194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

既济丹此乃理积止防夏月暴防由其脏寒虚滑利泄速与契圣丹如滑不禁进殢肠散次与契圣既济丹若洞利其泻不常发作骇人速与殢肠未了次与术附汤稍与迟缓其必更疗泻之理岂可相待 夫自汗不利者由血不荣虚于表也自利无汗者由气不衞虚于里也其或有自利亦自汗者荣衞皆虚也凡为人止借血荣气衞扶育身体血既不荣气又不衞里外不相防上下不升防闗窍不开通经络不调适荣衞不循环臓腑不充实则医工何以良饵性命何以保持夫水糓不分自利肠胃怯弱自利脏腑不和冷热相制自利隂阳不调自利荣卫不顺自利已上自利皆由气虚得之初生小儿忽尔自利者与顺胃平调隂阳制其冷热和其脏腑分其水谷生其胃气则内外充实何泄利有作宜以参苓白术散加以车前瞿麦姜同煎更量虚实加减【钱氏论笃病诀安去黄承务子二嵗病泻众医止转泻十余日其证便青白乳物不消身凉加哽气昏睡医谓病困笃钱氏先以益脾散三服补肺散三服三日身温而不哽气后以白饼子防下之又与益脾散三服利止何以然利本脾虚伤食初不与大下惜置十日上实下虚脾气弱引肺亦虚补脾肺病退即身温不哽是也有所伤食仍下之也何不先下后补曰便青为下臓冷先下必太虚先实脾肺下之则不虚脾更后补之也又云小儿伤于风冷吐泻医谓脾虚以温补之不已后用冷药冷治之又不已谓本伤风医乱攻之因脾气积虚内不能散外不能解至十余日觧证多睡露晴身温风在脾胃故大便不聚而为泻当去脾间风风退则痢止宣风散主之后使君丸补其胃然钱氏用宣风散去脾风使君丸补胃虽用有理其治未周钱氏治此病先以益黄散三服补令脾胃气

Ji Ji Dan is used to regulate accumulation and prevent diarrhea during the summer months due to coldness and deficiency in the internal organs causing slippery and profuse diarrhea. If the diarrhea is uncontrollable, proceed with Qi Sheng Dan; if it continues, then use Ti Chang San, followed by Qi Sheng Ji Ji Dan. If the diarrhea is severe and occurs unpredictably, causing alarm, use Ti Chang San first, and if it is not resolved, then proceed with Shu Fu Tang. If the pulse is slightly slow, one must consider the treatment for diarrhea without delay. Spontaneous sweating with no external cause is due to blood failing to nourish the exterior, resulting in deficiency. Spontaneous diarrhea with no sweating is due to qi failing to defend the interior, also resulting in deficiency. If there is both spontaneous diarrhea and spontaneous sweating, it indicates deficiency in both nutritive and defensive qi. The human body relies solely on blood to nourish and qi to defend in order to sustain the body. If blood fails to nourish and qi fails to defend, internal and external defenses are not maintained, the body's upward and downward functions are impaired, orifices are not open, meridians are not properly regulated, and the nutritive and defensive qi do not circulate, then how can the physician provide good medicine? How can life be preserved? When water and grain are not properly separated, leading to diarrhea due to weak intestines. When the internal organs are out of harmony, cold and heat conflict, leading to diarrhea. When yin and yang are unbalanced, and the nutritive and defensive qi are disharmonious, leading to diarrhea. All the above cases of diarrhea are due to qi deficiency. When a newly born infant suddenly develops diarrhea, treat it by harmonizing the stomach, balancing yin and yang, regulating cold and heat, harmonizing the internal organs, separating water and grain, and generating the stomach qi, so that the body becomes internally and externally solid. In such cases, Shen Ling Bai Zhu San should be used, combined with Che Qian Zi,瞿麦, and姜, decocted together, with adjustments made according to the patient's condition. [According to Qian Shi's discussion on serious illnesses, the case of Huang Chengwu, a two-year-old child with diarrhea, was treated by many physicians, who attempted to stop the diarrhea for over ten days. His symptoms included greenish-white stools with undigested milk, a cold body, choking, and sleepiness. The physician said the condition was severe. Qian Shi first administered Yi Pi San three times, followed by Bu Fei San three times. After three days, the body warmed and the choking ceased. Then, Bai Bing Zi was used to stop the diarrhea, followed by another three doses of Yi Pi San, and the diarrhea stopped. Why was this the case? The diarrhea originated from spleen deficiency and food injury. At the beginning, strong purgatives were not used; instead, ten days were spent allowing the upper part to become full and the lower part weak, with the spleen weak and affecting the lungs. After strengthening the spleen and lungs, the condition improved, and the body warmed, with no more choking. It is because of this that food injury is treated with purgation. Why not first purge and then tonify? Because green stools indicate cold in the intestines. Purging first would be too depleting. First strengthen the spleen and lungs, then purge, so that the spleen is not further weakened, and then tonify afterward. It is also said that when a child is injured by wind-cold, causing vomiting and diarrhea, the physician says it is due to spleen deficiency and uses warming tonics. If this is not effective, cold herbs are used to treat it with cold methods. If this still does not work, it is said that the original injury was due to wind, and the physician's treatment is chaotic. Because the spleen has accumulated deficiency, it cannot disperse internally or resolve externally, leading to symptoms after ten days, including excessive sleep, clear eyes, and a warm body, with the wind trapped in the spleen and stomach, causing the stool not to consolidate and resulting in diarrhea. In this case, the wind in the spleen should be dispelled, and when the wind subsides, the diarrhea will stop. Xuan Feng San is the main treatment, followed by Shi Jun Wan to strengthen the stomach. However, although Qian Shi used Xuan Feng San to dispel the wind in the spleen and Shi Jun Wan to strengthen the stomach, his treatment was not fully comprehensive. Qian Shi treated this condition by first administering Yi Huang San three times to strengthen the spleen and stomach qi.

实盖宣风散用牵牛槟榔等痢药先补脾后宣风散去脾风后神实丹使君丸治之此法多愈语人曰钱氏经用宣风其理若何荅曰失多矣余所以先用益黄散者譬曰彭祖观井自繋大木仍以车轮覆其上然后敢观之为防其虚而无失也 赵不犀铃辖女四嵗七月中泻食物不化水谷不分多渇少食进退四十余日召医或作食或作水泻疳泻或用五苓散紫丸子六神丸益黄散并杂药攻之无效在后见闻食名揜口哭而哕时时烦召余视曰渇饮过多脾胃受湿则水谷不分兼畏食而物不化是脾虚中有积主人曰何知也荅曰素问云脾胃受湿则水谷不分孙氏曰脾虚者畏食进退者有积又问曰何治也荅曰益黄散紫丸子二药可主笑曰服多矣荅曰譬如聚千夫举重不如得一乌获挟万矢以妄射不如得一逢防大抵药不得其当虽多亦奚以为盖前医用药不知次序连序服不知多少补泻不知轻重所以无效今用益黄散补一日六服进三日即防食与紫丸子防三五次再益黄散补一日六服连进三日喜食泻止尚有渇以参术散十日安主人问曰久防之病何再泻也荅曰经云邪之所凑其必虚补其虚而后其病除也今病因食积留滞先补次除所畜之物然后再补之主人曰善 国学刘杰秘校子年四嵗六月中防泄米谷不化数医止转月余不退召余视之见儿食田鸡肉少顷所食肉即从大便中经过遂问莫先食肉否曰近日食物不化并药丸随大便中出余曰食廪不蔵是门户不守也得守者生失者死此子脾虚之甚余自厯医未尝见有经过之食乃失守之病也宜用附子主人曰莫太燥余曰江河欲竭引别以还流灯烛将残假他油而再熖此盖隂之至极须当以阳药急救之主人听用余用附子皂

The use of Xuanfeng San (宣风散) with Qian Niu (牵牛) and Binlang (槟榔) as treatments for diarrhea is typically preceded by tonifying the spleen, followed by Xuanfeng San to dispel pi feng (spleen wind). Once pi feng is resolved, Shen Shi Dan (神实丹) and Shi Jun Wan (使君丸) are used to complete the treatment. This method often leads to recovery. When asked why Qian Shi used Xuanfeng San, the answer is that there was much error in understanding. I use Yi Huang San (益黄散) first, as illustrated by the analogy of Peng Zu observing a well: he tied a large tree to it and covered it with a cart wheel before daring to look inside, to prevent the loss of vitality due to weakness.

Zhao Bu Xi Ling Xia’s daughter, four years old, experienced diarrhea in mid-July with undigested food, an inability to distinguish water and grain, excessive thirst, poor appetite, and fluctuating symptoms for over forty days. Doctors were called, some diagnosing it as food-related, others as water diarrhea or gan xie (worm diarrhea). Treatments with Wuling San (五苓散), Zi Wan Zi (紫丸子), Liushen Wan (六神丸), Yi Huang San (益黄散), and other miscellaneous medicines were ineffective. Later, I saw her cover her mouth when seeing food, cry, and vomit, often feeling agitated. I was summoned and she said, “She drinks too much, and her spleen and stomach are damp, so food and water cannot be differentiated, and she fears eating, with undigested food.” I asked how I knew this, and she replied, “The Su Wen says that when the spleen and stomach are damp, food and water cannot be differentiated. Sun Simiao said that a person with spleen deficiency fears eating, and fluctuating appetite indicates accumulation.” She then asked, “What is the treatment?” I replied, “Yi Huang San and Zi Wan Zi are the main treatments.” She said, “They have been taken many times.” I replied, “It is like gathering a thousand men to lift a heavy object, but it is better to have one Wu Hui (a strong man) to lift it. It is like having a thousand archers shoot aimlessly, but better to have one Feng Fang (a skilled archer) to shoot accurately. If the medicine is not appropriate, even if taken in large amounts, it is of no use. The previous physicians did not know the order of the medication, did not know the quantity, and did not understand the balance between tonifying and purging, hence the treatment was ineffective. Now, using Yi Huang San, take six doses a day for three days, then start eating, and take Zi Wan Zi three to five times. Then take Yi Huang San again, six doses a day for three days in a row; she then enjoys food, the diarrhea stops, but she still has thirst. Take Shen Shu San (参术散) for ten days to restore health. The guardian asked, “Why did a long-standing illness cause a recurrence of diarrhea?” I replied, “The Huangdi Neijing says that where the pathogen gathers, the deficiency is sure to be there. Tonify the deficiency, and the disease will be eliminated. In this case, the cause of the disease is food stagnation; first tonify, then eliminate the accumulated substances, and then tonify again.” The guardian said, “Good.”

The son of Liu Jie, a scholar-official of the National Academy, is four years old. In mid-June, he had diarrhea with undigested rice and grain. Many physicians treated him, but the condition did not improve for over a month. I examined him and saw that after eating wild chicken meat, shortly after, the meat passed through his stool. I asked, “Did you eat meat first?” He said, “Recently, food is not digested, and even the pills come out with the stool.” I said, “The granary does not store food; this is the gate not being guarded. Those who can guard it live; those who lose it die. This child’s spleen is extremely weak; I have never seen a case where ingested food passed through the body like this—it is a case of ‘loss of guarding.’” It is appropriate to use Fu Zi (附子). The guardian said, “Do not use overly hot medicine.” I said, “When a river is about to dry up, you must bring in another source to restore its flow. When a lamp is nearly extinguished, you must borrow oil from elsewhere to reignite it. This is the extreme of Yin; it must be urgently treated with Yang medicines.” The guardian listened and used Fu Zi and Zao (皂).

心土诃子为丸米汤下一日六服连进三日即大便渐疎食尚未化与术附膏煎冷一日四服病退一半与益黄散顿服一日冷进六服进三日粪稠而米谷化后参术散六神丸前后共治十日安愈主人曰皂心土何意也余曰治病之法须揣本以寻末沂流而讨源其所由盖脾属土益土附子诃子接助脾气问曰药何冷服曰冷服热不炎上治法出何书余曰若执古法守株待兎也 林友编修孙男三嵗六月中防利不止视之见泻粪酸臭妳片不化又有黄水小便赤少知伤热乳也当断乳一日服千金丸五苓散即效林惜不肯断乳服药三日病増欲以感应丸下益黄散补助林不信自将白术散金粟服三日不效又易一医以火煆龙骨赤石脂炮木香诃子服三日泻甚召余曰理当下食断乳即安今病虚耗亦当断乳非附子不能起生林大不信至长楫而退至三更惊疼气急唇口手足俱冷烦渇大防乃急召余曰病已后时素问曰夫病以成而后药之乱已成而后治之譬犹渇而掘井阙而借兵不亦晩乎林渐请试救之余曰还舞为戯则宫室皆动何不止其舞则宫室自定伤乳吐防则精神昏愦何不止其乳则吐泻自止巢氏云小儿霍乱须暂防乳今当断乳三日频与稀粥随证服附子林从以附子末半钱姜枣煎水中顿冷服半盏至四更又进二服病少减五更与神室丹二服退七分来日依前一服相间神室丹后参术散千金丸三日病除时与少妳调理五日全安林问曰纯阳小儿何敢用附子余答云譬贼害良民兵刄不可不用病势既成毒药不可不投盖攻其外邪客气乌能伤其本哉 陈氏二子大者五嵗腹疼阵阵呕吐酸臭次者三嵗食物不化防粪酸臭召余视之并用紫丸子下之益黄散补之主人曰受病不同何

Heart Earth and Terminalia chebula were made into pills and taken with rice soup, six doses per day for three consecutive days. Then the stools gradually became looser, but the food was still not digested. Atractylodes and Aconite ointment was boiled cold and taken four times daily; the illness regressed by half. Yi Huang San was taken all at once, six doses cold per day for three days, after which the stools became more solid and rice was digested. Later, Shen Zhu San and Liu Shen Wan were used, and treatment lasted ten days in total, after which the patient recovered completely. The owner asked, "What does 'soap heart earth' mean?" I replied, "The method of treating disease must be to grasp the root in order to seek the branches, to follow the stream to its source. The reason is that the spleen belongs to Earth, and Aconite and Terminalia chebula assist the spleen's function." He asked, "Why is the medicine taken cold?" I said, "Taking it cold prevents it from rising too hot. Where is this method from?" I replied, "If you cling to ancient methods, you are like waiting for a rabbit by the tree."

Lin You, a compiler, had a three-year-old son who, in mid-June, had diarrhea that would not stop. Upon examination, I saw that the stools were sour and foul-smelling, undigested fragments were present, and there was yellowish fluid. The urine was red and scant, indicating injury from hot milk. I advised that breastfeeding should be stopped. On the same day, he took Qian Jin Wan and Wu Ling San, and the condition improved immediately. However, Lin was reluctant to stop breastfeeding. After taking medicine for three days, the condition worsened. He wanted to use Gan Ying Wan to assist Yi Huang San, but I did not believe this would help. Lin took Bai Zhu San and Jin Su for three days without effect. He then consulted another physician, who prescribed dragon bone and cinnabar burned, Saussurea root and Terminalia chebula prepared, which he took for three days, after which the diarrhea worsened. He called me and said, "It should be to stop eating and breastfeeding to recover. Now that the illness has weakened the body, breastfeeding should also be stopped. Without Aconite, the child cannot recover." Lin strongly disbelieved this and, when I arrived, he had already grown faint and cold. By the third watch, he was in great pain, breathing rapidly, with cold lips, mouth, hands, and feet, and he was thirsty and had frequent diarrhea. He urgently called me and said, "It is too late now." As the Su Wen says, "Once the disease has formed, then medicine is administered; once the disorder is already established, then treatment is applied. It is like digging a well when one is thirsty or borrowing soldiers when the gate is already broken—how is this not too late?" Lin gradually asked me to try to save him. I said, "If you continue dancing, the palace will shake. Why not stop the dance, and the palace will settle on its own? If the child is injured by milk and vomits, the spirit becomes confused. Why not stop the milk, and the vomiting and diarrhea will stop on their own?" Chao Shi said, "In the case of infant cholera, breastfeeding should be temporarily stopped." Now, the child should be weaned for three days, and given thin porridge frequently, while taking Aconite according to the condition. Lin followed this advice, taking half a qian of Aconite powder in water boiled with ginger and dates, drinking half a cup cold at once. By the fourth watch, he took two more doses, and the condition slightly improved. At the fifth watch, he took two doses of Shen Shi Dan, and the illness receded by seven parts. The next day, he took one dose of Shen Shi Dan alternately. After three days of taking Shen Shi Dan, Shen Zhu San, and Qian Jin Wan, the illness was gone. At that time, he was given a small amount of nourishing medicine for five days, and he fully recovered. Lin asked, "How can we dare to use Aconite in a child with pure yang constitution?" I replied, "It is like using weapons against bandits harming good citizens; one cannot refrain from using them. Once the disease has taken hold, one cannot avoid using strong medicine. For attacking the external pathogen and external evils, how could they harm the root?"

The two sons of Chen, the older five years old, had abdominal pain, vomiting in waves, and a sour and foul smell. The younger, three years old, had undigested food, and his stools were sour and foul-smelling. I was called to examine them, and both were treated with Zi Wan Zi to purge and Yi Huang San to tonify. The owner asked, "Why are the illnesses different?"

用药同答曰大者肠疼吐酸因食伤也宜下之孙氏云腹内疼成阵来时呕吐酸如因伤食得泻补自然安小者泄泻酸臭亦伤食也法当温之虚秘方云食防重当泻脾虚用补虚再伤宜再取何患病难除二子泻补俱安凡有积聚当下即下凡有虚损当补即补随其虚实而用也 仁存孙氏曰吐防才生便恶心干吐霍乱汗相侵舌出唇绯双眼闭揺头发直一如针心闷粗而脇动口生白沫命难存来生此须早理有疮脾闭命沉沉 钱氏论云小儿初生三日内吐泻壮热不思乳食大便不消或白色当下之是伤食也后和胃下用白饼子和胃用益黄散主人又云小儿初生三日已上至十日吐泻身温凉不思饮食大便青白色乳食不消此上实下虚也若兼见肺证主睡露睛喘气心主惊悸饮水脾主困倦多睡肝主呵欠顿心肾主不语畏明当防儿黄藏补脾益黄散主之此上证多病于秋夏也又云秋夏吐防五月二十五日已后吐防身壮热此热也小儿臓腑十分中九分热也或因伤热乳食吐乳不止防深黄色玉露散主之六月十五日以后泻身温似热臓腑六分热四分冷也呕吐冷热不消防黄白色似渇或食乳或不食乳前少服益黄散食后多服玉露散七月七日以后吐防身温凉三分热七分冷也不消乳多似睡闷多哽气长出气睡露睛唇白多哕欲大便不渇食前多服益黄散食后少服玉露散八月十五日以后吐防只冷无阳也不能食乳干哕防青褐水当补脾益黄散主之不可下也又云吐泻争工广亲北宅四大王宫五太尉病吐防不止米谷不化众医用补药姜汁调服六月中服温药一日而加喘吐不定钱曰当以凉药治之所以然者谓伤热在内也用石膏汤三服并服之众医皆曰吐防多而米谷不化

The use of medicine is the same; the reply is as follows: the greater condition involves abdominal pain and vomiting of acid, caused by injury from food, and should be purged. Sun said: when abdominal pain comes in waves and vomiting of acid occurs, if it is due to injury from food, then diarrhea will occur, and supplementation will naturally bring about recovery. The lesser condition involves diarrhea with a sour and foul odor, also due to injury from food; the method is to warm it. The secret formula for deficiency says: when the stomach is burdened by food, it should be purged; when the spleen is deficient, use a formula to supplement deficiency. If injured again, it should be treated again. What illness is difficult to remove? Both diarrhea and supplementation bring about safety. Whenever there is accumulation, it should be purged immediately; whenever there is deficiency, it should be supplemented immediately, using according to the degree of deficiency or excess.

Ren Cun of Sun said: when vomiting and diarrhea first occur, nausea and dry vomiting immediately follow; cholera and sweat invade; the tongue protrudes, the lips are red, both eyes are closed; the head shakes, the hair is straight as a needle; the heart is oppressed, the ribs move, white foam comes from the mouth; life is hard to preserve. If this condition appears in the next life, it must be treated early. With sores, the spleen is blocked, life is heavy and dire.

Qian said: in the case of infants born within three days, vomiting and diarrhea with high fever and no desire for milk or food, with undigested stool or white stool, it should be purged, for it is due to injury from food. After purging, use Bai Bingszi to harmonize the stomach. Use Yi Huang San as the main formula. He also said: in infants born three days or more up to ten days, vomiting and diarrhea with body temperature cool, no desire for food, stool greenish-white, milk and food not digested, this is upper excess and lower deficiency. If lung symptoms are also present, the child sleeps with exposed eyes, has shortness of breath, heart palpitations, drinks water, the spleen is responsible for fatigue and excessive sleep, the liver for yawning and drowsiness, the heart and kidney for silence and fear of light. One should guard against jaundice; Yi Huang San is the main formula for supplementing the spleen. These symptoms are common in autumn and summer.

He also said: in autumn and summer, vomiting and diarrhea after the 25th day of the fifth lunar month, the body is hot and feverish; this is heat. The child's internal organs are nine parts hot out of ten. Or due to injury from heat, milk is not stopped being vomited, the diarrhea is deep yellow; Yu Lu San is the main formula. After the 15th day of the sixth lunar month, diarrhea with body temperature warm but not hot, internal organs six parts hot and four parts cold; vomiting with cold and hot sensations, not easily relieved, stool yellowish-white and resembling thirst, or eats milk or does not eat milk; before meals, take a small dose of Yi Huang San, after meals, take a large dose of Yu Lu San. After the 7th day of the seventh lunar month, vomiting and diarrhea with body temperature cool, three parts hot, seven parts cold; milk is not digested, excessive sleep, chest oppression, long exhalations, sleeps with eyes open, lips pale, frequent belching, desire to defecate but not thirsty; before meals, take a large dose of Yi Huang San, after meals, take a small dose of Yu Lu San. After the 15th day of the eighth lunar month, vomiting and diarrhea with only cold, no yang, cannot eat milk, dry vomiting, diarrhea with greenish-brown water; supplement the spleen with Yi Huang San, do not purge it.

He also said: in the case of vomiting and diarrhea at the great northern estate of the Four Great Kings and the Five High Officials, the children's vomiting and diarrhea do not stop, rice and grain are not digested; the physicians used tonics mixed with ginger juice. In June, taking warm medicine for one day resulted in increased wheezing and vomiting. Qian said it should be treated with cooling medicine; the reason is that internal heat injury is present. Use Shigao Tang three times, all at once. All the physicians said that vomiting and diarrhea are frequent, and rice and grain are not digested.

当补脾何以用凉药王信众医又用丁香散二服前后至日不可服此三日内必服满身热饮水吐逆如所言所以然者言六月热甚伏入腹中而令引饮热伤脾胃即大吐防也医又行温药即上焦亦热故喘而饮三日当死众医不能治复召钱至宫中见有热证次白虎汤三服更以白饼子下之一日减药二分二日三日又与白虎汤各二服四日用石膏汤一服旋合麦门冬黄芩脑子牛黄天竺黄茯苓以朱砂为衣与五丸竹叶汤化下热退而安云冯承务子五嵗吐防壮热不思食钱氏曰目中黒睛少而白睛多靣色防白此子必多病靣色防白神甚也黒睛肾也睛属水本怯虚而故多病也纵长成必饥肤不壮不奈寒暑易入脾胃亦更怯虚不可纵酒欲若不保养不过壮年面上常无精神光泽者如妇人之失血也今吐痢不食壮热者伤食也不可下下之虚入肺则嗽入心则惊入脾则防入肾则益虚此但以消积丸磨之为防有食也如伤食甚则下不下则成癖也实在内乃可下之下毕补脾必愈若随其虚实无不效者又云广亲宫七太尉七嵗病吐防是时七月其证全不食而昏睡睡觉而闷乱哽气干呕大便或有或无不渇众医作惊治疑故睡也钱曰先补脾后退热与使君子丸补脾石膏汤退热次日又以水银钱硫黄二物末之生姜水调下一字钱曰凡吐防五月内九分下而一分补八月内十分补而无一分下此是脾防也医妄治之至于虚损下之即死当只补脾若使君子丸即缓钱又用温胃益脾药止之医者李生曰何食而呃钱曰脾虚而不能食津少即欬逆曰何防青褐水曰肠胃至虚冷极故也钱至而愈又凡小儿吐泻当温补之余毎用理中丸以温其中以五芩散导其逆连与数服兼以异功散等温药调理之往往

If the treatment is to strengthen the spleen, why is a cooling herb being used? The king trusted the common physicians and used Ding Xiang San for two doses. Before and after the day, this should not be taken; within three days, it must be taken. The patient experiences full-body heat, drinks water, vomits, and has nausea. As stated, the reason is that in June, the heat is intense and has lurked within the abdomen, causing excessive drinking, which in turn injures the spleen and stomach, leading to severe vomiting and diarrhea. The physician then used warming herbs, which caused the upper jiao to become hot as well, resulting in coughing and thirst. On the third day, death was expected. The other physicians could not treat it, and the king summoned Qian to the palace. Qian observed signs of heat and first administered three doses of Baihu Tang. Then he used Bai Bingshi to purge. On the first day, the dosage was reduced by two parts. On the second and third days, he gave two doses of Baihu Tang each. On the fourth day, he used Shigao Tang once. Then he compounded Ophiopogon, Scutellaria, camphor, buffalo bile, Indian yellow, and Poria, coated them with cinnabar, and gave five pills to be dissolved in Bamboo Leaf Decoction. The fever subsided and the patient recovered.

Feng Chengwu's son, five years old, had vomiting, diarrhea, high fever, and no desire to eat. Qian said, "In the eye, the black part is small and the white part is large; the complexion is pale. This child will be prone to illness. His complexion is pale, indicating a weak spirit. The black part of the eye belongs to the kidney. The eye belongs to the water element, which is naturally weak and thus prone to illness. Even when grown, he will be thin, not strong, and unable to withstand cold or heat. He must not indulge in wine and desire. Before reaching adulthood, his face will always lack spirit and luster, like a woman who has lost blood. Now, vomiting, diarrhea, no desire to eat, and high fever—this is due to overeating. Do not purge. Purging will cause deficiency, leading to cough if it enters the lung, fright if it enters the heart, diarrhea if it enters the spleen, and further deficiency if it enters the kidney. Use Xiao Ji Wan to grind it—this is the treatment for overeating. If overeating is severe, then purging is necessary; if not, it becomes a chronic condition. If the accumulation is internal, then purging is appropriate. After purging, strengthen the spleen and recovery will be certain. If Shi Zhi Wan is used, it will be soothing. Qian also used warming the stomach and strengthening the spleen to stop it.

The physician Li asked, "What is causing the hiccups after eating?" Qian said, "Spleen deficiency leads to inability to eat; less body fluid causes cough and hiccups." Li asked, "Why is there greenish-black diarrhea?" Qian said, "Because the stomach and intestines are extremely cold and deficient." When Qian arrived, the patient recovered.

In general, for children with vomiting and diarrhea, after warming and tonifying, Li Zhong Wan is often used to warm the middle jiao. Wu Ling San is used to guide the reversal of qi. It is given repeatedly, along with Yi Gong San and other warming herbs for regulation. Often.

便愈若以虚损当速生其胃气宜附子理中丸并金液丹研末煎生姜米饮调灌之惟多乃效胃气已生手足渐暖隂退阳回然犹痴即减金液丹一二分増青州白丸子壹二分同研加上服以意详之渐减金液丹加白丸子兼用异功散活膏温白丸钩藤饮子之类调理至安仍频与躬虽至危亦于死中救生十得八九 儒门事亲书云小儿身热吐防腹满不进饮食可急与牛黄通膈丸过四五行则自愈矣盖乳食便属水甚则成湿以治湿法治之用燥药非也又水泻不止可用五芩散益元散各停用新水调下二三钱频服不拘时若暴速注下甚者属火凉膈通圣亦可治之用者勿轻非深于造化者未易语此又久防不止至八九月间变为秋深冷痢泄防者清白时撮痛乳癖不化可用养脾丸如黍米大毎服二三十丸欲饮米下三日愈益黄散亦可 汤氏云小儿热泻者大便黄而赤或有沫乃臓中有热积成因产母饮酒多或生下伤温蕴热医者不明但用诃子豆防等药如水洗石既不识证故不辨冷热用药又不得法所谓读方三年而恨无病可治及至治病三年无方可用信乎纸上之语不可全慿一则悟得其理二则求师指迷三则闻见颇多如此方有通透之理不然咫尺千里也虽有治法妙方而不能别其寒温虚实又安得其理哉宜服黄连等药小驻车丸亦可服之又冷防者乃脾虚受冷至令水谷不化泄防注下若依钱氏当以益黄散主之此地古人以此药为补殊不知今人所禀不同内青皮有吐刼可服又伤食泻者又名聚腹不宜即补先用食药或紫霜丸取其积尽然后可补又曰此防难止亦不宜补再伤又防宜节饮食用进食丸取下积令尽次以钱氏加减益黄散一服可止此切要治法 汉东王先生家

If the condition is one of deficiency, it is imperative to quickly restore the stomach qi; it is advisable to use Fu Zi Li Zhong Wan and Jin Ye Dan, grind them into powder, and decoct with ginger rice broth to administer. Only in large quantities will it be effective. Once the stomach qi has returned, the hands and feet gradually warm, yin retreats, and yang returns. However, if the patient is still drowsy, reduce Jin Ye Dan by one or two parts and increase Qingzhou Bai Wan Zi by one or two parts, grind them together, and take accordingly, adjusting according to the condition. Gradually reduce Jin Ye Dan and increase Bai Wan Zi, while also using Yi Gong San, Hua Gao, Wen Bai Wan, Gou Teng Yin Zi, and similar formulas to regulate and bring about recovery. Still, frequent administration is essential; even in life-threatening cases, it can save eight or nine out of ten patients.

As stated in Ru Men Shi Qin Shu ("The Book of the Scholar's Attitude Toward Relatives"): In cases where a child has fever, vomiting, abdominal distension, and refuses to eat, administer Niu Huang Tong Ge Wan immediately; taking four to five doses will lead to spontaneous recovery. Because milk and food are associated with water, when excessive, they form dampness; treating with methods for dampness is correct, but using drying herbs is not. If diarrhea persists, Wu Ling San and Yi Yuan San may be used, each taken with fresh water, about two or three money's worth, frequently administered without restriction on timing. If the diarrhea is sudden and severe, it belongs to fire; Liang Ge Tong Sheng Wan may also be used to treat it. Use these formulas with care; only those deeply versed in the principles of nature can properly apply them.

If the diarrhea persists for a long time, lasting into the eighth or ninth month, it may turn into cold dysentery in the autumn. In cases of clear and pale stools with cramping pain and undigested food, Yang Pi Wan may be used, the pills the size of millet grains, taking twenty to thirty per dose, with rice water, and three days of treatment will bring about recovery; Yi Huang San may also be used.

As stated by Tang Shi: In cases of hot diarrhea in children, the stools are yellow or red, or may contain foam, indicating heat accumulation in the zang organs. This may result from the mother drinking heavily during pregnancy or from the child being harmed by warmth and retained heat at birth. Unaware of this, physicians use only herbs like Heshouwu and Doukou, like washing stones with water—ignorant of the syndrome, they cannot distinguish between cold and heat, and their use of medicine is therefore improper. This is why one might study prescriptions for three years and lament having no illness to treat, yet when treating illness for three years, find no prescriptions applicable. Indeed, words on paper cannot be fully relied upon. One must first understand the principles, then seek a teacher's guidance, and thirdly, gain much experience through observation and hearing. Only then will one grasp the profound truths of the formulas. Otherwise, one may be as far apart as a mile from a foot.

Even with effective treatment methods and remarkable formulas, if one cannot distinguish between cold, heat, deficiency, and excess, how can one grasp the underlying principles? It is advisable to take Huang Lian and similar medicines; Xiao Zhu Che Wan may also be taken. In cases of cold diarrhea, which results from spleen deficiency and exposure to cold, leading to failure to digest food and fluid, causing diarrhea and loose stools, if following Qian Shi’s approach, Yi Huang San should be the main treatment. In ancient times, this formula was regarded as a tonic; however, one must know that the constitution of modern people differs. For example, the internal use of Qingpi may cause vomiting and should be avoided. In cases of diarrhea due to overeating, also known as "accumulated abdomen," immediate tonification is not advisable; first use digestive medicines, such as Zi Shuang Wan, to eliminate the accumulation, then tonify. It is also said that this diarrhea is difficult to stop, and therefore tonification should not be used immediately, for it may cause further harm. In such cases, dietary restraint is essential, and Jin Shi Wan may be used to eliminate the accumulation completely. Then, one dose of Qian Shi’s modified Yi Huang San may stop the diarrhea. This is a crucial method of treatment.

— Han Dong Mr. Wang’s household.

寳小儿吐妳説云小儿吐妳有数般或是风疾所至则其吐可止也吐妳更夹痰才吐却即生风若止却后其风无止处更入外风则潮心闷胃管后变惊风胃主四肢胃痰涎闭却即搐心主神被外邪所干即惊不定故变惊风也故止主吐即惊风发手足搐搦口眼飜张头项强举虽多服各药亦不能救又小儿吐妳鼻青客风伤肺客风外风也鼻青肺之外应也液间烦躁肺逆而为之也身上发热肺主身之毛皮邪所伤故发热宜下伤寒药后平胃气耳又小儿吐妳唇黒多哭是伤脾须夹痰也唇是脾之外应食所伤故黒其夹痰者脾能生涎故痰冲胃而吐妳食又小儿吐妳身热其妳成片子者是胃有热积久则生风也其人四肢生疮多渇靣黄是也若吐不化夫青水是胃冷其人必靣青唇白是也宜暖胃止之又小儿乳食不化腹急气逆病证须进塌气丸二三服不却胷膈却进观音散二三服但生胃气药皆可以意与文之又乳母不忌口食生冷物冷气入乳则腹变环又不捻除之仍以此乳乳儿冷乳入腹与胃气相逆则腹胀气逆肚疼或为防亦依前项药调理如果不退却用活膏治之 钱氏论云生下吐初生小儿拭小儿口中秽恶不尽咽入喉中故吐木丸主之又曰伤风吐泻身温乍凉乍热睡多气粗大便黄白色吐呕乳食不消时咳嗽更有五脏兼见证当煎入藏君臣药先大青膏后益黄散如先曽下减无下证慎不可下也此乃脾肺受寒不能如食也 王氏子三嵗口吐不防自吐数次昏困连日不消大便坚实召余曰是本伤食吐逆不合昏困唇红此疾大逆以妙丸子定吐消琥珀散镇惊权住妳一日吐定吃物不□大便未通主人以为无事更不服药因与乳多再吐痰乳而复昏困愚曰不可再吐又时时虚

The Precious Discourse on Vomiting in Infants

There are several types of vomiting in children. If it is caused by wind disease, then the vomiting can be stopped. However, if the vomiting is accompanied by phlegm, then once the vomiting stops, wind may still remain and not have a place to go, allowing external wind to enter, causing tidal-like sensations in the heart and chest, blocking the stomach, and ultimately transforming into wind-convulsion. The stomach governs the four limbs; when phlegm and saliva in the stomach become obstructed, it leads to convulsions. The heart governs the spirit; when affected by external pathogens, it causes irregular fear, hence transforming into wind-convulsion. Therefore, once vomiting is stopped, wind-convulsion may manifest, causing twitching of the hands and feet, rolling of the eyes, stiffness of the head and neck, and despite taking many medicines, it cannot be cured.

In another case, when a child vomits and has a blue nose, it is due to external wind injuring the lungs. The nose is the external manifestation of the lungs. Restlessness and irritability arise from bodily fluids, and the lungs are reversed in function. When the body is hot, the lungs govern the skin and hair, and when injured by pathogenic factors, fever results. It is suitable to take cold-damp formulas after treating with Shanghan (Cold Damage) formulas to pacify the stomach qi.

Another case involves vomiting with black lips and frequent crying, indicating injury to the spleen, which must be accompanied by phlegm. The lips are the external manifestation of the spleen, and injury from diet causes the lips to turn black. In cases where phlegm is present, the spleen produces saliva, and phlegm rises to the stomach, causing vomiting of food.

When a child vomits with body heat and the vomit comes in clumps, it indicates heat accumulation in the stomach, which over time generates wind. In such cases, the person may have sores on the limbs, excessive thirst, and a yellowish complexion. If the vomit does not digest and appears greenish, it indicates cold in the stomach, and the person will have a blue face and pale lips. In this case, it is appropriate to warm the stomach and stop the vomiting.

When a child's milk and food do not digest, the abdomen becomes urgent, and qi rises upward. In this condition, it is necessary to take Taqi Wan (Collapse Qi Pill) two or three times. If this does not resolve the chest and diaphragm, then Guanyin San (Guanyin Powder) should be taken two or three times. Any herbal medicine that generates stomach qi may be administered according to one's judgment.

If the nursing mother does not avoid cold and raw foods, cold qi enters the milk, causing the abdomen to become full or bloated. If this cold milk is consumed by the child, it opposes the stomach qi, causing abdominal distension, upward qi reversal, stomach pain, or diarrhea. In such cases, treatment should follow the previously mentioned medicines. If the condition does not improve, Huo Gao (Live Paste) should be used to treat it.

Master Qian said: When a newborn is born, if the mouth is not thoroughly cleaned of filth, the residue may be swallowed into the throat, causing vomiting. In such cases, Mu Pill is the main treatment. He further said: In cases of wind injury with vomiting and diarrhea, the body temperature fluctuates between warm and cool, the child sleeps a lot, breathes heavily, has yellowish or white stools, and at times coughs and cannot digest milk or food. There may also be manifestations involving all five zang organs. In such cases, Cang Jun Chen Yao (Hidden Chief Minister Medicine) should be added during decoction. First, Daqing Gao (Large Green Ointment) should be used, followed by Yihuang San (Benefit Yellow Powder). If previous purging has already occurred and there is no indication for further purging, one must be cautious and not use purgatives, as this is due to the spleen and lungs being cold, and thus unable to digest food.

A child of Master Wang, three years old, had oral vomiting, which did not stop, and he vomited several times, becoming drowsy for several days, with no digestion and hard stools. He summoned me and said: This condition is due to food injury, causing vomiting and upward qi reversal, which should not lead to drowsiness or red lips. This disease is a serious reversal; Miao Wan Zi (Marvel Pill) should be used to stop the vomiting, and Hupo San (Amber Powder) to calm the spirit and temporarily control the vomiting. After one day, the child could eat, but the stool had not yet passed. The family thought it was nothing and did not take medicine, giving the child more milk, which caused him to vomit again with phlegm and milk, and he became drowsy again. I said it was not advisable for him to vomit again, and the child was constantly weak.

大便亦不通靣黒气粗是形气相失灵秘方云吐妳不止大便不通靣黒气粗秘死急以珍珠丸下痰食主人曰既吐何不用慢惊药防之而用凉药答日本欲生急惊为伤乳食作吐法当温药盖儿大便三日不通唇红颊赤小便赤皆热证也故先治食后以凉药今吐虽定大便首尾五日不通内以四顺饮外以蜜导法得通不甚多以宣风散去脾间风再利粪令稀仍困不醒睡散二服困退喜食愚曰虽食而目鲜唇红废拭靣目防肿虚气不悦必欲发惊急以青金丹夀星丸射香饼琥珀散各二服不退乃辞曰万灵之要所全者形一身之先所存者气今形气已失知不乆生也主人曰医人之好利如此后易数医因惊而卒别一子只吐神昏又一女只一吐声嗄二子皆三嵗更不可救信乎吐之为害甚也】
吐哯【附论】
夫小儿吐哯者由乳哺冷热不调故也儿乳哺不调则停积胷膈因更饮乳哺前后相触气不得宣流故吐哯出诊其脉浮无苦也又云哯乳与呕逆不同宜细详之哯乳饱后哯出者是又云小儿生下有中吐哯妳形妳不稳而从口角头流出身微热口鼻防冷靣目青黄眼慢此因乳母房室淫泆儿子呌更将乳与吃而隂阳不顺儿子胸膈不快吃乳停滞在于胃不消化而冷致此所治者先以睡惊沉饮子夹丁香散与服夹活脾散调理即愈【歌曰乳母寒温不节量致令壅滞在胸堂更加新乳相投触不得通宣入胃肠此名哯妳须调理诊得轻浮尚不 妨口眼时时动不停吐中时觉乳生腥眼浑青碧生白膜汗出津津脚似氷气细元因伤胃冷气粗却是欲生惊是风从脾宜医治暖胃和脾气乃平此寒热相胜使然也气急则是胃实当凉则愈若顖门防下气细当生胃气若浑身热甚者气出喘粗若

The stool is also not passing, the face is black, and the breath is coarse—this is a condition where form and qi are out of harmony. The secret formula Ling Mifang states that vomiting does not cease. The stool is not passing, the face is black, and the breath is coarse—this is a critical condition. Use Zhen Zhu Wan to remove phlegm and food stagnation. The owner asked, "Since there is vomiting, why not use man jing medicine to prevent it, instead of cooling medicine?" The answer was, "Because the intention is to generate an ji jing (acute convulsion) caused by injury from milk and food; the method should be warming medicine." For the child, whose stool has not passed for three days, with red lips, flushed cheeks, and red urine—all signs of heat—the food stagnation should be treated first, then cooling medicine. Now that vomiting has subsided, the stool has not passed for five days. Internally, use Si Shun Yin; externally, use the honey enema method. The stool passes, but not in great quantity. Then use Xuan Feng San to dispel wind from the spleen, and again promote bowel movement to make the stool loose. The child remains drowsy and unresponsive. After two doses of Shui Jing Chen Yin Zi, the drowsiness decreases and the child begins to eat. I say, although the child is eating, the eyes are dull, the lips are red, the face and eyes are swollen, the qi is weak and the child is not at ease—this condition must lead to a convulsion. Use Qing Jin Dan, Shou Xing Wan, She Xiang Bing, and Hu Po San, each in two doses. If there is no improvement, he said, "The essential principle of all living things is to preserve the form; the first thing that exists in the body is the qi. Now that form and qi have been lost, I know life will not last long." The owner said, "How selfish the physician is!" Later, he changed doctors several times, and the child died from a convulsion. Another son only vomited and fell into a coma; another daughter only vomited once and had a hoarse voice. Both children were three years old and could not be saved. Indeed, the harm caused by vomiting is great.

Vomiting and diarrhea [附论]

In children, vomiting and diarrhea occur due to imbalance of cold and heat in feeding. When feeding is unbalanced, food stagnates in the chest and diaphragm. When they again drink milk or eat, the food before and after touch each other, and the qi cannot circulate freely, leading to vomiting and diarrhea. The pulse is floating, and there is no pain. It is also said that vomiting of milk is different from vomiting due to upward reversal of qi; it should be examined carefully. Vomiting of milk after being full is one type. It is also said that in some children, from birth, they vomit and have diarrhea. Their form is unstable, and the fluid flows from the corners of the mouth and the head. Their body is slightly warm, the nose and mouth are cold, the face is greenish-yellow, and the eyes are slow. This condition arises from the mother's excessive sexual activity, and the child cries, leading the mother to give the child milk, causing yin and yang to be unbalanced. The child's chest and diaphragm are uncomfortable, and the milk stagnates in the stomach, not digesting and becoming cold, leading to this condition. The treatment is to first give Shui Jing Chen Yin Zi combined with Ding Xiang San, and then Huo Pi San to regulate the condition, and it will be cured. [Song verse] The mother's cold and heat are not properly managed, causing stagnation in the chest. Adding new milk causes further obstruction, preventing it from circulating through the stomach and intestines. This is called vomiting and diarrhea, and it must be regulated. If the pulse is light and floating, it is not yet serious. The mouth and eyes move constantly and do not stop. During vomiting, the milk smells foul, the eyes are cloudy and greenish-blue, a white membrane appears, sweat flows profusely, the feet are as cold as ice, the breath is fine—this is due to cold injury to the stomach. The breath is coarse—this indicates a desire to generate a convulsion, caused by wind from the spleen. It should be treated by warming the stomach and harmonizing the spleen's qi to restore balance. This condition arises from the mutual dominance of cold and heat. If the breath is rapid, it is a sign of fullness in the stomach; cooling treatment will help. If the fontanel is low and the breath is fine, it indicates the generation of stomach qi. If the whole body is very hot, the breath will be coarse and labored.

不急治必作又云此是惊妳冲胃或气交妳冲脾或是气妳或是病妳致吐逺闻腥气与蛜丸气细脉沉与调胃散】
方
当归汤治小儿吐哯
当归 黄芩 甘草 芎防 黄连【各一分】细辛干姜【各二分半】
右切以水二升煑取八合服半合日三温服
黄耆汤治小儿吐哯胸中冷气停结
黄耆 人参【各三分】当归【切焙】芍药 甘草【炙剉】芎防【各一两】细辛【去苗叶一分】
右粗捣节毎服一钱水七分盏煎至四分去滓分温二服早晩各一量儿大小加减
藿香散治小儿吐哯呕逆身热靣青不进乳食
藿香【一钱半】丁香 人参 白术 茯苓 神麯匾豆【各半钱】
右为末毎服半钱罂粟饮温调下陈皮煎米饮亦得
荳散治吐妳
肉豆蔲【面裹炮赤熟去麫为末】草菓【炮去皮各一两】砂【去皮】甘草【炙】肉桂【不见火各一钱】陈皮【半钱去白】
右为末毎服半钱米饮调下
麝香汤治小儿吐哯胸膈痞满乳饮停积
麝香【研】木香 人参 沉香【剉】赤茯苓【去黒皮各一分】丁香【半分】
右粗捣筛毎服半钱水半盏煎数沸去滓分温二服
藿香散治吐妳
藿香【半両】何首乌 白扁豆 甘草【炙】糯【各等分】
右为细末半钱用水一小盏入淡竹茹煎至七分临卧空心服
治吐妳腹胀方
代赭石 麝香 巴豆【各一分】赤石脂 杏仁【各半両】
右为细末蜜圆如桐子大米饮下日三小一丸百日一嵗二丸
橘皮汤治小儿吐哯膈上冷【方见本门呕吐类】
消乳丹治小儿饮乳过多胸膈不快或多吐哯大便妳瓣不消亦宜令乳后常服

If not treated urgently, the condition will surely worsen. It is said that this condition arises from sudden shock affecting the stomach, or from qi reversal affecting the spleen, or from qi reversal or disease reversal leading to vomiting. A distant fishy odor is perceived, and it is compared with Jiechen Wan (likely a miswritten formula), with a fine and deep pulse, and is treated with Tiaowei San (Regulate Stomach Powder).

Formula:

Danggui Tang (Angelica Decoction) for treating vomiting in children
Danggui, Huangqin, Gancao, Chuanxiong, Huanglian [each one fen], Xixing, Ganjiang [each two and a half fen]
The above ingredients are decocted with two sheng of water, reduced to eight he, and taken half a he three times daily, warm.

Huangqi Tang (Astragalus Decoction) for treating vomiting in children with cold qi stagnation in the chest
Huangqi, Renshen [each three fen], Danggui [sliced and roasted], Shaoyao, Gancao [roasted and sliced], Chuanxiong [each one liang], Xixing [with roots and leaves removed, one fen]
The above ingredients are coarsely crushed. Each dose is one qian, decocted with seven fen of water in a cup, reduced to four fen, strained, and divided into two warm doses, one in the morning and one in the evening, adjusted according to the child's size.

Huoxiang San (Agastache Powder) for treating vomiting in children with upward rushing, fever, greenish face, and refusal to take milk or food
Huoxiang [one and a half qian], Dingshang, Renshen, Baizhu, Fuling, Shenqu, Bian Dou [each half qian]
The above ingredients are ground into powder. Each dose is half a qian, taken with poppy drink or warm decoction of tangerine peel and rice decoction.

Doukui San (Hyacinth Bean Powder) for treating vomiting
Red adzuki beans [wrapped in flour, charred until thoroughly cooked, then flour removed and ground into powder], Caoguo [charred and peeled, each one liang], Shishen [peeled], Gancao [roasted], Rougui [not exposed to fire, each one qian], Chenpi [half a qian, white part removed]
The above ingredients are ground into powder. Each dose is half a qian, taken with rice decoction.

Shexiang Tang (Musk Decoction) for treating vomiting in children with fullness in the chest and stagnation of milk or fluids
Shexiang [powdered], Muxiang, Renshen, Chenxiang [sliced], Chifuling [black skin removed, each one fen], Dingshang [half fen]
The above ingredients are coarsely crushed and sieved. Each dose is half a qian, decocted with half a cup of water until boiling several times, strained, and divided into two warm doses.

Huoxiang San (Agastache Powder) for treating vomiting
Huoxiang [half liang], He Shou Wu, Baibian Dou, Gancao [roasted], Nuomi [all equal parts]
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is half a qian, taken with a small cup of water and light bamboo juice, decocted to seven fen, and taken before bed on an empty stomach.

Formula for treating vomiting with abdominal distension
Dai Zhe Shi, Shexiang, Badou [each one fen], Chishi Zhi, Xingren [each half liang]
The above ingredients are ground into fine powder and made into honey pills the size of a catalpa seed. Taken with rice decoction, three times daily, one small pill each time. For infants under one year old, two pills per year; for children over one year old, one pill per day.

Chenpi Tang (Tangerine Peel Decoction) for treating vomiting in children with cold in the chest [formula found in the vomiting section of this chapter]

Xiaoru Dan (Milk-Reducing Pill) for treating children who have consumed too much milk, with chest discomfort, frequent vomiting, or undigested food in the stool. It is also suitable for regular use after feeding.

木香 丁香 青橘皮【炒黄】肉豆蔲【各半两】牵牛子【炒黄一钱】
右为末滴水和丸如针头大毎服三粒至五粒粘在妳头上令儿吮之
塩黄散治小儿初生吐不止
塩【両黄米大】牛黄【两粟米大研】人参 白茯苓【各一小豆大】甘草【两小豆大炙】
右捣研四味为末丸以乳半合煎三五沸入牛黄末搅匀分减服之
小儿哯乳方此证哯哺吐下状如霍乱
甘草【炙】人参 当归 干姜【各一分】
右为末水一升煑取五分服三日内麝香半分尤佳
菖蒲丸治小儿吐乳喘促
菖蒲 人参【去芦头】赤茯苓【各半両】
右为末炼蜜和丸麻子大毎服三丸以生姜汤化下量儿大小以意加减
人参散治小儿吐乳令乳毎服
人参【一両去芦头】生姜【切焙干】陈橘皮【汤浸去白瓤焙各半両】
右为散毎服三钱以水一中盏煎至六分去滓分温二服令儿乆饮稍乳效一方有苏叶
治小儿吐妳方
雄黄 马牙硝【各一分】壁鱼儿【五枚】
右药入磁碗内研如泥以乳汁半合调之使药注子内灌少许把儿头项吐出黒血即定
治小儿咬妳吐下方
豆蔲 母丁香 宣连【各一両】
右为散空心米饮调下半钱
玉真散治小儿吐乳
白术【半两】半夏【七个】椒【半分去目汗】
右为末毎服半字水一呷调下大者一字
青皮散治哯妳
青皮 滑石 硫黄【研各一钱】
右为末毎服半钱藿香汤调下
麝香丸
麝香【一钱研】丁香【捣末】杏仁【去皮尖双仁炒研各一分】
右为末以粟米饮圆如麻子大毎服五丸人参汤量儿大小研下傅氏活婴内有麻黄无丁香枣肉为丸

Costus root, clove, green tangerine peel [fried yellow], nutmeg [each half liang], Phytolacca seed [fried yellow, one qian]
The above ingredients are ground into powder, mixed with water to form pills as large as the head of a needle. Take three to five pills each time, stick them on the mother's head and let the child suck them.

Salt-Yellow Powder for treating non-stop vomiting in newborns
Salt [the size of two yellow millet grains], cow-bezoar [the size of two millet grains, powdered], ginseng, white atractylodes [each the size of a small bean], licorice [the size of two small beans, roasted]
The above four ingredients are pounded and ground into powder. Make pills using half a he of milk, boil three to five times, add powdered cow-bezoar and stir evenly. Divide and administer in portions.

Formula for treating milk-sucking in children, where vomiting and diarrhea occur as in huoluan
Licorice [roasted], ginseng, angelica, dried ginger [each one fen]
The above ingredients are ground into powder. Boil one sheng of water, take five fen of the decoction. Take within three days, half a fen of musk is particularly effective.

Cattail Root Pill for treating vomiting of milk and labored breathing in children
Cattail root, ginseng [with the stem removed], red atractylodes [each half liang]
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a hemp seed. Take three pills each time, with ginger soup. Adjust the dose according to the child's size.

Ginseng Powder for treating vomiting of milk and enabling the child to take milk
Ginseng [one liang, with the stem removed], ginger [sliced and dried], aged tangerine peel [soaked, white membrane removed, dried, each half liang]
The above ingredients are made into powder. Take three qian per dose, boiled in one medium cup of water until six parts remain. Strain and divide into two warm doses. Let the child drink slowly and gradually take milk; effective. Another version includes perilla leaf.

Formula for treating vomiting in children
Realgar, horse tooth nitre [each one fen], wall fish [five pieces]
The above ingredients are ground into a paste in a porcelain bowl, mixed with half a he of milk. Put a small amount into a syringe and administer to the child's neck, causing black blood to be expelled, then it will subside.

Formula for treating children who bite the breast and vomit
Nutmeg, mother clove, Huanglian [each one liang]
The above ingredients are made into powder, taken on an empty stomach with rice decoction, half a qian each time.

Jade-True Powder for treating vomiting of milk in children
Atractylodes [half liang], Pinellia [seven pieces], pepper [half fen, with eyes removed and sweat removed]
The above ingredients are ground into powder. Take half a zi each time, with a sip of water. For older children, take one zi.

Green Peel Powder for treating milk-sucking
Green tangerine peel, talc, sulfur [each one qian, powdered]
The above ingredients are ground into powder. Take half a qian each time, with Agastache decoction.

Muskmusk Pill
Muskmusk [one qian, powdered], clove [powdered], apricot kernel [with skin and tip removed, double kernels removed and fried, powdered, each one fen]
The above ingredients are ground into powder, mixed with millet decoction to form pills the size of a hemp seed. Take five pills each time, with ginseng soup, adjusting the dose according to the child's size. In the Fu family's Huo Ying formula, there is ephedra instead of clove and date paste, and it is made into pills.

丁香丸治小儿乳后吐哯不止【方见本门痢类一作散】
治小儿伤食吐乳方
丁香 石连肉 枇杷叶【姜汁涂炙热各等分】
右为末毎服一钱半饮调下
玉露散治小儿吐妳面色赤热烦懆
不灰木【煅】滑石【等分】
右为细末毎服半钱或一字生油并水调下
治吐妳方
母丁香【三七粒】僵蚕【七个洗浄去粉炒】
右焙干为末毎服一字煎枣汤调
治小儿吐妳方
生姜 橘皮【等分】
右煎汤与乳母服乳儿效
枇杷叶散治小儿吐乳不定
枇杷叶【拭去毛防炙黄色】母丁香【各一分一方只用丁香】
右为散令乳母乳头上涂一字与儿吮之儿大煎枣汤调下不拘时
又方
生地黄【汁】人参【各一合】
右粗和煎三五沸徐令儿服之
盐防丸治小儿哯乳不止宜服此立效兼小沉香煎丸
醎豉【七粒口内含去皮】腻粉【一钱七】
右研圆如麻子大毎服三丸至五丸藿香汤下乳头吻亦得
莎草根散治小儿吐乳
莎草根【炒去毛】甘草【炙剉各半両】
右为散毎服一钱水七分盏煎至分去滓分温二服早晚各一量儿大小加减
人参汤治小儿吐哯乳母服【方见本门哕逆类】
妙功散治小儿吐妳不止
用藜芦【洗焙】为末以少许吹入鼻中喷三両次立止
治小儿吐乳四肢皆软谓之中人
用桂心三两水二升煑取一升半分三服又以浓滓涂五心常令温暖
暖胃正气汤治小儿吐乳及治霍乱吐泻用核木皮以水煎服生广南如桑株
治小儿吐妳方
取田中地龙粪一两研末空心粥饮调下半钱不过三二服愈又方以韮根汁滴豇大入口中差
治小儿吐乳黄色方
以驴乳吃令大肠稍稍得利即毒气便散

Dingxiang Pill for Treating Persistent Vomiting of Milk in Infants [Formula found in this section under the diarrhea category, also called a powder]

Formula for Treating Vomiting of Milk in Infants Due to Indigestion

Clove, Stone Lotus Seed, Loquat Leaf [Coated with ginger juice and roasted until hot, all equal parts]

Grind the above into powder. Take one and a half qian, mixed with liquid.

Yulü Powder for Treating Vomiting of Milk in Infants with Red Face, Heat, and Restlessness

Non-burning Wood [Calcined], Talc [Equal parts]

Grind the above into fine powder. Take half a qian or one zi, mixed with raw oil and water.

Formula for Treating Vomiting of Milk

Mother Clove [37 grains], Silkworm Pupa [Seven cleaned, powdered and fried]

Dry the above and grind into powder. Take one zi, mixed with a decoction of jujube soup.

Formula for Treating Vomiting of Milk in Infants

Fresh Ginger, Tangerine Peel [Equal parts]

Decoct the above and give to the nursing mother; the infant will benefit from the milk.

Loquat Leaf Powder for Treating Irregular Vomiting of Milk in Infants

Loquat Leaf [Wipe off the hairs and roast until yellow], Mother Clove [Each one fen; some formulas use only clove]

Grind the above into powder. Have the nursing mother apply one zi to her nipple for the infant to suckle. If the child is older, take with a decoction of jujube soup at any time.

Another Formula

Fresh Rehmannia Root [Juice], Ginseng [Each one he]

Coarsely mix and decoct for three to five boils, then administer gradually to the child.

Yanfang Pill for Treating Persistent Vomiting of Milk in Infants; This Formula is Immediately Effective, and May Be Taken in Combination with Xiao Chenxiang Decoction Pill

Salted Soybeans [Seven grains, held in the mouth, peeled], Nifei Powder [One qian seven]

Grind the above into pills the size of sesame seeds. Take three to five pills with a decoction of藿香 (Agastache rugosa). May also be applied to the nipple area.

Shasha Root Powder for Treating Vomiting of Milk in Infants

Shasha Root [Roasted and de-haired], Licorice [Roasted and cut, each half liang]

Grind the above into powder. Take one qian, decocted in seven parts of water until reduced to one part, strain, and divide into two warm doses. Take one dose in the morning and one in the evening, adjusting the amount according to the child's age.

Ginseng Decoction for Treating Vomiting of Milk in Infants—Given to the Nursing Mother [Formula found in this section under the category of hiccups and vomiting]

Miaogong Powder for Treating Persistent Vomiting of Milk in Infants

Use Liriope [Washed and dried], grind into powder, and blow a small amount into the nose. Spritz three or four times, and the vomiting stops immediately.

Formula for Treating Vomiting of Milk in Infants with Weakness in All Limbs, Known as "Zhongren"

Use Cinnamon Bark, three liang. Boil in two sheng of water, reduce to one and a half sheng, and divide into three doses. Also apply the thick residue to the five centers (palms, soles, and chest), keeping them warm at all times.

Nuanwei Zhengqi Decoction for Treating Vomiting of Milk in Infants and also for Treating Vomiting and Diarrhea from Cholera. Use the bark of the Nuclear Wood (possibly a type of tree from Guangnan), decocted in water and taken as prescribed.

Formula for Treating Vomiting of Milk in Infants

Take one liang of earthworm dung from the field, grind into powder, and mix with a decoction of rice porridge, taking half a qian. Do not exceed three or four doses. Another method: drop a quantity of leek root juice into the child's mouth, the size of a green bean, and the condition will improve.

Formula for Treating Yellow Vomiting in Infants

Have the child drink donkey's milk, which will gradually loosen the bowels, allowing the toxic qi to be expelled.

又方
取新热马屎一块绂汗半合灌之效
小儿百日内积痰在胸膈吐乳方
取书中白鱼七枚焼灰细研以乳调一字服之
又方
取故壁下鼠蝜七枚炙令焦细研以乳汁调半字服
又方保安散治小儿胃气虚损因成吐妳
五倍子【一个生用湿纸裹煨】
右为细末毎服一钱米泔水调下不拘时若禀受怯弱用汤畋荡过【平江所刋李侍郎朝正编类集本草方中余长子小孙服之皆効】
异功散治吐乳胃虚
人参 白术 茯苓 陈皮 肉豆蔲 木香藿香叶 甘草【各等分】
右为末毎服一钱冬仁汤下欲止吐住泻陈皮米饮调下
观音散治身冷吐乳加全蝎慢惊隂癎
人参 白术 白茯苓 陈皮 扁豆 莲肉藿叶 薏苡仁 丁香 甘草【各等分】
右为末毎服一钱木苏塩汤下如风痰在胸停积而吐则与小红丸
治小儿吐乳
母丁香【不拘多少】
右为末饭丸如芥子大毎服五七丸铅白霜汤下作散子煎亦得
吐乳不止恐成痹方
灵砂【一粒】青州白丸子
右同研为末米饮调下量儿大小与之吐久虚者对用灵砂亲试有効
治小儿吐乳大人吐食
用仙人杖水煑服
治小儿吐乳补虚羸止渴
以牛乳入生姜葱白煎量服
哕逆【附论】
夫小儿气弱不能胜乳致乳满胃中气既不得传导复过呼吸风冷则使胃气上逆故令哕又胃中虚冷其人不能食者饮水即哕能节其乳食仍防气则哕自愈矣
方
木香丸治小儿脾胃虚寒哕逆不止
木香 草豆蔲【去皮】青橘皮【去白焙】防榔【剉】陈橘皮肉豆蔲【去殻一果】京三棱【炮剉一両】
右为末麫糊和丸如緑豆大毎服五丸温生姜汤下或枣汤下量大小加减

Another Formula
Take a piece of fresh hot horse dung, mix with half a he of sweat, and administer it; it is effective.

Formula for Vomiting Milk Due to Accumulated Phlegm in the Chest and Diaphragm in Infants Under One Hundred Days
Take seven white fish from the book (likely a misrendering or reference to a specific source), burn them to ash, grind finely, and mix with milk to take one zi at a time.

Another Formula
Take seven rats from under the old wall, roast them until charred, grind finely, and mix with milk to take half a zi at a time.

Another Formula: Bao An San (Secure Peace Powder), for Vomiting Milk Caused by Weakness of the Stomach Qi in Infants
Five倍子 (Five倍子, likely Pentaphylla or Galla chinensis), one piece, used raw, wrapped in damp paper and煨 (slowly baked).
Grind the above into a fine powder. Take one qian (money unit) at a time, mixed with rice washing water, at any time. If the child is constitutionally weak, use a decoction to cleanse the system. [This formula was compiled in the Bencao by Li Shi Lang of Pingjiang; my grandson and great-grandson both used it and it was effective.]

Yi Gong San (Differentiated Function Powder) for Vomiting Milk Due to Spleen and Stomach Deficiency
Ginseng, Atractylodes, Poria, Tangerine Peel, Nutmeg, Costus, Agastache Leaf, Licorice [all equal parts]
Grind into powder. Take one qian at a time, with Winter Melon Seed Decoction. To stop vomiting and diarrhea, take with tangerine peel rice drink.

Guanyin San (Guanyin Powder) for Cold Body and Vomiting Milk, with Addition of Whole Scorpion for Slow Convulsions and Yin-type Epilepsy
Ginseng, Atractylodes, Poria, Tangerine Peel, Hyacinth Bean, Lotus Seed, Agastache Leaf, Coix Seed, Clove, Licorice [all equal parts]
Grind into powder. Take one qian at a time, with Wood Apple and Perilla with Salt Decoction. If there is accumulated wind-phlegm in the chest causing vomiting, administer Xiao Hong Wan (Small Red Pill).

Treatment for Vomiting Milk in Infants
Female Clove [quantity not specified]
Grind into powder, make pills the size of mustard seeds. Take five to seven pills at a time, with Lead White Powder Decoction. Can also be made into a powder and decocted.

Formula for Vomiting Milk That Does Not Stop, Fearing It May Lead to Paralysis
Cinnabar [one grain], Qingzhou White Pills
Grind together into powder, mix with rice decoction, and administer according to the child's size. For those who have vomited for a long time and are weak, use cinnabar in combination; personally tested and effective.

Treatment for Vomiting Milk in Infants and Vomiting Food in Adults
Use Shenren Zhang (Immortal's Staff, likely Clerodendron or Gymnema sylvestre) decocted and taken.

Treatment for Vomiting Milk in Infants, to Strengthen the Body and Quench Thirst
Mix milk with ginger and green onion whites, and decoct according to need.

Retching and Vomiting [with Supplementary Discussion]
In infants, when the qi is weak and cannot bear the milk, it fills the stomach. As the qi cannot be transmitted, and the cold wind passes through the breath, it causes the stomach qi to rise, resulting in retching. When the stomach is cold and deficient, and the person cannot eat, drinking water also causes retching. If the child's milk and food intake is controlled and the qi is protected, the retching will naturally subside.

Formula
Mugua Wan (Wood Apple Pill) for chronic retching and vomiting caused by cold deficiency of the spleen and stomach in infants
Mugua (Costus), Grass Nutmeg [peel removed], Green Tangerine Peel [white part removed and dried], Stephania Tetrandra [sliced], Tangerine Peel, Nutmeg [shell removed, one fruit], Curcuma Zedoaria [roasted and sliced, one liang]
Grind into powder, mix with wheat paste, and form into pills the size of green beans. Take five pills at a time, with warm ginger decoction or date decoction, adjusting the dose according to the child's size.

人参丸治小儿胃寒多哕
人参 白茯苓【去黒皮】陈橘皮【去白焙】白术 半夏【汤洗去滑各半分】甘草【炙剉】干姜【炮各一分】
右为末麫糊和丸如黄米大毎服十丸或五丸煎藿香汤下量儿大小加减
肉豆蔲丸治小儿胃虚不思乳食哕逆膈闷
肉豆防【去皮一枚】生姜【切焙干一钱】木香【一钱】青橘皮【浸去白焙一分】人参【一分】白术【一分】
右为末白麫糊丸如菉豆大毎服五丸米饮下不拘时
诃藜勒散治小儿吐哕不止
诃藜勒皮【一分】人参 防榔【剉】甘草【炙】陈橘皮【汤浸去白切炒】沉香【剉各半两】
右为散毎服一字或钱半至一钱七量儿大小煎麦蘖汤调下
人参丸治小儿胃寒多哕不入乳仓
人参 白茯苓【去黒皮各一分】白术 木香 山羊 丁香
右为细末白麫糊丸如緑豆大毎服七丸乳前生姜汤下量儿大小加减
丁香补胃丸治小儿胃气虚哕逆
丁香【一钱】藿香叶【一分】附子【炮裂去皮脐二钱】定粉【炒研】防榔【剉各一分】
右为末滴水丸如桐子大毎服一丸至二丸米饮下不拘时量儿大小加减
丁香散治小儿哕不止
丁香 藿香 白茅根【剉各一分】人参【半両去芦头】花叶桑【一両防治吐逆不定方各一分】
右为散三四嵗儿毎服一钱以水一小盏入生姜少许煎至五分去滓不拘时热服量儿大小加减治乳生姜不用
人参散治小儿哕逆不止心神烦闷
人参【去芦头】白术 白茯苓【各半两】甘草【炙防赤剉碎】
右为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓不拘时稍热服量儿大小以意加减
麦门冬散治小儿多哕心胸烦闷

Person参 Pill for Treating Frequent Vomiting in Children with Cold Stomach
Ginseng, White Poria (with black skin removed), Dried Tangerine Peel (with white part removed and dried), Atractylodes, Pinellia (washed in hot water to remove slipperiness, each half a fen), Licorice (roasted and cut), Dried Ginger (fried, each one fen).
The above are ground into powder, mixed with wheat paste to form pills the size of a grain of yellow millet. Each dose consists of ten or five pills, taken with decoction of Agastache, with dosage adjusted according to the child’s size.

Meat豆蔻 Pill for Treating Weak Stomach, Lack of Appetite for Milk or Food, Vomiting, and Chest Fullness in Children
Meat豆蔻 (with skin removed, one piece), Fresh Ginger (sliced and dried, one qian), Costus Root (one qian), Green Tangerine Peel (soaked, white part removed and dried, one fen), Ginseng (one fen), Atractylodes (one fen).
The above are ground into powder, mixed with white wheat paste to form pills the size of a green bean. Each dose consists of five pills, taken with rice decoction, at any time.

Huo Li Le Powder for Treating Persistent Vomiting in Children
Huo Li Le bark (one fen), Ginseng, Saposhnikovia (cut), Licorice (roasted), Dried Tangerine Peel (soaked, white part removed, sliced and fried), Aquilaria (cut, each half liang).
The above are ground into powder. Each dose is one character (unit of measure), or half a coin to one and seven-tenths of a coin, adjusted according to the child’s size, and taken with decoction of mai nie (likely sprouted barley).

Person参 Pill for Treating Frequent Vomiting and Refusal to Take Milk in Children with Cold Stomach
Ginseng, White Poria (with black skin removed, each one fen), Atractylodes, Costus Root, Sheep, Clove.
The above are ground into fine powder, mixed with white wheat paste to form pills the size of a green bean. Each dose consists of seven pills, taken with ginger decoction before feeding, with dosage adjusted according to the child’s size.

Clove Stomach-Regulating Pill for Treating Vomiting Due to Weak Stomach Qi in Children
Clove (one qian), Agastache Leaf (one fen), Aconite (processed, skin and umbilicus removed, two qian), Calcined Gypsum (roasted and ground), Saposhnikovia (cut, each one fen).
The above are ground into powder, formed into pills with drops of water, the size of an oilseed. Each dose consists of one or two pills, taken with rice decoction, at any time, with dosage adjusted according to the child’s size.

Clove Powder for Treating Persistent Vomiting in Children
Clove, Agastache, White Reed Root (cut, each one fen), Ginseng (half liang, with stem removed), Flower and Leaf of Mulberry (one liang, in the formula for preventing irregular vomiting, each one fen).
The above are ground into powder. For children aged three to four, each dose is one qian, taken with a small cup of water, a little ginger added, decocted until half the volume remains, strained, and taken warm at any time, with dosage adjusted according to the child’s size. When treating lactation-related issues, ginger is not used.

Person参 Powder for Treating Persistent Vomiting, Rebellious Qi, and Mental Restlessness in Children
Ginseng (with stem removed), Atractylodes, White Poria (each half liang), Licorice (roasted until reddish, cut into small pieces).
The above are ground into powder. Each dose is one qian, taken with a small cup of water, decocted until half the volume remains, strained, and taken warm at any time, with dosage adjusted according to the child’s size, as needed.

Mai Men Dong Powder for Treating Frequent Vomiting and Restlessness in the Mind and Chest in Children
[End of text]

麦门冬【一两去心焙】甘草【一分炙防赤剉】人参【去芦头】陈橘皮【汤浸去白瓤焙】厚朴【去粗皮姜汁涂炙令香热各半两】
右为散三四嵗儿毎服一钱水一小盏煎至四分去滓稍热频服量儿大小加减
枇杷叶散治小儿胃气虚冷哕逆不止
枇杷叶【炙去毛】丁香【各一钱】白茅根 人参【各一分】
右为细散毎服半钱或一钱马齿苋汤调下不拘时量儿大小以意加减
遂愈散治小儿哕逆不止不进乳食及吐泻霍乱不安烦懆不得睡腹胀小便赤澁烦渇闷乳伤寒霍病皆効
滑石末【一钱】丁香【二七粒为末】藿香末【半钱】
右同研匀细毎服一字或半钱生油调下量儿大小加减
草豆防散治小儿哕不进乳食
草豆【三枚去皮】甘草【一分炙防赤剉】人参【半两去芦头】
右为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓不拘时温服量儿大小加减
麝沉散治小儿哕逆
麝香【研】沉香【剉各一両】
右为细散拌匀毎服半钱或一钱沸汤防服量儿大小加减
消乳进食治小儿哕逆腹胀
陈橘皮【浸去白焙干】生姜【去皮切一味同炒黄色各一両】
右为末水浸炊饼心和丸如麻子大一二嵗儿橘皮汤下七丸量儿大小以意加减
治小儿哕方
鹿角粉 大豆【等分】
右为末相和乳调涂妳上饮儿
又方
生姜汁 牛乳【各五合】
右取五合粉为二服圣恵方同以牛乳二合姜汁一合银器中煎一沸一嵗儿饮半合
人参散治小儿哕乳母服之
人参【三分去芦头】陈橘皮【一両汤浸去白瓤炮焙】

McDoor Winter Powder for Stomach Cold and Vomiting in Children
McDoor Winter [one liang, remove the core and roast], Licorice [one fen, roast until red and cut into pieces], Ginseng [remove the root tip], Dried Tangerine Peel [soak in water, remove the white inner part, and roast], Magnolia Bark [remove the outer bark, coat with ginger juice, and roast until fragrant and hot, each half liang].
The above are ground into powder. For children aged three to four years, take one qian per dose, boiled in a small cup of water until reduced to four parts, then strain and take slightly warm, frequently. Adjust the dosage according to the child’s age or size.


Loquat Leaf Powder for Vomiting in Children
Loquat Leaf [roast and remove the hairs], Clove [each one qian], Meadow Grass Root, Ginseng [each one fen].
The above are ground into a fine powder. Take half a qian or one qian per dose, mixed with Purslane decoction, at any time. Adjust the dosage according to the child’s age or size as needed.


So Yu Powder for Persistent Vomiting, Lack of Appetite, Diarrhea, and Distress in Children
Talcum Powder [one qian], Clove [seven grains, ground into powder], Ho Xiang Powder [half qian].
The above are ground finely and mixed evenly. Take one zi or half a qian per dose, mixed with raw oil. Adjust the dosage according to the child’s age or size.


Cao Dou Fang Powder for Vomiting and Lack of Appetite in Children
Sophora Flower [three pieces, remove the skin], Licorice [one fen, roast until red and cut into pieces], Ginseng [half liang, remove the root tip].
The above are ground into powder. Take one qian per dose, boiled in a small cup of water until reduced to five parts, then strain and take warm, at any time. Adjust the dosage according to the child’s age or size.


Shen Chen Powder for Vomiting in Children
Musk [ground], Sinking Wood [chopped, each one liang].
The above are ground into a fine powder and mixed evenly. Take half a qian or one qian per dose, mixed with boiling water. Adjust the dosage according to the child’s age or size.


Xiao Ru Jin Shi Powder for Vomiting and Abdominal Distension in Children
Dried Tangerine Peel [soak, remove the white part, and roast dry], Ginger [peel and slice, fry with the tangerine peel until yellow, each one liang].
The above are ground into powder, mixed with water-soaked steamed cake core, and made into pills as large as sesame seeds. For children aged one to two years, take seven pills with tangerine peel decoction. Adjust the dosage according to the child’s age or size as needed.


Remedy for Vomiting in Children
Deer Antler Powder, Soybean [equal parts].
The above are ground into powder, mixed together, and applied with milk to the child’s mouth to be drunk.


Another Formula
Ginger Juice, Cow’s Milk [each five he].
The above are combined, and five he of powder are divided into two doses. Same as the Shenghui Fang formula: in a silver vessel, mix two he of cow’s milk with one he of ginger juice, boil once, and give half he to a one-year-old child.


Ginseng Powder for Vomiting in Children (to be taken by the nursing mother)
Ginseng [three fen, remove the root tip], Dried Tangerine Peel [one liang, soak, remove the white inner part, and roast].
The above are ground into powder.

右为散毎服三钱水一钟入生姜半分煎至六分去滓热服至夜三四服乳母服讫即乳儿效一方用干生姜
治小儿哕方
取牛乳一升煎取五合分五服无牛乳代煎三二沸服佳
黄耆茯神散治小儿荣卫气虚精神不爽面无顔色唇口青白哕逆昏睡全不思食
黄耆【蜜炙】茯神【去木】甘草【炙】天南星【炮】白扁豆 防风白附子【炮】肉桂【去皮】山药 白芍药【已上十味各等分】
右件吮咀毎服二钱水六分盏生姜三片枣一枚煎至三分去滓温服乳食前
呕吐【附论】
夫小儿呕吐者脾胃不和也或啼呼未定而遽饮乳或因乳中伤冷令儿饮之皆致呕吐盖儿啼未息气息未调遽令饮乳其气尚逆乳不得下停滞胸膈胸满气急故令呕吐乳母乗凉冷气入乳乳变壊不捻除之因以饮儿壊乳入胃则令腹胀气逆故变呕吐又有小儿沐浴不避风冷风冷与血气相胃生热蕴为呕吐当审其形证冷热法治之又呕者有声吐者出其物也是皆出于胃气不和足阳明之经胃之脉络阳明之气常行则顺今逆而上故为呕吐盖有胃寒胃热痰水宿食攻之证又有伤乳气妳之证非一故治法不同也杨氏曰吐呕毎大便秘上下壅遏气不流行当思所以利导之明理曰呕而脉弱防热手足厥大小便自利乃虚寒之极是为难治千金方论云生姜乃呕家圣药为能散其逆气也金匮要略云半夏吐家良剂为能下痰饮也杨氏曰凢吐不问冷热乆吐不止胃虚生风必慢若胃气将絶不食厥当投虚砂兼以生胃囬阳热剂研服【歌曰风冷吹双乳乳壊气须凝乳儿成呕吐气喘腹膨脝觧脱当风下洗浴向檐迎喘中还喂妳气逆在胸停皆成呕逆病医者贵调停】又云吐证又有风壅吐即

Right is made into a powder. Take three qian each time, with one zhong of water, add half fen of ginger, boil until six fen remain, strain, and take warm. Take three to four doses until night. After the nursing mother takes the medicine, she should nurse the child, and it will be effective. Another formula uses dried ginger.

Formula for Treating Infant Retching (Hui)

Take one sheng of cow's milk, boil until five he remain, divide into five doses. If there is no cow's milk, substitute with water and boil three or four times, then take it.

Huangqi and Fushen Powder for Treating Deficiency of Nutritive and Defensive Qi in Children, Poor Mental State, Pale Complexion, Blue or Pale Lips and Mouth, Retching, Drowsiness, and Complete Lack of Appetite

Huangqi (Astragalus, honey-fried), Fushen (Poria, wood removed), Gancao (Licorice, fried), TianNanXing (Pinellia, prepared), BaiBianDou (Hyacinth Bean), Fangfeng (Saposhnikovia), BaiFuzi (White Aconite, prepared), Rougui (Cinnamon, peel removed), Shanyao (Dioscorea), BaiShao (White Peony Root) [the above ten ingredients are each equal in quantity]

The above ingredients are ground into a powder. Take two qian each time, with six fen of water in a cup, add three slices of ginger and one jujube, boil until three fen remain, strain, and take warm, before nursing or eating.

Vomiting [with accompanying discussion]

In children, vomiting is due to disharmony of the spleen and stomach. It may occur when the child is still crying and not yet calm, and is immediately given milk, or when cold milk is given to the child. When the child is still crying and their breathing is not yet regulated, and they are given milk immediately, their qi is still reversed, preventing the milk from descending and causing it to stagnate in the chest and diaphragm, leading to chest fullness and rapid breathing, hence vomiting. If the nursing mother is exposed to cold, cold air enters the milk, corrupting it, and it is not properly removed; this corrupted milk is then given to the child, enters the stomach, and causes abdominal distension and upward reversal of qi, resulting in vomiting. There is also vomiting caused when a child is bathed without protection from wind and cold; the cold wind combines with the blood and qi, generating heat in the stomach, which accumulates and causes vomiting. One must examine the physical signs and determine whether the condition is cold or hot, and treat accordingly. Vomiting (ou) is characterized by sound, whereas regurgitation (tu) involves the expulsion of matter. Both are due to disharmony of the stomach qi and the Foot Yangming meridian. The Yangming qi normally flows smoothly; when it reverses and rises, it causes vomiting. There are conditions caused by cold in the stomach, heat in the stomach, phlegm-fluids, or retained food, as well as conditions caused by overfeeding with milk or qi deficiency. These are not one and the same, hence the treatment methods differ.

Master Yang said: When vomiting and regurgitation occur with constipation, the qi is obstructed and cannot circulate freely; one must think of methods to promote the flow and evacuation.

Master Ming said: When vomiting occurs with a weak pulse, heat in the chest, cold hands and feet, and spontaneous bowel movements, it is a case of extreme deficiency and cold, which is very difficult to treat.

According to the Qianjin Fang commentary: Ginger is the sovereign herb for vomiting, as it can disperse the rebellious qi.

According to the Jin Kui Yao Lue: Pinellia is an excellent remedy for vomiting, as it can eliminate phlegm and fluid.

Master Yang said: For any vomiting, regardless of cold or heat, if it continues for a long time without stopping, it is due to stomach deficiency leading to wind, which will result in slow convulsion. If the stomach qi is nearly gone, the child refuses food, and there is cold extremity, one should use xu sha (possibly an obscure or mistranslated term) and a formula to regenerate the stomach and return yang, ground into powder and taken.

[Song says: Cold wind blows upon both breasts, the milk is spoiled and the qi must congeal; the child becomes vomiting, with wheezing and abdominal distension. When the child is released and washed under the wind, facing the eaves while breathing, then fed again, the rebellious qi remains in the chest, all of which becomes vomiting. The physician must carefully regulate and balance.]

It is also said that vomiting can be caused by wind obstruction, namely...

痰吐之气吐即类胃寒吐理之惊吐即类热吐积滞吐即类冷吐气逆吐即类食吐疗
方
十珍饼子治小儿兼大人呕吐痰涎粥食难停无问新久者并宜
丁香 沉香 木香 桂【去皮】藿香 肉豆 吴茱萸【洗焙干各半両】半夏【汤洗遍曝干一两生姜汁制】水银【结砂子研】舶上硫黄【各七钱半】
右为细末同和匀炼蜜九如小豆大捻作饼子毎服十饼生姜汤下或化服亦可量病加减不拘时
调中正胃散治小儿中腕不和胃气不正胃冷伤热吐逆烦闷神困力乏饮食不美虚弱思睡睡不安稳【加木香名木香散】
藿香叶 白术 人参 白茯苓 甘草【炙】陈皮山药 白扁豆 半夏麫 川白姜【炮各等分】
右为末毎服一钱水一小盏生姜二片枣半个煎三二沸服
正气丸治小儿食伤症冷逆不升降呕吐不已胸膈留停积滞不化宜服塌气丸或一向只作干呕哕声频作并宜【一名香朴丸】
藿香叶 厚朴【生姜制】陈皮 半夏麫【炙】白术 白茯苓 甘草【炙二钱】干姜【一钱】三棱【炮二钱】
右为末炼蜜丸如指大毎服一丸生姜枣子汤化开与服
羗活膏治小儿吐逆不止
羗活 独活【各去芦】人参 白茯苓 防风【蚕头者】肉桂【去粗皮不见火】全蝎【炒】水银【各一分】硫黄【三钱同上顶水银研】
右末入水银硫黄炼蜜为膏毎服旋剂婴孩如黒豆大三二嵗如龙眼核大五七嵗如龙眼大薄荷汤化下
肉豆散治小儿脾胃不和憎寒壮热腹痛呕吐不纳乳食并宜服此【一名白豆散】

Vomiting due to phlegm, vomiting due to qi disturbance is similar to vomiting due to cold in the stomach; vomiting due to fright is similar to vomiting due to heat; vomiting due to accumulation and stagnation is similar to vomiting due to cold; vomiting due to upward reversal of qi is similar to vomiting due to food. Treatment:

Ten Precious Cake Pills treat vomiting in children and adults, with difficulty in retaining phlegm, saliva, porridge, and food, regardless of whether the condition is new or long-standing, and is suitable for all.

Clove, Sinker Wood, Costus Root, Cinnamon [with bark removed], Agastache, Nutmeg, Evodia [washed, sun-dried, and roasted, each half catty], Pinellia [washed thoroughly, sun-dried, one catty, prepared with ginger juice], Mercury [prepared as jiesha zi and ground], Foreign Sulfur [each seven and a half taels].

The above ingredients are ground into fine powder, mixed evenly, and made into pills with refined honey, each as large as a small bean, molded into cakes. Take ten cakes with ginger soup, or dissolve and take as needed, adjusting dosage according to the condition, and may be taken at any time.

Harmonizing the Middle and Correcting the Stomach Powder treats children with middle jiao disharmony, unbalanced stomach qi, cold in the stomach injuring heat, vomiting and rebellious qi, restlessness, mental fatigue, poor appetite, weakness, excessive sleepiness, and disturbed sleep. [Add Costus Root and it is called Woodruff Powder.]

Agastache Leaf, Atractylodes, Ginseng, Poria, Licorice [roasted], Tangerine Peel, Mountain Yam, Hyacinth Bean, Pinellia Flour, Sichuan Ginger [roasted, each equal portion].

The above ingredients are ground into powder. Take one qian, decoct in a small cup of water with two slices of ginger and half a jujube, and simmer for two or three boils.

Correcting Qi Pills treat children with food injury, cold reversal, failure of qi to descend or ascend, persistent vomiting, accumulation and stagnation in the chest and diaphragm that does not resolve. Suitable for Collapsing Qi Pills, or if it is only dry vomiting with frequent retching, also suitable. [Also known as Fragrant Magnolia Pills.]

Agastache Leaf, Magnolia Bark [prepared with ginger], Tangerine Peel, Pinellia Flour [roasted], Atractylodes, Poria, Licorice [roasted, two qian], Dried Ginger [one qian], Rhizoma Curcumae [roasted, two qian].

The above ingredients are ground into powder, made into pills with honey, each as large as a finger. Take one pill, dissolved in ginger and jujube soup.

Sichuan Costus Ointment treats children with persistent vomiting.

Sichuan Costus, Du Huo [each with root removed], Ginseng, Poria, Saposhnikovia [with the head of the root], Cinnamon [with outer bark removed, not exposed to fire], Whole Scorpion [fried], Mercury [each one fen], Sulfur [three qian, ground together with the mercury above].

The above powder is mixed with mercury and sulfur, made into an ointment with honey. Administer as needed: for infants, as large as a black bean; for children aged two to three, as large as a lychee seed; for children aged five to seven, as large as a lychee. Dissolve in mint decoction.

Nutmeg Powder treats children with spleen and stomach disharmony, aversion to cold and fever, abdominal pain, vomiting, and refusal to take milk or food. Suitable for this formula. [Also known as White Nutmeg Powder.]

白豆 肉豆 甘草 芎防 陈皮【去白】枇杷叶【去毛炙各一分】黄耆【炙】干木 人参【各半両】
右为末毎服一钱水五分姜枣同煎三分去滓服一方无肉豆
参香散消寒痰治呕吐
人参【去芦】藿香叶 舶上丁香皮 丁香 白茯苓【各一両】青橘皮【去白】木香 甘草【炙各半両】
右为细末毎服一钱水一盏入生姜二片煎至五分去滓放温时时服
银液乳香丸治小儿久吐不定
红牙大防 半夏【二味用浆水煮輭切焙干秤】粉霜【各一分】朱砂腻粉【各一钱】水银【砂子一皂子大】
右为细末研匀用黄蜡镕和丸如緑豆大毎服一嵗二丸二嵗三丸以上量大小加减类研大麻仁水下
砂仁散治小儿乳哺过饱呕吐
砂仁【一分一方一両】白豆 橘红【一钱】木香【一分炮一方用一钱】神麫【一分炒一方用一钱】麦蘖【一钱炒】甘草【一钱炙】
右为末毎服半钱紫苏汤泡飰饮调下
豆散治小儿虚吐饮食之间便作呕逆盖由脾寒或哯无时吐后晕闷胸堂欝结上下逆宜服香朴丸肉豆【一个煨一钱】藿香叶【一钱】木香 丁香 白术白茯苓 甘草【炙各一钱】
右为末煎藿香枣子汤调下一钱半生姜汤亦得
丁香汤治小儿吐逆
丁香【半分】桂【去粗皮一分】人参【半両】甘草【炙半両】藿香叶【一分】干姜【炮制半両】白茯苓【去黒皮一分】
右粗捣筛毎服半钱水五分盏同煎至三分去滓温服入枣煎更佳
益胃散快膈益脾止呕逆
木香 丁香 藿香 陈皮 缩砂 白豆【各一分】甘草【炙一钱】
右为细末毎服三字煎姜枣汤乗热调下或加茯苓尤加

White豆蔻 Powder (Baidoukou San)
White豆蔻, Red豆蔻, Licorice, Chuanxiong and Fangji, Tangerine peel (with white part removed), Loquat leaf (de-haired and charred, one fen each), Huangqi (roasted), Dry wood (unclear), Ginseng (half liang each).
The above ingredients are ground into powder. Each dose is one qian, boiled with five fen of water, with ginger and jujube, taken after boiling to three fen, strained and consumed. One version of the formula does not include Red豆蔻.

Shenxiang San (Ginseng and Agastache Powder)
Treats cold phlegm and vomiting.
Ginseng (with芦 removed), Agastache leaf, Clove bark from foreign ships, Clove, White Poria (one liang each), Green Tangerine peel (with white part removed), Saussurea costus, Licorice (roasted, half liang each).
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is one qian, boiled with one cup of water, two slices of ginger added, boiled down to five fen, strained, cooled slightly, and taken at regular intervals.

Yin Ye Ruxiang Wan (Silver Liquid Myrrh Pills)
Treats persistent vomiting in children.
Hongya Dafang, Pinellia (the two ingredients are first boiled in浆 water until soft, sliced, dried, and weighed), Lead white (one fen each), Cinnabar and Lead oxide (one qian each), Mercury (the size of a soapnut).
The above ingredients are ground into a fine powder and thoroughly mixed. Melt yellow wax and form pills the size of green beans. For each year of age, take two pills; for two years, take three pills; adjust the amount based on the child’s size. Take with water mixed with ground hemp seeds.

Sharen San (Cardamom Powder)
Treats vomiting in children due to overfeeding during breastfeeding.
Cardamom (one fen, or one liang in one formula), White豆蔻, Tangerine peel (one qian), Saussurea costus (one fen, or one qian in one formula), Shenwen (one fen, roasted, or one qian in one formula), Barley sprout (one qian, roasted), Licorice (one qian, roasted).
The above ingredients are ground into powder. Each dose is half a qian, taken with rice soup boiled in Perilla leaf decoction.

Doudan San (Red豆蔻 Powder)
Treats vomiting in children due to a weak constitution, where vomiting occurs between meals. This is caused by cold in the spleen, or vomiting occurs without warning, leading to dizziness, chest oppression, and upward/downward qi reversal. It is appropriate to take Xiangpu Wan.
Red豆蔻 (one seed, roasted, one qian), Agastache leaf (one qian), Saussurea costus, Clove, White Atractylodes, White Poria, Licorice (roasted, one qian each).
The above ingredients are ground into powder. Take with a decoction of Agastache and jujube, one and a half qian. It may also be taken with ginger soup.

Dingshang Tang (Clove Decoction)
Treats vomiting and upward qi reversal in children.
Clove (half fen), Cinnamon (with bark removed, one fen), Ginseng (half liang), Licorice (roasted, half liang), Agastache leaf (one fen), Dried ginger (roasted, half liang), White Poria (with black skin removed, one fen).
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is half a qian, boiled with five fen of water, boiled down to three fen, strained, and taken warm. Adding jujube to the decoction is even better.

Yiwei San (Benefit Stomach Powder)
Promotes digestion, strengthens the spleen, and stops vomiting and upward qi reversal.
Saussurea costus, Clove, Agastache, Tangerine peel, Cardamom, White豆蔻 (one fen each), Licorice (roasted, one qian).
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is three characters, taken with ginger and jujube decoction while hot. Adding Poria is even better.

匀气汤寛中止呕吐
白术【三分】人参 丁香 厚朴【姜制炒】甘草 青盐【各半两】
右慢火炒香热碾为末毎服半钱至一钱沸汤防服
治小儿吐累医不瘥方
水精【一分】当门子【三枚】胡黄连【三分】干蝎【一枚火焼之勿色】代赭石 金箔【各二分】黄盐【四分陶隐居云盐革粒粗用作鱼鲜及醎】
右同研令细匀于中夜取蟾酥为丸如黍米大一丸至二丸热水吞下瘥
灵苑黒丸子主退热定吐逆兼食伤方大人小儿俱治山茵蔯 蜀升麻 常山【各半両】芒消【半分】麻黄【去节根一両】官桂【去粗皮一分】附子【一个烧黒留心】
右同为极细末旋炒一大钱入杏仁二粒去皮尖灯焼黒存性巴豆粒压去油寒食麫糊为丸如麻子大毎服五丸吐不止茒根竹叶汤下热攻泻血蜜炒生姜汤下若吐血眼皆出血者生油冷酒下伤寒手脚心冷冷茶清下失音竹沥酒下并毎服五丸大人丸如緑豆大
王子汤治小儿吐不止
赤石脂【九珠】黄连 甘草【炙】干姜【烙六片】黄苓【二钱】胶【一定如指大】黄蜡【一弹子大】
右水三升煑取一升内蜡并胶令洋尽为三服或四五服以意加减
丁香膏治小儿吐逆兼治大人
丁香 藿香【各一分】硫黄【二分】柿蔕【十个】水银 木香【各一钱】槐花 蜡茶【各半両】
右先研水银硫黄令匀入在众药末内炼蜜和成膏以蜡褁大人一杏核大煎桑叶汤甚者三服小儿量大小加减一皂子大薄荷汤下
半夏汤治小儿大吐下心结坚食饮不下呕逆欲死并霍乱后吐不止短气烦满
半夏【四钱】黄芩 甘草 干姜 橘皮 当归 人参【各三分】

Evening Breath Decoction for Relieving the Middle Jiao and Stopping Vomiting
Atractylodes (Bai Zhu) [3 qian], Ginseng, Clove, Magnolia Bark (Jiang Zhi Chao), Licorice, Green Salt [each half liang]
The above ingredients are slowly roasted until fragrant, then heated and ground into powder. Take half a qian to one qian with boiling water.

Formula for Treating Persistent Vomiting in Children That Has Not Been Cured by Other Physicians
Water Crystal [1 qian], Dangmenzi [3 pieces], Indian Barleria (Hu Huang Lian) [3 qian], Dried Scorpion [1 piece, burned until colorless], Hematite, Gold Leaf [each 2 qian], Yellow Salt [4 qian; Tao Yinju noted that this salt has coarse grains and is used for preserving fish and for salty flavoring]
The above ingredients are ground together into a fine powder. At midnight, take Toad Venom (Chan Su) and make pills the size of millet grains. Take one to two pills with hot water to effect a cure.

Lingyuan Black Pills for Reducing Fever, Stopping Vomiting, and Treating Food Injury – Suitable for Both Adults and Children
Lingzhi (Reishi) Mushroom, Sichuan升Ma (Shu Sheng Ma), Constantine (Chang Shan) [each half liang], Mirabilite [½ qian], Ephedra (with nodes and root removed) [1 liang], Cinnamon (with bark removed) [1 qian], Aconite [one piece, burned black but with the heart left intact]
The above ingredients are ground into an extremely fine powder. Stir-fry one large qian, then add two bitter almonds with their skins and tips removed, burn them black in a lamp while preserving their medicinal properties, press and remove the oil from the Croton seeds, mix with cold food flour paste, and make pills the size of sesame seeds. Take five pills per dose.

If vomiting continues, take with 茺 Root and Bamboo Leaf Decoction. For heat-induced diarrhea with blood loss, take with honey-fried ginger decoction. If vomiting blood and both eyes bleed, take with raw oil and cold wine. For cold injury with cold hands and feet, take with cold tea decoction. For loss of voice, take with bamboo沥 wine. All cases take five pills per dose. Adults take pills the size of green beans.

Prince's Decoction for Treating Persistent Vomiting in Children
Cinnabar Stone (Chi Shi Zhi) [9 pearls], Huang Lian, Roasted Licorice, Dried Ginger [six slices], Huang Qin [2 qian], Glue [a piece the size of a finger], Yellow Wax [the size of a walnut]
Three sheng of water are boiled down to one sheng, then wax and glue are added and melted completely. Divide into three doses, or four to five doses, adjusting as needed.

Clove Ointment for Treating Vomiting in Children and Also for Adults
Clove,藿香 (Huoxiang) [each 1 qian], Sulfur [2 qian], Persimmon Stalks [10 pieces], Mercury, Costus Root [each 1 qian], Pagoda Flower, Wax Tea [each half liang]
First grind mercury and sulfur together until uniform, then mix into the powder of the other herbs. Prepare with honey to form a paste, wrap in wax. For adults, make pills the size of a peach pit, and take with mulberry leaf decoction, up to three doses. For children, adjust the size according to their age, generally the size of a soap nut, and take with mint decoction.

Pinellia Decoction for Treating Severe Vomiting and Diarrhea in Children, Hardened Heart Area, Inability to Eat or Drink, Vomiting to the Point of Death, and Persistent Vomiting After Cholera, with Shortness of Breath and Fullness
Pinellia (Ban Xia) [4 qian], Scutellaria (Huang Qin), Licorice, Dried Ginger, Tangerine Peel, Angelica (Dang Gui), Ginseng [each 3 qian]

右以水四升煑一升半二百日见服三合若腹痛加当归三分呕逆甚加橘皮三分
人参散调中和气止呕逆除烦渇昏困多睡乳食减少兼伤寒时气胃气不顺吐痢止后躁渇不解
干葛【二両】人参【一両】白茯苓【去皮各一两】木香 甘草【炙】藿香叶【各一分】
右为末毎服一钱水一中盏煎七分去滓温服不拘时
定吐紫金核治小儿一切呕吐不止
半夏【汤洗七次姜制】人参 白术 木香 丁香 藿香【各二钱半】
右为极细末稀麫糊丸如李核大后用沉香一钱为末硃砂一钱水飞二味同研匀为衣防干毎服一丸用小枣一枚去核细药在内湿纸褁焼熟嚼与小儿服后以米饭压之
丁香温胃丸治小儿胃气虚弱多痰吐逆乳食杂停丁香【二钱】水银 黒铅【半分与水银结成砂子】白豆【去皮一分】天南星【一分浆水煑透软切作片子焙令干】
右为末用黄蜡一两镕和成丸如緑豆大毎服二丸或三四丸丁香汤下
白术散治小儿吐呕脉迟细有寒禀气弱
白术 人参【各二钱】半夏麫【二钱】茯苓 干姜 甘草
右为细末毎服二钱水一盏姜三片枣一枚煎至七分去滓温日二三服
消乳丹治乳哺不化停滞中腕或作呕恶
丁香 木香 青皮 生肉豆 京三棱 蓬蒁【各等分】
右为末稀麫糊丸麻子大毎服五丸米饮下日二服
温膈散治小儿胸中有寒气呕吐不下乳食
人参【一分】诃藜勒【半両煨存性】丁香【一分】草豆【一分去皮】甘草【一分】陈橘皮【一分去白煨】
右为散毎服一钱水一小盏煎至五分去滓不拘时服
治小儿乳哺饮食温冷过多伤于脾胃肠脇胀满多吐痰涎

Right: Decoct one and a half sheng with four sheng of water, and after 200 days, take three he. If abdominal pain occurs, add three fen of Angelica sinensis; if vomiting is severe, add three fen of tangerine peel.
Shenren San (Ginseng Powder) harmonizes the middle jiao, regulates qi, stops vomiting and rebellious qi, removes thirst, confusion, drowsiness, and reduced intake of milk and food, and treats cold-damp conditions, seasonal febrile diseases, and disorders of the stomach qi. After vomiting and diarrhea have ceased, the patient still experiences dryness and thirst.
Dried Kudzu Root [two liang], Ginseng [one liang], White Poria [peeled, each one liang], Wood香, Licorice [roasted],藿香 Leaf [each one fen]
Right: Grind into powder. Take one qian per dose. Decoct one medium zhan of water, reduce to seven parts, strain, and take warm, at any time.

Zijin He (Purple Gold Kernel) for Stabilizing Vomiting: Treats all cases of unceasing vomiting in children.
Pinellia Tuber [washed seven times, ginger processed], Ginseng, Atractylodes, Wood香, Clove,藿香 [each two qian]
Right: Grind into extremely fine powder, mix with thin wheat paste to make pills the size of a plum pit. Later, take one qian of Sinker Wood and one qian of cinnabar, grind both into powder, mix with water to make a fine powder, and use this as a coating. When dry, take one pill, placing the fine powder inside a small date pit, wrap in damp paper, burn until cooked, then chew with the child. Afterward, press with rice.

Clove-Warming Stomach Pills (Dingxiang Wenwei Wan): Treats children with weak stomach qi, excessive phlegm, vomiting, and obstruction of milk and food intake.
Clove [two qian], Mercury, Black Lead [half a fen, combined with mercury to form a powder], White Mustard Seed [peeled, one fen], Pinellia Tuber [one fen, soaked in浆 water until soft, sliced and dried]
Right: Grind into powder, mix with one liang of yellow wax to form pills the size of green beans. Take two pills, or three to four pills, with clove decoction.

Atractylodes Powder (Baizhu San): Treats children with vomiting, slow and thin pulse, cold constitution, and weak qi.
Atractylodes, Ginseng [each two qian], Pinellia Tuber Powder [two qian], Poria, Dried Ginger, Licorice
Right: Grind into fine powder. Take two qian per dose. Decoct one cup of water with three slices of ginger and one date, reduce to seven parts, strain, and take warm, two or three times daily.

Milk-Dissolving Pills (Xiaoru Dan): Treats indigestion of milk and food, stagnation in the middle jiao, or vomiting and nausea.
Clove, Wood香, Green Tangerine Peel, Raw Mustard Seed, Beijing Corydalis,蓬莪术 [each equal parts]
Right: Grind into powder, mix with thin wheat paste to make pills the size of sesame seeds. Take five pills with rice decoction, twice daily.

Warming the Diaphragm Powder (Wenge San): Treats children with cold qi in the chest, vomiting, and failure to take in milk or food.
Ginseng [one fen], Chebulic Myrobalan [half a liang, charred and preserved], Clove [one fen], Raw Mustard Seed [one fen, peeled], Licorice [one fen], Dried Tangerine Peel [one fen, peeled and charred]
Right: Make into powder. Take one qian per dose. Decoct one small cup of water, reduce to five parts, strain, and take warm, at any time.

Treats children who have overeaten warm or cold foods, injuring the spleen, stomach, and intestines, resulting in flank distension, frequent vomiting, and excessive phlegm.

人参 丁香 干姜 半夏【洗七遍各半両】白术 陈皮【各一分】
右为末麫糊和丸如麻子大毎服十粒温汤下
丁香散治小儿呕吐不定
丁香 人参【去芦】白茯苓 木香 葛根 甘草【炙防赤剉】枇杷叶【拭去毛防炙黄各一分】麝【半分细研】
右为末入麝同研匀不拘时以生姜汤调下半钱量儿大小加减
丁香散治小儿呕心烦不纳乳食
丁香 人参【去芦】茒根 麦门冬【去心焙各半両】甘草【炙防赤剉】陈橘皮【汤浸去白】
右为散毎服一钱水一小盏煎至五分去滓稍热频服量儿大小以意加减
肉豆丸治小儿脾胃气逆呕吐不止
肉豆【去殻】木香 诃藜勒皮 硃砂【细研各一分】人参【半両去芦】麝香【细研一钱】
右为末同研匀麫糊和丸如麻子大三四嵗儿不拘时粥饮下量小大加减
人参散治小儿呕逆
人参【去芦头】白术 干姜【炮制】半夏【汤洗七遍炒令黄色】桑根白皮 陈橘【汤浸去白瓤焙各半両】
右为散毎服一钱水一小盏生姜少许枣一枚煎至五分去滓温服量大小加减
养中汤养脾胃治呕吐
大附子【炮制去皮尖脐一个】沉香 木香【各半両】人参【去芦】官桂半夏【汤浸七遍焙干各一両】
右为细末毎服一钱水一小盏生姜三片煎至五分去滓温时服
良温膈汤匀气治呕逆
丁香 草豆【去皮】人参【去芦各半両】青橘皮 防榔 甘草【炙各一分】
右为末毎服半钱入生姜自然汁少许温汤下
真珠丸治小儿乆吐诸药不效者
水银【砂子】轻粉【各一钱】丁香【一分】红牙大防【一両半煑过】乳香五灵脂【末各半両】

Dingxiang San (Clove Powder) for Irregular Vomiting in Infants
Ginseng, Dingxiang (clove), Ganjiang (dried ginger), Banxia (pinellia), washed seven times, each half liang; Baizhu (white atractylodes), Chenpi (dried tangerine peel), each one fen.
Grind the above into powder, mix with wheat paste to form pills the size of sesame seeds. Take ten pills with warm water.

Dingxiang San (Clove Powder) for Vomiting with Heart Distress and Inability to Take in Milk or Food
Dingxiang, Ginseng (with芦 removed), Baifuling (poria), Muxiang (costus), Gegeng (kudzu root), Gancao (licorice, roasted and cut to a reddish color), Pipaye (loquat leaf, hair removed and roasted yellow), each one fen; Shexiang (musk), half fen, finely powdered.
Grind the above into powder, add musk and grind uniformly. Take at any time, mixed with ginger decoction, half qian, adjusting the dose according to the child's size.

Dingxiang San (Clove Powder) for Vomiting with Heart Distress and Inability to Take in Milk or Food
Dingxiang, Ginseng (with芦 removed), Zhi Gan Cao (prepared licorice), Maimendong (ophiopogon, with core removed and dried), each half liang; Gancao (roasted and cut to a reddish color), Chenjupi (dried tangerine peel, soaked and white parts removed).
Grind the above into powder. Take one qian, decoct with a small cup of water until half the liquid remains, strain, and take slightly warm, frequently. Adjust the dose according to the child's size.

Roudoukou Wan (Nutmeg Pills) for Persistent Vomiting Due to Reversed Spleen and Stomach Qi in Children
Roudoukou (nutmeg, with shell removed), Muxiang (costus), Heliepi (chebulic myrobalan bark), Zhusha (cinnabar, finely powdered), each one fen; Ginseng, half liang (with芦 removed); Shexiang (musk, finely powdered), one qian.
Grind the above into powder, mix uniformly, and form into pills the size of sesame seeds. For children aged three to four, take at any time with porridge or drink, adjusting the dose according to the child's size.

Renshen San (Ginseng Powder) for Vomiting in Children
Ginseng (with芦 removed), Baizhu (white atractylodes), Ganjiang (dried ginger, prepared), Banxia (pinellia, washed seven times and fried until yellow), Sanggenbaipi (mulberry root bark), Chenjue (dried tangerine peel, soaked and white parts removed and dried), each half liang.
Grind the above into powder. Take one qian, decoct with a small cup of water, add a little ginger and one date, decoct until half the liquid remains, strain, and take warm. Adjust the dose according to the child's size.

Yangzhong Tang (Nourishing the Middle Decoction) for Nourishing the Spleen and Stomach and Treating Vomiting
Dafuzi (processed aconite root, with skin, tip, and umbilicus removed, one piece), Chenxiang (sinking fragrance), Muxiang (costus), each half liang; Ginseng (with芦 removed), Guan Gui (cinnamon bark), Banxia (pinellia, soaked seven times and dried), each one liang.
Grind the above into fine powder. Take one qian, decoct with a small cup of water, add three slices of ginger, decoct until half the liquid remains, strain, and take when warm.

Liangwen Ge Tang (Good Warm Diaphragm Decoction) for Regulating Qi and Treating Vomiting
Dingxiang, Caodou (grass bean, with skin removed), Ginseng (with芦 removed), each half liang; Qingjupi (green tangerine peel), Fanglang (areca nut), Gancao (roasted), each one fen.
Grind the above into powder. Take half qian, mix with a little natural ginger juice, and take with warm water.

Zhenzhu Wan (Pearl Pills) for Chronic Vomiting in Children Unresponsive to Other Medicines
Shuiyin (quicksilver, as sand), Qingfen (calomel), each one qian; Dingxiang, one fen; Hongya Dafang (red-toothed large fang, one and a half liang, boiled), Ruxiang (frankincense), Wulingzhi (myrrha), each half liang, powdered.

右为细末用黄蜡九钱镕入药末搅匀和丸如粟大毎服五丸煎马齿苋汤下
香葛半夏散治痰逆呕吐胸膈痞滞烦渇冒瞀壮热头痛
藿香叶 干葛 牙硝 滑石【各三分】半夏【半両】甘草【炙二分】
右为细末毎服一钱水八分盏入生姜三片木少许同煎四分去滓温服不拘时
朱沉煎治小儿呕吐不止
硃砂【二钱水飞】沉香【二钱】藿香叶【三钱】滑石【半両】丁香【十四个】
右为细末毎服半钱用新汲水一盏芝麻油防成花子抄药在上须臾坠滤去水却用别水送下空心
诃藜勒丸治小儿脾胃不和吐逆不止
诃梨勒皮【二枚煨去核】丁香【一钱】陈橘【汤浸去白焙一分】半夏【汤洗去滑炮一分】人参【一分】
右为末以生姜自然汁煮麫糊丸如緑豆大毎服七丸姜汤下乳食前
麦门冬散治小儿呕吐脉类有热
麦门冬【去心】半夏麫  人参 茯苓【各二钱】甘草【一钱】
右为细末毎服二钱水一盏姜三片煎五分去滓温日二三服
藿香散治小儿生十日至半月呕逆不止
藿香【一分】紫苑【一分洗去苗】甘草【半両炙防赤剉】麦门冬【三分去心焙】桂心【半分】
右为散毎服一钱水一小盏煎至五分去滓温以绵防取滴口中一日次第取尽
葛根散治小儿呕烦渇
葛根【剉】人参【去芦】桑根白皮【剉】白术 陈橘皮【汤浸去瓤焙各半両】半夏【一分汤浸七遍去滑】
右为散毎服一钱以水一小盏入生姜半片大枣煎五分去滓放温量儿大小加减服
丁香散治小儿吐逆不定【方见本门哕逆类】

Xiang Ge Ban Xia San for Treating Phlegm-Reversal Vomiting, Chest and Diaphragm Obstruction, Restlessness, Thirst, Dizziness, Confusion, Fever, and Headache
Agastache leaf, dried Pueraria, Natrii Sulfas, Talcum [each three qian], Pinellia [half liang], Licorice [roasted, two fen]
Grind the above into a fine powder. Take five pills at a time, to be taken with a decoction of Portulaca oleracea (common purslane).

Zhu Chen Jian for Treating Continuous Vomiting in Children
Cinnabar [two qian, water-floated], Sinking Fragrance [two qian], Agastache leaf [three qian], Talcum [half liang], Clove [fourteen pieces]*
Grind the above into a fine powder. Take half a qian at a time, using one dou of freshly drawn water, make into flower-shaped balls with sesame oil, place the medicine on top, let it settle, then filter out the water, and take with another portion of water on an empty stomach.

He Li Le Wan for Treating Disharmony of the Spleen and Stomach and Continuous Vomiting in Children
Terminalia chebula peel [two pieces, roasted and with seeds removed], Clove [one qian], Dried Tangerine Peel [soaked, peeled, and dried in a steamer, one fen], Pinellia [washed, seven times, and prepared, one fen], Ginseng [one fen]*
Grind the above into a powder. Make into pills the size of green beans using a paste made from wheat flour boiled in the natural juice of ginger. Take seven pills at a time with ginger soup before milk or food.

Mai Men Dong San for Treating Vomiting in Children with Pulse Patterns Indicating Heat
Ophiopogon japonicus [core removed], Pinellia powder, Ginseng, Poria [each two qian], Licorice [one qian]*
Grind the above into a fine powder. Take two qian at a time, decoct in one dou of water with three slices of ginger, reduce to five fen, strain, and take warm two or three times a day.

Huoxiang San for Treating Continuous Vomiting in Children from Ten Days to Half a Month Old
Agastache [one fen], Zi Yuan [one fen, washed and with stalks removed], Licorice [half liang, roasted until reddish and chopped], Ophiopogon japonicus [three fen, core removed and dried], Cinnamon Bark [half fen]*
Make the above into a powder. Take one qian at a time, decoct in a small cup of water until reduced to five fen, strain, warm, and administer by dripping into the mouth in portions throughout the day until all is consumed.

Ge Gen San for Treating Vomiting, Restlessness, and Thirst in Children
Pueraria lobata [chopped], Ginseng [with the stem removed], Mulberry White Bark [chopped], Atractylodes macrocephala, Dried Tangerine Peel [soaked, peeled, and dried, each half liang], Pinellia [one fen, soaked seven times and with the slickness removed]*
Make the above into a powder. Take one qian at a time, decoct in a small cup of water with half a slice of ginger and a jujube, reduce to five fen, strain, warm, and administer in a quantity adjusted according to the child’s age and size.

Ding Xiang San for Treating Unceasing Vomiting and Regurgitation in Children
[See the formula in the same section under the category of "Retching and Vomiting"]

丁香丸治小儿吐逆兼大人心腹胀满脇肋刺痛胸膈痞塞不通此药主消积滞生冷留宿食止痰逆恶心霍乱呕吐
丁香【三両】肉豆【三十个】木香【一両半】五灵脂【二十二两】巴豆【去皮去油二百一十个】
右为细末入巴豆令匀麫糊和令得所丸如黍米大毎服五丸至一七温生姜汤下橘皮汤亦得食乳后服如霍乱吐逆煎桃叶汤下小儿吐逆不定三嵗二丸五嵗以下五丸生姜桃叶汤下
万安丹治胃虚久吐
半夏【汤洗七遍焙干为细末】硫黄【末】白术【炮为末各一分】硃砂【半両细研水飞过】附子【一枚炮制去皮脐捣为末】
右同拌匀生姜汁和丸如黍米大毎服十粒米饮下
菖蒲散和心胃治呕吐
菖蒲【一両寸九节者】丁香 人参【去芦头】木香 檀香【各半両】
右为细末毎服半钱至一钱入生姜自然汁少许同白汤调放温冷下量儿大小加减
藿香散治小儿脾胃不和吐逆
藿香叶【半両】人参 丁香 菖蒲【一寸九节者】半夏【姜汁制各等分】
右为细末毎服一钱水一盏生姜二片煎至四分去滓服
白术散治呕吐滋津液
白术【一両】陈橘皮【汤浸去白焙干】人参【去芦头】桑根白皮【剉碎】半夏【汤浸七遍焙干已上各半両】
右为细末毎服一钱水一小盏入生姜三片煎至五分去滓温服
香葛汤治呕吐后渇其津液燥少
藿香叶 白茯苓 甘草【炙各半両】丁香 干葛根【剉】人参【去芦各一両】
右为细末毎服一钱或半钱入麝香少许以生姜汤调下温服量儿大小加减以意
枇杷叶散治小儿呕吐烦渇

Ding Xiang Wan treats vomiting and retching in children, as well as abdominal distension, sharp pain in the flanks, and obstruction in the chest and diaphragm in adults. This medicine mainly eliminates food stagnation, removes residual cold and undigested food, and stops phlegm-induced vomiting, nausea, and vomiting due to vomiting syndrome.
Ding Xiang [three liang], Rou Dou Kou [thirty pieces], Mu Xiang [one liang and a half], Wu Ling Zhi [twenty-two liang], Ba Dou [with skin and oil removed, two hundred and ten pieces].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with Ba Dou to make it uniform, then combined with wheat paste to form pills the size of millet grains. Take five to seven pills at a time, with warm ginger soup; tangerine peel soup may also be used. Take after feeding milk. For vomiting due to vomiting syndrome, take with decoction of peach leaves. For children with unstable vomiting, three-year-olds take two pills, children under five take five pills, all with ginger and peach leaf soup.

Wan An Dan treats long-term vomiting due to a weak stomach.
Ban Xia [washed seven times with water, dried in the oven, and ground into fine powder], Sulphur [powdered], Bai Zhu [roasted and powdered, each one part], Zhu Sha [half a liang, finely ground and processed by water-flying], Fu Zi [one piece, roasted, with skin and umbilicus removed, then ground into powder].
The above ingredients are mixed together, combined with ginger juice to make pills the size of millet grains. Take ten pills at a time with rice water.

Chang Pu San harmonizes the heart and stomach and treats vomiting.
Chang Pu [one liang, with nine joints in an inch], Ding Xiang, Ren Shen [with the root removed], Mu Xiang, Tan Xiang [each half a liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take half a qian to one qian at a time, mixed with a small amount of fresh ginger juice and white decoction, then take warm or cold according to preference. Adjust the dosage according to the child's size.

Huo Xiang San treats vomiting in children due to disharmony of the spleen and stomach.
Huo Xiang Ye [half a liang], Ren Shen, Ding Xiang, Chang Pu [with nine joints in an inch], Ban Xia [processed with ginger juice, each equal part].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian at a time, decoct one cup of water with two slices of ginger until reduced to four parts, then strain and take.

Bai Zhu San treats vomiting and nourishes body fluids.
Bai Zhu [one liang], Chen Jue Pi [soaked in water, white parts removed, dried], Ren Shen [with the root removed], Sang Gen Bai Pi [cut into pieces], Ban Xia [washed seven times with water, dried, each half a liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian at a time, decoct a small cup of water with three slices of ginger until reduced to five parts, then strain and take warm.

Xiang Ge Tang treats thirst after vomiting due to dryness and deficiency of body fluids.
Huo Xiang Ye, Bai Fu Ling, Gan Cao [roasted, each half a liang], Ding Xiang, Gan Ge Gen [cut into pieces], Ren Shen [with the root removed, each one liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian or half a qian at a time, mixed with a small amount of musk, then take with ginger soup, warm. Adjust the dosage according to the child's size at the practitioner's discretion.

Pi Pa Ye San treats vomiting and restlessness with thirst in children.

枇杷叶【去毛炙黄一両】白茯苓 甘草【炙各半両】人参【去芦头】丁香【各半両】
右为细末毎服半钱紫蘓汤下量儿大小以意加减与服
丁香散治小儿胃虚气呕吐不定精神羸困霍乱吐乳【一名参散】
丁香 藿香【出枝梗各一分】人参【半両去芦头】
右为散毎服一钱水半盏煎至五七沸入乳汁少许去滓稍热时时服不拘一方入乳香少许一方炼蜜为丸緑豆大毎服三丸粥饮下亦治孩子霍乱吐泻面色青冷汗或四肢冷
治小儿吐逆兼吐痢不止
丁香 藿香【各一分】木香 硫【半两别研令极细】滑石【二钱研如粉】
右为末毎服一钱或半钱米饮下量大小加减如防用附子一枚重半两者炮去皮脐为末以姜汁捣成饼子将白麫褁之慢火煨麫熟去麫只将附子切焙再为细末毎吐及防入末如药三之一量虚实以米饮下吐如激水者亦冝服
益中汤治呕吐兼泄痢
人参【去芦头】青橘皮 丁香【各半両】诃黎勒皮【一分】
右加桂心一分草豆三枚去炒同为末毎服半钱米饮下
治翻胃呕逆方
硃砂 硵砂 砽砂【各半钱】巴豆【十粒去油】柏子仁【七十粒】
右为末用酸醋浸防饼糊为膏油纸褁旋丸如緑豆大米饮下一丸常服姜汤下
治小儿吐药方
川当归【洗剉】甘草【炙各一分】桂心【不见火】枳殻【汤浸去瓤切麸炒黄】比五味子【拣净各半両】
右为细末毎服一钱水七分盏煎至五分温服大人亦可加药末三钱水一盏煎七分服
鸡舌香丸治吐
鸡舌香【二个】母丁香【七个】附子【炮去皮脐】硫黄 水银锡砂子【各二钱】

Loquat leaf [de-haired, roasted yellow, one liang], white poria, licorice [roasted, each half a liang], ginseng [with芦head removed], clove [each half a liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take half a qian per dose, with Zi Su decoction. Adjust the dosage according to the child's size and administer accordingly.

Ding Xiang San treats vomiting in children due to weak stomach qi, irregular vomiting, weak spirit, exhaustion, and diarrhea with regurgitation of milk [also known as Shen San].
Clove, Agastache [stems and branches, each one fen], ginseng [half a liang, with芦head removed].
The above ingredients are ground into a powder. Take one qian per dose, with half a cup of water, boiled until it boils five to seven times. Add a little milk, strain, and take slightly warm. May be taken at any time. One version adds a little Ru Xiang. Another version is made into pills the size of green beans with refined honey. Take three pills with porridge water. Also treats children with vomiting and diarrhea, blue face, cold sweat, or cold limbs.

Treats vomiting and persistent diarrhea in children.
Clove, Agastache [each one fen], Aucklandia, sulfur [half a liang, separately ground to extreme fineness], talc [two qian, ground into powder].
The above ingredients are ground into a powder. Take one qian or half a qian per dose, with rice decoction. Adjust the dosage according to the child's size. If using Fu Zi, take one piece weighing half a liang, roast after removing the skin and umbilicus, grind into powder, mix with ginger juice to make a cake, wrap in white flour, and slowly bake until the flour is cooked. Remove the flour and use only the Fu Zi, cut and roast again into fine powder. For each episode of vomiting, add one-third the amount of the powder, according to the child’s condition, and take with rice decoction. Those vomiting like rushing water should also take it.

Yi Zhong Tang treats vomiting combined with diarrhea.
Ginseng [with芦head removed], green tangerine peel, clove [each half a liang], Chebulic myrobalan peel [one fen].
Add one fen of cinnamon bark, three pieces of Cao Dou Zhu [probably Strychnos nux-vomica], roast them, grind into powder, and take half a qian with rice decoction.

Formula for treating regurgitation and vomiting.
Cinnabar, realgar, orpiment [each half a qian], castor seeds [ten pieces, oil removed], Chinese arborvitae seeds [seventy pieces].
The above ingredients are ground into a powder. Soak in vinegar, mix with a paste made from fermented cakes, make into a paste, wrap in oil paper, and form into pills the size of green beans. Take one pill with rice decoction. May be taken regularly with ginger soup.

Formula for treating vomiting in children.
Sichuan angelica [washed and cut], licorice [roasted, each one fen], cinnamon bark [not exposed to fire], citrus aurantium peel [soaked in water, pith removed, sliced, and stir-fried with wheat flour until yellow], Schisandra berries [cleaned, each half a liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian per dose, with seven parts of water, boiled down to five parts, and take warm. Adults may also take this formula, adding three qian of the powder to one cup of water, boiled down to seven parts.

Ji She Xiang Wan treats vomiting.
Ji She Xiang [two pieces], female clove [seven pieces], Fu Zi [roasted, with skin and umbilicus removed], sulfur, mercury, tin sand [each two qian].

右为末糯米粥为丸如梧桐子大米饮化下一丸不拘时
大防丸治小儿大人吐
大防【水略煮过焙干为末】丁香【各半両】腻粉【一钱研】水银砂子硃砂【各一钱半】
右为末黄蜡半両乳香皂子大用蜡同化为汁和药为膏旋丸如緑豆大毎服三五丸小儿如黄米大二三丸热吐研芝麻油水下冷吐煎丁香汤下惊吐煎马齿苋汤下
沉香降气汤治气妳呕吐葢因乳母忧闷愁思虑或有忿怒之气乳儿随气而上不能尅化故也当先解乳母去忿怒服五膈寛中散讫捻去败乳服罢即仰卧一霎时令药行入乳脉然后令儿服此药乳母亦宜服
香附子【二两半炒】沉香【二钱半】甘草【半雨炙】砂仁【半两】
右为末防汤防下量儿大小以意加减
水银丸治小儿一切吐逆不止【一名香银丸】
水银【结砂子半钱一方用半两】丁香 葛根【各一两】半夏【汤浸七遍焙一钱一方用半两】
右捣为末生姜汁和麫糊为丸如黄豆大毎服三丸煎金银汤下更量儿大小加减服
乳香丸治小儿吐逆不定
乳香【研】丹砂【研】麝香【研】半夏【各半两汤浸七次生姜汁炒令黄】
右捣研为末麫糊为丸如绿豆大毎服五丸米饮下量儿大小加减
治呕吐不止
莲心【二十一个】香附子【三个】吴茱萸【七个】丁香【七个】
右一处瓦上炒黄研为末以乳汁调涂乳头上令儿吮食
半夏散治暑伏热生痰呕吐中痞
半夏【五钱酢煮】赤茯苓【去皮】甘草【生各二钱】陈粳米【五十粒】
右剉焙加生姜煎服不止调姜茹服
竹茹汤治胃热呕苦汁
青竹茹【如指】半夏【七枚汤炮】粳米【四十九粒】干葛【三片】

Right: Grind into powder, make into pills using glutinous rice porridge, the size of a Wutong seed. Take one pill dissolved in rice water, at any time.

Da Fang Wan (Great Prevention Pill) for treating vomiting in children and adults

Da Fang [boiled slightly, dried, and ground into powder], Clove [each half liang], Nishen Powder [one qian, ground], Quicksilver Sand and Cinnabar [each one and a half qian]

Right: Grind into powder, mix with half liang of yellow wax, and frankincense seed-sized wax, melt together into a liquid, combine with the medicine to make a paste, then form pills the size of green beans. Take three to five pills each time. For children, make them the size of yellow millet, take two or three pills. For hot vomiting, take with ground sesame oil water. For cold vomiting, take with decoction of clove. For vomiting due to fright, take with decoction of ma chi xian (Portulaca oleracea).

Chenxiang Jiangqi Tang (Sinking Fragrance Descending Qi Decoction) for vomiting due to reversed qi. This condition arises because the nursing mother is troubled by worry, depression, anxiety, or anger, and the child follows this upward qi, which cannot be transformed or digested. First, calm the nursing mother’s anger, have her take Wu Ge Kuan Zhong San (Five Obstruction Broadening the Middle Powder), then squeeze out spoiled milk. After taking the medicine, have her lie on her back for a moment to allow the medicine to enter the milk ducts, and then give the child this medicine. The nursing mother should also take this medicine.

Xiangfu Zi [two and a half liang, roasted], Chenxiang [two and a half qian], Gancao [half yu, roasted], Sharen [half liang]

Right: Grind into powder, decoct and take with decoction, adjusting the dose according to the child’s size.

Shuiyin Wan (Quicksilver Pill) for treating all types of vomiting and retching in children that do not stop [also known as Xiangyin Wan (Fragrant Silver Pill)]

Quicksilver [half qian of jiesha zi; another formula uses half liang], Clove, Ge Gen [each one liang], Banxia [soaked seven times in decoction, roasted one qian; another formula uses half liang]

Right: Grind into powder, mix with ginger juice and wheat paste to make pills the size of yellow beans. Take three pills each time, with decoction of jinyin (possibly jinyincao or jinyinteng). Adjust the dose according to the child’s size.

Ruxiang Wan (Frankincense Pill) for treating unpredictable vomiting and retching in children

Ruxiang [ground], Dansha [ground], Shexiang [ground], Banxia [each half liang, soaked seven times, fried with ginger juice until yellow]

Right: Grind into powder, mix with wheat paste to make pills the size of green beans. Take five pills each time, with rice water. Adjust the dose according to the child’s size.

For vomiting that does not stop:

Lianxin [twenty-one pieces], Xiangfu Zi [three pieces], Wuzhu Yu [seven pieces], Dingxiang [seven pieces]

Right: All together, roast on a tile until yellow, grind into powder, mix with breast milk, apply to the nipple, and let the child suck it in.

Banxia San (Pinellia Powder) for treating vomiting caused by summer heat, phlegm, and obstruction of the middle jiao

Banxia [five qian, cooked in vinegar], Chih Fu Ling [peeled], Gancao [raw, two qian each], Chenjingmi [fifty grains]

Right: Cut and roast, add ginger and decoct. If the condition does not subside, take with decoction of jiangru (Hedera helix).

Zhuru Tang (Bamboo茹 Decoction) for treating vomiting of bitter fluids due to stomach heat

Qingzhuru [the size of a finger], Banxia [seven pieces, decocted], Jingmi [forty-nine grains], Gan Ge [three slices]

右剉姜煎大小以意加减
益胃汤治小儿胃虚身热呕吐不止
丁香 人参 桂心 阿胶【各等分】
右为细末毎服一钱水六分盏生姜三片同煎至四分温服
藿香散治小儿呕吐不定
藿香 丁香 代赭 甘草【炙微赤剉各半两】
右为散不计时以温水调下半钱量儿大小以意加减
治小儿吐下后内虚气奔上饮食而烦方
厚朴【六分】桂心【四分】枳实【三个炙】生姜【二分】
右切以水二升煎至一升一合为三服
塌气丸治婴孩乳食不化腹急气逆吐不止
巴豆【十片是五个】胡椒【十粒】丁香【十个】青橘【十个汤浸一宿不去皮瓤每个入豆半个椒一粒丁香一个绵纒定】
右用酽米醋一椀煮青橘干了醋为度取出细切青橘同诸药焙干为末粟米糊为丸粟米大毎服三嵗五丸七丸七嵗十丸米饮下日三服
香朴散治呕吐调冷热
丁香 麦门冬【去心各半两】厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香热为度】人参【去芦头各一两】
右为末每服一钱水一盏入生姜二片枣一枚同煎至五分去滓温服
人参散治小儿吐逆
人参【末二分】丁香【末一分】藿香【末】甘草【炙各半两】
右和匀每服一字半钱饭饮下
輭红丸治小儿兼大人吐逆
朱砂 信砒【各半两强】胭脂【一钱】巴豆【七个取霜】
右镕蜡少许油三两滴和药为剂以油单裹之大人如緑豆大小儿如芥子大大浓煎槐花耳草汤温下一丸忌热食半时
白饼子治小儿逆吐
白滑石 黄鹰条【各一钱】半夏【一枚炮制】蛤粉【半钱】
右为细末薄麫糊丸如豆防大捻为饼子毎服三饼丁香汤下新生儿汤内研灌半饼

Right: Crush the ginger and adjust the quantity of the decoction according to discretion.
Yiwei Decoction treats children with gastric deficiency, body heat, and persistent vomiting.
Clove, Ginseng, Cinnamon Bark, Donkey-hide Gelatin [each equal in quantity]
Right: Grind into fine powder. Each dose is one qian, taken with six fen of water, three slices of ginger, decocted until reduced to four fen, and taken warm.

Huoxiang Powder treats children with irregular vomiting.
Huoxiang, Clove, Hematite, Licorice [roasted slightly red, crushed, each half liang]
Right: Make into powder. Take at any time with warm water, half qian per dose, adjusting according to the child’s age and size at the physician’s discretion.

Formula for treating children with vomiting and diarrhea followed by internal deficiency and upward rushing of qi, with distress from eating.
Magnolia Bark [six fen], Cinnamon Bark [four fen], Fructus Aurantii Immaturus [three pieces, roasted], Ginger [two fen]
Right: Cut and decoct with two sheng of water until reduced to one sheng and one he, divided into three doses.

Taqi Pills treat infants with indigestion of milk and food, abdominal distension, upward rushing of qi, and persistent vomiting.
Croton Seed [ten pieces, i.e., five], Black Pepper [ten grains], Clove [ten pieces], Green Tangerine [ten pieces, soaked in water overnight, not peeled or seeded, each containing half a bean, one grain of pepper, one clove, wrapped in cotton]
Right: Use one bowl of strong rice vinegar to cook the green tangerines until the vinegar is dry. Remove, finely slice the green tangerines, dry with the other herbs, grind into powder, make into pills the size of millet grains using millet paste as the binder. For children aged three, take five pills; for seven-year-olds, ten pills. Take with rice decoction, three times daily.

Xiangpu Powder treats vomiting and regulates cold and heat.
Clove, Ophiopogon [with heart removed, each half liang], Magnolia Bark [with outer bark removed, coated with ginger juice, roasted until fragrant and hot], Ginseng [with root removed, each one liang]
Right: Grind into powder. Each dose is one qian, taken with one cup of water, two slices of ginger, and one jujube, decocted until reduced to five fen, strain and take warm.

Renshen Powder treats children with vomiting and upward rushing of qi.
Ginseng [powdered, two fen], Clove [powdered, one fen], Huoxiang [powdered], Licorice [roasted, each half liang]
Right: Mix evenly. Each dose is one character (approximately half qian), taken with rice decoction.

Ruanhong Pills treat vomiting in both children and adults.
Cinnabar, Realgar [each slightly more than half liang], Carmine [one qian], Croton Seed [seven pieces, take the oil]
Right: Melt a little wax, add three drops of oil, mix with the medicine, form into pills, wrap in oil paper. For adults, the pills should be the size of green beans; for infants, the size of mustard seeds. Take one pill with a strongly decocted infusion of槐花 (Sophora flower), 耳草 (Hedyotis), and 桑叶 (Mulberry leaf), warm. Avoid hot food for half an hour.

Baibingzi treats children with upward vomiting.
Talc, Yellow Eagle Root [each one qian], Pinellia [one piece, processed], Arsenical Powder [half qian]
Right: Grind into fine powder, mix with thin flour paste to make pills the size of broad beans, press into small cakes. Take three cakes with clove decoction. For newborns, crush half a cake and administer in a decoction.

天台乌药丸治翻胃吐逆腹内虚鸣
天台乌药【醋炙或炒】半夏【各半两】白姜【一分】羊屎【十粒羊腹内者】
右用文武火炒为末镕蜡为丸如緑豆大每服五丸至七丸红酒下
玉灵丸治小儿久吐逆
半夏 白麫【各一两】天麻【半两】天南星【大者一个】
右为末姜汁化栁胶为丸如黄米大每服十丸至十五丸水煮四沸以煮水下如无水以栁枝三两煮之亦妙后服太医局丁香散
硫黄半夏丸治小儿吐逆不定虚困生风
硫黄 半夏【半两汤浸洗七次】蝎稍 白附子【炮各一分】
右为细末麫糊丸如緑豆大生姜米饮下
治婴孩吐逆方
丁香 胡椒 半夏 干葛【各一钱】
右为末毎服一钱生姜二片水一半盏煎至六分去滓温服量儿大小加减
定生丸治小儿吐逆不定久必生风化痰和胃气
半夏【一两】胡椒【半两同炒】蝎尾【半钱】干姜【二钱】
右为末姜汁糊丸如小豆大三嵗三十丸姜汤送下食乳前
治伤食吐不止方
丁香【二十粒】巴豆【一个去皮心膜出油】乌梅【二个】缩砂仁【五个】
右捣和得所丸如粟米大毎服二三丸煎藿香汤下乳后服
长生丸治小儿吐胃冷清上实下补脾去痰
木香【半两】枳殻【一两去瓤麫裹煨】全蝎【二十个去毒尖】半夏【二钱姜汤炮七次】防榔【三两不见火】
右为末加入豆蔲缩砂丁香末各三钱再同上项药末研令勾以饮和丸粟米大毎服五十丸空心乳汁饮汤下半时方进乳食日三服吐乳食者胃中有冷也乳食不消化脾虚也大便酸臭气者饱伤也此三项并冝多服长生丸妙量儿大小加减

Tiantai Wu Yao Pill for Treating Regurgitation, Vomiting, and Hollow Abdominal Sounds
Tiantai Wu Yao [vinegar-fried or stir-fried], Pinellia [each half a liang], White Ginger [one fen], Sheep Feces [ten pieces from within the sheep's abdomen]
The above ingredients are stir-fried with medium fire, ground into powder, and made into pills with melted wax, each pill the size of a green bean. Take five to seven pills at a time, with red wine.

Jade Spirit Pill for Treating Long-Term Vomiting and Retching in Children
Pinellia, White Flour [each one liang], Gastrodia [half a liang], Aconite Rhizome [one large piece]
The above are ground into powder, mixed with ginger juice and liu glue to form pills the size of yellow millet. Take ten to fifteen pills at a time, with decoction water boiled four times and then taken with that water. If no decoction water is available, boil three liang of liu branches and take it as well. After taking this, follow with the Ding Xiang San from the Imperial Medical Bureau.

Sulfur and Pinellia Pill for Treating Unceasing Vomiting and Retching in Children, with Weakness and Wind Conditions
Sulfur, Pinellia [half a liang, washed seven times in decoction], Scorpion Tail, White附子 [roasted, each one fen]
The above are ground into fine powder, made into pills with wheat paste, each pill the size of a green bean. Take with a decoction of ginger rice.

Formula for Treating Vomiting in Infants
Clove, Pepper, Pinellia, Dried Kudzu Root [each one qian]
The above are ground into powder. Take one qian at a time, with two slices of ginger in half a cup of water, decocted until reduced to six parts, strain, and take warm. Adjust the dosage according to the child’s age.

Ding Sheng Pill for Treating Unceasing Vomiting and Retching in Children, Which Over Time Leads to Wind Conditions, Phlegm Resolution, and Stomach Regulation
Pinellia [one liang], Pepper [half a liang, stir-fried together], Scorpion Tail [half a qian], Dried Ginger [two qian]
The above are ground into powder, made into pills with ginger juice paste, each pill the size of a small bean. For a three-year-old, take thirty pills with ginger soup, before feeding milk.

Formula for Treating Vomiting That Does Not Stop Due to Dietary Injury
Clove [twenty pieces], Croton Seed [one piece, peeled, membrane removed, and oil extracted], Prunus [two pieces], Cardamom Seed [five pieces]
The above are pounded and mixed thoroughly, made into pills the size of millet grains. Take two or three pills at a time, with a decoction of Huoxiang (Agastache), after feeding milk.

Chang Sheng Pill for Treating Vomiting in Children Due to Cold in the Stomach, Clear Upper Jiao, Solid Lower Jiao, to Strengthen the Spleen and Remove Phlegm
Costus Root [half a liang], Citrus Aurantium Peel [one liang, with membrane removed and wrapped in flour and煨], Whole Scorpion [twenty pieces, with poison removed], Pinellia [two qian, decocted seven times in ginger soup], Areca Nut [three liang, not exposed to fire]
The above are ground into powder, and three qian each of dou li (likely doukou, cardamom), cardamom seed, and clove powder are added. Then, mix thoroughly with liquid to form pills the size of millet grains. Take fifty pills at a time, on an empty stomach, with milk or decoction. Wait half an hour before feeding milk or food. Take three times a day. Those who vomit milk and food have cold in the stomach; those whose milk and food are not digested have spleen deficiency; those with sour and foul-smelling stools have been overfed. These three conditions all benefit greatly from frequent use of Chang Sheng Pill. Adjust the dosage according to the child’s age.

枳殻桔梗汤治邪正交争冷热不调作为腹痛呕吐桔梗【去芦】枳殻【去瓤麸炒】青皮【去瓤】陈皮【去白各五钱】
右加木香三钱当归粉草各五钱同为散毎服二钱水一盏姜二片煎温服
治小儿呕乳方
莲子心【七个】丁香【三个】人参【三寸】
右为细末以绵裹妳指蘸妳汁付药末在上令儿呷之
厚朴汤治小儿呕吐不止【一名人参饮子】
厚朴【去粗皮生姜汁制】人参【各一分】粟米【炒一合】
右捣筛毎服一钱水七分盏入生姜二片同煎至四分去滓分温二服早晚各一更防儿大小以意加减一方用粗仓米煮绞汁与服百日半合一嵗三服
丁香散治小儿吐逆不定【方见本门哕逆类一名丁香汤】
麦门冬散治小儿吐逆
麦门冬【去心炮一两】石膏【生用半两】甘草【一分炮】
右为散毎服半钱量儿大小加减煎茒香根生姜汤调下
丁香汤治小儿胃气寒呕吐不止不下乳食
丁香【一钱】胡椒【一钱】防榔【一枚剉】
右粗捣筛毎服半钱水一盏入白茒根少许同煎至三分去滓温服不拘时量儿大小以意加减
掌中丸治小儿乳食即吐下不能水乳者
白豆【十四个去殻】甘草【半两半生半炙】缩砂【十四个】
右为末逐旋安掌中令儿干噉儿小干糁口中
平胃丸治小儿吐主养气实胃
马芹子【生】白僵蚕【直首】丁香【各等分】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大毎服一丸陈皮汤化下凡诸疾觉胃气稍怯即服之
人参散治小儿胷中有寒多吐清水不能乳食
人参【半两去芦头】厚朴【半两刮皴皮涂生姜汁炙令香熟】陈橘皮 当归【一分剉碎微炙】丁香【一分】白术【半两】

枳殻桔梗汤 treats conditions where pathogenic and righteous qi are in conflict, with cold and heat imbalances manifesting as abdominal pain and vomiting. Ingredients: Platycodon (桔梗, peeled), Citrus aurantium (枳殻, with the pulp removed and麸炒), Citrus unshiu peel (青皮, with pulp removed), Citrus reticulata peel (陈皮, with white part removed), each five qian. Add Aucklandia (木香, three qian), Angelica sinensis (当归), and Licorice (粉草), each five qian. Prepare as a powder. Take two qian per dose, decocted with one zhan of water and two slices of ginger, and take warm.

Formula for treating infant vomiting of milk:
Lotus seed core (莲子心, seven pieces), Clove (丁香, three pieces), Ginseng (人参, three inches).
Grind into fine powder. Wrap with gauze, dip your finger in your own body fluid, apply the powder on top, and let the child sip it.

Thickbark Decoction treats persistent vomiting in children [also known as Ginseng Drink].
Thickbark (厚朴, with outer skin removed and prepared with ginger juice), Ginseng, each one fen; Millet (粟米, roasted, one he).
Pound and sieve. Take one qian per dose, decocted with seven parts of a zhan of water and two slices of ginger until reduced to four parts. Strain, divide into two warm doses, morning and evening, adjusting according to the child’s size. Another variation uses coarse rice boiled and strained, to be given once every hundred days, half a he per year, three times total.

Clove Powder treats irregular vomiting in children [see also in this category of Retching and Vomiting under the name Clove Decoction].

Ophiopogon Powder treats vomiting in children.
Ophiopogon (麦门冬, with heart removed and roasted, one liang), Gypsum (石膏, raw, half a liang), Licorice (甘草, one fen, roasted).
Prepare as a powder. Take half a qian per dose, adjusted according to the child’s size, and decocted with root of Zhuo Xiang and ginger soup, then take with it.

Clove Decoction treats vomiting due to cold in the stomach in children, with refusal to take milk or food.
Clove (丁香, one qian), Black Pepper (胡椒, one qian), Areca (防榔, one piece, cut).
Coarsely crush and sieve. Take half a qian per dose, decocted with one zhan of water and a small amount of white Zhuo Xiang root until reduced to three parts. Strain and take warm, at any time, adjusting according to the child’s size.

Palm Pill treats children who vomit immediately after feeding and cannot take water or milk.
White Cowpea (白豆, fourteen pieces, with shells removed), Licorice (甘草, half a liang, half raw and half roasted), Cardamom (缩砂, fourteen pieces).
Grind into powder. Place in the palm and let the child dry-eat it; for small children, sprinkle a little in the mouth.

Pingwei Pill treats vomiting in children, primarily to nourish qi and strengthen the stomach.
Foeniculum (马芹子, raw), Silkworm pupa (白僵蚕, straight-headed), Clove (丁香), each in equal portions.
Grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take one pill per dose, dissolved in Chenpi decoction. Take whenever any illness is perceived and the stomach qi is slightly weak.

Ginseng Powder treats children with cold in the chest, who often vomit clear water and cannot take milk or food.
Ginseng (人参, half a liang, with芦头 removed), Thickbark (厚朴, half a liang, with outer skin scraped and coated with ginger juice and roasted until fragrant), Dried Tangerine Peel (陈橘皮), Angelica sinensis (当归, one fen, cut and slightly roasted), Clove (丁香, one fen), Atractylodes (白术, half a liang).

右拌药捣罗为末毎服一钱以水一小盏入生姜少许同煎至五分去滓不计时量儿大小以意加减服一方无人参厚朴陈皮
参半丸治小儿久新吐
半夏【三钱】人参【三钱】藿香【三钱去皮】甘草【半钱炙】丁香【十四个】诃子【一个煨去核】
右为细末陈米作薄糊丸如麻子大每服百晬者十丸至十五丸半年一嵗者可服三十丸
人参散治小儿呕吐不止心神烦闷恶食气
人参【去芦头】丁香 菖蒲【各一分】
右为散每服一钱水一小盏入生姜少许煎至五分去滓放温量儿大小渐渐与服
不换金散治小儿吐逆
片子姜黄 草龙胆【各一两】干葛【一两半】
右为细末五嵗以下小儿每服半钱用重帛裹药在内以线扎定放入甜水半盏中慢火煎存三分温服
藿香散治小儿吐逆
藿香 赤麴【各二钱】半夏【一钱姜汁制】
右为末毎服半钱南木香汤下木汤亦得三服立止次用调中汤
调中汤
枳殻【二钱煮过】陈皮 半夏 人参【各一钱】
右为末毎服一钱水一盏姜枣煎六分服
治小儿吐逆不定方
丁香【四十九个】葛根【末一钱】半夏【七粒汤浸洗七次】
右为细末用温汤浸蒸饼为丸如黄米大毎服十丸煎葛根汤下不拘时
油珠散治小儿吐
滑石 丁香【各末】猪牙皂角【去皮用蜜炙黄色各一钱】
右为末毎服半钱用浆水半盏滴好油一防在浆下抄药在油星上沉下调灌之不拘时
藿香散治脾胃虚有热面赤呕哕涎及转过度者
麦门冬【去心焙干秤】半夏【炒】石膏【半两】
右加入甘草半两藿香叶一钱同为末毎服半钱水一盏煎至七分食乳前温服

Right: Mix the herbs, grind them into a fine powder. Each dose is one qian, boiled with a small cup of water and a little ginger until it reduces to half. Strain and administer without fixed timing; adjust the dose according to the child's age. Another version of the formula omits ginseng, magnolia bark, and tangerine peel.

Half Ginseng Pill for Long-Standing and New Cases of Vomiting in Children
Pinellia [three qian], Ginseng [three qian], Agastache [three qian, peeled], Licorice [half qian, roasted], Clove [fourteen pieces], Chebulic Myrobalan [one piece,煨 and seed removed].
Right: Grind into a fine powder, mix with thin rice paste, and form into pills the size of sesame seeds. For children 100 days old, administer ten to fifteen pills per dose; for children six months old, thirty pills may be taken.

Ginseng Powder for Continuous Vomiting in Children, with Mental Distress, Aversion to Food, and Abdominal Distention
Ginseng [with the芦头 removed], Clove, Calamus [each one fen].
Right: Make into a powder. Each dose is one qian, boiled with a small cup of water and a little ginger until it reduces to half. Strain, let cool, and administer gradually according to the child's age.

Unchanging Gold Powder for Vomiting and Retching in Children
Turmeric [one liang], Chinese Gentian [one liang], Kudzu Root [one and a half liang].
Right: Grind into a fine powder. For children under five years old, each dose is half a qian. Wrap the powder in thick cloth, tie with string, and place in a half-cup of sweet water. Simmer gently, reduce to one-third, and take warm.

Agastache Powder for Vomiting and Retching in Children
Agastache, Red Fermented Rice [each two qian], Pinellia [one qian, prepared with ginger juice].
Right: Grind into a powder. Each dose is half a qian, taken with Aucklandia (wood incense) decoction; Wood Incense decoction may also be used. Three doses will stop the vomiting; afterward, use the Middle Harmonizing Decoction.

Middle Harmonizing Decoction
Citrus Aurantium [two qian, boiled], Tangerine Peel, Pinellia, Ginseng [each one qian].
Right: Grind into a powder. Each dose is one qian, boiled with one cup of water with ginger and jujube until reduced to six parts. Administer.

Formula for Unceasing Vomiting in Children
Clove [forty-nine pieces], Kudzu Root [one qian, powdered], Pinellia [seven pieces, washed seven times in water].
Right: Grind into a fine powder. Use warm water to soak steamed pancake, and form into pills the size of yellow millet. Take ten pills per dose, boiled with kudzu root decoction. Administer at any time.

Oil Pearl Powder for Vomiting in Children
Talc, Clove [each powdered], Soapberry [peeled, honey-roasted yellow, each one qian].
Right: Grind into a fine powder. Each dose is half a qian. Use half a cup of fermented rice water, drop a small amount of good oil beneath the water, scoop the powder onto the oil film, let it settle, and administer. May be taken at any time.

Agastache Powder for Cases of Spleen-Stomach Deficiency with Internal Heat, Facial Redness, Vomiting, Excessive Saliva, and Stomach Inversion
Ophiopogon [core removed, dried, weighed], Pinellia [fried], Gypsum [half liang].
Right: Add licorice, half liang, and Agastache leaf, one qian, and grind into a fine powder. Each dose is half a qian, boiled with one cup of water until reduced to seven parts. Take warm before feeding milk.

平胃散治吐逆频并手足心热不进乳食
红麯【三钱半年久者】甘草【炙一钱】白术【一钱半麸炒】
右为末毎服半钱煎枣子米饮
煨附丸治小儿积滞吐胸堂欝结中脘痞闷气不舒畅闻哕呕逆即吐宜服煨附丸温中丸
黒附子【二钱末】丁香【五个】
右以水和附末裹丁香再用麫剂包于煻灰中煨熟去麫为末生姜自然汁丸如麻子大毎服三十丸煎姜枣汤下
半丁丸治小儿痰吐风壅所致或因感风痰盛咳嗽作热烦闷神不安穏睡眠不寕可进饮食或因欲食饮食之即呕盖由风痰在膈饮食不下冝服此丸半夏【半服者半两汤浸洗七次为末】丁香【一钱研碎】
右将半夏末水防作剂包丁香再以麫剂褁煨令熟去麫为末生姜自然汁丸麻子大毎服三二十丸淡姜汤下昔李正字以治疗多效
石膏脂散治小儿吐逆不止及霍乱吐泻【一名真珠丸】
石膏脂【一分一方用一钱】白滑石【二钱一方用三钱】
右研细为散竹叶糯米汤调下一字止一方用生姜无竹叶
木汤治小儿吐逆不止
木【生者】生姜【不去皮】
右各半两切作片子水一盏煎至五分去滓量大小加减服
木香丸治小儿吐逆
木香【末】黒犬胆【各一分】
右以胆中汁和木香末丸如大豆大毎服二嵗以下粥饮化一丸
滑石散治小儿吐逆
白滑石【二钱】黒鱼胆【干者五枚】
右捣研为散毎服半字倒流水调下
麝香汤治小儿吐逆不止
麝香【一钱研】五灵脂【一两为末】
右拌匀毎服一钱水酒各半盏煎至半盏去滓温分二服量儿大小加减
硃砂丸治小儿干哕恶呕吐不定

Ping Wei San treats frequent vomiting and regurgitation, with hot palms and soles and refusal to take milk or food.
Hongqu [three qian of the kind aged for half a year], Gancao [one qian, charred], Baizhu [one qian and a half,麸炒 (fried with wheat bran)].
The above are ground into powder; take half a qian each time, decocted with a decoction of dates and rice.

Wei Fu Wan treats children with accumulated stagnation, vomiting, blockage in the chest and diaphragm, fullness and oppression in the middle脘, and unsatisfactory qi movement; when retching or vomiting occurs, this formula should be taken.
Heifu Zi [two qian, powdered], Dingxiang [five pieces].
The above are mixed with water, the Aconitum powder wrapped around the cloves, then wrapped in wheat flour and steamed in hot ash until cooked; the wheat flour is removed and the powder is made into pills with fresh ginger juice, each pill the size of a sesame seed; take thirty pills each time, decocted with ginger and date soup.

Ban Ding Wan treats vomiting caused by phlegm and wind obstruction in children, or due to wind exposure, excessive phlegm, coughing, fever, restlessness, and disturbed sleep; although food may be taken, upon attempting to eat, vomiting immediately occurs. This is due to wind-phlegm in the diaphragm preventing food from descending—this formula is suitable.
Banxia [for one serving, half a liang, washed seven times in decoction and powdered], Dingxiang [one qian, ground into powder].
The above are prepared by mixing the Pinellia powder with water to form a paste, wrapped around the cloves, then wrapped in wheat flour and steamed until cooked; the wheat flour is removed and the powder is made into pills with fresh ginger juice, each pill the size of a sesame seed; take twenty to thirty pills each time, taken with mild ginger soup. Formerly, Li Zhengzi [name obscured] used this formula with great effect.

Shitao Zhi San treats persistent vomiting in children, as well as vomiting and diarrhea due to huoluan (cholera) [also known as Zhenzhu Wan (Pearl Pill)].
Shitao Zhi [one fen; one formula uses one qian], Baihuashi [two qian; one formula uses three qian].
The above are ground into a fine powder and taken with a decoction of bamboo leaves and glutinous rice, one zi (unit of measure) per dose. One formula uses ginger instead of bamboo leaves.

Mu Qie Tang treats persistent vomiting in children.
Mu Qie [fresh], Shengjiang [with the skin left on].
The above, each half a liang, are cut into slices, and one cup of water is decocted until reduced to half; the residue is removed and the dose is adjusted according to the child's size.

Mu Xiang Wan treats vomiting in children.
Mu Xiang [powdered], Hei Gou Dan [each one fen].
The above are mixed with the juice from the dog's gallbladder to form pills the size of a soybean; for children under two years old, one pill is dissolved in porridge.

Hua Shi San treats vomiting in children.
Baihuashi [two qian], Hei Yu Dan [five dried ones].
The above are pounded into a powder; take half a zi (unit of measure) per dose, mixed with running water.

Shexiang Tang treats persistent vomiting in children.
Shexiang [one qian, powdered], Wulingzhi [one liang, powdered].
The above are mixed together; take one qian per dose, decocted with equal parts water and wine until reduced to half a cup, then strain and divide into two warm doses, adjusting according to the child's size.

Zhusha Wan treats children with dry retching, vomiting, and irregular vomiting.

丁香 白术 天南星【生姜汁制一宿炒焙】白茯苓【去皮】人参【去芦头各一钱】
右伴为细末蒸饼和丸如黍米大硃砂为衣毎服二十丸煎生姜汤乳食前服
枳殻半夏汤治小儿呕逆
枳殻【一两去穰炒】半夏【一两汤炮七次】
右剉水一盏姜五片煎服
治小儿吐不定方
五倍子【二个一生一熟】甘草【一握湿纸褁炮过】
右同为末毎服半钱米泔汤下
小半夏汤治呕吐及风痰水饮
半夏【姜制五钱】茯苓【去皮三钱】
右剉研姜汁入水煎服
人参散治小儿呕吐不止
人参【一两为末】丹砂【半两研】
右研匀每服半钱热米饮调下量儿大小加减
肉豆蔲丸治呕不止诸药不效者
肉豆蔲【麫裹煨令香熟为度去麫不用半两】丁香【一钱】
右为末煮白麫糊为丸如芥子大量儿大小加减毎服三五丸浓煎藿香柿叶汤下若大人加丸数亦用此汤加蝎以所煎汤作熟水饮之
藿香散治小儿呕吐不定虚风喘急
藿香 白附子【各等分】
右同为细末米饮调下一钱
草金散治小儿吐逆
烂大栀子【三个】草乌头【一个】
右同藏于小瓶内用泥固济焼烟尽取出研细毎服一字生姜汁下
醒脾散治小儿脾胃滞吐食并一切慢惊风大能醒脾如危困多睡飰饮调下一字至半钱止吐泻亦效大天南星【一个重二钱以上者】硃砂一块【如黄豆大】
右以天南星热汤浸七次开脐入硃砂用净薄纸湿裹开地穴深四寸方围八寸药仰安穴内地上以黄泥饼盖用泥固脐以炭火于地上焼火尽冷后取研为细末入脑麝少许煎金银薄荷汤下一字至半钱
治小儿吐逆方
薄荷 茴香【炒各等分】

Clove, Atractylodes macrocephala, Pinellia ternata (prepared with ginger juice overnight and then roasted and焙ed), Poria cocos (peeled), Ginseng (with the stem removed, one qian each)
Right: Mix into fine powder, combine with steamed cake to make pills the size of millet grains, coat with cinnabar. Take twenty pills each time, boiled ginger soup, before milk or food.

Citrus aurantium and Pinellia Decoction for Treating Vomiting in Children
Citrus aurantium (one liang, with the pulp removed and roasted), Pinellia ternata (one liang, boiled seven times in water)
Right: Crush and decoct with one cup of water, five slices of ginger, and take.

Formula for Treating Uncontrollable Vomiting in Children
Galla chinensis (two pieces, one raw and one roasted), Glycyrrhiza uralensis (a handful, wrapped in damp paper and fired over)
Right: Grind into powder together. Take half a qian with rice-washing water.

Minor Pinellia Decoction for Treating Vomiting and Wind Phlegm with Fluid Accumulation
Pinellia ternata (prepared with ginger, five qian), Poria cocos (peeled, three qian)
Right: Crush and grind, add ginger juice to water, and decoct to take.

Ginseng Powder for Treating Persistent Vomiting in Children
Ginseng (one liang, powdered), Cinnabar (half a liang, ground fine)
Right: Mix evenly. Take half a qian with warm rice soup, adjusting the dose according to the child's age.

Rou Dou Kou Pills for Treating Unceasing Vomiting When Other Medicines Fail
Rou Dou Kou (wrapped in flour and baked until fragrant and cooked, then remove the flour, half a liang), Clove (one qian)
Right: Grind into powder, make pills with white wheat flour paste the size of mustard seeds. Adjust the dose according to the child's age, taking three to five pills each time with a concentrated decoction of Agastache and persimmon leaves. For adults, increase the number of pills and also add scorpion to the decoction; take the decoction as a warm liquid.

Agastache Powder for Treating Unstable Vomiting and Asthmatic Breathing from Deficient Wind in Children
Agastache rugosa, Bocconia foetida (equal parts)
Right: Grind into fine powder. Take one qian with rice soup.

Cao Jin Powder for Treating Vomiting in Children
Large Gardenia (three pieces), Aconitum kusnezoffii (one piece)
Right: Place together in a small bottle, seal with clay, and burn until the smoke is gone. Remove, grind into fine powder, and take one character with ginger juice.

Xing Pi Powder for Treating Vomiting, Food Stagnation in the Spleen and Stomach, and All Cases of Slow Convulsions in Children—Greatly Awakens the Spleen
Large Pinellia (one piece weighing more than two qian), Cinnabar (a piece the size of a yellow bean)
Right: Soak the Pinellia in hot water seven times, make an opening in the middle, insert the cinnabar, wrap tightly with clean damp paper, dig a hole in the ground four cun deep and eight cun in diameter, place the medicine upright in the hole, cover with a clay cake, seal the opening with clay, and burn with charcoal on the ground until the fire is extinguished. Cool, then grind into fine powder, add a little musk and borneol, and take with a decoction of Jin Yin Hua and Bo He, one character to half a qian.

Formula for Treating Vomiting in Children
Peppermint, Fennel (fried, equal parts)

右为末生姜自然汁煮麫糊为丸如緑豆大毎服十丸至十五丸用姜汤下不拘时
醒脾散治小儿因吐胃虚生风胃气欲脱
人参 天南星【各等分研】
右为末旋抄毎服二味各半钱冬子三七粒水一盏半煎两茶脚许不拘时通口服以胃气生为度大人亦治之
脑香散治小儿
没药【一钱】 樟脑【一字】
右为末以药防其舌上
灵砂散治五种吐不问冷热久而不止胃虚生风诸药俱试不效者
以灵砂研作细末米饮调下立效
治小儿饮乳后吐逆入腹即出方
用芦节中虫二枚煮汁饮之状如小蚕凢小儿呕逆与哯乳不同哯乳者饱后哯出者是也宜细详之
藿香散治小儿吐
神麴 藿香【各半两】丁香【一分见火】肉豆【一个】
右为细末毎服大者一钱小者半钱煎香楠木汤定惊止吐神效
治小儿呕吐逆方
取壁钱虫上钱幕二枚煮汁饮之状似蜘蛛其幕如钱在闇壁间或呼为壁茧
紫朴散治小儿吐逆下膈和胃
取厚朴去粗皮以生姜汁炙令香熟为末每服一字或半钱米饮调下温服
治小儿吐不定方
用干姜炭火烧及八方研如粉毎服一字至半钱以蜜汤放冷调下立效
紫粉丸治小儿吐兼大人
用针沙醋浸一夜辟去醋便带醒炒并铫子红色无烟乃止冷细研更用醋团火烧通赤取冷再研极细以麫糊圆如梧桐子大量儿大小与服粥饮下服讫更啜盏许粥如未定再服大人四十丸一服小儿随大小为丸此药极神异然吐有多端良方中有数法皆累验者可参用之
治小儿吐止方
以香白芷为末每服一字煎茒根汤下淡甘草汤亦得
治小儿吐逆方

Awakening the Spleen Powder for children suffering from vomiting due to spleen deficiency, wind generation, and the impending collapse of stomach qi.
Ingredients: Ginseng, Pinellia (Tian Nanshen) — equal parts, ground together.
Grind the above into powder. Take ten to fifteen pills each dose, with ginger soup, at any time.

Awakening the Spleen Powder treats children with vomiting caused by spleen deficiency and wind generation, with the stomach qi about to collapse.
Ingredients: Ginseng, Pinellia — equal parts, ground together.
Grind the above into powder. Prepare fresh each time, taking half a qian of each herb, along with three to seven winter melon seeds, in one and a half cups of water. Boil until about two tea scoops of liquid remain. Take orally at any time, until the stomach qi is revived. This formula is also effective for adults.

Brain Fragrance Powder for children.
Ingredients: Myrrh — one qian; Camphor — one character.
Grind the above into powder and apply it to the tongue.

Spirit Sand Powder for the five types of vomiting, regardless of cold or hot, when vomiting persists for a long time and spleen deficiency with wind generation has occurred, and other medicines have failed.
Grind Cinnabar into fine powder and take with rice decoction. It is immediately effective.

Formula for Vomiting After Drinking Milk in Children
Take two insects found in the joints of bamboo, boil their juice and drink it. These insects resemble small silkworms. Note that vomiting after drinking milk is different from spitting up after being full — the latter refers to regurgitation after satiety. This distinction must be carefully examined.

Huo Xiang Powder for children with vomiting.
Ingredients: Medicated Cake, Huo Xiang — each half liang; Clove — one fen, roasted; Nutmeg — one piece.
Grind the above into fine powder. For older children, take one qian per dose; for younger children, half a qian. Boil with fragrant nanmu decoction to calm the spirit and stop vomiting — extremely effective.

Formula for Children's Vomiting and Regurgitation
Take two membranes from the body of the bi qian chong (wall money insect), boil their juice and drink it. These membranes resemble those of a spider, and are about the size of a coin, found in dark corners of walls — sometimes called bi jian (wall cocoon).

Purple Houpu Powder for children with vomiting and regurgitation, to descend the qi from the diaphragm and harmonize the stomach.
Take Houpu, remove the rough outer skin, roast it with ginger juice until fragrant and fully cooked, then grind into powder. Take one character or half a qian per dose, mixed with rice decoction and taken warm.

Formula for Unpredictable Vomiting in Children
Take charred dry ginger, burn it until it is completely charred, then grind into powder. Take one character to half a qian per dose, mixed with cooled honeyed decoction. It is immediately effective.

Purple Powder Pill for children's vomiting, and also for adults.
Soak zhen sha (needle sand) in vinegar overnight, then drain the vinegar and stir-fry while still slightly damp. Continue roasting until the pan turns red and there is no smoke. Let it cool, then grind finely. Again, roast it with vinegar-soaked clay until red-hot, then let it cool and grind extremely fine. Mix with wheat paste to form pills the size of a wu tong zi (Paulownia seed). Administer according to the child's age, with rice soup. After taking the dose, drink a cup of porridge. If the vomiting is not resolved, take another dose. For adults, take forty pills per dose; for children, make the pills according to their size. This medicine is extremely potent and miraculous. However, vomiting has many causes, and there are several methods in good formulas that have been repeatedly tested and proven effective — they may be used as reference.

Formula to Stop Vomiting in Children
Grind fragrant angelica root into powder. Take one character per dose, decocted with zaogen root decoction, or with a mild licorice decoction, also acceptable.

Formula for Children's Vomiting and Regurgitation

取旧舡上石灰不拘多少为末毎服一字先油滴一防在浆内调药灌下大人每服半钱
玉散子治小儿止吐不防腹中疾
以烂寒水石火煆为末三嵗儿半钱姜水调下
大人参丸和脾止吐呕治防青黄止腹痛多啼进乳食方
丁香 木香 白术【各半两】藿香【一两半】人参【二两】
右为末炼蜜丸如鸡头子大每服一丸粟饮下
籧篨散治小儿初生吐不止
故籧篨篾【半两】防【一字】牛黄【一黒豆大细研】乳汁【一合】
右将乳汁煎二味三两沸去滓调入牛黄服效
茯苓散治胃寒呕吐
藿香 甘草 人参 半夏 白茯苓 丁香陈皮【各等分】
右为末毎服一钱藿香叶三片葱白一寸同煎服
温中散治小儿腹脇虚胀呕吐不纳饮食
丁香【一分】诃藜勒皮【半両】草豆【三枚去皮】桂心【一分】陈橘皮【三分去白瓤汤浸焙】人参【半両去芦头】
右件药捣细罗为散毎服以粥饮调下半钱量儿大小以意加减
观音散治小儿脾胃气弱呕吐不痢困不省
人参【去芦头】白术 冬子【各半両】天南星【一両炮制入地坑内去火毒用】
右件防咀毎服二钱淡浆水七分白扁豆五粒捶碎同煎至三分去滓温服乳食前
土马騣丸治小儿脾胃挟伤大吐不止
青礞石【四钱】水银 硫黄【各三钱细研同水银结沙子】干漆【二钱炒青烟出】铁粉 木香【各一钱】
右件为末镕黄蜡一両半入麻油少许丸如麻子大毎服五丸煎土马騣汤令沸入醋滴放温送下乳食空
丁香平胃散治小儿胃气虚寒逆上行胸膈不快大吐不定腹胀短气中满痞闷

Take lime from an old boat, in any quantity, and grind it into powder. Each dose, one character's amount. First, drop a small amount of oil into the broth, mix the medicine, and administer it. Adults take half a qian per dose.

Yu Sanzi treats children for vomiting and does not prevent abdominal diseases.

Crush cold water stone, calcine it with fire, and grind into powder. For a three-year-old child, take half a qian, mixed with ginger water.

Daren Shen Wan harmonizes the spleen, stops vomiting and nausea, treats jaundice, stops abdominal pain, and promotes milk and food intake.

Clove, wood incense, Atractylodes macrocephala [each half liang], Agastache rugosa [one and a half liang], Ginseng [two liang].

The above are ground into powder, refined into honey pills the size of a chicken's egg. Take one pill per dose with millet decoction.

Qiongchu San treats newborns with persistent vomiting.

Old Qiongchu bamboo strips [half a liang], Fang [one character], Cow bezoar [the size of a black soybean, finely ground], Milk [one he].

The above: boil the two ingredients in milk until three liang of liquid has boiled, strain, and mix with the bezoar. Take and it will be effective.

Fuling San treats vomiting due to cold in the stomach.

Agastache rugosa, Licorice, Ginseng, Pinellia, Poria cocos, Clove, Tangerine peel [each equal parts].

The above are ground into powder. Take one qian per dose, with three leaves of Agastache rugosa and one inch of white scallion, decocted together and taken.

Wenzhong San treats children with abdominal and flank distension due to deficiency, vomiting, and inability to take food.

Clove [one fen], Hugua fruit peel [half a liang], Grass bean [three pieces, peeled], Cinnamon bark [one fen], Tangerine peel [three fen, peeled and steamed], Ginseng [half a liang, with the stem removed].

The above ingredients are pounded finely, sifted into powder. Take half a qian per dose, mixed with porridge water. Adjust the dose according to the child's size.

Guanyin San treats children with weak spleen and stomach qi, vomiting, no diarrhea, and confusion.

Ginseng [stem removed], Atractylodes macrocephala, Winter melon seed [each half a liang], Pinellia [one liang, processed by placing in a pit to remove fire toxicity].

The above are decocted. Take two qian per dose, with seven parts of diluted water, five crushed hyacinth beans, decocted to three parts, strained, and taken warm before milk feeding.

Tuma Zong Wan treats children with spleen and stomach injury causing persistent vomiting.

Blue礞 stone [four qian], Mercury, Sulfur [each three qian, finely ground and combined with mercury to form a sandy mass], Dried lacquer [two qian, fried until green smoke rises], Iron powder, Wood incense [each one qian].

The above are ground into powder. Melt one liang and a half of yellow wax, add a little sesame oil, and make pills the size of sesame seeds. Take five pills, decoct Tuma Zong in water until boiling, add a drop of vinegar, cool slightly, and take on an empty stomach.

Ding Xiang Ping Wei San treats children with cold deficiency in the stomach, upward reversal of qi to the chest and diaphragm, discomfort, irregular vomiting, abdominal distension, shortness of breath, fullness in the middle, and distention and oppression.

附子【炮去皮脐尖】丁香 木香 藿香叶【去皮】沉香 枇杷叶【生姜去毛各一分】水银 硫黄【各分同水银结沙子】肉豆【五枚麫褁煨热】草豆仁【七枚麫褁煨热】肉桂【去粗皮半两】
右件为细末炼蜜和为丸每一两作四十丸毎服一丸生姜枣煎汤化下乳食前
救命丸治小儿心膈伏热停乳食涎霍乱烦懆身体多哕逆不定大吐不时
黄蘗 轻粉 乳香 大防【一两半浆水煑切焙】丁香【半両】龙脑【一分别研】粉霜【三分别研】水银【一两二钱】黒鈆【一両二钱水银研成沙子】
右件为细末镕黄蜡一分别研二両入麻油数滴熬和丸如黄米大毎服一嵗儿一丸研生麻油马齿苋水送下吐逆煎马齿苋丁香汤下乳食前
温胃丸治小儿胃虚气逆干哕恶心胸膈痞闷呕吐乳食
丁香【二钱】肉豆【二钱麫褁煨热】木香 人参【去芦】莲子心薏苡米【炒黄各一钱半】
右件为细末煑神糊为丸如黍米大毎服二十丸温热水送下乳食前
二香丸治小儿胃冷停痰呕吐不止
半夏【一钱汤洗去皮】硫黄【研细】丁香 木香 滑石【各钱】
右件为细末生姜汁煑麫糊为丸如黍子米大毎服二十丸温米饮送下乳食空
丁香饼子治小儿胃气虚寒心腹胀满哕逆呕吐昏困少力及泄泻无度
丁香【六十枚】龙骨【一分】附子【一枚七钱者炮去皮脐尖】藿香叶【去土一分】
右件为末滴水为丸毎一両作五十丸揑饼子毎服一饼子煎杉木汤化下不拘时
山蓟汤治小儿胃气怯弱干哕呕吐精神昏困乳食全减

Life-Saving Pills
For children with heat accumulation in the heart and diaphragm, retention of milk and food, phlegm, vomiting, diarrhea, restlessness, and frequent vomiting.

Ingredients:
Aconite root (processed, peeled, and with the tip of the umbilicus removed), clove, costus root, perilla leaf (peeled), agarwood, loquat leaf (with ginger juice, hairs removed, one part each), mercury, sulfur (each portion combined with mercury to form sand-like particles), toad venom (five pieces wrapped in flour and baked until hot), plantain seed (seven pieces wrapped in flour and baked until hot), cinnamon bark (peeled, half a liang).

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills. For each tael, make forty pills. Take one pill, dissolved in a decoction of ginger and jujube, before meals.

Life-Saving Pills
Indication: Treats children with heat accumulation in the heart and diaphragm, retention of milk and food, phlegm, vomiting, diarrhea, restlessness, and frequent vomiting.

Ingredients:
Phellodendron bark, mercury chloride, frankincense, rhubarb (one and a half liang, boiled in浆 water, sliced, and dried), clove (half a liang), borneol (one portion separately ground), lead acetate (three portions separately ground), mercury (one liang and two qian), black lead (one liang and two qian, ground with mercury into sand-like particles).

The above ingredients are ground into fine powder. Melt one portion of yellow wax, mix with two portions, add a few drops of sesame oil, and form pills the size of yellow millet. For each year of age, take one pill, ground and mixed with raw sesame oil and water from portulaca, taken by mouth. In cases of vomiting, take with a decoction of portulaca and clove, before meals.

Warm Stomach Pills
For children with weak stomach qi, upward rushing qi, dry vomiting, nausea, fullness in the chest and diaphragm, and vomiting of milk and food.

Ingredients:
Clove (two qian), toad venom (two qian, wrapped in flour and baked until hot), costus root, ginseng (with the stem removed), lotus seed core, coix seed (fried yellow, each one and a half qian).

The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with a decoction of shen jing (uncertain herb) paste, the size of millet. Take twenty pills at a time, with warm water, before meals.

Double Perfume Pills
For children with cold in the stomach, retention of phlegm, and persistent vomiting.

Ingredients:
Pinellia tuber (one qian, washed in decoction and peeled), sulfur (finely ground), clove, costus root, talc (each one qian).

The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with a paste prepared from ginger juice and flour, the size of millet. Take twenty pills at a time, with warm rice decoction, before meals.

Clove Cake
For children with deficiency and cold in the stomach qi, distension and fullness in the abdomen, retching and vomiting, drowsiness, weakness, and excessive diarrhea.

Ingredients:
Clove (sixty pieces), dragon bone (one part), aconite root (one piece, seven qian, processed, peeled, and with the tip of the umbilicus removed), perilla leaf (one part, with soil removed).

The above ingredients are ground into powder, made into pills by dropping water, each tael made into fifty pills, pressed into cakes. Take one cake at a time, dissolved in a decoction of cypress wood, at any time.

Mountain Goji Decoction
For children with weak stomach qi, dry vomiting, vomiting, mental confusion, and complete loss of appetite.

人参【去芦】白茯苓【去皮】白术 甘草【炙】藿香叶【去土各钱半】丁香【一钱】糯米【一百粒炒令黄】白扁豆【三十粒】
右件为细末毎服一钱煎生姜汤调下乳食前空
紫神汤治小儿隂阳不和中脘痞闷涎盛呕逆吐惊不定
藿香药【去土一钱】水银【一钱】硫黄【二钱同水银结沙子】丁香【二钱】滑石【一钱】红麯【二钱】
右件为细末毎半钱乳食前用壁土汤调下
养胃散养胃气快胸膈定哕逆止呕吐美进饮食丁香 藿香【去土】陈橘皮【去白】白豆仁 缩砂仁【各等分】
右件并为细末毎服半钱煎生姜枣汤调下乳食空
三神散治小儿痰乳停积烦渇喜饮呕吐不定
干葛【一両】甘草【防炙三钱】半夏【汤浸七次去滑一両】
右件为防咀毎服一钱水六分盏生姜三片青竹茹少许同煎至二分去滓放温服乳食空
和胃膏治小儿虚呕吐气不升降胸膈噎寒渐成惊风人参【去芦头】藿香叶 白茯苓 甘草【炙】肉豆【麫褁煨熟】枇杷叶【去毛姜汁蘸炙香】舶上硫黄【细硏入鉄铣将水银一处研匀下以微火温之不住手研摊沾在铣上去火冷取下】水银【同硫黄制度已上各一両】
右将前六味同为细末将硫黄水银砂子先于乳鉢内研细入诸药同研匀炼蜜和成膏毎一嵗儿服一丸如梧桐子大姜枣汤下
白术散治小儿呕吐兼治冷痢常服此药调理三焦大进饮食
白术 丁香 肉豆【麫煨】陈皮 甘草
右等分为末白汤调下慢惊沉困冬子煎汤下若见水即吐进药不得吐止用枣子防药干吃

Purple God Decoction
Treats imbalance of Yin and Yang in children, with fullness and oppression in the middle脘 (stomach area), excessive phlegm, vomiting, and irregular convulsions.

Ingredients:
Ginseng (with stem base removed), White Poria (with outer layer removed), White Atractylodes, Licorice (roasted), Agastache leaves (with soil removed, each 1.5 qian), Clove (1 qian), Glutinous Rice (100 grains, fried until yellow), Hyacinth Bean (30 grains).

Preparation and Use:
Grind the above ingredients into fine powder. Take 1 qian per dose, boiled with ginger soup, before a milk meal, on an empty stomach.


Purple God Decoction
Treats imbalance of Yin and Yang in children, with fullness and oppression in the middle脘 (stomach area), excessive phlegm, vomiting, and irregular convulsions.

Ingredients:
Agastache (with soil removed, 1 qian), Mercury (1 qian), Sulfur (2 qian, combined with mercury to form cinnabar), Clove (2 qian), Talc (1 qian), Red Yeast Rice (2 qian).

Preparation and Use:
Grind the above ingredients into fine powder. Take 0.5 qian per dose, before a milk meal, with a decoction of wall earth.


Nourishing Stomach Powder
Strengthens the stomach, relieves chest oppression, stops hiccupping, prevents vomiting, and promotes healthy digestion.

Ingredients:
Clove, Agastache (with soil removed), Dried Tangerine Peel (with white membrane removed), White Hyacinth Bean (seed), Cardamom (all in equal parts).

Preparation and Use:
Grind all ingredients into fine powder. Take 0.5 qian per dose, boiled with ginger and jujube soup, before a meal, on an empty stomach.


Three God Powder
Treats accumulation of phlegm and milk in children, restlessness, thirst, preference for drinking, and irregular vomiting.

Ingredients:
Dried Kudzu Root (1 liang), Licorice (roasted, 3 qian), Pinellia (soaked seven times, peeled, 1 liang).

Preparation and Use:
Grind the above ingredients into coarse pieces. Take 1 qian per dose, decocted in six parts water, with three slices of ginger and a small amount of bamboo茹, until reduced to two parts. Strain and take warm, before a meal, on an empty stomach.


Harmonizing Stomach膏 (Paste)
Treats vomiting in children due to deficiency, with impaired Qi movement, chest and throat obstruction, and coldness leading to convulsions.

Ingredients:
Ginseng (with stem base removed), Agastache leaves, White Poria, Licorice (roasted), Hyacinth Bean (wrapped in flour and煨熟), Loquat Leaf (de-haired, dipped in ginger juice and roasted until fragrant), Sulfur from the ship (finely ground, placed in an iron mortar, mixed with mercury and ground evenly; warmed gently, continuously ground, spread on the mortar, removed from heat, and cooled before taking). Mercury (processed in the same manner as sulfur, each 1 liang).

Preparation and Use:
Grind the above six ingredients into fine powder. First, grind the sulfur and mercury mixture finely in a mortar, then combine with the other herbs and grind evenly. Mix with honey to form a paste. For each one-year-old child, take one pill the size of a Chinese parasol tree seed, with ginger and jujube soup.


White Atractylodes Powder
Treats vomiting in children and also treats cold diarrhea. Regular use of this medicine regulates the three burners and promotes healthy digestion.

Ingredients:
White Atractylodes, Clove, Hyacinth Bean (wrapped and煨熟), Tangerine Peel, Licorice.

Preparation and Use:
Divide the ingredients equally and grind into fine powder. Take with white decoction. For slow convulsions and lethargy, take with a decoction of 冬瓜子 (winter melon seed). If the child sees water and vomits, do not force the medicine in; instead, take the powder dry with jujube.

凢婴儿百晬内或呕吐乳或大便粪青者胃寒脾弱也其证最为难治右用年少妇人乳汁一盏入丁香十枚去穣陈皮一钱磁器内煑十数沸去丁香陈皮稍热与儿乳食前服呕吐必止

Any infant within the first hundred days who either vomits milk or has green stools suffers from stomach cold and spleen weakness — this condition is the most difficult to treat. The following remedy is prescribed: take one cup of milk from a young woman, add ten cloves (with their seeds removed) and one money of dried tangerine peel, and boil them in a porcelain vessel for ten or more times. Then remove the cloves and tangerine peel, warm slightly, and administer to the child before feeding with milk. Vomiting will definitely cease.

普济方卷三百九十四
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百九十五 明 周王朱橚 撰婴孩吐防门
冷吐【附论】
冷吐者由乳母当风取凉解脱致令风冷之气入于乳令乳变败儿若饮之则冷气入胃故成呕吐其青涎夹妳吐出是也治之当令乳母捻去旧宿败乳然后服药用醖乳法以疗之【杨氏云乳母服香苏散夹和藿香正气散姜枣煎服逐去寒邪次服理中汤加丁香木香煎服以温养乳母】
方
圣石丹治小儿胃气不和乳哺重沓及食入不消或呼吸风冷即令呕吐若不止最为大病胃气虚呕吐久差神騐
真阳起石 半夏【洗七次焙各半两】人参【去芦】不灰木【炭灰洗一伏时二两】杏仁【同巴豆制】巴豆【各一七个上同连皮灯上炼为度研末】阿魏【研一钱】木香 白茯苓 母丁香【各一两】礞石【炭灰烧一伏时四两】
右先将八味捣罗为末次用杏仁巴豆阿魏研末同入汤泡炊饼和丸如龙眼大毎服一粒水一盏入生姜一皂子大同擘碎煎五分温服须于银器中煎药石器亦得
治胃寒呕吐方
金液丹 青州白丸子
右合和为末麫糊再丸如米大米汤送下仍服助胃膏
助胃膏治小儿冷气入胃呕吐不已
人参【去芦】白术 白茯苓 甘草【炙各半两】砂仁【四十个】白豆蔲【十四个】木香【三钱炮】丁香【半两】干山药【一两】肉豆蔲【四个炮】
右为末炼蜜丸如芡实大米汤下一嵗服一丸【一方加藿香陈皮】
丁香丸治小儿胃虚寒腹疼吐逆
丁香 木香 藿香 牛黄【各半两】脑麝【二钱】腻粉【少许】
右为末麫糊丸小豆大热汤化一丸服之

Volume 394 of Puji Fang
<Category: Subsidiary Works, Medical Texts, *Puji Fang*>
Imperially Approved Four Treasuries

Volume 395 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of the Ming Dynasty
Section on Vomiting in Infants

Cold Vomiting [with Commentary]

Cold vomiting occurs when the nursing mother is exposed to wind and cold (when she seeks coolness or relief from heat), allowing cold wind to enter the breast, thereby spoiling the milk. If the child drinks this spoiled milk, cold enters the stomach, causing vomiting. The child then expels greenish saliva mixed with milk. To treat this, the nursing mother should first remove any old, spoiled milk, and then take medicine using the yunru fa (breast milk preparation method). [Master Yang says: The nursing mother should take Xiangsu San combined with Huoxiang Zhengqi San, decocted with ginger and dates to expel cold pathogens. Afterwards, take Lizhong Tang with added clove and costus root, decocted and taken warm to nourish the mother.]

Formula

Shengshi Dan (Holy Stone Pill)
Treats disharmony of the stomach qi in children, excessive feeding, poor digestion, or vomiting caused by breathing in cold air. If the vomiting does not stop, it is a serious condition. Long-term vomiting due to deficiency of the stomach qi may eventually recover, but this formula is recommended.

Ingredients:

  • Zhen Yangqi Shi (True Yangqi Stone)
  • Banxia (Pinellia, washed seven times and dried, each half-liang)
  • Renshen (ginseng, with the芦 removed)
  • Bu Hui Mu (Unburnt Wood, washed with charcoal ash for one fu shi, two liang)
  • Xingren (apricot kernel, processed with Badou)
  • Badou (croton seed, each one and seven seeds, all ground together with the skin and refined by heating over a lamp until done, then powdered)
  • Awei (asafoetida, ground to one qian)
  • Muxiang (costus root)
  • Baifuling (white茯苓)
  • Mu Dingxiang (clove, each one liang)
  • Mengshi (礞 Stone, burned with charcoal ash for one fu shi, four liang)

Method: First, grind the eight ingredients into powder. Then, grind Xingren, Badou, and Awei separately into fine powder, and mix them with a paste made from tangpao cuibing (steamed cake soaked in decoction). Form pills the size of a longan. Take one pill per dose, with one cup of water and a piece of ginger the size of a soapnut, all crushed and decocted to five parts, then take warm. The decoction should be prepared in a silver vessel or a stone vessel.

Formula for Vomiting Due to Cold in the Stomach

Jinye Dan (Golden Liquid Pill), Qingzhou Baiwanzi (White Pills of Qingzhou)

Combine the above ingredients into powder, mix with glutinous rice paste, and form pills the size of a grain of rice. Take with rice soup. Continue with Zuwei Gao (Gastric-Helper Ointment).

Zuwei Gao (Gastric-Helper Ointment)
Treats vomiting in children due to cold entering the stomach, which does not cease.

Ingredients:

  • Renshen (ginseng, with the芦 removed)
  • Baizhu (white atractylodes)
  • Baifuling (white茯苓)
  • Gancao (licorice, roasted, each half-liang)
  • Sharen (cardamom, forty pieces)
  • Baidoukou (white cardamom, fourteen pieces)
  • Muxiang (costus root, three qian, roasted)
  • Dingxiang (clove, half-liang)
  • Ganshang Yao (dried yam, one liang)
  • Rou doukou (nutmeg, four pieces, roasted)

Method: Grind all into powder, mix with honey to form pills the size of a qianshi (water chestnut), and take with rice soup. One pill per year of age. [Another formula adds Huoxiang (perilla) and Chenpi (tangerine peel).]

Dingxiang Wan (Clove Pill)
Treats vomiting and abdominal pain in children due to deficiency of stomach qi and cold.

Ingredients:

  • Dingxiang (clove)
  • Muxiang (costus root)
  • Huoxiang (perilla)
  • Niuhuang (bezoar, each half-liang)
  • Naoshan (brain and musk, two qian)
  • Nai Fen (lead powder, a small amount)

Method: Grind into powder, mix with glutinous rice paste, and form pills the size of a small bean. Take one pill dissolved in hot water.

金鍼丸治小儿冷气吐逆不止心胷痞满
阳起石 杏仁【十五枚汤浸去皮尖双仁炒】不灰木【生研半两】阿魏【半钱】巴豆【去皮膜十二枚】
右除巴豆杏仁别研外为末后入二味再研匀以糯米饮丸如鸡头仁大焙干毎服一丸同鍼穿灯熖上燎透为度入防少许研细冷姜汤调下量大小加减以意
温脾散散寒湿治呕吐
厚朴【去皮涂姜汁炙香熟一两】丁香 白术 干姜【各半两】肉桂【一分】
右为末毎服一钱煎人参汤调下
中结丸治脾胃冷吐逆水食不下噎妳此因乳母多食酒肉淹藏毒物得之
禹余粮【火煨赤米醋滓半两】巴豆【麫裹煨七粒】朱砂【皂子大】定粉【炒二钱】麝香【少许】
右为末蒸饼为丸如菉豆大每服三五丸逺志汤下
流星散治小儿胃气虚冷痰吐呕逆
半夏【十四个大者生用】胡椒【四十九粒】
右为麤末毎服半钱水一盏入生姜一分油七滴煎至四分去滓温服
橘皮汤治小儿呕吐膈上有冷
陈橘皮【汤浸去白焙】细辛【去苖叶】干姜【炮制 各二分】大黄【剉炒】甘草【炙各三分】
右麤捣筛每服一钱水七分盏煎至四分去滓温服分三服一日令尽更量儿大小以意加减
瑞莲散治脾胃一切虚寒呕吐不食并皆治之
石莲肉【一两】木香 丁香【各二钱半】人参【三钱】泽防【三钱】诃子肉【一个】紫苏子【炒半两】肉豆【二个煨】白芷【半两】陈皮【半两】
右为末毎服一钱姜枣汤下
热吐【附论】

Golden Needle Pill treats vomiting and retching due to cold qi in children, with fullness and oppression in the chest and heart region.

Yangqi Stone, Apricot Kernels [fifteen pieces, soaked in water, peeled, tips removed, double kernels discarded, and fried], Non-Ash Wood [freshly ground, half liang], Asafoetida [half qian], Castor Beans [twelve pieces, with skin and membrane removed].

The above ingredients, except for Castor Beans and Apricot Kernels which should be separately ground, are made into powder. Then, the two separately ground ingredients are added and mixed thoroughly. Form into pills the size of a jītóu rén (a type of fruit) using a rice flour decoction, and dry them by roasting. Take one pill per dose, pierce with a needle and expose to the flame until fully charred, then add a small amount of Fang (possibly Fang Feng or Fang Ji), grind finely, and mix with cold ginger soup. Adjust the dosage according to the child's size.

Warm Spleen Powder dispels cold-damp and treats vomiting.

Magnolia Bark [peeled, brushed with ginger juice, roasted until fragrant and mature, one liang], Clove, Atractylodes, Dried Ginger [each half liang], Cinnamon Bark [one fen].

The above are ground into powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction of ginseng.

Middle Blockage Pill treats vomiting and retching due to cold in the spleen and stomach, with failure to swallow water or food and obstruction in the throat. This condition arises from the mother consuming excessive amounts of alcohol and meat, or being exposed to toxic substances.

Yuyuliang [roasted until red, mixed with rice vinegar residue, half liang], Castor Beans [wrapped in flour and roasted, seven pieces], Cinnabar [the size of a zaosi (soapberry)], Lead White [fried, two qian], Musk [a small amount].

The above are ground into powder and formed into pills the size of lùdòu (mung beans) using a steamed pancake paste. Take three to five pills per dose, mixed with Yuanzhi (Polygala) decoction.

Meteor Powder treats vomiting and retching due to deficiency and cold in the stomach qi and phlegm accumulation in children.

Pinellia [fourteen large pieces, used raw], Sichuan Pepper [forty-nine seeds].

The above are ground into a coarse powder. Take half a qian per dose, decoct in one cup of water, add one fen of ginger and seven drops of oil, and decoct until reduced to four parts. Strain and take warm, in three doses per day, finishing the dose by day's end. Adjust the dosage according to the child's size.

Tangerine Peel Decoction treats vomiting in children due to cold in the diaphragm region.

Dried Tangerine Peel [soaked in water, white parts removed, and dried], Fine辛 [with the stem and leaves removed], Dried Ginger [prepared, each two fen], Rhubarb [chopped and fried], Licorice [roasted, each three fen].

The above are coarsely pounded and sifted. Take one qian per dose, decoct in seven parts of water, reduce to four parts, strain, and take warm, in three doses per day, finishing the dose by day's end. Adjust the dosage according to the child's size.

Auspicious Lotus Powder treats all types of deficiency and cold in the spleen and stomach, vomiting, and lack of appetite — all of which it treats.

Stone Lotus Seed [one liang], Wood香, Clove [each two qian and a half], Ginseng [three qian], Zexie [three qian], Houpo Fruit [one piece], Perilla Seed [fried, half liang], Semen Cassiae [two pieces, roasted], White芷 [half liang], Dried Tangerine Peel [half liang].

The above are ground into powder. Take one qian per dose, mixed with ginger and jujube decoction.

Heat Vomiting [Appendix: Discussion]

夫小儿热盛患极热而吐更下热药脾胃热而胃口闭所以吐伤水谷不通丸下汤药乳食只伏在管胃口不开脾伏乳食上下不动若下取药胃口不开只在胸膈不上不下乃是结肠翻吐也【歌曰得患初因是热伤热极吐逆也寻常悮人最是庸医见热病仍将热药尝致令胃闭并肠结莫服冷药不须凉若还更取儿当死先宜开胃后通肠】
方
辰砂丸治胃热吐逆不止及惊风涎盛潮作
辰砂【别研】水银砂子【各一两】牛黄 脑麝【别研各半钱】生犀【末】天麻 白僵蚕【酒炒】蝉殻【去土】干蝎【去毒炒】麻黄【去节称】天南星【汤浸七次切了焙干称各一分】
右为末再研匀热蜜丸如菉豆大朱砂为衣每服三丸或五七丸食后煎薄荷汤送下
保命膏治吐逆不定服热药过多不能瘥者
丁香 山大防 大黄【炮】不灰木【焼红放冷】甘遂【各一分已上俱为细末】朱砂【细研】水磨雄黄【细研水飞各半两】粉霜 水银【用结锡砂子各一钱重】巴豆【去皮心膜不出油研细十个】
右都研匀用黄腊四两银石器中镕搅成膏旋取和丸如黍米大毎服未周嵗一粒二三嵗两粒四五嵗三粒六七嵗五粒十嵗已上七粒用新汲水下
清膈饮治小儿伏暑呕吐者最宜服之
淡竹叶【去枝梗剪叶焙令干】香薷【各一两】檀香 人参【去芦头】半夏【汤洗七遍】白茯苓 甘草【炙各半两】白粳米【一合】
右为粗末每服一钱水一大盏煎至六分去滓温服量儿大小以意加减一方姜枣煎
益胃汤治胃虚挟热呕吐不止
丁香 人参【去芦头各一两】诃藜勒皮【一分】官桂 大黄【炮黒黄各十两】

When a child suffers from intense heat and vomiting, and hot medicines are administered, the spleen and stomach become hot, causing the stomach orifice to close. Thus, vomiting injures the digestion of water and grain, making pills and decoctions ineffective; milk and food remain stagnant in the pipe. If the medicine is taken downward, but the stomach orifice remains closed, the spleen holds the milk and food, and nothing moves up or down. If the medicine is taken downward and the stomach orifice remains closed, it remains in the thoracic diaphragm, neither ascending nor descending; this is known as reversed vomiting from the colon.

【Song says: The initial condition arises from heat injury; when heat is extreme, vomiting and regurgitation occur. Ordinary doctors are most likely to mislead people; when they see a hot disease, they still administer hot medicines, causing the stomach to close and the intestines to become obstructed. Do not take cold medicines, do not use cooling remedies. If further treatment is attempted, the child will die; first open the stomach, then unblock the intestines.】

Formula

Cinnabar Pill treats persistent vomiting due to stomach heat and also convulsions with excessive phlegm and surging symptoms.

Cinnabar [ground separately], mercury sand [each one liang], cow bile [ground separately, each half qian], rhinoceros horn [powdered], Tianma, white僵蚕 [fried with wine], cicada shell [soil removed], dry scorpion [toxin removed and fried], ephedra [nodes removed and weighed], Pinellia [soaked seven times, sliced, dried, and weighed, each one fen].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, and made into warm honey pills the size of green beans, coated with cinnabar. Take three or five to seven pills after meals, with decoction of mint leaves to send down.

Preserving Life Ointment treats unstable vomiting and cases where excessive hot medicines have failed to cure.

Clove, mountain peucedanum, rhubarb [roasted], unashable wood [heated red and cooled], Euphorbia [each one fen, all ground into fine powder], cinnabar [finely ground], ground realgar [finely ground and water-floated, each half liang], lead acetate, mercury [using mercury amalgam, each one qian in weight], castor oil seeds [peel and membrane removed, no oil, ten seeds ground finely].

All are ground evenly, and four liang of yellow wax is melted in a silver stone vessel to make a paste. Take portions and mix to form pills the size of millet grains. For children under one year old, take one pill; two to three years old, two pills; four to five years old, three pills; six to seven years old, five pills; ten years old and above, seven pills. Take with newly drawn water.

Clearing the Diaphragm Decoction is most suitable for children suffering from vomiting due to summer heat.

Light bamboo leaves [branches and stalks removed, leaves cut and dried], perilla [each one liang], sandalwood, ginseng [root head removed], Pinellia [washed seven times], white poria, licorice [roasted, each half liang], white glutinous rice [one he].

The above is made into coarse powder. Take one qian per dose, decoct in one large cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm. Adjust the dosage according to the child's age. Another version is to decoct with ginger and jujube.

Nourishing the Stomach Decoction treats persistent vomiting due to a weak stomach with accompanying heat.

Clove, ginseng [root head removed, each one liang], Houpu bark [one fen], cinnamon, rhubarb [roasted black and yellow, each ten liang].

右为细末每服一钱水一小盏入生姜二片煎至五分去滓服温下
妙圣散治小儿胃热吐逆
龙脑 粉霜 腻粉 滑石【各等分】
右研为细末麫糊为丸如菉豆大每服一丸煎干柿汤下不拘时
麦门冬散治小儿呕吐心胷烦热
麦门冬【去心焙】甘草【炙微赤剉】人参【去芦头】陈橘皮【汤浸去白瓤焙各一分】
右为散入淡竹茹根各一分剉碎每服一钱水一小盏入生姜少许煎至五分去滓稍热频服量儿小大以意加减
香茹散治小儿热吐秋夏多伏暑出有黄涎头额温至心热小便赤或干呕无物霍乱吐防转筋腹痛宜服此乳母同之又冝服甘露饮
香薷【一两】厚朴【制】白扁豆【各半两】
右先用姜汁四两杵厚朴令细炒令黄赤色入香薷扁豆二味都为末毎服五钱水一盏酒一盏共煎去滓入甆瓶内蜡纸封沉入井中极冷取出一饼服加减儿母同
甘露饮治证同前【方见本门霍乱吐利类一名玉露散】
芦根粥治小儿呕吐烦热渴
生芦根【剉二两】粟米【一合一方作糯米】
右以水二大盏煎至一盏去滓投米作粥入生姜蜜汁少许服
甜消散治小儿风热吐不止
甜消【一钱】滑石【白腻者半两】
右为散每服半钱用浆水半盏入生油一防打匀调下极者三服必定儿大者毎服一钱忌生鱼菓实
治小儿壮热呕吐不住食惊癎方
以葛粉二大钱水合调匀防鏭铎中倾侧令偏重汤中煮令熟以米汤相和令下之
清胃散治小儿热吐
用生姜薄切以生麫拌晒干各焙为末以紫苏汤调下
治热吐兼痢方
用败毒散五苓散陈米煎服 夏秋吐痢多是母感胃暑毒必脉虚面垢自汗身热恶寒烦渴证治与此热吐或痢同

Right, grind into fine powder. Each dose is one qian, take with a small cup of water, add two slices of ginger, decoct until reduced to half, strain and take warm.

Marvelous Saint Powder treats vomiting and rebellious qi in children due to stomach heat.

Dragon's brain, powdered frost,腻 powder, talc [in equal parts].

Right, grind into fine powder, make into pills with wheat paste, each pill as large as a green bean. Take one pill with a decoction of dried persimmons, at any time.

Ophiopogon Powder treats vomiting and internal heat in children.

Ophiopogon [core removed and roasted], licorice [roasted slightly red and cut into pieces], ginseng [with the stem removed], aged tangerine peel [soaked in water, white pith removed and roasted, each one part].

Right, make into powder. Add fresh bamboo茹 and root, each one part, chopped fine. Each dose is one qian, take with a small cup of water, add a little ginger, decoct until reduced to half, strain, take slightly warm and frequently. Adjust the dose according to the child's age and size.

Perilla Powder treats vomiting due to heat in children. In autumn and summer, there is often latent summer heat; symptoms include yellow phlegm, warm forehead, internal heat, red and difficult urination, or dry vomiting with nothing expelled, vomiting and diarrhea with cramping and abdominal pain. This should be taken by the child; the mother should also take it. Also suitable for Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction).

Perilla [one liang], magnolia bark [prepared], white hyacinth bean [each half a liang].

Right, first use four liang of ginger juice to grind the magnolia bark into fine pieces, fry until it turns yellow and reddish, then combine with perilla and hyacinth bean, grind into powder. Each dose is five qian, decoct one cup of water and one cup of wine together, strain, pour into a porcelain bottle, seal with wax paper, and submerge in a well. Wait until it is extremely cold, then take one pill. Adjust the dose for the child and the mother.

Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction) treats the same condition as above [the formula is found in the section on vomiting and diarrhea under the category of huoluan; it is also known as Yulü San (Jade Dew Powder)].

Lugeng Porridge treats vomiting, internal heat, and thirst in children.

Fresh reed root [chopped, two liang], millet [one he; some versions use glutinous rice].

Right, decoct two large cups of water until reduced to one cup, strain, add the rice to make porridge, add a little ginger and honey juice, and take.

Sweet Elimination Powder treats persistent vomiting due to wind-heat in children.

Sweet Elimination [one qian], talc [white and glossy, half a liang].

Right, make into powder. Each dose is half a qian, take with half a cup of fermented rice water, add a small amount of raw oil, mix evenly and take. For severe cases, take three doses and it will definitely work. For older children, take one qian per dose. Avoid raw fish and fruits.

Formula for treating children with high fever, persistent vomiting, inability to eat, and convulsions.

Use two large qian of kudzu root powder, mix with water evenly, pour into a bell-shaped container and tilt it to make it uneven, boil in soup until cooked, then mix with rice soup to make it easier to take.

Clear Stomach Powder treats vomiting due to heat in children.

Use thinly sliced ginger, mix with raw wheat flour and dry in the sun, roast each ingredient and grind into powder, take with perilla decoction.

Formula for treating vomiting and diarrhea due to heat.

Use Baidu San (Toxicity-Removing Powder), Wuling San (Five-Ling Powder), and aged rice, decoct and take. In summer and autumn, vomiting and diarrhea are often due to the mother's exposure to summer-heat toxins. The pulse is weak, face is dirty, spontaneous sweating, body heat, aversion to cold, and thirst; the syndrome and treatment are the same as for vomiting or diarrhea due to heat.

夹惊吐【附论】
小儿吐乳早晚发热则是惊吐而不睡是也此由胃气实其乳或气不定或食交乳或怒未息或成房事因以乳儿致划然便吐吐出乳若不变色无害若色青黄或如水或其中有虫者治须凉膈以温物暖其脑后避恶风吹其风府也既生其气又凉其上焦吐即止也更宜与调剂以疗之【歌曰吐乳从来胃气实乳满胃中生吐逆吐多遍身有风热惊邪本是从斯得治法无过温脑后吐乳湏教莫变色先与定气后除惊如此医流无费力】
方
归命丹治夹惊吐呕不止
丁香 藿香【各一分】生犀 牛黄【各半钱】猪胆 狗胆猬胆 熊胆 鲫鱼胆【各等分共称取半两】
右末和丸如菉豆大量儿大小加减一嵗以下煎苦栋汤研下二丸已殊圣方歌曰小惊膈满吐还频昼夜连连不暂停绿水槐黄泔淀汁蚘虫乳食一时喷藿香研共生犀角五胆牛黄立有勲若有得逢如此药直饶命困却还魂
三香丹治夹惊呕吐不定
藿香叶 丁香【各一两】半夏【汤洗七遍焙干半两已上并为细末用】腻粉【各一分】龙脑 麝香【当门子各一钱】
右同拌匀取生姜汁打麫糊和丸如黍米大每服十粒入人参薄荷汤量儿大小加减
人参温中汤治小儿惊吐热吐心神闷乱中脘不和渐加恐悸恍惚无定
人参 白术 白茯苓 半夏【汤浸七次】陈皮 肉豆【煨各等分】
右为细末蒸枣肉为丸如麻子大朱砂为衣藿香生姜汤下三五十丸不拘时多服勿虑
藿香汤治惊吐并吐
藿香【三两】白扁豆【姜制】厚朴【姜制】白茯苓【各两半】甘草【炙一两】
右剉酒水煎子母同服

Vomiting Due to Fright [With Commentary]

When a child vomits milk and experiences fever in the morning or evening, this is termed "fright vomiting" and is accompanied by an inability to sleep. This condition arises from fullness of the stomach qi, or from unstable qi, or from the mixing of food and milk, or from unresolved anger, or from sexual activity. These factors, when present, cause the child to suddenly vomit when being fed. If the expelled milk remains unchanged in color, it is harmless. However, if the vomitus is greenish-yellow, watery, or contains worms, treatment is required. The method involves cooling the chest, warming the body, and warming the back of the head, while avoiding exposure to evil winds that affect the wind gate. Once the qi is generated and the upper jiao is cooled, the vomiting will cease. It is also advisable to use tonics to support the child's recovery.

[Song says:] Vomiting of milk has always stemmed from fullness of the stomach qi. When milk fills the stomach, vomiting arises; frequent vomiting indicates the presence of wind-heat and frightful pathogenic factors. The treatment method is no more than warming the back of the head. When a child vomits milk, it is important that the color does not change. First, stabilize the qi, then dispel the fright. In this way, the physician need not exert much effort.

Formula:

Gui Ming Dan (Life-Saving Pill) for vomiting due to fright that does not cease
Clove, Agastache (Huo Xiang) — each one fen
Raw rhinoceros horn, Bezoar (Niu Huang) — each half qian
Pig bile, Dog bile, Hedgehog bile, Bear bile, Carp bile — each equal in measure, totaling half liang

The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of green beans. The dosage is adjusted according to the child's age. For children under one year old, two pills are ground and taken with a decoction of Ku Dong (Toosendan), which is highly effective.

[Song says:] For minor fright, fullness of the chest causes frequent vomiting, occurring day and night without pause. Greenish-yellow fluids, sediment from bean soup, and worms are expelled with the milk. Agastache is ground together with rhinoceros horn, the five biles, and bezoar, which together achieve remarkable results. If one encounters such a medicine, even when life is in peril, it can restore the soul.

San Xiang Dan (Three-Fragrance Pill) for vomiting due to fright that is irregular
Agastache leaf, Clove — each one liang
Pinellia (Ban Xia) — washed seven times and dried, half a liang; all the above are ground into fine powder
Lead powder — each one fen
Camphor, Musk — each one qian (from the "door" portion)

The above are mixed together, and a paste is made with ginger juice. The pills are formed as large as millet seeds. Ten pills are taken with a decoction of ginseng and mint, with the dosage adjusted according to the child's age.

Ren Shen Wen Zhong Tang (Ginseng Warm Middle Decoction) for vomiting due to fright, heat-induced vomiting, mental confusion, and disharmony of the middle jiao, with increasing fear, confusion, and restlessness
Ginseng, Atractylodes, Poria, Pinellia (washed seven times), Tangerine peel, Cinnamon seed (wok-fried) — all equal in measure

The above are ground into fine powder and made into pills the size of sesame seeds, coated with cinnabar. They are taken with a decoction of Agastache and ginger, ten to thirty pills at a time, without strict time restrictions. Take as needed and do not hesitate to use frequently.

Huo Xiang Tang (Agastache Decoction) for vomiting due to fright and vomiting in general
Agastache — three liang
Hyacinth Bean (white hyacinth bean) — prepared with ginger
Magnolia Bark (prepared with ginger), Poria — each one and a half liang
Licorice (roasted) — one liang

The above are cut and decocted with wine and water, and the mother and child take the decoction together.

定吐丸治小儿惊食胃脘不快吐逆乳或心胷发热丁香【二十一枚为末】蝎稍【四十九条】半夏【三个洗焙干为末】
右研匀煮枣肉丸如黍米大每服七丸至十丸金银汤吞下如伤暑霍乱吐防煎藿香散送下
睡惊丸治热化痰涎镇心神止惊悸吐逆
半夏【姜制末】乳香【末】犀角【末各一钱】
右以生姜自然汁煮麫糊为丸如菉豆大每服七粒至十粒薄荷水夜卧服
四季散治久患翻胃及惊吐诸吐
上好硫黄【半两细研】水银【同硫黄再研无星一分】生姜【四两取汁】
右同研如黒煤色毎服三钱入姜汁并酒一盏同煎熟调药空心服用衣被葢覆半日汗出即瘥有人患翻胃三年不瘥治疗百端无騐四季者持此药与服汗出如胶腥秽不可近后更不复吐其神效如此又须量儿大小服一钱至一字冷水调下此药难调须先滴水少许以指缓研杀稍稍増汤始令调和若入汤酒则浮泛不可服矣一方无生姜
毒气吐【附论】
小儿服汤中毒气吐下春夏以汤下葢由肠胃脆嫩不胜药势遂吐下不止药势熏臓腑乃烦懊顿乏者谓此为中毒毒气吐也
方
藿香汤治小儿毒气吐下腹胀逆害乳哺
藿香【一两】生姜【三两】青竹茹 甘草【炙各半两】
右防咀以水二升煮取八合每服一合日三有热加升麻半两
消妳毒方令小儿吃妳无毒
升麻【剉半两】大麻子【搕破一合】
右酒浸每早晨与妳一盏吃了要乳时须捻去些少方与儿吃并儿有毒亦觧
吐痢【附论】

定吐丸
Treats vomiting and digestive discomfort in children due to fright after eating, including refusal to nurse or take milk, and chest heat.
Clove [21 pieces, ground into powder], scorpion tail [49 pieces], Pinellia [three pieces, washed, dried, and ground into powder].
Grind all ingredients evenly, make pills using cooked jujube flesh, the size of a millet grain. Take seven to ten pills each dose, swallowed with jinyin tang (a medicinal decoction). If the condition resembles summerheat-induced vomiting or dysentery, take with a decoction of Huoxiang San.

Sleeping Shock Pill
Treats heat-induced phlegm, calms the heart and spirit, and stops startle-induced palpitations and vomiting.
Pinellia [prepared with ginger, ground into powder], myrrh [ground into powder], rhinoceros horn [ground into powder, one qian each].
Mix all ingredients and make pills using the natural juice of ginger to cook a wheat paste, the size of a green bean. Take seven to ten pills each dose, with mint water, taken at night while lying down.

Four Seasons Powder
Treats chronic vomiting (reverse stomach), and various types of vomiting caused by fright.
High-quality sulfur [half a liang, finely ground], quicksilver [ground together with sulfur until no visible stars remain, one fen], ginger [four liang, juice extracted].
Grind all ingredients together until the color is like black coal. Take three qian per dose, add ginger juice and one cup of wine, decoct until ready, then mix with the medicine. Take on an empty stomach, cover with clothes and blankets for half a day. When sweat appears, the condition is cured.

There was a case of a person suffering from chronic vomiting for three years, with no successful treatment after trying many remedies. When Four Seasons Powder was given, the person sweated profusely, with sweat that was sticky and foul-smelling, and unbearable to be near. Afterward, the person did not vomit again, demonstrating the extraordinary efficacy of this formula. The dosage must be adjusted according to the child's size, from one qian to one zi. This medicine is difficult to mix; first, add a little water, then slowly grind with a finger, gradually adding more liquid until it is well blended. If mixed with decoction or wine, it will float and should not be taken. One version of this formula omits ginger.

Toxic Qi Vomiting [With Commentary]
When a child consumes a decoction and suffers from vomiting and diarrhea, especially in spring and summer, it is due to the fragility of the child's gastrointestinal system, which cannot withstand the potency of the medicine, leading to continuous vomiting and diarrhea. The medicinal force then affects the internal organs, causing restlessness, fatigue, and exhaustion—this condition is known as toxic qi vomiting.

Formula:
Huoxiang Decoction for treating toxic qi vomiting in children, with abdominal distension and upward qi movement that hinders nursing.
Huoxiang [one liang], ginger [three liang], green bamboo茹, licorice [roasted, half a liang each].
Chop all ingredients, decoct with two sheng of water, strain to obtain eight he. Take one he per dose, three times daily. If there is heat, add half a liang of Shengma.

Toxin Elimination Formula to ensure the child is free from poison when nursing.
Shengma [chopped, half a liang], hemp seeds [crushed, one he].
Soak in wine, and each morning give the mother a cup to drink. When she is ready to nurse, remove a small amount before feeding the child. This also helps if the child has toxicity.

Vomiting and Diarrhea [With Commentary]

夫吐痢者由肠虚而气逆故也小儿有解脱而风冷入肠胃虚则泄痢胃气逆则呕吐此大体与霍乱相似而小轻不剧闷顿故直云吐痢不呼为霍乱也【歌曰小儿吐痢早须医只为肠虚逆气为更有中他汤药毒必加烦躁在心脾】
方
掌胃膏治小儿脾胃虚弱呕吐泄痢
人参 白术 白茯苓【去黒皮】甘草【炙】肉豆蔲【麫裹煨去麫】白豆蔲 陈皮 草豆蔲【去皮】枇杷叶【去毛】青皮【去白】丁香 沉香 木香 藿香叶 缩砂叶【各等分】
右为末炼蜜丸如龙眼大每一丸食前米汤化下日二
助胃膏治小儿胃气虚弱乳食不进腹脇胀满肠鸣泄哯乳便青或时夜啼胎寒腹痛
官桂【去皮】白茯苓【去皮】白术 藿香叶 缩砂仁【各三两】白豆蔲仁 肉豆蔲【煨】木香【各一两】丁香【一两】甘草【炙剉二两】橘红【去白】山药【各四两】人参【一两】
右为细末炼蜜和膏丸如鸡头大每服一丸量儿大小加减米饮化下不拘时
参苓散治吐防
人参 白茯苓 山药 干葛 麦门冬【去心】黒附子【炮去皮脐】桔梗【去芦】甘草【炙各半两】莲子心 木香【不见火各一钱】藿香叶【一分】
右为末毎服一钱紫苏米饮调下
醒脾散
人参【五钱去芦】丁香【一钱】赤茯苓【五钱】藿香叶【五钱】白术【五钱】白姜【二钱炮】甘草【三钱炙】木香【二钱炮】厚朴【姜制】天南星【大者二个】缩砂仁【一两同南星炒】
右剉姜枣煎烧防服

Vomiting and diarrhea occur due to a weak intestine and reversed qi. In children who are weakened, cold wind may enter the intestines; if the intestines are weak, then diarrhea occurs, and if the stomach qi is reversed, then vomiting occurs. This condition is generally similar to huoluan (cholera), but it is mild and not as severe or sudden, so it is simply called vomiting and diarrhea, not called huoluan.

[Song says:] Children with vomiting and diarrhea must be treated early, for it is due to intestinal deficiency and reversed qi. If they have also ingested toxic medicines, it will cause restlessness in the heart and spleen.

Formula: Zhangwei膏 (Stomach Strengthening Paste) for treating weakness of the spleen and stomach in children, vomiting, and diarrhea.

Ginseng, Atractylodes, Poria [with black skin removed], Licorice [roasted], Cassia [wrapped in flour and steamed, then flour removed], Cassia seeds, Tangerine peel, Cassia seeds [with skin removed], Loquat leaf [with hair removed], Green tangerine peel [with white part removed], Clove, Agarwood, Costus root, Agastache leaf, Cardamom leaf [each in equal amounts].

The above are ground into powder, made into pills the size of a longan, one pill taken before meals, dissolved in rice soup, twice daily.

Formula: Zhugui膏 (Stomach Supporting Paste) for treating weakness of the stomach qi in children, poor intake of milk and food, distension of the abdomen and胁, intestinal gurgling, diarrhea with greenish stools, occasional night crying, cold in the womb, and abdominal pain.

Cinnamon [with skin removed], Poria [with skin removed], Atractylodes, Agastache leaf, Cardamom seeds [each three liang], Cassia seeds, Cassia [steamed], Costus root [each one liang], Clove [one liang], Licorice [roasted and cut, two liang], Tangerine peel [with white part removed], Yam [each four liang], Ginseng [one liang].

The above are ground into fine powder, mixed with honey to form a paste, made into pills the size of a chicken's egg, one pill per dose, adjusted according to the child's age, dissolved in rice water, at any time.

Formula: Shenling San (Ginseng and Poria Powder) for treating vomiting and diarrhea.

Ginseng, Poria, Yam, Dry Kudzu root, Ophiopogon [with heart removed], Prepared Aconite [roasted, with skin and umbilicus removed], Platycodon [with root removed], Licorice [roasted, each half liang], Lotus seed core, Costus root [not exposed to fire, each one qian], Agastache leaf [one fen].

The above are ground into powder, one qian taken per dose, mixed with perilla rice water.

Formula: Xingshi San (Awakening the Spleen Powder)

Ginseng [five qian, with root removed], Clove [one qian], Red Poria [five qian], Agastache leaf [five qian], Atractylodes [five qian], White ginger [two qian, roasted], Licorice [three qian, roasted], Costus root [two qian, roasted], Magnolia bark [prepared with ginger], Pinellia [two large ones], Cardamom seeds [one liang, fried together with Pinellia].

The above are cut up, decocted with ginger and jujube, and taken warm.

醒脾汤治小儿吐防脾虚多困不思乳食欲生风人参 白茯苓 白术 山药 白扁豆【炒】白附子 藿香 白僵蚕 甘草 升麻 酸枣仁【各等分】
右为末三嵗一钱冬子三七粒水半盏煎至三分去滓服二剂消风散最治吐防生风多困加硃麝
香朴饮子治小儿伏热吐防虚烦闷乱如发惊状人参 茯苓 甘草 紫苏叶 木 泽防香薷 半夏麫 白扁豆【炒】陈皮 乌梅肉 厚朴【炒各四钱】
右为末每服一钱姜枣煎服
治小儿直肠泄防水谷不分小便不利口干作渴人参 白术 白茯苓 木香 诃子【麫裹炮】砂仁陈皮【炒】瞿麦【炒】车前子 麦门冬【去心各等分】甘草【减半用】
右防咀毎服三钱水一盏煎至七分量儿大小无时服
小儿青粪者冷也亦是肝尅脾之证也肝属木其色青脾属土其色黄粪黄者脾家之本色也若脾受肝尅则其粪青肝木主风宜早治之不尔成脾风发癎也然所谓青粪才下便青若初下时黄良久乃青小儿安乐者皆然不可认为青粪也可服白附子丸活膏白附子丸治小儿青粪及吐而有冷证者
白附子【一分为末】舶上硫黄 半夏【半两生为细末用自然汁和成剂药作小钱大饼子沸生姜汤内下煮熟不麻人为度取研成膏】
右加蝎稍末一分同研匀入在半夏膏内和冷得所干即添汤丸萝卜子大每服三十五粒米汤或乳汁下
活膏治小儿胃虚吐防生风
活 天麻 防风【各半两】人参 茯苓 蝎【酥炒】桂【各一两】朱砂【一钱研】水银【一钱】硫黄【一钱同水银研】

Xingpi Tang treats children with vomiting, spleen deficiency, excessive sleepiness, lack of appetite, and a tendency to generate internal wind. The formula consists of: ginseng, white poria, white atractylodes, yam, stir-fried hyacinth bean, white aconite,藿香 (Agastache rugosa), white silkworm pupa, licorice,升麻 (Cimicifuga foetida), and jujube seed—all in equal portions.

Grind the above into powder. For a child three years old, take one qian (money unit of weight), combine with three-seven grains of winter melon seed, decoct in half a cup of water until reduced to one-third, strain, and take twice. Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) is most effective for treating vomiting with wind generation and excessive sleepiness; add cinnabar and musk if needed.

Xiangpu Yinzi treats children with hidden heat, vomiting, spleen deficiency, restlessness, and a state resembling a startle reaction. The formula consists of: ginseng, poria, licorice, perilla leaf,木 (likely a typo or variant of 木香, costus root),泽防 (likely a variant of 泽泻, Alismatis rhizoma),香薷 (elsholtzia),半夏麫 (likely a variant of 半夏, pinellia), stir-fried hyacinth bean, tangerine peel, ume fruit flesh, and stir-fried magnolia bark—all four qian in quantity.

Grind the above into powder. Take one qian per dose, decoct with ginger and jujube.

A formula for treating children with diarrhea where water and grain are not distinguishable, urinary retention, dry mouth, and thirst: ginseng, white atractylodes, white poria, costus root, Houpo (prepared in a wrapped and roasted manner), cardamom, stir-fried tangerine peel, stir-fried瞿麦 (likely 瞿麦, Dianthus superbus), Cheqianzi (plantain seed), Mcmeni冬 (likely Mcmeni冬, Ophiopogon japonicus with the heart removed), and licorice (used in half quantity).

Grind the above into coarse pieces. Take three qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to seven-tenths. Adjust the dosage according to the child's age and administer at any time.

In children with green stools, this indicates cold, and it is also a condition of the liver overpowering the spleen. The liver belongs to the element wood, whose color is green; the spleen belongs to the element earth, whose color is yellow. Yellow stools are the natural color of the spleen. If the spleen is oppressed by the liver, the stool becomes green. The liver (wood) is associated with wind, so early treatment is essential; otherwise, it may develop into spleen wind and lead to convulsions. However, if the stool is green only when it first comes out, but turns yellow after some time, this is common in healthy children and should not be considered a sign of qing fen (green stool). In such cases, bai fu zi wan (White Aconite Pill) may be taken.

Bai Fu Zi Wan treats children with green stools and vomiting due to cold conditions. The formula is prepared as follows: take one fen of bai fu zi (processed aconite) ground into powder, and combine with 舶上硫黄 (likely 舶上硫, sulfur from foreign sources), Banxia (pinellia) ground into fine powder and mixed with natural juice to form a medicinal cake the size of a small coin. Place the cake in boiling ginger soup, and cook until it is no longer numbing to the mouth. Then grind it into a paste.

Add one fen of scorpion powder, mix thoroughly, and incorporate into the banxia paste. Adjust with cold water to reach the desired consistency. Form into pills the size of carrot seeds. Take thirty-five pills per dose, with rice water or milk.

Huo Hua膏 treats children with spleen deficiency, vomiting, and internal wind. The formula consists of: Tianma (gastrodia), Fangfeng (siler), ginseng, poria, scorpion (fried in clarified butter), cinnamon (cassia), and zhusa (cinnabar, one qian ground into powder), shuiyin (mercury, one qian), and liuhuang (sulfur, one qian, ground together with mercury).

右先将八味为末入水银硫黄研匀炼蜜为膏每服一皂子大用荆芥薄荷汤化下食前服更量度加减
醒脾散治小儿吐防脾困不食痰作惊风
全蝎【焙半钱】白附子【炮】天麻【焙】甘草【炙】人参【炙】白茯苓 石昌蒲【细节者】木香 莲肉【去心】白术【各一钱】
右为末每服二钱水一盏生姜三片枣一个煎服有热者去木香一味加南星半夏陈米
大醒脾散治证同前如儿不肯服药令乳母服后即仰卧片时乳儿
南星 白茯苓 橘红【各二钱半】全蝎【炒】甘草【炙】白附子【炮】莲肉【去心】人参 木香【各一钱二分半】陈米【二百粒】
右为末毎服一钱水一小盏姜三片枣一个煎服
木香散治诸般防痢久不瘥者并皆治之
白术【麫炒】麦芽 木香 人参 陈红麯【各一钱同白术炒】茯苓 神麯 甘草 青皮【各二钱】当归【一钱】
右为末每服半钱白汤下一方用紫苏木汤调下
加减观音散治小儿食防及调理脾胃宜常服之白扁豆【蒸】白术【炒】人参 白茯苓 干山药 黄耆【蜜水炙】甘草 神麯 麦蘖 香附子【沙去毛各等分】
右为末空心米汤调下此药宜常服取后复补
调中散治脾胃不和霍乱吐防
人参 白茯苓 白术 木香【炮】干姜【炮】藿香叶香附子【炒去毛】缩砂仁 甘草【炙】丁香【不焙各等分】
右为末姜枣煎大小以意加减或肚疼急白汤调下
参术散治小儿吐防亡失津液烦渴心躁不食多服尤妙
人参 白术 白茯苓 山药 白扁豆【炒】干葛藿香 甘草【炙】丁香 诃子【炮去核各一分】

Right, first take the eight ingredients, grind them into powder, mix with mercury and sulfur, grind evenly, and refine with honey into a paste. Each dose is the size of a soapnut, taken by dissolving in a decoction of Jingjie (Schizonepeta) and Bohe (Mint), to be taken before meals, with the dosage adjusted according to condition.
Xingpi San (Awakening the Spleen Powder) treats vomiting, spleen deficiency, lack of appetite, phlegm accumulation, and convulsions in children.
Ingredients: Quanxie (Scorpion) [roasted, half a qian], Bai Fu Zi (Processed Aconitum) [fried], Tianma (Gastrodia) [roasted], Gancao (Licorice) [fried], Renshen (Ginseng) [fried], Bai Fuling (Poria), Shichangpu (Calamus) [fine and detailed], Muxiang (Costus), Lianrou (Lotus Seed) [with heart removed], Baizhu (Atractylodes) [one qian each].

Right, grind into powder. Each dose is two qian, decocted in one zhan of water with three slices of ginger and one date. If there is heat, remove Muxiang (Costus) and add Nanxing (Pinellia), Banxia (Pinellia), and Chenmi (fermented rice).
Da Xingpi San (Great Awakening the Spleen Powder) treats the same condition as above. If the child refuses to take the medicine, have the nursing mother take it, then lie on her back for a short while, and then nurse the child.
Ingredients: Nanxing (Pinellia), Bai Fuling (Poria), Ju Hong (Tangerine Peel) [two qian and a half each], Quanxie (Scorpion) [fried], Gancao (Licorice) [fried], Bai Fu Zi (Processed Aconitum) [fried], Lianrou (Lotus Seed) [with heart removed], Renshen (Ginseng), Muxiang (Costus) [one qian and two fen and a half each], Chenmi (fermented rice) [two hundred grains].

Right, grind into powder. Each dose is one qian, decocted in a small zhan of water with three slices of ginger and one date.
Muxiang San (Costus Powder) treats various types of diarrhea that have not healed for a long time.
Ingredients: Baizhu (Atractylodes) [roasted], Maiya (Barley Sprout), Muxiang (Costus), Renshen (Ginseng), Chen Hong Qu (Fermented Rice Wine Cake) [one qian each, roasted with Baizhu], Fuling (Poria), Shenqu (Fermented Medicinal Malt), Gancao (Licorice), Qingpi (Green Tangerine Peel) [two qian each], Danggui (Angelica) [one qian].

Right, grind into powder. Each dose is half a qian, taken with plain boiled water. Another version uses Zisu (Perilla) and Mu Xiang (Costus) decoction to mix.
Jiajian Guanyin San (Modified Guanyin Powder) treats digestive issues in children and is suitable for regular use to regulate the spleen and stomach.
Ingredients: Bai Duan Dou (Hyacinth Bean) [steamed], Baizhu (Atractylodes) [roasted], Renshen (Ginseng), Bai Fuling (Poria), Gan Shan Yao (Dried Yam), Huang Qi (Astragalus) [fried with honey water], Gancao (Licorice), Shenqu (Fermented Medicinal Malt), Mai Nie (Barley Malt), Xiang Fu Zi (Cyperus) [sanded and de-haired, equal parts].

Right, grind into powder. Take with a decoction of rice water on an empty stomach. This medicine is suitable for regular use and should be taken after recovery for reinforcement.
Tiaozhong San (Central Regulating Powder) treats spleen and stomach disharmony, vomiting, and diarrhea (Huo Luan).
Ingredients: Renshen (Ginseng), Bai Fuling (Poria), Baizhu (Atractylodes), Muxiang (Costus) [fried], Ganjiang (Dried Ginger) [fried], Huoxiang Ye (Perilla Leaf), Xiang Fu Zi (Cyperus) [fried and de-haired], Suo Xiang Ren (Cardamom), Gancao (Licorice) [fried], Ding Xiang (Clove) [unroasted, equal parts].

Right, grind into powder. Decoct with ginger and dates, adjusting the dosage as needed. If there is sudden abdominal pain, take with plain boiled water.
Shen-Shu San (Ginseng and Atractylodes Powder) treats vomiting and diarrhea in children that lead to fluid loss, thirst, restlessness of the heart, and lack of appetite. Frequent use is especially beneficial.
Ingredients: Renshen (Ginseng), Baizhu (Atractylodes), Bai Fuling (Poria), Shanyao (Dried Yam), Bai Duan Dou (Hyacinth Bean) [fried], Gan Ge (Kudzu Root), Huoxiang (Perilla), Gancao (Licorice) [fried], Ding Xiang (Clove), He Zi (Chebulic Myrobalan) [fried and pitted, one fen each].

右为末三嵗一钱水半盏生姜二片煎三分食前如渴速进三五服
活膏治小儿吐痢不止烦渴闷乱欲成脾风手足微搐但非次发热不能辨认证请于一时中并服随手有应冬末春初最宜频
活 独活【各去芦头】人参【切】白茯苓【去皮切】天麻【炙】干蝎 青黛【研各一分】脑麝【各半钱研】水银 硫黄【各一钱结沙子】
右为末研匀炼蜜丸皂子大捻作饼子五七嵗每服三饼三二嵗二饼一嵗半饼一饼如发热煎荆芥汤下或乳香汤手足厥冷人参生姜汤下旧方有香而无龙脑青黛此方去三物亦不曾入丁香三二嵗儿每服只一饼恐大寒也若吐甚丁香汤化下亦佳
一方治小儿因惊发热涎累经痢动或因伤乳食吐防后气虚弱精神昏倦减乳食手足厥冷脉息微细渐成慢惊用药普同
活膏治小儿伏热吐防不定烦渴肚疼
羗活 独活 人参 防风 肉桂【去皮不见火】硫黄【三钱】白茯苓 全蝎【各一分】水银【一分同硫黄研无星】
右为末炼蜜丸如鸡头大三嵗一丸食前薄荷汤化下
和安散治冷热不调防盛下泄
木香 当归 川芎 北前胡 柴胡 青皮桔梗 甘草【炙】赤茯苓【各等分】
右剉散每服一钱水一盏生姜二片枣二枚煎空心服
观音散治小儿外感风冷内伤脾胃呕逆吐防不进乳食久则渐渐羸弱此药主温养脾胃进美饮食人参【一两】茯苓【一钱半】神麴 石莲肉【炒去心一分】绵耆白芷 木香【炮】甘草【炙】白扁豆【去皮炙焦令色黄去火毒各一钱】

Right: Grind into powder. For children aged three years, take one qian per dose, decocted in half a cup of water with two slices of ginger, to one-third of the original volume. Take before meals. If thirsty, take three to five doses quickly.

Huo膏 treats children with persistent vomiting and diarrhea, restlessness, thirst, and confusion, nearly developing pi feng (spleen wind), with mild twitching of the hands and feet. However, only if there is intermittent fever can the syndrome be diagnosed. Please take all at once within a short time; there will be immediate effect. It is most suitable for frequent use at the end of winter and beginning of spring.

Huo (Live) Formula:
Duhuo [each root cleaned of the fibrous base], Shen (ginseng) [sliced], Bai Fu Ling (white Poria) [peeled and sliced], Tianma (Gastrodia) [roasted], Ganxie (dried scorpion), Qing Dai (indigo) [ground, each one fen], Longnao (dragon brain) and Shexiang (musk) [each half qian, ground], Shuiyin (mercury), Shuliu (sulfur) [each one qian, made into sand-like particles].

Right: Grind into powder, mix evenly, and make into pills the size of a soapnut. Press into cakes. For children aged five to seven, take three cakes per dose; for children aged three to two, take two cakes; for one-year-olds, take half a cake or one cake. If feverish, take with a decoction of Jingjie (Schizonepeta) and Ruxiang (frankincense), or with Renshen (ginseng) and Shengjiang (fresh ginger) decoction. If hands and feet are cold, take with ginseng and ginger decoction. The old formula included xiang (cinnamon or other aromatic herbs) but not longnao (dragon brain) or qing dai (indigo). This formula omits three ingredients and does not include dingxiang (clove). For children aged three to two, only one cake per dose is recommended to avoid excessive coldness. If vomiting is severe, taking with dingxiang (clove) decoction is also good.

Another formula treats children who, due to fright, have fever, excessive saliva, and diarrhea; or who, after vomiting and diarrhea caused by indigestion, are weak, lethargic, have reduced appetite, cold hands and feet, and a weak, fine pulse, gradually developing man jing (slow convulsion). The treatment is generally similar.

Huo膏 treats children with lingering heat, irregular vomiting and diarrhea, thirst, and abdominal pain.

Qianghuo (Siler root), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Shen (ginseng), Fangfeng (Saposhnikovia root), Rou Gui (cinnamon bark) [peeled and not exposed to fire], Shuliu (sulfur) [three qian], Bai Fu Ling (white Poria), Quanxie (whole scorpion) [each one fen], Shuiyin (mercury) [one fen, ground with sulfur to eliminate visible particles].

Right: Grind into powder, mix with honey, and make into pills the size of a chicken's head. Take one pill per dose, before meals, with a decoction of Bohe (mint).

He'an San (Harmony Peace Powder) treats imbalance between cold and heat, with excessive diarrhea.

Muxiang (Saussurea root), Danggui (Angelica root), Chuanxiong (Ligusticum root), Bei Qianhu (Peucedanum root from the north), Chaihu (Bupleurum root), Qingpi (Citrus peel), Jiegeng (Platycodon root), Gancao (licorice) [roasted], Chifuling (red Poria) [each ingredient in equal parts].

Right: Pound into powder. Take one qian per dose, decocted in one cup of water with two slices of ginger and two dates, to be taken on an empty stomach.

Guanyin San (Bodhisattva Powder) treats children with external cold wind and internal damage to the spleen and stomach, causing vomiting, diarrhea, and refusal to eat milk or food. Prolonged use leads to gradual weakness. This formula is primarily for warming and nourishing the spleen and stomach and improving appetite.

Shen (ginseng) [one liang], Fuling (Poria) [one qian and a half], Shenqu (medicated leaven), Shilianrou (stone lotus seed) [fried, with the core removed, one fen], Mianqi (Astragalus root), Bai Zhi (Angelica dahurica root), Muxiang (Saussurea root) [roasted], Gancao (licorice) [roasted], Bai Biantou (hyacinth bean) [peeled, roasted until yellow, fire toxins removed, one qian each].

右为末毎服一钱水一小盏枣一枚藿香三叶煎四分去滓温服量儿大小加减一方无藿香煎一方加麦蘖香附子各炒二钱大抵脾虚则防胃虚则吐脾胃俱虚吐防不已遂成风癎之证矣
和中散治胃气止吐防
茯苓 石莲肉【各一分】藿香 人参 天麻 白扁豆【制】木香 白术 甘草【炒各半分】
右剉散每服三字水煎服
和中散治吐防止烦渴腹痛和胃气
人参【切去须焙】白茯苓 白术 甘草【剉炒】干葛【剉】黄耆【切焙】白扁豆 藿香
右为末每服二钱水一盏枣二枚姜五片煎至八分去滓温服之一方无干葛名加减四君子汤每服一钱防防服
玉柱杖丸治小儿吐防胃虚腹脤脾困昏睡不食茯苓 诃子【去核】藿香 丁香【各一钱半】人参 木香甘草【炒各半两】厚朴【姜制一两】
右为细末炼蜜为丸如樱大每服一丸白汤化下食前
大安丸治小儿吐防不止
南木香 白芍药 人参 白术【各一钱】白茯苓诃子【炮】厚朴【制】橘红【各半钱】
右为细末蜜丸如鸡头大陈米饮汤化下一二丸
厚防散治小儿虚滑防痢不止
厚朴 诃子皮【各半两】史君子【一个】拣丁香【十个】吴白术茯苓 青皮【各二钱】甘草【二寸炒】
右为末每服一字量儿嵗加减用清米汤下
诃子汤止防及治臓寒泄防
诃子【炮肉】人参 白茯苓 白术【各一两】木香【炮半两】陈皮【去白半两】甘草【炙半两】豆蔲【半两】
右为末姜煎若久防手足厥冷加附子大小加减服之
人参散治小儿臓寒泄防

The above [herbs] are ground into powder. Each dose is one qian, decocted in a small cup of water with one date and three leaves of藿香, decocted to four parts, then strained and taken warm. Adjust the dose according to the child’s age. One variation omits藿香; another variation adds麦蘖 and香附子, each fried and used in two qian. Generally, if the spleen is weak, it causes diarrhea; if the stomach is weak, it causes vomiting. If both the spleen and stomach are weak, vomiting and diarrhea will not cease, and eventually lead to a condition of wind-epilepsy.

Harmonizing the Middle Powder treats stomach qi and stops vomiting and diarrhea.

Poria, stone lotus seed [each one fen],藿香, ginseng, Gastrodia, white hyacinth bean [processed], Aucklandia, Atractylodes, licorice [fried, each half fen].

The above are ground into powder. Each dose is three characters, decocted in water and taken.

Harmonizing the Middle Powder treats vomiting and diarrhea, prevents烦渴 (restlessness and thirst), abdominal pain, and harmonizes stomach qi.

Ginseng [cut and removed of fibrous roots, dried], white Poria, Atractylodes, licorice [cut and fried], dried Kudzu root [cut], Astragalus [cut and dried], white hyacinth bean,藿香.

The above are ground into powder. Each dose is two qian, decocted in one cup of water with two dates and five slices of ginger, decocted to eight parts, strained and taken warm. One variation omits dried Kudzu root, known as the modified Four Gentlemen Decoction. Each dose is one qian, taken regularly.

Jade Pillar Pill treats vomiting and diarrhea in children due to stomach deficiency, abdominal distension, spleen deficiency, drowsiness, and lack of appetite.

Poria, Houji [with seeds removed],藿香, Clove [each one qian and a half], ginseng, Aucklandia, licorice [fried, each half liang], Magnolia [processed with ginger, one liang].

The above are finely ground and made into pills with honey, the size of a cherry. Each dose is one pill, taken with white soup before meals.

Great Peace Pill treats persistent vomiting and diarrhea in children.

Southern Aucklandia, white Peony root, ginseng, Atractylodes [each one qian], Poria, Houji [roasted], Magnolia [processed], Tangerine peel [each half qian].

The above are finely ground into honey pills, the size of a chicken's head. Taken with a decoction of rice porridge, one or two pills at a time.

Thick Protection Powder treats chronic diarrhea in children due to deficiency and slipperiness.

Magnolia, Houji peel [each half liang],史君子 [one], selected Clove [ten], Wu Atractylodes, Poria, Green Tangerine Peel [each two qian], licorice [two inches, fried].

The above are ground into powder. Each dose is one character, adjusted according to the child’s age, taken with clear rice soup.

Houji Decoction stops diarrhea and treats diarrhea caused by cold in the internal organs.

Houji [roasted flesh], ginseng, white Poria, Atractylodes [each one liang], Aucklandia [roasted, half liang], Tangerine peel [with white removed, half liang], licorice [roasted, half liang],豆蔲 [half liang].

The above are ground into powder and decocted with ginger. If diarrhea persists for a long time and the hands and feet become cold, add Aconite. Adjust the dose according to size.

人参 木香【炮】白术 白茯苓【各一钱】山药【一分】肉豆蔲【一个炮】附子尖【一钱炮】甘草【半钱炙】
右为末姜枣煎量儿大小加减服之
妙丸子治小儿吐防并伤食腹疼不思乳食兼吐哯丁香 藿香叶 木香 白茯苓 官桂【去皮】青礞石 代赭【各一钱】巴豆【二七粒大者去皮心膜纸上压去油】
右为末酒糊丸如芥子大一嵗二丸姜汤下或藿香汤食前不得吃物须权住乳効恐乳多再吐如伤食防与五七丸利下食次与益中膏
木香散治小儿脾胃虚弱防泄饮食不进
木香 藿香叶 青皮【去白】甘松 丁皮 香附子益智仁【各半两】缩砂仁【一两】姜黄【一钱】
右为末甘草末一两毎服一钱紫苏汤调下食前大人用毎服三钱
济世膏治小儿吐防并百物所伤惊疳潮热
木香 五灵脂【一钱】肉豆蔲【二个】楜椒【一钱】丁香【一钱】全蝎【二钱】巴豆【四粒去油存性】硃砂【半钱为衣】
右为末糊丸如萝卜子大每服二三十丸米汤下
诃藜勒散治小儿脾胃气弱不欲乳食四肢不和吐痢不止者
诃藜勒皮 陈皮【去白各半两】黄耆【去芦头】藿香叶 赤茯苓 白术 桂心 甘草
右为粗散毎服一钱水一小盏入生姜少许枣一枚同煎至五分去滓食前温服
感应丸治小儿脾虚累有暴伤粪白肿臭水谷不分肚腹疼痛吐防不定
百草霜【二钱】杏仁【七个去皮尖】丁香【七粒】肉豆蔲【一个】木香【一块如枣大】干姜【炮一块如枣大】巴豆【七粒去殻去油】蜡【二枣大酒煮蜡镕酒冷蜡泛于上取用】

Wondrous Pills (Miao Wan Zi) for Treating Vomiting and Diarrhea in Children Due to Food Injury, with Abdominal Pain and Lack of Desire to Nurse, Including Vomiting and Spitting

Ginseng, Costus root (prepared), Atractylodes, Poria (each one qian), Chinese yam (one fen), Nutmeg (one piece, prepared), Aconite tip (one qian, prepared), Licorice (half qian, roasted).

The above ingredients are ground into powder. Decoct with ginger and jujube, adjusting the dose according to the child's size.

Wondrous Pills (Miao Wan Zi):
Clove, Agastache leaves, Costus root, Poria, Cinnamon bark (peeled), Blue stone, Cinnabar (each one qian), Croton seed (14 large seeds, peeled, with core removed, pressed on paper to remove oil).

The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of mustard seeds using wine paste. For a one-year-old, take two pills with ginger soup or Agastache decoction. Before meals, do not eat anything; temporarily stop breastfeeding to prevent further vomiting. If due to food injury, administer five to seven pills to promote bowel movement, followed by Yi Zhong膏 (Beneficial Middle膏).

Woodruff Powder (Mu Xiang San) for Treating Weakness of the Spleen and Stomach in Children, with Diarrhea and Poor Appetite

Costus root, Agastache leaves, Green tangerine peel (peeled), Nardostachys, Clove peel, Cyperus, Alpinia seeds (each half liang), Cardamom (one liang), Turmeric (one qian).

The above ingredients are ground into powder, mixed with one liang of licorice powder. Each dose is one qian, taken with perilla soup before meals. For adults, each dose is three qian.

Ji Shi膏 (Healing Ointment) for Treating Vomiting and Diarrhea in Children, as Well as Injuries from Various Causes, Frightened G疳, and Feverish Heat

Costus root, Five Spirit Fat (one qian), Nutmeg (two pieces), Sichuan pepper (one qian), Clove (one qian), Scorpion (two qian), Croton seed (four seeds, oil removed, preserved), Cinnabar (half qian, used as coating).

The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of radish seeds using paste. Take twenty to thirty pills with rice soup.

Huo Li Le San (Huo Li Le Powder) for Treating Weakness of the Spleen and Stomach in Children, with Lack of Desire to Nurse, Discomfort in the Limbs, and Unceasing Vomiting and Diarrhea

Huo Li Le peel, Tangerine peel (peeled, each half liang), Astragalus (with root removed), Agastache leaves, Red Poria, Atractylodes, Cinnamon bark, Licorice.

The above ingredients are ground into coarse powder. Each dose is one qian, decocted in a small cup of water with a little ginger and one jujube, decocted to five parts, then strained and taken warm before meals.

Gan Ying Wan (Responsive Pills) for Treating Spleen Deficiency in Children, with Repeated Injury, Pale and Swollen Stools with Foul Odor, Undigested Food, Abdominal Pain, and Irregular Vomiting and Diarrhea

Hundred-herb ash (two qian), Apricot kernel (seven pieces, peeled and de-pitted), Clove (seven pieces), Nutmeg (one piece), Costus root (a piece the size of a date), Dried ginger (a piece the size of a date, roasted), Croton seed (seven seeds, peeled and de-oiled), Wax (the size of two dates, melted with wine, cooled, and used to coat the pills).

The above ingredients are ground into powder, made into pills, and coated with the wax as described. Take as directed.

右为末酒蜡捣三二千下成剂入磁器中每服三嵗五丸小豆大干姜汤下食前此药不损气亦不吐防只磨积滞
碧香丹治小儿吐痢后大渴不止得眠睡甚则成疳天竺黄 不灰木【烧赤放冷】赤石脂 龙骨【各一两】鐡粉定粉 铅白霜 蛤粉【各一两细研】
右为细末以先四味后入霜粉四味更加麝半两研滴水和丸如鸡头大毎服一丸至二丸用蚫螺两个研细沸汤浸水沉极冷化下大渴即令服神验
治秋深腹虚吐痢无时吃食微细面目黄肿方
胡黄连 丁香 马牙硝 蜜陀僧【各一分】诃子【五分】豆蔲【二个】防榔【一个】麝【少许】
右为末用蒸饼酒浸为丸如菉豆大每服三丸陈米饮下日三服五嵗五丸止吐用楠木汤下止防用菉豆汤下
醒脾散治小儿吐防脾困多睡不思饮食
人参 木香 茯苓 陈皮【去白】甘草【炙】草豆蔲【去皮】厚朴【用钢砂一钱胆水一碗入此二味煮冷干切细却焙已上各一分】白术【半两】
右为细末每服一钱以冬子煎汤下
匀胃散治三焦不调停寒膈上乳哺不消胷膈痞满甚则喘逆吐痢肌体痿黄
甘草【一分炙】藿香叶【一两】白豆蔲【一两】人参【去芦头一两一方各半两】木香【炮半两一方用一钱】干姜【炮半两一方用一钱】厚朴【去粗皮姜制半两一方用一钱】丁香【半两】
右为细末每服一钱水一小盏入生姜二片煎至六分去滓温服一方为末姜枣防汤或紫木汤防服兼治霍乱
草豆蔲散治小儿吐痢兼胷脇胀满
草豆【去皮】木香 五味子 人参【去芦头】白茯苓陈橘皮【汤浸去白瓤焙各一两】诃藜勒皮 甘草【炙微赤剉各半两】

Right: The above ingredients are ground into a fine powder, pounded with wine and wax for three to two thousand strokes, formed into a preparation, and placed in a porcelain vessel. For each dose, give five pills the size of a small kidney bean to children aged three, taken with dried ginger decoction before meals. This medicine does not deplete vital energy, does not cause vomiting or diarrhea, and only resolves stagnation and accumulation.

Bi Xiang Dan (Bianxiang Dan) treats excessive thirst after vomiting and diarrhea in children, which, if sleep is excessive, may lead to gan (a wasting disease). Ingredients: Tianzhu Huang, Bu Hui Mu (burned red-hot and then cooled), Cishi (Red Ochre), Longgu (Dragon Bone) [each one liang], Tie Fen (Iron Powder), Ding Fen (Stannum Powder), Qianbai Shuang (Lead White), Hafa (Oyster Shell Powder) [each one liang, finely ground].

Right: The above are ground into a fine powder. First, mix the first four ingredients, then add the four powders of霜 (霜, frost) and powder. Add half a liang of musk, grind with water, and form pills the size of a chicken’s head. For each dose, take one to two pills, using two ground xianluo (snail shells) soaked in boiling water, then cooled and taken. For cases of extreme thirst, this formula is remarkably effective.

Formula for treating vomiting and diarrhea during autumn due to abdominal deficiency, with symptoms of irregular vomiting and diarrhea, eating very little, and yellow and swollen face:

Huhuanglian (Picrorhiza), Dingxiang (Clove), Mayaxiao (Mirabilite), Mitozeng (Stannum Compound) [each one fen], Heshi (Terminalia chebula) [five fen], Douli (Fenugreek) [two pieces], Fanglang (Areca Nut) [one piece], Shu (Musk) [a small amount].

Right: The above are ground into a fine powder. Mix with wine-soaked steamed buns, form into pills the size of a green bean. Take three pills each time with old rice decoction, three times daily. For children aged five, take five pills. To stop vomiting, take with nanmu (nanmu decoction); to stop diarrhea, take with green bean decoction.

Xingpi San (Awakening the Spleen Powder) treats vomiting and diarrhea in children, with spleen deficiency, excessive sleep, and lack of appetite.

Ingredients: Renshen (Ginseng), Muxiang (Aucklandia Root), Fuling (Poria), Chenpi (Dried Tangerine Peel) [peeled], Gancao (Licorice) [roasted], Caodouli (Fenugreek) [peeled], Houpu (Magnolia Bark) [prepared with one qian of steel sand and one bowl of gall water, then cooled, dried, finely sliced, and dried; each one fen], Baizhu (Atractylodes) [half a liang].

Right: The above are ground into a fine powder. Take one qian per dose, with decoction of dongqiaozi (winter melon seed).

Yunwei San (Harmonizing the Stomach Powder) treats imbalance of the three burners, cold obstruction in the upper part, failure to digest milk or food, fullness in the chest and diaphragm, and in severe cases, asthma, vomiting, diarrhea, and yellowish wasting of the body.

Ingredients: Gancao (Licorice) [one fen, roasted], Huoxiangye (Agastache Leaf) [one liang], Baidouli (Hydrocotyle) [one liang], Renshen (Ginseng) [one liang, with one formula using half a liang each], Muxiang (Aucklandia Root) [roasted, half a liang, or one qian in one formula], Ganjiang (Dried Ginger) [roasted, half a liang, or one qian in one formula], Houpu (Magnolia Bark) [peeled, prepared with ginger, half a liang, or one qian in one formula], Dingxiang (Clove) [half a liang].

Right: The above are ground into a fine powder. Take one qian per dose, with a small cup of water, adding two slices of ginger, and decoct until six parts remain. Strain and take warm. Another version is to take the powder with decoction of ginger, jujube, and Fangfeng (Saposhnikovia), or with Zi Mu Qiao Tang, and is also effective for treating huoluan (cholera).

Caodouli San (Fenugreek Powder) treats vomiting and diarrhea in children, with fullness in the chest and胁 (flank).

Ingredients: Caodouli (Fenugreek) [peeled], Muxiang (Aucklandia Root), Wuweizi (Schisandra), Renshen (Ginseng) [with root removed], Baifuling (Poria), Chenjupi (Dried Tangerine Peel) [soaked in water, peeled, and dried; each one liang], Heliepi (Terminalia chebula Peel), Gancao (Licorice) [roasted slightly red and cut; each half a liang].

右为散每服一钱水一小盏煎至五分去滓不计时稍热服随儿大小以意加减
诃梨勒皮散治小儿吐痢腹脇虚满
桂心【一分】诃藜勒皮 人参【去芦头】甘草【炙微赤剉】白术厚朴【去粗涂生姜汁炙令香熟】陈橘皮【汤浸去白瓤焙已上各半两】
右为散毎服一钱水一小盏煎至五分去滓不计时稍热服之量儿大小加减
増减神妙方治小儿下痢及吐兼惊
大黄【二分】钓藤【六分】黄耆 细辛【半分】蛇蜕【一寸炙】蚱蝉【二个炙】甘草【一分炙】
右切以水一升半煮五合绞去滓研牛黄五大豆许入汤中一服一枣许日三夜更用艾灸两耳前三炷必瘥无牛黄麝香代之十日以来止吐以意量之二十日即可全愈
人参异功散治小儿防痢止吐逆顺气补虚
人参【一钱半】白术【半两】青橘皮 陈橘皮 茯苓 甘草【各一分】豆【三个入诃子】
右为末每服一钱陈米饮调下如秋间合则加诃子春夏不用或用紫苏木煎七沸半盏末半钱或加至一钱逐日早服如伤风及诸般伤寒此药亦能和正气然后以红绵散治之无不効者
醒脾散治小儿吐防脾困及脾胃怯弱为风冷所乗体热头疼霍乱
人参【二钱】丁香【二十粒】白茯苓 白术【各一分】藿香 甘草【炙各一钱】天南星【一个七八钱重去心用缩砂仁研入在天南星内麫裹煨熟麫焦为度去麫不用】
右为细末毎服一钱水六分生姜三片冬子十四粒同煎三分温服不拘时
紫霜丸治小儿吐防
代赭石 陈皮【去白巴豆半钱重同炒干巴豆去油】木香 杏仁【去皮尖研各一钱】肉桂【去皮不见火】丁香【各半钱】藿香叶【二钱】

Heli Skin Powder for Treating Vomiting and Diarrhea in Children with Abdominal and Flank Fullness

Cinnamon heart [1 fen], Heli skin, Ginseng [with the root removed], Licorice [roasted slightly red and cut], Atractylodes, Magnolia bark [with the coarse outer layer removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant and mature], aged tangerine peel [soaked in water, white pulp removed, and dried] — each 5 liang.

The above is made into a powder. Each dose is one qian, taken with one small cup of water, boiled down to half the original volume, strained, and taken slightly warm at any time, with the dose adjusted according to the child's size and condition.

Formula for Adjusting Dosages in a Subtle and Effective Manner
Treats diarrhea and vomiting in children, with accompanying convulsions or startle symptoms.

Rhubarb [2 fen], Uncaria [6 fen], Astragalus, Asarum [½ fen], Snake Skin [1 inch, roasted], Grasshopper [2, roasted], Licorice [1 fen, roasted].

The above is cut and boiled in one and a half sheng of water, reduced to five he, then strained. Grind five portions of niuhuang (bezoar) the size of a soybean and add to the decoction. Each dose is about the size of a date. Take three times a day and once at night. Use moxibustion on the front of both ears with three cones of mugwort. If niuhuang and musk are not available, they may be substituted. Within ten days, vomiting will cease. With careful observation, full recovery can be achieved within twenty days.

Yigong San (One Function Powder)
Treats children with diarrhea, stops vomiting, regulates qi, and replenishes deficiency.

Ginseng [1.5 qian], Atractylodes [5 liang], Green Tangerine Peel, Aged Tangerine Peel, Poria, Licorice [each 1 fen], Douzhi [three pieces placed inside heli fruit].

The above is ground into powder. Each dose is one qian, taken with a decoction of old rice. If prepared in autumn, add heli. Not used in spring and summer, or use zisuo (perilla) and muji (a type of wood) to boil seven times, then take half a cup of decoction with half a qian of powder, or up to one qian. Take every morning. If the child has a cold or various forms of shanghan (febrile disease), this medicine can also harmonize the zhengqi (righteous qi). Afterward, Hongmian San (Red Cotton Powder) may be used, and it is always effective.

Xingpi San (Awaken the Spleen Powder)
Treats vomiting and diarrhea in children, spleen deficiency, and weak spleen-stomach due to wind-cold invasion, resulting in fever, headache, and vomiting-diarrhea (hualan).

Ginseng [2 qian], Clove [20 pieces], Poria, Atractylodes [each 1 fen], Perilla Leaf, Licorice [roasted, 1 qian each], Pinellia [one piece weighing 7–8 qian, with the core removed, shu sandan (cardamom) ground into it, wrapped in flour and steamed until the flour is charred, then the flour is removed and not used].

The above is ground into fine powder. Each dose is one qian, boiled with six fen of water, three slices of ginger, and fourteen seeds of dongtuo (a winter herb), reduced to three fen, and taken warm at any time.

Zishuang Wan (Purple Frost Pill)
Treats vomiting and diarrhea in children.

Hematite, Aged Tangerine Peel [with white parts removed, half a qian of badou (croton seed) weighed and fried together with the peel; badou then de-oiled], Saussurea Costus, Apricot Kernels [with skin and tip removed and ground, each one qian], Cinnamon Bark [without the outer skin, not exposed to fire], Clove [each half a qian], Perilla Leaf [two qian].

右为细末粟米饭为丸小菉豆大毎服七粒藿香汤下吐防炙藿香橘皮汤下吐煎枣子汤下
温脾散治吐痢不进乳食
苍术【二钱细剉先以油葱炒令赤】陈皮 草果子【不炮去皮用】桂心【不见火各五分】桔梗 甘草【炙各一钱】
右为末每半钱枣汤调下
银白散治小儿胃气不和吐防不止痰逆不进妳食平胃引行诸药
半夏【一两汤洗七次焙干为末姜汁制为饼子】白扁豆【微炒】罂粟子 人参【去芦头】白术【炒剉焙】山药 白茯苓【各四钱】
右为末每服二钱水八分盏生姜二片枣一枚煎至六分温服
桑叶膏治小儿伏热吐防渴腹疼肢冷
水银 硫黄【各一钱同研黒】丁香 槐花【蜜炙炒】藿香叶蜡茶【各一钱】滑石【三钱】
右为末炼蜜和丸如鸡头大三嵗一丸煎桑叶汤食前化下
平胃散治小儿伏热吐防烦渴腹冷疼
水银 硫黄【各一钱同研黒】诃子【炮去核】肉豆蔲【炮】桂【去皮】草豆蔲【去皮】附子【炮去皮脐尖已上各一钱】
右为末炼蜜丸如鸡头大三嵗一丸米汤调下食前服
消食丸治小儿吐防不定伤食腹痛可食亦治防利丁香皮 缩砂 甘草 甘松 蓬术 益智【各一两】香附子【二两一方加神麴麦蘖】
右为末糊丸小豆大三嵗三十丸米汤下
益中膏治小儿吐防脾虚全不食腹胀肚疼困倦丁香【二钱】缩砂【一钱】诃子【炮去核】甘草【半两炒】青橘皮【半两炒】陈皮【一两炒】肉豆蔲【二钱炒】
右为末炼蜜丸如鸡头大三嵗一丸白汤磨下肚腹胀不思饮食大便谷米不化夜起者连进三服立効
人参膏治小儿吐防脾虚困倦不思乳食腹痛满加沉香

The above ingredients are ground into fine powder, made into pills the size of small green beans using rice porridge. Take seven pills each time with藿香 decoction for vomiting and diarrhea; take with roasted藿香 and tangerine peel decoction for persistent vomiting; take with date decoction for diarrhea.

Warm Spleen Powder treats vomiting and diarrhea with refusal to take milk or food.

Atractylodes [two qian, finely cut, first stir-fried with oil and scallions until red], Tangerine Peel, Cardamom [unroasted, peeled for use], Cinnamomum [not exposed to fire, each five fen], Platycodon, Glycyrrhiza [roasted, each one qian].

The above is ground into powder; take half a qian with date decoction.

Silver White Powder treats in children, unharmonized stomach qi, persistent vomiting and diarrhea, phlegm rising, refusal to take food; harmonizes the stomach and facilitates the action of other herbs.

Pinellia [one liang, washed seven times in water, dried and powdered, prepared as cakes with ginger juice], Hyacinth Bean [lightly stir-fried], Poppy Seeds, Ginseng [with the stem removed], Atractylodes [stir-fried, cut, and dried], Dioscorea, Poria [each four qian].

The above is ground into powder; take two qian each time with eight fen of water, two slices of ginger, one date, decocted to six fen and taken warm.

Mulberry Leaf Ointment treats in children, internal heat, vomiting and diarrhea, thirst, abdominal pain, cold limbs.

Mercury, Sulfur [each one qian, ground together to black], Clove, Sophora Flower [honey-fried and stir-fried],藿香 Leaf, Wax Tea [each one qian], Talc [three qian].

The above is ground into powder, mixed with honey to make pills the size of a chicken's egg; one pill for a three-year-old, taken by dissolving in mulberry leaf decoction before meals.

Level Stomach Powder treats in children, internal heat, vomiting and diarrhea, thirst, cold abdominal pain.

Mercury, Sulfur [each one qian, ground together to black], Terminalia [roasted, kernels removed], Myristica [roasted], Cinnamon [peeled], Hydnocarpus [peeled], Aconite [roasted, peeled, and with the tip of the root removed, each one qian].

The above is ground into powder, mixed with honey to make pills the size of a chicken's egg; one pill for a three-year-old, taken with rice decoction before meals.

Digestive Pill treats in children, irregular vomiting and diarrhea due to dietary injury, abdominal pain; also treats diarrhea. Contains clove peel, Cardamom, Glycyrrhiza, Glycyrrhiza Anomala,蓬术, Alpinia [each one liang], Cyperus [two liang, one formula adds神曲 and麦蘖].

The above is ground into powder, made into pills the size of small beans; thirty pills for a three-year-old, taken with rice decoction.

Benefit the Middle Ointment treats in children, vomiting and diarrhea due to spleen deficiency, complete refusal to eat, abdominal distension, stomach pain, fatigue. Contains clove [two qian], Cardamom [one qian], Terminalia [roasted, kernels removed], Glycyrrhiza [half a liang, roasted], Green Tangerine Peel [half a liang, roasted], Tangerine Peel [one liang, roasted], Myristica [two qian, roasted].

The above is ground into powder, mixed with honey to make pills the size of a chicken's egg; one pill for a three-year-old, taken by dissolving in white decoction. For abdominal distension, lack of appetite, undigested grains in stool, and night waking, take three doses consecutively for immediate effect.

Ginseng Ointment treats in children, vomiting and diarrhea due to spleen deficiency, fatigue, lack of desire for milk or food, abdominal distension; add沉香 to the formula.