Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治小儿青盲不见物方【出圣惠方】
鼠胆 鲤鱼胆【各二枚取汁】
右相和防眼用之即効
治小儿青盲脑痛方【出圣惠方】
鲤鱼脑 鲤鱼胆【各等分】
右为相和令匀防眦中日三四度神効
又方【出圣惠方】
用猪胆一枚防火上煎之良久冷防如黍米大効
疳眼外障【附论】
夫小儿疳眼外障此眼初患之时皆因脑热头上有疮或因雀目多时泻痢潜冲疼痛泪出难开膈间热气肝风入眼初患时时痒澁挦眉咬甲揉鼻致令翳生赤肿疼痛泪出难开间更白膜遮瞒怕日合靣而卧不喜头此疾不宜烧灸头靣恐损眼也尤忌防眼即宜服煞疳散退翳丸立効
歌曰小儿疳眼有自来脑热肝风变祸灾或因泻痢潜冲上雀目多时亦是媒初患之时饶痒澁病深生翳肿难开手挦头发兼揉鼻怕见光明头不拙计便将头靣灸相遭疼痛实堪哀庸医不觧轻轻防疼看疮痕痛不才欲得痊瘥求合道服药如风卷雾开
方
生干地黄汤 治小儿疳蚀眼患闭合不开羞明怕日及至开眼有如内障朦防失所宜服
生干地黄 熟干地黄【各一两酒洗】麦门冬【去心半两】川当归【一分】枳殻【米泔浸一宿麸炒秤一分】杏仁【汤泡去皮尖麸炒令赤】防风甘草【炙】赤芍药【各一分】
右防咀每一大钱水一小盏黑豆七粒煎黑豆熟去滓通口服一方无黒豆
退翳丸【出龙木论】
黒参 防风 人参 茯苓 细辛 桔梗 车前子 黄芩 石决明【各一两半】
右为末炼蜜丸如梧桐子大空心茶下十丸
煞疳散【出龙木论】
防风 龙脑 牡蛎【各二两】白芷 五味子 细辛【各一分】
右为细末每日食前米饮调下一钱
Explanation
Formula for Treating Green Blindness in Children (Unable to See Objects) [From Shenghui Fang]
Formula for Treating Green Blindness with Headache in Children [From Shenghui Fang]
Another Formula [From Shenghui Fang]
External Obstruction of Gān Eye [With Commentary]
In children, gān eye with external obstruction typically begins when there is heat in the brain and sores on the head, or due to long-term night blindness, frequent diarrhea and dysentery, internal inflammation, pain, and tearing. The eyes are difficult to open, with heat rising from the diaphragm and liver wind entering the eyes. At the onset, the child often experiences itching and dryness, pulling at the eyebrows, biting nails, and rubbing the nose, leading to the formation of an opacity, redness, swelling, pain, and difficulty opening the eyes. Between episodes, a white membrane may obscure the eye, causing fear of light, and the child may lie with the face down, avoiding raising the head. This condition should not be treated with moxibustion on the head and face, as it may damage the eyes. It is especially important to avoid applying medicine directly to the eye. Instead, the child should take Sha Gan San (Gān Eliminating Powder) and Tui Yi Wan (Opacity-Removing Pills), which are immediately effective.
Song:
A child's gān eye has its origin;
Brain heat and liver wind bring disaster.
Sometimes due to diarrhea and dysentery,
Or long-term night blindness, it is the cause.
At first, there is itching and dryness,
As the disease deepens, opacity and swelling appear,
The eye is hard to open;
The child pulls at hair and rubs the nose,
Afraid of light, the head not raised,
A clumsy plan leads to burning the head and face,
Pain follows, truly pitiable.
Ordinary doctors do not understand,
Lightly treating pain,
Looking at the wound,
Pain not being skilled,
Desiring to recover,
Seeking the right way,
Taking medicine as wind dispels fog and clears the way.
Formula:
Sheng Gan Di Huang Tang (Raw Dried Rehmannia Decoction)
Treats gān eye erosion in children, with the eyes unable to open, fear of light, and when opened, resembling internal obstruction. It should be taken.
Grind the above ingredients, take one qian per dose, decoct with a small cup of water and seven black soybeans until the beans are cooked. Strain and take the decoction in full. One variation omits the black soybeans.
Tui Yi Wan (Opacity-Removing Pills) [From Longmu Lun]
Grind the above into powder, make into pills with honey, the size of a wutong seed. Take ten pills with tea on an empty stomach.
Sha Gan San (Gān Eliminating Powder) [From Longmu Lun]
Grind the above into fine powder. Take one qian daily, mixed with rice water and taken before meals.
如圣散方【出王氏博济方】治小儿因泻痢日久眼生翳膜并疳眼退翳
蛇蜕【两条用纸烛焼灰研】谷精草【一两】蝉蜕【去土一分】附子【去皮脐生二钱】石决明【刷浄一分】胡粉【研四钱】
右为散每服一字半羊子肝一片批破掺末用麻皮线纒米泔煮熟先熏眼后与食量大小加减如未能食研灌之
井泉石散【出医方妙选】治眼疳邪热攻于眼目渐生障翳致损睛瞳
井泉石【一两】石决明【半两】甘菊花【半两】夜明沙【半两防炒】黄连【半两去须】晩蚕沙【半两防炒】
右为细末每服一钱用米泔一盏入生猪肝少许煎五分肝烂为度放温时时服乳食后
二草散 治小儿疳眼睛疼及赤眼肿痛
甘草 龙胆草 当归 细辛【各一分】
右为末三嵗一钱水半盏沙糖少许煎三分去滓食后服三黄丸亦治疳热眼若因泻痢后疳昏澁大便不实者六神丸六甲丸并暖疳药亦可服之
拨云膏 治小儿风热疳气攻眼赤痛障翳
桃仁 杏仁【各四枚并去皮尖双仁】仁 郁李仁【各五枚去皮】
右同生研细滤入蜜龙脑麝香腻粉各少许研极匀防之
鸡肝散 治小儿疳见明不得不赤不肿不痛但开眼不得者此药能治之
川乌头【大者一枚生去皮】好坯子【二字】
右为末五嵗一钱雄鸡肝一具洗浄去筋膜竹刀子薄切开掺药在内箸叶里麻皮扎定用第二次米泔半盏磁器中煮熟放冷切作片子空心临卧嚼吃将煮肝汤送下又有脑热闭目者鼻内干燥通顶散可服
神光汤 治小儿脑热疳热闭目不开并脑疼
以川大黄一分粗末水半盏浸一宿一嵗分作两服余滓顶上干易之通顶散亦治
疮入眼外障附论
Explanation
As Sheng San Fang [From Wang Shi Boji Fang]
Treats children with eye clouding and翳 membrane caused by prolonged diarrhea and dysentery, as well as for疳 eye to remove翳.
Snake蜕 [two pieces, burn with paper and candle, grind into ash],
Grass of the Field [one liang],
Cicada蜕 [one fen, cleaned of soil],
Aconite Root [one er qian, peeled and raw],
Stone决明 [one fen, washed clean],
Lead White [four qian, ground fine].
The above is made into powder. Each dose is one zi and a half. Take with a slice of lamb liver, cut open and mixed with the powder. Wrap with hemp thread and cook in rice water until cooked. First, fumigate the eyes, then feed, adjusting the amount according to the child's capacity. If unable to eat, grind and administer by infusion.
Jingquan Shi San [From Yifang Miaoxuan]
Treats eye疳 caused by evil heat attacking the eyes, gradually causing obstructions and damaging the pupils.
Jingquan Stone [one liang],
Stone决明 [half a liang],
Chrysanthemum [half a liang],
Night Bright Sand [half a liang, fried with fang],
Coptis [half a liang, cleaned of hairs],
Silkworm Sand [half a liang, fried with fang].
The above is made into fine powder. Each dose is one qian. Use one cup of rice water, add a little raw pig liver, decoct until the liver is soft. Let cool and take warm after dairy meals.
Ercao San
Treats children with疳 eye pain, redness, and swelling.
Licorice,
Dragon's胆 Grass,
Dang Gui,
Fine辛 [each one fen].
The above is made into powder. For children three years old, one qian per dose. Use half a cup of water, add a little sand sugar, decoct to three parts, strain, and take after meals. San Huang Wan also treats heat-related疳 eye. If the child has疳-related dimness and loose stools following diarrhea or dysentery, Liu Shen Wan, Liu Jia Wan, and warming疳 medicines may also be taken.
Ba Yun膏
Treats children with wind-heat and疳 qi attacking the eyes, causing redness, pain, and obstructions.
Peach Kernel,
Apricot Kernel [four pieces each, peeled of skin and tip, with double kernels removed],
Zhi Ren [five pieces, peeled],
Yu Li Ren [five pieces, peeled].
The above are ground raw and finely filtered. Add a little honey, borneol, musk, and腻粉, then grind thoroughly and evenly. Store for use.
Ji Gan San
Treats children with疳 who can see but cannot open their eyes, despite no redness, swelling, or pain. This medicine can treat such cases.
Sichuan Aconite [one large piece, raw and peeled],
Hao Pi Zi [two characters—uncertain term].
The above is made into powder. For children five years old, one qian per dose. Take one chicken liver, clean and remove sinew, slice thinly, mix the powder inside, wrap in a bamboo leaf with hemp thread, and cook in half a cup of second-time rice water in a ceramic vessel until cooked. Let cool, slice into pieces, and chew on an empty stomach before bedtime, taking with the liver soup. For those with brain heat causing closed eyes and nasal dryness, Tongding San may be taken.
Shen Guang Tang
Treats children with brain heat and疳 heat causing closed eyes and headaches.
Use one fen of Sichuan Rhubarb, coarsely powdered. Soak in half a cup of water overnight. For a one-year-old, divide into two doses. After decocting, use the residue to apply to the top of the head, replacing it when dry. Tongding San also treats this condition.
External Obstruction of the Eye Caused by Sores – Additional Commentary
夫小儿班疮入眼外障此眼初患之时不论大小湏患班疮一度疮子患时觉入眼中即湏将息慎忌若不忌口将息即便疼痛赤而澁怕日难开肿硬翳如银色此为热气在肝上冲于眼肝膈壅毒致成障翳宜用秦皮汤洗之然后服凉肝丸亦不宜鎌冼出血防药挑拨恐损眼候疼痛定后即防退赤药
歌曰夫为人子既生身湏患斑疮不可论热气透肝冲上眼难开皮肿且羞明疼时泪出翳如银不要强将两手亲却恐呌啼伤破后湏知此语是慇懃秦皮煎水须频洗眼药应教防防匀谨省若能依得此遗君终老是全人
方
凉肝丸
防风【一两】黄芩 茺蔚子 黒参 大黄 知母【各一两】人参 茯苓【各一两半】
右为末炼蜜丸如梧桐子大空心茶下十丸
秦皮汤
秦皮【二两】秦芁 细辛 防风【各一两】甘草【半两】
右为末以水一盏散一钱煎三五服热淋洗眼立効
鳝血方 治小儿豆疮入眼生翳
用鳝鱼系其尾而垂之从顶下割破些少取生血防得白鳝尤佳若翳已凝即用南硼沙以灯心蘸防仍用威灵仙仙灵脾等物为末每一钱第二次米泔调服
消翳丸 治小儿斑疮眼生障翳
硃砂 指甲末【不拘男子妇人先入水内净洗指甲拭干用木贼草打取细末】
右件等分再同研令极细以露水搜和丸如芥子毎用一粒于夜卧时以新笔蘸水防在眼内夜半更防一粒
縁目生疮【附论】
夫小儿縁目生疮者由风邪客于睑眦之间与血气相抟挟热则生疮浸渍縁目赤而有汁时瘥时发世云小儿初生之时浴而不浄使露秽浸渍睑眦后遇风邪发则目赤烂生疮难瘥瘥后还发成也
方
犀角散 治小儿赤眼疼痛縁目生疮难开澁痛及有热泪
Explanation
When a child suffers from ban chuang (a pustular skin eruption) that enters the eye, causing wai zhang (external obstruction or clouding of the eye), at the initial onset, regardless of the size, when the child has one episode of ban chuang, the rash feels as if it has entered the eye. At this time, one must rest and be cautious in diet and habits. If one does not take care of the diet and rest, then the eye will become painful, red, and dry, afraid of light, difficult to open, with a swollen and hard opacity resembling silver in color. This condition arises from heat rising from the liver, ascending to the eye, with blockage and toxicity in the liver region, leading to obstruction and opacity. It is recommended to wash the eye with qin pi decoction, then take liang gan wan (Cooling the Liver Pills). It is also not advisable to use a knife to wash and cause bleeding, or to use medicine to pick at the lesion, for fear of damaging the eye. Once the pain has subsided, one should then use medicine to reduce redness.
Song says: When a child is born, if they suffer from ban chuang, it cannot be ignored. Heat rising from the liver ascends to the eye, making it difficult to open, with swollen skin and sensitivity to light. When in pain, tears flow, and the opacity appears like silver. Do not forcefully press the hands onto the eye, for fear that crying may cause injury. After the lesion has broken, one must know these words, which are earnest advice: qin pi decoction should be boiled frequently and used to wash the eye. The medicine should be carefully and evenly applied. If one can follow this advice, it will preserve the child's health until old age, making them a complete person.
Formula:
Liang Gan Wan (Cooling the Liver Pills)
Fang Feng (Saposhnikovia root) [1 liang], Huang Qin (Scutellaria root), Chong Wei Zi (Leonurus seeds), Hei Shen (Black ginseng), Da Huang (Rhubarb root), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) [each 1 liang], Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria fungus) [each 1.5 liang].
Grind into powder, make into pills the size of wu tong zi (Chinese parasol tree seeds), with honey. Take ten pills on an empty stomach with tea.
Qin Pi Tang (Qin Pi Decoction)
Qin Pi (Fraxinus cortex) [2 liang], Qin Xiao (possibly Qin Jiao or Gentiana macrophylla), Xi Xi (Asarum herb), Fang Feng (Saposhnikovia root) [each 1 liang], Gan Cao (Licorice root) [0.5 liang].
Grind into powder. Take one qian in one zhan of water, decoct three to five times, and use the warm decoction to rinse the eyes. It is immediately effective.
Shuan Xue Fang (Eel Blood Formula) for treating dou chuang (a type of pustular rash) entering the eye and causing opacity.
Use a shuan yu (eel), tie its tail and hang it down, cut slightly from the top to obtain fresh blood. Preferably use a white eel. If the opacity has hardened, use nan beng sha (possibly borax), dip a deng xin (lamp wick) into it and apply. Also, grind Wei Ling Xian (Clematis root) and Xian Ling Pi (Epimedium) into powder, take one qian, and mix with mi tan (rice washing water) for the second dose.
Xiao Yi Wan (Opacity-Removing Pills) for treating ban chuang in children causing eye obstruction and opacity.
Zhu Sha (Cinnabar), Zhi Jia Mo (fingernail powder, regardless of gender; first wash the nails in water, dry, then grind into fine powder using Mu Ze Cao (Equisetum herb)).
Grind all ingredients into extremely fine powder, mix with dew water, and form pills the size of jie zi (mustard seeds). Use one pill at bedtime, dipping a new brush in water and placing it in the eye. At midnight, apply another pill.
Yuan Mu Sheng Chuang (Eyelid Rash) [With Commentary]
When a child develops a rash on the eyelid, it is caused by wind pathogen lodging in the jian ci (corner of the eyelid), combining with blood and qi, and with heat, leading to a rash that spreads along the eyelid, causing redness and secretion. It flares up and subsides repeatedly. It is said that when a child is born and is not bathed properly, allowing filth to soak the eyelid, and later encountering wind pathogen, the eye becomes red, sore, and develops a rash that is difficult to cure. After it subsides, it may recur and become xian (a term possibly referring to a chronic or recurrent condition).
Formula:
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder) for treating red, painful eyes caused by yuan mu sheng chuang (eyelid rash), difficulty opening the eye, dryness and pain, and with hot tears.
犀牛屑 羚羊角屑 防风【去芦头】参 黄芩黄耆【剉以上各一分】柴胡【半两去苗】川大黄【半两剉防炒】马牙硝【半两】
右捣为散毎服一钱水一小盏煎至五分去滓温服日三四服量儿大小増减
黄连散 治小儿肝热冲眼縁目生疮
黄连【半两去须】赤芍药 仁【汤浸去皮】木通【剉】决明子栀子仁 黄芩 甘草【炙防赤剉以上各一分】
右捣为散毎服一钱水一小盏入竹叶七片煎至五分去滓温服日三四服量儿大小加减
细辛丸 治小儿縁目生赤疮及生翳
细辛 黄连【去须】芦荟 桑根白皮【剉】甜葶【隔纸炒令紫色以上各一分】仁【半两汤浸去皮】龙脑【半钱细研】
右罗为末炼蜜丸如菉豆大每服以温水下七丸日三服三嵗已上即服五丸
白矾煎 治小儿縁目及眦烂作疮肿痛
白矾【一分烧为灰】黄连【半两去须】青钱【十文】防风【三分去芦头】朴硝【三分】地黄汁【一合】白蜜【三令】
右捣为散用绵裹内一青竹筒中入地黄汁及蜜以绢油单盖系筒口于炊饭内蒸之候饭熟即泻出以绵滤过日三四度取少许之
黄连丸 治小儿縁目及眦烂作疮
黄连【半两去须】川大黄【剉防炒】细辛 龙胆【去芦头】防风【去芦头】参【以上各一分】
右罗为末炼蜜丸如菉豆大每服以熟水下五丸日三量儿大小加减
龙脑煎 治小儿风热致縁目生疮赤痛
龙脑【半钱】川芒硝【一分】腻粉【半分】蜜【三两】黄丹【一分】
右同入筒内以重汤煮一日用绵滤过于甆瓶内盛每日三四度防之
黄连煎 治小儿眼赤痛及縁目生疮
Explanation
Rhinoceros Powder and Antelope Horn Powder, Siler Root (with root head removed), Xuan Shen, Huang Qin, Huang Qi (sliced, each one part), Chai Hu (half-liang, with stem removed), Sichuan Rhubarb (half-liang, sliced and lightly fried), Mirabilite (half-liang).
Grind the above into powder. For each dose, take one qian of the powder, add a small cup of water, decoct until reduced by half, strain, and take warm. Take three or four times a day, adjusting the dose according to the child’s size.
Huang Lian Powder
Treats redness and swelling of the eyes in children due to liver heat, and sores around the eyes.
Huang Lian (half-liang, with tendrils removed), Chi Shao, Fructus Prunus (soaked and peeled), Mu Tong (sliced), Jue Ming Zi, Zhi Zi Ren, Huang Qin, Gan Cao (roasted, red, sliced, each one part).
Grind the above into powder. For each dose, take one qian of the powder, add a small cup of water and seven slices of bamboo leaf, decoct until reduced by half, strain, and take warm. Take three or four times a day, adjusting the dose according to the child’s size.
Xi Xin Pills
Treats red sores and clouding of the eyes in children.
Xi Xin, Huang Lian (with tendrils removed), Luhui, Mulberry Root Bark (sliced), Tian Tingli (fried with paper until purple, each one part), Fructus Prunus (half-liang, soaked and peeled), Long Nao (half qian, finely ground).
Sieve the above into powder, make into pills with refined honey, each as large as a green bean. For each dose, take seven pills with warm water. Take three times a day; children over three years old take five pills.
White Alum Decoction
Treats eye conditions and sores at the inner corner of the eye in children, with swelling and pain.
White Alum (one part, burned to ash), Huang Lian (half-liang, with tendrils removed), Green Coins (ten coins), Fang Feng (three parts, root head removed), Pu Xiao (three parts), Rehmannia Juice (one he), White Honey (three ling).
Grind the above into powder, wrap in cotton, and place inside a green bamboo tube. Add Rehmannia juice and honey, cover with a silk-oil cloth, tie the tube securely, and steam it in a steaming basket with cooked rice. When the rice is done, pour out the mixture, strain through cotton, and apply a small amount to the affected area three or four times a day.
Huang Lian Pills
Treats eye conditions and sores at the inner corner of the eye in children.
Huang Lian (half-liang, with tendrils removed), Sichuan Rhubarb (sliced and lightly fried), Xi Xin, Long Dan (root head removed), Fang Feng (root head removed), Xuan Shen (each one part).
Sieve the above into powder, make into pills with refined honey, each as large as a green bean. For each dose, take five pills with warm water. Take three times a day, adjusting the dose according to the child’s size.
Long Nao Decoction
Treats eye sores and redness caused by wind-heat in children.
Long Nao (half qian), Sichuan Mirabilite (one part), Nifei (half part), Honey (three liang), Huang Dan (one part).
Place all the above together in a tube and cook in a double boiler for one day. Strain through cotton and store in a ceramic bottle. Apply to the affected area three or four times a day.
Huang Lian Decoction
Treats redness and pain in children’s eyes, as well as sores around the eyes.
黄连【半两去须】童子蚘虫【五条吐出者】龙脑【半钱细研】蜜【二两】
右除龙脑外入在甆瓶中于炊饭中蒸候饭熟为度以绵滤去滓取汁入龙脑令匀日三四度防之
梨汁煎 治小儿热毒冲眼縁目生疮热疼不止
大鹅梨【一枚去皮核】黄连末【二钱】龙脑【一钱】
右先将梨烂研绞出汁绵裹黄连末于梨汁内浸半日入龙脑令匀日三五度防之
猪胆煎 治小儿縁目生疮肿痛
猪胆【一枚】龙脑【一钱】马牙硝【半钱】
右研令匀内猪胆中牢系悬于旺方隂干取出内甆合中每以麻子许水化日三四上防之
又方
黄连【半两去须】杏仁【一分汤浸去皮尖细研】腻粉【半钱】
右以绵褁冷水一小盏浸一宿后毎日三五上防之
又方
黄蘖 黄连【去须】栀子仁【各半两】
右细剉以水一大碗青汁一分煎十余沸绵滤过温温洗之日三两度用之
治小儿縁目眦烂作疮方
青钱【二十文】青盐【一两】
右相和先以湿纸数重包又用泥褁候干于猛火中烧令赤放冷剥去泥纸捣罗为散每取一菉豆许以津调疮上
车前子丸 治小儿肝脏壅热眼生疮翳
车前子 甘菊花 芎防 黄连【去须】当归【切焙各一分】大黄【纸裹煨】黄芩【去黑心各半分】
右为末炼蜜丸如菉豆大每服五七丸量儿大小加减煎桑枝汤下
耳疾【緫论】
Explanation
Huang Lian Decoction
[Coptis (Huang Lian) ½ liang, de-haired; child’s roundworms (Tongzi Chong) 5 pieces, expelled; Dragon’s Brain (Longnao) ½ qian, finely ground; Honey 2 liang]
Place all ingredients except Dragon’s Brain into a ceramic bottle and steam in the cooking rice until the rice is fully cooked. Strain through gauze to remove the residue, then add the Dragon’s Brain and mix evenly. Apply 3–4 times daily.
Pear Juice Decoction
Treatment for heat toxins attacking the eyes, causing ulcers and persistent heat pain in the eyes.
[Pear (Da’e Li) 1 piece, peeled and pitted; Coptis powder (Huang Lian) 2 qian; Dragon’s Brain (Longnao) 1 qian]
First, mash the pear until pulpy and press out the juice. Wrap the Coptis powder in gauze and soak it in the pear juice for half a day. Add the Dragon’s Brain and mix evenly. Apply 3–5 times daily.
Pig Bile Decoction
Treatment for ulcers and swelling pain in the eyes of children.
[Pig’s gallbladder 1; Dragon’s Brain (Longnao) 1 qian; Mirabilite (Ma Ya Xiao) ½ qian]
Grind the ingredients evenly, place them inside the pig’s gallbladder, tie it securely, and hang it in a well-ventilated place to dry. Once dry, remove it and place it in a ceramic jar. Each time, dissolve a quantity equal to a sesame seed in water and apply 3–4 times daily.
Another Formula
[Coptis (Huang Lian) ½ liang, de-haired; Apricot kernel (Xing Ren) 1 fen, soaked in boiling water, peeled, de-hulled, and finely ground; Nai Fen (Nai Fen) ½ qian]
Wrap the mixture in gauze and soak in a small cup of cold water overnight. Afterward, apply 3–5 times daily.
Another Formula
[Huang Bo (Phellodendron) ½ liang; Coptis (Huang Lian) de-haired; Gardenia fruit (Zhi Zi Ren) ½ liang each]
Finely cut the ingredients, add one large bowl of water and one part green juice, and boil for more than ten times. Strain through gauze, and wash with warm water 2–3 times daily.
Formula for Ulcers in the Corner of the Eye Caused by Heat
[Copper coins (Qing Qian) 20 pieces; Green salt (Qing Yan) 1 liang]
Mix the ingredients together. First, wrap them in several layers of wet paper, then cover with clay and let it dry. Burn until red-hot, then let it cool and remove the clay and paper. Pound and sift into powder. Each time, take an amount equal to a green bean, mix with saliva, and apply to the affected area.
Che Qian Zi Pills
Treatment for children with liver heat congestion causing eye ulcers and opacities.
[Plantain Seed (Che Qian Zi); Chrysanthemum (Gan Ju Hua); Ligusticum (Chuan Xiong); Coptis (Huang Lian), de-haired; Angelica (Dang Gui), sliced and roasted, each 1 fen; Rhubarb (Da Huang), wrapped in paper and煨ed; Scutellaria (Huang Qin), de-haired, each ½ fen]
Grind the ingredients into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a green bean. Take 5–7 pills at a time, adjusting the dose according to the child’s age, and administer with a decoction of mulberry branches.
Ear Diseases [General Discussion]
夫耳者宗脉之所聚肾气之所通小儿肾脏盛而有热气上冲于耳津液壅结则生脓汁亦有因沐浴水入耳内水湿停积于血气蕴结成热亦令耳脓汁出皆谓之聤耳久不瘥则变成聋也聤耳者常有黄脓出是也脓耳者常有红脓出是也伍耳者里靣疳息是也纒耳者常有白脓出是也囊耳者里靣虚明时有青脓出是也虽有五般其病源一也皆由风水入耳而内有积热上壅而成此患若不速治久则成聋聤耳者小儿胎气不充实关窍不通利盖有禀赋不足胞养有亏臓伤肾经肾为根本水之一数也外应耳孔或云水入耳或曰乳食入耳要之皆非儿生气脉根壮脏腑固实虽水及乳入耳必不作此自是气不充脉不实使之然也儿无补肾之方但得清心肺而已初生之儿而有作尤甚重也卒难疗理用药傅掺少愈愈而复发至于过周与服黄耆白茯苓人参白芍药川当归熟地黄甘草等分作汤剂以固其内内若固实不必掺亦自瘥愈掺方用壁上蜘蛛一枚瓦上火干坯子白矾脑子麝香各少许同研令匀鸡羽引入自愈
耳聋【附论】
夫小儿耳聋者是风入头脑所为手太阳之经入于耳内头脑有风邪随气入其脉盛与气相薄风邪停积则令耳聋也
方
通鸣散 治小儿耳聋病
菖蒲【一寸九节者】远志【去心各一两】柴胡【去苗】麦门冬【去心】防风【去芦头半两】细辛【一钱】甜葶【一钱】磁石【捣为末水淘去赤汁研】杏仁【十四个浸去皮尖】
右为细末研匀每服半钱葱白汤调下日二服大小加减食后
细辛膏 治小儿耳聋或因脑热或因水入或因吹着细辛 防风 川大黄【剉防炒】黄芩【以上各一分】川椒【十粒去目】防【半两】
Explanation
The Ear and Its Diseases
The ear is where the main meridians converge and where the kidney qi flows. In children, when the kidneys are strong and excessive heat rises to the ears, the body fluids become obstructed and coagulate, producing pus. There are also cases where water enters the ear during bathing, remains stagnant, and combines with the blood and qi, forming heat and causing pus to discharge from the ear. All such conditions are referred to as tai er (聤耳), or chronic ear discharge. If left untreated for a long time, it may lead to deafness. Tai er is characterized by the constant discharge of yellow pus. Nong er (脓耳) is marked by the discharge of red pus. Wu er (伍耳) is characterized by internal sores. Chan er (纒耳) is marked by the discharge of white pus. Nang er (囊耳) is characterized by internal clarity and the occasional discharge of greenish pus. Though there are five types, their root cause is the same: all arise from wind-damp entering the ear, combined with internal heat rising upward, causing this condition. If not treated promptly, it may eventually lead to deafness.
In children, if the fetal qi is not fully developed and the orifices do not open properly, this is due to insufficient constitution, inadequate nourishment of the fetus, and injury to the internal organs, particularly the kidney meridian. The kidney is the root of the body and is associated with the element of water. Externally, it corresponds to the ear opening. Some say it is caused by water entering the ear, others say it is caused by milk or food entering the ear. In truth, these are not causes in a healthy child whose vital energy, pulse, and internal organs are strong. Even if water or milk enters the ear, it would not cause this condition; it is due to insufficient qi and weak pulse.
There is no formula to supplement the kidney in children; only clearing the heart and lungs is sufficient. In newborns, this condition is particularly severe. It is difficult to treat suddenly; medication applied externally may provide temporary relief but the condition recurs. After a week, one may take a decoction made of equal parts Astragalus, White Poria, Ginseng, White Peony, Szechuan Angelica, Rehmannia, and Licorice, to consolidate the interior. If the interior is solidified, no external application is needed; it will heal on its own. The formula for external application includes one spider from the wall, dried on a tile, mixed with a small amount of alum, camphor, and musk, ground evenly, and introduced into the ear using a chicken feather, after which it will heal on its own.
Deafness [with Commentary]
Deafness in children is caused by wind entering the head. The hand taiyang meridian runs into the ear. When wind pathogenic factors enter the head with the breath, and accumulate in the meridians, they become obstructed and cause deafness.
Formula: Tong Ming San (通鳴散), for treating deafness in children
Cyperus rotundus (菖蒲) [one inch, with nine joints], Polygala tenuifolia (远志) [with the heart removed, one liang each], Bupleurum chinense (柴胡) [with the stalk removed], Ophiopogon japonicus (麦门冬) [with the heart removed], Saposhnikovia divaricata (防风) [with the root removed, half a liang], Asarum heterotropoides (细辛), Sweet Coltsfoot (甜葶苈), Magnetite (磁石) [pounded into powder, washed to remove red juice and ground], Prunus armeniaca (杏仁) [fourteen pieces, soaked and peeled].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly. Take half a qian per dose, mixed with soup made from the white part of a green onion, twice daily after meals, with dosage adjusted according to age.
Formula: Xi Xin膏 (细辛膏), for treating deafness in children, whether caused by heat in the head, water entering the ear, or being blown into the ear.
Asarum heterotropoides (细辛), Saposhnikovia divaricata (防风), Rheum officinale (川大黄) [chopped and stir-fried], Scutellaria baicalensis (黄芩), each one fen, and Zanthoxylum bungeanum (川椒) [ten grains, with the eyes removed], and Saposhnikovia divaricata (防) [half a liang].
右为剉用清麻油二合煎紫色滤过下防消为膏每日三度用一大豆大防于耳中
治小儿风热两耳聋鸣方
远志【去心】菖蒲 柴胡【去苖】甘草【炙防赤剉以上各半两】磁石【三分捣碎水淘去赤汁】麦门冬【半两去心焙】
右罗为散每服以葱白汤调下半钱日二服量儿大小加减
治小儿耳聋不瘥方
生地黄【一寸半】杏仁【七枚汤浸去皮】巴豆【七枚去皮】盐【半钱】
右同捣堪为丸即丸如核大用髪薄裹内耳中日一易之若耳内痛有水出即去药未効再用之
又方
杏仁【汤浸去皮】甜葶【一分】盐【各等分】
右研如膏以少许猪脂和合煎令稠以绵裹如防核大塞耳中日一易之
又方
箆麻子【一枚去皮】枣肉【七枚】
右捣如膏毎取防核大绵裹内于耳中日一易之
又方
取葱白于煻灰中煨令熟以葱白头内耳中三易之
又方
捣芥子令烂以人乳和绵裹少许塞耳中日易之
又方
菖蒲末 松脂 乌油麻【各半两】
右相和捣熟绵裹如豇豆大塞入耳中日一易之
又方
菖蒲末【一分】杏仁【半两汤浸去皮尖双仁研如泥】
右相和以人乳调每用少许绵裹内于耳中日易之
治小儿耳聋立効方
取自死白颈地龙内葱叶中麺裹蒸令熟以汁着耳中不过三度瘥
聤耳【附论】
夫耳者宗脉之所聚肾气之所通小儿肾脏盛而有热气上冲于耳津液壅结则生脓汁亦有因沐浴水入耳内水湿停积于血气蕴结成热亦令脓汁出皆谓之聤耳久不瘥则变成聋也
方
红蓝花散 治小儿聤耳病不瘥
Explanation
Right: grind and use two he of clear hemp oil, boil until it turns purple, filter, and let it cool and solidify into an ointment. Apply three times daily, using a piece the size of a soybean to prevent ear issues.
Formula for treating deafness and tinnitus in children due to wind-heat.
Polygala (with heart removed), Acorus, Bupleurum (with sprout removed), Licorice (roasted, red and crushed; each half a liang), Magnetite (three parts, crushed and washed to remove red residue), Ophiopogon (half a liang, with heart removed and dried).
Right: grind into powder. Each dose is mixed with soup made from white scallion and taken half a qian, twice daily, adjusted according to the child's size.
Formula for treating persistent childhood deafness.
Fresh rehmannia root (1.5 inches), Apricot kernels (seven pieces, soaked and peeled), Croton seeds (seven pieces, peeled), Salt (half a qian).
Right: all ingredients are pounded together and made into pills the size of a litchi seed. Wrap each pill in thin hair and place in the ear, changing daily. If the ear becomes painful or fluid is discharged, remove the medicine. If it is ineffective, reapply it.
Another formula:
Apricot kernels (soaked and peeled), Sweet Coltsfoot (one part), Salt (equal parts).
Right: grind into a paste, mix with a small amount of pork fat, and cook until thickened. Wrap in gauze to the size of a persimmon seed and insert into the ear, changing daily.
Another formula:
Jingma seeds (one piece, peeled), Dates (seven pieces).
Right: grind into a paste. Each time, take a piece the size of a persimmon seed, wrap in gauze, and insert into the ear, changing daily.
Another formula:
Take the white part of a scallion, roast it in hot ash until cooked, then insert the white tip into the ear, changing it three times.
Another formula:
Pound mustard seeds until they are mashed, mix with human milk, wrap a small amount in gauze, and insert into the ear, changing daily.
Another formula:
Acorus root powder, Pine resin, Black oil sesame seeds (each half a liang).
Right: mix all together, pound until smooth, wrap in gauze to the size of a green bean, and insert into the ear, changing daily.
Another formula:
Acorus root powder (one part), Apricot kernels (half a liang, soaked, peeled, and ground into a paste).
Right: mix together and combine with human milk. Each time, use a small amount, wrap in gauze, and insert into the ear, changing daily.
Formula for immediate relief of childhood deafness:
Take a white-necked earthworm that has died naturally, place it inside a scallion leaf, wrap in flour, steam until cooked, and apply the resulting juice to the ear. Do not exceed three applications for recovery.
Otitis externa [with commentary]
The ear is where the main collaterals gather and where kidney qi passes through. In children, when kidney qi is excessive and heat rises to the ear, fluids become obstructed and pus is produced. Sometimes, due to water entering the ear during bathing, dampness accumulates and combines with blood and qi, forming heat and causing pus to discharge. All of these are referred to as otitis externa. If it persists without improvement, it may eventually lead to deafness.
Formula:
Red safflower powder: for treating persistent otitis externa in children.
红蓝花【洗】黄栢【各一两】乌鱼骨 黄芩【各半两】雄黄【研细半两】麝香【一分研】
右研细以绵纒揾药塞耳中日再换
黄连散 治小儿聤耳久不瘥
黄连【去须】白敛 赤石脂 龙骨 乌贼鱼骨【以上各半两】
右罗为散绵裹如枣核大塞耳中湿即更易之
明矾散 治肾经有热上冲于耳遂使津液壅滞为稠脓为清汁耳内痛亦有沐浴水入耳中湿气停滞为脓但不疼二证久不瘥变成聋
明矾【煆】龙骨【研各三钱】黄丹【煆二钱】胭脂【一钱】麝香【少许并为末】
右先以绵杖取去水次以鹅毛管吹药于耳本方加海螵蛸末亦好
龙黄散 治小儿聤耳汁出不止【一名白矾散】
白矾灰 龙骨末 黄丹【各半两炒】麝香【一分研】
右同研令细先以绵杖子展却耳中脓水用散一字半分为两处掺在耳内日二用之勿令风入一方竹蚛末一分
花胭脂膏 治小儿聤耳常出脓水不止
花胭脂 白龙骨 白矾灰 白石脂【各半两】
右研如粉用枣瓤和丸如大以绵裹一丸内耳中日三换之
竹蚛散 治小儿聤耳出浓汁疼痛不可忍者
竹蚛粪【一两】白矾【熬令枯半两】雄黄【二钱】麝香【一字】
右同研匀细先用棉裹杖子拭干耳中次以药少许掺之
赤石脂散 治小儿聤耳脓血塞耳
赤石脂 白矾【熬令汁枯】黄连【去须】乌贼鱼骨【去甲各一分】
右为散每用少许绵裹塞耳中大人可用一钱一方无赤石脂有龙骨
白矾灰散 治小儿聤耳有脓血疼痛不止
白矾灰 黄蘖 乌贼鱼骨 龙骨【以上各半两】
右捣为散以绵裹桞枝展去脓血尽干掺药末于耳内日二三用之
Explanation
Red Blue Flower Powder
Carthamus tinctorius (washed), Phellodendron amurense (each one liang), cuttlefish bone, Scutellaria baicalensis (each half liang), realgar (ground fine, half liang), musk (one fen, ground fine).
Grind all finely, wrap in cotton, apply to the ear, and replace twice daily.
Huang Lian Powder
Treats chronic otitis externa in children that has not healed.
Coptis chinensis (with the root removed), Smilax glabra, cinnabar clay, fossilized bone, cuttlefish bone (each half liang).
Sieve into powder, wrap in cotton the size of a date pit, and insert into the ear. Replace immediately if it becomes damp.
Green Alum Powder
Treats heat from the kidney meridian rising to the ear, causing stagnation of body fluids and the formation of thick pus or clear fluid, with pain inside the ear. There is also a condition where water from bathing enters the ear, causing dampness to stagnate and form pus, though without pain. If either of these two conditions persists and does not heal, it may lead to deafness.
Alum (calcined), fossilized bone (ground, each three qian), cinnabar (calcined, two qian), carmine (one qian), musk (a small amount, all ground into powder).
First, use a cotton rod to remove water, then use a goose feather tube to blow the medicine into the ear. Adding powdered cuttlefish bone to the original formula is also effective.
Long Huang Powder
Treats persistent discharge from the ear in children (also known as White Alum Powder).
Burnt alum, powdered fossilized bone, cinnabar (each half liang, roasted), musk (one fen, ground fine).
Grind all finely together. First, use a cotton rod to remove pus from the ear. Divide one measure of the powder into two parts and apply them inside the ear. Use twice daily, and do not let wind enter. Another variation includes one fen of bamboo beetle powder.
Hua Yan Zi Ointment
Treats persistent discharge of pus from the ear in children.
Carmine, fossilized bone, burnt alum, white stone resin (each half liang).
Grind into powder, mix with date pulp to make pills the size of a jujube seed, wrap one pill in cotton, and insert into the ear. Replace three times daily.
Zhu Zhe Powder
Treats cases of thick fluid discharge from the ear in children with unbearable pain.
Bamboo beetle feces (one liang), alum (calcined until dry, half liang), realgar (two qian), musk (one zi).
Grind all finely together. First, use a cotton-wrapped rod to dry the ear, then sprinkle a small amount of the medicine inside.
Chi Shi Zhi Powder
Treats ear blockage due to pus and blood in children.
Cinnabar clay, alum (calcined until the juice dries), Coptis chinensis (root removed), cuttlefish bone (without the shell, each one fen).
Make into powder. Use a small amount, wrap in cotton, and insert into the ear. Adults may use one qian. Another version omits cinnabar clay and includes fossilized bone instead.
White Alum Ash Powder
Treats persistent pus and blood with pain in the ear of children.
Burnt alum, Phellodendron amurense, cuttlefish bone, fossilized bone (each half liang).
Pound into powder, wrap in cotton, use a willow branch to wipe away all pus and blood, then sprinkle the powder into the ear. Use two to three times daily.
矾脂散 治聤耳脓水不絶
白矾【熬令汁枯】松脂 木香 花胭脂【各一分】
右为散毎用绵拭脓后满耳填药
金箔散 治小儿聤耳常出脓水不止
白矾灰 花胭脂【各半两】金箔【七片】
右同研令匀细末日三四度掺少许入耳中
治小儿聤耳汁出方
黄连【二分去须】龙骨【三分】乌贼鱼骨【半两】
右罗为散每服少许以绵裹内耳中日三四度易之
雄黄散 治小儿聤耳汁出沾外邉生恶疮瘜肉
雄黄【半两细研】黄芩末【一分】曾青【一分细研】
右研令匀以绵裹豇豆大塞耳中日再换之更以少许掺外疮上
黄矾散 治小儿聤耳出脓水
黄矾【半两】乌贼鱼骨【一分】黄连【一分去须】
右罗为末绵裹如枣核大塞耳中日三易之
蜜陀僧散 治小儿聤耳
蜜陀僧 白矾【灰】夜明沙【防炒各一分】
右研细末令用少许干掺日三上用之
红白散 治小儿耳聋脓出久不瘥者兼聤耳脓耳【一名通云散 一名红玉散一名麝香散】 白矾【熬令汁枯】染胭脂【各一钱】麝香【一字】
右为细末先以绵杖子纒去脓极干用药半钱掺之不过三两次又以鹅毛管吹药入耳
如圣散 治小儿水入耳内脓出疼痛日夜不止箭簳内蚛末【如有同子虫研令细用三钱】腻粉 麝香【各一钱研】
右为细末先以绵杖子拭干耳取药三剜子深掺入耳以绵塞定如觉刺劄即是恶物要出去绵侧耳令出甚者三度瘥大人亦可用
狼牙散 治聤耳有脓水
狼牙 白敛 竹蛀屑【各一分】
右捣研细毎用少许掺耳内
雄黄散 治小儿聤耳有疮及耳中恶肉并通耳
白麻稭取皮【一合】花胭脂【十颗】
Explanation
Fen Zhi San – Formula for Chronic Ear Discharge
White alum [roasted until the juice is dry], pine resin, costus root, flower rouge [each one fen]
Right: Make into powder. Use after wiping the pus with cotton, then fill the entire ear with the medicine.
Jin Bao San – Formula for Chronic Ear Discharge in Children with Persistent Pus Flow
White alum ash, flower rouge [each half liang], gold leaf [seven pieces]
Right: Grind together finely into powder. Apply a small amount into the ear three or four times a day.
Formula for Ear Discharge in Children
Coptis root [two fen, with hairs removed], dragon bone [three fen], cuttlefish bone [half liang]
Right: Sift into powder. Take a small amount, wrap in cotton, and insert into the ear. Replace three or four times daily.
Xiong Huang San – Formula for Ear Discharge in Children with External Sores and Growths
Realgar [half liang, finely powdered], Scutellaria root powder [one fen], Cinnabar Green [one fen, finely powdered]
Right: Grind to uniform consistency. Wrap in cotton, form into a size of a mung bean, and insert into the ear. Replace twice daily. Additionally, sprinkle a small amount on the external sore.
Huang Fan San – Formula for Ear Discharge in Children
Yellow alum [half liang], cuttlefish bone [one fen], Coptis root [one fen, with hairs removed]
Right: Sift into powder. Wrap in cotton, form into the size of a date pit, and insert into the ear. Replace three times daily.
Mi Tuo Seng San – Formula for Ear Discharge in Children
Mi Tuo Seng, white alum ash, night-light sand [each one fen, lightly stir-fried]
Right: Grind into fine powder. Use a small amount to dryly apply three times daily.
Hong Bai San – Formula for Chronic Ear Discharge and Hearing Loss in Children, Also for Otitis with Pus [Also known as Tong Yun San, Hong Yu San, and She Xiang San]
White alum [roasted until the juice is dry], dyed rouge [each one qian], musk [one zhi]
Right: Make into fine powder. First, use a cotton swab to thoroughly dry the ear, then apply half a qian of the powder. Do not exceed three or four applications. Then use a goose feather tube to blow the powder into the ear.
Ru Sheng San – Formula for Water Entering the Ear in Children, Causing Pus and Continuous Pain
Powder from the inside of a bamboo arrow shaft [if available, grind fine and use three qian], Nifei, musk [each one qian, ground fine]
Right: Make into fine powder. First, use a cotton swab to dry the ear. Take three "weng" of the powder and deeply apply into the ear. Plug with cotton. If a pricking sensation is felt, it indicates the presence of a foreign object trying to exit. Hold the cotton against the ear to let it come out. Repeat up to three times for severe cases. Also suitable for adults.
Lang Ya San – Formula for Otitis with Pus
Lang Ya, white woad, bamboo beetle powder [each one fen]
Right: Pound and grind finely. Use a small amount to sprinkle into the ear.
Xiong Huang San – Formula for Ear Discharge in Children with Sores and Growths in the Ear
White hemp bark [one he], flower rouge [ten pieces]
Right: Pound and grind finely. Use a small amount to sprinkle into the ear.
右细研傅耳中令满一两度瘥止此方中无雄黄未详其名亦可用少许为佳
治小儿聤耳久不瘥
桂心【一分】青羊粪【一分炒令转色】
右研为散取一字以绵裹塞耳中瘥
夜明沙散 治小儿聤耳
夜明沙【二钱】麝香【一字】
右同研极细先以绵杖子拭去脓用药半钱掺入耳中
治小儿聤耳方
右以硫黄末粉耳中日一夜一即瘥
治小儿聤耳方
用桃仁熟末以绵裹塞耳
治小儿通耳方
取虫食荆子中白粉和油滴耳中日再
治小儿聤耳方
用青羊粪暴干以绵裹塞耳中瘥
又方
用生姜汁滴耳中神验
又方
以桑树上毒蜂炙黄捣罗为散空腹以温酒调下半钱大人服二服
又方
以陈橘皮烧为灰细研取少许绵裹塞耳中
又方
取鮝鱼枕骨烧灰细研如粉每用一字内在耳中日二上用之
又方
研韮汁防之日二三度用之
又方
取狼牙捣为末以轻防生绢裹塞耳中
又方
用杏仁烂研为膏以乱髪裹塞耳日三易之
又方
取釡下墨绵裹塞耳中瘥
治小儿患瞆耳出脓水成疮汚方
以蚯蚓屎研末傅之兼吹入耳中効
螵蛸散 治大人小儿聤耳大妙
用桑螵蛸湏桑上者防炙末之用一味入麝香少许同研先用物拭脓浄然后掺药一方用苇管挑药吹入耳内三五次即住脓水
竹蠧散 治小儿聤耳疮脓
苦竹蛀【末二钱】白矾【二钱枯】干胭脂【半钱】麝香【一字】
右为细末先以绵珠儿搌之不尽不妨然后以鹅毛管子轻轻吹一字入耳中甚妙
麝香散 治小儿聤耳
蜘蛛【一个】坯子【半钱】真麝香【五十文】
右同研干为末毎用一镊头以鹅毛管吹入耳即干
又方 治大人小儿聤耳大妙
Explanation
Right: Finely grind and apply to the ear until one liang has been used, continuing until the condition is cured. This formula does not contain cinnabar (雄黄), and its name is not specified. However, a small amount may be used if desired.
Treatment for chronic otitis externa in children:
Cinnamon heartwood [1 fen], sheep dung [1 fen, fried until the color changes]
Right: Grind into powder. Take one character's measure, wrap in cotton, and plug into the ear until cured.
Night-bright sand powder, for treating otitis externa in children:
Night-bright sand [2 qian], musk [1 character]
Right: Grind together extremely finely. First, use a cotton swab to wipe away the pus, then use half a qian of the powder and sprinkle it into the ear.
Formula for treating otitis externa in children:
Right: Take sulfur powder and dust it into the ear. Use once a day and once at night, and it will heal.
Another formula for treating otitis externa in children:
Use ground ripe peach kernels, wrap in cotton, and plug into the ear.
Formula for treating deafness in children:
Take the white powder from Platycladus orientalis seeds that have been eaten by insects, mix with oil, and drop into the ear twice a day.
Another formula for treating otitis externa in children:
Use sun-dried sheep dung, wrap in cotton, and plug into the ear until cured.
Another formula:
Use ginger juice and drop it into the ear — remarkably effective.
Another formula:
Take poisonous bees from mulberry trees, roast them yellow, crush them into powder, and take half a qian with warm wine on an empty stomach. Adults should take two doses.
Another formula:
Burn old tangerine peel into ash, grind it finely, take a small amount, wrap in cotton, and plug into the ear.
Another formula:
Take the occipital bone of the Lophius fish, burn it into ash, grind it into powder like fine flour. Use one character’s measure each day, twice daily.
Another formula:
Grind garlic juice and apply it to the ear, using it two or three times daily.
Another formula:
Take Rhus chinensis (wolf's tooth), grind into powder, wrap in fine silk, and plug into the ear.
Another formula:
Use ground apricot kernels made into a paste, wrap in uncombed hair, and plug into the ear, changing it three times a day.
Another formula:
Take ink residue from the bottom of a cauldron, wrap in cotton, and plug into the ear until cured.
Formula for treating ear infections with discharge and sores in children:
Grind earthworm excrement into powder, apply it to the affected area, and also blow it into the ear — effective.
Pill of Bombyx mori (silkworm pupa), for treating otitis externa in both adults and children, highly effective:
Use Bombyx mori from mulberry trees, roast and grind into powder. Use one portion with a little musk, and mix together. First, use something to wipe away the pus, then apply the medicine. Take a portion and use a reed tube to blow it into the ear three or five times, and the discharge will stop.
Powder of bamboo borer, for treating ear sores and discharge in children:
Borer of bitter bamboo [2 qian, powdered], alum [2 qian, calcined], dry vermilion [½ qian], musk [1 character]
Right: Make into fine powder. First, use a cotton swab to wipe the area. If there is still discharge, it is not a problem. Then, gently blow one character’s measure into the ear with a goose feather tube — very effective.
Musk powder, for treating otitis externa in children:
Spider [one], clay [½ qian], true musk [fifty wen]
Right: Grind together dry into powder. Each time, take one tip of tweezers, and blow it into the ear with a goose feather tube — it will dry up.
Another formula: Highly effective for treating otitis externa in adults and children.
用五倍子三钱入麝香少许碾细末如前吹耳内如用纸撚蘸药入耳亦可
治小儿聤耳
以胭脂滴耳中
耳疮【附论】
夫小儿耳疮者疮生于两耳时瘥时发亦有脓汁如此是风湿于血气所生世亦呼之为月蚀疮也
方
香矾散 治小儿耳疮
白矾【一两烧灰】蛇床子【一钱】麝香【一钱研】
右为末拌匀毎用一字糁疮上
白敛散 治小儿冻耳成疮或痒或痛
黄栢 白敛【各半两】
右为末先以汤洗疮后用生油调涂
椒防散
豆防【三两炒黒焦】生椒【三两去目】
右为末以津调看多少傅之立効
白矾散 治小儿耳疮及头疮口邉肥疮蜗疮
白矾【一两烧灰】蛇床子【一两】
右同研为散干糁于疮上立効
治小儿耳内生疮汁出方
白矾灰【一钱】麝香【一字】
右同研令细少少掺于耳内
治小儿耳疮
焼马骨灰傅之
又方
焼鸡屎白筒中吹之一方鸡粪白炒黄为末傅之
又方
用大蒜研令烂涂之
治小儿因筑磕损耳耳内有疮汁出不止方
右取胡桃捣肉取油用滴耳内即止
又方
取肉杌上垢傅之良
鐡液酒 治小儿十嵗以上耳聋并脓耳及耳后生疳疮
以鐡烧令赤投酒中服之以眞磁石塞耳内大人亦治又雄黄硫黄为末绵裹塞耳内又舶上硫黄为末内耳中治脓耳先绵摭净用即瘥又治耳后月蚀疮并疳疮胡粉炒用麻油调涂于疮上百虫入耳
方
桃心塞耳方 治小儿虫入耳
桃心叶【二七叶焙】胡麻子【一升炒】
右先以桃叶塞耳中其虫必出如不出以胡麻子炒令香用葛袋盛枕头耳中虫即出
治小儿飞虫入耳不出方【一名追毒膏】
Explanation
Use three money of wu bei zi (galls), mix with a small amount of musk, grind into fine powder, and blow it into the ear as before; alternatively, if using a paper捻 dipped in the medicine and inserted into the ear, that is also acceptable.
Treatment for tian er (swimmer’s ear) in children:
Drop yan zhi (a red pigment or cosmetic) into the ear.
Ear Sores [With Commentary]
Ear sores in children are characterized by sores appearing in both ears, recurring intermittently, and sometimes discharging pus. This condition arises from wind and damp affecting the blood and qi. In folk terms, it is also called yue shi疮 (moon eclipse sore).
Formula:
Xiang Fan San (Fragrant Alum Powder) – Treats ear sores in children
White alum [one liang, burned to ash], she chuang zi (Cnidium seeds) [one qian], shexiang (musk) [one qian, ground]
Grind all into powder, mix well. For each application, use one zi (a unit of measurement) and sprinkle it onto the sore.
Bai Lian San (White蔹 Powder) – Treats sores on frozen ears, with itching or pain
Huang Bai (Phellodendron bark), Bai Lian (Ficus hispida) [each half liang]
Grind into powder. First wash the sore with warm water, then mix with raw oil and apply.
Jiao Fang San (Pepper and Fang Feng Powder)
Dou Fang (probably Fang Feng, Saposhnikovia divaricata) [three liang, stir-fried until black and charred], sheng jiao (fresh pepper) [three liang, with eyes removed]
Grind into powder, mix with saliva, and apply as needed. Immediate effect.
Bai Fan San (White Alum Powder) – Treats ear sores in children, as well as sores on the head, around the mouth, and wa chuang (a type of sore)
White alum [one liang, burned to ash], she chuang zi [one liang]
Grind together into powder, and sprinkle dry onto the sore. Immediate effect.
Formula for sores inside the ear with discharge:
White alum ash [one qian], shexiang [one zi]
Grind finely and lightly sprinkle into the ear.
Treatment for ear sores in children:
Apply ash from burned horse bones to the affected area.
Another formula:
Burned ji shui bai (white portion of chicken droppings), blow it into the ear through a tube. Alternatively, fry ji fen bai (chicken droppings white) until yellow, grind into powder, and apply.
Another formula:
Crush garlic until it becomes a paste and apply it.
Treatment for ear sores caused by injury or impact, with persistent discharge:
Take walnut flesh, crush it, extract the oil, and drop it into the ear. The discharge will stop immediately.
Another formula:
Apply the dirt from a meat rack (a place where meat is stored or processed); this is effective.
Tie Ye Jiu (Iron Liquid Wine) – Treats deafness in children over ten years of age, as well as nong er (pus-filled ear), and sores behind the ear caused by gan chuang (a type of parasitic or fungal sore)
Burn iron until red, then place it into wine and drink. Insert zhen ci shi (real magnetite) into the ear. This formula is also effective for adults. Mix xiong huang (realgar) and liu huang (sulfur) into powder, wrap in cotton, and insert into the ear. Alternatively, take bo shang liu huang (sulfur from abroad) and grind into powder, then put it into the ear. For pus-filled ears, first clean with a piece of cotton, then apply and the condition will improve. Also effective for yue shi chuang (moon eclipse sore) and gan chuang (parasitic sores). Fry hu fen (lead white) and mix with sesame oil, then apply to the sore. Treats cases where insects have entered the ear.
Formula:
Tao Xin Sai Er Fang (Peach Heart Ear Plugging Formula) – Treats cases where insects have entered the ear in children
Tao Xin Ye (peach heart leaf) [seven leaves, dried], hu ma zi (sesame seeds) [one sheng, stir-fried]
First, insert peach leaves into the ear; the insect will come out. If it does not, stir-fry sesame seeds until fragrant, place them in a hemp bag, and use it as a pillow against the ear; the insect will then come out.
Formula for fei chong ru er bu chu (flying insect in the ear that does not come out) [Also known as Zhui Du Gao, Toxin-Pursuing Ointment]
白矾【如莲子大一块】雄黄【如莲子大一块】
右研如麺以生油调滴入耳中虫出即止
治小儿百虫入耳方
虫之类能入耳者不独蜒蚰如壁虱萤火虫叩头虫皂角虫皆能为害有人患脑痛为虫所食或教桃叶不拘多少洗浄暴干以为枕睡其虫自鼻出形为鹰嘴人莫知其名有人蜒蚰入耳遇其极时以头撞柱血流不知云痒不可忍蜒蚰入耳往往食髓至尽又能孳生凡虫麻油灌妙一方塞两耳虫即出
又方
用好米醋灌少许起行即出
又方
以生姜汁灌之即出
又方
捣韮汁灌之即出
又方
右闭气以芦管使人吹耳中即出
又方
捣蓝青汁以灌之良
又方
以葱涕灌耳中即出一方用生葱捣研自然汁灌之即出
又方
以铜钱二七文用猪膏四両煎之良乆将用灌之即出
又方
以两刀于耳前相敲出声虫即出
治蜒蚰入耳方
熬胡麻捣以葛囊盛枕之即出
又方
以水银大豆许泻入耳中欹卧空耳向下击铜器叩齿十下即出蜒蚰呼为土蛣似蜈蚣黄色细长者是也
又方
以牛酪满耳灌之即出若入腹食酪三升为黄水消出不尽更服神効
治小儿蚁子入耳方
炙脂肉令安耳邉即出
治蜈蚣入耳方
以桑树叶褁血炙令热以掩耳冷则换之立出
雄黄油 治小儿飞虫入耳
用雄黄一分研细麻油调抹耳中
蜒蚰诸虫入耳
用米醋调雄黄末灌之桃叶塞耳中其虫自出
又方 治诸虫入耳
蜗牛为末吹入耳中纸糊耳虫自出
鼻塞不通【附论】
Explanation
White Alum [one piece the size of a lotus seed], Cinnabar [one piece the size of a lotus seed]
Grind the above ingredients into a powder as fine as flour, mix with raw oil, and drop a small amount into the ear. When the insect comes out, stop.
Formula for Treating Various Insects That Enter a Child’s Ear
Insects that can enter the ear are not only centipedes. Ticks, fireflies, beetles, and soapnut beetles can also cause harm. There was someone who suffered from a headache caused by an insect eating into the brain. Some advised washing and drying a quantity of peach leaves, regardless of how many, and using them as a pillow; the insect would then come out through the nose. Its shape was like an eagle’s beak, and no one knew its name.
There was someone who had a centipede enter their ear. When the pain became unbearable, they hit their head against a pillar, bleeding and unable to bear the itching. Centipedes that enter the ear often consume the bone marrow completely and can even reproduce. For all kinds of insects, pouring sesame oil is effective. One method is to plug both ears, and the insect will come out.
Another Formula
Use a small amount of good rice vinegar and pour it into the ear; the insect will come out.
Another Formula
Pour ginger juice into the ear; the insect will come out.
Another Formula
Grind chive juice and pour it into the ear; the insect will come out.
Another Formula
Close the breath and have someone blow through a reed tube into the ear; the insect will come out.
Another Formula
Grind the juice of blue indigo and pour it into the ear; this is effective.
Another Formula
Pour the nasal mucus of a green onion into the ear; the insect will come out. One method uses fresh green onions, pounded and strained to extract their natural juice, which is then poured into the ear.
Another Formula
Use fourteen copper coins (two sevens) with four liang of pork fat, cook for a long time, and then pour the mixture into the ear.
Another Formula
Strike two knives in front of the ear to make a sound; the insect will come out.
Formula for Treating a Centipede That Has Entered the Ear
Roast sesame seeds, grind them, and place them in a gourd sack to use as a pillow; the insect will come out.
Another Formula
Pour a bean-sized amount of mercury into the ear. Lie on one side with the affected ear downward, strike a copper vessel, and knock the teeth ten times; the insect will come out. The centipede is also called tu jie, resembling a scorpion in shape, yellow in color, and long and slender.
Another Formula
Pour cow’s butter into the ear until it is full; the insect will come out. If it has entered the abdomen, drink three sheng of butter, and it will be expelled as yellow water. If not fully expelled, take it again for miraculous effect.
Formula for Treating an Ant That Has Entered a Child’s Ear
Roast fatty meat and place it near the ear; the insect will come out.
Formula for Treating a Centipede That Has Entered the Ear
Wrap a mulberry leaf with blood, roast it until hot, and cover the ear with it. When it cools, replace it; the insect will come out immediately.
Cinnabar Oil — Formula for Treating Flying Insects That Enter a Child’s Ear
Use one part cinnabar, grind it finely, mix with sesame oil, and apply it to the ear.
For Various Insects That Enter the Ear
Mix cinnabar powder with rice vinegar and pour it into the ear; plug the ear with peach leaves, and the insect will come out on its own.
Another Formula for Treating Various Insects That Enter the Ear
Grind snails into powder and blow it into the ear. Seal the ear with paper, and the insect will come out.
Nasal Obstruction [with attached commentary]
夫鼻塞者小儿禀赋胎气充实三关九窍五脏六腑内外呼吸上下贯通流行百脉正顺三焦者皆由所协原命自然之气也凢产儿三朝五日六晨一腊忽然鼻塞吻乳不能开口呼吸者多是乳母安睡之时不知持上儿子鼻出息吹着儿顖或以水浴洗用水温冷不避风邪所以致儿鼻塞宜与通关膏傅之消风散服之或有惊悸作热以薄荷散与服通关膏用白僵蚕猪牙皂角荆芥香附子川芎细辛等分为末葱白同研傅顖至妙小儿鼻塞者此由肺气通于鼻气为阳诸阳之气上荣头靣其气不宣利受风冷之气入于头脑停滞鼻间则气不宣利结聚不通故鼻塞也
方
通关散 治乳防被母鼻息吹着顖令儿鼻塞不能吻乳
香附子【炒三分】川芎【七分】荆芥【四分】白僵蚕【炒三分】细辛茎【二分】猪牙皂角【一分】
右为末取生葱白去须捣调药涂顖门上
细辛膏 治小儿鼻塞不通
细辛【半两】木通【半两】辛夷【半两】杏仁【三分汤浸去皮尖双仁】
右剉碎以羊髓猪脂各三合兼药相和入于铫子内慢火上熬候药色黄赤绞去滓于甆噐中贮之日三四度以少许涂于鼻内
木香膏 治小儿鼻塞不通吃乳不得
木香【半两】零陵香【半两】细辛【三分】
右罗为末用醍醐三合与药相和入铫子内慢大煎令极香绞去滓收甆合中日三度取少许涂头上及鼻中一方无细辛
治小儿鼻塞及生瘜肉方
通草【半两剉】细辛【半两】
右罗为散以绵褁少许内鼻中日三易之
治小儿头热鼻塞不通方
羊髓【三两】薰草【一两剉】
右药于铫子中慢火上熬成膏去滓于甆器中贮之日三四上以膏摩背
天南星散 治顖开不合鼻塞不通
Explanation
As for those with nasal obstruction, it is due to the child's innate constitution and fetal qi being full, with the three gates and nine orifices, five zang and six fu organs, internal and external respiration, upper and lower pathways, all interconnected, with the qi flowing through the hundred meridians in accordance with the proper function of the sanjiao. This is all in harmony with the original vital energy of nature. In general, for infants born at three days, five days, six mornings, or one year, who suddenly experience nasal obstruction and are unable to nurse or open their mouths to breathe, it is often because the nursing mother, while asleep, unknowingly blows her own nasal breath onto the child's fontanelle, or because the child is washed with water of varying temperatures without avoiding wind-cold pathogens, thus causing nasal obstruction. It is advisable to apply Guan Tong膏 externally and take Xiao Feng San internally. If there is also restlessness, palpitations, and fever, administer Bo He San internally.
Guan Tong膏 is made from white僵蚕, pig's tooth soapberry, Jing Jie, Xiang Fu Zi, Chuan Xiong, and Xi Xin, all ground into powder and mixed with fresh green onion whites, then applied to the fontanelle. This is highly effective for infants with nasal obstruction.
Nasal obstruction in children arises because the lung qi connects with nasal qi, which is yang in nature. The yang qi ascends to nourish the head and face. When this qi is not properly dispersed, wind-cold enters the head, stagnates in the nasal passages, and causes obstruction, thus leading to nasal congestion.
Formula
Guan Tong San - Treats nasal obstruction caused by the mother's nasal breath blowing onto the child's fontanelle, preventing the child from nursing.
Grind all into powder. Take fresh green onion whites, remove the roots, mash them to mix with the medicine, and apply to the fontanelle.
Xi Xin Gao - Treats nasal obstruction in children.
Crush all ingredients, combine with three portions each of sheep marrow and pork fat, mix with the medicine, and place into a pan. Simmer gently over a low fire until the medicine turns yellowish-red. Strain the residue and store in a ceramic container. Apply a small amount to the nose three or four times a day.
Mu Xiang Gao - Treats nasal obstruction in children who cannot nurse.
Grind all into powder. Mix with three portions of醍醐, combine with the medicine, and place into a pan. Simmer gently over a low fire until highly aromatic. Strain the residue and store in a ceramic container. Apply a small amount to the head and nose three times a day. One version omits Xi Xin.
Formula for treating nasal obstruction and the growth of nasal polyps:
Grind into powder. Wrap a small amount in silk, insert into the nose, and replace three times a day.
Formula for treating nasal obstruction due to head heat:
Place all into a pan and simmer gently over a low fire until it becomes a paste. Strain the residue and store in a ceramic vessel. Apply the paste to the back three or four times a day.
Tian Nan Xing San - Treats fontanelle that fails to close and nasal obstruction.
用天南星大者防泡去皮为细末淡醋调涂绯帛上贴顖上火炙热手频熨之一方用生姜自然汁调名贴顖药治小儿百日内伤风鼻塞服药不退者是出胎时被风吹所以有此
治小儿头热鼻塞不通方
取湿地龙粪捻作饼子贴顖门上日三二易之
治小儿鼻干塞身热方
用韭根捣取汁澄清毎用少许滴于两鼻中日二用之
葱涎膏 治初生肺壅鼻塞乳食不下
用牙皂草乌取葱涎杵成膏防上
丹参膏 治小儿鼻塞不通利
丹参 细辛【去苗叶】芎防 当归【剉焙】桂【去簏皮】防风【去叉各一两】蜀椒【去目并闭口者炒出汁】干姜【炮各半两】
右剉如麻豆大猪脂五两羊髓五两与药相和入铫子内慢火熬药黄枯色取下绞去滓贮甆器中每以大豆许内鼻中日三
辛夷膏 治小儿鼻塞病
辛夷叶【一两】细辛 木通 香白芷 木香【各半两】杏仁【一分去皮尖】
右用羊髓猪脂二两同诸药相和于石噐中慢火熬赤黄色令冷入龙脑麝香各一钱拌匀每用少许涂鼻中若乳下婴儿妳母吹着儿顖鼻塞者只涂顖上
白芷膏 治小儿顖气虚肿鼻息不通
白芷 细辛【去苗叶】木通【剉】当归【切焙各半两】
右剉如麻豆大以羊髓四两与药相和同入铫子内慢火熬候白芷黄成膏绞去滓贮甆噐中每用少许傅顖上兼内鼻
大黄丸 治鼻塞闭
大黄 黄芩【各一两】
右为末炼蜜丸菉豆大每服五丸至十丸温蜜水化下量大小以意加减无时服
小儿鼻齆塞【附论】
Explanation
Formula for Treating Nasal Congestion in Infants with Wind-Cold from Birth
Use large Tian Nanshen (Arisaema) roots, soak them in brine, remove the skin, grind into fine powder, mix with diluted vinegar, apply onto red silk cloth, and affix to the fontanelle. Then use a warm hand to frequently fumigate and press it. Another formula: use natural ginger juice to mix, called "Fontanelle Paste Medicine," for treating infants under 100 days old with colds and nasal congestion that do not improve with medication, caused by wind exposure at birth.
Formula for Treating Head Heat and Nasal Congestion in Infants
Take moist Dilong (earthworm) excrement, roll into small cakes, and apply to the fontanelle, changing them two or three times a day.
Formula for Treating Dry Nasal Congestion with Fever in Infants
Use leek root, crush it to extract the juice, clarify it, and each time use a little bit to drop into both nostrils twice a day.
Scallion Saliva Ointment – Treats Nasal Congestion in Newborns with Obstructed Lungs and Inability to Take Milk or Food
Use Ya Zao (soapberry) and Cao Wu (Aconitum), extract scallion saliva, and grind into a paste to apply to the fontanelle.
Salvia Ointment – Treats Nasal Congestion in Infants
Dan Shen (Salvia miltiorrhiza), Xi Xin (Asarum) [with stems and leaves removed], Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica sinensis) [chopped and roasted], Gui Zhi (Cinnamon bark) [with bark removed], Fang Feng (Saposhnikovia) [with forked branches removed, each one liang], Shu Jiao (Sichuan pepper) [with eyes and closed ones removed, stir-fried until juice is extracted], Gan Jiang (dried ginger) [roasted, each half liang].
Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds. Combine with five liang of pork fat and five liang of sheep marrow. Mix with the medicine and place in a pan, simmer slowly over a low fire until the medicine turns yellow and dry. Remove, strain out the residue, and store in a porcelain vessel. Each time use a quantity like a soybean, insert into the nose three times a day.
Magnolia Ointment – Treats Nasal Congestion in Infants
Xing Yi (Magnolia flower bud) [one liang], Xi Xin (Asarum), Mu Tong (Akebia), Xiang Bai Zhi (Angelica dahurica), Mu Xiang (Aucklandia) [each half liang], Xing Ren (Apricot kernel) [one fen, with skin and tip removed].
Mix two liang of sheep marrow and pork fat with all the herbs, and combine in a stone vessel. Simmer slowly over a low fire until the color turns reddish yellow. Let it cool, then add one qian of borneol and musk, mix evenly. Each time use a little bit to apply to the nose. If the infant is breastfed and the mother blows on the infant’s fontanelle, causing nasal obstruction, apply only to the fontanelle.
Angelica Root Ointment – Treats Nasal Obstruction Due to Weakness and Swelling of the Fontanelle in Infants
Bai Zhi (Angelica root), Xi Xin (Asarum) [with stems and leaves removed], Mu Tong [chopped], Dang Gui (Angelica sinensis) [sliced and roasted, each half liang].
Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds. Combine with four liang of sheep marrow and the medicine, and place in a pan. Simmer slowly over a low fire until the Bai Zhi turns yellow and becomes a paste. Strain out the residue and store in a porcelain vessel. Each time use a little bit to apply to the fontanelle and also insert into the nose.
Rhubarb Pills – Treats Nasal Blockage
Da Huang (Rhubarb), Huang Qin (Scutellaria) [each one liang].
Grind into powder, make into pills the size of green beans. Take five to ten pills at a time, dissolve in warm honey water, and adjust the dosage according to the child's size. May be taken at any time.
Nasal Obstruction in Infants [With Commentary Attached]
夫肺气通鼻鼻和则知臭小儿鼻齆塞者肺气不利也肺主气诸阳之气上荣头靣其气不和风冷乗虚客于脑与气停滞于津液鼻道壅遏脓涕结聚则鼻不闻香臭谓之鼻齆也故为鼻齆塞
方
黄连丸 治小儿齆鼻
黄连【去须一两】艾叶【炒】升麻【各三分】防风【去叉半两】朴硝【二两】大黄【剉炒三分】
右为细末炼蜜和更捣三百下丸如菉豆大毎服三五丸温水下食后临卧服随儿大小加减
清肺膏 治齆鼻病
蔕【半两】赤小豆【一分】附子【一个炮去皮脐】甘草【一分】细辛【一分】
右为末入龙脑一钱研匀炼蜜和丸如皂子大绵褁内鼻中
龙脑散 治小儿鼻齆不闻香臭
龙脑【研一字】蔕【四枚】赤小豆【七粒】黄连【去须半钱】
右先以三味为细散入研者药和匀临卧取粟米许吹入鼻中少顷有清水出
又方
木通【剉】细辛 附子【去皮脐生用】甘草【生用各一分】
右罗为末炼蜜丸如梧桐子大绵褁一丸内鼻中日再用之
治鼻齆生瘜肉方
蔕【三十枚】细辛【一分】
右罗为散以绵褁如小豆大内鼻中日三易之
鼻衂【附论】
夫小儿经脉血气有热喜令鼻衂夫血随气循行经脉通游腑臓若冷热调和行依其常度无有壅滞亦不流溢也血性得寒则凝澁结聚得热则散流妄行小儿热气盛者热乗于血血随气发溢于鼻者谓之鼻衂凡人血虚受热则血失其常发溢漫行及至发于七窍谓之大衂也
方
五味麦冬汤 治少小百日伤寒身热鼻衂呕逆麦门冬【去心】石膏 寒水石【各三分】甘草【二分炙】桂心【一分】
右药切以水一升煮取八合分服効
Explanation
The lung's qi communicates with the nose; when the nose is harmonious, it can discern odors. When a child experiences nasal obstruction and loss of smell, it is because the lung's qi is not flowing smoothly. The lung governs qi, and all yang qi ascend to nourish the head and face. When this qi is not harmonious, wind-cold takes advantage of the deficiency and invades the brain, stagnating with the qi and mingling with body fluids. The nasal passages become obstructed, and pus and mucus accumulate, resulting in the inability to discern fragrance or odor, which is termed nasal obstruction, hence it is called nasal blockage.
Formula:
Huanglian Pills, for treating nasal obstruction in children
Huanglian [deprived of the hairs, one liang], Aiye [fried], Shengma [each three fen], Fangfeng [deprived of the forked parts, half liang], Puxiao [two liang], Dahuang [cut and fried, three fen]
The above ingredients are made into fine powder, mixed with refined honey, and pounded 300 times. Form into pills the size of mung beans. Take three to five pills with warm water, after meals, before bedtime. Adjust dosage according to the child's age.
Qingfei膏, for treating nasal obstruction
Xiangtou [half liang], Chixiaodou [one fen], Fuzi [one piece, roasted, peeled and deseeded], Gancao [one fen], Xixing [one fen]
The above ingredients are made into powder, one qian of dragon brain added and ground evenly, mixed with refined honey and formed into pills the size of soapberries. Wrap in silk and insert into the nose.
Longnao San, for treating nasal obstruction in children with loss of sense of smell
Longnao [one character ground], Xiangtou [four pieces], Chixiaodou [seven seeds], Huanglian [deprived of the hairs, half qian]
First grind the first three ingredients into fine powder, then mix with the ground dragon brain. At bedtime, take a quantity the size of a grain of millet and blow into the nose. Shortly thereafter, clear water will come out.
Another formula:
Mutong [cut], Xixing, Fuzi [peeled and deseeded, used raw], Gancao [used raw, each one fen]
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, formed into pills the size of梧桐 seeds. Wrap one pill in silk and insert into the nose. Use twice daily.
Formula for treating nasal obstruction with polyps:
Xiangtou [thirty pieces], Xixing [one fen]
The above ingredients are ground into powder, wrapped in silk the size of a small bean, and inserted into the nose. Change three times daily.
Nasal bleeding [with commentary]:
When a child's meridians and blood have heat, it tends to cause nosebleeds. Blood follows qi in its circulation through the meridians and circulates through the viscera. If cold and heat are balanced, it flows according to its normal measure and does not become obstructed or overflow. The nature of blood, when it meets cold, becomes congealed and coagulated; when it meets heat, it scatters and flows erratically. In children with excessive heat, heat invades the blood, and the blood, following the qi, overflows from the nose, which is termed nosebleed. When a person has blood deficiency and is affected by heat, the blood loses its normal function and flows profusely and uncontrollably. When this occurs and affects the seven orifices, it is called a major nosebleed.
Formula:
Wuwei Maidong Decoction, for treating a child with a hundred-day cold, fever, nosebleed, and vomiting
Maidong [with heart removed], Shigao, Hanshui Shi [each three fen], Gancao [two fen, roasted], Guixin [one fen]
The above ingredients are cut and boiled with one sheng of water, decocted to eight he, and divided for administration. Effective.
升麻散 治小儿鼻衂或唾血
川升麻【半两】羚羊角屑 甘草【炙防赤剉】黄芩 赤芍药【以上各一分】
右捣为散每服一钱水一小盏入淡竹叶七片煎至五分去滓入地黄汁半合更煎一两沸不计时量儿大小分减温服
生地黄煎 治小儿鼻衂不止
生地黄【半斤取汁】刺蓟【半斤取汁】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒黄别研】阿胶【半两捣碎炒令黄燥为末】蜜【一合】
右都入银锅内以慢火熬为膏不计时候用新汲水调下一钱量儿大小加减服之
又方
刺蓟【半两】乱发灰【一分】蒲黄【半两】
右罗为散每服以冷水调下半钱不计时候量儿大小加减服之
桂心散 治小儿鼻衂心闷
桂心【一分】乱发灰【一分】干姜【半分炮裂剉】
右罗为散不计时候以冷水调下半钱更随儿大小加减
又方
刺蓟汁【二合】地黄汁【二合】生姜汁【少许】
右调令匀徐徐服半合仍将滓塞鼻即瘥
栀子仁散 治小儿卒热毒气攻脑鼻衂
栀子仁【一两】槐花【半两防炒】
右罗为散不计时候用温水调下半钱量儿大小加减
治小儿鼻衂不止方
乱头发【半两】伏龙肝【一两】
右研令匀不计时以新汲水调下半钱量儿大小加减
治人少小鼻衂小劳輙出
用桑耳无问多少熬令焦捣末毎衂发輙以杏仁大塞鼻数度即可断止一方烧末于鼻孔中为丸内亦得一方以冷水调下半钱大小加减
鼻衂方
右以生萝卜为汁仰头滴下鼻仍饮其汁
疗小儿鼻衂不止方
以马矢绵褁塞鼻孔中
又方
用烧发灰末吹鼻孔中亦佳一方加山栀子
又方
单服白马粪汁三合甚良
Explanation
Shengma Powder – Treats nosebleeds in children or spitting of blood
Shengma (Cimicifuga) [½ liang], Lingyangjiao (antler shavings) [½ liang], Gancao (licorice, charred and red-fried) [½ liang], Huangqin (Scutellaria root), Chishao (Paeonia root) [each 1 fen]
Grind the above into powder. Take one qian per dose, add a small cup of water, seven slices of fresh bamboo leaf, and decoct until reduced by half. Strain, then add half a he of fresh dihuang (Rehmannia) juice, and decoct again for one liang of boiling. No specific time is given; adjust the dose according to the child’s age and take warm.
Shengdihuang Decoction – Treats persistent nosebleeds in children
Shengdihuang (raw Rehmannia root) [½ catty, extract the juice], Cijili (thistle) [½ catty, extract the juice], Xingren (apricot kernels) [1 liang, soaked in boiling water, peeled, de-pitted, and fried until yellow, then ground separately], Ajiao (donkey-hide gelatin) [½ liang, crushed and fried until yellow and dry, then powdered], Honey [1 he]
Combine all the above ingredients in a silver pot and simmer slowly over low heat to form a paste. No specific time is given; take one qian by mixing with freshly drawn water, adjusting the dose according to the child’s age.
Another formula:
Cijili [½ liang], burned hair ash [1 fen], Puhuang (plantain pollen) [½ liang]
Sieve into powder. Take half a qian per dose by mixing with cold water. No specific time is given; adjust the dose according to the child’s age.
Guixin Powder – Treats nosebleeds in children accompanied by chest oppression
Guixin (cinnamon bark) [1 fen], burned hair ash [1 fen], Ganjiang (dried ginger) [½ fen, charred and crushed]
Sieve into powder. No specific time is given; take half a qian by mixing with cold water, adjusting the dose according to the child’s age.
Another formula:
Cijili juice [2 he], Dihuang juice [2 he], Shengjiang (fresh ginger) juice [a small amount]
Mix evenly and take half a he slowly. Then use the residue to plug the nose, and the condition will subside.
Zhizi Powder – Treats sudden nosebleeds in children caused by heat toxins attacking the brain
Zhizi (gardenia fruit) [1 liang], Huaihua (Sophora flower) [½ liang, fried to prevent astringency]
Sieve into powder. No specific time is given; take half a qian by mixing with warm water, adjusting the dose according to the child’s age.
Formula for Persistent Nosebleeds in Children
Burned human hair [½ liang], Fulonggan (medicinal earth) [1 liang]
Grind finely and mix evenly. No specific time is given; take half a qian by mixing with freshly drawn water, adjusting the dose according to the child’s age.
Formula for Nosebleeds in Children That Occur with Slight Exertion
Use Sang'er (mulberry fungus), regardless of quantity, roast until charred, pound into powder. Whenever a nosebleed occurs, plug the nose with a portion the size of a peach pit several times, and the bleeding will stop. Another method: burn the powder and insert it into the nostrils as pills. Another method: mix with cold water and take half a qian, adjusting the dose according to the child’s age.
Nosebleed Formula
Take the juice of raw radish, tilt the head back, and drip it into the nose. Then drink the remaining juice.
Formula for Persistent Nosebleeds in Children
Wrap horse manure in cotton or cloth and plug it into the nostrils.
Another formula:
Blow burned hair ash powder into the nostrils; this is also effective. Another variation: add zhizi (gardenia).
Another formula:
Take three he of white horse manure juice alone; this is very effective.
小儿脑热鼻干无涕【附论】
夫肺气通于鼻鼻上通于脑脑髓下渗而为涕故涕为肺液而其出从鼻小儿肺脏壅滞内有积热上攻于脑津液内涸故令鼻干无涕也
方
柴胡煎 治小儿头热肺壅鼻干无涕喘息不得柴胡【去苗】麻黄【去根节汤煮掠去沫】甘草 木通【剉】紫苑【去苗土】五味子 大青 干百合【各一两半】欵冬花 蓝叶人参 赤茯苓【去黒皮各三分】大黄【剉炒半两】酥【一斤】蜜【炼熟去白沫一斤】
右除酥蜜外细剉水七升慢火煎至三升去滓入酥蜜同熬成煎甆器盛五六嵗儿食后热水调下一钱日三看病轻重量大小加减
藁本汤 治小儿脑热鼻干无涕
藁本【去苗土剉一分】羚羊角【镑】防风【去叉各一分】芎防 菊花【去蕚爁】细辛【去苗叶】白术 人参 柴胡【去苗】白蒺藜【防炒】山栀子仁 白茯苓【去黒皮各半两】甘草【炙】黄芩【去黒心各一分】
右粗捣筛毎服一钱水七分入青竹叶五片同煎至四分去滓澄清放温细呷食后日再
犀角散 治小儿脑热鼻干无涕
犀角【镑半两】升麻 恶实【防炒各一两】麦门冬【去心焙】茯神【去木】百合 桑根白皮【炙剉】大黄【剉炒】柴胡【去苗】甘草【炙剉】山栀子仁 枳殻【麸炒各半两】桔梗【炒】黄芩【去黒心各一分】
右麄捣筛每服一钱水七分煎至四分去滓放温食后临卧服
Explanation
Child with Brain Heat, Dry Nose, and No Nasal Discharge [With Commentary]
The lung qi communicates with the nose, and the nose connects upward to the brain. Brain marrow descends and becomes nasal mucus. Therefore, nasal mucus is the fluid of the lungs, and its discharge occurs through the nose. In children, when the lungs become obstructed and internal heat accumulates, this heat ascends to the brain, causing internal depletion of body fluids, and thus results in a dry nose with no nasal discharge.
Formula:
Chaihu Jian (Bupleurum Decoction) – Treats children with head heat, lung obstruction, dry nose, and no nasal discharge, with labored breathing.
Right: Except for the butter and honey, the herbs are finely chopped and boiled with seven sheng of water over a slow fire until reduced to three sheng. Remove the residue, then add the butter and honey and simmer together into a paste. Store in a ceramic vessel. For children aged five to six, take one qian with hot water after meals, three times daily. Adjust the dosage according to the severity of the condition, the child’s weight, and age.
Gao Ben Tang (Ligusticum Decoction) – Treats children with brain heat, dry nose, and no nasal discharge.
Right: Coarsely pounded and sifted. Each dose is one qian, boiled with seven parts water and five slices of bamboo leaf, reduced to four parts. Strain and clarify, let it cool to warm temperature, and sip slowly. Take twice daily after meals.
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder) – Treats children with brain heat, dry nose, and no nasal discharge.
Right: Coarsely pounded and sifted. Each dose is one qian, boiled with seven parts water until reduced to four parts. Strain, let it cool to warm temperature, and take after meals before bedtime.
牛黄散 治小儿心肺壅热脑干无涕时有烦躁牛黄【一分细研】黄连【半两去须】赤茯苓【半两】犀角屑【半两】鈆霜【半两研】麦门冬【一两去心焙】硃砂【半两研】马牙硝【半两】龙脑【半分细研】甘草【一分炙防赤剉】川升麻【半两】子芩【半两】
右为散入研了药都研令匀不计时候用温蜜水调下半钱量儿大小加减
茯神汤 治小儿脑热鼻干无涕
茯神【去木】栝楼根 麦门冬【去心各一两】羗活【去芦头】葛根【剉】黄耆【剉一两半】生干地黄【洗焙三两】酸枣仁【炒半两】羚羊角【镑各一分】
右麄捣筛毎服一钱水七分煎药良久煎至四分去滓放温服日三食后良久
犀角散 治小儿心肺气壅脑热鼻干心神烦躁大小肠不利
犀角屑 黄耆【剉】 麦门冬【去心焙半两】 赤芍药 枳殻【麸炒防黄去瓤】木通【剉】甘草【炙防赤剉以上各一分】川大黄【半两剉防炒】
右为散每服一钱水一小盏煎至五分不计时候量儿大小加减温服
木通散 治小儿脑热口干无涕心躁眠卧不安木通【剉】川麻黄 麦门冬【半两去心焙】知母 犀角屑杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】甘草【炙防赤以上各一分】栀子仁【三枚】
右捣为散毎服一钱水一小盏煎至五分去滓不拘时量儿大小加减温服
射干散 治小儿心肺壅热鼻干无涕咽喉不利少欲乳食
射干 川麻子 麦门冬【半两去心焙】黄连【去须】犀角屑子芩 甘草【炙防赤剉以上各一分】柴胡【半两去苖】
右为散每服一钱水一小盏煎至五分不计时量儿大小加减温服
Explanation
Niu Huang San
Treats children with congestion and heat in the heart and lungs, dry brain region with no nasal discharge, and occasional irritability and restlessness.
The above are made into a powder. Mix in the already powdered drugs and grind them all together to make even. Take at any time, with warm honey water, half a qian per dose, adjusting the amount according to the child's age and size.
Fu Shen Tang
Treats children with heat in the brain, dry nose, and no nasal discharge.
The above are coarsely pounded and sieved. Take one qian per dose, boiled with seven parts water, boiled for a long time until reduced to four parts. Strain, let cool to warm, and take three times a day, after meals, after some time.
Xi Jiao San
Treats children with congestion of qi in the heart and lungs, heat in the brain, dry nose, restlessness of the mind, and impaired function of the large and small intestines.
The above are made into a powder. Take one qian per dose, boiled with a small cup of water until reduced to five parts. Take at any time, adjusting the dose according to the child's age and size, warm.
Mu Tong San
Treats children with heat in the brain, dry mouth, no nasal discharge, restlessness of the heart, and inability to sleep peacefully.
The above are pounded into a powder. Take one qian per dose, boiled with a small cup of water until reduced to five parts. Strain and take at any time, adjusting the dose according to the child's age and size, warm.
She Gan San
Treats children with congestion and heat in the heart and lungs, dry nose, no nasal discharge, throat discomfort, and reduced desire to nurse or eat.
The above are made into a powder. Take one qian per dose, boiled with a small cup of water until reduced to five parts. Take at any time, adjusting the dose according to the child's age and size, warm.
犀角升麻散 治小儿脑热肺壅鼻干病
犀角【一两】马牙硝 升麻 黄连【各半两】硃砂【半两】牛黄【一分】龙脑【一分并研细】
右为细末毎服半钱蜜汤调下乳食前
天门冬散 治小儿肺壅脑热鼻干无涕大肠秘澁眠卧心躁
天门冬【半两去心焙】桑根白皮【剉】川麻子 枳殻【麸炒防黄去瓤】甘草【炙防赤剉以上各一分】川大黄【半两剉防炒】
右为散毎服一钱水一小盏煎至五分不计时量儿大小加减温服
黄芩汤 治小儿脑热鼻干燥常闭目
黄芩【去黒心】青箱子 大黄【剉炒各半两】蜀漆 甘草【炙各一分】
右麄捣筛五六嵗儿毎服一钱水一小盏煎至五分去滓放温食后日二服量儿大小加减
大黄汤 治小儿脑热鼻干无涕
大黄【剉炒】柴胡【去苗】防风【去叉】甘草【炙各一分】
右捣筛毎服一钱水七分煎至三分去滓放温食后临卧各一服量儿大小加减
贴顶散 治小儿鼻干脑热
地胆草【半两】芒硝【一分】地龙粪【半两】黄蘖
右罗为散以猪胆汁和湿作饼子两枚更互贴于顖门上
升麻丸 治小儿脑热鼻干无涕
升麻 防风【去叉】栀子仁【各半两】
右为末清羊脑髓和丸如麻子大一二嵗毎服三丸温热水研化下食后午时临卧各一服量儿大小加减
吹鼻散 治小儿脑热无涕
蚺蛇胆【一分】蟾酥【一小豆大】硝石【一分】
右研如粉每取少许吹入鼻中尤良
白矾涂方 治小儿脑热鼻干
白矾【生末】黄米粉【各一两】
右毎用一钱清水半合调如泥涂脑上日三
黄连汁 治小儿脑热黄痩
Explanation
Rhino Horn and Cimicifuga Powder – Treats a condition in children characterized by heat in the brain, lung obstruction, and dry nose
Rhinoceros horn [one tang], Equine tooth nitre, Cimicifuga, Coptis [each half a tang], Cinnabar [half a tang], Bezoar [one fen], Dragon's brain [one fen, ground finely]
The above ingredients are ground into a fine powder. Take half a qian with honey water, before milk or food.
Ophiopogon Powder – Treats in children lung obstruction, brain heat, dry nose, absence of nasal discharge, constipation, and restless sleep
Ophiopogon [half a tang, peeled and roasted], Mulberry root bark [cut], Sichuan mustard seed, Citrus aurantium [flour-fried until yellow, peeled], Licorice [roasted until reddish, cut—each one fen], Rhubarb [half a tang, cut and roasted]
The above ingredients are made into a powder. Take one qian with a small cup of water, boiled down to half. Adjust the dosage according to the child's age and size, and take warm.
Scutellaria Decoction – Treats in children heat in the brain, dry and cracked nose, and frequent closing of the eyes
Scutellaria [black heart removed], Blueweed, Rhubarb [cut and roasted—each half a tang], Woad leaf, Licorice [roasted—each one fen]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. For children aged five or six, take one qian with a small cup of water, boiled down to half. Strain and let cool slightly, then take after meals, twice daily. Adjust the dosage according to the child's age and size.
Rhubarb Decoction – Treats in children heat in the brain and dry nose with no nasal discharge
Rhubarb [cut and roasted], Bupleurum [with root removed], Saposhnikovia [with forked branches removed], Licorice [roasted—each one fen]
The above ingredients are pounded and sieved. Take one qian with seven parts water, boiled down to three parts. Strain and let cool slightly, then take after meals and before bedtime. Adjust the dosage according to the child's age and size.
Head-Patch Powder – Treats in children dry nose and brain heat
Eupatorium [half a tang], Mirabilite [one fen], Earthworm excrement [half a tang], Phellodendron
The above ingredients are sifted into a powder, mixed with pig bile to make two small cakes, and alternately applied to the fontanel.
Cimicifuga Pill – Treats in children heat in the brain, dry nose, and absence of nasal discharge
Cimicifuga, Saposhnikovia [with forked branches removed], Gardenia fruit [each half a tang]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with clear sheep brain marrow to make pills the size of sesame seeds. For children aged one or two, take three pills, ground and dissolved in warm water, after meals, at noon and before bedtime. Adjust the dosage according to the child's age and size.
Nasal Powder for Blowing – Treats in children heat in the brain and absence of nasal discharge
Python bile [one fen], Toad venom [the size of a small bean], Nitre [one fen]
The above ingredients are ground into a fine powder. Take a small amount and blow it into the nose; this is especially effective.
Alum Application Formula – Treats in children heat in the brain and dry nose
Alum [raw powder], Yellow rice flour [each one tang]
For each use, take one qian and mix with half a he of water to make a paste, and apply to the head three times daily.
Coptis Juice – Treats in children heat in the brain and yellow, emaciated condition
用黄连半两麄捣为末童子小便一盏浸一宿每日取清汁半合服之量儿大小加减
治小儿脑热
以蚺蛇胆小渍注鼻中
小儿鼻多浊涕【附论】
夫人之津液涕唾得热则燥涸得冷则流溢小儿因觧脱不时风冷伤于肺经或冷中顖戸皆令儿涕液不收盖肺气通于鼻脑液下通于鼻故也
方
前胡橘皮汤 治小儿肺伤冷鼻流浊涕
前胡【去芦头】陈橘皮【汤浸去白焙各半两】白茯苓【去黒皮】桂【去麄皮】白术 人参 细辛【去苗叶】甘草【炙各一分】
右麄捣筛毎服一钱水一盏煎至五分去滓温服日三随儿大小加减
防风汤【一名甘菊花汤】治小儿脑戸伤风冷鼻多浊涕精神昏闷
防风【去乂】甘菊花【择】白术 人参 细辛【去苗叶】白茯苓【去黒皮】甘草【炙剉各一分】
右麄捣筛毎服一钱水一盏入生姜少许同煎至五分去滓温服不拘时量大小加减
菊花散 治小儿鼻塞多涕等病
甘菊 防风 前胡【各一两】细辛 桂心【各半两】甘草【一分】
右为细末毎半钱研入乳香少许煎荆芥汤调下乳后
人参散 治小儿肺塞鼻多清涕精神不爽少欲乳食人参【去芦头】前胡【去芦头】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】桂心甘草【炙防赤剉以上各一分】
右捣为散毎一钱水一小盏入生姜少许枣一枚煎至五分去滓不拘时量儿大小加减温服
甘菊花汤 治小儿鼻浊涕是脑门为风冷所乗甘菊花【择】甘草【炙各一分】防风【去叉半两】山茱茰【七枚】
右麄捣筛毎服一钱水一盏煎至六分去滓分温三服早晨日午晩后各一更量大小加减
杏仁膏 治小儿鼻塞多涕
Explanation
Use half a liang of coarsely pounded Huang Lian (Coptis) as powder, soak it in one zhan of a boy’s urine overnight. Each day, take half a he of the clear liquid, adjusting the dose according to the child’s size.
Treat infant brain heat.
Apply a small amount of Ran She Dan (python gallbladder) soaked in a liquid and instill it into the nose.
Infant with excessive turbid nasal discharge
[Attached discussion]
Human body fluids, nasal mucus, and saliva become dry and parched when exposed to heat, and flow excessively when exposed to cold. Infants, due to incomplete development, are vulnerable to wind-cold injuring the lung meridian or cold affecting the fontanel, all of which cause the child's nasal fluids to not be retained. This is because the lung's Qi connects to the nose, and brain fluids flow downward to the nose.
Formula:
Qian Hu Ju Pi Tang – Treats infant lung injury from cold, with nasal discharge of turbid mucus.
Qian Hu (Peucedanum praeruptorum) [remove the stem], Chen Ju Pi (aged tangerine peel) [soak in water, remove white membrane, dry, each half a liang], Bai Fu Ling (Poria) [remove black skin], Gui Rang (cinnamon bark) [remove coarse skin], Bai Zhu (Atractylodes), Shen Shen (ginseng), Xi Xin (Asarum) [remove stem and leaves], Gan Cao (licorice) [roasted, each one fen].
The above are coarsely pounded and sifted. Each dose is one qian, decocted in one zhan of water until reduced to five parts, strained, and taken warm three times daily, adjusting the dose according to the child’s size.
Fang Feng Tang [also known as Gan Ju Hua Tang] – Treats infant with wind-cold injury to the brain region, excessive turbid nasal discharge, and mental confusion.
Fang Feng (Saposhnikovia) [remove cross branches], Gan Ju Hua (chrysanthemum) [select], Bai Zhu (Atractylodes), Shen Shen (ginseng), Xi Xin (Asarum) [remove stem and leaves], Bai Fu Ling (Poria) [remove black skin], Gan Cao (licorice) [roasted and cut, each one fen].
The above are coarsely pounded and sifted. Each dose is one qian, decocted in one zhan of water with a small amount of ginger, until reduced to five parts, strained, and taken warm at any time, adjusting the dose according to the child’s size.
Ju Hua San – Treats infant nasal obstruction and excessive nasal discharge.
Gan Ju Hua (chrysanthemum), Fang Feng (Saposhnikovia), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum) [each one liang], Xi Xin (Asarum), Gui Xin (cinnamon heart) [each half a liang], Gan Cao (licorice) [one fen].
The above are made into a fine powder. Each half qian is ground with a small amount of Ru Xiang (frankincense), mixed with a decoction of Jing Jie (schizonepeta), and taken after breastfeeding.
Shen Shen San – Treats infant lung obstruction, excessive clear nasal discharge, dull spirit, and reduced desire for milk.
Shen Shen (ginseng) [remove stem], Qian Hu (Peucedanum praeruptorum) [remove stem], Xing Ren (apricot kernel) [soak in water, remove skin, remove double kernels, roast until slightly yellow], Gui Xin (cinnamon heart), Gan Cao (licorice) [roasted until reddish, each one fen].
The above are pounded into powder. Each qian is taken with a small cup of water, a bit of ginger, and one date, decocted until reduced to five parts, strained, and taken at any time, adjusting the dose according to the child’s size and taken warm.
Gan Ju Hua Tang – Treats infant with turbid nasal discharge due to wind-cold affecting the forehead.
Gan Ju Hua (chrysanthemum) [select], Gan Cao (licorice) [roasted, each one fen], Fang Feng (Saposhnikovia) [remove cross branches, half a liang], Shan Zhu Yu (cornus fruit) [seven pieces].
The above are coarsely pounded and sifted. Each dose is one qian, decocted in one zhan of water until reduced to six parts, strained, and divided into three warm servings: once in the morning, once at noon, and once in the evening, adjusting the dose according to the child’s size.
Xing Ren Gao – Treats infant nasal obstruction and excessive nasal discharge.
杏仁【汤浸去皮尖双仁炒半两】蜀椒【去目并闭口者炒出汗】附子【炮裂去皮脐】细辛【去苗叶各一两】
右除椒外剉如麻豆大以醋五合渍药一宿明旦以猪脂半斤与药相和入铫子内慢火同熬候附子黄成膏去滓取出贮甆器内候冷取涂鼻中兼摩顶上日三五度
细辛膏涂方 治小儿风冷伤顖鼻塞不通多涕
细辛末【一两】麻油【二合】
右以油煎细辛令防黑入蜡半两候消令凝每日薄涂顖上日三易
鼻疳疮
方
凉膈饮子【一名清肺饮子】治鼻清肺
桑白皮 地骨皮 黄芩 生干地黄【各等分】
右防咀水煎去滓食后大小加减服
石胆散 治鼻干病疳虫上蚀于鼻赤痒及连唇生疮赤烂
石胆【一两】头发【烧灰细研】莨菪子【半两生用】地龙【一分冼浄】
右为细末入麝香一钱同研匀毎服一字贴于疮上
二黄散 治小儿脑冷浆水溜下从口鼻出气息甚恶乆不瘥能害命大人同治仙方也
硫黄【好者】黄丹【炒】香白芷
右等分为末少许吹鼻内三五次即瘥
治鼻疳
右先用甘草白矾水洗浄后掺芦荟黄连黄蘖末日三上
治小儿鼻下两道赤者名曰亦名赤鼻疳鼻
右以米泔水洗傅黄连末日三度佳亦治月蚀疮
治小儿鼻下疮
用牛卷草烧之为屑傅之
一方 治脑疳鼻痒毛发作穗肌肉羸痩
用鲫鱼胆滴于鼻中连用三五日甚妙
一方 治疳疮虫蚀鼻中
用熊胆水调化涂鼻中
敛疮方 如先服前药已多方用此傅为验
青黛末 当归 赤小豆 蔕 地榆 黄连芦荟【等分】
右为末入雄黄末傅之
化毒丸 治鼻
Explanation
Xing Ren (Bitter Almond) Decoction
[Xing Ren: Soaked in water, peeled, tips and double seeds removed, stir-fried, half liang]
[Shu Jiao (Sichuan Pepper): Remove eyes and those with closed mouths, stir-fry until sweating]
[Fu Zi (Aconite Root): Roasted and cracked, skin and umbilicus removed]
[Xi Xin (Asarum): Remove stems and leaves, one liang each]
The above, except for the pepper, should be cut into pieces the size of sesame seeds. Soak in five he of vinegar overnight. The next morning, mix with half jin of pork fat, combine in a small pan, and simmer slowly over a low fire until the Fu Zi turns yellow and becomes a paste. Strain, remove the residue, and store in a porcelain container. Wait until cooled, then apply to the nose and rub on the top of the head, three to five times daily.
Xi Xin膏 (Asarum膏) Application Formula
Treats wind-cold injury to the fontanelle in children, causing nasal obstruction and excessive mucus.
[Xi Xin powder: one liang]
[Ma You (Sesame oil): two he]
The above: Boil the Xi Xin in the oil until it turns black. Add half a liang of wax, wait until it melts and solidifies. Apply thinly to the fontanelle daily, three times a day.
Nasal Gai (G疳) Ulcer
Formula
Liang Ge Yin Zi (Cooling the Diaphragm Decoction), also known as Qing Fei Yin Zi (Clearing the Lungs Decoction)
Treats nasal discharge and clears the lungs.
[Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Di Gu Pi (Root bark of Lycium), Huang Qin (Scutellaria), Sheng Gan Di Huang (Fresh Dried Rehmannia), each equal parts]
Crush the herbs, decoct with water, strain, and take after meals, adjusting the dosage as needed.
Shi Dan San (Lapis Lazuli Powder)
Treats dry nose, G疳 worms eroding the nose, redness and itching, and sores on the lips that are red and ulcerated.
[Shi Dan (Lapis Lazuli): one liang]
[Hair: burned to ash, finely ground]
[Lang Dang Zi (Henbane Seeds): half a liang, used raw]
[Di Long (Earthworm): one fen, washed clean]
Grind into fine powder, mix with one qian of musk, and evenly blend. Take one "zi" (a traditional unit of measure) and apply to the wound.
Er Huang San (Two Yellow Powder)
Treats cold in the brain in children, with jiang shui (stale water or rice water) flowing down from the mouth and nose, causing very foul breath. If not cured, it can be fatal; adults can also be treated with this formula, which is a "divine" or "immortal" formula.
[Shu Huang (Sulfur: good quality), Huang Dan (Calcined Lead丹), Xiang Bai Zhi (Fragrant Angelica Root)]
Equal parts ground into powder. A small amount is blown into the nose three to five times, and the condition is cured.
Treatment for Nasal G疳
First wash with a solution of Gan Cao (Licorice) and Bai Fan (Alum), then apply a powder of Lu Hui (Aloe), Huang Lian (Coptis), and Huang Bie (Phellodendron), three times daily.
Treatment for Redness Below the Nose in Children
Two red lines appear below the nose, known as Qiū (nasal discharge), also called Chi Bi Gai Bi (Red Nose G疳).
Wash with rice washing water, then apply Huang Lian powder three times daily; also effective for Yue Shi (moon-eaten) sores.
Treatment for Sores Under the Nose in Children
Burn Niu Juan Cao (a type of grass), grind into powder, and apply.
Another Formula
Treats Nao Gai (Brain G疳), nasal itching, hair growing in tufts, and muscle wasting.
Use the gall of a Ji Yu (carp), drop into the nose; use for three to five days, very effective.
Treatment for G疳 Sores with Worms Eating into the Nose
Use Xiong Dan (Bear Bile) water to dissolve and apply to the nose.
Lian Chuang Fang (Sore-Contracting Formula)
If previous medicines have been taken, this formula is effective when applied externally.
[Qing Dai (Indigo) powder, Dang Gui (Angelica), Chi Xiao Dou (Red Adzuki Beans), Zhi Ti (Calyx of Gardenia), Di Yu (Sanguisorba Root), Huang Lian (Coptis), and Lu Hui (Aloe), all equal parts]
Grind into powder, mix with Xiong Huang (Realgar) powder, and apply.
Hua Du Wan (Toxicity-Resolving Pill)
Treats Qiū nose (nasal discharge).
参【一两】桔梗【一两】赤茯苓【一分】人参【一分】牙硝【一分】青黛【一分】甘草【一分】麝香【一字】金银箔【一分】
右件除牙硝金银箔麝香别研外次和青黛炼蜜丸如芡实大薄荷汤化下
麝香散 治鼻疮疳侵蚀鼻柱
麝香 草乌头【烧灰】
右等分研细贴之
普济方卷三百六十四
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百六十五 明 周王朱橚 撰婴孩唇舌口齿咽喉门
唇疮等疾【附论】
夫脾与胃合爲足阳明其经脉起鼻环于唇其支脉入络于脾脾胃有热气则发于唇生疮而重被风邪寒温之气搏于疮则微肿湿烂或冷或热乍瘥乍发积月累年谓之紧唇亦名沈唇也 凡小儿唇青者盖因藏气不和血虚为冷所乗即口唇青皅亦有藏气热唇生疮而风冷之气入疮虽瘥之后血色不复故令唇青
方
顺脾散 治唇疮未已复被风冷所疮口湿肿此名紧唇
山药【一两】人参【三分】桂【去麄皮一分】木香【半两】甘草【炙剉】白术【各一分】诃梨勒【炮去核半两】肉豆防【炮去殻二枚】白茯苓【去黒皮】黄耆【剉各半两】白芷【一分】
右件为散每服半钱沸汤防服量儿大小加减
黄连散 治小儿紧唇因五藏热毒气上冲唇肿反麄黄连【去须】甘草【生剉】寒水石 黄蘖【剉各半两】梹榔【一分】
右为散链蜜调涂于唇上一日两三度换之
葵根散【出仁好方】 治紧唇病
葵根【烧灰一两】乌蛇【烧灰】黄蘖【剉末】鳖甲【烧灰研各半两】
右研匀每用半钱以猪脂少许和涂唇上日数易之
Explanation
Shen Shen (一两),桔梗 (一两),赤茯苓 (一分),人参 (一分),牙硝 (一分),青黛 (一分),甘草 (一分),麝香 (一字),金银箔 (一分)
The above ingredients, except for yaxiao (mirabilite), jinyin bao (gold and silver foil), and shexiang (musk), which should be ground separately, are then mixed with qing dai (indigo), refined into honey pills the size of qianshi (water chestnuts), and taken by dissolving them in mint soup.
Shexiang San – Treats nasal sores and ulcers caused by gandie (scurvy-like sores) that erode the nasal column.
Shexiang (musk), caowutou (Aconitum root, charred to ash)
The above are to be ground finely and applied externally.
From Volume 364 of Puji Fang
<Subcategory: Medical Texts, *Puji Fang*>, The Four Treasuries (Qinding Siku Quanshu)
Volume 365 of Puji Fang – Ming Dynasty, compiled by Prince Zhu Sù of Zhou, In the Section on Diseases of the Lips, Tongue, Teeth, and Throat in Infants
Lip Sores and Related Diseases [With Commentary]
The spleen and stomach belong to the Zu Yangming (Stomach Meridian), whose channels originate from the nose and encircle the lips. Its collateral vessels connect with the spleen. When there is heat in the spleen and stomach, it manifests as sores on the lips. If these sores are further affected by wind, cold, or dampness, they become slightly swollen, moist, and ulcerated, alternating between cold and heat, recurring intermittently for months or years. This condition is called jin chun (tight lip), also known as shen chun (heavy lip). In children whose lips appear blue or pale, this is often due to disharmony of the internal organs and blood deficiency, which is invaded by cold. In cases where the lips are pale due to cold, or where heat from the internal organs causes lip sores and wind-cold enters the sores, even after the sores have healed, the blood color does not return, hence the lips remain blue.
Formulas
Shunpi San – Treats lip sores that have not yet resolved and are again affected by wind-cold, causing the sores to become moist and swollen. This condition is called jin chun (tight lip).
Shanyao (dioscorea) [one liang], renshen (ginseng) [three fen], gui (cinnamon bark, with coarse skin removed) [one fen], muxiang (costus root) [half a liang], gancao (licorice, roasted and cut) [one fen each], baizhu (atractylodes) [one fen each], helile (chebulic myrobalan, charred and pitted) [half a liang], roudoufang (sappan wood, charred and shelled) [two pieces], baifuling (poria, with black skin removed), huangqi (astragalus, cut) [half a liang each], baizhi (angelica root) [one fen]
The above are ground into powder. Take half a qian per dose, with boiling water, adjusting the amount according to the child’s size.
Huanglian San – Treats jin chun (tight lip) in children caused by heat toxins from the five zang organs ascending to the lips, causing swelling and roughness.
Huanglian (Coptis root, with the beard removed), gancao (licorice, raw and cut), han shui shi (cold water stone), huangbo (phellodendron, cut) [each half a liang], binglang (areca nut) [one fen]
The above are ground into powder, mixed with honey, and applied to the lips. Apply two to three times a day.
Kuiran San [From Renhao Fang] – Treats jin chun (tight lip)
Kuiran (mallow root, charred to ash) [one liang], wusha (black rat snake, charred to ash), huangbo (phellodendron, cut into powder), biejia (tortoise shell, charred to ash and ground) [each half a liang]
Grind the above ingredients evenly. Use half a qian at a time, mixed with a small amount of pig fat, and apply to the lips. Apply several times daily.
治紧唇 用乱发蜂房及六畜毛烧作末傅疮上猪脂和亦佳
治小儿紧唇及口疮方 以马芥子捣汁先揩唇血出傅上日七遍马芥即刺芥也
治小儿紧唇 捣刺蓟取汁煎令浓先以物揩唇上血即涂之
又方 烂嚼泽兰心安唇上良
治紧唇及沈唇【出千金方】 用纒白布作大灯炷如指安斧刄上燃炷令刄汗出拭取唇上日二三度一方用青布烧灰以酒服之亦可脂和涂唇上并瘥
治唇生核 用猪屎平量一升以水投绞取汁温服之治小儿紧唇 捣赤苋取汁洗之
又方【出圣惠方】 以葵根烧灰为末以酥调封之
又方【出圣惠方】 烧自死蝼蛄灰细研水调之
又方【出圣惠方】 用炙松脂贴之
又方【出圣惠方】 用干蛴螬烧灰细研以猪脂和卧涂之差又方 烧鳖甲令烟尽细研酥调之
乌蛇散【出圣惠方】 治紧唇及脾热攻唇疮肿 用乌蛇烧灰细研以酥和唇上频换为効一方用皮烧灰之
又方【出圣惠方】 烧鸡屎白作末之有涎易之
白芨膏 治小儿唇疮
白芨 白敛 白蜡【各一两】黄耆【剉】乳香【研】牡丹皮芍药 丁香【各一分】麻油【二两】
右除油蜡外并细剉先煎麻油令沸次入前项药以柳木枝不住手搅绵滤过去滓再煎入蜡膏成银石器中盛候冷不拘多少取傅疮上
龙胆丸 治小儿唇疮不合
龙胆 大黄【剉微炒各一分】人参 栀子 朴硝 郁李人【去皮别研入各半两】茵蔯蒿【一分】
右为末链蜜和丸如麻子大每服五丸至七丸温水下量儿大小加减
治小儿百日内无故唇口青不能饮乳
大蓝【采取阴干】菱霄 牙硝 蜀大黄【各一分】
Explanation
Treatment for Tight Lips
Use tangled hair, bee nests, and the hair of six domestic animals, burn them into powder and apply to the wound; mixing with pig fat is also effective.
Formula for Tight Lips and Mouth Ulcers in Children
Crush ma jie zi (horse thistle seed) into juice, first wipe the lips to cause bleeding, then apply; do this seven times a day. Ma jie is the same as ci jie (prick thistle).
Treatment for Tight Lips in Children
Crush ci ji (prick thistle), extract the juice, and boil until thick; first wipe the lips to cause bleeding, then apply.
Another Formula
Chew the heart of ze lan (ligusticum) until it is mashed, apply it to the lips; this is effective.
Treatment for Tight Lips and Deep Lip Ulcers [from Qianjin Fang]
Wrap white cloth to make a large lamp wick the size of a finger, place it on the edge of an axe blade, and burn the wick until the blade sweats; wipe the sweat and apply it to the lips, two to three times a day. Another formula: burn green cloth to ash, take with wine; it may also be mixed with oil and applied to the lips, and the condition will resolve.
Treatment for Lip Nodules
Use pig dung, measured level by level to one sheng, pour water over it, press to extract the juice, and take it warm. For tight lips in children, crush chi xian (red amaranth) and use the juice to wash the lips.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Burn kui gen (hibiscus root) to ash, make into powder, and mix with clarified butter (su), then apply it.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Burn zi si lou gu (self-dead mole cricket) to ash, finely grind, and mix with water; apply it.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Use roasted song zhi (pine resin) and apply it as a plaster.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Use dry qi cao (beetle larva), burn to ash, finely grind, mix with pig fat, and apply while lying down; this will heal. Another formula: burn bie jia (softshell turtle shell) until smoke is gone, finely grind, mix with clarified butter, and apply.
Wu She San [from Shenghui Fang]
Treatment for tight lips and lip sores caused by spleen heat: use wu she (black snake), burn to ash, finely grind, mix with clarified butter, and apply to the lips, frequently changing the application for effectiveness. Another formula: burn the skin of the snake to ash and apply it.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Burn ji shi bai (chicken droppings), make into powder, and apply; if saliva forms, replace it.
Bai Ji膏 (Bai Ji Ointment)
Treatment for lip sores in children.
Ingredients:
Preparation:
Except for the oil and wax, all ingredients are finely cut. First, heat the sesame oil until boiling, then add the above ingredients, stir continuously with a willow branch, strain through a cloth to remove residue, then reheat and add the wax. Once the ointment is formed, store it in a silver or stone vessel. Once cooled, apply as needed to the affected area.
Long Dan Wan (Dragon胆 Pills)
Treatment for lip sores in children that do not heal.
Ingredients:
Preparation:
Grind into powder, mix with honey to form pills the size of a sesame seed. Take five to seven pills each time, with warm water, adjusting the dose according to the child's age.
Treatment for Infants Under One Hundred Days with Unexplained Blue Lips and Inability to Suckle Milk
Ingredients:
右为散以羊髓为丸将一丸研碎灌之便可吃乳热者可服而寒者难用也昔人休官去后曾游湖湘三江长忆云水修合此方特行救悬危者千余人皆表功効殊妙
治唇黒肿痛痒不可忍方【防防新书】 取四文大钱于磨石上以腊月猪脂磨取汁涂之不过数遍即愈
又方 以竹弓弹之出其恶血立効
疗小儿唇肿及口赤生白疮烂方 以清旦研桑木白皮取汁以涂儿唇口即瘥
治唇疮及卒生疮或痛痒 用黄蘖去麄皮为细末浓煎蔷薇根汁调涂疮上立効
治唇疮 用兰叶研取汁洗之日三上瘥
治小儿唇口吻生疮 以新瓦捣罗为末以生油调涂之
治冬月唇干拆血出方 捣桃仁以猪脂和傅之治逺行唇口面皱裂方 用熟煎猪脂将行夜常傅面设行万里野宿不损
口疮等疾【附论】
夫婴孩口舌生疮乃心脾受热流沫烦啼盛则不乳然婴儿吻乳之初口内生白烦燥骇人者莫知其由将谓神祟使之究竟其理母于未诞之月恣饮酣酗贪食肥腻热毒胎气所受其儿脱胎之后所袭热毒之气悉皆散出于表舌系于心唇干于脾所言心脾若是也欲以下其气未可利臓腑但以吴茱萸末米醋调傅脚心移夜即愈药性虽热能引热就下其功至良又有心肺热者疮溃頥颡初作数防胭脂红渐散斑驳如丹加之身体有热连翘饮主之但禁火气余无恙矣 小儿口疮由血气盛兼将养过温心有客热熏上焦故口生疮也千金翼曰凢口疮忌咸腻及热面干枣等冝纯食甜粥勿食塩菜三日即瘥又口中面上生息肉转大以刀决溃出浓愈由血气盛实心脾蕴热熏发上焦故口生疮盖小儿纯阳易生热疾或衣服过厚饮食多热血脉壅盛皆此疾 鷰口疮者此由脾胃有客热热气薫
Explanation
Right: Prepare this as a powder, make pills with mutton marrow. Take one pill, grind it to powder, and administer it. Then the patient may nurse. Those with heat conditions may take it, but those with cold conditions find it difficult to use. In ancient times, after a person retired from office, he once traveled through the lakes and rivers of Hunan and the Three Rivers. He often recalled the wandering monks who compiled this formula, which was specially used to save over a thousand people in critical condition, and all testified to its remarkable efficacy.
A formula for treating black, swollen, painful, and itchy lips that are unbearable [from Fangfang Xinshu]: Take four large coins and grind them on a whetstone with pig fat from the twelfth lunar month, extracting the juice. Apply it to the lips; after only a few applications, it will heal.
Another formula: Strike the affected area with a bamboo bow to expel the bad blood; this is immediately effective.
A formula for treating a child’s swollen lips and red mouth with white sores that are ulcerated: In the early morning, grind the white bark of mulberry wood and extract its juice, then apply it to the child’s lips and mouth; it will heal immediately.
A formula for treating lip sores and sudden onset sores, whether painful or itchy: Use Phellodendron (huangbo), remove the coarse bark, and make it into fine powder. Thicken the decoction of rose root juice and mix with it, then apply to the sore; this is immediately effective.
A formula for treating lip sores: Use Lan leaves (possibly Orchid or Lonicera), grind them to extract the juice, and wash the affected area with it three times a day; it will heal.
A formula for treating sores on a child’s lips and corners of the mouth: Crush new tiles into powder and mix with raw oil, then apply it.
A formula for treating cracked lips with blood during winter: Grind peach kernels and mix with pig fat, then apply it.
A formula for treating cracked lips and face during long travel: Use well-cooked pig fat and apply it to the face before traveling. Even if one travels ten thousand miles and sleeps outdoors, the face will not be damaged.
Oral sores and other diseases [with commentary]:
When infants develop sores on their mouth and tongue, it is due to heat affecting the heart and spleen, causing drooling, crying, and if severe, refusal to nurse. People may think it is caused by supernatural forces, but upon examining the cause, it is because the mother, during pregnancy, indulged in drinking and eating fatty foods, leading to heat-toxin in the fetus. After birth, the child’s heat-toxin is expressed on the surface. The tongue is related to the heart, and the lips to the spleen, as stated above. To descend the heat, one should not purge the internal organs, but instead apply a mixture of wu zhu yu (evodia) powder and rice vinegar to the soles of the feet; by the next night, it will be cured. Though the medicine is hot, it can guide the heat downward, and its effect is very good. For those with heat in the heart and lungs, sores may break out on the cheeks, initially appearing as a few red spots like rouge, then spreading into patchy redness like cinnabar. If the body is also hot, lian qiao (welsh onion) decoction is the main treatment, but one must avoid fire-heat; otherwise, there is no harm.
Infant oral sores arise from excessive blood and qi combined with over-nourishment and warmth, causing heat to accumulate in the heart, which then rises to the upper part of the body, resulting in sores in the mouth. Qianjin Yi states: In general, for oral sores, one should avoid salty, greasy, and hot foods, as well as dried dates. One should eat only sweet porridge and avoid salty vegetables; within three days, the sores will heal. If a growth develops on the mouth or face and becomes large, it should be cut open with a knife to drain the pus; this will heal. This is due to excessive blood and qi, with heat accumulating in the spleen and stomach, rising to the upper part of the body and causing sores in the mouth. Since children are purely yang in nature, they are prone to heat-related diseases; excessive clothing, excessive consumption of hot foods, and over-accumulation of blood and qi all contribute to this condition.
Those with oral sores due to heat in the spleen and stomach are affected by internal heat, which rises and causes the sores.
发于口两吻生疮其白色如鷰子之吻故名为鷰口疮也或以鷰泥傅之甚良 鹅口候者由小儿初生口里白屑满舌如鹅之口故曰鹅口也此乃胎热而心脾最盛薫发于口也 小儿初生口里忽结生于舌上如黍粟大令儿不能饮乳名之口噤此由在胎之时热入儿心脾心脾徧受于热故令口噤者也
方
蔷薇丸 治口中疮身体有热气痱瘰
蔷薇根 黄芩 鼠李根 当归 葛根 白敛石龙芮 黄蘖 黄耆 芍药 续断 黄连
【各一两】括蒌根【二两】
右为末链蜜和丸如梧桐子大十丸日三服一方无黄连
升麻防 治小儿口疮多时气臭生虫子
川升麻 黄芩 藁本 甘草 生干地黄 五倍子【各一分】皂荚 诃棃勒皮 夏枯草【已上三味烧灰各半两】
右为散候儿睡时即干掺于疮上神効
治小儿久患口疮不瘥
虾防【涂酥炙微黄】笋灰【各半两】白矾 黄蘖【剉】黄连【去须】晩蚕蛾【微炒】川升麻【各一分】蜗牛【三已枚去殻微炒】
右为散每取少许以白蜜和如膏涂于疮上日三用之
龙胆丸 治小儿口疮多睡吐乳【方见唇疮等疾类】
折桂散 治口疮口吻病
梧桐津 黄蘖【蜜炙】蛤粉【各一分】晩蚕蛾【一钱微炒】
已上捣罗为细末次用
朱砂【半两细研水飞】麝香【一钱研】龙脑【半钱研】
右研匀每用少许掺贴患处
保生丸 歌曰小儿心蔵不清凉客壅伤神饶口疮钩引重舌难言语涎流不断似流浆待教食乳揺头怕夜啼声哭断肝膓五胆三黄除客热七香金薄甚为良
大黄 黄蘖【为末别研】宣黄【各一分半】丁香【一钱】麝香【一字分】金薄【五片以水银结为砂子】
Explanation
Cancerous growths appear at the corners of the mouth; their white color resembles the beak of a swallow, hence it is called Yan Kou Chuang (Swallow Mouth Ulcer). Some apply swallow mud to it, which is very effective. The E Kou condition occurs in newborns whose mouths are filled with white flakes, resembling a goose’s mouth, hence it is called E Kou (Goose Mouth). This is caused by fetal heat with the heart and spleen being most hot, and the heat manifests in the mouth. When a newborn suddenly develops a lump on the tongue, as large as a millet grain, preventing the child from nursing, it is called Kou Jin (Mouth Closure). This is because during fetal development, heat enters the child’s heart and spleen, and the heart and spleen are fully affected by heat, hence causing the mouth to close.
Formula:
Rose Root Pills for treating mouth ulcers, body heat, and boils.
Rose root, Scutellaria root, Rhamnus root, Angelica, Pueraria root, Bai Lian (White Peony), Shi Long Rui (Herba Lycopodi), Phellodendron, Astragalus, Peony, Xu Duan (Drynaria), Coptis.
[Each one liang] Kua Lou Gen (Trichosanthes root) [two liang].
Grind into powder, mix with honey to make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take ten pills three times daily. One formula omits Coptis.
Sheng Ma Fang for treating long-standing mouth ulcers with foul odor and worms in the mouth.
Sichuan Sheng Ma, Scutellaria, Gao Ben, Glycyrrhiza, Sheng Gan Di Huang (Fresh Rehmannia), Wu Bei Zi (Galla Chinensis) [each one fen], Zao Jie (Soapberry), He Li Le Pi (Terminalia chebula bark), Xia Ku Cao (Prunella) [the above three ingredients burned to ash, each half liang].
Grind into powder. When the child is asleep, sprinkle dry powder directly onto the sore; it is very effective.
For long-standing mouth ulcers in children that do not heal:
Ha Fang [brushed with ghee and lightly charred to a pale yellow], bamboo ash [each half liang], alum, Phellodendron [sliced], Coptis [with the stem removed], Wan Can E (Silkworm pupae) [lightly fried], Sichuan Sheng Ma [each one fen], Wo Niu (Snail) [three already prepared, shells removed and lightly fried].
Grind into powder. Take a small amount, mix with white honey to make a paste, and apply to the sore three times daily.
Long Dan Wan for treating mouth ulcers in children who sleep a lot and spit up milk [formula found in the category of lip sores and similar diseases].
Zhe Gui San for treating mouth ulcers and sores at the corners of the mouth.
Wu Tong Jin (Paulownia sap), Phellodendron [honey-roasted], Ha Fen (Oyster shell powder) [each one fen], Wan Can E (Silkworm pupae) [one qian, lightly fried].
Grind the above into fine powder and use afterward.
Cinnabar [half liang, finely ground and water-purified], Musk [one qian, ground], Long Nao (Camphor) [half qian, ground].
Mix evenly. Use a small amount to apply directly to the affected area.
Bao Sheng Wan:
Song: The child’s heart is not cool, external heat blocks the spirit, leading to mouth ulcers, pulling the tongue, making speech difficult, saliva flowing unceasingly like a stream. When trying to feed, the child shakes its head in fear, cries at night, and the sound of its crying breaks the liver and intestines. Five Dan (Bupleurum), three Huang (Yellow medicines) clear the external heat, seven Xiang (aromatics) and Jin Bo (gold leaf) are very effective.
Rhubarb, Phellodendron [powdered separately], Xuan Huang (Processed Yellow Coptis) [each one and a half fen], Clove [one qian], Musk [one zi fen], Jin Bo (gold leaf) [five pieces, mixed with mercury to form small grains].
右研细枣肉为丸如皂子大温水化下一粒
黄连散 治小儿口疮心热烦闷
黄连【去须】大青 川升麻【各三分】桑根白皮【剉】甘草【炙微赤剉半两】
右为散每服壹钱以水小盏煎至五分去滓放温量儿大小分减服之若与妳母服即加栀子黄芩各半两每服三钱以水一中煎至六分去滓食后温服
铅丹膏 治小儿口疮
铅丹【一分】铅霜【半分】晩蚕蛾【微炒】蛤粉【各半钱】麝香【一钱】
右研令极细用蜜二两成膏每上取膏半钱涂在口中
又方
麝香 梧桐津 晩蚕蛾【微炒】黄蘖【末各一分】朱砂【半分】
右为末每夜临卧时于疮上薄贴之不过三夜瘥
青黛散 治小儿口疮
青黛 甘草【生用】黄连 香白芷 密陀僧【醋烧别研各等分】
右为末每用掺口内
治小儿口疮
青黛 黄连【各一钱】白僵【三钱】马屁葧【拳大】
右为末干掺先用茱萸汤洗脚心又醋面糊调茱萸末涂于脚上
治口傍恶疮
乱髪灰 胡丝灰 黄连 干姜【各等分】
右为散以粉疮上不过三日立愈
治小儿口疮肿痛
麝香【半分细研】蜜【半两】甘丹【一分】生地黄汁【一合】
右先将三味入铫子以慢火令紫色次下麝香匀搅候冷日三度涂于疮上
紫金霜方 治大人小儿口疮
黄蘖【如两指大二片涂蜜慢火炙令紫色】诃子【一枚烧过盏子盖少时】麝香腻粉【各少许】
右为末每服二字掺于舌上立瘥
黄连含汤 治小儿口疮如月蚀状赤黒似瘤有窍如有虫吮之有血
黄连 矾石 细辛【各二分】藜芦【一分炙】
Explanation
Right: Grind the date flesh finely into pills the size of a soapnut, and take one pill by dissolving it in warm water.
Huanglian Powder – Treats mouth ulcers in children, heart heat, and restlessness.
Huanglian [with the hairs removed], Daz青 [Great Blue], Sichuan Shengma [each three fen], mulberry root bark [chopped], licorice [roasted slightly red, chopped, half liang].
Right: Make into powder. Each dose is one qian. Boil in a small cup of water until reduced to half. Strain, cool to body temperature, and adjust the dose according to the child’s size before administering. If given to your mother, add Gardenia and Scutellaria each half liang. Each dose is three qian, boiled in one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm after meals.
Qian Dan膏 – Treats mouth ulcers in children.
Qian Dan [one fen], Qian Shuang [half fen], evening silkworm moth [lightly stir-fried], oyster shell powder [each half qian], musk [one qian].
Right: Grind very finely. Use two liang of honey to make into a paste. Each time, take half a qian of the paste and apply it to the mouth.
Another formula:
Musk, Paulownia sap, evening silkworm moth [lightly stir-fried], Phellodendron [powdered, each one qian], cinnabar [half qian].
Right: Make into powder. At bedtime, apply thinly to the ulcer. It will heal within no more than three nights.
Qing Dai Powder – Treats mouth ulcers in children.
Qing Dai, licorice [raw], Huanglian, fragrant Angelica, Mita僧 [burned with vinegar and ground separately, each equal parts].
Right: Make into powder. Each time, apply a small amount inside the mouth.
Treats mouth ulcers in children:
Qing Dai, Huanglian [each one qian], white僵蚕 [three qian], Pseudolarix [the size of a fist].
Right: Make into powder and apply dry. First, wash the soles of the feet with Evodia decoction, then mix Evodia powder with vinegar and flour paste and apply to the soles of the feet.
Treats evil sores on the side of the mouth:
Ash from burned hair, ash from silk or hair, Huanglian, dried ginger [each equal parts].
Right: Make into powder and dust on the sore. It will heal within no more than three days.
Treats mouth ulcers with swelling and pain in children:
Musk [half qian, finely ground], honey [half liang], Gan Dan [one fen], fresh Rehmannia juice [one he].
Right: First, put the first three ingredients into a small pan and heat slowly over a low flame until it turns purple. Then add the musk, stir evenly, let it cool, and apply three times a day to the sore.
Zi Jin Shuang Formula – Treats mouth ulcers in both adults and children.
Phellodendron [two pieces the size of two fingers, coated with honey and slowly roasted until purple], Terminalia chebula [one seed, burned and covered with a cup for a short time], musk and lead white [each a small amount].
Right: Make into powder. Each dose, take two characters and apply to the tongue. It will heal immediately.
Huanglian Holding Decoction – Treats mouth ulcers in children resembling a lunar eclipse, red and black in color, like a tumor with a hole, as if being sucked by a worm, with blood.
Huanglian, alum stone, Fineshed [each two fen], Veratrum [one fen, roasted].
右以水三升煮一合令儿含满口冬可暖之儿大解语可用含之但以绵揾拭疮上
胡黄连散 治口糜
胡黄连【五分】藿香【一钱】细辛【三钱】宣连【三钱】
右为末每用半钱干贴口内潄吐之
治口舌生疮 其证乳到儿口即啼及吃乳不稳 以竹沥汁防黄连黄栢虢丹煆涂口中
一捻散 治小儿口疮
青黛 黄蘖【去麄皮】诃黎勒【炮去核】蜜陀僧
右研为散取一捻糁舌上如咽喉内有疮亦糁喉中微微咽津
白芷散 治小儿口疮
香白芷【半两】塩緑【一钱】五倍子【一分】麝香【少许】
右研为细末每用一字糁疮上
防心散 治口疮
黄连 草乌 白姜【各等分】
右为末干糁先用井花水洗去白膜一方加脑子麝香硼砂为末每服一字温水临卧服之
碧玉通神散 治口疮
黄栢【蜜涂炙取末半两】青黛【一分】脑子【少许】
右和匀候儿睡着干糁口中及置舌下咽之一方无脑子一方宜服洗心散防心散
治小儿口疮 用桑白汁生地黄汁蜜各半合相和缓缓细傅儿口取瘥
治口中疮咽喉塞不利口燥膏方
猪膏 白蜜【各一斤】黄连【一两切】
右合煎去滓令相得含如半枣日四五夜二
治小儿口疮肿痛
蟾酥 石胆【各半钱】黄蘖【二钱末】
右细研令匀链蜜和丸如皂荚子大每夜以水化一丸如相似以箆子抹在口中每夜一两上不过两夜瘥一法用鹅毛蘸扫患处
治小儿口疮
芍药 当归 黄连【各等分】
右乳汁浸涂口中
治口疮
郁金 雄黄【研】甘草【半炙半生各一两】
右为末同和糁疮上有涎吐之每用少半钱许又以蛤粉水调涂脚心亦妙
治小儿口疮
Explanation
Right: Boil one portion with three sheng of water, let the child hold it fully in the mouth. In winter, it can be used to warm the mouth. When the child is old enough to speak, it may be held in the mouth. But use a piece of cotton to wipe the sore area.
Hu Huang Lian Powder, for oral ulcers:
Right: Make into powder. Use half a qian each time, apply dry to the inside of the mouth, rinse and spit it out.
Treatment for sores on the mouth and tongue: when the milk reaches the child’s mouth, the child cries and feeds unevenly. Use bamboo juice, Huang Lian, Huang Bai, and Guo Dan, charred and applied to the mouth.
One Pinch Powder, for sores in the mouth of children:
Right: Grind into powder. Take a pinch and sprinkle on the tongue. If there are sores in the throat, sprinkle in the throat as well. Gently swallow the saliva.
Bai Zhi Powder, for sores in the mouth of children:
Right: Grind into fine powder. Use one zi each time and sprinkle on the sore.
Fang Xin Powder, for oral ulcers:
Right: Make into powder. Apply dry to the mouth. First wash away the white membrane with well water. Another formula adds camphor, musk, and borax, made into powder. Take one zi with warm water before bedtime.
Bi Yu Tong Shen Powder, for oral ulcers:
Right: Mix evenly. Wait until the child is asleep, then sprinkle dry in the mouth and place under the tongue to swallow. One version omits camphor; the other recommends taking Xi Xin Powder or Fang Xin Powder.
Treatment for sores in the mouth of children: use sap from the white bark of the mulberry tree, sheng di huang juice, and honey, each half he, mix together and apply slowly and carefully to the child’s mouth until recovery.
Poultice for mouth sores, throat obstruction, and dry mouth:
Right: Combine and simmer, remove the residue, and let the mixture blend well. Hold in the mouth like half a date. Use four to five times a day and twice at night.
Treatment for swollen and painful sores in the mouth of children:
Right: Grind finely and mix evenly. Combine with honey to make pills the size of a soap pod. Each night, dissolve one pill in water, similar in shape to 艾 (mugwort), and apply with a brush in the mouth. Use one pill each night, and the condition will clear within two nights. Another method is to dip a goose feather in the mixture and brush the affected area.
Treatment for sores in the mouth of children:
Right: Soak in breast milk and apply to the mouth.
Treatment for oral ulcers:
Right: Make into powder, mix evenly, and sprinkle on the sores. If there is saliva, spit it out. Each time use about half a qian. Also, mix with water from powdered oyster shell and apply to the soles of the feet; this is also effective.
Treatment for sores in the mouth of children.
赤芍药 川大黄 宣连【各等分】
右为末獖猪胆调涂顖门上一日两次换一方有郁金无宣连
緑袍散 治大人小儿口疮多时不效者
黄蘖【二两】甘草【炙二两】青黛【一两】
右为末入青黛同研匀干贴疮上
治小儿口疮 用蒲黄蝉蜕去泥土为末打和用蜜少许甑上蒸过一顷时防入口中
寒水石散 治小儿口疮
寒水石【一分烧通赤地上碗合一宿出火毒】白矾【熬令汁枯一分】铅白霜【一分】
右为散每用少许糁口疮上食后临卧以瘥为度咽津无妨
硼砂散 治小儿口疮
硼砂【研】矾蝴蝶【研】蜜陀僧【各半钱研】
右用生蜜四两与药同熬紫色以新水氷冷瓷合盛每用以鸡翎傅之
铅丹煎 治小儿口疮
铅丹【半两】蜜陀僧【半两】白蜜【四两】
右先以蜜于铫子煎令沸下铅丹同煎令紫色次下蜜陀僧搅令匀成煎于瓷合盛每用小豆大咽津一方熬成膏鹅毛涂効
大効金丝膏【一名石胆散】 治小儿口疮
黄丹【一钱】生蜜【一两】
右相和深瓯盛甑内蒸令黒为度每用少许鸡毛刷蘸口内甚効
牡蛎散 治小儿口疮
甘草【炙一钱末】牡蛎【煅通红取出候冷研细以纸褁了埋一尺土中七日出火气三钱】
右和匀频用少许糁口中或咽或吐皆妙
疗小儿口疮
黄蘖皮【一两切】乌头【一升】
右以水二升煮取两合去滓重煎如饧入少许龙脑研和傅之甚良
治小儿一切口疮疼痛
没石子【三分微火炙令虚服】甘草【一分】
右为散每于疮上薄糁令遍
晩蚕蛾散 治小儿百日以上二三歳以来患口疮
晩蚕蛾【一分微炒】麝香【半分】
Explanation
Red Peony Root, Sichuan Rhubarb, and Chinese Goldthread (each in equal parts)
Grind the above into powder, mix with pig's gall, and apply to the fontanelle twice daily. When changing the formula, use one that includes yujin (Curcuma) and excludes xuán lián (Chinese goldthread).
Green Robe Powder
For persistent mouth ulcers in adults and children
Huangbo (Phellodendron bark) [2 liang], Gancao (licorice) [2 liang, roasted], Qing Dai (blue stone) [1 liang]
Grind the above into powder, mix with Qing Dai, grind evenly, and apply dry to the ulcer.
For treating children’s mouth ulcers
Use Puhuang (cattail pollen) and Chantui (cicada slough), remove the soil, grind into powder, mix with a little honey, steam over a steamer for a short time, and take care not to let it enter the mouth.
Cold Water Stone Powder
For treating children’s mouth ulcers
Cold Water Stone [1 part, burn until red-hot, place in a bowl on the ground for one night to eliminate fire toxins], White Alumen [1 part, boil until the juice is reduced to dryness], Lead White霜 [1 part]
Grind the above into powder. Use a small amount to apply on the mouth ulcer. After meals and before bedtime, use until the condition improves; swallowing the saliva is harmless.
Borax Powder
For treating children’s mouth ulcers
Borax [powdered], Fan Huitie [powdered], Mìtuósēng (lead tetroxide) [each half money, powdered]
Use four liang of raw honey, cook together with the medicine until it turns purple, cool with fresh water, and store in a cold porcelain container. Apply with a chicken feather.
Lead丹 Decoction
For treating children’s mouth ulcers
Lead丹 [half liang], Mìtuósēng [half liang], White Honey [four liang]
First, heat the honey in a small pan until boiling, add lead丹 and cook until it turns purple. Then add Mìtuósēng and stir until uniform. Pour into a porcelain container. Each dose is the size of a small bean; swallow with saliva. Alternatively,熬成膏 (make into a paste), apply with a goose feather for effectiveness.
Greatly Effective Golden Thread Ointment (also known as Shidǎn Powder)
For treating children’s mouth ulcers
Huangdan (lead tetroxide) [one qian], Shengmi (raw honey) [one liang]
Mix the above together, place in a deep bowl within a steamer, and steam until it turns black. Use a small amount, dip a chicken feather brush, and apply inside the mouth; this is very effective.
Oyster Shell Powder
For treating children’s mouth ulcers
Gancao (licorice) [one qian, roasted and powdered], Muli (oyster shell) [calcine until red-hot, remove and let cool, grind finely, wrap in paper, bury one chi deep in the soil for seven days to remove fire toxins, then use three qian]
Mix evenly and frequently apply a small amount to the mouth, either swallowing or spitting it out; both are effective.
Treatment for children’s mouth ulcers
Huangbo (Phellodendron bark) [one liang, sliced], Wutou (aconite root) [one sheng]
Boil with two sheng of water, reduce to two he, strain, and reboil until it becomes like syrup. Add a small amount of Longnao (borneol), grind and mix, then apply; this is very effective.
For treating all kinds of painful mouth ulcers in children
Moshizi [three fen, gently roasted until hollow, then take], Gancao [one fen]
Grind the above into powder and lightly sprinkle evenly over the ulcer.
Evening Silkworm Moth Powder
For treating mouth ulcers in children over one hundred days old and up to two or three years old
Wancan’e (evening silkworm moth) [one fen, lightly stir-fried], Shexiang (musk) [half fen]
右细研为散每用少许糁于疮上日再用之一方及治风疳等疮无麝香
治小儿口疮
水银【一分】黄连【六分】
右以水二升半煮五合儿小不能含以绵揾拭口中日十遍
石胆散 治口疮
石胆【不以多少】龙脑【少许】
右为末糁之
治大人小儿口疮
柴胡 吴茱萸【各等分】
右为细末每用一钱好酒调涂脚心男左女右
治妳下小儿口疮
乌头尖【七个】天南星【一个】
右为末以药合生姜汁调于男左女右脚心内涂之不过三两次立愈
升麻散 治小儿口疮
升麻 黄连【各半两】
右为末干糁之
治口疮
铜緑【一钱研细】白芷【末半两】
右相和研匀日三度糁贴于疮上
靑液散 治小儿口疮及鹅口重舌
靑黛【一钱】脑子【少许】
右为细末每用少许傅于舌上一方用竹沥和蜜调敷舌上効
必效散【出济生防萃方】 治口糜
白矾 大黄【等分】
右为细末临卧干贴沥涎尽温水漱之
治小儿及老人虚人口疮咽痛
吴茱萸【去浮者炒】地龙【去土炒各等分】
右为末米醋入生面调涂足心【吴内翰之孙初生而患口疮用此方神効】
桂矾方【出圣惠方】 治口疮舌鞕言语不得
白矾【烧令汁尽】桂【去麄皮各一分】
右研为末糁舌上即瘥
治小儿口下黄肥疮及鷰口并口内生疮方 取羖羊髭烧作灰和腊月猪脂傅之角亦可用日三四上涂之効
防心散【出圣惠方】 治口疮及鷰口黄肥疮乃心脏积热上发于口乳母亦同服 用黄连一味去须为末蜜水调下一方用蜜调蒸一炊久旋旋与儿服之一方加草乌白姜各等分干糁用井水洗去白漠
Explanation
Right: finely grind into powder. Each time, use a small amount and sprinkle on the wound, twice daily. This formula also treats wind疳 and other sores, without musk.
Treating oral ulcers in children
Mercury [one part], Coptis [six parts]
Right: Use two and a half sheng of water to boil five he. For small children who cannot hold [the medicine], use a cloth to wipe the mouth ten times daily.
Stone胆 Powder — Treats oral ulcers
Stone胆 [in any quantity], Camphor [a small amount]
Right: Grind into powder and sprinkle.
Treating oral ulcers in adults and children
Bupleurum, Evodia [in equal parts]
Right: Grind into fine powder. Each time use one qian, mix with good wine and apply to the soles of the feet (left for males, right for females).
Treating oral ulcers in infants
Aconite tip [seven], Pinellia [one]
Right: Grind into powder and mix with ginger juice, then apply to the soles of the feet (left for males, right for females). No more than three or two times, and it will heal immediately.
Cimicifuga Powder — Treats oral ulcers in children
Cimicifuga, Coptis [each half liang]
Right: Grind into powder and apply dry.
Treating oral ulcers
Copper green [one qian, ground fine], Angelica root [half liang in powder]
Right: Mix evenly and grind fine. Apply three times daily to the wound.
Green Liquid Powder — Treats oral ulcers in children and white coating on the mouth and tongue swelling
Indigo naturalis [one qian], Camphor [a little]
Right: Grind into fine powder. Each time use a small amount and apply to the tongue. One formula uses bamboo juice and honey to mix and apply to the tongue — effective.
Surely Effective Powder [from Ji Sheng Fang Cui] — Treats oral mucosal erosion
Alum, Rhubarb [in equal parts]
Right: Grind into fine powder. Apply dry before bedtime. When saliva is drained, rinse with warm water.
Treating oral ulcers in children and elderly due to deficiency, with sore throat
Evodia [after removing floating parts, stir-fried], Earthworm [after removing soil, stir-fried, in equal parts]
Right: Grind into powder. Mix with rice vinegar and raw flour, apply to the soles of the feet [This formula was used by the grandson of Wu Neihan, who was born with oral ulcers, and was very effective].
Cinnamon and Alum Formula [from Sheng Hui Fang] — Treats oral ulcers with stiff tongue and inability to speak
Alum [burned until juice is gone], Cinnamon [peeled, each one fen]
Right: Grind into powder and sprinkle on the tongue — immediately cured.
Formula for treating yellow fatty sores below the mouth, yao kou (a type of mouth sore), and sores inside the mouth — Take goat's beard, burn into ash, mix with pig fat from the twelfth lunar month and apply. The horn may also be used. Apply three or four times daily — effective.
Heart-Protecting Powder [from Sheng Hui Fang] — Treats oral ulcers, yao kou, and yellow fatty sores, which result from heat accumulation in the heart manifesting in the mouth. The nursing mother should also take it. Use only Coptis, remove the hairs, grind into powder, mix with honey water and take. One formula uses honey to mix and steam for a cooking period, then administer gradually to the child. Another formula adds Aconitum and white ginger in equal parts, grind into dry powder, and wash with well water to remove the white membrane.
治口疮【汤氏宝书】 用蛇蜕皮以水浸软频拭口内疮一两遍即瘥次用贴脚心药傅之効
治口疮喉闭【出金婴方】 以朴硝为末水调下
蔷薇汤【防防新书】 治积年口疮不瘥 用蔷薇根一升以水七升煮取三升去滓含之久则吐之候定更含少许入咽亦佳未睡以前含之三日不瘥更令含之以瘥为度验秘不也
治小儿口疮通及风疳疮蚀透者【防防新书】 以白僵蚕炒令黄色拭令上黄肉毛为末用蜜和调傅之立効
治小儿口疮【防防新书】 用角蒿灰贴疮上
治小儿口中热疮【防防新书】 用故绵烧灰研为末傅口疮上
治口疮【防防新书】 用鸡内金细末糁之立効
治大人小儿透舌口疮及疳疮【防防新书】 用柳木蛀蚛虫不以多少烧灰烟尽为度如无柳木杂木虫亦得为细末入麝香少许疮上无时干贴
治未满月小儿口疮 以没石子细研少许置乳上令儿吮之乳入口即啼取乳候少顷再用不过三次愈
治小儿口疮 用蜜陀僧以文武火烧赤地上以碗盖出火毒为细末临时干糁患处一方用蜜陀僧末每用一字蜜调涂唇上儿餂尽口疮便安
又方 用绢帛先净去帛浆灰却将绢帛蘸薄荷水拭口内加少许朴硝尤佳
又方 以大栗热煮每日常食効甚
又方贴药 用茱萸末醋调贴两脚心移夜即愈药性虽热能引热就下良一方红茱萸擂烂贴脚板心
又方【一名到圣散】 治口疮 用大天南星去皮取中心如龙眼大为细末醋涂脚心用唾津调贴亦可男左女右一法涂两脚防心以纸掩帛防之
蟾蜍散 治小儿口疮 用蟾蜍一枚炙令燋罗为散每用一字傅疮上
Explanation
Treatment for Oral Ulcers [From Tang Shi Bao Shu]
Use snake蜕 (shed skin), soak it in water to soften, and frequently wipe the ulcer inside the mouth one or two times; it will heal. Then apply the medicine meant for the soles of the feet; it is effective.
Treatment for Oral Ulcers with Throat Obstruction [From Jin Ying Fang]
Grind pǔ xiāo (sodium sulfate) into powder and mix with water to take orally.
Qiang Wei Tang [From Fang Fang Xin Shu]
For chronic oral ulcers that have not healed: use one sheng of rose root, boil with seven sheng of water to obtain three sheng, strain out the residue, and hold the liquid in the mouth for a long time until it is spat out. After it has settled, take a little more and swallow it; it is also good. Hold it in the mouth before sleeping. If it does not heal in three days, continue using it until it heals. This is a verified secret, not passed on widely.
Treatment for Oral Ulcers in Children, Including Wind-Induced and Worm-Infested Ulcers That Have Penetrated the Tissue [From Fang Fang Xin Shu]
Fry bái jiāng cán (white僵蚕, Bombyx Mori) until it turns yellow, rub it until the yellow flesh and hair are visible, grind into powder, and mix with honey to apply; it is immediately effective.
Treatment for Oral Ulcers in Children [From Fang Fang Xin Shu]
Use the ash of jiǎo hāo (a type of plant) and apply it directly to the ulcer.
Treatment for Heat Ulcers in the Mouth of Children [From Fang Fang Xin Shu]
Burn old silk cloth to ash, grind into powder, and apply it to the ulcer.
Treatment for Oral Ulcers [From Fang Fang Xin Shu]
Use fine powder of jī nèi jīn (chicken gizzard lining) and sprinkle it on the ulcer; it is immediately effective.
Treatment for Tongue-Piercing Oral Ulcers and Worm-Infested Ulcers in Adults and Children [From Fang Fang Xin Shu]
Use liǔ mù zhuì chǐ chóng (wood-boring insects in willow trees), burn to ash until the smoke is gone. If willow wood is not available, insects from other types of wood may be used instead. Grind into fine powder, add a little musk, and apply dry to the affected area at any time.
Treatment for Oral Ulcers in Newborns Under One Month Old
Grind a small amount of mò shí zǐ (a type of stone or mineral, possibly mussel shell or magnetite) into fine powder, place it on the breast, and let the child suck it. When the milk enters the child’s mouth, it will cry; wait a short while, then use it again, no more than three times, and it will heal.
Treatment for Oral Ulcers in Children
Use mì tuó sēng (Bismuth Subnitrate or Bismuth Oxide), burn it with a medium flame until it turns red, cover with a bowl to remove the fire poison, grind into fine powder, and sprinkle dry on the affected area. Another formula: use mì tuó sēng powder, take one grain (一字) at a time, mix with honey, and apply to the lips. When the child licks it until the ulcer is gone, it is safe.
Another Formula:
Use silk cloth, first clean it and remove the sizing and ash. Then dip it in mint water and wipe the inside of the mouth. Add a little pǔ xiāo (sodium sulfate), which is even better.
Another Formula:
Boil large chestnuts and eat them daily; it is very effective.
Another Formula for Applying Medicine:
Mix zhū yú (Chinese prickly ash or Tzu Yu) powder with vinegar and apply to the soles of the feet; it will heal by the next night. Although the medicine is hot in nature, it can draw heat downward, which is good. Another method: crush red zhū yú and apply it to the soles of the feet.
Another Formula [Also Known as Dao Sheng San (To the Saint Powder)]
For oral ulcers: use a large piece of dà tiān nán xīng (processed Arisaema), remove the skin, take the center as large as a longan, grind into fine powder, mix with vinegar, and apply to the soles of the feet. It can also be mixed with saliva and applied. For men, apply to the left foot; for women, to the right. Another method: apply to the soles of both feet, cover with paper and cloth to protect it.
Chantu San (Toad Powder)
For oral ulcers in children: use one toad, roast until charred, grind into powder, and apply one grain (一字) to the ulcer.
牛膝酒 治小儿口疮 用牛膝二两切清酒二盏煎至七分去滓分温三服日二以瘥为度
治小儿口疮 用五月五日虾防炙杵末疮上即瘥兼治小儿唇疮
治乳口疮在口角上经月不瘥
桑叶【汁】当门子【末各少许】
右细研涂之即瘥
胡粉散 治小儿鷰口生疮
胡粉【一分炒微黄】黄连【半两末】
右细研令匀于疮上
治小儿鷰口黄肥疮 取鷰巢土一分入麝香半钱研匀临卧之一方无麝香
治小儿鷰口两吻生疮 烧发灰和猪脂之
治口吻疮方 以楸白皮湿贴之三四度瘥
又方 取经年葵根欲腐者弥佳烧作灰及热之亦治口疮
又方 以新炊饭了甑及热以唇口向甑唇口上熨之二七下三两上差止
治鷰吻疮 以白杨枯枝鉄上烧灰诣及热之治小儿吻疮 以桑叶细剉大釡中煎取如赤糖涂之胵黄散 治小儿鷰口生疮及鹅口者 用鸡胵黄皮烧灰研为末以乳汁调半钱服之日三服
治小儿鷰口黄肥疮 取羖羊角烧灰以腊月猪脂之瘥
朱矾散 治小儿初生鹅口其舌上有白屑如末者鼻外亦有并不能乳如舌不有白膜如石榴子大令儿语不发如鹅口并口噤
朱砂 枯矾
右研极细每用少许傅儿舌上每日三次用之一方加牙硝一方药于舌上日三上以乱发洗舌上垢频令净即瘥
治小儿鹅口不能乳及口疮赤烂 用小儿父母乱发净洗纒桃枝活取井水东向日以发拭口中得口中白乳以置水中七过沥洗三朝作之
Explanation
Cow Knee Wine
For treating mouth ulcers in children: Use two liang of cow knee (Achyranthes bidentata), cut into pieces, and decoct with two cups of clear wine until it reaches seven parts full. Strain the residue, divide into three warm doses, and take twice daily until recovery.
Treating Mouth Ulcers in Children
Use shaxiang (possibly a medicinal herb) collected on the fifth day of the fifth lunar month, roast it and grind it into powder, then apply it directly to the sore. It heals immediately. Also effective for lip sores in children.
Treating Mouth Ulcers on the Corner of the Mouth
For ulcers on the corners of the mouth that have persisted for months.
Formula: Mulberry leaves (juice), Dangmenzi (Strychnos nux-vomica, powdered), each in small amounts.
Grind finely and apply directly to the affected area; it heals immediately.
Hufen Powder
For treating yao kou (sore mouth) in children with sores.
Hufen (lead white, one part, lightly fried to a pale yellow), Huanglian (Coptis, half a liang, powdered).
Grind finely and evenly, then apply to the sore.
Treating Yao Kou with Yellow Fat Sore
Take one part of the soil from the nest of yao, mix with half a qian of musk (powdered), and apply before bedtime. Another version omits the musk.
Treating Yao Kou with Sores on Both Sides of the Mouth
Burned hair ash mixed with pork fat, applied to the sore.
Formula for Treating Lip Sore
Apply wet qiu (Pterocarya) white bark to the affected area for three to four applications until recovery.
Another Formula
Take old kui (Abutilon indicum) roots that are about to rot; burn them into ash and apply when hot. Also effective for mouth ulcers.
Another Formula
After steaming new rice, while the steamer is still hot, apply the lips to the steamer's mouth and repeat 14 times (two sets of seven), three to four times in total until recovery.
Treating Yao Wen Sore
Burn the dry branches of the white poplar on iron and make into ash. Apply when hot.
For treating xun kou (mouth sore) in children: Finely cut mulberry leaves, decoct in a large cauldron until it becomes the consistency of red sugar, and apply to the affected area.
Chihuang Powder
For treating yao kou (sore mouth) and ge kou (goose mouth) in children: Burn the yellowish skin of a chicken's egg, grind into powder, and mix with a half qian of breast milk. Take three times daily.
Treating Yao Kou with Yellow Fat Sore
Take goat horn ash and mix with pork fat from the 12th lunar month, apply to the sore for recovery.
Zhufan Powder
For treating ge kou (goose mouth) in newborns: White patches on the tongue resembling powder, also present on the nose, with the child unable to nurse. If the tongue has a white membrane the size of a pomegranate seed, the child cannot speak and has locked jaws, similar to ge kou and mouth closure.
Formula: Cinnabar, calcined alum.
Grind extremely fine, and apply a small amount to the child's tongue three times daily. One version adds yaxiao (mirabilite). Another version applies the medicine to the tongue three times a day, using messy hair to clean the tongue's debris frequently until it is clean and recovery is achieved.
Treating Ge Kou in Children, with Inability to Nurse and Severe Mouth Ulcers
Use clean hair from the child's parents, wrap it around a live peach branch, and use well water drawn from the east-facing side of the well. Wipe the inside of the child's mouth with the hair, collect the white milk that appears, and place it in water, repeating this process seven times. Wash it three days in a row.
治小儿鹅口疮 用发纒指头蘸井花水或温水揩拭之睡时以黄丹煆出火气糁于舌上如不脱可煑栗蔟汗冷浓以绵纒筯头拭之若春夏无栗蔟可煑栗皮水如井花水法小儿初出复有连舌下有膜如石榴子中膈连其舌下以后令儿言语不转可以爪摘断之微有血出无害若血出不止可烧发作灰末傅之立止
治小儿鹅舌疮满口白疮乳食不进 以白鹅屎汁灌口中熨口上脚底心者取白汁贴之即愈 砂涂舌下日三度一方用手纒头发包鹅粪蘸水洗口内搯出粘涎如此数次即愈
柘根煎 治小儿心热口为生疮重舌鹅口及鷰鹅者用柘根弓材亦佳以水五升煑取二升去滓更煎取五合细细之数数为之良
治小儿鹅口 用桑白皮汁和胡粉之
治小儿鹅口不能饮乳 以黍米汁之
治小儿鹅口疮 取桑东行根研汁涂之患处治小儿鹅口亦治鹅口重舌 用细马牙硝于舌上糁大豆许日三五度
失笑散 治口疮或唇裂破血出及小儿赤白口疮作热疼立効
胡索 白僵【各三钱】黄连【一钱】轻粉【炒二钱】麝香【炒一字】铅白霜 硼砂 黄蘖【各半钱】
右为细末每用一捻干贴舌上出涎再贴立効
铅霜散 治上焦热口生白疮膈中疳气
铅白霜 粉霜 马牙硝 朱砂【各二钱】
右为末每服少许罨于口内
青金散 治小儿白口疮忽恶状似木耳
五倍子【出土四两】青黛【四钱】
右为细末好酒调鸦羽扫口向咽喉流入咽喉中疮烂次日便下兼治痔疮亦佳
粉红散 治小儿白口疮咽喉恶烂声嗄
干胭脂【一钱】枯矾【一两】
右研匀每用一钱生蜜调如稀糊扫口疮咽喉内咽了药来日大便退了疮皮为验
Explanation
Treatment for Infant Thrush
Use hair wrapped around a finger, dipped in well water or warm water, to wipe the affected area. At night, apply calcined cinnabar with its fire energy removed, sprinkled lightly on the tongue. If it does not fall off, cook chestnut clusters to make a cold, concentrated liquid, and use a cloth-wrapped chopstick to wipe the mouth. If chestnut clusters are not available in spring or summer, prepare a liquid from chestnut husks using the same method as for well water. When the infant is newly born, there may be a membrane attached to the underside of the tongue, resembling the partition inside a pomegranate seed. This may later cause the child to have difficulty speaking clearly. It can be cut with a fingernail; a little blood is harmless. If bleeding does not stop, burn mugwort to make ash powder and apply it; the bleeding will stop immediately.
Treatment for Infant White Tongue Ulcer, with White Sores Throughout the Mouth and Inability to Take Milk or Food
Use the juice from white goose droppings to pour into the mouth, or take the white juice from the sole of the foot and apply it; it will cure immediately. Apply sand to the underside of the tongue three times a day. Another method: wrap hair around the hand, wrap it around goose droppings, dip in water, and wash the mouth, squeezing out sticky saliva; repeat this several times and it will heal.
Zha Root Decoction
Treats infants with heart heat causing mouth ulcers, double tongue, white mouth, and yao ge (a type of oral condition). Using Zha root from bow-making wood is also effective. Boil five sheng of water, take two sheng, strain it, and then reboil to obtain five he. Administer it drop by drop; repeated use is beneficial.
Treatment for Infant Thrush
Use the juice of mulberry bark mixed with hu fen (a type of white powder) and apply it.
Treatment for Infant Thrush Unable to Take Milk
Use the juice of millet and apply it.
Treatment for Infant Thrush
Take the root of the mulberry tree growing eastward, grind it into juice, and apply it to the affected area. This also treats ge kou (white mouth) and chong she (double tongue). Use fine ma ya xiao (a type of nitrate) and sprinkle a grain of soybean size on the tongue, three to five times a day.
Lost Laughter Powder
Treats mouth ulcers, cracked lips with bleeding, and red or white mouth ulcers in children that cause heat pain; it acts immediately.
Formula Ingredients:
Xuan Hu Suo (a type of herb), Bai Jiang Can (white僵蚕, dried silkworm larva) [three qian each], Huang Lian (Coptis) [one qian], Qing Fen (light powder, mercury chloride) [two qian, fried], She Xiang (musk) [one zi, fried], Qian Bai Shuang (lead white), Borax, Huang Bei (Phellodendron) [half qian each].
Grind all into a fine powder. Use a small pinch, dry and apply to the tongue to draw out saliva; reapply and it will take effect immediately.
Lead White Powder
Treats upper-jiao heat causing white sores in the mouth and gan qi (intestinal worms or parasitic conditions in the chest).
Formula Ingredients:
Qian Bai Shuang (lead white), Fen Shuang (powdered alum), Ma Ya Xiao (mirabilite), Zhu Sha (cinnabar) [two qian each].
Grind into a powder. Take a small amount and apply it to the inside of the mouth.
Qing Jin Powder
Treats sudden severe white mouth ulcers in children, resembling ear fungus (a type of mushroom).
Formula Ingredients:
Wu Bei Zi (gallnut) [four liang, harvested from the ground], Qing Dai (indigo) [four qian].
Grind into a fine powder. Mix with good wine, apply with a brush made from crow feathers, and sweep the mouth, directing the powder toward the throat. The sore will begin to rot and will be expelled the next day through the stool. It is also effective for treating hemorrhoids.
Fen Hong Powder
Treats white mouth ulcers in children with severe ulcers and hoarseness in the throat.
Formula Ingredients:
Dry vermilion (Gan Yanzhi) [one qian], Ku Fan (calcined alum) [one liang].
Grind evenly. Take one qian, mix with raw honey to make a thin paste, and apply it to the mouth and throat. After swallowing the medicine, the next day the sore will be peeled off, indicating efficacy.
治小儿白口疮
黄丹【一两】龙脑【一字】
右为末用蜜调于口中
圣惠治小儿惊口及重舌并生热疮方 右用以柘树根一握洗去土剉水煎浓汁去滓更煎令调日三四上涂之
治小儿口中涎出 以白羊屎内口中
贝母散 治小儿白口疮满口如浸饼起者 以贝母去心二两为散先煑麫拨粥七斤抱孩儿门内坐逐了拨粥搌儿口内疮了弃门限外令犬吃药末半钱水五分蜜少许煎三服以药糁贴日用三四次即瘥
治小儿口疮不得吃乳
腊月猪脂【一斤】蜜【二斤】甘草【炙如指大三寸】
右合煎相含如枣大稍稍咽之日三
治小儿口疮不得吮乳
大青【十八铢】黄连【十二铢千金翼用二两】
右防咀以水二升煑取一升二合一服一合日三夜一
金粉散 治小儿无故生口疮不下乳食只于脚心涂贴
黄蘖 天南星【各等分】
右为末酽醋调涂两足心欬嗽涂顶门
如圣散 治小儿口疮不能吃乳者 用江子一粒或二粒研烂不去油入朱砂或黄丹赤土少许剃开小儿顖门贴在顖上如四边起粟米泡以温水洗去药恐成疮便以菖蒲水洗之即安其効如神
治小儿口疮不得吮乳 用矾石如鸡子大置醋中涂儿足下二七遍愈
硫黄散 治小儿口疮不能吮乳 用生硫黄为末新汲水调贴手心脚心効即洗去
贴足方 治小儿口疮不能吮乳者 用蜜陀僧细研酽醋调涂两足心瘥即洗去宜用绵帛醮生薄荷水拭口内炒一方加天南星同蜜陀僧二味为末调涂亦妙
治小儿口疮不得乳者 以地鸡擂水涂疮即愈地鸡扁虫也砖下多有之
治小儿口噤
鹿角粉 大豆末【各等分】
右乳贴乳上儿饮立瘥
Explanation
Treatment for White Mouth Ulcers in Children
Cinnabar [one liang], Dragon’s brain [one zi]
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and applied to the mouth.
Shenghui Formula for Treating Startled Mouth, Tongue Swelling, and Heat Ulcers in Children
Use a handful of柘 tree root, wash off the soil, chop, and decoct in water to make a thick decoction. Strain, then re-boil until properly adjusted. Apply it three or four times a day.
Treatment for Excessive Saliva in the Mouth of Children
Place white sheep dung into the mouth.
Bai Mu Powder – Treatment for White Mouth Ulcers in Children, with the Entire Mouth Swollen Like Soaked Pancakes
Use two liang of贝母 (processed to remove the core), grind into powder. First cook seven jin of wheat porridge. Hold the child and sit inside the door, then use the porridge to wipe the child’s mouth ulcer and discard the porridge outside the door threshold. Let the dog eat half a qian of the powder, mixed with five fen of water and a little honey, and prepare three doses. Apply the powder to the ulcer and use it three or four times a day; the condition will then heal.
Treatment for Children with Mouth Ulcers Who Cannot Nurse
Pork fat [one jin] (from the twelfth lunar month), honey [two jin], licorice [roasted to the size of a finger, three cun long]
Combine and simmer, then hold in the mouth like a date-sized portion, swallow slowly, three times a day.
Treatment for Children with Mouth Ulcers Who Cannot Suckle
Isatis root [eighteen zhu], Coptis [twelve zhu; Qianjin Yifang uses two liang]
Crush the above ingredients and decoct with two sheng of water. Take one sheng and two he per dose, one he each day and night.
Golden Powder – Treatment for Children Who Develop Mouth Ulcers Without Cause and Cannot Eat Milk or Food; Apply Only on the Soles of the Feet
Phellodendron bark, Pinellia tuber [equal parts]
Grind into powder, mix with strong vinegar, and apply to the soles of the feet and the top of the head (for coughing).
As Divine Powder – Treatment for Children with Mouth Ulcers Who Cannot Nurse
Use one or two jiangzi (Chinese privet fruit) seeds, grind them into a paste without removing the oil, add a little cinnabar or red lead or red clay, and apply to the child’s fontanel after cutting it open. When small rice-like bumps appear around the edges, wash the medicine off with warm water to prevent it from causing a sore; then wash with Cyperus water to restore health. Its efficacy is miraculous.
Treatment for Children with Mouth Ulcers Who Cannot Suckle
Place a piece of alum the size of an egg in vinegar, apply it to the child’s feet, and repeat it fourteen times to cure.
Sulfur Powder – Treatment for Children with Mouth Ulcers Who Cannot Suckle
Use raw sulfur ground into powder, mix with fresh drawn water, and apply to the palms and soles; wash it off once it has taken effect.
Foot Application Formula – Treatment for Children with Mouth Ulcers Who Cannot Suckle
Use mit陀僧 (a type of lead compound) ground finely, mixed with strong vinegar, and apply to the soles of the feet. Wash it off once healed. It is advisable to use a cloth dipped in fresh Mentha water to wipe the inside of the mouth. Another formula adds Pinellia with mit陀僧; both are ground into powder and applied, which is also effective.
Treatment for Children with Mouth Ulcers Who Cannot Nurse
Use di ji (a type of flat worm) crushed in water and applied to the ulcer; it will heal. Di ji is a flat worm often found under bricks.
Treatment for Locked Jaw in Children
Deer antler powder, soybean flour [equal parts]
Apply to the breast; the child drinks and immediately recovers.
二乳饮 治小儿口噤
驴乳 猪乳【各二升】
右合煎一升五合服如杏人许三四服瘥
治小儿口噤不开舌不能吮乳方【出圣惠方】
蜘蛛【一枚去足及口炙令燋细研】猪乳【一合】
右以猪乳和匀为三服徐徐灌之神効
治口噤赤者心噤白者肺噤【出千金方】 用鸡屎白如大绵褁以水合煑二服分服之一方治小儿鷰口疮用温酒和服之一方治小儿口噤吐沫不能乳哺取鸡屎白如豆大三枚以水下瘥
治小儿十月内口噤【出圣惠方】 以猪乳滴口中瘥
治小儿口噤胷胃热气 取蛇苺以汁灌口中死以再活苺如有蛇残者不得食
治小儿口噤体热者及口噤吐沫不能乳哺者【出圣惠方】以东行牛口沫涂口中及頥上一方涂口中及额上即効
治小儿初生着口噤不开不收乳者【出圣惠方】 用赤足蜈蚣一枚去足炙令燋细研如粉用半钱以猪乳二合和之分三四服灌之瘥
小银方 治小儿口噤其病在咽中如麻豆许令儿吐沫不能哺乳以水银如黍米大与儿服觉病无早晩水银下咽便愈以意量之不过麻子许为度也以意少加百日儿不可过如半麻子也
又方 取牛口齝草绞汁涂上瘥
又方 用雀儿粪一粒细研乳汁调下瘥
又方 取白牛粪涂口中瘥
又方 烧葛蔓灰细研以一字和乳汁防口中即瘥治初生儿至七日以来口噤方 用牛黄一钱细研以竹沥调一字灌之更以猪乳防口中差
雄黄散 治小儿口疮烂痛不问赤白或生腮颔间或生齿龂上
雄黄 朱砂【各细研】硝石 蚺蛇胆 黄连【去须】 石盐 苦参【剉各一分】鸡屎矾【半分】麝香【一钱细研】
右为细末研令匀日可三五度涂之
Explanation
Two-Milk Decoction for Treating a Child's Locked Jaw
Donkey's milk, Pig's milk [each two sheng]
Combine and decoct to make one sheng and five he, take in doses as much as a person's almond, take three to four doses to recover.
Formula for Treating a Child's Locked Jaw with the Tongue Unable to Suckle [from Shenghui Fang]
Spider [one, remove feet and mouth, roast until charred, grind finely], Pig's milk [one he]
Combine with pig's milk, mix evenly, divide into three doses, administer slowly; remarkably effective.
For a Locked Jaw with Redness (Heart-related) or White (Lung-related) [from Qianjin Fang]
Use chicken droppings' white portion as large as a millet grain, wrap in cotton, decoct with water, take two doses, divided. Another formula for treating a child's mouth ulcer: mix with warm wine and take. Another formula for treating a child's locked jaw with frothing and inability to nurse: take three pieces of chicken droppings' white portion as large as beans, administer with water to cure.
Formula for a Child Under Ten Months with Locked Jaw [from Shenghui Fang]
Apply pig's milk into the mouth to cure.
For a Child with Locked Jaw Due to Heat in the Chest and Stomach
Take the juice of snake strawberry and pour it into the mouth. If the snake strawberry is dead, use the "alive" portion. If the snake strawberry is damaged, do not eat it.
For a Child with Locked Jaw and Fever, or Locked Jaw with Frothing and Inability to Nurse [from Shenghui Fang]
Apply the saliva of an eastward-moving ox onto the mouth and below the chin. Another formula: apply it to the mouth and forehead; immediately effective.
Formula for a Newborn with Locked Jaw, Unable to Open the Mouth and Not Accepting Milk [from Shenghui Fang]
Use one red-footed centipede, remove the feet, roast until charred, grind into powder like flour, use half a qian, mix with two he of pig's milk, divide into three to four doses and administer to cure.
Small Silver Formula
For treating a child's locked jaw, where the disease is located in the throat like the size of a hemp seed, causing the child to drool and be unable to nurse: administer mercury as large as a millet grain. Whether the illness is early or late, once the mercury is swallowed, it will cure. Use in judgment, not exceeding the size of a sesame seed. For a hundred-day-old child, do not exceed half a sesame seed.
Another Formula
Take grass from the cow's mouth, squeeze the juice, and apply it to cure.
Another Formula
Use one sparrow dropping, grind finely, mix with milk and take to cure.
Another Formula
Take white cow dung and apply it to the mouth to cure.
Another Formula
Burn the ash of kudzu vine, grind finely, mix one measure with milk and apply to the mouth; immediately effective. Formula for treating a newborn or child up to seven days old with locked jaw: use one qian of cow bile, grind finely, mix with one measure of bamboo juice, administer it, and also apply pig's milk to the mouth to cure.
Realgar Powder for Treating Ulcers and Pain in a Child's Mouth, Regardless of Red or White, Whether on the Cheeks, Jaw, or Teeth
Realgar, Cinnabar [each finely ground], Saltpeter, Python's gall, Coptis [with the stem removed], Rock salt, Sophora root [chopped, each one part], Chicken droppings矾 [half a part], Musk [one qian, finely ground]
Grind all into fine powder, mix evenly, and apply three to five times daily.
石胆散 治小儿口疮赤烂
石胆【半钱】蚺蛇胆 龙齿【各一分】
右细研为散每用少许涂于疮上日三用之以差为度
治小儿口疮赤烂
腻粉【一钱】黄蘖末【半两】
右相和令匀薄薄糁之
治小儿口疮烂【防防新书】
羊乳汁 黄连
右以乳汁浸黄连着口中三上愈
又方【防防新书】
羊脂 薏苡根【各一两】
右煎熟去滓鸡翎涂疮上
神验散 治小儿口疮烂臭
寒衣麫【五钱】硝石【七钱】
右同研过夜新水调药半钱涂在纸花子上男左女右贴于脚心
治小儿口疮烂 用赤葵茎炙干为末每用一字蜜和含之
羊乳饮 治小儿口疮赤烂 取羊乳五合令防口中不过三两上瘥一方取羊生乳含之一方治口疮惊癎疾亦以羊乳含之
治口干【防防新书】
羊脂【鸡子大】酒【半升】大【七枚】
右合渍七日取食之瘥
治口干除热下气
石膏【五合研】蜜【二升】
右以水三升煑石膏取二升内蜜煑取二升去滓含如核大咽汁尽更含之
治口干 用羊脂若猪脂鸡子大辟于之内半升醋中渍一宿绞取汁含之佳
又方 用含一片梨即愈夜睡当时即定
又方 以木履尾内煻灰中令热取柱两吻各二七遍治口臭
橘皮【五分】木兰皮【一两】桂心【二分】大【四十枚去核蒸之去皮】
右为末以肉丸如桐子大每服二十丸日二服稍稍至三十丸一方有芎十八铢
又方
桂心 甘草【炙等分】
右为末三指撮酒服二十日香
又方
蜀椒【汗】桂心【各一两】
右为细末以酒服方寸二十日香
Explanation
Shi Dan San – Treatment for Red and Ulcerated Mouth Sores in Children
Shi Dan [half a qian], Rattled Snake胆, Long Tooth [each one fen]
Grind finely into powder. Use a small amount to apply on the sore, three times a day until the condition improves.
Treatment for Red and Ulcerated Mouth Sores in Children
Nai Fen [one qian], Huang Bo powder [half a liang]
Mix evenly and apply thinly.
Treatment for Ulcerated Mouth Sores [from Fang Fang Xin Shu]
Sheep's milk juice, Huang Lian
Soak the Huang Lian in the milk and place in the mouth. Three applications will heal.
Another formula [from Fang Fang Xin Shu]
Sheep fat, Job's Tears root [each one liang]
Boil until cooked, strain, and apply with a chicken feather.
Shen Yan San – Divine Efficacy Powder, Treatment for Ulcerated and Foul-Smelling Mouth Sores in Children
Han Yi Wen [five qian], Xiao Shi [seven qian]
Grind together and let sit overnight. Mix with fresh water, take half a qian's worth, and apply on a paper tablet. Apply on the left foot for boys and the right foot for girls.
Treatment for Ulcerated Mouth Sores
Use the roasted and dried stems of Red Mallow, grind into powder. Each time, mix with a bit of honey and hold in the mouth.
Yang Ru Yin – Sheep's Milk Decoction, Treatment for Red and Ulcerated Mouth Sores in Children
Take five he of sheep's milk, let it stay in the mouth, not more than three or four applications will cure. Another formula: take milk from a young lamb and hold in the mouth. Another formula: for mouth sores and convulsive diseases, also hold sheep's milk in the mouth.
Treatment for Dry Mouth [from Fang Fang Xin Shu]
Sheep fat [the size of an egg], wine [half a sheng], Da Zao [seven pieces]
Combine and soak for seven days. Take the dates and eat them to recover.
Treatment for Dry Mouth, Clearing Heat and Descending Qi
Shi Shao [five he, ground], honey [two sheng]
Boil three sheng of water with Shi Shao, take two sheng, add honey and boil again to get two sheng. Strain and hold in the mouth as large as a date pit. Swallow all the juice and hold again.
Treatment for Dry Mouth
Use sheep fat or pig fat, the size of an egg, place inside, soak in half a sheng of vinegar overnight, strain the juice and hold in the mouth for better results.
Another formula: hold a slice of pear in the mouth and it will heal. At night, when sleeping, it will immediately calm.
Another formula: place the tail of a wooden shoe into hot ash, make it hot, and press against the two corners of the mouth, two times seven times, to treat bad breath.
Ju Pi [five fen], Mu Lan Pi [one liang], Gui Xin [two fen], Da Zao [forty pieces, with kernels removed and steamed, peeled]
Grind into powder and make pills the size of a tallow seed. Take twenty pills twice a day, gradually increasing to thirty pills. One formula includes Chuan Xiong in eighteen zhu.
Another formula:
Gui Xin, Gan Cao [roasted, equal parts]
Grind into powder, take with three fingers' worth, and take with wine for twenty days to fragrance the breath.
Another formula:
Shu Jiao [sweated], Gui Xin [each one liang]
Grind into fine powder and take with wine, one square inch per dose, for twenty days to fragrance the breath.
又方【防防新书】 浓煑细辛含汁令乆及吐三日即愈又方【防防新书】 用井花水三升嗽口吐厠中
治口疮白漫漫【出千金方】 先以父净发拭口次取桑汁涂之
白矾散【出氏方】 治鹅口疮
白矾 硼砂【各一钱】朱砂【半钱】
右为末灯心蘸防舌上下
治口疮服药无効者此方治鹅口疮等神効【出氏方】
草乌 吴茱萸【各等分】
右为末蜜调涂贴脚心立効如神
又方【出氏方】
升麻 朴硝 龙胆草【等分】
右为末防服即安
赴筵散【出保婴方】 治小儿赤白口疮用之立効
芝麻花【不以多少】
右为末干糁口内用五七遍立愈
治小儿重舌鹅口疮 以鹿角炙热熨之
小儿口疮【葛氏肘后方】 右烧黄葵花之良
惠眼观证丹蜜膏治嗽婴儿口疮方【防防新书】 右用黄丹一分炒令紫黒色蜜一分同黄丹于饭上蒸两次以竹箆子搅匀以手防少许入口
千金兾又方 治口干 右遇夜勿食酸食及热麫又方 用雄鹅粪眠倒者烧灰加射香末吹入口中治小儿口疮及风疳疮等【小儿宫气方】 取晩蚕蛾细研贴疮上妙【晩蚕即夏生者】
封脐散【出衞生家保方】 治小儿口疮 细辛不拘多少为末以醋调涂脐上
鹅口重舌口疮【出鲍氏方】
硼砂 朱砂 靑黛 朴硝【少许】
研水舌上下量与
治孩子口内疮 右以锅底墨细研非时指头揇搽之透水散 治胷膈热口内生疮
朴硝 龙粉 甘草【各一钱】
右末干糁入口内
治口疮
鸡子黄 梧桐子【不以多少】
二味烧灰刷入口中
金花散 治口疮潮热呷疾
雄黄 牙硝 鬰金 甘草 蒌 干葛
Explanation
Another Formula [From Fangfang Xinshu]: Boil xixin (Asarum) thoroughly, hold the juice in the mouth for a long time, and spit it out for three days; the condition will be cured. Another Formula [From Fangfang Xinshu]: Use three sheng of well water to rinse the mouth and spit it into the toilet.
Treatment for White, Diffuse Mouth Ulcers [From Qianjin Fang]: First, wipe the mouth with clean hair from the father, then apply mulberry juice to the affected area.
Baifan San [From Chuan Shi Fang]: Treats e kou (goose mouth) ulcers.
Baifan (alum), Borax [each one qian], Cinnabar [half a qian].
Grind into powder, dip a thread of dengxin (lamp wick) into it, and apply to the upper and lower parts of the tongue.
For those whose mouth ulcers have not responded to medication, this formula is remarkably effective for treating e kou and similar conditions [From Chuan Shi Fang].
Caowu (Aconite root), Wuzhuyu (Evodia fruit) [equal parts].
Grind into powder, mix with honey, and apply to the soles of the feet; it works immediately, like a miracle.
Another Formula [From Chuan Shi Fang]:
Shengma (升麻, Cimicifuga), Maonian (朴硝, Mirabilite), Longdancao (Dragon’s胆草, Gentiana) [in equal parts].
Grind into powder, take by mouth, and it brings immediate relief.
Fu Yan San [From Bao Ying Fang]: For treating red and white mouth ulcers in children; it works immediately.
Zhima Hua (Sesame flower) [quantity not specified].
Grind into powder, dryly sprinkle into the mouth, use five to seven times, and it will heal instantly.
Treatment for chong she (thick tongue) and e kou (goose mouth) in children: Apply a heated deer antler as a warm compress.
Child's Mouth Ulcer [From Ge Shi Zhounhou Fang]: Burn huang kui hua (yellow mallow flower) and apply it; this is effective.
Huiyan Guanzheng Dan Mi膏 [From Fangfang Xinshu]: Formula for treating cough and mouth ulcers in infants. Take one part of huangdan (ochre), roast it until it turns purplish-black, mix with one part honey, and steam twice over rice. Stir thoroughly with a bamboo ladle, then take a small amount into the mouth with the hand.
Another Formula from Qianjin Fang for treating dry mouth: At night, avoid eating sour foods and hot flour. Another Formula: Use the dung of a male goose that is lying down, burn it into ash, mix with powdered she xiang (an aromatic herb), and blow it into the mouth to treat children’s mouth ulcers and feng gan (wind疳, a type of pediatric disorder) [From Xiao'er Gongqi Fang]. Take wan can e (late silkworm moth), grind finely, and apply to the sore; this is excellent. [Note: wan can refers to the silkworm that emerges in summer.]
Feng Wu San [From Weisheng Jia Baofang]: For treating mouth ulcers in children. Take xixin (Asarum), regardless of quantity, grind into powder, mix with vinegar, and apply to the navel.
Mouth Ulcers with Thick Tongue and Goose Mouth [From Bao Shi Fang]:
Borax, Cinnabar, Qing Dai (indigo), Maonian (Mirabilite) [a small amount].
Grind with water, apply to the upper and lower parts of the tongue, and administer as needed.
Treatment for mouth sores in children: Take guo di mo (bottom of the pot ink), grind finely, and at any time, rub it on the fingertip and apply to the mouth.
Tou Shui San [Treatment for chest heat and mouth sores]:
Maonian (Mirabilite), Long Fen (Dragon’s Powder), Gancao (licorice) [each one qian].
Grind into powder, dryly sprinkle into the mouth.
Treatment for mouth ulcers:
Ji zi huang (egg yolk), Wutong Zi (Chinese parasol tree seeds) [quantity not specified].
Burn both ingredients into ash and brush the powder into the mouth.
Jin Hua San [Treatment for mouth ulcers with fever and coughing]:
Xionghuang (realgar), Yaxiao (calcined gypsum), Yujin (curcuma), Gancao (licorice), Gualou (Trichosanthes), Gan Ge (dried Pueraria).
右为末一字新汲水薄荷水调下
生下满月以前麻口
粉草 国丹【煆少许】
搅匀蜜糖调刷疮上
小儿口舌生疮或生白胎皆心脾经热【出永类钤方】 用洗心散服之自佳
又方 名鹅口疮自内生出可治自外生内不治【出永类钤方】 用鹅所食草下靑粪者滤汁加以糖调搽口中効
舌肿等疾【附论】
夫小儿重舌者心脾热故也心候于舌而主于血脾之络脉又出于舌下心火脾土二脏母子也有热则血气俱盛具壮辅于舌下近舌根生形如舌而短故谓重舌也 小儿木舌其壮舌渐麄大若不急治满口当塞杀儿也 小儿初生六七日后血气收敛成肉舌喉颊里冷冷然争也若喉舌上有物如芦箨盛水状者名悬痈有气胀起者可以锦纒长针留两处如粟米许大以刺之冷气泄去亦出溃黄血汁也一刺之止消息一日若不消又刺之不过三刺自消或除小小未消三刺之必自然得消也有着舌下者如此名重舌有着颊里及上腭如此者名重腭有着齿龂者即名重龂皆刺之去血汁即瘥也 若舌上黒有数孔血出如涌泉此心藏病也 若弄舌者脾藏微热舌络紫色治法勿用冷药下之当少与防黄散若肥实者用牛黄散治之 小儿重舌宜急治之刺法中论刺舌下两边出血后以药治之不然即满口塞喉便致危殆经云血则肿热砭射之先宜砭射后以药治之
方
治舌上黒有数孔血出如涌泉此藏病也
戎盐 黄芩 黄蘖 大黄【各四两】人参 桂心【各二两】甘草【一两炙】
右为末链蜜和丸如梧桐子大饮服十丸日服三仍烧鐡烙之
乌鱼散【出仁存方】 治重舌
乌鱼骨【一两烧灰】干蜋【半两】蒲黄【半两研】枯白矾【一分研】
Explanation
Right, grind into powder and take with one dose of freshly drawn water mixed with mint water.
Infant with mouth sores before the full moon.
Powdered licorice, national cinnabar [calcined in small quantity].
Stir thoroughly with honey, apply to the wound.
If a child develops sores on the mouth or tongue, or white patches appear, it is due to heat in the heart and spleen meridians [from Yonglei Qianfang]. Take Xixin San and it will be effective.
Another formula, named E Kou Chuang (Goose Mouth Ulcer): if the condition arises internally, it can be treated; if it originates externally, it cannot be cured [from Yonglei Qianfang]. Take the grass the goose eats, collect the green feces, filter the juice, add sugar, and apply to the mouth — it is effective.
Tongue swelling and other diseases [attached discussion].
As for a child with chóng shé (double tongue), it is due to heat in the heart and spleen. The heart is associated with the tongue and governs the blood; the collateral vessels of the spleen also emerge from under the tongue. The heart (fire) and spleen (earth) are considered mother and son in the Five Elements. When heat arises, the blood and qi become excessive, forming a structure resembling a tongue, short in length, near the base of the tongue — hence it is called chóng shé.
If a child has mù shé (wood tongue), the tongue gradually becomes thick and large; if not treated urgently, it will block the mouth and endanger the child's life.
If, six to seven days after birth, the child's blood and qi consolidate into a "meat tongue," the throat and cheeks may feel cold and uncomfortable. If there is a mass on the throat or tongue resembling a bamboo sheath filled with water, it is called xuanyong (suspended abscess). If the abscess is swollen, a long needle wrapped in silk may be inserted at two points about the size of millet grains to release the cold pathogenic qi, which will also result in the discharge of yellow blood.
After one treatment, wait one day. If it does not resolve, treat again, but no more than three times. It will naturally subside, or if there is a slight residual condition, three treatments will ensure complete resolution.
If the condition appears under the tongue, it is called chóng shé; if it appears in the cheek or on the hard palate, it is called chóng è; if it appears on the gums, it is called chóng yín. In all these cases, acupuncture should be used to drain the blood — and the condition will resolve.
If the tongue is black with several holes from which blood flows like a fountain, it is a disease of the heart zang.
If a child licks its tongue, it is due to slight heat in the spleen zang, with the tongue's collateral vessels appearing purple. In treatment, cold medicines should not be used; instead, a small amount of Fanghuang San should be administered. If the tongue is swollen and full, use Niuhuang San for treatment.
In children with chóng shé, treatment should be urgent. According to acupuncture methods, after bleeding from both sides of the tongue, medication should be administered. Otherwise, the mouth may become blocked, leading to danger. The classics say: "If there is blood, there is swelling and heat; first use bian she (needling), then apply medicine."
Formula:
For a tongue black with several holes from which blood flows like a fountain — this is a disease of the internal organs.
Rongyan (戎盐), Huangqin (黄芩), Huangbo (黄蘖), Dahuang (大黄) [each four liang], Renshen (人参), Guixin (桂心) [each two liang], Gancao (甘草) [one liang, roasted].
Grind into powder, mix with honey, and make into pills the size of wutongzi (梧桐子). Take ten pills at a time, three times daily. Also burn iron and apply it to the affected area.
Wuyu San [from Ren Cun Fang], for chóng shé:
Wuyu Gu (乌鱼骨) [one liang, burned to ash], Ganlan (干蜋) [half a liang], Puhuang (蒲黄) [half a liang, powdered], Ku Baifan (枯白矾) [one part, powdered].
右研为末每服半钱以鸡子黄调涂舌上咽津无妨
川硝散【出仁存方】 治重舌及木舌
川朴硝【半两】真紫雪【一分】盐【半分】
右研细每服半钱入竹沥三两防白汤调涂舌上咽津一方治木舌并水调之
三物备急丸 治心脾经为时邪所客重舌肿胀语声不出水饮不下
大黄【剉炒】干姜【炮】巴豆【去皮心膜各等分】
右为末蜜丸如菉豆大每服五丸温水下大便利为度
蒲黄散【出圣惠方】 治小儿重舌口中生疮涎出
蒲黄 露蜂房【各一分】白鱼【烧灰一钱】
右研令匀用酒少许调重舌上日三
秘录方【出阳氏宝书】 治重舌宜用海螵蛸烧灰以鸡子清傅患处一方用黄一方生用亦可及治小儿鹅口不乳
治重舌木舌 先用新水擦口并舌上下后用皂角刺烧灰入脑子少许每用半字糁舌上下出涎定消立効
治重舌【出汤氏宝书】 用竹沥浸黄栢防之焰硝亦好又方 煮小豆汁和鹿角灰安重舌下日三度
桂矾方 治小儿重舌口中生疮涎出【方见口疮等疾类】治小儿重舌方 用桂心半两为末以姜汁相和令匀每用少许涂舌下再涂之
治重舌舌强不能收唾 用鹿角末如豆大许安舌下一日三四度亦治小儿不能乳饮一方用水磨鹿角服之如小儿鹅口重舌令炙熨之
治小儿重舌 取衣鱼涂舌上烧灰涂之亦可
又方 取灶门下黄土末以苦酒和涂舌上愈
又方 取三家猪肉切令如指大摩舌上儿立能啼又方【出圣惠方】 取赤小豆为末醋和调舌上
又方【出圣惠方】 烧簸箕灰舌上一方用簸箕尖
Explanation
Right, grind into powder. Each dose is half a qian, mixed with the yolk of an egg and applied to the tongue; swallowing the saliva is harmless.
Chuanxiao San [from Ren Cun's formula]: Treats swollen tongue (chong she) and wooden tongue (mu she).
Chuan Puxiao [half liang], True Zixue [one fen], Salt [half fen].
Grind finely. Each dose is half a qian, mixed with three liang of bamboo juice and Fangbai decoction, applied to the tongue; swallowing the saliva. One formula also treats wooden tongue, using water to apply.
Saniwu Beijü Wan: Treats swelling of the tongue due to pathogenic factors affecting the heart and spleen meridians; the tongue swells, speech is impaired, and fluids cannot be swallowed.
Dahuang [chopped and stir-fried], Ganjiang [roasted], Badou [with skin and membrane removed, equal parts].
Grind into powder, make into honey pills the size of a mung bean. Each dose is five pills, taken with warm water until bowel movement occurs.
Puhuang San [from Shenghui Fang]: Treats swollen tongue in children and mouth sores with excessive salivation.
Puhuang, Lufengfang [each one fen], Baiyu [burned to ash, one qian].
Grind evenly, mix with a little wine and apply to the swollen tongue, three times daily.
Secret Record Formula [from Yangshi Baoshu]: For swollen tongue, use burned cuttlefish bone mixed with egg white and applied to the affected area. One formula uses the yellow variety; another uses the raw form. Also treats "goose mouth" in children who cannot nurse.
For swollen tongue and wooden tongue: First, wipe the mouth and upper and lower parts of the tongue with fresh water, then apply a little ash from burned soapnut thorns mixed with a bit of brain (possibly camphor or borneol). Each time, use half a character's worth to sprinkle on the upper and lower parts of the tongue; saliva will be expelled and the condition will resolve immediately.
Treat swollen tongue [from Tangshi Baoshu]: Use bamboo juice to soak Huangbai (Phellodendron), and protect it with flame nitre; this is also good. Another formula: Boil red adzuki bean juice, mix with deer antler ash, and apply under the swollen tongue three times daily.
Gui Fan Fang: Treats swollen tongue in children with mouth sores and excessive salivation [see formulas for mouth ulcers and similar conditions]. Formula for treating swollen tongue in children: Use half a liang of cinnamon bark, grind into powder, mix with ginger juice until even. Each time, use a little to apply under the tongue, and reapply.
For swollen tongue with stiffness preventing saliva from being swallowed: Use deer antler powder the size of a bean, place under the tongue three to four times a day. Also treats children who cannot nurse or drink. Another formula: Grind deer antler with water and take it orally. If the child has "goose mouth" or swollen tongue, apply heat or fomentation.
To treat swollen tongue in children: Take yifish (clothes moth or book louse), apply to the tongue, burn it into ash, and apply it as well.
Another formula: Take yellow earth from beneath the stove entrance, mix with vinegar, and apply to the tongue; it will heal.
Another formula: Take pork from three households, cut into pieces the size of a finger, and rub on the tongue; the child will immediately begin to cry. Another formula [from Shenghui Fang]: Take red adzuki beans, grind into powder, mix with vinegar, and apply to the tongue.
Another formula [from Shenghui Fang]: Burn the ash of a winnowing basket and apply it to the tongue; another formula uses the tip of the winnowing basket.
蒲黄散【出简易方】 治重舌夜啼 用真蒲黄傅上不过三四次即愈更以温水蘸热帛褁指轻轻按掠之然后糁药一方用真蒲黄炒过出火毒用之
治小儿重舌欲死者【出圣惠方】 用乱头发不以多少烧灰细研末每用半钱舌下日数用之妙
治小儿生重舌 用白芨末以乳汁调小儿脚心治重舌鹅口 用马牙硝之日三度
蛇蜕散【出圣惠方】 治小儿重舌及重腭重龂肿痛 用樵炙蛇蜕研末日三次舌下一度着一豆许一方用醇醋防掠舌下愈一方用唾和涂舌上
治小儿重舌【出圣惠方】 烧蜋末和唾舌上
又方 用黄丹如豆大内管中以安舌下
又方 用木兰皮一尺广四寸削去麄皮用醋一升渍出汁注于重舌上
又方【出肘后方】 用粟米嚼哺之
疗小儿防方 用狸骨烧灰和腊月猪脂涂上
治小儿重舌 小儿重舌听行藏中锁寻来是仙方火内烧灰为细末水调吃下便安康
治小儿重舌及口中生疮涎出方【出圣惠方】 取白羊尿涂少许口中瘥
治小儿重舌重肿方【出圣惠方】 取牯牛乳与少许饮之治小儿重舌【出圣惠方】 用甑带烧灰细研舌下
治小儿重舌欲死者方【出圣惠方】 用桑根白皮一两细剉以水一大盏煎至五分去滓渐渐以匙子抄手许令儿吮之一方取桑根白皮汁涂口中瘥
治舌卒肿如吹胞满口溢出气息不得通须臾不治杀人【防防新书】 以苦酒一升煑半夏一十枚令得八合稍稍含嗽吐之宜热洗去滑用之勿咽其汁一方加生姜一两尤妙
地黄汤 治小儿舌胎舌黄舌出血舌肿舌裂舌芒刺舌卷舌黑舌赤并理诸舌病
黄芩 生地黄【等分】
Explanation
Puhuang San [from Jiyan Fang]
For treating heavy tongue with night crying: apply genuine puhuang (corydalis flower powder) no more than three or four times, and it will heal. Then, dip a warm cloth in warm water, wrap it around a finger, and gently press and sweep it over the affected area. To prepare the formula: use genuine puhuang that has been stir-fried to remove fire toxicity.
For children with heavy tongue who are on the verge of death [from Shenghui Fang]
Use messy hair, regardless of quantity, burn it to ash, grind it into fine powder. Use half a qian of the powder each time, apply it under the tongue, and use it several times daily for effective results.
For children with newly developed heavy tongue
Use baiji (Bletilla striata) powder, mix it with breast milk, and apply it to the soles of the child's feet. For heavy tongue and gekou (white coating on the tongue), use mafaya xiao (tooth nitre), apply it three times a day.
Shetui San [from Shenghui Fang]
For treating heavy tongue in children, as well as swollen and painful heavy palate and gums: burn and char snake蜕 (snake skin), grind into powder. Apply it three times daily under the tongue, using a small amount each time—about the size of a bean. Another formula: use strong vinegar to wipe under the tongue for healing. Another formula: mix with saliva and apply directly on the tongue.
For treating heavy tongue in children [from Shenghui Fang]
Burn lán (wax) into powder, mix with saliva, and apply it to the tongue.
Another formula:
Use huangdan (red lead) the size of a bean, place it inside a tube, and position it under the tongue.
Another formula:
Take one chi of mudanpi (magnolia bark), one chi wide and four chi broad, remove the rough outer layer, soak in one sheng of vinegar until the juice is extracted, and apply it to the heavy tongue.
Another formula [from Zhoulhou Fang]:
Chew and feed the child millet.
Remedy for children [with heavy tongue]:
Burn and grind the bones of a wild cat, mix with pig fat from the twelfth lunar month, and apply it to the affected area.
For treating heavy tongue in children:
For children with heavy tongue, listen to the hidden knowledge of the sage’s path—this is a divine formula. Burn it in fire, grind it into fine powder, mix with water, and take it orally for immediate health and well-being.
For children with heavy tongue and mouth sores with excessive saliva [from Shenghui Fang]:
Take a little white sheep urine and apply it to the mouth to cure the condition.
For children with heavy tongue and severe swelling [from Shenghui Fang]:
Take a little cow’s milk and give it to the child to drink.
For treating heavy tongue in children [from Shenghui Fang]:
Burn and grind zengdai (steamer cloth), and apply the powder under the tongue.
For children with heavy tongue who are on the verge of death [from Shenghui Fang]:
Use one liang of mulberry root bark, finely cut, decoct in one dawan of water until reduced to five parts, strain the residue, and gradually take a portion the size of a hand for the child to suck. Another formula: take the juice of mulberry root bark and apply it to the mouth to cure the condition.
For sudden swelling of the tongue like a blown bladder, filling the mouth and blocking the breath—without treatment, death may occur within moments [from Fangfang Xinshu]:
Boil ten pieces of banxia (Pinellia) in one sheng of sour wine until it reduces to eight he, then slightly hold it in the mouth, rinse and spit it out. It should be washed with hot water to remove the slippery residue before use, and the juice must not be swallowed. Another formula: add one liang of ginger for even better results.
Dihuang Tang
For treating children with tongue coating, yellow tongue, bleeding tongue, swollen tongue, cracked tongue, prickly tongue, curled tongue, black tongue, red tongue, and for treating all kinds of tongue diseases:
Huangqin (Scutellaria root), Shengdihuang (fresh rehmannia root) [in equal parts].
右防咀三歳一大钱水半盏煎三分去滓一方加赤芍药甘草如舌干燥者调胃承气汤并人参白虎汤
治舌肿强满 宜满口含糖醋甚良
又方 饮羖羊乳即瘥
治舌卒肿起如吹胞状满口塞喉气息欲不复须臾不治杀人者方 以刀锋决两边第一大脉出血勿使刺着舌下中央脉血出不止杀人血出数升以烧鉄令赤熨疮数过止血【一方用针刺去恶血即愈】
又方 含甘草汁佳
治舌卒肿如吹胞满口溢出气息不得通须臾不治杀人急以指刮破渍去汁即愈亦可以铍刀于前决破之一云两边破之尤妙
治舌肿 以百草霜研细醋调成膏舌上下之以针决出血之弥佳一方舌卒肿加盐和涂舌上下并瘥一方治肿舌水调涂舌下
升麻煎 治心藏热舌上生疮裂破引唇赤
蜀升麻 射干【各三两】栢叶【切一升】大青【二两】苦竹叶【切】地黄汁【各五合】生芦根 蔷薇根 白皮【各五两】生参【三合】赤蜜【八合】
右防咀以水四升煑取一升去滓下参汁令两沸次下地黄汁两沸次下蜜煎取一升七合绵惹取汁安舌上含细细咽之
涎膏 治小儿新生三五日烂舌上白疮吃奶啼呌
黄丹【一分】轻粉【一钱】蜜【少许】
右同匀以饭上蒸一度鹅毛扫入口舌上一二次安
治小儿舌上疮 取蜂房烧灰屋间尘各等分和匀之
又方 取羊蹄骨中生髓和胡粉之妙
治小儿重舌疮饮乳不得 以白矾和鸡子置醋中涂足底二七即愈
治大人小儿口舌生疮
龙脑【半分】寒水石【半两烧细研】
右每糁于舌上少许
治小儿舌上疮 取胡粉末并猪骨中髓之日三度
Explanation
The above ingredients are crushed; one large coin for every three years, half a cup of water, boiled to one-third and strained. Another formula adds red peony root and licorice. If the tongue is dry, administer the Stomach Harmonizing Decoction and the Ginseng and White Tiger Decoction.
For swollen, stiff, and full tongue, it is advisable to hold sugar and vinegar in the mouth, which is very effective.
Another formula: drink the milk of a male sheep and it will be cured.
For sudden swelling of the tongue like a balloon, filling the mouth and throat, causing difficulty in breathing; if not treated immediately, it may be fatal. Use a sharp blade to cut the first major pulse on both sides; do not let the blade hit the central pulse under the tongue, for if blood flows uncontrollably, it may kill; blood may flow several sheng. Heat iron until red and apply it to the wound several times to stop the bleeding. [Another formula uses acupuncture to remove bad blood and it will heal.]
Another formula: holding licorice juice in the mouth is good.
For sudden swelling of the tongue like a balloon, with overflow from the mouth, blocking the breath; if not treated immediately, it may be fatal. Urgently scrape with a finger, let the juice drain, and it will heal. Alternatively, use a铍刀 to cut it open; some say cutting both sides is especially effective.
For tongue swelling: grind 百草霜 into powder, mix with vinegar to make a paste, apply to upper and lower parts of the tongue, and with a needle, prick to let blood out, which is even better. Another formula: for sudden tongue swelling, add salt and apply to upper and lower parts of the tongue; it will heal. Another formula: treat swollen tongue by mixing with water and applying to the underside of the tongue.
Shengma Decoction treats heat in the heart organ, causing sores on the tongue that crack and spread to the lips, causing redness.
Sichuan Shengma,射干 [each three liang],柏叶 [cut, one sheng],大青 [two liang],苦竹叶 [cut],地黄汁 [each five he],生芦根,蔷薇根,白皮 [each five liang],生玄参 [three he],赤蜜 [eight he]
The above ingredients are crushed and boiled with four sheng of water, yielding one sheng; strain, add Xuan Shen juice and boil twice, then add Rehmannia juice and boil twice, then add honey and reduce to one sheng and seven he; strain through silk, place on the tongue, and swallow slowly.
Transmission Saliva Ointment treats white sores on the tongue of newborn infants aged three to five days, who cry while nursing.
Huang Dan [one part],轻粉 [one qian],蜜 [a little]
Mix evenly and steam over rice; use a goose feather to apply to the mouth and tongue once or twice; it will be safe.
For sores on the tongue of children: take 蜂房, burn to ash, mix with dust from between the house beams, equal parts, and apply.
Another formula: take marrow from the hoof bone of a sheep and mix with 胡粉 and apply; this is excellent.
For double tongue sores in children, which prevent drinking milk: mix white矾 with an egg, place in vinegar, and apply to the soles of the feet for two sevens (14 days); it will heal.
For sores on the mouth and tongue in adults and children: ½ fen of 龙脑, ½ liang of 寒水石, burned and finely ground; sprinkle a little on the tongue.
For sores on the tongue of children: take 胡粉 powder and marrow from pig bones, mix and apply three times a day.
治小儿舌上白羔疮 用草鹅屎取汁调沙糖服之如鹅吃糓者不用
治小儿舌疮【方见本门口疮等疾类治口吻疮方下又方同】
治小儿舌上生疮如粥及重舌并口中生疮涎出方三项用桑白皮不以多少捣取汁之三两度一方涂乳与儿饮之亦可
治小儿撮口但看舌有疮如粟大者为验 用蜈蚣汁刮破指甲研两头内差如无生者干者亦得
治新生小儿未满月及百日舌生疮口中白膏厚如纸者并宜治之 以柸子胭脂少许儿病用女乳汁女病用儿乳汁同调涂舌上一宿効
牛黄散 治小儿重腭重断肿痛口中涎出【一名圣防】牛黄 龙脑 丹砂【各一分】铅霜【半两】太阴精石【一两】
右为末再和研匀每服半钱先于重舌上以铍鍼破出血用盐汤洗拭干然后糁药于口中神効
又方
明粉 太阴精石【各一分】铅霜【半分】
右同研令细少少之
二乳饮 治证同前【方见口疮等疾类】
又方 取露蜂房烧灰细研以水和涂口中立愈一方治重舌以田中蜂房烧灰酒和舌一作喉下
又方 取炲煤以水调涂之一方治木舌以醋和炲煤涂舌上当脱涎膜又涂之以涎膜尽舌如故即止
人参散 治小儿木舌日渐长大满塞口中
人参【一两】白茯苓【去黒皮二两】甘草【一两】槐花【二两】白药子【二两】白术【一两】白芷【半两】
右为散用薄荷汁调于糊涂舌上咽下不拘时如患重舌亦可服之
硼砂散 治小儿木舌长大
硼砂【研】甘草【炙各半两】白芷【二钱】白药子【二两】蒲黄【一两】
右为散每服半钱薄荷汤入蜜少许涂下食后服三歳已上每服一钱
Explanation
Treatment for White Lamb-like Sores on a Child’s Tongue
Use the dung of a grass goose, extract its juice, and mix with sand sugar for oral administration. Do not use it if the goose eats millet.
Treatment for Tongue Sores
[The formula is found in the section on mouth sores and similar diseases under the treatment of lip sores; the other formula is the same.]
Treatment for Tongue Sores Like Rice Porridge and Double Tongue, as Well as Oral Sores with Excessive Saliva
Use mulberry bark, regardless of quantity, crush it to extract its juice, and apply it three or two times. Alternatively, mix it with milk and give it to the child to drink; this is also acceptable.
Treatment for Tongue Curling in Children
To diagnose, look for sores on the tongue the size of millet grains. Use scorpion (or centipede) juice, scrape the nail, grind the two ends, and apply. If no fresh scorpion is available, dried scorpion may be used instead.
Treatment for Newborns Under One Month or One Hundred Days Old with Tongue Sores and a Thick White Coating on the Mouth Like Paper
Take a small amount of vermilion or rouge, mix with the mother’s milk if the child is ill, or the child’s milk if the mother is ill, and apply to the tongue overnight; it is effective.
Niu Huang San (Bull Yellow Powder)
Treats swollen and painful double palate and double tongue in children with excessive saliva. [Also known as "Sheng Fang."]
Ingredients:
Grind into powder, mix thoroughly, and take half a qian per dose. First, pierce the double tongue with a bie needle, let blood flow, wash with salt water, and then dry the area before applying the powder into the mouth; it is highly effective.
Another Formula
Grind them together finely and apply a little at a time.
Er Ru Yin (Two-Milk Decoction)
Treats the same condition as above. [The formula is found in the section on mouth sores and similar diseases.]
Another Formula
Take exposed bee nests, burn them to ash, grind finely, mix with water, and apply to the mouth for immediate healing. Another formula for double tongue: burn bee nests from the field, mix with wine, and apply to the tongue (or to the throat, as some texts say).
Another Formula
Take soot, mix with water, and apply to the mouth. Another formula for mu shé (wood tongue): mix soot with vinegar, apply to the tongue. When the saliva membrane peels off, apply again until the membrane is gone and the tongue returns to normal.
Ren Shen San (Ginseng Powder)
Treats mu shé (wood tongue) in children, which gradually grows larger and blocks the mouth.
Ingredients:
Grind into powder. Use mint juice to mix into a paste, apply to the tongue, and swallow at any time. If the child suffers from double tongue, it may also be taken internally.
Borax Powder
Treats mu shé (wood tongue) in children that grows large.
Ingredients:
Grind into powder. Take half a qian per dose, mix with mint decoction and a little honey, apply after meals. For children over three years old, take one qian per dose.
朴硝散 治小儿木舌【方见咽喉等疾类】
治木舌方 舌廼心之侯脾之络脉于舌脏腑壅滞心脾积热热气上冲故令肿胀满口若不急疗必至害人
竹沥【半合】太医局紫雪【一分】
右研细紫雪以竹沥和之时抹入口中以尽为度一方半夏醋煎嚾嗽吐即差
治木舌舌忽吐出不复收者又歌曰木舌要可用黄葵更入铅丹两自宜七遍防之便可愈神方不假乃为奇 用葵花研细黄丹半之同研防七次
木舌金丝膏 治小儿心脾受热唇口生疮仍治幕口唇舌白鹅口重舌木舌以上皆系心脾热并宜用下项药脚心次服连翘饮子仍与金丝膏刷口内舌上功効 用吴茱萸不拘多少为末用酽米醋调涂脚心更以纸贴糊粘傅之立効
一方云重腭一证于上腭令生一肉如指大小赤肿妨食及勿乳斯由热极而作速宜下之不尔热毒流咽喉加其肿塞闷絶而死宜服踈风防下之愈
治木舌舌忽吐出不能复收者 用竹纸捍巴豆油却取油纸燃烧烟薫之立止
治小儿木舌长大 用鲤鱼一枚去骨切肉作片将鱼肉贴于舌上以线系定
又方
黄蘖【一分细研剉】
右以竹沥渍取汁细细防口中良
治小儿重舌欲死方
乌贼鱼骨【一两烧为灰】
右研如粉以鸡子黄和涂喉外及舌下
牛黄散 治婴儿重腭重舌口内肿满多涎咽喉不利牛黄 朱砂 龙脑 鈆霜 射香 精石
右等分为末刺出血后用水洗拭之然后用此药之朱矾散亦可
治婴儿木舌 凡疗木舌如舌根强直肿满不能吮乳者先用长针于口内舌根两角边刺之令血出黄丹 朴硝 轻粉 白矾枯
右等分研细针后用此药掺之
Explanation
Pao Xiao San – Treats Mu She (Tongue Swelling) in Children [See formulas for throat and related diseases]
Formula for Treating Mu She: The tongue is the messenger of the heart and the collateral vessel of the spleen. When there is obstruction in the internal organs of the tongue and heat accumulates in the heart and spleen, heat rises upward, causing the entire mouth to swell. If not treated urgently, it will surely harm the person.
Bamboo Juice [half a he], Zi Xue from the Imperial Medical Bureau [one fen]
Grind the Zi Xue finely and mix with bamboo juice. Apply to the mouth as needed until all is used up. Another formula: decoct Pinellia with vinegar, then induce coughing and vomiting, and the condition is cured.
For cases where the tongue suddenly protrudes and cannot be retracted, there is a saying: For Mu She, use Huang Kui (Abutilon indicum), and add Qian Dan (lead tetroxide) in equal parts. Apply seven times and it will be cured. This divine formula is not ordinary—it is indeed extraordinary. Use the flower of Huang Kui, grind it finely, mix with half the amount of Huang Dan (lead tetroxide), and apply seven times.
Mu She Jin Si膏 – Treats children with heat in the heart and spleen, causing sores on the lips and mouth; also treats Bai Ge Kou (white mouth), Chong She (double tongue), and Mu She (tongue swelling). All these conditions are due to heat in the heart and spleen and should be treated with the following medicine: apply to the soles of the feet, then take Lian Qiao Yin Zi (Forsythia decoction), and apply Jin Si膏 (Golden Thread Ointment) to the mouth and tongue. Use Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), in any quantity, grind into powder, mix with strong rice vinegar, and apply to the soles of the feet. Cover with paper and apply firmly; it works immediately.
Another formula mentions Chong E (palatal tumor), a condition where a fleshy growth appears on the hard palate, the size of a finger, red and swollen, obstructing eating and breastfeeding. This arises from extreme heat and should be treated promptly. Otherwise, the heat toxins will spread to the throat, causing severe swelling and suffocation, leading to death. Take Shu Feng Fang (formula to dispel wind and relieve stagnation) to cure it.
For cases where the tongue suddenly protrudes and cannot be retracted, use bamboo paper soaked in Croton oil, then take the oil-soaked paper and burn it, using the smoke to fumigate the mouth. It stops immediately.
To treat a child with a large Mu She (tongue swelling): Use one carp, remove the bones, cut the meat into slices, and apply the fish meat to the tongue, securing it with a string.
Another formula:
Huang Bai [one fen, finely ground and cut]
Soak in bamboo juice and extract the juice, then apply a little at a time in the mouth. It is effective.
Formula for Treating Chong She in a Child on the Brink of Death:
Cuttlefish Bone [one liang, burned into ash]
Grind into powder and mix with egg yolk, then apply to the outside of the throat and under the tongue.
Niuhuang San – Treats infants with Chong E (palatal tumor), Chong She (double tongue), and swelling in the mouth with excessive saliva, causing difficulty in the throat. Ingredients: Niuhuang (Bovine Bile Calculus), Zhusha (Cinnabar), Longnao (Camphor), Qianshuang (Lead Acetate), Shexiang (Agarwood), Xuanjing Shi (possibly Realgar).
Divide into equal parts and make into powder. After pricking to draw blood, wash and wipe with water, then apply this powder. Zhu Fan San (Cinnabar and Alum Powder) can also be used.
To treat an infant with Mu She (tongue swelling): When treating Mu She, if the root of the tongue is stiff, swollen, and the child cannot suckle, first use a long needle to prick the sides of the root of the tongue inside the mouth, causing blood to flow. Ingredients: Huang Dan (Lead Tetroxide), Pao Xiao (Sodium Sulfate), Qing Fen (Calomel), Bai Fan (Alum).
Grind all into fine powder and apply after the needle treatment.
普济方卷三百六十五
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百六十六 明 周王朱橚 撰婴孩唇舌口齿咽喉门
牙齿疼痛等疾【附论】
夫牙齿者是骨之所养手阳明足太阳之脉并入于齿若血气充实则骨髓强盛虽其齿损落犹能更生也若虚弱者血气衰耗风冷乗之致令齿久不生假令生者或龋或虫落不能生也 小儿齿痛风龋者手阳明太阳之脉并入于齿风气入其经脉与气血相齿即肿痛浓汁出谓之风龋 小儿牙疳齿龋者是龂腐烂也上牙属手阳明太阳之经燥金为主下牙为足阳明胃经湿土上下是肠胃二经也或积热于内或因服银粉芭豆大毒之药入乳肠胃乳食不能胜其毒毒气循经而至于齿龂牙缝嫰薄之反内害也可以麝香玉线子治之乳母临卧常服黄连解毒汤一服牙疳病则愈矣全婴方云纪全助教子七歳每夜睡中断牙其絶生
业医者累与惊药并灵宝丹及用圣惠方治睡中断齿密取患人卧荐下尘一捻内口中勿令知之亦不退诸法治之一季无効其妻虑有祟求祝无騐召愚视之则两耳前微赤疳攻必耳聋微黄惊入肾断齿睡防中此子肾经有风肾主骨骨齿也肾有风则齿痒齿痒则咬牙肾属阴故夜睡中断齿知惊入肾也纪曰专医小儿实不晓治愿请教益答曰以大防散一钱猪肾汤调临睡一服减半次夜更一服退七分后以人牙火煅蝎尾麝香三味猪肾汤调三服全瘥纪曰大防散何意也答曰大防防其膀胱之腑去肾经风肾与膀胱同肾虚不受泻故不多服猪肾汤入肾人齿入骨【古者用人牙烧灰治豆毒入肾肾旺疮黒寒颤咬齿者是肾经受毒今用人牙者逐肾经病蝎尾麝香治肾风邪】大抵用药当防其原归
Explanation
Volume 365 of the Puji Fang
<Zi Department, Medical Category, *Puji Fang*>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 366 of the Puji Fang
Ming Dynasty, Prince of Zhou Zhu Shu, compiled
Section on the Lips, Tongue, Mouth, Teeth, and Throat of Infants
Diseases of Tooth Pain and Related Conditions [with Commentary]
The teeth are the nourishment of the bone, and the hand-yangming and foot-taiyang meridians converge into the teeth. If blood and qi are abundant, then the bone marrow is strong, and even if the teeth are damaged or fall out, they can still regenerate. But if the body is weak, and blood and qi are depleted, then cold wind may attack, causing the teeth to not regenerate for a long time. If the teeth do regenerate, they may be decayed or afflicted by worms, and thus not grow properly.
In children, tooth pain caused by wind decay occurs when the hand-yangming and taiyang meridians are affected by wind pathogen, which combines with blood and qi, causing the teeth to swell, become painful, and discharge thick fluid—this is called wind decay.
In children, tooth decay and gum corruption occur when the gums rot. The upper teeth belong to the hand-yangming and taiyang meridians, governed by dry metal; the lower teeth belong to the foot-yangming stomach meridian, governed by damp earth. The upper and lower teeth are thus associated with the two meridians of the stomach and intestines. If internal heat accumulates, or if the child has taken highly toxic medicines such as silver powder or bado bean, which enter the lactating stomach and intestines, the milk and food cannot overcome the toxicity. The toxic qi follows the meridians and invades the tender and thin areas of the gums and teeth, causing internal harm. This can be treated with麝香玉线子 (麝香, musk, and jade thread formula). The nursing mother should regularly take one dose of Huanglian Jiedu Decoction before bedtime, and the condition of tooth corruption will be cured.
Quan Ying Fang records: Ji Quan’s assistant teacher’s son, seven years old, breaks his teeth every night while sleeping, and they do not regrow.
The physician repeatedly administered calming medicines and Lingbao Dan, and also used Shenghui Fang to treat the child’s teeth breaking while sleeping. He secretly took a pinch of dust from under the patient’s mat and placed it in his mouth without the child knowing, but this treatment also failed. After a season of ineffective treatments, the wife feared some kind of supernatural affliction and sought a spiritual cure, but found no success. She then summoned me to examine the child. I found the area before the ears slightly red; the corruption was attacking the ears, which would lead to deafness. The child’s complexion was slightly yellow, indicating that fright had entered the kidney, causing the teeth to break during sleep. This child has wind in the kidney meridian. The kidney governs bone, and the teeth are part of the bone. When the kidney has wind, the teeth itch; when the teeth itch, the child bites them. The kidney belongs to Yin, so the teeth break during sleep—this indicates that fright has entered the kidney.
Ji said: I specialize in treating children, but I do not know how to treat this condition; I wish to learn more.
The response was: Take one qian of Da Fang San, prepared with pig kidney decoction, before sleep. This will reduce the condition by half. Take another dose the following night, and it will improve by seven parts. After that, take three doses of a formula consisting of human teeth burned in fire, scorpion tail, and musk, all prepared with pig kidney decoction, and the condition will be completely cured.
Ji asked: What is the meaning of Da Fang San?
The response was: Da Fang prevents the bladder organ and removes wind from the kidney meridian. The kidney and bladder are related; when the kidney is weak and cannot tolerate purgation, the pig kidney decoction is not taken in large doses. It is introduced into the kidney and enters the bone and teeth. In ancient times, human teeth burned to ash were used to treat kidney infections caused by dou (a type of poison or bean), in cases where the kidney is strong and the sores are black, cold, and the person bites their teeth—this is kidney meridian toxicity. Today, human teeth are used to expel disease from the kidney meridian; scorpion tail and musk are used to treat wind evil in the kidney.
In general, when using medicine, one must always be mindful of its original source and its proper application.
其本素问曰治病必求其本前者所用惊药乃治其心所以无効故也 小儿齿不生者用骨之所终而为髓之所养也小儿有禀气不足者则髓不能充于齿骨故齿久不生也
芎黄散 治齿不生齿者由骨之所终髓之所飬禀气不足则髓不能充于骨故齿久不生
川芎 干地黄 当归 山药【一名山薯芋】 白芍药【各一两】沉香【半两】粉草【三钱】
右为末温塩汤调服半钱用少许揩齿脚亦佳一方无沉香
牢牙散 搽牙
茯苓 石膏 龙骨【各一两】 寒水石 白芷【各一两】细辛【三分】石燕子【大者一枚小者一对】
右为细末早晩刷牙
蟾蜍丸 治齿不生【一名香附丹】
沉香【一两】防榔【半两】雄鼠粪【半两烧灰】大香附子【一两】干蟾【半两烧灰】
右为细末用羊髓四两煑烂和成膏如黍米大每服十粒麝香汤下量儿大小加减
香附丸 治小儿长齿不生
香附子【大者去皮】沉香【各半两】防榔 雄雀粪【两头尖者烧各一分】
右为末羊髓二两煑烂和成膏丸如小豆大每服十丸射香汤下
治大人小儿生齿神効方 用雄雌鸡粪各十四颗焙干同研如粉入麝香少许仍先以针挑破损齿脚下血出将散子之年髙者不过二十日生年少者十日不计伤损及少自退落并再生
治小儿大人多年牙齿不生 用黒豆三十粒牛粪火内烧令研尽细研入麝香少许一处研匀先以针挑不生牙处令血出用末少许揩不得见风忌酸醎物
治因落齿不生 取牛粪中黒豆二七粒去头上皮以此豆开处齿注齿根上时时用之即効
Explanation
The root cause is stated in the Suwen as: "To treat a disease, one must seek its root." The previous treatment used a startling medicine to address the heart, hence it was ineffective. Children whose teeth do not grow are those whose bones have reached their end and whose marrow does not nourish them. Children with insufficient innate constitution have marrow that cannot nourish the teeth and bones, hence their teeth remain unformed for a long time.
Xiong Huang San treats the non-growth of teeth. The condition arises from the end of the bone and the nourishment of the marrow; if the innate constitution is insufficient, the marrow cannot nourish the bones, hence the teeth do not grow for a long time.
Chuanxiong
Dried Rehmannia Root
Danggui
Shanyao [also known as Shan Shu Yu]
Baishao [each one liang]
Chenxiang [half a liang]
Fengcao [three qian]
The above are ground into powder and taken with warm salt water, one qian at a time. A small amount may also be used to rub on the base of the teeth; this is also effective. One version of this formula omits Chenxiang.
Lao Ya San for brushing the teeth.
Fuling
Shigao
Longgu [each one liang]
Hanshui Shi
Baizhi [each one liang]
Xixing [three fen]
Shiyanzi [one large piece, or a pair of small ones]
The above are ground into fine powder and used to brush the teeth morning and evening.
Chantu Wan treats the non-growth of teeth [also known as Xiangfu Dan].
Chenxiang [one liang]
Fanglang [half a liang]
Xiongshufen [half a liang, burned to ash]
Da Xiangfu Zi [one liang]
Gan Chan [half a liang, burned to ash]
The above are ground into fine powder and mixed with four liang of cooked sheep marrow, made into a paste, formed into pills the size of millet grains. Take ten pills each time, with Shexiang decoction. Adjust the dosage according to the child's age.
Xiangfu Wan treats the non-growth of teeth in children.
Xiangfu Zi [large ones, peeled]
Chenxiang [each half a liang]
Fanglang
Xiongquefen [those with pointed ends, burned, each one fen]
The above are ground into powder, mixed with two liang of cooked sheep marrow, made into a paste, formed into pills the size of adzuki beans. Take ten pills each time, with She Xiang decoction.
A miraculous formula for the growth of teeth in adults and children: Use fourteen pieces each of male and female chicken droppings, dried and ground into powder, mixed with a little Shexiang. First, prick the base of the damaged tooth to let blood flow out, then apply the powder. For the elderly, teeth may grow within twenty days; for the young, within ten days. No matter the degree of damage, the tooth may fall out and regenerate.
Treatment for long-standing toothlessness in children and adults: Use thirty black beans, burned in cow dung fire until reduced to powder, then finely ground and mixed with a little Shexiang. First, prick the area where the tooth is not growing to let blood flow out, then apply a small amount of the powder. Do not expose it to wind, and avoid sour and salty foods.
Treatment for teeth that do not grow after falling out: Take seven black beans from cow dung, remove the outer skin, and use them to apply to the area where the tooth is missing, placing them at the root of the tooth. Use them regularly, and it will be effective.
又方 取雄鼠粪二七枚以一粪拭一齿根处尽此上二十一日即生雄鼠屎头尖一方用雌鼠粪头圆者
治齿久不生 取雄鼠脊骨为末之即生
又方 取路傍遗却稻粒于齿落处防三七下其齿自生神効
疗小儿齿不生 用人尿坑中竹木以正旦刮涂之即生
含嗽汤 治齿痛
独活 黄芩 芎防 当归【各三分】细辛 荜拨丁香【各一两】
右防咀水五升煑取二升半含嗽之食顷乃吐更含之一方有甘草二两
藁本散 治卒齿痛
藁本 白附子 川芎 莾草【各半两用捣罗为细末次用】靑黛 芦荟 麝香【各一钱细研】
右研匀每用一字涂揩患处
雄黄丸 治小儿牙齿黒蛀气息疼痛
雄黄【二钱】麝香【半钱】
右为末软饮和为梃子安在牙内
治牙疼方 用苍耳子五升以水一斗煮取五升热含之疼则吐吐复含不过剂愈无子茎叶皆可用之
又方 用莾草五两切以水一斗煑水五升含嗽之一日令尽
又方 用黎芦末内于牙孔中勿咽汁神良
又方 用取门下桃撅烧取脂汁少少内孔中以腊固之
治小儿齿牙黒蛀气息疼痛 含白马屎随左右含之不过三口瘥
治裂齿 以腐棘针三百枚以水二升煑取一升含嗽之日三五瘥止
又方 取死曲蟮末疼处即止
麝香散 治小儿唇口臭烂龂宣露
麝香 雄黄【生】芦荟 白龙骨【各一钱】蜜陀僧【二钱】石胆【半两生】干蟾【一个重半两者入缾烧存性】
右研匀令细先用绵子纒筯头上以盐矾浆水轻洗过然后贴药
地骨皮散 治骨槽风牙齿宣露肿痒浮动疼痛作时或龂烂生疮兼治大人小儿口疮
Explanation
Another Formula: Take fourteen pieces of feces from a male rat, and use one piece to wipe the root of one tooth. Apply this continuously for twenty-one days, and the tooth will grow, with the shape resembling the sharp tip of male rat feces. Another formula uses the feces of a female rat, which are round at the head.
To treat teeth that have not grown for a long time: Take the backbone of a male rat, grind it into powder, and apply it; the tooth will grow.
Another Formula: Take rice grains left behind on the roadside and place them at the site where the tooth has fallen out. Use twenty-one of them, and the tooth will grow on its own with miraculous effect.
To treat a child whose teeth have not grown: Use bamboo or wood from a human urine pit, and on the first day of the year, scrape and apply it to the affected area; the tooth will grow.
Mouthwash Decoction: For tooth pain.
Ingredients: Duhuo (Deer Antler Vine), Huangqin (Scutellaria Root), Chuanxiong (Ligusticum Rhizome), Danggui (Angelica Root) [each three fen], Xixin (Asarum Root), Bieba (Long Pepper), Dingxiang (Clove) [each one liang].
Grind the above ingredients, add five sheng of water, and decoct until reduced to two and a half sheng. Use for rinsing the mouth. After a meal, spit it out and rinse again. One version of this formula also includes two liang of Gancao (Licorice).
Gao Ben Powder: For sudden tooth pain.
Ingredients: Gao Ben (Ligusticum Root), Bai Fu Zi (Pinellia Rhizome), Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome), Mang Cao (Houttuynia Herb) [each half liang, to be pounded and sifted into fine powder for later use], Qing Dai (Indigo Naturalis), Luhui (Carmine), Shexiang (Musk) [each one qian, finely ground].
Grind all ingredients evenly. For each use, take a small amount and apply it to the affected area.
Realgar Pill: For black, decayed teeth in children with foul breath and pain.
Ingredients: Xionghuang (Realgar) [two qian], Shexiang (Musk) [half qian].
Grind the above into powder, mix with a soft drink to form a stick-shaped pill, and place it inside the tooth.
Formula for Toothache: Use five sheng of苍耳子 (Xanthium Fruit), decoct with one dou of water, reduce to five sheng, and warm it up. Hold it in the mouth; if pain occurs, spit it out and repeat the process. No more than one dose is needed for recovery; even the stems and leaves can be used.
Another Formula: Use five liang of Mang Cao (Houttuynia Herb), cut it up, and decoct with one dou of water, reducing to five sheng. Use for rinsing the mouth, completing the dose in one day.
Another Formula: Apply the powder of Liru (Pueraria Root) into the tooth socket, and do not swallow the juice; this is highly effective.
Another Formula: Take the fat from the burned branches of peach trees found at the gate, and apply a small amount into the tooth socket, securing it with wax.
To treat black, decayed teeth in children with foul breath and pain: Hold the dung of a white horse in your mouth, either on the left or right side, no more than three times; the condition will be cured.
To treat cracked teeth: Take three hundred pieces of rotten thorn needles, decoct with two sheng of water, reduce to one sheng, and rinse the mouth three or five times a day until the condition is cured.
Another Formula: Take the powder of a dead earthworm (qu shan) and apply it to the painful area; the pain will stop immediately.
Shexiang Powder: For children with foul-smelling, rotten lips and exposed gums.
Ingredients: Shexiang (Musk), Xionghuang (Realgar, raw), Luhui (Carmine), Bai Long Gu (White Dragon Bone) [each one qian], Mietu Seng (Stannum Oxide) [two qian], Shidang (Copperas, raw), Gan Chan (Toad, one weighing half a liang, burned in a bottle and preserved for use].
Grind all ingredients evenly into fine powder. First, tie a piece of cotton around the end of a stick, and gently wash the affected area with salt and alum water. Then apply the medicine.
Dizhu Pi Powder: For bone slot wind, with exposed teeth, swelling, itching, floating pain, and when the gums rot and ulcers form; also for mouth ulcers in adults and children.
地骨皮 麦蘖【各一两】靑皮【一分】猪牙皂角【半两】
右同盐令匀麤入锅内烧过再研末每服看患大小用之仍先以盐浆漱口了糁擦
治小儿牙宣齿缝血出
苦参【末一两】白矾【灰一钱】
右为末一日三次揩牙上立验也
治齿间血出 取苦竹叶不以多少浓煎取汁入盐少许寒温得所含冷即吐
治小儿牙宣常有鲜血不止齿龂臭烂
砒黄【炒一钱】麝香【炒半钱】
右同研细先用纸条子以生油涂之后糁药末在上少用末剪作小片纸棊子大看大小用挿在烂动处
治齿血出不止 刮生竹茹二两酢渍之令其人解衣坐乃别令一人含噀其背上二过并取竹茹浓煑取汁勿与盐适寒温令漱之终日为度
治牙龂宣露出血所以日月蚀未平复时特忌饮食小儿亦然并宜治之用蚯蚓粪水和作稠泥以火烧之令极赤末如粉以腊月猪脂和齿龂上日三即瘥止及治小儿风龋齿痛并虫食疼痛黒烂
治齿间血出 用童子小便半升分为三两次含之冷即吐之
治齿根肿痛 取松栢槐枝同烧令热柱病齿孔须臾虫缘枝出
治齿根肿 以松叶一握盐一合好酒三升煎取一升含之
治齿根空肿痛困毙
独活【四两】酒【三升】
右于净器中渍之煻火煨令暖稍稍沸得半去滓热含不过四五度
治牙龂疼痛
杏仁【一百枚去皮尖两仁者】盐末【方寸】
右以水一升煑令沫出含之未尽吐却更含不过再三瘥
治小儿牙
牛蒡子【炒香一分】乳香【一钱】
右为末入白麫少许温水调涂
治牙根肿痛
生地黄 独活【各三两】
右切以酒渍一宿含之
治小儿牙 用大硼砂研细水化鸡羽扫牙上
Explanation
Lycium root bark, malt [each one liang], green peel [one fen], pig's tooth soapberry [half a liang].
Mix with salt, grind evenly, place in the pot, burn it, then grind into powder. Use according to the size of the patient; first rinse the mouth with brine, then sprinkle and rub the powder.
For bleeding from the gum margins in children:
Sophora root [one liang, powdered], alum [one qian of ash].
Grind into powder, apply three times a day to the teeth; immediate effect.
For bleeding between the teeth: take bitter bamboo leaves, regardless of quantity, boil to a thick decoction, add a little salt, adjust to a suitable temperature, hold in the mouth until it cools, then spit it out.
For persistent bright red bleeding from the gums in children, with foul odor and decay:
Realgar [one qian, fried], musk [half a qian, fried].
Grind finely together. First, use a strip of paper, coat it with raw oil, then sprinkle the medicinal powder on top. Use a small amount of the powder, cut into pieces the size of a chess piece, and insert into the affected area according to the size of the lesion.
For persistent tooth bleeding: scrape two liang of fresh bamboo茹, soak in vinegar. Have the person undress and sit, then have another person hold and spray the liquid onto their back twice. Also, prepare a thick decoction of bamboo茹, without salt, adjust to a suitable temperature, and rinse the mouth throughout the day.
For gum inflammation with bleeding, especially during solar and lunar eclipses when the body has not yet recovered, eating is particularly to be avoided. This applies to children as well, and treatment is necessary. Mix earthworm manure water to make a thick mud, burn it until extremely red, then crush into powder and mix with pig fat from the twelfth lunar month, apply to the gums three times a day until it heals. Also treats children with wind-induced tooth decay, tooth pain, and blackened, rotting teeth.
For bleeding between the teeth: use half a sheng of boy’s urine, divide into three or two doses, hold in the mouth, and spit out when it cools.
For swollen and painful tooth roots: take pine, cypress, and locust branches, burn them until hot, insert into the affected tooth hole; in a short while, the worms will crawl up the branches.
For swollen tooth roots: take a handful of pine leaves, one he of salt, three sheng of good wine, boil down to one sheng, and hold in the mouth.
For empty, swollen, and painful tooth roots causing severe distress:
Duhuo [four liang], wine [three sheng].
Soak in a clean vessel, simmer over a low fire until warm, let it boil slightly until half reduced, strain, and hold warm in the mouth, no more than four or five times.
For painful gums:
Apricot kernels [one hundred, peeled, with two kernels removed], salt powder [one cun square].
Boil one sheng of water until foam rises, hold in the mouth. If not finished, spit out and repeat, not more than two or three times until it improves.
For children’s teeth:
Cowherb seeds [one fen, fried], myrrh [one qian].
Grind into powder, mix with a little white flour, and apply with warm water.
For swollen and painful tooth roots:
Fresh rehmannia root, Duhuo [each three liang].
Cut up and soak in wine overnight, then hold in the mouth.
For children’s teeth: use finely powdered borax, dissolve in water, and use a chicken feather to brush on the teeth.
治齿根肿痛 常以白盐末对齿龂上日三夜二治齿牙根揺欲落 用生地黄大者一寸绵褁着牙上嚼咽汁汁尽去之日三咽十日即愈一方用火炙令大热着木椎碎用绵褁着牙上
虾防散 治小儿齿痛龋风连腮微肿
干虾防【一枚烧灰】青黛【细研】柑子皮 细辛 白鸡粪薫黄【各一两】麝香【细研】干姜【炮裂剉各半分】
右为散研令匀以薄绵褁少许内龋齿孔中日一易之
治小儿风龋齿痛及虫蚀疼痛黒烂【出圣惠方】
青黛 鸡粪白【烧灰】藁本 细辛 麝香【少许细研】
右为末旋取少许于齿上
治小儿齿痛风龋连腮微肿【出圣惠方】
白附子 藁本 细辛 芎防 莾草【各五分】
右为散以薄绵褁少许着龋齿上
治小儿龋齿风痛及虫蚀疼痛【出圣惠方】
干虾防【一枚烧灰】青黛【一分】芦荟【半分】
右同研令细以生地黄汁作膏涂齿上
治小儿风龋齿痛及虫蚀疼痛黒烂【出圣惠方】 以郁李根白皮五两剉水一盏热含冷吐当虫出
又方 用松栢脂揑锐如锥柱龋孔内须臾龋虫缘出瘥
又方 用鸡舌香半两剉水一中煎六分去滓热含冷出
治龋齿【出圣惠方】 用白马悬蹄切碎可孔塞之不过三度一方用夜眼亦可
又方【出防防新书】 以皂荚炙去皮子捣末取少许差齿痛止瘥
二圣散 治小儿风蚛牙疼
威灵仙 白茯苓【去黒皮各一两】
右为末每用一钱水一盏醋半盏葱白一握切煎至六分热煠冷吐
黄龙散 治齿龂疳虫有窍子不合者【出防防新书】
龙实【龙骨中削之淡黄或淡黄上褐色紧粘人舌者是】白矾【灰】蜗牛殻南防 牛黄【各一钱】
Explanation
Treatment for Swelling and Pain at the Root of the Teeth
Apply white salt powder to the gums, three times a day and twice at night. For a tooth root that is loose and about to fall out, use a large piece of fresh rehmannia (sheng di huang), one inch in length, wrap it in cotton, and chew it on the affected tooth until the juice is consumed. Discard it when the juice is gone, and repeat three times daily for ten days to cure. Another method: roast the rehmannia until very hot, crush it with a wooden mallet, wrap it in cotton, and apply it to the tooth.
Xia Fang San
Treats tooth pain in children due to caries, wind, and slight swelling of the cheek.
Ingredients:
Dried toad (or shrimp) burned to ash (one piece), indigo (processed finely), tangerine peel, fine辛 (asarum), white chicken feces (xun huang, processed), musk (processed finely), dried ginger (prepared and cut, half a fen each).
Preparation: Mix into a powder, make it uniform, wrap a small amount in thin cotton, and place inside the cavity of the decayed tooth, changing it once daily.
Treatment for Children with Wind-Induced Caries, Tooth Pain, and Worm Erosion Causing Blackening and Rotting of the Tooth (from the Sheng Hui Fang)
Ingredients: Indigo, white chicken feces (burned to ash),藁本 (ligusticum wallichii), fine辛 (asarum), musk (processed finely in small amounts).
Preparation: Mix into powder, take a small amount each time and apply to the teeth.
Treatment for Children with Tooth Pain, Wind-Induced Caries, and Slight Swelling of the Cheek (from the Sheng Hui Fang)
Ingredients: White附子 (probably Bai Fu Zi, Aconitum carmichaelii),藁本 (ligusticum wallichii), fine辛 (asarum),芎防 (likely Chuanxiong),莽草 (toxic herb, Toxicodendron species), each five fen.
Preparation: Mix into powder, wrap a small amount in thin cotton, and apply to the decayed tooth.
Treatment for Children with Caries, Wind Pain, and Worm Erosion Causing Pain (from the Sheng Hui Fang)
Ingredients: Dried toad (or shrimp) burned to ash (one piece), indigo (one fen), aloes (half a fen).
Preparation: Grind all together into a fine powder, mix with fresh rehmannia juice to make a paste, and apply to the teeth.
Treatment for Children with Wind-Induced Caries, Tooth Pain, and Worm Erosion Causing Blackening and Rotting of the Tooth (from the Sheng Hui Fang)
Use five liang of the white bark of Prunus davidiana (yu li gen), cut into pieces, steep in one cup of water, hold it warm in the mouth, then spit it out cold when the worm comes out.
Another Formula: Use pine or cypress resin, shape it like a cone, insert into the cavity, and in a short while the worm will come out, and the condition will be cured.
Another Formula: Use ji she xiang (chickpea flower), half liang, cut into pieces, steep in one cup of water, boil down to six parts, strain, and hold warm in the mouth, then spit it out cold.
Treatment for Caries (from the Sheng Hui Fang)
Use the hoof of a white horse, cut into pieces, and insert into the cavity; do not exceed three applications. Another formula: use "night eye" (possibly a specific medicinal material) as well.
Another Formula (from the Fang Fang Xin Shu)
Take roasted soapberry (zao jia), remove the skin and seeds, grind into powder, take a little, and apply to relieve tooth pain.
Er Sheng San
Treats tooth pain in children due to wind-induced caries or worms.
Ingredients: Wēilíngxiān (Clematis chinensis), white poria (baifuling, peeled, one liang each).
Preparation: Mix into powder, use one qian per dose, steep in one cup of water and half a cup of vinegar, with a handful of scallion whites cut up, boil down to six parts, warm it, and then spit it out cold.
Huang Long San
Treats gum infestation by ginseng worm (gindeng) where the qiaozi (a small opening or cavity) does not close (from the Fang Fang Xin Shu).
Ingredients: Longshi (possibly a variant of longgu or longshi, meaning "dragon bone" or "dragon fruit"; the description suggests it is a type of dragon bone, pale yellow or brownish and tightly adhering to the human tongue), white alum (baifan, burned to ash), snail shell (nanfang), cow bile (niuhuang), each one qian.
右为末每用少许贴窍子内时时用之
治小儿齿疳蛊
伍倍子【炙为末】铅丹【研各一分】
右和匀以绵裹贴齿龂上涂亦得
治虫蚀齿根肉黒方【出防防新书】 烧腐棘取脂涂之十遍雄黄末即愈者齿黒者以松木灰揩之细末雄黄涂龂百日日再涂之七日慎油猪肉神効
治小儿风蚛牙【出防防新书】 浓煎郁李仁水含之
治牙车急口眼相引舌不转方【出防防新书】
牡蛎【】伏龙肝 附子【炮去皮】矾石【烧各等分】
右为末以白酒和为丸其上干则易之取瘥止
治失欠颊车【出防防新书】 消蜡和水之立愈
四物汤 治禀气不足齿久不生骨髓不生
当归 白芍药 地黄 川芎【等分】
防咀水煎加山茱萸甘草服
草龙胆散 治牙根宣露
草龙胆 钩藤 枳殻 升麻【各等分】
右件前水日月灌漱之
越涎散
牙硝 白矾【枯】北细辛【各等分】
右为末揩擦牙上出涎立効
法
治失欠颊车蹉闪不合 用一人以手指牵其頥以渐推之则复入矣推当疾出指恐误啮伤人指也
治齿蚛方【出防防新书】 以担一条令病人蹲坐横担于膝上引两手寻使极住手伸中指炙中指头担上三壮两头一时下火病人口诵呪曰噉牙虫名字鹘莫噉牙莫噉骨大人亦念之
治牙根肿痛【出防防新书】 扣齿三百下日一夜二即终身不发至老不病齿
治痛齿【出防防新书】 宜夜向北斗手拓地炙指头地呪曰蝎虫所作断木求风虫所作炙便休疼痛北斗收即瘥
Explanation
Right: grind into powder, and use a small amount to apply inside the orifice, using it frequently.
Formula for treating tooth decay and worm infestation in children:
Five倍子 [roasted and ground into powder], lead丹 [ground, each one portion].
Mix evenly, wrap in cotton, and apply to the gums; alternatively, it may be coated directly.
Formula for treating blackened gums caused by worm infestation [from Fangfang Xinshu]: burn the resin of the thorn, extract the oil, and apply it ten times. Then apply realgar powder, and the condition will be cured. If the teeth are black, rub them with ash from pine wood, and apply fine realgar powder to the gums for one hundred days, applying it twice daily. For seven days, avoid contact with oil or pork; this treatment is miraculously effective.
Formula for treating wind-induced tooth decay in children [from Fangfang Xinshu]: prepare a concentrated decoction of Prunus japonica seeds and hold it in the mouth.
Formula for treating locked jaw with mouth and eyes affected and the tongue unable to move [from Fangfang Xinshu]:
Oyster shell [calcined],伏龙肝, aconite root [roasted and peeled], alum [burned, each in equal portions].
Grind into powder, mix with rice wine to form pills, and apply them on the affected area. Replace when dry, until the condition improves.
Formula for treating dislocated jaw [from Fangfang Xinshu]: melt wax and mix with water, then apply it immediately; it will be cured at once.
Four-Ingredient Decoction: treats insufficient innate qi, long-term failure of teeth to grow, and failure of bone marrow to regenerate.
Dang Gui, Bai Shao, Di Huang, Chuan Xiong [equal portions].
Decoct after crushing, add Shan Zhu Yu and Gan Cao, and take with water.
Herb of Grass Dragon胆 Powder: treats exposed tooth roots.
Herb of Grass Dragon胆, Hook藤,枳壳, Sheng Ma [equal portions].
Mix the above ingredients into powder, and rinse the mouth with water daily and monthly.
Yue Xian Powder:
Tooth Nitre, White Alum [burned], Northern细辛 [equal portions].
Grind into powder, rub it on the teeth to induce salivation; it is immediately effective.
Method:
For treating dislocated jaw due to misalignment: have one person use their fingers to pull the patient's jaw, gradually pushing it back into place. When pushing, withdraw the finger quickly to avoid being bitten.
Formula for treating tooth decay [from Fangfang Xinshu]: have the patient sit cross-legged, place a pole across their knees, and have them stretch both hands as far as possible. Extend the middle finger and roast its tip on the pole for three applications, then remove the fire. While doing this, the patient should recite a spell: "Eat the name of the tooth worm, Gugu, do not eat teeth, do not eat bones." Adults should also recite this.
Formula for treating swollen and painful tooth roots [from Fangfang Xinshu]: clench the teeth three hundred times, twice daily—once during the day and once at night. This will prevent recurrence and ensure that one never suffers from dental disease even in old age.
Formula for treating painful teeth [from Fangfang Xinshu]: at night, face the Big Dipper, press your hand against the ground, and roast the tip of your finger. Recite a spell to the earth: "Caused by scorpion insects, or by wind-induced worms—when the roasting is done, the pain ceases. The Big Dipper takes it away, and the condition is cured."
治牙痛【出防防新书】 取桑东南引枝长一尺余大如匙柄齐两头口中柱着疼牙上以三姓火炙之呪曰南方赤帝子教我治虫齿三姓炙桑条条断蝎虫死急急如律令大効
咽喉等疾【附论】
夫咽喉者肺脾经所主也小儿脾肺有热蕴积上焦薫发喉间故令咽喉赤肿吞吐不利或塞或壅憎寒壮热欬嗽痰涎是其候也昔人谓藏热则咽门肿而塞闭岂虚言哉 喉痹之病喉中肿塞脾痛水饮不下呼吸有妨寒热往来得之风热客于脾肺熏发咽喉小儿纯阳尤多是疾若不速治毒邪入心则烦闷懊憹立致危殆歌曰咽喉肿闭肺家殃积热于中舌有伤风盛气攻丹肿毒却愁生出脑疳疮此患先解利宣泄藏腑压热调气即安也 人以胃气为主无问大小儿或有痰实风涎灌心切不可吐惟喉痹别无治法非吐不能生金星丸先当投之痹者隔塞也万一危亟前药无効急用官局碧霞丹研细用薄荷自然汁入醋调用鸡翎蘸药送入喉管内徐徐导引得吐出为佳或云碧霞金虎二丹能杀人不可用此大不然 小儿马痹者与喉痹相似亦是风热毒气客于咽喉颔颊之间与血气相结聚肿痛其状从领下肿颊下应喉内痛肿塞水浆不下甚者脓溃毒若攻心则心烦懊闷至死 小儿生下中酢腮风壅喉浑身壮热耳边连珠赤肿喉中或肉瘤起有此为酢腮喉壅此候本因积热甚积热冲上乃如此所治者先微下夺命散略与吐下风涎用匀气散补又用硃砂膏夹天竺黄散与服又用葱涎膏贴腮肿处如此调理三日即愈如此恶候恐急惊方
牛黄散 治咽喉项肿啼声不出
Explanation
Treating Toothache [from Fangfang Xinshu]
Take a branch from the southeast of a mulberry tree, one chi plus in length, as thick as a ladle handle. Align both ends and place it in the mouth, positioning it on the affected tooth. Use the fire of the "three surnames" to burn it. Recite the incantation: "The son of the Red Emperor of the South teaches me to treat worm-tooth. With the fire of the three surnames, the mulberry branch is burned, and the scorpion-worms die. Hasten, as by imperial decree, great efficacy."
Diseases of the Throat, etc. [with commentary]
The throat is governed by the lung and spleen meridians. In children, when the spleen and lungs are hot, heat accumulates in the upper jiao and rises to the throat, causing the throat to become red and swollen, with difficulty in swallowing or speaking, or obstruction and blockage, aversion to cold, fever, coughing, and expectoration of phlegm—these are the symptoms. Ancient people said that internal heat causes the throat to swell and close; is this not a true statement?
The disease of throat obstruction causes swelling in the throat, pain in the spleen, inability to swallow water, hindrance in breathing, and alternating chills and fever, resulting from wind-heat invading the spleen and lungs and rising to the throat. In children, who are purely yang in nature, this condition is especially common. If not treated quickly, the toxic pathogen will enter the heart, causing restlessness, distress, and imminent danger. A song says: "When the throat is swollen and closed, it is a calamity for the lungs; heat accumulates within, injuring the tongue, and strong qi attacks, causing red swelling and toxic sores. This condition may lead to brain abscesses and sores. To treat this, one must first promote the release and drainage of the internal organs, clear heat, and regulate qi for recovery."
The human body is governed by the stomach qi; regardless of age, if phlegm accumulates and wind-phlegm flows into the heart, it must not be vomited. Only in the case of throat obstruction is there no other treatment—without inducing vomiting, the Jin Xing Wan (Golden Star Pill) cannot be effective. Throat obstruction is a condition of blockage. If the situation becomes critical and the previous medicine is ineffective, urgently use the official Bi Xia Dan (Biyu Dan) from the imperial pharmacy. Grind it finely, mix with the natural juice of mint and vinegar, and use a chicken feather to apply the medicine into the throat, slowly guiding it so that the patient can vomit it out for the best result. Some say that Bi Xia Dan and Jin Hu Dan (Golden Tiger Pill) can be lethal and should not be used—but this is greatly incorrect.
The condition known as Ma Bi in children is similar to throat obstruction, also caused by wind-heat toxins invading the throat and jaw, combining with blood and qi to form swelling and pain. The condition presents as swelling under the neck, below the cheek, and within the throat, with pain, blockage, and inability to swallow. In severe cases, pus may rupture, and if the toxin attacks the heart, it causes restlessness and can lead to death.
In children born with Zu Sai (sore cheek), there is wind obstruction in the throat, with a feverish body, red and swollen ears like beads, and sometimes a fleshy tumor in the throat. This condition is known as Zu Sai and throat obstruction. The cause is excessive internal heat, which rises upward. To treat this, first administer a small dose of Du Ming San (Life-Saving Powder) to induce vomiting and expel wind-phlegm, then use Yun Qi San (Even Qi Powder) to tonify the qi. Also take Zhu Sha Gao (Cinnabar Ointment) combined with Tian Zhu Huang San (Bamboo Yellow Powder), and apply Cong Xian Gao (Leek Saliva Ointment) to the swollen cheek. With this treatment for three days, recovery follows. However, this dangerous condition may lead to convulsions and shock.
Niuhuang San
Treats throat and neck swelling with inability to cry out.
牛黄【研半分】代赭【三两】麝香【研半钱】参【半两】厚朴【去麄皮生姜汁炙三分】升麻【一两】射干【半两】大黄【剉炒一两一分】木香【三分】白术【半两】犀角【镑屑三分】甘草【炙半两】
右为细散入研药和匀一歳至二歳每服半钱以人乳汁一蛤蜊殻许调下空服日一服三歳至五歳以上每服一钱汤调下米饮亦得日再
升麻汤 治小儿咽喉肿塞疼痛方
升麻 木通 川大黄【剉微炒】络石叶 犀角屑甘草【微炙剉各一分】石膏【三分】川朴硝【三分】
右捣罗为麄散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓不拘时服量儿大小加减温服
射干散 治小儿脾肺壅热咽喉肿痛
射干 川升麻 百合 木通【剉】甘草【炙微赤剉】桔梗【去芦头各一分】马牙硝【半两】
右为散每一钱以水一盏煎至五分去滓不计时候量儿大小以意加减温服
龙脑膏 治小儿风热咽喉肿痛塞闷生疮揺头懆闷虫咬心痛
龙脑【半钱】明粉【一钱】牛黄【少许】白矾【一分铫子内链通煎却磨汁泣干为度】蝉蜕【三十个去足炒研末】蛇退皮【一条长二尺用鐡器上炼燋为度旋除下黒者生者再须紧按实着鐡器焦后研为末】
右同烂研入沙糖少许和丸梧桐子大冷水化破一丸服之
绛雪散 治大人小儿咽喉肿痛气息难通
硼砂【少许】白矾【如皂子大】马牙硝【三分】硝石【四两】黄丹【半两】巴豆【六枚】
Explanation
Formula of Bovine Gallstone Powder
For treating obstruction, swelling, and pain in the throat of children
Bovine Gallstone [ground to half a fen], Cinnabar [three liang], Musk [ground to half a qian], Scutellaria baicalensis [half a liang], Magnolia officinalis [with coarse bark removed, roasted with ginger juice, three fen], Cimicifuga [one liang], Belamcanda chinensis [half a liang], Rheum palmatum [cut and stir-fried, one liang and one fen], Aucklandia root [three fen], Atractylodes macrocephala [half a liang], Rhinoceros horn [pounded into fine shavings, three fen], Glycyrrhiza uralensis [roasted, half a liang].
The above are ground into a fine powder and mixed evenly. For children aged one to two years, take half a qian each time, mixed with human milk equivalent to the amount in one clam shell, on an empty stomach, once daily. For children aged three to five years and above, take one qian each time, mixed with decoction or rice soup, twice daily.
Shengma Decoction
Formula for treating obstruction, swelling, and pain in the throat of children
Cimicifuga, Lindera, Rheum palmatum [cut and lightly stir-fried], Sargentodoxa cuneata leaf, Rhinoceros horn shavings, Glycyrrhiza uralensis [lightly roasted and cut, each one fen], Gypsum [three fen], Sodium sulfate [three fen].
The above are pounded and sifted into a coarse powder. Take one qian each time, decocted in a small cup of water until reduced to half, strain and discard the residue. Take at any time, adjusting the dose according to the child's size, and take warm.
Shegan Powder
For treating obstruction and pain in the throat due to heat accumulation in the spleen and lungs in children
Belamcanda chinensis, Cimicifuga, Lilium brownii, Lindera [cut], Glycyrrhiza uralensis [roasted slightly red and cut], Platycodon grandiflorus [with the stem removed, each one fen], Mirabilite [half a liang].
The above are ground into powder. Take one qian each time, decocted in one cup of water until reduced to half, strain and discard the residue. Take at any time, adjusting the dose according to the child's size, and take warm.
Longnao Ointment
For treating wind-heat causing throat swelling, obstruction, sores, head shaking, restlessness, and pain from internal worms in children
Borneol [half a qian], Sodium sulfate [one qian], Bovine Gallstone [a small amount], Alum [one fen, boiled in a crucible until the liquid is evaporated and dry], Cicada slough [thirty pieces, feet removed, roasted and ground into powder], Snake skin [one strip, two chi long, charred on an iron vessel until fully burned; remove the blackened and unburned parts, press firmly onto the iron vessel until fully charred, then grind into powder].
The above are all ground finely together, mixed with a small amount of rock sugar, and made into pills the size of a Wutong seed. Take one pill dissolved in cold water.
Jiangxue Powder
For treating obstruction and pain in the throat, difficulty in breathing, in both adults and children
Borax [a small amount], Alum [the size of a soapberry], Mirabilite [three fen], Sodium nitrate [four liang], Lead tetroxide [half a liang], Croton tiglium [six seeds].