194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

麝香【一分细研】 牛黄【半两细研】 白附子【半两炮裂两片于铁器上焙】犀角屑【三分】 蟾酥【如柳叶大】 猪胆【一枚干者一方取汁入面和为丸】天浆子【十枚麸炒黄色去殻】 半夏【一分汤泡七次去滑】
右为末用面糊为丸如黍米大一二嵗儿每服五丸未差频服量儿大小以意加减薄荷汤下三丸
龙骨散【出全婴方】 治小儿急慢惊风诸药不效可用天浆子【二十一粒】 蜈蚣【一条】 蝎尾【去钩子】 乌蛇肉【酒浸焙】 硃砂【一钱】 脑子【一字】 麝香【一字】
右为末三嵗一字薄荷煎汤调下
七味羗活膏【出御药院方】 治小儿急慢惊风壮热发搐胎癎昏困不省
天麻 全蝎 人参 白僵蚕【各半两】 羗活 独活 乌蛇肉【酒浸一宿各一两焙】
右为细末炼蜜为丸每一两作五十丸每服一丸荆芥薄荷汤化下一方麝香荆芥汤化下
辰砂茯苓膏【出永类铃方】 治小儿急慢惊风涎潮搐搦手足抽掣心膈烦躁治惊啼睡不安帖肠中疞痛酸枣仁【净去殻】 代赭石 乳香【各一两】 茯神【一两半】硃砂【半两】 麝香【一钱】
右为细末炼蜜为丸如鸡头子大每服一丸用金银薄荷汤研下更量嵗数加减与服镇心安神定志此药比他药大不同温平不冷
定命丹【出防防新书】 治小儿急慢惊风天吊撮口潮发搐搦妳癎及壮热昏寒不省
青黛【半钱】 蟾酥【干者酒浸一宿一分】 麝香【一钱】 干蝎【全者九枚为妙炒一方用生】 白附子【捣为末半钱一方生用】 天南星【炮为末一分】

Muscle Musk [one fen, finely ground], Bezoar [half liang, finely ground], White附子 [half liang, charred, split into two pieces, baked on an iron vessel], Rhinoceros Horn Powder [three fen], Toad Venom [as large as a willow leaf], Pig Bile [one piece, dry; one formula takes the juice and mixes it with flour to make pills], Sky Fruit [ten pieces, fried with bran until yellow, shells removed], Pinellia [one fen, soaked in water seven times to remove the slippery quality].
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of millet seeds. For children aged one or two, take five pills each time; if no improvement, take frequently, adjusting according to the child’s size. Take three pills with mint decoction.

Dragon Bone Powder [from the Quan Ying Fang] — Treats acute and chronic convulsions in children when other medicines fail. Use Sky Fruit [twenty-one pieces], Centipede [one piece], Scorpion Tail [without the hook], Black Snake Meat [soaked in wine and baked], Cinnabar [one qian], Dragon Brain [one character], Muscle Musk [one character].
The above ingredients are ground into powder. For three-year-olds, one character; take with mint decoction.

Seven-Ingredient羌活膏 [from the Yuyao Yuan Fang] — Treats acute and chronic convulsions in children, fever, convulsions, infantile epilepsy, confusion, and unconsciousness.
Gastrodia, Whole Scorpion, Ginseng, White Stiff Silkworm [each half liang], 羌活, Duhuo, Black Snake Meat [soaked in wine overnight, each one liang, baked].
The above ingredients are ground into fine powder, refined honey is used to make pills. Each liang is made into fifty pills. Take one pill with Jing Jie (schizonepeta) and mint decoction. Another formula: take with musk and Jing Jie decoction.

Cinnabar and Poria膏 [from the Yonglei Lingfang] — Treats acute and chronic convulsions in children, excessive phlegm, convulsions, twitching of hands and feet, restlessness in the chest and diaphragm, disturbed sleep due to fright, and pain in the intestines. Use Zizyphus Seed [cleaned and shelled],* Hematite, Frankincense [each one liang], Poria cocos [one liang and a half], Cinnabar [half liang], Muscle Musk [one qian].
The above ingredients are ground into fine powder, refined honey is used to make pills the size of a lotus seed. Take one pill with a decoction of gold and silver mint. Adjust the dosage according to the child’s age. This medicine calms the heart, stabilizes the spirit, and steadies the mind. This medicine differs greatly from others; it is warm and neutral, not cold.

Fate-Determining Pill [from the Fang Fang Xin Shu] — Treats acute and chronic convulsions in children, upward deviation of the eyes, mouth contraction, convulsions, infantile epilepsy, and high fever with confusion and unconsciousness.
Green Indigo [half qian], Toad Venom [dry, soaked in wine overnight, one fen], Muscle Musk [one qian], Dry Scorpion [nine whole ones, preferably fried; one formula uses raw], White附子 [pounded into powder, half qian; one formula uses raw], Pinellia [charred and powdered, one fen].

右细研匀以好粟米粥和丸如菉豆大别以青黛为衣每服一丸荆芥汤薄荷汤化下后困睡无碍但有患者先化半丸滴入鼻中喷必瘥一方不用南星一方新生儿用腻粉二粒生油一两防新汲水数防药一米许化破与服取下胎中所受惊热
保命丹 治小儿急慢惊风四肢逆冷眼张口噤涎沫不止
虎睛【半钱】 箭头硃砂【半钱】 全蝎【半钱】 天麻【一分】 麝香【半分】 蜈蚣【二条赤足去头尾】
右为细末炼蜜为丸如鸡头子大瓦罐贮之入脑麝窨定急惊风薄荷蜜汤下慢惊风薄荷汤化下各三丸量儿大小加减与之惊悸亦可服
红霞散【出全婴方】 治小儿急慢惊风潮作涎盛进退不定天浆子【二十个一钱半】 僵蚕【半钱】 麝香【一字】 硃砂【一钱】
右为细末二嵗一字煎麻黄汤日调三服汗出是效
缓风散 治小儿急慢惊正搐时被人持捉风涎流滞气血不通遂成戾不随
自然铜 蜈蚣 全蝎 地龙 僵蚕【各等分】
右为末竹管一个上鑚孔四十九个入一半自然铜在底次入蜈蚣一层全蝎一层地龙一层僵蚕一层自然铜一层葢面再以油单纸封闭皂角水煮一百十沸焙干为末三嵗半钱麝香酒调下治大小儿瘫痪尤佳
五味天浆散【出御药院方】 治小儿急慢惊风
天浆子 龙脑【各一钱】 蜈蚣【十条】 硃砂末【一钱半】干蝎【十个炒】
右为细末每服一字薄荷汤调下不拘时候
龙脑地黄膏【出宣明论】 治小儿急慢惊风痰涎上潮心胸天瘹惊纒喉风小儿胸膈喉不利一切热毒大有神验如病不已与分肢散三服吐利常服此药

Right, grind finely and mix evenly with good millet porridge to form pills the size of a mung bean. Coat each pill with a layer of Qing Dai (indigo powder). Take one pill at a time, dissolved in either Jing Jie (Schizonepeta) and Bo He (mint) decoctions. After taking, the patient may feel drowsy but will experience no harm. However, if a patient is available, first dissolve half a pill and drop it into the nose; spray it in, and the condition will surely be cured. One variant of this formula omits Nan Xing (Pinellia ternata). Another formula for newborn infants uses Ni Fen (likely lead powder) two grains, one liang of raw oil, and a small amount of newly drawn water to dissolve the medicine and administer it, to expel the fright-heat received in the womb.

Bao Ming Dan (Life-Saving Pill)
Treats acute and chronic jing feng (convulsions) in children, characterized by cold extremities, wide open eyes, clenched mouth, and unceasing salivation.

  • Hu Jing (tiger's eye) – half qian
  • Jian Tou Zhu Sha (arrowhead cinnabar) – half qian
  • Quan Xie (whole scorpion) – half qian
  • Tian Ma (Gastrodia elata) – one fen
  • She Xiang (musk) – half fen
  • Wu Gong (centipede), two pieces, red-footed, head and tail removed

Grind the above into a fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a chicken egg. Store in a clay jar, adding Nao She Xiang (brain musk) and let it mature. For acute jing feng, take with mint and honey decoction; for chronic jing feng, take with mint decoction. Take three pills each time, adjusting the dosage according to the child’s age. This formula is also suitable for cases of fright and palpitations.

Hong Xia San (Red Cloud Powder) [from Quan Ying Fang]
Treats acute and chronic jing feng in children, characterized by intermittent episodes of excessive phlegm and unpredictable onset.

  • Tian Jiang Zi (Tian Jiang seed) – twenty pieces, equivalent to one and a half qian
  • Jiang Can (stiff silkworm) – half qian
  • She Xiang (musk) – one zi
  • Zhu Sha (cinnabar) – one qian

Grind the above into a fine powder. For a two-year-old, use one zi. Boil Ma Huang (ephedra) decoction and take three doses per day. Sweating indicates effectiveness.

Huan Feng San (Slow Wind Powder)
Treats acute and chronic jing feng during convulsions, when the child is restrained and wind-phlegm stagnates, blocking the flow of qi and blood, resulting in distorted movement and inability to follow natural bodily functions.

  • Zi Ran Tong (natural copper, likely natron or copper ore)
  • Wu Gong (centipede)
  • Quan Xie (scorpion)
  • Di Long (earthworm)
  • Jiang Can (stiff silkworm) – all in equal parts

Grind the above into a fine powder. Take one bamboo tube, drill forty-nine holes in it. Place half the natural copper at the bottom, then layer in centipede, scorpion, earthworm, stiff silkworm, and natural copper alternately, covering the top with natural copper. Seal the tube with oil paper, and boil it in soapnut water for 110 times. Dry and grind into powder. For a three-year-old, use half a qian, dissolved in musk wine and taken. Especially effective for paralysis in both young and old children.

Wu Wei Tian Jiang San (Five-Flavor Tian Jiang Powder) [from Yu Yao Yuan Fang]
Treats acute and chronic jing feng in children.

  • Tian Jiang Zi (Tian Jiang seed)
  • Long Nao (dragon brain, borneol) – each one qian
  • Wu Gong (centipede) – ten pieces
  • Zhu Sha (cinnabar powder) – one and a half qian
  • Gan Xie (dried scorpion), ten pieces, fried

Grind the above into a fine powder. Take one zi per dose, mixed with mint decoction, at any time.

Long Nao Di Huang Gao (Dragon Brain Rehmannia Ointment) [from Xuan Ming Lun]
Treats acute and chronic jing feng in children, characterized by phlegm rising to the chest and throat, fright and convulsions, throat obstruction, and chest discomfort due to all kinds of heat toxins. This formula is highly effective. If the condition persists, administer Fen Zhi San (Branching Powder) three times, causing vomiting and diarrhea. This ointment may be taken regularly for ongoing treatment.

川大黄【锦纹者另研】 甘草【别碾】 雄黄【一钱】 麝香【一钱别研】生脑子【一钱别研】
右各修制了再乳鉢内同研细炼蜜为膏油单褁如有病煎薄荷汤下施丸如皂角子大化下如小儿大人睡惊及心神恍惚金银薄荷汤下一丸常服新汲水下大解腥毒如孕妇常服所生男女永无病疾如有大人阳毒伤寒加轻粉二三厘龙脑少许水化下一丸杏核大小儿看年嵗大小加减服之立效
延寿睡惊丹【一名保生丸】 治小儿急慢惊风热痰壅咽膈不利癎癫潮发手足搐搦口眼相引项强直精神昏愦睡中啼哭此药大安神镇心定惊控痰每用一丸浓煎薄荷汤磨下五嵗 下儿分三服三嵗 下儿分四服【方在本门一切惊风类】
蝎稍散 治小儿急慢惊风
附子【一分】 丹砂【半钱】 蝎稍【七枚】 乌头尖【七枚】 半夏【一枚浆水煮过】
右为细末每服一字煎桃枝汤调下
豆卷散【出全婴方】 治小儿慢惊多用性太温及热药治之有惊未退而别生热证者有因治其热证而反为急惊者甚多当问病者防日因何得之曽以何药疗之可用解毒之药无不效宜此
贯众 板蓝根 大豆黄卷【水浸黒豆生牙是也入干】 甘草【各一两炙】
右为细末每服半钱水煎去滓服甚者三钱煎沸再入油数防煎又治吐泻虫不拘时服
问命丹【出全婴方】 治小儿急慢惊风诸药不效神昏恶候踯躅花【半两】 蝎尾【一分半】 加脑子【半字】 麝香【半字】
右为细末少许吹鼻如眼泪鼻涕俱出者可治
一醉散 治小儿急慢惊风潮发进退并十嵗以上风狂胡走挥飏手足

Cuan Dahuang [those with jinwen pattern to be ground separately], Gancao [to be crushed separately], Xionghuang [one qian], Shexiang [one qian, ground separately], Shengnaozi [one qian, ground separately]. After each has been prepared, grind them all together in a mortar, then refine with honey to make a paste. Wrap in oil paper. If there is illness, take with decoction of mint, in pills as large as a soapnut seed. For cases of sleep startle in children and adults, or mental confusion, take one pill with mint and silver decoction. For regular use, take with freshly drawn water to greatly eliminate foul toxins. If pregnant women take it regularly, the children they bear will never suffer from illness. If an adult has yang toxicity and cold injury, add qingfen by two to three li, a small amount of longnao, dissolve in water and take one pill as large as an apricot kernel. Adjust the dosage for children according to their age; immediate efficacy.

Yanshou Shuijing Dan [also known as Baosheng Wan]. Treats sudden and slow convulsive wind in children, heat phlegm obstructing the throat and chest, inability to swallow, epilepsy, convulsions, hand and foot twitching, facial twitching, stiff neck, mental confusion, crying during sleep. This medicine greatly calms the spirit, stabilizes the heart, pacifies startle, and controls phlegm. Use one pill with a concentrated decoction of mint, ground down. For five-year-olds, divide into three doses; for three-year-olds, divide into four doses. [The formula is found in this section under all categories of convulsive wind.]

Jieshao San. Treats sudden and slow convulsive wind in children.

Fuzi [one fen], Dansha [half a qian], Jieshao [seven pieces], Wutoujian [seven pieces], Banxia [one piece, boiled in浆 water].

Grind into fine powder. Take one zhi, decocted with peach branch soup.

Doujuan San [from Quanying Fang]. Treats slow convulsive wind in children. Many use overly hot and warming medicines. Cases where startle has not yet subsided but other heat symptoms arise, or where treatment of heat symptoms leads instead to sudden convulsive wind are common. One should ask the patient: On what day did the illness arise? What medicine was previously used? If detoxifying medicines have been ineffective, this formula is appropriate.

Guanzhong, Banlangen, Dadaohuangjuan [water-soaked black beans that have sprouted, dried], Gancao [each one liang, roasted].

Grind into fine powder. Take half a qian per dose, decocted in water and filtered. For severe cases, take three qian, boil until boiling, then add a few drops of oil and decoct again. Also treats vomiting, diarrhea, and worms, to be taken at any time.

Wenming Dan [from Quanying Fang]. Treats sudden and slow convulsive wind in children where other medicines have failed, with symptoms of mental confusion and evil signs. Zhituhua [half a liang], Jiewei [one fen and a half], Jia naozhi [half a zi], Shexiang [half a zi].

Grind into fine powder. Blow a small amount into the nose. If tears and nasal discharge come out, it is treatable.

Yizui San. Treats sudden and slow convulsive wind in children, episodic attacks, advancing and retreating, and in children over ten years old, wind madness, running wildly, flailing hands and feet.

辰砂 乳香【半两】 酸枣仁【去皮半两】 全蝎【三钱】
右为末三嵗儿半钱好酒调下尽醉服之睡着切勿惊动自觉即安治大人风狂亦效
麝硃丹【出全婴方】 治小儿急慢惊风眼上上视涎鸣搐硃砂【二钱】 轻粉【一钱】 地龙【一条安磁合内后用硃砂掺在身上令遍合一宿后取出刮身上红用】 麝香【一字】
右为末一嵗一字生薄荷自然汁调下良久取下黒黄涎如慢惊与少许神寳丹补助神寳丹方见本门慢惊风类
桂玉枝散【出御药院方】 治小儿急慢惊风发不时省全蝎【七个】 薄荷【十四个叶】 麻黄【七条】 白术【半两】
右以温汤浴润以两叶褁蝎一个用麻黄定炒至焦黒次入白术半两生姜自然汁浸透焙干右用每服半钱煎丁香柿蒂汤调下不拘时
全蝎散【出御药院方】 治小儿急慢惊风搐掣瘈疭痰实壅塞胸膈不利
全蝎【十一枚】 硃砂【研】 干胭脂【各一钱】 薄荷【四钱】
右为细末每服半钱乳汁调下服之
万金丹【出御药院方】 治小儿急慢惊风
硃砂【一钱】 轻粉【一钱】 全蝎【十个微炒去稍】 雀儿饭瓮【二个前三味研细方入同研】
右为细末以男儿乳汁为丸如鸡头子大儿半嵗半丸一周一丸一嵗加一丸至三嵗三丸止用金银薄荷汤化下药后必昏睡虽终日亦不可惊觉自醒即无事其惊涎自随大便出然药性微冷若慢惊少服
夺命散【出百一选方】 治小儿急慢惊风
全蝎【二十七个】 蛇含石【一两】 铁孕粉【一两】 丁头代赭石【一两】
右为细末薄荷汤调下如身热入硃砂末少许一方入雄鸡冠血少许潮热入硃砂

Cinnabar, Myrrh [half-liang], Jujube Seed (peeled) [half-liang], Scorpion [three qian]
The above ingredients are ground into powder. For a three-year-old child, take half a qian mixed with fine wine, consuming until slightly drunk. Once asleep, do not disturb them; upon waking naturally, they will be at ease. This formula is also effective for adults suffering from mania.

Shezhudan [from Quanying Fang]
Treats acute and chronic convulsions in children, characterized by upward gaze, phlegm sounds, and convulsions.
Cinnabar [two qian], Light Powder [one qian], Earthworm [one piece, placed in a magnetic vessel, then cinnabar dusted over the body, left overnight, then the red substance scraped off for use], Musk [one zi].
The above ingredients are ground into powder. For a one-year-old child, take one zi mixed with fresh juice of fresh mint. After some time, black and yellow phlegm will be expelled. If the condition is slow convulsion, administer a small amount of Shenbao Dan to support the treatment. The formula for Shenbao Dan can be found in the section on slow convulsions.

Guiyuzhi San [from Yuyao Yuan Fang]
Treats acute and chronic convulsions in children that occur intermittently.
Scorpion [seven], Mint [fourteen leaves], Ephedra [seven stalks], Atractylodes [half-liang].
The above ingredients are first washed and softened with warm water. Take two leaves to wrap one scorpion, then fix with ephedra, fry until charred black. Next, add half-liang of Atractylodes, soak in fresh ginger juice, then dry thoroughly. For each dose, take half a qian, mixed with decoction of clove and persimmon calyx, and take at any time.

Quanxie San [from Yuyao Yuan Fang]
Treats acute and chronic convulsions in children, characterized by spasms, stiffness, and phlegm obstruction in the chest and diaphragm.
Scorpion [eleven], Cinnabar [ground], Dry Carmine [one qian each], Mint [four qian].
The above ingredients are ground into fine powder. For each dose, take half a qian mixed with breast milk and take.

Wanjin Dan [from Yuyao Yuan Fang]
Treats acute and chronic convulsions in children.
Cinnabar [one qian], Light Powder [one qian], Scorpion [ten, lightly fried and tips removed], Bird Feed Jar [two, wait until the first three ingredients are finely ground before adding and grinding together].
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills the size of a chicken egg using breast milk. For a six-month-old child, take half a pill; for a one-year-old, one pill. Increase the dose by one pill per year up to three years of age. Take with a decoction of silver and gold (possibly referring to a medicinal decoction with metallic properties) and mint. After taking the medicine, the patient will necessarily fall into a deep sleep. Even if they sleep all day, do not disturb them. Once they wake naturally, there is no problem. The convulsion phlegm will naturally be expelled through the bowels. However, the medicine has a slightly cold nature; if it is slow convulsion, take in small amounts.

Duming San [from Baiyi Xuanfang]
Treats acute and chronic convulsions in children.
Scorpion [twenty-seven], Snake-Containing Stone [one liang], Iron Pregnancy Powder [one liang], Tip of Cinnabar Stone [one liang].
The above ingredients are ground into fine powder and taken with mint decoction. If there is fever, add a little cinnabar powder. Another version includes a small amount of rooster's comb blood. If there is tidal fever, add a little cinnabar.

青金丹 治小儿急慢惊风
黄连【二钱】 黄栢【二钱生】 青黛【二钱】 巴豆【十四粒去殻心油膜研】 全蝎【二枚】
右为细末糊为丸如黍米作饼子量儿大小服金银薄荷汤化服
星香散 治小儿急慢惊风搐搦窜视涎潮
南星【一钱半】 木香 橘红【各半钱】 全蝎【一枚】
右同剉散再入生姜四片慢煎灌下大便出涎即愈危氏用水二盏煎服
又方【出本事方】 治小儿急慢惊风四肢逆冷眼张口噤涎流不止
赤脚蜈蚣【一条去头尾】 蝎稍【半钱】 草乌尖【七个】 半夏【三个】
右焙干为末入麝香三十文轻粉半钱匕用生姜自然汁丸如鸡头子大每服三丸金银薄荷汤化下次用生硃砂调病儿脚心中妙
慈救丹【出御药院方】
硃砂【二钱先研】 全蝎【不去毒文武火微焙净三钱次下乳鉢】 江子【不去油心膜大白者四十粒三下乳鉢】 麝香【当门子一钱四下乳鉢俱研至无声则可用】
右研细末煮面糊为丸如麻子大隂干一嵗一丸验嵗数服急惊薄荷汤下慢惊曲蟮泥泡汤下一茶时调无忧散服卖与人必与两服其吐再吃一服不吐则泻其病退再休服此药服后或吐其病瘥矣
无忧散【出御药院方】
朴硝 青黛
右各等分为极细末白汤调下慢惊二钱急惊三钱
观音妙济散【出御药院方】治小儿急慢惊风
僵蚕【直者去嘴生用】 全蝎【全用】 轻粉【加减】 生硃砂【少许】
右等分为末每服一钱用乳汁下男用女乳女用男乳或薄荷汤下三五行减轻粉用后药调前药再服不利加轻粉后加金箔琥珀珍珠末三味等分入前药调服

Qingjin Dan – Treats acute and chronic convulsions in children
Huanglian [2 qian], Huangbai [2 qian, raw], Qing Dai [2 qian], Badou [14 seeds, shells, kernels, and oil membrane removed, ground], Quanxie [2 pieces]
Grind all into fine powder, mix with paste to form pills the size of millet grains, make into cakes, and administer in quantity according to the child’s size, dissolved in a decoction of Jinyin Bohen (silver honeysuckle and mint).

Xingxiang San – Treats acute and chronic convulsions in children, with twitching, staring, and excessive salivation
Nanxing [1.5 qian], Muxiang, Juhong [each 0.5 qian], Quanxie [1 piece]
Grind all into powder, then add four slices of fresh ginger, decoct slowly, and administer by pouring down the throat. When the child passes stool and saliva, the condition is cured. Master Wei uses two cups of water to decoct and administer.

Another formula [from Shiben Fang] – Treats acute and chronic convulsions in children, with cold limbs, wide-eyed staring, mouth tightly shut, and continuous salivation
Chijiao Wugong [1 piece, head and tail removed], Xieshao [0.5 qian], Cao Wu Jian [7 pieces], Banxia [3 pieces]
Dry and grind into powder, mix with thirty shuwen of musk and half a qian of light powder. Use natural ginger juice to make pills the size of a jitu zi (pigeon egg), take three pills at a time, dissolved in a decoction of Jinyin Bohen. Next time, mix with raw cinnabar and apply to the soles of the child’s feet – this is especially effective.

Cijiu Dan [from the Imperial Medical Office Formula]
Cinnabar [2 qian, ground first], Quanxie [3 qian, not detoxified, lightly roasted with Wenwu fire, then ground in a mortar], Jiangzi [40 large white seeds, without oil and membrane, ground three times in a mortar], Moschus [1 qian of dangmenzi, ground four times in a mortar; all must be ground until no sound is heard before use]
Grind all into fine powder, mix with cooked flour paste, form into pills the size of hemp seeds, dry in the shade. Take one pill per year according to the child’s age. For acute convulsions, take with a Bohen decoction; for chronic convulsions, take with quxian ni (earthworm mud) decoction. Wait for one tea-time, then take with Wuyou San. If sold to someone, give two doses. If they vomit, take one more dose. If they do not vomit, they will have diarrhea and the illness will recede. Discontinue the medicine after that. After taking this medicine, if they vomit, the illness will be resolved.

Wuyou San [from the Imperial Medical Office Formula]
Puxiao, Qing Dai
Grind both equally into extremely fine powder, and take with white decoction. For chronic convulsions, take 2 qian; for acute convulsions, take 3 qian.

Guanyin Miaoji San [from the Imperial Medical Office Formula] – Treats acute and chronic convulsions in children
Jiangcan [straight ones, remove the mouth, use raw], Quanxie [use whole], Qingfen [use as needed], Shengzhusha [a small amount]
Grind all equally into powder. Take one qian per dose, with milk. For males, use female’s milk; for females, use male’s milk. Alternatively, take with a Bohen decoction. If ineffective, add Qingfen, then later add jinbiao (gold leaf), hupo (amber), and zhuanmu (pearl powder), equally divided and mixed into the formula.

蝎稍散【出钱氏方】 治小儿急慢惊风涎痰喉中有声全蝎【薄荷叶褁线扎炙薄荷叶焦为度】 粉霜 轻粉
右等分为末一嵗一字薄荷汁调下良久吐涎咽喉开利去惊积及胸膈胀满
硃砂【半两】 天南星【一两】 巴豆霜【半钱】
右为末面糊为丸如黍米大看病虚实大小每服二三丸或天瘹戴眼每服四五丸薄荷汁下立愈一方姜汁面糊丸乳下一方滴水丸乳下
又方 治小儿急慢惊风
螳螂【一个全者炙黄研为细末】 硃砂 麝香【半钱】
右为细末如二嵗儿分作四服四五嵗分作两服六七嵗儿分作一服金银薄荷汤调下慢惊风加生硫黄一豆大同为末急惊风则不用硫黄前二方世所未有医者知乃贵家不之方
欝金散【一名一捻金散出宣明论】 治小儿急慢惊风手足搐搦目视上口不开涎潮闷絶
欝金【一枚大者】 巴豆【七枚去皮不去油】
右细研为末每服一字竹叶汤放温调下将药放于盏口上以汤冲下咽喉为妙一方面北门限上杵一千杵每服一字薄荷汤下治天瘹急惊风热一方用砒半菉豆大再研极细匀周嵗一字并用生姜投茶清调下时服了吐防以后切不可再服此药只宜服硃砂膏羗活膏半荠散牛黄散惺惺散可选用之
雄黄散【出再选方】 治小儿急慢惊风
白矾【生用】
右研细蜡丸如菉豆大麝香硃砂飬之量儿大小与服取青緑物自大便通中出即愈
又方【一名保生汤出扺合方】 通治小儿急慢惊风手足搐搦日数十发揺头弄舌百治不效垂困方
蛇蜕【一分】 牛黄【一钱研】
右以水一盏先煎蛇皮至五分去滓调牛黄顿服五岁已上倍服

Scorpion Tail Powder [from Qian Shi’s Formula]
Treats acute and chronic infantile convulsions with phlegm and phlegm in the throat causing sounds. Whole scorpion [wrapped in mint leaves, tied with thread, and roasted until the mint leaves are charred], powdered cinnabar, and light powder.
The above ingredients are ground into powder. For a one-year-old child, one zi is taken and mixed with mint juice. After some time, phlegm is expelled, the throat opens, and the child is relieved of convulsions and chest distension.
Cinnabar [½ liang], Pinellia [1 liang], and Croton seed paste [½ qian].
The above are ground into powder and made into pills with wheat paste, each the size of a millet grain. Dosage depends on the child’s condition and age: two to three pills for mild cases, or four to five pills for severe cases (such as tianyou with upward gaze). Take with mint juice for immediate relief. Another formula: made into pills with ginger juice and wheat paste, to be taken by the infant. Another formula: made into "drop water pills" and taken by the infant.

Another formula: Treats acute and chronic infantile convulsions.
Grasshopper [one whole, roasted yellow and ground into fine powder], cinnabar, musk [½ qian].
The above are ground into fine powder. For a two-year-old child, divide into four doses; for a four- or five-year-old, divide into two doses; for a six- or seven-year-old, take as one dose. Administer with a decoction of jin yin hua and mint. For chronic convulsions, add one bean-sized piece of raw sulfur, and grind all together into powder. For acute convulsions, sulfur is not used. The previous two formulas are unknown to the world; only physicians who know them are from wealthy families who do not pass them on.

Yujin Powder [also known as One-Twist Gold Powder, from Xuan Ming Lun]
Treats acute and chronic infantile convulsions with hand and foot convulsions, upward gaze, locked mouth, and phlegm congestion leading to unconsciousness.
Yujin [one large piece], Croton seeds [seven pieces, peeled but not de-oiled].
The above are finely ground into powder. For each dose, take one zi and mix with warm bamboo leaf decoction. Place the powder on the rim of the cup and pour the decoction over it, allowing it to flow down the throat. Another method: grind the powder one thousand times on the threshold of the northern gate. Take one zi with mint decoction. For treating tianyou with acute convulsions and heat, another formula uses half a green bean-sized piece of arsenic, ground extremely fine. Mix evenly with one zi for a full year, and take with ginger decoction in tea. After taking, if vomiting occurs, do not take this medicine again. Only suitable to take zhusha膏 (Cinnabar Ointment), qianghuo膏 (Siler Ointment), banji san (Half-Plantain Powder), niuhuang san (Bezoar Powder), and xingxing san (Awakening Powder) as alternatives.

Realgar Powder [from Zai Xuan Fang]
Treats acute and chronic infantile convulsions.
White alum [used raw].
The above are ground fine and made into wax pills the size of a green bean. Mix with musk and cinnabar, and administer in a quantity appropriate to the child’s size. When greenish substances pass through the stool, the condition is cured.

Another formula [also known as Baosheng Tang, from Zhi He Fang], a general treatment for acute and chronic infantile convulsions with hand and foot convulsions, occurring dozens of times a day, head shaking, tongue protruding, and ineffective after many treatments, leading to extreme weakness.
Snake skin [one fen], Bezoar [one qian, ground].
The above are decocted in one cup of water, and the snake skin is boiled down to half its original volume. Strain the decoction and mix with the bezoar, then take in one dose. For children five years and older, double the dose.

治小儿急慢惊风【出信适用方】
天南星【一个】 全蝎【一个】
右为末用父母津吐调膏稀稠得所涂上看大小涂之移时惊住不须再若未住再涂之
一方【出典药方】 治小儿门防并发热用后药贴之
诗曰
三个葱头及一龙  各各捶来三处同顶门脚心俱贴上  管甚急惊与慢惊
备急丸 治急慢惊风
以五月五日取地龙数条用竹刀中分两截看地龙跳得急者慢者各另一处研烂用硃砂末同研和匀得所丸如菉豆大急惊用跳急者慢惊用慢跳者用金银薄荷汤下量儿大小加减丸数如合药后分明写记急慢各另包褁收贮一方用蚯蚓子研细沙糖井花水调服不用硃砂
又方 治小儿急慢惊风
用杨柳树虫不拘多少研细取汁井花水调服
桃花散 治小儿急慢惊风诸般惊五心热
硃砂【一分】 蝎稍【四十九个】 腻粉【一钱】 天竺黄 马牙硝【一两】 脑麝【少许】
右为细末每服半钱用金银薄荷汤调下
全蝎散 治小儿急慢惊风一切诸风发搐服之神效急慢惊风加减方法在内
全蝎【二十四个新薄荷叶穿包褁绵系定用竹筯夹住慢火上炙数次如无新薄荷用干薄荷酒浸开用亦可】 僵蚕【半两先炙去丝头用薄荷酒依前法制之】 天南星【一两取末生姜一两切作片子新薄荷叶三两如无新者用干叶一两作饼子取干后用如急惊风不用南星加大黄】 大黄【煨一两若慢惊风不用大黄用制天南星】 白附子【三钱】防风 天麻 甘草 硃砂 川芎【半两】

Treats Sudden and Chronic Convulsions in Children [From Chuan Xin Shiyong Fang]
Tian Nan Xing [one] Quan Xie [one]
The above ingredients are ground into powder and mixed with the saliva of the parents to make a paste of appropriate thickness. Apply it to the yu (shoulder or upper arm region), adjusting the amount according to the child's size. After some time, if the convulsions cease, no further application is needed. If they do not cease, reapply.

Another formula [from Dian Yao Fang] for treating sudden convulsions and fever in children, to be applied externally.
Poem says:
Three green onion tops and one dragon —
Each is pounded and applied to three places: the top of the head, the soles of the feet.
It matters not whether it is sudden or chronic convulsion.

Bei Ji Wan (Emergency Pill) for treating sudden and chronic convulsions
On the fifth day of the fifth lunar month, take several Di Long (earthworms). Cut them in half with a bamboo knife, and observe which ones jump quickly and which jump slowly, placing them in separate areas to grind. Mix with cinnabar powder and grind evenly to the right consistency. Make pills the size of green beans. For sudden convulsions, use the ones that jump quickly; for chronic convulsions, use the ones that jump slowly. Take with a decoction of Jin Yin (possibly a medicinal herb) and mint. Adjust the number of pills according to the child's age or size. After compounding the medicine, clearly note whether it is for sudden or chronic convulsions and separately pack and store them. Another version uses earthworm eggs ground fine and mixed with rock sugar and well water, without cinnabar.

Another formula for treating sudden and chronic convulsions in children
Use Yang Liu Shu Chong (insects from willow trees), regardless of quantity, grind finely, extract the juice, and take with well water.

Ta Hua San (Peach Blossom Powder) for treating sudden and chronic convulsions in children, as well as various types of convulsions and heat in the palms, soles, and chest
Cinnabar [one fen] Scorpion tail [forty-nine pieces] Antimony sulfide [one qian] Tian Zhu Huang Mirabilite [one liang] Bezoar and musk [a small amount]
The above are ground into a fine powder. Take half a qian per dose, mixed with Jin Yin and mint decoction.

Quan Xie San (Whole Scorpion Powder) for treating sudden and chronic convulsions in children and all types of wind diseases causing convulsions — highly effective. The method of adjusting the formula for sudden and chronic convulsions is included.
Quan Xie [twenty-four pieces] — take fresh mint leaves, thread them through a silk wrapping, tie it securely, and hold it with bamboo chopsticks, roasting over a slow fire several times. If fresh mint is not available, dried mint may be soaked in wine and used.
Jiang Can [half a liang] — first roast and remove the silk-like head, then prepare with mint wine as above.
Tian Nan Xing [one liang] — take the powder of ginger (one liang), slice it, and mix with three liang of fresh mint leaves. If fresh is not available, use one liang of dried leaves made into a cake and dried for use. If treating sudden convulsions, do not use Tian Nan Xing, but add Da Huang (rhubarb).
Da Huang [one liang, roasted] — if treating chronic convulsions, do not use Da Huang, but use processed Tian Nan Xing.
Bai Fu Zi [three qian] Fang Feng Tian Ma Gan Cao Cinnabar Chuan Xiong [half a liang]

右为末每服一钱一嵗儿服半字钱三嵗儿煎薄荷汤调下量小儿大小嵗数加减服之定镇心神煎金银薄荷汤调下身热发搐煎火府散调下慢惊吐泻发搐煎生姜汤下急惊风发火府散煎加大黄煎汤调下
镇心丸【出王氏博济方】 治小儿急慢惊风搐搦不定中焦壅热化痰理惊
金银箔【各三十片】 牛黄【一钱】 茯神【半两去皮】 铁粉【半两】龙脑【一钱】 防葵【半两】 人参【半两】 雄黄【一分】 硃砂【半两】犀角【一分】 大黄【一分】 龙齿【一钱】
右都研匀细末炼蜜和丸如小鸡头子大每服看儿大小薄荷汤化下如大人心神不定多怔忪亦宜服之
六神丹 治小儿急慢惊风涎潮气壅安神养魄去风邪定嗽喘利膈
白僵蚕【直者一钱浴净姜汁浸微炒】 辰砂【一钱】 蜈蚣【大者一条去头足用好酒浸炙香】 蝎稍【一钱去尖】 半夏【陈者一钱刮去滑汤洗七次】真麝香【一字】 甘草【一钱】 人参【一钱去芦洗切焙】 藿香【叶一钱】
右为细末炼蜜为丸如鸡头子大周嵗儿每服一丸薄荷汤化下二三周及一周者以意加减
硃砂膏【出卫生家寳方】 治急慢惊风形候一般皆治
硃砂【一钱】 蜗牛【五个】 轻粉【一钱】
右一处为末炼蜜为膏每服周嵗一黒豆大薄荷汁调下日三服与虀半散相间或间惺惺散亦得不退服羗活膏与虀半散其蜗牛连殻用先用瓦掺黄丹将蜗牛在上火上焙干
醉红散【出宿川氏方】 治小儿急慢惊风潮搐涎盛口眼偏斜精神昏闷若腹急胀睛上视则难愈

The above ingredients are ground into powder. Each dose is one qian. For a one-year-old child, half a qian is taken. For a three-year-old child, it is taken with mint decoction. The dosage should be adjusted according to the child's age and size. To calm the heart and spirit, take with a decoction of gold and silver and mint. For fever and convulsions, take with a decoction of Huo Fu San. For slow convulsions with vomiting, diarrhea, and convulsions, take with ginger decoction. For acute convulsions, take with a decoction of Huo Fu San, adding rhubarb.

Zhenxin Pill [from Wang Shi’s Boji Fang] treats acute and chronic convulsions in children, with irregular twitching, middle-jiao heat stagnation, phlegm transformation, and calming the spirit.

Gold and silver leaf [thirty pieces each], Bovine bile calculus [one qian], Poria fungus [half liang, peeled], Iron powder [half liang], Dragon brain [one qian], Fangkui [half liang], Ginseng [half liang], Realgar [one fen], Cinnabar [half liang], Rhinoceros horn [one fen], Rhubarb [one fen], Dragon’s tooth [one qian].

The above are ground into fine powder, mixed with honey, and made into pills the size of a small chicken's head. Each dose is adjusted according to the child’s age and taken with mint decoction. For adults with unstable spirit and frequent startle reactions, it is also suitable.

Liushen Dan treats acute and chronic convulsions in children, with phlegm congestion, calming the spirit and nourishing the soul, dispelling wind-damp, stopping cough and asthma, and promoting the flow of the diaphragm.

White僵蚕 [straight ones, one qian, washed clean, soaked in ginger juice, lightly fried], Cinnabar [one qian], Centipede [one large one, head and feet removed, soaked in good wine, and charred until fragrant], Scorpion tail [one qian, with the tip removed], Pinellia [aged, one qian, scraped to remove the slippery coating, washed seven times in water], Pure musk [one zi], Licorice [one qian], Ginseng [one qian, with the root removed, washed, sliced, and roasted], Agastache leaves [one qian].

The above are ground into fine powder, mixed with honey, and made into pills the size of a chicken's head. For a one-year-old child, one pill is taken with mint decoction. For children two to three years old or one year old, adjust the dose as needed.

Cinnabar Ointment [from Weisheng Jia Bao Fang] treats both acute and chronic convulsions; the symptoms are similar and all are treated.

Cinnabar [one qian], Snails [five], Light powder [one qian].

The above are ground into powder, mixed with honey, and made into an ointment. Each dose for a one-year-old is the size of a black soybean, taken with mint juice, three times a day. It may be alternated with Ji Ban San or Xing Xing San. If symptoms do not subside, take Qianghuo膏 and Ji Ban San. The snails are used with their shells. First, place the snails on a tile mixed with yellow cinnabar and dry them over fire.

Zuihong San [from Suxuan Shi Fang] treats acute and chronic convulsions in children, with convulsions, excessive phlegm, deviation of the mouth and eyes, mental confusion. If the abdomen is tense and the eyes look upward, the condition is difficult to cure.

蜈蚣 白僵蚕 全蝎【去毒二味七枚】 香白芷 硃砂【一钱】 天仙子【一字】 曼陀罗花【七枚】 天南星【一枚大者作合子入药在内将南星来塞之用无灰酒浸湿纸褁入地坑内盖合坑角炭火二分煆干时取开入酒浸洗之火尽方取出焙干】
右件为细末每服一字病甚者服半钱急惊用薄荷自然汁调慢惊荆芥汤入酒三五滴同调下不拘时候
乳香丸 治急慢惊风顽痰壅上目时上视
乳香 龙脑 牛黄 硃砂 麝香 天麻 人参 防风 全蝎 甘草 茯苓
右件为细末用蜜为丸如鸡头子大荆芥汤下
雄黄散 治小儿急慢惊风手足搐掣壮热口噤不省人事
天麻 蝉退 南星 桂心 半夏【姜汁制】 白附子 雄黄 麝香 天竺黄 腻粉 全蝎
右为末用枣肉为丸菉豆大薄荷汤下
梨浆饮【出传氏活婴方】 治急慢惊风后余热不退或被医人进热药致令孩子烦躁
硼砂【一钱】 全蝎【一钱】 白附子【半钱】 麝香 铅霜【一钱】荆芥【一钱】 硃砂【一钱】 脑子【少许】 鐡粉【半钱】 南星【大者一个牛胆汁浸三面褁煨】
右为末每服一字灯心金银薄荷汤下
灵砂救命散 治小儿急慢惊身仰涎盛目时上视牙关紧急频发搐搦或利生风手足瘈疭哽气神昏五灵脂【一两醋浸化去砂石慢火熬成膏】 羗活【去芦】 曼陀罗花【四枚】 天麻【酒浸焙干】 乌蛇尾 滑石【别研】 钩藤
右件为细末煮醋糊滴水为丸每一两作四十丸隂干每服半丸至一丸煎生姜荆芥汤磨下不拘时候

Centipede, Stiff Silkworm, Scorpion (two ingredients detoxified, seven pieces each), Aromatic Ligusticum, Cinnabar (one qian), Hyoscyamus (one zi), Datura Flower (seven pieces), Pinellia (one large piece: make a capsule to enclose the medicine, fill it with Pinellia, wrap in paper soaked in alcohol, place in a pit, cover it, and heat with charcoal until dry; then open it, soak in alcohol, and wash until the fire is extinguished, then dry thoroughly).
Grind the above into a fine powder. For each dose, take one zi. For severe cases, take half a qian. For acute convulsions, mix with the natural juice of mint; for chronic convulsions, mix with a decoction of Schizonepeta containing a few drops of wine. May be taken at any time.

Frankincense Pills
Treats acute and chronic convulsions, with stubborn phlegm obstructing the upper body and eyes looking upward.
Frankincense, Borneol, Bezoar, Cinnabar, Musk, Gastrodia, Ginseng, Siler, Scorpion, Licorice, Poria.
Grind the above into a fine powder, make into pills the size of a chicken’s egg, and take with a Schizonepeta decoction.

Realgar Powder
Treats hand and foot twitching, high fever, locked jaw, and unconsciousness in children with acute or chronic convulsions.
Gastrodia, Cicada Slough, Pinellia, Cinnamon Bark, Pinellia (prepared with ginger juice), Processed Aconite Root, Realgar, Musk, Calamus, Antimony, Scorpion.
Grind into powder, make into pills with walnut flesh the size of a green bean, and take with a mint decoction.

Pear Juice Drink (from Chuan’s Formula for Saving Infants)
Treats lingering heat after acute or chronic convulsions, or restlessness caused by the administration of hot medicines by physicians.
Borax (one qian), Scorpion (one qian), Processed Aconite Root (half a qian), Musk, Lead Oxide (one qian), Schizonepeta (one qian), Cinnabar (one qian), Borneol (a little), Iron Powder (half a qian), Pinellia (one large piece: soak in cow bile, wrap on three sides, and roast).
Grind into powder. For each dose, take one zi, and take with a decoction of bamboo heart, honeysuckle, and mint.

Cinnabar Life-Saving Powder
Treats acute and chronic convulsions in children, with the body arching backward, excessive phlegm, eyes looking upward, tight jaw, frequent convulsions, wind-induced spasms, difficulty breathing, and unconsciousness.
Pangolin Fat (one liang: soak in vinegar, dissolve, remove sand and stones, and simmer slowly into a paste), Siler (without the root), Datura Flower (four pieces), Gastrodia (soaked in wine and dried), Snake Tail, Talc (ground separately), Uncaria.
Grind the above into a fine powder, make into pills by dropping water into a paste made from cooked vinegar. For each liang, make forty pills, dry in the shade. For each dose, take half to one pill, grind in a decoction of ginger and Schizonepeta, and take at any time.

琥珀真珠丸 治小儿急慢惊风涎留心经上逆作吐目睛直视手足搐搦治风癎瘈疭痰潮昏塞吐舌揺头作声狂呌
巴豆【七粒取霜】 附子尖【十四枚半生半炮】 半夏【十一枚半生半炮】白花蛇头【一枚酒浸焙干】 白僵蚕【十四枚一半生一半用薄荷叶褁煨炙焦去薄荷不用】 白附子【二枚半生半炮】 全蝎【十四枚一半生一半用薄荷半炙黄色去薄荷不用】 天南星【二钱】 羗活【去芦头】 白鲜皮琥珀【别研】 天麻 真珠末【别研】 麝香【一字别研】 硃砂【别研】 龙脑【一钱】 雄黄【半钱别研】 乌蛇头 蛇黄【火煆醋淬三遍】 白僵蚕 防风【去芦头】 天麻【已上五味各一两】 五灵脂【半两】 全蝎【一钱去毒】 麝香【一分研】 硃砂【一钱叧研】代赭石【半两火煆醋淬三遍】
右为细末糯米煮糊为丸每一两作十四丸金箔为衣一嵗儿一丸分三服薄荷汤磨下急惊再磨慢惊荆芥汤磨下不拘时候
天南星丸【出杨氏家藏方】 治小儿急慢惊风涎盛搐搦呕吐涎沫神昏贪睡
全蝎【去毒】 白附子 五灵脂【去沙石】 蝉蜕 天南星【各等分】
右件为细末煮米醋糊和为丸每一两作四十丸隂干每服半丸至一丸煎生姜荆芥汤磨下不拘时候
琥珀珍珠丸 治小儿急慢惊风涎留心经上逆作吐目睛直视手足搐搦及治风癎瘈疭痰潮昏寒嚼舌揺头声狂呌

Hupo Zhenzhu Wan
Treats acute and chronic infantile convulsions, phlegm stagnation in the heart meridian rising upward to cause vomiting, fixed gaze, twitching of the hands and feet, epilepsy, convulsions, phlegm accumulation, unconsciousness, protrusion of the tongue, head shaking, vocalizing, and screaming.

Castor seeds [7 seeds, take the oil (霜)]
Aconitum tip [14 pieces, half raw, half stir-fried]
Pinellia [11 pieces, half raw, half stir-fried]
White flower snake head [1 piece, soaked in wine and dried]
White僵蚕 [14 pieces, half raw, half wrapped in mint leaves and roasted until charred, then discard the mint]
White附子 [2 pieces, half raw, half stir-fried]
Scorpio [14 pieces, half raw, half wrapped in mint and lightly roasted until yellow, then discard the mint]
Arisaema [2 qian]
Szechuan lovage root [remove the root head (芦头)]
Dictamnus root bark, amber [grind separately]
Gastrodia
Pearl powder [grind separately]
Musk [one "zi", grind separately]
Cinnabar [grind separately]
Camphor [1 qian]
Realgar [half a qian, grind separately]
Black snake head
Snake stone [calcine three times with vinegar quenching]
White僵蚕
Saposhnikovia [remove the root head]
Gastrodia [the above five ingredients, each one liang]
Five spirit fat [half a liang]
Scorpio [1 qian, detoxified]
Musk [one fen, grind]
Cinnabar [1 qian, grind separately]
Hematite [half a liang, calcine three times with vinegar quenching]

Grind all into fine powder, mix with rice paste boiled into a paste, and form into pills. For each liang of powder, make 14 pills. Coat with gold leaf. For a one-year-old child, take one pill, divided into three doses, ground in mint decoction. For acute convulsions, re-grind the pill and take with mint decoction; for chronic convulsions, take with Schizonepeta decoction. May be taken at any time.

Tian Nanshen Wan [from Yang’s Family Secret Formulas]
Treats acute and chronic infantile convulsions with excessive phlegm, spasms, vomiting, phlegm discharge, unconsciousness, and drowsiness.

Scorpio [detoxified]
White附子
Five spirit fat [remove sand and stone]
Insect exuviae
Arisaema [all equal parts]

Grind into fine powder, mix with rice vinegar boiled into a paste, and form into pills. For each liang of powder, make 40 pills. Dry in the shade. Take half a pill to one pill, ground in decoction of ginger and Schizonepeta, at any time.

Hupo Zhu Zhu Wan
Treats acute and chronic infantile convulsions, phlegm stagnation in the heart meridian rising upward to cause vomiting, fixed gaze, twitching of the hands and feet, and also treats epilepsy, convulsions, phlegm accumulation, unconsciousness, tongue protrusion, head shaking, and screaming.

巴豆【七粒】 附子尖【十四枚半生半熟】 半夏【十四枚半生半熟】白花蛇【一条】 白僵蚕【十四枚半生半熟用薄荷叶包褁煨焦黄色去薄荷】白附子【二枚半生半熟】 全蝎【十四个半生半熟用薄荷叶褁炙黄色去薄荷】天南星【半生半熟二钱】 羗活 白鲜皮 琥珀 天麻真珠末 麝香 硃砂 龙脑【一钱】 雄黄【半钱】
右件为细末以猪心血薄荷自然汁煮面糊和圎如萝卜子大每服十丸煎人参汤送下不拘时候
利惊丸【出杨氏家藏方】 治小儿急慢惊风涎壅吐咽不下神志昏愦目瞪搐搦
硃砂 阿魏【湿纸褁汤上薫令软】 乳香【一钱】 蜈蚣【一条炙黄】蝎稍【七枚去毒】 巴豆【大一枚去皮水浸三日】
右件为细末次入阿魏巴豆同研成膏如末成即用重汤煮之为丸如黍米大一嵗儿每服三丸浓煎萝卜子汤送下利下涎即效不拘时候
葱涎丸【出杨氏家蔵方】 治小儿急慢惊风涎潮搐搦项反背折
蜒蚰【一条】 天南星【生一分为细末掺蚰焚身用竹箆子括下不用蚰】 蜈蚣【一条】 全蝎【十枚去毒用薄荷叶褁慢火炙黄去薄荷】 巴豆【五枚】
右件为细末生葱涎为丸如菉豆大或如黍米大妙用硃砂为衣每服五丸壁上尘汤送下不拘时候
长生丸【出杨氏家蔵方】 治小儿急慢惊昏睡目斜视项背强直牙关急
蜈蚣 全蝎【十枚去皮】 天南星【二钱以上二味用姜汁半盏入磁器中慢火熬尽取出焙干】 棘刚子【十枚去殻生用】
右件为细末汤浸雪糕为丸如芥子大周嵗儿每服十丸两嵗儿每服十五丸用千金散作汤便送下
千金散

Lijing Pill [from Yang's Family Treasured Formula]
Treats acute and chronic convulsive wind in children, characterized by phlegm obstruction, inability to swallow, confusion, staring eyes, convulsions, and twitching.

Ingredients:
Crotalaria seeds [seven seeds], Aconitum root tip [fourteen pieces, half raw and half cooked], Pinellia [fourteen pieces, half raw and half cooked], White Flower Snake [one piece], White Stiff Silkworm [fourteen pieces, half raw and half cooked, wrapped in mint leaves and charred yellow, then the mint removed], White附子 [two pieces, half raw and half cooked], Whole Scorpion [fourteen pieces, half raw and half cooked, wrapped in mint leaves and slowly roasted yellow, then the mint removed], Arisaema [half raw and half cooked, two qian],羌活, Dictamnus root bark, Amber, Gastrodia, Pearl Powder, Musk, Cinnabar, Borneol [one qian], Realgar [half qian].

The above ingredients are ground into fine powder and mixed with a paste made from pig's heart blood and fresh mint juice, then shaped into pills the size of radish seeds. Take ten pills at a time, with decoction of ginseng, at any time.

Lijing Pill [from Yang's Family Treasured Formula]
Treats acute and chronic convulsive wind in children, characterized by phlegm congestion, convulsions, and stiffness of the neck and back.

Ingredients:
Cinnabar, Ferula [wrapped in wet paper and steamed until softened], Myrrha [one qian], Centipede [one piece, roasted yellow], Scorpion tail [seven pieces, detoxified], Crotalaria seeds [one large seed, peeled and soaked in water for three days].

The above ingredients are ground into fine powder. Add Ferula and Crotalaria seeds and grind together into a paste. If it becomes powder, cook it in a double boiler and make into pills the size of millet grains. For a one-year-old child, take three pills with a strong decoction of radish seeds. It will effectively induce phlegm expulsion, to be taken at any time.

Congxian Pill [from Yang's Family Treasured Formula]
Treats acute and chronic convulsive wind in children, characterized by phlegm surging, convulsions, and stiffness of the neck and back.

Ingredients:
Snail [one piece], Arisaema [one portion, ground into fine powder, mixed with the snail, the snail burned, and the powder scraped off with a bamboo comb, the snail not used], Centipede [one piece], Whole Scorpion [ten pieces, detoxified, wrapped in mint leaves and slowly roasted yellow, then the mint removed], Crotalaria seeds [five seeds].

The above ingredients are ground into fine powder and made into pills with fresh leek juice, the size of green beans or millet grains. Apply cinnabar as a coating. Take five pills at a time with decoction made from dust from a wall, at any time.

Changsheng Pill [from Yang's Family Treasured Formula]
Treats acute and chronic convulsive wind in children, characterized by drowsiness, deviation of the eyes, stiffness of the neck and back, and locked jaw.

Ingredients:
Centipede, Whole Scorpion [ten pieces, peeled], Arisaema [two qian; the above two ingredients are mixed with half a cup of ginger juice in a ceramic vessel and slowly simmered until dry, then removed and dried], Xanthium seeds [ten pieces, shelled and used raw].

The above ingredients are ground into fine powder and made into pills with a decoction of snow cake, the size of mustard seeds. For a one-year-old child, take ten pills; for a two-year-old child, take fifteen pills. Take with decoction of Qianjin San.

Qianjin San

白花蛇头【一枚】 麻黄【二十四根去节新瓦上焙黄色】
右件为细末如急惊入研细脑子少许温汤调药一字不拘时候
蜥散 治小儿急慢惊风身热涎盛频发搐搦神志昏愦
白附子【一枚】 天麻【去苗】 全蝎【去毒】 白僵蚕 天南星 人参【去芦】 附子【去皮脐尖六味二钱】 甘草 钩藤硃砂【一味各一钱】 脑子【一字研】 麝香【一字别研】
右件为细末次入脑麝研匀半嵗儿每服一字周嵗儿每服半钱用薄荷荆芥汤调下不拘时候
惊丸 治小儿急慢惊风搐搦不定头项反折神志昏塞
螳螂【一枚大者去足翅硃砂一钱半同研】 螂【三枚去头足翅入雄黄半钱同研】蜈蚣【大者入硃砂一钱半同研】 石龙子【一枚入硃砂一钱同研】
以上四味油纸裹窨干入后药
蟾酥【一分】 真珠末 麝香 龙脑【各一钱】 蒂【七枚】细辛末【半钱】 白花蛇头【酒浸焙干半钱】 蟾酥【一分】
右件同研为细末取孩儿乳汁和丸如萝卜子大每用一丸以妳汁磨化滴鼻中得立瘥次用薄荷汤化下五七丸不拘时候
水仙散【出杨氏家蔵方】 治小儿急慢惊风神昏不省
水仙子 蒂【半钱】 踯躅【三钱】 脑子【半字】 鵞不食草【三钱】 蝎稍【半两】 蜈蚣【一条】 麝香【一字】
右件研为细末每服半米粒大次入鼻中得为度
白附子丸【出杨氏家蔵方】 治小儿急慢惊风潮搐生涎上气喘急
白附子【研】 半夏 硃砂【各半两】 白僵蚕【一两】 全蝎【二十一枚去毒】 腻粉【一分】 麝香【一分】 金箔【一片】

White Flower Snake Head Powder
White Flower Snake Head [one piece], Ephedra [twenty-four roots, nodes removed, roasted to a yellow color on new tiles].
The above ingredients are ground into fine powder. For cases of sudden convulsion, add a little finely ground camphor, mix with warm water to make one "zi" (a unit of dosage), and take at any time.

Lizard Powder (Xi San)
Treats sudden or chronic convulsions in children, characterized by fever, excessive phlegm, frequent convulsions, and mental confusion.
Processed Pinellia [one piece], Gastrodia [remove the stem], Whole Scorpion [detoxified], White僵蚕 (Bombyx mori pupa), Aconite Root (Tian Nan Xing), Ginseng [remove the stem], Aconitum [remove skin, umbilicus, and tip; six ingredients, two qian], Licorice, Hook Vine and Cinnabar [each one qian], Camphor [one zi, ground], Musk [one zi, separately ground].
The above ingredients are ground into fine powder. Then add camphor and musk, grind evenly. For a six-month-old child, one zi per dose; for a one-year-old, half a qian per dose. Take with a decoction of mint and Jing Jie (Schizonepeta), at any time.

Convulsion Pill (Jing Wan)
Treats sudden or chronic convulsions in children, characterized by irregular convulsions, backward bending of the head and neck, and mental confusion.
Mantis [one large one, remove legs and wings, grind with one and a half qian of cinnabar], Grasshopper [three pieces, remove head, legs, and wings, grind with half a qian of realgar], Centipede [large one, grind with one and a half qian of cinnabar], Stone Lizard [one piece, grind with one qian of cinnabar].
The above four ingredients are wrapped in oil paper and dried, then added to the following ingredients:
Toad Secretion [one fen], Powdered Pearl, Musk, Camphor [each one qian], Jing Ti [seven pieces], Sichuan Costus Root Powder [half a qian], White Flower Snake Head [soaked in wine, dried, half a qian], Toad Secretion [one fen].
The above ingredients are ground into fine powder. Mix with the milk of an infant to form pills the size of radish seeds. Use one pill, grind with Ni Ju (possibly milk) and drop into the nose. If the child recovers immediately, then administer five to seven pills dissolved in mint decoction, at any time.

Water Lily Powder (Shui Xian San)
[From Yang Shi Jia Cang Fang (The Yang Family’s Collected Formulas)]
Treats sudden or chronic convulsions in children, with mental confusion and unresponsiveness.
Water Lily (Narcissus), Jing Ti [half a qian], Zhi Zhu (Digitalis purpurea) [three qian], Camphor [half a zi], Ge Bu Shi Cao (Japanese Eupatorium) [three qian], Scorpion Tail [half a liang], Centipede [one piece], Musk [one zi].
The above ingredients are ground into fine powder. Take half the size of a grain of rice, and administer into the nose until the child recovers.

Processed Pinellia Pill (Bai Fu Zi Wan)
[From Yang Shi Jia Cang Fang (The Yang Family’s Collected Formulas)]
Treats sudden or chronic convulsions in children, with convulsions, excessive phlegm, and labored breathing.
Processed Pinellia [ground], Pinellia Ternata, Cinnabar [each half a liang], White僵蚕 [one liang], Whole Scorpion [twenty-one pieces, detoxified], Lead Powder [one fen], Musk [one fen], Gold Leaf [one piece].

右件将白附子等五味研为细末次入研药一处搅匀煮枣肉和丸如黍米大每服十丸煎荆芥汤送下不拘时候
蛇黄丸【出杨氏家蔵方】 治小儿急慢惊风涎壅惊悸或作癎疾
人参【去芦】 硃砂【研】 蛇黄【七次别研】 半夏 茯神【去木六味各半两】 铁粉【二钱半】 麝香【半两】
右件为细末入研者药和匀煮面为丸如黍米大每服十丸生姜汤送下乳食后服
通关散 治小儿急慢惊风搐搦作潮
蜈蚣【一条干者葱涎浸一日一夜】 麝香【一字】 草乌头【十四个薄荷生姜自然汁浸一日一夜焙干】
右件为细末每俟潮搐时男左女右用一米粒吹入鼻中
神应散 治小儿急慢惊风出东坡家方有应雄黄【二两】 硃砂【一钱】 全蝎【七个去毒】 蜈蚣【一条】 僵蚕【一个直者炒】
右为细末每用半钱薄荷汤调服
万应丹【出东坡生兰室秘蔵方】
一斗红云一斗雪  神妙却在青蒿节不论急惊与慢惊  临时须用生人血
右于七月二十五日取青蒿上物研和为丸如梧桐子大每量大小轻重加减乳汁磨下半嵗一丸一嵗二丸二嵗三丸如黄豆大
延寿丹 治小儿急慢惊风胃受惊气腹痛盘肠内吊鸦声啼呌角弓反张眼或视上手足搐搦痰涎潮壅塞不醒或一切心神烦闷睡卧不安并宜服之天南星 白附子 蛇黄 旧锦 生硃 当门子
右细末和匀粉糊糯米为丸如鸡头子大周嵗儿每服一丸婴儿半丸薄荷汤浸软磨乳化下服后腹痛胀俱不妨碍药味温平
治小儿急慢惊风【出得生堂经方】

Snake Yellow Pill [From Yang Family's Hidden Formulas]
Treats acute and chronic convulsions in children, phlegm obstruction, startle and palpitation, or seizures.

  • Ginseng (with root removed)
  • Cinnabar (ground)
  • Snake Yellow (ground separately seven times)
  • Pinellia (Half Summer)
  • Poria with Alisma (wood removed; six ingredients, each half liang)
  • Iron Powder (two qian and a half)
  • Musk (half liang)

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with the ground medicine, stirred evenly, and made into pills with cooked jujube flesh, each as large as a millet seed. Take ten pills each dose, with a decoction of Jing Jie (Schizonepeta), at any time.

Passage-Opening Powder
Treats acute and chronic convulsions in children, spasms occurring in waves.

  • Centipede (one dried, soaked in leek juice for one day and night)
  • Musk (one zi)
  • Aconite Root (fourteen pieces, soaked in fresh mint and ginger juice for one day and night, then dried over fire)

The above ingredients are ground into fine powder. At the time of convulsions, use one grain of powder, blow into the left nostril for boys, and the right nostril for girls.

Spirit-Responding Powder [From Su Shi's Family-Transmitted Formulas]
Treats acute and chronic convulsions in children.

  • Realgar (two liang)
  • Cinnabar (one qian)
  • Whole Scorpion (seven, detoxified)
  • Centipede (one)
  • Stiff Silkworm (one, straight one, fried)

The above are ground into fine powder. Each dose uses half a qian, mixed with a decoction of mint and taken.

Universal Response Pill [From Su Shi's Secret Formula of the Orchid Room]

One dou of red cloud, one dou of snow — the miraculous power lies in the green wormwood node. Regardless of whether it is acute or chronic convulsion, fresh human blood must be used at the time of preparation.

On the twenty-fifth day of the seventh month, collect the substance from green wormwood, grind and mix to make pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Adjust the dosage according to the child's age: one pill for a six-month-old, two for a one-year-old, three for a two-year-old, each pill the size of a soybean.

Longevity Pill
Treats acute and chronic convulsions in children, caused by shock to the stomach, abdominal pain, intestinal torsion, cawing-like crying, opisthotonos, eyes looking upward, hand and foot convulsions, phlegm and saliva surging and blocking consciousness, or any condition of mental restlessness, sleeplessness, or unrest. Suitable for all such conditions.

  • Aconite (Tian Nan Xing)
  • Bai Fu Zi (White附子)
  • Snake Yellow
  • Old Brocade (used as a base)
  • Raw Cinnabar
  • Dang Men Zi (Door Opening Seed)

The above ingredients are ground into fine powder, mixed evenly, and made into pills using a rice paste and glutinous rice flour, each pill the size of a water chestnut. For a one-year-old, take one pill; for an infant, half a pill. Soak the pill in mint decoction until soft, grind with milk, and take. After taking, any abdominal pain or distension is harmless; the formula is neutral and mild.

Treats acute and chronic convulsions in children [From the Classic Formulas of De Sheng Tang]

右速以男左女右之手第二指屈拳取其第二指缝头用麻子大艾炷一丸灸之即愈危者二三壮此法屡试屡騐万无一失其应效如响
治小儿急慢惊风
乳香【半两味辛热微毒】 甘遂【半两味寒而且有毒用逺志甘草水浸三两日换东流水淘净候干炒脆用】
右二味同研细末每服半钱用乳香汤调下或小便调更妙
治小儿急慢惊风并慢脾风
右用青州白丸子并金夜当等分为末饭饮调下量虚实大小与服
黒子散 治小儿急慢惊风
右用猪牙皂角不拘多少烧为炭为末入麝香少许金银薄荷汤调下一字量儿大小与服烧时令带性不得过
至圣保命丹 主小儿急慢惊风并皆治之
全蝎【五两】 南星【十两】 蚯蚓屎【十两】 硃砂【一两】 轻粉【二钱】 田螺殻【二百个】
右为末糕糊为丸如鸡头子大每一丸用薄荷汤化下
葱汤丸 治小儿急慢惊风
滑石【一钱】 轻粉【一钱】 全蝎【半钱】 白附子【一钱半半生半熟】巴豆 南星
右为末蒸饼丸如麻子大每丸对嵗数一嵗以下七丸未出月一丸气积惊积金银薄荷汤下
矾皂丸 治小儿急慢惊风涎及去风疾利胸膈次常服永无痰疾
北矾【二两半飞过】 半夏【姜汁浸一宿焙】 南星【切作片浓煎皂角水浸一宿火焙干】 僵蚕【直者可用一两醋浸一宿半生半熟各半两】
右为末姜糊丸桐子大每服十粒至二十粒姜汤下如喉闭热痛含化烂嚼薄荷新汲水送下甚者及纒喉风皂角水同茶脚研一二十粒灌下小儿急慢惊风涎盛皂角水研揩齿上常服食后临卧姜汤下不损津液化痰为水
问命散【出保生集】 治小儿急慢惊风发搐

Right-Handed Moxibustion for Males, Left-Handed for Females
For males, use the right hand; for females, the left hand. Curl the second finger into a fist and locate the crease between the second joint and the tip. Apply one moxa cone the size of a hemp seed and perform moxibustion; the condition will be cured immediately. For critical cases, use two to three moxa cones. This method has been tested repeatedly and always verified; it is absolutely reliable, and its effectiveness is immediate like an echo.

Treatment for Acute and Chronic Convulsions in Children
Myrrh [half a liang, pungent, hot, slightly toxic]
Euphorbia kansui [half a liang, cold and toxic; soak in a decoction of Polygala and licorice for three days, then rinse with running water, dry, and roast until crisp for use]

The above two ingredients are ground into a fine powder. Take half a qian per dose, mixed with myrrh decoction or even better with urine.

Treatment for Acute and Chronic Convulsions in Children, as Well as Slow Spleen Wind
Use Qingzhou Baiwanzi [White Pill of Qingzhou] and Jinye Dang [Gold Night Pill], grind them into powder and take with rice soup, adjusting the dose according to the child’s strength and age.

Heizi Powder
For treatment of acute and chronic convulsions in children:
Use pig’s tooth soapnut, regardless of quantity, burn to charcoal, grind into powder, add a small amount of musk, and mix with a decoction of jinyin mint. Take one "zi" (unit of measurement) in quantity according to the child’s age. When burning, ensure the medicinal properties are retained and not overcooked.

Zhi Sheng Bao Ming Dan (Supreme Life-Saving Pill)
Treats acute and chronic convulsions in children, and all such conditions.
Scorpion [five liang], Aconite [ten liang], Earthworm Excrement [ten liang], Cinnabar [one liang], Light Powder [two qian], Snail Shell [two hundred pieces]

The above are ground into powder, made into pills with rice paste, the size of a lotus seed. Take one pill at a time, dissolved in mint decoction.

Cong Tang Wan (Leek Decoction Pills)
For treatment of acute and chronic convulsions in children:
Talc [one qian], Light Powder [one qian], Scorpion [half a qian], Pinellia [one qian and a half, half raw and half cooked], Croton, Aconite

The above are ground into powder, made into pills with steamed cake, the size of a hemp seed. Take one pill per year of age; for children under one month, take one pill. For cases of qi stagnation and convulsions, take with a decoction of jinyin mint.

Fan Zhao Wan (Alum and Soapnut Pills)
For treatment of acute and chronic convulsions in children, phlegm, and wind disorders, beneficial to the chest and diaphragm. Take regularly to prevent phlegm disorders permanently.
Northern Alum [two liang and a half, calcined], Pinellia [soaked overnight in ginger juice and dried], Aconite [sliced and soaked overnight in concentrated soapnut water, then dried over fire], Silkworm Pupa [straight ones usable; one liang soaked overnight in vinegar, half raw and half cooked, each half liang]

The above are ground into powder, made into pills with ginger paste, the size of a tallow seed. Take ten to twenty pills per dose with ginger soup. If the throat is closed and there is heat pain, chew and dissolve the pills in the mouth with fresh mint, then swallow with newly drawn water. For severe cases or cases of throat wind, grind one to twenty pills with soapnut water and tea residue, then administer by mouth. For cases of excessive phlegm in acute and chronic convulsions, grind soapnut water and apply to the teeth. Take regularly after meals, before bedtime with ginger soup. It does not damage body fluids and transforms phlegm into water.

Wen Ming San (Questioning Life Powder) [from Bao Sheng Ji]
For treatment of acute and chronic convulsions and convulsions in children.

蜈蚣【一条】 僵蚕【一条比如蜈蚣长】
右为细末男左女右搐一字
普济方卷三百七十五
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百七十六 明 周王朱橚 撰婴孩一切癎门
总论
论曰少小所以有癎病及痉病者皆因脏气不平故也新生即癎者是其五脏不收血气不聚五脉不流骨怯不成也多不全育其一月四十日已上至朞嵗而癎者亦由乳养失理血气不和风邪所中也病先身热掣疭惊啼呌唤而后发癎脉浮者为阳癎病在六腑外在肌肤犹易治也病先身冷不惊掣不啼呼而病发时脉沉者为隂癎病在五脏骨髓极难治也病发身软时醒者谓之癎也身强直反张如角弓不时醒者谓之痉也诸反张大人脊下容侧手小儿容三指者不可复治也凡脉浮之与脉沉以判其病之隂阳表里耳其浮沉复有大小滑澁虚实迟速诸证各依脉判为治神农本草经説小儿惊癎有一百二十种其证候微异于常便有是癎候也初出时血脉不敛五脏未成稍将养失宜即为病也时不成人其经变蒸之后其余病证并寛惟中风最暴卒也小儿四肢不好惊掣气息小异欲作癎及变蒸者日满不解者并宜与龙胆汤凡小儿之癎有三种有风癎有惊癎有食癎凡是先寒后热发者皆是癎也惊癎皆按圗灸之风癎当与猪心汤食癎当下乃俞紫丸佳小儿所得风癎者縁衣暖汗出风因入也风癎者初得之时先屈指如数乃发作者此风癎也惊癎者起于惊怖人啼乃发作者此惊癎也惊癎微者急治之勿复更惊之或自止也其先不哺乳吐而变热后发癎者此食癎早下则瘥四味紫丸逐癖饮最良去病速而不虚人赤丸【即癖结胀满中八味紫霜丸】差驼病重者当用之凡小儿

Centipede [one piece], Stiff Silkworm [one piece, as long as a centipede]
Grind the above into fine powder. For males, administer from the left; for females, from the right. Give one character’s worth.

Puji Fang, Volume 375
<Zi Department, Medical Category, *Puji Fang*>
Approved by Imperial Decree, Siku Quanshu

Puji Fang, Volume 376
Ming Dynasty, compiled by Prince Zhu Su of Zhou, Infant Epilepsy Section

General Discussion

It is said: The reason young children suffer from epilepsy and convulsions is due to imbalance in the internal organs. Those who develop epilepsy immediately at birth have failed internal organs, uncollected blood and qi, stagnant pulses, and weak bones, and thus are often not fully developed. Those who develop epilepsy between forty days and one year of age also do so due to improper care, disharmony of blood and qi, and invasion by wind pathogens.

When the disease begins with body heat, convulsions, crying, and screaming, and then epilepsy occurs, it is classified as yang-type epilepsy, with the pathogenic factor located in the six腑 (viscera), and affecting the skin and muscles—it is easier to treat. When the disease begins with cold body, no convulsions, no crying, and when the pulse is deep at the time of onset, it is yin-type epilepsy, with the pathogenic factor located in the five脏 (zang organs) and bone marrow—it is extremely difficult to treat.

When the patient is conscious during the episode, it is called epilepsy; when the body is rigid, arched like a bow, and the patient remains unconscious, it is called spasm. Those whose bodies are so rigid that a grown adult's hand can fit beneath their spine, or a child's three fingers, are beyond treatment.

In general, floating and deep pulses are used to determine whether the condition is yin or yang, exterior or interior. Floating and deep pulses also vary in size, smoothness, roughness, deficiency, excess, slowness, and rapidity—each of these conditions should be diagnosed according to the pulse and treated accordingly.

According to Shennong Bencao Jing (The Divine Farmer’s Materia Medica), there are one hundred and twenty types of epilepsy and convulsions in children, each with slightly different symptoms. From the very beginning, when the child’s blood vessels do not contract and the five zang organs are not fully formed, improper care can quickly lead to illness. Such children often fail to develop properly. After the period of bianzheng (physiological changes in infants), other illnesses may become more manageable, except for sudden wind stroke, which is the most acute and sudden.

In children, there are three types of epilepsy: wind epilepsy, fright epilepsy, and food epilepsy. Any condition that begins with cold and then heat is classified as epilepsy. Fright epilepsy is treated by acupuncture according to the diagrams. Wind epilepsy should be treated with Zhu Xin Tang (Pig Heart Decoction). Food epilepsy should be treated by purging, and Siwei Ziwan (Four-Ingredient Purple Pill) is particularly effective.

Children who suffer from wind epilepsy often do so because of warm clothing, sweating, and wind entering the body. When wind epilepsy first occurs, the fingers are first curled as if counting, and then the convulsions begin—this is wind epilepsy. When epilepsy arises from fright, such as from a sudden cry or fear, it is fright epilepsy. Mild cases of fright epilepsy should be treated immediately, and the child should not be frightened again, as the condition may resolve on its own.

Those who do not nurse, vomit, and then develop a fever before epilepsy occurs are cases of food epilepsy. Early purging is effective, and Siwei Ziwan is the best for expelling phlegm and dampness, quickly removing the illness without harming the body. Chìwán (Red Pill), also known as Bawei Zishuang Wan (Eight-Ingredient Purple霜 Pill), is used for severe cases of phlegm accumulation and swelling.

All children should be treated accordingly.

不能乳哺当与紫丸下之小儿始生生气尚盛但有微恶则须下之必无所损及其初时病尚未若不时下则成大疾疾成则难治矣凡下四味紫丸最善虽下不损人足以去疾若四味紫丸不得下者当以赤丸下之赤丸不下者当倍之若已下而有余热不尽当按方作龙胆汤稍服之并摩赤膏风癎亦当下之然当以猪心汤下之惊癎但按圗灸之及摩生膏不可大下也何者惊癎心气不定【一作足】下之内虚益令甚尔惊癎甚者特为难治故养小儿常慎惊勿令闻大声抱持之间当安徐勿令惊怖又天雷时当塞儿耳作余细声以乱之也凡养小儿皆微惊以长其血脉但不欲大惊大惊乃灸惊脉若五六十日灸者惊复更甚生百日后灸惊脉乃善儿有热不欲哺乳卧不安又数惊此癎之初也服紫丸使愈不愈复与之儿眠时小惊者一月輙一以紫丸下之减其盛气令儿不病癎也儿立夏后有病治之慎勿妄灸不欲吐下但以除热汤浴之除热散粉之除热赤膏摩之又以膏脐中令儿在凉处勿禁氷浆常以新水饮之小儿衣甚薄则腹中乳食不消不消则大便皆醋臭此欲为癖之渐也便将紫丸以微消之服法先从少起常令大便稀后便渐减之不醋臭乃止药也凡小儿冬月下无所畏夏月下难瘥然有病者不可不下下后腹中当小胀满故节乳哺数日不可妄下又乳哺小儿当令多少有常剂儿渐大当稍稍増之若减少者此腹中已有小不调也便微服药勿复哺之但当与乳甚者十许日微者五六日止哺自当如常若都不肯食哺而但欲乳者此是有癖为疾重要当下之不可不下不下则致寒热或吐而发癎或更致下痢此皆病重不早下之所为也此即难治矣但先治其轻时不耗损而病可愈凡小儿屎黄

If a child is unable to nurse, the Purple Pill should be administered to induce purging. At birth, a child's vital energy is still strong, so even a slight illness must be purged, and it will cause no harm. When the illness first appears, it has not yet developed into a serious condition; if not purged at that time, it will become a major disease, and once it becomes serious, it will be difficult to treat. Among all purgatives, the Four-Flavor Purple Pill is the best. Although it induces purging, it does not harm the person and is sufficient to eliminate the disease. If the Four-Flavor Purple Pill is ineffective for purging, the Red Pill should be used instead. If the Red Pill also fails, its dose should be doubled. If purging has been performed but residual heat remains, prepare Longdan Decoction according to the formula and take it in small doses, while also applying the Red Ointment. Epilepsy caused by wind should also be purged, but it should be taken with Pig's Heart Decoction. For convulsions due to fright, only moxibustion according to the diagram and the application of raw ointment should be used; heavy purging is not advisable. Why is this so? Because convulsions due to fright involve unstable heart qi. Purging in such cases will cause internal deficiency and worsen the condition. Cases of severe fright are particularly difficult to treat. Therefore, when raising children, one should always be cautious of fright, not allowing them to hear loud noises. When holding them, do so calmly and gently, avoiding causing fear. During thunderstorms, the child's ears should be plugged and soft sounds made to distract them. In general, when raising children, slight fright is used to strengthen their blood vessels, but great fright should be avoided. If great fright occurs, moxibustion should be applied to the jingmai (fright meridian). However, if moxibustion is applied for fifty to sixty days, the fright may become worse. Only after one hundred days is it appropriate to apply moxibustion to the jingmai. A child with internal heat who refuses to nurse, lies restlessly, and is frequently startled is showing early signs of epilepsy. Administer the Purple Pill until recovery; if not effective, repeat it. If a child is slightly startled while sleeping once a month, administer the Purple Pill once to reduce their excessive qi and prevent epilepsy. After the beginning of summer, if a child becomes ill, treat it carefully and do not moxibustion recklessly. Avoid inducing vomiting or purging, but instead use Heat-Reducing Decoction for bathing, Heat-Reducing Powder, and Heat-Reducing Red Ointment. Apply the ointment to the navel and keep the child in a cool place; do not prohibit cold drinks, and always give fresh water. If a child is dressed too lightly, the milk and food in the stomach will not be digested. If undigested, the stools will all smell like vinegar, which is the beginning of pǐ (stagnation). Then administer the Purple Pill in small doses to slightly reduce it. The method of administration should begin with small doses, ensuring the stools remain loose, and then gradually reduce the dose. When the vinegar-like odor disappears, stop the medicine. In winter, children have no fear; in summer, they are hard to cure. However, if a child is ill, it is not permissible to avoid purging. After purging, the abdomen will be slightly distended, so breastfeeding should be reduced for several days, and purging should not be done recklessly. Breastfeeding should be regulated with a fixed amount. If the child eats less, this indicates a slight imbalance in the abdomen. Then administer a mild dose of medicine and do not feed them again. Only give milk; for severe cases, for ten or so days; for mild cases, five or six days. After stopping feeding, they will return to normal. If the child refuses all food and only wants to nurse, this is a case of pǐ disease, which is important to purge. It is not permissible to avoid purging, for otherwise, it will lead to chills and fever, vomiting and epilepsy, or even diarrhea. These are all the results of not purging early enough. This is a difficult condition to treat. However, treating it early, when it is light, without depleting the body, the disease can be cured. The stools of children are yellow.

而臭者此腹中有伏热宜微将服龙胆汤若白而醋臭者此挟宿寒不消也当服紫丸微者少与药令内消甚者小増药令小下皆复节乳哺数日令胃气平和若不节乳哺则病易复复下之则伤其胃气令复胀满再三下之尚可过则伤矣凡小儿有癖其脉大必发癎此为食癎下之便愈当审候掌中与三指脉不可令起而不时下致于发癎则难疗矣若早下之此脉终不起也脉在掌中尚可早疗若至指则病増矣凡小儿腹中有疾生则身寒热寒热则血脉动动则心不定心不定则易惊癎发速也
候癎法
夫癎小儿之恶病也或有不及求医而致困也然气发于内必先有候常宜审察其精神而采其候也
手白肉鱼际脉黒者是癎候鱼际赤者热脉青大者寒脉青细者为平也○鼻口干燥大小便不利是癎候○眼不明上视喜阳是癎候○耳后完骨上有络盛卧不静是癎候青脉刺之令血出也○鼻口青时小惊是癎候○目闭青时小惊是癎候○身热头常汗出是癎候○身热吐哯而喘是癎候○身热目直视是癎候○喜欠目上视是癎候○身热目视不精是癎候○目瞳子卒大黒于常是癎候○卧惕惕然而惊手足振揺是癎候○卧梦笑手足动揺是癎侯○意气下而妄怒是癎候○咽乳不利是癎候○身热小便难是癎候○吐痢不止厥痛时起是癎候○弄舌摇头是癎候○小儿发逆上啼笑面暗色不变是癎候

If there is an odor, it indicates latent heat in the abdomen; in such cases, it is advisable to administer Long Dan Tang in small doses. If it is white and has an acetic odor, this suggests lingering cold that has not resolved; Zi Wan should be taken. For mild cases, give a small amount of medicine to resolve internally; for severe cases, slightly increase the dose to induce a mild purgation. In all cases, restrict breastfeeding or feeding for several days to allow the stomach qi to return to harmony. If breastfeeding is not restricted, the illness is likely to recur; repeated purgation will injure the stomach qi, causing the abdomen to become distended again. Purging three or four times may still be acceptable, but excessive purging will cause harm. Whenever a child has a mass and presents with a large pulse, epilepsy will definitely occur; this is dietary epilepsy, and purging will bring recovery. One must carefully examine the pulse at the palm and the three fingers; it must not be allowed to rise, and purgation must be performed at the right time. If delayed, it will lead to epilepsy, which becomes difficult to treat. If purged early, this pulse will never rise again. If the pulse is still in the palm, it can be treated early; but if it reaches the fingers, the disease worsens. Whenever a child has a disease in the abdomen, the body experiences chills and fever; this causes the blood vessels to become agitated; the heart becomes unstable; the child becomes easily startled; and epilepsy occurs quickly.

Method of Observing Epilepsy

Epilepsy is a most evil disease in children; some cases are not treated in time and become severe. However, when the condition arises internally, there are always signs and symptoms that should be carefully observed and assessed.

If the flesh at the base of the thumb is pale and the pulse at the yu ji (fish际) is black, this is a sign of epilepsy. If the yu ji is red, it indicates heat; if the pulse is blue and large, it indicates cold; if the pulse is blue and fine, it is normal.

○ Dryness of the nose and mouth, and difficulty with urination and defecation, are signs of epilepsy.
○ Lack of clarity in the eyes, upward gaze, and preference for light are signs of epilepsy.
○ Prominent collaterals at the back of the ear, restlessness while lying down, and a blue-colored vessel—prick it to let blood flow out.
○ A small startle when the nose and mouth are blue is a sign of epilepsy.
○ A small startle when the eyes are closed and blue is a sign of epilepsy.
○ Fever with constant sweating on the head is a sign of epilepsy.
○ Fever with vomiting and wheezing is a sign of epilepsy.
○ Fever with fixed, unblinking gaze is a sign of epilepsy.
○ Frequent yawning with upward gaze is a sign of epilepsy.
○ Fever with blurred vision is a sign of epilepsy.
○ Sudden enlargement and darkness of the pupil is a sign of epilepsy.
○ Resting with a startled expression and trembling hands and feet is a sign of epilepsy.
○ Resting with dream-like laughter and movement of the hands and feet is a sign of epilepsy.
○ A sudden drop in spirit with unreasonable anger is a sign of epilepsy.
○ Difficulty in suckling is a sign of epilepsy.
○ Fever with difficulty in urination is a sign of epilepsy.
○ Continuous vomiting and diarrhea with intermittent pain is a sign of epilepsy.
○ Tongue protrusion and head shaking are signs of epilepsy.
○ A child whose hair stands up, who cries and laughs, and whose face remains dark and unchanged is suffering from epilepsy.

已上诸候二十余条皆癎之初也见其候便爪其阳脉所应灸之皆重手令儿骤○及足絶脉亦依方与汤瞳子直视动转腹满防下血身热口噤不食乳角弓反张强汗出发热嗜卧不悟手足掣疭喜惊凡八条癎之极者也如有此非复汤爪所能救便当时灸之若病家始发便来请师师可诊候当审其发作次序治之以其节度首尾取瘥也病家已经无次序不能制病病又变异其本后师更不知其前症虚实祗据后症求治亦不得瘥也要须尽问察之道前师诊治源流当仿其意以为治乃无逆耳前师处汤本应数剂乃瘥而病家服一两剂未效便谓不验矣已后更问他师不寻前人后人不知次序而更为治尽反前师此治之弊也或前已下之后又当以和平之剂接补之或有症应下而前未下者或前治寒温失度后人调治是为治败病皆须的确然后无误不依次第及不审察必重弊也钱氏云广亲太尉七嵗潮热数日欲愈钱谓其父三大王曰七使潮热将安八使预防惊搐王怒曰但使七使愈勿言八使病钱曰八使过来日午间即无苦也次日午前果作急搐召钱治之三日愈盖预见其目直视而顋赤必肝心俱热更坐石枕子乃欲冷此热甚也肌肤素肥盛脉又急促故必惊搐所言午时者自寅至午皆心肝所用事时治之泻心肝补肾自安矣东都王氏子吐泻诸医用药下之至虚变慢惊其候睡露睛手足瘈疭而身冷钱曰此慢惊也与括蒌汤其子胃气实即目开而身温王疑其子不大小便令诸医以药利之医用王不留散等数服不利而身复冷令钱氏利小便钱曰不当利小便利之必身冷一二日已身冷矣因抱出钱曰不能食而胃中虚若利大小便即死久则脾肾俱虚当身冷而目闭幸胎气实而难衰也钱用

The above-mentioned signs, more than twenty in number, are all the early manifestations of epilepsy. When these signs are observed, one should immediately press or palpate the yang meridian that should be treated with moxibustion, applying firm pressure to make the child move quickly. Including the foot's "cut" pulse, the treatment should also follow the formula and administer the decoction. The symptoms include fixed gaze, abdominal distension with movement, defecation with blood, body heat, locked jaw, refusal to nurse, opisthotonus, profuse sweating, fever, excessive sleepiness, lack of awareness, hand and foot twitching, and being easily startled—these eight symptoms are the most severe manifestations of epilepsy. If a patient presents with such symptoms, no longer can decoctions or moxibustion alone save them; at that time, moxibustion must be applied immediately.

If the patient's family seeks treatment at the very onset of the illness, the physician should diagnose and observe the sequence of the attacks, treating them according to the proper order and timing, from beginning to end, to achieve recovery. However, if the family has already lost the sequence of treatment and cannot control the illness, and the disease has changed from its original form, then a later physician, unaware of the previous symptoms and the patient's condition of deficiency or excess, may only treat based on later symptoms and fail to achieve recovery. One must thoroughly inquire and observe. The original treatment plan of the previous physician should be followed in spirit, and only then can one avoid contradiction. If the previous physician prescribed a formula that should have taken several doses to cure the illness, but the patient's family only took one or two doses and saw no improvement, they would say the treatment was ineffective. Afterwards, they would seek another physician, not following the previous approach. The new physician, unaware of the proper sequence, would treat differently, and in doing so, would repeat the mistakes of the previous treatment.

In some cases, if the patient had already been purged previously, one should follow with a mild and harmonizing formula to replenish the body. In other cases, if the condition requires purging but had not been done before, or if the previous treatment was improperly balanced in terms of cold and heat, then the later physician's adjustments would be misguided, leading to further deterioration of the condition. All treatment must be precise and accurate; otherwise, errors will inevitably occur. Failure to follow the proper sequence and to thoroughly examine the condition will only compound the harm.

Master Qian said: A child of the Grand General, seven years old, had a tidal fever for several days and was about to recover. Qian told his father, the Great King, saying, "The seven-day fever will subside, and the eighth day is for preventing convulsions." The Great King was angry and said, "Just make sure the seven-day fever is cured; do not mention the eighth day's convulsions." Qian replied, "On the eighth day, by midday, there will be no discomfort." The next day, before midday, the child indeed had a sudden convulsion, and Qian was called in to treat him. The child recovered within three days. This was because Qian had foreseen that the child's eyes were fixed and his cheeks red, indicating that both the liver and heart were overheated. He also noted that the child preferred to sit on a stone pillow, indicating a desire for cooling, which showed that the heat was intense. The child had always been plump, and his pulse was rapid, so convulsions were inevitable. When Qian referred to the midday hour, he meant from the hour of Yin (3 AM) to the hour of Wu (3 PM), the time when the heart and liver are most active. He treated by clearing the heat of the heart and liver and supplementing the kidney, thus restoring balance.

In the case of a child from the Eastern Capital's Wang family who had diarrhea, the attending physicians used purgatives, leading the child to become extremely weak and develop slow convulsions. The symptoms included sleeping with the eyes exposed, hand and foot twitching, and cold limbs. Qian said, "This is slow convulsion," and administered the Ku蒌 Decoction. Since the child's stomach qi was strong, he opened his eyes and regained body warmth. The father, suspecting that the child was not passing urine or stool, instructed the physicians to use medicine to promote elimination. The physicians used formulas such as Wang Bu Liu San, but after several doses, the child's condition did not improve and he became cold again. They then asked Qian to promote urination. Qian said, "It is not appropriate to promote urination. If you do, the child will become even colder. In fact, he has already become cold after one or two days." He was then brought out and Qian said, "The child cannot eat, and his stomach is already empty. If we promote urination or defecation, he will die. In time, both the spleen and kidney will become deficient, leading to coldness and closed eyes. Fortunately, the child's fetal qi is strong and difficult to weaken." Qian then treated accordingly.

益广散使君子丸四服令微饮食至日午果能食所以然者谓利大小便脾胃虚寒当补脾不可别攻也后又不语医作失音治之钱曰既失音岂开目而能饮食又牙不噤而口不也诸医不能晓钱以地黄补肾所以然者用清药利小便致脾肾俱虚今脾已实肾尚虚故补肾必安治之半月而能言一月而痊也○吐虚者慢惊风泻虚者慢脾风吐泻虚者曰隂癎壮热搐掣曰阳癎慢惊风眼偏喜开慢脾风眼偏喜闭隂癎眼半开半闭阳癎半鲜半青急惊风十生一死慢惊风千死一生○风癎者因将养失度血气不和或厚衣汗出腠理开舒风邪入名之曰风癎其病在肝肝主风验其证目青面红发搐是也驱风膏大青膏琥珀散镇惊药有热四顺饮退后与利惊丸下涎惊癎者因血气盛实脏腑生热或惊怖大啼精神伤动外邪所入名其症曰惊癎其病在心心主惊验其证忽然呌声发搐是也琥珀散红龙散镇心丸有热四顺饮利惊丸下之食癎者因乳食过多伤动脾与胃或食停中脘内生痰热气逆上冲名其症曰食癎其病在脾脾纳食验其证爱吐气即发搐是也此病或大便酸臭紫霜丸下之以惊药其食癎遇伤饱复作宜下三证大同小异并属阳也各目睛鲜斜手足潮搐或作猪声发过即瘥皆十生一死也所以阳癎眼半鲜半青者是肝有风热飞仙论云目鲜则肝有风钱氏云目青者肝有热大抵阳癎欲发先眼目青鲜其间有因惊食交互致热盛则生风风属于肝肝有风则旺于心火心火盛则镕动肺金生痰壅或闻大声或大惊而发搐者有热极虽不闻声及惊亦自发搐葢风热盛故也○慢惊者因久吐而胃气先虚胃与肺母子也母虚亦令子衰二经虚则生黏痰者脾胃所出也痰则凝滞在于咽喉如牵锯之声

Administer Yiguang San and Shizhi Wan for four doses, allowing the patient to consume small amounts of food until noon; if they can eat, it indicates success. The reason is that the condition involves the function of the urinary and digestive systems, with spleen and stomach deficiency and cold, so the spleen must be supplemented, and other organs should not be attacked separately. Later, the patient became mute, and the physician treated it as a case of aphonia. Qian said, "If the patient has lost their voice, how can they open their eyes and eat, and their teeth are not clenched, and their mouth is not closed?" The other physicians did not understand, but Qian used Rehmannia to tonify the kidney. The reason was that the use of diuretic herbs had caused both the spleen and kidney to become deficient. Now that the spleen has recovered, the kidney is still weak, so tonifying the kidney is essential for recovery. After half a month, the patient could speak; after a month, they were fully recovered.

Those who vomit due to deficiency suffer from Slow Wind (Man Jing Feng); those who diarrhea due to deficiency suffer from Slow Spleen Wind (Man Pi Feng); those who have both vomiting and diarrhea due to deficiency are called Yin Epilepsy (Yin Yan), characterized by high fever and convulsions, while those with Yang Epilepsy (Yang Yan) are marked by sudden convulsions. In Slow Wind, the eyes tend to remain open; in Slow Spleen Wind, the eyes tend to remain closed. In Yin Epilepsy, the eyes are half open and half closed; in Yang Epilepsy, they are half bright and half green. In Acute Wind (Ji Jing Feng), ten out of ten patients survive, one dies; in Slow Wind, one out of a thousand lives, nine hundred die.

Wind Epilepsy arises from improper care and disharmony of blood and qi, or from wearing thick clothing, sweating, and the pores opening, allowing wind pathogen to enter, and is thus named Wind Epilepsy. The disease is located in the liver, which governs wind; the signs are green eyes, red face, and twitching. Treat with Drive-Wind Ointment, Daqing膏, Hupo San, calming agents for shock, and Four-Ingredient Decoction for Heat. Afterward, administer Li Jing Wan to reduce phlegm.

Epilepsy from shock arises from excess blood and qi, internal heat in the organs, or from fright, crying, and external pathogen entering. The disease is in the heart, which governs shock; the signs are sudden crying and twitching. Treat with Hupo San, Honglong San, and Zhenxin Wan, along with Four-Ingredient Decoction for Heat and Li Jing Wan to reduce phlegm.

Epilepsy from food arises from overeating, which injures the spleen and stomach, or from food stagnating in the middle脘, causing phlegm-heat and upward qi reversal. This condition is called Food Epilepsy (Shi Yan). The disease is located in the spleen, which governs digestion; the signs are a tendency to vomit, and upon doing so, convulsions occur. In some cases, the patient may have foul-smelling stools; treat with Zishuang Wan and shock medicine. If Food Epilepsy recurs after overeating, treat accordingly. The three conditions—Food Epilepsy, Wind Epilepsy, and Shock Epilepsy—are similar but distinct and all belong to the Yang category.

In each case, the eyes are half bright and slanted, the hands and feet twitch, or the patient may make a pig-like sound; after the episode, they recover. All have a ten-to-one survival rate. Thus, in Yang Epilepsy, the eyes are half bright and half green because the liver has wind-heat. As Feixian Lun says: "Bright eyes indicate liver wind"; Qian said: "Green eyes indicate liver heat." Generally, before a Yang Epilepsy episode, the eyes become green and bright. In some cases, the interaction of shock and food leads to excessive heat, which produces wind. Wind belongs to the liver; when the liver has wind, it aggravates heart fire. When heart fire is strong, it melts the lung metal, producing phlegm obstruction. Some patients may twitch upon hearing a loud sound or a great shock, even without hearing or shock, they may twitch on their own. This is due to the extreme heat of wind and fire.

Slow Wind arises from prolonged vomiting, leading to initial deficiency of the stomach qi. The stomach and lungs are mother and child; if the mother is deficient, the child also declines. When both channels are deficient, sticky phlegm arises, which is produced by the spleen and stomach. This phlegm becomes stagnant in the throat, producing a sound like a saw being pulled.

时复瘈疭是也所以慢惊风偏喜开者胃虚生风通真子云风能动能开慢脾者因久泻而脾气先虚脾与肺子母也母虚亦令子衰二经俱虚则生顽涎者脾肺所出也涎则溢流于咽喉如水鸡之声时复瘈疭是也所谓慢脾之风眼偏喜开者惊气入脾通真子云气能静能闭隂癎吐泻之久脾胃俱虚脾与胃表里也二经俱虚则生痰顽涎相纒如胶塞于咽喉故声鸣而喘时复手足颤揺或如角弓之反张是也所以隂癎眼半开半闭者是风气并行脾胃○三证似同而异并属隂也各目睛昏晕背脊强直或作鸦声发频难差皆十死一生也凡慢有汗多死仲景云不得有汗葢隂证无汗有汗者亡阳古人説慢惊瘈疭是似搐不搐其间亦有慢惊如急搐者是死期之速也有嗽变惊者详审治之○身热脉浮精神恍惚或吐或泻不思饮食发搐即是半阳半隂合病身凉脉沉精神倦怠不吐不泻又能乳食发搐者亦是半隂半阳合病正是伤寒半是表半是里之义也○隂癎瘥后复发多死设有安者必须眼目少精神语言不正或口有痰涎流溢頥下或手足偏废阳癎瘥后复多涎縁惊风有三种所作忽发癎荏苒失治风涎流滞心包络间或因惊而再发或感风而发或伤食而发过如旧或进退不定潮作有时也○夫癫狂癎痉始本于心心者精神之舍智意之源常欲安静无诸触犯疾何及焉若邪积于内热抟于外脾胃因虚不能尅制肾水上刑于心火隂阳并防遂致精神失守恍惚多惊癫狂癎痉之疾所由而生葢重隂则癫重阳则狂癎则身软而醒痉则身强而昏癫之来也发则异常或歌或哭乍喜乍悲狂之证也妄言不食而歌弃衣而走癎者发则卧地嚼舌吐沫或作猪声痉则腰背仰折状如反弓痰壅而厥良由风涎流滞

This is what is meant by "frequent convulsions." In the case of slow convulsions, where the eyes tend to open more on one side, it is due to a weak stomach generating wind, as Tongzhen Zi said: "wind can move and can open." In the case of slow spleen syndrome, it arises from long-term diarrhea, which first weakens the spleen. The spleen and lung are mother and child in the Five Element theory; when the mother is weak, the child also weakens. When both meridians are weak, stubborn phlegm is produced, which originates from the spleen and lung. This phlegm then overflows into the throat, producing a sound like that of a water frog, and the person experiences frequent convulsions. This is what is referred to as the "wind of slow spleen," where the eyes tend to open more on one side, due to fright qi entering the spleen. Tongzhen Zi said: "qi can calm and can close." In the case of yin convulsion with prolonged vomiting and diarrhea, both the spleen and stomach are weakened. The spleen and stomach are exterior-interior counterparts; when both are weak, stubborn phlegm and phlegm entwine like glue, blocking the throat, leading to a hoarse voice and labored breathing. The person may occasionally experience trembling of the hands and feet, or even a posture resembling the reverse tension of a bowstring. This is why in yin convulsion, the eyes are half open and half closed — it is due to wind and qi moving together in the spleen and stomach. Although the three conditions appear similar, they differ in essence, and all belong to the yin category. Each presents with dim eyes, a rigid spine, or a voice resembling that of a crow, with frequent episodes that are difficult to cure, and the prognosis is very poor — ten to one chance of survival. In cases of slow convulsions, if there is excessive sweating, the prognosis is poor. Zhang Zhongjing said that there should be no sweat, for in yin syndromes there is no sweat, and if there is sweat, it is a sign of yang deficiency. Ancient physicians said that slow convulsions resemble convulsions but are not true convulsions. However, there are cases of slow convulsions that resemble acute convulsions, indicating a rapid approach to death. Those who develop convulsions after coughing should be treated with careful examination. When the body is hot and the pulse is floating, with mental confusion, vomiting or diarrhea, and loss of appetite, with convulsions, this is a syndrome of half-yang and half-yin. When the body is cool and the pulse is deep, with mental fatigue, no vomiting or diarrhea, and the ability to nurse or eat, with convulsions, this is also a syndrome of half-yin and half-yang — this is precisely the meaning of "half exterior, half interior" in typhoid fever. After recovery from yin convulsion, recurrence is often fatal. If recovery does occur, the patient must show dull eyes, diminished spirit, disordered speech, or phlegm flowing from the mouth to the chin, or paralysis of the hands and feet. After recovery from yang convulsion, there is often still much phlegm, because there are three types of convulsions caused by fright. These conditions may suddenly flare up, and if left untreated, become chronic. Wind-phlegm stagnation occurs in the pericardium, and the condition may recur due to fright, wind, or dietary injury, returning to its former state, or fluctuating and occurring at intervals. Epilepsy, mania, convulsions, and spasms all originate in the heart. The heart is the abode of spirit and the source of wisdom and intention. It is naturally inclined to be calm, and without external disturbances, how could disease arise? If pathogenic factors accumulate internally and heat is generated externally, and the spleen and stomach, being weak, cannot restrain, then water from the kidneys rises to attack the heart fire. Yin and yang block each other, leading to loss of spirit, confusion, and frequent fright — this is the origin of the diseases of mania, epilepsy, and convulsions. Excess yin causes mania, excess yang causes madness. Epilepsy causes the body to be limp and conscious, while spasms cause the body to be rigid and unconscious. In mania, the person behaves abnormally — singing or crying, alternating between joy and sorrow. In madness, the person speaks nonsense, does not eat, sings, and discards clothing. In epilepsy, the person collapses on the ground, chews their tongue, spits foam, or makes a pig-like sound. In spasms, the person arches their back like a bow, with phlegm obstruction and loss of consciousness — all due to wind-phlegm stagnation.

心络故也已而失治损伤于心心伤则神去神去则死也设有安者则语澁少神或缓弱为废人○小儿惊啼睡中四肢掣动变蒸未解慎勿针灸爪之也动其百脉因惊成癎也唯隂癎噤痉可针灸之尔○凡小儿如有小疾早为寻医勿致稽迟皆能害命凡有数疾灸而不治尽变为癎壮热灸不治为癎夹惊伤不瘥为癎痰饮不瘥为癎洞泄不止为癎咳不止为癎夜啼不瘥为癎客忤发不止为癎霍乱吐泻不止为癎哯乳不瘥为癎脐疮不干常有黄水出灸则为癎已上病状皆能变为癎疾也○小儿惊不医者成风风不医者成癎癎不医者成痉既成痉则难以用药癎亦分数种有惊风癎因惊即发有乳风癎食乳冲肺即发发即吐乳不食有肝风癎四季多即寒热口噤有肺风癎冬月多发发即口噤面黒大抵癎病不能害命只邪气在心头重呕吐常服镇心汤药如觉发时一边手足动当吐吐后觉麻癖不能举手兼説话亦不分晓牙齿皆黒此风涎及邪气闭塞窍内也凡诸癎正发手足掣缩慎勿捉持之致令曲戾不随也凡癎病有数般不可尽述且説五脏表里受风形状初受惊癎目反视踞坐举头唇皮青色面青黄此乃病于肝若唇黒眼慢旬日死风癎口吐白沫已受心脏放齿咬人或即口颊手指青黒似醒似若指黒色面青黒乃五日内死脐风发癎面虚肿搐搦手足摇动两脸白病已肺面如土色七日而死搐搦或梦中啼哭下齿咬人不似慢惊状若眉带黒色病入肾肾已絶旬日死脾癎之状喉如锯鸣多睡不进乳口干唇赤眼白多此病旦夕而死肝癎之为病青目反视手足摇心癎之为病面赤心下有热短气息微数脾癎之为病面黄腹大喜痢肺癎之为病面目白口沫出肾癎之为病面黒目正

The condition arises from injury to the heart's meridians. If left untreated, damage occurs to the heart. When the heart is injured, the spirit departs; when the spirit departs, death follows. If the patient survives, their speech becomes slow and their spirit diminished, or they may become weak and disabled.

In infants who cry out in startle, experience limb twitching during sleep, and whose developmental "change and warming" process has not yet resolved, acupuncture, moxibustion, or pricking should be avoided. Stimulating the hundred meridians due to fright may lead to epilepsy. Only in cases of Yin-type epilepsy with stiffness and spasms may acupuncture be used.

Whenever a child has a minor illness, medical attention should be sought early, for delay may lead to death. If multiple diseases are treated with moxibustion but not cured, they may all turn into epilepsy. High fever treated with moxibustion but not cured becomes epilepsy. Injury from fright that does not heal becomes epilepsy. Phlegm-damp conditions that do not resolve become epilepsy. Persistent diarrhea becomes epilepsy. Unceasing cough becomes epilepsy. Night crying that does not resolve becomes epilepsy. Recurrent episodes of "guest invasion" that do not stop become epilepsy. Vomiting and diarrhea from cholera that do not cease become epilepsy. Nursing difficulties that do not resolve become epilepsy. If an umbilical wound does not heal and constantly discharges yellow fluid, moxibustion may cause epilepsy. All the above symptoms can lead to epilepsy.

If a child's startle condition is not treated, it becomes "wind." If "wind" is not treated, it becomes epilepsy. If epilepsy is not treated, it becomes spasm. Once it becomes spasm, treatment with medicine becomes difficult. Epilepsy also has several types: epilepsy due to fright, which occurs immediately upon fright; epilepsy due to nursing, which occurs when milk enters the lungs, causing immediate vomiting and refusal to eat; epilepsy due to liver wind, which is common in all seasons and presents with chills, fever, and mouth stiffness; epilepsy due to lung wind, which is common in winter and presents with mouth stiffness and a black face. Generally, epilepsy does not cause death, but rather is due to evil qi affecting the heart, leading to heavy vomiting. A person should regularly take calming the heart decoctions. When an episode is about to occur and one side of the limbs moves, vomiting occurs. After vomiting, there is numbness, inability to raise the hands, and confusion in speech, with all teeth turned black. This is due to wind phlegm and evil qi blocking the orifices.

When any type of epilepsy is in full onset, and the hands and feet contract and shrink, one must not grasp or hold them, lest they become twisted and disabled. There are many types of epilepsy, too numerous to describe in full. I will now describe the manifestations of epilepsy affecting the five organs and their internal and external aspects.

When epilepsy first arises from fright, the eyes stare back, the child sits cross-legged and raises the head, the lips and skin turn blue, and the face becomes greenish-yellow—this indicates the disease has spread to the liver. If the lips turn black and the eyes become dull, death may occur within ten days. In wind epilepsy, the mouth produces white foam, indicating the disease has reached the heart. The person may bite others with their teeth, or their mouth, cheeks, and fingers may turn blue-black, appearing awake but not truly conscious. If the fingers turn black and the face becomes blue-black, death may occur within five days. In umbilical wind epilepsy, the face swells, the limbs twitch, and the hands and feet move uncontrollably, with both cheeks pale—this indicates the disease has reached the lungs, and death may occur within seven days. In some cases, there may be twitching or crying in dreams, with the lower teeth biting others, not resembling the slow type of wind epilepsy. If the eyebrows turn black, the disease has reached the kidneys, and death may occur within ten days.

The condition of spleen epilepsy is characterized by a throat sound like a saw, excessive sleep, refusal to take milk, dry mouth, red lips, and a pale white of the eye—this illness may lead to death within a day or two. The condition of liver epilepsy is marked by blue eyes staring back and twitching of the hands and feet. The condition of heart epilepsy presents with a red face, heat in the heart region, short breath, shallow and rapid breathing. The condition of spleen epilepsy presents with a yellow face, swollen abdomen, and a tendency toward diarrhea. The condition of lung epilepsy presents with a pale face and eyes, and the spitting of saliva. The condition of kidney epilepsy presents with a black face and clear, unclouded eyes.

直视不摇如尸状膈癎之为病目反四肢不举肠癎之为病张口摇头马鸣欲反折牛癎之为病目正直视腹胀羊癎之为病喜目吐舌猪癎之为病喜吐沫犬癎之为病手屈拳挛鸡癎之为病摇头反折喜惊自摇又有乌癎唇口撮聚目手俱摇蛇癎身软头举吐舌视人牛癎即牛声马癎即马嘶狗癎即犬吠羊癎即羊鸣鸡癎即鸡鸣五癎病者腑脏相引邪气盈起寒厥口吐沫须臾如苏复作神效雄黄丸方与钱氏五色丸同但济水银用八分耳○中记曰天下有女鸟一名姑获又名钩鬼星也喜以隂雨夜过飞鸣徘徊人村里呼得来也是鸟纯雌无雄不产喜落毛羽于中庭置入儿衣中便使儿作癎必死即化为其鬼也是以小儿生至十嵗衣裳不可露也八月尤忌之○癎有八候前曰仆后曰僵昼曰阳夜曰隂骂人曰癫笑人曰邪一日十数次发曰癎小年有此患曰呆○葢阳证不可用温隂证不可用寒风癎则先为之散风惊癎则先为之利惊食癎则先为之消积总以定癎等剂主之若脏若腑一隂一阳是固不可无别大槩血滞心窍邪气在心积惊成癎通行心经调平心血顺气豁痰又其要也若见小儿有热有痰不欲乳哺眠睡不安常惊悸此皆发癎之渐也即以紫霜丸导之时间量与紫霜丸减其盛气则无惊癎风癎内瘹之患癎瘖不能言者南星炮为末雄猪胆汁调和少许啖之輙效钱氏五癎丸并南星散以菖蒲汤调下甘遂猪心汤以和苏合香丸皆治癎之要药也
一切癎
方
返防丹【和济方】 治小儿诸风癫癎潮热发瘈疭口眼相引项背强直牙关急目睛上视及诸病久虚变生虚风多睡昏困荏苒不解速宜服之

Staring fixedly without blinking, like a corpse—this is the manifestation of diaphragm epilepsy, where the eyes are turned and the limbs are unable to move. Intestinal epilepsy is marked by an open mouth and shaking head, with a horse-like cry and a desire to bend backward. Ox epilepsy is characterized by straight, fixed gaze and abdominal distension. Sheep epilepsy involves rolling the eyes and protruding the tongue. Pig epilepsy is marked by a tendency to spit foam. Dog epilepsy involves the hands curling into fists and becoming rigid. Chicken epilepsy is identified by shaking the head and bending backward, with a tendency to startle and move on its own. There is also black epilepsy, in which the lips and mouth are drawn together, and the eyes and hands shake. Snake epilepsy is marked by a soft body, raised head, protruded tongue, and looking at people. Ox epilepsy is when the patient makes the sound of an ox; horse epilepsy, the sound of a horse; dog epilepsy, the sound of a dog; sheep epilepsy, the sound of a sheep; chicken epilepsy, the sound of a chicken. In the case of five types of epilepsy, the viscera and organs are affected, leading to an overflow of pathogenic qi, cold extremities, and the spitting of foam. For a short while, the patient appears to recover, then the condition recurs again. The miraculous and effective realgar pill formula is the same as the Qian氏 Five-Colored Pill, except that it uses eight fen of mercury instead of cinnabar.

According to Xuanzhong Ji, there is a female bird known as Guhuo, also called Gouguixing. It likes to fly and cry at night during rainy weather in human villages. If called, it comes. It is a bird that is all female, has no male, and does not lay eggs. It likes to drop its feathers in the courtyard and place them in a child’s clothing, causing the child to have epilepsy and eventually die, transforming into its ghost. Therefore, children from birth to ten years old must not expose their clothes. This is especially to be avoided in the eighth lunar month.

There are eight signs or types of epilepsy. The front sign is falling, the back sign is stiffening, the daytime sign is yang, the nighttime sign is yin. Calling someone a fool is called diān; laughing at someone is called xié; having ten or more episodes in a day is called xián. If a child has this condition before the age of ten, it is called dāi.

Generally, yang syndromes should not be treated with warming herbs, and yin syndromes should not be treated with cold herbs. For wind epilepsy, first dispel the wind; for startled epilepsy, first relieve the shock; for food epilepsy, first eliminate the accumulation. Overall, formulas that stabilize epilepsy are used. Whether the disease is in the zang or fu organs, whether it is yin or yang, it must be clearly distinguished. Generally, the condition arises from blood stagnation in the heart orifice, pathogenic qi in the heart, or accumulated shock leading to epilepsy. The treatment should promote circulation through the heart meridian, regulate heart blood, smooth qi, and resolve phlegm—this is the essential approach. If a child has heat, phlegm, refuses to nurse, has disturbed sleep, and is often startled, these are early signs of epilepsy. Then administer the Zi Shuang Pill to guide the condition. Occasionally, administer the Zi Shuang Pill in reduced doses to reduce excess qi, thus avoiding sudden epilepsy, wind epilepsy, and internal disorders. For mute epilepsy, prepare Nanxing (Arisaema) in powder, mix with male pig bile, and administer a small amount; this is immediately effective. The Qian氏 Five-Epilepsy Pills and Nanxing Powder, taken with Cangpu (Calamus) decoction; the Gansui Pig Heart Decoction and the Suhexiang Pills are all essential medicines for treating epilepsy.

All Epilepsy

Formula:

Fanfang Dan [Heji Fang] – Treats various wind-related conditions, epilepsy, fever, convulsions, twitching of the mouth and eyes, stiffness of the neck and back, tight jaw, upward deviation of the eyes, and chronic conditions that have turned into wind-related disorders with excessive sleep, confusion, and prolonged inability to resolve. It should be taken promptly.

当归【酒浸切焙微炒】 乌犀【镑各二两】 干姜【焙】 枳殻【去穰麦炒】白术【酒浸一宿微炒】 人参【去芦】 木香【不见火】 茯苓【去皮】丁香【不见火】 厚朴【去皮姜汁炙熟】 藁本【去土】 天竺黄【细研】桑螵蛸【微炒】 败【酒醋涂炙黄】 蔓荆子【去白】 何首乌【泔浸一宿煮过火焙】 白芷 虎骨【酒浸炙令黄】 晩蚕蛾【微炒】缩砂仁【各三分】 麻黄【去根节】 麝香【研】 羗活【去芦】羚羊角【镑各一两】 半夏【汤洗七次姜汁浸三宿焙干炒黄】 川乌头【烧令通红勿令烟尽入地坑以新土围食顷】 白花蛇【酒浸一宿炙令熟去皮骨用肉】防风【去芦】 白僵蚕【去丝嘴微炒】 防榔 白附子【微炮】天南星【汤洗生姜自然汁煮软切焙炒黄】 藿香叶【去土】 阿胶【碎炒】萆薢【微炙】 肉桂【去麄皮】 细辛【去苗】 陈皮【去穰微炒】 槐胶 乌蛇【酒浸一宿炙熟取肉用】 沉香【不见火】 干蝎【微炙】独活【去苗】 天麻【酒浸切焙各一两】 硃砂【细研水飞】 石斛【去根】雄黄【细研水飞】 肉豆防【去殻微炒】 牛黄【别研】 龙脑【别研】水银 附子【水浸后炮去皮脐】 蝉殻【去土微炒】 川芎【各半两】乌鸦【一个去嘴趐足】 腻粉【别研一分】 狐肝【三具腊月采取同乌鸦一个入新瓮内以瓦盆葢头泥固济炭火一觔烧令通赤烟尽出候冷研细用】 硫黄【研细用甆盏盛慢火养成汁入水银急炒如青泥成沙再研半两】 金箔【二十片为衣】

Angelica sinensis [soaked in wine, sliced, roasted lightly, and lightly stir-fried] Black rhinoceros horn [pounded, each two liang] Dried ginger [roasted] Citrus aurantium [remove the core and stir-fried with wheat] Atractylodes macrocephala [soaked in wine overnight, lightly stir-fried] Ginseng [remove the root] Costus root [not exposed to fire] Poria cocos [remove the skin] Clove [not exposed to fire] Magnolia officinalis [remove the skin, roast with ginger juice until cooked] Ligusticum sinense [remove the soil] Tianzhu Huang [grind very finely] Sangpiao Xiao [lightly stir-fried] Tortoise shell [coat with wine and vinegar, roast until yellow] Vitex negundo [remove the white part] Polygonum multiflorum [soaked in bran water overnight, boiled, and roasted over fire] White芷 Tiger bone [soaked in wine, roasted until yellow] Wancan e [lightly stir-fried] Cardamom [each three fen] Ephedra [remove the root and nodes] Musk [grind] Saposhnikovia divaricata [remove the root] Antelope horn [pounded, each one liang] Pinellia ternata [washed seven times with water, soaked in ginger juice for three nights, dried, and stir-fried until yellow] Aconitum carmichaelii [burn until fully red-hot, do not let the smoke finish, place in a pit, surround with fresh soil, and let sit for a meal's time] White flower snake [soaked in wine overnight, roasted until cooked, remove the skin and bones, use the flesh] Siler divaricatum [remove the root] Bombyx batryticus [remove the silk-like mouthparts, lightly stir-fried] Fanglang Pinellia ternata [lightly roasted] Pinellia ternata [washed in water, cooked in fresh ginger juice until soft, sliced, roasted, and stir-fried until yellow] Agastache rugosa [remove the soil] Colla corii asini [crushed and stir-fried] Dolichos lablab [lightly roasted] Cinnamon bark [remove the coarse skin] Asarum heterotropoides [remove the stalk] Citrus reticulata [remove the core, lightly stir-fried] Honeylocust gum Black snake [soaked in wine overnight, roasted until cooked, use the flesh] Sinking incense [not exposed to fire] Dry scorpion [lightly roasted] Herba Angelicae Pubescentis [remove the stalk] Gastrodia elata [soaked in wine, sliced, roasted, each one liang] Cinnabar [grind very finely, water-floated] Dendrobium [remove the root] Realgar [grind very finely, water-floated] Myristica fragrans [remove the shell, lightly stir-fried] Bezoar [grind separately] Borneol [grind separately] Mercury Aconitum carmichaelii [soaked in water, then roasted, remove the skin and umbilicus] Cicada shell [remove the soil, lightly stir-fried] Ligusticum chuanxiong [each half liang] Raven [one, remove the beak, wings, and feet] Nifei [grind separately, one fen] Fox liver [three, harvested in the twelfth lunar month, mixed with one raven, placed in a new jar, covered with a clay bowl, sealed with mud, burned with one catty of charcoal until red-hot, until the smoke has completely escaped, wait until cold, and grind finely for use] Sulfur [grind finely, place in a porcelain cup, heat slowly until melted into a liquid, add mercury and quickly stir-fry until it turns into a greenish clay-like substance (like sand), then grind again for half a liang] Gold leaf [twenty pieces used as a coating]

右如法修事捣研令细炼白蜜合和入酥再捣三五千下丸如梧桐子大每一嵗儿一丸温薄荷自然汁化下不计时候
丹砂丸【一名虎睛丸圣惠方】 治小儿一嵗至十嵗发癎成癫发动无时口吐白沫遗失大小便
丹砂【研】 天麻 露蜂房【微炙】 麻黄【去节】 黄芩【去黒心】 钓藤【各半两】 甘草【炙剉】 防葵【炒】 大黄【炒】蚱蝉【去头足炙】 龙齿【研】 山栀子【各一两】 银箔【十片细研】虎睛【研一对】 羗活【去芦头】 柴胡【去苗】 白鲜皮 升麻 雷丸【炒】 沙参【各三分】 石膏【研一两一分】 蛇蜕皮【炙黄】 麝香【研】 细辛【去苗叶】 牛黄【研各一分】
右捣研为末炼蜜为丸如菉豆大每服一嵗儿三丸二嵗至三嵗五丸四嵗至五嵗七丸六嵗至十嵗十丸并用米饮下空心午间临卧各一服一方无细辛
大金箔丸【防防新书】 治一切风及大人小儿诸癎解心胷壅热消痰坠涎无时发动吐涎沫背强直神志昏愦金银箔【各一百片】 辰砂【一两研】 牛黄【研】 生犀【末】丁香 沉香 真珠【末】 木香 脑麝【各一分】 琥珀【末】 硼砂 乌蛇肉【酒浸炙去皮骨】 天麻【酒炙浸】 雄黄【研】 蝎稍 白僵蚕 附子【炮去皮脐】 天南星【炮】防风 白附子 甘草【炙已上各一分】 香墨【半两烧】
右为细末入研药一处匀合将金银箔入水银三分同研如泥再同研令匀炼蜜为丸如菉豆大每服大人五丸用薄荷酒下小儿三丸薄荷汤化下

Right, prepare the ingredients according to the method, pound and grind them finely, refine white honey, and mix with clarified butter. Pound again for three to five thousand times, then make pills the size of a wutong (Paulownia) seed. For each one-year-old child, administer one pill, dissolved in warm natural bohe (peppermint) juice, at any time.

Cinnabar Pills [Also known as Tiger’s Eye Pills from Shenghui Fang]
Treats epilepsy in children aged one to ten years, characterized by seizures occurring at any time, spitting white foam, and loss of control over urination and defecation.

Cinnabar [ground], Tianma (Gastrodia elata), Lufengfang (paper wasp nest) [lightly roasted], Mahuang (Ephedra sinica) [nodes removed], Huangqin (Scutellaria baicalensis) [black heart removed], DiaoTeng (uncaria) [each half liang], Gancao (licorice) [roasted and cut], Fangkui (Convolvulus arvensis) [fried], Dahuang (rhubarb) [fried], ZhaChan (grasshopper) [head and feet removed, roasted], Longchi (dragon's tooth) [ground], Shanzhizi (gardenia) [each one liang], Yinbao (silver foil) [ten pieces, finely ground], Hujing (tiger’s eye) [one pair, ground], Qianghuo (ligusticum) [root removed], Chaihu (bupleurum) [shoots removed], Baixianpi (dictamnus root bark), Shengma (cimicifuga), Leiwan (fructus corydalis) [fried], Shashen (adenophora) [each three fen], Shigao (gypsum) [ground, one liang and one fen], Shetui (snake蜕 skin) [roasted yellow], Shexiang (musk) [ground], Xixin (asarum) [shoots and leaves removed], Niuhuang (bezoar) [ground, each one fen].

Right, pound and grind into powder, refine honey, and make pills the size of a ludou (green bean). For each one-year-old child, take three pills; for children aged two to three years, take five pills; for children aged four to five years, take seven pills; for children aged six to ten years, take ten pills. Take with rice decoction, once each on an empty stomach, at noon, and before bedtime. One version of the formula omits xixin (asarum).

Great Gold Foil Pills [from Fangfang Xinshu]
Treats all types of wind-related conditions, including various forms of epilepsy in adults and children, relieving heat congestion in the chest, reducing phlegm, promoting the descent of saliva, and treating symptoms that occur at any time, such as spitting phlegm, stiffness in the back, and muddled consciousness.

**Gold and silver foil [each one hundred pieces], Censha (cinnabar) [one liang, ground], Niuhuang (bezoar) [ground], Shengxi (rhinoceros horn) [powdered], Dingxiang (clove), Chenxiang (sinker wood), Zhenzhu (pearl) [powdered], Muxiang (costus), Naoshe (brain of musk deer) [each one fen], Hupo (amber) [powdered], Borax, Wushemei (black snake meat) [soaked in wine, roasted, and stripped of skin and bones], Tianma (Gastrodia elata) [soaked and roasted in wine], Xionghuang (realgar) [ground], Jieshao (scorpion tail), Baizhangcan (white僵蚕), Fuzi (aconite) [roasted, peeled, and de-umbilicated], TianNanXing (pinellia) [roasted], Fangfeng (siler), BaiFuzi (white aconite), Gancao (licorice) [roasted, each one fen], Xiangmo (incense ink) [burned, half liang].

Right, grind into fine powder, mix with the previously prepared powdered ingredients, combine evenly. Add gold and silver foil with three parts mercury, grind together until it becomes paste-like, then grind again to ensure uniformity. Refine honey and make pills the size of a ludou (green bean). For adults, take five pills with bohe (peppermint) wine; for children, take three pills, dissolved in bohe (peppermint) decoction.

天乌散【一名狐肝散防防新书】治大人小人一切风及久癎患病腊月乌鵶【一只去毛羽嘴爪肠胃】 腊月野狐肝【一具同前乌鵶入瓶子内固齐烧为灰】 麝香【研】 天麻 犀角【屑各半两】 干蝎白僵蚕 蝉殻 牛黄【研更炙益妙】 荆芥【取穗】 藿香天南星【去心】 白附子 腻粉【研】 桑螵蛸【须用腊月采取桑上者佳各一两】 乌蛇【二两酒浸炙去皮骨】
右为末每服半钱煎荆芥汤或豆淋酒调下空心小儿用薄荷汤调下
夺魂散【永类钤方】 定癎良方
白僵蚕【去丝炒令黄色半两】 白附子【炮】 蛇含石【烧红醋淬七八次研碎各一分】 生银 生金 白茯苓 牛黄【如无以胆制倍加用之】 乌稍蛇头【七八寸许酒煮】 天麻【各一钱】 天南星【秤末一分生姜汁浸一宿用】 脑子 半夏末【二钱重姜汁浸一宿各焙】赤脚蜈蚣【一条酒浸炙令焦】 犀角【傍二钱】
右为末蒸枣肉为丸如麻子大每服十丸至十五丸二十丸煎金银薄荷汤下硃砂为衣一方加代赭石一分醋淬如欲利痰加巴霜煮枳殻一分○议曰癎之为疾又是一种证候若言惊风所古人有谓食风惊三癎若言不干惊风所古云惊风三发便为癎且癎为疾痰热壅盛入经络塞于心肺是致关窍不通故作癎疾发作有如惊风吊或因惊而生痰多或因热而作风盛大小便不利上下气不通心神闷气乱若死而复生生而复死沉沉黙黙无由苏省忽尔气透关窍渐得开通魂魄稍得安定向后心被触恼气不宣利发作如前是知癎之为疾乃由虚痰冷涎顽结于胷臆惊风并聚于关膈常无精神心志不宁即存恍惚疗理不専药服不投

Tian Wu San [Also known as Hu Gan San from Fang Fang Xin Shu]
Treats wind disorders in both adults and children, as well as chronic epilepsy.
In the twelfth lunar month, take one crow (Wu Ya), remove its feathers, beak, claws, and internal organs.
In the twelfth lunar month, take the liver of a wild fox. Place it together with the previously prepared crow in a bottle, seal it tightly, and burn it to ash.
Musk [grind], Gastrodia elata, Rhinoceros horn [powdered, each half liang], dried scorpion, Bai Jiang Can (white僵蚕), cicada shell, Buffalo bile [grind and roast for better effect], Jing Jie (Schizonepeta) [use only the穗], Huoxiang (Agastache), Tian Nan Xing (Acorus) [remove the heart], Bai Fu Zi (Pinellia), Ni Fen (calomel) [grind], Sang Piao Xiao (silkworm cocoon) [must be collected in the twelfth lunar month from mulberry trees, each one liang], Wu She (black snake) [two liang, soak in wine, roast, and remove skin and bones].
Grind all the above into powder. Take half a qian per dose, mixed with decoction of Jing Jie or Dou Lin Jiu (wine steeped with beans), to be taken on an empty stomach. For children, mix with Bo He Tang (peppermint decoction).

Du Hun San [from Yong Le Qian Fang], a good formula for calming epilepsy.
Bai Jiang Can [remove silk threads, sauté until yellow, half liang], Bai Fu Zi [roasted], She Han Shi (snake-containing stone) [heat red-hot, quench in vinegar seven or eight times, grind into powder, each one fen], raw silver, raw gold, Bai Fu Ling (Poria), Niu Huang (buffalo bile) [if unavailable, use Dan Zhi (bile-processed) and double the dose], Wu Shao She Tou (head of the black snake, about seven or eight inches long, boiled in wine), Tian Ma (Gastrodia) [each one qian], Tian Nan Xing [weigh one fen, soak in ginger juice overnight and use], Nao Zi (camphor), Ban Xia Mo (powdered Pinellia) [two qian, soaked in ginger juice overnight, each dried], Chi Jiao Wu Gong (Chinese centipede) [one piece, soaked in wine, roast until charred], Xi Jiao (rhinoceros horn) [two qian].
Grind all into powder, mix with steamed jujube paste, and make into pills the size of sesame seeds. Take ten to fifteen pills, or twenty pills, each dose mixed with decoction of Jin Yin Bo He Tang (a decoction of gold and silver with peppermint). Coat with cinnabar. One variation adds one fen of Dai Zhe Shi (hematite), quenched in vinegar. If desired to promote phlegm elimination, add one fen of Ba Shuang (antimonite) boiled with Zhi Ke (Ziziphus fruit).

○ Commentary: Epilepsy is a distinct syndrome. If it is said to be transmitted from jing feng (startled wind), the ancients spoke of shi feng, jing feng, and xian feng as the three types of yan (epilepsy). If it is not transmitted from jing feng, the ancients said that three episodes of jing feng would lead to epilepsy. In fact, epilepsy is caused by phlegm-heat congestion, which invades the meridians and blocks the heart and lungs, leading to obstruction of the orifices and resulting in the condition. Its attacks resemble those of jing feng, with symptoms such as excessive phlegm due to startlement or wind due to heat, with difficulty in urination and defecation, and obstruction of qi flow, causing mental confusion, emotional disturbance, and even death and revival, unconsciousness and recovery, a state of deep silence and inactivity. Suddenly, the qi begins to flow through the orifices, and the soul and spirit gradually find some stability. Later, if the heart is disturbed or agitated, and the qi is not smoothly circulating, the condition reoccurs as before. Thus, it is understood that epilepsy arises from the stubborn accumulation of cold phlegm and saliva in the chest and diaphragm, with jing feng gathering in the region of the diaphragm. The patient often lacks spirit, has unstable mind, and is prone to confusion. If the treatment is not specialized and the medicine is not properly administered, the condition will not improve.

必自致害何足怪者即夺魂散方经效袐修合如法活人神验岂非至寳之谓也
麻黄五癎汤【防防新书】 主疗百日及过百日儿癎连发不醒及胎中带风体冷面青反张宜服
麻黄【去节二分婴孺方用一分】 羗活 干葛 甘草【炙二分婴孺方一分半】 枳实【面炒二分婴孺方用三分】 杏仁【一十枚去皮碎并尖婴孺方用四十枚】 升麻 黄芩 大黄【各四分】 柴胡 芍药【各三分】 钓藤皮【一分婴孺方用一分半】 蛇蜕【三分炙婴孺方用二分】蚱蝉【二枚炙去足羽】 石膏【六分研】
右以水二升并竹沥五合煎取六合每服一合佳
五癎汤【防防新书】 治五六嵗儿壮热发癎疹自下利大黄【剉炒】 石膏【研各一两】 蚱蝉【三枚微炙】 柴胡【去苗】 升麻 栀子仁 麻黄【去节】 黄芩 知母【焙】 钓藤芍药 杏仁【去皮尖双仁别研各半两】 蛇蜕【三寸炙黄】 露蜂房【微炙一分】
右麄捣筛一二嵗儿每一钱水半小盏煎至三分入竹沥半合更煎一两沸去滓分温三服至夜服尽随儿大小加减一方无黄芩服药后如人肌暖以帛拭身
石室紫药神丸【防防新书】 治小儿十二癎
丹砂【九分别研】 大黄【六分】 桂心 半夏【洗各四分】 牛黄黄连【各五分】 云母【七分】 雄黄【二分】 特生礜石【十二分炼】
右为末更入
巴豆【二分去心炒】 雷丸【二分】 真珠【一分】 代赭【二分】 干姜【三分】
右各为末新绢袋盛蒸如斛米熟方取牛黄桂姜代赭别为末与前相和匀以蜜杵丸如黍米大一岁儿下一丸十嵗小豆大一丸日服三次

It is not surprising that those who misuse it bring about their own harm. The Duohun San formula, passed down through secret and effective traditions, when prepared according to proper methods, can save lives with miraculous efficacy—surely this is not the meaning of a most precious treasure?

Wu Tan Tang [from Fang Fang Xin Shu]
Treats children under or over one hundred days old who suffer from continuous seizures without regaining consciousness, or who were born with wind in the womb, cold body, blue face, and backward arching of the body.

Mahuang [remove the joints, 2 parts; for infants and young children, use 1 part]
Qianghuo
Gan Ge
Gancao [roasted, 2 parts; for infants and young children, 1.5 parts]
Zhishi [fried with flour, 2 parts; for infants and young children, 3 parts]
Xingren [10 pieces, remove skin, crush, and remove tips; for infants and young children, use 40 pieces]
Shengma
Huangqin
Dahuang [each 4 parts]
Chaihu
Shao Yao [each 3 parts]
Diao Teng Pi [1 part; for infants and young children, 1.5 parts]
She Tui [3 parts, roasted; for infants and young children, 2 parts]
Zha Chan [2 pieces, roasted, remove feet and wings]
Shigao [6 parts, ground]

The above ingredients are decocted with two sheng of water and five he of bamboo juice, yielding six he of decoction. Each dose should be one he, which is optimal.

Wu Tan Tang [from Fang Fang Xin Shu]
Treats children aged five to six years with high fever, seizures, rash, and spontaneous diarrhea.

Dahuang [chopped and roasted]
Shigao [ground, each one liang]
Zha Chan [three pieces, lightly roasted]
Chaihu [remove the stalks]
Shengma
Zizhi Ren
Mahuang [remove the joints]
Huangqin
Zhimu [roasted]
Diao Teng Pi
Shao Yao
Xingren [remove skin, tips, and double kernels, separately ground, each half liang]
She Tui [three inches, roasted yellow]
Lu Feng Fang [lightly roasted, one part]

The above ingredients are coarsely pounded and sifted. For a one- or two-year-old child, one qian is taken with half a small cup of water, decocted until reduced to three parts, then half a he of bamboo juice is added and boiled for one or two more boils. The residue is removed and the decoction is divided into three warm doses, to be taken by night. The dosage is adjusted according to the child's age. One version omits Huangqin. After taking the medicine, if the child’s body feels warm, wipe the body with cloth.

Shishi Zi Yao Shen Wan [from Fang Fang Xin Shu]
Treats twelve types of seizures in children.

Dan Sha [nine parts, separately ground]
Dahuang [six parts]
Gui Xin
Ban Xia [washed, each four parts]
Niuhuang
Huanglian [each five parts]
Yun Mu [seven parts]
Xionghuang [two parts]
Tusheng Yushi [twelve parts, refined]

The above are ground into powder and then combined with:

Badou [two parts, remove the core and roast]
Lei Wan [two parts]
Zhenzhu [one part]
Dai Zhe [two parts]
Gan Jiang [three parts]

Each of these is ground into powder and placed in a new silk bag, steamed until the rice in a斛 is cooked. Then, Niuhuang, Gui, Gan Jiang, and Dai Zhe are separately ground into powder and mixed with the previous powder, and the mixture is made into pills with honey, each the size of a millet grain. A one-year-old child takes one pill, and a ten-year-old child takes one the size of a small soybean. Take three times a day.

麻黄散【圣惠方】 治小儿百日内发癎连发不醒及胎中带风体冷面青身体反张
麻黄【一分去根节】 甘草【一分炙微赤剉】 羗活【三分】 柴胡【一分去苗】 川大黄【一两剉碎微炒】 川升麻 子芩【各一两】 枳殻【麦炒炙微黄】 葛根【各半两剉】 蛇蜕皮【五寸炙令黄色】 石膏【一两半细研】 钓藤【一分】 蚱蝉【三七枚微炙】 杏仁【半两汤浸去皮尖双仁麦炒微黄】
右件药捣麄罗为散每一钱以水一小盏煎至五分去滓更入竹沥半合煎三两沸量儿大小加减服之
石膏散【圣惠方】 治小儿一嵗至四嵗壮热大惊发癎石膏【一两细研】 蚱蝉【二枚微炙】 柴胡【一两半去苗】 川升麻钓藤【各三分】 子芩 知母【各一两】 栀子仁【半两】 龙齿【一两】 赤芍药【半两】 麻黄【三分去根节】 葛根【一两剉】甘草【一分炙微赤剉】 川大黄【一两碎炒】
右煎一两沸量儿大小加减温服一方无赤芍药有蛇蜕皮炙用
石膏崇命汤【防防新书】 治小儿发癎
石膏【研】 黄芩【去黒心】 芍药【各一分】 桂心【去皮】 细辛【去苗叶】 龙骨【碎】 当归【切焙】 干姜【炮】 大黄【剉炒】牡蛎【煆研】 赤石脂 白石脂【各三分】 甘草【炙一两】
右捣筛一二嵗儿每服半钱水半盏入枣一枚擘同煎至三分去滓温服至夜三四服随儿大小增减一方无白石脂若有热有惊加黄芩二分以韦囊盛药大验
蚱蝉丸 治小儿诸癎乍

Ma Huang San [Shenghui Fang]
For the treatment of infants under one hundred days of age who suffer from continuous epileptic seizures without regaining consciousness, or who were born with congenital wind, cold body, blue face, and arched posture.

Ma Huang [one fen, root and knot removed], Gan Cao [one fen, lightly charred and cut], Qiang Huo [three fen], Chai Hu [one fen, with stalk removed], Sichuan Da Huang [one liang, crushed and lightly stir-fried], Sichuan Sheng Ma, Zi Qin [each one liang], Zhi Ke [wheat-roasted and lightly yellowed], Ge Gen [each half liang, crushed], She Tui Pi [five inches, roasted until yellow], Shi Gao [one liang and a half, finely powdered], Diao Teng [one fen], Zha Chan [thirty-seven pieces, lightly roasted], Xing Ren [half liang, soaked in water, peeled, de-germed, wheat-roasted and lightly yellowed].

The above ingredients are pounded coarsely and sifted into powder. For each dose, take one qian, decoct with a small cup of water until reduced to half, strain the residue, then add half a he of bamboo juice, and decoct for three or two boils. Adjust the dosage according to the child’s age and size, and administer warm.

Shi Gao San [Shenghui Fang]
For the treatment of children aged one to four years suffering from high fever, great startle, and convulsions.

Shi Gao [one liang, finely powdered], Zha Chan [two pieces, lightly roasted], Chai Hu [one liang and a half, with stalk removed], Sichuan Sheng Ma and Diao Teng [each three fen], Zi Qin, Zhi Mu [each one liang], Zhi Zi Ren [half liang], Long Chi [one liang], Chi Shao Yao [half liang], Ma Huang [three fen, root and knot removed], Ge Gen [one liang, crushed], Gan Cao [one fen, lightly charred and cut], Sichuan Da Huang [one liang, crushed and stir-fried].

Decoct for one or two boils, adjust the dosage according to the child’s age and size, and take warm. Another formula omits Chi Shao Yao and includes She Tui Pi, roasted for use.

Shi Gao Chongming Tang [Fangfang Xinshu]
For the treatment of children with convulsions.

Shi Gao [powdered], Huang Qin [with black heart removed], Shao Yao [each one fen], Gui Xin [peeled], Xi Xin [with stalk and leaves removed], Long Gu [crushed], Dang Gui [sliced and charred], Gan Jiang [roasted], Da Huang [crushed and stir-fried], Mu Li [calcined and powdered], Chi Shi Zhi, Bai Shi Zhi [each three fen], Gan Cao [one liang, charred].

The above ingredients are pounded and sifted. For children aged one or two years, take half a qian per dose, decoct with half a cup of water, add one date, cut in half, and decoct together until reduced to three parts. Strain and take warm, three to four times during the night, adjusting the dosage according to the child’s size. Another formula omits Bai Shi Zhi. If there is heat and startle, add two fen of Huang Qin. Store the medicine in a leather pouch for effective use.

Zha Chan Wan
For the treatment of various types of convulsions in children, occurring suddenly.

蚱蝉【炙去趐足一枚】 大黄【煨剉】 石膏【研】 柴胡【去苗各一两】牛黄【研】 龙齿【碎】 栀子仁 升麻 芍药 沙参 钓藤【各三分】 杏仁【二十一枚汤浸去皮小双仁面炒】 龙胆【半两】 丹砂【研一两半】
右捣研为末炼蜜和丸如梧桐子大一嵗每服一丸温水化破服日三更量儿大小以意加减旋丸与服
芍药汤【防防新书】 治小儿诸癎吐痢寒热百病不乳哺芍药 黄芩【去黒皮心】 大黄【炒】 当归【切焙】 括楼根甘草【炙剉】 桂心【去粗皮】 人参【各三两半】 赤石脂【捣研如粉】牡蛎【研如粉】 紫石英【捣研如粉】 麻黄【去节各一两一分】
右捣筛再研令匀一二嵗儿每服半钱匕水半盏入枣一枚煎至三分去滓温服日三服随儿大小增减
牛黄煎 治小儿膈上有痰发癎掣疭
牛黄【研半钱】 人参【半两】 生犀末 蓬砂【研】 白茯苓【去皮】 薄荷 乳香【研】 甘草【炙剉】 井泉石【研】乌金石【研】 生干地黄 天麻【各一分】
右捣研为末用蜜于银器内熬成煎每服皂子大人参汤化下日三
驱癎散 治诸癎口眼相引上视涎流手足抽掣头项反张腰背强直
硃砂【研】 雄黄【研】 蛇皮【炙黄】 石膏【煆通红出火毒各一分】蜂房【炒】 逺志【取肉姜制焙】 细辛【去苗】 麻黄【去节】 僵蚕【炒】 川大黄【生】 川芎 独活【各一分半】
右为末每一钱钩藤入水蜜煎汤温和调灌大儿增用

Grasshopper [roasted and with wings and feet removed, one piece], Rhubarb [charred and cut], Gypsum [pounded], Bupleurum [with sprout removed, one liang each], Cow胆 [pounded], Dragon's tooth [crushed], Gardenia seed, Cimicifuga, Peony root, Adenophora, Hook vine [each three fen], Apricot kernel [twenty-one pieces, soaked in hot water, peeled, small double kernels removed, stir-fried], Gentiana [half a liang], Cinnabar [pounded, one and a half liang].
The above are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of a Wutong seed. For a one-year-old, take one pill, dissolved in warm water. Take three times a day, adjusting the dosage according to the child's size, and administer accordingly.

Peony Decoction [from Fangfang Xinshu], treats various seizures, vomiting, diarrhea, chills, fever, and other diseases in children who refuse to nurse: Peony root, Scutellaria [with black skin and core removed], Rhubarb [fried], Angelica [sliced and roasted], Trichosanthes root, Licorice [roasted and cut], Cinnamon bark [with outer skin removed], Ginseng [each three and a half liang], Red ochre [pounded into powder], Oyster shell [pounded into powder], Purple quartz [pounded into powder], Ephedra [with nodes removed, each one liang and one fen].
The above are ground and sifted again to make uniform. For children one or two years old, take half a qian in a spoon, with half a cup of water and one date, decocted until reduced to one-third, strain and take warm, three times a day, adjusting according to the child's size.

Niu Huang Decoction, treats children with phlegm in the diaphragm causing seizures and convulsions: Cow胆 [pounded, half a qian], Ginseng [half a liang], Raw rhinoceros horn powder, Pingsha [pounded], White Poria [peeled], Mint, Frankincense [pounded], Licorice [roasted and cut], Well spring stone [pounded], Black gold stone [pounded], Fresh dried Rehmannia, Gastrodia [each one fen].
The above are ground into powder, and mixed with honey in a silver vessel to make a decoction. Take one zaoshi [soapnut], dissolved in ginseng decoction, three times a day.

Qu Xian San, treats various seizures with symptoms such as upward gaze, drooling, hand and foot convulsions, head and neck stiffness, and rigid back: Cinnabar [pounded], Realgar [pounded], Snake skin [roasted yellow], Gypsum [calcined red, fire toxins removed, each one fen], Beehive [fried], Polygala [take the flesh, processed with ginger and roasted], Asarum [with sprout removed], Ephedra [with nodes removed], Stiff silkworm [fried], Sichuan Rhubarb [raw], Sichuan Lovage, Duhuo [each one and a half fen].
The above are ground into powder. For each dose, one qian of Hook vine is added to a water and honey decoction, then gently administered. Increase dosage for older children.

竹沥汤 治小儿出胎二百许日头身患小小疮治防小瘥复发五月中忽小小咳微温和治之因变癎一日二十过发四肢缩动背脊反张须臾气絶良久复苏已与常治癎汤得其吐下经日少间尔后单与竹沥汁稍进一日一夕中合进一升许发时小踈明日与此竹沥汤得吐下发便大减其间犹稍与竹沥汁竹沥汤方
竹沥【五合】 黄芩【三十铢】 羚羊角【镑屑】 木防己【各六铢】大黄【二两】 茵芋【三铢】 麻黄【去根节】 白薇 桑寄生萆薢 甘草【炙各半两】 白术【炮六铢一方作白藓】
右防咀以水二升煮取药减半内竹沥煎取一升分服二合相去一食久进一服一方内无荜薢白术有白鲜皮
牛黄丸【圣惠方】 治小儿诸癎惊惕掣疭及中客忤宜服牛黄【细研】 人参 防风【各去芦头】 细辛 赤芍药蒌根 当归【已上各半两】 蚱蝉【七枚去翅足微炙婴孺方二分】川大黄【一两剉碎微炒】 蛇蜕皮【炙令黄色五寸婴孺三分】 甘草【三分炙微赤剉】 麝香【一分细研婴孺方用三分】 巴豆【三十枚去皮心研如膏】
右为末入巴豆研令匀炼蜜和捣二三百杵丸如麻子大初生一月至百日儿每服一丸一嵗至三嵗服两丸四嵗至五嵗儿服三丸用薄荷汤下快利为度若儿惊惕及人中温壮热腹满有不调增服快利为度量儿大小虚实与服一方加熊胆
镇心丸【防防新书】 治小儿癎时时发作将成厥
人参 桂心 蜀椒 茯苓 附子【炮各三分】 干姜半夏 细辛 牛黄【各二分】 桔梗【十分】 白薇 防葵

Bamboo Juice Decoction
Treats infants who, about 200 days after birth, suffer from small sores on the head and body. After treatment, the condition improves slightly but recurs. In May, the child suddenly develops a slight cough, which is treated with mild warmth, but it transforms into epilepsy. The seizures occur twenty times a day, with the limbs twitching and the spine arching backward. For a moment, the child's breath ceases, and after a long time, consciousness returns. Already given the usual epilepsy decoction, the child experiences vomiting and diarrhea. After a few days of improvement, treatment is then switched to bamboo juice, administered in small amounts. Within the course of a day and night, about one sheng is given. During an episode, the condition is slightly relaxed. The next day, this Bamboo Juice Decoction is administered, resulting in vomiting and diarrhea, which greatly reduces the condition. During the interval, a small amount of bamboo juice is still given.

Formula for Bamboo Juice Decoction:
Bamboo juice [five he],
Scutellaria root [thirty zhu],
Saiga antler [powdered],
Wooden Stephania [six zhu each],
Rhubarb [two liang],
Skimmia [three zhu],
Ephedra [with root and node removed],
White薇,
Sang寄生,
Smilax [Bìxiè],
Licorice [roasted, half liang each],
Atractylodes [roasted, six zhu; in one version, replaced with Dictamnus (Bái Xiǎn)].

The above ingredients are to be decocted with two sheng of water, reducing the liquid by half. Then add bamboo juice and decoct to obtain one sheng. Divide into two he portions and administer one dose after an interval of one meal. In one version of the formula, Smilax is omitted and Atractylodes is replaced with Dictamnus.

Cow-bezoar Pills [from Shenghui Fang]
Treats various types of epilepsy, startle syndromes, twitching, and convulsions caused by sudden fright (ke wu).

Cow-bezoar [finely powdered],
Ginseng,
Saposhnikovia [with the stem removed],
Asarum,
Red peony root,
Trichosanthes root,
Angelica [all the above ingredients, one liang each],
Grasshopper cicadas [seven pieces, wings and legs removed, slightly roasted; for infants, use two fen],
Sichuan rhubarb [one liang, crushed and lightly stir-fried],
Snake蜕 skin [roasted to a yellow color, five inches long; for infants, use three fen],
Licorice [three fen, roasted slightly red and crushed],
Moschus [one fen, finely powdered; for infants, use three fen],
Castor beans [thirty pieces, peeled and de-seeded, ground into a paste].

The above ingredients are ground into powder, with castor beans added and thoroughly mixed. Then, mix with refined honey and pound for 200–300 times to make pills the size of sesame seeds. For infants aged one month to one hundred days, one pill per dose. For children aged one to three years, two pills per dose. For children aged four to five years, three pills per dose. Administer with mint decoction until bowel movement is quick and loose. If the child has startle syndromes or has a warm fever, abdominal fullness, or irregularities, increase the dose until bowel movement is quick and loose. Adjust the dose according to the child’s age, size, and constitution. One version of the formula adds bear bile.

Heart-calming Pills [from Fangfang Xinshu]
Treats children with epilepsy that occurs frequently and is about to lead to jue (a type of collapse or fainting).

Ginseng,
Cinnamon bark,
Sichuan pepper,
Poria,
Aconite [roasted, each one san],
Dried ginger,
Pinellia,
Asarum,
Cow-bezoar [each two san],
Platycodon [ten san],
White薇,
Dichroa.

右为末蜜丸小豆大先食服五嵗六嵗三丸日三往来寒热及虚热者可作知母丸若胷上气服可作杏仁煎
五癎煎【一名子芩五癎煎防防新书】治小儿经热癎体羸不堪兼治子母
钩藤皮【一分半】 子芩 知母【各四分】 甘草【五分】 升麻【三分】 寒水石【六分】 蚱蝉【二枚炙去翅足】 蜋【炒三个】沙参 龙齿 柴胡【各二分】 蛇蜕皮【四寸炙】
右为末以清蜜和使流行铜器中置沸汤煎搅成饴糖状取之一月儿枣核大一呷二枚日再夜五六过不甚妨食五十日儿呷三枚百日儿呷四枚二百三百日儿五枚一嵗六枚三四嵗七枚五嵗十枚兼夜并六七过不妨食也
茯神散【防防新书】 治小儿癎疭呕吐
钓藤 独活 黄芩 麻黄【去根】 桂心 石膏甘草【炙】 防风 茯神 大黄【制各二分】 蚱蝉【三枚炙】蛇蜕皮【三分炙】
右以水三升煮取一升二合去滓一合日三服大小增减服之
硝石丸【防防新书】 治少小痞癖结积除癎止惊
硝石【三分】 柴胡 细辛 当归 茯神 芍药甘遂【各二分】 大黄【十分】 黄芩 巴豆【三十枚去皮心炒】牛黄【别研】 葶苈子【炒研各一分】
右为末蜜丸一嵗服胡豆大二丸日一服以微利为度
牛黄雀屎丸【防防新书】 治小儿百二十癎诸变蒸腹中宿痞及饮食不节腹满温壮朝轻夕甚大小便不通胃气弱脾冷使之
牛黄 芍药 甘草【炙】 巴豆【去心皮炒别入各三分】 雀屎白【炒】 干姜 当归 黄芩【各二分】 大黄【五分】芎防 人参【各四分】 黄耆【一分】 面【炒一合】

Right [formula] is ground into powder and made into honey pills the size of adzuki beans. Take before meals: for children aged five or six, three pills per day. Those with alternating chills and fever or internal heat may be given Zhimu Pills. If there is chest fullness or obstruction of qi, use Apricot Kernel Decoction.

Five Epilepsy Decoction [also known as Zi Qin Five Epilepsy Decoction from Fang Fang Xin Shu]
Treats children with heat-induced epilepsy and weak constitutions; not suitable for simultaneous treatment of both mother and child.

Hook藤 root bark [one and a half parts], Zi Qin, Zhimu [each four parts], Licorice [five parts],升麻 [three parts], Cold Water Stone [six parts], Grasshopper [two pieces, roasted, wings and legs removed], Wax [three pieces, fried], Sand参, Dragon's Tooth, Bupleurum [each two parts], Snake Skin [four inches, roasted].

Right [formula] is ground into powder, mixed with clear honey, placed in a copper vessel, and stirred with boiling water until it reaches the consistency of maltose sugar. For one-month-old children, take a dose the size of a date pit, two doses per day, morning and night, five or six times, not greatly interfering with eating. For fifty-day-olds, take three doses; for one-hundred-day-olds, four doses; for two- or three-hundred-day-olds, five doses; for one-year-olds, six doses; for three- or four-year-olds, seven doses; for five-year-olds, ten doses. Also at night, six or seven times, without interfering with eating.

Foshen Powder [from Fang Fang Xin Shu]
Treats children with convulsions and vomiting.

Hook藤, Duhuo, Huang Qin, Ephedra [root removed], Guixin, Gypsum, Licorice [roasted], Fangfeng, Foshen, Rhubarb [prepared, each two parts], Grasshopper [three pieces, roasted], Snake Skin [three parts, roasted].

Right [formula] is boiled with three sheng of water, reduced to one sheng and two he, strained, and one he taken three times daily, adjusting the dose according to the child's age.

Nitrate Pills [from Fang Fang Xin Shu]
Treats young children with痞癖 (accumulated masses), removes epilepsy, and stops startle reactions.

Nitrate [three parts], Bupleurum, Xixin, Danggui, Foshen, Shaoyao, Gan Sui [each two parts], Rhubarb [ten parts], Huang Qin, Radix Semecarpus [thirty pieces, peeled and roasted], Niu Huang [ground separately], T苈子 [fried and ground, each one part].

Right [formula] is ground into powder and made into honey pills. For one-year-olds, take pills the size of a triticale seed, two pills per day, once daily, with the aim of mild diarrhea.

Niu Huang Que Shi Pills [from Fang Fang Xin Shu]
Treats children with one hundred and twenty types of epilepsy, various changes during growth, abdominal masses, irregular diet, fullness, fever that is lighter in the morning and worse in the evening, and difficulty in urination and defecation due to weak stomach qi and cold spleen.

Niu Huang, Shaoyao, Licorice [roasted], Radix Semecarpus [peeled and roasted, each three parts], Sparrow Droppings [roasted], Ganjiang, Danggui, Huang Qin [each two parts], Rhubarb [five parts], Chuanxiong, Ren Shen [each four parts], Huang Qi [one part], Flour [one he, fried].

右为末蜜丸胡豆大一嵗儿未食与二丸三二嵗小豆大二丸日三不知稍加之微利为度常服大良初生儿及二日五日已上腹中满口急不得取乳大小便不通儿胷中作声者服半黍大一丸十日儿一黍大一丸若头身发热惕惕惊不安腹胀满中中客忤吐乳皆主之百日儿二丸及寒热往来朝夕温壮或身体热利久不断青黄五色又已发癎目睛时上翻或但直视或通夜转急不得须臾息及伤寒食饮不消化吐逆皆主之小儿有耐药者酌加之量儿大小服之无不瘥也
五癎丸 治小五癎惊悸狂呌发搐上盛涎潮等疾及寻常涎盛
皂角【去皮捶碎水三四升浸取汁滤过银器重汤熬成膏】 白矾【熬苦研细各四两】半夏【洗七次】 上等辰砂【研】 天南星【炮各一两】 蝎稍【炒】 白矾 白僵蚕【直者炒】 上等雄黄【研】 白附子【各半两】 麝香【研】 乌蛇【酒浸去骨焙干炒各一两】 蜈蚣【大者一条去头足酒浸炙】
右为末先用皂角膏子和未能就次用生姜汁煮糊为丸硃砂为衣小儿六七嵗如菉豆大每服三四十粒三四嵗二三十粒二四嵗如麻子大一二十粒并用薄荷汤下生姜汤下亦得
阳癎防风散【一名硃砂散】 治小儿身热面赤急惊风痰涎壅盛上视牙关硬者阳癎也
硃砂【一分研】 腻粉 麝香【各半钱】 芦荟 白附子甘草【各二钱】 胡黄连【一钱】 蝎稍【七个】 白僵蚕【十个炒】金箔【七片】 赤脚蜈蚣【一条炒】
右为末二嵗已上服半钱匕以金银薄荷汤调下三嵗以上一钱匕如口不开灌入鼻中一方无蝎稍

Five Epilepsy Pills (Wu Dan Wan)
Treats "small five convulsions" characterized by fear, restlessness, screaming, convulsions, excessive phlegm, and upward surging of fluids, as well as ordinary cases of excessive phlegm.

The above ingredients are ground into a fine powder and made into honey pills the size of a trumbean. For a one-year-old child who has not yet started solid food, administer two pills. For children aged two to three years, give two pills the size of a small bean, three times daily. Adjust the dosage gradually until a slight diarrhea occurs; this is the limit. Regular use is highly beneficial.

For newborns or children two to five days old with full abdomen, tight mouth, and inability to nurse, or for those with constipation, difficulty urinating, and chest noises, administer one pill the size of half a grain of millet. For a ten-day-old child, one pill the size of one grain of millet. If the child has fever, restlessness, abdominal distension, and vomiting of milk due to external disturbances, or if the child has had a seizure with eyes rolling upward or fixed gaze, or cannot rest for even a moment all night, or has a cold with undigested food, vomiting, or persistent diarrhea with greenish-yellow stools, this formula is indicated.

For children over 100 days old, administer two pills. Adjust the dosage according to the child's constitution and size; none will fail to recover.

Ingredients for Wu Dan Wan:
Soapberry (Gleditsia sinensis) — peeled, crushed, soaked in three to four sheng of water, strained, and boiled in a silver vessel to make a paste.
Alum — roasted, ground finely, four liang.
Pinellia (Pinellia ternata) — washed seven times.
Cinnabar — of the finest grade, ground.
Arisaema (Arisaema erubescens) — prepared, one liang.
Scorpion tail — fried.
Alum.
Bombyx mori larvae — straight ones, fried.
Realgar — of the finest grade, ground.
Pinellia or Bocconia — half a liang each.
Moschus — ground.
Black snake (Zaocys) — soaked in wine, deboned, dried, and fried, one liang.
Centipede — large one, head and feet removed, soaked in wine and roasted.

The above ingredients are ground into a fine powder. First, mix with the soapberry paste; if it is not cohesive, use ginger juice to make a paste and form into pills. Coat the pills with cinnabar. For children six to seven years old, the pills should be the size of a green bean; administer thirty to forty pills each time. For children three to four years old, twenty to thirty pills. For children two to four years old, the size of a sesame seed, ten to twenty pills. Administer with mint decoction or ginger decoction.

Yang Convulsion Wind-Defending Powder (Fangfeng San; also known as Cinnabar Powder)
Treats children with fever, flushed face, acute convulsions, excessive phlegm and saliva, rigid jaw, and upward gaze — these are symptoms of yang convulsion.

Cinnabar — one fen, ground.
Calomel.
Moschus — half a qian each.
Aloe.
Pinellia or Bocconia, licorice — two qian each.
Picrorhiza — one qian.
Scorpion tail — seven pieces.
Bombyx mori larvae — ten pieces, fried.
Gold foil — seven pieces.
Red-footed centipede — one piece, fried.

The above ingredients are ground into a fine powder. For children over two years old, administer half a qian, mixed with a decoction of gold and mint. For children over three years old, one qian. If the child cannot open the mouth, administer by nasal instillation. One version of this formula omits scorpion tail.

隂癎附子散 治小儿吐泻或口吐不泻日渐困面色白脾虚或冷不搐搦目微上视隂癎慢惊也服此祛风豁痰回阳正胃及治唇青面黒四肢逆冷
黒附子【生去皮脐】 生天南星 半夏【各二钱】 白附子【一钱半】
右研细井花水浸七日每日换水浸讫控干入硃砂二钱麝一钱拌匀每一字薄荷汤调下量儿加减一方用附子生去皮脐为末每服二钱以水一盏半生姜二片煎至半盏分三二服量儿加减吐者入丁香五个煎至乳空时服或用水浸炊饼为丸如粟米大每服二十粒亦可一方入全蝎末二钱
甘草汤【一名钓藤汤】 治小儿诸癎掣疭吐舌
甘草【炙剉】 钓藤 栝楼根 黄芩【去黒皮】 独活【去芦皮】 桂心【去粗皮】 芍药 当归【切焙】 石膏【碎各半两】蛇蜕【六寸炙黄】 麻黄
右麄捣筛三五嵗儿每服一钱匕水一盏煎至五分去滓热服日三随大小加减
当归汤 治小儿诸癎
当归【切焙】 龙骨【研各半分】 甘草【炙三分】 大黄【剉炒】 芍药 细辛 干姜【炮】 石膏【碎】 桂【去皮】 青石脂黄芩
右捣筛五嵗儿每一钱水小盏入枣二枚同煎至五分去滓分温二服日三服后泻者加赤石脂一分若有热惊者加黄芩去黒心半两随儿大小加减
化涎丸 治诸癎胞络涎盛宜常服此药
半夏【一两生姜汁浸一宿】 干姜【炮】 黄连 桂心 木香【四味各半两】 牛黄【一分别研】 麝香【一分别研】 硃砂【一两研细水飞】巴豆【十枚去皮心膜炒令黄研细】
右件为末次入研者药一处拌匀滴水为丸黍米大每服三丸至五丸温米饮或煎荆芥汤送下乳食后

Yin-type Epilepsy Aconite Powder
Treats children who vomit and have diarrhea, or who vomit but do not have diarrhea, gradually becoming weak with a pale complexion, spleen deficiency or cold, no convulsions, and slightly upward gaze—this is yin-type epilepsy (slow convulsion). Take this formula to dispel wind, resolve phlegm, restore yang, regulate the stomach, and treat blue lips, black face, and cold extremities.

Black Aconite [raw, peeled and with the umbilicus removed], raw Pinellia, Pinellia [each two qian], White Aconite [one qian and a half]
Grind finely and soak in well water for seven days, changing the water daily. After soaking, drain dry, then add two qian of cinnabar and one qian of musk, mix evenly. Take one zi (a unit of measure) with mint soup, adjusting the dose according to the child's age.

Another formula: Use raw black aconite, peeled and with the umbilicus removed, ground into powder. Take two qian per dose, decocted in one and a half cups of water with two slices of ginger until reduced to half a cup, divided into two or three doses, adjusting according to the child's age. For those who vomit, add five cloves of ding xiang (clove), decoct until the milk is empty, and take then. Alternatively, soak in water and make into pills using steamed cakes, each as large as a millet seed; take twenty pills per dose, also acceptable.

Another variation includes two qian of ground whole scorpion.


Licorice Decoction [also known as Hook Vine Decoction]
Treats various types of epilepsy in children, including convulsions, spasms, and tongue protrusion.

Licorice [roasted and cut], Hook Vine, Trichosanthes Root, Scutellaria [with black skin removed], Duhuo [with root and skin removed], Cinnamon Bark [with outer bark removed], Peony Root, Dang Gui [sliced and roasted], Gypsum [crushed, each half-liang], Snake蜕 [six inches long, roasted yellow], Ephedra

Coarsely crush and sieve. For children aged three to five, take one qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to half, strain and take warm, three times a day, adjusting according to the child's age. If diarrhea occurs afterward, add one fen of chi shi li (red stone plaster). If there is heat-induced convulsion, add half-liang of huang qin (Scutellaria) with black heart removed, adjusting according to the child's size.


Dang Gui Decoction
Treats various types of epilepsy in children.

Dang Gui [sliced and roasted], Dragon Bone [ground, each half-fen], Licorice [roasted, three fen], Rhubarb [sliced and stir-fried], Peony Root, Asarum, Dried Ginger [roasted], Gypsum [crushed], Cinnamon [with skin removed], Green Stone Plaster, Scutellaria

Coarsely crush and sieve. For five-year-olds, take one qian per dose, decocted in a small cup of water with two dates, until reduced to half, strain and divide into two warm doses, taken three times daily. If diarrhea occurs afterward, add one fen of chi shi li (red stone plaster). If there is heat-induced convulsion, add half-liang of huang qin (Scutellaria) with black heart removed, adjusting according to the child's size.


Phlegm-Resolving Pills
Treat various types of epilepsy due to excessive phlegm in the collateral channels; this medicine is suitable for regular use.

Pinellia [one liang, soaked overnight in ginger juice], Dried Ginger [roasted], Coptis, Cinnamon Bark, Wood fragrance [each four qian], Bezoar [one qian, separately ground], Musk [one qian, separately ground], Cinnabar [one liang, finely ground and water-floated], Croton Seeds [ten pieces, with skin and membrane removed, fried until yellow and finely ground]

Grind all ingredients into powder, then mix the separately ground ingredients together. Make into pills by dropping water, each as large as a millet seed. Take three to five pills per dose, with warm rice water or decoction of jing jie (chrysanthemum weed), after a meal.

蚱蝉汤 治小儿五十日发癎诸药无效及初生百日内发癎者
蚱蝉【去趐足微炙】 芍药【各三分】 钓藤 细辛【去苗叶】黄芩【去黒心】 黄耆【剉】 甘草【炙令赤各半两】 牛黄【研】麝香 大黄【剉炒香一两一分】
右捣筛入牛黄麝香拌匀每服半钱水半盏煎至三分去滓分温二服连夜五六服随儿大小加减
断癎丸 治诸癎痰盛
皂角【盈尺者三钱去皮捶碎水三升浸取汁滤过煨器内熬成膏】 白矾【煆枯研细一两半】 南星【温纸炮熟一两】 蝎稍【炒】 直僵蚕【炒】 雄黄【研】 硃砂 白附子【各半两】 麝香【一钱别研】 乌蛇【酒浸取肉焙干炒一分】 赤蜈蚣【一条去头足酒浸炙】
右为末用水煮半夏糊和前项皂角膏为丸桐子大每服一丸生姜汤下一方无麝香
全蝎五癎丸
赤蜈蚣【二条去头足酒浸炙】 南星【炮熟二钱半】 麝【一字】 全蝎防风 硃砂【细研】 逺志肉【姜汁浸炒】 白附子【生】 芦荟 延胡索 金银箔【各三十片】
右为末入麝糕糊丸桐子大每服一丸菖蒲紫苏煎汤调下
金朱丹 定一切癎
赤蜈蚣【大者一条去头足酒浸炙】 乌蛇头【酒浸炙取肉】 延胡索【生各一钱半】 白附子 逺志【姜汁浸一宿】 铁粉 透明防风 全蝎【焙】 天麻【各一钱】 金银箔【各三十片】 天南星【二钱半姜汁浸一宿】
右为末以圎白半夏为稠糊入黄牛胆汁并脑麝少许和丸桐子大硃砂为衣每服二丸金银器煎汤泡薄荷调下

Zha Chan Tang (Grasshopper Cicada Decoction)
Treats children who have seizures beginning at fifty days of age and for whom other medicines have been ineffective, as well as newborns who experience seizures within the first hundred days of life.

Zha Chan (grasshopper cicada), Shao Yao (peony root), Diao Teng (uncaria), Xi Xin (asarum), Huang Qin (scutellaria), Huang Qi (astragalus), Gan Cao (licorice), Niu Huang (bezoar), She Xiang (musk), Da Huang (rhubarb).

The above ingredients are crushed and sifted, then mixed with Niu Huang and She Xiang to make an even powder. Each dose is half a coin (approximately 0.5 grams), taken with half a cup of water, boiled down to one-third of the original volume. Remove the residue, divide into two warm doses, and take five to six doses throughout the night, adjusting the dose according to the child’s age or size.

Duan Yan Wan (Epilepsy-Interrupting Pill)
Treats various types of epilepsy with excessive phlegm.

Zao Jiao (soapberry), Bai Fan (alum), Nan Xing (pinellia), Xie Shao (scorpion tail), Zhi Jiang Can (stiff silkworm), Xiong Huang (realgar), Zhu Sha (cinnabar), Bai Fu Zi (processed aconite), She Xiang (musk), Wu She (black snake), Chi Wu Gong (red centipede).

The above ingredients are made into a powder, mixed with a paste made by boiling Ban Xia (pinellia) in water, and combined with the preceding Zao Jiao膏 (soapberry paste) to form pills the size of Tong Zi (a type of fruit). Take one pill per dose with ginger decoction. One version of this formula omits She Xiang (musk).

Quan Xie Wu Yan Wan (Five Epilepsy Pills with Whole Scorpion)

Chi Wu Gong (red centipede), Nan Xing (pinellia), She Xiang (musk), Quan Xie (whole scorpion), Fang Feng (siler), Zhu Sha (cinnabar), Yuan Zhi Rou (polygala root, soaked in ginger juice and stir-fried), Bai Fu Zi (raw aconite), Lu Hui (aloe), Yan Hu Suo (corydalis), Jin Yin Bao (gold and silver foil).

The above ingredients are made into a powder, mixed with She Xiang (musk) paste, and formed into pills the size of Tong Zi. Take one pill per dose, mixed with a decoction of Chang Pu (calamus) and Zi Su (perilla).

Jin Zhu Dan (Golden Vermilion Pill)
Calms all types of epilepsy.

Chi Wu Gong (red centipede), Wu She Tou (black snake head), Yan Hu Suo (corydalis), Bai Fu Zi (raw aconite), Yuan Zhi (polygala root, soaked in ginger juice overnight), Tie Fen (iron powder), Tou Ming Fang Feng (clear Fang Feng), Quan Xie (scorpion, baked), Tian Ma (gastrodia), Jin Yin Bao (gold and silver foil), Tian Nan Xing (pinellia, soaked in ginger juice overnight).

The above ingredients are made into a powder, mixed with a thick paste made from Yuan Bai Ban Xia (white Ban Xia), and combined with a small amount of Huang Niu Dan Zhi (cow bile) and Nao She (brain musk) to form pills the size of Tong Zi. Coat the pills with Zhu Sha (cinnabar). Take two pills per dose, mixed with a decoction from silver or gold utensils, infused with Bo He (mint).

麝香双丸 治新生儿客忤中恶癎发乳哺不消中风反拆嘬口吐舌并吐忤面青目下垂腹满身体羸瘦胫交三嵗不能行者
麝香 牛黄 黄连【各二两】 桂心 蜈蚣【一个去头足】雄黄 硃砂 乌贼鱼骨【炙】 附子【炮】 巴豆【六十枚去皮炒】 特生礜石【烧炼半日各一两】
右别研巴豆如脂和末匀蜜和杵三千下甆合收勿泄气十日至一月儿服一米百日至三百日儿服二麻子许以意增减儿虽小病甚者增大其圎不必依此小儿病率多耐药服当汗出若不汗及不觉瘥一日一夜四五服以汗出及瘥为限婴儿见生人即为客忤妇人月水来未尽触小儿亦为客忤若多失子产下輙死者但落地啼声未絶便以指刮舌上当时衔血如薤叶者便与米大二儿一日一服七日乃止无不全也药不能全合合半剂者当用巴豆三十个若三分合一者巴豆二十七个亦不随余药减其然者正以此为良尔若无赤头足蜈蚣只取足赤者三条断其头并项后二节用之其余不堪用也
铁精丸 治少小心气虚或以发癎及未发安五臓定心气
铁精 黄芩 芍药 芫花【炒】 人参 甘遂【炙】茯神【各三分】 硝石 牛黄【各二分】 蛇蜕皮【二寸】 甘草【一分炙】
右为末蜜为丸小豆大一服三丸日再不止加之取微利为度
至寳丹 治诸癎急惊卒中客忤不得睡烦躁风涎搐搦及伤寒狂语伏热呕吐并皆服之
安息香【一两半为末无灰酒飞过滤出沙石约取一两慢成膏入药内用】 琥珀【研】 硃砂 雄黄【各一两研水飞】 金箔【五十片】 银箔【五十片】 龙脑 麝香【各六分】 牛黄【半两各研】 生乌犀角生玳瑁屑

Double Musk Pills (She Xiang Shuang Wan)
For treating newborns suffering from ke wu (guest evil), zhong e (poisonous attack), epilepsy, failure to digest milk, zhong feng (wind stroke), reverse splitting, protruding tongue, spitting out evil, blue face, drooping eyes, abdominal fullness, emaciated body, crossed legs, and inability to walk by three years of age.

Ingredients:
Musk, cow胆 (cow bile), huang lian (Coptis root) [two liang each], gui xin (cinnamon heart), centipede [one, head and feet removed], xionghuang (realgar), zhusha (cinnabar), cuttlefish bone [roasted], fu zi (aconite root) [prepared], ba dou (castor beans) [sixty, peeled and stir-fried], sheng yu shi (native arsenic) [burned and calcined for half a day, one liang each].

Preparation:
Grind the castor beans into a paste-like consistency, mix with the other powdered ingredients, combine with honey, and pound for three thousand strokes. Store in a ceramic container, sealing it tightly to prevent air exposure.

Dosage:
From ten to thirty days old, administer one grain. From one hundred to three hundred days old, administer two sesame-seed sized portions. Adjust the dosage according to the child’s condition. Even for small children with severe illness, the dose may be increased beyond the standard, without strictly adhering to the prescribed amount. Children's bodies often tolerate medicine well, and the medicine should induce sweating. If no sweating occurs or the condition does not improve, administer the medicine four to five times in a day and night, until sweating or recovery is achieved.

When an infant sees a stranger, it is considered ke wu. If a woman’s menstrual blood has not fully ceased and she touches a child, it may also cause ke wu. If many children are lost at birth and the infant dies immediately, but the crying has not yet ceased upon birth, use a finger to scrape the tongue. If blood is drawn like a scallion leaf, administer two grains the size of a rice grain, once daily for seven days. This treatment has never failed to fully restore the child.

If the full formula cannot be prepared, and only half a dose is used, then thirty castor beans should be used. If three-quarters of the formula is used, then twenty-seven castor beans should be used. The dose of castor beans is not reduced with the other ingredients, for this is precisely what makes the formula effective. If red-headed and red-footed centipedes are not available, use three red-footed ones, cutting off the head and the two segments after the neck, and using the remainder. The rest are not suitable for use.

Iron Essence Pills (Tie Jing Wan)
For treating children with deficiency of heart qi, or for preventing or treating epilepsy, and for calming the five organs and stabilizing the heart qi.

Ingredients:
Tie Jing (iron essence), huang qin (scutellaria root), shao yao (peony root), yan hua (flos genkwa) [fried], ren shen (ginseng), gan sui (euphorbia root) [roasted], fu shen (polygala root) [three fen each], xiaoshi (natron), niu huang (bezoar) [two fen each], snake skin [two cun], gan cao (licorice root) [one fen, roasted].

Preparation:
Grind into powder, mix with honey to form pills the size of adzuki beans. Take three pills at a time, twice daily. If the condition does not improve, increase the dose until a slight laxative effect is achieved.

Precious Treasure Pill (Zhi Bao Dan)
For treating various types of epilepsy, sudden convulsions, ke wu (guest evil), inability to sleep, restlessness, wind phlegm causing twitching and spasms, and symptoms of typhoid fever with delirium, internal heat, and vomiting.

Ingredients:
Anxi Xiang (styrax resin) [one liang and a half, ground into powder, filtered through alcohol without ash, about one liang obtained as a slow-set paste, used in the medicine], hu po (amber) [ground], zhusha (cinnabar), xionghuang (realgar) [each one liang, ground and water-floated], gold leaf [fifty pieces], silver leaf [fifty pieces], long nao (camphor), she xiang (musk) [each six fen], niu huang (bezoar) [half a liang, ground], sheng wu xi jiao (fresh rhinoceros horn), sheng dai mao xie (powdered tortoiseshell).

右生犀玳瑁罗为细末研入余药合匀将安息香以重汤凝成膏搜为剂如干即入少熟蜜盛不津器中旋丸如梧桐子大一嵗服二丸人参汤化下大小以意加减治大人中风语中恶气絶中诸物毒中热暗风产后血晕死胎不下并用童子小便一合生姜自然汁三五滴同温过化下五丸立效
龙胆汤 治婴儿出腹血脉盛实寒热温壮四肢惊掣发热大吐呕者及虽能哺食中实不消壮热变蒸中客人鬼气并诸惊癎方悉主之十嵗以下小儿皆得服之但新生婴儿及渐长者其服药多寡俱依后例若必知客忤及有鬼气者可加人参当归各如龙胆多少也一百日儿加三铢三百日儿加六铢一嵗儿加半两余药皆凖耳
龙胆 钓藤皮 柴胡 黄芩 桔梗 芍药茯苓【一作茯神】 甘草【各六铢】 蜋【二枚】 大黄
右防咀以水一升煮取五合为剂服之如后节度儿有虚实儿虚宜减药与水也小儿生一日至七日分一合为三服儿生八日至十五日分合半为三服儿生十六日至二十日分二合为三服儿生二十日至三十日分三合为三服儿生三十日至四十日尽以五合为三服皆得下即止勿再服之
神明还命牛黄丸 治小儿癎
牛黄【二大豆许】 白石脂 龙骨【各一两半】 桂心 寒水石 大黄【各二两半】 牡蛎 【各二两】 石膏【碎】硝石【各三两】
右为末水二升三指撮末煮五合为三服日三牛黄为末临时入
地龙散 治诸癎发歇无时
干地龙【半两焙】 虎睛【一对炙】 人参【一分】 金银箔【二十片】 天竺黄 硃砂 代赭石【煆醋碎】 铁粉【各一分】雄黄【一钱半】 轻粉【半钱一用铅霜】

Right: Take live rhinoceros horn, tortoiseshell, and grind them into fine powder, then mix them evenly with the remaining herbs. Use styrax, melting it into a paste with a double boiler, and form it into a medicinal preparation. If it becomes too dry, add a small amount of cooked honey, and store it in a non-porous vessel. Make pills the size of Wutong seeds. Take two pills per year, dissolved in ginseng decoction. Adjust the dosage as appropriate. This formula treats adults suffering from wind stroke, speechlessness due to foul qi causing collapse, poisoning from various substances, heat-induced hidden wind, postpartum blood fainting, and retained dead fetus. It is also used with one he of urine from a young boy, mixed with three to five drops of fresh ginger juice, warmed and taken to dissolve five pills for immediate effect.

Longdan Decoction: Treats infants who, after birth, have excessive blood and qi, alternating chills and fever, hot and feverish conditions, twitching in the limbs, and severe vomiting. It also treats those who can nurse but have poor digestion, high fever during developmental stages, external pathogenic qi, ghost qi, and various types of convulsions and seizures. This formula is suitable for all children under ten years of age. However, for newborns and those gradually growing, the amount of medicine should be adjusted according to the following examples: for a 100-day-old infant, add three zhu; for a 300-day-old infant, add six zhu; for a one-year-old infant, add half a liang. The rest of the herbs should be adjusted accordingly.

Longdan (Gentiana), Diao Teng Pi (Uncaria root bark), Chaihu (Bupleurum), Huangqin (Scutellaria), Jiegeng (Platycodon), Shaoyao (Peony root), Fuling (Poria) [sometimes written as Fushen], Gancao (Licorice) [each six zhu], Chonglao (insect wax) [two pieces], Dahuang (Rhubarb).

Right: Crush the herbs, add one sheng of water, and decoct to obtain five he of medicine. Take it according to the following dosage: for children with weak constitutions, reduce both the medicine and the water. For infants one to seven days old, divide one he into three doses; for infants eight to fifteen days old, divide half a he into three doses; for infants sixteen to twenty days old, divide two he into three doses; for infants twenty to thirty days old, divide three he into three doses; for infants thirty to forty days old, take the full five he divided into three doses. Once the medicine has been taken and the child has passed it, stop and do not take it again.

Shenming Huanming Niuhuang Pills: Treats childhood convulsions.

Niuhuang (Bull Bile) [about the size of two soybeans], Baishizhi (White Clay), Longgu (Dragon Bone) [each one and a half liang], Guixin (Cinnamon Bark), Hanshui Shi (Cold Water Stone), Dahuang (Rhubarb) [each two and a half liang], Mushou (Oyster Shell), Tusheng (Tusheng, a type of mineral) [each two liang], Shigao (Gypsum) [crushed], Naoshí (Sodium Nitrate) [each three liang].

Right: Grind into powder. Take two sheng of water, add three fingerfuls of the powder, and decoct to obtain five he, to be taken in three doses daily. Niuhuang should be powdered and added at the time of preparation.

Dilong Powder: Treats various types of convulsions that occur without regular timing.

Dried Dilong (Earthworm) [half a liang, roasted], Hu Jing (Tiger Eyes) [a pair, roasted], Shen Shen (Ginseng) [one fen], Jin Yin Bao (Gold and Silver Foil) [twenty pieces], Tianzhu Huang (Tianzhu Huang), Zhusha (Cinnabar), Dazhe Shi (Hematite) [calcined with vinegar and crushed], Tie Fen (Iron Powder) [each one fen], Xionghuang (Realgar) [one qian and a half], Qingfen (Light Powder) [half a qian, used with lead霜].

右为末每服半钱紫苏汤调或温水调下
白术汤 治少小腹中有热有寒在胷上逆吐腹雷鸣而满惊啼甚即发癎掣缩休作有时
白术 当归【各一两】 厚朴【炙】 半夏【洗】 甘草【炙】人参 川芎 生姜【各二两】 枳实【三个炙】 食茱莄【二合】
右以水七升煮取二升温服三合日三夜二合
羗活膏 治三十六种惊风三发成癎
羗活 人参 桂心 防风【各半钱】 蝎 硃砂硫黄 茯苓 木香【各一钱】 脑麝【各少许】
右为末炼蜜为膏入金银箔各十片衮研酌量加减以薄荷汤下
扁金丹 治小儿胎风诸癎手足疭瘈目睛上视颈项急强直或摇头弄舌牙关急口吐痰沫反拗多时精神不宁睡卧多惊吐痢生风昏塞如醉
白花蛇【去骨酒浸焙干秤】 防风【去芦头焙干秤】 蜈蚣【要赤者不去头全用炙】 乳香【研极细各半两】 蝎【要扁瘦全各半两】 硃砂【研极细各一两】 天南星【火烧存性】 大草乌头【火烧存性一两半】 麝香【一钱细研】 牛黄【半钱细研】
右为细末然后与研者药一处再研匀用水浸炊饼为丸如桐子大揑扁每服三饼子荆芥汤化如稀糊抹入口中渐渐咽下候一时辰更进一服神效一方无牛黄防风
天南星煎 凡胎癎病潮发迟速
天南星【一两】 白附子【一两】 白花蛇【一两酒浸去皮骨炙令黄】干蝎【半两炒】 天麻【半两】已上捣罗为细末用好酒两大盏搅令匀于慢火上熬不住手搅以酒尽为度次入 好硃砂【半两水飞】 腻粉【一分】 牛黄【半钱】 麝香【半钱】 龙脑【半钱为末】

Right: grind into powder. Each dose is half a qian, to be taken with perilla soup or warm water.

Baizhu Decoction – Treats conditions in young children with heat and cold in the abdomen, upward vomiting from the chest, abdominal rumbling and fullness, severe crying and screaming, leading to seizures, convulsions, and intermittent rigidity.

Baizhu, Danggui [each one liang], Houpu [roasted], Banxia [washed], Gancao [roasted], Renshen, Chuanxiong, Shengjiang [each two liang], Zhishi [three pieces roasted], Shizhu Zhu [two he].

Right: decoct with seven sheng of water, reduce to two sheng. Take warm, three he per day and two he per night.

Qianghuo Ointment – Treats thirty-six types of convulsive wind; three episodes lead to full-blown epilepsy.

Qianghuo, Renshen, Guixin, Fangfeng [each half qian], Scorpion, Zhusha, Shuiliang, Fuling, Muxiang [each one qian], Longyan and Shexiang [each a small amount].

Right: grind into powder, make into a honey ointment, add ten pieces each of gold and silver foil, thoroughly grind and adjust as needed, to be taken with mint decoction.

Bianjin Dan – Treats various types of epilepsy in children due to congenital wind, with spasms and convulsions in the hands and feet, upward deviation of the eyes, stiffness in the neck and shoulders, shaking the head, moving the tongue, tightness in the jaw, spitting phlegm, prolonged resistance, restlessness, frequent waking from sleep due to startle, diarrhea, wind-induced confusion, and a state resembling intoxication.

Baihuashé [debone, soak in wine, dry and weigh], Fangfeng [remove the root, dry and weigh], Wugong [use whole, red ones, without removing the head, roasted], Ruxiang [finely powdered, each half liang], Scorpion [whole, flat and thin ones, each half liang], Zhusha [finely powdered, each one liang], TianNanXing [burn until charred], DacaoWutou [burn until charred, one liang and a half], Shexiang [one qian, finely powdered], Niuhuang [half qian, finely powdered].

Right: grind into fine powder, then mix with the already powdered herbs and grind thoroughly. Make into pills the size of the fruit of the Chinese parasol tree (Paulownia), flatten them. Each dose is three pills, to be dissolved in a decoction of Jingjie (Schizonepeta) into a thin paste, applied to the mouth, and swallowed gradually. After one hour, take another dose for miraculous effect. One version of the formula omits Niuhuang (bezoar) and Fangfeng (Saposhnikovia).

TianNanXing Decoction – For all types of congenital epilepsy, with varying onset times.

TianNanXing [one liang], Baifuzi [one liang], Baihuashé [one liang, soaked in wine, peeled, bone removed, roasted until yellow], Ganxie [half liang, stir-fried], Tianma [half liang]. The above are pounded and sifted into fine powder. Use two dazhan of good wine to mix evenly, and simmer over low heat, stirring constantly until the wine is exhausted. Then add: good Zhusha [half liang, water-floated], Niefen [one fen], Niuhuang [half qian], Shexiang [half qian], Longyan [half qian, powdered].

右都入膏子内一处和看硬软成膏如皂角子大每服一粒竹沥化下不计时候
治五癎
露蜂房【一两焙先洗】 石菖蒲 桂心 逺志【去心】 人参【各半两】 牛黄 杏仁【去皮】 硃砂【各一分】 麝香【一钱研】
右为末薄荷汤调下三嵗以下半钱大小以意加减
人参丸 治小儿诸般惊惕疭瘈及中客忤
人参【半两】 甘草【炙三分】 牛黄 细辛【去苗各半两】 蚱蝉【去趐足炙七枚】 大黄【温纸褁煨半两】 芍药 当归【切焙半两】蛇蜕【炙三寸】 括楼根 防风【去义各半两】 麝香 巴豆【去皮心研三十粒】
右除巴豆牛黄麝香外捣罗为末研匀炼蜜为丸如麻子大初生至百日儿每服二丸一嵗至五嵗儿每服三丸五丸并用薄荷汤下若儿惊惕及客忤温壮发热腹满丸数服之以快利为度更量儿大小加减
治小儿癎
茯苓 牛黄【另细研入】  龙齿【各二分】 钓藤 芍药黄芩【各一分】 甘草【半分炙】 蚱蝉【二个炙羽足去】 竹沥【一合煮汤成下之】
右以东流水二斗银器中煮金银各十两分五升汁煎药取一升半间乳细细与服此治未出月儿若大者加少药
蛜丸 治四十八候癎
全蝎 半夏 京墨【煆各半钱】 辰砂 铁粉 人参真珠【末各一钱】 好茶【半钱】 春柳芽【半钱干者或一钱】
右为末酒糊丸如菜子大每服七粒至十粒薄荷汤下一日三服一月见效
人参茯神汤 治诸癎心神不定
人参 茯神【剉各一两】 白鲜皮【半两】 羚羊角末 甘草【炙】 天竹黄【各一分】 酸枣仁 天门冬【去心各半两】

Place the prepared膏 into one location, mix and adjust the hardness and softness until it forms a paste as large as a soapnut seed. Take one pill at a time, dissolved in bamboo juice, at any time.

Treatment for five types of epilepsy:

Bee nest [one liang, roasted after washing], stone calamus, cinnamon bark, far志 [with heart removed], ginseng [each half liang], cow bile, apricot kernel [with skin removed], cinnabar [each one fen], musk [one qian, ground finely].

Powder and take with peppermint decoction. For children under three years old, use half a qian, adjusting as needed.

Ginseng Pill, treats various types of startle, tremor, convulsion, and sudden shock in children:

Ginseng [half liang], licorice [three fen, roasted], cow bile, fine辛 [with root removed, each half liang], cicada [with wings and legs removed, seven pieces, roasted], rhubarb [wrapped in warm paper and煨, half liang], peony root, angelica [sliced and roasted, half liang], snake skin [roasted, three inches], trichosanthes root, windprotecting herb [with stalk removed, each half liang], musk, castor seed [with skin and core removed, thirty pieces, ground finely].

Except for castor seed, cow bile, and musk, crush and sieve into powder, mix evenly, and make into pills with refined honey, as large as sesame seeds. For infants from birth to one hundred days, take two pills; for children from one to five years old, take three or five pills. All are to be taken with peppermint decoction. If the child has startle symptoms or sudden shock with fever and abdominal distension, take several pills until bowel movements are unobstructed, adjusting the dose based on the child’s size.

Treatment for childhood epilepsy:

Poria, cow bile [ground finely and added separately], dragon’s tooth [each two fen], hook vine, peony root, scutellaria root [each one fen], licorice [half fen, roasted], cicada [two pieces, roasted with wings and legs removed], bamboo juice [one he, boiled into decoction for administration].

Use two dou of east-flowing water, cook ten liang of silver in silver vessels, divide into five sheng of liquid, decoct the medicine and take one and a half sheng. Administer gradually with breast milk. This treatment is for infants not yet one month old; if the child is older, add a little more medicine.

Scorpion Pill, treats forty-eight types of epilepsy:

Scorpion, pinellia, Beijing ink [calcined, each half qian], cinnabar, iron powder, ginseng, pearl [powdered, each one qian], good tea [half qian], spring willow shoot [half qian, dry or one qian].

Powder and make into pills with wine paste, as large as mustard seeds. Take seven to ten pills each time with peppermint decoction, three times a day. Effective in one month.

Ginseng and polygala decoction, treats various types of epilepsy with restless mind:

Ginseng, polygala [sliced, each one liang], dictamnus root [half liang], powdered antler horn, licorice [roasted], bamboo yellow [each one fen], jujube seed, asparagus root [with heart removed, each half liang].

右为细末每服一钱水八分入生姜薄荷各少许煎四分去滓温服
麻黄汤 治小儿六七嵗发癎壮热
麻黄【去根一两一分】 钓藤皮【一两】 芍药 杏仁【汤浸去皮尖双仁面炒】 桂心【去皮】 当归【焙切】 秦芁【去苗土各三分】 石膏【一两研半】
右捣筛每一钱水一盏煎至五分去滓分温二服日三服随儿大小加减
定癎丸 治小儿五癎
赤蜈蚣【一个去头足酒浸炙】 蝎稍 白附子【生】 乌蛇肉【酒浸】 天南星【末】 圎白半夏【末用姜汁浸一宿各一分】 熊胆白矾【新瓦煨枯各半分】
右为末稀面糊丸桐子大硃砂为衣每服一丸薄荷汤调下
龙齿散 疗小儿癎疾
茯苓 龙齿【各二分】 钓藤 芍药 黄芩【各一分】甘草【半分】 蚱蝉【二枚去趐足炙】 牛黄【二大豆许】
右捣研细末入竹沥一合研候汤欲成下以东流水二斗银器煮金银各十两取五升入药煎取一升半间乳细细与服此疗未出月小儿大即加药
蛇蜕汤 治小儿百日病风癎惊热
蛇蜕皮【三寸炙圣惠方用五寸】 钓藤 黄耆 细辛 甘草【炙各二分】 大黄【四分】 蚱蝉【去足四枚炙后去头】 牛黄【五大豆许】
右以水二升半煮取一升一合百日小儿一服二合甚良外台秘要疗少小二十种癎病胷中病若穷地无药不得牛黄少此味亦可然大黄不得阙
大黄膏 治小儿诸癎宜用固
川大黄【三分】 雄黄 丹参【一方无丹参用定粉】 黄芩【各一分】生商陆【一两】 猪脂【一觔】 雷丸 附子【生用去皮脐各半两】

Right, grind into fine powder. Each dose is one qian, decocted with eight fen of water, adding a small amount of ginger and mint. Boil until reduced to four fen, strain, and take warm.

Ma Huang Tang – Treats children aged six or seven with epilepsy and high fever.

  • Ma Huang [with root removed, one liang and one fen]
  • Deng Teng Pi [one liang]
  • Shao Yao
  • Xing Ren [soaked in water, skin and tip removed, double seeds discarded, stir-fried with wheat flour]
  • Gui Xin [with bark removed]
  • Dang Gui [dried and sliced]
  • Qin Jiao [with stalks and soil removed, each three fen]
  • Shao Shi [one liang, ground to half]

Right, grind and sieve. Each dose is one qian, decocted with one zhan of water until reduced to five fen. Strain and divide into two warm doses, to be taken three times daily. Adjust the dose according to the child’s size.

Ding Xian Wan – Treats the five types of epilepsy in children.

  • Chi Wu Gong [one, with head and feet removed, soaked in wine and charred]
  • Xie Shao
  • Bai Fu Zi [raw]
  • Wu She Rou [soaked in wine]
  • Tian Nan Xing [powdered]
  • Yuan Bai Ban Xia [powdered, soaked in ginger juice overnight, each one fen]
  • Xiong Dan, Bai Fan [each half fen, charred in a new tile until dry]

Right, make into fine powder, mix with thin wheat paste, and form into pills the size of a persimmon seed. Coat with cinnabar. Take one pill with mint decoction.

Long Chi San – Treats epilepsy in children.

  • Fu Ling
  • Long Chi [each two fen]
  • Deng Teng
  • Shao Yao
  • Huang Qin [each one fen]
  • Gan Cao [half fen]
  • Zha Chan [two pieces, wings and feet removed, charred]
  • Niu Huang [about two soybeans in size]

Right, grind and powder finely. Add one he of bamboo juice, grind until the decoction is nearly ready. Use two dou of water from an east-flowing river, boil ten liang of gold and silver in a silver vessel, take five sheng, add the medicine, and decoct to obtain one and a half sheng. Administer gradually with breast milk. This treatment is suitable for infants not yet one month old; if the child is older, increase the dose accordingly.

She Tui Tang – Treats wind-epilepsy, convulsions, and fever in infants one hundred days old.

  • She Tui Pi [three cun long, charred; the Shenghui Fang uses five cun]
  • Deng Teng
  • Huang Qi
  • Xi Xin
  • Gan Cao [roasted, each two fen]
  • Da Huang [four fen]
  • Zha Chan [four pieces, feet removed, charred, then head removed]
  • Niu Huang [about five soybeans in size]

Right, decoct with two sheng and a half of water, reducing to one sheng and one he. For a one-hundred-day-old infant, take two he per dose. This is very effective. The Waidai Mihao treats twenty types of epilepsy and chest ailments in young children. If in a remote area without medicine, niuhuang may be omitted, but da huang cannot be omitted.

Da Huang Gao – Treats various types of epilepsy in children; suitable for chronic illness.

  • Sichuan Da Huang [three fen]
  • Xiong Huang
  • Dan Shen [one formula omits Dan Shen and uses Ding Fen instead]
  • Huang Qin [each one fen]
  • Sheng Shang Lu [one liang]
  • Zhu Zhi [one jin]
  • Lei Wan
  • Fu Zi [raw, with skin and umbilicus removed, each half liang]

右捣碎以猪脂兑入锅中以文武火熬令镕绵滤过然后下药药煎令七上七下去滓细碎研雄黄下膏中搅令至凝于甆器中盛每服少许热炙手摩儿各掌中背脇皆使遍讫以蛤粉粉之
曾青汤治少小二十五癎日数百发者治之无不差曾青 甘草【炙二分】 当归 细辛 芍药 独活大黄 麻黄【去节各三分】
右水三升煮取七合一月儿服如杏核二月二杏核大小以此为准服讫要当抱儿令汗出若先下者勿令汗出若自汗出去麻黄加麻黄根一分若腹中急痛加当归芍药一分若缩口聚唾舐乳者加细辛一分中风身强戴眼反折者加独活一分要当消息视其所苦依病增减药皆令精新或分五服日三夜二小有癎便可作无病候亦可服令儿终身不病癎日中数百发者此汤治之无不瘥也
玉癎丹 治诸癎候潮搐正发未分
黒锡【一两】 蝎稍 半夏【汤洗十遍】 天南星【炮制】 防风木香 人参【去芦头】 白僵蚕【炒黄各半两】
右为细末次用水银半两同石脑油半盏研极细入麝香一钱龙脑半钱同研细与诸药拌匀枣肉如黍米大每服七粒至十粒煎荆芥薄荷汤下不拘时候
露蜂房散 治五种癎候手足抽掣口吐涎沫
露蜂房【洗净焙干】 石菖蒲【一寸九节者各三两】 桂心 逺志人参【去芦头各半两】 已上捣罗为细末次用 硃砂牛黄【各细研】 杏仁【汤洗麦炒去皮尖别研各一分】
右同诸药拌匀每服半钱麝香调下
南星丸 治一切癎

Grind the ingredients and mix with pig fat in a pot, melting over a gentle or strong fire. Filter through a fine cloth, then add the medicine. Simmer seven times, remove the residue, grind cinnabar finely, and mix it into the ointment. Stir until it solidifies, then store in a ceramic vessel. Take a small amount, warm it with the hands, and rub it on the child’s palms, back, and ribs, covering all areas. Finish by dusting with oyster shell powder.

Zengqing Decoction treats children with twenty-five types of epilepsy that occur hundreds of times a day; it is effective in all cases. Ingredients: Zengqing, licorice (roasted, two fen), angelica root, xixin, peony root, duhuo, rhubarb, ephedra (with nodes removed, three fen each).

Take three sheng of water, decoct to obtain seven he. For a one-month-old child, the dose should be as large as a peach pit; for a two-month-old, twice that size, and so on. After taking the medicine, the child must be wrapped to induce sweating. If the child has diarrhea, do not induce sweating. If the child sweats on their own, remove ephedra and add ephedra root by one fen. If there is acute abdominal pain, add angelica root and peony root by one fen. If the child has a retracted mouth, excessive salivation, or licks the nipple, add xixin by one fen. If there is wind stroke with rigid body, upward gaze, or backward bending, add duhuo by one fen. Adjust the medicine according to the child’s condition, always using fresh herbs. Divide into five doses, take three times a day and twice at night. If the child has a minor seizure, it can be considered as a sign of recovery, and the medicine may also be taken to ensure the child never suffers from epilepsy again. For those who have hundreds of seizures daily, this decoction is effective in all cases.

Yutian Dan treats all types of epilepsy, especially when the condition is in the stage of onset or when there is a premonition of a seizure. Ingredients: black tin (one liang), scorpion tail, pinellia (washed ten times), aconite (processed), fangfeng, costus root, ginseng (with the root removed), white僵蚕 (fried yellow, each half liang).

Grind into fine powder. Next, mix with half a liang of mercury and half a guan of naphtha, grind extremely fine, add one qian of musk and half a qian of borneol, grind finely, and mix with the other herbs. Make pills the size of millet grains. Take seven to ten pills, and take with a decoction of jingjie and bohe at any time.

Lufengfang Powder treats five types of epilepsy with symptoms of hand and foot twitching and excessive salivation. Ingredients: lufengfang (washed and dried), stone菖蒲 (with nine joints, each three liang), guixin, yuanshi, ginseng (with root removed, each half liang). The above are pounded and sifted into fine powder. Next, use cinnabar and niuhuang (each finely ground), and apricot kernel (washed, wheat炒ed, with skin and tip removed, separately ground, each one fen).

Mix all together. Take half a qian, and take with musk.

Nanxing Wan treats all types of epilepsy.

南星【一个一两中开一穴用辰砂半两以好酒调末入内塞之掘一地穴火煨之令通红又南星入于好酒内以盏覆定不得通风临冷取出为末】 全蝎【四十九个炒】
右为末研匀以姜汁调为丸如菉豆大每服十丸麝香酒调下汗出为度
治诸癎
取鲤鱼脂食之良
钓藤饮 治小儿吐痢发癎病吐舌掣缩
钓藤 黄芩【去黑心】 甘草【各半两炙】 石膏【碎】 龙脑【各一两】 升麻【三分】 蚱蝉【去趐足炙一枚】
右筛每一钱以水七分入竹叶三片同煎取四分去滓分温三服至夜令尽七嵗全剂三四嵗只半剂
雷丸膏 治小儿癎及百病伤寒
雷丸【一分】 甘草 芥草 川升麻 防风【一两去芦五分】桔梗 白术
右为末以脂膏一片先入铛慢火煎令镕后下药末以柳枝不住手搅成膏绵滤入甆合盛之每有患者摩其顶及背上不用针灸只用此膏小儿癎及腹中病热摩腹待干粉之立愈
宁眠散 治搐搦不得安卧成癎
天南星【炮制】 人参【去芦头】 白附子【炮各半両】 乳香血竭【各一钱】 干蝎【二十一个生用】 干赤蜈蚣【一条酒酥炙黄】
右诸药拌匀为末每服一字至半钱用好酒少许浸薄荷煎汤调下每儿搐服之得眠是验次用辰砂膏方相兼服之
铁弹丸 治一切惊癎
五灵脂【四两】 川乌头【二两去皮】 生乌犀 乳香 没药【一两】 牛黄 麝香【一分】
右为末腊月重午日人不语打井花水和丸如弹子大合时忌见鸡犬妇人收起药方得语用时研破荆芥汤下一丸
珎珠丸 治小儿虚中积热惊癎等候

Nanxing [Take one liang of Nanxing, drill a hole in the center, insert half a liang of cinnabar, mix with good wine, seal it, dig a pit in the ground, and heat it until it turns red-hot. Then place the Nanxing into a vessel of good wine, cover it with a bowl, and ensure no air enters. When it has cooled, remove it and grind it into powder.]
Quanshe [Forty-nine whole scorpions, fried.]
Grind all the above into powder, mix evenly with ginger juice, form into pills the size of green beans. Take ten pills at a time, mixed with musk wine, until sweating occurs.

Treats various types of epilepsy.
Take the fat of a carp and consume it; it is effective.

Douteng Decoction – Treats vomiting, diarrhea, epilepsy in children, tongue protrusion, and muscle contraction.
Douteng, Huangqin [remove the black core], Gancao [each half liang, roasted], Shigao [crushed], Longnao [each one liang], Shengma [three fen], Zhatan [remove wings and feet, one roasted].
Grind the above and sift. For each dose, take one qian, add seven parts water, three pieces of bamboo leaf, decoct to four parts, strain, and divide into three warm doses to be taken by night. For children aged seven, take the full dose; for those aged three or four, take half.

Leiwan Ointment – Treats epilepsy in children and a hundred diseases, including colds and fevers.
Leiwan [one fen], Gancao, Jiecao, Chuan Shengma, Fangfeng [one liang, remove the root, five fen], Jiegeng, Baizhu.
Grind all into powder. Take one piece of fat ointment, place it into a pot, melt slowly over low heat, then add the medicine powder, and stir continuously with willow branches until it forms a paste. Strain through gauze and store in a ceramic jar. For each patient, apply it to the top of the head and back. Do not use acupuncture; use only this ointment. For children with epilepsy or internal heat in the abdomen, apply it to the abdomen, let it dry, and powder it; the condition will be immediately cured.

Ningmian Powder – Treats convulsions, inability to sleep peacefully, leading to epilepsy.
Tianshnanxing [processed], Renshen [remove the root], Bai Fu Zi [processed, each half liang], Ruxiang and Xuejiet [each one qian], Gan She [twenty-one, used raw], Gan Chi Wu Gong [one, roasted with wine and su oil until yellow].
Mix all the above herbs evenly and grind into powder. For each dose, take one zi to half a qian, mix with a little good wine, steep in mint decoction, and take when the child is convulsing. If the child falls asleep, it is a sign of efficacy. Take this powder in conjunction with the Cinnabar Ointment formula.

Tiedan Pills – Treats all types of convulsive epilepsy.
Wulingzhi [four liang], Chuan Wutou [two liang, remove the skin], Sheng Wuxi, Ruxiang, Moyao [one liang], Niuhuang, Shexiang [one fen].
Grind all into powder. On the day of the Double Fifth in the twelfth lunar month, when no one speaks, prepare with well water from the morning. Form into pills the size of an egg, and when preparing, avoid seeing chickens, dogs, or women. Once prepared, the formula may be spoken of again. When using, crush the pill and take with Schizonepeta decoction, one pill at a time.

Zhenzhu Pills – Treats conditions in children involving deficiency, internal heat accumulation, and convulsive epilepsy.

巴豆霜 腻粉【各二钱】 滑石【三钱】 天南星 粉霜【各一钱】 蝎稍 续随子【去皮二十四个】
右为末以糯粥丸如黄米大小儿二嵗以下每服三丸至五丸十五嵗每服五丸至十丸茶汤下荆芥汤亦可量虚实加减
银硃丹 治诸癎昏困涎盛
干蝎【一分】 天浆子【一分炒】 露蜂房【一分炒】 已上三味为细末次用 硃砂【半两水飞】 水银【一分用黑铅一分同研炒】牛黄【一钱研】 麝香【一钱】
右都一处拌匀研细用白面糊和如黍米大每服五粒煎金银薄荷汤下乳后
大惊丸【一名罢惊丸】 治惊风诸癎壮热昏愦神志恍惚痰涎壅塞或发搐搦目睛直视并皆治之
硃砂【研飞三钱】 青礞石【研一钱】 蛇黄【煆醋碎丸次研飞二钱】虾蟆灰 雄黄【各一钱半】 钱粉【研二钱半】
右研匀以水浸蒸饼丸如桐子大每服一丸煎薄荷汤磨刀股水化下日二三服此药治惊化涎不用银粉小儿腑臓口齿肠胃柔弱丸用水银粉药切须慎之则无他苦
太乙散 治胎癎正发未分瘥后亦宜常服亦治急慢惊风发搐不定
天浆子【微炒】 蝎稍【各二十一个】 防风 天麻 硃砂【各五钱】 麝香【一钱】
右为细末乳汁调下不拘时候加减服
牛黄散 治小儿五种癎手足动揺眼目反视口吐涎沫心神喜惊身体壮热
牛黄【研】 丹砂【研】 白敛 露蜂房【微炒】 杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒黄各一分】 桂心【去皮半两】
右研为散每服乳汁调下一字七日四五服量儿大小加减
蛇黄丸 治诸癎

Ba Dou Shuang, Ni Fen [each two qian], Hua Shi [three qian], Tian Nan Xing, Fen Shuang [each one qian], Xie Shao, Xu Sui Zi [twenty-four, peeled]
The above ingredients are ground into powder and made into pills using glutinous rice porridge, the size of yellow millet. For children under two years old, take three to five pills per dose; for children fifteen years old, take five to ten pills per dose, taken with tea soup or Jing Jie soup, adjusting the dosage according to the patient's condition.

Yin Zhu Dan — Treats various types of epilepsy with confusion and excessive phlegm.
Gan Xie [one fen], Tian Jiang Zi [one fen, fried], Lu Feng Fang [one fen, fried] — The above three ingredients are ground into fine powder and used first. Then Zhu Sha [half liang, water-floated], Shui Yin [one fen, ground with one fen of black lead and fried], Niu Huang [one qian, ground], She Xiang [one qian].
All ingredients are mixed together, ground finely, and combined with white flour paste to make pills the size of millet grains. Take five pills at a time, with a decoction of Jin Yin and Bo He (peppermint), taken after breastfeeding.

Da Jing Wan (also known as Ba Jing Wan) — Treats convulsions, epilepsy, high fever, confusion, mental disorientation, phlegm obstruction, or sudden convulsions with fixed gaze.
Zhu Sha [three qian, ground and sifted], Qing Meng Shi [one qian, ground], She Huang [calcined with vinegar, made into pills, then ground and sifted two qian], Sha Ma Hui, Xiong Huang [each one qian and a half], Qian Fen [two qian and a half, ground].
The above ingredients are ground uniformly, mixed with water-soaked steamed cakes, and made into pills the size of桐子 (oil seeds). Take one pill per dose, with a decoction of Bo He (peppermint) and ground blade water. Take two to three times daily. This medicine treats convulsions and phlegm but does not use silver powder. For children whose internal organs, teeth, and intestines are weak, pills containing water silver powder must be used with caution to avoid other harms.

Tai Yi San — Treats fetal epilepsy during the acute phase, and is also suitable for continued use after recovery; also treats acute and chronic convulsions with irregular spasms.
Tian Jiang Zi [lightly fried], Xie Shao [each twenty-one], Fang Feng, Tian Ma, Zhu Sha [each five qian], She Xiang [one qian].
The above ingredients are ground into fine powder and taken with breast milk, at any time, with dosage adjusted as needed.

Niu Huang San — Treats five types of epilepsy in children, characterized by shaking of the hands and feet, eyes fixed upward, spitting phlegm or saliva, being easily startled, and high fever.
Niu Huang [ground], Dan Sha [ground], Bai Lian, Lu Feng Fang [lightly fried], Xing Ren [soaked in water, peeled, removed of double kernels, lightly fried with flour until yellow, each one fen], Gui Xin [peeled, half liang].
The above ingredients are ground into a powder. Take one portion per dose, mixed with breast milk. Take four to five doses over seven days, adjusting the dosage according to the child's age.

She Huang Wan — Treats various types of epilepsy.

蛇黄【一个煨醋淬七八次细研】 欝金 雄黄【各二钱】 铁粉【筛净研细一钱】 青礞石 硃砂【各一钱】
右为末粳米饭丸桐子大每一丸人参煎汤调下
当归大黄汤 治诸癎壮热利下心中恶血
大黄【湿纸褁畧煨】 甘草【炙】 当归 赤芍药【各二分】半夏【制】 川芎【各一钱半】
右为末每服三字姜枣服
茵陈汤 治小儿发癎经日不解诸治不瘥口焦面赤黒胷中有热
茵陈 大黄 黄芩【各四分】 黄连 硝石【无以芒硝代】甘草【各炙二分】
右水三升煮取一升二合内硝石洋尽为三服
钓藤饮子 治诸癎啼呌者
钓藤 蝉殻【各半两】 黄连【拣净】 甘草 川大黄【微炮】天竺黄【各一两】
右捣罗为末每服半钱至一钱水八分盏入生姜薄荷各少许煎至四分去滓温服
麝香膏 治胎癎不得安卧
麝香【一分】 牛黄【一分研】 全蝎【二十一个取末】 白附子【一分取末】 蚕蛾【一分炒为末】 白僵蚕【一分炒取末】
右都拌匀研细炼蜜为和膏如皂子大每服一粒煎人参荆芥汤下
犀角散 治小儿百日已徃至三四嵗肝心气热发癎连疭身体如火
犀角屑 钩藤 黄芩 川升麻【各一两】 麦门冬【一两半去心焙】 龙齿【二两】
右件药捣罗为末每服一钱用水一小盏入竹叶七片煎至五分去滓量儿大小加减温服
丹参赤膏 治少小心腹热除热方
丹参 雷丸 芒硝 戎盐 大黄【各二两】
右防咀以苦酒半升浸四种一宿以成炼猪肪一片煎三上上三下去滓乃芒硝膏以摩心下冬夏可用一方但用丹砂雷丸亦佳

Snake Yellow Powder
Snake yellow [roasted in vinegar and quenched seven or eight times, then finely ground], Yujin (Curcuma), Realgar [each two qian], Iron Powder [sieved and finely ground, one qian], Blue礞stone, Cinnabar [each one qian].
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a tung seed. Take one pill with decoction of ginseng.

When归 and Rhubarb Decoction
Treats various types of epilepsy with fever, diarrhea, and internal stagnant blood.
Rhubarb [wrapped in damp paper and slightly roasted], Licorice [roasted], When归, Red Peony Root [each two fen], Pinellia [processed], Chuan芎 [each one qian and a half].
The above ingredients are ground into powder. Take three characters per dose with ginger and jujube.

茵陈 Decoction
Treats childhood epilepsy that persists for days, unresponsive to other treatments, with dry mouth, red face, black chest, and internal heat.
Yinchen (Artemisia), Rhubarb, Scutellaria [each four fen], Coptis, Nitre [if unavailable, substitute with Mirabilite], Licorice [each roasted two fen].
Boil three sheng of water, reduce to one sheng and two he, add nitre until dissolved, and divide into three doses.

Hook藤 Decoction
Treats cases of epilepsy with crying and shouting.
Hook藤, Cicada Slough [each half liang], Coptis [cleaned], Licorice, Sichuan Rhubarb [lightly roasted], Tianzhu Huang [each one liang].
The above ingredients are pounded and sifted into powder. Take half to one qian per dose, boiled in eight parts of a cup of water with a little ginger and mint, reduced to four parts, strained, and taken warm.

Musk Ointment
Treats fetal epilepsy, preventing restful sleep.
Muscle Musk [one fen], Bezoar [one fen, ground], Scorpion [twenty-one, ground into powder], Bai Fu Zi [one fen, ground into powder], Silkworm Moth [one fen, fried into powder], Bai Jiang Can [one fen, fried and ground into powder].
All ingredients are mixed and ground finely, honey is refined to make a paste the size of a soap seed. Take one piece with decoction of ginseng and Jing Jie (Schizonepeta).

Rhinoceros Horn Powder
Treats epilepsy in children aged over one hundred days up to three or four years, due to excessive heat in the liver and heart, with convulsions and a body as hot as fire.
Rhinoceros Horn Powder, Hook藤, Scutellaria, Sichuan升麻 [each one liang], Ophiopogon [one liang and a half, with core removed and roasted], Dragon’s Tooth [two liang].
The above ingredients are pounded and sifted into powder. Take one qian per dose, boiled in a small cup of water with seven slices of bamboo leaf, reduced to half, strained, and taken warm, adjusting the dose according to the child's age.

Dan Shen Red Ointment
A formula for treating internal heat in the chest and abdomen of young children.
Salvia miltiorrhiza (Dan Shen), Lei Wan (Thunder God Feces), Mirabilite, Rongyan (Salar Salt), Rhubarb [each two liang].
The above ingredients are cut into pieces and soaked in half a sheng of sour wine for one night. Then, one piece of refined pig fat is boiled three times, then three times again, strained, and combined with the Mirabilite膏. Apply this膏 to the lower chest; it may be used year-round. Alternatively, one may use only Cinnabar and Lei Wan.

龙胆汤 治小儿诸癎寒热吐痢不能乳哺
龙胆草 当归【切焙】 大黄【剉炒】 黄芩【去黒心】 括楼根 甘草【炙】 桂心【去粗皮】 人参【切】 麻黄【去根节】牡蛎【熬】 赤石脂【研】 芍药【各一两】
右麄筛二三嵗儿每一钱匕水一盏枣一枚擘同煎至五分去滓分温二服更量儿大小加减
祛风坠涎丸 治小儿诸癎
荆芥穗 蜜陀僧 白矾【生各半两】 半夏【一两汤洗】 硃砂【一钱为衣】
右为细末水糊丸如黍米大硃砂为衣每服三十丸荆芥汤下乳后
黄芩丸 治小儿诸般癎疾口出白沫
黄芩【去黒心】 栀子仁 犀角【镑各一两】 麝香【研一钱】虎睛【研一只】
右为末研细炼蜜和丸如菉豆每服一嵗至二嵗儿三丸三嵗至五嵗儿五丸并米饮下日四服更量大小加减
雄黄丸【一名五癎丸】 治小儿五种癎牛癎即牛声马癎即马嘶狗癎即狗吠羊癎即羊鸣鸡癎则鸡鸣五癎病者腑臓相引邪气盈起寒厥不识人手颤口吐沫须臾如苏复作神效
雄黄【研】 水银【各二两】 铅【熬成汁与水银结作沙子三两】 真珠末【细研一两】 丹砂【研半两】
右为细末炼蜜和丸如菉豆大每服五丸金银薄荷汤下日再服钱氏名五色丸一方有金银箔用猪心血为丸
铁精丸 治初得癎虽时时发先服铅丹丸后服此方铅丹丸方见癎瘥复发门中百病铅丹丸
铁精【一两研】 石膏 甘草【炙各二分】 当归【二分】 麝香【半分】
右为末蜜丸如小豆大一服二丸日服三服
铁粉丹 治诸癎胷膈不利

Dragon胆 Decoction – Treats various types of convulsions in children with chills, fever, vomiting, diarrhea, and inability to nurse or feed
Longdancao
Danggui [sliced and roasted]
Dahuang [sliced and stir-fried]
Huangqin [with black core removed]
Kuailou root
Gancao [roasted]
Guixin [with outer bark removed]
Ren Shen [sliced]
Mahuang [with root and node removed]
Mastuo [calcined]
Chishilip [pounded]
Shaoyao [each one liang]
The above ingredients, coarsely ground and sieved, are used for a child aged two or three years. Take one money-scoop, add one cup of water, one split date, and decoct together until reduced to half. Strain the residue, divide into two warm doses, and adjust the dose according to the child's size.

Expel Wind and Reduce Phlegm Pills – Treats various types of convulsions in children
Jingjie spike
Mietu僧
Baifan [raw, each half a liang]
Banxia [one liang, washed in decoction]
Zhusha [one money, used as coating]
The above are ground into fine powder, made into pills with water paste, as large as a millet grain, with zhusha as the coating. Take thirty pills per dose, with Jingjie decoction after nursing.

Huangqin Pills – Treats various types of convulsions in children, with white foam from the mouth
Huangqin [with black core removed]
Ziziren
Xixiao [sliced, each one liang]
Shexiang [pounded, one money]
Hu Jing [pounded, one piece]
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills as large as green beans. For children aged one to two years, take three pills; for children aged three to five years, take five pills. Take with rice decoction, four times per day, adjusting the dose according to the child's size.

Xionghuang Pills [also known as Wusan Pills] – Treats five types of convulsions in children: Ox convulsion (sounds like an ox), Horse convulsion (sounds like a horse), Dog convulsion (sounds like a dog), Sheep convulsion (sounds like a sheep), Chicken convulsion (sounds like a chicken). In this condition, the internal organs are affected, leading to an overflow of pathogenic qi, cold extremities, loss of consciousness, hand tremors, and mouth frothing. In a moment, the child revives but then relapses. This formula is remarkably effective.
Xionghuang [pounded]
Shuiyin [each two liang]
Qian [melted into liquid and mixed with shuiyin to form sand-like particles, three liang]
Zhenzhu powder [finely pounded, one liang]
Dansha [pounded, half a liang]
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills as large as green beans. Take five pills per dose, with jinyin and bosheng decoction, twice per day. In the Qian Shi formula, this is called Wuse Pills; another version uses gold and silver foil, and is made with zhuzhixue as the binding agent.

Tiejing Pills – Treats newly onset convulsions, even if they occur intermittently. First take Qindan Pills, then take this formula. The formula for Qindan Pills is found in the section on convulsions that recur after recovery from illness, under the heading "Hundred Diseases Qindan Pills."
Tiejing [one liang, pounded]
Shigao
Gancao [roasted, each two fen]
Danggui [two fen]
Shexiang [half a fen]
The above are ground into powder, made into honey pills as large as small beans. Take two pills per dose, three times per day.

Tiefen Elixir – Treats various convulsions with chest and diaphragm obstruction.

铁粉【一两研】 干蟾【一枚生姜汁浸炒炙焦黄为末】 干蝎【七个为末】硃砂【半两细研水飞】 牛黄【一分研】
右都拌匀糯米饮和如黍米大每服三粒至五粒煎人参汤下
五星丸 治暗风癎疾取涎积倒地不知人事此方神效取下病积
白丁香 赤小豆【各三十个】 乳香【一分】 轻粉【半钱重】巴豆【一十四个去油用】
右末滴水为丸分作十一丸每服一丸米半盏磨化下临发时服取下积涎如青黒色是应如十年内此一服便瘥更无再作已上者半月日再一服永除次服硃砂镇心药
全蝎散 治证同煎本类八味扁金丹
全蝎【半两】 白附子 硃砂【别研三钱】 白僵蚕【二钱】 麝香【一钱别研】
右为细末每服半钱荆芥汤入酒少许用调服
神效丹 治小儿诸癎服絶根极有神效大人亦可用猪牙皂角【不蛀者四两重粗剉用羯羊肝一个切作片子用水三大碗煮数十沸去肝用皂角】 半夏【拣大而陈者四两重用姜汁浸三宿漉去晒干每个切作四片生硃末一两同于铁铫内同炒以半夏黄为度拣出半夏生硃末别研入药】 天南星【二两重生用】白矾【明者二两重畧枯存性】 黒牵牛【二两重炒紫色】
右为细末就用生姜汁打糊为丸如黍米大每服三十丸至四十丸生姜汤下
钓藤饮 治小儿发癎时时戴眼口中沫出此是癎疾并宜服之
钩藤【二分剉】 人参 黄芩【去黒心】 蚱蝉【一枚去趐足炒】大黄【剉炒各半两】 牛黄【三豆大别研汤成下】
右筛每服三钱匕以水一盏竹沥三合煎取五七分去滓入牛黄少许温服若得微微溏利一两度即止乳母忌蒜麺炙煿物

Five Star Pill
Iron powder [one liang, ground into powder], dried toad [one piece, soaked in ginger juice, fried until charred yellow, then ground into powder], dried scorpion [seven pieces, ground into powder], cinnabar [half a liang, finely ground and processed by water flotation], bezoar [one fen, ground into powder].
All the above are mixed together and combined with glutinous rice decoction to form pills the size of millet grains. Take three to five pills, to be taken with decoction of ginseng.

Five Star Pill
Treats an wind epilepsy, where phlegm accumulates and causes collapse with loss of consciousness. This formula is remarkably effective in removing the accumulated disease.

White clove, red adzuki beans [thirty each], frankincense [one fen], light powder [half a qian in weight], castor beans [fourteen, de-oiled for use].
All the above are ground into powder, made into pills by dripping water, divided into eleven pills. Take one pill with half a cup of rice decoction, to be taken at the time of onset. If phlegm is expelled in dark green or black color, it is effective. If the condition has persisted for ten years or less, one dose will suffice, and the disease will not recur. For those who have had the condition for longer than ten years, take one dose again after fifteen days to permanently eliminate the condition. The next dose should be cinnabar to calm the heart.

Whole Scorpion Powder
Treats the same condition as the Eight-Ingredient Flat Gold Pill.

Whole scorpion [half a liang], white附子, cinnabar [separately ground, three qian], white僵蚕 [two qian], musk [one qian, separately ground].
All the above are ground into fine powder. Take half a qian, mixed with a little wine in jingjie (perilla) decoction and taken as a powder.

Divine Efficacy Pill
Treats various types of epilepsy in children, and can also be used by adults.

Pig's tooth soapberry [four liang of non-infested ones, coarsely cut, and boiled with one sheep's liver sliced into pieces in three bowls of water, boiled dozens of times, then discard the liver and use the soapberry], Pinellia [select large and old ones weighing four liang, soaked in ginger juice for three nights, strained, dried, cut each into four pieces, mixed with one liang of raw cinnabar powder, and stir-fried in an iron pan until the Pinellia turns yellow; remove the Pinellia and separately grind the cinnabar powder into the medicine], Arisaema [two liang, fresh and used raw], white alum [two liang of clear alum, slightly calcined to preserve its nature], black牵牛 [two liang, stir-fried to a purple color].
All the above are ground into fine powder, mixed with ginger juice to form a paste, and made into pills the size of millet grains. Take thirty to forty pills, to be taken with ginger decoction.

Hook Vine Decoction
Treats children with epilepsy who frequently have upward gaze and froth from the mouth; this is a type of epilepsy and should be taken.

Hook vine [two fen, cut], ginseng, scutellaria [with the black heart removed], cicada [one piece, with wings and feet removed and fried], rhubarb [cut and fried, each half a liang], bezoar [three bean-sized pieces, separately ground and taken after the decoction is complete].
All the above are sifted. Take three qian of the powder, decocted in one cup of water and three parts of bamboo juice, reduced to five to seven parts, strain, and add a little bezoar, then take warm. If mild diarrhea occurs once or twice, stop. The nursing mother should avoid garlic, wheat flour, and grilled or fried foods.

白金散 治诸癎潮发不省者
好白僵蚕【半两拣治净汤洗炒散黄色捣罗为细末用】 天竺黄【一分细研】真牛黄【一钱】 麝香 龙脑【各半钱】
右件同拌匀每服半钱用生姜自然汁调放温灌之
祛风散 治胎癎多啼呌
胡黄连【半两取末】 全蝎【一分为末】 犀角【一分屑取末】 天竺黄【一分研】 麻黄【一分去节为末】
右都研令匀细每服半钱研入麝香一字乳汁调下
独活汤 治小儿发癎手足掣疭十指战掉舌本强肿独活【去芦头】 人参【各半两】 大黄【剉炒二两】 麻黄【去节水煮去末二分】
右筛一二嵗儿每服半钱水半小盏煎至三分去滓温服连夜三四服随儿大小加减大有神效
治小儿癎
以枯蝉烧灰服之【即蝉蜕】
治小儿癎
以马御煮汁服
万病汤 治小儿癎
当归 细辛 矾石【烧】 甘草【炙各一两】
右以水四升煮取一升去滓内白蜜鸡子大分为五服当日令尽
大黄汤 治少小众癎乳哺不时发温壮吐利惊掣胎寒腹痛一十五癎
大黄【四分】 芍药 当归 甘草【炙各二分】

White Gold Powder – Treats all types of epilepsy with unresponsive episodes
Good white僵蚕 [half liang, selected, cleaned, washed with soup, fried until yellow, dispersed, pounded and sifted into fine powder for use], Tian Zhu Huang [one fen, finely ground], Zhen Niu Huang [one qian], Musk, Longnao [each half qian]
Mix all together evenly. Each dose is half a qian, to be mixed with the natural juice of fresh ginger and administered warm.

Wind-Dispelling Powder – Treats fetal epilepsy with frequent crying
Hu Huang Lian [half liang, powdered], Quan Xie [one fen, powdered], Xi Jiao [one fen, powdered], Tian Zhu Huang [one fen, ground], Ma Huang [one fen, nodes removed and powdered]
All ingredients are ground into fine powder. Each dose is half a qian, to which one zhi of musk is added and mixed with breast milk for administration.

Du Huo Decoction – Treats children with epilepsy characterized by hand and foot convulsions, shaking of the ten fingers, and swelling at the base of the tongue
Du Huo [remove the root head], Ren Shen [each half liang], Da Huang [chopped and stir-fried, two liang], Ma Huang [nodes removed, boiled with water, two parts of residue removed]
Sift the mixture. For children aged one or two years, each dose is half a qian. Boil half a small cup of water, reduce to one-third, strain, and administer warm. Take three to four doses during the night, adjusting the dosage according to the child's age. This formula is highly effective.

Treatment for Children's Epilepsy
Take the ash of the dried cicada [i.e., cicada exuviae]

Treatment for Children's Epilepsy
Boil Ma Yu [uncertain term] and drink the decoction

Ten Thousand Diseases Decoction – Treats children's epilepsy
Dang Gui, Xi Xin, Fan Shi [burned], Gan Cao [roasted, each one liang]
Boil four sheng of water, reduce to one sheng, strain, and add white honey equal to the size of an egg. Divide into five doses and take all on the same day.

Da Huang Decoction – Treats various types of epilepsy in young children, which occur irregularly during nursing, manifesting as fever, vomiting, diarrhea, startle responses, coldness in the womb, and abdominal pain—fifteen types of epilepsy
Da Huang [four fen], Shao Yao, Dang Gui, Gan Cao [roasted, each two fen]

右以水三升煮取一升去滓一月儿服一杏核许日三服百日儿二杏核大小以此为率若发热加麻黄二分去节有毒切之先煮数沸沫内诸药若反折戴眼掣缩者加细辛四分若乳哺不消壮热有实者增大黄令倍诸药不尔等分大黄刀擘破勿令有碎末无其疾不须增益儿有大小强弱以意増减一方诸药等分儿不痢者减大黄三分之一服汤令母抱之令小汗出病甚者令大汗出毕温粉粉之下痢者勿令出汗也日夜可四服儿夜啼有微热口御乳若不安皆可服一方治下粗筛盛以韦囊欲合小剂水一升半煮三指撮药内汤中更三沸令得六合绞出滓服之皆当取真新药方可用也小儿气弱恶药不精非但无益乃更损儿可不慎乎此方屡试有验王汝南方又戴眼中风身体常强增独活二分大炒便是葛氏时后及元和经四味饮子但分两不同及又有加减药尔肘后与元和经方已收温壮门中
茯苓钓藤汤 治少小七日以后患癎
钩藤 茯苓【各二分】 甘草【炙】 大黄【煨各一分】
右水一升煮去三合为五服当大验
胜金丸 治因惊过发疳或但知受风热未洗除心臓积热壅毒虽设汤散疗治日久不退至热过涎生膈上壅塞心胷气乱交横变生癎疾其候发来一日数次变候转频吐泻气弱未曾补治
脑麝 芦荟 牛黄 胡黄连【末】
右等分研细熊胆汁为丸菉豆子大每服三丸米泔水研下
疗卒得癎
用蚯蚓七个自死者取置新竹筒内水一升并蚯蚓炭火内煨水沸消尽蚯蚓去滓澄清每发即饮之不过三两度立瘥余当令诸儿服之皆验也
圣星丹 治诸癎皆宜服之曾经大效

Right: Decoct with three sheng of water, reduce to one sheng, strain the residue. For a one-month-old child, administer an amount equivalent to one apricot kernel, three times a day. For a one-hundred-day-old child, use an amount equal to two apricot kernels, following this proportion. If there is fever, add two fen of Ephedra (Ma Huang), remove the joints (which are toxic), cut it, and first decoct it several times, then add the other herbs. If the child exhibits backward bending, upward eye gaze, and twitching, add four fen of Asarum (Xi Xin). If the child cannot digest milk or food, has high fever with internal stagnation, increase the amount of Rhubarb (Da Huang) to double the other herbs. Otherwise, divide the Rhubarb equally, cut it with a knife, and ensure no fine powder. If there is no such condition, do not add or increase. Adjust the dosage according to the child's size and strength, using discretion. In one formula, all herbs are equally divided; if the child is not experiencing diarrhea, reduce Rhubarb by one-third. Administer the decoction while the mother holds the child, inducing a slight sweat; for severe cases, induce a profuse sweat. Afterward, use warm powder to powder the child, but do not let them sweat if they have diarrhea. This can be taken four times a day, day and night. If the child cries at night, has a slight fever, or is uncomfortable while nursing, the formula may be given.

Another formula: To prepare a small dose, take one and a half sheng of water, decoct three fingerfuls of the herbs in the decoction, boil three more times, reduce to six he, strain the residue, and take the decoction. All should be taken from fresh, genuine medicinal ingredients for the formula to be effective. Children have weak constitutions; improper or impure medicines not only do no good, but may actually harm the child. Can one not be cautious? This formula has been tested repeatedly and proven effective. The formula of Wang Ruan Fang. Another formula for eye wind (a condition), with the body being strong, adds two fen of Angelica root (Du Huo), stir-fried. The formula from Ge Shi’s Shi Hou and the Yuan He Jing’s Four-Ingredient Drink, but with different dosages and additional modifications. The formulas from Zhou Hou and Yuan He Jing have already been included in the category of "Wen Zhuang" (warm and strengthening).

Poria and Uncaria Decoction – Treats seizures in children seven days and older.

Uncaria, Poria [each two fen], Licorice [roasted], Rhubarb [roasted, each one fen].

Right: Decoct with one sheng of water, reduce by three he to make five doses. It should show marked effect.

Victorious Gold Pill – Treats epilepsy caused by fright or by excessive heat from wind, which has not been cleared from the heart, leading to accumulated heat and toxicity. Even with decoctions and powders, the condition persists over time, leading to phlegm rising to the chest, obstruction, and confusion, eventually resulting in seizures. The symptoms appear several times a day, becoming more frequent; there is vomiting and diarrhea, with weak qi, and no prior treatment.

Musk, Aloe, Bovine Bezoar, Picrorhiza [powdered].

Right: Equal parts, grind finely with bear bile to make pills the size of green beans. Take three pills each time, taken with rice washing water.

Treatment for sudden epilepsy:

Use seven dead earthworms, place them in a new bamboo tube, add one sheng of water, and simmer over charcoal fire until the water boils and the earthworms are fully dissolved; strain and clarify. Drink it each time the seizure occurs, not more than two or three times, and it will immediately cure. I have had all the children take it, and it has proven effective.

Divine Star Pill – Suitable for all types of epilepsy; it has been repeatedly proven effective.

天南星【拣四十九个一般大者五月五日取活蝎四十九个用瓦器盛以盐泥固济吊于净室中至腊日取出拣天南星蝎螫着处有小窍子者其余不用只将蝎螫天南星以酒浸一宿焙干碾为细末次用】 好辰州硃砂【五分细研水飞】 真牛黄 麝香龙脑【各一钱】
右一处研拌匀用生姜汁和如梧桐子大每服一粒至二粒煎人参薄荷汤化下神验
青芝散 乳母服之
青黛【二钱别研】 蓝实【三两】 白芝麻【九两生用】
右为末入青黛令匀每服三钱沸汤防服食后日二服常服甚效
蚱蝉散 治小儿初生百日内发癎
蚱蝉【煆】 赤芍药【各三分】 黄芩【二分】
右为末每服水一小盏煎至五分去滓服
吐涎散 治时发惊风变成癎疾
腻粉【一两】 猪牙皂角末【一分】
右研令匀每服半钱生油一橡防水半盏同调匀分二服以吐为度
保安丸 治诸风癎久逺亦验
川乌【生去皮尖二钱半】 五灵脂【半两】
右为末猪心血丸如桐子大每一丸姜汁泡汤调下
星硃散 定癎利痰
南星【湿纸炮香熟一两】 硃砂【一钱】
右为末用带性猪心血为丸桐子大每服一丸煎防风汤调下
雄硃散 治诸癎口眼相引上视涎流手足抽掣头项反张腰背强直
雄黄 硃砂【等分】
右为末每一钱猪心血夹虀水调下
治卒得癎
钩藤 甘草【炙】
右各二分水五合煮取二合服如小枣大日五夜三
开关散 治婴孩小儿惊风癎疾喉闭牙关急
蟾酥【一小片】 铅白霜【一字】

Tian Nanshen Powder
Select forty-nine Tian Nanshen (Pinellia ternata) of uniform size. On the fifth day of the fifth lunar month, obtain forty-nine live scorpions. Place them in a ceramic vessel, seal it with salt and clay, and suspend it in a clean room until the twelfth lunar month. Retrieve it then, and select only those Tian Nanshen that have been stung by the scorpion and show a small hole. Discard the rest. Use only the Tian Nanshen that have been stung by the scorpion, soak them in wine overnight, dry them by roasting, grind them into fine powder, and reserve for later use.

Good quality Chenzhou cinnabar (5 fen, finely ground and processed by water flotation), genuine Niu Huang (bezoar), Shexiang (musk), and Longnao (borneol) [each 1 qian].

Combine all the above ingredients thoroughly, mix with ginger juice, and form into pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take one to two pills at a time, decocted in ginseng and mint soup. This formula is remarkably effective.


Qingzhi Powder – For the nursing mother to take.

Qing Dai (indigo) [2 qian, separately ground], Lan Shi (indigo seed) [3 liang], Bai Za Ma (sesame seeds) [9 liang, raw].

Grind all into powder, mix in Qing Dai evenly. Take 3 qian per dose with boiling water, carefully taken. Take twice daily. Regular use is very effective.


ZhaChan Powder – Treats epilepsy in infants under one hundred days old.

ZhaChan (grasshopper) [calcined], Chi Shao Yao (red peony root) [each 3 fen], Huang Qin (Scutellaria root) [2 fen].

Grind into powder. Take one small cup of water, decoct until half remains, strain and take.


Touyan Powder – Treats sudden episodes of convulsions turning into epilepsy.

Nifei (calomel) [1 liang], Zhu Ya Zaojiao (powder of pig’s tooth soapberry) [1 fen].

Grind thoroughly. Take half a qian per dose, mix with one xiang of raw oil and half a zhan of water, evenly combined. Divide into two doses and take until vomiting occurs.


Baoan Pill – Treats long-standing wind-related epilepsy, also effective.

Chuan Wu (Sichuan aconite root) [raw, peeled and tip removed, 2 qian and a half], Wu Ling Zhi (five spirit fat) [half a liang].

Grind into powder, make pills with pig's heart blood, size of a Tongzi (oilseed) pill. Take one pill at a time, decocted in ginger juice soup.


Xingzhu Powder – Calms epilepsy and resolves phlegm.

Nanshen (Pinellia) [steamed with wet paper until fragrant and cooked through, 1 liang], Zhu Sha (cinnabar) [1 qian].

Grind into powder, make pills with pig's heart blood, retaining its potency, size of a Tongzi pill. Take one pill per dose, decocted in Fangfeng (Saposhnikovia) soup.


Xiongzhu Powder – Treats various types of epilepsy with symptoms such as upward gaze, eyes drawn together, excessive salivation, twitching of hands and feet, arching of the neck and head, and stiffness in the back and waist.

Xiong Huang (realgar), Zhu Sha (cinnabar) [equal parts].

Grind into powder. Take 1 qian per dose, mixed with pig's heart blood and ji water (vegetable broth).


Treatment for Sudden Onset of Epilepsy

Gou Teng (Uncaria), Gan Cao (licorice, charred) [each 2 fen].

Decoct with five he of water, reduce to two he, take as a pill the size of a small date. Take five times a day and three times at night.


Kaiguan Powder – Treats convulsions in infants, throat obstruction, and tightness of the jaw.

Chan Su (toad venom) [a small piece], Qian Bai Shuang (lead white) [one character].

右同研令极细用乌梅肉蘸药入口两角楷之良久便开如不开即用归魂散一字许吹入鼻中【方见惊癎忤是三候门中】候喷即关开便下归魂散一服如惊风癎再发须进睡红散三服【方见急慢惊风门中】后下调胃气药看详用之
猪心汤 治五癎颠癎及妇人心风血邪神效
甘遂【末一钱】
右用带性猪心一个取三管头三条和甘遂末如血多只随药末得中和之将猪心批作两片将所和药入在内再合用绵定外以湿纸包慢火内煨熟不可过度取出去纸取甘遂研细次入硃砂末半钱和之分作四丸每服一丸以所煨猪心煎汤调下后别用猪心煎汤重者只守本方轻者加以苏合香丸一粒准过半日不动又进一服如大便已下恶物即止后剂急与醒脾散以助胃气
治小儿癎疾
右取牡鼠一枚取腹大贪食者以黄泥褁烧之细拣去骨皮取肉和五味汁作羮与食之勿令食着骨甚瘦人
治小儿一百二十种惊癎寒热肠痔蛊毒诸防恶疮安胎去邪眀目
右取蛇蜕皮熬用之
治小儿卒得癎
右用蜂房大者一枚水二斗煮令浓亦以浴小儿日三四佳效
万金牛黄丸 治小儿诸癎惊惕掣疭及中客忤牛黄【细研】 熊胆 人参 细辛 赤芍药 当归【微炒】 根 防风【去苗各半两】 川大黄【一两微炒】 蚱蝉【一枚去趐足炙】 蛇蜕皮【五寸炙令黄色】 麝香【一分研入】 甘草【三分炙赤】 巴豆【三十枚去皮心研如膏】
右为末入巴豆研匀炼蜜和杵丸如麻子大每初生一月至百日服一丸一嵗至三嵗服二丸四嵗至五嵗服三丸并用薄荷汤下快利为度
犀角汤 退癎镇心神

Right, grind all ingredients together into a very fine powder. Use plum flesh to apply the medicine to the corners of the mouth, pressing it for a long time until it opens. If it does not open, then use one character's worth of Guihun San and blow it into the nose [the formula is found in the section on jingxian and wu shi (three types of spirit disturbance)]. When a sneeze occurs, the passage opens, and then administer one dose of Guihun San. If convulsions or epilepsy recur, three doses of Shuihong San must be taken [the formula is found in the section on acute and chronic jingxian]. Afterwards, administer a formula to regulate the stomach qi, using it according to careful consideration.

Pig Heart Decoction – Treats five types of convulsions, dianxian (epilepsy), and xin feng xue xie (spirit disturbance due to blood deficiency or stagnation) in women; this formula is remarkably effective.

Gansui [powdered, one qian]

Take one pig's heart that still retains vitality. Take three sections from the three tubes (of the heart) and mix with Gansui powder. If the blood is abundant, adjust the amount of powder to achieve a balanced mixture. Cut the pig's heart in half, place the mixed medicine inside, reseal it with cotton, wrap it in wet paper, and simmer gently until cooked, but not overdone. Remove the paper, take the Gansui, grind it fine, then add half a qian of cinnabar powder and mix thoroughly. Divide into four pills. Take one pill, mixed with decoction from the simmered pig heart. Afterwards, use another decoction of pig heart. For severe cases, adhere strictly to the original formula; for mild cases, add one pill of Suhexiang Wan. Wait half a day; if there is no movement, take another dose. If the stool has expelled harmful substances, discontinue the treatment. For the next dose, administer Xingshi San promptly to support the stomach qi.

Treatment for Children's Convulsions

Take one male rat that is large-bellied and greedy for food. Wrap it in yellow clay and burn it. Carefully remove the bones and skin, take the meat, mix with five-flavor juice, make a soup, and feed it to the child, making sure they do not eat the bones. This is especially suitable for very thin children.

Treatment for 120 Types of Convulsions, Cold and Heat, Intestinal Disorders, guzhu (toxic poisons), Various Sores, Fetal Protection, Removing Evil Influences, and Improving Vision in Children

Take the snake skin and stew it for use.

Treatment for Sudden Convulsions in Children

Take one large fengfang (bee nest), boil it in two dou of water until concentrated, and use the decoction to bathe the child three to four times a day for good effect.

Wanjin Niuhuang Wan – Treats various convulsions, startle reactions, spasms, and zhong kewu (spirit disturbance from sudden fright) in children.

Niuhuang [finely powdered], Xiongdan (bear bile), Renshen (ginseng), Xixing (fine ginger), Chishao (red peony root), Danggui (angelica root, lightly stir-fried), Jingjier root, Fangfeng (windprotect, remove the stalks, each half liang), Chuan Dahuang (rhubarb, one liang, lightly stir-fried), Zhatan (grasshopper, one piece, remove wings and feet, roasted), Shetui (snake skin, five cun, roasted to a yellow color), Shexiang (musk, one fen, finely powdered and added), Gancao (licorice, three fen, roasted to red), Badou (croton seeds, thirty pieces, remove the skin and core, ground into paste).

Grind all into powder, mix with Badou paste, blend evenly, and combine with honey to make pills the size of sesame seeds. For infants aged one month to one hundred days, take one pill; for children aged one to three years, take two pills; for children aged four to five years, take three pills. Administer with Bohe Tang (peppermint decoction), aiming for quick and smooth bowel movements.

Xijiao Tang – Treats convulsions and calms the spirit.

犀角【屑一两】 茯苓【细剉】 麦门冬【去心焙干】 人参【去芦头】甘草【炙】 黄芩【各半两】
右为散每服一钱以水八分入生地黄汁少许同煎至四分去滓温服
治小儿癎
右用鳖甲炙令黄捣为末取一钱乳服亦可蜜丸如菉豆大服之
治小儿卒得癎疾
右用白犬血一枣许含之又涂身上
本草治小儿癎
右用乌鸦一枚腊月者入瓦缾泥煨烧为炭饮下
治小儿癎
右用刮青竹茹三两醋三升煎一升去滓服一合兼治小儿口噤体热病一方只用竹沥一合温与儿服之
又方
右用水银小豆许安一甆盏中沉汤煮之一食久服时勿大仰儿头恐入脑亦可以压一切热矣近世多不煮只以纸裂过服
治小儿癎方
右用将马绊绳煮洗儿
煎金饮【一名代赭石散】 治小儿不拘隂阳证发癎者并治之右用以代赭石为细末水飞极细日干每服半钱或一钱用真金煎汤调下连进三服见儿脚胫上有斑赤色即是邪气已出儿当安无斑赤出者不可治此药本出保生方用之无效自后加麝香金箔同研细酒调连进三服用之有效铁浆治癎癫发热镇心并六畜癎古镜煎汤治惊癎邪气中诸毒用好墨磨汁服卒中客忤其状与癎一同眼睛下视铁屑煎汤治惊邪癫癎客忤消食逐冷气
法炼灵乌散 治小儿胎风诸癎目睛邪视涎潮壅噎吐咽不下口眼牵引身体强直

Rhinoceros horn [powdered, one liang], Poria [finely chopped], Ophiopogon [core removed and dried by roasting], Ginseng [root removed], Licorice [roasted], Scutellaria [each half a liang].
Prepare as a powder. Take one qian per dose, add eight fen of water and a small amount of raw Rehmannia juice, decoct until reduced to four fen, strain, and take warm.
Treatment for childhood epilepsy.
Use turtle shell, roast until yellow, crush into powder, take one qian with milk; alternatively, make into honey pills the size of a green bean and take them.
Treatment for sudden onset of epilepsy in children.
Use a date's worth of white dog's blood, hold in the mouth and also apply to the body.
From the Bencao: treatment for childhood epilepsy.
Use one crow caught in the twelfth lunar month, place in a clay jar, seal with clay, burn into charcoal, and drink it down.
Treatment for childhood epilepsy.
Use three liang of scraped green bamboo residue, three sheng of vinegar, decoct until reduced to one sheng, strain, and take one he; also treats locked jaw, body heat, and fever in children. Another formula uses only one he of bamboo juice, warm and give to the child.
Another formula:
Place a small bean's worth of mercury in a porcelain cup, immerse in boiling water, boil for the time of one meal. When taking, do not raise the child’s head too much, to prevent it from entering the brain; it can also suppress all heat. In modern times, it is often not boiled, but only taken after paper has been torn over it.
Treatment for childhood epilepsy:
Use a horse’s tethering rope, boil and wash the child with it.
Golden Decoction [also known as Cinnabar Stone Powder], treats children with convulsions regardless of whether the pattern is yin or yang. Use Cinnabar Stone, grind into fine powder, water-purify extremely finely, air-dry. Take half a qian or one qian per dose, mix with decoction of true gold and take. Take three doses in succession. If red spots appear on the child’s shins, then the pathogenic qi has already left, and the child will recover; if no red spots appear, it is incurable. This medicine originally came from the Preserving Life Formula, which was ineffective. Later, musk and gold leaf were added, ground finely, mixed with wine, and taken three times in succession, which was effective. Iron water treats epilepsy, madness, fever, calms the mind, and treats convulsions in livestock. Decoction of an ancient mirror treats convulsions caused by shock and toxic influences; use good ink, grind into juice and take. For sudden cases of guest disturbance, the symptoms are the same as epilepsy, with the eyes looking downward. Decoction of iron filings treats shock, madness, epilepsy, guest disturbance, promotes digestion, and dispels cold qi.
Method of refining Ling Wu Powder: treats childhood epilepsy caused by fetal wind, with the eyes looking sideways, excessive saliva, obstruction, difficulty swallowing, twitching of the mouth and eyes, and stiffness of the body.

乌鸦【一只腊月者良留毛去肠肚】 硃砂 铁粉 蛇黄【烧红淬三次各半两】 黒铅【半两镕成汁入水银半两在内炒成砂倾出待冷用】 黄丹【二钱半】 已上除乌鸦外并研细入在乌鸦腹内用线缝合入甆罐内以盐泥固济日中晒干用炭火三觔煆烟出为度次入下项药 天南星【生姜汁浸三宿焙干】防风【去芦头】 羗活【去芦头】 川芎【四味各一两】 荆芥穗全蝎【去毒微炒】 白僵蚕【炒去丝嘴各半两】
右件为细末与药同研匀每服半钱麝香汤调下不拘时候

Raven [one caught in the twelfth lunar month is best; keep the feathers, remove the intestines], cinnabar, iron powder, snake gallstone [heat until red-hot, quench three times; each half a liang], black lead [half a liang, melt into liquid, add half a liang of quicksilver, stir until it turns to powder, pour out and let cool before use], yellow lead [two and a half qian]. All of the above, except the raven, are ground into a fine powder, placed inside the raven’s body, sewn shut, placed into a ceramic jar, sealed with salt mud, dried in the sun, and fired with three jin of charcoal until the smoke is exhausted. Then add the following medicines: Pinellia ternata [soaked in ginger juice for three nights, dried], Saposhnikovia divaricata [remove the root head], Notopterygium incisum [remove the root head], Ligusticum chuanxiong [the four herbs each one liang], Schizonepeta tenuifolia flower tops and scorpion [remove toxins, lightly fried], Samia cynthia pupa [fry and remove silk threads and mouthparts, each half a liang].

The above ingredients are ground into a fine powder and mixed thoroughly with the medicine. Take half a qian per dose, mixed with musk decoction, at any time.