Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
远志【去心】麦门冬【去心】菖蒲 茯神【去皮木】茯苓【去皮白者各半两】牛黄【一钱】白术【一分】人参【六钱】
右为末炼蜜为丸每一两作三十丸以硃砂为衣每服一丸人参汤化下食后
防心汤 防子
右用黄连一两去须研极细末每服一字至半钱一钱临卧温水调下海藏云易老单防心汤加减法出于此方实邪也实则泄其子
肝臓【附论】
肝主感风者呵欠顿闷口热气当散大青膏主之若能食饮水不止当用大黄丸防下余不可下 肝热手寻衣领及乱捻物防青丸主之壮热饮食喘闷防白散主之 肝有风目连扎不搐得心热则治肝防青丸治心导赤散主之 肝有热目得直视不搐得心热则治肝防青丸治之导赤散主之 肝有方甚则身反张强直不搐是肝受风也当补肾治肝补肾地黄丸治肝防青丸主之 若病或新或乆皆引肝风风动而止于头目目属肝风入于目上下左右如风吹不轻不重儿不任风目连劄也若热入目牵其筋脉两眦俱不能转视故目直也若得心热则搐以其子母俱有实热风火相故也治肝防青丸治心导赤散主之 肝有余目赤多怒筋脉拘急肝风亦然或身热者驱风膏并凉肝药肝不足视不明两脇拘胀面色青白多恐悲泣地黄丸主之
方
防青丸 治小儿肝脏实热手寻衣领乱捻物目直视不搐得心热则搐身反折强直目连劄或目肉青或臓腑泄诸药不止脾胃乆虚并宜服之【又名防肝丸】当归【去芦头切焙秤】龙胆草【焙秤】川芎 山栀子仁 川大黄【湿纸褁煨】羌活 防风【去芦头切焙各等分】
右为末炼蜜丸鸡头大每服半丸至一丸煎竹叶汤同沙糖温水化下
Explanation
Farzhi [with heart removed], Mai Men Dong [with heart removed], Changpu, Fushen [with bark and wood removed], Fuling [with skin removed, using the white portion, each half a liang], Niuhuang [one qian], Baizhu [one fen], Renshen [six qian].
The above ingredients are ground into powder, refined honey is used to make pills, and for each liang, thirty pills are made. Each pill is coated with cinnabar. Take one pill per dose, dissolved in ginseng decoction, after meals.
Fangxin Tang, Fangzi.
Use Huanglian one liang, remove the hairs, grind into extremely fine powder. Take one character to half a qian, one qian, before bedtime, mixed with warm water. Hai Cang said: the method of modifying the Single Fangxin Tang of Yi Lao comes from this formula. This is a case of excess pathogen; when there is excess, one should purge the child.
Liver [with commentary].
Those whose liver is prone to wind will yawn, feel drowsy, have mouth heat, and Qi should be dispersed; treat with Daqing膏. If there is continued appetite and drinking, use Dahuang Wan to purge; if not, do not purge.
Liver heat causing the hands to seek the collar of the robe and to fiddle with objects, treat with Fangqing Wan. High fever, overeating, and chest oppression, treat with Fangbai San.
Liver wind causing the eyes to twitch but not convulse; when heart heat is present, treat the liver with Fangqing Wan and Daochi San.
Liver heat causing the eyes to stare straight but not convulse; when heart heat is present, treat the liver with Fangqing Wan and Daochi San.
If liver disease is severe, the body arches backward and becomes rigid without convulsions; this is due to liver wind. Treat by tonifying the kidney and treating the liver. Use Buzhong Dihuang Wan to tonify the kidney, and Fangqing Wan to treat the liver.
If the illness is either new or long-standing, it draws liver wind, which affects the head and eyes. The eyes belong to the liver; wind enters the eyes, moving up and down, left and right, like the wind, not light nor heavy, and the child cannot withstand it, causing the eyes to twitch. If heat enters the eyes and pulls the tendons, both inner corners of the eyes become sore and cannot turn, hence the eyes stare straight. If heart heat is present, convulsions occur, because both mother and child have real heat, and wind-fire interact. Treat the liver with Fangqing Wan, and the heart with Daochi San.
If the liver is excessive, the eyes are red, there is much anger, and the tendons are tense; liver wind is also like this, or if there is body heat, treat with Qufeng膏 and cooling liver herbs. If the liver is deficient, vision is blurred, the flanks are tight and distended, the complexion is pale or greenish, and the person is prone to fear and weeping; treat with Dihuang Wan.
Formula:
Fangqing Wan. Treats real heat in the liver of children, hands seeking the collar of the robe, fiddling with objects, eyes staring straight without convulsions, convulsions occurring when heart heat is present, body bending backward and rigid, eyes twitching, or blue eye tissue, or diarrhea from internal organs not responsive to various medicines, long-standing spleen and stomach deficiency; suitable for all these conditions. [Also known as Fanggan Wan.] Danggui [remove the stem, slice, roast, and weigh], Longdancao [roast and weigh], Chuanxiong, Shanzhizi Ren, Chuan Dahuang [wrap in damp paper and煨], Qianghuo, Fangfeng [remove the stem, slice, roast, each equal portion].
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a lotus seed, and taken half a pill to one pill, dissolved in bamboo leaf decoction mixed with sugar and warm water.
地黄丸 治小儿本气虚怯由胎气不成则神不足目中白睛多其颅即解开面色防白又肾气不足则下窜盖骨重惟是坠于下而缩身也肾水隂也肾虚则畏明无精光者并宜补之
熟干地黄【八钱焙秤】山茱茰 干山药【各四钱】泽防 牡丹皮 白茯苓【去皮各三钱】
右为细末炼蜜和丸每两作五十丸三嵗已下每服一二丸至三丸温水空心化下
麝香青金丸 治小儿肝脏有风呵欠顿闷神昏不爽口中热气急惊搐搦胸满气短并皆治之
天麻【半两】白附子【三钱炮】蝎稍【微炒】青黛【二味各二钱】白蛇【酒浸取肉焙干八钱】麝香【别研】硃砂【别研】天竺黄【各一钱】
右件为细末入研者麝香硃砂研匀炼蜜为丸每一两作四十丸每服一丸煎人参薄荷汤化下乳食空
脾臓【附论】
脾有余脾胃有热不思乳食或吐黄水防深黄色实热也或防黄沫如蠏吐沫虚热也皆食不化寳鉴云胃受热五谷不能实先以黄白散行其臓腑后以五苓散脾虚热先五苓散次黄白散再服五苓散或少以益黄散脾不足脾胃经冷不思乳食哕吐清水防緑白色食物不化时腹痛或渇或不渇巢氏云小儿哕由哺冷冷气入胃与气相连则胃气不通致令哕也钱氏云防青白米谷不化脾胃冷王氏云宿食不消脾胃冷也益黄散两服柴胡丸逐积再益黄散千金云脾虚腹胀鸣溏防食物不消化 脾胃有积不思乳食则或吐酸防白食物不化伤食亦同或腹痛或不痛家寳方云吃物不消是脾有积紫丸逐下食积益黄散补或食不知饥饱并能大便不化是疳热积益黄散汁吞紫丸防下后益黄散补并六甲丸脾胃有风不思乳食呕吐涎沫食物不化大便杂色防乆不定定而复作
Explanation
Rehmannia Pills (Di Huang Wan)
Treats children with congenital deficiency of vital energy due to incomplete fetal development, resulting in insufficient spirit (shen), manifested by an excess of white in the whites of the eyes, a loose or soft skull, and a pale complexion. When kidney qi is insufficient, the child tends to sag downward, the bones feel heavy, and the body contracts and hunches. Kidney water is Yin in nature; when kidney deficiency occurs, the child fears light and lacks luster in the eyes. All such conditions should be treated with tonification.
Prepared dried rehmannia root [eight qian, roasted and weighed], cornus fruit [four qian], dried dioscorea [four qian each], alismatis rhizoma, peonia bark, poria cocos [peeled, three qian each].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills. Each cun is divided into fifty pills. For children under three years of age, one to three pills are taken with warm water on an empty stomach.
Musk and Lapis Pill (She Xiang Qing Jin Wan)
Treats children with wind affecting the liver, characterized by yawning, drowsiness, mental confusion, mouth heat, sudden convulsions, muscle spasms, chest fullness, and shortness of breath.
Gastrodia rhizome [half liang], processed white aconite root [three qian], scorpion tail [lightly stir-fried], indigo naturalis [two qian each], white snake [soaked in wine, flesh removed and dried, eight qian], musk [separately ground], cinnabar [separately ground], and tianzhu huang [one qian each].
The above ingredients are ground into fine powder, with the separately ground musk and cinnabar mixed thoroughly. The mixture is then combined with refined honey to form pills. Each cun is divided into forty pills. One pill is taken with decoction of ginseng and mint, on an empty stomach, after milk or food.
Spleen [with Additional Commentary]
When the spleen is excessive and the spleen and stomach are hot, the child shows no desire for milk or food, may vomit yellow water, and has stools of a deep yellow color, indicating "true heat." Alternatively, if the stools are yellow froth resembling crab droplets, this indicates "false heat," both being cases of indigestion. As stated in Baoguan, when the stomach is affected by heat, the five grains cannot be properly digested; first use Huangbai San to clear the internal organs, then follow with Wuling San.
For spleen deficiency with heat, begin with Wuling San, then use Huangbai San, and take Wuling San again, possibly with a small dose of Yihuang San.
When the spleen is insufficient and the spleen and stomach are cold, the child shows no desire for milk or food, may vomit clear water, has greenish-white stools, and undigested food, with occasional abdominal pain and possible thirst or no thirst. As stated by Nao Shi, hiccups in children arise from cold entering the stomach during feeding, which blocks the flow of qi and causes hiccups. Qian Shi states that undigested rice and grains indicate cold in the spleen and stomach. Wang Shi says that indigestion is due to cold in the spleen and stomach.
Take Yihuang San twice, followed by Chaihu Wan to eliminate accumulation, then take Yihuang San again. As stated in Qianjin, spleen deficiency causes abdominal distension, gurgling, loose stools, and undigested food.
When there is accumulation in the spleen and stomach, the child shows no desire for milk or food, may vomit acid, has undigested food in the stool, and symptoms similar to food injury, with or without abdominal pain. As stated in Jiaobao Fang, undigested food indicates accumulation in the spleen, and treatment includes Zi Wan to eliminate food accumulation and Yihuang San for tonification.
After purgation, continue with Yihuang San for tonification, and combine with Liujia Wan for cases where wind affects the spleen and stomach, causing lack of appetite, vomiting of phlegm, undigested food, and stools of various colors. The symptoms fluctuate over time, recurring after periods of remission.
时多困倦钱氏云身温风在脾故大便不聚先下益黄散补脾次宣风散逐去脾间风再益黄散并神寳丹及温惊药又云吐防乳不化伤食下之素问云脾胃受湿则水谷不分川椒丸五苓散古人曰五臓之病何脾病之多也盖脾土也万物之生皆由于土百病起因皆是脾之受纳谷饮占于诸臓乃病之多也 脾怯当面目赤黄五臓相反随证治之气不和口频撮当调气益黄散主之食不消脾胃冷故不能消化当补脾益黄散主之弄舌脾臓防热令舌络防时时舒舌治之勿用冷药及下之当少与防黄散渐服之亦或饮水医疑为热必冷药下之非也饮水者脾胃少津液也又加面黄肌瘦五心烦热即为疳瘦宜胡黄连辈大病未已用药而弄舌者防涎液不收小儿因气不升降膈脘痞滞致令乳饮不化流入胃中随气上溢故令多涎其候胸满短气饮食迟化内经谓脾为涎当调脾胃升降其气则病可愈
方
铅霜散 治小儿脾风多涎心胸壅闷不下乳食昏昏多睡
铅霜【研】牛黄【研】半夏【生姜汁制焙干】龙脑【研各半分】白附子【炮】马牙硝 防风【去乂】丹砂【研】天竺黄【研】犀角屑 细辛【去苖叶】黄芩【去黑心】甘草【炙剉各一分】
右为末再同研匀每服一字用生姜蜜温水调下更量儿大小以意加减不计时候
防风汤 治小儿脾肺风热膈上多涎心神昏闷少欲乳食
防风【去义】羚羊角屑 黄芩【去黑心】人参 枳殻【麸炒去穰】甘草【炙剉各一分】半夏【半分生姜汁制焙干】
右捣筛每一钱水八分生姜少许煎至五分去滓不计时候量儿大小加减温服
Explanation
When there is frequent fatigue, Qian Yi said: body warmth, wind in the spleen, hence the stool is not consolidated. First administer Yi Huang San to strengthen the spleen; next, use Xuan Feng San to expel the wind from the spleen; then again use Yi Huang San in combination with Shen Bao Dan and warming medicines for convulsions. He also said: vomiting, undigested milk, food injury — use purgatives. The Su Wen states: when the spleen and stomach are affected by dampness, the transformation of food and drink is impaired. Chuan Jiao Wan and Wu Ling San are recommended. The ancients said: why is spleen disease so common among the five organs? Because the spleen is earth, and all things arise from the earth; the origin of all diseases lies in the spleen's failure to properly receive and transform food and drink, thereby affecting the other organs. When the spleen is weak, the face turns red and yellow. The five organs are in opposition; treat according to the symptoms. If the qi is not harmonious and the mouth frequently gapes, regulate the qi with Yi Huang San. If food is not digested due to cold in the spleen and stomach, and digestion is impaired, strengthen the spleen with Yi Huang San. Licking the tongue is due to heat in the spleen, which affects the tongue vessels, causing the tongue to extend constantly; treat by soothing the tongue vessels and reducing the tongue's extension. Do not use cold medicines or purgatives. Give a small amount of Fang Huang San gradually. Sometimes the child drinks water; the physician may mistakenly treat it as heat and use cold medicines for purging, which is incorrect. Drinking water indicates the spleen and stomach have insufficient body fluids. If the child also has a yellowish face, emaciation, and heat in the palms and soles, it is gan shou (a wasting condition); use Hu Huang Lian and similar herbs. If a child is still unwell and uses medicine while licking the tongue, it is due to the inability to contain saliva. In children, if the qi does not ascend and descend properly, the chest and stomach become obstructed, causing milk and fluids to not be digested and flow into the stomach, rising with the qi and causing excessive saliva. The symptoms are chest fullness, shortness of breath, and delayed digestion. The Neijing states: the spleen is the source of saliva. Regulate the spleen and stomach and the ascending and descending of qi, and the disease can be cured.
Formula:
Qian Shuang San
Treats children with spleen wind, excessive saliva, chest congestion, poor appetite, and excessive sleepiness.
Grind all into powder, mix thoroughly. For each dose, take one character, mix with warm water and honey made from ginger, and administer. Adjust the dosage according to the child's age and size, without regard to time of day.
Fang Feng Tang
Treats children with wind-heat in the spleen and lungs, excessive saliva in the chest, mental confusion, and poor appetite.
Grind and sieve the herbs. For each dose, take one qian, decoct with eight fen of water and a small amount of ginger until reduced to five fen. Strain and take warm, adjusting the dosage according to the child's age and size, without regard to time of day.
降气丸 治小儿脾气上溢气不升降涎液不収清膈牛蒡子 栀子仁 甘草【炙防赤剉】川硝 郁金【以上各半两】枳殻【一分麸炒防黄去穰】龙脑【半两研】
右为末面糊和丸如麻子大薄荷水化二丸至三丸不计时候量儿大小加减服之
温脾散 治小儿脾胃伤冷涎常流出在两口角半夏【半两用白矾水浸】人参 荳 白术 干姜【各半两】丁香【一两】甘草【半钱】
右为末每服二钱生姜二片煎服食前
张焕温脾丹 治小儿滞颐多涎流出渍于颐上此由脾冷者涎多故也脾之液为涎脾气冷不能收制其津液故流出渍于颐上当温脾俗谓之揑破涎涡儿者葛丞相云此方甚竒
半夏【用生姜六两同捣细炒】丁香【一两】木香【一两】干姜【半两炮】青皮【半两去白陈皮亦可】白术【半两】
右为末糊丸如黍米大一嵗十丸二嵗二十丸大小加减米汤下直指方有陈皮半两一方炼蜜和丸
金硃丹 治脾热多涎
金箔【二十片】硃砂【一两研水飞】半夏【汤洗七次】牛胆南星【一两】白茯苓【半两】石膏【半两研水飞】
右都拌匀再细研用生姜汁和丸如黍米大每服十粒人参汤下乳后
防黄散【又名防脾散】治防脾热目黄口不能吮乳
藿香叶【七钱】山栀子【一两】石膏【半两】甘草【三两】防风【切焙四两】
Explanation
降气丸
Treats children with upward rising spleen qi, failure of qi to ascend and descend, and inability to collect phlegm and saliva, clearing the diaphragm. Ingredients: Arctium lappa (牛蒡子), Gardenia fruit (栀子仁), licorice root (甘草, charred and red-cut), sodium nitrate (川硝), Curcuma (郁金). All of the above ingredients are used in quantities of half a liang. Citrus aurantium (枳殻, one fen,麸炒, yellowed and husked), camphor (龙脑, half a liang, powdered).
Grind the above into powder, mix with wheat paste, and form pills the size of sesame seeds. Dissolve two to three pills in mint water, regardless of time, adjusting the dose according to the child’s age.
温脾散
Treats children with cold injury to the spleen and stomach, with phlegm constantly flowing from the corners of the mouth. Ingredients: Pinellia tuber (半夏, half a liang, soaked in alum water), ginseng (人参), hyacinth bean (荳), Atractylodes rhizome (白术), dried ginger (干姜), each half a liang; clove (丁香, one liang); licorice root (甘草, half a qian).
Grind into powder. Take two qian per dose, with two slices of ginger, decocted and taken before meals.
Zhang Huan’s Warming the Spleen Pill
Treats children with stagnation in the jaw and excessive saliva flowing and soaking the jaw area. This condition arises from coldness in the spleen, which causes excessive saliva. The fluid of the spleen is saliva; when spleen qi is cold, it cannot control or restrain the body’s fluids, hence the saliva flows and soaks the jaw. The spleen should be warmed. Commonly known as the "squeezed saliva vortex child." Chancellor Ge remarked that this formula is very remarkable.
Ingredients: Pinellia tuber (半夏, six liang, pounded fine with ginger and炒), clove (丁香, one liang), Saussurea root (木香, one liang), dried ginger (干姜, half a liang,炮), green tangerine peel (青皮, half a liang, white part removed; Citrus reticulata peel may also be used), Atractylodes rhizome (白术, half a liang).
Grind into powder, mix with paste, and form pills the size of millet grains. For a one-year-old, take ten pills; for a two-year-old, twenty pills. Adjust the dose according to age, taken with rice soup. Zhi Zhi Fang mentions an alternative formula with half a liang of Citrus reticulata peel, and another formula made with refined honey.
Golden Vermilion Pill
Treats spleen heat with excessive saliva.
Ingredients: gold leaf (金箔, twenty pieces), cinnabar (硃砂, one liang, powdered and water-floated), Pinellia tuber (半夏, washed seven times in water), bull bile processed Arisaema (牛胆南星, one liang), Poria (白茯苓, half a liang), gypsum (石膏, half a liang, powdered and water-floated).
Mix all together thoroughly, grind finely, and form pills with ginger juice, the size of millet grains. Take ten pills per dose, with ginseng decoction, after breastfeeding.
Preventive Yellow Powder [Also known as Preventive Spleen Powder]
Treats spleen heat, jaundice, and inability to suckle milk.
Ingredients: Agastache leaf (藿香叶, seven qian), Gardenia fruit (山栀子, one liang), gypsum (石膏, half a liang), licorice root (甘草, three liang), Saposhnikovia root (防风, sliced and dried, four liang).
右剉同蜜酒防炒为细末每服一钱至二钱水一盏同煎至五分温服清汁无时南方多以寒水石为石膏以石膏为寒水石正与京师相反了大悮也盖石膏洁白坚硬有墙壁而寒水石则软烂以手可研外微有黑细纹方书中寒水石则火煆用之石膏则坚硬不可入火如白虎汤石膏则能解肌热破痰治头痛若用寒水石则悮矣又有一等坚白全类石膏而方敲之亦皆成者名方解石也可代石膏用之南人有不信此説者孝忠尝相与同就京师大药肆中买石膏寒水石方觧石三种又同诣惠民和济局及访诸国医询证之皆合此説乃信服孝忠顷编保生信效方已为此论恐小儿尤不可悮故复见于此
益黄散 治小儿吐防脾虚不食五谷不化困倦少力肠滑夜起并疳盗汗并治涎唾流领下常湿名滞颐陈皮【一两去白】丁香【二钱】诃子【炮去核】青皮【去白】甘草【炮炒各半两】
右为末三钱水半盏煎至三分去滓食前服大小加减服之海藏云此剂防脯热
牛蒡丹 治脾热多涎
牛蒡子【一两】郁金 川朴硝 枳殻【去穰麸炒】 皂子【半两炒黄】
右为细末用生姜汁打白面糊丸如黍米大每服十粒煎人参汤下大小加减
半夏丸 治小儿脾热乳食不下胸膈多涎【一名皂荚丸】
半夏【半分生姜汤洗七遍去滑】皂荚子仁【半两】
右为末用生姜汁和丸如麻子大不计时候以温水下三丸随儿大小以意加减
半夏丸
半夏【一两防炒】白矾【生研半两】
右为细末麺糊和丸如粟米大每服五七丸量轻重加减食后临卧生姜汤下
Explanation
Grind the above ingredients together with honey wine and stir-fry to make fine powder. Each dose: one to two qian, with one cup of water, decocted to five parts, then warm, take the clear liquid at any time. In the south, they often refer to han shui shi as gao shi and gao shi as han shui shi; this is exactly the opposite of the capital, a great error. Because gao shi is white, clean, hard, and has walls, while han shui shi is soft and crumbly, can be ground by hand, and has slight black fine lines on the outside. In formulas, han shui shi is calcined with fire, while gao shi is hard and cannot be put into fire. In Bai Hu Tang, gao shi can relieve muscle heat, break phlegm, and treat headache; if han shui shi is used, it will be a mistake. There is another kind that is hard and white, entirely like gao shi, and when struck, it also all becomes powder; this is called fang jie shi, and it can be used as a substitute for gao shi. There are some southerners who do not believe this statement; Xiao Zhong once accompanied them to the great apothecary in the capital to buy the three: gao shi, han shui shi, and fang jie shi. They also went to the Hui Min He Ji Ju and consulted various state physicians, who all confirmed this theory, and so they came to believe it. Xiao Zhong recently compiled Bao Sheng Xin Xiao Fang and already discussed this point. Fearing that it is especially dangerous for children to make a mistake, I have repeated it here.
Yi Huang San: Treats vomiting and diarrhea, spleen deficiency, poor appetite, inability to digest grains, fatigue, weakness, loose stools, waking at night, and gan (malnutrition), night sweats, and also treats saliva flowing down the neck, causing constant dampness, known as zhi yi.
Tangerine peel [one liang, remove white part], cloves [two qian], haritaki [roasted, remove kernel], green tangerine peel [remove white part], licorice [roasted and stir-fried, each half liang].
Make into fine powder. Three qian with half a cup of water, decocted to three parts, strain and take before meals. Dosage varies with age. Hai Cang says this formula prevents fu re.
Niu Bang Dan: Treats spleen heat with excessive saliva.
Niu Bang Zi [one liang], yu jin, Sichuan pu xiao, zhi ke [remove seeds and stir-fry with bran], zao zi [half liang, stir-fried yellow].
Make into fine powder, mixed with ginger juice and white flour paste, made into pills the size of millet grains. Each dose: ten pills, decocted with ginseng soup. Dosage varies with age.
Ban Xia Wan: Treats children with spleen heat, inability to digest milk and food, phlegm in the chest, excessive saliva [also known as Zao Jia Wan].
Ban Xia [half fen, washed seven times in ginger soup, to remove the slippery texture], zao jia zi ren [half liang].
Make into powder, mixed with ginger juice and made into pills the size of sesame seeds. Take three pills with warm water at any time, dosage varies with the child's size.
Ban Xia Wan
Ban Xia [one liang, stir-fried], white alum [raw and ground, half liang].
Make into fine powder, mixed with flour paste and made into pills the size of millet grains. Each dose: five to seven pills, dosage adjusted according to weight, taken after meals or before bedtime with ginger soup.
桑白汁 治小儿脾热乳食不下胸膈痞闷涎溢不收右用新桑根白皮不以多少细剉取自然汁涂于儿口内立效如无新桑根白皮取桑根白皮一两细剉水一盏煎至半盏放温涂儿口内极妙
又方
右以白羊粪少许入水研取汁涂儿口内效
又方
右取鹿角末炒令焦更研令细以清粥饮调下一字
又方
右取牛噍草绞取汁少少与服之
郁金散 治滞颐不问脾虚惊热并可进之
郁金 南星 白附子 大半夏【各半两】
右用生姜二十片皂角三条水两盏煎药同煮以干为度去皂角及姜以四味焙干同雄猪胆一枚以盏乘定刺汁以药入胆汁内浸灸干又浸以胆汁尽为度用 铁孕粉【半两】甘草【三钱】研匀同为末每服一钱薄荷蜜汤调下
肺脏【附论】
肺有余咳气急痰实成块防肺散褊银丸珍珠丸下涎肺不足哽气喘息吐清涎目胞浮肿补肺散人参丸 肺盛复有冷气者胸满短气气急喘上气当先散肺后发散风冷散肺防白散大青膏主之肺只伤寒则不胸满肺热手搯眉目鼻面甘桔汤主之 肺虚热唇深红色治之散肺虚热少服防白散 肺臓怯唇白色当补肺阿胶散主之若闷乱气麄喘促哽气者难治肺虚损故也 脾虚病乆则虚而唇白脾者肺之母也母子皆虚不能相营故名曰怯肺主唇白白而泽者吉白如干骨者死 钱氏曰东都张氏系九嵗病肺热他医以珠犀熊射生牛黄治之一月不愈其证喘闷乱饮水不止全不食钱氏用史君子丸益黄散张曰本有热何以又行温药他医用凉药攻之一月尚无效钱曰凉药乆则胃寒不能食小儿虚不能食当补脾后饮食如故乃防肺经病必愈矣服补脾药二日其子欲饮食钱以防白散肺遂愈七
Explanation
White Mulberry Sap
Treats children with spleen heat, inability to digest milk and food, chest fullness and oppression, excessive saliva that cannot be controlled. Use fresh mulberry root bark, regardless of quantity, finely cut and extract its natural juice, then apply it directly into the child’s mouth for immediate effect. If fresh mulberry root bark is unavailable, take one liang of mulberry root bark, finely cut, and decoct with one cup of water until reduced to half a cup. Cool it and apply to the child’s mouth; this is extremely effective.
Another formula:
Take a small amount of white sheep dung, mix with water, grind to extract the juice, and apply it to the child’s mouth. It is effective.
Another formula:
Take deer antler powder, fry it until charred, then grind it into a fine powder. Mix with clear porridge liquid and administer one zi (a traditional unit of measurement).
Another formula:
Take niu jiao cao (a type of grass), extract its juice, and administer it in small amounts.
Yujin Powder
Treats zhi yi (stagnation of the jaw or mouth), applicable whether the condition is due to spleen deficiency or heat from fright.
Ingredients:
Yujin (Curcuma wenyujin), Nanshi (Arisaema), Baifu Zi (Pinellia), Dabanxia (Pinellia) — each half liang.
Use twenty slices of ginger, three pieces of soap bark, and two cups of water to decoct the herbs together until dry. Remove the soap bark and ginger, then dry the four herbs in a baking oven. Combine with one male pig’s gallbladder, fix it in a cup, puncture it, and soak the herbs in the gall juice until dry. Soak again until the gall juice is fully absorbed. Mix with tie yun fen (iron pregnancy powder, uncertain term), three qian of licorice, grind evenly and make into a powder. Take one qian per dose, mixed with mint honey decoction.
Lungs [with appended discussion]
When the lungs are excessive, coughing, shortness of breath, rapid breathing, and phlegm that forms clumps occur; treat with Fangfei San, Bianyin Wan, and Zhuyu Wan to reduce phlegm. When the lungs are deficient, choking, shortness of breath, clear phlegm, and swelling of the eye sockets occur; treat with Bufeisan and Renshen Wan to tonify the lungs. When the lungs are excessive and there is cold qi, the chest becomes full, breathing is labored, and there is shortness of breath and wheezing; first disperse the lungs, then dispel wind-cold. Treat with Fangbai San and Daqing Gao. If the lungs are affected only by cold injury, there is no chest fullness. When there is lung heat, the child rubs their eyebrows, eyes, nose, and face; treat with Ganji Tang (Licorice and Jiegeng Decoction). When there is lung deficiency with heat, the lips are deep red; treat by dispelling lung deficiency-heat, administering a small dose of Fangbai San. When the lungs are weak and the lips are pale, treat with Ajiao San to tonify the lungs. If the child is agitated, has coarse breathing, and is choking, it is difficult to treat, as it is due to lung deficiency and damage.
When spleen deficiency persists over time, the body becomes weak and the lips turn pale. The spleen is the mother of the lungs; if both are deficient, they cannot support each other, hence it is called qie (weakness). The lungs govern the lips; if the lips are pale and moist, it is a good sign; if they are as pale as dry bones, it is a sign of death.
Master Qian said: A nine-year-old boy from the Eastern Capital (Luoyang) named Zhang suffered from lung heat. Other physicians treated him with pearl, rhino horn, bear bile, and dried cow gall, but he did not recover in a month. His condition was wheezing, confusion, constant drinking, and complete refusal to eat. Master Qian used Shizhi Wan and Yihuang San. Zhang said, “There was already heat, so why use warming herbs?” Other physicians used cooling herbs for a month, but it was still ineffective. Master Qian said, “Prolonged use of cooling herbs causes coldness in the stomach and loss of appetite. When a child is weak and cannot eat, the spleen should be strengthened first. Once appetite returns, the lung disease will certainly recover.” After two days of taking spleen-tonifying medicine, the child wanted to eat. Master Qian used Fangbai San to treat the lung disease, and the child recovered.
分张曰何以不虚钱曰先实其脾然后防肺故不虚也
方
阿胶散 补肺
阿胶【一两半麸炒】马兠铃【半两焙】甘草【二钱半炙】黍粘子【二钱半炉香】杏仁【七个去皮尖】糯米【一两】
右为末每服一二钱水一盏煎至六分食后温服海藏云杏仁本防肺非若人参天门冬麦门冬之补也当以意消息
百部丸 治小儿肺寒壅防啼
百部【炒干秤】天麻【去节先作末各三分】杏仁【四十个去皮尖炒煮三五沸研入】
右为末和匀蜜丸皂子大温水化下二三丸无时日三四丸此本方也仲阳加松子仁五十个糖丸之含化大妙
防白散 防肺脾热目黄口不吮乳喘
桑白皮【一两剉炒黄】地骨皮【一两】甘草【半两炒】
右为细末每服一二钱水一盏入糯米百粒同煎食后服易老加黄连海藏云治肺热传骨蒸自汗用此以直防之栀子黄芩亦能防肺当以气血分之
肾臓【附论】
肾有余腹满肠泄体重喘小便黄色牵牛散疮头变黑气急亦肾有余百祥丸肾不足体重厥逆腹大喘面无精光好暗畏明耳鸣聋重脑缝开地黄丸主之肾虚者儿本虚怯胎气不成则神不足目中白睛多其颅即觧面色防白皆为难养纵长亦不夀若后更恣色欲多不及三十而亡或有因病后而致肾虚者非也又肾气不足则下窜盖骨重惟欲下垂而缩身也肾少隂也肾虚则畏明皆宜补肾地黄丸主之 膀胱内通肾脏一处承受三经所传其外肾冷热皆由心气主之心经有热热入小肠或赤或白或淋或澁心经有寒流膀胱或秘或疝或肿或大凡小儿初生两个肾子俱大光浮名曰卵肿一边差大名曰偏坠盖由惊气所行传受于中或母懐孕惊忧之气不散胞胎之间儿
Explanation
Fen Zhang said, "Why is it not empty?" Qian said, "First strengthen the spleen, then protect the lungs; therefore, it is not empty."
Formula:
A Jiao San, to tonify the lungs.
A Jiao [one liang and a half,麸炒]
Ma Dou Ling [half liang,焙]
Gan Cao [two qian and a half,炙]
Shu Nian Zi [two qian and a half,炉香]
Xing Ren [seven pieces,去皮尖]
Nu Mi [one liang]
The above are ground into powder. Take one or two qian per dose. Boil one cup of water down to six parts. Take warm after meals. Hai Cang said: Xing Ren originally protects the lungs, unlike ginseng, Tian Men Dong, and Mai Men Dong, which are tonics. It should be used with discretion.
Bai Bu Wan, for treating cold obstruction in the lungs of children, causing wheezing and crying.
Bai Bu [炒干秤]
Tian Ma [去节, first made into powder, each three fen]
Xing Ren [forty pieces,去皮尖,炒煮 three or five boils,研入]
The above are ground into powder, mixed evenly, made into honey pills the size of a soapnut. Take two or three pills with warm water at any time. Take three or four pills daily. This is the original formula. Zhong Yang added fifty pine nut kernels, made into sugar pills to be chewed, which is very effective.
Fang Bai San, to prevent lung and spleen heat, yellow eyes, refusal to nurse, and wheezing.
Sang Bai Pi [one liang,剉炒黄]
Di Gu Pi [one liang]
Gan Cao [half liang,炒]
The above are ground into fine powder. Take one or two qian per dose. Boil one cup of water with one hundred grains of glutinous rice together. Take after meals. Yi Lao added Huang Lian. Hai Cang said: This is used to directly prevent lung heat transmitted to the bones, causing bone fever and spontaneous sweating. Zhizi and Huang Qin can also prevent lung heat; they should be differentiated by qi and blood.
Kidney [with attached discussion]:
Excess in the kidney causes abdominal distension, diarrhea, heavy body, wheezing, yellow urine. Qian Niu San is used for sores turning black and rapid breathing—also due to excess in the kidney. Bai Xiang Wan. Deficiency in the kidney causes heavy body, cold extremities, abdominal distension, wheezing, pale complexion, aversion to light, preference for darkness, deafness, heavy head, and open cranial sutures. Di Huang Wan is the main treatment. Children with kidney deficiency are inherently weak and timid, with incomplete fetal qi, insufficient spirit, excessive white of the eye, weak skull, and pale complexion—all are difficult to raise, and even if they grow, they will not live long. If later they indulge excessively in sexual desire, they may die before the age of thirty. There are also those who become kidney deficient due to illness, but this is not the same.
When kidney qi is insufficient, the body tends to descend, as the bones are heavy and the body desires to droop and curl. The kidney belongs to the Shao Yin. When kidney deficiency occurs, there is fear of light. All should be treated with Di Huang Wan to nourish the kidney.
The bladder communicates internally with the kidney, receiving transmission from three meridians. The cold and heat of the kidney are governed by heart qi. When the heart meridian is hot, it enters the small intestine, causing red or white urine, or dysuria. When the heart meridian is cold, it affects the bladder, causing constipation, hernia, swelling, or enlargement. In general, in newborn children, both testes are large and floating, called "luan zhong" (egg swelling). If one side is larger, it is called "pian zui" (lateral drop). This is caused by sudden shock or fear, which transmits through the body. If the mother experiences fear or worry during pregnancy, the qi does not dissipate and affects the fetus.
以受之所以生下便有卵肿外宜黒神散傅之内用清心药顺之黒神散者用黄连黄芩黄柏大黄等分为末猪胆汁蜜调傅之立效清心以犀角地黄膏与服若有热大连翘饮宿夜安定
方
羚羊角丸 治小儿肾虚或病后筋骨弱五六嵗不能行宜补益肝肾
虎胫骨【敲破涂醋炙黄】生干地黄【焙炙】酸枣仁【去皮炙秤】羚羊角【尖细而节密煮醋为末】白茯苓【各半两】桂【去皮即有味处不见火】防风【去芦头】当归【去芦头】黄芩【切焙各一分】
右为细末炼蜜和成剂每服一丸皂子大儿大者加之食前化下日三四服乆服取效
地黄丸 治小儿肝肾虚两脇拘服多恐悲哭又治大病后不能作声是肾怯不能上接于阳又治禀受肾气虚头骨开
泽防 牡丹皮 白茯苓【各三钱】熟干生地【八钱焙秤】山茱茰【四钱】山药【半两】牛膝【四分】
右为细末炼蜜和丸如小豆大三嵗每服七丸空心温水下一方无牛膝
白芨散 治小儿肾气不成脑髓不定小儿年大骨应合而头缝开者是也宜以药涂之
白芨 栢仁 防风【去苗】细辛【各一两】
右为细末每服一钱以乳汁调涂在儿颅骨上每日一次用之
甘豆汤 治小儿肾虚有热大小便不通
黑豆【一合】甘草【二钱】姜【七片】
右剉新水煎服
防肾丸 治脉洪而实
右用前地黄丸熟地黄换生地黄去山茱茰是也此治左手本部脉若右尺洪实以风随丹防之此地黄丸仲景八味丸去桂附若加五味子肾气丸也此益肺之源以生肾水焉
治肾缩 治小儿初生两肾缩了初生受寒气也
硫黄 茱茰 大蒜
Explanation
Those who, from birth, have swelling of the testicles or ovaries should apply Hēishén Sàn externally and take Qīngxīn Yào internally to harmonize the condition. Hēishén Sàn is made by combining Huanglian, Huangqin, Huangbai, and Dahuang, ground into a fine powder and mixed with pig bile and honey to apply. It is immediately effective. To clear the heart, take Xījiǎo Dìhuáng Gāo internally. If there is heat, take Dàliánqiào Yǐn and rest overnight to stabilize.
Língyángjiǎo Wán treats children with kidney deficiency, or weakness of the tendons and bones after illness, who are five or six years old and unable to walk. It is suitable for nourishing the liver and kidneys.
Tiger's shin bone [cracked, coated with vinegar, charred yellow], *fresh dried Dìhuáng [roasted], Ziziphus jujuba seeds [peeled, roasted, weighed], Língyángjiǎo [sharp and fine, with dense joints, boiled in vinegar and ground into powder], Poria [each half catty], Cinnamon bark [peeled, where it has flavor, not exposed to fire], Fangfeng [without the root], Danggui [without the root], Huangqin [sliced and roasted, each one part].
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with refined honey to form pills. Take one pill the size of a soapnut; for larger children, increase accordingly. Take before meals, three to four times daily. Long-term use will yield results.
Dìhuáng Wán treats children with deficiency of the liver and kidneys, with tightness in both flanks, frequent fear and crying. It also treats inability to speak after a serious illness, due to kidney deficiency failing to ascend to connect with yang. It also treats inherited kidney deficiency with open skull bones.
Zéfáng, Peony bark, Poria [each three qian], *prepared Dìhuáng [eight qian, roasted and weighed], Shanzhuyu [four qian], Shanyao [half catty], Niuxi [four fen].
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with honey to form pills the size of small beans. For three-year-olds, take seven pills with warm water on an empty stomach. One formula does not include Niuxi.
Baiji San treats children with insufficient kidney qi, unstable brain marrow, and those whose bones should have fused but whose skull remains open. It is suitable to apply the medicine externally.
Baiji, Bai Ren, Fangfeng [without the sprout], Xixin [each one liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian, mixed with breast milk and applied to the child's skull. Use once daily.
Gan Dou Tang treats children with kidney deficiency and heat, with obstruction of urination and defecation.
Black soybeans [one he], Gancao [two qian], Jiang [seven slices].
The above are cut and decocted with fresh water and taken.
Fang Shen Wan treats a pulse that is full and solid.
Use the previous Dìhuáng Wán, replacing Shudihuang with Shengdihuang and omitting Shanzhuyu. This formula treats the left-hand pulse of the main section. If the right Chizhong is full and solid, it is due to wind following Danhuan (a condition). This Dìhuáng Wán is the Ba Wei Di Huang Wan of Zhang Zhongjing without Gui and Fu. If Wuweizi is added, it becomes Shenqi Wan. This benefits the source of the lungs to generate kidney water.
Treatment for kidney retraction treats children born with both kidneys retracted, due to exposure to cold at birth.
Sulfur, Zhuzhu, Garlic.
右同研涂腹仍以菵草蛇床子二味煎汤淋洗熏之盖初生受其寒气而然
治虚寒证惟肾主虚亦惟肾受寒小儿骨气末就虽不容补但以地黄丸与之厥冷者以生干姜炙甘草煎汤调下洞泄者却专用木香白术生干姜各一分辣桂炙甘草半分剉细量儿大小作剂入陈米煎服
治小儿外肾肿硬成疝
用干蚯蚓为细末用唾涂避风冷湿地
治小儿外肾肿硬或疝疾或风热暴肿
右用地龙粪生薄荷汁调涂尤妙
Explanation
Right: Crush the herbs together and apply them to the abdomen, then decoct Cnidii Fructus and Herba Lysimachiae in soup, pour over and wash the area, and fumigate it. This is due to the infant having been affected by cold at birth.
For treatment of deficiency-cold syndrome, the kidney is the primary organ affected by deficiency, and also the primary organ affected by cold. In children whose bones and vital energy are not yet fully developed, supplementation is not yet appropriate, but Rehmannia Decoction may still be given. For cases of cold extremities, decoct fresh ginger and roasted licorice in soup and take with the medicine. For cases of diarrhea, exclusively use Aucklandia Root, Atractylodes Macrocephala, and fresh ginger, each one fen, and Cinnamon Bark and roasted licorice, each half fen. Crush finely, measure the dose according to the child's size, mix with old rice, and decoct for consumption.
For treatment of swelling and hardness of the external testes in children forming a hernia:
Use dried earthworms, grind them into fine powder, and apply with saliva, avoiding cold, damp, or windy places.
For treatment of swelling and hardness of the external testes in children, whether due to hernia or sudden swelling from wind-heat:
Right: Mix with Pheretima excrement and fresh peppermint juice, apply to the affected area; this method is especially effective.
普济方卷三百六十二
钦定四库全书
普济方卷三百六十三 明 周王朱橚 撰婴孩头眼耳鼻门
头疮【附论】
夫小儿头疮者由臓腑有热热气上冲头面复有湿气乘之湿热相搏折于血气而变生疮也 白秃疮者由头上白点斑剥初似癣而有白皮屑乆则生痂或疮遂至遍头自小及长不瘥头发秃谓之白秃疮 小儿头生小疮浸滛疽痒黄膏出不生痂连年不瘥者亦名妬头疮以赤龙皮汤及天麻汤洗之内服漏芦汤不宜傅飞乌膏散及黄连胡粉水银膏散
方
雄黄膏【出圣惠方】 救急疗小儿头疮经年不瘥而复发者
雄黄【研】大黄 黄蘖 黄芩 姜黄 雌黄【研】白芷 当归 青木香【各四两】
右防咀以苦酒浸一宿以猪脂一大升煎俟白芷色黄膏成去滓入水银一两以唾于手中研令消入膏搅相得于甆器中收每以皂荚汤洗疮干拭以膏涂之日再换以瘥为度一方无大黄以蓝浆水洗净涂之
松脂膏【出圣惠方】 治小儿头疮经年不瘥
松脂【一两半】川大黄【一两】苦参【一两剉】黄连【一两去须】胡粉黄芩 水银【各一两】白【半两】蛇床子【三分】
右罗爲末以腊月猪脂膏和研水银星尽以瓷合盛每于疮上涂之効
苦参汤【出千金方】 治小儿头疮
苦参 黄芩 黄连 黄蘖 甘草 大黄 芎防【各二两】蒺藜子【三合】
右防咀以水六升煮取三升渍布搨疮上日数过
治小儿头热疮【出千金方】
石南草 大黄 黄芩 黄蘖 石 泽兰【各一两】戎塩【二两】蛇床子【三合】
右切以水七升煮取三升以絮内汤中洗拭儿日三度瘥
Explanation
Volume 362 of Puji Fang
The Four Treasuries, officially sanctioned
Volume 363 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming dynasty
Section on the Head, Eyes, Ears, and Nose in Infants
Head Sores [with Commentary]
Head sores in children arise from heat within the internal organs, which rises to the head and face. This is compounded by dampness, and the interaction of damp-heat injures the blood and qi, thereby giving rise to sores.
White秃疮 is a condition in which white spots with scaling appear on the head, initially resembling ringworm, with white flakes. Over time, it may form a scab or ulcer, spreading over the entire head from childhood to adulthood without healing, resulting in hair loss, and is called white秃疮.
In cases where a child develops small sores on the head that become itchy, emit yellowish discharge, and fail to form a scab, persisting for many years without healing, this is also known as dutou疮 (jealous head sore). It should be washed with Chilongpi Tang and Tianma Tang, and internally taken with Loushu Tang. It is not advisable to apply Feiwu膏散 or Huanglian Hupian Shuiyin膏散.
Formulas
Xionghuang膏 [from Shenghui Fang]
For urgent treatment of chronic, recurring head sores in children that fail to heal over years.
Pound the above ingredients and soak them overnight in vinegar. Boil with one sheng of pork fat until the Atractylodes turns yellow. Strain the mixture, add one liang of mercury, and grind it in the palm with saliva until dissolved. Mix thoroughly with the ointment and store in a ceramic vessel. Wash the affected area with Zaojia Tang, dry it, and apply the ointment. Repeat twice daily until the condition improves. A variant of this formula omits rhubarb and instead cleanses with blue-green water before applying the ointment.
Songzhi膏 [from Shenghui Fang]
For treating chronic head sores in children that fail to heal.
Grind the above into powder and mix with pork fat from the twelfth lunar month until the mercury is fully incorporated. Store in a ceramic jar and apply directly to the affected area. This is effective.
Kushen Tang [from Qianjin Fang]
For treating children's head sores.
Pound the herbs, boil with six sheng of water, and reduce to three sheng. Soak a cloth in the decoction and apply it to the affected area multiple times daily.
Treatment for Children's Head Heat Sores [from Qianjin Fang]
Cut the herbs, boil with seven sheng of water, and reduce to three sheng. Soak a cloth in the decoction and use it to wash and wipe the child three times daily until recovery.
藜芦膏 治小儿一切头疮乆则疽痒不结痂
藜芦 黄连 雄黄 黄芩【各三两】松脂【二两】猪脂【半觔】石【五两】
右爲末煎令调和先以赤龙皮天麻汤洗干傅之【赤龙皮檞皮是也】一方用桐树白皮天麻甘草煎汤洗净涂之
治头疮
细捣水龙骨 黄丹等分安 白矾湏要碎 鸡子用青丸 将去红炉煆 炼出象灰团 牛皮另烧用 硫黄生一般 香油调擦傅 直要见根盘 神仙真妙药 一月保安全
右用酸虀汁去疮盖如有发或剪剃净方可傅之
青砂散【出圣惠方】 治小儿头疮乆不瘥
水银【一分以少枣穣研令星尽】硫黄【一分】狗骨头【半两烧灰】川椒【一分去目】腻粉【一分】宿砂【一分去皮】竹叶【半两烧灰】
右罗爲散研入水银令匀以生油调涂之立効
治小儿头上生疮方【出圣惠方】
人粪灰 狗粪灰 皂荚灰 香豉【炒令防焦】白矾灰【已上各半两】
右罗爲散每使量疮以生油调涂日一易以瘥为度
胡粉散【出圣惠方】 治小儿头上生恶疮及疳疮软疖胡粉 黄连【去须各一两】糯米【二十一粒】赤小豆【十四粒】呉茱萸【半分】水银【一两点少水入胡粉研】
右罗爲末即以麻油和诸药调匀涂之
水银膏【出圣惠方】 治小儿赤疮浑头面皮胸上作片人不识者
水银 松脂【各一两】腻粉【一分】土蜂窠 黄蘖【剉】川大黄【各一两半】
右除水银腻粉外捣罗爲末以炼成猪脂半觔煎成膏似稀麫糊放冷取水银腻粉于掌中以唾调和如青泥后可入膏中相和搅令匀涂于疮上不过三两上瘥
紫草膏 治小儿头疮
Explanation
Lilu Ointment
Treats all kinds of head sores in children. If left long, they become abscesses that itch and do not form scabs.
Ingredients: Lilu, Huanglian (Coptis), Xionghuang (realgar), Huangqin (Scutellaria), each three liang; Songzhi (fir resin), two liang; Zhu Zhi (pig fat), half jin; Tianzhi (arsenic sulfide), five liang.
Grind the above into powder and decoct until well-mixed. First, wash the affected area clean with a decoction of Chilongpi (red dragon skin, also known as Heipi, ivy bark) and Tianma (Gastrodia), then apply the ointment. Another formula uses a decoction of the white bark of the桐 tree (Paulownia), Tianma, and Gancao (licorice) to clean and apply.
Treatment for Head Sores
Finely grind Shuilonggu (water dragon bone, spleenwort), divide Huangdan (red lead) into equal parts and place, crush Bai Fan (white alum) into small pieces, use the green part of the egg, remove the red portion and calcine it in a red furnace, refine into a gray lump resembling elephant bone ash, burn cowhide separately for use, use Shuliu (sulfur) in its raw form, mix with fragrant oil and apply repeatedly until the root of the sore is fully visible. This is truly a miraculous medicine of the immortals; one month of use ensures complete safety.
Use sour pickle brine to remove the scab. If there is hair, cut or shave it clean before applying.
Qingsha Powder [from Shenghui Fang]
Treats long-lasting head sores in children.
Ingredients: Shuiyin (quicksilver), one fen (to be ground with a little date pulp until all stars are gone); Shuliu (sulfur), one fen; Gougu (dog bone), half liang, burned to ash; Chuanjiao (Sichuan pepper), one fen, with eyes removed; Nifeng (antimony sulfide), one fen; Susha (old sand), one fen, with skin removed; Zhuyè (bamboo leaves), half liang, burned to ash.
Grind the above into powder, mix in the quicksilver evenly, and apply with raw oil. Immediate effect is achieved.
Formula for Treating Sores on the Head of Children [from Shenghui Fang]
Ingredients: Renshen (human excrement ash), Goufen (dog excrement ash), Zaojia (soapberry ash), Xiangchu (fermented soybeans),炒令防焦 (fried until nearly burnt), Bai Fan (white alum ash), each half liang.
Grind the above into powder. For each application, measure the amount according to the size of the sore, mix with raw oil, and apply once daily until the sore heals.
Hupian Powder [from Shenghui Fang]
Treats malignant sores, Gan sores, and soft abscesses on the head of children.
Ingredients: Hupian (lead white), Huanglian (Coptis, with rootlets removed), each one liang; Nuomi (glutinous rice), twenty-one grains; Chixiaodou (adzuki beans), fourteen grains; Wuzhuyu (Evodia), half fen; Shuiyin (quicksilver), one or two drops, mixed with a little water and ground into the Hupian.
Grind the above into powder, then mix with sesame oil and apply evenly.
Shuiyin Ointment [from Shenghui Fang]
Treats red sores that spread across the head, face, skin, and chest in patches, to the point that people cannot recognize the patient.
Ingredients: Shuiyin (quicksilver), Songzhi (fir resin), each one liang; Nifeng (antimony sulfide), one fen; Tufengke (earth wasp nest), Huangye (Phellodendron, cut into pieces), Chuan Dahuang (rhubarb), each one and a half liang.
Grind all except the quicksilver and antimony sulfide into powder. Melt half jin of refined pig fat and decoct into a paste resembling thin flour糊. Let it cool, then mix the quicksilver and antimony sulfide in the palm with saliva until it becomes a greenish mud. Add this to the ointment and stir evenly. Apply to the sore; no more than three or four applications are needed for healing.
Zicao Ointment
Treats head sores in children.
紫草【二两去无色枝干捣末】马肠根【一両捣末】杏仁【一两汤浸去皮研】呉茱萸【一両捣碎】雄黄【一両细研】清麻油【八両】
右先以麻油于一净铛内煎下杏仁茱萸徐徐煎三两沸即去火以生绢滤去滓次入紫草马肠根等末又煎五七沸再滤去滓看膏稀稠得所入雄黄末搅匀用瓷合盛每用先以盐浆水洗疮令净拭干以膏涂之立効
治小儿头疮不瘥恶汁出不防并热疮方
黄连【去须】黄蘖【剉】白矾【烧灰各一两】蛇床子【半两】胡粉【三分】
右罗为散以熬成猪脂调如膏日二涂之効一方无白矾以油调傅之
治小儿头疮及恶疮方
黄连【一两去须】呉茱萸【生用】腻粉 杏仁【半两汤浸去皮】麻油【一合】
右罗为末入麻油杏仁同研成膏每涂药时先以盐浆水洗了拭干涂上日二用之
黄连散 治小儿头疮
川黄连 黄蘖【去粗皮】草决明 轻粉【各等分】
右为细末以生小油调药于所患疮上涂之立愈
治小儿三岁患头上烟浆如钉盖一二日及胸背皆生仍成疮方
水银 硃砂【各半两研两相得】石硫黄【一两研】腊月猪脂【细研和膏】
右煮桑叶汤洗以傅之勿令猪犬妇人小儿见无効一方有胡粉无腊月猪脂
治小儿头疮及恶疮方
香豉【二合】麻油【二合】臰黄【半两】葱白【四两细切】
右先煎油令热入香豉等熬令烟出熟捣贴于疮以物宻裹之効
水银膏 治小儿徧头生疮
水银【二两】胡粉【二两入少水与水银同研令星尽】松脂【二两细研】猪脂【三两】
Explanation
Purple Grass Ointment for Treating Children's Head Sores and Heat Sores
Purple Grass [2 liang, remove colorless branches and stems, grind into powder], Horse Intestine Root [1 liang, grind into powder], Apricot Kernel [1 liang, soak in water, remove skin, grind], Wu Zhu Yu [1 liang, crush into pieces], Realgar [1 liang, grind finely], Clear Sesame Oil [8 liang]
First, take the sesame oil and heat it in a clean pan. Gently simmer the apricot kernel and Wu Zhu Yu until it boils three to five times, then remove from heat and strain through raw silk cloth to remove the residue. Next, add the powdered Purple Grass and Horse Intestine Root, and simmer again for five to seven boilings. Strain again to remove the residue. Check the consistency of the ointment to ensure it is suitable. Add the Realgar powder, stir evenly, and store in a porcelain jar. For use, first wash the wound with salt water, dry it thoroughly, and apply the ointment; it will take effect immediately.
Formula for Treating Persistent Head Sores in Children with Foul Discharge and Heat Sores
Coptis [remove the hairs], Phellodendron [chop into pieces], Alum [burned to ash, 1 liang each], Cnidium Seed [½ liang], Lead White [⅓ liang]
Sift into powder and mix with melted pig fat to form a paste. Apply twice a day. Another version omits alum and is mixed with oil instead.
Formula for Treating Children’s Head Sores and Ulcers
Coptis [1 liang, remove the hairs], Wu Zhu Yu [use raw], Nepheline Powder, Apricot Kernel [½ liang, soak in water, remove skin], Sesame Oil [1 he]
Sift into powder, mix with sesame oil and apricot kernel, grind into a paste. When applying the medicine, first wash with salt water, dry, and apply. Use twice daily.
Coptis Powder for Treating Children’s Head Sores
Sichuan Coptis, Phellodendron [remove the outer bark], Grass Decidua, Light Powder [each in equal parts]
Grind into fine powder and mix with raw sesame oil. Apply the medicine directly onto the affected sore; it will heal immediately.
Formula for Treating a Three-Year-Old Child with a Lump on the Head Like a Nail Cover, Which Spreads to the Chest and Back After One or Two Days, Becoming Ulcers
Quicksilver, Cinnabar [each ½ liang, grind together until thoroughly dispersed], Sulfur [1 liang, grind], Pig Fat from the Twelfth Lunar Month [grind finely and mix into ointment]
Wash with a decoction of boiled mulberry leaves, then apply the ointment. Do not allow pigs, dogs, women, or children to see it. If ineffective, another version contains Lead White but omits pig fat from the twelfth lunar month.
Formula for Treating Children’s Head Sores and Ulcers
Fermented Soybeans [2 he], Sesame Oil [2 he], Egg Yolk [½ liang], White Part of Scallion [4 liang, finely chopped]
First, heat the oil until hot, then add the fermented soybeans and simmer until smoke rises. Chop until soft and apply to the wound, wrapping it tightly with something. Effective.
Quicksilver Ointment for Treating Widespread Head Sores in Children
Quicksilver [2 liang], Lead White [2 liang, add a little water and grind together with quicksilver until thoroughly dispersed], Pine Resin [2 liang, grind finely], Pig Fat [3 liang]
右先煎猪脂令消去滓下松脂次下水银胡粉不住手以柳枝子搅令匀膏成去火倾在甆合内净洗干拭涂疮上日二用之
鸡子膏 治小儿头疮及白秃疮
新鸡子【七枚去殻】腻粉【半两】麝香【一分细研】妇人油头发【一团如鸡子大】
右先将鸡子入铫内熬次下发令消以绵滤过入腻粉麝香搅匀以甆合盛每用先洗净拭涂之
治小儿头疮出脓水瘥而复发
豆豉【一两炒微焦】皂荚【一梃长三寸许烧过灰】鳖甲【一两烧灰】腻粉【一分】
右罗爲散每使以生油调涂上立効
治小儿秃疮
紫草【一两为末】轻粉【二钱】腊月鹅油【无塩者不拘多少】黄蜡【一两】
右先熬紫草次诸药炼成膏无时搽头上疮
治白秃疮方
班猫虫【七个】巴豆【七个去殻】蛇床子 松香【各等分为末】
右用清油半盏煎虫豆二味燋黑色并去不用只用油冷火气息将二味末药加轻粉于油内如用时先以禾捍烧灰淋汁及煨皂角洗净水气干涂前药
治小儿头疮方
胡粉 连翘【各一两】水银【半两】
右以水煎连翘内胡粉水银和调傅之
螵蛸散 治头上疮俗名粘疮絶妙方
海螵蛸【二钱】白胶香【二钱】轻粉【半钱】
右将海蛸白胶香同研细罗过却入轻粉再于乳鉢内煞硏极细敷贴疮时先用清油将疮润了然后将药末干糁疮上只一上可甚者二上
黄连散 治小儿头疮出脓水瘥而复发
黄连【五两去须】水银【二两】乌贼鱼骨【一两烧令赤色】
右除水银捣罗为散别用白蘝末一两半入少水与水银同研星尽与前药末相和研匀每先以桃叶汤洗疮令净拭干以药傅于疮上
又方
Explanation
Pork Fat Ointment
First, melt the pork fat until it dissolves, strain out the residue, then add rosin, followed by mercury and lead powder. Continuously stir with willow branches until the ointment is uniform. Once formed, remove from heat, pour into a ceramic jar, clean and dry it, and apply to the wound twice daily.
Egg Ointment – Treats sores on the head in children and white baldness (scalp sores)
Fresh eggs [seven, shells removed], lead white [half a liang], musk [one fen, finely ground], hair from a woman's oil-treated hair [a lump the size of an egg]
First, place the eggs in a small pan and simmer until melted. Then add the hair and melt it, strain through cloth, and mix in the lead white and musk. Store in a ceramic jar. Each time, clean and dry the wound before applying the ointment.
Formula for sores on the head in children that discharge pus, heal, and then recur
Fermented soybeans [one liang, lightly charred], soapberry [one stalk about three inches long, burned to ash], softshell turtle shell [one liang, burned to ash], lead white [one fen]
Grind into powder. Each time, mix with raw oil and apply; it works immediately.
Formula for baldness in children
Lithospermum [one liang, powdered], mercury chloride [two qian], goose oil from December [quantity not specified, if unsalted], beeswax [one liang]
First, melt the lithospermum, then the other ingredients, and prepare into ointment. Apply to the head wound at any time.
Formula for white baldness
Cicada insect [seven], croton seeds [seven, shells removed], Cnidium fruit, pine resin [all equal parts, powdered]
Use half a cup of clear oil to fry the insect and croton seeds until they turn black, then discard them and use only the oil. Once the oil has cooled and the scent has settled, add the two powdered ingredients into the oil. When using, first steep rice straw ash in water, and wash the soapberry, then dry it thoroughly before applying the previous medicine.
Formula for sores on the head in children
Lead white, Forsythia [each one liang], mercury [half a liang]
Boil the Forsythia in water, then mix with lead white and mercury, and apply.
Scorpion Tail Powder – Treats head sores, commonly known as "adhesive sores" – an extraordinary formula
Cuttlefish bone [two qian], frankincense [two qian], mercury chloride [half a qian]
Grind the cuttlefish bone and frankincense together finely and sift them, then add the mercury chloride and grind extremely fine in a mortar. When applying to the wound, first moisten the wound with clear oil, then sprinkle the powder dry on the wound. Apply once; if the condition is severe, apply twice.
Coptis Powder – Treats sores on the head in children that discharge pus, heal, and then recur
Coptis [five liang, without the stem], mercury [two liang], cuttlefish bone [one liang, burned until red]
Except for the mercury, pound and sift the rest into powder. Separately, take half a liang and a half of Ligusticum powder, add a little water, and grind with the mercury until it is as fine as stars. Mix evenly with the previous powder. Each time, first wash the wound with peach leaf decoction, dry it, and then apply the medicine.
Another formula
水银【半两】黄连末【一两】胡粉【半两】
右相和入少水研水银星尽以生油调涂之
如圣黑膏 治头疮乆不瘥及白秃
豆豉【半觔】龙胆草 芜荑【各一分】
右一处用湿纸裹塩泥固济火煆存性碾爲末以生清油半觔熬取四两下药急搅匀得所甆合收傅神効 凢人耳轮疮极痒临睡时傅一遍治白秃剃头后一傅愈
治癞头疮方
白矾【五分刀头飞过】杏仁【五分去皮尖细研】大枫油【五十分】
右一处镕成膏子后入轻粉三十分调傅之
治小儿头疮方
胡粉【一两】黄连【二两】
右爲末洗疮去痂拭干傅之即瘥更发如前傅之
治小儿头疮面上赤有日月益甚者方
黄连 赤小豆【各等分】
右捣末以腊月猪脂和涂之即瘥止
治小儿头疮出脓水瘥而复发方
杏核【一百枚烧为灰】腻粉【一分】
右硏爲散每使用生油调涂之
治小儿头疮昼开出脓夜即复合者宜用此方
大附子【一枚去皮脐捣罗爲末】鲫鱼【一尾长四寸者】
右将附子末入鲫鱼肚中于炭火上炙令燋细研傅疮上更捣烂蒜于上封之甚良一方用鲤鱼
又方
乳发【一团如梨大】鸡子黄【五枚】
右相和于铫中炭火熬令髪消以绵滤过用甆合盛涂于疮上
鲫鱼方 治小儿白秃疮
鲫鱼【一尾重三四两者去肠肚以乱髪塡满湿纸裹烧存性】雄黄【二钱】
右爲末生清油调傅先以虀水洗拭后用药
平瘀散 治冻疮白秃
黄栢 九节黄连【各等分】
右爲末冻疮以芸薹煎汤俟温洗令净软绢拭干乌鸡子清调傅白秃用甘草汤洗麻油调傅
治小儿头上恶毒肿痤疖诸疮方
Explanation
Mercury, Coptis Powder, and Lead White
[Mercury, ½ liang; Coptis powder, 1 liang; Lead White, ½ liang]
Mix the above ingredients with a little water, grind until the mercury particles are fully dispersed, and then combine with raw oil. Apply this mixture to the affected area.
As-Saint Black Ointment
Treats long-lasting scalp sores that do not heal and white秃 (alopecia).
[Soaked Soybeans, ½ jin; Dragon’s胆 Grass; Wu Yi, each 1 fen]
Take the above ingredients, wrap them in damp paper, seal with salt clay, and calcine over fire until they are reduced to ash. Grind into powder. Take half a jin of raw clear oil and heat it until it reduces to 4 liang. Add the medicine and stir rapidly until the mixture reaches the desired consistency. Pour into a ceramic vessel and store. Apply it, and it will be extremely effective. For any person with itchy sores on the ear rim, apply once before sleeping. For white秃, apply once after shaving, and it will heal completely.
Formula for Treating Scaly Scalp Conditions (Lai Tou Chuang)
[White Alum, 5 fen, refined by the Dao Tou Fei Guo method; Apricot Kernels, 5 fen, peeled, de-tipped, and finely ground; Dafeng Oil, 50 fen]
Mix the above ingredients into a paste, then add 30 fen of light powder (calomel), mix thoroughly, and apply to the affected area.
Formula for Treating Scalp Sores in Children
[Lead White, 1 liang; Coptis, 2 liang]
Grind into powder. Wash the wound, remove scabs, dry, and apply. It will heal immediately. If it recurs, apply as before.
Formula for Treating Scalp Sores with Facial Redness That Worsens Over Time
[Coptis; Red Adzuki Beans, each in equal portions]
Grind into powder and mix with pork fat from the twelfth lunar month. Apply to the affected area, and it will heal.
Formula for Treating Scalp Sores That Drain Pus and Recur After Healing
[Apricot Kernels, 100 pieces, burned to ash; Nifei Powder, 1 fen]
Grind the above into a powder. For each application, mix with raw oil and apply to the affected area.
Formula for Treating Scalp Sores That Open During the Day and Close at Night
[Large Aconite Root, 1 piece, peeled and de-umbilicated, ground into powder; Carp, 1 tail, 4 inches long]
Place the aconite powder inside the carp, roast it over charcoal fire until charred, then grind finely and apply to the wound. Mash garlic and apply on top to seal. This is very effective. An alternative formula uses carp instead.
Another Formula
[Human Hair, 1 lump the size of a pear; Egg Yolk, 5 pieces]
Mix the above in a crucible, heat over charcoal fire until the hair dissolves, strain through cloth, and store in a ceramic vessel. Apply the mixture to the affected area.
Carp Formula for Treating White秃 in Children
[Carp, 1 tail, weighing 3–4 jin, intestines removed, filled with messy hair, wrapped in damp paper, burned to ash; Realgar, 2 qian]
Grind into powder and mix with raw clear oil. Apply to the affected area after first washing with leek water and wiping clean.
Ping Yu San (Stagnant Blood Powder)
Treats frostbite and white秃.
[Chinese Cortex Phellodendri; Nine-Jointed Coptis, each in equal portions]
Grind into powder. For frostbite, wash with a decoction of Brassica rapa (mustard greens) when warm, dry with soft silk, and apply with the clear liquid from a duck egg. For white秃, wash with licorice decoction, then apply with sesame oil.
Formula for Treating Toxic Swelling, Acne, and Boils on a Child’s Head
[End of text]
取男子屎烧灰和腊月猪脂先以酢泔洗净拭干傅之
治小儿头疮方
以多年篱竹入土烂者烧存性入轻粉少许湿者干掺干者油调涂之一名篱灰散
治头疮海上仙方治乆不瘥疮
以猪筒骨中髓腻粉和为剂复纳骨中火煨香熟取出先以温盐水浴疮乃傅之兼肥疮疳疮皆可用
又方
取树上干桃烧存性碾为末与轻粉麻油调傅一方无轻粉或暑毒头块疮及面上软疖亦可治
治小儿头疮
煮熟鸡子黄炒令油出以麻油腻粉调傅或以葱汁调腻粉涂之
治小儿头疮耳上生疮方
用竹叶烧末和猪脂涂上又以鸡子白傅之亦妙
治小儿头疮方
取猪胆汁傅之猪【音夷】主肺痿咳嗽枣肉酒浸服之亦能主痃癖羸瘦
治头疮及诸热疮方
先用醋少许和水净洗去痂再用温水洗拭干用百草霜细研入腻粉少许生油调涂立愈
治小儿头疮方
用甲烧灰之
治小儿头疮方
用蓼叶捣末和白蜜鸡子白和匀涂上虫出不作瘢
治小儿头疮及浸滛恶疮大効亦疗妇人隂疮初食利大小肠乆食即否去陈留新胡麻仁生嚼涂之【八棱者名胡麻二棱者名巨胜】一方用油麻嚼傅之
治小儿头疮方
用马骨一味煆烧作灰和醋傅一治身上疮白秃疮以骏马不乏者尿数数暖洗之十遍瘥又白马脂五两封疮上稍稍封之白秃者发即生
治小儿头疮不瘥方
用大防脂消令凝每日三四度涂之亦治白秃
治小儿头疮又白秃发不生汁出者方
用鸡子七个去白皮于铜器中熬和油傅之
治头疮
用大笋殻叶烧为灰量疮大小用灰调生油傅入少腻粉佳
治小儿头面身上生诸疮方
用蛇蜕烧末和猪脂傅之
治头疮不瘥汁出不止方
Explanation
Formula for Treating Head Sores in Children
Take the excrement of a man, burn it to ash, and mix with pig fat from the twelfth lunar month. First wash the affected area with sour wash water, wipe dry, and apply the mixture externally.
Formula for Treating Head Sores in Children
Take old bamboo from a fence that has rotted in the ground, burn it while preserving its medicinal properties, and add a small amount of light powder. For wet sores, apply dry; for dry sores, mix with oil and apply. This is also known as Líhuī Sàn (Lattice Ash Powder).
Miraculous Sea Formula for Treating Chronic Head Sores
Take the marrow from the hollow bone of a pig, mix it with腻粉, form into a paste, and return it to the bone. Warm it in fire until fragrant and cooked, then remove. First wash the sore with warm salt water, then apply the mixture. This is effective for both fatty sores and疳 sores.
Another Formula
Take dry peaches from the tree, burn them while preserving their medicinal properties, grind into powder, and mix with light powder and sesame oil. Apply externally. If light powder is not available, this formula can also treat summer-heat sores, head lumps, and soft swellings on the face.
Formula for Treating Head Sores in Children
Boil the egg yolks until the oil is released, then mix with sesame oil and腻粉, and apply externally. Alternatively, mix with leek juice and腻粉, and apply.
Formula for Treating Sores on the Ear in Children
Burn bamboo leaves into powder, mix with pig fat, and apply to the affected area. Applying egg white on top is also effective.
Formula for Treating Head Sores in Children
Apply pig bile externally. Pig yí (音夷) is used to treat pulmonary atrophy and cough. Soak date flesh in wine and take internally; it can also treat lumps, obstructions, and emaciation.
Formula for Treating Head Sores and Various Hot Sores
First wash the affected area with a small amount of vinegar mixed with water to remove scabs, then rinse with warm water and dry. Grind bǎicǎo shuāng (Hundred-herb ash) finely, mix in a small amount of腻粉, and apply with raw oil. The sore will heal immediately.
Formula for Treating Head Sores in Children
Burn turtle shell into ash and apply it.
Formula for Treating Head Sores in Children
Pound polygonum leaves into powder, mix with white honey and egg white, and apply to the affected area. Worms will emerge and no scar will form.
Formula for Treating Head Sores and Spreading Evil Sores in Children – Very Effective – Also Treats Women's Genital Sores
Initially beneficial for the large and small intestines, but prolonged use may not be beneficial. Remove the old and keep the new sesame seeds, chew them raw and apply to the affected area. Eight-angled sesame seeds are known as huluo (胡麻); two-angled are known as jusheng (巨胜). Another formula uses raw sesame seeds, chewed and applied.
Formula for Treating Head Sores in Children
Burn horse bone into ash, mix with vinegar, and apply. For body sores and white秃 sores, wash the affected area repeatedly with warm urine from a strong, unexhausted horse, ten times in total, until healed. Apply five taels of white horse fat to the sore, applying it gradually. For those with white秃, hair will regrow.
Formula for Treating Persistent Head Sores in Children
Melt dàfáng fat until it solidifies, and apply it externally three or four times daily. This also treats white秃.
Formula for Treating Head Sores in Children, and White秃 with No Hair Growth and Discharge
Take seven eggs, remove the whites, and cook the yolks in a copper vessel. Mix with oil and apply externally.
Formula for Treating Head Sores
Burn the leaves of large bamboo shells into ash. Measure the size of the sore, mix the ash with raw oil, and apply. A little腻粉 added is preferable.
Formula for Treating Various Sores on the Head, Face, and Body in Children
Burn snake蜕 (snake skin) into powder, mix with pig fat, and apply externally.
Formula for Treating Persistent Head Sores with Continuous Discharge
用枳实烧灰猪脂调涂疮上
又方
用田螺殻烧灰存性清油调涂湿掺末在疮上
治头面上诸恶疮方
用南星贝母等分用汤泡七次研爲末入土硃末少许干油调涂湿用干掺
治头疮白秃风瘙皮肤痒方
用紫草煎汁浸并傅一方用白芨煎汁浸并傅
治头疮白秃方
用马肉煮汁洗一方用马尿洗
治小儿头上生疮及肥疳疮方
用糯米饭烧灰入轻粉清油调傅
治小儿头疮方
以松香爲末用青葱叶盛贮皮黄就汤煮数沸取出待冷研细入轻粉和匀香油调
治小儿头疮昼开出脓夜即复合者【出圣惠方】
用马蹄烧灰细研以生油调涂之
又方【出圣惠方】
用露蜂房细研以腊月猪脂调涂之
又方【出圣惠方】
用黒豆一合炒令存性捣爲末以水调涂之
治小儿头疮积年不瘥方【出圣惠方】
取防榔水磨以纸衬晒干以生油调涂之
又方【出圣惠方】
用鸡子殻烧灰细研以腊月猪脂和涂之効鸡粪炒爲末傅之亦佳
又方【出圣惠方】
用乌梅肉烧灰研以生油调涂之
又方【出圣惠方】
用呉茱萸炒令燋细研入腻粉以猪脂调涂之
又方【出圣惠方】
用菖蒲末生油调涂之
治小儿秃头疮方【出千金方】
取雄鸡屎陈酱一升苦酒和以洗疮了傅
又方【出圣惠方】
用芫花腊月猪脂和如泥洗去痂傅之日一度一治白秃
又方【出千金方】
用不中水芜菁叶烧作灰和猪脂之
秘头秃疮方【出活防口议】
用呉茱萸盐腌为末酽米醋调刷头上大人肩疽疮用之立効
治小儿秃疮方【出百一选方】
用鼠粪不以多少新瓦上煆存性入轻粉麻油调涂之
苦楝膏 治小儿秃疮及恶疮
Explanation
Use Zhi Shi burned to ash, mixed with pork fat and applied to the wound.
Another formula:
Use snail shells burned to ash, retain their medicinal properties, mix with clarified oil, and apply to a damp wound, sprinkling the powder on it.
Formula for treating various evil sores on the head and face:
Use Nan Xing and Bei Mu in equal parts, soak seven times in decoction, grind into powder, add a little vermilion powder, mix with dry oil, and apply; if the wound is wet, use dry powder.
Formula for treating head sores, alopecia, wind-itch, and skin itching:
Use Zi Cao decocted juice to soak and apply; another formula uses Bai Ji decocted juice to soak and apply.
Formula for treating head sores and alopecia:
Use broth made from horse meat to wash the wound; another formula uses horse urine to wash.
Formula for treating sores on the head of children and Fei Gan sores:
Burn glutinous rice into ash, mix with light powder and clarified oil, and apply.
Formula for treating sores on the head of children:
Grind Song Xiang into powder, place it in green onion leaves, and cook in Pi Huang decoction several times, then let it cool, grind finely, mix with light powder, blend evenly, and apply with fragrant oil.
Formula for treating sores on the head of children that open during the day and close at night [from Shenghui Fang]:
Burn horse hooves to ash, grind finely, and mix with raw oil for application.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Grind Lu Feng Fang finely and mix with pig fat from December for application.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Roast one handful of black beans until their medicinal properties are retained, grind into powder, and apply with water.
Formula for treating sores on the head of children that have not healed for many years [from Shenghui Fang]:
Grind Fang Lang into a water paste, dry on paper, and apply with raw oil.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Burn chicken shells to ash, grind finely, mix with December pig fat for application; chicken droppings roasted into powder and applied are also effective.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Burn Wu Mei flesh to ash, grind, and mix with raw oil for application.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Roast Wu Zhu Yu until charred, grind finely, mix with Ni Fen, and apply with pig fat.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Mix Chang Pu powder with raw oil for application.
Formula for treating bald sores on the head of children [from Qianjin Fang]:
Mix rooster droppings with one catty of aged soy sauce and ku jiu (sour wine), use to wash the wound, then apply.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Mix Yuan Hua with December pig fat into a paste, wash off scabs, and apply once daily to treat bai tu (white baldness).
Another formula [from Qianjin Fang]:
Burn Bu Zhong Shui Wu Jing Ye (water-resistant mustard greens) into ash and mix with pig fat for application.
Secret formula for treating bald sores on the head [from Huo Fang Kou Yi]:
Salt-preserve Wu Zhu Yu, grind into powder, mix with strong rice vinegar, and apply to the head or adult shoulder abscesses for immediate effect.
Formula for treating bald sores in children [from Baiyi Xuanfang]:
Use mouse droppings, regardless of quantity, calcine on new tiles to retain their medicinal properties, mix with light powder and sesame oil, and apply.
Ku Lian膏 (Bitter楝 Ointment), for treating bald sores and evil sores in children.
用苦楝皮灰猪脂调傅
治小儿秃疮方
用猪蹄甲七个每甲中放白矾一块儿一个同烧存性研爲极细末加轻粉得宜研细用清油调搽不过三五上即瘥
治头疮白秃杀虫方
以防草与白蘝赤小豆爲末鸡子白调如糊熁毒肿干即更易
治小儿白秃疮方
用羊粪煎汤洗去痂却用雄羊粪烧灰同屋悬煤炒爲末清油调涂之
治小儿头上秃疮方
用仙人掌草焙干爲末有汁出干掺无汁油调
疗秃疮方
取虎骨爲末油调涂之
治小儿秃方
用白头翁根傅一宿作痂二十日愈
疗白秃疮及髪中生癣疮顶白者
取熊白傅之
治头赤秃疮
用赤马皮白马蹄烧灰末以腊月猪脂和傅之
治小儿秃疮
用胡荽子油煎傅之
治秃疮方
用桃枝未开花阴干与桑椹赤者等分作末以猪脂和先用灰汁洗去疮痂即涂药治患秃疮用山豆根以水研傅疮上
治头上秃疮方
用胆矾少许火枯硼砂少许信少许硃砂少许一处研末取月头剃去疮痂以炭汁洗净待血水乾清油半盏取鳝鱼一条斩防尾滴血油内调药用
治小儿头疮
用草鞋鼻子烧灰香油调傅
治小儿白秃疮
用淡豉一合炒令烟出色燋为末用饭饮调屋尘一团于炭火内煆令灰烬并细研入真轻粉少许油调剃头了搽之见効一方治头疮无屋尘
疗恶疮白秃
用蕺菜有毒淡竹筒内煨傅之
治小儿白秃疮头上疮团团白色
以牛粪傅之
治白秃
以羊肉如作脯法炙令香及热以搨上不过三四日瘥
治小儿白秃疮凡头上团团然白色
以蒜揩白处早朝使之
治小儿白秃
用葶苈捣末以汤洗讫涂上
治小儿白秃疮方【出肘后方】
捣榆白皮末醋和涂之虫当出
治头疮白秃杀防
Explanation
Use the ash of Melia toosendan bark mixed with pig fat and apply externally.
Formula for treating alopecia in children.
Use seven pig hoof nails, place a piece of white alum in each, burn them together while preserving their medicinal properties, grind into extremely fine powder, add light powder in appropriate measure, grind finely, mix with clear oil and apply. No more than three or five applications and it will heal.
Formula for treating head sores, white alopecia, and parasitic infections.
Grind Fangfengcao (herb), Bailian (root), and Chixiaodou (red adzuki beans) into powder, mix with egg white to form a paste, and apply to fumigate and reduce swelling. Once dry, reapply.
Formula for treating white alopecia in children.
Boil sheep dung in water and use to wash away the scab, then burn male sheep dung to ash and mix with wushuan mei (suspended roof coal), grind into powder, and apply with clear oil.
Formula for treating alopecia on the head in children.
Dry Xianrenzhangcao (prickly pear cactus) and grind into powder. If there is juice, apply dry; if not, mix with oil.
Formula for treating alopecia.
Grind tiger bone into powder and mix with oil to apply externally.
Formula for treating alopecia in children.
Apply the root of Baitouweng (Chinese Anemone) overnight; a scab will form and the condition will heal in twenty days.
Formula for treating white alopecia and scaly sores on the scalp with white tops.
Apply Xiongbai (bear bile).
Formula for treating red alopecia on the head.
Burn red horse hide and white horse hooves into ash, mix with pig fat from December, and apply.
Formula for treating alopecia in children.
Fry Husuizi (coriander seeds) in oil and apply externally.
Formula for treating alopecia.
Use unopened, dried peach branches and red mulberries in equal parts, grind into powder, mix with pig fat. First wash away the scab with ash water, then apply the medicine. For treating alopecia, grind Shandougen (Sophora root) with water and apply directly to the affected area.
Formula for treating alopecia on the head.
Use a small amount of copperas, burn until dry, a small amount of borax, a small amount of xin (arsenic), and a small amount of cinnabar. Grind them into powder together. On the first day of the month, shave off the scab, wash with charcoal juice, wait until the blood dries, take half a cup of clear oil, cut one eel, cut off the tail, let it bleed into the oil, mix the medicine in and apply.
Formula for treating head sores in children.
Burn the nose of a straw shoe into ash, mix with sesame oil and apply.
Formula for treating white alopecia in children.
Take one he of light soybeans, roast until smoking, turn black, grind into powder, mix with rice gruel. Take a lump of house dust, burn it in a charcoal fire until it turns to ash, grind finely, add a small amount of genuine light powder, mix with oil, shave the head and apply. Effective. Another formula for treating head sores without house dust.
Formula for treating malignant sores and white alopecia.
Use Jicecai (Houttuynia cordata), which is toxic, and steam it in a bamboo tube, then apply.
Formula for treating white alopecia in children with round white patches on the head.
Apply cow dung.
Formula for treating white alopecia.
Roast mutton as for pú (dried meat), until fragrant and hot, then apply to the affected area. It will heal in no more than three or four days.
Formula for treating white alopecia in children with round white patches on the head.
Rub garlic on the white areas in the morning.
Formula for treating white alopecia in children.
Grind Tingli (Lepidium apetalum) into powder, wash with water, and apply.
Formula for treating white alopecia in children [from Zhoulhou Fang].
Grind Yubai Pi (elm bark) into powder, mix with vinegar and apply. The parasites will emerge.
Formula for treating head sores and white alopecia, killing parasites.
用乌雌鸡窠中草和白头翁草纸灰猪脂调傅之先以酸米泔水洗然后涂之
治白秃方
用白鹁鸽粪细罗为散先以酸米泔洗了之立瘥
治白癞头疮【出百一选方】
以白炭不拘多少烧令通红先用盆盛白沸汤以炽炭投之却滤令净将此灰汤俟通手洗疮即愈
治小儿头上热疮满头脓疮成片用此药两三次作痂而愈【出百一选方】
用屋尘即乌龙也以麻油脚研令极细傅之虽痛不妨一方用皂角汤洗之皂角末之
治乳抱小儿癞头方 及治软硬疖诸热毒疱疮用五倍子七个捣碎用真香油四两瓦碗熬令干一半生布绞去滓之三四遍即可不必水洗一方水调涂麻油防用
治小儿头上梅花癞
用清油不以多少小竹子火灰内煨干煎令油沸却以猪胆一个灯上燎熟针出胆汁入油内先剃头搽上勿令日晒之二三日即愈
治小儿头上有疮因入汤入水成毒脓水出不止【出百一选方】
用红不拘多少口烂嚼罨之立効
又方【一名香皂膏出海上名方】
用肥皂烧灰存性麻油腻粉涂
伏龙肝散 治小儿头疮不瘥
鲫鱼【一尾如手大者腹下开少许去膓不去鳞用】头发【约实一弹子大】伏龙肝【一钱】巴豆【一枚去殻】
右将头髪等三味入在鱼腹中用甘草一寸塞鱼口内盛在瓦釡中固济炭火烧红无烟取出研细油调涂之
生肌散 治小儿头上疮
白矾【飞过在地上一宿】白胶香【别研】韶粉【各一两】腻粉【一钱】
右爲细末麻油调涂疮上只一二日効或热毒盛再生一两畨亦如此涂之
歴青膏 治小儿粘疮
歴青【一两】黄丹【三钱】薗荽子【三钱】黄蜡【一两】
右爲细末小油三两防熬散搽不须洗
Explanation
Treatment for White Baldness
Use grass from the nest of a black hen, mixed with Pulsatilla chinensis (whitehead herb), paper ash, and pig fat. First wash the affected area with sour rice water, then apply the mixture.
Treatment for White Scaly Head Lesions
Use the feces of a white pigeon, finely sifted into powder. First wash with sour rice water, then apply it; the condition will immediately improve.
Treatment for White Scaly Head Ulcers [from the Hundred-One Selected Formulas]
Take any amount of white charcoal, burn it until it is red-hot. First, place boiling water in a basin, then throw the hot charcoal into it. Filter the liquid to make it clean. Use this ash-infused water, wait until it is warm to the touch, and wash the wound. It will then heal.
Treatment for Infants with Heat Sores and Pus-filled Lesions on the Head
Apply this medicine two or three times, and the sores will form a scab and heal. [from the Hundred-One Selected Formulas]
Treatment for Head Sores in Infants
Use house dust, also known as wulong (black dragon), and grind it finely with sesame oil until extremely fine. Apply it to the affected area, even if it causes pain. Another method: wash with soapberry decoction, then apply powdered soapberry.
Treatment for Scaly Head in Nursing Infants
And for soft or hard abscesses caused by heat toxins, use seven pieces of wubeizi (gallnut), crush them, and mix with four liang of pure sesame oil in a clay bowl. Heat until dry, then strain through a raw cloth to remove the residue. Apply the oil three or four times; no need to wash with water. Another method: mix with water and apply, avoiding the use of sesame oil.
Treatment for Plum Blossom-shaped Scaly Lesions on the Head in Infants
Use any amount of clear oil, and in a small bamboo fire ash, heat it until dry. Boil the oil until it becomes hot, then take one pig's gallbladder, roast it over a lamp until it is fully cooked, prick it to extract the bile, and mix the bile into the oil. First shave the head, then apply the oil, and avoid exposure to sunlight. In two or three days, the condition will heal.
Treatment for Head Sores in Infants Caused by Exposure to Hot or Cold Water, Leading to Continuous Pus Discharge [from the Hundred-One Selected Formulas]
Use any amount of hongjing (red root or red vine), chew it until it is crushed, and apply it directly to the wound. It will immediately take effect.
Another Formula [Also known as "Fragrant Soap Ointment" from the Sea Famous Formulas]
Burn soap into ash, preserve its medicinal properties, and mix with sesame oil and powdered soap.
Fulonggan Powder – Treatment for Persistent Head Sores in Infants
Use one carp of about the size of a hand, open its belly slightly, remove the entrails but leave the scales intact. Use about the size of a walnut of human hair, one qian of fulonggan (volcanic soil), and one seed of badou (croton).
Place the three ingredients (hair, etc.) into the fish's belly, stuff the fish’s mouth with one inch of licorice root, place it in a clay pot, seal it tightly, and burn it with charcoal until it is red-hot and smokeless. Remove it, grind it into fine powder, mix with oil, and apply it to the affected area.
Sengji Powder – Treatment for Head Sores in Infants
Use baifan (white alum) that has been left to calcine on the ground overnight, baigaoxiang (white resin) ground separately, one liang each of shaofen (realgar or mineral powder), and one qian of nifei (lead white powder).
Grind all into fine powder, mix with sesame oil, and apply directly to the wound. It will take effect in one or two days. If the heat-toxin is severe and the wound reappears one or two times, apply it in the same way.
Liqing Ointment – Treatment for Adhesive Sores in Infants
Use one liang of liqing (likely a medicinal herb or mineral), three qian of huangdan (red lead), three qian of zhansui zi (coriander seeds), and one liang of huangla (yellow wax).
Grind all into fine powder, mix with three liang of small oil, and heat gently. Apply the ointment without washing afterward.
神妙散 治小儿头疮疳肌秃疮
豆豉【一合炒燋】白矾【半两枯过】腻粉【一钱】
右件研令极细先浄洗疮剃去发以小便一盏焼秤锤通红淬入小便中热洗去疮皮令净血出无妨用软帛拭干生油调药傅之
如圣散 治小儿头面耳连引甜疮流水极痒不住手挝又痛乆不愈者神効
蛇床子【一两】轻粉【三钱】
右为末小油调搽
治小儿头生疮手爬处即延谓之胎癣治法先以葱盐水洗
轻粉 桑木蛀屑【煆存性】
右研匀生麻油调搽
治小儿头疮神効方
水飞雄黄 蜜陀僧 京沥青【等分】
右各研极细再同研匀桃栁头各十四个清油浸两宿以此油调药涂疮
治小儿头上生疮方
黄泥裹豉煨熟放冷去土豉杵末先取菜油傅疮上着末必瘥
治小儿头面忽生疮方
炙艾于铜器内烧灰细研为末先用甘草煮水放温洗了然后傅药未愈再易
治头疮方
野外收干牛粪经乆不坏者烧灰存性用轻麻油调搽
治小儿头上脓疮
蚕退纸【烧灰存性出火毒】
右用轻粉少许麻油调傅疮上
治小儿头痒疮
旧牛皮鞋底净洗煮化净洗讫傅之
治小儿头疮及一切疥疮
乌桕树粗皮【向东者】大椒 五倍子 白矾【一钱】苦楝树根【焙干】
右硏为细末用麻油调涂有脓水干傅亦可
治小儿头疮及女人面疮方
菟丝子煎汤洗
治小儿头疮吻疮耳后脓蚀疮
以甲烧灰傅之
治小儿头疮
以蓼叶捣之
治小儿头疮痈肿阴防
以蒺藜子作粉摩之
治小儿秃疮热肿
以蓝靛滓之
头不生发【附论】
Explanation
Divine Marvel Powder – Treats children’s head sores, scrofula, and baldness sores
[One heaping measure of fermented beans, charred to a crisp], [half-liang of alum, calcined], [one qian of calomel]
The above ingredients should be ground into a very fine powder. First, clean the wound and shave off the hair. Take one cup of urine, burn a balance weight until it is red-hot, then quench it in the urine. Use the warm liquid to wash the wound, removing the scab until it is clean. The blood that comes out is harmless. Wipe dry with a soft cloth, then mix the powder with raw oil and apply it to the wound.
Divine Efficacy Powder – Treats sores on the head, face, and ears that are itchy, oozing fluid, and cause the child to scratch constantly; also treats painful sores that do not heal for a long time
[One liang of Cnidium seeds], [three qian of calomel]
The above ingredients are ground into a powder and mixed with a small amount of clarified oil, then applied.
Treatment for sores on the head that spread to areas scratched by the child, known as congenital eczema
First, wash with a solution of scallion and salt water
[Calomel], [charred woodworm residue, retained for its medicinal properties]
The above ingredients are ground evenly and mixed with raw hempseed oil, then applied.
Divine Efficacy Formula for Head Sores
Processed realgar by the water-float method, Mithridate, Beijing asphalt [equal parts]
Each ingredient is ground into a fine powder, then mixed together thoroughly. Take fourteen peach willow twigs, soak them in clarified oil for two nights, and use this oil to mix the medicine and apply it to the sore.
Formula for Sores on the Head
Wrap fermented beans in yellow clay, roast until cooked, then let it cool and remove the clay. Crush the beans into powder. Take vegetable oil and apply the powder directly to the wound; this will surely cure it.
Formula for Sudden Sores on the Head and Face
Burn mugwort in a copper vessel, collect the ash, and grind it into a fine powder. First, wash with warm licorice decoction, then apply the medicine. If the condition does not improve, repeat the process.
Formula for Head Sores
Collect dry cow dung from the wild, which has remained undecayed for a long time. Burn it to ash, retain its medicinal properties, and mix with light hempseed oil, then apply to the wound.
Formula for Pus-filled Sores on the Head in Children
[Cooked silkworm molt paper, burned to ash to remove fire toxicity]
The above is mixed with a small amount of calomel and hempseed oil, then applied to the wound.
Formula for Itchy Sores on the Head in Children
Clean and boil the old leather soles of shoes, then apply them to the affected area.
Formula for Head Sores and All Kinds of Scabies in Children
[Bark of Umbellularia tree, facing east], [Sichuan pepper], [gallnut], [one qian of alum], [bitter orange tree root, dried in an oven]
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with hempseed oil. Apply to the affected area; if there is pus, it can be applied dry as well.
Formula for Head Sores and Facial Sores in Women
Decoct Dodder seeds in water and use the decoction to wash the affected area.
Formula for Sores on the Mouth, Face, and Behind the Ears with Pus and Ulceration
Burn turtle shell to ash and apply it to the wound.
Formula for Head Sores in Children
Pound Polygonum leaves and apply them to the wound.
Formula for Swollen Sores and Abscesses on the Head and Genital Area
Make a powder from Tribulus seeds and rub it onto the affected area.
Formula for Scaly, Hot, Swollen Sores on the Head
Apply the residue from indigo dyeing.
Alopecia [with attached discussion]
夫足少阴为肾之经其荣在发小儿禀性少阴血气不足则髪踈薄亦有因疮而秃落者皆由伤其气血气血损少不能荣于发故令髪不生也
方
治小儿不生发燥痒【出经騐良方】
皂角【去皮子二条烧灰】干姜【烧灰】防榔 黄芩 黄丹【炒各一钱】麝香【少许】硃砂【少许】白芨【二钱】
右为细末先以桑桃枝烧灰热汤淋灰汁洗去疮痂用米醋调涂甚者不过三次
京芎油【出全婴方】治小儿头发不出
秦艽 香白芷 京芎 附子 蔓荆子 零陵香【各等分】
右味细剉用绵裹定生麻油三觔于磁器中浸二十一日后涂头上不得滴在面上恐生毛
苣胜丸【出全婴方】治小儿头发不生
当归【焙】生干地黄 芍药【各一两】苣胜【一合】胡粉【半两】
右为末炼蜜丸如小豆大三岁三十丸煎黑豆汤下兼化涂头上无妨量大小加减
苁蓉丸【出危氏方】治发不生禀受血气不足不能荣于发
当归【去尾】生干地黄 肉苁蓉【酒洗炙】杨芍药【各一两】胡粉【五钱】
右为末炼蜜丸如黍米大每服十粒煎黒豆汤下兼磨化涂抺头上
神効黒豆膏 治小儿脑疳头髪连根作穗子脱落不生兼白秃疮发不生者并宜用生发
黒豆【三合】苣胜【三合】诃梨勒皮【一两】
右罗为末以水拌匀内于竹筒中以乱髪塞口用煻灰内煨取油贮于甆器中先以米泔皂荚汤洗头拭干涂之日再用十日发生
又方 兼治小儿头秃疮苦痒
葛根末【一方用野葛末】猪脂 羊脂【已上各二两】
右于铫子内以慢火熬成膏收于甆合中每取一钱涂摩头上再用不过五七度取効
Explanation
The Zuoshao Yin meridian is the kidney meridian, with its manifestation in the hair. In children, congenital deficiency of Shaoyin blood and qi leads to sparse and thin hair. In some cases, sores may cause baldness. All these conditions arise from injury to the blood and qi; when blood and qi are deficient, they cannot nourish the hair, thus preventing it from growing.
Formula 1
Treatment for children with no hair growth and dry, itchy scalp [from the Jingyan Liangfang (Experienced Good Formulas)]
Soapnut [with two strings of skin removed and burned to ash], dried ginger [burned to ash], Hainan pepper (possibly Zanthoxylum), Scutellaria root, ochre [fried, one qian each], musкус [a little], cinnabar [a little], Bletilla striata [two qian].
The above ingredients are ground into a fine powder. First, prepare a hot decoction by steeping the ash of mulberry and peach branches, then use it to wash away scabs. Mix the powder with rice vinegar and apply to the scalp; for severe cases, no more than three applications are needed.
Formula 2: Jingchong Oil [from the Quanying Fang (Complete Infant Formulas)]
Treatment for children with no hair growth
Radix Gentianae, fragrant angelica, Jingchong (possibly Ligusticum wallichii), Aconitum, Fructus Viticis, Linglingxiang (possibly Linaloe or Cinnamomum). [All in equal parts].
The above herbs are finely cut and wrapped in silk. Place three jin of raw sesame oil in a ceramic vessel and steep for twenty-one days. Apply to the head, taking care not to let it drip onto the face, as it may cause hair growth.
Formula 3: Jusheng Pill [from the Quanying Fang (Complete Infant Formulas)]
Treatment for children with no hair growth
Angelica sinensis [roasted], fresh dried rehmannia root, peony root [each one liang], Jusheng [one he], lead powder [half a liang].
The above are ground into powder and made into pills with honey, each the size of a small kidney bean. For a three-year-old, thirty pills are taken with decoction of black soybeans. May also be dissolved and applied to the head, adjusting the dosage according to age.
Formula 4: Songrong Pill [from Wei Shi Fang (Wei's Formulas)]
Treatment for hair not growing due to congenital deficiency of blood and qi, which cannot nourish the hair
Angelica sinensis [with tail removed], fresh dried rehmannia root, Cistanche deserticola [washed and roasted with wine], peony root [each one liang], lead powder [five qian].
The above are ground into powder and made into pills with honey, each the size of a grain of millet. Take ten pills at a time with decoction of black soybeans. May also be ground and applied to the head.
Formula 5: Shenxiao Heidou膏 (Divine Effective Black Bean Ointment)
Treatment for children with naoguan (scalp condition), where hair falls out at the roots in tufts and does not regrow, or those with baitu chuang (white秃疮) where hair does not grow. All should be treated to promote hair growth.
Black soybeans [three he], Jusheng [three he], bark of Terminalia chebula [one liang].
The above are ground into powder and mixed with water. Place in a bamboo tube, seal the top with tangled hair, and bake in embers to extract the oil. Store the oil in a ceramic jar. First, wash the head with a decoction of rice wash and soapnut, then dry and apply the oil. Use again daily for ten days to see results.
Another Formula
Also treats children with head sores and itching
Pueraria root powder [one formula uses wild Pueraria root powder instead], pig fat, sheep fat [each two liang].
Place the above in a pan and simmer gently over low heat until it becomes a paste. Store in a ceramic jar. Take one qian each time and apply to the head. Reapply no more than five to seven times for effectiveness.
香薷煎 治小儿白秃不生发燥痒并出汁惨痛
陈香薷【二两】胡粉【一两】猪脂【半两】
右以水一大盏煎香薷取汁三分去滓以胡粉猪脂相和令匀涂于头上再用之即生一方有黄丹无胡粉
治少小头不生髪一物楸叶方【出圣惠方】
取楸叶取汁傅头上立生
治小儿头不生髪方【出圣惠方】
烧鲫鱼灰末以酱汁和傅之
治头秃发不生白秃者【出肘后方】
用椿楸桃叶心取汁傅之立生
治小儿白秃髪不生【出肘后方】
用腊月猪屎烧末傅之油调亦得
蔓菁子散【出圣惠方】治小儿头秃不生发苦痒
取蔓菁子捣为末以猪脂调涂于秃处佳
又方【出圣惠方】
取贯众烧灰细研以油调傅之
又方【出圣惠方】
用麻子一升熬黒压取脂傅头上良
又方【出圣惠方】
用盐汤洗之生油和蒲苇灰傅之
又方【出圣惠方】
用鴈脂傅之佳
长毛发【出本草】
以物灼饮饭时取甑气水沐头令发长宻黒润朝取梳小儿头有益
解颅【附论】
夫人之资质禀赋父精气母血脉浑朴胞胎调摄鞠育凡儿变蒸之后其形可知是以颅未合筋骨柔弱颅青筋脉虚不荣颅常坑泄便便颅肿起风痰不止颅乆冷吐利清清颅虚软癫癎不免颅匾阔暴泻易脱颅防长风作即亡颅开连额惊风易得颅未完怕热怯寒颅缓收胎气不周颅动数神昏气弱颅寛大受疾恐害颅者乃精神之门戸也关窍之槖籥也上下相贯百防相通七孔应透五脏所借泥丸之宫魂魄之穴气实则合气虚即开良由长大不可不合医者一见当知其可否用药凡儿有颅未合受病沉重者愼勿将作寻常审思施治不可妄投丸散○小儿觧颅
Explanation
Xiangru Jian – Treats white baldness in children with no hair growth, dryness, itching, and oozing of fluid causing pain
Chen Xiangru [two liang], Hu Fen [one liang], Zhu Zhi [half a liang]
The above ingredients are decocted with one large cup of water; take three parts of the decoction, remove the residue, and mix Hu Fen and Zhu Zhi evenly. Apply to the head; reapplication will promote hair growth. Another version of the formula uses Huang Dan instead of Hu Fen.
Treatment for young children with no hair growth on the head: One-Ingredient Qiu Ye Formula [from the Shenghui Fang]
Take Qiu Ye, extract its juice, and apply to the head; hair will grow immediately.
Treatment for children with no hair growth on the head [from the Shenghui Fang]
Burn Ji Yu (carp), grind the ash into powder, and mix with sauce. Apply to the affected area.
Treatment for baldness and white baldness [from the Zhoulhou Fang]
Take the core of Chun, Qiu, and Tao leaves, extract their juice, and apply to the head; hair will grow immediately.
Treatment for children with white baldness and no hair growth [from the Zhoulhou Fang]
Burn pig excrement collected in the twelfth lunar month, grind into powder, and apply with oil.
Manjingzi San [from the Shenghui Fang] – Treats children’s baldness with no hair growth, dryness, and itching
Take Manjingzi, crush into powder, mix with pig fat, and apply to the bald area; it is effective.
Another formula [from the Shenghui Fang]
Take Guanzhong, burn it to ash, finely grind it, and mix with oil. Apply to the affected area.
Another formula [from the Shenghui Fang]
Use one sheng of Ma Zi (sesame seeds), roast them until black, press to extract the oil, and apply to the head; this is effective.
Another formula [from the Shenghui Fang]
Wash with salt water, then mix with raw oil and Pu Wei (reed) ash, and apply.
Another formula [from the Shenghui Fang]
Apply Yan Zhi (goose fat); it is effective.
Promote Hair Growth [from the Bencao]
At the moment of cooking rice, use a hot object to scorch the rice pot lid, collect the steam water, and use it to wash the head, which promotes long, dense, black, and lustrous hair. In the morning, comb the child’s head for benefit.
Jieku – Opening of the Cranial Sutures [With Commentary]
The nature and constitution of a person are derived from the father's essence and the mother's blood, forming a harmonious and complete fetal body through proper nurturing and care. After the child has undergone the bianzheng (postnatal developmental stages), their form can be known. Therefore, when the cranial sutures have not yet closed, the bones and tendons are weak; the blue veins and meridians are deficient and unable to nourish the cranium. The cranium is often sunken and loose, with frequent diarrhea. When the cranium swells and is filled with wind-phlegm, the condition does not cease. When the cranium is long cold with clear and watery vomiting and diarrhea, it is prone to epilepsy. When the cranium is flat and broad, sudden diarrhea may cause separation. When the cranium is prone to expansion, wind disease may lead to death. When the cranium opens to the forehead, wind-stroke is easily acquired. When the cranium is not yet complete, it fears heat and is afraid of cold. When the cranium closes slowly, the fetal qi is incomplete. When the cranium is unstable and fluctuating, the spirit is confused and the qi is weak. When the cranium is wide and large, it is prone to disease and harm. The cranial sutures are the gate of the spirit and the key of the orifices; they are interconnected from top to bottom, all the body's defenses are linked, and the seven orifices must be open and clear, serving the five organs. They are the Nimewan palace, the orifices of the soul and spirit. When the qi is full, the sutures close; when the qi is weak, they open. It is essential that as the child grows, the sutures close properly. A physician must immediately determine whether the condition is treatable and decide on appropriate medication. For children whose cranial sutures have not yet closed and who suffer from serious illness, one must not treat them as ordinary cases. Careful consideration must be given to treatment, and one must not recklessly administer pills or powders.
Jieku in Children
者大头缝不合如开解故曰解颅也皆由肾气不成故也肾主骨髓而脑为肾海肾气不成则脑髓不足故不能合也凡得此者不远千日其间亦有数岁者乃废人也人乏脑髓如木无根故也此乃无辜之疾设有此证亦不可束手待毙也宜依钱氏以补其肾万一有可生之理宜服地黄丸解颅生下而不合肾气不成也长必少笑更有目白睛多面白色瘦者多愁少悦也全婴方云夫解颅者小儿头骨不合脑缝开解大青筋面色黄白多愁少悦易为伤犯盖受父母之精气不足则髓海不强不能充于骨也令儿肾气不成肾气主骨髓脑为髓海故脑骨开解也宝鉴云父精不足头骨去以颅开母气衰微极其体虚而骨极其开有如因惊风或伤风身热不退被风邪所攻脑骨开大头重不举夭伤多矣又或因地震亦令儿头开经騐有此病者便作头巾长裹之不使令舒展更用治方乆而愈
方
牛黄丸 治小儿脑长喜摇头解颅
牛黄 漆花 甘草【炙剉】白术 防风【去又】钟乳粉生干地黄【焙各一分】
右为末用犬脑髓为丸如麻子大每服二丸至三丸温水下早晨日午晩后各一服更量儿大小加减
半夏熨方【出圣惠方】治小儿长解颅不合羸瘦色黄至四五嵗不能行
半夏 生姜 芎防【各一升】细辛【三两】桂心【一尺】乌头【十枚】
右防咀以醇苦酒五升渍之晬时煮三沸绞去滓以绵一片浸药中适寒温以熨上冷更温之复熨如前朝暮各三四熨乃止二十日可愈一方无生姜
补骨丸【出全婴方】治小儿骨气衰弱门不合受胎精气不足风客于脑乆病气虚风邪攻作亦然
川萆薢 骨碎补 补骨脂【各半两】牛膝 葳灵仙草乌头【各一钱】
Explanation
Split Skull (Jieku)
The condition known as jieku (split skull) is characterized by the failure of the cranial sutures to close, as if they were opened. This is why it is called jieku. The cause of this condition lies in the failure of the kidney qi. The kidneys govern bone marrow, and the brain is the sea of marrow. When the kidney qi is insufficient, the brain marrow is deficient, and thus the sutures cannot close. Those who suffer from this condition may not live beyond a thousand days, and in some cases, the illness may persist for several years, rendering the child a useless person. A person lacking in brain marrow is like a tree without roots. This is an innocent disease, not caused by wrongdoing. Even if one suffers from this condition, one should not resign oneself to death, but rather follow the method of Qian Shi to tonify the kidneys. If there is any possibility of survival, the Di Huang Wan (Rehmannia Pill) should be taken. Jieku is present at birth, with the head sutures not closing due to the kidney qi not being formed. Such children will grow up with few smiles; they often have pale whites of the eyes, pale faces, and are thin, prone to sorrow and few joys.
As stated in Quanying Fang (Complete Infancy Formulas): Jieku refers to the condition in which a child’s head bones do not close, the cranial sutures are open, the veins on the head are prominent, the complexion is pale or yellowish, and the child is prone to sorrow and easily injured. This is because the child has received insufficient essence and qi from the parents, resulting in a weak marrow sea, which cannot adequately nourish the bones. Thus, the child’s kidney qi is not formed, and since the kidney governs bone marrow and the brain is the sea of marrow, the cranial bones remain open.
As stated in Baojian (Treasure Mirror): If the father’s essence is insufficient, the head bones will recede, causing the skull to open. If the mother’s qi is weak and her body is extremely deficient, the bones will be extremely open. This may occur, for example, due to convulsions, colds, or fever that does not subside, leading to an attack by wind pathogens, causing the skull to open widely, the head to become heavy and unable to be held up, and resulting in many premature deaths. In some cases, an earthquake may also cause the child’s head to open. Those who have experienced this condition should be wrapped in a long headscarf to prevent the head from expanding, and the treatment formula should be used for a long time until recovery.
Formula:
Niu Huang Wan (Bezoar Pill), for treating children with elongated skulls who shake their heads due to jieku.
Ingredients:
Grind the above into a fine powder and make pills using the marrow of a dog’s brain, each the size of a hemp seed. Take two to three pills at a time, with warm water, once in the morning, once at noon, and once in the evening. Adjust the dosage according to the child’s age and size.
Ban Xia Yu Fang (Pinellia Warm Compress Formula), from Sheng Hui Fang (Imperial Grace Formulas), for treating children with jieku who have an open skull, are emaciated, have a yellowish complexion, and by the age of four or five are unable to walk.
Ingredients:
Grind the ingredients into pieces, soak them in five sheng of strong bitter wine for a full day, then boil three times. Strain the liquid, soak a piece of cotton in the decoction, and adjust to a suitable temperature. Apply it to the head. When it cools, warm it again and reapply as before. Do this three or four times in the morning and evening. After twenty days, the condition may be cured. One variation of this formula omits ginger.
Bu Gu Wan (Bone-Enhancing Pill), from Quanying Fang (Complete Infancy Formulas), for treating children with weak bone qi, open cranial sutures, insufficient essence and qi from conception, and wind pathogens invading the brain, causing long-term illness and weakness due to wind attacks.
Ingredients:
Each ingredient is used in the amount of half liang. Grind the ingredients into a fine powder and make into pills. Take as directed by a physician.
右为末醋糊丸小豆大三十丸盐汤送下
地黄丸【出危氏方】治婴儿胎虚气弱肾气不足神气未完大颅开面色光白眼目窜视白日好眠肌体羸瘦如木无根不过千日终成癈人此方补肾合骨功不可具论
熟干地黄【八钱洗】山茱萸 干山药 泽泻【洗】牡丹皮【去心】白茯苓【去皮各三钱】
右为末丸如梧桐子大三嵗以下一二至三丸温水空心化下一方用炒茴香汤下一方用天南星微炮为末米醋调傅于绯帛烘热贴之
钟乳丸 治小儿解颅大身有痼热头面汗出腹胀咳嗽上气肩抬足蹇胫交三岁不行
钟乳【研粉】防风【去义】生干地黄【焙一方用熟地黄】牛黄【研】甘草【炙剉】漆花【各一分一方无漆花】
右为末以犬脑髓为丸如麻子大每服二丸至三丸米饮下早晨午时日晩各一更量儿大小加减一方以豚脑丸之
防风丸 治小儿解颅脑缝开不合
防风【去义】钟乳粉 牛黄【研】白术【各半两】熟干地黄【焙】甘草【炙各三分】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二丸温酒化下随岁数量加减服
玉乳丹 治婴儿头骨应合而不合头缝开解此最为小儿大病皆由肾气不足脑髓不能结成名曰解颅盖肾主骨而脑为髓海若此不察百病交攻极难将防宜用
钟乳粉【依古法制半两】熟干地黄【半两依法蒸炒】栢子仁【半两另研】当归【半两洗】防风【一分】补骨脂【一分炒】
右除另为细末次以钟乳等拌匀炼蜜和如黍米大每服十粒煎茴香汤下食前或加黄耆茯苓
封散 治小儿解颅门开解
栢子仁【炒】细辛【去苗叶】防风【去义】白芨【各半两】草乌头【炮半两】
Explanation
Rehmannia Pills [from Wei's Formula]
Treats infants with congenital weakness, weak qi, insufficient kidney qi, and incomplete spirit. The fontanelle is open, the complexion pale, the eyes darting, excessive daytime sleepiness, emaciated body, like a tree without roots. If left untreated, within a thousand days, the child will become a useless person. This formula tonifies the kidneys and consolidates the bones; its efficacy cannot be fully described.
Ingredients:
Steamed dried rehmannia root (8 qian, washed), Cornus officinalis, dried Dioscorea opposita, Alisma plantago-aquatica (washed), Paeonia suffruticosa (with core removed), Poria cocos (with skin removed, each 3 qian).
Preparation: The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a Wutong seed. For children under three years old, take one to three pills with warm water on an empty stomach. One variation uses fennel decoction, another uses Pinellia lightly processed into powder, mixed with rice vinegar, applied onto red silk cloth, warmed, and then applied to the affected area.
Calcite Pills
Treats xiaoku (open fontanelle) in children. The child has chronic internal heat, sweats on the head and face, abdominal distension, coughing, shortness of breath, raised shoulders, difficulty walking, and by three years old, cannot walk.
Ingredients:
Calcite (ground into powder), Saposhnikovia divaricata (with stems removed), fresh dried rehmannia root (baked; one variation uses steamed rehmannia root), Bezoar (ground), Glycyrrhiza uralensis (charred and cut), Toxicodendron vernicifluum (each 1 fen; one variation omits Toxicodendron vernicifluum).
Preparation: The above ingredients are ground into powder and made into pills using dog brain marrow, the size of a sesame seed. Take two to three pills with rice decoction, once in the morning, once at noon, and once in the evening. Adjust the dose according to the child's age. One variation uses pig brain instead of dog brain.
Saposhnikovia Pills
Treats xiaoku (open fontanelle) in children where the cranial sutures do not close properly.
Ingredients:
Saposhnikovia divaricata (with stems removed), calcite powder, Bezoar (ground), Atractylodes macrocephala (each 5 liang), steamed dried rehmannia root (baked), Glycyrrhiza uralensis (charred, each 3 fen).
Preparation: The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a Wutong seed. Take two pills with warm wine, adjusting the dose according to the child's age.
Jade Milk Pills
Treats infants whose skull bones should have closed but have not, with the cranial sutures open and unresolved. This is the most serious illness in children, caused by insufficient kidney qi and inability of the brain marrow to consolidate, known as xiaoku. Since the kidneys govern the bones and the brain is the ocean of marrow, failure to recognize this condition leads to a convergence of all diseases, making treatment extremely difficult. It is highly recommended for prevention and treatment.
Ingredients:
Calcite powder (prepared according to ancient methods, 5 liang), steamed dried rehmannia root (5 liang, steamed and fried as per method), Plum Kernel (5 liang, separately ground), Angelica sinensis (5 liang, washed), Saposhnikovia divaricata (1 fen), Psoralea corylifolia (1 fen, fried).
Preparation: Except for Plum Kernel, all ingredients are ground into fine powder. Then mix with calcite and other ingredients, combine with refined honey, and make into pills the size of a grain of millet. Take ten pills with fennel decoction before meals, or add Astragalus membranaceus and Poria cocos as needed.
Sealing Powder
Treats xiaoku (open fontanelle) in children, where the fontanelle remains open and unresolved.
Ingredients:
Plum Kernel (fried), Asarum heterotropoides (with stalks and leaves removed), Saposhnikovia divaricata (with stems removed), Bletilla striata (each 5 liang), Aconitum carmichaelii (roasted, 5 liang).
右为细散乳汁调涂开处
封散 治婴儿解颅不合坑陷不平者皆由肾经虚热宜用
蛇蜕皮【一两烧灰】防风【半两】白芨【半两】川大黄【半两湿纸裹火炮存性】
右为细末青黛半两同研匀每用半钱以獖猪胆汁调匀用一纸可子摊之四边各留少白纸用淡生醋面糊贴上不住以温水润动一伏时换一方生姜汁调
白芨散 治小儿颅骨开盖肾气不成脑髓不足小儿年大骨应合而不合头缝开者以此药涂之
白芨【一分】细辛【一分】防风【一分去芦头】栢子仁【一分】
右捣罗为散以乳汁调涂儿颅骨上日二用之
三辛散 治小儿解颅脑角骨大开不合名曰解颅
细辛 桂心【各半两】干姜【十八铢】
右为末以乳汁和颅上干复傅之儿面赤即愈【一名桂心散】
防风散【一名栢子仁散】治小儿开不合
防风【去芦头】白芨 栢子仁【各一两】
右罗为末以乳汁和涂头上日一十日至二十日愈以合为度
治小儿解颅不合方【一名解凡散】小儿头骨连开作缝者
生蟹足 白蘝【各半两】
右捣爲末乳汁和傅上立愈
治小儿解颅方 小儿头皮开解
蛇蜕皮【一两烧灰细研】猪颊骨中髓【一分】
右调为膏涂于颅上日二涂之只用髓亦効曾有人作头巾裹遮护之乆而自合亦良法也
治小儿骨气衰弱开不合受胎精气不足客风于脑乆病气虚风邪攻作
用胡粉不以多少水调三豆大日三服
小儿头骨开解
用驴头骨不以多少烧灰研细以生油调傅头缝中一方用驴蹄烧灰
治小儿脑长不合鸡血涂方【一名固顶散】
Explanation
Right, grind into a fine powder and mix with breast milk to apply to the affected area.
Sealed Powder – Treats infants with cranial deformities where the skull does not close properly, is sunken or uneven, all due to deficiency heat of the kidney meridian; suitable for use.
Snake蜕skin [one liang, burned to ash], Wind-Preventing Herb [half a liang], White Lilyturf [half a liang], Sichuan Rhubarb [half a liang, wrapped in damp paper and roasted until charred, retaining its medicinal properties].
Right, grind into a fine powder, mix with half a qian of indigo powder, and evenly blend. Each application should use half a qian, mixed with the bile of a castrated pig, and spread on a sheet of paper. Leave a small margin of white paper on each side, and apply with a thin paste made of light vinegar and starch. Continuously moisten with warm water; after one fu time, change to another formula mixed with ginger juice.
White Lilyturf Powder – Treats children with open cranial sutures, where the skull bones should have closed but have not, and the head缝 is open due to insufficient kidney qi and inadequate brain marrow. Apply this medicine to the child’s skull.
White Lilyturf [one fen], Chinese细辛 [one fen], Wind-Preventing Herb [one fen, with the root removed], Platycladus seeds [one fen].
Right, pound and sieve into powder, mix with breast milk and apply to the child’s skull, using it twice daily.
Three辛 Powder – Treats children with open cranial sutures, where the skull bone at the corner of the brain is widely opened and does not close, known as jie lu (cranial deformity).
Chinese细辛, Cinnamon Bark [each half a liang], Dried Ginger [eighteen zhu].
Right, grind into powder, mix with breast milk and apply to the skull. Reapply when dry. When the child’s face turns red, the condition is cured. [Also known as Cinnamon Bark Powder.]
Wind-Preventing Powder [also known as Platycladus Seed Powder] – Treats children with cranial sutures that do not close.
Wind-Preventing Herb [with the root removed], White Lilyturf, Platycladus seeds [each one liang].
Right, sieve into powder, mix with breast milk and apply to the head. Use daily for ten to twenty days, until the sutures close.
Formula for Treating Unhealed Cranial Deformity in Children [also known as Jiefan Powder] – For children whose skull bones are continuously open, forming a seam.
Crab claws, White Lilyturf [each half a liang].
Right, pound into powder, mix with breast milk and apply to the affected area. Immediate recovery follows.
Formula for Treating Cranial Deformity in Children – When the scalp of the child is open and split.
Snake蜕skin [one liang, burned to ash and finely ground], marrow from the cheekbone of a pig [one fen].
Right, mix into a paste and apply to the skull. Apply twice daily. Using only the marrow is also effective. Some have wrapped the head with a headscarf to cover and protect it; over time, the deformity heals on its own, which is also a good method.
Formula for Treating Weakness of Bone Qi and Unhealed Cranial Sutures in Children – Due to insufficient essence and qi at conception, with external wind affecting the brain, and long-term illness with deficiency of qi and wind pathogen attacking.
Use lead powder, in any quantity, mixed with water to make a ball the size of three beans. Take three times daily.
Children with Open Skull Bones –
Use donkey head bone, in any quantity, burned to ash and ground finely, mixed with raw oil and applied to the head seam. Another formula uses donkey hoof ash.
Formula for Treating Unhealed Cranial Expansion in Children – When the brain area is expanded and does not close. Apply chicken blood. [Also known as Solidify Crown Powder.]
用丹雄鸡一只于小儿上割其冠使血滴干以赤芍药末粉血上使血不见一日瘥
爽神丸 母气衰时胎气弱父精不足致颅开胎中所受多不足肾气未全生下来身上自然无血色肌羸骨细面容衰脑分十字颅门陷目无光彩白睛隈此父精不足头角阔而颅开母气衰微肌肤羸而四肢弱凡遇此十不救一先用爽神丸次与南星散贴之
人参【三钱】白术【一钱】全蝎【一钱】防风【一钱】羌活【半钱】天麻【一钱】僵蚕【半钱汤浸洗】丁香【二钱】木香【一钱】茯神【一钱】
右为末以酒煮面糊为丸如菉豆大每服五七丸糯米饮下
南星散
南星【大者一个开一穴入硃砂半两用酒塞穴内于慢火煨制】白芨【半两】
右为末令匀淡醋调涂上以绢片隔用慢火炙手频频熨之待息自升如此六七次方见効百日孩儿鼻塞不乳此药服之亦効
熨顶散 治长头方面大不合手足痿小不能行歩头顶软弱体瘦面光并皆治之
半夏 川乌 川芎 桂心 细辛 百合 白芨 栢子仁 朗黎树根【焙各等分】
右为末用煨大蒜和酒捣成饼子贴之又用绯绢贴之用慢火炙手频频熨之
地黄丸 治头不合体瘦骨露有如鹤膝皆肾虚不足致成肾疳天柱倾倒肾主骨也
熟地黄【洗焙八钱】泽泻【洗二钱】牡丹皮【去心】白茯苓【各三钱】山茱萸肉 牛膝 鹿茸【酥炙】山药【各四钱】
右为末蜜丸梧子大三岁已下三二丸温水空心化下
防风栢子散 治大不合
防风 栢子仁 百合 川乌 朗棃树根皮【各等分】
右为末酒调涂上
填陷
Explanation
Use one red male chicken, cut its comb over a child, let the blood drip and dry, then apply Chishao powder to the blood until it is no longer visible. The condition will be cured in one day.
Shuangshen Wan: When the mother’s qi is weak, the fetal qi is also weak; when the father’s essence is insufficient, the cranium remains open. The fetus receives insufficient nourishment, and the kidney qi is incomplete. At birth, the child naturally lacks blood color, has thin muscles and delicate bones, a withered appearance, a cross-shaped division of the brain, a sunken fontanelle, and dull eyes with recessed whites. This condition is caused by insufficient paternal essence, wide head angles and an open cranium, and by the mother’s weak qi, leading to thin skin and weak limbs. Of those who encounter this condition, one in ten can be saved. First use Shuangshen Wan, then apply Nanxing San topically.
Shen [three qian], Baizhu [one qian], Quanxie [one qian], Fangfeng [one qian], Qianghuo [half qian], Tianma [one qian], Jiangcan [half qian, washed in soup], Dingxiang [two qian], Muxiang [one qian], Fuzheng [one qian].
Grind the above into powder, mix with rice paste boiled in wine, and make into pills the size of green beans. Take five to seven pills with a drink made from glutinous rice.
Nanxing San:
Nanxing [one large one, make a hole, insert half a liang of cinnabar, plug with wine, and simmer slowly], Baiji [half a liang].
Grind the above into powder, mix evenly, and apply with diluted vinegar. Place a piece of silk over it and apply heat with a warm hand repeatedly. Repeat this six to seven times until the child’s breath naturally rises. This treatment is also effective for a one-hundred-day-old child with nasal congestion and refusal to nurse.
Yuan Ding San: Treats long-headed children with wide faces and large fontanelles, weak limbs, inability to walk, soft head, thin body, and pale face.
Banxia, Chuanwu, Chuanxiong, Guixin, Xixing, Baihe, Baiji, Bazi Ren, Langli tree root [roasted, equal parts].
Grind the above into powder, mix with roasted garlic and wine to make a paste, and apply it as a poultice. Cover with red silk, and apply heat with a warm hand repeatedly.
Dihuang Wan: Treats cases where the fontanelle does not close, the body is thin with exposed bones like those of a crane’s knee, all caused by kidney deficiency, leading to shen gan (kidney wasting), and the tianzhu (possibly the spine or neck) tilts, as the kidneys govern the bones.
Shudihuang [washed and roasted, eight qian], Zexie [washed, two qian], Mudanpi [with heart removed], Baifuling [three qian each], Shanzhuyu [flesh], Niuxi, Lurong [roasted in butter], Shanyao [four qian each].
Grind the above into powder, make into honey pills the size of wuzi (Chinese plum seeds). For children under three, take two or three pills, dissolved in warm water, on an empty stomach.
Fangfeng Baziren San: Treats cases where the fontanelle does not close.
Fangfeng, Baziren, Baihe, Chuanwu, Langli tree root bark [equal parts].
Grind the above into powder, mix with wine, and apply to the affected area.
Fill the depression.
夫填者门肿起也脾主肌肉乳哺不常饥饱无度或寒或热乗于脾家致使腑脏不调其气上冲为之填胀突而高如物堆垜毛发短黄自汗是也若寒气上冲则牢【音卯】头屡起肿硬乃劳热气上冲则柔软寒者温之热者凉之剂量重轻兼与调气小儿肝盛风热交攻亦然未易退瘥 陷者小儿胃气中和则脑髓充盛顶渐合若胃热薰蒸腑脏则渇而引饮因致泻利令腑脏血气虚弱不能上充髓脑所以陷如坑不得平满也圣惠云小儿上陷者此谓陷不平也由腹内有热气熏脏热则渇引饮而小便自利者脏腑血气虚不能上充髓脑故陷也
方
当归汤【出危氏方】治小儿胃虚血气不充陷
当归【切焙】白术 人参 黄耆【剉各一两】诃梨勒【煨去核半两】甘草【炙剉一分】
右麄捣筛每一钱水七分煎至三分去滓分温二服不拘时
地黄丸 治小儿血气虚弱陷不平
熟干地黄【焙】芍药 当归【切焙】白术【各半两】桂心【去皮一分】
右为细末和丸如黍米大每服七丸粥饮下乳食前量儿大小加减
生干地黄散【出圣惠方】治小儿脏腑壅热气血不荣致陷者
生干地黄【焙二两】乌鸡骨【一两酥炙黄】
右为细散粥饮调下半钱不拘时
治小儿陷方【出直指方】因脏腑有热渇饮水浆致成泄利久则血气虚弱不能上充脑髓故陷如坑不得满平
用狗头骨炙令黄捣罗为末鸡子清调涂之一方用黄狗头骨
又方【出圣惠方】
用天灵盖炙令黄捣罗为末生油调涂之
又方【出圣惠方】
取猪牙车骨髓煎如膏涂上良一方用颊车髓
肿为热
以黄栢膏涂足心涌泉穴
陷则为冷
Explanation
As for tian (fontanelle) swelling, it refers to the swelling of the fontanelle. The spleen governs muscles. If nursing and feeding are irregular, with no fixed pattern of hunger or satiety, and if cold or heat invades the spleen, it causes the internal organs to be out of harmony, and the qi rises upward, leading to swelling. The swelling becomes prominent and high, like a heap of objects stacked up. Short, yellow hair and spontaneous sweating are the signs of this condition. If cold qi rises upward, then the head becomes hard and swollen repeatedly. If it is due to labor heat (excessive heat from exertion) rising upward, then the swelling is soft. For cold conditions, warm them; for heat conditions, cool them. Dosage must be adjusted according to severity, and combined with regulating the qi. In children, if the liver is strong and wind-heat attack together, the condition is similar and difficult to cure.
As for tian (fontanelle) sunken, when the stomach qi is balanced, the brain marrow is full, and the fontanelle gradually closes. If stomach heat steams the internal organs, thirst arises and the child drinks excessively, leading to diarrhea, which causes the internal organs' blood and qi to become weak, unable to ascend and nourish the brain marrow. Thus, the fontanelle sinks like a pit and cannot be filled. Shenghui says: "In children, if the fontanelle sinks upward, this is called tian not being level." It is caused by heat in the abdomen, which scorches the internal organs, causing thirst and drinking, and spontaneous urination. The internal organs' blood and qi are weak and unable to ascend and nourish the brain marrow, hence the fontanelle sinks.
Formula:
Tanggui Decoction [from Wei Shi's Formula], treats tian (fontanelle) sunken due to weak stomach and insufficient blood and qi.
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. For each dose, one qian (money unit) is taken with seven parts water, boiled down to three parts, strained, and divided into two warm doses, taken at any time.
Dihuang Pill, treats tian (fontanelle) sunken and uneven due to weak blood and qi.
The above is ground into fine powder and made into pills the size of millet grains. Take seven pills with rice soup before milk or food, adjusting the dosage according to the child's size.
Shenggan Dihuang Powder [from Shenghui Fang], treats tian (fontanelle) sunken due to blockage of heat in the internal organs and insufficient nourishment of blood and qi.
The above is ground into a fine powder and mixed with rice soup. Take half a qian at any time.
Formula for treating tian (fontanelle) sunken [from Zhi Zhi Fang], caused by heat in the internal organs, thirst, and drinking of water and gruel, leading to diarrhea. Over time, this causes weakness of blood and qi, which cannot ascend to nourish the brain marrow, hence the tian (fontanelle) sinks like a pit and cannot be filled.
Use dog's skull, roast until yellow, grind into powder, mix with egg white and apply. Another formula uses the skull of a yellow dog.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Use tianlinggai (skullcap, the top of the head bone), roast until yellow, grind into powder, and mix with raw oil to apply.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Take marrow from the pig's molar bone, boil into a paste, and apply to the tian (fontanelle). Another formula uses jia che (cheek bone) marrow.
If tian (fontanelle) is swollen, it is due to heat. Apply huangbai (Phellodendron) ointment to the Yongquan point on the sole of the foot.
If tian (fontanelle) is sunken, it is due to cold.
以半夏末涂手心妙
治填陷方
以白丁香膏三服或南星丸三服凡小儿生下一月内或肿起乃受胎热气即用黄栢膏涂足心涌泉如陷则用半夏膏涂足心乃婴儿肾流冷气邪干心致此皆为末冷水调
风伤寒【附论】
小儿有风伤寒气急吃乳不得身温热鼻塞此因母夜间抱小儿睡鼻孔内气冲着小儿门柰小儿的门未合被热气吹着而鼻塞至此治之者用葱涎膏涂门上然后用镇心丸磨与下之气通即愈也
方
镇心丸 治风伤寒兼治小儿诸惊
硃砂【别研】白附子 白僵蚕【酒洗】蝉蜕【去足翅净洗】茯神【去皮各半两】全蝎【一分去尾】脑麝【随意研入】
右为末拌合薄荷自然汁为丸如芡实大用硃砂拌脑麝为衣每服一丸金银箔合煎汤磨下
芎蝎散 治小儿脑髓风颅开解皮肉筋脉急胀骨缝青筋起面少血色或中气不响时大便青白沬呕吐痰涎欲成慢惊风搐足胫冷或大人气上冲胸头面瘇痒并宜服之
川芎 荜拨【各一两】蝎稍【一钱】细辛【去芦苖一两净】半夏【汤泡去皮脐二钱半生姜自然汁制一宿】
右件捣罗为细末周岁儿每少服一铜钱许用数沸汤调稍热肚饥服量儿疾大小以意増减○如痰满胸喉中眼珠斜视者速与服之若上直视睹不转睛者难救或痰气壅塞不能咽药用一指于儿喉腭中探之就斡去寒痰冷涎气稍得通次服补脾益真汤或以油珠膏二药选用之然生死在人主持此方家累世救活无数文中今已刋行流传于世使养子之家无忧患离情之痛攅眉啼哭幸甚
通顶散 治小儿脑热枕骨疼脑热闭目不开或头风痛攅眉啼哭并赤目
Explanation
Apply powdered Pinellia to the palm of the hand — it is effective.
Formula for treating nasal depressions or indentations
Administer three doses of white clove ointment or three doses of Nanxing pill. In infants born within a month, if there is swelling, it is due to heat from conception. Apply Huangbai ointment to the soles of the feet at the Yongquan point. If there is indentation, apply Pinellia ointment to the soles of the feet. This condition arises when cold qi from the kidney affects the heart in infants; all of these are to be mixed with cold water.
Nasal Wind-Cold with Fever [with commentary]
In children suffering from nasal wind-cold, there is rapid breathing, inability to nurse, warm body, and nasal obstruction. This occurs because the mother, while sleeping with the child at night, the air from her nose enters the child’s nasal orifice. Since the child’s nasal orifice is not yet fully closed, it is struck by the hot air, causing nasal obstruction. To treat this, apply garlic-saliva ointment to the nasal orifice, then grind and administer Zhenxin Pill, and once the qi is unobstructed, the condition is resolved.
Formula:
Zhenxin Pill — treats nasal wind-cold and also treats various types of fright in children
Cinnabar [ground separately], Bai Fu Zi, Bai Jiang Can [washed with wine], Chantui [washed clean, wings and feet removed], Fu Shen [peeled, each half a liang], Quan Xie [one fen, tail removed], Brain Musk [grind and add as desired]
Grind all into fine powder, mix with the natural juice of mint, and form into pills the size of a lotus seed. Coat the pills with a mixture of cinnabar and brain musk. Take one pill at a time, grind it and administer with a decoction made by combining gold and silver foil.
Chuanxiong and Scorpion Powder — treats wind affecting the brain marrow in children, characterized by opening of the skull, tightness of skin and muscles, swelling of tendons, raised blue veins, pallor of the face, or when the middle qi is unresponsive, with greenish-white mucus in the stool, vomiting phlegm and saliva, and signs of impending slow convulsion wind with twitching in the legs and coldness in the shins. Also suitable for adults with qi rising to the chest and face, causing swelling and itching.
Chuanxiong,荜拨 [each one liang], Scorpion tail [one qian], Xixin [one liang, cleaned of root and stem], Pinellia [soaked in soup, peeled and deseeded, two qian and a half, prepared with ginger juice overnight]
Grind all the above into fine powder. For a one-year-old child, administer a small amount, about the size of a copper coin, mixed with several boils of hot water, slightly warm, and taken when the stomach is empty. Adjust the dosage according to the severity of the child’s condition. If the child has fullness in the chest, phlegm in the throat, and the eyes are deviated, administer the medicine immediately. If the eyes are fixed straight ahead and do not move, it is difficult to save. If phlegm and qi are obstructed and the child cannot swallow medicine, use a finger to probe the throat and palate, and remove the cold phlegm and saliva. Once the qi is slightly relieved, administer the Spleen-Strengthening and Vital Essence-Enhancing Decoction, or choose between this and the Oil Pearl Ointment. However, life and death depend on the skill of the practitioner. This formula has been passed down through generations, saving countless lives. The text has now been published and circulated throughout the world, offering relief to families raising children and sparing them the pain of sorrow and crying — a great blessing indeed.
Tongding Powder — treats heat in the brain, pain in the occipital bone, closed eyes due to brain heat, or headache, crying with furrowed brows, and red eyes.
龙脑薄荷 川芎【各半两】山茵陈 甘草【各四钱】朴硝【三钱研】
右为末以少许吹鼻即効用朴硝吹鼻亦可如要喷加踯躅花一钱
葱涎膏 治小儿风伤寒贴
猪牙皂角 天南星 赤小豆
右等分为末每服二大钱用生葱自然汁调涂上两次涂其鼻孔开即愈
治头风痛
用川乌为末醋调涂顶上角太阳穴之上湏臾即止
又方
用苦葫芦子为末吹鼻即止
眉疮【附论】
凢小儿面上疮谓之眉炼耳上疮谓之輙耳足上疮谓之靴癣此三者防其本皆谬名也经曰诸痛痒疮疡皆属心乃血热剧而致然也或谓内经大槩不可便以为皆然此不明造化之道也慎勿妄信可用防针刺之出血一刺不愈当复刺之再刺不愈则三刺之必愈也内经曰血实者决之眉炼不可药之以其疮多痒痒则爬恐药入眼则目必损矣
方
治小儿眉炼
轻粉【一钱】青黛【三钱】白胶香【五钱】
右为末湿干上干使水油调搽神効
治眉炼头疮
用小麦不以多少火烧令黒色存性为末以小油调涂疮上
治小儿眉间炼疮
用曽煆金饭甘锅子捶碎煨细重研如粉生麻油腻粉调之
治小儿面湮疮俗之炼银疮者是母受胎之日食酸辣及邪味过度多生此疮
用百药煎半两生白矾二钱为细末小油调旋搽之
治小儿炼疮并眉炼疮方
用黒驴屎晒干烧灰清油调搽立効
前甲散 治小儿眉丛中生疮名曰炼银癣
用川山甲前鳞炙燋为细末麻油轻粉调
黄连散 治小儿眉瘕
黄连 大黄 黄芩 百药煎【各等分】轻粉【少许】陀僧【与黄芩同】
右为极细末每用不以多少油蜜调搽効
眼目【附总论】
Explanation
Dragon Brain Mint, Chuanxiong [each half liang], Shanyinchen, Gancao [each four qian], Paoxiao [three qian, ground fine]
The above ingredients are ground into powder. A small amount may be blown into the nose for immediate effect; alternatively, Paoxiao may be blown into the nose. If desired for spraying, add one qian of Zhi Zhu Hua.
Congxian膏 (Onion Juice Ointment), for treating cold injury in children, applied externally.
Zhuya Zaojiao, TianNanXing, Chixiaodou.
The above are divided equally and ground into powder. Each dose is two large qian, mixed with fresh green onion juice and applied to the affected area. Apply twice; the nasal passages will open and the condition will be cured.
For treatment of headwind pain
Use Chuanwu ground into powder, mixed with vinegar and applied to the top of the head and above the temples. The pain will cease immediately.
Another formula
Use Kuhulu Zi ground into powder and blown into the nose; the pain will cease immediately.
Mieliang (Eyebrow Sore) [with attached discussion]
Any sore on a child’s face is called Mei Lian; a sore on the ear is called Zhe Er; a sore on the foot is called Xue Xuan. These three names are all erroneous in their origins. The Classic Texts state that all pain, itching, and sores belong to the Heart, caused by intense blood heat. Some may argue that the Neijing (Inner Classic) does not mean that all such conditions are so, but this is not understanding the principles of nature. Be careful not to blindly believe this. It may be treated with acupuncture to release blood. If one acupuncture point does not heal, it should be done again; if it does not heal the second time, it must be done a third time and will certainly heal. The Neijing says that for cases of excessive blood, it must be released. Mei Lian should not be treated with medicine, as it is transmitted, because the sore is very itchy, and if the child scratches, the medicine may enter the eye and damage it.
Formula
For treatment of Mei Lian in children
Qingfen [one qian], Qing Dai [three qian], Baijiao Xiang [five qian].
The above are ground into powder. Apply to dry skin with water or oil; this is remarkably effective.
For treatment of Mei Lian head sore
Use wheat, any amount, burned until black and preserved in medicinal property, ground into powder, and mixed with a small amount of oil to apply to the sore.
For treatment of Mei Lian sore on the eyebrows of children
Use Zeng Diao Jin Fan Gan Guo Zi, crush and roast finely, grind into powder, and mix with fresh sesame oil and powdered oil to apply.
For treatment of facial sores in children, commonly known as Lian Yin Chuang
This condition often arises when the mother consumes excessive sour, spicy, or strange flavors on the day of conception.
Use Baiyao Jian (half liang), Sheng Bai Fan (two qian), ground into fine powder, mixed with a small amount of oil and applied repeatedly.
Formula for treatment of Lian Shen Chuang and Mei Lian Chuang in children
Use Hei Lu Shi (black donkey dung), dry and burn to ash, mix with clear oil and apply; it is immediately effective.
Qianjia San (Front Scale Powder), for treating sores in the eyebrow area in children, called Lian Yin Xuan
Use Chuan Shan Jia (Chinese pangolin), roast the front scales until charred, grind into fine powder, mix with sesame oil and Qingfen, and apply.
Huanglian San (Coptis Powder), for treating Mei Jia (eyebrow abscess) in children
Huanglian, Dahuang, Huangqin, Baiyao Jian [each equal portion], Qingfen [a small amount], Tuo Sheng [same as Huangqin in quantity].
The above are ground into extremely fine powder. Use as needed, mixed with oil and honey, and applied; it is effective.
Eye and Vision [with attached general discussion]
小儿眼疾除疳蚀班疮二证外皆由五臓所积热毒而作又有胎内受气乗母所食热毒稍长因毒相触忽作障瞑不由肿赤热毒积成其者此等决定难医若加寒凉之药坏害尤甚若赤肿眵泪疼痛翳膜谨谨与忌其热毒之物清心凉肝顺气行血解热散毒认证泻脏常宜用四顺清凉饮随风热毒所发轻重加药与服万一尅効不必执殢方药指算攻疗盖小儿无患眼所患即与大人不同至重者谓赤肿等俱作宜与利下即便解散若有瘀血眼胞内外罗肿盛即从鼻中取出败血立愈既无血眼不作攀努虽有赤脉贯万一是热毒所致即不可钩鎌鍼割凡当利下并以大黄药洗心散之属乃佳 胎气充足儿当将分降胞囊已破先行清水其儿旣诞血即送下缘由胞气颇澁转侧差缓其血压瘀眶眦遂致溅渗盛则灌注其睛不见瞳人轻则外胞赤肿上下烂若投凉药必寒脏腑宜与服生熟地黄汤流行血气或用杏仁二枚细嚼乳汁三五匙腻粉少许蒸熟以绢片包蘸频防功効重盛者加黄连朴硝最良 凢小儿患眼皆由热毒得之方药盛众惟有班疮眼患此疾最为恶若有是疾皆由儿病不谨口腹或班疮方愈便与食毒物热毒散于肝肾之间便作肿痛羞明怕日眵泪难开毒者诸凡炙腌脏油面白印黄牛母猪米醋鲑鮝鲊酱鸡羊鹅鸭虾蠏鱼鳖腥膻鳝鳗飞禽包气之属悉为斯咎及至热退痛止睛中白翳已生或一只两睛随其轻重得之宜速与疗 凢小儿甘澁眼数日不开皆风热所致可服凉膈散泻肝经风热即甚郁结散而自开也 目内正赤者心热赤散主之淡红者心虚热生犀散主之青者肝热泻青丸主之浅淡者补之黄者脾热泻黄散主之无精光者肾虚地黄丸主之 胎中受风五脏不
Explanation
All eye diseases in children, except for those caused by gan (malnutrition), shi (corrosion), and ban (a type of ulcer or rash), are due to accumulated heat-toxins in the five zang organs. There are also cases where the child, while in the womb, inherits heat-toxins from the mother’s diet; when slightly older, these toxins interact and suddenly cause visual obstruction and blindness, not due to swelling, redness, or accumulation of heat-toxin. These cases are definitely difficult to treat. If cold and cooling medicines are administered, the harm is even greater. If there is redness, swelling, eye discharge, pain, and corneal opacity, one should carefully avoid foods and substances that generate heat-toxins. The treatment should aim to clear the heart, cool the liver, regulate qi, promote blood circulation, resolve heat, and dispel toxins. The pattern must be identified and the affected organ purged. The formula Sishun Qingliang Yin is commonly used. Medication should be adjusted according to the severity of the wind-heat-toxin. If it proves ineffective, one should not stubbornly adhere to formulas and calculated treatments. Children’s eye diseases differ from those of adults. The most severe cases involve redness, swelling, and other symptoms all appearing together; in such cases, purgatives should be used to resolve the condition quickly. If there is blood stasis causing swelling in the eye area, the stagnant blood should be removed from the nose, and the condition will be immediately cured. If there is no blood stasis, the eye will not become swollen or strained. Even if there is a red line running through the eye, if it is due to heat-toxin, it should not be treated with hooks, blades, or needles. In such cases, purgatives and medicines like dahuang (rhubarb) and xinxian san (Heart-Clearing Powder) are preferable.
When the fetus has sufficient fetal qi and the amniotic sac has ruptured, the child is delivered with clear water. Once the child is born, the blood is expelled immediately. This is due to the amniotic sac’s qi being somewhat blocked, the blood pressure being slow, and the blood stagnating in the eye socket, causing leakage that may flood the eye and obscure the pupil. Mild cases may show redness and swelling of the outer eyelid and ulceration of the eyelid margin. If cooling medicines are used, they may damage the internal organs. It is appropriate to administer Shengshu Dihuang Tang (Raw and Steamed Rehmannia Decoction) to promote blood circulation. Alternatively, two apricot kernels may be chewed, mixed with 3–5 spoonfuls of milk, a little neifen (a type of powder) added, then steamed, wrapped in a silk cloth, and applied frequently for efficacy. For more severe cases, huanglian (Coptis) and puxiao (Mirabilite) should be added for best results.
All eye diseases in children are caused by heat-toxins. Although many formulas exist, eye conditions caused by ban (a type of ulcer or rash) are the most dangerous. If a child has this disease, it is due to improper diet and oral habits. If the rash has just healed and the child consumes toxic food, the heat-toxin spreads to the liver and kidneys, causing swelling, photophobia, and difficulty opening the eyes. The toxins come from all kinds of grilled, salted, fatty oils, white salt, yellow cattle, sow pork, rice vinegar, salmon, dried fish, pickled fish, soy sauce, chicken, sheep, goose, duck, shrimp, crab, fish, tortoise, pungent and膻 (pungent-smelling) meats, eel, snake, birds, and other pungent substances. When the heat subsides and the pain stops, a white翳 (corneal opacity) may have formed in one or both eyes; treatment should be given immediately according to the severity.
If a child’s eyes are sticky and closed for several days, it is due to wind-heat. It is appropriate to take Liangge San (Cooling the膈 formula) to clear liver wind-heat, and the obstruction will disperse and the eyes will open by themselves. If the eye is purely red, it is due to heart heat, and Chichong San (Redness-Dispersing Powder) should be used. If it is a pale red, it is due to heart deficiency and Shengxi San (Life-Producing Powder) should be used. If it is green, it is due to liver heat, and Xiqing Wan (Green-Dispersing Pills) should be used. If it is pale, it should be treated with tonification. If it is yellow, it is due to spleen heat, and Xihuang San (Yellow-Dispersing Powder) should be used. If there is no luster, it is due to kidney deficiency, and Dihuang Wan (Rehmannia Pills) should be used.
If the fetus is affected by wind, the five zang organs are not...
和呕吐黄汁两眼一同视物不明无药可治 目者腑脏之精华肝之外候也小儿脏腑有热与膈间痰饮相气不宣通熏渍于肝肝经受热则血脉壅大循经上冲于目故令目赤痛不即治热甚则生障翳龙木论歌曰小儿不与大人同医疗流别有宗神气未全难保抱披鎌灸割哭伤瞳等闲痛槩无令点啼呌劳他病转浓更若手揉难禁制因兹睛破更无功欲求稳便全双目善药热淋洗避风服药治肝湏见效免教昏暗一生中
雀目【附论】
夫小儿有昼而精明至暝便不见物谓之雀目言如鸟雀暝便无所见也
方
泉石散 治小儿热疳雀目青盲眼肿并疳眼生翳甘泉石 大黄 栀子仁 石决明 菊花 甘草【各等分】
右为末三岁半钱煮狗肝汤调下食后服
还明饮【一名复明散】治小儿至夜不见物者又名雀目苍术【一两泔浸切去皮】糓精草【半两】黄芩 决明子 地肤子【各等分】
右为末三岁一钱水半盏荆芥少许煎三分去滓食后温服
治小儿雀目至暮无所见
老栢皮【一两】乌梅肉【半两微炒】细辛【半两】地肤皮【一两】车前草【半两】
右罗为散每服以粥饮调下半钱量儿大小加减
又方
细辛 麦门冬【去心焙】甘草【炙微赤剉】秦皮 防仁【汤浸去皮细研以上各等分】
右罗为末以白羊子肝一枚去筋膜煑烂和丸如菉豆大每日食后冷水下五丸五歳以上增之
又方
乌梅肉【微炒】槐子【微炒】黄连【去须】防风【去芦头已上各一两】黄牛胆【一枚取汁】
右罗为末牛胆汁拌匀曝干重罗为末用蜜丸如菉豆大三岁每日空心温水下五丸量儿大小加减
夜明砂散 治小儿雀目日晩无所见
Explanation
With vomiting of yellow fluid, double vision, and inability to see clearly, there is no medicine that can cure it. The eye is the essence of the internal organs, and an external manifestation of the liver. When the internal organs of a child are hot and combine with phlegm-damp in the diaphragm area, the qi fails to circulate properly, and the heat and dampness invade the liver. When the liver meridian is affected by heat, the blood vessels become engorged, and the blood ascends along the meridian to the eyes, causing redness and pain. If not treated promptly, the heat intensifies and leads to the formation of obstructions and clouding of the eye. The Longmu Lun song says: "The treatment of children differs from that of adults; the transmission of medical knowledge has its own lineage. Their spirit and energy are not yet complete, making it difficult to hold them or perform procedures such as scalpels, moxa, or incisions without causing crying and injury to the pupil. Ordinary pain generally should not be allowed to escalate, nor should it be exacerbated by other illnesses. If the child rubs their eyes, it is hard to restrain them, and thus the eyes may be damaged, rendering the treatment ineffective. To seek a stable and convenient way to preserve both eyes, good medicine should be used, with hot washes and wind avoidance, and medication to treat the liver must be effective, to prevent lifelong darkness."
Night Blindness [With Commentary]
When a child is clear-sighted during the day but cannot see anything at night, it is called night blindness, named so because it is like a bird or sparrow, which cannot see when it is dark.
Formula:
Quanshi Powder – Treats heat-induced night blindness, green blindness, eye swelling, and corneal opacity in children. Ingredients: Ganquan Shi (a type of stone), Da Huang (rhubarb), Zhi Zi Ren (gardenia fruit), Shijueming (oyster shell), Juhua (chrysanthemum), Gancao (licorice) [all equal parts].
Grind the above into powder. For a child three years old, take half a qian, mix with decoction of dog liver, and take after meals.
Huanming Drink [also known as Fuming San] – Treats children who cannot see at night, also known as night blindness. Ingredients: Cang Zhu (atractylodes) [one liang, soaked in rice water, sliced, and peeled], Guxingcao (rice sprout grass) [half a liang], Huangqin (scutellaria root), JueMing Zi (caper spurge seed), Difuzi (kochia seed) [all equal parts].
Grind the above into powder. For a child three years old, take one qian, decoct with half a cup of water and a little Jingjie (schizonepeta), strain and discard the residue, then take the decoction warm after meals.
Treats night blindness in children, who cannot see at dusk.
Ingredients: Laobai Pi (old cypress bark) [one liang], Wumei Rou (dried plum flesh) [half a liang, lightly stir-fried], Xixing (asarum) [half a liang], Difupi (kochia bark) [one liang], Cheqiancao (plantain herb) [half a liang].
Grind the above into powder. For each dose, mix with half a qian of rice soup, and adjust the amount according to the child's age.
Another formula:
Xixing (asarum), Maiben Dong (ophiopogon tuber) [with the core removed and dried], Gancao (licorice) [lightly stir-fried until slightly red and cut], Qinpi (fraxinus cortex), Fangren (likely a miswriting for Fangfeng (saposhnikovia root)) [soaked in hot water, peeled, and finely ground, all equal parts].
Grind the above into powder. Mix with the flesh of one Baiyangzi Gan (white ram's liver), remove the sinew, cook until soft, and form into pills the size of green beans. Take five pills with cold water after meals each day; children over five years old should take more.
Another formula:
Wumei Rou (dried plum flesh) [lightly stir-fried], Huizi (locust fruit) [lightly stir-fried], Huanglian (coptis root) [with the hairs removed], Fangfeng (saposhnikovia root) [with the stem removed], each one liang; Huangniu Dan (yellow cow gallbladder) [one, take the juice].
Grind the above into powder, mix with cow gallbladder juice, dry in the sun, grind again, and form into pills with honey the size of green beans. For a child three years old, take five pills with warm water on an empty stomach each day, adjusting the dose according to the child's age.
Yeming Sha San – Treats night blindness in children, who cannot see in the evening.
夜明砂【半两微炒】细辛【一分】羌活【一分】姜石【半两捣碎细研水飞过】
右为散研令匀每服一钱用白羊子肝半枚粟米二百粒水一中盏煑米熟去肝放冷渐渐服之儿稍大并肝食之
煑肝石决明散 治小儿雀目及疳眼
石决明【细】研井泉石 蛤粉 谷精草【以上各半两】
右罗为散每服一钱取白羊子肝一枚劈开入药末以米泔一中盏煑熟空心与食量儿大小加减
仙灵脾散 治小儿雀目至暮无所见
仙灵脾根【半两】晩蚕砂【半两】射干【一分】甘草【一分炙微赤剉】
右罗为散用羊子肝一枚切开糁药二钱在内以绵系定用黒豆一合米泔一大盏煑熟取出分为二服以汁下之
合明散 治小儿雀目至夜不见物
蛤粉 石决明 甘草【各等分】
右为末三歳半钱煮猪肝汁调下食后服
又方
谷精草【半两】甘草【半两炙微赤剉】干姜【一分剉】
右捣为末用面一两作烧饼子样用药三钱入在中间安慢火内煨令熟用好茶下之每日早晨一服至三日后见物多时者不过五服见效无问大人小儿并治小儿量其大小加减
又方
地肤子 决明子【各半两】
右罗为末以粟米饭和丸如菉豆大每日空心粥饮下七丸至夜再服量儿大小加减
又方
夜明砂【微炒】黄芩【各半两】
右捣为散用米泔煮猪肝汁调下半钱日三服三岁以上増之
又方
用苍术一两去皮剉微炒每服一钱用羊子肝一具以米泔煮熟分半具细切拌药与儿食之至晩再服五岁已上即顿服未谷食儿不可与一方用河水浸去黒皮煮熟乗热薫眼后食之间治大人雀目
治小儿雀目立効方
Explanation
Liver-Cooking Stone Decoction (Shi Jue Ming San)
For treating childhood night blindness and疳眼 (a type of eye disorder in children)
Nocturnal sand [½ liang, lightly stir-fried], Asarum [1 fen], Notopterygium [1 fen], Jiang Shi [½ liang, crushed, ground finely, and processed by water-flying]
Right: Make into powder, grind thoroughly to ensure even mixing. Each dose is one qian. Use half an adult sheep's liver, 200 grains of Job's tears, one medium cup of water. Cook the rice until done, remove the liver, let it cool, and administer gradually. When the child is slightly older, eat the liver together with the medicine.
Liver-Cooking Stone Decoction (Shi Jue Ming San)
Treats childhood night blindness and疳眼
Shi Jue Ming [finely ground], Well water stone ground, Oyster powder, Eriocaulon [the above ingredients each ½ liang]
Right: Sieve and make into powder. Each dose is one qian. Take one adult sheep's liver, split it open, add the powdered medicine, cook in one medium cup of rice washing water until done. Administer on an empty stomach, adjusting the dose according to the child's size.
Xian Ling Pi San
Treats childhood night blindness to the point of being unable to see at dusk
Xian Ling Pi root [½ liang], Silkworm excrement [½ liang], Belamcanda [1 fen], Licorice [1 fen, lightly roasted until slightly reddish, cut into pieces]
Right: Sieve and make into powder. Use one adult sheep's liver, cut open, sprinkle two qian of the medicine inside, tie with thread. Use one he of black soybeans and one large cup of rice washing water, cook until done. Remove, divide into two portions, and administer with the decoction.
He Ming San
Treats childhood night blindness to the point of being unable to see at night
Oyster powder, Shi Jue Ming, Licorice [equal parts]
Right: Make into powder. For children aged three, take half a qian, mix with decoction of pig liver, and administer after meals.
Another Formula
Eriocaulon [½ liang], Licorice [½ liang, lightly roasted until slightly reddish, cut into pieces], Dried ginger [1 fen, cut into pieces]
Right: Pound into powder. Use one liang of flour, make into the shape of a burned pancake, insert three qian of the medicine in the middle, place over a slow fire and steam until cooked. Administer with good tea, once daily in the morning. If the child begins to see more clearly within three days, no more than five doses are needed for effect. This formula is effective for both adults and children; adjust the dose according to the child's size.
Another Formula
Kochia fruit, Shi Jue Ming [each ½ liang]
Right: Sieve and make into powder. Mix with rice porridge to form pills the size of green beans. Take seven pills each morning on an empty stomach, and again at night, adjusting the dose according to the child's size.
Another Formula
Nocturnal sand [lightly stir-fried], Scutellaria root [each ½ liang]
Right: Pound into powder. Mix with rice washing water and decoction of pig liver, take half a qian, three times daily. For children over three years old, increase the dose.
Another Formula
Use Atractylodes [1 liang, peeled, cut into pieces, lightly stir-fried]. Each dose is one qian. Use one adult sheep's liver, cook with rice washing water until done, cut half of it finely, mix with the medicine, and feed to the child. Take again in the evening. For children over five years old, take all at once. This formula is not suitable for children who have not yet started eating solid food. Another formula: Soak in river water, remove the black skin, cook until done, apply hot steam to the eyes, and then eat. This also treats adult night blindness.
A Formula for Immediate Effect in Treating Childhood Night Blindness
用羊子肝一具薄切作片子郓州蛤粉一钱匀掺在肝内系定以水煮熟服之五岁已下分减与食
又方
用牵牛子一两捣罗为散用羊子肝一片切入末一钱拌肝以白面作角子两个炙令黄色冷服之粥饮下量儿大小加减
又方
用夜明砂一两微炒细研用猪胆和丸如菉豆大不计食前后以粥饮下五丸三岁以下三丸胎眼热赤痛【附论】
夫小儿眼胎赤者是初生洗目不净令秽汁浸渍于眦中使脸赤烂至大不瘥故云胎赤也
方
升麻汤 治小儿眼胎赤风毒所攻肿痛
升麻 黄耆【剉】元参 甘草【炙各半两】犀角屑防风【去叉】蕤仁【汤浸去皮研各等分】
右麄为捣筛每服一钱以水七分煎至四分去滓分温二服更量儿大小加减一方加竹沥半合更煎一两沸服
麦门冬汤 治小儿眼胎赤肿痛上焦壅热
麦门冬【去心焙】犀角屑 芒硝 防风【去叉】甘草【炙各半两】旋覆花【一分】
右麄捣筛每一钱水七分煎至四分去滓量儿大小分温服日四五
牛黄丸 治小儿眼胎赤久不瘥
牛黄【一分研细】黄连【半两去须】决明子【一分】防仁【一分汤浸去皮】犀角屑【半两】龙脑【一钱细研】
右为末炼蜜和丸如麻子大每服以温水下五丸日三四服更量儿大小加减
黄连丸 治小儿胎赤眦烂
黄连【去须一两】防风【去叉】龙胆【去土】大黄【剉炒】细辛【去苗叶各半两】
右为末炼蜜丸如菉豆大每服五丸至七丸温熟水下日三更量儿大小加减
黄连散 治小儿胎赤眼由洗儿洗眼不净秽汁浸渍或在胎母食热物热药令儿目赤烂
黄连 黄栢 当归 赤芍药 杏仁【各等分】
Explanation
Use one sheep's liver, thinly sliced into pieces. Evenly sprinkle one qian of Yuzhou蛤 powder inside the liver, tie it securely, cook in water until tender, and take it. For children under five years old, reduce the dose accordingly.
Another formula:
Use one liang of cowhage seed, pounded and sifted into powder. Take one slice of sheep's liver, mix in one qian of the powder, wrap in white flour to make two pills, roast until yellow, let cool, and take with porridge or gruel. Adjust the dose according to the child's age.
Another formula:
Use one liang of night shining sand, lightly fried and finely ground. Mix with pig bile to make pills the size of green beans. Take five pills regardless of meal times, with porridge or gruel. For children under three years old, take three pills. For congenital eye heat, redness, and pain.
[Appendix]
In cases of congenital redness in children's eyes, it is because the eyes were not cleaned properly at birth, allowing impure fluids to soak into the inner corners, causing redness and sores. This is why it is called congenital redness.
Formula:
Shengma Decoction, for treating redness and swelling in children's eyes caused by wind-toxin.
Shengma, Huangqi [chopped], Yuan Shen, Gancao [roasted, each half liang], Xijiao powder, Fangfeng [with fork removed], Rui Ren [soaked, peeled, and ground, all equal portions].
Coarsely pounded and sieved. Each dose is one qian, decocted in seven parts water until reduced to four parts. Strain and divide into two warm doses. Adjust the dose according to the child's age. One variation adds half a he of bamboo juice and decocts for one more boil before serving.
McDoor Decoction, for treating redness and swelling in children's eyes caused by heat accumulation in the upper jiao.
McDoor [with core removed and dried], Xijiao powder, Mangxiao, Fangfeng [with fork removed], Gancao [roasted, each half liang], Xuanfuhua [one part].
Coarsely pounded and sieved. Each dose is one qian, decocted in seven parts water until reduced to four parts. Strain and divide into warm doses according to the child's age. Take four to five times a day.
Niu Huang Pills, for treating long-standing congenital redness in children's eyes that does not heal.
Niu Huang [one part, finely ground], Huanglian [half liang, with stigma removed], Jue Ming Zi [one part], Fangren [one part, soaked and peeled], Xijiao powder [half liang], Longnao [one qian, finely ground].
Pounded into powder, mixed with honey to make pills the size of sesame seeds. Take five pills with warm water, three to four times a day. Adjust the dose according to the child's age.
Huanglian Pills, for treating congenital redness and sores in the corners of children's eyes.
Huanglian [one liang, with stigma removed], Fangfeng [with fork removed], Longdan [soil removed], Dahuang [chopped and fried], Xixing [with stem and leaf removed, each half liang].
Pounded into powder, mixed with honey to make pills the size of green beans. Take five to seven pills with warm, boiled water, three times a day. Adjust the dose according to the child's age.
Huanglian Powder, for treating congenital redness in children's eyes caused by improper cleaning of the eyes after birth, allowing impure fluids to soak in, or from the mother consuming hot foods or hot medicines during pregnancy, causing the child's eyes to become red and sore.
Huanglian, Huangbai, Danggui, Chishaoyao, Xingren [all equal portions].
右剉乳汁浸一宿晒干为末每用一字用地黄汁调频点眼中母服洗心散
杏仁膏 治小儿眼经年胎赤兼有翳膜
杏仁【一两汤浸去皮尖细研如膏】腻粉【一钱】緑塩【一分细研】黄连末【一分】
右同研令匀以真酥调如膏摊于铜碗内以熟艾如鸡子大掘小坑子内烧艾烟出便盖铜碗于上薰之勿令泄气烟尽为度更重研令匀每取少许以绵裹用人乳汁浸一宿日三四度防之
铜青散 治小儿眼胎赤经年月深远者
铜青【一钱】腻粉【一钱】龙脑【半钱】干地龙【一条为末】
右研令极细每用半小豆许点着目眦日以两度用之
龙脑膏 治小儿眼胎赤及生疮怕见风日
龙脑【半钱细研】仁【一分汤浸去皮研】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁研】
右滴少水都细研乳汁浸日三四度点之
龙脑煎 治小儿眼胎赤
龙脑【一钱】青塩【半两】仁【一分汤浸去皮】
右研令细蜜调似面脂每日三两上点之
黄连煎 治小儿眼胎风赤烂不以年月发歇频频视物泪出澁痛不可忍
黄连【一两去须】芦会【一分】龙脑【一钱别研】
右先将黄连芦防捣为末以新绵裹用水一大盏于银器中以重汤内煎药汁三分减二即去药绵入龙脑以甆瓶子内收每日三两上点之
治小儿眼胎赤痒痛
龙脑【半钱细研】桑叶【五钱烧作灰】
右水一升先煎桑叶灰取半升绵滤去滓后入龙脑令匀日三四上少点之
玉筋煎 治小儿胎赤眼及风赤眼
用蚘防二条小儿口中者为妙于甆合子中盛用纸裹向湿地埋五日后取出其防化为水以甆瓶子盛每日以铜筯点少许着目眦头及夜卧时再点之
Explanation
Right: Crush and soak in milk overnight, then dry in the sun and make into powder. For each use, take one "zì" and mix with Rehmannia juice, applying frequently to the eyes. The mother should take Wash Heart Powder.
Almond Ointment – Treats chronic congenital redness of the eyes in children, accompanied by opacities or films over the eye.
Almonds [one liang, soaked in water, peeled, and ground into a paste], lead white [one qian], green salt [one fen, finely ground], Coptis powder [one fen].
Right: Grind all together until uniform, mix with true butter to form a paste, and spread onto a copper bowl. Take a piece of matured mugwort the size of an egg, dig a small pit, burn the mugwort until smoke rises, then cover the copper bowl with it to fumigate. Do not let the smoke escape; continue until the smoke is exhausted. Then grind again until uniform. Take a small amount, wrap in cloth, soak in human milk overnight, and apply to the eyes three or four times daily.
Copper Green Powder – Treats congenital redness of the eyes in children that has persisted for many years.
Copper green [one qian], lead white [one qian], borneol [half a qian, finely ground], dried earthworm [one piece, ground into powder].
Right: Grind very finely. For each use, take about the size of half a soybean, apply to the inner corner of the eye, and use twice daily.
Dragon Brain Ointment – Treats congenital redness of the eyes in children, as well as sores that are sensitive to wind and sunlight.
Borneol [half a qian, finely ground], peach kernel [one fen, soaked in water, peeled, and ground], almonds [one liang, soaked in water, peeled, and ground, using only double kernels].
Right: Add a little water, grind all finely, soak in milk, and apply three or four times daily.
Dragon Brain Decoction – Treats congenital redness of the eyes in children.
Borneol [one qian], green salt [half a liang], peach kernel [one fen, soaked in water, peeled].
Right: Grind finely, mix with honey to resemble face cream, and apply three or four times daily.
Coptis Decoction – Treats red, sore, and ulcerated eyes in children caused by congenital wind-heat, with symptoms that do not subside regardless of time, frequent tearing, and severe pain that is unbearable.
Coptis [one liang, with the fibrous parts removed], aloe [one fen], borneol [one qian, separately ground].
Right: First, grind the Coptis and aloe into powder, wrap in new cotton, and steep in one cup of water in a silver vessel, using a double boiler to simmer. When the decoction has reduced by two-thirds, remove the cotton, add the borneol, and store in a ceramic bottle. Apply three or four times daily.
Treatment for Congenital Redness and Itching of the Eyes in Children
Borneol [half a qian, finely ground], mulberry leaves [five qian, burned to ash].
Right: Take one liter of water, first decoct the mulberry leaf ash, strain through cloth to obtain half a liter, then add the borneol, mix well, and apply a small amount three or four times daily.
Jade Needle Decoction – Treats congenital red eyes and wind-induced red eyes in children.
Use two roundworms from the mouth of a child, best if obtained from a child’s mouth, place them in a ceramic jar, wrap in paper, and bury in damp ground for five days. When removed, the worms will have turned to water. Store the water in a ceramic bottle. Each day, use a copper stick to apply a small amount to the inner corner of the eye, and reapply again before bedtime.
治小儿眼胎赤及生疮方【出圣惠方】
用马牙硝半两研取腊月猪胆三枚内硝于胆中浸之俟干后取硝出以少许龙脑同研细点之
四仁膏 治小儿风热疳气攻眼赤痛内外障眼桃仁【四个去皮尖】杏仁【四个去皮尖】防仁【五个去皮尖】郁李仁【五个去皮尖】芜荑【五个取肉】海螵蛸【取中心末半钱】牡荆【如指大一块】
右七味于乳鉢内生研极细将绵绢滤过后入白蜜五文龙脑一百文真麝香一百文轻粉五文再研极匀点之
四顺散【出郑氏小儿方】治小儿目赤上焦壅热及退诸般潮热大便不通
当归【洗去土】芍药【洗】大黄【湿纸裹煨】甘草【炙】
右等分为末每服婴孩一字二三岁半钱及一钱水一药注或半银盏于银石砂铫中煎十数沸温服
牛黄散【出宣明论方】治小儿上焦壅热诸眼疾
肉桂 郁金【一两】马牙硝【四两】甘草【半两生】
右为末如患眼三五年吃三五两便瘥每服一钱新汲水调下小儿十岁服半钱五岁以下服一字永无惊风疳癎之患効
目赤肿痛【附论】
夫肝气通于目脏内有热与胷膈痰饮相薰渍于肝热气皆发于目故令眼赤痛甚则生翳也
方
羚羊角散【出圣惠方】治小儿肝脏风热上注眼目赤肿疼痛
羚羊角屑 犀角屑 赤芍药【各三分】黄连【去须】马牙硝 硃砂【细研各一分】川升麻 牛黄【细研】天竺黄【细研】芎防 当归【剉微炒】甘草【炙微赤剉各半分】
右罗为散入研了药令匀每服煎竹叶汤放温调下一钱量儿大小加减
羚羊角散【出圣惠方】治小儿肝脏风毒上冲眼赤痛开张不得头额疼痛
Explanation
Formula for Treating Congenital Redness of the Eyes and Eye Sores in Children [From Shenghui Fang]
Take half a liang of maying xiao (sodium nitrate), grind it fine. Take three pig gallbladders from the twelfth lunar month, put the maying xiao inside each, soak them until dry. Then remove the maying xiao, and mix it with a small amount of longnao (borneol), grind it very fine, and apply it to the eyes.
Four Kernel Ointment
Treats redness and pain in the eyes of children due to wind-heat and疳 qi (malnutrition syndrome), as well as internal and external obstructions of the eyes.
Materials:
The above seven ingredients are ground raw in a mortar until very fine. Strain through a fine cloth, then add five wen of white honey, one hundred wen of longnao, one hundred wen of true musk, and five wen of qingfen (light powder). Grind again thoroughly and evenly, then apply to the eyes.
Four Harmony Powder [From Zhengshi Xiaoer Fang]
Treats redness of the eyes in children due to heat stagnation in the upper jiao, as well as various types of fever and constipation.
Materials:
The above are ground into powder. Dosage: for infants, one zi; for children aged two to three years, half a qian; for older children, one qian. Boil one yaozhu or half a yinzan of water in a silver, stone, or sand cauldron, decoct for ten or so boils, and take warm.
Buffalo Bile Powder [From Xuanming Lun Fang]
Treats various eye diseases in children due to heat stagnation in the upper jiao.
Materials:
Grind the above into powder. If the patient has had eye disease for three to five years, take three to five liang and the condition will be cured. Dosage: one qian per dose, mixed with freshly drawn water. For children aged ten, take half a qian; for children under five, take one zi. This prevents all dangers of convulsions,疳 qi, and epilepsy.
Redness and Swelling of the Eyes [With Commentary]
The liver's qi communicates with the eyes. When there is internal heat in the organs and phlegm-damp in the chest and diaphragm, they intermingle and affect the liver, causing heat to manifest in the eyes. This leads to redness and pain in the eyes; if severe, it results in the formation of翳 (clouding or opacity in the eye).
Formula
Lingyangjiao Powder [From Shenghui Fang]
Treats redness, swelling, and pain in the eyes of children due to wind-heat rising upward to the eyes.
Materials:
Grind the above into powder, mix in the already ground ingredients evenly. For each dose, decoct bamboo leaf soup, let it cool slightly, then mix in one qian, adjusting the amount according to the child's age.
Lingyangjiao Powder [From Shenghui Fang]
Treats redness and pain in the eyes of children due to wind-toxin rising upward, causing the eyes to be unable to open, with headache and forehead pain.
羚羊角屑【半两】甘草【半两炙微赤剉】葳 防风【去芦头】甘菊花 牛黄【细研入】元参 赤芍药 黄芩 栀子仁【已上各一分】
右罗为散每服一钱水一小盏煎至六分去滓入牛黄一字量儿大小分减温服
龙脑散 治小儿肝脏壅热两眼赤痛
龙脑【一钱细研】栀子仁 黄芩 麦门冬【去心焙】地骨皮 川升麻 犀角屑【已上各半两】牛黄【一分研细】川大黄【一两剉微炒】甘草【一分炙微赤剉】
右罗为散每于食后以温水调下半钱五岁以下可服一字
决明汤【出圣惠方】治小儿眼赤隠澁不开膈中有热决明子【炒】黄芩【去黒心各一两一分】柴胡【去苖】大黄【碎炒各一两半】升麻 石膏 栀子仁【各一两】甘草【炙剉】枳殻【去穰面炒各半两】
右麄捣筛每一钱水七分入竹叶五片同煎至四分去滓分温二服随儿大小加减食后服一方有羚羊角屑无枳殻
地黄散【出钱氏方】治小儿心肝壅热目赤肿痛生赤脉或白膜遍睛四边散漫者犹易治若暴遮黒睛多致失明宜速用此方亦治疮疹入眼
生熟干地黄【切焙秤】当归【去芦头切焙秤】防风【去芦头焙】活【焙】生犀末 蝉殻【去土并头足】木贼 谷精草 白蒺藜 沙苑蒺藜【各一钱】甘草【一钱半剉炒】元参【半钱】
右为末每服一字或半钱量大小加减煎羊肝汤食后调下日三夜一忌口将息亦治大人一本黄连去须太黄者去皮取尖者略炒一钱木通一钱半
小流气饮【出活防口议】治小儿风毒眼患
蝉蜕【去大节】甘草【炙】活 天麻 川当归 赤芍药 防风 大黄 龙脑 薄荷 杏仁【各等分】
Explanation
Lingyangjiao Powder
Lingyangjiao powder [half liang], Gancao [half liang, roasted slightly red and cut], Weixiong, Fangfeng [remove the stem base], Ganjuhua, Niuhuang [finely ground and added], Yuan Shen, Chishaoyao, Huangqin, Ziziren [each one fen].
Sift into powder. Take one qian per dose, decoct one small cup of water until reduced to six parts, strain, then add one "zi" of Niuhuang. Adjust the dose according to the child's age or size, and take warm.
Longnao Powder
Treats heat stagnation in the liver of children, causing redness and pain in both eyes.
Longnao [one qian, finely ground], Ziziren, Huangqin, Maimen dong [remove the core and roast], Diguipi, Chuan Shengma, Xijiao powder [each half liang], Niuhuang [one fen, finely ground], Chuan Dahuang [one liang, cut and lightly stir-fried], Gancao [one fen, roasted slightly red and cut].
Sift into powder. Take half qian after meals with warm water. Children under five may take one "zi."
Jueming Decoction [from the Shenghui Fang]
Treats redness, obstruction, and pain in the eyes of children due to internal heat.
Juemingzi [roasted], Huangqin [remove the black core, one liang and one fen], Chaihu [remove the sprout], Dahuang [crushed and stir-fried, one liang and half], Shengma, Shigao, Ziziren [each one liang], Gancao [roasted and cut], Zhike [remove the seed and stir-fried with wheat flour, each half liang].
Coarsely crush and sift. Take one qian per dose, decoct with seven parts water, add five pieces of bamboo leaf, and cook until reduced to four parts. Strain, and divide into two warm doses, adjusting according to the child's age. Take after meals. One variation includes Lingyangjiao powder and omits Zhike.
Dihuang Powder [from Qian Shi Fang]
Treats redness, swelling, and pain in the eyes of children due to heat stagnation in the heart and liver, with red blood vessels or white film spreading across the eye. This is relatively easy to treat. If the film suddenly covers the black part of the eye, it often leads to blindness; this formula should be used promptly. It also treats eye conditions caused by rashes.
Sheng Dihuang and Shu Dihuang [cut, roasted, and weighed], Danggui [remove the stem base, cut, roasted, and weighed], Fangfeng [remove the stem base and roast], Chantui [roasted], Sheng Xisheng powder, Chantui [remove soil and head/feet], Muzhi, Gugjingcao, Baijili, Shayuanjili [each one qian], Gancao [one qian and half, cut and stir-fried], Yuan Shen [half qian].
Powder the ingredients. Take one "zi" or half qian per dose, adjusting according to the child's age or size. Decoct with lamb liver soup, take after meals, three times a day and once at night. Avoid spicy food and rest accordingly. This formula also treats adults. One version includes Huanglian [remove the root, take the light yellow parts, remove the skin, take the tips, lightly stir-fried, one qian], and Moutong [one qian and half].
Xiaoliuqi Drink [from Huo Fang Kou Yi]
Treats eye conditions in children caused by wind-toxin.
Chantui [remove the large joints], Gancao [roasted], Chantui, Tianma, Chuan Danggui, Chishaoyao, Fangfeng, Dahuang, Longnao, Bohe, Xingren [all equal parts].
右防咀每服二大钱水一小盏煎至半盏去滓通口食后服
小菊花膏【出活防口议】治小儿积毒眼
黄连 黄芩 大黄 菊花 活 苍术【米泔浸】荆芥穗 防风
右等分为末炼蜜为膏尾指大每服一饼细嚼白汤下
小防风汤【出活防口议】治小儿热毒眼患赤肿沙澁疼痛不开者
大黄【蒸】山栀子 甘草【炙】赤芍药 川当归【洗浄】防风 活【各等分】
右防咀每服二大钱水一小盏煎至半盏去滓通口食后服一方有荆芥用灯心薄荷同煎
洗肝散【出全婴方】治小儿肝热赤眼肿痛多泪
赤芍药 活 防风 大黄 甘草【各等分】
右为末三岁一钱白汤调下食后或用黒豆三五个同煎服一方黒豆灯心煎服又方秋了芙蓉叶为末水调贴太阳尤妙
银白散 治婴孩肝热眼赤痛凉膈退热
天花粉【一方用蛤粉】连翘 甘草 川白药 白附子【各等分】
右为末每服半钱麦门冬蜜熟水调下不拘时
栀子仁散 治小儿眼风热澁赤痛
栀子仁 黄芩 犀角屑 龙脑【去芦头】赤芍药黄连【去须】胡连 川大黄【剉微炒】甘草【炙微赤剉以上各半两】
右捣筛为散每服一钱水一小盏煎至五分去滓温服量儿大小加减
治小儿热毒眼痛赤澁热泪不止方
元参 决明子 甘草【炙微赤剉】黄芩 栀子仁犀角屑 牛黄【细研俱各半两】龙脑【半钱细研】
右罗为散都研令匀每于食后以蜜水调下半钱五岁已上増之
泻青丸 治疳热肝风赤眼多泪睛疼心躁并消热翳【即泻肝丸】
当归 龙胆草 川芎 栀子仁 大黄【炒】防风【去芦】活【已上各等分】
Explanation
Small Chrysanthemum Ointment [from Huo Fang Kou Yi]
For treating eye conditions in children caused by accumulated toxicity
Huang Lian, Huang Qin, Da Huang, Chrysanthemum, Huo (unclear, possibly a variant or mischaracterized herb), Cang Zhu [soaked in rice washing water], Jing Jie Sui, Fang Feng
The above ingredients are to be ground into powder and mixed with honey to make an ointment as thick as the tip of the little finger. Each dose is one "cake" (of the ointment), to be chewed finely and taken with plain water after meals.
Small Fang Feng Decoction [from Huo Fang Kou Yi]
For treating red, swollen, itchy, and painful eyes in children that are difficult to open, caused by heat-toxicity
Da Huang [steamed], Shan Zhi Zi, Gan Cao [roasted], Chi Shao Yao, Chuan Dang Gui [washed clean], Fang Feng, Huo [all in equal parts]
The above ingredients are to be masticated. Each dose is two da qian (large money units), boiled with one small cup of water until it reduces to half a cup. Remove the residue and take it orally after meals. Another version includes Jing Jie, and is boiled together with cotton wick and mint.
Wash Liver Powder [from Quan Ying Fang]
For treating red, swollen, painful eyes with excessive tearing in children due to liver heat
Chi Shao Yao, Huo, Fang Feng, Da Huang, Gan Cao [all in equal parts]
The above ingredients are ground into powder. For children three years old, take one qian (money unit) mixed with plain water and taken after meals. Alternatively, three or five black beans may be added and boiled together. Another version uses black beans and cotton wick boiled together. Yet another formula uses dried Hibiscus leaves from autumn, ground into powder, and mixed with water to apply on the forehead, particularly effective.
Silver White Powder
For treating red and painful eyes in infants caused by liver heat, cooling the diaphragm and reducing heat
Tian Hua Fen [one version uses Hai Fen (sea powder)], Lian Qiao, Gan Cao, Chuan Bai Yao, Bai Fu Zi [all in equal parts]
The above ingredients are ground into powder. Each dose is half a qian, mixed with honey and boiled water and taken at any time.
Zhi Zi Ren Powder
For treating itchy, red, and painful eyes in children caused by wind-heat
Zhi Zi Ren, Huang Qin, Xi Jiao Xie, Long Nao [with root removed], Chi Shao Yao, Huang Lian [with beard removed], Hu Lian, Chuan Da Huang [cut and slightly stir-fried], Gan Cao [roasted slightly red, cut] [all half liang]
The above ingredients are ground and sifted into powder. Each dose is one qian, boiled with one small cup of water until it reduces to half, then strain and take warm, adjusting the dose according to the child's age.
Formula for Treating Persistent Eye Pain, Redness, Itchiness, and Excessive Tears in Children Due to Heat-Toxicity
Yuan Shen, Jue Ming Zi, Gan Cao [roasted slightly red, cut], Huang Qin, Zhi Zi Ren, Xi Jiao Xie, Niu Huang [finely ground, all half liang], Long Nao [half qian, finely ground]
The above ingredients are sifted into powder and thoroughly ground together. Take half a qian after meals, mixed with honey water. For children over five years old, increase the dose.
Xie Qing Wan [also known as Xie Gan Wan]
For treating eye redness, excessive tearing, eye pain, mental restlessness, and heat-induced opacity in children caused by malnutrition-related heat and liver wind
Dang Gui, Long Dan Cao, Chuan Xiong, Zhi Zi Ren, Da Huang [fried], Fang Feng [with root removed], Huo [all in equal parts]
右为末炼蜜丸如芡实大煎淡竹叶汤化下一方加甘草每服一丸沙糖汤下
又方 大人小儿皆可服
苍术【去皮生用】当归【洗去土芦】赤芍药 荆芥穗 防风【去芦】槐花【各一两】甘草【生一分】
右防咀水煎去滓有食热加大黄大人小儿以意加减
黄连水药煎 治小儿热毒眼赤
黄连【去须】仁【汤浸去皮研入】杏仁【四十九枚汤浸去皮尖双仁研入】黄蘖【剉】青盐【已上各半两】腻粉【一钱细研】龙脑 【钱细研】
右罗为末入研了药令匀以生绢袋盛用雪水二大盏浸药一七日取出药袋子将药汁灌在竹筒内宻裹封坐在重汤锅中煮一复时掘地坑子深三尺埋一宿出放龙脑搅令匀以甆瓶盛旋取防之
真珠散 治小儿肝脏风热上攻于眼目赤痛
珍珠末【一分研】青箱子【一分】牛黄【细研】黄连【去须】甘草【炙微赤剉以上各等分】蔓菁子【半两】
右罗为末入研了药都研令匀每服以热水调下半钱量儿大小加减
牛黄丸 治小儿肝心壅热上冲眼赤肿疼痛
牛黄【一分细研】硃砂【半两细研水飞过】熊胆【一分细研】龙脑【一钱细研】黄连末【半两】腻粉【一钱】
右研令匀炼蜜和丸如麻子大计时以温水下五丸量儿大小加减
寒水散 治肝风暴赤目睛偏视
青黛【一钱】大豆【去皮】黄蘖【各三钱】马牙硝 黄连【各二钱】
右为细末每用一钱蜜少许冷水调成膏绯绢作花子如小钱大摊药于上贴太阳穴病左贴左病右贴右
生地黄汤 治小儿眼赤痛不开
生干地黄【二两】决明子 黄芩【去黒心】竹叶【各一两】芍药【一两】
Explanation
Right: Grind into powder and make into pills the size of a chian shi (water chestnut), to be taken by dissolving in a decoction of danzhuye (bamboo leaf). One variant adds gancao (licorice root); take one pill per dose with a decoction of shatan (sugar).
Another formula: Suitable for both adults and children.
Atractylodes lancea [peel removed, used raw], Danggui [washed to remove soil and root], Paeonia rubra, Schizonepeta flower, Fangfeng [root removed], Sophora flower [each one liang], Gancao [raw, one fen].
Right: Crush the above ingredients, decoct in water, strain the residue. If there is overeating or internal heat, add dahuang (rhubarb). Adjust the dosage for adults and children according to their condition.
Decoct huanglian (Coptis) in water. For children with red eyes caused by internal heat-toxin.
Huanglian [with the root removed], Cassia seed [soaked in water, peeled, and ground into powder], Apricot kernel [forty-nine pieces, soaked in water, peeled, with the tip and double kernels removed, ground into powder], Phellodendron bark [sliced], Green salt [the above each half liang], Niping [one qian, finely ground], Longnao [one qian, finely ground].
Right: Sift into powder, mix with the already ground medicine evenly, put into a silk bag, and soak in two large cups of snow water for seven days. Remove the silk bag, pour the liquid into a bamboo tube, wrap tightly and seal, place in a double boiler and cook for one fu shi (unit of time). Dig a pit three feet deep, bury it overnight. Take it out, add longnao, mix evenly, and store in a ceramic bottle for use as needed.
Zhenzhu San (Pearl Powder Powder): For children with red and painful eyes caused by liver wind-heat rising to the eyes.
Pearl powder [one qian, finely ground], Cucurbita fruit [one qian], Niuhuang [finely ground], Huanglian [with the root removed], Gancao [roasted slightly red, sliced; all equal portions], Mangjingzi [half liang].
Right: Sift into powder, mix with the already ground medicine, grind evenly. Take half qian per dose with hot water, adjusting the amount according to the child's age.
Niuhuang Wan (Bull Bile Pill): For children with red, swollen, and painful eyes caused by heat accumulation in the liver and heart.
Niuhuang [one qian, finely ground], Cinnabar [half liang, finely ground and water-floated], Bear bile [one qian, finely ground], Longnao [one qian, finely ground], Huanglian powder [half liang], Niping [one qian].
Right: Grind evenly, mix with refined honey to make pills the size of mazǐ (sesame seeds). Take five pills with warm water at the appropriate time, adjusting the dosage according to the child's age.
Hanshui San (Cold Water Powder): For liver wind causing redness and deviation of the eye.
Qing Dai [one qian], Soybean [peel removed], Phellodendron bark [each three qian], Maying Xiao (mirabilite), Huanglian [each two qian].
Right: Make into fine powder. Each use: one qian, mixed with a little honey and cold water to make a paste. Cut a piece of red silk the size of a small coin, spread the paste on it, and apply to the Taiyang (sun) acupoint. If the left eye is affected, apply to the left; if the right, apply to the right.
Shengdihuang Tang (Fresh Rehmannia Decoction): For children with red, painful eyes that do not open.
Shenggan Dihuang [two liang], Cassia seed, Huangqin [with the black core removed], Bamboo leaf [each one liang], Shao Yao [one liang].
右细剉以水二升煮五六沸去滓澄清洗眼一日三次大人通用
治小儿暴赤眼澁痛神效方
龙脑【半钱】秦皮【剉】黄连【去须】甘草【生剉】马牙硝【炼过细研已上各半两】
右罗为末用水一大盏浸药一宿以银铫子煎至五分以新绵滤过入龙脑搅令匀用甆器盛日三度以铜筯防之
导赤散 治心热小便赤澁眼目赤痛
生干地黄 木通【各一两】甘草 黄芩【各半两】
右防咀灯心淡竹叶煎大小以意加减
黄芩散 治小儿赤眼
黄芩【去黒心半两】寒水石【一两一分】升麻 甘草【炙剉各一分】
右麄捣每一钱水七分入竹叶五片同煎至四分去滓分服二贴食后临卧随儿大小加减
败毒汤 治小儿风热眼赤痛
大黄【剉碎麸炒】甜硝【别研】甘草【炙剉各二钱】陈橘皮【三两去白焙】
右麄捣筛每服一钱水七分入薄荷三叶煎至四分去滓食后量儿大小加减无薄荷入乳香亦得
大黄丸 治小儿目赤澁痛渐生翳膜昏暗
大黄【剉】郁金 人参 黄连【去须各二钱】
右为末研防肝和丸如菉豆大每服三丸米泔下妳食服量儿大小加减
胡黄连散 治小儿肝脏久积风热毒所攻两眼赤痛胡黄连【一分】真珠末【一分研入】栀子仁【半两】甘草【半两炙微赤剉】
右罗为散入真珠粉同研令匀每服一字浓煎竹叶汤温调不计时量儿大小加减
治小儿暴赤眼澁痛防眼方
黄连末【一分】腻粉【半钱】杏仁【一分去皮尖】仁【半两汤浸去皮】
右先将杏仁防仁烂研如膏后与黄连腻粉相和研了以新绵厚裹却以新汲水半小盏于净器内浸药半日滤取汁日三四度防之
Explanation
Right: Finely chop and boil with two sheng of water for five to six times, then remove the residue, clarify, and use to wash the eyes three times a day; suitable for adults generally.
Formula for treating sudden-onset red, painful eyes in children, with remarkable efficacy:
Camphor [½ qian], Cortex Fraxini [chopped], Coptis [with the filaments removed], Glycyrrhiza [freshly chopped], Sodium sulfate [refined and finely powdered; all the above ingredients in equal amounts of ½ liang]
Right: Sift into powder, soak in one large cup of water overnight, decoct in a silver pan until reduced to half, filter through new cotton, add camphor and stir evenly, store in a porcelain vessel, and apply three times a day using a copper spatula.
Daochi San (Red Guiding Powder): Treats heart heat, red and difficult urination, and redness and pain in the eyes.
Fresh Rehmannia root, Woodruff [each 1 liang], Glycyrrhiza, Scutellaria [each ½ liang]
Right: Decoct with lamp core and light bamboo leaves, adjusting the dosage according to the patient’s condition.
Huangqin San (Scutellaria Powder): Treats redness in children’s eyes.
Scutellaria [with black heart removed, ½ liang], Gypsum [1 liang 1 fen], Cimicifuga, Glycyrrhiza [roasted and chopped, each 1 fen]
Right: Coarsely pound. For each dose, take 1 qian, mix with 7 fen of water and five pieces of bamboo leaves, decoct until reduced to 4 fen, strain, and divide into two doses. Take after meals and before bedtime, adjusting the dosage according to the child’s age.
Baitox Tang (Toxicity-Removing Decoction): Treats wind-heat eye redness and pain in children.
Rhubarb [chopped and stir-fried with wheat bran], Sodium nitrate [separately powdered], Glycyrrhiza [roasted and chopped, each 2 qian], Dried tangerine peel [3 liang, peeled and dried, then roasted]
Right: Coarsely pound and sift. For each dose, take 1 qian, mix with 7 fen of water and three leaves of mint, decoct until reduced to 4 fen, strain, and take after meals, adjusting the dosage according to the child’s age. If no mint is available, use myrrh instead.
Dahuang Wan (Rhubarb Pills): Treats redness and pain in children’s eyes, with gradual development of opacities and dimness.
Rhubarb [chopped], Curcuma, Ginseng, Coptis [with filaments removed, each 2 qian]
Right: Make into powder, mix with liver oil, and form into pills the size of green beans. Take three pills each time with rice washing; adjust the dosage according to the child’s age.
Huhuanglian San (Himalayan Rhubarb and Coptis Powder): Treats long-standing accumulation of wind-heat toxins in the liver in children, causing redness and pain in both eyes.
Himalayan Rhubarb [1 fen], Powdered pearl [1 fen, ground and added], Gardenia fruit [½ liang], Glycyrrhiza [½ liang, roasted slightly red and chopped]
Right: Sift into powder, mix with pearl powder and grind evenly. Take one 'zi' (a traditional unit of volume) each time, mixed with a strong decoction of bamboo leaves, warmed and adjusted according to the child’s age.
Formula for treating sudden-onset red, painful eyes in children and for eye protection:
Coptis powder [1 fen], Lead white [½ qian], Apricot kernel [1 fen, with skin and tip removed], Fangren [½ liang, soaked in water and peeled]
Right: First, mash the apricot kernels and fangren into a paste, then mix with Coptis powder and lead white, grind them together, wrap in thick new cotton, and soak in half a small cup of freshly drawn water in a clean vessel for half a day. Strain the liquid and apply it to the eyes three or four times a day.
贴药 治小儿赤热肿目
川大黄 白矾 朴硝【等分】
右为末冷水调作掩子贴目上一方无朴硝
决明丸 治小儿赤眼
决明子 牛黄【别研】仁【各等分】
右为末炼蜜丸如麻子大临卧时乳汁下二丸随儿大小加减如热痛不可忍者用猪胆汁丸立瘥
黄连膏 治小儿眼烂眦痒痛泪出不能视物风伤则痛
黄连【去须八分】大铜钱【七文】白矾【烧灰一分】
右以水并白蜜各三合用铜器盛于饭上炊一次绵滤去滓贮甆合内防眼
黄蘖汤 治小儿赤眼
黄蘖【去粗皮剉】秦皮【各一两剉】仁【去皮半两】
右麄捣筛每用两匙头以水一碗入干枣三枚同煎三五沸去滓适寒温洗眼一方有秦芁无秦皮
朴硝膏点方 治小儿赤眼
朴硝【烧灰干一分】黄连【去须三分】
右为粗末绵裹以乳汁浸之防眼効一方无朴硝
治小儿暴赤眼澁痛防方
甘蔗汁【三合】黄连末【半两】
右于铜器中以慢火熬令汁减半以绵滤过日三四度防之
又方
龙脑【一钱】川朴硝【半两】
右都硏令细每用如菉豆大日三四度防之
治小儿眼暴赤痛防眼方
鸡子【一枚】黄连末【半两】
右取鸡子破头作小窍子出黄取清调拌黄连末却内鸡子殻中以蜡纸封裹于青泥沟中浸三两日不得令没取出日三四度防之
又方
杏仁【一分汤浸去皮尖】龙脑【三豆许大】
右先研杏仁后与龙脑同研如膏频防少许目眦中瘥
治小儿目暴赤热毒肿痛方
仁【一分去皮尖】黄连末【半两】
右同研以绵裹内鸡子白中浸一宿后和如膏以半小豆大点两目眦良久用热水洗之
治小儿眼赤痛不能开方
Explanation
Patch Medication for Red, Hot, and Swollen Eyes in Children
Huang Da Huang (rhubarb), Bai Fan (alum), Pu Xiao (sodium nitrate) [in equal parts]
Grind the above into powder, mix with cold water to make a patch, and apply to the eyes. Another version of this formula omits Pu Xiao.
Jue Ming Wan (Deciduous Seed Pills) for Red Eyes in Children
Jue Ming Zi (deciduous seed), Niu Huang (bezoar) [ground separately], Zhi Ren (prunus kernel) [each in equal parts]
Grind into powder, make into pills with honey, each the size of a hemp seed. Take two pills with breast milk before bedtime, adjusting the dose according to the child's size. If the heat and pain are unbearable, use pills made with pig bile for immediate relief.
Huang Lian膏 (Huang Lian Ointment) for Sore, Itchy Eyes with Excessive Tears and Impaired Vision, Pain from Wind Injury
Huang Lian (Coptis) [with the root hairs removed, 8 fen], Da Tong Qian (large copper coins) [seven coins], Bai Fan (alum) [burned to ash, 1 fen]
Mix three he of water and three he of white honey, place in a copper vessel, steam over rice once, strain through gauze to remove residue, and store in a ceramic jar for eye protection.
Huang Bo Tang (Phellodendron Decoction) for Red Eyes in Children
Huang Bo (Phellodendron) [with the rough bark removed, cut into pieces], Qin Pi (Lindera root bark) [each 1 liang, cut into pieces], Zhi Ren (prunus kernel) [with the skin removed, ½ liang]
Coarsely crush and sift. For each use, take two spoonfuls, add one bowl of water and three dried jujubes, and decoct for three to five boils. Strain and use at a suitable temperature to wash the eyes. Another version of this formula includes Qin Jie (Fraxinus cortex) instead of Qin Pi.
Pu Xiao膏 (Sodium Nitrate Ointment) for Red Eyes in Children
Pu Xiao (sodium nitrate) [burned to dry ash, 1 fen], Huang Lian (Coptis) [with the root hairs removed, 3 fen]
Grind into coarse powder, wrap in gauze, and soak in breast milk for eye protection. Another version of this formula omits Pu Xiao.
Remedy for Sudden Red, Sore Eyes in Children
Sugarcane juice [three he], Huang Lian powder [½ liang]
Place in a copper vessel, simmer gently over low heat until the juice is reduced by half, strain through gauze, and apply three to four times daily.
Another Formula
Long Nao (borneol) [1 qian], Chuan Pu Xiao (Sichuan sodium nitrate) [½ liang]
Grind together finely, use each dose the size of a green bean, and apply three to four times daily.
Remedy for Sudden Red, Painful Eyes in Children
Ji Zi (egg) [one], Huang Lian powder [½ liang]
Break the egg, make a small hole, remove the yolk, and take the white. Mix with the Huang Lian powder, place it back inside the eggshell, wrap in wax paper, and immerse in a green clay ditch for three to four days, ensuring it does not sink. Remove and apply three to four times daily.
Another Formula
Xing Ren (bitter almond) [1 fen, soaked in hot water and peeled], Long Nao (borneol) [as large as three beans]
First grind the bitter almond, then grind together with borneol into a paste, and apply a small amount repeatedly to the inner corner of the eye until cured.
Remedy for Sudden Red, Hot, Toxic Swelling and Pain in the Eyes
Zhi Ren (prunus kernel) [1 fen, with the skin and tip removed], Huang Lian powder [½ liang]
Grind together, wrap in gauze, and place inside the white of an egg. Soak overnight, then mix into a paste. Apply a small amount the size of half a green bean to both inner corners of the eyes. After some time, wash with hot water.
Remedy for Red, Painful Eyes That Cannot Open
[Formula not fully provided in the source text]
竹【三合】人乳汁【一合】
右相和以绵滤过时时拭眼中月内儿及三岁以下并宜用之
牛黄膏 治小儿肝脏风热上攻于目疼痛不止
牛黄【一分】川大黄【一两剉生用】
右先捣罗大黄为末以牛黄同研令匀以生地黄汁调如稀膏匀于纸上贴眼干时时以冷水润之如视频开重换
治小儿蓐内患赤眼或眦中延睑赤烂至长大不瘥者名曰胎赤
黄连【一钱去须】黄蘖
右细剉以妳汁浸半日绵裹滤去滓频防之一方用荆芥汤浸放温时时洗之
治小儿赤眼
用黄连研为末调脚底心其赤自退
又方 余平先免赤眼之患用之如神大人小儿俱可用
凡眼赤澁之初即用自己小便张目溺出一半可用指按抹眼中尿毕闭目少顷开后即効此以真气逐去邪热故也
铅丹丸洗眼 治小儿目暴赤痛
用铅丹一两细研入白沙蜜调如稀糊同入瓦器内搅匀炒铅丹紫色可丸即丸如皂子大每用一丸沸汤化乗热淋洗
疗小儿眼痛
取淡竹拭之
又方
取鲤鱼胆傅之
又方
取车前草汁和竹傅之
疗小儿蓐内赤眼方
用生地黄薄切以井花水浸以贴之
又方
取羊子肝薄切用井花水浸以贴之
又方
取黄蘖以乳浸贴之
治小儿赤目肿痛多泪【一名清凉膏】
用芙蓉叶焙干为末每用半钱水调太阳穴
洗眼光明膏 治冷热诸风眼疾
卢甘石【用火煆十次每次却用黄连水浸后方煆】当归【一两】桑白皮龙胆草【二两】七里光【洗净多为妙又名黄花演】生地黄【净洗一两】国丹【飞三钱】乳香【少许】麝香
Explanation
Bamboo Juice Ointment
Bamboo juice [three he], human milk [one he]
Mix the above ingredients and filter through fine cloth. Apply frequently to the eyes of infants under one month old and children under three years of age.
Niu Huang Ointment
Treats persistent eye pain in children caused by liver wind-heat rising to the eyes.
Niu Huang [one fen], Sichuan Da Huang [one liang, crushed and used raw]
First, grind Da Huang into powder, then mix with Niu Huang until uniform. Use fresh Sheng Di Huang juice to make a thin paste, spread evenly on paper, apply to the eye, let it dry, and frequently moisten with cold water. Replace when the paste dries.
Treats red eyes in children born with or developing during the postpartum period, with redness spreading to the eyelids and persisting into adulthood—this condition is called Tai Chi (congenital red eye).
Huang Lian [one qian, with the root removed], Huang Bo
Finely cut and soak in Ni juice for half a day. Wrap in gauze, strain, and apply frequently. Another method: soak in Jing Jie decoction, let it cool, and wash the eyes frequently.
Treats red eyes in children
Grind Huang Lian into powder and apply to the soles of the feet; the redness will subside on its own.
Another formula:
I have previously used this method to prevent red eyes, and it has been remarkably effective for both adults and children.
At the initial stage of redness and dryness in the eyes, use one’s own urine to rinse the eyes—pour out half of the urine, then use a finger to wipe the eyes. After urination is complete, close the eyes briefly, then open them again; this is effective. This works because the true qi expels the pathogenic heat.
Qian Dan Wan Eye Wash
Treats sudden severe redness and pain in the eyes of children.
Use one liang of Qian Dan, finely ground, mixed with white honey to make a thin paste. Place in a clay vessel, stir evenly, and stir-fry until Qian Dan turns purple. Once it can be formed into pills, make them the size of a soap nut. For each use, dissolve one pill in boiling water and apply hot washes to the eyes.
Treats eye pain in children
Wipe the eyes with diluted bamboo juice.
Another formula:
Apply carp gallbladder to the affected area.
Another formula:
Mix Che Qian Cao juice with bamboo juice and apply.
Formula for treating red eyes in infants during the postpartum period
Use thinly sliced fresh Sheng Di Huang soaked in well water and apply to the eye.
Another formula:
Use thinly sliced lamb liver soaked in well water and apply.
Another formula:
Soak Huang Bo in milk and apply.
Treats red, swollen, painful eyes with excessive tearing in children [also known as Qing Liang Gao (Cooling Ointment)]
Use dried Feng Rong Ye (hibiscus leaf), ground into powder. For each use, mix half a qian with water and apply to the Taiyang acupoint.
Eye Wash Ointment for Clear Vision
Treats eye diseases caused by cold and heat patterns of wind.
Lu Gan Shi [calcined ten times, each time after soaking in Huang Lian water]
Dang Gui [one liang], Sang Bai Pi, Long Dan Cao [two liang], Qi Li Guang [washed thoroughly; also known as Huang Hua Yan], Sheng Di Huang [washed clean, one liang], Guo Dan [three qian of powdered cinnabar], Ru Xiang [a small amount], She Xiang.
右件先用七里光龙胆草当归生地黄四件以长流水三升熬至半升用绵绢滤过却入蜜三两亦用绢滤过慢火熬令成膏却入国丹等药取出半冷再入麝香少许搅匀如法封裹埋新土中出火毒三日可用
至圣散 治小儿眼赤烂
黄连【五钱水洗】干铜绿【半两研】生白矾【半两研】腻粉【一钱】麝香【一钱研】乳香【一钱研】
右将黄连捣为末罗过入其余五味拌匀每用少许沸汤泡澄下乗热洗之
主明目及疳湿
右以捣牛胆酿槐子服之
Explanation
The following ingredients are first used: Qiliguang, Longdancao (Dragon's胆草), Danggui (When归), and Shengdihuang (fresh 地黄), four items in total. These are boiled with three sheng of running water until reduced to half a sheng, then strained through cotton and silk fabric. Three liang of honey are then added, also strained through silk, and slowly simmered until a paste is formed. Then Guo Dan and other medicines are added. After partially cooling, a small amount of Shexiang (musk) is stirred in until well combined. The preparation is then sealed and wrapped as per the method, buried in fresh soil to remove fire toxicity, and left for three days before use.
Zhi Sheng San – Treats red and sore eyes in children
Huanglian [five qian, washed with water], Gan Tonglv [half liang, powdered], Sheng Bai Fan [half liang, powdered], Nie Fen [one qian], Shexiang [one qian, powdered], Ruxiang [one qian, powdered]
The above ingredients are to be pounded into powder, sieved, and then mixed with the remaining five ingredients. A small amount is used each time, steeped in boiling water, clarified, and then washed onto the affected area while still hot.
Mainly for brightening the eyes and treating gan shi (a pediatric condition involving dampness and malnutrition).
The above is to be prepared by pounding niu dan (ox bile) and huazi (Sophora japonica seeds), then taken internally.
普济方卷三百六十三
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百六十四 明 周王朱橚 撰婴孩头眼耳鼻门
眼生翳膜【附论】
夫眼是腑脏之精华肝之外候而肝气通于眼也小儿脏腑积热熏渍冲发于眼初觉热痛热气蕴积变生障翳热气轻者生白翳结聚小者如黍米大者如麻豆随其轻重生翳重者乃至两三层也若生翳而白障者是病重极徧覆黒睛满眼悉白则失明也其障有轻者黒睛邉防有白膜来侵黒睛渐染散漫若不早治则满眼并生白障又眼翳晕者五脏烦壅攻于肝也或者内伤于风热赤澁痛或脑热下流或斑疮入眼侵黑睛者是也
车前子汤 治小儿肝热眼生翳膜或生血轮肿胀车前子 防风【去叉】甘菊花 甘草【炙剉】人参
菥蓂子 青葙子【各三分】栀子仁 黄连【去须各半两】
右麄捣筛毎服一钱水一盏入淡竹叶七片煎至五分去滓温服日三量儿大小加减
决明丸 治小儿肝脏壅热眼生翳障
决明子 车前子 菊花 川芎 宣连 当归大黄 紫参【各等分】
右为末炼蜜丸如小豆大三嵗三十丸灯心汤下食后一方煎桑枝汤麦门冬熟水亦可以意加减服之
防仁丸 治小儿热盛翳膜侵睛兼赤眼疼痛并眼生赤翳
仁【汤浸去皮捣一两半】肝【炙一具】栀子仁 黄芩【去黒心】黄连【去须各半两】升麻 决明子【各三分】细辛【去苖叶一分】
右为末炼蜜丸如菉豆大每三丸至五丸温水下早晨日晩各一服更随儿大小加减一方无黄芩有羚羊角屑名兎肝丸
龙脑饮 治小儿肝受病目昏渐生翳膜散漫侵睛因此失明湏内外治之
Explanation
Volume 363 of Puji Fang
<Category: Zi (Philosophical), Medical Texts, Puji Fang>
The Complete Library of the Four Treasuries, Officially Approved
Volume 364 of Puji Fang
Compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou of the Ming Dynasty
The Section on the Head, Eyes, Ears, and Nose of Infants
Eye Affected by Opacity (Yi Mo) [With Commentary]
The eye is the essence of the internal organs, the external manifestation of the liver, and the liver's qi is connected to the eye. When the internal organs of a child accumulate heat, it ascends to the eyes, causing initial symptoms of heat and pain. As the heat accumulates, it gives rise to obstructions and opacities. If the heat is mild, a white opacity may form, small as a grain of millet or as large as a bean. Depending on the severity, the opacity may be light or heavy, even reaching two or three layers. If a white opacity forms and covers the entire black part of the eye, turning the whole eye white, then blindness ensues. In mild cases, a white film may appear at the edge of the black part of the eye and gradually spread. If not treated early, it may spread to cover the entire eye with white opacity. In cases where the eye opacity is accompanied by a hazy appearance, it is due to obstruction and heat from the five internal organs attacking the liver. Alternatively, it may be caused by internal injury from wind-heat, resulting in redness and dryness and pain; or by heat descending from the brain; or by rashes entering the eye and invading the black part of the eye.
Cheqianzi Decoction
Treats eye opacity and swelling of the blood vessels in children due to liver heat.
Cheqianzi, Fangfeng (with the fork removed), Ganjuhua (Ganju flower), Gancao (roasted and cut), Renshen (ginseng)
Ximingzi, Qingxiangzi (each three parts), Ziziren, Huanglian (with the hairs removed, each half liang)
Grind the above ingredients coarsely and sieve them. Take one qian per dose, add one gong of water, seven slices of bamboo leaf, and decoct until reduced by half. Strain and take warm, three times a day, adjusting the dose according to the child's age.
Jueming Pills
Treats eye opacity and obstructions in children due to heat congestion in the liver.
Juemingzi, Cheqianzi, Juhua (chrysanthemum), Chuanxiong, Xuanlian (processed Huanglian), Danggui, Dahuang, Zicen (each equal parts)
Grind the above into powder and make into pills the size of small beans. For a three-year-old, take thirty pills with dengxin decoction after meals. Alternatively, decoct sangzhi (mulberry branch) and maimen dong (Ophiopogon) with boiled water and take accordingly, adjusting the dose as needed.
Fangren Pills
Treats children with excessive heat, where opacity invades the eye, along with redness, pain, and red opacities in the eye.
Fangren (soaked, peeled, and pounded, one liang and a half), Chuan gan (roasted, one unit), Ziziren, Huangqin (with the black heart removed), Huanglian (with the hairs removed, each half liang), Shengma, Juemingzi (each three parts), Xixing (with the sprouts and leaves removed, one part)
Grind the above into powder and make into pills the size of mung beans. Take three to five pills with warm water each morning and evening, adjusting the dose according to the child's age. Another version omits Huangqin and includes Lingyangjiao (powder of antelope horn), and is known as Rugan Pills.
Longnao Yin (Dragon's Brain Decoction)
Treats children whose livers are affected, leading to dim vision and gradual development of opacity spreading over the eye, causing blindness. Requires both internal and external treatment.
龙胆 钩藤 土根 茯神【去木各半两】甘草【炙】桑根白皮【炙】防风【去叉各一分】
右麄捣筛毎一钱水一盏入半枚同煎至六分去滓分作二服量儿大小加减早晩服
鎻肝散 治小儿痰热退翳膜【一名镇肝散】
胡黄连 栀子仁【各一两】甘草【炙】马牙硝 青葙子【各半两以上各为细末次入】真珠 牛黄【并研各一分】
右都拌匀细研毎服一钱水八分荆芥薄荷各少许煎四分去滓温服食后
旋覆花散【出圣惠方】治小儿从下生赤膜上漫黒睛
旋覆花 桑根白皮【剉】羚羊角屑 赤芍药参【以上各一分】甘草【半分炙防赤剉】黄连【半分去须】
右捣为散每服一钱水一小盏入竹叶七片煎至五分去滓日三四温服量儿大小加减
真珠膏【出圣惠方】治小儿热风眼生翳膜
真珠末 龙脑 仁【汤浸去皮】腻粉 朴硝 青盐硃砂【以上各一分】
右研如粉酥和如膏毎防如黍米大日三四度防之
防仁煎防方【出圣惠方】治小儿眼生翳膜瞳人昏昧
防仁【一分汤浸去皮】黄丹【半分】井盐【半分】黄连末【一两】龙脑【半钱】麝香【一钱】蜜【五两】
右除麝香龙脑蜜外先将防仁等都细研以水一大盏入蜜同煎令稀稠得所用新绵滤去滓入麝香龙脑末调匀入甆器中盛每用铜筯防少许日两度神効
羗菊散【出全婴方】治小儿肝脏壅热眼生膜翳及治赤眼班疮毒
羗活 防风 山栀子【各一分】甘草 菊花
白蒺藜【炒去刺各半两】
右为末三嵗半钱蜜汤调下食后日三服大小以意加减
通神散 治小儿斑疹毒气入眼云翳失明
Explanation
Liver-Calm Powder
For children with phlegm-heat and retreating corneal opacity (also known as Liver-Calming Powder)
Dragon胆, Hook藤, Earth-root (土根), Poria (茯神, with core removed), Licorice (炙), Mulberry root bark (桑根白皮, roasted), Siler (防风, with fork removed) – each half-liang, and Licorice (炙) one fen.
Right: Coarsely pounded and sieved. For each dose, one qian of herb, one cup of water, half a piece of added together, decocted until six parts full. Strain and divide into two doses, adjusting according to the child's size, to be taken in the morning and evening.
Liver-Calm Powder
For children with phlegm-heat and retreating corneal opacity (also known as Liver-Calming Powder)
Picrorhiza (胡黄连), Gardenia seed (栀子仁), each one liang; Licorice (炙), Mirabilite (马牙硝), Cassia seed (青葙子), each half-liang. All the above to be ground into fine powder and added last; Pearl powder (真珠), Bezoar (牛黄), each one fen, ground separately.
Right: All mixed evenly and finely powdered. For each dose, one qian of herb, eight parts of water, a little each of Jingjie (Schizonepeta) and Bohe (Mint), decocted to four parts. Strain and take warm after meals.
Inula Powder [from Shenghui Fang]
For children with red membrane growing from below over the black pupil
Inula flower (旋覆花), Mulberry root bark (桑根白皮, cut), Antelope horn shavings (羚羊角屑), Red Peony root (赤芍药), Scrophularia (玄参), each one fen; Licorice (半分, roasted, cut red), Coptis (黄连, half fen, with stigma removed).
Right: Pounded into powder. For each dose, one qian of herb, one small cup of water, seven slices of bamboo leaf added, decocted to five parts. Strain and take three to four times daily, warm, adjusting according to the child's size.
Pearl Ointment [from Shenghui Fang]
For children with heat-wind causing corneal opacity
Pearl powder (真珠末), Borneolum (龙脑), Cassia seed (仁, soaked in hot water and peeled), Nai Fen (腻粉), Mirabilite (朴硝), Green salt (青盐), Cinnabar (硃砂), each one fen.
Right: Ground into powder and mixed with clarified butter to form a paste. Apply each time a grain the size of millet, three to four times daily.
Corydalis Decoction Formula [from Shenghui Fang]
For children with corneal opacity and clouded pupil
Corydalis seed (防仁, one fen, soaked in hot water and peeled), Lead丹 (黄丹, half fen), Well salt (井盐, half fen), Coptis powder (黄连末, one liang), Borneolum (龙脑, half qian), Musk (麝香, one qian), Honey (蜜, five liang).
Right: Except for musk, Borneolum, and honey, first finely grind the Corydalis and others. Add one large cup of water and honey, decoct until the consistency is just right. Strain with new cotton, then add musk and Borneolum powder, mix evenly, and store in a ceramic vessel. Each time, apply a small amount with a copper stick, twice daily – miraculous in effect.
Qianghuo and Chrysanthemum Powder [from Quan Ying Fang]
For children with liver heat causing membrane翳 and also for red eyes and rash with toxicity
Notopterygium (羌活), Siler (防风), Gardenia (山栀子), each one fen; Licorice (甘草), Chrysanthemum (菊花).
Tribulus (白蒺藜, roasted and de-haired), each half-liang.
Right: Ground into powder. For children three years old, take half a qian with honey water, after meals, three times daily, adjusting according to the child's size.
Spirit-Communicating Powder
For children with rash toxins entering the eyes, causing cloudiness and blindness
石决明【烧粉一分】硼砂【一钱】粉霜【一钱】片脑【一字】硃砂【半钱】
右研匀毎用一字乳汁调随左右耳灌之日三次
黄芩汤【出圣惠方】治小儿五嵗以下肝脏热毒目生丁翳黄芩【去黑心】升麻 甘草【炙剉各半两】萎 参犀角【镑各一分】
右麄捣筛毎一钱水七分煎四分去滓分温二服量儿大小加减日三四服
黄芩散【出圣惠方】治小儿眼生翳膜体热心烦
黄芩 决明子 防风【去芦头】川升麻 大黄【剉防炒】甘草【炙防赤剉以上各一分】
右捣为散毎服一钱水一小盏入淡竹叶七片煎至四分去滓温服日三四服量儿大小加减
羖羊角散【出圣惠方】治小儿眼生白翳
羖羊角屑 川大黄【剉防炒】桑根白皮【剉】真珠末甘菊花【以上各一分】甘草【半分炙防赤剉】
右罗为散毎服温水调下半钱日三四服量儿大小加减
苦竹叶散【出圣惠方】治小儿眼生翳膜下垂
苦竹叶【半两】知母 川升麻 川大黄【剉防炒】 甘草【炙防赤剉】栀子仁【以上各一分】
右为细末三五嵗者毎日于食后温淡浆水调下半钱稍大以意加之
龙脑膏【出圣惠方】治小儿眼赤生翳膜
龙脑【细研】麝香【细研】腻粉 仁【汤浸去皮】黄连【去须以上各半分】马牙硝【半两】
右捣为散都研令匀加白蜜四两同于甆瓶中宻封头于炊饭甑内蒸饭熟为度每日三四度以铜筯取少许防之
蝉青煮肝散 治小儿疳气斑疹云昏翳膜一切病眼谷精草【去土】蝉殻【去嘴足土】定粉 蛇蜕皮【长二寸】
石决明【各等分】
Explanation
Stone Oyster Shell Powder
[Calcined powder of Shijueming (stone oyster shell), one fen; borax, one qian; lead subacetate, one qian; camphor, one zi; cinnabar, half a qian]
Grind the above ingredients evenly. For each use, take one zi, mix with breast milk, and administer into the left or right ear as needed, three times per day.
Huangqin Decoction [from Taiping Shenghui Fang]
Treats eye conditions in children under five years old caused by liver heat toxicity, including dingyi (a type of corneal opacity).
Huangqin (Scutellaria root), remove the black core; Shengma (Cimicifuga rhizome); Gancao (licorice), roasted and sliced, each half liang; Wei Zi (Smilax glabra); Xuanshen (Scrophularia root); Xixiang (rhinoceros horn), each one fen.
Coarsely pound and sieve the above. For each dose, take one qian, decoct in seven parts water, reduce to four parts, strain, divide into two warm servings. Adjust the dosage according to the child's age, taking three to four times per day.
Huangqin Powder [from Taiping Shenghui Fang]
Treats eye conditions in children with翳膜 (corneal opacity), body heat, and restlessness.
Huangqin (Scutellaria root); Shijueming (stone oyster shell); Fangfeng (Saposhnikovia root), remove the stem; Chuan Shengma (Cimicifuga rhizome); Dahuang (Rhubarb), sliced and lightly stir-fried; Gancao (licorice), roasted and sliced, each one fen.
Pound the above into powder. For each dose, take one qian, add one small cup of water, add seven slices of light bamboo leaf, decoct until reduced to four parts, strain, and take warm. Adjust the dosage according to the child's age, taking three to four times per day.
Goat Horn Powder [from Taiping Shenghui Fang]
Treats white翳膜 (corneal opacity) in children.
Goat horn powder; Chuan Dahuang (Rhubarb), sliced and lightly stir-fried; Sanggenbaipi (mulberry root bark), sliced; Zhenzhu Fen (powdered pearl); Ganju Hua (chrysanthemum), each one fen; Gancao (licorice), half fen, roasted and sliced.
Sieve the above into powder. For each dose, mix with warm water and take half a qian, three to four times per day. Adjust the dosage according to the child's age.
Bitter Bamboo Leaf Powder [from Taiping Shenghui Fang]
Treats downward prolapse of翳膜 (corneal opacity) in children.
Bitter bamboo leaf, half liang; Zhimu (Anemarrhena rhizome); Chuan Shengma (Cimicifuga rhizome); Chuan Dahuang (Rhubarb), sliced and lightly stir-fried; Gancao (licorice), roasted and sliced; Zizhi Ren (Gardenia fruit), each one fen.
Grind the above into fine powder. For children aged three to five, take once daily after meals, mixed with warm thin rice water, half a qian. For slightly older children, adjust the dose accordingly.
Dragon Brain Ointment [from Taiping Shenghui Fang]
Treats redness and翳膜 (corneal opacity) in children's eyes.
Dragon brain (camphor), finely ground; Shexiang (musk), finely ground; Nifei (possibly calomel); Zhurén (peach kernel), soaked and peeled; Huanglian (Coptis root), remove the hairs, each half fen; Maying Xiao (sodium sulfate), half liang.
Pound the above into powder, grind thoroughly and mix evenly. Add four liang of white honey, combine in a ceramic jar, seal tightly, and place in a steaming vessel with cooked rice. Steam until the rice is fully cooked. Apply with a copper rod, three to four times daily.
Chanting Green Liver Powder
Treats eye conditions in children due to ganqi (a type of malnutrition), rash, cloudiness, and翳膜 (corneal opacity).
Gujingcao (Eriocaulon herb), remove the soil; Chanshe (cicada shell), remove the mouth and feet and soil; Dingfen (possibly lead white); Shetui Pi (snake蜕 skin), two inches long; Shijueming (stone oyster shell), all in equal parts.
右为细末毎服二钱猪肝二两竹刀批开掺药了卷麻扎定米泔煮熟分三五次熟盐细嚼煮肝汤送下如泻加定粉半两
决明子散 治小儿眼赤或生翳膜或眼常合不开决明子 车前子 栀子仁 防风【去义】黄连【去须各一两半】
右为散毎服一字至半钱捣生猪肝投热汤取汁调下早晨日晩各一服更量儿大小加减
青葙子丸【出圣惠方】治小儿眼有翳膜遮睛
青箱子 蚺蛇胆 熊胆 马牙硝【各半两】龙脑【半钱】
右捣为末炼蜜丸如菉豆大每服以温水研化五丸日三四服量儿大小加减
石决明散 治小儿眼生翳膜
石决明【一分捣研令细】龙脑【半钱】腻粉【一钱】黄丹【一钱】麝香【半钱】
右同研极细毎于卧时取少许防之
还明丸【出全婴方】治小儿疳眼白膜遮睛并雀目
夜明沙 井泉石 谷精草 蛤粉【各等分】
右为末煎黄蜡丸如鸡头大三嵗一丸猪肝一片切开嵌药在内麻扎定沙瓶内煮熟先熏眼后食之
煮肝散 治小儿疳眼翳膜沙澁
黄连【去须】沙参 精石 决明子
右等分捣罗为散毎半钱用羊子肝一片箆子切作缝子掺末在内线系入沙罐子内垂挂勿令到底以米泔煮熟食羊肝毎一片分作两服或三服量儿大小与食
真珠膏【医方妙选】治小儿眼久不瘥不见物
真珠末 甘菊花末 香防【炒研末】井泉石【各一分】
右研匀用白蜜一合鲤鱼胆一枚同前药慢火熬成膏次入好龙胆一钱拌匀毎用少许时时防眼中
治小儿眼生障翳及努肉宜防此方【出圣惠方】
龙脑 瑚 真珠末 石决明【以上各等分】
Explanation
Jue Ming Zi San
Treats redness in children’s eyes, or the formation of films (翳膜), or eyes that remain closed.
Jue Ming Zi, Che Qian Zi, Zhi Zi Ren, Fang Feng [with the stem removed], Huang Lian [with the beard removed, each one liang and a half].
The above are made into powder. Each dose is one to half a qian. Grind fresh pork liver, add to hot water, take the juice to mix and administer. One dose in the morning and one in the evening. Adjust the dose according to the child’s size.
Qing Xiang Zi Wan [from Sheng Hui Fang]
Treats children’s eyes with films (翳膜) obscuring the vision.
Qing Xiang Zi, Ran She Dan, Xiong Dan, Ma Ya Xiao [each half a liang], Long Nao [half a qian].
The above are pounded into powder, made into pills with honey, as large as mung beans. Each dose is five pills, taken with warm water. Take three or four times a day, adjusting according to the child’s size.
Shi Jue Ming San
Treats children’s eyes with films (翳膜).
Shi Jue Ming [one fen, pounded and ground finely], Long Nao [half a qian], Ni Fen [one qian], Huang Dan [one qian], She Xiang [half a qian].
The above are ground into very fine powder. Take a small amount each time before sleeping and apply to the eyes.
Huan Ming Wan [from Quan Ying Fang]
Treats children’s gan eye (a type of eye disease associated with malnutrition), with a white membrane obscuring the vision, and que mu (night blindness).
Ye Ming Sha, Jing Quan Shi, Gu Jing Cao, Ha Fen [all equal parts].
The above are made into powder, mixed with melted yellow wax, made into pills as large as a chicken’s egg. For a three-year-old child, one pill is used. Take a slice of pork liver, cut open, insert the pill inside, tie with hemp, place in a sand bottle, cook until done. First fumigate the eyes, then eat.
Zhu Gan San
Treats children’s gan eye with films (翳膜) and sandiness.
Huang Lian [with the beard removed], Sha Shen, Xuan Jing Shi, Jue Ming Zi.
The above are equally divided and pounded into powder. Each dose is half a qian. Take a slice of lamb’s liver, cut with a bamboo knife into a slit, sprinkle the powder inside, tie with thread, hang in a sand jar without touching the bottom, and cook in rice washing water until done. Eat the lamb’s liver, dividing each slice into two or three doses, adjusting according to the child’s size.
Zhen Zhu Gao [from Yi Fang Miao Xuan]
Treats children’s long-standing eye ailments that do not heal, with blurred vision and inability to see clearly.
Zhen Zhu Mei, Gan Ju Hua Mei, Xiang Fang [fried and powdered], Jing Quan Shi [each one fen].
The above are ground evenly, mixed with one he of white honey and one carp gall, and slowly simmered into a paste. Then add one qian of good Long Dan and mix thoroughly. Use a small amount frequently, applying to the eyes.
Treatment for children’s eye conditions with obstructions (障翳) and nu rou (ocular growths), this formula should be used [from Sheng Hui Fang].
Long Nao, Huo Hu, Zhen Zhu Mei, Shi Jue Ming [all equal parts].
右研如粉以白蜜一合相和更研令匀以甆器盛不计时候相与防之即瘥
治小儿眼生翳膜【出经验良方】
白菊花 谷精草 菉豆皮【各等分】
右为细末用猪肝擂细为丸如菜子大每服三五十丸茶清送下或猪肝蘸药喂之
恶实散 治小儿风翳散漫侵瞳人及风疳眼
恶实 木通【剉】蒺藜子【炒去角各一两】
右为散毎服半钱以水捣羊子肝汁调早晨日晩各一服更量儿大小加减
治小儿眼生黑翳覆瞳子方【出圣惠方】
空青【一分】贝齿【一枚】白【一钱】
右研令细取如黍米大防翳上日再防之
治小儿出疮疹眼内有云翳方
轻粉 黄丹【各等分】
右用竹筒吹在耳内左眼有翳吹右耳内右眼有翳吹左耳内即退
至妙立消膏【出活幼口议】治小儿眼患初作粟翳浮翳或来或去渐发差大侵睛减明
用雪白食塩生者少许湏以浄器以大灯心防塩轻手指定浮翳就凢三五次防见効令子勿惊恐不痛疼亦不碍人多投之勿虑屡用尅効
瑚散【出圣惠方】治七八嵗小儿眼有麸翳未坚不可妄传药以防
用瑚细研如粉每日少少防之日三立愈
治小儿目睛上白膜【出直指方】
用白矾一分水四合熟铜器中煎取半合少许白蜜调之以绵滤过毎日三度防一芥子大
贝齿入龙脑方【出圣惠方】治小儿黒花眼翳澁痛
用贝齿一两烧作灰研如麫入少龙脑防之 又去目翳贝子十枚烧灰细研取一胡豆大着眼上卧如炊石米乆乃减息肉者加真珠与贝齿等一方单用贝齿研如粉防眼赤及翳
治小儿眼生白膜方【出圣惠方】
用雄雀粪以人乳汁熟研傅翳上当渐渐消除
Explanation
Grind into powder and mix with one he of white honey, then grind further until evenly blended. Store in a porcelain vessel and administer at any time; the condition will soon be cured.
For treating children with eye membranes [from Jingyan Liangfang]
White chrysanthemum, Eriophyllum grass, mung bean skin [equal parts]
Grind the above into fine powder, pound a pig's liver to a paste, and form into pills the size of mustard seeds. Take three to fifty pills per dose, with clear tea, or feed the child by dipping the liver in the medicine.
Evil Seed Powder – for treating children with wind-related eye membranes spreading and invading the pupil and wind-related gan eye
Evil Seed, Woodbine [sliced], Thorny Grass Seeds [fried, with husks removed, each one liang]
Grind into powder. Take half a qian per dose, mixed with water and the juice of a young sheep's liver. Take once in the morning and once in the evening, adjusting the dose according to the child's age.
For treating children with black membranes covering the pupil [from Shenghui Fang]
Blue Vitriol [one fen], Oyster Shell [one piece], White Earth [one qian]
Grind finely, take the size of a millet grain, and apply to the membrane. Apply twice daily.
For treating children with rashes and cloud-like eye membranes
Light Powder, Red Lead [equal parts]
Use a bamboo tube to blow the powder into the ear; if the left eye has a membrane, blow into the right ear; if the right eye has a membrane, blow into the left ear. The membrane will then retreat.
The Most Wonderful and Immediate Healing Ointment [from Huo You Kou Yi] – for treating children with eye conditions initially forming small grain-like or floating membranes, which may come and go, gradually increasing in size, invading the eye, and reducing vision
Use a small amount of snow-white raw edible salt. Use a clean vessel and a large cotton wick to apply the salt gently to the floating membrane. Apply about three to five times until effective. Tell the child not to be frightened; it will not cause pain and is not harmful to others. Apply frequently without concern; repeated use is effective.
Coral Powder [from Shenghui Fang] – for treating children aged seven to eight with thin, flour-like membranes over the eye that are not yet firm; do not recklessly administer medicine to prevent worsening
Grind coral into fine powder. Apply a little each day, three times daily, and it will heal quickly.
For treating children with a white membrane over the eye [from Zhizhi Fang]
Use one fen of white alum, four he of water, boil in a copper vessel, take half a he, mix with a little white honey, strain through gauze, and apply a grain of mustard seed size three times daily.
Oyster Shell with Dragon's Brain [from Shenghui Fang] – for treating children with black flower-like eye membranes causing pain and obstruction
Use one liang of oyster shell, burn to ash, grind into powder like flour, and add a little dragon's brain. Apply to the eye. Another method: burn ten pieces of oyster shell to ash, grind finely, take the size of a broad bean, and apply to the eye, letting it rest as long as the time it takes to cook rice. For those with fleshy growths, add pearl equal to the oyster shell. Another formula uses only oyster shell ground into powder and applied to redness and membranes in the eye.
For treating children with white membranes over the eye [from Shenghui Fang]
Use rooster droppings, grind finely with human milk, and apply to the membrane. It will gradually disappear.
又方【出圣惠方】治小儿眼有障翳
用马脑半两细研如粉毎用时取如黍米大防在翳上
又方【出圣惠方】
用楸叶三两嫩者烂捣以纸裹更将泥重包着猛大烧之候泥干即取去泥入水少许绞取汁以铜器盛慢火渐渐熬之令如稀饧即贮于甆合中每日一度防一菉豆许
又方
用书中白鱼为末防少许翳上即愈
又方
用露蜂房一两以水二盏煮五七沸去滓温温洗之即瘥
洗肝散 治眼生翳膜视物难明或寻常赤痛
人参【一钱】荆芥穗【半钱】生地黄【一钱酒浸】当归【一钱】甘草【二钱】赤芍药【一钱】大黄【半钱煨】茯神【一钱】大泽草【半钱】
右为末毎服半钱清米泔调下
蒲黄散 治小儿肝热上攻眼生翳膜
蒲黄【一分】黄连 白芨【各半两】黄蘖【去麄皮二钱】赤小豆【一两】
右件同为细末每用一钱井花水调作膏子封贴上日一易之
煮肝散 治小儿肝眼翳膜羞明不见物服十日必退下如大人雀目只一服効
夜明沙 青蛤粉 谷精草【各一两】
右件为末每服一钱五七嵗以上二钱防猪肝一匙大批开糁药在内摊匀麻纒定淘米泔水半碗煮肝熟取出肝汤倾碗内薰眼后温汤分肝三服嚼吃并用肝汤下一日三服不拘时候大人雀目空心服至十服便见物如患多时日三服
治防后小儿眼有翳膜
煎竹叶汤同沙糖化下防青丸一两丸渐至防利为効
目偏视通睛【附论】
Explanation
Another Formula [from Shenghui Fang]: For children with eye obstructions or cataracts
Use half a liang of marmor (jade), finely ground into powder. Each time, take an amount as large as a grain of millet and apply it directly onto the obstruction.
Another Formula [from Shenghui Fang]:
Use three liang of fresh young tulip poplar leaves, pound them until soft, wrap them in paper, then wrap again in clay, and burn them fiercely until the clay is dry. Remove the clay, add a small amount of water, and squeeze out the juice. Store the juice in a copper vessel and simmer it slowly over a low fire until it becomes as thin as honey. Then store it in a porcelain jar. Apply once daily, using an amount about the size of a green bean.
Another Formula:
Grind white fish from books into powder, and apply a small amount onto the obstruction; the condition will then be cured.
Another Formula:
Use one liang of exposed wasp nest (露蜂房), boil it in two cups of water for five to seven boilings, strain the liquid, and wash the affected area with the warm decoction. This will bring about recovery.
Washing Liver Powder: For eye conditions with obstructions and difficulty in seeing clearly, or common redness and pain.
Ingredients:
Grind the above into powder. Take half a qian each time, mixed with clear rice washing water.
Puhuang Powder: For children with liver heat rising upward, causing eye obstructions.
Ingredients:
Grind all the above into fine powder. Each time, take one qian, mixed with well water to make a paste, and apply it as a poultice on the eye. Change it once daily.
Boiling Liver Powder: For children with eye obstructions caused by liver conditions, resulting in sensitivity to light and inability to see clearly. Take this formula for ten days and the condition will definitely subside. For adult night blindness, a single dose is sufficient for effect.
Ingredients:
Grind the above into powder. Take one qian each time. For children aged five to seven, take two qian. Apply one spoon of pig liver, spread the medicine evenly on it, wrap it in hemp thread, and cook it in half a bowl of rice washing water until the liver is cooked. Remove the liver, pour the soup into a bowl, and use it to fumigate the eyes. Then divide the cooked liver into three portions, chew and eat them, taking each portion with the liver soup. Take this three times a day, regardless of time. For adult night blindness, take it on an empty stomach, and after ten doses, vision will return. If the condition has been long-standing, take it three times a day.
Treatment for children's eyes with obstructions after previous treatments:
Boil a decoction of bamboo leaves and mix with rock sugar to dissolve, then take one liang of Fangqing Pills with it. Gradually continue until full effectiveness is achieved.
Squinting with full visual field [with commentary]
夫目偏视者皆由心肝脏风邪所攻瞳人不正顾视常偏宜服羚羊角散牛黄散治之 小儿通睛外障者此眼初患之时皆因失悮筑打着头面额角倒蹙扑下令小儿肝受惊风遂使眼目通睛宜服牛黄丸犀角饮子通顶石南散立効
歌曰婴儿两目患睛通欲拟看西又着东振着脑中睛帯转肝中受得内惊风牛黄犀角频硏灌细捣石南吹鼻中乳母牵连湏忌口数朝方得旧时容
方
羚羊角散 治眼风邪所攻瞳人不正顾视常偏宜服羚羊角屑【一两半】犀角屑 蜜防花【各一两】龙脑【研】牛黄【各一分研】天竺黄【研】甘草【炙防赤】硃砂【研各半两】防风人参 沙参【各去芦】赤芍药 甘菊花 细辛酸仁【防炒】蔓荆子 仁【汤浸去赤皮】参【各一两】
右为散入研了药更研令匀每于食后以竹汤调下二钱
牛黄散 治心肝脏风热攻眼偏视宜服之
牛黄【一钱细研】人参 防风【各去芦】犀角屑 甘菊花天麻 槐子 芎防 车前子 决明子 蔓荆子 黄耆【剉各半两】硃砂【一分细研】龙脑【一钱研】甘草【一分炙赤】羚羊角屑【半两】
右为末入研了药同研令匀每于食后以竹叶汤调下一钱临卧再服
牛黄丸
牛黄 白附子【炮】肉桂 全蝎 芎防 石膏【各一分烧通赤】白芷 藿香【各半两】硃砂【二钱】麝香【一分】
右为末炼蜜丸芡实大三嵗以下毎服一丸薄荷汤化下乳食后乳母忌酒麪猪肉
犀角饮子
犀角【一两】射干 草龙胆【各半两】钩藤【三分】黄芩【五分】人参【二两】茯苓 甘草【各一分】远志
右为末以水一盏散一钱煎至五分食后去滓温服
Explanation
Those who suffer from strabismus are all affected by wind-damp evils attacking the heart and liver, causing the pupil to be misaligned and the gaze to be constantly deviated. They should take Lingyangjiao San and Niuhuang San for treatment. In children with tongjing external obstruction, this condition first arises due to accidental blows to the head, forehead, or temples, causing the child's liver to be struck by internal wind, which in turn leads to the eyes becoming tongjing. They should take Niuhuang Wan, Xijiao Yinzi, and Tongding Shinan San, which are immediately effective.
Song says: Infants' two eyes suffer from tongjing, wishing to look west but looking east, shaking the brain's eye band, the liver receiving internal wind. Frequently grind niuhuang and xijiao, finely powder shinan and blow it into the nose. The nursing mother must avoid certain foods for several days in order to restore the child’s former appearance.
Formula:
Lingyangjiao San – treats eye conditions caused by wind-damp evils attacking the pupil, causing misaligned gaze. Take after meals with bamboo leaf decoction, two money each dose.
Lingyangjiao powder [one and a half taels], xijiao powder, honey-fried chrysanthemum [each one tael], borneol [powdered], niuhuang [each one fen, powdered], tianzhuhuang [powdered], honey-fried licorice [crimson], zhusha [each half tael, powdered], fangfeng, renshen, shashen [each with the root removed], chishao, ganjuhua, xixing, suanzaoren [fried], manjingsi, qianzi [soaked in soup, red skin removed], xuanshen [each one tael].
Mix all into powder, add the already powdered ingredients, grind thoroughly. Take after meals with bamboo leaf decoction, two money each dose.
Niuhuang San – treats wind-heat from the heart and liver attacking the eyes, causing strabismus. Take as follows.
Niuhuang [one qian, finely powdered], renshen, fangfeng [each with root removed], xijiao powder, ganjuhua, tianma, huazi, chuanxiong, cheqianzi, juemingzi, manjingsi, huangqi [each half tael, cut], zhusha [one fen, finely powdered], longnao [one qian, powdered], honey-fried licorice [one fen, crimson], lingyangjiao powder [half tael].
Mix all into powder, add the already powdered ingredients, grind thoroughly. Take after meals with bamboo leaf decoction, one qian each dose, and again before bedtime.
Niuhuang Wan:
Niuhuang, baifuzi [roasted], rougui, quanshe, chuanxiong, shigao [each one fen, burned red], baizhi, huo xiang [each half tael], zhusha [two qian], shexiang [one fen].
Mix all into powder, make into pills the size of a lotus seed. For children under three years old, take one pill, dissolve in mint decoction, after nursing. The nursing mother should avoid alcohol, flour, and pork.
Xijiao Yinzi:
Xijiao [one tael], shegan, caolongdan [each half tael], gou藤 [three fen], huangqin [five fen], renshen [two taels], fuling, gancao [each one fen], yuanzhi.
Mix all into powder. Take one qian with one cup of water, decoct until reduced to half, strain, and take warm after meals.
牛黄膏 治婴儿双眼睛通者欲观东邉则见西若振掉头脑则睛方转此肝受惊风冝服
牛黄【一钱】犀角【二钱】金银箔【各五片】甘草【一分】
右为末炼蜜丸菉豆子大每服七丸用薄荷汤吞下食后服
通顶石南散
石南【一两】藜芦黄【二分】【五七个】
右为细末毎用一钱粳米少许一日两度通顶为妙
眼睑生赘【附论】
夫小儿睑中生赘外障此眼初患之时皆因脾胃壅热上冲于眼睑眦之中致令生肉初时即小如麻米后三五年间如豆大摩隠瞳人赤澁泪出切莫钩割散去瘀血后乃熨烙即効宜服搜胃散补肝丸防曽青膏即瘥歌曰小儿眼睑赘虽稀学疗之流也要知初即小如麻米大日深渐长豆珠垂亦湏割烙流瘀血斟量汤药在临时若逢髙贵娇儿女防药还湏得妙竒
方
搜胃散
大黄 桔梗 黑参 防风 车前子 细辛芒硝 黄芩【各等分】
右为末以水一盏散一钱煎至五分食后去滓温服
补肝丸
芎防 藁本 五味子 细辛【各一两】羗活【一两半】茺蔚子【二两】知母
右为末炼蜜丸如梧桐子大空心茶下十丸
曾青膏
曾青【一两】龙脑【少许】乳香头 牙硝 琥珀 真珠【各一分】
右研如麫入酥和为膏每至夜后防眼
青肓外障【附论】
Explanation
Niuhuang膏
Treats infants whose eyes are open but who, when attempting to look east, see west; when the head is shaken, the eyes only then move. This condition arises from the liver being affected by sudden wind; the formula should be taken.
Ingredients:
Niuhuang [one qian], Xixiang [two qian], gold and silver foil [five pieces each], Gancao [one fen]
Grind the above into powder, make into pills the size of green beans. Take seven pills at a time, swallowed with peppermint decoction, after meals.
Tongding Shinan San
Ingredients:
Shinan [one liang], Lilu Huang [two fen], unknown herb [five to seven pieces]
Grind the above into fine powder. Each time, take one qian with a little rice, twice daily, to clear the top of the head.
Eye Lid Growth [With Commentary]
When a child develops a growth on the eyelid, it is an external eye condition. Initially, this arises from excess heat in the spleen and stomach rising upward to the area of the eyelid and inner corner of the eye, causing the growth of flesh. At first, it is small as a grain of millet; after three to five years, it may grow as large as a bean, rubbing against the pupil, causing redness, dryness, and tearing. One must not cut or remove it with hooks, nor disperse the stagnant blood until afterward, when it should be treated with warming and cauterization, which will be effective. The patient should take Souwei San, Bulan Wan, and Zengqing Gao for recovery. A saying goes:
"Though rare, a growth on the child's eyelid should be known by those who treat it. At first, it is as small as a grain of millet, but with time, it grows larger, hanging like a bean, and must be cut and cauterized to remove the stagnant blood. The decoction and medicine must be carefully measured according to the moment. If the child is noble or delicate, the medicine must be especially refined and skillfully prepared."
Formula:
Souwei San
Dahuang, Jiegeng, Heishen, Fangfeng, Cheqianzi, Xixin, Mangxiao, Huangqin [all equal parts]
Grind the above into powder. Take one qian in one cup of water, decoct until reduced by half. After meals, strain and take warm.
Bulan Wan
Chuanxiong, GaoBen, Wumeizi, Xixin [each one liang], Qianghuo [one liang and a half], Chongwei Zi [two liang], Zhimu
Grind the above into powder, make into pills the size of Wutong seeds. Take ten pills on an empty stomach with tea.
Zengqing Gao
Zengqing [one liang], Longnao [a small amount], Ru Xiang head, Yaxiao, Hupo, Zhenzhu [each one fen]
Grind the above into a powder like flour, mix with clarified butter to make a ointment. Apply each night before bed to the eyes.
Qinghuang Wai Zhang [With Commentary]
夫眼无障翳而不见物者谓之青肓此由小儿臓内有停饮而无热但有饮水停积肝也目是五臓之精华肝之外也肝气通于目肝为停饮所积脏气不宣通精华不明审故不赤痛亦无翳而不见物名曰青肓也小儿青肓外障此眼初患之时于母胎中忽受惊邪之气令生后五七嵗以来便乃患眼其初患之时夜卧多惊呕吐痰涎黄汁渐渐失明还从一眼先患后乃相牵俱损致使然也初觉便宜将息急疗服牛黄丸犀角饮子立効
歌曰胎中受得风邪气五脏相连各有名天吊只因心领得目肓肝细是前成痰涎呕吐黄汁甚神彩时时忘与惊两眼若能救见物服药良医始见能
方
牛黄丸
牛黄 牛胆 钩藤【各半两】羚羊角 藿香 人参麝香【各一两】虎睛【少许】
右为末炼蜜丸如梧桐子大空心薄荷汤下三丸七嵗以上五丸
犀角饮子【出龙木论】
犀角 防风 芍药 黄芩【各一两】羚羊角 知母人参【半两】
右为末以水一盏散一钱煎至五分食后去滓温服
羊子肝散【出圣惠方】治小儿青肓不见物
仁【一分汤浸去皮】防风【一分去芦头】香防【一分炒黄】井泉石【半两细研】
右捣为散用羊子肝一片并药同煮肝令烂四五嵗儿分作二服新汲水下甚者不过三四服随儿大小加减
菊花散 治小儿青盲外障及雀目
甘菊花【一分】牯牛胆【一枚隂干】寒水石【一分】雌鸡肝【一枚隂干】
右捣为散取猪肝血调下半钱不过三五服验兼退翳
治小儿青盲不见物方【出圣惠方】
真珠【半两研如粉】白蜜【一合】鲤鱼胆【一枚】
右相和煎一两沸候冷防眼中当泪出药歇即効
Explanation
When the eye has no obstruction or clouding yet cannot see, it is called qing mang (青肓). This condition arises from retained fluid within the child's internal organs, without heat, but with accumulated water stagnating in the liver. The eye is the refined essence of the five organs, the external manifestation of the liver. Liver qi communicates with the eye; when the liver is obstructed by retained fluid, the qi fails to circulate properly, the refined essence becomes unclear, hence there is no redness or pain, no clouding, yet the vision is impaired — this is called qing mang. In children, qing mang is an external eye disorder. When this condition first appears, it is due to sudden shock or pathogenic qi received in the womb, causing the child to develop eye problems from the age of five or seven. At the onset, the child often experiences startle reactions at night, vomiting phlegm and yellowish fluid, gradually losing sight. Usually, one eye is affected first, and the other follows, becoming damaged as well. When first noticed, it is advisable to rest and seek prompt treatment. Taking niuhuang wan (bull bile pills) or xijiao yinzi (rhinoceros horn decoction) will show immediate efficacy.
Song says:
Received in the womb, wind and pathogenic qi;
Five organs are connected, each with its name.
Tiandiao (sky-pulling) arises from the heart receiving it;
Blindness in the eyes, fine liver, are prior conditions.
Phlegm and yellow fluid abound;
Spirit and luster are often forgotten.
With startle, the two eyes, if saved, can see again;
Only with medicine and a skilled physician can vision be restored.
Formulas:
Niuhuang Wan (Bull Bile Pills)
Niuhuang (bull bile), niudan (cow bile), gou teng (hook vine) [each half liang (两)], lingyangjiao (antelope horn), huo xiang (agastache), ren shen (ginseng), she xiang (musk) [each one liang (两)], hu jing (tiger's eye) [a small amount].
Grind into powder, make into pills the size of wutong (梧桐) seeds with honey. Take three pills on an empty stomach with bohe (mint) decoction. For children over seven years old, take five pills.
Xijiao Yinzi (Rhinoceros Horn Decoction) [from Longmu Lun (龙木论)]
Xijiao (rhinoceros horn), fangfeng (windprotect), shaoyao (peony root), huangqin (scutellaria) [each one liang (两)], lingyangjiao (antelope horn), zhimother (anemarrhena), renshen (ginseng) [each half liang (两)].
Grind into powder, take one qian (钱) in one zhan (盏) of water, decoct until reduced to half. After meals, strain and take warm.
Yangzi Gan San (Sheep Liver Powder) [from Shenghui Fang (圣惠方)] for treating qing mang in children with impaired vision
Ziren (sandalwood seed) [one fen (分), soaked in water and peeled], fangfeng (windprotect) [one fen (分), with the root removed], xiangfang (clove) [one fen (分), fried yellow], jingquan shi (well spring stone) [half liang (两), finely ground].
Grind into powder. Use one piece of sheep's liver, cook together with the medicine until the liver is soft. For a child aged four or five, divide into two doses and take with freshly drawn water. For severe cases, not more than three or four doses; adjust according to the child's age.
Juhua San (Chrysanthemum Powder) for treating qing mang in children, external eye obstruction, and night blindness
Juhua (chrysanthemum) [one fen (分)], guli niudan (ram or goat gall) [one piece, dried in the shade], hanshui shi (cold water stone) [one fen (分)], ci jigan (female chicken liver) [one piece, dried in the shade].
Grind into powder, mix with pig liver blood and take half a qian (钱). Not more than three or five doses are needed for efficacy, also helping to remove clouding.
Treatment for qing mang in children with impaired vision [from Shenghui Fang (圣惠方)]
Zhenzhu (pearl) [half liang (两), ground into powder], bai mi (honey) [one he (合)], liyu dan (carp gall) [one piece].
Combine and decoct until one liang (两) has boiled, wait until cool, then apply to the eyes. When tears flow, the medicine is effective.