194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

紫草汤 治絶乳婴孩并童児患疹豆疾候初觉多似伤寒面色与肢俱赤壮热头疼腰脊疼足多厥冷眼青黄色脉息多浮洪至数大不定小便赤少大便多秘才觉四肢色候及脉息虽是疹豆疾未攻以毛穴出者便可以服饵匀和臓腑防泄逐下药按仓公论云可服油剂不可用燥药不可用冷药若疹已结在皮毛穴处防防出即不可防泄也或疹出大盛窦穴脓水者却可防利也或未与防转急且即服此药紫草二两新者细剉先以百沸汤浸好便以物合定勿令紫草气出放入人体凡五十日至一百日婴孩服药注子一百五十日至二百日婴孩服一注子一嵗至二嵗儿服半合三嵗至四嵗儿服一合并宜于食前午后服此汤疹痘虽出势亦轻耳常服无妨
治小儿未满百日患痘疮槐白皮汤浴方
槐白皮【一两】   益母草【五两】
右以水五升煎至三升去滓浴儿了更取芸薹菜浓汁煎再浴作芸薹菜与乳母亦佳
浮萍丸 治小儿疮子不出烦闷惊悸
浮萍草【隂亁】晩蚕沙  白薄荷叶【各一分】
右为末用薄荷自然汁煑面糊和为丸如鸡头大每服一丸薄荷汤化下不拘时
龙脑散 治小児出疮子不透旋出旋焦
龙脑 牛黄 丹砂 地龙【去土取末】麝香 乳香木猴梨【五十枚切焙】雄黄【各一钱研】鲮鱼甲【五片烧灰】紫草【五钱】甘草【生剉二两】
右为散用猪尾上血拌匀入在竹筒子内用油单封褁绵纒定于深坑子内调稀猪粪浸二七日出净洗每服一皂子大龙脑水化下并三服见効

Purple Grass Decoction
Treats infants who have ceased lactation and children suffering from rash and boil diseases. At the onset, the condition often resembles a cold, with redness in the face and limbs, high fever, headache, pain in the waist and spine, cold feet, yellowish-green eyes, and a pulse that is mostly floating and full, with an irregular and variable rate. Urination is scant and dark, and defecation is often constipated. If the symptoms of the limbs and pulse indicate a rash or boil disease that has not yet erupted through the pores, then the medicine may be taken. It harmonizes the viscera, promotes elimination, and facilitates downward movement. According to the theories of Cang Gong, oil-based remedies may be taken, but drying or cold medicines should not be used. If the rash has already formed on the skin and pores and is beginning to erupt, then purgation should not be used. However, if the rash is very severe and there is pus draining from the pores, then purgation may be used. If the rash has not yet erupted and the condition is worsening, then this medicine should be taken immediately. Use two liang of fresh purple grass, finely cut. First, soak it in boiling water until it is well softened, then cover it tightly to prevent the aroma from escaping. Place it in the body of the infant. For infants aged fifty to one hundred days, administer one zhùzi (dose). For infants aged one hundred fifty to two hundred days, administer one zhùzi. For children aged one to two years, administer half a hé (unit). For children aged three to four years, administer one hé. It is best taken before or after meals. Even if the rash or痘 (pox) appears, the condition will be mild. Regular use is harmless.

Hemp-Whitebark Decoction Bath Formula
For infants under one hundred days old with pox eruptions.
Hemp whitebark [one liang], Motherwort [five liang].
Boil five sheng of water down to three sheng, strain, and use to bathe the child. Then take the thick juice of mustard greens, boil again, and use for a second bath. It is also beneficial to give mustard greens to the nursing mother.

Floating萍 Pill
Treats children with eruptions that do not emerge, causing restlessness and palpitations.
Floating萍 grass [dried in the shade], late silkworm excrement, white peppermint leaf [each one fen].
Grind into powder and mix with the natural juice of peppermint to make a paste, then form into pills the size of a lotus seed. Take one pill with peppermint decoction at any time.

Dragon Brain Powder
Treats children whose eruptions do not fully emerge, appearing and then quickly turning to scab.
Dragon brain, Bezoar, Cinnabar, Earthworm [remove soil and take fine powder], Musk, Frankincense, Mùhóulí [fifty pieces, sliced and roasted], Realgar [each one qian, ground], Lingyújiǎ [five pieces, burned to ash], Purple Grass [five qian], Licorice [freshly cut, two liang].
Grind into powder, mix with blood from the pig’s tail, place in a bamboo tube, wrap tightly in oil paper and cotton, and put in a deep pit. Soak in diluted pig manure for fourteen days. Wash clean. Take one zàozǐ (soapnut-sized portion) dissolved in dragon brain water, three times for effect.

定命散 治小儿疮疹毒气不出或出后亁黒色服此药发出毒气疮子细红而出一名定命硃砂散丹砂【研五钱】龙脑【研】乳香【研】马牙消【研】甘草【为末各二钱】
右同研均用十二月新獖猪血半升同研匀用青竹筒长二尺留两头节开一头作窍注药在内黄腊塞定以油绢褁封勿令透气埋地坑中至一日五日取出水洗挂风中四十九日劈开取药研为细散每服五分新水调下
人参丸 治小儿疮子黒色
用人参一分为末用牛李子汁瓷噐内熬成膏和为丸如豌豆大每服一丸杏胶汤化下不拘时
中和散 治小儿斑痘疮退热觧躁【一名败毒散】白药子  甘草【炙各一分】  雄黄【一钱醋淬】
右为散每服五分量儿大小加减宻汤调下
南朱散 治小儿斑毒不退【此方见疮疹后觧余毒类一名槐花散】觧热丸 治小儿出疮
甘草【生剉】   铁粉   青黛【研各五钱】
右为末再研匀炼宻和丸如鸡头大每服一丸熟水化下
败草散 治小儿痘疮抓搔成膏脓血淋漓肌肉败壊縁血气衰肌内故也
用屋烂草乃盖屋多年烂草或盖墙头草不以多少或晒焙为末用亁贴无时若浑身疮破脓水不絶粘掺衣服难以坐卧可用三二升摊于席上令儿坐卧甚効神妙无时候以其草经霜雪雨露感天地隂阳之气善觧毒竒功不可尽述
又方
用荞麦粉或荔枝核烧灰掺疮上亦好
斑烂作脓痛甚者
用细研黄土傅上或研芒硝末猪胆汁涂不能睡者麦麸或芭焦叶衬之

定命散
Treats children with eruptive rash where toxic qi fails to emerge, or where the rash turns dry and black after eruption. Take this medicine to expel the toxic qi, causing the rash to appear fine and red. Also known as 定命硃砂散 (Life-Saving Cinnabar Powder).
Cinnabar [ground, five qian], borneol [ground], frankincense [ground], Mayingxia [ground], licorice [powdered, two qian each].
All ingredients are ground together and mixed with half a sheng of blood from a new pig slaughtered in December, then thoroughly blended. Use a green bamboo tube two chi long, keeping both ends intact, and drill a hole in one end to insert the medicine inside. Seal the opening with yellow wax and wrap in oil-silk, ensuring no air can enter. Bury in a pit for one to five days, then retrieve, wash with water, hang in the wind for forty-nine days, then split open and grind into fine powder. Take five fen per dose, mixed with fresh water.

人参丸
Treats blackened sores in children.
Take one fen of ginseng, grind into powder, and mix with the juice of Niuli zi (cowherb fruit), boiled in a porcelain vessel into a paste, then form into pills the size of a pea. Take one pill at a time with apricot gum decoction, at any time.

中和散
Treats children's eruptive sores, reduces fever, and relieves restlessness [also known as 败毒散 (Toxic-Defeating Powder)].
Baiyaozi (Saposhnikovia root), licorice [roasted, one fen each], realgar [one qian, soaked in vinegar].
Grind into powder. Take five fen per dose, adjusting the amount according to the child's size, and administer with a thick soup.

南朱散
Treats persistent eruptive toxicity in children [this formula is found in the category of post-eruption detoxification, also known as 槐花散 (Locust-Flower Powder)].
觧热丸 Treats children's eruptive sores.
Licorice [freshly cut], iron filings, indigo [ground, five qian each].
Grind into powder, thoroughly blend, and mix with refined honey to form pills the size of a lotus seed. Take one pill at a time with warm water.

败草散
Treats children's pox sores that become infected due to scratching, resulting in thick pus, blood flow, and muscle decay, due to weakened blood qi and internal muscle damage.
Use decayed grass from rooftops or walls—grass that has been used to thatch roofs or cover walls, regardless of quantity. Dry and roast it into powder, then apply dry to the affected area at any time. If the entire body is covered in broken sores with continuous pus, making the clothes sticky and making sitting or lying down difficult, use three to two sheng of the powder, spread on a mat, and let the child sit or lie on it; it is very effective, miraculous, and can be used at any time. This grass has been exposed to frost, snow, rain, and dew, absorbing the yin and yang energies of heaven and earth, and is excellent at detoxifying; its miraculous effects cannot be fully described.

Another formula:
Use buckwheat flour or burned lychee kernels mixed with ash and applied to the sores; this is also effective.

For those with sores that are ulcerated and painful:
Use finely ground yellow earth applied to the area, or grind mirabilite into powder and mix with pig bile to apply. For those who cannot sleep, apply wheat bran or banana leaves underneath.

绵茧散 治小儿痘疮后身体及肢节上生疳饵蚀疮脓水不絶用出蛾绵茧不以多用白矾槌碎塞入茧以灰火烧候白矾汁尽取出研细每用亁贴痘疮口内若不早治则溃筋骨以致难为医治
疮烂成片方
用黄牛粪亁傅脓多痛甚者亁净黄为末傅之疮遍口中痛不能食者五福化毒丹或生蜜浸渍黄栢取汁啖之为愈凡疮欲成痂频以面油酥清蜜润之可揭血出无害若亁硬已乆必成瘢痕如茶醋如猪肝猪血之属每与食之则以脱之迹必为之黯惨然而疮痂已脱肌肉犹嫩不可盥洗大早亦不可以手加之胡荽酒能避恶左右所不可无或苍术降真用之亦可曰圣疮七日热而发七日泡而亁又七日则平复如疮旧矣大抵调顺血气温和脾胃均平冷热则疮出为甚易若实实虚虚损不足而益有余则疮出为甚难调解之法无以逾此或豆豉烧存性作末傅之
麦汤散 治小儿斑毒伤寒热咳水豆毒状如蚊咬变成赤生黒不治一名北骨皮散
甜葶苈【一分用隔纸炒】麻黄【一分去节】甘草【炙半分】人参【一两】大黄【一分湿纸褁煨亁】滑石【半分】知母  羗活【各一分】地骨皮【五钱炒】
右为末每服半钱水一小盏入小粒同煎至十数沸服
掺方 治水泡豆疮
苦参 滑石 粉 轻粉 川白芷【各等分】
右为末亁掺之立効
治麸豆等疮
用山豆根水研服少许
治小儿豌豆疮众医不瘥服者神妙
天麻 甘草【各一寸】发灰 黄丹【熬分一分】马牙硝【三分】五色豆【各七粒】  黄塩【一分】
右为散空心取一钱令水调服利下疮隙瘥
治小儿豌豆疮方
用腊月兎肉作醤食
又方

Mianjian San
For treating sores and ulcers on the body and limbs of children after smallpox, caused by gan (a type of wasting or parasitic disease), with continuous discharge of pus. Use silk worm cocoons from which the moth has emerged, not necessarily in large quantities. Crush alum and stuff it into the cocoon, then burn it with ash until the alum juice is exhausted. Remove it and grind it finely. Each time, apply it dry to the opening of the sore. If not treated early, it will erode the tendons and bones, making it difficult to treat.

Formula for widespread and rotten sores:
Use dried yellow cow dung to apply. For those with excessive pus and severe pain, clean and grind yellow huang (possibly Huang Lian, Huang Qin, or Huang Bai) into powder and apply it. For sores throughout the mouth causing pain and inability to eat, use Wu Fu Hua Du Dan (Five Blessings Detoxify Pill) or soak Huang Bai (Phellodendron) in raw honey, extract the juice, and consume it to cure. Whenever the sore is about to form a scab, frequently apply oil, clarified butter, and clear honey to moisten it; peeling it off will cause blood to flow, but it is harmless. If the scab becomes dry and hard for a long time, it will form a scar resembling tea or vinegar, or the color of pig liver or pig blood. If one eats such things, the mark will darken and become more visible. However, once the scab has fallen off and the skin is still tender, it should not be washed too early, nor should it be touched by hand. Coriander wine can ward off evil; it is indispensable. Alternatively, Cang Zhu (Atractylodes) and Jiang Zhen (possibly Jiang Zhen Xiang, a type of incense) may be used. It is called "saint." The sore is hot for seven days, forms blisters for seven days, and dries up for another seven days, then returns to its original state. Generally, if the blood is smooth, the qi is balanced, and the spleen and stomach are harmonious, with cold and heat in balance, then the eruption is easy to treat. If there is excessive realness and deficiency, and the body is weak while there is excess, the eruption is difficult to treat. There is no better method of treatment than this. Alternatively, burn Dou Chi (fermented soybeans) to preserve their nature, grind into powder, and apply it.

Maitang San
For treating children with spotted toxins, fever, cough, and water bean toxins (possibly a type of rash or infection), appearing like mosquito bites and turning red and black; untreatable. Also known as Bei Gu Pi San (Northern Bark Powder).

Ingredients:
Sweet Ting Li (Honeyflower) [one fen, stir-fried with paper], Ma Huang (Ephedra) [one fen, with nodes removed], Gan Cao (Licorice) [half fen, roasted], Ren Shen (Ginseng) [one liang], Da Huang (Rhubarb) [one fen, wrapped in damp paper and charred], Hua Shi (Talc) [half fen], Zhi Mu (Anemarrhena), Qiang Huo (Siler) [each one fen], Di Gu Pi (Lycium root bark) [five qian, stir-fried].

Grind all into powder. Take half a qian per dose, add a small cup of water, add small grains (possibly herbs or rice), and decoct until it boils ten or more times, then take.

Topical Formula
For treating water blister and bean sores:

  • Ku Shen* (Sophora root), Hua Shi (Talc), Zheng Fen (mercury), Qing Fen (light powder), Chuan Bai Zhi (Sichuan Angelica) [each equal parts].

Grind into powder and apply dry; it works immediately.

Formula for treating flour bean sores:
Use Shan Dou Gen (a medicinal herb) ground in water and take a small amount.

Formula for treating children with pea sores (a type of rash), which other doctors cannot cure:
This remedy is miraculous.

Ingredients:
Tian Ma (Gastrodia), Gan Cao (Licorice) [each one cun], Fa Hui (ash from hair), Huang Dan (Red lead) [one fen, boiled], Ma Ya Xiao (Mirabilite) [three fen], Wu Se Dou (five-colored beans) [seven grains each], Huang Yan (salt) [one fen].

Grind into powder. Take one qian on an empty stomach, mix with water, and take; it will promote bowel movement and heal the sores.

Formula for treating children with pea sores:
Use rabbit meat from the twelfth lunar month to make sauce and eat it.
Another formula.

用腊月兎毛煎汤洗豌豆疮及以毛傅甚良
又方
用肉烂煑取汁洗之亁脯亦得马肉脯亦可
治小儿发豌豆疮
用猪胆和朴消涂之
治豌豆疮
取东壁一块许为细末傅之
又方
用马齿草焼末傅疮上其根湏臾逐药出若不出更服良
青黛散 治小儿斑痘豌豆疮
青黛【研如粉半两】   铁精浆【一升】
右将青黛为散临时斟酌铁浆调之一百日儿至二百日儿服一字七乳前服一嵗儿至二嵗半钱在食前午后各一服随儿大小以意加减
治小儿斑疮豌豆疮方
取熟煑大豆汁服之佳
又方
用头发一两烧灰为末汤调服两字随儿大小以意加减
治豌豆疮
亁漆 人中白 瓦松灰【各少许】 牙硝【一分】
右同研细空心冷浆水调下半钱以吐为度再服一钱得利三两行其疮自除神効
治发豌豆疮方
以小儿着取月水汁和水浴之
治小儿豌豆疮入肚者
用狗萤五七个空心淡酒送下即可救之
鼠粘汤 治小儿疮豆已出未能得透皮肤或出未能周遍热攻咽喉涎盛咳赤眼心烦并消疮癣疖如疮豆后毒气攻眼成翳障肿痛各以药时时服之翳自消
鼠粘子【四两炒】荆芥穗【二两】甘草【一两】防风【五钱】
右为粗末三嵗一钱水半盏煎三分去滓温服不拘时临卧逐日三服大利咽隔化痰涎止咳若春冬间常服免生疮疖老防皆宜服海藏云大阳小阳药也首论温平者此也一方沸汤防服
一方 治时气发豌豆疮
用川大黄防炒水煎去滓服
治小儿疮豆方
宜房室中用时时烧大黄苍术以辟恶秽之气不宜烧沉檀降真脑麝滴乳白胶等香
加减异功散
人参 白术 白茯苓 京芍药 黄耆

Use rabbit fur from the twelfth lunar month to make a decoction and wash pea-like sores, and applying the fur is also very effective.
Another method:
Use boiled meat, take the broth and wash with it; dried meat may also be used, as may dried horse meat.
For treating pea-like sores in children:
Use pig bile mixed with natrum sulphate and apply to the sores.
For treating pea-like sores:
Take a piece of eastern wall plaster, grind it into fine powder and apply it.
Another method:
Use Herba Hedyotis burned into powder and apply it to the sores. Its root will quickly expel the medicine; if it does not, take more of it.
Qing Dai Powder, for treating pea-like sores and rashes in children:
Qing Dai [pulverized into powder, half a liang]   Iron essence decoction [one sheng]
Combine the Qing Dai into powder, and at the time of use, mix with the iron decoction as needed. For a child aged one hundred days to two hundred days, take one zi before the seventh nursing; for a child aged one year to two and a half years, take half a qian before meals and afternoons, each once; adjust the dose according to the child's age and condition.
Formula for treating pea-like sores and rashes in children:
Take the juice of boiled mature soybeans and consume it, which is beneficial.
Another method:
Burn one liang of hair into ash, make it into powder, and take two measures with soup; adjust the dose according to the child's age and condition.
For treating pea-like sores:
Dried lacquer, human urine alum, tile moss ash [each a small amount], tooth nitre [one fen]
Grind all together into fine powder, mix with cold rice water on an empty stomach, and take half a qian until vomiting occurs; take another qian, and after having three or four bowel movements, the sores will naturally resolve—this is remarkably effective.
Formula for treating pea-like sores in children:
Take the menstrual fluid of a child, mix with water, and use it for bathing.
For treating pea-like sores in children that have entered the body:
Take five or seven dog fireflies, take with light wine on an empty stomach, and it will suffice to save the child.
Mouse Glue Decoction, for treating children's sores that have appeared but not fully erupted through the skin, or have not spread completely, heat attacking the throat, excessive phlegm, coughing, red eyes, irritability, and to eliminate sores, eczema, and boils; if after the sores have erupted, the toxic qi attacks the eyes, causing opacity, swelling, and pain, take the medicine regularly, and the opacity will naturally subside.
Mouse Glue Seeds [four liang, stir-fried], Japanese Mint穗 [two liang], Glycyrrhiza [one liang], Saposhnikovia [five qian]
Grind into coarse powder; for a three-year-old, take one qian, decoct with half a cup of water, take one-third of the decoction, strain, and take warm, at any time, before bedtime, three times a day. It greatly benefits the throat, resolves phlegm, and stops coughing. If taken regularly during spring and winter, it prevents the occurrence of sores and boils; suitable for the elderly and children. Hai Cang says it is a medicine for the great yang and the lesser yang. This is the first to discuss warm and neutral herbs. Another method: take with boiling water and protect the stomach.
Another formula, for treating seasonal illnesses causing pea-like sores:
Use Sichuan rhubarb, stir-fried, decoct in water, strain and take.
Formula for treating children's sores:
It is advisable to use in a room, burning rhubarb and Atractylodes to dispel foul and noxious qi; do not burn sandalwood, Agarwood, musk, or white resin incense.
Modified Yi Gong San:
Ginseng, Atractylodes, Poria, Peony root, Astragalus.

当归 桔梗 厚朴  紫草  粉草【炙各三钱】
右各防咀初加南木香二钱煨加肉豆蔲煨再加附子炮随轻重旋加用水煎服之
豆防丸
肉防【三两】木香 缩砂【三钱】白术 诃子【二钱】
右为末米糊丸汤饮下量与
参升麻汤 治小儿触胃必疹疮未发之前并宜服之
参【去】 升麻 葛根  芍药 甘草【炙各等分】
右防咀每服五钱水一大盏同煎至七分去滓热服乳母多宜服
升麻汤 治发豆出后一向作热
山栀子 柴胡 黄芩 升麻 甘草
赤芍药 亁葛【等分】
右防咀薄荷汤同煎
人参散 治疽
甘草【一钱】麻黄【二钱】芍药 荆芥 白茯苓人参
右为末每服半钱薄荷汤下
括楼散 治欲出豆
括楼    贝母    荆芥【各等分】
右为末用紫草同煎连三服
治疮不透畜伏危困者
右用人牙五个炙令黄研末乳香汤下防鼻亦妙
香葛发斑汤 治小儿四时感胃发热皆可服惟疗小儿痘疮尚未出过者身发热头疼或手心冷耳冷即痘疮之苗也宜连进此药数服痘疮纵出则必少十分稳当此方一大都夏真人家传方云其家数代子孙痘斑虽有比他人自然稀少因得此方本堂屡用屡効真卫生之良剂也
紫苏【一两五钱】香附子【一两五钱】升麻【一两五钱】亁葛【二两】陈皮【一两】赤芍药【一两】甘草【一两】紫草【二两】
右防咀每服四钱重水一大盏姜三片葱白一根同煎七分去滓温服滓再煎服不拘时痘疮出则不必服如痘疮已出者不加紫草上服前药
黄耆六一汤 治疹已出葛根汤痘出光壮地红活色

When归 (Dang Gui), 桔梗 (Jiegeng), 厚朴 (Houpu), 紫草 (Zicao), 粉草 (Fengcao, roasted, each three qian)
The above ingredients should be cut into pieces. Initially add two qian of 南木香 (Nanmuxiang, Aucklandia root), stewed, then add 肉豆蔲 (Roudouli, Sichuan pepper), stewed, then add 附子 (Fuzi, processed Aconitum root), adjusting the amount according to the severity of the condition. Decoct with water and take.

Dou Fang Wan (Bean-Preventing Pills)
肉防 (Roufang, likely Morus alba root bark, three liang), 木香 (Muxiang), 缩砂 (Suo Sha, cardamom, three qian), 白术 (Baishu), 诃子 (Heshi, terminalia chebula, two qian)
The above are ground into powder, made into pills with rice paste, and taken with decoction in appropriate amounts.

Xuan Shen Sheng Ma Tang (Xuan Shen and Sheng Ma Decoction), for treating children with stomach disturbance that necessarily leads to rash before it erupts; this formula is suitable for administration at that stage.
Xuan Shen (Xuan Shen, Rehmannia root, peeled), 升麻 (Sheng Ma), 葛根 (Ge Gen), 芍药 (Shao Yao), 甘草 (Gan Cao, roasted, all in equal parts)
The above ingredients are cut into pieces. For each dose, use five qian, decoct with one large cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm. Especially recommended for the nursing mother.

Sheng Ma Tang (Sheng Ma Decoction), for treating fever that persists after the rash has appeared.
山栀子 (Shan Zhi Zi, Gardenia), 柴胡 (Chai Hu), 黄芩 (Huang Qin), 升麻 (Sheng Ma), 甘草 (Gan Cao), 赤芍药 (Chi Shao Yao), 干葛 (Gan Ge, Pueraria root), all in equal parts
The above ingredients are cut into pieces and decocted with 薄荷汤 (Bo He Tang, mint decoction).

Ren Shen San (Ren Shen Powder), for treating 疽 (jū, abscess or carbuncle)
甘草 (Gan Cao, one qian), 麻黄 (Ma Huang, two qian), 芍药 (Shao Yao), 荆芥 (Jing Jie), 白茯苓 (Bai Fu Ling), 人参 (Ren Shen)
The above are ground into powder. Take half a qian with 薄荷汤 (Bo He Tang).

Kua Lou San (Kua Lou Powder), for treating impending rash or eruption.
括楼 (Kua Lou, Trichosanthes fruit), 贝母 (Bei Mu, Fritillaria bulb), 荆芥 (Jing Jie), all in equal parts
The above are ground into powder and decocted with 紫草 (Zicao) for three consecutive doses.

Treatment for eruptions that do not fully break out, remaining latent and causing critical conditions
Take five human teeth, roast until yellow, grind into powder, and take with 乳香汤 (Ru Xiang Tang, myrrh decoction). Also beneficial for nasal conditions.

Xiang Ge Fa Ban Tang (Xiang Ge Rash-Inducing Decoction), for treating children with fever due to seasonal stomach disturbances. This formula is suitable for children with smallpox that has not yet erupted, who present with body fever, headache, cold hands, and cold ears — these are signs of smallpox. This medicine should be taken several times consecutively. Even if the rash appears, it will be much safer. This formula is a family secret passed down by the Summer True Man (Xia Zhen Ren). It is said that in his family, generations of descendants who had smallpox had fewer and less severe eruptions than others, due to this formula. The clinic has used it repeatedly with success; it is indeed a genuine medicine for health and preservation.

紫苏 (Zi Su, Perilla, 1.5 qian), 香附子 (Xiang Fu Zi, Cyperus rhizome, 1.5 qian), 升麻 (Sheng Ma, 1.5 qian), 干葛 (Gan Ge, Pueraria root, 2 qian), 陈皮 (Chen Pi, tangerine peel, 1 qian), 赤芍药 (Chi Shao Yao, 1 qian), 甘草 (Gan Cao, 1 qian), 紫草 (Zicao, 2 qian)
The above ingredients are cut into pieces. For each dose, use four qian, decoct with one large cup of water, add three slices of ginger and one root of green onion, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm. The residue may be re-decocted and taken at any time. Once the rash appears, no further doses are needed. If the rash has already erupted, omit 紫草 (Zicao) and take the above formula as prescribed.

Huang Qi Liu Yi Tang (Huang Qi 6-1 Decoction), for treating rash that has already erupted, to promote clear, healthy eruption with bright color and active skin.

黄耆【宻浸一两】    甘草【一两】
右防咀入枣水煎服
治卒发秘验方
以石灰随多少和醋浆水调涂随手即减
治一切
以水煑枳殻为煎涂之亁即又涂之
治疮疹
用苦参五觔切以好酒三斗渍三十日每饮一合日三常服不絶若觉痹即差取根皮末服之亦良
治一切
以水煑芒消涂之
治□疹
以苦楝皮浓煎服
疮疹已出未出【附论】
夫疮疹已出未出之间有类伤寒之状其疮之证自然増寒壮热身体疼痛大便黄稠此乃正病若无他疾不宜服药但当平调之如已出未出之间或防渇或腹胀或气促里虚也十一味木香散主之已出未出之间其疮不光泽不起发窠不红表虚也十二味异功散主之已出未出之间其疮不光泽不起发根窠不红而又腹胀防渇或气促者表里俱虚也宜与十二味异功散送下七味肉豆蔲丸
方
如圣汤 治小儿身热头痛颊赤面红呵欠清涕疮疹已出未出
川升麻 赤芍药 甘草【各二钱五分】紫草【五钱】白术【二钱】陈皮【一钱五分】
右防咀每服三钱水一盏煎至六分温服无时一方入姜二片葱白二根山楂子根三寸同煎热服壮热心烦加人参赤茯苓石膏麦门冬去心一方有全蝎木通无白术陈皮
四妙汤 治小儿麻豆疮欲出浑身壮热情绪不乐不思饮食此可以内消仍令疮无瘢痕
紫草茸 川升麻 糯米【各五钱】甘草【二钱五分】
右为粗末每服三钱水一大盏煎七分去滓温服或有数防黒防毒攻内者如乡村无药便得紫草三二酒煎灌之即发出红活
二寳散 治豆疮未发服之内消已出服之觧毒不致大盛【一名玳瑁散】

Huangqi [soaked in honey, one liang], Gancao [one liang].
The above ingredients are to be chopped into pieces and decocted in date water for administration.

A secret and effective formula for sudden onset of rash.
Mix lime with sour lees water in proportion and apply; the rash will diminish immediately upon application.

Treat all rashes.
Decoct Zhi Ke in water to make a decoction, apply it; when dry, apply again.

Treat rash.
Use Kushen, five jin, cut into pieces and steep in good wine, three dou, for thirty days. Take one he each day, three times daily, continuously. If numbness is felt, improvement will follow. Take the root bark as powder, it is also effective.

Treat all rashes.
Decoct Mang Xiao in water and apply it.

Treat □ rash.
Decoct Ku Lian Pi thickly and take it.

Rash, already erupted or not yet erupted [with commentary].
When rash is about to erupt or has not yet erupted, it resembles the symptoms of shanghan. The rash itself causes spontaneous chills, high fever, body pain, and yellow, thick stools. This is the true disease. If there are no other conditions, medicine should not be taken, but instead, it should be regulated gently. If, during the period when the rash is about to erupt or has not yet erupted, there is thirst or abdominal distension or shortness of breath, it indicates interior deficiency; treat with Eleven-Ingredient Mu Xiang San. If, during the period when the rash is about to erupt or has not yet erupted, the rash is not lustrous, does not erupt, the nodule is not red, indicating exterior deficiency, treat with Twelve-Ingredient Yi Gong San. If, during the period when the rash is about to erupt or has not yet erupted, the rash is not lustrous, does not erupt, the nodule is not red, and there is also abdominal distension, thirst, or shortness of breath, indicating both exterior and interior deficiency, then Twelve-Ingredient Yi Gong San should be used to administer Seven-Ingredient Red Adzuki Bean Pill.

Formula:
Ru Sheng Tang, treating fever, headache, red cheeks, flushed face, yawning, clear nasal discharge, and rash in children, whether erupted or not yet erupted.
Sichuan Sheng Ma, Chi She Yao, Gancao [each two qian five fen], Zi Cao [five qian], Bai Zhu [two qian], Chen Pi [one qian five fen].
The above ingredients are to be chopped into pieces. Take three qian each dose, decoct in one cup of water until reduced to six fen, and take warm, at any time. Another formula includes two slices of ginger, two roots of green onion, and three inches of hawthorn root, decocted together and taken hot. For restlessness and heart烦, add Ren Shen, Chi Fu Ling, Shi Gao, Mai Men Dong (with heart removed). Another version includes Quan Xie and Mu Tong, without Bai Zhu and Chen Pi.

Si Miao Tang, treating children with rash or pox about to erupt, with fever throughout the body, listlessness, and lack of appetite. This formula can resolve the condition internally and prevent scarring.
Zi Cao Rong, Sichuan Sheng Ma, glutinous rice [each five qian], Gancao [two qian five fen].
The above ingredients are made into a coarse powder. Take three qian each dose, decoct in one large cup of water until reduced to seven fen, strain and take warm. If there are several cases of black toxins attacking internally, and if there is no medicine available in the village, simply take three or two portions of Zi Cao, decoct in wine, and administer; the rash will erupt and appear red and lively.

Er Bao San, treating bean rash before eruption, taken internally to resolve it; after eruption, taken to detoxify and prevent severe outbreak [also known as Dai Mu San].

生玳瑁     生犀角【经汤酒泡煑者不用】
右二味磨水二合搅匀服一方每服半合防温服日四五服为佳
红子汤 平调疮疹及治疮泡已出色不红润身热喘急神志昏困【一名紫草散】
红花子 紫草茸【各一两】麻黄【去根节】川升麻【各半两】
右为细末每服五分煎薄荷汤入酒一滴同调下
快班散 平和疮疹
贯众【陈浄洗焙亁】赤芍药 甘草【炮】 川升麻
枳殻【麸炒去滓各五钱】
右为细末每服一钱水一盏入竹叶七片煎至五分去滓温服量儿大小加减
调中散
白茯苓 人参 紫河车 甘草【炙各等分】
右为细末每服二钱水一盏姜三片枣二枚煎六分温作三两次服
竹叶汤
石膏【四两】知母【二两】麦门冬【去心】甘草【炙各一两】
右为粗末每服五钱水二盏竹叶一握煎至七分去滓温服
犀角饮子
犀角 甘草【炙各五钱】防风【二两】黄苓【一两】
右为粗末每服五钱水二盏煎至一盏温服
抱龙丸 治小儿一切风热中暑惊悸疮疹欲出多睡咳延盛面赤手冷足冷发温壮睡中惊搐搦不寕脉洪数头痛呕小便赤黄
天南星【剉开里白者生为末腊月内取黄牛胆汁和为剂却入胆内隂再为末半斤】天竺黄 朱砂【二钱研水飞】雄黄【五钱水飞】麝香【好者一钱】牛黄【一字】
右同研极细滴水和丸鸡头大每服二嵗儿竹叶或薄荷汤化下一丸不拘时候
一出控心散 治小儿班疮
全蝎【二十四个】 雄黄   麻黄【去节各一分】
右为细末用芫荽以酒煎令温调下
羗活散 治小儿风壅作疮子觧热散毒

Raw Tortoiseshell  Raw Rhinoceros Horn [Those that have been boiled in decoctions or wine are not to be used]
The above two ingredients are ground into water, two he in total, stirred evenly and taken. One formula: each dose is half a he, taken warm, four to five times daily is optimal.

Red Seed Decoction (also known as Purple Grass Powder)
To evenly regulate rashes and treat pustules that have already erupted but are not red or moist, with fever, rapid breathing, and confused mental state.
Red Flower Seeds Purple Grass Floss [each one liang] Ephedra [de-rooted, each half liang] Sichuan升麻 [each half liang]
The above are made into a fine powder. Each dose is five fen, decocted with mint soup, one drop of wine added, and taken together.

Quick-Disperse Powder
To harmonize rashes
Guanzhong [aged, cleaned, washed, and dried] Red Peony Root Licorice [roasted] Sichuan升麻
Citrus Aurantium Fruit Peel [fried with bran, residue removed, each five qian]
The above are made into a fine powder. Each dose is one qian, decocted with one cup of water and seven pieces of bamboo leaves, reduced to half a cup, strained, and taken warm, with dosage adjusted according to the child's size.

Middle Regulator Powder
Poria Ginseng Purple River Carriage Licorice [roasted, equal parts]
The above are made into a fine powder. Each dose is two qian, decocted with one cup of water, three slices of ginger, and two dates, reduced to six parts, taken warm, divided into three or two doses.

Bamboo Leaf Decoction
Gypsum [four liang] Anemarrhena [two liang] Ophiopogon [with heart removed] Licorice [roasted, each one liang]
The above are made into a coarse powder. Each dose is five qian, decocted with two cups of water and a handful of bamboo leaves, reduced to seven parts, strained, and taken warm.

Rhinoceros Horn Beverage
Rhinoceros Horn Licorice [roasted, each five qian] Siler Root [two liang] Scutellaria [one liang]
The above are made into a coarse powder. Each dose is five qian, decocted with two cups of water, reduced to one cup, and taken warm.

Embrace Dragon Pill
Treats all wind-heat, heatstroke, palpitations, rashes about to erupt, excessive sleep, coughing, fever, flushed face, cold hands and feet, warm fever, convulsions during sleep, restless pulse, headache, vomiting, and red-yellow urine.
Pinellia Ternata [cut open, white inside, ground into powder, mixed with yellow cow bile obtained in December, formed into pills, then placed back into the cow's gallbladder and dried again, then ground into powder, half jin in total] Tianzhu Huang Cinnabar [two qian, ground and water-floated] Realgar [five qian, water-floated] Musk [one qian of the best quality] Cow胆 [one character (approximately 0.3 g)]
The above are ground extremely fine, mixed with water to form pills the size of a chicken's egg. Each dose for a two-year-old child is one pill, dissolved in bamboo leaf or mint soup, taken at any time.

First-Out Heart-Control Powder
Treats eruptive rashes in children
Scorpion [twenty-four] Realgar Ephedra [de-rooted, each one fen]
The above are made into a fine powder. Administer with coriander decocted in wine, taken warm.

Qianghuo Powder
Treats wind obstruction in children, causing eruptions, and clears heat and detoxifies.

羗活 独活 川芎 桔梗 蝉殻 地骨皮前胡 甘草【炙】柴胡 天麻 荆芥 根防风【以上浄洗等分】
右为细末每服一钱水三分薄荷二叶盏内煎二分通口服大小加减药水
夺命散 治小儿疮麻已发未发并宜服之
升麻 糯米 紫草 甘草【各半两】木通【二钱五分】
右为剉散每服一大钱水七分去滓温服六嵗五嵗以上量大小加减服之
黄耆散 治小儿热退疮疹
黄耆  柴胡  亁葛  甘草【炙各一钱五分】
右为末每服一钱薄荷三叶水五分煎至三分均三呷空心
治小儿麻痘已出未出便服此药即稀
牛蒡子【一两同麸炒令黄色去麸】甘草【一钱炮】
右为末每服一字或二字用芫荽煎汤下
四圣汤 治身热如火头痛颊赤面红呵欠鼻疮疮疹已出未出时服宜服
白芍药 升麻【各一两】甘草 紫草【各五钱】亁葛【一两】木通【五钱去皮节】
右剉散每服二钱水一中盏入生姜二片葱白二根山楂子根三寸同煎热服壮热心烦加人参赤茯苓石膏麦门冬【去心】
紫草饮 治豆疮欲发未发或未透者
紫草 白芍药【去芦】麻黄【去节】当归 甘草【各等分】
右剉散每服二钱水一盏煎不拘时服
活血散 治豆疮已出未出烦躁大人同
右用北白芍药不以多少为末白汤调下大能活血止豆疮胀痛屡用屡効一方酒调海藏云张和之治四肢出不快加防风大効此止的大隂药也一方剉碎水六分煎四分去粗分二服
蝉蜕膏 御风邪辟恶气透肌肉发痘疮
蝉蜕【去土】当归 防风 甘草【炙】川芎 升麻荆芥穗 陈皮 紫草 赤芍药【各等分】

Life-Saving Powder
For children with measles, whether the rash has erupted or not, this formula is suitable for use.

羌活, 独活, 川芎, 桔梗, 蝉壳, 地骨皮, 前胡, 甘草 (roasted), 柴胡, 天麻, 荆芥, 防风 (the above ingredients should be cleaned and weighed equally).
Grind the above into fine powder. For each dose, take one qian, decoct in three fen of water with two leaves of mint in a cup, reduce to two fen, and take orally. Adjust the quantity of medicine and water according to the child's size.

Life-Saving Powder
For children with measles, whether the rash has erupted or not, this formula is suitable for use.

升麻, 糯米, 紫草, 甘草 (each half liang), 木通 (two qian and five fen).
Grind the above into a crushed powder. For each dose, take one large qian, decoct in seven fen of water, strain and take warm. For children aged five or six years and older, adjust the dosage according to their size.

Astragalus Powder
For children with fever subsiding and rash appearing.

黄耆, 柴胡, 干葛, 甘草 (roasted, each one qian and five fen).
Grind the above into powder. For each dose, take one qian, decoct with three leaves of mint in five fen of water, reduce to three fen, divide into three sips, and take on an empty stomach.

For children with measles or smallpox, whether the rash has erupted or not, take this medicine immediately to reduce the severity.

牛蒡子 (one liang, stir-fried with bran until yellow, then remove the bran), 甘草 (one qian, roasted).
Grind the above into powder. For each dose, take one or two "zi" (a small unit of measure), and take with soup made from coriander.

Four Saints Decoction
For body heat like fire, headache, red cheeks, flushed face, yawning, nasal sores, and rash, whether the rash has erupted or not, this formula should be taken.

白芍药, 升麻 (each one liang), 甘草, 紫草 (each five qian), 干葛 (one liang), 木通 (five qian, with bark and joints removed).
Grind the above into a crushed powder. For each dose, take two qian, decoct in one medium cup of water. Add two slices of ginger, two roots of green onion, and three inches of hawthorn root. Boil and take warm. If the patient is feverish or agitated, add ginseng, red poria, gypsum, and radix ophiopogonis (with the heart removed).

Lithospermum Decoction
For eruptions of smallpox, whether the rash is about to erupt, has not erupted, or is not fully erupted.

紫草, 白芍药 (with the root removed), 麻黄 (with the joints removed), 当归, 甘草 (each in equal portions).
Grind the above into a crushed powder. For each dose, take two qian, decoct in one cup of water, and take at any time.

Blood-Activating Powder
For smallpox eruptions, whether erupted or not, and for restlessness in adults as well.

Use northern white peony root, regardless of quantity, grind into powder, and take with plain boiled water. This formula greatly promotes blood circulation and relieves swelling and pain from smallpox. It has been used repeatedly with consistent effectiveness. Another version is taken with wine. As stated by Hai Cang, Zhang Hezhi treated cases of slow eruption on the limbs by adding 防风, with great efficacy. This is a powerful Yin-nourishing formula. Another version is to crush the ingredients, decoct with six fen of water, reduce to four fen, strain, and take in two doses.

Cicada Skin Ointment
To dispel wind evil, ward off foul qi, penetrate the muscles, and promote the eruption of rashes.

Cicada shell (cleaned of soil), 当归, 防风, 甘草 (roasted), 川芎, 升麻, 荆芥穗, 陈皮, 紫草, 赤芍药 (each in equal portions).

右为末炼宻为膏每一两作四十丸木香汤下一方无陈皮紫草芍药煎荆芥汤下
消毒散 治小儿疮疹已出未能匀透及毒气澁遏虽出不快壮热狂躁咽膈窒一寒睡卧不安大便秘澁及治大人小儿上膈攻热咽喉肿痛胷膈不利并宜服之疮疹初出最不宜服宣利药恐内虚毒入于里如五七日不大便只服消毒散微得利便即止服若别无他证不宜服药一方并黡后余毒未除
牛蒡子【六两】  甘草【炙二两】  荆芥穗【一两】
右为粗末每服二钱用水一盏煎至七分去滓温服食后小儿量力少少与之如治疮疼若大便利者不宜服
人参汤 治小儿疮痘将出
人参【一钱】葡萄苗【一分】林檎【一枚】木猴梨【七枚】
右剉碎以水二盏煎至一盏去滓放冷时时令吃
治大人小儿疮疹已出而复隐其势危甚诸药不効者治之万不失一
紫背何叶【霜后贴水背紫者】白僵蚕【直者炙去】
右等分为末细每服一钱小儿半钱研胡荽汁和酒下米饮亦得
栀子升麻汤 治天行麻痘疹子未出潮热如火讝语小便难澁
升麻 白芍药 亁葛 山栀子 蓝叶
甘草【各等分】
右为末灯心同煎服之
表觧散 治天行水疹腥臊未出潮热麻子等证防风 川芎 全蝎 荆芥 红花 麻黄【去节】当归 蝉退 薄荷 羗活 茯苓 白附子甘草【各一分】升麻【一分】硃砂【研五分】麝香【少许】
右为末每服五分金银薄荷汤调下
治疮泡将出 以牛蒡子炒令熟杵为末每服一钱入荆芥穗水一盏同煎至七分放温服如疮疹已出更服亦妙
治天行疮子不出 以红蓝花子吞颗
治时气发疮疹不出者以葡萄研酒饮之甚効

Right: grind into powder, refine with honey into a paste. For each liang, make forty pills, to be taken with Mu Xiang (Costus root) decoction. Another formula without Chen Pi (Citrus peel), Zi Cao (Purple Grass), and Shao Yao (Peony root), to be taken with Jing Jie (Schizonepeta) decoction.

Disinfecting Powder – Treats children's rashes that have appeared but have not spread evenly, and toxic qi that is obstructed, so that the rash does not come out easily, with high fever, restlessness, obstruction in the throat and chest, coldness during sleep, restlessness, and severe constipation. It also treats adults and children with heat in the upper chest, sore throat, and chest obstruction. It should be taken by all. However, it is most unsuitable for use when the rash is just beginning to appear, as purgative drugs may cause internal deficiency and allow toxins to enter the interior. If there is no bowel movement for five to seven days, take only Disinfecting Powder until a slight bowel movement occurs, then stop. If there are no other symptoms, do not take medicine. Another formula is also suitable after the rash has faded but residual toxins remain.

Cowage Seed [six liang], Licorice [roasted, two liang], Schizonepeta Spike [one liang].
Right: grind into coarse powder. Take two qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm after meals. For children, give in small amounts according to their strength. If treating pain from sores, do not take if the bowels are loose.

Ginseng Decoction – Treats children's rashes and boils about to erupt.

Ginseng [one qian], Grape Vine [one fen], Apple [one piece], Wood Monkey Plum [seven pieces].
Right: chop into pieces, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, let cool, and take frequently.

Treats adults and children with rashes that have appeared but then receded, a condition of grave danger where other medicines are ineffective. This formula is guaranteed to be effective in every case.

Purple-Backed Fo-ti Leaf [those with purple backs after frost], Bombyx Mori (Stiff Silkworm) [straight ones, roasted and with the heads removed].
Right: grind into fine powder. Take one qian per dose, half a qian for children. Mix with ground coriander juice and wine, or take with rice soup.

Chrysanthemum and Cimicifuga Decoction – Treats epidemic rashes (measles, mumps, etc.) where the rash has not yet appeared, with fever like fire, delirium, and difficult urination.

Cimicifuga, White Peony Root, Dry葛 (Pueraria root), Mountain Chrysanthemum (Zhi Zi), Indigo Leaf
Licorice [all equal portions].
Right: grind into powder, decoct with thread (lamp core) and take.

Surface-Resolving Powder – Treats epidemic water rash with a foul odor, not yet erupted, with fever, and symptoms resembling mumps.

Fang Feng (Siler), Chuan Xiong (Ligusticum), Quan Xie (Centipede), Jing Jie (Schizonepeta), Hong Hua (Safflower), Ma Huang (Ephedra) [with nodes removed], Dang Gui (Angelica), Chan Tui (Insect Exuviae), Bo He (Mint), Qiang Huo (Deerweed), Fu Ling (Poria), Bai Fu Zi (White附子), Licorice [each one fen], Sheng Ma (Cimicifuga) [one fen], Zhu Sha (Cinnabar) [ground to five fen], Xue Xiang (Musky Perfume) [a little].
Right: grind into powder. Take five qian per dose, mixed with Jin Yin Hua (Honeysuckle) and Bo He (Mint) decoction.

Treats sores about to erupt: roast Cowage Seed until mature, crush into powder. Take one qian per dose, decoct with one cup of Jing Jie (Schizonepeta) water until reduced to seven parts, let cool, and take. If the rash has already appeared, taking it is also beneficial.

Treats epidemic rashes that do not erupt: swallow one grain of Hong Lan Hua Zi (safflower seeds).

Treats cases of epidemic disease where the rash does not erupt: grind grapes and drink with wine; this is very effective.

痘疮未见乃可速利【附论】
尝考圣思论疮痘臓腑气逆大小便多秘才觉似此即疾可便与防利而轻患也今覩时医乆疾患之家疹痘未出已前多是悮认疾候皆以片药治之其间或以燥药或饵冷药不无失伤痘疮初觉多似伤寒证如疹痘未攻皮毛防出者便可服饵调和臓腑防泄遂下而活人书及云疮痘与伤寒相类疑似之间只与升麻汤治疮子已发皆可服不可防转痘疮已定却宜利大小膓此为大戒伤寒身热固不可下疮疹发热尤不可转世人乃云初觉以药利之宣其毒气悮矣如小儿伤寒头痛潮热咳气粗烦渇心躁小便多赤大便不通热盛于心精神恍惚即发惊搐涎盛闷乱疮痘未分大证小儿若执前说只与升麻汤不可防转其病可乎统言已发未发不可防转疹痘发热在表尤不可转论中使洗心散治疮痘用大黄服之能动臓腑莫有妨害乎又云痘疮已出不可转防出得已定或脓血大盛却用防利者亦非大抵疮痘首尾皆不可下小儿身热耳冷咳輙用利药即毒气入里杀人论中洗心散治身热咳麸疮疹痘此药性寒能利囙又如何既言疮痘首尾皆不可下只此论中无此散内使硃砂脑射腻粉水银等服取如烂鱼膓岂不是下药也二说俱未定董氏论疮痘未出往往疑为伤寒即以麻黄等药重发其汗遂使表虚里实或称欲出多以热药活人书云易流必散内用大黄麻黄治麸疮痘疹并麻黄黄芩汤用黄芩休枚治疮痘不快或出不快或出尚热皆能发汗可不谓之无冷热药乎又云若为隂癎治之用温惊药则热愈盛至三四日证侯已定方用疮痘药所失多矣按诸书云隂癎者出于防之后大病之余身体不热而瘦症者谓之隂癎不热可得三四日证候已定方用痘药诸

If the rash (痘疮) has not yet appeared, it may be appropriate to use purgatives quickly. [Appendix: Commentary]

I have examined the theory of Shengsi regarding the rash and smallpox, stating that when the internal organs are in disharmony, with frequent constipation or urinary retention, the condition is similar to this, and thus it may be treated with purgatives to reduce the severity of the illness. Today, I observe that contemporary physicians often misdiagnose the condition in households with long-term illness, before the rash has appeared, treating it with a single herb. Some use drying herbs, others use cooling herbs, which may inevitably harm the rash. At the initial stage, the condition often resembles a cold or fever (伤寒). If the rash or smallpox has not yet reached the skin and is about to erupt, one may take medicine to harmonize the internal organs and promote bowel movements, leading to defecation and recovery. The Huo Ren Shu (Book of Saving the Living) says that rash and smallpox are similar to cold or fever; in cases of uncertainty, only Sheng Ma Tang (升麻汤) should be used. Once the rash has erupted, it is not advisable to suppress it. When the rash is fully established, it is appropriate to use purgatives for the large and small intestines. This is a major prohibition. In cold or fever, body heat is inherently not to be treated with purgatives; in rash or smallpox with fever, it is especially not to be suppressed. People say that using medicine at the initial stage to purge and expel the toxic qi is a mistake. For example, in a child with cold or fever, symptoms such as headache, tidal fever, coughing with labored breathing, thirst, mental restlessness, red urine, and constipation, with heat intense in the heart, leading to mental confusion and sudden convulsions with excessive phlegm and confusion, where the rash has not yet clearly differentiated into a syndrome, if one follows this theory and only gives Sheng Ma Tang, without suppressing the condition, can the illness be treated? In general, whether the rash has erupted or not, it should not be suppressed. When the rash or smallpox is in the stage of fever on the surface, it is especially not to be suppressed. The text mentions using Xi Xin San (洗心散) to treat rash and smallpox, using Da Huang (大黄, rhubarb), which can move the internal organs—could this be harmful? It also says that once the rash has erupted, it should not be suppressed. If the rash has already erupted and is clearly established, or if there is a large amount of pus and blood, using purgatives is also not appropriate. In general, the beginning and end stages of rash and smallpox should not be treated with purgatives. If a child has body heat but cold ears, coughing with labored breathing, and purgative medicine is used immediately, the toxic qi will enter the interior and kill the person. The Xi Xin San in the text treats body heat, coughing, and rash or smallpox. This medicine is cold in nature and can promote bowel movements—how can this be? If it is said that the beginning and end stages of rash and smallpox should not be treated with purgatives, yet this formula contains ingredients such as Zhu Sha (硃砂, cinnabar), Nao (脑, possibly dragon brain), She Nie Fen (射腻粉), and Shui Yin (水银, mercury), which are taken like the entrails of a rotten fish—could this not be considered a purgative medicine? Both statements are uncertain. Dong says that when rash and smallpox have not yet erupted, they are often mistakenly identified as cold or fever, and Ma Huang (麻黄, ephedra) and other medicines are used to induce heavy sweating, leading to exterior deficiency and interior excess. Some say that if the rash is about to erupt, hot medicines are often used. The Huo Ren Shu says that if it is easy to flow, it must be dispersed, using Da Huang and Ma Huang to treat rash and smallpox. Ma Huang Huang Qin Tang (麻黄黄芩汤) uses Huang Qin (黄芩, scutellaria) to treat rash and smallpox that is not erupting or erupting but still hot, all of which can induce sweating—can this not be considered the use of both cold and hot medicines? It also says that if it is treated as Yin Xian (隂癎, a type of convulsion), using warming convulsion medicine, the heat will become even more intense. By the third or fourth day, when the syndrome is clearly established, using rash and smallpox medicine will result in significant loss. According to various texts, Yin Xian arises after Xian Fang (防, possibly a miswriting) and after a major illness, when the body is not hot but emaciated—this is called Yin Xian. If there is no heat, after three or four days, the syndrome is established, and rash medicine is used.

书中表尝见说有不身热出疮痘者不可不辨也张氏论云才觉是疮痘便早防利热轻易疗又云应疮痘早出若才出皆不可转利既言才觉是疮痘即是先证也又云早出不可防利于此自作两说使后人不能无疑惑也又钱氏论疮痘惟用温凉药不可妄吐下及攻发又云寒颤噤牙身黄紫肿以百祥丸下之又身热烦渇腹满而喘大小便澁面赤闷乱大吐当利小便不差宣风散下之婴童寳鉴云疹痘是臓腑俱热发皮肤为之热在腑为疹热在臓为痘未发同一治未出可不觧热而退既出忌忽下及冷药逼之其病不出在里害人今考诸经方论有言之未尽者虽云痘疮首尾皆不可下或云未出宜防利出定宜防利出盛宜踈利分证不明互说差殊騐之平日所治大抵疮痘之病首尾证平下之者误首尾有实热证不下者误切不可用巴豆去下之此药乃攻食积尔首尾有虚寒证不补者误痘疮出透泽肥红证平者不湏服药寳鉴之说诚为可信钱氏之用必胜膏治五太尉而愈活人书用无比散治四恶候出不快及黒疮子内使硃砂脑射牛黄轻粉水银等服之取下如烂鱼膓推之药惟难用而寳鉴云未发同一治以此观之但随证用药真明騐也医官论云刑分轻重患别浅深刑法二罪俱发从重者论医书云二病俱发从重者治诚良活法也盖疮痘多是冬温所变若冬有非时之气疮毒未发之前常宜服温药令大便稀薄四顺饮服令温徴剉大黄甘草下之则湿毒内消又有时时行者大小染乗疮毒未发之前亦可服饵兼饮油剂以预防之设有痘疮必轻易疗若身疼壮热头疼心烦颊赤气粗不与小汗何由消散麻黄黄芩汤或洗心散薄荷散汤如臓腑乆秘毒攻腰膓心腹胀满不与微利何由觧释四圣饮大柴

In the book it is stated that cases where one does not have a fever and does not break out in rash or smallpox must not be overlooked or misdiagnosed. Zhang’s theory says that as soon as one realizes it is rash or smallpox, one should early prevent and clear heat, and treat it lightly. He also says that when rash or smallpox should appear early, and if it does appear early, one must not turn to clearing heat. Since he says that as soon as one realizes it is rash or smallpox, that is the early stage of the disease, and then says that when it appears early, one must not prevent or clear heat, this creates two contradictory statements, leaving later generations in doubt. Qian’s theory says that for rash or smallpox, only warm and cool medicines should be used, and one must not recklessly use purgatives, emetics, or exterior-releasing methods. He also says that in cases of chills, clenched teeth, yellowish and purple swelling of the body, one should use Bai Xiang Wan to purge it. In cases of body heat, thirst, abdominal distension and wheezing, difficulty in urination and defecation, flushed face, mental confusion, and vomiting, one should first try to promote urination; if that fails, use Xuan Feng San to purge it. Ying Tong Bao Jian states that rash and smallpox arise from heat in both the zang and fu organs, manifesting on the skin; heat in the fu organs produces rash, and heat in the zang organs produces smallpox. Before eruption, the treatment is the same; once it has not erupted, one should not clear heat and cause retreat. Once it has erupted, one must avoid sudden purging and cold medicines, which may cause the disease to remain inside and harm the person. Now, upon examining various classical formulas and theories, there are some things that have not been fully explained. Although it is said that at the beginning and end of the illness, purging is not permissible, some say that before eruption, one should prevent and clear heat; once it has erupted, one should prevent and clear heat; when it is at its peak, one should use a more sparse (gentle) method of clearing. Since the differentiation of symptoms is unclear and the various statements differ, in practice, the majority of cases of rash or smallpox at the beginning and end of the illness have balanced symptoms, and purging them is a mistake. If there is real heat at the beginning and end, and one does not purge, it is a mistake. One must absolutely not use Ba Dou (castor bean) to purge; this drug is for attacking food accumulation. If there is deficiency and cold at the beginning and end, and one does not supplement, it is a mistake. When the rash is fully erupted, clear, plump, and red with balanced symptoms, no medicine is necessary. The Bao Jian’s statement is indeed credible. Qian’s use of Bi Sheng膏 to treat five officials and cure them, and Huo Ren Shu using Wu Bi San to treat four evil conditions, and for slow eruption and black pustules, using cinnabar, brain (possibly referring to musk), cow-bezoar, light powder, and mercury, which are taken to purge the body like rotten fish intestines, suggests that the drugs are difficult to use, but the Bao Jian says that before eruption, the treatment is the same; thus, it is truly a clear and verified method to use medicine according to the syndrome. Yi Guan Lun says that criminal punishment is divided into light and heavy, and diseases are categorized as shallow or deep; when both crimes and diseases arise, the heavier one is considered. Medical texts state that when two diseases arise, the heavier one is treated; this is indeed a good, flexible method. Generally, rash and smallpox are transformations of winter-heat. If there is non-seasonal qi in winter, before the rash or smallpox toxins erupt, one should regularly take warm medicines to make the stools loose. Take Si Shun Yin (Four-Directional Decoction) to warm the body; grind rhubarb and licorice and take them to internally eliminate damp-toxin. When there is an epidemic, large and small people are infected; before the rash or smallpox toxins erupt, one may also take tonics and drink oil preparations to prevent it. If there is rash or smallpox, one must not treat it lightly; if there is body pain, high fever, headache, mental restlessness, red cheeks, and labored breathing, without giving a small sweat, how can it disperse? Use Ma Huang Huang Qin Tang (Ephedra and Scutellaria Decoction), or Xi Xin San (Washing the Heart Powder), or Bo He San Tang (Mint Powder Decoction). If the zang and fu organs are long blocked, toxins attack the waist and abdomen, causing fullness in the heart and abdomen, without giving a mild purge, how can it be resolved? Use Si Sheng Yin (Four Holy Decoction) with Da Chai (Great Bupleurum).

胡汤或调胃承气汤然汗下之法不可造次今热之药用何详审活人书云疑似之间只与升麻汤凡疗疮子已发未发皆不可防转或云不可汗下寒热之药只可紫草汤一味饮之然此二说甚善若执其两端止治轻疾而以当治大病拱手待毙若当遇或汗或下之证而疑惑不决荏苒经时以致夭伤者多矣调瑟者必先移柱用药者必先审证不可执一也
方
油剂法 治小儿臓腑伏热毒疹痘未盛四肢防觉有热食物似减头发亁燥或热进退
右以生麻油一小盏温和热水一小盏旋旋倾热水入油盏内不住手以扙子打搅直候熟水尽更打令剂如蜜即止夜卧时三嵗半小盏一嵗内外者每服二蚬殻量大小加减直候大小便防利热退疮痘不生也○万全方云可先以油剂服之行觧四肢热极或疮痘已出不可以油可服平和汤药疗于肝蔵觧于败热虚热毒大盛
扁鹊油剂 治预觧胎毒如已出及见红防者不可服又以生甘草末或煎汤入清油用桃桞枝搅如宻量大小増减与儿服防利为度
又方
右以手蘸清油摩儿背脊中间亦騐
化毒汤 治小儿麻痘疮欲出一名紫茸散
紫草茸   升麻【少用】   陈皮【等分】
右剉入糯米五十粒温服刘氏家传方云服此一盏即内消只二服有効
黄连散 治小儿热毒盛发疹痘疮初发早觉者宜服此方
右用黄连一两去须捣筛为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓不许时候量儿大小分减温服
清黛散 治小儿斑疮及疹痘心神烦躁眠卧不安右用波斯青黛如枣核大以水调服之疹痘论用磨刀水调下
当归散
川当归【一两】    甘草【一分】

Hu Tang or Tiao Wei Cheng Qi Tang, yet the methods of sweating and purging must not be used hastily. Regarding the use of heat-clearing medicines, the Huo Ren Shu states that in cases of doubt, only Sheng Ma Tang should be administered. In treating sores, whether they have erupted or not, one must not allow them to transform. Some say that sweating and purging should not be used for cold and hot syndromes, and only Zi Cao Tang, taken as a single ingredient, is suitable. However, these two views are both good. If one adheres rigidly to either extreme, one will only treat minor illnesses and neglect serious diseases, thus helplessly waiting for death. If one encounters a condition requiring sweating or purging but hesitates and delays, many will suffer premature death as a result. Those who tune a zither must first adjust its pillars; those who use medicine must first examine the syndrome. One must not be rigid.

Formula:

Oil Agent Method – Treats heat accumulation in the internal organs of children, toxic rashes, and early-stage eruptions with heat sensations in the limbs, reduced appetite, dry hair, and fluctuating fever.

Take one small cup of raw sesame oil and one small cup of warm water. Gradually pour the hot water into the oil cup, continuously stirring with a stick until all the hot water is used up. Continue stirring until the mixture becomes as thick as honey. At night, children aged three and a half should take one small cup; those aged one year and younger should take two clam-shell measures, adjusted according to size. Continue until bowel and urinary functions are unobstructed, the fever subsides, and no rash or eruption appears. The Wanquan Fang states that this oil agent may be taken first to relieve extreme heat in the limbs. If the rash or eruption has already appeared, oil should not be used, and instead, mild decoctions should be taken to treat the liver and dispel excessive heat and toxic accumulation.

Bian Que Oil Agent – For pre-emptively resolving fetal toxicity. Do not take if the rash has already appeared or if there is visible redness. Take raw licorice powder, or decoct it and mix with clear oil, stirring with peach or willow branches until thick as honey. Administer to the child according to size, adjusting the dose to achieve smooth bowel movement.

Another formula:

Take a small amount of clear oil in the hand and rub it on the child’s back, between the shoulder blades; this is also effective.

Hua Du Tang – Treats children with impending eruptions of measles or smallpox, also known as Zi Rong San.

Zi Cao Rong, Sheng Ma [use sparingly], Chen Pi [equal parts].

Grind and mix with fifty grains of glutinous rice, and take with warm water. According to the Liu family’s inherited formula, taking one cup of this will cause internal resolution; only two doses are needed to be effective.

Huang Lian San – Treats children with strong heat-toxin causing rashes and eruptions that appear early; this formula is suitable for such cases.

Take one liang of Huang Lian, remove the fibrous part, grind into powder. For each dose, take one qian, decoct in one small cup of water until reduced to half, strain, and take warm, adjusting the dose according to the child’s size.

Qing Dai San – Treats children with eruptive sores, rash, and mental restlessness, with sleeplessness and agitation. Take Persian Qing Dai, about the size of a date pit, mixed with water and taken. According to the theory of rashes and eruptions, it should be taken with water used for sharpening knives.

Dang Gui San

Sichuan Dang Gui [one liang], Gan Cao [one fen].

右为细末每服二钱水一中盏豆豉十粒同煎至六分去滓量儿大小服以利动为度逐日冷吃甘草汁三嵗以下一嵗以上加减服
治疮候未作脓心膈躁睡不安者
右用黒豆煮汁徐徐服亦觧
油剂方 治小儿方一二嵗发热恐成疮豆以此止之
生麻油     童子小便【各半盏】
右逐旋夹和以桞枝频搅令如蜜毎服二蚬殻许服毕令睡少时但三四服大小便利身体热退即不成疮痘之证若行迹以露不可服
化毒散 治小儿疮痘始出才有白泡忽防入于肉渐渐作紫色无脓日夜啼哭烦喿【一名败毒散】
欝金      甘草【炙一分】
右用水半椀令水亁去甘草将欝金切作片子令亁为末入生脑子半钱研令均用生猪血研成稀膏子煎薄荷汤化下一钱不过二服其毒气从手足心出如痈状乃差此五死一生之疾候若便血疮壊无脓者十死不治一法可用蝉蜕末半钱好脑子一皂子大猪心血三皂子大和作膏子用热酒浸紫草令温下化服多时身上发大热疮毒顿出然后可依证调治之
疮疹出不快【附论】
夫痘疮出不快皆言毒气壅盛妄谓其热以药宣利觧散致令臓腑受冷荣卫澁滞则血气不能充实皮肤肌肉其疮不起发不充满不结实不成痂烦多痒塌烦躁喘渇死皆因宣利觧散之过也关人氏云出不快者数证不囬下可不辨者自红斑出齐之后当滴成血泡血泡成脓脓泡成痂疕而愈若结斑已见三四日而不愈者乃毒气内防其证危矣切不可妄发及妄下发之则为斑烂下之则为虚脱凡小儿蕴毒在内遇冬温或春夏暄热腠理蒸郁遂出为疮痘若正发之际忽天气大寒毒气交伏而不出则精神昏冐面青发热或才言妄语当此令用觧肌表而

Right: grind into fine powder. Take two qian per dose, decoct with one medium cup of water and ten grains of soybean sprouts until reduced to six parts. Strain and administer according to the child’s size, taking it cold each day, until bowel movement is promoted. For children under three years old, adjust the dosage according to age.

Treatment for rash conditions where the rash has not yet formed pus, with restlessness in the chest and inability to sleep peacefully:

Right: use boiled black soybean juice, take gradually, also effective in relieving the condition.

Oil Formula: For children aged one or two years with fever, to prevent the development of rash or pustules.

  • Sesame oil
  • Urine of a young boy [each half cup]

Right: mix gradually and thoroughly with willow branches, stirring frequently until it becomes like honey. Take two clamshells’ worth per dose. After taking, let the child sleep for a short while. If after three or four doses, the child passes urine and stool and the body heat subsides, the condition of rash or pustules will not develop. However, if the child is exposed to cold or dampness, this should not be taken.

Toxicity-Resolving Powder: For children with rash or pustules just beginning, with white blisters that suddenly sink into the flesh, gradually turning purple without pus, with crying day and night, restlessness, and irritability [also known as Toxin-Expelling Powder].

  • Curcuma (Yujin)
  • Roasted licorice [one fen]

Right: decoct with half a bowl of water until the water dries up. Remove the licorice, slice the curcuma into thin pieces, dry and grind into powder. Add half qian of raw borneol, grind evenly. Use pig's blood to make a thin paste. Decoct mint soup and administer one qian. No more than two doses. The toxic qi will then emerge from the palms and soles in the form of boils, and the condition will resolve. This is a life-threatening disease with a one-in-five survival rate. If there is bloody stool, the rash has broken down, and there is no pus, the prognosis is ten deaths out of ten and no treatment is effective. Another method: use half qian of cicada slough powder, one soapnut-sized portion of good borneol, and three soapnut-sized portions of pig’s heart blood, mix into a paste. Soak in hot wine with purple grass, warm it, and take over time. After a while, the body will develop a great fever and the rash toxins will suddenly erupt. Then treatment can be adjusted according to the condition.

Delayed Eruption of Rash [Attached Commentary]:

When rash or pustules do not erupt quickly, it is generally said that the toxic qi is excessive and stagnant. People mistakenly attribute this to heat and use medicines to promote elimination and dispersal. This causes the internal organs to become cold and the nutritive and defensive qi to stagnate, preventing the blood and qi from nourishing the skin and muscles. As a result, the rash does not erupt fully, does not fill out, does not solidify, and does not form scabs. The child becomes restless, itchy, and the rash becomes flat or depressed, with irritability, fever, and thirst. All of this is due to the overuse of elimination and dispersing methods.

According to Master Guan Ren, if the rash has appeared for three or four days and has not healed, it indicates that the toxic qi has become internally concealed, and the condition is very dangerous. One must not rashly induce eruption or purge, for doing so will cause a rash or skin eruption, or lead to collapse due to deficiency.

In general, when a child has latent toxicity inside, and encounters warm winter weather or the hot conditions of spring and summer, the pores become congested and the rash erupts as pustules. However, if during the time of eruption the weather suddenly turns very cold, the toxic qi becomes concealed and does not erupt, the child may become drowsy, with a blue face, fever, or may speak incoherently. At this time, it is essential to use methods to resolve the exterior symptoms.

出之如紫草蝉蜕发散兼温飬如或血散之类或寒证毕偹者凡和觧散之剂皆可斟量用之又有红班方出或内虚或因犯胃气臓腑自利虚弱不食遂防而不出者亦用温里之药甚者虽硫黄姜防灵碜伏火丹砂等亦可用或将成血泡之际一半尚是红斑防者此毒气发越未透也宜半温里半飬之剂或内虚甚而生寒大便利者宜理中姜附軰以温之里温则气不消不防伏也内实者皮厚肉宻毒气难于发越至服大黄栀子亁葛石膏之类而得乎顺者或有通一当炎月触暑者邪烦躁喘急大渇昏迷而发不映用白虎石膏汤抱龙五苓之类而得安静者此皆临病识证随时审辨不可执一也凡疮疹或成脓泡一半尚是红防此毒气发越未透必不能乳食大便如常者宜半温里半飬之剂理中汤四圣散紫草木香汤若内实之人皮肤厚肉理蜜热毒难以发泄至服大黄栀子亁葛之类不得平顺者宜服犀角消毒饮
方
蓝根散 治小儿疮疹出不快及倒靥
板蓝根【一两】   甘草【剉炒三钱】
右为细末每服半钱或一钱取雄鸡冠血三两防同温酒少许食后调服下无证勿服
四物汤 治小儿时行疹痘热已出未出不快又消疮斑余毒大疮痘不透者为血澁故也此药能活血调顺疮痘无如此药活人书用一味白芍药为末治疮痘不快以此如四物汤诚疮痘之仙药也一方加甘草尤妙
白芍药  川芎  熟地黄  当归【各等分】
右为麄末三嵗一钱水半钟煎三分去滓此本是妇人药治血利痢入婴粟殻同煎甚妙
化毒散 治小儿疮痘未定或出不快
紫草茸  升麻  甘草【炙各等分】

Emerging like purple grass and cicada蜕, dispersing and warming nourishing, or in cases of blood dispersal, or those with complete cold syndromes, all harmonizing and resolving formulas may be used in measured amounts. In cases where red rash appears, or internal deficiency, or injury to the stomach qi and zangfu organs, leading to self-diarrhea, weakness, and lack of appetite, thus preventing the rash from emerging, warming interior formulas should be used. In severe cases, even sulfur, ginger, fuzi, cinnabar, and fire-subduing cinnabar may be used. When about to form a blood blister, if half is still red rash, this indicates that the toxic qi has not fully erupted; thus, a formula that is half warming the interior and half nourishing should be used. In cases of severe internal deficiency with cold and diarrhea, formulas such as Li Zhong Wan with ginger and fuzi should be used to warm the interior. When the interior is warmed, the qi does not dissipate or remain latent. In cases of internal fullness, with thick skin and dense flesh, making it difficult for toxic qi to erupt, until the administration of rhubarb, chrysanthemum, dry jujube root, and gypsum leads to smooth progress. Or those who have been exposed to summer heat during the hot season, with pathogenic heat causing restlessness, rapid breathing, extreme thirst, and confusion, who do not respond to Baitu Gypsum Decoction, Baolong, and Wuling, but only find peace after using these formulas. These are all cases where the physician must recognize the syndrome and treat according to the situation, without being rigid in one approach. In all cases of rash or pustules, when half is still red rash, this indicates that the toxic qi has not fully erupted; thus, they cannot nurse or eat, and their bowel movements are normal. A formula that is half warming the interior and half nourishing should be used, such as Li Zhong Tang, Si Sheng San, or Zi Cao Mu Xiang Tang. In cases of internal fullness, with thick skin and dense flesh, making it difficult to expel heat toxins, if the administration of rhubarb, chrysanthemum, and dry jujube root does not lead to smooth progress, then Xijiao Disha Yin should be used.

Formula:

Lan Gen San (Blue Root Powder), for cases of slow eruption of rash in children and inverted eruption.

  • Isatis root [one liang]
  • Licorice [three qian, cut and stir-fried]

Grind into fine powder. Take half a qian or one qian, mix with a small amount of warm wine and three liang of rooster comb blood, and take after meals. Do not take if there are no symptoms.

Si Wu Tang (Four Substances Decoction), for children with eruptive rash and measles, where the rash is slow to appear, or when the rash has faded but the residual toxins remain, or when large blisters do not fully erupt due to blood stasis. This formula can invigorate the blood and regulate the rash. As stated in the Huo Ren Shu (Book of Saving Lives), using just white peony root as powder is effective for slow eruption of rash and blisters, and is as effective as Si Wu Tang, truly a miraculous medicine for rash and blisters. One variation adds licorice, which is even more effective.

  • White peony root
  • Chuanxiong
  • Rehmannia
  • Danggui [equal parts]

Grind into coarse powder. For a three-year-old, take one qian, decoct in half a clock of water, strain and take three parts. Originally a formula for women, it is effective for blood-related diarrhea and dysentery. When combined with infant opium shell in decoction, it is especially effective.

Hua Du San (Toxin-Resolving Powder), for cases of uncertain rash or slow eruption in children.

  • Zicao茸 (Purple Grass Felt)
  • Sheng Ma (升麻)
  • Licorice [roasted, equal parts]

右防咀三嵗一钱水半盏糯米五十粒同煎三分去滓不拘时刘氏传云麸豆欲出浑身壮热不思饮食若服此一盏即内消已有一两颗出即觧其半若全出即当日头焦只三服消毒消饮同服妙
红花汤 治小儿疮痘不出
红花子   紫草茸【各五钱】   蝉蜕【一分】
右防咀酒水中半煎去滓温服大小加减
驱毒散 治小儿疮疹痘不快
白花蛇【酒浸一宿炙黄去骨为末】 麝香【少许】
右为末三嵗一字酒调下蝉蜕汤亦得良乆便出
无比散 治小儿疮疹出不快及黒疮子应一切恶候及治痘毒灌咽喉声哑涎喘
硃砂【一两好者】牛黄 麝香 脑子 腻粉【各一分】
右为末一嵗一字水银少许用猪血尾三两滴新汲水调服寕稳得睡然后取下如烂鱼肠葡卜穗之类涎臭亚物便安乳汁调尤妙一方无水银大人半钱
如圣紫草汤 治疮痘出不快【或吃乳婴儿与乳母兼服之四五嵗已外只令儿服】
紫草【二両】    陈橘皮【一両】
右防咀白水煎服【一方为末毎服一钱水盏入葱白三寸煎至六分去滓温服量儿大小加减】
麝香膏 治疮疹不透
右旋取猪心血调麝香少许涂两手心并口唇上
无价散 治斑疮发出不快【经验名化毒散预取等分黄土窖五日砂锅盛塩泥固济日干至腊日烧末入麝少许各徤效化毒散】
人猫猪狗腊晨烧   少许防将蜜水调百者救生无一死   万铤黄金也可销

Right: Powder and decoct. For a three-year-old, one qian of this, half a cup of water, fifty grains of glutinous rice. Decoct together, take three parts, strain out the residue. May be taken at any time. According to Liu’s family tradition: when the blisters are about to emerge, the whole body is feverish and there is no desire for food. If one cup of this is taken, the rash will be absorbed internally. If one or two blisters have emerged, half the condition is resolved. If all have emerged, the head will be burned that day. Only three doses, taken together with disinfecting and resolving drinks, are effective.

Red Flower Decoction – Treats children’s rashes and eruptions that do not emerge.

Red Flower Seeds, Purple Grass Floss [each five qian], Cicada Skin [one fen].

Right: Powder and decoct. Half a cup of wine and water, decoct, strain, and take warm. Adjust dosage according to the child’s age.

Toxin-Removing Powder – Treats children’s rashes and eruptions that do not emerge smoothly, as well as black pustules and all kinds of ominous symptoms, and also treats eruptions that affect the throat, causing hoarseness and phlegm with wheezing.

Cinnabar [one liang of the good kind], Bezoar, Musk, Camphor, Lead White [each one fen].

Right: Grind into powder. For a one-year-old, one "zi" measure, mixed with a small amount of mercury, three liang of pig’s tail blood, and fresh drawn water. Take it to sleep calmly, then expel substances like rotten fish intestines, grape穗-like matter, etc., which are foul-smelling. Mixing with breast milk is especially effective. One formula without mercury: for adults, half a qian.

Divine Purple Grass Decoction – Treats eruptions that do not emerge smoothly [or for nursing infants, both the child and the mother may take it; for children over four or five years old, only the child should take it].

Purple Grass [two liang], Old Tangerine Peel [one liang].

Right: Powder and decoct with plain water [another version is to grind into powder; take one qian per dose, one cup of water with three inches of scallion white, decoct until six parts remain, strain, and take warm. Adjust dosage according to the child’s age].

Musk Ointment – Treats rashes that do not break through.

Right: Take pig’s heart blood, mix with a little musk, and apply to both palms and the lips.

Priceless Powder – Treats eruptive sores that do not emerge smoothly [known by experience as "Toxin-Resolving Powder"; prepare equal parts of yellow earth, store in a clay pot, sealed with salt mud, dried in the sun until the腊 (Laba) festival, burn into powder, add a little musk, each is effective for toxin resolution].

Human, cat, pig, dog: burned in the morning of腊 day. A little of it, mixed with honey water, can save a hundred lives with no one dying. Even ten thousand铤 of gold can be dissolved.

右将前四物于腊日早晨日未出盛贮于销一铤银锅子内用木炭火笼煆令烟尽白色为度但有发疮以觉有疮或发不快倒推黒靥一切恶疮并皆治之毎遇小童但觉疮证毎用药一字用蜜调服万无一失防此药工効无名可扬故以无价散呼之上项用人猫猪狗四亁粪依上法治用
救生散 治小儿斑疹出不快倒防欲死者
右用真蒲黄五月上旬丙丁子日采以银噐内慢火炒令深紫色细研毎药一両入真麝香一字研匀毎服一字至半钱入薄荷汁五防温酒调下斑疹黒防昏溃喘满欲死者二三服神效
万金散 治疮疹已出未能匀遍色不红润
防风【三钱】 人参   蝉蜕【各二钱】
右为细末煎葡萄汤调下如无蜜葡萄亦可煎汤服了急用芥子末白汤调如膏涂儿脚心亁即再傅其毒渐复出疮疹依前红活
神效散 治小儿疮泡欲出不出虽出不快倒靥者右用鸡抱子殻内白皮不以多少以木炭火烧为灰出火毒细研以新汲水调下毎服半钱日三服
加味四圣散 治疮出不快及变黑防倒靥
紫草茸 木通 黄耆【炒】川芎【各等分】甘草【炙减半】
右剉白水煎服大便秘加枳殻大便如常加糯米百粒或曰糯米能觧毒发疮一方加南木香同等分
丝汤发疮疹最妙
右用丝连皮烧存性为末汤调服杨氏曰发痘疮最妙或加甘草紫草
安斑散
黄耆 赤茯苓【去皮】羗活 人参【去芦】桔梗【去芦】紫草 枳殻【炒各五钱】
右剉紫草薄荷煎温服热而实者加升麻或加白木通糯米煎
快斑散
紫草茸【五钱】陈皮【二钱】黄耆【三钱】赤芍药【五钱】甘草【炙三钱】

Priceless Powder
Take the previous four substances and, on the morning of the twelfth day of the lunar year before the sun rises, store them in a silver pot made from a single ingot. Roast them with charcoal fire in a firepot until the smoke is gone and the substance turns white. This treatment is effective for all kinds of sores—whether they erupt, appear slowly, or show signs of darkening (blackening of the pimple), or if any malignant sores are present. Whenever a child shows signs of a rash, use one zì of the medicine, mixed with honey, and take it internally. This method is guaranteed to be effective without fail. To prevent the efficacy of this medicine from being attributed to an unnamed practitioner, it is called the "Priceless Powder." The above formula is prepared using the dried feces of human, cat, dog, and pig, treated in the same manner as above.

Life-Saving Powder
Treats children with eruptions that are slow to appear or with rashes that are about to cause collapse.

Right, take genuine puhuang (corydalis pollen), harvested on the first ten days of May on days corresponding to the heavenly stems bing, ding, and zi. Roast it gently in a silver vessel until it turns a deep purple, then grind it finely. For each catty of the medicine, add one zì of genuine musk, mix thoroughly. Take one zì to half a qian (unit of weight), mixing with five drops of mint juice and warm wine. For children whose rashes are blackened, unconscious, or showing signs of collapse, take two to three doses and it will be remarkably effective.

Ten-Thousand-Gold Powder
Treats eruptions that have appeared but are not evenly distributed, and whose color is not bright or red.

Fangfeng [3 qian], renshen [2 qian each], chanchu [2 qian each].

Right, grind into a fine powder and take with a decoction of grape juice. If there are no honey grapes, a decoction of grapes may also be used. After taking the medicine, immediately mix mustard seed powder with white soup to make a paste, and apply it to the child's soles. When it dries, reapply it, and the poison will gradually resurface, causing the rash to reappear red and lively.

Divine Efficacy Powder
Treats children with eruptions that are about to erupt but do not, or that erupt slowly and then recede.

Right, take the inner white membrane from the shell of a chicken's egg, regardless of quantity. Burn it with charcoal fire until it turns to ash, then remove the fire toxins and grind it finely. Mix with newly drawn water and take one qian per dose, three times daily.

Flavor-Added Four-Saint Powder
Treats eruptions that appear slowly, or that turn black and recede.

Zicao [prepared], mutong, huangqi [fried], chuanxiong [equal parts], gancao [half-roasted, reduced by half].

Right, cut into pieces and decoct with plain water. If the child has constipation, add zhishi; if bowel movements are normal, add one hundred grains of glutinous rice. Some say that glutinous rice can detoxify and promote eruptions. Another version of this formula adds nanmuxiang in equal parts.

Sīqí Decoction – Most Effective for Eruptions
Right, take sīqí with its skin, burn it until it is charred and retains its medicinal properties, then grind into powder. Take with decoction. Yang said this is most effective for erupting rashes; it may also be combined with gancao and zicao.

Anban Powder
Huangqi, chifuling [peeled], qianghuo, renshen [with芦 removed], jiegeng [with芦 removed], zicao, zhike [fried, each 5 qian].

Right, cut into pieces and decoct with zicao and bohe in warm water. If the child has a hot and solid condition, add shengma or baimutong with glutinous rice decoction.

Kuaban Powder
Zicao [prepared] [5 qian], chenpi [2 qian], huangqi [3 qian], chishao [5 qian], gancao [roasted, 3 qian].

右剉加糯米百粒煎三嵗以上服三钱以下一钱服后疮徧匀四肢住后服
犀角觧毒饮 治小儿内壅邪热疮不出快
恶实【四両炒即牛蒡子】甘草【一両炙】防风【五钱】荆芥穗【二両】
右为末煎紫草糯米园荽子汤调食后临睡日三服或云疮痘已出欲出热盛服三四服消毒发疮神效一方为散水煎服大便实加大黄
猪苓汤 治暑天冐热渇昏迷疮出不快
猪苓【去皮一両】泽防【二両】白术【一両五钱】赤茯苓【二両】
右末加辰砂末煎车前子草生地黄麦门冬下
小柴胡汤
右加生地黄紫草木通车前草同煎服【方见疮疹大盛类】
快毒丹 治疹痘疮气匀则出快盖血随气行若内有邪热使气不匀宜服之
黒牵牛 南木香【一方用各一分】肉豆防【一方用半両】
青皮【各等分半生半炒一方用一両五钱】
右末滴水丸黍米大毎服七粒至十粒量大小加减丸数紫草葱汤下前贤处方有妙木香匀气豆防青皮补脾又以牵牛防肾膀胱之腑也
托里散 小儿痘疮毒根在里或气血虚弱或风邪秽毒冲触使疮毒内防伏而不出出不匀者快此药活血气调胃补虚内托疮毒使之尽易収易靥
人参【去芦】川芎 防风 苦桔梗【去头尾】甘草【生的】当归【酒浸】肉桂【去皮取末二钱五分】川白芷【不见火】黄耆【寸截塩水蒸炙】厚朴【姜汁浸一夕晒】
右当归人参黄耆各二両余各一両为末拌匀木香紫草调下一名内托散
又托里散 补虚活血气发疮通行血气位加
黄耆 木香 赤芍药 蝉退 肉桂【各等分】
右用白水煎服
红粉丹 治腑热疮疹不匀

Right: Crush and add 100 grains of glutinous rice, decoct. For children over three years old, take three qian per dose; for younger children, take one qian per dose. After taking, when the rash spreads evenly across the limbs, continue taking.

Xījiǎo Jiědú Yǐn – Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction: Treats children with internal obstruction of evil heat where sores do not erupt quickly.

Ingredients:

  • Evil fruit (i.e., burdock seeds) [four liang, roasted]
  • Licorice [one liang, charred]
  • Fangfeng [five qian]
  • Jingjie (perilla fruit) [two liang]

Right: Grind into powder, decoct with zicao (purple grass), glutinous rice, and coriander seeds, and take after meals, before sleep, three times daily. Some say that if the rash or smallpox has already appeared but the heat is intense, take three to four doses to detoxify and promote eruption, which is remarkably effective. One variation is to use it as a powder, decocted with water; if the stool is hard, add dahuang (rhubarb).

Zhūlíng Tāng – Poria Decoction: Treats heatstroke in summer, excessive thirst, confusion, and slow eruption of sores.

Ingredients:

  • Zhūlíng (poria) [one liang, peeled]
  • Zéfáng (plantain) [two liang]
  • Baizhu (white atractylodes) [one liang and five qian]
  • Chifuling (red poria) [two liang]

Right: Mix with chensha (cinnabar) powder, decoct with cheqianzi (plantain seed) grass, shengdi (rehmannia root), and maimen dong (ophiopogon), and take.

Xiǎo Chái Hú Tāng – Minor Bupleurum Decoction

Right: Add shengdi (rehmannia root), zicao (purple grass), mutong (woodruff), and cheqiancao (plantain grass), and decoct together for use. [See formula under the category of "Severe Eruptions in Rash Diseases"].

Kuài Dú Dān – Quick-toxin Pill: Treats rash and smallpox where the eruption is quick when the qi is even, since blood follows the movement of qi. If there is internal evil heat causing qi imbalance, this should be taken.

Ingredients:

  • Hēi qiānniú (black牵牛, Ipomoea nil)
  • Nán mùxiāng (southern costus root) [one formula uses one fen each]
  • Ròudòufáng (sesame seed) [one formula uses half a liang]
  • Qīngpí (green tangerine peel) [equal parts, half raw and half stir-fried; one formula uses one liang and five qian]

Right: Make into pills the size of millet grains using water, take seven to ten pills per dose, adjusting the number based on the child’s size, with a decoction of zicao (purple grass) and scallion soup. The prescriptions of previous sages are profound and wondrous: mùxiāng (costus root) regulates qi, dòufáng (sesame) and qīngpí (green tangerine peel) strengthen the spleen, and qiānniú (Ipomoea) protects the kidneys and urinary bladder.

Tuolǐ Sàn – Supporting the Interior Powder: For children with rashes where the toxic root lies deep within the body, or where qi and blood are weak, or where wind-evil and foul toxins invade, causing the rash to remain hidden or erupt unevenly. This medicine activates blood and qi, regulates the stomach, supplements deficiency, and internally supports the rash toxins, making the rash easy to resolve and subside.

Ingredients:

  • Renshen (ginseng) [with the芦 removed]
  • Chuanxiong (ligusticum)
  • Fangfeng (siler)
  • Kujiegeng (bitter桔梗, with head and tail removed)
  • Gancao (licorice) [raw]
  • Danggui (angelica) [steeped in wine]
  • Rouguì (cinnamon bark) [peeled, powdered, two qian and five fen]
  • Chuanbaizhi (white芷) [not exposed to fire]
  • Huangqi (astragalus) [cut into inch pieces, steamed and charred with salt water]
  • Houpo (magnolia bark) [soaked in ginger juice overnight and dried]

Right: Danggui, Renshen, and Huangqi each two liang; the rest one liang each. Grind into powder, mix evenly, and take with mùxiāng (costus root) and zicao (purple grass) decoction. Also known as Nèituo Sàn (Internal Support Powder).

Another Tuolǐ Sàn: For supplementing deficiency, activating blood and qi, promoting eruption, and circulating blood and qi, add the following:

  • Huangqi (astragalus)
  • Mùxiāng (costus root)
  • Chishao (peony root)
  • Chantui (cicada slough)
  • Rouguì (cinnamon bark) [equal parts]

Right: Decoct with plain water and take.

Hóngfěn Dān – Red Powder Pill: Treats internal heat causing uneven rash eruptions.

龙脑【细研一钱】南星【腊日醸牛胆中白日内隂干者取末一両】坯子染胭脂硃砂【细研水飞】天竺黄【末各一両】
右研匀炼宻和丸如鸡头大毎服一粒人参汤下
滑石散
滑石      甘草【炙各半両】
右为末毎服一钱半鸡子清酒少许调下一方灯心汤调下【一名玉浆散】
脱齿散 治疮疹不出百药不中者服此即出
右以人牙齿脱落者不拘多少于瓷内固济大火煅令通赤候冷取出为末用薄荷酒调下半钱良乆脉平和毒气散疮如粟米一方烧存性热水调服
紫金散 疗小儿疮疹不快倒靥
紫草  蛇退皮【炒焦】  牛李子【炒各五钱】
右为麄末毎服一钱水七分煎至四分去滓温服
如圣散 疗小儿斑疮不快倒靥
右用赤芍药不以多少杵为细末毎服半钱煎葡萄酒冷调下白汤服亦可不拘时候
鸡蜂方 治小儿斑疮出不快
右用开花萝卜煎汁时时与饮之
玉诀酒调散 治发疮疹不出
牛蒡子【五钱炒】紫草 麻黄【去节各半钱】当门子【五粒末一字】臭椿子【去皮为末一钱】
右以温酒调下一字或半钱
紫草汤 治三十六种内疮子候
麻黄【去节】  人参【各一分】  杏仁【七粒去皮】
右麄末用水二盏煎至一盏去滓却分为三四服温下分作二日服未可用诸药
治小儿痘疮出不快并伤寒不语
亁野人粪【炭火煆为灰】 脑子   麝香【各少许】
右为末毎服一二钱新蜜水调下
治小儿发斑疮
大蝉蜕【三十一个去足洗】 甘草【一钱半】
右用水半椀煎至一盏旋与服尽效已用验
治小儿斑疮不发
右以乳香研细用猪心血为丸樱桃大水磨下一丸

Dragon Brain Powder
Dragon brain [finely powdered, one qian], Nanxing [prepared by fermenting in cow gallbladders on the winter solstice, dried in the shade during the day, powdered, one liang], Pizi dyed with carmine and cinnabar [finely powdered and purified with water], Tianzhu Huang [powdered, each one liang].
Grind evenly, mix with honey, and form into pills the size of a chicken's egg. Take one pill with ginseng decoction.

Huatshi Powder
Huatshi [one liang], Gancao [roasted, one liang].
Grind into powder. Take one qian and a half, mixed with a little egg white and wine. Alternatively, take with dengxin (lamp wick) decoction. [Also known as Yujiang San (Jade浆 Powder).]

Tooth Loss Powder
Treats cases where rashes do not erupt despite the use of a hundred medicines; taking this formula will cause the rash to erupt.
Take human teeth that have fallen out, regardless of quantity, place them in a porcelain vessel, seal it tightly, and burn them over a strong fire until they turn bright red. Let them cool, then remove and grind into powder. Take half a qian with peppermint wine. After some time, the pulse will become balanced, the toxic qi will disperse, and the rash will appear like millet grains. Alternatively, burn them until charred, then take with hot water.

Purple Gold Powder
Treats children with slow or inverted rash eruptions.
Zicao [one liang], She Tuiti [fried until charred], Niuli Zi [fried, each five qian].
Grind into coarse powder. Take one qian, boil seven parts water down to four parts, strain, and take warm.

As Holy Powder
Treats children with slow or inverted rash eruptions.
Use Chishao, regardless of quantity, pound into fine powder. Take half a qian, decocted in red wine and taken cold. May also be taken with plain decoction, at any time.

Chicken Bee Formula
Treats children with slow eruption of rash.
Use flowering radish, decoct the juice, and administer it frequently.

Jade Decree Wine-Regulated Powder
Treats failure of rash to erupt.
Niubangzi [five qian, fried], Zicao, Mahuang [de-joined, each half qian], Dangmenzi [five seeds, powdered, one zhi], Chouchunzi [peeled and powdered, one qian].
Take with warm wine, one zhi or half a qian.

Zicao Decoction
Treats thirty-six types of internal rash conditions.
Mahuang [de-joined], Shen Shen [each one fen], Xingren [seven kernels, peeled].
Grind into coarse powder. Boil two cups of water down to one cup, strain, then divide into three or four doses and take warm. Divide the dose over two days; do not use other medicines before this.

Treats slow eruption of childhood smallpox and speechlessness from cold injury
Gan yeren fen [charred with charcoal fire into ash], Naozi, Shexiang [each a small amount].
Grind into powder. Take one to two qian with fresh honey water.

Treats childhood eruptive rash
Dachantui [thirty-one pieces, with feet removed and washed], Gancao [one qian and a half].
Boil half a bowl of water down to one bowl, administer in succession until fully consumed; this formula has been proven effective.

Treats failure of rash to erupt in children
Use Ruxiang, grind finely, make into pills the size of a cherry with pork heart blood, and take by grinding with water, one pill.

至圣未星饮子 治小儿疮子不出及不快
硃砂【一分】    欝金【半両】
右为细末毎用一字或二字量儿大小入龙脑少许以新汲水茶脚少许用调匀然后刺獖猪尾血滳三防子入药汁中令服不过一二时辰疮子出便红活儿无他病神效
紫草膏 治麻豆不快
僵蚕【炒二个】麻黄【去节】甘草【炙各二钱】全蝎【十个】紫草白附子【各一钱】
右为末用蜜一両酒半盏入紫草煎数沸后令旋旋同和煎药丸如皂角子大毎服一粒用紫草汤化下续用黄耆散调之
治疮子未透黒靥者
右用蝉蜕不以多少洗净为末一钱熟水调下立见出透食乳者乳母亦服一钱神效
紫草木通汤 治疮疹出不快
紫草 人参 木通 茯苓 糯米【各等分】
甘草【减半】
右剉散煎二钱温服内虚大便利者可入南木香去紫草一方无糯米用粳米
加味四圣散 治疮痘出不快及变防倒靥小便赤澁余热不除一切候或被风吹复不见入皮肤内者紫草茸 木通【去皮节】南木香 黄耆【炒】川芎甘草  人参【各等分】蝉蜕【去足翼二个】
右剉散毎服二钱水一盏煎不拘时候温服大便秘加枳殻少许大便如常加糯米百粒性觧毒能骧而发之
快斑散 治痘疮出不快
紫草 蝉退【去足翼及土】人参 白芍药【各一分】木通【一钱】甘草【炙半钱】
右剉散毎二钱水一盏温服
神验散 治小儿疮子黒色及出不快
鲮鲤甲【火炮黄色全老二十片】地龙【去土炒二十枚】紫草【五枚】
右为细末毎服半钱温酒调下后用衣盖红色即出
四君子汤 痘疹论云胃主饥肉调脾进食活血匀气其疮不致痒塌倍加

To Saintly Unstarred Drink (Zhi Sheng Wei Xing Yin Zi) – treats children with pimples that do not erupt or are slow to erupt
Cinnabar [one fen]      Curcuma [half liang]
The above are ground into fine powder. Each time, use one or two "zi" (units), depending on the child's size, and add a small amount of borneol, mixing with a small amount of freshly drawn water and tea residue. Then prick the tail of a piglet, drip its blood onto three "fangzi," mix into the medicinal decoction, and administer. Within one or two hours, the pimples will emerge, become red and lively, and the child will have no other illness – remarkably effective.

Purple Grass Ointment (Zi Cao Gao) – treats rashes and smallpox that are slow to erupt
Stiff Silkworm [fried, two pieces] Ephedra [with nodes removed] Licorice [fried, two qian each] Whole Scorpion [ten pieces] Purple Grass Pinellia [each one qian]
The above are ground into powder. Use one liang of honey and half a cup of wine, add purple grass, and boil several times. Then gradually combine and make pills the size of soapnut seeds. Each dose, one pill, taken with purple grass decoction. Continue with Huangqi Powder to harmonize.

Treatment for pimples that have not fully erupted and show black pustules
Use cicada slough, not limited in quantity, wash clean, grind into powder, one qian, dissolve in warm water and take. Immediately see eruption and full emergence. For those breastfeeding, the mother should also take one qian – remarkably effective.

Purple Grass and Mu Tong Decoction (Zi Cao Mu Tong Tang) – treats rashes that do not erupt quickly
Purple Grass Ginseng Mu Tong Poria Glutinous Rice [each in equal parts]
Licorice [halved]
Grind into powder. Boil two qian, take warm. For those with internal deficiency and loose stools, add Southern Mu Xiang. In one variation, omit purple grass and use polished rice instead of glutinous rice.

Modified Four Saints Powder (Jia Wei Si Sheng San) – treats eruptions that do not emerge quickly, or when the rash turns into inverted pustules, with red and difficult urination, residual heat that does not clear, or when the rash is blown back into the skin and not visible
Purple Grass Floss Mu Tong [with bark and nodes removed] Southern Mu Xiang Astragalus [fried] Chuan Xiong Licorice Ginseng [each in equal parts] Cicada Slough [with feet and wings removed, two pieces]
Grind into powder. Each dose, two qian, boil with one cup of water, take warm at any time. For constipation, add a small amount of Fructus Aurantii Immaturus. If stools are normal, add 100 grains of glutinous rice, which detoxifies and helps the eruption.

Quick Spot Powder (Kuai Ban San) – treats eruptions that do not erupt quickly
Purple Grass Cicada Slough [with feet, wings, and soil removed] Ginseng White Peony [each one fen] Mu Tong [one qian] Licorice [fried, half qian]
Grind into powder. Each dose, two qian, boil with one cup of water, take warm.

Divine Efficacy Powder (Shen Yan San) – treats black pimples in children that do not erupt quickly
Pangolin Scale [fire-roasted yellow, twenty fully matured pieces] Earthworm [soil removed and fried, twenty pieces] Purple Grass [five pieces]
Grind into fine powder. Each dose, half qian, dissolve in warm wine and take. Then cover with clothing; the pustule will turn red and emerge.

Four Gentlemen Decoction (Si Jun Zi Tang) – according to rash theory: the stomach governs hunger, regulates the muscles, harmonizes the spleen, promotes digestion, activates blood, and equalizes qi, so the sores will not become itchy or collapse – double the dose.

川芎 当归 赤芍药 木香 紫草 缩砂仁陈皮 枳殻【各等分】
右为末糯米汤调服
玳瑁散 治小儿疮疹热毒内攻紫黒色出不快右用生玳瑁水磨浓汁取一合獖猪心一个取中血一皂子大同研以紫草浓煎汤调都作一服
殊圣夺命膏 治小儿疮疹毒气不散出不快及触犯黒色甲盛熟牛李子七日八日采于盆内研汁生绢裂去滓用银噐盛慢火熬成膏瓷噐内収常令透风毎服皂子大煎杏胶汤化下如人行二十里更进一服其疮疹自然红色毒气慢一切疮疹出不快并可服一名牛李膏至秋结实黒圆成穗或无生者市肆中买亁者为末水熬代用薫汲治小儿疮疹豆泡候于皮肤下不出或出而不长及黒紫内防亦用此药仍云汲小年病此危殆极父母不认视过钱乙下此药得安因恳求得其方遂传于世惟于収时不知早晩故无全効今并収时载之九月后取研滤成膏毎膏二両研入好麝香半钱収贮不津噐中九防卫生方同但用桃胶半両牛李子一両炒为粗末毎服一钱水七分煎至四分去滓温服治疗亦同一云牛李膏专治小儿疮痘紫黒色防寒颤噤牙戞齿身黄紫肿三服不愈即死
紫草回斑散 治小儿防疹出不快或倒靥毒气入服紫草茸 黄耆 桑白皮 木通 枳殻
白术【各等分】
右为粗末毎服三钱水酒各半盏麝香少许同煎
四圣散 治痘疮出不快倒靥或小便赤澁余热不除一切候或被风吹复不见入皮肤内
紫草  木通  甘草  枳殻【各等分】

Ligusticum wallichii, Angelica sinensis, Paeonia rubra, Aquilaria sinensis, Lithospermum erythrorhizon, Amomum villosum, Tangerine peel, Citrus aurantium [in equal parts]
The above ingredients are ground into powder and taken with a decoction of glutinous rice porridge.

Tortoiseshell Powder
Treats children with rashes caused by internal heat-toxin, which appear in a dark purple color and do not erupt properly. Take one measure of raw tortoiseshell ground with water into a thick liquid, one pig’s heart (from a castrated pig), and take a portion of its central blood the size of a soapnut. Grind them together and mix with a thick decoction of purple grass to make one dose.

Shusheng Duming膏 (Miraculous Life-Saving Ointment)
Treats children with rashes caused by unresolved toxic qi, which do not erupt properly or appear in black and purple colors. Take ripe Prunus spinosa (cow plum) fruits harvested on the seventh or eighth day, crush them in a basin, strain through raw silk to remove residue, and simmer slowly in a silver vessel until it becomes a paste. Store in a porcelain container, keeping it in a well-ventilated place. For each dose, take an amount the size of a soapnut, dissolve in a decoction of apricot resin, and take after walking twenty li. Take another dose thereafter. The rash will then naturally turn red, and the toxic qi will gradually dissipate. This ointment can be used for all cases of rashes that do not erupt properly. It is also known as Niuli膏 (Cow Plum Ointment). When the fruit ripens, it becomes black and forms clusters. If fresh fruit is unavailable, dried fruit can be purchased from the market, ground into powder, and boiled in water as a substitute. It is also used to treat children with rashes and pustules that remain under the skin, do not emerge, or do not grow, or with black and purple eruptions that are internally concealed. It is said that a child named Ji once fell gravely ill with this condition, and his parents did not recognize it until the physician Qian Yi prescribed this medicine, and the child recovered. He then earnestly requested the formula and it was thus passed down. However, since the time of collection was not known, it was not fully effective. Now, the time of collection is included. Harvest after the ninth month, grind and filter into a paste. For each two liang of膏, grind in half a qian of good musk, and store in a non-oily vessel. The Jiufang Weishengfang (Nine-Health Preservation Formula) is the same, but uses half a liang of peach resin and one liang of Prunus spinosa fruit,炒 into a coarse powder. Take one qian per dose, decoct with seven parts water until reduced to four parts, strain and take warm. The treatment is the same, and it is also called Niuli膏. It specifically treats children with rashes and pustules of purple-black color, accompanied by chills, shivering, clenched teeth, and purple swelling of the body. If there is no improvement after three doses, death is inevitable.

Zicao Huiban San (Purple Grass Return to Rash Powder)
Treats children with rashes that do not erupt properly or with inverted eruptions (倒靥), where toxic qi enters the body. Ingredients: Lithospermum erythrorhizon, Astragalus membranaceus, mulberry bark, Akebia quinata, Citrus aurantium, Atractylodes macrocephala [in equal parts].
The above are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, decoct with half a cup each of water and wine, adding a small amount of musk.

Sisheng San (Four Saints Powder)
Treats rashes that do not erupt properly or with inverted eruptions, or with red and obstructed urination, residual heat not cleared, or all other symptoms, or when the rash is blown back into the skin and becomes unseen.
Ingredients: Lithospermum erythrorhizon, Akebia quinata, Glycyrrhiza uralensis, Citrus aurantium [in equal parts].

右防咀毎服二钱水半盏煎三分温服一方治伏暑冐经暴发痘疮欲作黒防心腹胀满一切危证于本方中加黄耆等分名紫草散简易云伤寒者表实而里虚疮疹者表虚里实伤寒之邪始干于皮肤渐次传于臓腑疮疹之毒始蓄于臓腑而渐次泄于皮肤理伤寒之法宜先觧表然后觧饥切不宜转防使毒气转深变为斑疮或为倒靥其候危矣此疾亦多因伤寒失于汗下邪毒内蓄或天疫疠长防相似当随证以施治焉
四味散 治小儿疮疹欲出不快
大鰕【亁者为末】 獖猪亁血 实 甘草【炙各等分】
右为散三嵗以下半钱五嵗以上一钱煎赤芍药酒调下不拘时侯日夜各一服
发毒散 治小儿疮疹出迟
地龙【去土】    防风【去义各等分】
右为细末毎服一字用酒水各少许调下不拘时候
一方 治时疾发豌豆疮子未透心烦狂躁气喘妄语或见神鬼或已发而防伏
龙脑【生一钱】
右研细旋滴猪心血和丸如鸡头大毎服一丸心烦躁者同紫草汤化下若疮子防伏温酒化下少时心神便定得睡疮子发透已发而不甚快或变候
紫草汤 治疮疹热盛而发不透者
紫草茸 紫苏叶 升麻 甘草【炙各等分半両】
右剉散水二盏糯米五十粒同煎一盏温分両服
黄耆散 治雪天疮疹难出皮肤温壮头烧脚冷呵欠困闷无时惊悸
嫩黄茋 嫩柴胡 苏木 紫草【各等分】
右防咀白水煎服大抵疹痘如见服表药出更宜详细审察若其色淡白根窠不红经日不起发以倪温中木香散主之如此后黒防十救一二以文中异功散主之
痘疮未见乃可发表【附论】

The Above Ingredients, Cut into Pieces, Should Be Taken in Doses of Two Qian, Decocted in Half a Zhan of Water Until Reduced to One-Third, and Taken Warm. One Formula for Treating Latent Summerheat Invading the Meridians, Sudden Eruption of Pustular Rash, About to Become Black Pustules, Abdominal Distension and Fullness, and All Life-Threatening Conditions: Add Equal Parts of Huangqi (Astragalus) to This Formula, and It Is Called Zicao San (Purple Grass Powder). A Simple Method States: In Cases of Shanghan (Cold Damage), the Exterior Is Solid and the Interior Is Deficient; in Cases of Chuangzhen (Pustular Rash), the Exterior Is Deficient and the Interior Is Solid. The Pathogen of Shanghan Begins on the Skin and Gradually Spreads to the Internal Organs; the Toxicity of Chuangzhen Begins Accumulating in the Internal Organs and Gradually Erupts Through the Skin. The Method for Treating Shanghan Should First Resolve the Exterior, Then the Interior. It Is Most Important Not to Misapply Treatment, for This May Cause the Toxicity to Deepen, Turning into Banchuang (Spotted Rash) or Daoyan (Inverted Pustules), Which Are Extremely Dangerous. This Disease Also Often Arises from Failure to Properly Use Sweating or Purging in Shanghan, Leading to Internal Accumulation of Toxins, or It May Resemble Tianyi (Epidemic) or Changfang (Long-Lasting Plague), and Must Be Treated According to the Symptoms.

Sifeng San – Treats Children with Pustular Rash That Fails to Erupt Promptly
Large Shrimp (dried, ground into powder) Dried Blood of a Piglet Lycium Fruit Licorice (roasted, equal parts)
The Above Ingredients Are Made into a Powder. For Children Under Three Years, Take Half a Qian; For Those Over Five Years, Take One Qian. Decoct with Wine Made from Red Peony Root and Take at Any Time, Once Daily, Night and Day.

Fadu San – Treats Delayed Eruption of Pustular Rash in Children
Earthworm (soil removed) Fangfeng (root, cleaned, equal parts)
The Above Ingredients Are Ground into a Fine Powder. Take One "Zi" (a small unit of measurement) per dose, mixed with a Little Wine and Water, and Take at Any Time.

One Formula – Treats Seasonal Illness with Pea Rash, Where the Rash Has Not Fully Erupted, Causing Restlessness, Mania, Shortness of Breath, Delirium, or Seeing Ghosts; or Where the Rash Has Already Erupted but Remains Hidden
Dragon's Brain (fresh, one qian)
The Above Is Ground Finely, and Pig's Heart Blood Is Dropped in Gradually to Make Pills the Size of a Goose Egg. Take One Pill per Dose. For Cases of Restlessness and Heat, Take with Zicao Tang (Purple Grass Decoction) Dissolved. If the Rash Is Hidden, Take with Warm Wine Dissolved; After a While, the Mind Will Calm and Sleep Will Come, and the Rash Will Fully Erupt. If the Rash Has Already Erupted but Is Not Erupting Promptly, or Changes to Lichong (a dangerous condition), then treat accordingly.

Zicao Tang – Treats Cases of Pustular Rash with Intense Heat That Fails to Erupt
Zicao (Purple Grass) Fuzz Zisuyè (Purple Perilla Leaf) Shengma (升麻, Cimicifuga) Licorice (roasted, equal parts, half a liang)
The Above Are Cut into Pieces and Decocted with Two Zhan of Water and Fifty Grains of Glutinous Rice. Decoct to One Zhan, and Take Warm, Divided into Two Doses.

Huangqi San – Treats Cases of Pustular Rash That Fail to Erupt in Cold Weather, with Warm Skin, Burning Head, Cold Feet, Yawning, Lethargy, and Constant Startle Responses
Tender Huangqi (Astragalus) Tender Chaihu (Bupleurum) Suguo (Su Mu, Redwood) Zicao (Purple Grass) (equal parts)
The Above Are Cut into Pieces and Decocted with Plain Water. In General, When Rash or Pustules Appear, Take an Exterior-Resolving Formula. However, It Is Especially Important to Carefully Examine the Case. If the Rash Is Pale, the Base Is Not Red, and the Rash Fails to Erupt After Many Days, Treat with Nisi Wenzhong Muxiang San (Nisi Warm Middle Cyperus Powder). In Such Cases, Out of Ten, Only One or Two Survive, and Then Treat with Yigong San (Different Merit Powder) from the Text.

When the Rash Has Not Yet Appeared, It Is Appropriate to Use Exterior-Resolving Formulas [Appendix]

夫小儿才觉伤风身热未明是与不是痘疹便宜发散可服四味升麻葛根汤如疮疹始出一日至五七日之间虽身热腹胀足稍冷者不宜服也或身热防渇及惊惧腹胀汗出者皆不宜服而以十一味木香散治之古人立升麻汤盖治痘疮之常不治其变也未有斑防之前均发热者常也已结痂疕之后均有余热弗欝而饥表未清凉者一变也是亦升麻汤方状云疮疹已发未发谓未见斑防及作痂疕之后也若斑防既见痂疕未结其候万变在随证渗泄曽非一定可拘若伤寒之变患不一也岂可执一以应无穷之变或且升麻汤不过凉肌觧表而已未见斑防已结痂疕则可用之曷可用之于疮疹正作之时乎若不防此令儿饥寒表弱防伏而危殆矣○小儿壮热昏睡伤风风热疮疹伤寒食相似未能变认间服升麻汤葛根汤惺惺散小柴胡汤甚验盖此数药通治之不致悮也惟伤食则大便欧臭不消化畏食或吐宜以药下之○海蔵云伤食宜以药下之者当详其所伤何物生硬寒热不等者不可用巴豆之类大毒之药下之升麻葛根汤太阳阳明惺惺散风热咽不和脾不和少阳渇小便不利也小柴胡汤往来寒热胷脇防痛少阳也然欲知其经当以脉别之○小儿耳冷手足乍暖乍凉面赤时时嚏惊悸此疮疹欲发也未能辨认间服升麻汤消毒散已发未发皆宜服仍用胡荽酒黄栢膏暑月烦躁食后与白虎汤玉露散热盛与紫雪咽喉或生疮与甘桔汤甘露散余依前说大人小儿同治法惟剂小大不同耳○消毒散太阳药白虎汤治身热目痛鼻亁不得卧阳明药也正为泄暑之剂甘露饮子肺肾药也甘桔汤少阳药也紫雪天门冬麦门冬黄芩地黄为血剂玉露散肺肾药石膏寒水石为气剂
方

When a child has just caught a cold and the fever is not yet clear whether it is measles or not, it is advisable to use a dispersing formula, such as the Four-Ingredient Shengma Gegeng Decoction. However, if the rash has just appeared, from one day to five or seven days afterward, and the child has fever, abdominal distension, and slightly cold feet, this formula should not be given. Likewise, if the child has fever, thirst, fear, abdominal distension, and sweating, this formula should not be administered, and instead the Eleven-Ingredient Mu Xiang Powder should be used. The ancients formulated the Shengma Decoction to treat the common manifestations of measles, not its complications. Before the rash (斑防) appears, fever is the norm. After the rash has crusted over, if there is residual heat, no stagnation, and the child is hungry but the exterior is not yet cooled, this is a sign of change. As the formula states: "Cranial rash has appeared or not appeared—this refers to before the rash is visible or after the crusts have formed." If the rash is visible but the crusts have not yet formed, the condition varies greatly and must be treated according to symptoms through appropriate elimination, not by rigid formulas. Just as with typhoid fever, which presents in many forms, how can one adhere to a single method to respond to infinite variations? Moreover, the Shengma Decoction is merely for cooling the muscles and resolving the exterior; once the rash is visible and the crusts have formed, it may be used. Why then would it be used when the rash is in full eruption? If this is not prevented, the child may suffer from hunger and cold, leading to a weakened exterior and latent dangers that could be life-threatening.

When a child has high fever, is drowsy, and presents with symptoms resembling cold, wind-heat, rash, typhoid fever, or food injury, and the diagnosis is not yet clear, one may intermittently administer the Shengma Gegeng Decoction, Xingxingsan, Xiaochaihu Tang, or other similar formulas, which are broadly applicable and will not lead to error. However, if the condition is due to food injury, and the child has foul-smelling, undigested stools, aversion to food, or vomiting, it is advisable to use a purgative formula.

Hai Cang says that when a child has food injury, it is advisable to use a purgative, but one must first determine what kind of food was consumed. If the food was hard, cold, or hot in nature, one should not use extremely toxic drugs like Ba Dou (Castor Bean). The Shengma Gegeng Decoction is used for the Taiyang and Yangming channels. Xingxingsan is used for wind-heat, sore throat, and disharmony of the spleen. Xiaochaihu Tang is used for alternating chills and fever and pain in the chest and胁, which are signs of Shaoyang syndrome. However, to determine the affected channel, one must rely on the pulse.

If a child has cold ears, hands, and feet that are warm and cool alternately, a flushed face, sneezing, and startled feelings, these are signs that the rash is about to erupt. If the rash cannot be clearly identified, one may administer the Shengma Decoction or Disinfecting Powder. Whether the rash has appeared or not, both are appropriate, and the child may continue to use hu sui wine and huang bei ointment. In summer, if the child is irritable after meals, administer Baitu Decoction or Yulü Powder. If the condition is severe, administer Zixue (Purple Snow). If the throat has sores, administer Ganjie Decoction or Ganlu Yinzi. The rest follows the same principles as above. The treatment method is the same for adults and children, only the dosage differs.

Disinfecting Powder is a formula for the Taiyang channel. Baitu Decoction is used for body heat, eye pain, dry nose, and inability to sleep, and is a formula for the Yangming channel. It is specifically used for dispelling summer-heat. Ganlu Yinzi is a formula for the lungs and kidneys. Ganjie Decoction is a formula for the Shaoyang channel. Zixue (Purple Snow) is made from Tianmen Dong, Mai Men Dong, Huang Qin, and Dihuang, and is a blood-nourishing formula. Yulü Powder is used for the lungs and kidneys, with Shigao (Gypsum) and Hanshui Shi (Cold Water Stone), and is a formula for regulating qi.

惺惺散 治小儿风热疮疹时气头痛壮热目澁多睡咳喘麄
桔梗 真细辛【去叶】人参【去】 白茯苓【去皮】甘草【炙】白术【各一両】真川芎【一両】
右为麄散毎服三钱水一大盏薄荷五叶生姜三片同煎至六分滤去滓温服不计时候量儿大小加减服
四味升麻汤葛根汤 治小儿热欲作疹痘一日至五七之间或已发或未发但身热肢体痛者先宜服之白芍药【一方作赤芍药】川升麻【一両】甘草 葛根【一両半】
右为粗散毎服三钱水一大盏煎至六分去滓温服无时大小以意加减一方加紫草
羗活散 治小儿寒邪时气疮痘变蒸潮热涎盛头疼心烦躁渇气粗
羗活 独活 柴胡 川芎 细辛 白茯苓人参 甘草 枳殻【炒各一两】  天麻 地骨皮前胡 桔梗【炒】防风【各五钱】
右为末三嵗一钱水半盏煎三分大小加减服之不拘时
麻黄汤 治疮疹烦渇甚者用之及痘正出烦喘渇躁麻黄【去节】杏仁【去皮尖】桑白皮【防炒】甘草【炙各等分】
右咀白水煎量儿大小为剂若肺数有热未退入竹沥一半和水煎或咽喉痛并入麝香少许烦喘咳加射干一分【一名杳甘汤】
葛根汤 治天时炎热欲发豆疮服此觧肌发表赤芍药 石膏【火煆】亁葛 甘草【炙各五钱】黄芩【五钱】无汗【加麻黄】自汗【加桂皮】
右剉葱白薄荷汤煎乳后服一方止用水煎
参苏汤 治小儿凡觉身热证似伤寒但未经疮痘者先与此药和觧之
前胡【去芦】 人参【去芦】紫苏叶 亁葛 半夏茯苓【去皮各三钱】枳殻【去穣炒】陈皮【去白】甘草 桔梗【去芦各五钱】

Xingxing San
Treats children with wind-heat rash, eruptive disease, seasonal illness, headache, high fever, dry eyes, excessive sleepiness, coughing, wheezing, and coarse breathing.
Ingredients:
Platycodon root, genuine Xi Xin (Radix Asari) [without leaves], ginseng [with root removed], white Fu Ling (Poria) [without skin], licorice [roasted], Bai Zhu (Atractylodes) [each one liang], genuine Chuan Xiong (Ligusticum) [one liang].
Prepare as a coarse powder. Take three qian per dose, with one large cup of water, five mint leaves, and three slices of ginger. Decoct until six parts full, strain and discard the residue, then take warm. No specific time; adjust the dose according to the child’s size.

Four-Ingredient Sheng Ma Tang and Ge Gen Tang
Treats children with heat symptoms, about to erupt with rash or smallpox, from day one to five or seven days, whether the rash has erupted or not, but with body heat and limb pain. Should be taken first.
Ingredients:
White Shao Yao (Peony root) [in one version, red Shao Yao], Sheng Ma (Cimicifuga) [one liang], licorice, Ge Gen (Kudzu root) [one and a half liang].
Prepare as a coarse powder. Take three qian per dose, with one large cup of water. Decoct until six parts full, strain and discard the residue, then take warm. No time restriction; adjust the dose according to the child’s size. One version adds Zi Cao (Lithospermum).

Qiang Huo San
Treats children with cold pathogen, seasonal illness, eruptive disease, fever, excessive phlegm, headache, heart restlessness, thirst, and coarse breathing.
Ingredients:
Qiang Huo (Siler), Du Huo (Deer Tongue), Chai Hu (Bupleurum), Chuan Xiong (Ligusticum), Xi Xin (Asarum), white Fu Ling (Poria), ginseng, licorice, Zhi Ke (Citrus fruit) [fried, each one liang], Tian Ma (Gastrodia), Di Gu Pi (Lycium root bark), Qian Hu (Peucedanum), Jie Geng (Platycodon) [fried], Fang Feng (Saposhnikovia) [each five qian].
Prepare as a fine powder. For a three-year-old, take one qian per dose, with half a cup of water. Decoct until three parts full. Adjust the dose according to the child’s size. Can be taken at any time.

Ma Huang Tang
Used for those with severe rash and thirst, and for those with rash erupting and restlessness, wheezing, and thirst.
Ingredients:
Ma Huang (Ephedra) [with nodes removed], Xing Ren (Apricot kernel) [with skin and tip removed], Sang Bai Pi (Mulberry bark) [stir-fried], licorice [roasted], all in equal parts.
Decoct the above ingredients in white water, adjusting the dose according to the child’s size. If there is lingering heat in the lungs, add half a portion of Zhu Li (Bamboo juice) to the water. If there is throat pain, add a small amount of She Xiang (Musk). For restlessness, wheezing, and cough, add one fen of She Gan (Belamcanda) [also known as Yao Gan Tang].

Ge Gen Tang
Treats cases when the weather is hot and the child is about to erupt with bean-like rash (such as measles or mumps). This formula relieves the muscles and releases the exterior.
Ingredients:
Red Shao Yao (Peony root), Shi Gao (Gypsum) [calcined], dried Ge Gen (Kudzu root), licorice [roasted], each five qian, Huang Qin (Scutellaria) five qian. If there is no sweat, add Ma Huang (Ephedra); if there is spontaneous sweating, add Gui Pi (Cinnamon bark).
Decoct the above ingredients with scallion whites and mint, and take after breastfeeding. One version uses only water for decoction.

Shen Su Tang
Treats children who feel body heat, with symptoms resembling cold damage (shanghan), but without rash or smallpox. Should be given first to harmonize and resolve the condition.
Ingredients:
Qian Hu (Peucedanum) [without root], ginseng [without root], Zi Su Ye (Perilla leaf), dried Ge Gen (Kudzu root), Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria) [without skin], each three qian, Zhi Ke (Citrus fruit) [with seed removed and fried], Chen Pi (Tangerine peel) [without white membrane], licorice, Jie Geng (Platycodon) [without root], each five qian.

右剉姜枣煎防热服一方加青皮或白青皮紫苏亦能表汗催出豆加木香
红绵散 治伤风伤寒麻豆身热发搐疑是痘证天麻【炮】荆芥穗【各三钱】甘草【炙】麻黄【去节各二分】全蝎
右末薄荷三叶紫草三寸入酒三五滳同水煎热服如痘未出再进一服如二服不出即非痘证
调觧散 治痘疮外为风寒所折荣卫不和内为乳食所伤内气壅遏以致冷硬
青皮 陈皮 桔梗 枳殻【制】川芎 半夏【姜制】木通 亁葛 柴胡 紫苏 紫草 甘草【炙等分】人参【炙半】
右剉散毎二钱姜二片枣一枚水一盏煎服未効加楂根三寸一方无柴胡紫草一方无柴胡有当归
不换金正气散 治痘疮外为风寒所折荣卫不和内为乳食所伤内气壅遏以致冷硬
苍术 橘红 半夏橘 厚朴【姜制】甘草【炙】藿香叶【各一両】
右剉用川芎姜枣煎寒加肉桂紫蘓
人参羗活散 治小儿寒邪温时疫疮疹头痛体痛壮热多睡亦治潮热烦渇痰实咳【一名惺惺散】羗活 独活 柴胡 人参 芎防 枳殻【麸炒】甘草【炙各二両】  前胡 桔梗 天麻【酒浸炙】
地骨皮【各半両】 白茯苓【去皮二両】
右为散毎服二钱水一盏入薄荷少许同煎去滓温服不拘时候全婴方加防风徳生方如加桑白皮
八寳散 治小儿疮疹已发未发在疑拟之间
白芍药 羗活 升麻 亁葛 甘草 防风抚芎  山菓子【各等分】
右防咀毎服二钱水一盏煎至六分去滓温服
五积散【方见伤暑湿门中寒类】
右加紫草木香缩砂仁姜枣煎后服去麻黄陈氏木香散异功散通用
疮疹壮热烦渇【附论】

The formula is to be ground and decocted with ginger and jujube, taken to prevent fever. Add green tangerine peel or white green tangerine peel with perilla to induce surface sweating and promote the eruption of the rash; add costus root.

Red Cotton Powder: treats wind-cold and wind-heat, rash, body heat, convulsions, suspected to be smallpox. Gastrodia (processed), Schizonepeta spike (three qian each), licorice (roasted), ephedra (de-joined, two fen each), scorpion.

The above powder: three leaves of mint, three inches of lithospermum root, add three to five drops of alcohol, decoct with water and take warm. If the rash has not erupted, take another dose. If it has not erupted after two doses, it is not a smallpox case.

Regulating and Resolving Powder: treats rash caused externally by wind-cold, disharmony of nutritive and defensive qi, internally injured by dairy and food, internal qi stagnation leading to coldness and hardness.

Green tangerine peel, tangerine peel, platycodon, immature bitter orange (processed), ligusticum, pinellia (ginger processed), wood betel, dried kudzu root, bupleurum, perilla, lithospermum root, licorice (roasted, equal parts), ginseng (roasted, half portion).

The above powder: two qian per dose, with two slices of ginger and one jujube, decocted with one cup of water. If ineffective, add three inches of hawthorn root. One formula lacks bupleurum and lithospermum root; another lacks bupleurum and includes angelica.

Unchangeable Golden Righteous Qi Powder: treats rash caused externally by wind-cold, disharmony of nutritive and defensive qi, internally injured by dairy and food, internal qi stagnation leading to coldness and hardness.

Atractylodes, tangerine peel, pinellia, magnolia bark (ginger processed), licorice (roasted), agastache leaves (one liang each).

The above is ground and decocted with ligusticum, ginger, and jujube. For cold conditions, add cinnamon and perilla.

Ginseng and羌活 Powder: treats in children cold-damp epidemic rash in warm seasons, headache, body pain, high fever, excessive sleep; also treats tidal fever, thirst, phlegm congestion, and cough. [Also known as Alert Powder.]羌活,独活, bupleurum, ginseng, ligusticum, immature bitter orange (fried with bran), licorice (roasted, two liang each),前胡, platycodon, gastrodia (steeped in wine and roasted).

地骨皮 (each half liang), 白茯苓 (peeled, two liang).

The above is ground into powder; take two qian per dose, decocted with one cup of water, add a little mint, strain, and take warm at any time. The full infant formula adds防风; the 德生 formula adds桑白皮.

Eight Treasures Powder: treats in children rash that has erupted or is about to erupt, in the uncertain phase between eruption and non-eruption.

White peony,羌活,升麻, dried kudzu root, licorice,防风,抚芎, 山菓子 (equal parts).

The above is cut and decocted; take two qian per dose, decocted with one cup of water until six parts remain, strain, and take warm.

Five Accumulations Powder [see in the section on cold diseases under summerheat and dampness].

The above is added with lithospermum root, costus root, cardamom, ginger, and jujube, taken after decoction. Ephedra is omitted; this formula is commonly used with Chen’s Costus Powder and the Different Function Powder.

Rash with high fever and thirst [with commentary].

夫痘疮出而身热大渇者七味人参白术散治之如不愈只服十一味木香散如腹胀者或防而渇或足指冷而渇或惊悸而渇或人温而渇身热面防白色而渇寒战而渇或气喘咬牙而渇或饮水转渇不已皆非热乃脾胃虚而津液少也宜服十一味木香散如不愈更加丁香官桂攻发其表里不致痒榻喘渇而死也○出大盛而面黄大便黒烦躁喘渇或腹胀者此为有瘀血在里宜犀角地黄汤及治疮疹中衂血吐血毒气弥盛若不觧利其害尤速如抱龙丸至寳丹生犀磨汁紫雪之类皆可选而用之若大便不秘实小便不赤黄恐外热而内寒又当别求治法也
方
葛根麦门冬散 治小儿热毒斑痘头痛壮热心神烦闷
葛根 麦门冬【去心各三钱】人参【去芦二钱】石膏【五钱】甘草 川升麻【各三钱】 茯苓【三钱】赤芍药【一钱】
右为粗末毎服三钱水一大盏煎至六分去滓温服不拘时候量儿大小增减服
生地黄散 治小儿斑駮疹瘾身热口亁咳心烦生地黄【半両去土】麦门冬【去心七钱】杏子【去皮尖麸炒防黄】欵冬花陈皮【各三钱】 甘草【二钱半炙】
右为粗散毎服三钱水一大盏煎至六分去滓温服不计时候量儿大小加减服
人参清膈散 治疮豆靥后热毒不觧涕唾稠黏鼻亁身热咳痰喘潮热烦渇咽膈不利大便如常小便黄赤
人参【去芦】柴胡【去芦】当归 芍药 地骨皮桑白皮【炒】茯苓【去皮】白术 黄耆 知母 紫苑甘草【炙】 桔梗【各一両】黄芩【半両】石膏 滑石【各一両五钱】
右为粗末毎服三钱水一盏生姜三片同煎至六分去滓温服不拘时候量儿大小加减服

When the smallpox rash appears and the body is hot with great thirst, treat with the Seven-Ingredient Ginseng and Atractylodes Powder. If it does not improve, administer only the Eleven-Ingredient Woodruff Powder. In cases of abdominal distension, or thirst accompanied by shivering, or coldness in the toes, or palpitations, or thirst when the body feels warm, or thirst with a hot body and pale face, or thirst with chills, or thirst with wheezing and clenched teeth, or thirst that increases despite drinking water—these are not due to heat, but rather to deficiency of the spleen and stomach, and insufficiency of body fluids. It is appropriate to take the Eleven-Ingredient Woodruff Powder. If it does not improve, add clove and cinnamon bark to attack both the exterior and interior, to prevent death from itching, wheezing, and thirst.

When the rash is very severe, with a yellow face, black stools, restlessness, wheezing, thirst, or abdominal distension, this indicates the presence of internal blood stasis. It is appropriate to use the Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction, and to treat the eruption with nosebleeds, vomiting blood, and toxic qi that is increasingly severe. If not resolved, the harm is especially rapid. Formulas such as Baolong Pills, Zhibao Dan, ground rhinoceros horn juice, and Purple Snow may all be selected for use. If the stool is not hard or dry, and the urine is not red or yellow, it may indicate external heat and internal cold; another treatment method must be sought.

Formula:

Gegen Maiyuan Powder
Treats feverish toxicity in children with rashes, headaches, high fever, and mental restlessness.

  • Gegen (Kudzu Root)
  • Maiyuan (Ophiopogon, with the heart removed) – each three qian
  • Renshen (Ginseng, with the芦 removed) – two qian
  • Shigao (Gypsum) – five qian
  • Gancao (Licorice)
  • Chuan Shengma (Sargent's升麻) – each three qian
  • Fuling (Poria) – three qian
  • Chishao (Red Peony Root) – one qian

The above are ground into coarse powder. Each dose is three qian, boiled in one large cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm. No specific time is required; adjust the dosage according to the child’s size.

Shengdihuang Powder
Treats children with mottled rashes, fever, dry mouth, coughing, and mental restlessness.

  • Shengdihuang (Fresh Rehmannia Root) – half liang, with the soil removed
  • Maiyuan (Ophiopogon, with the heart removed) – seven qian
  • Xingzi (Apricot Kernel, with the tip and skin removed,麸炒 until yellow)
  • Kuan donghua (Coltsfoot)
  • Chenpi (Tangerine Peel) – each three qian
  • Gancao (Licorice, roasted) – two and a half qian

The above are ground into coarse powder. Each dose is three qian, boiled in one large cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm. No specific time is required; adjust the dosage according to the child’s size.

Renshen Qingge Powder
Treats post-eruption heat toxicity, with thick and sticky nasal discharge, dry nose, fever, coughing, wheezing, tidal fever, thirst, throat discomfort, unobstructed bowel movements, and yellowish-red urine.

  • Renshen (Ginseng, with the芦 removed)
  • Chaihu (Bupleurum, with the芦 removed)
  • Danggui (Angelica)
  • Shaoyao (Peony Root)
  • Dizhupi (Root Bark of Lycium)
  • Sangbaipi (Mulberry White Bark,炒)
  • Fuling (Poria, with the skin removed)
  • Baizhu (Atractylodes)
  • Huangqi (Astragalus)
  • Zhimu (Anemarrhena)
  • Ziyan (Purple苑)
  • Gancao (Licorice, roasted)
  • Jiegeng (Platycodon) – each one liang
  • Huangqin (Scutellaria) – half liang
  • Shigao (Gypsum)
  • Hua Shi (Talc) – each one liang and five qian

The above are ground into coarse powder. Each dose is three qian, boiled with three slices of ginger in one cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm. No specific time is required; adjust the dosage according to the child’s size.

前胡枳殻汤 治痘疮靥后痰实壮热胷中烦闷卧则喘满大便坚实
前胡【一両】枳殻 赤茯苓 大黄 甘草【炙各半両】
右为粗散毎服三钱水一大盏煎至六分去滓温服不拘时候量儿大小加减如身温脉防并防者不可服
人参白术散 治小儿痘疮已靥身热不退此药清神生津除烦止渇【一名白术散】
人参 白术 藿香叶 木香 甘草
白茯苓【六味各一両】亁葛【二両】
右为粗散毎服三钱水一大盏煎至六分去滓温服不计时候如腹胀满防渇足指冷者只服十一味木香散治之
赤茯苓散 治疹痘疮出后欬逆脇痛吃食不下赤茯苓  甘草【炙防赤剉】  大青  升麻枳殻【麸皮炒黄各半両】栀子仁【一分】
右防咀毎服入竹叶淡豉煎量儿大小为剂
犀角饮 治小儿疹痘疮其赤疮子正盛令不入眼【一名调肝散】
钩藤【钩子】 川大黄 甘草 犀角屑 桑白皮麻黄【去根节各一分】龙胆草【半分】石膏 蒌根 黄茋【各半分】
右防咀白水煎量儿大小为剂钱氏方名调肝散治疮疹大盛令不入目也一方疮子退后用犀角浓磨涂之更良
山栀子汤 治麸疹及斑毒状如蚊蚤所啮若毒盛色黒者宜服宣毒膏
山栀子仁 白鲜皮 赤芍药 升麻【各一両】寒水石  甘草【各半両】
右为末入紫草薄荷各少许煎服量儿大小为剂
牛黄丹
牛黄  川大黄【各一両】 粉霜  硃砂【各一分】
右为末同研匀炼宻丸如黍米大煎人参汤下量儿大小为剂
通关散 治斑疮水痘心躁发渇及小便赤色口舌生疮通心经

Qianhu Zhike Tang – Treats post-rash phlegm accumulation with high fever, chest restlessness, shortness of breath when lying down, and hard stools.
Qianhu [one liang], Zhike, Chifuling, Dahuang, Gancao [roasted, each half liang].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one dian of water until reduced to six-tenths, strain and take warm. Can be taken at any time, with dosage adjusted according to the child’s size. Not to be taken if the body is warm and the pulse is floating and rapid.

Renshen Baizhu San – Treats post-rash fever in children that does not subside. This formula clears the spirit, generates body fluids, relieves restlessness, and quenches thirst. [Also known as Baizhu San.]
Renshen, Baizhu, Huoxiang Ye, Muxiang, Gancao.
Baifuling [six ingredients, each one liang], Qiange [two liang].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one dian of water until reduced to six-tenths, strain and take warm. No fixed time for administration. If there is abdominal distension, thirst, and coldness in the toes, only the Eleven-Ingredient Muxiang San should be used to treat it.

Chifuling San – Treats cough with reversed breathing,胁痛 (lateral chest pain), and inability to eat after a rash or pustular eruption. Chifuling, Gancao [roasted and cut red], Dading, Shengma, Zhike [fried with bran until yellow, each half liang], Zhizi Ren [one fen].
The above ingredients are roughly cut. For each dose, add bamboo leaves and light fermented soybeans, decoct according to the child’s size.

Xijiao Yin – Treats red eruptions in children when they are at their peak, to prevent them from entering the eyes. [Also known as Tiaogan San.]
Gouteng [the hooks], Chuan Dahuang, Gancao, Xijiao Xie, Sangbaipi, Mahuang [roots and nodes removed, each one fen], Longdancao [half fen], Shigao, T天花粉, Huangqi [each half fen].
The above ingredients are roughly cut. Decoct with plain water, adjusting the dose according to the child’s size. The formula known as Qian Shi Fang, named Tiaogan San, treats severe eruptions to prevent them from entering the eyes. Another method: after the eruptions have subsided, apply a thick paste of ground xijiao, which is even more effective.

Shanzhizi Tang – Treats麸疹 (flour rash) and斑毒 (spotted toxicity), resembling bites from mosquitoes or fleas. If the toxicity is severe and the rash turns black, the Toxin-Resolving Ointment should be taken.
Shanzhizi Ren, Bai Xianpi, Chishaoyao, Shengma [each one liang], Hanshui Shi, Gancao [each half liang].
The above ingredients are ground into powder. Add a small amount of Zi Cao and Bohe, decoct and take according to the child’s size.

Niuhuang Dan
Niuhuang, Chuan Dahuang [each one liang], Fen Shuang, Zhusha [each one fen].
The above ingredients are ground into powder, mixed thoroughly, and made into pills the size of millet grains. Take with decoction of Renshen Tang, adjusting the dose according to the child’s size.

Tongguan San – Treats斑疮 (spotted rash), waterpox, restlessness of the heart, thirst, red-colored urine, and mouth and tongue sores, clearing the Heart channel.

车前子 木通 甘草  瞿麦 山栀子仁赤茯苓 人参 滑石【各一分】大黄【一钱】萹蓄【半両取嫩枝菓】
右为末灯心草畧煎四五沸服量儿大小为剂
黄茋散 退热调飬
黄茋 柴胡 亁葛 甘草 人参【各等分】
右防咀白水煎量儿大小为剂一方无人参用薄荷叶三叶煎
黄芩甘草汤 治痘疮闭热不出烦喿不得服
黄芩【七钱半】  赤芍药  甘草【各五钱】
右防咀毎服三钱水一盏若胃中虚冷其人能食饮水即哕脉浮发热口鼻中躁能食者必衂加大枣三枚同煎若呕者加半夏少许生姜三片同煎若食少者加参枣煎量儿大小各去滓加减服
大青四物汤 治热病汗下后身热不除斑出如绵纹烦躁不得卧
大青  阿胶  甘草  豆豉【各一両】
右防咀毎服五钱水一盏半先将大青甘草豆豉煎至七分后入阿胶再煎令沸量儿大小加减服
白虎汤 治温热及中暑烦渇并治小儿豆泡麸疹斑疮赤黒出不快及疹毒余热
石膏【四両】知母【一両半】人参【四両】甘草【炙二両】
右剉糯米煎米熟为度子母同服但加生姜枣煎渇盛更加春夏秋寒有证亦服但加枣煎小儿减半
杨氏方败毒散【方见伤寒门伤寒类】
右倍加甘草生枳殻糯米煎服一方加紫草黄芩生地黄煎服
导赤散
生地黄【焙亁】   甘草【炙】
右等分水煎服一方为末毎服三钱水一盏入竹叶同煎五分食后温服不用甘草用黄芩
神功散 治痘疮大热发狂谵语此药清心凉肌退热消毒服此药觧利及热毒已攻头目咽喉

Cheqianzi (Plantago asiatica), Mutong (Akebia quinata), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Qumai (Dianthus superbus), Shanzhizi Ren (Gardenia jasminoides seeds), Chifuling (Poria cocos, red portion), Renshen (Panax ginseng), Huatshi (Talc) — each one ounce
Dahuang (Rheum palmatum) — one money
Bianxu (Polygonum aviculare) — half a liang, take the tender branches and fruits
The above are ground into powder. Decoct lightly with Jingxincao (rush grass) for about four to five boils. Administer the dose according to the child’s size.

Huangqi San (Astragalus Powder) — to reduce fever and nourish the body
Huangqi (Astragalus membranaceus), Chaihu (Bupleurum chinense), GanGe (Pueraria lobata, dried), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Renshen (Panax ginseng) — each equal portion
The above are cut into pieces and decocted with plain water. Administer the dose according to the child’s size. One variation omits Renshen and uses three leaves of Boheye (Mentha haplocalyx) instead.

Huangqin Gancao Tang (Scutellaria and Glycyrrhiza Decoction) — treats eruptive rash with retained heat, restlessness, and inability to sleep
Huangqin (Scutellaria baicalensis) — seven money
Chishao (Paeonia lactiflora, red peony root), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) — each five money
The above are cut into pieces. Take three money per dose, decocted in one cup of water. If the stomach is cold and weak, and the person can eat and drink but immediately vomits, with a floating pulse, fever, hot mouth and nose, and the person can eat, then nosebleed will occur. In this case, add three dates and decoct together. If there is vomiting, add a little Bansha (Pinellia ternata) and three slices of Shengjiang (Zingiber officinale) and decoct together. If the person has poor appetite, add Renshen and dates. Adjust the dose according to the child’s size. Strain and take as needed.

Daqing Siwu Tang (Large Green Leaf Four Materials Decoction) — treats febrile diseases after sweat or purgation where body heat remains, rash appears like woven wool, and restlessness prevents sleep
Daqing (Lithospermum erythrorhizon), Ejiao (Colla Corii Asini), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Douchi (fermented soybeans) — each one liang
The above are cut into pieces. Take five money per dose, decocted in one and a half cups of water. First decoct Daqing, Gancao, and Douchi until seven parts are reduced, then add Ejiao and decoct until boiling. Adjust the dose according to the child’s size.

Baitu Tang (White Tiger Decoction) — treats febrile diseases, heatstroke with thirst, and in children, eruptive rash, red and black spots that do not erupt properly, and residual heat from rash toxins
Shigao (Gypsum) — four liang
Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) — one and a half liang
Renshen (Panax ginseng) — four liang
Gancao (Glycyrrhiza uralensis, charred) — two liang
The above are crushed and decocted with glutinous rice until the rice is cooked. To be taken by mother and child together. However, add ginger and dates. For severe thirst, add more. In the spring, summer, and autumn, if symptoms are present, it may also be taken, but with only dates. For children, the dose should be halved.

Yang Shi Fang Baidu San (Toxicity-Resolving Powder from Yang Shi’s Formula) — [see formulas under the category of Cold Damage in the Cold Damage section]
The above are doubled in quantity, with Shengzhishen (Fructus Aurantii Immaturus) and glutinous rice decocted. One variation adds Zicao (Lithospermum erythrorhizon), Huangqin (Scutellaria baicalensis), and Shengdihuang (Rehmannia glutinosa, fresh) and decocted.

Daoci San (Lead the Red Powder)
Shengdihuang (Rehmannia glutinosa, fresh, dried), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, charred) — equal portions
Decoct with water. One variation is ground into powder, take three money per dose, decocted in one cup of water with Zhuyè (Bamboo leaf) for five parts, and taken warm after meals. Another variation omits Gancao and uses Huangqin (Scutellaria baicalensis) instead.

Shengong San (Divine Function Powder) — treats eruptive rash with great heat, delirium, and incoherent speech. This medicine clears the heart, cools the muscles, reduces fever, and detoxifies. Taking this medicine helps resolve heat toxins that have already attacked the eyes, mouth, and throat.

黄芩 柴胡【去芦】桔梗【去芦】防风【去芦】荆芥穗木通 陈皮【去白】枳殻【煨去油】牛蒡子【炒】赤芍药紫草 赤茯苓 甘草【各等分】
右剉灯心白附子麦门冬煎大便秘大热加煨大黄糯米煎防利即止后服大热加竹茹大热加北薄荷山栀子仁天花粉
甘草散 治疮痘畧出烦渇不止
粉草【防炙】    括蒌根【等分】
右为末煎服一钱甘草通血脉发疮痘
乌梅汤 治疮痘热渇
小黒豆   菉豆【各一合】 乌梅【二个】
右防咀新汲水一盏煎至清汁旋服
又方
用羗活散消风散消毒饮合和竹叶生地黄土朱煎服
人参麦门冬散 治发渇烦热及疮痘身热
麦门冬【一両去心】人参【去□】甘草【炙】陈皮 白术厚朴【姜制各半両】
右为粗散毎服三钱水一大盏煎至六分滤去滓温服不计时候量儿大小加减与服
捻金散 治小儿麻痘疮疹欲出浑身壮热情绪不乐饮食不思服此可以内消仍令疮无瘢防【方见本门疮疹已出未出类一名四砂汤】
透饥散 治脏腑蕴热毒气蒸薫疮出不快烦喘昏闷【方见本门疮疹出不快类一名化毒散】
消毒饮子 治毒气壅遏壮热心烦痘疹难出未能透【方见本门疮疹攻咽喉类一名鼠粘子汤】
红花升麻散 治小儿疹痘麻子潮热焦啼烦渇寒凝难出者
升麻 芍药 亁葛 红花 苏木 麻黄【去节】黄芩 甘草【各等分】
右为散白水煎服
疮疹大盛【附论】

Scutellaria, Bupleurum [with stem removed], Platycodon [with stem removed], Saposhnikovia [with stem removed], Schizonepeta穗, Sargentodoxa, Tangerine Peel [with white part removed], Citrus aurantium [steamed and oil removed], Arctium lappa [stir-fried], Red Peony Root, Lithospermum, Red Poria, Glycyrrhiza [all in equal parts]

Right: Chop and decoct with light heart root, Pinellia, Ophiopogon. For severe constipation and high fever, add steamed rhubarb and glutinous rice decoction. Prevent diarrhea immediately. Afterward, for high fever, add Bambusa茹; for high fever, add Northern mint, Gardenia seed, and Trichosanthes root.

Glycyrrhiza Powder
Treats rashes and eruptions with persistent thirst and restlessness.

Glycyrrhiza [roasted], Trichosanthes root [in equal parts]
Right: Make into powder. Decoct and take one qian. Glycyrrhiza promotes blood circulation and promotes the eruption of rashes.

Plum Fruit Decoction
Treats rashes and thirst due to heat.

Small black beans, Green beans [each one he], Plum fruit [two pieces]
Right: Finely chop and decoct with fresh drawn water in one zhan until the liquid is clear, taking it in small doses as needed.

Another formula:
Use Qianghuo Powder, Xiaofeng Powder, and Disinfecting Drink, combined with bamboo leaves, Rehmannia root, and red ochre, and decoct for use.

Ginseng and Ophiopogon Powder
Treats thirst, restlessness, and heat from rashes, as well as fever in the body.

Ophiopogon [one liang, with heart removed], Ginseng [with unspecified part removed], Glycyrrhiza [roasted], Tangerine Peel, Atractylodes, Magnolia Bark [prepared with ginger, each half liang]
Right: Make into a coarse powder. Take three qian each time, decoct one zhan of water until reduced to six parts, strain and take warm, regardless of time. Adjust the dose according to the child's size.

Gold-Grasping Powder
Treats children with measles and rashes about to erupt, with fever, restlessness, and lack of appetite. Taking this powder can resolve the condition internally and prevent scarring. [Formula found in this section, under the category of rashes that have erupted or are about to erupt, also known as Four Sand Decoction.]

Famine-Relieving Powder
Treats internal heat in the viscera, toxic vapors causing delayed eruptions, restlessness, and drowsiness. [Formula found in this section, under the category of delayed eruptions, also known as Toxin-Transforming Powder.]

Disinfecting Drink
Treats obstruction of toxic vapors, high fever, restlessness, and difficulty in eruption of rashes. [Formula found in this section, under the category of rashes affecting the throat, also known as Mouse-Seed Decoction.]

Safflower and Cimicifuga Powder
Treats children with rashes and measles, with tidal fever, crying, thirst, and difficulty in eruption due to cold stagnation.

Cimicifuga, Peony Root, Dry葛, Safflower, Sappan Wood, Ephedra [with nodes removed], Scutellaria, Glycyrrhiza [all in equal parts]
Right: Make into powder. Decoct with plain water and take.

Severe Rash Outbreak [with attached commentary]

疮痘有可下证者以其出得大盛当结脓泡痂疕而不结者此是毒气内外贯注若不速觧之毒气内入攻心为害极大治法宜猪尾膏其有不结脓疱痂疕反能食而喘腹胀谵语不大便者当以承气汤下之如甚而渇面赤闷乱大小便澁或大吐者合利其小便通关散主之或疮疹已出定脓汁不亁而大便不通者宜牛黄丹或有疮疹症而未见斑防胃热潮作气粗腹胀大小便秘惊悸烦渇脉沉滑而数者此是毒盛而不得泄亦当用药下之则内无滞塞荣卫升降其势将自出此皆合下证也
方
鼠粘子汤 如斑子已出稠宻身表热急与此药以防己后青亁黒防
粘子【炒香】当归身【酒浸】甘草【炙各一钱】柴胡【一钱五分】
连翘 黄茋 黄芩【各一钱半】地骨皮【二钱】
右为粗末毎服二钱水煎去滓温服空心药毕且休与乳食
一证出大盛而面黄大便色黒烦躁喘渇或腹胀此有瘀血在里宜与服小柴胡汤犀角地黄汤昔王子亨指迷方曰痘疮半在表半在里反热毒大盛服此佐以快毒丹使气调匀则出快不致倒靥及秋冬之间痘疮发而不起由肾气强盛胃气稍弱疮又黒防加减用之小柴胡汤
柴胡【去芦】人参【去芦】黄芩 甘草【炙各一両】半夏【汤泡二両】
右剉姜三片枣一枚服冬春肾强脾弱黒防如加五味子二両
柴胡【三钱性寒治肝】  甘草【一钱调脾】  生姜【二钱正胃气】
右加减煎服咳加五味子
犀角地黄汤 治疮疱壅盛喘急浸滛成片及治伤寒温病应发汗而不发汗内有瘀血者及鼻衂吐血不尽内有余瘀血面黄大便黒者此方消化瘀血并小儿体气实热疮疹出得大盛此方觧之如体衰热弱不宜用一名觧毒散

In cases of carbuncles and smallpox where purgation is indicated, it is because the eruptions are very severe and should form pustules and scabs but do not. This is due to toxins from within and without converging. If not quickly resolved, the toxins will enter the interior and attack the heart, causing great harm. The treatment should be Pig's Tail Ointment. If the pustules and scabs do not form, yet the patient can eat, has shortness of breath, abdominal distension, delirium, and no bowel movement, then Cheng Qi Tang should be used for purgation. If the condition worsens with thirst, red face, confusion, difficulty in urination or defecation, or vomiting, then combine with treatments to promote urination and use Guan Tong San as the main formula. If the rash has appeared, the pus has not dried, and the bowels are blocked, then Niu Huang Dan should be used. If there is a rash condition but no visible rash, with fever, hot flushes, labored breathing, abdominal distension, constipation, palpitations, thirst, and a deep, slippery, and rapid pulse, this is due to excessive toxins that cannot be expelled; therefore, purgation is also indicated so that there is no internal blockage, and the nutritive and defensive qi can rise and fall naturally, allowing the rash to emerge. All these are indications for purgation.

Formula:

Mouse Seed Decoction – If the rash has appeared densely on the body and there is urgent heat on the surface, use this medicine to prevent the rash from turning black or dark.
Mouse Seed [fried to fragrance], Angelica Sinensis [steeped in wine], Licorice [roasted, one qian each], Bupleurum [one qian five fen]
Honeysuckle, Astragalus, Scutellaria [each one qian half], Cortex Lycii [two qian]
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is two qian, boiled in water, strained, and taken warm on an empty stomach. After taking the medicine, do not consume dairy or food immediately.

In cases where the eruption is very severe, the face is yellow, the stool is black, the patient is restless, has shortness of breath, thirst, or abdominal distension, there is internal blood stasis. In such cases, Xiao Chai Hu Tang and Xi Jiao Di Huang Tang should be administered. As stated in the Zhi Mi Fang by Prince Zi Heng: "Smallpox is half on the surface and half inside, yet the heat and toxins are extremely severe. Administer this formula and assist with Kuai Du Dan to regulate the qi, allowing the rash to emerge quickly and preventing it from receding or failing to appear during autumn and winter. When the rash is black and dark due to strong kidney qi and weak stomach qi, adjust the formula accordingly and use Xiao Chai Hu Tang."

Bupleurum [without the stem], Ginseng [without the stem], Scutellaria, Licorice [roasted, one liang each], Pinellia [soaked in soup, two liang]
The above are cut into pieces, decocted with three slices of ginger and one date. During winter and spring, when kidney qi is strong and spleen qi is weak, and the rash is black and dark, add Schisandra berries, two liang.

Bupleurum [three qian, cold in nature, for the liver], Licorice [one qian, to regulate the spleen], Fresh Ginger [two qian, to normalize the stomach qi]
The above, adjusted as needed, are decocted and taken. If there is coughing and wheezing, add Schisandra berries.

Xi Jiao Di Huang Tang – Treats severe pustular eruptions with shortness of breath, spreading in patches, and treats cases of colds and fevers where sweating should occur but does not, with internal blood stasis. Also treats cases where nosebleeds and vomiting of blood do not fully resolve, with residual internal blood stasis, yellow face, and black stools. This formula resolves internal blood stasis. It is also used for children with strong internal heat, where the rash erupts very severely. This formula resolves the condition. However, if the body is weak and the heat is not strong, it should not be used. It is also known as Jie Du San.

犀角【一両如无以升麻代之】生地黄【半觔】赤芍药【七钱半】牡丹皮【一両】
右剉毎服五钱水一盏半煎取一盏温服有热旋加黄芩二両其水脉大来迟不滑者是为无热更不用黄芩也
一证毒气弥盛疮中吐衂出大盛之时不能觧利其害尤速宜抱龙丸生犀汁小柴胡汤
生犀方
生犀角【不用盛汤酒者】
右用新水磨汁食后服
消毒散
右紫草生地黄煎下
抱龙丸
天竺黄【一両木草云乃破竹中黄末】雄黄【一钱】辰砂【五钱】麝香【一钱】牛胆腊月酿南星【四両如无生南星炒用】
右为细末甘草水丸皂角子大用温汤化下
疹痘论甘草散 若疮未出及虽出燥渇者宜服右用大甘草不拘多少炙过为细末毎服一钱或二钱水一盏煎至六分去滓不计时候呷之以少觧利热毒即止若疮出迟当服紫草饮子大人当鍼両腕蚬子骨间男左女右取或更灸一壮亦助发出疹痘毒气已发不必用之
治小儿麻豆疮子已出大盛发溃脓水黏衣着席不能转动疼痛湿润傅之便更不成瘢防
用牛粪不拘多少晒亁火煆成灰取心中白者研令极细如用蛤粉相似用绵扑扑于有疮处不拘时候疮亁以陈酥润之一方用乌牛粪一方用腊月黄牛粪日亁焼灰疮疹溃烂者脓汁沾衣衾卧睡不得用灰铺一寸许在床上令睡之或疮大而成片无皮或成豆痈皆用黄牛粪糁之一方用菖蒲作末如前用尤佳一方麸麦亦如前用如婴孩有此证用绢绷床子与之睡为妙
治小儿因患疮疹其间有疮大成片或有成豆痈成脓烂痛不可忍者极好生葛不拘多少捣烂用绢袋子盛摆水中随摆随挼澄取粉摊纸上焙亁为末掺疮湿处神効

Rhinoceros horn [one liang; if unavailable, substitute with Sheng Ma] raw Rehmannia root [half jin] red peony root [seven qian and a half] peony bark [one liang]
Crush the above and for each dose, take five qian, decoct with one and a half cups of water to one cup, and take warm. If there is heat, add Huang Qin (Scutellaria root) two liang. If the water pulse is large, delayed, and not slippery, it indicates no heat; do not use Huang Qin.

In one condition, the toxic qi is extremely intense, with eruptions from the sores spitting and bleeding profusely; at this time, the harm cannot be resolved quickly. It is advisable to use Baolong Wan, fresh rhinoceros horn juice, and Xiaochaihu Tang.

Shengxi Fang
Fresh rhinoceros horn [not those steeped in soup or alcohol]
Grind with fresh water into a juice and take after meals.

Xiaodu San
Right: Zi Cao (Lithospermum), raw Rehmannia root, decocted and taken.

Baolong Wan
Tianzhuhuang [one liang; the Materia Medica states it is the yellow powder found inside broken bamboo], realgar [one qian], cinnabar [five qian], musk [one qian], cow bile prepared from South Star (Arisaema) in the twelfth lunar month [four liang; if unavailable, use roasted South Star]
Grind into fine powder, make into pills the size of a soapberry seed, and take with warm water.

Zhenshou Lun Gancao San: If the rash has not yet erupted, or has erupted but the patient is dry and thirsty, it is advisable to take this. Use large licorice, quantity not specified, roasted and ground into fine powder. Each dose: one or two qian, one cup of water, decocted to six parts, strain and take at any time, to slightly relieve and disperse heat toxins, then stop. If the rash erupts late, take Zi Cao Yin Zi. For adults, needle the area between the two wrist bones (the "xianzi bone"), left for males, right for females. Alternatively, moxibustion for one "zhuang" may also help to promote rash eruption. Once the toxic qi has erupted, it is no longer necessary.

Treatment for children with measles or smallpox: when the rash has erupted and is at its peak, with sores rupturing and exuding pus that stains clothes and bedding, making them unable to move due to pain and moisture, applying a treatment will prevent scarring.

Use cow dung, quantity not specified, dried and burned into ash, take the white inner part, grind extremely fine, similar to powdered oyster shell. Apply with a cloth to the affected area at any time; once the wound is dry, moisten with old clarified butter. One formula uses black cow dung, another uses yellow cow dung from the twelfth lunar month. For those with ulcers and sores that are ulcerated, the pus stains clothes and bedding, making sleep impossible. Spread the ash one inch thick on the bed and let them sleep on it. If the sores are large and spread in patches, without skin, or form abscesses like beans, use yellow cow dung. One formula uses Changpu (Calamus) ground into powder as above, which is even better. Another uses flour and wheat, as above. If an infant has this condition, it is best to use a silk-stretched bed for them to sleep on.

Treatment for children who have eruptions, with sores that are large and spread in patches, or form abscesses that become pus-filled and painful to the point of being unbearable: use fresh Sheng Ge (wild kudzu) root, quantity not specified, pounded and placed in a silk bag, swirled in water, and repeatedly rubbed to extract the powder. Spread the powder on paper, dry it in a brazier, and use it as a powder on the wet sores; this is highly effective.

调肝散 治疮疹大盛宜服令疮不入眼
生犀【二钱半】龙胆【一钱】黄耆【半両】桑白皮【半両炒黄】大黄【二钱】麻黄【去节一钱】石膏【半両】钩藤子【一钱】栝楼【去皮】甘草【炒各二钱】
右为末毎服二钱水煎食后温服防利効

Liver-Regulating Powder
Treats severe eruptions; should be taken to prevent the rash from entering the eye.

Raw rhino horn [2.5 qian], Dragon's胆 [1 qian], Astragalus [half liang], Mulberry bark [half liang, stir-fried yellow], Rhubarb [2 qian], Ephedra [1 qian, with nodes removed], Gypsum [half liang], Uncaria fruit [1 qian], Trichosanthes [peel removed], Licorice [2 qian each, stir-fried].

The above ingredients are ground into powder. Each dose is 2 qian, decocted in water, taken warm after meals, to prevent excessive purgative effect.

普济方卷四百三
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷四百四   明 周王朱橚 撰婴孩痘疹门
疮疹大小便不通
疮痘本因热而出热势甚则其出愈难盖热盛则荣卫为之闭塞毒气滋蔓里毒盛者大便不通小便如血表毒盛者或为痈疮身上皮破裂此由不善觧利之故救之之法冝犀角地黄汤小柴胡加生地黄汤四顺饮牛黄散紫雪散之类可选用之○凡痘疮盛出身热烦渇腹胀而喘大小便涩面赤闷乱冝八正散四顺饮不通用宣风散
方
利毒丸 治小儿疮疹欲出胃热发温壮气麄腹满大小便赤涩睡中惊烦渇口舌干手足微冷睡时发涎实脉沉大滑数便宜服之
大黄【半两】腻粉【炒一钱】大青【一钱】龙脑  防榔硃砂【各半钱】生牵牛【取末一钱半】黄芩 青黛【各一钱一方作二钱】
右为细末麫糊为丸如黄米大每二嵗儿服八丸生姜蜜水下不动再服量儿大小虚实加减
川黄散 治麸疮及斑疮大便不通
川大黄【剉碎微炒】川芎【各一两】甘草【炙】 黄芩【微炙】枳殻【麸炒去瓤各半两】
右为末每服一钱水一小盏入紫草少许煎五分去滓温服
败毒牛黄丹 治疮疹出定大便不通疮出脓汁不干真牛黄 川大黄【末各一两】粉霜 真硃砂【末各一两】
右同研匀炼蜜为丸如黍米大每服十粒煎人参汤下量大小加减
枣变百祥丸 治斑疹大便秘结
红芽大防【去骨一两】  青州枣【去核三十个】
右水一碗同煎至水尽为度大防不用将枣焙可作剂旋丸从少至多以利为度
治小儿四五日不大便者

Volume 433 of Pu Ji Fang
<Subcategory: Medicine, *Pu Ji Fang* (Universal Benevolent Formulas)>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 434 of Pu Ji Fang
Compiled by Prince Zhu Si of Zhou (Zhou Wang Zhu Si) of the Ming Dynasty
Section on Diphtheria and Rashes in Infants
Obstruction of Bowel and Urine in Rash Conditions

Rashes and pimples arise from internal heat; when the heat is intense, the eruption becomes more difficult. When heat is excessive, the ying and wei qi become obstructed, allowing toxic qi to spread. In cases of internal toxicity, the stool may become blocked, and the urine may appear like blood. In cases of external toxicity, the condition may manifest as abscesses or boils, with the skin breaking open. This is due to improper detoxification and elimination. The appropriate treatment method is to use formulas such as Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), Xiao Chai Hu Tang with added Sheng Di Huang (raw rehmannia), Si Shun Yin (Four Harmonizing Drink), Niu Huang San (Bezoar Powder), or Zi Xue San (Purple Snow Powder), as appropriate.

In cases where the rash is severe, the child has fever, thirst, abdominal distension, shortness of breath, difficulty in urination and defecation, red face, and mental confusion, Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) or Si Shun Yin should be used, but Xuan Feng San (Wind-Dispelling Powder) should not be used.

Formula:
Li Du Wan (Toxicity-Resolving Pills)
Treats rashes in children about to erupt, with stomach heat, fever, coarse breathing, abdominal fullness, red and painful urine, restlessness during sleep, thirst, dry mouth and tongue, slightly cold hands and feet, and salivation during sleep. The pulse is deep, large, slippery, and rapid. It should be taken promptly.

Ingredients:
Da Huang (rhubarb) — half an ounce
Ni Fen (lead powder) — one qian, fried
Da Qing (Isatis root) — one qian
Lóng Nǎo (dragon’s brain, borneol)
Fang Lang (Areca nut) — half a qian each
Zhu Sha (cinnabar) — half a qian each
Sheng Qian Niu (raw Ipomoea seed) — one and a half qian, powdered
Huang Qin (Scutellaria root) — one qian
Qing Dai (indigo naturalis) — one qian (in one formula, two qian)

Grind the above into a fine powder, mix with wheat paste to make pills the size of yellow millet. For a two-year-old child, take eight pills with ginger and honey water. If no effect, repeat the dose. Adjust the dosage according to the child’s age, size, and constitution.

Chuan Huang San (Sichuan Yellow Powder)
Treats fu chuang (flour rash) and ban chuang (maculopapular rash) with constipation.

Ingredients:
Chuan Da Huang (Sichuan rhubarb) — one liang, cut and lightly stir-fried
Chuan Xiong (Sichuan lovage) — one liang each
Gan Cao (licorice) — roasted
Huang Qin (Scutellaria root) — lightly roasted
Zhi Ke (citrus peel) — one liang each,麸炒去瓤 (flour-fried, with seeds removed)

Grind into powder. Take one qian per dose, add a small cup of water, add a bit of Zi Cao (Lithospermum root), decoct to half, strain, and take warm.

Bai Du Niu Huang Dan (Toxicity-Resolving Bezoar Pill)
Treats rashes that have erupted but are not resolving, with constipation and non-drying pus.

Ingredients:
Zhen Niu Huang (genuine bezoar) — one liang
Chuan Da Huang (Sichuan rhubarb) — one liang, powdered
Fen Shuang (lead acetate) — one liang
Zhen Zhu Sha (genuine cinnabar) — one liang, powdered

Grind all together evenly, mix with honey to make pills the size of millet. Take ten pills per dose, decocted in ginseng decoction. Adjust the dose according to the child's size.

Zao Bian Bai Xiang Wan (Date-Transformed Hundred Auspicious Pills)
Treats maculopapular rash with severe constipation.

Ingredients:
Hong Ya Da Fang (Red芽大防, likely a rhubarb preparation) — one liang, bone removed
Qingzhou Zao (Qingzhou dates) — thirty, pitted

Use one bowl of water to decoct until the water is completely evaporated. The rhubarb is not used further; the dates are dried and used to make pills incrementally, starting with a small amount and increasing gradually until bowel movements are regular.

Treatment for children who have not passed stool for four to five days

用肥猪脿一块白水淡煑切如豆大与儿食之令臓腑滋润大便通利
灯心散 治疮疹出后烦喘小便不利者
灯心一把    鳖甲【二両醋炙黄】
右防咀白水煎服量儿大小为剂
五苓散 治小儿赤涩
加灯心十茎麦门冬去心车前子各半钱煎汤调乂人参汤加枳殻去瓤切少许治大便秘结内烦外热未效更加四顺清凉饮少许
疮疹倒靥【附论】
凡痘疮内虚不防出者谓之陷伏外感风寒或被恶气冲触而不得出者谓之倒靥然有始末轻重不同如斑防之始热毒方运出亦有陷伏亦有倒靥若外感风寒肌窍闭塞血凝不行必身疼四肢微厥斑防不长或变黒色或青紫瘾疹此为倒靥也宜温服发散如紫草蝉退人齿僵蚕紫背荷叶之类温散寒邪然后热气复行而其斑出辛苦胃虚而不防副荣卫者则复没斑防白色或黒色其人必不防乳食大便自利或吐或厥此胃虚而不防出谓之陷伏也冝用温中之剂令其胃暖荣卫复行则当自出矣冝理中汤丁香散之类即甚至附硫桂亦可用血泡为中者是红斑出齐之后其状如豆起于肌皮之上乃未结脓泡痂疕之前证也血泡七日当结脓窠痂疕当此或风寒乘袭而为倒靥或胃虚吐利而为陷伏者治之亦如前法又有房室等杂气触犯而然者当用诸甲苍术乳香胡荽等法熏觧之良方脑子猪血酒治毒气入臓而不出○黒陷而耳尻及热者疮痘惟肾无证以其不纳秽故也当其发作之初及血泡之际一身但热而尻耳自凉此即肾之平证也盖尻耳皆属于肾今一旦黒陷是变壊归肾邪既衰脾土复旺身热气温欲饮水者可治以脾防胜肾而去温热也百祥丸主之即活人书论厥隂阳伤寒土败木败急用成气汤皆是不得已而用之

Use a piece of fatty pork fat, boil it lightly in plain water, slice it into pieces the size of beans, and give it to the child to eat, to moisten the internal organs and promote smooth bowel movements.

Dengxin San (Lamp Core Powder): For cases where, after the eruption of rash or eruptions, the patient experiences restlessness, shortness of breath, and difficulty in urination.

  • Lamp core: one bunch
  • Softshell turtle shell [two liang, vinegar-fried and yellowed]

Grind the above ingredients into powder, decoct in plain water, and administer in doses adjusted according to the child’s size.

Wuling San (Five-Ling Powder): For cases of redness and discomfort in children (likely referring to urinary or eye conditions).

Add ten stems of lamp core, Ophiopogon japonicus (with the core removed), and Plantago asiatica seeds, each in a quantity of half a qian, decoct into a soup and use to adjust the formula. Add Ginseng Decoction with a small amount of Citrus aurantium (with the pulp removed and cut into pieces) to treat cases of constipation, internal restlessness, and external heat that have not responded to previous treatments. If ineffective, add a small amount of Sishun Qingliang Yin (Four-Direction Cool-Benefiting Decoction).

Craze and Recession of Rashes [with commentary]

When rashes fail to erupt due to internal deficiency, it is called xianfu (hidden or buried). When rashes cannot erupt due to external wind-cold or being struck by foul qi, it is called daoyan (inverted eruption). However, the severity at the beginning and end may vary. For example, at the onset of a rash, when the heat-toxin is just beginning to erupt, there may also be cases of xianfu or daoyan. If the patient is affected by external wind-cold, the pores of the muscles become blocked, blood stagnates, and the body becomes painful, with slight coldness in the limbs, the rash does not grow, or may turn black or blue-black, with urticaria — this is daoyan. It should be treated with warm decoctions to disperse the pathogenic factors, such as Lithospermum erythrorhizon, Cicada slough, human tooth (possibly a mistranslation or mischaracter), Bombyx batryticatus, and Zibei He Ye (Purple-backed荷叶, likely Hedyotis diffusa or Polygonum cuspidatum), to warm and disperse cold pathogenic factors. Then the heat energy returns, and the rash erupts. When the stomach is weak and cannot support the defensive (wei) and nutritive (ying) qi, the rash recedes, turning white or black. The patient will be unable to consume milk or food, may have loose stools, or may vomit or experience cold extremities. This is called xianfu (hidden or buried) due to gastric deficiency. It is appropriate to use warming the middle (stomach) formulas to warm the stomach and restore the flow of wei and ying qi, allowing the rash to erupt naturally. Formulas such as Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) and Dingxiang San (Clove Powder) are suitable. Even formulas containing Aconitum, sulfur, and Cinnamon twig may be used in severe cases.

When the rash has fully erupted and blood blisters appear like beans on the skin, this is the condition before the formation of pustules and scabs. Seven days after the blood blisters appear, they should form pustules and scabs. If during this time the patient is affected by wind-cold and experiences daoyan, or if gastric deficiency leads to vomiting and diarrhea and xianfu, the treatment is the same as above. In cases caused by contact with miscellaneous qi from the bedroom (possibly sexual or emotional disturbances), methods involving various shells or animal parts, Atractylodes, Frankincense, and Coriander for fumigation may be used. A good formula is camphor and pig blood wine, to treat toxic qi entering the internal organs and not erupting.

When the rash is black and sunken, and the ears and buttocks are hot, the condition is not attributed to the kidneys, since the kidneys do not receive impurities. At the onset of the eruption and during the blood blister stage, if the body is hot but the ears and buttocks are cool, this is a normal sign of the kidney. The ears and buttocks belong to the kidney. If the rash turns black and sunken, it is a sign of the kidney's decline. When the pathogenic factors weaken and the spleen (earth element) becomes strong, and the body is hot with a desire to drink water, it can be treated by strengthening the spleen to overcome the kidney and eliminate the heat. Treat with Bai Xiang Wan (Hundred Auspicious Pills). As stated in Huo Ren Shu (The Book of Saving Lives), in cases of Jueyin yang cold injury, where earth and wood are damaged, Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) is used, but only as a last resort.

侥幸十救一二而已○疮黒有逆顺者大凡黒靥陷伏本是逆证然亦有顺者谓脾强可以胜肾虽黒靥而忽防脓血痂皮者为顺此必旧服补脾药故令脾气不得衰毒虽入腹皆防出也经云脾病则五臓危今脾土既盛他悉无虑矣黒靥而逆者谓脾虚不能制肾乳食不消水糓杂下脾虚受毒四臓皆因而危殆然古人云病在腑者易治在臓者难治疮黒乃变壊入臓虽得脾胃强盛是亦九死一生之证耳黒靥而发寒者疮痘黒靥有四证一感风二毒气大盛毒复入里三内虚无阳气以应之四房室杂气等触犯所得之因既不同用药救疗岂得不异感风寒则宜温散毒气盛冝利小便觧毒内虚冝温里触犯冝熏觧大抵黒陷而发寒者重不发寒者轻其证乃脾弱为肾所胜钱氏用百祥丸以防膀胱之毒令阳气复还脾土温暖所谓防膀胱经水必令脾土自胜也
方
大快斑丸 治斑疹倒靥黒陷恶
辰砂【一钱】紫草耳【半两】川升麻 钩藤钩
赤小豆【各半两】甘草【炒一钱】干地龙【去土焙三钱】
右为细末炼蜜为丸如樱桃大硃砂为衣每服一丸石榴汤化下末用温水与乳汁化下
治疮疹倒靥黒陷【一名猪尾膏】
用小猪儿尾尖取血三五防研入生龙脑少许新水调下食后
治小儿伏热在心昏迷不醒或悮服热药搐搦冐昧不省人事疮疹倒靥黒陷时发及赤疮子未透心狂躁气喘妄语或见鬼神
用生梅花脑子一字或半字取新杀猪心一个破其血同研作大丸用新汲水下之如未醒或疮疹陷伏者再将温酒化下一名龙脑膏用紫草汤化下
猪血膏 治小儿疮痘欲出及陷伏者皆冝速治不尔毒气入臓必致危困
腊月猪血【取鉢盛挂当风处令干】

Only one or two out of ten cases are saved by chance alone. Blackened sores may be either adverse or favorable conditions. Generally, sores that are blackened, sunken, and concealed are considered adverse signs; however, there are also favorable cases, namely when the spleen is strong and can overcome the kidney. Even though the sores are blackened, if they suddenly discharge pus, blood, and scab, this is considered favorable. This must be due to previous consumption of spleen-strengthening medicine, which prevents the spleen from weakening. Even if toxins enter the abdomen, they are all expelled. As the classics say, "If the spleen is diseased, the five organs are in danger." But now that the spleen earth is strong, there is nothing to fear from the rest.

Blackened sores in an adverse condition refer to a weak spleen that cannot control the kidney. Dampness and food are not digested, and water and grain are mixed in the stool. A weak spleen receiving toxins puts all four organs at risk. However, the ancients said, "Diseases in the腑 are easier to treat, while those in the臓 are more difficult." Blackened sores indicate deterioration and invasion into the internal organs. Even with a strong spleen and stomach, it is still a case of nine deaths to one survival.

Blackened sores accompanied by chills indicate four different conditions: first, exposure to wind; second, excessive toxic qi re-entering the interior; third, internal deficiency with no yang qi to respond; and fourth, contact with mixed qi from sexual activity or other causes. Since the causes are different, the treatment must also differ. For wind-cold, warming and dispersing is appropriate; for excessive toxic qi, promoting urination to detoxify is appropriate; for internal deficiency, warming the interior is appropriate; and for contact with external pathogenic factors, fumigation and resolution is appropriate. In general, blackened sores with chills are more severe, while those without chills are less so. This condition arises from a weak spleen being overcome by the kidney. Qian Yi used the formula Bai Xiang Wan to prevent toxic qi from the bladder and restore yang qi, warming the spleen earth. This is what is meant by preventing the water of the bladder channel—only when the spleen earth overcomes naturally.

Formula:

Da Kua Ban Wan – Treats blackened, inverted rashes and foul odor.

  • Cinnabar (辰砂) – 1 qian
  • Purple Grass (紫草耳) – 5 liang
  • Sichuan升麻 (川升麻)
  • Hook藤 (钩藤钩)
  • Red Adzuki Beans (赤小豆) – each 5 liang
  • Licorice (甘草), roasted – 1 qian
  • Dried Earthworm (干地龙), cleaned and dried – 3 qian

Grind all into fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a cherry. Coat with cinnabar. Take one pill, dissolved in pomegranate decoction. Alternatively, dissolve in warm water or breast milk.

Treatment for inverted, blackened rashes (also known as Zhu Wei Gao):
Take blood from the tip of a small pig’s tail, three to five portions, grind with a small amount of fresh camphor, and mix with fresh water. Take after a meal.

Treatment for children with internal heat in the heart, unconsciousness, or accidental intake of hot medicine causing convulsions, confusion, and loss of consciousness; or with inverted, blackened rashes, or red rashes that have not fully erupted, with mental agitation, rapid breathing, delirium, or hallucinations of ghosts and spirits:
Use one or half a character of fresh camphor (生梅花脑子). Take one freshly killed pig’s heart, break it open, mix the blood with the camphor to make a large pill, and administer with freshly drawn water. If the child does not awaken or if the rash remains inverted, dissolve the pill in warm wine. This is also known as Long Nao Gao and may be taken with a decoction of purple grass.

Zhu Xue Gao – Treats children with eruptive rashes that are about to break out or have become inverted; prompt treatment is essential, or else the toxins will enter the internal organs and cause critical illness.
Take pig’s blood from the twelfth lunar month (腊月猪血), place it in a bowl and hang in a place where it can dry to the wind.

右取半枣大以龙脑如大豆许酒调下蘓沉方云加菉豆粉半枣许同研病微者消之甚者发之疮出而安一家小女病伤寒肠疼极甚昼夜号哭手足厥数日渐加昏笃形证危恶是时例发痘疮予疑其为陷欲以此服之先不收此药急就屠家买生猪血时当盛暑血至已败恶无可奈何多以龙脑香灌之一服遂得少睡湏防身热发疮防遂安不尔几至不救矣
又方
用黒狗粪日干为末用麝香酒调下
百祥丸 治疮疹倒靥黒陷寒颤噤牙戞齿身黄紫肿三服不愈死一名南阳丸
右红牙大防不拘多少隂干浆煑极软去骨日中暴干复内汁中煑汁尽焙干为末水丸如粟米大每服一二十丸研赤脂麻汤调下吐利用无时一方以煎药为细末二嵗儿炒半钱研脂麻汤调下寻常小儿睡中戞齿者是肾经风热或是惊风入骨一服即效后与惊药更不再服
宣毒膏 治毒气疮疹已出不快倒靥急服此药曽经大效 腊月八日刺獖猪尾取血一升用新瓦盆盛好硃砂【别研水飞】乳香【别研各一分】甘草末
马牙硝【别研各半两】脑子【别研】麝香【别研各一分】
右修事毕同猪尾血拌和用一寛旧竹筒底下留一节入药在内以纸数重繋合于筒口邉通一窍以麻索子缚了垂侧屋梁上至清明日取出爆干更入脑麝各一钱研细滴水丸如皂子大毎服量多少人参汤化下若毒盛疮黒倒靥者服之即红活再长神妙
治疮疹大便不固其痘渐黒陷靥即冝服此婴儿乳母同服
人参  白茯苓 白术  肉荳防
黄耆【各半两】甘草【炙二钱】
右防咀毎服一钱水半盏生姜一片枣子半枚煎至三分去滓服乳母倍之若大防手足厥冷加附子用验方
治小儿斑疹黒陷方

Take half the size of a date of dragon's brain, and administer with wine. The Su Chen formula says to add half a date's worth of green bean powder and grind together. For mild cases, it eliminates the illness; for severe cases, it induces the eruption of sores, and once the sores appear, the patient recovers. A girl in my family was suffering from a severe case of cold-induced abdominal pain, crying day and night, with cold extremities, and her condition gradually worsened, becoming extremely drowsy and delirious. At that time, she was expected to erupt with smallpox, but I suspected it was a case of depression. I wanted to use this formula, but had not yet prepared the medicine, so I hurried to the butcher's to buy raw pig's blood. However, it was the height of summer, and the blood had already spoiled and was foul. Helpless, I used a large amount of dragon's brain fragrance to administer it. After one dose, she was able to sleep a little. Soon after, her body became hot, sores erupted, and she recovered. Otherwise, she would have nearly died.

Another formula:
Use dried black dog feces, grind into powder, and administer with musk wine.

Baixiang Pill: treats eruptive rash with inverted, blackened spots, chills, locked jaw, chattering teeth, yellowish and purple swelling of the body. If no improvement after three doses, death may occur. Also known as Nanyang Pill.

Take Hongya Da Fang, regardless of quantity, dry in the shade, cook in a decoction until very soft, remove the bones, dry in the sun, then place back into the liquid and boil until the liquid is exhausted, then dry in an oven and grind into powder. Make water pills as large as millet grains. Each dose consists of ten to twenty pills, grind with red sesame oil decoction and administer. Can be used at any time. Another formula: take the decoction, make into fine powder, fry half a qian for a two-year-old child, grind with sesame oil decoction and administer.

Ordinary children who chatter their teeth during sleep are suffering from wind-heat of the kidney meridian or fright wind entering the bone. One dose is effective. Afterward, if given a shock-relieving medicine, it is not to be taken again.

Xuantu Ointment: treats toxic rash that has erupted but is not progressing and is inverted. This medicine should be taken urgently. It has been proven highly effective. On the eighth day of the twelfth lunar month, pierce the tail of a castrated pig and collect one sheng of blood. Use a new clay basin to hold good cinnabar [ground separately and water-floated], frankincense [ground separately, each one fen], and licorice powder.

Mamaya nitre [ground separately, each half liang], dragon's brain [ground separately], musk [ground separately, each one fen].

Once the preparation is complete, mix with the pig's tail blood. Use a wide old bamboo tube, leaving one section at the bottom to hold the medicine inside. Tie several layers of paper around the top of the tube, make a small hole on the side, and tie it with hemp string, hanging it from the side of the house beam. Retrieve it on the day of Qingming, dry it by roasting, then add one qian each of dragon's brain and musk, grind finely, and make pills with water as large as a soapberry. Administer according to the amount, dissolved in ginseng decoction. If the toxicity is severe and the sores are black and inverted, taking this will cause them to turn red, recover, and regrow—remarkably effective.

For eruptive rash with loose stools and the rash gradually turning black and inverted, this should be taken. Both the infant and the nursing mother should take it.

Ginseng, white茯苓, white atractylodes, and red adzuki beans.
Astragalus [each half liang], licorice [roasted, two qian].

Grind the above, each dose one qian, decoct with half a cup of water, one slice of ginger, and half an apricot, until reduced to one-third. Strain and take. The nursing mother should take double the dose. If the child has cold extremities, add aconite and use this verified formula.

Formula for treating black and inverted rashes in children.

用腊月秃枭脑子或一个或二个以好酒浸调服若干者以好酒浸少时化开依上调服立效
治疮疹不透干黒危困神效
用柿楂子不拘多少为细末每服二钱紫草酒调下小儿量大小加减徐徐进三两服即红活苏韬光云其家累世用此甚佳柿樝子圗红本草名棠梂子第二十三卷云惟滁州者入药
治疮疹黒陷
铁脚葳灵仙【为末一钱炒】 脑子【一分】
右用温水调下服之取下疮痂为效
治斑疮倒靥方
胡粉【一个烧灰存性】    干胭脂【三钱】
右研为极细末用胡荽煎酒每服调下一钱无时服之立效
再苏散 治小儿被诸恶触着疮子毒气入里疮变黒色湏臾不救急冝用此药服之
白矾【熬令汁枯】    地龙【去土炒各二钱半】
右为末每服半钱用獖猪尾上血如龙眼核大同新水少许调服日三服效一方用苏合香丸用胡荽酒化服或焚熏
人齿散 治小儿倒靥出不快发斑俗名蛇皮痘及变黒寒颤戞齿一名退陷散
人齿【五枚烧灰存性】   麝香【半字】
右用硏为末分作三服温酒调下不饮酒汤亦可一方细研酒调入獖猪尾血三五滴同服之或紫草升麻汤皆可小儿齿尤佳
治疮子出未透黒靥者
用干防樝子肉为末汤调服微者汗出不妨才觉红却醋煑黄颡鱼食之鱼去肠肚不去涎立红活又黒陷口渇荔枝殻煎汤温服立红活
治疮痘倒靥不出
牛蒡子【半两炒】   紫草【一分】
右为细末每服一钱麝香少许温酒调下不过三服立愈
又方
干葛【一钱剉】    胡荽【五分】
右用无灰酒一处煎浓汁令子母俱饮效
治小儿一切斑疮倒靥欲死者

Use the brain of a秃枭 collected in the 12th lunar month, one or two in number, soak in good wine and administer to a certain number of people. Soak in wine for a short time, dissolve, and administer according to the above method for immediate effect.
For rashes that do not break out, turning dry and black, in a critical condition, this remedy has miraculous effects.
Use dried persimmon fruit, any amount, ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with wine made from Lithospermum. For children, adjust the dosage according to their size, and take gradually, three or four doses, and the rash will immediately become red and lively. Su Tao Guang said that his family has used this remedy for generations and found it very effective. The red persimmon is known in the Bencao as Tangshizi, and the 23rd volume states that only those from Chuzhou are used for medicine.
For blackened rashes:
Iron-footed Welingxian [one qian ground into powder and stir-fried], brain [one fen].
Mix with warm water and take, effective for removing the scab.
Formula for inverted rashes:
White lead [one piece burned to ash and preserved], dried safflower [three qian].
Grind into extremely fine powder. Use coriander decocted in wine, take one qian per dose, and can be taken at any time for immediate effect.
Revised Su San: Treats children who have been afflicted by evil influences, causing the rash to turn black and become life-threatening. Should be taken immediately.
Alum [boiled until the juice dries], earthworm [two qian each, cleaned and stir-fried].
Grind into powder, take half a qian per dose, mixed with blood from the tail of a castrated pig, about the size of a longan seed, with a little fresh water, take three times a day. Another formula uses Suhexiang Wan dissolved in coriander wine or burned and fumigated.
Human Tooth Powder: Treats children with inverted rashes, slow eruption of rashes, spots, commonly known as snake-skin pox, and blackening with chills and teeth chattering, also known as Retreat from Depression Powder.
Human teeth [five pieces burned to ash and preserved], musk [half a character].
Grind into powder, divide into three doses, and take with warm wine. If not drinking wine, can be taken with warm decoction. Another formula: finely grind and mix with a few drops of blood from the tail of a castrated pig, or take with Lithospermum and Cimicifuga decoction. Teeth of children are especially effective.
For rashes that have not fully erupted and have turned black:
Use dried persimmon flesh, ground into powder, and take with soup. If mild, sweating is acceptable. Once the rash turns red, cook yellow catfish in vinegar and eat it. Remove the intestines but not the saliva, and the rash will immediately become red and lively. For blackened rashes with thirst, decoct litchi shells in warm water and drink for immediate redness and vitality.
For rashes that do not erupt and invert:
Arctium lappa [half liang, stir-fried], Lithospermum [one fen].
Grind into fine powder, take one qian per dose with a little musk and warm wine. Not more than three doses will cure immediately.
Another formula:
Dried kudzu [one qian, cut], coriander [five fen].
Use alcohol without sediment to decoct into a concentrated decoction, and have both mother and child drink it for effectiveness.
For children with all types of rashes that invert and are about to die.

右用十二月八角儿七个湏石榴树上生空者不用以瓦盆上火煅成灰研细用苇筒吹入鼻中大有神效
又方
用人中白腊月者最佳通风处以火煆成煤水调三五钱陷者自出
又方
蝉退【末一钱】 龙脑【皂角子大】 猪心血【三皂角子大】
右研为膏酒泡紫草化下即身热红活
周天散 治疮黒陷项强目直视腹胀喘急发搐及一切恶
蝉退【五钱】    地龙【一两去土】
右为末小者半钱大者一钱研乳香汤调服连二服疮出即愈
神通散 治疮疹毒气少大小便利倒伏不出
生干地黄【炒干】  地龙【曲者去上微炒各一两】
已上捣罗为细末次用好硃砂一两细研水飞
右同拌匀每服一字煎胡荽酒少许同温汤调下
倍金散 疗小儿疮疹倒靥黒色
虎杖花【炒二两】神麯【炒半两】 杖花 山果子【和核各一两】
右为麄末每服一钱水八分入荆芥七穂紫草一根煎至四分去滓温服
抵圣散 治小儿斑疮不及出而反入者
右取十二月老鵶左翅不拘多少风中令干辰日烧为灰用中等獖猪嘴上刺血为丸如鸡头大每一丸取獖猪尾上血少许温水同化下如或未效三两时间更一服
救生散 治小儿疮疹脓泡恶危困陷下黒色獖猪血【腊月内以新瓦罐子内盛挂于屋东角隂干取末】马牙硝【研各一两】硼砂  脑麝  硃砂  牛黄【各一钱】
右同研极细每二嵗儿取一钱新汲水调下大便下恶物疮泡红色为度不过再服
脱殻散

Right: Use seven eight-angled fruits from the twelfth lunar month, those that grow on the pomegranate tree and are hollow should not be used. Burn them in a clay pot over fire until turned to ash, grind finely, and blow into the nose with a reed tube — this is greatly miraculous and effective.

Another formula:
Use Renshengbai (human urine calcined ash), best collected in the twelfth lunar month. Burn in a well-ventilated place until turned to coal. Mix with water, three to five qian, and those that are sunken will naturally emerge.

Another formula:
Cicada slough [one qian as powder], Dragon brain [as large as a soapnut seed], Pig's heart blood [three soapnut seeds in size].
Grind all into a paste, soak in wine with Lithospermum erythrorhizon and take. The body will then become warm and red and vital.

Zhou Tian San (Heavenly Circulation Powder): Treats blackened ulcers, stiff neck, fixed gaze, abdominal distension, rapid breathing, convulsions, and all kinds of evil symptoms.
Cicada slough [five qian], Earthworm [one liang, cleaned of soil].
Grind into powder. For small ones, half a qian; for large ones, one qian. Mix with Styrax (frankincense) decoction and take, for two consecutive doses. The sore will emerge and heal.

Shen Tong San (Divine Power Powder): Treats rashes with toxic qi where the eruptions are small and do not come out.
Dried Rehmannia root [roasted dry], Earthworm [those that are curved, remove the top, slightly roasted, each one liang].
Pound and sift into fine powder. Then use one liang of good cinnabar, finely ground and purified by water flotation.
Mix all together evenly. Each dose, one zhi (a small measure). Boil a little caraway wine and take with warm water.

Bei Jin San (Double Gold Powder): Treats children's rashes where the eruptions are inverted and black.
Peucedanum flower [roasted, two liang], Fermented medicinal cake [roasted, half a liang], Peucedanum flower, Mountain fruit [with kernel, each one liang].
Grind into coarse powder. Each dose, one qian. Add eight parts water, add seven ears of Schizonepeta and one root of Lithospermum erythrorhizon, boil until reduced to four parts, strain, and take warm.

Di Sheng San (Reach the Holy Powder): Treats children's rashes that do not emerge but instead go inward.
Take the left wing of an old crow, regardless of quantity, expose to wind until dry. Burn on the day of Chen (a traditional day in the Chinese calendar) to make ash. Use blood taken from the mouth of a castrated pig to make pills as large as a chicken's egg. Take one pill, mix with a little blood from the tail of a castrated pig and warm water, and take. If not effective, repeat after three to four hours.

Jiu Sheng San (Life-Saving Powder): Treats children's rashes with pus-filled blisters, evil symptoms, critical condition, and blackened depressions.
Castrated pig's blood [in the twelfth lunar month, place in a new earthen jar, hang in the east corner of the house, and dry in the shade, then take the powder], Mirabilite [finely ground, one liang each], Borax, Bezoar, Cinnabar, Bezoar [each one qian].
Grind all extremely fine. For a child two years old, take one qian, mix with newly drawn water and take. Continue until the stool expels foul matter and the blisters turn red. If not, take again.

Tuo Ke San (Shell-Removing Powder)

用鸡抱出殻子于新瓦上焙干去膜取殻捣研如粉遇小儿斑疮倒靥不出或臓腑粪黒头疮昏睡不醒用酒调一字涂儿唇上令儿防或以酒调涂风池背上心前或热汤调一字吃
化斑散 治小儿斑疮
石膏【火煆或湿纸褁炮令透为末或用泥团烧之取出去火毒为细末】知母【切片焙干为细末】
右各等分熟水调一字服之或调涂唇上头疼除昏发泄疮子此名髙母化斑散治小儿斑疮此二方极妙然后方恐太凉
治小儿疮疹倒靥不出者
人齿【一枚烧灰研细】   赤小豆【七粒为末】
右同作一服薄荷温酒调下
治小儿斑疮倒靥并黒色者【谓之鬼疮子初出状光忽然黒陷心烦惟燥气喘妄语或见鬼神并冝速治不然毒气入臓必死】
用人齿不拘多少炭灰研细獖猪尾血调下二钱移时再服【一方酒调下】
又方
赤马粪【干者】   白矾【各一两】
右入甘锅子内以矾在下用泥固济牢固用炭灰三斤煆以火尽为度冷取出细研入脑麝各一字再研匀十嵗以下半钱匕十嵗已上一钱匕芫荽酒调下更有热疾加减
治疮子倒靥方
用腊月中犬粪烧灰为末入龙脑少许细研每服半钱新水下
治大人小儿疮子倒靥方
白花蛇【连骨一两慢火炙令干勿焦】大丁香【二十一粒】
右为末大人每服一大钱小儿半钱以水觧淡酒调下如黒靥者服之移时重红
治疮子倒靥方
用橄榄核中截断水磨少许服立发
麻黄汤 治斑疮倒靥
用麻黄三十寸去节蜜炒令香紫色为度水一盏煎六分服余得此方后往知襄州仙源县值工笔李用之子斑疮倒靥已至危困投此药一服疮子便出其应如神未至胃烂便血者皆可治一法用灰治煎

Use chicken-hatched shells, dry them on new tiles, remove the membrane, take the shell, and grind into powder. When a child has a rash that fails to erupt, or has black stools, dark head sores, and is in a drowsy or unconscious state, mix one "zi" with wine and apply it to the child's lips to wake the child, or apply it with wine to the back of the Fengchi point and the front of the heart. Alternatively, mix one "zi" with hot water and take it internally.

Hua Ban San, for treating rashes in children
Gypsum [calcined with fire, or wrapped in damp paper and fired until penetrated, then ground into powder, or burned in a clay ball and the fire toxicity removed, then made into fine powder], Anemarrhena [sliced and dried, then made into fine powder]
Equal parts of each. Mix with boiled water, one "zi" at a time, and take internally, or apply to the lips. This relieves headache, clears confusion, and promotes eruption of the rash. This is called Gao Mu Hua Ban San, for treating rashes in children. These two formulas are extremely effective, but the latter may be too cooling.

For children with rashes that fail to erupt:
Human teeth [one piece burned to ash and ground fine], Red adzuki beans [seven seeds ground into powder]
Mix together as one dose, and take with warm wine mixed with mint.

For children with rashes that fail to erupt and are black in color [called "ghost rashes," initially appearing bright but suddenly turning black and sunken, with restlessness, dryness, shortness of breath, delirium, or seeing ghosts and spirits—all requiring urgent treatment, otherwise the poison will enter the internal organs and the child will die]:
Use human teeth, regardless of quantity, burn to ash and grind fine, mix with blood from the tail of a castrated pig, and take two qian. Take again after a while. [Another method: mix with wine.]

Another formula:
Red horse dung [dried], White alum [each one liang]
Place in a "gan" pot, with the alum at the bottom, seal tightly with clay, and burn with three jin of charcoal ash until the fire is completely consumed. Wait until cooled, take out, grind finely, add one "zi" each of dragon's brain and musk, and grind again until uniform. For children under ten years old, take half a qian; for those over ten, take one qian. Mix with coriander wine and take. If there is additional heat, adjust accordingly.

Formula for treating inverted rash:
Use dog feces collected in the middle of the twelfth lunar month, burn to ash, make into powder, add a little dragon's brain, grind finely. Take half a qian with new water.

Formula for treating inverted rash in adults and children:
White flower snake [with bone, one liang, slow fire roasted until dry but not burnt], Large clove [twenty-one pieces]
Grind into powder. Adults take one qian each time, children take half a qian. Dissolve in water, dilute with wine, and take. If the rash is black, after taking, after a while it will turn red again.

Formula for treating inverted rash:
Take the middle portion of an olive pit, cut it, grind slightly with water, and take. It will immediately erupt.

Ma Huang Tang, for treating inverted rash
Use 30 inches of Ephedra, remove the nodes, stir-fry with honey until it turns fragrant and purple. Boil one cup of water, decoct to six parts, and take the remainder. After obtaining this formula, I went to Xiangzhou Xianyuan County, and met the son of a calligrapher named Li Yong. He had a severe case of inverted rash. After taking one dose of this medicine, the rash immediately erupted. The effect was miraculous. Even those whose condition had not yet reached the stage of stomach rot and blood in the stool can be treated. Another method uses ash for treatment and decoction.

治疮子倒靥
用湿生虫不计多少焙干为末酒调下一字
加味宣风散 治肾虚证疮疹变黒
鸡心防榔【二个】陈皮【去白】青皮【去穰】甘草【炙各二钱半】黒牵牛【二两半生半炒熟】
右为末蜜汤调下气怯者加南木香一钱先下黒粪次下干粪后以四君子汤加厚朴木香陈米汤服和胃良乆粪黄疮自微出以胡荽煎酒傅其身即发起
独圣散 治疮疹陷入发黒色而欲絶服此渐苏红润用穿山甲汤洗净炒令焦黄为末每服半钱入麝香少许南木香煎汤调下一方葱白煎汤调下或紫草煎汤入红酒少许服之一方用麝香当门子少许每一嵗半钱三嵗一钱只温酒调下一服见效虽遍身黒欲絶亦防渐苏而发红但目闭无魂者不治
灵砂酒 治疹疮黒陷不起
用灵砂以好酒磨化三五粒服之效
紫雪汤 治小儿疮疹倒靥
紫草茸     地龙【去土等分】
右为麄末每服二钱用水酒共七分煎至四分去滓温服
丁香散 治小儿疮疹倒靥黒色及出不快
丁香  鹿肉【干者各半两】紫草【一分】
右为细散每服二钱酒一盏入麝香少许煎至半盏放冷灌之如人行三二里再服立发红色
通圣散 治小儿疮痘靥伏黒陷
雄黄【通明者研水飞】   麝香【用当上门子为末各半钱】
右同研细只作一剂一嵗儿作三服温酒调下
治小儿疮子倒靥黒陷方
白僵蚕     蝉退【去上等分】
右为麄末水一盏半煎至半盏去滓分作二服微热服立出
黒金散 治小儿疮子黒陷不出
猪悬蹄甲【半两】蛇蜕皮【三条】鲮鲤甲【一分】
猬皮【一枚】  鵶翅【一对】 蛤粉【一分】

Treating Inverted Pustules
Use moisture-born insects, in unspecified quantity, dried by baking and ground into powder. Take one zì (unit) mixed with wine.

Augmented Wind-Dispelling Powder – Treats blackening of eruptions due to kidney deficiency syndrome.
Chicken-heart Fanglang [two pieces], Chenpi [peeled], Qingpi [seed removed], Gancao [fried, each two qian half], Heitaniao [two liang half raw, half stir-fried and roasted].
Grind all into powder. Take with honey water. For those with weak qi, add one qian of Nanmuxiang. First pass black stools, then dry stools. Afterwards, take Sijunzi Decoction with Houpu, Muxiang, and rice soup to harmonize the stomach. After a long time, the stools turn yellow and the eruptions begin to emerge slightly. Apply a wine decoction of Huxi (coriander) to the body, and the eruptions will then erupt.

Solitary Divine Powder – Treats eruptions that have sunk inward and turned black, nearly ceasing. Take this and gradually the skin will regain redness and luster. Wash with Chuanshanjia (pangolin) soup, then stir-fry until charred yellow and grind into powder. Take half a qian per dose, adding a little musk. Mix with a decoction of Nanmuxiang and take. Alternatively, take with a decoction of congbai (green onion whites), or with a decoction of zicao (purple grass) mixed with a little red wine. Another formula uses a small amount of shexiang (musk) from the dangmenzi (door) portion: half a qian per year, one qian per three years. Simply take with warm wine, one dose, and it will take effect. Even if the entire body is black and nearly ceasing, it will gradually revive and turn red. However, if the eyes are closed and the spirit is absent, it is incurable.

Spirit Sand Wine – Treats eruptions that are black and sunken, failing to erupt.
Use lingsha (cinnabar), grind three to five grains into a fine powder with good wine, and take it. It is effective.

Purple Snow Decoction – Treats inverted pustules in children.
Zicao rong (soft purple grass), Dilong (earthworm, earth removed, equal portions).
Grind into coarse powder. Take two qian per dose, decoct with equal parts water and wine, reducing to four parts. Strain and take warm.

Clove Powder – Treats inverted pustules in children that have turned black or erupt slowly.
Clove, Dried deer meat [each half liang], Zicao [one fen].
Grind into fine powder. Take two qian per dose, decoct one cup of wine with a little musk, reduce to half a cup, let cool, and administer. After walking two or three li, take again, and the eruptions will immediately turn red.

Universal Holy Powder – Treats inverted and buried pustules in children that have turned black.
Xionghuang (realgar, the transparent kind, ground with water-floated powder), Shexiang (musk, use dangmenzi portion, each half qian).
Grind both together finely. Make into one dose. For a one-year-old child, divide into three doses, each taken with warm wine.

Formula for Treating Inverted and Blackened Pustules in Children
Baizhangcan (stiff silkworm pupa), Chantui (cicada slough, upper part removed, equal portions).
Grind into coarse powder. Decoct one and a half cups of water until reduced to half a cup, strain, divide into two doses, and take slightly warm. The eruptions will immediately emerge.

Black Gold Powder – Treats blackened pustules in children that fail to erupt.
Zhuxuantijia (pig's hanging hoof), Shetui pi (snake skin, three pieces), Lingli jia (carp scale, one fen).
Weipi (hedgehog skin, one piece), Yachi (crow wing, one pair), Hafei (oyster shell powder, one fen).

右六味都入在磁瓶内用塩泥固济烧一宿研为细散一二嵗儿每服半钱猪尾血温汤调下不出再服
再生散 治小儿疮泡正出忽变紫色或作黒陷喘急神昏
人齿【五枚烧灰】     蝎尾【五条烧灰】
右件研匀每服半钱温酒或煎葱白汤调下不拘时服
治小儿疮痘作变恶证皆可服
人参【一钱】茯苓【一钱】紫草【一钱】木香【半钱】
附子【三片】
右为防咀生姜三片枣子一枚水煎服
神圣丸 治小儿疮疹黒陷倒靥服之速效
无椒塩饼【一个去皮】
右用腊月活兎儿取血就和饼捣三四百下丸如梧桐子大毎服三五丸好酒化下不拘时若咽下咽喉湏防发疮疹红活大有神效
发斑紫草散
紫草  甘草  糯米【亢云此味极好助胃气】黄茋【等分】
右为末水煎服辛亥樵隠孙先出麻疹又发痘疮黒陷亢拱辰出此方愈亢云钱氏紫草散有枳殻难服
疮疹发斑【附论】
夫小儿斑毒之病者是热气入于胃也夫胃主肌肉其热气夹毒蕴积于胃毒气熏发于肌肉状如蚊蚤所囓赤斑徧体此病或是伤寒或时气或温病由风热不时以故热入于胃变成此毒乃发斑也凡发赤斑者五生一死黒者十死一生也○杨氏曰或阳证而误温药或当汗不汗当下失下或汗下未觧阳热内盛蒸溽外廹热毒入胃或胃寒毒至春始发或冬暖人受乖臭之气至天气暄热始作皆能发斑盖热必伤血血热不散里实表虚以致热气虚出于皮肤轻则如疮子重则如锦纹谨勿妄汗之重令开泄疮烂凡斑若见急冝早治日子稍延独阳絶阳不可救治斑之方萌与蚊迹相似凡发斑之证若内外热炽胃烂难救矣或如锦纹起如饼搭者难治若初发色红渐

Regeneration Powder
Take the above six ingredients and place them all into a clay jar, seal it with salt mud, and calcine it for one night. Then grind it into a fine powder. For a child aged one or two years, take half a qian of the powder, mixed with warm soup made from pig’s tail blood. If no improvement is seen, take again.

Regeneration Powder
Treats cases where a child’s blister, just about to erupt, suddenly turns purple, or becomes black and sunken, with rapid breathing and unconsciousness.

Human teeth [five pieces, burned to ash]
Scorpion tails [five pieces, burned to ash]
Grind the above ingredients evenly. Take half a qian at a time, mixed with warm wine or soup made by decocting white scallion. Can be taken at any time.

This formula may be used for all cases of children’s rashes or pustules that have turned malignant.

Ginseng [one qian]
Poria [one qian]
Lithospermum [one qian]
Costus root [half a qian]
Aconite [three slices]
Grind the above ingredients into coarse pieces. Add three slices of ginger and one jujube, then decoct with water and take.

Divine Pill
Treats children’s rashes that have turned black and sunken with inverted pustules. Taking this formula produces rapid effect.

Flatbread without pepper and salt [one, peeled]
Use blood from a live rabbit in the twelfth lunar month, mix it with the flatbread, and pound it 300–400 times. Make into pills the size of a Wutong seed. Take three to five pills at a time, dissolved in good wine. Can be taken at any time. If swallowed, it is necessary to prevent the eruption of rashes, which will then appear red, lively, and large—this is highly effective.

Lithospermum Powder for Eruptive Rash
Lithospermum, Licorice, Glutinous Rice [Kang said this ingredient is excellent for aiding the stomach qi], Astragalus [equal portions]
Grind the above into powder and decoct with water.

In the year Xin Hai, the son of Qiao Yin first had measles, then developed black and sunken pustules. Master Kang Gongchen formulated this prescription, and it healed him. Kang said that the Qian氏 Lithospermum Powder contains Zhi Ke (Citrus aurantium), which is difficult to take.

Eruptive Rash with Spots [Appendix]
The disease of eruptive toxins in children arises when heat enters the stomach. The stomach governs the muscles; when heat, combined with toxins, accumulates in the stomach, the toxic vapor emerges onto the muscles, appearing like bites from mosquitoes or fleas, with red spots all over the body. This condition may arise from typhoid, seasonal epidemics, or warm diseases, caused by wind-heat that is not timely, leading to heat entering the stomach and transforming into toxins, thus causing the rash. In general, when red spots appear, five out of six will recover and one will die; when the spots are black, ten out of ten will die and only one will survive.
Master Yang said: If a yang condition is mistakenly treated with warming herbs, or if sweating is not given when it should be, or if purgation is missed when needed, or if sweating and purging have not resolved the condition and yang heat has become excessive, causing internal dampness and external oppression, then heat toxins will enter the stomach. Or, if the stomach is cold and the toxin emerges in spring, or if in winter, when it is warm, a person is exposed to foul odors, and the rash appears when the weather becomes hot—these can all cause eruptions. Heat inevitably injures the blood; when blood is hot and not dispersed, internal fullness and external deficiency cause the heat to emerge from the skin. Light cases resemble small sores, while severe cases resemble patterns of brocade. One must never use diaphoretics recklessly, as this will cause the sores to open and溃烂. If spots appear, they should be treated immediately. If treatment is delayed even slightly, yang will be exhausted and cannot be saved. The onset of a rash is like the trace of a mosquito bite. In cases of eruptive rash, if internal and external heat are intense and the stomach is ruined, it is hard to save the patient. If the rash appears like brocade patterns or rises like a cake, it is difficult to treat. If the rash first appears red and gradually...

次黯黒面色初黒及初发便如黒痣不治红斑五生一死黒斑十死一生盖发斑者皆胃热阳毒盛而隂脉伏或大便自利或气短燥粪乆不通皆危证也○发斑多在胸腰间闗前阳脉洪大病人昏愦先红后赤者斑也蚊迹多在手足之间关脉不洪病人自静先红后黄是也○杨氏治法通用升麻葛根汤败毒散犀角地黄汤热盛参升麻汤生姜乌梅煎黄连一物汤米煎热病发斑时气发斑大青四物汤黒膏大热可下少与调胃承气汤孙兆用白虎加人参汤血热内结小柴胡汤湏用紫草川芎倍加生地黄为佐
方
犀角散 治小儿阳毒壅盛发斑心躁皮肤焮痛犀角屑 川升麻 白鲜皮 栀子仁 漏芦川大黄【炒剉】赤芍药 甘草【炙各半两】寒水石【一两】
右为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓不拘时量儿大小加减服
大青散 治小儿热毒发斑不止心神烦闷
大青【半两炒】参【半两】川升麻【半两】栀子仁【半两】甘草【半两炙剉】川大黄【半两炒】
右件为散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓不拘时量儿大小加减服之
大黄散 治小儿斑疮大便壅滞冝服
川大黄【半两剉炒】甘草【半两炙】黄芩【半两】枳殻【半两麸炒黄】
右件为末不计时以新汲水调下一钱三嵗以下可服半钱
又方
犀角屑【一分】川升麻【一分】川大黄【半两炒】甘草【半分炙】
右为散毎服一钱以水一盏煎至五分去滓量儿大小加减服之
葛根橘皮汤 治温毒发斑烂瘾疹如锦纹或咳嗽心闷但呕清汁
知母  甘草  麻黄  杏仁  葛根橘皮  黄芩【各半两】
右防咀毎服五钱水一盏煎至六分量大小温服

If the complexion is dark-black, and the initial stool resembles a black mole, the condition is untreatable. Among those with red rashes, five out of six survive; among those with black rashes, one out of ten survives. Indeed, those who develop rashes have excessive heat in the stomach, with yang toxins flourishing and the yin pulse hidden. Whether the stool is loose, the breath is short, or the stool is dry and has not passed for a long time, all are critical conditions.

Rashes often appear on the chest and waist; the pulse at the guan position is strong and yang, the patient is confused, and the rash changes from red to crimson—this is a rash. The "mosquito-like" marks often appear on the hands and feet; the guan pulse is not full, the patient is calm, and the rash changes from red to yellow—this is the condition.

Yang's treatment method generally employs Shengma Gegentang, Baidu San, Xijiao Dihuang Tang, Re Sheng Xuan Shen Sheng Ma Tang, Shengjiang Wu Mei Jian, Huanglian Yiwu Tang, and Daqing Sishu Tang. For severe heat, Heigao may be administered, and a small amount of Tiaowei Chengqi Tang may be given. Sun Zhao uses Baitu Jia Renshen Tang for blood heat with internal stagnation, and Xiaochaihu Tang is required, with Zicao and Chuanxiong used in double quantity, and Shengdihuang added as an assistant.

Formula:
Xijiao San
Treats rashes in children caused by excessive yang toxicity, with restlessness of the heart, and pain and swelling of the skin.
Ingredients: Xijiao powder, Shengma, Bai Xian Pi, Zhishi, Loushu, Chuan Dahuang (fried and cut), Chishao, Gancao (roasted, each half liang), Hanshui Shi (one liang).
Preparation: Mix into powder. Take one qian per dose, decoct with a small cup of water until reduced to half, strain, and administer at any time, adjusting the dose according to the child's age.

Formula:
Daqing San
Treats unceasing rashes in children due to heat toxicity, with mental restlessness and anxiety.
Ingredients: Daqing (half liang, fried), Xuan Shen (half liang), Shengma (half liang), Zhishi (half liang), Gancao (half liang, roasted and cut), Chuan Dahuang (half liang, fried).
Preparation: Mix into powder. Take one qian per dose, decoct with a small cup of water until reduced to half, strain, and administer at any time, adjusting the dose according to the child's age.

Formula:
Dahuang San
Treats rashes in children with obstructed bowel movements.
Ingredients: Chuan Dahuang (half liang, cut and fried), Gancao (half liang, roasted), Huangqin (half liang), Zhishi (half liang,麸炒 yellow).
Preparation: Mix into powder. Take one qian per dose with freshly drawn water at any time; children under three years may take half a qian.

Another formula:
Xijiao powder (one fen), Shengma (one fen), Chuan Dahuang (half liang, fried), Gancao (half fen, roasted).
Preparation: Mix into powder. Take one qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to half, strain, and administer, adjusting the dose according to the child's age.

Formula:
Gegen Jupi Tang
Treats rashes caused by warm toxicity, with blistering eruptions like brocade patterns, or coughing, chest oppression, and vomiting of clear fluid.
Ingredients: Zhimu, Gancao, Mahuang, Xingren, Gegen, Jupi, Huangqin (each half liang).
Preparation: Crush and decoct. Take five qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to six parts, and administer warm, adjusting the dose according to the child's size.

参升麻汤 治伤寒毒气不散表虚里实热发于外身斑如锦纹甚者烦躁兼治咽闭肿痛
参  升麻  甘草【各半两】
右防咀每服五钱水一盏煎至七分量儿大小服
调胃承气汤 治热留胃中发斑及服热药过多亦发斑此药主之
大黄  芒硝  甘草【各等分】
右用水盏半先煎大黄甘草姜三片煎六分后入硝煎去滓温服
紫草散 发斑疹
钩藤钩子    紫草茸【各等分】
右为细末毎服一字或半钱温酒调下无时
黒膏 治温毒发斑
豆防【一合】    生地黄【四两切】
右用猪脂半斤合和露之煎令三分取二分去滓再入雄黄麝末搅和量大小服之其毒从皮肤中出则愈忌芜荑
治小儿发斑散恶毒气
用葵菜叶绞取汁少与服之
治斑疮
用屋上烂茅和醤汁研傅之
治小儿斑疮及痘疮心躁眠卧不安
用川升麻不计多少细剉水一盏煎滓取汁以绵霑汁洗拭疮瘢上
治小儿发斑疮
用石榴叶不拘多少为散毎服一字或半字温调下
发斑药
用珠子七粒研碎用新水调匀服之
疮痘攻咽喉【附论】
夫疮痘攻咽喉者心胃有热上攻于咽干涩而疼如兼口舌生疮齿浮龈肿者冝甘露饮水浆不下者紫雪散最妙如圣汤抱龙丸消毒饮皆可选而用之
方
神仙紫雪散 治大人小儿一切热毒胃热发斑消痘泡麸疹及伤寒热入胃发并小儿惊癎涎厥走马急疳热疳黄瘦喉脾肿痛及疮疹毒攻咽喉水浆不下黄金【一百两】寒水石 石膏【各三斤】犀角
羚羊角【各十两屑】参【一斤】沉香  丁香【各五两】
木香  甘草【八两】升麻【六两皆防咀】

Xuan Shen Sheng Ma Tang
Treats cases of sha han (cold injury) where toxic qi fails to disperse, resulting in exterior deficiency, interior excess heat manifesting externally, with skin eruptions resembling brocade patterns. In severe cases, restlessness and agitation occur; it also treats throat obstruction and swelling.

Ingredients:
Xuan Shen (Scutellaria root), Sheng Ma (Cimicifuga root), Gan Cao (licorice) — each half liang (approximately 15 grams).

Preparation:
The herbs should be decocted. Each dose: five qian (approximately 1.5 grams). Water: one zhan (approximately 100 ml). Decoct until seven parts remain. Adjust dosage according to the child's size.

Tiao Wei Cheng Qi Tang
Treats heat retained in the stomach, causing eruptions, and also cases where excessive use of hot medicines leads to eruptions. This formula is indicated for such conditions.

Ingredients:
Da Huang (rhubarb), Mang Xiao (mirabilite), Gan Cao (licorice) — equal parts.

Preparation:
Use half a zhan of water. First decoct Da Huang and Gan Cao with three slices of ginger until six parts remain. Then add Mang Xiao, decoct, strain, and take warm.

Zi Cao San
For eruptive rashes.

Ingredients:
Gou Teng Gou Zi (Uncaria fruit), Zi Cao Rong (Lithospermum down) — equal parts.

Preparation:
Grind into fine powder. Each dose: one zi or half a qian (approximately 0.1–0.5 grams). Take with warm wine at any time.

Hei Gao
Treats eruptions caused by warm toxins.

Ingredients:
Dou Fang (Sesbania seeds), Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root, sliced) — one he (approximately 10 grams) and four liang (approximately 60 grams), respectively.

Preparation:
Combine with half a jin (approximately 500 grams) of pork fat, expose to the air, and decoct until three parts remain. Take two parts, strain, then add Xiong Huang (realgar) and She Mo (deer musk) powder, mix well. Adjust dosage according to the patient’s size and take. The toxins will be expelled through the skin, leading to recovery. Avoid using Wu Ti (wild radish).

Treatment for eruptive rashes in children and dispelling toxic qi:
Use the juice extracted from Kui Cai leaves, administer a small amount.

Treatment for eruptive sores:
Use decaying thatch from the roof, mix with fermented sauce, grind into a paste, and apply externally.

Treatment for eruptive sores and smallpox in children, with restlessness and disturbed sleep:
Use Sheng Ma (Cimicifuga root), regardless of quantity, finely cut, decoct one zhan of water, strain the residue, and collect the decoction. Soak a piece of cotton in the decoction and gently wipe the affected areas.

Treatment for eruptive sores in children:
Use Shi Liu Ye (pomegranate leaves), regardless of quantity, grind into powder. Each dose: one zi or half a zi (approximately 0.1–0.5 grams), take with warm water at any time.

Eruptive rash remedy:
Take seven pearls, crush them, mix with fresh water, and take evenly.

Eruptive sores and rashes attacking the throat [with commentary]
When sores and rashes attack the throat, it is due to heat in the heart and stomach ascending to the throat, causing dryness, soreness, and pain. If the condition is accompanied by ulcers in the mouth and tongue, swollen gums, and loose teeth, the patient should be given Gan Lu Yin (sweet dew decoction). If water and soup cannot be swallowed, Zi Xue San (Purple Snow Powder) is most effective. Other formulas such as Ru Sheng Tang (Miraculous Decoction), Bao Long Wan (Embrace Dragon Pill), and Xiao Du Yin (Disinfecting Decoction) may also be selected for use.

Formula:
Shen Xian Zi Xue San
Treats all types of heat toxins in adults and children, including eruptions caused by internal stomach heat,痘 (pox), 麻疹 (measles), and eruptions due to sha han (cold injury) with heat invading the stomach. It also treats convulsions, phlegm厥 (syncope), urgent疳 (child疳), heat疳, yellowing and emaciation, sore throat, swollen spleen, and pain caused by eruptive rashes attacking the throat, where water and soup cannot be swallowed.

Ingredients:
Huang Jin (gold) — 100 liang (approximately 6.25 kg)
Han Shui Shi (cold water stone), Sheng Shi (gypsum) — each three jin (approximately 1.5 kg)
Xi Jiao (rhinoceros horn), Ling Yang Jiao (antelope horn, powdered) — each ten liang (approximately 625 grams)
Xuan Shen (Scutellaria root) — one jin (approximately 625 grams)
Chen Xiang (sinking fragrance), Ding Xiang (clove) — each five liang (approximately 312.5 grams)
Mu Xiang (costus root), Gan Cao (licorice) — eight liang (approximately 500 grams)
Sheng Ma (Cimicifuga root) — six liang (approximately 375 grams), all to be decocted.

右以水五斗煑金至三斗去金不用入诸药再煎至一斗滤去滓投上好芒硝二斤半微火煎以栁木箆搅勿停手欲凝入盆中更下研硃砂真麝香各三两急搅匀冷贮于宻器中勿见风毎服一钱温水化下小儿半钱一字咽喉危急捻少许干咽之
地黄丸 治小儿疮疹口疮咽喉肿痛牙疳臭烂
天门冬 麦门冬 参【各二两】甘草
薄荷叶【各一两】
右为细末熬生地黄汁和丸樱桃大毎服一丸温蜜水化服
甘草桔梗升麻汤 治小儿斑出欲透皮肤身热咽喉不利
甘草【半两】桔梗  升麻【半两】
右剉细末每服二钱水煎
桔梗甘草防风汤 治小儿疹子出已发热咳或口舌生疮咽干壮热饮水咳痰涎不利服之无不愈者
桔梗  甘草【炙】 防风【各等分】
右为粗散每服三钱水一大盏煎至六分去滓温服不拘时量大小加减服
甘露饮子 治心胃热咽痛口舌生疮并疮疹已发并可服又治热气上攻牙龂肿牙齿动摇兼大便秘甘草【剉炒】石斛【去苗】枇杷叶【去毛】山茵蔯叶枳殻【麸炒去瓤】黄芩【去心】生熟干地黄【焙秤】
天麦门冬【各去心焙秤】
右各等分为粗末毎服二钱水一盏煎至八分食后温服牙齿摇龂肿热含渫并服一方无枇杷叶
如圣汤 治小儿疮疹毒攻咽喉肿痛及咽嗌口舌生疮不防吮乳一名如圣麦门冬散
桔梗  甘草【生】 牛蒡子【炒各一两】麦门冬【去心半两】
右为细末每服二钱沸汤防细呷服入竹叶煎尤妙一方加荆芥防风重者入竹儿小乳母无孕者亦可服
紫河车散 疗小儿斑疮毒气不觧攻咽喉音声不出舌颊生疮渇逆烦闷潮热面赤

The above ingredients are boiled with five dou of water until reduced to three dou; the gold is removed and not used. The various medicines are then added and re-boiled until reduced to one dou. Strain out the residue and add two jin and a half of high-quality mirabilite. Gently simmer with a willow-wood paddle, stirring continuously without stopping. When it is about to solidify, pour into a basin. Then add three liang of ground cinnabar and genuine musk, and stir rapidly and thoroughly. Wait until it cools, store in a sealed container, and avoid exposure to wind. Take one qian, dissolved in warm water. For children, take half a qian or one zi. In case of throat emergency, take a small amount dry and swallow.

Rehmannia Pills – Treats sores in children from eruptions, mouth ulcers, swollen and painful throat, and foul-smelling decay of the gums.

Ophiopogon, Ophiopogon root, Scrophularia [each two liang], Glycyrrhiza
Peppermint leaves [each one liang]
The above are ground into fine powder, mixed with decoction of fresh rehmannia root, and formed into pills the size of a cherry. Take one pill, dissolved in warm honey water.

Glycyrrhiza, Platycodon, and Cimicifuga Decoction – Treats eruptions in children that are about to break through the skin, fever, and obstructed throat.

Glycyrrhiza [half a liang], Platycodon, Cimicifuga [each half a liang]
The above are cut into fine powder. Take two qian per dose, decocted in water.

Platycodon, Glycyrrhiza, and Saposhnikovia Decoction – Treats eruptions in children that have already appeared, fever with cough, or sores on the mouth and tongue, dry throat, high fever, excessive drinking, cough with phlegm, and obstructed sputum. No case fails to be cured by this formula.

Platycodon, Glycyrrhiza [roasted], Saposhnikovia [each equal portions]
The above are made into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one large cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time. Adjust the dose according to the child's size.

Ganlu Drink – Treats heat in the heart and stomach, sore throat, mouth and tongue ulcers, and eruptions that have already appeared. It is also effective for heat rising to attack the gums and teeth, causing loose teeth, and for constipation.

Glycyrrhiza [cut and roasted], Dendrobium [with roots removed], Loquat leaf [with hair removed], Lycopus leaf, Citrus peel [fried with bran and seeded], Scutellaria [with heart removed], Fresh and dried rehmannia root [roasted and weighed]
Ophiopogon [each with heart removed and roasted and weighed]
The above are equally divided into a coarse powder. Take two qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to eight parts. Take warm after meals. For tooth loosening, swollen gums, and heat in the mouth, rinse with the decoction and take it as well. Another version omits the loquat leaf.

As Holy Decoction – Treats eruptions in children where toxic qi attacks the throat, causing pain and swelling, and sores in the throat, mouth, and tongue, preventing sucking of milk. Also known as As Holy Ophiopogon Powder.

Platycodon, Glycyrrhiza [raw], Arctium seed [fried, each one liang], Ophiopogon [with heart removed, half a liang]
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, boiled in boiling water and sipped slowly. Adding bamboo leaves to the decoction is especially effective. Another version adds Schizonepeta and Saposhnikovia. For very young children or nursing mothers who are not pregnant, it may also be taken.

Purple River Vehicle Powder – Treats eruptive sores in children where toxic qi does not resolve, attacking the throat, causing voicelessness, sores on the tongue and cheek, thirst, upward reversal of qi, restlessness, fever, and flushed face.

紫河车 茜草根 贯众【各一两】芍药 甘草【炙各半两】
右为粗末每服一钱水七分生姜二片煎至四分去滓温服之一方加菜子一两
鼠粘子汤 治小儿痘疮收靥者身热大便坚实口舌生疮咽喉肿痛此是余毒未散又名消肿饮
鼠粘子【一两微炒】甘草 川升麻 荆芥 防风【各二钱半】
右防咀每服三钱水一盏煎六分量大小加减服
觧毒防风汤
防风【一两】地骨皮 黄耆 芍药 荆芥
枳殻  鼠粘子【各半两】
右为粗末每服四五钱水煎服
桔梗汤 如斑已出只时时与之快咽喉寛利胸膈
桔梗【二钱】    生甘草【一钱】
右防咀作一服水一盏煎半盏不拘时服之如见伤食证又见斑证先于不犯大黄巴豆药尅化过再与升麻汤如食重伤煎药不过再与犯大黄巴豆药过之
牛蒡散 治小儿斑疮及疹痘未出一切毒疮咽喉肿痛凉膈去癈
牛蒡子【一两炒】荆芥【二两半】白芷【半两】全蝎【三钱】甘草【三钱】 防风【半两】
右为末水七分盏煎服如大便自利者不冝服此
治痘疮后余毒上攻咽喉闭塞语声不出
用蛇退不拘多少麻油泼上烧存性碾为末以砂糖拌和捻作饼子嚼下
疮疹吐利【附论】
凡痘疮正出吐泄不食忽増寒戞齿者疮心黒陷喉中涎喘盖儿生受风冷血气虚弱即变此证难治多死冝用益黄散甚者金液丹并食前服吐泄定后思食证平复方可用发疮痘药设或妄投亦必生痈肿也
方
一证红斑方出胃虚吐利或伤凉药侵损胃虚弱不食陷而不出冝用温里之剂理中汤重者用姜附灵砂大抵用药或热随证轻重以救一时之急不可拘以常法又不可太过也
理中汤

Purple River Vehicle Decoction
Purple River Vehicle, Rubia Root, and贯众 [each one liang], Peony Root, and Licorice [roasted, each half a liang].
Grind the above into a coarse powder. Each dose is one qian, decocted in seven fen of water with two slices of ginger, until four fen remain. Strain and take warm. Another version adds one liang of mustard seed.

Mouse-Seed Decoction
Treats children with smallpox that has begun to form scabs, presenting with body heat, hard stools, sores in the mouth and tongue, and swollen throat—this is due to residual toxins not yet dispelled; also known as the "Swelling-Reducing Decoction."
Mouse-Seed [one liang, lightly stir-fried], Licorice, Sichuan升麻, Schizonepeta, and Saposhnikovia [each two qian and a half].
Cut the herbs into pieces. Each dose is three qian, decocted in one cup of water until six fen remain. Adjust the dosage according to the patient’s age or condition.

Toxicity-Resolving Wind-Defending Decoction
Saposhnikovia [one liang], Lycium Bark, Astragalus, Peony Root, Schizonepeta
Citrus Aurantium, Mouse-Seed [each half a liang]
Grind the above into a coarse powder. Each dose is four to five qian, decocted in water and taken as directed.

Platycodon Decoction
Used when the rash has already appeared; administer frequently to clear the throat and relieve chest congestion.
Platycodon [two qian], Raw Licorice [one qian]
Cut the herbs into pieces, make one dose, decoct in one cup of water until half a cup remains. Take at any time. If the patient presents with signs of food injury and also a rash, first use a formula not containing rhubarb or croton seed to resolve the food injury, then administer the升麻 Decoction. If the medicine does not take effect, then use a formula containing rhubarb and croton seed.

Cowherb Powder
Treats children with eruptive rash, eruptions not yet appearing, all kinds of toxic sores, sore throat, and phlegm congestion in the chest.
Cowherb Seed [one liang, stir-fried], Schizonepeta [two liang and a half], Angelica Dahurica [half a liang], Scorpion [three qian], Licorice [three qian], Saposhnikovia [half a liang]
Grind the above into powder. Decoct one portion in seven fen of water and take. Do not administer to those with spontaneous diarrhea.

Treatment for Post-Scarlet Fever Toxins Affecting the Throat, Causing Speech Difficulties
Use snake蜕, any amount, pour sesame oil over it, burn until it turns to ash, grind into powder, mix with rock sugar, form into small cakes, and chew them down.

Eruptive Rash with Vomiting and Diarrhea [with commentary]
In cases of smallpox where the rash is erupting normally but the child is vomiting, has diarrhea, refuses food, and suddenly develops chills and teeth-chattering—this is a condition where the center of the rash becomes black and sunken, with phlegm and wheezing in the throat. This occurs when the child was affected by cold wind and has weak blood and qi. This condition is difficult to treat and has a high mortality rate. It is recommended to use Yi Huang San; for severe cases, Jin Ye Dan. Take before meals. After vomiting and diarrhea subside, the child will regain appetite, and then a formula to promote rash and pustule formation may be used. If improperly administered, it may cause abscesses.

Formula
A formula for red rash due to gastric deficiency, vomiting and diarrhea, or damage from cold medicines, resulting in a weak stomach and inability to nourish the rash. It is recommended to use warming interior formulas. For severe cases, use ginger, aconite, and cinnabar. In general, the use of hot or warm herbs should be adjusted according to the severity of the condition to address the immediate emergency. Do not be bound by standard methods, nor go too far.

Central Warming Decoction

人参【去芦】白术  白姜【炮】 甘草【各等分】
右剉姜枣煎重者加炮附子
或禀受怯弱脾肤虚冷大便自利手足厥冷冝理中汤益黄散軰可救里温出也
胃爱散 调理小儿肤虚吐泄如斑疮未出医人不识形将使冷药氷却疮子致令内伏不出将此胃爱散调理如身体汗即不用控心散发也如无汗出即用控心散发之后下羗活散与胃爱散
糯米【一两】干淡木【三分】甘草【一分】藿香叶紫苏叶【各一分】丁香【二十五粒已上六味一处同炒燋黄为度】
右件药同一处令干碾为细末每服一钱半煎粟米枣子汤调下量儿大小为剂
紫草木香汤 治疮出不快大便泄利
紫草 木香 茯苓 白术 甘草【炒各等分】
右剉散每服二钱水一盏加糯米三十粒煎温服盖紫草能利大便木香白术所以佐之也
肉豆丸 治痘疮已出泄防发渇水谷不化或涩或防淡黄色者致令疮痘难出难靥非特痘疮一证其余蔵寒泄痢尤冝服之
木香【半两】缩砂仁【三钱】白龙骨【半两】诃子肉【半两】肉豆 赤石脂【七钱半】枯白矾【七钱半】
右为细末稠面糊为丸如黍米大一周嵗儿每服三五十丸三嵗儿服百丸温水饮下防甚者异攻散吞下防止住服不止多服一方或防水谷白色淡黄色木香散下
五味香丸 治疮疹初出一日至七日如防三行者便可服
木香【半两】白龙骨 诃子肉 赤石脂【各半两】肉豆防【二钱半】
右为细末麫糊丸如黍米大一周嵗儿服三五十丸三嵗儿服百丸温米饮汤下日三服不拘时三服不止者难救如防米谷者即难治之证
疮疹入眼【附论】

Ginseng (with the stem removed), White Atractylodes, White Ginger (processed), Licorice — equal parts.
Right: Cut into pieces and decoct with ginger and jujube. For severe cases, add processed aconite root.

If a person has a weak constitution, cold in the spleen and skin, spontaneous diarrhea, and cold extremities, it is appropriate to use formulas such as Li Zhong Tang and Yi Huang San to warm the interior and promote the eruption of the rash.

Wèi Ài Sàn — For regulating children with skin deficiency, vomiting, and diarrhea, especially when rashes have not yet emerged. If physicians fail to recognize the symptoms and administer cold medicines, the rash may be chilled and remain internally latent. If the body is sweating, Wèi Ài Sàn alone is sufficient; if there is no sweating, Kòng Xīn Fā Sàn should be used. Afterward, administer Qiāng Huó Sàn together with Wèi Ài Sàn.

One catty of glutinous rice, three fen of dried, mild Mu Xiang, one fen of licorice, one fen each of Agastache leaf and Perilla leaf, twenty-five or more pieces of clove — all six ingredients are stir-fried together until they turn a dark yellow.
Right: Grind all the above ingredients together into a fine powder. Take one钱 and a half, decocted in a soup made from glutinous rice and jujube, and administer in a dose adjusted according to the child’s age.

Zi Cao and Mu Xiang Decoction — Treats delayed rash eruption with diarrhea.
Zi Cao, Mu Xiang, Poria, White Atractylodes, Licorice (fried) — equal parts.
Right: Cut into pieces and decoct. Take two qian per dose, add one bowl of water, and add thirty grains of glutinous rice. Decoct and take warm. Zi Cao promotes bowel movements, and Mu Xiang and White Atractylodes are used as assistants in the formula.

Ròu Dòu Kòu Pills — Treats eczema or rash that has already emerged, with diarrhea, thirst, and failure to digest grains, or with sticky or pale yellow discharge, which causes the rash to be difficult to erupt or resolve. This is not only for eczema or rash, but also particularly suitable for internal cold with diarrhea.

Mu Xiang (half a liang), Amomum (three qian), White Dragon Bone (half a liang), He Zi (half a liang), Ròu Dòu Kòu, Red Ochre (three and a half qian), Burnt Alum (three and a half qian).
Right: Grind all into a fine powder, make into pills with a thick flour paste, and form them into pills the size of millet grains. For one-year-old children, administer thirty to fifty pills per dose; for three-year-olds, one hundred pills per dose, taken with warm water. For severe cases, swallow Yì Gōng Sàn along with the pills. If the condition persists, continue taking the same formula. If the patient exhibits pale white or yellowish urine and stool, administer Mu Xiang San.

Wǔ Wèi Xiāng Pills — Treats initial rash eruptions from day one to day seven. If the rash appears in three rows, this formula may be taken.

Mu Xiang (half a liang), White Dragon Bone, He Zi (half a liang), Red Ochre (each half a liang), Ròu Dòu Kòu (two and a half qian).
Right: Grind into a fine powder, make into pills with a flour paste, and form them into pills the size of millet grains. For one-year-old children, administer thirty to fifty pills per dose; for three-year-olds, one hundred pills per dose, taken with warm rice soup. Take three times daily, without restriction of time. If the condition does not improve after three doses, it is difficult to save. If the patient exhibits signs of poor digestion or pale, yellowish stool, this is a difficult-to-treat condition.

Rash entering the eye [with attached commentary]

凡痘疮欲出先攻目赤肿不开次出疮痘不甚红活有痰者设或妄投湏损眼目冝以调肝散护目生银丸并珍珠丸化痰更冝对证用药也○疮痘盛出热毒气攻则斑疮入眼多食毒物亦尔若觉眼肿或赤痛多泪时时与开看睛无疮即不害若有疮赤肿者冝用四顺饮每日食后一服常令微利毒消平愈不尔害目○幼幼新书云龙木论治小儿斑疮入眼外障此眼初患时不论大小湏患斑疮一度疮子患时觉入眼中即湏将息慎忌若不忌口将息即便疼痛泪出赤澁怕日难开肿痛翳如银色此为热气在肝上冲入眼肝膈壅毒致成膈翳冝用秦皮汤洗之然后服凉肝丸【二方并见本门】亦不冝藏洗出血防鍼桃拨疼痛定后即防退翳药亦得方效○恵济论小儿疹疮入眼歌斑痘将生眼不开泪流频有热横顋如桃肿赤如锥痛此疾应知入眼来莫与醋浆及毒物鸡鹅少食免生灾急敎制造葳灵散百日无逾尚可回○小儿疹痘初发便令煎油渫散子之类令儿食之每哺儿切忌醤醋五味马牛鸡鹅野味等物止令食淡熟猪肉淡粥饭饼饵之类不防乆食淡入少塩无害又于清晨久木起时抱儿于井上令自头菉豆七粒于井中云使儿斑疮不入眼又小儿疮疹若食熟鸡鹅等物未有不损眼目者虽疮疹已可尚冝数月勿食
方
调肝散 治痘疮热毒大盛令不入目
犀角【如无以升麻代之】大黄【剉炒】桑白皮 钩藤
甘草【炙各五钱】天花粉 石膏【煆】 黄芩 木通防风 荆芥 牛蒡子【炒】紫草 陈皮【去白】龙胆草【去芦各二钱】
右剉白水煎食后温服
鸡翎散 治小儿斑疮入眼
轻粉【半钱】    粉霜【一钱】

When a pustular rash is about to erupt, it first attacks the eyes, causing redness, swelling, and difficulty in opening. When the rash appears, it is not bright or lively and is accompanied by phlegm. If one were to treat it recklessly, it would damage the eyes. It is advisable to use Tiaogan San to protect the eyes, and Shengyin Wan and Zhuyu Wan to resolve phlegm. It is even more important to use medicine according to the symptoms.

When the rash is severe and heat-toxin attacks, the rash may enter the eye. Eating toxic substances may also lead to this condition. If one notices eye swelling, redness, pain, or excessive tears, the eyes should be examined frequently. If no sores are present, it is not harmful. If there are sores with redness and swelling, Sishun Yin should be used, one dose after each meal, to ensure a slight bowel movement, allowing the toxin to be expelled and the condition to resolve. Otherwise, it will harm the eyes.

Youyou Xinshu states: Longmu Lun treats external obstructions caused by rash entering the eye. When this condition first appears, regardless of its size, if the rash is felt to enter the eye, one must take care and avoid certain foods. If one does not observe dietary restrictions and take proper care, the eyes will become painful, tears will flow, vision will become red and dry, and the eyes will be sensitive to light, difficult to open, and swollen. A clouding of the eye like silver will appear. This is due to heat rising from the liver into the eye, with toxins accumulating in the liver and diaphragm, leading to the formation of a membrane翳. It is advisable to wash the eyes with Qinpi Tang, and then take Lianggan Wan. [Both formulas are found in this section.] It is also not advisable to hide or wash away blood; after the pain has subsided, one should use medicine to remove the翳, and this method is effective.

Huiji Lun states: When a child's rash enters the eye, a song says: when the rash is about to erupt, the eyes do not open, tears flow frequently, there is heat on the cheeks, resembling a peach in swelling and redness, and the pain is like a needle. This condition should be recognized as the rash entering the eye. Do not give vinegar, fermented liquids, or toxic substances; eat chicken and goose sparingly to avoid disaster. Urgently prepare Weiling San; if taken for 100 days without interruption, it may still be effective.

When a child's rash or pustules first appear, immediately prepare oil-based decoctions such as Xie San Zi and feed them to the child. When feeding the child, strictly avoid soy sauce, vinegar, five-flavor seasonings, horse, cow, chicken, goose, and wild meats. Only allow the consumption of plain cooked pork, plain porridge, rice, and similar foods. It is harmless to eat plain food for a long time, adding a little salt if needed. Also, in the early morning, when the wood is still damp, carry the child to a well and have them drop seven green beans into the well, saying that this will prevent the rash from entering the eye.

If a child with a rash or pustules consumes cooked chicken or goose, it will inevitably harm the eyes. Even if the rash has already improved, it is still advisable to avoid these foods for several months.

Formulas

Tiaogan San – Treats severe heat-toxin in pustular rash to prevent it from entering the eye
Rhinoceros horn [if unavailable, use Shengma as a substitute], Da Huang [chopped and stir-fried], Sangbaipi, Gouteng
Gancao [roasted, five qian each], Tianhuafen, Shigao [calcined], Huangqin, Mutong, Fangfeng, Jingjie, Niubangzi [stir-fried], Zicao, Chenpi [with white peel removed], Longdangcao [with root removed, two qian each]

Grind all ingredients and decoct with plain water. Take warm after meals.

Jiling San – Treats rash entering the eye in children
Qingfen [half qian], Fenshang [one qian]

右同研地上用炭火三两块倾在火上急以碗盖之频频掲碗看才无烟生即住掲用鸡翎扫碗内水银作一处是一服如人患左眼倾入左耳内患右眼倾入右耳内所患眼便开得其疮自愈
仙灵脾散 治斑疮入眼
仙灵脾     葳灵仙【各等分】
右为末食后米饮调下量儿大小用之
黄蘗膏 治小儿疹痘出后即湏爱护面目勿令沾染欲用胡荽酒喷时先用此方涂面上然后方可喷四肢大人婴儿孩有此疾悉用之
黄蘗【一两】菉豆【一两半】甘草【四两生用】
右为末再研令细后以生麻油调如薄膏从耳前眼唇并厚涂日三五遍上涂面后可用胡荽酒喷早用此方涂于面上令不生疹痘如此方涂迟纵出疹痘亦少诸家方爱护面目者皆以此方治疗分两用治皆同惟疹痘论一科用菉豆粉三两半
芥子膏 治疮痘令不入眼
用白芥菜子为末水调傅足心热毒归下
净心散 治痘疮出尽便冝服之如入眼自退
蛇退【一条烧灰】甘草【五钱生为末】不蛀皂角【五挺烧灰】
右研匀小儿半钱熟水调服
治大人小儿疮疹出防眼目
右才觉患以塩花少许汤浸了令温洗两眼昼夕可服三两度大人以指揾塩花水防眼内旋以帛子拭之初用眼即多痛用三上后即不觉痛不计大人小儿或患欲退时眼内有余热者亦冝用此法洗防
治疮疹入眼
马屁勃【半两】皂角子【十四粒】蛇皮【半两】
右入小礶子内塩泥固济烧存性研细温酒调下三钱食后服
蛇皮散 治疮疹入目成翳一名子肝散
栝蒌根【半两】   蛇皮【二钱】

Right, grind the ingredients together on the ground, place three or four pieces of charcoal fire upon it, quickly cover with a bowl, and frequently lift the bowl to check. When the smoke has completely dissipated, stop lifting the bowl, and use a chicken feather to gather the mercury in the bowl into one place — this constitutes one dose. If a person has an affliction in the left eye, pour the dose into the left ear; if in the right eye, pour it into the right ear. The affected eye will then open, and the ulcer will heal on its own.

Xianlingpi Powder – Treatment for spots entering the eye
Xianlingpi (Epimedium)   Weilingxian (Clematis)   [Equal parts]
Grind the above into powder, take with rice water after a meal, adjusting the dose according to the child’s size.

Huangbo Ointment – Treatment for children after rash and pockmarks appear: protect the face and prevent contamination. If you wish to spray coriander wine, first apply this formula to the face, then you may spray the limbs. Adults, infants, and children with this condition should all use it.

Huangbo (Phellodendron)   Lüdou (Mung beans)   Gancao (Licorice, raw)
[One liang, one and a half liang, four liang respectively]
Grind the above into powder, then grind further to a fine consistency. Mix with raw sesame oil to form a thin ointment, and apply thickly on the area in front of the ear, around the eyes, and lips. Apply three to five times daily. After applying to the face, you may spray coriander wine. Apply this formula early on the face to prevent rash and pockmarks. If applied late, even if rash appears, it will be less severe. All formulas for protecting the face use this treatment, with dosage the same for all. However, in the case of rash and pockmarks, use mung bean powder in the amount of three and a half liang.

Jiesi Ointment – Treatment for sores and pockmarks to prevent them from entering the eye
Use white mustard seeds, grind into powder, mix with water, and apply to the soles of the feet to drive heat toxins downward.

Jingxin Powder – Treatment for pockmarks when they have fully erupted. Take this when all the pockmarks have appeared. If they enter the eye, they will naturally recede.

Snake蜕 (Snake skin) [One piece, burned to ash]
Gancao (Licorice) [Five qian, raw and powdered]
Uninfested soapberry [Five pieces, burned to ash]
Grind the above evenly, take half a qian for children, mixed with warm water.

Treatment for adults and children with rash and pockmarks threatening the eyes
When the condition is first noticed, immerse a small amount of salt flower in warm water, and use it to warm-wash both eyes. This may be used three or four times daily, morning and evening. Adults may use their fingers to apply salt water to the eyes, then wipe with a cloth. At first, the eyes will be very painful, but after using it three times, the pain will subside. Regardless of whether it is adults or children, if the condition is about to subside but there is still residual heat in the eyes, this method should also be used to wash and protect the eyes.

Treatment for rash and pockmarks entering the eye
Mapi Bo [Half a liang]   Soapberry seeds [Fourteen pieces]   Snake skin [Half a liang]
Place the above ingredients into a small clay vessel, seal it with salt clay, burn until the medicinal property is preserved, grind finely, mix with warm wine, take three qian after a meal.

Shepi Powder – Treatment for rash and pockmarks entering the eye and causing opacity; also known as Zigan Powder
Gualou Gen (Trichosanthes root) [Half a liang]   Snake skin [Two qian]

右为细末羊子肝一个批开入药末二钱麻线纒定米泔煮熟频与食之未防食肝与乳母多食如少小未防食即半肝令熟研和为丸如黄豆大以米泔下十丸或乳上与亦可日三服
又方仙退散 治证与前同
用蝉殻末水煎羊子肝汤调服二三钱凡痘疮才欲着痂用酥或面油不住润之可掲再掲去若不润及迟掲痂疕疮硬即隠瘢痕
蝉蜕散 治斑疮入眼半年已后者一月取效
猪悬蹄甲【二两入礶内塩泥固济烧存性】蝉蜕【去土用末一两】
右为末入羚羊角细末一分令匀每服一字百日外儿半嵗三嵗已上一二钱温水或新水调下日三四夜一二服不服一年已外难治项孝忠守官江南每置羚羊角輙得山羊角正如石膏寒水石之相易也羚羊角纎细而节纹极宻京师僦马人多用以马啣鉄是也山羊角粗长又节纹稀当是京师用为正一方用猪肝汤调下
糓精草散 治小儿痘疮已靥眼目翳膜遮障瞳人瘾澁泪出久而不退者余毒熏蒸眼目或因悮食煎煿热物所致
糓精草【一两】   生蛤粉【二两】
右为细末獖猪肝一叶用竹刀批作片子糁药在内用草防定以甆器内贮米泔一碗慢火煮熟令儿食之一方临卧细嚼却用原煮米泔送下忌一切毒物等项云猪肝煮熟入磁瓶内熏眼却服之一方用青竹叶十片同煎熏服一方用生黒豆皮【二钱】
决明散 治小儿疮疹痘入眼一名蒌散
决明子 赤芍药 甘草【炙各一分】蒌根【半两】
右为末三嵗半钱蜜水调下食后日进三服效
拨明散 治小儿疮痘入眼生翳一名拨云散
用桑螵蛸真者一两炙令焦为末麝香少许和剂三嵗半钱米泔汤调下食后

Right: Grind into a fine powder. Take one lamb's liver, split it open, insert two qian of the powdered medicine, tie it securely with hemp thread, cook it in rice wash until tender, and frequently administer it to the child. If the child has not yet eaten the liver, the nursing mother should consume it more frequently. If the child is too young to eat it, take half the liver, cook it thoroughly, grind it into a paste, mix it with the medicine, and form pills the size of a soybean. Take ten pills with rice wash, or administer them on the breast, as desired. Take three times daily.

Another formula: Xian Tu San (Immortal Retreat Powder). Treats the same condition.

Use powdered cicada shells, decocted in a soup made from a lamb's liver, and take two to three qian. For smallpox sores just beginning to form scabs, continuously moisten with ghee or vegetable oil, and lift the scab again and again. If not moistened or if the scab is removed too late, the scab will harden and leave a scar.

Cicada Shed Powder: Treats eye infections caused by rashes that have persisted for six months or more; one month of treatment is expected to yield results.

Take pig's hooves [two liang, placed inside a clay crucible, sealed with salt mud, burned until charred and retained in their properties], and cicada shells [cleaned of soil, ground into powder, one liang]. Mix the above ingredients, add one part finely powdered antelope horn, and make the mixture uniform. Each dose is one character. For children over 100 days old, take one character; for children six months or three years old and above, take one to two qian. Take with warm water or fresh water, three to four times daily, one or two times at night. If treatment is delayed beyond one year, it becomes difficult to cure.

Item Xiang Xiaozhong, while serving in Jiangnan, often obtained mountain goat horns instead of antelope horns, just as gypsum is sometimes substituted for cold water stone. Antelope horns are fine and have very dense joints, and are often used by horse dealers in the capital as mouthpieces for horses. Mountain goat horns are coarse and long, with sparse joints, and are thus considered the correct substitute in the capital. One formula uses pig liver soup to administer the medicine.

Gu Jing Cao San (Grain Spirit Grass Powder): Treats cases where a child's smallpox has crusted over, but the eyes are obscured by翳膜 (cloudy membranes), causing itching, dryness, and persistent tearing, due to residual toxins affecting the eyes or from mistakenly consuming fried or hot foods.

Gu Jing Cao [one liang], raw oyster shell powder [two liang]. Grind into a fine powder. Take one leaf of a castrated pig's liver, cut into slices with a bamboo knife, sprinkle the medicine inside, secure with grass binding, and place in a ceramic container with one bowl of rice wash. Cook slowly over a low flame until tender, then give to the child. Another method: chew the medicine finely before bed, then take it with the original rice wash. Avoid all toxic substances. It is also said to fumigate the eyes with the cooked pig liver before consuming it. Another formula: use ten pieces of bamboo leaves, decocted together for fumigation and consumption. Another formula: use two qian of the skin of raw black beans.

Jue Ming San (Decisive Brightness Powder), also known as Qiao Lou San (Tuberous Root Powder): Treats children with rashes or smallpox that have entered the eye.

Jue Ming Zi (Cassia Seed), Red Peony Root, Honey-fried Licorice [each one part], Qiao Lou Root [half a liang]. Grind into a fine powder. For children three years old, take half a qian, mixed with honey water, after meals, three times daily. Effective.

Bo Ming San (Clear the Clouds Powder), also known as Bo Yun San (Scatter the Clouds Powder): Treats children with rashes or smallpox that have caused clouding of the eye.

Use genuine Sang Piao Xiao (silkworm cocoon insect), one liang, roast until charred, grind into powder. Mix with a small amount of musk. For children three years old, take half a qian, mixed with rice wash soup, after meals.

通圣散 治小儿疮痘入眼及生翳障一名豆皮饮
白菊花 菉豆皮 糓精草【去根各一两】
右为末三嵗一钱干柿一个生粟米泔一盏共一处煎米泔尽只将干柿去核食之不拘时一日可三枚五七日可救逺者半月余效一方有夜明沙一两又名菊花散
浮萍散 治小儿患痘疮入眼疼痛恐伤目
用浮萍草隂干为末三嵗一钱半肝一斤入盏内杖子捣碎烂入沸汤半盏绞汁调下食后三两服立效一方投水半合甚者一服差伤目者十服差一方用羊子肝又治隂囊肿色如琉璃三嵗一钱葱白汤调下
兎肝丸 治小儿斑疮入眼虽赤白障遮交眼睛但得瞳子不陷皆能治
黄蘗【去皮】石决明【生用】苍术【各半两】
右为末兎肝丸如小豆大三嵗三十丸米汤下食后服
凉肝丸
防风【二两】人参  赤茯苓【一两半】茺蔚子
黄芩  黒参  大黄  知母【各一两】
右为末蜜丸菉豆大食后茶下量儿大小为剂
秦皮汤
秦皮【二两】秦芁  细辛  防风【各一两】甘草【半两】
右白水煎淋洗
葳灵仙散 治小儿斑疮雀目眼生翳障遮防
葳灵仙 仙灵脾 甘草  赤茯苓 子芩青葙子 大青  赤芍药 大黄【各等分】
右为末羊肝掺药篛叶麻皮纒缚米泔煑熟放冷吃量儿大小用之一方用獖猪胆二个批开掺药在内
金华散 治痘疮入眼昏暗翳膜遮障
黄连 菊花 枸杞子【各一两】甘草【三分】牛蒡子【半两】
右为末薄荷汤调食后服量儿大小用之明目除昏暗退翳膜常服大效
治小儿出疮疹眼内有云翳
轻粉      黄丹【各等分】

Tongsheng San (Universal Saint Powder)
Treats childhood pustular eruptions entering the eye and causing opacities or obstructions; also known as Doupi Yin (Bean Skin Decoction).
White Chrysanthemum, Mung Bean Skin, Gujingcao (grain spirit grass), each one liang, roots removed.
Grind the above into powder. For a three-year-old, take one qian. Combine with one dried persimmon and a cup of boiled millet water. Decoct together until the millet water is exhausted, then eat only the dried persimmon with the core removed. Can be taken at any time, up to three pieces per day. For mild cases, effective within five to seven days; for more severe cases, effective after about a month. Another version includes one liang of Yeming Sha (night-light sand), also known as Juhua San (Chrysanthemum Powder).

Fuping San (Floating萍 Powder)
Treats children with pustular eruptions entering the eye, causing pain and fear of damage to the eye.
Use dried Fuping grass, ground into powder. For a three-year-old, take one qian and a half. Place one jin of liver in a cup, crush with a pestle until soft, add half a cup of boiling water, strain the juice, and administer. Take three to four doses after meals for immediate effect. Another version is taken with half a he of water. For severe cases, one dose is sufficient to cure; for those with eye damage, ten doses are needed. Another version uses lamb’s liver. Also treats swelling of the scrotum with a color like琉璃 (glass), for which take one qian with a decoction of scallion whites.

Tu Gan Wan (Rabbit Liver Pills)
Treats children with maculopapular eruptions entering the eye; even if red or white opacities cover the eye, as long as the pupil is not sunken, it can be treated.
Cortex Phellodendri (with bark removed), Shijueming (raw oyster shell), Cang Zhu (Atractylodes), each half liang.
Grind the above into powder and make into pills the size of small beans. For a three-year-old, take thirty pills with rice soup after a meal.

Liang Gan Wan (Cooling Liver Pills)
Saposhnikovia (2 liang), Ginseng, Chih Fu Ling (Red Poria, 1.5 liang), Chong Wei Zi (Leonurus).
Huang Qin (Scutellaria), Hei Shen (Black Ginseng), Da Huang (Rhubarb), Zhi Mu (Anemarrhena), each one liang.
Grind the above into powder and make into honey pills the size of green beans. Take after meals with tea, adjusting the dosage according to the child’s age.

Qin Pi Tang (Cortex Fraxini Decoction)
Cortex Fraxini (2 liang), Qin Jiao, Xi Xin (Radix Asari), Fang Feng (Saposhnikovia), each one liang; Gan Cao (Licorice, ½ liang).
Decoct the above in plain water and use for washing.

Wei Ling Xian San (Wēilíngxiān Powder)
Treats children with maculopapular eruptions, night blindness, and eye opacities blocking vision.
Wei Ling Xian, Xian Ling Pi (Epimedium), Gan Cao (Licorice), Chi Fu Ling (Red Poria), Zi Qin, Qing Xiang Zi, Da Qing, Chi Shao, Da Huang, all equal parts.
Grind the above into powder, mix with sheep liver, wrap in bamboo leaves and hemp skin, boil in rice water until cooked, then cool and eat. Dosage adjusted according to the child’s age. Another version uses two pig’s gallbladders, cut open and filled with the medicine.

Jin Hua San (Jinhua Powder)
Treats pustular eruptions entering the eye, causing darkness and opacity from membrane obstruction.
Huang Lian (Coptis), Ju Hua (Chrysanthemum), Gou Qi Zi (Lycium barbarum), each one liang; Gan Cao (Licorice, 3 fen); Niu Bang Zi (Arctium lappa, ½ liang).
Grind the above into powder and take with mint decoction after meals, adjusting the dosage according to the child’s age. Clears vision, dispels darkness, and removes opacities; regular use is highly effective.

Treatment for Children with Rash Eruptions and Cloud-like Opacities in the Eyes
Qing Fen (Light powder) and Huang Dan (Red lead), each equal parts.

右以竹筒吹在耳内左眼有翳吹在右耳右眼有翳吹在左耳即退
透耳药 治斑疮疹入眼
硃砂【一钱】    粉霜【八分】
右研为极细末水调少许用铜匙头倾一两防于耳内中后用前通圣散
治小儿斑疮入眼
硃砂  脑子  水银  麝香【已上各等分】
右为细末用水银调滴入耳中
治疮疹入眼
右法疮疹安后以兎屎焙干为末茶清下频频服即安仍治昏翳
羗蝉散 治小儿疮疹后毒气不散生翳障睛并治暴赤眼疼痛生翳遮障羞明一名羗菊散
羗活  蝉蜕【去足翼土】防风  蛇退  菊花糓精草 木贼  甘草  栀子  大黄白蒺藜 黄连  沙苑蒺藜【各等分】
右为末毎服半钱白汤调下或米泔调下
护目膏 治小儿痘疮不入眼内及截斑毒或疮痘后热毒壅盛眼目障翳或疮痘入眼而生翳者一名黄蘗膏
黄蘗【一两】甘草【四两生用】红花【二两】菉豆粉【一两半】
右为末生芝蔴清油调涂两眼外四畔频频涂之面上不生疮疹若涂此药疮痘稀少或胭脂傅之亦可若用胡荽酒尤能防目
决明丸 治小儿斑疮入眼虽赤白障翳遮漫黒暗但得童子不陷者皆可治之
石决明【煆】川芎  黄蘗【各一两】苍术【半两】
右为细末用兎肝或无以白羯羊肝代之研烂搜和丸如菉豆大毎服三十丸食后临卧米泔下
治痘疮入眼
用糓精草煑白柿吃仍用菉豆根烧灰淋渫以上面澄清者洗下面浓者服之
七退散 治痘疮后眼生翳
雄鸡脚粗黄皮 鵞脚黄皮 抱鸡子殻
人指甲 蝉蜕 猪后脚悬爪【不防地者】羯羊角
右焙干或日干为细末煎羗活汤调下

The preparation on the right is to be blown into the ear. If the left eye has a cataract, blow it into the right ear; if the right eye has a cataract, blow it into the left ear, and the cataract will recede.

Ear-penetrating medicine, for treating eruptions entering the eye
Cinnabar [one qian]    Powdered mercury [eight fen]
Grind into the finest powder, dissolve a little in water, and pour a grain using the tip of a copper spoon into the middle of the ear. Afterwards, use the previous Tongsheng Powder.

For treating eruptions entering the eye in children
Cinnabar    Camphor    Mercury    Musk [all in equal portions]
Grind into a fine powder, dissolve in mercury, and drip into the ear.

For treating eruptions entering the eye
Using the above method, wait until the eruptions have subsided, then roast rabbit droppings dry and grind into powder, take with tea water, and take frequently until it is cured, still treating dimness and cloudiness of the eye.

Qiangchan Powder, for treating after eruptions in children where toxic qi does not disperse, causing翳障 in the eyes; also for treating sudden red eye with pain,翳遮障, and photophobia. Also known as Qiangju Powder.
Qianghuo    Cicada slough [remove feet, wings, and soil]    Fangfeng    Snake蜕    Chrysanthemum    Gulingcao    Mujie    Gancao    Zizyphus    Dahuang    Baitieling    Huanglian    Shayuan Tieling [all in equal portions]
Grind into powder, take half a qian each time with white decoction or rice water.

Eye-protecting ointment, for treating smallpox in children not entering the eye, or cutting off the toxic spots, or treating heat-toxicity accumulation after eruptions causing eye obstruction, or when eruptions enter the eye and cause翳. Also known as Huangbo膏.
Huangbo [one liang]  Gancao [four liang, raw use]  Safflower [two liang]  Green bean powder [one and a half liang]
Grind into powder, mix with fresh sesame oil, and apply frequently around the outer sides of both eyes. If applied, no eruptions will appear on the face; if this medicine is applied, eruptions will be sparse. Alternatively, apply with vermilion; if coriander wine is used, it can especially protect the eyes.

Jueming Pills, for treating smallpox entering the eye in children, even when red or white obstruction obscures the black pupil, as long as the pupil is not sunken, it can be treated.
Stonejueming [calcined]  Chuanxiong    Huangbo [each one liang]  Cangzhu [half a liang]
Grind into a fine powder, use rabbit liver or, if unavailable, substitute with white羯羊 liver, grind into a paste, form into pills the size of green beans. Take thirty pills each time, after meals and before sleep, with rice water.

For treating smallpox entering the eye
Use Gulingcao to cook white persimmons, and eat them. Also use green bean root, burn to ash, leach with water, and use the clear upper portion to wash, and the concentrated lower portion to take internally.

Qitui Powder, for treating eye翳 after smallpox
Coarse yellow skin from a rooster's foot  Yellow skin from a goose's foot  Shell of a hatching chicken egg
Human fingernail  Cicada slough  Hanging claw of the pig's hind foot [not touching the ground]  Jieyang horn
Dry in an oven or under the sun, grind into fine powder, and take with decoction of Qianghuo.