194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

乌梅肉【炒】龙胆 龙骨【各一两】黄连【去须一两半】地龙粪【炒一两一分】
右为末炼蜜丸如麻子大一歳米饮下三丸食前服以瘥为度一方用新汲水服三日随儿大小加减
厚朴丸 治小儿疳瘦下痢腹胀不思饮食臓腑虚滑常服化食补胃消疳肥肌
厚朴【去粗皮姜汁炙半两】陈橘皮【去白焙一分】甘草【炙】史君子【去殻麫裹煨】诃藜勒皮【半生半炮各半两】
右为细末炼蜜丸如小鸡头大三歳已上毎服一丸米饮化下百日儿毎丸作四服乳汁或清米饮化下如热泻加青黛一两
神安散 治小儿疳痢烦渇肌体羸瘦
黄耆【蜜炙半两】甘草【炙二钱】白茯苓【去黒皮】人参 石莲肉【去心炒各一两】
右为细末毎服半两水半盏枣一枚煎三五沸量儿大小加减温服
胡黄连丸 治小儿乳哺不节生冷过度下痢不止面黄肌瘦腹胀发热名曰疳痢
胡黄连 白芜荑仁【俱为末】芦荟【研】麝香【研各一分】巴豆【五粒去皮心膜出油细研】
右研匀细煮麫糊和丸如粟米大毎服五丸至七丸栁枝汤下不拘时
治小儿疳痢方
丹砂【研半两】麝香【研】熊胆【研】丁香【为末】蟾酥【各一钱】
右细研如麫取蟾酥和为丸如黍米大一歳一丸米饮或乳汁相和下勿令碎吃药后以水浓煎桃栁枝淋洗儿取一丸吹儿鼻中以湿青衣覆体其虫便出以疾退为度
蘗煎丸 治小儿惊疳身热颊赤发枯皮燥烦满吐痢黄蘗【去皮蜜炙】黄连【去须】胡黄连 芦荟 诃藜勒皮
右等分为末熬猪胆汁和丸如黄米大毎服十丸米饮下
丁香丸 治小儿疳痢不止渐至困弱

Ume Flesh (fried), Dragon's胆, Dragon Bone (each one liang), Coptis (with rootlets removed, one liang and a half), Earthworm Feces (fried, one liang and one fen).
Grind the above into powder and make into pills with refined honey, each pill the size of a hemp seed. For a one-year-old child, take three pills with rice decoction, before meals, until recovery is achieved. Another formula uses freshly drawn water, taken for three days, adjusting the dose according to the child's age.

Houpu Pills
Treats childhood malnutrition with diarrhea, abdominal distension, loss of appetite, and a weak, slippery digestive system. Regular use helps to aid digestion, strengthen the stomach, eliminate parasites, and build muscle.

Houpu (with outer bark removed, fried with ginger juice, half a liang), Dried Tangerine Peel (with white membrane removed and roasted, one fen), Licorice (fried), Stemona (with shell removed, wrapped in flour and煨ed), Terminalia Chebula Peel (half raw and half roasted, each half a liang).
Grind the above into fine powder and make into pills with refined honey, each pill the size of a small chicken's head. For children three years and older, take one pill dissolved in rice decoction. For a 100-day-old infant, divide each pill into four doses, taken with breast milk or clear rice decoction. If there is hot diarrhea, add one liang of indigo.

Shen'an Powder
Treats childhood malnutrition with diarrhea, thirst, and emaciation.

Astragalus (honey-fried, half a liang), Licorice (fried, two qian), Poria (with black skin removed), Ginseng, Lotus Seeds (with cores removed and fried, each one liang).
Grind the above into fine powder. For each dose, take half a liang, add half a cup of water and one date, and decoct for three to five boils. Adjust the dose according to the child's age and take warm.

Huanglian Pills
Treats childhood malnutrition caused by improper feeding, excessive cold intake, persistent diarrhea, yellowish complexion, emaciation, abdominal distension, and fever, known as "child疳 diarrhea."

Huanglian (Himalayan), White Sesame Seed (both ground into powder), Aloe Vera (pulverized), Musk (pulverized, each one fen), Croton Seed (five seeds, with skin, germ, and membrane removed, oil extracted and finely ground).
Grind the above uniformly fine, mix with a cooked flour paste, and make into pills the size of a millet grain. Take five to seven pills with willow branch decoction, at any time.

Formula for Treating Childhood Malnutrition and Diarrhea
Cinnabar (pulverized, half a liang), Musk (pulverized), Bear Bile (pulverized), Clove (powdered), Toad Venom (each one qian).
Grind the above finely, as fine as flour. Take the toad venom to make into pills the size of a millet grain. For a one-year-old, take one pill mixed with rice decoction or breast milk, ensuring it does not break. After taking the medicine, use water boiled with peach and willow branches to rinse the child. Take one pill and blow it into the child's nose, then cover the body with a damp green garment. The worms will come out, and treatment should continue until the disease subsides.

Huangpu Pills
Treats childhood malnutrition with fever, red cheeks, dry hair, dry skin, fullness, vomiting, and diarrhea.

Phellodendron (with bark removed, honey-fried), Coptis (with rootlets removed), Huanglian (Himalayan), Aloe Vera, Terminalia Chebula Peel.
Grind the above ingredients equally into powder, mix with boiled pig bile to make pills the size of a yellow millet grain. Take ten pills with rice decoction.

Clove Pills
Treats persistent childhood malnutrition and diarrhea, gradually leading to weakness.

丁香 黄连【去须】橡子 白矾灰【各一分】巴豆【七枚以醋浆水一碗半煮尽为度去皮心研纸裹压去油】
右罗为末以麫糊和丸如黍米大毎服以冷粥饮下三丸日三服量儿大小加减服之
麝香丸 治小儿疳痢羸瘦
麝香【一分细研】鉄粉【半两】鼈甲【醋炙去裙襴】黄连【去须各半两】虾蟇【一枚烧灰】
右罗为末以软饭和丸如麻子大毎服以温米饮下五丸日三服量大小加减
扺圣丸 治小儿疳痢不止渐加黄瘦
巴豆【五枚去皮心研纸裹压去油】硫黄【一钱】粉霜【半钱】硃砂【一分】没石子【末一分】
右都研如粉用糯米饭和丸如黄米大毎服以冷水下二丸量大小加减
砒霜丸 治小儿五疳八痢
砒霜【研一钱】凝水石【烧】附子【炮制去皮脐各一分】定粉【炒半两】
右为末用粟米饭和丸如麻子大毎服三丸五丸米饮下量大小加减
青金散 治小儿疳痢
铅丹 莨菪子 胡粉【各半两】大枣【二十枚】
右杵作团烧令通赤取出冷研细毎服半钱空腹米饮调下晚后再服
龙骨散 治小儿疳痢日夜不止肌肉消瘦面黄发焦啼呌不恒
龙骨 胡粉【炒各一分】黄连【去须半两】白矾【烧令汁尽一分】
右为散毎服半钱米饮调下空心日三服量儿大小加减一方用胡黄连
丁香丸 治小儿疳痢日夜无数脱肛身体羸瘦丁香【三枚】麝香【研少许】青黛【研一分】虾蟇【一枚去肚足炙令黄色】
右为末煮浆水饮为丸如粟米大温水下三丸量儿大小加减
肉豆防丸 治小儿疳痢不止
肉豆防【一枚去殻】胡黄连【一分】砒霜【半分细研】

Clove and Coptis Powder
For treating pediatric g疳痢 (wasting dysentery) with emaciation

Clove, Coptis [with hairs removed], Chestnut, White Alum Ash [each one part]
Cassia Seed [seven pieces, boiled in one and a half bowls of vinegar water until fully cooked, then remove skin and core, grind, wrap in paper, and press to remove oil]

The above ingredients are sifted into powder and mixed with wheat paste to form pills the size of millet grains. Each dose consists of three pills, taken with cold rice porridge, three times a day. Adjust the dose according to the child's age or size.

Musky Pill
For treating pediatric g疳痢 with emaciation

Muskmelon [one part, finely ground], Iron Powder [half a liang], Turtle Shell [steamed with vinegar and the skirt removed], Coptis [with hairs removed, each half a liang], Toad [one piece, burned to ash]

The above ingredients are sifted into powder and mixed with soft rice paste to form pills the size of hemp seeds. Each dose consists of five pills, taken with warm rice porridge, three times a day. Adjust the dose according to the child's age or size.

Zhi Sheng Pill
For treating persistent pediatric g疳痢 with gradual yellowing and emaciation

Cassia Seed [five pieces, remove skin and core, grind, wrap in paper, and press to remove oil], Sulfur [one qian], Lead Acetate [half a qian], Cinnabar [one part], Mussel Stone [one part, ground into powder]

All the above ingredients are ground into powder and mixed with sticky rice to form pills the size of yellow millet. Each dose consists of two pills, taken with cold water. Adjust the dose according to the child's age or size.

Arsenic Pill
For treating pediatric five g疳 and eight kinds of dysentery

Arsenic [one qian, finely ground], Cold Water Stone [burned], Aconite [prepared, with skin and umbilicus removed, each one part], Lead Acetate [fried, half a liang]

The above ingredients are ground into powder and mixed with millet rice to form pills the size of hemp seeds. Each dose consists of three to five pills, taken with rice porridge. Adjust the dose according to the child's age or size.

Qingjin Powder
For treating pediatric g疳痢

Lead丹 (Lead丹), Datura Seed, Lead White [each half a liang], Jujube [twenty pieces]

The above ingredients are pounded into a ball, burned until red-hot, then cooled and ground finely. Each dose consists of half a qian, taken with rice porridge on an empty stomach. Take again in the evening.

Dragon Bone Powder
For treating persistent pediatric g疳痢 that does not cease, with muscle wasting, yellow complexion, scorched hair, and inconsistent crying

Dragon Bone, Lead White [fried, each one part], Coptis [with hairs removed, half a liang], White Alum [burned until all liquid is evaporated, one part]

The above ingredients are made into powder. Each dose consists of half a qian, taken with rice porridge on an empty stomach, three times a day. Adjust the dose according to the child's age or size. Another version uses Tibetan Coptis instead.

Clove Pill
For treating pediatric g疳痢 that occurs continuously, with rectal prolapse and emaciation

Clove [three pieces], Musk [a small amount, finely ground], Green Indigo [one part, finely ground], Toad [one piece, remove belly and feet, roast until yellow]

The above ingredients are ground into powder and formed into pills using boiled water and rice water, the size of millet grains. Each dose consists of three pills, taken with warm water. Adjust the dose according to the child's age or size.

Strychnos Pill
For treating persistent pediatric g疳痢

Strychnos [one piece, remove shell], Tibetan Coptis [one part], Arsenic [half a qian, finely ground]

右罗为末用糯米饭和丸如黍米大毎服冷水下一丸切忌热物
芦荟丸治小儿疳痢不止
芦荟【半两】定粉【半两】黄丹【防炒】夜明沙【防炒各三分】
右研为散毎服以粥饮调下半钱日三服量儿大小加减服之
硃砂丸 治小儿疳痢四肢亁瘦腹脇胀满食不能消硃砂 硫黄【各一分】巴豆【七枚去皮心研纸裹压去油】蟾头灰【三钱】
右都研如粉以麫糊和丸如黄米大毎服以甘豆汤下三丸量儿大小加减
牛黄丸 治小儿疳痢不止体热心烦腹痛不能乳食
牛黄【一钱】麝香 蟾酥【各半钱】
右都研如粉用汤浸蒸饼和丸如黄米大毎服空心冷姜醋汤下二丸量儿大小加减
麝香丸 治小儿疳痢不止
麝香【研一钱】史君子【去殻半生半炮】无食子【各二枚半生半炮】
右为末以薄麫糊丸如小菉豆大毎服三丸米饮下
和痢丸【一名戊巳丸】治小儿疳气下痢脾受湿气脐腹刺痛
黄连【去须】白芍药【各半两】吴茱茰【炒一分】
右同炒紫色为末陈仓米饭为丸如黍米大毎服三十丸空心米饮下小儿就乳与服一方麫糊为丸
治小儿疳痢肚胀
用薤白一握生捣如泥以粳米粉蜜和作饼炙热吃三二服效
治痢成疳
用葎草取蔓筛量多少管吹谷道中不过三四瘥神效
疗小儿疳痢渇瘦方【一名治小疳痢发渇方】
椿木根皮【亁末】粟米【捣粉煮饮汁】
右以蜜和作丸服五丸至七丸十丸以瘥为度一方以粟米研煮糊为丸一方以蜜丸如菉豆大毎服五丸若下部开以亁末频吹之一方一丸内竹筒中入鼻中三遍瘥服丸以饮下
又方

Luo Powder Pill
Sift the ingredients into powder, mix with glutinous rice flour to form pills as large as a grain of millet. Take one pill at a time with cold water. Avoid hot foods.

Luo Hui Pill for treating persistent diarrhea and malnutrition in children
Luo Hui [half liang], Ding Fen [half liang], Huang Dan [fried], Ye Ming Sha [fried, each three fen]
Grind the ingredients into powder. Take half a qian per dose, mixed with porridge broth, three times a day. Adjust the dosage according to the child’s size.

Zhu Sha Pill for treating diarrhea and malnutrition in children, with emaciation of the limbs, distension of the abdomen and flanks, and inability to digest food
Zhu Sha [one fen], Sulfur [one fen], Ba Dou [seven seeds, peeled and seeded, ground, wrapped in paper and pressed to remove oil], Toad Head Ash [three qian]
Grind all ingredients into powder, mix with wheat paste to form pills as large as a grain of yellow millet. Take three pills per dose with Gan Dou Tang (sweet bean soup). Adjust the dosage according to the child’s size.

Niu Huang Pill for treating persistent diarrhea and malnutrition in children, with fever, irritability, abdominal pain, and inability to nurse or eat
Niu Huang [one qian], Musk [half qian], Toad Skin Paste [each half qian]
Grind all ingredients into powder, mix with a thin wheat paste to form pills as large as a grain of yellow millet. Take two pills on an empty stomach with cold ginger and vinegar soup. Adjust the dosage according to the child’s size.

Shi Xiang Pill for treating persistent diarrhea and malnutrition in children
Musk [one qian, ground], Shi Jun Zi [shelled, half raw, half roasted], Wu Shi Zi [each two pieces, half raw, half roasted]
Grind into powder, form into pills with thin wheat paste as small as a green bean. Take three pills per dose with rice broth.

He Li Pill [also known as Wu Si Pill] for treating diarrhea due to child疳, with dampness affecting the spleen, causing pain in the umbilical region and abdomen
Huang Lian [de-haired], Bai Shao Yao [each half liang], Wu Zhu Yu [fried, one fen]
Fry all ingredients until purple, then grind into powder. Form into pills with old rice flour as large as a grain of millet. Take thirty pills per dose on an empty stomach with rice broth. For infants, administer while nursing. Alternatively, form into pills with wheat paste.

Treatment for child疳 diarrhea with abdominal distension
Take a handful of fresh scallion whites, chop into a paste, mix with glutinous rice flour and honey to make cakes. Roast and eat when hot. Take two or three doses for effect.

Treatment for diarrhea that leads to child疳
Use Hu Cao (hemp nettle), take its vine, sift it, and measure the amount. Blow the powder into the rectum through a tube. Do not exceed three or four applications; this is highly effective.

Remedy for child疳 diarrhea with thirst and emaciation [also known as a remedy for child疳 diarrhea with excessive thirst]
Celtis Root Bark [dried powder], Glutinous Rice [pounded into powder, boiled and drunk as a decoction]
Mix with honey to form pills. Take five to seven or ten pills until recovery. Another method: grind glutinous rice into a paste and form into pills. Another method: make honey pills as large as green beans, take five per dose. If the lower orifice is open, frequently blow the dry powder into it. Another method: place one pill in a bamboo tube and insert it into the nose three times to cure. Take the pills with liquid.

Another formula

用蜗牛三五十枚于净盘内以物葢令行即有似银泥以腻粉和揩取便丸之如黍米大不计时以温水下二丸
又方【一名麝香散】疗小儿痢下部开并有疮疳痢经四五日吹药止痢疗疳神验
黄连【三分捣末】麝香【少许研】
右相和以竹筒吹下部中三瘥止
治小儿疳痢
单煮地榆汁如饧糖与服便已又毒蛇螫咬人捣新根汁饮兼薄良久赤白下骨立者地榆一斤水三升煮取一升半去滓再煎如稠饧绞滤空腹服三合日再服
治小儿疳痢痔疾
用茺蔚子益母草叶煮食之取汁饮之亦妙
治疳痢腹中诸疮
用豹皮煮汁饮之或烧灰和酒服之
治小儿疳痢
用飞亷为散以浆水一盏下大效
治小儿疳痢
若行数暴多生蔷薇根洗净切以适多少浓煎汁稍饮
又方 治小儿疳痢不止肌体黄瘦宜服
取椿白皮一握仓粳米五十粒葱白一握甘草三寸炙防四合以水一升煮取半升频服之小儿以意服之一方椿白皮为末麫作丸日亁水煮服加盐醋亦可一方臭樗根白皮涂蜜炙焦罗为散毎服粥饮调下半钱一方樗椿白皮叶与皮切用皆同
疗小儿疳痢困垂死方
用益母草一握煮汁饮之取足瘥止甚妙
治小儿疳痢
用椿木俗名猪椿可煮汁后灌之
治小儿疳痢不止肌体黄瘦
取橡防子内仁核煨熟大人嚼烂与儿食之取汁灌之亦佳
治小儿因吃交妳变成疳痢色转不定宜服此方用狗骨腐烂者不问多少烧成灰细研为散毎服浓煎桃叶汤调下半钱日三服量儿大小加减
又方
取鸡子一枚敲空以巴豆一粒线穿之内入鸡子内用纸裹以生麫糊定于饭甑内蒸令熟去巴豆毎日吃鸡子一枚至二枚当泻下恶物即瘥
治小儿疳痢不止宜服此方

Use 30 to 50 snails in a clean dish, cover them with something to allow them to move; then there will be a substance resembling silver mud. Mix this with a fine powder, rub it, and make pills the size of millet seeds. Take two pills with warm water, without regard to time.

Another formula [also known as Shexiang San (麝香散)] treats childhood dysentery with the lower part of the body open and sores present, and for疳痢 lasting four or five days. Blow the medicine into the affected area to stop the diarrhea and cure the疳, which is highly effective.

Huanglian [three parts, ground into powder], Shexiang [a small amount, ground fine].

Mix the above ingredients and blow them into the lower part of the body using a bamboo tube; three applications will stop the illness.

Treatment for childhood疳痢:

Boil the juice of Diyu (地榆) until it is thick as syrup, and take it. It will suffice immediately. For those bitten by venomous snakes, crush the fresh roots, extract the juice, and drink it. Apply it externally as well. For those with persistent red and white discharge and bone pain, take one jin of Diyu, boil it in three sheng of water, take one and a half sheng, strain it, and reboil until it is thick as syrup. Filter it, take it on an empty stomach, three he each day, twice daily.

Treatment for childhood疳痢 and hemorrhoids:

Boil Chongwei Zi (茺蔚子) and the leaves of Yimucao (益母草) and eat them, or drink the decoction; this is also effective.

Treatment for疳痢 with ulcers in the abdomen:

Boil the juice of leopard skin and drink it; alternatively, burn the skin into ash, mix with wine, and take it.

Treatment for childhood疳痢:

Use Feilin (飞亷) as a powder, and take it with one cup of fermented rice water; this is highly effective.

Treatment for childhood疳痢:

If the child has frequent and severe diarrhea, use the roots of wild roses (蔷薇). Wash and cut them as needed, boil into a thick decoction, and drink it in small amounts.

Another formula: for persistent childhood疳痢 with yellowish and emaciated body, this should be taken.

Take a handful of the white bark of Chun (椿树), fifty grains of stored glutinous rice, a handful of green onions, three inches of roasted Gancao (甘草), and four he of Fang (防, Cinnamomum cassia). Boil with one sheng of water, take half a sheng, and take it frequently. For children, adjust the dose as appropriate.

Another version: grind the white bark of Chun into powder, mix with flour to make pills, and take them with boiled water each day, adding salt and vinegar if desired.

Another version: take the white bark of the smelly Chu (臭樗) root, coat it with honey, roast it until charred, grind into powder, and take half a qian each time with rice soup.

Another version: use either the leaves or bark of Chun (椿), cut and use as above.

Formula for treating severe or life-threatening cases of childhood疳痢:

Take a handful of Yimucao (益母草), boil the juice, and drink it until sufficient to cure the illness; this is very effective.

Treatment for childhood疳痢:

Use the wood of Chun, commonly known as Zhuchun (猪椿), boil the juice, and administer it afterward.

Treatment for persistent childhood疳痢 with yellowish and emaciated body:

Take the inner kernel of Xiangfang Zi (橡防子), roast it until cooked. Have an adult chew it and feed it to the child, or extract the juice and administer it; this is also effective.

Treatment for childhood疳痢 caused by eating Jiao Ni (交妳), resulting in an unstable complexion: use rotten dog bones, regardless of quantity, burn them into ash, grind finely into powder, and take it with a thick decoction of peach leaves, half a qian each dose, three times daily, adjusting the dose according to the child’s size.

Another formula:

Take one egg, crack it open, thread one seed of Badou (巴豆) with a string, insert it into the egg, wrap it in paper, and fix it with raw flour paste. Steam it in a steamer until cooked, then remove the Badou seed. Eat one to two eggs daily, and the child will pass out the bad substances and recover.

用莨菪子四两淘去浮者水煮令芽出曝亁却炒黒色捣罗为末以白麫四两和搜作饼子炼亁捣散毎服以粥饮调下一字空心午后各一服量儿大小加减
治小儿疳痢肚胀
用鸡子一个开窍入巴豆一粒去皮腻粉一钱用纸五十重裹甑上蒸一二度打破取出共研入麝香添糊为丸如梧桐子大量儿大小加减临卧服
治小儿疳痢所下之物多黄沫白涕但发稀面黄腹大忽非时泄泻不生肌肉宜吃此方
史君子【蒸三度半两】诃子【麫裹煨去核一两】白芜荑 萆薢川芎 槟榔 肉豆防 木香【各一分】
右为细末毎服一钱半空心仓米汤调量大小服之
木香丸 治疳痢冷热不调五色杂下里急后重诃子肉【炒一钱】黄连【净三钱】木香 紫厚朴【去粗皮姜汁炒】夜明沙【隔纸炒各二钱】
右为末粳米饭丸麻子大毎服十五丸亁艾叶生姜煎汤食前下
胡粉丸 治小儿疳痢渇不止
胡粉【研半两】鸡子【一枚】
右将鸡子打头上破如钱眼大入定粉于鸡子殻内以纸糊定用水一升并入铫子内慢火煮熟取出殻毎服与梧桐子大哺之日三五度量儿大小以意増减服之
又方
杏仁【一分汤浸去皮尖双仁】腻粉【一钱】
右研杏仁如膏加腻粉相和令匀用麫糊和丸如菉豆大空心以粥饮下三丸
治小儿疳痢及妇人隂疮
右用鸡卵和光粉炒亁用
治小儿疳痢
以虎胆研水服之
治小儿疳痢痔疾
以益母草叶煮粥食之取汁饮之亦妙
治小儿疳痢
以蚦蛇胆灌鼻中及下部
治疳痢
以鸡子和蜡炒服之
无辜疳痢【附论】

Use 4 liang of Datura stramonium seeds, wash away the floating ones, boil in water until sprouts appear, dry in the sun, then roast until black. Grind into powder with a mortar and sieve. Mix with 4 liang of white flour to make cakes, dry thoroughly, then grind into powder. Take one character's measure each time, mixed with rice porridge, once in the morning and once in the afternoon on an empty stomach. Adjust the dose according to the child's size.

Treatment for children with gan li and abdominal distension:

Use one chicken egg, make a small hole, insert one seed of Cassia without the skin and one qian of lead powder. Wrap in fifty layers of paper and steam on the steamer for one or two cycles. Break open and remove, grind together with musk, add a paste to make into pills the size of Paulownia seeds. Adjust the dose according to the child's size and take before bedtime.

Treatment for children with gan li where the discharge consists mostly of yellow mucus and white phlegm, with sparse hair, yellow face, swollen abdomen, sudden diarrhea at irregular times, and failure to gain muscle mass:

Use this formula.

Ingredients:

  • Shi Junzi (steamed three times, half a liang)
  • Hou Zi (wrapped in flour and charred, remove the kernel, one liang)
  • White Wu Yi (one liang)
  • Bai Ji (one liang)
  • Chuan Xiong (one liang)
  • Bin Lang (one liang)
  • Rou Dou Fang (one liang)
  • Mu Xiang (one fen each)

Grind the above into fine powder. Take one and a half qian each time, mixed with rice soup, adjusted according to the child's size.

Mu Xiang Wan (Costus Root Pills):
Treat gan li with alternating cold and heat, mixed-colored discharge, urgency, and tenesmus.

Ingredients:

  • Hou Zi (charred, one qian)
  • Huang Lian (cleaned, three qian)
  • Mu Xiang (one qian)
  • Zi Hou Pu (remove the coarse skin, stir-fried with ginger juice, two qian)
  • Ye Ming Sha (stir-fried through paper, two qian each)

Grind the above into powder, make into pills the size of sesame seeds with rice porridge. Take fifteen pills each time, with a decoction of dried mugwort leaves and ginger before meals.

Hu Fen Wan (Lead White Pills):
Treat children with gan li and unceasing thirst.

Ingredients:

  • Hu Fen (ground, half a liang)
  • Chicken egg (one)

Break the top of the egg like the size of a coin's hole, insert ding fen into the shell, seal it with paper. Add one sheng of water to a pan and cook slowly until done, then remove the shell. Take one pill the size of a Paulownia seed, three to five times a day, adjusting the dose according to the child's size.

Another formula:

Ingredients:

  • Apricot kernels (soaked in water, peeled, remove the double kernels, one fen)
  • Lead powder (one qian)

Grind the apricot kernels into a paste, mix with lead powder until even. Use flour paste to make into pills the size of mung beans. Take three pills on an empty stomach with rice porridge.

Treatment for children with gan li and women with genital ulcers:

Use chicken eggs mixed with guang fen, stir-fry dry, and use.

Treatment for children with gan li:

Grind tiger bile into water and drink it.

Treatment for children with gan li and hemorrhoids:

Boil Leonurus japonicus leaves into porridge, eat it, or drink the decoction, which is also effective.

Treatment for children with gan li:

Pour python bile into the nose and the lower part (anus).

Treatment for gan li:

Use one chicken egg mixed with wax, stir-fry, and take.

Innocent gan li [with attached commentary]

夫小儿无辜疳痢者是脑后有核如弹丸揑之皮下转动者是也若渐长大即随气血流散所在停留子母相生侵蚀脏腑肌内或即生疮大肠泄痢脓血毛发皮肤枯槁肌体日渐羸瘦肠胃既虚痢无时节故名无辜疳痢也
方
亁蟾丸 治小儿无辜疳痢黄瘦腹痛或腹内有虫亁虾蟇【一枚涂酥炙防黄】漏芦 菖蒲【各一两】雄黄【细研】硃砂【细研各三分】麝香【细研一分】
右为末都研令匀炼蜜和捣一二百杵丸如菉豆大毎服以粥饮下五丸日三服量儿大小加减
无食子丸 治小儿无辜疳痢
无食子【煨】甘草【炙】龙骨 当归【焙】黄连【去须】人参【各一两】
右为细末炼蜜丸如麻子大毎服三丸五丸米饮下早晨日午各一服以瘥为度
疗小儿患无辜疳痢
龙骨 当归 黄连 人参【各二两】甘草【炙一两】
右为细末炼蜜丸如梧子大毎服二丸白汤下次日再服五歳已上五丸若小不能吞丸即研饮之
硃砂散 治小儿无辜疳痢久不瘥渐至羸弱
硃砂【细研】白马夜眼【防炙】丁香 地榆【防炙各一分】
右为细散毎服以粥饮调下半钱日三服服后即吃雉肝粟米粥饮一方无地榆
胡粉散 治小儿无辜疳痢鼻中亁塞眼内有晕黄昏不见物体热心烦口亁顶上生疮
胡粉【二钱】白龙骨【二钱】胡黄连【各为末三钱】
右同炒过后更研令细毎服以鸡子清调下半钱日三四服量大小加减
漏芦丸 治小儿无辜疳痢羸瘦不欲饮食及腹内虫动作多吐清水
漏芦 猪肝【亁】楮树根白皮【各一两】
右为末炼蜜和捣一二百杵丸如弹子大毎服温水研一丸不计时量儿大小分减服之
又方

Innocent Dysentery in Children (Gan Li)

Innocent dysentery in children is characterized by a hard mass, like a bullet, located at the back of the head, which can be felt beneath the skin and moves when pressed. If this mass gradually grows larger, it follows the flow of blood and qi, spreading wherever it stops, and through a mother-child-like interaction, it invades the internal organs and muscles. It may then cause sores, diarrhea with pus and blood from the large intestine, dry and withered hair and skin, and a gradual wasting of the body. When the stomach and intestines are already weakened, the diarrhea occurs without a fixed time, hence it is called "innocent dysentery."

Formula:

Dry Toad Pill (Gan Chan Wan) – Treats innocent dysentery in children, marked by yellowish emaciation, abdominal pain, or the presence of worms within the abdomen.

Ingredients:

  • Dried toad (one, coated with clarified butter, roasted to a yellow color)
  • Heteropappus (Liu Lu)
  • Sweet flag (Chang Pu)
  • Realgar (Xiong Huang)
  • Cinnabar (Zhu Sha)
  • Musk (She Xiang)

Preparation:
Grind all the ingredients into a fine powder, mix thoroughly, and combine with honey. Pound for about 100–200 times, then form into pills the size of green beans.
Dosage: Take five pills each time with rice porridge, three times a day. Adjust the dosage according to the child's age and size.

No-Food Seed Pill (Wu Shi Zi Wan) – Treats innocent dysentery in children.

Ingredients:

  • No-food seed (Wu Shi Zi, roasted)
  • Licorice (Zhi Gan Cao)
  • Dragon bone (Long Gu)
  • Angelica (Dang Gui, dried)
  • Coptis (Huang Lian, with the fibrous parts removed)
  • Ginseng (Ren Shen)

Preparation:
Grind into a fine powder, mix with honey, and form into pills the size of sesame seeds.
Dosage: Take three to five pills each time with rice gruel, once in the morning and once at noon, until symptoms subside.

Treatments for Children with Innocent Dysentery:

Ingredients:

  • Dragon bone (Long Gu)
  • Angelica (Dang Gui)
  • Coptis (Huang Lian)
  • Ginseng (Ren Shen)
  • Licorice (Zhi Gan Cao, one liang)

Preparation:
Grind into a fine powder, mix with honey, and form into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree (Wu Zi).
Dosage: Take two pills each time with plain boiled water. Take again the next day. For children over five years old, take five pills. If the child is too small to swallow pills, grind them into powder and administer with liquid.

Cinnabar Powder (Zhu Sha San) – Treats long-standing innocent dysentery in children that has not improved, gradually leading to weakness.

Ingredients:

  • Cinnabar (Zhu Sha, finely ground)
  • Eye of a white horse (Bai Ma Ye Yan, roasted)
  • Clove (Ding Xiang)
  • Sanguisorba (Di Yu, roasted)

Preparation:
Grind all ingredients into a fine powder.
Dosage: Take half a qian (approximately 0.3 grams) each time, mixed with rice porridge, three times a day. After taking the medicine, consume a meal of pheasant liver and millet porridge. One variation of this formula omits Sanguisorba.

Lead White Powder (Hu Fen San) – Treats innocent dysentery in children, characterized by dryness in the nose, cloudiness in the eyes, inability to see in the evening, restlessness, dry mouth, and sores on the head.

Ingredients:

  • Lead white (Hu Fen, two qian)
  • White dragon bone (Bai Long Gu, two qian)
  • Indian Coptis (Hu Huang Lian, each ground into powder, three qian)

Preparation:
Roast all ingredients together, then grind into a fine powder.
Dosage: Take half a qian each time, mixed with egg white, three to four times a day. Adjust the dosage according to the child's age and size.

Heteropappus Pill (Liu Lu Wan) – Treats innocent dysentery in children marked by emaciation, lack of appetite, and frequent movement of worms in the abdomen, often accompanied by vomiting of clear fluid.

Ingredients:

  • Heteropappus (Liu Lu)
  • Pig liver (Sun Gan, dried)

Preparation:
Grind into a fine powder, mix with honey, and pound for about 100–200 times. Form into pills the size of a bullet.
Dosage: Take one pill each time, crushed in warm water, at any time, adjusting the dosage according to the child's age and size.

Another Formula

用雉肝一具薄切炼亁为散毎服以粥饮调下半钱日三服毎吃药后宜吃粳米软饭少许
治小儿无辜腹胀或时泻痢寒热不调
用地胆草一两为散毎服一钱以猪肝一两入盐少许煮熟不拘时量儿大小分减食之不许轻用
治小儿无辜痢赤白兼成疳
用胡粉熟蒸熬令色变以饮服之
煮肝散 治小儿无辜疳肚胀或时泻痢冷热不调用漏芦一两杵为散毎服以猪肝一两散子一钱盐少许以水煮熟空心顿服量儿大小加减
疳痢久不瘥【附论】
夫小儿疳痢久不瘥者因脏腑宿挟疳气忽乳食不节冷热相交腹胃既虚遂令下痢不瘥连滞日月故名久疳痢也
方
青黛散 治小儿疳痢久不瘥日渐羸瘦
青黛【一两细研】麝香【细研】雄黄【细研】硃砂【细研】蚦蛇胆 黄蘗【蜜炙】苦参 桂心 杏仁【汤浸去皮尖双仁麫炒防黄已上各半两】亁姜【一分炮制】白矾【半两烧令汁尽】细辛【一分】黄连【半两防炒去须】藜芦【去芦头一分】附子【半两炮裂去皮脐】莨菪子【半两水淘去浮者煮令芽出亁炒令黄黑色】
右罗为散都研令匀以甘草水调下半钱日三服一歳服一字三歳服半钱量大小加减若口有疮及鼻痒酥和菉豆大安鼻中若头疳疮及下部有疮赤烂并用散傅之
黄连散 治小儿疳痢经久不瘥肌肤羸瘦宜服黄连【防炒】胡黄连 硃砂【研】麝香【细研】蜗牛【防炒各一分】牛黄【研】鈆霜【研各一钱】诃藜勒【煨用皮】没石子【防煨】史君子肉豆防【去殻】定粉【炒防黄】黄丹【防炒】龙骨【各一分】
右细罗为散毎服粥饮调下半钱日三四服量儿大小加减
当归散 治小儿久患疳痢

Chicken Liver Powder
Use one chicken liver, thinly sliced, dried and powdered. Each dose is taken by mixing with porridge drink, half a qian, three times a day. After taking the medicine, it is advisable to eat a small amount of soft rice porridge.

Treats infantile wuguo abdominal distension or intermittent diarrhea and dysentery with cold and heat imbalance.

Earth Bile Grass Powder
Use one liang of Dichancao (earth bile grass), powdered. Each dose is one qian, mixed with one liang of pork liver and a little salt, cooked until done. Take at any time, adjusting the dose according to the child's size. Do not use lightly.

Treats infantile wuguo dysentery with red and white mucus, leading to gan (wasting) disease.

Use hufen (lead white), steam and boil until its color changes, then take with liquid.

Liver Broth Powder
Treats infantile wuguo gan (wasting) abdominal distension or intermittent diarrhea and dysentery with cold and heat imbalance. Use one liang of Loushu (dandelion root), pounded into a powder. Each dose is taken with one liang of pork liver, one qian of the powder, and a little salt, cooked in water until done. Take on an empty stomach, in a single dose, adjusting the amount according to the child's size.

Chronic gan dysentery that does not heal [with commentary]

When a child suffers from gan dysentery that does not heal, it is because the internal organs have long harbored gan qi. Sudden overeating or improper diet, combined with cold and heat imbalances, weaken the stomach and intestines, leading to persistent diarrhea that lingers for days and months, hence it is called chronic gan dysentery.

Formula

Indigo Powder
Treats chronic gan dysentery in children that gradually leads to emaciation.

Indigo [one liang, finely ground], Musk [finely ground], Realgar [finely ground], Cinnabar [finely ground], Toad胆 (toad bile), Phellodendron bark [honey-fried], Sophora root, Cinnamon bark, Apricot kernel [soaked, peeled, and stir-fried until yellow, one liang each], Dried ginger [one part, prepared], Alum [one liang, burned until the liquid is gone], Asarum [one part], Coptis root [one liang, stir-fried until the hairs are removed], Ligusticum [with the stem removed, one part], Aconite root [one liang, charred and peeled], Hyoscyamus seeds [one liang, washed, the floating ones removed, boiled until sprouts appear, dried and stir-fried until dark yellow or black].

The above ingredients are ground into a powder, thoroughly mixed and evenly blended. Take with licorice water, half a qian, three times a day. A one-year-old takes one character, a three-year-old takes half a qian, adjusting according to the child's size. If the mouth has sores or the nose itches, mix with clarified butter and apply a mung bean-sized amount to the nose. For head gan sores or sores in the lower body that are red and ulcerated, apply the powder externally.

Coptis Powder
Treats chronic gan dysentery in children that leads to emaciation.

Coptis root [stir-fried], Chinese Coptis root, Cinnabar [ground], Musk [finely ground], Snail [stir-fried, one part each], Bezoar [ground], Lead tetroxide [ground, one qian each], Cape Jasmine fruit [charred and used with the peel], Mugwort seed [charred], Stemona tuber [with shell removed], Processed Lead White [stir-fried until yellow], Lead tetroxide [stir-fried], Dragon Bone [one part each].

The above ingredients are finely ground into a powder. Each dose is taken with porridge drink, half a qian, three to four times a day, adjusting according to the child's size.

Dang Gui Powder
Treats long-standing gan dysentery in children.

当归【焙】人参 亁姜【炮】木香【各三分】桃白皮【炙】槐白皮【炙】丁香 阿胶【炒燥】龙骨【各一分】黄连【去须各一两】麝香【研一分】
右捣筛与麝香和匀一二歳毎用半钱水一小盏煎至四分去滓分温二服更量儿大小加减
硃砂丸 治小儿疳痢久不瘥体瘦羸弱皮毛亁燥发无润泽
硃砂【细研水飞过】青黛 田父灰 牛黄【各半两】麝香粉霜 荟芦 雄黄【各一分】蛇蜕皮【三尺烧灰】胡黄连【三分末】虎睛【一双酒浸一宿炙黄】蟾酥【一钱】
右为末用软饭和丸如麻子毎服以粥饮下五丸日三服量大小加减
麝香丸 治小儿疳痢久不瘥腹内胀
麝香【一分研】巴豆【去皮心半两】
右先将巴豆入麻油中煎令黑色研烂用纸五重裹出油尽为度与麝香同研匀用稀糊和丸如黍米大毎服一丸或二丸米饮下空心午后各一更量儿大小加减
黄连散 治小儿疳痢久不瘥
黄连【去须】白茯苓【去黒皮】阿胶【炒燥】黄蘗【去粗皮】人参 丁香【各半两】诃藜勒【三枚炮去核】桃白皮【炙三分】无食子【无孔者二枚】
右为散毎服半钱米饮调下空心午近晚各一服更量儿大小加减
雄黄丸 治小儿疳痢经年不止进退不定状如白胶雄黄【研】凝水石【烧研】白矾【枯研】水胶 丹砂【研各半两】砒霜【研半钱】铅丹【研】鸡子皮【烧灰各一分】大黄【炒一两】
右为末和匀以蟾酥麫糊丸如菉豆大毎服一丸至二丸石榴皮汤下生姜汤新汲水亦得早晚食前各一更量儿大小加减
丁香散 治小儿疳痢久不瘥

Dang Gui Powder
For treating long-standing pediatric gan li (malnutrition with diarrhea), emaciation, dry skin and hair, and lack of luster in the hair

Dang Gui [roasted], Ren Shen, Gan Jiang [roasted], Mu Xiang [three parts each], Tao Bai Pi [roasted], Hui Bai Pi [roasted], Ding Xiang, E Jiao [fried until dry], Long Gu [one part each], Huang Lian [with the root hairs removed, one liang each], She Xiang [one part ground fine]

The above ingredients are pounded and sifted, then mixed evenly with She Xiang. For children aged one or two years, use half a qian per dose, boiled in a small cup of water until reduced to four parts, then strain and divide into two warm doses. Adjust the dosage according to the child's age and size.

Zhu Sha Wan
For treating long-standing pediatric gan li, emaciation, dry skin and hair, and lack of luster in the hair

Zhu Sha [finely ground and processed by water-flying], Qing Dai, Tian Fu Hui, Niu Huang [half liang each], She Xiang, Fen Shuang, Hui Lu, Xiong Huang [one part each], She Tuo Pi [three chi burned to ash], Hu Huang Lian [three parts ground fine], Hu Jing [a pair soaked in wine overnight and roasted yellow], Chan Su [one qian]

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with soft rice paste to form pills the size of sesame seeds. Take five pills each time with rice gruel, three times a day. Adjust the dosage according to the child's age and size.

She Xiang Wan
For treating long-standing pediatric gan li with abdominal distension

She Xiang [one part ground fine], Ba Dou [with skin and core removed, half liang]

First, fry Ba Dou in sesame oil until it turns black, then crush it into a paste. Wrap it in five layers of paper until all the oil is extracted. Mix with She Xiang and grind evenly, then combine with a thin paste to form pills the size of millet grains. Take one or two pills each time with rice gruel, on an empty stomach in the morning and in the afternoon, each at one geng. Adjust the dosage according to the child's age and size.

Huang Lian San
For treating long-standing pediatric gan li*

Huang Lian [with root hairs removed], Bai Fu Ling [with black skin removed], E Jiao [fried until dry], Huang Bo [with coarse bark removed], Ren Shen, Ding Xiang [half liang each], He Li Le [three pieces, roasted and with seeds removed], Tao Bai Pi [roasted, three parts], Wu Shi Zi [two pieces without holes]

The above ingredients are ground into a powder. Take half a qian per dose, mixed with rice gruel, on an empty stomach, midday, and late afternoon, each once. Adjust the dosage according to the child's age and size.

Xiong Huang Wan
For treating pediatric gan li that has persisted for years, with fluctuating severity, resembling white glue in appearance

Xiong Huang [ground fine], Ning Shui Shi [burned and ground fine], Bai Fan [dried and ground fine], Shui Jiao, Dan Sha [ground fine, half liang each], Pi Shuang [ground fine, half qian], Qian Dan [ground fine], Ji Zi Pi [burned to ash, one part each], Da Huang [fried, one liang]

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, and formed into pills with Chan Su and wheat paste, the size of green beans. Take one or two pills each time with a decoction of pomegranate peel, or with ginger decoction or freshly drawn water. Take once each morning and evening before meals, adjusting the dosage according to the child's age and size.

Ding Xiang San
For treating long-standing pediatric gan li*

丁香 诃藜勒皮 当归【焙各半两】龙骨【煆】芦荟【研三分】麝香【研】胡黄连【各一分】肉豆防【去殻一枚】
右为散毎服半钱米饮调下早晨午后各一量儿大小加减
五灵脂散 治小儿宿挟疳气因乳食不节肠胃虚损下痢日久
五灵脂 赤箭 龙骨【各一分】麝香【研】丁香 芦荟【研各半钱】熊胆【研】胡黄连【各一钱】
右为细散毎服半钱陈米调下
夜明沙丸 治小儿疳痢久不瘥不吃乳食渐加黄瘦夜明沙【一分防炒】诃藜勒【煨用皮】龙骨【各半两】熊胆【细研】硃砂【细研】牛黄【细研】麝香【细研各一分】黄连【半两防炒去须】
右为末都研令匀以猪胆汁和丸如黍米大毎服以粥饮下五丸日再服
獖猪胆丸 治小儿疳痢久不瘥食物即呕
獖猪胆【瓦上亁二两】胡椒 亁姜【炒】芜荑【炒】陈橘皮【去白焙各一分】莳萝【防炒半两】苍术【炒三分】
右为末用稀糊和丸如麻子大毎服五丸米饮下早晚各一服量大小加减
龙胆丸 治小儿疳痢久不瘥体热心烦不欲乳食龙胆【一分去芦头】史君子 胡黄连 苦楝根皮【炙防黄各半两】麝香【一分】蟾酥【半钱】臭樗根皮【半两炒防黄】
右为末都研令匀以麫糊和丸如菉豆大一歳以粥饮下一丸儿稍大以意加之
蝉蜕丸 治小儿疳痢或青或黄项细腹大口鼻生疮日加羸瘦久不瘥
蝉蜕【去足炙】麝香【研各一分】青黛【研】阿胶【炙燥各半两】蛇蜕皮【一条烧灰】蔕【七枚】
右为末稀糊和丸如菉豆大五歳以下毎服三丸或五丸米饮下空心日午近晚各一服更量儿大小加减

Clove, Belleric Myrobalan Peel, Angelica sinensis [baked, each half-liang], Dragon Bone [calcined], Aloe Vera [ground, three fen], Musk [ground], Picrorhiza kurroa [each one fen], Sesbania grandiflora [shell removed, one piece].
The above are to be made into a powder. Each dose is half a qian, taken with rice decoction. Administer once in the morning and once in the afternoon, adjusting the dose according to the child's size.

Wu Ling Zhi Powder
Treats long-standing accumulation of gan qi (malnutrition) in children due to improper diet, resulting in weakened digestive organs and prolonged diarrhea.

Wu Ling Zhi, Gastrodia elata, Dragon Bone [each one fen], Musk [ground], Clove, Aloe Vera [ground, each half-liang], Bear Bile [ground], Picrorhiza kurroa [each one qian].
The above are to be made into a fine powder. Each dose is half a qian, taken with old rice decoction.

Ye Ming Sha Pills
Treats long-standing gan li (malnourished diarrhea) in children that does not heal, with refusal to consume milk or food, and gradual yellowing and emaciation.

Ye Ming Sha [one fen, salt-fried], Belleric Myrobalan [roasted, use the peel], Dragon Bone [each half-liang], Bear Bile [finely ground], Cinnabar [finely ground], Bezoar [finely ground], Musk [finely ground, each one fen], Coptis chinensis [half-liang, salt-fried, remove hairs].
The above are to be ground into powder, mixed evenly, and combined with pig bile to make pills as large as a millet grain. Each dose consists of five pills, taken with porridge decoction twice daily.

Boar Bile Pills
Treats long-standing gan li (malnourished diarrhea) in children that does not heal, with vomiting upon eating.

Boar Bile [dried on a tile, two liang], Sichuan Pepper, Dried Ginger [fried], Wu Yi [fried], Old Tangerine Peel [remove white part, baked, each one fen], Shiluo [salt-fried, half-liang], Atractylodes [fried, three fen].
The above are to be ground into powder, mixed with thin paste to make pills as large as a sesame seed. Each dose consists of five pills, taken with rice decoction once in the morning and once in the evening, adjusting the dose according to the child's size.

Long Dan Pills
Treats long-standing gan li (malnourished diarrhea) in children that does not heal, with fever, irritability, and aversion to milk and food.

Long Dan [one fen, remove the stem], Stemona tuberosa, Picrorhiza kurroa, Root Bark of Toosendan Tree [fried, salted, yellow, each half-liang], Musk [one fen], Toad Venom [half qian], Root Bark of Ailanthus altissima [half-liang, fried, salted, yellow].
The above are to be ground into powder, mixed evenly, and combined with wheat paste to make pills as large as a green bean. For one-year-old children, take one pill with porridge decoction; for older children, adjust the dose according to discretion.

Cicada Slough Pills
Treats gan li (malnourished diarrhea) in children, with stools either green or yellow, thin neck, swollen abdomen, sores around the mouth and nose, progressive emaciation, and long-standing failure to heal.

Cicada Slough [remove feet and roast], Musk [ground, each one fen], Indigo Naturalis [ground], Donkey-hide Gelatin [roasted and dried, each half-liang], Snake Skin [one piece, burned to ash], Lotus Calyx [seven pieces].
The above are to be ground into powder, mixed with thin paste to make pills as large as a green bean. For children under five years old, take three or five pills each time, with rice decoction, once on an empty stomach, once at noon, and once near evening, adjusting the dose according to the child's size.

天灵丹 治疳痢久不瘥四肢羸瘦或多心忪惊悸亁蟾【一两烧灰一方用人粪】天灵盖【一个烧灰】莨菪子【半两水淘去浮者炒令黒色】胡黄连【半两末】砒霜【一分同天灵盖湿纸三五重裹胶泥固济于木灰火上烧令通赤取出冷以上都捣细末次入】麝香【一分】
右件都拌匀软饭和入黍米大毎服五粒乳汁下量儿大小加减服之不计时节孩子昏昏似醉以衣盖覆睡觉看两手十指节头有毛白者立瘥赤者五日内瘥青黑者难瘥
蜗牛散 治小儿疳痢不瘥肌体黄瘦爱食泥土蜗牛【二十枚】蛇蜕皮【一分】莨菪子【半两水淘去浮者】亁蜣蜋【半两】臭黄 夜明沙【各一分】
右都入甆瓶子内以泥封瓶口烧令药熟冷取出捣罗为散毎服以粥饮调下半钱日三四服量儿大小加减
诃梨勒散【一名龙骨散】治小儿疳痢久不瘥
诃藜勒【炮去核】龙骨 赤石脂 蜜陀僧【煆】酸石榴皮【焙】麝香【各一分】
右为散毎服半钱米饮调下空心食前服若是脓血痢黄连汤调下量儿大小加减
黄连散 治小儿疳痢久不瘥并暴痢
黄连【去须】黄蘗【去粗皮各三分】桃白皮【炙】胡粉【各半两炒黄】丁香【二分】沉香 木香【各二分】川椒【三分】
右为散毎服半钱米饮调下空心午后各一量儿大小加减
丹粉散 治疳痢久不瘥肌肤羸瘦
黄丹【防炒】胡连【炒黄各一两】醋石榴皮【三分防炒】诃藜勒【一两煨用皮】枣【二十枚去皮烧灰】
右捣为散毎服煎糙米粥饮调下半钱日三四服量儿大小加减服之
蝉殻丸 治小儿疳痢久不瘥日夜度数无恒

Tianling Dan
Treats chronic dysentery that does not heal, with emaciation of the limbs or frequent palpitations and anxiety. Ingredients: dried toad [one liang, burned to ash; another formula uses human feces], skullcap [one burned to ash], thornapple seeds [half liang, washed, floating ones removed, fried until black], Indian gentian [half liang, powdered], arsenic [one fen, wrapped with wet paper 3–5 layers thick, sealed with clay, placed on wood ash fire until red-hot, then removed and cooled; all the above are ground into fine powder and added last], musk [one fen].

The above ingredients are all mixed evenly with soft rice porridge, formed into pills the size of millet grains. Take five pills at a time, with milk, adjusting the dose according to the child’s size. It may be taken at any time of day. After administration, the child may appear drowsy or as if drunk; cover them with clothing and wait until they fall asleep. Observe the hair on the joints of the ten fingers: if it turns white, the condition is immediately cured; if red, it will be cured within five days; if blue or black, it is difficult to cure.

Wotuo San
Treats unhealed dysentery in children, with yellowish emaciation and a craving for soil. Ingredients: snails [twenty], snake skin [one fen], thornapple seeds [half liang, washed, floating ones removed], dried beetle [half liang], smelly yellow, night-bright sand [each one fen].

All ingredients are placed in a ceramic bottle, the mouth sealed with clay, and burned until the medicine is fully prepared. After cooling, remove and grind into powder. Take half a qian per dose, mixed with rice porridge, three to four times daily, adjusting the dose according to the child’s size.

Heli勒 San (also known as Longgu San)
Treats chronic dysentery in children that does not heal. Ingredients: processed Terminalia chebula (seeds removed), dragon bone, red ochre, honey monk [calcined], sour pomegranate peel [roasted], musk [each one fen].

Grind into powder. Take half a qian per dose, mixed with rice porridge, taken on an empty stomach before meals. If the condition involves bloody diarrhea, take with a decoction of Coptis (huanglian). Adjust the dose according to the child’s size.

Huanglian San
Treats chronic dysentery in children that does not heal, as well as sudden-onset dysentery. Ingredients: Coptis [rootlets removed], Phellodendron [bark removed, each three fen], peach bark [roasted], lead white [each half liang, fried until yellow], clove [two fen], sinkerwood, costus root [each two fen], Sichuan pepper [three fen].

Grind into powder. Take half a qian per dose, mixed with rice porridge, once in the morning and once in the afternoon. Adjust the dose according to the child’s size.

Danfen San
Treats chronic dysentery that does not heal, with emaciation of the body. Ingredients: cinnabar [fried with salt], Indian gentian [fried yellow, each one liang], vinegar-soaked pomegranate peel [three fen, fried with salt], Terminalia chebula [one liang, roasted and used as the peel], dates [twenty, peeled and burned to ash].

Grind into powder. Take half a qian per dose, mixed with a decoction of rough rice porridge, three to four times daily, adjusting the dose according to the child’s size.

Chanshe Wan
Treats chronic dysentery in children that does not heal, with no fixed pattern of frequency during the day and night.

蝉殻【去足防炒】蜗牛殻 亁漆【捣碎炒令烟出各一分】狗头灰【三分】夜明沙【一分防炒】
右为末汤浸蒸饼和丸如菉豆大一歳以粥饮下一丸儿大小即随年加之
砒霜丸 治小儿疳痢久不瘥宜服
砒霜 雄黄 硃砂 麝香 亁蟾灰【已上各一分】
右同研为末汤浸蒸饼和丸如黍米大毎服以冷粥饮下一丸日再服忌热物
救急散 治小儿疳痢久不瘥
丁香【二十七粒一方用母丁香】鸡屎矾【烧灰】麝香【研各一分】黄蘗【去粗皮一两】
右为散和匀毎服半钱早晨米饮调下相继煮苜蓿并勿令热与吃极效更量儿大小加减
芜荑丸 治小儿疳痢久不瘥
芜荑【炒为末半两】羊子肝【一枚】
右先用米泔煮羊肝令热切作薄片将芜荑末糁在肝内捣烂更入少糯米糊和丸麻子大毎服五丸米饮下早晚前各一服量儿大小加减
胡粉散 治小儿久痢无问冷热疳痢水谷痢日夜不止
胡粉【研三分】枣【七枚去核用入胡粉在内】
右捣为饼煆赤取出以碗合之冷细研为散毎服半钱米饮调下空心午后各一更量儿大小加减
芦荟丸 治小儿疳痢久不瘥肚大有青筋渐瘦
芦荟 粉霜【各一两】
右同研为末以水煎黄连汁至浓和丸如菉豆大毎服食前以粥饮下五丸量儿大小加减
煞疳丸 治小儿疳痢久不止
雄黄【研】麝香【研】牛黄【研】芦荟【研】硃砂【细研】胡黄连蜜陀僧【烧令赤色研】龙骨【烧令赤色已上各一分】青黛【半两研】金箔【十片研】肉豆防【二枚去殻】蟾酥【半分热水化如泥】

Cicada Shell Powder
Treats chronic pediatric gan diarrhea that does not resolve.
Cicada shell (with legs removed and roasted to prevent toxicity), snail shell, dried lacquer (crushed and roasted until smoke rises—each one part), dog’s head ash (three parts), night shining sand (one part, roasted to prevent toxicity).
The above are ground into powder, mixed with a paste made from steamed cakes soaked in soup, and formed into pills the size of green beans. One pill per year of age is taken with porridge drink; the dose is adjusted according to the child’s age.

Arsenic Powder
Treats chronic gan diarrhea in children that does not resolve; suitable for administration.
Arsenic, realgar, cinnabar, musk, dried toad ash (each one part).
The above are ground together into powder, mixed with a paste made from steamed cakes soaked in soup, and formed into pills the size of millet grains. One pill is taken twice daily with cold porridge drink; hot foods should be avoided.

Emergency Powder
Treats chronic gan diarrhea in children that does not resolve.
Clove (twenty-seven seeds; one formula uses female cloves), chicken dung alum (burned to ash), musk (each one part), Phellodendron bark (one liang, with outer bark removed).
The above are ground into powder and mixed evenly. Half a qian is taken each time, mixed with rice decoction in the morning. Mallow should be cooked successively and not served hot; this is extremely effective. The dose should be adjusted according to the child’s size.

Wu Yi Pills
Treats chronic gan diarrhea in children that does not resolve.
Wu Yi (fried and ground into powder—half a liang), sheep’s liver (one piece).
First, cook the sheep’s liver in rice water until warm, then cut into thin slices. Sprinkle the Wu Yi powder inside the liver, pound into a paste, and mix with a small amount of glutinous rice paste to form pills the size of hemp seeds. Five pills are taken each time with rice decoction—once in the morning and once in the evening. The dose should be adjusted according to the child’s size.

Lead White Powder
Treats long-lasting diarrhea in children, regardless of whether it is cold or hot, gan diarrhea, or water and grain diarrhea that does not cease day or night.
Lead white (ground—three parts), dates (seven pieces, pits removed, with lead white inside).
The above are crushed into cakes, roasted until red, then removed and covered with a bowl to cool. Once cooled, grind finely into powder. Half a qian is taken each time with rice decoction—once in the morning on an empty stomach and once in the afternoon. The dose should be adjusted according to the child’s size.

Aloe Pills
Treats chronic gan diarrhea in children that does not resolve, with distended abdomen, visible blue veins, and gradual emaciation.
Aloe, lead acetate (each one liang).
The above are ground into powder, mixed with a concentrated decoction of huang lian (Coptis), and formed into pills the size of green beans. Five pills are taken before meals with porridge drink, with the dose adjusted according to the child’s size.

Killing Gan Pills
Treats chronic gan diarrhea in children that does not cease.
Realgar (ground), musk (ground), cow bile (ground), aloe (ground), cinnabar (finely ground), hu huang lian (Picrorhiza), mithridate (burned until red and ground), dragon bone (burned until red—each one part), indigo naturalis (half a liang, ground), gold leaf (ten pieces, ground), rou dou fang (Strychnos nux-vomica, two pieces, shells removed), toad secretion (half a fen, dissolved in hot water to make a paste).

右罗为末入研了药及蟾酥研令匀汤浸蒸饼和丸如黄米大毎服温水下三丸煎黄连苦参汤洗身上用青衣盖出虫后便瘥
暖肠丸 治疳痢久泻不止脏腑冷热
木香 肉豆防 丁香 胡椒
右等分为末蒸饼为丸如菉豆大毎服三五丸用米饮下
疳痢腹胀【附论】
夫小儿疳痢者由痢多而肠胃虚弱冷气在内与脏气相搏真邪交击故令腹中防痛
方
附子散 治小儿疳痢多有白脓腹内防痛
附子【一枚炮制去皮脐】龙骨【细研】赤石脂【细研各半两】蜜陀僧【细研】黄丹【防炒】乌贼鱼【烧灰】赤芍药【已上各一分】枣【五枚烧灰】诃藜勒【一分煨用皮】炭皮【一分】
右为细散毎服以粥饮调下半钱日三四服量儿大小加减
木香丸 治小儿疳痢腹胀防痛
木香 附子【生用去皮脐各半两】巴豆【半分去皮心研纸里去油】蟾酥【半分研】青橘皮【去白焙】肉豆防【去殻各半两】硃砂【细研】人参【去芦头各一分】
右为末用醋煮麫糊为丸如粟米大毎服粥饮下二丸量儿大小加减
草豆防散 治小儿疳痢腹痛不下乳食
草豆防【三分去皮】龙骨【一两】醋石榴皮【三分炒黄】髙良姜【一分剉】当归【防炒半两】亁姜【一分炮】子芩【三分】
右为散毎服一钱水一小盏入薤白一茎煎至五分去滓不计时量儿大小分减温服
白术散 治小儿疳痢腹胀防痛日夜三十行
白术【一两防炒】当归【防炒】地榆【炒】木香 赤芍药 甘草【炙各半两】
右为麄散毎服一钱水一小盏煎至五分去滓不计时量儿大小分减温服
胡黄连丸 治小儿疳痢腹痛不止

Right, sift into powder and mix with the prepared medicine and toad venom, grinding evenly. Soak steamed cakes in decoction and form into pills the size of yellow millet. Take three pills with warm water. Boil a decoction of Huang Lian (Coptis) and Ku Shen (Sophora) and wash the body with it. Cover with a green cloth, and after the parasites emerge, the condition will resolve.

Warm Intestine Pills – Treats gan li (a wasting condition) with prolonged diarrhea that does not stop, caused by cold and heat in the viscera.

Costus root, Rou Doufang (probably Dioscorea or a similar term), clove, and pepper.

The above ingredients are equally ground into powder and formed into pills the size of green beans. Take three to five pills with rice decoction.

Gan li with abdominal distension [with appended discussion]

In children with gan li, the condition arises from frequent diarrhea causing weakness in the intestines and stomach, with cold qi inside that interacts with the internal organ qi, resulting in a struggle between true and false qi, hence causing abdominal pain.

Formula:

Aconite Powder – Treats gan li in children with much white pus and abdominal pain.

Aconite [one piece, prepared, peeled and de-umbilicated], Long Gu [finely ground], Chi Shi Li [finely ground, each half liang], Mi Tuo Seng [finely ground], Huang Dan [roasted], Wu Zei Yu [burnt to ash], Chi She Yao [each one fen], Zao [five pieces, burnt to ash], He Li Le [one fen, charred and used with the peel], Tan Pi [one fen].

The above is ground into fine powder. Each dose is taken with porridge water, half a qian, three to four times daily, adjusted according to the child's size.

Costus Pill – Treats gan li in children with abdominal distension and pain.

Costus root, Aconite [raw, peeled and de-umbilicated, each half liang], Ba Dou [half fen, peeled and de-seeded, ground in paper to remove oil], Chan Su [half fen, ground], Qing Ju Pi [peeled and dried], Rou Doufang [shelled, each half liang], Zhu Sha [finely ground], Ren Shen [de-rooted, each one fen].

The above is ground into powder, mixed with a paste made by boiling vinegar with yuan hu (glutinous rice flour), and formed into pills the size of millet grains. Take two pills with porridge water, adjusted according to the child's size.

Grass Doufang Powder – Treats gan li in children with abdominal pain and refusal of milk and food.

Grass Doufang [three fen, peeled], Long Gu [one liang], Sour Pomegranate Peel [three fen, stir-fried until yellow], Gao Liang Jiang [one fen, cut into pieces], Dang Gui [half liang, roasted], Gan Jiang [one fen, charred], Zi Qin [three fen].

The above is ground into powder. Each dose is one qian, mixed with a small cup of water, add one stem of Xie Bai (garlic chives), decoct until reduced by half, strain, and take warm, adjusting the dose according to the child's size.

Atractylodes Powder – Treats gan li in children with abdominal distension and pain, with thirty episodes per day.

Atractylodes [one liang, roasted], Dang Gui [roasted], Di Yu [roasted], Costus root, Chi She Yao, Gan Cao [roasted, each half liang].

The above is ground into coarse powder. Each dose is one qian, mixed with a small cup of water, decocted until reduced by half, strained, and taken warm, adjusting the dose according to the child's size.

Hu Huang Lian Pills – Treats gan li in children with persistent abdominal pain.

胡黄连【半两】没药 木香【各一分】
右罗为末用糯米饮和丸如菉豆大毎服以粥饮下五丸日三四服量大小加减
疳痢下部湿【附论】
夫小儿乳食不节冷热相乖伤于脏致疳气也若脾胃虚弱则哺乳不消大肠虚寒遂变泄痢因其久痢不止肠胃俱虚为水湿所乗腹内虫动侵蚀下部故名疳痢湿也
方
黄丹丸 治小儿疳痢不止下部湿宜下虫即自止黄丹 定粉 蛇蜕皮【烧灰】蝉殻【各一分】青州枣【四十九枚去核】亁蟾【一枚烧灰】醋【小半盏】
右都捣为团以炭火烧令烟尽取末捣罗极细入麝香末一分更同研令匀以麫糊和丸如菉豆大毎服以温水下五丸为散即服一字良久当有虫出黒者难治
如圣丹 治肠胃俱虚腹内虫动侵蚀下部疳痢湿亁蟾【七枚烧灰】蝉殻【半两】蚦蛇胆【一分】大枣【一分去核烧灰已上捣罗为末】黄丹 定粉 麝香【各一分并细研】
右同拌匀用好醋一大盏一二百下成膏丸黍米大毎服五粒至七粒米饮下量儿大小加减或化三两粒涂患处若虫出即愈
麝香丸 治小儿疳痢下部湿
麝香【一钱】虾蟇【半两烧灰】砒霜【一分】蝉殻【烧灰】蜗牛【烧灰】蛇蜕皮【烧灰各半两】
右同研为末用软饮和丸如粟米大毎服以冷粥饮下三丸量儿大小加减
桃白散 治肠胃俱虚腹内虫动侵蚀下部疳痢湿桃木白皮 黄蘗【蜜炙】黄连【去须炒各一两】蛇蜕皮【半两烧灰】亁蜗牛【一分烧灰】青州枣【五十枚去核烧灰】
右为细末入定粉麝香一分同研匀毎服一字粥饮下乳食前服
治小儿疳痢久不断体羸昏昏不睡下部湿食饮不下方

Himalayan Rhodiola [half a liang], Myrrh, Costus Root [each one fen]

The above ingredients are sifted into powder and mixed with glutinous rice drink to form pills the size of green beans. Each dose consists of five pills, taken with porridge, three to four times daily, adjusted according to the child’s size.

Gan Li (Wasting Diarrhea) with Dampness in the Lower Region [With Commentary]

When a child’s diet is irregular and cold and hot foods are consumed improperly, it injures the internal organs, leading to gān qì (a wasting condition). If the spleen and stomach are weak, the milk is not digested, and the large intestine is cold, then diarrhea results. If the diarrhea persists for a long time and does not cease, both the stomach and intestines become weak, and are attacked by water-damp. Parasites move within the abdomen, eroding the lower part of the body, hence it is called gān lì shī (wasting diarrhea with dampness in the lower region).

Formula:

Huang Dan Wan (Red Lead Pill)
Treats persistent gān lì in children and dampness in the lower region. It is effective in expelling parasites, which will cease upon their expulsion.

Ingredients:
Red Lead, Calamine, Snake Skin [burned to ash], Cicada Shell [each one fen], Qingzhou Dates [49 pieces, pitted], Dried Toad [one piece, burned to ash], Vinegar [a small half-cup]

The above are all pounded into a mass, burned over charcoal until all smoke is gone. The residue is then ground very finely, and one fen of powdered musk is added. The mixture is thoroughly ground and made into pills the size of green beans. Each dose consists of five pills, taken with warm water. If taken as powder, one "zi" (a traditional unit) is taken, and after a while, parasites will be expelled. If the expelled parasites are black, the condition is difficult to treat.

Ru Sheng Dan (Divine Pill)
Treats weakness in both the stomach and intestines, with parasites moving within the abdomen and eroding the lower region due to gān lì shī (wasting diarrhea with dampness in the lower region).

Ingredients:
Dried Toad [seven pieces, burned to ash], Cicada Shell [half a liang], Toad Snake Bile [one fen], Large Dates [one fen, pitted, burned to ash, all ground into powder], Red Lead, Calamine, Musk [each one fen, finely powdered]

The above are mixed together and combined with a good cup of vinegar, stirred 100–200 times to form a paste. Pills are made the size of millet grains. Each dose consists of five to seven pills, taken with rice drink, adjusted according to the child’s size. Alternatively, three or four pills may be dissolved and applied to the affected area; if parasites are expelled, the condition is cured.

She Xiang Wan (Musk Pill)
Treats gān lì and dampness in the lower region in children.

Ingredients:
Musk [one qian], Toad [half a liang, burned to ash], Arsenic Trioxide [one fen], Cicada Shell [burned to ash], Snail [burned to ash], Snake Skin [burned to ash, each half a liang]

The above are ground into powder and mixed with a soft drink to form pills the size of millet grains. Each dose consists of three pills, taken with cold rice porridge, adjusted according to the child’s size.

Tao Bai San (Peach White Powder)
Treats weakness in both the stomach and intestines, with parasites moving within the abdomen and eroding the lower region due to gān lì shī (wasting diarrhea with dampness in the lower region).

Ingredients:
White Bark of Peach Tree, Phellodendron Bark [honey-fried], Chinese Goldthread [de-haired and stir-fried, each one liang], Snake Skin [half a liang, burned to ash], Dried Snail [one fen, burned to ash], Qingzhou Dates [fifty pieces, pitted, burned to ash]

The above are ground into a fine powder, mixed with calamine and one fen of musk, thoroughly ground together. Each dose consists of one "zi" (a traditional unit), taken with porridge, before meals.

Treats persistent gān lì in children that does not cease, with emaciation, drowsiness, and dampness in the lower region, with poor diet and intake.

用蚦蛇胆如大豆许大煮木通汁研胆以意多少用粥饮调服早晨晚后各一服并涂五心及下部
蛊毒痢【附论】
夫小儿下痢瘀血如鸡鸭肝片随痢而下者蛊毒痢也皆由歳时寒暑不调有毒厉之气中儿肠胃其邪与血气相搏变而成痢血毒气盛热则伤损腑脏如中蛊之状故名蛊毒痢
方
黄连饮 治小儿蛊毒痢下血体羸并热毒痢
黄连【去须一两】犀角【镑】白蘘荷根 黄芩【去黒心】茜根【各三分】败鼓皮【炒焦】蓝青 甘草【炙】白头翁【去芦头各半两】
右捣筛一二百日儿毎半钱水半盏煎至三分去滓分温二服更量儿大小加减一方无败鼓皮
白头翁散 治小儿歳时寒暑不调而有毒厉之气入于肠间其痢状如鸡鸭肝片随痢而下乃名蛊毒痢及肛门脱出去毒止痢
白头翁 黄连【去须防炒】茜根【焙亁】苏枋木 旧鼓皮【炙令黄焦各一两】犀角屑 地榆【炙各半两】甘草【炙一分】
右为细末毎服一钱水一小盏煎六分去滓温服量儿大小加减乳食前服
升麻散【一名蘘荷散】治小儿蛊毒血痢身体壮热烦闷升麻 白蘘荷根【各一两】犀角【镑】芍药【各三分】败鼓皮【炙焦一分】亁蓝 甘草【炙各半两】
右捣筛一二歳毎用半钱水半盏入防七粒煎至三分去滓分温二服空心午后各一更量儿大小加减
地榆丹 消毒止痢
地榆【炙】黄连 亁蓝叶 川升麻【各一两】川楝子苦楝根【各半两】
右为细末软饭和丸如黍米大毎服十粒米饮下量儿大小加减乳食前服
犀角散 治小儿蛊毒血痢发甚心神烦闷腹胀不欲饮食
犀角屑 白蘘荷根 地榆【炒】桔梗 苏枋木【三分】

Use the bile of the Xie snake, as large as a soybean, boiled in the juice of Mùtōng, grind the bile, and use as needed. Mix with porridge drink and take internally, once in the morning and once in the evening. Also apply externally to the five centers and the lower body.

Gǔdú Lì [With Commentary]

When a child suffers from dysentery with clots of瘀血 (stagnant blood) resembling slices of chicken or duck liver, which pass with the stool, this is called Gǔdú Lì (Toxic Pestilential Dysentery). It arises from improper regulation of seasonal cold and heat, allowing toxic and noxious qi to invade the child’s intestines. The pathogenic qi combines with blood and qi, transforming into dysentery. When the blood-toxic qi becomes intense and hot, it injures the internal organs, manifesting in a condition resembling poisoning by a蛊 (toxic spirit), hence it is called Gǔdú Lì.

Formula

Huanglian Drink
Treats children with Gǔdú Lì, characterized by bloody stools, emaciation, and heat-toxic dysentery.

  • Huanglian [de-haired, one liang]
  • Xijiao [sliced]
  • Bai Nanghe root
  • Huangqin [de-blackened heart]
  • Qian root [each three fen]
  • Burnt drum skin [fried until charred]
  • Lanqing
  • Gancao [roasted]
  • Baitouweng [de-stemmed, each half liang]

The above ingredients are ground and sieved. For a child one or two years old, use half a qian per dose. Boil half a cup of water until it reduces to one-third, strain, and divide into two warm doses. Adjust the dosage according to the child’s age. One version of this formula omits burnt drum skin.

Baitouweng Powder
Treats children whose seasonal cold and heat have been improperly regulated, allowing toxic and noxious qi to enter the intestines, causing dysentery with clots resembling slices of chicken or duck liver, known as Gǔdú Lì, and also for cases of rectal prolapse, to detoxify and stop dysentery.

  • Baitouweng
  • Huanglian [de-haired, stir-fried]
  • Qian root [dried]
  • Sufangmu
  • Old drum skin [roasted until yellow and charred, each one liang]
  • Xijiao powder
  • Diyù [roasted, each half liang]
  • Gancao [roasted, one fen]

The above are ground into a fine powder. Take one qian per dose, boiled in a small cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm. Adjust the dosage according to the child’s age. Take before milk or food.

Shengma Powder [Also known as Nanghe Powder]
Treats children with Gǔdú Lì, characterized by bloody dysentery, fever, and mental distress.

  • Shengma
  • Bai Nanghe root [each one liang]
  • Xijiao [sliced]
  • Shaoyao [each three fen]
  • Burnt drum skin [roasted until charred, one fen]
  • Qianlan
  • Gancao [roasted, each half liang]

The above ingredients are ground and sieved. For a child one or two years old, use half a qian per dose. Boil half a cup of water with seven grains of fáng (a type of herb), until reduced to one-third, strain, and divide into two warm doses. Take on an empty stomach and in the afternoon. Adjust the dosage according to the child’s age.

Diyu Pill
For detoxification and stopping dysentery.

  • Diyù [roasted]
  • Huanglian
  • Qianlan leaf
  • Sichuan Shengma [each one liang]
  • Chuanlianzǐ, Ku Lian root [each half liang]

The above are ground into a fine powder, mixed with soft rice porridge to form pills the size of millet grains. Take ten pills with rice water. Adjust the dosage according to the child’s age. Take before milk or food.

Xijiao Powder
Treats children with severe Gǔdú Lì, characterized by blood dysentery, mental restlessness, abdominal distension, and lack of appetite.

  • Xijiao powder
  • Bai Nanghe root
  • Diyù [fried]
  • Jiegeng
  • Sufangmu [three fen]

右为散毎服一钱水一盏煎至五分去滓温服不拘时量儿分减服一方无苏枋木
犀角地榆汤 治小儿蛊毒血痢并热不瘥
犀角【镑】地脉草【各一分】地榆【三分】
右捣筛一二歳毎服半钱水一小盏入蜜半匙煎至五分去滓分温二服更量儿大小加减
犀角饮 治小儿蛊毒痢下血不止身体壮热
犀角【镑】地脉草【各一两】
右捣筛一二歳毎服一钱水一盏煎五分去滓分温二服更量儿大小加减一方为散以粥饮调下半钱
治小儿洞泄注下【附论】
夫小儿下痢不止食已即泄名为洞泄注下此由风邪客于肠胃所致盖方春之时为风冷所伤藏在肌肉至长夏隂气方盛或因饮食居处不慎复被风冷入于肠胃其病下痢冷盛则重故为洞泄注下病本于风若甚则变胃风证
方
黄芩汤 治小儿洞泄下注壮热兼渇増损
黄芩【去黒心】枳殻【去穰麸炒】桂皮 甘草【炙】女萎 黄蘗【去粗皮炙各一两】石膏【碎】栝蒌根 竹叶【各半两】赤茯苓【去皮一两三分】
右捣筛毎一钱水七分煎至四分去滓分温二服空心晚后各一更量儿大小加减
葛根汤 治小儿春夏秋冬晨夕暴冷折其四肢热不得泄发为壮热冷气入胃洞泄下痢或赤白频数小腹胀痛脉洪大或数者
葛根 黄芩【去黑心】芍药 白术 藁本 甘草【炙各一分】赤茯苓【去皮半两】大黄【炙半两】
右捣筛一歳已下毎一钱水七分煎至五分去滓分温三服食前日三服量儿大小加减
大安丸 治小儿脾胃冷气洞泄注下腹痛呕逆肠鸣胀满大便青白

The above is made into a powder. Each dose is one qian, boiled with one zhan of water until reduced to half, then strained and taken warm, without restriction on time. The dosage should be adjusted according to the child's age. One version of the formula does not include Sufangmu.

Xījiǎo Dìyú Tāng (Rhino Horn and Diyu Decoction) treats bloody diarrhea in children due to gǔ toxicity, accompanied by unresolved fever.

Rhino horn [sliced], Dìmài Cǎo [one fen each], Diyu [three fen].

The above ingredients are ground and sifted. For children aged one or two years, each dose is half a qian, boiled with a small zhan of water, half a spoon of honey added, until reduced to half, then strained and divided into two warm doses. The dosage should be adjusted according to the child's size.

Xījiǎo Yǐn (Rhino Horn Decoction) treats persistent bloody diarrhea in children due to gǔ toxicity, with body fever.

Rhino horn [sliced], Dìmài Cǎo [one liang each].

The above ingredients are ground and sifted. For children aged one or two years, each dose is one qian, boiled with one zhan of water until reduced to half, then strained and divided into two warm doses. The dosage should be adjusted according to the child's size. One version is made into a powder and taken with a half qian of porridge broth.

Treatment for dòngxiè zhùxià in children [with commentary].

When a child suffers from diarrhea that does not stop, and passes stool immediately after eating, it is called dòngxiè zhùxià. This is caused by wind evil invading the stomach and intestines. At the beginning of spring, the child may be injured by wind and cold, which lingers in the muscles. By the time of chángxià (late summer), when yin energy is at its peak, or due to improper diet and living conditions, the child may again be invaded by wind and cold, which enters the stomach and intestines. When the cold is severe, the illness becomes more serious, hence it is called dòngxiè zhùxià. The disease originates from wind; if it becomes severe, it may transform into wèifēng zhèng (stomach wind syndrome).

Formula:

Huángqín Tāng (Scutellaria Decoction) treats dòngxiè zhùxià in children with fever and thirst, with modifications.

Huángqín [with black heart removed], Zhǐkě [with pulp removed and stir-fried with麸], Guìpí, Gāncǎo [roasted], Nǚwěi, Huángbò [with coarse bark removed and roasted, one liang each], Shígāng [crushed], Guālóu Gēn, Zhúyè [half liang each], Chìfúlíng [with peel removed, one liang and three fen].

The above ingredients are ground and sifted. Each dose is one qian, boiled with seven parts water until reduced to four parts, then strained and divided into two warm doses, one taken on an empty stomach and the other in the evening. The dosage should be adjusted according to the child's size.

Gēgēn Tāng (Pueraria Decoction) treats dòngxiè zhùxià in children due to sudden cold in the early morning or evening of any season, affecting the limbs and preventing the heat from being released, leading to fever. Cold entering the stomach causes diarrhea, which may be red or white, frequent, with abdominal distension and pain, and a pulse that is full and rapid or rapid.

Gēgēn, Huángqín [with black heart removed], Sháo Yào, Bái Shù, Gǎo Běn, Gāncǎo [roasted, one fen each], Chìfúlíng [with peel removed, half liang], Dàhuáng [roasted, half liang].

The above ingredients are ground and sifted. For children under one year old, each dose is one qian, boiled with seven parts water until reduced to five parts, then strained and divided into three warm doses, taken before meals, three times a day. The dosage should be adjusted according to the child's size.

Dà'ān Wán (Great Peace Pill) treats dòngxiè zhùxià in children due to cold in the spleen and stomach, with abdominal pain, vomiting, gurgling in the intestines, distension, and greenish-white stools.

木香 诃藜勒皮 人参 白茯苓【去黑皮各半两】陈橘皮【去白焙】厚朴【去粗皮姜汁炙】白术 乌药【各一两】
右为细末炼蜜丸如鸡头大毎服一丸温米饮化下歳数小者半丸
草豆防汤 治小儿洞泄不止
草豆防【三枚去皮】髙良姜 人参 甘草 亁木爪【各一分】白茯苓【去皮】桔梗【炒各半两】
右捣筛毎一钱水七分生姜二片同煎至四分温三服乳食前各一量大小加减
木香豆防丸 治小儿泄痢不止进食和气
木香 草豆防【去皮】槟榔 陈橘皮【去白焙】青橘皮【去白各一两】荆三棱【煨捣碎四两】肉豆防【去殻五枚】
右为末麫糊丸如小豆大毎服五丸至七丸枣汤下更量儿大小加减
石脂丸 治小儿洞泄
白石脂 厚朴【去粗皮姜汁炙】当归【炒各一两】亁姜【炮】赤石脂【煆】诃藜勒皮 陈橘皮【去白焙半两】
右为细末饭丸如梧子大毎服五丸空腹服米饮下
诃藜勒丸 治小儿洞泄注下腹胀不思乳食
诃梨勒皮【二钱炮】青橘皮【去白焙】亁姜【各一分炮】白豆防【去皮】木香 乌头【炮去皮脐】荜澄茄【各一钱】
右为细末煮枣肉和丸如菉豆大毎服七丸米饮下不拘时量儿大小加减
健胃散 治小儿泄泻身热烦渇
厚朴【去皮姜汁炙】川黄连 肉豆防【各一两】缩砂仁 亁姜 白术 木香【各半两】
右为末毎服一钱水一小盏生姜粟米各少许煎五分去滓温服
人参茯苓汤 治小儿洞泄不调
人参 赤茯苓【去皮各一两半】枳殻【去穰麸炒】甘草【炙各一两】黄芩【去黒心】桂皮【二两半梁州者佳】

Wood-Scented Root, Terminalia Chebula Bark, Ginseng, White Poria [with black skin removed, each half-liang], Dried Tangerine Peel [with white part removed and baked], Magnolia Bark [with coarse bark removed and roasted with ginger juice], Atractylodes, Lindera Root [each one liang]

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with refined honey, each the size of a chicken's egg. Take one pill, dissolved in warm rice wine. For younger children, take half a pill.

Grass-Seed Decoction, for persistent diarrhea in children

Grass Seed [three pieces, with skin removed], High良 Ginger, Ginseng, Licorice, Melia Fruit [each one fen], White Poria [with skin removed], Platycodon [baked, each half-liang]

The above ingredients are pounded and sifted. For each qian of medicine, use seven fen of water, with two slices of ginger, and decoct until reduced to four fen. Take warm, three times, each dose before nursing or feeding, adjusting the amount according to the child's size.

Wood-Scented Grass-Seed Pills, for persistent diarrhea and poor appetite in children

Wood-Scented Root, Grass Seed [with skin removed], Areca Nut, Dried Tangerine Peel [with white part removed and baked], Green Tangerine Peel [with white part removed, each one liang], Sparganium [roasted and crushed into powder, four liang], Hydnocarpus [with shell removed, five pieces]

The above ingredients are ground into powder and made into pills with flour paste, each the size of a small bean. Take five to seven pills with date soup, adjusting the dose according to the child's size.

Clay Pills, for persistent diarrhea in children

White Clay, Magnolia Bark [with coarse bark removed and roasted with ginger juice], Angelica [fried, each one liang], Dried Ginger [roasted], Red Clay [calcined], Terminalia Chebula Bark, Dried Tangerine Peel [with white part removed and baked, half-liang]

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with rice flour, each the size of a Chinese梧桐 seed. Take five pills on an empty stomach, with rice wine.

Terminalia Chebula Pills, for persistent diarrhea, abdominal distension, and lack of desire to nurse or eat in children

Terminalia Chebula Bark [two qian, roasted], Green Tangerine Peel [with white part removed and baked], Dried Ginger [each one fen, roasted], Hydnocarpus [with skin removed], Wood-Scented Root, Aconite [roasted, with skin and umbilicus removed], Betel Nut [each one qian]

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with cooked date flesh, and made into pills the size of a green bean. Take seven pills with rice wine, at any time, adjusting the dose according to the child's size.

Strengthening Stomach Powder, for diarrhea, fever, and thirst in children

Magnolia Bark [with skin removed and roasted with ginger juice], Coptis, Hydnocarpus [each one liang], Cardamom, Dried Ginger, Atractylodes, Wood-Scented Root [each half-liang]

The above ingredients are ground into powder. Take one qian with a small cup of water, with a little ginger and millet, decocted to five fen, strain and take warm.

Ginseng and Poria Decoction, for irregular diarrhea in children

Ginseng, Red Poria [with skin removed, each one and a half liang], Citrus Peel [with pulp removed and麸炒ed], Licorice [roasted, each one liang], Scutellaria [with black heart removed], Cinnamon Bark [two and a half liang, best from Liangzhou]

右捣筛一二歳毎服一钱水五分煎至三分去滓分温二服空心午后各一儿大者増之
草节丸 治小儿洞泄不调
无食子 肉豆防【去殻各一枚】吴茱茰【汤洗焙亁炒】亁姜【炮】黄连【去须炒】诃藜勒【炮去核各一钱】
右为细末汤浸蒸饼心和丸如菉豆大每服五丸甘草节汤下乳食前服更量大小加减
粟煎汤 治肠胃受风冷泄注不止身体壮热
白术 当归【焙】川芎 人参【去芦头】肉桂 芍药
右为细末毎服一钱水一盏生姜三片粟一匙头煎五分去滓温服
诃梨豆防丸 治小儿久泄不止
诃梨勒 草豆防【各一两】白术 亁姜 川黄连当归【各半两焙】
右为细末米饭和丸如黍米大毎服十粒米饮下大小加减
阿胶丹 治痢泄身热及暴泻不住
真阿胶【炙燥】亁姜【各一两】芍药 当归【焙】黄连 肉豆防【各半分】
右为细末炼蜜和丸如黍米大毎服十粒粟米饮下量儿大小加减
诃子汤 治小儿泄痢
诃子【去核】人参【去芦头】木香 白茯苓【各一两】甘草【炙】陈橘皮【去白各半两】
右为细末毎服一钱生姜二片煎至五分去滓温服
香橘丸 治小儿洞泄心腹胀痛不思饮食
陈橘皮【去白焙三两】丁香 诃藜勒皮 甘草【炙】青橘皮【去白焙各半两】
右为细末炼蜜丸如桐子大毎服一丸生姜汤化下三歳以上二丸
小连丸 治小儿肠胃虚寒洞泄下痢腹痛
黄连【去须炒半两】吴茱萸【汤浸焙亁】亁姜【炮各一分】肉豆防【去殻二枚】草豆防【去殻一枚】
右为末烧粟米饭和丸如菉豆大毎服七丸乳食前米饮下更量大小加减
厚朴散 治小儿洞泄注下

Right: Crush and sift. For children aged one or two, each dose is one qian. Boil five fen of water down to three fen, strain, and divide into two warm doses—one in the morning on an empty stomach, and one in the afternoon. Increase the dose for older children.

Caojie Wan (Grass Root Pills): Treats diarrhea in children with irregular digestion.

Ingredients:

  • Wu Shi Zi (No-fruit, possibly Mangosteen or Mulberry)
  • Rou Dou Fang (Nutmeg, shell removed—each one piece)
  • Wu Zhu Yu (Evodia Fruit, washed in soup, dried and stir-fried)
  • Gan Jiang (Dried Ginger, charred)
  • Huang Lian (Coptis, root removed and stir-fried)
  • He Li Le (Chebulic Myrobalan, charred and seed removed—each one qian)

Right: Grind into fine powder. Mix with the center of steamed cakes soaked in water, and make pills as large as mung beans. Take five pills each time with a decoction of licorice root, before milk or food. Adjust dosage according to the child's size.

Su Jian Tang (Job's Tears Decoction): Treats diarrhea and cold-damp invasion in the stomach and intestines, with persistent leakage and body heat.

Ingredients:

  • Bai Zhu (Atractylodes)
  • Dang Gui (Angelica, stir-fried)
  • Chuan Xiong (Ligusticum)
  • Ren Shen (Ginseng, with the root removed)
  • Rou Gui (Cinnamon Bark)
  • Shao Yao (Peony Root)

Right: Grind into fine powder. Each dose is one qian, boiled in one gong of water with three slices of ginger and a spoonful of Job's Tears. Boil down to five fen, strain, and take warm.

Heli Doufang Wan (Chebulic Myrobalan and Cardamom Pills): Treats persistent diarrhea in children.

Ingredients:

  • He Li Le (Chebulic Myrobalan—each one liang)
  • Cao Dou Fang (Cardamom—each one liang)
  • Bai Zhu (Atractylodes)
  • Gan Jiang (Dried Ginger)
  • Chuan Huang Lian (Coptis)
  • Dang Gui (Angelica, stir-fried—each half liang)

Right: Grind into fine powder. Mix with cooked rice to make pills as large as millet grains. Take ten pills each time with rice water. Adjust dosage according to the child's size.

A Jiao Dan (Donkey-Hide Gelatin Pills): Treats diarrhea with body heat, as well as sudden and uncontrollable diarrhea.

Ingredients:

  • Zhen A Jiao (True Donkey-Hide Gelatin, charred and dried—each one liang)
  • Gan Jiang (Dried Ginger—each one liang)
  • Shao Yao (Peony Root)
  • Dang Gui (Angelica, stir-fried)
  • Huang Lian (Coptis)
  • Rou Dou Fang (Nutmeg—each half fen)

Right: Grind into fine powder. Mix with refined honey to make pills as large as millet grains. Take ten pills each time with rice water. Adjust dosage according to the child's size.

He Zi Tang (Chebulic Myrobalan Decoction): Treats diarrhea and dysentery in children.

Ingredients:

  • He Zi (Chebulic Myrobalan, seed removed)
  • Ren Shen (Ginseng, with the root removed)
  • Mu Xiang (Costus Root)
  • Bai Fu Ling (Poria, each one liang)
  • Gan Cao (Licorice, charred)
  • Chen Ju Pi (Old Tangerine Peel, white part removed—each half liang)

Right: Grind into fine powder. Each dose is one qian, boiled in water with two slices of ginger, boiled down to five fen, strain, and take warm.

Xiang Ju Wan (Fragrant Tangerine Pills): Treats diarrhea in children with distended abdomen, pain, and lack of appetite.

Ingredients:

  • Chen Ju Pi (Old Tangerine Peel, white part removed and stir-fried—three liang)
  • Ding Xiang (Clove)
  • He Li Le Pi (Chebulic Myrobalan Peel)
  • Gan Cao (Licorice, charred)
  • Qing Ju Pi (Green Tangerine Peel, white part removed and stir-fried—each half liang)

Right: Grind into fine powder. Mix with refined honey to make pills as large as tallow seeds. Take one pill each time dissolved in ginger soup. Children over three years old take two pills.

Xiao Lian Wan (Small Coptis Pills): Treats chronic diarrhea in children due to cold and deficiency in the stomach and intestines, with abdominal pain.

Ingredients:

  • Huang Lian (Coptis, root removed and stir-fried—half liang)
  • Wu Zhu Yu (Evodia Fruit, soaked in soup, dried—each one fen)
  • Gan Jiang (Dried Ginger, charred—each one fen)
  • Rou Dou Fang (Nutmeg, shell removed—two pieces)
  • Cao Dou Fang (Cardamom, shell removed—one piece)

Right: Grind into powder. Mix with cooked rice to make pills as large as mung beans. Take seven pills each time before milk or food with rice water. Adjust dosage according to the child's size.

Hou Pu San (Magnolia Bark Powder): Treats diarrhea with continuous leakage in children.

诃梨勒【炮】厚朴【姜汁制】肉豆防【各一两】白术 干姜【各半两】
右为细末毎服一钱水八分生姜粟米各少许煎至五分去滓温服
清胃散 治挟热泄痢频并
川楝子 黄柏【炙】地榆【炙】当归【焙】黄连【炒各半两】
右为细末毎服一钱水八分煎至四分去滓食前温服
豆防丸 治小儿洞泄不止
草豆防【三枚去皮】乌头【三枚用盐花水浸少时炒】益智【去皮】青橘皮【去白焙各一分】
右为末生姜汁煮麫糊丸如菉豆大毎服七丸煎木汤或生姜汤下乳食前服更量儿大小加减
附子丸 治小儿洞泄及冷痢日夜数十行
附子【炮制去皮脐一枚】诃梨勒皮【一枚】白矾【三分烧令汁尽】甘草【炙半两】
右为末饭丸如梧桐子大毎服三丸至五丸空腹米饮研下日三四服量大小加减
香矾丹 治小儿泄泻久不瘥
白矾【枯】木香【各一两】诃子【炮】酸石榴皮【炒黒各半两】
右为细末炼蜜丸如黍米大毎服十粒粥饮下量儿大小加减
蜜陀僧散 治小儿洞泄下痢不止渐至羸困
蜜陀僧 黄丹 定粉 白矾【各一两研】
右以新甆瓶盛用纸筋泥固济以文火烧令通赤冷取出入龙骨末一两同研令细毎服以粥饮调下半钱日三四服量儿大小加减
四物粱米汤 治少小泄注
粱米 稻米 黍米【各三升】蜡【如弹丸大】
右以水五升东向灶煮粱米三沸去滓复以汁煮稻米三沸去滓更以汁煮黍米三沸去滓以蜡内汁中和之消取以饮之有验
亁姜丸 治小儿洞泄昼夜不止
亁姜【炮】人参 黄芩【去黒心各半两】

Hariṭakī (Hippophae rhamnoides) [roasted], Houpu (Magnolia officinalis) [processed with ginger juice], Dioscorea opposita [one liang each], Baizhu (Atractylodes macrocephala), Ganjiang (Zingiber officinale) [each half a liang].
The above are ground into fine powder. Each dose is one qian, prepared with eight fen of water, a little ginger and millet, boiled until reduced to five fen, strained and taken warm.

Qingwei San (Clear Stomach Powder), treats frequent diarrhea with internal heat.
Chuanlianzi (Toosendan fruit), Huangbai (Phellodendron amurense) [charred], Dizhu (Sanguisorba officinalis) [charred], Danggui (Angelica sinensis) [dried over low heat], Huanglian (Coptis chinensis) [fried, each half a liang].
The above are ground into fine powder. Each dose is one qian, prepared with eight fen of water, boiled until reduced to four fen, strained and taken warm before meals.

Douchong Wan (Beanpod Pill), treats persistent diarrhea in children.
Dioscorea opposita [three pieces, peeled], Wu Tou (Aconitum carmichaelii) [three pieces, soaked briefly in salt water and stir-fried], Yizhi (Alpinia oxyphylla) [peeled], Qingjupi (Citrus reticulata) [peeled and dried over low heat, each one fen].
The above are ground into powder, made into pills with a paste made by boiling wheat flour in ginger juice, the size of green beans. Each dose is seven pills, taken with decoction of Mu Xiang (Aucklandia root) or ginger soup, before milk or food. Adjust the dose according to the child’s size.

Fuzi Wan (Aconite Pill), treats persistent diarrhea and cold diarrhea in children, with frequent episodes day and night.
Fuzi (Aconitum carmichaelii) [roasted, peeled and de-umbilicated, one piece], Hariṭakī peel, Baitan (White alum) [three fen, burned until all liquid is evaporated], Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [charred, half a liang].
The above are ground into powder, made into pills the size of a wutong seed (Paulownia fruit), each dose three to five pills, taken with rice water after grinding, three to four times daily, adjusted according to the child’s size.

Xiangfan Dan (Scented Alum Pill), treats prolonged diarrhea in children that does not resolve.
Baitan (White alum) [calcined], Muxiang (Aucklandia root) [each one liang], Hariṭakī [roasted], Suan Shiliupi (Tart pomegranate peel) [fried black, each half a liang].
The above are ground into fine powder, made into pills with honey, the size of a millet grain. Each dose ten pills, taken with porridge water, adjusted according to the child’s size.

Mitridate Powder (Mithridate San), treats persistent diarrhea and dysentery in children that gradually leads to weakness and exhaustion.
Mitridate (Lead tetroxide), Huangdan (Red lead), Dingfen (Lead white), Baitan (White alum) [each one liang, ground fine].
The above are placed in a new porcelain jar, sealed with paper pulp and clay, then fired gently until red-hot. After cooling, take out and mix with one liang of longgu (dragon bone) powder, grind finely. Each dose is half a qian, taken with porridge water, three to four times daily, adjusted according to the child’s size.

Sishu Liangmi Tang (Four-Ingredient Millet Decoction), treats diarrhea in young children.
Liangmi (Bamboo rice), Dami (Rice), Shumi (Millet) [each three sheng], wax [the size of a walnut].
The above are prepared with five sheng of water, boiled over an east-facing stove, first boiling the bamboo rice three times, then using the decoction to boil the rice three times, then using that decoction to boil the millet three times, straining each time. The wax is added to the decoction, melted and consumed. This method is effective.

Ganjiang Wan (Dried Ginger Pill), treats persistent diarrhea in children that does not cease day or night.
Ganjiang (Zingiber officinale) [roasted], Renshen (Panax ginseng), Huangqin (Scutellaria baicalensis) [with black heart removed, each half a liang].
The above are ground into fine powder.

右为末炼蜜丸如菉豆大毎服三丸米饮下空心日午晚后各一量大小加减
三圣散 治小儿洞泄下痢羸瘦及赤白脐腹撮痛日夜频并烦渇全不入食
地榆【半两防炙】厚朴【三分去粗皮姜汁炙】诃藜勒【半两煨用皮】
右为细散毎服以粥饮调下半钱日三四服量儿大小临时加减一方用木枣汤下
加圣散 治小儿洞泄下痢不瘥乳食全少
鹿茸【半两去毛涂酥炙防黄】黄连【三分去须防炒】厚朴【半两去粗皮生姜汁炙香】
右为细散毎服以粥饮调下半钱日三四服量儿大小加减
又方
楮树叶【半两】诃黎勒【一分煨用皮】橡实【七枚防炒】
右为细散毎服以粥饮调下半钱日三四服量儿大小加减
藜芦散 治少小泄注痢方
藜芦【一分】黄连【三分】附子【一分】
右为细末蜜丸如麻子大以粥饮服二丸立效
厚朴汤 治小儿泄痢不止
厚朴【去粗皮姜汁炙】黄连【去须各一两】
右捣筛一二歳毎一钱水七分入生姜二片煎至四分去滓分温二服空心午后各一更量儿大小加减
没石子散 治小儿洞泄下痢羸困
没石子【防煨】诃藜勒【煨用皮各半两】
右为细散毎服以粥饮调下半钱日三四服量大小加减
羊胫灰散【一名鹿角散】治小儿洞泄下痢不瘥乳食全少
羊胫骨【烧灰】鹿角【烧灰各一两】
右研为末炼蜜和丸如梧桐子大毎服以热水化下三丸日三四服量儿大小加减
梅花丸 治小儿泄痢不定肚疼霍乱
白石脂【煆】川亁姜【炮等分】
右为末白糊丸小豆大毎服三十丸米汤下
治小儿洞泄下痢
用煮柏叶服之
治小儿洞泄下痢并赤白痢

Right: grind into powder and make pills with refined honey, each as large as a green bean. Take three pills each time with rice decoction, once in the morning, once at noon, and once in the evening, adjusting the dosage according to the child's size.

San Sheng San (Three Saints Powder): treats severe diarrhea and dysentery in children, with emaciation, pain in the abdomen with red and white discharge, persistent day and night, accompanied by thirst and complete refusal to eat.

Herbs:

  • Paeonia suffruticosa (Di Yu) [½ liang, stir-fried with salt]
  • Magnolia officinalis (Hou Po) [³⁄₁₀ liang, peeled and stir-fried with ginger juice]
  • Terminalia chebula (He Li Le) [½ liang, charred and used with the peel]

Right: grind into fine powder. Take with rice decoction, ½ qian each time, three to four times a day, adjusting the dosage according to the child's size. One variant uses Mu Guo Zao Tang (Chinese medlar and date decoction) to take the powder.

Jia Sheng San (Added Saint Powder): treats persistent diarrhea and dysentery in children, with complete lack of appetite for milk and food.

Herbs:

  • Cervus elaphus (Lu Rong) [½ liang, de-haired, coated with butter and stir-fried until yellow]
  • Coptis chinensis (Huang Lian) [³⁄₁₀ liang, de-haired and stir-fried]
  • Magnolia officinalis (Hou Po) [½ liang, peeled and stir-fried with ginger juice until fragrant]

Right: grind into fine powder. Take with rice decoction, ½ qian each time, three to four times a day, adjusting the dosage according to the child's size.

Another formula:

Herbs:

  • Broussonetia papyrifera (Chu Shu Ye) [½ liang]
  • Terminalia chebula (He Li Le) [¹⁄₁₀ liang, charred and used with the peel]
  • Quercus (Xiang Shi) [seven pieces, stir-fried]

Right: grind into fine powder. Take with rice decoction, ½ qian each time, three to four times a day, adjusting the dosage according to the child's size.

Li Lu San (Veratrum Powder): treats diarrhea and dysentery in young children.

Herbs:

  • Veratrum (Li Lu) [¹⁄₁₀ liang]
  • Coptis chinensis (Huang Lian) [³⁄₁₀ liang]
  • Aconitum carmichaelii (Fu Zi) [¹⁄₁₀ liang]

Right: grind into fine powder and make pills with honey, each as large as a hemp seed. Take two pills with rice decoction for immediate effect.

Hou Po Tang (Magnolia Decoction): treats persistent diarrhea and dysentery in children.

Herbs:

  • Magnolia officinalis (Hou Po) [peeled and stir-fried with ginger juice]
  • Coptis chinensis (Huang Lian) [de-haired, each 1 liang]

Right: crush and sieve. For children aged one or two, take 1 qian per dose, with 7 parts water, add two slices of ginger, decoct until reduced to 4 parts, strain, and divide into two warm doses. Take once in the morning and once in the afternoon, adjusting the dosage according to the child's size.

Mei Shi Zi San (Moshizi Powder): treats severe diarrhea and dysentery in children, with abdominal pain and vomiting.

Herbs:

  • Prunus spinosa (Mei Shi Zi) [charred]
  • Terminalia chebula (He Li Le) [charred and used with the peel, each ½ liang]

Right: grind into fine powder. Take with rice decoction, ½ qian each time, three to four times a day, adjusting the dosage according to the child's size.

Yang Jing Hui San (Sheep Tibia Ash Powder), also known as Lu Jiao San (Deer Antler Powder): treats persistent diarrhea and dysentery in children, with complete lack of appetite for milk and food.

Herbs:

  • Sheep tibia [burned to ash]
  • Deer antler [burned to ash, each 1 liang]

Right: grind into powder, mix with refined honey to make pills as large as Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take three pills each time with hot water, three to four times a day, adjusting the dosage according to the child's size.

Mei Hua Wan (Plum Blossom Pills): treats irregular diarrhea and dysentery in children, with abdominal pain and vomiting.

Herbs:

  • White Claystone (Bai Shi Zhi) [calcined]
  • Dried Ginger (Chuan Gan Jiang) [fried, equal parts]

Right: grind into powder, make pills with rice paste, each as large as a small bean. Take thirty pills each time with rice soup.

For treating severe diarrhea and dysentery in children:
Use a decoction of Platycladus orientalis (Bai Li Ye) leaves.

For treating severe diarrhea and dysentery in children, including red and white dysentery:
Use the above method.

用烧虾蟇灰米饮调方寸匕服五月五日者尤佳
治少小洞注下痢方
用蒺藜子二升捣汁温服以瘥为度
又方
用狗头骨烧灰水和服之一方细研为散以粥饮调下半钱日三四服大小加减
又方
炒仓米饮服
又方
炒防令焦水淋汁服之神验冷则酒淋服一方用五月五日百草末吹下部
石莲散
用石莲肉亁为末陈米饮下便觉思食仍以日晒东方壁土炒陈皮加姜枣煎一方治下痢并呕哕不食用石莲去心为末米饮下治噤口痢因涩药太过伤胃闻食口开四肢逆冷若谷道黄汁长流不治
乌鸡煎
以乌骨鸡一只去毛肠用茴香良姜红豆陈皮白姜椒盐同煮熟烂以鸡令患者臭之使闻香气如欲食令饮食汁肉即使胃气开病愈人活亦可治久痢
治少小洞注下痢
用木汁饮之
斗门丸 治小儿肠胃虚弱泄泻糟粕或便白淋昼夜无度
附子【一枚重六两】硫黄 肉桂 龙骨 诃子 丁香亁姜【各一分】
右件为细末煮麫糊丸如黍米大毎服三十丸温米饮下乳食前空心服
调脏丸 治脏腑不调泄泻频并精神昏困全不入食木香 人参 白术 亁姜 肉豆防 白芍药【各等分】
右件为细末煮麫糊为丸如黍米大毎服三十丸乳食前米饮送下
豆防丸 治小儿风冷抟于肠胃飡泄不止不思乳食
肉豆防 草豆防 草乌头【三枚烧灰存性】
右件为细末煮麫糊和丸如黍米大再服十丸煎萝卜汤下乳食前空心服
诃子丸 治脾胃不和泄泻不止
诃子 亁姜 肉豆防 木香 赤石脂【各等分】
右件为末煮麫糊和丸如黍米大毎服三十丸空心温米饮送下
治小儿洞泄下痢赤白
以羚羊角中骨烧末饮服方寸匕

Use burned toad ash mixed with rice drink to take a spoonful (fangcunbi), especially effective on the fifth day of the fifth lunar month.

Formula for treating infantile dysentery with profuse diarrhea
Use two sheng of tribulus seeds, crush them to extract the juice, and take it warm until recovery is achieved.

Another formula:
Use dog's skull burned to ash, mix with water and take. One formula: grind finely into powder and mix with porridge drink, taking half a qian three or four times daily, adjusting the dosage according to age.

Another formula:
Roast stored rice and take with rice drink.

Another formula:
Fry fang until charred, extract the juice with water and take it—remarkably effective. If cold, use wine instead. One formula: use the powdered herbs of the hundred herbs of the fifth day of the fifth lunar month, blown into the lower orifice.

Shilian San (Stone Lotus Powder)
Use dried stone lotus seeds, grind into powder, and take with rice drink. The patient will then feel hungry. Also, dry the powder in the east-facing wall, roast it with aged tangerine peel, and decoct with ginger and jujube. One formula treats dysentery with vomiting and inability to eat: use stone lotus seeds with the core removed, grind into powder, and take with rice drink. It treats jinkou li (closed-mouth dysentery) caused by excessive use of astringent herbs, which injures the stomach. If the patient can now smell food and their extremities are cold, and yellow discharge flows continuously from the rectum, it is untreatable.

Wuji Jian (Black Chicken Decoction)
Take one black-boned chicken, remove the feathers and entrails, and cook it with fennel, ginger root, red beans, tangerine peel, white ginger, and pepper salt until it is thoroughly cooked. Let the patient smell the aroma of the chicken as if they were about to eat. Let them consume the broth and meat, and their stomach qi will open, the disease will be cured, and the patient will recover. It can also treat chronic dysentery.

Formula for treating infantile dysentery with profuse diarrhea
Drink the juice of mu (possibly muqiao or mu as a plant name).

Doumen Wan (Gate of the Courtyard Pill)
Treats weak digestion in children, with loose stools or white, watery discharge occurring day and night without measure.
Ingredients:

  • Aconite root (one piece weighing six liang)
  • Sulfur
  • Cinnamon bark
  • Dragon bone
  • Huozi (chebulic myrobalan)
  • Clove
  • Dried ginger
    (Each of the above, one fen)
    Grind the above ingredients into fine powder, make into pills the size of millet grains, and take thirty pills each time with warm rice drink, on an empty stomach before milk or food.

Tiaozang Wan (Internal Organ Regulation Pill)
Treats dysregulation of the internal organs, frequent diarrhea, and confusion with complete loss of appetite.
Ingredients:

  • Costus root
  • Ginseng
  • Atractylodes
  • Dried ginger
  • Roudoufang (probably Sichuan pepper or grass fang)
  • White peony root
    (All ingredients in equal parts)
    Grind into fine powder, make into pills the size of millet grains, and take thirty pills each time with rice drink, on an empty stomach before milk or food.

Doudou Wan (Bean Fang Pill)
Treats children with cold-damp stagnation in the intestines, continuous diarrhea, and loss of appetite.
Ingredients:

  • Roudoufang (probably Sichuan pepper or grass fang)
  • Caodoufang (probably grass fang)
  • Caowutou (probably Aconitum root, three pieces burned to ash and preserved for medicinal use)
    Grind into fine powder, mix with cooked rice paste, make into pills the size of millet grains, and take ten pills each time with boiled radish soup, on an empty stomach before milk or food.

Huozi Wan (Huozi Pill)
Treats spleen and stomach disharmony with persistent diarrhea.
Ingredients:

  • Huozi (chebulic myrobalan)
  • Dried ginger
  • Roudoufang (probably Sichuan pepper or grass fang)
  • Costus root
  • Chishizhi (red ochre)
    (All ingredients in equal parts)
    Grind into powder, mix with cooked rice paste, make into pills the size of millet grains, and take thirty pills each time with warm rice drink on an empty stomach.

Treatment for children with dysentery characterized by red and white stools:
Take the burned powder of the bone inside the gazelle horn, one spoonful with drink.

水谷痢【附论】
夫小儿水谷痢者由寒温失宜乳哺不节或当风解脱血气俱虚为风冷所伤留连在于肌肉因其脾胃不和大肠虚弱风邪入于肠胃既虚不能制化水谷故变为下痢也
方
神效木香散 治小儿水谷痢腹痛
木香【半两】诃藜勒【三分煨用皮】龙骨 黄连【去须防炒】赤芍药【防炒】当归【防炒已上各一两】
右为麄散毎服一钱水一小盏煎至五分去滓温服不计时量儿大小加减
梅花丸 治小儿泻痢不定肚疼霍乱
白石脂【煅】川亁姜【炮等分】
右为末白糊丸小豆大毎三十丸米汤下
龙骨散 治小儿水谷痢不止
白龙骨 白石脂 黄连【去须防炒】胡粉【炒令黄各三分】亁姜【半两炮裂】
右为细散不计时以粥饮调下半钱量儿大小加减
又方
附子【炮去皮脐】亁姜【炮】橡实 当归【各半两炒】赤石脂【一两】
右为细散不计时以粥饮调下半钱量儿大小加减
地榆散 治小儿水谷痢日夜不止
地榆【炙】厚朴【去粗皮姜汁炙各三分】黄连【一两去须防炒】阿胶【半两捣碎炒令黄色】
右为细散不计时以粥饮调下半钱量大小加减
诃藜勒丸 治小儿水谷痢不止羸瘦腹胀不欲饮食
诃藜勒【一两煨用皮】当归【一两防炒】白术【三分】
右为末炼蜜和丸如菉豆大不计时以粥饮送下七丸量大小加减
又方
白矾【一两烧令汁尽】诃藜勒【半两煨用皮】醋石榴皮【三分防炒】
右为末炼蜜和丸如菉豆大不计时以粥饮下五丸量儿大小加减服之
橡子散 治小儿水谷痢日夜畧不暂止
橡实【二两防炒】亁柏叶【半两防炒】

Water and Grain Diarrhea [With Commentary]

The condition of water and grain diarrhea in children arises from improper regulation of cold and warmth, irregular nursing or feeding, or exposure to wind while the blood and qi are both deficient, leading to injury by wind-cold, which lingers in the muscles. Because the spleen and stomach are unbalanced and the large intestine is weak, wind pathogen enters the intestines. Since they are already weakened, they cannot transform and control water and grain, thus resulting in diarrhea.

Formulas

Divine Effective Costus Root Powder – Treats water and grain diarrhea in children with abdominal pain
Costus Root [½ liang], Harissa Fruit [3 fen, charred and used with the peel], Dragon Bone, Coptis [with the hairs removed and charred], Red Peony Root [charred], Angelica Sinensis [charred; each 1 liang]
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take one qian per dose, boiled in a small cup of water until reduced by half, then strain and take warm. The dosage is adjusted according to the child’s size, regardless of time.

Plum Blossom Pill – Treats irregular diarrhea and vomiting in children with abdominal pain and vomiting
White Claystone [calcined], Dried Ginger [charred and in equal parts]
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with white paste, each the size of a small soybean. Take thirty pills with rice soup.

Dragon Bone Powder – Treats persistent water and grain diarrhea in children
Dragon Bone, White Claystone, Coptis [with the hairs removed and charred], Lead White [charred until yellow; each 3 fen], Dried Ginger [½ liang, charred and split]
The above ingredients are ground into a fine powder. Take half a qian per dose, adjusted according to the child’s size, regardless of time, mixed with porridge water.

Another Formula
Aconite [charred, with the skin and umbilicus removed], Dried Ginger [charred], Oak Seeds, Angelica Sinensis [each ½ liang, charred], Red Claystone [1 liang]
The above ingredients are ground into a fine powder. Take half a qian per dose, adjusted according to the child’s size, regardless of time, mixed with porridge water.

Sanguisorba Powder – Treats water and grain diarrhea in children that does not cease day or night
Sanguisorba Root [charred], Magnolia Bark [with the coarse skin removed and charred with ginger juice; each 3 fen], Coptis [1 liang, with the hairs removed and charred], Donkey Hide Gelatin [½ liang, crushed and charred to a yellow color]
The above ingredients are ground into a fine powder. Take half a qian per dose, adjusted according to the child’s size, regardless of time, mixed with porridge water.

Harissa Fruit Pill – Treats persistent water and grain diarrhea in children with emaciation, abdominal distension, and lack of appetite
Harissa Fruit [1 liang, charred and used with the peel], Angelica Sinensis [1 liang, charred], Atractylodes [3 fen]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey to form pills the size of a green bean. Take seven pills with porridge water, adjusted according to the child’s size.

Another Formula
White Alum [1 liang, burned until the juice is gone], Harissa Fruit [½ liang, charred and used with the peel], Sour Pomegranate Peel [3 fen, charred]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey to form pills the size of a green bean. Take five pills with porridge water, adjusted according to the child’s size.

Oak Seed Powder – Treats water and grain diarrhea in children that does not cease even for a moment day or night
Oak Seeds [2 liang, charred], Dried Juniper Leaf [½ liang, charred]
The above ingredients are ground into a fine powder. Take half a qian per dose, adjusted according to the child’s size, regardless of time, mixed with porridge water.

右为细末以水煮乌梅汁调下半钱不计时量儿大小加减
又方
用诃梨勒二两煨用皮为末炼蜜为丸如麻子大毎服以温水研化五丸日三四服大小以意加减
噤口痢【附论】
夫噤口痢者久痢脾胃俱虚或峻取太过损伤胃气致成胃风噤口不食虽曰脾虚亦有热气闗闭心胸亦使口噤宜用参茯白术散加石菖蒲枳殻粳米煎之若胸次一开自然乳食得下矣或呕吐不食者危
方
当归散 治小儿泻痢腹痛烦渇不食
当归 罂粟殻 甘草 地榆 木通 乌梅陈皮 诃子【炮去核】木香【各三钱】
右等分防咀三歳一钱水半盏煎三分去滓食前服
术防散 治小儿噤口痢不止或赤白久不止
白术【半两】肉豆防【炮二枚】木香【二钱】
右为末白麫二两入药水溲作剂切作条子水煮令熟用葱白生姜盐各少许和汁滋味与之看多少仍兼鸡清丸服
香脯 治小儿刮肠下痢噤口不食闭眼合口至重者
精猪肉【一两薄切作一片】腻粉【半钱】
右将肉于炭火上慢炙旋铺腻粉令匀炙令成脯毎以少许与吃如未知吃嗅于鼻头自然要吃此方治胃口有毒至竒至妙一方乌骨鸡修事白煮清汁与服胃开痢止人活
治噤口痢
羊骨灰 鹿骨灰
右并水和服之随得一事即用之
小儿下痢烦渇【附论】
夫小儿痢渇不止者此是水谷津液枯竭臓腑亁燥则引饮若小便快痢断者渇则止若小便不行于小肠胃间虚渇亦不止痢亦不断凡如此者由身体浮肿脾气虚弱不能尅水故也亦必腹痛生障小儿上焦本热今下焦又热气转盛热熏心肺故也
方
天竺黄散 治小儿痢渇不止身体壮热

Right: Make into fine powder, and mix with half a qian of plum juice boiled in water. The dosage is not measured by time, but adjusted according to the child's size.

Another formula:
Use 2 liang of Terminalia chebula (Haritaki), charred and used with the peel, grind into powder, refine with honey into pills the size of hemp seeds. For each dose, dissolve five pills in warm water, and take three to four times a day, adjusting the amount according to the child's size.

Jin Kou Li [Closed Mouth Dysentery] [With Commentary]
In cases of jin kou li, which results from long-term dysentery causing both the spleen and stomach to become weak, or from excessive purging that damages the stomach qi, leading to wei feng (stomach wind), the patient is unable to eat. Although it is said to be due to spleen deficiency, there is also heat that blocks the chest, causing the mouth to close. It is advisable to use Shen Fu Bai Zhu San (Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder) with Shi Chang Pu (Stone Calamus), Zhi Ke (Citrus Pericarp), and Jing Mi (Glutinous Rice), decocted. If the chest is unblocked, then milk and food will naturally descend. If vomiting occurs and the patient refuses to eat, the condition is critical.

Formula:
Dang Gui San (Peony Powder)
Treats diarrhea and dysentery in children with abdominal pain, thirst, and refusal to eat.
Ingredients:
Dang Gui (Peony Root), Ying Su Ke (Poppy Shell), Gan Cao (Licorice), Di Yu (Sanguisorba Root), Mu Tong (Akebia Stem), Wu Mei (Prunus Mume), Chen Pi (Tangerine Peel), He Zi (Terminalia chebula, charred and seed removed), Mu Xiang (Costus Root) — each three qian.
Right: Equal portions, grind and decoct. For a three-year-old, use one qian, decoct half a cup of water to one-third, strain, and take before meals.

Shu Fang San (Atractylodes and Nutmeg Powder)
Treats persistent jin kou li in children, or prolonged cases of red or white dysentery.
Ingredients:

  • Bai Zhu* (Atractylodes), * Rou Dou Kou* (Nutmeg, charred, two pieces), * Mu Xiang* (Costus Root), two qian.
    Right: Grind into powder. Mix with two liang of white flour, add medicinal water to make a dough, cut into strips, boil until cooked. Season with a little green onion, ginger, and salt, and serve with the broth. Adjust the amount as needed, and take with Ji Qing Wan (Chicken Clear Pills).

Xiang Fu (Aromatic Flesh)
Treats children with severe dysentery, closed mouth, refusal to eat, closed eyes, and tightly shut mouth.
Ingredients:
Jing Rou (Fine pork, one liang, thinly sliced into one piece), Nie Fen (Lead Powder, half a qian).
Right: Roast the pork slowly over charcoal, evenly spreading the lead powder over it, and roast until it becomes a dried flesh. Give a small amount to eat. If the child does not know how to eat, let the scent reach the nose, and naturally they will want to eat. This formula is extremely effective for treating toxic obstruction in the stomach. Another method is to prepare a white-cooked broth from a Wu Gu Ji (Black-Boned Chicken), and administer it. Once the stomach opens, the dysentery stops, and the person lives.

Treatment for Jin Kou Li
Lambs' Bone Ash, Deer Bone Ash
Right: Mix with water and take. Use whichever is available.

Child with Dysentery and Thirst [With Commentary]
When a child suffers from persistent dysentery and thirst, it is due to the exhaustion of water and grain juices, leading to dryness in the internal organs, which causes the body to seek drink. If urination is quick and dysentery stops, the thirst will subside. If urination is obstructed in the small intestine, the thirst does not cease, nor does the dysentery stop. In such cases, the condition arises from bodily swelling, spleen deficiency, and the inability to control water. Furthermore, the child will certainly suffer from abdominal pain and obstruction. The upper jiao was originally hot, and now the lower jiao is also hot, causing the heat to intensify and scorch the heart and lungs.

Formula:
Tian Zhu Huang San (Bamboo Stem Powder)
Treats persistent dysentery and thirst in children with feverish body heat.

天竺黄【研】黄连【去须防炒】赤石脂 栀子仁 葛根【各半两】甘草【炙一分】牛黄【研一分】樗根皮【炙黄】龙骨【各半两】犀角屑 土皮【各一分】
右为细散毎服以熟蜜水调下半钱日三四服量儿大小加减
黄芩饮【一名黄芩丸】治小儿下痢兼渇不止壮热腹痛黄芩【去黒心】栝蒌根 黄连【去须各三分】乌梅肉【一分焙】诃藜勒【煨去核】樗皮【炙各半两】当归【焙三分】
右捣筛毎一钱水一小盏煎至五分去滓分温徐徐令服更看儿大小加减一方为末炼蜜丸如菉豆大温粥饮下七丸日三四服
黄蘗汤 治小儿大热痢兼渇
黄蘗【去皮蜜炙半两】黄芩【去黑心一两】枳殻【去穰麸炒半两】石膏【先捣罗为末一两】桂皮【一两一分】竹叶 人参【各半两】
右剉如麻豆一歳毎服一钱水七分煎至四分去滓分温二服空心午后各一服量儿大小加减
蒌汤 治小儿有热不调渇痢不止
蒌根【三分】赤茯苓【去黒皮半两】黄芩【去黒心一两】甘草【半两】人参【二分】黄蘗【去粗皮炙半两】
右捣筛一二歳毎服一钱水七分煎至四分去滓分温二服空心午后各一量儿大小加减
黄耆饮 治小儿渇痢
黄耆【炒】白茯苓【去黒皮】麦门冬【去心焙】黄芩【去黒心各三分】髙良姜【炮一分】乌梅肉【焙去核二枚】白术【两半】
右捣筛毎二钱水八分煎取三分去滓空腹温服
黄连汤 治小儿渇痢不止壮热
黄连【去须】犀角【屑】甘草【炙】阿胶【炙燥各半两】乌梅【焙去核二枚】蓝叶【一分】黄芩【去黒心三分】

Tianzhu Huang (ground), Huanglian (with hairs removed, avoid frying), Chishilip (red ochre), Ziziren (gardenia fruit), Gegeng (kudzu root) [each half liang], Gancao (licorice, roasted one fen], Niuhuang (bovine bezoar, ground one fen), Chugenpi (ailanthus root bark, roasted yellow), Longgu (dragon bone) [each half liang], Xijiao xie (rhinoceros horn powder), Tudi pi (root bark, each one fen).
The above are ground into a fine powder. Each dose is taken by mixing with warm honey water, half a qian, three to four times daily, adjusting according to the child's size.

Huangqin Yin [also known as Huangqin Wan], for treating children with diarrhea, persistent thirst, high fever, and abdominal pain.
Huangqin (with black core removed), Gualou Gen (trichosanthes root), Huanglian (with hairs removed, each three fen), Wumei Rou (prune flesh, one fen, roasted), Helile (terminalia chebula, roasted, core removed), Chupi (ailanthus bark, roasted, each half liang), Danggui (angelica root, roasted three fen).
The above are ground and sifted. Each dose of one qian is boiled in a small cup of water until reduced to half, then strained and divided into warm portions to be taken gradually. Adjust according to the child's size. Another preparation is to make a powder and form into pills the size of green beans, to be taken with warm rice soup, seven pills at a time, three to four times daily.

Huangbo Tang, for treating children with severe feverish diarrhea and thirst.
Huangbo (phellodendron, peeled, honey-roasted, half liang), Huangqin (with black core removed, one liang), Zhichu (bitter orange peel, with pulp removed, stir-fried with bran, half liang), Shigao (gypsum, first crushed and sifted into powder, one liang), Guipi (cinnamon bark, one liang and one fen), Zhuyeh (bamboo leaves), Renshen (ginseng, each half liang).
The above are cut into pieces the size of sesame seeds. For one year old, each dose of one qian is boiled in seven fen of water until reduced to four fen, then strained and divided into two warm doses: one in the morning on an empty stomach and one in the afternoon. Adjust according to the child's size.

Tulou Tang, for treating children with internal heat, imbalance, and persistent thirst and diarrhea.
Tulou Gen (trichosanthes root, three fen), Chifuling (poria cocos, peeled, half liang), Huangqin (with black core removed, one liang), Gancao (licorice, half liang), Renshen (ginseng, two fen), Huangbo (phellodendron, peeled, roasted, half liang).
The above are ground and sifted. For children one or two years old, each dose of one qian is boiled in seven fen of water until reduced to four fen, then strained and divided into two warm doses: one in the morning on an empty stomach and one in the afternoon. Adjust according to the child's size.

Huangqi Yin, for treating children with thirst and diarrhea.
Huangqi (astragalus, stir-fried), Baifuling (poria cocos, peeled), Maiyemen (ophiopogon, with heart removed, roasted), Huangqin (with black core removed, each three fen), Gaoliangjiang (alpinia, roasted one fen), Wumei Rou (prune flesh, two pieces, roasted, core removed), Baizhu (atractylodes, one and a half liang).
The above are ground and sifted. Each dose of two qian is boiled in eight fen of water until reduced to three fen, then strained and taken warm on an empty stomach.

Huanglian Tang, for treating children with persistent thirst and diarrhea and high fever.
Huanglian (with hairs removed), Xijiao (rhinoceros horn powder), Gancao (licorice, roasted), Ejiao (colla corii asini, roasted until dry, each half liang), Wumei (prune, roasted, core removed, two pieces), Lanye (indigo leaf, one fen), Huangqin (with black core removed, three fen).

右捣筛毎服三钱水一盏煎取三分去滓空心温服
知母饮 治小儿下痢虚渇烦热
知母【焙半两】蒌根 黄连【去须】芦根【半两】麦门冬【去心焙各三分】糯米【焙半合】诃子【三钱】
右捣筛毎服一钱水六分煎至四分去滓温服量儿大小加减
栝蒌汤 治小儿痢不止烦渇引饮
栝蒌根【一两半】冬【绞汁】白茯苓【去黒皮】麦门冬【去心焙】知母【焙各三分】粟米【一合】
右捣筛一二歳毎服一钱水六分煎至四分去滓入冬汁半合若渇则徐徐饮服随量大小加减
茒根饮 治小儿热痢烦渇
茒根 龙骨 白茯苓【去黒皮各三分】人参【半两】麦门冬【去心焙三分】厚朴【去粗皮姜汁炙一分】
右捣筛毎服一钱水一盏煎至七分去滓分作二服令徐徐温服量儿大小増减
人参汤 治小儿久痢及腹痛兼渇
人参 桔梗【炒各半两】当归【焙三分】乌梅【去核焙二枚】艾叶【防炙】黄耆【各半两】
右捣筛一二歳毎服一钱水半盏入生姜二片同煎至三分去滓分温二服空心午后各一随儿大小増减
龙骨散 治小儿痢渇体热烦闷
白龙骨【一两】茯神 人参【去芦头各三分】胡黄连【半两】麦门冬【去心焙三分】茅根【三分】
右为散毎服一钱水一小盏煎至五分去滓不计时量儿大小加减温服
蓝叶散 治小儿痢渇烦热不止
蓝叶【一分】黄连【半两去须防炒】赤茯苓【一分】冬【半两】醋石榴皮【半两防炒】赤石脂【一两】
右为散毎服一钱水一小盏煎至五分去滓入蜜半茶匙更煎三两沸不计时量大小加减服之
龙骨散 治小儿痢渇不止身体壮热

The above ingredients are to be pounded and sieved. Take three qian per dose, decoct one zhan of water until three parts remain, strain, and take warm on an empty stomach.

Zhi Mu Yin – Treats diarrhea in children with deficiency thirst and heat.

Zhi Mu [roasted, half liang], Gua Lou Gen, Huang Lian [with hair removed], Lu Gen [half liang], Mai Men Dong [with heart removed and roasted, each three qian], Nu Mi [roasted, half he], He Zi [three qian].

The above ingredients are to be pounded and sieved. Take one qian per dose, decoct six fen of water until four fen remain, strain, and take warm, adjusting the dosage according to the child's size.

Gua Lou Tang – Treats persistent diarrhea in children with thirst and excessive drinking.

Gua Lou Gen [one liang and a half], Dong Gua [juice extracted], Bai Fu Ling [with black skin removed], Mai Men Dong [with heart removed and roasted], Zhi Mu [roasted, each three qian], Su Mi [one he].

The above ingredients are to be pounded and sieved. For children aged one or two, take one qian per dose, decoct six fen of water until four fen remain, strain, add half he of Dong Gua juice. If thirsty, drink slowly, adjusting the dosage according to the child's size.

Gua Gen Yin – Treats feverish diarrhea in children with thirst.

Gua Gen, Long Gu, Bai Fu Ling [with black skin removed, each three qian], Ren Shen [half liang], Mai Men Dong [with heart removed and roasted, three qian], Hou Pu [with coarse skin removed, roasted with ginger juice, one qian].

The above ingredients are to be pounded and sieved. Take one qian per dose, decoct one zhan of water until seven parts remain, strain, divide into two doses, and take slowly and warm, adjusting the dosage according to the child's size.

Ren Shen Tang – Treats long-standing diarrhea in children, along with abdominal pain and thirst.

Ren Shen, Jie Geng [stir-fried, each half liang], Dang Gui [roasted, three qian], Wu Mei [pitted and roasted, two pieces], Ai Ye [prepared with moxa], Huang Qi [each half liang].

The above ingredients are to be pounded and sieved. For children aged one or two, take one qian per dose, decoct half a zhan of water with two slices of ginger, until three parts remain, strain, divide into two warm doses, take one in the morning and one in the afternoon, adjusting the dosage according to the child's size.

Long Gu San – Treats diarrhea with thirst in children, body heat, and restlessness.

Bai Long Gu [one liang], Fu Shen, Ren Shen [with the root removed, each three qian], Hu Huang Lian [half liang], Mai Men Dong [with heart removed and roasted, three qian], Mao Gen [three qian].

The above ingredients are made into powder. Take one qian per dose, decoct in a small zhan of water until five parts remain, strain, and take warm at any time, adjusting the dosage according to the child's size.

Lan Ye San – Treats diarrhea with thirst and persistent heat in children.

Lan Ye [one fen], Huang Lian [half liang, with hair removed and stir-fried], Chi Fu Ling [one fen], Dong Gua [half liang], Su Zao Pi [half liang, stir-fried in vinegar], Chi Shi Zhi [one liang].

The above ingredients are made into powder. Take one qian per dose, decoct in a small zhan of water until five parts remain, strain, add half a tea spoon of honey, and boil for three to two more boils, taking at any time, adjusting the dosage according to the child's size.

Long Gu San – Treats persistent diarrhea with thirst in children and body fever.

龙骨 甘草【炙】史君子 黄芩 黄连【去须防炒】爪蒌根【各半两】
右为细散毎服以粥饮调下半钱日三四服量儿大小加减
夜明沙散【一名黄金丸】治小儿痢渇不止壮热腹痛
夜明沙【一分防炒】亁虾蟇【半两涂酥炙】蜗牛【三七枚炒黄】麝香【一钱研】硃砂【一分研】龙骨【半两】
右为细末毎服以粥饮调下半钱日三四服量儿大小临时加减
当归散 治小儿痢渇腹内疼痛不止
当归【三分防炒】黄连【三分防炒去须】亁姜【半两炮】黄耆【三分】甘草【半两炙】
右为散毎服一钱水一小盏煎至五分去滓不计时量大小加减
地龙粪散 治小儿痢渇烦热不止
地龙粪 人参【去芦头】乌梅肉【防炒各半两】蜗牛殻【炒】龙骨【各一两】
右为麄末毎服一钱水一小盏煎至五分去滓不计时量儿大小加减
黄连散 治小儿痢渇烦热吃水不知足
黄连【去须防炒】牡蛎【煆各半两】乌梅肉【焙】甘草【炙】诃藜勒【一分煨用皮】
右为散毎服一钱水一小盏煎至五分去滓不计时量儿大小加减温服
桂皮散 治小儿下痢兼渇不止
桂皮【炙一两】栝蒌根 白茯苓【去黒皮各三分】人参【半两】
右为散毎服半钱粟米饮调下徐徐服之随大小加减
人参饮 治小儿夏秋患痢后渇不止变疳
人参 龙骨 地龙粪【各半两】乌梅肉【七枚焙亁】
右捣筛一二歳毎服半钱水七分煎至四分去滓分为二服空心午后各一更随儿大小増减
桃皮汤 治小儿痢烦渇胕肿头热烦闷不欲乳食桃白皮 黄连【去须炒】龙骨【各一两】丁香【一十四粒一方用木香】

Dragon Bone Powder
Dragon bone, licorice (roasted), Shi Junzi, scutellaria root, coptis (hairs removed and stir-fried), trichosanthes root (each half liang)
The above are ground into a fine powder. Each dose is taken by mixing with porridge drink and taking half a money, three or four times a day, adjusting the dosage according to the child’s size.

Night-Light Sand Powder (Also Known as Golden Pill)
Treats persistent diarrhea and thirst in children, with fever and abdominal pain.
Night-light sand (one fen, stir-fried), dried toad (half liang, coated with butter and roasted), snail (three and seven pieces, stir-fried yellow), musk (one money, ground), cinnabar (one fen, ground), dragon bone (half liang)
The above are ground into a fine powder. Each dose is taken by mixing with porridge drink and taking half a money, three or four times a day, adjusting the dosage according to the child’s size at the time of administration.

Angelica Powder
Treats persistent diarrhea and thirst in children with internal abdominal pain.
Angelica (three fen, stir-fried), coptis (three fen, stir-fried and hairs removed), dried ginger (half liang, charred), astragalus root (three fen), licorice (half liang, roasted)
The above are ground into powder. Each dose is one money, boiled with a small cup of water until half the liquid remains, strain, and take at any time, adjusting the dosage according to the child’s size.

Earthworm Excrement Powder
Treats persistent diarrhea and thirst in children with fever and restlessness.
Earthworm excrement, ginseng (remove the root head), ume fruit flesh (each half liang, stir-fried), snail shell (stir-fried), dragon bone (each one liang)
The above are ground into a coarse powder. Each dose is one money, boiled with a small cup of water until half the liquid remains, strain, and take at any time, adjusting the dosage according to the child’s size.

Coptis Powder
Treats persistent diarrhea and thirst in children with fever and insatiable thirst for water.
Coptis (hairs removed and stir-fried), oyster shell (calcined, each half liang), ume fruit flesh (roasted), licorice (roasted), chebulic myrobalan (one fen, charred and used only the skin)
The above are ground into powder. Each dose is one money, boiled with a small cup of water until half the liquid remains, strain, and take at any time, adjusting the dosage according to the child’s size, and take warm.

Cinnamon Bark Powder
Treats persistent diarrhea and thirst in children.
Cinnamon bark (roasted, one liang), trichosanthes root, poria cocos (remove black skin, each three fen), ginseng (half liang)
The above are ground into powder. Each dose is half a money, mixed with millet drink and taken slowly, adjusting the dosage according to the child’s size.

Ginseng Decoction
Treats persistent thirst following diarrhea in children during summer and autumn, which may lead to malnutrition.
Ginseng, dragon bone, earthworm excrement (each half liang), ume fruit flesh (seven pieces, roasted)
The above are pounded and sieved. For children aged one or two, each dose is half a money, boiled with seven parts water until four parts remain, strain, divide into two doses, take on an empty stomach and in the afternoon, each at the first watch, adjusting the dosage according to the child’s size.

Peach Bark Decoction
Treats persistent diarrhea and thirst in children with edema, fever, restlessness, and aversion to milk.
Peach bark, coptis (hairs removed and stir-fried), dragon bone (each one liang), clove (fourteen pieces; one formula uses saussurea instead)

右捣筛毎三钱水一盏半煎至八分去滓分三服一方为细散以粳米粥饮调下半钱
蜗牛丸【一名黄金丸】治小儿痢渇不止壮热腹痛
蜗牛殻【一两防炒】夜明沙【三分防炒】龙骨【一两】黄连【三分去须防炒】
右为末炼蜜丸如梧子大毎服以粳米粥饮研化七丸日三四服量儿大小临时加减
甘草饮 治小儿痢渇不止并冷热痢心神烦渇腹痛胷膈滞闷
甘草【炙一分】乌梅肉【焙一分】诃藜勒【焙去核三枚】
右捣筛毎一钱水一小盏入生姜二片枣一枚同煎至五分去滓徐徐温服随儿大小増减一方无枣
地榆散 治小儿痢渇或下五色恶物心神烦热不止
地榆 白茯苓 黄蘗【防炙各一两】
右为散毎服一钱水一小盏煎至五分去滓不计时量儿大小分减服之
楮叶汤 治小儿痢渇不止或时呕逆不下食
楮树叶【二十片防炙】木【半两】人参【去芦头一分】
右为末以浆水一中盏煎至六分去滓不计时量儿大小加减细温服
诃藜勒煮汤 治小儿痢渇不止腹胀不能食
诃藜勒【煨去核一两半】桑叶【二两半切】
右防咀如麻豆毎服一钱水一盏煎至五分去滓分温徐徐服量儿大小増减
黄耆汤 治小儿久痢烦渇
黄耆 人参【各一两】
右捣筛一二歳毎服一钱水一盏煎至五分去滓分温二服空心午后各一随儿大小加减
黑豆饮 治小儿但渇多热痢不止
黑豆【炒令防熟半两】甘草【炙半两】
右一处用水二盏同煎至一盏去滓分温五服徐徐服之
治小儿痢渇小便涩羸瘦宜服此方

Right: Pound and sift. For each dose, use three qian, add one and a half zhan of water, decoct until eight fen full, strain, and divide into three doses. Another method is to make it into a fine powder and take half a qian mixed with rice porridge.

Snail Pill [Also known as the Golden Pill], treats persistent diarrhea and thirst in children, with high fever and abdominal pain.

  • Snail shells [one liang, stir-fried with salt]
  • Night-light sand [three money, stir-fried with salt]
  • Dragon bone [one liang]
  • Coptis [three money, remove the stem, stir-fried with salt]

Right: Pound into powder, make into pills with refined honey, each as large as a Wu Zi seed. For each dose, crush seven pills and mix with rice porridge. Take three to four times daily, adjusting the dose according to the child’s size at the time.

Licorice Decoction, treats persistent diarrhea and thirst in children, including both cold and hot diarrhea, mental restlessness, thirst, and pain in the abdomen and oppression in the chest and diaphragm.

  • Licorice [one money, stir-fried]
  • Baked plum flesh [one money, dried]
  • Chebulic myrobalan [three pieces, dried, remove the kernel]

Right: Pound and sift. For each dose, use one money, add a small zhan of water, add two slices of ginger and one date, decoct until five fen full, strain, and take gradually warm, adjusting the dose according to the child’s size. One variation omits the date.

Poultice of Ground Mulberry, treats persistent diarrhea and thirst in children, or passing substances of five colors, with persistent mental restlessness and heat.

  • Ground mulberry [one liang]
  • White Poria [one liang]
  • Phellodendron [one liang, stir-fried with salt]

Right: Make into powder. For each dose, use one money, add a small zhan of water, decoct until five fen full, strain, and take at any time, adjusting the dose according to the child’s size.

Cudrania Leaf Decoction, treats persistent diarrhea and thirst in children, or occasional vomiting and inability to eat.

  • Cudrania leaves [twenty leaves, stir-fried with salt]
  • Aromatic wood [half a liang]
  • Ginseng [one money, remove the stem]

Right: Pound into powder, decoct in one medium zhan of fermented rice water until six fen full, strain, and take gradually warm, adjusting the dose according to the child’s size.

Chebulic Myrobalan Decoction, treats persistent diarrhea and thirst in children, with abdominal distension and inability to eat.

  • Chebulic myrobalan [one and a half liang, roasted, remove the kernel]
  • Mulberry leaves [two and a half liang, cut]

Right: Crush into pieces as fine as ma dou (hemp seeds). For each dose, use one money, add one zhan of water, decoct until five fen full, strain, and divide into warm portions, taking gradually, adjusting the dose according to the child’s size.

Astragalus Decoction, treats long-standing diarrhea and thirst in children.

  • Astragalus [one liang]
  • Ginseng [one liang]

Right: Pound and sift. For children aged one or two, use one money per dose, add one zhan of water, decoct until five fen full, strain, and divide into two warm doses, one in the morning and one in the afternoon, adjusting the dose according to the child’s size.

Black Bean Decoction, treats children who experience only thirst with excessive hot diarrhea that does not cease.

  • Black beans [half a liang, stir-fried until fully cooked]
  • Licorice [half a liang, stir-fried]

Right: Combine and decoct with two zhan of water until reduced to one zhan, strain, and divide into five warm portions, taking gradually.

Formula for treating persistent diarrhea and thirst in children with urinary obstruction and emaciation – this formula is suitable for such cases.

用榆树根白皮一两炙防黄捣罗为末以粳米饮和丸如菉豆大毎服以粥饮下七丸日三四服量儿大小临时加减
治小儿痢渇不止方立验
以醋石榴一枚和皮捣用浆水一大盏煎至五分去滓入蜜半合放温不计时量儿大小加减服之
大艾煎丸 治小儿虚痢作渇不止
大艾叶【烧灰】亁葛粉【炒】海螵蛸 龙齿 胡粉【炒】
右等分为末炼蜜丸如鸡头大毎一粒至二粒饭饮汤磨下
议曰下部既虚无不作泻泻之加虚无不成痢泻痢转虚故有上盛三焦不顺所以泻若不住则泻不止痢不渇又以止渇其药性凉泻痢尤重此方两获全功扶救痢疾不致其虚亦不致热
乌梅散 治小儿下痢后津液减少臓腑虚躁烦渇引饮及治诸病烦渇饮无度不止
乌梅肉【防炒半两】白茯苓 亁木【各一两】
右为粗散三歳毎服一钱水一小盏入生姜一片煎至五分去滓不计时量大小加减一方无生姜
治小儿渇痢方
用捣冬汁饮之
脱肛【附论】
夫肛门者大肠之若小儿大肠虚冷久痢不已偃气于下里急后重或致用力则气下坠故令肛门脱出是为下痢脱肛之病难经曰出者为虚入者为实杨氏曰惟实则温温则内气充而有所蓄惟虚则寒寒中肥瘠内气之虚实何如耳凡治脱肛先以温汤洗软渐渐纳入及小儿啼呌弩气久痢不止风邪袭虚亦有此证【全婴方云王伯广教授子三嵗肛肠脱出经旬不入但连声而哭自用千金方鼈头灰散并数法不效召愚视之先以冷水净洗用澁肠散擦于肠头上以绢帛揉入之从此如旧又一儿四嵗亦脱肛出主人心急以手揉因指甲伤破流血肿痛状若红柿经三日不入召愚视之亦用水洗以澁肠散顿糁于上至三五

Use one liang of the white bark of the榆 tree root, roasted and pounded with防黄 into a fine powder. Mix with rice gruel to form pills the size of mung beans. Take seven pills each time with rice soup, three to four times daily, adjusting the dose according to the child's size at the time.

A formula for treating incessant diarrhea and thirst in children, effective immediately.

Take one sour pomegranate with its peel, crush it, and decoct in one large cup of浆 water until reduced by half. Strain the residue, add half a he of honey, cool to lukewarm, and take at any time, adjusting the dose according to the child's size.

Great Mugwort Pills, for treating children with weak diarrhea and excessive thirst.

Great Mugwort leaf [burned to ash], dried葛 powder [fried], sea螵蛸, dragon's tooth,胡 powder [fried].

The above ingredients are ground into powder and made into pills with refined honey, the size of a lotus seed. Take one to two pills each time, dissolved in rice soup or decoction.

Commentary: When the lower part is already deficient, it inevitably leads to diarrhea. Diarrhea further depletes the body, and inevitably leads to dysentery. Diarrhea and dysentery lead to further deficiency, so the upper part becomes excessive and the three burners are out of order. If diarrhea does not stop, it continues. Dysentery does not cause thirst, but the medicine is used to stop thirst. The medicine is cooling in nature, and its effect on diarrhea and dysentery is particularly significant. This formula achieves two benefits: it supports the body against dysentery, preventing both deficiency and heat.

Wu Mei Powder, for treating excessive thirst after diarrhea in children, and for treating various diseases with uncontrolled thirst.

Wu Mei flesh [fried, half a liang], white Poria, dried木瓜 [each one liang].

The above ingredients are ground into a coarse powder. For a three-year-old, take one qian each time, decocted in a small cup of water with a slice of ginger until reduced by half. Strain and take at any time, adjusting the dose according to the child's size. One version omits the ginger.

A formula for treating thirst and diarrhea in children.

Use crushed冬瓜 juice and drink it.

Rectal Prolapse [with commentary]

The anus is the opening of the large intestine. If the large intestine is weak and cold, and diarrhea persists, the qi descends downward, causing urgency and heaviness in the rectum. If force is used, the qi descends and causes the anus to prolapse. This is the condition of diarrhea with rectal prolapse. As stated in the Nan Jing: "When it goes out, it is deficiency; when it goes in, it is excess." Yang said: "Only when it is excess is it warm; warmness leads to full internal qi and storage. Only when it is deficiency is it cold. Whether one is fat or thin, the internal qi is either deficient or full." In treating rectal prolapse, first wash with warm water to soften it, then gradually push it back in. In cases where children cry and strain for a long time without stopping diarrhea, wind pathogens may attack the deficiency, causing this condition. [According to Quan Ying Fang: Professor Wang Berguang’s son, three years old, had anal prolapse for ten days without being reinserted, crying continuously. He used the Bie Tou Hui San from the Qian Jin Fang along with several other methods, but they were ineffective. I was summoned to treat him. First, I washed with cold water, then applied Shichang San to the end of the intestine, and used silk cloth to gently press it back in. From then on, it returned to normal. Another child, four years old, also had anal prolapse. The parent, in a hurry, used their hands to push it back, but the nails broke the skin, causing bleeding, swelling, and pain like a red persimmon. After three days without reinsertion, I was summoned again. I also washed with water and applied Shichang San heavily on it for three to five times.]

日皱而痒脱落黒皮肠小自然而入】
方
蛇床子散 治小儿脱肛洗药
蛇床子 藜芦 槐白皮 苦参 芜荑仁 白矾
右为散毎用半两水三升煎取一升宻室中洗肛门一日一度仍傅后方
黄耆散 治小儿脱肛洗后
黄耆【炒三分】附子【去皮脐生用】桑黄【蜜炙熟各一两】白矾【烧灰半两】
右为防以新绵搤药傅之更以手按入肠头
芜荑丹 治小儿久痢频并大肠虚冷肛门脱出白芜荑【一两防炒】鼈甲【一两涂酥炙去裙襴】蜗牛皮【一两炙黄】磁石【一两煆醋蘸七次细研水飞】黄连【半两去须防炒】蚦蛇胆【半两】
右为细末用软饭和丸如黍米大毎服十粒粥饮下量儿大小加减乳食前服
蚦蛇胆丸 治小儿痢后肠头脱出
蚦蛇胆【汤浸软一枚】乌梅【焙干七枚】芜荑仁【炒研】黄连【去须一两】
右为细末以蚦蛇胆和捣如硬加炼蜜少许和丸如麻子大毎服三丸至五丸米饮下日三服更量儿大小加减
地榆散 治小儿因患泻痢后脱肛不得收
地榆【炒】亁姜【炮】当归【焙】缩砂仁【各一分】
右为散毎服半钱生姜蜜少许和热酒调下日三服
头散 疗小儿久痢脱肛
东壁土【五分】头【一枚炙焦】五色龙骨【五分】卷柏【四分】
右捣散以粉傅之按内之即瘥一方无壁土卷柏
鼈头丸 治小儿积冷久下痢后余脱肛不瘥腹中冷肛疼痛不得入
死鼈头【二枚炙焦一方用鼈甲】小猬皮【一枚炙令焦】磁石【四两】桂心【三两】
右为末炼蜜丸如大豆大三歳至五歳服五丸至十丸日三服儿大加之粥饮下
妙应散 治小儿久痢大肠虚冷肛门脱出

The skin becomes wrinkled, itchy, and sheds blackish skin, with the small intestine naturally retracting.
Formula:
Snake Bed Powder, for washing the prolapsed anus in children.
Snake Bed, Wu Lü, Sophora japonica bark, Bitter Participa, Fructus Artemisiae Capillaris, Alum.
The above are made into powder. Each time, use half a liang, boil with three sheng of water and reduce to one sheng, then wash the anus in a closed room once a day, and then apply the next formula.

Huang Qi Powder, for after washing the prolapsed anus in children.
Huang Qi (fried, three parts), Aconitum (peel and umbilicus removed, raw use), Sang Huang (honey-roasted, one liang each), Alum (burned to ash, half a liang).
The above are made into a paste, wrapped in new cotton, and applied. Then press it back into the intestine.

Wu Yi Dan, for chronic diarrhea in children with coldness in the large intestine, causing the anus to prolapse.
White Wu Yi (one liang, fried with salt), Turtle Shell (one liang, coated with su and roasted, remove the skirt), Snail Skin (one liang, roasted yellow), Magnetite (one liang, calcined, dipped in vinegar seven times, finely ground and water-floated), Coptis (half a liang, remove the stigma and fried), Snake Bile (half a liang).
The above are ground into fine powder, mixed with soft rice flour to make pills as large as millet grains. Take ten pills with rice soup, adjust the dose according to the child's size, and take before meals.

Snake Bile Pills, for prolapse of the intestinal end after diarrhea in children.
Snake Bile (soaked in soup, one piece), Prunus mume (dried, seven pieces), Fructus Artemisiae Capillaris (fried and powdered), Coptis (remove the stigma, one liang).
The above are ground into fine powder, mixed with Snake Bile until firm, add a little refined honey, and make pills as large as sesame seeds. Take three to five pills with rice soup, three times a day. Adjust the dose according to the child's size.

Di Yu Powder, for prolapsed anus in children that cannot retract after diarrhea.
Di Yu (fried), Dried Ginger (roasted), Angelica (roasted), Cardamom Seed (each one part).
The above are made into powder. Each dose, take half a qian, mixed with a little ginger and honey, and take with warm wine, three times a day.

Turtle Head Powder, for chronic diarrhea with prolapsed anus in children.
Eastern Wall Soil (five parts), Turtle Head (one piece, charred), Five-colored Dragon Bone (five parts), Selaginella (four parts).
The above are pounded into powder, applied as a powder, and pressed inward. It will then recover. One formula omits wall soil and Selaginella.

Turtle Head Pills, for children with chronic coldness, prolonged diarrhea, and unresolved prolapsed anus, with coldness in the abdomen and anal pain that prevents retraction.
Dead Turtle Head (two pieces, charred; another formula uses Turtle Shell), Small Hedgehog Skin (one piece, charred), Magnetite (four liang), Cinnamon Bark (three liang).
The above are ground into powder, made into pills with refined honey as large as soybeans. Children aged three to five take five to ten pills, three times a day. Increase the dose for older children, taken with rice soup.

Wondrous Response Powder, for chronic diarrhea in children with coldness in the large intestine, causing the anus to prolapse.

莨菪子【半两淘去浮者炒令黒色】天台乌药【半两已上捣罗为末次入】白麫【一分】龙脑【半钱】
右都拌匀毎服一字蜜汤调下乳食前服
龙骨散 治大肠虚弱肛门脱下
龙骨 诃子【炒各一分】没石子【大者一枚】粟殻【去穰醋炒一钱】
右为末白汤调服仍用葱白汤薰洗令软以手按上又用新砖一片烧红以醋浇之气上即用脚布叠数重压定使砖气上透不可过热令病者以臀坐于布上如觉布温逐渐减之以肠得温热为度一方有赤石脂用米饮调下
治小儿脱肛
莨菪子【炒】橡实【五枚】蔓陀罗【一枚】
右为末亁糁在上以手按入续令嚏喷更不脱下
黄连丸 治小儿久痢肠头挺出
黄连【一两去须防炒】蚦蛇胆【半两】芜荑【一两防炒】
右为末用软饭和丸如菉豆大毎服以粥饮下五丸日三四服量儿大小加减
治小儿久痢后大肠头脱出不进
诃子【炮】赤石脂 龙骨【各等分】
右为末腊茶少许和药糁肠头上绢帛揉入甚妙又治痢米汤送下
黄连丸 治小儿脱肛
黄连【去须】黄蘗【去粗皮炙各半两】
右为末炼蜜和丸如麻子大每服五丸至七丸早晚食前米饮下量儿大小加减
鼈头散 治小儿脱肛
鼈头【一枚烧灰存性】莨菪子【炒三分】
右为散先以新砖一片烧赤以醋半升泼之冷热得所即糁砖上坐之三两次即瘥一方毎空腹以粥饮调下半钱大小加减
二金散 治小儿久痢大肠虚冷肛门脱出
龙骨【一两】【一枚活者涂酥炙黄】
右为细末毎用一字至半钱亁贴肛门上按内之一方用头
蒌丸 治初病脱肛鼻梁青筋唇白齿根焦黄久病两颊先赤唇焦多啼哭

Datura Seeds [half-liang, washed to remove floating seeds, stir-fried until blackened], TianTai Wu Yao [half-liang, ground into powder and added last], white flour [one fen], borneol [half qian].
Mix all together. Take one zì with honey water, before milk or food.

Longgu San (Dragon Bone Powder): Treats weakness of the large intestine with prolapse of the anus.
Dragon bone, Houzi [fried, each one fen], Moshizi [one large seed], Suguo [husk removed, stir-fried with vinegar, one qian].
Grind into powder. Take with white decoction. Also use onion white decoction to fumigate and wash the area, softening it, then press it with the hand. Use a new brick, burn it red-hot, pour half a sheng of vinegar over it. When the vapor rises, cover the area with several layers of cloth wrapped around the feet, pressing it down until the heat from the brick passes through. Do not let it become too hot. Have the patient sit on the cloth with their buttocks, gradually reducing the heat until the affected area feels warm. One variation includes Chishizhi (hematite), taken with rice decoction.

Treatment for prolapse of the anus in children:
Datura seeds [stir-fried], Xiangshi [five seeds], Mantuo Luo [one seed].
Grind into powder, apply dry on the affected area, press it in, and then induce sneezing to prevent further prolapse.

Huanglian Wan (Coptis Pill): Treats chronic diarrhea in children with protrusion of the intestinal end.
Coptis [one liang, remove the hairs and stir-fry], Xiaoshedan [half liang], Wuyi [one liang, stir-fried].
Grind into powder, mix with soft rice flour, make pills the size of green beans. Take five pills with rice decoction, three to four times daily, adjusting the dose according to the child's size.

Treatment for prolapse of the large intestine after chronic diarrhea in children, with no improvement:
Houzi [fried], Chishizhi, Longgu [equal parts].
Grind into powder. Mix with a little winter tea, apply to the intestinal area, and press it in with silk cloth. This method is particularly effective. Another variation is to take it with rice decoction for diarrhea.

Huanglian Wan (Coptis Pill): Treats prolapse of the anus in children.
Coptis [remove the hairs], Huangbo [remove the coarse bark and roast, each half liang].
Grind into powder, mix with refined honey, make pills the size of sesame seeds. Take five to seven pills with rice decoction before meals, adjusting the dose according to the child's size.

Bietou San (Turtle Head Powder): Treats prolapse of the anus in children.
Turtle head [one piece, burned to ash, preserving its medicinal properties], Datura seeds [stir-fried, three fen].
Grind into powder. First, take a new brick, burn it red-hot, pour half a sheng of vinegar over it, wait until the heat is moderate, then sit on the brick. Repeat this three or four times for relief. Another variation: take half a qian with rice decoction on an empty stomach, adjusting the dose according to the child's size.

Erjin San (Two Gold Powder): Treats chronic diarrhea in children with cold deficiency of the large intestine and anal prolapse.
Dragon bone [one liang], Turtle [one live turtle, coat with ghee and roast until yellow].
Grind into fine powder. Use one zì to one half qian, apply dry on the anus and press it in. Another variation uses turtle head.

Qulou Wan (Trichosanthes Pill): Treats initial cases of anal prolapse with blue veins on the nose bridge, pale lips, scorched yellow teeth, chronic illness with redness on the cheeks, scorched lips, and frequent crying.

黄蒌【一枚】白矾【半两】
右将白矾入蒌内固济火煆为末米糊丸毎服三十丸米汤送下
五倍子散 治小儿脱肛
五倍子 地榆 诃子【各等分】
右为细末毎服半钱米饮调下空心服量儿大小加减
赤石脂散 治小儿因痢后躽气下推出肚门不入
赤石脂 伏龙肝【各等分】
右为细末毎服半钱傅肠头上毎日三上用
附子散 治小儿大肠虚冷肛门脱出多因下痢得之宜以药傅
附子【生去皮】龙骨【各一两】
右捣罗细散毎用一钱傅在肛门上按令入频用之以瘥为度
又方
黒狗脊 荆芥【各一两】
右以水二升煎令沸先嘘后洗立效
治小儿脱肛久不瘥
雀粪【半两】亁姜【一分炮】
右罗为散毎服一钱白麫半匙同溲作馎饦煮熟入盐醋少许毎日早晨一服量儿大小加减服之
治小儿下痢肛肠下脱久不瘥方
用大蜘蛛湿纸裹烧焦存性入麝香少许同研细先用温汤淋洗肚邉软帛搤亁糁药傅之立效一方治卒脱肛者无麝香更烧桑叶薫
治痢频脱肛黒色生殻方
用巴豆殻烧灰芭焦自然汁煮入朴硝少许洗软用真清油防三滴放三角白矾煆过研烂真龙骨少许同研糁肛头用芭蕉叶托上勿令使出入令大儿抱定
治大肠虚肛门出洗方
用香附子荆芥皂角煎水洗
又方
以葱汤洗令软用芭蕉叶托上
又方
用五倍子朴硝大腹皮煎水洗以赤石脂末糁在芭蕉叶上托入
贴方
用萆麻子四十九粒研烂水调作饼子贴头顶上收上即洗之
水圣散子 治脱肛不收
用浮萍草不计多少杵为细末亁贴患处
紫蕺膏 治脏热肛门脱出

Yellow Gourd and White Alum Formula
Yellow Gourd [one piece], White Alum [half liang]
Take the white alum, place it inside the yellow gourd, seal it tightly, calcine with fire, grind into powder, make pills with rice paste. Take thirty pills per dose, with rice water.

Fivefold Pod Powder – Treats rectal prolapse in children
Fivefold Pod, Burnet Saxifrage, Chebulic Myrobalan [equal parts]
Grind into fine powder. Take half qian per dose, mixed with rice decoction. Take on an empty stomach, adjusting the dose according to the child’s size.

Cinnabar Clay Powder – Treats rectal prolapse in children following diarrhea, where gas and feces push the rectum out and it cannot be retracted
Cinnabar Clay, Dragon’s Blood Soil [equal parts]
Grind into fine powder. Take half qian per dose, apply to the head of the intestine. Apply three times daily.

Aconite Powder – Treats rectal prolapse in children due to cold deficiency of the large intestine, often caused by diarrhea. Apply medication externally
Aconite [raw, peeled], Dragon Bone [each one liang]
Grind and sift into fine powder. Use one qian per application, apply to the anus and press it in. Use frequently until the condition improves.

Another Formula
Black Dog’s Backbone, Schizonepeta [each one liang]
Use two sheng of water, decoct until boiling. Blow on it first, then wash with it. Instant effect.

Treatment for Chronic Rectal Prolapse That Does Not Improve
Sparrow Droppings [half liang], Dried Ginger [one fen, charred]
Grind into powder. Take one qian per dose, mix with half a spoon of white flour to make a dough, cook into a steamed dumpling, add a little salt and vinegar. Take once daily in the morning, adjusting the dose according to the child’s size.

Formula for Chronic Rectal Prolapse Following Diarrhea That Does Not Improve
Use a large spider, wrap in damp paper, burn until charred, retain its medicinal property, add a little musk, grind finely. First rinse the navel area with warm water, press dry with soft cloth, sprinkle the medicine and apply it. Instant effect. Another formula for sudden rectal prolapse: if no musk is available, burn mulberry leaves and use for fumigation.

Formula for Frequent Rectal Prolapse with Blackened Raw Shell
Use Cassia Shell, burn to ash, mix with bamboo ash and natural juice, add a little mirabilite, wash until soft. Use true clear oil, apply three drops, place in a triangular shape, mix with calcined white矾, grind into powder, add a little dragon bone, sprinkle on the anus. Support with a banana leaf and do not allow it to be pushed out. Have an older child hold the child steady.

Washing Formula for Rectal Prolapse Due to Large Intestine Deficiency
Use Cyperus, Schizonepeta, Soapberry, decoct water and wash with it.

Another Formula
Wash with leek water until soft, then support with a banana leaf.

Another Formula
Use Fivefold Pod, Mirabilite, Areca Nut Peel, decoct water and wash with it. Sprinkle cinnabar clay powder on a banana leaf and support the prolapse.

Poultice Formula
Use Castor Seeds, forty-nine seeds, grind into paste, mix with water to make a cake, apply to the top of the head. Wash off when the effect is achieved.

Water Saint Powder – Treats rectal prolapse that does not retract
Use Duckweed, in any quantity, crush into fine powder, dry and apply to the affected area.

Purple蕺 Ointment – Treats rectal prolapse due to internal heat

用紫背蕺一大握又以鱼腥草擂烂如泥先朴硝水洗糁肛门用芭蕉叶托入却用药于臀下贴坐自然致入
抵圣散 治小儿腹中虚痛肛门脱出
用五倍子不计多少为末炼蜜调入如膏摊油纸上贴之托入一方入茶少许糁肠头上绢帛揉入一方糁患处一物衬手揉入切忌吃发风毒物
治男子妇人小儿脱肛
用亁虾蟇皮一片瓶中烧烟薫
治小儿因痢肛门脱
以铁精粉一方磨刀水洗之亦效一方煮水洗之
治小儿五歳以下脱肛
以紫堇草汁半合子许调散和酒令服之亦宜忌食生冷陈仓米等
又方【一名收肛散】治小儿脱肛
用团鱼头不拘多少烧灰存性入麝香一钱为细末糁在肛上一方无麝香用鼈鱼头甲灰取粉扑之
治肠头作痒即是有虫
用生艾苦楝根煎汤薫洗
败毒散 治风邪入大肠脱肛
用败毒散一贴加陈米煎服或噤口不食加石莲肉煎
桑叶方
用黄皮桑取叶三升煎带温以布盛罨小儿肛门轻手按入次用门臼中细尘绵蘸扑之
治脱肛法
用蒲黄一两猪脂二两炼和成膏涂肠头上即缩入
又方 治小儿痢脱肛
用白龙骨末傅肛门肠头上不过三上瘥
治泻痢后脱肛
用陈槐花不拘多少为末陈米饮下
治小因痢后躯气下推出肛门不入方
用细墨末毎服以温酒调下一字日三服
又方
用鼈头一枚炙令焦为末以米饮调下半钱一方用马兰花半两捣细散以浆水先洗拭亁糁药末半钱于故绵纸上按入毎日用之以瘥为度
又方
用生铁二觔以水三碗煮取一碗冷暖得所洗之立瘥
治小儿大肠虚冷脱肛方

Use a large handful of Zi Bei Ji (Purple-backed蕺), and also pound Yu Xing Cao (Fishy Grass) into a paste. First wash the anus with Pu Xiao (Mirabilite) water, then sprinkle the paste onto the anus. Use a banana leaf to support its insertion, and apply the medicine beneath the buttocks. Sit upon it, and it will naturally reinsert.

Di Shi San – Treats abdominal pain due to deficiency in children, with prolapse of the anus.

Use Wu Bei Zi (Five-Leaf Chaste Tree Fruit) in any quantity, grind into powder, mix with refined honey to make a paste, spread onto oil paper, and apply it. Support the insertion. Another method: add a little tea, sprinkle onto the top of the intestine, and rub in with silk cloth. Another method: sprinkle the powder onto the affected area, and rub it in with a piece of cloth wrapped in the hand. Strictly avoid consuming foods that generate wind or are toxic.

Treats prolapse of the anus in men, women, and children.

Use a piece of dried toad skin, burn it in a bottle, and fumigate with the smoke.

Treats prolapse of the anus in children due to dysentery.

Use Tie Jing Fen (Iron Essence Powder), mix with mou dao shui (grinding water), and wash with it; this is also effective. Another method: boil water and wash with it.

Treats prolapse of the anus in children under five years of age.

Use half a he zi (measure) of Zi Jin Cao (Purple Corydalis) juice, mix with powder and wine, and take it. Also, avoid eating cold or raw foods, and old rice from the granary.

Another formula [also known as Shou Gang San (Anus-Collecting Powder)] – Treats prolapse of the anus in children.

Use turtle heads, any number, burn to ash, preserving their medicinal nature, mix with one qian of musk, grind into fine powder, and sprinkle onto the anus. If musk is not available, use ash from the shell of a turtle head, take the powder, and apply it.

Treats itching at the rectum, indicating the presence of worms.

Use fresh Ai (mugwort) and Ku Lian (Chinese楝) root, decoct into a soup, and fumigate and wash with it.

Bai Du San – Treats prolapse of the anus due to wind pathogenic factors entering the large intestine.

Use one dose of Bai Du San, add old rice, and decoct for consumption. If the patient cannot eat, add Shi Lian Rou (stone lotus seeds) and decoct.

Sang Ye Fang – Mulberry Leaf Formula

Use Huang Pi Sang Ye (yellow-skinned mulberry leaves), take three sheng, decoct, and when warm, wrap in cloth and apply to the child's anus. Gently press it in, then use fine dust from the millstone, dipped in cloth, to pat it in.

Method for treating prolapse of the anus:

Use one liang of Pu Huang (cattail pollen), two liang of pig fat, melt and mix into a paste, and apply it to the top of the intestine; it will immediately retract.

Another formula – Treats prolapse of the anus in children with dysentery.

Use Bai Long Gu (White Bone) powder, apply it to the anus and the top of the intestine. Apply no more than three times, and the condition will resolve.

Treats prolapse of the anus following diarrhea and dysentery.

Use Chen Hui Hua (old locust flowers), in any quantity, grind into powder, and take with old rice decoction.

Treats prolapse of the anus following dysentery, where the rectum is pushed out by downward qi.

Use fine ink powder, take one zi (grain-sized portion) per dose, mix with warm wine, and take three times daily.

Another formula:

Use one turtle head, roast until charred, grind into powder, and mix with rice decoction to take half a qian. Another method: take half a liang of Ma Lan Hua (horseweed), crush into powder, mix with jiang shui (fermented water), first wash and dry the area, then sprinkle half a qian of the medicine powder onto old cloth, press it in, and use daily until the condition is resolved.

Another formula:

Use two jin of raw iron, boil in three bowls of water, take one bowl, let it cool to a comfortable temperature, and wash with it; the condition will immediately resolve.

Formula for treating prolapse of the anus due to deficiency and cold in the large intestine in children.

用莨菪子一两炒令黑色为末先以暖水净洗亁拭涂药半钱却内入肠不过三上不出便以芸薹子熟研为末一钱以醋调涂糊饼上炙亁加减与食之
又方
用女萎五两烧薫下部三五上瘥
钓肠丸 治脱肛及诸痔下脓不止
白矾 緑矾 诃子 苦蒌【炒】枳殻【炒】白附子【制】南星【生】鸡冠花【炒】附子【去皮】半夏 猬皮【破瓶内烧存性】胡桃肉【不油者烧存性】
右各等分为末麫糊丸如麻子大毎服二十丸空心送下
又方
用水杨栁根煮水薫洗用马恰叶托上
木鼈子丸 治小儿久痢肠滑脱肛
沉香【二钱】枳殻【半两麸炒】五灵脂【半两防炒】木鼈子【连殻秤半两去殻用】
右件前三味为细末次入木鼈子同研细醋煮麫糊为丸如黍米大二歳毎服三十丸醋调茶清送下乳食前服
龙骨散 小儿久痢脱肛宜服
龙骨 赤石脂 诃子【煨去核】白术 枳殻【麸炒去穰已上各等分】
右件为细末毎服一钱温米饮调下乳食前服
归肠散 治小儿肠虚脱肛
橡斗子【半两蜜炙黄】木贼【半两烧灰留性】
右件为细末毎服一钱陈米饮调下乳食前服
治小儿脱肛
先用麻油汤热薫患处温旋洗之即以五倍子细末多糁软手揉入切忌食发风等毒物又勿令为外风所伤
治小儿脱肛血痢
以榼藤子烧灰服

Use 1 catty of Datura seeds, roast until black, then grind into powder. First, wash with warm water, dry thoroughly, and apply half a qian of the powder. Then insert it into the intestine, not more than three applications; if it does not come out, use Brassica seeds, grind into powder, one qian, mix with vinegar, apply to a paste cake, roast dry, adjust as needed, and consume it.

Another formula:
Use 5 catties of Sida (female萎), burn and fumigate the lower part, three to five times, and it will heal.

Hooking the Intestine Pills – Treat prolapsed anus and various hemorrhoids with continuous discharge of pus.
Alumen, Green vitriol, Terminalia chebula, Trichosanthes kirilowii (fried), Citrus aurantium (fried), Pinellia ternata (processed), Arisaema erubescens (raw), Celosia cristata (fried), Aconitum carmichaelii (peeled), Pinellia ternata (raw), Hedgehog skin (burned in a broken bottle, preserved for use), Walnut meat (non-oily, burned and preserved for use).

The above ingredients are each equalized, ground into powder, mixed with paste to form pills the size of sesame seeds. Take twenty pills on an empty stomach.

Another formula:
Boil the root of willow in water and use it for fumigation and washing; apply Macha leaf on top.

Wood Bitternut Pills – Treat chronic diarrhea in children with loose intestines and prolapsed anus.
Aquilaria sinensis (2 qian), Citrus aurantium (½ catty,麸炒), Five Spirit Fat (½ catty,防炒), Momordica cochinchinensis (weigh with shell ½ catty, remove shell for use).

The first three ingredients are ground into fine powder; then mix in the Momordica and grind finely. Make pills with vinegar-boiled paste, the size of millet grains. For children aged two, take thirty pills, mixed with vinegar and tea, before milk or food.

Dragon Bone Powder – Recommended for children with chronic diarrhea and prolapsed anus.
Fossilized bone, Red clay, Terminalia chebula (roasted and pitted), Atractylodes macrocephala, Citrus aurantium (麸炒, remove pulp; all equal parts).

Grind into fine powder. Take one qian, mixed with warm rice decoction, before milk or food.

Return to the Intestine Powder – Treat prolapsed anus in children due to intestinal deficiency.
Oak acorn (½ catty, honey-roasted yellow), Equisetum hyemale (½ catty, burned to ash, preserving its nature).

Grind into fine powder. Take one qian, mixed with old rice decoction, before milk or food.

Treatment for prolapsed anus in children:
First, use warm sesame oil decoction to fumigate the affected area; wait until it is warm and then wash it. Immediately afterward, apply a generous amount of finely powdered Galls of Quercus with a soft hand, rubbing it in. Avoid eating foods that cause wind or toxins, and do not allow the area to be harmed by external wind.

Treatment for prolapsed anus with bloody diarrhea in children:
Burn Strychnos nux-vomica to ash and take internally.

普济方卷三百九十八
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百九十九 明 周王朱橚 撰婴儿诸疝诸虫
诸疝【附论】
夫肾主纳气乃人之气海肾虚为风寒所乘为暑湿所袭为喜怒惊恐所伤而水结不散又与邪气抟聚于中为奔疝为奔豚为小肠气为膀胱等证不特外肾小肠作痛或攻刺腰脇或游走背膂或气抢心心下痛满或痛绕脐傍或脇之左右如杯或脐之上下如臂或肠中累累如桃李或胃脘覆大如盘或壮热恶寒或洒淅寒热有大小便秘者有里急而下泄者其于隂间则卵有小大伸缩上下不常嚢有肿胀急痛而发渇无定夹冷惊怒则块物上逼嚢根或攻腹脇皆谓肾气治法大纲风则散之寒则温之暑则解其热湿则渗其水惊怒则调其心气水与气抟则行其小便其间又以治肾气药参之大要流行踈利为先母曰肾虚不敢踈泄盖肾为邪气所干若非踈利病何由愈倘或姑息畏虚妄投刚补之剂使大小腑秘而不通邪气入腹冲心危殆必矣然肾气虽虚得之当明冷热及冷热不调之证盖冷者脇边及外肾清冷小便清而多遇寒则发热者内夹暑气或积酒毒热药则外肾与小腹俱热小便数而澁遇热则甚冷热不调者小腹外肾乍冷乍热大小便或澁或利用药温凉流行踈导于其中矣若逆气长吁中脘停酸躁闷呕吐最为恶乃天一生水肾实主宗筋聚于隂气必借阳明胃土以养今脾土未强肾水既涸脾土又焦隂阳不升降荣卫不流行大小便秘澁肾胃両虚必为酸汁而暴吐者难治
方

Volume 398 of the Puji Fang
<Category: Subsidiary Works, Medical Texts, *Puji Fang*>
Imperially Approved Four Treasuries

Volume 399 of the Puji Fang
Ming Dynasty, Prince of Zhou Zhu Su, compiled
Infant Hernias and Parasites

Various Hernias [with Commentary]

The kidney governs the intake of Qi, being the sea of Qi in the human body. When the kidney is deficient, it is invaded by wind-cold, attacked by summerheat and dampness, or injured by joy, anger, fear, and terror. Water stagnates and does not disperse, and combines with pathogenic factors within, forming conditions such as benhan (running hernia), bentun (running pig), xiaochang qi (small intestine qi disorder), and bladder-related disorders. These conditions are not limited to pain in the external kidneys and small intestine, but may also manifest as piercing pain in the waist and flanks, or migratory pain along the back and spine. Qi may rush upward to the heart, causing pain and fullness below the heart, or pain may circle around the umbilicus. The flanks may feel as if filled with a cup, or the area above and below the umbilicus may feel as large as an arm. There may be a sensation of small, successive masses within the intestines, like peaches and plums, or the stomach region may be enlarged like a tray. There may be high fever and aversion to cold, or chills and alternating fever. Some may suffer from constipation or diarrhea, while others may experience urgent straining with diarrhea. In the case of the scrotum, the testicles may vary in size, contract and expand, and move up and down irregularly. The scrotum may be swollen and acutely painful, with irregular thirst. When cold or when frightened or angry, the mass may ascend and press upon the root of the scrotum, or attack the abdomen and flanks. All of these are considered the main principles of treatment for kidney Qi disorders.

For wind, disperse it; for cold, warm it; for summerheat, relieve the heat; for dampness, promote the excretion of water. For fear and anger, regulate the heart Qi. When water and Qi congregate, promote urination. In between, also use medicines that treat kidney Qi. The main principle is to promote free flow and unblock the channels.

The mother says: "With kidney deficiency, one must not overexert." For the kidney is affected by pathogenic factors; if not unblocked, how can the disease be cured? If one is overly cautious and fears deficiency, and mistakenly uses strong tonics, causing the upper and lower bowels to become blocked, then pathogenic factors will enter the abdomen and strike the heart, leading to imminent danger.

Although the kidney Qi may be deficient, one must clearly distinguish between cold, heat, and cold-heat imbalance. In cold cases, the flanks and external kidneys are cold, and the urine is clear and abundant. Those who feel feverish when cold have internal summerheat. Those who have accumulated alcohol toxicity or taken hot medicines may have both the external kidneys and the lower abdomen hot, with frequent and scanty urine that worsens with heat. In cases of cold-heat imbalance, the lower abdomen and external kidneys alternate between cold and hot, and the urination may be obstructed or loose. In such cases, medicines with warm or cool properties should be used to promote free flow and unblock the channels.

If Qi rises in reverse, causing sighing, acid stagnation in the middle脘 (epigastrium), restlessness, and vomiting, this is the most dangerous condition. This is because the kidney governs the production of water, and the seminal vessels are governed by the kidney, which must be nourished by the yangming stomach earth. Now, the spleen earth is not strong, the kidney water has dried up, and the spleen earth is scorched. Yin and yang do not rise and fall, and the nutritive and defensive Qi do not circulate. With both the upper and lower bowels blocked and dry, and with kidney and stomach deficiency, if the person suddenly vomits acidic fluids, it is difficult to treat.

Formulas

金铃子丸【出危氏方】治疝气小腹痛引腰脊挛曲身不能直木香 防榔 三棱 蓬术【炮】青皮【去白】陈皮 川栋肉 芫花【醋浸炒各半两】辣桂 牵牛【生取仁研各二钱】川巴豆肉【去油一钱】
右为末面糊丸麻子大每丸空心午前各一服姜汤下
小防榔丸【一名神効丸出危氏方】治疝气小腹痛引腰脊挛曲身不能直疝气因何得邪风在肾经流传并血聚如此渐成形冷气结在脏因兹小腹疼本经无补法踈利药通灵
芫花【醋浸炒】木香 防榔 三棱【炒各半两】茯苓 青皮【去白】全蝎 肉桂 附子【炮】硇砂【各一分】
右为末将硇砂浸洗去土顿在汤瓶上成膏子和糖醋打面糊丸如菉荳大每服三十丸空心温酒送下未効再服【昔日有一人患此服之断根今三十年不发矣】
化生丸【出杨氏家藏】治疝气小肠痛上连腰脊曲饮食不进痿黄身不能直服此药后宜炙脊俞三壮立瘥百药俱试惟此最効
木香【一分炒】防榔【半两生】青皮【巴豆炒半两去巴豆】陈皮【炮】三棱莪术【用湿纸裹煨取出槌切炒】川楝【去核】芫花【米醋浸炒各半两】
右为细末面糊丸如麦米大熟水下空心一服临睡一服
治小儿狐疝伤损生防【出圣恵方】
芍药 茯苓【各十八铢】防葵【一作防风】大黄【各半两】半夏 桂心 蜀椒【各六铢】
右为末蜜和丸如豆大每服一丸日午服可加至三丸
玉蟾煮裩药【出端竹堂】歌曰三歳婴儿性不调休教少子放踈娇一张衲被幪头侧自有神仙路一条
山茱萸 蛇床子 牡砺 川椒 吴茱萸 葱白【带须各等分】
右防咀每服用三钱水熏洗患处

Jinlingzi Pill [From the prescriptions of Wei’s school]
Treats hernia with pain in the lower abdomen radiating to the waist and spine, causing the body to twist and be unable to stand upright. Ingredients:

  • Mu Xiang (Wood fragrance)
  • Fang Lang (Areca nut)
  • San Ling (Spreading ligularia)
  • Peng Shu (Curcuma, prepared)
  • Qing Pi (Green tangerine peel, with white parts removed)
  • Chen Pi (Dried tangerine peel)
  • Chuan Dong Rou (Fructus Toosendan, flesh)
  • Yuan Hua (Flowers of Daphne, soaked in vinegar and stir-fried, each ½ liang)
  • La Gui (Cinnamon, spicy variety)
  • Qian Niu (Ipomoea seed, raw, take the kernel and grind, each 2 qian)
  • Chuan Ba Dou Rou (Ba Dou, flesh, oil removed, 1 qian)

The above ingredients are ground into powder, mixed with wheat paste, and formed into pills the size of ma zi (a type of seed). Take one pill each in the morning and before noon, with ginger soup.


Xiao Fanglang Pill [Also known as Shenxiao Wan, from the prescriptions of Wei’s school]
Treats hernia with pain in the lower abdomen radiating to the waist and spine, causing the body to twist and be unable to stand upright. Hernia arises from evil wind lodging in the kidney meridian, accumulating blood and gradually forming a mass, with cold qi congealing in the viscera, thus causing lower abdominal pain. Since the kidney meridian has no method of tonification, it is necessary to use purgative and dispersing medicines to promote the flow of qi.

Ingredients:

  • Yuan Hua (Flowers of Daphne, soaked in vinegar and stir-fried)
  • Mu Xiang (Wood fragrance)
  • Fang Lang (Areca nut)
  • San Ling (Spreading ligularia, stir-fried, each ½ liang)
  • Fu Ling (Poria)
  • Qing Pi (Green tangerine peel, with white parts removed)
  • Quan Xie (Whole scorpion)
  • Rou Gui (Cinnamon bark)
  • Fu Zi (Processed aconite root)
  • Naosha (Natron, each 1 fen)

The above ingredients are ground into powder. The naosha is washed and cleaned, placed in a boiling pot, and left to melt into a paste. This is then mixed with sugar and vinegar, combined with wheat paste, and formed into pills the size of lu dou (a type of bean). Take thirty pills each time, in the morning with warm wine. If ineffective, take again. [Once, a man who suffered from this condition took the medicine and was cured completely; it has been thirty years and the condition has not recurred.]


Hua Sheng Wan [From the Yang family’s collection]
Treats hernia with pain in the small intestine, extending up to the waist and spine, causing the body to twist, loss of appetite, yellowing of the body, and inability to stand upright. After taking this medicine, it is advisable to apply moxibustion to the Ji Yu (Bladder Meridian) points for three zhuang (moxa cones), and the condition will immediately resolve. All medicines have been tried, but this one is the most effective.

Ingredients:

  • Mu Xiang (Wood fragrance, 1 fen, stir-fried)
  • Fang Lang (Areca nut, ½ liang, raw)
  • Qing Pi (Green tangerine peel, ½ liang, stir-fried with Ba Dou, then Ba Dou removed)
  • Chen Pi (Dried tangerine peel, prepared)
  • San Ling (Spreading ligularia) and E Shu (Curcuma) [wrapped in damp paper,煨, then removed, pounded, sliced, and stir-fried]
  • Chuan Lian (Toosendan, with kernels removed)
  • Yuan Hua (Flowers of Daphne, soaked in rice vinegar and stir-fried, each ½ liang)

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with wheat paste, and formed into pills the size of mai mi (wheat grain). Take with warm water, one dose in the morning and one before sleep.


Treatment for Childhood Huhen (Hernia) Caused by Injury or Damage [From the Shenghui Fang]
Ingredients:

  • Shao Yao (Peony root)
  • Fu Ling (Poria), each 18 zhu
  • Fang Kui (likely a variant of Fang Feng, Saposhnikovia divaricata) [one source says Fang Feng]
  • Da Huang (Rhubarb), each ½ liang
  • Ban Xia (Pinellia)
  • Gui Xin (Cinnamon heart)
  • Shu Jiao (Sichuan pepper), each 6 zhu

The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and formed into pills the size of beans. Take one pill at noon; may be increased to three pills.


Yu Chan Zhu Qin Yao [From the Duanzhutang]
Song: A three-year-old infant’s nature is unbalanced; to teach a child to be free-spirited and playful, one should cover his head with a patchwork quilt and lie on one side; then there is a path to the way of the immortals.

Ingredients:

  • Shan Zhu Yu (Cornus fruit)
  • She Chu Zi (Cnidium fruit)
  • Mu Li (Oyster shell)
  • Chuan Jiao (Sichuan pepper)
  • Wu Zhu Yu (Evodia fruit)
  • Cong Bai (Green onion whites, with roots, equal parts)

The above ingredients are crushed and used as follows: for each dose, take three qian and use to fumigate and wash the affected area with warm water.

硃砂丸【出御药院】治小儿疝气
硃砂【一钱研】当门子【一枚如皂子大重分半】石燕子【烧醋淬五遍】史君子【末】诃子【炮出核为末各一钱】木香【三字】
右为细末用米饮为丸如黍米大从一丸至七丸薄荷汤下日二服早晚乳食前各一服
当归散【出直指方】治疝气大腑秘小腹隂嚢牵引撮聚痛甚辣桂 牵牛【炒取仁各半两】北大黄 桃仁【浸去皮焙各二钱半】全蝎【一钱】
右剉散每一钱入蜜煎温服已利后以青皮陈皮茯苓木香缩砂甘草为散生姜煎和胃唇青不治
牡丹丸【一名桃仁丸出圣恵方】治小儿疝气
桃仁【炒去皮二钱】牡丹 白蒺藜【炒去刺】桂心【各半两】郁李仁【去皮炒一钱】
右为末炼蜜丸如小豆大三歳用三十丸温酒下一方治小儿腹虚冷因多啼气下致令隂肿加黄蘖半分微炙用
茴香散【出全婴方】治小儿疳疝气攻隂核肿大
茴香【炒】川栋子【去核】牵牛 巴防【各等分】
右为末三歳半钱灯心汤调下一方牵牛为末糊丸小豆大三歳三十丸米汤下常服尤佳
香附丸【出朱氏集验】治膀胱疝气外肾肿痛
牵牛【炒】香附子【炒】石燕【煆红酒浸研】巴豆【七粒同牵牛炒去巴豆】
右末为丸用萆麻汤下
金铃散【出危氏方】治疝气作痛时先曲腰啼哭眼中无泪脚冷唇干额上多汗或外肾钓上隂嚢偏大
金铃子【一两炒去核】缩砂【七钱半去殻】荜澄茄 木香【各五钱】
右为末每服一钱大者二钱盐汤或好酒调服
煨枣方 治小儿肠气痛
斑蝥【不去头足十个】大枣【一觔去核】
右将斑蝥入大枣内湿纸包煨香熟去蝥空腹食枣桂心汤下

Cinnabar Pill [from the Imperial Medical Office], for pediatric hernia
Cinnabar [one qian, ground], Dangmenzi [one piece, the size of a soapberry, weighing half a qian], Shiyanzi [burned, quenched in vinegar five times], Shijunzi [powdered], Houzi [roasted, kernels removed and powdered, each one qian], Muxiang [three characters (likely a dosage or quantity)]
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with rice decoction, the size of millet grains. Take from one to seven pills with mint decoction, twice daily, once in the morning and once in the evening, before milk or food.

Danggui Powder [from the Direct Point Formula], for hernia with constipation, pain in the lower abdomen and scrotum, with tightness and aggregation, very painful, with cinnamon
Qian Niu [fried, kernels removed, each half liang], Beidahuang [fried], Taoren [soaked, peeled, and dried, each two qian and a half], Quanxie [one qian]
The above ingredients are ground into a powder. Take one qian, mix with honey, and take warm. After defecation, use Qingpi (green tangerine peel), Chenpi (dried tangerine peel), Fuling (poria), Muxiang (costus root), Suo Sha (cardamom), and Gancao (licorice) as a powder, decocted with ginger to harmonize the stomach. If the lips turn blue, it is untreatable.

Peony Pill (also known as Taoren Pill) [from the Saintly Benefit Formula], for pediatric hernia
Taoren [fried, peeled, two qian], Mu Dan [fried], Baijili [fried, thorns removed], Guixin [each half liang], Yuli Ren [peeled and fried, one qian]
The above ingredients are ground into a powder, mixed with refined honey to make pills the size of small beans. For children aged three, take thirty pills with warm wine. Another formula: for pediatric abdominal coldness due to excessive crying, leading to swelling of the scrotum, add Huangbo (half a fen, slightly toasted) to the formula.

Fennel Powder [from the Complete Infant Formula], for pediatric g疳 hernia, causing swelling of the scrotum
Hui Xiang [fried], Chuandongzi [kernels removed], Qian Niu, Bafang [equal parts]
The above ingredients are ground into a powder. For children aged three, take half a qian with dengxin (cotton thread) decoction. Another formula: grind Qian Niu into powder, make pills with paste, the size of small beans. For children aged three, take thirty pills with rice decoction. Regular use is especially beneficial.

Xiangfu Pill [from Zhu’s Collected Verified Formulas], for bladder hernia with swelling and pain in the external testicle
Qian Niu [fried], Xiangfu Zi [fried], Shiyan [calcined, soaked in red wine and ground], Badou [seven seeds fried with Qian Niu, then the Badou removed]
The above ingredients are ground into a powder and taken with Bimao (castor oil) decoction.

Jinling Powder [from Wei’s Formula], for hernia pain, characterized by hunched posture, crying, no tears, cold feet, dry lips, and excessive sweating on the forehead, or with one side of the external testicle swollen and enlarged
Jinlingzi [one liang, fried, kernels removed], Suosha [seven qian and a half, shells removed], Bichengqie, Muxiang [each five qian]
The above ingredients are ground into a powder. Take one qian for adults, or two qian for severe cases, with salt decoction or good wine.

Steamed Date Formula, for pediatric intestinal pain
Ban Mao [ten pieces, heads and legs not removed], Dazao [one jin, kernels removed]
The above ingredients are prepared by placing the Ban Mao inside the Dazao, wrapping in damp paper, and steaming until fragrant and cooked. Remove the Ban Mao, eat the date on an empty stomach, and take with Guixin decoction.

治小儿狐疝气偏坠有大小时时上下者【出济生防萃】
蜘蛛【十四枚熬焦】桂【半两】
右为散每服一钱日再酒调下蜜丸亦可
治小儿寒疝腹痛大汗出【出肘后方】
浓煮梨叶汁七合顿服以意消息可作三四度饮之大良
治小儿疝气并肾气
以葛袋盛盐于户口悬之大人以手撚抖尽即愈
治小儿疝发时肿痛如刺【全婴方】
以生射干汁取下饮之亦可为丸服之
紫苏子丸【出杨氏家藏】治脏寒气疝腹痛加木香
真紫苏子【楝净】陈橘皮【去白各一两】髙良姜 桂心 人参【各半两】木香【一分炮】
右为末炼蜜丸如芡实或如圆眼细嚼米饮下小儿白汤化下一丸霍乱吐防急服煎霍香汤下尤妙
备急方【出杨氏家藏】治证同前
沉香 木香
右以水磨浓倾小盏内逐次磨一服许煎数沸即服无不作効
茴香散【朱氏集验】治小儿吊疝大人膀胱疝气痛
京三棱【炮】茴香【炒】甘草 没药
右等分为末煎钓藤汤调下葱汤亦可
桃仁汤【出朱氏集验方】治吊疝防雏服之取効
木馒头【切碎用葱炒】桃仁【盐炒】
右二味等分为细末毎服二钱温酒下
治偏坠吊疝方【出朱氏集验方】
正气散一贴入钓藤煎服即愈
牡丹丸 治小儿隂疝偏肿
牡丹皮 豉【炒】防风【去义】黄蘖【去粗皮微炙】滑石【别研】桂【去粗皮各一両】
右为末炼蜜和丸如麻子大一二歳儿每服五丸米饮下早晨日晩各一服量大小加减
治吊气【出朱氏集验方】
钩藤 亁姜 甘草【各等分】
右为末汤防下
吊腹气痛未成者【出鲍氏方】
萝卜子 茴香 枳殻 甘草【各等分】

Treating Pediatric Fox Hernia with Asymmetrical Swelling that Fluctuates in Size and Moves Up and Down [From Jisheng Fangcui]
Spiders [fourteen, charred]
Cinnamon [half liang]
The above are ground into powder. Take one qian each day, twice daily, mixed with wine. May also be made into honey pills.

Treating Pediatric Cold Hernia with Abdominal Pain and Profuse Sweating [From Elbow后备 Formulas]
Boil pear leaves in concentrated juice, seven he in total, and take all at once. Adjust as needed, and may be divided into three or four doses for better results.

Treating Pediatric Hernia and Kidney Qi Disorders
Place salt in a hemp bag and hang it at the household entrance. An adult shakes the bag until the salt is all used up; the condition is then cured.

Treating Pediatric Hernia with Swelling and Pain Like a Needle Prick [Quanying Fang]
Take the fresh juice of Belamcanda chinensis and drink it. May also be made into pills.

Perilla Seed Pills [From Yang’s Family Treasure]
Treats cold-damp hernia with abdominal pain; add Aucklandia root (wood fragrance).
True perilla seeds [processed with Melia toosendan]
Old tangerine peel [with white membrane removed, each one liang]
Greater galangal, Cinnamon bark, Ginseng [each half liang]
Aucklandia root [one fen, roasted]
The above are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of Euryale ferox or the size of lychee, chewed and taken with rice decoction. For children, dissolve one pill in white soup. In case of vomiting and diarrhea, take urgently with decoction of Agastache rugosa for best results.

Emergency Formula [From Yang’s Family Treasure]
Treats the same condition as above.
Sinker wood, Aucklandia root
The above are ground with water into a thick paste, poured into a small cup, and each dose is taken after boiling several times. No one fails to see results.

Fennel Powder [Zhu’s Collected Verified Formulas]
Treats pediatric hanging hernia and adult bladder hernia with pain.
Curcuma zedoaria [roasted]
Fennel [stir-fried]
Licorice, Myrrh
The above are ground into powder and taken with decoction of Uncaria rhynchophylla or with scallion soup.

Peach Kernel Decoction [From Zhu’s Collected Verified Formulas]
Treats hanging hernia; take it to achieve effect.
Indian globe thistle [cut into pieces, stir-fried with scallions]
Peach kernel [salt-roasted]
The two ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, with warm wine.

Formula for Treating Unilateral Hernia with Upward Pulling [From Zhu’s Collected Verified Formulas]
Take one dose of Zhengqi San (Righteous Qi Powder) and decoct with Uncaria rhynchophylla; the condition is immediately cured.

Peony Pills
Treats unilateral swelling in children due to yin hernia.
Tree peony bark, Fermented black beans [stir-fried]
Saposhnikovia divaricata [with the "义" part removed]
Yellow bark [with coarse bark removed, slightly roasted]
Talc [separately ground]
Cinnamon bark [with coarse bark removed, each one liang]
The above are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of sesame seeds. For children aged one or two, take five pills with rice decoction, once in the morning and once in the evening, adjusting the dosage based on age.

Treating Upward Pulling of Qi [From Zhu’s Collected Verified Formulas]
Uncaria rhynchophylla, Dried ginger, Licorice [equal parts]
The above are ground into powder and taken with decoction.

Treating Upward Pulling of Abdominal Qi Pain Before It Becomes Severe [From Bao’s Formulas]
Radish seeds, Fennel, Citrus aurantium, Licorice [equal parts]

右为散煎入少蜜再煎服痛甚者加少木香
又方【出鲍氏方】
蓬术 枳殻 木香 甘草【半两】没药【二钱】乳香【一钱】钩藤勾【炒半两】
右为末蜜丸如芡实大钓藤汤下量与服
立苏散【出朱氏集验方】治小肠气
蛜【九个去毒】马兰花【二钱水浸一宿】木香【一钱】没药【半钱】胡椒【为末半钱】
右为末兰香酒调下
隂肿【附论】
夫隂肿核肿者由儿啼怒躽气逆不顺乘虚而行隂偏大又因甘肥不节生冷过度致生疳气结不行流入隂中更或伤暑毒或触风邪使血气与邪气相抟停结不散则成隂肿巢氏曰邪气冲于隂与血气相抟则成隂肿 小儿隂肿者为足少隂为肾之经其气下通于隂小儿有少隂之经虚者而为风邪之气冲于隂与血气相抟结则令隂肿也 人有常言天生地长多与小儿近地然儿有大小壮弱起止中节可也夫苟肾经气虚或坐石不起冷气旋之或近地经乆风邪湿气伤之不为隂肿几希矣间有啼呌怒气闭系于下结聚不散加以水窦不行亦能发为此疾
方
治小儿核肿壮热有实【千金方】
青木香 甘遂 石膏 甘草【各十八铢】麝香 大黄前胡【各一两】黄芩【半两】
右防咀以水七升煮取一升九合每服三合日四夜二
甘遂丸【出圣惠方】治小儿隂肿壮热
甘遂【一分煨令防黄】麝香【一分细研】川大黄【剉微炒一两】前胡【二两去芦头】黄芩【半两】木香【一两】
右为末炼蜜和丸如菉豆大三歳儿每于食前以温水下三丸量儿大小以意加减
三白散【出危氏方】治膀胱蕴热风湿相乘隂囊肿胀大小便不利

Right: Make into powder, add a little honey, re-boil, and take. For severe pain, add a little costus root.
Another formula [from Bao’s prescription]:
Myomac (Pumelo Peel), Costus Root, Wood Fragrance, Licorice [half liang], Myrrh [two qian], Frankincense [one qian], Hook Vine [half liang, stir-fried].
Right: Make into powder, mix with honey to form pills the size of a lotus seed, and take with Hook Vine decoction, in appropriate doses.

Lisu San [from Zhu’s Collected Verified Formulas], treats xiaochang qi (small intestine qi):
Cnidium fruit [nine pieces, detoxified], Horse Flower [two qian, soaked in water overnight], Costus Root [one qian], Myrrh [half qian], Sichuan Pepper [half qian, powdered].
Right: Make into powder, take with Lanxiang (fragrant grass) wine.

Yin Swelling [with commentary]
Yin swelling and hard nodules arise from a child's crying and anger, causing qi to reverse and flow improperly, taking advantage of a deficiency, and accumulating on the genital side. Further, excessive consumption of rich and cold foods leads to gan qi (worm qi or malnutrition), which stagnates and flows into the genital region. Alternatively, injury from summer-heat toxins or exposure to wind pathogens causes blood and qi to clash with pathogenic factors, leading to stagnation and the formation of yin swelling. As Nest Master (Chao) said: "When pathogenic factors attack the yin and clash with blood and qi, yin swelling is formed."

In children, yin swelling is related to the Zu Shaoyin meridian, the kidney channel, whose qi flows downward to the genital region. If a child has a deficiency in the Shaoyin meridian and is exposed to wind pathogens, which attack the yin and clash with blood and qi, this can cause yin swelling.

It is commonly said that the heavens produce, and the earth nourishes; children are close to the earth. However, children vary in size, strength, and constitution, and if they act within proper limits, they will not suffer. If, however, the kidney meridian's qi is deficient, or if a child sits on stones and does not rise, or remains too close to the ground for a long time, allowing wind and damp pathogens to injure them, then yin swelling is extremely rare. Occasionally, crying and anger may cause qi to become blocked and accumulate in the lower region. If the water channels are not flowing, this too can lead to this condition.

Formula:
For treating hard swelling in children with fever and internal stagnation [from Qianjin Fang]:
Costus Root, Euphorbia, Gypsum, Licorice [each eighteen zhu], Musk, Rhubarb, Peucedanum [each one liang], Scutellaria [half liang].
Right: Crush and decoct with seven sheng of water, take one sheng and nine he. Each dose is three he, four times a day and twice at night.

Gansui Pill [from Shenghui Fang], treats yin swelling and fever in children:
Euphorbia [one fen, charred to a yellow color], Musk [one fen, finely powdered], Sichuan Rhubarb [one liang, cut and lightly stir-fried], Peucedanum [two liang, with the stems removed], Scutellaria [half liang], Costus Root [one liang].
Right: Make into powder, mix with honey to form pills the size of a mung bean. For a three-year-old child, take three pills with warm water before meals. Adjust the dose according to the child's age and size.

Sanzh Bai San [from Wei’s formula], treats heat accumulation in the bladder, damp-wind invasion, and swelling of the scrotum with difficulty in urination.

白牵牛【二两】桑白皮 白术 木通【去节】陈皮【去白各半两】
右为末每服二钱姜汤调空心服治盘肠气钓先服此后服钩藤膏
桃仁丸【出危氏方】治啼呌怒气闭系于下结聚不散水窦不行桃仁【去皮尖麸炒三分】辣桂 牵牛【炮取仁】牡丹皮 白蒺防【炒捣去刺】北大黄【各三钱】
右为末炼蜜丸如麻子大每服五丸或七丸青皮木通葱白盐少许煎汤灌下或煎大流气饮研青木香丸灌下一方无辣桂
大黄散【出圣恵方】治小儿隂肿
大黄【一分】木通【一分】桑根白皮【半两】活【一分】川朴硝【三分】
右捣罗为散一二歳每服一钱水一小盏煎五分去滓温服量儿大小分减
海蛤散【出医方集成】治小儿阴肿由啼呌怒气系于下乘虚而行故成此疾宜服
海蛤 蘹香子【炒各三分】薏苡仁 白术 防榔【各半两麫裹煨】
右为末食前温酒调下半钱量儿大小以意加减
治小儿气卵之疾
破故纸 萝卜子 黑牵牛 橘核【各等分各炒焦黄色】
右为细末酒糊丸如菉豆大每服三十丸盐汤下
牡丹丸【出圣恵方】治小儿隂肿为肠虚冷多啼躽气下所为宜服牡丹 桂心 郁李仁【去皮防炒各半两】桃仁【一分去皮尖双仁麸炒防黄】
右捣罗为末炼蜜丸如麻子大一二歳毎服以温水下五丸早晨午后各一服量儿大小加减
牛蒡膏【出圣恵方】治小儿隂卒肿胀痛
生牛蒡汁【二大盏熬如膏】赤小豆末【半两】肉桂末【一分】
右药相和如膏涂儿肿处立消
漆燕散 治小儿隂核气结肿大或偏肿疼痛

White牵牛 [two liang], Sangbai Pi, Baizhu, Mutong [nodes removed], Chenpi [white part removed, each half liang].
The above are ground into powder. Each dose is two qian, taken with ginger decoction on an empty stomach, for treating intestinal qi entanglement. First take this, then take Gouteng膏.

Taoren Wan [from Wei’s formula], treats crying and shouting with anger, which causes blockage and stagnation in the lower part, with water channels not functioning. Taoren [peel and tip removed,麸炒 three fen], Laga Guì, Qian Niu [roasted and seeds taken], Mudan Pi, Baijishang [fried and pounded, thorns removed], Beidahuang [each three qian].
The above are ground into powder, refined into pills with honey, as large as sesame seeds. Each dose is five or seven pills, taken by decocting Qingpi, Mutong, scallion whites, and a little salt, or by decocting Daliuqi Yin and grinding Qingmuxiang Wan to administer. Another formula does not include Laga Guì.

Dahuang San [from Shenghui Fang], treats swelling of the genital area in children.
Dahuang [one fen], Mutong [one fen], Sanggen Bai Pi [half liang], huo [one fen], Chuan Puxiao [three fen].
The above are pounded and sifted into powder. For children aged one to two, each dose is one qian, decocted in a small cup of water, reduced to five parts, strained, and taken warm, adjusted according to the child’s size.

Haigai San [from Yifang Jicheng], treats swelling of the genital area in children caused by crying and shouting with anger, which affects the lower part and takes advantage of weakness, leading to this condition. It should be taken.
Haigai, Aixiang Zi [fried, each three fen], Yiyiren, Baizhu, Fanglang [each half liang, wrapped in flour and煨].
The above are ground into powder, taken with warm wine before meals, half a qian, adjusted according to the child’s size at discretion.

Treatment for children’s qi ovary disease.
Poguzhi, L萝卜 Zi, Heitian Niu, Juhuo [each equal portion, each fried until dark yellow].
The above are ground into fine powder, made into pills with wine paste, as large as mung beans. Each dose is thirty pills, taken with salt water.

Mudan Wan [from Shenghui Fang], treats swelling of the genital area in children caused by intestinal coldness and frequent crying due to qi stagnation. It should be taken. Mudan, Guixin, Yuli Ren [peel removed, fried, each half liang], Taoren [one fen, peel and tip removed, double seeds removed,麸炒 to yellow].
The above are pounded and sifted into powder, refined into pills with honey, as large as sesame seeds. For children aged one to two, each dose is five pills, taken with warm water, once in the morning and once in the afternoon, adjusted according to the child’s size.

Niubang膏 [from Shenghui Fang], treats sudden swelling and pain in the genital area of children.
Fresh Niubang juice [two large cups, boiled into a paste], Chixiaodou powder [half liang], Rouguai powder [one fen].
The above are mixed into a paste and applied to the swollen area, which will immediately subside.

Qiyansan, treats swelling and pain in the genital area due to qi knot.

漆燕【一枚入瓦瓶内盐泥固济隂亁炭火烧通赤为度放冷研令细】续随子【去皮一分】
右为细散每服半钱米饮调下
治小儿隂肿【出圣惠方】
小荳【一合】川大黄【半两剉生用】
右为细散用鸡子白调涂儿隂肿处亁即昜之
蛇床仁汤熨方【出圣惠方】
蛇床仁【一两】柳蚛屑【一两】
右药以水一大碗煎六七沸洗之取其滓以帛褁熨儿肿处
治小儿隂肿【出圣惠方】用狐茎炙捣为末酒服之下半钱又方【出千金方】用斫桑木白汁涂之
又方【出千金方】用捣芜菁涂之
又方【出圣惠方】用捣垣衣傅之
又方【出圣惠方】以衣中白鱼傅之差一方书中白鱼
鸡翅散【出全婴方】治小儿隂核肿大
用鸡翅六茎烧灰京三棱煎汤调涂左肿用左翅右肿用右翅一方单有鸡翅烧灰服之【古今録验云治隂大如斗】
三棱散【出全婴方】治小儿隂疝核肿
用京三棱面褁煨焦去面将三棱为末三歳半钱空心盐汤下大小加减
蝉螁散【出危氏方】治隂嚢忽肿多坐地为风或虫蚁吹着用蝉螁半两水一碗煎汤洗肿处其痛立止肿亦消再温再洗后仍与五苓散加灯心煎服
地龙膏【出直指方】治外肾肿硬或疝或风热暴肿及隂疮用亁地龙不拘多少为末先以葱椒汤于避风处洗次用津唾调傅其上外肾热者鸡子清调傅或加牡蛎少许亦可一方加葱液调涂一方只用地龙粪生薄荷汁调涂尤妙
牡蛎散【出危氏方】治外肾肿大茎物通明
用牡砺粉研极细先以津唾涂肿处次用糁傅
治卵肿【出危氏方】
研桃仁唾调傅亦治妇人隂肿燥痒一方治儿隂肿以桃仁研为膏温酒化下豇豆大服之日三服大小加减

Pitchiyan [one piece placed inside a clay bottle sealed with salt mud, dried, and burned until red-hot with yin-dry charcoal fire, then cooled and ground finely] Xusui Zi [peeled, one fen]
The above ingredients are made into a fine powder; take half a qian with rice decoction.

Treatment for childhood scrotal swelling [from Shenghui Fang]
Small beans [one he], Sichuan rhubarb [half liang, cut and used raw]
The above ingredients are made into a fine powder and applied with egg white to the child's scrotal swelling; when dry, replace it.

Snake Bed Seed Decoction for Fomentation [from Shenghui Fang]
Snake Bed Seeds [one liang], Willow Catkin Shavings [one liang]
The above herbs are decocted in a large bowl of water for six to seven boils; wash the affected area. Take the residue, wrap it in cloth, and apply it to the swollen area.

Treatment for childhood scrotal swelling [from Shenghui Fang]: Use roasted and pounded fox penis, take as powder with wine, half a qian at a time. Another formula [from Qianjin Yaofang]: Use white sap from cut mulberry wood, apply it to the affected area.
Another formula [from Qianjin Yaofang]: Use pounded芜菁 (turnip), apply it to the affected area.
Another formula [from Shenghui Fang]: Use pounded wall moss, apply it to the affected area.
Another formula [from Shenghui Fang]: Apply white fish from clothing; one formula in the book mentions "white fish."

Chicken Wing Powder [from Quanying Fang], treats swollen testicles in children
Use six chicken wings, burn to ash, mix with decoction of Cyperus rotundus to apply. For left-side swelling, use the left wing; for right-side swelling, use the right wing. One formula uses only the ash of the chicken wings, taken internally. [According to Gujin Luyan, treats scrotal swelling as large as a斗 (bowl)].

Three-Ling Powder [from Quanying Fang], treats swollen testicle hernia in children
Use Cyperus rotundus, wrap in dough and roast until charred, remove the dough, grind the Cyperus into powder. For children three years old, take half a qian on an empty stomach with salt decoction; adjust dosage for age.

Hemp and Cicada Powder [from Wei Shi Fang], treats sudden swelling of the scrotum, often due to sitting on the ground, wind, or insect bites
Use half a liang of cicada and locust, decoct in one bowl of water, wash the swollen area. The pain stops immediately, and the swelling subsides. Reheat and rewash; afterward, take Wuling Powder with added rush stalks, decocted and taken internally.

Earthworm Ointment [from Zhizhi Fang], treats hard swelling of the external testicles, hernia, sudden swelling from wind-heat, and scrotal sores
Use dried earthworms, in any quantity, grind into powder. First, wash the affected area with a decoction of scallion and pepper in a wind-protected place. Then, mix with saliva and apply to the area. For hot testicles, mix with egg white; a little oyster shell may also be added. One formula adds scallion juice for application; another formula uses only earthworm feces mixed with fresh mint juice, which is especially effective.

Oyster Shell Powder [from Wei Shi Fang], treats large swelling of the external testicles, with clear and prominent genitalia
Use powdered oyster shell, grind extremely finely. First, apply saliva to the swollen area, then sprinkle the powder over it.

Treatment for swollen testicles [from Wei Shi Fang]
Grind peach kernels, mix with saliva, and apply externally; also treats women’s scrotal swelling with dryness and itching. One formula treats children’s scrotal swelling by grinding peach kernels into a paste, mixing with warm wine, and taking a bean-sized dose three times a day, adjusting the dosage according to age.

遇仙方【出危氏方】治风热肾焮赤肿痛日夜啼呌不退数日皮如鸡卵殻愈而复作
用老杉木烧灰入腻粉清油调傅効昔滁州赵使君云长子数歳时患此证忽见一道人说此方一傅遂愈
五苓散【出危氏方】治隂核气结肿大钓痛因啼怒不止伤动隂气结聚不散得之或胎妇啼泣过伤令儿生下小肠气闭加以风冷血水相聚水气上乘于肺故先啼而后疝痛外肾木硬脐下痛楚不可忍惟利二便则安以木通葱白茴香食盐煎汤调下得小便利为効
治小儿隂卒肿痛【出圣惠方】用蔓菁子末以猪脂调傅之又方【出圣惠方】用马鞭草烂捣褁之日二易之
水萍散【出全婴方】治小儿隂嚢肿色如琉璃又治疮痘入目用浮萍草为末三歳煎葱白汤调下一钱
治小儿地风或虫蚁吹着隂肿【出经验良方】
用葱地内蚯蚓粪甘草汁涂一方无甘草水调涂
治小儿隂肿【出千金方】用猪屎五升水煮沸布裹安肿上皂角膏【出危氏方】防肾气治肾经有热隂嚢赤肿钓痛大肠秘澁
大黄【五钱】黒牵牛【半生半炒】猪牙皂角【各一两】
右为末炼蜜丸菉荳大每服七粒温水空心下
茴香散【出杨氏藏方】治小儿外肾肿大肠闷作痛
香附子【去殻巴豆二十七粒炒焦去巴豆不用】茴香【炒各半两】
右件为细末每服半钱煎紫苏汤调下如是三歳以上服一钱乳食前空心下
立消散【出杨氏家藏方】治小儿隂肿胀痛
赤芍药 赤小豆 枳殻【面炒去穰】
右件等分浓煎栢枝汤调药傅肿处亁即以栢枝汤润之
桃仁方【出医方如选】治小儿足少隂之经虚而受风邪者冲于下经则成隂肿病宜用经効

Meeting the Immortal Formula [from Wēi’s Formulas]
Treats wind-heat affecting the kidney, causing redness, swelling, and pain; the child cries continuously day and night for several days, the skin becomes as hard as a chicken eggshell, and the condition heals but recurs.
Use ash from old cedar wood mixed with talcum powder and clear oil, apply externally. Former magistrate Zhao of Chuzhou once said that his eldest son, when several years old, suffered from this condition. He suddenly encountered a Daoist who told him of this formula; after one application, the condition was cured.

Wǔlíng Sàn [Five Ling Powder] [from Wēi’s Formulas]
Treats swelling and pulling pain in the scrotum due to qi stagnation. Caused by incessant crying and anger, which injures yin qi and causes stagnation. Sometimes caused by a pregnant woman crying excessively, leading to the child being born with closed small intestine qi. Complicated further by wind-cold and blood-water accumulation, causing water qi to rise to the lungs, resulting in crying first, then hernial pain, with the external testicle hard as wood, and severe pain below the navel, unbearable. Relief is achieved only by promoting urination and defecation. Take the pill with a decoction of woodruff, scallion whites, fennel, and salt. Efficacy is indicated by the passage of urine.

Treatment for Sudden Scrotal Swelling in Children [from Shenghui Fang]
Use mustard seed powder mixed with pig fat and applied externally. Another formula [from Shenghui Fang] uses mugwort (or vervain), pounded and wrapped, changed twice daily.

Shuiping San [Water萍 Powder] [from Quanying Fang]
Treats scrotal swelling in children with a color like glass (clear and bright), and also treats sores or rashes that affect the eyes. Use floating萍 grass powdered. For a three-year-old child, mix with a decoction of scallion whites and take one qian.

Treatment for Scrotal Swelling in Children Caused by 'Earth Wind' or Insect Bites [from Jingyan Liangfang]
Use earth from where scallions grow, mixed with earthworm feces and licorice juice, applied externally. Another formula uses water instead of licorice juice.

Treatment for Scrotal Swelling in Children [from Qianjin Fang]
Use five sheng of pig feces boiled in water, wrapped in cloth and placed on the swelling, with soapberry ointment [from Wēi’s Formulas]. Prevents kidney qi deficiency, treats heat in the kidney meridian, redness and swelling of the scrotum, pulling pain, and constipation.

Rhubarb [five qian], Black apricot kernel [half raw, half roasted], Pig’s Tooth Soapberry [one liang each]
The above ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of lùdòu (a type of bean), take seven pills with warm water on an empty stomach.

Fennel Powder [from Yang’s Hidden Formulas]
Treats swelling and pain in the external testicle, with abdominal distension and pain.
Cyperus rotundus [shelled, 27 seeds roasted until charred, then remove the seeds and do not use them], Fennel [roasted, each half liang]
The above ingredients are ground into fine powder. Take half qian, mixed with a decoction of perilla, and take on an empty stomach before meals. For children over three years old, take one qian before meals.

Lixiao San [Instant Relief Powder] [from Yang’s Family Hidden Formulas]
Treats scrotal swelling and pain in children.
Red Peony Root, Red Adzuki Beans, Citrus Aurantium [fried in flour, remove the seeds]
The above ingredients are taken in equal parts. Boil a strong decoction of cypress branch and use it to apply to the swollen area. Once dry, moisten the area with the cypress branch decoction.

Taoren Fang [Peach Kernel Formula] [from Yifang Ruxuan]
Treats scrotal swelling in children caused by deficiency in the foot Shaoyin meridian, which is invaded by wind pathogenic factors, causing them to ascend to the lower meridians, resulting in scrotal swelling. This formula is traditionally effective.

桃仁【汤浸去皮尖防仁麸炒微黄三分】牡丹【半两】白蒺藜【半两微炒去刺】桂心【半两】郁李仁【汤浸去皮微炒一分】
右件药捣罗为末炼蜜和丸如黍米大每服十粒以温酒下乳食前量儿大小加减
治百二十日内隂肿如柿大者【出朱氏集验方】
大黄 黄芩 黄连 黄栢
右各等分烧留性为末以雄猪胆汁调抹服则消毒散血
一方【出海上方】治小儿隂嚢虚肿以生甘草调地龙粪涂之治小儿隂嚢肿胀明亮【出本草】用石灰汤放温洗之数次立効
治小儿外肾肿痛【出朱氏集验方】
生地黄 甘草
右各等分为末煎服立効
又方【出朱氏集验方】五苓散煎萝卜子汤调下即愈
偏坠【附论】
夫小儿偏防者是隂核偏肿大亦由啼怒躽气不正所致其偏者乘虚而行故谓偏结也
方
防葵丸【出圣惠方】治小儿隂偏大卵核坚硬
防葵 牡丹 桂心 黄蘖【剉】滑石【以上各一两】豉【半两微炒】
右捣罗为末炼蜜和丸如麻子大三四歳儿以粥饮下五丸早晨晚后各一服量儿大小以意加减
五等丸【出千金方】治小儿隂偏大又隂核坚防方
黄蘖 香豉 牡丹 防风 桂心【各二两】
右为末蜜丸如大豆儿三歳饮服五丸加至十丸儿小以意酌量着乳头上服之
乳香丸【一名妙香丹出全婴方】治小儿疝气偏坠
乳香 青木香 昆布【洗各三钱】牵牛【炒】藿香【各半两】
右为细末炼蜜或枣肉丸如小豆大三歳二十丸盐汤送下一方用牡蛎汤下
蘹香子丸【出圣恵方】治小儿偏坠或气攻小腹疼痛

Peach Kernel [soaked in hot water, peeled, tip removed, kernel toasted with wheat flour until slightly yellow, three parts], Peony Root [half liang], White Tribulus [half liang, lightly toasted and de-haired], Cinnamon Bark [half liang], Wu Liang Zi [soaked in hot water, peeled, lightly toasted, one part].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of millet grains. Take ten pills per dose, with warm wine, before milk or food. Adjust the dose according to the child's age or size.

For swelling of the genital area in children under 120 days old, the size of a persimmon [from Zhu’s Collected Verified Formulas].
Rhubarb, Scutellaria, Coptis, Phellodendron.
All equal parts, burned to preserve their properties, ground into powder, mixed with male pig bile, and taken or applied to the affected area to disinfect and disperse blood stasis.

Another formula [from Maritime Formulas], for swelling of the scrotum in children: mix raw licorice with earthworm feces and apply as a paste.
For bright, swollen scrotum in children [from Bencao], use lime water, let it cool, and wash the area several times; it is effective immediately.

For swelling and pain of the external testes in children [from Zhu’s Collected Verified Formulas].
Fresh Rehmannia Root, Licorice.
Grind into powder and decoct; take immediately effective.

Another formula [from Zhu’s Collected Verified Formulas], take Wuling San (Five-Ling Powder) with decoction of radish seeds; it will heal immediately.

Biandui [with commentary]
In children, biandui refers to one testicle being abnormally swollen on one side, caused by crying, anger, or improper movement of qi. The condition occurs when qi moves through a weakness, hence it is called bianjie (lateral knot).

Formula:
Fangkui Pill [from Shenghui Fang], for swollen, hardened testicle in children.
Fangkui, Peony, Cinnamon Bark, Phellodendron [chopped], Talc [the above each one liang], Fermented Soybeans [half liang, lightly toasted].
Grind into powder, mix with honey, and make into pills the size of sesame seeds. For children aged three to four, take five pills with porridge, one dose in the morning and one in the evening. Adjust the dose according to the child's size.

*Wudeng Pill [from Qianjin Fang], for swollen testicle in children, and hardened testicle.
Phellodendron, Fermented Soybeans, Peony, Saposhnikovia, Cinnamon Bark [each two liang].
Grind into powder, make into honey pills the size of soybeans. For a three-year-old, take five pills with liquid, increasing to ten pills as the child grows. Administer on the nipple as appropriate.

Ruxiang Pill [also known as Miaoxiang Dan, from Quanying Fang], for pediatric hernia with biandui.
Myrrh, Green Woodruff, Kombu [washed, each three qian], Pharbitis seeds [toasted], Agastache [each half liang].
Grind into fine powder, mix with honey or date paste, and make into pills the size of adzuki beans. For a three-year-old, take twenty pills with salt water. Another version uses oyster shell decoction to administer.

*Anxiangzi Pill [from Shenghui Fang], for biandui in children or pain in the lower abdomen due to qi stagnation.

蘹香子【微炒捣末】古文钱青【细研】硇砂【细研各一分】桃仁【四十九枚去皮尖双仁生用】
右研令匀汤浸蒸饼和丸如麻子大二三歳每服以橘皮汤下三丸
万灵丸【出全婴方】治小儿疝气偏坠
京三棱【湿纸裹煨】茴香【炒各一两】斑蝥【一钱蛤粉炒去头足】
右为末酒糊丸如小豆大三歳五丸茴香汤下食前常服渐退住药
牡丹散【出济生方】治小儿卵肿偏坠
用防风丹皮等分为末每服二钱温酒调服盐汤亦可又千金方取生白头翁根【三月上除日取者佳】捣随偏肿处傅一宿当作疮二十日愈治隂防偏大又圣恵方治偏坠或气攻小腹疼痛用蛇床仁末半两马鞭草汁一合相和如膏涂隂肿处效又本草治小儿偏坠服防葵丸令儿坐于土中午时灸卵下偏坠处七壮
石鷰子丸【出杨氏家藏方】治小儿啼哭躽气不正动系于隂偏坠肿胀小腹作痛
木香 防榔【各一钱】石鷰子【二枚火炙醋淬七遍】史君子肉【一钱】郁李仁【一分汤浸去皮尖研如膏】
右件前四味为细末次入郁李仁同研匀煮面糊为丸如黍米大每服十丸煎紫苏陈橘皮汤送下乳食前
金铃散【出杨氏家藏方】治小儿隂核偏肿疼痛徃来
金铃子【一两取肉微炒】马兰花【炒黄】茴香【炒黄】莳萝【三味各半两】
右为细末每服一钱煎木汤调下乳食空心服
防疝【附论】
夫小儿核气结肿大者防疝也由禀受之月肝经虚弱因啼怒躯气筋脉下坠系于隂气则筋脉缓纵结聚不散是为防疝也若气偏虚则其肿亦偏盖足厥隂肝之经环隂噐抵少腹是动则为防疝少腹痛
方
狐隂丸 治小儿隂防

Apple-Scented Seed Powder
【Lightly stir-fried and pounded into powder】
Ancient coin-sized green【Finely ground】
Native salt【Finely ground, one part each】
Peach kernels【Forty-nine pieces, remove skin, tip, and double kernels, use raw】
Grind evenly, mix with a paste made from steamed cakes soaked in water, form into pills as large as hemp seeds. For children aged two or three years, take three pills each dose, with tangerine peel decoction.

Wanling Pills 【From Quan Ying Fang】
Treats infantile hernia with lateral displacement
Peking rhubarb root【Wrapped in damp paper and煨】
Fennel【Stir-fried, one liang each】
Spotted Beetle【One qian, stir-fried with oyster shell powder, head and feet removed】
Grind into fine powder, make into pills with a wine paste, as large as small beans. For children aged three years, take five pills each dose, with fennel decoction, before meals. Take regularly until the condition gradually subsides and the medicine is discontinued.

Peony Powder 【From Ji Sheng Fang】
Treats swelling and lateral displacement of the testicle in children
Use Fang Feng (Siler) and Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark) in equal parts, grind into powder. Take two qian each dose, mixed with warm wine. Salt water may also be used.
Another method from Qian Jin Fang: Take fresh Pulsatilla chinensis root, best harvested on the Shangchu day of the third lunar month. Pound and apply to the area of swelling overnight; it will form a sore and heal in twenty days, treating unilateral enlargement of the scrotum.
Another method from Sheng Hui Fang: Treats lateral displacement or pain from gas attacking the lower abdomen. Use half liang of Cnidium monnieri seed powder and one he of Eupatorium adenophorum juice, mix together into a paste and apply to the swollen area, effective.
Another method from Ben Cao: Treats lateral displacement in children. Take Fang Kui Pills, and have the child sit on the earth at noon, moxibustion the area of the swollen testicle seven times.

Shi You Zi Pills 【From Yang Shi Jia Cang Fang】
Treats crying in children due to improper qi movement, causing the testicle to descend, resulting in swelling and pain in the lower abdomen
Aucklandia root
Fang Lang【One qian each】
Shi You Zi【Two pieces, heated, quenched in vinegar seven times】
Shi Jun Zi meat【One qian】
Prunus davidiana kernel【One fen, soaked in water, remove skin and tip, grind into a paste】
The first four ingredients are ground into fine powder, then add the Prunus davidiana kernel and grind evenly. Make into pills with a cooked flour paste, as large as millet grains. Take ten pills each dose, with decoction of Perilla and aged Citrus peel before milk or food.

Jin Ling Powder 【From Yang Shi Jia Cang Fang】
Treats unilateral swelling and intermittent pain in the testicle of children
Cape Jasmine fruit【One liang, take the fruit, lightly stir-fried】
Lavatera【Stir-fried until yellow】
Fennel【Stir-fried until yellow】
Carum carvi【Three ingredients, each half liang】
Grind into fine powder. Take one qian each dose, with decoction of Mu Xiang (Saussurea root), on an empty stomach before milk or food.

Preventing Hernia 【With Commentary】
When a child's testicle swells and becomes enlarged, it is called Fang Han. This occurs due to congenital weakness of the liver meridian, and from crying and anger causing qi to descend, the tendons and vessels to sag and attach to the yin. The tendons and vessels then become lax and loose, leading to accumulation that does not disperse—this is Fang Han. If the qi is one-sidedly deficient, the swelling is also one-sided. The foot jueyin liver meridian encircles the yin organs and reaches the lower abdomen. When it moves, it becomes Fang Han, causing pain in the lower abdomen.

Huxin Pills
Treats Fang Han in children.

狐隂【一具炙黄】蜚生虫【十四枚炙微黄】桂【去粗皮】附子【炮裂去皮脐】干姜【炮】蒺藜子【炒去刺】细辛【去苗各三分】桃仁【汤浸去皮尖防仁炒别研】卷栢【各一两半】
右为末炼蜜和丸如麻子大一二歳儿米饮下五丸空心日晩各一服量大小加减一方有消石亦作滑石
昆布丸【出圣惠方】治小儿防疝攻注连肾外嚢肿胀或疼痛偏坠
昆布【三分洗醎味】蘹香子【半两微炒】木香 甘草【炙微赤剉】黄蘖【剉】丁香 烂牡蛎【生用】铜青【已上各一分】
右为末用熟枣肉为丸如麻子大每一二歳儿煎甘草汤下三丸量儿大小加减
桃仁丸 治小儿隂防日夜疼痛
仁【三分汤浸去皮尖防仁微炒】川大黄【半两剉微炒】赤芍药【半两】防葵【半两】半夏【一分浸洗七遍去滑】桂心【一两】赤茯苓【半两】川椒【一分去目闭口者微炒去汗】
右为末炼蜜和丸如菉荳大每三歳儿食前以温酒下五丸量儿大小虚实加减一方治小儿隂防气疝发作无时者一方无桃仁防葵名芍药丸
白蒺藜散【出圣惠方】治小儿隂防不消
白蒺藜【半两微炒去刺】香豉【半两微炒】鼠妇 防虫【微炙】川大黄【剉微炙】桂心 细辛【已上各一分】
右为细末一二歳儿每服以温酒调下半钱早晩后各一服量儿大小加减
薏苡仁散【出圣惠方】治小儿防疝
薏苡仁 芍药 土根 蛇床子【微炒】黄芩【去黒心】桔梗【炒】蛇含【各三分】
右捣罗为散一二歳儿每服半钱匕空心温酒调下日晩后再服量大小加减一方治小儿隂防肿硬或时疼痛无蛇含有地肤子

Fox Yin Pill
[Fox Yin: one piece, roasted slightly yellow; Fēi Shēng Chóng: fourteen pieces, roasted slightly yellow; Cinnamon bark: remove the coarse bark; Aconite root: processed, cracked, remove skin and umbilicus; Dried ginger: processed; Tribulus seeds: fried to remove thorns; Fine辛: remove the stalks, each three parts; Peach kernel: soaked in water, remove skin and tip, remove the kernel, fry separately and grind finely; Rolling pine: each one and a half liang.]
The above is ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of sesame seeds. For children aged one or two, take five pills with rice soup, once in the morning and once in the evening on an empty stomach. Adjust the dosage according to the child's size. One variant of this formula includes Xiao Shi, which is also known as Hua Shi.

Kunbu Pill [from Shenghui Fang]
Treats childhood hernia, which attacks and affects the kidney and external sac, causing swelling or pain and lateral dragging.
Kunbu: three parts, washed to remove saltiness; Aniseed: half a liang, lightly stir-fried; Wood fragrance [Wood香]; Licorice: lightly roasted until slightly red and sliced; Phellodendron: sliced; Clove; Rotten oyster shell: used raw; Copper green: the above each one part.
The above is ground into powder, mixed with cooked jujube flesh, and made into pills the size of sesame seeds. For children aged one or two, take three pills with decoction of roasted licorice, adjusting the dosage according to the child's size.

Peach Kernel Pill
Treats persistent pain in the child's genital region day and night.
Peach kernel: three parts, soaked in water, remove skin and tip, remove the kernel, lightly stir-fried separately and ground finely; Sichuan rhubarb: half a liang, sliced and lightly stir-fried; Red peony root: half a liang; Stephania tetrandra: half a liang; Pinellia ternata: one part, washed seven times and removed of its slickness; Cinnamon heart: one liang; Red Poria: half a liang; Sichuan pepper: one part, remove the eyes and closed fruits, lightly stir-fried and remove the sweat.
The above is ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of green beans. For children aged three, take five pills with warm wine before meals, adjusting the dosage according to the child's size and condition. One variant of this formula treats children with intermittent genital pain due to qi hernia. Another variant excludes peach kernel and Stephania tetrandra, and is called the Peony Pill.

White Tribulus Powder [from Shenghui Fang]
Treats failure of the child's genital swelling to resolve.
White Tribulus: half a liang, lightly stir-fried to remove thorns; Fermented soybean: half a liang, lightly stir-fried; Mouse beetle; Prevent insect [possibly Saposhnikovia]: lightly roasted; Sichuan rhubarb: sliced and lightly roasted; Cinnamon heart; Fine辛: the above each one part.
The above is ground into fine powder. For children aged one or two, take half a qian each dose, mixed with warm wine, once in the morning and once in the evening, adjusting the dosage according to the child's size.

Job's Tears Powder [from Shenghui Fang]
Treats childhood hernia.
Job's Tears; Peony root; Yam root; Cnidium fruit: lightly stir-fried; Scutellaria root: remove the black heart; Platycodon root: stir-fried; Snake-containing herb [Lysimachia]: each three parts.
The above is pounded and sifted into powder. For children aged one or two, take half a qian each dose, mixed with warm wine, on an empty stomach. Take again in the evening, adjusting the dosage according to the child's size. One variant treats children with hardened genital swelling or occasional pain, and excludes snake-containing herb, using instead Kochia fruit.

木香散【出圣惠方】治小儿隂防肿胀
木香 白蒺藜【微炒去刺】地肤子 昆布【洗去醎味】枳殻【面炒令黄去穰】槐子【已上各一分】狐隂【一具醋炙令焦黄】
右捣罗为末一二歳儿空心以粥饮调下半钱晩后再服量儿大小以意加减
治小儿隂防肿大不消方【出圣惠方】
硼砂【一分】
右以水研化涂之立効
治小儿隂防【出圣惠方】取苋菜根捣碎傅之立差马鞭草傅亦佳
蓖麻丸 治小儿防疝
蓖麻仁【三十枚】棘刚子【去皮二十枚】石燕子【烧一枚】滑石【末二钱】麝香【研半钱】
右为末面糊和丸如菉荳大每服五十丸空心煎灯心汤下
魁蛤散【出圣惠方】治小儿隂防众药不効
魁蛤【三分细研】狗隂【一具炙令黄】白术【半两】桂心【一分】
右捣罗为末一二歳儿每于空心以粥饮调下半钱晩后再服酒下量儿大小加减
韭子丸 治小儿隂防
韭子【炒二两半】附子【炮制去皮脐三分】狐隂【一具炙黄】
右为末炼蜜和丸如麻子大一二歳儿每服五丸米饮下早晨夜卧各一服量儿大小加减
三应散 治小儿肝经虚弱筋脉缓纵气脉下坠隂气肿大乆成防疝
蘹香虫【一枚研汁】腻粉【二钱匕】胡黄连【末一分】
右同研令干每服一字匕陈米饮调下不拘时
滑石丸 治小儿防疝肿鞭疼痛
滑石【碎】泽兰【各二钱】粉霜【一钱】续随子【去皮半两】
右为末白面糊和丸如菉荳大五歳以下五丸五歳以上七丸豆防酒下空心临卧服
土根散【出千金方】治小儿气防并隂防肿硬时复疼痛
土根 赤芍药 当归【各一两】

Mu Xiang San [from Sheng Hui Fang] for Swelling of the Male Genitals in Children
Mu Xiang, Bai Ji Li [lightly stir-fried to remove thorns], Di Fu Zi, Kun Bu [washed to remove saltiness], Zhi Ke [stir-fried with flour until yellow, pith removed], Hua Zi [the above each one fen], Hu Yin [one pair, stir-fried with vinegar until charred yellow].
The above ingredients are pounded and sifted into powder. For children aged one or two, take half a qian of the powder with rice porridge on an empty stomach; take again in the evening, adjusting the dosage according to the child’s age and condition.

Formula for Swollen Testes in Children That Do Not Subside [from Sheng Hui Fang]
Borax [one fen].
The above is dissolved in water and applied externally; it works immediately.

Treatment for Swelling of the Male Genitals in Children [from Sheng Hui Fang]
Take the root of amaranth, crush it, and apply it externally; it immediately alleviates the condition. Application of Ma Bian Cao (horsewhisker herb) is also effective.

Bi Ma Wan for Pediatric Hernia
Bi Ma Ren [thirty pieces], Jing Gang Zi [twenty pieces, with skin removed], Shi Yan Zi [one piece, burned], Hua Shi [powdered, two qian], She Xiang [powdered, half a qian].
The above are powdered and mixed with wheat paste to make pills the size of Lu Dou (a type of bean). Take fifty pills on an empty stomach with decoction of Deng Xin (cotton thread) to drink.

Kui Ha San [from Sheng Hui Fang] for Swelling of the Male Genitals in Children When Other Medicines Fail
Kui Ha [three fen, finely powdered], Gou Yin [one pair, stir-fried until yellow], Bai Zhu [half a liang], Gui Xin [one fen].
The above ingredients are pounded and sifted into powder. For children aged one or two, take half a qian with rice porridge on an empty stomach; take again in the evening with wine, adjusting the dosage according to the child’s size.

Jiu Zi Wan for Swelling of the Male Genitals in Children
Jiu Zi [stir-fried, two liang and a half], Fu Zi [processed, with skin and umbilicus removed, three fen], Hu Yin [one pair, stir-fried until yellow].
The above are powdered and mixed with honey to make pills the size of sesame seeds. For children aged one or two, take five pills with rice water, once in the morning and once at night, adjusting the dosage according to the child’s size.

San Ying San for Weakness of the Liver Meridian, Loose Tendons and Sinews, Descending Qi, Swelling of the Genitals, and Long-Term Hernia in Children
An Xiang Chong [one piece, crushed for its juice], Ni Fei [two qian with a spatula], Hu Huang Lian [powdered, one fen].
The above are ground together until dry. Take one zhi (a traditional unit of volume) with old rice water, at any time.

Hua Shi Wan for Swollen and Painful Testes in Children with Hernia
Hua Shi [crushed], Ze Lan [two qian each], Fen Shuang [one qian], Xu Shui Zi [half a liang, with skin removed].
The above are powdered and mixed with white flour paste to make pills the size of Lu Dou. For children under five, take five pills; for those over five, take seven pills, with Dou Fang (a type of wine) on an empty stomach before bedtime.

Tu Qian Gen San [from Qian Jin Fang] for Qi Hernia and Hard, Swollen Testes in Children with Intermittent Pain
Tu Qian Gen, Chi Shao Yao, Dang Gui [each one liang].

右防咀以水二升煎取一升服五合日二
桂心散【出千金方】治小儿隂防肿硬
桂心【一两】地肤子【一两】白术【一两】
右捣罗为细末三歳儿每服以温酒调下半钱匕日三服量儿大小以意加减一方治小儿狐疝伤损生防以蜜为丸白酒服之亦可治大人
治小儿防及隂防肿硬
用蜥蜴二枚烧末酒服之一二歳服半钱早晩各一服量儿大小加减
木通散 治小儿防疝发作疼痛
木通【剉】胆矾【硏各一分】
右研为散每服半钱匕米饮调下
治小儿防疝肿痛偏坠或气攻小腹疼痛
用枳殻三两微炒捣为散每用栢枝煎浓汁调厚涂儿嚢肿处妙
治小儿隂防日夜疼痛
用猬皮一个烧存性研细卧热酒调下一钱匕
治小儿隂防【隂防核大小也】
取杜父鱼擘开口咬之七下【此鱼生溪涧下背有刺大头开口长二三寸色黒班如吹砂而短也】
治小儿卵防 用桃仁细研傅之
诸虫【附论】
夫小儿有九虫一曰伏虫长四分二曰长虫一名蚘虫长一尺贯心则杀人三曰白虫长一寸长至四五寸亦能杀人四曰肉虫状如烂杏令人烦满五曰肺虫状如蚕令人嗽欬六曰胃虫状如虾蟇令人呕吐喜哕七曰弱虫又名鬲虫令人多唾八曰赤虫状如生肉令人肠鸣九曰蛲虫状如蜗虫令人下部中痒九虫之中三虫最甚而为病之尤者莫如蚘由小儿气血不调脏腑虚弱或食生冷或嗜肥甘胃中气缓故生诸虫者肠胃之间多则为痒剧则为防或因疮疡变成痈疽恶疮又有寸白虫者长一寸色白小因食生鱼牛脂冷物或饮乳致生此虫损人精气令人心腹痛长若及一尺亦能杀人凡此诸虫品类不可悉数皆可通以化虫药治之欲知虫证者凡腹痛之脉当沈

Right [herbs] should be chewed and boiled with two sheng of water, reduced to one sheng, and taken five he per dose, twice daily.

Cinnamon Bark Powder [from Qianjin Fang]
Treats swollen and hard testicles in children.

  • Cinnamon Bark [one liang]
  • Kochia Seeds [one liang]
  • Atractylodes [one liang]

The above should be pounded and sifted into fine powder. For a three-year-old child, each dose should be taken with warm wine, half a qian per dose, three times daily, adjusted according to the child's age and size.

Another formula treats infantile hu han (a type of hernia) caused by injury. It is made into pills with honey and taken with white wine; it can also be used to treat adults.

Treats fang and swollen, hard testicles in children.

Use two lizards, burn them to powder, and take with wine. For children aged one or two, take half a qian in the morning and evening, adjusting according to the child's size.

Woodbine Powder
Treats pain from hernia in children, especially when it flares up.

  • Woodbine [chopped]
  • Copperas [ground, one fen each]

The above should be ground into powder. Each dose is half a qian, taken with rice decoction.

Treats swelling and pain from hernia in children, with one side hanging lower or with qi attacking the lower abdomen and causing pain.

Use three liang of Zhi Ke (Citrus aurantium), lightly stir-fried and pounded into powder. Each time, boil cypress branches into a thick decoction, thicken it, and apply it to the swollen area of the child’s scrotum — this is highly effective.

Treats pain in the testicles in children, occurring day and night.

Use one hedgehog skin, burn it until charred but not completely ashed, grind it into fine powder, and take with warm wine, one qian per dose.

Treats testicular swelling in children [the size of the testicle itself].

Take a Du Fu Yu fish, split open its mouth, and bite it seven times. [This fish lives in mountain streams, has spines on its back, a large head, an open mouth, is two to three cun long, black in color with speckles like powdered sand, and is short in body.]

Treats luan fang (testicular swelling) in children — apply finely ground peach kernels externally.

Various Worms [with Commentary]

In children, there are nine types of intestinal worms:

  1. Fu Chong (hidden worm), four fen long.
  2. Chang Chong (long worm), also called Gui Chong (roundworm), one chi long; if it passes through the heart, it can kill.
  3. Bai Chong (white worm), one cun long, growing up to four or five cun; it can also kill.
  4. Rou Chong (meat worm), resembling spoiled apricot; causes fullness and distension.
  5. Fei Chong (lung worm), resembling a silkworm; causes coughing.
  6. Wei Chong (stomach worm), resembling a toad; causes vomiting and frequent belching.
  7. Ruo Chong (weak worm), also called Ge Chong (diaphragm worm); causes excessive salivation.
  8. Chi Chong (red worm), resembling raw meat; causes intestinal gurgling.
  9. Niao Chong (pinworm), resembling a snail; causes itching in the lower body.

Among these nine worms, three are particularly severe, and the most dangerous of all is the Gui Chong (roundworm). This occurs when a child's qi and blood are unbalanced, the internal organs are weak, or they consume raw cold foods or indulge in rich, greasy foods, leading to sluggish digestion and the growth of worms. When there are many worms in the intestines, they cause itching; when the infestation is severe, they cause fang (swelling). In some cases, sores may develop, turning into abscesses or ulcers. There is also the Cun Bai Chong (one-inch white worm), one cun long, white in color, and small in size. It is caused by eating raw fish, beef fat, cold foods, or drinking milk. This worm depletes vital energy and causes pain in the heart and abdomen. If it grows to a full chi in length, it can also kill.

All these types of worms are numerous and cannot be listed in full. They can all be treated with worm-expelling medicines. To recognize worm-related conditions, note that the pulse in cases of abdominal pain is usually deep.

若反洪大者蚘也肘外垢聚甚者虫也 虫痛者由儿三歳之后甘肥不节生冷过度食生粟炙肉鱼生皆致生虫其虫因脏腑虚弱而动或食甘肥而动或胃冷而动或胃热而动动则上下徃来腹痛攻心防疼呌哭仰身挥手心神闷乱吐涎吐沫或吐清水饮食不成肤沉黙黙其虫不疗伤心害人保生云蚘虫九虫之数腹中皆有之小儿食乳而哺早或食甜过多胃虚虫动令儿腹痛恶心口吐清水腹上青筋是其证也
方
乌梅丹【出医方妙选】治小儿乆痢虫动及伤寒蜖厥并宜服之
乌梅肉【一百枚炒焦】川黄连【三两】亁姜【二两】当归【洗焙干二两】附子【一两炮制去皮脐】细辛 桂【一两刮去粗皮】人参【一两去芦头】蜀椒【一两拣去闭目防仁者炒香热出汗】黄蘖【一两】
右为细末炼蜜和丸于石臼中一二百下丸如黍米大每服十粒米饮下量儿大小加减
大芦荟丸 治疳杀虫和胃止防
胡黄连 黄连 白芜荑【去扇秤】芦荟 木香 青橘皮 雷丸 鹤虱【微炒各半两】麝香【研二分别入】
右为细末粟米饭丸如菉豆大米饮下一二十丸无时
议曰小儿疳积虫积皆由食肉太早脾胃本弱受之不磨症伤不化何况更加以肥腻冷硬之物肠胃虚怯因积生虫只有三种蜖苗胃也蜖多令儿喜食滋味肉脯之物腹肚紧胀心胷膨满苗多令儿消瘦神困肚胀青筋疳气渐盛肠鸣防臭食即呕哕胃多令儿喜食酒肉食不生肌常作困道嗔胀脇烦躁迷闷眠不安蓆并宜服此其虫自化盛用利下仍湏调胃和气助之
下虫丸【出活防口议】治小儿多蜖虫苗虫食虫疳虫血虫并宜服之

If the pulse is large and strong, it indicates roundworms; if there is excessive dirt or grime around the elbow, it indicates the presence of worms. Worm pain occurs after the child is three years old, caused by excessive consumption of sweet and fatty foods, and overeating cold or raw foods such as raw millet, grilled meat, and raw fish—all of which can lead to the formation of worms. These worms move due to weakness of the internal organs, or from eating sweet and fatty foods, or from a cold stomach, or from a hot stomach. When they move, they cause pain that moves up and down in the abdomen, attacking the heart; the child cries in pain, arches their back, and waves their arms, experiences mental confusion, spits saliva and phlegm, or spits clear water, and is unable to eat properly. The body becomes pale and silent. If these worms are not treated, they will damage the heart and harm the person. As stated in Baosheng, roundworms are one of the nine types of worms found in the abdomen. In children who are weaned too early, or who consume too much sweetness, the stomach becomes weak and worms move, causing abdominal pain, nausea, and clear saliva to be expelled from the mouth; blue veins on the abdomen are the sign of this condition.

Formula:

Wumei Dan [from Yifang Miaoxuan], treats long-standing diarrhea with worm movement and also treats cold extremities due to cold injuries in children; it is suitable for all these conditions.

  • Wumei flesh [100 pieces, charred]
  • Sichuan Huanglian [3 liang]
  • Dried ginger [2 liang]
  • Danggui [2 liang, washed and dried]
  • Fuzi [1 liang, processed, peeled and with the umbilicus removed]
  • Xixin
  • Cinnamon bark [1 liang, with the outer bark removed]
  • Renshen [1 liang, with the root head removed]
  • Sichuan pepper [1 liang, selecting those with closed eyes, fried until fragrant and hot, with sweat]
  • Huangbai [1 liang]

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey, and formed into pills in a stone mortar, pounded 100–200 times. The pills are the size of millet grains. Take ten pills with rice water, adjusting the dose according to the child’s size.

Daluohui Wan, treats gan (wasting disease), kills worms, harmonizes the stomach, and stops diarrhea.

  • Huhuanglian
  • Huanglian
  • White Wu Yi [weighed and measured]
  • Luhui
  • Muxiang
  • Green tangerine peel
  • Leyuan
  • Heshi [lightly fried, each 5 liang]
  • Shexiang [powdered, two portions, added separately]

The above ingredients are ground into a fine powder, formed into pills with rice porridge, the size of mung beans. Take ten to twenty pills with rice water at any time.

Discussion: In children, gan and chong (worm accumulation) are caused by eating meat too early, when the spleen and stomach are inherently weak, and the food is not properly digested or transformed. If further compounded by fatty, greasy, cold, and hard foods, the weak stomach and intestines become even more vulnerable, leading to the formation of worms. There are only three types of worms: yuan, miao, and wei. Yuan worms cause the child to crave rich flavors and dried meat, leading to abdominal tightness and fullness, and chest distension. Miao worms cause the child to become thin, mentally exhausted, with distended abdomen and blue veins, and the gan condition gradually worsens, with intestinal gurgling, foul-smelling stools, and vomiting. Wei worms cause the child to crave alcohol and meat, and although they eat, they do not build muscle, often feeling drowsy, bloated, and irritable, with restlessness and disturbed sleep. All these conditions should be treated with this formula, and the worms will naturally be expelled. When strong laxatives are used, it is still necessary to harmonize the stomach and regulate the qi.

Xiaochong Wan [from Hufang Kounyi], treats children with multiple types of worms, including yuan, miao, shi, gan, and xue worms, and is suitable for all such cases.

鹤虱【炒一钱】光粉【炒二钱】腻粉【三大钱匕】史君子【一百个炒】防榔【一钱生】龙牙根【二钱生】贯众【子午卯酉日采取百方验緑色者炒焦二钱】龙胆根【二钱】苦楝根皮【酒炙二钱】
右为细末水煮面糊为丸如麻子大每服三五十丸空心食前甘草汤下或以猪肉清汁羮服之尤妙仍以调脾和胃佐之
贯众丸 治小儿九虫
贯众【一两一分去白虫】颧卢【三两去长虫】芜荑【去长虫】狼牙【各一两去胃虫】蜀漆【去烧虫】雷丸【一两半去赤虫】白姜蚕【去弱虫】厚朴【去粗皮生姜汁炒去肺虫】石蜜【去蚘虫各三分】
右为末炼白蜜和丸如麻子大每服量儿大小加减四五歳以苦酒浆下五丸空腹服之以知为度未知稍加至十丸
治小儿香煎丸 治小儿虫动腹啼呌口吐涎沫乳香 沉香【各一钱】肉荳防【一个煨】百草霜 木香丁香【各一钱】巴豆【一十四粒出油如霜】
右为末煮酒封头蜡和丸如菉豆大每服三五丸淡生姜汤送下如患肚痛不止服之大効常服以通为度又云此方加沉乳二香药即名感应丸宜疗小儿虚中积证冷积症积疳积食积脾气乳积盘肠虫痛及胃乆虚脏腑中脘不和痞气欝结或防或痢或呕或哕腹肚疼痛儿体虚嬴不堪动转者并与服之此方比珍珠丸等取积大不同只恐服此未能通利若已通利诚为之幸如胃仍虚当以和脾生胃之药斟酌用之一方钓藤汤下凡用药下虫湏在月初虫头向上可下仍湏空心凌早下后以和胃药调之

Guanzhong Pills
Treats nine types of worm infestation in children

Ingredients:

  • Hedera (鹤虱) [fried, 1 qian]
  • Lithospermum (光粉) [fried, 2 qian]
  • Gypsum (腻粉) [3 large qian by measure]
  • Quisqualis indica (史君子) [100 seeds, fried]
  • Stephania tetrandra (防榔) [raw, 1 qian]
  • Sargentodoxa cuneata root (龙牙根) [raw, 2 qian]
  • Guanzhong (贯众) [collected on Zi, Wu, Mao, You days, the green variety verified in 100 cases, fried until charred, 2 qian]
  • Gentiana root (龙胆根) [2 qian]
  • Melia toosendan root bark (苦楝根皮) [soaked in wine and fried, 2 qian]

Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a water-based wheat paste, and formed into pills the size of sesame seeds. Take 30–50 pills on an empty stomach before meals, with licorice decoction. Alternatively, take with clear broth made from pork, which is especially effective. Still, it should be supported by formulas that regulate the spleen and harmonize the stomach.


Guanzhong Pills
Treats nine types of worm infestation in children

Ingredients:

  • Guanzhong (贯众) [1 liang and 1 fen, to expel white worms]
  • Sesbania (颧卢) [3 liang, to expel long worms]
  • Sesbania (芜荑) [to expel long worms]
  • Clerodendrum (狼牙) [1 liang each, to expel stomach worms]
  • Dichroa (蜀漆) [to expel burned worms]
  • Fraxinus (雷丸) [1 liang and 5 fen, to expel red worms]
  • Bombyx mori larvae (白姜蚕) [to expel weak worms]
  • Magnolia officinalis (厚朴) [with outer bark removed, fried with ginger juice, to expel lung worms]
  • Rock honey (石蜜) [3 fen each, to expel roundworms]

Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined white honey, and formed into pills the size of sesame seeds. Dosage is adjusted according to the child's age: for children aged four to five, take five pills with sour wine liquid on an empty stomach. Continue until the effect is known; if no effect is seen, gradually increase the dose up to ten pills.


Xiangjian Pills
Treats children with worm infestation causing abdominal crying, mouth salivation, and other symptoms

Ingredients:

  • Frankincense (乳香)
  • Sandalwood (沉香) [each 1 qian]
  • Nutmeg (肉豆蔻) [1 seed,煨]
  • Herb ash (百草霜)
  • Costus (木香)
  • Clove (丁香) [each 1 qian]
  • Croton (巴豆) [14 seeds, oil extracted like frost]

Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with decocted wine, sealed with wax, and formed into pills the size of mung beans. Take 3–5 pills with light ginger decoction. If abdominal pain persists, this formula is highly effective. For regular use, take until the bowels are通畅. It is also said that if this formula is supplemented with two aromatic herbs—sandalwood and frankincense—it becomes known as Ganjing Pills (感应丸), suitable for treating children with deficiency syndromes, cold accumulation, worm infestation, food stagnation, milk accumulation, intestinal worm pain, and long-term stomach deficiency with disharmony in the middle脘, phlegm and qi stagnation, diarrhea, dysentery, vomiting, or retching, and abdominal pain in children whose bodies are weak and unable to move.

This formula differs greatly from Zhentou Pills (珍珠丸) in its method of eliminating accumulation. One should be cautious if the formula does not produce a laxative effect; if it does, it is a fortunate outcome. If the stomach remains weak, then formulas that harmonize the spleen and nourish the stomach should be used with discretion. This formula is taken with hook藤 decoction. When using any worm-expelling medicine, it should be taken on the first day of the month when the worms' heads are upward, making them easier to expel. It must still be taken on an empty stomach early in the morning, and afterward, stomach-harmonizing herbs should be used to support digestion.

史君子饼 治因吃食粗肉肥甘生热肌瘦体虚口吐清涎唇间紫色腹中绞痛口鼻中出黒色虫不治史君子【四十个去殻】雷丸【半两】定粉【二分】轻粉【半钱】青箱子鹤虱【各一分】
右为末用鸡鸭卵和蒸为饼先将此药隔日夜五更服后葱汤丸取下
化虫丸 治小儿好食炭土不长肌肤五心烦热鼻赤齿揺
芜荑 黄连 神麯 麦蘖 乌梅【已上各微炒】陈皮【去白各等分】
右为末麯糊丸黍米大空心米饮肥猪汁尤佳量儿大小下一二十丸
白藓皮丸 治小儿诸虫大啼时作心腹胀
白藓皮【半两】苦楝根【半两】鹤虱【炒半两】定粉 青橘皮【汤浸去白焙半两】石灰【一分】
右为细末面糊和丸如菉荳大每服十丸煎史君子汤下不拘时
夺命丹 治小儿虫动不止攻心危困
狼牙草 扁竹 苦参【各一两】雷丸 鹤虱【防净】薏苡仁【各半两】
右为细末糯米饭和丸如黍米大每服十粒取生地黄汁下量儿大小加减
棕榈散 治小儿痔疾皆由劳伤过度损动血气其里有虫甚细
棕榈【一两烧灰】荆芥【一两去枝梗】侧栢【一两炙黄】牛膝【半两】枳殻【半两】黄耆【半两】
右为细末每服半钱米饮调下乳食前
遣虫丸 治小儿虫动腹动啼呌口吐涎沫
防榔 芜荑 雷丸 定粉 鹤虱【炒各等分】
右为末煎苦楝根汤和丸如小豆大每服三十丸煎史君子汤送下食前又云如虫攻下部烧艾烟熏

Shi Junzi Cake
Treats conditions caused by consuming coarse meat and rich, greasy foods, resulting in internal heat, emaciation, weakness, clear saliva, purple lips, severe abdominal pain, and the emergence of black-colored worms from the mouth and nose. If not treated with the Shi Junzi method, the condition may prove untreatable.
Ingredients:
Shi Junzi [40 pieces, shells removed], Rheum palmatum [½ liang], Dingfen [2 fen], Qingfen [½ qian], Qingxiangzi, He Shi [each 1 fen]

Grind the above into powder, mix with chicken or duck eggs, and steam into a cake. Take this medicine the night before, at the fifth watch (early morning). Afterwards, take it with scallion soup in pill form to induce expulsion.

Hua Chong Wan (Expel Worm Pills)
Treats children who habitually eat charcoal and soil, fail to grow, have heat in the palms and soles, red nose, and loose teeth.
Ingredients:
Wuti, Huanglian, Shenqu, MaiNie, Wu Mei [each lightly stir-fried], Chenpi [peeled white part removed, all in equal parts]

Grind the above into powder, make into pills the size of millet seeds using a麯 (fermented wheat) paste. Take on an empty stomach with rice decoction or pig’s broth, which is especially effective. Administer 10–20 pills depending on the child’s size.

Bai Xian Pi Wan (Dictamnus Root Bark Pills)
Treats various worms in children that cause loud crying and abdominal distension.
Ingredients:
Bai Xian Pi [½ liang], Ku Lian Gen [½ liang], He Shi [½ liang, stir-fried], Dingfen, Qingju Pi [soaked in water, peeled, and dried, ½ liang], Shilie [1 fen]

Grind the above into fine powder, mix with wheat paste, and make into pills the size of green beans. Take ten pills at a time, with decoction of Shi Junzi herbs, at any time.

Du Ming Dan (Life-Saving Pills)
Treats continuous worm movement in children that attacks the heart and causes critical condition.
Ingredients:
Langya Cao, Biantu, Kushen [each 1 liang], Rheum palmatum, He Shi [cleaned], Yiyiren [each ½ liang]

Grind the above into fine powder, mix with glutinous rice paste, and make into pills the size of millet seeds. Take ten pills at a time, with fresh Rehmannia root juice. Adjust the dose according to the child’s size.

Zonglu San (Betel Palm Powder)
Treats hemorrhoids in children caused by overexertion, which damages blood and qi; there are very fine worms inside.
Ingredients:
Zonglu [1 liang, burned to ash], Jingjie [1 liang, branches and stalks removed], Ce Bai [1 liang, roasted yellow], Niu Xi [½ liang], Zhi Ke [½ liang], Huang Qi [½ liang]

Grind the above into fine powder. Take half a qian with rice decoction before milk or food.

Qian Chong Wan (Send Away Worm Pills)
Treats children with worm movement, abdominal movement, crying, and saliva spitting.
Ingredients:
Fanglang, Wuti, Rheum palmatum, Dingfen, He Shi [each stir-fried, equal parts]

Grind the above into powder, decoct with the root of Chu Liang (Toosendan), and make into pills the size of small beans. Take thirty pills at a time, with decoction of Shi Junzi herbs, before meals. It is also said that if worms attack the lower body, burn mugwort smoke to fumigate.

安虫散 治小儿吃物粗肌肤消瘦虫生腹内极痛不可忍者终日啼哭或平时哺食甘肥油腻不知莭省或因脏腑虚弱而动或因食甘肥而动其动则腹中疼痛发作肿聚徃来上下痛无休止亦攻心痛呌哭合眼仰身扑手心神闷乱呕哕涎沫吐清水四肢羸困面色青共黄饮食进不生肌肤或寒或热沉沉嘿嘿不的知病之去处其虫不疗则子母相生无有休止长一尺则能害人及治虫咬心痛来去不定不思乳食【一名化虫丸一名鹤虱散】
真胡粉【炒】防榔 川楝子肉【炒去核一方用苦楝根去浮皮】鹤虱【炒各二两】白矾【二钱半生用】
右为末米饮调痛时及空心服之或以面糊为丸如麻子大一歳儿服五丸温浆水入生清油一二防打匀下温米饮下亦得不拘时其虫细小者皆化为水大者自下一方化虫丹月初服尤妙
化虫散
雷丸【二钱】史君子【十个】鹤虱【一钱】生大黄【一钱】甘草【一钱】
右为末肉汁调服
千金散 治小儿疳蚘动心痛面伏地卧口吐清水痰涎
白防榔【剉一钱】紫楝根【剉】石榴根皮【剉】鹤虱【炒令烟出】芦荟【研各半两】
右为散空心热茶调下一钱匕更防小儿大小加减一方无芦荟用生干地黄一方忌饧糖黏滑食
化虫丸 治小儿寒热伤脾虫痛防青黒色减乳食木香【一分】防榔【炒二枚】胡粉 苦楝根 鹤虱【炒各二分】
右为末面糊丸如麻子大一二歳儿每服十丸温粥饮下日二差即止
鹤虱散 治小儿虫痛面好伏地口吐清水
鹤虱【炒】苦楝根【各一分】防榔【剉一枚】牵牛子【炒一分】史君子【去皮十枚】
右为散每服半钱匕米饮调下
防榔散 治虫痛

Anchong Powder
Treats children who, due to eating coarse food, become emaciated, develop worms in the abdomen, suffer from unbearable pain, and cry continuously all day. Or, those who, during normal times, are fed sweet, fatty, and greasy foods without restraint, or whose worms are caused by weak internal organs or by excessive consumption of sweet and fatty foods. When the worms move, they cause pain in the abdomen, with swelling and gathering, moving up and down, with pain that never ceases. They may also attack the heart, causing crying, closing of the eyes, arching of the body, and hitting of the hands, with mental confusion, vomiting, spitting phlegm, and regurgitation of clear fluids. The limbs become weak and exhausted, the face turns blue and yellow, and although food is consumed, it does not nourish the body. The condition may present with alternating cold and heat, a heavy and dull sensation, and an inability to determine the location of the illness. If the worms are not treated, they reproduce endlessly, and if they grow to a length of one chi, they can harm a person. It also treats heart pain caused by worm bites, which comes and goes unpredictably, with no desire for milk or food. [Also known as Huachong Pill or Heshu Powder.]

True Huafen [fried], Fanglang, Chuanlianzi meat [fried, remove kernel; another formula uses Kudlan root with outer bark removed], Heshu [fried, each two liang], White矾 [two qian and a half, used raw]
The above ingredients are ground into powder and taken with rice decoction, either at the time of pain or on an empty stomach. Alternatively, they may be made into pills with wheat paste, the size of sesame seeds. A one-year-old child should take five pills, taken with warm fermented water mixed with a little raw clarified oil, or with warm rice decoction. It may be taken at any time. The small worms are all transformed into water, and the larger ones pass naturally. Another formula, Huachong Dan, is especially effective when taken at the beginning of the month.

Huachong Powder
Leiwan [two qian], Shi Junzi [ten pieces], Heshu [one qian], Raw Da Huang [one qian], Gancao [one qian]
The above ingredients are ground into powder and taken with meat broth.

Qianjin Powder
Treats children with worm infestation causing heart pain, lying face down, and spitting clear water and phlegm.
White Fanglang [chopped, one qian], Zi Lian root [chopped], Pomegranate root bark [chopped], Heshu [fried until smoke rises], Luhui [powdered, each half liang]
The above ingredients are ground into powder and taken with hot tea on an empty stomach, one qian each time. Adjust the dosage according to the child’s age. Another version omits Luhui and uses fresh dried Rehmannia root. Avoid sticky and greasy foods such as honey.

Huachong Pill
Treats children with cold and heat symptoms due to spleen damage from worms, with pain, a dark or blackish complexion, and reduced appetite.
Mu Xiang [one fen], Fanglang [fried, two pieces], Hufen, Kudlan root, Heshu [fried, each two fen]
The above ingredients are ground into powder, made into pills with wheat paste, the size of sesame seeds. A child one or two years old should take ten pills each time with warm porridge, twice daily. If improvement is seen, stop.

Heshu Powder
Treats children with worm pain, lying face down, spitting clear water.
Heshu [fried], Kudlan root [each one fen], Fanglang [chopped, one piece], Tian Niu Zi [fried, one fen], Shi Junzi [peeled, ten pieces]
The above ingredients are ground into powder. Take half a qian each time with rice decoction.

Fanglang Powder
Treats worm pain.

防榔 贯众 石菖蒲 木香 甘草【各一两】
右防咀用水一盏煎服
黒金散【出医方妙选】治小儿虫烦预先服之得眠睡为验干漆【二两】肉桂【一两】草豆防【半两】石榴根【半两】精明雄黄【半两水磨者】
右于瓦噐中烧存性捣罗为末乳鉢内研极细每服一字至半钱研入麝香少许煎粟米调下量儿大小加减
补胃膏【出医方妙选】治小儿腹痛不可忍者防利虫烦髙良姜【一两微炮】肉桂【一两刮去皮】肉豆防【半两】干漆【半两烧存性】乌梅肉【半两炒干】
右为末炼蜜丸如鸡头子大每服一粒至二粒米饮化下乳食前一方有白术无乌梅肉面糊丸如粒米大
猬皮散【出医方妙选】治小儿痔疾皆由劳伤过度损动血气其里有虫甚细
猬皮【一两烧灰】鳖甲【一两涂醋炙黄去裙襴】蛇蜕皮【一两烧灰】露蜂房【半两微炒】麝香【一钱】
右为末每服半钱米饮调下量儿大小加减
香雷散【出医方妙选】治小儿诸虫动啼呌不止
雷丸 鹤虱 苦楝根 淡芜荑【各半两】
右为末每服一字至半钱用生精猪肉汁调下食前服
胜金丸 治小儿疳虫痛取効
龙胆 定粉【研】黄连【去须】乌梅肉【炒各等分】
右为末炼蜜丸如麻子大每十丸米泔下
防榔散 治小儿虫痛频发面青呕吐冷痰渐渐肌瘦防榔【剉一枚】酸石榴皮【剉】苦楝根【剉】陈橘皮【汤浸去白焙各一分】
右为散每服半钱匕米饮调下食前服
赤石脂丸 治小儿胃虚虫动
赤石脂【细研二钱】肉豆防【烧存性二枚】橡实【五枚】莨菪子【淘去浮土五枚】

Fanglang, Guanzhong, Shichangpu, Muxiang, Gancao [each one liang]
Right: Crush and decoct with one cup of water and take as medicine.

Heijin San [from Yifang Miaoxuan]
Treats restlessness in children caused by parasitic infestation. Take beforehand; effectiveness is indicated by the child being able to sleep.
Ganqi [two liang], Rougui [one liang], Caodoufang [half a liang], Pomegranate root [half a liang], Jingming Xionghuang [half a liang, ground with water]

Right: Burn in a clay vessel to preserve its properties, then grind into powder. Grind extremely fine in a mortar. Each dose is one zi to half a qian; mix in a small amount of musk, decoct with millet, and take. Adjust the dose according to the child's age and size.

Bugai膏 [from Yifang Miaoxuan]
Treats severe abdominal pain in children, with parasitic disturbance.
Gaoliangjiang [one liang, slightly roasted], Rougui [one liang, peeled], Roudoufang [half a liang], Ganqi [half a liang, burned to preserve properties], Wumei meat [half a liang, stir-fried dry]

Right: Make into powder, and form into pills the size of a chicken's egg. Take one to two pills, dissolved in rice water, before meals. Another version of this formula includes Baizhu instead of Wumei meat, and is made into pills the size of a grain of rice using wheat paste as a binder.

Weipi San [from Yifang Miaoxuan]
Treats hemorrhoids in children, caused by excessive labor and injury that damages blood and qi; there are very small worms inside.
Weipi [one liang, burned to ash], Biejia [one liang, brushed with vinegar and stir-fried yellow, removing the skirt], Shetui [one liang, burned to ash], Lufengfang [half a liang, slightly stir-fried], Musk [one qian]

Right: Make into powder. Each dose is half a qian, taken with rice water. Adjust the dose according to the child's age and size.

Xianglei San [from Yifang Miaoxuan]
Treats persistent crying in children caused by various worms moving.
Leiwan, Heshi, Kudian root, Danwu yi [each half a liang]

Right: Make into powder. Each dose is one zi to half a qian, taken with fresh pork broth before meals.

Shengjin Wan
Treats pain caused by worms in children with g疳 (a condition involving malnutrition and parasitic infestation).
Longdan, Dingfen [ground], Huanglian [with the stigma removed], Wumei meat [stir-fried, equal parts]

Right: Make into powder, form into pills the size of a sesame seed. Take ten pills with rice water.

Fanglang San
Treats frequent abdominal pain in children, with pallor, vomiting of cold phlegm, and gradual wasting of the muscles.
Fanglang [chopped, one piece], Sour pomegranate peel [chopped], Kudian root [chopped], Chenjupi [soaked in water, white parts removed, dried, each one part]

Right: Make into powder. Each dose is half a qian, taken with rice water before meals.

Chishizhi Wan
Treats parasitic movement in children with weak stomachs.
Chishizhi [finely ground, two qian], Roudoufang [two pieces, burned to preserve properties], Xiangshi [five pieces], Langdangzi [five pieces, washed to remove floating soil]