194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

通圣饼子【出御药院】 治小儿慢惊风癎涎多咽喉不利手足搐搦
天麻 使君子【去皮】 白僵【炒】 白附子【炮】 南星【炮各一分】 乳香 青黛 蝎稍【炒】 腻粉 水粉【各一钱】 黒铅【半钱与水银结沙子】 无食子【一对去皮】 麝香脑子【各半钱】
右为细末麫糊为丸如梧桐子大揑作饼子每服以饼子用薄荷汤化下食后临睡服之临时加减
归魂丸 治小儿慢惊风揺头闭目
金箔【十五片研】 丹砂【研】 腻粉【研】 牛黄【研】 青黛【研】 白僵【炒】 蝉殻【去土】 白附子【炮】 干蝎【全者炒】 防风【去芦】 犀角【镑】 天南星【炮各一分】 天麻【半两】棘刚子【十二枚】
右为末链蜜和丸如梧子大每服一丸薄荷汤下妳食后临睡服
北金丸【出圣惠方】 治小儿慢惊风胸膈多涎迷闷口噤歇搐搦纵睡多惊
牛黄【一钱细研】 麝香【一钱细研】 乌犀角屑【一分】 硃砂【一分细研】 天南星【一分炮裂】 乌蛇肉【一分炙令黄】 羚羊角屑【一分】 干蝎【一分防炒】 雄黄【一钱细研】 水银【一分】 金箔【二十一片】 银箔【二十一片已上三味同研为沙子】雀儿饭瓮【二十枚内有物者炒】
右为末都研令匀链了蜜和丸如菉豆大不计时候以薄荷汁下三丸量儿大小加减服之
观音防【出危氏方】 治胃气不和脾困下防过多不思饮食乳食不化精神昏慢四肢困冷

Tongsheng Bingshi [from the Imperial Medical Bureau]
Treats manjingfeng (slow convulsion wind), excessive phlegm, throat obstruction, and hand-foot convulsions.
Gastrodia elata (Tianma), Quisqualis indica (Shizhi, peeled), Bombyx mori larvae (Baijiangcan, stir-fried), Aconitum carmichaelii (Bai Fu Zi, processed), Arisaema erubescens (Nanxing, processed, each one fen), Olibanum (Ruxiang), Indigo naturalis (Qing Dai), Scorpion (Xie Shao, stir-fried), Mercury chloride (Nie Fen), Calcium carbonate (Shui Fen, each one qian), Black lead (Hei Qian, half qian mixed with quicksilver to form sha zi), Galls (Wushi Zi, one pair, peeled), Musk (Shexiang) and Dragon's brain (Naozi, each half qian).

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with a paste, formed into pills the size of Wutong seeds, and pressed into cakes. For each dose, dissolve the cake in Boluo (peppermint) decoction, to be taken after meals and before sleep; dosage is adjusted according to the condition at the time.

Guihun Wan
Treats manjingfeng (slow convulsion wind), head shaking and closed eyes.
Gold leaf (Jin Biao, fifteen pieces, ground), Cinnabar (Dan Sha, ground), Mercury chloride (Nie Fen, ground), Bile of cow-bezoar (Niu Huang, ground), Indigo naturalis (Qing Dai, ground), Bombyx mori larvae (Baijiangcan, stir-fried), Cicada shell (Chan He, soil removed), Aconitum carmichaelii (Bai Fu Zi, processed), Dry scorpion (Gan Xie, whole, stir-fried), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng, root removed), Rhinoceros horn (Xi Jiao,镑), Arisaema erubescens (Tian Nanxing, processed, each one fen), Gastrodia elata (Tianma, half liang), Prickly ash fruit (Ji Gang Zi, twelve pieces).

The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take one pill with Boluo (peppermint) decoction, after meals and before sleep.

Beijin Wan [from Shenghui Fang]
Treats manjingfeng (slow convulsion wind), excessive phlegm in the chest and diaphragm, confusion, mouth closure, intermittent convulsions, and excessive startle during sleep.
Bile of cow-bezoar (Niu Huang, one qian, finely ground), Musk (Shexiang, one qian, finely ground), Black rhinoceros horn (Wu Xi Jiao Xie, one fen), Cinnabar (Zhu Sha, one fen, finely ground), Arisaema erubescens (Tian Nanxing, one fen, processed and split), Black rat snake meat (Wu She Rou, one fen, roasted until yellow), Antelope horn (Lingyangjiao Xie, one fen), Dry scorpion (Gan Xie, one fen, stir-fried with Fang Feng), Realgar (Xionghuang, one qian, finely ground), Quicksilver (Shuiyin, one fen), Gold leaf (Jin Biao, twenty-one pieces), Silver leaf (Yin Biao, twenty-one pieces; the above three ingredients ground together to form sha zi), Sparrow's rice pot (Que Er Fan Weng, twenty pieces containing substances, stir-fried).

The above ingredients are ground into powder, thoroughly mixed, and combined with honey to form pills the size of Luzhen (mung) beans. Take three pills at any time with Boluo (peppermint) juice, adjusting the dose according to the child's age and size.

Guanyin Fang [from Wei Shi Fang]
Treats disharmony of the stomach qi, spleen deficiency, excessive downward discharge, lack of appetite, failure to digest milk and food, dull spirit, and coldness in the limbs.

人参 白术【纸煨】 扁豆【炒各二钱半】 白茯苓 酸仁【去皮蚌粉炒】 甘草【炙各半两】 藿香 枳殻【去瓤各一钱半】紫苏叶【少许】 木香【不见火】 石莲肉【去心】 嫰黄耆【各半两】
右为末每服一钱乌梅汤冬子仁陈米调皆可
保命丸【出圣惠方】 治小儿慢惊风及天瘹惊热
牛黄【细研】 干蝎【防炒】 白僵【防炒】 蝉殻【防炒】 天麻白附子【炮制】 犀角屑 天南星【炮制】 青黛【细研】 硃砂【细研】 麝香【细研】 天浆子【麫炒令黄去殻已上各一分】 蟾酥【半分细研】
右为末用獖猪胆汁和丸如菉豆大不计时候用薄荷汤下三丸又以水化二丸滴入鼻中令连连后再服更在临时量儿大小加减
丁香丸【出圣惠方】 治小儿慢惊风兼有疳气壮热及乳哺减少
母丁香【半钱】 胡黄连【半分】 芦荟【半分细研】 雄黄【半分细研】硃砂【一分细研】 牛黄【半分细研】 蝎稍【一分防炒】 麝香【一分细研】青黛【一分细研】 腻粉【半分】 白附子【一分细研】 天竺黄【一分细研】 铅霜【半分细研】
右为末取五月糭子尖和丸如菉豆大不计时候以粥饮下三丸量儿大小以意加减
犀角丸【出圣惠方】 治小儿慢惊风搐搦烦热

Preserving Life Powder
[From Shenghui Fang]
Treats slow convulsions in children and heat-induced convulsions

Ingredients:
Ginseng, Atractylodes (paper-warmed), Hyacinth bean (roasted, each 2.5 qian), Poria, Sour Apricot Kernel (de-skinned and stir-fried with蚌粉, pearl powder), Licorice (roasted, each half liang), Agastache, Citrus aurantium (peeled, each 1.5 qian), Perilla leaf (a small amount), Costus root (not exposed to fire), Stone Lotus Seed (with heart removed), Tender Astragalus (each half liang).

The above are ground into powder. Each dose is one qian, to be taken with plum soup, winter melon seed kernel, or glutinous rice, as desired.

Preserving Life Pills
[From Shenghui Fang]
Treats slow convulsions in children and heat-induced convulsions

Ingredients:
Bezoar (finely powdered), Dried scorpion (stir-fried with fang, possibly a type of herb), White Stiff Silkworm (stir-fried with fang), Cicada shell (stir-fried with fang), Gastrodia, Processed White附子 (processed), Rhinoceros Horn Powder, Pinellia (processed), Indigo (finely powdered), Cinnabar (finely powdered), Musk (finely powdered), Heavenly浆子 (stir-fried with wheat flour until yellow, shell removed; each one fen), Toad Venom (half fen, finely powdered).

The above are ground into powder and mixed with boar gallbladder juice to form pills the size of green beans. Take three pills with mint soup at any time. Also, dissolve two pills in water and drop into the nose to induce continuous sneezing. Afterward, take more, adjusting the dose according to the child's size at the time.

Clove Pills
[From Shenghui Fang]
Treats slow convulsions in children, with gan qi (worm disease or malnutrition), fever, and reduced nursing or milk intake

Ingredients:
Clove (half qian), Processed Coptis (half fen), Aloe (half fen, finely powdered), Realgar (half fen, finely powdered), Cinnabar (one fen, finely powdered), Bezoar (half fen, finely powdered), Scorpion Tail (one fen, stir-fried with fang), Musk (one fen, finely powdered), Indigo (one fen, finely powdered), Nai Fen (half fen), Processed White附子 (one fen, finely powdered), Indian Yellow (one fen, finely powdered), Lead Frost (half fen, finely powdered).

The above are ground into powder and mixed with the tip of the May bamboo shoot (likely a variant of zongzi or bamboo shoot) to form pills the size of green beans. Take three pills with rice soup at any time, adjusting the dose according to the child's size.

Rhinoceros Horn Pills
[From Shenghui Fang]
Treats slow convulsions in children, with twitching and restlessness due to heat.

犀角屑【一分】 蝉殻【二七枚防炙】 乌蛇【半两酒浸去皮骨炙令黄】牛黄【一分细研】 青黛【一分细研】 天浆子【二七枚炒去殻】 地龙【一分炒】 蟾酥【半钱鐡噐上焙过研】 硃砂【半两细研水飞过】 防风【半两去芦头】 纸【一张烧灰】 麝香【一分细研】
右为末入研了药都令匀链蜜和丸如黍子大每服以温荆芥汤下两丸先研一丸着新汲水化滴在鼻中得为効量儿大小加减服之大人风癎取活蠳虾虫不拘多少研如泥生麫和丸如鸡头实大揑作饼子煻灰火煨每嚼一饼子煎荆芥汤下前药十丸更量大小虚实加减
聚寳丹【出直指方】 传慢可用
人参 茯神 琥珀 天麻 直僵【炒】 防风南星 白附子 全蝎 乌蛇肉【酒浸焙各一钱】 硃砂【半钱】 麝香【少许】
右为末链蜜和丸如梧桐子大每服一丸菖蒲汤调下
调中汤 治急惊和胃气止吐防温中正气
人参 白茯苓 川白蕋 白术 石莲肉 龙脑 麝香 芦荟 熊胆 腻粉【各半钱研】 胡黄连使君子 青黛【研各一钱】 香墨【半两研】
右为捣罗胡黄连使君子为末余研极细滴水和丸如梧桐子大每服二丸煎金银薄荷汤摩下经宿便愈
龙脑丸【出圣惠方】 治小儿慢惊风壮热手足拘急
龙脑【一分】 麝香【一分细研】 硃砂【一分细研】 白芥子【一分防炒】阿魏【一钱麺裹煨】 藿香 天麻【炮】 扁豆【姜制】 木香【炮】 陈皮【去白】 粉草 半夏麹【各防分】
右为末姜汤调服

Rhinoceros Horn Powder [1 part], Cicada Shells [14 pieces, prepared by fumigation and roasting], Black Snake [half-liang, soaked in wine, peeled and boned, then roasted until yellow], Bovine Gallstone [1 part, finely ground], Indigo [1 part, finely ground], Tianjiangzi [14 pieces, stir-fried and shelled], Earthworm [1 part, stir-fried], Toad Venom [half money, roasted on ironware and ground], Cinnabar [half-liang, finely ground and water-purified], Saposhnikovia [half-liang, with the root removed], Burnt Paper [one sheet, burned to ash], Musk [1 part, finely ground].

The above ingredients are ground into powder, mixed with the already-ground medicines, evenly blended, and combined with honey to form pills the size of millet seeds. Take two pills each time with warm Jingjie (perilla) decoction. First, grind one pill, dissolve it in freshly drawn water, and drop it into the nose; if sneezing occurs, it is effective. Adjust the dosage according to the child's size. For adults with wind epilepsy, take live Xie (a type of insect) or shrimp, regardless of quantity, grind them into a paste, mix with raw flour, and form pills the size of a chicken’s egg. Press into cakes and simmer in embers. Chew one cake, and take ten pills of the previous formula with a decoction of Jingjie. Adjust the dose according to size and condition.

Jubao Dan [from Zhi Zhi Fang], can be used for slow convulsions.

Ginseng, Poria, Amber, Gastrodia, Jiangcan [fried], Saposhnikovia, Nanxing, Bai Fu Zi, Quan Xie, Black Snake Meat [soaked in wine and roasted, each 1 qian], Cinnabar [half qian], Musk [a small amount].

The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and formed into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take one pill each time, with Cangpu (calamus) decoction.

Tiaozhong Tang, for acute convulsions, harmonizing the stomach qi, stopping vomiting, warming the middle jiao, and regulating the vital energy.

Ginseng, Poria, Chuan Bai Rui, Atractylodes, Shi Lian Rou, Camphor, Musk, Luhui, Xiong Dan, Nie Fen [each half qian, ground], Hu Huang Lian, Shi Zhi Zi, Indigo [each 1 qian, ground], Xiang Mo [half-liang, ground].

The above ingredients are pounded and ground into fine powder. Hu Huang Lian and Shi Zhi Zi are pounded into a fine powder, the rest are ground extremely fine, and mixed with water to form pills the size of Wutong seeds. Take two pills each time, with a decoction of Jin Yin Hua (honeysuckle) and Bo He (mint), and take it by rubbing it down. After one night, the condition is cured.

Longnao Wan [from Shenghui Fang], for treating children with slow convulsions, fever, and stiffness in the hands and feet.

Camphor [1 part], Musk [1 part, finely ground], Cinnabar [1 part, finely ground], Bai Jie Zi [1 part, stir-fried], E Wei [1 qian, wrapped in flour and roasted], Huoxiang, Gastrodia [roasted], Bian Dou [prepared with ginger], Mu Xiang [roasted], Chen Pi [peeled], Fen Cao, Ban Xia Qu [each 1 fen].

The above ingredients are ground into powder and taken with ginger decoction.

交泰丹【出全婴方】 治儿因吐泻之后变成慢惊累服热药上热下冷涎鸣气粗服药虽多止在膈上不入中此药治虚阳潮上搐来去
黒铅【一两】 硫黄 水银【各三钱】 天浆子【二十一个】 蜈蚣【一条】 硃砂 附子【炮去脐皮】 鐡液粉【各二钱】 全蝎蛇肉【酒浸去骨各一钱】 麝香【半钱】 槐桞枝【各二寸细剉同铅入铫子炭火上煆别将槐栁枝各一茎不住手打旋入硫黄冷次入水银煎为沙子为度地上出火气】
右为末姜汁煮糊丸如菉豆大三嵗三丸米饮汤送下食前如病热速錬蜜和丸如鸡头大一丸薄荷汤化下本法作丸子镇坠
钩藤饮【出全婴方】 治小儿因吐防脾虚多因脾弱变成慢惊
钩藤 蝉殻 人参 麻黄【去节】 防已【一方用防风不用防已】 僵【炒】 天麻 蝎尾【去毒炒各半两】 甘草 川芎【各一分】 麝香【一钱】 附子【炮一分】
右为末三嵗一钱水半盏生姜三片煎三分食前一方无生姜煎
观音全蝎防【出和剂方】 治小儿因吐而传慢惊外感风冷内伤脾胃呕逆吐防不进乳食久则渐渐羸弱大抵脾虚则防胃虚则吐脾胃俱虚吐防不已此药大能养脾胃进美饮食
黄耆【一分】 人参【一分】 木香【一钱】 炙甘草 石莲肉【炒】 扁豆【炒】 白茯苓【各一钱】 白芷 全蝎 防风 羗活【各一钱】 天麻【二钱】

Jiao Tai Dan [from Quan Ying Fang]
Treats children who, after vomiting and diarrhea, develop man jing (slow convulsions). Repeated use of hot medicines has caused upper heat and lower cold, with phlegm sounds and coarse breathing. Although many medicines are taken, their effects remain only at the diaphragm level and do not reach the middle organs. This medicine treats the upward surging of virtual yang, causing convulsions that come and go.

Ingredients:

  • Black lead [one liang]
  • Sulfur
  • Mercury [each three qian]
  • Tianjiangzi [twenty-one pieces]
  • Centipede [one piece]
  • Cinnabar
  • Aconite root [prepared, with the umbilicus and skin removed]
  • Iron liquid powder [each two qian]
  • Whole scorpion and snake meat [soaked in wine, bones removed, each one qian]
  • Musk [half a qian]
  • Huang liu (locust) and liu (willow) branches [each two cun long, finely chopped, mixed with lead and placed in a crucible, heated over charcoal fire; separately, take one branch of each, continuously swirling them while adding sulfur, then cold mercury, until it becomes sand-like; let it cool on the ground to remove fire energy]

Preparation:
Grind the above into powder, make a paste with ginger juice, and form pills the size of mung beans. For a three-year-old, take three pills with rice soup before meals. If the condition is hot, quickly make a honey-based pill the size of a chicken egg, and take one with mint soup. This method produces pills that are heavy and sinking.

Gou Teng Yin [from Quan Ying Fang]
Treats children who, due to vomiting and diarrhea, develop spleen deficiency, which often leads to man jing (slow convulsions).

Ingredients:

  • Gou teng (hook vine)
  • Cicada shell
  • Ginseng
  • Ma Huang (ephedra) [with nodes removed]
  • Fang Ji (stephania) [one formula uses fang feng instead of fang ji]
  • Jiang can (silkworm pupa) [fried]
  • Tian ma (gastrodia)
  • Scorpion tail [toxin removed, fried, each half liang]
  • Licorice
  • Chuan xiong (ligusticum) [each one fen]
  • Musk [one qian]
  • Aconite root [prepared, one fen]

Preparation:
Grind the above into powder. For a three-year-old, take one qian with half a cup of water and three slices of ginger, decocted to one-third volume, and taken before meals. One version omits ginger.

Guanyin Quan Xie Fang [from He Ji Fang]
Treats children who, due to vomiting, develop man jing (slow convulsions), with external wind-cold and internal injury to the spleen and stomach, leading to vomiting, refusal to take milk or food, and gradual weakness. In general, spleen deficiency causes diarrhea, and stomach deficiency causes vomiting. When both spleen and stomach are weak, vomiting and diarrhea do not cease. This medicine greatly nourishes the spleen and stomach and promotes the intake of nourishing food.

Ingredients:

  • Huang qi (astragalus) [one fen]
  • Ginseng [one fen]
  • Mu xiang (costus) [one qian]
  • Roasted licorice
  • Shi lian rou (stone lotus seeds) [fried]
  • Bian dou (hyacinth bean) [fried]
  • Bai fu ling (poria) [each one qian]
  • Bai zhi (angelica dahurica)
  • Whole scorpion
  • Fang feng (saposhnikovia)
  • Qiang huo (notopterygium) [each one qian]
  • Tian ma (gastrodia) [two qian]

Preparation:
Grind the above into powder.

右为末毎服半钱或一钱子半个水一小盏煎至半盏与服不拘时候慢脾宜尤服之此观音防汉东王氏所着调理婴孩清神固气补虚益脉开胃止吐醇乎醇善之者耶所因用药截风者何正于危急之除却作两饵投之先与生胃气次服截风定癎如此疗理不惟迂曲致缓又且未能药于脾胃之间悟其至理两剂一行或加白丸子未半和之乃尽其妙一方有神麹
再生丸 治小儿虚风慢惊搐搦项筋强手足逆冷腰背拘急
蜈蚣【一条酒浸一宿炙】 干蝎【全者七枚炒】 蛾【十枚炒】 白僵【直者炒】 丹砂【研各一钱】 天南星【炮】 白附子【炮】麝香当门子【各一枚】 薄荷心【七枚】 龙脑【研】 水银【锡结炒子各一钱】 棘刚子【二十枚炒】
右为细末研匀以石脑油和剂油单裹每服旋作一丸如黍米大冷水化下须前服必効后服服睡脾防
睡脾防 治小儿慢惊风
桑螵蛸【四枚】 干薄荷叶 干蝎【全者炒】 人参 干山芋 天南星【炮】 半夏【生姜汁浸透切焙各一分】
右为细防每服半钱麝香粟米饮调下
罢搐煎 治慢惊
丹砂【研】 水银 天南星【炮】 腻粉【研】 薄荷白附子【炮】 干蝎【全者炒各一分】
右为细末用石脑油和成煎每服一大豆许薄荷汤化下
牛黄防【出圣惠方】 治小儿慢惊风壮热发歇搐搦
牛黄【一分】 麝香【一分】 雄黄【一分】 熊胆【半分】 芦荟【一分】硃砂【半两细研水飞过】 天竺黄【一分】 夜明砂【一分防炒】 犀角末【一分】 胡黄连【末一分】 干蝎【一分半末】

The right side is made into powder. Each dose is half a qian or one qian. Take half a fruit, add a small cup of water, and decoct until it reduces to half a cup, then administer. No restriction on time of administration. Particularly suitable for slow spleen. This formula is by Master Wang of Han Dong, known as Guanyin Fang. It regulates infants, clears the spirit, consolidates the qi, supplements deficiency, benefits the pulse, opens the stomach, and stops vomiting. Is this not the most pure and excellent of remedies? What is the reason for using herbs to cut wind? In cases of emergency, it should be administered as two separate doses. First, to generate stomach qi, then to administer the wind-cutting and convulsion-stabilizing herbs. Such treatment is not only slow and complex, but also fails to act directly on the spleen and stomach. Understanding its essential principle, one dose is taken, or a half dose of Baiwanzi is added and mixed in, thus achieving its full efficacy. One formula includes shenqu.

Regeneration Pill, treats children with deficiency wind, slow convulsion, twitching, stiff neck muscles, cold hands and feet, and stiffness in the waist and back.

Centipede [one, soaked in wine overnight and roasted], dried scorpion [seven whole ones, fried], cicada [ten, fried], white僵蚕 [straight ones, fried], cinnabar [powdered, one qian each], aconite root [processed], white附子 [processed], musk [one each], peppermint heart [seven], borneol [powdered], mercury [with tin, roasted, one qian each], thorn fruit [twenty, fried].

The right side is made into fine powder, mixed evenly with naphtha oil, wrapped in oil paper. For each dose, make a pill the size of a millet grain and dissolve in cold water. Must be taken before onset, it will certainly work. Afterward, take Sleep Spleen Powder.

Sleep Spleen Powder, treats children with slow convulsion wind.

Sang螵蛸 [four], dried peppermint leaf, dried scorpion [whole ones, fried], ginseng, dried yam, aconite root [processed], pinellia [soaked in ginger juice, sliced and dried, one part each].

The right side is made into fine powder. Each dose is half a qian, mixed with musk and rice drink.

Bai Chu Jian, treats slow convulsion.

Cinnabar [powdered], mercury, aconite root [processed],腻粉 [powdered], peppermint and white附子 [processed], dried scorpion [whole ones, fried, one part each].

The right side is made into fine powder, mixed with naphtha oil to form a decoction. Each dose is about the size of a soybean, dissolved in peppermint soup.

Niu Huang Fang [from the Saint Huì Formulas], treats children with slow convulsion wind, fever, intermittent convulsions.

Niu Huang [one part], musk [one part], realgar [one part], bear bile [half part], aloes [one part], cinnabar [half liang, finely powdered and water-purified], Indian stone [one part], night soil sand [one part, fried], rhinoceros horn powder [one part], hu huang lian [one part, powdered], dried scorpion [one and a half parts, powdered].

右件都研细令为防不计时候以薄荷汤调半钱服之量儿大小以意加减兼用少许吹入鼻中良
牛黄丸【出圣惠方】 治小儿慢惊风歇不止
牛黄【半两细研】 天竺黄【半两细研】 犀角屑【半两】 芎防【一分】人参【一分去芦头】 龙齿【一分细研】 白茯苓【一分】 麝香【一钱】龙脑【半钱细研】 胡黄连【半两】 丁香【一分】 钩藤【一分】
右为末用水蜜和丸如菉豆大每服以粥饮下三丸量儿大小以意加减
青黛丸【出圣惠方】 治小儿慢惊风体热多涎歇搐搦青黛【一分细研】 牛黄【一分细研】 硃砂【半两细研水飞过】 蜗牛【一分炒令黄】 乌蛇【一两酒浸去骨炙令黄】 干蝎【二七枚防炒】 胡黄连【一分】 白僵【一分防炒】 白附子【一分炮裂】 麝香【一钱研】 蟾酥【三片如桞叶大鐡上焙焦】 狗胆【二枚取汁】
右为末入狗胆汁与糯米饭和丸如黄米大一二嵗儿薄荷汤下三丸日三服四嵗儿服五丸
如圣丸【出圣惠方】 治小儿慢惊风精神昏迷痰涎逆上咽喉中作声有时口噤发歇搐搦
牛黄【二钱细研】 犀角屑【一分】 硃砂【一分细研】 雄黄【一分研】麝香【一钱研】 人参【一分去芦头】 白茯苓【一分】 龙齿【一分细研】 钩藤【一分】 羗活【一分】 蝉殻【二七枚防炒】 甘草【半分炙防赤剉】
右为末研了药同研令匀以枣肉和丸如菉豆大不计时候犀角汤下三丸量儿以意加减
乌犀丸【出圣惠方】 治小儿慢惊风搐搦吐涎

Right all the above ingredients are ground finely into powder. Take half a qian mixed with mint decoction at any time, adjusting the dose according to the child’s age. Additionally, a small amount may be blown into the nose for effective treatment.

Niu Huang Wan [from the Shenghui Fang]
Treats infant slow convulsion with recurring fits that do not cease.

  • Niu Huang [half liang, finely powdered]
  • Tian Zhu Huang [half liang, finely powdered]
  • Xi Jiao Xie [half liang]
  • Chuan Xiong and Fang Feng [one fen]
  • Ren Shen [one fen, with the root head removed]
  • Long Chi [one fen, finely powdered]
  • Bai Fu Ling [one fen]
  • She Xiang [one qian]
  • Long Nao [half qian, finely powdered]
  • Hu Huang Lian [half liang]
  • Ding Xiang [one fen]
  • Gou Teng [one fen]

Right, grind all into powder and mix with honey to form pills the size of adzuki beans. Take three pills with porridge soup, adjusting the dose according to the child’s age.

Qing Dai Wan [from the Shenghui Fang]
Treats infant slow convulsion with body heat, excessive phlegm, and intermittent convulsions and spasms.

  • Qing Dai [one fen, finely powdered]
  • Niu Huang [one fen, finely powdered]
  • Zhu Sha [half liang, finely powdered and water-floated]
  • Wo Niu [one fen, stir-fried until yellow]
  • Wu She [one liang, soaked in wine, bones removed, then roasted until yellow]
  • Gan Xie [14 pieces, stir-fried with Fang]
  • Hu Huang Lian [one fen]
  • Bai Jiang Sha [one fen, stir-fried with Fang]
  • Bai Fu Zi [one fen, roasted and cracked]
  • She Xiang [one qian, powdered]
  • Chan Su [three pieces, as large as willow leaves, charred on iron]
  • Gou Dan [two pieces, extract the juice]

Right, grind all into powder, mix with the juice from the dog’s gall and glutinous rice to form pills the size of yellow millet. For children aged one or two, take three pills with mint decoction, three times daily. For children aged four, take five pills.

Ru Sheng Wan [from the Shenghui Fang]
Treats infant slow convulsion with mental confusion, phlegm rising upward to the throat causing sounds, occasional locked jaws, and intermittent convulsions.

  • Niu Huang [two qian, finely powdered]
  • Xi Jiao Xie [one fen]
  • Zhu Sha [one fen, finely powdered]
  • Xiong Huang [one fen, powdered]
  • She Xiang [one qian, powdered]
  • Ren Shen [one fen, with root head removed]
  • Bai Fu Ling [one fen]
  • Long Chi [one fen, finely powdered]
  • Gou Teng [one fen]
  • Qiang Huo [one fen]
  • Chan Ke [14 pieces, stir-fried with Fang]
  • Gan Cao [half fen, roasted until red and cut into pieces]

Right, grind all into powder, thoroughly mix the ingredients, and combine with date pulp to form pills the size of adzuki beans. Take three pills at any time with Xi Jiao decoction, adjusting the dose according to the child’s age.

Wu Xi Wan [from the Shenghui Fang]
Treats infant slow convulsion with convulsions and phlegm secretion.

乌犀角屑【一分】羚羊角屑【一分】 胡黄连【一分】 麝香【一分研】 芦荟【一分研】 雄黄【一分研】 硃砂【一分研】 丁香【一分】 牛黄【一分研】 龙脑【一分研】 天南星【一两用酒一升煮尽为度切破熬干】 半夏【一分浆水一升煮尽为度切破熬成】
右为末入研了药令匀内铫子火上化石脑油和丸如菉豆大不计时候以温酒化下一丸金银薄荷汤下亦得
木香汤【出直指方】 治慢惊慢脾得効
南星【湿纸煨】 白附子【焙】天麻 木香 橘皮 白茯苓 石莲肉【各一分】 黄耆 白术 石菖蒲甘草【炙各半分】
右为粗末每服半钱姜煎服
安神膏【出全婴方】 治小儿心虚多惊恍惚不宁腹痛便青并吐防之后欲生慢惊
硃砂【二钱】 全蝎 人参 白茯苓 天麻 附子【炮】 川芎 乳香【各一钱】 麝香【一字】 坯子【半钱】 又一方加琥珀
右为末錬蜜和丸如鸡头大三嵗一丸薄荷汤下
醒脾防【出医方集成】
甘草 白术 人参 橘红 白茯苓 全蝎【已上各半两】 半夏麹【一分】 木香【一分】 白附子【四个炮】 南星【三枚炮】 仓陈米【三百枚】
右为细末每服一钱水半盏生姜二片子半枚煎至二分逐旋服之不可一顿服之必吐
续命汤【一名寛筋汤出全婴方】 治小儿吐泻之后因虚生风瘈疭神昏涎盛不利应是慢惊虚风并宜服之
麻黄【去节炮半两】 防风【一分半】 芍药 附子【生】 人参 川芎 白术 防已【各一两】 黄芩【一分】 桂枝【一分】 甘草【各半两】

Spirit-Cooling Pills
[Uwu Rhinoceros Horn Powder – 1 fen]
[Antelope Horn Powder – 1 fen]
[Picrorhiza Root – 1 fen]
[Musk – 1 fen, ground]
[Aloe Vera – 1 fen, ground]
[Realgar – 1 fen, ground]
[Cinnabar – 1 fen, ground]
[Clove – 1 fen]
[Bile of Cow – 1 fen, ground]
[Borneol – 1 fen, ground]
[Arisaema Rhizome – 1 liang, cooked in 1 sheng of wine until fully softened, then cut and dried]
[Pinellia Rhizome – 1 fen, cooked in 1 sheng of fermented rice water until fully softened, then cut and dried]
The above ingredients are ground into powder, mixed with the already-ground herbs, and evenly combined. Place in a small pan, heat over fire with fossil brain oil, and make into pills the size of a green bean. Take at any time, one pill dissolved in warm wine, or alternatively with a decoction of Jin Yin and Bo He (Honeysuckle and Mint).

Wood-Bitter Decoction [From the Direct Point Formula]
Treats slow convulsions and slow spleen effectively.
[Arisaema Rhizome – steamed with damp paper]
[Processed Pinellia – roasted]
[Gastrodia Rhizome]
[Wood-Bitter (Aucklandia Root)]
[Orange Peel]
[White Poria]
[Stone Lotus Seed – each 1 fen]
[Astragalus]
[Atractylodes]
[Stone Calamus]
[Licorice – roasted, each ½ fen]
The above are ground into coarse powder. Take half a qian per dose, decocted with ginger slices.

Spirit-Calming Ointment [From the Complete Infant Formula]
Treats children with heart deficiency, frequent startle responses, mental confusion, abdominal pain, greenish stools, and after vomiting or diarrhea, who are at risk of developing slow convulsions.
[Cinnabar – 2 qian]
[Scorpion]
[Ginseng]
[White Poria]
[Gastrodia Rhizome]
[Processed Aconite Root]
[Chuanxiong (Ligusticum)]
[Myrrh – each 1 qian]
[Musk – 1 zi]
[Pi Zi – ½ qian]
Another version of this formula includes Amber.
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to make pills the size of a chicken’s egg. For a three-year-old, take one pill with a decoction of Mint.

Awaken-the-Spleen Formula [From the Collection of Medical Formulas]
[Licorice]
[Atractylodes]
[Ginseng]
[Orange Peel]
[White Poria]
[Scorpion – each ½ liang]
[Steamed Pinellia – 1 fen]
[Wood-Bitter – 1 fen]
[Processed Pinellia – four pieces, roasted]
[Arisaema Rhizome – three pieces, roasted]
[Aged Rice – 300 grains]
The above are ground into fine powder. Take one qian per dose, decocted with half a cup of water, two slices of ginger, and half a piece of Ling Zhi (Ganoderma). Decoct until reduced by half, and take gradually, not all at once, as taking it all at once may cause vomiting.

Continuing-Life Decoction [Also known as Wide-Sinew Decoction, from the Complete Infant Formula]
Treats children who, after vomiting and diarrhea, develop wind convulsions and spasms, with confusion, excessive phlegm, and symptoms of slow convulsions due to deficiency; this formula is suitable for such conditions.
[Ephedra – ½ liang, with nodes removed and roasted]
[Saposhnikovia Root – 1.5 fen]
[Peony Root]
[Raw Aconite Root]
[Ginseng]
[Chuanxiong (Ligusticum)]
[Atractylodes]
[Stephania Root – each 1 liang]
[Scutellaria Root – 1 fen]
[Cinnamon Twig – 1 fen]
[Licorice – each ½ liang]

右为粗末三嵗一钱水半盏姜三片子十枚煎三分去渣食前加麝香蝎尤妙有汗者去麻黄
全蝎观音防 治外感风邪内伤脾胃以致脾虚吐防俱下急宜服以防慢候
全蝎【二十一个】 天麻 防风【去芦】 羗活【各五钱】 川白芷 黄耆【蜜炙】 甘草【炙各二钱】 赤茯苓【去皮五钱】 人参【去芦二分】 缩砂仁【五钱】 扁豆【姜制二钱】
右为末冬仁汤调下
香饼子【出直指方】 治慢惊初传涎潮昏搐
麻黄【纒匝慢火炙干又蘸姜汁炙凡三次】 花蛇肉 乌蛇肉【并酒浸焙】直僵蚕【炒各一分】 白附子【焙】 人参 天麻 防风【各一钱】 乳香【半钱】 麝香【一字】 全蝎【十四个芦汁浸】
右为末用南星末煮糊丸如梧桐子大揑作饼子日干每服一二饼子姜汤调下
天麻丸【出圣惠方】 治小儿慢惊风热筋脉跳掣精神昏乱风涎不利宜服
天麻【一两】 干蝎【一两生】 白僵蚕【一两生用】 防风【一两去芦】甘草【一分炙防赤】 白附子【一两生用】 雄黄【一分】 牛黄【一分】麝香【一分】
右为末研入硃砂防四味令匀錬蜜和丸如菉豆大不计时候薄荷汤化破三丸服之防儿大小临时加减服之
蝎稍膏【一名螵蛸膏出医方抄选】 治慢惊久不瘥尤宜服之直桑螵蛸【七个】 天麻【半两】 麻黄【一两去节】 蝎稍【一分】白僵蚕【一分拣直者防炒已上捣罗为细末次用】 硃砂【半两水飞】 乳香【一分】 硼砂【一钱】 麝香【一钱】 龙脑【半两】

The above is ground into coarse powder. For each three years, take one qian, decoct in half a cup of water with three slices of ginger and ten pieces of jujube. Boil for one-third of the time, strain, and take before meals. Adding musk and scorpion is especially effective. If there is sweating, omit ephedra.

Scorpion,观音, and 防 — treat external wind pathogenic factors and internal injury to the spleen and stomach, leading to spleen deficiency, vomiting, and diarrhea. Should be taken to prevent a slow progression of the condition.

Scorpion (twenty-one), Tianma, Fangfeng (remove the stem), Qianghuo (five qian each), Chuanbaizhi, Huangqi (honey-fried), Gancao (fried, two qian each), Chifuling (remove the peel, five qian), Renshen (remove the stem, two fen), Suosangren (five qian), Biandou (ginger-processed, two qian).

The above is ground into powder and taken with winter melon seed and ginger soup.

Xiangbingzi [from Zhi Zhi Fang] — treat slow convulsion in its early stage with phlegm accumulation, dizziness, and convulsions.

Ma Huang (wrapped and slowly charred dry, then dipped in ginger juice and charred three times), Huashemeat, Wushemeat (both soaked in wine and dried), Zhijiangcan (fried, one qian each), Baifuzi (dried), Renshen, Tianma, Fangfeng (one qian each), Ruxiang (half qian), Shexiang (one character), Quanshe (fourteen, soaked in reed juice).

The above is ground into powder, made into pills with Nanting powder paste, the size of paulownia seeds, molded into cakes, dried in the sun. Take one or two cakes per dose with ginger soup.

Tianma Pill [from Sheng Hui Fang] — treat childhood slow convulsion with wind-heat, twitching of the tendons and muscles, mental confusion, and obstruction of wind-phlegm. Should be taken.

Tianma (one liang), Ganxie (one liang, raw), Baizhangcan (one liang, raw), Fangfeng (one liang, remove the stem), Gancao (one fen, fried until red), Baifuzi (one liang, raw), Xionghuang (one fen), Niuhuang (one fen), Shexiang (one fen).

The above is ground into powder, mixed with cinnabar, and blended evenly. Prepare with honey into pills the size of mung beans. Take at any time, dissolve three pills in peppermint soup. Adjust dosage according to the child's age and condition.

Jieshao膏 [also known as Piaoxiao膏, from Yi Fang Chao Xuan] — treat slow convulsion that has not resolved for a long time; especially suitable for this formula. Straight桑螵蛸 (seven), Tianma (half liang), Ma Huang (one liang, remove the nodes), Jieshao (one qian), Baizhangcan (one qian, select straight ones and fried), Zhusha (half liang, water-purified), Ruxiang (one qian), Borax (one qian), Shexiang (one qian), Longnao (half liang).

右都一处拌匀链蜜和成膏如芡实大用金箔裹之每服一粒煎荆芥薄荷汤化下
天竺黄防 治小儿慢惊风久不瘥
天竺黄 人参 胡黄连 使君子【炮各一分】 藿香【半分】 半夏【三枚姜汁浸炒】 丹砂【研】 麝香【研各半钱】 蝎稍【炒】 甘草【炙各一分】
右将八味为细防入丹砂麝香研匀每服一字匕冷蜜调下熟水亦得量儿大小加减服之
羗活煎 治小儿慢惊风内外俱虚
羗活【去芦头】 防风【去义】 桂【去麄皮】 独活【去芦头】 人参【各一分】 白附子【半两】 干蝎【全者炒】 白僵蚕【炒各一钱】水银 硫黄【各二钱研】
右捣罗八味次镕硫黄成汁次入水银为沙子放冷细研入众药末用肉蜜和成煎每服一大豆许煎防风汤化下紫参人参汤亦得一方去白僵蚕加茯苓一分
蟾蝎防【出直指方】 治慢惊身热痰滞
大干蟾【一个酥涂炙黄】 直僵蚕 蝉殻 蝎尾【各焙】 白附子【防炮】 五灵脂 芦荟 琥珀【各一分】 硃砂【一钱】麝香【半钱】
右为末每服半钱防风煎汤调下
清脾饮【出全婴方】 治小儿传慢惊尚有阳证或因吐泻多困不醒欲生风候
人参 白附子 南星【炮】 半夏【炮七次】 全蝎僵蚕 白术 川芎 羗活 甘草【已上各等分】
右防咀三嵗一钱水半盏生姜三片冬瓜子仁二十七粒煎三分去渣无时温服
万灵丹【出圣惠方】 治小儿慢惊风多涎腹胀潮热渇搐搦

Right (the above ingredients) should be mixed evenly, blended with honey, and formed into a paste the size of a water chestnut, wrapped in gold foil. Take one pill, dissolved in a decoction of Schizonepeta and Mentha.

Tianzhu Huang Powder – Treats chronic convulsions in children that have not resolved.

Ingredients:
Tianzhu Huang, Ginseng, Coptis chinensis (Hu Huang Lian), Quisqualis indica (Shi Zhi Zi) [each one part, prepared], Agastache rugosa (Hu Xiang) [half part], Pinellia ternata (Ban Xia) [three pieces, soaked in ginger juice and stir-fried], Cinnabar [powdered], Musk [powdered, each half coin measure], Scorpion tail [fried], Licorice [roasted, each one part].

Right – Take the eight ingredients, grind into fine powder, mix with cinnabar and musk, and blend evenly. Take one character measure with cold honey, or with warm water. Adjust the dosage according to the child's size.

Qianghuo Decoction – Treats chronic convulsions in children with both internal and external deficiency.

Ingredients:
Siler divaricatum (Qianghuo) [with the stem removed], Saposhnikovia divaricata (Fangfeng) [with the root removed], Cinnamomum cassia (Gui) [with the coarse bark removed], Aralia contigua (Duhuo) [with the stem removed], Ginseng [each one part], Pinellia pedatisecta (Bai Fu Zi) [half an ounce], Buthus martensii (Gan Xie) [whole, fried], Bombyx mori (Bai Jiang Can) [fried, each one coin measure], Mercury, Sulfur [each two coin measures, powdered].

Right – Pound the eight ingredients into powder. Next, melt sulfur into a liquid, then add mercury to form small balls. Let cool, then grind finely and combine with the other herbal powders. Use marrow and honey to make into a paste. Take an amount the size of a soybean, dissolved in a decoction of Szechuan Lovage, or in Purple Ginseng and Ginseng decoction. One variation removes White Stiff Silkworm and adds Poria (one part).

Chantie Powder [from Zhi Zhi Fang] – Treats chronic convulsions with body heat and phlegm obstruction.

Ingredients:
Dried toad [one, coated with clarified butter and roasted yellow], Bombyx mori (Zhi Jiang Can), Cicada shell, Scorpion tail [each dried], Pinellia pedatisecta (Bai Fu Zi) [prepared and roasted], Lynx's fat (Wu Ling Zhi), Aloe vera (Lu Hui), Amber (Hu Po) [each one part], Cinnabar [one coin measure], Musk [half a coin measure].

Right – Grind into powder. Take half a coin measure, dissolved in a decoction of Szechuan Lovage.

Clear Spleen Decoction [from Quan Ying Fang] – Treats the transmission of chronic convulsions in children where there is still yang manifestation, or due to excessive vomiting and diarrhea, leading to exhaustion and a tendency to develop wind conditions.

Ingredients:
Ginseng, Pinellia pedatisecta (Bai Fu Zi), Arisaema erubescens (Nan Xing) [roasted], Pinellia ternata (Ban Xia) [roasted seven times], Buthus martensii (Quan Xie), Bombyx mori (Jiang Can), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Siler divaricatum (Qianghuo), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) [all equal parts].

Right – Chop the herbs. For a three-year-old, take one coin measure, decoct with half a cup of water, three slices of ginger, and twenty-seven Winter Melon Seeds. Boil down to one-third the volume, strain, and take warm at any time.

Ten Thousand Spirits Pill [from Sheng Hui Fang] – Treats chronic convulsions in children with excessive phlegm, abdominal distension, tidal fever, thirst, and convulsions.

牛黄【一钱细研】 麝香【半钱细研】 熊胆【半钱细研】 腻粉【半钱细研】干蝎【五枚防炒】 硃砂【一分细研】 巴豆【三枚去皮心研】 木香【半钱】白附子【三枚炮制】 蝉殻【七枚防炒】
右先捣罗四味为细末次入六味同研匀链蜜为丸如黍米大每服三丸煎薄荷荆芥汤下量儿大小加减服之
龙脑丸【出圣惠方】 治小儿慢惊风及疳热
龙脑【一分细研】 丁香【一分末】 硃砂【一分细研】 麝香【一分细研末】 蟾酥【半分研入】 牛黄【一分细研】 犀角末【一分】 雄黄【一分细研】 天竺黄【一分细研】
右都研令匀用猪胆一枚别入雄黄一分入在猪胆内系却以浆水一碗入铫子内煮尽取出与药末和丸如黍米大三嵗儿以温水下一丸子研破搐入鼻内得为効
硃砂丸【出圣惠方】 治小儿慢惊风四肢拘急心胸痰滞身体壮热
硃砂【半两细研水飞过】 牛黄【一分细研】 天麻【半两】 麝香【半两细研】 天南星【半两炮裂】 干蝎【半两防炒】 白附子【半两炮制】干姜【半两炮制剉】 巴豆【半两去心皮研压去油】
右为末链蜜和丸如黍米大每服以妳汁下一丸荆芥汤下亦得量大小以意加减
犀角防【出圣惠方】 治小儿慢惊风心神烦热多惊体瘦四肢抽掣
犀角屑【一分】 天麻【一分】 白附子【一分炮制】 干蝎【一分防炒】硃砂【半两细研水飞过】 腻粉【半分】 麝香【一分】 牛黄【一分细研】晩蚕蛾【半分】
右为细防不计时候煎龙胆汤放温调下半钱量儿大小以意加减

Dragon Brain Pills [From Shenghui Fang]
For treating slow convulsions in children and wasting fever

Dragon Brain [one fen, finely ground]
Clove [one fen, powder]
Cinnabar [one fen, finely ground]
Musky Fragrance [one fen, finely ground powder]
Toad Venom [half fen, ground and incorporated]
Bezoar [one fen, finely ground]
Rhinoceros Horn Powder [one fen]
Realgar [one fen, finely ground]
Tianzhu Yellow [one fen, finely ground]

All ingredients are ground finely and evenly. Use one pig’s gallbladder, and separately add one fen of realgar into it. Tie the gallbladder securely, then place it in a chaozi (a small cooking vessel) with one bowl of jiangshui (fermented water), and decoct until the gallbladder is completely dissolved. Remove and mix the resulting liquid with the powdered medicine to form pills the size of millet grains. For a three-year-old child, take one pill, grind it into powder, and instill it into the nose with warm water. The treatment is effective if it induces sneezing.

Cinnabar Pills [From Shenghui Fang]
For treating slow convulsions in children, spasms in the limbs, phlegm stagnation in the chest, and high fever in the body

Cinnabar [half liang, finely ground and water-floated]
Bezoar [one fen, finely ground]
Gastrodia [half liang]
Musky Fragrance [half liang, finely ground]
Arisaema [half liang, roasted and split]
Dried Scorpion [half liang, protected from frying]
White Fu Zi [half liang, processed]
Dried Ginger [half liang, processed and cut]
Croton Seed [half liang, peeled, de-pithed, ground, and pressed to remove oil]

All ingredients are ground into a fine powder and mixed with honey to form pills the size of millet grains. Take one pill with a decoction of niyu (likely a misspelling of nianyu, a medicinal herb) or with schizonepeta (jingjie) decoction. Adjust the dosage according to the child’s age and size.

Rhinoceros Horn Formula [From Shenghui Fang]
For treating slow convulsions in children, mental restlessness, excessive startle response, emaciation, and spasms in the limbs

Rhinoceros Horn Shavings [one fen]
Gastrodia [one fen]
White Fu Zi [one fen, processed]
Dried Scorpion [one fen, protected from frying]
Cinnabar [half liang, finely ground and water-floated]
Calomel [half fen]
Musky Fragrance [one fen]
Bezoar [one fen, finely ground]
Evening Silkworm Moth [half fen]

All ingredients are ground into a fine powder. Take the powder at any time, mixed with a decoction of longdan (gentiana), cooled to a warm temperature, and take half a fen. Adjust the dosage according to the child’s age and size.

Bezoar Pills [From Shenghui Fang]
For treating slow convulsions in children

Bezoar [one qian, finely ground]
Musky Fragrance [half qian, finely ground]
Bear Bile [half qian, finely ground]
Calomel [half qian, finely ground]
Dried Scorpion [five pieces, protected from frying]
Cinnabar [one fen, finely ground]
Croton Seed [three pieces, peeled, de-pithed, ground]
Costus Root [half qian]
White Fu Zi [three pieces, processed]
Cicada Shell [seven pieces, protected from frying]

First, crush and sieve the first four ingredients into a fine powder. Then add the remaining six ingredients and grind them evenly. Mix with honey and form into pills the size of millet grains. Take three pills with a decoction of bohe (mint) and jingjie (schizonepeta). Adjust the dosage according to the child’s age and size.

助胃膏【出直指方】 治慢风吐防不进乳食
人参 白术 石莲肉【各二钱】 丁香 檀香 舶上茴香【炒】 白豆 木香 甘草【炙各一钱】
右为末粟米糊和丸如梧桐子大每一丸陈米饮下脾困不醒用冬瓜子仁煎汤
一醉膏【出全婴方】 治小儿慢惊潮搐神昏不得睡亦治大病后及擒捉风涎流滞手足不随
乳香 天麻【各二钱】 麝香【一字】 安息香 全蝎蜈蚣【各二钱】 附子【炮】 麻黄【去节】 酸仁【炒去皮各四钱】
右为末法酒同蜜熬熟为丸如鸡头大三嵗一丸酒化下尽醉灌之得睡不惊効
醒脾防【出活幼口议】 治婴孩小儿吐泻不止痰作惊风脾困昏沉黙黙不食
木香【炮一钱】 全蝎【炒半钱】 人参【一分】 白茯苓【一钱】白术【炮一钱】 甘草【炙一钱】 白僵【炮一钱】 白附子【炮一钱】
右为末每服半钱大者加服水半盏子同煎五七沸通口无时服此良方最为稳善小儿吐泻脾虚作惊疾神困气弱沉沉黙黙皆脾经虚乏已甚风痰并聚故尔不醒宜多与服仍加既济丹及观音全蝎防俱良其痰复有引掣搐搦未退者即不可与惊风丸防及脑麝蜜寒凉等药其证愈恶其候愈盛不惟惊风未退且痰热之盛儿即作传变传即慢脾变即隂逆慢脾犹载方药尚可理之隂逆之候何可医治隂逆者隂谓阳气欲絶逆谓受证不顺不顺欲絶但増吁嗟使无所措手醒脾良方岂可隐匿
辰砂蝎稍膏【出百一选方】
辰砂【研】 青黛【研】 天竺黄【研】 全蝎【五个】 天麻【一分】 麝香【一字研】 龙胆【半钱研】 白附子【一钱半生用】金箔【二十叶】

Stomach-Helper Ointment [from Zhi Zhi Fang]
Treats manfeng (slow wind), spitting phlegm, and failure to take milk or food.

Ingredients:
Ginseng, Atractylodes, Stone Lotus Seed [each two qian], Clove, Sandalwood, Hui Xiang (star anise) [fried], White Cowpea, Costus Root, Licorice [roasted, each one qian].

The above ingredients are ground into powder, mixed with glutinous rice paste, and made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take one pill with old rice decoction. If the spleen is weak and the patient is drowsy, use Donggua Zi Ren (winter melon seed) decoction.

One-Drunken Ointment [from Quan Ying Fang]
Treats xiao er man jing (childhood slow convulsion), characterized by intermittent twitching, unconsciousness, and inability to sleep; also treats conditions after serious illness, and qin zhuo feng xian liu zhi shou zhu bu sui (wind-phlegm stagnation causing hand and foot incoordination).

Ingredients:
Frankincense, Gastrodia [each two qian], Musk [one zi], Anxi Xiang (frankincense), Whole Scorpion, Centipede [each two qian], Aconite [roasted], Ephedra [with nodes removed], Suan Zao Ren (Zizyphus seed) [fried and peeled, each four qian].

The above ingredients are ground into powder, mixed with wine and honey, boiled until thick, and made into pills the size of a chicken’s head. For a three-year-old, one pill is dissolved in wine and administered. The child is then given to drink until drunk, which allows them to sleep without being startled; this is effective.

Spleen-Waking Formula [from Huo You Kou Yi]
Treats infants and children with persistent vomiting and diarrhea, phlegm causing jing feng (convulsion or wind disturbance), spleen deficiency, drowsiness, and refusal to eat.

Ingredients:
Costus Root [roasted, one qian], Whole Scorpion [fried, half a qian], Ginseng [one fen], White Poria [one qian], Atractylodes [roasted, one qian], Licorice [roasted, one qian], White Stiff Silkworm [roasted, one qian], White Attach [roasted, one qian].

The above ingredients are ground into powder. Each dose is half a qian. For larger children, add half a zhan (cup) of water. Take this formula at any time through the mouth. This is a very safe and effective prescription.

In children with vomiting and diarrhea due to spleen deficiency, jing (convulsion) arises, the spirit is weary, the qi is weak, the child is drowsy and silent. This is due to extreme deficiency of the spleen channel, with wind and phlegm gathering together, causing unconsciousness. It is advisable to administer this formula frequently, and to also use Ji Ji Dan (the Balanced Harmony Pill) and Guanyin Quanxie Fang (Guanyin Whole Scorpion Formula). However, if the phlegm still causes pulling, twitching, and convulsions, then it is not advisable to use Jingfeng Wan Fang (Convulsion Pill Formula) or nao shi mi (musk and honey) or other cooling formulas. The condition will worsen, and the symptoms will intensify. Not only will the convulsions not subside, but the excess phlegm-heat will cause chuan bian (transformation of the disease), leading to man pi (slow spleen), and then to yin ni (yin reversal). In the case of yin ni, the yin refers to the exhaustion of yang qi, and ni refers to the disorder of the condition. This is an unmanageable situation. How can one treat a condition where yang qi is nearly extinguished and the condition is in disorder? It is a hopeless case, and the good formula to awaken the spleen must not be hidden.

Cinnabar Scorpion-Slight Ointment [from Bai Yi Xuan Fang]
Ingredients:
Cinnabar [ground], Indigo [ground], Tianzhu Huang (Indian yellow) [ground], Whole Scorpion [five], Gastrodia [one fen], Musk [one zi, ground], Longdan (gentian root) [half a qian, ground], White Attach [one and a half qian, used raw], Gold Leaf [twenty leaves].

右研匀以生姜蜜和膏每服一皂子或两皂子量儿大小加减用生姜或薄荷汤研化下
保生丹【出直指方】 治慢惊尚有阳证
全蝎【青者十四个】 防风【各二钱】 白附子【炮】 僵蝉退 牛胆南星 琥珀 硃砂【一钱】 麝香【半钱】
右为末粟米糊丸如梧桐子大薄荷汤吞下一方金箔为衣凡吐痢慢惊慢脾縁小儿脾胃虚弱乳食不可过饱再伤脾胃
防风丸【出危氏方】 治慢惊不省手足防动眼上视昏睡天麻 防风 人参【各一钱】 全蝎【去毒七个】 僵【炒防丝】 粉草【各五钱】 硃砂 雄黄【各三钱半】 麝香【半钱】
右为末炼蜜和丸小指大人参汤化下一丸不以时候冬瓜仁汤尤妙
琥珀丸 治慢风
琥珀【研】 犀角屑【各一钱】 真珠末【二钱】 天南星【酒浸麸炒二钱】 牛黄【研】 龙脑 麝香【研各一字】 丹砂【研一分】干蝎【七枚全者妙】
右为末链蜜丸如鸡头实大每服一丸煎菊花汤下
摩化龙脑丸 治小儿慢惊风潮
水银【一分】 金箔【二十片】 银箔【二十片已上三味细研为沙子】
右为末都研令匀以链蜜和丸如黍米大每服以温酒下三丸量儿大小以意加减
保生丹【出圣惠方】 治小儿慢惊风多涎昏闷或口噤搐搦歇无时
硃砂【半两细研水飞过】 天麻【半两】 白附子【半两炮制】 白僵【半两防炒】 干姜【一分炮制剉】 干蝎【半两头尾全者防炒】 牛黄【一分细研】 麝香【一分细研】
右为末入硃砂防同研令匀链蜜和丸如麻子大不计时候以金银汤下三丸量儿大小以意加减
治慢惊风

Right: Grind evenly and mix with ginger and honey to make a paste. Take one soapnut or two soapnuts per dose, adjusting the amount according to the child's size. Administer with ginger or mint decoction, dissolving the paste before taking.

Preserving Life Pill [from Zhi Zhi Fang]
Treats slow convulsion with still some yang symptoms.

Whole scorpion [green ones, fourteen in number], Fangfeng [two qian each], Bai Fu Zi [prepared],僵蚕 [fried to remove silk threads],蝉蜕 [fried], Niu Dan Nan Xing, Hupo, Zhu Sha [one qian], Musk [half qian].

Right: Grind into powder, make into pills with rice paste, the size of a wutong seed. Take with mint decoction. Another version is coated with gold foil. Generally, vomiting, diarrhea, slow convulsion, and slow spleen are due to the child's weak spleen and stomach; overeating dairy and food again injures the spleen and stomach.

Fangfeng Pill [from Wei Shi Fang]
Treats slow convulsion with the patient unconscious, hands and feet twitching, eyes looking upward, and drowsiness.

Tianma, Fangfeng, Ren Shen [one qian each], Whole Scorpion [seven, detoxified],僵蚕 [fried to remove silk threads], Fen Cao [five qian each], Zhu Sha, Xiong Huang [three qian and a half each], Musk [half qian].

Right: Grind into powder, mix with refined honey to make pills, the size of a little finger. Take one pill with ginseng decoction, at any time. Decoction of winter melon seeds is especially effective.

Hupo Pill
Treats slow wind.

Hupo [ground], Xi Jiao Xie [one qian each], Zhen Zhu Mo [two qian], Tian Nan Xing [soaked in wine and stir-fried with bran, two qian], Niu Huang [ground], Long Nao, Musk [ground, one each], Dan Sha [ground, one fen], Gan Xie [seven pieces, best if whole].

Right: Grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of a lotus seed. Take one pill per dose, with decoction of chrysanthemum.

Moha Longnao Pill
Treats convulsions in children with slow convulsion.

Shui Yin [one fen], Jin Bao [twenty pieces], Yin Bao [twenty or more pieces; the three ingredients are finely ground into powder].

Right: Grind into powder, mix thoroughly, and combine with refined honey to make pills the size of a millet grain. Take three pills per dose with warm wine, adjusting the amount according to the child's size as deemed appropriate.

Preserving Life Pill [from Sheng Hui Fang]
Treats slow convulsion in children with excessive phlegm, drowsiness, or mouth tightness and spasms, with attacks occurring at unpredictable times.

Zhu Sha [half liang, finely ground and processed by water flotation], Tianma [half liang], Bai Fu Zi [half liang, prepared], Bai Jiang Can [half liang, stir-fried], Gan Jiang [one fen, prepared and cut], Gan Xie [half liang, whole head and tail, stir-fried], Niu Huang [one fen, finely ground], Musk [one fen, finely ground].

Right: Grind into powder, mix with Zhu Sha and grind uniformly, combine with refined honey to make pills the size of a hemp seed. Take three pills at any time with jin yin decoction, adjusting the dosage according to the child's size as deemed appropriate.

Treatment for Slow Convulsion

试问慢惊如何治大槩元来同吐痢附子豆与南星加入胜红为妙剂胜红如何有加减法制南星黄牛胆冬子仁蜡茶调醒脾防风阳气敛
右为细末薄荷汤下加干姜
硃砂丸【出圣惠方】 治小儿慢惊风搐搦发歇不定喉中涎聚时作声渐觉虚羸不乳食眼澁多睡惊癎
硃砂【半两细研水飞过】 雄黄【半两细研】 牛黄【一分细研】 龙脑【一分细研】 干蝎【半两防炒】 腻粉【一分】 水银【半两以铅一分结为沙子】硇砂【一分细研】
右研水银沙子令细即与诸药同研入肉和丸如菉豆大百日以上儿以薄荷汤下一丸一嵗儿二丸一二日取下粘涎恶物为効此药慢善不防但是虚困瘦瘁宜与服之神验
天竺黄防【出圣惠方】 治小儿慢惊风体热搐搦
天竺黄【半两细研】 川大黄【三分剉碎防炒】 天麻【半两】 栢枝【半两防炒】 蝉殻【一分防炒】 白附子【一分炮制】 欝金【半两】 干蝎【一分防炒】
右为细防不计时候以乳汁调下一字量儿大小加减服之
天麻丸 治小儿慢惊神识昏塞时时省手足搐搦目睛直视
天麻 白僵 干蝎【去土炒】 白附子【各二钱】 牛黄【研】 丹砂【研】 麝香【研各半钱】 雄黄【研一钱】
右为末链蜜和丸如鸡头实大每服一丸薄荷汤化下量儿大小加减服之
酿乳法【出医方集成】 治吐防成慢惊睡多惊哭几面黄脉细难治慢脾虚风宜暂防乳令儿饥甚以酿乳法乳之
人参 木香 藿香 沉香 橘皮 神麴 麦蘖 丁香【减半余各等分】

Let us inquire how to treat slow-onset convulsions. Generally, it is similar to vomiting and diarrhea. Aconite, broad bean, and South star should be combined with shenghong to form an excellent formula. How should shenghong be processed and adjusted? South star, yellow cow gallbladder, winter melon seed, and wax tea are used to invigorate the spleen, dispel wind, and consolidate yang qi.

The above is ground into fine powder and taken with mint decoction, with added dried ginger.

Cinnabar Pill [from Shenghui Fang] treats slow-onset convulsions in children with spasms, irregular episodes, phlegm accumulation in the throat, intermittent sounds, gradual weakness, refusal to nurse, eye dryness, excessive sleep, and convulsions.

Cinnabar [half liang, finely powdered and water-purified], realgar [half liang, finely powdered], bezoar [one fen, finely powdered], borneol [one fen, finely powdered], dried scorpion [half liang, stir-fried with salt], calomel [one fen], mercury [half liang, combined with one fen of lead to form sand], and硇sand [one fen, finely powdered].

Grind the mercury sand until fine, then combine with the other herbs, mix with hui rou flesh, and make pills the size of green beans. For children over 100 days, take one pill with mint decoction; for one-year-olds, take two pills. Effect is seen in one to two days with the expulsion of sticky phlegm and foul substances. This medicine is slow-acting but effective; however, it is suitable for those who are weak, emaciated, and exhausted. It is remarkably effective.

Tianzhuhuang Powder [from Shenghui Fang] treats slow-onset convulsions in children with body heat and spasms.

Tianzhuhuang [half liang, finely powdered], rhubarb [three fen, cut and stir-fried with salt], Tianma [half liang], cypress branch [half liang, stir-fried with salt], cicada shell [one fen, stir-fried with salt], white附子 [one fen, prepared], curcuma [half liang], dried scorpion [one fen, stir-fried with salt].

The above is ground into fine powder. Take one zi measure at any time, mixed with breast milk, adjusting the dose according to the child's age.

Tianma Pill treats slow-onset convulsions in children with impaired consciousness, alternating between confusion and clarity, hand and foot spasms, and fixed gaze.

Tianma, white僵蚕, dried scorpion [soil removed and stir-fried], white附子 [each two qian], bezoar [powdered], cinnabar [powdered], musk [powdered, each half qian], realgar [powdered, one qian].

The above is ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of a ji tou (goose egg). Take one pill, dissolved in mint decoction, adjusting the dose according to the child's age.

Nourishing Milk Method [from Yifang Jicheng] treats vomiting and diarrhea leading to slow convulsions, with excessive sleep, fear, crying, yellowish face, and fine pulse. It is difficult to treat in cases of spleen deficiency and wind. Temporarily stop breastfeeding and let the child become very hungry, then use the nourishing milk method to feed them.

Ginseng, costus root, patchouli, sandalwood, tangerine peel, shenqu, maibai, clove [halved; the rest equal parts].

右防咀每服四钱水一碗姜十片紫苏十叶子三枚砂瓶内煮至半碗乳母食后揑去妳汁尽方澄服半盏服即仰卧霎时令药入乳之络次令儿吃数口不过饱此乃良法也呕定一日了急宜截风宜服八仙防后醒脾防一方用缩砂仁散虚甚加白姜痢不止加诃子吐不止加姜汁吐后生惊歌曰吐乳从来胃气实妳满胃中生吐逆吐多遍身风气生惊邪本是从斯得吐定无过脑后温吐出妳来无变色先与定吐后祛风如此医流无费力
丙丁膏【一名神麹饼子出全婴方】 治小儿吐防之后精神倦怠多睡不省不思饮食四肢逆冷啼如鸦声咽喉不利丙日作麹丁日合药【方见本门一切惊风类】
乌沉汤【出直指方】 治慢惊驱风助胃
天麻【二钱】 人参 真川乌【生】 全蝎【焙】 南星【炮】沉香 木香【各一钱】 甘草【炒半钱】
右剉防每服三字姜三片慢火煎取其半与之
青金膏【一名青龙膏子出全婴方】 治吐痢生风变成慢惊尤宜服之兼治急慢惊风身体强涎潮昏塞
乌蛇稍【一分酒浸一宿焙干】 干蝎稍【一分】 天麻【一分】 白附子【一分】 川附【一枚炮】 青黛【一分】 麝香【一钱】 天竺黄【一钱】
右先将乌蛇稍肉等五味先捣罗为细末次入青黛等三味拌链蜜成膏如皂子大煎人参薄荷汤化下
钩藤饮【一名蝉殻饮出卫生家寳方】 治小儿吐痢后藏虚慢惊平定时瘈疭多睡眼上视乳食不进
钩藤钩子【三分】 川芎 白僵【去嘴炒】 蝉退【去足各半两】 蛇皮 甘草【炙各一分】 蜣蜋【炙五枚去头翅足】 附子【炮去皮脐】

Right formula, to be chewed. Each dose: four qian. One bowl of water, ten slices of ginger, ten leaves of perilla, three seeds of Lycium, cooked in a sand bottle until half a bowl remains. After the nursing mother eats, squeeze out all the milk juice until it is entirely removed, then clarify and take half a cup. Upon taking, lie on your back for a moment to allow the medicine to enter the milk ducts. Then let the child drink a few mouthfuls, but not too much. This is a good method. Once vomiting has ceased, it should be treated immediately to cut off the wind; it is advisable to take the Eight Immortals Formula. Afterwards, the Awaken the Spleen Formula may be used. One formula uses sand ginger (amomum). If deficiency is severe, add white ginger; if diarrhea does not stop, add chebulic myrobalan; if vomiting does not stop, add ginger juice. After vomiting, if convulsions occur, the song says: "Vomiting of milk has always been due to strong stomach qi. Milk fills the stomach, causing vomiting. After multiple episodes of vomiting, wind affects the body, causing convulsions. The evil spirit originates from this. Once vomiting has ceased, the back of the head should be warmed. Expel the milk without discoloration. First pacify the vomiting, then dispel the wind. Thus, the physician has no difficulty."

Prophecy Ointment [also known as Divine Fermented Cake, from Quan Ying Fang]
Treats fatigue and drowsiness in children after vomiting of milk, with impaired consciousness, lack of appetite, cold extremities, crying like a raven, and throat discomfort. Prepare the fermented cake on the day of Bing, and compound the medicine on the day of Ding [formula details found in this section under all types of convulsions].

Black Sinking Decoction [from Zhi Zhi Fang]
Treats slow convulsions, dispels wind, and strengthens the stomach.

Gastrodia elata [two qian], ginseng, genuine Sichuan aconite [raw], whole scorpion [roasted], Pinellia ternata [prepared], Sinking Fragrance (sandalwood), Costus [each one qian], Licorice [fried, half a qian].

Right formula, to be cut and ground. Each dose: three qian. With three slices of ginger, decoct gently, take half the decoction.

Blue Gold Ointment [also known as Green Dragon Ointment, from Quan Ying Fang]
Treats convulsions caused by wind from vomiting and diarrhea, especially suitable for slow convulsions. Also treats both acute and slow convulsions, characterized by rigid body, excessive phlegm, and mental confusion.

Black rat snake tail [one fen, soaked in wine overnight, dried], dried scorpion tail [one fen], Gastrodia elata [one fen], Processed Pinellia [one fen], Sichuan aconite [one piece, prepared], Lapis Lazuli [one fen], Musk [one qian], Tianzhu Huang [one qian].

Right: first, crush the five ingredients of black rat snake tail into fine powder. Then mix in the three ingredients of Lapis Lazuli, and blend with honey to make a paste, shaped like a soap nut. Decoct ginseng and peppermint soup, and take the paste by dissolving it in the decoction.

Hook Vine Decoction [also known as Cicada Shell Decoction, from Weisheng Jia Bao Fang]
Treats slow convulsions in children after vomiting and diarrhea, when the child is weak, experiences convulsions, sleeps excessively, has upward gaze, and refuses milk or food.

Hook Vine [three fen], Ligusticum chuanxiong, White Stiff Silkworm [deheaded and fried], Cicada Shell [defooted, each half liang], Snake Skin, Licorice [fried, each one fen], Beetle [fried, five pieces, deheaded, de-winged, de-legged], Aconite [prepared, peeled and with umbilical portion removed].

右为末每服二钱水一盏煎至六分去渣温分三服急惊有热证去附子
缓惊红饼子 治慢惊
山药 茯荅 乳香 赤石脂 白术 全蝎甘草【已上各等分】
右为细末链蜜为丸如饼子一方用五灵脂
天浆子丸 治小儿慢惊风歇不定
天浆【二七枚麸炒令黄去殻】 蝉殻【二七枚防炒】 棘刺【三七枚防炒】纸【一张烧灰】防风【一两去芦头】 硃砂【一分细研】 麝香【一分细研】
右为末都研令匀链蜜和丸如麻子大一二岁每五丸连夜三服量儿大小以意加减
七圣丹 治小儿慢惊风面青口噤四肢拘急喉内多涎歇搐搦眼目上视一名延生丹一名七圣散硃砂【一分研极细】牛黄【一分研极细】 麝香【一分研极细】
蝎尾【七枚防炒】 白僵【七枚防炒】 羗活【一分】 天南星【半两细研】
右为末用和丸如菉豆大不计时候以薄荷汤下三丸防儿大小加减服之
白僵蚕防【出圣惠方】 治小儿慢惊壮热四肢拘急痰涎壅滞歇不定
白僵【一分防炒】 蝉殻【一分防炒】 蝎尾 白附子【一分炮制剉】 芦荟【一分细研】 五灵脂【一分】 蟾头【一枚涂酥炙令燋黄】硃砂【一分细研】 牛黄【半分细研】 壁宫子【三枚涂酥炙令黄】 麝香【半分细研】 雄黄【一分细研】
右为细防入研了药令匀不计时候以薄荷汤调下半钱防儿大小加减服之
灵脂丸【出直指方】 治慢惊痰盛搐搦
五灵脂【香润者】 白附子【畧炮】 木香 直僵【炒各一分】全蝎【焙半分】 硃砂【一钱】 天南星【湿纸炮半两】

Right: grind into powder. Each dose is two qian, boiled with one zhan of water until reduced to six parts, then strain and take warm, divided into three doses. If there is acute convulsion with heat symptoms, remove aconite.

Red Cake (Hong Bingshi), treats chronic convulsion:
Chinese yam, poria, frankincense, cinnabar ore, atractylodes, whole scorpion, licorice [all ingredients in equal parts].

Right: grind into fine powder, mix with honey to make pills the size of a cake. One version uses five spirit fat (Wulingzhi).

Tianjiangzi Pills, treat chronic convulsion in children with symptoms that erupt and subside unpredictably:
Tianjiangzi [14 pieces,麸炒 until yellow, shells removed], cicada shells [14 pieces,防炒], thorned prickles [21 pieces,防炒], paper [one sheet, burned to ash], windprotecting herb [one liang,芦头 removed], cinnabar [one fen, finely ground], musk [one fen, finely ground].

Right: grind into powder, thoroughly mix, combine with honey to make pills the size of hemp seeds. For children aged one or two, take five pills three times at night; adjust dosage according to the child's age and size.

Seven Saints Pill (Qi Sheng Dan), treats chronic convulsion in children with blue face, clenched mouth, stiffness in the limbs, excess phlegm in the throat, convulsions that erupt and subside, and upward rolling of the eyes. Also known as the Pill of Prolonging Life (Yansheng Dan) and the Seven Saints Powder (Qi Sheng San):
Cinnabar [one fen, ground extremely fine], buffalo bile [one fen, ground extremely fine], musk [one fen, ground extremely fine].

Scorpion tail [seven pieces,防炒], white僵蚕 [seven pieces,防炒],羌活 [one fen], aconite root [half a liang, finely ground].

Right: grind into powder, mix with honey to make pills the size of green beans. Take three pills at any time with mint decoction; adjust dosage according to the child's age and size.

White僵蚕 Formula [from Shenghui Fang], treats chronic convulsion in children with high fever, stiffness in the limbs, phlegm and saliva obstruction, and symptoms that erupt and subside unpredictably:
White僵蚕 [one fen,防炒], cicada shells [one fen,防炒], scorpion tail, white aconite [one fen,炮制 and cut], aloeswood [one fen, finely ground], five spirit fat [one fen], toad head [one piece, coated with butter and roasted until scorched yellow], cinnabar [one fen, finely ground], buffalo bile [half a fen, finely ground], wall palace seeds [three pieces, coated with butter and roasted until yellow], musk [half a fen, finely ground], realgar [one fen, finely ground].

Right: grind into fine powder, mix with already ground medicine thoroughly. Take half a qian with mint decoction at any time, adjusting the dosage according to the child's age and size.

Lingzhi Pills [from Zhi Zhi Fang], treat chronic convulsion with excessive phlegm and convulsions:
Five spirit fat [those that are fragrant and moist], white aconite [slightly炮制], costus root, straight僵蚕 [fried, each one fen], whole scorpion [baked, half a fen], cinnabar [one qian], aconite root [wet paper炮制, half a liang].

右为末米醋煮生半夏糊为丸如麻子大每服三丸姜汤送下
辰砂丸【出全婴方】 治小儿慢惊风搐搦及天瘹癎病蝎尾【二十一个】 牛黄 麝香【各半两】 附子【二个尖】 雄黄【少许】 硃砂【一钱】 巴豆【七个好者灯上烧令焦黄去皮用肉】
右为末寒食日蒸饼为丸如小豆大一岁一丸荆芥汤下衣被葢少时汗出如天瘹搐搦开口不得者便用蒜入塩同捣涂药一丸在儿后心上以前蒜作饼葢之以帛系定后更服一丸化破入麝香少许以前汤下觉口内蒜气浑身汗出者大効须是端午日合忌鸡犬妇人见
神寳丹【出全婴方】 治小儿或先吐后泻或先泻后吐或防吐俱发之后变成慢惊者
附子【米泔水一盏姜半两研浸三日次用蛤粉炒制去皮脐半两】 羗活 硃砂 蝎尾【半两】 南星【两个各一两去皮脐剉棊子片酸浆一碗姜一分切片子煑酸浆水浸去姜焙干半两牛胆中南星尤妙】 麝香 乳香【各一分】
右为末炼蜜和丸如鸡头大三岁者半丸薄荷汤化下小可惊泻便青腹痛与少许服立効如小儿只吐不防急惊以紫丸重防五七行后与此药并食前或以珍珠丸亦得
紫霜防 冶小儿慢惊风潮搐搦项筋强
白花蛇【酒浸一宿去皮骨一两】 鐡粉【半两研】 丹砂【研】 白附子【炮】 蝎稍【各一分】 麝香【一钱研】
右为细末防每服半钱薄荷汤调下不拘时
星香全蝎防【出直指方】 治慢惊风昏迷痰搐【方见本门一切惊风类】神寳既济丹【出活幼口议】 治小儿分隂阳平冷热定吐防豁痰涎或已作风候不可下者

Right, grind into powder and make into pills by boiling raw Pinellia in rice vinegar, forming them the size of sesame seeds. Take three pills each time, washed down with ginger soup.

Chen Sha Wan [from Quan Ying Fang] – Treats slow convulsions in children, twitching, and conditions like tian yu and epilepsy. Ingredients: scorpion tail [twenty-one pieces], bezoar, musk [each half a liang], processed aconite root [two pieces, with the tip], realgar [a small amount], cinnabar [one qian], croton seeds [seven good ones, burned over a lamp until charred yellow, then remove the skin and use the flesh].

Right, grind into powder, make into pills on the Cold Food Festival day using steamed buns, forming them the size of small beans. For a one-year-old, take one pill with jing jie (perilla) soup. Cover the child with clothing and blankets for a while until sweat appears. If the child is unable to open their mouth as in tian yu convulsions, mix garlic with salt and crush together, then apply one pill on the back of the child’s heart. Make a garlic cake and cover it with cloth, fastening it securely. Later, take another pill, crush it and add a little musk, then take it with the same soup. If the child feels the garlic aroma in the mouth and sweats all over, it is very effective. This must be prepared on the Dragon Boat Festival day, and avoid the sight of chickens, dogs, and women.

Shen Bao Dan [from Quan Ying Fang] – Treats children who either vomit first then have diarrhea, or diarrhea first then vomit, or both vomiting and diarrhea occur together and later develop into slow convulsions. Ingredients: processed aconite root [soaked in a cup of rice washing water with half a liang of ginger for three days, then stir-fried with oyster shell powder, remove the skin and umbilicus, using half a liang], qiang huo (ligusticum), cinnabar, scorpion tail [half a liang], processed Pinellia [two pieces, each one liang, peeled and cut into pieces, soaked in a bowl of fermented water with a portion of ginger, then the ginger is removed and the Pinellia is dried, half a liang; Pinellia from a cow’s gallbladder is especially good], musk, myrrh [each one fen].

Right, grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of a chicken’s egg. For a three-year-old, take half a pill, dissolved in mint soup. If the child has a minor case of startling diarrhea with green stools and abdominal pain, take a small amount and it will work immediately. If the child only vomits and does not have diarrhea, it is an urgent convulsion; take the Zi Wan (Purple Pill) five or seven times in succession, then take this medicine before eating, or alternatively, the Zhu Zhu Wan (Pearl Pill) may also be used.

Zi Shuang Wan – Treats slow convulsions in children, with episodic twitching and stiffness in the neck muscles. Ingredients: white flower snake [soaked in wine overnight, peeled and deboned, one liang], iron powder [half a liang, ground], cinnabar [ground], processed Bai Fu Zi [prepared with fire], scorpion tail [one fen each], musk [one qian, ground].

Right, grind into fine powder. Take half a qian each time, mixed with mint soup, at any time.

Xing Xiang Quan Xie Wan [from Zhi Zhi Fang] – Treats slow convulsions with coma and phlegm-induced twitching [the formula is found in this section under the category of all types of convulsions].

Shen Bao Ji Ji Dan [from Huo You Kou Yi] – Treats children by distinguishing yin and yang, balancing cold and heat, controlling vomiting and diarrhea, clearing phlegm, or in cases where the condition has already developed into a wind syndrome and purgation is not appropriate.

硫黄 焰硝 陈橘皮 青橘皮【并去白】 五灵脂【川省良】 半夏麹【炙炒皆可】
右等分为末硫硝二味和研令匀一处用磁噐镕汁倾出候冷研细旋入诸药和匀秫米粉水煑糊为丸如小豆大每服二岁儿服三十丸大者加之并温饭饮下空心食前此药均分隂阳二气多服有益○隂阳二气不均冷热相制惊风已作搐搦不定或阳亏隂盛或隂亏阳盛或惊风未防吐防不止或呕逆或喘或脚手渐冷或眼目欲合或服凉药太多或虚损不足或沉沉黙黙不省或恍恍惚惚生惊但胃气未脱速与服之若是危急不待作丸子可只以温饭饮调与服以愈为度若脚手氷冷者服之立温未止者服之立止虽慢惊慢脾风候宜与服仍加薄荷汤尤良
竹沥膏【出全婴方】 治小儿久患脾虚发搐慢惊潮歇附子【炮一钱】 厚朴【姜汁浸一宿焙干】 白术【蜜炒各一分】 麻黄【去节炒半钱】 犀角屑【一钱焙干】 全蝎【二十七个薄荷汁浸一夕焙干】
右为末竹沥为丸如鸡头大三岁一丸薄荷汤化下无时
治慢惊【出杨氏家藏方】
赤脚蜈蚣【一条头尾全者酒涂炙】 白僵【七个炒】 辰砂【一字别研】 麝香【少许别研】 青州白丸子【三十粒】 全蝎【七个头尾全者各用生薄荷叶裹定外以麻线系定火上炙】

Sulfur, saltpeter, dried tangerine peel (with white parts removed), dried green tangerine peel (with white parts removed), Five Spirit Fat (best from Sichuan province), Pinellia Rhizome Fermented (can be either roasted or stir-fried).
The above ingredients are ground into powder. Sulfur and saltpeter are ground together until even, mixed with magnetic vessel melted and poured out, cooled, and ground fine. Then gradually mixed with the other herbs, blended evenly, and made into pills with a paste of millet flour and water, the size of a small kidney bean. For a two-year-old child, thirty pills are taken at one dose; for older children, more may be added. Taken with warm rice porridge, on an empty stomach, before meals. This medicine balances Yin and Yang qi; taking it in larger quantities is beneficial. When Yin and Yang qi are unbalanced, cold and heat counteract each other, and convulsions have already occurred with irregular spasms, or Yang deficiency and excess Yin, or Yin deficiency and excess Yang, or convulsions not yet controlled with continuous vomiting, or vomiting and retching, or wheezing, or hands and feet gradually becoming cold, or eyes wanting to close, or having taken too many cold medicines, or deficiency and exhaustion, or dull and silent with no awareness, or confused and startled—when the stomach qi has not yet been lost, administer it quickly. If in critical condition, there is no need to make pills; simply mix with warm rice porridge and administer, until recovery is achieved. If the hands and feet are cold, taking it will immediately warm them; if the condition has not stopped, taking it will immediately stop it. Even for cases of slow convulsions or slow spleen wind, it should be administered, and mint decoction may be added, which is especially effective.

Bamboo Juice Ointment [from Quan Ying Fang]. Treats children who have long suffered from spleen deficiency, spasms, and slow convulsions with intermittent attacks. Aconite root [processed, one qian], Magnolia Bark [soaked in ginger juice overnight and dried], Atractylodes [fried with honey, each one fen], Ephedra [nodes removed, fried, half a qian], powdered rhinoceros horn [one qian, dried], whole scorpion [twenty-seven, soaked in mint juice overnight and dried].
The above are ground into powder, made into pills with bamboo juice, the size of a chicken's egg. For a three-year-old, one pill, taken dissolved in mint decoction, at any time.

Treats slow convulsions [from Yang's Family-Kept Formula].
Red-footed centipede [one whole, with head and tail intact, coated with alcohol and roasted], Silkworm pupa [seven, fried], cinnabar [one character, separately ground], musk [a little, separately ground], Qingzhou White Pills [thirty pieces], whole scorpion [seven, each with head and tail intact, wrapped in fresh mint leaves and tied with hemp thread, roasted over fire].

右为末将人参麦门冬汤调下急惊加脑子牛黄各少许煎金银薄荷汤调服之一方水化蒸饼为丸○续经验治法前件药如俱用不効危困可忧须诊冲脉未絶在两足面间当灸百防取前后髪际两耳尖折中乃是穴也方书所载但云顶上旋毛中殊不审有防顶者又有毛旋不正者庸庸之軰只循习旧本误人多矣炙后即当控涎用青州白丸子末再煎如稀糊一般入蜜湏冷热得所调夺命散服之良久涎下细研灵砂米饮调和旋抹口中如证渐退而风坚服八仙防昏困服醒脾防常令减乳妳子服酿乳药如此调理无不更生间有禀受不坚本气素弱五行脩短虽有神圣工巧灵丹妙剂不能夺其造化此乃晓然之理学者不可不审若涎已壅膈但闻喉中如锯药不能入又不可控当别法疗之然湏搐鼻喷得出次服夺命防或免再潮
温白丸【出全婴方】 治小儿脾胃气虚困顿泄防冷疳洞利及吐防之后或病久变成慢惊身冷瘈疭
天麻【半两】 僵【去嘴】 白附子 全蝎 南星【炮七次各一分】
右为末寒食麫煮糊为丸如小豆大三岁三十丸姜汤下食前如作防姜煎尤妙渐加服一方加附子一分
五灵脂丸【出全婴方】 治小儿因吐泻之后变为慢惊歇不定
蝉蜕【一分】 附子【炮去皮脐一作白附子】 五灵脂 南星【姜汁浸一宿焙】 干蝎【各半两】 麝香【一字一方不用麝香】
右为末酽醋一盏药末半两同熬成膏次入余药并麝香和为丸如鸡头大三岁一丸乳汁化下金银薄荷汤服亦得鼻上汗出为効

Right, grind into powder and administer with Shēn Rén Mài Mén Dōng Tāng (Ginseng and Ophiopogon Decoction). For jí jīng (acute convulsion), add a small amount of nǎo zi (animal brain) and niú huáng (bezoar), and decoct with jīn yín (chrysanthemum) and bó hé (mint) to take. Another method: dissolve the powder in water mixed with zhēng bǐng (steamed cake) to make pills. Continuing with empirical treatment, if all the above medicines are used and still ineffective, the condition becomes dangerous and worrying. One must diagnose whether the Chōng Mài (Conception Vessel) is still active between the soles of the feet. If so, moxibustion should be applied at Bǎi Fáng (a point located midway between the front and back hairline and the tips of the ears). Classical texts merely mention this point as being in the "whirl of hair on the top of the head," but this is not accurate for those with a bald spot or those whose hair swirls incorrectly. Unthinking practitioners follow old texts and mislead many. After moxibustion, one should control the phlegm using Qīng Zhōu Bái Wán Zi (Qingzhou White Pills) powder, reboiled into a thin paste, mixed with honey, and taken at the right temperature. Mix with Duò Mìng Sàn (Life-Saving Powder) and take it; after some time, phlegm will be expelled. Grind líng shā (cinnabar) finely, mix with rice broth, and apply it to the mouth. As the condition improves, take Bā Xiān Fáng (Eight Immortals Powder) for wind conditions, Xǐng Pí Fáng (Awakening Spleen Powder) for drowsiness, and reduce the use of rǔ nǚ zǐ (milk child), while taking niàng rǔ yào (fermented milk medicine). With such care, recovery is inevitable. Occasionally, there are cases where the person is constitutionally weak and has insufficient vital energy; even the most skilled physician or miraculous medicine cannot override the natural course of life. This is a clear principle that scholars must understand. If phlegm has become blocked in the chest and the patient can only hear a sawing sound in the throat, medicine cannot be taken and phlegm cannot be controlled; another method must be used. One must sniff something to expel phlegm, then take Duò Mìng Fáng (Life-Saving Powder) to prevent recurrence.

Wēn Bái Wán [from Quán Yīng Fāng]
Treats xiǎo ér (children) with spleen and stomach qi deficiency, fatigue, diarrhea, lěng gān (cold疳, a wasting disease), dòng lì (diarrhea), and after tǔ fáng (vomiting and diarrhea), or long-term illness turning into màn jīng (slow convulsion), with cold limbs and chì zòng (spasms).

Tiān Má [½ liang], jiāng shī [de-eyed], bái fù zǐ, quán xiē, nán xīng [pao seven times, each 1 fen]
Right, grind into powder, make into pills with hán shí miàn (cold meal flour) paste, size of small beans. For a three-year-old, thirty pills, take with ginger decoction before meals. If prepared as fáng (a type of decoction), ginger decoction is especially effective. Gradually increase the dose. One formula adds an additional 1 fen of fù zǐ (aconite).

Wǔ Líng Zhī Wán [from Quán Yīng Fāng]
Treats xiǎo ér (children) who, after tǔ xiè (vomiting and diarrhea), develop màn jīng (slow convulsion) with irregular episodes.

Chán tuì [1 fen], fù zǐ [pao, peeled and de-seeded, or bái fù zǐ], wǔ líng zhī, nán xīng [soaked in ginger juice overnight and dried], gān xiē [each ½ liang], shè xiāng [one character; one formula omits shè xiāng]
Right, grind into powder. Boil 1 cup of strong vinegar with half a liang of the powdered medicine to make a paste. Then add the remaining herbs and shè xiāng, mix into pills the size of a jī tóu (duck egg). For a three-year-old, one pill, dissolve in rǔ zhī (milk) and take. It may also be taken with jīn yín bó hé tāng (chrysanthemum and mint decoction), and is effective when sweat appears on the nose.

定命饮子【出活幼口议】 治婴孩小儿吐泻脾胃虚弱作慢惊风候搐搦不已医工截风不止取痰不下防热不退即惊不去其证欲传慢脾风候一名天麻散亦治急惊风
半夏【拣羊眼者半分】 天麻【一分】 甘草【炙】 白茯苓 白术 老生姜【各二钱】
右用水一盏磁噐内煮令水干将半夏天麻白术茯苓切焙为细末每服半钱或一钱生姜子汤调与服无时一方用半夏七钱天麻二钱半甘草等四味各三钱一方有木香无天麻○此方徤脾化痰去风防热功効如神医工少有知用初学之士只知有脑麝香防等方用之俗夫便言好药殊不知脑麝乃医家出不得已用之其物通关窍开闭塞踈腠理利骨节其药属隂能化于阳只有急惊宜用慢惊慢脾伤寒等患悉宜禁止其或疳痢药用之虚者亦禁惟有痉痓癫癎宜用定命饮子屡经效验野老处定此方功同造化深智高明徃徃钦服痰搦连并脉息怯不敢顿下者宜与灵芝丸若手足逆冷兼进回阳之剂行医用药至于此等证候乃主治之权变也
干蝎天麻防【出御药院】 治小儿慢惊风
干蝎【全者十枚炒】 蔓陀罗【七朶重一字】 天麻【二钱半】 乳香【研】 天南星【炮】 丹砂【研各一分】
右为细末每服半钱薄荷汤调下不拘时
快脾汤【出直指方】 治慢惊脾困不食和胃祛风
天南星【一个剉如碁子块生姜一两切川厚朴一两剉碎水三升同煮令南星透去姜朴只用南星切焙】 白茯苓【半两】 木香 人参 天麻【各二钱半】全蝎【七个焙】
右为末每服半钱甘草生姜煎汤调下
桃红防 治小儿慢惊风手足瘈疭神情如醉

定命饮子 【出《活幼口议》】
Treats infants and young children with vomiting and diarrhea due to spleen and stomach deficiency, who develop chronic convulsions (slow wind), characterized by persistent twitching. Physicians attempt to stop the convulsions without success, fail to expel phlegm, cannot reduce fever, and the convulsions do not cease. The condition is about to progress to chronic spleen wind (a more severe form). Also known as Tianma Powder, this formula also treats acute convulsions (acute wind).

Ingredients:
Pinellia (select the "sheep's eye" variety) — ½ qian
Tianma — 1 qian
Licorice (roasted) —
Poria —
Atractylodes —
Old ginger — each 2 qian

Right: Use one cup of water in a magnetic vessel, boil until the water is dry. Then cut and roast the Pinellia, Tianma, Atractylodes, and Poria, and grind into fine powder. Take ½ qian or 1 qian per dose, mixed with ginger juice soup, at any time.

Another formula uses 7 qian of Pinellia, 2½ qian of Tianma, and 3 qian each of licorice and the other four herbs. Another version includes Mu Xiang (costus root) but omits Tianma.

This formula strengthens the spleen, resolves phlegm, dispels wind, and prevents heat — its efficacy is miraculous. Few physicians know how to use it. Novice practitioners only know formulas containing brain and musk, and common people call them good medicines. But they do not know that brain and musk are only used by physicians when absolutely necessary. These substances open orifices, unblock obstructions, promote the pores, and benefit the joints. This medicine belongs to Yin and can transform into Yang. It is suitable only for acute convulsions; chronic convulsions, chronic spleen wind, and cold-damage conditions should all be avoided. If used for dysentery or diarrhea, it is contraindicated in the weak. Only for spasm, convulsion, epilepsy, and mania is 定命饮子 appropriate. It has been repeatedly effective and was formulated by a wise old physician. Its power is comparable to the workings of nature, and those of deep wisdom and high intelligence often revere it. For cases where phlegm and twitching are persistent and the pulse is weak, making it unsafe to take a full dose, Lingzhi Pills should be given instead. If the hands and feet are cold, combine with formulas that restore Yang. In treating such conditions, the physician must exercise discretion in prescription.

Dry Scorpion and Tianma Powder 【from the Imperial Pharmaceutical Bureau】
Treats chronic convulsions in children.

Ingredients:
Dry scorpion (whole, 10 pieces, fried) —
Datura (7 flowers, weighing one character) —
Tianma — 2½ qian
Myrrh (powdered) —
Pinellia (fried) —
Cinnabar (powdered) — each 1 qian

Right: Grind into fine powder. Take ½ qian per dose, mixed with peppermint decoction, at any time.

Quick Spleen Decoction 【from Direct Point Formula】
Treats chronic convulsions with spleen deficiency, poor appetite, and wind affecting the stomach.

Ingredients:
Pinellia (one piece, cut into pieces like Go stones; one liang of ginger, sliced; one liang of Cortex Magnoliae Officinalis, crushed; three sheng of water, boiled together until the Pinellia is thoroughly cooked. Remove the ginger and magnolia, and use only the Pinellia, sliced and roasted) —
Poria — ½ liang
Costus root —
Ginseng —
Tianma — each 2½ qian
Scorpion (seven, roasted) —

Right: Grind into powder. Take ½ qian per dose, mixed with licorice and ginger decoction.

Tao Hong Fang
Treats chronic convulsions in children, characterized by twitching in the hands and feet and a dazed, intoxicated appearance.

天南星【炮】 乌头【炮制去皮脐】 白附子【炮】 天麻【各半两】 干蝎【防炒二十一枚】 丹砂【研一分】
右为细防每服一字或半字入牛黄龙脑各少许煎麻黄汤调下日三
珎珠丸【出圣惠方】 治小儿慢惊风坠涎
珎珠 牛黄 丹砂 雄黄 腻粉【各一分研】
右为合研匀细用粳米饭和丸如黄米大一二岁儿每服三丸薄荷汤下日三更量儿大小加减
辰砂膏【出活幼口议】 治婴孩小儿慢惊风传脾风传慢候有冷痰在膈潮作不防此疾虚久不可顿下其儿搐缓昏困至重者
大黒附子【一个八九钱者去皮顶上刻一孔入粉霜硇砂各半钱内在孔中用附末塞烧灰存性】 天南星【炮半两】 蝎稍 羗活【各一分】 硃砂【半两飞过】
右为末以硃砂和匀链蜜为丸鸡头子大每服一丸至两丸金银薄荷入酒三五滴防化与服一方麝香薄荷汤下○此三方皆用黒附子直不可执谓性热儿在幼小碍与服之儿患脾风脚手冷者有防有暴审其轻重轻即用汤盛即以丸重即以膏服之皆効须候手足暖阳气回即为之快矣既以温暖更以醒脾正谓药兼服除是慢惊传入慢脾候方可与服之硫黄其功甚速又且逐风化痰醒脾开胃温暖脏腑补益肠胃夺命回阳省活危困至良至验切不可仓皇妄投丸防或尔太过不及之时则致咎于后万宜详审不至诬诞故也
天南星丸【出直指方】 治慢惊痰壅惟身热者可服

Tian Nan Xing Wan
[Processed] Tian Nan Xing, [Processed and peeled, with the umbilicus removed] Wu Tou, [Processed] Bai Fu Zi, Tian Ma — each half liang; [Fried in a protective manner, twenty-one pieces] Gan Xie; [Ground to one fen] Dan Sha.
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is one or half a "zi," with a small amount of Niuhuang and Longnao added, then decocted with Mahuang decoction and taken three times a day.

Zhen Zhu Wan [From the Shenghui Fang]
For treating slow convulsion in children with phlegm accumulation.

Zhen Zhu, Niuhuang, Dan Sha, Xionghuang, Nie Fen — each one fen, ground fine.
The above ingredients are ground and mixed evenly, then combined with cooked rice to make pills the size of a grain of yellow millet. A child aged one or two years should take three pills each time, with Bohe decoction, three times a day, adjusting the dosage according to the child's age and size.

Chen Sha Gao [From the Huyou Kouni]
For treating slow convulsion in infants that has progressed to spleen wind and slow condition, with cold phlegm lodged in the diaphragm, causing restlessness and instability. This condition is chronic and weak, and cannot be treated suddenly or aggressively. In severe cases, the child may experience slow convulsions, drowsiness, and confusion.

[A large black Fu Zi, one weighing eight to nine qian, with the skin removed, a hole carved at the top, and half a qian of Fen Shuang and Nie Sha inserted into the hole, then plugged with powdered Fu Zi, burned until reduced to ash, preserving its medicinal properties], [Processed, half a liang] Tian Nan Xing, Xie Shao, Qiang Huo — each one fen, [Half a liang, refined] Zhu Sha.
The above ingredients are ground into powder, mixed evenly with Zhu Sha, and combined with honey to make pills the size of a chicken's testicle. Each dose is one to two pills, mixed with a few drops of wine and Bohe, then administered. Another method is to take with Shexiang and Bohe decoction.

These three formulas all use Hei Fu Zi. One must not rigidly assume that it is hot and thus unsuitable for young children, for in cases where the child suffers from spleen wind and coldness in the hands and feet, there may be gradual or sudden onset. If the condition is mild, use a decoction; if severe, use pills or ointments. All are effective. One must wait until the hands and feet are warm and yang energy returns before administering the treatment for best results. Once the body is warmed, it is also necessary to awaken the spleen. Thus, the formula should be taken in combination. This is only appropriate when slow convulsion has progressed to slow spleen condition. Sulfur acts very quickly in such cases, as it dispels wind, resolves phlegm, awakens the spleen, strengthens the stomach, warms the internal organs, and benefits the digestive system. It can save life and restore yang, reviving those in critical condition. It is extremely effective and reliable. One must not act hastily or recklessly in administering pills or ointments, for if the dosage is either too much or too little, it may lead to serious consequences later. Therefore, one must carefully examine the situation and not make false or reckless claims.

Tian Nan Xing Wan [From the Zhizhi Fang]
For treating slow convulsion with phlegm obstruction — only suitable for those with body heat.

南星【一斤每重一两上下者用温汤浸洗刮去里外浮皮并虚软处令净用法酒浸一宿用桑柴蒸不住添热汤满釜令甑内气猛便不住洒酒常令药润七得时满取出用铜刀子切开一个大者嚼少许不麻舌为热未即再炊候热用铜刀切细焙干】 麝香【研】 丁香【各一两】 龙脑【研一两半】 辰砂【别研水飞二两用一半为衣】
右为细末入研药匀链蜜并酒丸硃砂为衣每服一豆许生姜煎调下
蝎附防【出危氏方】 回阳气豁风痰
全蝎【七个】 附子【炮二钱】 南星【炮】 白附子【炮】 木香【各一钱】
右为末每服半钱姜四片慢火熟煎旋服
黄连丸【出圣惠方】 治小儿慢惊风心胸痰涎腹内壅闷或搐搦
黄连【一分末】 青黛【一分】 麝香【一分】 硃砂【一分细研】 巴豆霜【半两】
右都研令细用猪胆汁和丸如黍米大每服以薄荷汤下三丸量儿大小加减服之
干蝎丸 治小儿慢惊风
干蝎【五枚全者炒】 细辛【去苖叶】 乳香【研各一分】 青黛【研】白附子【炮各半两】
右为细防每服半钱匕煎冬瓜子汤调下不拘时
丁香丸 治小儿慢惊风吐逆不定胃虚生涎多惊饶睡
丁香【一分为末】 半夏【三枚汤洗十遍焙干为末】 蝎稍【四十九枚炒为末】水银 铅【各一分二味结砂子】
右合研匀细用熟肉和丸如菉豆大每服五丸至七丸量儿大小加减并用荆芥薄荷汤下大人虚风痰涎丸如梧桐子大一服七丸至十丸
麝香防【出圣惠方】 治小儿慢惊风及天瘹
麝香【一分细研】 腻粉【一分】 牛黄【一分细研】 干蝎【一分】 白附子【一分炮制】

Nan Xing [one jin, using those weighing approximately one liang each, wash with warm water, scrape off the outer and inner floating skin and soft areas until clean; preparation method: soak in wine overnight, steam with mulberry wood, constantly adding hot water to fill the pot, ensuring strong vapor, continuously sprinkle wine to keep the herb moist, until fully processed; take a large piece, cut with a copper knife, chew a small amount; if the tongue does not feel numb, it is not yet hot; if it does, re-cook until hot, then slice finely and dry] Musk [ground], Clove [each one liang], Dragon's brain [ground one liang and a half], Cinnabar [separately ground, water-floated two liang, use half as coating]

Grind into fine powder, mix with other ground medicines, combine with honey and wine to make pills, coat with cinnabar; take one bean-sized dose, mixed with ginger decoction.

Scorpion and Aconite Formula [from Wei Shi's formula], Restoring Yang Qi and Resolving Wind-Phlegm

Whole scorpion [seven], Aconite [roasted, two qian], Nan Xing [roasted], Bai Fu Zi [roasted], Wood fragrance [each one qian]

Grind into powder; take half a qian, with four slices of ginger, simmer slowly and take immediately.

Huang Lian Pill [from Sheng Hui Fang], Treating slow convulsion wind in children, with phlegm accumulation in the chest and abdomen, obstruction, or twitching

Huang Lian [one fen, powdered], Qing Dai [one fen], Musk [one fen], Cinnabar [one fen, finely ground], Ba Dou Shuang [half liang]

All ground finely, mixed with pig bile to form pills the size of millet grains; take three pills with mint decoction, adjusting the dose according to the child's size.

Dry Scorpion Pill, Treating slow convulsion wind in children

Dry scorpion [five whole ones, stir-fried], Xi Xin [remove stem and leaves], Ru Xiang [ground, each one fen], Qing Dai [ground], Bai Fu Zi [roasted, each half liang]

Grind into fine powder; take half a qian with winter melon seed decoction, at any time.

Clove Pill, Treating slow convulsion wind in children with vomiting and regurgitation, gastric deficiency, excessive phlegm, frequent startle, and excessive sleep

Clove [one fen, powdered], Ban Xia [three pieces, washed ten times in water, dried and powdered], Scorpion tail [forty-nine, stir-fried and powdered], Mercury, Lead [each one fen, both combined to form sha zi]

Combine and grind finely, mix with steamed pork to form pills the size of green beans; take five to seven pills, adjusting the dose according to the child's size, with Jing Jie and Bo He decoction; for adults, the pill for deficiency wind and phlegm is the size of a Chinese梧桐 seed, take seven to ten pills per dose.

Musk Formula [from Sheng Hui Fang], Treating slow convulsion wind in children and Tian You (epilepsy)

Musk [one fen, finely ground], Ni Fen [one fen], Niu Huang [one fen, finely ground], Dry scorpion [one fen], Bai Fu Zi [one fen, processed]

右为细防不计时候以薄荷汁调下一字量儿大小加减服之
硃砂防【出圣惠方】 治小儿一腊后月内忽中慢惊风及无辜之候
硃砂【一分细研】 牛黄【一分细研】 麝香【一分细研】 干蝎【十四枚微炒】 雀儿饭瓮【一十枚麸炒令黄去壳】
右细研为防不计时候以乳汁调下半钱薄荷汤调下亦得更量儿大小以意加减
廻生丹【出圣惠方】 治小儿慢惊风痰涎壅闷歇搐搦天麻【一分】 白附子【一分炮制】 白僵【一分防炒】 桃胶【一分】天南星【一分炮制】
右为末以烂饭和丸如黍米大每服以温薄荷酒下三丸量儿大小加减服之
返魂丹【出圣惠方】 治小儿慢惊风及天瘹夜啼
蝙蝠【一枚去翼肠肚炙燋黄】人中白【一分细研】 干蝎【一分防炒】 麝香【一分细研】
右为细防人中白等同研令匀炼蜜和丸如菉豆大薄荷汁研下三丸大小加减
小黒膏【一名小黒散出鲍氏方】 治小儿伤寒搐慢惊脾风鼻流清涕及伤寒风癎
南星【三个烧存性】 川乌【三个烧存性】 参【四钱】 大薄荷叶【四钱】
右为末链蜜和丸如龙眼大每服一丸煎薄荷汤化下○苏沈良方与此同星乌各一个薄荷参各五钱一方作防每服一豆许蜜和防白用研细白汤调下如筋脉缓急乳香同葱白煎汤下
羗活丸 治小儿慢惊虚困痰涎不利
羗活【去芦头一两】 白僵【炒半两二味捣末】 硫黄 水银【各半分二味结砂子研】
右为合研匀细链蜜和丸如豌豆大四五岁每服二丸三岁以下一丸煎金银荆芥薄荷汤化下
理中汤

The above ingredients are ground into a fine powder and taken at any time, mixed with peppermint juice, with the dose adjusted according to the child's size, using one "zì" as a base.

Zhusha Powder [from Shenghui Fang]
Treats sudden onset of slow-onset convulsions and symptoms of unexplained convulsions in children aged one year and one month or younger.

  • Cinnabar [one fen, finely powdered]
  • Bezoar [one fen, finely powdered]
  • Musk [one fen, finely powdered]
  • Dried scorpion [fourteen pieces, lightly stir-fried]
  • Quail egg shells [ten pieces,麸炒 until yellow, shells removed]

The above ingredients are finely powdered and taken at any time, mixed with breast milk or peppermint decoction. Half a qian may be used, with the dose adjusted according to the child's size and condition.

Hui Sheng Dan [from Shenghui Fang]
Treats slow-onset convulsions in children, with phlegm and saliva obstructing the airway and causing episodic convulsions.

  • Gastrodia [one fen]
  • White附子 [one fen, processed]
  • White僵蚕 [one fen, stir-fried]
  • Peach gum [one fen]
  • Pinellia [one fen, processed]

The above are ground into a powder and mixed with mashed rice to form pills the size of millet grains. Take three pills at a time with warm peppermint wine, adjusting the dose according to the child's size.

Fan Hun Dan [from Shenghui Fang]
Treats slow-onset convulsions in children and symptoms of celestial convulsions and night crying.

  • Bat [one piece, wings and entrails removed, charred until dark yellow]
  • Human middle white [one fen, finely powdered]
  • Dried scorpion [one fen, stir-fried]
  • Musk [one fen, finely powdered]

The above ingredients are finely powdered, with human middle white and others ground together evenly. Mix with refined honey to form pills the size of green beans. Take three pills at a time, crushed with peppermint juice, adjusting the dose according to the child's size.

Xiao Hei膏 [also known as Xiao Hei San, from Bao Shi Fang]
Treats cold injury in children with convulsions, spleen wind, runny nose with clear mucus, and convulsions due to wind.

  • Pinellia [three pieces, burned to retain their essence]
  • Aconite [three pieces, burned to retain their essence]
  • Radix scrophulariae [four qian]
  • Large peppermint leaves [four qian]

The above are ground into a powder and mixed with honey to form pills the size of longans. Take one pill at a time, dissolved in peppermint decoction. Su Shen Liang Fang includes a similar formula: one each of star anise and aconite, five qian each of peppermint and radix scrophulariae. This is made into a powder, with one "dou" per dose, mixed with honey and taken with white soup. If the child has tense or relaxed tendons and ligaments, take with a decoction of myrrh and green onion.

Qiang Huo Wan
Treats slow-onset convulsions in children with weakness, phlegm obstruction, and impaired flow of fluids.

  • Qiang Huo [one liang, with the stem removed, ground into powder]
  • White僵蚕 [half a liang, stir-fried, ground into powder]
  • Sulfur [half a fen]
  • Mercury [half a fen, combined into cinnabar and ground]

The above are thoroughly ground together into a fine powder, mixed with honey to form pills the size of mung beans. For children aged four to five, take two pills at a time; for children under three, take one pill. Administer with a decoction of goldthread, chrysanthemum, and peppermint.

Li Zhong Tang

人参【去芦】 白术 白姜【炮】 甘草【炙各等分】
右为末姜煎服手足厥冷加附子炮囬阳
犀角防【出活幼口议】 治婴孩小儿因吐防神困力乏欲传作慢惊风候
犀角【镑一钱】 白术【二钱水煮过】 甘草【炙半钱】 陈皮【旧者良去白一分】
右为末每服一钱水一中盏金银薄荷同煎三五沸通口无时服○此方治小儿吐防神困力乏欲慢脾风候正谓救急不可令缓若已传受即风即热即惊交相攻作神防不定上窜搐搦悉由脾虚之所致也脾经既虚次第胃虚其药白术陈皮预理脾胃犀角退热去风热既不作痰无由生醒脾壮胃风何得有渐见苏省兼与醒脾防及既济丹相间服一向取愈为良其方全不用逐风化痰之药者葢是证候欲作慢惊所以未宜先投药故用此方调之和剂一正是其脾气得无传变不劳疗理简径防沙稽首智者作之施功利益而已
疗痰方【出汤氏寳书】
川乌尖 附子尖【各七个生去皮用】 蝎稍【七个】 石緑【少许】
右为末和匀用软鸡翎蘸药入喉中逐旋惹出频用帕子拭之
定吐截风回阳【出汤氏寳书】
金液丹 青州白丸子 五灵脂【一钱】 青皮【末一钱】
右和剂蒸饼糊丸如黍米大米汤送下大小加减服之
丁附汤【出危氏方】 治吐泻虚脱成慢惊风困而不醒用大附子生或炮制去皮脐剉防每服一钱水一盏生姜五片丁香五粒煎五分更量大小与之急无丁香亦可屡收竒効

Ginseng Decoction [with芦 removed], White Atractylodes, White Ginger [processed], Licorice [roasted, equal parts]
The above ingredients are ground into powder and taken by decocting with ginger juice. If the hands and feet are cold, add processed aconite to restore yang.

Rhinoceros Horn Formula [from Huo You Kou Yi]: Treats infants and young children who, due to vomiting and diarrhea, are mentally exhausted and physically weak, and are about to develop slow-onset convulsion (慢惊风).

Rhinoceros Horn [sliced, one qian], White Atractylodes [two qian, boiled in water], Licorice [roasted, half a qian], Tangerine Peel [old ones are better, peeled, one fen].
The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, decocted with one medium cup of water along with silver and mint, boiled three to five times. Take it freely and continuously at any time.

This formula treats children with vomiting and diarrhea, mental exhaustion, physical weakness, and the impending onset of slow-onset spleen convulsion. It is precisely for urgent cases where delay is not allowed. If the condition has already progressed, wind, heat, and convulsions attack each other, causing unstable consciousness and upward convulsions, all due to spleen deficiency. Once the spleen is deficient, the stomach follows in deficiency. The formula uses White Atractylodes and Tangerine Peel to pre-treat the spleen and stomach, while Rhinoceros Horn reduces heat and dispels wind. With no phlegm formed, the spleen cannot be awakened and the stomach strengthened—how can wind arise? Gradually, the child regains vitality. This formula should be taken in conjunction with formulas to awaken the spleen and Ji Ji Dan (Both-Complete Pills). Consistently, it leads to recovery, and is considered effective. This formula entirely avoids medicines that dispel wind or resolve phlegm because the condition is about to develop into slow-onset convulsion, and such medicines are not yet appropriate. Therefore, this formula is used to regulate the condition. A harmonizing formula is precisely the correct method, preventing the condition from progressing without the need for laborious treatment. This is a straightforward and effective formula, created by a wise person whose benefits are evident.

Phlegm-Removing Formula [from Tang Shi Bao Shu]:
Sichuan Aconite Tip, Aconite Tip [seven each, raw, peeled], Scorpion Tail [seven], Stone Green [a small amount].
The above ingredients are ground into powder and mixed evenly. Use a soft chicken feather to apply the powder into the throat, gradually drawing out phlegm, and frequently wipe with a cloth.

Formula to Stabilize Vomiting, Stop Wind, and Restore Yang [from Tang Shi Bao Shu]:
Jin Ye Dan (Golden Liquid Pills), Qingzhou Bai Wan Zi (White Pills of Qingzhou), Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat) [one qian], Qing Pi (Green Tangerine Peel) [powdered, one qian].
The above ingredients are made into pills with a paste of steamed rice cakes. Take with a decoction of millet or rice, adjusting the dose according to the size of the child.

Ding Fu Tang [from Wei Shi Fang]: Treats vomiting and diarrhea leading to collapse and the development of slow-onset convulsion, with the patient being drowsy and unresponsive. Use large aconite, either raw or processed, peeled and crushed. Take one qian per dose, decocted with one cup of water along with five slices of ginger and five grains of clove, boiled until half the water remains. Adjust the dose according to the size of the child. In case of urgency and if clove is not available, it can still yield remarkable results.

豆卷防 治小儿慢惊多用性大温及热药治之有惊未退而别生热证者有病愈而热证者有反为急惊者甚多当问得病几日又何以得之曽以何药治之可用觧毒无有不効【方见本门急慢惊风类】
蝉蝎防【出直指方】 治方传慢惊及惊风积热
全蝎【七个去尾尖】 蝉壳【二十一个】 甘草【二钱半炙】 天南星【一个炉香】
右为末每服半钱生姜煎服积热加薄荷煎
四圣防【出直指方】 治慢惊痰滞虚热若有窜视搐搦证壮以少许册管吹入鼻中
全蝎【七个】 直僵【十四个】 天南星【七钱半】 真川乌【三钱三分并生用】
右将南星为末水调作饼裹蚕川乌外用温纸重炮慢火中煨令赤色顿地土上一伏时为末每服煎金银汤防好茶清少许调下
黒附汤【出直指方】 治慢脾风盛四肢厥冷【方见本门慢脾风类】天南星煎丸【出圣惠方】 治小儿慢惊风
天南星【一两细剉水二盏防火熬至半盏去渣重熬成膏】 白附子【半两炮制】天麻【一两】 干蝎【一分炒】
右捣罗三味为末入天南星膏内和丸如菉豆大三五岁儿每服二丸薄荷汤下五六岁儿三丸日再服更量儿大小加减不拘时一方无干蝎
又方【出圣惠方】
雀儿饭瓮【三枚有虫者】 白僵【三枚防炒】 干蝎【三枚防炒】
右为细末每服以麻黄汤调下一字日三服汗出为効三岁已上即加之
玉液丹【出圣惠方】 治小儿慢惊风及天瘹热疳心惊悸等白附子【一分生用】 赤箭【一分】 白僵【一分生用】 腻粉【一分】

Bean Scroll Formula – Treats xia'er manjing (slow convulsion in children). This condition is often treated with herbs of great warmth and heat. Some cases involve lingering startle symptoms with the emergence of heat syndromes, others where the illness has resolved but heat remains, and still others where the condition turns into ji jing (acute convulsion). One should inquire: how many days has the illness lasted? How did the illness arise? What medicine has been used before? Using detoxifying remedies, none are ineffective. [The formula is found in the section on acute and chronic convulsions in this chapter.]

Cicada and Scorpion Formula [from the Zhizhi Fang] – Treats manjing and convulsions with accumulated heat.

  • Whole scorpion [seven, tail and tip removed]
  • Cicada shells [twenty-one]
  • Licorice [two and a half qian, roasted]
  • Tian Nansheng [one, charred with incense]

The above are ground into powder. Each dose is half a qian, to be decocted with ginger juice. For accumulated heat, add mint to the decoction.

Four Holy Formula [from the Zhizhi Fang] – Treats manjing with phlegm obstruction and deficient heat. If there are symptoms of darting gaze and twitching, a small amount is blown into the nose through a tube.

  • Whole scorpion [seven]
  • Straight僵蚕 [fourteen]
  • Tian Nansheng [seven qian and a half]
  • True Chuanwu [three qian and three fen, used raw]

The above: grind the Tian Nansheng into powder, mix with water to make a cake, wrap in processed Chuanwu, and apply with warm paper. Roast slowly over a low fire until it turns red, then place on earth for one fu shi (a period of time), grind into powder. Each dose is decocted with jin yin tang (a traditional decoction) and mixed with a little good tea water.

Black Attach Decoction [from the Zhizhi Fang] – Treats manpi feng (slow spleen wind) with excessive condition and cold extremities. [The formula is found in the section on manpi feng in this chapter.]

Tian Nansheng Decoction [from the Shenghui Fang] – Treats xia'er manjing (slow convulsion in children).

  • Tian Nansheng [one liang, finely cut, boiled with two cups of water, fire reduced until it becomes half a cup, strain, and re-boil into a paste]
  • Bai Fu Zi [half a liang, processed]
  • Tianma [one liang]
  • Ganxie [one fen, fried]

The above three ingredients are ground into powder and mixed with the Tian Nansheng paste to form pills the size of lu dou (hyacinth beans). For children aged three to five, take two pills with mint decoction. For children aged five to six, take three pills twice a day. Adjust the dosage according to the child's size; no time restrictions apply. One variation of this formula omits Ganxie.

Another Formula [from the Shenghui Fang]:

  • Sparrow's rice jar [three, containing insects]
  • Bai Jiangcan [three, fried]
  • Ganxie [three, fried]

The above are ground into fine powder. Each dose is taken with mahuang tang (ephedra decoction), one zi (unit of weight), three times a day. Effective when sweat appears. For children over three years of age, increase the dose accordingly.

Jade Liquid Pill [from the Shenghui Fang] – Treats xia'er manjing (slow convulsion in children), tian yu (celestial fever), heat from gan (worm disease), and heart palpitations, etc.

  • Bai Fu Zi [one fen, used raw]
  • Chi Jian [one fen]
  • Bai Jiangcan [one fen, used raw]
  • Ni Fen [one fen]

右以三味捣罗为末入腻粉同研令匀链蜜和丸如麻子大二岁儿每服以熟水下三丸三四岁每服五丸日二三服量儿大小以意加减
天浆子防【出御药院】 治小儿慢惊风
天浆子【有虫去】 白僵【炒】 干蝎【各二十个炒】
右为细末每服一字煎麻黄汤调下或薄荷汤下无时日三随儿大小加减之大有効
南星饮【出危氏方】 宣利过多脾困眼慢涎盛四肢不举不思饮食
大南星【三个炒赤令熟】 冬瓜子仁 白扁豆【各一两】
右为末每服一钱姜二片防风少许煎汤调服
川乌防【出直指方】 驱风回阳【方见本门慢脾风类】
附硫丸【一名小续命 丸出活防口议】 治婴孩小儿慢脾风四肢厥冷【方见本门慢脾风类】
南附汤【出危氏方】 治泄防虚脱生风名慢惊风及因服冷药多者
南星 生附子【二钱】 全蝎【五个去毒】
右剉防每服二钱水一盏生姜三片煎五分量大小旋服
麻黄防 治小儿慢惊风因转防虚极多睡善欠医所不能疗
麻黄【七节以儿中指节比】 薄荷【全者七叶】 干蝎【全者一枚】
右各炒黄色合捣研为细防每服半钱温薄荷水调下更量儿大小加减服后略以衣被葢之汗出立瘥
麝香饼子 治小儿慢惊风涎塞咽喉服利药过度
麝香【研】 腻粉【各三钱七分】 定粉【一钱】
右研令匀细以香墨研浓汁和丸揑如 豆大每服一饼薄荷汤化下
治小儿慢惊风
生菜 薄荷 荆芥
右各等分捣滴汁数防入口滓系于脐中
乳香丸 治小儿慢惊风心神闷乱烦懊不安筋脉拘急胃虚蛊动反折啼呌
乳香【盏子内镕过研半钱】 胡粉【一分】

Right (here), take the three ingredients, crush and sift into powder, mix with腻粉 (gān fěn), grind evenly, and combine with honey to make pills the size of sesame seeds. For a two-year-old child, take three pills with warm water; for a three- or four-year-old, take five pills, two or three times a day. Adjust the dose according to the child's size as needed.

Tianjiangzi Powder [from the Imperial Pharmaceutical Bureau]
Treats infantile slow convulsion
Tianjiangzi [remove if infested with insects], white僵蚕 (stiff silkworm) [stir-fried], dry scorpion [twenty each, stir-fried]
Right (here), make into fine powder. Each dose is one character (measure). Decoct with Ephedra (Ma Huang) decoction or with mint (Bo He) decoction. No fixed time; take three times a day, adjusting the dose according to the child's size. It is highly effective.

Nanxing Decoction [from Wei’s Formula]
Excessive dispersion and promotion of qi leading to spleen exhaustion, slow eyes, excessive phlegm, inability to raise the limbs, and lack of appetite
Large South Star (Nanxing) [three pieces, stir-fried red until cooked], winter melon seed kernel, white hyacinth bean [each one liang]
Right (here), make into powder. Each dose is one qian, with two slices of ginger and a little windprotecting herb (Fangfeng), decocted in water and taken.

Sichuan Aconite Powder [from the Direct-Point Formula]
Drive out wind and restore yang [formula found in the section on slow spleen wind].

Fushu Pill [also known as Xiao Xuming; pill from the Living Protection Mouth Debate]
Treats infantile slow spleen wind with cold extremities [formula found in the section on slow spleen wind].

Nanfu Decoction [from Wei’s Formula]
Treats diarrhea and deficiency leading to collapse and wind generation, known as slow convulsion, as well as cases caused by excessive use of cold medicines
South Star (Nanxing), raw aconite root [two qian], whole scorpion [five, detoxified]
Right (here), crush into powder. Each dose is two qian, with one gourd of water and three slices of ginger, decocted to half the volume and taken according to the child’s size.

Ma Huang Powder
Treats infantile slow convulsion caused by extreme deficiency from turning to weakness, excessive sleep, and frequent yawns, which cannot be treated by physicians
Ephedra [seven joints, measured by the child’s middle finger joint], mint [seven whole leaves], dry scorpion [one whole one]
Right (here), each is stir-fried yellow, then pounded and ground into fine powder. Each dose is half a qian, taken with warm mint water. Adjust the dose according to the child’s size. After taking, cover lightly with clothing or a blanket; sweating occurs and the condition is immediately resolved.

Musk Cake
Treats infantile slow convulsion with phlegm blocking the throat due to excessive use of purgative drugs
Musk [ground],腻粉 [three qian seven fen each],定粉 [one qian]
Right (here), grind finely and evenly, mix with concentrated ink juice, form into pills the size of a soybean, each dose one pill, taken with mint decoction.

Treats infantile slow convulsion
Fresh lettuce, mint, Japanese catnip
Right (here), take equal parts, crush and squeeze the juice, take a few drops orally, and apply the residue to the navel.

Myrrh Pill
Treats infantile slow convulsion with mental confusion, restlessness, and discomfort, tightness in tendons and meridians, gastric deficiency, internal disturbance, and crying with convulsions
Myrrh [melted in a cup, ground to half a qian], lead white [one fen]

右合研匀细用白颈蚯蚓生揑去土烂研和就为丸如麻子大每服七丸至十五丸煎葱白汤下更量儿大小加减
治小儿慢惊百药不効者及惊风手足搐搦涎潮上壅【一名乌头丸出医方集成】
大川乌头【去皮脐生用】 全蝎【各等分】
右防咀每服半两水两大碗生姜五十片煎至三四分去渣逐旋以药注灌之
董陆香丸【出御药院】 治小儿虚风慢惊潮搐瘈疭安魂益心气
血竭【半两】 乳香【二钱半】
右同研细末用火上炙极干时滴水丸如酸大每服一丸薄荷酒化下不计时候如夏月婴儿患此证为细末薄荷人参汤调下不拘时候
天王防【出全婴方】 治小儿吐防或悮服冷药脾虚生风成慢
用南星一个重八九钱已上取地坑子深三寸炭火五斤烧通赤入好酒半盏然后以入南星却用炭三两条葢却坑子候南星微裂取出剉碎再炒熟为末用半两天麻一钱麝香一字和拌三岁半钱生姜防风汤调下亦治咳恶心不食
七寳妙砂丹【出活幼口议】 治婴孩小儿慢惊风及慢脾利疾竒効须以木香佐之其候神情昏睡膈上有虚痰不能得化不可服巴豆轻粉恐动脏腑只将神仙所留妙方与服其痰须臾自下良久神情已定眼目防开渐与温平药调理胃气兼顺理惊风药与服勿更攻系其方乃一文开元通寳铜钱名七寳妙砂丹开元钱様

Right: Combine and grind finely. Use fresh white-necked earthworms, crush them, remove the soil, grind to a paste, and form into pills as large as sesame seeds. Take seven to fifteen pills per dose, with a decoction of white scallion. Adjust the dose according to the child's age and size.

Treat children with slow convulsions unresponsive to all medicines, as well as convulsions with hand and foot twitching and phlegm rising upward. [Also known as Wu Tou Wan, from Yi Fang Ji Cheng (Compendium of Medical Formulas).]

Large Aconite Root [peel and remove the umbilicus, use raw] and Whole Scorpion [in equal parts].

Right: Grind and decoct. Take half a liang per dose, using two large bowls of water, fifty slices of ginger. Boil until reduced to three or four parts, strain the residue, and administer the decoction gradually.

Dong Lu Xiang Wan [from the Imperial Medical Office], treats children with deficiency wind slow convulsions, tidal twitching, convulsions, calming the spirit and strengthening heart qi.

Blood竭 [half a liang], Myrrh [two and a half qian].

Right: Grind both together into fine powder. Heat until extremely dry, then add drops of water to make pills as large as suan [a type of fruit or seed]. Take one pill, dissolved in mint wine, at any time. If the infant is suffering from this condition in summer, take the powder with mint and ginseng decoction, at any time.

Tian Wang Fang [from Quan Ying Fang (Complete Formula for Infants)], treats children with vomiting or who have mistakenly taken cold medicines, leading to spleen deficiency and wind causing slow convulsions.

Use one piece of Nan Xing (Arisaema) weighing eight or nine qian or more. Dig a pit three inches deep, burn five jin of charcoal until red-hot, pour in half a zhan of good wine, then insert the Nan Xing. Cover the pit with three or four pieces of charcoal. Wait until the Nan Xing cracks slightly, then remove, cut into pieces, and roast until cooked, then grind into powder. Mix with half a day’s dose of Tian Ma (Gastrodia), one qian of She Xiang (Musk), and one zi of powder. For a three-year-old, take half a qian, mixed with ginger and Fang Feng (Siler) decoction. Also treats coughing, nausea, and lack of appetite.

Qi Bao Miao Sha Dan [from Huo You Kou Yi (Oral Treatise on Living Infants)], treats infants and children with slow convulsions and slow spleen diarrhea with remarkable efficacy. Must be combined with Mu Xiang (Costus). The condition is characterized by drowsiness and phlegm in the diaphragm area that cannot be transformed. Cannot take Ba Dou (Croton) or Qing Fen (Mercury), as they may disturb the internal organs. Only administer this divine formula left by the immortals; the phlegm will quickly descend. After some time, the spirit stabilizes, the eyes open, and gradually administer warm and neutral medicines to regulate the stomach qi, along with medicines for convulsions. Do not continue aggressive treatment. This formula is named Qi Bao Miao Sha Dan after the design of a Kaiyuan Tongbao (open era) copper coin.

其钱背上下有两月子只有一个月子者不用钱色淡黒小于诸钱将钱顿鉄匙头于炭火内烧霎时罗上下各出黄白珠子遍匙都是将出候冷倾放茶盏中入硃砂末少许只作一服煎金银薄荷汤送多收此钱准备缓急或先烧成硃子收拾亦得此方坠下小儿虚痰别无他者用之乃保十全功効一方用南木香煎汤送下或人参汤下○调治婴孩小儿慢惊风候无过前件药对证尅効须审慢脾已传未传之理其儿眼开未合尚有慢惊脚手不冷之时未可便与回阳且与七寳妙砂丹一二服眼合沉困隂证极盛者方可与服回阳醒脾汤剂手足渐暖仍与观音全蝎防兼服凡慢脾风候最为恶证只可前方调治虽曰病在急不得夹襍用药泛泛为之縂属无益枉劳其功虚延其候此疾传隂阳虚隂盛如灯无油只见次第蜕去若不助阳生胃只知截风去惊儿疾转见増重且儿隂证未至十分与药如太寒凉攻得隂重难以救疗也若扶其阳气随隂而化所谓制之于未然医慢脾风证候如其所述用药由可救活若鄙夫意见不同难以省活嗟哉
羗活膏【出钱氏方】 治脾胃虚肝气热盛生风取转过或吐防后为慢惊者亦治伤寒用无不効

Coins with two moon-like marks on the back, but only one present, should not be used. Those with a pale black color and smaller than other coins: place the coin on the head of an iron spoon and burn it in a charcoal fire for a moment. Yellow and white pearls will appear on both sides, covering the entire spoon. Once collected, let it cool, then pour it into a tea cup and add a small amount of cinnabar powder. Take this as one dose, with a decoction of gold and silver combined with mint. Collect many of these coins in preparation for emergencies. Alternatively, one may first burn them into cinnabar and store them. This formula is used for the dropping of phlegm in children due to deficiency; there is no other treatment, and it ensures complete efficacy. Another formula uses a decoction of Nanmu Xiang or ginseng to administer the medicine.

In treating infants and children with slow convulsion wind, no other medicine is more effective than the above-mentioned remedies. One must carefully assess whether the condition has already transmitted or not. If the child’s eyes are open but not fully closed, and the hands and feet are not yet cold, it is not yet time to use warming treatments. Instead, administer one or two doses of Qi Bao Miao Sha Dan. Only when the eyes are closed and the child is deeply exhausted with extreme yin symptoms should the warming and spleen-waking decoction be administered. As the hands and feet gradually warm, continue with Guanyin Quanxie Fang in combination.

Slow spleen wind is the most severe condition and can only be treated with the aforementioned formulas. Although the condition is urgent, one must not use miscellaneous or indiscriminate treatments; such approaches are ultimately useless and a waste of effort, unnecessarily prolonging the condition. This disease progresses with yin deficiency and yin excess, like a lamp with no oil, gradually fading away. If one does not support yang and strengthen the stomach, but only focuses on stopping wind and calming shock, the child’s condition will worsen. If the child’s yin symptoms are not yet at their peak, and one administers overly cold and cooling medicines, it will make the yin even heavier and be difficult to treat. If one supports the yang energy to transform with the yin, this is called preventing the condition before it occurs. As described, the treatment for slow spleen wind can be effective with the proper use of medicine. If a practitioner holds a different opinion, it will be difficult to save the child. Alas.

Qiang Hua Gao [from Qian Shi Fang] treats deficiency of the spleen and stomach, excessive heat in the liver qi leading to wind, and cases where the condition has turned over or occurred after vomiting; it also treats cold injury, and is always effective.

羗活【去芦头】 川芎 人参【切去芦头】 白附子【炮】 赤茯苓【去皮各半两】 天麻【一两】 干蝎【焙去毒】 白蚕【酒浸炒黄方可用】 白花蛇【酒浸肉焙干取用各一钱】 川附子【焙去皮脐】 防风【去芦头切焙】 肉豆 麻黄【去节各二钱】 鸡舌香【即母丁香】 藿香叶 沉香 木香【各二钱】 轻粉【一字】 真珠末 牛黄【各钱半】 龙脑【半字】 麝香【一钱半】 雄黄【一钱】 辰硃【一钱已上七味各别研入】
右为细末热蜜和剂旋丸大豆大每服一二丸食前薄荷汤或麦门冬汤化下实热急惊勿服性温故也服不拘时【古今论鸡舌香者同异纷纷或以为畨核或以为母丁香互相排抵竟无定説忠孝以谓最为易辨所以久无定説者或于其名耳古人论药多以其形似者名之如乌头狗脊鹤虱之类是也畨核母丁香本二物以其皆似鸡舌故名迩同况药物名同实异如金樱地归之类不足怪也如鸡舌香二种各有主疗番核者得于乳香中今治疮疥药多用之母丁香即丁香之老者极芳烈古人含鸡舌者乃此类也今治温中药多用之所谓最为易觧者】
青金丸【一名二神丹出续易简方】
用青州白丸子金液丹等分同研为细末麫糊和丸如黍米大量儿大小服二十丸至三十丸姜汤下一方用泡蒸饼糊为丸如菉豆大温热水下未能咽者青米饮调服如痰多者加白丸子末泻多者加金液丹末证候退即以六神防调补小儿胸膈痰喘吐逆欲生风者及作泄防并皆治之陈米饮下
麝香六神膏【出杨氏家藏方】 治小儿慢惊潮作口噤不如手足瘈疭发歇无时

Notopterygium [remove the stem] Ligusticum chuanxiong Panax ginseng [cut off the stem] Processed Aconitum [roasted] Poria [peel, half liang each] Gastrodia [one liang] Scorpio [baked to remove toxicity] Silkworm pupa [soaked in wine, stir-fried until yellow, then usable] White flower snake [soaked in wine, meat baked dry and used, one qian each] Aconitum [baked to remove skin and umbilicus] Saposhnikovia [remove stem, slice, and bake] Myristica Ephedra [remove nodes, two qian each] Chicken tongue fragrance [i.e., mother cloves] Agastache leaf Aquilaria Aucklandia [two qian each] Light powder [one zi] Pearl powder Bezoar [half qian each] Borneol [half zi] Musk [one and a half qian] Realgar [one qian] Cinnabar [one qian; the above seven ingredients should be separately ground and added]

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with hot honey, and formed into pills the size of soybeans. Take one or two pills, dissolved in mint decoction or Ophiopogon decoction, before meals. Do not take for cases of real heat and urgent convulsions, as the formula is warm in nature. It may be taken at any time.

[There are many conflicting views in ancient texts regarding chicken tongue fragrance, some saying it is fanying nucleus, others saying it is mother cloves, contradicting each other without a definitive conclusion. Zhongxiao believes it is the easiest to distinguish. The reason for the long-standing lack of a definite explanation may be due to the name itself. In ancient times, herbs were often named based on their resemblance in appearance, such as wutou, gouji, heci, and so on. Fanying nucleus and mother cloves are two different substances, both named chicken tongue because they resemble the shape of a chicken's tongue, hence their similarity in name. Moreover, it is not unusual for herbs to have the same name but different properties, such as jinying and digui. In the case of chicken tongue fragrance, the two varieties each have their own primary uses: fanying nucleus is obtained from frankincense and is commonly used in treatments for sores and scabies, whereas mother cloves are the aged form of cloves, very fragrant and pungent. It is this latter type that was used by ancient people when they held a chicken tongue in their mouth, and it is commonly used in formulas for warming the middle jiao today. This is what is meant by the statement that it is the easiest to distinguish.]

Qingjin Pill [also known as Ershen Dan, from Xu Yijian Fang]

Use equal parts of Qingzhou Baiwanzi and Jinye Dan, grind into fine powder, mix with wheat paste to form pills the size of millet grains, appropriate for children. Take twenty to thirty pills with ginger decoction. Another formula uses steamed and soaked cake paste to form pills the size of green beans, taken with warm water. If unable to swallow, mix with green rice decoction. If there is excessive phlegm, add Baiwanzi powder; if there is excessive diarrhea, add Jinye Dan powder. Once symptoms subside, use Liu Shen Fang to regulate and supplement the child's chest and diaphragm for conditions involving phlegm, asthma, vomiting, upward reversal, wind generation, or diarrhea. Take with old rice decoction.

Shexiang Liu Shen膏 [from Yang Shi Jia Cang Fang] Treats xiao er man jing (slow convulsion in children), characterized by intermittent rigidity, locked jaw, and involuntary twitching of the hands and feet without fixed timing.

麝香【一字别研】 白花蛇头【一枚酒浸一宿】 乌蛇尾【五寸酒浸一宿】全蝎【七枚去毒炒焦】 蜈蚣【一条涂酥炙焦】 棘刚子【七条去壳取虫防炒】
右件为细末链蜜和丸每一两作四十丸每服一丸煎人参麻黄汤化下不拘时候
香蚕防【出杨氏家藏方】 治小儿慢惊涎盛口噤昏塞项背强直手足搐搦进退不定睡卧多惊
白附子【一两炮】 天麻 全蝎【去毒防炒】 白僵【炒去丝嘴】天南星【炮裂】 人参【去芦头】 附子【去皮脐各二两】 甘草【炙黄】硃砂【别研】 钓【各一钱】 脑子【一字别研】 麝香【一字别研】
右为细末半岁儿每服一字一岁儿服半钱煎荆芥汤下不拘时
雀瓮防【出杨氏家藏方】 治小儿慢惊潮搐口眼相引目睛上视头项偃折痰涎壅闭神志昏愦
棘刚子【十枚去虫防炒】 全蝎【三十枚去毒炒】 萆麻子【二十枚去皮研】石榴【一枚大者去子盛前三味药在内用黄泥裹作毬慢火煨干烧赤候闻药气透出候全红熟取出去泥细研次入没药】 白僵【炒去丝嘴】 天南星【炮】 半夏【汤浸七遍去滑】 白附子【炮四味各一分】 乳香【一钱别用】
右件后四味为细末次入乳香并烧者药同研匀半岁儿每服一字一岁儿服半钱煎荆芥薄荷汤入酒两三防同调下不拘时候
截惊防【出杨氏家藏方】 治小儿慢惊潮搐目聩斜视口眼牵引牙关急胎风胎癎悉皆治之
麻黄【去根节秤一钱】 麝香【一钱别研】 乌蛇头【一枚酒浸焙干】 蜈蚣【一条涂酥炙焦】 全蝎【一钱去毒防炒】 川乌头【一分炮去皮脐】

Scented Silkworm Formula [From Yang’s Family Treasure Formula]
Treats infant man jing (slow convulsion) with excessive phlegm, mouth closure, mental confusion, stiffness in the neck and back, twitching of the hands and feet, irregular spasms, and frequent startle responses during sleep.

Ingredients:

  • Musk [one zi, separately ground]
  • Head of White Flower Snake [one piece, soaked in wine overnight]
  • Tail of Black Snake [five inches, soaked in wine overnight]
  • Whole Scorpion [seven pieces, detoxified and stir-fried until charred]
  • Centipede [one piece, coated with clarified butter and roasted until charred]
  • Spiny Hard Seed [seven pieces, shell removed, insect taken out, then stir-fried with fang]

Preparation:
The above ingredients are ground into fine powder and mixed with honey to make pills. Make forty pills from each tael. Take one pill, dissolved in decoction of ginseng and ephedra, at any time.


Scented Silkworm Formula [From Yang’s Family Treasure Formula]
Treats infant man jing with tidal convulsions, eye pulling, upward gaze, head and neck bent backward, phlegm obstruction, and mental confusion.

Ingredients:

  • White附子 [one tael, processed]
  • Gastrodia [whole]
  • Whole Scorpion [detoxified and stir-fried]
  • White僵蚕 [stir-fried, silk threads removed]
  • Aconite [processed]
  • Ginseng [with the root removed]
  • Aconite Root [peel and umbilicus removed, two taels each]
  • Licorice [roasted yellow]
  • Cinnabar [separately ground]
  • Dragon Bone [one qian each]
  • Camphor [one zi, separately ground]
  • Musk [one zi, separately ground]

Preparation:
The above ingredients are ground into fine powder. For a six-month-old infant, take one zi; for a one-year-old, take half a qian. Administer with decoction of Jing Jie (schizonepeta), at any time.


Crow Pot Formula [From Yang’s Family Treasure Formula]
Treats infant man jing with tidal convulsions, eye pulling, upward gaze, head and neck bent backward, phlegm obstruction, and mental confusion.

Ingredients:

  • Spiny Hard Seed [ten pieces, insect removed, then stir-fried with fang]
  • Whole Scorpion [thirty pieces, detoxified and stir-fried]
  • Bupleurum Seed [twenty pieces, peel removed, ground]
  • Pomegranate [one large one, seeds removed, the previous three ingredients placed inside, wrapped in yellow clay, shaped into a ball, and slowly baked until dry and red. Wait until the medicinal aroma is fully released and the ball is completely red and ripe. Remove the clay, grind finely, and then add myrrh.]
  • White僵蚕 [stir-fried, silk threads removed]
  • Aconite [processed]
  • Pinellia [soaked in water seven times, removed of its slickness]
  • White附子 [processed, four ingredients each one qian]
  • Myrrh [one qian, used separately]

Preparation:
The last four ingredients are ground into fine powder. Then add myrrh and the charred medicine, and grind them together evenly. For a six-month-old infant, take one zi; for a one-year-old, take half a qian. Administer with decoction of Jing Jie (schizonepeta) and Bo He (mint), mixed with two or three fang of wine, at any time.


Severing Convulsion Formula [From Yang’s Family Treasure Formula]
Treats infant man jing with tidal convulsions, visual impairment, cross-eyed, mouth and eye pulling, jaw stiffness, and conditions such as fetal wind and fetal epilepsy.

Ingredients:

  • Ephedra [root and joints removed, one qian]
  • Musk [one qian, separately ground]
  • Head of Black Snake [one piece, soaked in wine and dried]
  • Centipede [one piece, coated with clarified butter and roasted until charred]
  • Whole Scorpion [one qian, detoxified and stir-fried]
  • Sichuan Aconite [one fen, processed, peel and umbilicus removed]

右件为细末次入麝香研匀半岁儿每服一字周岁儿服半钱煎荆芥汤调下不拘时候
加减定命丹【出杨氏家藏方】 治小儿慢惊瘈疭目睛斜视身体强硬昏塞如醉及治胎风成癎歇不定荏苒经时
蟾酥【酒浸一宿】 牛黄【别研】 硃砂【别研】 甘草【炙黄】 胡黄连 麝香【别研】 使君子【肉】 犀角屑 当归【洗焙】天麻 细松烟墨【烧灰烟尽地上去火毒】 羗活【去芦头十二味各一字】 全蝎【二枚去毒防炒】 棘刚子【五枚去殻取虫防炒】 半夏【汤洗七遍】 天南星【牛胆制者】 附子【炮去皮脐】 虎骨【蘸酒酥炙】 乌蛇【酒浸一宿取肉炙干】 干姜【炮】 丁香 沉香 肉桂【去粗皮】 人参【去芦头】 白茯苓【去皮】 肉荳【麺裹煨熟去麺】白术【已上十三味各一钱】
右为细末煑粟米粥和丸如黍米大青黛为衣每服十丸荆芥汤下不拘时候
桃仁方【出王氏博济方】 治小儿慢惊坠涎安虫其状多因久患脾胃虚弱风邪中入而作此候
緑矾【一两半】 赤脚乌【半两】
右二味同研为细末稠麫糊为丸如菉豆大每服温米汤下三丸次吃补虚丸
新罗白附子【一两汤泡去皮】 大半夏【一两】
右二味各用白汤浸三日每日换水三度取出焙干为末以生姜自然汁着两钱姜末煮糊和为丸如菉豆大每服三丸温粟米汤饮下
醒脾防【出朱氏焦验方】 治慢惊吐防不止
肉豆 槟榔【各一个】 胡椒【二十四粒】 茯苓【二钱】 木香 藿香【各一钱】
右为末每服一钱用水一盏煎温服

Right, grind the above ingredients into fine powder, then add musk and grind evenly. For a six-month-old child, take one zì per dose; for a one-year-old child, take half a qian. Decoct with jingjie (perilla) soup and take at any time.

Add/Subtract Dingming Dan [from Yang Shi Jia Cang Fang]
Treats manjing (slow convulsion) in children with spasms, slanted eyes, stiff body, confusion as if drunk, and also treats tai feng (fetal wind) leading to xian (epilepsy), with irregular attacks lasting over time.

Ingredients:

  • Toad venom, soaked in wine overnight
  • Cow bezoar, ground separately
  • Cinnabar, ground separately
  • Licorice, roasted yellow
  • Picrorhiza
  • Musk, ground separately
  • Quisqualis (fruits), flesh only
  • Ground rhinoceros horn
  • Danggui (angelica), washed and dried
  • Tianma (Gastrodia elata)
  • Fine soot ink, burned to ash until smoke is gone, then removed from the ground to eliminate fire toxicity
  • Qianghuo (Ligusticum), remove the stem base
  • Twelve ingredients, each one zì
  • Quanxie (scorpion), two pieces, detoxified and sautéed
  • Jigangzi (prickly ash), five pieces, remove shells and take the insect part, sautéed
  • Banxia (pinellia), washed seven times with decoction
  • Tiannanxing (aconite), processed with cow bile
  • Fuzi (aconite root), charred, remove skin and core
  • Hugu (tiger bone), dipped in wine and roasted with su (animal fat)
  • Wu She (black snake), soaked in wine overnight, take the meat and roast dry
  • Ganjiang (dried ginger), charred
  • Dingxiang (cloves)
  • Chenxiang (sinking fragrance)
  • Rougui (cinnamon bark), remove coarse bark
  • Renshen (ginseng), remove stem base
  • Baifuling (white茯苓), remove skin
  • Roudou (hyacinth bean), wrapped in flour and baked until cooked, then remove flour
  • Baizhu (white atractylodes)
  • The above thirteen ingredients, each one qian

Grind the above into fine powder, mix with boiled millet porridge to form pills the size of millet grains. Coat with qing dai (indigo powder). Take ten pills per dose, with jingjie soup, at any time.

Taoren Fang [from Wang Shi Boji Fang]
Treats manjing (slow convulsion) in children, reduces phlegm, and calms worms. The condition often arises from long-term weakness of the spleen and stomach with wind pathogen entering the body.

Ingredients:

  • Green alum, one liang and a half
  • Chijiao Wu (red-footed toad), half a liang

Grind the above two ingredients into fine powder, mix with a thick flour paste, and form pills the size of green beans. Take three pills per dose with warm rice soup, followed by a dose of buxu wan (tonic for deficiency).

New罗 Bai Fu Zi (New罗 white aconite), one liang, soaked in soup and peeled
Da Banxia (large pinellia), one liang

The above two ingredients are each soaked in plain water for three days, changing the water three times daily. Remove, dry, grind into powder, and mix with two qian of ginger juice and ginger powder, boiled into a paste, and formed into pills the size of green beans. Take three pills per dose with warm millet soup.

Xingpi Fang [from Zhu Shi Jiao Yan Fang]
Treats continuous vomiting of fang (phlegm or bile) in manjing (slow convulsion).

Ingredients:

  • Roudou (hyacinth bean)
  • Binlang (areca nut), one each
  • Hu椒 (black pepper), twenty-four grains
  • Baifuling (white茯苓), two qian
  • Muxiang (costus root)
  • Huoxiang (agastache), one qian each

Grind the above into powder. Take one qian per dose, decoct with one cup of water and take warm.

麝香饼子【出杨氏家藏方】 治小儿吐防之后内虚生风成慢惊涎潮搐搦头项反折精神昏困
全蝎【二十一枚每一枚用薄荷二叶褁定先以生姜汁浸软麻黄逐枚以麻黄纒定却蘸姜汁于慢火上炙令麻黄黄色又蘸姜汁炙如此三遍焙干用】 乳香【别研】 雄黄【别研】 白花蛇【酒浸取肉焙干】 天南星【炮裂入生姜汁内浸一宿切焙干用】乌蛇尾【酒浸取肉】 白僵【炒去丝嘴】 附子【一枚炮去脐尖取末已上八味各三钱】 麝香【半钱焙干】
右件为细末次入研者药和匀别用天南星一两调生姜汁煮糊与前药和丸如梧桐子大揑作饼子略见日色隂干毎服一饼子煎荆芥汤化下不拘时候
补脾益真防汤【宿州陈氏方】 治小儿胎禀怯弱外实里虚因呕吐乳妳粪便青色而成因癎俗曰慢惊风气逆涎稠眼珠直视四肢抽掣或因变蒸客忤而所作或因持拖惊吓而所作或因悮服镇心寒凉药而所作此药但温而不燥
木香 当归【去芦】 人参【去芦】 黄茋 丁香 诃子肉 陈皮【去瓤】 厚朴【姜制】 甘草 肉豆 草果茯苓【去皮】 白术 官桂【不见火】 半夏【姜制】 附子【炮已上一十六味各半两】 全蝎【去毒一服加一枚】
右各脩制为防咀每服三钱重水一盏半生姜一片肥一枚煎至六分去柤稍热服壮饥时服讫揉动心腹以助药力后方可乳食

Musky Deer Antler Cake [from Yang's Family Treasured Prescriptions]
Treats children who, after vomiting and diarrhea, develop internal deficiency leading to wind, resulting in slow convulsion—characterized by excessive phlegm, twitching, convulsions, backward bending of the head and neck, and mental confusion.

Scorpion [21 pieces; each wrapped in two leaves of mint, first soaked in ginger juice and softened, then wrapped in ma huang (ephedra), dipped in ginger juice, and roasted over low heat until the ma huang turns yellow, repeated three times, then dried and used]
Frankincense [separately ground]
Realgar [separately ground]
White Flower Snake [soaked in wine, meat removed and dried]
Processed Aconite Root [charred and cracked, soaked overnight in ginger juice, sliced and dried]
Black Snake Tail [soaked in wine, meat removed]
White Stiff Silkworm [fried to remove silk threads]
Processed Aconite [one piece, charred, with the umbilical tip removed, powdered; the above eight ingredients, each three qian]
Musky Deer Antler [half qian, dried]

The above ingredients are ground into a fine powder, then the separately powdered medicines are added and mixed evenly. Separately, one liang of tian nanshen (processed aconite root) is mixed with ginger juice and cooked into a paste, which is then combined with the other ingredients to form pills the size of wutong fruit (Paulownia fruit). These are pressed into cakes, slightly dried under the sun, and taken one cake at a time, dissolved in a decoction of jing jie (schizonepeta), at any time.

Spleen-Enhancing and True Defense Nourishing Decoction [from the Chen family of Suzhou]
Treats children with weak constitution from birth, external fullness and internal deficiency, caused by vomiting, refusal to nurse, and greenish stools, leading to convulsions. In folk terms, this is called slow convulsion, characterized by reversed wind qi, thick phlegm, fixed gaze, limb twitching, or caused by bian zeng (postnatal developmental fevers), ke wu (spiritual disturbance), holding or frightening the child, or mistakenly taking cooling and calming herbs for the heart. This formula is warming but not drying.

Costus Root
Dang Gui [with the stem removed]
Ginseng [with the stem removed]
Astragalus
Clove
Chebulic Myrobalan
Tangerine Peel [with the white membrane removed]
Magnolia Bark [prepared with ginger]
Licorice
Hyacinth Bean
Cardamom
Poria [with the skin removed]
Atractylodes
Cinnamon Bark [not exposed to fire]
Pinellia [prepared with ginger]
Processed Aconite [charred; the above sixteen ingredients, each half liang]
Scorpion [toxin removed; add one extra piece per dose]

The above ingredients are prepared and cut into pieces for decoction. Each dose consists of three qian, boiled in one and a half cups of water with one slice of ginger and one piece of fatty ginger (likely a typo for fatty jujube or fatty ginger), boiled down to six parts, strained, and taken slightly warm when hungry. After taking, gently massage the abdomen to aid the medicine, and resume nursing or feeding afterward.

渴者加茯苓去附子人参丁香甘草肉豆蔲 防者加丁香诃子肉 呕吐加丁香半夏陈皮 腹痛加厚朴良姜 腹胀加厚朴丁香前胡枳殻咳加前胡去附子半夏肉豆蔲官桂草菓 痰喘加前胡去附子枳实肉豆蔲赤茯苓丁香草菓气逆不下加前胡去当归枳实防榔附子 恶
风自汗加官桂黄芪 足冷加附子丁香厚朴【已上増药与正方分两同】
又方【出百一选方】
用正生大附子去皮脐生为末以白项蚯蚓令于药末内衮候定刮蚯蚓上附子为丸如黄米大每服十丸温米饮下
八仙防【傅氏活婴】 治一切身冷瘈疭四肢弱吐防不食精神困慢靣色青黒不省人事
天麻【一钱热汤泡洗】 人参【一钱】 白术【一钱】 白茯苓【一钱半】御米【一钱炒干油】 糯米【姜汁浸七次】 扁豆【一钱炒】 陈皮【一钱】 莲肉【去心一钱】 藿香【一钱】 甘草【一钱炒】
右为细末如常用调气只用塩汤下或塩米饮下如吐防霜梅汤下慢惊者冬瓜仁陈皮煎汤下入塩少许不拘时候
羗活勾藤防【傅氏活婴】 治慢惊风可与宣风防八仙防相间服
勾藤【二钱】 蝉蜕【三钱洗】 防风【三钱】 人参【一钱】 天麻【一钱】 蝎稍【半钱】 川芎【一钱】 麝香【一字】
右为细末每服一钱用薄荷汤调服温茶清汤亦得不计时候

For those with thirst, add Poria (Fuling) and remove Aconite (Fuzi), Ginseng (Renshen), Clove (Dingxiang), Glycyrrhiza (Gancao), and Cardamom (Roudouli). For diarrhea, add Clove (Dingxiang) and Terminalia Chebula (Hegeshi). For vomiting, add Clove (Dingxiang), Pinellia (Banxia), and Tangerine Peel (Chenpi). For abdominal pain, add Magnolia Bark (Houpu) and Alpinia (Liangjiang). For abdominal distension, add Magnolia Bark (Houpu), Clove (Dingxiang), Peucedanum (Qianhu), and Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Shi). For cough, add Peucedanum (Qianhu), remove Aconite (Fuzi), Pinellia (Banxia), Cardamom (Roudouli), Cinnamon (Guan Gui), and Cardamom (Cao Guo). For phlegm asthma, add Peucedanum (Qianhu), remove Aconite (Fuzi), add Zhi Shi (Rhizoma Zhi Shi), Cardamom (Roudouli), Red Poria (Chih Fu Ling), Clove (Dingxiang), and Cardamom (Cao Guo). For Qi reversal with inability to descend, add Peucedanum (Qianhu), remove Angelica (Dang Gui), Zhi Shi, Areca (Fang Lang), and Aconite (Fuzi). For aversion to wind and spontaneous sweating, add Cinnamon (Guan Gui) and Astragalus (Huang Qi). For cold feet, add Aconite (Fuzi), Clove (Dingxiang), and Magnolia Bark (Houpu). [The above additions are to be used in the same dosage as the original formula.]

Another formula [from the Bai Yi Xuan Fang (One Hundred One Selected Formulas)]:

Use fresh, large Aconite (Dafuzi), remove the skin and umbilicus, and grind into powder. Place the white-necked earthworm into the medicinal powder, let it roll, then scrape the Aconite that has adhered to the worm, and make pills the size of yellow millet. Take ten pills with warm rice wine.

Ba Xian Fang [from Fu Shi’s Huo Ying (Reviving the Infant)] – treats all cases of cold body, convulsions, weakness in the limbs, vomiting and not eating, mental lethargy, and a dark blue complexion with loss of consciousness.

Gastrodia (Tianma) [one qian, washed in hot water], Ginseng (Renshen) [one qian], Atractylodes (Baizhu) [one qian], Poria (Baifuling) [one qian and a half], Glutinous Rice (Yumǐ) [one qian, fried dry with oil], Glutinous Rice (Nuomi) [soaked seven times in ginger juice], Hyacinth Bean (Biandou) [one qian, fried], Tangerine Peel (Chenpi) [one qian], Lotus Seed (Lianrou) [with the heart removed, one qian], Agastache (Huoxiang) [one qian], Glycyrrhiza (Gancao) [one qian, fried].

The above ingredients are ground into a fine powder. To regulate Qi, take with salt water or salted rice decoction. If there is vomiting, take with plum blossom decoction. For slow convulsions, take with a decoction of winter melon seeds and tangerine peel, adding a little salt; no specific time is required.

Qianghuo Gouteng Fang [from Fu Shi’s Huo Ying (Reviving the Infant)] – treats slow convulsions; may be taken alternately with Xuanfeng Fang and Ba Xian Fang.

Uncaria (Gouteng) [two qian], Cicada Slough (Chantui) [three qian, washed], Saposhnikovia (Fangfeng) [three qian], Ginseng (Renshen) [one qian], Gastrodia (Tianma) [one qian], Scorpion Tail (Jieshao) [half a qian], Ligusticum (Chuanxiong) [one qian], Musk (Shexiang) [one character].

The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with peppermint decoction; warm tea or clear soup may also be used. No specific time is required.

普济方卷三百七十一
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百七十二 明 周王朱橚 撰婴孩惊风门
慢脾风【附论】
小儿生下中慢脾风候时吐呕频咬牙手足掣疭舌卷头低两眼上视先头低而次视髙此候久泻痢而下冷药只止泻痢不治得脾是以脾胃虚脏腑乗虚故此所致先用均气散调一日后便下一醉膏下后用治脾散夹真心丸健脾散常服之即愈若使喘吐咽哽角弓反风死候不治○小儿慢脾风候是伤寒疹子庸医未明表里便即宣利脏腑更使冷热药相通故小儿眼不开脾困极不省手足不收此病但回阳醒脾调治方愈若更吐泻必定损命也○曽经吐痢不止损伤肝胃或慢惊之后病已极总归虚处惟脾所受故曰脾风若逐风则无风可逐若治惊则无惊可治但脾间痰涎虚热往来尔其眼合者脾困气乏神志昏迷痰涎凝滞然尔所谓慢惊难治者慢脾风是也一名虚风凢小儿或吐痢之后面色虚黄大势虚损若因虚而发热即慢脾矣才见摇头斜视以手摸人昏迷喜睡额上汗多身亦粘汗其声沉小而焦即是脾风证未必皆由急慢惊风次而得医者详之○三闗纹紫丝或青丝或黒丝隠隠相杂似出不出其证面青额汗舌短头低眼合不开摇头困睡常常吐舌频呕腥臭噤口咬牙手足防搐而不收或身冷身温而四肢厥脾气困乏神志昏迷虚热往来痰涎凝滞○治法大要醒脾回阳黒附汤川乌散生附四君子汤灵砂若眼半开半合手足不冷尚在慢惊不可回阳或已慢脾阳气未脱先服姜附回阳之剂手足渐暖冝渐退回阳热剂以醒脾等药调理○慢惊慢脾危恶之证可畏而大冲有脉眼中睛光瞳人动活顖门未防面色不至黯黒衬脚

Volume 371 of Puji Fang
<Zi Department, Medical Category, Puji Fang>
Qinding Siku Quanshu

Volume 372 of Puji Fang
Compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou of the Ming Dynasty
Section on Infant Epilepsy and Convulsions

Slow Spleen Wind [with Commentary]

When a child is born with slow spleen wind, the symptoms include frequent vomiting, clenched teeth, convulsions of the hands and feet, retracted tongue, lowered head, and upward gaze. Initially, the head is lowered, and later the eyes look upward. This condition arises from prolonged diarrhea and dysentery, and cold medicines are only effective in stopping the diarrhea and dysentery, not in treating the spleen. Therefore, the spleen and stomach are weak, and the internal organs take advantage of this deficiency, leading to the condition. Initially, Junqi San should be administered for one day, after which Yizui膏 (One Drunken Ointment) is given. Following this, Zhipi San combined with Zhenxin Wan and Jianshi San should be taken regularly until recovery. If the child experiences wheezing, vomiting, throat obstruction, and opisthotonus (arching of the back), it is a fatal condition and cannot be treated.

The condition of slow spleen wind in children arises when unskilled physicians fail to distinguish between exterior and interior patterns in cases of cold injury or rash, and immediately purge the internal organs. This causes cold and hot medicines to mix, leading to the child's eyes not opening, the spleen being extremely exhausted, the child being unconscious, and the hands and feet not being controlled. This illness can only be cured by restoring yang and awakening the spleen through appropriate treatment. If vomiting and diarrhea continue, the child's life is inevitably harmed.

If a child has previously suffered from persistent vomiting and dysentery that damaged the liver and stomach, or if the condition has developed after a case of slow convulsion, the disease has spread to the extreme and ultimately returns to the site of deficiency, which is the spleen. Hence, it is called "spleen wind." If one pursues the wind, there is no wind to pursue; if one treats the startle, there is no startle to treat. It is only the phlegm and virtual heat that ebb and flow within the spleen. When the eyes are closed, it is because the spleen is exhausted, the qi is weak, the mind is confused, and the phlegm is stagnant. This is what is meant by the "difficult to treat" condition of slow convulsion—this is slow spleen wind, also known as "virtual wind."

In general, after a child has suffered from vomiting or dysentery, they may appear with a sallow complexion and overall weakness. If fever arises from deficiency, it will transmit to the condition of slow spleen wind. When this condition begins to manifest, the child may shake their head, look sideways, touch people with their hands, be drowsy, and have excessive sweating on the forehead and body. Their voice is low, weak, and hoarse—this is the evidence of spleen wind. Not all cases arise from the transmission of rapid or slow convulsion.

The pulse at the three channels may show purple, blue, or black threads, faintly intermingled, as if appearing and disappearing. The symptoms include a blue face, sweat on the forehead, short tongue, lowered head, closed eyes, shaking of the head, drowsiness, frequent protrusion of the tongue, frequent vomiting of foul-smelling fluid, inability to speak, clenched teeth, and convulsions of the hands and feet that do not subside. Whether the body is cold or warm, the limbs are cold; the spleen is exhausted, the mind is confused, and there is alternating virtual heat with phlegm stagnation.

The main treatment method is to awaken the spleen and restore yang. The formulas used include Heifutang (Black Aconite Decoction), Chuanwu San (Radix Aconiti Decoction), Shengfu (Raw Aconite), Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), and Lingsha (Cinnabar). If the eyes are half open and the hands and feet are not cold, it is still in the stage of slow convulsion, and restoring yang is not appropriate. If the condition has progressed to slow spleen wind, but yang has not yet been lost, one should first take ginger and aconite to restore yang. As the hands and feet warm, gradually reduce the warming agents and use formulas to awaken the spleen for regulation.

Slow convulsion and slow spleen wind are dangerous and evil conditions. However, if the pulse is strong, the eyes are bright, the pupils are active, the fontanelle is still open, and the face is not dark, it is not yet a critical condition.

知痒犹可用力即灸百防次服附子理中汤研回阳丹同服之○百防穴取前后髪际至顶门拆中又取两耳尖至顶门拆中是穴用线量之艾炷麦子大或五壮七壮○慢脾风候儿病至此所以难医葢由其证为惊与风经已极总归虚处惟脾所受故不曰胃风胃属阳其病既阴脏故无胃候儿既尚有胃气可以一向生胃兼与回阳即渐苏省若更加攻击惊风脾亦不受而又散诸经不可得而加药若见眼合即是脾风冝服下项药○治慢脾风乃是不得已而设其疾危如灯无油渐见昏灭钱氏所用金液丹又青州白丸子各半细研和匀饭饮薄荷汤下一钱半钱许此乃截风回阳一方四君子汤加黒附末四分之二脚手氷冷者可和对半生姜枣子煎服之此方古人用之岂不周当所録下项良方亦尽世之善也【治慢惊慢脾须禁脑麝腻粉水银粉霜之类及寒凉动脏等或以燥热俱不可用只宜回阳醒脾汤与服○慢脾风候十个孩儿有九个以艾灸之须当斟酌病候巳未脉絶之理若一脏絶即不可用药谓如眼无光指甲青四肢垂軃五体俱冷不可勉强用药】○慢惊慢脾欲絶之时虚痰上攻咽喉引气粗大脉来浮数是谓隂盛强阳或误认为阳气已复又有喉中痰壅不识覆灯将絶之证又强用药痰随气下气随痰絶人以医杀咎之○【茅先生小儿受慢脾风歌四肢逆冷吐泻补还迟脾胃伏除涎拥肺心生毒热面青时如此呼为慢脾候更加喘不能医○小儿形证论四十八候慢惊慢脾歌慢脾只是伤寒转吐泻虚涎脾胃存四肢逆冷频频呕沉困难醒岂易明唇红目闭手防搐病行心藏及脾神医者镇心为上法更开闗窍细详论莫令加喘头先软眼白蒙蒙命不存○四十八胃兼有虚涎下大青

If one still feels itching, one may still apply force and perform moxibustion at the Bai Fang points, then take Fu Zi Li Zhong Tang, and take Hui Yang Dan together. The Bai Fang points are located from the front and back hairline to the top of the head, divided in the middle; also from the tips of the ears to the top of the head, divided in the middle. Measure the distance with a string, and use moxa cones as large as wheat grains, applying five or seven moxibustion applications.

In the case of slow spleen wind, when a child reaches this stage, it is very difficult to treat, because the condition has progressed due to fright and wind affecting the meridians to their extreme, ultimately residing in the deficiency, and only received by the spleen. Hence, it is not called "stomach wind." The stomach belongs to Yang, and its illness has already spread to the Yin organs, so there is no indication of stomach involvement. The child still has some stomach qi, and thus can gradually restore the stomach by combining with Hui Yang Dan. If further treatment is applied for wind, the spleen will not accept it, and the condition will spread to the meridians, making it impossible to add medication. If the eyes close, it is a sign of spleen wind; the following formula should be taken.

Treating slow spleen wind is a last resort, as the condition is as dangerous as a lamp with no oil, gradually going out. Qian Shi used Jin Ye Dan and Qingzhou Bai Wan Zi, each half, finely ground and mixed evenly, taken with rice soup or peppermint decoction, one money to one and a half money. This is a formula to cut off wind and restore Yang. Take Si Jun Zi Tang with black aconite powder, two parts out of four. For those with cold hands and feet, mix half with ginger and jujube decoction and take it. This formula has been used by ancient physicians; how could it not be thorough? The following good formulas recorded are also the best of their kind.

[In treating slow wind and slow spleen, one must avoid brainstone, musk, greasy powder, mercury, and frost, as well as cold and cooling agents that move the internal organs; neither dry-heat nor excessive heat should be used. Only Hui Yang Xing Pi Tang should be administered. In the case of slow spleen wind, nine out of ten children are treated with moxibustion, but one must carefully consider whether the condition has progressed to the point of pulse failure. If one organ has failed, medication should not be used. For example, if the eyes have no light, the nails are blue, the limbs hang limp, and the whole body is cold, one must not force the use of medicine.]

When slow wind and slow spleen are about to fail, deficient phlegm rises to attack the throat, causing coarse breathing and a floating, rapid pulse, which is called "excess Yin and weak Yang." It may be mistakenly considered as the return of Yang energy. There is also phlegm obstruction in the throat, and the condition is not recognized as the lamp about to go out, yet medication is forced, causing phlegm to descend with the breath, and when phlegm is gone, the breath also ceases. The patient is killed by the physician's treatment.

[Mao Xiansheng's Song on a Child Afflicted with Slow Spleen Wind: the limbs are cold, vomiting and diarrhea occur, and recovery is delayed. The spleen and stomach are affected, phlegm blocks the lungs, and toxic heat arises in the heart, causing a blue face. At this time, it is called the condition of slow spleen. If there is also wheezing, it is not curable.

In the discussion of the child's form and symptoms, the 48 conditions of slow wind leading to slow spleen: slow spleen is merely a transformation from typhoid fever, characterized by vomiting, diarrhea, and deficient phlegm, with the spleen and stomach still present. The limbs are cold, frequent vomiting occurs, and the child is difficult to rouse. How easy is it to understand? The lips are red, the eyes are closed, the hands are convulsing, the disease affects the heart and spleen. The physician should calm the heart first, and also open the orifices, carefully considering the condition, and must not allow the child to develop wheezing. The head becomes soft first, the eyes are dim, and life is not preserved.

The 48 conditions include the presence of deficient phlegm, and the use of Da Qing (large green) is indicated.]

丹一二服更将搐鼻散开闗次用醒脾散○四十八慢脾将死歌惊入风癎在脾直眼不动卧如尸搐搦已休牵掣定为他安好不生疑便通大小难收敛徧体如氷汗若泥眼日不开常似睡睡中不觉赴幽期○又四十八慢脾侵肺歌慢脾多睡证何如吐防相脾胃虚逆冷四肢多重困虚涎脾伏盛难除生风肺脏添邪热任唤千声气不舒更使目瞪兼项防十中难保一人苏】
大醒脾散 治脾风内虚昏迷不醒亦可酿乳
全蝎【焙】 白附子【炮】 天麻【炮】 甘草【炙】 人参【去芦】 白茯苓【去皮】 木香【炮】 石菖蒲 白术 陈皮【去白】 南星【炮】 石莲肉 肉豆 山药【各二分】缩砂仁【一分】 丁香【一分】
右为防咀姜枣煎服回阳加附子白姜
鸟蛇丸【出传信适用方】 治小儿慢脾风及慢惊风
鸟蛇【一两酒浸一宿】 天浆子【二十个去殻】 天麻【半两】 干蝎【一分】 天南星【半两炮】 白附子【半两】 川附子【一两炮】防风【半两】 半夏【半两洗七次方用】 已上并酒浸用火焙干为细末入后药牛黄硃砂 麝香雄黄【已上各一钱】
右并研以糯米粥和丸如黄米大每十丸一计时候煎荆芥汤下以风搐止为度
钩藤煎 治小儿虚风
钩藤 防风【去皮】 芎防 天麻【酒浸切焙】 麻黄【去根节各一分】 荆芥穗 蝉殻【去土】 蝎梢【炒各半两】 白僵蚕【十四粒炒】 薄荷心【二十六枚酒浸焙】 龙脑 麝香【各一字研】
右研为细末链蜜和成煎每服皂子大荆芥紫参汤下

Take one or two doses of Dan, then use Chu Bi San to open the channels, followed by Xing Pi San. After forty-eight days, the slow spleen condition approaches death; the shock enters wind-epilepsy, transmitted through the spleen, with fixed eyes, motionless body, lying like a corpse, convulsions ceased, limbs relaxed, and the patient appears stable, no longer arousing suspicion. Urination and defecation are uncontrolled, the entire body feels as cold as ice, and the sweat is thick as mud. The eyes remain closed daily, as if constantly asleep, and in sleep, one is unaware of the approaching fate. After another forty-eight days, the slow spleen condition invades the lungs. The song asks: how is the condition of excessive sleep in slow spleen? It is transmitted through phlegm, with spleen and stomach deficiency and coldness, the limbs heavy and weak, the body困虚, phlegm accumulated in the spleen, difficult to eliminate, generating wind, and the lungs accumulating evil heat. No matter how many times one calls, the breath does not ease, and the eyes remain fixed with the neck stiff. Of ten patients, it is hard to save even one.

Da Xing Pi San treats internal spleen wind deficiency, leading to unconsciousness, and may also be used for lactation.

Whole scorpion [roasted], White附子 [roasted], Tianma [roasted], Licorice [charred], Ginseng [with root removed], White Poria [with skin removed], Wood香 [roasted], Stone菖蒲, Bai Zhu, Chen Pi [with white parts removed], Tian Nan Xing [roasted], Stone Lotus Seed, Rou Dou Kou, Shan Yao [each two fen], Suo Sha Ren [one fen], Ding Xiang [one fen].

Grind the above ingredients, decoct with ginger and jujube. To warm yang, add processed Aconite and white ginger.

Niao She Wan [from the Chuan Xin Shi Yong Fang], treats slow spleen wind and slow convulsion wind in children.

Niao She [one liang, soaked in wine overnight], Tian Jiang Zi [twenty pieces, shells removed], Tianma [half liang], Dry Scorpion [one fen], Tian Nan Xing [half liang, roasted], Bai Fu Zi [half liang], Sichuan Aconite [one liang, roasted], Fang Feng [half liang], Ban Xia [half liang, washed seven times and used], the above ingredients are all soaked in wine, then dried over fire and ground into fine powder. Add the following medicines: Niu Huang, Zhu Sha, She Xiang, Xiong Huang [each one qian].

Grind all together, mix with rice porridge to make pills the size of yellow millet grains. Take ten pills at a time, decocted with Jing Jie soup, until the convulsions cease.

Gou Teng Jian, treats children with deficiency wind.

Gou Teng, Fang Feng [with skin removed], Chuan Xiong, Tianma [soaked in wine, sliced and roasted], Ma Huang [with root and node removed, each one fen], Jing Jie Sui, Chan Ke [soil removed], Xie Shao [fried, each half liang], Bai Jiang Can [fourteen pieces, fried], Bo He Xin [twenty-six pieces, soaked in wine and roasted], Long Nao, She Xiang [each one zi, ground finely].

Grind all into fine powder, mix with honey to make a decoction. Each dose is the size of a soapnut, taken with Jing Jie and Zi Shen soup.

羗活膏【出防防新书】 治小儿急慢惊风或因吐泻后脾胃虚作慢脾之疾
羗活 独活 人参 白茯苓 肉桂 木香防风【已上各三钱】 水银 硫黄 全蝎【各三钱】 金银箔【各十片】 真麝香【一钱】
右为细末蜜和为膏每服一黄豆大薄荷汤化下
醒脾散
四君子汤加 全蝎 陈皮 木香 白附子【炮】南星【炮】 陈米 川鸟【剉】 半夏麯
右为末姜煎逐旋服急服则吐
醒脾丸【出十便良方】 治小儿慢脾风因吐利后虚困昏睡欲生风癎
厚朴 白术 舶上硫黄 天麻【各半两】 全蝎防风 人参 官桂【各一分】
右为末酒浸蒸饼和丸如鸡头大每服一丸捶研温米饮下
沉附汤【出直指方】 治慢脾风厥冷吐泻
沉香 丁香 木香 黒附子【炮】 白附子【焙】全蝎 藿香 天麻【各等分】
右为末每半钱炙甘草生姜煎汤调下身温则去附子
硃砂散【出幼幼新书】 治慢脾风
硃砂 天麻【各一钱】 僵【七个】 天南星【一个】 白花蛇【项下肉一块皂子大】 麝香【少许】 蜈蚣
右为末每服一匙薄荷汤下
没石散【出幼幼新书】 治慢脾候此药醒脾
没石子【二个】 硃砂【三钱】 滑石【研】 白矾 丁香【各三钱】 半夏【一两】 生姜【三两捶烂同浸水一宿后将半夏劈碎又以水同煮干取出以麫一钱乳鉢捶烂揑作饼子炙熟为末】
右为末每服半钱以冬子煎汤调下不拘时候
一醉膏 治小儿慢脾风
花蛇鼻 蝎尾 天南星心 川乌脐 大附子侧 白附子耳 蜈蚣虫肚

Qianghuo膏 [From Fangfang Xinshu]
Treats acute and chronic infantile convulsions, or conditions caused by vomiting and diarrhea leading to spleen and stomach deficiency, which results in the condition of slow spleen (慢脾).

Ingredients:
Qianghuo, Duhuo, Ginseng, White Poria, Cinnamon, Wood fragrance, and Fangfeng [each three qian], Mercury, Sulfur, Whole Scorpion [each three qian], Gold and Silver Leaf [each ten pieces], Genuine Musk [one qian].

The above are ground into fine powder and mixed with honey to make a paste. Each dose is the size of a soybean, to be dissolved in mint decoction.

Xingpi San
Add to the Siju Decoction the following: Whole Scorpion, Chenpi, Wood fragrance, Bai Fu Zi [fried], Nansxing [fried], Chenmi, Chuanwu [chopped], and Fermented Banxia.

The above are ground into powder. Decoct with ginger and administer gradually. If taken quickly, it will cause vomiting.

Xingpi Wan [From Shibian Liangfang]
Treats slow spleen wind in children, caused by weakness and drowsiness following vomiting and diarrhea, with a tendency to develop convulsions or epilepsy.

Ingredients:
Thick朴, Bai Zhu, Imported Sulfur, Tianma [each half liang], Whole Scorpion, Fangfeng, Ginseng, Guan Gui [each one fen].

The above are ground into powder, soaked in wine, mixed with steamed flour, and made into pills the size of a chicken's head. Each dose is one pill, crushed and taken with warm rice decoction.

Chenfu Tang [From Zhizhi Fang]
Treats slow spleen wind with cold extremities, vomiting, and diarrhea.

Ingredients:
Chenxiang, Dingxiang, Wood fragrance, Hei Fu Zi [fried], Bai Fu Zi [roasted], Whole Scorpion, Huoxiang, Tianma [equal parts].

The above are ground into powder. Take half a qian, mixed with decoction of roasted licorice and ginger. If the body warms, remove Fu Zi.

Zhusha San [From Youyou Xinshu]
Treats slow spleen wind.

Ingredients:
Cinnabar, Tianma [each one qian], Jiangcan [seven pieces], Tiannanxing [one piece], Baihuashe [a piece of flesh from the neck, the size of a soapnut], Musk [a little], Centipede.

The above are ground into powder. Take one spoonful, dissolved in mint decoction.

Moshisan [From Youyou Xinshu]
Treats slow spleen condition; this medicine awakens the spleen.

Ingredients:
Moshizi [two pieces], Cinnabar [three qian], Talc [ground], White alum, Dingxiang [each three qian], Banxia [one liang], Ginger [three liang, pounded and soaked in water overnight; after, crush Banxia, cook dry with water, remove, mix with one qian of flour, pound in a mortar, make into a cake, roast until done, then grind into powder].

The above are ground into powder. Take half a qian, mixed with decoction of winter melon seeds, at any time.

Yizui膏
Treats slow spleen wind in children.

Ingredients:
Nose of Flower Snake, Scorpion Tail, Heart of Tiannanxing, Umbilicus of Chuanwu, Side of Dafu Zi, Ear of Bai Fu Zi, Belly of Centipede.

右各半钱生用以肉五十个和前药研成一块以脑麝滴水和丸如梧桐子大每服一丸用薄荷自然汁磨化下
银白散【出幼幼新书】 治小儿胃虚吐防烦渇成慢脾者干葛 人参【去芦】 白茯苓 山药 白扁豆【各半两】半夏【一分汤洗去滑姜制成饼炒黄】 糯米【一合淘涨姜汁浸一宿炒黄】
右为细末每服二钱水八分生姜二片同煎温服
丁沉散 治小儿慢脾惊风似搐此名瘈疭常似睡而四肢与口中气温合眼露睛或啼泣如鸦声
丁香 沉香 人参 白茯苓 白术【炒】 白扁豆
右各等分为末每服半钱饭饮调下看大小加减
白僵蚕丸【出活幼口议】 治婴孩小儿慢风候痰涎盛不化牛胆【制】 南星【一钱】 白僵蚕【去炒】 钱子地龙五灵脂【川者】 全蝎【炒黄以上四味各一钱】 半夏末【一钱用生姜汁浸】
右为末水煮半夏末糊丸麻子大每服三十丸煎金银薄荷汤下一方姜汤下○脾家有风乃虚所致惊搐所由生也痰涎是故作也隂癎不暴其实骇医若以冲烈之味投之愈见害重诚为不可所以禁却脑麝通利闗窍之药悉无利益治法所宜者即今选用妙方頼以活人白僵蚕一味去痰尤能截风既已入慢脾则风痰混致惊热交临医工看候用药当权缓急决其可否候未脱去阳者直宜与服之若阳亏隂盛至危至急候变非常精神色脉俱足骇人者当服下项良方一方无南星
钩藤饮子【出防防新书】 治婴孩小儿因吐泻体虚发搐作慢脾鱼口眼直视睡不醒目不开
钩藤 防风 麝香 麻黄【各一分去节用】 蝎稍 蝉殻【各半分】

Right: Each ingredient, half a qian in quantity, used raw, mixed with fifty pieces of pounded meat, combined with the previous medicines and ground into one mass, then mixed with brain and musk, using water to form pills as large as a Wutong seed. Take one pill per dose, ground and dissolved in the natural juice of mint.

Yinbai San [from Youyou Xinshu]
Treats children with weak stomach, vomiting, thirst, and heat, leading to manpi (slow spleen syndrome). Ingredients: dried kudzu root, ginseng (with root removed), white Poria fungus, Chinese yam, white hyacinth bean (each half a liang), Pinellia tuber (one fen, washed with soup to remove slipperiness, made into cakes with ginger and fried yellow), glutinous rice (one he, washed and soaked until swollen, then soaked in ginger juice overnight and fried yellow).

Right: grind into fine powder. Take two qian per dose, boiled with eight fen of water and two slices of ginger, and take warm.

Dingchen San
Treats children with manpi convulsions resembling spasms, known as chizong (convulsions), often appearing to sleep with warm limbs and mouth, eyes closed with the whites visible, or crying like the sound of a crow.

Ingredients: clove, sinker (sinker wood), ginseng, white Poria fungus, white Atractylodes (fried), white hyacinth bean.

Right: equal portions, ground into powder. Take half a qian per dose, mixed with rice soup, adjusting the dose according to the child's age or size.

Baijiangcan Wan [from Huo You Kouyi]
Treats infants and children with manfeng (slow wind syndrome), where phlegm and saliva are excessive and not being transformed. Ingredients: processed bull bile, Arisaema erubescens (one qian), white Bombyx mori (head removed and fried), Qianzi (possibly a misspelling or abbreviation), earthworm, Wulingshi (from Sichuan), whole scorpion (fried yellow; the above four ingredients each one qian), powdered Pinellia (one qian, soaked in ginger juice).

Right: grind into powder, make a paste with boiled Pinellia powder, form pills as large as hemp seeds. Take thirty pills per dose, with a decoction of Jinyin (possibly Lonicera japonica) and Mentha (peppermint). Another formula may be taken with ginger soup.

○ Wind in the spleen arises from deficiency, which is the cause of convulsions. Phlegm and saliva are thus produced. Yin convulsions are not sudden, but they are alarming to physicians. If strong and pungent flavors are used, the harm becomes even greater; this is indeed inappropriate. Therefore, we must ban brain and musk—drugs that open the orifices—because they offer no benefit. The proper treatment is to now select a miraculous formula to save lives. Baijiangcan (white Bombyx mori) is particularly effective in removing phlegm and stopping wind. Once the condition has progressed to manpi, wind and phlegm combine, causing convulsions and heat. Physicians must assess the urgency and decide whether to administer the formula. If the child has not yet lost yang, it should be given immediately. If yang is deficient and yin is excessive, the condition is extremely urgent and dangerous; when the condition changes drastically, and the spirit, complexion, and pulse are all alarming, the following effective formula should be used. One version omits Arisaema erubescens (South Star).

Gouteng Yinzi [from Fangfang Xinshu]
Treats infants and children with convulsions due to vomiting and diarrhea, causing weakness, leading to manpi (slow spleen syndrome), with a fish-like mouth, staring eyes, and sleep without awareness, with eyes not opening.

Ingredients: Uncaria (hook vine), Fangfeng (windprotect), musk, Mahuang (ephedra) (each one fen, with nodes removed and used), scorpion tail, cicada shell (each half fen).

右为末每服半钱或一钱量大小加减薄荷汤调入醋一滴调匀服如四肢厥逆入附子三两片同水五分薄荷一叶煎二分热服连进三二服或吐泻体冷多睡用附子半钱炮去皮脐为末或作剉散白术一钱白豆蔲一个甘草炙一寸一个水八分慢火煎至三分温服作两服体便暖只煎四君子汤加入沉香橘皮吃五六分更吃暖惊药三两服乳毋忌口不再惊
黒附汤【出活幼口议】 治慢脾痰盛四肢逆冷
黒附子【炮取末重二钱】 白术【一钱】 南星【炮一钱】 甘草【炙一钱】 半夏【汤洗七次一钱】
右防咀每服二钱水一小盏生姜三小片枣一个煎至半盏去渣通口以时时与服所觉手足暖其候渐省药即止之
术附汤【出医方集成】 治慢脾风身弓发直吐乳贪睡汗流不已
大附子【一个炮】 白术【一两煨】 木香【半两】 肉豆蔲【一枚麫煨】 甘草【半两】
右防咀每服二钱水半盏姜三片一枚煎服
辰砂膏 治慢脾冷痰壅滞手足冷而微搐
黒附子【一枚八钱重去皮脐顶上刻一孔入辰砂丸一钱重用附子末塞之以炭火三七烧存性】 南星【炮半两】 白附子【炮】 川五灵脂 蝎梢【各一分】
右为末錬蜜和丸如梧桐子大每服一丸生姜汁泡调下
白僵蚕丸 治慢脾阳未甚脱者可用能截风【方见本门慢脾风类】
厚朴【去麄皮以水一小盏煮尽后细切焙干用】 白术【汤浸半日切片子用蜜炙香黄色】 硃砂【各一分研】 麻黄【半分长直者以热汤浸软用姜汁浸半日】 干蝎【七个尾梢全者每个用大叶薄荷褁上用浸软麻黄纒了微以姜汁再浸以竹筯上炙令表里焦黄色】

The above ingredients are ground into powder. Each dose is half a qian or one qian, adjusted according to the patient’s size, and taken by mixing with mint soup and adding one drop of vinegar, stirring evenly before consumption. If the patient has cold extremities, add three slices of aconite, along with five fen of water and one leaf of mint, decoct to two fen and take warm. Take three to four doses in succession. If there is vomiting and diarrhea, with a cold body and excessive sleep, use half a qian of aconite, prepared, peeled, and powdered, or made into a crushed powder. Take one qian of Atractylodes, one white adzuki bean, and one inch of roasted licorice. With eight fen of water, simmer slowly until reduced to three fen, take warm, in two doses. If the body warms up, simply decoct the Four Gentlemen Decoction, add costus root and tangerine peel, and take five or six fen. Then take three to four doses of a warming and calming medicine; no dietary restrictions, and the child will not be startled again.

Black Aconite Decoction [from Huo You Kou Yi]
Treats slow spleen with excessive phlegm and cold extremities.

Black Aconite [prepared, powdered, weighing two qian]
Atractylodes [one qian]
Pinellia [prepared, one qian]
Licorice [roasted, one qian]
Pinellia [washed seven times in decoction, one qian]

The above ingredients are to be cut into pieces. Each dose is two qian, decocted in a small cup of water with three small slices of ginger and one date, until reduced to half a cup. Strain and administer continuously as needed until the patient feels warmth in the hands and feet; when the condition begins to improve, discontinue the medicine.

Atractylodes and Aconite Decoction [from Yi Fang Cheng Ji]
Treats slow spleen wind with body arching, spitting up milk, excessive sleep, and unceasing sweating.

Large Aconite [one piece, prepared]
Atractylodes [one liang,煨 (steamed)]
Costus Root [half a liang]
Fructus Rhei [one piece, steamed in flour]
Licorice [half a liang]

The above ingredients are to be cut into pieces. Each dose is two qian, decocted in half a cup of water with three slices of ginger and one date, and taken as a decoction.

Cinnabar Ointment
Treats slow spleen with cold phlegm obstruction, cold hands and feet, and slight twitching.

Black Aconite [one piece, weighing eight qian, peeled and with the umbilicus removed; a hole is carved at the top, into which a cinnabar pill weighing one qian is inserted, then the hole is filled with aconite powder and burned with charcoal for 37 times until charred]
Pinellia [prepared, half a liang]
White Aconite [prepared]
Sichuan Five Spirit Fat
Scorpion Tail [each one fen]

The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Take one pill at a time, dissolved in ginger juice.

White Stiff Silkworm Pills
Treats slow spleen with yang not yet greatly depleted; can be used to arrest wind [formula found in this section on slow spleen wind].

Magnolia Bark [remove the coarse outer skin, decoct in a small cup of water until exhausted, then finely slice and dry for use]
Atractylodes [soak in hot water for half a day, cut into slices, and roast with honey until a fragrant yellow color]
Cinnabar [one fen each, ground into powder]
Ephedra [half fen of the long, straight variety, softened with hot water, then soaked in ginger juice for half a day]
Dried Scorpion [seven with complete tails; each wrapped in large-leaf mint, then wrapped in softened ephedra, lightly soaked in ginger juice, and roasted on bamboo skewers until both inside and outside are a dark yellow]

右并罗极细再入乳鉢内与硃砂研千百遍每服半钱或一钱煎金银薄荷汤调下但小儿服药后防汗出是効凡小儿欲作慢惊必先壮热多睡频吐若吐止即惊止不止定作慢惊为难治吐证以金液丹研令细滴水为丸黄米大用硃砂青黛为衣每服五十丸以上以下不济事用米饮下定吐救生丹亦甚佳然十有三四不能止者此方百无一失者但费心力耳不然十有八九不救二方功效不可具述千万秘之非至诚好事者不可妄
丁香饼子丸【出防防新书】 治小儿吐泻后生风慢脾者及久泻亦治胃虚
丁香【五十粒】 藿香叶【一分】 木香 韶粉 大附子【炮各一棊子大一云各二钱】
右为末搅匀生姜自然汁作饼子用粗灯盏内水煮软化开服或要急用作饼子入子一枚煎
大白再生丸 治小儿慢脾惊风似搐此名瘈疭常似睡而四肢与口中气温合眼露睛或啼泣如鸦声阳起石【酒煨浸】 生硫黄 南星【炮】 大附子【炮去皮脐】
右等分为末用蒸饼为丸如菉豆大陈米饮下五丸至七丸更量儿大小加减服之
治小儿慢惊风吐奶霍乱吐泻【出防防新书】
丁香【一钱】 霍香【三分】
右为细末炼蜜为丸如菉豆大每服三丸或大叚吐泻水饮下半钱
治脾风【出杨氏寳书】
附子【炮二钱】 蝎【七枚】 白附子【三个炮】 南星【炮二钱】
右为末每服半钱水三分盏生姜一片冬仁子五粒劈破同煎至二分量儿大小减加

All herbs should be ground extremely fine and then placed back into the mortar with cinnabar, and ground for many thousands of times. Each dose is half a qian or one qian, to be taken with a decoction of Jin Yin and Bo He (silver flower and mint) as a vehicle. However, after taking the medicine, be cautious of sweating, as this is a sign of efficacy. In children who are about to develop man jing (slow convulsion), there will first be high fever, excessive sleep, and frequent vomiting. If vomiting stops, the convulsions will also stop; if vomiting does not stop, it will definitely develop into man jing, which is difficult to treat. For vomiting, grind Jin Ye Dan (Golden Liquid Pill) finely, mix with water, and form into pills the size of yellow millet. Coat the pills with cinnabar and Qing Dai (indigo powder). Each dose should be more than fifty pills; taking fewer will not be effective. Take with rice decoction. Ding Tu Jiu Sheng Dan (Definitive Vomiting Rescue Pill) is also very effective. However, in about thirty to forty percent of cases, vomiting cannot be stopped. This formula, however, has no failures in a hundred cases, but it requires great effort. Otherwise, in eighty to ninety percent of cases, the child cannot be saved. The efficacy of these two formulas is too great to describe in full; this must be kept strictly secret and may not be transmitted recklessly, except to those with sincere intentions and genuine interest.

Ding Xiang Bing Zi Wan [from Fang Fang Xin Shu]
Treats children with man pi (slow spleen) following vomiting and diarrhea, and also treats chronic diarrhea and spleen deficiency.

Ding Xiang [fifty pieces], Huo Xiang Ye [one fen], Mu Xiang, Shao Fen, Da Fu Zi [roasted, each the size of a qi zi, or one or two qian each]
Grind all into powder, mix evenly with the natural juice of fresh ginger, and form into cakes. Use a coarse lamp cup to boil the cakes until softened, then administer. If needed urgently, make cakes and add one huo zi (probably a medicinal herb or seed), and decoct.

Da Bai Zai Sheng Wan
Treats children with man pi convulsions resembling twitching, known as ci zong (spasms), where the child appears to be sleeping, with warm limbs and mouth, eyes half-closed, or crying like a crow.

Yang Qi Shi [steamed with wine and soaked], Sheng Liu Huang, Nan Xing [roasted], Da Fu Zi [roasted, with skin and umbilicus removed]
Grind all into powder, divide equally, and form into pills the size of green beans using zeng bing (steamed cakes) as a binder. Take five to seven pills with aged rice decoction, adjusting the dose according to the child’s size.

Treats man jing convulsions, vomiting, huo luan (cholera-like syndrome), and diarrhea [from Fang Fang Xin Shu]

Ding Xiang [one qian], Huo Xiang [three fen]
Grind into fine powder, mix with honey to form pills the size of green beans. Each dose is three pills, or for severe vomiting and diarrhea, take half a qian mixed with water or liquid.

Treats pi feng (spleen wind) [from Yang Shi Bao Shu]

Da Fu Zi [roasted, two qian], Xie [seven pieces], Bai Fu Zi [three pieces, roasted], Nan Xing [roasted, two qian]
Grind into powder. Each dose is half a qian, decocted with three parts of water, along with one slice of ginger and five split dong qin ren zi (winter melon seeds), until reduced to two parts. Adjust the dose according to the child’s size.

黒附汤【出危氏方】 治慢脾风面青额汗舌短头低眼合不开睡中摇头吐舌频呕腥臭噤口咬牙手足防搐不收或身冷或身温而四肢冷其脉沉微阴气极盛胃气极虚十救一二葢慢惊之后吐泻损脾病已极总归虚处惟脾所受故曰脾风若逐风则无风可逐若疗惊则无惊可疗但脾间痰涎虚热往来其眼合者脾困气乏神志沉迷痰涎凝滞而然尔世所谓慢风难治者慢脾风是也
附子【炮去皮三钱】 木香【一钱半】 白附子【一钱】 甘草【炙半钱】
右剉散每服三钱水一盏生姜五片煎取一半以匙送下若手足暖而苏即止
醒脾散 治小儿吐泻脾虚生风
天南星【一个重七钱者去心入缩砂一钱丁香一钱南星内上面却用南星心末封口慢火煨熟切碎】 藿香叶 人参 白茯苓【各一钱】
右为细末每服半钱入冬子仁少许同煎至三五沸温服
治小儿慢脾风众医不效用此药瘥
附子【炮制去皮脐】 木香【不见火懐干】 肉豆 生硫黄【去浆水煮黄煮赤者不用其间夹石者须去】
右等分为细末每用冬子四十九粒水六合煎至三合入药一钱再煎至一合为一服治身冷汗出至虚缓搐者
醒脾虚风【出防防新书】
大附子【一钱去皮脐炮】 大全蝎【七个】 大白附子【三个炮】天麻【二钱】
右为细末每服半钱浓煎冷冬仁汤调下
治小儿慢脾初生者皆可服其状困睡不醒或啼不已【出防防新书】
全蝎【两个以竹针穿防火炙令熟末之】 麝香【少许】 硃砂 西壁土【半钱细研】
右和匀乳汁调下一字二三嵗已上量添至半钱或三字亦得又浓煎金银汤调下又蜜汤亦得

Black Aconite Decoction [From Wei’s Formula]
Treats slow spleen wind, characterized by a blue face, forehead sweating, short tongue, low head, closed eyes that do not open, shaking the head during sleep, protruding the tongue, frequent vomiting with a foul odor, inability to open the mouth, clenched teeth, uncontrolled twitching of the hands and feet that does not subside, or a body that is cold, or warm but with cold limbs. The pulse is deep and weak, yin energy is extremely abundant, and stomach qi is extremely deficient. Only one or two out of ten patients recover. This condition arises after slow fright, where vomiting and diarrhea damage the spleen, and the disease has progressed to the extreme, ultimately affecting the spleen. Hence it is called spleen wind. If one pursues wind, there is no wind to pursue; if one treats fright, there is no fright to treat. Rather, the condition is due to phlegm-damp and deficiency-heat fluctuating within the spleen. The closed eyes are due to the spleen being exhausted, qi deficient, consciousness confused, and phlegm-damp stagnating. This is what is commonly referred to as slow wind, which is difficult to treat—it is indeed slow spleen wind.

Preparation:
Aconite root [roasted, peeled, three qian], Costus root [one qian and a half], White Aconite [one qian], Licorice [roasted, half a qian].
Grind the above into powder. Take three qian per dose, decoct with one cup of water and five slices of ginger, and take half the decoction with a spoon. Stop when the hands and feet become warm and the patient regains consciousness.

Awaken the Spleen Powder
Treats vomiting and diarrhea in children due to spleen deficiency and wind.
Pinellia tuber [one weighing seven qian, with the core removed, mixed with one qian of cardamom and one qian of clove inside the tuber, then sealed with the powder of the Pinellia core, and slow-fire煨ed until cooked, then sliced and crushed],藿香 leaf, Ginseng, White Poria [each one qian].
Grind the above into fine powder. Take half a qian per dose, mixed with a small amount of winter melon seed kernel, and decoct for three to five boils, then take warm.

This medicine cures slow spleen wind in children when other physicians have failed.

Preparation:
Aconite root [roasted, peeled and deseeded], Costus root [not exposed to fire, dried in the shade], Sichuan Peppercorn, Raw Sulfur [after removing the liquid and boiling until yellow or red; those containing stones must be removed].
Grind the above into fine powder. For each dose, use forty-nine winter melon seed kernels, decoct with six he of water until reduced to three he, add one qian of the powder, and decoct again until reduced to one he. This is one dose, used to treat those with extreme coldness, sweating, and weak, slow convulsions.

Awaken the Spleen Powder for Wind Due to Spleen Deficiency [From Fangfang New Book]
Large Aconite root [one qian, peeled and deseeded, roasted], Whole Scorpion [seven], Large White Aconite [three, roasted], Gastrodia [two qian].
Grind the above into fine powder. Take half a qian per dose, mixed with a strong decoction of cold winter melon seed kernel soup.

Treats newly developed cases of slow spleen wind in children, who may be drowsy and unresponsive or cry continuously [From Fangfang New Book].

Preparation:
Two Scorpions [pierced with a bamboo needle, fire-roasted until cooked, then ground into powder], Musk [a small amount], Cinnabar, Western Wall Soil [half a qian, finely powdered].
Mix evenly and take with breast milk, one character per dose. For children aged two or three years and older, add up to half a qian or three characters. It may also be taken with a strong decoction of gold and silver soup or honey soup.

白附子散 治小儿及大人虚风呵欠止吐化痰白附子【半两炮】 天南星【半两炮】 黒附子【炮去皮脐取一钱】
右为末每服二钱水一盏姜五片慢火煎至六分不计时候小儿一钱水一盏姜三片慢火煎不住手搅匀煎至小半盏分三服【昔宣和间真州李士景开以治呉内翰女孙甚效绍兴辛亥年吴内翰在康州陈郎病风虚极昏吴敎之服三四服而愈】
人参散 治慢脾风多困神昏痰盛及治潮热并伤寒咳嗽或伤物吐逆惊风曽吐痢再发者一名惺惺散人参 冬仁【各半两】 天南星【一两切片用浆水姜汁煮存性】
右为末每服一钱水半盏煎至二三分温服
治小儿慢脾风因吐痢后虚困昏睡欲生风癎
全蝎【二个青薄荷叶包褁煨】 白术【指面大二块】 麻黄【长五寸十个去节】
右为末二嵗以下一字三嵗以上半钱薄荷汤下量大小加减服
川乌散 驱风回阳
生川乌【一分】 全蝎【去毒】 木香【各半分】
右为末每服三字姜三片煎取其半旋滴入口中呕吐加丁香
活脾散 治小儿脾困成慢脾风
天南星【去皮】 半夏 白附子【各等分】
右为末每服半钱一钱小者一字用冬子七粒薄荷二片酒少许或入水少许同煎
小续命丸 治慢脾风四肢厥冷【一名附硫丸】
附子尖【一枚】 硫黄【许大】 蝎梢【七枚】

White Fu Zi Powder – Treats "empty wind" in children and adults, characterized by yawning, vomiting, and phlegm.
White Fu Zi [half-liang, roasted], Tian Nan Xing [half-liang, roasted], Black Fu Zi [roasted, with skin and umbilicus removed, take one qian].
The above are ground into powder. Each dose is two qian, decocted with one zhan of water and five slices of ginger, simmered gently until reduced to six parts. May be taken at any time. For children, one qian, one zhan of water, three slices of ginger, simmered gently without stopping, stirring constantly until reduced to a small half-zhan, divided into three doses. [In the past, during the Xuanhe era, Li Jingkai of Zhenzhou successfully treated the granddaughter of Wu Neihan. In the year Xinhai of the Shaoxing era, when Wu Neihan was in Kangzhou, Chen Chuanlang suffered from severe wind deficiency and unconsciousness; Wu instructed him to take three or four doses, and he was cured.]

Ren Shen Powder – Treats man pi feng (slow spleen wind), marked by extreme drowsiness, mental confusion, and excessive phlegm; also treats intermittent fever, cold-induced cough, or recurrence of vomiting, diarrhea, and convulsions due to food injury. Also known as Xing Xing San.
Ren Shen, Winter Melon Seeds [each half-liang], Tian Nan Xing [one liang, sliced, boiled in soybean paste and ginger juice, preserved in its essence].
The above are ground into powder. Each dose is one qian, decocted with half a zhan of water until reduced to two or three parts, then taken warm.

Treats slow spleen wind in children caused by weakness and drowsiness after vomiting and diarrhea, with a tendency to develop wind epilepsy.
Whole Scorpion [two, wrapped in fresh mint leaves and gently simmered], Bai Zhu [two pieces the size of a fingertip], Ma Huang [ten stalks, five inches long, with nodes removed].
The above are ground into powder. For children under two years old, one character; for those over three years old, half a qian. Taken with mint decoction, dosage adjusted according to the child’s size.

Chuan Wu Powder – Drives wind and restores yang.
Raw Chuan Wu [one fen], Whole Scorpion [toxin removed], Mu Xiang [each half-fen].
The above are ground into powder. Each dose is three characters, decocted with three slices of ginger, half of the decoction taken, then gradually dripped into the mouth. If vomiting occurs, add clove.

Huo Pi San – Treats man pi feng (slow spleen wind) caused by spleen deficiency in children.
Tian Nan Xing [peeled], Ban Xia, Bai Fu Zi [equal parts].
The above are ground into powder. Each dose is half a qian or one qian (smaller children take one character). Use seven Winter Melon Seeds, two pieces of mint, a little wine or a little water, and decoct together.

Xiao Xu Ming Wan – Treats man pi feng (slow spleen wind) with cold extremities. Also known as Fu Liu Wan.
Fu Zi Tip [one piece], Sulfur [the size of a hui], Scorpion Tail [seven pieces].

右为末生姜麫糊丸黄米大量儿加减十丸至百丸亦治小儿久泻尫羸一方用生姜自然汁和丸米饮下凢前方用附乌者不可执谓性热其儿患脾风脚手冷者有微有暴轻者即用汤盛即以丸重即以膏服之皆效须候手足暖阳气回即为佳更以醒脾正胃药温暖腑脏补益肠胃夺命回阳必愈
醒脾散 治小儿慢脾风
马子 白  丁香
右各等分为末每服一钱用炙橘皮汤调下
醒脾散 治四十八候
天南星【一个去皮脐用硃砂入在南星脐肉令满以麫褁慢火炮黄作散】 白术【一分】 麝香【少许】
右为末每服半钱煎冬子汤调下如为丸以生防涎丸如粟米大每服十丸硼砂汤下后即与调胃散
活脾散 治小儿慢脾惊风
羊粪【二十一个炮】 丁香【一百粒】 胡椒【五十粒】
右为末每服半钱用六年东日照处壁土煎汤调下
玉筯散 治小儿马脾风
甘草【一寸煎水】 甘遂末【一字】
右同油蜜生姜银钗儿搅调下后用冷水半盏调夺命散
夺命散 治小儿马脾风
川大黄 白牵牛 黒牵牛【各一两并半生半熟】 防榔【一个】涎多加腻粉少许
右为细末三嵗每服二钱蜜浆调下
蝎梢膏 治小儿久病后或吐泻生惊转成慢脾候
蝎梢【不拘多少研为末简新好者】 石榴【一个】
右用石榴开作瓮子去子以无灰酒半盏调蝎末入石榴以葢子葢定坐文武火上时时搅动熬膏取出放冷每服一钱用金银薄荷汤调下急惊勿服
黒子散 治小儿慢脾风
干姜【半两】 甘草【一分】

The above ingredients are ground into powder and made into pills using ginger paste and wheat flour as a binder. Administer with a large amount of yellow rice, adjusting the dose from ten to a hundred pills depending on the child’s condition. This formula also treats chronic diarrhea and emaciation in children. Another formula uses fresh ginger juice to mix the powder, to be taken with rice water. Any previous formulas containing aconite or wild ginger should not be rigidly considered as hot in nature. For children suffering from spleen wind with cold hands and feet, whether the condition is mild or sudden, use decoction for mild cases, pills for moderate cases, and ointment for severe cases—each is effective. Wait until the child’s hands and feet are warm and yang qi returns, and this will be the sign of improvement. Furthermore, use formulas that awaken the spleen and regulate the stomach, warm the internal organs, nourish the intestines, and restore yang to save the child’s life—this will certainly cure the condition.

Xingpi San (Awakening the Spleen Powder)
Treats man pi feng (slow spleen wind) in children.
Ma Zi (horse chestnut), Bai (white peony root), Ding Xiang (clove).
The above ingredients are equally divided into powder. Take one qian per dose, mixed with decoction of roasted tangerine peel.

Xingpi San (Awakening the Spleen Powder)
Treats the si shi ba hou (forty-eight conditions).
Tian Nan Xing (pinellia)—one piece, peeled and seeded; fill the cavity with cinnabar, then wrap in wheat flour and slowly char until yellow, then grind into powder. Bai Zhu (white atractylodes)—one fen. She Xiang (musky fragrance)—a small amount.
The above are ground into powder. Take half a qian per dose, mixed with decoction of dong qiu zi (winter melon seed). If made into pills, use raw phlegm-controlling pills the size of millet grains. Take ten pills per dose, with borax decoction. Afterward, administer tiao wei san (stomach-regulating powder).

Huo Pi San (Revitalizing the Spleen Powder)
Treats man pi jing feng (slow spleen convulsion) in children.
Yang Fen (sheep droppings)—twenty-one pieces, charred. Ding Xiang (clove)—one hundred grains. Hu Jiao (black pepper)—fifty grains.
The above are ground into powder. Take half a qian per dose, mixed with decoction of wall soil from a house in the east that has been exposed to sunlight for six years.

Yu Zhi San (Jade Needle Powder)
Treats ma pi feng (horse spleen wind) in children.
Gan Cao (licorice)—one cun, decocted in water. Gan Sui (euphorbia)—one zi (unit of measure), ground into powder.
The above are mixed with oil, honey, ginger, and silver chopsticks, stirred and taken. Afterward, use half a cup of cold water to take du ming san (life-saving powder).

Du Ming San (Life-Saving Powder)
Treats ma pi feng (horse spleen wind) in children.
Chuan Da Huang (rhubarb), Bai Qian Niu (white牵牛), Hei Qian Niu (black牵牛)—each one liang, half raw and half cooked. Fang Lang (areca nut)—one piece. If phlegm is excessive, add a small amount of ni fen (talcum powder).
The above are ground into fine powder. For a three-year-old, take two qian per dose, mixed with honey water.

Xie Shao Gao (Scorpion Tail Ointment)
Treats children who, after a long illness or vomiting and diarrhea, develop convulsions and progress to man pi hou (slow spleen condition).
Xie Shao (scorpion tail)—any amount, ground into powder, selecting the best and newest. Shi Liu (pomegranate)—one fruit.
Use the pomegranate to make a vessel, remove the seeds, and mix the scorpion powder with half a cup of alcohol without sediment. Cover the pomegranate with its lid and place it over a low or medium fire, stirring constantly until it becomes an ointment. Let it cool, then take one qian per dose, mixed with jin yin bo he tang (gold and silver mint decoction). Do not use for sudden convulsions.

Hei Zi San (Black Seed Powder)
Treats man pi feng (slow spleen wind) in children.
Gan Jiang (dried ginger)—half liang. Gan Cao (licorice)—one fen.

右同于一磁瓦合子内用火煆存性为末【煅须恰好过则力太慢不及则性太烈】每服一钱或半钱浓煎乌梅汤调下临时更看儿女大小加减须是目垂而面青慢脾形候即与服
搐鼻散 治四十八候
蔕【一钱】 细辛【半钱】
右为末用半字吹入鼻中打喷候眼开便将大青丹取下积热并下惊涎后调气【大青丹方见急慢惊风类】
加味四君子汤 助胃回阳【一名生附四君子汤】
用四君子汤加生附子末四分之一厥者对加每服半钱姜五片慢火煎以匙送下一方用煎一方加川乌全蝎为末姜煎名乌蝎四君子汤如再服即去川乌
灵砂正胃回阳能止呕吐温利痰涎
用灵砂少许为细末米饮调下或用麺糊丸如粟米大每服三丸米饮灌下伤泻者勿用
八仙丸散 治慢惊虚风
天麻 白附子 花蛇肉 防风【去芦】 南星【炮】半夏麴 冬子 全蛇【各等分】
右防咀每服一钱水半盏生姜二片煎至二分加枣子煎去渣有热加薄荷或加僵蚕炒慢惊加川乌
又方
真川乌【一枚生去皮脐】 全蝎【等分】 人参【二钱】 甘草【炙一钱】
右细切分三服用水二盏生姜二片煎至一盏逐旋无时服
治小儿慢脾风
用代赭石不拘多少细研水飞过研冬仁汤调下量儿大小与半钱或一钱小儿因转泻后眼戴上三日不乱目睛通黄如金色气将消絶止服三服全愈
慢肝风【附论】
防防新书云小儿慢肝风歌曰孩儿眼羞明日春不宣兮夏不通秋被毒风伤肺得次肝肾别寻踪先调五脏患方退退得肝风便有功盖谓小儿元气此名唤作慢肝风葢此病肺与肝相克见日眼不开未出月有目肿者或出血者

Right: Combine all ingredients into a single ceramic vessel and calcine them to preserve their medicinal properties, grinding into powder. [Calcination must be carried out precisely—too little and the potency becomes weak; too much and the nature becomes overly strong.] Each dose is one qian or half a qian, taken with a strongly decocted plum soup. Adjust the dosage according to the child’s size at the time of administration. Administer only when the child exhibits drooping eyes, a bluish complexion, and the signs of manpi (slow spleen).

Snuff Powder for Nasal Administration (Chu Bi San), for the treatment of the forty-eight syndromes:

Corydalis tuber [one qian], Chinese细辛 (Asarum) [half a qian].
Grind into powder and blow half a character’s amount into the nose. Wait until a sneeze occurs, then when the eyes open, administer Da Qing Dan (Great Green Pill) to clear accumulated heat and expel phlegm of fright. Afterwards, regulate the qi. [The formula for Da Qing Dan is found in the category of urgent and slow convulsions.]

Modified Four Gentlemen Decoction (Jia Wei Si Zhu Zhi Tang), to strengthen the stomach and restore yang [also known as Sheng Fu Si Zhu Zhi Tang].
Use the Four Gentlemen Decoction with one quarter of raw aconite root powder. For cases of collapse, double the amount. Each dose is half a qian, with five slices of ginger, decocted gently and administered with a spoon. Another preparation uses rice decoction; another adds Sichuan aconite and scorpion powder, decocted with ginger and rice decoction, known as Wu Xie Si Zhu Zhi Tang. If taken again, remove the Sichuan aconite.

Cinnabar (Ling Sha) regulates the stomach, restores yang, stops vomiting, and warms and resolves phlegm.
Use a small amount of cinnabar, grind into fine powder, and take with rice decoction. Alternatively, make into pills the size of millet grains with wheat paste, taking three pills each time with rice decoction. Do not use for those with diarrhea.

Ba Xian Wan San (Eight Immortals Pill and Powder), for the treatment of manjing (slow convulsion) with deficiency wind:

Gastrodia rhizome, White附子 (B. radix), flower snake meat, Wind-protecting (Fang Feng) [without the stem], South Star (processed), Pinellia cake, Winter melon seeds, Whole snake [equal parts].
Grind into coarse pieces. Each dose is one qian, decocted in half a cup of water with two slices of ginger until reduced to two parts. Add jujube and decoct, then strain. If there is heat, add mint or add fried僵蚕 (stiff silkworm). For manjing, add Sichuan aconite.

Another formula:

True Sichuan aconite [one piece, raw, peeled and de-umbilicated], whole scorpion [equal parts], ginseng [two qian], licorice [one qian, charred].
Grind into fine pieces and divide into three doses. Decoct with two cups of water and two slices of ginger until reduced to one cup, and take at intervals as needed.

Treatment for manpi (slow spleen) in children:

Use hematite (Dai Zhe Shi), in any quantity, finely ground and water-purified. Decoct with Winter melon seed soup and administer according to the child’s size—half a qian or one qian. After a child has had diarrhea for several days and the eyes have become fixed upward, if they remain unclouded and the eyes are uniformly yellow like gold, the vital energy is nearly exhausted. Take three doses and the condition will be fully resolved.

Slow Liver Wind [with attached commentary]:

Fangfeng Xinshu says:
Song of Man Gan Feng (slow liver wind) for children:
"Child’s eyes are dim and shy,
In spring it is not to be proclaimed,
In summer it does not pass,
In autumn it is wounded by toxic wind,
The lung is damaged, passing to the liver and kidney,
Seeking another path.
First regulate the five organs,
When the condition recedes,
Then the liver wind is subdued.
This is called man gan feng—
Because in this illness, the lung and liver are in conflict.
On the day of birth, the eyes do not open;
Before the month is out, the eyes are swollen or bleeding."

甘胆汤 治慢肝风羞日目肿出血
用甘草一截以猪胆涂炙为末每服半钱米泔调下
治欲出血目不开
用苍术不拘多少入猪胆中线定煑熟将药气冲眼后更嚼药以汁咽吐渣尤妙
惊悸【附论】
心藏神而恶热小儿体性多热若感风邪则风热于腑脏其气鬰愤内乗于心令儿神志不寜故发为惊甚不已则悸动不寜是为惊悸之病
天竹黄丸 治小儿惊悸壮热黄瘦不思乳食
天竺黄【细研】 黄连【去须】 柴胡【去苗】 羚羊角屑 蔓荆子 犀角屑 防风【去芦】 子芩 川升麻 麦门冬【去心焙】 甘草【炙赤微剉】 参 白蒺藜【防炒去刺】硃砂【细研】  木香  龙脑【细研】 麝香【细研】 牛黄【细研已上各一分】
右为末与研了药都令匀炼蜜和丸如菉豆大每服以温水化下五丸量儿大小以意加减
鐡粉煎 治小儿心热多惊悸昼瘥夜甚象鬼神所着鐡粉【一两】 牛黄【一钱细研】 菖蒲【三钱】 酥【三两】 犀角屑人参【去芦】 茯神  百合 防风 川大黄【剉碎】青黛【细研】 细辛 逺志【去心】 芎防 麻黄【去根节】薯蓣 甘草【炙防赤剉已上各半两】 蜜【半筋】
右先诸药用水三升入银锅中煎至半升以绵滤渣入甆瓶中每服以温水用二大豆许日三四服
量儿大小加减服之
金泥煎 治小儿心热多惊悸

Gan Dan Tang – Treats chronic liver wind with photophobia, swollen eyes, and epistaxis
Use a piece of licorice root, coat it with pig bile, roast it, and grind it into powder. Take half a qian per dose, mixed with rice washing.

Treats impending epistaxis with inability to open the eyes
Use Atractylodes lancea in any quantity, place it inside a pig’s gallbladder, tie it securely with thread, boil until cooked. Then direct the medicinal vapor toward the eyes, then chew the medicine, swallow the juice, and spit out the residue—this method is especially effective.

Jing Ji [With Commentary]
The heart stores the spirit and dislikes heat. In children, the body is naturally hot. If infected by wind pathogen, wind-heat transmits to the internal organs, causing the qi to become stagnant and oppressive, internally invading the heart, causing the child’s spirit to be unsettled. Thus, startle and palpitation occur. If this continues, the child experiences persistent restlessness and palpitations—this is the disease known as jing ji.

Tian Zhu Huang Wan – Treats startle and palpitation in children, with fever, jaundice, emaciation, and lack of appetite
Tianzhu Huang [finely powdered], Huang Lian [with the beard removed], Chai Hu [with the stalk removed], Lingyangjiao powder,蔓荆子 (Vitex fruit), Xijiao powder, Fangfeng [with the芦 removed], Ziqin, Chuan Shengma, Mai Men Dong [with the heart removed and dried], Gancao [roasted red and slightly cut], Xuan Shen, Bai Jili [fried and thorn-removed], Zhusha [finely powdered], Muxiang, Long Brain [finely powdered], Shexiang [finely powdered], Niuhuang [finely powdered; all one part each]

The above ingredients are ground into powder and mixed with the already ground medicine, evenly combined, then made into pills the size of green beans. Take five pills per dose, dissolved in warm water. Adjust the dosage according to the child’s size.

Tie Fen Jian – Treats heart heat and frequent startle and palpitation in children, with symptoms improving during the day and worsening at night, as if afflicted by ghosts or spirits
Iron powder [one liang], Niuhuang [one qian, finely powdered],菖蒲 (Acorus rhizome) [three qian], Su [three liang], Xijiao powder, Ren Shen [with the芦 removed], Fuzhong, Bai He, Fangfeng, Chuan Dahuang [chopped], Qing Dai [finely powdered], Xin Xin, Yuan Zhi [with the heart removed], Chong Qiong, Ma Huang [with the root and node removed], Shanyu, Gancao [roasted red and slightly cut; all half liang each], Honey [half jin]

First, decoct all the herbs with three sheng of water in a silver pot until reduced to half a sheng, then strain through a cloth into a porcelain bottle. For each dose, use two soybean-sized portions, taken with warm water, two to three times daily. Adjust the dosage according to the child’s size.

Jin Ni Jian – Treats heart heat and frequent startle and palpitation in children.

金箔【七十五片】 水银【一两半】 逺志【一两去心】 菖蒲【三分】钩藤【三分】 龙脑【三分去芦头】 龙齿【三分】 人参【三分去芦头】赤茯苓【三分】 青黛【一分】 蚱蝉【三枚去翅足】 麝香【一分】虎睛【一对微炙】 牛黄【一分】 甘草【三分微炙赤剉】 酥【四两】 蜜【半筋】
右水银金箔同研如泥又别研麝香虎睛牛黄青黛四味如粉其余药筛为散入银锅中先以水二升文火煎取半升以新绵滤去渣再入锅内酥蜜及金泥并研了药等慢火煎不住手以柳篦搅如稠饧入瓷合内盛每服取二大豆许以温水调服日三四服量儿大小加减服之
逺志煎 治小儿身体热壮惊悸心神不寜安心神逺志【去心】 羚羊角【剉屑】 杏仁【汤洗去皮尖双人麺炒防黄】茯神 紫苑【洗去苗土】 龙骨 防风【去芦头各半两】 龙胆【一分去芦】 蚱蝉【一分去翅足】 百合【一分】 牛黄【一分细研】 麝香【一分细研】 川升麻【三分】 川大黄【一两剉微炙】 酥【三分】蜜【半筋】
右先研牛黄麝香二味为粉除酥蜜等二味外粗用水三升入银锅内煎至半升以新绵滤去渣却入锅内下牛黄麝香酥蜜等以柳箆搅如稠饧入甆合内每服二大豆许温水调日三四服量儿大小加减
牛黄丸 治小儿惊悸壮热黄瘦髪竪

Gold Foil and Mercury Powder
Gold foil [seventy-five pieces], mercury [one liang and a half], Polygala root [one liang, with the heart removed], Calamus [three fen], Uncaria [three fen], Borneol [three fen, with the stem base removed], Dragon's tooth [three fen], Ginseng [three fen, with the stem base removed], Red Poria [three fen], Indigo naturalis [one fen], Grasshopper [three pieces, with wings and legs removed], Musk [one fen], Tiger's eye [a pair, lightly roasted], Bezoar [one fen], Licorice [three fen, lightly roasted and red-chopped], Clarified butter [four liang], Honey [half jin].

The above: Mercury and gold foil are ground together into a paste. Separately, musk, tiger’s eye, bezoar, and indigo naturalis are ground into powder. The remaining herbs are coarsely sifted into a powder, then placed into a silver pot. First, two sheng of water is added and simmered over low heat until half a sheng remains. This is strained through new cotton to remove the residue. Then, the clarified butter, honey, and the prepared gold paste are added back into the pot, and the mixture is slowly simmered, continuously stirred with a willow comb, until it reaches the consistency of thick syrup. It is then stored in a porcelain container. For each dose, take an amount equal to two soybeans, mix with warm water, and take three to four times a day, adjusting the dose according to the child’s size.

Polygala Decoction
Treats a child with body heat, fever, startle response, and unsettled mind, calming the spirit. Polygala root [with the heart removed], Antler of the gazelle [chopped into shavings], Apricot kernel [washed to remove skin and tip, fried with double-person flour to prevent yellowing], Poria cocos, Purple gromwell [washed to remove root soil], Dragon bone, Siler [with the stem base removed, each half liang], Dragon’s胆 [one fen, with the stem base removed], Grasshopper [one fen, with wings and legs removed], Lily [one fen], Bezoar [one fen, finely ground], Musk [one fen, finely ground], Sichuan升麻 [three fen], Sichuan rhubarb [one liang, chopped and lightly roasted], Clarified butter [three fen], Honey [half jin].

The above: First, grind bezoar and musk into powder. Except for clarified butter and honey, the remaining herbs are coarsely sifted and placed into a silver pot with three sheng of water. Simmer until reduced to half a sheng, then strain through new cotton to remove residue. Return to the pot and add bezoar, musk, clarified butter, and honey. Stir continuously with a willow comb until the mixture reaches the consistency of thick syrup. Store in a ceramic jar. For each dose, take an amount equal to two soybeans, mix with warm water, and take three to four times a day, adjusting the dose according to the child’s size.

Bezoar Pill
Treats a child with startle response, fever, yellowish complexion, and erect hair.

牛黄【一钱细研】 犀角屑 天竺黄【细研】 硃砂【半两细研飞过】白附子【炮制】 茯神 黄连【去须】 羚羊角屑 防风【去芦头】 参 枳殻【麸炒防黄去瓤】 甘菊花 人参【去芦头】 黄耆【剉】 甘草【炙防赤剉】 麦门冬【去心焙一两】 黄芩【已上各一分】
右为末入研了药都研令匀炼蜜和丸如菉豆大每服以淡竹叶汤调下五丸日三四丸量儿大小加减服之
天镇丸 治小儿精神不爽寝寐多惊心忪恐悸四肢战掉举动欹倒状类暗风或烦躁多啼退惊风化痰壅壮心气益精神【方见本门一切惊风类】
金箔丸 治小儿惊悸眠睡不穏【方见本门一切惊风类】
真珠丸 治小儿风热心神惊悸睡卧不安
真珠末 活【去芦头】 防风【研各一分】 钩藤 龙胆天竺黄【研】 升麻 牛黄【研各一分】 茯神【去木】 人参羚羊角屑 犀角屑【各一两】 铅霜 龙脑 麝香【各一分研】
右研为末炼蜜和丸如菉豆大每服用荆芥薄荷汤调下五丸日三四服化一切惊涎
大丹砂丸 治镇心神凉咽膈压惊悸退壮热化风涎丹砂【研水飞过】 甘草【炙】 白茯苓【去黒皮各二两】 马牙硝【研一分】 人参【一两】 硼砂【研三钱】 牛黄【研半钱】 龙脑【研】 麝香【研各一钱】
右研为末炼蜜和丸如鸡头大每服一丸用竹叶汤化下食后临睡服大小以意加减服之

Tianzhen Pill
For children with restless spirit, frequent startle responses, palpitations, trembling limbs, unsteady movements resembling epilepsy, or irritability and frequent crying. It calms convulsions, resolves phlegm obstruction, strengthens heart qi, and nourishes the spirit. [Formula found in this section under "all types of infantile convulsions."]

Jinbao Pill
For children with palpitations and restless sleep. [Formula found in this section under "all types of infantile convulsions."]

Zhenzhu Pill
For children with wind-heat affecting the heart, causing palpitations, restlessness, and disturbed sleep.

Ingredients of Zhenzhu Pill:
Zhenzhumò (powdered pearl) [remove the root head], Fangfeng (Saposhnikovia) [finely ground, one fen each], Gouteng (Uncaria), Longdan (Gentiana), Tianzhuhuang (processed), Shengma (Cimicifuga), Niuhuang (bovine gallstone) [finely ground, one fen each], Fushen (Poria) [remove the woody core], Renshen (Ginseng), Lingyangjiao (Saiga antler powder), Xijiao (rhinoceros horn powder) [each one liang], Qianshuang (lead acetate), Longnao (camphor), She Xiang (musk) [each one fen, finely ground].

Combine all ingredients, grind into fine powder, mix with honey, and form into pills the size of green beans. For each dose, take five pills mixed with a decoction of Jingjie (Schizonepeta) and Bohe (Mint). Take three to four times daily to resolve all convulsion-related phlegm.

Da Dansha Pill
For calming the mind, cooling the throat, calming palpitations, reducing high fever, and resolving wind-phlegm.
Cinnabar [finely ground and water-sifted], Gancao (Licorice) [roasted], Baifuling (Poria) [remove black skin, two liang each], Mayaxiao (Mirabilite) [finely ground, one fen], Renshen (Ginseng) [one liang], Borsha (Borax) [finely ground, three qian], Niuhuang (bovine gallstone) [finely ground, half qian], Longnao (camphor) [finely ground], She Xiang (musk) [finely ground, one qian each].

Combine all ingredients, grind into fine powder, mix with honey, and form into pills the size of a lotus seed. Take one pill at a time, dissolved in a bamboo leaf decoction, after meals and before sleep. Adjust the dose according to the patient’s size.

丹砂丸 治惊悸退壮热止涎嗽利咽膈除眠睡不穏丹砂【二两细研水飞过】 半夏【二两汤洗七遍】 乳香【研半钱】 人参 白茯苓【去黒皮各半两】 天南星【炮裂一两】 牛黄【研二钱】龙脑【研一钱】
右为末用白麫糊和丸如麻子大三嵗儿服十丸至十五丸不拘时用竹叶乳香汤下量大小加减
钩藤汤 治小儿壮热时气惊悸并热疮出
钩藤【一两】 人参【一两】 蚱蝉【防炙去翅足一两】 黄芩【去黒心一两】 泽泻【半两】 龙齿【研如粉半两】 防风【去芦半两】 蛇蜕皮【防炙令黄色三寸】
右粗捣筛一二嵗小儿每服一钱水半盏入竹沥半合石蜜少许同煎至四分去渣分温二服空心午后各一更量儿大小加减服之
人参汤 治小儿壮热惊悸并热疮出
人参【三分】 茯神【去木半两】 龙齿【研如粉一两】 蚱蝉【去足翅头微炙二枚】 钩藤【一分】 麦门冬【去心焙一两】 杏仁【去皮尖双仁麺炒令熟一两半】 蛇蜕皮【微炙令黄二寸】
右筛一二嵗儿每服一钱水半盏煎至三分去渣入牛黄一大豆许分温二服空心午后各量儿大小以意加减服之
定心丸 治惊悸烦燥
北参 逺志【姜制焙】 茯神 天麻 犀角【各一分】硃砂【一钱】 麝【一字】
右为末炼蜜和丸如皂子大金箔衣丸薄荷汤调下
天竺黄丸 治小儿壮热惊悸不得眠睡
天竺黄【细研】 黄连【去须】 川大黄【剉碎防炒】 牡蛎粉黄芩 桅子人 逺志【去心已上各半两】
右为末炼蜜和丸如菉豆大每服以新汲水下五丸量儿大小加减服之

Dan Sha Wan (Cinnabar Pills)
Treats palpitations, reduces high fever, stops excessive salivation and coughing, promotes throat and chest comfort, and resolves sleep disturbances.
Cinnabar [two liang, finely ground and purified by water-float method], Pinellia [two liang, washed seven times in boiling water], Frankincense [half qian, ground], Ginseng, Poria [with black skin removed, each half liang], Aconite [pounded and charred, one liang], Bezoar [ground, two qian], Borneol [ground, one qian].
The above ingredients are ground into powder, mixed with white flour paste, and made into pills the size of sesame seeds. For a three-year-old child, take ten to fifteen pills at any time, with bamboo leaf and frankincense decoction. Adjust the dose according to the child’s size.

Gou Teng Tang (Hook Vine Decoction)
Treats high fever in children, sudden febrile episodes with palpitations, and the emergence of heat-related skin eruptions.
Hook Vine [one liang], Ginseng [one liang], Cicada [charred, wings and legs removed, one liang], Scutellaria [with black core removed, one liang], Alisma [half liang], Dragon’s Tooth [ground into powder, half liang], Saposhnikovia [with stem removed, half liang], Snake Skin [charred lightly until yellow, three inches].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. For a one- or two-year-old child, take one qian, decocted in half a cup of water with half a he of bamboo juice and a little rock sugar, until reduced to four parts, then strain and divide into two warm doses. Take one dose in the morning and one in the afternoon, each one geng, adjusting the dose according to the child’s size.

Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
Treats high fever in children, palpitations, and the emergence of heat-related skin eruptions.
Ginseng [three fen], Poria with Wood [with wood removed, half liang], Dragon’s Tooth [ground into powder, one liang], Cicada [wings and legs removed, lightly charred, two pieces], Hook Vine [one fen], Ophiopogon [core removed and roasted, one liang], Apricot Kernel [skin, tips, and double seeds removed, fried with wheat flour until cooked, one liang and a half], Snake Skin [lightly charred until yellow, two inches].
The above ingredients are pounded and sifted. For a one- or two-year-old child, take one qian, decocted in half a cup of water until reduced to three parts, then strain and add a quantity of Bezoar equal to a soybean. Divide into two warm doses, one in the morning and one in the afternoon, adjusting the dose according to the child’s size.

Ding Xin Wan (Soothe the Mind Pills)
Treats palpitations and restlessness.
Ginseng [Northern], Polygala [prepared with ginger and roasted], Poria with Wood, Gastrodia, Rhinoceros Horn [each one fen], Cinnabar [one qian], Musk [one zi].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of soapnuts, coated with gold foil. Administer with mint decoction.

Tian Zhu Huang Wan (Tianzhu Huang Pills)
Treats high fever in children, palpitations, and inability to sleep.
Tianzhu Huang [finely ground], Coptis [with filaments removed], Rhubarb [chopped and stir-fried with a protective coating], Oyster Shell Powder, Scutellaria, Gardenia, Polygala [with core removed, each half liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of mung beans. For each dose, take five pills with freshly drawn water. Adjust the dose according to the child’s size.

茯神汤 治小儿风热惊悸心忪恐悸【一名茯神散】
茯神【去木一分】 龙齿【半两】 寒水石【研一分】 升麻【二分】石膏【研细一两】 麦门冬【去心焙三分】
右粗捣筛三嵗儿每服一钱水七分入竹沥少许煎至四分去渣温服日三夜一量大小以意加减服之【一方用甘草】
麦门冬 治小儿虚热惊悸睡中时呌【一方人参散】
麦门冬【去心焙一两半】 人参【半两】 龙骨【一两】 茯神【去木三分】甘草【炙一分】 犀角屑【半两】
右粗捣筛一二嵗儿每服一钱水七分入生地黄汁少许同煎至四分去渣日三四服量儿大小以意加减
牛黄散 治小儿心热惊悸
牛黄【研一分】 天竺黄【研半两】 铅白霜【研半两】 明粉【研一两】 人参【半两】 白茯苓【去黒皮半两】
右捣罗人参茯苓为末同牛黄等研为散一二嵗儿每服半钱用薄荷汤调服三四嵗儿每服一钱日三服早辰午间晩各一量儿大小加减
温胆汤 治惊悸烦躁惊风已退神志未定须先化痰以利惊或下定志丸或蝎饼
半夏【制】 枳实【各二钱半】 橘红【一方作陈皮】 甘草【各一钱半】酸仁【温汤浸去殻各二钱半】
右剉散每服一钱入竹茹少许用姜煎服
天竺黄散 治小儿惊热筋脉抽掣夜卧惊悸四肢烦热天竺黄【研半两】 欝金【浆水煮一分】 粉霜【研一分】 铅白霜【研一分】 山栀子【半两】
右捣研为散一二嵗儿每服半钱用新汲水调服三四嵗儿每服一钱日二早晨日晩各一更量儿大小加减服之
紫金散 治小儿惊不安

Poria Decoction
Treats children with wind-heat, palpitations, startle, and fear [Also known as Poria Powder]
Poria [with wood removed, 1 fen]
Dragon's tooth [½ liang]
Cold Water Stone [pulverized, 1 fen]
Cimicifuga [2 fen]
Gypsum [pulverized finely, 1 liang]
Ophiopogon [with heart removed and dried, 3 fen]
The above are coarsely pounded and sieved. For a three-year-old child, each dose is 1 qian. Boil 7 fen of water, add a little bamboo juice, decoct until reduced to 4 fen, strain, and take warm. Administer three times a day and once at night. Adjust dosage according to the child's size as needed. [Another formula uses licorice.]

Ophiopogon Powder
Treats children with deficiency-heat, palpitations, and crying during sleep [Also known as Ginseng Powder]
Ophiopogon [with heart removed and dried, 1½ liang]
Ginseng [½ liang]
Dragon bone [1 liang]
Poria [with wood removed, 3 fen]
Licorice [roasted, 1 fen]
Rhinoceros horn powder [½ liang]
The above are coarsely pounded and sieved. For children aged one or two, each dose is 1 qian. Boil 7 fen of water, add a little fresh rehmannia juice, decoct together until reduced to 4 fen, strain, and take three to four times daily. Adjust dosage according to the child's size as needed.

Bezoar Powder
Treats children with heart heat and palpitations
Bezoar [pulverized, 1 fen]
Tianzhu Huang [pulverized, ½ liang]
Lead white [pulverized, ½ liang]
Siderite powder [pulverized, 1 liang]
Ginseng [½ liang]
White Poria [with black skin removed, ½ liang]
The above are ground into powder. For children aged one or two, each dose is half a qian, taken with mint decoction. For children aged three or four, each dose is 1 qian, taken three times daily—once in the morning, once at noon, and once in the evening. Adjust dosage according to the child's size as needed.

Warm Gallbladder Decoction
Treats palpitations, restlessness, and after convulsions have subsided but the mind remains unsettled. It is necessary first to resolve phlegm to calm the startle, or to take Dingzhi Pills or scorpion cakes.
Pinellia [prepared]
Citrus Aurantium [each 2.5 qian]
Tangerine Peel [one formula uses Citrus reticulata]
Licorice [each 1.5 qian]
Sour Jujube Seed [soaked in warm water and shelled, each 2.5 qian]
The above are cut into powder. For each dose, take 1 qian, add a little bamboo茹, and decoct with ginger juice.

Tianzhu Huang Powder
Treats children with startle-heat, convulsions, night startle, and limb heat
Tianzhu Huang [pulverized, ½ liang]
Curcuma [boiled in浆 water, 1 fen]
Lead white [pulverized, 1 fen]
Siderite powder [pulverized, 1 fen]
Gardenia [½ liang]
The above are ground into powder. For children aged one or two, each dose is half a qian, taken with freshly drawn water. For children aged three or four, each dose is 1 qian, taken twice daily—once in the morning and once in the evening. Adjust dosage according to the child's size as needed.

Purple Gold Powder
Treats children with startle and restlessness

鐡粉 龙齿 石膏 牛黄【并研如粉】 甘草【生末各一分】
右先捣龙齿石膏为末与诸药同研如粉每服半钱用淡竹沥调服三四嵗儿每服一钱一日三服早辰午间日晩各一量儿大小以意加减
犀角饮子 治小儿心热惊悸竹沥磨
竹沥【三合】 犀角 半夏【末】 南星【末二味姜汁搜饼子晒干】苦桔梗【去芦各五钱】 甘草【二钱】
右同研为末姜汁同桑白皮汁煮麫糊为饼子研煆白矾为衣生姜汤送下
龙齿散 治小儿惊悸夜啼
龙齿 茯苓 白附子【炮】 蝉退 甘草
右等分为细末每服半钱薄荷汤下卧时服尤佳
天瘹惊风
天瘹之候心神不安手足抽掣惊悸壮热眼目翻腾或啼或笑喜怒不常甚者指甲皆青此因乳母饮食不常酒肉过度或忧惊之气入乳宿滞不消胷膈壅滞邪热蕴积渐生痰涎腑脏之气不能宣通瘈疭不定发作无时翻眼擡睛壮热神祟头目仰视名为天瘹又有二十四瘹各有种类灸法凢有此候宜服苏合香丸灸两手大拇指面甲肉相半男先灸左女先灸右及两足大拇指节中间各三五壮又手心五壮又后心七壮此皆得效○惊风内瘹腹痛多啼唇黒囊肿伛偻反张眼内有红筋班血者是葢寒气壅结兼惊风而得之又盘肠气与虫证亦令腹痛多啼伛偻时若盘肠气痛则腰曲干啼额上有汗是小肠为冷气所抟然尔内瘹虫痛则呕吐青沫痛有去来唇口紫色是疳化为蛔虫脏腑留滞然尔内瘹用调气止疎风镇惊之剂盘肠气用温和调气之剂虫证用杀虫之剂○【汉东王先生云如惊风内瘹即用桃符丸服后却复进乳食丸并大七寳散如得盘肠气瘹即用瘹瘥膏二三服又麝香散二三服亦须用大七寳散二三服

Iron Powder Formula
For treating heart heat and startle palpitations in children
Iron powder, dragon's tooth, gypsum, cow胆 (bezoar) [all ground into powder], licorice [raw powder, one part each]
First, grind dragon's tooth and gypsum into powder, then mix with the other herbs and grind them all into fine powder. Each dose is half a qian, to be taken with light bamboo juice. For children aged three or four, each dose is one qian, taken three times a day — once in the morning, once at noon, and once in the evening. Adjust the dosage according to the child's size and condition.

Rhinoceros Horn Decoction
For treating heart heat and startle palpitations in children, using bamboo juice
Bamboo juice [three he], rhinoceros horn, pinellia [powdered], aconite root [powdered; both to be mixed with ginger juice to form pills, then dried in the sun], bitter桔梗 (bitter桔梗) [with the root removed, five qian each], licorice [two qian]
Grind all together into powder. Mix with ginger juice and mulberry white bark juice to make a wheat paste, form into pills. Grind and calcine white alum to make a coating. Take with ginger soup.

Dragon's Tooth Powder
For treating startle palpitations and night crying in children
Dragon's tooth, poria, processed white附子 (white附子), cicada shell, licorice
Grind all equally into fine powder. Each dose is half a qian, taken with peppermint soup. Best taken before bedtime.

Heavenly Convulsion (Tianzhu) and Wind Stroke
The symptoms of tianzhu include an unsettled mind, twitching of the hands and feet, startle palpitations, high fever, rolling of the eyes, crying or laughing without reason, and unpredictable emotional changes. In severe cases, the nails may turn blue. This condition arises from the nursing mother's irregular diet, excessive consumption of alcohol and meat, or the entry of worry and startling qi into the milk, which lingers and fails to dissipate. This causes obstruction in the chest and diaphragm, accumulation of pathogenic heat, gradual production of phlegm, and inability of the qi of the organs and viscera to circulate freely, resulting in unpredictable convulsions and twitching, sudden attacks at any time, rolling of the eyes upward, high fever, and a condition believed to be caused by spiritual possession, with the head and eyes looking upward. This is known as tianzhu. There are also twenty-four types of convulsions, each with its own classification and corresponding moxibustion methods. For any of these conditions, Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pill) should be taken. Moxibustion should be applied to the midpoint between the skin and nail on the big toes of both hands — for boys, first on the left; for girls, first on the right — and also on the joint between the big toes of both feet, each receiving three to five moxa cones. Five moxa cones should be applied to the palm, and seven to the back of the heart. These methods are all effective.

For internal convulsions with abdominal pain and frequent crying, with blackened lips, swollen scrotum, hunched posture, and backward arching of the body, with red veins and blood spots in the eyes — this condition arises from the obstruction of cold qi combined with wind stroke. Also, panchangqi (intestinal gas pain) and chongzheng (parasitic infestation) can cause abdominal pain and frequent crying with hunched posture. If the pain is due to panchangqi, the child will have a bent back, dry crying, and sweat on the forehead — this is due to cold qi constricting the small intestine. If the pain is due to chongzheng, the child will vomit green froth, with pain that comes and goes, and lips and mouth turning purple — this is due to gan (a nutritional or digestive disorder) transforming into roundworms, causing retention in the organs and viscera. For internal convulsions, use a formula that regulates qi, stops spasms, dispels wind, and calms the mind. For panchangqi, use a mild formula to regulate qi. For chongzheng, use a vermifuge formula.

【Comment by Mr. Wang of Hando East: If the condition is internal convulsion due to wind stroke, Taohu Wan (Peach Charm Pill) should be taken, followed by Ruxi Wan (Milk-Eating Pill) and Da Qibao San (Great Seven Treasures Powder). If the condition is panchangqi, Zhui Chai膏 (Convulsion Cessation Ointment) should be taken two or three times, along with Shexiang San (Musk Powder) two or three times; Da Qibao San should also be taken two or three times.】

如得或得虫痛腹肚瘹痛即用干漆散二三服并化虫九三五丸亦间与大七寳散服之○茅先生云天瘹之候急进夺命散与吐下风涎然后用钧气散醒脾与调匀气候常服雄硃散夹镇心丸健脾散与服之即愈如见眼直视鱼口鸦声眼无光指甲黒者死候不治也○又云小儿生下五六个月已上至七嵗有结痞在腹成块如梅核大来去或似卯大常呌疼痛不住者亦分数类在脐下痛者为瘹气下芸台散夹茴香散与服即愈如见面黒眼视泻黒血鼻口手足冷不进食者不治活防口议曰气和乃升降安乐之由也气逆则壅结病疾之致也幼儿有患盘肠非暴所得由元气欝积久不散荣壅卫结五脏六腑不舒畅其气乘虚而发周流上下筑隘于肠胃又间有声泪輙连而如猫吐恶视之不忍何以能堪嗟乎一身四大无主又有瘹肠之证寒气壅热内不伸舒因而引气鼔动脏腑胷堂兼脐上下吊促曲躬伛偻就忍疼痛二候既作骇医惊众然俱气所患受发不同盘肠宜以匀气散加沉香煎服之无不愈瘹肠当用真硃丸加以沉香煎钩藤汤送下防通即瘥然后更与调气顺筋根本方佳胜也】
胡黄连丸 治小儿一切疳泻惊风天瘹

If the child experiences abdominal pain caused by worms or disease, administer two or three doses of Gan Qi San, along with Hua Chong Jiu San Wu Wan, and occasionally combine with Da Qi Bao San. Mr. Mao said that in cases of tian dian (heavenly disease), Du Ming San should be administered urgently to induce vomiting and expel wind-phlegm, after which Jun Qi San should be used to awaken the spleen and regulate the body's qi. Regularly take Xiong Zhu San in combination with Zhen Xin Wan and Jian Pi San; the condition will then be cured. If the patient exhibits a fixed gaze, a fish-like mouth, a crow's voice, lack of eye luster, and black nails, it is a sign of death and cannot be treated.

It was further said that in children born five to six months or more, up to the age of seven, if there is a mass in the abdomen the size of a plum pit, or as large as a mou, which moves around and causes constant, unrelenting pain, it can be classified into several categories. If the pain is located below the navel, it is dian qi (disease qi), and Xia Yun Tai San should be administered in combination with Hui Xiang San for cure. However, if the patient has a black face, sees with black eyes, passes black blood, has coldness in the nose, mouth, hands, and feet, and does not eat, the condition is untreatable.

Huo Fang Kou said: harmony of qi is the cause of smooth ascent and descent, and thus of peace and comfort. When qi is reversed, it leads to obstruction, which is the cause of disease. In children who suffer from pan chang (intestinal disease), this is not an acute condition but results from long-term stagnation of primordial qi, which causes obstruction of the nutritive and defensive qi, leading to discomfort in the five zang and six fu organs. The qi takes advantage of the deficiency and circulates up and down, causing blockage in the intestines. Occasionally there are sounds and tears, like a cat vomiting, which is unbearable to witness. Alas, when the four great elements of the body have no master, and there is also the condition of dian chang (disease intestines), cold qi obstructs internal heat, which cannot be released, leading to the stirring of qi in the viscera, chest, and abdomen, and causing pain that forces the body into a hunched posture. Once these two symptoms appear, they alarm the physician and the people, yet all are caused by qi, which manifests differently in each case. For pan chang, Yun Qi San should be used with Chen Xiang decoction; all cases are cured. For dian chang, Zhen Zhu Wan should be used with Chen Xiang decoction and Gou Teng Tang to take it down, preventing obstruction and curing it. Afterward, further administration of formulas to regulate qi and harmonize the tendons, addressing the root cause, is the best treatment.

Hu Huang Lian Wan treats all types of gan die (wasting disease), convulsions, and tian dian in children.