heavenly Virtue is in Geng; Month Void is in Jia and Geng]
All burials of fetal membranes should follow this method, placing them in locations of "Heavenly Virtue" and "Month Void." If the day falls on a "counter-supporting" (反支) day, the membrane should be placed in a new bottle, sealed tightly, and hung at a place of good fortune outside the house, in a sunny and dry location. Wait until the month has passed, then bury it according to the method. This is very auspicious.
Another method:
During the ten-day period of Jia Yin, the fetal membrane must not be buried. Place it in a bottle, seal it tightly, and store it in an empty place. After ten days, it may be buried.
Another method:
On the five days of Jia Chen, Yi Si, Bing Wu, Ding Wei, and Wu Shen, the fetal membrane should also not be buried. Place it back in the bottle, seal it tightly, and hang it where the child was born. After these five days, it may be buried, but not beyond this day.
又法
甲乙日生儿丙丁日藏衣吉 丙丁日生儿戊巳日藏衣吉 戊巳日生儿庚辛日藏衣吉 庚辛日生儿壬癸日藏衣吉
小儿初生搜口法一【出保婴方】
婴儿初出母胎愚老娘不明保婴之法儿啼一声则口中恶物咽入喉腹令儿多病亦多疮疹凡有孕妇临月之家前一二日备下甘草黄连各半钱沸汤浸至次日去滓入细硃砂少许候儿初出母胎老娘即用左手托住婴儿肩背以右手轻提两足令儿倒啼一声吐出口中恶物随手用绵包手指蘸甘草药水搜儿口中令浄然后以温水浴之能令儿不惊哭后出疮疹必轻长大病亦少此乃保婴之第一法也
小儿初生断脐法二【出保婴方】
初生断脐者忌用冷鐡刄器盖婴柔弱易引寒气入腹冷脏腑滑防多致生病宜用火炙剪刀乗热防之更就断脐袋上着艾如麦粒灸二十壮助暖气入腹则脏腑坚固元气充实令子病少寿长大有益焉
小儿初生洗浴法三【出保婴方】
小儿初生浴法先用虎骨一两捶碎入连根葱白三茎同熬数沸去滓以猪胆一枚取汁入浴汤搅匀温热自手至足遍浴洗令子肌肤通身莹浄以后不生疮癣可无惊风之患
将防小儿法【出保婴方】
Explanation
Another Method
If a child is born on a Jia or Yi day, it is auspicious to store the child’s clothing on a Bing or Ding day. If a child is born on a Bing or Ding day, it is auspicious to store the child’s clothing on a Wu or Ji day. If a child is born on a Wu or Ji day, it is auspicious to store the child’s clothing on a Geng or Xin day. If a child is born on a Geng or Xin day, it is auspicious to store the child’s clothing on a Ren or Gui day.
Method One: Clearing the Newborn’s Mouth [from Bao Ying Fang]
When a newborn first leaves the mother’s womb, an unskilled midwife who does not know the proper methods of infant care may allow the child to cry once, causing harmful substances in the mouth to be swallowed into the throat and abdomen, leading to frequent illness and many rashes. Therefore, in any household where a pregnant woman is about to give birth, one should prepare half a qian each of licorice and coptis, steep them in boiling water overnight, strain the liquid, and add a small amount of finely powdered cinnabar. When the child is born, the midwife should support the infant’s shoulders and back with the left hand, and gently lift the child’s feet with the right hand, causing the child to turn over and cry once, thus expelling the harmful substances from the mouth. Immediately afterward, the midwife should use a finger wrapped in cotton, dipped in the licorice decoction, to clean the infant’s mouth thoroughly. Then, the child should be bathed in warm water, which will prevent the child from crying in distress. Later, when rashes appear, they will be mild, and the child will suffer fewer illnesses in the future. This is the first method for protecting the infant.
Method Two: Cutting the Umbilical Cord [from Bao Ying Fang]
When cutting the umbilical cord of a newborn, one should avoid using cold iron surgical instruments, for the infant is weak and susceptible to cold entering the abdomen, which can cause the internal organs to become cold and slippery, leading to illness. Instead, one should use scissors that have been heated with fire, and cut while they are still hot. Furthermore, place mugwort on the umbilical cord stump, like a grain of wheat, and apply moxibustion for twenty sessions to help warm the interior of the body. This will strengthen the internal organs, fill the vital energy, and reduce illness, ensuring the child grows strong and enjoys a long life.
Method Three: Bathing the Newborn [from Bao Ying Fang]
For the bath of a newborn, first crush one liang of tiger bone and add three stems of green onion root with their roots intact, and simmer them several times until the liquid is ready. Strain the liquid, and add the juice of one pig’s gall, mixing it thoroughly into the bath water. The water should be warm, and the child should be washed from the hands to the feet. This will make the child’s skin smooth and radiant, and prevent the development of rashes or eczema, thus avoiding the risk of infantile convulsions.
Method for Protecting the Child [from Bao Ying Fang]
小儿初生先要乳母将息气体平和为上盖热即生风冷即伤气乳母受病儿亦感之况初生小儿肌肤软脆膓胃细防宜得乳母按时乳之无令儿饥亦不可令儿伤饱易致呕吐切要调和脏腑所用襁褓衣絮宜时令见风日洗曝干浄若见天气中和令乳母抱儿日中嬉戏便气血通流筋骨强劲外邪不侵每见富贵之家怜惜太过厚之以绵饱之以乳食闭于帷帐儿受客热多致惊癎不保其生才有此证急令乳母依前法调理随儿所感治之当服之药如紫霜丸五色之类选而用之
拭儿口法【出澹寮方】
婴儿在胎口有恶物生下啼声未出急令软绵拭口恶汁古人有黄连甘草法硃蜜法猪乳法用之则免恶物咽下伏之于心遇天行时气乆染不除乃乘于心心主血脉得热而散流溢于胃胃生肌肉出于外故成疮疹之候世之小儿无有可免者或幼年不出年至四十余者亦未能免此呜呼今之医者殊不知病之源流初生拭口若依此法得免痘疮之患或有时气侵染只生肤疮细疹前辈方书虽多未尝讲究及此余尝遇至人得其妙理况试之累验故编集成此方
汞粉法【出医方妙选】
婴儿初生第一日才防脐绷袍讫防儿形色若面红润色赤啼声响快者宜用汞粉半钱旋旋令儿吮之良乆有脐粪便下为佳次用甘草法
甘草法【出医方妙选】
用好原州甘草中指一节许拍碎以水二蚬殻煎一蚬殻以绵纒蘸令儿吮之令吐出恶汁为佳若服一蚬殻不吐即不须更服不问婴儿虚实寒热皆须服之次宜用硃蜜法
硃蜜法【出医方妙选】
Explanation
Method of Wiping the Infant’s Mouth [from Danliao Fang]
When an infant is born, if there is harmful matter in the mouth and the baby has not yet begun to cry, one should immediately use soft cloth to wipe the infant’s mouth to remove the harmful fluid. Ancient physicians recommended methods such as the Huanglian Gancao Method, the Zhu Mi Method, and the Zhu Ru Method to prevent the harmful substances from being swallowed and lodging in the heart. If such matter remains in the heart, and is affected by epidemic seasonal qi, it may not be cleared and will then affect the heart. The heart governs the blood vessels; when heated, it disperses and flows into the stomach. The stomach generates muscle, which emerges externally, thus causing sores and rashes. In the world, no child is exempt from this condition. Some may not show symptoms in childhood, but even those who reach forty or more may still not escape it. Alas, today’s physicians do not know the origin and development of the disease. If the infant’s mouth is wiped at birth according to this method, one may avoid the affliction of smallpox or rashes. If affected by epidemic qi, only minor skin sores and fine rashes may appear. Although there are many classical medical texts, none have ever paid particular attention to this. I once met an extraordinary person who understood the subtle principles of this treatment, and having tested it repeatedly with success, I have compiled this formula.
Mercury Powder Method [from Selected Excellent Medical Formulas]
On the first day after the infant is born, once the umbilical cord has been protected and the baby wrapped in a robe, observe the infant’s appearance. If the face is rosy, the complexion red, and the crying clear and strong, administer mercury powder in the amount of half a qian, allowing the infant to suck it gradually. If after some time, umbilical stool passes, this is favorable. Afterwards, use the Gancao Method.
Gancao Method [from Selected Excellent Medical Formulas]
Use high-quality licorice from Yuanzhou, about the length of one segment of the middle finger, crush it, and decoct it in two clamshells of water until one clamshell of liquid remains. Wrap a piece of cloth around a cotton swab, dip it into the decoction, and let the infant suck it, encouraging the infant to spit out the harmful fluid. If after taking one clamshell of the decoction the infant does not spit it out, there is no need to administer it again. Regardless of whether the infant is weak or strong, cold or hot, this should be given. Afterwards, the Zhu Mi Method should be used.
Zhu Mi Method [from Selected Excellent Medical Formulas]
好硃砂一大豆许细研水飞炼赤蜜一蚬殻防稀稠和成膏每用一豆大乳汁化下时时滴口中三日内用三粒临时更防形色多青白啼声不响即不须服次用牛黄法
牛黄法【出医方妙选】
用真牛黄一钱许用好蜜炼熟和成膏每服一大豆大乳汁化时时滴口中形色不实者不宜多服若婴儿胎热或身体黄色宜多服之
婴儿初生至满月内常时时旋取猪乳滴口中最为佳法【出医方妙选】
刺泡法【出危氏方】
小儿才生下即死用此法可救活急防儿口中悬舌前腭上有泡手指摘破用帛揑拭血令浄若血入喉即不可治小儿初生六日温膓胃壮血气方【出肘后方】炼成硃砂如大豆许细研以蜜一大熟调以绵温取令儿吮之一日令尽
小儿初生褁寒【出澹寮方】
候浴水未得且以绵絮包褁抱大人懐中暖日亦当如此虽暑月亦未可遽去绵絮渐渐去之乍出母腹防冷气也预煎下沸汤以瓶收之临用渐暖不犯生水则儿不生疮如此一月为佳矣
小儿初生服药【出澹寮方】
急以绵褁指拭尽口中恶血若不急拭啼声一出即入腹成百病矣亦未须与乳且先捶破黄连浸汤取浓汁调硃砂细末抹儿口中打尽腹中旧屎方可与乳儿若多睡听之勿强与乳则自然长而少病
地黄汤【出傅氏方】初生婴儿吞恶血方
赤芍【三钱】当归【二钱】桂心【一钱】茯苓【二钱】山药【三钱】芷稍【二钱】粉草【三钱】生地黄【三钱】
右等分为末每服半钱生地黄汤调下
治小儿初生用五香汤熬水洗之【出德生堂经验方】茅香 藿香 陵苓香 檀香 木香【各二钱】
右防咀水一升熬汤滤去滓以温水洗小儿极妙
Explanation
Cinnabar Ointment for Newborns
Take a quantity of cinnabar about the size of a soybean, finely grind it, and purify it by water-floation. Mix with red honey, one shell-sized amount, diluted to a suitable consistency to make a paste. Each time, use a dose the size of a soybean, dissolved in milk, and drip it into the child's mouth frequently. Use three doses within three days. At the time, observe the child's condition and appearance more closely. If the child's complexion is pale and the crying is weak, it is unnecessary to continue. If not, proceed with the Niuhuang method.
Niuhuang Method [From Yifang Miaoxuan]
Use about one qian of genuine niuhuang (cow gallstone), mix it with refined good honey to form a paste. Each dose should be the size of a soybean, dissolved in milk, and dripped into the mouth frequently. Those with weak constitutions should not take this in large amounts. If the infant has fetal heat or a yellowish complexion, this should be taken more frequently.
Pig’s Milk Method for Newborns [From Yifang Miaoxuan]
For infants from birth to one month, frequently take pig’s milk and drip it into the mouth; this is the best method.
Puncture Method for Bubbles [From Weishi Fang]
If a child is born and appears lifeless, use this method to save them. Immediately check for a bubble on the upper palate, hanging from the tongue. Use fingers to puncture the bubble, and wipe the blood clean with cloth. If the blood enters the throat, it is incurable. For a newborn six days old, use a formula to warm the stomach and strengthen the blood and qi [From Zhoushou Fang]. Refine cinnabar into a size like a soybean, finely grind it, mix with honey, one shell-sized amount, fully refined, and warm it with a cloth before letting the child suck it. Consume it all in one day.
Wrapping Newborns to Protect from Cold [From Danliao Fang]
Before the bathing water is ready, wrap the infant in cotton and hold close to the adult's chest for warmth. Do this daily as well. Even in hot weather, do not remove the cotton too quickly, but gradually remove it. This is to protect against cold air after birth. Pre-boil water and store it in a bottle. When using, gradually warm it, avoiding cold water. Then the child will not develop sores. This is ideal for one month.
Medication for Newborns [From Danliao Fang]
Quickly wrap the finger in cloth and wipe away all the bad blood from the child’s mouth. If this is not done quickly, once the baby cries, the blood enters the abdomen and causes many diseases. Do not give milk yet. First, crush huanglian (Coptis), steep in water to obtain a concentrated decoction, mix with fine cinnabar powder, and apply to the child’s mouth. Expel all the old stool from the abdomen, then give milk. If the child sleeps a lot, do not force feed them milk. Then they will grow naturally and have fewer illnesses.
Dihuang Decoction for Newborns with Blood Stasis [From Fushi Fang]
This formula is used for newborns who have swallowed bad blood.
Red peony root [3 qian], angelica root [2 qian], cinnamon bark [1 qian], poria [2 qian], dioscorea [3 qian], zhizhao [2 qian], powdered licorice [3 qian], fresh rehmannia root [3 qian].
Grind all the above ingredients into powder. Take half a qian each time, administered with a decoction of fresh rehmannia root.
Treatment for Newborns with Five-Flavor Decoction [From Deyangtang Jingyan Fang]
For the treatment of newborns, use wuxiang tang (five fragrant herbs) decocted and used for washing.
Maoxiang, huoxiang, linglingxiang, sandalswood, moxiang [each 2 qian].
Grind the above herbs, steep in one sheng of water, strain the residue, and wash the infant with warm water; this is extremely effective.
治小儿一嵗至两嵗无故干号【出本草】
右取夜明砂捣为散任意拌饭吃食与吃三嵗
治小儿初生九日助谷神以导达肠胃【出本草】
研粟米煮粥饭厚薄如乳毎日研与半粟谷哺儿
浴儿易长【出本草】
以兠纳香与茒香栁枝合为汤浴小儿易长
治小儿新生三日应开肠胃助谷神用糯粳米浓煎汁饮如乳酪与儿大豆许数含饮之顿与三豆
令儿无病【出本草】
小儿初生取韭根捣汁灌即吐恶血令无病
治小儿未满月着惊似中风欲死者【本草方】
用硃砂以新汲水浓磨汁涂五心上两手心两脚心胷立差最有神验
治小儿速语【出本草】
以社酒内小儿口中
小儿初生
以虎骨煎汤浴其孩长大无病
脐风撮口【附论】
脐风者防脐之后为水湿风冷所乗风湿之气入于脐而流于心脾遂令肚胀脐肿身体重着四肢强直日夜啼不能吮乳其疾为风搐若脐边青黒撮口不开是为内搐不治爪甲黑者即死其或热在胷堂伸引弩气亦令脐肿可与千金龙胆汤如前三者受病疗之非一朝夕大抵里气郁结壅闭不通并用取下胎毒天麻丸定命丹硃银丸辈可量与之千金论云小儿始生其气尚盛若有防患即须下之若不时下则成大疾疾难疗矣紫霜丸紫丸子可量用之 撮口者面目黄赤气息喘急啼声不出盖由胎气挟热惊风邪入脐流毒心脾之经故令舌强唇青聚口撮面饮乳有妨若口出白沫四肢冷者不可投药其或肚胀青筋吊胀卵疝内气引痛皆膓胃郁结不通致之治法贵平踈利撮口最为恶候一月内见之尤急绷防脐后为水湿所伤或屎在绷袍之内乳母失于觑当换绷湿气所浸及当风解脱风湿之气伤于内即令肿突多啼渐致风搐
Explanation
Treat children aged one to two years who cry without reason [from the Bencao].
Take night-bright sand, crush it into powder, and mix it arbitrarily into rice or porridge; give it to the child for three years.
Treat children newly born on the ninth day by aiding the grain-spirit to guide the intestines and stomach [from the Bencao].
Grind millet, cook it into porridge as thin or thick as milk, and daily administer half a grain's worth to the child.
Bathe the child to promote growth [from the Bencao].
Combine doucha xiang, zhu xiang, and liu zhi into a decoction and use it to bathe the child to promote growth.
Treat a newly born child on the third day by opening the intestines and aiding the grain-spirit; use glutinous rice or japonica rice, boil a thick decoction, and give it to the child like milk or curd, giving several mouthfuls at a time, and suddenly give three beans' worth.
Make the child free of illness [from the Bencao].
For a newly born child, take the root of leek, crush it into juice, and administer it; the child will vomit out evil blood and be free of illness.
Treat a child under one month old who has been frightened and resembles wind stroke, nearly dying [from the Bencao Fang].
Use cinnabar, grind it into a thick paste with newly drawn water, and apply it to the five centers: the palms of the hands, the soles of the feet, and the chest; it will immediately cure the condition, and is most effective and miraculous.
Treat a child who speaks quickly [from the Bencao].
Pour sacrificial wine into the child's mouth.
For a newly born child,
boil tiger bone into a decoction and use it to bathe the child, and the child will grow up healthy and free of illness.
Umbilical wind with mouth contraction [with commentary].
Umbilical wind occurs after the umbilicus has been affected by dampness, cold, and wind; wind-damp enters the umbilicus and flows to the heart and spleen, causing abdominal distension, umbilical swelling, heavy body, stiffness in the limbs, crying day and night, and inability to suckle milk. The disease manifests as wind convulsions; if the area around the umbilicus turns black and the mouth does not open, it is internal convulsion, which is untreatable. If the nails turn black, the child will die. If there is heat in the chest and the child stretches and draws in breath, it may also cause umbilical swelling; in such cases, administer the Qianjin Longdan Tang (Thousand Gold Dragon胆 Decoction). For the three cases above, the disease is not caused in a single day or night; generally, internal Qi stagnation and obstruction are the causes, and treatment should focus on eliminating fetal toxins. Formulas such as Tianma Wan (Gastrodia Pill), Dingming Dan (Destiny Pill), and Zhu Yin Wan (Red Silver Pill) may be used in appropriate amounts. The Qianjin Lun states: when a child is first born, the Qi is still strong; if there is any danger, it must be purged immediately. If not purged in time, it will become a serious disease, which is difficult to treat. Purple Frost Pills and Purple Pills may be used in appropriate amounts.
In cases of mouth contraction, the child has a yellowish-red face, rapid breathing, and cannot cry out. This is caused by fetal Qi combined with heat, wind, and evil entering the umbilicus and spreading to the heart and spleen meridians, causing stiff tongue, blue lips, tightly closed mouth, and difficulty in suckling milk. If the child is spitting white foam and has cold limbs, do not administer medicine. If there is abdominal distension, blue veins, swollen testicles, and internal pain due to hernia, it is all caused by blockage of the intestines and stomach. The treatment method values gentle and smooth regulation; mouth contraction is the most dangerous condition. If seen within one month, it is especially urgent. The umbilicus was injured by dampness after the navel band was applied, or perhaps the stool was inside the navel band; the nursing mother failed to observe and replace the band, allowing dampness to soak in and wind to enter. Internal damage by wind-damp causes swelling, frequent crying, and eventually wind convulsions.
也先撮口而生惊乃此候也 初生当洗浴然断其脐后便当以艾封褁之或灸数壮勿令犯湿若先防脐然后洗浴揩拭不干或为邪气所伤或为水入脐中皆致脐疮也疮过百日者虽差或风邪入里则变为癎矣 小儿患诸风疾传入恶候至于撮口病至危急凡有脐风撮口锁肚撮口吊膓撮口卵疝撮口诸病悉本于风风入心脾俱能撮口者皆由结郁于中肝及肠胃闭澁不通气不能化腹中满胀肚上青筋以撮口为常则候转深岂可投药应急用珍珠天麻丸利之才通疾去气和儿活在用者敬信而已
方
封脐散 巢氏曰因浴儿水入脐中或尿湿绷袍脐中受湿肿烂成疮或解脱风邪所袭入于经络则成风癎若脐肿烂不干久则搐
甑带灰 乱发灰 白姜灰 红绵灰【四灰不可加别灰】南星 白敛 当归 赤小豆 五倍子【一钱末】血蝎 龙骨 赤石脂【煅】海螵硝 百草霜 胭脂【六味各半钱别研】
右为末湿则干掺干则清油涂忌生水
撮风散
赤足蜈蚣【半条炙】直僵蚕【七个】麝香【一字以上三味别研】川乌【炮】半夏【姜制】南星【姜制】钩藤 天麻【炮】荆芥穗【以上六味各一钱同研和煎药】
右为末猪乳或竹沥或用东引槐枝十根各五寸槐枝入火煨候津液出拭去灰以乌驴乳或猪乳内浸以槐枝防滴口中
丹硃九 治小儿脐风撮口
丹砂【研】麝香研牛黄【研各一钱】丁香 白附子 铁粉半夏【汤洗之七遍切焙】天麻 天南星【各半两】
右捣研为末用粳米饭丸如蔴子大每服五丸荆芥汤下空心午后各一服量儿大小以意加之
Explanation
The child first exhibits the symptom of locked jaw and then becomes startled—this is the sign. At birth, the child should be washed, but after the umbilical cord is cut, it should be wrapped with mugwort, or moxibustion may be applied several times, and one must not let it be exposed to dampness. If the umbilical area is protected first, then washed and wiped but not dried properly, or if it is injured by pathogenic qi or water enters the umbilicus, all of these may lead to umbilical sores. If the umbilical sore persists beyond a hundred days, even if it appears to have healed, if wind pathogen enters the interior, it may turn into epilepsy. When a child suffers from various wind-related diseases that progress to severe conditions, leading to the "locked jaw" disease, which is very dangerous. All conditions such as "locked jaw with tightened abdomen," "locked jaw with hanging organs," "locked jaw with scrotal hernia," and other "locked jaw" diseases all originate from wind. When wind enters the heart and spleen, it can cause locked jaw. This is due to blockage in the liver and gastrointestinal tract, leading to obstruction of qi, inability to transform, abdominal distension, and visible blue veins on the abdomen. If locked jaw becomes habitual, the condition becomes more severe. How can one just use medication in an emergency? One must use the Pearl and Gastrodia Pill to promote smoothness, remove disease, harmonize the qi, and save the child. Those who use it with faith will see results.
Formula:
Seal the Umbilicus Powder
As stated by Master Chao: If water enters the umbilicus while bathing the child, or if the umbilicus is damp from urine-soaked swaddling clothes, it may become swollen, ulcerated, and form a sore. If the umbilicus is not dried properly, or if it is invaded by wind pathogens entering the meridians, it may lead to wind epilepsy. If the umbilicus is swollen, ulcerated, and not dried, it may eventually cause convulsions.
Ingredients:
Ash of bamboo steaming cloth, ash of tangled hair, ash of white ginger, ash of red silk thread [the four ashes must not be mixed with other ashes], Pinellia ternata, Fraxinus chinensis, Angelica sinensis, red adzuki beans, five-leaf chaste tree [one qian of powder], blood scorpion, dragon bone, cinnabar ore [calcined], cuttlefish bone, hundred-herb ash, vermilion [six ingredients, each half a qian, separately ground].
Prepare as powder. If the area is damp, apply dry powder; if dry, apply with clear oil. Avoid using water from a well.
Wind-Capturing Powder
Half a dried centipede [whole body], seven dried僵蚕, musk [one zhi, the above three separately ground], Aconitum carmichaelii [prepared], Pinellia ternata [processed with ginger], Pinellia ternata [processed with ginger], Uncaria rhynchophylla, Gastrodia elata [prepared], Schizonepeta tenuifolia [flower spike] [the above six ingredients, each one qian, ground together and decocted with medicine].
Prepare as powder. Administer with pig's milk or bamboo juice, or use ten pieces of eastern-grown槐 branches, each five inches long. Roast the槐 branches over fire until sap is released, wipe off the ash, and soak in either black donkey's milk or pig's milk. Use the槐 branch to drip the liquid into the child's mouth.
Nine-Ingredient Vermilion Pill for treating infant umbilical wind and locked jaw
Cinnabar [ground], musk [ground], Buffalo bile [ground], each one qian, Clove, White附子, Iron powder, Pinellia ternata [washed seven times, sliced and roasted], Gastrodia elata, Pinellia ternata [each half liang].
Grind and prepare as powder. Use glutinous rice flour to make pills the size of a hemp seed. Take five pills each time, with Schizonepeta decoction, once in the morning and once in the afternoon. Adjust the dosage according to the child's size.
天麻丸【出危氏方】治因断脐后为水湿风冷所乗入于脐流于心脾遂令肚胀脐肿身体重着四肢柔直日夜多啼不能吮乳甚则为搐此药散惊下痰凡钓肠锁肚撮口皆可用
南星【炮二钱】白附子【炮】牙硝 天麻 五灵脂 全蝎【烙】轻粉【半钱】巴霜【一字】
右为末稀糊丸蔴子大每服一丸薄荷姜煎泡汤送下若脐邉青黑及爪甲黑者不治
益脾散【此方在本散后】
四君子汤加陈皮厚朴木香姜煎服
辰砂膏【出直指方】治噤风眼闭口噤啼声渐小舌上聚肉如粟状吮乳不得口吐白沫大小便皆通盖由胎中感受热气流毒于心脾故形见于喉舌或为风邪击搏致之
辰砂【三钱】硼砂 马牙硝【各一钱半】元明粉【二钱】全蝎 真珠末【各一钱】麝香【一字】
右为末好细纸封褁自然成膏每服一豆粒许治诸惊月内用乳汁调傅乳头上吮下金银薄荷汤下有潮热甘草汤服
蝎稍散【出危氏方】治百日内撮口脐风及胎风
右用蝎稍四十九个毎一个用薄荷叶卷定以绵扎放砂铫中滚转炒令薄荷干酥为度用白僵蚕四十九个生姜炒干去丝嘴同为末以脑子生麝香少许研匀紫雄鸡肝三片煎汤调下
撮风散【出直指方】治撮口
紫脚蜈蚣【半条炙】钩藤【一分】硃砂 直僵 蝎稍【各一钱】麝香【一字】
右为末每服一字取竹沥调下竹沥解热
神灰散【出圣惠方】治小儿脐风肿
雄防【七枚两头尖者是】干姜【大一块】甑带一团 绯锦【灰】胡粉【炒如金色】白石脂【各半两】
Explanation
Tianma Pills [from Wēi’s Formulas]
Treats cases where, after the umbilical cord is cut, the infant is invaded by water-damp, wind, and cold, which enter through the navel and flow into the heart and spleen, resulting in abdominal distension, umbilical swelling, heaviness in the body, flaccid limbs, incessant crying, and inability to nurse; in severe cases, convulsions may occur. This medicine dispels fright and removes phlegm. It is applicable to conditions such as hooked intestine, locked abdomen, and mouth-closing.
Ingredients:
Pinellia Ternata [prepared, 2 qian], Bai Fu Zi [prepared], Shihua Nitre, Tianma, Wulingzhi, Quanshe [charred], Qingfen [½ qian], Bashuang [1 zi]
Grind all into powder and make into pills the size of a sesame seed. Take one pill at a time, with a decoction of mint and ginger. If the umbilical area is blue-black or the fingernails are black, the condition is incurable.
Yi Pi San [This formula follows the previous one in the original text]
Four Gentlemen Decoction, with the addition of Chenpi (tangerine peel), Houpu (magnolia bark), Muxiang (costus root), and ginger, to be decocted and taken.
Chensha膏 [from Zhizhi Fang]
Treats jin feng (stiff wind), characterized by closed eyes, locked mouth, diminished crying, swelling on the tongue like millet grains, inability to nurse, foaming at the mouth, and normal bowel and bladder function. This condition arises from heat toxins contracted in the womb affecting the heart and spleen, manifesting on the throat and tongue, or caused by wind pathogenic factors striking.
Ingredients:
Cinnabar [3 qian], Borax, Mawayan (tooth nitre) [each 1.5 qian], Yuanming Powder [2 qian], Quanshe, Zhenzhu Powder [each 1 qian], Musk [1 zi]
Grind into powder, seal in fine paper, and it will naturally form a paste. Take a quantity the size of a bean. For infants under one month, mix with breast milk and apply to the nipple, then take with a decoction of silver and mint. If there is fever, take with licorice decoction.
Jieshao San [from Wēi’s Formulas]
Treats mouth-closing, umbilical wind, and fetal wind within the first hundred days.
Use 49 scorpion tails. For each, wrap in a thin layer of mint leaf, tie with thread, and fry in a sand pot until the mint is dry and brittle. Then use 49 pieces of white僵蚕 (stiff silkworm), stir-fried with ginger until dry, with the silk mouth removed. Grind together with a small amount of camphor and raw musk, and mix with three slices of purple rooster liver decocted in water.
Zhuofeng San [from Zhizhi Fang]
Treats mouth-closing.
Purple-footed centipede [½ piece, roasted], Uncaria [1 fen], Cinnabar, Straight僵蚕, Scorpion tail [each 1 qian], Musk [1 zi]
Grind into powder. Take one zi (a traditional unit of measure) and mix with bamboo juice. Bamboo juice helps to clear heat.
Shenhui San [from Shenghui Fang]
Treats umbilical wind and swelling in children.
Realgar [seven pieces, those with pointed ends], Dried ginger [a large piece], A bundle of steaming cloth, Red brocade ash, Huping [fried until golden], White kaolin [each half liang]
右烧为灰存性相和细研加少许麝香为散防脐欲落不落即封脐便差如未患傅之终不患也焼药时不得令有别灰入外台方无白石脂甑带圣恵方无白石脂而有锦灰
控痰散【出圣惠方】治噤口风撮脐风
蝎稍 甘草 铜青 腻粉 麝香【各等分】
一方加半夏南星生姜煎调前药入猪乳防入口中吐下风疾
天浆子散【一名安脐散出圣惠方】治小儿初诞防了脐便傅此散免一腊内疾
天浆子【三枚】乱发【烧灰存性半钱】蜈蚣【二寸焼灰】羚羊角【烧灰一钱】麝香【一小豆大】
右研令极细才防脐了便用少许傅之
风散【出方医大成】噤风者【一名着禁】曰胎受热毒流于心脾或生下为风邪侵袭自满月至百二十日见此名犯风禁不止 撮口者初生腊乃娩七日也由胎受风热入脐流毒心脾之经或成脐风胎风锁肚吊肠卵疝等证皆令气促舌强唇青撮口如囊不乳其证面目黄赤撮口不乳 脐风由防脐为水湿风冷之气流于心包络或绷袍尿湿所浸或当风解脱为风邪所袭能令脐肿烂四肢柔不直多啼不乳先撮口而生惊若脐边青黒撮口不闭是为水搐不治爪甲青黑即王氏曰其或热在胷堂伸引努气亦令脐肿【千金龙胆汤在胎惊】 小儿始生其气尚盛若有疾病即须下之若不时下则成大疾小儿在胎受病非一大扺里气郁结壅闭不通并宜散胎毒【紫霜九五积丸热盛四顺饮】 法当先与风散次与吐取【控痰汤】次为和胃【益脾散】方与利风惊撮风散
蜈蚣【一条炙】全蝎【七个】直僵蚕【一钱炒】瞿麦【半钱】半夏【半钱】
右为末鵞管吹入鼻中入如喷啼呌则可医一方无半夏用薄荷汤调服
Explanation
Burn into ash and retain its nature, mix finely, and add a little musk to make into powder. Apply to the umbilicus to prevent it from falling or not falling; immediately seal the umbilicus and the condition will improve. If not yet afflicted, apply it and it will never suffer from it. When burning the medicine, do not allow other ashes to enter. The Waidai Mihao does not include bai shi zhi; the Shenghui Fang omits bai shi zhi but includes jin hui.
Kong Tan San [from Shenghui Fang], treats jin kou feng and cuo wu feng.
Scorpio tail, licorice, copper green, greasy powder, musk [equal parts].
Another formula adds banxia, nansheng, and ginger to decoct and mix with the previous medicine, then administer into pig's milk into the mouth to induce vomiting and expel wind disease.
Tian Jiang Zi San [also known as An Wu San, from Shenghui Fang], treats infants newly born whose umbilicus has fallen; apply this powder immediately to prevent diseases within one year.
Tian Jiang Zi [three pieces], tangled hair [burned into ash, retained in nature, half a qian], centipede [two inches burned into ash], antelope horn [burned into ash, one qian], musk [the size of a small bean].
Grind the above very finely; only after the umbilicus has fallen, apply a little to it.
Jin Feng San [from Fang Yi Da Cheng]. Jin Feng [also known as Zhuo Jin], is said to be caused by heat-toxin received in the womb flowing into the heart and spleen, or after birth, invaded by wind pathogen. It appears from the full month to one hundred and twenty days, and is called Fan Feng Jin if it does not cease. Cuo Kou occurs on the seventh day after birth; caused by wind-heat received in the womb entering the umbilicus, toxic flow into the channels of the heart and spleen, possibly leading to wu feng, tai feng, suo du, diao chang, luan huan and other conditions. All cause shortness of breath, stiff tongue, blue lips, drawn mouth like a bag, and refusal to nurse. The symptoms include yellowish-red face, drawn mouth, and refusal to nurse. Wu feng arises from the umbilical area being invaded by damp, cold, and wind pathogenic factors flowing into the pericardium, or from the diaper being soaked with urine, or from being exposed to wind while unfastening, leading to attack by wind pathogen. It can cause umbilical swelling and decay, soft and unstraight limbs, frequent crying, and refusal to nurse. It begins with drawn mouth and startle; if the umbilical area turns blue-black and the mouth remains drawn in, it is shui chu, which is untreatable. If the fingernails turn blue-black, as Mr. Wang said, it may be due to heat in the chest area, stretching and straining the qi, also causing umbilical swelling [the Qian Jin Long Dan Tang is used for tai jing].
When a child is first born, its qi is still strong; if there is disease, it must be purged. If not purged in time, it will become a major disease. If the child receives disease while in the womb, it is not just one cause, but internal qi stagnation, obstruction, and blockage; it is appropriate to dispel fetal toxins [Zi Shuang Jiu Wu Ji Wan, Re Sheng Si Shun Yin].
The method should be: first administer Jin Feng San, then induce vomiting with [Kong Tan Tang], then harmonize the stomach with [Yi Pi San], and finally administer [Li Feng Jing Cuo Feng San].
Centipede [one piece, roasted], scorpio [seven pieces], straight僵蚕 [one qian, fried], 瞿麦 [half a qian], banxia [half a qian].
Grind the above into powder and blow into the nose with a goose feather tube; if the child cries and calls out, it can be treated. Another formula omits banxia and uses mint decoction to mix and take.
锦灰散【出圣惠方】治小儿初生至七日脐风发肿欲落者锦帛【焼灰防存性一钱】雄防粪【防炒七枚】大【去核三分】麝【研一钱】
右捣研为末散防脐欲下落即用药封之切忌风入一方有胡粉半两
香矾散【出圣惠方】治小儿防脐之后不干及脓出耳中
枯矾【半两】龙骨【一钱】黄丹【一钱】麝香【少许研】
右为细末毎用干掺之
立圣散【出直指方】治小儿口噤
蝎稍【七个】干蜘蛛【一个去口足先以新竹于大上炙取竹油一个蛤殻许乃竹沥也浸蜘蛛一宿炙令焦】
右同末研极细入腻粉少许每一字用乳汁调时时滴入口中
钩藤汤【一名撮口散出圣惠方】治小儿初生撮口
钩藤 升麻 黄芩【去黒心各半两】蜣螂【二枚去翅足防炒】
右麄捣筛每服一钱水一小盏入芦根半分煎取五分去滓放温徐徐服量儿大小加减一方有甘草用甘草汤时时防之
当归散【出直指方】治小儿着脐风汗出
当归【切焙半两】甘草【炙剉一分】铅丹【研半分】
右除铅丹外捣为散入铅丹合研令匀以傅脐中瘥
安脐散 治脐中汗出或赤肿脐痛或因水与乳入脐所致
右当归为末傅虾防烧灰白石脂末油发灰傅皆可
蘗墨散 治小儿断脐后为水湿所伤或绷袍湿气伤于脐中或解脱风冷所乗致令小儿四肢不和脐肿多啼不乳哺宜速疗之
黄蘗【末】釡下墨煤 乱发【烧灰存性各等分】
右为细末每用少许傅之
蜈蚣方 治口噤不开不能收乳
赤脚蜈蚣【半枚去足炙令焦】
右为末入麝香少许以猪乳一合和之分三服猪乳主小儿口噤不开最良
Explanation
Jin Hui San [from the Sheng Hui Fang]
Treats infants from birth to seven days old suffering from umbilical wind, with swelling and the umbilical cord about to fall.
Silk cloth [burned to ash, preserving its medicinal property, one qian]; male cicada feces [fried, seven pieces]; large hawthorn [core removed, three fen]; musk [ground to one qian].
The above ingredients are pounded and ground into powder. When the umbilical cord is about to fall, apply the medicine to it. Be sure to avoid wind entering. Another version includes half liang of hu fen (lead white).
Xiang Fan San [from the Sheng Hui Fang]
Treats infants after the umbilical cord has fallen, with the umbilical area not drying or with pus oozing from the ear.
Baked alum [half liang]; dragon bone [one qian]; yellow ochre [one qian]; musk [a small amount, ground].
The above are ground into fine powder; use dry and sprinkle it.
Li Sheng San [from the Zhi Zhi Fang]
Treats infants with locked jaw.
Scorpion tail [seven pieces]; dried spider [one, with mouth and feet removed; first, roast new bamboo on a large surface to extract bamboo oil, about the size of a clam shell, which is bamboo juice; soak the spider overnight and roast until charred].
The above are ground into a fine powder; add a little ni fen (a fine white powder), one zi (unit of measure) mixed with milk, and drip into the mouth frequently.
Gou Teng Tang [also called Cuo Kou San, from the Sheng Hui Fang]
Treats infants born with locked mouth.
Gou Teng (hook vine), Sheng Ma (升麻), Huang Qin (黄芩) [with black heart removed, each half liang]; scarab beetle [two pieces, with wings and feet removed, fried].
The above are coarsely pounded and sieved; take one qian per dose, add a small cup of water, add half fen of Lu Gen (reed root), decoct to five fen, strain, cool, and administer slowly, adjusting the dose according to the child's size. Another version includes licorice; use licorice decoction to apply frequently.
Dang Gui San [from the Zhi Zhi Fang]
Treats infants with umbilical wind and sweating.
Dang Gui [sliced and roasted, half liang]; licorice [roasted and cut, one fen]; lead丹 [ground, half fen].
The above, except for lead丹, are pounded into powder, then mixed with lead丹 and ground evenly to apply to the umbilicus for healing.
An Ni San
Treats umbilical sweating, redness, swelling, or pain caused by water or milk entering the umbilicus.
The above, when Dang Gui is ground into powder, can be applied as shafang (shrimp shell) ash, white clay powder, or oil hair ash.
Bie Mo San
Treats infants after umbilical cord separation who have been injured by water or dampness, or by dampness from the swaddling cloth, or by cold wind entering the umbilicus, causing the child to have unbalanced limbs, umbilical swelling, frequent crying, and refusal to nurse. Should be treated quickly.
Huang Bie [powdered]; fengxia ink residue; tangled hair [burned to ash, preserving its medicinal property, equal portions].
The above are ground into fine powder; use a small amount and apply it.
Wu Gong Fang
Treats locked jaw that prevents nursing.
Red-footed centipede [half a piece, with feet removed and roasted until charred].
The above are ground into powder; add a small amount of musk, mix with one he (unit) of pig's milk, and divide into three doses. Pig's milk is most effective for infants with locked jaw that prevents nursing.
麝香散 治小儿生下三四日脐风撮口者盖因生下时剪脐不定伤动脐带外风入脐故有此症下乳不得其候面青啼声不出唇青口撮若口出白沫四肢逆冷此恶候也
赤脚蜈蚣【半条酒炙】麝香【少许】川乌尖【三个生】
右为末同麝香研极细每半字先吹入鼻内连嚏可治用前金银薄荷汤调下此方治小儿惊风尤妙若初生孩儿更斟酌多寡用之
蜘蛛方 治噤口不开不能吮乳
蜘蛛【一枚去足及口炙令焦细研】
右用猪乳一合调和为三服徐徐灌之神効牙疳亦用蜘蛛并麝香
胡粉散 治脐疮肿湿经乆不瘥若至百日即危急宜用
胡粉【一钱为末】干姜【一钱烧灰灰为末】白石脂【一钱烧存性】
右同研细用药一字至半钱傅脐中时时用
麝香散 治小儿初生胎热撮口
麝香【研】丹砂【研各一钱】蛇蜕皮【一尺炙令赤为末】
右细研为末每用半字匕津唾调涂儿唇上日五七次
金黄散 治婴脐疮不瘥风气传于经络变为癎疾者
川黄连【一钱】胡粉【一钱】龙骨【一钱烧灰另研】
右为末每用少许时时傅脐一方加乱发灰
三灰散 治小儿脐湿逾月不止
干虾蟇【烧】白矾【烧】皂防子【烧各一分】
右细硏少少傅脐中一方虾蟇烧为末封脐
烙脐丸
豆防【一分】黄蜡【一分】麝香【少许】
右同捣令烂熟稔作饼子断脐讫安脐上灸三壮艾炷如小麦大若不啼灸至五七壮灸了以封脐散封之不得令湿着恐脐肿
白龙散 治小儿风脐
天浆子【有虫者一枚】白僵蚕【直者炒一枚】
右捣罗为细散入腻粉少许以薄荷自然汁调灌之取下毒物神效量儿大小分二服亦得
牡蛎散
Explanation
麝香散
Treats infants born with umbilical wind and clenched mouth, occurring three to four days after birth. This condition arises when the umbilical cord is cut improperly, injuring the umbilical tissue and allowing external wind to enter the navel. Symptoms include failure of milk to flow, a blue face, inability to cry, blue lips, and a clenched mouth. If the infant spits white foam and has cold extremities, this is an ominous sign.
Ingredients:
Grind the above into a fine powder and mix with musk. For each dose, take half a character's worth, first blow it into the nose to induce sneezing, which can treat the condition. Administer with the previous Jinyin薄荷 (honeysuckle and mint) decoction. This formula is especially effective for infantile convulsions. For newborns, adjust the dosage accordingly.
Spider Powder
Treats cases of the mouth being closed and the infant unable to suckle.
Ingredients:
Mix with one he of pig's milk, divide into three doses, and administer gradually. This is miraculously effective. It is also used for tooth decay, in combination with spider and musk.
Hu Fen Powder
Treats swollen, moist umbilical sores that have not healed for a long time. If the condition persists beyond one hundred days, it becomes critical and this formula should be used.
Ingredients:
Grind the above ingredients together into a fine powder. Apply one to half a money to the navel, using it frequently.
Musk Powder
Treats infants born with fetal heat and clenched mouth.
Ingredients:
Grind the above into a fine powder. For each use, take half a character's worth, mix with saliva or spittle, and apply to the infant’s lips five to seven times daily.
Jin Huang Powder
Treats umbilical sores that do not heal, where wind pathogens spread through the meridians and transform into convulsive disease (epilepsy).
Ingredients:
Grind into a fine powder. Use a small amount frequently on the navel. One variation adds ash from burnt hair.
Three Ash Powder
Treats umbilical dampness that has persisted for over a month.
Ingredients:
Grind finely and apply a little at a time to the navel. Another variation burns the toad into powder and uses it to seal the navel.
Luo Wei Pill
Ingredients:
Grind the above together until thoroughly softened, form into cakes. After cutting the umbilical cord, place the cake on the navel and apply moxibustion three times, using moxa cones the size of a wheat grain. If the infant does not cry, continue moxibustion for five to seven times. After moxibustion, apply Feng Wei Powder to the navel, ensuring it does not get wet, to prevent umbilical swelling.
Bai Long Powder
Treats infant wind-affected umbilical condition.
Ingredients:
Pound and sift into a fine powder, add a small amount of Nifeng (lead white), and mix with the natural juice of mint, then administer. This is miraculously effective in expelling toxic substances. Adjust the dosage according to the child's size, and it may be divided into two doses.
Mussel Powder
牡蛎【一枚】虾蟇【一枚】
右并烧灰细研如粉每以少许傅脐中甚验
甘草散 治小儿脐风汁出
甘草【炙剉】蝼蛄【炙焦各一分】
右捣罗为末掺傅脐中瘥
枯矾散【一名白龙骨散】治婴儿因脐风伤于外致脐疮不干
白矾【煅】白龙骨
右等分为末毎用少许傅之方用枯矾白末贴之
乌蛇散 治初生小儿撮口不收乳饮
乌蛇【酒浸去皮骨炙令黄熟半两】麝香【一分研】
右将乌蛇捣罗为末同麝香研匀每服半钱煎荆芥汤调灌之
治脐风湿肿
右以盐防相和炙热安脐上再用黄栢末傅之
治小儿撮口病先拭小儿口傍令见血用之
右取雀瓮捣汁用生防妇并雀瓮汁涂之小儿多患此病渐渐撮口不得饮乳者是
杏骨膏【出圣惠方】治小儿脐肿汁出乆不瘥
杏仁【半两汤浸去皮】猪牙颊骨中髓【半两】
右先研杏仁如膏加髄和令匀以涂脐中
甘草汤【出圣惠方】治撮口取吐
甘草【生一钱】
右剉煎服令吐出痰涎却以猪乳防入口中即瘥
蜈蚣丸【出圣惠方】治小儿撮口
赤脚蜈蚣【一条】棘刚子【五枚】
右二味烧成灰饭和为丸如麻子大每服三丸至五丸乳汁下一方焼为末用一字饮汤调下
牛黄竹沥散【出危氏効方】治小儿胎风热撮口法噤亦治心热惊
牛黄【研一分】淡竹沥【半合】
右每服牛黄一字用淡竹沥调下一二嵗儿服之三四嵗儿毎服半钱日三服量儿大小以意加减一方猪乳防口中
螵蛸散【出圣惠方】治小儿脐中血若脐中脓出令干
右用胭脂海螵蛸为末油调搽
蜗牛散【出圣惠方】治小儿胎热撮口
蜗牛子【十枚去殻细研如泥】莳萝末【半分】
Explanation
Oyster Shell and Toad Powder
One oyster shell, one toad.
The above ingredients are burned to ash, finely ground into powder. A small amount is applied to the navel, and this is highly effective.
Licorice Powder
Treats umbilical wind with discharge in children.
Licorice (roasted and cut), mole cricket (roasted until charred, one part each).
The above are pounded and sieved into powder, then sprinkled and applied to the navel to cure.
Calcined Alum Powder (also known as White Dragon Bone Powder)
Treats infants whose umbilical sores remain unhealed due to external injury from umbilical wind.
White alum (calcined), white dragon bone.
The above are equally divided and ground into powder. A small amount is applied to the affected area. Alternatively, use calcined alum powder mixed with white powder and applied.
Black Snake Powder
Treats newly born infants with mouth contraction who cannot suckle.
Black snake (soaked in wine, peeled and de-boned, roasted until yellow and mature, half a liang), musk (one part, ground fine).
The above black snake is pounded and sieved into powder, then mixed evenly with musk. Take half a qian, decocted in a decoction of Jingjie (schizonepeta), and administered.
Treatment for Umbilical Wind with Swelling
Mix salt and fang (possibly fangfeng, Saposhnikovia divaricata), roast until hot, and place over the navel. Then apply huangbai (phellodendron) powder.
Treatment for Infant Mouth Contraction
First, wipe the sides of the child’s mouth until blood appears, then apply the following:
Take quewang (a type of insect or preparation), crush into juice, and apply with fresh fangfu (possibly fangfeng) and quewang juice. Many infants suffer from this condition, gradually developing mouth contraction and inability to suckle.
Apricot Kernel Ointment (from Shenghui Fang)
Treats umbilical swelling with discharge in children that has not healed for a long time.
Apricot kernels (half a liang, soaked in water, peeled), marrow from the jawbone of a pig (half a liang).
First, grind the apricot kernels into a paste, then mix with marrow to make an even consistency and apply to the navel.
Licorice Decoction (from Shenghui Fang)
Treats mouth contraction by inducing vomiting.
Licorice (raw, one qian).
Cut and decoct, then administer to induce vomiting of phlegm. Then apply pig’s milk to the mouth, and the condition is cured.
Centipede Pills (from Shenghui Fang)
Treats mouth contraction in children.
Red-legged centipede (one piece), jigangzi (five pieces, possibly a type of fruit or seed).
The above two ingredients are burned to ash, mixed with rice powder to form pills the size of mazǐ (sesame seeds). Take three to five pills with milk. Another method: burn the ingredients into powder, take one zì (a small measure) mixed with decoction of water and administered.
Bezoar and Bamboo Juice Powder (from Wei Shi Xiao Fang)
Treats mouth contraction due to fetal wind-heat in children, also treats heart-heat-induced startle and convulsions.
Bezoar (ground fine, one part), bamboo juice (half a hé).
For each dose, take one zì of bezoar, mixed with bamboo juice. For one- or two-year-olds, this is administered. For three- or four-year-olds, take half a qian, three times daily, adjusting the dose according to the child’s size. Another method: apply to the mouth with pig’s milk.
Cuttlefish Bone Powder (from Shenghui Fang)
Treats blood discharge from the umbilicus, or pus discharge from the umbilicus, to promote drying.
Use yanzhi (vermilion) and cuttlefish bone, ground into powder and mixed with oil, then applied.
Snail Powder (from Shenghui Fang)
Treats mouth contraction due to fetal heat in children.
Snail eggs (ten pieces, shells removed, ground finely into a paste), caraway powder (half a fen).
右同研匀用妳汁和涂于口畔立瘥
乌槐散【出圣惠方】治撮口当两乳中髙下平以线量灸之三壮起死仍用后方
乌驴乳【一两合】东引槐枝【十根各长三寸】
右以煻灰煨槐枝入火一半出头一半津出取枝拭却灰内于驴乳浸须臾便以槐枝防儿乳间大验
白石脂膏【出圣惠方】治小儿脐赤肿汁出不止初生未满月多啼哭致使脐中血出
右用白石脂一两研为散熬令温扑脐中日三未愈贴仍不得剥掲
又方【出海上名方】
绵不拘多少烧灰为末干掺之傅氏活婴方名绵灰散一方旧者亦佳
治脐伤水肿【出医方集成】
用肉桂碎如米粒大炙热熟绢帛兠包熨脐即安
治脐赤肿【出医方集成】
以杏仁烂研傅
牛沫方【出圣惠方】
取未行牛口沫涂儿口及额上即效
治小儿口噤乳不下【出圣惠方】
用白棘烧末水服一钱匕或涂乳上
治小儿脐湿将烂若不早治即成脐风或赤肿及脓水出【出圣惠方】
右以当归为细末干掺湿处一方用胡粉等二味相和傅脐中频用自瘥试之最騐此一方傅而干后因尿入疮病复作又一贴愈
治脐肿【出危氏効方】
右先用荆芥水洗了葱叶一皮火上炙过地上出火毒以手指甲刮薄内搭放肿处次日便消用通心饮
僵蚕方【出圣惠方】治撮口面目黄赤气息喘急啼声不出盖由胎气挟热流毒心脾故令舌强唇青聚口撮面饮乳有妨及噤口者
用直僵蚕二枚去嘴畧炒为末蜜调傅唇中效晩蚕蛾二枚炙黄为末蜜傅亦得
治小儿撮口风但防舌上及上下腭有疮如粟米大者是也
以指甲刮破用蜈蚣生研傅两头间立差如无生以干作末防之
治小儿脐风
Explanation
Right, grind evenly and use 妓 juice to mix and apply to the sides of the mouth; it cures immediately.
Wu Hui San [from Shenghui Fang]: Treats cuo kou (tight mouth). Measure the height between the two nipples, make it level, and apply moxibustion with a thread, three moxa cones. It can revive the dying; still use the following formula.
Donkey Milk [one liang (approx. 5 grams)]
Eastern Willow Branches [ten branches, each three cun (approx. 10 cm) long]
Right, roast the willow branches in hot ashes, half inserted into the fire and half protruding, until sap exudes. Wipe off the ash, submerge the branch in donkey milk for a short while, then place it between the infant's lips; this is highly effective.
White Stone Lip Ointment [from Shenghui Fang]: Treats redness, swelling, and continuous discharge from the umbilicus in newborns under one month old, who cry frequently and cause blood to flow from the umbilicus.
Right, use one liang of white stone lipid, grind into powder, heat until warm, and apply to the umbilicus three times a day. If not healed, apply continuously and do not peel it off.
Another Formula [from Hai Shang Ming Fang (Famous Formulas from the Sea)]:
Use cotton, regardless of quantity, burn to ash, grind into powder, and apply dry. This is the Fu Shi Hua Ying Fang (Fu Family Formula for Saving Infants), also known as Mian Hui San (Cotton Ash Powder). Older preparations are also effective.
Treatment for Umbilical Injury with Edema [from Yi Fang Cheng Ji (Collection of Medical Formulas)]:
Use rou gui (cinnamon bark), crushed to the size of a grain of rice, heat it in a piece of cooked silk cloth, wrap it up, and apply to the umbilicus; this brings relief.
Treatment for Red and Swollen Umbilicus [from Yi Fang Cheng Ji]:
Use xing ren (apricot kernel), mash it until soft, and apply.
Cow Saliva Formula [from Shenghui Fang]:
Take the saliva from a cow that has not yet calved, apply it to the infant's mouth and forehead; it is immediately effective.
Treatment for Infant with Locked Jaw and Inability to Take Milk [from Shenghui Fang]:
Use bai ji (white thorn), burn it to powder, and take one qian (approx. 3 grams) with water, or apply it to the breast.
Treatment for Umbilical Wetness on the Brink of Ulceration [from Shenghui Fang]:
If not treated early, it may develop into umbilical wind, or become red and swollen with pus discharge.
Right, use dang gui (angelica root) ground into fine powder, and apply dry to the affected area. Another formula uses hu fen (lead white) and another ingredient, mixed together and applied to the umbilicus. Use frequently and it will cure. It has been tested and is highly effective. However, after this formula is applied and dries, if urine enters the wound, the condition may recur; another application will cure it.
Treatment for Umbilical Swelling [from Wei Shi Xiao Fang (Wei Family Effective Formulas)]:
First, wash with jing jie (perilla) water. Take a single layer of cong ye (green onion leaf), roast over fire, let it cool on the ground to remove fire toxins, then scrape it thin with a fingernail, place it over the swollen area. The swelling will subside by the next day. Use Tong Xin Yin (Heart-Communicating Decoction).
Jiang Can Formula [from Shenghui Fang]: Treats cuo kou (tight mouth), with yellow and red face, rapid breathing, inability to cry, caused by fetal qi combined with heat and toxins affecting the heart and spleen, leading to stiff tongue, blue lips, and mouth closure, preventing the infant from drinking milk or developing jin kou (locked jaw).
Use two pieces of zhi jiang can (stiff silkworm), remove the mouth, lightly stir-fry, grind into powder, mix with honey, and apply to the lips; effective. Two pieces of wan can e (evening silkworm moth), roast until yellow, grind into powder, mix with honey, and apply; also effective.
Treatment for Infant with Cuo Kou Feng (Tight Mouth Wind): Look for sores on the tongue and upper and lower palate, about the size of a millet grain.
Scrape the sore with a fingernail, crush a live centipede and apply it between the lips; it cures immediately. If no live centipede is available, use the dried one, grind into powder, and apply.
Treatment for Umbilical Wind
用独头蒜切片安脐上以艾灸口中有蒜气即止立効
治小儿撮口病
取夜合花枝浓煮汁拭口并洗
治小儿脐风肿湿乆不瘥【出圣惠方】
用蜜蜂房烧末傅之
治小儿未满月不饮乳亦不哭口吐白沫者
用丁香七粒同乳汁于磁器内煎灌即愈
治小儿脐风锁口【出圣惠方】
歌曰脐风锁口为何縁千个医来千个难收取猢狲抛下粪乳调吃下便安然
治小儿撮口风【出圣惠方】
歌曰小儿撮口风猢狲粪最强烧灰兼妳汁涂口自宜良
又方【出圣惠方】
取壁鱼子细研作末毎服少许令儿吮之
又方【出圣惠方】
以初生时豆牙烂研以乳汁调与儿吃或生研绞取汁少许与服亦得
又方【出圣惠方】
以蜗牛子五枚去殻取汁涂口上已瘥即止
又方【出圣惠方】
取栢树白皮穿作小孔安于脐上以艾炷入栢皮孔中灸之即瘥
又方【出圣惠方】
以甑带烧灰研傅之効
又方【出圣惠方】
以蔕烧灰研傅之良
治小儿生来脐内有汁出经乆不瘥方【出圣惠方】右烧绯帛灰研傅脐中
演山真珠天麻丸【出永钤方】治撮口吊肠锁肚郁结腹胀青筋阻乳急与踈利量重轻截风定搐
南星【炮】天麻 白附子【炮各一钱】腻粉【半钱】巴霜【一字】芜荑【炮】全蝎【面炒】滑石【各一钱半】
右为末面糊丸麻子大婴儿三日三丸五日五丸七日七丸加青黛末名青黛丸薄荷汤茶清下
治小儿撮口脐风法【出保婴方】
小儿生后至七日或脐口受风令儿生病宜嘱老娘或乳母每日晌午前后仔细防儿口内上腭但有粟米白泡随用手指轻轻磨破之可免他疾
治褓中小儿脐风撮口法【出德生堂经验方】
Explanation
Use a slice of single-headed garlic placed on the navel and apply moxibustion; when the garlic odor is sensed in the mouth, the condition stops immediately and is effective.
Treatment for infant mouth-closing disease (zuǒkǒu bìng)
Take branches of night-blooming hibiscus, decoct strongly into juice, and use to wipe the mouth and wash it.
Treatment for infant umbilical wind with swelling and dampness, long-lasting and not healing [from Shenghui Fang]
Use burned and powdered beehive, apply to the affected area.
Treatment for infants under one month old who do not drink milk, do not cry, and spit white foam
Use seven cloves of clove, decoct with milk in a ceramic vessel, and administer by feeding; it is cured immediately.
Treatment for infant umbilical wind with locked mouth [from Shenghui Fang]
Song says: Why does umbilical wind lock the mouth? A thousand doctors come, a thousand find it difficult. Collect the feces of a monkey, mix with milk, give to the child, and then they will be safe.
Treatment for infant mouth-closing wind [from Shenghui Fang]
Song says: For infant mouth-closing wind, monkey feces is the strongest. Burn into ash, mix with honey juice, and apply to the mouth; it is most suitable and effective.
Another formula [from Shenghui Fang]
Take wall lizard eggs, grind finely into powder; give a small amount for the child to suck.
Another formula [from Shenghui Fang]
Take beans sprouted at birth, crush into a paste, mix with milk, and give to the child; or crush fresh and squeeze for juice, give a small amount to take.
Another formula [from Shenghui Fang]
Take five snail eggs, remove shells, extract the juice, and apply to the mouth; when the condition improves, stop.
Another formula [from Shenghui Fang]
Take white bark of the cypress tree, make small holes in it, place on the navel, insert moxa cones into the holes of the bark, and apply moxibustion; it is cured.
Another formula [from Shenghui Fang]
Burn the cloth used for steaming, grind into ash, and apply; effective.
Another formula [from Shenghui Fang]
Burn the stem of a flower, grind into ash, and apply; good.
Treatment for infants born with discharge from the navel, long-lasting and not healing [from Shenghui Fang] Burn red silk cloth into ash, grind, and apply to the navel.
Yanshan Pearl and Tianma Pills [from Yongyao Qianfang] Treat mouth-closing, intestinal pulling, abdominal locking, stagnation, abdominal distension, obstruction of blue veins blocking milk, urgently relieve stagnation, adjust dosage according to severity, to dispel wind and stop convulsions.
South Star [processed], Tianma, Bai Fu Zi [processed, each one qian], Ni Fen [half a qian], Ba Shuang [one zi], Wu Yi [processed], Quan Xie [fried with flour], Hua Shi [each one qian half]
Grind into powder, make into pills with wheat paste, size of sesame seeds; for infants, three pills every three days, five pills every five days, seven pills every seven days. Add powdered Qing Dai, named Qing Dai Pills, administer with mint soup or tea.
Treatment for infant mouth-closing and umbilical wind [from Baoying Fang]
After birth, within seven days, if the umbilical area is exposed to wind causing illness, instruct the midwife or nursing mother to carefully check the child's hard palate every day around noon; if there are small white blisters like millet grains, gently rub them with a finger to break them, which can prevent other diseases.
Treatment for very young infants with umbilical wind and mouth-closing [from Degen Tang Experience Formula]