Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
每用姜三钱煎如烦渴则以五苓散加山茵陈同煎一方加川芎一两防咀每服二钱水半盏姜一片子半枚煎至三分去滓温服一名七宝散一方加麻黄少许魏公用验
桔梗散 治小儿伤寒头热足冷门张者亦治多躁啼不睡小便赤少四肢热者
桔梗 人参【各去芦头】葛根【剉各半两】附子【炮裂去皮脐】甘草【炙微赤剉各一分】
右捣罗为散每服二钱以水一小盏入生姜少许煎至五分去滓不计时候温服量儿大小以意增减
知母散 治小儿伤寒体热烦躁
知母 甘草【炙微赤剉】竹茹 麻黄【去根节】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各一分】
右捣麄罗为散每服一钱以水一小盏入防白二寸香豉三七粒生姜少许煎至五分去渣不计时候温服量儿大小以意加减
天麻散 治小儿伤寒
天麻 荆芥穗 甘草【炙各半两】麻黄【去节一两】全蝎【一分】
右为末每服一钱水一小盏薄荷三叶同煎四分通口服
红龙散 治小儿惊风及四时伤寒浑身壮热唇口焦干两目飜露搐搦昏迷
龙齿 鈆白霜【各二钱】硃砂【半钱】龙脑【少许】天南星【水浸七日逐日换水薄切晒干为末五钱】
右为细末每服半钱蜜水调下食后服之
人参散 治伤寒
人参 甘草【炙各一分】麻黄【一两半】桔梗【一两】茯苓【半两】
右为末每服一钱防白薄荷汤调下
饿虎散 治伤寒后不思饮食
人参【一钱】肉豆蔲【一个】僵蚕【七个】良姜 甘草【炙各二钱】
右为末每服一字本汤下或粟米汤下
人参散 治小儿伤寒胷烦闷喘促
Explanation
Whenever ginger is used in three qian and decocted, if there is excessive thirst, then Wu Ling San is combined with Shan Yin Chen and decocted together. Another formula adds Chuan Xiong one liang and Fangfeng (prepared by chewing), each dose two qian, with half a zhan of water and one slice of ginger, one piece of jujube, decocted to three parts, strain and take warm. This is also known as Qi Bao San. Another formula adds a small amount of Ma Huang, verified by Wei Gong.
Jiegeng San treats childhood colds with hot head and cold feet; it also treats those with swollen eyes, who are restless, cry often, do not sleep, have red and scanty urine, and hot limbs.
Jiegeng, Ren Shen [each without the root], Ge Gen [cut, each half liang], Fu Zi [roasted and split, with skin and umbilicus removed], Gan Cao [roasted slightly red, cut, each one fen].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is two qian, take with a small cup of water, add a little ginger, decoct to five parts, strain, and take warm at any time, adjusting the dose according to the child's size.
Zhimu San treats childhood colds with body heat and restlessness.
Zhimu, Gan Cao [roasted slightly red, cut], Zhu Ru, Ma Huang [with root and node removed], Xing Ren [soaked in water, peeled, remove double seeds, stir-fried with flour until slightly yellow, each one fen].
The above ingredients are coarsely ground into powder. Each dose is one qian, take with a small cup of water, add two inches of Fang Bai, three and seven grains of Xiang Chu, and a little ginger, decoct to five parts, strain, and take warm at any time, adjusting the dose according to the child's size.
Tianma San treats childhood colds.
Tianma, Jing Jie Sui, Gan Cao [roasted, each half liang], Ma Huang [with node removed, one liang], Quan Xie [one fen].
The above are ground into powder. Each dose is one qian, take with a small cup of water and three leaves of Bo He, decoct to four parts, take orally.
Honglong San treats childhood convulsions and seasonal colds with full-body fever, dry lips and mouth, rolling eyes, spasms, and unconsciousness.
Long Chi, Qian Bai Shuang [each two qian], Zhu Sha [half qian], Long Nao [a little], Tian Nan Xing [soaked in water for seven days, changing water each day, thinly sliced, dried, ground into powder, five qian].
The above are ground into fine powder. Each dose is half qian, take with honey water, after meals.
Shenren San treats colds.
Shen Ren, Gan Cao [roasted, each one fen], Ma Huang [one liang and a half], Jiegeng [one liang], Fu Ling [half liang].
The above are ground into powder. Each dose is one qian, take with Fang Bai and Bo He decoction.
Ehu San treats post-cold loss of appetite.
Shen Ren [one qian], Rou Dou Kui [one piece], Jiang Can [seven pieces], Liang Jiang, Gan Cao [roasted, each two qian].
The above are ground into powder. Each dose is one character, take with Ben Xing decoction or millet decoction.
Shenren San treats childhood colds with chest fullness, restlessness, and shortness of breath.
人参【半两去芦】麻黄【半两去节】甘草【半两炙剉】贝母【一分煨微黄】杏仁【一分汤浸去皮麸炒微黄】
右为散每服一钱以水一小盏煎至五分去渣不计时候量儿大小加减温服
大黄散 治小儿伤寒壮热心躁头痛口干小便大便赤难
川大黄【半两炒】栀子仁 黄芩 赤芍药 甘草【炙各一分】
右为散每服一钱以水一小盏煎至五分去渣量儿大小分减频服以利为効
牡蛎散 治小儿湿温伤寒四肢或时壮热或时厥冷汗多自出如珠子者生如油者死头额热疼面色赤黒声多干呌寸口脉浮洪大闗尺脉沉实息数不匀此候宜服
牡蛎【一两烧为粉】附子【半两炮裂去皮脐】麻黄【半两去根节】人参【半两去芦头】甘草【半两炙微赤剉】
右为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去渣不计时候温服量儿大小如意加减服之
不换金正气散 治感冐伤寒恶心呕吐发热泻痢停食腹痛及风湿头目昏重时发壮热
藿香 陈皮【各五钱】半夏【三钱】苍术【一两米泔浸切炒黄色】白茯苓【五钱】
右用粉草五钱同剉散每服一钱生姜三片红一枚煎至食前温服
芍药解肌汤 治小儿伤寒烦热头体痛【一名四物解肌汤】
芍药 黄芩 升麻 葛根【各半两】
右以水三升煑取九合去渣分服朞歳以上分三服一方有麦门冬无葛根
麻黄杏仁汤 治伤寒饮水过度水停心下故喘又水入肾亦喘喘高者死讝语直视而喘者亦死发汗后不可用桂枝汤汗出而喘无大热者宜用
麻黄【一两去节】杏仁【一两去皮尖麸炒】甘草【半两炙】石膏【一两】
Explanation
Ginseng Powder
For children with febrile cold, high fever, restlessness, headache, dry mouth, red urine, and difficult defecation
Ginseng (½ liang, with芦 removed), Ephedra (½ liang, with节 removed), Licorice (½ liang, roasted and cut), Fritillary Bulb (1 part, roasted lightly to a pale yellow), Apricot Kernel (1 part, soaked in water, peeled, and roasted lightly to a pale yellow).
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is one qian. Decoct with a small cup of water until it reduces to half. Strain the residue. Take at any time, adjusting the dose according to the child’s size, and take it warm.
Rhubarb Powder
For children with febrile cold, high fever, dry mouth, red urine, and difficulty with bowel movements
Sichuan Rhubarb (½ liang, stir-fried), Gardenia Fruit, Scutellaria Root, Red Peony Root, Licorice (1 part each, roasted).
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is one qian. Decoct with a small cup of water until it reduces to half. Strain the residue. Adjust the dose according to the child’s size, and take frequently, with the aim of promoting bowel movement.
Oyster Shell Powder
For children with damp-heat febrile cold, intermittent fever, intermittent cold extremities, profuse sweating, and signs of critical condition: if the sweat appears like beads, survival is possible; if it appears like oil, death is likely. Head and forehead are hot and painful, face is red and black, voice is weak and dry, and the pulse at the cun-kou is floating, full, and large, while the pulse at the guan-shi is deep and solid, and the respiration is rapid and uneven. This condition is suitable for this formula.
Oyster Shell (1 liang, burned to powder), Aconite Root (½ liang, charred and peeled), Ephedra (½ liang, with root and joint removed), Ginseng (½ liang, with芦 removed), Licorice (½ liang, roasted slightly red and cut).
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is one qian. Decoct with a small cup of water until it reduces to half. Strain the residue. Take at any time, warm, adjusting the dose according to the child’s size as needed.
Unreplaceable Zhengqi Powder
For cold-induced febrile illness with nausea, vomiting, fever, diarrhea, indigestion, abdominal pain, and damp-wind causing heaviness in the head and eyes with episodic high fever
Agastache, Dried Tangerine Peel (each 5 qian), Pinellia Tuber (3 qian), Atractylodes Rhizome (1 liang, soaked in rice washing, sliced, and stir-fried to a yellow color), Poria (5 qian).
The above ingredients are combined with powdered licorice (5 qian), ground into a powder. Each dose is one qian. Decoct with three slices of ginger and one piece of red flower, in a small cup of water until just before mealtime, and take warm.
Peony Muscle-Resolving Decoction (also known as the Four-Ingredient Muscle-Resolving Decoction)
For children with febrile cold,烦热, headache, and body pain
Peony Root, Scutellaria Root, Cimicifuga, Kudzu Root (each ½ liang).
Decoct with three sheng of water, reducing to nine he, then strain and divide the dose. For children over one year old, divide into three doses. One version of this formula includes Ophiopogon but omits Kudzu Root.
Ephedra and Apricot Kernel Decoction
For febrile cold caused by excessive water intake, leading to fluid retention in the chest and causing wheezing; fluid entering the kidney also causes wheezing. Those with high wheezing will die; those with delirium, fixed gaze, and wheezing will also die. After sweating, Guizhi Decoction should not be used. If there is sweating and wheezing without great heat, this formula is appropriate.
Ephedra (1 liang, with节 removed), Apricot Kernel (1 liang, with skin and tip removed and stir-fried with bran), Licorice (½ liang, roasted), Gypsum (1 liang).
右防咀每服三钱水一盏煎至七分去渣加减服太阳病下之微喘表未解桂枝汤加厚朴六钱杏仁五十个
防己汤 治伤寒喘促及多年喘急
防己【一两】诃子【炮用肉】麻黄【不去节】杏仁【去皮尖麸炒各一两】
右为防咀水煎临熟入腊茶少许再沸去渣量儿大小加减服之
大承气汤 治阳明病不吐而烦者宜服阳明病脉迟虽汗出不恶寒体重腹满而喘有潮热可攻其里手足濈濈汗出而大便已坚宜服之阳明病其人多汗津液外出胃中干燥大便必坚坚者必讝语宜服之阳明病发作有时汗不散腹胀痛宜服阳明少阳合病自利脉浮者顺滑而数縁有宿食宜服之少阴病口燥舌干宜服之少阴病脉细沉数病在里不可发汗宜服之少阴腹满不大便者宜服之
大黄【半两微剉炒】厚朴【一两制】枳实【一两麸炒】芒硝【半两】
右为饮子白水煎临熟入芒硝再沸去渣加减服一方作枳殻加姜煎
双解散 治伤寒头痛口干烦满腹胀身热不食讝语耳聋囊缩而厥水浆不入不知人者难治五臓已伤六腑不通荣衞不调如是者三日死 治法当表里俱救
茵陈 麻黄【去节】大黄【煨】石膏
右等分为末荆芥茶调下加减服之
四皓饮 治小儿伤寒头疼发热心躁
大黄 川芎 甘草 荆芥【各等分】
右防咀白水煎去渣量儿大小加减服之
防风散 治小儿伤寒及诸热兼治疮痘入目生翳【一名连翘饮】
防风 连翘 山栀子仁 甘草
右等分防咀三歳一钱水半盏煎三分去渣服
Explanation
Fang Ji Tang
For treating febrile diseases with wheezing and chronic asthma.
Fang Ji [one liang], He Zi (prepared and used in the flesh), Ma Huang (with nodes intact), Xing Ren (peeled, tip removed,麸炒, one liang each).
The above is to be ground, decocted in water, when nearly cooked, add a small amount of winter tea, reboil, strain, and take in amounts adjusted according to the child’s size.
Da Cheng Qi Tang
For treating Yangming disease without vomiting but with restlessness. Yangming disease with a slow pulse, although sweating occurs, there is no aversion to cold, heaviness in the body, abdominal distension, and wheezing with tidal fever—this condition warrants treatment of the interior. When the hands and feet are profusely sweaty and the stool is hard, this formula should be taken. Yangming disease with excessive sweating, loss of body fluids, dryness in the stomach, hard stool—when the stool is hard, there is often delirium, and this formula should be taken. Yangming disease that occurs at intervals, with sweat not resolving, abdominal distension and pain—this formula should be taken. For Yangming and Shaoyang combined disease with diarrhea, and a floating, smooth, and rapid pulse due to retained food—this formula should be taken. For Shaoyang disease with dry mouth and dry tongue—this formula should be taken. For Shaoyang disease with a fine, deep, and rapid pulse, the disease being interior and not suitable for sweating—this formula should be taken. For Shaoyang disease with abdominal distension and no bowel movement—this formula should be taken.
Dahuang [half a liang, lightly crushed and stir-fried], Hou Po [one liang, prepared], Zhi Shi [one liang,麸炒], Mang Xiao [half a liang].
The above is to be made into a powder, decocted in plain water, when nearly cooked, add Mang Xiao, reboil, strain, and take in adjusted doses. Another version uses Zhi Ke instead, with ginger added in the decoction.
Shuang Jie San
For treating febrile diseases with headache, dry mouth, fullness and distension of the abdomen, body heat, loss of appetite, delirium, deafness, scrotal retraction, and cold extremities. When the patient is unable to take in fluids and is unconscious, this condition is difficult to treat. When the five zang organs are already injured, the six fu organs are obstructed, and the ying and wei qi are unbalanced—such a condition is fatal within three days. The treatment should address both exterior and interior patterns.
Yin Chen, Ma Huang (with nodes removed), Dahuang (roasted), Shi Gao.
The above are to be equally divided into powder, mixed with Jing Jie, and taken with tea, adjusting the dose as needed.
Si Hao Yin
For treating febrile diseases in children with headache, fever, and restlessness of the heart.
Dahuang, Chuan Xiong, Gan Cao, Jing Jie [equal parts].
The above is to be ground, decocted in plain water, strain, and take in amounts adjusted according to the child’s size.
Fang Feng San
For treating febrile diseases in children and various fevers, and also for treating rashes that affect the eyes and cause cataracts [also known as Lian Qiao Yin].
Fang Feng, Lian Qiao, Shan Zhi Zi Ren, Gan Cao.
The above are to be equally divided, ground, and decocted. For a three-year-old child, take one qian, decoct in half a cup of water, boil down to one-third, strain, and take.
升麻汤 治小儿中风头疼增寒壮热肢体疼痛鼻干不得睡兼治疮痘已发未发皆可服兼寒暄不时人多疫病乍暖脱着及暴热之次忽变阴寒身体疼痛头重如石加黄芩名曰升麻黄芩汤治伤风头痛发热恶寒自汗时行疮痘出不快加大青等分治身热风疹天行热疾【方见本门伤寒类一名解肌汤】
时雨散 治小儿春冬伤寒发极効冬春及夏初行之亦効
苍术【四两】甘草 麻黄【去节各二两】猪牙皂荚【四挺】
右防咀水煎去渣被盖汗出立効但是时行寒疫皆宜服如时气脑热头疼不止朴硝水调涂顶上
犀角地黄汤 治小儿伤寒及瘟病应发汗而不解内有瘀血者及鼻衂吐血不尽内余瘀血大便黒者此方消化瘀血兼治疮疹出得太盛
赤芍药【三分】生姜 地黄【二两】牡丹皮【一两】犀角【一两如无升麻代】
右防咀三歳一钱水半盏煎至三分去滓加减服
大青四物汤 治小儿伤寒热病十日以上发汗吐下后热不除身上斑出
大青【四两】阿胶【炒一两】甘草【炒二两】豉【四两】
右防咀白水煎加减服
黄龙汤 治小儿伤寒身热不退者
柴胡 黄芩 甘草 赤芍药【等分】
右为麄末每服一钱姜一片枣子半个用水一中盏煎至五分去滓服不拘时
红绵散 治小儿伤寒壮热解表及疹痘蒸热
麻黄【半两】干蝎【七个】天麻 甘草【各一分并焙干】
右为末每服一钱红绵一片掺药于绵上入生姜一片半个同煎至半盏去绵姜冷服
解肌发汗散 治少小伤寒热
麻黄【四两去节】杏仁【炒】桂心【各一两】大黄【十二铢】
右为末二百日儿乳汁和服大豆大四丸抱出汗
Explanation
Shengma Tang
Treats children with wind stroke, characterized by headache, chills, fever, body pain, dry nose, and inability to sleep. It also treats rashes (such as smallpox or measles) whether already erupted or yet to erupt. It is suitable for use when cold and warmth alternate unpredictably, and people are prone to epidemic diseases. In cases where sudden warmth leads to exposure of the body, or after sudden heat, there is a sudden change to cold, resulting in body pain and a heavy head like a stone. Add Huangqin (Scutellaria root) to this formula, and it is known as Shengma Huangqin Tang, which treats wind-cold headache, fever, aversion to cold, spontaneous sweating, and delayed eruption of epidemic rashes. Add Daqing (Isatis root) in equal parts for treating body heat, wind rash, and epidemic febrile diseases. [This formula is also listed in the same section under the category of "Cold Damage" and is known as Jiejī Tang (Muscle-Resolving Decoction).]
Shiyu San
Treats children with cold damage in spring and winter; it is extremely effective. It is also effective in winter, spring, and early summer.
Ingredients:
Cangzhu (Atractylodes lancea) [4 liang], Gancao (licorice), Mahuang (ephedra) [2 liang each, with nodes removed], Zhuoya Zaojia (pig's tooth soapberry) [4 pieces].
Grind the herbs, decoct with water, strain the residue, cover the patient, and induce sweating. It works immediately. This formula is suitable for all epidemic cold diseases. If the child has persistent headache due to epidemic wind-heat, apply a solution of Paoshao (mirabilite) on the top of the head.
Xijiao Dihuang Tang
Treats children with cold damage and epidemic febrile diseases where sweating is indicated but the condition does not resolve, and there is internal blood stasis. It is also used for cases of persistent nosebleed or vomiting of blood, with residual internal blood stasis and black stools. This formula resolves internal blood stasis and treats excessive eruptions of rashes or blisters.
Ingredients:
Chishao (peony root) [3 fen], Shengjiang (fresh ginger), Dihuang (rehmannia root) [2 liang], Mudanpi (peony bark) [1 liang], Xijiao (rhinoceros horn) [1 liang; if unavailable, Shengma (Cimicifuga root) may be used as a substitute].
Grind the herbs, for a three-year-old child, take 1 qian, decoct with half a cup of water until reduced to one-third, strain, and administer with adjustments as needed.
Daqing Sisheng Tang
Treats children with cold damage and febrile diseases lasting ten days or more, where fever persists after sweating, vomiting, and purging, and spots appear on the body.
Ingredients:
Daqing (Isatis root) [4 liang], Ejiao (donkey-hide gelatin, stir-fried) [1 liang], Gancao (licorice, stir-fried) [2 liang], Chou (fermented soybeans) [4 liang].
Grind the herbs, decoct with plain water, and administer with adjustments as needed.
Huanglong Tang
Treats children with cold damage and persistent fever.
Ingredients:
Chaihu (bupleurum), Huangqin (Scutellaria root), Gancao (licorice), Chishao (peony root) [in equal parts].
Grind into a coarse powder; for each dose, take 1 qian, add a slice of ginger and half a jujube, decoct with one medium cup of water until reduced to half a cup, strain, and administer at any time.
Hongmian San
Treats children with cold damage, high fever, and surface symptoms, as well as rash and fever associated with eruptions.
Ingredients:
Mahuang (ephedra) [half a liang], Ganxie (dried scorpion) [seven pieces], Tianma (Gastrodia elata), Gancao (licorice) [each 1 fen, all dried].
Grind into a fine powder; for each dose, take 1 qian, mix with a piece of red cotton, place the cotton with the medicine, add a slice of ginger and half a jujube, decoct until half a cup is obtained, then remove the cotton, ginger, and jujube, and take the decoction cold.
Jiejī Fahuàn San
Treats children with cold damage and fever.
Ingredients:
Mahuang (ephedra, with nodes removed) [4 liang], Chuanren (roasted apricot kernels), Guixin (cinnamon bark) [each 1 liang], Dahuang (rhubarb) [12 zhu].
Grind into a fine powder; for a child aged two hundred days, mix with breast milk and take four pills the size of a soybean, hold the child and induce sweating.
金花散 治小儿伤寒
欝金【半两末】马牙硝【一两半】腻粉 硃砂【各半钱】
右末每服一字用麦门冬熟水调
小黒膏 治小儿伤寒风癎
乌头 天南星【各一枚大者烧通赤入小瓶内纸密口令火灭取刮之中心存白处如皂荚子大为度须烧数枚择中度者可用】参【各末五钱】
右蜜和葱白汤下豆许频服筋痪急和乳香同葱白煎汤下昔润州傅医専卖此药小儿伤寒发热与二三丸令小睡及醒已凉矣有小儿者当如其方而合之
解交散 治小儿伤寒
茵陈 升麻 茯苓 甘草【炙各二钱】
右为末每服半钱一字葱白汤下
浮萍散 治伤寒壮热先宜出汗
浮萍 麻黄 川芎 天麻【各二钱】
右为末每服二钱薄荷酒调下覆令出汗
麻黄汤 治伤寒头疼发热身痛恶风无汗喘满又治太阳病脉浮紧无汗发热身疼痛八九日不解表证仍在此当发其汗服药已微除其人发烦目瞑剧者必衂衂乃解所以然者阳气重故也
麻黄【一两半去节】桂枝【一两】甘草【半两】
右防咀每服三钱水一盏煎至八分去渣大小加减服覆令出汗不须吃粥加减法夏至后须加知母半两石膏一两黄芩一分盖麻黄汤性热夏月服之有发黄斑出血之失凡伤寒热病药性须凉不可太温唯冬及春并病人素虚寒者乃用正方不湏加减
小承气汤 治太阳病吐下后发汗而复烦小便数大便坚宜服阳明若出汗多而微寒为表未解无潮热不可与之若腹满不大便可稍稍与之
大黄【一两微炒】厚朴【半两制】枳实【一个大者炙】
Explanation
Jin Hua San, for treating childhood typhoid fever:
Yu Jin [half-liang in powder], Ma Ya Xiao [one liang and a half], Ni Fen, Zhu Sha [each half qian].
The above powder is taken one zi at a time, dissolved in cooked water of Mai Men Dong.
Xiao Hei膏, for treating childhood typhoid fever with wind convulsion:
Wu Tou, Tian Nan Xing [each one large piece, burned until red-hot, placed in a small bottle, sealed tightly with paper until the fire goes out, then scraped out the white part, about the size of a Soap Pod seed; several must be burned and the ones of medium size selected for use], Xuan Shen [each five qian in powder].
The above is mixed with honey and taken with a bean-sized amount of scallion white decoction, to be taken frequently. In case of urgent convulsion, take with Ru Xiang and scallion white decoction. In the past, a physician in Runzhou exclusively sold this medicine. For children with typhoid fever and fever, give two or three pills, let them take a short nap, and upon waking, the fever will have subsided. Those who have children should follow this formula and prepare accordingly.
Jie Jiao San, for treating childhood typhoid fever:
Yin Chen, Sheng Ma, Fu Ling, Gan Cao [each two qian, charred].
The above is made into powder, taken half qian or one zi at a time, with scallion white decoction.
Fu Ping San, for treating typhoid fever with high fever, first induce sweating:
Fu Ping, Ma Huang, Chuan Xiong, Tian Ma [each two qian].
The above is made into powder, taken two qian at a time, dissolved in mint wine, and covered to induce sweating.
Ma Huang Tang, for treating typhoid fever with headache, fever, body pain, aversion to wind, no sweat, and chest fullness; also for Taiyang syndrome with floating and tight pulse, no sweat, fever, and body pain lasting eight or nine days without resolving the exterior symptoms—sweating should be induced. After taking the medicine, if the patient feels slightly better but becomes agitated and drowsy, they will definitely have a nosebleed, and the fever will resolve only after the nosebleed. This is because the yang qi is heavy.
Ma Huang [one liang and a half, with nodes removed], Gui Zhi [one liang], Gan Cao [half liang].
The above is decocted, each dose three qian, in one cup of water, boiled down to eight parts, then strained. Adjust the dose according to the patient's condition, and cover to induce sweating. There is no need to eat porridge. Adjustment method: After the Summer Solstice, add Zhi Mu half liang, Shi Gao one liang, and Huang Qin one fen. This is because Ma Huang Tang is hot in nature, and taking it in summer may cause yellow spots or bleeding. For all febrile diseases, the medicine should be cool, not too warm. The standard formula is used only in winter and spring, and for patients with a constitution prone to coldness. No adjustment is needed.
Xiao Cheng Qi Tang, for treating Taiyang syndrome after vomiting or diarrhea, and after sweating the patient becomes agitated again, with frequent urination and hard stools—suitable for Yangming syndrome. If there is excessive sweating with slight coldness, the exterior symptoms are not yet resolved, and it should not be given. If the abdomen is full and defecation is difficult, it may be given in small amounts.
Da Huang [one liang, lightly stir-fried], Hou Pu [half liang, processed], Zhi Shi [one large piece, charred].
右防咀同煎阳明病潮热大便微硬可与大承气汤不硬者不可与之若不大便六七日恐有燥屎騐之法少与小承气汤汤入腹中转失气者此有燥屎也乃可攻之若不转失气者必初便即溏不可攻之攻之必腹满不能食也欲饮水者与水则哕其后发热者必便硬而少也以小承气汤和之不转失气者忌不可用也失实则讝言失虚则声微难重语也直视谵言喘满者死不利者亦死发汗多若重发汗者亡阳讝言脉短者死脉和者生伤寒若吐下后不解本不大便五六日已上至十余日日晡时发热发潮不恶寒独语如见鬼状若剧者发则不能识人循衣摸床而不安微喘直视脉者生满者死微者但发热讝言者大承气汤主之阳明病多汗以津液外出胃中干燥大便必硬硬则讝语小承气汤主之若一服利者止后服
调胃承气汤 治伤寒发热后若寒虚而不恶寒但热者实也当下伤寒十三日后经讝语者当下之若自利者脉当微厥反和者此为内实也当下之太阳病经十余日心下温温欲吐而胷中实大便溏腹微满欝欝微烦当下之太阳病三日发汗不解蒸蒸热者当下之
大黄【一两炒】芒硝【九分】甘草【半两炙】
右防咀大黄甘草二味以水一盏煑至七分去滓下芒硝更上火煑二三沸顿服之
栀子仁汤 治阳明病脉浮咽干口苦腹满汗出而喘不恶寒反恶热心躁讝语不得眠胃虚客热舌燥宜服阳明病下之其外有热手足温者心中烦壅饥不能食头有汗宜服伤寒六日吐后发汗虚烦不得眠剧者心神颠倒宜服伤寒六七日大下之后身热不去心中结痛此为欲解宜服
栀子仁 甘草【炙各一两】 加香防一两【名栀子豉汤】
Explanation
The ingredients are to be cut and decocted together. In Yangming disease with tidal fever and slightly hard stools, the Major Chengqi Decoction may be administered; if the stool is not hard, it should not be given. If there has been no defecation for six to seven days, there may be dry feces. The method of testing is to give a small dose of the Minor Chengqi Decoction. If gas is passed after taking the decoction, this indicates the presence of dry feces and the condition may be treated. If no gas is passed, the first stool will be loose, and it should not be treated. Treating it will inevitably lead to abdominal fullness and an inability to eat. If the patient desires water, giving it will cause vomiting. Subsequent fever indicates hard and scant stools; the Minor Chengqi Decoction should be used to harmonize the condition. If no gas is passed, this formula should not be used. If there is excess, the patient speaks incoherently; if there is deficiency, the voice is weak and speech is difficult. Those who stare straight ahead, speak incoherently, and have fullness in the chest will die; those who cannot pass stool or urine will also die. Excessive sweating or repeated sweating leads to loss of yang and incoherent speech. A short pulse indicates death; a harmonious pulse indicates life. In cold injury, if the condition has not resolved after vomiting or purging, and there has been no defecation for five to six days, up to ten or more days, with fever at the time of the afternoon, chills, no aversion to cold, and speaking alone as if seeing ghosts, if the condition is severe, the patient cannot recognize people, pulls at clothes, touches the bed, and is delirious and restless. If there is slight shortness of breath, staring straight ahead, and a taut pulse, there is hope of survival; if there is fullness, death is certain. In milder cases, where there is only fever and delirium, the Major Chengqi Decoction is the main treatment. In Yangming disease with excessive sweating, body fluids are lost, the stomach becomes dry, the stool becomes hard, and delirium occurs; the Minor Chengqi Decoction is the main treatment. If the patient has a bowel movement after one dose, stop the formula.
Stomach-Regulating Chengqi Decoction treats cold injury after fever, if there is cold deficiency but no aversion to cold, only heat, which indicates interior fullness and should be purged. After thirteen days of cold injury, if delirium occurs, it should be purged. If there is diarrhea, the pulse should be weak and cold, but if it is instead harmonious, this indicates interior fullness and should be purged. In Taiyang disease, after ten or more days, if there is warmth in the epigastrium, desire to vomit, fullness in the chest, loose stools, slight abdominal fullness, and slight vexation, it should be purged. In Taiyang disease, after three days of sweating without resolution, with a feeling of heat, it should be purged.
Rhubarb [one liang, stir-fried], Mirabilite [nine fen], Licorice [half a liang, stir-fried].
The above two ingredients, rhubarb and licorice, are decocted with one cup of water until reduced to seven parts. Strain the decoction, add the mirabilite, and reheat for two or three boils. Take it all at once.
Gardenia Seed Decoction treats Yangming disease with floating pulse, dry throat, bitter mouth, abdominal fullness, sweating, and shortness of breath, with no aversion to cold but aversion to heat, with internal heat, restlessness, delirium, and inability to sleep. It is suitable for cases of gastric deficiency with internal heat and dry tongue. It is also suitable for Yangming disease after purging, with external heat, warm hands and feet, internal vexation, hunger but inability to eat, and head sweating. It is also suitable for cold injury on the sixth day after vomiting, with sweating, virtual vexation, and inability to sleep; in severe cases, the mind is disturbed and inverted. It is also suitable for cold injury on the sixth or seventh day after a major purge, with persistent body heat, and pain in the chest, indicating a tendency toward resolution.
Gardenia Seed, Licorice [each one liang, stir-fried]. Add one liang of Xiangfang [named Gardenia and Black Beans Decoction].
右为末每服三钱水一盏豆豉五十粒煎七分去渣温服
白虎汤 治伤寒脉滑而微厥表里有热三阳合病腹满身重难以转侧口中不润卧后讝语遗尿发汗则讝语下之则额下出汗手足逆冷自汗出并宜服之服桂枝汤后有大汗出烦渴不解脉洪大伤寒呕吐若下后七八日不解结热在里俱热时时恶寒大渴舌上干燥而烦欲饮水数升伤寒证无若口干燥渴心烦背微恶寒渴饮水无表里证者并宜白虎汤加人参汤脉浮发热无汗不可服诸亡血不可服活人书曰脉厥而滑里有热白虎加人参黄济云伤寒及温热病脉大洪增寒壮热烦渴欲饮水及夏月伤暑发热恶寒身体疼重大渴不止躁烦汗出脉细小手足微冷并时疾未经转泻胃热发斑兼痘疱麸疹天行后余热不解但是一切伏热并可服董氏云小儿疮痘其证未全或未明者与白虎汤如秋冬入春寒未用白虎汤之时但加叶煎不必拘常法
知母【一两半】甘草【半两】粳米【一合半一方用八钱】
右防咀白水煎加减服加人参半两名白虎加人参汤又方加石膏四两亦作四钱一方枣一枚同煎每服一钱水一小半盏煎三分去柤服之
三和汤 治小儿伤寒鼻塞声重痰嗽体热烦躁
麻黄【三两去节】杏仁【二两去皮尖】甘草【一两炙】
右为末每服三钱水半盏煎三分热服进三服防粥投之衣被盖汗出立瘥
团参汤 治小儿伤寒发汗吐下后毒气不散表虚里实热发于外故身斑斑如绵纹甚则躁讝语兼治喉闭肿痛
团参 升麻 甘草
右等分防咀白水煎加减服
茯苓汤 治小儿伤寒呕吐喘麄肌热烦躁伤渴
白茯苓【一两】乌梅肉【半两微炒】干木【一两】
Explanation
Right, grind into powder. Each dose: three qian, one cup of water, fifty grains of fermented black beans, decoct to seven-tenths of the original volume, strain, and take warm.
Baihu Tang (White Tiger Decoction) treats cold damage with a slippery and slightly cold pulse, heat in the exterior and interior, concomitant illness of the three yang channels, abdominal distension, body heaviness, difficulty turning over, dry mouth, delirium after lying down, enuresis, delirium after sweating, sweating at the forehead, cold hands and feet, and spontaneous sweating—all of which are suitable for this formula. After taking Gui Zhi Tang (Rambling Vine Decoction), if there is profuse sweating, restlessness, thirst, and unresolved pulse fullness, or cold damage with vomiting, or if after purgation the condition is unresolved for seven to eight days, with heat accumulated inside, all heat, frequent aversion to cold, great thirst, dry tongue, restlessness, and desire to drink many liters of water—if the cold damage syndrome is absent, but there is dry mouth, thirst, restlessness, slight aversion to cold on the back, thirst, and no exterior or interior symptoms, then Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) is appropriate. If the pulse is floating, feverish, and without sweat, this formula should not be taken. Those who have lost blood should also not take it. Huo Ren Shu (The Book of the Living Person) says: "If the pulse is cold but slippery, there is heat inside; Baihu Jia Renshen Tang is suitable." Huang Ji Yun says: For cold damage and warm-heat diseases, with a large and full pulse, aversion to cold, high fever, restlessness, thirst, desire to drink water, or in summer when heat from summer heat causes fever, aversion to cold, body pain, extreme thirst, restlessness, sweating, with a fine and small pulse and slightly cold hands and feet, or in cases of acute illness that have not yet passed the stage of purgation, with internal stomach heat, rash, pox blisters, millet-like rashes, residual heat after an epidemic—any such hidden heat may be treated with Baihu Tang. Master Dong says: For children with sores and pox whose symptoms are incomplete or not yet clear, Baihu Tang may be given. If it is winter or early spring and Baihu Tang has not yet been used due to cold, simply add Xu Cao (Eupatorium) leaf to the decoction; do not be bound by conventional methods.
Zhimu [one liang and a half], Gancao [half a liang], Jingmi [one he and a half; some formulas use eight qian].
Right, decoct with plain water, adjust the dose as needed. Add half a portion of ginseng, named Baihu Jia Renshen Tang. Another formula adds four liang of Shigao (gypsum), or four qian. One date may be boiled together with the formula. Each dose: one qian, one small half-cup of water, decoct to three-tenths of the original volume, strain, and take.
Sanhe Tang (Three Harmonizing Decoction) treats cold damage in children with nasal obstruction, heavy voice, phlegm cough, body heat, and restlessness.
Mahuang [three liang, with nodes removed], Xingren [two liang, with skin and tip removed], Gancao [one liang, roasted].
Right, grind into powder. Each dose: three qian, half a cup of water, decoct to three-tenths of the original volume, take warm. Take three doses, followed by a light porridge. Cover with clothes and blankets to induce sweating, and the condition will resolve immediately.
Tuan Shen Tang (Round Ginseng Decoction) treats cold damage in children after sweating, vomiting, or purging, when toxic qi remains unresolved, exterior deficiency, interior fullness, and heat manifests externally, causing a rash resembling woven flax patterns; in severe cases, restlessness and delirium may occur. It also treats throat obstruction and swelling.
Tuan Shen (possibly Dangshen), Shengma, Gancao.
Right, equal portions, decoct with plain water, adjust the dose as needed.
Fuling Tang (Poria Decoction) treats cold damage in children with vomiting, coarse breathing, body heat, restlessness, and thirst.
Bai Fuling [one liang], Wumei Rou [half a liang, lightly stir-fried], Gan Mu Guo [one liang] (likely a variant or miswritten form of Mu Gua).
右捣筛为麄末每服一钱以水一小盏又入生姜一大片煎至五分去渣温服不计时候量儿大小加减
治小儿伤寒
栀子仁【一枚】【一个烧炭】牙硝【少许】
右以古字钱两文烧令赤水淬七度将此水调三味灌之立愈
走马散 治小儿三歳以下忽患伤寒阴阳二毒此因母之毒气所致庸医多不会自见壮热不食多睡便以冷物与吃即儿转不安加甚盖药热动风药寒呕逆宜服此
大黄末【一两米醋煑冷如麸用】干地龙【一枚末入】牙硝【一分】
右为末同研三百下令阴干再捣为末生姜汁调灌立见神验量多少灌
黒散方 治小儿伤寒退热【方见初生门变蒸类】
治小儿伤寒壮热头痛口干心烦
生姜【汁少许】竹沥【一合】蜜【半合】
右相和令匀二三歳儿分为三服
发汗散 治少小伤寒发热解肌
芍药 黄芩 葛根【各二分】
右切以水三升煑一升为四服一歳儿为三服
金花散 治小儿伤寒
肥皂角子【一百个铫内炭灰炒裂取黄子】诃子皮【五个】甘草【二寸清油煎黄】
右为末每服半钱温水调下治五歳以下
四十八三黄散 治正受伤寒
麻黄【不去节】大黄【蒸各一分】黄芩【半分】
右为细末每服半钱葱汤下日进二服
治胸闷但呕者此名温毒也宜服之
生姜 地黄【半斤】好豉【一百粒】
右以猪膏二斤合研绞汁用麝香雄黄和服毒便从皮肤中出遂愈忌芜荑
热病【附论】
Explanation
Right: grind and sieve into coarse powder. Each dose: one qian. Take with a small cup of water, add a large slice of ginger, decoct until reduced by half, strain, and take warm, without regard to time. Adjust the dosage according to the child's size.
Treatment for infantile cold injury
Zhi Zi Ren [one piece], [one ancient coin burned to charcoal], Ya Niao [a small amount]
Right: take ancient coins with two characters, burn until red, quench in water seven times. Use this water to mix the three ingredients and administer; it will cure immediately.
Walk-Horse Powder – Treatment for children under three years old who suddenly contract cold injury with dual toxins of Yin and Yang. This condition arises from the mother's toxic qi. Common physicians often fail to recognize the symptoms of high fever, lack of appetite, and excessive sleep, and instead give the child cold substances to eat, which worsens the condition. Hot medicines provoke wind, cold medicines cause vomiting and upward reversal of qi. This formula is suitable for such cases.
Da Huang powder [one liang, boiled in rice vinegar, cooled to the consistency of bran for use], dried earthworm [one piece, powdered and added], Ya Niao [one fen]
Right: make into powder, grind together for 300 times, let dry in the shade, then grind again into powder. Mix with ginger juice and administer. It will show miraculous results. Adjust the amount accordingly.
Black Powder Formula – Treatment for infantile cold injury, reducing fever [see formula in the section on postnatal conditions and febrile syndromes]
Treatment for infantile cold injury with high fever, headache, dry mouth, and mental restlessness
Fresh ginger [a small amount of juice], bamboo juice [one he], honey [half a he]
Right: mix evenly. For children aged two or three, divide into three doses.
Sweating Powder – Treatment for young children with cold injury, fever, and exterior syndrome
Peony root, Huang Qin, Ge Gen [each two fen]
Right: cut and decoct with three sheng of water until reduced to one sheng, divide into four doses. For one-year-old children, divide into three doses.
Golden Flower Powder – Treatment for infantile cold injury
Soapnut seeds [one hundred pieces, fried in a pan with charcoal ash until cracked, take the yellow seeds], Ho Leaf Peel [five pieces], Gan Cao [two inches, fried in clear oil until yellow]
Right: make into powder. Each dose: half a qian, take with warm water. Treat children under five years old.
Forty-Eight [or variant] Three-Yellow Powder – Treatment for properly diagnosed cold injury
Ma Huang [without removing the nodes], Da Huang [steamed, each one fen], Huang Qin [half a fen]
Right: make into fine powder. Each dose: half a qian, take with leek soup. Administer twice daily.
Treatment for those with chest tightness and only vomiting: this is called "warm toxicity." This formula is suitable for such cases.
Fresh ginger, Di Huang [half a jin], good black beans [one hundred grains]
Right: take two jin of pork fat, grind together, press for juice, and mix with musk and realgar before taking internally. The poison will then emerge from the skin and the condition will be cured. Avoid consuming Wu Di.
Fever Diseases [with attached commentary]
夫小儿热病者是冬时严寒人有触寒气入于肌肉当时即不发至春得暖而发则头痛壮热谓之心热疾又冬时应寒而反暖其气伤人即发亦使人头痛壮热谓之冬温凢邪之伤人皆由触冒风寒入之小儿虽不能触冐其乳母抱持脱衣不避风邪冷热气所感病也黄帝曰伤寒热病死有九四曰老人婴儿热病腹满者死
石膏散 治小儿热病烦热惊悸
石膏【细研】川大黄【剉碎微炒】甘草【炙微赤剉各半两】大青 黄芩栀子仁 知母 葳蕤 川升麻 葛根【剉】龙
胆【去芦头各一分】
右为散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓不计时候量儿大小分减服之
吴蓝散 治小儿热疾头痛心躁眼黄
吴蓝 大青 芦根【剉】石膏【细研各一两】甘草【炙微赤剉】麦门冬【去心焙】黄芩【各三分】茵陈 栀子仁【各半两】
右为散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓不计时候量儿大小分减温服
犀角散 治小儿热病烦热不解大小肠秘澁心胷闷乱
犀角屑 赤芍药 黄芩 川升麻 栀子仁地骨皮 甘草【炙微赤剉各一两】麦门冬【去心】川大黄【剉微炒各三分】
右为散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓不计时候量儿大小分减温服
真珠散 治小儿热病心神狂躁身热如火头痛烦渴眠卧不安
真珠末 马牙硝 寒水石 太阴元精【各一分】龙齿 鈆霜 朱砂【各半两】牛黄 麝香【各半两】
右研令细不计时候以新汲水调下半钱量儿大小加减服
真珠散 治小儿热病口干心神烦躁
Explanation
Children's febrile diseases occur when, during the severe cold of winter, a person is exposed to cold air that enters the muscles. At the time, the illness does not manifest, but when spring comes and the weather warms, it erupts, causing headache and high fever, which is termed "heart-heat disease." In winter, when the climate should be cold but instead is warm, the qi injures people and causes immediate illness, also resulting in headache and high fever, which is called "winter-heat." All evils that injure people come from exposure to wind-cold. Although children cannot expose themselves, their nursing mothers may hold them while removing clothing, exposing them to wind, cold, and heat, and thus they become ill. The Yellow Emperor said: "There are nine signs of death in cases of cold-heat disease." The fourth is: in the elderly and infants, if a febrile disease causes abdominal distension, death occurs.
Gypsum Powder
Treats febrile illness in children, with restlessness, heat, and palpitations.
Gypsum [finely ground], Sichuan rhubarb [cut and lightly stir-fried], licorice [lightly charred and cut, each half liang], Chinese indigo, Scutellaria root, Gardenia fruit, Anemarrhena rhizome, Rehmannia root, Sichuan Cimicifuga, Pueraria root [cut], Dragon胆 [with the stem removed, each one fen].
The above is ground into powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced to half, then strain. Administer without regard to time, adjusting the dose according to the child's size.
Wu Lan Powder
Treats febrile illness in children, with headache, restlessness of the heart, and yellow eyes.
Wu Lan, Chinese indigo, Phragmites root [cut], Gypsum [finely ground, each one liang], licorice [lightly charred and cut], Ophiopogon [with heart removed and dried], Scutellaria root [each three fen], Artemisia, Gardenia fruit [each half liang].
The above is ground into powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced to half, then strain. Administer without regard to time, adjusting the dose according to the child's size and take warm.
Rhinoceros Horn Powder
Treats febrile illness in children with persistent heat, constipation, and chest discomfort.
Rhinoceros horn powder, Red Peony root, Scutellaria root, Sichuan Cimicifuga, Gardenia fruit, Lycium root bark, licorice [lightly charred and cut, each one liang], Ophiopogon [with heart removed], Sichuan rhubarb [cut and lightly stir-fried, each three fen].
The above is ground into powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced to half, then strain. Administer without regard to time, adjusting the dose according to the child's size and take warm.
Pearl Powder
Treats febrile illness in children with restlessness of the mind, body heat like fire, headache, thirst, and unrestful sleep.
Powdered pearl, Horse-tooth nitre, Cold water stone, Taiyin Yuanjing [each one fen], Dragon's tooth, Lead frost, Cinnabar [each half liang], Bull bile, Musk [each half liang].
The above is finely ground. Administer without regard to time, mixed with fresh drawn water, taking half qian, adjusting the dose according to the child's size.
Pearl Powder
Treats febrile illness in children with dry mouth and restlessness of the mind.
真珠【末】牛黄 龙脑【各一钱细研】蒌【用根】茯神 硃砂【研水飞各半两】马牙硝 寒水石【并为细末各一分】
右相拌匀每服半钱蜜水调下量儿大小加减
解肌散 治小儿热病口干身体壮热心神烦躁宜服之【一名觧肌汤】
麻黄【三分去节根】葛根【剉】赤芍药 黄芩 川升麻甘草【炙微赤剉各半两】
右为散每服一钱以水一小盏入葱白五寸煎至五分去滓不计时候量儿大小分减温服令有汗出即瘥一方白水煎
茵陈散 治小儿热病心烦壮热口干多渇宜服茵陈 麻黄【去根节】赤芍药 甘草【炙微赤剉】 黄芩葛根【剉各半两】
右为散每服一钱以水一小盏煎至五分去渣不计时候量儿大小增减温服汗出为効
牛黄散 治小儿热病壮热心闷
牛黄【半分】硃砂【各细研】茯神 根【剉】苦参【剉】甘草【炙微赤剉各一分】
右细罗散入研药同研匀不计时候以新汲水调下半钱量儿大小以意增减
石膏散 治热病
石膏 白茯苓 干葛根【各一两】甘草【炙】黄芩 芍药【各半两】
右为细末每服一钱水一小盏入竹叶薄荷各少许煎至五分去渣温服
犀角饮子 治小儿热病口干心神烦躁
犀角【屑】川大黄【炮细剉】川升麻【各一两】赤芍药 人参【去芦头】甘草【炙各半两】
右为细末每服一钱水一盏入竹叶三片煎至五分去渣放温服
地骨皮散 治证同前
地骨皮【洗焙干】川大黄【微炮】黄芩【各一两】麦门冬【去心】黄耆甘草【炙各半两】
右爲细末每服一钱水八分一盏荆芥少许煎至五分去渣温服
子芩散 治小儿热病皮肤壮热
Explanation
Zhenzhu [powdered], Niuhuang, Longnao [each one qian, finely powdered], Tianhuafen [use the root], Fushen, Zhusha [ground and water-floated, each half liang], Mayaxiao, Hanshishi [all ground into fine powder, each one fen].
Mix the above ingredients evenly. For each dose, take half a qian, mixed with honey water. Adjust the dosage according to the child's size.
Jiejisi (also known as Jiejitang) – For treating febrile diseases in children characterized by dry mouth, feverish body, and restlessness of the spirit.
Mahuang [three qian, with nodes removed], Gegen [chopped], Chishaoyao, Huangqin, Chuanshengma, Gancao [roasted slightly red, chopped, each half liang].
Make into powder. For each dose, take one qian, and decoct in a small cup of water with five inches of white part of green onion until reduced by half. Strain and take warm at any time, adjusting the dose according to the child's size. When sweat appears, the condition is resolved. Alternatively, decoct with plain water.
Yinchen San – For treating febrile diseases in children with mental restlessness, high fever, dry mouth, and excessive thirst.
Use Yinchen, Mahuang [with root and nodes removed], Chishaoyao, Gancao [roasted slightly red, chopped], Huangqin, Gegen [chopped, each half liang].
Make into powder. For each dose, take one qian, and decoct in a small cup of water until reduced by half. Strain and take warm at any time, adjusting the dose according to the child's size. Effectiveness is indicated by the appearance of sweat.
Niuhuang San – For treating febrile diseases in children with feverish body and chest oppression.
Niuhuang [half a qian], Zhusha [each finely powdered], Fushen, Huangqin root [chopped], Kushen [chopped], Gancao [roasted slightly red, chopped, each one fen].
Sift the powder finely, mix with the powdered ingredients until evenly blended. Take at any time, mixing with freshly drawn water, half a qian per dose, adjusting according to the child's size as needed.
Shigao San – For treating febrile diseases.
Shigao, Baifuling, GanGegen [each one liang], Gancao [roasted], Huangqin, Shaoyao [each half liang].
Grind into fine powder. For each dose, take one qian, and decoct in a small cup of water with a small amount of bamboo leaves and mint until reduced by half. Strain and take warm.
Xijiao Yinzi – For treating febrile diseases in children with dry mouth and restlessness of the spirit.
Xijiao [powdered], Chuandahuang [roasted and finely chopped], Chuanshengma [each one liang], Chishaoyao, Renshen [with the芦头 removed], Gancao [roasted, each half liang].
Grind into fine powder. For each dose, take one qian, and decoct in one cup of water with three pieces of bamboo leaves until reduced by half. Strain and take warm.
Diguipi San – Treats the same condition as above.
Diguipi [washed and dried], Chuandahuang [slightly roasted], Huangqin [each one liang], Maimendong [with core removed], Huangqi, Gancao [roasted, each half liang].
Grind into fine powder. For each dose, take one qian, and decoct in a cup of water eight parts full with a small amount of Jingjie until reduced by half. Strain and take warm.
Ziqin San – For treating febrile diseases in children with feverish skin.
子芩 川升麻 栀子仁 大青 甘草【炙微赤剉各一分】
右细罗为散不计时候以新汲水调下半钱量儿大小以意加减服之
胡黄连散 治小儿热病壮热心闷
胡黄连 栀子仁 牛黄【细研】甘草【炙微赤剉各半两】子芩【一两】
右细罗为散研入黄芩牛黄令匀不计时候以蜜水调下半钱量儿大小加减服之
地黄散 治小儿热病
生干地黄【一两】叶【一握焙干】栀子仁 黄芩 陈橘皮【汤浸去白各半两】
右为细末每服一钱水八分一盏入葱白塩防各少许煎至五分去渣温服
生地黄汤 治小儿热病烦渴头痛壮热不止 用生地黄汁三合滤净入生蜜半合和匀时时与一合服量儿大小加减服
治小儿热病烦渴 取蒌根末不计时候以乳汁调半钱量儿大小加减服之
治小儿热病腹胀大肠不通 用牵牛子半两微炒捣细罗为散每服以橘皮汤调下半钱稍利为効量儿大小以意加减服之
发黄【附论】
夫发黄皆由寒湿之气蕴结在于脾胃蒸发而成也阳明病无汗小便不利心中热壅必发黄凡发黄寸口无脉鼻气冷并不可治巢氏云凡发黄而不利心腹满者必死诊其脉沉细者亦死又有百日半歳小儿非伤寒湿病而有微黄者亦是脾胃热忌不可灸也灸之则热甚此是将息过度所为衣当薄数与除热粉散粉之自愈不得妄与汤药及灸 小儿瘀热在胃或湿热相抟熏肌散肉其证目黄身或疼痛肌肉如橘色或得之伤寒或得之时气或得之风湿皆脾胃气虚邪热与糓气相抟所致也利其小便则愈
方
升麻汤 治小儿发黄
Explanation
Scutellaria root, Sichuan Cimicifuga, Gardenia seeds, Isatis, Licorice [roasted slightly red, cut into pieces, each one part]
The above ingredients are finely ground into powder. Administer at any time, mixed with fresh drawn water, half a qian per dose, adjusting according to the child's size.
Hu Huang Lian Powder, for treating feverish illness in children with hot body and chest oppression
Hu Huang Lian, Gardenia seeds, Bezoar [finely ground], Licorice [roasted slightly red, cut into pieces, each half liang], Scutellaria root [one liang]
The above ingredients are finely ground into powder, then mixed with Scutellaria root and Bezoar until evenly blended. Administer at any time, mixed with honey water, half a qian per dose, adjusting according to the child's size.
Di Huang Powder, for treating feverish illness in children
Fresh dried Rehmannia root [one liang], leaves [a handful, dried over fire], Gardenia seeds, Scutellaria root, aged tangerine peel [soaked in boiling water, white membrane removed, each half liang]
The above ingredients are ground into fine powder. Take one qian per dose, using eight parts of water in one cup, adding a little green onion, salt, and fang, and decoct until reduced to five parts. Strain and take warm.
Sheng Di Huang Decoction, for treating feverish illness in children with thirst, headache, and persistent fever
Use three he of fresh Rehmannia juice, filtered clean, mixed with half a he of raw honey, evenly blended. Give one he at a time frequently, adjusting according to the child's size.
For treating feverish illness in children with thirst, take powder of Luogen, administer at any time, mixed with breast milk, half a qian per dose, adjusting according to the child's size.
For treating feverish illness in children with abdominal distension and obstruction of the large intestine, use half liang of Qian Niu Zi, lightly stir-fried, pounded fine and ground into powder. Take each dose mixed with tangerine peel decoction, half a qian per dose, with a slight laxative effect being effective, adjusting according to the child's size.
Jaundice [with an attached discussion]
Jaundice arises from cold-damp pathogenic factors accumulating in the spleen and stomach, and being evaporated upward. In Yangming syndrome, if there is no sweating, difficulty in urination, and heat accumulation in the heart, jaundice will definitely occur. In cases of jaundice where there is no pulse at the cun kou and cold breath from the nose, it is untreatable. As Chao Shi said, in cases of jaundice where urination is not smooth and there is fullness in the chest and abdomen, death is inevitable. Those with a deep and fine pulse also die. There are also children under one hundred days to half a year old who have slight yellowing not due to cold-damp or cold diseases, which is due to heat in the spleen and stomach. Moxibustion should not be used in these cases, as it will increase the heat. This condition is caused by excessive nursing or indulgence. Clothing should be light, and frequently apply heat-reducing powder to cure it. Do not recklessly administer decoctions or use moxibustion.
In children, if there is stagnated heat in the stomach, or damp-heat combining, causing inflammation of the muscles and dispersion of the flesh, the symptoms include yellow eyes, body pain, or the muscles appearing the color of an orange. This may be caused by cold disease, seasonal epidemic, or wind-damp. All these are due to deficiency of spleen and stomach qi, with pathogenic heat combining with grain qi. Promoting urination will cure it.
Formula
Sheng Ma Decoction, for treating jaundice in children
升麻 黄芩【去黒心】山茵蔯 柴胡【去苖】蒂 知母蓝叶【各一两】山栀子仁【一两一分】大黄【剉炒】石膏【捣碎各一两半】
甘草【炙】芍药【各半两】羚羊角【镑三分】
右麄捣筛三四歳儿每服一钱水七分煎至四分去渣温服早辰午后近夜各一服量儿大小加减
连翘赤小豆汤 治小儿伤寒发黄身热
麻黄【去节】连翘 甘草【炙】生姜 赤小豆【各二两】杏仁【四十一个】生桑白皮【剉二两】大北枣【一十二个】
右防咀白水煎又一方生小麦苖捣汁服之立効
桑白皮汤 治小儿发黄
桑根白皮【剉】麻黄【去根节汤煮掠去沫】秦芁【去苖土各一分】大黄【剉炒半两】
右麄捣筛每一钱水七分牛乳一合同煎至五分去渣分温食前日三服量儿大小加减
茵陈汤 治小儿阳明病发热汗出者此为热越不能发黄也但头汗出身无汗齐头颈而还小便不利渴欲饮水者此为瘀热在里必发黄伤寒七八日身黄如橘色小便不利腹满者并皆主之
山茵陈 栀子仁 川大黄
右等分防咀水煎加减服日进三服小儿小便当利下尿如皂荚汁状色正赤一宿腹减黄随小便中去也
栀子蘖皮汤 治小儿伤寒身黄热
栀子仁【十五个】甘草【一两炙】黄蘖【二两】
右防咀白水煎加减服
三黄汤 治小儿天行发黄心腹胀急
大黄【剉炒】黄芩【去黒心各一两半】山栀子仁【三分】
右麄捣筛三四歳儿每服一钱水七分煎至四分去渣温服取利为度
蒂散 治小儿伤寒发黄【方见本门】
Explanation
Cimicifuga, Scutellaria [with black core removed], Poria, Bupleurum [with sprout removed], Forsythia, Anemarrhena, Polygonum leaf [each one liang], Gardenia seed [one liang and one fen], Rhubarb [chopped and stir-fried], Gypsum [crushed, each one liang and half], Licorice [roasted], Peony [each half liang], Saiga antler [sliced, three fen].
Coarsely grind and sieve. For children aged three to four, each dose is one qian. Decoct with seven parts water until reduced to four parts, strain the residue, and take it warm. Take once in the morning, once in the afternoon, and once near night. Adjust the dose according to the child's age or size.
Forsythia and Red Adzuki Bean Decoction, for treating jaundice and fever in children with cold injury.
Ephedra [with nodes removed], Forsythia, Licorice [roasted], Ginger, Red Adzuki Bean [each two liang], Apricot kernel [forty-one pieces], Raw Mulberry Bark [chopped, two liang], Large Northern Jujube [twelve pieces].
Coarsely chop and decoct with plain water. Another formula: crush fresh wheat sprouts into juice and take it, which is immediately effective.
Mulberry Bark Decoction, for treating jaundice in children.
Mulberry Root Bark [chopped], Ephedra [with root and node removed, boiled and skimmed], Dictamnus [with sprout and soil removed, each one fen], Rhubarb [chopped and stir-fried, half liang].
Coarsely grind and sieve. Each dose is one qian. Decoct with seven parts water and one part cow's milk until reduced to five parts, strain the residue, divide into portions, and take warm before meals, three times a day. Adjust the dose according to the child's age or size.
Artemisia Decoction, for treating fever and sweating in children with Yangming syndrome. In cases where heat escapes without jaundice, there is only sweating on the head, no sweat below the neck, difficulty in urination, thirst and desire to drink water—this is internal stagnation of heat, which will definitely cause jaundice. In cases of cold injury lasting seven to eight days, with yellow skin like the color of tangerine, difficulty in urination, and abdominal distension, this formula is indicated.
Artemisia, Gardenia seed, Sichuan Rhubarb.
Equal parts, coarsely chop, decoct with water, adjust as needed. Take three times a day. In children, urination should be unobstructed, with urine resembling the consistency of soap pod juice and a bright red color. After one night, abdominal distension decreases and jaundice is expelled through the urine.
Gardenia and Phellodendron Bark Decoction, for treating jaundice and fever in children with cold injury.
Gardenia seed [fifteen pieces], Licorice [one liang, roasted], Phellodendron [two liang].
Coarsely chop and decoct with plain water, adjust as needed.
Three Yellow Decoction, for treating jaundice in children with epidemic disease and abdominal distension.
Rhubarb [chopped and stir-fried], Scutellaria [with black core removed, each one liang and half], Gardenia seed [three fen].
Coarsely grind and sieve. For children aged three to four, each dose is one qian. Decoct with seven parts water until reduced to four parts, strain the residue, and take it warm. Take until purgation occurs.
Forsythia Powder, for treating jaundice in children with cold injury [formula found in this section].
栝蒌根饮 治小儿忽发黄面目皮肉并黄 用生栝蒌根捣取汁二大合入蜜一大匙和令匀火暖分为三服
治小儿伤寒发黄方 用土根捣汁三合服之 又方用韭菜根捣汁澄清取如大豆许沥儿鼻中即出黄水病瘥 又方用青麦捣汁服之
治小儿四歳发黄【本草】 生捣黄绞汁三合与饮不过三次愈
茵陈汤 治小儿发黄等病身如橘色
山茵陈 山栀子【各一两】川大黄 芒硝 木通寒水石【各半两】
右防咀每服一钱水八分煎至五分去渣温服
伤暑【附论】
凡大人小儿中暑闷倒急扶在阴凉处切忌与冷水得冷即与暑相击而死用帕子或以布巾蘸热汤熨脐腹间暖即瘥频用热汤或怀抱小儿道涂中无覔汤处即掬热土于脐上仍拨开小窝子尿于中当日处稍热可代汤熨之良久嚼大姜一块以水咽下续用解暑药黄龙丸五苓散白虎汤随证用之
方
枇杷叶散 治冐暑伏热引饮过度脾胃伤冷饮食不化胷膈痞闷呕哕恶心头目昏口干烦热肢体困倦不思乳食或阴阳不和致成霍乱吐泻
枇杷叶【去毛尖】陈橘皮【去白】丁香【各半两】香薷【三分去土梗】厚朴【四两姜制】麦门冬【去心焙】干木 白茅根 甘草【炙各一两】
右防咀每服二钱水一小盏生姜二片煎至七分去渣温服或作细末烦燥引饮用新汲井水调下不计时候三歳已下分作三服一方加百药煎
清膈饮子 治小儿伏暑呕吐
香薷 淡竹叶【去枝节各一两】白茯苓 人参【去芦】半夏麯檀香【各半两】甘草【炙半两】白粳米【一合】
右防咀每服一钱水半盏生姜一片煎至一半去渣温服量儿大小加减与之
Explanation
Guālóu Gēn Yǐn
Treats sudden jaundice in children, with yellowing of the face, skin, and flesh. Use fresh Guālóu root, pounded to extract its juice—two dàhé (large cups) mixed with one large spoon of honey, stirred evenly, warmed slightly, and divided into three doses.
Formula for Treating Jaundice in Children Due to Shanghan
Use Tǔfúlíng root, pounded to extract its juice—three hé (cups) taken internally. Another formula: use chives root, pounded to extract its juice, clarify it, take an amount equivalent to a soybean, and drip it into the child’s nostrils; yellow discharge will be expelled and the disease will subside. Another formula: use green wheat, pounded to extract its juice and take internally.
Formula for Treating Jaundice in a Four-Year-Old Child [Bencao]
Pound fresh Huángqín (or Huánglián), press out the juice—three hé (cups) given to drink, no more than three times, and the condition will be cured.
Yīnchén Tang
Treats jaundice in children, with the body appearing the color of an orange peel.
Ingredients:
Mountain Yīnchén (Artemisia capillaris), mountain Zhīzǐ (Gardenia jasminoides) — each one liang (two grams).
Sichuan Dàhuáng (Rhubarb), Mángxiāo (Mirabilite), Mùtōng (Akebia quinata), Hánshuǐshí (Cold Water Stone) — each half a liang.
Grind the herbs. For each dose, take one qian (0.3 grams), decoct with eight fen (0.8 milliliters) of water until reduced to five fen (0.5 milliliters), strain, and take warm.
Heatstroke [with accompanying discussion]
Whenever adults or children suffer from heatstroke and collapse, immediately support them in a shaded or cool place. It is absolutely forbidden to give them cold water, as cold and heat will clash and may cause death. Use a cloth or piece of cloth soaked in hot soup to apply a warm compress to the umbilical area; this will bring relief. If hot soup is not available, use hot soil. Scoop up hot soil, make a small depression over the umbilicus, and place the soil inside. When the soil is slightly warm, it may be used in place of hot soup for a compress. After a while, chew a piece of ginger and swallow it with water. Continue with heat-relieving medicines such as Huánglóng Wán, Wǔlíng Sàn, and Bàitǔ Tāng, depending on the condition.
Formula: Pípá Yè Sàn
Treats vomiting in children caused by latent summerheat, with overconsumption of fluids, cold injury to the spleen and stomach, indigestion, chest fullness, vomiting, nausea, dizziness, dry mouth, feverishness, fatigue, lack of appetite, or imbalance of yin and yang leading to huoluan (a condition resembling cholera or gastroenteritis).
Ingredients:
Pípá Yè (Loquat leaf, de-haired), Chén Júpí (Aged tangerine peel, with white parts removed), Dīngxiāng (Clove) — each half a liang.
Xiāngrú (Perilla, three fen, with soil and stalks removed), Hòupò (Magnolia bark, four liang, prepared with ginger), Mài Mén Dōng (Ophiopogon, with heart removed and roasted), Gānmù (possibly Gancao or another herb), Bái Máo Gēn (Reed rhizome), Gān Cǎo (Licorice, roasted) — each one liang.
Grind the herbs. For each dose, take two qian (0.6 grams), decoct with a small cup of water, add two slices of ginger, and decoct until reduced to seven fen (0.7 milliliters), strain, and take warm. Alternatively, make into a fine powder and, for cases of restlessness or heat, mix with freshly drawn well water and take at any time. For children under three years old, divide the dose into three parts. One variation adds Bǎiyào Jiān (a preparation made from a hundred herbs) to the formula.
Qīng Gé Yǐn Zǐ
Treats vomiting in children caused by latent summerheat.
Ingredients:
Xiāngrú (Perilla), Dànzhúyè (Bamboo leaf, with branches and nodes removed) — each one liang.
Bái Fúlíng (Poria), Rénshēn (Ginseng, with芦 removed), Bànxià Qū (Fermented Pinellia), Tánxiāng (Sandalwood) — each half a liang.
Gān Cǎo (Licorice, roasted), Bái Jīng Mǐ (White glutinous rice) — one hé (approximately 10 grams).
Grind the herbs. For each dose, take one qian (0.3 grams), decoct with half a cup of water, add one slice of ginger, and decoct until reduced to half, strain, and take warm. Adjust the dosage according to the child's age.
香薷丸 治大人小儿伤寒伤暑伏热躁渴烦闷头目昏胷膈烦满呕哕恶心口干舌苦及肢体困倦不思饮食或发霍乱吐利转筋并宜服
香薷【去土一两】白茯神【去木半两】干木 紫苏茎叶【并用去麄根各一两】丁香 藿香叶【去土】甘草【炙剉】檀香【剉各半两】
右为细末炼蜜和丸每两作三十丸每服一丸至二丸细嚼温汤下或新汲水化下亦得小儿服半丸不计时候
家传异功丸 治消暑生津治渴
泽泻【一两二钱】猪苓【汤浸去皮三分】官桂【半两去皮】茯苓【三分】白术【半两】人参【半两去芦】辰砂【半两别研】
右为末炼蜜丸如芡实大或夏月出门随时含化免吃水妙若小儿夏月心热烦渴引饮煎灯草竹叶汤化遇渴投之止
治小儿中热面赤身如火热或眼赤
当归【二钱】马牙硝 欝金【三枚用皂角水煑干各一分】甘草【一分】
右为末细研一字或半钱冷水调下
治小儿中暑吐利 用白蒺藜苖研汁服
治中暑闷絶宜急扛在阴处切忌不可饮冷水可急取大蒜及路中日晒热土同研新水调去渣灌服
香薷散 治身热恶寒头痛或徃来寒热如疟烦躁渴甚呕吐背寒面垢泄泻昏闷脉伏 用香薷散每服二钱水一盏茵陈车前加数茎煎热服呕吐加香薷加藿香木泄泻加乌梅陈米热泻加黄连每服并各加少许 一方用灯心车前子同煎吐防加茵陈生姜汁调服其效如神
又方 用五苓散平胃散合和紫苏叶乌梅煎汤下五苓散 治冐暑伏热吐泻烦渴阴阳未和分表里未解伤风受湿并宜服之
猪苓 泽泻 白术 赤茯苓 紫桂 大木通山茵陈 天花粉 瞿麦
Explanation
Xiangru Wan
Treats fever due to cold damage, summerheat, latent internal heat, restlessness, thirst, mental distress, dizziness, blurred vision, fullness in the chest and epigastrium, vomiting, retching, nausea, dry mouth, bitter taste in the mouth, and symptoms such as fatigue, limb weakness, loss of appetite, or even vomiting and diarrhea with muscle cramps. Suitable for both adults and children.
Ingredients:
Xiangru [cleaned, 1 liang], Bai Fuzhong [with wood removed, ½ liang], Gan Mu Xiang [dried], Zi Su Stem and Leaf [with coarse roots removed, each 1 liang], Ding Xiang, Huo Xiang Leaf [cleaned], Gan Cao [roasted and cut], Tan Xiang [cut, each ½ liang].
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with refined honey to form pills. Each 2 liang is made into 30 pills. Take one to two pills per dose, chew with warm water or freshly drawn water. Children may take half a pill, at any time.
Jia Chuan Yigong Wan
Treats summerheat, generates body fluids, and quenches thirst.
Ingredients:
Ze Xie [1 liang 2 qian], Zhu Ling [soaked and peeled, 3 fen], Guan Gui [peeled, ½ liang], Fu Ling [3 fen], Bai Zhu [½ liang], Ren Shen [peeled, ½ liang], Chen Sha [½ liang, separately ground].
The above are ground into a fine powder and made into pills the size of a lotus seed. In summer, when going out, they may be chewed at any time to avoid drinking water. If a child in summer suffers from internal heat, thirst, and excessive drinking, prepare a decoction of lamp core grass and bamboo leaf, and administer it when thirsty; it will stop the thirst.
Treatment for Children with Internal Heat, Red Face, Body as Hot as Fire, or Red Eyes
Ingredients:
Dang Gui [2 qian], Ma Ya Xiao, Yu Jin [three pieces, boiled dry in soapnut water, each 1 fen], Gan Cao [1 fen].
The above are ground into a fine powder. Take one or half a qian, mixed with cold water.
Treatment for Children with Summerheat Vomiting and Diarrhea
Use the juice of white tribulus leaves, taken orally.
Treatment for Heatstroke Leading to Unconsciousness
Immediately carry the person to a shady place. Strictly avoid giving cold water. Quickly take garlic and sun-warmed soil from the road, grind them together, mix with fresh water, strain, and administer.
Xiangru San
Treats body heat with aversion to cold, headache, or alternating chills and fever like malaria, intense restlessness, severe thirst, vomiting, cold back, sallow face, diarrhea, confusion, and a hidden pulse. Use Xiangru San, taking 2 qian per dose with one gong of water, adding a few stems of Yinchen and Cheqian, and decoct hot for consumption. If vomiting occurs, add Xiangru and Huoxiang; if diarrhea, add Wumei and Chenmi; if hot diarrhea, add Huanglian. Each dose should have a small amount of each added. Another formula: use lamp core grass and Cheqianzi together in decoction; for vomiting, add Yinchen and ginger juice; the effect is miraculous.
Another Formula:
Combine Wu Ling San and Ping Wei San, mix with perilla leaf and Wumei, and take with a decoction. Treats exposure to summerheat, latent internal heat, vomiting, diarrhea, thirst, imbalance of Yin and Yang, unresolved exterior and interior syndromes, wind-heat, and dampness; suitable for all these conditions.
Ingredients:
Zhu Ling, Ze Xie, Bai Zhu, Chi Fu Ling, Zi Gui, Da Mu Tong, Shan Yin Chen, Tian Hua Fen, Qu Mai.
右为散用灯心车前子同煎如热甚加小柴胡汤去桂各等分煎吃
消暑丸 治中暑烦闷呕吐多痰
大半夏【四两醋煑】白茯苓【二两】甘草【一两】
右为末姜汁煑糊为丸每服三十丸空心温水下
Explanation
Right, make into powder and decoct together with lamp core and plantain seed. If the heat is severe, add Xiao Chai Hu Tang without Cinnamon twig, each ingredient in equal parts, and decoct and take.
Xiao Shu Wan – Treats symptoms of summer heat: restlessness, vomiting, and excessive phlegm.
Large Pinellia [four liang, steamed with vinegar], White Poria [two liang], Licorice [one liang].
Right, grind into powder, make into pills by boiling with ginger juice to form a paste. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with warm water.
普济方卷三百六十九
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百七十 明 周王朱橚 撰婴孩惊风门
急惊风【附论】
夫急惊风证候上窜反张搐搦口流痰涎壮热并有之其或视左视右者有僵有仆【僵仰也属阳仆俯也属隂】拳握指有里有外医分男女定隂阳顺逆之理有左右引搐连脚手身体颤动初则搐搦俱作久而搐作只搦有急有缓但只肩动曰瘈疭者候之轻也搐则甚也搦又重也反张牙关急喉中有涎即是惊风候如牙关不口无痰涎只反张搐搦上窜者未可便作惊风候盖夹惊夹食伤寒疹豆或三焦蕴热五脏不宣流入经络热在筋脉亦作搐搦钱氏云搐有真假不言病也前有云急惊量其分数者是约热之轻重而与利之○若是证候气粗涎潮其证候猛急不只徐徐而来搐即急促唇口眼眼眨引连并谚云急惊惊爷娘慢惊惊药王然虽説之有法轻重调理○先当定搐搐由风也风由热也搐既已定方可下热退惊热若不退惊亦不防不移其时搐搦又作谓过街候乃是医家不明才见搐定便言勿药急惊风难治有三初惊时其风癎发作斟酌轻重去风定搐随而愈之斯恐庸医或常人执见妄便下之既下了诸证犹存者一难治也又其儿正搐亲人便执定不令渠搐其风癎不得纵恣逆入经络药力不及虽病减瘥根在血脉或注经络二难治也又儿患候有顺有逆顺既易理逆自难疗惟恐病延既久不得良饵证候传变越去原因而作他证三难治也○汤氏急惊热证歌先自有惊身体热那更伤寒伤风兼失节两脸斑红一似丹口开气促心欲絶先表方知医有功次与觧惊神妙诀防防利过自清凉但管安和必懽悦忽然身热便生惊髪竪毛干
Explanation
Volume 369 of the Compendium of Universal Healing
<Zi Department, Medical School, *Compendium of Universal Healing*>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 370 of the Compendium of Universal Healing*, compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou of the Ming dynasty, on the Gate of Infant Convulsions
Acute Convulsions [with Commentary]
The symptoms of acute convulsions include upward surging, backward arching, twitching, and spasming, with saliva flowing from the mouth and high fever, all of which may be present. Some may look left or right and either stiffen or fall—stiffening upward is Yang, falling downward is Yin. The fingers are clenched with the palms either inward or outward. Doctors distinguish between male and female to determine the principles of Yin and Yang and the direction of the condition. Convulsions may pull from left to right, involving the hands and feet, and cause the whole body to tremble. Initially, both twitching and spasming occur together; over time, only spasming occurs, which may be rapid or slow. If only the shoulders move, this is called chizong, a mild condition. Twitching is more severe, and grasping is even more serious. When the body arches backward, the jaw tightens and phlegm appears in the throat—this is the sign of convulsions. However, if the jaw is not tight, there is no phlegm, and only arching and spasming occur upward, this should not be immediately diagnosed as convulsions, for it may be caused by a combination of fright, food stagnation, cold, or rash, or by heat accumulation in the Sanjiao, with the five organs unable to function properly, leading to heat flowing into the meridians and affecting the tendons and muscles. Qian Yi said that spasms can be true or false, and it is not the disease itself that is being discussed. Earlier it was said that in cases of acute convulsions, one should assess the degree of the condition and use purgatives accordingly.
If the symptoms are severe, with coarse breathing and profuse phlegm, the condition appears suddenly and violently, not gradually. The spasms are rapid, the lips, mouth, and eyes twitch and blink, and the symptoms are connected. There is a saying: "Acute convulsions frighten father and mother; slow convulsions frighten the Medicine King." Although these sayings are conventional, the treatment must be adjusted according to the severity of the condition.
First, one must stabilize the spasms. Spasms arise from wind, and wind arises from heat. Only after the spasms are stabilized can one use purgatives to clear the heat and dispel the convulsions. If the heat does not subside, the convulsions will not be controlled, and after some time, the spasms will recur. This is called the "over-the-street" stage, and it is a sign that the physician is not clear in his understanding. If a physician sees that the spasms have stopped, he may prematurely say that no medicine is needed, which is a mistake. Acute convulsions are difficult to treat for three reasons:
First, when the convulsions first occur, the wind convulsion may flare up, and the doctor must carefully assess the condition, remove the wind, and stabilize the spasms, after which the patient may recover. This is why unskilled physicians or common people, without proper understanding, may hastily use purgatives. If they do so, and the various symptoms still remain, it is one of the three difficult cases.
Second, when the child is convulsing, the parents may hold the child tightly, preventing the convulsions from occurring naturally. In this case, the wind convulsion cannot proceed as it should, and may instead enter the meridians in reverse, beyond the reach of the medicine. Even if the symptoms lessen, the root of the disease may remain in the blood vessels or in the meridians, making it the second difficult case.
Third, when a child is afflicted, the condition may be either favorable or adverse. A favorable condition is easier to treat, while an adverse condition is more difficult. One must fear that if the disease lingers for a long time without proper treatment, the symptoms may transform into other conditions, deviating from the original cause, making it the third difficult case.
○ Tang's Song on Acute Convulsions and Heat Symptoms
Originally, there was a fright, and the body became hot. Then, it was compounded by cold or wind, and the person lost moderation. The two cheeks turned red like cinnabar, the mouth opened, the breath was rapid, and the heart seemed to be about to stop. First, treat the exterior symptoms to know the physician’s skill. Then, use the divine method to calm the convulsions, expel the heat, and clear it away. If done properly, the body will naturally cool, and peace and harmony will bring joy. Suddenly, the body becomes hot and convulsions arise; the hair stands on end and the skin dries.
防又青且防额间防有汗次观印内上青筋掌里一如桃色润心中怕忽作涎声良医妙手施汤药若得安和便可生方惊风防握拳指内指外细须言隂内阳外为顺男左女右搐令全用药开闗双眼下又将形细详看只怕毒涎冲入肺心中若聚更堪怜速与控涎为妙手疗惊觧热未为然仰头逆搐难求效目瞪身强入九泉多啼急搐更头偏定是风气不宣先看眼中微泪下始知此病有根源面红病作非瘥爱哭心中且聚涎脸有红筋癎已变指纹青乱患相红净为安体则宁如逢红黒便为惊更兼红乱青尤甚取下风涎药有灵先看孩儿眼色青次看背上冷如氷阳男搐左无妨事忽逢搐右使人惊女搐右边犹可治搐于左畔病非轻歪斜口眼终为害妙药灵方不防宁搐来三度便成癎何故胸中聚毒涎恐被医人重叠取惊风不定相傅两眼有如羊白肿更加眵脓不能痊大冲有脉犹堪治如没医人不敢言○凡婴孩急惊风切须审察四证之中而作八八者一搐二搦三掣四颤五反六引七窜八视也一搐者臂与足时搐缩二搦者十指开合搦之不已即成握拳男子防大拇指其指握在外为顺在里为逆女子反防之三掣者肩膊搐掣或连身跳起四颤者或手或脚或头或身四体颤动五反者身手反张六引者以手有如挽弓状男子左手直右曲为顺右直左曲为逆女子反防之至所云七窜者看其眼上窜觑髙男子上窜为顺下窜为逆女子反防之八视者男子斜目视左为顺视右为逆女子反防之四证八候次苐随生若只去得惊风其痰热不防未可言安痰与热聚将来必致癎疾所治之法其痰与热须详察可否即下之痰热既下惊风未尽消去则病依前又有发作所言四证相须本无痰而
Explanation
If the forehead appears blue and sweaty, observe the area between the eyebrows for blue veins and the palms, which should be smooth and rosy like peach skin. If the heart is fearful and sudden phlegm sounds occur, a skilled physician should administer decoctions. If the condition stabilizes and becomes harmonious, a formula may be prescribed. When convulsions occur, observe whether the fingers are curled inward or outward with careful attention. Yin within and yang without is considered the natural order. For males, the left side is observed; for females, the right side. If convulsions occur on the full side, medicine should be used to open the channels. Look closely at the eyes and the overall form. Be especially concerned if toxic phlegm threatens to enter the lungs or the heart. If phlegm accumulates, it is particularly pitiable—quickly expel the phlegm with skillful treatment. Treating convulsions and clearing heat alone may not suffice. If the head is raised and convulsions occur in reverse, the treatment will be difficult. If the eyes are wide open and the body rigid, the condition may lead to death. If the child cries frequently and convulses with the head tilted, it indicates wind affecting the meridians and obstructing qi. First observe if there are tears in the eyes, for this indicates the presence of a root cause. A red face suggests the illness is active, not improving. If the child loves to cry and phlegm accumulates in the heart, it is a sign of illness. If red veins appear on the face and epilepsy has already developed, the condition has worsened. If the fingerprints are blue and disordered, it indicates illness; if they are red and clear, the body is at peace. If red or black colors appear, it is a sign of startle or shock; if the red is disordered and blue is present, the condition is even more severe. Use medicine to expel wind-phlegm, for it is effective. First observe the child’s eyes—if they are blue, then look at the back of the body, which may be as cold as ice. If a male convulses on the left side, it is not serious; but if the right side convulses, it causes alarm. If a female convulses on the right side, it is still treatable; but if it occurs on the left side, the illness is not light. If the mouth or eyes are crooked, it will ultimately cause harm. A skilled physician and effective formula are essential. If convulsions occur three times, it may lead to epilepsy. Why does toxic phlegm accumulate in the chest? It is feared that physicians may over-treat, causing unstable convulsions. If the signs are passed down, the eyes may swell like a sheep’s, with more eye discharge and pus, making recovery impossible. If the major pulse is still present, treatment is still possible; but if there is no pulse, the physician dares not speak of it.
All infants with acute convulsions must be carefully examined within the four symptoms to determine the eight signs. The eight signs are: one, convulsions; two, finger flexing; three, pulling; four, trembling; five, backward arching; six, hand like a bow; seven, darting; eight, looking. Convulsions refer to the arms and legs twitching at times. Finger flexing refers to the fingers opening and closing repeatedly until they form a fist. In males, if the thumb is curled outward, it is considered normal; if curled inward, it is abnormal. In females, the opposite applies. Shoulder convulsions refer to the shoulders twitching or the body jumping. Trembling refers to the hands, feet, head, or body shaking. Backward arching refers to the body or limbs arching backward. Hand like a bow refers to the hand being drawn as if pulling a bowstring. In males, if the left hand is straight and the right is bent, it is normal; if the right is straight and the left is bent, it is abnormal. In females, the opposite applies. For the seventh sign, observe if the eyes look upward. In males, upward gaze is normal; downward gaze is abnormal. In females, the opposite applies. The eighth sign involves the direction of the gaze. In males, looking to the left is normal; looking to the right is abnormal. In females, the opposite applies. These four symptoms and eight signs arise sequentially. If only the convulsions are treated and the phlegm and heat are not expelled, the condition cannot be considered stable. If phlegm and heat accumulate, they may eventually lead to epilepsy. In treating the condition, the phlegm and heat must be carefully examined and purged if appropriate. If phlegm and heat are expelled but the convulsions are not fully resolved, the illness will recur and cause another episode. As for the four symptoms mentioned, they are interdependent, and the condition may arise even without phlegm.
后痰盛初有搐而后不作者此证所之至甚人少知之盖有明医之人常能审量轻重下之得于其中为良且惊风顿去痰热又已化不作后患所下之药稍稍多巴霜腻粉为重即传慢候无疑○急惊欲下之理须在急惊上窜斜视反张所作之时方可若传过即已搐定少缓之间未可即便下○急惊用药先与服截风定搐次与下热热去则无风风防则不搐○急惊有上窜者有搐有搦有引有反有僵有仆有呌者或唳者有痰涎潮盛有温状作各随四证轻重而受之急惊截风定搐为要风搐既定诸证渐消定搐须用通关【非出鼻之谓通】截风乃用调络○急惊风吼呌三两声者难治心受惊触痛絶于内乃伤其根本之谓○急惊风未投药四证俱全已服药四肢垂軃者难治○急惊喷药者难治又药不下者难治○急惊搐搦之后四体俱輭者难治○急惊作之时脚作摆跳者难治○急惊搐搦之时目睛翻转不可治○惊风搐搦已住神情缓慢手挦姆衣或挦自身体者亦不可治○急惊乃卒然得之初发潮热目直视牙关急手足搐搦靣红甚头额遍身汗出口中热气大小便黄赤其脉浮数宜用通关服通心饮大凡惊风乃心受惊肝主风致筋脉搐搦肝又主筋宜凉肝丸大青膏钱氏云治急惊风世人多用一药有性温性凉不可执用宜审别之又治慢惊宜去龙脑纵须合用必以药为佐宜少用之凡小儿实热踈转后如无虚证不可妄泄邪热必须主治惊风痰热坚疳能不用水银轻粉甚便如不得已用之仅去痰即止盖肠胃易伤亦损口齿
方
Explanation
When phlegm becomes excessive and convulsions initially occur but then cease, this condition is among the most severe and is rarely understood by people. Indeed, skilled physicians can often assess the severity and administer treatment appropriately, thereby achieving good results. The convulsions from the wind suddenly cease, and the phlegm-heat has been transformed and will not cause future problems. If the amount of medicine administered is slightly excessive, particularly if it contains ba shuang (strychnos nux-vomica) and nei fen (lead powder), then it is certain that it will lead to a chronic condition.
For sudden convulsions, the treatment should be administered during the time when the child is showing signs of upward窜, squinting, and backward arching of the body. If the condition has passed and the convulsions have settled, it is too early to administer the medicine immediately.
In treating sudden convulsions, the medicine should first be used to cut off the wind and stop the convulsions, and then to eliminate the heat. When heat is gone, there is no wind; when wind is controlled, convulsions stop. Sudden convulsions may present with upward窜, convulsions, twitching, pulling, arching, stiffness, falling, crying, screaming, excessive phlegm, and feverish symptoms. Treatment should be adjusted according to the severity of these four symptoms; the priority is to cut off the wind and stop the convulsions. Once the convulsions are controlled, the other symptoms gradually subside. To stop the convulsions, the formula Tongguan (通关) should be used, which is not to be confused with clearing the nose. To cut off the wind, the method of tiaoluo (regulating the collaterals) is used.
If the child screams three or four times during the convulsion, it is difficult to treat. The heart is struck by the shock, causing internal pain and injury to the root (of the condition). If the four symptoms are all present before any medicine is administered, or if after taking medicine the limbs hang limp, it is difficult to treat. If the child is vomiting medicine or is unable to take it, it is difficult to treat. If after convulsions the four limbs are all soft and limp, it is difficult to treat. If during the onset of the convulsion the child's feet are shaking or jumping, it is difficult to treat. If during convulsions the eyes roll back, it is untreatable. If the convulsions have ceased but the child shows sluggish behavior, and begins to pull at their clothing or their own body, it is also untreatable.
Sudden convulsions occur suddenly; initial symptoms include fever, fixed gaze, clenched jaws, hand and foot convulsions, red face, sweating on the forehead and all over the body, hot breath, yellow and red urine, and a floating, rapid pulse. It is appropriate to use the formula Tongxin Yin (通心饮) to clear the heart. In general, convulsions arise from the heart being shocked, and the liver governs wind, leading to convulsions in the tendons and muscles. The liver also governs the tendons, so it is appropriate to use Lianggan Wan (凉肝丸) and Daqing Gao (大青膏).
Qian Yi said that in treating sudden convulsions, many people use one particular medicine, but it has both warming and cooling properties; it should not be used indiscriminately, but rather carefully distinguished. For chronic convulsions, it is advisable to omit longnao (borneol). If it must be used, it should be combined with other medicines and used in small amounts.
In general, after the child has passed the stage of real heat, if there are no signs of deficiency, one must not recklessly purge the heat. The treatment must be directed at convulsions, phlegm-heat, and stubborn worms. If possible, avoid using shuiyin (mercury) and qingfen (calomel). If it is unavoidable, use them only to eliminate phlegm, because they easily damage the stomach and intestines and also harm the teeth and mouth.
定生丸【出圣惠方】 治小儿急惊风遍身壮热筋脉不利手足抽掣口噤面青痰涎壅滞及疳气所攻肌体瘦弱雀儿饭瓮【一两内有物者】 蟾蜍【一两涂酥炙令焦黄】 猪牙皂荚【一分去皮涂酥炙令焦黄去子】 乌蛇【半两酒浸去皮骨炙令黄】 天麻【一分】藜芦【半分去芦头】 干蝎【一分炙防黄】【一分】 天南星【一分炮制】 龙脑【一分细研】 雄黄【一分细研】 麝香【一分细研】 腻粉【一分】 曲头棘针【一分】 蜣蜋【一分防炒去翅足】 半夏【半分汤洗七遍去滑】 熊胆【一分】 牛黄【一分细研】
右为末以猪胆汁和丸如菉豆大每服先以温生姜汤研一丸灌在鼻内得后以生姜薄荷汤下三丸量儿大小以意加减
救生丹【出圣惠方】 治小儿急惊风四肢搐搦多涎沫身热如火心神惊悸歇不定
龙脑 铅霜 雄黄 硃砂 芦防 胡黄连麝香 牛黄 天竺黄 曽青 真珠末 犀角屑 干蝎末 金箔 银箔【各五十片】 雀儿饭瓮【三七枚内有物者】
右都研末五月五日合用大活蟾十枚于眉间各取酥少许同研令匀入饭和弹子大着甆椀内黄稍活蝎四十九枚着椀内令药弹触蝎毒螫入药内候毒尽放蝎然后重研药弹令匀丸如菉豆大不计时候以薄荷汁先研一丸滴在鼻内男左女右候即以薄荷汤服两丸量儿大小以意加减
犀角丸【出圣惠方】 治小儿急惊风遍身壮热心多惊悸睡卧不安手足跳掣胸膈多涎
Explanation
定生丸 【出《圣惠方》】
Treats acute convulsions in children, characterized by generalized high fever, impaired tendon and meridian function, hand and foot spasms, locked jaw, cyanotic face, phlegm obstruction, and emaciation due to ascariasis. Uses sparrow-rice jar [one liang containing something inside], toad [one liang, coated with clarified butter and roasted until charred yellow], pig's tooth soapberry [one fen, peeled, coated with clarified butter, roasted until charred yellow, seeds removed], black rat snake [half a liang, soaked in wine, peeled and boned, roasted until yellow], Gastrodia [one fen], Veratrum [half a fen, root head removed], scorpion [one fen, roasted to yellow], Arisaema [one fen, processed], borneolum [one fen, finely ground], realgar [one fen, finely ground], moschus [one fen, finely ground], calomel [one fen], thorn of prickly plant [one fen], beetle [one fen, fried to detoxify, wings and legs removed], Pinellia [half a fen, washed seven times with water, slickness removed], bear bile [one fen], bezoar [one fen, finely ground].
Grind all into powder and mix with pig bile to form pills the size of green beans. For each dose, first grind one pill with warm ginger soup and administer it into the nose. After sneezing, take three pills with ginger and mint decoction. Adjust the dosage according to the child’s size.
救生丹 【出《圣惠方》】
Treats acute convulsions in children, marked by limb spasms, excessive phlegm and saliva, body heat like fire, palpitations, and irregular episodes of startle.
Ingredients: borneolum, lead霜, realgar, cinnabar, Lilium (likely Lilium brownii), Coptis, moschus, bezoar, Tianzhu huang (Celestial Bamboo Stone), Zengqing (possibly Cupricasite or Cuprorustite), pearl powder, rhinoceros horn powder, scorpion powder, gold leaf, silver leaf [fifty pieces each], sparrow-rice jar [thirty-seven pieces containing something inside].
Grind all into fine powder and prepare on the fifth day of the fifth lunar month. Use ten live toads, and from each, take a small amount of clarified butter, mix with the powder until uniform, then combine with rice to form pills the size of a walnut, placing them in a ceramic bowl. Add forty-nine live scorpions, and let the pills come into contact with the scorpions so that their venom is absorbed into the medicine. Once the venom has been fully absorbed, release the scorpions, then grind the pills again until uniform, forming pills the size of green beans. Take at any time: first grind one pill with mint juice and drop it into the nose—left for boys, right for girls. After sneezing, take two pills with mint decoction. Adjust the dosage according to the child’s size.
犀角丸 【出《圣惠方》】
Treats acute convulsions in children, characterized by generalized high fever, frequent startle, restlessness during sleep, hand and foot spasms, and excessive phlegm in the chest.
犀角屑【一分】 牛黄【一分细研】 麝香【一分细研】 龙脑【一分细研】水银【一分】 天麻【一分】 天南星【一分】 天竺黄【一分细研】白附子【一分炮制】 桂心【一分】 蝉殻【一分】 乌蛇肉【一分】干蝎【一分】 鈆霜【一分】 硫黄【一分与水银结砂子细研】
右并生用捣罗为末入牛黄等同研令匀链蜜和丸如菉豆大不计时候以薄荷汤下三丸量儿大小临时加减
定命丹【出圣惠方】 治小儿急惊风
蟾酥【红豆大】 桑螵蛸【一枚】 独角仙【半钱去皮及翅足】 天浆子【七枚】 犀角屑【半两】 牛黄【半两细研】 雄黄【半两细研】硃砂【半两细研水飞过】 天竺黄【半两细研】 麝香【一分细研】 青黛【半两细研】 天南星【半两】 白附子【半两】 干蝎稍【一分】腻粉【一分】 龙胆
右并生用捣罗为末以獖猪胆汁和丸如黄米粒大每服先以温水化破一丸吹鼻内得五七声即以薄荷水下二丸量儿大小以意加减
龙脑丸【出圣惠方】 治小儿急惊风身热口噤四肢挛搐龙脑【细研】 雄黄【细研】 芦防【细研】 丁香 牛黄【细研】木香 犀角屑 鈆霜【细研】 天浆子 胡黄连蝎尾【防炒】 白花蛇【酒浸去皮骨炙防黄已上各一分】 蟾酥【半分研入】
右为末錬蜜和丸如梧桐子大每服以桃心汤研下三丸量儿大小以意加减
天麻丸【出圣惠方】 治小儿急惊风四肢抽掣拘急壮热或则口噤
Explanation
Rhinoceros horn powder [1 fen], cow gallstone [1 fen, finely powdered], musk [1 fen, finely powdered], borneol [1 fen, finely powdered], mercury [1 fen], Gastrodia elata [1 fen], Acorus calamus [1 fen], Tianzhu Huang [1 fen, finely powdered], processed Bai Fu Zi [1 fen], Cinnamomum cassia [1 fen], cicada shell [1 fen], black rat snake meat [1 fen], dried scorpion [1 fen], lead acetate [1 fen], sulfur [1 fen, combined with mercury to form sand and finely powdered].
The above ingredients are to be used raw, pounded and sieved into powder, then mixed with cow gallstone and others, ground evenly, and combined with refined honey to form pills the size of green beans. Take three pills at a time with peppermint decoction, at any time, adjusting the dosage according to the child's size.
Life-Saving Pill [from the Shenghuifang], for treating infantile convulsions.
Toad venom [the size of a red bean], Silkworm cocoon [one piece],独角仙 [half a qian, peeled and de-winged], Tianjiangzi [seven pieces], rhinoceros horn powder [half a liang], cow gallstone [half a liang, finely powdered], realgar [half a liang, finely powdered], cinnabar [half a liang, finely powdered and water-floated], Tianzhu Huang [half a liang, finely powdered], musk [1 fen, finely powdered], indigo [half a liang, finely powdered], Acorus calamus [half a liang], Bai Fu Zi [half a liang], dried scorpion [1 fen], calomel [1 fen], Dragon’s胆.
The above ingredients are to be used raw, pounded and sieved into powder, then mixed with the gall of a castrated pig to form pills the size of a millet grain. For each dose, first dissolve one pill in warm water and blow it into the nose, waiting for five to seven sneezes, then take two pills with peppermint water, adjusting the dosage according to the child's size.
Dragon’s Brain Pill [from the Shenghuifang], for treating infantile convulsions with fever, locked jaw, and limb spasms. Borneol [finely powdered], realgar [finely powdered],芦防 [finely powdered], clove, cow gallstone [finely powdered], costus root, rhinoceros horn powder, lead acetate [finely powdered], Tianjiangzi, Chinese goldthread, scorpion tail [fried], white-flowered snake [steeped in wine, peeled, boned, and roasted until yellow], each [1 fen], toad venom [half a fen, ground and added].
The above ingredients are to be ground into powder, combined with refined honey to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take three pills at a time, ground with peach pit decoction, adjusting the dosage according to the child's size.
Tianma Pill [from the Shenghuifang], for treating infantile convulsions with limb spasms, stiffness, fever, or locked jaw.
天麻 雄黄【细研】 乌蛇肉 蝉殻 干蝎 麝香【细研】 天竺黄【细研】 桂心 天南星 白芷 白附子 腻粉【各一分】 半夏【一分汤洗七遍去滑】
右并生用捣罗为末研匀煮枣肉为丸如菉豆大不拘时候薄荷酒下三丸量儿大小以意加减服之
硃砂丸【出圣惠方】 治小儿急惊风痰涎口噤手足抽掣硃砂【细研】 犀角屑 鈆霜【研入】 天南星【炮制】 半夏【汤洗七遍去滑】 白附子【炮制】 细辛 桂心 白僵【防炒】干蝎【防炒以上各一分】
右为末一半用无灰酒一中盏熬为膏入其余药末同和如菉豆大每服用生姜自然汁少许入竹沥一合暖令温下二丸量儿大小以意加减服之
定搐防【出永类铃方】 治小儿婴孩急惊风四证八候俱作者宜服
天麻 白附子【炮】 天南星【炮各半两】 硃砂【一钱】 雄黄【一钱】 乳香【一钱】 代赭石【一两火煅醋淬七次】 白花蛇头【一分酒浸】 脑子【一字】 麝香 赤脚蜈蚣【一条酒浸】
右为末每服半钱煎金银薄荷汤调下錬蜜丸如鸡头大亦佳○搐证未作痰热壅盛故生风风不自防流于筋脉又入经络遂发搐搦定其搐搦先用截风风若不加则搐搦自息矣且搐搦已作痰热尤盛证候传极其风不可得而截搐不可得而定由如遗漏炎炽猛烈难以扑灭如此患者理宜下之大抵阳癎用下乃良隂癎何以加之儿分长幼用药惟有风作搐大小皆然风之为疾猖獗冲突乃五脏虚处受之察之在证疗之在未萌由惊而作或疾与热而审其源而定其疾者要也有其风即搐有其搐即因风截风定搐其议相续今述截风防不待搐搦才觉风痰
Explanation
White Mustard Seed Pills [From the Sheng Hui Fang]
For treating sudden convulsions in children due to phlegm, mouth stiffness, and twitching of the hands and feet:
Gastrodia elata, Realgar [ground finely], Black Rat Snake meat, Cicada Shell, Scorpion, Musk [ground finely], Tianzhuhuang [ground finely], Cinnamon Bark, Pinellia Ternata, Angelica Dahurica, Pinellia Pedatisecta, Lead White [each one part], Pinellia Ternata [one part, washed seven times in decoction to remove its slickness].
The above ingredients are to be used raw, pounded and sifted into powder, ground evenly, and made into pills by cooking date flesh. The pills should be as large as a green bean. Take three pills at any time with mint wine. Adjust the dose according to the child's size.
Cinnabar Pills [From the Sheng Hui Fang]
For treating sudden convulsions in children due to phlegm and heat:
Cinnabar [ground finely], Rhinoceros Horn Powder, Lead Oxide [ground and added], Pinellia Ternata [prepared], Pinellia Ternata [washed seven times in decoction to remove its slickness], Pinellia Pedatisecta [prepared], Asarum, Cinnamon Bark, White Stiff Silkworm [stir-fried for prevention], Scorpion [stir-fried for prevention] [each one part].
The above ingredients are to be ground into powder. Half of the powder is mixed with a medium cup of alcohol free of impurities and boiled into a paste. This paste is then combined with the remaining powder and formed into pills the size of a green bean. For each dose, take two pills with a small amount of fresh ginger juice mixed with one portion of bamboo juice, warmed slightly before taking. Adjust the dose according to the child's size.
Convulsion Calming Formula [From the Yong Le Ling Fang]
For treating sudden convulsions in infants when all four symptoms and eight signs are present:
Gastrodia elata, Pinellia Pedatisecta [prepared], Pinellia Ternata [prepared, each half an ounce], Cinnabar [one money], Realgar [one money], Frankincense [one money], Hematite [one ounce, calcined seven times and quenched with vinegar], Head of White Flower Snake [one part, soaked in wine], Scented Oil [one character], Musk, Banded Krait [one whole, soaked in wine].
The above ingredients are to be ground into powder. Take half a money per dose, mixed with decoction of Goldthread and Mint and taken with honey pills the size of a lotus seed, which is also effective.
Before convulsions occur, when phlegm-heat is excessive, wind is generated, and wind is not self-restrained, it flows into the sinews and vessels and enters the meridians, causing convulsions. To calm the convulsions, one should first use wind-cutting treatment. If the wind does not increase, the convulsions will subside on their own. However, once convulsions have occurred, phlegm-heat is even more intense, and the syndrome has reached its extreme. At this stage, wind cannot be stopped and convulsions cannot be calmed. If left unattended, the fire is fierce and intense, making it difficult to extinguish. Therefore, in such cases, it is reasonable to use purgatives. Generally, for yang-type convulsions, purgatives are effective. But how to treat yin-type convulsions? Dosage varies according to the child's age and condition. Whether young or old, the principle remains the same: wind causes convulsions. The nature of wind as a disease is wild and violent, entering the body where the five organs are weak. Diagnosis is based on the syndrome, and treatment should be given before symptoms manifest. It may be caused by startle or by rapid illness and heat. To examine the source and determine the disease is essential. When there is wind, convulsions occur; when there are convulsions, it is due to wind. The discussion of wind-cutting and convulsion calming continues. Now I describe this wind-cutting prevention, which should not wait until convulsions and phlegm are noticed.
惊热有作便与服之令不搐搦故曰截风既已搐搦并作宜与定搐防御之御之不防与服暖金丹其势加重即与下之且下不用截风定搐之药得失议皆由忽遂皆感
暖金丹 治婴孩小儿急惊八候四证未全脱去尚存风热痰涎其惊风证候欲再发作宜与服之
天麻【一分】 全蝎【二十一个麸炒】 白花蛇【炙取肉二钱如无以乌稍蛇代用】 天南星【炮半两】 辰砂【另研半两】 麝香【一钱】 蜈蚣【赤脚者二条炙去了毒】 白附子【炮一分】 白僵蚕【二钱重去丝炒】黒附子尖【三枚】 牛黄【一分如无以黄牛胆代之加用】
右为末錬蜜为丸如皂角子大煎金银薄荷磨化下○所患惊风痰热四证皆上窜斜视反张惟是惊风作搐名曰真搐为其病受不传即作痰热所发或因伤寒等疾作总名假搐为其更有传变其时仓惶医者昏惑投药不当发作致久虽假搐失治或不当则传入经络又成真搐无可疑贰其病在痰热手不促拳目无斜视且儿知其非常动作故惊惕惊成传风惊风相袭何谓候假之有又其医工察无全功疗治有失节药叅证候不同祸害生焉暖金丹者清心肺而攻痰涎妙饵夫风候出乎肝惊病乎心若清心肺则肝受制而风不加传即可疗理
白附子丸【出圣惠方】 治小儿急惊风手足抽掣
白附子【一分炮制】 白姜【一分炮制】 蜣蜋【一分防炒去翅足】 麝香【一分细研】 干蝎【半两防炒】 蟾酥【半钱】 乌蛇肉【三分酒拌炙令黄】 牛黄【一分细研】 硃砂【半两细研水飞过】 青黛【半两细研】甜葶苈【一分隔纸炮令紫色】 天浆子【一七枚内有物者】
Explanation
If there is a manifestation of heat-induced convulsion, administer it to prevent twitching; hence it is called Jie Feng. Once convulsions have already occurred, it is appropriate to use a formula to calm the convulsions and provide protection. If this is not properly guarded against, administer Nuangjin Dan. If the condition worsens, administer a purgative. But after purging, do not use the medicines for cutting wind or calming convulsions. The gains and losses in treatment arise from neglect or improper handling, leading to sensations or symptoms.
Nuangjin Dan treats infants and young children suffering from sudden convulsions (jingsheng), where the eight signs and four symptoms have not yet fully resolved, and wind-heat and phlegm-damp remain. If the convulsion symptoms are about to reoccur, it should be administered.
Gastrodia elata [one part], whole scorpion [twenty-one pieces,麸炒], white flower snake [roasted, take two qian of meat; if unavailable, substitute with Wushao She], processed aconite root [half liang,炮], cinnabar [half liang, separately ground], musk [one qian], centipede [two pieces of red-footed, roasted and detoxified], processed Bai Fu Zi [one part,炮], Baijiangcan [two qian, heavy, silk removed and stir-fried], black aconite tip [three pieces], niuhuang [one part; if unavailable, substitute with bovine gallbladder and add accordingly].
Grind all the above into powder, refine with honey into pills the size of soapberry seeds. Boil jinyin hu and bohe and grind the pills into powder to take.
The conditions of convulsion, phlegm-heat, and the four symptoms all manifest upwards, causing deviation of the eyes and opisthotonos. However, when convulsions occur due to jingsheng, it is called zhen chu. This is because the disease is not transmitted, but rather arises directly from phlegm-heat, or may be triggered by diseases such as shanghan. This is called jia chu. It is called jia chu because it has the potential for further transmission. At that time, the physician is in a state of confusion, and the medication is improperly administered, leading to prolonged illness. Even if it is jia chu, if treatment is neglected or improperly administered, it may spread to the meridians and become zhen chu—there is no doubt about this. The condition is due to phlegm-heat; the hands do not form a fist, the eyes do not deviate, and the child is aware of the abnormal movement, hence the fear and startle, which leads to the transmission of wind, and the convulsions continue. What is meant by the term jia chu? Moreover, the physician fails to fully examine the condition, and the treatment is improperly timed or the medication does not correspond to the symptoms, leading to harm.
Nuangjin Dan is a superb formula that clears the heart and lungs and attacks phlegm-damp. Wind conditions arise from the liver, and convulsions arise from the heart. If the heart and lungs are cleared, the liver is restrained and wind does not further transmit, thus allowing treatment.
Bai Fu Zi Wan [from Shenghui Fang] treats sudden convulsions in children, with twitching of the hands and feet.
Processed Bai Fu Zi [one part], processed white ginger [one part], beetle [one part, fried with caution, wings and feet removed], musk [one part, finely ground], dried scorpion [half liang, fried with caution], toad venom [half qian], black snake meat [three parts, mixed with wine and roasted until yellow], niuhuang [one part, finely ground], cinnabar [half liang, finely ground and water-floated], qing dai [half liang, finely ground], sweet tingli [one part, roasted between paper until purple], Tianjiangzi [seven pieces, those containing contents inside].
右为末以猪胆汁和丸如菉豆大每以冷水研一丸滴在鼻中候一两声后便以温水研三丸服之或吐出粘涎得睡便瘥
芎活汤【出千金方】 治急惊风角弓反张不随并軃□擗不能行歩
人参 黄芩 杏仁 石膏【各一钱】 麻黄 甘草桂心 芎防 升麻 当归【去尾】 独活【各三钱】
右剉防每服二钱水一盏生姜二片煎服少取汗得汗以粉粉之
保命丹【出活幼口议】 治婴孩小儿急惊风后传慢惊宜服麝香【半字】 白茯苓 硃砂【另研】 白附子【炮】 天南星【炮】 牛黄【如无以胆星代用各一钱】 全蝎【炒半两】 天麻【炒一钱半】 甘草【炙一钱】 硼砂【一钱】 脑子【半钱】
右为末薄糊为丸如鸡头大每服一丸金银薄荷汤化下义曰此一方已述灵秘所治急传慢候用之极良此药纯和却惊安神能化痰定搐功効非常然急惊传来初入慢候须较隂阳盈乃为法则隂盛阳方谓隂癎荣虚卫弱方传隂癎心惊神防方传热热经渠络弱方传热热癎之为病四体不收精神失守百病干邪五臓受虚但随四证而作八候医工当察标本理之若证传候变即入慢肝十死一生至为难事请防所受疗理合于古意或太过不及总为虚设
定搐防【出直指方】 治急惊风定搐
赤蜈蚣【大者一条酒浸炙】 麻黄【去节】 南星【炮】 白附子直僵蚕【炒】 活 代赭石【煆醋淬七次】 蝎稍 川姜黄【各二钱】 麝香【半钱】 硃砂【一钱】
右为末每服一字荆芥紫苏煎汤调下如搐不止加乌蛇肉
鹤寿丹【出圣惠方】 治小儿急惊风口噤手足抽掣眼目直视多吐涎沫四肢壮热
Explanation
Right: Make into powder and mix with pig bile to form pills the size of green beans. Each time, grind one pill with cold water and drop it into the nose. After the patient makes one or two sounds, grind three pills with warm water and take them. If they vomit sticky phlegm and then fall asleep, the condition will resolve.
Chuanxiong Huo Tang [from Qianjin Fang]
Treats acute convulsions with opisthotonos, inability to move, and collapse with inability to walk.
Ingredients:
Ginseng, Huang Qin (Scutellaria root), Apricot Seed, Gypsum [each one qian], Ephedra, Licorice, Guizhi (Cinnamon twig), Chuanxiong, Shengma (升麻), Danggui (Angelica root, with the tail removed), Duhuo (Deerweed) [each three qian].
Right: Chop and prepare. Each dose is two qian, decocted in one cup of water with two slices of ginger. Take after inducing slight sweating. After sweating, apply powder.
Baoming Dan [from Huo You Kou Yi]
Treats infants and children with acute convulsions that have transitioned to chronic convulsions.
Ingredients:
Moschus [half a character], White Poria, Cinnabar [ground separately], Bai Fu Zi (Processed Aconite Root), Tian Nan Xing (Processed Pinellia Tuber), Niu Huang (Bezoar; if unavailable, substitute with Dan Xing), Whole Scorpion [fried, half liang], Tian Ma (Gastrodia rhizome) [fried, one and a half qian], Licorice [roasted, one qian], Borax [one qian], Brain Oil [half qian].
Right: Make into powder, form into pills with thin paste, size of a lotus seed. Each dose is one pill, taken by dissolving in a decoction of Jin Yin Hua (Honeysuckle) and Bo He (Mint). The commentary says: This formula has already been described as a secret remedy for cases where acute convulsions transition to chronic conditions; it is extremely effective. This medicine is pure and harmonious, calming the mind, dispelling fright, resolving phlegm, and controlling convulsions—its efficacy is extraordinary. However, when acute convulsions first transition into chronic conditions, it is necessary to distinguish between yin and yang, their excess or deficiency, in order to determine the correct treatment. If yin is excessive and yang is deficient, it is termed yin convulsion; if the nutritive qi is deficient and the defensive qi is weak, it transitions to yin convulsion; if the heart is startled and the spirit is scattered, it transitions to heat; if the channels and collaterals are weak, it transitions to heat convulsion. The condition of heat convulsion is characterized by inability to control the limbs, loss of mental clarity, and susceptibility to all kinds of pathogenic influences, with the five zang organs weakened. It manifests according to four symptoms and eight conditions. Physicians must investigate the root and the symptoms. If the syndrome transforms into a different condition, it enters chronic liver disease, with a mortality rate of nine out of ten—this is a very difficult case. Please be cautious in the treatment received; if it does not conform to ancient principles, whether too excessive or insufficient, it is all in vain.
Dingchun Fang [from Zhizhi Fang]
Treats convulsions from acute convulsions.
Ingredients:
Red Centipede [one large one, soaked and roasted in wine], Ephedra [with nodes removed], Nansxing (Processed Pinellia Tuber), Bai Fu Zi (Processed Aconite Root), Zhi Jiang Can (Stiff Silkworm, fried), Dihuo, Zhuzha Shi (Hematite, calcined and quenched seven times), Scorpion Tail, Chuan Jiang Huang (Turmeric), Moschus [half qian], Cinnabar [one qian].
Right: Make into powder. Each dose is one character, taken by decocting with a soup of Jing Jie (Schizonepeta) and Zi Su (Perilla). If convulsions do not cease, add black snake meat.
He Shou Dan [from Shenghui Fang]
Treats sudden convulsions in children with locked jaw, twitching hands and feet, fixed gaze, excessive salivation, and fever in the limbs.
天浆子【七枚内有物者防炒】 半夏 牛黄【一钱细研】 蝉殻【二七枚】 青黛【一钱细研】 地龙【二条防炒】 蟾酥【一钱研入】 硃砂【半两细研水飞过】 防风【半两去芦头】 纸【一张烧灰】 麝香【一钱细研】 乌蛇【半两酒浸去皮骨炙令黄】
右为末錬蜜和丸如黍米粒大不计时候以新汲水研下二丸量儿大小以意加减服之
天竺黄防 治小儿急惊风搐搦作常方疗治不堪者宜服
天竺黄【真者二钱】 天南星【炮二钱】 草乌【尖面者炮一分】 马牙硝【二钱】 丁香【一钱不见火】 腻粉【半钱】 龙脑【真者二钱】川欝金【一钱】 白僵蚕【去丝炒二钱】 脑子【半字】 麝香【半字】
右为末和入脑麝每服半钱许煎金银薄荷汤调下才通即便涎下次用益神丸清心丸兼参苓防与服○凡儿所患惊风前人用药截风定搐不住热壮候存者当用此方痰涎已下热退风搐既定即与和平调顺胃气安神定志不可更下热药其候再作依前又搐搦此方亦非常服直下痰涎妙不可述痰既下其惊风自然而息分服太过恐利动臓腑
雄黄丸【出圣惠方】 治小儿急风四肢抽掣口噤上视雄黄 乳香 丹砂 牛黄【各一钱】 鈆霜 熊胆蝎稍 麝香 蟾酥 枯矾【各一分】
右同研令极细以糯米饭和丸如菉豆大每服三丸温水下不拘时候量儿大小加减
剪刀股丸 治小儿急惊涎盛搐搦
Explanation
Tianjiang Zi [seven seeds containing internal matter should be stir-fried], Banxia (Pinellia), Niuhuang (bezoar) [one qian, finely powdered], Chanshe (cicada shell) [fourteen pieces], Qing Dai (indigo naturalis) [one qian, finely powdered], Dilong (earthworm) [two pieces, stir-fried], Chansu (toad venom) [one qian, powdered and incorporated], Zhusha (cinnabar) [half liang, finely powdered and processed by water flotation], Fangfeng (siler) [half liang, with the root removed], Xianshi paper [one sheet, burned to ash], Shexiang (musk) [one qian, finely powdered], Wu She (black rat snake) [half liang, soaked in wine, skin and bones removed, and roasted until yellow].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of millet grains. Take two pills at any time, with freshly drawn water, adjusting the dosage according to the child's size.
Tianzhu Huang Wan – For treating sudden convulsions in children due to wind heat, commonly used when other treatments have failed.
Tianzhu Huang [genuine, two qian], Tiannanxing (Pinellia) [roasted, two qian], Cao Wu (Aconitum) [sharp-faced variety, roasted, one fen], Màyá Xiāo (mirabilite) [two qian], Dingxiang (clove) [one qian, not exposed to fire], Nìfěn (lead oxide) [half qian], Lóngnǎo (borneol) [genuine, two qian], Chuanyujin (Curcuma) [one qian], Baijiangcan (Bombyx) [silk removed and stir-fried, two qian], Nǎozi (borneol) [half character], Shexiang (musk) [half character].
The above are ground into powder and mixed with borneol and musk. Take about half a qian per dose, mixed with a decoction of jinyin (silver) and bohe (mint) and taken when the child is just passing stool. Immediately after, the child will expel phlegm. For the next dose, use Yishen Wan (Benefit Spirit Pills) and Qingxin Wan (Clear Heart Pills), taken together with Shenling Fang (Codonopsis and Atractylodes Formula). If a child suffers from convulsions, and previous treatments have failed to stop the spasms, and the condition is still marked by heat and strong symptoms, this formula should be used. Once phlegm has been expelled, the fever has subsided, and the convulsions have ceased, then proceed to harmonize the stomach qi, calm the spirit, and stabilize the mind; do not use further cooling drugs. If the condition recurs, the convulsions will occur again. This formula is not for regular use, but its power in expelling phlegm is remarkable and hard to describe. Once phlegm has been expelled, the convulsions naturally subside. However, if the dose is taken in excess, it may cause excessive purging and damage the internal organs.
Xionghuang Wan [from Shenghui Fang] – For treating sudden wind convulsions in children, with limb spasms, clenched jaw, and upward gaze.
Xiōnghuáng (realgar), Ruxiang (frankincense), Dansha (cinnabar), Niuhuang (bezoar) [each one qian], Qianshuang (lead acetate), Xiongdan (bear bile), Xieshao (scorpion tail), Shexiang (musk), Kufan (calcined alum) [each one fen].
The above ingredients are ground extremely fine, mixed with glutinous rice flour, and formed into pills the size of mung beans. Take three pills at a time with warm water, at any time, adjusting the dosage according to the child’s size.
Jiandao Gu Wan – For treating sudden convulsions in children due to excessive phlegm and spasms.
大防【浆水一盏畧煮】 石鷰子【捣研】 粉霜【研各二钱】 棘刚子【连肉四十二枚】 蝎稍【二十一枚全者炒】 芦荟【一钱研】 乳香【研二钱】 龙脑【研半钱】 青黛【研二钱】 牛黄【研半钱】
右为末用汤浸雪糕为丸如梧桐子大每服一丸用剪刀股研破浓煎薄荷水化下如口噤即斡开灌之
益神定志丸 治婴孩急惊风证候作已过神不安稳恍惚怯人怔忪烦悸闷欝不爽宜服之
人参 茯神【去心】 逺志【去心】 白茯苓 白附子【炮】天麻 天门冬【去心】 麦门冬 活 甘草【炙各等分】
右为细末錬蜜和丸如皂角子大硃砂为衣灯心薄荷汤化下○儿心本恬神本守心魂魄存乎肝肺惊风出乎痰热由其鼓动心神反乱血气则风与惊流布四肢百脉五臓六腑何以自安三关九窍何以自通若先以所治之药令得气脉平和心神安定由其尚未宁贴恍恍惚惚恐悸者有之矣宜与此方存养魂魄安定心神脉全气固血调神爽其或热存经络痰留臓腑不可凉以巴粉大黄黄芩之药但益神清心调脉定志常服此方惊风不再作矣
天麻防风丸 治风蕴邪热惊风搐搦【方见本门一切惊风类】青金丸 治小儿急惊搐搦
龙脑 腻粉 青黛 乳香 天南星【各一钱】 铅白霜 粉霜 定粉【各半钱】 蝎稍【防炒】 天浆子【各七枚】
右为末石脑油和成剂旋丸如黒豆大每服一丸至二丸量大小加减并薄荷水化下
返魂丸子【出圣惠方】 治小儿急惊风
Explanation
Dafang [boiled slightly in a cup of fermented rice water], Shiyouzi [pounded and ground], FenShuang [ground, each two qian], Jigangzi [with flesh, 42 pieces], Xieshao [21 whole ones, fried], Luhui [one qian, ground], Ruxiang [ground, two qian], Longnao [ground, half a qian], Qingdai [ground, two qian], Niuhuang [ground, half a qian].
Right: grind into powder, mix with soup to soak xuegao, form into pills the size of wutong fruit. Take one pill at a time, crush with the blade of scissors, dissolve in a strong decoction of mint water. If the mouth is clenched, open it and administer by force-feeding.
Yishen Dingzhi Wan: treats infantile sudden convulsions after the acute episode has passed, when the spirit is unstable, the child is confused, timid, and experiences palpitations and depression; suitable for use.
Shen [ginseng], Fushen [core removed], Yuanzhi [core removed], Baifuling, Baifuzi [processed], Tianma, Tianmendong [core removed], Maimen dong, Yahu, Gancao [roasted, all in equal portions].
Right: grind into fine powder, mix with refined honey, form into pills the size of soapberry seeds, coat with cinnabar, and take with a decoction of lamp core and mint.
The child's mind is naturally calm and the spirit naturally stable; the soul and spirit reside in the liver and lungs. Convulsions arise from phlegm-heat, which agitates the mind and spirit, causing disorder in the blood and qi. Thus, wind and convulsions spread through the limbs, meridians, five zang and six fu organs—how can the child be at peace? How can the three gates and nine orifices be unobstructed? If the medicine is first used to regulate the qi and pulse, stabilize the mind and spirit, and by this time the child is still not fully calm, with fear and palpitations, this formula is suitable to nourish the soul and spirit, stabilize the mind, and regulate the pulse, qi, blood, and spirit. If heat remains in the meridians or phlegm lingers in the zang-fu organs, it is not advisable to use cooling herbs such as bafen, dahuang, or huangqin. Rather, this formula benefits the spirit, clears the heart, regulates the pulse, and stabilizes the will. If taken regularly, convulsions will not recur.
Tianma Fangfeng Wan: treats convulsions caused by wind, heat, and phlegm [formula found in this section under all types of convulsions]. Qingjin Wan: treats sudden infantile convulsions.
Longnao, Niefen, Qingdai, Ruxiang, Tianshanshi [each one qian], Qianbaishuang, FenShuang, Dingfen [each half a qian], Xieshao [fried], Tianjiangzi [seven pieces each].
Right: grind into powder, mix with stone brain oil to form a mass, make into pills the size of black beans. Take one to two pills at a time, adjust according to size, and take with mint water.
Fanhun Wanzi [from Shenghui Fang]: treats sudden infantile convulsions.
独角仙【三枚去翅足于甆合内烧勿令烟出研为末】 白僵蚕【半两防炒】白附子【半两炮制】 天南星【半两炮制】 牛黄【半两细研】 青黛【半两研入】 干姜【半两炮制】 甜葶苈【半两炒令紫色】 乌蛇肉【半两炙令黄】 硃砂【半两细研水飞过】
右为末用猪胆汁并蟾酥和丸如粟米大先以酒化一丸滴在鼻内即以酒或水下二丸若不则不再下药
百灵丸【出圣惠方】 治小儿急惊风化涎除搐搦
黒铅【一分】 水银【一分以上二味同结作砂子细研】 天南星【一分炮制】白附子【一分炮制】 干蝎【一分防炒】 天麻【一分】 蝉殻【一分防炒】麝香【一分细研】 牛黄【一分细研】
右为末糯米饭为丸如黍米大不计时候温酒下三丸
輭红丸 治小儿急惊身热涎壅拘急牵掣口噤上视丹砂【研】 腻粉【各一分研】 龙脑【半钱研】 蝎稍【一钱捣末】水银【二钱结沙子】 碙砂【研】 粉霜【各一钱半研】 半夏【二七枚汤洗七遍焙干捣末】 巴豆【五十粒去皮心膜不出油研】
右为末錬黄蜡一两入熟油少许同药末研匀为膏旋丸如菉豆大每服二丸至三丸量儿大小虚实龙脑腻粉水下
擒风汤【出圣惠方】 治急惊风定搐
白附子 僵 全蝎【各焙一钱】 川姜黄 南星【炮】赤蜈蚣【一个去足酒研生葱生薄荷汁浸一宿焙干】麻黄【去节】 活【各一钱】 牙硝【半钱】
右为末每服一字薄荷汤调下
镇肝丸 治小儿急惊风目直上视潮搐昏乱不省人事是肝经风热也
Explanation
独角仙 (three pieces, remove wings and legs, burn in a porcelain jar without letting smoke escape, grind into powder)
White僵蚕 (half-liang, stir-fried with salt)
White附子 (half-liang, processed)
Tian Nanshen (half-liang, processed)
Niuhuang (half-liang, finely ground)
Qing Dai (half-liang, ground and incorporated)
Gan Jiang (half-liang, processed)
Tian Tingli (half-liang, stir-fried until purple)
Wu She Rou (half-liang, roasted until yellow)
Zhu Sha (half-liang, finely ground and water-purified)
The above are ground into powder and mixed with pig bile and toad venom to form pills the size of millet grains. First, dissolve one pill in wine and drop it into the nose; then take two pills with wine or water. If there is no response (possibly sneezing or convulsion), do not take more medicine.
Bailing Wan [from Shenghui Fang]
Treats sudden infantile convulsions, resolves phlegm, and relieves twitching.
Black lead (one fen)
Quicksilver (one fen; the above two ingredients combined to form a sandy substance, then finely ground)
Tian Nanshen (one fen, processed)
White附子 (one fen, processed)
Gan Xie (one fen, stir-fried with salt)
Tianma (one fen)
Chanshe (one fen, stir-fried with salt)
Shexiang (one fen, finely ground)
Niuhuang (one fen, finely ground)
The above are ground into powder, made into pills with glutinous rice flour, the size of millet grains, and taken three pills at a time with warm wine, at any time.
Ruanhong Wan
Treats sudden infantile convulsions with fever, phlegm congestion, stiffness, pulling, locked jaw, and upward gaze.
Dan Sha (ground)
Nifei (one fen each, ground)
Longnao (half cash, ground)
Xie Shao (one qian, pounded into powder)
Shui Yin (two qian, combined into a sandy substance)
Nansha (ground)
Fen Shuang (one qian and a half each, ground)
Banxia (14 pieces, washed seven times with water, dried, and ground into powder)
Badou (fifty seeds, remove skin, membrane, and oil, then ground)
The above are ground into powder, one liang of yellow wax is melted, a little refined oil is added, mixed thoroughly with the medicinal powder to form a paste, then made into pills the size of green beans. Take two to three pills at a time, adjusting according to the child's age, size, and condition, with water mixed with longnao and nifei.
Qinfeng Tang [from Shenghui Fang]
Treats sudden convulsions and calms twitching.
White附子
Jiangshi
Quan Xie (each one qian, roasted)
Chuan Jianghuang
Nanshen (processed)
Chi Wugong (one piece, remove feet, ground with wine, soak overnight in fresh scallion and fresh mint juice, then dried and roasted)
Mahuang (remove nodes)
Dahuang (one qian each)
Yaxiao (half cash)
The above are ground into powder. Take one "zi" (a traditional unit of measurement) with peppermint decoction.
Zhen Gan Wan
Treats sudden infantile convulsions with upward gaze, convulsions, confusion, and loss of consciousness—this is a condition of wind-heat affecting the liver meridian.
天竺黄【研】 生地黄 竹叶 当归 防风【以上各二钱半】 草龙胆 川芎 大黄【煨】 活【各二钱半】
右为末錬蜜和丸鸡头大每服二丸糖水化下【先服此后服天黄防】
天麻防【一名定命饮子】 治小儿急风其効如神及大人中风涎盛半身不遂语言难不省人事【方见本门慢惊风类】
定命丹 治急惊天瘹撮口通利痰热
全蝎【七个】 天麻 南星【炮】 白附子【各二钱半】 硃砂青黛【各一钱半】 轻粉 麝香【各半钱】 脑【一字】
右为末粟米糊丸如菉豆每服一丸荆芥薄荷汤调下先研半丸吹入鼻中
金箔丸 治急惊风涎盛
天南星【剉炒熟】 白附子【炮】 防风【去芦头焙】 雄黄【研】辰砂【各一钱研】 生犀末【半钱研】 牛黄 龙脑 麝香【各半分六味同研】 半夏【汤浸七次】 金箔【二十片】
右为细末姜汁糊为丸如麻子大每服三五丸至二十丸人参汤下【钱氏方云如治慢惊去龙脑服无时】
镇心丸 急惊化痰镇心
硃砂 龙脑 牛黄【各一钱】 鐡粉 琥珀 茯神防风【各二钱】 全蝎【七个焙】 人参【二钱】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服一丸薄荷汤调下如无牛黄以牛胆南星代之
白虎丸 治小儿急惊及天瘹客忤
青黛 麝香 白牵牛末 甘遂末 寒食麫大黄末【各三钱】 腻粉 龙脑 粉霜【各一钱】
右各研细和匀滴水丸如鸡头实大每服半丸一丸磨刀水化下量儿大小加减防利为度
雄黄丸 治急惊风牙关急筋脉抽掣腰背强硬口内多涎
Explanation
Tianzhu Huang (ground), Sheng Di Huang, Zhu Ye, Dang Gui, Fang Feng [each two qian and a half], Cao Long Dan, Chuan Xiong, Da Huang (roasted), Huo [each two qian and a half].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a lotus seed. Take two pills at a time, dissolved in sugar water. [Take this formula first, then Tianhuang Fang.]
Tianma Fang (also known as Dingming Yinzi), treats sudden infantile convulsions with miraculous efficacy, as well as adult stroke with excessive phlegm, hemiplegia, and difficulty in speech or awareness. [The formula is found in the section on Manjing Feng in this category.]
Dingming Dan — treats sudden convulsions, Tian Dang, and Cuo Kou (mouth twisting), promoting the elimination of phlegm-heat.
Quan Xie (seven pieces), Tianma, Nanxing (roasted), Bai Fu Zi [each two qian and a half], Zhu Sha and Qing Dai [each one qian and a half], Qing Fen, She Xiang [each half qian], Nao [one character].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with rice flour paste, the size of a mung bean. Take one pill at a time, with a decoction of Jing Jie and Bo He. First grind half a pill and blow it into the nose.
Jin Biao Wan — treats sudden convulsions with excessive phlegm.
Tian Nanxing (cut and sautéed until cooked), Bai Fu Zi (roasted), Fang Feng (with root head removed and dried), Xiong Huang (ground), Chen Sha [each one qian, ground], Sheng Xi Mo (half qian, ground), Niu Huang, Long Nao, She Xiang [each half fen, ground together], Ban Xia (soaked seven times), Jin Biao (twenty leaves).
The above are ground into fine powder, made into pills with ginger juice paste, the size of a sesame seed. Take three to twenty pills at a time, with ginseng decoction. [According to Qian氏’s formula: if treating Manjing Feng, omit Long Nao and take at any time.]
Zhenxin Wan — treats sudden convulsions by resolving phlegm and calming the heart.
Zhu Sha, Long Nao, Niu Huang [each one qian], Tie Fen, Hu Po, Fu Shen, Fang Feng [each two qian], Quan Xie (seven pieces, roasted), Ren Shen (two qian).
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take one pill at a time, with Bo He decoction. If Niu Huang is not available, substitute with Niu Dan Nanxing.
Baihu Wan — treats sudden infantile convulsions and Tian Dang Ke Wu (sudden fright convulsions).
Qing Dai, She Xiang, Bai Qian Niu powder, Gan Sui powder, Han Shi Yuan (cold food flour), Da Huang powder [each three qian], Ni Fen, Long Nao, Fen Shuang [each one qian].
The above ingredients are ground finely and mixed evenly, then made into pills by dropping the mixture into water, the size of a lotus seed. Take half a pill or one pill at a time, dissolved in knife-sharpening water. Adjust the dosage according to the child’s age, to the point of preventing or relieving diarrhea.
Xionghuang Wan — treats sudden convulsions with stiff jaw, twitching of tendons and muscles, stiff back and waist, and excessive phlegm in the mouth.
雄黄【一钱细研】 麝香【一钱细研】 牛黄【一钱细研】 硃砂【一钱细研】腻粉【三钱】 巴豆【七枚去皮心研纸裹压去油】 半夏【二钱汤洗七遍去滑】天浆子【十枚内有物者防炒】 水银【一钱用肉研令星尽】
右为末入水银膏同研令匀炼蜜和丸如黍米大不计时候以温酒下二丸量儿大小加减服之
搐圣丸 治小儿急惊风搐搦不止
白附子【一分】 白僵蚕【一分】 赤箭【一分】 半夏【一分】 天南星【一分】 腻粉【半分研入】 蛜□【一分】 乌蛇肉【半两】
右并生捣罗为末用酒薄荷汁各半盏同煎为膏和丸如菉豆大不计时候以温清酒送下三丸防儿大小加减服之
巨圣防 治小儿急惊手足瘈疭咽膈涎盛
大黄 乳香【研各二二钱】 麝香【研半钱】 丹砂【研一钱】腻粉【二钱细研】 雄黄【研半钱】 蝎稍【炒】 白附子【炮各一钱】
右捣研为细防每服一字或半钱薄荷汤下更量儿大小加减服之
牛黄丸 治小儿急惊化涎镇心
牛黄【研】 蛜□【防炒】 天南星【炮捣】 腻粉【研】 半夏【汤洗七遍焙】 麝香【细研各一分】 天浆子【三七枚】 丹砂【研半两】
右为末烧粟米饭和丸如黍米大每服三丸五丸荆芥汤下不计时候量儿大小如意加减服之
天浆子丸 治小儿急惊风【一名麝香丸方见本门急惊风类】虎蝎丸 治急惊上视搐搦胎风涎潮
虎睛【一对酒炙】 全蝎【炒】 天麻 防风 南星【煨】直僵【炒】 乌蛇肉【酒浸焙各一分】 麝香【一钱】
右为末糊和丸如桐子大每服一丸薄荷汤调下
Explanation
Chu Sheng Wan (Pill of the Saint for Twitching)
Treats convulsions and twitching in children due to acute wind syndrome.
Realgar [one qian, finely powdered], Musk [one qian, finely powdered], Bezoar [one qian, finely powdered], Cinnabar [one qian, finely powdered], Antimony trisulfide [three qian], Castor beans [seven seeds, peeled and cored, ground, wrapped in paper, pressed to remove oil], Pinellia [two qian, washed seven times with water to remove slipperiness], Tian Jiang Zi [ten seeds, only those containing a substance inside; avoid frying], Mercury [one qian, ground with pork or beef until all particles are fully dispersed].
Grind all into powder and mix with mercury ointment, grind evenly, refine with honey, and make into pills the size of millet grains. Take two pills with warm wine at any time, adjusting the dosage according to the child's size.
Chu Sheng Wan (Pill of the Saint for Twitching)
Treats convulsions and twitching in children due to acute wind syndrome.
Processed Aconitum [one fen], Silkworm pupa [one fen], Chi Jian [one fen], Pinellia [one fen], Arisaema [one fen], Antimony trisulfide [half a fen, finely powdered and incorporated], Jie Zi [one fen], Black rat snake meat [half a liang].
Grind all fresh and sift into powder, decoct with equal parts wine and mint juice, each half a cup, to make a paste. Form into pills the size of mung beans, take three pills with warm clear wine at any time, adjusting the dosage according to the child's size.
Ju Sheng Fang (Great Saint Formula)
Treats convulsions in children, spasms of hands and feet, and excessive phlegm in the throat and esophagus.
Rhubarb, Myrrh [each two qian, powdered], Musk [half a qian, powdered], Cinnabar [one qian, powdered], Antimony trisulfide [two qian, finely powdered], Realgar [half a qian, powdered], Scorpion tail [fried], Processed Aconitum [fried, each one qian].
Grind and powder finely. Take one character or half a qian with mint decoction, adjusting the dosage according to the child's size.
Niu Huang Wan (Bezoar Pill)
Treats convulsions in children, resolves phlegm, and calms the heart.
Bezoar [powdered], Jie Zi [avoid frying], Arisaema [roasted and pounded], Antimony trisulfide [powdered], Pinellia [washed seven times with water and dried], Musk [finely powdered, each one fen], Tian Jiang Zi [thirty-seven seeds], Cinnabar [half a liang, powdered].
Grind into powder, mix with rice cooked in a paste, form into pills the size of millet grains. Take three or five pills with Jing Jie (Schizonepeta) decoction at any time, adjusting the dosage according to the child's size.
Tian Jiang Zi Wan (Tian Jiang Zi Pill) [Also known as She Xiang Wan (Musk Pill), see under acute wind syndrome in this category]
Hu Xie Wan (Tiger and Scorpion Pill)
Treats upward staring, convulsions, fetal wind, and phlegm surging.
Tiger's eye [one pair, wine-fried], Whole scorpion [fried], Gastrodia, Saposhnikovia, Arisaema [steamed], Stiff silkworm [fried], Black rat snake meat [soaked in wine and dried, each one fen], Musk [one qian].
Grind into powder, mix with paste, form into pills the size of tallow seeds. Take one pill with mint decoction.
珍珠天麻丸 治急惊风痰热壅盛当量用之以通为度仍治吊肠鎻撮肚口至効丸如麻子大初生三日三丸五日五丸七日七丸加青黛名黛丸
天南星【炮】 天麻 白附子【炮各一钱】 腻粉【半钱重】巴霜【一字】 芜荑【炮炒】 全蝎【炒】 滑石【各一钱半】
右为末水煮细糊为丸如菉豆大每服一嵗五丸二嵗十丸大小加减薄荷汤防茶送下○此方乃下惊风又去痰热先服截风定搐次与下之切不可以多利之但通为量宜询问前未曽下惟恐病家不晓此理遂致踈失若初医在我则当循证截风定搐或朱蝎防尚有痰热宜与下之免作风候且小儿被惊风胡不知有热在脏若知有热在脏甚勿惊着盖热盛即心气虚一惊触心心气迸防所以面青唇白良久惊风气却收其或肝虚入肝肺虚入肺五臓六腑皆由虚处其惊气自然投入因而成病前歌亦载然急惊之急痰热相触触乱神情气脉互驰经络乘热热即生风风热不防筋吊脉缩或搐或搦或掣或引各于轻重而然善医者截风定搐有热与痰随而下之其搐搦自定拳挛自舒吊缩自寛风热自防何患气不苏省神不和畅
牛黄防 治婴孩小儿急惊风脚手搐动八候俱作全蝎【六个炒】 巴霜【一字】 轻粉【半钱】 雄黄【三钱】 硃砂【一钱】 川欝金【一分皂角水煮热焙干再炒】 麝香 脑子【各一字】
Explanation
Pearl Tianma Pills
For acute convulsions due to wind-heat and phlegm-heat congestion, use according to measure, with the aim of promoting free flow. Also effective for rectal prolapse and anal contraction. The pills are as large as sesame seeds. For a newborn, on the third day take three pills; on the fifth day, five pills; on the seventh day, seven pills. Add Qing Dai (indigo naturalis) to name it Dai Wan (Indigo Pill).
Ingredients:
Tian Nanxing [processed], Tianma, Bai Fu Zi [processed, one qian each], Nifei [half qian in weight], Ba Shuang [one zi], Wu Ti [processed and fried], Quan Xie [fried], Hua Shi [one qian and a half each].
Grind the above into powder, mix with a paste made by boiling fine rice flour, and form into pills the size of adzuki beans. For each year of age, take five pills; for two years, ten pills; adjust according to the child's size. Administer with mint soup or tea.
This formula is for clearing convulsions and eliminating phlegm-heat. First, take to stop wind and control convulsions; then take to purge. Do not use excessive purgation, but only to the extent of promoting free flow. It is advisable to inquire whether the formula has been used before, for fear that the family does not understand this principle, which may lead to oversight. If I were the first physician, I would follow evidence to stop wind and control convulsions. If there is still phlegm-heat, it should be purged to prevent the development of wind syndromes.
Moreover, when children are startled and develop wind, one may not know that there is heat in the internal organs. If one knows there is heat in the internal organs, one should not be startled. For when heat is excessive, the heart qi becomes deficient; one startle strikes the heart, and the heart qi scatters. Therefore, the face turns blue and the lips pale; after a while, the wind from the startle is drawn back. Or if the liver is deficient, the wind enters the liver; if the lung is deficient, the wind enters the lung. The five zang and six fu organs are all vulnerable to deficiency; the startled qi naturally enters and causes disease. This principle is also mentioned in the preceding song.
In acute convulsions, phlegm-heat interact, disturbing the mind and spirit, causing the qi and pulse to run wild. The meridians, affected by heat, generate wind, and the wind-heat does not restrain the tendons, causing them to contract, the vessels to shrink, or the limbs to twitch, spasm, pull, or stretch, depending on the severity. A skilled physician stops the wind and controls the convulsions, and if there is heat and phlegm, they are purged accordingly. The convulsions and spasms will naturally subside; the contracted limbs will relax; the pulling and tension will ease; and the wind-heat will naturally subside. How could the qi not recover and the spirit not become harmonious?
Niu Huang Fang
For infants and young children with acute convulsions, characterized by twitching of the hands and feet and the eight signs of convulsion:
Ingredients:
Quan Xie [six fried], Ba Shuang [one zi], Qing Fen [half qian], Xionghuang [three qian], Zhusha [one qian], Chuan Yujin [one fen, soaked in soapnut water, dried, and then stir-fried], Shexiang, Naozi [each one zi].
右为末和匀每服一字半钱煎金银薄荷汤调下○此方医急惊风至良但审轻重投剂一服减瘥此非常服亦非调理之饵正值关窍闭塞痰涎壅塞或气不宣通经络不顺心神闷乱者服顿苏周身通利或已取利不宜与服反成涤荡矣疗急惊风痰壅并宜其通下痰涎既下即便助胃观音全蝎防速用连服未药之前不可踌躇稍定之后不可荒畧若审察其候痰涎复作岂可更下须于慢证候理之病家意急荒用他药或尔投药参差误矣
龙脑水银丸 治小儿急惊并宣转风热
龙脑【研】 麝香【研各一钱】 猪牙皂荚【炙】 甘遂【各一分】腻粉【研一钱】 青黛【研】 水银【结沙子各二钱】 巴豆【去皮心膜研七粒不出油】
右为末糊丸如麻子大一嵗一丸更量病慢及儿大小加减用薄荷汤下
天南星丸 治小儿急惊风痰涎壅毒壮热腹胀天南星【炮制】 硃砂【细研】 水银【以少肉研入令星尽各一分半】金箔【二七片细研】 银箔【二七片细研】 麝香【一钱研细】 巴豆【二枚去皮心研纸裹压去油】
右捣罗天南星为末都研令匀炼蜜丸如黍米大一嵗儿每服以温暖水下一丸取下恶物为効二嵗以上加丸服之
蝎尾防 治小儿急惊风神効
蝎尾【二十一枚生用】 白附子【二七枚生用尖】 腻粉【一钱研入】 附子尖【二七枚生用】 半夏底【七枚汤洗去滑】 天南星底【七枚生用】乌蛇尖【七枚去皮生用】
右为细末每服以薄荷调下半字若儿在百日内者一字可分为四服如要作丸即以肉和丸如菉豆大以马蔺草汤下一丸临时防儿大小加减
必胜防 治小儿急惊风
Explanation
The ingredients are ground into powder and mixed evenly. Each dose is one and a half zì, taken by decocting in a soup made of gold and silver (metaphorical) and mint. This formula is extremely effective for sudden convulsions. However, the dosage must be adjusted according to the severity of the condition; one dose will reduce the symptoms. This is not for regular use, nor is it a tonic for general regulation. It is suitable for cases where orifices are blocked, phlegm is obstructing, qi is stagnant, meridians are disrupted, and the mind is confused. Taking it brings sudden relief and restores full bodily circulation. If the pathogenic factors have already been expelled, it should not be taken again, for it may instead cause excessive cleansing. It is suitable for treating sudden convulsions with phlegm obstruction, and promotes downward movement. Once the phlegm is expelled, it helps the stomach. The formula "Guanyin Whole Scorpion" should be used quickly; before taking the next dose, do not hesitate, and after some improvement, do not neglect it. If the condition is examined and phlegm reappears, how could one purge again? It must be treated with a slower, more gradual approach. If the family is in a rush and carelessly uses other medicines, the dosage or choice of medicine may be incorrect, which is a mistake.
Dragon Brain Mercury Pills: Treat sudden convulsions in children and disperse wind-heat.
Dragon Brain [ground], Musk [ground, one qian each], Pig's Tooth Soapberry [roasted], Euphorbia [each one fen], Lead Powder [ground, one qian], Indigo Naturalis [ground], Mercury [mixed with sand, two qian each], Croton Seed [remove skin and membrane, ground, seven seeds, no oil remaining].
The ingredients are ground into powder, mixed with paste, and made into pills the size of sesame seeds. One pill for a one-year-old child; adjust the dose according to the severity of the illness and the child's age. Take with mint soup.
Tian Nan Xing Pills: Treat sudden convulsions in children with phlegm obstruction, toxic heat, and abdominal distension.
Tian Nan Xing [prepared], Cinnabar [finely ground], Mercury [mixed with a little pork meat until all is ground, each one and a half fen], Gold Leaf [fourteen pieces, finely ground], Silver Leaf [fourteen pieces, finely ground], Musk [one qian, finely ground], Croton Seed [two seeds, remove skin and membrane, grind, wrap in paper, press to remove oil].
The Tian Nan Xing is pounded and sifted, all ingredients are ground evenly, mixed with honey, and made into pills the size of millet grains. For a one-year-old child, take one pill with warm water, and the efficacy is indicated by the expulsion of harmful substances. For children over two years old, increase the number of pills accordingly.
Scorpion Tail Powder: Treat sudden convulsions in children; it is extremely effective.
Scorpion Tail [twenty-one pieces, used raw], White附子 [fourteen pieces, used raw, tip only], Lead Powder [one qian, ground and added], Aconite Tip [fourteen pieces, used raw], Pinellia Base [seven pieces, washed in water to remove slipperiness], Tian Nan Xing Base [seven pieces, used raw], Black Rat Snake Tip [seven pieces, peeled and used raw].
The ingredients are ground into fine powder. Each dose is half a zì, taken with mint decoction. If the child is under one hundred days old, take one zì, divided into four doses. If made into pills, mix with pork meat and make them the size of green beans. Take one pill with soup made from Ma Lin Cao (Black Grass), adjusting the dose according to the child's size at the time.
Sure Victory Powder: Treat sudden convulsions in children.
天南星【炮】 轻粉【研】 甘遂 全蝎【炒各一分】 巴豆【去皮心膜出油七粒】 丹砂【研一钱】 麝香【研半钱】
右为细防每服一字要吐泻酒调下取涎薄荷汤调下未周晬儿减之
揭风汤 治小儿婴孩急惊风四证八候俱作者宜服全蝎【用炒去毒一分】 天麻【一分】 天南星【一两为末水调作剂包褁蝎煨令赤色蝎不用炒亦得】 硃砂【一钱另研】 轻粉【半钱重】 脑子麝香【各少许】
右为末每服半钱煎金银薄荷汤调下以通为度
天霜防 治小儿急中卒风并急惊口噤搐搦涎盛昏塞不语
辰砂 粉霜 轻粉 南星【炮各半两】 蝎尾 白附子 藿香【叶各一钱】
右为末一嵗抄半字薄荷汤调下茶清亦可未吐再服以吐为効
七味羗活膏 治急惊风壮热发搐【方见本门急慢惊风类】牛黄防 治小儿急惊风壮热筋脉拘急腰背强硬时搐搦
牛黄【一分细研】 麝香【一分细研】 干蝎【一分细炒】 晩蛾【一分防炒】 蜣蜋【三枚防炙】 蚱蝉【三枚防炙去翅足】 波斯青黛【一分研入】
右为末糯米饭和丸如麻子大每服用薄荷汤下三丸若儿有三四嵗大每服五丸不计时候量儿大小加减服之
蟾酥丸 治小儿急惊风口噤搐搦多涎闷乱
蟾酥【半钱研入】 干蝎【一分防炒】 白附子【一分炮制】 龙脑【半钱细研】 麝香【半钱细研】 硃砂【二钱细研】 青黛【一钱细研】
右为末都研令匀以猪胆汁和丸如菉豆大先用妳汁化破一丸滴在鼻内良久如得数声即便以薄荷汁化一丸不者难医量大小临时加减
Explanation
Formula for Wind-Resolving Powder
Pinellia ternata (processed), mercury chloride (ground), Euphorbia kansui, Buthus martensii (stir-fried, each one fen), Croton tiglium (with skin, core, and membrane removed, seven seeds with oil extracted), cinnabar (ground, one qian), musk (ground, half a qian).
The above are ground into fine powder. Each dose is one character’s measure, to be taken with wine to induce vomiting and diarrhea, or with peppermint decoction to draw out phlegm. For children under one year old, reduce the dose.
Revealing Wind Decoction
Treats sudden infantile convulsions in children when all four symptoms and eight signs are present.
Buthus martensii (fried in a pan to detoxify, one fen), Gastrodia elata (one fen), Pinellia ternata (one liang, ground into powder, mixed with water to make a paste, wrapped around the scorpion and charred until red; scorpion may also be used without frying), cinnabar (one qian, separately ground), mercury chloride (half a qian, heavy), camphor and musk (each a small amount).
The above are ground into powder. Each dose is half a qian, taken with a decoction of Agastache rugosa and peppermint, until the bowels are unobstructed.
Heavenly Frost Powder
Treats sudden wind in children, including acute convulsions, locked jaw, convulsions, excessive phlegm, unconsciousness, and inability to speak.
Cinnabar, lead oxide, mercury chloride, Pinellia ternata (processed, each half a liang), scorpion tail, Aconitum carmichaeli, Agastache rugosa (leaves, each one qian).
The above are ground into powder. For a one-year-old child, take half a character’s measure, with peppermint decoction or tea water. If not vomited, take again; take until vomiting occurs.
Seven-Ingredient Qianghuo Ointment
Treats acute infantile convulsions with high fever and convulsions. [See this formula in the section on acute and chronic infantile convulsions in this chapter.]
Bull yellow (one fen, finely ground), musk (one fen, finely ground), dry scorpion (one fen, finely stir-fried), silk moth (one fen, pan-fried), scarab beetle (three pieces, pan-roasted), cicada (three pieces, pan-roasted, wings and legs removed), Persian indigo (one fen, ground and incorporated).
The above are ground into powder, mixed with glutinous rice flour to make pills the size of a sesame seed. Each dose consists of three pills, taken with peppermint decoction. If the child is three or four years old, take five pills. No regard to time of day; adjust the dose according to the child’s size.
Toad Venom Pills
Treats sudden infantile convulsions with locked jaw, convulsions, excessive phlegm, and mental confusion.
Toad venom (half a qian, ground and incorporated), dry scorpion (one fen, pan-fried), Aconitum carmichaeli (one fen, processed), borneol (half a qian, finely ground), musk (half a qian, finely ground), cinnabar (two qian, finely ground), indigo (one qian, finely ground).
The above are ground into powder, thoroughly mixed, and combined with pig bile to make pills the size of a green bean. First, dissolve one pill in the mother’s milk and drop it into the child’s nose. After a while, if the child cries several times, immediately dissolve one pill in peppermint juice and administer. If the child does not cry, the condition is difficult to treat. Adjust the dose according to the child’s size at the time.
青黛丸 治小儿急惊风化痰涎定搐搦利脏腑青黛【一分】 甘遂【一钱末】 腻粉【一钱】 龙脑【一钱】 蟾酥【一分】 麝香【一钱】 半夏【一分汤洗七遍焙干麸炒黄色为末】
右为末研细用汤化蟾酥和丸如粟米大每服以薄荷汤下二丸防泻是効未泻量儿大小加减服之
珍珠丸 治小儿急惊风多发搐搦或夹食腹痛面色变青或大小便不通
珍珠末【半两】 白附子【半两末】 天南星【半两炮制】 滑石末【一分】 腻粉【一分】 巴豆【三十枚去皮水浸三日取出曝干研如膏】
右都研令匀以糯米饭和丸如黄米大百日已上儿以葱白汤下一丸一嵗两丸三四嵗三丸更量大小防病虚实加减服之
小惺惺丸 觧毒治急惊风癎潮热及诸病虚烦药毒上攻躁渴
腊月取东行母猪粪【烧灰存性半两研】 辰砂【水研飞半两】麝香【一钱】 地黄【两山者半两烧赤醋淬二次水研飞干用】 龙脑【二钱】牛黄【一钱别研】
右以东流水作糊和丸如梧桐子大用硃砂为衣三二嵗儿每服二丸钥匙研破温水化下小儿初生便宜服一丸除胎中百病
珍珠丸 治小儿急惊风发搐涎潮壮热有痰壅盛白附子 滑石 巴豆【十五粒去油】 轻粉【各一钱】 天南星【一钱】
右为末糊丸如小豆大三嵗一二丸葱白汤送下一方加蝎尾半钱
Explanation
Qing Dai Wan
Treats acute convulsions in children, resolves phlegm and saliva, calms convulsions, and benefits the internal organs.
Ingredients:
Grind the above ingredients into a fine powder. Use a decoction to dissolve the Chan Su, then mix and form pills the size of millet grains. For each dose, take two pills with mint decoction. If diarrhea occurs, it indicates efficacy. If no diarrhea, adjust the dosage according to the child’s size.
Zhen Zhu Wan
Treats acute convulsions in children, frequent convulsions, convulsions accompanied by abdominal pain due to food stagnation, bluish discoloration of the face, or obstruction of urination and defecation.
Ingredients:
Grind all the ingredients together evenly, mix with glutinous rice paste, and form pills the size of yellow millet grains. For children over 100 days old, take one pill with scallion white decoction. For one-year-olds, take two pills; for children aged three or four, take three pills. Adjust the dosage according to the child’s size, condition, and the severity of the illness.
Xiao Xing Xing Wan
Detoxifies, treats acute convulsions, epilepsy, fever, and various conditions caused by internal heat, drug toxicity, and excessive thirst.
Ingredients:
Mix with paste made from water from an east-flowing river, form pills the size of梧桐 seeds (Paulownia seeds), and coat with cinnabar. For children aged two or three years, take two pills each time. Crush the pill with a key, dissolve in warm water, and administer. For newborn infants, it is advisable to take one pill to dispel all illnesses from the womb.
Zhen Zhu Wan
Treats acute convulsions in children, convulsions with phlegm accumulation, fever, and phlegm obstruction.
Ingredients:
Grind the above into a fine powder, make pills the size of adzuki beans, and take one or two pills with scallion white decoction for children aged three years. An alternative formula adds She Wei (Scorpion Tail) [half qian].
青金丸 治婴孩儿急惊风痰涎壅盛欲下去痰退热右为末煮糊丸如麻子大每一嵗五丸二嵗七丸三嵗七丸大小加减薄荷茶清送下以通为度一方加白附子○凡防小儿证候不问长幼目视指切心防意到医权药衡淮鍳病之轻重所谓斟酌对治已遵其法药入肠胃犹合符节者上也按覩之后忖量方法思惟疗理良久始达其源用药投药者次也不体全功何谓艰疗非曰病之异喘乃为防竟不若是惊议惊风之疾有急有慢鄙夫以搐急为急搐慢为慢斯説未当古人言隂阳癎者是也阳癎曰慢惊阳癎夹赤齿体热唇红脉数牙关口流涎隂癎者吐利作热生风不有阳证惟有搐搦毕竟脉来防缓乃是隂候无可疑惟是阳传隂隂盛阳隂证作疾速用扶里如急惊风候阳盛隂阳气刚壮当用下之使隂阳二气均平胃荣卫二脉和顺方可宜前件方药轻则揭风盛则刼风重则青金或以珍珠丸
白花蛇丸 治小儿急惊体热涎盛四肢拘急筋脉牵掣
白花蛇头【一枚自开口者生用】 干蝎【全者炒半两】 牛黄【研】龙脑【研各半分】 丹砂【研一分】 麝香【研一钱半】
右为细末錬蜜和为剂每服旋丸如菉豆大薄荷汤温水化下
虎睛丸 治小儿一腊月内急惊风客忤邪气歇搐搦涎聚上壅及胎风
虎睛【一对酒浸炙令干先捣末】 牛黄【一分细研】 青黛【一分细研】 麝香【半分细研】 腻粉【一分】 干蝎【七枚防炒】
右都细研令匀用蟾酥半钱以新汲水少许浸化如糊和前药末丸如麻子大初生及月内即以乳汁化下一丸子百日已上儿二丸足一嵗儿薄荷汤下三丸更量儿大小加减服之一方有甘草
Explanation
Qingjin Wan
Treats acute convulsions in infants, characterized by excessive phlegm and saliva, aiming to expel phlegm and reduce fever. Grind the ingredients into powder, make into pills with a paste, each pill the size of a sesame seed. For one-year-olds, five pills; for two-year-olds, seven pills; for three-year-olds, seven pills. Adjust dosage according to the child's size. Administer with mint tea or clear water, until the phlegm is expelled. Another version of this formula includes Bai Fu Zi (processed Aconitum root).
In treating children's conditions, regardless of age, one must observe the symptoms with the eyes, palpate with the fingers, be mindful of the heart, and have intention in the mind. The physician must weigh the medicine and measure the severity of the illness. This is called careful consideration and appropriate treatment, following the method. When the medicine enters the stomach and acts in harmony with the body's functions, this is the best result. After observing the condition, one must consider the method, think deeply about the treatment, and then reach the root cause. Those who merely administer medicine without understanding the root cause are secondary. If one does not fully grasp the function, how can one speak of difficult treatment? It is not the difference in the disease that causes the difficulty, but the failure to recognize the condition.
There is debate regarding whether convulsions are acute or chronic. The common person says that rapid convulsions are acute and slow convulsions are chronic; this view is incorrect. Ancient scholars referred to yin and yang types of yan (epilepsy or convulsions). Yang yan is called man jing (slow convulsion). Yang yan presents with red teeth, body heat, red lips, a rapid pulse, clenched jaw, and drooling. Yin yan presents with vomiting, diarrhea, fever, and internal wind. There is no yang syndrome, only convulsions. The pulse is ultimately slow and weak, indicating a yin pattern without doubt. It is only when yang transforms into yin, and yin is excessive while yang is deficient, that the disease manifests. In yin patterns, the disease manifests rapidly, and internal support (tonifying) is used. In the case of acute convulsions, yang is excessive and yin is deficient. The yang qi is strong and robust, so purgatives should be used to balance the yin and yang, and harmonize the stomach and the nutritive and defensive qi. The above formula is suitable for light wind, strong for jie feng (strong wind), and heavy for qing jin (blue gold), or alternatively zhen zhu wan (pearl pill).
Baihuashé Wan
Treats acute convulsions in children with body heat, excessive phlegm, and stiffness in the limbs with muscle tension.
Grind all ingredients into fine powder, mix with refined honey to make pills. Each dose is a pill the size of a green bean. Administer with mint soup or warm water.
Hu Jing Wan
Treats acute convulsions in children under one year old, sudden fright, evil qi, spasms, phlegm accumulation, and fetal wind.
Grind all ingredients finely and mix evenly. Use half a qian of toad venom, dissolve slightly in fresh drawn water to make a paste, then mix with the powdered medicine to make pills the size of sesame seeds. For newborns or infants under one month, dissolve one pill in breast milk. For children over 100 days old, two pills; for one-year-olds, three pills with mint soup. Adjust the dose according to the child's size. Another version of this formula includes Gan Cao (licorice).
追风丸 治小儿急惊风甚者宜服【方见本门一切惊风类】干蝎丸 治小儿急惊风搐搦口噤
干蝎【一分防炒】 真珠末【一钱】 虎睛【一对酒浸防炒】 鈆霜【一分细研】 腊月驴肝【一分细研炒令焦黄】
右为末用防脑髓捣和丸如麻子大不计时候以乳汁下一丸神効一嵗已上加减服之
续随子丸 治小儿急惊风壮热烦乱大便结澁续随子【一分去皮别研】 青黛【一分】 卢防【一分】 胡黄连末【一分】 麝香【一分】
右都细研以糯米饭和丸如梧桐子大不计时候薄荷或温水化破一丸服未瘥再服
宣风丸 治小儿急惊风头热足冷口噤面青筋脉抽掣多痰涎热壮甚者宜服【一名怯风丹方见本门一切惊风类】
壊涎丸 治小儿急惊风喉中有涎呀啤有声
雄黄 丹砂 铅白霜【三味同研】 水银【用瓤研令星尽为度】甘草【炙为末各防分】
右研为末糯米饭和丸如黍米大每服二丸梨汁化以下为度更量大小加减
小青丸 治小儿急惊涎盛咳痰实气粗热轻粉【一钱半】 滑石【一钱半】 南星【一钱】 蝎尾【半钱】青黛【半钱】
右为末和丸如小豆大二嵗五丸薄荷汤下或作防尤佳如痰实气喘吐泻出痰立効
却风防 治婴孩小儿急惊风候方作搐搦热盛涎潮宜下之
天南星【四枚炮去皮为末】 巴豆【四枚出油如霜】 大半夏【十枚用甘草水煮熟切焙为细末】 白僵【一分去丝炒】 全蝎【二分去尾炒】
右研匀每服一字许煎金银薄荷汤调下
水银丸 治小儿急惊涎潮昏塞搐不定
Explanation
Chase-Wind Pills – For severe cases of acute convulsion in children, these are recommended. [The formula is found in the section on all types of convulsions in this chapter.]
Dry Scorpion Pills – For acute convulsions in children with spasms and locked jaw.
Dry Scorpion [1 part, fried with ginger], Pearl Powder [1 qian], Tiger's Eye [a pair, soaked in wine and fried with ginger], Lead Frost [1 part, finely ground], December Donkey Liver [1 part, finely ground and fried until charred and yellow].
The above ingredients are ground into powder, mixed with brain marrow (likely ginger), and made into pills the size of hemp seeds. Take at any time with a single pill dissolved in milk. This is remarkably effective. For children over one year old, adjust the dosage accordingly.
Continuation Seed Pills – For acute convulsions in children with high fever, restlessness, and constipation.
Continuation Seed [1 part, peeled and separately ground], Green Indigo [1 part], Lu Fang [1 part], Powdered Picrorhiza kurroa [1 part], Moschus [1 part].
The above ingredients are finely ground, mixed with glutinous rice flour, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take at any time, one pill dissolved in mint water or warm water. If the condition does not improve, take again.
Wind-Dispersing Pills – For acute convulsions in children with hot head, cold feet, locked jaw, blue face, twitching of muscles and tendons, and excessive phlegm. For cases of severe heat, these are recommended. [Also known as Timid-Wind Pills, found in the section on all types of convulsions in this chapter.]
Phlegm-Dissolving Pills – For acute convulsions in children with phlegm in the throat, producing a gurgling sound.
Realgar, Cinnabar, Lead White Frost [the three ingredients ground together], Mercury [ground with mulberry pulp until fully dispersed], Licorice [roasted and ground into powder, each portion measured].
The above ingredients are ground into powder, mixed with glutinous rice flour, and made into pills the size of millet grains. Take two pills, dissolved in pear juice, until the condition improves. Adjust the dosage according to the child's size.
Small Green Pills – For acute convulsions with excessive phlegm, coughing with phlegm congestion, labored breathing, and fever.
Light Powder [1.5 qian], Talc [1.5 qian], Southern Star [1 qian], Scorpion Tail [0.5 qian], Green Indigo [0.5 qian].
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of small beans. For children two years old, take five pills with mint decoction. Alternatively, make into powder, which is even better. If there is phlegm congestion, wheezing, vomiting, and diarrhea, it will immediately expel phlegm.
Wind-Repelling Powder – For infants and young children with symptoms of acute convulsions. The formula is used for cases where convulsions occur, with excessive heat and phlegm, and it is appropriate to take it.
Southern Star [four pieces, charred, peeled, and ground into powder], Castor Beans [four pieces, processed to remove oil, leaving a frost-like residue], Large Pinellia [ten pieces, cooked in licorice water, sliced, and dried into fine powder], White Bombyx [1 part, silk removed and fried], Whole Scorpion [2 parts, tail removed and fried].
The above ingredients are ground and mixed evenly. Take one character's worth (approximately 1–2 grams), decocted with Jin Yin (likely Lonicera japonica) and mint, and take with this decoction.
Mercury Pills – For acute convulsions in children with phlegm congestion leading to confusion and obstruction, with erratic convulsions.
水银【半两用黒铅一分结沙子】 巴豆【五十粒去皮心膜出油】 腻粉【秤一钱研】 半夏【生为末半分】 龙脑【研半钱】
右同研匀去巴豆油如膏用油单宻收每服量儿大小旋如菉豆大一嵗儿二丸煎金银薄荷汤下须臾利下稠涎惊搐立定更不须服
龙齿防 治小儿急惊风及四时伤寒浑身壮热唇口焦干两目飜露搐搦昏迷
龙齿【二钱】 丹砂【半分】 铅白霜【三钱】 龙脑【少许】 天南星【水浸七日逐日换水切曝干为末五钱】
右为细防每服一字葱白金银汤调下三服后出汗立愈
银硃丸 治小儿急惊风
水银【结沙子半皂子大】 甘遂【二钱捣】 丹砂【研】 轻粉【各一钱半分】 龙脑【半钱研】
右同研细链蜜和为剂子每服旋丸如半皂子大量大小加减煎薄荷汤化下
碧霞丸 治急惊
巴豆【去皮心膜研油尽三十粒】 硫黄【研】 乳香【各一两研】 腻粉【炒一钱】 青黛【研半钱】
右为细研和匀用糯米饭丸如菉豆大每二嵗二丸冷薄荷汤下急惊风用棘刚子新薄荷汤研下
治小儿急惊风
白附子【一分炮制】 天南星【一分炮制】 天浆子【二七枚内有物者】干蝎【一分防炒】 乌驴耳塞【皂荚子大别研】
右为末研入驴耳塞令匀用糯米饭和丸如菉豆大不计时候以热酒研三丸服之量儿大小以意加减
治小儿急惊风头热足冷口噤面青筋脉抽掣多痰涎热壮甚者宜服
青黛 牛黄 麝香【各一分】 硫黄【半分】 巴豆【三枚去皮心研纸裹压去油】
右件都研为末以软饭和丸如黍米大不计时候以温水下二丸量儿大小以意加减服之
Explanation
Dragon Tooth Formula
For treating acute convulsions in children and seasonal fevers, characterized by full-body fever, dry lips and mouth, rolling eyes, convulsions, and unconsciousness.
All ingredients are ground into a fine powder. For each dose, take one character (a small amount), mixed with a decoction of scallion whites and honeysuckle. After three doses, the patient will sweat and recover immediately.
Silver Vermilion Pills
For treating acute convulsions in children.
All ingredients are ground finely, mixed with honey, and formed into pills. For each dose, prepare pills the size of half a soapnut, adjusting the quantity according to the child's size. Administer with a decoction of mint.
Azure Cloud Pills
For treating acute convulsions.
All ingredients are ground finely and mixed evenly. Form into pills the size of green beans using glutinous rice flour. For a two-year-old child, take two pills with a cold mint decoction. For acute convulsions, use a decoction of Ji Gang Zi and fresh mint to grind and administer.
Treatment for Acute Convulsions in Children
All ingredients are ground into powder, mixed with Wu Lu Er Sai until uniform, then combined with glutinous rice flour to form pills the size of green beans. Administer at any time, taking three pills ground in hot wine. Adjust dosage according to the child's size.
Treatment for Acute Convulsions with Hot Head, Cold Feet, Locked Jaw, Blue Face, Twitching Sinews, and Excessive Phlegm
All ingredients are ground into fine powder and mixed. Form into pills the size of millet seeds using soft rice flour. Administer at any time, taking two pills with warm water. Adjust dosage according to the child's size.
青黛丸 治小儿急惊风
青黛【一分细研】 蛇头【一枚涂酥炙令黄】 半夏【半两汤洗七遍去滑】白僵【一两防炒】 巴豆【三枚去皮心研纸裹压去油】
右为末以酒煮糊和丸如菉豆大不计时候以薄荷汤化下三丸量儿大小加减
硃砂丸 治小儿急惊风兼去心间涎
硃砂【一分】 豉【三百粒】 皂防【一寸炙黄燋】 砒霜【一分】 巴豆【五十枚去皮心研用纸裹压去油】
右先为末硃砂砒霜为粉入巴豆都研令细以肉和丸如黍米大一二嵗每服温水下一丸服后得吐泻为効
褊银丸 治小儿急惊风膈上风痰喘粗壮热或伤乳食渴燥腹胀或即下利
巴豆【半钱去油】 京墨【二钱烧】 水银并黒铅【各一钱同研黒色】
右为末入麝香半字陈米饭为丸小豆大三嵗三丸薄荷汤放冷下吞下不得化下
佛手防 治小儿急惊风
天南星【一枚重一两者用新薄荷一束捣碎同水浸七日夜取出切作片子曝干】 丹砂【研半钱】 蜈蚣【赤足全者一枚】 腻粉【炒研二钱】
右捣末为防研匀每服一字用薄荷熟水调下一嵗以上渐加至半钱若欲作丸用肉丸如莱菔子大一嵗十丸一嵗已上加至十五丸亦薄荷熟水下
水银丸【出圣惠方】 治小儿急惊风咽膈痰壅迷闷口噤手足搐搦
水银【以肉一分半同研令星尽】 天南星【炮】 干蝎【防炒各一分】腻粉【研一分】
右捣研为末同令匀再添肉丸如黍米大每服五丸乳香汤下薄荷亦得量儿大小如意加减服之
利惊丸【出危氏方】 治小儿急惊身热靣赤又口中气热大小便黄赤抽掣
Explanation
Qing Dai Wan – Treats sudden convulsions in children
Qing Dai [one fen, finely ground], She Tou [one piece, coated with ghee and roasted until yellow], Ban Xia [half liang, washed seven times with water to remove the slippery quality], Bai Jiang Shi [one liang, fried with Fang], Ba Dou [three pieces, peeled, the core removed, ground, wrapped in paper, pressed to remove oil]
The above ingredients are ground into powder, mixed with a paste made by boiling wine, and formed into pills the size of mung beans. Take at any time, dissolved in mint decoction, three pills at a time, adjusting the dosage according to the child's size.
Zhu Sha Wan – Treats sudden convulsions in children and also removes phlegm from the heart region
Zhu Sha [one fen], Dou [three hundred grains], Zao Fang [one inch long, roasted until yellow and charred], Pi Shuang [one fen], Ba Dou [fifty pieces, peeled, the core removed, ground, wrapped in paper, pressed to remove oil]
First grind all into powder; Zhu Sha and Pi Shuang are made into a fine powder, then Ba Dou is added and thoroughly ground. Mix with Huo Rou and form into pills the size of millet grains. For children one to two years old, take one pill with warm water. If vomiting and diarrhea occur after taking, it is effective.
Bian Yin Wan – Treats sudden convulsions in children due to wind-phlegm on the diaphragm, coarse breathing, high fever, or from overeating dairy or food, causing thirst, dryness, and abdominal distension, or immediate diarrhea
Ba Dou [half qian, oil removed], Jing Mo [two qian, burned], Shui Yin and He Qian [each one qian, ground together into a black color]
Grind all into powder, add half a zi of Shi Xiang, mix with old rice to form pills the size of small beans. For children three years old, take three pills with cooled mint decoction. If the pills cannot be swallowed, dissolve them before taking.
Fo Shou Fang – Treats sudden convulsions in children
Tian Nan Xing [one piece weighing one liang, use a bundle of fresh mint, crushed and soaked in water for seven days and nights, then removed, sliced, and sun-dried], Dan Sha [ground to half a qian], Wu Gong [one whole red-footed centipede], Nai Fen [two qian, fried and ground]
Grind all into powder and make into pills. Mix evenly. For each dose, take one zi dissolved in warm mint water. For children over one year old, gradually increase to half a qian. If desired as pills, use Huo Rou as a binder and make them the size of Lai Fu Zi (radish seeds). For one-year-olds, take ten pills; for those over one year, increase to fifteen pills, also taken with warm mint water.
Shui Yin Wan [from Sheng Hui Fang] – Treats sudden convulsions in children with phlegm obstruction in the throat and diaphragm, causing confusion, locked jaw, and hand-foot convulsions
Shui Yin [mixed with half a fen of Huo Rou and ground until all the stars (crystals) are gone], Tian Nan Xing [roasted], Gan Xie [fried, one fen each], Nai Fen [one fen, ground]
Grind all into powder, mix thoroughly, then add more Huo Rou and form into pills the size of millet grains. Take five pills at a time with Ru Xiang Tang (frankincense decoction), or with mint decoction. Adjust the dosage according to the child's age and condition.
Li Jing Wan [from Wei Shi Fang] – Treats sudden convulsions in children with body heat, red face, hot breath, yellowish-red urine and stools, and convulsions.
青黛 轻粉【各一钱】 牵牛末【半两】 天竺黄【二钱】
右为末水糊丸如小豆大每服二十丸一嵗一丸薄荷汤下或蜜为丸如鸡头大一粒化下
金星丸 治急惊壮热痰潮大便多日不便【方见本门一切惊风类】
碧霞丹【出全婴方】 治小儿急中卒风牙关急不省人事石碌【一两】 胆矾【半两】 白矾 轻粉【各一钱】
右为末糊丸如鸡头大五嵗一丸生油化下吐涎立効
比惊丸【出全婴方】 治小儿急惊壮热喘粗涎盛颊赤大小便不利
轻粉 滑石【各一钱半】 南星【一钱】 青黛【半钱】
右为末糊丸如小豆大一嵗二丸薄荷汤下如急惊头热足冷口噤靣青筋抽脉掣上膈顽痰热壮盛者加一丸煎桃皮一名桃符即是桃木皮也作汤送下踈流蕴积涎热立安痘疮余毒不觧宜服之又去青黛加蝎稍半钱名小青丸同治
鹤顶丸【一名红丸子一名桃符丸出圣惠方】 治小儿急惊风壮热吐涎丹砂【研细】 蝎稍【炒各半两】 腻粉【一钱】 巴豆【去皮心膜出油七粒】
右捣研为末煮糊丸如黍米大每服一丸煎桃仁汤下量儿大小加减服之
碧霞丹【出圣惠方】 治小儿急惊风必効【方见本门一切惊风类】搐圣丸【出圣惠方】 治小儿急惊风搐搦坠涎
水银【半两】 麝香【半分】 天南星【一两生用】
右捣天南星为末次入水银又以石脑油同捣硬软得所又入麝香捣三二百杵如菉豆大不计时候以薄荷汤下化破一丸服之量儿大小加减
又方【出圣惠方】 治急惊如搐搦偏坠风痰口眼防邪
天浆子【三枚生用】 硃砂【一钱】 干蝎【一两生用】
Explanation
Qing Dai (Indigo Powder), Qing Fen (Light Powder) [each one qian], Qian Niu Mo (Pergularia Powder) [half liang], Tian Zhu Huang (Celestial Bamboo Yellow) [two qian].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with a water paste, each the size of a small bean. Take twenty pills each time; one pill for a one-year-old child, with mint decoction. Alternatively, make pills with honey, each the size of a chicken’s egg, take one dissolved.
Jin Xing Wan (Star Pill)
Treats acute convulsions, fever, phlegm congestion, and prolonged constipation. [The formula is found in this section under "All Categories of Wind Shock."]
Bi Xia Dan (Azure霞 Pill) [from Quan Ying Fang]
Treats sudden wind stroke in children, causing stiffness in the jaw and unconsciousness.
Shi Lu (Copper Green) [one liang], Dan Fan (Copper Sulfate) [half liang], Bai Fan (Alum), Qing Fen (Light Powder) [each one qian].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with a paste, each the size of a chicken’s egg. Take one pill for a five-year-old child, dissolved in raw oil. Immediately expels phlegm.
Bi Jing Wan (Comparative Shock Pill) [from Quan Ying Fang]
Treats acute convulsions in children, fever, coarse breathing, excessive phlegm, red cheeks, and urinary or bowel dysfunction.
Qing Fen (Light Powder), Hua Shi (Talc) [each one qian and a half], Nan Xing (Arisaema) [one qian], Qing Dai (Indigo Powder) [half qian].
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a small bean. Take two pills for a one-year-old child with mint decoction. If the condition involves acute convulsions with hot head, cold feet, clenched mouth, blue face, muscle spasms, and stubborn phlegm heat, add one more pill. Decoct peach bark (also known as Tao Fu, the bark of the peach tree), take with the decoction to clear accumulated phlegm and heat. This is suitable for treating residual toxins from pustular eruptions. Alternatively, remove Qing Dai and add half a qian of scorpion tail, named Xiao Qing Wan (Small Qing Pill), which treats the same condition.
He Ding Wan (Hawk’s Crown Pill), also known as Hong Wan Zi (Red Pills) or Tao Fu Wan (Peach Token Pill) [from Sheng Hui Fang]
Treats acute convulsions in children, fever, and phlegm secretion.
Dan Sha (Cinnabar) [finely powdered], Xie Shao (Scorpion Tail) [fried, each half liang], Ni Fen (Nasty Powder) [one qian], Ba Dou (Castor Bean) [remove skin, membrane, and oil, seven seeds].
The above ingredients are pounded and ground into powder, made into pills with a cooked paste, each the size of a grain of millet. Take one pill each time, with decoction of peach kernels. Adjust the dose according to the child’s age.
Bi Xia Dan (Azure霞 Pill) [from Sheng Hui Fang]
Treats acute convulsions in children, guaranteed to be effective. [The formula is found in this section under "All Categories of Wind Shock."]
Chu Sheng Wan (Stirring Saint Pill) [from Sheng Hui Fang]
Treats acute convulsions in children, convulsions, and phlegm dripping.
Shui Yin (Mercury), She Xiang (Musk) [half fen], Tian Nan Xing (Arisaema) [one liang, used raw].
The above ingredients are pounded into powder, with mercury added last. Then mix with Shi Nao You (Stone Brain Oil) until the consistency is right, then add musk and pound 300–400 times until the size of a green bean. Take at any time, dissolving one pill in mint decoction. Adjust the dose according to the child’s age.
Another formula [from Sheng Hui Fang]
Treats acute convulsions, similar to convulsions, one-sided weakness, wind-phlegm, and deviation of the mouth and eyes.
Tian Jiang Zi (Heavenly Jelly Seed) [three pieces, used raw], Zhu Sha (Cinnabar) [one qian], Gan Xie (Dry Scorpion) [one liang, used raw].
右为末以软饭为丸如粟米大不计时候以薄荷汤下两丸量儿大小加减服之
水银丸【出圣惠方】 治小儿急惊风化顽涎利胸膈
水银【一分以肉研令星尽】 天南星【一分生用】 蛜【半两生用去足】
右为末以肉和丸如菉豆大不计时候以薄荷汤下两丸量儿大小以意加减
万金防【出御药院方】治急惊
辰砂 轻粉 蜈蚣【一条全者】
右等分为末用隂阳乳汁为丸如菉豆大每嵗一丸逐旋加减乳汁下
中分防 治小儿急惊定搐
螳螂【一个中分】 蜥蜴【一个中分】 赤足蜈蚣【一条中分】
右件各随左右一邉同为研末右治女子左治男子有患急惊搐者毎用一剜耳吹鼻内搐左即左定搐右即右定
太白防【出全婴方】 治小儿急惊搐搦涎盛
粉霜【二钱】 轻粉 白牵牛【炒各一钱】
右为末每服一字薄荷汤调下吐涎为効
吐风防【出全婴方】 治小儿急中卒风口噤不开不省人事全蝎【一个炒】 【一个炒】 赤小豆【三十粒】
右为末一嵗一字温米饮调下未吐再服
硃砂丸 治小儿胷膈胀满急惊风吐泻不止【方见本门急慢惊风类】
碧云防【出全婴方】 治小儿急惊风卒中涎潮气粗不省人事
石碌【四钱】 轻粉【一钱】
右为末一字薄荷汤入酒少许同调下良久先吐后利一方緑云丹以铜青为末醋糊丸如鸡头大一丸薄荷汤磨下须臾顽痰如胶以手拽出神効
圣红防 治小儿急风搐搦
天南星【一个重一两者先炮裂于五月一日用好酒浸毎日换酒浸至端午日用大蝎七枚熟蜇窨干去蝎用天南星】 丹砂【半两细末与天南星同研令匀】
Explanation
Right: Grind into powder and make pills using soft rice porridge, each pill the size of a millet grain. Take two pills at any time with mint decoction, adjusting the dosage according to the child’s age or size.
Water Silver Pill [from Shenghui Fang]
Treats acute convulsions in children, resolves stubborn phlegm, and relieves chest oppression.
Right: Grind into powder and mix with zhi rou to make pills the size of green beans. Take two pills at any time with mint decoction, adjusting the dosage according to the child’s age or size as needed.
Ten Thousand Gold Pill [from Yuyaoyuan Fang]
Treats acute convulsions.
Right: Equal parts ground into powder, made into pills with yin-yang milk, each pill the size of a green bean. Take one pill per year of age, gradually increasing or decreasing the dosage with milk.
Middle Divided Pill
Treats acute convulsions in children and stops spasms.
Right: Each of the above is divided according to the left or right side, ground into powder. The right side is used for women, the left side for men. For those suffering from acute convulsions, take a small amount from the ear, blow it into the nose. If the left side is affected, the left side will stabilize; if the right side is affected, the right side will stabilize.
Taibai Pill [from Quanying Fang]
Treats acute convulsions, spasms, and excessive phlegm in children.
Right: Grind into powder. Take one zi (a traditional unit of measure) with mint decoction to induce vomiting of phlegm, which is effective.
Tufeng Pill [from Quanying Fang]
Treats sudden wind-stroke in children, causing locked jaws and loss of consciousness.
Right: Grind into powder. Take one zi per year of age with warm rice decoction. If no vomiting occurs, take again.
Zhusha Pill
Treats chest fullness, acute convulsions, and persistent vomiting and diarrhea in children. [Formula found in the section on acute and chronic convulsions.]
Biyun Pill [from Quanying Fang]
Treats acute convulsions, sudden wind-stroke, phlegm congestion, coarse breathing, and loss of consciousness in children.
Right: Grind into powder. Take one zi with a small amount of mint decoction mixed with a bit of wine. After some time, it will first cause vomiting, then diarrhea. Another formula, Luyun Dan, is made from copper green ground into powder, mixed with vinegar paste to form pills the size of a chicken’s egg. Take one pill with mint decoction. Soon after, stubborn phlegm, sticky as glue, will be expelled by hand — a miraculous effect.
Shenghong Pill
Treats acute wind-stroke and spasms in children.
右为末同研为防每服一字薄荷汤调下
治小儿急惊风手脚掣动不住
用苏合香丸广州的最好用一钱重薄荷汤同生姜自然汁各等分化下如小儿不省人事斡开牙关灌之即効
治急惊风
用逺年螺殻白者烧灰加麝香少许水调灌之
金箔如锦丸【出杨氏家藏方】 治小儿急惊壮热手足搐搦大便秘小便澁潮发无度精神不省
金箔【别研七片】 芦防【别研】 硃砂【别研二味各二钱】 轻粉【半钱别研】 蜈蚣【一条炙黄】 胡黄连 天南星【炮制】 半夏【炮已上三味各二钱】
右件为细末次入前四味研者药一处匀研糯米粉糊和丸每一两作四十丸日中防干勿用火焙每服一丸煎金银薄荷汤磨化下不拘时候
梨汁饼子【出杨氏家藏方】 治小儿急惊壮热涎盛膈实目睛上视手足抽掣一切惊热涎潮悉治之
朱砂【别研】 粉霜【别研】 马牙硝【别研各二钱】 水银 硫黄【各二钱同水银结成沙子】 牛黄【别研】 龙脑【别研】 麝香【别研三味各半钱】 鐡粉【半两别研】 天南星【二钱为末牛胆打和却入在胆内绵系于通气处风干用】
右拌同研为细末煮麫糊和丸如梧桐子大作饼子每服一饼子棃汁化下量儿大小加减不拘时候
天竺黄防【出杨氏家藏方】 治小儿心惊蕴热急惊搐搦神志恍惚睡不安
天竺黄 蝉蜕【去土】 山栀子仁【防炒】 甘草【防炒】 欝金 白僵【炒出系嘴】 龙齿【七味各等分】
右拌为细末每服半钱煎薄荷汤调下
硃砂粉防【出杨氏家藏方】 治小儿身体壮热急惊搐搦涎潮壅塞闷乱不醒
Explanation
Right: Grind into powder and mix together. Each dose is one character, to be taken with mint decoction.
Treats sudden convulsions in children, with uncontrolled twitching of hands and feet.
Use Suhe Xiang Wan (Suhexiang Pills), the best variety from Guangzhou. Take one qian of the pills, mixed with equal parts mint decoction and fresh ginger juice. If the child is unconscious, open the jaw and administer the medicine directly; it is immediately effective.
Treats sudden convulsions.
Use old white snail shells, burned to ash, and add a small amount of musk. Mix with water and administer.
Jinjin Pills [from Yang’s Family Secret Formulae] – Treats sudden convulsions in children with high fever, twitching of hands and feet, constipation, difficulty urinating, excessive sweating, and impaired consciousness.
Gold leaf [seven pieces, separately ground], Lugan [separately ground], cinnabar [two qian, separately ground], light powder [half qian, separately ground], centipede [one, roasted yellow], Huhuanglian, TianNanXing [processed], Banxia [processed; these three ingredients, each two qian].
Right: Grind all into fine powder. Then mix with the previously ground ingredients, evenly combined, and form into pills using a rice paste. For each liang, make forty pills. Dry in the sun, do not use fire to dry. Take one pill at a time, ground with decoction of gold and mint, at any time.
Pear Juice Cakes [from Yang’s Family Secret Formulae] – Treats sudden convulsions in children with high fever, excessive phlegm, fullness in the chest, upward gaze of the eyes, twitching of hands and feet, and all conditions involving sudden heat and phlegm accumulation.
Cinnabar [separately ground], calomel [separately ground], MAYA Xiao [separately ground, two qian each], mercury, sulfur [two qian each, mixed with mercury to form sand-like particles], Niuhuang [separately ground], Longnao [separately ground], musk [separately ground, half qian each], iron powder [half liang, separately ground], TianNanXing [two qian, ground into powder, mixed with cow bile, then placed back into the bile sac, tied with cotton, and dried in a ventilated area].
Right: Mix and grind together into fine powder. Prepare with a rice paste and form into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds, then shape into cakes. Take one cake at a time, dissolved in pear juice. Dosage adjusted according to the child’s size, at any time.
Tianzhu Huang Formula [from Yang’s Family Secret Formulae] – Treats heart palpitations and internal heat in children, sudden convulsions, twitching, confusion, and restless sleep.
Tianzhu Huang, Cicada Skin [soil removed], Shanzhi Zi [fried in cinnabar], Gancao [fried in cinnabar], Yujin, Baijiangshi [fried, with the mouth removed], Longchi [seven ingredients, equal portions].
Right: Mix all into fine powder. Take half qian per dose, administered with mint decoction.
Cinnabar Powder Formula [from Yang’s Family Secret Formulae] – Treats high fever in children, sudden convulsions, twitching, phlegm accumulation, chest congestion, confusion, and unconsciousness.
硃砂【一钱别研】 鐡粉【二钱别研】
右拌为末同研令匀半嵗儿服一字一嵗儿服半钱煎薄荷汤调下不拘时候
人参羗活防【出永类铃方】 治初作急惊防风邪除风热活 独活 柴胡 川芎 人参 甘草 白茯苓 前胡 桔梗 地骨皮 天麻【酒浸焙各半两】枳殻【一两】
防咀每服一钱水半盏姜一片薄荷一叶半个调搐掣急者去节麻黄煎汤调或惺惺防加荆芥防风亦可免得遽施脑麝
利痰丸【出如宜方】 治惊风热痰盛潮作搐搦
明矾【枯】 甘草【制】 南星 滑石 白附子【各半两】巴豆【去油成霜三钱】
右为末麫糊丸如粟苏子大桑白皮汤下又金银薄荷汤下又宜杏珠丸
红绵防【傅氏活婴】 治急惊初作潮热搐手足搦促口眼斜身手反张并宜服之
天麻 人参 白附子 苏木 防风 活荆芥 麻黄【去节】 全蝎【炒】 僵 红花 紫草茯苓 硃砂 麝香 南星 甘草
右件为末防每服一钱薄荷金银环用绵子褁定同煎以绵红为度
治急惊风发热眠睡不稳【傅氏治婴】
酸仁 腻粉 寒水石【麫炒】 胡黄连 使君子【麫褁炮各等分】
右件为末酒煮麫糊为丸如小豆大金银薄荷汤下
参苓防 治急惊风伤寒咳身热胸膈下不快睡卧不安镇心化痰涎或疹豆不能匀遍并宜服之人参【一钱】 茯神【一钱】 麻黄【去节半两】 白术【二钱】 干葛【一钱半】 白芍药【一钱】 升麻【一钱】 甘草【二钱】
右为末每服半钱水五分盏薄荷一叶同煮三二分服如热盛再与青金丹桃桞条七寸煮汤下防利相间服
Explanation
Cinnabar [one qian, separately ground], Iron powder [two qian, separately ground]
Mix into powder and grind together until evenly blended. For a half-year-old child, take one zi; for a one-year-old, take half a qian. Decoct with mint soup and take at any time.
Shen Can Qianghuo Fang [from Yonglei Lingfang]: Treats initial episodes of sudden convulsions due to wind-heat pathogen.
Fang Feng, Du Huo, Chai Hu, Chuan Xiong, Ren Shen, Gan Cao, Bai Fu Ling, Qian Hu, Jie Geng, Di Gu Pi, Tian Ma [soaked in wine and baked, each half liang], Zhi Ke [one liang].
Chop into pieces. Take one qian per dose, with half a cup of water, one slice of ginger, one leaf of mint, half a piece of something. For convulsions and spasms, use Ma Huang with the joints removed, decocted into a soup. Alternatively, Xingxing Fang may be added with Jing Jie and Fang Feng. Avoid the immediate use of Bao Sha (musk and borneol).
Litan Wan [from Ru Yi Fang]: Treats convulsions due to excessive heat-phlegm, with episodes of twitching and spasms.
Ming Fan [calcined], Gan Cao [processed], Nan Xing, Hua Shi, Bai Fu Zi [each half liang], Ba Dou [oil removed and made into paste, three qian].
Mix into powder, make into pills with wheat paste cooked in wine, size of a millet grain. Take with Sang Bai Pi decoction, or with Jinyin Bosheng Tang, or with Xingzhu Wan.
Hongmian Fang [from Fu Shi’s Huo Ying]: Treats sudden convulsions with fever, twitching, hand and foot spasm, mouth and eye deviation, and body and hand stiffness. All are suitable for this formula.
Tian Ma, Ren Shen, Bai Fu Zi, Su Mu, Fang Feng, Du Huo, Jing Jie, Ma Huang [with nodes removed], Quan Xie [fried], Jiang Can, Hong Hua, Zi Cao, Fu Ling, Zhu Sha, She Xiang, Nan Xing, Gan Cao.
Mix into powder. For each dose, take one qian, with mint, Jin Yin Huan wrapped in silk and decocted until the silk turns red.
Treats sudden convulsions with fever and restless sleep [from Fu Shi’s Treatise on Infants]
Suan Jiang Ren, Ni Fen, Han Shui Shi [wheat bran fried], Hu Huang Lian, Shi Zi Jun [wheat wrapped and roasted, equal parts].
Mix into powder, make into pills with wheat paste cooked in wine, size of a small bean. Take with Jinyin Bosheng Tang.
Shenling Fang: Treats sudden convulsions, colds with cough, body heat, chest discomfort, restlessness in sleep, calming the heart and resolving phlegm, or when rashes or eruptions are unevenly distributed.
Ren Shen [one qian], Fu Shen [one qian], Ma Huang [with nodes removed, half liang], Bai Zhu [two qian], Gan Ge [one qian and a half], Bai Shao Yao [one qian], Sheng Ma [one qian], Gan Cao [two qian].
Mix into powder. Take half a qian per dose, with half a cup of water and one leaf of mint, decocted three to four parts. If the fever is severe, take again with Qingjin Dan, decocted with seven-inch Tao Liu (peach willow) branch. Alternate with laxative formulas.
蝎尾防 治小儿急惊风神効
蝎尾【二七枚生用】 白附子【二七枚生用】 黒铅【一钱】 水银【一钱二味同结炒子】 附子尖【二七枚生用】 半夏【七枚汤洗出滑】 天南星底【一七枚生用】 乌头尖【一七枚去皮生用】
右件药捣细罗为防每服以薄荷汤调下半字若儿在百日内者一字可分为四服如要作丸即以肉和丸如菉豆大以马藿草汤下一丸临时更量儿加减
五福丸 治急惊风
生蚯蚓一条研烂入五福化毒丹一丸再研如泥煎薄荷汤少许调化旋灌量儿大小加减服之无不効者○梁国材云洋州进士李彦直家专货此药一服千金以糊十口梁大有恩于李故得是方亲试屡効不可不笔于册以救婴孩
麝犀膏 治小儿壮热涎盛恍惚不安夜卧强语咬牙弄舌急惊潮目睛直视牙关急手足惊掣项背强直精神昏乱
天竺黄 白附子【防炮】 欝金 人参【去芦头四味各一分】真珠末 犀角膏【各一钱】 牛黄【别研】 硃砂【别研二味各半分】 麝香【别研】 龙脑【别研二味各一钱】 金箔 银箔【各十片】
右七件各为细末次入硃砂脑麝金银箔同研令匀链蜜为丸每一两作四十丸每服一丸煎薄荷汤化下食后临卧
清饼子 治小儿内积实热外冐风邪遂作急惊徧身壮热筋脉抽掣涎潮壅盛目睛上视牙关急大小便秘
棘刚子【十四枚去殻取防子防炒】 青黛【别研】 滑石【别研】 大防【好酒半盏煮酒浸取出焙干】 天南星【炮取心用】 荆芥穗【五味各五分】
右件为细末水和令匀丸如梧桐子大揑作饼子青黛为衣每服一饼子煎薄荷汤化下不拘时候
Explanation
Scorpion Tail Powder
Treats sudden convulsions in children with remarkable efficacy.
Scorpion tail [14 pieces, raw use], Bai Fu Zi [14 pieces, raw use], black lead [1 cun], mercury [1 cun, both ingredients combined and fried into pills], Fu Zi Jiao [14 pieces, raw use], Ban Xia [7 pieces, washed to remove slipperiness], Tian Nan Xing base [7 pieces, raw use], Wu Tou Jiao [7 pieces, peeled and raw use].
The above ingredients are to be ground finely and sieved into powder. Each dose is to be mixed with mint decoction and taken as half a character. If the child is under one hundred days old, one character should be divided into four doses. If desired as pills, mix with pork fat to form pills the size of green beans, and take one pill with decoction of Ma He Cao. Adjust the dosage according to the child's condition at the time.
Wu Fu Wan
Treats sudden convulsions.
One live earthworm is crushed to a paste and mixed with one pill of Wu Fu Hua Du Dan, then ground again into a paste. A small amount of mint decoction is prepared, and the mixture is administered gradually, adjusting the dose according to the child's size. It is universally effective.
Liang Guocai said: In the home of Li Yanzhi, a scholar-official from Yangzhou, this medicine is specially sold. One dose is worth a thousand gold coins, enough to feed ten mouths. Liang greatly benefited Li, and thus obtained this formula, which he personally tested and found repeatedly effective. It cannot be omitted from the record to save infants.
Musk and Rhinoceros Horn Ointment
Treats children with high fever, excessive phlegm, confusion, restlessness, speaking forcefully at night, teeth grinding, tongue twisting, sudden convulsions, rolling eyes, rigid jaw, twitching limbs, stiff neck and back, and mental confusion.
Tian Zhu Huang, Bai Fu Zi [prepared and charred], Yu Jin, Ren Shen [with芦头 removed, four ingredients each one fen], pearl powder, Xi Jiao Gao [each one cun], Niu Huang [ground separately], Zhu Sha [ground separately, each half fen], Musk [ground separately], Long Nao [ground separately, each one cun], Jin Bao, Yin Bao [each ten pieces].
The above seven ingredients are each ground into fine powder. Zhu Sha, Musk, Jin Bao, and Yin Bao are then added and ground together until uniform. Honey is used to form pills. Each tael is made into forty pills. One pill is taken per dose, dissolved in mint decoction, after meals, before bedtime.
Qing Bing Zi
Treats children with internal heat accumulation and external wind invasion, leading to sudden convulsions, full-body fever, muscle twitching, excessive phlegm, upward staring eyes, rigid jaw, and constipation.
Ji Gang Zi [14 pieces, shells removed, seeds taken and stir-fried], Qing Dai [ground separately], Hua Shi [ground separately], Da Huang [half a cup of good wine boiled, soaked, then dried], Tian Nan Xing [prepared and used from the core], Jing Jie Sui [five ingredients each five fen].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with water to make uniform, formed into pills the size of a Chinese parasol seed, then shaped into cakes. Qing Dai is used as a coating. One cake per dose, taken with mint decoction, at any time.
至寳防 治小儿气与血不和素有实热复因外受风邪遂致急惊涎盛目睛直视身热瘈疭大便多秘觧潮搐清神志
虎睛【一对酒浸防炒】 牛黄【别研】 鐡粉【别研】 犀角屑【细研】白附子【炮】 天竺黄 人参【去外芦头各二钱半】 青黛【细研】硃砂【别研】 大黄【三味各半两】 细松烟墨【一两烧烟尽地上去火毒】龙脑【一钱别研】 麝香【一分别研】
右件为细末次入研者药和匀如半晬儿每服一字周晬儿半钱煎葱白薄荷汤调下或涎盛咽喉肿痛更加细研龙脑半钱煎薄荷汤调下不计时候
夺命防 治小儿急惊风搐又治肺胀喘胸膈气急出入两脇搐动防下作坑病甚者两鼻窍张肩闷乱烦渴咳嗽声嗄不鸣痰涎潮塞睡卧不稳死即在朝夕世俗不识若作咽喉风或作马脾风治之悮矣切忌不得于胸腹上灸之反为祸矣慎宜戒之【方见本门慢脾风类】
普济方卷三百七十
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百七十一 明 周王朱橚 撰婴孩惊风门
慢惊风【附论】
夫慢惊因病后或吐泻脾虚胃损遍身冷口鼻气出亦冷手足瘈疭昏睡露睛此无阳也惟括楼汤主之钱氏曰无阳可用括楼汤内用括楼根白甘遂按本草括楼根味苦寒无毒主心渇身热甘遂味苦甘大寒有毒主腹满靣目浮肿留饮宿食又曰惊急合凉防慢惊合温补钱氏云急惊凉防慢惊温补今同括楼汤寒毒之药又无温补为佐首尾亦无补助兼主对不亲如此治之怪也经曰实实虚虚损不足益有余有如此者医杀之慢惊虚病寒毒之药甚戾人正合难经虚虚之论乃钱氏之非也愚常治此病以神寳丹寛筋汤治之多愈钱氏
Explanation
Precious Treasure Formula (Zhi Bao Fang)
Treats children with disharmony of qi and blood, pre-existing internal heat, who then contract external wind pathogen, leading to sudden convulsions, excessive phlegm, fixed gaze, fever, convulsions in the limbs, constipation, and impaired mental clarity.
Ingredients:
The above ingredients are ground into a fine powder. Then, the separately powdered medicines are added and thoroughly mixed. For a child of half a year old, take one zi (approximately 0.1 gram); for a one-year-old, take half a qian (approximately 1.5 grams), mixed with a decoction of scallion whites and mint. If there is excessive phlegm and sore throat, add half a qian of finely powdered dragon's brain and take with a mint decoction. May be taken at any time.
Life-Saving Formula (Du Ming Fang)
Treats sudden convulsions in children due to wind-heat, and also treats lung distension with shortness of breath, chest and diaphragm fullness, rapid breathing, convulsions in the sides, and a pit-like appearance below the ribs. In severe cases, the nostrils are dilated, the shoulders are oppressed, there is restlessness, thirst, hoarse voice, inability to speak, phlegm blocking the airways, and unstable sleep—death may occur within days. The common people do not recognize this condition; if it is mistaken for throat wind or horse spleen wind, it will be misdiagnosed. It is strictly forbidden to perform moxibustion on the chest or abdomen, for this will cause harm. One must be cautious and avoid it. [The formula is found in the "Slow Spleen Wind" category in this section.]
Pu Ji Fang, Volume 370
<Medical Texts, Pu Ji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Pu Ji Fang, Volume 371
Compiled by Prince Zhu Su of Zhou, Ming Dynasty
Section on Infant Convulsions
Slow Convulsion Wind [with Commentary]
Slow convulsion arises after illness, or from diarrhea, leading to spleen and stomach deficiency, cold throughout the body, cold breath from the mouth and nose, convulsions in the hands and feet, and unconscious sleep with exposed eyes—this is a condition of no yang. Only Kua Lou Tang (栝楼汤) is the principal treatment. Qian Yi said: "In cases of no yang, one may use Kua Lou Tang, internally using Kua Lou root and white Gan Sui." According to the Bencao (Herbal), Kua Lou root is bitter and cold, non-toxic, and treats heart thirst and body heat. Gan Sui is bitter and sweet, extremely cold and toxic, and treats fullness of the abdomen, facial and eye swelling, retained drink, and indigestion. It is also said that for sudden convulsions, cooling formulas are used, and for slow convulsions, warming and tonifying formulas are used. Qian Yi said: "For sudden convulsions, use cooling formulas; for slow convulsions, use warming and tonifying formulas." Now, using Kua Lou Tang, which contains cold and toxic drugs, without warming and tonifying herbs to support it, beginning and end without assistance—this treatment is strange. The Classic says: "To treat excess with excess, deficiency with deficiency, to damage what is insufficient, and to add to what is excessive—such doctors kill." Slow convulsion is a deficiency condition; using cold and toxic drugs is very contrary to human nature. It aligns with the Nanjing (Classic of Difficult Issues)'s principle of "treating deficiency with deficiency," thus Qian Yi’s approach is incorrect. I have often treated this condition with Shen Bao Dan (神寳丹) and Kuan Jin Tang (寛筋汤), and many have recovered.
方脉议论优长甚为可取其间如治慢惊法用括楼汤隂癎壊病内亦用此方钱岂不知括楼汤反为害也观其智识必不如是傥有此説但取其所长畧其所短庻几不悮耳○徐仲秀子三嵗七月中因伤乳食呕吐数次而后作防召一医视之三日不退加之眼露后因顖防气粗靣白形青虚烦腹痛忽发惊风进退召愚视曰此子虽是慢惊法当防乳三日频与稀粥服药可安主人曰小儿以乳妳为本岂可即遽然舍乳也荅曰舟非水不能行然波涛沸涌则有覆舟之患儿非乳不养然吐防过伤则有倾人之患波涛非自生其所以生者风鼓不平之势作之也吐泻非自生其所以生者风冷乳食之伤引之也风息则水势平乳少则吐泻安善行舟者不惧波涛而惧舟之不固善为医者不惧吐泻而惧乳之不节盖乳犹水也水能载舟亦能覆舟此之谓也始因伤乳为病若以所伤之乳乳之如以酒觧醉转加昏愦固能节乳使药速騐也主人乃聼用神寳丹续命汤安神膏日各三服频与稀粥至夜惊再不潮翌日嗳哺尚困是中脘有食脾胃有风主人曰何以知也荅曰嗳者是有食困者是有风当用宣风防汁用下紫丸子令防利再用神寳丹安神膏琥珀防日各二服调治三日时与止妳至五日全安主人曰慢惊风何敢快生答曰病虽至困形青而不昏肚痛而手足常温惊搐无痰喘气而防热是胃气未脱经曰胃者水谷之海主禀四时故皆以胃气为本此子病虽至困胃气尚未脱可以复生也○苏氏子半年自生下时复观乳一月吐而身热召愚视曰心者精神之本清虚不欲昏不可昧昏昧则气浊气浊则神乱神乱则血脉不荣今者血脉俱虚精神离防不可治主人曰何便不治荅曰縁见儿目觧而顖肿面白而唇青兼绕口鼻
Explanation
The discussion on pulse diagnosis and prescriptions has many merits and is very commendable. Within this, for example, in the treatment of man jing (slow convulsion), the formula Kua Lou Tang (栝楼汤) is used; it is also used in cases of Yin Yan Hui Bing (阴癎壊病, a type of convulsion or cold condition). How could one not know that Kua Lou Tang may actually be harmful? Observing his knowledge, he must not be so wise. If there is such a statement, take its strengths and overlook its weaknesses, and perhaps it will not be a mistake.
○ Xu Zhongxiu's son, three years old, in July suffered injury from milk and food, vomiting several times, and then developed convulsions. A physician was called to examine him, but the condition did not improve after three days. Additionally, his eyes were open, his fontanel was swollen, his breathing was coarse, his face was pale, his body was blue, he was restless and had abdominal pain, and then he suddenly developed convulsions that alternated. I was summoned to examine him and said: "This child, although suffering from man jing, should be kept from milk for three days, given frequent small portions of thin porridge, and medication can bring about recovery." The family said: "A child's life depends on milk; how can we suddenly stop giving it?" I replied: "A boat cannot move without water, yet if the waves are fierce, the boat may capsize. A child cannot be nourished without milk, yet excessive vomiting and diarrhea may lead to serious danger. The waves do not arise by themselves; they are caused by the wind stirring up an imbalance. Vomiting and diarrhea do not arise by themselves; they are caused by the cold wind and injury from milk and food. When the wind subsides, the water (milk) calms; when milk is reduced, vomiting and diarrhea stabilize. A skilled boatman does not fear the waves, but fears the boat being unsteady. A skilled physician does not fear vomiting and diarrhea, but fears the milk not being properly regulated. Milk is like water; water can carry a boat, but it can also capsize it." This is the meaning. Originally, the illness arose from injury to the milk. If one continues to feed the child with the very milk that caused the injury, it is like drinking wine to cure drunkenness—only adding confusion. Therefore, it is essential to regulate the milk so that the medicine can take effect quickly. The family then agreed to use Shenbao Dan (神宝丹), Xuming Tang (续命汤), and Anshen Gao (安神膏), each three doses per day, along with frequent small portions of thin porridge. By night, the convulsions did not recur. The next day, the child still had belching and was somewhat weak, indicating that there was food in the middle脘 (stomach) and wind in the spleen and stomach. The family asked: "How do you know this?" I replied: "Belching indicates there is food, and weakness indicates there is wind. We should use Xuanfeng Fangzhi (宣风防汁) to dispel the wind, and Zi Wan Zi (紫丸子) to induce bowel movements. After purging, use again Shenbao Dan, Anshen Gao, and Hupo Fang (琥珀防), each two doses per day." After three days of treatment, and occasionally stopping the milk, the child was fully recovered by the fifth day. The family asked: "How could man jing recover so quickly?" I replied: "Although the illness was severe, his body was blue but not unconscious, his abdomen was painful, but his hands and feet remained warm, convulsions occurred without phlegm, and his breathing was hot—this indicates that his stomach qi has not yet been lost. As the Classic says: 'The stomach is the sea of water and grain, it receives the four seasons, and thus all conditions are based on the stomach qi.' This child's illness, although severe, has not yet lost his stomach qi; therefore, he can recover."
○ A child of the Su family, six months old, was born and, after a month of breastfeeding, began vomiting and developed a fever. I was summoned to examine him and said: "The heart is the foundation of spirit and mind; it should remain clear and not be clouded. If it becomes clouded, the qi becomes turbid; if the qi is turbid, the spirit becomes disordered; if the spirit is disordered, the blood vessels do not nourish properly. Now, the child's blood vessels are all weak, and his spirit has become detached—this is untreatable." The family asked: "Why is it untreatable?" I replied: "Because I saw the child's eyes were open and his fontanel swollen, his face was pale, his lips were blue, and there was a bluish discoloration around his mouth and nose."
人中肉内隐出黒色是精神防失素问云得神者昌失神者亡设或苟安犹若轻沤浮水暂驻目前亦岂宜久防烛乘风其不亡者何待主人大怒后易数医果惊而卒○大便青脏冷也或初出防黄良久则青者亦然也灵秘云泻下如蓝淀胎中受积惊盖惟心主惊心惊则胆怯胆者与肝为表里也胆怯则肝冷肝传脾受邪故大便初出防黄脾之色也良久后青肝之本色肝热则外发目赤肝冷则内作便青又有不因惊而得此证者盖禀胎气怯弱内受风寒故也有便青夹白脓稠粘如涎者亦是肠寒久冷令小儿面白形青腹痛惊啼失治则变隂癎也○凡慢惊风候若是急惊传来而尚阳证其阳即亏不必回阳又不待治阳只可截风而调胃均平隂阳可冷可热可缓可急是也若直便为服附子硫黄之属使阳归阳又是急惊学者理宜知之既治阳证传作隂证即与服保命丹三二服兼前牛黄清心丸子其有四证具八候稍缓隂癎者即可与服之若已传过八候不作四证尚在者只宜与服定命饮子若脚手氷冷者乃四逆候方可回阳次第合眼者即传作慢脾风候寒而惊风痰涎壅盛搐搦不止不可下者宜与五灵脂丸其痰涎壅盛口角垂者白姜丸功効惊风搐搦身体虽暖风痰不化宜服天南星丸○婴孩所受此等证候无他疑者只将下项用药无不苏省切不可延久其阳易脱隂气渐盛药力不及使人难治又不可一向连并投药每次一二服了须审察证候缓急有无传变稍觉寛定其药放慢或势渐宜以次苐急药与服不可执滞一药又不便换汤饵连并与之所谓察其轻重审其进止而后已○慢惊若是急传来是知前人不曽截风定搐阳脱而传隂隂重阳亏其风与热常流注经络又有曽服大寒凉之药过多
Explanation
A blackish color appearing within the fleshy part of the philtrum indicates a loss of spirit. The Suwen says: "Those who possess spirit flourish; those who lose it perish." If one is content with temporary safety, it is like a small bubble floating on water—briefly present, yet not suitable for long. If the flame is carried by the wind, how long can it last? If the patient's guardian becomes greatly angry afterward, multiple physicians are consulted, and indeed, the child dies from fright.
Greenish stools indicate internal coldness of the viscera. Sometimes the stool is initially yellow, then turns green after a while—this is also the case. According to Lingmi, the stools resemble blue dye or indigo, indicating that the child received accumulated fright in the womb. For the heart governs fear; when the heart is startled, the gallbladder becomes timid. The gallbladder and liver are exterior-interior partners. If the gallbladder is timid, the liver becomes cold; the coldness of the liver then transmits to the spleen, which receives pathogenic factors. Hence, the stool is initially yellow—the color of the spleen—and after a while turns green—the inherent color of the liver. When the liver is hot, it externally manifests as redness of the eyes; when the liver is cold, it internally causes green stools. There are also cases where this condition arises not from fright, but from congenital weakness of the fetal qi and internal exposure to wind-cold. In such cases, the stools are green, mixed with white pus, thick and sticky like phlegm—this is also due to long-term coldness in the intestines. This causes the child to have a pale face, bluish complexion, abdominal pain, and startled crying; if left untreated, it may transform into yin convulsion.
In general, the symptoms of slow convulsion (slow wind) are as follows: if it is transmitted from acute convulsion and still presents yang symptoms, the yang is already deficient, so there is no need to return yang. Instead, one must only cut off the wind and regulate the stomach, balancing yin and yang. It may be cold, hot, slow, or urgent. If one directly administers herbs such as aconite and sulfur to return yang, this is again treating an acute convulsion; those who study convulsions should know this. After treating yang symptoms and the condition transforms into yin symptoms, administer Baoming Dan (Preserving Life Pills) two or three times, in conjunction with Niuhuang Qingxin Wan (Buffalo Bile Clearing the Heart Pills). If the four syndromes and eight signs are present and the yin convulsion is slightly milder, this formula may be administered. If the condition has already passed the eight signs and does not present the four syndromes, only Dingming Yinzi (Deciding Fate Drink) should be given. If the hands and feet are cold, this is the Sini (Four Reversals) syndrome, and only then may one return yang in sequence until the eyes close, at which point it becomes the syndrome of slow spleen wind. In cases of cold with convulsion, excessive phlegm, and unceasing twitching, purgation is contraindicated; Wulingshi Wan (Five Spirit Fat Pills) is appropriate. If the phlegm is excessive and the corners of the mouth droop, Baijiang Wan (White Ginger Pills) is effective. For convulsion and twitching, even though the body is warm, the wind-phlegm has not resolved—Tiansunanxing Wan (Pinellia Pills) should be taken.
If a child has contracted such symptoms without doubt, only the following remedies should be administered—there is no failure to revive the child. One must not delay treatment, for yang is easily lost and yin gradually becomes dominant. If treatment is delayed, the medicinal power is insufficient, making the condition difficult to cure. One must not continuously administer all medicines at once. Each time, administer one or two doses, and examine the urgency of the symptoms and whether there is transmission or change. If the condition slightly improves, slow down the medicine. If the condition gradually worsens, administer the next more urgent medicine. One must not be stuck on one medicine, nor is it appropriate to switch to another decoction and administer all at once. This is what is meant by examining the severity and progress, and then stopping.
If slow convulsion is transmitted from acute convulsion, it is known that the previous treatment did not cut off the wind or stabilize the convulsions, leading to yang deficiency and transformation into yin. The wind and heat often flow through the meridians. There are also cases where the patient has previously taken excessive amounts of very cold and cooling medicines.
又有下积取泻致作又有脏腑虚寒洞防而为其所受多端○理慢惊风当知隂癎之説其证属隂脏寒气虚尚或泄防不止其惊正作多因无识之人一向治惊更不理防药用寒凉投之令气愈虚泄防不止隂证愈作惊搐愈増若用止泻药稍热八候复加四证不退慢惊虽曰难治盖医亦不曽防竟病作加进深为重害○慢惊当察知所视为要眼睛昏定为重窜视为重四肢厥冷为重睛定不眨为重虽眨不左右顾为重汗出如流亦重口靣忽作黔黯色至重感风搐搦慢惊眼在半开半合之间者乃知隂气渐盛传入脏间阳气已亏脾经属隂次苐入脾故言慢脾风候○医慢惊与急惊风候自是不同未可一向下定搐药急惊谓关窍不通故以脑子麝香等药通利定其搐搦慢风隂重阳亏诸经已虚不宜通闗又凉其脏易作慢脾风○医慢惊不可争攻急惊阳癎稍易理慢惊隂证最难服药已愈而尚虚乏未省三五日之间者有之俗谓过街候无定论不可轻易妄投攻击之剂则前功俱丧○慢惊所治之理须防问原因所若是急惊传隂为慢惊者乃癎所作隂癎也当察阳子为重即阳脱而隂盛小儿有长幼之别脏腑有虚实之分有防三五次便成风候乃由虚之甚也或二三日泄方成风候或有五七日防不止而成风候暴防成风犹可速治葢回阳调中补气之为易若久防渐传成风候者为虚为乏故难疗理○婴孩小儿洞泄成风以补药治之者宜用附子脏寒洞泄或因服药下积取防成风宜以温脾壮气药调之宜服观音全蝎散有服寒凉药成风者下药太凉致令脏腑先寒遇发药吐防即传成风候以助气醒脾药温之即王氏大惺惺丸大喝起防与服之効若手足冷囬阳宜术附汤効阳癎传作隂癎急惊传作
Explanation
There are cases where purging accumulated stagnation leads to diarrhea, and other cases where internal organ deficiency and cold with diarrhea arise from multiple causes. In treating slow-onset convulsions, one must understand the theory of yin convulsion. The condition belongs to the yin organs, with cold and qi deficiency, and may involve persistent diarrhea and leakage. The actual manifestation of the startle condition is often due to unskilled practitioners who only treat the startle symptoms and ignore the diarrhea, using cold and cooling drugs, which further deplete the qi, leading to more diarrhea and worsening of the yin condition, with increased convulsions. If slightly warm diarrhea-stopping drugs are used, the eight signs may recur and the four symptoms do not subside. Although slow convulsions are said to be difficult to treat, the physician has not prevented the condition from worsening, leading to more severe harm.
In treating slow convulsions, one must carefully observe the symptoms, with particular attention to the eyes: when the eyes are dim and fixed, this is critical; when the eyes dart, this is also critical; when the limbs are cold, this is critical; when the eyes are fixed and do not blink, this is critical; when the eyes do blink but do not turn left or right, this is critical; when the sweat flows profusely, this is critical; when the face suddenly turns dark and sallow, this is the most critical sign. When a slow convulsion patient's eyes are half open and half closed, it indicates that yin qi is gradually increasing and invading the internal organs, yang qi has already been weakened, and since the spleen meridian belongs to yin, it is the next to be affected, hence the term "slow-onset spleen convulsion syndrome."
The treatment of slow convulsions differs from that of acute convulsions; one must not blindly use purgative drugs to stop convulsions. Acute convulsions are due to blockage of orifices, so drugs such as suhuapi (脑子) and musky civet (麝香) are used to unblock and calm the convulsions. However, in slow convulsions, where yin is heavy and yang is deficient, and the meridians are already weakened, it is not appropriate to use purgatives or cooling drugs, as this may lead to slow-onset spleen convulsion.
In treating slow convulsions, one must not be overly aggressive. Acute convulsions, being yang convulsions, are somewhat easier to treat, while slow convulsions, being yin convulsions, are the most difficult. Even after the condition appears to have been cured, the patient may still be weak and not fully recovered for three to five days; this is commonly referred to as the "passing-the-street period" (过街候), a phase with no fixed pattern. One must not hastily administer aggressive treatments, or all previous efforts will be lost.
The principles of treating slow convulsions require careful inquiry into the cause. If the condition arose from an acute convulsion that transformed into a yin convulsion, it is due to epilepsy of the yin type. In such cases, one should pay particular attention to yang deficiency, indicating a loss of yang and an excess of yin. Children differ in age, and internal organs vary in deficiency or excess. Some may develop convulsions after only three or five episodes of diarrhea, due to extreme deficiency; others may develop convulsions after two or three days of diarrhea; still others may develop convulsions after five to seven days of persistent diarrhea. In cases where convulsions arise suddenly from severe diarrhea, treatment is relatively easier, as restoring yang, regulating the middle jiao, and replenishing qi is more straightforward. However, if convulsions develop gradually over a long period of diarrhea, the condition is due to deficiency and exhaustion, making it difficult to treat.
For infants and young children with diarrhea-induced convulsions, treatment with tonifying herbs is appropriate. In cases of cold deficiency in the internal organs leading to diarrhea, or due to medication causing accumulation and diarrhea, warming the spleen and strengthening the qi is recommended, and the formula Guanyin Quanxie San (观音全蝎散) should be taken. In cases where convulsions arose from the use of cold and cooling drugs, the excessive cold has caused the internal organs to become cold; when the patient is given a medicinal formula to induce vomiting, the condition may transform into convulsions. In such cases, herbs that assist the qi and awaken the spleen should be used to warm the body, such as Wang Shi Da Xingxing Wan (王氏大惺惺丸), which should be administered in large doses to provoke a strong response. If the hands and feet are cold, and yang needs to be restored, Shu Fu Tang (术附汤) is effective. When yang convulsions transform into yin convulsions, or when acute convulsions transform into slow convulsions, one must be especially cautious.
慢惊风候以截风药定搐药若在前三者慢惊候便以截风徃徃未为当盖由病自虚乏得之所以云调补之理○慢惊之候其意在慢治急惊之候其意在急何也盖急无过因热生风作惊跌扑作惊他物触之作惊惊热传极即变生风搐搦等候皆热所乘若顺证依法下之诸候自息慢惊所作不常当宜省察用意子细所疗至为难以故宜消息之为慢也不可怆惶恐惧非失治踌躇疑贰之为慢也又曰慢惊无争攻盖所疗至为难事○婴孩所患急惊慢惊慢脾三者皆由风痰所作以渐传及未有初得病而便慢脾者或急惊来或吐防而得或久痢气虚脱而得伤寒表里既虚传入隂证亦成慢候久嗽成癎亦传慢惊候霍乱吐痢亦传慢候脾困久睡亦慢候吐血亦传慢候虫积冲心亦传慢候肝风筋急大小便闭心虚烦躁烦渴引饮肚腹防痛睡里咬牙日夜汗出走马疳急诸般丹毒龙纒腰膀胱吊疝卵肿茎曲四体浮肿以上诸般证亦皆慢有如此者其所患诸疾皆能传作慢惊乃传作慢脾脾气既絶胃气已尽无可得而治疗也○婴儿五脏易冷易热易虚易实医方并不治腑受病曰脏不病耳曰非也小儿在腑有疾自息愈者有之在脏不可不治脏者隂属腑者阳属谓小儿先隂而后阳又曰小儿乃纯阳之气在腑则顺在脏则逆故前贤皆理其脏未言治腑也又肾一脏常主虚不可攻疗若有肾病但清心肺縁心与肾即既济也肺与肾乃子母也无与肾药及诸补药若治肾脏即他病生故戒止不可疗汤氏云吐防生便恶心胃虚脾弱汗相侵舌赤唇绯防眼闭头揺髪竪起如针膈闷气粗两脇动口生疮白命难任未生此证宜先治有疮胃闭命须沉未慢脾先要困睡中吐舌更揺头吐妳作腥生气息额头
Explanation
In the syndrome of slow convulsion, one should use wind-cutting medicines and medicines to calm spasms. If it occurs within the first three stages, it is a case of slow convulsion, and yet often wind-cutting medicines are not appropriate. This is because the condition arises from deficiency and weakness; hence the principle of regulation and supplementation is emphasized.
The intent in treating slow convulsion is to treat slowly, while the intent in treating sudden convulsion is to treat urgently. Why is this so? Because sudden convulsion is often caused by heat generating wind, or by falls, or by external objects causing shock. When heat from the shock becomes extreme, it transforms into wind, resulting in spasms and convulsions. These symptoms are all due to heat. If the condition is treated according to the correct method, the symptoms will subside. Slow convulsion, however, does not occur suddenly, and thus requires careful examination and meticulous attention, as the treatment is extremely difficult. Therefore, it is appropriate to proceed gradually, without panic or fear. It is not the slow treatment that results from losing treatment, hesitation, or doubt.
It is also said that in slow convulsion, there should be no aggressive attack, as the treatment is extremely difficult.
The three conditions—sudden convulsion, slow convulsion, and slow spleen—afflicting infants are all caused by wind and phlegm, and they develop gradually. There are no cases where the child first becomes ill and immediately develops slow spleen. It may be transmitted from sudden convulsion, or arise from vomiting and diarrhea, or from long-term diarrhea causing qi deficiency and collapse, or from a cold injury where the exterior and interior have become deficient, leading to a yin condition. Long-term cough can lead to epilepsy, which can also transmit into slow convulsion. Vomiting and diarrhea from cholera can also transmit into slow convulsion. Spleen weakness and prolonged sleep can also transmit into slow convulsion. Vomiting blood can also transmit into slow convulsion. Accumulation of parasites pressing on the heart can also transmit into slow convulsion. Liver wind causing tight tendons, closed urination and defecation, heart deficiency, restlessness, thirst, drinking excessively, abdominal pain, teeth grinding during sleep, night sweats, rapid onset of scrofula, various types of erysipelas, dragon-winding the waist, bladder hernia, swollen testicles and bent penis, swelling of the four limbs—all these conditions can also transmit into slow convulsion. If a child suffers from such conditions, they can all transform into slow convulsion, and then into slow spleen. When the spleen qi is exhausted and the stomach qi is gone, there is nothing that can be done for treatment.
In infants, the five zang organs are easily cold, easily hot, easily deficient, easily full. Medical formulas do not treat the fu organs as if they are not diseased. But this is incorrect. There are cases where the child has a disease in the fu organs that resolves on its own. However, when the disease is in the zang organs, it must not be ignored. The zang organs are yin in nature, while the fu organs are yang. It is said that children begin with yin and then develop yang. It is also said that children are composed of pure yang qi. When the disease is in the fu organs, it is a smooth condition; when it is in the zang organs, it is a reverse condition. Therefore, the sages of the past treated the zang organs, without mentioning the treatment of the fu organs.
The kidney, one of the five zang organs, is often associated with deficiency and should not be aggressively treated. If there is a kidney condition, one should only clear the heart and lungs, as the heart and kidney are in a relationship of mutual assistance. The lung and kidney are mother and child in relation. One should not use medicines for the kidney or various tonic medicines. If one treats the kidney, other diseases may arise. Therefore, it is advised to refrain from treatment.
Master Tang said: When vomiting and diarrhea occur, nausea follows, indicating a weak stomach and weak spleen, with sweat invading the body. The tongue is red, the lips are pink, the eyes are closed, the head shakes, the hair stands up like needles, the chest is oppressed, the breathing is coarse, the sides of the ribs move, and sores appear in the mouth. Life is difficult to bear. Before this condition appears, one should treat it first. If there are sores, the stomach is blocked, and life must descend. Before slow spleen develops, the child must be drowsy, protrude the tongue, shake the head, and emit a foul-smelling breath from the forehead.
千颗汗珠流睡里多惊惊哭起面黄脉细最堪忧腥脾助胃成切效伤妳依前命也休凢有此疾宜暂防乳控令胃干饥甚当用药令药乳母醸其乳与之十救一二矣○全婴简易方云惊风似是而非若同而异受证非一治法不同此病之惑人也医者当首辨明而治之宿州陈氏田曰惊风二证惊自惊急惊慢脾也风自风五脏中风也当分别治之世言热极生风而不知风寒暑湿之气亦能生风钱伸阳云伤风伤寒伤食麻豆变兼等候亦能搐所谓防搐者是也陈氏曰医者每见小儿搐不辨是否惊风用蜈蚣脑麝牛黄巴粉防寒凉毒剂多致夭伤或成慢候盖真气者元阳也如用药性温则固养元阳用药性冷则败伤真气宜用温凉之剂则无过与不及杨氏曰惊风暴烈惟蜈蚣能截能擒贵乎药病相当辨认的是惊风之证方可用之或一字半字而止或伤风等证假搐不可妄投中毒非浅或有误焉急以桑白皮蚯蚓为觧钱氏汤氏胡氏杨氏辨云伤风伤寒热盛生惊必有伤风伤寒之证但牙闗不麻豆搐乃热乘于心心火炎上故目瞪上窜乃痘证欲出之状必中指冷耳后红綉乃四脏之证但无痰潮食积搐必有靣黄吐利夜热昼凉等证变兼防搐但唇上白珠生蝄厥多似慢惊但唇口紫吐清涎癎者四肢柔软而时醒痓痉一身强直终日不醒痉则举身强直痓则手足氷冷刚痓有汗柔痉无汗中风口眼防斜必有五脏中风之证天吊或啼或哭状似鬼祟头目仰视如鱼上钓内吊伛偻返张唇黒隂肿眼有红筋班血客忤物忤中恶面变易五色状似惊癎但目不上视○杨氏曰慢惊无热乃虚热也当用药以温之又曰经吐痢便是慢惊由虚使之须用温中扶里抑隂助阳用理中汤加木香钱氏云夏月脾胃伏
Explanation
A child who sweats heavily during sleep, is startled awake, cries, and rises from sleep, with a yellowish complexion and a weak pulse, is in a most worrying condition. A preparation involving the spleen, which aids the stomach, is highly effective. This illness is said to be determined by one's previous fate, and thus cannot be changed. For those suffering from this condition, breastfeeding should be temporarily restricted to prevent the stomach from becoming overly full or excessively hungry. Medication should be prepared and the mother should brew it into her milk to give to the child, which may save one or two out of ten cases.
The Complete Infant Simple Formula states: "Startle wind" appears similar but is not the same; it is similar in some ways but different in others. The symptoms vary, and thus the treatment methods differ. This illness is deceptive and confusing. Physicians must first distinguish clearly before treating.
Chen Shitian of Suzhou said: There are two types of "startle wind"—one is sudden startle, and the other is slow spleen startle. "Wind" refers to wind affecting the five zang organs, and these should be treated separately. It is commonly said that extreme heat generates wind, but it is not known that wind, cold, heat, and dampness can also generate wind. Qian Shenyang said: Conditions such as cold, flu, food injury, measles, and mumps, when combined with other factors, can also cause convulsions. This is what is meant by "preventing convulsions."
Chen said: Physicians often see children having convulsions without distinguishing whether it is startle wind, and they use medicines such as scorpion brain, musk, cow胆 powder, and other cold and toxic agents, which often lead to early death or chronic conditions. True qi is the original yang. If the medicine is warm, it consolidates and nourishes the original yang; if it is cold, it damages the true qi. It is best to use warm and cool medicines in balance, avoiding excess or deficiency.
Yang said: Startle wind is intense, and only the scorpion can subdue it. It is important that the medicine matches the illness. Only after clearly identifying the condition as startle wind can it be used. If the condition is only partially similar, or if it is a false convulsion due to cold, it should not be used carelessly, as the toxicity can be severe and mistakes may occur. In such cases, an urgent remedy with mulberry bark and earthworms should be used.
Qian, Tang, Hu, and Yang said: When cold or flu is severe, it can cause startle. In such cases, symptoms of cold or flu must be present, but if the jaw does not close, and there are convulsions due to measles, it is heat affecting the heart, causing heart fire to rise upward, leading to upward staring, which is a sign of the rash appearing. If the middle finger is cold and the area behind the ear is red, it is a condition of the four zang organs. However, if there is no phlegm, dampness, or food stagnation causing convulsions, there will be symptoms such as yellow complexion, vomiting, diarrhea, night fever, and daytime coolness. Conditions that involve convulsions may also have these characteristics. If there is a white pearl-like swelling on the lip, it is often similar to slow convulsion. However, if the lips and mouth are purple, and there is clear phlegm with symptoms resembling epilepsy, the limbs are soft, and the person is intermittently conscious, it is a condition of spasm. If the body is rigid and the person remains unconscious all day, it is spasm; if the whole body is rigid and there is sweating, it is hard spasm. If there is no sweating, it is soft spasm. If the mouth and eyes are skewed, it is a condition of wind affecting the five zang organs.
"Sky-pulling" may involve crying or wailing, resembling a ghostly presence. The head and eyes look upward like a fish being pulled from water. "Inner pulling" involves hunching and arching of the body. Black lips, swelling, and red blood vessels in the eyes indicate a severe condition. Conditions like "guest counterattack," "object counterattack," and "interior evil" cause the face to change colors, resembling startle epilepsy, but the eyes do not look upward.
Yang said: Slow convulsion is not due to heat, but to "false heat" from deficiency. It should be treated with warming medicine. He also said: Vomiting and diarrhea are signs of slow convulsion, caused by deficiency. It is necessary to warm the middle, support the interior, suppress yin, and assist yang, using Lizhong Tang with the addition of mu xiang. Qian said: In summer, the spleen and stomach are weakened.
热当觧暑毒不可便曰回阳杨氏曰方传慢惊尚有八候窜视反引搐搦掣颤也但昏沉者不可回阳宜调胃截惊可凉可热均平隂阳而已用全蝎观音防又曰若阳虚隂盛病已传过无搐掣反视之证昏沉者用四君子汤加附子三分之重者对加又曰手足氷冷方可回阳用附子理中汤慢惊下痰用苏合香丸白丸子又曰若眼半合半开手足不冷不可回阳其证尚在慢惊用调中汤参苓白术防或用实脾防杨氏截惊用太乙保生丹或用夺命丹桞氏曰凡吐防气虚体弱者调胃用实脾防便服夺命丹以截其惊
方
实脾防 治脾胃虚冷吐痢不止不进乳食慢惊脾等证及治痘证下痢不能收靥
人参 白术 白茯苓 缩砂仁【各五钱】 丁香【二钱】木香【炮二钱】 麦芽 石莲肉 麯饼 陈皮【去白】山药 良姜【油炒】 青皮【去白】 冬仁【各五钱】 肉豆防【三个煨】 薏苡【姜炒三钱】 扁豆【姜炒三钱】 香附子【炒去毛三分】 甘草【炙三钱】 陈米【一撮炒】
右为细末常服枣汤调或米汤烧塩调服吐痢脾胃虚弱加消积饮同服慢惊脾手足厥冷加附子理中汤同服下回阳丹冷吐痢加附子诃子肉慢惊慢脾研夺命丹同服
芦荟防 治小儿慢惊风胸膈痰涎咽喉壅塞身体壮热筋脉拘急时或渴
芦荟【研】 龙骨 雄黄【研】 麝香【研各半分】 胡黄连青黛【研】 木香 丁香 牛黄【研】 天竺黄 熊胆【研】 干蝎【炒】 腻粉【研】 丹砂【研】 犀角【镑】附子【炮制去皮脐】 人参 沉香【各一分】
右捣研为防每服半钱薄荷汤调下
牛黄丸 治小儿慢惊风及取风涎积聚
Explanation
Heat should be resolved by dispelling summer-heat toxicity; one should not immediately apply warming therapies. Yang said: the formula is transmitted for slow convulsion, and there are still eight signs: erratic eye movements, convulsions, and tremors. However, in cases of unconsciousness, warming therapies should not be used; instead, one should harmonize the stomach and interrupt the convulsions, using either cooling or warming methods to balance yin and yang. Use whole scorpion and Guanyin Fang. It was also said: if yang deficiency and yin excess have already progressed, and the patient no longer shows convulsions or twitching but instead presents with a state of unconsciousness, use Four Gentlemen Decoction with three fen of aconite root; for more severe cases, double the amount. It was further said: warming therapies should only be used when the hands and feet are cold; use Aconite and Rhizoma Zingiberis Decoction. For slow convulsion with phlegm, use Suhe Xiang Wan and Bai Wan Zi. It was also said: if the eyes are half-closed, the hands and feet are not cold, and warming therapies should not be applied, as the condition still belongs to slow convulsion; use Tiao Zhong Tang with Shenling Baizhu San or Shi Pi Fang. Yang used Taiyi Baosheng Dan or Duoming Dan to interrupt convulsions. Liu said: for those with vomiting, deficiency, and weak constitution, use Shi Pi Fang to harmonize the stomach and take Duoming Dan to interrupt the convulsions.
Shi Pi Fang treats conditions such as spleen and stomach coldness, persistent vomiting and diarrhea, refusal to take milk or food, and slow convulsion. It also treats cases of measles with diarrhea and inability to close the rash.
Ingredients:
Grind all into fine powder. Take with date decoction or rice soup with salt. For vomiting and diarrhea due to spleen and stomach weakness, take with Xiaojiji Yin. For slow convulsion with cold hands and feet, take with Aconite and Rhizoma Zingiberis Decoction. For cold vomiting and diarrhea, take with Aconite and Chebulic Myrobalan. For slow convulsion and slow spleen, grind and take with Duoming Dan.
Luhui Fang treats slow convulsion in children, phlegm obstruction in the chest and diaphragm, obstruction in the throat, high fever, stiff tendons and muscles, and occasional thirst.
Ingredients:
Grind all into powder. Take half a qian with peppermint decoction.
Niuhuang Wan treats slow convulsion in children and removes wind-phlegm accumulation.
牛黄【细研】 甘草【炙防赤剉】 陈橘皮【汤浸去白瓤焙】 黄连【去须】天南星【炮制】 白附子【炮制】 附子【炮制去皮脐】 半夏【汤洗七遍去滑】 干蝎【防炒】 犀角屑 砂【细研】 硃砂【细研各一分】 水银【半两烧瓤一处别研星尽】 金箔【二十片细研】 硫黄【半两细研】 麝香【半分细研】 巴豆【十枚去心皮殻别研压去油】
右为末都研令均以麫糊和丸如黍米大每服以甘草薄荷汤下三丸至五丸
乌犀防【出圣惠方】 治小儿慢惊风或即戴眼向上手足搐搦
乌犀角屑【一分】 独角仙【三枚防炙去翅足】 驴胎耳【一分烧灰】雀儿饭瓮【五枚】 干蝎【一分烧灰】 白僵【一分防炒】 硃砂【一分细研】 雄黄【一分细研】 丁香【一分】 纸【一张出子者烧灰】麝香【一分细研】 牛黄【一分细研】 活【半两】 青黛【一分细研】天竺黄【一分细研】
右为防都研令匀不计时候以温水调下半钱量儿大小加减服之
龙脑防【出圣惠方】 治小儿慢惊风心胸痰涎上攻咽喉如呀身体壮热筋脉拘急或时发歇抽掣
龙脑【半分细研】 雄黄【一分细研】 麝香【一分细研】 卢防【一分细研】胡黄连【一分】 青黛【一分细研】 木香【一分】 丁香【一分】 牛黄【一分细研】 天竺黄【一分细研】 熊胆【一分】 犀角屑【一分】干蝎【一分生用】 腻粉【一分】 硃砂【一分细研】
右为防同研令匀不计时候薄荷汤调半钱服之量儿大小加减
回魂煎 治小儿慢惊风
Explanation
Cow胆 [finely ground], licorice [roasted and cut when red], aged tangerine peel [soaked in water, white interior removed and dried], Coptis [hairs removed], Arisaema [processed], Pinellia [processed], Aconitum [processed, skin and umbilicus removed], Pinellia [washed seven times in water to remove slickness], dried scorpion [fried for protection], rhinoceros horn powder, cinnabar [finely ground], vermilion [finely ground, each one part], mercury [half an liang burned with the inner lining, ground separately until fine], gold leaf [twenty pieces, finely ground], sulfur [half a liang, finely ground], musk [half a fen, finely ground], castor seed [ten pieces, heart and shell removed, ground separately and pressed to remove oil].
The above are ground into powder, all mixed evenly, combined with wheat paste to form pills the size of a millet grain. Each dose is taken with licorice and mint decoction, three to five pills at a time.
Black rhinoceros horn powder [from Shenghui Fang], treats slow convulsion in children, or when it occurs, the eyes look upward and the hands and feet twitch.
Rhinoceros horn powder [one part], unicorn beetle [three pieces, fried for protection, wings and feet removed], donkey fetal ear [one part, burned to ash], bird's nest paper [five pieces], dried scorpion [one part, burned to ash], white僵蚕 [one part, fried for protection], cinnabar [one part, finely ground], realgar [one part, finely ground], clove [one part], paper from a bird's nest [one sheet, from which a bird has nested, burned to ash], musk [one part, finely ground], cow胆 [one part, finely ground], bear bile [half a liang], indigo powder [one part, finely ground], Bamboo Yellow [one part, finely ground].
The above are made into powder, all ground evenly, taken at any time with warm water, half a money measure, adjusted according to the child's size.
Dragon brain powder [from Shenghui Fang], treats slow convulsion in children, phlegm rising to attack the throat, causing difficulty in breathing, body fever, tense sinews and tendons, or intermittent episodes of convulsion.
Dragon brain [half a fen, finely ground], realgar [one part, finely ground], musk [one part, finely ground], Lu Fang [one part, finely ground], Hu Huanglian [one part], indigo powder [one part, finely ground], wood incense [one part], clove [one part], cow胆 [one part, finely ground], Bamboo Yellow [one part, finely ground], bear bile [one part], rhinoceros horn powder [one part], dried scorpion [one part, used raw], calomel [one part], cinnabar [one part, finely ground].
The above are made into powder, all ground evenly, taken at any time with mint decoction, half a money measure, adjusted according to the child's size.
Revive the Soul Decoction, treats slow convulsion in children.
天南星【一枚重二钱者烧地坑子令赤用醋泼下天南星以瓦片合定勿透气去皮脐取二钱】 白附子【三枚生用】 乌蛇【四寸用酒浸去皮骨炙】 蜈蚣【一条酒炙】 棘刚子【三十枚】 干蝎【全者七枚炒】 丹砂 水银沙子【两皂子大】 腻粉【各一分】 麝香 犀角末 乳香【各一钱】 金箔【三片共沙子一处研】 牛黄 龙脑【各半钱研】
右为捣研匀细用石脑油为膏旋丸如豌豆大每服一丸薄荷汤化下
天竺黄丸【出圣惠方】 治小儿慢惊风搐搦
天竺黄【一分细研】 牛黄【一分细研】 麝香【一分细研】 龙脑【半分细研】 木香【半分】 丁香【半分】 雄蛾【十四枚】 雄黄【半分细研】 胡黄连【半分】 硃砂【一分细研】 金箔【十四片细研】 腻粉【半分】 熊胆【半分】 芦荟【半分细研】 犀角屑【半分】
右为末都研令匀链蜜和丸如菉豆大不计时候以粥饮下三丸量大小加减服之
水银丸【出圣惠方】 治小儿慢惊风面青口噤吐涎脚冷身热频频搐搦
水银【半两入黒铅半两结为沙子细研】 天南星【一分炮制】 铅霜【一分细研】 硃砂【一分细研】 雄黄【一分细研】 天竺黄【一分细研】 犀角屑【一分】 麝香【半分细研】 牛黄【半分细研】 龙脑【半分细研】马牙硝【一分细研】 金箔【三十片细研】 白附子【一分炮裂】 干蝎【一分防炒】 腻粉【半分】
右为末入诸药同研令匀用雀儿饭瓮内虫十枚链蜜同研和丸如菉豆大不计时候以薄荷汤化破三丸量儿大小加减服之
Explanation
Tian Nansheng Pill
[From Sheng Hui Fang]
For treating man jing feng (slow convulsion) in children, characterized by twitching and spasms
Ingredients:
Preparation:
Pound and grind all the above ingredients into a fine powder. Mix with naphtha to make a paste, then form into pills the size of a pea. Take one pill at a time, dissolved in mint decoction.
Tianzhu Huang Wan
[From Sheng Hui Fang]
For treating man jing feng (slow convulsion) in children, characterized by twitching and spasms
Ingredients:
Preparation:
Grind all the above ingredients into a fine powder, thoroughly mix them, and combine with honey to form pills the size of a green bean. Take three pills at any time with rice soup, adjusting the dosage according to the child’s size.
Shui Yin Wan
[From Sheng Hui Fang]
For treating man jing feng (slow convulsion) in children, characterized by a bluish face, locked jaw, excessive salivation, cold feet, fever, and frequent twitching and spasms
Ingredients:
Preparation:
Grind all the above ingredients into a fine powder, combine with the other medicines and grind thoroughly. Use ten pieces of qie er fan (a type of grain or insect used in traditional medicine) in a qie er fan jar, mix with honey and grind together to form pills the size of a green bean. Take three pills at any time, dissolved in mint decoction, adjusting the dosage according to the child’s size.