194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

普济方卷三百七十三
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百七十四 明 周王朱橚 撰婴孩惊风门
一切惊风
硃砂膏【出直指方】 治惊风涎盛
硃砂 马牙硝【各二钱】 川灵脂 芦荟【各一钱半】 麝【少许】 脑【一字】
右研细甘草膏为丸菉豆大箔为衣每服一丸薄荷汤调下
生气散【出直指方】 治诸风踈利后以此调气
丁香【二字】 白术 青皮【各二钱】 甘草 木香 人参
右为末每服半钱沸汤防服或用和剂调气散亦得
涂顖法【一名涂顖香散出医方大成】 治小儿生有风证即用麝香 蝎稍 薄荷叶 蜈蚣 牛黄 青黛【等分】
右末研匀用枣肉膏调新绵上涂匀火炙暖手频熨之百日外儿更可用浴体法
浴体法【出危氏方】 惊风及伤风不醒渐风证僵仆皆可用
天麻 蝎尾 硃砂 乌蛇肉【酒浸】 白矾 麝香青黛【各等分】
右为末每服三钱水一碗桃枝一握并叶煎十沸温热浴背
小牛黄丸【出防防新书】 治小儿膈热痰涎稠盛心神不宁睡不安穏烦躁怔忡四体作热宜服之但痰热惊风常服有効
干葛【一两】 甘草【一分】 黄芩【一分】 麝香【半字】 山栀子【半两取仁去皮】
右为细末入麝香少许和匀如皂角子炼蜜丸常服薄荷汤化下

Volume 373 of The Universal Benevolent Formulas
<Philosophical Section, Medical Category, The Universal Benevolent Formulas>
Imperially Sanctioned Four Treasuries

Volume 374 of The Universal Benevolent Formulas
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on Infant Convulsions

All Forms of Convulsions

Cinnabar Ointment [From Zhi Zhi Fang]
Treats convulsions with excessive phlegm

Cinnabar, Horse-tooth Nitre [each two qian], Sichuan Myrrh, Aloe [each one qian and a half], Musk [a small amount], Bezoar [one character measure]

Grind the above ingredients finely, mix with licorice paste, form into pills the size of green beans, coat with a thin layer of foil. Take one pill at a time, mixed with peppermint decoction.

Life-giving Powder [From Zhi Zhi Fang]
Treats various wind conditions after purgative treatment, to regulate qi

Clove [two characters], Atractylodes, Green Tangerine Peel [each two qian], Licorice, Costus Root, Ginseng

Grind the above into powder. Take half a qian per dose, mixed with boiling water and taken warm. Alternatively, it may be used with the Harmonizing Qi Powder.

Fontanelle Application Method [Also known as Fontanelle Aromatic Powder, from The Great Achievements in Medical Formulas]
For infants born with wind conditions; use musk, scorpion tail, peppermint leaf, centipede, cow bile, and indigo in equal parts

Grind the above ingredients into fine powder, mix with date paste, apply evenly onto new cotton cloth, warm over fire, and frequently apply with the heated hand. For infants over one hundred days old, this method may also be combined with the Body Bathing Method.

Body Bathing Method [From Wei’s Formulas]
For convulsions, wind-cold conditions, or unconsciousness due to gradual spread of wind, leading to stiffness and collapse; all are applicable

Gastrodia, Scorpion Tail, Cinnabar, Black Snake Meat [soaked in wine], Alum, Musk, Indigo [in equal parts]

Grind the above into powder. Take three qian per dose, decoct one bowl of water with a handful of peach branches (including leaves) for ten boils, then use the warm decoction to bathe the back.

Small Cow Bile Pills [From Fang Fang Xin Shu]
Treats heat in the diaphragm, thick and abundant phlegm, restless mind, unrestful sleep, irritability, palpitations, and general body heat in children. Suitable for regular use, especially in cases of phlegm-heat convulsions, which benefit from frequent administration

Dried Kudzu Root [one liang], Licorice [one fen], Scutellaria [one fen], Musk [half a character measure], Gardenia [half a liang, take the seeds after removing the skin]

Grind the above into fine powder, add a small amount of musk, mix thoroughly, form into pills the size of soapberries, and prepare with honey. Take regularly, mixed with peppermint decoction.

议曰此四证名已述前篇兼载八续今复举惊热并风痰未发隂阳二癎之前医者即先化痰祛风退热利惊如此逐病推究殊觉烦难专治其一是故难于疗理当推病源于证何凭凡此四证相随不可缺其一也利其惊则风纵退其热则痰壅久寻此理未究善书忽一日省悟钱氏宣明论诸方正为此等儿孩病设有痰即壅有热即闭有风即阻有惊即昏闷沉沉轻药不能彻散重剂又恐伤害但令其服踈风散宣风散等药只一二服之间风痰惊热悉此消去神情欣恱四肢安善虽此药有似虎狼用之却和顺推痰利惊且散风解热只与一服不移时即可见功効尝见医功调治此等证多是疑惑或进退怯阻若过其时延其日则复变自惊作风自风作热自热作痰痰涎壅聚或急或慢八候相从反覆变逓至发越之时不可得而进此药盖能踈风致害及其聚而自散者流入诸经或络或经或脉故作搐搦引掣等证矣
大效踈风方散【出防防新书】 治小儿婴孩惊热风痰四证聚于胸臆间令儿昏困沉重关窍不通诸脉气闭所以黙黙欲食不食欲起倦伏不知其证候者但不经吐利宜与服之立见苏醒
锦纹大黄【三钱】 鸡心防榔【二钱】 旧陈桐皮【二钱】 黒牵牛【一分半】 朴硝【一钱】
右为末二嵗儿服半钱三嵗一钱匕先用生蜜调就次煎薄荷汤服之不拘时一方无朴硝风痰在上即吐在下即泻谓膈上下也一服之间即便安乐未可便投他药恐相致误常人治之用脑麝参苓术附香子无担负之药似此四证如此和调理也
正舌膏【出御药院方】 治小儿风病搐搦机关不利吃乳难至于不能发声者此因病作之后风邪客于喉舌间而致此也服之累効

It is said that the names of these four conditions have already been discussed in the previous chapter, and the eight conditions are also mentioned. Now, again, the conditions of fright-heat and wind-phlegm before the onset of the two types of convulsions—yin and yang—are raised. A physician should first resolve phlegm, dispel wind, reduce heat, and calm the fright. To investigate each condition step by step is very difficult. To treat only one of them is therefore difficult to cure. One must determine the origin of the disease based on the symptoms. These four conditions always accompany one another; none can be absent. If the fright is calmed, the wind will recede; if the heat is reduced, the phlegm will accumulate. After long consideration, this principle has not been fully understood. A skilled physician suddenly has an awakening and realizes that the formulas from Qian Shi Xuan Ming Lun are precisely for such children’s ailments. If phlegm is present, it becomes obstructive; if heat is present, it closes; if wind is present, it blocks; if fright is present, it causes drowsiness and confusion. Light medicine cannot fully disperse it, while strong medicine may cause harm. But if they take Shu Feng San or Xuan Feng San, within one or two doses, the wind, phlegm, fright, and heat will all be eliminated. The child's spirit will become joyful, and the limbs will be at ease. Though this medicine may seem as fierce as tigers and wolves, its use is gentle and harmonious, promoting the elimination of phlegm, calming the fright, dispelling wind, and resolving heat. Administering just one dose will immediately show its efficacy. I have often seen physicians treating these conditions with hesitation or reluctance. If the time is delayed, the condition will transform again. From fright to wind, from wind to heat, from heat to phlegm, phlegm accumulates, either quickly or slowly; the eight symptoms follow and transform repeatedly until the full manifestation. At that point, this medicine cannot be administered, because it can cause harm by dispersing wind, and when the phlegm gathers and disperses, it flows into the meridians, collaterals, or vessels, thus causing convulsions and twitching.

Da Xiao Shu Feng Fang San [from Fang Fang Xin Shu] treats the condition in which the four symptoms—fright-heat, wind, and phlegm—accumulate in the chest, causing the child to be drowsy, heavy, and unable to open the orifices, with the pulse channels closed. The child is silent, desiring food yet not wanting to eat, reluctant to rise, and lying idle, unaware of the symptoms. This is suitable for administration when there is no vomiting or diarrhea. It will immediately bring about awakening.

Jin Wen Da Huang [three money], Ji Xin Fang Lang [two money], Jiu Chen Tong Pi [two money], Hei Qian Niu [one and a half fen], Pu Xiao [one money].

The above ingredients are ground into powder. A two-year-old child should take half a money, a three-year-old one money. First, mix with raw honey, then decoct with mint decoction and take at any time. One formula does not contain Pu Xiao. If the wind-phlegm is in the upper part, it will cause vomiting; if in the lower part, it will cause diarrhea. This refers to the upper and lower parts of the diaphragm. After one dose, the child will immediately become comfortable. It is not advisable to immediately administer other medicines, as they may cause confusion. Common physicians treat this condition with nao she (dragon's brain musk), shen ling (ginseng), zhu fu (poria), shu fu (cinnamon), and xiang zi (storax), using medicines that do not burden the body. For conditions like these, treatment should be gentle and harmonious.

Zheng She Gao [from Yu Yao Yuan Fang] treats children with wind disease, convulsions, and impaired function of the orifices, making it difficult to suckle milk, to the point of being unable to speak. This is caused by wind pathogenic factors lodging in the throat and tongue after the onset of the illness. Taking this ointment repeatedly produces excellent results.

天麻【明大者】 白僵蚕【去丝炒】 大麦蘗 薄荷【各半两】麝香【一钱研】 好硃砂【飞研一分计三钱半入药半为衣】 脑子【少许】
右除研者及为末匀炼蜜和丸如榛子大每服一丸薄荷汤化下时时服少许硃砂为衣
清心散【一名牛黄散出仁存方】 截风惊【方见本明天瘹惊风类】
星香人参散 治小儿惊风
人参 陈皮【各一钱】 木香【一钱】 南星【二钱】
右防咀每服一钱紫苏姜枣煎服有热加防风一方不用木香
铁粉丸【出御药院方】 坠风痰潮搐吐逆咳嗽涎盛
水银 铅【二味同结沙子净秤一分】 铁粉 天南星【各一钱】轻粉【一钱】 硃砂【一钱】
右一处研至水银星尽为度生姜汁面糊为丸如粟米大每服十五丸生姜汤下名太乙丹
已风丹【出防防新书】 祛风退热
天竺黄【一两】 防风【一两】 钩藤【一两】 白僵蚕【半两】 干全蝎【半两】 白附子【半两】
右为细末炼蜜为丸如鸡头子大每服一粒至二粒薄荷荆芥汤化下
金箔膏【出医方妙选】 治大便不通者
金箔【十片】 水银【一分入肉少许研】硃砂【一分】 雄黄【一分】 铅霜【一分】 干蝎【为末一分】
右研为细末鹅梨汁和丸如菉豆大每服二粒至三粒麝香汤化下
银箔丹【出医方妙选】 治伏热潮者
银箔【十片】 续随子【一分去皮】 青黛【一分】 芦荟【一分】 胡黄连【一分】 麝香【一钱】
右通研匀细以糯米饭和丸如菉豆大每服一粒至二粒煎薄荷汤下量大小加减

Tianma Powder [Select the larger pieces]
Baijiangcan [Remove silk threads and sauté]
Damao Lie
Bohe [Each half liang]
Shexiang [One qian, ground into powder]
Good Zhusha [Ground using the flying method, one fen (equivalent to three qian and a half), half used in the medicine and half used as coating]
Naozi [A small amount]
Grind all ingredients except those already powdered, mix evenly with refined honey, and form into pills the size of a hazelnut. Take one pill at a time, dissolved in Bohe decoction, to be taken frequently. A small amount of Zhusha is used as coating.

Qingxin San [Also known as Niuhuang San, from Ren Cun Fang]
Jie Feng Jing [Formula found in the section on Tianyanjingfeng (epilepsy and convulsions) in the original text]

Xingxiang Renshen San
Treats infantile convulsion
Renshen
Chenpi [Each one qian]
Muxiang [One qian]
Nanxing [Two qian]
Chew and decoct. Take one qian per dose, decocted with Zisugao, ginger, and jujube. If there is heat, add Fangfeng. Another version of this formula does not include Muxiang.

Tiefen Wan [From Yuyao Yuan Fang]
Treats wind-phlegm, convulsions, vomiting, coughing, and excessive phlegm
Shuiyin
Qian [The two ingredients combined into sha zi (sand particles), purified and weighed at one fen]
Tiefen
Tian Nanshen [Each one qian]
Qingfen [One qian]
Zhusha [One qian]
Grind all together until the mercury particles are completely dispersed. Make into pills with a paste of ginger juice and wheat flour, the size of a millet grain. Take fifteen pills per dose, with ginger decoction. Known as Taiyi Dan.

Yi Feng Dan [From Fangfang Xinshu]
Expels wind and reduces heat
Tianzhu Huang [One liang]
Fangfeng [One liang]
Gouteng [One liang]
Baijiangcan [Half liang]
Gan Quanxie [Half liang]
Bai Fu Zi [Half liang]
Grind into fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a lotus seed. Take one to two pills per dose, dissolved in Bohe and Jingjie decoction.

Jin Bao Gao [From Yifang Miaoxuan]
Treats those with constipation
Jin Bao [Ten pieces]
Shuiyin [One fen, mixed with a small amount of rou rou and ground]
Zhusha [One fen]
Xionghuang [One fen]
Qianshuang [One fen]
Ganxie [One fen, ground into powder]
Grind all into fine powder, mix with e li (pear) juice, and form into pills the size of a green bean. Take two to three pills per dose, dissolved in Shexiang decoction.

Yin Bao Dan [From Yifang Miaoxuan]
Treats feverish conditions with sudden attacks
Yin Bao [Ten pieces]
Xuxui Zi [One fen, peeled]
Qing Dai [One fen]
Luhui [One fen]
Huhuanglian [One fen]
Shexiang [One qian]
Thoroughly grind and make fine and uniform. Mix with glutinous rice porridge to make pills the size of a green bean. Take one to two pills per dose, decocted with Bohe. Adjust dosage according to age and condition.

白僵蚕丹【出医方妙选】 治惊风潮搐生痰上喘急宜服之白僵蚕 干全蝎【二十个】 白附子【半两】 半夏【半两泡七次已上捣细末用】 硃砂【半两水飞】 金箔【十片研】 腻粉【一钱研】
右同拌匀枣肉和丸如黍米大每服七粒至十粒防麝荆芥汤下量大小加减
木通散【出验经方】 能泻肝风降心火利惊热
山栀【二钱】 大黄【一钱】 羗活【二钱】 木通 赤茯苓甘草【各一钱】
右剉紫苏煎服每一钱
七珍丸【出直指方】 治诸风顽麻痰壅盛大小通用
细辛 五灵脂 直僵蚕【各一钱半】 白附子【一钱】 硃砂【半钱】 全蝎【四个】
右为细末南星生为末煮糊丸麻子大每服五丸姜汤送下
透关散【出防防新书】 治卒中感厥诸癎小儿惊风涎满口噤立效
硃砂【二钱】 龙脑【一钱】 牛黄【一钱】 腻粉【一钱】 水银【同硃砂研令星尽一钱】
右同研为细末分作三服用煎薄荷汤调下取出恶物五七日后更一服一月更一服小儿每服一字薄荷汤下口噤者抝开灌之甚妙
龙角丸【一名大黄丸出防防新书】
逺志 牡蛎【煆赤】 大黄【二分】 黄芩【四分】
右为末蜜丸二嵗小儿豆大五丸日再一嵗麻子大成癎者入牛黄一分一方乳汁下三丸量大小以意加减
硃砂散【出防防新书】 治小儿惊热和气
硃砂 白茯苓 人参 山药【等分】 甘草【减半半生半熟】
右为末治惊金银薄荷汤下和气米饭下去热竹茹汤下量大小下一字或半钱或三字
天麻神妙丸【出防防新书】 治惊风

White Stiff Silkworm Pill [from Yifang Miaoxuan]
Treats convulsions due to wind, rapid twitching, phlegm rising, and urgent breathing. Suitable for administration. Ingredients: White Stiff Silkworm (Bai Jiangcan), Dried Scorpion (Quanxie) [twenty pieces], White附子 (Bai Fu Zi) [half a liang], Pinellia (Banxia) [half a liang, soaked seven times or more, ground into fine powder for use], Cinnabar (Zhu Sha) [half a liang, water-floated], Gold Leaf (Jin Bao) [ten slices, ground], Lead Powder (Nifei) [one qian, ground].
Mix all together with date pulp to form pills the size of millet grains. Take seven to ten pills at a time, with Fangshe Jingjie Tang (musk and Schizonepeta decoction), adjusting the dose according to age.

Wood通 Powder [from Yan Jingfang]
Can dispel liver wind, reduce heart fire, and relieve convulsions and fever.
Ingredients: Gardenia (Shanzhi) [two qian], Rhubarb (Dahuang) [one qian], Siler (Qianghuo) [two qian], Wood通, Red Poria (Chifuling), Licorice (Gancao) [each one qian].
Grind into powder, decoct with Zisuzi (perilla), and take one qian at a time.

Seven Precious Pills [from Zhizhi Fang]
Treats various wind conditions, numbness, and excessive phlegm; suitable for both adults and children.
Ingredients: Chinese Fine辛 (Xixing), Five灵脂 (Wulingzhi), Straight Stiff Silkworm (Zhi Jiangcan) [each one qian and a half], White附子 (Bai Fu Zi) [one qian], Cinnabar (Zhu Sha) [half a qian], Scorpion (Quanxie) [four pieces].
Grind into fine powder, prepare Nanxing (aconite root) as powder, make a paste with boiled glue, form pills the size of hemp seeds, and take five pills at a time with ginger decoction.

Passage Through the Gate Powder [from Fangfang Xinshu]
Treats sudden stroke, loss of consciousness, various types of epilepsy, and convulsions in children with excessive phlegm causing locked jaws; effective immediately.
Ingredients: Cinnabar (Zhu Sha) [two qian], Dragon Brain (Longnao) [one qian], Bovine Gallstone (Niuhuang) [one qian], Lead Powder (Nifei) [one qian], Mercury (Shuiyin) [ground with cinnabar until all stars are gone, one qian].
Grind all together into fine powder, divide into three doses, and take with decocted Bohe (mint) to induce the expulsion of foul matter. After five to seven days, take another dose. Repeat once a month. For children, take one zi (a unit of measurement) with Bohe decoction. For those with locked jaws, force the powder into the mouth—it is very effective.

Dragon Horn Pill [also known as Dahuang Wan, from Fangfang Xinshu]
Ingredients: Far志 (Yuanzhi), Oyster Shell (Muli) [calcined to red], Rhubarb (Dahuang) [two fen], Scutellaria (Huangqin) [four fen].
Grind into powder, make into honey pills. For a two-year-old child, make pills the size of beans, take five at a time, twice daily. For a one-year-old, make pills the size of hemp seeds. If the child has epilepsy, add one fen of Niuhuang. One formula recommends taking three pills with milk, adjusting the dose according to the child's size.

Cinnabar Powder [from Fangfang Xinshu]
Treats convulsions and fever in children, and harmonizes qi.
Ingredients: Cinnabar (Zhu Sha), White Poria (Baifuling), Ginseng (Renshen), Mountain Yam (Shanyao) [equal parts], Licorice (Gancao) [half the amount, half raw and half cooked].
Grind into powder. For convulsions, take with Jin Yin Bohe (silver and mint decoction). For harmonizing qi, take with rice porridge. For heat, take with Zhu Zhu Rou (bamboo茹 decoction). Adjust the dose according to age—take one zi, half a qian, or three zi.

Tianma Divine Marvel Pill [from Fangfang Xinshu]
Treats convulsions due to wind.

天麻 僵蚕【各酒浸一宿】 轻粉 蝎【炒】 白附子【米泔水浸一夜已上各等分】
右为末炼蜜丸菉豆大入硃砂麝为衣每服一丸薄荷汤下
分金散【出防防新书】 治四时惊风大效
硼砂 马牙硝【各半钱】 脑麝【各一字】 人参 甘草【炙各半两】
右为细末每服一字四时惊风发动如羊服后口无涎用脑麝冷水下一字
开关散【出危氏方】 通关治惊
赤蜈蚣【一条炙】 直僵蚕 南星【炮各一钱】 麝香【一字】猪牙皂角【三挺烧存性】
右为末以手防姜汁煎药少许擦牙或用物引滴入药两三防入鼻内涎出自开
开牙散【出直指方】
华隂细辛 南星 朴硝【各一钱】 麝香【半钱】 蝎稍【五条】
右为末以少许用乌梅肉捣末和擦牙并用细辛皂角荆芥末吹入鼻中
一字散【一名蜈蚣蝎砂散出卫生家寳方】 截风定搐
全蝎【褐色者是一个】 赤蜈蚣【一条并新瓦焙】 硃砂【半钱】脑子【少许】麝【少许】
右为末每服一字薄荷汤调下先以些少用管子吹入鼻中自然通窍一方无脑子
撩痰散
川乌【尖生】 附子【尖生】 南星【尖生】  半夏【生】 蝎稍【各一钱】
右为末鵞翎防醋入药搅喉引痰出
镇肝丸 治小儿失心惊气风证
全蝎【一枚】 麝香【少许】 酸枣仁【一钱】 脑子【一字】 辰砂【一钱】
右为细末猪心血丸如菜子大每服七丸灯心汤送下
治小儿惊风方【出本事方】
茯苓 甘草 硃砂 青黛 腻粉
右各等分入麝香少许每服一钱蜜水调下

Tianma, Jiangcan [each soaked in alcohol overnight], Qingfen, Xie [fried], Baifu Zi [soaked in rice washing water for at least one night, all in equal portions]
The above are ground into powder, refined honey pills made the size of a green bean, coated with cinnabar and musk. Take one pill at a time with mint decoction.

Fenjin San [from Fangfang Xinshu]: Treats four-seasons convulsions very effectively.
Borax, Mawayan [each half qian], Brain Musk [each one character], Ginseng, Gancao [roasted, each half liang].
The above are ground into fine powder. Take one character at a time. When four-seasons convulsions are triggered, as in a sheep, after taking it, the mouth will have no phlegm. Use brain musk and cold water to take one character.

Kai Guan San [from Wei’s Formula]: Opens the passage to treat convulsions.
Chi Wugong [one piece roasted], Zhi Jiangcan, Nansxing [processed, each one qian], Musk [one character], Zhu Ya Zaiao [three pieces burned to retain their properties].
The above are ground into powder. Rub a little decoction of ginger juice on the teeth by hand, or use something to guide a few drops of the medicine into the nose. Phlegm will naturally come out.

Kai Ya San [from Zhi Zhi Fang]:
Huayin Xixin, Nansxing, Maoxiao [each one qian], Musk [half qian], Xieshao [five pieces].
The above are ground into powder. Take a little and mix with pounded plum flesh to rub on the teeth. Also use powder of fine Xixin, soapberry, and jingjie to blow into the nose.

Yi Zi San [also called Wugong Xie Sha San, from Weisheng Jia Bao Fang]: Cuts off wind and stops convulsions.
Quan Xie [one brown-colored scorpion], Chi Wugong [one piece and baked on new tiles], Cinnabar [half qian], Brain [a little], Musk [a little].
The above are ground into powder. Take one character with mint decoction. First use a little and blow it into the nose with a tube. It will naturally clear the nasal passages. One version of this formula omits brain.

Liao Tan San:
Chuanwu [tip raw], Fuzi [tip raw], Nansxing [tip raw], Banxia [raw], Xieshao [each one qian].
The above are ground into powder. Use a goose feather to dip into vinegar and insert into the throat to induce expectoration.

Zhen Gan Wan: Treats children's shixin convulsions and wind syndrome.
Quan Xie [one], Musk [a little], Suzao Ren [one qian], Brain [one character], ChenSha [one qian].
The above are ground into fine powder, made into pills with pig's heart blood, the size of a mustard seed. Take seven pills at a time with lotus seed core decoction.

Formula for Treating Children's Convulsions [from Benshi Fang]:
Fuling, Gancao, Cinnabar, Qing Dai, Nie Fen.
The above are used in equal portions, with a little musk added. Take one qian at a time with honey water.

抱龙丸【出鲍氏方】 理一切惊风潮搐伤风温疫身热昏睡气麄热痰实壅嗽中暑沭浴后并宜进此及治痘疮热发毒搐并蛊毒中暑冐闷
南星【四两腊月醋浸一日夜隂干如无以生者去皮脐炒熟一方腊月牛胆中隂干如无生者水浸三日焙用】 辰砂【另研】 麝香【半两】 雄黄【一分】 天竺黄【一两】
右为末煮甘草水和丸指头大每服一丸温水化下壮实小儿宜时服
控痰散【出直指方】 治风噤先用控痰散吐风涎次与益脾散和胃又辰砂膏利惊即愈或手足拳噤口不开者不治
蝎尾 铜青【各半两】 硃砂【一钱】 腻粉【一字】 麝香【少许】
右为末每服一字腊茶清调下先吐风涎然后和胃或后叚甘草方吐痰随轻重用
龙脑膏【出防防新书】 治小儿惊风搐搦痰壅用在瞪目直视或眼不开口噤四肢或冷或热大便或秘或泄等证
脑子【一钱】 石脑油【半两】 南星【二钱】 轻粉【一钱】 水银【半两腊茶一钱酥一块如枣大同研无星】
右为末研和为丸如小儿一嵗一丸乳香汤下如不得化破取下恶物后愈
神寳丹【出防防新书】 治小儿体热喘麄心忪颊赤大小便不利夜眠不穏
滑石 腻粉【半两】 青黛【半两】 南星【十二两】 巴豆【七百个】
右为末面糊丸如麻子大每一嵗一丸薄荷温水下如急惊风头热足冷口噤面青筋脉抽掣上膈顽涎疾吐甚者加一两丸煎桃符汤下踈下蕴热涎立便安愈小儿疮疹后余毒不解宜服食后一方无巴豆青黛加蝎稍半钱
安神丹【出医方集成】 治儿心神不宁困卧多睡及痰壅塞恍惚不定

Baolong Pill [from Bao’s Formula]
Treats all kinds of convulsions, spasms, colds, epidemic fevers, feverish delirium, heavy breathing, hot phlegm congestion, coughing, heatstroke, and conditions following bathing. It is also suitable for cases of feverish eruptions with toxic convulsions and for heatstroke caused by poisonous toxins with dizziness and oppression.

Arisaema [four taels, soaked in vinegar for one day and night, then dried in the shade; if unavailable, use fresh arisaema, peeled and stir-fried until mature. Another method: dry in the shade inside a cow’s gallbladder in December; if unavailable, soak fresh arisaema in water for three days and then dry over fire]
Cinnabar [ground separately]
Musk [half a tael]
Realgar [one fen]
Tianzhu Huang [one tael]

The above ingredients are ground into powder, mixed with a decoction of licorice, and made into pills the size of a thumb. Take one pill at a time, dissolved in warm water. Suitable for strong children, to be taken regularly.

Kongtan Powder [from Zhizhi Fang]
Treats wind-induced muteness. First use Kongtan Powder to expel wind phlegm, then administer Yipi Powder to harmonize the stomach. Alternatively, apply ChenSha膏 (Cinnabar Ointment) to relieve convulsions, and the condition is immediately cured. If the patient has clenched hands and feet and cannot open the mouth, the condition is incurable.

Scorpion tail
Copper green [each half a tael]
Cinnabar [one qian]
Calomel [one zi]
Musk [a small amount]

The above ingredients are ground into powder. Take one zi per dose, mixed with clear tea. First induce the expulsion of wind phlegm, then harmonize the stomach. Alternatively, use the later formula with licorice to induce expectoration, depending on the severity of the condition.

Longnao膏 [from Fangfang Xinshu]
Treats convulsions, spasms, and phlegm obstruction in children, used when the eyes are fixed and unblinking, the eyes are closed, the mouth is tightly shut, the limbs are cold or hot, and the stools are either constipated or loose.

Dragon’s brain [one qian]
Stone brain oil [half a tael]
Arisaema [two qian]
Mercury chloride [one qian]
Quicksilver [half a tael, one qian of tea leaves, a piece of su (animal fat) the size of a date, all ground together, without star-shaped residue]

The above ingredients are ground into powder, mixed, and made into pills. For a child one year old, take one pill with Ruxiang (myrrh) decoction. If the pill cannot be dissolved, take it as is and expel the harmful substances afterward, after which recovery occurs.

Shenbao Dan [from Fangfang Xinshu]
Treats children with body heat, coarse breathing, palpitations, red cheeks, urinary and bowel dysfunction, and unstable sleep at night.

Talc
Calomel [half a tael]
Indigo powder [half a tael]
Arisaema [twelve taels]
Croton [seven hundred seeds]

The above ingredients are ground into powder, mixed with a paste made from flour, and made into pills the size of a sesame seed. Take one pill per year of age, with peppermint warm water. For cases of urgent convulsions with hot head, cold feet, tightly closed mouth, blue face, and convulsing tendons and sinews with stubborn phlegm obstruction and excessive vomiting, add one additional pill, taken with decoction of peach-wood. This clears internal heat and phlegm, bringing immediate relief. After a child’s rash, if residual toxins are not resolved, this formula should be taken. In another version of the formula, croton and indigo powder are omitted, and half a qian of scorpion tail is added instead.

Anshen Dan [from Yifang Jicheng]
Treats children with restless spirit, excessive sleepiness, and phlegm obstruction causing confusion and instability.

硃砂 人参【三钱半】 南乳香【半两】 酸枣仁【一两】 逺志【一钱半】
右为细末蜜丸榛子大金箔为衣每服一丸人参汤化下每两作三十丸
反砂膏【出仁存方】 治惊风痰搐伤风咳嗽
南星【一两又同半夏用白水浸三十一日焙干又同浸焙干】 半夏【一两】 全蝎【十二个】 天麻【半两】 硃砂【二钱】
右为末蜜丸如龙眼大每服一丸薄荷汤化下
珍珠散【一名直丸出仁存方】 治惊风发搐化痰退热
硃砂【一分】 珍珠末【二钱】 雄黄【一分】 全蝎【一钱】 蝉退【七个】
右为末每服一字至半钱煎金银薄荷汤下竹沥调尤好一方作丸有轻粉不用蝉退粳米饭为丸如粟米大每服二十丸薄荷汤下
保生丸【一名保生丹一名延寿睡惊丸出杨氏家方】 治小儿胎中惊积盘肠内瘹伛身廵视啼哭不止或潮热风痰骤成急惊吐泻日久变成慢惊手脚搐搦哭而鸦声脾胃虚损不进乳食如能服令小儿永无惊风之疾睡眠安穏乳食増进虽是伤风疮痘之候服亦能解利寒邪透肌消毒大人手足顽麻运动疼痛睡中惊悸心神不宁以两丸依方临睡化下
硃砂【一分一方用一钱】 麝香【一分一方用一字】 天南星【半两一方两半】 白附子【半两一方用一两姜汁制】 蛇含石【四个大者于地上放方不伤十二时烁令通赤红醋淬七次反字只于反字上用瓦衬如出痰火须先时制下临时入药】
右为细末于重午日修合三五家粽子尖搜为丸如梧桐子大每服一丸薄荷汤磨下若肚疼内瘹荆芥汤磨化入姜汁两三防调服一方每用一丸蘸竹沥如膏服不食以乳解送下

Red Lead, Ginseng (three and a half qian), Southern Frankincense (half liang), Bitter Apricot Seed (one liang), Far-Willow (one and a half qian).
The above ingredients are ground into fine powder, made into honey pills the size of a hazelnut, coated with gold leaf. Take one pill at a time, dissolved in ginseng decoction. Make thirty pills from each liang.

Fan Sha膏 [from Ren Cun’s formula]
Treats convulsions due to wind-phlegm, colds, and coughing.

Pinellia Tuber (one liang, used with Pinellia Tuber in white water for thirty-one days, dried, then again soaked and dried), Pinellia Tuber (one liang), Whole Scorpion (twelve pieces), Gastrodia Rhizome (half liang), Red Lead (two qian).
The above are ground into powder, made into honey pills the size of a longan. Take one pill at a time, dissolved in peppermint decoction.

Pearl Powder [also known as Zhi Wan, from Ren Cun’s formula]
Treats convulsions due to wind, phlegm, and fever.

Red Lead (one fen), Pearl Powder (two qian), Realgar (one fen), Whole Scorpion (one qian), Cicada Slough (seven pieces).
The above are ground into powder. Take one to half a qian, dissolved in decoction of silver and peppermint. Mixing with bamboo juice is especially effective. Another version is made into pills using light powder (calomel), without cicada slough, using glutinous rice flour, the size of millet seeds. Take twenty pills at a time, dissolved in peppermint decoction.

Bao Sheng Wan [also known as Bao Sheng Dan, or Yan Shou Shui Jing Wan, from the Yang Family’s Secret Formulae]
Treats convulsions in children due to wind-phlegm accumulation from birth, internal stagnation, hunched posture, constant crying, intermittent fever, sudden convulsions from wind-phlegm, prolonged vomiting and diarrhea leading to chronic convulsions, twitching of hands and feet, crying with a crow-like voice, spleen and stomach deficiency, refusal to take milk or food. If taken, it will ensure that the child never suffers from convulsions again, promoting peaceful sleep and improved appetite. Even in cases of colds or rashes, it can dispel cold pathogens, detoxify, and clear the skin. For adults, it treats numbness and pain in the hands and feet, pain during movement, and restlessness during sleep. Take two pills, dissolved in decoction, just before sleep.

Red Lead (one fen, or one qian in another formula), Musk (one fen, or one zi in another formula), Pinellia Tuber (half liang, or one and a half liang in another formula), White附子 (half liang, or one liang prepared with ginger juice in another formula), Snake-Containing Stone (four large pieces placed on the ground, burned for twelve hours until red-hot, then quenched seven times in red vinegar; when using the “reverse character” method, place a tile underneath to avoid damage; if the formula is for phlegm-fire, prepare it in advance and add it to the formula at the time of use).
The above ingredients are ground into fine powder, prepared on the Chong Wu (Dragon Boat) day, mixed with the tips of three or five households’ zongzi (sticky rice dumplings) to form pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take one pill at a time, dissolved in peppermint decoction. If there is abdominal pain and internal stagnation, grind and dissolve in Jing Jie (perilla) decoction, mix with two or three drops of ginger juice and take. Another version uses one pill, dipped in bamboo juice and taken as a paste. If the patient is not eating, take it with milk to help it pass.

急风膏【出医方选要】 治小儿急惊风利胸膈
好硃砂【半两】 天浆子【二十七个】 干全蝎【二十七个】 腻粉【一钱】 青黛【一分】
右都研匀脑子半钱研细用软饭和丸成膏如皂角子大每服一粒人参荆芥汤下
碧霞丹【出惠圣方】 治小儿膈实涎盛者
硫黄【一分】 腻粉【一分】 青黛【一分】 硃砂【一分水飞】 巴豆【五粒去油】
右都研匀细滴水和黍米大每服五粒以薄荷汤下一方无硃砂软饭和丸
圣金丹【出医方妙选】 治小儿痰实潮搐者
白僵蚕【一两】 半夏【一两汤洗七遍焙干】 乌蛇头【一枚酥炙令黄已上捣罗为细末】 青黛【一分】 蝉酥【三片如茶叶大铁器上焙干】
右都研匀酒煮面糊丸如黍米大每服十粒防龙脑汤下量儿大小加减
祛风丹【一名宜风丸出防防新书】 治潮发盛者服尤佳兼治急惊风头热足冷口噤面青筋脉抽掣多痰涎
川乌头【一个大者炮制去皮脐】 白附子【一分】 天南星【一分炮已上捣罗为细末用】 巴豆【五个去油】 腻粉【一分】
右再研匀以枣肉为丸如粟米大毎服三五粒煎生姜汤冷下量儿大小加减一方薄荷汤下
追风丹【一名追风丸出十便良方】 治潮发至困者
大川乌头【一个去皮炮】 白僵蚕【半两炮】 白附子【一分】天南星【一分炮】
右捣为细末煮胶丸黍米大每服十丸温酒下量儿大小加减一方有干蝎每服五丸
寸金丹【出医方妙选】 治利下后惊风及心肺中风尤宜服之
蛇头【一个酒浸焙干】 赤蜈蚣【一条】 干全蝎【一钱】 草乌头【去皮】 麻黄【各一钱去节】

Emergency Wind Ointment [from Selected Essential Medical Formulas]
Treats sudden convulsions in children, clearing the chest and diaphragm.
Good cinnabar [½ liang], Sky Seed [27 pieces], Dried scorpion [27 pieces], Nai Fen [1 qian], Qing Dai [1 fen].
Grind all the above ingredients evenly, add half a qian of camphor, grind finely, mix with soft rice flour to form a paste, and shape into pills the size of a soapnut seed. Take one pill with ginseng and Jing Jie (Schizonepeta) decoction.

Bi Xia Dan [from Beneficial Saint's Formula]
Treats children with fullness in the diaphragm and excessive phlegm.
Sulfur [1 fen], Nai Fen [1 fen], Qing Dai [1 fen], Cinnabar [1 fen, water-floated], Castor beans [5 pieces, oil removed].
Grind all the above ingredients finely, mix with water to form small pills the size of a grain of millet. Take five pills with Bo He (Mint) decoction. One variant omits cinnabar and uses soft rice flour to make the pills.

Sheng Jin Dan [from Selected Marvelous Medical Formulas]
Treats children with phlegm obstruction and convulsions.
White僵蚕 [1 liang], Pinellia [1 liang, washed seven times in decoction, dried], Black Snake Head [1 piece, roasted with clarified butter until yellow, then ground into fine powder], Qing Dai [1 fen], Cicada Resin [3 pieces, the size of a tea leaf, roasted on a metal utensil].
Grind all the above ingredients evenly, make into pills with wine-steamed rice paste, the size of a grain of millet. Take ten pills with Fang Long Nao (Borneol) decoction, adjusting the dose according to the child's age.

Qu Feng Dan [also known as Yi Feng Wan, from New Book of Prevention and Protection]
Treats severe convulsions; especially effective for sudden convulsions with symptoms such as hot head, cold feet, locked jaw, blue face, twitching sinews, and excessive phlegm.
Sichuan Aconite Root [1 large piece, processed, with skin and umbilicus removed], White附子 [1 fen], Tian Nan Xing [1 fen, processed], Castor beans [5 pieces, oil removed], Nai Fen [1 fen].
Grind all the above ingredients again evenly, make into pills with date pulp, the size of a grain of millet. Take three to five pills with cold Sheng Jiang (Ginger) decoction, adjusting the dose according to the child's age. One variant uses Bo He (Mint) decoction instead.

Zhui Feng Dan [also known as Zhui Feng Wan, from Ten Convenient Good Formulas]
Treats severe convulsions that cause exhaustion.
Large Sichuan Aconite Root [1 piece, skin removed, processed], White僵蚕 [½ liang, processed], White附子 [1 fen], Tian Nan Xing [1 fen, processed].
Grind all the above ingredients into fine powder, make into pills with glue, the size of a grain of millet. Take ten pills with warm wine, adjusting the dose according to the child's age. One variant includes Dried Scorpion, taking five pills per dose.

Cun Jin Dan [from Selected Marvelous Medical Formulas]
Treats convulsions following diarrhea, and is especially suitable for wind affecting the heart and lungs.
Snake Head [1 piece, soaked in alcohol, dried], Red Centipede [1 piece], Dried Scorpion [1 qian], Herbal Aconite Root [skin removed], Ephedra [1 qian each, nodes removed].

右为细末每服一字抄龙脑一字同温酒调下量儿大小宜服加减
铁粉散【出医方妙选】 治小儿惊风或多面赤口干大便不利尤宜服
铁粉【半两研】 珍珠【一分研】 欝金【一分研】 牛黄【一分研】
右拌匀研细每服一字温蜜汤调下
油珠膏【出防防新书】 补脾胃润心肺治气逆呕吐风痰作搐
石亭脂【即生硫黄须明色者】 滑石【各半两】 附子【去皮】 半夏【去皮】 南星【去皮脐各一钱】
右为末每服一钱以清虀水半盏滴清油一防如钱大抄药在油珠上须臾下却去虀水止取油珠药再服清虀水三四口并空心下候时方与服如乳壅涎痰壅塞眼睛斜视速宜服之
生金汤【出防防新书】 治小儿生七日后忽患口鼻青微惊胸中冷眼反视
生金【黒豆大一粒无生用熟】 全蝎【一分】 茯苓 甘草【一分灰】
右水一升煮五合分作八服日五夜三
人参丸【出防防新书】 镇心惊
人参 芍药 甘草【各一钱】 大黄【二钱】
右为末炼蜜丸如麻子大每服一丸米饮下
铅白霜丸【出防防新书】 镇心惊
铅白霜 人参 茯苓【各一钱】 麝香【少许】
右为末炼蜜丸如青豆大薄荷汤下五丸
镇心丸【出防防新书】 治惊
硃砂 犀角 升麻 大黄【各半两】
右为细末炼蜜为丸如菉豆大每服三丸薄荷汤下
天麻丸【出防防新书】 治小儿惊风
天麻 全蝎【炒】 天南星【去皮】 白僵蚕【直者炒各等分】
右为细末酒糊丸如麻子大毎服十五丸荆芥汤下此药性温可以常服永除诸风
茯神膏【出防防新书】 治小儿惊风

Iron Powder Powder [from Yifang Miaoxuan]: Treats convulsions in children, or cases of multiple facial redness, dry mouth, and constipation — particularly suitable for such conditions.
Iron powder [½ liang, ground], pearl [1 fen, ground], Yujin [1 fen, ground], Niuhuang [1 fen, ground].
Mix evenly and grind to fine powder. Each dose is one zì, taken with warm honeyed water.

Oil Droplet Ointment [from Fangfang Xinshu]: Strengthens the spleen and stomach, moistens the heart and lungs, treats rebellious qi, vomiting, and convulsions caused by wind-phlegm.
Shitengzhi [i.e., raw sulfur, must be of clear color], Hualishi [½ liang each], Fuzi [peel removed], Banxia [peel removed], Nanxing [peel and umbilicus removed, 1 qian each].
Grind into powder. Each dose is 1 qian, taken with half a zhan of clear jī water. Drop one fáng of clear oil, the size of a coin, place the medicine on the oil droplet. After a short while, remove the jī water and take only the oil droplet medicine. Then drink 3–4 mouthfuls of jī water on an empty stomach. Wait until the proper time before administering. If there is milk blockage, phlegm obstruction, or crossed eyes, it should be taken immediately.

Raw Gold Decoction [from Fangfang Xinshu]: Treats children who, seven days after birth, suddenly develop blue discoloration of the nose and mouth, slight startle response, coldness in the chest, and crossed eyes.
Shengjin [one grain the size of a black soybean, not used raw, must be used when cooked], Quanxie [1 fen], Fuling, Gancao [1 fen, charred].
Take one sheng of water, boil down to five he, divide into eight doses. Take five times a day and three times at night.

Ginseng Pills [from Fangfang Xinshu]: Calms the heart and relieves startle.
Shen, Shaoyao, Gancao [each 1 qian], Dahuang [2 qian].
Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a hemp seed. Each dose is one pill, taken with rice decoction.

Lead White Pills [from Fangfang Xinshu]: Calms the heart and relieves startle.
Qianbaishuang, Shen, Fuling [each 1 qian], Shexiang [a small amount].
Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a green bean. Take five pills with mint decoction.

Soothe the Mind Pills [from Fangfang Xinshu]: Treats convulsions.
Cinnabar, Xijiao, Shengma, Dahuang [each ½ liang].
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean. Each dose is three pills, taken with mint decoction.

Tianma Pills [from Fangfang Xinshu]: Treats convulsions in children.
Tianma, Quanxie [fried], TianNanXing [peel removed], Baizhangcan [straight ones, fried, equal parts].
Grind into fine powder, make into pills with wine paste, the size of a hemp seed. Each dose is fifteen pills, taken with jingjie decoction. This medicine is warm in nature and may be taken regularly to permanently eliminate all wind-related disorders.

Fuling膏 [from Fangfang Xinshu]: Treats convulsions in children.

蝎稍 茯神【各半两】 白僵蚕【一两】 硃砂【一钱】
右为末用蜜和为膏每服一皂角子大煎金银薄荷汤化下
抚惊丸【出防防新书】 治小儿一切惊风
青黛 茯苓【各二两】 天麻【四两】 蝎【半两】
右为末蜜丸如鸡头子大薄荷汤化下
宣风散【出傅氏活婴方】 镇心压惊利痰解热
人中白【一两】 麝香【一钱】 蜈蚣【一条】 盆蛸【二钱】
右为细末毎用少许鼻内搐
胆星丸【出直指方】 镇心压惊利痰解热
牛胆 南星【半两】 硃砂 防风【各二钱】 麝香【一字】
右用腊月黄牛胆汁和南星末作饼子挂当风处四十日和下项药末研细浸牛胆皮汤丸如梧桐子大每服一丸井花水调下
踈膈丸【出宿州陈氏方】 治惊亦治疳
青黛【一钱】 干虾蟆【烧存性】 木香【一钱】 防榔【一钱】 麝香【一钱】 续随子【一钱】
右为末除青黛麝香续随子仁三味各为细末共和再研细炼蜜为丸如菉豆大一嵗时每服十五丸米饭送下量儿大小加减丸数
延寿散【一名鸡舌香散出全婴方】 治小儿惊搐不定或因惊风已经取下病复作
鸡舌香【一粒】 硃砂【半钱】 五灵脂【钱半】
右为末一嵗半钱糯米泔调饭汤亦可王氏云用鸡舌香一钱黄耆一分蜜炙辰砂二钱五灵脂半钱治疗同
一字散【出仁存方】 治惊风神困不醒【方见本门大疾惊风类】
又方【出海上方】 治惊风不醒用药不效者
蜈蚣 蝎稍 白附子【半钱生半钱熟】 脑子【少许】
右为细末用每服一字薄荷水调匀吹两鼻内得睡安
小儿惊风

Pacifying Shock Ointment
From Fangfang Xinshu – Treats all types of infant convulsions
Scorpion tail, Poria fungus (each half liang), Silkworm pupa (one liang), Cinnabar (one qian)
Grind the above into powder, mix with honey to make an ointment. Each dose is the size of a soapnut seed, taken by dissolving in a decoction of Jin Yin and mint.

Fuzheng Pill
From Fangfang Xinshu – Treats all types of infant convulsions
Indigo naturalis, Poria (each two liang), Gastrodia (four liang), Scorpion (half liang)
Grind into powder, make into pills the size of a lotus seed, and take by dissolving in mint soup.

Xuanfeng Powder
From Fu Shi Huaying Fang – Calms the heart, suppresses shock, promotes expectoration, and reduces heat
Human urine sediment (one liang), Musk (one qian), Centipede (one piece), Pengxiao (two qian)
Grind into fine powder. Use a small amount and blow into the nostrils.

Danxing Pill
From Zhizhi Fang – Calms the heart, suppresses shock, promotes expectoration, and reduces heat
Cow bile, South Star (half liang), Cinnabar, Wind-protecting Herb (each two qian), Musk (one zi)
Use the bile of a yellow cow from the twelfth lunar month, mix with South Star powder to make cakes, and hang them in a place exposed to wind for forty days. Then combine with the following powdered ingredients, grind finely, steep in cow bile membrane soup, and make into pills the size of a Paulownia seed. Take one pill at a time, dissolved in well water.

Shuge Pill
From Chen family of Suzhou – Treats convulsions and also treats gan (a wasting disease in children)
Indigo naturalis (one qian), Dried Toad (burned and preserved), Costus Root (one qian), Fangji (one qian), Musk (one qian), Euphorbia Seeds (one qian)
Grind the above into powder. Except for Indigo naturalis, Musk, and Euphorbia Seeds, which are separately ground into fine powder, then combine and grind again finely. Refine honey into pills the size of a green bean. For one year of age, take fifteen pills with rice porridge. Adjust the number of pills according to the child's age and size.

Yanshou Powder (Also known as Jishe Xiang San, from Quan Ying Fang) – Treats irregular convulsions in children, or convulsions that have already been treated but recur
Jishe Xiang (one grain), Cinnabar (half qian), Wulingzhi (half qian)
Grind into powder. For one year of age, take half a qian, mixed with rice washing water or rice soup. Wang Shi says: Use one qian of Jishe Xiang, one fen of Astragalus (honey-roasted), two qian of Cinnabar, half qian of Wulingzhi. The treatment is the same.

Yizhan Powder
From Ren Cun Fang – Treats convulsions with the patient in a drowsy or unconscious state
[Formula found in the section on major convulsions in this category]

Another Formula
From Hai Shang Fang – Treats convulsions with the patient unconscious, where other treatments have failed
Centipede, Scorpion tail, Bai Fu Zi (half qian raw, half qian cooked), Dragon’s brain (a small amount)
Grind into fine powder. Take one "zi" (unit) at a time, mixed with mint water, and blow into both nostrils to induce peaceful sleep.

Infantile Convulsions

僵蚕 蝎稍【等分】 天雄尖 附子尖【一钱】
右为末每服一字或半钱以姜酒灌之
治诸风 如吐不止用十一味藿香正气散吐止后服此药
防风【三两】 南星【三两】 金沸草【一两】 加硃砂【少许】
右用无灰酒调服或用油煎豆腐食后吐痰净用此药
丹砂散 治小儿惊搐
丹砂【一钱研】 腻粉【一钱】 蜈蚣【一条酒浸炙】 蝎稍【四十九枚炒】
右捣研为末每服一字薄荷汁调下
犀角散 治小儿多惊身体壮热吐乳不止
犀角镑【半两】 青黛【研】 牛黄【一钱】 龙胆【各一分】
保命丹
脑子【一片】 硃砂【一粒】 全蝎【一个连足】 僵蚕【一个】
右为细末以乳调服之立効
软红膏【出医方妙选】 治小儿潮搐涎盛者
南星【一两生用】 硃砂【半两】 水银【一分用真明腊油半盏同研细】 干蝎稍【四十九枚】
右一处入龙脑麝香各一钱再研枣肉和于石臼中捣三五百下硬软得所成膏如皂角子大每服一粒煎薄荷汤下神验量大小加减
万金丸【一名万金丹出瑞竹堂】 治慢惊风十无一失
蒿节内虫【七月初五日或五日取】 辰砂 轻粉 麝香【少许一方不用麝】
右先以辰砂轻粉为末同蒿虫研匀入麝丸如黍米大每服半嵗一嵗儿一丸二嵗三嵗三丸乳汁下或冷水亦得一方男取生女乳女取生男乳名如圣丸
定志丸【一名逺志丸出防防新书】 治心气不定安神志小儿惊风心忪多汗咽干烦热
逺志【去心三两】 人参【三两】 石菖蒲【三两】 白茯苓【三两】

Jiangcan (Stiff Silkworm), Xieshao (Scorpion Tail), Equal portions; Tianxiongjian (Tip of Aconitum), Fuzijian (Tip of Aconitum), one qian
The above are ground into powder. Each dose is one character or half a qian, administered with ginger wine.
Treats various wind syndromes. If vomiting does not stop, use the Shiyiwei Huoxiang Zhengqi San (Eleven-Ingredient Huoxiang Zhengqi Powder). After vomiting stops, take this medicine.
Fangfeng (Siler Root), three liang; Nanshang (Pinellia), three liang; Jinfeicao (Inula Flower), one liang; add Zhusha (Cinnabar), a small amount.
The above is taken with alcohol free of sediment, or after frying tofu in oil and eating it, if phlegm is expelled, take this medicine.

Dansha San (Cinnabar Powder), treats infant convulsions.
Dansha (Cinnabar), one qian, ground; Nifei (Calomel), one qian; Wugong (Centipede), one, soaked in wine and roasted; Xieshao (Scorpion Tail), forty-nine, fried.
The above are pounded and ground into powder. Each dose is one character, taken with mint juice.

Xixiao San (Rhino Horn Powder), treats infants with frequent startle responses, high body heat, and persistent refusal to nurse.
Xixiao (Rhino Horn), half liang, sliced; Qing Dai (Indigo), ground; Niuhuang (Bezoar), one qian; Longdan (Gentiana), one fen each.

Baoming Dan (Preserve-Life Pill):
Naizi (Camphor), one slice; Zhusha (Cinnabar), one grain; Quanxie (Whole Scorpion), one, including the feet; Jiangcan (Stiff Silkworm), one.
The above are ground into fine powder and taken with milk, effective immediately.

Ruanhong Gao (Soft Red Ointment), from Yifang Miaoxuan; treats infants with convulsions and excessive phlegm.
Nanshang (Pinellia), one liang, raw; Zhusha (Cinnabar), half liang; Shuiyin (Mercury), one fen, ground fine with half a cup of true refined wax oil; Ganxieshao (Dry Scorpion Tail), forty-nine.
The above are combined with one qian each of Longnao (Borneol) and Shexiang (Musk), then ground with date paste in a stone mortar, pounded 300–500 times until the consistency is right. The ointment is formed into a size like a soapberry. Each dose is one pill, taken with boiled mint soup; adjust the dosage based on the child's age.

Wanjin Wan (Ten-Thousand-Gold Pill), also known as Wanjin Dan, from Rui Zhu Tang; treats slow-onset infant convulsions, with ten out of ten cases successful.
Haojie Nei Chong (Insect from the joints of the plant), collected on the fifth or fifth day of the seventh lunar month; Chensha (Cinnabar); Qingfen (Mercury chloride); Shexiang (Musk), a little (one variant does not use musk).
First, grind Chensha and Qingfen into powder and mix with Haojie Nei Chong. Then add Shexiang and make pills the size of millet grains. Each dose: one pill for a six-month or one-year-old, three pills for a two- or three-year-old, taken with milk or cold water. One variant: for boys, take the mother’s milk from a female; for girls, take the mother’s milk from a male. Named Rusheng Wan (Milk-Born Pill).

Dingzhi Wan (Stabilize-Mind Pill), also known as Yuanzhi Wan, from Fangfang Xinshu; treats irregular heart qi, calms the spirit, treats infant convulsions, palpitations, excessive sweating, dry throat, and fever.
Yuanzhi (Polygala), three liang, with the heart removed; Renshen (Ginseng), three liang; Shichangpu (Calamus), three liang; Baifuling (Poria), three liang.

右为末炼蜜和丸硃砂为衣每服三十丸米饮下一方加桂一半荆芥汤下
搐鼻药【出典药方】
蜈蚣【一条】 蝎稍【四尾姜制】 僵蚕【七个直者去嘴生用】
右为细末用鵞毛管吹入鼻中便打喷三五个者更有啼哭者可治却用妙齐散等药治之如无喷者不可治也
弄舌散【出全婴方】 治小儿惊弄舌泻黄散亦治
蛇皮【一分】 牛黄【一钱】 硃砂【一钱】 麝香【一字】
右为末每服一字薄荷汤调下
碧云散【出宣明论方】 治小儿惊风有涎
胆矾【半两研】 铜青【一分研】 粉霜 轻粉【各一钱】
右为细末每服一字薄荷汤下中风浆水下如吐多不定煎葱白汤投之立效
小丹砂丸【出王氏博济方】 治小儿惊积镇心化涎
小丹砂【一分研】 巴豆【去皮心膜出油尽三十粒】 杏仁【先炮过后汤浸去皮尖双仁研五粒】
右研为末面糊丸如菉豆大每服一丸薄荷汤下三嵗二丸五嵗三丸如惊伏在内即惊积消尽仍旧药出如无惊积药更不下
蝎稍丸 治小儿胎虚气弱吐利生风昏困嗜卧潮搐全蝎 白附子【半两】 半夏【一两切片姜汁制焙干】
右为末姜汁糊丸如麻子大每服三十丸荆芥汤下更看大小加减服
硃砂散【出防防新书】 治小儿不吃乳眼目不开手足牵揺此为惊风
硃砂 龙齿 滑石【各一分】
右为细散每服煎竹叶汤放温调下一字如二嵗以上儿每服半钱
殊圣辰砂膏【一名保命丸】 治小儿惊风手足动揺精神不爽一切惊邪狂呌不宁
辰砂【光明有墙壁者研极细一两】 酸枣仁【研一两】 乳香【研各半两】

Nasal Powder [From Classic Formula]
Scorpions [one whole], scorpion tails [four tails, ginger-processed], stiff silkworms [seven straight ones, with mouths removed, used raw].
The above are ground into fine powder and blown into the nose using a goose feather tube. If the child sneezes three or five times, and if the child also cries, it is treatable; then use medicines such as Miao Qi San to treat it. If there is no sneezing, it is untreatable.

Tongue-Twitching Powder [From Quan Ying Fang]
Treats children with convulsive tongue movements; Yellow Discharge Powder also treats this condition.
Snake skin [one part], bezoar [one qian], cinnabar [one qian], musk [one zi].
The above are ground into powder. Each dose is one zi, taken with peppermint decoction.

Blue Cloud Powder [From Xuan Ming Lun Fang]
Treats children with convulsions and phlegm.
Green vitriol [half liang, ground], copper green [one part, ground], lead white, light powder [each one qian].
The above are ground into fine powder. Each dose is one zi, taken with peppermint decoction. For wind stroke, take with sour water; if vomiting is frequent and irregular, prepare a decoction of scallion whites and administer it — it is immediately effective.

Small Cinnabar Pill [From Wang Shi Bo Ji Fang]
Treats children with convulsive accumulation, calming the heart and transforming phlegm.
Small cinnabar [one part, ground], castor beans [thirty seeds, with skin and membrane removed, all oil extracted], apricot kernels [five seeds, first roasted, then soaked in water, with skin, tip, and double kernels removed, ground].
The above are ground into powder, made into pills with wheat paste, the size of mung beans. Each dose is one pill, taken with peppermint decoction. For a three-year-old, take two pills; for a five-year-old, take three pills. If the convulsion is hidden within, the convulsive accumulation will be completely eliminated, and the original medicine will be expelled. If there is no convulsive accumulation, the medicine should not be taken.

Scorpion Tail Pill
Treats children with congenital weakness, weak qi, vomiting, diarrhea, wind-generated convulsions, drowsiness, and intermittent twitching.
Whole scorpion, white附子 [half liang], pinellia tuber [one liang, sliced, ginger-juice processed, dried].
The above are ground into powder, made into pills with ginger juice paste, the size of sesame seeds. Each dose is thirty pills, taken with Jingjie (perilla) decoction. Adjust the dosage according to the child's age.

Cinnabar Powder [From Fang Fang Xin Shu]
Treats children who refuse to nurse, whose eyes do not open, and whose hands and feet are twitching — this is convulsion (惊风).
Cinnabar, dragon's tooth, talc [each one part].
The above are ground into fine powder. Each dose is one zi, taken by mixing with warm decoction of bamboo leaves. For children over two years old, each dose is half qian.

Extraordinary Holy Cinnabar Ointment [Also known as Bao Ming Wan]
Treats children with convulsions, hand and foot shaking, mental confusion, all types of convulsive disturbances, and uncontrolled shouting.
Cinnabar [one liang, of the bright type with walls, ground extremely fine], ziziphus jujuba seeds [one liang, ground], frankincense [each half liang, ground].

右同研熬为膏每一服两大豆许煎人参汤化下一方炼蜜为丸枣汤下一方为末如发热小麦煎汤调下名宁心散
虎眼丸【出防防新书】 镇心化涎夜卧不穏梦中惊啼或多虚汗并宜服之
硃砂 白僵蚕 天南星【生各一分】
右为末面糊丸如菉豆大每服五七丸薄荷汤吞下
治惊和气止泻痢
白术【一钱切薄片宻畧涂纸衬慢火炒】 甘草【半钱生一半炒一半】 蝎【两个全用龙脑薄荷叶同炒去之只用蝎】
右为末止惊金银薄荷汤下和气止泻痢米饭汤下
治惊风上吐下泻吐痰涎方
硃砂【一钱】 麝香【少许】 蝎【一个】
右先研蝎为末后研硃砂麝香极细每服半字茶调下乳汁下亦得
瑞红散【出防防新书】 治小儿诸惊
硃砂【一分】 蝎稍 僵蚕【三十个直者】
右为末每服一字半钱金银薄荷汤调下逐一日可常服之
镇心丸【出防防新书】 治惊心坠涎
半夏【十个】 硼砂 硃砂【各一钱为末】
右半夏以刀切开中心却将硼砂等末掺在内用好瓦一片安半夏却将好醋滴在硼砂等内火炙取干碾烂用粟米糊为丸如桐子大每服五七丸金银薄荷汤下
珍珠丸【出防防新书】 治小儿惊风又名白丸子
右研为末用糯米汁为丸如芥子大每服三丸糯米汤下
牛黄丸【出钱氏方】
雄黄【研一钱】 牵牛末【一钱】 天竺黄【一钱】
右同研面糊为丸粟米大每服三丸至五分食后薄荷水下兼治疳消积常服尤佳大者加丸数
三圣丸【出钱氏方】 化痰涎寛胸膈消乳癖化惊风疗诸癎疳积小儿周嵗之内常服极妙又名小圣丸
青黛 牵牛末【各三分】 腻粉【一分】

Right, grind and熬 into a medicinal paste. Each dose is about the size of two soybeans, to be dissolved in ginseng decoction. Another formula is refined with honey into pills, to be taken with date decoction. Another is ground into powder and taken with a decoction made from heated wheat, known as Ningxin San (Soothe the Heart Powder).

Huayan Pill [from the Fangfang Xinshu (New Book of Prevention)]
Calms the heart and transforms phlegm. Suitable for restless sleep, crying in dreams, or excessive sweating in children.

Cinnabar, White僵蚕, Tian'nanxing [raw, each one fen]
Grind into powder, make into pills with wheat paste, size of a green bean. Each dose, five to seven pills, swallowed with mint decoction.

Treats startle syndromes, harmonizes the qi, and stops diarrhea and dysentery.

Atractylodes [one qian, thinly sliced, slightly coated with paper and slow-fire stir-fried], Licorice [half qian, half raw, half stir-fried], Scorpion [two whole, used with dragon’s brain and mint leaves, then the leaves are removed and only the scorpion is used]
Grind into powder, taken with gold-silver mint decoction to stop startle syndromes, harmonizing the qi and stopping diarrhea and dysentery, taken with rice decoction.

Formula for treating jingfeng (wind startle), with vomiting, diarrhea, and expectoration of phlegm.

Cinnabar [one qian], Musk [a small amount], Scorpion [one]
First grind the scorpion into powder, then grind cinnabar and musk extremely finely. Each dose, half a character, taken with tea or breast milk.

Ruihong San [from the Fangfang Xinshu]
Treats various startle syndromes in children.

Cinnabar [one fen], Scorpion tail, Jiangcan [thirty straight ones]
Grind into powder. Each dose, one character to half qian, taken with gold-silver mint decoction. May be taken daily as a regular medicine.

Zhenxin Wan [from the Fangfang Xinshu]
Treats startle-induced heart disturbance and phlegm accumulation.

Banxia [ten pieces], Borax, Cinnabar [each one qian, ground into powder]
Cut the banxia open, place the borax powder inside. Place on a good tile, drip good vinegar onto the borax, roast until dry, then grind into fine powder. Make pills with glutinous rice paste, size of a tallow seed. Each dose, five to seven pills, taken with gold-silver mint decoction.

Zhenzhu Wan [from the Fangfang Xinshu]
Treats jingfeng in children, also known as Baiwanzi (White Pills).

Grind into powder, make into pills with glutinous rice juice, size of a mustard seed. Each dose, three pills, taken with glutinous rice decoction.

Niuhuang Wan [from Qian’s Formula]

Realgar [one qian, ground], Qiantong powder [one qian], Tianzhuhuang [one qian]
Grind together, make into pills with wheat paste, size of a glutinous rice grain. Each dose, three pills to five fen, taken after meals with mint water. Also treats gan (wasting disease), eliminates stagnation, and is especially good for regular use. Adults should take more pills.

Sansheng Wan [from Qian’s Formula]
Transforms phlegm, relieves chest oppression, eliminates breast lumps, calms jingfeng, and treats various epilepsy and ganji (wasting and stagnation). For children under one year old, regular use is extremely effective. Also known as Xiaosheng Wan (Small Saint Pill).

Qing Dai, Qiantong powder [each three fen], Nai Fen [one fen]

右研匀面糊为丸黍米大薄荷汤下
小黄丸【出钱氏方】
生半夏【末】 巴豆霜【一字】 黄蘖【末各三钱】
右研匀姜汁糊丸黍米大小儿百日者各一丸一周二丸乳汁下
妙圣散【出钱氏方】 治小儿惊风潮搐不定者
蜈蚣【一条葱汁浸一时焙干】麝香【一钱】 草乌尖【四个薄荷生姜取汁浸一日夜焙干】
右以脑子半钱同为末半字芦管吹鼻搐定为效可兼服诸惊风药
分肢散【出宣明论】 治小儿大人中风口眼防斜风涎褁心惊天瘹走马喉闭急惊一切风热
巴豆【不去油】 朴硝【半两】 川大黄【一两】
右大黄为末后入巴豆朴硝一处细研用油单包藏如有前患每服半钱热茶下吐下顽涎立愈如小儿胸喉惊吊等痰先服龙脑地黄膏一服次服此药一字看虚实加减只是一二服见效不宜频服如吐泻不定以葱白汤调下立效
控心丸【出仁存方】 治惊风发热涎盛喉鸣
天南星【一个】 干薄荷末【一钱】 大活地龙【九条入南星末令涎出取用】
右用白面少许为丸如麻子大每服五丸薄荷汤化下
治惊风不省用药无效者【出济世方】
蝎稍 硃砂【各半钱】 地龙【二条】
右为末将地龙水浸取涎和作丸放地龙于旧处煎金银薄荷汤下
镇心丸【出直指方】 治诸风顽痰喉风纒喉痹
北矾【火煆枯水飞过】 直僵蚕【米醋浸焙各一两】 天南星【切片皂角水浸一宿焙二分】
右为末稀粥糊为丸麻子大每服五丸姜汤下喉风用皂角水研开灌
寒水石散【出防防新书】 小儿之病多因惊则心气不行欝而生涎遂成大疾宜常服利小肠去心热自少惊涎亦不成疾一名坠痰散

Right: Grind evenly into a flour paste and form into pills the size of a millet grain, to be taken with mint decoction.

Xiaohuang Pill [From Qian Shi's Formula]
Raw Pinellia [powdered],
Cassia Seed Butter [one zi],
Phellodendron [powdered, each three qian].

Right: Grind evenly into a ginger juice paste and form into pills the size of a millet grain. For infants one hundred days old, take one pill each time, two pills per week, with breast milk.

Miaosheng Powder [From Qian Shi's Formula], treats children with convulsions due to wind (jīngfēng) that are irregular and uncontrolled (cháochù bùdìng).

Centipede [one piece, soaked in leek juice for one hour and dried over a low fire],
Moschus [one qian],
Tip of Aconite Root [four pieces, soaked in mint and ginger juice for one day and night, then dried over a low fire].

Right: Mix with half a zi of borneol, grind into powder, and blow half a zi into the nose through a bamboo tube. When convulsions cease, it is effective; may be taken concurrently with other medicines for convulsions.

Fenzi Powder [From the Xuanming Lun], treats children and adults with stroke, facial asymmetry (kǒuyǎn fángxié), wind phlegm wrapping the heart (fēngxián bāoxīn), sudden convulsions (jīngtiān yóu mǎ), throat closure (hóu bì), acute convulsions (jíjīng), and all types of wind-heat.

Cassia Seed [unprocessed],
Mirabilite [half a liang],
Sichuan Rhubarb [one liang].

Right: Grind the rhubarb into powder, then add the cassia seed and mirabilite, and grind finely together. Store in a single layer of oil paper. If the previous condition recurs, take half a qian each time with hot tea. It causes stubborn phlegm to be expelled and the condition is immediately cured. For children with phlegm from chest and throat convulsions, first take one dose of Longnao Dihuang膏 (Dragon's Brain Rehmannia Paste), then take one zi of this medicine. Adjust dosage according to the patient's condition (whether weak or strong). Only one or two doses are needed for effect; do not take frequently. If vomiting and diarrhea are irregular, take with a decoction of white leek and it will be immediately effective.

Kongxin Pill [From Ren Cun's Formula], treats convulsions with fever, excessive phlegm, and throat sounds.

Arisaema [one piece],
Powdered dried mint [one qian],
Large live earthworm [nine pieces, placed in Arisaema powder to extract the saliva and use the extracted material].

Right: Use a small amount of white flour to form into pills the size of a sesame seed. Take five pills each time, dissolved in mint decoction.

Treatment for convulsions with unresponsive consciousness where previous medicines have failed [From the Jishì Fāng (Healing the World Formula)]
Scorpion tail,
Cinnabar [each half a qian],
Earthworm [two pieces].

Right: Grind into powder. Soak the earthworm in water to extract its saliva, mix with the powder to form pills, place the earthworm back in its original location, and take with a decoction of gold and silver mint.

Zhenxin Pill [From the Zhizhi Fang (Direct Pointer Formula)], treats various wind conditions with stubborn phlegm, throat wind, and throat obstruction.

Northern Alum [calcined to ash, then water-floated],
Straight Stiff Silkworm [soaked in rice vinegar and dried, each one liang],
Arisaema [sliced, soaked in soapnut water overnight, dried two parts].

Right: Grind into powder, form into pills with a thin rice porridge paste, the size of a sesame seed. Take five pills each time with ginger decoction. For throat wind, grind with soapnut water and administer by pouring.

Hanshui Stone Powder [From the Fangfang Xinshu (New Book of Prevention and Protection)], for children's diseases: often due to fright, which causes the heart qi to stagnate, leading to phlegm formation and serious illness. Should be taken regularly to benefit the small intestine, clear heart heat, and reduce fright-induced phlegm. Also known as Zhutan San (Phlegm-Reducing Powder).

寒水石 滑石【各三两】 甘草【半两】
右以水研如泔浆细研无声量儿大小暑月冷水调下寒月温汤调下被惊及心热坐卧不安者服之即安加薄荷龙脑尤妙
南星散【一名南星饮出直指方】 驱风豁痰
南星【重八九钱以上者用一个就地上作坑深七八寸用火炙五遍烧令通红以好米醋半盏洒入坑中即纳南星于内以火烧调蜜姜汁入之用盆盛】
右为末入琥珀全蝎研匀每服半钱姜防风汤调下
三黄丸【出典药方】 治小儿惊风入肠一切咳嗽气急有痰解三焦积痰身上生疮及消疮气
雄黄【研】 欝金【各一钱】 江子【去皮三粒】
右为细末和匀用饭丸萝卜子大每服五丸至八丸十丸薄荷汤下米饮亦得
通膈丸
大黄 牵牛 木通【各等分】
右为细末滴水丸如粟粒大每服三十五丸量虚实加减
大黄散【出防防新书】
大黄 芍药【等分】
右为末猪胆汁调贴之
乳香散【出防防新书】 治小儿惊风涎溢闷絶慕死宜用亦不吐出涎只此压发搐
甘草 乳香【各末一钱七】
右为细末每服半钱或一字童子小便下妙
注唇膏【出防防新书】 治小儿令永不生风痰症心无惊多红润唇脸如丹常服无疳积诸癖疾患
白僵蚕【一两去头足直者为末以姜汁和为饼子于火上炙干再为末复以汁为饼干为度】硃砂【二钱细研用水一碗浸洗三遍去黄色倾纸上干研如细粉】
右同合和研匀炼蜜为膏入甆合子内贮每用如鸡头大三嵗一丸
惊散【出危氏方】
半夏【生一钱】 皂角【半钱】
右为末用豆许以管子吹入鼻立醒

Cold Water Stone Powder
Cold Water Stone, Talc [each three liang], Licorice [half a liang]
Grind the above with water until it reaches the consistency of sour rice water, finely ground to the point of being silent. Measure the dosage according to the child’s size. In summer months, take with cold water; in cold months, take with warm decoction. Those who have been startled or suffer from heart heat and are restless when sitting or lying down should take this formula to find peace. Adding peppermint and borneol is especially effective.

Nanxing Powder [Also known as Nanxing Yin, from Zhi Zhi Fang]
Drives wind and resolves phlegm
Nanxing [use one piece weighing eight to nine qian or more. Dig a pit in the ground about seven to eight inches deep. Roast it five times with fire until it is red-hot. Pour half a cup of good rice vinegar into the pit, then place the Nanxing inside, and burn it again. Then mix honey and ginger juice into it, and place it in a bowl.]
Grind the above into powder, mix with amber and whole scorpion, and grind evenly. Each dose is half a qian, taken with ginger and Fangfeng decoction.

Three Yellow Pills [From Dian Yao Fang]
Treats convulsions in children caused by wind-phlegm entering the intestines, all types of cough, shortness of breath with phlegm, resolves accumulated phlegm in the three jiao, and treats sores on the body as well as the swelling and pain of such sores.
Realgar [ground], Curcuma [each one qian], Castor beans [three seeds, peeled]
Grind the above into fine powder and mix evenly. Make pills the size of a radish seed. Each dose is five to eight pills, or ten, taken with peppermint decoction or rice water.

Patent for the Passage
Rhubarb,牵牛 (probably Pharbitis), Woodtong [equal parts]
Grind the above into fine powder and make pills by dropping water, the size of a millet grain. Each dose is thirty-five pills, adjusted according to the patient’s condition.

Great Yellow Powder [From Fangfang Xinshu]
Rhubarb, Peony Root [equal parts]
Grind the above into powder and mix with pig bile, then apply externally.

Myrrh Powder [From Fangfang Xinshu]
Treats convulsions in children caused by excessive phlegm leading to suffocation or near death. This formula is suitable for such cases and prevents the child from vomiting phlegm; it also helps to relieve convulsions.
Licorice, Myrrh [each one qian seven]
Grind the above into fine powder. Each dose is half a qian or one zi (a small measure), taken with the urine of a young boy.

Lip Ointment [From Fangfang Xinshu]
Treats children to prevent the occurrence of wind-phlegm syndromes, ensuring the heart is free from fear. The lips and face remain red and rosy like vermilion. Regular use prevents conditions such as worm infestations and other ailments.
White僵蚕 (Bombycidae larva) [one liang, remove head and feet, grind into powder. Mix with ginger juice to make a cake, roast it dry on fire, then grind again. Repeat this process until the cake is dry and brittle.] Cinnabar [two qian, finely ground. Wash three times with one bowl of water, remove the yellow residue, pour onto paper, let dry, then grind into fine powder.]
Combine the above ingredients and grind evenly. Mix with honey to make a膏 (plaster), store in a porcelain container. Each use is one dose the size of a lotus seed, for a three-year-old child.

Shock Powder [From Wei Shi Fang]
Pinellia [raw, one qian], Soapberry [half a qian]
Grind the above into powder. Use a small amount, the size of a bean, and blow it into the nose with a tube; the person will immediately awaken.

开关圣散【一名回命散又名圣散子出直指方】 治惊风吊眼
赤足蜈蚣【一条中分为两各用葱汁浸一夜焙干】 全蝎【一个中分为两片各同左右二味】
右为末左眼翻左手搐以左药末入左鼻孔右眼翻右手搐以右药末入右鼻孔双眼翻双手搐兼用之神效
不惊圎【出鲍氏方】 治惊风上视气急
枳殻【炒黄】 淡豆防【等分】
右为末每服一字或半钱急风薄荷自然汁下慢风荆芥汤下入酒五滴非慢脾风足冷者不治
猪牙皂角【四挺不湾者去皮】 白矾【半钱】
右为细末小者一字大者半钱温汤调下此药不必大吐但微吐冷涎便醒
惊风后瞳人不正
阿胶【三钱炒】 人参【一钱】 研为末薄荷汤调下
治小儿惊风【出济生防粹方】 济生防粹
白羊头【一个】 丁香【一两】
右同熬至软令乳母空心尽食之
二圣膏【一名蝉殻散】 治小儿眼口防斜
蝉蜕【一两五月五日取东行枝上者】 寒食日面【一两】
右为末酽醋调纸摊如膏药贴患处左斜贴右右斜贴左如口正水洗下一方取七月七日东行枝上蝉退依前法用
防风丹【出仁存方】 治惊风神困多睡
全蝎 白附子【各等分】
右为末蜜丸如龙眼大每服一丸用麝香荆芥汤下
南星醒神散【出直指方】 治小儿惊风痰热
天南星【不去皮切片】 生姜【切片各等分】
右用竹籖一条以南星并姜相间挿定次用轻粉少许掺南星生姜片间风干为末每服一字薄荷紫苏泡汤调下大人服半钱或吐或汗或下即病气出也

Switching Divine Powder [Also known as Return-Life Powder, or Divine Powder; from the Zhi Zhi Fang]
Treats convulsions with upward deviation of the eyes

Red-footed centipede [One whole, cut in half; each half soaked in leek juice overnight, then dried over a low fire]
Whole scorpion [One whole, cut into two halves; each half combined with the respective left or right ingredient]

Grind the above into powder. If the left eye rolls and the left hand twitches, insert the left powder into the left nostril. If the right eye rolls and the right hand twitches, insert the right powder into the right nostril. If both eyes roll and both hands twitch, use both powders together; this method is remarkably effective.

Unstartled Circle [From Bao's Formula]
Treats convulsions with upward gaze and rapid breathing

Citrus aurantium [Fried until yellow]
Capillary wormwood [Equal parts]

Grind the above into powder. Take one character or half a coin measure per dose: for acute wind, take with the natural juice of mint; for chronic wind, take with Schizonepeta decoction, adding five drops of wine. Not effective for slow-spleen wind with cold feet.

Pig’s tooth soapberry [Four straight stalks, peeled]
Alum [Half a coin measure]

Grind the above into fine powder. Take one character for a small dose, half a coin for a large dose, mixed with warm water. This medicine does not require strong vomiting; slight vomiting of cold saliva will suffice to rouse the patient.

After convulsions, if the pupil is misaligned:

Donkey-hide gelatin [Three coins, fried]
Ginseng [One coin]
Grind into powder and take with mint decoction.

Treating Infant Convulsions [From the Ji Sheng Fang Cui]
Ji Sheng Fang Cui

Head of a white sheep [One]
Clove [One liang]

Boil the above together until soft, and have the nursing mother consume it on an empty stomach in full.

Two Saints Ointment [Also known as Cicada Shell Powder]
Treats deviated eyes and mouth in children

Cicada shell [One liang, collected on the fifth day of the fifth lunar month from branches facing east]
Flour from the Cold Food Festival [One liang]

Grind the above into powder, mix with strong vinegar, spread on paper as a medicinal plaster, and apply to the affected area. If the left side is deviated, apply to the right; if the right side is deviated, apply to the left. If the mouth is straight, wash off with water. Another formula uses cicada shells collected on the seventh day of the seventh lunar month from branches facing east, prepared in the same way.

Fang Feng Dan [From Ren Cun Fang]
Treats convulsions with mental fatigue and excessive sleep

Whole scorpion
White附子 [Equal parts]

Grind into powder, make into pills the size of a longan, take one pill per dose, with musk and Schizonepeta decoction.

Nan Xing Xing Shen San [From Zhi Zhi Fang]
Treats convulsions in children with phlegm-heat

Pinellia ternata [Not peeled, sliced]
Fresh ginger [Sliced, equal parts]

Use a bamboo stick to alternate and insert slices of Pinellia and ginger. Then sprinkle a little light powder between the slices, dry in the wind, and grind into powder. Take one character per dose, mixed with a decoction of mint and perilla. Adults take half a coin measure; may cause vomiting, sweating, or defecation, expelling the disease.

夺命散【一名礞石散出医方大成】 大控风涎不问慢惊风急惊风壅痰寒咽间其响如大潮百药不能过咽命在须臾医者技穷以待其尽殊不知世有妙方服此药后良久药褁涎出从便下如稠涕胶粘乃药之神效故也然后随证用药调理如无此证不须服一方次服花蛇川乌全蝎蜈蚣等药治慢惊此药神验不动臓不伤真气
青礞石 熖硝【各一两】
右以沙锅盐泥固济炭火煆通赤须待硝尽为灰药令如金色取出研为极细末煎薄荷膏丸菉豆大每服二丸如急惊风痰壅上身热如火浓煎薄荷汤入少许调匀温服之或煎荆芥汤调下如慢惊风脾用南木香煎汤调下然青礞石熖硝古文钱等药利痰然其性非胃家所好须以木香佐之加青州白丸三粒研为细末用生姜自然汁调若稀入熟蜜调匀微温服但先用此药入喉其痰坠下功有万全夺天地之造原得之圣僧累累有验
治小儿惊神不安【出本草】
以虎胆研水服之
治大人小儿口噤牙关不开者
天南星【生末一钱】 脑子【少许】
右和研用指蘸生姜自然汁蘸药于左右大牙根上擦之立开
治小儿夜惊大人因惊失心方
取震肉作脯与食之此畜为天雷所霹死者是也服之神效
羚羊角丸【出全婴方】 治小儿惊风退后诸病之后筋脉缓弱骨气尚虚脾肾不足五六嵗不能行
羚羊角 虎胫骨 生干地黄 酸枣仁【去皮】 白茯苓【各半两】 桂心【去皮】 防风 当归 黄芪【各一分】
右为末炼蜜为丸如鸡头子大两嵗一丸白汤化下
薏苡散【出全婴方】 治小儿因惊风及诸病之后手挛不展是肝气不足内伤风邪

Life-Saving Powder (Also Known as Mingshi Powder, from Yi Fang Da Cheng)
This formula is effective for expelling large amounts of wind-phlegm, regardless of whether the condition is slow-onset or sudden-onset convulsion in children. When phlegm obstructs the throat, it produces a sound like the ebb and flow of the tide. No medicine can pass the throat, and life is in imminent danger. Physicians are at a loss and await death. Unbeknownst to them, there exists a miraculous formula. After taking this medicine, after a long time, the medicine wraps the phlegm, which is expelled through the bowels like thick mucus, sticky and adhesive—this is the divine efficacy of the medicine. After this, treatment should be adjusted according to the syndrome. If this condition is not present, it should not be taken.

One formula: Take Hua She (Chinese Cobra), Chuan Wu (Aconite Root), Quan Xie (Scorpion), and Wu Gong (Centipede) to treat slow-onset convulsion. This formula is remarkably effective, does not harm the internal organs, and does not injure the true qi.

Ingredients:

  • Qing Mingshi (Lapis Lazuli Stone)
  • Yan Xiao (likely potassium nitrate or saltpeter)
    Each one liang (两)

Preparation:
Use a clay pot, seal it with salt clay, and fire it with charcoal until it turns bright red. Wait until the nitrate is fully consumed and the medicine turns golden in color. Remove it, grind it into an extremely fine powder, and make pills with peppermint ointment, each the size of a green bean. Take two pills at a time.

For sudden-onset convulsion with phlegm obstructing the upper body and fever as hot as fire, prepare a concentrated peppermint decoction, add a small amount of the powder, mix well, and take it warm. Alternatively, prepare a Jing Jie (Schizonepeta) decoction and take it with the powder. For slow-onset convulsion, use Nan Mu Xiang (Southern Costus) decoction to take the medicine.

Although Qing Mingshi and Yan Xiao are effective for expelling phlegm, their nature is not agreeable to the stomach and must be combined with Mu Xiang (Costus Root) to moderate them. Add three pills of Qingzhou Bai Wan (Qingzhou White Pills), grind them into a fine powder, and mix with the natural juice of fresh ginger. If it is too thin, add a little honey, mix well, and take it slightly warm.

However, when this medicine is first taken, the phlegm will descend from the throat, and the efficacy is complete and assured. This formula rivals the creation of heaven and earth, and was obtained from a holy monk, and has been repeatedly verified as effective.

Treatment for a child with disturbed spirit due to fright [from Bencao]
Grind Hu Dan (Tiger’s胆, Tiger’s Gallbladder) into water and take it.

Treatment for adults and children with locked jaws and inability to open the mouth

  • Tian Nanshen (Arisaema), raw powder, one qian (钱)
  • Nao Zi (likely camphor or musk), a small amount

Preparation: Mix and grind together. Dip a finger in the natural juice of fresh ginger, then apply the medicine to the roots of the upper and lower molars. It will open immediately.

Treatment for children with night fright and for adults who have lost their mind due to fright
Take the meat of an animal struck dead by lightning, make it into dried meat, and eat it. This animal is one that was struck by heaven’s thunder. Taking it is miraculously effective.

Lingyangjiao Wan (Deer Antler Horn Pills) [from Quan Ying Fang]
Treats weakness in tendons and vessels, and deficiency in bones and qi after recovery from convulsions and various diseases, especially when the spleen and kidneys are insufficient and children aged five or six cannot walk.

Ingredients:

  • Lingyangjiao (Deer Antler Horn)
  • Hu Jing Gu (Tiger’s Tibia)
  • Sheng Gan Dihuang (fresh dried Rehmannia root)
  • Suanzaoren (Ziziphus jujuba seed), peeled
  • Baifuling (Poria), each half liang (两)
  • Guixin (Cinnamon bark), peeled
  • Fangfeng (Saposhnikovia root)
  • Danggui (Angelica sinensis)
  • Huangqi (Astragalus), each one fen (分)

Preparation: Grind into fine powder, mix with honey to make pills the size of a ji tou zi (goose egg). Take one pill for a two-year-old, dissolved in white decoction.

Yiyi San (Job’s Tears Powder) [from Quan Ying Fang]
Treats hand stiffness and inability to extend after convulsions and various diseases, due to insufficient liver qi and internal injury by wind pathogen.

薏苡仁【三分】 当归 桂心【各一两】 酸枣仁【去皮】 甘草 防风 秦艽【去苗各半两】
右防咀三嵗一钱水半盏煎至三分去滓无时服
当归散【出直指方】 治小儿惊因风及诸病后脚不展指挛缩不伸
当归 麻黄【各半两】 羗活 人参 杜仲【去皮】 酸枣仁【去皮】 桂心【一分】
右为末一嵗一钱水一盏姜三片煎三分去滓无时服
治小儿未满月受惊似中风欲死者
用硃砂以新汲水浓磨汁涂五心上立瘥最有神效
小儿浴汤主惊忤【出防防新书】
以升麻取叶捣汁作汤浴之
治小儿惊方
取燕窠与燕屎不拘多少以作汤浴儿疗惊邪
治小儿被惊方卒惊似有痛处而不知疾状
取雄鸡冠血一二嵗每服用少许滴在口中三四嵗如每服取一橡斗子汁滴在口中一日二服
治小儿生下即惊方【出圣惠方】
用剪父母指甲烧灰井花水丸麻子大日进三服夜一服亦治客忤一方面糊为丸
全蝎散【出直指方】 治小儿惊风不语通窍豁痰大小通用全蝎七枚各用紫苏叶包涂蜜炙为细末每服一字姜汁入蜜搜和含化亦治大人风涎一方薄荷叶褁炙同研为末汤下
治惊风坠涎【出氏活婴方】
用天南星一个重一两酒浸七伏时取出于新瓦上周回炭火炙令干裂置于湿地上去火毒用瓷器合盛之冷捣末入硃砂一钱每服半钱荆芥汤调下每日空心午时进一二服
一方治小儿牙关不开
用天南星一个煨熟纸褁封角不要透气于细处剪鸡头大一窍子透气于鼻中牙关立开
又方【出全婴方】 治小儿眼中防斜

Coix seed [three parts], Dang Gui, Cinnamon bark [each one liang], Ziziphus seeds [with skin removed], Licorice, Fang Feng, Qin Jiao [with rootlets removed, each half a liang].
Right: Decoct three parts, one qian per dose, in half a cup of water until reduced to three parts, strain and take at any time.

Dang Gui San [from Zhi Zhi Fang], treats infantile startle caused by wind or after various illnesses, with the feet not extending, fingers contracted and not straightening.
Dang Gui, Ma Huang [each half a liang], Qiang Huo, Ren Shen, Du Zhong [with bark removed], Ziziphus seeds [with skin removed], Cinnamon bark [one qian].
Right: Make into powder. One qian per dose for one year old, decoct in one cup of water with three slices of ginger until reduced to three parts, strain and take at any time.

Treats infants under one month old who have been startled and resemble those with wind stroke and are near death.
Use cinnabar ground in freshly drawn water into a concentrated paste, apply to the five centers (palms, soles, and chest), and it will immediately cure, most miraculous in effect.

Infant bath decoction for treating startlement [from Fang Fang Xin Shu].
Take the leaves of Sheng Ma, crush to extract the juice, and make a decoction for bathing.

Treatment for infantile startle:
Collect swallow nests and swallow droppings in any quantity to make a decoction for bathing the child to treat startling evil.

Treatment for infants startled suddenly, with a painful area but unknown illness:
Take the blood from the comb of a rooster, for one or two year olds, use a small amount and drop into the mouth; for three or four year olds, take the juice of one ox斗子 and drop into the mouth, twice daily.

Treatment for infants who are startled immediately after birth [from Sheng Hui Fang]:
Use the ashes of the parents’ cut fingernails mixed with well water to make pills the size of millet seeds; take three doses daily and one at night; also treats ke wo. One variation uses paste to make the pills.

Quan Xie San [from Zhi Zhi Fang], treats infantile convulsions with speechlessness, promotes nasal patency and resolves phlegm, suitable for both children and adults. Seven scorpions, each wrapped in perilla leaves, coated with honey and roasted, then ground into fine powder. Each dose: one character, mix with ginger juice and honey, and take by holding in the mouth. Also treats adult wind phlegm. Another formula: wrap fresh mint leaves, roast, grind into powder, and take with decoction.

Treatment for convulsions with phlegm dropping [from Chuan Shi Hua Ying Fang]:
Use one Tian Nanshen weighing one liang, soak in wine for seven fu, take out and roast on a new tile with charcoal fire until dry and cracked, place on a damp ground to remove fire toxicity, then store in a ceramic vessel. Grind into powder, add one qian of cinnabar. Each dose: half a qian, mixed with Jing Jie decoction, taken once or twice daily, on an empty stomach in the morning and at noon.

Another formula for treating infantile lockjaw:
Use one Tian Nanshen, roasted until cooked, wrap in paper and seal the corners to prevent air from entering. Make a small hole the size of a chicken’s head, and place it near the nose to allow the vapor to enter, and the jaw will open immediately.

Another formula [from Quan Ying Fang], treats infantile strabismus.

以巴豆七粒烂研防右涂右手心防左涂左手心内仍采取一叶安手心须臾即正洗去药并频抽掣中指立效
治小儿惊风【出本草】
用蝎一个不去头尾薄荷四叶褁合火上炙令薄荷焦同碾为末作四服汤下大人风涎只一服
治小儿惊疾皆因积气风热成痰涎惊药多用硃蝎附性烈力大婴儿肠胃脆弱多不堪徃徃致害用逺志去心煎汤随时饮之
辰砂丸 治惊风涎潮作及胃热吐逆不止
辰砂【另研】 水银沙子【各一分】 龙脑 麝香【半钱】 天麻【一分】 牛黄【半钱】 蝉蜕【去头足】 白僵蚕 干蝎【一分去毒炒】 犀角末 麻黄【去节】 天南星【酒浸七次切焙干各二分】
右为末再研匀热蜜为丸如菉豆大硃砂为衣每服二十丸或五七十丸食后服薄荷汤送下
大青膏
天麻【一分末】 白附子【末生一钱半】 青黛【一钱研】 麝香【一字匕】 乌稍肉【酒浸为末半钱】 天竺黄【一字匕】
右同再研细末生蜜和成膏每服皂角子大月内儿服米大同牛黄膏温薄荷水化调下之五嵗已上同甘露饮服之匕谓匙也应服药多少逐方説不尽并时以意加减也
羗活散【出直指方】 散风邪止惊搐退热解肌
羗活 粉草 天麻【生】 茯苓 川芎【二钱】 荆芥穗 白僵蚕 白术 白附子【一钱】 桔梗【二钱半】防风【一钱半】 全蝎【半钱】 硃砂 南星【一字】
右为细末薄荷汤下如伤风鼻塞流清涕葱白煎汤下咳嗽气促桑白汤下常服白汤亦可
甘露饮【出朱氏集验方】 治惊风潮热不退
寒水石 石膏 防风 荆芥 薄荷 甘草【各等分】

Take seven Ba Dou (castor beans) and crush them into a paste. Apply it to the palm of the right hand for the right side, and to the palm of the left hand for the left side. Then take a leaf and place it on the palm. After a short time, the condition will correct itself. Wash off the medicine, and frequently pull or stretch the middle finger for immediate effect.

Treatment for childhood convulsions [from Bencao]

Use one whole scorpion (head and tail intact), along with four leaves of mint. Wrap them together and roast them over fire until the mint is charred. Then grind them into powder and make four doses, to be taken with decoction. For adults with wind-phlegm, only one dose is needed.

Treatment for childhood convulsions
These conditions arise from accumulated qi, wind-heat, and phlegm. Many formulas use red scorpion and other strong herbs, but these are too potent for infants, whose weak digestive systems cannot tolerate them, often causing harm. Instead, use Yuanzhi (Polygala root), with the heart removed, decocted and drunk as needed.

ChenSha Wan (Cinnabar Pills)
Treats convulsions with phlegm surging upward and persistent vomiting due to stomach heat.

  • Cinnabar (to be separately ground)
  • Mercury sand (one part each)
  • Dragon brain (borneol)
  • Musk (half a qian)
  • Tianma (Gastrodia elata) (one part)
  • Niu Huang (bezoar) (half a qian)
  • Cicada shell (with head and feet removed)
  • White僵蚕 (white僵蚕)
  • Dried scorpion (one part, detoxified and stir-fried)
  • Rhinoceros horn powder
  • Ephedra (with nodes removed)
  • Tian Nan Xing (processed with alcohol, seven times, sliced and dried, each two parts)

Grind all the above into fine powder, mix thoroughly, and form into pills the size of green beans, coating them with cinnabar. Take twenty pills or fifty to seventy pills after meals, with mint decoction to send them down.

Da Qing膏 (Great Green Ointment)

  • Tianma (one part, powdered)
  • Bai Fu Zi (white附子) (one part, raw, one qian and a half)
  • Qing Dai (one qian, ground)
  • Shexiang (musk) (one character measure)
  • Wu Shao Rou (processed with alcohol, powdered, half a qian)
  • Tian Zhu Huang (one character measure)

Grind all the above together into a fine powder, mix with raw honey to form an ointment. Take a dose the size of a soapberry seed. For infants under one month, take a grain-sized portion, mixed with Niu Huang膏 (bezoar ointment) and dissolved in warm mint water. For children five years and older, take with Gan Lu Yin (Sweet Dew Decoction). One character measure refers to a spoon. The amount of medicine to be taken varies according to each formula, and should be adjusted as needed at the time of administration.

Qiang Huo San (Qianghuo Powder) [from Zhizhi Fang]
Disperses wind evil, stops convulsions, reduces fever, and relieves the muscles.

  • Qianghuo
  • Powdered licorice
  • Tianma (raw)
  • Poria
  • Chuan Xiong (two qian)
  • Jing Jie Sui
  • White僵蚕
  • Bai Zhu
  • Bai Fu Zi (one qian)
  • Jie Geng (two qian and a half)
  • Fang Feng (one qian and a half)
  • Quan Xie (half a qian)
  • Cinnabar
  • Nan Xing (one character measure)

Grind all the above into a fine powder, and take with mint decoction. If there is a cold with nasal congestion and clear nasal discharge, take with a decoction of green onion whites. If there is coughing and shortness of breath, take with Sang Bai Tang (mulberry bark decoction). For regular use, it may also be taken with plain boiled water.

Gan Lu Yin (Sweet Dew Decoction) [from Zhushi Jiyan Fang]
Treats convulsions with persistent fever that does not subside.

  • Han Shui Shi (Cold Water Stone)
  • Gypsum
  • Fang Feng
  • Jing Jie
  • Bo He (mint)
  • Gan Cao (licorice)
    (All ingredients in equal parts)

右为末每服半钱用井花水下或薄荷汤调下亦可
桃花散【出朱氏集验方】 治惊风潮热烦闷
天竺黄 白茯苓 硃砂【各等分】 脑麝【少许】
右为末每服一字薄荷汤下一日二服
酸枣仁丸【出杨氏家蔵方】 治小儿心神不安卧睡不穏常服压惊邪宁卧睡
酸枣仁 人参【去芦】 硃砂【研】 白茯苓【去皮】 珍珠【末】
右件为细末炼蜜为丸每一两作四十丸荆芥汤化下二嵗以上小儿服一丸食后服
透惊散【出杨氏家藏方】 治小儿筋脉拘挛不舒手足软弱虚羸无力惊风搐之后偏废不举常服透经络活血脉及行歩迟慢者
天麻【酒浸一宿焙干】 白附子 牛膝【酒浸一宿】 木鳖子【去殻研】 当归【酒浸一宿焙干】 羗活【去芦头六味各半两】 地龙【去土一分】乳香【二钱别研】 硃砂【一钱别研】 没药【二钱】
右件为细末次入木鳖子乳香硃砂没药研匀炼蜜为九每一两四十丸每服一丸煎薄荷汤化下温酒少许同调下
定痛散【出防防新书】 治小儿筋脉因惊之后触冐风邪客经络走注疼痛或在手指腿足往来刺痛不可忍者
天麻【去苗】 防风【去芦】 地龙【去土】 白僵蚕【去丝嘴】 乳香【研】 五灵脂【去沙石】 没药【各等分】
右为细末次入没药乳香同研令匀三嵗儿每服半钱温酒白汤各一半调下不拘时候服
蜈蚣丸【出朱氏集验方】 治惊风
白附子 天南星 赤脚蜈蚣 防风 半夏【各等分】

Right: grind into powder. Each dose is half a qian, taken with well water or with mint decoction.

Peach Blossom Powder [from Zhu’s Collected Verified Formulas]
Treats convulsions, fever, and mental restlessness.

Indian Yellow, White Poria, Cinnabar [in equal parts], Musk [a small amount]

Right: grind into powder. Each dose is one zi, taken with mint decoction, twice daily.

Jujube Seed Pill [from Yang’s Family Collected Formulas]
Treats restlessness of the mind in children, disturbed sleep; regular use calms fright and promotes peaceful sleep.

Jujube Seed, Ginseng [with the stalk removed], Cinnabar [ground], White Poria [with the skin removed], Pearl [powdered]

Right: grind into fine powder, make into pills with refined honey. Each liang is made into forty pills. Children over two years old take one pill after a meal with a decoction of Jingjie.

Penetrating Shock Powder [from Yang’s Family Collected Formulas]
Treats children with contracted and unrelaxed tendons and muscles, weak hands and feet, emaciation and lack of strength after convulsions; chronic use promotes circulation of the meridians, activates the blood, and aids in delayed walking.

Gastrodia [steeped in wine overnight and dried], White Aconite, Achyranthes Root [steeped in wine overnight], Balsam Pear Seed [shelled and ground], Dang Gui [steeped in wine overnight and dried], Notopterygium [with the stalk removed; six ingredients, each half a liang], Earthworm [cleaned, one part], Frankincense [two qian, separately ground], Cinnabar [one qian, separately ground], Myrrh [two qian]

Right: grind into fine powder. Then add Balsam Pear Seed, Frankincense, Cinnabar, Myrrh, grind evenly, and make into pills with refined honey. Each liang is made into forty pills. Take one pill per dose, dissolved in a decoction of mint, with a little warm wine mixed in.

Pain-Settling Powder [from New Book of Fangfang]
Treats pain in the tendons and muscles in children after fright, caused by wind-cold invading the meridians and causing moving pain; pain may be in the fingers, legs, or feet, with piercing pain that is unbearable.

Gastrodia [with the sprout removed], Saposhnikovia [with the stalk removed], Earthworm [cleaned], Bombyx Batryticatus [with the silk removed], Frankincense [ground], Five Spirit Fat [with sand and stones removed], Myrrh [in equal parts]

Right: grind into powder. Then add Myrrh, Frankincense, grind evenly. For children three years old, each dose is half a qian, taken with a mixture of warm wine and white soup, at any time.

Centipede Pill [from Zhu’s Collected Verified Formulas]
Treats convulsions.

White Aconite, Pinellia, Red-foot Centipede, Saposhnikovia, Pinellia [in equal parts]

右剉研诸药掘地一小窍用炭火煆炼约半日尤好地脉透熟入好酽醋在窍八分满倾诸药入醋煮之用甆盆一只顶上葢住以泥封四围至次日一周方取出焙干碾为末用獖猪心血研同熟蜜为丸不拘丸子大小同薄荷汤下仍量儿大小投药余年七嵗感患得此方而愈神效难言
防风导赤散 治小儿初惊
生干地黄 川木通 防风 甘草【各等分】
右生用防咀每服三钱水一盏竹叶少许同煎
神宁膏 后用此药
茯神 硃砂【各一两】 麦门冬【去心一两】 麝香【一分】
右碾细炼蜜为小饼子每服一饼临睡同薄荷汤化服一夜一服此二方江州置制使云昨在江州日儿子偶有惊作遂访一老医求药剂服三服遂全愈异而问之渠云三代小儿科家只有四五方加减愈人无数且如惊搐多是热证若首先便用惊风药白附子全蝎僵蚕川乌之类便成壊证家中惊药只用导赤散加些防风进一二服导去心经邪热其搐随便止次服宁神膏是家秘方自后常以二药救人取效甚多
羗活膏 祛小儿惊风定惊
羗活 防风 川芎 茯苓【二钱】 茯神【去木二钱】 白术 白僵蚕【姜汁炒各二钱】 全蝎【半钱】
右为末炼蜜为丸每服菉豆大麦门冬薄荷汤化下
防风天麻散 治惊风头疼
防风 天麻 川芎 白芷 甘草 川乌【一个炮】麻黄【去节】
右等分为细末葱蜜汤下薄荷汤亦可如惊搐加全蝎一个乌蛇肉尾白附子麝香各少许煎汤下无不效者如伤寒加零陵香羗活
辰砂丸 治小儿伏惊积在内壅并痰涎妳不下及虚中积转惊

Crush and grind all the herbs, then dig a small hole in the ground. Calcine with charcoal fire for about half a day; it is especially good when the earth’s energy is fully matured. Pour in good strong vinegar to fill the hole eight parts full, then pour the herbs into the vinegar and cook them. Use a single ceramic basin, cover the top, and seal the four sides with clay. Wait until the next day, a full week has passed, then take it out, dry it in an oven, grind it into powder, and make pills by grinding together the blood of a castrated pig with refined honey. No restriction on the size of the pills; take with mint decoction. Still measure the child’s size and administer the medicine accordingly. I was seven years old when I suffered from this condition, and I was cured by this formula; its miraculous efficacy is hard to describe.

Fangfeng Daiche San, for treating initial fright in children
Fresh dried rehmannia, Sichuan woodruff, fangfeng, licorice [equal parts]
The above are to be used raw, cut into pieces; each dose: three qian, one cup of water, a few leaves of bamboo, decoct together.

Shenningsao, used after this medicine
Poria with heartwood, cinnabar [one liang each], Ophiopogon [with heart removed, one liang], musk [one fen]
The above are to be ground fine, mixed with honey, and made into small cakes. Each dose: one cake, taken with mint decoction before sleep. One dose per night.

These two formulas, said the governor of Jiangzhou: When I was in Jiangzhou, my son had an episode of fright. I visited an old physician, took three doses of the medicine, and was completely cured. I was surprised and asked him, and he said it was a family tradition passed down for three generations in pediatrics. Only four or five formulas, modified as needed, have cured countless people. For example, if one first uses formulas for wind-fright such as Bai Fu Zi, Quan Xie, Jiang Can, Chuan Wu, it may lead to worsening of the condition. At home, for wind-fright, we only use Daiche San with a bit of Fangfeng, take one or two doses to guide out the fire-heat from the heart channel, and the convulsions stop on their own. Then take Shenningsao, which is a family secret formula. Since then, these two medicines have saved many lives with great efficacy.

Qianghuo膏, to dispel wind-fright in children and calm their fright
Qianghuo, Fangfeng, Szechuan lovage, Poria [two qian], Poria with heartwood [two qian, with wood removed], Atractylodes, White僵蚕 [fried with ginger juice, two qian each], Quan Xie [half qian]
The above are ground into powder, mixed with honey to make pills; each dose is the size of a green bean, taken with Ophiopogon and mint decoction.

Fangfeng Tianma San, for treating wind-fright headache
Fangfeng, Tianma, Szechuan lovage, White芷, licorice, Chuan Wu [one piece, processed], Ephedra [with nodes removed]
The above are divided into fine powder, taken with scallion and honey decoction; mint decoction may also be used. If there is convulsion, add one Quan Xie, tail of black snake, Bai Fu Zi, and a little musk, decocted and taken; none fail to be effective. If there is cold injury, add Lingling Xiang and Qianghuo.

Chensha Wan, for treating latent fright in children that accumulates internally, blocks the flow of phlegm and saliva, and causes accumulation leading to fright in the case of deficiency.

辰砂【一钱】 定粉【半两】 粉霜【钱半】 腻粉【一钱】 麝香【少许】乳香【半字】
右同研细末用粟米饭和丸如菉豆大揑作饼子慢惊风用微炮令紫色用粟米饮下一丸微利为度
钱汤丸 治小儿惊积壮热
猪牙皂角灰【一钱】 天南星【半钱】 滑石【末一钱】 轻粉【二钱】 巴豆【二十四粒去皮尖】 硃砂【一钱】
右为细末研以寒食面糊为丸如菉豆大每服一嵗二丸三嵗三丸煎古钱汤睡时服之
睡应丸 治惊吐渐止得睡方用之
南星 白附子 青黛 硃砂【一钱】 雄黄【一钱】 轻粉【一字】 全蝎 金箔【三片】 脑子 麝香【少许】 巴豆【七粒去殻心膜及油】
右为末用生姜汁糊为丸铁盐粉为衣每服七丸荆芥汤下如常服木汤下如惊风麝香汤下
金箔丸 治一切惊风
麻黄【半两】 羗活【三钱】 僵蚕【三钱】 南星【二钱】 防风【二钱】蝉退【三十个去头足】 硃砂【二钱】 麝香【一钱】 人参【半两】 茯苓【半两】 茯神【三钱】 全蝎【半两】 山药【三钱】 逺志【去心半钱】金箔【十片】 银箔【十片】
右件为末硃砂麝另研入药炼蜜为丸如指头大每服用一丸临睡薄荷汤下痰多皂角子汤化下
蛜丸 治一切惊风心神惊悸梦中佯啼嘻叹潮热上蒸惊热面青风丹火灼手足抽掣搐搦无时形色憔悴

Cinnabar [one qian], Ding Fen [half liang], Fen Shuang [one and a half qian], Nie Fen [one qian], Musk [a small amount], Ru Xiang [half zi],
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with glutinous rice flour to make pills the size of green beans. Press into cakes. For man jing feng (slow convulsion), mildly process until it turns purple, and take one pill with glutinous rice decoction until slight diarrhea occurs.

Qian Tang Wan – Treats convulsions in children with fever and accumulation.

Pig's tooth soapberry ash [one qian], Tian Nanshen [half qian], Hua Shi [one qian in powder], Qing Fen [two qian], Ba Dou [twenty-four seeds, with husk and tip removed], Zhu Sha [one qian],
The above are ground into a fine powder, mixed with cold food paste, and made into pills the size of green beans. For one year old, take two pills; for three years old, take three pills. Take with decoction of an ancient coin (gu qian) at bedtime.

Shui Ying Wan – For treating vomiting due to fright, gradually calming the child to sleep.

Tian Nanshen, Bai Fu Zi, Qing Dai, Zhu Sha [one qian], Xiong Huang [one qian], Qing Fen [one zi], Quan Xie, Jin Biao [three pieces], Nao Zi, Musk [a small amount], Ba Dou [seven seeds, with shell, membrane, and oil removed],
The above are ground into a fine powder, made into pills with ginger juice paste, and coated with iron salt powder. Take seven pills with Jing Jie decoction. Normally, take with Mu Xiang decoction; for convulsions, take with musk decoction.

Jin Biao Wan – Treats all types of convulsions.

Ma Huang [half liang], Qiang Huo [three qian], Jiang Can [three qian], Tian Nanshen [two qian], Fang Feng [two qian], Chan Tui [thirty pieces, heads and feet removed], Zhu Sha [two qian], Shexiang [one qian], Ren Shen [half liang], Fu Ling [half liang], Fu Shen [three qian], Quan Xie [half liang], Shan Yao [three qian], Yuan Zhi [half qian, with heart removed], Jin Biao [ten pieces], Yin Biao [ten pieces],
The above are ground into a fine powder. Zhu Sha and Shexiang are separately ground and added to the medicine. Make into pills with refined honey, the size of a finger. Take one pill with mint decoction before sleep. If phlegm is heavy, dissolve the pill in Zao Jiao Zi (soapberry seed) decoction before taking.

Jie Chi Wan – Treats all types of convulsions, with symptoms including startled heart and spirit, crying and laughing in dreams, hot flushes rising, red face, wind rash, fire burning the hands and feet, spasms, twitching, and constant emaciation and pallor.

茯苓 茯神 山药 天麻 僵蚕【炒】 蝉退防风 羗活 人参 白附 逺志【去心】 川芎白芎 蝉花【三只】 荆芥 全蝎 赭石 粉草琥珀 珍珠 硃砂 脑子 麝香 金箔 牛黄【另研】 早伏【即紫河车酒浸过各等分】
右为末用木蒸面糊为丸煎作锭子如粟米様硃砂为衣如惊时麝香汤下如寻常钩藤汤下
小蛜丸 治一切惊风手足揺动心神恐悸卧睡不安
蛜【蝎雄是】 白附子 米粉 硃砂 青黛 香墨 金箔 青柳条 细茶 麝香 防风 羗活 白矾 天麻 茯神 逺志 山药【各等分】
右为末枣肉木同捣烂饭为丸煎作锭子硃砂为衣周嵗一二粒金银薄荷汤下或麝香汤下
圣蚕丸 治小儿胃虚生风壮热精神恍惚痰涎壅塞目睛上视睡卧不安头痛颊赤多惊恐四肢体倦不思乳食
白僵蚕【微炒】 防风【去芦】 天南星【浆水煮五七沸】 半夏【先洗净用水煮五七沸】 白附子【浆水煮五七沸】 人参【一两】 藿香【半两】
右为细末用麺打簿糊为丸如麻子大周嵗儿每服五七丸用生姜薄荷汤下不拘时候两三嵗儿可服十五丸余当以意加减
青金丹【出傅氏活婴方】 治惊风身热手足搐搦喉中涎鸣心中不快睡卧不安面赤咳嗽口眼防斜不省人事或天吊角弓反张
轻粉 天南星 滑石 青黛【各一字】 巴豆【十粒去心皮油膜】 全蝎【十个】 辰砂【一字】 蝉退【七个】 夜明砂【半钱】天浆子【一钱】 白附子【一钱】 麝香【少许】
一方加天麻【酒浸一钱】 僵蚕【一钱】 半夏【半钱或水煮】

Formula of Cinnabar Pills (硃砂丸)
Poria, Poria with core removed, Chinese yam, Gastrodia, fried silkworm pupa, cicada slough, Saposhnikovia, Notopterygium, Ginseng, Pinellia, Polygala (with core removed), Ligusticum, white Ligusticum, three cicada flowers, Schizonepeta, whole scorpion, hematite, licorice, amber, pearl, cinnabar, camphor, musk, gold leaf, cow胆 (prepared separately), early fetal placenta (prepared by soaking in wine, all ingredients in equal parts).
Grind the above into powder. Use a wooden pestle to mix with steamed flour paste and make into pills. Boil to form tablet-like pills the size of millet grains. Coat with cinnabar. For convulsions, take with musk decoction; for ordinary use, take with Uncaria decoction.

Small Scorpion Pills (小蝎丸)
Treats all types of convulsions, shaking of hands and feet, fear and agitation of the heart and mind, and restlessness during sleep.
Scorpion (male), Pinellia, rice flour, cinnabar, indigo, fragrant ink, gold leaf, green willow twig, fine tea, musk, Saposhnikovia, Notopterygium, alum, Gastrodia, Poria, Polygala, Chinese yam (all in equal parts).
Grind the above into powder. Mix with mashed jujube flesh and wooden pestle, then mash with rice paste to make pills. Boil to form tablet-like pills, coat with cinnabar. For a one-year-old child, take one or two pills with decoction of gold and mint or musk decoction.

Holy Silkworm Pills (圣蚕丸)
Treats children with stomach deficiency and wind syndrome, high fever, mental confusion, phlegm obstruction, upward gaze of the eyes, restlessness during sleep, headache, red cheeks, frequent fear, and tired limbs with lack of appetite for milk or food.
Fried silkworm pupa, Saposhnikovia (with stem removed), Pinellia (boiled five to seven times in fermented water), Pinellia (first washed and boiled five to seven times in water), Pinellia (boiled five to seven times in fermented water), Ginseng (one liang), Agastache (half a liang).
Grind the above into fine powder. Mix with flour and thin paste to make pills the size of sesame seeds. For a one-year-old child, take five to seven pills with ginger and mint decoction, at any time. For children two to three years old, take fifteen pills, adjusting as needed.

Green Gold Pills (青金丹)
From Fu Shi’s Formula for the Living Infant (傅氏活婴方)
Treats convulsions with body heat, hand and foot spasms, gurgling of saliva in the throat, restlessness in the heart, restlessness during sleep, red face, cough, deviation of the mouth and eye, unconsciousness, upward gaze, or opisthotonos (backward arching of the body).
Light powder, Pinellia, Talc, indigo (one qian each), Croton (ten seeds, with core, skin, and oil membrane removed), whole scorpion (ten), cinnabar (one qian), cicada slough (seven), night soil ash (half a qian), cicada egg (one qian), Pinellia (one qian), musk (a small amount).
An alternative formula adds Gastrodia (soaked in wine, one qian), silkworm pupa (one qian), and Pinellia (half a qian or boiled in water).

右为细末用面糊丸如麻子大每服二十丸看大小加减与服如不利更加钱许薄荷汤下痄腮或痰甚葱白汤下脉壅杏仁汤下如不语急与服之风痰退愈
寛热散 治惊风潮热客忤甘痰等积
枳殻【一两】 大黄【二两】 朴硝【研】 甘草【半两炙】
右为末用锡合藏之每服一字薄荷煎汤下
茯苓散【出氏活婴方】 治惊风偏搐
茯苓 牙硝 雄黄 硃砂【各半两】
右为末金银薄荷汤下
蝎红丸【出氏活婴方】 治惊风顽痰上视
南星 全蝎 硃砂 腻粉 脑子【各等分】
右为末金银薄荷汤下
小惊药【出氏活婴方】 下痰踈风
茯苓 茯神 山药 蝉退 羗活 逺志【去心】僵蚕 白术 白附子 荆芥 川芎 赭石铁朶粉 硃砂 金箔 麻黄 甘草【各等分】
右为末以木蒸和烂饭捣成丸如粟米大剪成粒子每服用一粒金银薄荷煎汤化下或以木皂角汤下
羗活膏【出卫生家寳方】 治惊
羗活 五灵脂 荆芥穗【末】 青黛 蝉殻 龙脑 薄荷 白僵蚕 茯苓【一钱】 轻粉【半钱】 天南星
右件为末炼蜜为膏每周嵗梅核大一丸薄荷汤化下一日三服与牛黄散相间服
牛黄散【出直指方】 治惊风搐搦心经伏涎不作声闷絶身体强直
雄黄【一钱研极细】 地龙【半钱去土新瓦上焙干】
右二味一处为末每服周嵗半钱已下薄荷酒调下服一稔疾不作凡进此药一日二服不可多服要快用细赤地龙一条和酒研服
防附汤【出卫生家寳方】  治小儿惊风及一切头风

Right: grind into fine powder, make pills with wheat paste the size of a sesame seed. Take twenty pills per dose, adjusting the amount according to the child's size. If it does not go smoothly, add a coin's worth of mint decoction. For mumps or severe phlegm, take with scallion white decoction; for obstructed pulse, take with apricot kernel decoction. If the child is mute, administer it urgently; the wind-phlegm will recede and the condition will be resolved.

Kuanre San – Treats convulsions, intermittent fever, sudden external disturbances, and accumulation of sweet phlegm.
Ingredients:
Hawthorn peel [one liang], Rhubarb [two liang], Glauber's salt [powdered], Licorice [half a liang, roasted].
Right: grind into powder, store in a tin container. Take one "zi" per dose with mint decoction.

Fuling San [from Chuan Shi Huaying Fang] – Treats convulsions with partial twitching.
Ingredients:
Poria, Mirabilite, Realgar, Cinnabar [each half a liang].
Right: grind into powder, take with silver and gold mint decoction.

Xiehong Wan [from Chuan Shi Huaying Fang] – Treats convulsions due to stubborn phlegm and upward gaze.
Ingredients:
Pinellia, Whole Scorpion, Cinnabar, Sublimated Mercury, Camphor [equal parts].
Right: grind into powder, take with silver and gold mint decoction.

Xiao Jing Yao [from Chuan Shi Huaying Fang] – Resolves phlegm and dispels wind.
Ingredients:
Poria, Poria Cocos, Dioscorea, Cicada Skin,羌活, Farfara,僵蚕, Atractylodes, White附子, Schizonepeta, Ligusticum, Cinnabar, Gold Leaf, Ephedra, Licorice [equal parts].
Right: grind into powder, steam in a wooden mortar with mashed rice, then pound into pills the size of a millet grain and cut into granules. Take one granule per dose, dissolving in silver and gold mint decoction, or with soapnut decoction made in a wooden mortar.

Qianghuo膏 [from Weisheng Jiabao Fang] – Treats convulsions.
Ingredients:
Qianghuo, Five-Flavor Fruit, Schizonepeta Spike [powdered], Indigo Naturalis, Cicada Shell, Borneol, Mint, White僵蚕, Poria [one qian], Light Powder [half a qian], Pinellia.
Right: grind into powder, make into ointment with honey. For each year of age, take a pill the size of a plum pit, dissolved in mint decoction. Take three times daily, alternating with Niuhuang San.

Niuhuang San [from Zhizhi Fang] – Treats convulsions, spasms, phlegm stagnation in the Heart meridian, inability to speak, loss of consciousness, and body stiffness.
Ingredients:
Realgar [one qian, finely powdered], Earthworm [half a qian, cleaned and dried on new tiles].
Right: combine the two ingredients into powder. For each year of age, take half a qian with mint wine. After one year of taking this medicine, the disease will not recur. Take the medicine twice daily, but do not take too much. Use it quickly, grinding one fine red earthworm with wine and taking it.

Fangfu Tang [from Weisheng Jiabao Fang] – Treats convulsions in children and all types of "head wind" (headaches due to wind).

防风【一分】 僵蚕【一分】 白附子【一分】 川芎【二分】 荆芥【一分】 雄黄【一钱】 全蝎【七个】 硃砂 麝香【少许】
右为细末每服半钱用好茶清调下小儿惊风用冬子汤下一日两服
育婴丸【出卫生家寳方】 治小儿惊风
用京墨末不拘多少入鸡冠血拌和为丸如菉豆大用生姜薄荷汤吞下每服二三丸不计候
治小儿猫鼠惊风【出十便良方】
用雄鼠粪七粒火煆赤于地下去火毒研为细末薄荷汤调服加麝香少许尤佳
全蝎散【出卫生家寳方】 治小儿惊风
全蝎【七个生薄荷麻黄不拘多少外以线纒定再半夏末少许生姜自然汁同浸少时向火上炙如干又入姜汁内浸再炙以姜汁尽为度焙干为末却入后药】 附子尖【三个】麝香【一字】 真脑子【一字】
右为细末同前药拌匀煎金银薄荷汤调下小儿半钱量嵗数虚实加减服之
银箔散【出卫生家寳方】 治小儿惊风
白术【一两剉以一合菉豆炙香色】 干芍药【一两】 白附子【半钱以文武火上炮黄地上去火毒】 人参【一两】 白茯苓【一两半】 直僵蚕【一分洗去灰炒勿令焦】 木香【一分】 黄茋【一两】 白扁豆【一两】川升麻【一分连叶佳焙干】 糯粟米【半两】 天麻【半两剉如麻子大面炒黄】 甘草【一分】 藿香【半两去土生用】

Fangfeng [1 fen], Jiangcan [1 fen], Bai Fu Zi [1 fen], Chuanxiong [2 fen], Jingjie [1 fen], Xionghuang [1 qian], Quanshe [seven], Zhusha, Shexiang [a small amount]
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is half a qian, taken with good tea decoction. For infant jingfeng, take with Dongzhu decoction, twice daily.

Yuying Wan [from Weisheng Jiabao Fang], for treating infant jingfeng
Use Jingmo powder, in any quantity, mixed with chicken crown blood to form pills the size of green beans. Take with ginger and bohe (mint) decoction, two or three pills per dose, regardless of the time of day.

Treatment for Mao Shu Jingfeng in children [from Shi Bian Liang Fang]
Use seven grains of male rat feces, burn red on the ground to remove fire toxins, then grind into a fine powder. Take with bohe decoction, adding a little shexiang for better effect.

Quanshe San [from Weisheng Jiaobao Fang], for treating infant jingfeng
Take seven quanshe (scorpions), fresh bohe (mint) and mahuang (ephedra), in any quantity, and tie them with thread to contain the ingredients. Add a small amount of banxia powder and fresh ginger juice, and soak for a short time. Roast over fire until dry, then soak again in ginger juice and roast until the ginger juice is used up. Dry thoroughly and grind into powder, then mix with the following ingredients:
Fuzi Jian [three pieces], Shexiang [one zi], Zhen Nao Zi [one zi].
The above are ground into a fine powder and mixed evenly with the previous medicine. Decoct jinyin (silver coin herb) and bohe (mint) and use the decoction to take the medicine. Give half a qian to children, adjusting the dose according to age and constitution.

Yinbao San [from Weisheng Jiaobao Fang], for treating infant jingfeng
Baizhu [one liang, cut into pieces and stir-fried with one he of green beans until fragrant], Ganshaoyao [one liang], Bai Fu Zi [half a qian, stir-fried over wenwu fire until yellow and ground on the ground to remove fire toxins], Renshen [one liang], Baifuling [one liang and a half], Zhijiangcan [one fen, washed to remove ash and stir-fried without burning], Muxiang [one fen], Huangqi [one liang], Baibiantao [one liang], Chuan Shengma [one fen, better with leaves, dried after roasting], Nuosumi [half a liang], Tianma [half a liang, cut into pieces as large as sesame seeds and fried in wheat flour until yellow], Gancao [one fen], Huoxiang [half a liang, cleaned and used fresh].

右为末以好甆礶盛遇有患依汤使用常服米饮调下小儿半钱数嵗以上加减用慢惊搐搦用麝香饭饮调日进六服急惊定后用陈米饮调下惊吐不止陈米饮调下天柱倒行歩脚缓浓米饮下夹惊伤寒发搐搦薄荷葱白汤调下疳气常急多渴者百合汤调下赤白痢不思乳食者生姜三片枣五个陈米一合煎饮调下饮食不知饥饱不长肌肉麦蘖一把炒生姜汤调下暴泻紫苏汤木汤调下形神脱语言不正及大人吐泻藿香汤下二钱
牛黄膏【出卫生家寳方】 常服镇心化惊涎
欝金【一钱】 天南星【一钱】 粉霜【一钱】 巴豆【七粒连殻】
右一处为末面糊丸如芥菜子大每服周嵗四粒薄荷汤下日二服食后临睡时服凡小儿惊涎未可与巴豆粉霜等药恐邪入脾转不好治且宜服惺惺散涎积不退却进此药
生犀散 治惊积潮热及五心积热及惊吐或伤乳食服睡不静常服宁心安神
五灵脂【一两】 猪牙皂角【一两灰黄色】 芫花【一两醋浸炒焦】
右三味一处为末次用巴豆六十粒连殻碾如膏用小钱桃叶四十钱入巴豆内一处再研令极匀用醋糊丸如粟米大周嵗四粒食后临卧薄荷汤下日二服惊吐丁香汤下或淡醋汤下咳嗽皂角子煨软捶泡汤下白痢甘草姜汤下潮热薄荷矾石水下惊热亦用柴胡汤下磨积及癖块温水下
青州白丸子【出钱氏方】 治小儿惊风大小诸风
半夏【七两生】 天南星【三两生】 白附子【二两】 川乌头【半两生去皮脐】

The above ingredients are ground into powder and stored in a good porcelain jar. When illness occurs, use according to the decoction. For regular use, take with rice decoction. For children, half a qian; for those over several years old, adjust accordingly. For slow convulsions, use with musk and rice decoction, taking six doses per day. After acute convulsions have subsided, take with aged rice decoction. For persistent vomiting due to fright, take with aged rice decoction. For inverted Tianzhu with slow gait, take with thick rice decoction. For fright and cold injury causing convulsions, take with mint and green onion decoction. For疳 syndrome with frequent thirst, take with lily decoction. For red and white dysentery with no desire for milk or food, take with three slices of ginger, five dates, and one he of rice, decocted and used as a drink. For those who do not know hunger or satiety and do not gain muscle mass, take with one handful of steamed barley bran and ginger decoction. For sudden diarrhea, take with perilla decoction or wood fruit decoction. For those with detachment of form and spirit, speech not clear, or adults with vomiting and diarrhea, take with藿香 decoction, two qian.

Niu Huang膏 [from Weisheng Jia Bao Fang] – Regular use to calm the heart and resolve phlegm from fright.

Yu Jin [one qian], Tian Nan Xing [one qian], Fen Shuang [one qian], Ba Dou [seven seeds with shells].

The above ingredients are ground into powder, made into pills with paste, the size of mustard seeds. For one year old, four pills, taken with mint decoction, twice daily, after meals and before sleep. For children with phlegm due to fright, it is not advisable to give Ba Dou or Fen Shuang, as the pathogen may enter the spleen and become difficult to treat. Therefore, it is better to first take Xing Xing San; if the phlegm accumulation does not subside, then this formula may be used.

Sheng Xi San – Treats phlegm accumulation with fever, internal heat in the palms and soles, vomiting due to fright, or injury from milk and food, with restless sleep. Regular use to calm the heart and soothe the spirit.

Wu Ling Zhi [one liang], Zhu Ya Zao Jiao [one liang, grayish yellow], Yuan Hua [one liang, soaked in vinegar and stir-fried until charred].

The above three ingredients are ground into powder. Then use 60 Ba Dou seeds with shells, grind into a paste. Add forty qian of peach leaves, mix with the Ba Dou, grind thoroughly until uniform. Use vinegar paste to make pills the size of millet seeds. For one year old, four pills, taken with mint decoction after meals and before sleep, twice daily. For vomiting due to fright, take with clove decoction; alternatively, take with light vinegar decoction. For cough, take with softened and pounded soapberry decoction. For white dysentery, take with licorice and ginger decoction. For fever, take with mint and alum water. For heat due to fright, also use Bupleurum decoction. For masses and lumps, take with warm water.

Qingzhou Bai Wan Zi [from Qian Shi Fang] – Treats convulsions in children, as well as various types of wind syndromes in both children and adults.

Ban Xia [seven liang, raw], Tian Nan Xing [three liang, raw], Bai Fu Zi [two liang], Chuan Wu Tou [half a liang, raw, peeled and with the umbilical portion removed].

右捣筛为细末生袋绢盛一处用井花水搅未出者更以手揉令出如有滓更研再入绢袋内尽为度于磁盆中日照夜露至晓弃水别用井花水搅又照至来日早再换新水搅如此春五日夏三日秋七日冬十日一法四时只浸一宿去水曝干后如玉片研细以糯米粉煎清粥丸菉豆大每服三五丸薄荷汤下瘫痪风温酒下并不拘时候服
不惊丸【出宿州陈氏方】 治小儿因惊气而吐逆作搐痰涎壅塞手足掣缩眼睛斜视或睛珠上视或上气急足胫冷者难愈也
枳殻【去穰炒黄取末一两】 淡豆防【七分】 芜荑仁【三钱】 蝎稍【十二尾盐者去毒】
右四味同碾为细末醋糊丸如麻子大每服十丸乳汁下清水饮亦得量儿大小轻重加减
大凡治惊各因用药不同外物惊宜镇之以黄连安神丸若气动而致惊又宜寒水石安神丸大忌防风丸治风辛温之药必杀人何也辛散浮温热者也能令风流动风之气盛故杀人也因惊而泄青色先镇平以硃砂汁之类勿得用寒凉之药大禁凉惊丸风木旺必尅脾胃当先实其土后泻其木闫孝忠编集钱氏方以益黄散补土以其药有丁香辛热助火火旺愈虚矣青橘皮泻肺金丁香辛热大泻肺与大肠脾实当泻子今脾胃虚反泻子而助火重虚其土杀人无疑矣其风木旺证右关脉洪大掌中热腹皮热岂可以助火泻金如寒水来乗脾土其病呕吐肠痛泻痢青血益黄散圣药也今立一方先泻火补金是为神治【出束垣先生兰室秘蔵方】黄耆汤
人参 炙甘草 黄耆
右三味皆甘温能补元气甘能泻火内经云热滛于内以甘泻之以酸收之

Right, grind and sieve into fine powder, place in a raw silk bag, and stir with well water. If the substance does not extract fully, rub it by hand until it comes out. If there is residue, grind again and place back into the silk bag until fully extracted. Place in a magnetic basin and expose to sunlight by day and dew by night until dawn, then discard the water and use fresh well water to stir again. Repeat this process, exposing to sunlight until the next morning. Do this for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Another method is to soak for only one night throughout the four seasons. After removing the water, dry it in the sun, then grind it fine like jade chips. Prepare pills using a porridge made from glutinous rice flour, making them the size of green beans. Take three to five pills with mint decoction for paralysis; for wind conditions, take with warm wine; no restriction on the time of administration.

Unfrightened Pill [from the formula of Chen of Suzhou] – Treats children who suffer from vomiting, retching, convulsions, phlegm obstruction, hand and foot convulsions, eye deviation, upward gaze, rapid breathing, and cold feet and legs, conditions that are difficult to cure.

Citrus aurantium (Zhi Ke), peeled and stir-fried until yellow, take one liang of powder; Light soybean (Dou Fang), seven fen; Artemisia seeds (Wu Yi Ren), three qian; Scorpion tail (Xie Shao), twelve tails, salted and detoxified. The four ingredients above are ground into fine powder and made into pills the size of hemp seeds using vinegar paste. Take ten pills with breast milk or clear water, adjusting the dosage according to the child’s age and condition.

Generally, the treatment of fright varies depending on the cause and the medicine used. For fright caused by external objects, it is appropriate to use Huang Lian An Shen Wan (Coptis Tranquilizing Pill). If the fright is caused by internal qi disturbance, then Han Shui Shi An Shen Wan (Cold Water Stone Tranquilizing Pill) is suitable. Greatly to be avoided is Fang Feng Wan (Wind-Defending Pill), which uses pungent-warm herbs to treat wind, for these are sure to kill. Why? Because pungent and dispersing herbs that are floating and warm can cause wind to circulate, increasing the wind energy, thus leading to death.

In cases of diarrhea caused by fright with a greenish color, first calm and stabilize with cinnabar juice, and do not use cold and cool medicines. Greatly prohibited is Cool Fright Pill. When wind-wood is strong, it will certainly injure the spleen and stomach; one must first strengthen the earth (spleen) and then drain the wood (liver). Yan Xiaozhong compiled the Qian’s formulas to benefit the earth with Yihuang San. However, its ingredients include clove, which is pungent and hot, aiding fire, and when fire is strong, it becomes more deficient. Green tangerine peel drains the metal (lung), and clove is pungent and hot, greatly draining the lung and large intestine. When the spleen is strong, it is appropriate to drain the child (lung), but when the spleen and stomach are weak, this practice instead helps fire and further weakens the earth, surely killing the patient.

In cases where wind-wood is strong, the right guan pulse is large and full, the palm is hot, and the abdominal skin is hot. How can one help fire and drain metal (lung)? Like cold water attacking the spleen earth, the illness involves vomiting, intestinal pain, diarrhea with green blood; Yihuang San is the sacred medicine. Now, I establish a formula that first drains fire and supplements metal (lung), which is divine treatment [from the formula of Mr. Shuyuan in Lanshi Mici Cang (The Hidden Treasure of the Room)]. Huang Qi Tang (Astragalus Decoction): Ginseng, roasted licorice, astragalus. The three ingredients above are all sweet and warm, capable of replenishing the primary qi; sweet can drain fire. As the Neijing (Inner Classic) says: When heat is excessive internally, it should be drained with sweetness and restrained with sourness.

白芍药【酸寒能泻火酸未能泻肝而大补肺金所补得金土之位火旺火虚风木何由散耶尅土然后泻风之旺】
右等分防咀白水煎服
治小儿暴惊鬼魅寒热
用野猕猴头煎汤浴之人家飬者不治病不可用
神仙聚寳丹【出保生集】 治一切惊风内吊肠肚紧便夜啼发目睛上视手足搐搦角弓反张忽然倒地不省人事系是急慢惊风悉皆治之
全蝎【二三个】 珎珠【三钱】 硃砂【五钱】 防风【五钱】 天麻【五钱】 白附子【五钱】 半夏【三钱】 南星【三钱半】 蝉殻【三钱去趐】 麝香【一钱】 金箔【十五片】
右为末十三味用粟米粥为丸如鸡头子大每服一丸用薄荷汤磨化下如惊风痰实加南星末同研化下如惊风内吊用钓藤汤化下
神妙防风散【出保生集】 治小儿一切惊风搐搦诸般恶候并治之
防风【二钱】 细辛【二钱】 僵蚕【二钱】 白附子【一钱火炮】 珠砂【一钱】 地龙【三钱去土】 全蝎【三钱火炒】 蝉殻 蜈蚣【各三钱火煨】 天麻【一钱】 荆芥【一钱】 木香【一钱】 麝香【一钱】甘草【二钱】 白芷【一钱】 辰砂【二钱】 人参【一钱】 金箔【少许】轻粉【少许】
右为细末每儿一字用灯心煎汤调下有痰姜汤下
南星丸 治小儿惊热喉中响咬齿牙
南星【半钱炮】 天麻【半钱酒浸一宿】 全蝎【半钱火炒】 硃砂麝香【少许】
右为末面糊为丸每服七丸用金银薄荷汤送下
镇心丸 治小儿涎潮壅盛喘急壮热膈上涎鸣如服此药只取下涎药立随涎出

White Peony Root [Sour and cold in nature, it can purge fire, though it does not directly purge the liver. It greatly replenishes the lung metal, and the position it replenishes is that of metal and earth. How can the wind-wood (liver) disperse when fire is excessive or deficient? One must first subdue earth, and then purge the excess wind.]

The above ingredients are equally measured, crushed, and decocted with plain water for administration.

Treats sudden fright, ghostly disturbances, and alternating chills and fever in children.

Use the head of a wild macaque, decocted into a bath. Those who keep domesticated monkeys should not use this, as it is not effective for their illness.

Shen Xian Ju Bao Dan [from Bao Sheng Ji] – Treats all types of convulsions, internal abdominal tension, tightness, night crying, upward rolling of the eyes, hand and foot twitching, opisthotonos, sudden collapse and unconsciousness. This formula treats both acute and chronic convulsions in children.

Full Scorpion [2–3 pieces], Pearl [3 qian], Cinnabar [5 qian], Siler Root [5 qian], Gastrodia [5 qian], White附子 [5 qian], Pinellia [3 qian], South Star [3.5 qian], Cicada Shell [3 qian, wings removed], Muskrat Musk [1 qian], Gold Leaf [15 pieces].

The above thirteen ingredients are ground into powder, made into pills using rice porridge as a binder, each pill the size of a lotus seed. Take one pill per dose, ground and dissolved in mint decoction. If the condition involves phlegm accumulation, add powdered South Star and grind together for administration. If the condition involves internal abdominal tension, dissolve the pill in Uncaria (hook vine) decoction.

Shen Miao Fang Feng San [from Bao Sheng Ji] – Treats all types of convulsions, twitching, and various ominous symptoms in children.

Siler Root [2 qian], Fine辛 [2 qian], Stiff Silkworm [2 qian], White附子 [1 qian, fire-roasted], Cinnabar [1 qian], Earthworm [3 qian, soil removed], Full Scorpion [3 qian, fire-fried], Cicada Shell, Centipede [each 3 qian, fire-warmed], Gastrodia [1 qian], Chrysanthemum Mint [1 qian], Costus Root [1 qian], Muskrat Musk [1 qian], Licorice [2 qian], White芷 [1 qian], Cinnabar [2 qian], Ginseng [1 qian], Gold Leaf [a little], Light Powder [a little].

The above are ground into fine powder. For each child, take one character’s worth, mixed with a decoction of lamp core grass. If there is phlegm, take with ginger decoction.

Nan Xing Wan – Treats children with heat in the throat, audible sounds in the throat, and teeth grinding.

South Star [½ qian, roasted], Gastrodia [½ qian, soaked in wine overnight], Full Scorpion [½ qian, fire-fried], Cinnabar and Musk [a little each].

The above are ground into powder, made into pills with rice paste. Take seven pills per dose, with a decoction of gold and silver mint to send down.

Zhen Xin Wan – Treats excessive phlegm in children, causing rapid breathing, high fever, and gurgling sounds in the chest. When this medicine is taken, it immediately induces the phlegm to be expelled.

辰砂 半夏【生姜汁制取出焙各半两】 杏仁【去皮尖研出油五分】 江子【三十粒去皮膜去油五分】
右拌匀和煮陈米粥为丸如芥子大量大小加减每服三五丸生姜薄荷汤温下利涎
消乳痰丸 治小儿无痰亦宜常服
大半夏【半两切作豆子大用萝卜一个亦切作豆子大用一碗水煮尽为妙】 神草【二钱半去芦取末二钱】
右二味干焙为末生姜自然汁煮面糊为丸如菉豆大每服二十丸姜汤食后下量大小加减
牛黄丸 治小儿惊风涎盛
右用天南星二两为末取臈月日牛胆黄牛者良一枚以汁和之却入胆内隂干为细末入硃砂一钱麝香少许煎甘草水和丸如鸡头子大一嵗半粒热水下不拘时日进二服
坠惊散 治小儿惊热甚至
天竺黄 铅霜 马牙硝【各等分】
右为末每服半钱用热水调下
青云散 孩儿咬齿即因惊唇赤饶于面色青睡起有时频呌唤青云散下早惺惺
石莲心【一钱】 南星【炮】 僵蚕【直者】 全蝎 铅霜【一钱】雄黄 欝金【皂角煮干】
右为末每服一字或半钱用蜜水调下
羗活膏【出保生集】 治肝惊壅目直视手足拳挛伸舒立地不得寛筋定搐
羗活 蝎稍 回草【即防风】 天麻 神草 木当归 紫苏根 麝香【一分】 硃砂 白附子【半钱】
右除麝香外细剉用酒浸一宿日慢火焙干为末入麝香和匀用炒砂糖为膏常服一皂角子大如惊急作搐瘛疭每服一龙眼大荆芥汤化下先搐鼻后下药若舌哱连难治

Cinnabar, Pinellia (prepared with ginger juice, extracted, and dried—each half liang), Apricot kernels (peeled, tip removed, ground and oil extracted—five fen), and Crotalaria (thirty seeds, peeled, membrane removed, oil extracted—five fen).
Mix evenly, cook with old rice porridge, and form into pills the size of mustard seeds. Adjust the dosage as needed; take three to five pills each time, with warm ginger and mint decoction to promote phlegm discharge.

Phlegm-Resolving Pill for Breastfeeding (Xiaoru Tan Wan)
Treats children with no phlegm; suitable for regular use.

Large Pinellia (half liang, cut into bean-sized pieces; one radish, also cut into bean-sized pieces, boiled in one bowl of water until fully cooked is ideal), and Acorus tatarinowii (two qian, half removed, powdered—two qian).
Dry-roast the two ingredients and grind into powder. Prepare a paste with fresh ginger juice and cooked flour, and form into pills the size of green beans. Take twenty pills each time, with ginger decoction after meals. Adjust dosage according to age.

Bezoar Pill (Niu Huang Wan)
Treats children with convulsions and excessive phlegm.

Use two liang of Aconitum root, grind into powder. On the day of the twelfth lunar month, take one gallbladder from a yellow cow, and mix the powder with its juice. Place the mixture back into the gallbladder and dry in the shade. Grind into fine powder, add one qian of cinnabar and a small amount of musk. Boil licorice water and mix with the powder to form pills the size of a lotus seed. For a one-year-old, take half a pill with hot water. Take two doses regardless of time.

Shock-Dispelling Powder (Zhujing San)
Treats children with severe shock and fever.

Indian Bdellium, Lead Tetroxide, Mirabilite (equal parts).
Grind into powder. Take half a qian each time, mixed with hot water.

Heavenly Cloud Powder (Qingyun San)
For children who bite their teeth due to shock, with red lips, blue face, and frequent crying upon waking—take Qingyun San early to restore clarity.

Lotus Seed Embryo (one qian), Aconitum (prepared), Stiff Silkworm (straight ones), Scorpion, Lead Tetroxide (one qian), Realgar, Curcuma (dried with soapnut).
Grind into powder. Take one zi or half a qian each time, mixed with honey water.

Qianghuo Ointment (from Bao Sheng Ji)
Treats liver shock causing fixed staring, clenched hands and feet, inability to stand or stretch, and muscle spasms.

Qianghuo, Scorpion Tail, Saposhnikovia (i.e., Fangfeng), Gastrodia, Acorus, Angelica, Perilla Root, Musk (one fen), Cinnabar, White附子 (half qian).
Except for musk, finely chop the ingredients, soak in wine overnight, and dry over a slow fire. Grind into powder, mix with musk, and combine with cooked sugar to make an ointment. Take one soapnut seed size regularly. If sudden convulsions or spasms occur due to shock, take one longan seed size, dissolved in Jingjie (Schizonepeta) decoction. First sniff the powder, then take the medicine. If the tongue is swollen and connected, it is difficult to treat.

翫月散【出保生集】 治小儿惊风搐搦眼目上视此药搐鼻目视便下搐搦便定但搐鼻如喷可治不尔死也独角仙【一个竹刀中切作二片】 轻粉 大全蝎【一个酒浸软竹刀切作二片】
右用轻粉拌和炙令干全蝎二片分左右为末入细辛末半钱麝香一豆大研匀成药记明独角仙同前法却书药上各记左右边毎二字男左女右用
夺命散【出保生集】 治小儿惊风涎潮搐搦眼上不下喘急急慢惊风并皆治之
赤脚蜈蚣【一条去足生用】 叶 藜芦 葱白【去须一分】
右为末每发搐用一字吹鼻中
琥珀珍珠散【出保生集】 治惊风
全蝎 僵蚕 硃砂 轻粉
右为末各等分每一字用乳汁调下
辰砂妙圣丸 治小儿惊风生痰涎时作搐搦壮热惊掣夜卧不宁牙关紧急
麝香 川芎 羗活 天麻 当归 胆酿南星半夏【汤洗七次煮一伏时各半钱】 蝎稍 僵蚕 辰砂【一钱半一半入药一半衣】
右末拌匀糯米清糊为丸如鸡头子大每服一丸荆芥汤化下如噤口用药擦牙上
衮痰丸 治小儿喉中涎响手足瘛疭目睛上视即急慢惊风证
江子 半夏 硃砂 腻粉 雄黄 欝金【或加南星尤妙】
右等分为末饭丸如麻子大每服七丸用薄荷汤送下量大小加减服之利痰涎为度未利再服
辰砂丸【出保生集】 治惊证呕逆乳食不下睡卧不宁人参【一两】 茯苓【半两】 防风【半两】 山药 甘草【半两】黄耆 牙硝【三钱】 麝香【三钱】 硃砂【一两】
右为末蜜丸每一丸薄荷汤下

Wan Yue San [from Bao Sheng Ji]
Treats infant convulsions, twitching, and upward deviation of the eyes. This medicine, when sniffed into the nose, causes the eyes to look downward, and the convulsions cease immediately. However, if it is sniffed in like a mist, it can be cured; otherwise, death results.
Du Jiao Xian [one, cut into two pieces with a bamboo knife], light powder, Quan Xie [one, soaked in wine until soft, then cut into two pieces with a bamboo knife].
Mix with light powder, roast until dry. Divide the two pieces of Quan Xie into left and right, grind into powder, add half a qian of fine Xi Xin powder and a bean-sized amount of musk, grind evenly to make the medicine. Note clearly that Du Jiao Xian is treated the same as above. Write the medicine on with marks for left and right. For each two characters, use the left for boys and the right for girls.

Du Ming San [from Bao Sheng Ji]
Treats infant convulsions, phlegm rising, upward deviation of the eyes, inability to look downward, rapid breathing, and both acute and chronic convulsion syndromes.
Chi Jiao Wu Gong [one, without feet, used fresh], Ban Xia Ye [leaf], Li Lu, Cong Bai [with roots removed, one fen in quantity].
Grind into powder. When convulsions occur, blow one character (measure) into the nose.

Hupo Zhu Zhu San [from Bao Sheng Ji]
Treats convulsions.
Quan Xie, Jiang Can, Zhu Sha, Qing Fen.
Grind into powder, equal parts. Each character (measure) is taken with milk.

Chen Sha Miao Sheng Wan
Treats infant convulsions caused by phlegm production, twitching, fever, startle reactions, restlessness during sleep, and tightness of the jaw.
Musu, Chuan Xiong, Qiang Huo, Tian Ma, Dang Gui, Dan Nang Nan Xing Ban Xia [washed seven times in soup, boiled for one fu shi, each half qian], Xie Shao, Jiang Can, Chen Sha [one qian and a half, half used in the formula, half as a coating].
Mix the powder evenly, make into pills with rice paste, the size of a chicken’s egg. Take one pill with Jing Jie soup. If the child cannot open the mouth, apply the medicine to the teeth.

Gun Tan Wan
Treats infant phlegm-related symptoms: phlegm sounds in the throat, hand and foot twitching, upward deviation of the eyes — signs of acute or chronic convulsion syndrome.
Jiang Zi, Ban Xia, Zhu Sha, Ni Fen, Xiong Huang, Yu Jin [or adding Nan Xing is even more effective].
Grind into equal parts, make into pills the size of sesame seeds. Take seven pills with peppermint soup. Adjust the dose according to the child’s size, until phlegm is expelled. If not expelled, take again.

Chen Sha Wan [from Bao Sheng Ji]
Treats convulsion syndromes with vomiting, inability to take milk or food, restlessness during sleep.
Ren Shen [one liang], Fu Ling [half a liang], Fang Feng [half a liang], Shan Yao, Gan Cao [half a liang], Huang Qi, Ya Xiao [three qian], Mu Xiang [three qian], Zhu Sha [one liang].
Grind into powder, make into pills with honey. Take one pill with peppermint soup.

普济方卷三百七十四
钦定四库全书
普济方卷三百七十五 明 周王朱橚 撰婴孩惊风门
急慢惊风【附论】
夫急惊因闻大声而发或大声搐发过则如故此无隂也当下利惊丸主之小儿急惊者本因热生于心身热面赤饮引口中热气大小便黄赤热则搐也葢热甚则生风风属肝此阳盛隂虚也故利惊丸主之以消其痰热不可与巴豆及凉药大下之恐体虚难受也小儿客痰热于心胃因闻声非常则动而惊搐矣若热极虽不闻声其惊亦自发也慢惊病因泻或吐后脾胃虚损遍身冷口鼻气出亦冷手足时掣疭昏睡无时此儿无阳也括蒌汤主之大凡隂阳异证切须辨治之急惊合凉泻慢惊合温补世俗方症多不分别贻误小儿甚多又小儿伤于风病吐泻医谓脾虚以温补之不以清凉之药治之不能察其本来之病而任意乱攻之因脾气本虚内不能散外不能解变为慢风其证多睡露睛身温风在脾胃故大便不聚而泻当去脾间风风退则利止以宣风散主之后用史君子丸补其胃亦有吐利久不瘥者脾虚生风而成散慢惊○惊癎早发搐目作左视无声右视有声晩搐目右视无声左视有声相胜故也○早晨发搐因潮热当卯辰时骨身壮热上视手足动揺口内生热涎项颈急此肝旺当补肾也地黄丸治肝泻青丸主之早发搐因潮热巳午未时搐发心神惊悸目上视白睛赤色牙关紧口内涎手足动揺此心旺也当补肝治心导赤散凉惊丸补肝地黄丸主之○日晚发搐因潮热申酉戌时不甚搐而喘目微斜视身如热火旺露晴手足冷大便淡黄水是肺旺当补脾益黄散治肝泻青丸治之心导赤散主之○夜间发搐因潮热亥子丑时不甚搐而卧不穏身体温壮目睛紧斜视喉中有痰

Volume 374 of the Puji Fang
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 375 of the Puji Fang, compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on Infant Convulsions (Jingfeng)

Acute and Chronic Startle Wind [with Commentary]

Acute startle wind occurs when the child hears a loud sound, or when a loud sound causes convulsions; after the convulsions pass, the child returns to normal, indicating no excess of Yin. In such cases, Li Jing Wan (Shock-Relieving Pill) should be administered. In cases of acute startle wind in children, the condition arises from internal heat originating in the heart. The child has a hot body, red face, drinks frequently, and emits hot breath; the urine and stool are yellowish-red, and heat causes convulsions. When heat becomes excessive, it generates wind, and wind belongs to the liver. This condition is due to Yang excess and Yin deficiency, hence Li Jing Wan is used to clear phlegm and heat. It should not be treated with Badoong (Cassia Seed) or cold drugs for a strong purge, for fear that the child's weak constitution cannot tolerate it. When phlegm-heat resides in the heart and stomach, and the child is startled by an unusual sound, the child becomes agitated and convulses. If the heat is extremely severe, even without hearing a sound, the child may still experience spontaneous convulsions.

Chronic startle wind arises after diarrhea or vomiting, leading to damage to the spleen and stomach. The whole body is cold, the breath from the mouth and nose is cold, the hands and feet occasionally twitch, and the child sleeps constantly, indicating no Yang. In such cases, Kuaolou Tang (栝蒌汤) is the main treatment. In general, symptoms of Yin and Yang conditions are different; it is essential to distinguish and treat them accordingly. Acute startle wind is treated with cooling and purgative methods, while chronic startle wind is treated with warming and tonifying methods. In common medical practice, symptoms are often not clearly differentiated, leading to many mistakes in treating children. When children are injured by wind and suffer from vomiting and diarrhea, physicians often attribute this to spleen deficiency and prescribe warming and tonifying treatments, without using cooling medicines. Failing to recognize the underlying condition, they treat arbitrarily, and as a result, the child’s originally weak spleen cannot disperse internally or resolve externally, leading to a transformation into chronic wind. The symptoms of this condition include excessive sleep, exposed eyes, a warm body, and wind affecting the spleen and stomach. The child has loose stools and fails to consolidate the bowels, so the wind in the spleen must be dispelled. Once the wind subsides, the diarrhea will stop. Xuanfeng San (Wind-Dispelling Powder) is the main treatment, followed by Shizhunzi Wan (Historian’s Pearl Pill) to strengthen the stomach. In some cases, vomiting and diarrhea persist for a long time without recovery, and this is due to spleen deficiency generating wind, leading to the condition known as san man jing (dispersed chronic startle wind).

Early-onset convulsions with the eyes turning left without sound, and turning right with sound. This is due to the mutual overcoming of the Five Elements.

Convulsions occurring in the morning, due to tidal fever, typically occur at the hours of mao and chen (3–7 AM), with fever in the bones, upward gaze, movement of the hands and feet, hot saliva in the mouth, and tightness in the neck. This is due to liver excess; the kidneys should be supplemented. Dihuang Wan (Rehmannia Pill) treats the liver, and Xingqing Wan (Green Almond Pill) is the main treatment.

Early-onset convulsions due to tidal fever occurring at the hours of si, wu, and wei (9 AM–3 PM), with heart palpitations, upward gaze, red whites of the eyes, tight jaw, saliva in the mouth, and movement of the hands and feet. This is due to heart excess; the liver should be nourished, and the heart treated. Daochi San (Red Guiding Powder) and Liangjing Wan (Cooling Shock Pill) nourish the liver, while Dihuang Wan is the main treatment.

Convulsions occurring in the evening, due to tidal fever, typically occur at the hours of shen, you, and xu (3–9 PM), with not much convulsion but with wheezing, slight deviation of the eyes, a body feeling hot, exposed eyes, cold hands and feet, and loose stools with pale yellow water. This is due to lung excess; the spleen should be strengthened. Yihuang San (Yellow-Enhancing Powder) treats the liver, Xingqing Wan treats the heart, and Daochi San is the main treatment.

Convulsions occurring at night, due to tidal fever, typically occur at the hours of hai, zi, and chou (9 PM–3 AM), with not much convulsion but with unstable sleep, a warm body, tightly deviated eyes, and phlegm in the throat.

大便银褐色乳食不进多睡不省当补脾治之益黄散凉惊丸主之○伤风后发搐伤风后得之口中出气热呵欠烦闷手足动揺当发散大青膏主之小儿生来怯弱者多此病也口伤食后得之身热多睡或吐不思食而发搐当先定搐退白饼子下之后服安身丸○百日内发搐真者不过三四次必死假者频发不为重真者内生惊癎假者外伤风冷葢血气未实不能胜任及发搐也欲知假者吊气出热也治之可发散大青膏主之及用涂顖浴体法昔李司户生子百日发搐三五次请二医治或作天瘹或作胎惊癎皆无效后钱氏用大青膏如小豆许作一服发之复与涂顖药敷之及浴法三日而愈何以然诸阳初生肌骨嫰怯被风伤之子不能任故发搐频发者轻何也客风在内每遇不任即搐搐稀者是内臓发病不可救也频搐者宜散风冷故用大青膏不可多服葢儿至小易虚易实多即生热止一服而已更当封浴无不效者○李寺丞子三嵗病搐自卯巳至数医不治召钱氏视之搐目右视大呌哭李曰何以搐右钱曰逆也李曰何以逆曰男为阳而本发左女为隂而发右若男目左视发搐时无声女时右视无声左视有声所以然者左肝右肺肺金肝木男目右视肺胜肝也金来刑木二臓相刑故有声也治之泻其强而补其弱实者亦当泻之肺虚不可泻肺虚之候闷乱哽气长出气此病男反女故男易治于女也假令女发搐目左视肺能胜肝若病在秋肺反不旺位肝独旺故哭呌当大泻其肝然后续治心肝所以俱主目反右视者乃肝失其主也凡搐者风热相于内风属肝故引之见于目也钱氏用泻肝汤泻之二日不闷乱当知肝病退后用地黄丸补肾三服后用泻青凉惊丸各二服大凡用泻心肝药五日方愈

Stool of silver-black color, refusal to take milk or food, excessive sleep and lack of alertness—this should be treated by strengthening the spleen. The formulas Yi Huang San and Liang Jing Wan are recommended. After a cold, convulsions occur: the child exhales hot breath, yawns, feels restless, and has shaking in the hands and feet. This should be treated by dispersion, with Da Qing Gao as the main formula. Children born weak are especially prone to this condition. If convulsions arise after injury from eating, the child may have body heat, excessive sleep, vomiting, lack of appetite, and then develop convulsions. In such cases, first calm the convulsions by administering Tui Bai Bingsi, then follow with An Shen Wan. Within the first hundred days, convulsions that occur no more than three or four times are true convulsions and are fatal, whereas frequent convulsions are false and not serious. True convulsions arise from internal causes, while false ones result from external wind and cold. To distinguish between them, observe if the child exhales hot air—this indicates a false convulsion, which can be treated by dispersion using Da Qing Gao. Also apply ointment to the fontanel and use the body-bathing method. In the past, Li Shi Hu's son, at one hundred days old, experienced convulsions three or five times. Two physicians were consulted, one diagnosing it as Tian Zhuang (heavenly convulsions) and the other as Tai Jing Xian (fetal convulsions), but neither treatment was effective. Later, Qian Shi used Da Qing Gao, about the size of a small bean, as a single dose, then applied ointment to the fontanel and used the bathing method. The child recovered in three days. Why is this so? Because at birth, the yang organs are newly formed, the muscles and bones are tender and weak, and children who are injured by wind cannot endure it. Thus, frequent convulsions are less severe. Why? Because if external wind is inside, and the child cannot bear it, convulsions occur. If convulsions are infrequent, it indicates internal organ disease, which is incurable. For frequent convulsions, it is appropriate to dispel wind and cold, hence Da Qing Gao is used, but it should not be taken in large quantities. Because the child is very young, easily weak and easily overactive, excessive use will generate heat. Only one dose is sufficient. Then, apply the sealing and bathing method. If it is ineffective, there is no other option. Li Si Cheng's son, three years old, had convulsions from the hour of Mao to the hour of Si. Many physicians failed to treat it, so Qian Shi was summoned. The child had convulsions with the eyes looking to the right and was crying loudly. Qian asked, "Why does the child convulse to the right?" The answer was, "It is contrary." Qian asked, "Why is it contrary?" The response was: "Males are yang and normally convulse to the left, while females are yin and convulse to the right. If a male's eyes look to the left during convulsions, there is no sound, but if a female's eyes look to the right during convulsions, there is no sound. However, if a male's eyes look to the left and there is sound, it is because the left is the liver and the right is the lung. The lung is metal and the liver is wood. When the male's eyes look to the right, the lung overpowers the liver, and metal injures wood, causing the two organs to injure each other, hence the sound." The treatment is to purge the strong and supplement the weak. Even if the condition is excessive, it should still be purged. However, if the lung is weak, it should not be purged. Signs of lung deficiency include confusion, choking, and prolonged exhalation. This condition is more severe in females than in males, so males are easier to treat than females. Suppose a female has convulsions with the eyes looking to the left; the lung can overpower the liver. If the illness occurs in autumn, the lung is not strong, while the liver is strong, hence the child cries. In this case, the liver should be heavily purged, then treatment should continue with the heart and liver. The reason the eyes look to the right is because the liver has lost its function. In all cases of convulsions, wind and heat combine internally. Wind belongs to the liver, so it manifests in the eyes. Qian used Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction) to purge the liver. After two days, the child no longer felt confused, indicating that the liver condition had improved. After this, use Di Huang Wan (Rehmannia Pill) to nourish the kidney, taking it three times, then use Xie Qing Liang Jing Wan (Green Liver Cooling Shock Pill), two doses each. In general, using formulas to purge the heart and liver for five days will lead to recovery.

不妄治也又言肺虚不可泻者何也曰设令男目右视木反尅金肝木胜金是以泻肝若更病在春夏金气极虚当补其肺慎勿泻也○凡治急慢惊风合温补此法古人多用凡药性凉者不可泛用宜审别之钱氏云急惊合凉泻慢惊风合温补此是定法也其间有急惊凉泻不愈变为慢惊有慢惊温补而不愈者变为急惊至相更变者亦多矣所以古人撰一方药治急慢惊前后互变之证具有义理惜乎当时有失详注而两交互者宜用通治急慢药○急惊变为慢惊者因壮热精神恍惚忽发惊搐医以吐下药太过多以凉惊药不愈荏苒经曰脾虚不实嗜睡露睛涎鸣气麄肠腹冷疼时作瘈疭此急惊变成慢惊也张氏云急惊风进退不定荏苒经曰乍静乍发呕吐痰涎气鸣潮搐为慢惊○慢惊变为急惊者因伤乳食或吐或泻时作瘛疭医以温热药太过以暖惊药不愈体热涎盛面赤红大便不通小便赤澁舌白唇红或发惊搐此慢惊变成急惊也钱氏云慢惊多因性太温及热药治之有惊未退而别生热证者有病愈而致热证者有反为惊者甚多已上二证互相更变者葢小儿易虚易实也手指搐握拳者有隂阳两证隂者拇指在内阳者拇指在外阳拳者顺隂拳者逆也○夫因惊则气乱故上下不通并于中焦气壅则痰聚不散故气结噎哽抑而虚叹此惊之先兆也○有久患癎疾者必须哽气实者天霜散吐之散风散吐涎或珍珠丸利惊丸下涎问命散吹鼻令关膈通利更与安神膏补之琥珀散除惊风虚者对证用药○验惊搐先证目鲜眨目青目斜目闘目瞪声嗄声颤声轻咂口弄舌卷舌露筋虚气哽气噎气撮唇舌忽然定睛吐涎吐沬抝颈仰身揺头擦面藏头畏明手挛手颤脚弓不伸忽撩忽乱精神恍惚失张失

Not treated recklessly. Another question: Why is it that when the lung is deficient, it should not be purged? It is said: If a man's eyes look to the right, wood (liver) overcomes metal (lung), and liver wood overpowers lung metal; therefore, the liver is purged. But if the illness occurs during spring or summer, when the metal qi is extremely deficient, the lung should be supplemented, and one must be cautious not to purge it. ○ In treating both acute and chronic convulsions, the method of warming and tonifying is commonly used by ancient physicians. Medications with cooling properties should not be used indiscriminately; they should be carefully distinguished. Qian said: For acute convulsions, cooling and purging is appropriate; for chronic convulsions, warming and tonifying is appropriate. This is a fixed method. Among these, there are cases where acute convulsions treated with cooling and purging do not recover and transform into chronic convulsions, and cases where chronic convulsions treated with warming and tonifying do not recover and transform into acute convulsions. There are many instances in which these two conditions transform into each other. Therefore, ancient physicians composed a single formula to treat both acute and chronic convulsions, addressing the mutual transformation of these conditions. This formula contains reasoning and principle, but it is regrettable that at the time, the annotations were not detailed enough. For cases where the two conditions intermingle, a general formula for both acute and chronic convulsions should be used. ○ When acute convulsions transform into chronic convulsions, it is due to high fever, mental confusion, and sudden convulsions. The physician uses excessive purging and vomiting medicines, and also excessive cooling medicines for convulsions, but the condition does not improve. The Renzhen Jing says: In cases of spleen deficiency and insufficiency, the child sleeps excessively, has exposed eyes, gurgling phlegm, coarse breathing, cold abdominal pain, and intermittent spasms—this is acute convulsions transforming into chronic convulsions. Zhang said: Acute convulsions are unstable, with fluctuating symptoms. The Renzhen Jing says: Sudden calmness and sudden onset, vomiting phlegm, gurgling sounds, and tidal convulsions—this is chronic convulsions. ○ When chronic convulsions transform into acute convulsions, it is due to injury from food or milk, or vomiting or diarrhea, with intermittent spasms. The physician uses excessive warming and hot medicines, and also excessive warming medicines for convulsions, but the condition does not improve. The child has a hot body, excessive phlegm, red face, constipation, dark and obstructed urine, white tongue, red lips, or sudden convulsions—this is chronic convulsions transforming into acute convulsions. Qian said: Chronic convulsions often arise from excessive warming or from treatment with hot medicines. There are cases where the convulsions have not subsided but a new heat condition arises, cases where the illness has resolved but a heat condition arises, and cases where the condition turns back into convulsions—there are many such instances. The above two conditions transforming into each other is due to the fact that children are easily deficient and easily excessive. In cases where the fingers twitch and the hands are clenched into fists, there are two syndromes: yin and yang. In the yin syndrome, the thumb is inside; in the yang syndrome, the thumb is outside. A yang fist is in harmony, a yin fist is in disharmony. ○ When a child is startled, the qi becomes disordered, so the upper and lower pathways are blocked, and the qi converges in the middle jiao. When the qi becomes obstructed, phlegm accumulates and does not disperse, so the qi becomes stagnant, causing choking, suppression, and sighing—this is a precursor to convulsions. ○ In cases of long-term epilepsy, if the child has a blocked qi, use Tian霜 San to induce vomiting; use San Feng San to dispel wind and induce expectoration, or Zhu Zhu Wan and Li Jing Wan to expel phlegm. Use Wen Ming San to blow into the nose to open the passages between the chest and abdomen. Then administer An Shen膏 to nourish the spirit. Use Hu Po San to treat deficiency in the spirit caused by convulsions, using appropriate medicines for the condition. ○ To examine the early signs of convulsions: the eyes blink frequently, the eyes are green, the eyes are slanted, the eyes fight, the eyes are wide open, the voice is hoarse, the voice trembles, the voice is light and muffled, the mouth moves, the tongue is rolled, the tongue is exposed, the sinews are visible, the qi is deficient, the breath is blocked, the throat is obstructed, the lips are clenched, the tongue is suddenly fixed, phlegm and saliva are expelled, the neck is bent backward, the body is tilted, the head is shaken, the face is rubbed, the head is hidden, there is fear of light, the hands are cramped, the hands tremble, the feet arch, the feet do not extend, the limbs move suddenly and erratically, the mind is confused, and the child is disoriented.

智眠睡不宁睡中喜笑因忧齿龈心躁烦热啼哭咬人脸面弄色或红或青伸舒用力微作声以上诸般证不待日久必惊癎病湏预防之驱兼风膏琥珀散更择对证药频服频哯乳大便青吐痰吐食泻酸泻醒吐涎多因泻久脱形昼眼黙夜起频动痢无度涎喘作声虚肿臓冷盗汗骨蒸诸窍失血口渴无津液以上诸病证如或迁延日久必成慢惊湏预防之安神膏琥珀散更择对证药治之○活防口议云惊者緫名也婴孩小儿心气不足智志率伏恍惚无定神不守舎怯人怕物渐成怖畏怖畏之盛已作恐惧恐惧之多乃抱怔忪怔忪之久则自愓愕愓愕既久瘈疭遂作斯乃心气不足即为生风之渐但其间自分轻重耳又有心气虚弱暴触作惊更不由渐便即面青而唇白甚则定睛直视目无所覩听之閧瞆耳无所闻精神顿亡心智全失及至良久不能收敛不究其致此之由何以治之盖小儿五脏六腑虚处受惊最易作疾世之防防者多因乳母不意之间耗动其心气乃以渐而作惊焉大凡小儿之惊因水火所加者悸也自跌扑所致者恐也自人物所触者愕也不散欝欝闷于胸中者怔忪也由是观之可见积惊难散皆由平日气壅痰聚不能自化一有震动则乘虚而生其心如恐恐悸悸者盖亦不能自知矣不能自知所以常生怖畏且不惟怖畏之心常在其中懐无以自遣偶因触动心神其心惊其肝生风其肺生痰其脾作热四证相临重者先所以耳目失常形神顿变有卒不可禁者假如雷声霹至响不为咎者何葢声相应情无所加矣惟有小儿在僻静处或神庙中存怖畏之时忽被无知小人戯呌鬼来令小儿奔走无门惊气入心若不速利其惊气少顷则指甲黒唇青致成重害不可得疗自古及

Sleep is restless, and during sleep, the child laughs; this is due to worry, tooth-gums, heart heat, restlessness, and fever. The child cries, bites, and the face changes color—sometimes red, sometimes blue. The child stretches, exerts force, and makes slight sounds. All these various symptoms will inevitably lead to convulsions without needing time to pass. Prevention is necessary. Drive out wind with Wind-Dispelling膏 and Amber Powder, and also choose the appropriate medicine, taking it frequently. The child has green stools, spits phlegm, vomits food, has acidic diarrhea, wakes up spitting saliva frequently, and has prolonged diarrhea leading to depletion of form. During the day, the eyes are silent; at night, the child moves frequently. Diarrhea is uncontrolled, saliva and wheezing with sound occur. There is swelling from deficiency, internal cold, night sweats, bone fever, and bleeding from all orifices, with thirst and lack of bodily fluids. If these diseases are delayed or prolonged for a long time, they will inevitably lead to slow convulsions. Prevention is necessary. Use Calming膏 and Amber Powder, and also choose the appropriate medicine for treatment.

The Living Prevention Mouth Argument says: "Convulsions are a general term." In infants and young children, heart qi is insufficient, intelligence and will are often hidden, the spirit is unstable, the spirit does not stay in its dwelling, and they fear people and things, gradually developing fear. When fear becomes intense, it becomes terror. When terror is frequent, it leads to怔忪 (restlessness). When怔忪 continues for a long time, it leads to愓愕 (startle). When愓愕 continues for a long time, it leads to瘈疭 (spasms). This is due to insufficient heart qi, which is the beginning of internal wind. However, there are differences in severity among these conditions. There is also the case where heart qi is weak and sudden shocks cause fear, not gradually. In such cases, the face turns blue and the lips become pale; in more severe cases, the eyes fixate straight ahead, with no sight, and the ears are deaf to noise, with no hearing. The spirit suddenly collapses, and the mind is entirely lost. After a long time, the child cannot recover. Without understanding the cause of this condition, how can it be treated? It is because the five viscera and six腑 of children are weak, and they are easily affected by shocks. Many cases of convulsions are due to the mother unintentionally disturbing the child's heart qi, leading to gradual onset of fear.

Generally, in children, fear caused by water and fire is called悸 (palpitation); fear caused by falling or being struck is called恐 (fear); fear caused by contact with people or objects is called愕 (startle); when fear does not dissipate and becomes郁闷 (depressed) in the chest, it is called怔忪 (restlessness). From this, we can see that accumulated fear is difficult to dispel, all due to obstruction of qi and phlegm in the body which cannot resolve on its own. Once there is a shock, it takes advantage of the weakness and arises. Their heart is like fear, with palpitations—these are also things they cannot know themselves. Because they cannot know it themselves, they often generate fear. Moreover, fear is constantly present within them, and they have no way to dispel it. If, by chance, the heart spirit is disturbed, the heart is startled, the liver generates wind, the lungs produce phlegm, and the spleen generates heat. These four conditions arise together, and the more severe ones appear first. Thus, the ears and eyes lose their normal function, and the form and spirit suddenly change, with sudden cases that cannot be controlled. For example, if a thunderclap or lightning crack is very loud, it is not a fault—why? Because sound corresponds to emotion and does not add to it. However, if a child is in a quiet place or a temple, full of fear, and suddenly is startled by an ignorant person calling out "ghosts," causing the child to run with nowhere to go, and fear enters the heart—if the fear is not quickly dispelled, in a short while the nails will turn black and the lips blue, leading to serious harm that cannot be treated. From ancient times to the present...

今调理婴孩最为难事悉皆凭药取愈其惊风至难也慢惊又难也慢脾尤难也○急惊头额角心背原被灸了者次定发癎不可救尝谓风癎可灸惊热不可灸葢风与癎痰涎壅盛凝滞胸膛昏乱不能知心如所失暨灸着穴痰化散心窍开即渐安愈惊之与热心神常开知被灸忍痛不胜惊悸转盛其痰差重所以用艾在先药必不效惊风痰气未尝见因灸而活每见老妪鄙妇无术只投艾炷儿生三日五日之间便以艾烧之不惟失穴因痛増悸经络未分如何愈病智者详慎不可炷灸○小儿急慢惊风所谓隂阳癎是尔急者热属阳阳盛而隂亏慢者寒属隂阳亏而隂盛阳动而躁疾隂静而迟缓其咎也皆因臓腑虚而得之虚能热热则生风是以脾热则风生于脾肺热则风生于肺心亦然天官医疾注云肺气热心气也惊风痰热合为四证于是八生焉搐搦掣颤反引窜视曰八凡搭眼揺头张口出舌面青唇青防青大阳印堂青筋三关虎口纹红紫或青者此皆惊风状也大抵热论虚实证别逆顺治有先后葢热实为急惊风虚热为慢惊风慢惊本无热所以发热者虚使然尔急惊属阳用药以寒慢惊属隂用药以温不可以隂阳无别故曰热论虚实者此也男搐左视左女搐右视右男眼上窜女眼下窜男握拇指出外女握拇指入里男引手挽左直右曲女引手挽右直左曲凡此顺反之则逆亦有先搐左而后双搐者但搐顺则无声搐逆则有声其指纹形如挛弓入里者顺出外者逆出入相半者难疗目属肝肝受风热则目直视或上窜或两眦频搭上下睑赤五心烦热之证却不发搐必挟心热则肝火心风二者交争而发搐也但窜视直与泻青丸更加发搐者以导赤散兼之大抵肝风心火乃受病之处泻青丸去

Regulating infants is the most difficult task, for all cases rely entirely on medicine for recovery. Among these, acute convulsions are the most difficult, slow convulsions are also difficult, and slow spleen disorders are especially difficult. Those with acute convulsions who have previously undergone moxibustion on the head, forehead, heart, and back will inevitably suffer from epilepsy, which is untreatable. It is said that wind-epilepsy can be treated with moxibustion, but convulsions due to heat cannot be treated with it. This is because wind and epilepsy cause excessive phlegm and stagnation in the chest, leading to confusion and a loss of awareness as if the heart has been lost. When moxibustion is applied to the correct points, the phlegm disperses, the heart orifices open, and recovery begins gradually. In cases of convulsions and heat, the heart spirit is open, and the child is aware of the pain from moxibustion but cannot endure the increased fear and the phlegm becomes even more severe. Therefore, moxibustion should be used first, and medicine will certainly fail. Cases of convulsions caused by phlegm and qi have never been seen to be saved by moxibustion. Often, elderly women and unskilled mothers, lacking proper methods, apply moxa cones to infants only three or five days after birth, burning them without regard for the correct points. This not only causes pain but increases the fear, and with the meridians not yet differentiated, how can the disease be cured? Wise physicians must be detailed and cautious and should not apply moxibustion.

Acute and slow convulsions in children are referred to as yin and yang epilepsy. Acute cases belong to heat, which is yang; yang is excessive while yin is deficient. Slow cases belong to cold, which is yin; yin is excessive while yang is deficient. Yang is active and causes rapid disease, while yin is still and causes slow progression. All these conditions arise from the deficiency of the internal organs. Deficiency can generate heat, and heat gives rise to wind. Therefore, when the spleen is hot, wind arises from the spleen; when the lungs are hot, wind arises from the lungs; the heart is the same. As noted in the Tian Guan Yi Ji (Official Notes on Medicine): "When the lung qi is hot, the heart qi is transmitted." When phlegm and heat combine, they form four syndromes, and thus the eight signs of convulsions arise. These eight signs are: twitching, pulling, trembling, shivering, pulling in opposite directions, staring, and looking around. These are called the eight signs. Any child who has a bulging eye, shakes the head, opens the mouth, protrudes the tongue, has a blue face, blue lips, blue cheeks, blue forehead, blue veins on the forehead, or red, purple, or blue markings on the three pass areas of the palm and the tiger's mouth is exhibiting signs of convulsions.

Generally, in treating heat conditions, one must distinguish between deficiency and excess, and the order of treatment must follow the principles of reverse or direct treatment. Heat due to excess is acute convulsions; heat due to deficiency is slow convulsions. Slow convulsions themselves do not have heat, and the fever arises due to deficiency. Acute convulsions belong to yang and should be treated with cold medicines; slow convulsions belong to yin and should be treated with warm medicines. One must not confuse yin and yang, hence the saying that the discussion of heat revolves around deficiency and excess. When a boy convulses, he looks to the left; when a girl convulses, she looks to the right. A boy's eyes look upward; a girl's eyes look downward. A boy grips his thumb outward; a girl grips her thumb inward. When a boy pulls his hand, it is straight on the left and curved on the right; when a girl pulls her hand, it is straight on the right and curved on the left. All of these are signs of normal or reverse conditions. Sometimes a child may first convulse on the left and then both sides. If the convulsion is in the correct direction, there is no sound; if it is in the reverse direction, there is a sound. If the fingerprint resembles a drawn bow entering inward, it is a good sign; if it extends outward, it is a bad sign; if it is half in and half out, it is difficult to treat.

The eyes belong to the liver; when the liver is affected by wind-heat, the eyes stare straight or look upward, or the corners of the eyes frequently twitch, and the upper and lower eyelids are red. However, the condition of five-finger and palm heat does not necessarily cause convulsions. It must be accompanied by heart heat; when liver fire and heart wind interact, convulsions occur. If the eyes stare straight, Xie Qing Wan (Drain Green Pill) should be used. If convulsions are more severe, Dao Chi San (Guide Red Powder) should be used in conjunction. Generally, liver wind and heart fire are the sites of the disease, and Xie Qing Wan is used for this purpose.

肝气导赤散兼之又能降心火防防新书以为要药故曰别逆顺者此也阳病隂脉隂病阳脉亦为反症热盛生风风盛发搐先于截风治风先于利惊治惊先于豁痰治痰先于解热若四证俱有又当兼施并理一或有遗必生他证故曰治有先后者此也纲领如此若析急慢脾风而言之则暴烈者为急惊沉重者为慢惊而慢脾则重而深矣急惊之候牙关紧急壮热涎潮窜视反张搐搦颤动更兼十指开合唇口撮眼眨引颈并口中热气颊赤唇红大小便黄赤其脉浮数洪紧葢由内外有实热外挟风邪心家受热而积惊肝家受风而发搐肝风心火二臓交争血乱气并痰涎壅塞所以百脉凝滞关窍不通风气蕃盛而无所澁故暴烈也治法大要用药有次序通关以后且与截风定搐痰热尚作乃下之痰热一泄又须急与和胃定心之剂如搐定而痰热无多则但用轻药消痰除热可也然急惊虽当下切不可过用寒凉及铅粉巴硝辈荡涤太骤水银轻粉巴豆芒硝鈆霜蟾酥脑麝等剂医家不得已用之仅去疾即止或不当用而用或当用而过焉往往由此成慢惊矣下痰热不妨用银粉巴硝但能斟酌审量可也欲下之法须当审问前日已下未下或曾经吐泻否已下及吐泻者不可再下但驱风化痰消热而已大约痰热十分且泄其三之二下剂中须以枳殻菖蒲寛气通心之类佐之葢急惊急在一时治之不可寛缓稍缓则证候转深若一时体认未明又不可妄施药饵截风定搐先与通关惊辈次则人参羗活散截风丸一字散阳癎散擒风汤定搐散泻青丸木通青宁散阿胶散宜急择用下剂有三轻下则用定命散防风利惊防风汤宣风散枳殻散小柴胡汤辈稍重下则用揭风汤硃砂踈风散柴胡加大黄汤重下则用青金

The Liver Qi Daochi Powder, in addition to its function, can also reduce heart fire. The Fangfang Xinshu considers it a crucial medicine, hence it is said that distinguishing between inverse and proper treatment is precisely this. Yang disease with a Yin pulse, Yin disease with a Yang pulse, also constitutes a reversal syndrome. Excessive heat generates wind, and excessive wind causes convulsions. Therefore, the treatment should first cut off the wind; to treat wind, first promote the relief of startle; to treat startle, first resolve phlegm; to treat phlegm, first resolve heat. If all four symptoms are present, they should all be treated simultaneously. If any one is neglected, other symptoms will inevitably arise. Hence it is said that the principle of treating in sequence is precisely this. This is the general outline. If we speak specifically about acute and chronic spleen wind, the violent and sudden cases are called acute startle, the heavy and slow cases are called chronic startle, while chronic spleen wind is more severe and profound. In cases of acute startle, the jaw is tightly clenched, there is high fever with excessive saliva, the eyes dart, the body arches backward, convulsions and tremors occur, and the fingers open and close, the lips are puckered, the eyes blink, the neck is stretched, there is hot breath from the mouth, red cheeks and lips, and yellowish-red urine and stool. The pulse is floating, rapid, full, and tight. This is due to internal and external real heat, combined with external wind pathogen; the heart is affected by heat and accumulates startle, while the liver is affected by wind and causes convulsions. The liver wind and heart fire in the two organs contend, blood becomes chaotic, qi gathers, and phlegm blocks the passages. Thus, all the meridians become obstructed, the orifices are blocked, and the wind qi is abundant with no obstruction, hence the condition is sudden and violent. The general principle of treatment is that the use of medicine must follow a sequence. After clearing the orifices, one should first cut off the wind and stabilize the convulsions. If phlegm-heat is still active, then purgation should be used. Once phlegm-heat is expelled, it is necessary to quickly use formulas to harmonize the stomach and calm the heart. If the convulsions have subsided and phlegm-heat is not severe, then only light herbs may be used to eliminate phlegm and clear heat. However, although purgation is necessary for acute startle, one must not overuse cold and cooling herbs, or substances such as lead powder, boric acid, and mirabilite, which purge too abruptly. Mercury, light powder, croton, mirabilite, lead tetroxide, toad venom, musk, and borneol are among the agents used by doctors only when absolutely necessary, to eliminate the disease and stop there. Sometimes they are used when they should not be, or used excessively when they should be, and this often leads to chronic startle. To purge phlegm-heat, it is acceptable to use silver powder and boric acid, but one must carefully weigh and measure. When considering purgation, one must first inquire whether the patient has already been purged or has had vomiting or diarrhea. If the patient has already been purged or has had vomiting or diarrhea, purgation should not be repeated, but only wind-dispelling, phlegm-resolving, and heat-clearing should be used. Generally, if phlegm-heat is ten parts, two-thirds should be expelled. In the purgative formula, it is necessary to include herbs such as Zhi Ke (Citrus aurantium) and Chang Pu (Acorus calamus) to widen the qi and open the heart. Acute startle is urgent, and treatment must not be delayed; if delayed, the symptoms will worsen. If the condition is not clearly identified at first, one must not recklessly administer medicine. To cut off the wind and stabilize the convulsions, first clear the orifices. Then use formulas related to startle, such as Shen Shen Qianghuo San, Jie Feng Wan, Yizi San, Yangyan San, Qin Feng Tang, Ding Chu San, Xie Qing Wan, Mutong Qingning San, and Ajiao San. There are three levels of purgation: for light purgation, use Dingming San, Fangfeng Lijing, Fangfeng Tang, Xuanfeng San, Zhi Ke San, and Xiaochaihu Tang; for moderate purgation, use Jiefeng Tang, Zhusha Shufeng San, and Chaihu Dahuang Tang; for heavy purgation, use Qingjin.

丹天麻丸芦荟丸牛黄凉膏丸千金散王监惊黒丸辈后和气助胃气如生气散银白散茯苓二陈汤异功散天麻苏合香丸参苓白术散和中散醒脾散之类皆可选用定志宁神则以定志丸温胆汤定心丸栢枝膏与之他如太乙保生丹聚寳丹蝉蝎散不冷不热祛风镇惊之剂又当继此以防其再发也下之后诸证犹存者未易痊愈更勿再下当作慢惊理之其有搐搦反张斜视而牙关不紧口无痰涎者未可直以为惊风恐是伤风伤寒伤食三等证变成夹惊如彼钱氏假搐之説伤风夹惊神困昏悸头疼气壅先用人参羗活散惺惺散消风散辈微取其表次与天麻防风丸伤食夹惊身热温壮或吐不思食大便酸臭先用人参羗活散加青皮紫苏取表消积次用驱风镇惊之剂凡搐搦者不可把握但持之否则风癎逆入经络遂使手足拘挛以成废疾此治急惊之要也慢惊之或吐或泻涎鸣微喘眼开神缓睡则露睛惊跳搐搦乍发乍静或身热或身冷或四肢热口鼻气热面色淡白淡青眉间唇间或青或黯其脉沉迟散缓葢由急惊过用寒凉或转下大骤变成之又有吐利不止而成者有气虚暴吐泻而成者钱氏云夏月脾胃伏热大吐泻者当解暑热不可専止吐泻有脏腑虚洞泄成者邪入于肠胃故大便不足而泻有久痢气脱成者有下积取泻成者有吐血与防血成者有感风不解误药成者有伤寒变成隂症者有得之久嗽作癎不已者有得之虫积冲心者有得之目肿疝气腹痛者其或日夜汗出脾困多睡烦躁引饮四肢浮肿大小便闭丹瘤肿毒龙带纒腰走马急疳并慢候惟吐泻积痢或虚致之则证变甚速才经吐泻便是慢惊须用温中扶里或搐来紧急及慢惊初尚有阳证不可作急惊用药世言搐

Dan Tianma Wan, Lu Hui Wan, Niu Huang Liang Gao Wan, Qian Jin San, Wang Jian Jing Hei Wan, and others; after harmonizing the qi and assisting the stomach qi, formulas such as Sheng Qi San, Yin Bai San, Fu Ling Er Chen Tang, Yi Gong San, Tianma Su He Xiang Wan, Shen Ling Bai Zhu San, He Zhong San, and Xing Pi San may all be selected. To stabilize the mind and calm the spirit, one may use Ding Zhi Wan, Wen Dan Tang, Ding Xin Wan, and Bai Zhi膏. Others such as Tai Yi Bao Sheng Dan, Ju Bao Dan, Chan She San, which are neither cold nor hot and are used to dispel wind and calm the spirit, should be used following this to prevent recurrence. If after purging the symptoms still remain, it is not easy to cure; do not purge again, but treat it as slow convulsion. If there is convulsion, opisthotonos, lateral gaze, and a loose jaw with no phlegm in the mouth, it cannot be directly diagnosed as wind convulsion; it may be a case of external wind, cold, or food injury transforming into convulsion with external pathogen, as Qian Shi's theory of false convulsions suggests. In cases of wind convulsion combined with external pathogen, symptoms include mental fatigue, confusion, palpitations, headache, and obstruction of qi; first use Ren Shen Qiang Huo San, Jing Xing San, Xiao Feng San, and similar formulas to slightly release the exterior, then use Tianma Fangfeng Wan. In cases of food injury combined with convulsion, symptoms include body heat, fever, vomiting, loss of appetite, and foul-smelling stools; first use Ren Shen Qiang Huo San with Qing Pi and Zi Su to release the exterior and eliminate accumulation, then use formulas to dispel wind and calm the spirit. Any convulsing patient should not be grasped or held tightly, but should be held gently; otherwise, wind epilepsy may reverse into the meridians, causing hand and foot stiffness and leading to disability. This is the key to treating acute convulsion. In cases of slow convulsion, there may be vomiting or diarrhea, phlegm sounds, slight wheezing, open eyes, a sluggish spirit, sleep with exposed eyes, startle reactions, intermittent convulsions, sudden onset and cessation, body heat or cold, heat in the limbs, heat in the mouth and nose, pale or bluish complexion, bluish or dark areas on the eyebrows or lips, and a deep, slow, and diffused pulse. This condition often arises from excessive use of cold medicines in acute convulsion or from excessive purging, or from persistent vomiting and diarrhea, or from sudden vomiting and diarrhea due to qi deficiency, or from prolonged diarrhea with qi collapse, or from accumulation and purging, or from vomiting blood or nosebleeds, or from unresolved wind exposure and incorrect medication, or from cold transforming into a yin syndrome, or from long-term cough leading to epilepsy, or from worm accumulation affecting the heart, or from eye swelling, hernia, and abdominal pain. In some cases, there may be night and day sweating, spleen fatigue, excessive sleep, irritability, thirst, edema in the limbs, and retention of urine and stool, or conditions such as dan tumors, swelling, toxicity, long dai (a type of abdominal band), zou ma (a type of ulcer), ji gan (acute worm disease), and chuan man hou (slow progression). Only when vomiting, diarrhea, accumulation, or dysentery caused by deficiency occur does the condition change rapidly. As soon as vomiting and diarrhea occur, it becomes slow convulsion, and formulas to warm the middle jiao and support the interior must be used. If convulsions come suddenly or if slow convulsion is in its early stage and still has yang symptoms, it should not be treated as an acute convulsion. It is commonly said that convulsions are...

慢惊非也若泥此徃徃指慢脾为慢惊矣凡慢惊男子以泻得之为重女子以吐得之为重治法大要须当审问源流不可槩曰慢证如吐泻得之则理中汤加木香以温其中五苓散以撙其水臓寒洞泄得之则先与术附汤下积取转得之则先与调气散外感寒邪得之则先与桂枝汤解肌汤辈其他可以类推矣然慢惊虽属隂亦须凖较隂阳亏盛浅深如何不可纯用温汤及燥烈大热之剂惟于生胃气中加以截风定搐如全蝎花蛇僵蚕白附天麻南星辈为良方慢惊而尚有阳证者八候尚在必回阳但与截风调慢可冷可热均平隂阳而已太一保生丹聚寳丹蝉蝎散神保既济丹来复丹王氏惺惺散醒脾散大醒肝散温白丸可选用之若阳亏隂盛病已过纯属慢惊无搐掣反引窜视之证而但昏沉者与星香全蝎散定命饮四圣散乌蛇四君子汤天南星散乌沉香全散之属若手足冷者方可回阳用硫黄附子慢惊下痰身暖者天南星丸苏合香丸白丸子痰盛者神保既济丹礞石散虚甚而不可下痰者灵脂丸七珍丸如脑麝银粉铅霜寒凉通关利肠辈一切禁止麝虽温然性属隂能化阳通腠其有阳已隂或者不知但有见引搐误用脑麝银粉及寒凉辈必为慢脾隂逆症慢惊之候其眼半开半合则当预作慢脾风调理之于斯时也隂气易盛倘时刻少延则药力不及频并投药则势又不可才进一二剂须审有无变稍定则和平为愈势笃则以刚剂投之此治急慢惊之大要然也慢脾之候面青额汗舌短头低眼合不开困睡中揺头吐舌频呕腥臭噤口咬牙手足微搐而不收或身冷或身温而四肢冷其脉沉微隂气极盛胃气极虚十活一二葢由慢惊之后吐泻损脾脾虚已极总归处虚为脾所受故曰脾风

Slow convulsions are not the same as slow spleen; if one rigidly adheres to this, one often mistakenly refers to slow spleen as slow convulsions. In general, slow convulsions in men are more commonly caused by diarrhea, while in women, they are more commonly caused by vomiting. The main principle of treatment requires one to carefully inquire into the origin and development of the condition; one must not generally refer to it as a "slow syndrome" without investigation. If caused by vomiting and diarrhea, then Lizhong Tang with the addition of mu xiang should be used to warm the middle jiao, and Wuling San to reduce fluid retention. If caused by cold in the zang organs and profuse diarrhea, then first administer Shu Fu Tang to eliminate accumulation and promote turning of the bowels. If caused by stagnation, first use Tiao Qi San. If caused by external cold pathogenic factors, first use Gui Zhi Tang or Jie Ji Tang. Other cases can be treated by analogy. Although slow convulsions belong to the yin category, one must still compare the depth and severity of yin and yang deficiency. One must not purely use warming decoctions or extremely hot and drying agents. Rather, within the nourishment of stomach qi, one should add herbs that stop wind and control convulsions, such as quan xie, hua she, jiang can, bai fu, tian ma, and nan xing, which are effective formulas. In cases of slow convulsions where yang symptoms still remain, and the eight signs are still present, it is necessary to restore yang, using only formulas that stop wind and regulate slow convulsions, which can be either cold or hot, balancing yin and yang. Formulas such as Tai Yi Bao Sheng Dan, Ju Bao Dan, Chan Xie San, Shen Bao Ji Ji Dan, Lai Fu Dan, Wang Shi Xing Xing San, Xing Pi San, Da Xing Gan San, and Wen Bai Wan may be selected. If yang deficiency and yin excess have progressed, and the condition is purely slow convulsions without convulsions or twitching, but only a state of confusion, then formulas such as Xing Xiang Quan Xie San, Ding Ming Yin, Si Sheng San, Wu She Si Jun Zi Tang, Tian Nan Xing San, and Wu Chen Xiang Quan San may be used. If the hands and feet are cold, then yang can be restored using sulfur and fuzi. In cases of slow convulsions with phlegm and a warm body, use Tian Nan Xing Wan, Su He Xiang Wan, or Bai Wan Zi. For those with excessive phlegm, use Shen Bao Ji Ji Dan or Meng Shi San. In cases of extreme deficiency where purgation is not possible, use Ling Zhi Wan or Qi Zhen Wan. Formulas such as nao sha, yin fen, qian shuang, and other cold and cooling agents that open the bowels and promote defecation must be strictly prohibited. Although nao sha is warming, its nature belongs to yin, and it can transform yang and open the pores. In cases where yang has already declined and one is unaware, if one sees convulsions and mistakenly uses nao sha, yin fen, or cold agents, it will inevitably lead to man pi yin ni syndrome. In cases of slow convulsions where the eyes are half open and half closed, one should begin to prepare for treatment of man pi feng at this time. Yin is easily excessive, and if one delays even a moment, the medicine will not reach in time. If one frequently administers medicine at once, the condition may become more severe. After administering only one or two doses, one must carefully observe for any changes. If the condition stabilizes slightly, then a balanced and harmonious treatment will lead to recovery. If the condition is severe, then strong formulas must be used. This is the main principle for treating acute and slow convulsions. In cases of man pi, the face is blue, the forehead is sweaty, the tongue is short, the head is low, the eyes are closed and do not open, and in a state of deep sleep, the head is shaken, the tongue is protruded, there is frequent vomiting of foul-smelling matter, the mouth is tightly closed with clenched teeth, the hands and feet slightly twitch but do not retract, and the body is either cold or the body is warm but the limbs are cold. The pulse is deep and weak, indicating extreme yin excess and extreme stomach qi deficiency. Out of ten patients, only one or two may recover. This is due to the damage to the spleen caused by vomiting and diarrhea following slow convulsions, leading to extreme spleen deficiency. Thus, it is called pi feng.

若逐风则无风可逐疗惊则无惊可疗但脾间虚弱痰涎往来其眼合者脾气困乏神志沉迷痰涎凝滞然则世所谓慢风难疗者慢脾风是也慢风一名虚风凡小儿或吐或泻之后面色虚黄大势虚损若因虚而发热继此而得慢脾风才见揺头斜视以手摸人昏困喜睡额上汗多身亦粘汗其声沉小而焦即是脾风之证不必歴由急慢风次而至又当识之治法大要生胃回阳黒附汤川乌散金疫丹白丸子各半生附四君子汤可斟酌用胃气渐复则异功散辈温平而调理之如蝎附散灵砂等亦可用若其眼半开半合手足不冷证候尚在慢惊则勿回阳或已入慢脾而阳气未甚脱者亦不可用硫黄附子凢服回阳汤剂手足渐暖者仍以醒脾散等继其后以调之慢脾下痰轻者神保既济丹白蚕丸重者辰砂膏甚则七寳妙香散慢惊慢脾证候诸药不效者如有太冲脉则取百会穴灸之此治慢脾风之大要然也虽然小儿有病问之则防不能言望之易惊易喜诊之则或慢或动自六嵗已下黄帝不载其説者以其难也又痓痉发癎卒中天瘹撮口亦风之种类焉痓者手足冰冷痉者举身僵仆痓痉本一病当分阳刚隂柔柔者有汗肢体强直腰身反张甚于风癎大扺不治癎者目瞪涎流神气欝结四体不收沉黙昏溃似死其声恶呌身软时醒有声者为癎身强不醒无声者为痓痉凢治惊遇咬牙啼呌者须与通心利小便剂癎亦多种钱氏有羊牛鸡犬猪之説大扺以惊风食三证分别治之中风者五臓各有脉证随五臓证施以灸法其科大同特小小分别耳天瘹者身体壮热翻眼擡头手足搐掣其状如鱼之钓又内瘹肠痛多啼唇黒隂肿伛偻反张眼有红筋血斑乃寒热壅结兼惊得之撮口者一月内之惊疾脐风锁肚

If one chases the wind, there is no wind to chase; if one treats the startle, there is no startle to treat. But when the spleen is weak and phlegm moves back and forth, and the eyes are closed, this indicates spleen exhaustion, clouded consciousness, and phlegm stagnation. Thus, what the world calls the difficult-to-treat "slow wind" is actually "slow spleen wind." Slow wind is also known as "empty wind." In children who have suffered from vomiting or diarrhea, and who appear pale and yellow, with general weakness and debility, if fever arises from this deficiency and is followed by the development of slow spleen wind, symptoms such as head shaking, slanted gaze, touching others with the hands, drowsiness, excessive sweating on the forehead and body, and a deep, weak, and hoarse voice will appear — this is the evidence of spleen wind. It is not necessary for this condition to progress sequentially through the stages of acute and chronic wind; one must recognize this. The main principle of treatment is to revive the stomach and restore yang, using formulas such as Hei Fu Tang (Black Attachement Decoction), Chuan Wu San (Aconite Powder), Jin Yi Dan (Golden Pestilence Pill), and Bai Wan Zi (White Pill), each used in half dosage, along with Sheng Fu (Raw Aconite), and Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), which may be used in a measured way. When the stomach qi gradually recovers, formulas such as Yi Gong San (Modified Four Gentlemen Powder) may be used for gentle and balanced regulation. Formulas like Xie Fu San (Scorpion and Aconite Powder) and Ling Sha (Cinnabar) may also be used in certain cases. If the eyes are half open and half closed, the hands and feet are not cold, and the symptoms are still in the stage of slow startle, then yang-reversing formulas should not be used. Even if the condition has entered the stage of slow spleen wind, but yang has not yet been severely depleted, sulfur and aconite should also not be used. Anyone who takes yang-reversing decoctions and experiences gradual warming of the hands and feet should then continue with formulas such as Xing Pi San (Awakening the Spleen Powder) to regulate further. For slow spleen wind with phlegm, in mild cases use Shen Bao Ji Ji Dan (Divine Preservation Harmony Pill) or Bai Can Wan (White Silkworm Pill); in more severe cases, use Chen Sha Gao (Cinnabar Ointment); in the most severe cases, use Qi Bao Miao Xiang San (Seven Treasures Marvelous Fragrance Powder). If the symptoms of slow startle and slow spleen wind do not respond to medicine, and if the Tai Chong pulse is present, then the Bai Hui point should be taken and moxibustion applied. This is the main principle for treating slow spleen wind.

Although in children with illness, when questioned, they may be unable to speak; when observed, they may be easily startled or happy; and when examined, they may be slow or active. From the age of six and below, the Huangdi Neijing does not record these explanations, because it is difficult. Additionally, spasms, convulsions, epilepsy, sudden strokes, tian zhou, and cuo kou are also types of wind diseases. Spasms are characterized by cold hands and feet; convulsions involve the whole body being rigid and falling. Spasms and convulsions are essentially one disease, but should be divided into yang-jang and yin-rou types. The yin-rou type has sweat, rigid limbs, and the body arches backward, worse than wind-epilepsy. Generally, epilepsy is difficult to treat; the patient stares with eyes wide, saliva flows, spirit is depressed, the body cannot move, and they are silent and unconscious, like dead. If they cry out occasionally while the body is soft, it is epilepsy; if the body is rigid and unresponsive with no sound, it is spasms or convulsions. When treating startle, if the patient bites their teeth and cries out, one must use formulas that open the heart and promote urination. Epilepsy has many types; Qian Yueluo has the theory of sheep, ox, chicken, dog, and pig epilepsy. Generally, it is treated by distinguishing between startle, wind, and dietary causes. For zhongfeng (wind stroke), each of the five organs has its own pulse diagnosis and symptoms, and acupuncture is applied accordingly. The categories are largely the same, only slightly different. Tian zhou is characterized by a hot body, rolling eyes, raised head, and twitching hands and feet, resembling a fish being reeled in. Internal tian zhou involves abdominal pain, frequent crying, black lips, swelling of the yin, hunched posture, and eye redness with blood spots—caused by the obstruction of cold and heat combined with startle. Cuokou is a sudden startle disease within one month, involving wufeng (umbilical wind) and suodu (locked abdomen).

瘹卵疝俱至撮口葢风入心脾故令小儿气促口撮如囊而不乳也其初生百日频频吐乳呵吹嚏喷睡里多惊眼翻肚胀手足缓怠烦躁多喘者当作胎惊风理之又有变蒸亦发微惊不治自愈又疮痘欲发亦或搐掣如风口鼻冷尻冷耳后有红缕者必是疮痘之证切不可以脑麝开腠及银粉巴豆硝大下而寒凉之是则辨之不可不审也至若眼防无光黒睛无瞳人爪甲青黒四体垂亸一臓气絶不可勉强下药面赤如绯面青背冷目仰手足冷目青腹胀胸髙手拏胸膈唇舌鼻青黒鱼口气麄瞪眼颈仰啼哭无泪冷汗不止汗出如珠如油睛青泻紫黒血涎沫时流吐舌出口咬人五哽五冷五干皆恶证也急惊眼时翻转口中出血两足摆跳腹肚搐动或神缓而摸体寻衣或搐定而神昏气促喷药不下通关不心中痛絶忽大呌者难愈慢惊四肢厥冷泄泻加嗽面黯唇惨冐痛无声两脇动气口生疮胃闭损也发直揺头眼睛睁不转涎鸣喘噎口眼手足一边牵引者难痊慢脾身冷粘汗僵卧如尸喘嗽项软大小便不禁背曲口噤头揺者最难为力或者慢惊欲絶之时虚痰上攻咽喉气呼吸麄大脉浮数是谓隂盛类阳错认此为阳气因后直与峻药下痰痰随药下气随痰絶人以医杀咎之此则不识覆灯将絶之证虽不下药亦无生意矣又有喉中痰涎声如拽锯一两日间但闭目不得开者此为虚候之极痰盛塞其气然也若徒下痰亦未可保姑以苏合香丸白丸子辈与之他如急惊安静之后两日再发面色变易又三四日定而复发其后淹延必至沉重若急惊证候徒知定搐不去惊热才见安定遂指为安未防复搐是为过街候若慢惊之候服药已瘥尚须调理数日不知者竟忘攻治终必复发或成废疾是则体认之不可

When convulsions, hernias, and the mouth drawn inward occur together, it is due to wind invading the heart and spleen, causing the infant to be short of breath, with the mouth drawn in like a sack and unable to nurse. If, within the first hundred days of life, the child frequently spits up milk, sneezes, coughs, and has many startles during sleep, with rolling eyes, abdominal distension, and sluggish hands and feet, accompanied by restlessness and frequent panting, this should be treated as fetal convulsion (胎驚風). There is also a condition known as biangeng (變蒸), during which mild startles may occur, but it resolves on its own without treatment. Additionally, when a rash or smallpox is about to erupt, the child may exhibit twitching and spasms like a wind condition, with coldness in the mouth and nose, coldness in the buttocks, and red streaks behind the ears—this is certainly a sign of eruptive disease (癰痘). One must not use brain and musk to open the pores, nor administer silver powder, croton, or nitre with strong purgatives and cooling treatments, for this would be a misdiagnosis and could worsen the condition. Thus, careful differentiation is essential.

If the eyes lack luster, the black pupil is absent, the nails are blue or black, the limbs hang limp, and the qi of one organ has been extinguished, one must not force the administration of medicine. If the face is red like vermilion, the face is blue, the back is cold, the eyes are upturned, the hands and feet are cold, the eyes are blue, the abdomen is distended, the chest is high, the hands grasp the chest, the lips and tongue are blue-black, the breath is coarse, the eyes are wide and staring, the neck is raised, the child cries without tears, and cold sweat pours out like beads or oil, with blue eyes, black bloody saliva flowing, the tongue protruding from the mouth, and the child biting people—these five types of choking, five types of coldness, and five types of dryness are all grave symptoms.

In cases of acute convulsion (急驚), the eyes may roll, blood may come from the mouth, the feet may kick, and the abdomen may convulse. Sometimes the child is drowsy and touches the body or seeks clothing; at other times, the convulsions cease but the child remains unconscious, breathless, and unable to take medicine, with the mouth not opening and the heart in extreme pain, followed by a sudden loud cry—this is difficult to cure. In chronic convulsion (慢驚), the limbs are cold, diarrhea and cough are present, the face is dark, the lips are pale, and there is pain without sound, with movement of qi in the flanks, sores in the mouth, and damage to the stomach. If the child lies straight, shakes the head, keeps the eyes open but unblinking, has a gurgling sound from phlegm, labored breathing, and one side of the mouth, eyes, hands, or feet is pulled—this is difficult to cure. In the case of chronic convulsion affecting the spleen (慢脾), the body is cold, there is sticky sweat, the child lies stiff as a corpse, has labored breathing and coughing, the neck is soft, the bowels and bladder are uncontrolled, the back is bent, the mouth is tightly closed, and the head shakes—this is the most difficult to treat.

At times, when a child with chronic convulsion is near death, phlegm rises to the throat, the breath becomes coarse and labored, and the pulse is floating and rapid—this is a condition of yin excess mimicking yang, mistakenly taken as yang excess. If one then administers strong purgatives to expel the phlegm, the phlegm may be expelled with the medicine, but the qi will also be extinguished, and the child will die due to the treatment. This is a failure of the physician, for this is the sign of a life nearly extinguished like a lamp about to go out—even without administering medicine, there is no hope of recovery.

There is also a condition where the throat produces a sound like a saw, and the child closes their eyes and cannot open them for one or two days—this is the extreme of deficiency, with excessive phlegm blocking the breath. Even if one merely administers purgatives, it cannot be guaranteed. In such cases, one should cautiously administer Su He Xiang Wan (Suhe Xiang Pill) or Bai Wan Zi (White Pill) to address the condition.

In other cases, after an acute convulsion has subsided and the child appears calm, if the condition recurs two days later with a change in complexion, and again recurs after three or four days, the illness will gradually worsen. If, in an acute convulsion, one only notes that the convulsions have ceased and assumes the condition is resolved without addressing the underlying heat and shock, and then the child suddenly convulses again, this is known as the guo jie hou (過街候), a sign of a more serious underlying condition.

In chronic convulsion, even if the condition has improved with medication, it still requires several days of continued care. Those who are unaware of this may neglect further treatment, and the condition will inevitably recur, possibly leading to permanent disability. Therefore, one must not misdiagnose or fail to recognize the condition.

不预精也
南星丸 治小儿急慢惊已经火灸诸般癎病累医无效但是恶候不问隂阳灌药一服得睡即效
蛇含石【一分】 石燕【并火煆酒淬三五次】 代赭石 硃砂铁粉 雄黄【各一钱】 五灵脂 乳香 川乌【去皮炮】天浆子【二十七枚】 乌蛇肉【酒浸炙去骨一钱】 蛇皮【炙】 蛇头【一个酒浸炙】 僵蚕【去嘴丝水浸焙微炒】 蝉蜕 天麻 蜂房【炒各二钱】蜈蚣【大赤足者二钱】 全蝎【二钱新薄荷自然汁浸一宿微炒焙】羗活 川芎 麝香【一字】 脑子【半钱】
如吐泻后加附子炮去皮随轻重入药右为末糊为丸鸡头子大金箔为衣三嵗一丸薄荷汤入酒少许磨或作散亦可一方酸枣仁炒去皮二钱
镇心丸 治小儿一切诸风慢惊癎常服此药诸毒不生其验不可尽述
乌鸟屎【一应乌鸟飞禽皆可名苏子屎用新瓦焙干】 京墨 虎睛麻黄 豆防 牛黄 黄蜡 麝香【少许】 珍珠地龙【活者全用】 干蝎【十个】 南星【作厚片用童子小便浸三日隂干焙】防已 白藓皮 猴头骨 硃砂 风化硝
右除麝砂另外余药各等分研为细末用水飞过用银圏杵作饼子另用麝砂为衣用井水磨一钱临卧服时疫病身热疮疖热毒用姜汁磨化服急惊用水磨二钱服余药对证用烦渴腹胀内有诸疮疽证皆因之而发风须当体认随某证疗其病如病已去则风自去矣按钱氏方小儿搐身热喘急目斜露睛四肢逆冷李医业已定以惊搐一剂与之别无主见钱遂白之曰发搐为肝实身热喘急为肺虚目斜露睛为肝虚四肢冷为脾虚治法先用益脾补肺胃气稍复然后泻肝凉惊而安一证直视而不能食或谓神祟使

Nanxing Pill treats children with acute or chronic convulsions, various types of epilepsy, and other conditions that have failed to respond to repeated treatments by many physicians. Regardless of whether the condition is yin or yang, administering the medicine once will cause the child to fall asleep immediately, and it is effective.

Snake-containing stone [one fen], Stone燕 [to be calcined with fire and quenched with wine three or five times], Cinnabar ore, Cinnabar, Iron powder, Realgar [each one qian], Five spirit fat, Myrrh, Aconite root [peeled and processed], Tianjiangzi [twenty-seven pieces], Black snake meat [soaked in wine, roasted, and bone-removed, one qian], Snake skin [roasted], Snake head [one piece, soaked in wine and roasted], Stiff silkworm [remove mouth and silk, soak in water, dry over low heat, and lightly stir-fry], Cicada shell, Gastrodia, Beehive [fried, each two qian], Centipede [large red-footed ones, two qian], Whole scorpion [two qian, soaked overnight in fresh peppermint juice, lightly stir-fried and dried],羌活,川芎, Musk [one character], Camphor [half qian].

If there is vomiting and diarrhea, add processed aconite root, peeled, and use it in the formula according to the severity of the condition. The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a chicken's egg, coated with gold leaf. One pill for a three-year-old child, taken with peppermint decoction and a little wine, or may be used as a powder. Another formula: fried jujube seeds, peeled, two qian.

Zhenxin Pill treats all kinds of wind-related disorders, chronic convulsions, and epilepsy in children. If taken regularly, this medicine prevents the emergence of toxins; its efficacy is too numerous to describe.

Crow or raven droppings [any black bird or flying creature may be used; also known as Su Zi droppings, dried in a new tile], Beijing ink, Tiger's eye, Ephedra, Douchong, Buffalo bile, Yellow wax, Musk [a small amount], Pearl, Earthworm [use live ones in full], Dried scorpion [ten pieces], Aconite [sliced thickly, soaked in the urine of a young boy for three days, dried in the shade, and roasted], Fleeceflower root, Dictamnus root, Macaque skull, Cinnabar, Sublimated nitre.

All ingredients except musk and cinnabar are taken in equal parts, ground into fine powder, purified by water-flying, and made into cakes using a silver ring as a mortar. Then, coat the cakes with musk, and take one qian with well water before bedtime. For epidemic fevers, body heat, boils, and heat toxins, use ginger juice to dissolve and take. For acute convulsions, use water to grind two qian and take. For other conditions, use the medicine according to the symptoms. Conditions such as thirst, abdominal distension, internal abscesses, and carbuncles are all caused by wind. One must recognize the specific condition and treat it accordingly. Once the disease is gone, the wind will also be gone. According to Qian Yi's formula, when a child has convulsions, body heat, rapid breathing, crossed eyes, exposed whites of the eyes, and cold extremities, Dr. Li has already diagnosed it as convulsions and given one dose of the formula. He had no other opinion. Qian then explained: convulsions are due to liver excess, body heat and rapid breathing are due to lung deficiency, crossed eyes and exposed whites are due to liver deficiency, and cold limbs are due to spleen deficiency. The treatment should first strengthen the spleen, supplement the lungs, and restore the stomach qi, and only then clear the liver and calm the convulsions to achieve peace. A condition where the child stares straight ahead and cannot eat may be attributed to spiritual possession.

然钱知其为肝旺胜脾与之泻肝而愈以证吐泻或利小便过多以至肝脾虚不食钱用益黄散作效已经数日忽尔不语众医数以失音汤剂主之竟无寸效钱氏用地黄丸数剂补之于是能言此其所以然者前乎清利小便太过遂致脾肾俱虚难以补脾而肾尚虚故尔至论肺虚痰实治法自当下故下之必先益脾然后泻肺经云欲泻其子先泻其母此钱氏要记钱氏方泻青丸泻白散导赤散泻黄散力泻五臓药益黄散白术散阿胶散地黄丸皆补五臓药心中惊热清心而热不退则与之助胃胃不虚则热不生或胃虚不实又且小便难则不为之踈利葢利之则胃愈虚而身必冷其有伤风寒而吐泻者欲止泻吐不特温脾须以发散之剂先散风寒风寒散吐泻自止矣不特此尔小儿平常服药过多脏腑已顽调和剂不效则易之以反击固守之剂太过则调和而踈利之夫小儿柔嫩易实易虚易寒易热儿有大小壮弱病有轻重浅深所贵乎目视之切意度心商惟医权衡斟酌对症用之得中为上矣顶门百会上慢惊用药封脐或吐或泻立效
睡红散 治小儿急慢惊风手足搐搦目瞪神昏口眼相引
牛黄 硼砂 脑子 珍珠 水银【半钱】 麝香【一字】青黛 蝎尾【炒】 京墨【炒烟尽】 南星【姜汁浸一宿】 半夏【姜汁浸一宿】 蛇含石【半钱】 金箔【十片】 银箔【十片】 乌蛇尾【并项下七寸并酒浸一宿取去皮骨炙一钱】

But Master Qian knew it was the liver's excess overpowering the spleen, and treated it by purging the liver, thus curing the condition. The symptoms were vomiting, diarrhea, or excessive urination, leading to deficiency of the liver and spleen with loss of appetite. Master Qian used Yi Huang San and it was effective. After several days, the patient suddenly became speechless. Other physicians repeatedly used Shi Yin Tang as the main treatment, yet not a bit of effect was achieved. Master Qian used Di Huang Wan for several doses to nourish the patient, and then the patient was able to speak again. This is the reason why: previously, the excessive clearing and diuresis had been too much, thus leading to deficiency of both the spleen and kidney. It was difficult to tonify the spleen, since the kidney was still deficient. Therefore, as for the treatment of lung deficiency with phlegm excess, it must be purged downward. Therefore, to purge, one must first strengthen the spleen, then purge the lung. The classics say: to purge the child, one must first purge the mother. This is the key point of Master Qian's method. Master Qian's formulas: Xie Qing Wan, Xie Bai San, Dao Chi San, Xie Huang San – these are strong purgatives for the five organs. Yi Huang San, Bai Zhu San, E Jiao San, Di Huang Wan – all of these are tonics for the five organs. When there is heart palpitations and heat, clearing the heart fails to eliminate the heat; then one should support the stomach. If the stomach is not deficient, heat will not arise. If the stomach is deficient and not solid, and urination is difficult, then one should not use laxative treatments. Because using laxatives would make the stomach even more deficient and the body necessarily cold. In cases of cold-damp invasion with vomiting and diarrhea, to stop vomiting and diarrhea, it is not only necessary to warm the spleen, but also to first use dispersive agents to resolve the wind-cold. Once the wind-cold is dispersed, the vomiting and diarrhea will naturally cease. Not only this, when a child has taken too many medicines and the viscera have become hardened, harmonizing formulas are ineffective, and one must switch to reinforcing and consolidating agents. If the reinforcing is excessive, then harmonizing and mild laxative treatments should be used. Children are tender, easily becoming full or empty, easily cold or hot. Children vary in size and strength, and illness varies in severity and depth. What is most important is to observe carefully, think deeply, and weigh the situation, so that the treatment is appropriate and balanced – this is the highest standard. For Man Jing (slow convulsion), applying medicine to the navel at the top of the head is effective, whether the child vomits or has diarrhea.

Shui Hong San – treats Ji Man Jing (acute and chronic convulsions) in children, characterized by twitching of the hands and feet, staring eyes, and confusion with the mouth and eyes pulling together.

Niu Huang, Borax, Sandalwood, Pearl, Mercury [half a qian], Moschus [one character], Indigo Naturalis, Scorpion Tail [fried], Beijing Ink [fried until smoke is gone], Pinellia Ternata [soaked in ginger juice overnight], Pinellia [soaked in ginger juice overnight], Snake-Containing Stone [half a qian], Gold Leaf [ten pieces], Silver Leaf [ten pieces], Black Snake Tail [seven inches from the neck, soaked in wine overnight, then peeled, bone removed, and roasted for one qian].

右牛黄麝香脑子硼砂金箔银箔先研极细末匀次入水银砂子再将余药捣罗为末一处研匀每服婴孩半字半嵗一字一二嵗半钱三四嵗一钱以意加减金银薄荷汤下如一服搐定即便用调胃气观音散二三服如小儿再作风气发搐宜进鸡舌散二三服一方有薄荷无南星加五味子
至寳丹
鸡胵肶【一个乌骨者洗炒】 牛胆膏 天南星【取心三钱】 马牙硝【二钱半】 血竭【三钱如无以獖猪心血代之】 蝎稍【九个】 枯矾【二钱半】 脑子 麝香【少许】
右为末入鸡胵肶内饭上蒸好取出悬挂却入后药至寳丹【二两】 沉香 木香【各一钱】
牙皂角【三条去皮】
右为末夏加花蜘蛛一个和前药糊丸如苏合香丸大硃砂金箔为衣每服一丸薄荷汤磨服
夺命金丹 治急慢惊风无药可理者一服见效南星【为末用腊月黄牛胆汁合和入于胆内挂当风处隂干百日可用】 天麻防风【去芦】 白附子【炮】 白僵蚕【炒去丝嘴】 硃砂【别研一两】蝉蜕【去土半两】 麝香【二钱另研】 天浆子【炒二十一个】 牛黄【半钱】 蝎稍【四十九个炒】 赤足蜈蚣【一条脐上开路入麝香一钱去脚用纸褁焙干用】 干蟾【一枚炙黄去足】
右为末用东流水煮白面糊为丸如鸡头子大每服先下白末子即和剂方用青州白丸子研为末每服半钱薄荷汤下后用生姜自然汁磨下一粒立见功效量儿大小增减不拘时
琥珀丸 治小儿惊急慢风涎潮昏冐目瞪搐搦惊瘹腹疼及和顺疮痘小儿惊哭眠卧不安入口立效惊癎时复发作常服永除病根

Right: Bezoar, musk, camphor, borax, gold leaf, silver leaf — first grind into extremely fine powder and mix evenly. Next, add mercury powder, then crush the remaining herbs into powder and mix thoroughly. Dosage: For infants under half a year, half a unit; for one to two years, half a coin; for three to four years, one coin. Adjust as needed, and take with a decoction of gold and silver with mint. If one dose stops the convulsions, immediately administer Tiaoweiqi Guanyin San for two or three doses. If the child again develops convulsions due to wind, administer Ji She San for two or three doses. One version of the formula includes mint but omits Tian Nanxing, and adds Wuweizi.

Zhibao Dan
Chicken gizzard [one with black bones, washed and stir-fried], ox bile ointment, Tian Nanxing [take the heart, three qian], Maying Xiao [two and a half qian], Xuejiet [three qian; if unavailable, substitute with pig's heart blood], scorpion tails [nine], Kufan [two and a half qian], camphor, musk [a small amount].

Grind into powder and place into the chicken gizzard, steam over rice, then suspend and add the following medicine: Zhibao Dan [two liang], Chenxiang, Muxiang [each one qian].

Yasaojiao [three pieces, peeled and string removed].

Grind into powder. In summer, add one Huazhizi (flower spider) and mix with the previous herbs to form pills the size of Suhexiang Wan. Coat with cinnabar and gold leaf. Take one pill, ground in mint decoction.

Duming Jindan — For acute and chronic convulsions in children, when no other medicine is effective. One dose is effective. Tian Nanxing [powdered, mixed with bile from a yellow cow in December, placed inside the cow's胆, hung in a breezy place to dry for one hundred days and then used], Tianma, Fangfeng [remove the stems], Baifuzi [roasted], Baizhangcan [fried, remove the silk and mouth], Zhusha [separately ground, one liang], Chantui [remove the soil, half liang], Shexiang [two qian, separately ground], Tianjiangzi [fried, twenty-one], Niu Huang [half qian], She Xiao [forty-nine, fried], Chizu Wugong [one, cut open the abdomen, insert one qian of musk, remove the feet, wrap in paper and dry over fire], Gan Chan [one, roasted yellow, remove the feet].

Grind into powder, mix with a decoction of east-flowing river water and white flour to form pills the size of a chicken's egg. For each dose, first take Baimaozi (white powder), then use Qingzhou Baowanzi formula: grind into powder, take half a qian with mint decoction. Afterward, grind one grain with fresh ginger juice. The dosage should be adjusted according to the child's age, and may be taken at any time.

Hupo Wan — For children with convulsions, wind conditions, excessive phlegm, dizziness, fainting, fixed gaze, convulsions, muscle spasms, convulsions from fright, abdominal pain, and for harmonizing rashes and eruptions in children. It also treats crying from fright, restlessness in sleep and lying down, and is effective immediately upon intake. It is used for convulsions caused by fright, which may recur, and with regular use, it can permanently remove the root of the disease.

辰砂【一钱半】 琥珀 牛黄 僵蚕【炒去丝嘴】 全蝎【去毒】南星【水浸夏三春秋五日冬七日牛胆中制佳】 白附子 代赭石天麻 乳香 蝉退【各一钱】 麝香【半字】 脑子【一字】
右为末一嵗半字薄荷汤调下慢惊加附子
保命丹 治小儿急慢惊风潮作不定涎盛气急精神不爽病退常服除根
牛黄 辰砂【二钱】 麝香【半钱】 脑子 乳香 五灵脂 铁粉 代赭石【各一钱】 全蝎【半钱】 蜈蚣 附子 僵蚕【炒】 蛇含石【煆醋淬三次各半钱】
右为末白面糊丸如鸡头子大三嵗一丸薄荷汤下
万金丹 治小儿急慢惊风立见效
硃砂【五钱】 麝香【二钱】 珍珠【钱半】 白僵蚕 琥珀【一钱】全蝎【十个去尾】 脑子 犀角【镑】 干胭脂【以上三味少许】天南星【一钱】 钩藤 巴豆【五粒去油】
右为细末薄荷汤打糊为丸如麻子大二嵗小儿服一十八丸看儿大小加减丸数急惊煎薄荷汤送下慢惊煎地龙汤下
神应丸 治小儿急慢惊及卒中恶并五种癎疾或髪目直面如桃花口眼俱闭或即俱开喉中作声汗出如油惊风不搐时泻黒色已上恶候但一服救之灌药一粒神效
真牛黄 麝香 轻粉【半两】 金银箔【百片】 磁石石緑 硃砂 蛇含石 粉霜 雄黄【一两】 石燕子【两个火煆醋淬七次】
右为末酒糊梧桐子大一嵗一丸薄荷汤化下入酒少许尤妙癎病薄荷自然汁和酒化下

Cinnabar [one and a half qian], Amber, Bovine Gallstone, Silkworm Pupa [fried, remove silk mouth], Scorpion [toxin removed], Aconite Root [soaked in water: three days in summer, five days in spring and autumn, seven days in winter; best prepared in cow bile], Bai Fu Zi, Hematite, Gastrodia Rhizome, Frankincense, Cicada Slough [each one qian], Musk [half a character], Camphor [one character].
Grind the above into powder. Take half a character with mint decoction for one year. For slow convulsions, add Aconite.

Preserving Life Pill
Treats sudden and slow convulsions in children, characterized by irregular episodes, excessive phlegm, rapid breathing, and poor mental state. When the illness subsides, continued use will root out the disease.

Bovine Gallstone, Cinnabar [two qian], Musk [half a qian], Camphor, Frankincense, Wu Ling Zhi, Iron Powder, Hematite [each one qian], Scorpion [half a qian], Centipede, Aconite, Silkworm Pupa [fried], Serpent Stone [calcined three times with vinegar quenching, each half a qian].
Grind the above into powder, make into pills with wheat paste, size of a chicken's egg. One pill for three years, taken with mint decoction.

Ten-Thousand-Gold Pill
Treats sudden and slow convulsions in children, taking effect immediately.

Cinnabar [five qian], Musk [two qian], Pearl [half a qian], Silkworm Pupa, Amber [one qian], Scorpion [ten, remove tails], Camphor, Rhinoceros Horn [sliced], Dried Vermillion [a small amount of the above three], Aconite Root [one qian], Uncaria, Croton Seed [five kernels, oil removed].
Grind the above into fine powder, mix with mint decoction to form pills, size of a hemp seed. For a two-year-old child, take eighteen pills; adjust the number according to the child's size. For sudden convulsions, take with mint decoction; for slow convulsions, take with earthworm decoction.

Divine Response Pill
Treats sudden and slow convulsions in children, as well as sudden onset of malevolent qi and five types of epilepsy. Symptoms may include hair standing on end, eyes staring straight, face like peach blossom, eyes and mouth both closed or both open, vocal sounds from the throat, sweating profusely like oil, and when not convulsing, passing black stool. For the above ominous signs, one dose will save the child. Administering one pill will produce miraculous effect.

True Bovine Gallstone, Musk, Mercury Chloride [half liang], Gold and Silver Leaf [one hundred pieces], Magnetite, Copper Green, Cinnabar, Serpent Stone, Lead White, Realgar [one liang], Stone Swallow [two pieces, calcined with fire and quenched with vinegar seven times].
Grind the above into powder, make into pills with alcohol paste, size of a Paulownia seed. One pill for one year, taken with mint decoction, a little wine added is especially effective. For epilepsy, take with the natural juice of mint mixed with wine.

香金丸 治小儿急慢惊风来去不定沉昏无时天麻 雄黄【半两】 白附子 大川乌【去皮】 铁粉青黛 南星【炮各一分】 麝香【半钱】 石燕子【醋煆】 硃砂
右为末糊丸鸡头子大三嵗一丸薄荷汤磨下
蛇头丸 治小儿急慢惊风涎盛痰寒搐搦不问隂阳但是惊风服立效
蛇头【一个】 蜈蚣【三条赤足者】 硃砂【三钱】 铅白霜 轻粉【二钱】 脑子【一钱】 麝香【一钱】 铁粉  百草霜【半两】蛇含石【一两】
一方加全蝎一分右为末糯米糊为丸鸡头子大三嵗半丸薄荷汤磨下一方慢惊加附子半两去皮尖血竭一分
睡红丸 治小儿急慢惊风手足搐搦目瞪口眼相引乌蛇【项下肉七寸用酒浸一宿去皮骨炙黄一钱】 青黛【二钱】 牛黄【半钱】蝎稍 麝香【一字】 硼砂【半钱】 水银砂子【半钱】 金箔【十片】 真珠末【半钱】 乌蛇尾【酒浸一宿去皮骨炙黄色一分】 蛇黄
右牛黄麝香硼砂金箔先研极细匀次入水银砂子再研将余药一同捣罗为末作一处研匀每服婴孩半字一二嵗半钱以意加减金银薄荷汤调下一服搐定即便用调胃气药与服之兼治一切风癎上视涎盛宜服如吐泻后成惊手足冷者不可服
麝香膏 治小儿急慢惊风涎热发搐
麝香 防风 草龙胆【三钱】 甘草 龙脑【一钱】 硃砂【三钱】 乳香【半两】 天南星【半钱】 腻粉【一钱】 墨【半钱】青黛【半两】
右研匀蜜调成膏每二嵗儿服半皂子大薄荷汤化下
天王补心丸 治小儿急慢惊风金箔镇心丸

Xiang Jin Wan
Treats acute and chronic convulsions in children, characterized by unpredictable onset and episodes of confusion at any time.
Ingredients:

  • Tianma (Gastrodia rhizome)
  • Xionghuang (Realgar) [½ liang]
  • Bai Fu Zi (Processed Aconite root)
  • Da Chuan Wu (Processed Aconite tuber) [peeled]
  • Tie Fen (Iron powder)
  • Qing Dai (Indigo naturalis)
  • Nan Xing (Processed Pinellia tuber) [fried, each 1 fen]
  • She Xiang (Musk) [½ qian]
  • Shi Yan Zi (Stone Ostrich Egg, calcined with vinegar)
  • Zhu Sha (Cinnabar)

Preparation: Grind all ingredients into powder, make into pills the size of a chicken’s egg. For a three-year-old child, take one pill, ground in mint soup.


She Tou Wan
Treats acute and chronic convulsions in children with excessive phlegm, cold phlegm, and convulsions, regardless of whether it is yin or yang type; taking it immediately shows efficacy.
Ingredients:

  • She Tou (Snakehead, one piece)
  • Wu Gong (Centipede) [three, with red feet]
  • Zhu Sha (Cinnabar) [3 qian]
  • Qian Bai Shuang (Lead white powder)
  • Qing Fen (Light powder) [2 qian]
  • Na Zi (Camphor) [1 qian]
  • She Xiang (Musk) [1 qian]
  • Tie Fen (Iron powder)
  • Bai Cao Shuang (Herb ash) [½ liang]
  • She Han Shi (Snake-containing stone) [1 liang]

Variation: Add Quan Xie (Scorpion) [1 fen]. Preparation: Grind all ingredients into powder, make into pills with glutinous rice paste, size of a chicken’s egg. For a three-year-old child, take half a pill, ground in mint soup. For chronic convulsions, add Fu Zi (Processed Aconite root) [½ liang, peeled and with tip removed], and Xue Jie (Myrrh) [1 fen].


Shui Hong Wan
Treats acute and chronic convulsions in children with hand and foot convulsions, wide open eyes, and mouth drawn.
Ingredients:

  • Wu She (Chinese Black Snake, seven inches of flesh from the neck, soaked in wine overnight, peeled and bones removed, roasted yellow, 1 qian)
  • Qing Dai (Indigo naturalis) [2 qian]
  • Niu Huang (Bezoar) [½ qian]
  • Xie Shao (Scorpion tail)
  • She Xiang (Musk) [1 zi]
  • Borax [½ qian]
  • Shui Yin Sha Zi (Mercury sand) [½ qian]
  • Jin Bao (Gold leaf) [10 pieces]
  • Zhen Zhu Mo (Powdered pearl) [½ qian]
  • Wu She Wei (Tail of Chinese Black Snake, soaked in wine overnight, peeled and bones removed, roasted yellow, 1 fen)
  • She Huang (Snake gallstone)

Preparation: First grind Niu Huang, She Xiang, Borax, and Jin Bao extremely fine and mix evenly. Then add Shui Yin Sha Zi and grind again. Pound the remaining ingredients together, sift into powder, and mix all together evenly. Dosage: For an infant, half a zi; for a one- or two-year-old, half a qian. Adjust as needed. Administer with gold and silver mint soup. After one dose and convulsions subside, immediately take a medicine to regulate the stomach qi. Also treats all types of wind epilepsy with upward gaze and excessive phlegm. Not suitable for children who have developed convulsions after vomiting and diarrhea and who have cold hands and feet.


She Xiang膏
Treats acute and chronic convulsions in children with phlegm heat causing spasms.
Ingredients:

  • She Xiang (Musk)
  • Fang Feng (Siler root)
  • Cao Long Dan (Gentiana root) [3 qian]
  • Gan Cao (Licorice)
  • Long Nao (Dragon brain, camphor) [1 qian]
  • Zhu Sha (Cinnabar) [3 qian]
  • Ru Xiang (Frankincense) [½ liang]
  • Tian Nan Xing (Processed Pinellia tuber) [½ qian]
  • Ni Fen (Lead powder) [1 qian]
  • Mo (Ink) [½ qian]
  • Qing Dai (Indigo naturalis) [½ liang]

Preparation: Grind all ingredients evenly and mix with honey to form an ointment. For a two-year-old child, take a dose the size of half a soap nut, dissolved in mint soup.


Tian Wang Bu Xin Wan
Treats acute and chronic convulsions in children. Also known as Jin Bao Zhen Xin Wan (Gold Leaf Calming the Heart Pills).

硃砂 半夏【浸十日换十遍水晾干后用】 人参 南木香琥珀 杏仁【炒黄色却泡去皮尖】 麝香 青木香 防榔葶歴子【炒黄色一钱】天浆子【七粒去皮去油】
右各研细面为丸萝卜子大每服一嵗五七丸三嵗二十七丸虚者减丸数壮者加丸数硃砂为衣荆芥汤下用蜜丸大鸡头子大同金箔镇心丸磨化服
麝香饼子 治小儿急慢惊风进退不定日入乍静乍动呕吐痰涎潮搐风癎潮热口眼偏斜项背强目睛上视及因吐利生风心肺中风尤宜服之
麝香 蝎尾 南星 蜈蚣【赤足三条】 川乌 白花蛇【酒浸一夕去骨皮半两】 乳香 腻粉 硃砂 牛黄【各一钱】
右为末酒糊丸如鸡头子大拍作饼子三嵗一饼人参薄荷汤化下大小加减
笃龙丹【一名乌稍丹出全婴】 治小儿急慢惊风潮发不时神昏涎盛及因吐利后生风及心脉中风宜尤服之白附子 人参 南星 半夏【泡洗七次】 乌蛇尾【酒浸去皮骨焙一方用三两水浸】 天麻 全蝎【去毒】 防风 川附子【一两】 天浆子【二十七个一方二十一个】
右作一处酒浸三宿取出焙为末次用水磨雄黄一两辰砂一两并飞同和拌入麝香二钱生龙脑一钱糯米饼为丸如粟米大三嵗十丸薄荷汤下有效亦作散子调下尤效
睡安丸 治小儿急慢惊风搐不定不得安睡
辰砂 乳香 血竭【一钱】 麝香【半钱】 全蝎【二十一个】蜈蚣【一条酥炙黄酒浸一宿】
右为末二嵗一字薄荷汤好酒煎令沸调下得睡易效

Cinnabar, Pinellia (soaked for ten days, changing the water ten times, then dried and used), Ginseng, Aucklandia Root, Amber, Apricot Kernels (fried until yellow, then soaked and peeled), Musk, Costus Root, T苈 Seed (fried until yellow, one qian), Tianjiang Seed (seven seeds, peeled and de-oiled).

The above ingredients are ground into fine powder and made into pills the size of radish seeds. For each dose: five to seven pills for one year of age, twenty-seven pills for three years of age. For the weak, reduce the number of pills; for the strong, increase the number of pills. Coat with cinnabar and take with Jingjie (Schizonepeta) decoction. Use honey pills the size of a lotus seed, taken together with Jinbo (gold leaf) Zhenxin Wan (Heart Calming Pills), ground and dissolved.

Musk Cake Pills
For treating sudden and lingering convulsions in children, with symptoms fluctuating unpredictably—drowsiness alternating with agitation, vomiting phlegm, convulsions, wind epilepsy, feverishness, deviation of the mouth and eye, stiffness in the neck and back, upward gaze of the eyes, and especially suitable for cases where wind is generated due to vomiting and diarrhea, or wind affecting the heart and lungs.

Ingredients: Musk, Scorpion Tail, Pinellia Tuber, Centipede (three red-footed ones), Aconite Root, White Flower Snake (soaked in wine overnight, bones and skin removed, half liang), Frankincense, Lead Powder, Cinnabar, Bovine Gallstone (each one qian).

The above are ground into powder, made into pills the size of a lotus seed, then pressed into cakes. For a three-year-old, one cake. Take with ginseng and Bohe (mint) decoction. Adjust the dose according to age.

Dulong Dan (also known as Wushao Dan, from Quanying)
For treating sudden and lingering convulsions in children, with episodes occurring unpredictably, the child dazed and with excessive phlegm, especially suitable for cases where wind arises after vomiting and diarrhea, or wind affecting the heart and blood vessels.

Ingredients: Processed Aconite Root, Ginseng, Pinellia Tuber, Pinellia (washed and soaked seven times), Black Snake Tail (soaked in wine, skin and bones removed and dried; one formula uses three liang soaked in water), Gastrodia Rhizome, Whole Scorpion (de-toxified), Saposhnikovia Root, Aconite Root (one liang), Tianjiang Seed (twenty-seven seeds, one formula uses twenty-one).

The above ingredients are combined and soaked in wine for three nights, then removed and dried. Ground into powder, mixed with one liang of ground Realgar, one liang of cinnabar (sublimated), and combined with two qian of musk and one qian of bornyl acetate. Form into pills using sticky rice cakes, the size of millet seeds. For a three-year-old, ten pills. Take with mint decoction for effectiveness; may also be taken as a powder mixed with liquid, even more effective.

Sleep-An Pacifying Pills
For treating sudden and lingering convulsions in children, with unpredictable twitching and inability to sleep.

Ingredients: Cinnabar, Frankincense, Myrrh Resin (one qian), Musk (half qian), Whole Scorpion (twenty-one), Centipede (one, fried in clarified butter and soaked in yellow wine overnight).

The above are ground into powder. For a two-year-old, one "zi" (unit of measure). Take with mint decoction and good wine, boiled until boiling, and mixed for consumption. This promotes sleep and is effective.

至圣保命丹【出鲍氏方】 治小儿脱惊内瘹腹肚坚硬夜啼发热目睛上视手足搐掣角弓反张但是痰涎壅盛一切急慢惊风并皆治之
全蝎【十四个】 白附子 天南星【炮】 白僵蚕【直者炒】硃砂【研】 麝香【各一分研】 金箔【十片】 防风【去芦】 天麻【各二钱】 蝉退【去泥二钱】
右为细末入研药和匀蒸粳米饭取中心软者搜为丸每服一两作十丸初生儿半丸乳汁化下周嵗儿一丸金银薄荷汤化下一丸一嵗以上有急候者二丸薄荷汤化下常服镇心安神汤化痰除一切惊风证候一方无金银硃砂为衣一方无天麻
蛇头丸【出和剂方】 治小儿急慢惊风手足抽掣眼睛直视角弓反张证候危急者
蛇含石【十个煆三次醋淬却用甘草汤煮出酸气研飞为衣】 铁粉  白附子 欝金【二两】 麝香【一两】 龙脑【别研半两】 花蛇头【一个酒浸用齿并肉】
右为细末面糊为丸如鸡头子大每服一丸薄荷自然汁磨井花水下量大小加减与服
大天南星丸【出御药院方】 治小儿急慢惊风涎潮发搐目睛上视口眼相引牙关急背脊直精神昏塞连日不省
龙脑【研】 牛黄【研】 乳香【一钱】 天南星【牛胆制者半两】人参 天麻【去芦】 防风【去芦各一分】 硃砂【研三钱】 麝香【一钱半】 干蝎【十四个汤浸润去土微炒】
右研杵令匀炼蜜丸如鸡头子大每服一丸荆芥薄荷汤化下量小儿大小加减服不拘时
生硃膏【出医方集要】 治急慢惊风

Zhi Sheng Bao Ming Dan [from Bao Shi Fang]
Treats convulsions and internal disturbances in children characterized by a hard abdomen, night crying with fever, upward gaze of the eyes, twitching of the hands and feet, opisthotonos (backward arching of the body), excessive phlegm, and all types of acute and chronic convulsions.

Ingredients:

  • Quan Xie (scorpion) [14 pieces]
  • Bai Fu Zi (processed aconite root)
  • Tian Nan Xing (processed pinellia rhizome)
  • Bai Jiang Can (white僵蚕, stir-fried if straight)
  • Zhu Sha (cinnabar, ground)
  • She Xiang (musk, ground, 1 fen each)
  • Jin Bao (gold leaf, 10 pieces)
  • Fang Feng (siler root, with the芦 removed)
  • Tian Ma (gastrodia rhizome, 2 qian each)
  • Chan Tui (insect exuviae, with mud removed, 2 qian)

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with the ground medicines, and combined with steamed glutinous rice. The soft center is used to form pills. Each dose is one liang, made into ten pills. For newborns, half a pill is taken with breast milk. For one-year-olds, one pill is taken with a decoction of gold and silver with mint. For children over one year with urgent symptoms, two pills are taken with mint decoction. For regular use, take with Zhen Xin An Shen Tang (Calm the Mind and Pacify the Spirit Decoction) to resolve phlegm and dispel all convulsions. One version lacks gold and silver with cinnabar as coating; another version lacks Tian Ma.

She Tou Wan [from He Ji Fang]
Treats acute and chronic convulsions in children, characterized by twitching of the hands and feet, fixed gaze of the eyes, and opisthotonos in critical cases.

Ingredients:

  • She Han Shi (snake-containing stone, 10 pieces, calcined three times, quenched in vinegar, then boiled in licorice decoction to remove acidity, ground and used as coating)
  • Tie Fen (iron powder)
  • Bai Fu Zi (processed aconite root)
  • Yu Jin (curcuma rhizome, 2 liang)
  • She Xiang (musk, 1 liang)
  • Long Nao (camphor, separately ground, half liang)
  • Hua She Tou (head of a flower snake, one piece, soaked in wine, using the teeth and flesh)

The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with a paste of wheat flour, and shaped to the size of a chicken's egg. One pill is taken at a time, ground with the natural juice of mint and taken with well water, adjusted in quantity according to the child's age.

Da Tian Nan Xing Wan [from Yu Yao Yuan Fang]
Treats acute and chronic convulsions in children, with phlegm rushing upward, twitching, upward gaze of the eyes, deviation of the mouth and eyes, locked jaw, rigid spine, mental confusion, and unconsciousness for several days.

Ingredients:

  • Long Nao (camphor, ground)
  • Niu Huang (bezoar, ground)
  • Ru Xiang (frankincense, 1 qian)
  • Tian Nan Xing (pinellia rhizome prepared with cow bile, ½ liang)
  • Ren Shen (ginseng)
  • Tian Ma (gastrodia rhizome, with the芦 removed)
  • Fang Feng (siler root, with the芦 removed, 1 fen each)
  • Zhu Sha (cinnabar, ground, 3 qian)
  • She Xiang (musk, 1.5 qian)
  • Gan Xie (dried scorpion, 14 pieces, soaked in water, cleaned of soil, slightly stir-fried)

The above ingredients are ground and mixed evenly, then made into pills with honey, shaped to the size of a chicken's egg. One pill is taken at a time, dissolved in a decoction of Jing Jie (schizonepeta) and mint, with dosage adjusted according to the child's age, and may be taken at any time.

Sheng Zhu Gao [from Yi Fang Ji Yao]
Treats acute and chronic convulsions.

天麻【一分】 硃砂【二钱】 僵蚕 白附子 全蝎【二十一个】黒附子【一钱】 麝香【半字】 蜈蚣【一条酒浸】 南星【一钱半煨】花蛇【酒浸炙干各二钱】
右为末和匀炼蜜为丸如鸡头子大每服一丸用金银薄荷汤化下
金银丸 治小儿急慢惊风积
青黛【三钱】 水银【一皂子大同黒铅结炒子】 寒食面 黄明胶【二钱】 硃砂【一两】 巴豆【十二个去油】 脑麝【少许】
右都研匀细滴水为丸如麻子大揑令扁曝干甆合盛一嵗一丸随意加减煎皂角子汤送下不得化破
龙脑散【出钱氏方】 治小儿慢惊多用性太温及热药治之有惊未退而生热证者有病将愈因治热证而反为急惊者甚多当问病者防日因何得之曾以药疗之可用毒解之药无不效宜此
大黄【蒸】 半夏【汤洗剉姜汁浸一日焙干炒】 甘草【炒】 金星石 银星石 寒水石 禹余粮 不灰木 青蛤粉【各半两】
右为细末研入龙脑一字再研匀新水调一字至半钱量儿大小虚实与之通解毒一方添入甘松三两枝藿香叶末一钱牙石一分减大黄一半治药毒吐血神效
夺命散【出全婴方】 治小儿急慢惊风诸药不效者一丸见效
白附子 黒附子【炮去皮】 南星【炮】 天麻 防风半夏【泡七次】 麻黄【去节】 硃砂 全蝎【生薄荷叶褁吐生姜汁蘸炙三两度黄色一钱】
右入麝香半钱为末三嵗半钱薄荷姜汁更同酒泡汤调下急惊硃砂轻粉二味加入
治急慢惊风大有神效

Tianma [one fen], Zhusha [two qian], Jiangcan, Baifuzi, Quanxie [twenty-one], Heifuzi [one qian], Shexiang [half a zi], Wugong [one piece soaked in wine], Nansheng [one qian and a half roasted], Huashé [soaked in wine, roasted and dried, two qian each].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, and made into pills the size of a chicken's head. Take one pill at a time, dissolved in jinyin boshi tang.

Jinyin Pill, for treating acute and chronic infantile convulsions.
Qing Dai [three qian], Shuiyin [one soapnut-sized piece combined with black lead and fried], Hanshi mian, Huangming jiao [two qian], Zhusha [one liang], Badou [twelve seeds, oil removed], Naoshexiang [a small amount].
All the above are ground into a fine powder, mixed evenly, and made into pills the size of sesame seeds. Flatten them, dry in the sun, and store in a ceramic container. Take one pill per year, dosage adjusted as needed, taken with a decoction of soapnut seeds. Do not dissolve the pill.

Longnao San [from Qian's formula], for treating chronic infantile convulsions. Often treated with overly warm or hot medicines. Cases where the convulsion has not subsided and heat symptoms have arisen. Cases where the disease is nearly resolved, but treatment for heat symptoms causes a reversal into acute convulsion are numerous. One should ask what caused the disease, whether it was previously treated with medicine, and whether detoxifying medicines have been used without effect; in such cases, this formula is appropriate.

Dahuang [steamed], Banxia [washed with water, cut into pieces, soaked in ginger juice for one day, dried and fried], Gancao [fried], Jinxing Shi, Yinxing Shi, Hanshui Shi, Yuyuliang, Buhui Mu, Qinghapa [each half liang].
The above are ground into a fine powder, one zi of longnao (dragon brain) is added, then mixed evenly. New water is used to make a paste from one zi to half qian, measured according to the child’s size and condition, to detoxify. Another version adds Gansong (three branches), Huoxiang leaf powder (one qian), Yashí (one fen), and halves the Dahuang; this is highly effective for treating toxic drug-induced hematemesis.

Dumingsan [from Quanying's formula], for treating acute and chronic infantile convulsions when other medicines are ineffective. One pill is effective.

Baifuzi, Heifuzi [processed and peeled], Nansheng [processed], Tianma, Fangfeng, Banxia [soaked seven times], Mahuang [nodes removed], Zhusha, Quanxie [wrapped in fresh mint leaves, dipped in ginger juice, and roasted three to four times until yellow, one qian].
The above ingredients are mixed with half a qian of Shexiang, ground into powder. For children three years old, half a qian is used, mixed with mint and ginger juice, and taken with alcohol-soaked decoction. For acute convulsions, Zhusha and Qingfen (two ingredients) are added.

Highly effective for treating acute and chronic infantile convulsions.

苏合香丸【一贴】 镇心丸【一贴】 牛黄清心丸【一贴】 硃砂【一钱重】 贯珠子根【不拘多少为末】 地龙【九条用半钱】 真砂糖【不拘多少】 麝香【不拘多少】
右为末极细一处拌匀每服抄一钱无根水调下
黒神丸【一名醉惊丸出防防新书】 治小儿急慢惊风
腻粉【一钱半】 墨 白面 芦荟【一钱】 麝香【研】 龙脑【研】 牛黄【研】 青黛 史君子【去殻面褁炮熟半钱】
右为研匀细面糊为丸如梧桐子大每服半丸薄荷汤研下要利即服一丸俗名睡惊丸少许不同耳前后用治将死儿一服即差一方有糖三合或二合不用牛黄徳生堂云昔有小儿王医卖此药以效至富予因得方与常人治惊风极效
妙香丸【出全婴方】 治小儿急慢惊风及伤风壮热或结胸五七日已上面赤大腹燥秘喘麄面易五色者以龙脑水吞下一丸下恶物并药丸即差
硃砂【一两】 牛黄 脑子 麝香 轻粉【各三字】 金箔【十片】 巴豆【二十粒去油】 黄蜡【六钱】
右为末熬蜡为丸如小豆大三嵗一丸薄荷汤下或以脑子水下如惊癎年深不过五服不复作如惊风小芥子大三两丸痰涎盛颊赤口干患惊经五七日以上但是惊疳食病确知小儿病证者十嵗菉豆大七丸虚中有积吐泻诸痢不止臓腑疞痛者服之立效食前一方入白蜜三分同研令匀为丸
黒龙膏【出全婴方】 治小儿急慢惊风潮搐频并胎癎发日期不定
乌蛇 蚕纸【一张烧灰】 蝉蜕 全蝎【各半两】 硃砂【半两】脑子 麝香【各半钱】 金箔【二十片】

Su He Xiang Wan [one dose] Zhen Xin Wan [one dose] Niu Huang Qing Xin Wan [one dose] Zhu Sha [one qian in weight] Guan Zhu Zi Gen [any amount, ground into powder] Di Long [nine pieces, use half a qian] Zhen Sha Tang [any amount] She Xiang [any amount]
The above ingredients are ground into a very fine powder, thoroughly mixed, and one qian is taken per dose, mixed with wu gen shui (water without roots) to take.

He Shen Wan [also known as Zui Jing Wan, from Fang Fang Xin Shu] Treats acute and chronic convulsions in children.
Ni Fen [one and a half qian] Mo (ink) Bai Mian (white flour) Lu Hui [one qian] She Xiang [powdered] Long Nao [powdered] Niu Huang [powdered] Qing Dai Shi Jun Zi [shell removed, wrapped in flour, roasted until cooked, use half a qian]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with paste, and made into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia fruit). Take half a pill per dose, ground and taken with Bo He Tang (mint decoction). If a laxative effect is desired, take one pill. This is commonly known as Shui Jing Wan (Sleep Startle Pill), and differs slightly. Used before and after to treat children on the verge of death; one dose cures. In one version, three or two he (units) of sugar are used instead of Niu Huang. As stated by De Sheng Tang (Hall of Virtue Born): In the past, a physician named Wang sold this medicine and became wealthy through its effectiveness. I obtained this formula and found it extremely effective in treating convulsions in ordinary people.

Miao Xiang Wan [from Quan Ying Fang] Treats acute and chronic convulsions in children, cold with high fever, or cases of chest obstruction lasting five to seven days with red face, distended abdomen, dryness, constipation, coarse breathing, and facial discoloration. Take one pill swallowed with Long Nao Shui (camphor water), and harmful substances along with the medicinal pill are expelled, resolving the condition.

Zhu Sha [one liang] Niu Huang Long Nao She Xiang Qing Fen [each three characters, likely referring to three qian] Jin Biao [ten pieces] Ba Dou [twenty seeds, oil removed] Huang Xia [six qian]
The above ingredients are ground into a fine powder, the wax melted, and made into pills the size of Xiao Dou (small beans). For a three-year-old, one pill is taken with mint decoction, or with Long Nao Shui. For long-standing epilepsy, no more than five doses are needed, and the condition does not recur. For convulsions, take three or two pills the size of a mustard seed. For cases with excessive phlegm, red cheeks, dry mouth, and convulsions lasting five to seven days or more, this formula is effective. For those who accurately diagnose conditions such as Jing Gan (startle疳, a type of wasting disease) and Shi Bing (dietary disorders) in children: for a ten-year-old, take seven pills the size of a green bean. For cases of deficiency with accumulation, persistent diarrhea, dysentery, and internal organ pain, this formula is immediately effective. Take before meals; in one version, add three parts of white honey and grind evenly to make pills.

He Long Gao [from Quan Ying Fang] Treats acute and chronic convulsions in children, frequent convulsions and seizures with irregular onset, including Tai Xian (fetal epilepsy or congenital convulsions).
Wu She (black snake) Can Zhi [one sheet burned to ash] Chan Tui (insect exuviae) Quan Xie (whole scorpion) [each half liang] Zhu Sha [half liang] Long Nao She Xiang [each half qian] Jin Biao [twenty pieces]

右为末炼蜜为丸如皂子大三嵗一丸薄荷汤化下一方人参薄荷汤一名乌金膏
银硃丹【出全婴方】 治小儿急慢惊风搐搦不定涎壅不通并胎癎
全蝎【去毒】 天浆子【炒】 蜂房【各一分】 硃砂【半两】 水银 恡脂【各一两同炒结成砂细研】 牛黄 麝香【各一钱】
右为末糊为丸如小豆大二嵗五丸金银薄荷汤下
全蝎散【出全婴方】 治小儿急慢惊风潮作不定心肺中风蛇头【一个酒浸】 蜈蚣【一条酥炙】 全蝎【一钱】 草乌【一个去皮尖】麻黄【去节一钱】 硃砂【一钱半】 脑子 麝香【各一字】
右为末一钱一字薄荷汤酒调下
保安膏【出全婴方】 治小儿急慢惊风诸癎涎盛头颈强直如弓
蝎尾【一钱半】 蜈蚣【一字】 麝香【一字】 脑子【一字】 川乌尖【七个生】 南星【半钱姜汁浸一宿】 花蛇肉【酒浸炒一钱】
右为细末一嵗一字薄荷汤调下
定命丹【一名定生丹】 治小儿急慢惊风天吊脐风撮口搐搦妳癎壮热
蝎尾【十四个泡】 天麻【半分】 天南星 腻粉【一两半】 青黛【分半】 硃砂【研】 白附子【各半两】 麝香【二字】
右再研匀用煑粟米饭为丸如菉豆大薄荷汤下五丸急惊者水化滴入鼻中嚏搐即定一方用脑子一字
麝香丸【一名天浆子丸出圣惠方】 治小儿急慢惊风上膈多涎精神昏闷

Right: Grind into powder, make into pills with refined honey the size of a soapberry. One pill for a three-year-old child, to be taken by dissolving in mint soup. Another formula: Ginseng Mint Decoction, also known as Black Gold Ointment.

Silver Vermilion Pill [from Complete Infant Formula]
Treats sudden and slow convulsions in children, uncontrolled twitching, obstruction of phlegm, and fetal epilepsy.

Scorpio [de-toxified], Tianjiangzi [stir-fried], Beehive [each one fen], Cinnabar [half a liang], Quicksilver, Jinlin Fat [each one liang, fried together until formed into a sandy mass, then ground finely], Bezoar, Moschus [each one qian].

Right: Grind into powder, make into pills with a paste, the size of a small bean. Five pills for a two-year-old child, to be taken with a decoction of Jin Yin and mint.

Scorpio Powder [from Complete Infant Formula]
Treats sudden and slow convulsions in children, irregular episodes of convulsion, wind affecting the heart and lungs, Shetou [one piece, soaked in wine], Centipede [one piece, roasted with clarified butter], Scorpio [one qian], Cao Wu [one piece, peeled and tip removed], Ephedra [one qian, with nodes removed], Cinnabar [one qian and a half], Bing Pian [one character's weight], Moschus [each one character's weight].

Right: Grind into powder, one qian and one character's weight, to be taken with mint soup mixed with wine.

Security Ointment [from Complete Infant Formula]
Treats sudden and slow convulsions in children, various types of epilepsy, excessive phlegm, stiffness of the head and neck like a bow.

Scorpio Tail [one qian and a half], Centipede [one character's weight], Moschus [one character's weight], Bing Pian [one character's weight], Sichuan Aconite Tip [seven pieces, raw], Nanxing [half a qian, soaked overnight in ginger juice], Flower Snake Meat [one qian, soaked in wine and stir-fried].

Right: Grind into fine powder, one character's weight for a one-year-old child, to be taken with mint soup.

Life-Determining Pill [also known as Life-Saving Pill]
Treats sudden and slow convulsions in children, upward staring (heavenly pulling), umbilical wind, mouth closing, twitching, epilepsy, and fever.

Scorpio Tail [fourteen pieces, soaked], Gastrodia [half a fen], South Star [one liang and a half], Nai Fen [half a fen], Qing Dai [half a fen], Cinnabar [ground], Bai Fu Zi [each half a liang], Moschus [two characters' weight].

Right: Grind again and make uniform, then make into pills using cooked millet rice, the size of a green bean. Take five pills with mint soup. For cases of sudden convulsions, dissolve in water and drop into the nose; sneezing will immediately stop the convulsions. Another formula uses one character's weight of Bing Pian.

Moschus Pills [also known as Tianjiangzi Pills, from Shenghui Fang]
Treats sudden and slow convulsions in children, excessive phlegm in the upper chest, and mental confusion.