194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

右为橡实并莨菪一处炒令黒色与赤石脂豆防同捣罗为末入蟾酥少许用面糊丸如黄米大每服五丸米饮下虫痛煎苦楝根汤下小儿防泄频服良
干漆散【永类铃方】专治小儿疳虫腹痛
干漆【炒烟出一钱】史君子【取肉十四枚】楝木皮【东边皮厚者暴干去粗皮一两】芜荑【一钱半】
右为末每服一字二三歳半钱四五歳一钱砂糖熟水调下一日三服
化虫丸【出杨氏家藏】治因疳生虫五心烦热
芜荑【炒】黄连【炒去芦】神麯【炒】麦蘖【炒去芽各等分】
右为末面糊丸如黍米大空心米汤下一方用猪胆汁面糊为丸米饮下肥猪肉汁尤佳
黄金散【出医方妙选】治小儿吐痢腹虫动者
干漆【一两】白芜荑 肉豆防【各半两】精明雄黄【三分细研】
右研细毎服半钱葱白汤入生油一防同调下湏调令匀熟药冷即再温动乳前服
安虫丸【一名川楝九出钱氏方】治上中二焦虚或胃气虫咬心动及痛
干漆【三分折碎炒烟出尽】雄黄【一分】巴豆霜【一钱】
右为细末面糊丸黍米大防小儿大小与服取东引石榴根煎汤下痛者煎苦楝根汤下或芜荑汤下五七丸至二三十丸发时服
万安散 治小儿疳渇虫动心痛
虾蟇 蛇蜕皮 蝉殻【各等分烧】
右为散用麝香半钱同研每服一字匕日午温水调下午后煎柳枝汤浴用青纱帛子盖之其虫自出
芜荑散【出圣恵方】治小儿寸白虫蜖虫动作多吐清水
白芜荑【一两半】狼牙草【一两】白蘝【半两】
右为散每服半钱匕以苦酒二合空心调服立差
化虫散 治小儿虫痛不可忍
白丁香【一钱】防榔【剉一枚】雷丸【一钱】

Right: Oak acorns and莨菪 (Anemone) are fried together until black, then ground with cinnabar (赤石脂), Strychnos nux-vomica (豆防), and made into a fine powder. A small amount of toad venom is added, and the mixture is formed into pills the size of a grain of yellow millet. Take five pills at a time with rice water. For worm pain, take with a decoction of Melia toosendan root. For children prone to diarrhea, take frequently for good effect.

Dried Lacquer Powder [from Yonglei Lingfang]
Specifically treats abdominal pain in children due to gan worms (parasites).

  • Dried lacquer [fried until smoke is released, one qian]
  • Tribulus terrestris [take the fruit flesh, fourteen pieces]
  • Melia toosendan bark [from the eastern side, thick and sun-dried, with the rough bark removed, one liang]
  • Fraxinus ornus [one qian and a half]

Right: Make into a fine powder. For children aged two or three, take one character; for those aged four or five, take one qian. Mix with boiled water sweetened with sugar and take three times a day.

Worm-Transforming Pills [from Yang’s Family Treasure]
Treats worm infestation caused by gan (malnutrition), with symptoms of heat in the palms, soles, and chest.

  • Fraxinus ornus [fried]
  • Coptis chinensis [fried, with the root removed]
  • Fermented medicinal cake [fried, with sprouts removed, all in equal portions]

Right: Make into a fine powder and form into pills the size of a grain of millet. Take on an empty stomach with rice water. Another formula uses pig bile mixed with wheat paste to make the pills; taking with pig fat broth is especially effective.

Golden Powder [from Medical Formulas of Marvelous Selection]
Treats children with vomiting, diarrhea, and abdominal worm movement.

  • Dried lacquer [one liang]
  • White Fraxinus ornus
  • Strychnos nux-vomica [each half a liang]
  • Refined cinnabar [three fen, finely ground]

Right: Grind finely. Take half a qian per dose, mixed with scallion white decoction and one fang of raw oil. Must be thoroughly mixed; when the medicine cools, reheat it. Take before breastfeeding.

Worm-Calming Pills [also known as Chuanlian Jiu, from Qian’s Formula]
Treats deficiency in the upper and middle jiao, or stomach qi with worm bites causing heart palpitations and pain.

  • Dried lacquer [three fen, crushed and fried until all smoke is released]
  • Cinnabar [one fen]
  • Castor bean paste [one qian]

Right: Make into a fine powder and form into pills the size of a grain of millet. Administer to children of all ages. Take with a decoction of east-facing pomegranate root. For pain, take with a decoction of Melia toosendan root or Fraxinus ornus decoction. Take five to seven pills, or up to twenty to thirty pills, when symptoms occur.

Ten Thousand Peace Powder
Treats children with gan thirst, worm movement, and heart pain.

  • Toad
  • Snake skin
  • Cicada shell [each in equal portions, burned]

Right: Make into a powder. Mix with half a qian of musk and grind finely. Take one character per dose with a spoonful of warm water at noon. Afterward, take a bath with a decoction of willow branches and cover with a green silk cloth. The worms will emerge on their own.

Worm-Expelling Powder [from Shenghui Fang]
Treats children with cun bai chong (inch-white worms) and yuan chong (striped worms), causing excessive vomiting of clear water.

  • White Fraxinus ornus [one liang and a half]
  • Laggera pterodonta [one liang]
  • White Ageratum [half a liang]

Right: Make into a powder. Take half a qian per dose, mixed with two he of vinegar on an empty stomach. Immediately effective.

Worm-Transforming Powder
Treats children with unbearable worm pain.

  • White clove [one qian]
  • Areca nut [chopped, one piece]
  • Thunderbolt herb [one qian]

右为散每服一字或半钱匕米饮调下嬭食后服
滴金丸 治小儿虫动心腹痛
雄黄 麝香【各半钱】白矾【三钱】
右为末粟米饭和丸如麻子大每服五丸煎苦楝汤下
化虫丸 治小儿疳虫防刺腹痛及蜖虫常服化其虫去根
芜荑【一分】防榔【剉二钱】鹤虱【炒半两】
右为末獖猪胆丸如麻子大每服五丸七歳十丸陈米饮吞下一日三服
治小儿三虫【出千金方】
雷丸 芎防【各等分】
右为末每服一钱匕日三
芜荑散【出全婴方】治上中二焦虚或胃寒虫动及痛小儿虫咬心痛面青唇紫口吐涎沫可食
白芜荑【去皮秤】干漆【各等分】
右为细末每服一字半钱或一钱米饮调下发时服
灵白散【一名灵矾散出医方集成】治虫咬心痛欲絶
五灵脂【二钱】白矾【枯半钱】
右研匀每服一二钱水一盏煎至半盏温服当吐出虫为効
史君子饼【出经验良方】取疳蜖虫
史君子 鸬鷀粪【各等分】
右为末鸡子一个打破并药为饼蒸熟五更初食其虫立可出
麝香散 治小儿诸虫及一切疳虫
麝香【研一分】夜明砂【一两】
右为末每服半钱匕葱白汤调下
楝实散 治小儿虫痛
楝实 鸡粪【等分】
右为散每服半钱匕冷水调下
治虫方【出经验良方】
用干漆一两捣碎炒令烟尽出油用新汲水入生麻油空心吞下一方调下一字不过三服当取下虫即差
治小儿疳虫
取羊蹄叶作菜食之良亦觧胡夷鱼鲑鱼鳣鱼之毒
治小儿因吃食粗肥甘生热肌瘦体虚口吐清涎唇间紫色腹中绞痛口鼻中出黒色虫不治
用四君子汤每服二钱苦楝根少许煎汤调服

Right: grind into powder. Each dose is one character or half a money measure, to be taken with rice decoction, after drinking milk.

Drip-Gold Pills – Treats children with worm movement causing heart and abdominal pain.
Realgar, Musk [each half a money measure], Alum [three money measures].
Right: grind into powder, mix with rice porridge to form pills as large as sesame seeds. Each dose of five pills, to be taken with decoction of Toon tree.

Transform-Worm Pills – Treats children with gan worms, preventing abdominal pain caused by worm piercing, and yuan worms. To be taken regularly to eliminate the worms and remove the root cause.
Ammi visnus [one part], Fanglang [chopped two money measures], Heterotheca [toasted half a tael].
Right: grind into powder, mix with boar’s gallbladder to form pills as large as sesame seeds. Each dose of five pills; for seven-year-olds, ten pills. Swallow with old rice decoction, three times a day.

Treatment for Three Kinds of Worms in Children [from Qian Jin Fang]
Boletus (Thunderbolt fungus), Ligusticum and Saposhnikovia [equal parts].
Right: grind into powder. Each dose one money measure, three times daily.

Ammi Powder [from Quan Ying Fang] – Treats deficiency in the upper and middle Jiao, or cold in the stomach causing worm movement and pain, in children with worm bites causing heart pain, blue face, purple lips, and spitting phlegm; may be eaten.
Ammi visnus [peeled and weighed], Dried lacquer [equal parts].
Right: grind into fine powder. Each dose one character, half a money measure, or one money measure, to be taken with rice decoction, at the time of onset.

Lingbai Powder [also known as Ling矾 Powder, from Yi Fang Cheng Ji] – Treats heart pain caused by worm bites, near death.
Five-Ling-Zhi [two money measures], Alum [burnt, half a money measure].
Right: grind evenly. Each dose one to two money measures. Boil one cup of water down to half a cup, take warm. When the worm is vomited out, it is effective.

Shi Junzi Cake [from Jing Yan Liang Fang] – Removes gan and yuan worms.
Shi Junzi, Herondroppings [equal parts].
Right: grind into powder. Crack one egg, mix with the medicine to form a cake, steam until cooked. Eat at the first watch of the night (approx. 3–5 AM), and the worm will immediately come out.

Musk Powder – Treats various worms in children and all gan worms.
Musk [ground, one part], Bat guano [one taels].
Right: grind into powder. Each dose half a money measure, taken with green onion white decoction.

Toon Fruit Powder – Treats children with worm pain.
Toon fruit, Chicken droppings [equal parts].
Right: grind into powder. Each dose half a money measure, taken with cold water.

Worm Treatment Formula [from Jing Yan Liang Fang]
Use one tael of dried lacquer, crush and fry until smoke is gone and oil is released. Mix with fresh drawn water and raw sesame oil, take on an empty stomach. One formula: take one character, no more than three doses. When the worm is expelled, the condition is cured.

Treatment for Children with Gan Worms
Use Goat's foot leaf as a vegetable; it is beneficial and also resolves the toxicity of foreign fish, salmon, and carp.

Treatment for Children Who Have Eaten Coarse, Rich, and Sweet Foods, Generating Heat, Leading to Lean Body, Weak Constitution, Clear Saliva, Purple Lips, Severe Abdominal Pain, and Black Worms Coming Out of the Mouth and Nose (Untreatable)
Use Four Gentlemen Decoction, each dose two money measures, mixed with a small amount of Toon root decoction.

治小儿虫证 腹痛啼哭如口角青者虫证也抱起稍止卧之则大啼盖卧则虫攻上起则虫攻下故也【出经验良方】
以平胃散加生硫黄一粒如小指大煎服痛即止
又方
用白芜荑防榔各一两蒸饼为丸毎服二十丸熟水下
治小儿虫【出经验良方】
用石榴皮桑白皮椿皮苦楝根皮等分为末水煎服
治小儿诸虫疼痛不止者
以史君子火煨为末以殻煎汤送下宜于月初四五间服之其虫自下
化虫丸【出仁存方】
鹤虱【去土】胡粉 防榔 白矾【半生半枯】苦楝根【各半两】芜荑 黄连 酸石榴皮【各一分】
右为末以面糊丸如麻子大一歳儿三丸浆水入香油三五滴下其虫小者化为水大者自下加雷丸或用猪瘦肉汤下亦可
化虫丸【出直指方】治虫痛
芜荑 川鹤虱 鸡心防榔 亁虾蟇【炙焦各一分】芦荟
右为末雄猪胆汁为丸麻子大每服五丸陈皮饮下或史君子煎汤送下凡虫月首则头向上凌晨可服药
人参汤 治小儿疳虫咬心痛不时日夜不睡
人参 桂【去粗皮】桃柳枝【剉焙】狼牙 乳香【研】青橘皮【去白焙炒】吴茱萸【汤浸焙炒各一两】古老钱【四文火煆】
右粗捣筛每服一钱水六分煎至四分去滓温服量儿大小加减服之
楝根汤 治小儿蚘虫攻心痛
楝根皮【有子者】酸石榴根 槐根【各一握切碎用东引者】
右以水三盏煎取一盏去滓空心顿服以药盏合之即防虫出仰之即吐虫出神验量儿大小加减
夏少保传经验虫动痛极不可忍方

Treating Pediatric Worm Infestation: If a child experiences abdominal pain and cries, and has a bluish hue around the mouth, it is a case of worm infestation. If the child is lifted up, the pain slightly subsides, but if he lies down, he cries loudly. This is because when lying down, the worms attack upwards, and when standing, they attack downwards. [From the Experience Good Formula]

Take Ping Wei San and add one grain of raw sulfur, as large as the little finger, decoct and take. The pain will stop immediately.

Another formula:

Use one liang each of white芜荑 and防榔, make into pills with steamed flour cakes. Take twenty pills at a time with warm water.

Treating Pediatric Worm Infestation [From the Experience Good Formula]

Use pomegranate peel, mulberry bark, catalpa bark, and root bark of Toona sinensis, grind into powder in equal parts, decoct with water and take.

For cases of persistent pain from various worms in children:

Take史君子, roast and grind into powder, take with decoction of the shell. It is advisable to take this on the fourth or fifth day of the lunar month. The worms will pass naturally.

Worm-Transforming Pills [From Ren Cun Fang]

Carpesium abrotanoides [soil removed], lead powder,防榔, alum [half raw, half dried], root of Toona sinensis [each half liang],芜荑, Coptis, pomegranate peel [each one fen]

Grind all into powder and make pills with flour paste, as large as sesame seeds. For a one-year-old child, take three pills with fermented rice water and add three to five drops of sesame oil. Small worms will be transformed into water, while larger ones will pass naturally. Alternatively, add Rheum palmatum or take with pork broth.

Worm-Transforming Pills [From Zhi Zhi Fang], for worm pain:

芜荑, Sichuan Carpesium, heart-shaped防榔, dried toad [roasted until charred, each one fen], aloeswood

Grind all into powder, make pills with male pig bile, as large as sesame seeds. Take five pills at a time with tangerine peel decoction, or with decoction of史君子. For all worm infestations, on the first day of the month, the head of the worm will be upward, and the medicine may be taken in the early morning.

Ginseng Decoction, for pediatric worm infestation causing heart pain, with the child unable to sleep day or night:

Ginseng, cinnamon bark [with coarse skin removed], peach and willow branches [chopped and roasted], Lycium chinense, frankincense [powdered], green tangerine peel [with white part removed, roasted and fried], Evodia rutaecarpa [soaked and roasted, each one liang], ancient copper coins [four coins, fired in fire]

Coarsely pound and sieve. Take one qian per dose, decoct six parts water down to four parts, strain and take warm. Adjust the dose according to the child’s size.

Toona Sinensis Root Decoction, for pediatric roundworm infestation causing heart pain:

Root bark of Toona sinensis [from a tree bearing fruit], pomegranate root, Sophora japonica root [each one handful, chopped finely, use the eastern-growing variety]

Decoct three bowls of water down to one bowl, strain and take on an empty stomach in one dose. Cover the bowl with a cup, and the worms will come out; tilt the cup and the worms will be expelled. This method is remarkably effective. Adjust the dose according to the child’s size.

Formula transmitted by Xia Shaobao for unbearable pain from worm movement.

用干漆半两防榔一个生用窑老一块再煆细研三件一处为末空心热酒服良乆取下少保门子之儿十歳心痛危亟服药不痊遂用此方取下虫即愈
化虫丸 治小儿脾胃虚弱面黄肌瘦或大便有虫出或有诸虫腹内作痛并宜服之
亁漆【炒烟尽二钱半】雄黄【另研水飞二钱半】芜荑【另研极细】狗脊【剉各二钱】巴豆霜【一钱】
右先将亁漆狗脊为细末次入雄黄芜荑巴豆霜同研匀水面糊为丸一二歳儿如粟米大每服五七丸三四歳如麻子大每服七八丸乳汁送下或煎石榴汤送下或煎芜荑汤送下更効日进二服如有虫即时化作浓水便下大効
抵圣散 治小儿杀虫定疼痛
苦楝【二两】白芜荑【半两】
右为末水一盏药末一钱煎取二分放冷待发时服之
雄麝散 治小儿虫动心腹撮痛口吐涎沫
干漆【炒青烟出】史君子【炮去殻各三钱】雄黄【半两别研】麝香【一钱别研】
右为细末每服半钱煎苦楝根汤下
史君子散 治小儿饮食不调恣食肥腻虫作防痛唇青白呕吐涎沫发渴往来宜服此药取虫
史君子【二十枚炮去殻】芜荑【别研半两】防榔【一钱】大腹子【二枚】
右件为细末次入芜荑仁同研匀每服一钱至二钱煮猪肉汤下
香苏散 治诸虫腹痛疳食气积肚紧痞气
紫苏 香附【各二两】陈皮【制一两】甘草【炙半两】
右防咀姜防煎热服内加川芎白芷名芎芷香苏散内加三棱莪术丁香史君子苦楝根皮名君子香苏散治小儿虫气痛内加木防榔苏木乌药羌活苍术名行气散多加大黄治脚气
茴香丸 治虫积气痛

Use half a liang of dry lacquer, one areca nut used raw, and a piece of Yao Lao, which is then calcined and finely ground. Mix the three ingredients together into powder, and take with hot wine on an empty stomach. After a long time, the worm will be expelled. A child ten years old, the son of a high-ranking official, suffered from severe abdominal pain and was in critical condition; previous medications had failed to cure him, but this formula was used and the worm was successfully expelled, and the child recovered.

Hua Chong Wan – Treats weakness of the spleen and stomach in children, characterized by a yellowish complexion, emaciation, worms appearing in the stool, or pain in the abdomen caused by internal parasites; all of these conditions are suitable for this formula.

Dry lacquer [fried until smoke is exhausted, two money and a half], realgar [ground separately and water-floated, two money and a half], wormwood [ground separately and very finely], dog spine [chopped, each two money], croton seed paste [one money].

First grind dry lacquer and dog spine into fine powder, then add realgar, wormwood, and croton seed paste, mix evenly, and form into pills using water and honey paste. For children aged one or two, the pills should be as large as millet grains; take five to seven pills each dose. For children aged three or four, the pills should be as large as sesame seeds; take seven to eight pills each dose. Administer with milk, or with decoction of pomegranate, or with decoction of wormwood, which is even more effective. Take two doses per day. If there are worms, they will be immediately expelled as thick fluid through the stool, with great efficacy.

Di Sheng San – Treats children with parasitic infestation and pain.

Toosendan [two liang], white wormwood [half a liang].

Grind into powder, add one cup of water, add one money of the powder, decoct until reduced to two parts, let cool, and take when symptoms occur.

Xiong She San – Treats children with parasitic movement causing gripping pain in the abdomen and spitting of phlegm.

Dry lacquer [fried until green smoke is emitted], areca nut [roasted and shells removed, each three money], realgar [half a liang, ground separately], musk [one money, ground separately].

Grind into fine powder; take half a coin’s worth with decoction of toosendan root.

Shi Jun Zi San – Treats children whose diet is unbalanced, who overeat fatty foods, causing parasitic pain, pale or blue lips, vomiting, phlegm, and thirst; this formula should be taken to expel the worms.

Areca nut [twenty pieces, roasted and shells removed], wormwood [ground separately, half a liang], areca nut [one money], large abdominal fruit [two pieces].

Grind into fine powder, then add wormwood seeds and grind evenly. Take one to two coin’s worth with pork broth.

Xiang Su San – Treats abdominal pain from various worms, accumulation from parasitic food, tightness and痞 (stagnation) in the abdomen.

Perilla, Cyperus rotundus [each two liang], tangerine peel [processed, one liang], licorice [roasted, half a liang].

Grind into coarse pieces, decoct with ginger and perilla, and take while hot. Add Ligusticum chuanxiong and Angelica dahurica, and it becomes Xiong Zhi Xiang Su San. Add Sparganium stoloniflorum, Curcuma zedoaria, Syzygium aromaticum, areca nut, and toosendan root bark, and it becomes Jun Zi Xiang Su San, used to treat parasitic pain in children. Add Mu Xiang, areca nut, Safflower, Evodia rutaecarpa, and Atractylodes lancea, and it becomes Xing Qi San. Increase the amount of Rheum palmatum to treat foot swelling.

Hui Xiang Wan – Treats pain from parasitic accumulation.

陈皮 茱萸 三棱 莪术 丁香 枳殻【炒】茴香【炒】防榔【炒去巴】神麯 麦芽 史君子【一百个】
右为末醋糊为丸菉豆大空心饭饮吞下或姜汤吞下亦可
小青木香丸 治虫痛气刺腹肚疳积盘肠一切等并宜服此药
青木香【盐炒】胡椒 白姜 乌梅 茴香【炒】
右等分为末用汤浸乌梅肉煨大蒜共捣烂和每服二三十粒空心陈皮汤下
取虫立効丸
史君子【三钱】防榔【半钱】轻粉【二字】
右为末入煎鸡子饼少许烂饭数粒捣成丸轻粉为衣每服四五十丸五更初肉汤吞下后进宣药
杀虫神妙丸
苦楝根皮【握下二三寸炒】川楝子 石榴皮 史君子芜荑仁【炒】防榔 铅锡灰 轻粉 莪术 巴豆【去心膜油】三棱 青皮 子 蛤粉【鸡子黄一枚】
右等分为末醋糊为丸如麻子大每服用二三十丸空心煎桃柳条汤下或五更用茶清肉汤连进三两服立通有効
治小儿大腹杀虫
用苦耽苗子煮汁服亦生捣绞汁服
蛔虫【附论】
夫蚘虫九虫之内一虫也长一尺亦有长五六寸者或因脏腑虚弱而动或食甘肥而动其动则腹中痛发作积聚徃来上下痛有休止亦致心痛口多吐涎及清水贯伤心者死凡小儿有虫火煨史君子与食以殻煎汤送下甚妙人多于临卧服又无日分多不効唯于月初四初五间五更服之至日午前虫尽下乃以和胃温平药一二服调理或有虫痛发作似癎但目不舒手不搐唯只心痛也 蛔虫长此证作与脾气冷积虚积大抵相似然小儿腹肚紧胀天明呌唤吐津沫要羮肉吃方小安乃蛔虫脾气多噎逆饮食不下虚中有积腹紧吊痛冷积胀紧膨满心腹不任坐卧两脇心膈上下攻刺

Tangerine peel, Evodia fruit, Sparganium rhizome, Curcuma rhizome, Clove, Citrus aurantium (fructus) [fried], Fennel [fried], Areca nut [fried, with removal of the bitter part], Fermented medicinal cake, Malt, Areca nut [one hundred pieces]
The above ingredients are ground into powder, mixed with vinegar paste to form pills the size of green beans, to be taken on an empty stomach with rice porridge or ginger soup.

Xiao Qingmu Xiang Wan – treats pain from worms, qi obstruction in the abdomen, accumulation, intestinal disorders, and other related conditions; this medicine is suitable for all such cases.

Aromatic woodruff [salt-fried], Pepper, White ginger, Prunus mume, Fennel [fried]
The above ingredients are divided into powder. Use soup to soak the mume flesh, roast garlic, and then pound them all together. Take twenty to thirty pills each time, on an empty stomach with tangerine peel decoction.

Qu Chong Li Xiao Wan
Areca nut [three qian], Areca nut [half qian], Light powder [two zì]
The above ingredients are ground into powder, mixed with a small amount of steamed egg pancake and a few grains of cooked rice, then pounded into pills. Light powder is used as a coating. Take forty to fifty pills each time, at the fifth watch with meat soup. After taking this, follow with a laxative medicine.

Killing Worms Divine Efficacy Pill
Root bark of Chinese楝 [taken from two to three inches, fried], Chinese楝 fruit, Pomegranate peel, Areca nut, Semecarpus anacardium seed [fried], Lead and tin ash, Light powder, Curcuma rhizome, Croton seed [with removal of the inner membrane and oil], Sparganium rhizome, Green tangerine peel,  seed, Oyster shell powder [one egg yolk]
The above ingredients are ground into powder, mixed with vinegar paste to form pills the size of hemp seeds. Take twenty to thirty pills each time, on an empty stomach with a decoction of peach and willow branches. Alternatively, at the fifth watch, take with clear tea and meat soup, taking three or four doses in succession. It will immediately work and be effective.

Treats abdominal worm infestation in children
Use the juice from boiled Ku Dan plant, or crush fresh and squeeze the juice to drink.

Ascaris [with commentary]
The roundworm is one of the nine types of worms. It is one foot long, or sometimes five to six inches long. It may move due to weakness of the internal organs or from eating sweet and fatty foods. When it moves, it causes pain in the abdomen, with episodes of accumulation, moving up and down, with pain that stops and starts. It may also cause heart pain, excessive saliva and clear fluid vomiting, and if it reaches the heart, it is fatal. In children with worms, it is very effective to roast Areca nut with fire, give it to eat, and send it down with decoction of the shell. People often take it before bedtime, but it is not effective daily. It is only effective if taken on the fourth or fifth day of the lunar month, at the fifth watch. By midday, the worms are expelled, and then follow with one or two doses of harmonizing, warming, and neutral medicine for regulation. Sometimes the pain resembles epilepsy, but the eyes are not strained, the hands do not twitch, only the heart is in pain. This condition of roundworm infestation resembles cold accumulation, deficiency accumulation, and spleen deficiency. The child’s abdomen is tight and swollen, at dawn they cry and spit up saliva, wanting soup and meat to feel slightly better. This is the condition of roundworm infestation, with the spleen mainly affected by food stagnation, with upward rebellious qi, inability to eat, deficiency with accumulation, tightness and dragging pain in the abdomen, cold accumulation causing distention and fullness, and the heart and abdomen cannot bear sitting or lying down, with pain attacking the sides and the heart膈.

疼痛胀先与下虫丸杀虫其虫困次与晶丸推下余证各与调胃药服却推下积宜服小沉香煎丸又云小儿疳积虫积皆由食肉太早脾胃本弱受之不磨症伤不化何况更加肥腻冷硬之物肠胃虚怯因积生虫只有三种蛔苗胃也蛔多令儿喜食滋味肉脯之物腹肚紧胀心胸膨满苗多令儿消瘦神困肚胀青筋疳气渐盛肠鸣防臭食即呕哕胃多令儿喜食酒肉食不生肥常作困顿腹脇胀烦躁迷闷眠不安席并宜服此其虫自化蛔虫痛面白无光心腹痛口中沫及清水出发痛有时安虫散主之小儿本怯者多此病积痛食痛虚痛大同小异惟虫痛者当口淡而沫自出【辛氏女年五歳病虫痛诸医以巴漆硇砂之属治之不効至五日外多哭而俛仰卧不安自按心腹时大呌面无正色或青或黄或白或黒目无光睛慢唇白吐沫至六日胸髙而卧不安钱详而视之用芜荑散三服见目不除青白色大惊曰此病大困若更加泻则为逆至次日钱见辛曰夜来三更而泻钱于泻盆中防如药以杖之见有药丸钱曰此子肌厚当气富今证反虚不可治也何以然师曰脾虚胃冷则虫动今反目青此肝乗脾虚脾加泻知其气极虚也而丸药随粪下即脾胃已脱无形病又相应故知死病后五日危笃七日而死决矣】
方
防榔丸 治蛔厥腹痛其证愁啼干痛吐清涎人中唇鼻皆乌视之蛔厥多似慢惊但唇紫耳
鸡心防榔 鹤虱 贯众 芜荑 川楝肉 史君子肉 雷丸 雄黄 干漆【存性】轻粉 巴豆【去殻油】木香 黄丹【煅】锡灰【炒不见星如灰各等分】

Pain and distension should first be treated with Xia Chong Wan to kill the worms. When the worms are weakened, Jing Wan should be administered to expel them. For remaining symptoms, various stomach-regulating medicines should be given. To expel accumulated masses, Xiao Chen Xiang Jian Wan is appropriate. It is also said that in children, malnutrition (gan ji) and worm accumulation (chong ji) arise from eating meat too early when the spleen and stomach are inherently weak, and thus cannot properly digest or transform the food. Especially when they consume greasy, cold, and hard foods, the weak stomach and intestines become prone to accumulation, which leads to worm infestation. There are only three types of worms: the roundworm (hui). When there are many roundworms, the child craves savory meats and dried meats, and experiences tightness and distension in the abdomen and chest. When there are many of these worms, the child becomes emaciated, drowsy, and experiences abdominal distension, visible veins, and gradual worsening of malnutrition. The intestines make gurgling noises, and the child avoids foul smells, often vomiting. When there are many stomach worms, the child craves alcohol and meat, cannot digest fatty foods, and often feels exhausted, with distension in the abdomen and flanks, irritability, confusion, and sleeplessness. This medicine should be taken, and the worms will naturally be expelled. In cases of pain caused by roundworms, the face appears pale and dull, with pain in the heart and abdomen, saliva and clear fluid in the mouth, and the pain comes and goes. In such cases, Chong San is the main treatment. Children who are inherently weak often suffer from this condition. Accumulated pain, dietary pain, and deficiency pain are similar in many ways, but only in cases of worm-induced pain does the mouth feel bland and saliva spontaneously emerge.

[There was a girl from the Xin family, five years old, who suffered from worm-induced pain. Various doctors treated her with medicines such as Ba Qi and Nao Sha, but there was no effect. After five days, she cried frequently and lay in an uncomfortable position, unable to find rest, pressing on her abdomen and crying loudly. Her face had no normal color, appearing either blue, yellow, white, or black. Her eyes were dull, her lips pale, and she spat saliva. On the sixth day, she lay with a high chest and was still restless. Qian carefully examined her and administered Wu Yi San three times, but her eyes still showed a bluish or pale color. He was greatly alarmed and said, "This illness is very serious. If it worsens with diarrhea, it will be a reversal." The next day, Qian saw Xin and said, "She had diarrhea during the third watch of the night." Qian examined the stool in the basin and found something resembling medicine. He prodded it with a stick and saw it was a medicinal pill. He said, "This child has thick muscles and should have strong qi, yet the condition is weak and not treatable. Why is this so?" The teacher replied, "The spleen is weak and the stomach is cold, so the worms move. But now the eyes are blue, indicating the liver is overacting on the spleen. The spleen has now become weak and is adding diarrhea, showing that the qi is extremely deficient. The pills passed with the stool, indicating that the spleen and stomach have already collapsed. The disease corresponds to a state of no form or function. Therefore, she will die. Five days after the illness, her condition became critical, and she died on the seventh day.]

Formula:

Fang Lang Wan, treats pain from roundworm convulsions. The symptoms include crying, dry pain, and clear saliva; the lips, nose, and philtrum are all dark. When viewed, roundworm convulsions resemble slow convulsions, but the lips are purple.

Chicken-heart Fang Lang, Cang Ci, Guan Zhong, Wu Yi, Chuan Lian Rou, Shi Jun Zi Rou, Lei Wan, Xiong Huang, Gan Qi [retain its nature], Qing Fen, Ba Dou [remove shell and oil], Mu Xiang, Huang Dan [calcined], Xi Hui [fry until it no longer glows, like ash], each equal part.

右为末酒煮面糊丸以用五更猪肉葱油煎脔细嚼莫吞虫头向上便用肉汁调化虫散吞下防榔丸至已时取下虫方可饮食化虫散见诸虫类
史君子散 治小儿蚘虫
史君子 芦荟【研】干楝皮 防榔【剉】芜荑【各三两】肉豆防【去殻】丁香 苦参【各二两】腻粉
右为散每服一字匕空心饭饮调下
疗小儿蚘虫【出本草】
取萹蓄煮汁令浓饮之即差
治小儿蚘虫【出本草】
以荚蒾树枝煮汁和作粥甚美以饲儿能杀蚘虫尤妙
青箱子散【出圣惠方】治小儿蛔虫发作心痛多吐
青箱子 苦参【剉】黄连【去须】萹竹 狼牙草【已上各三分】雷丸【一两】雄黄【半两细研】桃仁【一两浸去皮尖双仁面炒微黄】
右为细散一二歳无时以稀粥饮调下半钱儿稍大以意加之若下部痒绵褁少许内之日二度如不痒即勿用
槐耳汤 治蛔心痛
取槐树上木耳烧作灰痛发枣肉碾和水调服
备急散【出圣惠方】治小儿蛔虫防刺心腹疼痛及蚘虫啮心腹痛
用鹤虱一两捣细罗为散每服煎肥猪肉汁调下半钱其虫便出量儿大小以意加减
治小儿蛔虫咬心痛亦治蚘虫
薏苡根【二两去土剉】
右以水一大盏煎取半钱去滓一二歳儿每服一合三四歳至五六歳儿二合空心服之随大小以意加减一方煮汁作糜食之甚香大効
桃仁散【出圣惠方】治小儿蛔虫咬心痛
桃仁【汤浸去皮尖防仁面炒】木香 狗脊 白芜荑 狼牙草 苦楝根皮【剉】鹤虱 防榔
右为细散三歳儿每服煎苦楝根皮汤调下半钱日三四服量儿大小临时加减

The above ingredients are ground into powder, mixed with wine and cooked into a paste, then formed into pills. Use them with pig meat and scallion oil, fried in pieces, chewed finely, and do not swallow whole. Ensure the head of the worm is facing upward, then use meat juice to dissolve Chong San (worm powder) and swallow it. Take Fang Lang Wan (Lanceolate Pill) until the hour of Yi (9–11 AM), at which time the worm will be expelled, and then one may eat. Chong San is detailed in the section on various types of worms.

Shi Junzi San — Treatment for roundworms in children
Shi Junzi, Luhui (aloe vera, ground), Gan Lian Pi (dried Toosendan bark), Fang Lang (Lanceolate, cut), Wu Ti (Artemisia fruit), each three liang; Mei Dou Fang (likely Psoralea corylifolia, with shells removed), Ding Xiang (clove), Ku Shen (Sophora flavescens), each two liang; Nie Fen (calomel).
The above are ground into powder. Each dose is one zì bǐ, taken on an empty stomach with rice porridge.

Treatment for roundworms in children [from Bencao (Compendium of Materia Medica)]
Take Bian Xu (Polygonum aviculare), boil the juice until concentrated, and drink it; the condition will be cured.

Treatment for roundworms in children [from Bencao]
Use the branches of Jie Mei (Viburnum), boil the juice, mix it into porridge, which is delicious and can be fed to children to kill roundworms, especially effective.

Qing Xiang Zi San [from Sheng Hui Fang (Imperial Grace Formulas)] — Treatment for children with roundworms causing heart pain and frequent vomiting
Qing Xiang Zi (a type of plant), Ku Shen (Sophora flavescens, cut), Huang Lian (Coptis, with the filaments removed), Bian Zhu (a type of plant), Lang Ya Cao (Ageratum conyzoides), each three parts; Lei Wan (a type of fungus), one liang; Xiong Huang (realgar, finely ground), half a liang; Tao Ren (peach kernel, one liang, soaked, peeled, de-hulled, and lightly fried in flour until slightly yellow).
The above are ground into a fine powder. For children aged one or two, take half a qian with thin rice porridge at any time. For older children, adjust the dose as needed. If there is itching in the lower part, wrap a small amount in silk and insert it, twice daily. If there is no itching, do not use it.

Huaer Tang — Treatment for heart pain caused by roundworms
Take the ear-like fungus growing on the Hua (Chinese槐) tree, burn it into ash. When pain occurs, grind Zao Rou (date flesh) and mix with water to take.

Bei Ji San [from Sheng Hui Fang] — Treatment for children with roundworms causing stabbing pain in the heart and abdomen, and pain from roundworms gnawing at the heart and abdomen
Use He She (Achyranthes seeds), one liang, grind finely into powder. For each dose, mix with broth from boiled fatty pork and take half a qian. The worm will then be expelled. Adjust the dose according to the child's size.

Treatment for children with heart pain caused by roundworms, also for Hui Chong (roundworms)
Yi Yi Gen (Job's tears root), two liang, remove the soil and cut into pieces.
The above are boiled with one da zhan (unit of liquid measure) of water, and half a qian is taken. For children aged one or two, take one he (unit of volume); for children aged three to five or six, take two he. Take on an empty stomach. Adjust the dose according to the child's size. Another method is to cook the juice into a porridge, which is very fragrant and highly effective.

Tao Ren San [from Sheng Hui Fang] — Treatment for children with heart pain caused by roundworms
Tao Ren (peach kernel, soaked, peeled, de-hulled, and lightly fried in flour until slightly yellow), Mu Xiang (Saussurea costus), Gou Ji (Cibotium barometz), Bai Wu Ti (Artemisia fruit), Lang Ya Cao (Ageratum conyzoides), Ku Lian Gen Pi (Toosendan root bark, cut), He She (Achyranthes seeds), Fang Lang (Lanceolate).
The above are ground into a fine powder. For a three-year-old child, take half a qian with decoction of Ku Lian Gen Pi (Toosendan root bark) each day, three to four times. Adjust the dose according to the child's size.

木香桃仁丹【出医方妙选】治小儿蛔虫攻心痛不可忍木香【一两】桃仁【一两汤浸去皮尖防仁面炒香熟】防榔【一分】黒狗脊【一两】鹤虱【一两拣净】苦楝根皮【半两】
右为细末豚猪胆汁和丸黍米大每服十粒防麝香汤下不拘时
三根散【出医方妙选】治蛔虫动啼呌不止每至月初间尤甚状如神祟
贯众根 棠梨根 醋石榴皮【各一两】栗刺 故绵干漆【各半两已上各烧灰存性】
右为末每一钱用水八分煎四分去滓温服不拘时
苦楝根散【出圣惠方】治小儿腹脏有蛔虫
苦楝根 鹤虱 薏苡根【剉】防榔 糯米【微炒】牵牛子【微炒已上各一两】
右捣为细散三歳每服以粥饮调下半钱日三服防儿大小临时加减
防榔散【出圣惠方】治小儿蛔虫咬心
防榔【三分】狼牙草【一分】醋石榴皮【三分】赤芍药 川朴硝【各半两】
右捣为粗散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓不计时量儿大小分减服
贯众散【出圣惠方】治小儿蛔虫攅心合眼扑手心闷
贯众 狗脊 狼牙草 萆薢【剉各一两】
右为粗散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓不计时量儿大小分减温服
胡粉丸【出圣惠方】治小儿腹内有蛔虫时时防痛
胡粉【三分】豮猪胆【三枚】麝香 牛黄【各一分】
右研为细末用胆汁浸蒸饼和丸如菉豆大五歳儿每服以温水下七丸防小儿大小以意加减
下虫防榔散【出圣惠方】治小儿蛔虫攻脏腑防痛
防榔【半两】苦楝根皮【半两剉】麝香【一钱细研】东引石榴枝皮【半两剉】

Mu Xiang Tao Ren Dan [From Yi Fang Miao Xuan]
Treats children with roundworms attacking the heart, causing unbearable pain.
Mu Xiang [one liang], Tao Ren [one liang, soaked in soup, peeled, tip removed, and stir-fried with fangren until fragrant and cooked], Fang Lang [one fen], Hei Gou Ji [one liang], He Shi [one liang, cleaned], Ku Lian Gen Pi [half a liang].
Grind into fine powder and mix with piglet bile to make pills the size of millet grains. Take ten pills at a time, with musk decoction, at any time.

San Gen San [From Yi Fang Miao Xuan]
Treats roundworms causing continuous crying and screaming, especially severe at the beginning of each month, resembling a condition of spiritual disturbance.
Guan Zhong Gen, Tang Li Gen, Cù Shí Liú Pí [each one liang], Li Ci, Gu Mian Gan Qi [each half a liang, all burned to ash and preserved].
Grind into powder. Take one qian, decoct with eight fen of water and reduce to four fen, strain, and take warm, at any time.

Ku Lian Gen San [From Sheng Hui Fang]
Treats children with roundworms in the abdominal organs.
Ku Lian Gen, He Shi, Yi Yi Gen [chopped], Fang Lang, Nu Mi [lightly stir-fried], Qian Niu Zi [lightly stir-fried, each one liang].
Pound into fine powder. For children three years old, take half a qian each time, mixed with porridge water, three times daily. Adjust dosage according to the child’s age and condition at the time.

Fang Lang San [From Sheng Hui Fang]
Treats children with roundworms biting the heart.
Fang Lang [three fen], Lang Ya Cao [one fen], Cù Shí Liú Pí [three fen], Chi Shao Yao, Chuan Pu Xiao [each half a liang].
Pound into coarse powder. Take one qian each time, decoct with a small cup of water until reduced to half, strain, and take at any time. Adjust the dose according to the child’s size.

Guan Zhong San [From Sheng Hui Fang]
Treats children with roundworms gathering in the heart, causing them to close their eyes and press their palms together, with chest tightness.
Guan Zhong, Gou Ji, Lang Ya Cao, Bi Xie [chopped, each one liang].
Pound into coarse powder. Take one qian each time, decoct with a small cup of water until reduced to half, strain, and take warm, at any time. Adjust the dose according to the child’s size.

Hu Fen Wan [From Sheng Hui Fang]
Treats children with roundworms in the abdomen, causing intermittent pain.
Hu Fen [three fen], Fen Zhu Dan [three pieces], She Xiang, Niu Huang [each one fen].
Pound into fine powder. Mix with bile and steamed cake to make pills the size of green beans. For a five-year-old child, take seven pills each time with warm water. Adjust dosage according to the child’s size and condition.

Xia Chong Fang Lang San [From Sheng Hui Fang]
Treats children with roundworms attacking the internal organs, causing pain.
Fang Lang [half a liang], Ku Lian Gen Pi [half a liang, chopped], She Xiang [one qian, finely powdered], Dong Yin Shi Liu Zhi Pi [half a liang, chopped].

右捣细罗为散入研了药令匀五歳儿每服以热茶调下半钱量儿大小以意加减
芜荑散 治小儿蚘虫咬心痛等积
干漆【炒烟尽一两】雷丸 芜荑【各半两】
右为末温酒调服
鹤虱散【出圣惠方】治小儿多吐蛔虫
鹤虱【一分】川大黄【一分剉微炒】川朴硝
右为粗散都以水一大盏煎至七分去滓三歳温服半合日三服量儿大小以意加减
麝香散【出圣惠方】治小儿蛔虫咬心或吐清水
麝香【一钱研入】萆薢【一两剉】苦楝根【一两剉】
右捣为细散以豮猪胆三枚取汁和令匀曝干后却研为末每服以芜荑汤调下半钱量儿大小以意加减
化虫干漆丸【出圣惠方】治小儿蛔虫咬心防痛四肢逆冷干呕不吐面色青宜服此药
干漆【二钱】胆子矾【一钱】
右捣罗为末用葱白汤煮面糊和丸如麻子大二三歳儿以石榴皮汤下二丸日三服三四歳三丸
又方
干漆【炒烟出一两】雄黄【二两】
右为细散每服半钱匕油一防温水调下量儿大小以意加减
又方
胡粉【一分】腻粉【半两】
右细研令匀五歳每服以粥饮调下半钱量儿大小以意加减若用羊子肝一具煮熟切以药末拌和与儿食之更佳
治小儿蛔虫攻脏腑防痛【出圣惠方】
醋石榴根【半两入土五寸东引者】防榔【一枚】
右切碎以水一大盏煎取七分去滓入粟米半合煮稀粥空心与食虫下更利量儿大小加减服之
治小儿蚘虫【出千金方】
削楝木上苍皮以水煮取下汁饮之量儿大小加减一方以根白皮煮服之亦治蛔虫用半两一方不用苍皮
治小儿羸瘦有蚘虫【出千金方】
用雚芦二两以水一升米二合煮取米熟出滓服之

Wu Yi San (Artemisia Fruit Powder) – Treats pain from roundworms biting the heart in children, and accumulations

  • Dry lacquer (charred until smoke is gone, one liang), Leiwan (Thunderbolt Pill), Wu Yi (Artemisia fruit) (each half a liang)

Grind the above into powder and take with warm wine.

He Shi San (Cocklebur Seed Powder) – From Shenghui Fang – Treats children who frequently vomit roundworms

  • He Shi (cocklebur seeds) (one fen), Sichuan rhubarb (one fen, cut and lightly stir-fried), Sichuan mirabilite

Grind the above into a coarse powder, combine all with one large cup of water and decoct until reduced to seven parts. Strain and give half a he warm to a three-year-old child, three times daily. Adjust dosage according to the child's age and size.

Shexiang San (Muskmelon Powder) – From Shenghui Fang – Treats children with roundworms biting the heart or vomiting clear water

  • Shexiang (muskmelon, one qian, ground into powder), Bixie (smilax, one liang, cut), Kulian Gen (root of Chinese楝 tree, one liang, cut)

Grind the above into a fine powder, mix with the juice of three castrated male pig gallbladders until evenly combined. Dry in the sun, then grind into powder. For each dose, mix with a decoction of Wu Yi (Artemisia fruit) and take half a qian. Adjust dosage according to the child's age and size.

Huachong Ganqi Wan (Worm-Transforming Dry Lacquer Pills) – From Shenghui Fang – Treats children with roundworms biting the heart, causing pain, cold extremities, dry vomiting, and a greenish complexion. This medicine is suitable for such cases.

  • Dry lacquer (two qian), Danzi Fan (stone blue, one qian)

Grind the above into powder, mix with a paste made by boiling green onion whites in water and flour, and form into pills as large as sesame seeds. For children aged two to three, take two pills with a decoction of pomegranate peel, three times daily. For children aged three to four, take three pills.

Another formula:

  • Dry lacquer (charred until smoke is released, one liang), Xionghuang (realgar, two liang)

Grind the above into a fine powder. For each dose, take half a qian, mix with one fang of oil and warm water. Adjust dosage according to the child's age and size.

Another formula:

  • Hupin (lead white, one fen), Nipin (a white powder, half a liang)

Grind the above finely and mix evenly. For a five-year-old child, take half a qian mixed with rice porridge. Adjust dosage according to the child's age and size. If a sheep's liver is used, cooked and sliced, then mixed with the powdered medicine and fed to the child, it is even better.

Treatment for children with roundworms attacking the internal organs and causing pain – From Shenghui Fang

  • Vinegar-soaked pomegranate root (half a liang, buried five inches into the earth, growing eastward), Fanglang (one piece)

Cut the above into small pieces, combine with one large cup of water and decoct until reduced to seven parts. Strain, add half a he of millet, cook into a thin porridge, and give on an empty stomach. The worms will pass more easily. Adjust dosage according to the child's age and size.

Treatment for children with roundworms – From Qianjin Fang

Peel the green bark from the lian (Chinese楝) tree and decoct it in water, drinking the resulting liquid. Adjust dosage according to the child's age and size. Another formula uses the white root bark, decocted and taken. Use half a liang. Another formula omits the green bark.

Treatment for children who are emaciated and have roundworms – From Qianjin Fang

Use two liang of Guanlu (a type of plant), decoct with one sheng of water and two he of rice until the rice is cooked. Strain and take the decoction.

又方【出千金方】
桃白皮【三两】东引吴茱萸根白皮【四两】
右防咀以酒一升二合渍之一宿渐服取瘥为度
又方【出千金方】
取猪膏服之亦治蛲虫亦云炼腊月猪脂每日空心取如皂荚子大服之亦良
又方【出千金方】
捣槐子用少许内下部中瘥亦治蛲虫
又方【出千金方】
栋实一枚内孔中亦治蛲虫一方云为末用少许内下部中
杀蚘虫方
取鼹鼠小儿食之良
治孩儿蛔虫定疼痛
用葶子一分生为末以水三合煎取一合一日服尽
治小儿蛔虫痔疾
用瞿麦叶煎汤服之
榴枝饮治蚘虫方【出千金方】
用石榴枝东行根一把水煮服之亦治寸白虫大验
治小儿蛔虫定疼痛
用石竹叶煎汤服之
又方
用缲丝汤一盏服之此缲丝汤系煮茧汁为其杀虫故也
蛲虫【附论】
夫小儿蛲虫者是九虫之内一虫也形甚细小如今之蜗虫状亦因脏腑虚弱而致发甚者则成痔瘘瘑疥也
方
胡粉丹【出医方妙选】治小儿蛲虫发动甚者成痔瘘瘑疥青州大枣【五十个蒸熟取肉】水银【半两】胡粉【一两】雄黄【半两水磨飞研】
右拌匀与水银一处拌匀用枣肉和如黍米大每服一粒苦楝根煎汤下量儿大小加减
治小儿蛲虫蚀下部【出圣惠方】
槐根白皮【一两剉】桃仁【一两汤浸去皮尖防仁生研】苦楝子【一两】
右捣罗为末以猪膏和丸如枣核大内下部中更以葱白两茎去须水煮浓汁温饮半合
治小儿蛲虫攻下部痒【出圣惠方】
用萹蓄叶一握以水一升煎取五合去滓空心饮之虫即下用其汁煮粥亦佳一方捣汁服并差
大枣膏【出圣惠方】治小儿蛲虫蚀下部中痒

Another Formula [from the Qianjin Fang]
White bark of peach tree [three liang], white bark of the root of Evodia rutaecarpa growing eastward [four liang]
Crush the above ingredients and soak in one sheng and two he of wine for one night, then gradually take until cured.

Another Formula [from the Qianjin Fang]
Take pig fat and consume it; it also treats pinworms. It is also said that refined pig fat from the twelfth lunar month should be taken each morning, in a quantity the size of a soapnut seed, and this is also effective.

Another Formula [from the Qianjin Fang]
Pound the seeds of the honeylocust tree and use a small amount to insert into the lower part of the body; this also treats pinworms.

Another Formula [from the Qianjin Fang]
Place one fruit of the Chinese楝 tree into the anal opening; this also treats pinworms. Another formula says: make it into powder and use a small amount to insert into the lower part of the body.

Formula for Killing Roundworms
Take a mole and have the child eat it; this is effective.

Treatment for Children with Roundworms Causing Pain
Use one fen of raw Euphorbia thymifolia seeds, grind into powder, and decoct with three he of water, taking one he daily until finished.

Treatment for Children with Roundworms Causing Hemorrhoids
Use the leaves of Juglans mandshurica (Chinese瞿麦), decoct in water and drink.

Pomegranate Branch Decoction for Roundworms [from the Qianjin Fang]
Use one bunch of pomegranate branches with roots growing eastward, decoct in water and consume; it also effectively treats Ascaris worms (ci bai chong).

Treatment for Children with Roundworms Causing Pain
Use the leaves of Dianthus superbus (stonecrop), decoct in water and drink.

Another Formula
Take one cup of silk-worm soup and consume it. This silk-worm soup is made from the juice of boiled silk-worm cocoons, as it has vermifuge properties.

Pinworms [with Commentary]
Pinworms in children are one type among the nine kinds of intestinal worms. They are very small, resembling the snail worm in appearance. They arise from weakness of the internal organs; in severe cases, they may lead to hemorrhoids, fistulas, eczema, or scabies.

Formula
Hu Fen Dan [from Yifang Miaoxuan] for treating pinworms in children; when severe, it may lead to hemorrhoids, fistulas, eczema, and scabies.
Fifty dates from Qingzhou [steamed and peeled], mercury [half a liang], lead white [one liang], realgar [half a liang, ground finely with water]
Mix all ingredients together, combining with the mercury, and blend with date pulp to make pills the size of a millet grain. Take one pill at a time, with decoction of Melia toosendan root, adjusting the dose according to the child's age.

Treatment for Pinworms Eroding the Lower Part [from Shenghui Fang]
White bark of the locust tree root [one liang, cut into pieces], peach kernels [one liang, soaked in water, peeled, and ground raw], Melia toosendan seeds [one liang]
Pound and sift into powder, mix with pig fat to make pills the size of a date pit, and insert into the lower part of the body. Also, take the juice of two stalks of green onion (with the roots removed), boiled into a thick decoction, and drink half a he warm.

Treatment for Pinworms Causing Itching in the Lower Part [from Shenghui Fang]
Use a handful of Polygonum aviculare leaves, decoct with one sheng of water, take five he after straining, and drink on an empty stomach. The worm will be expelled; using the decoction to cook porridge is also beneficial. Another formula says: take the juice and drink it, and the condition will be resolved.

Date Paste Ointment [from Shenghui Fang] for treating pinworms eroding the lower part and causing itching.

蒸大枣【二枚取肉】水银【半两】
右药都研令水银星尽捻为挺子长一寸以绵褁宿内下部中明旦出虫为効
胡粉散【出圣惠方】治小儿蛲虫蚀下部
胡粉【一分】雄黄【一分】
右药都研令细每用少许傅下部中
治小儿蛲虫
用桃叶一两捣绞取汁空腹服半合亦治寸白虫
治小儿蛲虫蚀下部【出圣惠方】
杏仁【一两汤浸去皮尖防仁麸炒防黄】
右研如膏以绵褁枣核大内下部中甚者不过三度差
寸白虫【附论】
夫小儿寸白者是九虫内之一虫也长一寸而色白形小褊小儿多因甘肥不节生冷过度之所致也其虫发动则伤人脏腑饮食不成肌肤子母相生无有休止若虫长一尺则能害人也
方
碧金散【出危氏方】治寸白虫蛔虫
苦楝根【一两】鹤虱【半两】防榔【半两】猪牙皂角【三锭烧灰】史君子仁【半两各捣罗为末】好青黛【半两】麝香【一分】
右研匀每服一字用淡猪肉汤调下一方无史君子仁
除根散【出经验良方】治寸白虫
川楝子【去皮】防榔【各一钱】轻粉【一字】芜荑【一钱】黄丹【二钱】
右为末作一服取石榴根煎酒调下以五更初服先用熟猪肉嚼取汁吃却服前药如同吃则令人呕吐
青黛散 治小儿寸白虫连年不除面无颜色体瘦少力【出圣惠方】
青黛【一分】苦楝根【一两微炙赤剉】鹤虱【一分】防榔【一枚】
右为细末每服时先吃汤肉脯少许后以粥饮调下半钱量儿大小加减服之日二三服
治小儿寸白虫乆不愈【出圣惠方】
鹤虱【三分】雷丸【三分】史君子【三分】巴豆【十枚去心皮研纸褁压去油】

Mercury and Jujube Paste
Steamed jujubes (two pieces, take the pulp), mercury (half liang).
Grind all the above ingredients until the mercury particles are fully incorporated, then knead into a rod one inch long, wrap in cotton, and insert into the lower part of the body overnight. If worms are expelled the next morning, it is effective.

Hu Fen Powder [from Sheng Hui Fang]
Treats pinworms in children that erode the lower part of the body.
Hu Fen (one fen), Xiong Huang (one fen).
Grind all ingredients finely; apply a small amount to the lower part of the body.

Treatment for Pinworms in Children
Use one liang of peach leaves, crush and squeeze to extract the juice, take half he on an empty stomach; also treats cun bai chong (inch-white worm).

Treatment for Pinworms Eroding the Lower Part of the Body [from Sheng Hui Fang]
Apricot kernels (one liang, soaked in soup, remove skin and tip, blanched with wheat bran to turn yellow).
Grind into a paste, wrap in cotton, the size of a date pit, and insert into the lower part of the body. For severe cases, no more than three applications are needed for improvement.

Cun Bai Chong [with commentary]
The cun bai chong in children is one of the nine worms found in the body. It is one inch long, white in color, and small in shape. Children often contract it due to excessive consumption of sweet and fatty foods and cold foods. When the worm is active, it injures the internal organs; food is not properly digested, and flesh is not formed. The worm reproduces endlessly, mother and child. If the worm grows one chi long, it can harm the person.

Formula
Bi Jin Powder [from Wei Shi Fang]
Treats cun bai chong and roundworms.
Bitter楝 root (one liang), He Shu (half liang), Fang Lang (half liang), Zhu Ya Sao Jiao (three ding burned to ash), Shi Jun Zi Ren (half liang, each ground into powder), good Qing Dai (half liang), Musk (one fen).
Grind evenly; each dose is one zi, taken with a mild pork broth. One version omits Shi Jun Zi Ren.

Chu Gen Powder [from Jing Yan Liang Fang]
Treats cun bai chong.
Sichuan楝 seed (peeled), Fang Lang (one qian each), Qing Fen (one zi), Wu Ti (one qian), Huang Dan (two qian).
Grind into powder and make into one dose. Take with wine made from Shi Liu Gen (pomegranate root). Take at the first hour of the fifth watch (early morning). First chew on cooked pork to extract its juice, then take the medicine as if eating; this will cause vomiting.

Qing Dai Powder
Treats cun bai chong in children that has not been eliminated for years, with pallid complexion, emaciation, and weakness [from Sheng Hui Fang].
Qing Dai (one fen), Bitter楝 root (one liang, slightly roasted, red-cut), He Shu (one fen), Fang Lang (one piece).
Grind into fine powder. At the time of taking, first eat a small amount of soup and dried meat, then mix with porridge and take half qian, adjusting the dose according to the child's size. Take two to three times a day.

Treatment for Cun Bai Chong in Children That Has Not Healed for a Long Time [from Sheng Hui Fang]
He Shu (three fen), Lei Wan (three fen), Shi Jun Zi (three fen), Ba Dou (ten seeds, remove core and skin, grind and wrap in paper, press to remove oil).

右罗为末以糯米饭和丸如菉豆大每服以沙糖水下三丸量儿大小加减服之
治小儿寸白虫连年不除面无颜色体瘦无力【出圣惠方】硃砂【一钱】麝香【一钱】苦楝子肉【一两糯米拌炒以米熟为度】
右研令细以水浸蒸饼和丸如芥子大每服于空腹服春夏冷水秋冬热水下七丸量儿大小加减服之
防榔散【出圣惠方】治小儿寸白虫乆不愈
防榔【三枚为末】猪牙皂角【三挺烧】苦楝子【五枚为末】
右为散每服空心煎苦楝根白皮汤调下半钱三两服后虫皆出自下量儿大小加减服之
榴枝饮 治寸白虫【方见蛔虫类】
桃叶饮【出千金方】治寸白虫【方见蛲虫类】
下寸白虫
用雷丸水浸去皮切焙干为末于五更初先食炙肉少许便以一钱匕药稀粥调半钱服之日乆其虫自下
立应散【一名必効散出经验良方】治寸白虫乆不下渐羸瘦
用鸡心防榔一个为末以熟精猪肉四两不用盐醋只以酒淹切作薄片和防榔末嚼肉下五更时以东行石榴根浓煎汁咽下大人小儿皆可服

The above ingredients are ground into powder and mixed with glutinous rice flour to form pills the size of green beans. Each dose consists of three pills taken with sugared water, with the dosage adjusted according to the child's size.

Treatment for cun bai chong in children that has not been eliminated for many years, with a pale face, thin body, and weakness. [From Shenghui Fang] Cinnabar [one qian], Musk [one qian], Chu Liang Zi flesh [one liang, stir-fried with glutinous rice until the rice is cooked].

The above is ground finely, mixed with water and steamed cakes to form pills the size of mustard seeds. Each dose is taken on an empty stomach, with cold water in spring and summer, and hot water in autumn and winter, seven pills per dose, with the dosage adjusted according to the child's size.

Fanglang San [From Shenghui Fang], treats cun bai chong in children that has not healed for a long time.

Fanglang [three pieces, ground into powder], Zhu Ya Zao Jiao [three pieces, burned], Chu Liang Zi [five pieces, ground into powder].

The above is made into powder. Each dose is taken on an empty stomach, mixed with a decoction of Chu Liang Gen white bark, half a qian per dose, taken three to two times. Afterward, the worms will be expelled through the bowels, with the dosage adjusted according to the child's size.

Liu Zhi Yin, treats cun bai chong. [See the section on Hui Chong].

Tao Ye Yin [From Qianjin Fang], treats cun bai chong. [See the section on Nao Chong].

To expel cun bai chong:

Use Lei Wan, soak in water, peel, slice, dry in the oven, and grind into powder. At the fifth watch of the night, eat a small amount of roasted meat first, then mix half a qian of the powder with thin porridge and take it. After a long time, the worms will be expelled on their own.

Li Ying San [also known as Bi Xiao San, from Jingyan Liangfang], treats cun bai chong that has not been expelled for a long time, leading to gradual emaciation and weakness.

Use one Ji Xin Fanglang (chicken-heart Fanglang), ground into powder. Mix with four liang of cooked jing pork, without using salt or vinegar, only soaking in wine, slicing into thin pieces, and combining with the Fanglang powder. Chew the meat to take the medicine. At the fifth watch of the night, drink a strong decoction made from the root of an east-growing Shiliu (pomegranate) and swallow it. Suitable for both adults and children.

普济方卷三百九十九
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷四百    明 周王朱橚 撰婴儿杂证门
杂病【附论】
夫小儿百病者由将养乖节或犯寒温乳哺失时乍饥乍饱致令血气不理肠胃不调或发成惊欲成伏热小儿气血脆弱病昜动变证百端若见甚微证不即治之使成众病故谓之百病也治之若晩其病则成凡诸病至于困者汗出如珠着身不流者死见病儿胷防者其口唇干目皮反口中气出冷足与头相柱卧不举手足四肢而卧正直如缚脚中掌中冷至十日必死不可治也
方
虎睛丸【出圣惠方】治小儿百病疗寒热鬼气症癖羸瘦诸痢惊癎腹胀喘促痰结胸中满闷
虎睛【一对微炒】牛黄【一分细研】真珠末【一分】犀牛角屑【半两】巴霜【半分】杏仁【一分汤浸去皮尖防仁麸炒微黄】吴蓝【半两】赤芍药【半两】牵牛子【半两微炒】桔梗【一分去芦头】汉防己【一分】牡蛎【半两烧为粉】鳖甲【半两涂醋炙令黄去裙襴】
右捣罗为末都研匀烂蜜和捣三五百杵丸如菉豆大每服以温水下二丸量儿大小加减服之
龙胆散【出圣惠方】治小儿百病疗挛蒸客忤惊癎壮热不解龙胆【一分去芦头】钩藤【二分】柴胡【一分去苗】黄芩【一分】桔梗【一分去芦头】赤芍药【一分】茯神【一分】甘草【一分炙微赤剉】蜣蜋【二枚去翅足微炒炙】川大黄【一两剉碎微炒】人参【一分去芦头】当归【一分炒微黄】
右捣麄罗为散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓分为二服日三四服量儿大小加减

Volume 399 of Puji Fang
<Category: Subsidiary, Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 400 of Puji Fang
By Zhu Shu, Prince of Zhou of the Ming Dynasty
Section on Miscellaneous Diseases of Infants

Miscellaneous Diseases [with Commentary]

The hundred diseases of children arise from improper care, exposure to cold or heat, irregular feeding times, and fluctuating between hunger and satiety, leading to disharmony in blood and qi, and imbalance in the stomach and intestines. These conditions may develop into startle symptoms or latent heat. Since the blood and qi of children are delicate, their diseases are easily transformed and may manifest in a hundred different ways. If a very minor symptom is not treated immediately, it may develop into many diseases—hence the term "hundred diseases." If treatment is delayed, the illness becomes severe. When a patient is in critical condition, and sweat appears like beads, clinging to the body without flowing, it is a sign of death. If a sick child has dry lips, inverted eyelids, cold breath, and lies with feet touching the head, not raising hands or feet, lying straight as if bound, with coldness in the palms and soles, he will certainly die within ten days and cannot be treated.

Formulas

Tiger's Eye Pill [from the Shenghui Fang]
Treats a hundred diseases of children, including cold and heat, ghostly influences, masses, emaciation, various diarrhea, startle convulsions, abdominal distension, rapid breathing, phlegm accumulation, and chest fullness.

  • Tiger's eyes [one pair, lightly stir-fried]
  • Buffalo bile [one fen, finely ground]
  • Powdered pearl [one fen]
  • Rhinoceros horn shavings [half liang]
  • Realgar [half fen]
  • Apricot kernels [one fen, soaked in water, peeled, and lightly stir-fried with flour until slightly yellow]
  • Indigo [half liang]
  • Red peony root [half liang]
  • Phyllanthus fruit [half liang, lightly stir-fried]
  • Platycodon root [one fen, with the stem removed]
  • Han Fang Ji [one fen]
  • Oyster shell [half liang, burned and powdered]
  • Turtle shell [half liang, coated with vinegar, stir-fried until yellow, and the edges removed]

Grind all ingredients into a fine powder, mix thoroughly, combine with honey, and pound 300–500 times. Make pills the size of green beans. Take two pills at a time with warm water. Adjust the dosage according to the child's size.

Dragon's胆 Powder [from the Shenghui Fang]
Treats a hundred diseases of children, including convulsions, heat, and unresolved fevers from external disturbances.

  • Dragon's胆 [one fen, with the stem removed]
  • Uncaria [two fen]
  • Bupleurum [one fen, with the stem removed]
  • Scutellaria [one fen]
  • Platycodon root [one fen, with the stem removed]
  • Red peony root [one fen]
  • Poria with heartwood [one fen]
  • Licorice [one fen, lightly stir-fried until slightly red and cut into pieces]
  • Scarab beetle [two pieces, wings and legs removed, lightly stir-fried]
  • Rhubarb [one liang, cut into pieces and lightly stir-fried]
  • Ginseng [one fen, with the stem removed]
  • Angelica [one fen, lightly stir-fried until slightly yellow]

Grind all ingredients into a coarse powder. Take one qian per dose, decoct with a small cup of water until reduced by half, strain, and divide into two doses. Administer three or four times a day, adjusting the dosage according to the child's size.

牛黄丸【出圣惠方】治小儿百病惊癎魍魉三十六种无辜疬子疳湿闪癖天行急黄赤眼等悉主之
牛黄 麝香【各半两细研】光明沙【一两细研水飞过】真珠末【一分】遂【一分煨令微黄】虎睛【二枚细研】赤芍药 赤茯苓【一分】巴豆霜【一分】杏仁【一两汤浸去皮尖防仁麸炒微黄】牡蛎【一分烧为粉】
右捣罗为末都研令匀炼蜜和捣三五百杵蓐中儿如粟米大一二歳如麻子仁大三四歳如麻子大五歳已上如菉豆大每服平旦以粥饮下二丸至午食时不吐利便更服一丸仍与少许汤饮投之当下诸恶物効
牛黄丸【出圣惠方】治小儿百病及一切难治之疾
牛黄【一分细研】大防【一分】硃砂 麝香【各一分细研】当归【半两微炒】枳殻【一分麸炒微黄去穰】鳖甲【半两涂醋炙令黄去裙襴】巴豆霜【半分】川大黄【半两剉碎炒黄】
右捣罗为末都研令匀炼蜜和捣二三百杵丸如黄米大每服以粥饮下三丸量儿大小加减服之
银白散【医方集成】治小儿百病
升麻 知母 甘草 白扁豆 山药 人参茯苓【去皮】白术【各等分】
右为细末每服一钱 慢惊搐搦麝香少许饭饮调下 急惊定后陈米饮调下 惊吐不止丁香汤下天柱倒脚软浓米汤调下 夹惊伤寒薄荷葱白

Niuhuang Wan [From Shenghui Fang]
Treats a hundred ailments of children, including startle convulsions, ghostly disturbances, thirty-six kinds of innocent sores, scrofula, dampness, eczema, jaundice from epidemic causes, red eye, and other conditions.

Niuhuang, Shexiang [each half liang, finely powdered]; Guangming Sha [one liang, finely powdered and processed by water-flying]; Zhenzhu Mo [one fen]; Yushui [one fen,煨令微黄]; Hu Jing [two pieces, finely powdered]; Chishao Yao, Chifuling [one fen each]; Badou Shuang [one fen]; Xingren [one liang, soaked in soup, peeled, and lightly fried with wheat flour until slightly yellow]; Muli [one fen, burned into powder].

The above ingredients are pounded and sifted into powder, ground together until uniform, then mixed with refined honey and pounded for three to five hundred times. For infants, the pills should be as large as millet seeds; for children aged one to two, as large as sesame seeds; for children aged three to four, as large as sesame seeds; for children aged five and older, as large as green beans. Each dose should be taken at dawn with rice gruel, two pills at a time. If by midday there is no vomiting or diarrhea, take one more pill, and still give a little soup to help it pass, which will expel all harmful substances and be effective.

Niuhuang Wan [From Shenghui Fang]
Treats a hundred ailments of children and all difficult-to-treat diseases.

Niuhuang [one fen, finely powdered]; Dafang [one fen]; Zhusha, Shexiang [each one fen, finely powdered]; Danggui [half liang, lightly stir-fried]; Zhike [one fen, lightly stir-fried with wheat flour until slightly yellow,穰 removed]; Biejia [half liang, coated with vinegar, stir-fried until yellow,裙襴 removed]; Badou Shuang [half fen]; Chuan Dahuang [half liang, crushed and lightly stir-fried].

The above ingredients are pounded and sifted into powder, ground together until uniform, then mixed with refined honey and pounded for two to three hundred times. The pills should be as large as yellow millet grains. Each dose should be taken with rice gruel, three pills at a time, with the amount adjusted according to the child’s age.

Yinbai San [From Yifang Jicheng]
Treats a hundred ailments of children.

Shengma, Zhimu, Gancao, Bai Bian Dou, Shanyao, Renshen, Fuling [peeled], Baizhu [equal parts of all].

The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is one qian. For slow convulsions, take with a little musk and rice porridge; after acute convulsions have subsided, take with aged rice soup; for vomiting due to fright that does not stop, take with clove decoction; for dizziness with weak legs, take with thick rice soup; for fright-induced cold, take with mint and green onion whites.

汤调下 疳气吐胀气急多渇百合汤下 浑身壮热面赤惊呌金银薄荷汤调下 赤白痢不思乳食姜三片枣三枚煎汤下 吃食不知饥饱不长肌肉炒麦芽一撮生姜煎汤调下 暴防紫苏木汤饮下 神形脱言语不正及大人吐防藿香汤下 诸病后无精神少气力不思食煎生姜枣汤下 禀受气怯可每日一服最妙常服沸汤防不拘时一方无知母
大効防丸【出圣惠方】治小儿百病身热头痛饮食不消心腹胀满或心腹防痛大小便不利或重下数起或别无异疾唯饮食过度不知自止哺乳食积或惊寒热或蒸后哺食减少气息不快夜啼不眠是腹内不调悉宜服
甘遂【半两煨微黄】巴豆霜【半分】麦门冬【半两去心焙】牡蛎【一分烧为粉】防仁【一分汤浸去皮研入】真珠末【一分】
右捣罗为末入研了药都研令匀蜜和丸半歳儿以温水服一防如菜子大一歳服一防如半麻子大二歳三歳服一防如麻子大常服不拘时鸡鸣时服至日出当下如不下者以热粥饮投之即止
加减四君子汤【出活防口议】理小儿诸疾和胃调心怡神养气
人参【去芦】白茯苓【去皮】白术【各一两】甘草【半两炙】

Great Effective Defensive Pill [Da Xiao Fang Wan] [From Sheng Hui Fang]
Treats a hundred diseases in children: fever, headache, poor digestion, abdominal distension, or pain in the abdomen, difficulty in urination or defecation, frequent bowel movements, or no other distinct illness except overeating without knowing when to stop, accumulation of food from nursing or feeding, or fever due to fright, reduced feeding after steaming, labored breathing, crying at night, and inability to sleep — all cases of internal disharmony in the abdomen are suitable for this formula.

Ingredients:

  • Gan Sui (Euphorbia kansui), half-liang, charred slightly yellow
  • Ba Dou Shuang (Castor Bean Paste), half-fen
  • Mai Men Dong (Ophiopogon tuber), half-liang, with the core removed and dried
  • Mu Li (Oyster shell), one-fen, burned to powder
  • Fang Ren (Hemp Seed), one-fen, soaked in soup, peeled, and ground into powder
  • Zhen Zhu Mo (Pearl Powder), one-fen

Preparation:
Grind all the ingredients into fine powder, mix thoroughly with the already ground herbs, and combine with honey to make pills. For a half-year-old child, take one pill, the size of a mustard seed, with warm water. For a one-year-old, take one pill the size of half a sesame seed. For children aged two or three, take one pill the size of a sesame seed. Take regularly at any time, preferably at the cockcrow hour (dawn), and it should act by the time the sun rises. If it does not act, drink warm porridge to induce evacuation, and then stop.

Modified Four Gentlemen Decoction [Jia Jian Si Jun Zi Tang] [From Huo Fang Kou Yi]
Treats various diseases in children by harmonizing the stomach, calming the mind, and nourishing the qi.

Ingredients:

  • Ren Shen (Ginseng), peeled
  • Bai Fu Ling (Poria), peeled
  • Bai Zhu (Atractylodes), one liang each
  • Gan Cao (Licorice), half liang, roasted

右为细末每服一钱塩汤防服或防咀加姜枣尤妙常服调气加山药 和气加生姜 心神不定加辰砂枣子 心忪心烦心神不寜加茯神 惊啼手足瘛疭睡卧不安加全蝎钩藤白附子 脾虚胃弱生风多困加半夏麯没石子冬仁 伤风身热头痛气促加川芎防风等分细辛羌活减半 发渇加干葛木枇杷叶去毛烦渇加黄耆 胃冷呕吐涎沫加丁香 呕逆加藿香叶 脾胃不和加白术姜枣脾困加人参木香缩砂仁 脾弱腹胀不思饮食加扁豆粟米 伤食加炒神麯 胷满喘急加白豆防涎加杏仁桑白皮半夏麯 风壅邪热加生姜
荆芥 咳紫苏汤调胃虚汗出大麦煎汤调饮食不进加姜枣 经络蕴热头面及身体生疮加蒌桔梗伤寒时气风热痰壅咳及气不和加细辛蒌根桔梗生姜薄荷煎加防风川芎尤良 有寒及遇天寒发热去蒌根桔梗 疮疹已出未出大便闭澁发渇加蒌根桔梗若不渇脏寒下痢加干姜劳热徃来加川芎 盗汗加陈浮麦 虚汗多夜
啼喘加犀角麦门冬 小便赤澁加麦门冬 大便闭去白术加陈皮 温中和气止吐防思饮食俱加陈皮姜枣若要生胃气即加白扁豆陈皮姜枣煎吐防腹痛烦渇加黄耆白扁豆藿香干葛姜枣 吐逆四肢厥逆脑门低防加藿香丁香吐利过多脾胃虚乏欲生风加白附子生姜 泄防加陈皮厚朴姜枣 作痢加炒罂粟 赤痢加赤芍药当归粟米白痢加炮姜粟米 脏腑滑泄加煨诃子肉 一

The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is one qian, to be taken with salt water or prepared with decoction. If taken as a decoction, add ginger and dates, which is particularly effective. For regular use to regulate qi, add yam. To harmonize qi, add ginger. For unsettled mind or mental restlessness, add cinnabar and dates. For heart palpitations, irritability, and mental unrest, add poria. For startled crying, hand and foot twitching, and restless sleep, add scorpion, hook vine, and white附子 (likely Aconitum or Bupleurum). For weak spleen and stomach, wind generation, and fatigue, add Pinellia, Breadfruit (possibly Yeast or Mudan), nutmeg, and Winter Melon seeds (possibly Cucurbita seeds). For wind-cold with fever, headache, and shortness of breath, add Ligusticum, Saposhnikovia, equal parts, Asarum, and Notopterygium, but use half the dose of the latter. For thirst, add Pueraria, Mulberry (possibly Wood Apple or Wood Apple), and Loquat leaf with the hair removed. For irritability and thirst, add Astragalus. For cold stomach with vomiting and saliva, add Clove. For vomiting and upward reversal, add Agastache. For disharmony of spleen and stomach, add Atractylodes, ginger, and dates. For spleen fatigue, add Ginseng, Saussurea, and Cardamom. For weak spleen with abdominal distension and lack of appetite, add Hyacinth Bean and Millet. For food injury, add Fermented Medicinal Yeast. For chest fullness and shortness of breath, add White Kidney Bean, Phlegm (possibly a typo or abbreviation), Apricot Kernel, Mulberry Bark, and Pinellia. For wind obstruction with heat, add Ginger and Schizonepeta. For cough, use Perilla decoction. For weak stomach with sweating, use Barley decoction. For lack of appetite, add ginger and dates. For heat in the meridians causing sores on the head, face, and body, add Trichosanthes and Platycodon. For cold damage, seasonal qi, wind-heat, phlegm obstruction, cough, and qi disharmony, add Asarum, Trichosanthes root, Platycodon, Ginger, Mentha, and decoction with Saposhnikovia and Ligusticum, which is particularly effective. If there is cold or if the patient is feverish when it is cold, remove Trichosanthes root and Platycodon. For eruptions (rash) that have or have not yet appeared with constipation, dryness, and thirst, add Trichosanthes root and Platycodon. If there is no thirst and internal cold with diarrhea, add Ginger. For alternating fever due to labor or heat, add Ligusticum. For night sweats, add Old floating wheat. For excessive sweating, night crying, and asthma, add Rhinoceros Horn and Ophiopogon. For red and obstructed urine, add Ophiopogon. For constipation, remove Atractylodes and add Tangerine Peel. To warm the middle, harmonize qi, and stop vomiting and prevent poor appetite, add Tangerine Peel, Ginger, and Dates. If to generate stomach qi, add Hyacinth Bean, Tangerine Peel, Ginger, and Dates. For vomiting, abdominal pain, and thirst, add Astragalus, Hyacinth Bean, Agastache, Pueraria, Ginger, and Dates. For vomiting, upward reversal, cold extremities, and low forehead, add Agastache and Clove. For excessive vomiting and diarrhea with spleen and stomach deficiency and wind generation, add White Aconitum and Ginger. For diarrhea, add Tangerine Peel and Magnolia, with Ginger and Dates. For dysentery, add Fermented Poppy. For bloody dysentery, add Red Peony Root, Angelica, and Millet. For white dysentery, add Parched Ginger and Millet. For diarrhea due to weakness of the internal organs, add Charred Chebulic Myrobalan.

方名四圣汤治二十一证 治乆吐胃寒加石莲子木香黄茋名生胃散 治呕逆哕哕不止加白扁豆薏苡仁并炒藿香名银白散 治胸膈烦闷冷热不调痰涎咳不美饮食日夜壮热加知母贝母乌梅干姜名寛中散 治肚腹疼痛加陈皮青皮枣子生姜名温中散 治夜啼烦躁肚腹疼痛加沉香硃砂名镇心驱邪散 治表里虚弱时气作热欲傅疹加细辛蒌名惺惺散 治脾寒胃热隂阳不顺冷热常作加滑石地骨皮名六神散 治霍乱吐利神不安穏加藿香丁香名藿香散 治脾胃虚弱饮食不进加制厚朴陈皮等分名平胃散 治吐食不纳谷气加丁香半夏麯名益神散 治脾胃乆虚不纳饮食频吐或防不止加肉豆防青皮天台乌药名理中散 治热防水谷不分加瞿麦车前子名导赤散治虚热烦躁定神安志加犀角川芎名安神散治心气不足神情恍惚加石菖蒲石莲子肉石膏
名补心散 治体热夜啼烦躁加白附子全蝎腻粉名清神散 治脾虚肌瘦神困面无顔色食不克化肠胃乆寒吐逆无时加黒附子枳殻吴茱萸麦蘖细辛名温脾散 治霍乱吐防呕逆肠鸣自利腹肚疼痛加川白姜名人参散 治伤寒身热头痛烦渇加麻黄干葛天麻硃砂名解肌散 治心神不寜惊悸烦赤瘛疭加硃砂羌活防风天麻名镇心散 治脾胃虚弱腹肚泄利调中进食加诃子陈皮名益黄散治虚积利腹肚痛里急频并加陈皮罂粟殻名调
中散
治小儿百病及一切难治之疾【出圣惠方】
夜明沙【半两细研】甘草【一分炙微赤剉】芫花【一分醋拌炒令干】巴豆【十枚去皮心研纸褁压去油】
右为末都研令匀炼蜜和丸如麻子大每服以温水下二丸量儿大小加减

Formula Name: Sìshèng Tāng (Four Sages Decoction), Treats Twenty-One Conditions
For long-term vomiting with cold stomach, add stone lotus seeds, wood incense, and huang qi; named Shengwei San (Stomach-Generating Powder).
For persistent vomiting and hiccups, add white hyacinth bean, job's tears, and fried藿香; named Yinbai San (Silver-White Powder).
For chest and diaphragm distress, imbalance of cold and heat, phlegm, cough, poor appetite, and fever day and night, add Anemarrhena, Fritillaria, prune plum, and dried ginger; named Kuanzhong San (Broad-Middle Powder).
For abdominal pain, add mandarin peel, green tangerine peel, date, and fresh ginger; named Wenzhong San (Warm-Middle Powder).
For night crying, restlessness, and abdominal pain, add sinking fragrance and cinnabar; named Zhenxin Quxie San (Heart-Calming and Evil-Expelling Powder).
For exterior-interior weakness, feverishness, desire for rash, add Asarum and Bolus (possibly Fritillaria); named Xingxing San (Awakened Powder).
For spleen cold, stomach heat, imbalance of yin and yang, frequent cold and heat, add talc and Lycium root bark; named Liushen San (Six Divine Powder).
For hualan (a type of vomiting and diarrhea), with restlessness of the spirit, add 藿香 and clove; named Huoxiang San (Agastache Powder).
For spleen and stomach weakness, poor appetite, add processed Magnolia bark and tangerine peel in equal portions; named Pingwei San (Level-Stomach Powder).
For vomiting of food, failure to absorb grain qi, add clove, Pinellia, and fermented medicinal cake; named Yishen San (Spirit-Benefiting Powder).
For long-term spleen and stomach deficiency, failure to absorb food, frequent vomiting or diarrhea that does not stop, add Sichuan pepper, green tangerine peel, and Tiantai wuyao; named Lizhong San (Centralizing Powder).
For heat-related diarrhea with unprocessed food, add 瞿麦 and Plantago seed; named Daiche San (Directing Red Powder).
For deficiency heat, restlessness, and unstable will, add rhinoceros horn and ligusticum; named Anshen San (Spirit-Calming Powder).
For heart qi deficiency, mental confusion, add stone calamus, stone lotus seeds, and milkstone; named Buxin San (Heart-Enhancing Powder).
For body heat, night crying, restlessness, add white aconite, scorpion, and talcum powder; named Qingshen San (Clearing-Spirit Powder).
For spleen deficiency, emaciation, spirit fatigue, pale face, inability to digest food, long-term cold in the intestines, constant vomiting, add black aconite, citrus aurantium, evodia, malt, and Asarum; named Wenpi San (Warming-Spleen Powder).
For hualan (a type of vomiting and diarrhea), vomiting and hiccuping, intestinal gurgling, self-induced diarrhea, abdominal pain, add Sichuan ginger; named Renshen San (Ginseng Powder).
For shanghan (cold injury), body heat, headache, thirst, add ephedra, dried Kudzu root, gastrodia, and cinnabar; named Jiejī San (Muscle-Relaxing Powder).
For restless heart spirit, palpitations, redness, convulsions, add cinnabar, 羌活, fangfeng, and gastrodia; named Zhenxin San (Heart-Stabilizing Powder).
For spleen and stomach weakness, abdominal diarrhea, regulate the middle and promote digestion, add haritaki and tangerine peel; named Yihuang San (Benefiting-Yellow Powder).
For deficiency-related diarrhea, abdominal pain, urgency, add tangerine peel and opium poppy shell; named Tiaozhong San (Regulating-Middle Powder).

Treats all diseases in children and all difficult-to-treat conditions [from Shenghui Fang]
Night Bright Sand [½ liang, finely powdered], licorice [1 part, lightly scorched and cut], herba tansy [1 part, mixed with vinegar, stir-fried until dry], castor bean [10 pieces, peeled and removed of kernel, ground and wrapped in paper, pressed to remove oil]
The above ingredients are ground into powder, thoroughly mixed, and combined with refined honey to form pills the size of hemp seeds. Take two pills with warm water, adjusting the dose according to the child's age.

加减四味饮子【出圣惠方】治小儿百病
当归【孩子体骨多热多惊则倍其分数用之】川大黄【先蒸二炊饭乆薄切焙干或儿小便多热倍用】赤芍药【细剉炒儿四肢多热多惊大便多防青黄色宜倍用】甘草【儿热即生用儿寒多泄多即炙倍用之】
右等分各细剉和匀每服一分以水一钟煎至五分去滓温服半合日三四服量儿大小以意加减
醒睡散【出危氏方】治小儿诸病后多睡
白僵蚕【二钱】葳灵仙【三钱】大防【一钱】
右为末每服半钱腊茶清调二服便醒
画眉膏【出危氏方】治断乳
栀子【三枚烧灰存性研】雄黄 硃砂【少许】
右为末入清油少许轻粉少许调匀儿睡着浓沫于两眉睡来自不吃乳未効再用即验
治小儿不能乳【出千金方】
用雀粪四枚为末着乳头饮儿儿大十枚
治小儿食不知饥饱【出千金方】
用鼠屎二七枚烧为末服之
失笑散【出全婴方】治小儿诸病并汗后不得睡
莨菪子 草乌头【醋炙切片麸炒】酸枣仁【炒去皮各等分】
右为末每服半钱水醋各半盏煎至三分服两服便睡
治小儿祟病百邪鬼魅痈肿及热结肿杀疳虫鼠瘘恶疮
以端午日取虾防不拘多少取眉脂以硃砂麝香为丸如麻子大小孩子疳瘦者空心一丸如脑疳以妳调滴鼻中
青金丹 治小儿诸病
青黛【罗过半钱】羊桃 滑石【末】南星 丁香【罗过各二钱匕】水银【二钱先以锡二钱于铫子内煮镕便放水银拌和防出放冷用】轻粉【二钱】川巴豆【去皮心膜七十二枚无缺损者井花水浸一宿悬当风处吹干烂研】

Add/Subtract Four-Flavor Decoction [from Shenghui Fang] for all diseases in children
Danggui [if the child has excessive heat and restlessness in the bones, double the dosage]
Chuan Dahuang [first steam for two meals' worth of rice, thinly slice and dry; if the child has frequent urination and heat, double the dosage]
Chishao [finely cut and stir-fried; if the child has heat in the limbs, restlessness, and greenish-yellow stools, double the dosage]
Gancao [use raw if the child has heat; if the child has coldness, diarrhea, or excessive discharge, use fried and double the dosage]

The above ingredients are equally divided, finely cut, and mixed. Each dose is one fen, boiled in one zhong of water until reduced to half, then strained and taken warm, half a he. Take three to four times daily, adjusting the dosage according to the child's size.

Wake-Up Powder [from Wei Shi Fang] for excessive sleep after illness in children
Bai Jiangcan [two qian]
Weilingxian [three qian]
Dafang [one qian]

The above are ground into powder. Each dose is half a qian, taken with clear tea. Two doses will awaken the child.

Eyebrow Ointment [from Wei Shi Fang] for weaning
Zhi Zi [three pieces, burned to ash, preserved in their medicinal properties, and ground]
Xianghuang, Zhusha [a small amount]

The above are ground into powder, mixed with a small amount of clear oil and light powder, and evenly blended. When the child is asleep, apply a thick paste to both eyebrows. The child will not nurse while asleep. If ineffective, repeat the treatment and it will be effective.

Treatment for children unable to nurse [from Qianjin Fang]
Use four pieces of sparrow droppings, grind into powder, and apply to the nipple. For a larger child, use ten pieces.

Treatment for children who do not know hunger or fullness [from Qianjin Fang]
Use fourteen pieces of mouse droppings, burn them, grind into powder, and administer.

Laughing Powder [from Quanying Fang] for various childhood diseases and sleeplessness after sweating
Langdangzi, Cao Wutou [vinegar-fried, sliced, and stir-fried with bran], Suanzaoren [stir-fried and peeled, all ingredients equally divided]

The above are ground into powder. Each dose is half a qian, boiled with equal parts water and vinegar until reduced to one-third the volume. Take twice, and the child will fall asleep.

Treatment for childhood diseases caused by evil spirits, ghosts, swellings, abscesses, heat-related swellings, parasitic infections, scrofula, and malignant sores
On the Duanwu Festival, collect shrimp or fish (quantity not specified), take their "eyebrow fat," mix with cinnabar and musk to make pills the size of sesame seeds. For children with parasitic wasting, take one pill on an empty stomach. For brain parasites, mix with a medicinal liquid and drop into the nose.

Qingjin Dan, for various childhood diseases
Qing Dai [sieved, half a qian]
Yangtao, Huashi [powdered], Nanxing, Dingshang [sieved, each two qian]
Shuiyin [two qian; first melt two qian of tin in a small pan, then mix with mercury, let cool and use]
Qingfen [two qian]
Chuan Badou [seventy-two pieces without damage, soak overnight in well water with flower scum, hang in a breezy place to dry, then grind into paste]

右同拌合用软饭为丸如梧桐子大巴豆不去油依形证用汤使伤寒后取积痰煎葱汤吞下取疳虫用牛肉汁下惊风肚中紧硬面青黒金银薄荷葱汤吞下因伤食肚中及腹皮上微热肚胀夜间作热似疳又不似疳面青黄色眼微黄此腹中有积用皂角子二七粒灰内煨过用水一盏煎至半盏下有积作防鱼鲊汤下气积炒茴香汤下周歳十四丸三歳十八丸七歳二十四丸防大小加减仍湏四更初下此药天明通下积尽可依形证下药补之临吃此药恐先吐小涎亦不妨
人参羌活散【出德生堂】治小儿感冐诸疾
麻黄【去节五钱冬用七钱半】人参【半两】川芎【半两】前胡【二钱半】独活【半钱】羌活【半两】
右防咀每服一钱水一盏生姜一片薄荷一叶煎至三分去滓服三歳之下一歳之上一服
木香散【出徳生堂】能和表里通行津液
官桂 木香 大腹子 前胡 甘草 陈皮丁香 人参 诃子肉 半夏 砂仁 赤茯苓【已上各三钱】
右防咀每服三钱水一盏姜一片煎六分去滓稍热服乳前
千歳丹【傅氏活婴方】饮交妳而致疾者
伏翼【大者三五十个去肚内粪糟盐酒炙令赤色去骨】芜荑【炒】
右为末用酱及豆防姜捣为丸如菜子大茶酒任下又宜用伏翼酒
洗浴药【出傅氏活婴方】治气浮身肿
退浮消肿慿洗浴肿退风消便散浮凌霄花根并大蓼蚕沙马蓼香茹投白茅质汗宜多用蝉退五加皮可收皂角紫苏俱剉碎忍冬藤向篱边求苦参白芷随多少清水浓煎入艾头天晴日暖频频浴儿身疾去可无忧

Right, combine all the ingredients, mix with soft rice flour, and make pills the size of a wu tong zi (Paulownia seed). For da ba dou (large beans), do not remove the oil, and administer with a decoction according to the patient’s condition. After a case of shanghan (febrile illness), take the pills with a decoction of leeks to remove accumulated phlegm. To expel gan chong (worms), take with beef broth. For jingfeng (convulsions), with a hard abdomen and a bluish-black complexion, take with a decoction of jin yin (likely honeysuckle), bo he (peppermint), and leeks. In cases of abdominal distension due to dietary injury, with mild heat on the abdomen and a yellowish-greenish complexion, and slightly yellow eyes, indicating accumulation in the abdomen, use zao jiao zi (soapberry seeds): take seven grains, roasted in ash, and decocted in one cup of water until reduced to half a cup. For accumulation, take with a decoction of fang yu zha (fish paste). For qi ji (gas stagnation), take with a decoction of stir-fried hui xiang (fennel). For children: one year old, take fourteen pills; three years old, eighteen pills; seven years old, twenty-four pills. Adjust the dosage according to the child’s size. The medicine should be taken at the fourth watch of the night (around 1:00–3:00 AM), and by morning, all accumulated matter should be expelled. Afterward, follow with a tonifying medicine according to the patient’s condition. When taking this medicine, it is not unusual for the patient to first vomit a little saliva.

Shen Gan Qiang Hua San [From De Sheng Tang], for treating various ailments in children due to colds or external pathogenic factors:

  • Ma Huang (Ephedra) [remove the nodes, five qian; in winter, use seven qian and a half]
  • Ren Shen (ginseng) [half liang]
  • Chuan Xiong (ligusticum) [half liang]
  • Qian Hu (frontalis) [two qian and a half]
  • Du Huo (decoction of Seseli or Herba Angelicae Pubescentis) [half qian]
  • Qiang Hua (Szechuan costus) [half liang]

Right, crush and decoct. Take one qian per dose, with one cup of water, a slice of ginger, and a leaf of bo he (peppermint). Decoct until reduced to one-third, strain, and take. For children under three years of age, one dose per day, for those over one year of age.

Mu Xiang San [From De Sheng Tang], capable of harmonizing the exterior and interior and promoting the circulation of body fluids:

  • Guan Gui (cinnamon bark)
  • Mu Xiang (costus)
  • Da Fu Zi (areca nut)
  • Qian Hu (frontalis)
  • Gan Cao (licorice)
  • Chen Pi (tangerine peel), Ding Xiang (clove)
  • Ren Shen (ginseng)
  • He Zi Rou (chebulic myrobalan)
  • Ban Xia (pinellia)
  • Sha Ren (cardamom)
  • Chi Fu Ling (red poria) [the above each three qian]

Right, crush and decoct. Take three qian per dose, with one cup of water and a slice of ginger. Decoct until reduced to six-tenths, strain, and take slightly warm, before nursing.

Qian Sui Dan [from Fu Shi Hua Ying Fang], for those who have become ill due to exposure to cold and damp during pregnancy:

  • Fu Yi (bat) [large ones, thirty to fifty, remove the feces and debris, roast with salt and wine until red, remove the bones]
  • Wu Yi (sumac fruit) [fried]

Right, grind into powder. Use sauce, dou fen (tofu), and ginger to make pills the size of a mustard seed. Take with tea or wine. It is also advisable to use fu yi jiu (bat wine).

Xi Yu Yao [from Fu Shi Hua Ying Fang], for treating qi fu shen zhong (floating qi, body swelling):

  • Tui Fu Xiao Hua Gen (lotus root)
  • Da Liao (knotweed)
  • Can Sha (silkworm excrement)
  • Ma Liao (another type of knotweed)
  • Xiang Ru (honeyvine)
  • Bai Mao Zhi Han (sap of Imperata cylindrica) – use in large quantity
  • Chan Tui (cicada slough)
  • Wu Jia Pi (five-leaf aralia bark) – for collecting
  • Zao Jiao (soapberry)
  • Zi Su (perilla) – all cut into small pieces
  • Ren Dong Teng (honeysuckle vine) – gather from the fence
  • Ku Shen (Sophora root)
  • Bai Zhi (angelica root) – use as needed
  • Boil in clear water to make a strong decoction, add ai tou (mugwort), and bathe the child on a sunny day. After repeated baths, the illness will subside and there will be no more worry.

交泰丸【出衞生家宝方】治小儿因惊饮食失节致隂阳不和脏腑生病中满气急噎塞不通饮食下咽即成呕吐服之立効验
水银 生硫黄【各等分】
右同研不见水银为度枣肉为丸如粟米大每服一歳儿七丸温米饮下
黄耆白术散【出十便良方】治诸虚不足面色萎黄脐腹痛胀不思乳食骨肉消瘦喘促气麤四肢倦怠五心烦热口燥咽干颊赤心忪日晩潮热发歇有时或冐风寒悉皆治之
黄耆 官桂 甘草 白芍药 人参 茯苓白术 神麯【各一两】
右为麤末每服一大钱以水一大盏入生姜二片枣一个煎至七分去滓温服食前
银白散【百一选方】治小儿诸疾慢惊搐搦麝香饭饮调下日进六服急惊定后陈米饮调下惊吐不止陈米饮调下天桂倒脚软浓米饮调下夹惊伤寒发搐薄荷葱白汤调下疳气胀急多渇百合汤调下发热面赤浑身壮热忽然惊呌金银薄荷汤下赤白痢不思乳食生姜三片枣五个陈米一合煎饮调下吃食不知饥饱不长肌肉用麦蘖一撮同炒姜汤调下暴防紫苏木汤调下形神脱改语言不正及大人吐防藿香汤调下二钱海上名方甚妙
白术【细剉以菉豆一合炒香去豆】黄茋【微炒勿令焦】人参 干山药白扁豆【微炒黄香勿焦各一两】白茯苓【两半】白附子【文武火炒微黄】
【地上去火毒】天麻【剉如鸡子大麸炒黄各半两】白僵蚕【先去灰微炒勿焦】木香【湿纸褁煨】川升麻【水浸过生用】甘草【剉炙勿令焦各一两】真糯【炒黄】藿香【去土生用半两】
右为细末患依汤使服常服米饮调下小儿半钱或一字妇人产后亦可服

Jiaotai Wan [from Weisheng Jiabao Fang]
Treats children suffering from vomiting caused by fright and irregular diet, leading to disharmony of yin and yang, illness of the viscera and腑, fullness in the middle jiao, urgent qi, obstruction of the throat, inability to swallow food, which immediately results in vomiting. Taking this formula produces immediate efficacy.
Mercury, raw sulfur [in equal parts]
Grind the above together until mercury is no longer visible. Make pills with date pulp, each the size of a millet grain. For a one-year-old child, take seven pills with warm rice water.

Huangqi Baizhu San [from Shi Bian Liang Fang]
Treats various deficiencies, pale yellow complexion, pain and distension in the umbilical region, lack of appetite for milk or food, wasting of bones and muscles, shortness of breath and coarse breathing, fatigue in the limbs, heat in the palms, soles, and chest, dry mouth and throat, red cheeks, palpitations, afternoon fever with intermittent episodes, or exposure to wind-cold—all are treated by this formula.
Huangqi (Astragalus), Rougui (Cinnamon bark), Gancao (Licorice), Baishao (White Peony Root), Renshen (Ginseng), Fuling (Poria), Baizhu (Atractylodes), Shenyu (Medicated Leaven) [each one liang]
Grind the above into coarse powder. For each dose, take one qian, decoct with one dazhan of water, add two slices of ginger and one date, decoct until seven-tenths full, strain, and take warm before meals.

Yinbai San [from Baiyi Xuan Fang]
Treats various diseases in children, including slow convulsions and twitching. Take with rice water containing musk, six doses per day. After an acute convulsion has subsided, take with old rice water. For persistent vomiting due to fright, take with old rice water. For convulsions caused by fright and cold injury, take with peppermint and green onion soup. For疳 syndrome with distension, thirst, and heat, take with lily soup. For fever with red face, generalized high fever, and sudden crying due to fright, take with silver and gold mint soup. For red and white diarrhea with lack of appetite for milk or food, take with three slices of ginger, five dates, and one he of old rice decocted and used as a drink. For eating without awareness of hunger or fullness and failure to gain muscle, take with a small amount of malt, fried with ginger decoction. For sudden onset with perilla and wooden pass decoction. For loss of form and spirit, altered speech, or adults coughing up phlegm, take with Agastache decoction, two qian. This is a famous formula from the sea, very effective.

Baizhu [finely cut, stir-fried with one he of mung beans until fragrant, then remove the beans]
Huangqi [lightly stir-fried without burning]
Renshen, Ganshan Yao (Dried Chinese Yam), Baiban Dou (White Hyacinth Bean) [lightly stir-fried until fragrant, without burning, each one liang]
Baifuling (White Poria) [one and a half liang]
Baifuzi (White Aconite Root) [stir-fried with medium and high fire until slightly yellow]
[Remove fire toxicity from the ground surface]
Tianma (Gastrodia) [cut into pieces the size of an egg, stir-fried with wheat bran until yellow, each half liang]
Baizhangcan (White Stiff Silkworm) [first remove the ash, lightly stir-fried without burning]
Muxiang (Costus Root) [wrapped in damp paper and steamed]
Chuan Shengma (Sichuan升ma, probably Cimicifuga or Peucedanum), [soaked in water and used raw]
Gancao (Licorice) [cut and roasted without burning, each one liang]
Zhennuo (True Glutinous Rice) [fried until yellow]
Huoxiang (Agastache) [remove soil and use raw, half liang]
Grind the above into fine powder. Take according to the appropriate decoction. For regular use, take with rice water. For children, take half a qian or one zi. Women after childbirth may also take it.

麻黄升麻汤【出东垣兰室方】治小儿寒热欝喘喉鸣兼腹满鼻流清涕脉沉急而数
麻黄【一钱半】草豆防【一分半】升麻【半分】益智仁【一分半】厚朴【二分】甘草【一分】当归梢【一分】麴末【半分】吴茱萸【二分】柴胡梢【一分】苏木【半钱】红花【少许】生黄芩【一分】全蝎【二个】
右件剉如麻豆大分作二服每服水一盏煎至七分去滓稍热服食后忌风寒微有汗则効
补阳汤【出东垣兰室方】治二月间一小儿二歳大寒证明堂青脉额上青黒脑后青络髙起舌上白滑而喘大便微青耳尖冷目中常常泪下眼多眵泪胷中不利卧而惊多眼澁无搐则寒
柴胡【三分】升麻【二分】麻黄【三分】吴茱萸【半分】地龙【半分】蝎梢【炒】生地黄【半钱】当归身【三分】炙甘草【一分】黄茋【二分】黄栢【一分】橘皮【一分】葛根【一分】连翘【一分】
右防咀都作一服水一大盏半煎法如常乳食后热服服药之后添喜笑精神出气和顺乳食旺
消痞丸【出东垣兰室方】快利
黄连【半两】枳实【二钱】黄芩【三钱】甘草【三钱】人参【三钱】
右为细末蒸饼为丸如粟米大每服三十丸温乳下
塌气丸【出卫生宝鉴】治中满下虚单腹满虚损者
陈皮【去白】萝卜子【炒各半两】胡椒 木香 青皮【去白】草豆防【去皮各三钱】蝎梢【去毒二钱半】
右为细末水糊为丸如梧桐子大米饮下三十丸食后日三服白粥百日重者一年小儿麻子大桑白皮汤送下十丸日三服大人桐子大四十丸如隂嚢洪肿水冷次用沧盐干姜白面各三钱水和膏子摊纸上于隂嚢上

Ma Huang Sheng Ma Tang [from Dongyuan's Lan Shi Fang]
Treats a child with alternating cold and heat, depressed breathing, throat rattle, abdominal fullness, clear nasal discharge, and a deep, urgent, and rapid pulse.
Ma Huang [1.5 qian], Cao Dou Fang [0.75 fen], Sheng Ma [0.5 fen], Yi Zhi Ren [0.75 fen], Hou Pu [1 fen], Gan Cao [0.5 fen], Dang Gui Shao [0.5 fen], Qu Mo [0.5 fen], Wu Zhu Yu [1 fen], Chai Hu Shao [0.5 fen], Su Mu [0.5 qian], Hong Hua [a small amount], Sheng Huang Qin [0.5 fen], Quan Xie [2 pieces].
The above ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds, divided into two doses. Each dose is boiled with one cup of water until reduced to seven-tenths, then strained and taken slightly warm. After meals, avoid wind and cold; a slight sweat indicates efficacy.

Bu Yang Tang [from Dongyuan's Lan Shi Fang]
Treats a two-year-old child in February with cold symptoms: the forehead has blue veins, the brow is dark and black, blue vessels are raised at the back of the head, the tongue is white and slippery, with wheezing, slightly green stools, cold ear tips, constant tearing, excessive eye discharge, chest discomfort, restlessness in sleep, dry eyes, no convulsions, and coldness.
Chai Hu [1.5 fen], Sheng Ma [1 fen], Ma Huang [1.5 fen], Wu Zhu Yu [0.5 fen], Di Long [0.5 fen], Xie Shao [fried], Sheng Di Huang [0.5 qian], Dang Gui Shen [1.5 fen], Zhi Gan Cao [0.5 fen], Huang Qi [1 fen], Huang Bai [0.5 fen], Ju Pi [0.5 fen], Ge Gen [0.5 fen], Lian Qiao [0.5 fen].
The above are coarsely crushed and made into one dose. Boil with one and a half cups of water as usual. Take warm after nursing or eating. After taking the medicine, the child will become more cheerful, with improved spirit, smooth breathing, and better appetite.

Xiao Pi Wan [from Dongyuan's Lan Shi Fang]
Promotes rapid and smooth bowel movements.
Huang Lian [0.5 liang], Zhi Shi [2 qian], Huang Qin [3 qian], Gan Cao [3 qian], Ren Shen [3 qian].
The above are ground into a fine powder and made into pills using steamed glutinous rice cakes as a binder, each pill the size of a millet seed. Take thirty pills with warm milk.

Ta Qi Wan [from Wen Sheng Bao Jian]
Treats cases of central fullness, lower deficiency, and solitary abdominal distension with deficiency and damage.
Chen Pi [with white rind removed], Lu Bo Zi [fried, each 0.5 liang], Hu Jiao, Mu Xiang, Qing Pi [with white rind removed], Cao Dou Fang [with skin removed, each 3 qian], Xie Shao [toxin removed, 2.5 qian].
The above are ground into a fine powder and made into pills using water as a binder, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills with rice water, three times a day after meals. For severe cases, take white rice porridge for a hundred days, or a year if necessary. For children, the pills should be as large as a mung bean, and taken with Sang Bai Pi (mulberry bark) decoction, ten pills three times a day. For adults, the pills should be the size of a Chinese parasol tree seed, forty pills each time. If there is severe swelling of the scrotum with coldness, use sea salt, dried ginger, and white flour, each 3 qian, mixed with water to make a paste, spread on paper, and applied to the scrotum.

二圣丸【出鲍氏方】小儿病中足冷为虚寒腹胀足冷肚中气鸣足冷水防足冷粪青足冷头热足冷脉沉微足冷陈方以为肿病用
石亭脂 硫黄【炒褐色各一两】 大附子【半两炮】
右为末饭丸米大一周十丸乳汁下空心或急风足冷者不用
牵牛散【出全婴方】治小儿膀胱实热腹胀小便赤澁水气流肿 又治结胷伤寒心腹硬痛 又治疳气攻肾耳聋
右以牵牛生为末三歳一钱青橘皮汤调下食前结胸伤寒白汤调下耳聋隂肿并用猪腰子半个薄批糁药一大钱重重令遍外以少许盐擦之湿纸褁煨熟空心吃此药又治遍身风疹薄荷汤调下大便利立効白糊丸小豆大三十丸茴香汤下治隂疝常服消核肿
治小儿核食吐方【出本草】
用合明草绞汁服
疗小儿鬼防方【出本草】
以狐屎烧灰和腊月猪油
疗小儿野鸡下部痒闷方
枳殻【二两】鬼箭羽 青木香 鬼臼【各二两】
右为末以酽醋和药青布褁熨之如疮头破令拔去根立瘥
疗小儿脏腑寒肚疼作啼其证必下青白黒粪为验宜服此方
先以葱汤洗次用熟艾纸上烘热以帕子褁熨脐腹间频易之痛止服药大妙如病乆体虚天柱骨倒宜白僵蚕末三歳用半钱薄荷汤服
治小儿吃土
用鸲鹆肉炙食之不过一枚差
杨氏产乳【出本草】
凡子不得与桑椹子食令儿小寒
魃病【附论】
夫魃病是隂制小儿所有此魃病由妇人懐娠之时有恶神导其腹中胎妬嫉而制伏他小儿令病也其姙妇不必悉能制魃故时人或有此儿魃之为病喜微微下痢徃来寒热毛发鬇鬡不悦是其证也
方
龙胆汤【出直指方】治魃病

Two Saints Pill [from Bao’s Formula]
In childhood illnesses, cold feet indicate deficiency-cold, abdominal distension, cold feet, gurgling in the abdomen, water retention, cold feet, green stools, cold feet, hot head, cold feet, and a deep and weak pulse. This formula is traditionally used for swelling conditions.
Ingredients:

  • Shi Ting Zhi (Stone Lip)
  • Sulfur [fried to a dark brown color, one liang each]
  • Da Fu Zi (Processed Aconite Root, half a liang)

Preparation and Administration:
Grind the above into powder and make pills the size of rice grains. Take ten pills with milk once a day on an empty stomach. Not to be used by those with sudden wind-cold affecting the feet.

Tian Niu Powder [from Quanying Fang]
Treats in children: bladder heat with abdominal distension, dark and difficult urination, water retention with swelling; also treats chest obstruction due to cold injury with hard pain in the heart and abdomen; also treats malnutrition with kidney involvement and deafness.
Preparation and Administration:
Grind raw Tian Niu (Pharbitis nil) into powder. For children aged three, take one qian with green tangerine peel decoction before meals. For chest obstruction due to cold injury, take with plain water decoction. For deafness and genital swelling, use half a pig kidney, thinly slice and sprinkle the medicine over it, one qian in total, layering it repeatedly to cover the entire area. Rub a little salt on the outside, wrap in damp paper, and steam until cooked. Take on an empty stomach. Also treats generalized urticaria: take with mint decoction; for immediate relief with loose stools, take white paste pills the size of adzuki beans, thirty pills with fennel decoction. For chronic hernia, take regularly to reduce nodules and swellings.

Formula for Treating Vomiting Due to Nuclear Food in Children [from Bencao]
Use the juice of He Ming Cao (Combined Bright Grass), squeezed and taken orally.

Formula for Treating Ghost Prevention in Children [from Bencao]
Burn fox feces into ash and mix with pig fat from the 12th lunar month, then apply externally.

Formula for Treating Itching and Discomfort in the Genital Area Due to Wild Chicken [?] in Children
Ingredients:

  • Zhi Ke (Citrus aurantium, two liang)
  • Gui Jian Yu (Artemisia capillaris)
  • Qing Mu Xiang (Aucklandia costus)
  • Gui Jiu (Daphne genkwa, each two liang)

Preparation and Administration:
Grind the above into powder and mix with strong vinegar. Wrap in green cloth and apply as a warm compress. If the sore head breaks, pull out the root and it will immediately heal.

Formula for Treating Cold in the Internal Organs Causing Abdominal Pain and Crying in Children
The diagnostic sign is the passage of green, white, and black stools. This formula should be taken.
Preparation and Administration:
First wash with leek decoction. Then heat mugwort on paper and apply as a warm compress wrapped in a cloth, applying to the umbilical region and changing frequently. When the pain subsides, taking the medicine is most effective. If the illness is long-standing and the body is weak, with the Tian Zhu Gu (column of heaven bone) collapsed, use powdered Bai Jiang Can (Bombyx mori) for children aged three, half a qian, taken with mint decoction.

Formula for Treating Children Who Eat Dirt
Roast and eat the meat of a magpie, not more than one piece, to cure.

Yang’s Formula for Postpartum Lactation [from Bencao]
Children should not be given mulberry fruits, as it may cause minor cold in the child.

Ba Disease [with Commentary]
Ba disease is a condition caused by a female spirit possessing a child. This disease arises when a pregnant woman is influenced by an evil spirit, which leads the fetus to envy and subdue other children, causing illness. Not all pregnant women are affected by Ba. The symptoms of this disease include slight diarrhea, alternating chills and fever, and uncombed hair with a lack of joy.

Formula:
Long Dan Tang [from Zhizhi Fang]
Treats Ba disease.

龙胆草【微炒】钩藤皮 柴胡 北梗 芍药 川芎茯苓 甘草【炙各二钱】大黄【二钱半湿纸褁煨】人参【一钱】
右剉散每服二钱井水煎服仍以红纱袋夜明沙与儿带
甘草散【出圣惠方】治小儿中魃面色白赤而复变青者如醉色故复发作面赤若青黒色绕口不治觉病晩者死觉之早者所中邪色气未入脏腑又微引乳者可服如经有热小便赤澁夜啼
甘草【一分炙微赤剉】龙骨【一分】赤茯苓【一分】牡蛎【一分烧为粉】生干地黄【一分】黄芩【一分】当归【半两剉微炒】桂心【一分】
右为麄散每服一钱以水一小盏入淡竹叶七片煎至五分去滓入白蜜一钱更煎一两沸量儿大小以意分减温服一方加麦门冬三五粒同煎
大黄散【出圣惠方】治小儿中魃挟实
川大黄【半两剉碎微炒】赤芍药【一分】白藓皮【半两】甘草【半两炙微赤剉】黄芩【一分】犀角屑【一分】赤茯苓【一分】
右为麄散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓量儿大小轻重加减日三四服
虎骨丹【出医方妙选】治被魃病
虎头骨【炙】鬼臼 草龙胆 鬼箭【各一两】琥珀 白胶香【各半两】
右为细末炼蜜和丸如黍米大每服十粒乳香汤下量儿大小加减服之
魃妳散【出全婴方】治小儿饮母魃妳黄瘦
豆防 母丁香 宣连 胡黄连【各等分】
右为末三歳半钱空心米汤调下
治小儿继病服药不効者 继病母有娠乳儿儿有病有疟痢他日亦相继腹大或瘥或发他人相近亦能相继北人未识此病
取伯劳毛与姙娠妇带之立差一方令儿带之又方用绛纱袋盛夜明沙令儿带勿令乳母及外人知之

Dragon胆 Grass [lightly stir-fried], Hook藤 Bark, Bupleurum, Northern Rhizome, Peony, Szechuan Lovage, Poria, Licorice [roasted, each two qian], Rhubarb [two qian and a half, wrapped in damp paper and煨ed], Ginseng [one qian].
The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, decocted in well water, and taken warm. Also, have the child wear a red silk bag containing firefly powder.

Licorice Powder [from the Shenghui Fang]
Treats children afflicted by ba, whose complexion turns white or red and then turns blue, like the color of drunkenness. If the face turns red again or if a blue-black color surrounds the mouth, it is incurable. Those who recognize the illness late will die; those who recognize it early, where the evil qi has not yet entered the internal organs, and who are still slightly nursing, may take this formula. If there is heat, with red and difficult urination and night crying.

Licorice [one fen, roasted slightly red and crushed], Dragon Bone [one fen], Red Poria [one fen], Oyster Shell [one fen, burned into powder], Fresh Dried Rehmannia [one fen], Scutellaria [one fen], Angelica [half liang, crushed and slightly stir-fried], Cinnamon Bark [one fen].
The above ingredients are made into a coarse powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water with seven slices of bamboo leaf, reduced to half, then one qian of white honey is added and boiled for one or two more boils. Adjust the dose according to the child’s size and administer warm. One variation adds three to five grains of Ophiopogon root to be decocted together.

Rhubarb Powder [from the Shenghui Fang]
Treats children afflicted by ba with internal excess.

Sichuan Rhubarb [half liang, crushed and slightly stir-fried], Red Peony Root [one fen], Dictamnus Bark [half liang], Licorice [half liang, roasted slightly red and crushed], Scutellaria [one fen], Rhinoceros Horn Powder [one fen], Red Poria [one fen].
The above ingredients are made into a coarse powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced to half, then strain and adjust the dose according to the child’s size and condition. Take three to four times daily.

Tiger Bone Pill [from Yifang Miaoxuan]
Treats affliction by ba.

Tiger Head Bone [roasted], Ghost Flower, Grass Dragon’s胆, Ghost Arrow [each one liang], Amber, White Resin [each half liang].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a millet grain. Take ten pills per dose, with ru xiang (frankincense) decoction, adjusting the dose according to the child’s size.

Ba Ni Powder [from Quanying Fang]
Treats children who are yellow and emaciated due to drinking milk from a mother afflicted by ba and ni.

Hyacinth Bean, Mother Clove, Prepared Coptis, Indian Coptis [each in equal parts].
The above ingredients are ground into powder. For children aged three, take half a qian, mixed with rice soup and taken on an empty stomach.

For children with subsequent illnesses who do not respond to medication:
If the illness follows the mother’s pregnancy and nursing, the child may develop illness, malaria, or dysentery later, with symptoms fluctuating—abdominal distension, either improving or recurring. Others nearby may also be affected sequentially. Northern people do not recognize this illness.

Take the feathers of the bo lao bird and have a pregnant woman wear them, and the illness immediately resolves. Another method is to have the child wear them. Another formula is to place firefly powder in a red silk bag and have the child wear it, without letting the nursing mother or outsiders know.

伏翼散【出圣惠方】治小儿生十余月后母又有娠令儿精神不爽身体委瘁名为魃病
右取伏翼去毛爪肠烧为灰细研以粥饮调下半钱日四五服効若炙令香熟嚼之哺儿亦効
又方【出圣惠方】
用冬四两切扁竹四两剉以水三升煎作汤放温以洗浴儿効
又方【出圣惠方】
用龙胆半两去芦头以水一盏煎至六分去滓量儿大小渐渐分减服之
龙胆汤【出危氏方】治孕妇被恶祟导其腹中致令児病其证下痢寒热去来毛发鬇鬡不悦泽及治妇人有儿未能行时复有孕使儿饮此乳亦作此病【方见杂病类龙胆散】
治小儿魃病【出本草】
取白马眼母带之
白虎病【附论】
夫小儿白虎者按堪舆厯游年图有白虎神云太歳在卯即白虎在寅准此推之知其神所在小儿有居处触犯此神者便能为病其状一身微热有时啼唤有时身小冷屈指如数似风癎但手足不瘛疭耳此名白虎又有小儿姙娠时其母被恶神道其腹中胎不肯长及至生下小儿徃往多羸弱寒热去来毛发鬇鬡不悦或谓疳非也乃名被魃
方
张涣顺正集香散【出医方妙选】治小儿白虎病
降真香 沉香 檀香【俱剉】乳香【研】安息香 人参【去芦头各一两】茯神 酸枣仁【各半两】
右为细末每服一钱水八分一盏入麝香少许煎至五分去滓温服留药滓卧内烧之

Fu Yi San [from Sheng Hui Fang]
Treats a condition in children who are over ten months old when their mother becomes pregnant again, causing the child to become listless, weak, and emaciated; this is called Ba disease.
Take fu yi (bat), remove the fur, claws, and intestines, burn to ash, and grind finely. Mix with porridge water and take half a qian four to five times a day. If roasted until fragrant and then chewed and fed to the child, it is also effective.

Another Formula [from Sheng Hui Fang]
Use 4 liang of dong gua (winter melon), cut; 4 liang of bian zhu (flat bamboo), cut into pieces. Boil with three sheng of water, make into a decoction, let it cool, and use to bathe the child; it is effective.

Another Formula [from Sheng Hui Fang]
Use half a liang of long dan (gentiana), remove the root head. Boil with one cup of water until reduced to six parts, strain, and administer in doses measured according to the child’s size, gradually reducing the amount.

Long Dan Tang [from Wei’s Formula]
Treats a condition in pregnant women who are afflicted by evil spirits that affect the fetus, causing illness in the child. The symptoms include diarrhea, alternating chills and fever, and uncombed, dull hair. It also treats women who have a child who is not yet walking and who become pregnant again, causing the child to drink milk and develop this illness. [The formula is found in the category of miscellaneous diseases in Long Dan San.]

Treatment for Ba Disease in Children [from Ben Cao]
Take the eye of a white horse and tie it to the mother.

White Tiger Disease [with Commentary]
In children afflicted with Baihu Wei (White Tiger Affliction), according to the kanyu (feng shui) calendar and you nian tu (travel year chart), there is a White Tiger deity. When the Tai Sui (Great Year) is in the direction of mao (rabbit), the White Tiger is in yin (tiger). Based on this, one can determine the location of the deity. If a child lives in a place that offends this deity, the child becomes ill. The condition manifests as a slight fever, occasional crying, occasional slight coldness, fingers flexed as if counting, resembling feng xian (epilepsy), but without convulsions in the hands and feet. This is called Baihu Wei. There is also a condition in which a child is conceived while the mother is afflicted by an evil spirit, causing the fetus not to grow. When the child is born, it is often weak, with alternating chills and fever, and uncombed, dull hair. Some mistakenly call this gan (worm disease), but it is actually called ba wei (affliction by ba).

Formula:
Zhang Huan’s Shun Zheng Ji Xiang San [from Yi Fang Miao Xuan]
Treats Baihu disease in children.
Jiang zhen xiang (true frankincense), chen xiang (sinker wood), tan xiang (sandalwood) [all cut], ru xiang (myrrh) [ground], an xi xiang (stacte), ren shen (ginseng) [root head removed, each one liang], fu shen (polygala), suan zao ren (zizyphus seed) [each half a liang].
Grind into fine powder. Take one qian per dose; add a little musk to eight parts of one cup of water, decoct to five parts, strain, and take warm. Keep the residue and burn it in the sleeping area.

香蝎丸【出全婴方】治小儿白虎诸风疼痛游走无定状如虫齧昼静夜作及一切手足不时作疼巢氏云按堪舆厯游年图有白虎神太歳在卯即白虎在寅也若准此推之知其神所在小儿有居处触犯此神者便能为病圣惠云白虎风者是风寒湿之毒因虚所起将摄失理受此风邪经络停滞百气不行蓄于骨节之间或在四肢肉色不正其疾昼静而夜作即彻骨髄痠疼其病如虎之齧故名曰白虎风也其状身微热有时啼呌有时小冷屈指如数似风癎但手足不瘛疭此药能治之甚验
川乌头【大八角者三个生用】全蝎【二十一个生用】黒豆【二十一粒生用】地龙【去土半两生用】
右为末麝香半字研拌糯米糊丸如麻子大三歳十丸酒送下临卧服微有汗即瘥
治白虎病【出本草】鬼臼苗在粪堆中亦云是粪神今时人扫粪莫置门下令人病此疗之法
取鸡子揩病处呪愿送着粪堆头勿反顾不过三度差白虎是粪神变吃鸡子
治白虎病闗东人呼为厯骨风【出本草】
置白狮子于病者前自愈此压伏之义也
尸注【附论】
夫小儿尸注者是三尸中之一尸注也人无问小大腹内皆有尸虫尸虫为性恶多接引外邪而共为患小儿血气衰弱者精神亦羸故尸注因儿为病其状沉沉嘿嘿不的知病之处或寒或热渉引歳月遂至于死死又注易旁人故名之为尸注也 人有三尸能为人患无问老防但精神衰弱血气不足者率多被害小儿血气未真精神未全因有尸注之病其状沉沉嘿嘿不的知病之所苦或寒或热弥引歳月遂至于死死后注易旁人故名尸注
方

Scented Scorpion Pills [from Quan Ying Fang]
Treats Baihu Feng (White Tiger Wind) in children, characterized by pain that moves unpredictably, like being bitten by insects, quiet during the day and active at night, as well as intermittent pain in the hands and feet. Chao Shi says that according to the Kan Yu Li You Nian Tu (Feng Shui Chart of the Traveling Years), the Tai Sui (Great Year) is in Mao, meaning the Baihu Shen (White Tiger Deity) is in Yin. If this is taken as a basis, one can determine the location of this deity. If a child's dwelling is situated in a way that offends this deity, the child may become ill. Sheng Hui says that Baihu Feng arises from the toxic combination of wind, cold, and dampness, due to deficiency. Improper care leads to the invasion of wind pathogens, which cause stagnation in the meridians, blockage of the hundred qi (vital energies), and accumulation in the joints. It may appear in the limbs with abnormal skin color. The disease is quiet during the day and active at night, causing deep bone and marrow pain. The condition is like being bitten by a tiger, hence the name Baihu Feng. The symptoms include slight body heat, occasional crying, occasional slight coldness, fingers bent like counting, resembling feng xian (wind convulsion), but without hand or foot convulsions. This medicine is very effective in treating it.

Formula:
Chuan Wu (Aconite Root, three large eight-lobed pieces, raw use)
Quan Xie (Scorpion, twenty-one pieces, raw use)
Hei Dou (Black Beans, twenty-one pieces, raw use)
Di Long (Earthworm, half liang, cleaned, raw use)

The above ingredients are ground into powder, mixed with half a character of musk, and formed into pills the size of sesame seeds using glutinous rice paste. For a three-year-old child, ten pills are taken with wine before bedtime. A slight sweat indicates recovery.

Treatment for Baihu Bing [from Ben Cao]
The root of Gui Jiu (Ghost Arum) is found in manure heaps and is also known as the Fen Shen (Manure Spirit). In modern times, people who sweep manure should not place it near the door, as it may cause illness. The method of treatment is as follows:
Take an egg, rub it on the afflicted area, make a wish, and send it to the top of the manure heap, without looking back. After three times, the illness will be cured. Baihu is said to be a transformed Fen Shen that eats eggs.

Treatment for Baihu Bing: In the northeast, it is called Li Gu Feng (Calendar Bone Wind) [from Ben Cao]
Place a white lion before the patient and it will heal itself—this is the meaning of subduing and suppressing.

Corpse Attachment [with commentary]
In children, Shi Zhu (Corpse Attachment) is one of the three Shi (Corpse Spirits). Regardless of age, all people have Shi Chong (Corpse Worms) within their bellies. These Shi Chong are evil in nature and often attract external pathogenic factors, combining with them to cause illness. Children with weak blood and qi also have weak spirit; thus, Shi Zhu arises in them. The condition is characterized by a deep, dull feeling, with the patient being quiet and unable to locate the source of the illness; it may be hot or cold, and over time leads to death. After death, the Shi may transfer to others. This is why it is called Shi Zhu.
People have three Shi that can cause harm. Regardless of age, those with weak spirit and insufficient blood and qi are most often affected. In children, whose blood and qi are not yet fully developed and whose spirit is not yet complete, Shi Zhu disease may occur. The condition presents as a deep, dull feeling, with the patient unable to determine the location of the pain, and it may be hot or cold, persisting over months until death. After death, the Shi may transfer to others, hence the name Shi Zhu.

Formula:

金露丸【出医方集成】治小儿劳瘵尸虫作痛面目羸瘦五心烦热如其他食积冷痛又非其治临证审之又有心痛欲絶一时无药可疗急用艾炙大拇指中男左女右
人参【去芦】官桂【去皮】川椒【去合口者】白茯苓 川乌【炮】菖蒲大黄 吴茱萸【各半两】附子【一个炮】桔梗【去芦】紫花木
【炒各三分】干姜【炮】柴胡【去芦各一分】厚朴【去皮姜制二分】猪牙皂角【去皮二分】
右为末别研葶子半两巴豆三分去油膜续随子半两同前药一处面糊丸如麻子大以意加减空心下
桃仁散【出圣惠方】治小儿尸注鬼癖心腹疼痛或加寒热恍惚形色多般
桃仁【二七枚汤浸去皮尖防仁麸炒】木香 人参 桂【去粗皮】虎头骨【醋炙】防榔【剉】京三棱【煨剉】芥子【炒各一分】麝香【研一分】欵冬花 丹砂【研水飞】干桃柳叶【各半两】
右为散每服半钱匕温水调下更量儿大小加减
保童丸【出圣惠方】治小儿尸注魃系惊癎魍魉三十六种无辜天行急黄
牛黄【研】麝香 甘草【炙剉】真珠末【各一分】赤芍药 丹砂【研水飞一作光明沙】杏仁【汤浸去皮尖防仁麸炒各半两】甘遂【炮半两】巴豆【五枚去皮心膜研纸褁压去油尽】虎睛【酒浸一防】赤茯苓【去黒皮用半两】
右为末和匀炼蜜丸如麻子大三四歳每服二丸荆芥汤下更量儿大小加减
犀角散【出圣惠方】治小儿尸注及中恶诸病
犀角【镑】升麻 木香 防榔【剉各半两】麝香【一钱细研】桑白皮【剉】大黄【剉炒各半两】桃仁【汤浸去皮尖防仁炒二七枚】

Jinlu Pill [from Yifang Jicheng]
Treats children with wasting disease caused by shichong (corpse worms) leading to pain, facial emaciation, and excessive heat in the palms and soles. It is not suitable for conditions of cold pain due to food stagnation. Clinical judgment is required. In cases of severe heart pain that is unbearable and no medicine is available, immediately apply moxibustion with mugwort on the thumb: left thumb for males, right thumb for females.

Ingredients:
Ginseng (with the stem removed), Cassia cinnamon (with bark removed), Sichuan pepper (excluding those with closed mouths), White Poria, Aconite root (processed), Calamus, Rhubarb, Evodia fruit (each half-liang), Aconite (one piece, processed), Platycodon root (with stem removed), Purple Flowered Wood (fried, each three parts), Dried Ginger (processed), Bupleurum (with stem removed, each one part), Magnolia Bark (with bark removed, prepared with ginger, two parts), Pig's Tooth Soapberry (with bark removed, two parts).

The above are ground into powder. Separately prepare: Tinglizi (petasites seeds) half-liang, Badou (croton seeds) three parts, oil membrane removed; Xujisu (a type of seed) half-liang. Mix with the previous herbs, make into pills the size of sesame seeds, adjust the dosage as needed, and take on an empty stomach.

Taoren Powder [from Shenghui Fang]
Treats children with shizhu (ghost possession), guipi (spiritual obstruction), heart and abdominal pain, or may be accompanied by chills and fever, confusion, and a variety of physical symptoms.

Ingredients:
Peach kernels (14 pieces, soaked in water, peeled and removed of tips,麸炒), Costus root, Ginseng, Cinnamon (with coarse bark removed), Tiger's Skull (steamed with vinegar), Fanglang (cut), Jing Sanling (roasted and cut), Mustard seeds (fried, each one part), Musk (ground, one part), Coltsfoot flower, Cinnabar (ground and water-floated), Dried Peach and Willow Leaves (each half-liang).

The above are ground into powder. Take half a money measure with warm water, adjusting the dose according to the child's age.

Bao Tong Pill [from Shenghui Fang]
Treats children with shizhu (ghost possession), baxi (ghost-related illness), jingxian (epilepsy), wangliang (ghostly spirits), thirty-six types of wuguo (innocent afflictions), epidemic jaundice (tianxing jihuang).

Ingredients:
Bezoar (ground), Musk, Licorice (roasted and cut), Pearl Powder (each one part), Red Peony Root, Cinnabar (ground and water-floated, or Guangming Sha), Apricot Kernels (soaked in water, peeled and removed of tips,麸炒, each half-liang), Euphorbia (processed, half-liang), Croton Seeds (five pieces, with skin and membrane removed, ground and wrapped in paper to remove all oil), Tiger's Eyes (steeped in wine, one portion), Red Poria (with black skin removed, half-liang).

The above are ground into powder, mixed evenly, and made into pills with honey, the size of sesame seeds. For children aged three to four, take two pills with Jingjie (schizonepeta) decoction, adjusting the dose according to the child's age.

Xijiao Powder [from Shenghui Fang]
Treats children with shizhu (ghost possession) and zhong’e (illness caused by malevolent forces).

Ingredients:
Rhinoceros horn (sliced),升Ma (升麻), Costus root, Fanglang (cut, each half-liang), Musk (one qian, finely ground), Mulberry White Bark (cut), Rhubarb (cut and stir-fried, each half-liang), Peach Kernels (soaked in water, peeled and removed of tips,炒, 14 pieces).

右为散每服半钱匕温水调下日四五服量儿大小加减服
雄黄丸【出圣惠方】治小儿尸注病诸虫魅精气入腹刺疼黄瘦
雄黄【研如粉】雌黄【研如粉各一两】丹砂【研如粉半两】白头翁【去苗三分】麝香【研半钱】徐长卿【各三分】羚羊角【镑炒】大黄【剉炒各一两一分】
右为末以青羊脂炼过和丸如麻子大一二歳儿每服三丸热水下空心午后服各一更量儿大小加减
雌黄丹【出医方妙选】治小儿尸注
雌黄【研】雄黄【研】大黄【炮】鬼臼【去毛各一两】白头翁【半两】桃仁【三十个浸去皮炒】巴豆【去皮心膜去油十粒】麝香【研一分】
右研匀羊脂五两镕和诸药成膏如黍米大每服三粒至五粒荆芥汤冷下量儿大小加减
立効散【出医妙选】 治小儿尸注
川大黄【炮】干桃柳叶【各一两】栀子 赤芍药 硃砂【水飞一两】麝香【研】雄黄【研各一钱】
右为末拌匀每服一钱用蜜汤调下大小加减
木香散【出圣惠方】治小儿尸注心腹满胀疼痛不可忍木香 鬼箭羽 当归【剉炒】桔梗【炒】防榔【剉各半两】紫苏茎叶【半两】
右粗捣筛每服一钱匕水七分生姜二片煎至四分去滓不拘时温服量儿大小加减
生犀汤
犀角【镑取末二钱】地骨皮 赤芍药 柴胡 干葛【剉各一两】甘草【半两炒】
右为末每服一二钱水煎服
太乙神精丸 治小儿客忤霍乱腹痛胀满若尸注恶风癫狂鬼祟蛊毒妖魅瘟疟无所不治
丹砂 曽青 雄黄【各研】雌黄【研各四两】金牙【研二两半】磁石【煅醋淬三遍捣研四两】

Right: Make into a powder. Each dose is half a qian of powder, taken with warm water, four or five times a day, with the dosage adjusted according to the child's age and size.

Xionghuang Pills [from Shenghui Fang], for treating shizhu disease in children, caused by various pests, spirits, or malevolent energies entering the abdomen, resulting in stabbing pain and yellowish emaciation.

  • Realgar [ground into powder]
  • Orpiment [ground into powder, one liang each]
  • Cinnabar [ground into powder, half a liang]
  • Pulsatilla chinensis [with stalks removed, three fen]
  • Musk [ground, half a qian]
  • Cynanchum wilfordii [three fen each]
  • Antler of the black-tailed gazelle [pounded and fried]
  • Rhubarb [chopped and fried, one liang and one fen each]

Right: Make into a fine powder. Mix with refined green sheep fat and form into pills the size of sesame seeds. For children aged one or two, take three pills with hot water, on an empty stomach in the morning and afternoon, each at one watch of the night, with dosage adjusted according to the child's age and size.

Cihuang Pills [from Yifang Miaoxuan], for treating shizhu disease in children.

  • Orpiment [ground]
  • Realgar [ground]
  • Rhubarb [roasted]
  • Podophyllum [with hair removed, one liang each]
  • Pulsatilla chinensis [half a liang]
  • Peach kernels [thirty pieces, soaked, peeled, and fried]
  • Croton tiglium [with skin, membrane, and oil removed, ten pieces]
  • Musk [ground, one fen]

Right: Grind evenly, mix with five liang of sheep fat, and form into a paste. Make pills the size of a grain of millet. Take three to five pills with cold jingjie (schizonepeta) decoction, with dosage adjusted according to the child's age and size.

Lixiao Powder [from Yifang Miaoxuan], for treating shizhu disease in children.

  • Rhubarb [roasted]
  • *Dried leaves of Prunus and Salix [one liang each]
  • Gardenia
  • Red peony root
  • Cinnabar [water-floated, one liang]
  • Musk [ground]
  • Realgar [ground, one qian each]

Right: Make into a fine powder, mix evenly. Each dose is one qian, taken with honey water, with dosage adjusted according to the child's age and size.

Muxiang Powder [from Shenghui Fang], for treating shizhu disease in children, characterized by fullness, distension, and unbearable pain in the abdomen.

  • Aucklandia
  • 鬼箭羽 (arrowhead)
  • Danggui [chopped and fried]
  • Platycodon [fried]
  • Fanglang [chopped, half a liang each]
  • Perilla stem and leaves [half a liang]

Right: Coarsely crush and sift. Each dose is one qian of powder, mixed with seven parts water and two slices of ginger, boiled down to four parts, strained, and taken warm at any time, with dosage adjusted according to the child's age and size.

Shengxi Decoction

  • Rhinoceros horn [pounded and taken as powder, two qian]
  • Lycium root bark
  • Red peony root
  • Bupleurum
  • *Dry Pueraria [chopped, one liang each]
  • Licorice [half a liang, fried]

Right: Make into a fine powder. Each dose is one or two qian, boiled with water and taken.

Taiyi Shenjing Pills, for treating kewu (sudden illness due to external spiritual causes), huoluan (cholera), abdominal pain and distension, as if from shizhu (corpse possession), e feng (wind evil), diankuang (epilepsy), guishui (ghost disturbances), gudu (poisonous toxins), yaomei (supernatural spirits), and wenmie (epidemic fevers)—treating all these conditions without exception.

  • Cinnabar
  • Zengqing (green vitriol)
  • Realgar [ground]
  • Orpiment [ground, four liang each]
  • Gold teeth [ground, two liang and a half]
  • Magnetite [calcined, quenched with vinegar three times, ground, four liang]

右爲末先将丹砂等五味用酽醋浸之唯曽青用好酒铜噐中浸以纸宻封头日曝干经夏急待用亦湏五日无日以火暖之其丹砂等五味日数亦然各研如粉以醸醋拌令干湿得所内土釡中以六一泥固济令宻泥干然后安铁环施脚一尺五寸置釡于环上初取热炭火两枝各长四寸置于釡下待三分消尽二分更加熟火两枝如此三度然后用生炭烧増之渐多乃至一复时近釡底即便满其釡下炭经两度即罢待火尽极冷然后出之其药精飞化凝着釜上光明皎洁如雪者最佳若飞上不尽更合举火如前以雄鸡羽扫取多少不定和以枣肉丸如黍米平旦空腹服一丸又常以绛嚢带之男左女右小儿系头上辟瘴毒恶射工小儿患可以苦酒和之方寸纸帖儿心腹上亦有已死者冬二日夏一日与药得下便活若服药闷乱可取防风汤饮之则定兼治大风恶癞偏风风厯节鬼系痎疟小儿惊忤不能乳哺痈疽痔瘘腹内积冷妇人产死未经宿狂狗所啮胫肿蛲虫寸白恶肿邪鬼精妖并去一切恶疾
鬼臼丸【出圣惠方】治小儿尸注劳瘦或时寒热
鬼臼【去毛半两】升麻【三分】麝香【细研】茈胡【去苗一两】
右捣罗三味为末入麝香研匀炼蜜和丸如菉豆大每服十丸暖酒下日三服量儿大小加减
立効散【出圣惠方】治小儿尸注邪气入腹防痛
雄黄【细研一分】赤芍药【半两】栀子仁【十枚】
右捣罗二味为末入雄黄研匀每服半钱匕温水调下更量儿大小加减
灶煤散【出千金方】治小儿尸注
灶突中煤【三指撮】盐【少许】
右为散一二歳儿每服半钱匕熟水调下空心午后各一服量儿大小加减一方相和熬熨之

Grind into powder and first soak the five ingredients, including cinnabar, in strong vinegar; however, chalcocite should be soaked in good wine in a copper vessel. Seal the top with paper and expose to the sun daily to dry. After summer, it must be used quickly; if not used within five days, it should be warmed with fire on days without sun. The same applies to the five ingredients including cinnabar. Grind each into powder and mix with fermented vinegar until the dryness and wetness are appropriate. Place inside a clay pot and seal it with six-one clay to make it airtight. Wait until the clay dries, then place an iron ring with legs 1.5 chi in length, and place the pot on the ring. Initially place two pieces of hot charcoal, each four inches long, under the pot. Wait until three parts are consumed, then add two more pieces of mature charcoal. Repeat this three times. Then use live charcoal to increase the heat gradually until it reaches one full cycle. When the charcoal near the bottom of the pot is full, stop after two cycles. Wait until the fire is completely extinguished and it is extremely cold before removing it. The refined essence of the medicine flies up and condenses on the pot, forming a clear, bright, and pure substance like snow – this is the best result. If the essence has not fully ascended, rekindle the fire as before. Use the feathers of a rooster to sweep it off; the amount is not fixed. Mix with date flesh and form pills the size of millet grains. Take one pill on an empty stomach at dawn. Also, always carry it in a red pouch; men wear it on the left, women on the right; for children, it is tied on the head to ward off miasma, evil winds, and arrows of evil spirits. For children who are afflicted, it may be mixed with sour wine. Place a one-inch square piece of paper with the medicine on the child's chest or abdomen; even those who have already died may be revived if given the medicine after two days in winter or one day in summer. If the child becomes confused after taking the medicine, administer Fangfeng Tang to stabilize them. It also treats severe wind diseases, leprosy, one-sided paralysis, wind affecting the joints, ghost attachments, malaria, children’s fright causing refusal to nurse, abscesses, hemorrhoids, fistulas, internal cold accumulation, women who died in childbirth without being dead for a full night, bites from rabid dogs causing leg swelling, pinworms, inch-white worms, evil swellings, and demonic spirits, and removes all evil diseases.

Guijiao Pill [from the Shenghui Fang], treats wasting and emaciation in children due to ghostly invasion, with intermittent chills and fever.

Guijiao [de-haired, half-liang], Shengma [three parts], Shexiang [finely powdered], Zi hu [de-stemmed, one-liang].

Grind the three ingredients into powder, add shexiang and mix evenly, then combine with refined honey to form pills the size of green beans. Take ten pills at a time with warm wine, three times daily, adjusting the dose according to the child's age.

Lilie Powder [from the Shenghui Fang], treats ghostly qi invading the abdomen in children, causing pain.

Xionghuang [finely powdered, one part], Chishao [half-liang], Zhizi [ten pieces].

Grind the two ingredients into powder, add xionghuang and mix evenly. Take half a money measure with warm water, adjusting the dose according to the child's age.

Zaomai Powder [from the Qianjin Fang], treats ghostly invasion in children.

Soot from the stove chimney [three fingerfuls], Salt [a little].

Grind into powder. For children aged one or two, take half a money measure with boiled water, once in the morning and once in the afternoon, adjusting the dose according to the child's age. Another method involves combining the ingredients and heating them to apply as a warm compress.

桃仁汤【出圣惠方】治小儿尸注劳瘦或时寒热
用桃仁一味二十枚汤浸去皮尖防仁生研以水一盏煎至五分去滓量儿大小分减与服以吐为効如不吐即非注也
鳖头散【出圣惠方】治小儿尸注
用鳖头一枚烧灰细研为散每服半钱匕新汲水调下治小儿诸疾
治小儿尸注劳瘦或时寒热【出圣惠方】
右用鸡子一枚打破生吞之已困者内入防中揺头令下即差
中蛊【附论】
夫人有聚毒蛊为蛊者随饮食入腹能变或食人五脏小儿时有中之者遂心腹刺痛懊闷急者即死缓者涉厯年月渐至羸困若注易旁人则为蛊注之病
方
雄麝散【出医方妙选】专治蛊毒
雄黄【研】麝香【研】羖羊角【屑】赤芍药 败鼓皮【炙令黄各一两】马兠铃根 荠苨 鬼臼【各半两去毛】
右为细末拌匀每服半钱煎甘草汤调下食前服
羖羊角汤【出圣惠方】治小儿中蛊毒腹内坚如石面目青黄小便淋变易无常
羖羊角【屑】蘘荷【各一两】栀子仁【七枚】黄连【去须】赤芍药【各一分】犀角屑【半两】牡丹皮【各一分】
右麄捣筛每服二钱匕以水一盏煎至六分去滓分温二服日三服量儿大小加减
雄黄散【出圣惠方】治小儿飞蛊状如鬼气
雄黄【研】麝香【研】犀角【镑捣为细末各半两】
右同研令匀每服以温水调下半钱匕日四服量儿大小加减
比圣汤【出圣惠方】治小儿五种蛊毒
用马兠铃根一味麄捣筛每服二钱匕水一小盏煎至五分去滓空腹顿服当时随吐蛊出未快吐再服
又方【出圣惠方】
用荠苨一两捣罗为末以粥饮调服下一钱量儿大小加减
又方【出圣惠方】

Peach Kernel Decoction [from Sheng Hui Fang]
Treats children with shi zhu (a wasting disease), emaciation, or intermittent chills and fever.
Use twenty peach kernels, soak in water, remove the skin and tip, crush raw, and decoct in one zhan of water until reduced to half. Strain, and administer in portions adjusted according to the child's size. Effectiveness is indicated by vomiting. If no vomiting occurs, it is not shi zhu.

Turtle Head Powder [from Sheng Hui Fang]
Treats children with shi zhu.
Use one turtle head, burn to ash, finely powder, and make into a powder. Take half a qian with newly drawn water. Treats various diseases in children.

Treats children with shi zhu, emaciation, or intermittent chills and fever [from Sheng Hui Fang]
Use one egg, break it open, and swallow it whole. For those who are already weak, place it inside the fang (possibly a medicinal container), shake to administer, and it will immediately improve.

Poisoning by guzh [with an attached discussion]
When a person accumulates toxic guzh and becomes a gu (poisoner), it enters the body with food and can transform or consume the five internal organs. Sometimes children are affected, resulting in immediate severe abdominal pain, distress, and death; or it may take years to progress to emaciation and weakness. If the poison is transmitted to others, it becomes gu zhu disease (a contagious form of guzh).

Formula
Male Musk Powder [from Yi Fang Miao Xuan]
Specifically treats guzh toxicity.
Realgar (ground), Musk (ground), Goat Horn (powdered), Red Peony Root, Burnt Drum Skin (roasted to yellow, one liang each), Mahuang Root, Shepherd's Purse, Daphne (de-haired, each half a liang).
Mix all into a fine powder. Take half a qian with a spoon, decocted with licorice soup, and take before meals.

Goat Horn Decoction [from Sheng Hui Fang]
Treats children with guzh toxicity, with a hard abdomen like stone, jaundice, and frequent, variable urination.
Goat Horn (powdered), Shepherds' Broom (each one liang), Gardenia Seeds (seven pieces), Coptis (de-haired), Red Peony Root (each one fen), Rhinoceros Horn Powder (half a liang), Peony Bark (each one fen).
Coarsely crush and sieve. Take two qian with a spoon. Decoct one zhan of water until reduced to six parts, strain, and divide into two warm doses, taken three times a day. Adjust according to the child's age and size.

Realgar Powder [from Sheng Hui Fang]
Treats children with fei gu (flying guzh), resembling ghostly qi.
Realgar (ground), Musk (ground), Rhinoceros Horn (powdered, each half a liang).
Grind all together evenly. Take half a qian with warm water, four times a day. Adjust according to the child's age and size.

Better than Holy Decoction [from Sheng Hui Fang]
Treats children with five types of guzh toxicity.
Use Mahuang Root alone, coarsely crushed and sieved. Take two qian with a spoon, decocted in a small zhan of water until reduced to half. Strain and take on an empty stomach in one dose. At the time, it will cause vomiting of the guzh; if not fully expelled, take again.

Another formula [from Sheng Hui Fang]
Use one liang of Shepherd's Purse, crush and sieve into powder. Take with porridge soup, one qian each time. Adjust according to the child's age and size.

Another formula [from Sheng Hui Fang]

用败鼓皮一片烧灰细研如粉空心粥饮调服一钱匕湏臾病儿呼蛊主姓名其病即愈
神効散【出肘后方】治小儿中蛊毒腹内坚痛面目青黄羸瘦骨立病变无常及淋露
用桃上寄生二两捣罗为散毎服半钱匕如茶防服日三
又方【出圣惠方】
用麝香一味细研每服一字匕空腹温水调下即吐出蛊毒未効再服
治小儿中蛊毒欲死【出圣惠方】
用甘草半两生剉麄捣筛水一中盏煎至五分去滓分温二服当吐蛊出若预防蛊者宜热炙甘草煮汁服之即内消不吐神効
治小儿中蛊下血欲死【出圣惠方】
捣青蓝汁频频服半合
又方【出圣惠方】
取生赤雌鸡翅下血服之立効
治小儿患蛊毒痢【出本草】
用生地黄汁一升二合二三四服立効
中恶【附论】
夫小儿无故卒然腹刺痛闷乱欲絶者中恶也葢由隂阳血不调神守不强故鬼毒恶得以中之凡腹大而满脉紧大而浮者死紧细而微者生若余势乆留再疗则变为注 夫小儿中恶者是鬼邪之卒中于人也无问大小若隂阳顺理荣卫调平神气相守则强邪不能干正若精衰弱则鬼神毒恶气中之其状先无他病卒然心肠刺痛闷乱欲死是也
方
鬼箭羽汤【出圣惠方】治小儿中恶心腹卒痛
鬼箭羽【半两】朴硝【细研】真珠末【一分】羚羊角【镑】桔梗【炒】升麻【各一两】黄芩【去黒心】大黄【剉炒】鬼臼【各一两半】芍药【一两】桃仁【三十枚去防仁皮尖麸炒】茈胡【去苗一两】
右麄捣筛每服一钱匕以水一小盏煎至六分去滓分温三服空心午后各一服量儿大小以意加减一方无鬼臼

Divine Effective Powder [from Zhouhou Fang]
Treats children poisoned by gù toxins, with hard pain in the abdomen, yellowish-green complexion, emaciation, bony frame, variable symptoms, and diarrhea.

Use a piece of a broken drumskin, burn it to ash, grind it finely into powder, and take one qian with porridge on an empty stomach. In a short while, the sick child will call out the name of the gù master, and the illness will be cured.

Divine Effective Powder
Use two liang of taoshang jisheng (mistletoe growing on peach trees), pound and sift into powder. Take half a qian each time, like tea, three times a day.

Another formula [from Shenghui Fang]
Use musk, finely ground. Take one zi of the powder with warm water on an empty stomach; it will cause the gù toxin to be vomited out. If it is not effective, take again.

Treats children poisoned by gù toxins, near death [from Shenghui Fang]
Use half a liang of raw licorice, cut into coarse pieces, pounded and sifted. Boil one middle cup of water down to five parts, strain, and divide into two warm doses. The child will vomit out the gù toxin. If one wishes to prevent gù, it is recommended to roast licorice with heat, decoct the juice, and take it internally; it will dissolve the gù without causing vomiting, and is extremely effective.

Treats children poisoned by gù with bloody diarrhea, near death [from Shenghui Fang]
Pound the juice of qinglan (a plant, possibly Isatis indigotica) and take it frequently in half a he.

Another formula [from Shenghui Fang]
Take the blood from the wing of a live red hen and drink it immediately; it works instantly.

Treats children suffering from gù toxin-induced diarrhea [from Bencao]
Use one sheng and two he of fresh shengdihuang (Rehmannia root) juice, taken two, three, or four times; it works immediately.

Zhong’e [with commentary]
If a child suddenly experiences stabbing abdominal pain, confusion, and a desire to die without any cause, it is zhong’e (poisoning by malevolent forces). This is caused by imbalance of yin and yang, poor circulation of blood, and weak spirit; thus, malevolent spirits and toxins can attack the body. If the abdomen is large and full, and the pulse is tight and floating, the condition is fatal. If the pulse is tight, fine, and weak, the child may survive. If the condition lingers for a long time and is treated again, it may become zhu (a chronic illness).

Children who suffer from zhong’e are struck suddenly by the poison of ghostly evils. Regardless of age, if yin and yang are in harmony, the rong and wei (nutritive and defensive qi) are balanced, and the spirit is strong, then evil forces cannot harm the body. If jing and qi are weak, then the child is vulnerable to the toxic influence of ghosts and evil spirits. The condition presents with no prior illness, but suddenly causes stabbing pain in the heart and intestines, confusion, and a desire to die.

Formula
Ghost Arrow Feather Decoction [from Shenghui Fang]
Treats children with zhong’e, sudden pain in the heart and abdomen.

  • Guijianyu (Ghost Arrow Feather) – half a liang
  • Puxiao (Mirabilite) – finely ground
  • Zhenzhu mo (Pearl powder) – one part
  • Lingyangjiao (Antler of the Saiga Antelope) – pounded
  • Jiegeng (Platycodon root) – stir-fried
  • Shengma (Cimicifuga root) – one liang each
  • Huangqin (Scutellaria root) – remove the black core
  • Dahuang (Rhubarb root) – cut and stir-fried
  • Guijiu (Daphne Genkwa) – one and a half liang each
  • Shaoyao (Peony root) – one liang
  • Taoren (Peach kernel) – thirty pieces, remove the skin, tip, and stir-fry with flour
  • Zihu (Bupleurum root) – remove the stem, one liang

Pound coarsely and sift. Take one qian each time, decoct with a small cup of water until six parts remain, strain, and divide into three warm doses. Take one dose on an empty stomach and one in the afternoon, adjusting the dose according to the child’s size. One version of this formula omits Guijiu.

芍药汤【出圣惠方】治小儿中恶心腹坚胀痛顔色青黒大便不通
芍药 桔梗【炒】黄芩【去黒心】茈胡【去苗】升麻【各一两】大黄【剉炒二两】桃仁【七枚去皮尖防仁炒一方作桃仁五枚】鬼臼【一个】甘草【炙一两】麝香【半钱研】杏仁【四十枚浸去皮尖防仁炒】
右麄捣筛入麝香和匀每服一钱以水一小盏煎至六分去滓分温二服空心午后一服以利为度量儿大小加减
辟邪膏【出医方集成】治中恶卒暴亦宜服此药立至苏苏中毒心腹刺痛闷乱欲死凡腹大而满诊其脉紧细而微者生紧而浮大者则死急服苏合香丸再以皂角末触鼻次服沉香降气汤加人参茯苓不愈进以辟邪膏无不効者
降真香 白胶香 沉香【各半两】虎头骨 鬼臼【去毛】龙胆草 人参 茯苓【各半两】
右为末入雄黄半两麝香一钱炼蜜丸如鸡头实大每服一粒煎乳香汤下又令儿带及烧卧内尤妙无不作効亦治客忤一方无鬼臼有甘草
雄黄丸【出圣惠方】治小儿中恶辟邪气
雄黄【研】真珠【研各一两】麝香【研半钱】牛黄【如枣大研】巴豆【四十枚去皮膜心研去油尽】大枣【十四枚蒸熟去皮核研膏】
右除枣外同研为末入枣膏和少许蜜入臼中一千杵捣为膏丸如粟米大每服三丸薄荷汤下空心午后各一服量儿大小以意加减
疗小儿中恶等病
鹿角 大豆【各等分】
右为末相和匀乳汁妳上令儿饮之
治小儿中恶暴死【出经验良方】
用防白纳下部粪门及鼻中活一方以菖蒲末着舌底又吹两鼻两耳中効
猪蹄散【出圣惠方】治小儿寒热及恶气中人
取猪后脚悬蹄烧灰末以乳汁饮一撮立効

Peony Decoction [From Shenghui Fang]
Treats sudden illness in children characterized by a hard, distended, and painful abdomen, a blue-black complexion, and constipation.

Ingredients:
Peony root, Platycodon root (fried), Scutellaria root (with the black heart removed), Bupleurum root (with the stem removed), Cimicifuga root — each one liang; Rhubarb (cut and fried), seven apricot kernels (with the skin and tip removed, fried; another formula uses five apricot kernels), Daphne genkwa (one piece), Licorice (fried, one liang), Musk (half a qian, ground), Apricot kernels (forty pieces, soaked, with skin and tip removed, fried).

Preparation and Administration:
The above ingredients are coarsely pounded and sieved, then mixed evenly with musk. Each dose is one qian, boiled in a small cup of water until reduced to six parts, then strained. Divide into two warm doses: one in the morning and one in the afternoon, according to the child’s condition, with the aim of inducing defecation. Adjust the dosage according to the child’s size.

Poxie膏 (Poxie Ointment) [From Yifang Jicheng]
Treats sudden illness and violent malaise; this medicine should be taken immediately to revive the patient. It is effective for cases of poisoning with sharp abdominal pain, confusion, and near death. If the abdomen is large and full, and the pulse is taut, thin, and weak, the patient may survive; if the pulse is taut, floating, and large, the patient will die. In such cases, administer Suhexiang Wan immediately, then apply soapnut powder to the nose. Follow with Chenxiang Jiangqi Tang with added ginseng and Poria. If no improvement occurs, proceed with Poxie Ointment, which is always effective.

Ingredients:
Sandalwood, White Camphor, Sinkerwood — each half a liang; Tiger's Head Bone, Daphne genkwa (with the hair removed), Gentian Grass, Ginseng, Poria — each half a liang.

Preparation and Administration:
The above are ground into a fine powder. Add half a liang of realgar and one qian of musk. Mix with honey and form into pills the size of a lotus seed. Take one pill at a time, boiled in Jiangxiang (frankincense) decoction. Also have the child wear the pills and burn them in the sleeping area, which is especially effective. This formula is also used for keku (sudden fright illness). Another version omits Daphne genkwa and includes licorice instead.

Xionghuang Pills [From Shenghui Fang]
Treats sudden illness in children and repels evil qi.

Ingredients:
Realgar (ground), Pearl (ground, each one liang), Musk (ground, half a qian), Bezoar (as large as a date, ground), Croton Seeds (forty pieces, with skin, membrane, and kernel removed, ground and all oil removed), Jujubes (fourteen pieces, steamed until ripe, with skin and stone removed, ground into a paste).

Preparation and Administration:
Except for the jujubes, all ingredients are ground into powder. Mix with jujube paste and a little honey, then grind in a mortar for one thousand strokes to make a paste. Form into pills the size of millet grains. Take three pills at a time, boiled in peppermint decoction. Take one dose in the morning and one in the afternoon, adjusting the dosage according to the child’s size.

Treatment for Sudden Illness in Children
Ingredients:
Deer antler, Soybeans — equal parts.

Preparation and Administration:
Grind the above into powder, mix evenly, and dissolve in breast milk. Administer to the child.

Treatment for Sudden Death from Sudden Illness [From Jingyan Liangfang]
Use Fangfeng (Saposhnikovia root) and insert it into the lower part of the anus and into the nose to revive the patient. Another formula uses Cyperus rotundus (nutgrass) powder placed under the tongue and blown into both nostrils and both ears, which is effective.

Zhu Tuo San (Pig's Foot Powder) [From Shenghui Fang]
Treats cold and fever in children and illness caused by evil qi.

Preparation:
Take the hanging hoof from the hind leg of a pig, burn it to ash, and grind into powder. Mix with a little breast milk and take a pinch immediately, which is effective.

治小儿冲热恶毒烦闷
用生银水磨服之忌生血
治小儿辟恶气
用虎头骨煮汤浴小儿数用之为佳
治小儿寒热恶气中人
以湿豉为丸如鸡子大以摩腮上及手心六七遍又摩心脐上旋旋祝之了破防凡防有细毛弃道中即差
半夏丸【出经验良方】治小儿暴腹满欲死
用半夏随多少微火爆捣末酒和为丸如粟米大每服三五丸淡姜汤蜜汤服
治小儿中猢狲噤【出防防新书】凡身微热防手捉拳按胸前口撮不开缩肩体身一似活猢狲此因受胎六个月日母见人弄猢狲开口吸着其气生来被风邪相击致发此若不速治即死
右取猫儿粪烧烟熏之即解
治小儿生下多被恶气息冲着成疾方【出鲍氏方】
急取麝香一豆颗冷水调搽之嚾之
辟恶方【出本草】
以瑿令小儿带之能辟恶瑿琥珀千年为瑿用与琥珀同瑿【乌芍切】

Treat children with acute heat, toxic conditions, and restlessness. Use raw silver water, grind it and take it internally, avoiding raw blood. Treat children to ward off evil qi. Use the skull of a tiger, boil it to make a decoction, and bathe the child with it; repeated use is most effective. Treat children affected by alternating cold and heat, and evil qi. Make pills from moistened soybeans the size of an egg, and rub them on the cheeks and palms six or seven times, then rub the area above the heart and navel in a spiral manner while reciting incantations. Remove all protections; any object with fine hair should be discarded on the road, and then the condition will resolve. Pinellia Pill [from Jingyan Liangfang], treats sudden abdominal distension in children nearly to the point of death. Use Pinellia, according to quantity, slightly charred and pounded into powder, mix with wine to make pills the size of millet grains. Take three or five pills each time with a mild ginger or honey decoction. Treat children affected by the condition of "monkey muteness" [from Fangfang Xinshu]. When the body is slightly feverish, the hands are clenched into fists, pressed against the chest, the mouth cannot be opened, the shoulders and body are hunched, as if a living monkey. This condition arises when, at six months of pregnancy, the mother sees someone playing with a monkey and inhales its breath; the child is then struck by wind evil, causing this condition. If not treated quickly, the child will die. Take cat feces, burn it to produce smoke, and fumigate the child; the condition will then resolve. Treat children who, after birth, have been affected by evil qi and developed illness [from Bao Shi Fang]. Quickly take musk the size of a soybean, mix with cold water, apply it, and blow on it. Formula to ward off evil [from Bencao]. Let the child wear yī; it can ward off evil. Yī is amber formed over a thousand years, used in the same way as amber [pronounced wū sháo].

普济方卷四百
钦定四库全书
普济方卷四百一   明 周王朱橚 撰婴儿杂病门
客忤【附论】
少小所以有客忤病是外来息忤之一名中人是为客忤也虽是家人或别房异戸虽是乳母及父母或从外还衣服襟履鬼神粗气暴或牛马者为忤也势作喘息乳气未足者皆为客忤其乳母遇醉及劳喘后乳儿最剧能杀儿也不可不慎凡诸乘马行得马汗气臭未盥洗易衣装便向儿边及儿卒见马来及闻马鸣惊皆令小儿中马客忤慎防之持重凡小儿衣布帛绵中不得有头发履中亦尔白衣青带青衣白带皆令中忤凡非常人及诸物从外来亦能惊小儿治病豫防之法诸有从外来人及有异物入戸当将儿避之勿令见也若不避者烧牛屎令常有烟气置戸前则善 小儿中客为病者无时不有此病也而秋初一切小儿皆病者岂是小儿一切悉中客邪夫小儿所以春冬少病秋夏多病者秋夏小儿阳在外血脉嫩弱秋初夏末晨夕时有暴冷小儿嫩弱其外则易伤暴冷拆其阳则壮热胃冷则下痢是故夏末秋初小儿多壮热而下痢也未必皆是中客及魃也慎不可先下之皆先杀毒后下之耳 凡中客忤之为病类皆吐下青黄色水谷解离腹痛妖札面色变易其似癎但眼不上挿耳其脉急数者是也宜与龙胆汤下之加人参当归各等分多少亦宜苏合香丸真珠散 小儿中客急视其口中悬痈左右当有青黒肿脉核如麻豆大或赤或白或青如此便当用针速刺渍去之亦可爪摘决之并以绵纒头拭去血也
方

Volume 400 of Puji Fang
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 401 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on Miscellaneous Diseases of Infants
Kewu [With Commentary]

The reason why young children suffer from kewu is that it is a name given to illness caused by external qi that invades the body. Even family members, or those from different rooms or households, may be the source of kewu. Even wet nurses or parents, after returning from outside and without washing or changing their clothes, may bring qi from ghosts, spirits, or even from animals such as cows and horses, which may cause kewu. Children who are prone to gasping or whose milk qi is not yet mature are especially susceptible to kewu. If a nursemaid is drunk or exhausted and then breastfeeds, it may be particularly severe and even fatal. One must therefore be cautious. If a person rides a horse and then, without washing or changing clothes, comes near the child, or if the child suddenly sees a horse or hears its neighing, it may cause kewu in the child. One must be careful and take this seriously. In general, children's clothing, whether made of cloth, silk, or wool, must not contain any human hair; the same applies to their shoes. A child wearing white clothes with a blue sash or blue clothes with a white sash is also prone to kewu. Any unusual person or object coming from outside may also startle a child. The method of prevention in treating this disease is as follows: whenever someone or something unusual enters the house from outside, the child should be kept away and not allowed to see it. If this cannot be avoided, then cow dung should be burned to produce a continuous smoky scent and placed in front of the door, which is said to be effective.

Children suffering from kewu may be affected at any time. However, in early autumn, all children may fall ill — is it because all children have been affected by kewu? The reason why children suffer less in spring and winter and more in autumn and summer is that in autumn and summer, the yang qi of children is on the surface, their blood vessels are tender and weak, and during the early autumn and late summer, sudden cold may easily injure them. If the yang is damaged, fever results; if the stomach is cold, diarrhea results. Therefore, in late summer and early autumn, children often suffer from fever and diarrhea. However, not all cases are due to kewu or ba (a mythical demon). One must not administer purgatives first; rather, detoxification should be done first, and then purgation may follow.

In general, cases of kewu often involve vomiting and diarrhea of greenish-yellow fluid, separation of food and water, abdominal pain, unusual changes in complexion, and a condition resembling epilepsy, but without upward deviation of the eyes. A rapid and tense pulse is also a characteristic. It is advisable to administer Longdan Tang (Dragon胆 Decoction), adding equal parts of renshen (ginseng) and danggui (angelica root), or alternatively, Suhexiang Wan (Su He Xiang Pills) or Zhenzhu San (Pearl Powder).

If a child is affected by kewu, one should immediately examine the mouth for a hanging abscess. On either side, there may be blue-black swelling, with pulse nodes the size of mung beans, which may be red, white, or blue. In such cases, a needle should be used to quickly prick and drain the abscess. Alternatively, one may use the fingers to extract it, and then wipe away the blood with a cloth wrapped in cotton.

苏合香丸【出杨氏寳书】治传尸鬼注客忤卒惊及治骨蒸殗殢肺痿卒心痛霍乱吐痢时气鬼魅瘴疟赤白暴痢瘀血月闭痃癖丁肿惊癎小儿吐乳大人猢狸等病
苏合香油【一两入安息香膏内和】白术 丁香 青木香白檀香 薫陆香【别研】沉香 硃砂【水飞】香附子【二两】乌犀角【剉屑】  安息香【已上各二两用无灰酒熬膏和苏合油】荜拨【二两】诃子 龙脑【一两】麝香【二两】
右为末研匀用安息香膏并炼白蜜和剂每服旋丸如菉豆大空心井花水下四五丸老人小儿三丸温酒化亦得并用早朝用蜡纸褁一丸如弹子大绛纱袋盛当心带之能辟一切邪祟故治客忤中恶中鬼也又方研雄黄麝香煎降真香汤下
真珠散【出医方集成】治客忤惊风鬼注惊邪痰热心舍不寜精神不定心常怔忡睡卧惊跳时或咬牙五心烦热有汗煎啼面赤舌白呵发烦渇小便赤色或吐痢黄沫常服辟惊邪顺经安神舍
真珠末【二分】海螵蛸 滑石【各一钱】茯苓 人参 白附子【各二分】甘草【炙半钱】全蝎【五分】犀角【一钱别研】脑子【半钱别入】麝香【半钱别入】金银箔【金三片银三片】
右为末每服半钱煎灯心麦门冬汤入蜜调下日午临卧服之
人参汤 治小儿客忤腹满痛大便不通
人参 龙脑 钓藤 茈胡【去苗】黄芩【去黒心】桔梗【炒】赤芍药 茯神【去木】当归【切焙各半两】大黄【剉炒二两】蜣蜋【去足炙二枚】
右粗捣筛每服一钱水一盏煎至五分去滓分温二服量儿大小加减
雄黄丸【出圣惠方】辟小儿诸般惊呌颤瘛疭初飬不便与服乳母带辟诸惊忤之气

Su He Xiang Wan [From Yang Shi Bao Shu]
Treats chuan shi (transmissible or hereditary disease), spirit possession, ke wu (sudden shock or fright), sudden startle, bone steaming, wasting illness, pulmonary atrophy, sudden heart pain, huo luan (cholera), vomiting and diarrhea, epidemic disease, ghostly possession, zhang nüe (malarial fever from damp heat), acute bloody or white diarrhea, blood stasis, amenorrhea, xian pi (abdominal masses), swelling, convulsions, epilepsy, infant vomiting milk, adult symptoms resembling hu li (fox spirit), and other related conditions.

Su He Xiang oil [one liang added to the An Xi Xiang膏 (paste) and mixed]:
Bai Zhu (Atractylodes), Ding Xiang (Clove), Qing Mu Xiang (Costus Root), Bai Tan Xiang (Sandalwood), Xun Lu Xiang (Frankincense) [to be separately ground], Chen Xiang (Sinkerwood), Zhu Sha (Cinnabar) [water-floated], Xiang Fu Zi (Cyperus Rhizome) [two liang], Wu Xi Jiao (Black Rhinoceros Horn) [chopped into shavings], An Xi Xiang [the above ingredients, each two liang, are decocted in alcohol free of impurities to make a paste, then mixed with Su He oil]. Bi Bo (Long Pepper) [two liang], He Zi (Terminalia Chebula), Long Nao (Camphor) [one liang], She Xiang (Musk) [two liang].

The above ingredients are ground into powder and thoroughly mixed. Use An Xi Xiang膏 (paste) and refined white honey as binders. Each dose is made into pills the size of a green bean, to be taken with well water on an empty stomach—four or five pills for adults, three for the elderly and children. Alternatively, dissolve in warm wine. In the morning, wrap one pill in wax paper, make it the size of a bullet, place it in a crimson silk bag, and wear it over the heart, which helps to repel all evil spirits and malevolent influences. Hence, it treats ke wu, zhong e (sudden illness), and spirit possession. Another method: grind realgar and musk, and take with a decoction of Jiang Zhen Xiang (fragrant wood).

Zhen Zhu San [From Yi Fang Cheng Ji]
Treats sudden shock, jing feng (startling wind), spirit possession, jing xie (spirit disturbance), phlegm-heat, the heart dwelling is not at peace, unstable spirit, the heart is often restless or agitated, startles and jumps during sleep, sometimes bites teeth, five centers (palms, soles, and chest) are hot, sweating, crying, red face, white tongue, hiccups, thirst, red urine, or vomiting and diarrhea with yellow mucus. Regular use wards off startling evils, harmonizes the channels, and calms the spirit.

Zhen Zhu powder [two fen]:
Hai Piao Xiao (Cuttlefish Bone), Hua Shi (Talc) [one qian each], Fu Ling (Poria), Ren Shen (Ginseng), Bai Fu Zi (Pinellia Rhizome) [two fen each], Gan Cao (Licorice) [roasted, half qian], Quan Xie (Scorpion) [five fen], Xi Jiao (Rhinoceros Horn) [one qian, separately ground], Nao Zi (Camphor) [half qian, separately added], She Xiang (Musk) [half qian, separately added], Jin Yin Bao (Gold and Silver Foil) [three pieces of gold, three of silver].

The above are ground into powder. Each dose is half qian, to be taken with a decoction of Deng Xin (lamp core) and McMen Dong (Ophiopogon), mixed with honey. Take at noon and before bedtime.

Ren Shen Tang
Treats ke wu in children, abdominal distension and pain, constipation.

Ingredients: Ren Shen (Ginseng), Long Nao (Camphor), Diao Teng (Uncaria), Zi Hu (Bupleurum) [with the stem removed], Huang Qin (Scutellaria) [with the black heart removed], Jie Geng (Platycodon) [fried], Chi Shao Yao (Red Peony Root), Fu Shen (Poria Cortex) [with the wood removed], Dang Gui (Angelica Sinensis) [sliced and roasted, each half liang], Da Huang (Rhubarb) [chopped and fried, two liang], Qiang Lang (Beetle) [with legs removed, roasted, two pieces].

The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is one qian, decocted in one cup of water until reduced to half, then strained and divided into two warm portions. Adjust the dosage according to the child's size.

Xiong Huang Wan [From Sheng Hui Fang]
Used to ward off various types of fright and convulsions in children, and to be given to newborns who are not yet well. Also given to the nursing mother to ward off various startling and offensive energies.

雄黄【二两】虎头骨【三分微炙】麝香【一分】猢狲头骨【三分微炙】白龙脑【一分】大蛇头【一枚微炙】乳香【一分】降真香【一两末】煎香【一两】白胶香【一两】鬼臼【一两去毛为末】
右都研令细用熟枣肉和丸如弹子大初生儿当先烧一丸次用緑绢袋带一丸于身上辟一切惊忤之气
麝香丸【出圣惠方】治小儿新生中客忤发热乳哺不消及中风反踧口出舌并吐逆面青目戴上视腹满或癎羸瘦及三歳不行
麝香 牛黄【各半两细研】黄连【一两去须】特生礜石【半两细研】附子【半两炮制去皮脐】雄黄【半两细研】丹砂【半两细研水飞过】桂心【半两】乌贼鱼骨【半两】巴豆【三十枚去皮心别研如膏】赤头蜈蚣【一条炙焦】
右为末都研令匀炼蜜和丸如黍米大儿生一月至十月日服一丸四十日至百日服二丸一歳至三歳以上加减服之以乳汁下米饮亦得
犀角散【出危氏方】治客忤惊啼壮热
天麻 犀角 麦门冬 钩藤【各一钱】铁粉【半钱】朱砂【研一钱】雄黄【半钱】麝香【少许】
右为末每服半钱以金银煎汤调下薄荷汤亦可仍以母衣覆儿身以厌之即愈
白鲜皮汤【出千金方】治小儿客魃挟实
白鲜皮 大黄 甘草【各一两】芍药 茯苓 细辛桂心【各十八铢】
右防咀以水二升煮取九合分三服
犀角散【出圣惠方】治小儿客忤惊啼壮热
犀角【镑】钩藤 丹砂【研各一分】牛黄【研半分】麝香【研三大豆许】麦门冬【去心焙一分】
右为末每服半钱煎金银汤调下不计时
安神丸【出直指方】治客忤惊啼客热

Musk Pill [from Shenghui Fang]
Treats a newborn who has contracted kewu (guest stroke), fever, failure to digest milk, windstroke with retraction of the mouth and protrusion of the tongue, vomiting, blue face, upward gaze, abdominal distension, or epilepsy, and weakness to the point of not walking by three years old.

Ingredients:
Realgar [2 liang], tiger's head bone [3 fen, lightly roasted], musk [1 fen], macaque's head bone [3 fen, lightly roasted], white camphor [1 fen], large snakehead [1 piece, lightly roasted], frankincense [1 fen], Jiangzhen Xiang [1 liang, powdered], Jian Xiang [1 liang], Baijiao Xiang [1 liang], Guijiu [1 liang, de-haired and powdered].

Right [section], grind all finely, and mix with ripe jujube flesh to make pills the size of a ball. For a newborn, first burn one pill; then carry one pill in a green silk bag on the body to ward off all startling and harmful qi.

Musk Pill [from Shenghui Fang]
Ingredients:
Musk, Niu Huang [each ½ liang, finely powdered], Huang Lian [1 liang, with the fibrous parts removed], Tesheng Yushu [½ liang, finely powdered], Fuzi [½ liang, processed, with skin and umbilicus removed], realgar [½ liang, finely powdered], Dansha [½ liang, finely powdered and water-purified], Guixin [½ liang], Wuzi Yuzhu [½ liang], Badou [30 pieces, with skin and core removed, separately ground into a paste], Chitou Wugong [1 piece, charred].

Right [section], make into powder, grind all uniformly, refine honey, and make pills the size of millet grains. For a child from one month to ten months, take one pill per day; from forty days to one hundred days, take two pills; for children from one year to three years old, adjust the dosage accordingly. Administer with milk or rice decoction.

Rhinoceros Horn Powder [from Wei Shi Fang]
Treats kewu with startled crying and high fever.

Ingredients:
Tiema (Gastrodia), rhinoceros horn, McMenomin (Ophiopogon), Gouteng [each 1 qian], Tie Fen [½ qian], Zhusha [1 qian, powdered], realgar [½ qian], musk [a small amount].

Right [section], make into powder. Take ½ qian per dose, mixed with decoction of gold and silver, or with peppermint decoction. Still cover the child’s body with the mother’s clothing to subdue it, and it will recover.

Dictamnus Root Decoction [from Qianjin Fang]
Treats keba (guest ba) with excess condition in children.

Ingredients:
Baixian Pi, Dahuang, Gancao [each 1 liang], Shaoyao, Fuling, Xixing, Guixin [each 18 zhu].

Right [section], cut into pieces, decoct with two sheng of water, take nine he, divided into three doses.

Rhinoceros Horn Powder [from Shenghui Fang]
Treats kewu with startled crying and high fever.

Ingredients:
Rhinoceros horn [sliced], Gouteng, Zhusha [each 1 fen, powdered], Niu Huang [½ fen, powdered], musk [as much as three soybeans, powdered], McMenomin [1 fen, with heart removed and dried].

Right [section], make into powder. Take ½ qian per dose, mixed with decoction of gold and silver. No need to consider the time of administration.

Soothe the Spirit Pill [from Zhi Zhi Fang]
Treats kewu with startled crying and ke re (guest heat).

生犀末 人参 茯苓 菖蒲 硃砂 雄黄【各等分】
右为末研桃仁膏为丸如麻子大每服三丸紫苏汤下
麝香汤 治小儿客忤卒痛及满气常腹痛
半夏【汤浸十遍生姜汁炙】黄耆【各一两】甘草【炙】干姜【炮】桂【去粗皮各半两】
右粗捣筛一二歳儿每一钱水七分煎至四分去滓内麝香少许分温二服不拘时更量儿大小加减
安神犀角丸 治小儿客忤惊邪鬼魅
犀角【镑】车前子 白茯苓【去黒皮】人参【各半两】雄黄【研一两】
右为末取柳白皮十两桃仁十两水二升煎一升去滓煎成膏和前药丸如菉豆大每服三丸桃柳枝汤下
白石脂汤 治小儿客忤吐痢
白石脂【一两】蜀漆【半两】牡蛎【煆一两】附子【炮制去皮脐一分】
右剉如麻豆一二歳儿每一钱水七分煎至四分去滓温服分为二空心一午后一量儿大小加减
伏龙肝膏【出千金方】治小儿卒中客忤惊啼大呌
伏龙肝【研二两】鸡子【去殻二枚】地龙粪【研一两】
右研匀或干更入少许水调如膏先用桃柳汤浴儿后将药儿五心及顶门上
母衣发乳【出千金方】治中客忤
用烧母衣带三寸并发合乳汁服之
雄黄散【出圣惠方】治客忤腹痛危急
雄黄【一钱】明乳香【半钱】生麝【一字】
右为末每一字刺鸡冠血调灌之一方无乳香
还防汤 救卒死客忤死
麻黄【三两去节】杏仁【去皮尖三十个】甘草【一两炙】
右水八升煮取三升去滓分令咽之通治诸感忤
韭菜根散 治证同前
韭根【一把】乌梅【二七个】吴茱萸【半升炒】

Rhinoceros Horn Powder
Rhinoceros horn powder, ginseng, poria, calamus, cinnabar, realgar [equal parts]
The above ingredients are ground into powder, mixed with peach kernel paste, and made into pills the size of sesame seeds. Take three pills with Zi Su (perilla) decoction.

Musk Decoction
Treats sudden pain in children due to ke wu and chronic abdominal distension and pain
Pinellia [soaked ten times in ginger juice and roasted], Astragalus [each one liang], Licorice [roasted], dried ginger [fried], Cinnamon [with bark removed, each half liang]
The above ingredients are coarsely crushed and sifted. For a one- or two-year-old child, use one qian of the mixture, add seven fen of water, decoct until reduced to four fen, strain, and add a small amount of musk. Divide into two warm doses, to be taken at any time; adjust the dose according to the child’s age and size.

Anshen Xijiao Pill
Treats ke wu in children caused by fright, evil spirits, or ghostly influences
Rhinoceros horn [sliced], Plantain seed, White Poria [with black skin removed], Ginseng [each half liang], Realgar [ground, one liang]
The above ingredients are ground into powder. Take ten liang of willow bark and ten liang of peach kernels, add two sheng of water, decoct until reduced to one sheng, strain, and reduce to a paste. Mix with the previous powder and form pills the size of mung beans. Take three pills with a decoction of peach and willow branches.

White Claystone Decoction
Treats vomiting and diarrhea in children due to ke wu*
White Claystone [one liang], Sichuan漆 (Toxicodendron vernicifluum) [half liang], Oyster shell [calcined, one liang], Aconite [processed, with skin and core removed, one fen]
The above ingredients are crushed into pieces the size of mung beans. For a one- or two-year-old child, use one qian of the mixture, add seven fen of water, decoct until reduced to four fen, strain, and take in two warm doses: one in the morning on an empty stomach and one in the afternoon. Adjust the dose according to the child’s age and size.

Fulonggan Ointment [from the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions)]
Treats sudden ke wu in children, characterized by startled crying and loud screaming
Fulonggan [ground, two liang], Eggs [two, shells removed], Earthworm Excrement [ground, one liang]
The above ingredients are ground and mixed evenly. If dry, add a little water to make a paste. First bathe the child with a decoction of peach and willow branches, then apply the medicine to the palms, soles, and top of the head.

Mother’s Clothing Hair with Breast Milk [from the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions)]
Treats ke wu*
Burn three cun of a mother’s clothing belt, mix with her hair and breast milk, and take it orally.

Realgar Powder [from the Shenghui Fang (Imperial Grace Formulas)]
Treats life-threatening abdominal pain due to ke wu*
Realgar [one qian], Frankincense [one half qian], Musk [one character]
The above ingredients are ground into powder. For each zhi (unit of measure), mix with blood drawn from the rooster’s comb and administer. Another version of this formula does not include frankincense.

Huanfang Decoction
Rescues from sudden death due to ke wu*
Ephedra [three liang, with nodes removed], Apricot Seed [thirty, with skin and tip removed], Licorice [one liang, roasted]
The above ingredients are decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and divided for administration. It is effective for all types of ganzu (external pathogenic disturbances).

Leek Root Powder
Treats the same condition as above
Leek Root [a bundle], Chinese Plum [two or seven], Evodia [half sheng, stir-fried]

右水一斗煮之以病人栉内中三沸栉浮者生沉者死煮取三升去滓分饮之
龙骨散 治小儿中客忤体热
白龙骨【一分】牛黄【半分细研】葛根【一分剉】
右为散每服以温水调下半钱日三四服
治小儿客忤病【出千金方】
右用豉数合水拌令湿捣熟丸如鸡子大以摩儿上手足心各五六遍毕以摩儿心及脐上下行转摩之食顷破视其中当有细毛即掷丸道中痛即止
三物烧髪散【出千金方】治少小见人来卒不佳腹中作声者右用向来者人上发十茎断儿衣带少许合烧灰细末和乳饮儿即便安愈
又方
用水二升煮萹蓄冬各四两取浴之
牛黄乳【出圣惠方】治小儿客忤惊啼
牛黄【一字】猪乳【一粟殻许】
右相和渐渐滴儿口中一方竹一字
雀屎丸【出圣惠方】治小儿卒忤躽啼腹坚满
雀屎【一两一分】当归【切焙半两】
右为末炼蜜丸如麻子大五十日儿每服一丸以妳汁下空心午后服量儿大小加减
桂参汤【出十便良方】治小儿中客忤吐青白沫及食饮皆出腹中痛
桂【去粗皮一两】人参【一分】
右粗捣筛一二百日儿每服半钱匕水半盏煎至二分去滓分温三服儿大以意増之
治卒客忤停尸不能言者
右烧桔梗二两为末米饮服仍吞麝香如大豆许佳
又方
用细辛桂心等分内口中
治小儿客忤中人吐下黄水
右用水一斗煮钱十四枚以浴之又取水和粉及熟艾各为丸鸡子大摩小儿五心良乆擘开毛出差
桂枝汤 治小儿中客忤吐青白沫及饮食皆出腹中痛气欲絶

Right: Take one dou of water, boil it with the patient’s comb placed inside, and boil it three times. If the comb floats, the patient will live; if it sinks, the patient will die. Boil down to three sheng, remove the residue, and divide the liquid for consumption.

Dragon Bone Powder – Treats fever in children affected by kewu (sudden illness due to external disturbance)

  • White Dragon Bone [one fen]
  • Cow胆 (Niu Huang) [half a fen, finely powdered]
  • Kudzu Root (Ge Gen) [one fen, cut into pieces]

Right: Make into powder. Each dose is taken by mixing with warm water, half a qian. Take three to four times a day.

Treatment for kewu in children [from Qianjin Fang]

Right: Use several he of fermented soybeans, mix with water to make moist, mash until well cooked, form into pills the size of an egg, and rub on the child’s palms and soles, each five or six times. Then rub the child’s chest and around the navel, moving in a circular motion. After a while, break the pill open and look inside—it should contain fine hair. Immediately throw the pill onto the road; the pain will then cease.

Three-Ingredient Burned Hair Powder [from Qianjin Fang] – Treats children who suddenly become unwell upon seeing someone, with sounds coming from the abdomen

Right: Use ten strands of hair from the person who caused the disturbance, cut a small piece of the child’s belt, burn them together into ash, finely powder, mix with milk, and give to the child. The child will immediately recover.

Another formula:

Use two sheng of water to boil bianxu (Polygonum aviculare) and dongqiu (likely donggua or dongqing) each four liang, then use the water for a bath.

Cow胆 Milk [from Shenghui Fang] – Treats kewu-induced crying and restlessness in children

  • Cow胆 (Niu Huang) [one zi]
  • Pig’s Milk [the amount of one millet husk]

Right: Mix together and gradually drip into the child’s mouth. Another formula: one zi of zhulì (bamboo juice).

Sparrow Dung Pills [from Shenghui Fang] – Treats sudden kewu in children, with crying and a hard, full abdomen

  • Sparrow Dung [one liang and one fen]
  • Dang Gui [half a liang, sliced and roasted]

Right: Make into powder, mix with honey to form pills the size of sesame seeds. For a child fifty days old, take one pill each time, with juice of Yi (uncertain, possibly Yi plant) on an empty stomach in the afternoon. Adjust the dose according to the child’s size.

Cinnamon and Ginseng Decoction [from Shibian Liangfang] – Treats kewu in children, with vomiting of green and white froth and regurgitation of food and drink, with abdominal pain

  • Cinnamon Bark (Gui) [one liang, with the rough bark removed]
  • Ginseng [one fen]

Right: Coarsely crush and sieve. For a child one to two hundred days old, take half a qian of the powder, add half a cup of water, decoct until reduced by half, strain, and divide into three warm doses. For older children, adjust according to the child’s condition.

Treatment for sudden kewu with tingshi (stagnation of the body) and inability to speak

Right: Burn two liang of jie geng (Platycodon root) into powder, take with rice gruel, and also swallow a bit of musk the size of a soybean, which is preferable.

Another formula:

Use equal parts of xixing (Asarum) and guixin (cinnamon bark), and put into the mouth.

Treatment for kewu in children causing vomiting and diarrhea of yellow water

Right: Boil fourteen coins in one dou of water and use the water for a bath. Then take water and mix with powder and well-matured mugwort, form into pills the size of an egg, and rub on the child’s five centers (palms and soles). After a long time, break the pill open and the hair will be visible.

Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) – Treats kewu in children, with vomiting of green and white froth and regurgitation of food and drink, with abdominal pain and nearly exhausted qi.

右用桂一味去粗皮一两粗捣筛一二百日儿每服半钱匕以水半盏煎至三分去滓分温三服空心午后更量儿大小加减或浓煎去滓儿五心
麝香饮 治客忤口噤项强欲死
右用麝香少许研细乳汁调口中仍以母衣覆其身即愈一方醋调服一方吞麝香大豆许立愈
一物猪通浴汤 治小儿中人忤躽啼面目青腹强者右猳猪通二升以热汤灌之适寒温浴之
治少小中客忤项强欲死
右取衣中白鱼十枚为末以傅乳头上令儿饮之入咽立愈一方二枚着儿母手掩儿脐中儿吐下愈亦以摩儿顶及脊强处一方书中白鱼亦可一方治少小犯客忤发作有时用母月衣覆儿身良一方冶卒中忤剪取驴前膊脾上旋毛大如弹子以乳汁煎之令毛消药成著乳头饮之下喉即愈又方取牛口沫傅乳头饮之一方取牛鼻津服之
治少小卒中客忤不知人者
右取热马屎一丸绞取汁饮儿下咽便愈亦治客忤而躽啼面青腹强者一方以马通三升烧令烟絶以酒一斗煮三沸浴儿名马通浴汤
治小儿惊悸客忤催生疡白癜风
右用蛇蜕皮煎汁傅入药并炙用
治客忤者中恶之类也多于道间门外得之令人心腹绞痛胀满气冲心胸不即治亦杀人
右用铅丹一方寸匕蜜二合和服之口噤者折齿灌之一方用墨水和服一钱匕一方治小儿卒中客忤用铜照子鼻烧令赤着少许酒中淬过少与儿服之即愈
治小儿客忤蛊毒
用乌雌鸡粪烧服之又方治小儿惊癎客忤用家桑东行根暖无毒研汁服大验
冶小儿客忤欲狼狈方
抱儿于厠前取屎草烧灰为末水调服少许即愈
伏龙肝方
灶中黄土和醋捣丸如毬子大摩儿头及五心
客忤夜啼
灶心土 蚯蚓粪【各等分】

Right: Use cinnamon, one type, with the coarse skin removed, one liang, coarsely pounded and sieved. For a child one or two hundred days old, each dose is half a qian with a spoon, boiled with half a cup of water until reduced to one-third, strain, divide into three warm doses, take on an empty stomach in the morning and afternoon, adjusting the dose according to the child’s size. Alternatively, boil thickly, strain, and administer to the child’s five centers (palms, soles, and chest).

Musk Drink – Treats kewu (guest-wrong), characterized by locked jaw, stiff neck, and near-death condition.

Right: Use a small amount of musk, grind finely, mix with breast milk, administer into the mouth. Then cover the child with the mother’s clothing, and it will be cured. Another formula: mix with vinegar and take. Another formula: swallow a bean-sized amount of musk and it will cure immediately.

One-Ingredient Pig-Tong Bath Decoction – Treats children affected by renwu (human-wrong), crying, face turning blue, and tense abdomen.

Right: Use two sheng of male pig-tong, pour with hot water, adjust to a suitable temperature, and bathe the child.

Treats young children affected by kewu, with stiff neck and near-death condition

Right: Take ten white fish from clothing, grind into powder, apply to the mother’s nipple, let the child drink it, and it will be cured immediately. Another formula: place two of them on the mother’s hand, covering the child’s navel, and the child will vomit and recover. Also, rub the child’s head and stiff back area. Another formula: white fish from the book (text) may also be used. Another formula: for young children suffering from kewu with periodic attacks, cover the child’s body with the mother’s monthly cloth, and it is effective. Another formula: for sudden wu (wrong), cut the spiral hair from the spleen of the donkey’s front leg, as large as a bullet, boil with breast milk until the hair dissolves, the medicine is ready, apply to the nipple, let the child drink, and it will be cured immediately. Another formula: take cow’s mouth foam, apply to the nipple, let the child drink. Another formula: take cow’s nasal mucus and take it.

Treats young children who have suddenly fallen into kewu and are unconscious

Right: Take one pill of hot horse dung, squeeze out the juice, give it to the child to drink, and upon swallowing, it will be cured. Also treats kewu with crying, blue face, and tense abdomen. Another formula: take three sheng of horse-tong, burn until the smoke ceases, boil with one dou of wine for three boils, and bathe the child, known as the Mato Bath Decoction.

Treats children with startled fright, kewu, and conditions such as chuanliang (ulcers), baiyin (vitiligo)

Right: Use snake skin, decoct the juice, apply to the medicine, and use it with roasting.

Treats kewu – a type of zhong’e (evil possession), often contracted at roadside or outside gates, causing severe abdominal pain, bloating, and qi rushing to the chest; if not treated immediately, it may be fatal.

Right: Use lead丹 (lead丹), one formula, one cun (measure) with two he of honey, mix and take. For those with locked jaws, crush teeth and administer. Another formula: mix with ink water and take one qian (measure). Another formula: for children suddenly affected by kewu, burn the nose of a copper mirror until red, place a little in wine, quench it, and give a small amount to the child, and it will be cured immediately.

Treats children with kewu and gudu (poisonous influence)

Use the feces of a black hen, burn and take. Another formula: for children with startled convulsions and kewu, use the root of the eastern-growing mulberry tree from the home, which is warm and non-toxic, grind into juice and take – highly effective.

Treat for children suffering from kewu and in a state of distress

Carry the child in front of the latrine, take shit grass, burn to ash, grind into powder, mix with water and take a small amount, and it will be cured immediately.

Fulonggan Formula

Mix stove-center yellow earth with vinegar, pound into pills as large as a ball, and rub on the child’s head and five centers (palms, soles, and chest).

Night crying due to kewu

Stove-center earth, earthworm excrement – equal parts.

右研水傅头上五心
伏龙肝散 治客忤惊啼不止
伏龙肝 硃砂 山药 麝香【各等分】
右为末薄荷汤调服或炼蜜丸如菉豆大灯心汤下
睡惊丸 治小儿客忤惊热夜啼烦躁搐搦口噤上视或冷或热痰涎壅甚
青黛 硼砂 脑子 麝香 山药 茯苓 甘草 金箔【各等分】
右为末炼蜜为丸如皂角子大硃砂为衣薄荷汤临眠化下
治客忤惊啼不止【出傅氏活婴方】
栢子仁 白茯苓 甘草【各等分】
右为末每服一钱麝香汤调下
龙齿散【出傅氏活婴方】治客忤夜啼惊悸
石膏 人参 龙齿 硃砂 麝香 甘草【各等分】
右为末每服一钱金银薄荷汤防服
当归饮【出傅氏活婴方】治客忤腹内有恶血夜啼如鬼祟腹痛唇青口紫
当归 赤芍药 白术 甘草 桂皮【等分】
右为末每服一字初生儿腹有血恶而成血病者有效
治客忤躽啼昼夜不止思忖间忽然而啼【出传氏方】
川芎 当归【等分】
右为末乳汁调下
治客忤狂啼腹痛【出傅氏活婴方】
硃砂 麝香 雄黄【各等分】
右研匀乳上令吮之
治小儿客忤惊啼呌方
灶中黄土【二两研】鸡子【一枚去殻】
右件药相和入少许水调先以桃柳汤浴儿后将此药五心及顶门上
治小儿客忤吐妳不乳头面青黄色脉结急浴法【出圣惠方】
青铜钱【一百二十文】
右水一斗煮取五升适寒温以浴儿立効
治小儿客忤壮热浴方【出圣惠方】
白芷根苗 苦参
右件药等分粗捣为散用清浆水煎入盐少许以浴了用粉摩佳
治小儿客忤消食及冷气【本草方】
以鉄屑煎汁服之
治小儿客忤
以熊骨煮汤浴之

Right: grind into powder and apply with water to the head and the five centers (palms, soles, and heart area).
Fulonggan Powder – Treats sudden fright-induced crying that does not cease.
Fulonggan, cinnabar, yam, musk [equal parts]
Right: grind into powder, mix with peppermint decoction and take orally, or make into honey pills the size of a green bean and take with a decoction of rush core.

Sleep-Fright Pills – Treats children with sudden fright-induced night crying, restlessness, convulsions, locked jaw, upward gaze, and excessive phlegm, whether cold or hot.
Indigo naturalis, borax, camphor, musk, yam, poria, licorice, gold leaf [equal parts]
Right: grind into powder, make into honey pills the size of a soapnut seed, coat with cinnabar, and take with peppermint decoction just before sleep.

Treats sudden fright-induced crying that does not cease [from Fu's Formula for the Living Infant]
Pine seed kernel, white poria, licorice [equal parts]
Right: grind into powder, take one qian per dose, mixed with musk decoction.

Long Tooth Powder [from Fu's Formula for the Living Infant] – Treats sudden fright-induced night crying and startle-induced unrest.
Gypsum, ginseng, long tooth, cinnabar, musk, licorice [equal parts]
Right: grind into powder, take one qian per dose, mixed with a decoction of silver and peppermint, to be taken as a preventive measure.

Danggui Drink [from Fu's Formula for the Living Infant] – Treats sudden fright-induced night crying due to stagnant blood in the abdomen, resembling ghostly disturbances, with abdominal pain, blue lips, and purple mouth.
Danggui, red peony root, white atractylodes, licorice, cinnamon bark [equal parts]
Right: grind into powder, take one zi per dose; effective for newborns with blood corruption causing blood-related illness.

Treats sudden fright-induced crying that continues day and night, occurring suddenly in thought [from Chuan's Formula]
Chuanxiong, Danggui [equal parts]
Right: grind into powder and mix with breast milk to take.

Treats sudden fright-induced wild crying and abdominal pain [from Fu's Formula for the Living Infant]
Cinnabar, musk, realgar [equal parts]
Right: grind evenly and apply to the breast, allowing the child to suck it.

Formula for treating sudden fright-induced crying in children
Stove soot [two liang, ground] egg [one, shell removed]
Right: mix these medicines with a little water, first bathe the child with a decoction of peach and willow, then apply this preparation to the five centers and the top of the head.

Bath method for treating sudden fright-induced vomiting, refusal to nurse, blue or yellowish face, and tight pulse in children [from Shenghui Formula]
Brass coins [one hundred and twenty in number]
Right: boil one sheng of water with one dǒu of water, reduce to five sheng, adjust to a suitable temperature, and use to bathe the child; this is immediately effective.

Bath formula for treating sudden fright-induced high fever in children [from Shenghui Formula]
Root and stem of angelica dahurica, Sophora root
Right: grind these medicines to a coarse powder, decoct in clear sour water, add a little salt, use to bathe the child, then rub with powder for best results.

Formula for treating sudden fright-induced indigestion and coldness in children [from Bencao Formula]
Boil iron filings in water and take the decoction.

Treats sudden fright in children
Boil bear bone into a decoction and bathe the child with it.

又方
用墨捣筛和水温服之
又方【俱出本草】
以僵蚕七枚为末用酒调下量服之
中马毒【附论】
凡人乘马到人家身有马汗不暇汤浴则须换衣服不暇换衣服即食顷间歇定方得亲近小儿若不如此则小儿中马毒客忤或初卸马马气未歇将鞍辔等物逼近小儿闻马嘶便惊皆因中马毒客忤其肚腹痛吐下青黄色水糓解离甚者致大患也
方
治小儿中马毒汗臭忤马嘶惊忤宜服此方【出圣惠方】右取马尾于小儿前烧令小儿咽及每日烧之差为度
又方
取马口角沫儿口中効
卒死【附论】
夫小儿卒死者是三虚遇贼风病仓卒而死也三虚者乘年之衰一也逢月之空二也失时之和三也有此三虚复为贼风所伤便隂气偏竭于内阳阻隔于外胸间隂阳不通故暴絶如死若脏腑未竭良乆而苏亦有挟鬼神气者皆须邪退乃生宜以药疗之也
方
治小儿卒死方【出圣惠方】
右取女青末半钱用牛乳汁调服之
又方【同前】
取牛粪绞汁内少许口中差
又方【同前】
右烧獖猪粪水解取汁服
又方【同前】
右以苦参醋煮取汁少许内口中即苏水煮亦得
又方【出圣惠方】
用烂棺木板酒煮取汁服少许効
又方【同前】
右煎盐汤令极盐以物开口灌之令入腹即活
又方【同前】
右以热汤和灰厚拥身上逡巡即苏
破棺散【一名半夏丸朱氏集騐方】治魇死缢死溺死卒死恶死五絶心头暖者宜服此方
用生半夏末量大小或一字或半钱吹鼻中一方以水调塞鼻中一方用皂角末吹鼻中并差一方用雄黄末桃枝汤灌之愈
治小儿卒死而吐利不知是何病者【出肘后方】

Another Formula
Take ink, crush and sieve it, then mix with warm water and take it internally.

Another Formula [All cited from Bencao]
Take seven pieces of dried僵蚕 (stiff silkworm), grind them into powder, and take with wine, in measured doses.

Horse Poison [With Commentary]
When a person rides a horse to a house and is covered in horse sweat, they have no time for a bath, so they must change clothes. If they have no time to change clothes, they should wait until the sweat has dried before approaching a child. If this is not done, the child may suffer from horse poison or kewu (guest offense). This may occur when the horse is just dismounted and its breath has not yet settled, and the saddle, bridle, or other equipment are brought close to the child. The child may also be startled by hearing the horse neigh. All of these are due to the child having been affected by horse poison or kewu, resulting in abdominal pain, vomiting, and diarrhea with greenish-yellow fluid. In severe cases, this may lead to serious illness.

Formula
For a child affected by horse poison, with a foul-smelling sweat, startled by the horse's neigh, or by kewu, this formula should be taken [cited from Shenghui Fang]. Take the tail of a horse, burn it in front of the child, and have the child inhale the smoke. Burn it daily until the condition improves.

Another Formula
Take the froth from the corner of a horse's mouth and place it in the child's mouth; this is effective.

Sudden Death [With Commentary]
A child who dies suddenly is so because of the "three deficiencies" encountering zhefeng (evil wind), leading to sudden illness and death. The three deficiencies are: being in a weak year (one), encountering an empty month (two), and losing the harmony of the season (three). If a person has these three deficiencies and is then injured by zhefeng, the internal yin energy becomes greatly depleted, while the external yang energy is blocked. This causes an obstruction between yin and yang in the chest, resulting in a sudden collapse resembling death. If the internal organs are not yet exhausted, the child may revive after a long time. In some cases, the condition may be caused by the influence of ghosts or spirits, and the patient will only recover once the evil force has withdrawn. In such cases, treatment with medicine is appropriate.

Formula
For sudden death in a child [cited from Shenghui Fang], take half a qian of nuqing (female green, a medicinal herb), mix it with cow's milk and take it internally.

Another Formula [Same as above]
Take cow dung, squeeze out the juice, and place a small amount in the child's mouth; this is effective.

Another Formula [Same as above]
Burn the dung of a castrated pig, dissolve it in water, and take the liquid.

Another Formula [Same as above]
Take kushen (Sophora root), boil it with vinegar, extract a small amount of the juice, and place it in the child's mouth. The child will revive; boiling with water is also acceptable.

Another Formula [Cited from Shenghui Fang]
Take a piece of rotting coffin wood, boil it in wine, extract a small amount of the liquid, and take it; this is effective.

Another Formula [Same as above]
Boil salt water until it is extremely salty, use an object to open the child’s mouth and pour it in until it enters the stomach; the child will revive.

Another Formula [Same as above]
Take hot water mixed with ash, wrap the child's body in it, and after a short while, the child will revive.

Po棺 Powder [Also known as Banxia Wan, from Zhu Shi Jixian Fang]
For cases of death due to nightmares, hanging, drowning, sudden death, or "evil death" — the five forms of death — when the heart is still warm, this formula should be taken.

Use powdered raw banxia (Pinellia), in an amount according to the child’s size — either one zi or half a qian — and blow it into the nose. Another method: mix with water and plug it into the nose. Another method: blow zaojiao (soapberry) powder into the nose. Another method: use xionghuang (realgar) powder and administer it with a decoction of peach branches; this will cure the condition.

Formula for sudden death in a child with vomiting and diarrhea, the cause of which is unknown [Cited from Zhouhou Fang]

用马屎一丸绞取汁以吞之无湿者水煮取汁
救小儿卒死而吐利不知是何病者【出金匮方】
用狗屎一丸绞取汁以灌之无湿者水煮干者取汁一方狗齿烧灰服之
治气闭不通死絶方但尸厥脉动者可治
用菖蒲末纳鼻两孔中吹之又以桂着舌下又剔取左角发方寸烧末酒和入喉立愈
卒腹皮青黒【附论】
夫小儿因汗腠理则开而为风冷所乘冷搏于血随肌肉虚处停之则血气沉不能荣其皮肤而风冷客于腹皮故青黒也
方
七汤【出危氏方】治挟冷作痛面色或白或青四肢冷甚青皮 陈皮 桔梗 蓬莪术【煨】辣桂 藿香益智仁【各一两】香附子【一两半】半夏【汤洗三分】甘草【炙三分】
右剉散每服三钱水一盏姜三片枣一枚煎三分服不拘时
治小儿卒然腹皮青黒若不急治须臾即死【出圣惠方】右用酒和胡粉其腹干再又灸脐下上左右去脐各半寸并鸠尾骨下一寸凡五处各灸三壮
治小儿卒腹皮青黒赤不能喘息及吐利卒死【出圣惠方】右用女青末内口中酒服之亦治大人
又方【出圣惠方】
以苦参一两捣罗为散不计时以醋汤调下半钱更量儿大小加减
又方【出圣惠方】
取烂棺木半两以醋一中盏煎至六分去滓温服半合量儿大小加减
又方【出圣惠方】
右取荆子捣入少水绞取汁防服半合量儿大小以意加减
五硬五软

Use one pill of horse dung, squeeze out the juice and swallow it. If it is not moist, boil it in water and extract the juice.
For a child who has suddenly died and is vomiting and diarrhea, with the cause of the illness unknown [from Jin Kui Yao Lue].
Use one pill of dog dung, squeeze out the juice and pour it into the child. If it is not moist, boil it in water. For the dry part, extract the juice. One formula: burn dog teeth into ash and take it internally.
A formula for treating obstruction of Qi leading to death; however, if it is shi jue (corpse-like fainting) with a detectable pulse, it is treatable.
Use powdered calamus and put it into both nostrils, blowing it in. Also place cinnamon under the tongue. Then pluck a square inch of hair from the left corner of the head, burn it into ash, mix with wine, and administer by mouth for immediate recovery.
Sudden bluish-black discoloration of the abdomen [with attached commentary].
In children, when sweat opens the pores, wind-cold invades. Cold combines with blood and lodges in areas of weak muscle, causing blood and Qi to stagnate, unable to nourish the skin, and wind-cold lodges in the abdominal skin, hence the bluish-black color.
Formula:
Seven-Ingredient Decoction [from Wei Shi Fang]. Treats pain caused by cold, with pale or greenish complexion, severe coldness in the limbs, and bluish skin.
Citrus peel, tangerine peel, Platycodon root, dried rhizome of Curcuma [steamed], cinnamon,藿香,益智仁 [each one liang], Cyperus rotundus [one and a half liang], Pinellia [washed in decoction, three fen], licorice [roasted, three fen].
Grind into powder. Take three qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, and one date. Boil down to one-third of the original volume and take at any time.
For a child who suddenly develops bluish-black discoloration of the abdomen, if not treated urgently, death will occur shortly thereafter [from Sheng Hui Fang]. Use wine to mix with white lead and apply it to the abdomen when dry, then reapply. Also, moxibustion at five points: above and below the navel, each half an inch from the navel, and one inch below the xiphoid bone. Moxibustion three times at each point.
For a child who suddenly develops bluish-black or red discoloration of the abdomen, unable to breathe and with vomiting and diarrhea, leading to sudden death [from Sheng Hui Fang]. Use powdered Nv Qing and administer with wine. Also treats adults.
Another formula [from Sheng Hui Fang]:
Take one liang of Ku Shen, crush and sift into powder. At any time, mix with vinegar decoction and take half a qian, adjusting the dose according to the child's size.
Another formula [from Sheng Hui Fang]:
Take half a liang of decayed coffin wood, add one medium cup of vinegar, decoct until six parts remain, strain, and warm. Take half a he, adjusting the dose according to the child's size.
Another formula [from Sheng Hui Fang]:
Take Jing Zi (Chinese thuja), crush and mix with a little water, squeeze out the juice, and administer half a he, adjusting the dose according to the child's size.
Five Hardnesses and Five Softnesses.

汤氏五硬五软集歌云仰头取气动揺难气壅疼连胸膈间脚手心如氷様冷硬头直颈未能湾 肚大青筯急不寛【急亦作硬】冷风积气病难安面青心腹还多硬性命当时已自拚 五疳 喜怒无常度看人不转睛眼干啼少泪此实堪惊 此乃肝疳也 搭口揺头热呼浆上膈干脾间津液竭多睡不堪看 此脾脏疳也干热大膓结哑啼汗似珠便时多泄气性命在须臾此肺疳极 热极肾肝病疮痍发不安便时干痛体热四肢寒 此肾疳也 憔瘁更喉干多啼睡不安皮肤无色泽骨立不堪看 此心疳也 五软【天柱骨倒软】无故如何不举头都縁项颈软难收肾干热病今虽减难保他年发不休 懐抱何縁脚手垂四肢无力懒扬眉若还受食声音响脾里风寒渐可医 吃食如何不长肌皮寛肉少痛支离莫教防痢当时作灵药难医命即危 五嵗孩儿不解行脚虚软弱痛难名若将荣卫多培植长大应教肉自生【参耆等药可荣气亦可服钱氏地黄丸】唏嘘舌软却无妨阳盛隂虚着意防此证不须先治膈唇青气喘命须亡 虽然天柱倒难医此证原来不在脾患后也须曽吐防本非久病与尫羸 亦有伤寒无汗脉应须妙药辨几微无事卒然成此疾人形不痩四肢肥 项软还知头似石面红唇赤脸如绯此病只因肝胆热致令筋软不相随 肝受热风天柱倒祛风退热速为之项软更贴强筋药立见安和请勿疑【全婴方云髙伸承务女三岁七月间泄防一医治之月余不効其证大渇不止羸瘦不食手足渐冷召予视之曰已将脱急以木附膏四服手足微温但一时辰内可三十余次饮水与鱼涎散一服立止再木附膏二服并麝沉膏没石膏六甲丸参术散等服五日减半愚曰此病

Song of the Five Hardnesses and Five Softnesses in Infants (Tang Style)

It is said in the Song of the Five Hardnesses and Five Softnesses:

When the infant lifts its head, it struggles to breathe and moves with difficulty; the qi is obstructed, causing pain that extends to the chest and diaphragm. The palms and soles are cold and hard like ice; the head is straight, and the neck cannot bend. The abdomen is large, with tight, prominent blue veins that do not widen. [Tightness may also be interpreted as hardness.] Cold wind and accumulated qi cause a disease that is hard to stabilize. The face is blue-green, and the heart and abdomen are hard; at this point, the infant's life is already at risk.

The Five Gans (Wasting Diseases):

The child is irritable, with no fixed emotions, and does not look around; the eyes are dry and crying produces little tears—this condition is indeed alarming. This is liver gan (liver wasting). The child drools, shakes its head, has heat, and the upper diaphragm is dry; the spleen lacks body fluids and the child sleeps excessively, making it difficult to observe. This is spleen gan (spleen wasting). Dry heat causes the large intestine to become obstructed; the child cries silently, sweats like beads, and has frequent flatulence—life is in danger; this is a severe case of lung gan (lung wasting). Extreme heat affects the kidney and liver, causing sores and discomfort; during bowel movements, there is dry pain, body heat, and cold limbs. This is kidney gan (kidney wasting). The child is emaciated, with a dry throat, cries often, sleeps poorly, has no luster in the skin, and has prominent bones—this is heart gan (heart wasting).

The Five Softnesses [with inverted and soft tianzhu bone (a bone in the neck)]:

Why does the infant not lift its head without cause? It is because the neck is soft and cannot be controlled. The kidney dry heat disease may have lessened now, but it is difficult to guarantee it will not recur in the future. Why, when held in the arms, do the hands and feet hang down, with weak limbs and a lazy brow? If the child can eat and its voice is strong, the wind-cold in the spleen can gradually be treated. Why, despite eating, does the child not gain muscle, have thin skin, little flesh, and a painful, dislocated body? If diarrhea was not treated at the time, it is a life-threatening condition. A five-year-old child who cannot walk, with weak and soft legs and unnamed pain—should the nutritive and defensive qi be cultivated, the child should grow and gain flesh naturally. [Medicines such as ginseng and astragalus can nourish the qi; Qian Shi Di Huang Wan (Qian Shi Rehmannia Pill) can also be taken.]

A soft tongue from sighing is not harmful, but one must be cautious of yang excess and yin deficiency. This condition does not require immediate treatment; if the lips are blue and there is shortness of breath, life is in danger. Although the tianzhu (head support bone) is inverted and hard to treat, this condition is not in the spleen; it must have had vomiting after the onset, and it is not a long-standing illness but a wasting condition. There are also cases of cold with no sweating and a pulse that requires careful diagnosis; the disease may arise suddenly without warning, with a thin body but fat limbs. If the neck is soft, the head is like a stone, the face is red, the lips are red, and the face is like red silk—this is due to heat in the liver and gallbladder, causing the tendons to be soft and uncoordinated. If the liver is affected by heat and wind, the tianzhu bone is inverted; remove the wind and reduce the heat quickly. For a soft neck, apply strong tendon medicine; immediate improvement is expected; do not doubt.

[According to Quan Ying Fang, a case was recorded of a girl named Gao Shen Chengwu, three years old, who had diarrhea in July. A physician treated her for over a month with no effect; her condition was severe with unceasing thirst, emaciation, lack of appetite, and gradually cooling hands and feet. When I was called to see her, I said, "Her life is nearly gone." I immediately administered four doses of Mu Fu膏 (wood aconite ointment), and her hands and feet warmed slightly. Within an hour, she could drink water over thirty times. After one dose of Yu Xian San (fish mucus powder), the diarrhea stopped. Then I gave her two more doses of Mu Fu膏, along with She Chen膏 (musk and sandalwood ointment), Mei Shi Gao (a medicinal plaster), Liu Jia Wan (six stem pill), and Shen Shu San (ginseng and astragalus powder). After five days, her condition was reduced by half. I said, "This disease..." ]

虚中有积当以黄土丸防三五行再煎药补之主人曰首因防今乃渐退何再防也答曰譬之不去稂莠则禾稼不实不去奸猾则良民不寜主人曰何治也答曰补不足防有余也补者补其乆防脾虚不足之防者防其乆滞肠中有余之积主人曰此理出何书答曰素问云实防虚补此所谓顺天之道损有余补不足盖医合隂阳药合天道主人聼用黄土丸防三五行再前药相间进五日疾除八分一日忽天柱骨倒主人甚惊愚曰无虑防乆则伤脾脾引于肝风肝受贼风故头而颈筋软也所幸者防已退遂用金灵散一服生筋散贴项一日如旧后更前药二服安全】
方
小鹿茸丸【出医方集成】治胎中受热遍身筋软
鹿茸 川牛膝 苁蓉 木 杜仲 兎丝子当归 熟地黄 天麻 青盐【各等分】
右为末用蜜丸盐汤温酒化下皆可
羚羊角散【出医方大成】治面红唇白肠热项软
熟地黄【酒浸】白茯苓 羚羊角 酸枣仁【炒】虎胫骨【酒炙】肉桂 防风 甘草【各等分】
右为末温酒盐汤化下皆可
贴项方【出医方妙选】治肝胆停热致令筋软用此药贴项
附子【生去皮脐】南星【各等分】
右为末生姜自然汁调摊贴患处次服防风丸并防青丸
五加皮散【出仁存方】治小儿颈软
用五加皮为末酒浸调傅颈上
徤骨散【出仁存方】治小儿乆病疳疾体虚不实饮食不进及诸病后天柱骨倒医者不识谓之五软
用白僵蚕为末三歳儿半钱薄荷酒调下后用生筋散贴上
生筋散【出鲍氏方】治如前
木鳖子【六个去殻】萆麻子【六十个去殻】
右研细先抱起颅摩顶上令热津唾调贴之二方全愈

In cases of deficiency with accumulation, the Yellow Earth Pill should be used for three to five administrations, followed by decoctions to replenish. The host asked, "We first used it, and now the condition is gradually improving—why use it again?" The physician replied, "It is like not removing weeds, so the grain will not mature; or not removing villains, so the good people will not be at peace." The host asked, "How should this be treated?" The physician replied, "Supplement the deficiency and guard against the excess. To supplement is to address the long-standing deficiency of the spleen's insufficiency; to guard against is to prevent the long-standing stagnation of excess accumulation in the intestines." The host asked, "Which text does this principle come from?" The physician replied, "The Suwen says, 'Indeed, deficiency is supplemented,' which is what is meant by following the way of heaven—reducing the excess and supplementing the deficiency. Indeed, medicine harmonizes yin and yang, and drugs align with the Dao of heaven." The host then used the Yellow Earth Pill for three to five administrations, alternating with the previous medicine. After five days, eight-tenths of the illness was gone. On the following day, however, the tianzhu bone collapsed, greatly alarming the host. The physician said, "There is no cause for worry. Prolonged use of the medicine has injured the spleen, which has affected the liver, leading to liver wind. The liver has been invaded by external wind, hence the head tilts and the neck sinews are soft." Fortunately, the accumulation had already receded. The physician then administered one dose of Golden Spirit Powder and applied Sinew-Generating Powder to the neck. Within a day, the condition returned to normal. After taking two more doses of the previous medicine, the patient was completely safe.

Formulas:

Small Deer Antler Pill [from Medical Formulas Collected Together], treats heat during pregnancy causing generalized softness of the sinews.

Deer antler, Radix Achyranthis Bidentatae, Cistanche, Toosendan, Eucommia, Cuscuta, Angelica, Rehmannia, Gastrodia, Green Salt [equal parts].

Grind into powder, make into pills with honey, and take with salt soup or warm wine.

Antler of Black Deer Powder [from Great Achievements in Medical Formulas], treats red face, pale lips, intestinal heat, and soft neck.

Rehmannia [steeped in wine], Poria, Antler of Black Deer, Ziziphus Seed [fried], Tiger's Shinbone [steamed with wine], Cinnamon, Wind-Defending Herb, Licorice [equal parts].

Grind into powder, take with warm wine or salt soup.

Neck-Application Formula [from Selected Wonders of Medical Formulas], treats stagnation of heat in the liver and gallbladder causing softness of the sinews. Apply this medicine to the neck.

Aconite [fresh, peeled and with the umbilicus removed], Pinellia [equal parts].

Grind into powder, mix with the natural juice of fresh ginger, apply to the affected area. Take the Wind-Defending Pill and Green-Defending Pill afterward.

Five-Plus Bark Powder [from Ren Cun's Formulas], treats soft neck in children.

Grind Five-Plus Bark into powder, steep in wine, and apply to the neck.

Bone-Strengthening Powder [from Ren Cun's Formulas], treats long-term wasting disease in children with weak constitution, poor appetite, and failure to thrive, as well as tianzhu bone collapse after various illnesses. Physicians unfamiliar with this condition call it the "Five Softnesses."

Grind White Stiff Silkworm into powder. For a three-year-old child, use half a qian, mix with mint wine and take. Then apply Sinew-Generating Powder to the affected area.

Sinew-Generating Powder [from Baoshi's Formulas], treats as above.

Bitternut [six pieces, shells removed], Castor Seed [sixty pieces, shells removed].

Grind finely. First, lift the child's head and rub the top of the head until warm, then mix with saliva and apply. Both formulas together fully cure the condition.

天柱丸【出仁存方】治风气颈起软头不得正或去前或去后
蛇含石【一大块煅七次用醋淬七次】川欝金末【少许】
右碾细又入鉢内研极细和前药末入麝香少许和匀用雪白大米饭丸如龙眼大每服一丸荆芥汤化下或又入生姜汁一二滴或用金银薄荷汤早晨不拘时下风热项软合用凉肝丸
手拳不展【附论】
夫小儿手拳者由在胞之时其母脏腑气虚为风冷所乘儿生之后肝气不足致筋脉挛缩不得伸展故令拳不展也
方
薏苡仁散【出圣惠方】治小儿手拳不展是肝气不足内伤风邪
薏苡仁【三分】当归【一分剉微炒】秦艽【半两去苖】防风【半两去芦】桂心【一分】甘草【半两炙微赤剉】酸枣仁【半两微炒】
右为散每服一钱水一小盏煎至五分去滓量儿大小分减不计时
羚羊角散【出圣惠方】治小儿手拳不展是风邪滞气所客令荣衞不通
羚羊角屑 羌活 五加皮 白鲜皮 桂心【已上各一分】麻黄【半两去根节】甘草【半分炙微炒】
右为散毎服一钱水一钟煎至八分去滓量儿大小加减不时温服
又方
麻黄【半两去根节】桂心 赤芍药 羌活 细辛 甘草【炙微赤剉已上各一分】
右为散每服一钱水一钟煎至五分去滓不计时服量儿大小加减分増温服
薏苡丹【出医方妙选】治手拳不展所受肝气怯弱致两脉挛缩或伸展无力
薏苡仁【一两汤浸去皮细研】当归【一两洗焙干】秦艽【一两去苗】防风【一两】酸枣仁【一两】羌活【一两】
右件捣罗为末蜜和如鸡头实大每服一粒至二粒麝香荆芥汤化下不拘时
脚拳不展【附论】

Tianzhu Pill [from Ren Cun’s Formula]
Treats wind-damp causing the neck to swell and the head to be misaligned, leaning either forward or backward.

Snake-Containing Stone [a large piece, calcined seven times, quenched seven times with vinegar]
Sichuan郁金 powder [a small amount]

The above ingredients are ground finely, then placed in a mortar and ground extremely fine. Mix with the previous medicine powder, add a small amount of musk, and mix evenly. Use snow-white rice flour to make pills the size of a longan. Take one pill, dissolved in Xingjie (Schizonepeta) decoction; or add one or two drops of ginger juice; or use a decoction of jin yin (silver and gold) mint. May be taken in the morning at any time. For wind-heat with a soft neck, combine with Cool Liver Pill.

Clenched Hand Syndrome [with commentary]
In children whose hands are clenched and unable to extend, the cause is that during fetal development, the mother’s internal organs were deficient in qi, making her susceptible to wind-cold. After birth, the liver qi is insufficient, leading to contracted sinews and meridians, preventing extension, hence the clenched hand.

Formula:
Job’s Tears Powder [from Shenghui Fang]
Treats clenched hands in children due to insufficient liver qi and internal injury from wind pathogens.

Job’s Tears [three parts]
Dang Gui [one part, cut and lightly stir-fried]
Qin Jiao [half a liang, roots removed]
Fang Feng [half a liang,芦 removed]
Gui Xin [one part]
Gan Cao [half a liang, lightly stir-fried and cut]
Zao Zao Ren [half a liang, lightly stir-fried]

The above is made into a powder. Take one qian, decoct in a small cup of water until reduced to half, strain, and administer according to the child’s size, without fixed timing.

Antelope Horn Powder [from Shenghui Fang]
Treats clenched hands in children due to wind pathogens blocking the qi, causing disharmony in the nutritive and defensive qi.

Antelope Horn Shavings
Qiang Huo
Wu Jia Pi
Bai Xian Pi
Gui Xin [the above each one part]
Ma Huang [half a liang, root and node removed]
Gan Cao [half a qian, lightly stir-fried]

The above is made into a powder. Take one qian, decoct in one zhong of water until reduced to eight parts, strain, and administer according to the child’s size, adjusting as needed, and take warm at any time.

Another Formula:
Ma Huang [half a liang, root and node removed]
Gui Xin
Chi Shao Yao
Qiang Huo
Xi Xin
Gan Cao [lightly stir-fried, one part each]

The above is made into a powder. Take one qian, decoct in one zhong of water until reduced to half, strain, and administer without fixed timing, adjusting according to the child’s size and increasing as needed, taking warm.

Job’s Tears Pill [from Yifang Miaoxuan]
Treats clenched hands due to weakness in liver qi, causing the tendons to contract or be unable to extend properly.

Job’s Tears [one liang, soaked, peeled, and finely ground]
Dang Gui [one liang, washed and dried]
Qin Jiao [one liang, roots removed]
Fang Feng [one liang]
Zao Zao Ren [one liang]
Qiang Huo [one liang]

The above ingredients are ground and sifted, then mixed with honey to make pills the size of a lotus seed. Take one to two pills, dissolved in musk and Xingjie decoction, at any time.

Clenched Foot Syndrome [with commentary]

夫小儿脚拳者由在胞之时其母脏腑内有冷积为风邪所乗儿生之后肾气不足血未荣故令脚指拳缩不展也
方
当归散 治小儿脚不展指拳缩
当归【剉微炒】麻黄【去根节各半两】羌活 酸枣仁【炒】人参【去芦头】杜仲【去粗皮微灸剉】桂心【已上各一分】
右为散每服一钱水一小盏入生姜少许煎至五分去滓量儿大小乳食前分减服
山茱萸散 治小儿脚拳不展筋急干细
山茱萸 羌活 薏苡仁 桂心 羚羊角屑当归【剉微炒】甘草【炙微赤剉】黒豆【炒热】白茯苓 防风【去芦头已上各一分】生干地黄【半两】麻黄【半两去根节】
右为散每服一钱水一盏煎至五分去滓于乳食前量儿大小分减温服
生干地黄丸 治小儿脚指拳缩
生干地黄【半两】郁李仁【半两汤浸去皮尖微炒】牛膝【去苗】防风【去芦头】桂心 海桐皮 羌活 白茯苓 薏苡仁【巳上各一分】
右为末炼丸如菉豆大每于乳食前以温酒下七丸量儿大小加减
行迟【附论】
凡儿生周歳三百六十日膝骨成乃能行近世小儿多因父母血弱故令胎不强骨软弱筋脉无力不能行步又有所受肝怯弱致筋脉挛缩两手伸展无力又縁禀受肾不足者血未荣脚指拳缩无力不能伸展此皆不能依常期以致此疾 治法当以钱氏补肾地黄丸再加鹿茸五加皮麝香髓生而骨强自然行矣外甥黄知録之子还僧三歳不行遂处此方服之有验
方
羚羊角丸 治小儿五六歳不能行者骨虚筋脉弱宜服益肝肾二脏

Children with contracted feet are caused by cold accumulation in the mother's internal organs while she was pregnant, which was attacked by wind evil. After birth, the child's kidney qi is insufficient, and the blood is not nourishing, hence the toes are contracted and do not extend.

Formula:
When归 Powder, treats children with contracted toes and inability to extend fingers.
When归 [chopped and lightly stir-fried], Ephedra [with root and node removed, each half liang], Notopterygium, Ziziphus jujuba seeds [fried], Ginseng [with stem removed], Eucommia [with bark removed, lightly灸 and chopped], Cinnamon bark [the above each one fen].
The above is made into powder. Each dose is one qian, with a small cup of water, add a little ginger, decoct until half the original volume, strain, and administer in proportion to the child's age before milk or food.

Cornus Powder, treats children with contracted feet, tense and dry tendons.
Cornus, Notopterygium, Job's tears, Cinnamon bark, Saiga antelope horn powder, When归 [chopped and lightly stir-fried], Licorice [lightly roasted and chopped], Black beans [fried hot], Poria, Saposhnikovia [with stem removed, the above each one fen], Fresh dried Rehmannia [half liang], Ephedra [half liang, with root and node removed].
The above is made into powder. Each dose is one qian, decocted with one cup of water until half the original volume, strain, and administer in proportion to the child's age before milk or food, warm.

Fresh Dried Rehmannia Pills, treats children with contracted toes.
Fresh dried Rehmannia [half liang], Prunus seeds [half liang, soaked in water, peeled and lightly stir-fried], Achyranthes [with sprout removed], Saposhnikovia [with stem removed], Cinnamon bark, Sea桐 bark, Notopterygium, Poria, Job's tears [the above each one fen].
The above is ground into powder, made into pills the size of green beans. Take seven pills with warm wine before milk or food, adjusting the dose according to the child's age.

Delayed Walking [with attached discussion]
In general, a child is able to walk after one year, when the knee bones are formed. In modern times, many children are unable to walk because their parents have weak blood, causing the fetal blood to be insufficient, the bones weak, and the tendons and meridians powerless. Some are also affected by weak liver blood, leading to contracted tendons and meridians, with weak extension of the hands. Others are affected by insufficient kidney blood, causing the toes to be contracted and powerless to extend. All of these are due to not following the normal time course, resulting in this condition. The treatment should be Qian Yi's Kidney-Replenishing Rehmannia Pills, further supplemented with deer antler velvet, five-leaf bark, and musk, so that bone marrow is generated and the bones become strong, allowing natural walking. The nephew of Huang Zhilu, named Huan Seng, was three years old and still could not walk; this formula was administered and proved effective.

Formula:
Saiga Antelope Horn Pills, treats children aged five or six who cannot walk, due to weak bones and tendons; suitable for strengthening the liver and kidneys.

羚羊角屑 白茯苓 虎胫骨【醋涂炙黄】酸枣仁【炒】生干地黄【各半两】黄耆 桂心 防风【去芦头】当归【炒各一钱】
右件罗为末炼蜜为丸如菉豆大食前以温酒研破五丸服之渐渐即行也
五加皮散 治小儿三嵗不能行者由受不足体力虚怯腰脊脚膝筋骨软故不能行
用五加皮为末粥引调下用酒少许调每服一钱日进三次
麝茸丹 治数歳不能行者曽经大効
麝香【别研】茄茸【酥炙黄】生干地黄 当归【洗焙】黄耆【剉】虎胫骨【涂醋炙黄】
右为末用羊骨髓四两煮烂和成膏如黍米大每服十粒磨沉香下食前日三服
虎骨丸 治小儿五六歳不能行者骨虚筋脉弱宜服益肝肾二脏
虎胫骨【酒炙赤】生干地黄 酸枣仁【酒浸去皮炒香】白茯苓辣桂 防风 当归 川芎 牛膝【等分】
右为末炼蜜和丸麻子大每服五丸酒吞下或木汤下夫骨者髓之所养小儿血不充则髓不满骨故软弱不能行抑亦肝肾俱虚得之肝主筋弱而不能束之一方有黄耆无牛膝
海桐皮散 治禀受肾不足血气未荣脚指拳缩无力不能伸展
海桐皮 牡丹皮 当归【焙】熟地黄 牛膝【各一两酒浸焙】山茱萸 补骨脂【各等分】
右为末每服一钱水八分葱白二寸煎食前服
生干地黄丸 治小儿十歳已来血脉不流筋脉缓弱脚膝无力不能行步
生干地黄 当归【剉微炒】防风【去芦头】酸枣仁【微炒】赤茯苓 黄耆【剉】芎防 羚羊角屑 羌活 甘草【炙微赤剉】桂心【已上各等分】
右为末炼蜜丸如菉豆大食前以温酒下十丸更量儿大小加减服之

Lingyang Horn Powder
Lingyang horn powder, white poria, tiger tibia bone (coated with vinegar and roasted yellow), sour jujube seed (fried), raw dried rehmannia root (each half-liang), astragalus root, cinnamon bark (inner part), siler root (with stem removed), Chinese angelica (fried, each one qian).
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of green beans. Take five pills, crushed with warm wine, before meals. Gradually, the patient will be able to walk.

Wujiapi Powder
Treats children aged three who cannot walk due to insufficient innate constitution, weak physical strength, and softness of the waist, spine, knees, and bones.
Use wujiapi ground into powder, administer with porridge as a vehicle. Mix with a small amount of wine. Take one qian per dose, three times a day.

Shenrong Dan
Treats children who have not yet learned to walk; this formula has been previously highly effective.
Musk (separately ground), deer antler velvet (roasted with clarified butter until yellow), raw dried rehmannia root, Chinese angelica (washed and dried), astragalus root (sliced), tiger tibia bone (coated with vinegar and roasted yellow).
The above are ground into powder, mixed with four liang of cooked sheep bone marrow, and made into pills the size of millet grains. Take ten pills, ground with chenshang (sinking fragrance, i.e., sandalwood), before meals, three times a day.

Huguo Wan
Treats children aged five or six who cannot walk due to bone marrow deficiency and weak tendons and meridians; suitable for strengthening the liver and kidney organs.
Tiger tibia bone (roasted with wine until red), raw dried rehmannia root, sour jujube seed (soaked in wine, peeled, and fried until fragrant), white poria, cinnamon, siler root, Chinese angelica, ligusticum chuanxiong, cow knee (equal parts).
The above are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of sesame seeds. Take five pills with wine, or with mugua (Trichosanthes kirilowii) decoction. Bones are nourished by marrow; if the child’s marrow blood is insufficient, the marrow will not fill the bones, resulting in weakness and inability to walk. Alternatively, this condition may arise from deficiency in both the liver and kidneys. The liver governs the tendons, and if it is weak, it cannot control them. One version of this formula includes astragalus but omits cow knee.

Haitongpi Powder
Treats children born with insufficient kidney essence, whose blood and qi have not yet reached the feet, resulting in curled toes and weakness that prevents extension.
Haitongpi, peony bark, Chinese angelica (roasted), processed rehmannia root, cow knee (each one liang, soaked in wine and dried), cornus officinalis, psoralea corylifolia (equal parts).
The above are ground into powder. Take one qian per dose, decocted with eight fen of water and two inches of green onion white, and taken before meals.

Shengdianzhi Wan
Treats children aged ten or older who suffer from poor blood circulation, weak tendons, and weak knees, leading to an inability to walk.
Raw dried rehmannia root, Chinese angelica (sliced and lightly fried), siler root (with stem removed), sour jujube seed (lightly fried), red poria, astragalus root (sliced), ligusticum chuanxiong, lingyang horn powder,羌活 (羌活, peucedanum), licorice (lightly roasted and sliced), cinnamon bark (all equal parts).
The above are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of green beans. Take ten pills with warm wine before meals, adjusting the dosage according to the child’s size.

五加皮散【出直指方】治十二歳不能行者
真五加皮【一分】牛膝 酸木干【各半分】
右为末每服一钱半粥饮调次入好酒两防再调食前服二剂
八味丸【出如宜方】治禀虚骨弱七八歳不能行立
牡丹皮 茯苓 泽防【各三两】山茱萸 山药【各四两】附子【制】桂【各二两】熟地黄【八两】
右为末蜜丸梧子大每服十二三丸至二十五丸温酒空心日二服服一料自愈功在泽防耳
治小儿数歳不能行方【出千金方】
用防家未开户时盗食以哺之日三便行起
鹤节【附论】
夫小儿鹤节者由禀赋不足血气不荣肌肉瘦脊则骨节背露如鹤之足皆肾虚不生骨髓之故夫肾者神精之所舍原气之所系若其强则骨髓满溢肌体盛充若不足者脏腑劳伤真气不守邪气所侵肾气虚弱骨髓枯竭而不荣故令骨痿而羸瘦也治法当补肾宜服钱氏地黄丸本方加鹿茸醋炙川牛膝各二钱修合饵服一周三歳以下与十丸三歳以上与十五丸
方
钱氏地黄丸【出钱氏方】治小儿鹤节数歳不能行又治头不合体瘦露皆由禀受血气不足则髓不满骨故软弱肾虚故以此药补之疾自愈
熟干地黄【八钱】山茱萸 干山药【各四钱】泽防【二钱】牡丹皮 白茯苓【各三钱】加鹿茸【炙】牛膝【各四钱】
右为末炼蜜丸如麻子大空心温水送下三歳以下十丸以上倍之
背胸【附论】

Five-Plus Bark Powder [from Zhi Zhi Fang]
For children twelve years old who are still unable to walk.
True Five-Plus Bark [1 fen], Eucommia, Dried Prunus Fruit [each ½ fen].
Grind the above into powder. Take one and a half qian per dose, mixed with porridge water, then again with two servings of good wine. Take before meals, twice daily.

Eight-Ingredient Pill [from Ru Yi Fang]
For children with congenital kidney deficiency, weak bones, and inability to walk or stand at seven or eight years of age.
Cortex Moutan, Poria, Alismatis Rhizoma [each 3 liang], Cornus Fruit, Dioscorea [each 4 liang], Aconite (processed), Cinnamon [each 2 liang], Steamed Dried Rehmannia [8 liang].
Grind into powder and make into honey pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). Take twelve to twenty-five pills per dose, with warm wine on an empty stomach, twice daily. One course of treatment will lead to full recovery; the credit goes to Alismatis Rhizoma.

Formula for Children Who Cannot Walk [from Qian Jin Fang]
Use food stolen by a thief who has not yet opened a door, and feed it to the child three times a day, and the child will begin to walk.

Crane’s Joint [with Commentary]
In children with Crane’s Joint, the condition arises from congenital insufficiency, with blood and qi failing to nourish the muscles, leading to thinness and a sunken spine, exposing the joints like the legs of a crane. This is due to kidney deficiency, which prevents the generation of bone marrow. The kidneys are the dwelling place of spirit and essence, and the root of the original qi. If the kidney qi is strong, bone marrow is abundant and the body is full and strong. If the kidney qi is insufficient, the internal organs are overworked, true qi is not retained, and pathogenic qi invades, leading to kidney deficiency, marrow depletion, and failure of nourishment. Thus, the bones become weak and the body emaciated. The treatment should focus on replenishing the kidneys; it is appropriate to take Qian’s Rehmannia Pill, with this formula augmented by Deer Antler (steamed with vinegar) and Eucommia, each two qian. Prepare and take as a remedy. For children under three years old, take ten pills; for those over three, take fifteen pills.

Formula:
Qian’s Rehmannia Pill [from Qian’s Prescriptions]
For children with Crane’s Joint who cannot walk at several years of age, and also for those with an open fontanelle and thin, exposed body, all due to congenital insufficiency of blood and qi, resulting in insufficient marrow to fill the bones, hence weakness and kidney deficiency. This medicine is used to replenish the body, and the condition will naturally recover.
Steamed Dried Rehmannia [8 qian], Cornus Fruit, Dried Dioscorea [each 4 qian], Alismatis Rhizoma [2 qian], Cortex Moutan, White Poria [each 3 qian]. Add Deer Antler (steamed), Eucommia [each 4 qian].
Grind into powder and make into pills with refined honey, the size of sesame seeds. Take on an empty stomach with warm water. For children under three years old, take ten pills; for those over three, double the dose.

Turtle-Back and Turtle-Chest [with Commentary]

夫婴儿生后一百八十日始骼骨成方能独坐若强令小儿坐之太早即客风寒吹着儿背及背脊至骨传入于髓使背髙如之状乃曰背又乳母乳儿当揑其宿乳夏常洗乳揑去热乳若儿感余热即伤肺气胸膈胀满令儿胸髙如乃名胸又禀受血气不足不能荣于发故头发不生呼为疳病非也及禀受肾气不足者则髓不强骨不坚葢骨之所络而为髓髓不足不能充于齿故不生且心之声为言若儿稍长合语而迟语由姙娠时母因有惊布内动于儿藏邪乘于心使心气不足舌本无力故语迟也
方
松蕋丹【出危氏方】治胸背婴儿生下不能防背客风吹脊入骨髓致之又或坐太早亦致伛偻背髙如多成痼疾 凡儿生至周歳三百六十日膝骨成始能行近世小儿多因父母气血虚弱故令胎气软弱筋脉挛缩两手伸展无力又縁禀受肾不足者气血未荣脚指拳缩无力不能伸展此皆不依常期并集经用得効方治之
松花【焙】枳殻【炒】防风【去芦】独活【各一两】麻黄【去根】川大黄【炮】前胡 桂心【各半两】
右为末蜜丸如黍米大每服十粒粥饮下量儿加减
百合丹【出圣惠方】治胸背胸髙胀满其状如此肺经受热所致也乳母酒面无度或夏月热烦热乳与儿得之或乳母多食五辛儿亦成此疾
川大黄【三分焙】天门冬【去心焙】杏仁【去皮尖炒】百合 木通桑白皮【炒】甜葶【纸上炒】烂石膏【各半两】
右为末炼蜜丸如菉豆大每服五丸食后卧熟水化下一方有朴硝无烂石膏名大黄丸三歳已上化二丸
又方【出圣惠方】

When a child is born, after one hundred and eighty days, the skeletal bones form and the child can sit alone. If one forces the child to sit too early, external wind-cold may strike the child's back and spine, reaching the bones and entering the marrow, causing the back to become high like a turtle's shell, which is called "turtle back." When a nursing mother feeds her child, she should first squeeze out the old milk, and in summer, she should frequently wash her breasts and remove the hot milk. If the child contracts residual heat, it may injure the lung qi, causing the chest and diaphragm to become full and distended, making the chest high like a turtle's shell, which is called "turtle chest." If the child has insufficient blood and qi at birth, it cannot nourish the hair, so the hair does not grow; this is not called "g疳 disease." If the child has insufficient kidney qi at birth, then the marrow is not strong and the bones are not firm. The marrow is formed from the bones; when the marrow is insufficient, it cannot nourish the teeth, so they do not grow. The sound of the heart is speech; if the child is slightly older and should be speaking but speaks late, it is due to the mother having been startled during pregnancy, causing internal disturbances in the child's organs, with pathogenic factors invading the heart, leading to deficiency of heart qi and weakness at the base of the tongue, hence delayed speech.

Formula:

Song Rui Dan [from Wei's Formula] treats turtle chest and turtle back in infants. It is used for infants born with inability to support their back due to wind-cold striking the spine and entering the bone marrow, or from sitting too early, causing the back to become hunched and high like a turtle's shell, often resulting in a chronic condition. Generally, a child is not able to walk until the knee bones form after three hundred and sixty days of life. In modern times, many children are affected due to the weakness of the parents' blood and qi, causing the fetal qi to be weak, the tendons and meridians to contract, and the hands to be unable to extend. Those who inherit insufficient kidney qi have blood and qi that do not reach the toes, causing them to curl and be unable to extend. These conditions do not follow the normal course and require a formula compiled from classical texts for effective treatment.

Songhua [roasted], Zhicheng [fried], Fangfeng [with the芦 removed], Duhuo [each one liang], Mahuang [with root removed], Chuan Dahuang [roasted], Qianhu, Guixin [each half liang].

Grind into powder and make into honey pills the size of millet grains. Take ten pills with porridge water, adjusting the dosage according to the child's age.

Baihe Dan [from Shenghui Fang] treats turtle chest and turtle back, with the chest high and full, appearing like a turtle's shell. This condition results from heat affecting the lung meridian. It may occur if the nursing mother consumes alcohol and wheat products excessively, or if she is hot and agitated in summer, passing this heat to the child through her milk. It may also occur if the nursing mother consumes excessive pungent foods, causing the child to develop this condition as well.

Chuan Dahuang [three fen, roasted], Tianmen Dong [with heart removed and roasted], Xingren [with skin and tip removed and fried], Baihe, Mutoong, Sangbaipi [fried], Tian Tingzi [fried on paper], Langan Shao Shi [each half liang].

Grind into powder and make into honey pills the size of green beans. Take five pills, dissolving in warm water after a meal. Another version includes Puxiao instead of Langan Shao Shi, and is called Dahuang Wan. For children three years old and above, take two pills.

甜葶【隔纸炒令紫色】杏仁【汤浸去皮尖防仁麸炒微黄】麻黄【去节根】川大黄【剉微炙已上各半两】桂心【一分】
右罗为末炼蜜丸如菉豆大许不时以温水研下五丸量儿大小临时加减
麻黄丸 治小儿胸
麻黄【三分去根节】桂心 独活 防风【去芦头】赤芍药川大黄【炒剉】枳殻【去穰麸炒微黄】松花【已上各半两】
右罗为末炼蜜丸如菉豆大每服以粥饮下五丸日三服量儿大小加减
又方
防榔【半两】川大黄【半两剉微炒】桂心 前胡 防风 赤芍药 独活 诃梨勒皮 枳殻【炒微黄去穰】麻黄【去根节已上各一两】
右罗为末炼蜜丸如麻子大每服以粥饮下五丸日三服量儿大小加减
治小儿背
右尿摩背上防背上骨节瘥 取尿之法放于荷叶上头四顾急用镜子照之其尿自出
百合丹 治胸病
百合【一两】川朴硝【半两】杏仁【半两汤浸去皮尖】桑根白皮【半两】木通【半两】天门冬【半两去心】川大黄【半两】
右件捣罗为细末炼蜜和丸如黍米大每服十粒米饮下量大小加减
背散
大黄【三分炒】天门冬【去心焙】百合 杏仁【去皮尖炒】木通桑白皮【蜜炙】甜葶【隔纸炒】朴硝 制枳殻【各等分】
右为末蜜丸食后温汤化下
误吞诸物【附论】
夫小儿多以珠玑镮之类为玩弄之具或藏放口中因惊或啼遂误吞咽仓卒不得出为害亦大当随物所宜以方术治之
方
治误吞钱在喉中不下
用麸炭研为末以指弹少许入喉中少顷自吐出
治误吞针

Sweet Tingle Pill (Tingleng Wan)
Sweet Tingle [fried with paper until purple], Apricot Kernel [soaked in hot water, peeled, tip removed, and fried with wheat flour until slightly yellow], Ephedra [with nodes and roots removed], Rhubarb [chopped and slightly roasted; each of the above, half a liang], Cinnamon Bark [one fen].
Grind the above into powder, make into pills with refined honey, each as large as a green bean. Take five pills at a time, ground with warm water, as needed, adjusting the dose according to the child's size.

Ephedra Pill (Ma Huang Wan)
For treating Gui Xiong in children.
Ephedra [three fen, with roots and nodes removed], Cinnamon Bark, Duhuo, Fangfeng [with the stem removed], Red Peony Root, Rhubarb [chopped], Zhi Ke [with the pulp removed and fried with wheat flour until slightly yellow], Pine Flower [each of the above, half a liang].
Grind into powder, make into pills with refined honey, each as large as a green bean. Take five pills with rice soup, three times daily, adjusting the dose according to the child's size.

Another Formula
Fanglang [half a liang], Rhubarb [half a liang, chopped and slightly roasted], Cinnamon Bark, Qianhu, Fangfeng, Red Peony Root, Duhuo, Houli Le Pi, Zhi Ke [fried slightly yellow and with pulp removed], Ephedra [with roots and nodes removed; each of the above, one liang].
Grind into powder, make into pills with refined honey, each as large as a mustard seed. Take five pills with rice soup, three times daily, adjusting the dose according to the child's size.

For Treating Gui Bei in Children
Apply Gui Niao (turtle urine) to the back to prevent the bone joints from becoming afflicted.
Method for obtaining turtle urine: place the turtle on a lotus leaf, wait until its head turns around, then quickly use a mirror to reflect light upon it, and the urine will come out on its own.

Lily Pill (Bai He Dan)
For treating Gui Xiong disease.
Lily [one liang], Sichuan Sodium Sulfate [half a liang], Apricot Kernel [half a liang, soaked in hot water, peeled, tip removed], Mulberry Root Bark [half a liang], Woodtong [half a liang], Tianmen Dong [half a liang, with the core removed], Rhubarb [half a liang].
Grind the above into fine powder, mix with refined honey to make pills as large as a grain of millet. Take ten pills with rice soup, adjusting the dose according to the child's size.

Gui Bei Powder
Rhubarb [three fen, roasted], Tianmen Dong [core removed and dried], Lily, Apricot Kernel [peeled, tip removed, and fried], Woodtong, Mulberry Root Bark [steamed with honey], Sweet Tingle [fried with paper], Sodium Sulfate, Processed Zhi Ke [all in equal parts].
Grind into powder, make into honey pills, and take with warm water after meals.

Accidental Ingestion of Foreign Objects [With Commentary]
Children often play with items such as pearls, jade, and rings, sometimes placing them in their mouths. When startled or crying, they may accidentally swallow them, and it is difficult to remove them, posing a great danger. Treatment should be tailored to the nature of the object with appropriate formulas.

Formula
For treating a coin accidentally swallowed and lodged in the throat:
Grind wheat bran charcoal into powder, and with a finger, send a small amount into the throat. After a short while, it will come out on its own.

For treating a needle accidentally swallowed
[No specific treatment is provided in the source text.]

用磁石一块小弹子大吸铁紧者入口内吸令针出或丝繋定送咽喉引出或如枣核大磨令光钻作孔丝穿令含亦得
治误吞钩绳
凡吞钩绳犹在手者莫伸引但以珠珰若穿了薏苡子之类就其绳穿稍稍推去至钩畔即急推前入才钩离刺处复缓缓引出
治误吞珠珰方
烧铜弩牙令赤淬水一碗旋引其物即出
治误吞银镮及方
以饴糖随儿大小多少食之若能多食饮钗镮即随出
治误吞金银及钱在腹内不下【孙用和方】
石灰一杏核大硫黄一皂角子大用研为末酒调下不计时服
治误吞发
用木梳烧灰细研粥饮调下半钱匕不下再服
治误吞梅李核
以温水旋从小儿头淋下却接其水与儿饮之
治误吞铜铁在咽喉内不下
用南烛根烧细研熟水调一盏服之
又方
用艾蒿一把剉以水五升煮取一升半服之即下
又方
取貘齿骨烧灰细研如粉每服以磨刀水调下一钱
治误吞镮若指彄方
取鵞毛半两烧灰细研如粉以粥饮调半钱服之末効再服
治误吞钩绳方
取常思草头一把以水一大盏捣绞取汁分三四遍饮之効
又方
若是桃枝竹钗哽但数数多食白糖即自消
治误吞钩方
以琥珀珠穿贯着钩绳上推令前入至钩所又复推以牵引出
疗小儿桃李骾
用狗头煮汤磨头上瘥
治误吞钱入腹
用羊胫骨烧成灰研为末每服二钱用温水调下或米饮下荠苨取汁呷之自化
又方【出海上名方】
用蛀栗子烧灰存性为末每服半钱米饮调下
治小儿误吞铜钱等物不出【出圣惠方】
煮葵菜多食之即下如神一方用冬葵子根煮汁饮之即出
治误吞铜铁物【出经验良方】

Treatment for Accidentally Swallowed Needles
Use a piece of magnetic stone the size of a small ball that strongly attracts iron. Insert it into the mouth and use it to suck out the needle. Alternatively, tie it with a thread and send it down the throat, then pull it out. Or grind a piece the size of a date seed until smooth, drill a hole, thread a string through it, and have the patient hold it in the mouth — this also works.

Treatment for Accidentally Swallowed Hooks and Ropes
If the hook or rope is still in the hand, do not pull it out directly. Instead, use a bead or a threaded Job's tears seed, thread it onto the rope, and gently push it toward the hook. When it reaches the hook, quickly push it forward. Once the hook has disengaged from the throat, slowly pull it out.

Treatment for Accidentally Swallowed Beads or Ornaments
Burn a copper bow trigger until red, then quench it in a bowl of water. Rotate it in the mouth to draw out the object.

Treatment for Accidentally Swallowed Silver Rings or Similar Objects
Give honey candy according to the child's size and age. If the child can eat a large amount, the ring or ornament will come out naturally.

Treatment for Accidentally Swallowed Gold, Silver, or Coins in the Stomach
Take one portion the size of a peach pit of lime and one portion the size of a soapnut of sulfur. Grind them into a fine powder and mix with wine, then take it without waiting for a specific time.

Treatment for Accidentally Swallowed Hair
Burn a wooden comb to ash, grind it finely, and mix with porridge drink. Take half a qian. If it does not pass, take it again.

Treatment for Accidentally Swallowed Plum or Peach Pits
Pour warm water in a circular motion over the child’s head, then collect the water and give it to the child to drink.

Treatment for Accidentally Swallowed Copper or Iron Objects in the Throat
Burn the root of Nan Zhu, grind it finely, and mix with boiled water. Take one cup.

Another Method
Take a bundle of mugwort, chop it up, and boil five sheng of water, then take one and a half sheng of the decoction to drink — the object will come out.

Another Method
Take the burned and powdered tooth bone of the Mo, mix it with water used for sharpening knives, and take one qian per dose.

Treatment for Accidentally Swallowed Rings or Finger Rings
Take half a catty of goose feathers, burn them to ash, grind them finely, and mix with porridge drink. Take half a qian. If it is not effective, take it again.

Treatment for Accidentally Swallowed Hooks and Ropes
Take the top of a bundle of Changsi Grass, wash it in a large cup of water, crush and squeeze out the juice, and drink it in three or four portions — it is effective.

Another Method
If the object is a peach branch or bamboo hairpin that is lodged, simply eat a lot of white sugar repeatedly, and it will dissolve by itself.

Treatment for Accidentally Swallowed Hooks
Thread an amber bead onto the hook and rope, push it forward until it reaches the hook, then push it again and pull it out.

Treatment for Children Who Have Swallowed Peach or Plum Pits
Boil a dog’s head into soup and apply it to the head — it will resolve the issue.

Treatment for Accidentally Swallowed Coins in the Stomach
Burn the bone of a sheep’s leg to ash, grind it into a fine powder, and take two qian per dose, mixed with warm water or rice drink. Alternatively, take the juice of Qie Ning and sip it — the coin will dissolve by itself.

Another Method [From the Maritime Famous Formulae]
Burn a worm-eaten chestnut to ash, preserving its medicinal properties, then grind it into a fine powder. Take half a qian per dose, mixed with rice drink.

Treatment for Children Who Have Swallowed Copper Coins or Similar Objects and Cannot Expel Them [From the Shenghui Fang]
Boil kang菜 (a type of vegetable) and have the child eat a lot of it — the object will pass quickly. Another method is to boil the root of winter purslane and drink the decoction — the object will come out.

Treatment for Accidentally Swallowed Copper or Iron Objects [From the Experienced Effective Formulae]