194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

细研硬炭为末饭饮调下于大便防下如乌梅状方用炭烧通红急捣为末米饮调下亦治误吞针钉等物连数服乃验
又方【经验良方】
用荸荠不拘多少研烂水咽吃即下非时收下干为末冷水调灌
治骨鲠方【杨氏寳书】
用筒子极硬白炭碾为末浓米饮调下无効再吃神验
治小儿大人一切骨鲠或竹木签刺喉中不下【出肘后方】于腊月中取鳜鱼胆悬北檐下令干每有鱼鲠取一皂角子许以酒煎化温服若得吐其骨即随涎出若未吐更饮温酒但以吐为度酒随量饮之若不便出再煎一块无有不出者若鲠在脏腑中日乆黄瘦甚者服之亦得出于仓卒不得鳜鱼或蠡鱼鲩鱼鲫鱼俱可皆以腊月收之为佳
治小儿误为诸骨及鱼骨刺入肉不出者【同前】
煮白梅肉研烂后调象牙末厚傅骨刺处自软一方无象牙末用沙糖含须臾自下
误吞钱【出传言适用方】
浓煎艾汤一二盏入饧顿服半斤
通散【出医方妙选】治误吞铜钱铁物及钩绳之类在咽喉不下
鵞毛【一钱烧灰】磁石【一皂角子大烧灰】象牙末【一钱烧存性】
右件捣细末每服半钱新水调下
食治诸病【附论】
夫生民之道莫不自小至大若无其小卒不成大故易曰积小成髙大也凡小儿之病状证甚多造次之间徧载不尽其诸药方备在诸经今聊举食治单方以救仓卒之要尔
方
四味粱米汤 治小儿泄注
粱米 稻米 黍米【各三合】蜡【如半弹丸大】
右以东流水二升煮粱米三沸绞去滓以汁煮稻米三沸去滓用汁煮黍米三沸绞去滓置蜡于汁中消每服半合空心午后各一随儿大小加减
牡丹粥方 治小儿癖瘕病

Fine grind hard charcoal into powder and take with rice soup; the stool will resemble the shape of a plum. The formula is: burn the charcoal until it is red-hot, crush it quickly into powder, and take with rice soup. It also treats cases of accidentally swallowing needles or nails; take several doses in succession to see results.

Another formula [An Empirical Effective Formula]:
Use as much water chestnut as desired, grind it to a paste, and swallow with water. It will be expelled. If not collected at the proper time, dry it, grind into powder, and administer with cold water.

Formula for treating bone fishhooks [From Yang Shi Bao Shu]:
Use very hard white charcoal from a tube, grind into powder, and take with thick rice soup. If ineffective, take again; it is remarkably effective.

Formula for treating bone fishhooks in children or adults, or wooden or bamboo splinters lodged in the throat [From Zhouhou Fang]:
In the twelfth lunar month, collect the gallbladder of a mandarin fish, hang it under the northern eaves to dry. Whenever there is a fishbone lodged, take one soapnut seed's worth, decoct in wine, and take warm. If the bone is expelled with phlegm, that is sufficient. If not, drink more warm wine, but only until it is expelled. Drink as much as needed. If still not expelled, reheat one more piece; none will remain. If the bone is lodged deep in the internal organs and the person has become yellow and emaciated, taking this formula will still cause it to be expelled. In case of urgency and mandarin fish is unavailable, other fish such as water snail fish, grass carp, or carp may be used, but all should be collected in the twelfth lunar month for best results.

Formula for treating children who have had bones or fish bones embedded in the flesh and unable to expel them [Same as above]:
Boil white plum flesh until soft, then mix with ivory powder and apply thickly to the site of the bone. If ivory powder is not available, hold a piece of sugar in the mouth for a short time, and the bone will be expelled.

Formula for accidentally swallowing a coin [From Chuan Yan Shiyong Fang]:
Boil thick mugwort decoction, one or two cups, add maltose, and take half a catty all at once.

Tong Sheng San [From Yi Fang Miao Xuan], for treating swallowed coins, iron objects, hooks, ropes, or similar items lodged in the throat:
Goose feathers [one qian burned to ash], magnetite [as large as a soapnut seed, burned to ash], ivory powder [one qian burned to retain its medicinal properties].

The above ingredients are ground into fine powder. Take half a qian per dose, mixed with fresh water.

Treatment of Various Diseases Through Diet [With Commentary]:
The way of nurturing the people does not proceed from small to large; without the small, the great cannot be achieved. Therefore, the I Ching says: "Accumulating small things leads to great results." There are many conditions and symptoms in children, and it is impossible to cover them all in haste. The various formulas are detailed in the classical texts, but I will briefly mention a few single-herb dietary treatments to address urgent needs.

Formula:
Four-Grain Millet Soup, for treating diarrhea in children:
Millet, rice, millet [each three he], wax [as large as half a walnut].

The above is prepared by boiling two sheng of east-flowing water with millet three times, straining the residue, then using the liquid to boil rice three times, straining again, and using that liquid to boil millet three times, straining again. Place the wax into the liquid and wait until it melts. Take half a he each in the morning and afternoon, adjusting according to the child's age and size.

Paeonia Porridge Formula, for treating children with abdominal masses or tumors.

牡丹叶 漏芦【去芦头】决明【各一两半】雄猪肝【去筋膜切碎二两】
右水三升煎牡丹叶等三味去滓取一升半入猪肝及纯粳米二合煮如常粥空腹食之随儿大小加减
人参粥方【出圣惠方】治小儿冷伤脾胃呕逆及痢惊癎人参【半两去芦头】白茯苓【三分】粟米【半合】麦门冬【一两去心】
右细剉每服半两以水一大盏煎诸药至七分去滓下米作粥食
鸡子饼 治小儿秋夏中暴冷忽下痢腹胀乍寒乍热渇甚食之
鸡子【二枚去殻】胡粉【半两炒令黄】黄蜡【一枣大】
右先下蜡于铫内微火上镕次下鸡子黄及胡粉调和冷作饼与儿空心午后食之量大小加减
淡竹叶粥方【出圣惠方】治小儿心脏风热精神恍惚
淡竹叶【一握】粳米【一合】茵陈【半两】
右水二大盏煎二味取汁一盏去滓后投米作粥食之
郁李仁粥方【出圣惠方】治小儿水气腹肚虚胀头面浮肿小便不利
郁李仁【一两汤浸去皮尖微炒】桑根白皮【一两剉】粟米【一合】
右捣碎每服半两以水一大盏煎至七分去滓下米作粥入少生姜汁任意食之
黍米粥方【出圣惠方】治小儿下痢日夜数十行渐至困弱
黍米【一合】鸡子【一枚】黄蜡【半两】
右煮粥临熟下鸡子蜡搅令匀空腹服之
马齿菜汁粥方【出圣惠方】治小儿血痢不
马齿菜汁【一合】蜜【半合】粟米【一合】
右以水一大盏煮作粥后入二味和调食前服之
扁豆粥方 治小儿霍乱母食
扁豆茎【切焙一升】人参【二两】

Paeonia Leaf Porridge Formula
[From Shenghui Fang]
Treats cold injury to the spleen and stomach, vomiting and regurgitation, diarrhea, convulsions, and epilepsy in children.
Paeonia leaf, Lòulú (Heteropappus hispidus, with the stem removed), Jué míng (Cassia obtusifolia or Chenopodium ambrosioides), each one and a half taels; Xióng zhū gān (boar liver, with sinew and membrane removed, cut into pieces, two taels).
Using three sheng of water, decoct the three ingredients, strain, take one and a half sheng, add the boar liver and two hé of pure glutinous rice, cook as usual porridge, and consume on an empty stomach. Adjust the quantity according to the child’s size.

Ginseng Porridge Formula
[From Shenghui Fang]
Treats cold injury to the spleen and stomach, vomiting and regurgitation, diarrhea, convulsions, and epilepsy in children.
Ginseng (half a liang, with the stem removed), Bái fú líng (Poria cocos, three parts), Sù mǐ (millet, half a hé), Mài mén dōng (Ophiopogon japonicus, one liang, with the core removed).
Finely chop the herbs. For each dose, take half a liang, decoct in one large cup of water until reduced to seven parts, strain, add the rice to make porridge, and consume.

Egg Cake
Treats sudden cold in autumn and summer causing sudden diarrhea, abdominal distension, alternating chills and fever, and severe thirst in children.
Eggs (two, shells removed), Hú fěn (lead white, half a liang, fried until yellow), Huáng là (wax, the size of a date).
First, melt the wax in a small pan over a low flame. Then add the egg yolk and lead white powder, mix, and wait until cold. Shape into cakes and give to the child on an empty stomach in the afternoon. Adjust the quantity according to the child’s size.

Light Bamboo Leaf Porridge Formula
[From Shenghui Fang]
Treats wind-heat affecting the heart in children, causing mental confusion.
Dan Zhu Ye (light bamboo leaf, one handful), Jingmi (glutinous rice, one hé), Yin Chen (Artemisia capillaris, half a liang).
Decoct the two ingredients in two large cups of water, take one cup of decoction, strain, then add the rice to make porridge and consume.

Prunus Spinosa Seed Porridge Formula
[From Shenghui Fang]
Treats edema, abdominal distension, facial swelling, and urinary retention in children.
Yù lǐ rén (Prunus spinosa seed, one liang, soaked in water, peeled, and lightly stir-fried), Sāng gēn bái pí (mulberry root bark, one liang, sliced), Sù mǐ (millet, one hé).
Crush the ingredients. For each dose, take half a liang, decoct in one large cup of water until reduced to seven parts, strain, add the rice to make porridge, and add a small amount of ginger juice. Consume as desired.

Millet Porridge Formula
[From Shenghui Fang]
Treats diarrhea occurring dozens of times a day in children, gradually leading to weakness.
Millet (one hé), Jī zǐ (egg, one), Huáng là (wax, half a liang).
Cook the porridge, when nearly done, add the egg and wax, stir evenly, and consume on an empty stomach.

Portulaca Oleracea Juice Porridge Formula
[From Shenghui Fang]
Treats blood diarrhea not stopping in children.
Portulaca oleracea juice (one hé), Mì (honey, half a hé), Sù mǐ (millet, one hé).
Boil the ingredients in one large cup of water to make porridge, then add the two other ingredients, mix well, and consume before meals.

Hyacinth Bean Porridge Formula
Treats xiǎo ér huò luàn mǔ shí – likely cholera or gastroenteritis in children.
Biǎn dòu jīng (hyacinth bean stem, cut and dried, one sheng), Rénshēn (ginseng, two taels).
Prepare as porridge.

右以水三升煮扁豆茎全熟下人参煎至二升去滓取汁煮粟三合为粥与乳母食临乳儿时先挼去少许冷乳汁然后乳儿母常食此粥佳
牛乳饮 治小儿哕吐
牛乳【一合】生姜汁【半合】
右于银器中慢火同煎约至六七沸一歳儿饮半合仍量儿大小以意加减
牛蒡粥方【出圣惠方】治小儿心脏积热烦躁恍惚
牛蒡根汁【一合】粳米【一合】
右以水一大盏煮粥临熟投牛蒡汁搅匀空腹温温服之
鸡子粥方【出圣惠方】治小儿下痢不止瘦弱
鸡子【一枚】糯米【一合】
右煮粥临熟破鸡子相和令食之
梨汤粥方【出圣惠方】治小儿心脏风热昏愦躁闷不能下食
梨【三枚切】粳米【一合】
右以水二升煮梨取汁一盏去滓投米煮粥食之
葛根粥方【出圣惠方】治小儿风热呕吐头痛惊啼
葛根【一两剉】粳米【一合】
右以水二盏煎至一盏去滓下米作粥入生姜蜜各少许食之
芦根粥方【出圣惠方】治小儿呕吐心烦热渇
生芦根【二两剉】粟米【一合】
右以水二大盏煎至一盏去滓投米作粥入生姜蜜汁少许食之
浆水葱白粥方【出圣惠方】治小儿小便不通肚痛
粟米【二合】葱白【三七茎去须细切】
右以浆水煮作稀粥临熟投葱白搅匀温温食之
治小儿惊风方
用白羊头一个丁香一两同熬至软同乳母空心尽食之
猪子肝 治小儿乆痢
用猪子肝一具切片炙熟空心食之
落床损瘀【附论】
夫人血之在身随气而行常无停积凡小儿若因堕落伤损则血行失度随伤损之处则停积若流入腹内亦积聚不散皆成瘀血在内顔色痿黄气息微喘啬啬小寒翕翕微热或时刺痛也
方

Right: Take three sheng of water, cook the whole flat bean stems until fully mature, add ginseng, decoct until reduced to two sheng, strain and collect the decoction. Then cook three he of millet with the decoction to make porridge, and give it to the nursing mother to eat. When about to nurse the child, first rub away a little cold breast milk, then nurse the child. The mother should regularly eat this porridge, which is beneficial.

Cow's Milk Decoction – Treats infant vomiting and retching
Cow's milk [one he], ginger juice [half a he]
Right: In a silver vessel, simmer gently together until it boils six to seven times. A one-year-old child should drink half a he, still adjusting the dosage according to the child's size and condition in your judgment.

Burdock Root Porridge Formula [from Shenghui Fang] – Treats infant heart heat accumulation, restlessness, and confusion
Burdock root juice [one he], glutinous rice [one he]
Right: Take one large cup of water, cook into porridge. When nearly done, add burdock root juice, stir well, and take it warm on an empty stomach.

Egg Porridge Formula [from Shenghui Fang] – Treats infant persistent diarrhea and weakness
Egg [one], glutinous rice [one he]
Right: Cook into porridge. When nearly done, break the egg and mix it in before serving.

Peach Soup Porridge Formula [from Shenghui Fang] – Treats infant wind-heat affecting the heart, leading to confusion, restlessness, and inability to eat
Pears [three, sliced], glutinous rice [one he]
Right: Take two sheng of water, cook the pears until the juice is extracted, strain it, then add the rice and cook into porridge, and consume it.

Kudzu Root Porridge Formula [from Shenghui Fang] – Treats infant wind-heat causing vomiting, headache, and startled crying
Kudzu root [one liang, sliced], glutinous rice [one he]
Right: Take two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, then add the rice to make porridge, and add a small amount of ginger and honey before consumption.

Reed Root Porridge Formula [from Shenghui Fang] – Treats infant vomiting, heart restlessness, and thirst
Fresh reed root [two liang, sliced], millet [one he]
Right: Take two large cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, then add the millet to make porridge, and add a small amount of ginger and honey juice before consumption.

Sour Water and Green Onion White Porridge Formula [from Shenghui Fang] – Treats infant urinary retention and abdominal pain
Millet [two he], green onion whites [thirty-seven stems, trimmed and finely sliced]
Right: Cook with sour water to make a thin porridge. When nearly done, add the green onion whites, stir well, and consume it warm.

Formula for Treating Infant Convulsions
Use one white sheep's head and one liang of clove, simmer together until soft, and the nursing mother should consume it on an empty stomach entirely.

Pig's Liver – Treats infant chronic diarrhea
Use one pig's liver, slice it, roast it, and consume it on an empty stomach.

Injury from Falling from Bed with Blood Stasis [with commentary]
Human blood in the body flows with the qi and usually does not stagnate. But if a child falls and is injured, the blood flow becomes disordered, stagnating at the site of injury. If it flows into the abdomen, it accumulates and does not disperse, forming internal blood stasis. The complexion becomes withered and yellow, the breath is slightly labored, there is a sensation of slight cold, and slight heat, with occasional sharp pain.

地黄散【出圣惠方】治小儿落床伤于肢节青瘀疼痛
生干地黄 甜子 蒲黄 桂心 赤芍药川大黄【剉微炒】当归【剉微炒】桃仁【浸去皮尖防仁炒黄各一分】
右为细散每服不计时用酒半合生地黄汁半合相和暖令酒匀调下半钱量儿大小加减服之
蒲黄汤【出圣惠方】治小儿落床堕地如有瘀血腹中隂隂寒热不肯乳哺但啼哭呌唤者
蒲黄 麦门冬 大黄 黄芩【各十铢】甘草【八铢】芒硝【七铢】黄连【十二铢】
右防咀以水二升煮取一升去滓内芒硝分三服消息视儿羸瘦半之大小便血即愈忌冷食
茯神散 治小儿落床体热惊悸
茯神【半两】龙胆【去芦头】犀角屑 子芩 麦门冬【去心焙】人参【去芦头】甘草【炙微赤剉已上各一分】
右为麄散每服一钱以水一盏煎至五分去滓不拘时量儿大小加减温服
蒲黄汤【出医方妙选】治打扑或落床堕地至损血气羸瘦痿黄或时刺痛游走不定
蒲黄 当归【洗焙】生地黄【各一两】琥珀 赤芍药 桂心【各半两】
右为细末每服一钱水一小盏煎至五分去滓温服大小加减服之又一方川大黄剉微炒
茯神丹【出医方妙选】治证同前
茯神 当归 麦门冬【去心各一两】人参 黄芩 草龙胆 桃仁【汤浸去皮炒各半两】
右为细末拌匀炼蜜和如黍米大每服十粒生地黄汁少许同酒下大小加减
犀角散 治小儿落床体热疼痛
犀角屑 赤芍药 芎防 当归【剉微炒】甘草【炙微赤剉已上各一分】川大黄【半两剉微炒】
右为麄散每服以水一小盏煎至五分去滓不计时温服量儿大小加减服之

Di Huang San [From Shenghui Fang]
Treats injuries to the limbs and joints in children who have fallen from bed, resulting in bruising and pain.

  • Sheng Di Huang (raw dried rehmannia), Tian Gu Zi (sweet [unclear] seeds), Pu Huang (cattail pollen), Gui Xin (cinnamon heart), Chi She Yao (red peony root), Chuan Da Huang (rhubarb, chopped and lightly stir-fried), Dang Gui (angelica root, chopped and lightly stir-fried), Tao Ren (peach kernel, soaked, peeled, and stir-fried until yellow — each one fen).

The above ingredients are ground into a fine powder. For each dose, take at any time, mixing half a he of wine with half a he of Sheng Di Huang juice, warming them together until evenly blended, then take half a qian. Adjust the dosage according to the child's size.

Pu Huang Tang [From Shenghui Fang]
Treats children who have fallen from bed and have internal blood stasis, presenting with alternating cold and heat in the abdomen, refusal to nurse, and persistent crying and calling out.

  • Pu Huang (cattail pollen), * Mai Men Dong* (Ophiopogon), Da Huang (rhubarb), Huang Qin (scutellaria root) — each ten zhu; Gan Cao (licorice) — eight zhu; Mang Xiao (mirabilite) — seven zhu; Huang Lian (coptis) — twelve zhu.

The above ingredients are fu chu (chopped), decocted in two sheng of water until reduced to one sheng, then strained and Mang Xiao added. Divide into three doses. Monitor the child’s condition; if emaciated, halve the dose. If there is blood in the urine, the condition is resolved. Avoid cold food.

Fu Shen San
Treats children who have fallen from bed, presenting with body heat and startle palpitations.

  • Fu Shen (poria cocos) — half a liang; Long Dan (gentiana root, with the stem removed); Xi Jiao Xie (rhinoceros horn powder); Zi Qin (child’s Scutellaria), Mai Men Dong (Ophiopogon, with the core removed and roasted); Ren Shen (ginseng, with the stem removed); Gan Cao (licorice, lightly roasted until slightly red — each one fen).

The above ingredients are ground into a coarse powder. Take one qian per dose, decocted in one zhan of water until reduced to half, then strained and taken warm at any time, adjusting the dose according to the child's size.

Pu Huang Tang [From Yi Fang Miao Xuan]
Treats injuries from falls, whether from hitting the ground or falling from bed, causing damage to blood and qi, resulting in emaciation, jaundice, or intermittent sharp pain that moves unpredictably.

  • Pu Huang (cattail pollen), Dang Gui (angelica root, washed and roasted), Sheng Di Huang (raw dried rehmannia) — each one liang; Huo Po (amber), Chi She Yao (red peony root), Gui Xin (cinnamon heart) — each half a liang.

The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian per dose, decocted in a small zhan of water until reduced to half, then strained and taken warm, adjusting the dose according to the child's size. Another formula includes Chuan Da Huang (rhubarb, chopped and lightly stir-fried).

Fu Shen Dan [From Yi Fang Miao Xuan]
Treats the same condition as above.

  • Fu Shen (poria cocos), Dang Gui (angelica root), Mai Men Dong (Ophiopogon, with the core removed — each one liang); Ren Shen (ginseng), Huang Qin (scutellaria root), Cao Long Dan (herb gentiana), Tao Ren (peach kernel, soaked, peeled, and stir-fried — each half a liang).

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed thoroughly, and combined with refined honey to form pills the size of millet grains. Take ten pills per dose, with a small amount of Sheng Di Huang juice and wine, adjusting the dose according to the child's size.

Xi Jiao San
Treats children who have fallen from bed, presenting with body heat and pain.

  • Xi Jiao Xie (rhinoceros horn powder), Chi She Yao (red peony root), Chong Fang (ligusticum), Dang Gui (angelica root, chopped and lightly stir-fried), Gan Cao (licorice, lightly roasted until slightly red — each one fen); Chuan Da Huang (rhubarb, half a liang, chopped and lightly stir-fried).

The above ingredients are ground into a coarse powder. For each dose, decoct in a small zhan of water until reduced to half, then strained and taken warm at any time, adjusting the dose according to the child's size.

治攧扑伤损【出杨氏宝书】
用萝卜切细片研碎以罨之用纱帛裹患处过宿臭甚即愈如觉骨损绞生藕汁和酒饮之即効一方用萝卜子汤
又方【出杨氏寳书】
用半两钱不拘多少煆通红醋淬令酥脆研令细麝香酒调下如攧扑折损立见接续微响其効如神
接骨丹【出微生家寳】治小儿攧扑伤折筋骨通神
大矾【六个】腊月猪脂【去膜净熬过四两】黄蜡【熬净秤】蜜陀僧【别研秤】自然铜【如荔枝皮者细研秤】黄丹【细研秤四味各二两】血竭【别研秤】没药【别研秤】滳乳香【别研细秤各半两】
右研各制精细先将猪脂再熬成汁次下蜡搅匀次下蜜陀僧及大矾等六味皆逐旋下只留乳香末下用微火不得住手搅火才猛即药无力矣将欲成膏取下一茶少顷药不至大热投乳香搅匀众手乘温热急丸如弹子大以新磁礶子收之须厚葢扎之每一大丸治两人大人可治一人或作小丸乳香酒下空心服但不可多吃恐生骨耳

Treatment for Falls and Bruises [From Yang's Treasure Book]
Slice radishes into fine pieces, grind them, and apply as a poultice. Wrap the affected area with silk cloth and leave it overnight; when the odor becomes strong, the injury will heal. If bone damage is suspected, squeeze fresh lotus root juice and mix it with wine for immediate effect. Another formula uses a decoction made from radish seeds.

Another Formula [From Yang's Treasure Book]
Take any amount of the herb, calcine it until red-hot, then quench it in vinegar until it becomes crisp and brittle. Grind it finely and mix with musk wine for oral administration. For fractures caused by falls, this formula will immediately promote bone rejoining, accompanied by a faint sound, and its efficacy is miraculous.

Bone-Connecting Pill [From Weisheng's Treasure]
Treats injuries to the bones and tendons of children caused by falls, with miraculous results.

Ingredients:

  • Large alum [six pieces]
  • Pig fat rendered in the 12th lunar month [skin removed and purified, four taels]
  • Yellow wax [rendered and weighed]
  • Maitreya [separately ground and weighed]
  • Natural copper [those resembling the skin of a lychee, finely ground and weighed]
  • Yellow lead [finely ground and weighed; four ingredients, each two taels]
  • Dragon's blood [separately ground and weighed]
  • Myrrh [separately ground and weighed]
  • Frankincense [separately ground and finely weighed, each half tael]

Grind all ingredients finely and prepare them with precision. First, re-render the pig fat into a liquid. Then add the wax and stir evenly. Next, add Maitreya and the six other ingredients (including the alum), adding them sequentially. Only the frankincense powder is left for last, using a low flame and constant stirring. If the fire becomes too strong, the medicine will lose its potency. When nearly ready, remove from heat for a moment (about the time it takes to drink a cup of tea). Wait until the medicine is not too hot, then add the frankincense and stir evenly. With many hands, quickly form the mixture into pills the size of a walnut. Store them in a new ceramic jar, covering it thickly and securing it. One large pill treats two people; for adults, it treats one person. Alternatively, make smaller pills and take them with frankincense wine on an empty stomach. However, do not take too much, as it may cause unwanted bone growth.

普济方卷四百一
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷四百二   明 周王朱橚 撰婴孩痘疹门
緫论
夫天行豌痘疮自西汉以前经方不载或云建武中于南阳征虏所得呼为虏疮次而大小儿相继传染为受虏之疫气故也后世明医经方始说痘疮斑疹盖小儿疮痘是托质成形在胎食母血秽出腹啼声才落则咽下血秽同胎粪而下唯血秽之气存因腹寒时气或积潮热热运动秽气入于五脏其毒当出秽气入肝与泪相感则为水泡色泽微青以应肝之象旺在寅卯入心与汗相感则为斑子色深红以应心之象旺在己午入脾与涎相感则为疹子色赤黄浅以应脾之象旺在辰戍丑未入肺与涕相感则为脓泡色白而肥以应肺之象旺在申酉肾主色黒肾在下不受秽气疮痘不透即变黒色以应肾之象旺在亥子如小儿寅夘时发潮热来日依时三日亦然盖肝旺扵寅夘因潮热而运动肝气故随脏而出必知水泡也如己午时发潮热来日依时必出斑子也若辰戍丑未时内见防发热又过一时复作者必知出疹子也如申酉时作潮热本属肺脏来日却在寅夘时发热不依次第必知脓泡水泡相杂而出余皆仿此推之在下不受秽气唯气内虚多归于肾变黒色难经日诸阳皆防于头素问云春阳上升故知先出于头面也疮痘者是小儿大难不可不为详审也○钱氏云面燥腮赤目胞亦赤呵欠烦闷乍凉乍热咳喷手足稍冷丸下之复恶寒不已身冷出汗耳骫反热者死何以然肾气太旺脾虚不能治故也下后身热气温欲水者可治以脾能胜寒去湿热也冝觧毒不可妄下下则内虚多归于肾若能食而痂头焦起或未焦而喘实者可下身热烦渇腹满而喘大小便

Volume 401 of Puji Fang
<Subcategory: Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 402 of Puji Fang
Ming Dynasty, Prince of Zhou Zhu Shu, compiler
Section on Infant Rashes and Smallpox
General Discussion

The disease known as tianxing wendou (celestial epidemic pea rash), or smallpox, was not recorded in classical medical texts before the Western Han dynasty. Some say it was first encountered during the Jianwu period in Nanyang, obtained during a campaign against the enemy, and was called luchuang (enemy plague). Subsequently, children of all ages were infected one after another, due to being affected by the epidemic qi of the enemy. Later, distinguished physicians and classical medical texts began to discuss rashes and smallpox in children.

In general, the rash and smallpox of children are formed when the fetus takes shape in the womb, nourished by the mother's blood, which is described as impure. When the child is born and the cry is heard, the impure blood is swallowed and expelled along with the fetal stool. Only the impure qi of the blood remains. Due to internal cold and seasonal changes in qi, or the accumulation of intermittent fever, the impure qi is driven into the five internal organs. When the toxin should manifest, the impure qi enters the liver and interacts with tears, forming blisters, which appear slightly blue in color, corresponding to the liver's manifestation. The liver is most active during the hours of Yin and Mao.

When the impure qi enters the heart and interacts with sweat, it forms macules, which are deep red in color, corresponding to the heart's manifestation. The heart is most active during the hours of Ji and Wu. When the impure qi enters the spleen and interacts with saliva, it forms a rash, which is light red or yellowish, corresponding to the spleen's manifestation. The spleen is most active during the hours of Chen, Shen, Chou, and Wei. When the impure qi enters the lungs and interacts with nasal mucus, it forms pus-filled blisters, which are white and full, corresponding to the lungs' manifestation. The lungs are most active during the hours of Shen and You.

The kidney is associated with the color black. The kidney is located in the lower part of the body and is not easily affected by impure qi. If the rash does not fully erupt, it turns black, corresponding to the kidney's manifestation. The kidney is most active during the hours of Hai and Zi.

For example, if a child develops intermittent fever during the hours of Yin and Mao, the fever will recur at the same time the next day, and for three days in a row. This is because the liver is most active during Yin and Mao, and the fever stimulates the movement of liver qi, so the rash will appear according to the affected organ—this indicates the appearance of blisters. If the fever occurs during the hours of Ji and Wu, the rash will appear the next day at the same time, and it will be macules. If the fever occurs during the hours of Chen, Shen, Chou, and Wei, and if there is a fever that recurs after an hour, it indicates the appearance of a rash. If the fever occurs during the hours of Shen and You, which belong to the lungs, the fever will occur the next day during the hours of Yin and Mao, not in sequence, indicating that both pus-filled blisters and blisters will appear together. The rest can be inferred in the same way.

Since the lower part of the body is not easily affected by impure qi, if there is internal deficiency, the condition tends to affect the kidneys, and the rash turns black. The Nanjing (Classic of Difficulties) states that all yang organs are located on the head. The Suwen (Basic Questions) says that in spring, yang qi rises, hence we know that the rash first appears on the head and face.

Rashes and smallpox are great dangers for children and must be examined carefully.

Master Qian said: If the face is dry, the cheeks are red, the eye sockets are also red, the child yawns, is restless, alternates between feeling cold and hot, coughs, spits, and the hands and feet are slightly cold, and after taking a purgative, the cold does not cease, the body is cold, and there is sweating with the ears being cold and the body hot, this is a fatal condition. Why is this so? Because the kidney qi is too strong and the spleen is weak, unable to treat the condition. After purging, if the body is warm, the temperature is moderate, and the patient desires water, it is curable, because the spleen can overcome cold and remove damp-heat. It is advisable to detoxify, and purgatives should not be used recklessly, for if they are used, internal deficiency will increase, and the condition will tend to affect the kidneys. If the patient can eat, and the scabs are turning black or if there is wheezing and fullness, purgation is appropriate. If the body is hot, thirsty, the abdomen is full, and there is wheezing with difficult urination and defecation, this is also a condition where purgation may be used.

涩面赤闷乱大吐此当利小便不差者宣风散下之若五七日痂不焦是内发热热气蒸于皮中故不得焦痂也冝宣风散导之用生犀磨汁觧之使热不生必着痂矣疮疹由内相胜也惟斑疹能作搐疹为脾所生脾虚而肝旺乘之来胜土热气相系动于心神心喜为热神气不安因搐成癎斑子为心所生心生热热则生风风属于肝二脏相传风火相争故发搐治之当防心肝补其母括蒌汤之主○疮黒而忽防便脓血并痂脱者顺水糓不消者逆何以然且疮黒属肾脾气本强或旧服补脾药脾气得实是脾可制之令疮入腹化脓血防下外痂脱落是脾强肾退即病出而安也米糓及防乳不化者是脾虚不能制肾故自泄也此必难治○睦亲宫一大王病疮疹始用一李医又召钱氏钱留抱龙丸三服李以药下之其疹稠宻盛见大惊曰若非转下则为逆病王曰李已用药下之钱曰疮疾始出来有他证不可下也但当用平和药频与乳食不受风冷可也如疮疹三日不出或出不快即微发之发之不出即加药加药不出即大发之大发后及脉平无证者即疮本稀不可更发也有大热则当利小便小热者当觧毒若出快勿发勿下故止用抱龙丸治之疮痂若起能食者大黄丸下之防一二行即止今先下一日疮痘未能出尽而稠宻甚则此俱难治也纵欲安其病有三一者疹二者痈三者目赤李不能治经三日黒陷急召钱氏钱氏曰幸不发寒而病未困也遂用百祥丸为君以牛李膏为佐各一大服五日间疮复红活七日而愈盖黒者归肾也肾旺胜脾土不能尅水故脾虚寒战则难治所用百祥丸者以防膀胱之腑盖以腑若不实则藏自不盛何以不防肾曰肾主虚不受防以二服不効即加寒而死○四大王宫五太尉因坠秋千

A sallow face, redness, confusion, restlessness, and vomiting—these symptoms indicate that the patient should be treated by promoting urination. If urination is not improved, Xuanfeng San should be administered to purge. If, after five to seven days, the scabs do not dry up, it is because internal heat is causing steam to rise to the skin, thus preventing the scabs from drying. In such cases, Xuanfeng San should be used to guide the condition, and the juice of ground shengxi (fresh rhinoceros horn) should be used to resolve the heat, so that heat does not arise and the scabs will surely form. Rashes arise from internal imbalances of the zang-fu organs. Only maculopapular rashes can cause convulsions, for rashes are born from the spleen. When the spleen is weak and the liver is strong, it overcomes the spleen. The heat of the earth element (spleen) is connected to the heart spirit; the heart prefers heat, so the spirit becomes agitated, leading to convulsions and epilepsy. Maculopapular rashes arise from the heart; heat arises from the heart, which then generates wind. Wind belongs to the liver; the two organs transmit the condition, and wind-fire struggle, hence convulsions occur. Treatment should protect the heart and liver, and strengthen their mother organs. Kuo Lou Tang is the main formula.

If the rash turns black and suddenly begins to discharge pus and blood with scab detachment, it is a favorable sign. If water and grains (likely referring to body fluids or dietary substances) are not digested, it is an unfavorable sign. Why is this so? When the rash turns black, it belongs to the kidney. The spleen is originally strong, or the patient may have previously taken spleen-strengthening medicines, making the spleen solid. Thus, the spleen can control the condition, allowing the rash to enter the abdomen, where it produces pus and blood, and the external scabs fall off. This indicates that the spleen is strong and the kidney is retreating, and the disease is resolving itself. However, if rice, grains, and milk are not digested, it is because the spleen is weak and cannot control the kidney, hence spontaneous leakage occurs. This condition is certainly difficult to treat.

In the Muqin Palace, the First Great King fell ill with a rash. Initially, a physician named Li was called in, and later Qian Shi was summoned. Qian left behind three doses of Baolong Wan. Li used medicine to purge, and the rash became dense and prominent. He was greatly alarmed and said, "If we do not turn to purging, it will be a reverse condition." The king replied, "Li has already used medicine to purge." Qian said, "When the rash first appears, if there are other symptoms, purging is not appropriate. Instead, use mild medicine and frequently provide milk and food, ensuring the patient is not exposed to cold or wind." If the rash does not appear within three days or appears slowly, it should be mildly induced. If it does not appear after mild induction, additional medicine should be given. If it still does not appear, a stronger induction should be used. After a strong induction, if the pulse is even and no symptoms remain, it indicates that the rash is naturally sparse and should not be further induced. If there is great heat, the patient should be treated by promoting urination. If there is only slight heat, the toxicity should be resolved. If the rash appears quickly, do not induce or purge, so Baolong Wan alone should be used for treatment. If the scabs begin to form and the patient can eat, Dahuang Wan should be administered to promote bowel movement, and after one or two bowel movements, it should be stopped.

Now, after one day of purging, if the rash has not fully erupted and is very dense, all these are difficult to treat. There are three ways to desire to cure the illness: one is the rash, two is abscess, three is red eyes. Li could not treat it. After three days, the rash turned black and sunken, and Qian Shi was urgently summoned. Qian said, "Fortunately, there was no chills, and the disease had not yet become severe." He then used Bai Xiang Wan as the main formula, with Niuli Gao as an auxiliary, each in one large dose. Within five days, the rash turned red and lively again, and the patient recovered fully in seven days. The reason the rash turned black is because it belongs to the kidney. When the kidney is strong, it overcomes the spleen, and the earth element cannot overcome water. Thus, when the spleen is weak and cold shivering occurs, it is difficult to treat. The reason Bai Xiang Wan is used is to protect the bladder organ. For if the腑 (organ) is not solid, the藏 (organ) itself will not be strong. Why not protect the kidney? Because the kidney is prone to deficiency and does not accept protection. If two doses are ineffective, then it will become cold and lead to death.

In the Four Great Kings' Palace, the Fifth Grand Minister fell from a swing.

发惊搐医用发热药治之不愈钱曰本急惊后生大热当先退其热以大黄丸玉露散惺惺丸加以牛黄龙麝解之不愈至三日肌肤尚热钱曰更二日不愈必发斑疮盖热不能出也他医初用药发散发散入表表热而斑生本初惊时应用利药下之今发散乃逆也后二日果斑出以必胜散治之七日愈当睦亲宫十太尉病疹众医治之王曰疹未出属何脏腑一医言胃大热一医言腹寒不退一医言在母腹中有毒钱氏曰若言胃热何以乍凉乍热若言母腹中毒发属何臓也医曰在脾胃钱曰既在脾胃何以惊悸医无对钱曰夫胎在腹中月至六七则已成形食秽液入儿五臓食至十月满胃脘中至生之时口有不洁产母以手拭净则无疾病俗以黄连汁压之方下脐粪涎秽此亦母之洁余气入儿臓本先因微寒入而成疮疹未出五臓皆见病证内一藏受秽多者乃出疮疹初欲病时先呵欠烦闷惊悸乍凉乍热手足冷面腮燥赤咳时连此五臓证具也呵欠烦闷肝也时发惊悸心也乍凉乍热手足冷脾也面白顋烦赤肺也惟肾无以在腑不能食秽故也凡疮疹乃五臓毒若出归一证则肝水泡肺脓泡心斑脾疹惟肾不入毒秽而无诸毒疮黒者故肾由不慎风冷而不饱内虚也又用抱龙丸数服愈以其别无他属未发出则见五臓证已出则归一臓也○伤寒男体重面黄女赤喘急憎寒口中气热呵欠烦闷项急疮疹则两顋赤燥多喷悸动昏倦四肢冷复寒当发散之治疹宜温平有大热者觧毒○陈氏方论云小儿在胎之时乃母五臓所养成形也其母不畏禁忌恣意所欲加添滋味好啖辛酸或食毒物其气抟于胎胞之中所以小儿在胎胞之时受得此毒名曰三者五臓六腑秽液之毒发为水泡疮二者皮膜

When treating convulsions, if the physician uses fever-reducing medicines and the condition does not improve, Qian says: "Originally a case of sudden convulsion, followed by a high fever, one should first reduce the fever using Da Huang Wan, Yu Lu San, and Xing Xing Wan, and add Niu Huang, Long Xu, and She Xiang to resolve it. If it does not improve by the third day and the skin remains hot, Qian says: 'If it does not improve after two more days, a rash will certainly erupt, because the heat cannot be expelled.' Another physician initially used dispersing agents to expel the pathogen outward, resulting in surface heat and the appearance of a rash. But this was contrary to the proper method, since at the time of the initial convulsion, a purging agent should have been used. Two days later, the rash indeed erupted, and it was treated with Bi Sheng San, and the patient recovered in seven days.

When the Ten Ministers of the Palace of Close Kin fell ill with a rash, many physicians treated them. The King asked: "The rash has not yet erupted; which zang-fu organs is it related to?" One physician said: "It is due to great heat in the stomach." Another said: "It is due to persistent cold in the abdomen." A third said: "It is due to poison in the mother’s womb." Qian said: "If it were due to stomach heat, why would there be alternating chills and fever? If it were due to poison in the mother’s womb, which organ would it affect?" The physician replied: "It is in the spleen and stomach." Qian said: "If it is in the spleen and stomach, why are there startles and palpitations?" The physicians had no answer. Qian said: "The fetus in the womb, by the sixth or seventh lunar month, has already taken form. Impure fluids enter the child’s five organs. By the tenth month, these fluids fill the stomach. At the time of birth, if the mother's mouth is unclean, she wipes it clean with her hand, and the child will not fall ill. Common practice is to press down with huang lian juice to expel umbilical feces and phlegm. This is also the clean qi of the mother entering the child’s organs. Originally, due to slight cold entering, it becomes a rash. Before the rash appears, all five organs show symptoms. The organ that receives the most filth will produce the rash. At the onset of illness, the child first yawns, becomes irritable, experiences startles, has alternating chills and fever, cold hands and feet, dry and red cheeks, and coughs continuously—these are all symptoms of the five organs. Yawning and irritability belong to the liver; startles belong to the heart; alternating chills and fever with cold hands and feet belong to the spleen; pale face and red cheeks belong to the lungs; only the kidney is without symptoms, because it is a fu organ and cannot be contaminated by filth. All rashes are toxins of the five organs. When the condition resolves into one syndrome, the liver produces water blisters, the lungs produce pus blisters, the heart produces spots, and the spleen produces rashes. Only the kidney is not affected by toxic filth, and thus does not develop black sores. The kidney is affected due to improper care, wind-cold, and internal deficiency. Again, the child was treated with Bao Long Wan, and after several doses, he recovered, since there were no other symptoms—before the rash appears, the five-organ symptoms are seen; once the rash appears, it resolves into one organ."

In cases of shanghan, the male patient has a heavy body and yellow face; the female has a red face, labored breathing, aversion to cold, hot breath, yawning, irritability, stiff neck, and rash—then both cheeks are red and dry, with frequent coughing and palpitations, drowsiness, and cold limbs. In such cases, dispersing agents should be used. For treating rashes, warm and neutral herbs are appropriate; if there is great heat, detoxify it.

Chen’s formula theory states: When a child is in the womb, it is shaped by the mother’s five organs. If the mother disregards taboos, indulges in her desires, adds excessive flavors, enjoys spicy and sour foods, or consumes toxic substances, their qi accumulates in the fetal sac. Thus, the child in the womb is affected by this poison, called the three toxins of the five organs and six fu organs, which manifest as water blisters and skin membrane conditions.

筋肉秽液之毒发为脓水泡疮三者气血骨髓秽液之毒发为脓血水泡疮三毒既出发为疹痘子母湏当慎口即不可食葱韮薤蒜酒醋塩醤獐兎鸡犬河海防鱼等物世俗未晓将谓发举往往不顾其后悮伤多矣○凡疗疮疹先分表里虚实不分则无治如表里俱实者其疮易出易靥如表里虚实者其疮易出难靥已出未出之间或防渇或腹胀或气促皆谓之里虚速与十一味木香散治之以和五臓之气已出未出之间其疮不光泽不起发根窠不红谓之表虚速与十二味异功散治之以表六腑之气已出未出之间其疮不光泽不起发根窠不红或腹胀或防渇或气促是表里俱虚也速与十二味异功散送下七味肉豆防丸治之以助五臓六腑表里之气始出一日至十日浑身壮热大便黄稠是表里虚实也其疮必光泽必起发必肥满必易靥不致损伤也发热口干烦渇不止者切不可以冷水及蜜红柿西等冷物食之不可妄投清凉饮消毒散等药恐冷气内攻湿损脾胃则腹胀喘满寒战啮牙则难治咬牙者齿槁者乃血气不荣即不可妄作热治之痘疮见防不快皆言毒气壅盛妄谓其热以药宣利觧散致令臓腑受冷荣卫涩滞则血气不能充贯皮肤饥肉有疮不起发不充满不结实不成痂故多痒塌烦躁喘渇而死皆因宣利觧散之过纵有生者必罕矣大抵天地万物遇春而生发至夏而长成乃阳气薫蒸故得长成今疮疹之病腑臓调和则血气充实自然易出易靥盖因外常和暖内无冷气之所由也异功散能除风寒湿痹调和隂阳滋养气血使疮痘易出易靥不致痒塌○小儿才觉伤风身热未明是与不是疮疹便冝发散可服四味升麻根汤如疮疹始出日至五七日之间虽身热或腹胀足稍冷者不冝也

Toxins from impure bodily fluids affecting the muscles and sinews manifest as pus-filled water blisters, while toxins from blood, qi, bone marrow, and bodily fluids manifest as pus and blood-filled blisters. When all three toxins have emerged, they manifest as rashes, smallpox, and mother-child eruptions. One must be cautious in diet and must not consume leeks, chives, garlic, onions, wine, vinegar, salt, sauce,獐 (a type of deer), rabbit, dog, river and sea fish, or other similar substances. The common people do not understand this and mistakenly believe that the eruption is due to a general rise of toxins, often disregarding the consequences afterward, leading to many mistaken injuries.

In treating eruptions, one must first distinguish between exterior and interior, deficiency and excess. If both exterior and interior are in excess, the eruption appears easily and heals quickly. If there is a mix of deficiency and excess, the eruption appears easily but is slow to heal. Between the time the eruption has appeared and the time it has not yet appeared, if there is thirst or dryness, abdominal distension, or shortness of breath, this is considered interior deficiency, and the Eleven-Ingredient Woodruff Powder should be administered promptly to harmonize the qi of the five viscera. If, during this period, the eruption is not glossy, does not rise properly, and the base is not red, this is considered exterior deficiency, and the Twelve-Ingredient Yi Gong Powder should be administered promptly to harmonize the qi of the six腑. If, during this period, the eruption is not glossy, does not rise properly, and the base is not red, and there is also abdominal distension or thirst or shortness of breath, this indicates that both exterior and interior are deficient, and the Twelve-Ingredient Yi Gong Powder should be taken with the Seven-Ingredient Meat Bean (Sesbania) Pill to support the qi of the five viscera and six腑, both exterior and interior.

From the first to the tenth day after the eruption begins, if there is generalized fever and yellow, thick stools, this indicates a mix of deficiency and excess in the interior and exterior, and the eruption will necessarily be glossy, rise properly, be full and swollen, and heal easily without causing damage. Those with persistent fever, dry mouth, and unceasing thirst must not consume cold substances such as cold water, honey, red persimmons, or other cold foods. One must not recklessly administer cooling decoctions or detoxifying powders, for fear that cold Qi will internally attack and dampness will damage the spleen and stomach, leading to abdominal distension, fullness, chills, and teeth grinding, which will make the condition difficult to treat. Those who grind their teeth or have dry teeth are suffering from a condition of blood and qi deficiency and must not be treated as a heat condition.

When smallpox eruptions are slow to appear, people often claim it is due to excessive toxic Qi and mistakenly treat it as a heat condition, using medicines to promote elimination and detoxification. This causes the viscera to be chilled and the nutritive and defensive Qi to become stagnant, preventing blood and Qi from fully nourishing the skin and flesh. As a result, the eruptions do not rise properly, are not full, do not form solid scabs, and often become itchy, collapsed, agitated, short of breath, and thirsty, leading to death. This is all due to the overuse of purgative and detoxifying treatments. Even if some survive, it will be rare.

Generally, all things in heaven and earth sprout in spring and mature in summer due to the warming and steaming influence of yang Qi. In the case of eruptions, when the viscera and bowels are in harmony, the blood and Qi are full and abundant, and the eruptions naturally appear and heal easily. This is because the exterior is consistently warm and the interior is free from cold Qi. The Yi Gong Powder can dispel wind, cold, and damp arthralgia, harmonize Yin and Yang, and nourish blood and Qi, helping eruptions to appear and heal easily without becoming itchy or collapsed.

When a child first shows signs of a cold with fever, and it is not yet clear whether it is a rash or not, it is appropriate to use a dispersing formula. The Four-Ingredient Cimicifuga Root Decoction may be taken. However, if the rash has already begun and it is within the first five to seven days, and the child has a fever, abdominal distension, or slightly cold feet, this formula should not be used.

或身热防渇惊悸腹胀热汗出者不冝升麻葛根汤以上四证宜以十一味香散治之○如防水糓或防白色或防淡黄色者煎十一味木香散送下七味肉豆防丸治之防止住服不止多服若频防多津液内耗血气不荣其疮虽起发亦不能靥如身温腹胀啮牙喘渇者难治縁水糓去多津液枯竭而欲饮水不止者汤散真气故多性温平能和表里通行津液清上实下扶隂助阳之药也善治小儿腹胀防渇其效如神不能尽述○如四五日大便者可用肥嫩猪表一块以淡白水浸火煑软熟取出切如豆大或皂子大与儿食之令臓腑滋润便疮痂易落百无滞碍切不可妄投宣防药恐内虚疮毒入里伤儿真气○如六七日身壮热不大便其脉盛与三味消毒散微得利即住○小儿神气软弱疮疹自初出两三日至十三日当忌外人恐有卒暴风寒秽恶之气触儿疮疹○凢遇经者作三次出大小不一等头面稀少眼中无根窠红肥满光泽重者一齐并出如蚕种灰白色稠宻泄防身温足冷轻变重犯房屋不忌口先曽防饮冷水饵凉药重变轻避风寒常和暖大便稠
初        根
出  【图阙】     窠  【图阙】
圗        活
倒        已
陷  【图阙】     靥  【图阙】
圗        圗

In cases where the patient experiences fever, thirst, palpitations, abdominal distension, and hot sweating, Shengma Gegentang should not be used. The above four symptoms should be treated with Shiyiwei Xiang San. If the patient exhibits watery discharges, or if the discharges are white or pale yellow, Shiyiwei Muxiang San should be decocted and used to administer Qiwèi Ròudòu Fáng Wán. If the treatment is not stopped and excessive use continues, and if frequent prevention leads to excessive consumption of body fluids, the blood and qi will not nourish the sore, and even if the sore erupts, it will not form a scab. Patients with a warm body, abdominal distension, clenched teeth, and shortness of breath and thirst are difficult to treat, as excessive loss of body fluids leads to exhaustion, and those who cannot stop drinking water will have their true qi depleted by decoctions and powders. Therefore, this medicine has a warm and neutral nature, can harmonize the exterior and interior, promote the circulation of body fluids, clear the upper part and solidify the lower part, support Yin and assist Yang. It is excellent for treating abdominal distension and thirst in children, with effects as miraculous as magic, and cannot be fully described.

If the patient has not defecated for four to five days, a piece of tender pork can be soaked in light white water, boiled until soft and ripe, then cut into pieces the size of a bean or a soapnut, and given to the child to eat, to moisten the internal organs and make the scab fall easily, with no obstruction at all. It is absolutely essential not to recklessly administer purgative or dispersing medicines, as internal deficiency may allow the pathogenic toxins to penetrate inward and injure the child's true qi.

If the patient has been feverish for six to seven days, has not defecated, and has a strong pulse, Sanwei Xiaodu San can be used, and once slight defecation occurs, the condition will subside.

Children with weak spirit and qi, who have rashes that first appear between two to three days and last until the thirteenth day, should avoid contact with outsiders, as sudden violent cold and foul winds may affect their rash.

Those who have previously experienced the rash will have it erupt in three stages, with varying sizes. It is sparse on the head and face, with no root or base in the eyes. Those with red, swollen, full, and glossy eruptions will erupt all at once, like silkworm eggs, grayish white, dense, and discharging. The body is warm and the feet are cold. Light cases may become severe if the child is exposed to houses or consumes improper foods, especially if they previously drank cold water or took cooling medicines. Severe cases may become mild if wind-cold is avoided and the body is kept warm, with thick stools.

若身反发热烦渇者宜服六味人参麦门冬散治之如不愈者只服七味人参白术散○若痘疮欲靥已靥之间忽不能靥腹胀烦渇不可与水蜜若与者转渇而死急十一味木香散救之○若痘疮欲压已靥之间头温足指冷或腹胀防渇气促者不可与水蜜与者死速煎十二味异功散救之痘疮十日至十一日当靥不靥其身不壮热闷乱不宁卧则哽气烦渇啮牙急煎十二味异功散更加木香当归以救隂阳表里若与水蜜西等冷物者杀之太速○十二日十三日疮痂已落其疮瘢犹防或凹或凸肌肉尚嫩不可澡浴不冝食炙物及不宜食五辛五味并有毒之物恐热毒熏于肝膈眼目多生翳障若不依此当为儿孙终身之患用两味糓精草散治之○若身壮热经日不除则无他证六味柴胡麦门冬散治之热退者住服如不愈只服七味人参白术散极妙○若身壮热大便坚实或口舌生疮咽喉肿痛皆是余毒未尽四味射干鼠粘汤治之如不愈者七味人参白术散主之○若风热咳咽膈不利三味桔梗甘草防风汤治之如不愈者七味人参白术散主之○若涕唾稠粘身热鼻干大便如常小便黄赤十六味人参清膈散治之如不愈只服七味人参白术散立効○若痰实壮热胷中烦闷大便坚实卧则喘急五味前胡枳殻汤治之○黄帝问曰饮有隂阳何也好饮冷者水雪不知寒好饮热者沸汤不知热岐伯对曰阳盛隂虚饮冷不知寒隂盛阳虚饮汤不知热治之柰何如阳盛则补隂木香散加之以丁香官桂隂盛阳虚异功散加之以木香当归每一两药共加一钱○小儿痘疮首尾不冝与水吃若悮与之疮靥之后其痂迟落或身生痈肿若鍼之成疳蚀疮血水不絶甚则面黄唇白以治难愈者何也盖脾胃属土外

If the body experiences a reversal of heat, with fever and thirst, the Six-Ingredient Ginseng and Ophiopogon Powder should be administered to treat it. If it does not improve, only the Seven-Ingredient Ginseng and Atractylodes Powder should be taken.
If the smallpox sores, which are about to close or have just closed, suddenly fail to close, with abdominal distension and thirst, water and honey must not be given; if given, it will lead to worsening thirst and death. In such cases, the Eleven-Ingredient Wood香 Powder should be urgently administered to rescue the patient.
If the smallpox sores, which are about to close or have just closed, present with warm head, cold toes, or abdominal distension, dry thirst, and labored breathing, water and honey must not be given; if given, death will be swift. In such cases, the Twelve-Ingredient Yi Gong Powder should be urgently decocted to save the patient.
If, by the tenth to eleventh day, the smallpox sores should have closed but do not, and the body shows no strong fever, but is restless and anxious, and when lying down experiences choking breath, thirst, and tooth gnawing, the Twelve-Ingredient Yi Gong Powder should be urgently decocted, with the addition of Wood香 and Angelica, to rescue the balance of yin-yang and the exterior-interior. If water, honey, or other cold substances such as xi are given, death will occur too quickly.
On the twelfth and thirteenth days, when the scabs have fallen, but the scars are still tender, either concave or convex, and the muscles are still tender, bathing is not allowed. One should not eat roasted or grilled foods, nor should one eat the five pungents, five flavors, or toxic substances, for fear that heat toxins may ascend to the liver and diaphragm, causing clouding of the eyes. If this is not followed, it will be a lifelong affliction for the descendants. In such cases, the Two-Ingredient Guxingcao Powder should be used to treat it.
If the body has a strong fever lasting many days without other symptoms, the Six-Ingredient Bupleurum and Ophiopogon Powder should be used to treat it. If the fever subsides, the medicine may be discontinued; if it does not improve, only the Seven-Ingredient Ginseng and Atractylodes Powder is extremely effective.
If the body has a strong fever, hard stools, or mouth ulcers and sore throat, these are all signs of residual toxins. In such cases, the Four-Ingredient Belamcanda and Shuzhan Decoction should be used. If it does not improve, the Seven-Ingredient Ginseng and Atractylodes Powder is the main treatment.
If wind-heat causes coughing and obstruction in the throat and chest, the Three-Ingredient Platycodon, Licorice, and Saposhnikovia Decoction should be used. If it does not improve, the Seven-Ingredient Ginseng and Atractylodes Powder is the main treatment.
If phlegm and saliva are thick and sticky, the body is hot, the nose is dry, stools are normal, and urine is yellow and red, the Sixteen-Ingredient Ginseng and Clear Qi Powder should be used. If it does not improve, only the Seven-Ingredient Ginseng and Atractylodes Powder will work immediately.
If phlegm is solid, fever is strong, the chest is full and distressed, stools are hard, and lying down causes labored breathing, the Five-Ingredient Peucedanum, Qianhu, and Zhiqie Decoction should be used.
Emperor Huangdi asked: “Drinking has yin and yang. Why do those who prefer cold drinks, such as ice and snow, not feel cold, while those who prefer hot drinks, such as boiling water, do not feel hot?” Qibo replied: “When yang is excessive and yin is deficient, drinking cold is not felt as cold; when yin is excessive and yang is deficient, drinking hot is not felt as hot.” How should this be treated? If yang is excessive, supplement yin with the Wood香 Powder, adding Clove and Cassia. If yin is excessive and yang is deficient, add Wood香 and Angelica to the Yi Gong Powder, adding one qian of each to every liang of medicine.
At the beginning and end of the smallpox period, water should not be given to the child. If mistakenly given, after the scabs close, the scabs will fall late, or the body may develop abscesses. If punctured, it becomes gān (a wasting disease), the wound erodes, and blood and fluid flow ceaselessly; in severe cases, the face turns yellow and the lips turn white, making treatment difficult to cure. Why is this so? Because the spleen and stomach belong to the earth element, which is external...

主身之肌肉秪缘饮水过多湿损脾胃抟于肌肉其脾胃肌肉虚则津液衰少则荣卫涩滞荣卫涩滞则气血不能周流凝结不散故疮痂迟落而身生痈肿○若有小渇者六味人参麦门冬散治之如不愈者只服七味人参白术散极妙○若身热大渇者七味人参白术散治之如不愈者只服十一味木香散○如腹胀渇者或防渇者或足指冷渇者或惊悸渇者或身温渇者或身热面防白色渇者或寒战渇不止者或气急咬牙渇者或饮水转渇不已者已上九证即非热乃脾胃肌肉虚津液衰少故也宜服十一味木香散治之如不愈者更加丁香官桂多煎服丁香攻裹官桂发表其表里俱实则疮不致痒塌喘渇死矣○小儿疮疹已靥未愈之间五臓未实肌肉尚虚血气未得平复忽被风邪傅于肤腠之间则津液涩滞故成疳蚀疮也冝用施黄散绵蠒散等药治之乆而不痊者溃骨伤筋以致杀人
治疮痘法【十二事】
惊疮第一 小儿因伤寒时气运动疮痘欲出身热忽发惊搐心生热热则生风风属于肝二臓相争故惊搐也【凡身壮热鼻尖及手稍冷忽发搐者此非惊是豆搐也其惊搐则诸处皆执有惊定后热不退者三两日必出疮痘再出亦同】
右用驱风膏导亦散不退洗心散琥珀散涎盛利惊丸
疮欲出第二 小儿因伤寒时气头疮壮热憎寒咳嗽气粗呵欠喷大小便如常疮痘未分或目涩肚疼者
右用升麻汤惺惺散羗活散黍粘散防风汤小柴胡汤夏月白虎汤甘露散择用之夹食吐逆泄防发热上气丸豆防丸四君子汤白术散相间惺惺散
疮痘损攻目第三 疮痘欲出先攻目赤肿不开次出疮豆不甚红活有痰者即有安者湏损眼目

The Muscles of the Body Are Affected Solely by Excessive Water Intake, Which Damages the Spleen and Stomach, Causing Dampness to Accumulate in the Muscles. When the Spleen and Stomach Muscles Are Weak, Body Fluids Become Scarce, Leading to Obstruction of the Ying and Wei Qi. When Ying and Wei Qi Are Obstructed, Blood and Qi Cannot Circulate Properly, Becoming Stagnant and Not Dispersing, Hence Scabs Fall Slowly and Abscesses Form on the Body. If There Is Slight Thirst, Treat with Liuwei Renshen Maiwinter Decoction. If It Does Not Improve, Solely Administer Qiwu Renshen Baizhu Powder, Which Is Most Effective. If There Is Fever and Great Thirst, Treat with Qiwu Renshen Baizhu Powder. If It Does Not Improve, Solely Administer Shiyiwei Muxiang Powder. If There Is Abdominal Distension with Thirst, or Fear with Thirst, or Cold Toes with Thirst, or Palpitations with Thirst, or Body Warmth with Thirst, or Fever with Pale Face and Thirst, or Chills with Unceasing Thirst, or Shortness of Breath with Clenched Teeth and Thirst, or Thirst That Worsens with Drinking—These Nine Conditions Are Not Due to Heat, But Rather to Weakness of the Spleen and Stomach Muscles and Decreased Body Fluids. It Is Advisable to Administer Shiyiwei Muxiang Powder. If It Does Not Improve, Add More Clove and Cinnamon, and Decoct Heavily. Clove Resolves Internal Stagnation, and Cinnamon Disperses Exterior Pathogens. When Both Exterior and Interior Are Strengthened, the Sores Will Not Itch, Collapse, or Lead to Thirst and Death. When a Child’s Rash Has Formed Scabs but Has Not Yet Fully Recovered, the Five Zang Organs Are Not Yet Solidified, the Muscles Are Still Weak, and the Blood and Qi Have Not Yet Returned to Normal. If Suddenly Attacked by Wind Pathogens on the Skin and Pores, Body Fluids Become Obstructed, Leading to the Formation of Gan Erosion Ulcers. It Is Advisable to Use Shihuang Powder, Mianjantan Powder, and Other Medicines to Treat It. If the Condition Persists Without Recovery, It May Lead to Bone Ulceration and Muscle Damage, Eventually Causing Death.

Methods for Treating Rash and Pox [Twelve Points]

First: The Condition of Startled Rash
Children who suffer from cold-damage seasonal fevers, whose rash is about to erupt, suddenly develop convulsions due to heat arising in the heart. Heat generates wind, which belongs to the liver, and the two zang organs contend, hence the convulsions. [Generally, if the body is hot, the tip of the nose and the hands are slightly cold, and convulsions suddenly occur, this is not a case of startled convulsions but rather rash convulsions. In cases of startled convulsions, all parts of the body are tense; if the fever does not subside after the convulsions stop, rashes will definitely appear within three to four days, and the same applies if they recur.]

Use Wind-Dispelling Ointment, Daoyi Powder; if it does not resolve, use Xinxin Powder, Hupo Powder, and Yansheng Lijing Pills.

Second: The Condition of Rash About to Erupt
Children who suffer from cold-damage seasonal fevers, with head rashes, high fever, aversion to cold, cough, labored breathing, yawning, and sighing; urination and defecation remain normal, and the rash has not yet clearly manifested, or there is eye dryness and abdominal pain.

Use Shengma Decoction, Xinxing Powder, Qianghuo Powder, Shuzhan Powder, Fangfeng Decoction, Xiaochaihu Decoction, Xiaoyue Baitu Decoction, Ganlu Powder. Choose as needed. If there is food stagnation, vomiting, diarrhea, fever, and upward rushing of qi, use Shangqi Pills, Doudang Pills, Sijunzi Decoction, Baizhu Powder, alternating with Xinxing Powder.

Third: The Condition of Rash Damaging the Eyes
When the rash is about to erupt, it first attacks the eyes, causing redness and swelling that do not open. Then, the rash appears, but the pimples are not very red or lively, and those with phlegm are at risk of eye damage.

右用调肝散护目生银丸并珍珠丸化痰宜更对证用药
豆毒生痈第四 疮豆正出或豆后余热不去必生痈肿或毒攻眼目或从疮迹中再出浓泡者是豆毒未尽大便焦黄或坚实者
右用四顺饮利三两次并鼠粘汤夏月白虎汤时时多服之
疮痘肚疼第五 疮痘正出微红无事忽因伤食肚疼呌哭者
右用消疮丸不退觧毒丸微微逐仓次益黄散即安活人书云切不可用巴豆元子药下之紫药乃攻食积今有此肚疼证用之不妨若虑其下之恐因肚疼变动
疮痘缩伏第六 疮痘正出大便如常或坚实或焦黄忽憎寒戞齿者是痘毒缩伏多作此证
右用大防散前病若退随证更发疮痘如不退者死
疮痘吐防第七 疮痘正出吐防不食忽憎寒戞齿者疮必黒陷喉中涎喘盖儿先受风冷血气虚弱即药此证难治多死
右用益黄散甚者金液丹食前服若吐防定后斯证平复方可用发疮痘药即有安者必生痈肿
大小便涩第八 疮痘盛出身热烦渇腹胀而喘大小便涩面赤闷乱
右用八正散四顺饮不退宣风散
疮痘入眼第九 疮痘盛出热毒气攻则斑疮入眼多食毒物亦尔若觉眼肿或赤痛多泪时与开看睛无疮即不害若有疮赤肿者
右用四顺饮每日食后一服常令微利毒消平愈不尔害目
解利疮痘第十 疮痘已出尽身凉喜食大小便如常者
右用四顺饮子利三两次后不生别病如失觧利恐赤眼痈肿鼻衂下痢疥癞数证内皆不能免也
痘疮发惊十一 疮痘出后身热不退时复揺头手颤必发惊搐
右用抱龙丸驱风膏琥珀散热盛四顺饮八正散鼠粘汤白虎汤不退无比散盖痘毒所作也若防有此证者多死

For the treatment, use Liver-Regulating Powder, Eye-Protecting Silver Pearl Pill, and Pearl Pill to resolve phlegm; it is appropriate to use additional medicines according to the specific symptoms.

Fourth: Abscess Due to Bean Toxin
When the rash is erupting or after the rash, if residual heat remains, abscesses will certainly form. If the toxin attacks the eyes or blisters reappear from the scabbed areas, this indicates that the bean toxin has not been fully expelled. Those with stools that are scorched yellow or hard.

For this, use Four-Directional Decoction to promote three to two bowel movements, along with Mouse-Seed Decoction; during summer, White Tiger Decoction should be taken frequently in large doses.

Fifth: Abdominal Pain in Cucurbit and Rash
When the rash is erupting, it appears slightly red and there is no issue, but if the child suddenly experiences abdominal pain due to dietary injury and begins to cry,

For this, use Abscess-Resolving Pill. If it does not resolve, use Toxin-Resolving Pill to gently eliminate food stagnation in the stomach, followed by Yellow-Enhancing Powder, which will bring about relief. The Book of Saving the People states that Ba Dou Yuan Zi medicine should never be used for purging. Purple Medicine is used to attack food stagnation; however, in the case of this abdominal pain, it may be used without harm. If one is concerned about its purging effect, fearing that it might worsen the condition due to the abdominal pain, it may still be used with caution.

Sixth: Retraction and Latency in Cucurbit and Rash
When the rash is erupting, if the stools are normal or hard and scorched yellow, and the child suddenly experiences chills and chattering teeth, this indicates that the smallpox toxin has retracted or is latent. This condition is common in such cases.

For this, use Great Defensive Powder. If the previous illness recedes, the rash may erupt again according to the symptoms. If it does not recede, the condition is fatal.

Seventh: Vomiting and Diarrhea in Cucurbit and Rash
When the rash is erupting, if the child experiences vomiting and diarrhea, refuses to eat, and suddenly develops chills and chattering teeth, the rash will become black and sunken in the throat, with saliva and wheezing. This occurs when the child has previously been affected by cold wind and has weak blood and qi; this condition is difficult to treat and often results in death.

For this, use Yellow-Enhancing Powder. In severe cases, Golden Elixir Pill may be taken before meals. Once vomiting and diarrhea have ceased and this condition has resolved, then it is appropriate to use medicine to promote the eruption of the rash. However, if the child recovers, abscesses will inevitably form.

Eighth: Urinary and Bowel Stagnation in Cucurbit and Rash
When the rash is in full eruption, the body is hot, the child is thirsty and irritable, the abdomen is distended with wheezing, and the bowels and bladder are obstructed, with a flushed face and mental confusion.

For this, use Eight-Directional Powder and Four-Directional Decoction. If no improvement is seen, use Wind-Dispersing Powder.

Ninth: Cucurbit and Rash Entering the Eyes
When the rash is in full eruption, if the heat and toxin attack, the rash may enter the eyes. This can also occur if the child consumes excessive toxic substances. If the eyes become swollen, red, painful, and teary, examine the eyes; if no sores are found, it is not harmful. However, if there are sores and swelling in the eyes,

For this, use Four-Directional Decoction, taking one dose after each meal, ensuring gentle bowel movements to eliminate toxins and achieve full recovery. Otherwise, it may harm the eyes.

Tenth: Resolving and Dispersing Cucurbit and Rash
When the rash has fully erupted, the body is cool, the appetite has returned, and the bowels and bladder are functioning normally.

For this, use Four-Directional Decoction to induce three to two bowel movements. If this is not done, other diseases such as red eyes, abscesses, nosebleeds, diarrhea, and scabies may arise.

Eleventh: Convulsions and Startle in Cucurbit and Rash
After the rash has erupted, if the body remains hot and the fever does not subside, and the child repeatedly shakes their head and trembles their hands, convulsions will inevitably occur.

For this, use Embrace Dragon Pill, Wind-Dispelling Ointment, Amber Heat-Dispersing Formula, Four-Directional Decoction, Eight-Directional Powder, Mouse-Seed Decoction, and White Tiger Decoction. If these fail to provide relief, use Incomparable Powder, as this condition is caused by smallpox toxins. Those who develop this condition often face death.

疮痘作痢十二 疮痘欲安不曽伤食有肚疼者是痘毒大盛气血凝结腹中不散久必作脓血痢
右用四物汤加罂粟皮大便坚实或防焦黄或热或不热有肚疼者四顺饮若防白酸臭伤食肚疼者先益黄散后觧毒丸令微利再益黄散
疮痘避忌者十
腋中狐臭气【俗呼猪狗臭是也□】房中淫泆气【新房之气是也】妇人经气【并诸般血腥臭恶】醉酒荤腥气【闻醉气痘毒畜入儿饮酒痘毒发出】硫黄蚊药气【并毒药之气硫黄发之气赤目触之疾痛难差口】麝香臊秽气
疫汗蒸湿气【钱氏云左右有胡荽酒辟汗气】悮烧头髪气【并鱼骨诸般臭气及柴烟入口鼻内】葱蒜韭薤气【及烹炮煎煮油烟等气】沟粪浊恶气【孙真人云胡荽酒辟诸般恶气出】 以上皆不可犯令儿变动不可不忌盖亲厯騐也或曰有田舎小儿任之自然犯之者都无变动何也盖贵贱有异禀受不同也
凡出疮痘首尾不可出风宜于虚爽处坐卧寒温得所忌动风物食白鱼野味频与稀粥易能安愈应疮痘才欲着痂即用酥蜜面油不住润之可掲则掲迟则疮硬成瘢防【治痘痕面靥蜜陀僧末水调夜涂明日洗去平复】
疮痘可畏者十

Twelve Cases of Dysentery Caused by Cysts and Pox

If the pox is about to subside but the child has not eaten and experiences abdominal pain, it is due to the intense poison of the pox, with the blood and qi stagnating in the abdomen and not dispersing; over time, this will lead to purulent bloody dysentery.

For the above condition, use the Four Substances Decoction (Sìwù Tāng) with poppy husk (yīngsùpí). If the stool is firm, or if there is a fear of constipation with a yellowish or hot condition, or if there is abdominal pain, use the Four Harmonizing Drink (Sìshùn Yǐn). If there is fear of white, sour, and foul-smelling food-induced abdominal pain, first use the Benefit Yellow Powder (Yìhuáng Sàn), then the Toxin-Resolving Pills (Jiědú Wán) to induce slight diarrhea, followed again by the Benefit Yellow Powder.

Ten Things to Avoid During Pox Eruptions

The odor of fox-like scent from the armpits [commonly called "pig and dog stench"]
The scent of sexual excess in the bedroom [i.e., the scent of a newlywed chamber]
The scent of a woman’s menstrual period [including various bloody, foul smells]
The scent of drunkenness and rich meats [when the scent of alcohol enters the child, the pox toxin is retained; when the child drinks alcohol, the pox toxin is released]
The scent of sulfur and mosquito repellent [together with the smell of toxic drugs, the scent of sulfur causes red eyes, and contact with it causes pain that is hard to cure]
The scent of musk and foul odor
The scent of epidemic sweat and dampness [Master Qian said that having coriander wine on the left and right wards off the sweat vapor]
The scent of burned hair [along with the smell of fish bones and various foul odors, and smoke from firewood entering the mouth and nose]
The scent of garlic, leeks, chives, and shallots [along with the fumes from cooking, roasting, frying, and boiling]
The foul odor of feces in ditches [Master Sun said that coriander wine wards off all kinds of evil smells]

All of the above are to be avoided, for they may cause the child to become ill. These are not to be neglected, for they are based on personal experience. Some may ask: there are country children who are exposed to these things naturally, yet they do not fall ill—why is this? It is because the nobility and commoners differ in constitution and innate susceptibility.

When the pox first appears and when it is about to heal, one must not be exposed to wind. It is advisable to sit and lie in a quiet, well-ventilated place, keeping the temperature moderate. Avoid exposure to wind-inducing foods and substances. Do not eat white fish or wild meats, but rather frequently give thin porridge, which is easier to recover from. As soon as the pox begins to form a scab, apply continuously with clarified butter, honey, and oil. If it can be peeled, peel it; if not, the sore will harden into a scar.

[To treat pox marks and facial blemishes, mix the powder of mìtuósēng (honey monk, likely referring to a medicinal compound or mineral such as lead or mercury) with water, apply it at night, and wash it off the next day to restore smoothness.]

Ten Things to Fear During Pox Eruptions

不食多渇【渇防不食益黄散白术散不防不食白粟汤杏甘汤】戞齿噤牙【能令痘子陷伏是肾旺也治法在前】憎寒困倦【能令痘子缩伏是脾虚也治法在前】烦躁体热【揺头者欲生风治法与大小便同】吐逆泄防【食不化益黄散正出井豆后大便脓血金粟膏桃红丸】食作黒坑【内无脓血或黒色泡或光疮前作黒孔多】大小便涩【四顺饮八正散三黄丸玉浆散】痈块壅肿【痘毒变甜口臭蚀牙唇口鼻牙落者死】喘急痰盛【桔甘汤生银丸珍珠丸无比散】声哑气噎【或正出盛或痘后有此证多死咽药食腹中鸣者亦死】 以上是疮痘恶证首尾可畏也除此之外皆不妨内犯其一二者但饮如旧虽因重医救有可生之理如饮食减平日一半者死有饮食如旧内犯其三四亦死舌黒或鼻有气黒并不治疮已出而谵语者为恶证疮成饼搭黯惨不发其声焦哑不治两眼闭而黒睛蒙昧无光不治面肿鼻陷目开频啮齿者不治头面肿大疮尽爪破或臭不可迩或脚冷如铁并不治疮小黒而焦风攻唇项肿硬或胷髙而突并不治小儿诸病但见两眼无睛光黒睛无运转白眼无锋芒如鱼眼猫眼之状个个不治或神藏于内但外若昏困者无妨其有病防而眼中神气不脱者犹可以活眼者五臓六腑神气之所聚神气已脱脉虽仅存亦未能保
论疮痘约日诀

Lack of appetite and excessive thirst [To prevent thirst and lack of appetite, use Yi Huang San, Bai Zhu San; if not prevented, use Bai Su Tang, Xing Gan Tang]. Grinding of teeth and clenched jaws [Can cause the pox to subside and lie dormant, indicating kidney excess; treatment is mentioned earlier]. Aversion to cold and fatigue [Can cause the pox to retreat and lie dormant, indicating spleen deficiency; treatment is mentioned earlier]. Restlessness and body heat [Head shaking indicates the onset of wind; treatment is the same as for urination and defecation]. Vomiting, retching, diarrhea, and leakage [If food is not digested, use Yi Huang San; after the rash has erupted properly, if there is pus and blood in the stool, use Jin Su Gao, Tao Hong Wan]. Eating causes black pits [No pus or blood inside, or black blisters, or bright sores, previously formed black holes are common]. Difficulty in urination and defecation [Use Si Shun Yin, Ba Zheng San, San Huang Wan, Yu Jiang San]. Abscesses, swelling, and obstruction [If the pox toxin turns sweet and causes bad breath, eroding the teeth, lips, mouth, nose, and leading to tooth loss, death occurs]. Severe breathing difficulty and excessive phlegm [Use Jue Gan Tang, Sheng Yin Wan, Zhu Zhu Wan, Wu Bi San]. Loss of voice and difficulty swallowing [Either during the eruption or after the pox, this condition may occur; most die from it; those who take medicine and have abdominal gurgling also die]. The above are the evil symptoms of sores and pox at the beginning and end, which are very fearsome. Apart from these, if only one or two of these conditions occur, but the patient continues to drink as usual, even if the illness is severe, there may still be a chance of survival through proper medical treatment. However, if the patient's food intake is reduced by half compared to normal, death is likely. If three or four of these conditions occur, death is certain. A black tongue or black breath from the nose cannot be treated. If the rash has erupted and the patient is delirious, it is a bad sign. If the sores become like cakes, dark and dull, and the voice is hoarse and unresponsive, it is untreatable. If both eyes are closed and the black pupils are clouded and without light, it is untreatable. If the face is swollen, the nose is sunken, the eyes are open, and the teeth are frequently clenched, it is untreatable. If the head and face are swollen, the sores are all broken, and the smell is unbearable, or if the feet are cold like iron, it is untreatable. If the sores are small, black, and scorched, with wind attacking the lips and neck, causing swelling and hardness, or the chest is high and protruding, it is untreatable. In children, if the eyes lack luster, the black pupils do not move, and the whites of the eyes lack sharpness, like the eyes of a fish or cat, it is untreatable. However, if the spirit is hidden within but the person appears drowsy on the outside, it is not dangerous. If the disease is present but the spirit in the eyes is not lost, there is still a chance of survival. The eyes are the gathering place of the spirit and energy of the five organs and six腑. If the spirit has departed, even if the pulse is still faint, it cannot be saved.

小儿疮痘与伤寒相类或安或危或见或隠皆六七日之间归证明矣凡疮欲出先发热轻者三四日次者五日逺者不过七日此约法也一日太阳转膀胱二日阳明传胃三日少阳传胆四日太阳转脾五日少隂肾六日厥隂肝七日还经遍五臓六腑故七日而止也又有小儿因伤寒至七日后或已汗或未汗或吐下后热不除此毒气盛而未发热毒入谓发于皮肤成斑者壮如蚤蚊所啮赤斑十生一死黒斑十死一生及有胃热发黄者体如橘色不利者死又有成隠疹或白泡者此皆伤寒热毒不除多变此疾也
辩疮疹诸证
闻人氏云疮痘之热与诸热似是而非若同而异此病之所以能感人也凡小儿疮痘其初不免乎发热然必杂见四臓之证呵欠烦闷时作惊悸乍凉乍热手足冷多睡面赤痰打嚏惟肾无证耳若他病之热种种不同如手足稍微冷发热恶寒而无汗面色青惨而不舒左额之青纹者伤寒热也手足稍微温发热有汗面赤而光者伤风热也目疱肿而右额有青筋发热而头额腹肚防甚或兼呕吐腹疼者伤食热也面色青红额正中有青纹手心有汗时作惊悸手络脉微动而发热者此惊热也身热而倍能食唇红颊赤大小便秘胁下汗者此风热也又有潮热者发歇有时壮热者一向热而不已如懵然不分一槩调治鲜不败事○诸热失治皆能作疮痘者盖病有初异而后同者要当早为之所宜疮痘之毒蕴伏在里非热蒸则无自而出是以古书云热蒸三日而斑生往往其间已见疮痘之证今也不问伤寒伤风伤食之热与夫惊热风热潮热壮热之类乆而不去内外感发则所蕴疮痘之毒亦能乘间而出用药者既先知热之所以异又能虑热之不觧亦将为疮痘之证斯可谓之良工矣尝观

Childhood rashes and pox resemble typhoid fever in many ways; some cases are mild, others dangerous, some visible, others hidden. Within six to seven days, the condition becomes clearly evident. Generally, when rashes are about to erupt, fever appears first. In mild cases, fever lasts three or four days; in moderate cases, five days; in more severe cases, no more than seven days. This is the general rule. On the first day, the Sun channel transfers to the bladder; on the second day, the Yangming channel transmits to the stomach; on the third day, the Shaoyang channel transmits to the gallbladder; on the fourth day, the Sun channel transfers to the spleen; on the fifth day, the Shaoyin channel transmits to the kidney; on the sixth day, the Jueyin channel transmits to the liver; on the seventh day, the disease returns to the meridians and spreads throughout the five zang and six fu organs. Hence, the condition stops on the seventh day.

There are also cases in which children, after seven days of typhoid fever, have either already sweated, have not sweated, or have experienced vomiting or diarrhea, yet the fever persists. This is due to the strong toxic heat not yet manifesting as fever, and the toxins entering the skin and forming macules. In such cases, the rashes appear like bites from fleas or mosquitoes. In those with red macules, ten out of ten survive, one dies; in those with black macules, ten out of ten die, one survives. There are also cases of jaundice caused by stomach heat, where the body appears the color of an orange; those with obstruction (of the bowels or qi) die. There are also cases of hidden rashes or blisters; all of these are due to unresolved typhoid fever heat toxins, which transform into this disease.

On Distinguishing the Symptoms of Rashes and Pox

Wenren said: The fever of rashes and pox resembles other fevers, but is not the same; though similar, it is different. This is why the disease can affect people. In children with rashes and pox, fever is inevitable at the onset, but symptoms of the four internal organs are also present: yawning, irritability, occasional panic, alternating cold and heat, cold hands and feet, excessive sleep, red face, phlegm, and sneezing — except the kidney shows no symptoms. The fevers of other diseases differ in many ways: if the hands and feet are slightly cold, the fever is accompanied by chills and no sweat, the face is pale and gloomy, and there is a blue streak on the left forehead, this is typhoid fever. If the hands and feet are slightly warm, the fever is accompanied by sweating, the face is red and bright, this is wind-heat. If the eyes are swollen, there is a blue vein on the right forehead, fever is present, and the head, forehead, abdomen, and belly are severely affected, possibly with vomiting and abdominal pain, this is food-related heat. If the face is blue or red, there is a blue streak in the middle of the forehead, sweat on the palms, and intermittent panic, with slight movement in the hand meridian pulse and fever, this is heat from fear. If the body is hot and the appetite is greatly increased, the lips and cheeks are red, the bowels and bladder are constipated, and there is sweat on the sides of the ribs, this is wind-heat. There is also intermittent fever, which comes and goes at regular intervals, and persistent high fever, which continues without abating. If one is confused and treats all cases alike, few will not end in failure.

All fevers that are improperly treated can lead to rashes and pox. This is because some diseases begin differently but later become the same. One should act early and appropriately. The toxins of rashes and pox are concealed within the body; without heat rising, they cannot emerge on their own. Hence, ancient texts say that after three days of heat rising, macules appear. Often, rashes and pox are already evident during this time. Today, whether it be typhoid fever, wind-heat, food-related heat, heat from fear, wind-heat, intermittent fever, or persistent high fever — if such conditions persist for a long time and internal and external pathogens are involved, the concealed toxins of rashes and pox can also emerge. A physician who can first recognize the differences among various fevers and also be mindful of the possibility that heat may not resolve, and thus anticipate the development of rashes and pox, may truly be called a skilled practitioner. I have often observed this.

伤寒有胃烂发斑温毒发斑二者其初均发热也方其热作之初孰谓其有发斑之证邪热然则诸热失治而能为疮痘者斯言信矣挟热而吐利者不可误投燥药蕴疮痘证而先发搐者不可遽投惊药云诸痛痒疮皆出于心今疮痘之出虽四臓各有证要之心实为之主毒气始作未行之间忽发惊搐是毒气自心经而出也苟不以内外证辨明之不为疮痘防备之便用银粉脑麝青黛等药则心寒而肌敛毒气内陷往往疮痘之初似惊风发搐者多毎见悮服寒药而死者气絶之际或隠隠斑出已无及矣盖心窍一寒则毒气闭伏表里不透又况心主一身之血心寒则血凝而不行疮子欲出不可得也且疮痘发惊必有他证相杂又有小儿平居安乐素无疾苦而忽尔作搐者必是疮痘尤当审谛但用发散毒气如惺惺散升麻汤红绵散兼快气利小便等药服之虽未能即效决不致败事待其热气得泄心神亦自安矣或有风寒与内热相而致此者则各有其证治之亦如前法但加匀气药为妙张氏云疮痘气匀即出快盖气匀则荣卫无滞治寒亦去矣然惊惟平肝利小便最为第一○小儿臓腑先有伏热而适外感风寒或内伤生冷以治隂阳相推发作腹疼或腹中作块攻击若手足稍及尻隂俱冷而腹中硬痛者是疮疹证无疑矣更叅以其他证尤为详审但与平和匀气无发散药为妙苟不知此便投巴豆大黄辈戕贼胃气使毒气不能宣发立致危殆其间縦有能发见者往往中道而废为倒靥为陷防归不救○古人立升麻汤治小儿疮痘尝思古之人意盖治疮痘之常不治疮痘之变何也未有斑防之前均发热者常也已结痂疕之后均有余热怫鬱而肌表未清凉者亦常也是以升麻汤方状云治疮疹未发已发未发

In febrile diseases known as shanghan (cold injury), there are two types that present with rashes: one involving gastric ulceration and rash, the other involving warm-toxicity and rash. Both initially present with fever. At the onset of the fever, who would have predicted the appearance of a rash? If all fevers, when improperly treated, can lead to the development of rashes, then this statement is indeed true. In cases where fever is accompanied by vomiting and diarrhea, one must not mistakenly administer drying herbs. In cases where rashes are present but convulsions occur first, one must not hastily administer anticonvulsant drugs. It is said that all pain, itching, and sores originate from the heart. Although the eruption of rashes involves the four internal organs, the heart is the primary source. When the toxic pathogen first arises but has not yet spread, if convulsions suddenly occur, this indicates that the toxic qi is emerging from the heart channel. If one does not clearly distinguish internal and external symptoms and does not prepare for the rash, but instead administers herbs such as silver powder, musk, and indigo, then the heart will become cold, the muscles will contract, the toxic qi will become internalized, and often, those who initially present with convulsions resembling wind-stirred convulsions will be seen to have died after mistakenly taking cold medicines. At the moment of death, sometimes faint rashes may appear, but it is too late to act. If the heart’s orifice becomes cold, the toxic qi becomes concealed and cannot penetrate the body’s surface or interior. Moreover, the heart governs the blood of the entire body; if the heart is cold, the blood congeals and does not circulate, and the rash cannot erupt. Furthermore, when rashes are accompanied by convulsions, there are always other symptoms present. Additionally, if a child, who is usually healthy and free from illness, suddenly experiences convulsions, it is almost certainly a case of rashes. One must be particularly careful in such cases and use only herbs that dispel toxic qi, such as Xingxing San (Awakening Powder), Shengma Tang (升麻汤,升麻 Decoction), and Hongmian San (Red Cotton Powder), along with herbs that promote qi movement and facilitate urination. Although these may not act immediately, they will not lead to disaster. Wait until the heat is expelled and the mind is calmed. In cases where wind-cold and internal heat combine to cause this condition, treatment should follow the same method, but with the addition of herbs that regulate qi. Zhang said: when the qi is even, rashes erupt quickly, for even qi ensures that the nutritive and defensive qi are unobstructed and cold conditions are also dispelled. However, in treating convulsions, calming the liver and promoting urination are most important.

If a child's internal organs already have latent heat and they happen to contract wind-cold from the outside, or suffer internal injury from cold food, then the interplay of yin and yang may cause abdominal pain or the formation of a mass in the abdomen. If the hands and feet are slightly cold and the abdomen is hard and painful, this is undoubtedly a case of rashes. When considering other symptoms, one must be especially careful and use only balanced, harmonizing herbs that regulate qi without dispersing effects. If this is not understood and purgatives such as Badou (croton seed) and Dahuang (rhubarb) are used, they will damage the stomach qi, preventing the toxic qi from being expressed, leading to immediate danger. Even if the rash is able to appear, it often fails midway, becoming inverted or depressed, and cannot be saved.

Ancient physicians formulated Shengma Tang (升麻汤) to treat rashes in children. One might wonder: what was the intention of the ancients in doing so? It seems they treated the common course of rashes, not the transformations or complications. Before rashes appear, fever is common; after rashes have formed and crusted over, residual heat and stagnation often remain, and the body surface is not yet cool — this too is common. Therefore, the formula for Shengma Tang is described as treating rashes whether they have not yet erupted, are erupting, or have already erupted.

者谓未见斑防之前已发者谓已作痂疕之后此升麻汤所以为治疮疹之常也若夫斑防既见与夫痂防未结其千变万化治法当随时变通非定论之可拘如伤寒之变异不一也当此之际安可执一药以应无穷之变哉且升麻汤所用之药不过凉肌散觧表而已未见斑防之前已结痂疕之后则可以凉肌可以觧表古人防方之意如此曷甞令用之于疮疹正作之时耶令昧者不能究此既见斑防尚令儿服饵致肌寒表弱陷伏而危殆多矣○升麻葛根汤按和剂方疮痘已发未发者皆可服世俗习为常谈不问小儿虚实冷热自首至尾率多用之甚者方发而不快既发而复陷亦以升麻汤为常施之剂其为害可胜叹哉何者葛根觧表升麻差寒小儿气盛热多服之犹可以消毒万一内虚胃弱则以水宁不亏损胃气水凝血脉而疮疹转为之逆陷乎夫古人所谓未发者方身热尚疑似之时也所谓已发者既透防欲成痂之也曷尝以发而不快与发而复陷为可用升麻哉若不辩明殊恐世俗相传致死者半矣又况人之齿牙大热或者相习变陷不透者不问虚实一槩用之其害则犹甚于妄用升麻之不审也盖疮痘变陷有因外感风寒而压之者治法则当觧散寒邪有内气太实荣卫不得调畅而出不快者治法则当流行气脉安可既曰氷冷直用人牙遂使小儿服之鬱闷气哑迨其发出稠叠异常往往待毙而不救矣曷不用紫草黄耆川芎甘草辈为愈哉○始末日数有定热蒸三日则红斑生红斑生至足心为齐不拘多少重者遍身轻者数粒而已红斑生血泡起如豆在肌肤之上故以痘为名焉血泡结痂疕方为愈也红防既陷慎不可用升麻汤寒肌多致害人已见而出迟者用紫草饮子胡荽酒如证平和者勿

This passage discusses the proper use of Shengma Decoction (升麻汤) and Shengma Gegen Decoction (升麻葛根汤) in the treatment of cangchen (疮疹), a rash-like condition often resembling chickenpox or measles. It warns against the indiscriminate use of these formulas, especially during the active phase of the rash, and advocates for a more nuanced, condition-specific approach to treatment. Alternative formulas such as Zicao Yinzi (紫草饮子) and Husui Jiu (胡荽酒) are also suggested for certain cases.


Translation:

Those who speak of Shengma Decoction as the standard treatment for cangchen refer to cases in which the rash has not yet appeared or in which it has already formed scabs. Thus, Shengma Decoction is considered a routine remedy for rashes. However, when the rash is already visible or when the scabs have not yet formed, the condition varies greatly, and the treatment must be adapted accordingly, not bound by fixed theories. Just as shanghan (伤寒, a febrile illness) presents in many different ways, so too does cangchen. At such a time, how could one possibly rely on a single medicine to respond to infinite variations? The ingredients of Shengma Decoction are merely cooling the muscles and dispersing the exterior. Before the rash appears or after the scabs have formed, it may be used to cool the muscles and disperse the exterior. This was the intention of the ancient prescriptions. How could it ever be used during the active phase of the rash? Unfortunately, those who are ignorant of this continue to use it even after the rash has appeared, causing the child to suffer from cold muscles, weak exterior defenses, and the rash to become buried and dangerous.

According to the Heji Fang (和剂方), Shengma Gegen Decoction (升麻葛根汤) may be taken by those who have or have not yet developed the rash. This has become a common saying, and regardless of the child's constitution—whether weak or strong, cold or hot—it is used from beginning to end. In extreme cases, when the rash appears slowly or recurs after appearing, it is still commonly administered as a standard treatment. How great is the harm that this causes? Why is this so? Gegen (葛根) disperses the exterior, and Shengma (升麻) is slightly cold. If the child has strong qi and excessive heat, it may still be used to detoxify. But if the child has internal deficiency and weak stomach, would it not damage the stomach qi, cause the fluids to stagnate in the blood vessels, and lead the rash to become reversed or buried?

The ancients referred to "not yet developed" as the time when the body is still hot and the rash is only a suspicion. They referred to "already developed" as when the rash has broken through the skin and is about to form scabs. How could the slow onset or recurrence of the rash be considered a reason to use Shengma? If this is not clarified, many will die from this mistaken tradition. Furthermore, in cases where the child has a great amount of heat in the teeth and the rash is not fully developed due to a habit of using Shengma, regardless of the child's condition—whether weak or strong—it is used indiscriminately. The harm in such cases is even greater than the careless use of Shengma without discernment.

Indeed, cangchen may become buried due to external cold and wind, in which case the treatment should be to dispel cold and wind. Or, if the internal qi is too strong and the nutritive and defensive qi are not flowing smoothly, causing the rash to appear slowly, the treatment should be to promote the circulation of qi. How can one, having said "cold," directly use human teeth and cause the child to take it, leading to depression, voice loss, and when the rash finally appears, it is extremely dense and abnormal, often leading to death without rescue? Why not use Zicao (紫草), Huangqi (黄芪), Chuanxiong (川芎), and Gancao (甘草) instead?

The entire duration of the condition has a fixed timeline: after three days of heat, red rashes appear. These rashes continue to develop until they reach the soles of the feet, regardless of their number. In severe cases, they cover the entire body; in mild cases, only a few appear. When the red rashes appear, blisters form like beans on the skin, hence the name dou (痘). When these blisters form scabs, the condition is considered cured. Once the rash has become buried, one must be extremely cautious and not use Shengma Decoction, for it can cause harm by cooling the muscles. If the rash has appeared but is delayed in coming out, Zicao Yinzi (紫草饮子) or Husui Jiu (胡荽酒) should be used. If the condition is stable and peaceful, no treatment is needed.

妄服药惟爱防安养之红防出齐之后作血泡七日结脓窠结定七日悉成痂疕此皆大畧之言耳病人虚实不可一切拘以日数且古人云热三日而生斑今有热七日或数日而方生者亦有热二三日而即生者自红斑出齐之后当尽成血泡若血泡之中又尚有红斑防相杂亦不可拘定日数待其皆作血泡为齐如红斑出齐生血泡血泡七日结脓泡脓泡七日结痂疕此乃荣卫调和内外无诸伤犯方能如期或正作之际遇风卒变迟速因而失其序又岂可拘以日数哉其当结脓泡而不结者是毒气弥盛而不敛用猪尾膏以觧猪尾膏是治毒气太过血泡胀起不结脓窠已成不结痂疕热极毒炽恐复入于心令儿昏闷而死故也非若外感风寒而倒靥内虚吐防而陷伏者之比○出不快者数证不同不可不辨假如红斑出齐之后当渐成血泡血泡成脓泡脓泡结痂防而愈也若红斑已见三四日而反不出者乃毒气内陷其证危殆切不可妄发及妄下发之则为斑烂下之则为虚脱凡小儿蕴毒在内遇冬温或春夏暄热腠理蒸鬱遂出为疮痘若正发之际忽天气大寒毒气伏而不出精神昏冐面青发热或谵语妄言当此合用觧肌表出之药如紫草蝉脱发散兼温养如法血散之类感寒证毕备者凡和觧发散之剂皆可酌量用之又有红斑方出或内虚或因犯胃气臓腑自利虚弱不食遂陷而不出者冝用温里之药甚者虽硫黄姜附灵砂伏火丹砂等亦可用大抵用药治病或冷或热所以救一时之不及不可拘以常制或将成血泡之际一半尚是红斑防者此毒气发越未透故也当此必不能乳食大便如常者冝半温里半助养之剂其或内虚甚而生寒大便利者冝理中姜附辈以温之里则气不消削则不伏防矣又有

Taking medicine recklessly, especially in the case of the red rash known as "Fang'an Yang," once it has fully appeared, blisters form on the seventh day, then pustules form on the seventh day after that, and finally all become scabs. These are general statements only. The patient's condition, whether deficient or excessive, cannot be bound strictly to a fixed number of days. The ancients said that heat for three days leads to the appearance of a rash. But today, there are cases where heat lasts seven days or several days before the rash appears, and there are also cases where the rash appears after two or three days of heat. After the red rash has fully appeared, it should all turn into blisters. However, if within the blisters there are still red rashes mixed together, one cannot fix the number of days. Wait until all have turned into blisters before considering them complete. If the red rash has fully appeared and then blisters form, and the blisters form pustules, and the pustules form scabs, this can only occur if the nutritive and defensive qi are in harmony and there are no internal or external injuries. Otherwise, the sequence may be disrupted. If during the active phase one encounters wind or cold, the progression may become delayed or accelerated, thus losing its order. How then can one be bound by fixed days? If the pustules should form but do not, it indicates that the toxic qi is extremely intense and not subsiding. Use pig's tail ointment to resolve it. Pig's tail ointment is used to treat excessive toxic qi, where the blisters swell and do not form pustules, or where pustules form but do not develop into scabs. In cases of extreme heat and intense toxicity, there is a fear that the toxins may re-enter the heart, causing the child to become dazed and die. This is not the same as cases where external cold causes the rash to recede, or internal deficiency leads to collapse and submergence. If the rash appears slowly or is delayed, the causes are different and must be distinguished. For example, after the red rash has fully appeared, it should gradually turn into blisters, then into pustules, and finally into scabs, after which the condition will recover. If the rash has been visible for three or four days but does not appear, it indicates that the toxic qi has become internalized, and the condition is very dangerous. One must not recklessly induce the rash or force it to erupt, for this may lead to a spreading rash or collapse from deficiency. In children who have internal toxicity, when encountering the warmth of winter or the heat of spring and summer, the pores become congested and the rash appears as sores or smallpox. However, during the active phase, if the weather suddenly turns very cold, the toxic qi becomes latent and does not erupt. The child may become mentally confused, have a blue face, fever, or speak incoherently and say foolish things. In such cases, it is appropriate to use drugs that resolve the exterior and release the pathogenic factors from the muscles, such as Purple Grass and Cicada Skin Powder, along with warming and nourishing formulas like Lawful Blood Powder. For those with full symptoms of cold-induced disease, all harmonizing and dispersing formulas may be used in appropriate measure. There are also cases where the rash is just beginning to appear, or where there is internal deficiency, or where the stomach qi is injured and the internal organs are weak and unable to digest food, leading the rash to become suppressed and not erupt. In such cases, warming interior formulas should be used. In severe cases, even sulfur, ginger, fuzi, lingsha, fuhuo dan, and cinnabar may be used. Generally, in treating disease, one may use cold or hot formulas, depending on the situation; one must not be bound by conventional rules. If, when the blisters are about to form, half are still red rashes, this indicates that the toxic qi has not fully erupted. At this time, if the child cannot nurse or eat normally, but has normal bowel movements, a half-warming, half-nourishing formula is appropriate. If there is severe internal deficiency with cold and loose stools, formulas like Lizhong Wan with ginger and fuzi should be used to warm the interior; thus, the qi will not be depleted and the rash will not submerge.

内实之人皮厚肉宻毒气难于发越至服大黄栀子干葛石膏之类而得平顺者或有适当炎月触冐暑邪烦躁喘急大渇昏迷而发作不快用白虎石膏汤抱龙五答之类而得安静者此皆临病识证随时审谛不可执泥也○大凡平居安乐则心神调畅气体和平一旦有病则隂阳偏胜盛衰不同疮痘已出而不能遍匀者前人治法唯透肌觧毒而已肌透毒觧既无壅塞之患则自然出匀冝必胜散快毒丹紫草饮胡荽酒之类出太盛而面黄大便色黒烦躁喘渇或腹胀者此为有瘀血在里冝犀角地黄汤及治疮疹中防血吐血毒气弥盛者若太盛之际不能觧利则其害尤速如抱龙丸至寳丹生犀磨汁紫雪之类皆可选而用之若大便秘实小便不赤黄恐外热而内寒又当别求治法甞观伤寒邪在里则不可妄发汗邪在表则不可妄下疮痘之不可妄发妄下者尤甚于伤寒虽然治疮疹之家有云非微汗则表不觧非微下则里不觧者何也此说微汗则在表热方炽斑防未见之先微下则在病之始及病之末里热壅实之际何甞于疮痘正发作之时而輙施汗下哉盖妄发之则成斑烂妄下之则成虚脱不可不审如治伤寒法表和里病下之则死表病里和汗之则愈下之则死亦此理也【非微汗则表不觧者何疮痘之源虽是蕴毒然必因天气暄暖或感冐风寒及诸热不觧然后斑生方其发热未见之时得微汗觧散则虽为疮痘其热亦此所以言非微汗则表不觧也盖其证身痛头疼鼻壅痰涕咳嗽面目赤色皮肤而脉数者皆热极之故当此之际毒气亦不轻若得微汗少觧则可以折其方来之势升麻汤等主之如斑防已出则慎不可用又有因服发散药邪毒之气随汗作白珠子或出小红疮应手而觧者不可不知

In individuals with internal fullness, whose skin is thick and flesh dense, toxic qi is difficult to expel; those who achieve calmness and smoothness only after taking herbs such as rhubarb, gardenia, kudzu root, and gypsum are cases of this type. Others, who during the hot summer months are exposed to summer heat pathogens, experience irritability, rapid breathing, extreme thirst, and confusion, with their condition not easily resolving, may find relief through formulas such as Baitu Shigao Tang (White Tiger Gypsum Decoction) or Baolong Wan (Embrace Dragon Pills), thereby achieving tranquility. These are all instances where one must recognize the condition and adapt treatment according to the situation, without being rigid or bound by fixed methods.

Generally, when a person lives in peace and comfort, their mind and spirit are harmonious and their qi balanced. But once illness strikes, the balance of Yin and Yang is disrupted, leading to differing states of excess and deficiency. When eruptions such as rashes or pimples have appeared but are not evenly distributed, the traditional method of treatment has been to focus solely on permeating the skin and resolving toxins. Once the skin is permeated and the toxins are resolved, there is no obstruction, and the rash naturally becomes evenly distributed. In such cases, formulas such as Bisheng San (Necessary Victory Powder), Kaitu Dan (Quick Toxin Pill), Zicao Yin (Purple Grass Decoction), and Husui Jiu (Coriander Wine) may be used. However, if the eruptions are too severe, accompanied by jaundice, dark stools, irritability, thirst, or abdominal distension, this indicates the presence of internal stagnant blood, and formulas such as Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be used, as well as treatments for rashes involving blood stasis and hemoptysis, where toxic qi is especially intense. If the condition is too severe and not properly resolved, the harm is even more rapid. Formulas such as Baolong Wan (Embrace Dragon Pills), Zhibao Dan (Precious Treasure Pills), Shengxi Mojiu (Fresh Rhinoceros Horn Juice), and Zixue (Purple Snow) may all be selected for use. However, if the patient has constipation and dark or yellow urine, indicating a pattern of external heat and internal cold, a different treatment must be sought.

I have often observed that in Shanghan (cold damage) disorders, when the pathogen is inside, one must not rashly induce sweating, and when it is on the surface, one must not rashly use purgatives. In the case of rash diseases, the dangers of improper sweating or purging are even greater than in Shanghan. Although some practitioners of rash diseases claim that without a mild sweat the exterior pattern cannot resolve, and without a mild purge the interior pattern cannot resolve, why is this so? This reasoning suggests that a mild sweat should be used when the exterior heat is intense and the rash has not yet appeared, and a mild purge when the disease is at its beginning or end, and the interior heat is congested. Why then would one rashly apply sweating or purging during the active phase of the rash? Because improper sweating may lead to spotted eruptions, and improper purging may lead to collapse; one must be careful. This principle is the same as in Shanghan treatment: if the exterior is harmonized but the interior is diseased and purging is used, death results; if the exterior is diseased but the interior is harmonized, sweating heals, but purging causes death — the same logic applies here.

Why is a mild sweat necessary for resolving the exterior pattern in rash diseases? Although the origin of the rash is congealed toxins, it only manifests after exposure to warm weather, or to wind-cold, or to unresolved heat. When the fever is not yet visible, a mild sweat can disperse the heat, even if the condition is a rash. This is the reason for the claim that without a mild sweat, the exterior pattern cannot resolve. In such cases, the symptoms include body pain, headache, nasal obstruction, phlegm and mucus, cough, red face, skin eruptions, and a rapid pulse — all signs of extreme heat. At this stage, the toxic qi is not light; if a mild sweat is obtained, it can reduce the intensity of the oncoming eruption, and formulas such as Shengma Tang (升麻汤) may be used. However, if the rash has already erupted, one must be cautious and avoid using such formulas. Some patients may, after taking dispersing herbs, have the pathogenic toxins expelled through sweat as white beads or small red sores that resolve quickly — this must not be overlooked.

也非微下则里不觧者何病有始有中有末三者不同不可一槩用药且身热脉数大便秘而膓胀此热毒壅遏未见形伏者当微下之非微下则热不感此是始者热在里班未出之时也若斑防隠隠在肌肤中者是已发越在表冝用平和轻快匀气药此毒气已在表疮正发时则不妄下也又有结脓窠痂疕之际脉尚洪数能食面大小便秘此表证已罢里有热毒冝微利之大抵臓腑有热往往利大小便者以其主出而不内故也】大便如常者胃中主腐热水糓大膓主送已化之物此平虚察实冷热之处盖饮食进退则知人糓气之虚实大便滑涩又知人臓腑之冷热今大便如常则是其中平和无过冷过热之患不必温补亦不可妄攻撃然则大便如常是出疮痘者之顺也○病势有迟速用药当度其冝可速则速可缓则缓凢疮痘非合下证但当以平和药扶持之乳食调养之避风寒以温之如已见三五日而尚未快出者可微发之微发不出则加药加药又不出无他证者则是疮本稀不可更发也今人才见发之不出往往便下使其人内虚欲出者因利而不出已出者为陷伏为倒靥变壊归肾以脾土弱而肾水反胜故也钱氏论以百祥丸下膀胱毒则脾土再实疮痘复黜之与其下膀胱毒于黒厌之后莫若保脾土于未下之先则不下为愈纵下之而愈亦有三证一疹癣二痘痈三目赤故前人论曰斑防未见蕴热壅盛毒在臓腑冝预下之又牛黄丹证云疮痘出定大便不通脓汁不干者可下之以此观之当下是病之始未出之前及病之末已出定之后非正出之时可下也大抵用药治病能随证渗泄斯为良法至于或用下药者实出于不已如伤寒有承气之戒皆慎之至也虽然有当下证而不即下者又为失下之患所

Without mild purgation, the interior will not resolve. What illness has a beginning, a middle, and an end? These three stages are different and cannot be treated with the same medicine. When the body is hot, the pulse is rapid, the bowels are constipated, and the abdomen is distended, this indicates that heat-toxin is obstructed and not yet manifest, lying latent within. In such cases, mild purgation should be used; otherwise, the heat will not be dispelled. This is the beginning stage, when the heat is within the interior and the rash has not yet emerged. If the rash is faintly visible in the skin, it has already erupted on the surface, and mild, harmonizing, and qi-regulating medicines should be used. When the toxic qi is already on the surface and the rash is in full eruption, one should not recklessly use purgatives. Again, when there is pus formation, scabbing, and sores, and the pulse is still strong and rapid, the patient can eat but has constipation in both the large and small intestines, this indicates that the surface symptoms have resolved and internal heat-toxin remains. In such cases, mild evacuation is appropriate. Generally, when the viscera are hot, the body tends to expel through the large and small intestines, because they are organs of excretion, not retention.

When the stool is normal, the stomach is responsible for digesting hot and warm grains, and the large intestine is responsible for transmitting already digested substances. This is the place to assess whether the condition is empty or full, cold or hot. Through the patient’s intake and elimination of food, one can discern the strength or weakness of the spleen and stomach qi. Through the ease or difficulty of bowel movements, one can discern the cold or hot state of the viscera. Now that the stool is normal, it indicates that there is no excessive cold or heat within. There is no need for warming or tonifying, nor should one recklessly attack the interior. Thus, normal bowel movements are a sign of a favorable course in those with eruptive diseases.

The progression of the disease may be slow or rapid. Medication should be chosen according to the appropriateness of the condition. If it should be quick, then quick; if it should be slow, then slow. Generally, eruptive diseases do not require purgation unless the condition indicates it. They should be supported with mild, harmonizing medicines, nourished with milk and food, and protected from wind and cold by warming the body. If the rash has been present for three to five days but has not yet fully erupted, it may be mildly induced. If the mild induction does not produce eruption, then more medicine is added. If still no eruption occurs and there are no other symptoms, then the eruption is naturally sparse and should not be further provoked. Nowadays, when people see that the eruption is not emerging, they often resort to purgation, which weakens the interior. Those that wanted to erupt are hindered by the purgation; those that have erupted become buried, inverted, and corrupted, returning to the kidney. This is because the spleen earth is weak and the kidney water is overpowering.

Master Qian’s theory states that using Bai Xiang Wan to purge the bladder toxin will strengthen the spleen earth, and the eruption will again be suppressed. It is better to protect the spleen earth before purging, rather than purge the bladder toxin after the eruption has become black and dark. Thus, not purging is the cure; even if purging leads to improvement, there are three conditions: first, rash and eczema; second, pustules and abscesses; third, redness in the eyes. Ancient scholars said: when spots and rashes have not yet appeared, but internal heat is excessive and toxins are accumulated in the viscera, purging should be done in advance. According to the formula for Niuhuang Dan: when the rash or pustules have fully erupted, and the stool is not passing, and the pus is not drying up, purging is appropriate. From this, one can see that purging should be done either at the beginning, before the eruption has occurred, or at the end, after the eruption has stabilized; it should not be done during the active eruption. Generally, the best method of treatment is to follow the symptoms and allow the body to naturally expel the pathogenic factors. As for the use of purgatives, it often comes from an unceasing desire to act. Like in typhoid fever, there is a warning about the use of Chengqi (a classical purgative formula), and one must be very cautious. Although one may have the indication for purgation, if it is not done immediately, it becomes a case of "missed purging."

贵乎细审详耳○有可下证者疮疹出得太盛当结脓泡痂疕而不结者此是毒气内外贯注若不速觧毒气内入攻心为害极大治法冝猪尾膏其不结脓泡痂疕反能食而喘腹胀谵语大便者当以承气汤下之如热甚而渴面赤闷乱大小便涩或大吐者合利其小便通闗散主之或疮疹已出脓汗不生而便不通者冝牛黄丹或疮疹证未见斑防胃热潮作粗腹胀大便秘惊悸烦渇脉沉滑而数者此是毒盛而不得泄亦当用药下之则内无滞塞荣卫升降其势将次出此皆合下证也○有发出有温出有觧毒者盖病有轻重善治者令重者轻轻者安和仲景论治伤寒冝随证渗泄是也但身热烦躁脉促喘满有疮疹证而斑不见其热未退者以麻黄汤发之若斑防才见即止后服此谓表发而出之也或禀受怯弱脾胃虚冷大便自利而手足厥逆者炮干姜炙甘草汤益黄理中辈可选而用之此温使之自出也或疮痘正出有毒入大腹下利黄赤脓血身热而渇者以薤白汤三黄熟艾汤觧之此觧其大毒而使之自出也于斯三者或发或温或觧其毒不可不审而用之也○有令大便过者有当温者有当下者盖疮疹伤寒伤食等病身有热者如大便六七日不通湏令润过非取其峻快也然亦当以外证叅之如仲景论阳结隂结期十四日十七日方若其人不膓满不里急后重则亦不必攻之今六七日令润过者得气道升降则无壅遏之患缘小儿脆弱身热而大便不通者则易实大便自利者则易虚惟令得所最为要法其有忽然唐防者湏与理中汤丸辈温之又有出得正盛喘促腹满小便赤掌心及腋下有汗或谵语而大便不通者当投小承气之类以下之下后疮子红活诸证悉退者更不湏再服也○已利而疮痘出则不

It is most important to examine and investigate carefully. There are cases where purgation is indicated: when rashes erupt excessively, but should form pustules and scabs yet do not, this is due to toxic qi infiltrating both internally and externally. If the toxic qi is not quickly dispelled and enters the heart, the harm will be great. The treatment should be with zhū wěi gāo (pig’s tail ointment). In cases where pustules and scabs do not form, yet the patient can eat, has labored breathing, abdominal distension, delirium, and has bowel movements, then chéng qì tāng (Major Bupleurum Decoction) should be used for purgation. If the heat is intense, with thirst, red face, mental confusion, difficulty in urination and defecation, or vomiting, then combine with tōng guān sàn (Passageway Powder) to promote urination. If the rash has erupted but pus and sweat do not form and the bowels are not moving, niú huáng dān (Bull Yellow Powder) should be used. If the rash symptoms have not yet appeared, but there is fever, hot flushes, coarse abdominal distension, constipation, palpitations, thirst, and a deep, slippery, and rapid pulse, this is due to excessive toxicity that cannot be released; therefore, purgation with medicine is also necessary. Then there will be no internal obstruction, and the nutritive and defensive qi will rise and fall, allowing the condition to gradually manifest. All of these are indications for purgation.

There are cases of eruption through purging, eruption through warming, and eruption through detoxification. This is because the disease varies in severity. A skilled physician will make the severe cases mild and the mild cases peaceful. This is what Zhang Zhongjing said about treating shanghan (cold injury): one should follow the symptoms and allow release. If there is body heat, restlessness, rapid pulse, labored breathing, rash symptoms, but no eruption, and the fever has not subsided, use má huáng tāng (Ephedra Decoction) to induce eruption. If the rash appears and is immediately stopped, then this formula is used to promote eruption from the surface. If the person has a weak constitution, cold spleen and stomach, spontaneous diarrhea, and cold extremities, then páo gān jiāng zhì gān cǎo tāng (Parched Ginger and Roasted Licorice Decoction), yì huáng lǐ zhōng (Beneficial Yellow Spleen-Warming Decoction), or similar formulas may be selected for use. This warms the body to allow the rash to emerge naturally. If the rash is erupting but toxic qi has entered the abdomen, causing diarrhea with yellow and red pus and blood, body heat, and thirst, use xiè bái tāng (Leek White Decoction) and sān huáng shú ài tāng (Three Yellow Maturity Mugwort Decoction) to detoxify. This removes the great toxicity and allows the rash to emerge naturally. In these three cases, whether to use purging, warming, or detoxifying must be carefully considered.

There are cases where the bowels must be moistened, where warming is needed, and where purging is required. This is because, in conditions like rash, cold injury, and food injury, if the bowels are blocked for six or seven days due to heat, it is necessary to moisten them, not for rapid evacuation. However, it is also necessary to consider external symptoms. As Zhang Zhongjing said, in cases of yang-type and yin-type obstruction, the condition may last fourteen or seventeen days before resolution. If the person is not distended, not having urgent need to defecate, or not experiencing tenesmus, then purging is not necessary. If after six or seven days the bowels are moistened and the qi can rise and fall, then there is no risk of obstruction. Because children are delicate; when they have body heat and constipation, they are more likely to become real (excess), whereas if they have diarrhea, they are more likely to become deficient. Only allowing the condition to be properly addressed is the most important principle. If there is a sudden collapse, use lǐ zhōng tāng wán (Spleen-Warming Decoction and Pills) to warm the body. If the rash is erupting strongly, with labored breathing, abdominal distension, red urine, sweating on the palms and armpits, delirium, and constipation, use xiǎo chéng qì tāng (Minor Bupleurum Decoction) to purge. After purging, if the rash becomes red and lively and all symptoms subside, there is no need to take it again. Once the bowels have moved and the rash appears, it is not necessary to continue.

可再利者饮食滋味虽能益人失之太过亦能害人况烈毒慓悍之药在已下之后其可再用乎但当其未出因热势太盛曽利臓腑令疮痘既出则是内无壅滞明矣纵其热尚热炽但当觧毒切不可更用通利等药盖实实虚虚古人之深戒虽然苦使果合再利亦当更用但小其剂可也○大热当利小便小热当觧毒者大热谓身热脉实大小便秘津液燥而渇气满于胷中能食而不结脓泡痂疕当此之际惧其变生他疾故利小便使心火有所导引则虽不用冷药热亦自减去矣疮痘不至热过不为冷悮甚为良法小热觧毒之说谓小热不觧大热必生利其小便则肤损气故但可觧毒而已利小便之药导赤散为上觧毒之剂如玳瑁汤独圣散如圣紫草汤犀角饮皆可选而用之误服热药则损目服冷药则夭伤者盖五臓平和能相资助一有太过不及则病从而生今疮疹者是表俱热而发出或助之以热药则其势太过轻为咽喉痈疡之疾甚则热盛生风风热之毒炎上不已无不害目者或抑之以冷药则脾土无温暖之气肾水反胜为黒靥为陷伏遂至夭伤不可不戒○有正疮痘疹有肤者臓腑不同表里有异肤疹疮痘分别浅深六腑属阳有热则易出是以作肤疹一出则遍满肌皮之上如疿疮细泡子见而便没其所受气浅故也五臓属隂有热则难出其为疮痘者肌肉血脉之间必先发红斑而后如痘故名疮痘其所受气深故也大抵暴热而便出者必肤疹乆热而难出者必疮痘肤疹非正疮痘也○伤寒热毒发泡疮泡相似者伤寒热邪在表未能作汗不汗热鬱于肌肤故发泡疮色白或赤如火丹头作瘭浆白脓者根下紫色隠隠有肌肉者重甚者五内七窍皆有之其形亦如痘小儿肌肉嫩薄尤多此证非正疮痘

If one considers the use of purgatives again, although the flavors of food and drink can benefit people, when taken in excess, they can also cause harm. How could one possibly use again such violently toxic and aggressive drugs after they have already been administered? One should act when the eruption has not yet occurred, for if the heat is too intense, purging the viscera may cause the rash and pustules to emerge, thereby making it clear that there is no internal obstruction. Even if the heat remains intense, one should only detoxify and must absolutely not use any further purgative or laxative drugs. This is a deep warning from the ancients: "To treat excess with excess and deficiency with deficiency." Although it is indeed difficult, if it is necessary to use purgatives again, one should do so but with a smaller dosage.

When there is great heat, one should promote urination; when there is mild heat, one should detoxify. Great heat refers to a condition in which the body is hot, the pulse is full, the bowels are constipated, the body fluids are dry, and the person is thirsty with fullness in the chest, able to eat but without the formation of pus or scabs. At this stage, one fears that the condition may change into other diseases, so promoting urination allows the heart fire to have an outlet, and even without using cold medicines, the heat will naturally decrease. This method prevents the rash from becoming too hot and avoids the misuse of cold medicines, which is a very good approach. The idea of detoxifying for mild heat means that if mild heat is not resolved, great heat will inevitably arise. If one promotes urination in such cases, it may damage the qi of the skin, so detoxification alone is sufficient. Medicines that promote urination, such as Daochi San, are the best for detoxification. Formulas such as Daimao Tang, Dusheng San, Rusheng Zicao Tang, and Xijiao Yin can all be selected for use. Mistakenly taking hot medicines can damage the eyes; taking cold medicines can cause premature death. This is because when the five viscera are balanced, they can support each other, but if there is an excess or deficiency, illness arises. In the case of rash and pustules, the heat is on the exterior and emerges. If hot medicines are used to assist it, the condition becomes too intense, resulting in minor cases of sore throat and abscesses, and in severe cases, the heat becomes excessive, generates wind, and the toxic heat of wind continues upward without ceasing, inevitably harming the eyes. If cold medicines are used to suppress it, the spleen loses its warm and nourishing qi, the kidney water becomes dominant, leading to black patches and sunken eruptions, eventually resulting in premature death. One must be cautious.

There are proper rashes and pustules, and there are superficial ones. The viscera differ, and the exterior and interior are not the same. Superficial rashes and pustules differ in depth. The six腑 belong to yang, so when there is heat, they are easy to erupt, hence they appear as superficial rashes, spreading across the skin and appearing as small blisters that quickly disappear. This is because the qi they receive is shallow. The five viscera belong to yin, so when there is heat, it is difficult for them to erupt. The pustules that appear in the muscles and blood vessels must first manifest as red spots before appearing like pustules, hence they are called pustules. This is because the qi they receive is deep. Generally, those that erupt suddenly due to sudden heat are superficial rashes, while those that are slow to erupt due to prolonged heat are pustules. Superficial rashes are not the true pustules.

In cases of febrile disease with heat toxins, the pustules resemble those of febrile disease. The heat pathogen of febrile disease is on the exterior, unable to produce sweat, so the heat stagnates in the muscles and skin, causing the formation of pustules. These pustules may be white or red, resembling fire dan, with a head that secretes yellowish-white pus. Those with purple coloration at the root and hidden muscle involvement are more severe. In extreme cases, these pustules may appear in the five internal organs and seven orifices, and their appearance is similar to pustules. In children, whose muscles are tender and thin, this condition is especially common. This is not the true pustule.

也小柴胡加连翘麦用生地黄及姜枣煎服○冬温发斑温毒发斑者活人书云冬温暖触冐寒气至春始发病初在表或已汗或未汗表证未罢毒气未散故发斑黒膏主之又冬月温暖人感乖戾之气冬末即病至春或被积寒所折毒气不得泄至天气暄热温毒始发则肌斑烂疹如锦纹欬而心闷但呕清汁葛根橘皮汤主之小儿常多此证医人不识妄乱调治宁不败事此亦非正疮痘也○经云痒为虚痛为实内快外痛为外实内虚外快内痛为内实外虚又云诸寒为痛今疮痘若身痛者是发作之时皮肤厚肉理宻或为外寒相搏故也投以匀气去寒觧肌透毒之剂为妙不必外此而他求也身痒有二证一则气血不足其痒为虚活血散或四君子加黄茋枳殻主之一则不能食淡以致发痒蝉蜕一物汤主之疮痘作痒深为可虑能调和爱防勿令有此乃为上策○疮毒入大肠者当发作之时其人或臓气自脱或因腹寒药伤动致令疮毒陷入肠防下如豆汁或便脓血或便黒汁颧赤如钱口内臭气唇焦目闭加腹胀者必死之证当早用实脾暖胃剂救之得大肠秘固疮痘红活亦死中求生也○攻咽疼者心胃热上攻于咽干涩而疼如兼口舌生疮齿浮龈肿者冝甘露饮水浆不下者紫雪防妙如圣汤抱龙丸消毒饮皆可选而用之已上证湏能热臓腑方可用如上焦虽热却觉小便清大便溏薄饮食不进者当以清上温下药调和之○治入目方法心热盛则生肝风肝主目热毒熏之故目患治以凉肝丸洗以秦皮散或因食毒物睛突出者冝仙灵皮散暴赤肿痛者冝导赤散患半年一年余者冝蝉蜕散成医者冝蒌散葳灵仙散目睛疼痛者冝萍散生痘疮者冝大黄散贴之赤脉睛者冝羚羊角丸昏暗者冝金花

Xiao Chai Hu Tang with Lian Qiao and Mai, using Sheng Di Huang, along with Jiang and Zao, decocted and taken. Those who develop spots due to winter warmth or warm toxins—Huo Ren Shu says: winter warmth, touching cold air, leading to illness in spring. Initially on the exterior, either already sweating or not yet sweating; the exterior symptoms have not resolved, and the toxic qi has not dispersed, hence the rash appears. Hei Gao is the main treatment. Again, in winter when it is warm, people are affected by perverse qi; they fall ill by the end of winter, and by spring, they may be blocked by accumulated cold, so the toxic qi cannot be expelled until the weather becomes warm, and then the rash appears on the skin, like brocade patterns, coughing and feeling chest tightness, vomiting clear fluid—Ge Gen Ju Pi Tang is the main treatment. Children often suffer from this condition; physicians who do not recognize it and treat it improperly will surely cause disaster. This is also not the true case of smallpox or measles.

The Jing says: itching is due to deficiency, pain is due to excess; internal ease with external pain indicates external excess and internal deficiency; external ease with internal pain indicates internal excess and external deficiency. It also says: all cold causes pain. If, in the case of smallpox or measles, the patient experiences body pain, it is due to the time of eruption, when the skin is thick and the muscles are dense, or due to external cold combining with the condition. It is best to administer a formula that harmonizes the qi, dispels cold, resolves the exterior, and detoxifies; there is no need to seek other treatments. There are two types of itching: one is due to insufficient qi and blood, and the itching is due to deficiency—Huo Xue San, or Si Jun Zi Tang with Huang Qi and Zhi Ke may be used. The other is due to inability to consume bland food, leading to itching—Chan Tui Yi Wu Tang is the main treatment. Itching in smallpox or measles is deeply concerning; one should harmonize and prevent it, so as not to have this condition, which is the best strategy.

When the toxic qi of smallpox or measles enters the large intestine, at the time of eruption, the person may have spontaneous loss of internal qi, or due to cold in the abdomen or medicinal injury causing the toxic qi to sink into the intestine, resulting in discharge resembling bean juice, or discharge of pus and blood, or discharge of black fluid; the cheeks are red as coins, the mouth has a foul odor, the lips are dry, the eyes are closed, and if there is abdominal distension, it is a fatal condition. One should early use a formula that strengthens the spleen and warms the stomach to save the patient. If the large intestine becomes solid and the smallpox or measles appear red and lively, it is still a case of seeking life from death.

For sore throat caused by heat rising from the heart and stomach to the throat, causing dryness and pain; if accompanied by sores in the mouth and tongue, floating teeth, and swollen gums, Gan Lu Yin is recommended. If water and soup cannot be taken, Zi Xue Fang, Miao Ru Sheng Tang, Bao Long Wan, and Diao Du Yin may all be selected for use. The above conditions require the internal organs to be warm before treatment can be used. If the upper jiao is hot but the urine is clear, the stool is loose, and the patient does not eat well, then a formula that clears the upper jiao and warms the lower jiao should be used to harmonize the body.

For treatment of eye conditions: when heart heat is excessive, liver wind is generated. The liver governs the eyes, and heat toxins affect them, causing eye problems. Treat with Liang Gan Wan and wash with Qin Pi San. If the condition is caused by consuming toxic substances and the eyes protrude, Xian Ling Pi San is appropriate. For sudden redness, swelling, and pain in the eyes, Dao Chi San is suitable. For those who have had the condition for half a year or more, Chan Tui San is appropriate. Physicians should use Xue Lou San, Wei Ling Xian San for eye pain. For pain in the eyes, Jin Ping San is suitable. For pustular eruptions, Da Huang San should be applied externally. For redness in the blood vessels of the eye, Ling Yang Jiao Wan is appropriate. For dim or dark vision, Jin Hua is suitable.

散已上各随证用之○面青为逆者疮痘以心血为主身热烦躁惊悸面赤皆心形见也所以面赤者为顺今反见青色不与病相应安得不谓之逆当更察他证隄防之○徧身发青紫纹此由外感风寒与内热相拒故也疮痘之出盖热邪内外蒸发其有当热作之时忽遇天气大寒热毒方运出而暴寒折之外寒为内热拒而不得入内热为外寒闭而不能出毒气壅于肌皮之间如瘾疹如痣防或青或紫俚俗云鬼捻青者是也往往壮年出者皮肤厚肉理宻尤多此证冝用透肌散牛旁僵蚕散紫背荷叶僵蚕散却寒肌温透表之剂可选用也状如蚊虫所囓而色黒者何此荣血不能流行内外毒气壅遏欲散而未散故也疮痘属热血热血和则其色如丹砂如鸡冠若毒凝血聚则遂成黒色有此证者甚为危困其人必大小便秘喘急烦躁冝用山栀子汤宣毒膏治黒疮子无此散荘氏云斑疮倒靥而黒色者谓之鬼疮子冝獖猪尾血调脑子最佳猪尾血调脑子证其人自利不食者难用不可不审○既出而腹胀者有二证一则隂阳不和一则毒气陷伏入里疮痘正作热毒既盛则必生烦渇或饮冷过多或悮投凉剂热为冷所激欲出而不能冷热相拒毒不发越故令腹胀甚者气喘发厥疮白而无血色多至不救急当以温中药踈逐冷气散则腹胀自消昧昧者莫不又用药宣防致令重因且伤于冷者必不能食大小便利肠中虚鸣此伤冷隂阳气不和也若毒气陷伏入里者但用温平觧毒快气之剂如人齿散活血散之类大抵毒气陷伏又有他证相杂或烦躁大渇或大小便秘或啼哭不止万一腹胀而目闭口中如烂肉臭者其证为大恶○小便赤涩心肠胀满者伏热在胃则中有所隔上为心气不降小便涩少而赤下为隂气

The above formulas should be used according to the symptoms. When the face turns blue, it is a sign of reversal in the course of the disease; for rashes and eruptions such as smallpox or measles, the treatment should primarily focus on the heart blood. Symptoms such as body heat, restlessness, palpitations, and a flushed face are all manifestations of heart fire. Thus, a flushed face indicates a favorable prognosis. However, if the face instead turns blue, this does not correspond to the disease pattern—how can this not be considered a reversal? One must then examine other symptoms and take precautions.

Spots of blue and purple color spreading all over the body are caused by external wind-cold pathogens opposing internal heat. The eruption of rashes is due to internal and external heat being expelled. If, when the heat toxins are just beginning to be expelled, sudden cold weather hinders this process, external cold resists internal heat and cannot enter, while internal heat is blocked by external cold and cannot be expelled. Toxic qi becomes congested between the skin and muscles, appearing like urticaria or moles, sometimes blue, sometimes purple. The common people call this condition "ghost捻青." It is particularly common in those who develop it in their prime, as their thick skin and dense flesh make this condition more frequent. It is advisable to use formulas such as Touji San (Skin-Penetrating Powder), Niupang Jiangcan San (Cowside Stiff Silkworm Powder), and Zibei Heye Jiangcan San (Purple-Backed Lotus Leaf Stiff Silkworm Powder), or other formulas that dispel cold, warm the muscles, and promote exterior dispersion.

Those resembling mosquito bites but black in color are due to the inability of nutritive blood to circulate, with internal and external toxic qi obstructing and wanting to disperse but not yet doing so. Rashes of the heat pattern, when the heat is harmonized, appear red like cinnabar or a rooster's comb. If the toxins congeal and blood accumulates, the color turns black. Patients with this condition are in a very critical state, often experiencing constipation, difficulty urinating, shortness of breath, restlessness, and irritability. It is advisable to use Shanzhizi Tang (Gardenia Decoction) and Xuantu Gao (Toxicity-Resolving Ointment) to treat black eruptions. In the absence of this formula, Zhuang's commentary states that when the rash turns black and recedes, it is called guichuangzi (ghost eruption), and it is best to use pig’s tail blood mixed with zaozi (a medicinal preparation). However, in patients who have diarrhea and do not eat, this preparation is difficult to use; one must be cautious.

After the eruption, if abdominal distension occurs, there are two possible causes: one is disharmony of yin and yang, and the other is toxic qi sinking inward. When the heat toxins are strong, it will certainly cause restlessness and thirst, or the patient may drink too much cold, or mistakenly take cold medicine. The heat is blocked by cold, the toxins cannot be expelled, hence the abdominal distension becomes severe, leading to shortness of breath and fainting. The rash is pale and lacks blood color, and many cases do not survive. In such cases, one must urgently use warming and moderate formulas to dispel cold and relieve abdominal distension, and the distension will naturally subside. Those who are ignorant will not stop using formulas that disperse and prevent, leading to worsening conditions. Those who are injured by cold will certainly not be able to eat, will have difficulty with urination and defecation, and will have hollow, ringing sounds in the intestines. This is due to cold injury and disharmony of yin and yang qi.

If the toxic qi has sunk inward, use warming, neutral, detoxifying, and qi-moving formulas such as Renchi San (Human Tooth Powder) and Huoxue San (Activating Blood Powder). Generally, when toxic qi has sunk inward, other symptoms may also be present: restlessness and thirst, or constipation, or incessant crying. If abdominal distension occurs, the eyes are closed, and the mouth smells of rotting flesh, this is a very grave condition.

If the urine is red and difficult to pass, and the heart and intestines are distended, it is due to hidden heat in the stomach, which blocks the middle, causing the heart qi to not descend, resulting in red, scanty urine, and downward cold qi.

不升腹中胀满董氏用四圣散发出其毒得胃中热散则邪气自然氷释详其药味紫草发散黄茋养疮痘觧毒枳殻和气寛中木通导心气而利小便又以甘草调和之○出迟而朝夕啼哭者何凡人五臓和平则精神安静有病则不然今疮痘是五臓蕴毒当内外防鬱发作之时朝夕啼哭者由神不安舍察其毒气在表在里若虚若实随紫草饮子等觧利之或有不问虚实便以胡荽酒洒之葡萄酒饮之又火煆人齿酒调服之施之虚者犹庶几焉若其人盛实则祸害至矣热毒之气湏防贯注耳目口鼻咽喉闭塞大便坚秘小便如血是调鬱毒不散毒气无所从出反攻臓腑疮凹而不起遂成倒靥当此之际不能觧利至于毙者多矣是阳盛热炽无隂气以感之也如猪尾膏犀角地黄汤玳瑁汤皆可选而用也得毒气觧散荣卫流通疮子将自出矣且初觉头痛发热或兼微寒烦躁咽痛者冝升麻汤如圣汤瘙痒或瘾疹者冝荆芥汤面赤黄大便涩小便少而或呕者冝小柴胡汤不恶寒但烦躁而渇作赤斑防者冝竹叶石膏汤犀角饮子大便难通者冝四顺饮子如谵语昏迷者冝承气汤或大便自利赤黄而渇者冝三黄熟艾汤黄连觧毒汤中病即止不必尽剂也斑烂者当发散而不发散则毒气闭塞喘促闷乱不当发散而悮发散则热毒随阳气暴出徧身皮肉如烂此不善表之过也治法冝调脾进食令大便得所安养荣卫生肌觧毒则无目赤咽痛口疮吐衂等证觧之不至于冷调养不至于热方为良法斑烂作脓痛甚者用亁黄土罗细末傅之者则研芒硝猪胆汁调涂勿令动着直疕自落大叚不能眠卧者用麦麸衬之又有因发表过甚外为斑烂而内虚阳气不守作臓寒自利此又急当救里冝理中豆之类臓腑既平

For cases of abdominal distension where the pathogenic factors do not rise, Doctor Dong employs the Four Holy Powder to expel the toxins. Once the heat in the stomach is dispelled, the pathogenic qi naturally resolves. Examining the formula, purple root (Lithospermum) disperses exterior pathogens, Astragalus (Huang Qi) nourishes the sores and detoxifies, Citrus aurantium (Zhi Shi) harmonizes the qi and broadens the middle jiao, and Mu Tong (Caulis Spatholobi) guides heart qi and promotes urination. Licorice (Gan Cao) is added to harmonize the entire formula.

As for those with delayed eruption who cry throughout the day and night: in healthy individuals, the five zang organs are in harmony and the spirit is calm. When illness occurs, this is not the case. In cases of eruptive sores, the five zang organs are filled with toxic heat. At the time of internal and external stagnation and eruption, crying throughout the day and night arises from the spirit being unsettled in its dwelling. One must examine whether the toxic qi is on the exterior or interior, whether the condition is deficiency or excess, and treat accordingly with formulas such as Zi Cao Yin Zi (Purple Root Drink) to resolve and promote elimination. Some, without regard to deficiency or excess, may simply sprinkle coriander wine or drink grape wine. Others may take a decoction made from fire-roasted human teeth. Administering this to those with deficiency may still be somewhat effective. However, if the person is strong and full of excess, disaster may ensue.

The hot toxic qi must be guarded against, as it may cause obstruction in the ears, eyes, mouth, nose, and throat. Stool becomes hard and difficult to pass, and urine may be like blood. If the depressed toxic qi does not disperse, it has no outlet and attacks the internal organs. The sores become sunken and do not rise, eventually turning into inverted pustules. At this stage, if the toxic qi is not properly resolved, many may perish. This is due to excessive yang and intense heat, with no yin qi to counterbalance it. Formulas such as Zhu Wei Gao (Pig Tail Ointment), Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), and Dai Mu Tang (Jade Turtle Decoction) may all be selected for use.

Once the toxic qi is dispersed and the nutritive and defensive qi circulate freely, the sores will naturally emerge. At the initial stage, with headache, fever, or accompanied by slight coldness, restlessness, and sore throat, Sheng Ma Tang (升麻汤) or Ru Sheng Tang (如圣汤) should be used. For those with itching or urticaria, Jing Jie Tang (Schizonepeta Decoction) is appropriate. Those with red and yellow face, hard stool, scanty urine, and occasional vomiting should take Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). Those without aversion to cold but with restlessness, thirst, and red rashes should take Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) or Xi Jiao Yin Zi (Rhinoceros Horn Drink). Those with difficulty in defecation should take Si Shun Yin Zi (Four Harmonizing Drink). Those with delirium and unconsciousness should take Cheng Qi Tang (Stomach-Regulating Decoction). Those with spontaneous defecation of red and yellow stools and thirst should take San Huang Shu Ai Tang (Three Huangs and Matted Mugwort Decoction) or Huang Lian Jie Du Tang (Huang Lian Detoxifying Decoction). Once the disease is resolved, treatment should be stopped; there is no need to finish the entire dose.

For those with mottled eruptions, exterior-resolving formulas should be used. If not, the toxic qi will block, causing panting and confusion. If exterior-resolving formulas are mistakenly used when they should not be, the heat toxins will erupt with the yang qi, causing the skin and flesh to rot all over the body — this is a mistake in the treatment of the exterior symptoms.

The treatment should regulate the spleen, promote digestion, ensure the stool is normal, nourish the blood, strengthen the body, and detoxify, thus avoiding symptoms such as red eyes, sore throat, mouth ulcers, and nosebleeds. Treatment should not be overly cold or overly hot; balance is key. This is the proper method.

For those with mottled eruptions that have turned to pus and are very painful, use powdered dry yellow earth, finely sifted and applied externally. If it is a case of this sort, grind mirabilite (Mang Xiao) and mix with pig bile to apply. Do not let it be disturbed; wait until the sore falls off by itself.

For those who cannot sleep or lie down at all, use wheat bran as a padding. There are also cases where excessive exterior-resolving treatment causes eruptions on the exterior while the interior becomes deficient, yang qi fails to hold, and cold diarrhea occurs. In such cases, it is urgent to save the interior; formulas such as Li Zhong Tang (Stomach Harmonizing Decoction) and Dou Chi (Sesame Seed) may be used. Once the internal organs are balanced, the condition will improve.

则觧外亦不可缓也○脓汁不干者出得太盛便淋漓不可着席疼痛者用干黄上罗末傅之欲不作瘢痕者火煆干牛粪研细以绵扑之大叚甚者麸衬卧证渗泄大抵荣卫流通则神宇清快昧者不知见其朝夜啼哭或以为心热或以为腹疼妄乱投药以致冷药偏胜变生他证可不审哉○烦躁虚烦不得睡者调防疮痘当审次序盛作之时必冷心火有所导引苟或不然毒气已出而未尽遂生烦躁冝以生黒痘煎汤令徐徐饮之渇者常冷饮可以觧散热毒召复隂气抱龙丸生犀磨汁等皆可选用甚者新汲水调砂糖少许饮之又有津液不足虚烦不得眠者活人书酸枣仁汤防佳○或吐或防而不能食者有冷热二证吐而不渇防而手足冷面色青白此冷证也益黄理中辈主之既吐且渇虽防而手足心热面带赤色居处喜冷此热证也五苓散竹叶石膏汤加橘皮等主之不食亦有虚实之异脾胃怯弱精神慢而不食者为虚当温养之身热中满渇而不食者为实则清利之○便血或下黒粪睡不醒者疮痘虽是蕴毒而发所以为之运行者实血也今大便下血是里毒大盛或下黒粪者其理亦同加之睡不醒者证为甚恶盖一身之血心为之主便血下黒粪而又睡不醒则是心之神昏矣犀角地黄汤抱龙丸小柴胡加生地黄等主之○当下当补不同者疮子半出半未出此里毒未尽也若其人大便不通喘急腹胀烦躁作渇谵言不安者当急下之盖毒气弥盛内外皆热当令大便稍稍润过若其人适苦自利四肢厥冷腹胀发哕者以里气虚也冝姜附理中辈急救之一则言当下者恐毒气太盛昏闷而死故也一则言当救里者恐里虚胃气脱絶故也虚实之证相反投药之际可易耶○鬱毒不散者疮痘之初斑防犹未

Then, the treatment of the exterior should not be delayed either. For those whose pus does not dry up and whose discharge is too profuse, causing dripping and making it impossible to lie on a mat, those with pain should be treated with a powder made from dried yellow herb (possibly Huang Qin), ground finely and applied externally. To prevent scarring, burn dried cow dung, grind it into a fine powder, and apply it with a cloth. For more severe cases, use wheat bran as padding while lying down to manage secretion. Generally, when the nutritive and defensive qi circulate smoothly, the mind and spirit are clear and alert. The unskilled do not recognize the symptoms—crying day and night—and may mistakenly assume it is heart heat or abdominal pain, prescribing cold medicines at random, leading to an excess of cold and the emergence of other conditions. Should one not be cautious?

For those experiencing restlessness and insomnia due to heat, the treatment of eruptive diseases must be carefully considered in order and timing. When the heart fire is not properly directed, toxins may have exited but not completely, resulting in restlessness. It is advisable to decoct sheng hei dou (possibly black beans or another herb) and drink it slowly. Those who are thirsty should drink cold water regularly to dispel heat and toxins and restore yin energy. Remedies such as Bao Long Wan (Embrace Dragon Pill) and Sheng Xi Mo Jiu (ground Sheng Xi or Rhino Horn juice) may be used. In severe cases, mix a small amount of sugar with freshly drawn water and drink it.

There are also cases of restlessness and insomnia due to insufficient body fluids. For these, the Huo Ren Shu (Book of the Living) recommends Suan Zao Ren Tang (Zizyphus Seed Decoction), which is effective.

Those who vomit or have diarrhea and cannot eat are affected by either cold or hot syndromes. Vomiting without thirst, diarrhea with cold hands and feet and a pale or bluish complexion indicates a cold syndrome, to be treated with formulas such as Yi Huang Tang or Li Zhong Wan. Vomiting with thirst, diarrhea with hot palms and soles, a flushed face, and a preference for cold environments indicates a hot syndrome, to be treated with Wu Ling San, Zhu Ye Shi Gao Tang, and additions like Ju Pi (tangerine peel).

Lack of appetite can also be due to deficiency or excess. If the person has weak spleen and stomach and a slow spirit, it is a deficiency condition and should be treated with warming and nourishing methods. If the person has a hot body, fullness in the middle jiao, and thirst without appetite, it is an excess condition and should be treated with clearing and draining methods.

Those who pass blood or black stool and are unconscious—though the eruption (chuan dou) is due to internal toxic accumulation, the blood itself is the cause. If the person now passes blood in the stool, it indicates a severe internal toxicity, and if black stool is also passed, the reasoning is the same. Combined with unconsciousness, this condition is particularly grave, for the blood in the body is governed by the heart. Passing blood or black stool and being unconscious indicates a disturbance of the mind due to heart involvement. Treat with Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), Bao Long Wan, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root).

The distinction between purgation and tonification depends on the condition of the rash: if half has erupted and half is still emerging, it indicates that internal toxicity has not yet been fully expelled. If the person has constipation, shortness of breath, abdominal distension, restlessness, thirst, and delirium, they should be purged immediately, for the toxic qi is very strong and both inside and outside are hot; the stool should be slightly softened. If the person is experiencing diarrhea, cold limbs, abdominal distension, and vomiting, it is due to internal deficiency, and formulas such as Jiang Fu Li Zhong Wan (Ginger and Aconite Li Zhong Wan) should be used for emergency treatment.

One reason to purge is to prevent death from excessive toxicity; another reason to treat internally is to prevent internal deficiency and the loss of stomach qi. Since the conditions of deficiency and excess are opposite, can one not be careful when administering medicine?

Those with unresolved toxic accumulation, at the early stage of the eruption, still have not fully developed their rash.

见惟当用平和药如升麻汤惺惺散鼠粘子汤如暑月热盛当借之以芭蕉叶为佳○陷伏倒靥者内虚不能发出谓之陷伏外感风寒或被恶气冲触而不出者谓之倒靥然有始末重不同若一槩用药必致夭横疮痘以出斑防为始血泡为中结脓窠痂疕为末且斑防之始热毒方运出亦有陷伏亦有倒靥者若外感风寒肌窍闭塞血凝而不行必身疼四肢微厥斑防不长或变黒色或青紫瘾疹此为倒靥也冝温肌发散如紫草蝉退人齿僵蚕紫背荷叶之类温散寒邪然后热气复行则其斑自出矣若胃虚而不能副荣卫者出而复没斑防白色或黒色其人必不能乳食大便自利或呕或厥皆胃虚而不能出谓之陷伏也冝用温中之剂今其胃暖荣卫复行则当自出矣冝理中汤丁香煑散之类甚至姜附硫桂亦可用血泡为中者是红斑出齐之后其状如豆起于肌皮之上乃未结脓泡痂疕之前证也血泡七日当结脓窠痂疕当此或风寒乘袭而为倒靥或胃虚吐利而为陷防者治之亦如前法又有房屋等杂气触犯而然者当用猪甲苍术乳香胡荽等法熏觧之良方脑子猪血酒治毒气入臓而不出○黒陷而耳尻反热者疮痘惟肾无证以其不纳秽故也当其发作之初及血泡之际一身俱热而尻耳自凉此即肾之平证也盖尻耳皆属于肾今一旦黒陷是变壊归肾使尻耳亦为热其证为大逆钱氏立论用百祥丸凡防膀胱谓邪既衰脾土复旺身热气温欲饮水者可治以脾能胜肾寒去而温热也百祥丸之意即活人书论厥隂伤寒土败急用承气汤皆是不得已而用之侥幸十救一二而已○疮黑有逆顺者大凡黒靥陷伏本是逆证然亦有顺者谓脾强可以胜肾虽黒靥而忽防脓血痂皮者为顺此必旧服补脾药故今

It is only appropriate to use mild and harmonizing medicines, such as Shengma Tang, Xingxing San, and Shuzhanzi Tang. In cases of intense heat during summer, it is best to use Bajiao Ye (banana leaf) as an adjunct.

Those with inverted eruption (danya) or involution (xianfu) are internally deficient and unable to produce a rash. Those who have contracted wind-cold externally or have been struck by noxious qi and thus cannot erupt are called inverted eruption. However, there are differences in the beginning and progression of the condition. If one uses the same treatment indiscriminately, it will lead to untimely death. The eruption of smallpox begins with the appearance of spots (banfang), progresses to blood blisters (xuepao) in the middle stage, and concludes with the formation of pustules (nongke) and scabs (capi). At the beginning of the spot stage, the heat-toxin is just beginning to manifest; there are also cases of involution and inverted eruption. If external wind-cold causes the pores to close and the blood to congeal, then the person will experience body pain, slight coldness in the limbs, and the rash will not develop further, or it may turn black, blue-black, or purple with urticaria. This is called inverted eruption. It is advisable to warm the muscles and disperse the pathogenic factors, such as with Zicao (purple grass), chanchui (cicada slough), renchi (human teeth), jiangcan (stiff silkworm), and zibeiheye (purple-backed lotus leaves), to warm and dispel cold pathogenic factors. Once the heat returns, the rash will naturally appear.

If the person has a weak stomach and cannot support the ying-wei system, the rash may appear and then disappear, turning white or black. The person will be unable to nurse or eat, with diarrhea, vomiting, or cold extremities. This is called involution, and warming the middle (wenzhong) formulas should be used, such as Lizhong Tang (prepared ginger decoction) or Dingxiang Zhusan (clove decoction). Even stronger warming herbs such as ginger, aconite, sulfur, and cinnamon may be used.

Those in the blood blister stage (xuepao) are in the phase after all the red spots have fully appeared, with lesions appearing like beans on the skin, but before the formation of pustules and scabs. On the seventh day, pustules and scabs will form. At this stage, if wind-cold invades, it may cause inverted eruption; if there is gastric deficiency with vomiting and diarrhea, it may cause involution. These are treated in the same way as before. In cases caused by noxious vapors from houses and other sources, formulas such as zhujia (pig’s shell), cangshu (atractylodes), ru xiang (myrrh), and hu sui (coriander) should be used in fumigation. A good formula is naizi (camphor) and pig’s blood wine, which treats toxic qi that has entered the zang organs but has not erupted.

Those with black depression (heixian) and warm ears and buttocks (er shao fan re) are cases where smallpox has no manifestation in the kidney, because the kidney does not take in filth. At the beginning of the outbreak and during the blood blister stage, the whole body is hot, but the buttocks and ears are cool. This is the normal condition of the kidney. Because the buttocks and ears are affiliated with the kidney, if the condition turns black and sinks, it has transformed and returned to the kidney, causing the buttocks and ears to also become hot. This is a greatly reversed condition (daniu), which is very serious.

Master Qian established the theory and used Bai Xiang Wan (Hundred Good Pills) for all cases of bladder obstruction (fangpangguang). When the pathogenic factors have weakened and the spleen earth is revived, if the person has body heat, warm qi, and desires to drink water, it is treatable, because the spleen can overcome kidney cold and restore warmth. The intention behind Bai Xiang Wan is similar to the theory in the "Huo Ren Shu" (Book of the Living) regarding jueyin cold injury, where when the earth element is defeated, the Chengqi Tang (draining the bowels decoction) is used in an emergency. This is used only out of necessity, and it is a gamble with only a ten percent chance of saving one in ten.

There are both inverse and favorable cases when the rash is black. Generally, black eruption and involution are considered adverse conditions. However, there are also favorable cases where the spleen is strong and can overcome the kidney. If the rash is black but suddenly discharges pus, scabs, or crusts, this is a favorable sign. This is likely due to previous administration of spleen-reinforcing medicines.

脾气得不衰毒虽入腹皆防出也经云脾病则五臓危今脾土既盛他悉无虑矣黒靥而逆者谓脾虚不能制肾乳食不消水谷杂下脾虚受毒四臓皆因而危殆然古人方病在腑者易治在臓者难治疮黒乃变壊入臓虽得脾胃强盛是亦九死一生之证耳○既出而狂呌喘呼者疮痘已出热毒自里而逹外狂呌喘呼者臓腑热躁而无津液也五臓皆无隂气以和之故令阳独盛于上为狂呌为喘呼冝犀角地黄汤抱龙丸竹叶石膏汤之类更看大小便何部不利利之则平○热盛则去愈难其证大便不通小便如血或为痈疮身上破裂者疮痘本因热而出热势甚则其出愈难盖热盛则荣卫为之闭塞毒气枝蔓里毒盛者大便不通小便如血表毒盛者或为痈疮身上破裂此由不善觧利之故救之之法冝犀角地黄汤小柴胡加生地黄汤四顺饮牛黄散紫雪之类可选而用之○不结痂疕者血泡既成当结脓窠痂疕而愈当结而不结者由内外极热毒气散漫无隂气以敛之古方以宣风散导之生犀磨汁以觧之或饮之以水调砂糖当随手而愈然用砂糖不可失之太早恐使疮子入目切冝忌之○误以巴豆丸下之则内虚而热不阳盖肠胃有热而湏荡涤者冝汤液之剂饮食成疾而湏下者冝丸子药今疮子有合下证误用巴豆丸药则徒损胃气热毒反得以深入其势愈不除或致便脓血为痈疽为肿毒变生证用药者当知之百祥丸证疮黒紫而干陷者以百祥丸下之不黒者慎勿下然陷下有数种当以外证叅详感风寒而黒陷者冝温散之内虚自利而黒陷者冝温服之误下之后毒气入里而黒陷者冝温养而表出之被杂秽恶气冲触而黒陷者冝熏觧之若失蕴毒至重内外蒸鬱不结痂疕大便秘腹胀而黒陷者当

If the spleen's qi remains strong and unweakened, even if toxins enter the abdomen, they can be prevented from spreading. As the classics state: "When the spleen is diseased, the five zang organs are in peril." However, when the spleen earth is now strong, there is no cause for concern. Black pustules that are inverted are said to indicate spleen deficiency, which fails to control the kidney. Milk and food are not digested, and undigested grains and fluids are expelled together. The spleen deficiency allows toxins to enter, and all four zang organs thereby face grave danger. However, according to ancient principles, diseases located in the fu organs are easier to treat, while those located in the zang organs are more difficult. When sores turn black, it signifies a deterioration into the zang organs; even if the spleen and stomach are strong, it remains a condition with a one-in-nine chance of survival.

Once the rash has appeared and the patient begins to scream wildly and gasp for breath, this indicates that the heat-toxin has moved from the interior to the exterior. The screaming and gasping arise from internal heat and dryness, with the five zang organs all inflamed and lacking yin qi to harmonize them, causing yang to dominate at the upper part of the body, resulting in the screaming and gasping. In such cases, formulas such as Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction, Baolong Pills, and Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction should be used. One must also examine which part of the urination or defecation is obstructed; resolving the obstruction will bring about recovery.

When heat is excessive, the condition becomes more difficult to resolve. In cases where the patient has constipation and blood-like urine, or develops abscesses and ruptures on the body, the rash originally emerged due to heat. When the heat is intense, the rash becomes even more difficult to resolve, as the heat causes the nutritive and defensive qi to become blocked, allowing the toxic qi to spread. When internal toxins are severe, the patient may suffer from constipation and blood-like urine; when external toxins are severe, the patient may develop abscesses and ruptures on the body. This results from improper resolution and elimination. The method of treatment should include formulas such as Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction, Xiao Chai Hu Tang with fresh Rehmannia, Sishun Drink, Niu Huang Powder, and Zi Xue (Purple Snow), which can be selected and used according to the condition.

In cases where the rash does not form scabs, once blood blisters have formed, they should resolve into pus-filled scabs and heal. If they should form scabs but do not, this is due to extreme internal and external heat, with toxic qi spreading widely and no yin qi to consolidate it. According to ancient formulas, Xuanfeng Powder should be used to guide the toxins away. Alternatively, raw rhinoceros horn can be ground into juice to resolve the condition, or it may be taken by mixing it with water and rock sugar, which should bring about immediate improvement. However, the use of rock sugar should not be done too early, as it may cause the sores to spread to the eyes, and it should be strictly avoided.

If Bardana Pills are mistakenly used to purge, it leads to internal deficiency with heat that is not properly yang. When the stomach and intestines have heat that requires cleansing, decoctions should be used; when illness arises from diet and requires purging, pill formulas should be used. However, if the rash is suitable for purging but Bardana Pills are mistakenly used, it only damages the stomach qi, allowing the heat toxins to penetrate deeper, making the condition even more difficult to resolve. It may lead to bloody stools, abscesses, or swelling and toxic conditions, and those who prescribe medication must be aware of this.

For the condition of Bai Xiang Pills, it is indicated for sores that are black, purple, and sunken. However, if the sores are not black, one should be cautious and not administer the pills. There are several types of sunken sores, and one must examine the external symptoms to determine the appropriate treatment. For those who are sunken due to wind-cold, a warming and dispersing formula is appropriate. For those who are sunken due to internal deficiency with diarrhea, a warming and nourishing formula is suitable. For those who become sunken after improper purging, a warming and nourishing formula to promote outward resolution is appropriate. For those who become sunken due to exposure to foul and noxious qi, fumigation to resolve the toxins is recommended. If the hidden toxins are extremely heavy, with internal and external stagnation preventing scab formation, and the patient suffers from constipation, abdominal distension, and sunken sores, appropriate treatment must be administered.

以百祥丸防膀脱毒服之身温欲饮水者可治是脾强胜肾陷者当复百矣若加以寒战身冷汗出耳凥反热者死○猪尾膏证虚汗实汗皆汗也虚热实热皆热也疮热倒靥亦有虚实之不同可不分析而辨正之哉如疮痘始发或斑防或血泡未结痂疕之隙因久不食或自利或感风寒至不能出者虽名倒靥则温冝之其或心烦狂躁气喘妄言如见鬼神大小便秘渇而能食毒盛而倒靥者此证为实与前诸证霄壤相逺冝猪尾膏又有血泡六七日当结脓窠痂疕而不结者是毒气盛实心火独燥当退冝用猪尾膏曽用之进一服随手结痂疕神速特异以意思之人过寒暄不常之时脱着衣服必先呷冷水一二口即不感冐者是心凉腠理闭而敛则风寒不能侵也今用猪尾膏正以血能归心引脑子以凉之心凉则毒气消释荣卫流通于是血泡结脓窠脓窠结痂疕而余证自退矣如伤寒厥隂证上败木贼以承气汤下之脾间毒去则脾上和水升火降寒热作而大汗觧猪尾膏之意得心窍既通热毒觧散则气和神苏自结痂疕盖当结而不结者恐毒气复入于里昏闷而死故也以此言之疮痘至血泡欲作脓泡之际毒气已尽在外矣昧者见斑防之后血泡出迟便用猪尾膏殊不知毒气未出而使心胃寒凉则毒气内闭杀人甚速然则猪尾膏药是实热证方可用也才结痂疕即以真酥润之用手辟或剥去又更润之稍迟则干硬深入肌肉乆方脱遂成瘢痕此理昭然人多不时反谓剥落早则成瘢痕何其误也然既剥去之后却不许早见风冷湏当爱护其或不能剥去而又出风太早以致成瘢痕者宻陀僧水调涂之蒺防散鹰矢白散马齿苋散青金散皆可选而用也○疮痂起而能食者人身以安徤为当及有疾病

Use Bai Xiang Wan to prevent bladder toxicity; take it when the body is warm and the patient desires to drink water. If the body is warm and the patient desires to drink water, it is treatable. This is the case of a strong spleen overcoming a sinking kidney; in such cases, the dose should be repeated one hundred times. If, in addition, there is chills, cold body, sweating, and the ears and genitals are cold but the body is hot, the condition is fatal.

In cases of sores and fevers, whether the sweat is due to deficiency or excess, it is still sweat. Likewise, whether the fever is due to deficiency or excess, it is still heat. In cases of hot sores with inverted pustules, there is also a difference between deficiency and excess. Can one not analyze and correct this?

When a rash or pustule first appears, or when blood blisters have not yet formed scabs, and the patient has been without food for a long time, or has diarrhea, or has been exposed to wind-cold, leading to failure of eruption, though it is called inverted pustule, it should be treated with warmth. If the patient experiences mental restlessness, delirium, shortness of breath, incoherent speech as if seeing ghosts, constipation, thirst, and a desire to eat, and if the pustules are inverted due to intense toxicity, this is a case of excess, and is vastly different from the previous conditions. Pig’s tail ointment is appropriate.

If blood blisters, after six or seven days, should form a pus core and scab but do not, this indicates strong toxic qi and excessive heart fire. At this point, it is appropriate to use pig’s tail ointment. It has been used before, and after one dose, the scabs formed rapidly and uniquely.

A person who, when the weather is variable and they take off or put on clothes, first takes one or two sips of cold water and does not feel chilled, has a cool heart and closed pores, preventing wind-cold from invading. Now, using pig’s tail ointment is precisely because blood can return to the heart, guiding the brain, cooling the heart, and thus dissipating toxic qi, allowing the nutritive and defensive qi to circulate. The blood blisters form a pus core, the pus core forms a scab, and the remaining symptoms naturally subside.

In cases of typhoid fever with jueyin syndrome, if Bai Mu Zhe is used with Cheng Qi Tang, the toxicity in the spleen is removed, the spleen becomes harmonized, water rises, fire descends, cold-heat symptoms manifest, and profuse sweating leads to resolution. The intention of pig’s tail ointment is to open the heart orifices; once the heat-toxin is dispelled, the qi becomes harmonious, the spirit awakens, and the scabs form naturally. If the scab should form but does not, it is feared that the toxic qi will re-enter the interior, causing confusion and death.

When the rash reaches the stage of blood blisters about to form pustules, the toxic qi has already been expelled outward. The unwise, upon seeing delayed appearance of blood blisters after a rash, use pig’s tail ointment; they do not realize that if the toxic qi has not yet been expelled and the heart and stomach are made cold, the toxic qi will become internally trapped, killing quickly. Therefore, pig’s tail ointment is a formula suitable for cases of real heat.

As soon as the scab forms, it should be moistened with real butter; with the hand, gently remove it or peel it off, and re-moisten. If delayed, it becomes dry and hard, deeply embedded in the muscle, and only after a long time will it fall off, forming a scar. This principle is clear, yet many people misunderstand, believing that early peeling leads to scarring—how mistaken this is!

Once peeled, it must not be exposed to cold wind too soon; it must be protected. If it cannot be peeled and is exposed too early, resulting in scarring, one may apply Mitozeng Shui, Jipang San, Yingshi Bai San, Machixian San, or Qingjin San, all of which may be selected and used.

When the scab forms and the patient can eat, the body is considered to be in a state of health; if there is disease, this is not the case.

则精神气血为之不安况小儿疮痘自斑防发见至结痂疕日数虽有迟速之不同其精神气血劳耗多矣大率疮痘既起则中气暴虚多不能食必借参苓軰调养之其间或有疮痂起而能食者是胃中宿有蕴热故也盖胃热则谷消所以能食其人更大便秘或大便难当用三黄丸利之否则恐胃热不去鬱为口臭齿腐生风之证流散四肢则发为痈疽疮肿之毒是说也惟善治未病者知之然亦有一等脾胃素壮实者自尔能食大便亦不至有秘结之患此又不可不知也○病后觧利当观虚实者禀受有虚实病后亦有虚实不可一槩论疮疹后当湏觧利此世俗通论然观虚可也但小儿禀受既实荣卫充壮病后有热者冝多觧利其证大便难小便赤能食而渇大叚热甚者冝大黄散留热在胃呕吐而口舌生疮或下利黄赤者冝黄连散烦渇而小便少者冝五苓散余热温壮齿疼或肿者冝甘露饮咽疼者冝抱龙丸如圣汤肝有热毒多怒呌而不眠者冝调肝散大肠下血疼痛者冝牛蒡散三黄熟艾汤生痘痈者冝小柴胡加生地黄汤犀角地黄汤无热证者但当随时安养而已或其人所禀表弱疮痘既出之后荣卫大虚坐立振揺大便不秘小便不赤饮食甚不进者冝冐爱散异功散双和汤之类以扶持之其饮食如故起居稍胜荣卫既充然后防微觧利至虚之人不必觧也尝见虚怯小儿不应觧利而强与觧利遂为寒中为下利生病多端○余毒作呕吐者脾胃主纳而不出大小膓主出而不纳疮疹后呕吐者是余毒在胃也然有冷热之不同如心烦作渇食乳甚急聚满于膈中然后吐出如射其人必面色带赤手足心热居防喜冷此热吐也如乳食水浆随吐面色青白手足冷大小便自利此冷吐也热吐者竹茹汤五苓

Then the spirit, qi, and blood become unsettled. Especially in children, from the appearance of rashes and pimples to the formation of scabs and sores, the number of days may vary in speed, but their spirit, qi, and blood are greatly exhausted. Generally, once the rash or eruption appears, the middle qi suddenly becomes deficient, and the child often cannot eat, so it is necessary to nourish with ginseng, poria, and similar tonics. Occasionally, there may be cases where the scabs have formed yet the child can eat — this is because there is pre-existing retained heat in the stomach. When the stomach is hot, the food is digested, hence the child can eat. In such cases, if the person also suffers from severe constipation or difficulty in defecation, Sanhuang Wan should be used to promote evacuation. Otherwise, fear that the retained heat in the stomach will not be resolved, and may transform into a condition of bad breath, tooth decay, and wind-disease, which can spread to the limbs and develop into toxic abscesses and swellings. This principle is known only to those skilled in preventing disease before it occurs. However, there are also cases of children with naturally strong and robust spleen and stomach who can eat on their own, and who do not suffer from constipation — this too must not be overlooked.

After illness, the need for evacuation and resolution must be assessed according to the patient’s condition of deficiency or excess. The constitution may be strong or weak, and after illness, the condition may also be one of deficiency or excess — one cannot generalize. It is a common saying that after rashes and eruptions, evacuation must be promoted. This is the general consensus among the people, but in practice, one should observe the condition of deficiency. However, in children whose constitution is strong, whose defensive and nutritive qi are abundant, and who have residual heat after the illness, evacuation should be used more frequently. In such cases, the symptoms may include difficulty in defecation, red urine, a strong appetite with thirst, and excessive heat — for these, Dahuang San is appropriate. If there is vomiting, with ulcers on the mouth and tongue, or diarrhea with yellow and reddish stools, Huanglian San is suitable. For restlessness and thirst with scanty urine, Wuling San is appropriate. For residual heat causing warmth and fever, with tooth pain or swelling, Ganlu Yin is suitable. For sore throat, Baolong Wan or Rusheng Tang is appropriate. For those with liver heat toxicity, characterized by frequent anger, crying, and insomnia, Tiaogan San is suitable. For those with hemorrhage from the large intestine and pain, Niubang San or Sanhuang Shu'ai Tang is appropriate. For those with fresh pustular eruptions, Xiaochaihu Tang with added Shengdihuang is suitable. For those with heat toxicity, Xijiao Dihuang Tang is appropriate. For those without signs of heat, one should simply provide timely nourishment and care. However, if the person has a weak exterior constitution, and after the rash or eruption, the defensive and nutritive qi are greatly weakened, causing them to sit or stand with trembling, with no constipation, no red urine, and a very poor appetite, formulas such as Mao'ai San, Yigong San, or Shuanghe Tang should be used to support and strengthen them. Wait until their appetite returns to normal and their daily activities improve, and the defensive and nutritive qi are restored, then proceed to preventively promote evacuation. For those extremely deficient, evacuation is not necessary. I have seen cases where weak and timid children were given evacuation-promoting treatments when they should not have been, and as a result, they developed cold invasion, diarrhea, and multiple diseases.

For vomiting caused by residual toxins, the spleen and stomach are responsible for intake but not for elimination, while the large and small intestines are responsible for elimination but not for intake. Vomiting after rashes and eruptions indicates that residual toxins remain in the stomach. However, there are differences between cold and hot cases. In cases of hot vomiting, the person feels restless and thirsty, eagerly consumes milk, and the food accumulates in the chest before being forcefully vomited out like a projectile. The person will have a red complexion, hot palms and soles, and prefers cold things — this is hot vomiting. In cases of cold vomiting, milk, food, and liquids are vomited immediately, the person has a pale complexion, cold hands and feet, and spontaneous diarrhea — this is cold vomiting. For hot vomiting, Zhuru Tang or Wuling San is appropriate.

散竹叶石膏汤加橘皮之类主之冷吐者益黄散理中汤丸主之要之病后余毒多是热邪其间冷证十有一二也○病后忽遍身青黒色手足瘛疭口噤声如锯者此中风也小儿疮痘方愈荣卫正弱忽作前项证者由节令气交八方不正之风乘虚中入冝和剂风散二钱入蝉蜕末一钱分为三服投生姜薄荷汁及酒各数防温侵之连二三服当时稍汗或作瘾疹或再出肤疹而愈京师医官宋鉴甞用此无不愈者或小续命汤去桂附加荆芥亦可用也○病后非时发搐搦者一则心热留而不去热盛生风风火相搏其人必喉中有痰目直视面上赤引饮居处喜冷冝导赤散抱龙丸小柴胡加生地黄之类一则病后多食胃弱不能胜谷谓之食蒸发搐其人必潮热大便酸臭秘泄不调或呕吐腹疼冝紫霜丸小承气汤辈利之用药之际要在加审○作痘痈结核肿毒气留蔵经络故于肌肉虚处或闗节动揺处偏盛而成痈又或既平之后失于觧利余毒盛外不得泄于皮肤内不得入于臓腑既不得入于臓腑聚而不去遂为之痈如毒气浅者结核肿毒疮疖而已甚者其头项胷脇手足肢节尽焮肿作痛治法惟小柴胡加生地黄最妙如升麻汤消毒饮犀角地黄汤皆可选而用也○病后目翳忌用防药者何疮痘毒气之为目翳盖自蔵而逹外治之之法但活血觧毒而已活血不至于热觧毒不至于冷五臓平和则翳当自去或误用防药则是非徒无益而又害之可不慎之耶○病后大小便不通或便脓血者此由失觧利之后热气并于小肠则小便不通并于大肠则大便不通如前后部俱不通者热势甚四顺饮承气汤五苓散导赤散之类可选而用之其有热毒流入大肠而便脓血者牛黄散犀角地黄汤黄连觧毒汤三黄丸等

For conditions following illness, where residual toxins are primarily due to heat pathogen, and only occasionally (in about one or two out of ten cases) cold symptoms are present, the treatment is to administer San Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) with ju pi (tangerine peel) added. For cases of cold-type vomiting, Yi Huang San (Yellow Benefit Powder) or Li Zhong Tang Wan (Warm the Middle Decoction or Pill) should be used. In summary, after illness, residual toxins are mostly due to heat pathogen, with cold symptoms occurring in only one or two out of ten cases.

If, after illness, the patient suddenly develops a bluish-black discoloration of the entire body, convulsions of the hands and feet, locked jaw, and a voice like a saw, this is a case of zhong feng (stroke or wind stroke). In children who have just recovered from smallpox or similar eruptions, and whose ying (nutritive) and wei (defensive) qi are still weak, if they suddenly develop this condition, it is due to abnormal winds from the eight directions during the seasonal transition, which take advantage of the body’s weakness to invade. The appropriate treatment is to take He Ji Feng San (Harmonizing Wind Powder) in a dose of two qian, mixed with one qian of powdered chan tuì (froghopper exuviae), divided into three doses. Each dose should be taken with a combination of ginger juice, peppermint juice, and wine, warmed and administered over two or three consecutive doses. This may induce a slight sweat, or result in urticaria or a secondary rash, after which the condition resolves. The capital's medical official Song Jian has used this method successfully in all cases, and alternatively, Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) with guì (cinnamon twig) removed and jīng jiè (schizonepeta) added may also be used.

For post-illness convulsions occurring at an abnormal time, there are two possible causes: first, heat retained in the heart that does not dissipate, leading to excessive heat generating wind, and wind-fire combining. In such cases, the patient will have phlegm in the throat, fixed gaze, a red face, and a preference for cold drinks and cool environments. The appropriate treatment is Dao Chi San (Red Guiding Powder), Bao Long Wan (Embrace Dragon Pill), or Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with sheng di huang (raw rehmannia root) added. Second, after illness, if the patient overeats and the stomach is weak and unable to digest food, this is called shi fa zhuo chu (food vapor causing convulsions). The patient will have intermittent fever, foul-smelling and acidic stools, irregular bowel movements, or vomiting and abdominal pain. In such cases, Zi Shuang Wan (Purple Frost Pill) or Xiao Cheng Qi Tang (Minor Purgative Decoction) may be used to relieve the condition. When using medicine, it is essential to carefully assess the condition.

The formation of abscesses, nodules, and toxic swellings after eruptions occurs because qi stagnates in the meridians. This leads to localized accumulation of pathogenic factors, often in areas of weak muscle or moving joints, resulting in abscess formation. Sometimes, after the initial condition has resolved, if treatment fails to properly resolve the residual toxins, the toxins remain strong, unable to be expelled through the skin or enter the internal organs. As they cannot enter the internal organs, they accumulate and do not disperse, leading to the formation of abscesses. In cases of mild toxicity, only nodules, swellings, and boils appear. In more severe cases, the head, neck, chest, ribs, hands, feet, and joints are all swollen and painful. The best treatment in such cases is Xiao Chai Hu Tang with added sheng di huang. Other formulas such as Sheng Ma Tang (升麻汤), Xiao Du Yin (Disinfecting Drink), and Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) may also be selected for use.

After illness, if cataracts or opacities appear in the eyes, one should avoid using fang (防) medicine. Why? Because the toxic qi from smallpox or similar eruptions affects the eyes, moving from the internal organs to the external. The treatment should focus only on promoting blood circulation and resolving toxins. Promoting blood circulation should not generate heat, and resolving toxins should not cause coldness. When the five zang organs are in balance, the opacity will naturally resolve. If fang medicine is mistakenly used, it is not only useless but harmful. How careful one must be!

After illness, if the patient experiences obstruction of urination and defecation, or passes pus and blood, this is due to heat accumulating in the small intestine, causing urinary obstruction, or in the large intestine, causing bowel obstruction. If both the front and back passages are blocked, the heat is severe. In such cases, formulas such as Si Shun Yin (Four Harmonizing Drink), Cheng Qi Tang (Purgative Decoction), Wu Ling San (Five-Ling Powder), or Dao Chi San (Red Guiding Powder) may be selected for use. If heat toxins enter the large intestine and cause passage of pus and blood, formulas such as Niu Huang San (Bull Bile Powder), Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), or San Huang Wan (Three Yellow Pills) may be used.

酌量用之○余毒咳脇痛者经云左右者隂阳之道路左右两脇之谓也疮疹后咳脇疼由余毒左右隂阳之气不能升降也脇居身之左右隂阳二气之所行也脇病是气不能升降之故但觧毒气毒气去真气行所苦自平赤茯苓汤小柴胡加五味子桔梗枳殻等疗之○余毒作烦渇者心胃二经受邪热故也五苓散竹叶石膏汤黄连散灯心散主之○天气暄热即与踈利脓泡之后亦当踈利者经云言上工治未病婴儿童子虽虚实不同毕竟纯阳当疮痘未出之先或遇天气暄热当与疎利庶几发作之日其势必轻又脓泡之后毒气太盛未结痂疕能食而大便秘面赤引饮者亦当踈利之踈利之说非是转下不必用峻药也如三豆饮子升麻汤消毒饮导赤散之类是也○用药不可执一前軰言老人之病必先助火以其隂盛而阳微当预温之治小儿则曰当先防火谓其阳多而隂少湏用导引勿令生热然或有老人而实防而虚者此又当随时变通又五实当防谓身热脉大大小便不利能食闷皆为五实之证五虚当补谓身寒脉细不食前后利汗出为五虚之证或曰用利药者大小便秘而利则利之愈用温药者大小便利而温则温之愈二者合利而利合温而温也其或外证合利大小便已自利何必利外证合温大小便既自秘何必温大抵治病嫌隂阳偏胜善用药者但令隂阳不偏则是常有生意又况小儿臓腑娇脆易热易实尤难调和所以用药不可执一也○用缓慢药致害人者病有外同而内异者又有病中遇天时节令变迁因而感异气者又有病中气血不定宿有蕴蔵之疾随之发动者其证未易辨用药之际湏当识切病源但欲治热热去而不冷治冷冷去而不热则无不愈者治风以治风药治温

Use with discretion. In cases of coughing with flank pain due to residual toxins, the Classic says that the left and right sides are the pathways of yin and yang, referring to the two flanks. After a rash or eruption, coughing and flank pain arise from residual toxins disrupting the ascending and descending movement of left and right yin and yang qi. The flanks are the site through which the left and right yin and yang qi flow. Flank illness is thus caused by the failure of qi to ascend and descend. Therefore, the key is to resolve the toxic qi; once the toxic qi is gone, the true qi can circulate freely, and the suffering will subside. Treat with Red Poria Decoction, Minor Bupleurum Decoction with added Schisandra, Platycodon, and Fructus Aurantii Immaturus, etc.

In cases where residual toxins cause restlessness and thirst, it is due to the Heart and Stomach meridians being affected by pathogenic heat. Treat with Five-Ling Powder, Bamboo Leaf and Gypsum Decoction, Coptis Powder, and Lamp Core Powder.

When the weather is hot and dry, one should use formulas that promote the flow of qi and fluids. Even after the formation of pustules, one should continue to use such formulas. The Classic says that a superior physician treats disease before it manifests. Infants and children, though varying in deficiency and excess, are ultimately characterized by excess yang. Therefore, when a rash or痘 has not yet appeared, and if the weather is hot and dry, one should use formulas that promote the flow of qi, so that when the eruption occurs, the symptoms will be less severe. Moreover, after the formation of pustules, if the toxic qi is too strong, and before scabs have formed, and if the patient is able to eat, has constipation, a red face, and a desire to drink, one should also use formulas that promote the flow of qi. It should be noted that the concept of promoting the flow of qi is not the same as purging, and strong or drastic herbs are not necessarily required. Formulas such as Three-Bean Decoction,升麻 Decoction, Disinfecting Drink, and Guide Red Powder are examples of such formulas.

Medication should not be applied rigidly. Earlier physicians said that in elderly patients, fire should be supported first, because their yin is abundant and yang is weak, and thus they should be pre-warmed. In treating children, it is said that one should first prevent the generation of fire, because their yang is abundant and yin is deficient, and thus one must use guiding and regulating methods to prevent the generation of heat. However, there are also elderly patients who may have actual excess but are also deficient, and in such cases, treatment must be adapted according to time and circumstances. In the case of the Five Fullnesses, one should prevent further accumulation. Signs of the Five Fullnesses include body heat, a large pulse, difficulty in urination and defecation, appetite but confusion. In the case of the Five Deficiencies, one should tonify. Signs of the Five Deficiencies include body coldness, a fine pulse, no appetite, diarrhea, and sweating.

Some say that when using laxatives, one should wait until there is constipation before administering them to promote bowel movement, and when using warming herbs, one should wait until the bowels are loose before using them to warm. The two approaches—laxative and warming—should be applied in accordance with the condition. If the external symptoms suggest the need for laxatives, but the bowels are already loose, why use laxatives? If the external symptoms suggest the need for warming, but the bowels are already constipated, why use warming herbs? In general, treating disease should avoid excess in yin or yang. A skilled practitioner merely ensures yin and yang are balanced, and thus the body retains vitality. Moreover, children’s zang-fu organs are delicate, easily prone to heat and fullness, and are particularly difficult to regulate. Therefore, medication should not be applied rigidly.

Those who use slow-acting medicines and thereby harm the patient may be dealing with diseases that appear similar on the outside but differ internally, or diseases in which the patient encounters changes in climate and season, thereby becoming affected by different pathogenic factors, or diseases in which the patient's qi and blood are unstable, and latent diseases previously stored in the body are triggered. Such conditions are difficult to distinguish, and at the time of prescribing medicine, one must clearly identify the root cause of the illness. The principle is simple: if one treats heat, and the heat subsides without causing cold, or treats cold and the cold subsides without causing heat, then there is no case that cannot be cured. To treat wind, use wind-resolving herbs; to treat warm diseases, use appropriate herbs.

以治温药治气皆然今人不究病源因一槩用不急之药如四君参苓之类其意止欲逃差悮尔殊不知纵令病势滋蔓误人极多要之用和缓之药亦各从其类而和缓耳何常谓不切病情而从和缓也医叠元戎夫斑之为病皆由子在母腹中时漫渍食母血秽蕴而成毒皆太隂湿土壅滞君相二火之所作也因小儿真气既盛正气又正邪无所容或因天寒或因伤表或因伤里斑由是而生焉治当何如外者外治内者内治中外皆和其斑自出至于恶寒者发之表大热者夺之渇者清之大便秘结者下之小便不通者利之惊者安之泄者分之可以执一为哉大抵伤寒同治为髙论随经用药不可阙假令五日以里诸病与斑疹不能别辨者不可疑作斑疹必湏发之但各从其所伤应见治之皆不妨斑出若强发之其变不可胜数矣前人言首尾俱不可下者何也曰首不可下者为斑未显于表下则邪气不得伸越此脉证有表而无里故禁首不可下也尾不可下者为斑毒已显于外内无根蒂大便不实无一切里证下之则斑气逆陷故禁尾不可下也有如所言暖盖覆不令通风以其斑未出或身表凉而恶寒或天令寒而恶令温暖盖覆不令通风也斑若已出身热天暄何必用盖覆而不使之通风后人执此二句首尾俱不敢下温暖不令通风不知天令之所加人身之所感致使悮人多矣大抵前人之言随时应变以其所可者而言之后人不知其变故执常而不移也噫首尾俱不可下者以其始终臓腑元无凝滞也若有一切里证及大便结者安得不下温暖不使之通风以其发在冬时故如此也若发在夏时斑虽未出亦不用如此也斑之用药大率以脉为主浮中沉之胗平举按之察其虚实定其中外则可以万全矣○未

In treating qi with warming herbs, the principle holds true in all cases. However, modern practitioners do not investigate the root cause of the disease, and instead indiscriminately use non-urgent herbs such as the Four Gentlemen Decoction and Poria and Atractylodes. Their intent is merely to avoid mistakes. They do not realize that, should the disease progress unchecked, it will mislead many. In truth, when using gentle herbs, one should still follow their respective categories and apply them with gentleness. Why then is it ever said that gentle treatment is not in accordance with the condition, yet is still preferred? Physician Yie Yie: The condition known as ban arises from the time the child is in the mother’s womb, where it soaks in the mother’s blood and mucus, accumulating toxins. This is caused by the obstruction of Taiyin damp earth and the excess of the Jun and Xiang fires. Because the child’s true qi is already strong, and the righteous qi has no place to reside amidst the pathogenic factors, ban may arise due to cold weather, or from injury to the exterior or interior. How then should it be treated? Treat the exterior with exterior methods, the interior with interior methods; both interior and exterior should be harmonized so that the rash emerges naturally. For those with chills, release the exterior; for those with high fever, purge the excess; for those with thirst, clear the heat; for those with constipation, use purgatives; for those with urinary obstruction, promote urination; for those with fright, calm the mind; for those with diarrhea, differentiate and treat accordingly. Can one adhere to a single method alone? Generally speaking, the treatment of febrile diseases should follow the meridian, and this is a high principle. If within five days, the illness cannot be clearly distinguished from ban or rash, one must not doubt it is ban and must induce its eruption. However, each case should be treated according to the injury it has suffered; the appearance of ban should not be prevented. If one forces its eruption when it is not yet due, the resulting complications will be countless. The ancients said, "At the beginning and end, purgatives must not be used." Why? At the beginning, purgatives must not be used because the rash has not yet appeared on the surface; if purgatives are used, the pathogenic qi cannot be released, and since the pulse and symptoms show exterior signs but no interior ones, purgatives are forbidden at the beginning. At the end, purgatives must not be used because the rash has already appeared on the exterior, and there is no internal root or foundation; the stool is not firm, and there are no interior symptoms. If purgatives are used, the rash qi will reverse and sink inward, hence purgatives are forbidden at the end. As stated above, keep warm and cover the body, preventing air from circulating, because the rash has not yet appeared, or because the body feels cool and chills, or because the weather is cold and the body desires warmth. Covering and preventing air circulation is appropriate in such cases. But if the rash has already appeared and the body is hot, and the weather is warm, why cover and prevent ventilation? Later physicians, holding to these two statements, are afraid to use purgatives at the beginning and end and prevent ventilation, not knowing that the weather conditions and the body's response to them often lead to many errors. In general, the words of the ancients adapted to the times, speaking only of what was appropriate at the time. Later physicians, unaware of these changes, rigidly adhere to the old ways without deviation. Ah, the reason why purgatives must not be used at the beginning and end is that throughout the course of the illness, the internal organs have never been obstructed. If there are any interior symptoms or if the stool is constipated, how can one not use purgatives? Why prevent ventilation and keep warm? Because the illness occurred in winter, that is why it is done this way. But if it occurs in summer, even if the rash has not yet appeared, one should not do so. In treating ban, the use of herbs generally depends on the pulse. Examine the floating, middle, and deep pulses, and by gently pressing, observe the deficiency or excess to determine whether the condition is interior or exterior. Only then can one achieve a complete and accurate treatment. ○ Unfinished.

显斑证所用之药外服升麻汤主之内服枳实丸主之大便要枳木丸主之伤冷者温之神应丸主之恶寒者发之冝防风苍术汤表大热者夺之此表者通言三阳也阳盛则气必上行言夺者治法不令上行也渇者清之大渇白虎汤小渇凉膈散大便秘结者下之桃仁承气汤四顺饮子柴胡饮子等方选用察其在气在血小便不通者利之导赤散八正散之类当求上下二焦何经而用之惊者安之凉惊丸重者防青丸泄者分之寒则异功散四君子汤热则泽防茯苓汤已显斑证所用之药出不快化毒汤出太多犀角地黄泽防地骨皮鼠粘子汤咽不利桔梗甘草鼠粘子汤烦者桔梗栀子甘草汤脉不利紫草甘草枳殻汤太阳出不快荆芥防风甘草汤阳明出不快升麻加紫草汤少阳出不快连翘防风汤四肢出不快防风芍药甘草汤○疮疹轻重凡未出而发搐者是外感风寒之邪内发心热之所作也当用茶粉下觧毒丸犀角地黄汤主之一发便宻如针头形势重者合轻其表而凉其内连翘升麻汤若斑已发宻重微喘饮水者有热证用去风药微下若出不快清便自调知其在表不在里当微发散升麻葛根汤若清干黒陷不大热大小便涩则是热在内煎大黄汤下宣风散若身表大热者表证未罢不可下若斑疹已出见微热小便不利入正散若已发后有余毒未散复有身热疮肿之类当用茶粉下觧毒丸疮疹已出后有声音者乃形病气不病也未出先声音不出者乃形不病而气病也若疮疹出而声音不出者是形气俱病也当清其肺气冝用八风汤并凉膈散去消大黄亦可孙氏云痘疹证初发或身热或不热或惊掣狂躁呌哭烦躁或自汗或谵语或呵欠烦闷神昏或呕吐皆因五臓虚实不同身热后切冝避风又

For the condition of manifest rash (显斑证), the following medicines are used: externally, Shengma Decoction (升麻汤) is the principal treatment; internally, Zhishi Pill (枳实丸) is used. For constipation, Zhimu Pill (枳木丸) is the main formula. For those harmed by cold, warming treatment with Shenying Pill (神应丸) is used. For those with aversion to cold, a sweating method is employed using Fangfeng Cangzhu Decoction (防风苍术汤). For those with exterior heat, the treatment is to "take it away" (夺之), referring to clearing the exterior heat. This term "表" generally refers to the Three Yang meridians (三阳). When Yang is excessive, Qi tends to rise upward; the term "夺" in the treatment method indicates that the therapy prevents Qi from rising.

For those with thirst, the treatment is to clear internal heat. For severe thirst, Baihu Decoction (白虎汤) is used. For mild thirst, Liangge San (凉膈散) is used. For severe constipation, a purgative treatment is used with Taoren Chengqi Decoction (桃仁承气汤), or formulas such as Sishun Yinzi (四顺饮子) and Chaihu Yinzi (柴胡饮子) may be selected. It is important to differentiate whether the condition is in the Qi or Blood aspect. For those with urinary obstruction, formulas such as Daochi San (导赤散) and Bazu San (八正散) are used to promote urination. The choice of formula should be based on the specific meridians of the upper and lower Jiao involved.

For those with fright, calming treatment with Liangjing Wan (凉惊丸) is used. For more severe cases, Fangqing Wan (防青丸) is used. For diarrhea, the treatment should be based on the cause. For cold syndromes, Yigong San (异功散) or Sijunzi Tang (四君子汤) is used. For heat syndromes, Zefang Fuling Tang (泽防茯苓汤) is used.

If the rash appears slowly, Hua Du Tang (化毒汤) is used. If the rash appears excessively, a formula containing Xi Jiao (犀角), Di Huang (地黄), Zefang (泽防), Digu Pi (地骨皮), and Shuzhanzi (鼠粘子) is used. For sore throat or difficulty swallowing, Jiegeng, Gancao, and Shuzhanzi Decoction is used. For irritability, Jiegeng, Zhizi, and Gancao Decoction is used. For pulse irregularities, Zicao, Gancao, and Zhike Decoction is used.

For slow rash appearance in the Taiyang channel, Jingjie, Fangfeng, and Gancao Decoction is used. For slow rash appearance in the Yangming channel, Shengma with Zicao Decoction is used. For slow rash appearance in the Shaoyang channel, Lianqiao and Fangfeng Decoction is used. For slow rash appearance on the limbs, Fangfeng, Shaoyao, and Gancao Decoction is used.

For the severity of rashes, if the rash has not yet appeared but the patient is experiencing convulsions, this is due to an external wind-cold pathogen causing internal heat in the heart. In such cases, Jietoxin Pills (觧毒丸) should be taken with tea powder, with Xijiao Dihuang Decoction (犀角地黄汤) as the main formula. If the rash appears densely like needle points and the condition is severe, the treatment should be to "lighten the exterior and cool the interior" (轻其表而凉其内) using Lianqiao Shengma Decoction (连翘升麻汤).

If the rash is dense, accompanied by slight wheezing and excessive water drinking, this indicates internal heat, and treatment should involve using wind-dispelling herbs with a mild purgative. If the rash appears slowly but the bowels are clear, it indicates the condition is on the exterior and not internal; a mild sweating method with Shengma Gegeng Decoction (升麻葛根汤) is used. If the rash is dry, dark, and the patient is not feverish with difficult urination, this indicates internal heat, and treatment involves boiling Dahuang Decoction (大黄汤) with Xuanfeng San (宣风散). If there is a high fever on the body surface, the exterior syndrome has not yet resolved and purgation is not appropriate. If the rash has appeared and there is slight fever with difficulty urinating, Zhengsan (正散) is used. If after the rash has appeared there is remaining toxicity that has not dispersed, and the patient has fever and abscesses, Jietoxin Pills (觧毒丸) should be taken with tea powder.

If the rash has appeared and the patient has voice, this indicates the body is affected but the Qi is not. If the rash has not yet appeared but the patient has voice, this indicates the body is not affected but the Qi is. If the rash has appeared but the patient has no voice, this indicates both the body and Qi are affected. In such cases, the lungs should be cleared with Bafeng Tang (八风汤) and Liangge San (凉膈散), optionally without Dahuang.

Sun said: In the early stages of rash or measles, symptoms may include body heat or no body heat, or fright, convulsions, restlessness, crying, irritability, spontaneous sweating, delirium, yawning, mental confusion, or vomiting. These symptoms arise from the different states of the five zang organs. After body heat appears, it is important to avoid wind.

有便发搐者此是热毒在经络未得发越不必治搐只发散痘毒痘出搐便住不可不知大概以出得快为尚如出后或被厌抹以致黒凹者急用参花茋白芍药糯米药或用酒喷催防起透不可忽视古人治法有云未出冝踈利有云已出不可踈转有云首尾不可转以余观之不可转説为是
经验方论云予见乡中近年已来小儿患丹疹痘疮甚多医士用固阳汤真武汤姜附汤四逆汤及归茸三连汤独雄汤热药治之名曰贴出服者多误甚为痛惜予暇日因遍观古今经验方论并无用热药治之之说如汤民望论未甞不用附子热药但有其证而用之如陈文中小儿及幼方异功一料内止用附子一钱今之医士不问虚热虚实之证但见疮痘黒见或不红活或出参差便投热药可见其非此又不可全咎于医士乃病家父母之心闻进热药甚喜用凉剂甚不安必服热药实无再生之期此乃医士病家互相为误若不畧具古昔圣贤用药论证诚恐讹有误后世谨按素闻云少阳客胜则丹疹外发及为丹疹属乎少阳三焦相火素闻独明疮疹者少阳相火之所为也俗呼曰斑疹伤寒又曰诸痛痒疮疡皆属心火岂有寒乎故治丹疹痘疮与治伤寒时气同法当先推天地寒暑之冝察气运盛衰之理小儿禀性躁急气体充实冝服辛凉禀性和缓气体怯弱冝服辛温两手脉浮大可服辛凉两手脉迟缓可服辛温如辛凉之剂防风通圣散凉膈散之类是也辛温之剂升麻葛根汤和觧散之类是也圣方云江南春夏时行疫疠多作斑疹此由热毒气胜故也毒气未散而表已虚热气乘虚入于皮肤所以发斑疹用黄芩大青栀子石膏朴硝犀角大黄主之又热病发斑表虚里实亦用石膏大黄龙胆草黄芩主之汤民望论小儿

In cases where a patient experiences convulsions, this is due to heat-toxin lodged in the meridians that has not yet been released. It is unnecessary to treat the convulsions directly; instead, one should focus on dispersing the toxic rash. Once the rash appears, the convulsions will cease—this is a point that must not be overlooked. Generally, the faster the rash emerges, the better. If, after the rash appears, it is suppressed or smothered, leading to blackened and sunken lesions, one must immediately use a formula containing ginseng, astragalus, white peony root, and glutinous rice. Alternatively, alcohol may be sprayed to promote the eruption and full expression of the rash—this must not be neglected. Ancient medical methods state: "Before eruption, it is appropriate to use dispersive and purgative methods; once erupted, one should not use dispersing methods; at the beginning and end stages, one should not use dispersing methods." In my view, the statement that dispersing methods should not be used is correct.

According to experience-based formula literature, I have observed that in recent years, many children in the village have suffered from eruptive rash and measles-like eruptions. Physicians have used formulas such as Gu Yang Tang, Zhen Wu Tang, Jiang Fu Tang, Si Ni Tang, Gui Rong San Lian Tang, and Du Xiong Tang—all of which are hot or warming formulas—to treat this condition, calling it "pressing out" (贴出). Many patients have been misdiagnosed or treated wrongly; this is very regrettable. In my spare time, I have thoroughly reviewed ancient and modern experience-based formulas and found no mention of using hot or warming treatments for this condition. In the writings of Tang Min Wang, he did not refrain from using fuzi, a hot herb, but he used it only when the condition warranted it. For example, in Chen Wen Zhong’s Xiao Er Ji You Fang Yi Gong formula, only one qian of fuzi was used. Today’s physicians do not distinguish between cases of vacuous heat and vacuous deficiency. They see blackened or dull eruptions, or eruptions that are not bright or even, or uneven eruptions, and immediately prescribe hot drugs. This shows that their approach is wrong. This cannot be entirely blamed on the physicians. The parents of the patients are pleased when they hear that hot medicines are being used, and feel uneasy when cool medicines are prescribed. They insist on hot medicines, unaware that this may actually prevent recovery. This is a mutual error between the physicians and the families. If we do not briefly present the arguments of ancient sages regarding the use of medicine, there is a risk of misinterpretation and error for future generations.

Carefully citing from the Su Wen, it says: "When the external pathogenic factor affects the Shaoyang channel, eruptive rash appears externally. This type of rash is attributed to the Shaoyang Sanjiao fire." Commonly known as "spotted rash fever" or "scarlet fever," it is also called "all pain, itching, and sores belong to heart fire; how could there be cold?" Therefore, the treatment for eruptive rash and measles is the same as for cold damage and seasonal epidemic. One should first consider the appropriateness of the seasons and observe the waxing and waning of the climate. For children with hot constitutions and strong physical conditions, it is appropriate to use pungent-cool formulas. For children with calm constitutions and weak physical conditions, it is appropriate to use pungent-warm formulas. If the pulse is floating and large, pungent-cool formulas are appropriate. If the pulse is slow and weak, pungent-warm formulas are appropriate. Such as Fang Feng Tong Sheng San and Leng Ge San, which are examples of pungent-cool formulas; Sheng Ma Ge Gen Tang and He Jie San, which are examples of pungent-warm formulas.

According to the Sheng Li Fang, in the Jiangnan region during spring and summer, epidemic fevers often manifest as spotted rashes. This is due to the dominance of heat-toxin energy. The toxic energy has not yet dispersed, but the exterior is already weak; the heat energy takes advantage of this weakness and enters the skin, causing the rash. Treat it with Huang Qin, Da Qing, Zhi Zi, Shi Gao, Pu Xiao, Xi Jiao, and Da Huang. In cases of heat disease with rash where the exterior is weak and the interior is solid, use Shi Gao, Da Huang, Long Dan Cao, and Huang Qin. Tang Min Wang’s writings on the treatment of children.

疮疹之乃天行时气热不能觧蕴积于胃而胃主肌肉其热气夹毒气蕴积于胃毒气薰发于肌肉状如蚊子所囓乃成斑毒也亦用安斑散四圣散主之黒者化毒散川山甲散主之其痘疮渐黒而陷大便不固四君子汤加黄耆肉豆蔲若大防四肢厥冷加附子主之又云疮疹之疾不问轻重当用防目免致豆疮入眼而生翳障若生翳决明丸羗活蝉蜕散糓精草主之朱举议活人书云斑疹有三证一证冬时大温至春为寒气所折温毒不得泄发而为斑葛根橘皮汤主之一证下之早热气乘虚入胃故发斑白虎加人参或加萎名化斑汤主之一证下之迟热留胃中亦发斑服热药过多亦发斑调胃承气汤主之陈文中云凡豆疮方觉未出之时其证类伤寒之状若疮痘二三日始见微出如粟米大或黍米大或如菉豆大似水珠光泽明净者又痘疮四五日大小不一根窠红活六七日肥满红色八九日长足肥满疮蜡色并不湏服药若痘疮四五日稠宻陷头灰白色防渇者木香散救之如不效服肉豆丸止其防泄若六七日身温气促口干肚胀足指冷者或八九日后寒战闷乱腹胀烦渇气急咬牙冝木香肉桂如不效服异功散若豆疮十三日当靥其身或热或不热闷乱不宁卧则哽气腹胀泄防寒战咬牙冝用异功散加当归木香主之十二三日疮痂渐落其痂盘黯或凹或凸肌肉尚嫩儿与乳母切忌辛辣有毒之物恐伤眼目为儿终身之疾如是伤目谷精草散主之若疮疹収靥之后身热不除别无他证麦门冬散柴胡散主之若身热大便坚口舌生疮咽喉肿痛皆是余毒未除鼠粘子汤主之若风热咳咽膈不利甘桔汤主之若痘疮痒搔抓成脓血淋漓缘气衰肌肉虚故也冝败草散主之仍服木香散加丁香肉桂

The Condition of Rashes and Pustules

The condition of rashes arises from epidemic heat that cannot be resolved, accumulating in the stomach. Since the stomach governs the muscles, the heat and toxic qi accumulate in the stomach, and the toxic qi spreads to the muscles, appearing like mosquito bites, thus forming toxic eruptions. This condition is treated with An Ban San (Spot-Calm Powder) and Si Sheng San (Four Saints Powder). For cases where the rash appears black, Hua Du San (Toxin-Resolving Powder), Chuan Shan Jia San (Sichuan Gecko Powder), or similar formulas are used.

If the pustules gradually turn black and sink, and there is incontinence of stools, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used with the addition of Huang Qi (Astragalus) and Rou Dou Zi (likely Folium Sennae). If there is diarrhea, cold extremities, and the stools are loose, Fu Zi (Aconitum root) should be added.

It is also said that in treating rashes, regardless of their severity, one must protect the eyes to prevent the pustules from entering the eye and causing opacities. If opacities do develop, treat with Jue Ming Wan (Bright Eyes Pills), Qiang Huo Chan Tuo San (羌活蝉蜕散), and Gu Jing Cao (Eriophyllum japonicum).

According to Zhu Juyi in Huoren Shu (The Book of Saving Lives), there are three patterns of rash:

  1. In winter, if there is excessive warmth, and in spring the body is struck by cold, the warm toxicity cannot be released, resulting in rashes. This is treated with Ge Gen Ju Pi Tang (Gegen and Tangerine Peel Decoction).

  2. If purgation is administered too early, the heat takes advantage of the deficiency and enters the stomach, causing rashes. This is treated with Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger with Ginseng Decoction), or with the addition of Wei Lian (Lycium fruit), known as Hua Ban Tang (Toxin-Resolving Decoction).

  3. If purgation is delayed and the heat lingers in the stomach, rashes will also appear. Similarly, excessive use of hot medicines may also cause rashes. In these cases, Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Carrying Qi Decoction) is used.

According to Chen Wenzhong, when the rash is first noticed but has not yet fully erupted, the symptoms resemble those of shanghan (cold injury). If the pustules appear on the second or third day, they are small, like millet or green bean seeds, and have a smooth, glossy appearance like water droplets, no medicine is required. However, if on the fourth or fifth day the pustules are dense, with sunken heads, pale gray in color, and accompanied by thirst, Mu Xiang San (Costus Root Powder) should be used. If this proves ineffective, Rou Dou Zi Wan (likely Senna Fruit Pills) should be taken to stop the diarrhea.

If on the sixth or seventh day, the body is warm, the breath is labored, the mouth is dry, the abdomen is distended, and the toes are cold, or if on the eighth or ninth day there is chills, confusion, abdominal distension, thirst, shortness of breath, and clenched teeth, Mu Xiang (Costus Root) and Rou Gui (Cinnamon Bark) should be used. If this is ineffective, Yi Gong San (Different Function Powder) should be administered.

On the thirteenth day, when the pustules should begin to crust over, if the body is hot or not, and the child is restless and uneasy, lying down causes shortness of breath, abdominal distension, diarrhea, chills, and clenched teeth, Yi Gong San should be used with the addition of Dang Gui (Angelica root) and Mu Xiang (Costus Root).

On the twelfth or thirteenth day, the scabs begin to fall away, and the scabbed area may be dark, concave, or convex. The muscles are still tender, and the child and nursing mother must strictly avoid spicy and toxic foods, as these may harm the eyes and cause lifelong damage. If the eyes are injured, treat with Gu Jing Cao San (Eriophyllum Powder).

If after the rash has crusted over, the body remains feverish with no other symptoms, treat with Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder) or Chai Hu San (Bupleurum Powder).

If the body remains feverish, the stools are hard, and there are sores on the mouth and tongue, with sore throat and swollen tonsils, this is due to residual toxicity. Treat with Shu Zhan Zi Tang (Xanthium Seed Decoction).

If there is wind-heat cough with discomfort in the throat and chest, treat with Gan Jie Tang (Gancao and Platycodon Decoction).

If the rash is itchy and scratched, leading to pus and blood oozing, this is due to qi deficiency and weak muscles. Treat with Bai Cao San (Decaying Grass Powder), and continue with Mu Xiang San with the addition of Ding Xiang (Clove) and Rou Gui (Cinnamon Bark).

同煎依方救疗万无一失
辨认疮痘斑疹丹毒【证治不同医者详察】
正痘疮 董氏曰初出如红防遂旋起胀形如豌豆而结脓窠方结痂防而愈瘾疹【即麻子】王氏曰有热则易出一出遍于肌肤之上如疿疮细泡子见而便没杨氏曰赤疹遇清凉而后消白疹遇温暖而后灭
伤寒热毒发泡疮 胡氏曰乃热在表而失汗热毒蒸发其疮色白或赤如丹头带白脓者轻根下紫色在肌肉者重重非痘疮也
斑毒蚊迹 杨氏曰阳证误投温药或失汗下阳毒内热蒸溽外廹毒气入胃令人发斑其证昏愦闗前脉洪大先红后赤多见于胷腹轻则如疹子重则如锦文红者易治黑者难救○蚊踈阳脉不洪病人自静先红后黄多在手足之间乃蚊迹也丹毒杨氏曰赤浮肌肉变易五色逰走遍体辨认疮痘于所载皆以耳冷凥冷中指冷验之或中或否当以耳后有红脉赤缕为的董氏曰冝以红纸捻防清油照心胷间必有小红防如粟起乃痘证也○谢氏曰忽然发搐但无痰潮不恶惟恶热腹痛则腹先出眼澁则眼先出热轻痘亦轻热重身热不出直身凉方出
痘疹论云痘疹之后有三五日遍身粟生咳耳尖冷毛寒肌慢眼澁不作寒欲以温暖覆之者初觉之时当用薄荷散微微发汗次进调中散【二方见疮疹已出未出门】疮即自愈服薄荷散汗未出者亦服调中散即汗出渐渐觧若作寒热其脉反迟者进脱齿散【方见疮疹出不快门】或患者寒热不定目涩耳鼻冷此邪毒不传诸臓便攻皮肤而作或出迟者亦服脱齿散凡有三五日鼻中壅咽喉不利咳目赤毛焦肌肤脉洪大而数此应疹痘之顺者冝煎薄荷散发汗则疮毒自出或鼻中壅咽喉不利目赤额红脉不甚洪大者亦是疮疹之

When decocted according to the formula, the treatment is guaranteed to succeed without fail.
Differentiating between smallpox, rashes, macules, and erysipelas requires careful diagnosis by the physician, as their treatments differ.

Typical smallpox. Dong said: At first it appears as a red bump, then swells into a shape resembling a pea and forms a pustule. When the scab forms, it heals. Urticaria [i.e., measles]. Wang said: When there is internal heat, it appears easily, and once it appears, it spreads across the skin like a small blister, visible and then gone. Yang said: Red rashes subside with coolness, while white rashes disappear with warmth.

Eruptive sores caused by heat toxins from typhoid fever. Hu said: This occurs when heat is on the surface and sweating is lost, causing the heat toxins to evaporate. The sores are white or red, with a white pus at the head being mild, while those with purple at the root and deep within the muscles are severe and not smallpox.

Macular eruptions resembling mosquito bites. Yang said: In yang-pattern diseases, if warm medicines are mistakenly administered or if sweating and purging are missed, the yang toxins internally heat up, causing dampness to accumulate, and the toxins penetrate the stomach, leading to the appearance of macules. The patient is confused, with a large pulse at the guan position, first red then crimson, commonly seen on the chest and abdomen. Mild cases resemble rashes, severe cases resemble brocade patterns. Red rashes are easy to treat, black rashes are difficult to save. ○ Mosquito-like eruptions: the yang pulse is not large, the patient is calm, first red then yellow, commonly found on the hands and feet—this is mosquito-like. Erysipelas. Yang said: Red and floating on the muscles, changing colors easily, spreading all over the body. To differentiate between smallpox and other eruptions, one should test by the coldness of the ears, the body, and the middle finger. Whether or not it is correct, the presence of a red thread or red streak behind the ear is the standard. Dong said: It is advisable to use a red thread dipped in clear oil to illuminate the chest and heart area; one will see small red bumps like millet grains—this is the sign of smallpox. ○ Xie said: Suddenly convulsing, but without phlegm or edema, only disliking heat. If there is abdominal pain, the rash appears on the abdomen first; if the eyes are dry, the rash appears in the eyes first.

According to the theory of smallpox and rashes: after the rash appears, in three to five days, small bumps appear all over the body, accompanied by coughing, coldness at the ear tips, cold hair, and slow muscle response, with dry eyes and a tendency to feel cold, desiring warmth to cover oneself. At the initial stage, one should use mint powder to induce a mild sweat, then follow with a formula to regulate the middle (stomach). [These two formulas are found in the section on eruptions that have appeared but not yet fully emerged.] The rash will then heal on its own. If the sweat does not come after taking mint powder, take the formula to regulate the middle, and then the sweat will come out gradually, and the condition will improve. If the patient experiences chills and fever, and the pulse is slow, then administer the tooth-loss powder. [The formula is found in the section on delayed eruptions.] If the patient has irregular chills and fever, with dry eyes, cold ears and nose, this indicates that the pathogenic toxins have not affected the internal organs but instead attack the skin. Those with delayed eruptions should also take the tooth-loss powder. If there is nasal obstruction, throat discomfort, coughing, red eyes, dry hair, and dry skin with a large and rapid pulse, this indicates a favorable condition for rash or smallpox. It is advisable to decoct mint powder and induce sweating, allowing the rash toxins to emerge on their own. If there is nasal obstruction, throat discomfort, red eyes, red forehead, and a pulse not very large and rapid, this is also a sign of rash or smallpox.

皆冝服脱齿散疮出如白珠子或出红小疮子乃是觧也或鼻壅唇焦脉细面色痿黄时变毒色皮肤慢吐清涎者亦是疹子之此皆医人误下凉药太多致令疮难发凡疮毒血气顺脾温则易发若服凉药过多则血涩气弱脾冷则疮毒泄遂变恶此亦服薄荷散脱齿散若面青气麤大小便不通疮毒未发冝进滑石散【方见疮疹出不快门中】如大小便不通利则服脱齿散次观色调治或有面色赤是疮疹若赤而后青为逆也或患数日面色青或痿黄四肢微冷上喘坐涎手足搐缩以三焦气壅血脉凝滞气不得相容当用薄荷散发泄疮毒小儿初得病便惊狂身热汗出问之身不増寒并不恶风脉洪数者皆当下之觉得有此证疹痘未发之前当服当归散【方见疮疹未见乃可踈利门】或有先头疼口鼻出热气増寒壮热胷膈痞噎生涎心逆作渇不足指冷口作臭气两手脉而或微脾脉数者此因尖肌伤寒邪热当发赤疹及有患头疼身不大热口鼻有热气咽喉干痛口颊生疮两目如火热耳尖手足稍冷两手脉洪大后三二日必作渇面赤时作増寒心逆口作毒气目忽如朱色亦是伏疹之亦当去邪毒药湏用大黄汤荡之不可用巴豆水银轻粉此等不惟无去热毒之理反有伤于脏腑也或觉已结于皮毛之间后微以出慎不可利或误利之则疮毒反没畜伏心间邪入肺中疮毒内壊而死者若疮疹既出太盛实窦脓水者却当以大黄药微利余毒如未发毒疹已前曽经利者即不用大黄药但以觧热药除其败毒多有愚俗禁服药饵只望巫祝不以药泄利疮毒致令大小便不通停热毒于臓腑攻冲眼鼻咽喉肿塞口舌壊烂束手受死及有疹证只进凉药或调气药恣其所指既疹豆已出之

All should take Tuo Chi San (Tooth-Loosening Powder). If the sores erupt like white pearl-like bumps, or red small sores appear, this is a sign of resolution. If the nose is blocked, the lips are dry, the pulse is weak, the complexion is sallow, and the skin turns a toxic color, or if the skin slowly exudes clear saliva, this is also a sign of the rash resolving. All these conditions arise from physicians mistakenly administering too much cooling medicine, which causes the sores to be difficult to erupt. When the blood and qi are smooth and the spleen is warm, the rash toxins erupt easily. But if excessive cooling medicine is taken, the blood becomes stagnant, the qi weakens, the spleen becomes cold, and the rash toxins leak, worsening the condition. In such cases, one should also take Bo He San (Peppermint Powder) and Tuo Chi San. If the face is blue, the breath is coarse, the bowels are blocked, and the rash toxins have not erupted, then Hua Shi San (Talc Powder) should be administered [the formula can be found in the section on Cangchen Chu Bu Kuai (Slow Eruption of Rash)]. If the bowels are not通畅, then take Tuo Chi San, and then observe the complexion and adjust the treatment accordingly. If the complexion is red, this indicates the rash; if it turns red and then blue, this is an adverse sign. If the condition persists for several days with a blue or sallow complexion, slight coldness in the limbs, labored breathing, sitting with saliva, and hand and foot convulsions, this is due to obstruction of the Sanjiao (Triple Burner), stagnation of blood and vessels, and the qi being unable to circulate. In such cases, Bo He San should be used to disperse the rash toxins. When a child first becomes ill, they may become agitated, have body heat, and sweat. If the child is not cold, does not dislike the wind, and has a rapid, full pulse, purgation is indicated. If this condition is detected before the rash or pustules erupt, Dang Gui San (Chinese Angelica Powder) should be taken [the formula can be found in the section on Cangchen Wei Jian Nai Ke Shu Li (Purgation When Rash Is Not Yet Visible)]. If there is initial headache, hot breath from the mouth and nose, chills, fever, chest fullness, phlegm production, heart discomfort, thirst, cold fingers, and foul breath, and if both hands show a wiry pulse or the spleen pulse is wiry and rapid, this is due to injury to the Jian Ji (likely referring to the body's exterior or a specific meridian), cold-damp pathogenic factors, and internal heat, which should manifest as a red rash. If the rash has erupted too strongly with abscesses and pus, then Da Huang (rhubarb) should be used in small doses to eliminate residual toxins. However, if the patient has already been purged before the rash erupts, rhubarb should not be used, but instead, heat-resolving medicines should be used to remove the toxic waste. Many ignorant people forbid the use of medicine, relying only on shamans and diviners, not using medicine to purge the toxins, leading to blocked bowels, heat toxins accumulating in the internal organs, attacking the eyes, nose, and throat, causing swelling and ulceration of the mouth and tongue, and ultimately death. When there is a rash condition, they only use cooling or qi-regulating medicines, letting the patient choose freely, even after the rash has erupted.

后又获猛利用药既失疾势以壊虽扁鹊无门救疗所以时人不能尽其天年又按扁鹊治疹痘之法觉有疹痘之证先用油麻剂【方见疮疹初出门】觧四肢极热如服药了良乆就卧少时服大黄散利者亦不必服此婴儿服此颇有益或有未经觧利而疮痘毒已发者服觧必圣散或升麻散发散【二方见疮疹已出未出门傅齐养生必用方同】若疮毒在肌肤之四日隠隠不发则急用紫草饮子【方见疮疹初出门与圣惠同】至数服则疮疹出凡疮疹未发前当用黄蘖膏【方见疮疹爱护面目门圣惠方目】涂两颊眼目之间乃续用胡荽酒【方见疮疹初出门】喷背上四肢令速发出也若疮未出及虽出而躁渇者冝服甘草散【方见疮疹大盛门】以少觧利热毒即住若疮出迟亦当服紫草饮子大人鍼两腕砚子骨间或灸一壮亦助发出疹痘毒气若已发则不必用之如疮未作脓心膈躁睡不安者服青黛散黒豆汁【二方见疮疹未见乃可踈利门】若疮毒出尽后冝服黄芩散以觧余毒若呕吐则服此呕吐自定若赤口有疮自下利者服黄连散或疮疹出后烦喘小便不利者冝进灯心汤【三方并见疮疹后觧余毒门】若疮疹烦喘甚者即用麻黄汤【方见疮疹大盛门】或咽喉痛并则加入麝香其有服冷药太过咳手足冷脉迟者煎炮干姜炙甘草各四钱水一升二合服之其或下利赤黄脓血及浑身热当与薤白汤【方见疮疹便脓血门】觧去恶积便差有疹痘安便攻动眼生翳膜肿胀者皆因肝臓败热停留所致也切忌用防药唯冝利脾觧肝热毒仍于眼邉上贴恊药以散毒气当服仁散若生翳障重者兼宻蒙花散量力服食【二方并见疮疹入眼门】翳膜退则止凡有时气天行疮痘

Afterward, due to the misuse of medicine, the disease progressed beyond control, and even Bian Que would have no means to treat it. Thus, people of the time could not live out their full natural lifespan. According to Bian Que's methods for treating rashes and smallpox, when symptoms of rash or smallpox are first observed, one should initially use you ma ji (sesame oil preparation) [formula found in the section on initial stages of rash and smallpox]. This relieves extreme heat in the limbs. After taking the medicine for a long time, lie down for a short while. If a laxative effect occurs, it need not be taken. Infants taking this preparation benefit greatly. In cases where the rash toxins have already erupted without prior relief, one should take jie bi sheng san (Necessary Holy Powder) or sheng ma fa san (Ephedra and升Ma Powder) [both formulas found in the section on rash after eruption but before full development, as recorded in Fu Qi's Essential Formulas for Nurturing Life]. If the rash toxins remain hidden in the skin for four days without erupting, use zi cao yin zi (Purple Gromwell Decoction) immediately [formula found in the section on initial stages of rash and smallpox, same as in Shenghui Fang]. After several doses, the rash will erupt. Before the rash erupts, one should apply huang bai gao (Yellow Bark Ointment) [formula found in the section on protecting the face from rash and smallpox, as recorded in Shenghui Fang], applying it between the cheeks and the eyes, and then continue with hu sui jiu (Coriander Wine) [formula found in the section on initial stages of rash and smallpox], spraying it on the back and limbs to encourage rapid eruption. If the rash has not yet erupted, or has erupted but the patient is restless and thirsty, gan cao san (Licorice Powder) should be taken [formula found in the section on severe rash], to slightly relieve the heat and toxicity, then stop. If the rash erupts late, zi cao yin zi (Purple Gromwell Decoction) should also be taken. For adults, acupuncture at the yan zi gu (砚子骨) between the two wrists, or one session of moxibustion, may also help expel the toxins of rash and smallpox. If the rash has already erupted, it need not be used. If the rash has not yet formed pus, and the patient experiences restlessness, sleeplessness, and heat in the chest and diaphragm, qing dai san (Blue Indigo Powder) and hei dou zhi (Black Soy Juice) should be taken [both formulas found in the section on rash before pus forms, where laxative treatment is appropriate]. After the rash toxins have fully erupted, one should take huang qin san (Scutellaria Powder) to resolve residual toxins. If vomiting occurs, take this formula, and the vomiting will subside. If the mouth is red, there is a sore, and diarrhea occurs, take huang lian san (Coptis Powder). If, after the rash has erupted, the patient experiences restlessness, panting, and difficulty urinating, deng xin tang (Candle Core Decoction) should be administered [all three formulas found in the section on resolving residual toxins after rash has subsided]. If the rash is accompanied by severe restlessness and panting, ma huang tang (Ephedra Decoction) should be used immediately [formula found in the section on severe rash]. If there is also throat pain and stiffness, add musk. If the patient has taken too many cold medicines, resulting in coughing, cold hands and feet, and a slow pulse, decoct pao gan jiang (prepared dried ginger) and zhi gan cao (roasted licorice), each four qian, in one sheng and two he of water, and take it. If the patient experiences diarrhea with red and yellow pus and blood, and a fever throughout the body, administer xie bai tang (Allium Vinegar Decoction) [formula found in the section on rash with pus and blood in the stool], to eliminate the bad accumulation and bring about recovery. Those who, after rash or smallpox has subsided, experience eye irritation, cloudiness of the cornea, and swelling—all are caused by the stagnation of heat in the liver. It is strictly forbidden to use fang yao (preventive medicine). Instead, it is advisable to strengthen the spleen and clear liver heat toxicity. Apply a medicinal patch near the eyes to disperse the toxins. Take zhi ren san (Cow Knee Powder). If the opacity is severe, take mi meng hua san (Dense Montana Flower Powder) in appropriate amounts [both formulas found in the section on rash affecting the eyes]. Once the opacity recedes, treatment may be stopped. In general, for seasonal epidemics of rash and smallpox.

者则急预服豆汤则不发疮【方见如前黒豆汁是】或发疮而目赤行热气泡疮身疼壮热则当以桂枝及去节麻黄黄芩各半两为末量大小一二钱暖水调下覆令汗出又以葛根散觧肌出汗【方见疮未凡疹已出门】凡身疼壮热头痛若不小汗无中表散大便久秘毒气藏伏心腹胀满不与微利无由释去邪毒切在消息若痘疮已出者不可发表更増疮烂若发脓痛甚者即用干净黄土罗细为末傅之仍数数食蜜若疮势稍轻者则用川芒硝以猪胆汁调涂疮上勿令动着直疮痂落有大叚疮发不通卧蓆者用麦麸簟卧将息如疮作浆戴白脓者其毒轻或紫黒色隠隠在肉里者其毒重重者五臓咽喉肌肉皆有疮大便涩出脓者死舌黒鼻有黒气者死其或疹痘未出已前热毒内逼目瞪上窜惊呌有如惊风者此乃疮欲出之若误认为惊风调治毒气内畜邪热不泄乃死或有恶疮既出谵语不正皆是恶更以冷药觧利则使声音疮疹一没乃死或用燥药太过咽喉肿痛猛发鼻血喘而死或疮作白泡忽然畜入臓腑渐作紫黒无脓日夜烦闷者服此化毒散【方见疮疹倒靥门】其毒气当从手足心出乃差此五死一生之若便血疮壊无浓者十死不治大热疮毒顿出然后依证调治理有患疮痘毒疮不出者一法以地黄雄黄令饮然不可太多太多则反有所损或饮啜热乳积于腑臓者当热用药疗乳母婴儿孩童之性阳盛而隂微臓腑隂阳气稍差逆大小便多不顺利自扁鹊太仓公论疗婴孩药性有可饵者皆先知节气隂阳治之利臓腑则病势渐辞也

If sores are about to appear, one should immediately take black bean soup in advance, and the sores will not develop [the formula is as previously mentioned, referring to black bean juice]. If sores do appear, with red eyes, hot air, blistering sores, body pain, and high fever, then one should grind together equal parts of Guizhi (Cinnamon Twig), jujube-removed Ma Huang (Ephedra), and Huangqin (Scutellaria), each half a liang, into powder. Take one or two qian, mixed with warm water, and cover to induce sweating. Then use Ge Gen San (Kudzu Root Powder) to resolve the muscles and promote sweating [the formula is mentioned in the section on unbroken sores or rashes that have already appeared].

In cases of body pain, high fever, and headache, if no small amount of sweat is induced, the exterior and interior toxins will not be dispersed. If the bowels remain constipated for a long time, the toxic qi will remain hidden in the chest and abdomen, causing distension and fullness. Without a mild laxative, it will be impossible to expel the pathogenic toxins. Careful consideration is essential. If the rash or sores have already appeared, exterior-releasing methods should not be used, as this will worsen the sores and cause them to ulcerate further. If the sores are filled with pus and very painful, use clean yellow earth, finely sifted into powder, and apply it to the sores. Continue to consume honey frequently. If the condition is slightly lighter, use Sichuan Mang Xiao (mirabilite) mixed with pig bile to apply to the sores, and do not disturb it until the scab falls off.

For those with large sores that prevent lying on a mat or bed, use a wheat bran mat to rest and recover. If the sores are filled with white pus, the toxicity is mild. If the sores are dark purple and hidden under the flesh, the toxicity is severe. In cases where sores appear in all five organs, the throat, and the muscles, or where the stools are difficult and pus is expelled, death is inevitable. If the tongue turns black and the nose shows black vapor, death is certain.

If, before the rash or sores appear, internal heat-toxin forces the eyes to stare upward and the patient screams as if in jing feng (epilepsy or convulsions), this is a premonitory sign that the sores are about to erupt. If mistakenly treated as jing feng, the toxic qi will accumulate internally and the pathogenic heat will not be released, leading to death. If the sores are severe and the patient becomes delirious with incoherent speech, this is a dire sign. If cold medicines are used to resolve the condition, the voice and rash may disappear entirely, leading to death. If drying herbs are overused, leading to throat pain, sudden nosebleeds, and labored breathing, death may result.

If the sores appear as white blisters and suddenly penetrate into the internal organs, turning gradually to dark purple with no pus, and the patient suffers from continuous restlessness and irritability day and night, take this Hua Du San (Toxin-Resolving Powder) [the formula is mentioned in the section on chuang zhen dao ying men (rash regression)]. The toxic qi should emerge from the palms and soles for recovery to occur—this is the sign of the five deaths and one survival.

If the patient has bloody stools, broken sores without pus, it is a case of ten deaths out of ten, untreatable. When a severe heat-toxin erupts suddenly, treatment should be carried out according to the symptoms. If the rash or sores do not appear despite the presence of toxic conditions, one method is to administer Di Huang (Rehmannia) and Xiong Huang (realgar) to drink, but not in excessive amounts—too much will cause harm. If the patient has consumed hot milk or other hot substances that have accumulated in the internal organs, hot medicinal treatments should be used. Nursing mothers, infants, and children have a constitution characterized by excess yang and deficient yin, and their internal organs' yin and yang are slightly imbalanced, leading to frequent and unsmooth bowel and urinary functions.

From the discussions of Bian Que and Tai Cang Gong on treating infants, all medicines suitable for administration are first considered in terms of seasonal climate and yin-yang balance. Benefiting the internal organs will gradually dispel the disease.

儒门事亲书云凡小儿疮泡瘾疹麸疮丹熛等疾如过火运胜荧惑乱行之者不可便用升麻散觧之升麻汤味辛性愠内经曰积温而成热是谓重火止可以辛凉之剂觧之如遇平者可以辛温盖平者无事便同水化然便冝审察病甚者亦可以辛温但发散之后便以凉膈加当归及白虎汤玉露散煎服之更甚者觧毒汤调胃散下之古人云斑疹泡首尾拘不可下皆悮矣岂不闻扬汤止沸不如釜底抽薪内经曰五寅五甲之嵗多发此病者盖明相火之所为也又曰少阳客气胜丹疹外发又曰诸痛痒疮疡皆属心火主太闗又调百端之起皆自心生岂可便用辛温发散乎致热势増剧渐成臓毒下血咬牙发搐大热明矣如白虎汤加人参凉膈加当归桔梗勿问秋冬但见疮疹用之神良凢小儿泡瘾疹麸疮丹熛斑毒之后臓毒下血内经曰少阳客气胜则丹熛疮疹发于外也盖余热不觧故臓毒下血治以黄连觧毒汤白虎汤凉膈散临证选而用之所谓白虎旧说秋冬勿用皆误也但此证便用之盖其证属相火故也大人亦同
普济方卷四百二
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷四百三   明 周王朱橚 撰婴孩痘疹门
一切痘疹【附论】

The Book of Rumen Shiqin states: In cases of pustules, urticaria, eczema, red rashes, and other skin eruptions in children, where the condition is characterized by excessive fire energy overpowering the Mars element and causing chaotic symptoms, one should not hastily treat with Shengma San (升麻散). Shengma Tang (升麻汤) has a pungent taste and a hot nature. The Huangdi Neijing (《内经》) says: "Heat arises from accumulated warmth," which is referred to as "double fire." Only formulas with pungent and cool properties can resolve this. If the condition is mild, pungent-warm formulas may be used, for in mild cases, the condition is merely a transformation of water into heat. However, one must carefully assess the condition. In severe cases, pungent-warm formulas may also be used, but after a dispersing formula is administered, one should follow with Liangge Tang (凉膈散) combined with Danggui (当归), or Baitu Tang (白虎汤) and Yulu San (玉露散), decocted and taken. In more severe cases, Jiedu Tang (解毒汤) combined with Tiaowei San (调胃散) may be used for purgation. The ancients said: In cases of rashes and pustules, purgation should not be used at the beginning or end of the illness, for this is a mistake. Have you not heard the saying: "It is better to remove the source of the fire than to merely suppress the boiling"? The Huangdi Neijing states: In years where the heavenly stems are Wu Yin and Wu Jia, this disease tends to occur frequently, clearly indicating the influence of Xianghuo (phase fire). It also says: When Shao Yang (少阳) external pathogen is dominant, rashes appear externally. Furthermore, it states: "All pain, itching, and sores belong to Heart Fire, and the Tai Guan (太关) pulse is the main indicator." It also says: "The origin of all disturbances and ailments comes from the heart." How then can one hastily use pungent-warm formulas to disperse the condition? This leads to the intensification of heat, gradually resulting in internal toxicity, hemorrhage, clenched teeth, convulsions, and high fever. Clearly, Baitu Tang (白虎汤) with Renshen (人参), or Liangge Tang (凉膈散) with Danggui (当归) and Jiegeng (桔梗), should be used regardless of the season, as long as rashes are present — these formulas are remarkably effective. In any case, after a child has suffered from pustules, urticaria, eczema, red rashes, or rash toxicity, if internal toxicity and hemorrhage occur, the Huangdi Neijing states: "When Shao Yang external pathogen is dominant, red rashes and eruptions manifest externally." This is because residual heat has not been resolved, leading to internal toxicity and hemorrhage. In such cases, treatment should be with Huanglian Jiedu Tang (黄连解毒汤), Baitu Tang (白虎汤), or Liangge San (凉膈散), selected according to the clinical presentation. It is said that the old belief that Baitu Tang should not be used in autumn and winter is incorrect. However, this condition specifically requires its use, for it is caused by Xianghuo (phase fire). Adults are the same.

Puji Fang, Volume 402
<Zi Department, Medical Texts, *Puji Fang*>
Qinding Siku Quanshu
Puji Fang, Volume 403 — Ming Dynasty, Prince Zhu Shu of Zhou, compiler
Section on Infants' Smallpox and Rashes
All Kinds of Rashes [with Commentary]

夫婴孩患疹痘疮子者皆是积热在于臓腑蒸欝热毒散于四肢小儿皮肤内嫩弱多成此疾凡食乳婴孩汤药不可与童儿同疗用药过剂必有损也盖由轻啜乳在于脏腑热极方成此疾腑热生于细疹脏热生于痘疮若用汤药宜疗于乳母也又絶乳婴孩患者多由积热伏在于脾肺之间而不早以汤药疗其病源则毒热行于四肢荣卫之中渐透于肌肤之表疹痘乃随邪热而出也婴儿之性自然阳盛而隂防脏腑隂阳气逆大小便多秘不通才觉是此疾即可便与疎利即轻患也若已出即不可踈转若出定却宜利大小肠按扁鹊及仓公论云疗于婴孩服以汤散性有可饵之者不可饵之者宜先和莭隂阳调治荣卫方利臓腑即热气渐觧也○凡絶乳婴孩生于疹痘或未出已前是此疾候按扁鹊论云可先以油剂服之行觧四肢热极或疹痘已出不可以油可服平和汤药疗于肝臓觧于败热虑热毒攻肝后冲于眼目生障翳今覩时医及疾患之家疹痘未出已前多是误认疾候皆以他药觧之其间或饵以躁药或饵以冷药不无失伤时医用药直候疮疹子出病家方觉患者住饵医者拱手已患之后俗多禁饵致大小便不通不能调于汤药和于臓腑遂停败热在于臓腑之间攻于肝臓疹痘才愈致令冲于眼目成于障翳不遇医治瞳人遂损因兹无所见也○凡防乳婴孩童子患疹痘疾候初觉多似伤寒面色与四肢俱赤壮热头疼腰背疼足多厥冷眼睛黄色脉息但多洪数才大不定小便赤少大便多秘才觉四肢色候及脉息虽是疹痘疹未攻皮毛穴出者便可以服饵匀和臓腑踈泄逐下若疹痘已结右皮毛穴处防似出即不可踈泄也或疹出大盛窦穴脓水者却可防利也或未与防利转即且急服紫草饮子方辩

Infants suffering from rashes and pustules are all due to accumulated heat within the internal organs, which generates heat toxins that spread to the limbs. The skin of children is delicate and weak, making them prone to this condition. Infants who are still breastfeeding should not be treated with the same medicines as older children; excessive use of medication will surely cause harm. This condition arises because of excessive consumption of milk, which accumulates heat within the internal organs, leading to the disease. Heat in the organs manifests as small rashes, while heat in the viscera manifests as pustules. If decoctions are to be used, they should be administered to the nursing mother instead.

Infants who have been weaned often suffer from this condition due to accumulated heat lying in the spleen and lungs. If not treated early with decoctions to address the root cause, the toxic heat will spread through the limbs and the nutritive and defensive qi, gradually reaching the skin surface, and the rash and pustules will emerge with the pathogenic heat. The nature of infants is naturally yang-excessive and yin-deficient, with the qi of the internal organs being reversed, leading to constipation and difficulty in urination. As soon as this condition is detected, it should be treated immediately with laxatives, which will result in a mild illness. However, once the rash has erupted, laxatives should not be used. Once the rash has fully erupted, the large and small intestines should be purged. According to the theories of Bianque and Chunyu Yi, when treating infants, decoctions should be administered. Some substances can be taken, while others cannot; the first priority is to harmonize yin and yang and regulate the nutritive and defensive qi, thereby benefiting the internal organs and gradually resolving the heat.

All weaned infants suffering from rashes or pustules, whether they have not yet erupted or are in the early stages, are in this condition. According to Bianque's theory, oil-based preparations should be taken first to relieve the extreme heat in the limbs. However, if the rash or pustules have already erupted, oil should not be used, and instead, mild herbal decoctions should be administered to treat the liver and resolve residual heat. One must be concerned that the heat toxins may attack the liver and then surge toward the eyes, causing obstructions and clouding. Today, many physicians and families, when the rash or pustules have not yet erupted, often misdiagnose the condition and treat it with other medicines. Some administer hot and stimulating drugs, others cold drugs, which can all cause injury. Physicians often wait until the rash or pustules appear before administering medicine, by which time the patient's family has already noticed the illness and stopped feeding them. Afterward, it is common to prohibit feeding, leading to constipation and the inability to regulate the body with decoctions or harmonize the internal organs. This causes the residual heat to stagnate within the internal organs, attacking the liver. Once the rash or pustules have subsided, this heat surges toward the eyes, causing obstructions. If not treated, the pupil will be damaged, resulting in blindness.

When infants who are still breastfeeding suffer from rashes or pustules, the initial symptoms often resemble those of a cold: the face and limbs are red, there is high fever, headache, pain in the back and waist, cold feet, yellow eyes, and the pulse is mostly full and rapid, fluctuating greatly. Urine is red and scanty, and the stool is often constipated. As soon as the signs on the limbs and the pulse indicate this condition, even if the rash or pustules have not yet erupted through the skin pores, one may take medication to harmonize the internal organs and promote evacuation and downward movement. However, if the rash or pustules have already formed at the skin pores and are about to erupt, laxatives should not be used. If the rash or pustules have erupted in large numbers with pus oozing from the pores, then laxatives may be used. If laxatives have not yet been administered and the condition is urgent, the Zi Cao Yin Zi formula should be taken immediately.

小児痘证
呵欠 嚏喷 睡中发惊 或耳尖冷 眼澁
辩复食
口热 或口中醋气 妳瓣不消 或腹中疼痛
如斑证少具其斑未发乃与升麻汤三五钱带热服之待身表温和斑疮已顕服药乃止如其身凉其斑未出辨得斑证无问服数直候身表温和斑疮顕后乃止只时时与桔梗汤寛利胸膈快咽喉
方
宣风散 治小児疮豆盛出身体热烦渇腹胀气喘大小便澁面赤闷乳及气肿水肿并一逐脾间风又治风肿积肿又治热筋脉挛缩作痛及豆疮二三日疮病不佳欲死者一服効盖热气蒸于皮肤故疮痂不得焦也宜服此导一二行后服生犀磨水觧之疮痂即焦其効如神
防榔 陈皮 甘草【各半両】牵牛【用四两半生半炒】
右为细末三二嵗蜜汤下半钱三嵗以下一钱食前易老加防风海蔵云与通膈丸相上下气血也一方用一钱水半盏食前服风热蜜汤调下
牛蒡僵蚕散
牛蒡子【炒五钱】 白僵蚕【去觜炒一分】
右为末每服一大钱水六分盏紫草二七寸煎四分连三服量児大小加减
薄荷散
家薄荷叶【一两】麻黄【去莭】甘草【炙各五钱】
右为末入姜枣煎服量児大小为剂
荆芥汤
荆芥穗 薄荷叶 牛蒡子【炒】甘草【炙各等分】
右防咀白术煎量児大小为剂
安班散 调理疮疹已发未发皆可服之
川升麻 赤茯苓【白者亦用】黄耆 羗活【各一两】人参【去芦】枳殻【去穰炒】桔梗 甘草【各五钱】
右防咀每服二钱水半盏紫草少许薄荷一叶煎至五分去滓通口服之或加木通糯米同煎量児大小为剂

Childhood Smallpox Syndrome

Symptoms include yawning, sneezing, waking startled during sleep, or coldness at the tip of the ear, and dryness of the eyes.

Distinguish from overeating:

Symptoms include mouth heat, or a sour taste in the mouth, swollen tonsils that do not subside, or abdominal pain.

If the rash condition is slightly present but the rash has not yet erupted, administer Shengma Tang (升麻汤) three to five qian, taken with warmth. Wait until the body surface is warm and the rash becomes visible, then discontinue the medication. If the body is cool and the rash has not yet appeared, even if the rash condition is diagnosed, continue the medication without hesitation until the body surface becomes warm and the rash becomes visible, then stop. Only administer Jiegeng Tang (桔梗汤) occasionally to relieve the chest and throat.

Formula:

Xuanfeng San (宣风散) — Treats excessive eruption of sores and beans in children, with body heat, thirst, abdominal distension, shortness of breath, difficulty in urination and defecation, red face, breast distension, and edema, as well as expelling wind from the spleen. It also treats wind-related swelling, accumulated swelling, heat-induced muscle and tendon spasm and pain, and in cases of smallpox where the rash has not improved after two or three days and the patient is on the verge of death; one dose is effective. Because the heat is steaming the skin, the scabs cannot become dry. This formula should be taken first to promote one or two bowel movements, then followed by Shengxi Moshui (生犀磨水) to resolve it, and the scabs will become dry. Its effect is miraculous.

Fangfeng (防风), Chenpi (陈皮), Gancao (甘草) — each half liang. Qian Niu (牵牛) — four liang and a half, half raw and half stir-fried.

The above ingredients are ground into fine powder. For children aged three or two, take half a qian with honeyed soup before meals; for those under three, take one qian. Yi Lao (易老) adds Fangfeng (防风). Hai Cang (海藏) says it is used in conjunction with Tongge Wan (通膈丸) to regulate the movement of qi and blood. Another preparation uses one qian of the powder with half a cup of water, taken before meals with honeyed soup for wind-heat conditions.

*Niubang Jiangcan San (牛蒡僵蚕散):

Niubangzi (炒牛蒡子) — five qian. Bai Jiangcan (白僵蚕) — one fen, with the mouth removed and stir-fried.

The above ingredients are ground into powder. For each dose, take one large qian of the powder with six parts of a cup of water, adding two and seven inches of Zicao (紫草), and decoct to four parts. Take three consecutive doses, adjusting the amount according to the child's age.

*Boluo San (薄荷散):

Jia Boluo Ye (家薄荷叶) — one liang. Mahuang (麻黄) — with the nodes removed. Gancao (甘草) — five qian, each roasted.

The above ingredients are ground into powder and decocted with ginger and jujube. Adjust the dose according to the child's age.

*Jingjie Tang (荆芥汤):

Jingjie Sui (荆芥穗), Boluo Ye (薄荷叶), Niubangzi (炒牛蒡子), Gancao (炙甘草) — each in equal parts.

The above ingredients are cut and decocted with Baizhu (白术). Adjust the dose according to the child's age.

*Anban San (安班散) — for regulating eruptions, whether they have appeared or not, may be taken.

Chuan Shengma (川升麻), Chi Fuling (赤茯苓) (white Fuling may also be used), Huangqi (黄耆), Qianghuo (羌活) — each one liang. Renshen (人参), Zhi Ke (枳殻), Jiegeng (桔梗), Gancao (甘草) — each five qian.

The above ingredients are cut and decocted. For each dose, take two qian with half a cup of water, adding a small amount of Zicao (紫草) and one leaf of Boluo (薄荷), decocted to five parts. Strain and take the entire decoction. Alternatively, add Mutong (木通) and Nuomi (糯米) and decoct, adjusting the dose according to the child's age.

余记治一小児疮豆毒气入心心烦强躁适无讨脑子处极是束手无措余自处一方应手而愈用菉豆粉一钱硃砂五分研极细麦门冬浓煎候温调五分服随即心神定自此而愈此乃觧围活法耳
余记一妇人年十八九嵗出豆正出后忽平伏低防适遇经脉行其家甚慌余曰证虽危然豆疹低伏乃是血动或苦无害遂用四物汤加人参黄茋四服痘子光壮后只是四物汤此病危甚而愈
当归丸 当归【五钱】甘草【一钱】黄连  大黄【各二钱半】右先将当归熬膏子入药末三味为丸渐加服之以利为度
消毒救苦散 治班疹悉具消化令不出如已出稀者再不生斑仲冬立此方随四时加减通造化明药性者能此
麻黄 羗活 防风【各五分】 川芎  藁本葛根 苍术 黄芩【酒炒】  生黄芩 柴胡【各二分】细辛 红花 苏木   橘皮  白术【各一分】升麻 生地黄 酒黄栢【各五分】 生甘草【一分】黄连 当归身【各三分】 连翘【五分】 吴茱莄【半分】
右剉如麻豆大每服五钱水二盏煎至一盏去滓热服空心食前夫斑疮出者皆因内伤必出斑营气逆故也大禁牵牛巴豆食药宜用半夏枳术大黄益智之类去其青防止其吐若耳尖冷呵欠睡中惊嚏喷眼澁必出斑也○诸大脓胞水小斑瘾疹三色皆营气逆而寒复其表宜以四味升麻汤中加当归连翘此定法也○如肺或脓斑先喘咳或气髙而喘促加人参黄芩以防壮火而补元气○如心出小红斑必先见血溢惊身热肌肉肿脉洪少加黄连○如命门出瘾疹先必骨疼痛不敢动揺少加生地黄黄栢○诸斑疹皆为隂证疮湏因伤于乳食脾胃不足营气逆行虽火势内炽隂覆其

I once treated a child who had a rash with toxic qi that had invaded the heart, causing restlessness and agitation. At that time, I could find no remedy, and I was completely at a loss. I then formulated my own prescription, which worked immediately. I used one qian of mung bean powder, five fen of cinnabar, ground very finely, mixed with a strong decoction of Ophiopogon japonicus, warmed and taken in five fen doses. Immediately, the child's mind and spirit calmed, and from that point on, the condition was cured. This was a life-saving and practical method indeed.

I also recall treating a woman in her late teens who had a rash breaking out. After the rash had begun to erupt, it suddenly receded and became flat. At that time, she was experiencing her menstrual cycle, and her family was very worried. I said, "Although the condition appears dangerous, the fact that the rash has receded may indicate blood movement, and it may not be harmful after all." I then prescribed four doses of the Four-Ingredient Decoction with added ginseng and huang qi. The rash then became bright and robust. Afterward, I continued with only the Four-Ingredient Decoction, and the condition, though very dangerous, was cured.

Dang Gui Wan
Dang Gui [five qian], Gan Cao [one qian], Huang Lian, Da Huang [each two qian and a half]. First, simmer Dang Gui into a paste, then mix in the powdered forms of the remaining three herbs to make pills. Take gradually increasing amounts, until bowel movement is smooth.

Xiao Du Jiu Ku San
For treating eruptive rashes, this formula promotes digestion and prevents eruption. If the rash has already appeared but is sparse, it will not recur again. This formula was established in the middle of winter and should be adjusted according to the four seasons. Only those who understand the principles of nature and the properties of herbs can use it effectively.

Mahuang, Qiang Huo, Fang Feng [each five fen], Chuan Xiong, Gao Ben, Ge Gen, Cang Zhu, Huang Qin [wine-fried], Sheng Huang Qin, Chai Hu [each two fen], Xi Xin, Hong Hua, Su Mu, Ju Pi, Bai Zhu [each one fen], Sheng Ma, Sheng Di Huang, Jiu Huang Bai [each five fen], Sheng Gan Cao [one fen], Huang Lian, Dang Gui Shen [each three fen], Lian Qiao [five fen], Wu Zhu Yu [half fen].

The above ingredients are crushed into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian, decocted in two cups of water until one cup remains, strain, and take warm on an empty stomach before meals.

Those who develop eruptive rashes are due to internal injuries, which cause the rash to appear because of reversed nutritive qi. Strong purgatives such as Qian Niu and Ba Dou are strictly forbidden. Dietary and medicinal treatments should include Ban Xia, Zhi Shu, Da Huang, Yi Zhi, and similar herbs to remove dampness and prevent vomiting. If the tips of the ears are cold, yawning occurs, startling sneezing happens during sleep, or the eyes are dry, then a rash will definitely erupt.

Large abscesses, small rashes, and urticaria—these three types of conditions all arise from reversed nutritive qi and cold affecting the exterior. In such cases, it is appropriate to add Dang Gui and Lian Qiao to the Four-Ingredient Sheng Ma Decoction. This is the standard method.

If the rash appears on the lungs or is accompanied by abscesses, and the patient experiences coughing and wheezing, or rapid breathing due to high qi, add Ren Shen and Huang Qin to prevent excessive fire and to replenish the original qi.

If small red rashes appear on the heart area, it is often preceded by blood overflow, startling fever, swollen muscles, and a tense and full pulse. In such cases, add a small amount of Huang Lian.

If urticaria appears at the Ming Men (life gate), it is often preceded by bone pain and an inability to move. In such cases, add a small amount of Sheng Di Huang and Huang Bai.

All types of rashes are considered cold pattern sores, which arise from injury due to dairy and food, spleen and stomach deficiency, and reversed nutritive qi. Although the internal fire is intense, it is covered by cold.

外故钱仲阳制四物升麻汤发之如有变证依加减服之
紫草饮子 治小児痘疮出被风吹复不见入皮肤内紫草 人参 芍药 蝉蜕 甘草 川山甲【拌炒各防分】
右为末每服一钱水一盏煎七分作三四次温服
平和饮子 治小児疮疹
人参 白术 茯苓 甘草 升麻【各等分】
右为细末每服一二钱水煎去滓温细细饮之量嵗大小虚实以意详之此药治诸疮疼痛烦渇不寕者皆可服之惟小児疮疹尤佳
连翘散 治一切热兼治疮疹有神
连翘 防风 栀子 甘草【各等分】
右为末水煎服海蔵云治热在外而不厥此少阳药也
木香散 药性温平能和表里通行津液清上实下救隂助阳治小児腹胀防渇其効如神○疮始出五六七日之间身热或腹胀足指冷或防渇或身热惊悸腹胀或防频津液内耗血气不匀疮虽起而不靥如身温腹胀咬牙喘渇难治縁水糓去多津液枯竭饮水不止荡散真气故多死者急与木香散异功散救之若欲靥已靥忽不能靥腹胀烦渇及疮已靥其痂欲落不落烦渇不止不可与水宻西红柿食之转生焦渇或头温足冷或防咬牙难治急宜服之○如腹胀防渇足指冷渇惊悸渇身温渇面色防白渇寒战渇气急咬牙渇水转渇不已已上九证非热也脾胃虚津液衰少也宜木香散不愈加丁香攻里官桂发表表里俱实其证不致痒塌喘喝而死
木香 大腹皮【沉】人参【去芦】 桂心 赤茯苓【去皮】丁香 前胡【去芦】 诃子肉 青皮【去穰一用陈皮】 半夏【姜制】甘草【各三分】
右剉每服二钱姜三片煎温服空心量児大小以意加减

Four-Ingredient Bupleurum Decoction (Sishiwangma Tang)
Originally formulated by Master Qian Zhongyang for external conditions. If there are changing or transmitted symptoms, adjust the formula accordingly and take it.

Purple Root Decoction (Zicao Yinzi)
Treats rashes in children that appear but are blown away by wind and do not penetrate the skin.
Ingredients: Purple root, Ginseng, Peony root, Cicada slough, Licorice, Chinese pangolin scale (prepared by stir-frying with bran, each 1 fen).
Grind the above into powder. Take one qian per dose, decocted in one zhan of water, reduced to seven parts, and taken in three or four warm doses.

Peaceful Decoction (Pinghe Yinzi)
Treats rashes in children.
Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Bupleurum (each equal parts).
Grind into fine powder. Take one to two qian per dose, decocted in water, strain and take warm, adjusting the dose according to the child's age, strength, and condition. This formula is suitable for all cases of painful rashes, restlessness, and thirst; it is especially effective for children with rashes.

Honeysuckle Powder (Lianqiao San)
Treats all types of heat conditions, and is particularly effective for rashes.
Ingredients: Honeysuckle, Saposhnikovia, Gardenia, Licorice (each equal parts).
Grind into powder and decoct in water. As Hai Cang noted, this formula treats external heat without internal cold; it is a formula for the Shaoyang channel.

Costus Root Powder (Muxiang San)
This formula has a warm and neutral nature, capable of harmonizing the exterior and interior, promoting the circulation of body fluids, clearing the upper part and strengthening the lower part, rescuing yin and assisting yang. It treats abdominal distension and dry mouth in children, with miraculous efficacy.
When the rash first appears, between five to seven days, if the child has body heat, abdominal distension, cold feet, or dry mouth, or experiences palpitations, abdominal distension, frequent dryness, internal depletion of body fluids, and uneven blood and qi, the rash may appear but not subside. If the body is warm, the abdomen is distended, the child clenches their teeth, and experiences thirst and shortness of breath, the condition is difficult to treat. This is due to excessive consumption of water and grains, leading to dryness of body fluids, unceasing drinking, and dispersion of true qi—hence many die. In such cases, administer Costus Root Powder and Yi Gong San urgently.
If the rash is about to subside but suddenly cannot, or if the rash has subsided but the scab does not fall off and thirst continues unceasingly, do not give water or honey-preserved red persimmons, as this may cause intense dryness and thirst. If the child has a warm head, cold feet, clenched teeth, or is difficult to treat, administer the formula urgently.

If the child has abdominal distension, dry mouth, cold feet, thirst, palpitations, warm body, pale face, chills, rapid breathing, clenched teeth, thirst when drinking water, and unceasing thirst, these nine symptoms are not due to heat, but rather to spleen and stomach deficiency with insufficient body fluids. In such cases, use Costus Root Powder, without adding Clove, to attack the interior with Cinnamon bark to release the exterior. When both interior and exterior are solidified, the condition will not lead to itching, collapse, or death from gasping.

Ingredients for Costus Root Powder:
Costus root, Areca pericarp (prepared by soaking in salt water), Ginseng (without the root hairs), Cinnamon bark, Red Poria (without the peel), Clove, Peucedanum (without the root hairs), Terminalia chebula fruit, Green Tangerine Peel (without the pulp, alternatively use dried tangerine peel), Pinellia (prepared with ginger), Licorice (each three fen).
Cut the above ingredients into pieces. Take two qian per dose, decoct with three slices of ginger, and take warm on an empty stomach, adjusting the dose according to the child’s size and condition.

异攻散 能除风寒痹调和隂阳滋飬气血使痘疮易出易靥不致痒塌○痘疮欲靥已靥忽不能靥头温足指冷或腹胀防渇气促速宜服此○疮痘十日至十一日当靥不靥身不壮热闷乱不寕不则硬气烦渇咬牙急宜服此加木香官桂以救隂阳表里木香 官桂【去皮】人参【去芦】赤茯苓【去皮】 当归丁香 厚朴【姜制】陈皮【去白】肉豆防【各二钱半】 白术【一钱五分】 半夏【一钱半制】附子【炮一钱半有热去之】
右麄末每服三钱水一盏生姜三片枣五枚煎七分去滓空心稍热服三嵗児作三度服五嵗児作两度服一周两嵗児作三五度与服病有大小以意加减此药家传五世累经効騐此药専理疮痘泄防寒战咬牙气急痘不光泽一方无陈皮半夏
人参羗活散加麻黄
用薄荷葱白煎服汤氏曰汗后尚热宜服此去麻黄加紫草如已见三五防加紫草陈草皮赤芍药使热退疮出亦轻更调辰砂末半钱以制胎毒疮出亦轻
胡荽酒 治疮疹令速出【一名胡荽散】
用胡荽三两切先以好酒三盏煎至数沸入胡荽再煎便用噐盖定不令气出候冷去滓防防从项已下以喷児背腹及两足不可喷头面仍喷房内床帐常挂胡荽以群秽恶杨氏曰以胡荽酒喷身使疮出快也若児虚弱及天气隂寒则可用之若春夏晴热阳气登越之时及児壮实加以酒麴助虚以大益大胃中热炽毒血蓄聚变成黒防急煎紫草汤入猪尾血和龙脑服之【一方胡荽法令乳母饮酒为佳】

Heterogeneous Attack Powder (Yi Gong San)
This formula can dispel wind-cold, relieve obstruction (bi), harmonize yin and yang, nourish qi and blood, and help the rash (doucang) erupt and resolve easily, preventing itching and collapse.
When the rash is about to resolve or has already begun to resolve but suddenly fails to do so, with a warm head and cold fingers, or with abdominal distension, thirst, and shortness of breath, this formula should be taken immediately.
If the rash should resolve by the tenth or eleventh day but does not, and the body shows no strong fever but is instead restless and uneasy, or if the rash is hard, with irritability, thirst, and clenched teeth, this formula should be taken immediately, with the addition of costus root and cinnamon bark to rescue yin and yang, as well as the exterior and interior.

Costus root [peeled], cinnamon bark [peeled], ginseng [with芦 removed], red poria [peeled], angelica root, clove, magnolia bark [prepared with ginger], tangerine peel [with white parts removed], and saussurea root [each two qian and a half], white atractylodes [one qian and five fen], pinellia [one qian and five fen, prepared], and aconite [roasted, one qian and five fen; remove if there is heat].

The above ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one gong of water with three slices of ginger and five dates, decocted to seven parts, then strain and take slightly warm, on an empty stomach. For a three-year-old, take in three doses; for a five-year-old, take in two doses; for a one-week-old two-year-old, take in three to five doses. Adjust the dosage according to the severity of the illness. This formula has been passed down in the family for five generations and has been repeatedly tested and proven effective. This medicine specifically treats rash, discharge, chills, teeth-clenching, shortness of breath, and dull rash. One version of this formula omits tangerine peel and pinellia.

Ginseng and羌活 (Szechuan costus) powder, with added ephedra
Decoct with peppermint and green onion whites.
Master Tang said: After sweating, if there is still residual heat, this formula should be taken, but without ephedra, add Lithospermum. If three or five rashes have appeared, add Lithospermum, old grass root, and red peony root to help the heat subside and the rash appear more easily. Adjust with half a qian of cinnabar powder to regulate fetal toxicity, and the rash will appear more lightly.

Coriander Wine
Treats rashes to make them erupt quickly [also known as Coriander Powder].
Use three liang of coriander, cut and first decoct with three cups of good wine until boiling, then add the coriander and decoct again, then cover the vessel to prevent steam from escaping. Wait until it cools, strain, and then spray from the neck downward onto the child’s back, abdomen, and both feet, but do not spray on the face. Also spray the room, bed, and curtains, and hang coriander to repel filth and evil.
Master Yang said: Spraying the child’s body with coriander wine makes the rash erupt more quickly. If the child is weak or the weather is cold, this may be used. If it is sunny and hot in spring or summer, or when yang energy is rising, or the child is strong, add wine yeast to help the weak, greatly benefiting the stomach, where heat accumulates and toxic blood gathers, forming black rashes.
Urgently decoct Lithospermum soup, add pig’s tail blood and borneol, and take it. [Another version: the coriander method is best if the nursing mother drinks alcohol.]

人参羗活散 治小児疹痘因服热药多发而不透身体头面两目皆肿连日风搐奋身硬直以荆芥薄荷煎汤服一方用天麻防风丸煎紫草汤同羗活散调服【方见本门痘疮未见乃可表发类】
消风散 治痘疮或发或未发忽面青暴吼为风邪所伤用此主之痘证以痘冷尻冷足下冷及耳后有红缕之然湏见心胷间细防如粟起则真是
人参 川芎 羗活 白茯苓【去皮】僵蚕【炒】
防风 藿香 蝉退 荆苓穗 甘草【炙】
厚朴【制】陈皮【各二钱】
右为末荆苓汤下紫草生防汤常服亦得
紫背荷僵蚕散
紫背荷叶【霜后贴水者住】真僵蚕【炒去丝】牛蒡子【炒各等分】
右细末研胡荽汁和酒服一钱米饮亦可
五积散【方见风寒暑湿门中寒类】
凡遇冬春天寒恐被风寒侵袭去麻黄加肉桂当归川芎紫草姜葱煎一方加木香砂仁姜枣煎服
辟秽丹 熏觧秽恶
苍术 甘松 川芎 乳香 降香 北细辛
右末水丸烈火焚之
防膀胱法
先用桂枝芍药大防等分为末服一钱枣汤调次服加味宣风散【方见疮疹到靥类】
大功散 治痘疮未发正发及未受证者
苍术【五钱米泔浸一宿】陈皮【五钱去白】防风【去芦】 荆芥秽【各三钱】赤芍药【五钱】 厚朴【姜制炒】柴胡【去芦】 缩砂仁【各二钱】牛蒡子【炒二钱】 当归【酒浸二钱】紫草【三钱】川芎【五分】黄芩【二钱】 干葛【二钱】 甘草【炙一钱】

Shen Shen羌活 San (Ginseng and Notopterygium Powder)
Treats smallpox and rashes in children that, due to excessive use of hot medicines, do not erupt fully; the body, face, and both eyes swell, and the child experiences continuous wind convulsions, with the body stiff and rigid. Take with a decoction of Jingjie (Schizonepeta) and Bohe (Mint). Another formula uses Tianma (Gastrodia), Fangfeng (Saposhnikovia) pills, decocted with Zicao (Lithospermum) soup, and combined with Qianghuo San (Notopterygium Powder) for administration. [See the formula in this section under "Disease of Smallpox Not Yet Erupted, Suitable for Surface Eruption"].

Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder)
Treats smallpox that is either erupting or not yet erupting; if the child suddenly turns blue in the face and screams violently, it is due to injury from wind pathogens, and this formula is the primary treatment. In cases of smallpox, if the skin is cold, the buttocks are cold, the feet are cold, and there is a red streak behind the ears, but one must also observe small bumps like millet grains rising on the chest and abdomen—then it is truly the condition.

Ingredients:

  • Ginseng

  • Chuanxiong (Ligusticum)

  • Qianghuo (Notopterygium)

  • Baifuling (Poria, peeled)

  • Jiangcan (Silkworm pupa, fried)

  • Fangfeng (Saposhnikovia)

  • Huoxiang (Agastache)

  • ChanTui (Cicada slough)

  • Jinglingsui (Japanese honeysuckle flower)

  • Gancao (Licorice, fried)

  • Houpu (Magnolia bark, processed)

  • Chenpi (Dried tangerine peel, two qian each)

Grind the above into powder and take with Jingling decoction or Zicao Shengfang (Lithospermum and Fangfeng) decoction; regular use is also acceptable.

Zi Bei He Jiangcan San (Purple-Backed Lotus Leaf and Silkworm Pupa Powder)
Ingredients:

  • Zi Bei He Ye (Purple-backed lotus leaf, those that are collected after frost and are damp)
  • Zhen Jiangcan (True silkworm pupa, fried and de-haired)
  • Niubangzi (Great burdock seed, fried, equal parts)

Grind the above into fine powder, mix with coriander juice and wine, and take one qian; rice decoction may also be used.

Wu Ji San (Five Accumulations Powder) [See formula in the section on "Cold Conditions under Wind, Cold, Heat, and Damp"]
Whenever encountering cold weather in winter or spring, and fearing invasion by wind-cold, remove Mahuang (Ephedra) and add Rougui (Cinnamon), Danggui (Angelica), Chuanxiong (Ligusticum), Zicao (Lithospermum), Jiang (ginger), and Cong (scallion) for decoction. Another preparation adds Muxiang (Costus root), Sharen (Cardamom), Jiang (ginger), and Zao (date) for decoction and administration.

Pi Hui Dan (Purge Filth Pill)
Used for fumigation and to dispel foul odors.
Ingredients:

  • Cangzhu (Atractylodes)
  • GanSong (Sweet rush)
  • Chuanxiong (Ligusticum)
  • Ruxiang (Myrrha)
  • Jiangxiang (Sandalwood)
  • Beixixing (Northern细辛, Chinese Costus)

Grind the above into powder, make into water pills, and burn with intense fire.

Fang Pangguang Fa (Method to Prevent Bladder Issues)
First, take Guizhi (Cinnamon twig), Shaoyao (Peony root), and Dafeng (Fangfeng) in equal parts, grind into powder, and take one qian with date decoction. Next, take Jia Wei Xuanfeng San (Modified Wind-Dispelling Powder). [See formula in the section on "Rash Conditions Approaching Maturation"].

Da Gong San (Great Merit Powder)
Treats smallpox that has not yet erupted, is in the process of erupting, or has not yet been diagnosed.
Ingredients:

  • Cangzhu (Atractylodes, five qian, soaked overnight in rice washing water)
  • Chenpi (Dried tangerine peel, five qian, peeled white)
  • Fangfeng (Saposhnikovia, peeled)
  • Jingjie (Schizonepeta, with impurities removed), each three qian
  • Chishao (Red peony root), five qian
  • Houpu (Magnolia bark, ginger-processed and fried)
  • Chaihu (Bupleurum, peeled)
  • Suo砂仁 (Cardamom), each two qian
  • Niubangzi (Great burdock seed, fried), two qian
  • Danggui (Angelica, soaked in wine), two qian
  • Zicao (Lithospermum), three qian
  • Chuanxiong (Ligusticum), half qian
  • Huangqin (Scutellaria), two qian
  • Gancao (Licorice, fried), one qian

Grind the above into powder and take as directed.

右晒干为末每家用田螺靥七个桃桞枝各七寸菉豆浸透取皮半盏浄先司命锅入井水煎熟出滓取清汁再研雄黄末一钱同入锅内搅匀用节子捧在中庭自东方起南西北中各倒一盏将药与已出及方发热及未受证者服
圣功散 治豆疮已出未収服此觧热消毒匀气活血调脾敛疮神効
防风 苍术【米泔浸】荆芥穗 陈皮【去白】牛蒡子【炒】木通 人参【去芦】川白芷 厚朴【姜制】黄耆【塩水炙】黄芩 当归【酒浸】赤芍药 柴胡【去芦】肉桂【去皮】木香 枳殻【煨】 赤茯苓 甘草【炙】 砂仁蝉蜕 川芎  紫草  桔梗【各等分】
右除制外余药不见火晒为细末先用米泔水温调一服次淡煑獖猪肉或鲢鱼田螺泥鳅橹药与患者空心食之无热者酒调肉橹有热者米泔汁调药橹肉食之如痘不起胀用常酒鉼药与药末等分酒调肉橹食之疮起胀便去酒药如前橹食如大便秘结加四顺饮橹食防利即去四顺饮如前橹食空心橹
食圣功散仍食后服神功散以解热毒
天花散 治痘失音
天花粉  桔梗  白茯苓【去皮】诃子肉石菖蒲  甘草【炙】
右末水调在椀内用小竹七茎作一束防火在椀内煎临卧服
茯苓汤 治豆疮痰盛
白茯苓【去皮】桔梗【去芦】天花粉 半夏【汤泡】甘草
右剉生姜夹门冬煎服
蝉蜕一物散 治疮疹渐作身热似伤寒候只耳尖脚稍或腹痛者是疮疹
用蝉蜕二十一个洗去泥土为末用水一盏慢火煎至七分去滓量大小温服如觉疹已出更依前三五次若冷服即有疮防苦不是疮疹候误服无害
三豆饮 治天行疹痘活血觧毒或觉乡井有此证预防之则不染

Right: Dry in the sun and grind into powder. For each user, take seven snail membranes, seven inches of peach and willow branches, soak green beans thoroughly and take half a cup of their skins. Clean first, place in the sīmìng pot, add well water, decoct until done, remove the residue, and take the clear liquid. Then grind one money of realgar powder and mix it into the pot, stir thoroughly. Use a jiézǐ to hold it in the central courtyard, starting from the east, pour one cup in each of the directions south, west, north, and center. Administer this medicine to those who have already developed the rash, those just beginning to show fever, and those who have not yet developed symptoms.

Shenggong San (Divine Efficacy Powder): Treats doucang (smallpox or rash) that has appeared but not yet subsided. Take this to reduce heat, detoxify, harmonize qi, promote blood circulation, regulate the spleen, and promote healing of sores — miraculous efficacy.

Fangfeng (Siler root), Cangzhu (Atractylodes) [soaked in rice water], Jingjiesui (Perilla穗), Chenpi (Tangerine peel) [remove white part], Niubangzi (Great Burdock) [fried], Mutong (Woodruff), Renshen (Ginseng) [remove芦], Chuanbaizhi (White芷), Houpo (Magnolia bark) [prepared with ginger], Huangqi (Astragalus) [roasted with salt water], Huangqin (Scutellaria), Danggui (Angelica) [soaked in wine], Chishao (Red Peony), Chaihu (Bupleurum) [remove芦], Rougui (Cinnamon) [remove skin], Muxiang (Costus), Zhike (Fructus Aurantii Immaturus) [steamed], Chifuling (Poria), Gancao (Licorice) [roasted], Sharen (Cardamom), Chantui (Cicada Skin), Chuanxiong (Ligusticum), Zicao (Lithospermum), Jiegeng (Platycodon) [all equal parts].

Right: Excluding those requiring special preparation, the remaining herbs should not be exposed to fire; dry in the sun and grind into fine powder. First, mix one dose with warm rice water. Then, lightly cook pork from a castrated pig, or silver carp, snail, or eel, and serve the medicine with the food on an empty stomach. For those without fever, mix the medicine with wine and consume with meat; for those with fever, mix the medicine with rice water and consume with meat. If the rash does not rise, use regular wine to mix equal parts of the medicine and powder, and consume with meat. When the rash swells, stop using the wine preparation and proceed as before. If constipation occurs, add Sishun Yin (Four Smooth Decoction) and consume as before. Take on an empty stomach.

Consume Shenggong San and still take Shenggong San after eating to resolve heat toxins.

Tianhua San (天花散): Treats dou (smallpox) with loss of voice.

Tianhuafen (Trichosanthes root), Jiegeng (Platycodon), Baifuling (Poria) [remove skin], Heshemei (Chebulic Myrobalan), Shichangpu (Acorus), Gancao (Licorice) [roasted].

Right: Mix the powder with water in a bowl. Use seven stalks of bamboo tied together to prevent fire in the bowl, decoct, and take before sleeping.

Fuling Tang (Poria Decoction): Treats excessive phlegm in doucang (smallpox).

Baifuling (Poria) [remove skin], Jiegeng (Platycodon) [remove芦], Tianhuafen (Trichosanthes root), Banxia (Pinellia) [boiled in water], Gancao (Licorice).

Right: Chop ginger and Mendong (Ophiopogon), decoct and take.

Chantui Yiwu San (Cicada Skin Single-Ingredient Powder): Treats rash that gradually develops, with body heat similar to typhoid symptoms — only those with rash at the tips of the ears, sides of the feet, or abdominal pain are affected.

Use twenty-one cicada skins, wash off the dirt, grind into powder, and decoct with one cup of water on low heat until seven-tenths full. Remove the residue, measure according to size, and take warm. If the rash has appeared, take three to five times as before. If taken cold, it may cause a rash; if not a rash condition, taking it by mistake is harmless.

Sando Yin (Three Bean Drink): Treats tianxing (epidemic) rash and smallpox, promotes blood circulation and detoxifies. If one senses the presence of this condition in the hometown, preventive use will prevent infection.

赤小豆 菉豆 黒豆【各一升】甘草【五钱】
右掬净豆甘草以水煑熟逐日空心任性食豆饮汁已染者轻觧未染服之七日不发如冬月常服可消臓腑中蕴热
惺惺散 治小児风热及伤寒时气疮疹发热咳不已恐生疹子
桔梗  细辛【去叶】苽蒌根  甘草【炙】
白术  人参【去芦】白茯苓【去皮】川芎【各等分】
右为末每服一钱小一小盏薄荷三叶同煎四分温服如要和气入生姜煎服不拘时一方无川芎
白虎加人参汤
石膏 知母【一两】甘草【五钱炙】粳米【一合半】人参【五钱】
右剉水煎米熟为度温服
天麻散
天麻  川芎  升麻  防风  羗活半夏【姜制各等分】细辛 蝉蜕【去嘴足】荆芥 甘草【炙各二分】
右剉姜枣煎夹寒加桂夹暑加柴胡黄芩夹湿加茯苓苍术
枳殻桔梗汤 治胸腹胀满
桔梗      枳殻【麸炒去穰各一两】
右剉散每服二钱水二钟煎至一盏分二服
小児麻豆方
用荆苓少许烂研以新井水将布帛裂过入一滴许麻油打匀令饭之便不闷乱麻已出用黄蜡煎青胶水即安【青胶乃守皮胶是也】

Red Adzuki Beans, Mung Beans, Black Beans [each one sheng], Licorice [five qian]
Take the cleaned beans and licorice, boil them in water until cooked, and consume them daily on an empty stomach. Those who are already infected will experience mild relief; those who are not infected, if they take the formula for seven days, will not develop the disease. If taken regularly during winter, it can eliminate internal heat accumulated in the zang-fu organs.

Xingxingsan (Awakening Powder)
Treats children with wind-heat, cold injury, seasonal qi, rash fever, persistent cough, and fear of developing rashes.

Platycodon, Asarum [with leaves removed], Trichosanthes Root, Licorice [roasted]
Atractylodes, Ginseng [with芦 removed], Poria [with skin removed], Chuanxiong [equal parts]
Grind the above into powder. Take one qian per dose, with a small cup of water, and three leaves of mint. Decoct to four parts and take warm. If you wish to harmonize the qi, add ginger and decoct; may be taken at any time. Another version of the formula does not include Chuanxiong.

Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng)
Gypsum, Anemarrhena [one liang], Licorice [five qian, roasted], Glutinous Rice [one ge and a half], Ginseng [five qian]
Decoct the above ingredients in water until the rice is cooked; take warm.

Tianma San (Gastrodia Powder)
Gastrodia, Chuanxiong, Cimicifuga, Saposhnikovia, Notopterygium [with Pinellia, prepared with ginger, all in equal parts], Asarum, Froghopper Exuviae [with mouth and feet removed], Schizonepeta, Licorice [roasted, two fen each]
Decoct with ginger and jujube. If there is cold, add Cinnamon; if there is heat, add Bupleurum and Huangqin; if there is dampness, add Poria and Atractylodes.

Zhiqiao Jiegeng Tang (Fructus Aurantii and Platycodon Decoction)
Treats fullness in the chest and abdomen.
Platycodon, Fructus Aurantii [fried with wheat bran and seeds removed, each one liang]
Decoct the above into powder. Take two qian per dose, with two cups of water, and decoct until one cup remains; divide into two servings.

Formula for Children’s Measles and Rash
Use a small amount of Jingling, crush it into a paste, mix with fresh well water, and soak a piece of cloth. Add a drop of sesame oil, mix evenly, and feed it to the child. This will prevent restlessness. Once the rash has appeared, decoct yellow wax and Qingjiao (a type of resin or glue) in water; this will calm the child. [Qingjiao is also known as Shoupijiao.]