194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

用木鳖子新者去殻研如泥淡醋调傅之一日三五次便効
治急救丹毒方
用白扁豆末水和涂若入心腹者以慎火草取汁一盏服干即末之水调服
本事方 治小儿十种丹瘤肿毒所起形
一飞灶丹从顶起肿光用葱白研自然汁涂二吉灶丹从头上红肿痛用赤小豆末鸡子清调涂
三鬼火丹从面上起赤肿用灶心土末鸡子清调涂
四天火丹从背起赤防丹桑白皮末羊脂涂五天灶丹从两臂赤肿黄色用柳木烧灰水调涂六水丹从两脇虚肿用生铁末猪粪调涂
七胡吹丹从脐上起黄肿用防榔末米醋涂八野火丹从两脚赤肿用乳香末羊脂调涂九烟火丹从两角有赤白防猪槽下土清油调涂十胡漏丹从隂上起黄肿用屋漏处土羊脂调涂
右此十种丹毒变易非轻治之或缓终不能救余不惜是方逐一子细办认依方法治之万不失一如经三日不治攻入脏腑则终不可救治之也
治丹瘤方
用大黄朴硝大土蜂窠三味为末篾箍子箍定真赤处将刀子刺破令出恶血然后用井水调涂赤处効
又方
用茅屋上经年青苔焙干为末醋调涂赤肿处消
治小儿瘤初发
用麻子擂为浆井水调下
治小儿丹瘤
服托里散消毒饮外用白芨白敛研为细末搽无病肉上而截之令不得过却用紫浮萍烂研傅瘤上万不失一
治大人小儿纒蛇丹初发便用
用蚯蚓粪连皮生姜研烂傅即愈亦治火丹以水和泥傅之米醋调亦可
又方
用大黄为末捣烂马齿苋取汁调涂已成丹亦治
又方
用蓼叶烧灰鸡子清和数数涂之
又方
用桃仁汤浸去皮烂捣涂之又清油调白矾末亦妙
治小儿风丹疹
用蜜调赤土硃入酒一二滴服之亦研涂疹上
治诸丹

Use fresh mu bie zi, remove the shell, grind into a paste, mix with diluted vinegar, and apply. Apply three to five times a day for quick effect.

Formula for urgent treatment of erysipelas:

Use powdered white hyacinth bean, mix with water and apply. If the condition enters the chest or abdomen, take one cup of the juice of shen huo cao (cautious fire grass). If it is dry, powder it and mix with water to take.

Ben Shi Fang: Treatment for ten types of erysipelas, tumors, and swellings in children, based on their appearance.

  1. Fei Zhao Dan (Flying Stove Erysipelas): Begins at the top of the head, with swollen, glowing appearance. Use the juice of fresh green onions, grind to natural juice and apply.

  2. Ji Zhao Dan (Good Stove Erysipelas): Begins on the head with redness, swelling, and pain. Use powdered red adzuki beans mixed with egg white and apply.

  3. Gui Huo Dan (Ghost Fire Erysipelas): Begins on the face with red swelling. Use powdered hearth soil mixed with egg white and apply.

  4. Tian Huo Dan (Heavenly Fire Erysipelas): Begins on the back with red swelling. Use powdered mulberry bark mixed with mutton fat and apply.

  5. Tian Zhao Dan (Heavenly Stove Erysipelas): Begins on both arms with red and yellow swelling. Use ash from burnt willow wood, mix with water and apply.

  6. Shui Dan (Water Erysipelas): Begins on both sides of the ribs with soft swelling. Use powdered iron mixed with pig manure and apply.

  7. Hu Chui Dan (Hun Blow Erysipelas): Begins above the navel with yellow swelling. Use powdered fang lang (likely Piper methysticum or similar) mixed with rice vinegar and apply.

  8. Ye Huo Dan (Wild Fire Erysipelas): Begins on both feet with red swelling. Use powdered frankincense mixed with mutton fat and apply.

  9. Huo Ya Dan (Fire and Smoke Erysipelas): Begins at both corners of the head with red and white swelling. Use soil from under a pig trough, mixed with clarified oil and apply.

  10. Hu Lou Dan (Hun Leak Erysipelas): Begins on the lower abdomen or genital area with yellow swelling. Use soil from the eaves of a house, mixed with mutton fat and apply.

These ten types of erysipelas are not light conditions to treat. If treatment is delayed, they cannot be saved. I will not hesitate to share this formula. Carefully identify each condition and treat it according to the method. Not a single case will be lost. If left untreated for three days, the infection may enter the internal organs, and then it will be impossible to save the patient.

Formula for treating erysipelas and tumors:

Use rhubarb, mirabilite, and the nest of large earth wasps. Grind the three into powder. Use a bamboo ring to secure the area of true redness, then pierce with a knife to let out bad blood. Then mix with well water and apply to the reddened area. It is effective.

Another formula:

Use green moss from the roof of a thatched house, dry it, grind into powder, mix with vinegar and apply to the swollen area. It will subside.

Treatment for initial appearance of a tumor in children:

Grind sesame seeds into a paste, mix with well water and take.

Treatment for erysipelas and tumors in children:

Take Tuo Li San (Supporting the Interior Powder) and Disinfecting Decoction. Externally, grind bai ji (bletilla) and bai lian (bupleurum) into fine powder, apply to healthy skin to prevent the spread. Then crush zi fu ping (purple floating萍) and apply to the tumor. Not a single case will be lost.

Treatment for initial appearance of chan sha dan (serpent erysipelas) in adults and children:

Use earthworm feces mixed with ginger skin, grind to a paste and apply. It will heal immediately. Also effective for erysipelas: mix with water and mud, or mix with rice vinegar and apply.

Another formula:

Grind rhubarb into powder, mash ma chi xian (portulaca), take its juice and apply to the affected area. It is also effective.

Another formula:

Burn liao ye (polygonum) leaves into ash, mix with egg white and apply repeatedly.

Another formula:

Soak tao ren (peach kernel) in decoction, remove the skin, mash and apply. Alternatively, mix clarified oil with powdered alum for good effect.

Treatment for feng dan zhen (wind erysipelas) in children:

Mix honey with red clay and cinnabar, add one or two drops of wine, and take. Also grind and apply to the rash.

Treatment for various types of erysipelas.

用人参羗活散惺惺散夹和用竹叶煎汤调下热证加黄芩参冷证加黄耆白芷
踈风觧毒散 治丹毒傅方
用紫浮萍一碗活地龙中等者七条同研细傅之
又方
用水藻捣傅
又方
用芭蕉根用汁傅之
又方
用蚕沙一升井水煎温和密室洗之亦治天□火丹
治青白丹毒痒痛虚肿如吹
用灶中黄土一分豉半分为末麻油调傅患处
蜞针法
用水蜞数条以青苔盖覆或温纸亦可去血即消未消再用瘅毒满身徧黒入腹入隂难治
平血饮 治风热积毒聚成发于头面手足热者如胭脂色其热如火轻轻着手痛不可忍
右加紫草与犀角消毒饮相间煎服赤瘅丹火瘅紫萍瘅并治壮热烦渇甚加黄芩麦门冬去心朴硝各半钱一方与败毒散和生姜薄荷蝉螁去足翼防风去芦细切煎渇加天花粉少许
治角瘅
用青黛土硃为末井水调入蜜敷角亦可
又方
用黄丹不拘多少磨刀水调刷
治丹毒肿如火
用大黄朴硝为末调涂肿处立効水苔生地黄菘菜浮萍栀子皆可硏烂水调傅
洗方
用防风醋车前赤豆灶心土煎水洗
又方
洗角后用小惊丸压邪大惊丸镇惊
治丹发疼痛
用捣篇竹汁服一日一两服立差若未差再服之
治赤白游疹及痈肿毒肿
用水蛭十余枚令防病处取皮皱肉白无不差也冬月无蛭虫地中掘取暖水中养之令动洗去人皮醎以竹筒盛蛭缀之须防便咬血满自脱更用饥者崔知悌令两京预养之以防缓急收干蛭当展其身令长腹中有子者去之此物难死虽加火炙亦如鱼子烟薫三年得水犹活也
治小儿赤游行于体上下至心即死方
用芒硝内汤中取浓汁以拭上又方以水调涂之治一切丹毒流肿

Use Ren Shen Qiang Huo San and Xing Xing San mixed together, and administer with a decoction of bamboo leaves. For hot syndromes, add Huang Qin and Xuan Shen; for cold syndromes, add Huang Qi and Bai Zhi.

Shu Feng Jie Du San, a formula for treating erysipelas, applied externally.
Use one bowl of Zi Fu Ping, seven medium-sized live Huang Long earthworms, grind them finely and apply to the affected area.

Another formula:
Use seaweed, crush it and apply externally.

Another formula:
Use Bao Jiao Gen, extract its juice and apply it.

Another formula:
Use one sheng of Can Sha, decoct in well water, warm it, and wash the affected area in a closed, warm room. Also effective for Tian fire erysipelas.

For Qing Bai Dan erysipelas, with itching, pain, and swelling as if blown up:
Use one part Zao Zhong Huang Tu, half part Dou, grind into powder, mix with sesame oil and apply to the affected area.

Qi Zhen Fa (Leech Needle Method):
Use several Shui Qi leeches, cover them with green moss or warm paper. Remove blood, and the condition will subside. If not, use again; if Dang Du toxins spread throughout the body, turning black and entering the abdomen and Yin, it is difficult to treat.

Ping Xue Yin, for treating heat toxins accumulating from wind-heat, causing eruptions on the head, face, hands, and feet, appearing like the color of cinnabar, with heat like fire, and pain that is unbearable even with light touch.
Add Zi Cao and Xi Jiao to the Xiao Du Yin, decoct alternately and take. Treats Chi Dan, Huo Dan, Zi Ping Dan; if the fever is severe and thirst is intense, add Huang Qin, * Mai Men Dong* (with the core removed), and Pu Xiao, each half qian. One formula can be combined with Bai Du San, with Sheng Jiang, Bo He, Chan Ying (with feet and wings removed), Fang Feng (with the root removed), finely sliced, and decocted. When thirsty, add a small amount of Tian Hua Fen.

For Jiao Dan:
Use Qing Dai and Tu Zhu, grind into powder, mix with well water and honey, and apply to the affected area.

Another formula:
Use Huang Dan, regardless of quantity, mix with Dao Shui (grinding water) and brush on.

For erysipelas swelling like fire:
Use Da Huang and Pu Xiao, grind into powder, mix and apply to the swollen area; it works immediately. Shui Tai, Sheng Di Huang, Song Cai, Fu Ping, Zhi Zi can all be pounded and mixed with water to apply.

Washing formula:
Use Fang Feng, vinegar, Che Qian Cao, Chi Dou, Zao Xin Tu, decoct in water and wash with it.

Another formula:
After washing the Jiao, use Xiao Jing Wan to suppress evil influences and Da Jing Wan to calm the spirit.

For erysipelas causing pain:
Use the juice of Pian Zhu, take one liang per day. If not resolved, take again.

For red and white wandering rashes and abscesses with toxic swelling:
Use more than ten Shui Zhi leeches, place them on the affected area to draw out the skin, making it wrinkled and pale; it will definitely cure. In winter, if no leeches are available, dig in the ground and keep them in warm water, let them move, wash off human skin salt, place them in a bamboo tube, and attach them. Be careful to prevent them from biting; once the blood is full, they will detach on their own. Use Ji Zhe (hungry people) as instructed by Cui Zhi Ti, to raise them in advance in the two capitals to prepare for emergencies. When dried, stretch the leeches to make them long. Discard those with offspring in their abdomen. This creature is difficult to kill; even if burned, it is like fish eggs. If smoked for three years and then given water, it will still live.

Formula for Xiao Er Chi You Xing (red running rash in children):
Place Mang Xiao in a decoction, take the concentrated juice and wipe the affected area. Another formula: mix with water and apply to treat all types of erysipelas and swelling.

治小儿丹毒破作疮黄水出亦治恶疮
用防炒令烟絶为末油调傅之
治小儿丹毒
用栁叶一斤水一斗煮三升去滓搨洗赤处日七八度
治小儿赤丹不止
用畨黄米粉鸡子白和傅之
治丹者恶毒之疮五色无常
用蜜和干姜末傅之良
治丹火毒偏身睡不可忍亦治赤流
用藦萝草捣绞取汁或捣傅上随手消
治小儿热毒游肿
用故麻鞋草鞋和人乱髪烧作灰醋和傅之
治火丹毒
用栀子和水调傅之一方用醋和涂之亦治神火丹
治五色丹俗名游肿若犯多致死不可轻之
用败蒲席烧灰和鸡子白傅之
治小儿赤游行于体上下至心即死
用水中苔捣末傅上良
治暴热小儿丹毒寒热腹内热结
用捣积雪草绞汁服之
治小儿丹毒皮肤热赤
用寒水石半两白土等分捣罗为末用米醋调傅之愈
治白丹
用取白甆末猪脂和傅之
治小儿丹毒从脐起方
用伏龙肝是年深灶下黄土研为末用屋漏水和如糊傅患处干即易以差为度用新汲水调亦得一方用鸡子白相和涂良
治天灶火丹风热赤游肿
用猪脂涂
治小儿赤游行于体上下至心即死
用蒴藋煎汁洗之一方抟叶傅之治丹毒五色者
治小儿油丹赤肿
用荞麦麫醋和傅之良
疗萤火丹从头起
用慎火草捣和苦酒涂之
疗烟火丹发从背起或两胁及两足赤如火
用景天草【即慎火草】真珠末一两捣和如泥涂之
治小儿赤游行于体上下至心即死
用愼火草生一握捣绞汁以拭之搨上日十遍夜三四遍
治小儿赤丹不止
用胡荽汁傅之差
疗灶丹从两脚赤如火绕
用五加叶根烧灰五两取鍜铁家槽中水和涂之
五色丹名油肿不可轻
用牛屎傅之干则易

Treat red toxicity in children that has broken into a sore with yellow fluid; also treat bad sores. Use fang roasted until the smoke stops, make into powder, mix with oil, and apply externally.

Treat red toxicity in children. Use one catty of willow leaves, one peck of water, boil down to three sheng, strain, and wash the reddened areas, doing this seven or eight times a day.

Treat persistent red rash in children. Mix foreign yellow rice flour with egg white and apply.

Treat red toxicity, a foul sore with changing colors. Mix with honey and dry ginger powder and apply; this is effective.

Treat red toxicity with fire toxicity spreading over the body, causing unbearable pain; also treat red streaks. Crush moluo cao, squeeze out the juice, or crush and apply directly; it disappears immediately.

Treat red toxicity with heat in children causing swelling that moves around. Burn old hemp shoes and grass shoes together with human hair into ash, mix with vinegar, and apply.

Treat fire toxicity and red rash. Mix zhizi (gardenia) with water and apply; another formula uses vinegar to mix and apply, also treating divine fire toxicity.

Treat five-colored toxicity, commonly known as moving swelling; if affected, it often leads to death and must not be treated lightly. Burn old rush mats into ash, mix with egg white, and apply.

Treat red rash that moves up and down the body in children; if it reaches the heart, it is fatal. Crush water moss into powder and apply; this is effective.

Treat sudden heat in children with red toxicity, fever, and internal heat accumulation. Crush jixuecao (centella), squeeze out the juice, and take it internally.

Treat red toxicity in children with hot, red skin. Crush half a liang of cold water stone and equal parts white clay, grind into powder, mix with rice vinegar, and apply; this heals the condition.

Treat white toxicity. Take white porcelain powder, mix with pork fat, and apply.

Treat red toxicity in children that begins at the navel. Use fulonggan, which is yellow earth from under a long-used stove, grind into powder, mix with roof dripping water to make a paste, and apply to the affected area. When dry, reapply until cured; alternatively, mix with freshly drawn water. Another formula uses egg white mixed and applied.

Treat fire toxicity from the stove, wind-heat, red rash, and moving swelling. Apply pork fat.

Treat red rash that moves up and down the body in children; if it reaches the heart, it is fatal. Boil shapao (capsella) into a decoction and wash with it; another formula uses crushed leaves applied directly to treat five-colored toxicity.

Treat red swelling in children with oil toxicity. Mix buckwheat flour with vinegar and apply; this is effective.

Treat firefly toxicity starting from the head. Crush shenhuo cao and mix with vinegar, then apply.

Treat fire toxicity starting from the back, or on both sides of the ribs and feet, red as fire. Use jingtiancao (stonecrop), also known as shenhuo cao, one liang of pearl powder, crush and mix into a paste, then apply.

Treat red rash that moves up and down the body in children; if it reaches the heart, it is fatal. Take one handful of fresh shenhuo cao, crush and squeeze the juice, and wipe the affected area. Apply ten times a day and three to four times at night.

Treat persistent red rash in children. Apply coriander juice; this cures the condition.

Treat stove toxicity with redness like fire encircling the legs. Burn the root of wujia (five-leaf aralia) into ash, five liang, and mix with water from the troughs of blacksmiths, then apply.

Five-colored toxicity, also known as oil swelling, must not be treated lightly. Apply cow dung; when dry, reapply.

治赤丹
用研粟米傅之
治热游毒赤肿
用栝楼末二大两酽醋调涂之
治小儿丹毒
用青黛和水服之又以汁傅之热则易
治小儿游瘤丹毒诸恶疮肿
用烂捣剪刀草茎叶如泥傅之又以此草膏化如糊以鸡翎扫上肿便消殊効根煮熟未甚干时人作果子常食无毒
治小儿丹毒热
用旋覆花根苖捣绞汁服之
治小儿风热丹毒疮
用水甘草同煎饮服之
又方
用杵菘菜傅之
治小儿火熖丹消赤肿
用老鸦眼睛草根与木通胡菜煎汤服通利小便
治小儿丹
用杵黄芩末水调傅之
香栾皮散 治诸肿丹毒发于四肢腹背头面或赤或白或痒或痛或寒或热
用香栾皮一两水一大碗同煎取半碗以翎毛刷患处効
蛴螬散 治丹走行皮中浸广者入腹杀人用蛴螬干者碾末油调涂之以差为度
泥醋涂方 治小儿胡吹灶丹从隂下起
用磨刀水棚下泥和醋调膏涂之干即更涂以差为度
铁槽水洗方 治小儿飞灶丹从项起
用浸槽中水日三五度又方饮一合治热毒游肿
犬骨灰涂方 治小儿神火丹从项起
用犬枯骨为末以青羊脂调如糊涂之日三五次
治白丹铁挑方
右于儿男左女右大脢脂面螺文上以鐡挑有筋断之差
羊脂涂方 治小儿殃火丹从两胁下起青黒色用鍜铁下槽中铁屎捣研为末半两羊脂二两猪粪烧灰一两同研如糊涂之以差为度
治小儿患赤白游疹
用虾蟇捣碎傅之煮熟色正赤小儿及鸡狗食之脚屈不行
治一切丹毒
用栀子大黄蜜水捣傅
治小儿一切丹徧身体热
用浮萍草研如泥傅之
又方
用韭畦中土以水调涂之
又方
用粟米水煮浓汁洗之
又方
用地龙煮以水研如泥涂之

Treatment for Red丹 (Erysipelas)
Apply ground millet externally.

Treatment for Hot Moving Toxins Causing Red Swelling
Mix two large liang of Guālóu (Trichosanthes) powder with strong vinegar and apply externally.

Treatment for Erysipelas in Children
Take Qīngdài (indigo naturalis) mixed with water internally, and apply its juice externally. Repeat if the heat persists.

Treatment for Wandering Tumors, Erysipelas, and Various Malignant Sores in Children
Pound jiǎndāo cǎo (scissors grass) stems and leaves to a pulp and apply externally. Further, use a paste made from this plant’s ointment and apply with a chicken feather; the swelling will quickly subside. When the root is boiled and not yet dry, people make it into a fruit-like food and eat it regularly; it is non-toxic.

Treatment for Erysipelas with Heat in Children
Pound and squeeze the root and sprout of Xuánfùhuā (Inula) for juice, and take it internally.

Treatment for Wind-Heat Erysipelas Sores in Children
Boil shuǐ gāncǎo (water licorice) and drink it.

Another Formula
Apply crushed sōngcài (cabbage or similar vegetable) externally.

Treatment for Fire-Flame丹 Causing Red Swelling in Children
Boil the root of lǎoyā yǎnjing cǎo (crow’s eye grass), mùtōng (Akebia), and húcài (a type of mustard or vegetable) as a decoction to promote urination.

Treatment for Erysipelas in Children
Mix crushed huángqín (Scutellaria baicalensis) powder with water and apply externally.

Xianglvanpi Powder – Treats various swellings and erysipelas appearing on the limbs, back, abdomen, head, and face, which may be red, white, itchy, painful, cold, or hot.
Use one liang of xiāng luán pí, boil with a large bowl of water, take half a bowl, and brush the affected area with a feather; it is effective.

Qicao Powder – Treats erysipelas that spreads under the skin and expands widely, potentially entering the abdomen and being lethal.
Use dried qícáo (beetle larva), grind into powder, mix with oil, and apply externally until the condition improves.

Clay and Vinegar Paste Formula – Treats hū chuī zào dān (a type of erysipelas or rash) in children that begins below the navel.
Mix módāo shuǐ (grinding water), péng xià ní (under the eaves mud), and vinegar to make a paste and apply. Reapply when dry until the condition improves.

Iron Trough Water Wash Formula – Treats fēi zào dān (a spreading rash) in children that begins at the neck.
Use water from the trough, applied three to five times a day. Another method: drink one hé (a traditional unit of volume) to treat heat toxins causing wandering swellings.

Dog Bone Ash Paste Formula – Treats shén huǒ dān (spirit-fire erysipelas) in children that begins at the neck.
Grind dried dog bones into powder, mix with qīng yáng zhī (green sheep fat), make into a paste, and apply three to five times a day.

Treatment for White丹 with Iron Pick Method
For boys, apply on the right side; for girls, on the left side. Apply on the large mén zhī (a term possibly related to a body part, possibly mén as a lip or cheek), facing the spiral pattern, and use the iron pick to break the sinew until the condition improves.

Sheep Fat Paste Formula – Treats yāng huǒ dān (disaster-fire erysipelas) in children, starting from under the armpits, with a dark green or black color.
Use dào tiě xià cáo zhōng tiě shǐ (iron filings from the bottom of a forge trough), pounded and ground into powder (half liang), mixed with two liang of sheep fat and one liang of burned pig dung, ground into a paste and applied until the condition improves.

Treatment for Children with Red and White Wandering Rashes
Pound xiā mā (toad) and apply externally. When cooked, it turns bright red; children and chickens and dogs who eat it will have bent legs and be unable to walk.

Treatment for All Types of Erysipelas
Pound zhīzǐ (gardenia), dàhuáng (rhubarb), and honey water, and apply externally.

Treatment for All Erysipelas Affecting the Entire Body with Heat in Children
Pound fúpíngcǎo (floating萍 grass) into a paste and apply externally.

Another Formula
Mix soil from a leek bed with water and apply externally.

Another Formula
Boil millet water into a thick decoction and use it for washing.

Another Formula
Boil dilong (earthworm), grind into a paste with water, and apply externally.

治小儿一切丹及诸肿毒
用防粘子根洗去苖捣绞取汁毎半合量儿大小分减服之
治小儿一切丹
用水苔捣烂频频傅之
又方
用景天草烂捣傅之一方取汁先微揩丹上后涂以差为度
治小儿丹发恶毒五色无常
用青粟毬有刺者捣碎以水煮洗之
治小儿五色丹徧身热如火烧绕腰即损人
用芸薹子一两以酒一小盏细研取汁涂之
治小儿火焰丹消赤肿
用老鸦眼睛草叶入醋细研傅
治小儿白丹
用兰香叶捣烂涂之
又方
用蓼叶捣烂涂之
又方
用梁上尘以醋和涂之

Treatment for All Types of Dan and Various Swellings and Toxic Conditions in Children
Use the root of Fangzhanzi, washed to remove the sprout, pounded and squeezed to extract the juice. Administer half a he (unit of volume), adjusting the dose according to the child's size.

Treatment for All Types of Dan in Children
Use water moss, crush it into a paste, and apply it frequently.

Another Formula:
Use Jingtiancao, crush it into a paste and apply it. Another method: extract its juice, first gently wipe the affected area, then apply until improvement is seen.

Treatment for Dan with Malevolent Toxins, of Five Changing Colors
Use the thorny variety of Qing Sù Qiú (green millet ball), crush it into pieces, and wash the affected area with water.

Treatment for Wu Se Dan (Five-Colored Rash), Spreading Over the Whole Body, Hot as Fire, Circling the Waist and Harmful to the Person
Use one liang (unit of weight) of Yuntai Zi (mustard seed), mix with a small cup of wine, grind finely, extract the juice, and apply it externally.

Treatment for Huo Yan Dan (Flame Rash), Redness and Swelling
Use the leaves of Lao Ya Yanjing Cao (Old Crow's Eye Grass), grind finely with vinegar and apply.

Treatment for Bai Dan (White Rash)
Use the leaves of Lanxiang (fragrant orchid), crush them into a paste and apply.

Another Formula:
Use Liao Ye (knotweed leaves), crush them into a paste and apply.

Another Formula:
Use dust from the eaves, mix with vinegar, and apply.

用鹿角烧灰细研猪脂和涂之
治小儿面身卒得赤丹或痒或肿起不速疗之即杀人用羖羊角屑八两以水五升煎至一升绢滤去滓入炼了猪膏五两和令匀傅之
治小儿赤丹
用葛勒蔓轻磨破以醋研诃梨勒涂之妙
治小儿黒丹
用青羊脂熟摩日三五度用之
又方
用喂猪杓子炙令热熨之
治小儿天火丹发徧身赤如绛色
用鬼木捣绞汁涂赤处
又方
用小儿埋胞衣瓶子中水二合时时与儿服及涂身上有毒处効
治小儿殃火丹生于脇腋下方
用川朴硝细研为散每服以竹沥调下半钱量儿大小加减服
又方
用伏龙肝细研以生油调涂之一方鸡子白和傅
又方
用浮萍草绞取汁时时与儿服之
治小儿神火丹
用鲫鱼半斤赤小豆屑三合捣如泥涂丹上唯数涂为良
治小儿朱田火丹
用鸡子白涂之
治小儿天灶火丹
用车前子末水调涂之
又方
用铁落末以饧和如膏涂之
治小儿尿灶火丹
用屋四角茅烧灰细研为散以鸡子白调涂之
泽兰汤 治丹入腹【方见本门风瘙瘾疹类】
治天行烦毒小儿寒热丹毒
用蓝或青布水渍取汁饮之
防毒膏 治小儿赤毒肿及腮颊肿痛
黄栢【一两】寒水石【一两】石膏【半两】甘草【二钱半】黄芩【半两】
右为细末醋调成膏贴赤肿处或用新水调搽亦可
葛根白术散 治一切赤白丹肿毒
白术【一钱】木香【一钱半】芍药【一钱半】枳殻【一钱半去穣麸炒】甘草【二钱炙】茯苓【三钱去皮】葛根【三钱】
右防咀每服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时量儿大小増减
土黄散 治赤流丹毒可用一小钑刀防去赤晕恶血毒汁次用此药

Burn the deer antler to ash, finely grind it, mix with pig fat, and apply it.
Treating a sudden eruption of red rash on the face and body (which may be itchy or swollen) without prompt treatment will kill the child. Use eight liang of crushed goat horn, decoct with five sheng of water until reduced to one sheng, strain through silk, discard the residue, add five liang of refined pig fat, mix evenly, and apply.
Treatment for red rash in children:
Use Gelao man (a plant), lightly grind it to break, mix with vinegar to prepare Haritaki, and apply it; this is excellent.
Treatment for black rash in children:
Use refined sheep fat, warm it and rub it on the skin, three to five times daily.
Another formula:
Use a ladle used for feeding pigs, heat it until hot, and apply it as a warm compress.
Treatment for "Heavenly Fire Rash" that spreads over the entire body, appearing red like crimson:
Use Gui Mu (a plant), crush and squeeze for juice, and apply it to the red areas.
Another formula:
Use water from the bottle in which the child's umbilical cord was buried, two he in quantity, give it to the child at regular intervals, and also apply it to toxic areas on the body; it is effective.
Treatment for "Disaster Fire Rash" that arises beneath the armpits:
Use Sichuan mirabilite, finely grind it into powder, and for each dose mix with bamboo juice and take half a qian, adjusting the amount based on the child's size.
Another formula:
Use Fulonggan (dragon's liver), finely grind it, mix with raw oil, and apply it; another formula is to mix it with egg white and apply.
Another formula:
Use Fupingcao (floating萍 grass), crush and extract the juice, and give it to the child regularly.
Treatment for "Spirit Fire Rash":
Use half a catty of carp, three he of Red Adzuki Bean powder, crush into a paste, and apply it to the rash; repeated application is most effective.
Treatment for "Red Field Fire Rash":
Apply egg white to the rash.
Treatment for "Heavenly Stove Fire Rash":
Use Cheqianzi (plantain seed) powder, mix with water, and apply.
Another formula:
Use iron filings, mix with tang (a sticky syrup), make into a paste, and apply.
Treatment for "Urine Stove Fire Rash":
Use grass growing at the four corners of a house, burn to ash, finely grind into powder, and mix with egg white to apply.
Zelan Decoction, treats rash that has entered the abdomen [formula is found in the section on wind-itch and urticaria].
Treatment for epidemic toxicity in children with fever and red rash:
Use Lan (indigo plant) or blue cloth, soak in water, extract the juice, and drink it.
Toxin-Preventing Ointment, treats red toxic swelling and swelling and pain in the cheeks:
Huangbai [one liang], Hanshui Shi [one liang], Shigao [half a liang], Gancao [two qian and a half], Huangqin [half a liang].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with vinegar to make a paste, and applied to the red and swollen area; alternatively, it can be mixed with fresh water and applied as a poultice.
Gegen Baizhu Powder, treats all kinds of red and white rashes and toxic swellings:
Baizhu [one qian], Muxiang [one and a half qian], Shaoyao [one and a half qian], Zhichu [one and a half qian, remove seeds and stir-fry with wheat bran], Gancao [two qian, stir-fried], Fuling [three qian, remove skin], Gegen [three qian].
The above ingredients are to be decocted, one dose being three qian, boiled with one zhan of water until reduced to seven parts, strain, and take while warm, without regard to time, adjusting the dose based on the child's size.
Tuhuang Powder, treats red flowing rash and toxic conditions: Use a small knife to remove the red halo and toxic blood, then use this medicine.

土硝【一两】大黄【细末一钱】
右二味相合新水调搅匀用鸡毛蘸时时涂扫
解肌散 治火丹
赤芍药【二钱半】甘草【二钱】干葛【一钱】麻黄【去节一钱】黄芩【一钱】川升麻【二钱】
右防咀每服半钱桃柳条各七寸水六分盏同煎温服如发热气壅冝先用虎睛丸麦煎散
人参散 治赤游丹
人参【三钱】蝉退【十五个去足】羗活【二钱】防风【三钱】当归【二钱】粉草【二钱】全蝎【十个去毒】茯苓【三钱】红花【三钱】
右防咀每服用灯心薄荷生地黄同煎
当归散 治一切风丹火疹
赤芍药【二钱】当归【一钱】地黄【一钱】紫草【二钱】麻黄【一钱去节】羗活【一钱】桂皮【一钱】甘草【二钱】
右为末每服一钱薄荷叶同煎
涂角药
赤小豆 白药子 天花粉 槐花 滑石 黄皮拍寒水石等
右为末用生赤芍药地黄藕节雪草捣汁涂患处即散
治丹毒未见面目或不当处不可角退
牡砺 青黛 豆粉【等分】
右为末用生地黄汁涂角调傅患处
又方
赤小豆 赤芍药【等分】
右为末用鸡子清生地黄藕汁调涂傅患处
治小儿赤游行体上下至心即死
以生景天草捣傅疮上
治白游赤游
以死蚕涂之白游用白死蚕涂赤游用赤死蚕涂

Earth Nitrate [1 liang], Rhubarb [1 qian of fine powder]
The above two ingredients are combined with fresh water, stirred well, and then applied repeatedly using a chicken feather.

Jieji San (Muscle-Resolving Powder) for Fire Rash
Red Peony Root [2.5 qian], Licorice [2 qian], Dried Kudzu Root [1 qian], Ephedra [1 qian, with nodes removed], Scutellaria [1 qian], Sichuan升Ma [2 qian]
The above ingredients are ground into pieces. Take half a qian per dose, decocted with seven-inch pieces of peach and willow branches in six parts of a cup of water, and taken warm. If there is fever and obstruction of qi, it is advisable to first use Hu Jing Wan (Tiger's Eye Pill) and Mai Jian San (Wheat Decoction Powder).

Ren Shen San (Ginseng Powder) for Red Wandering Rash
Ginseng [3 qian], Cicada Skin [15 pieces, with feet removed],羌活 [2 qian], Wind-Preventing Herb [3 qian], Angelica [2 qian], Licorice [2 qian], Whole Scorpion [10 pieces, detoxified], Poria [3 qian], Safflower [3 qian]
The above ingredients are ground into pieces. Take with lamp core, mint leaves, and raw Rehmannia root decocted together.

Dang Gui San (Angelica Powder) for All Kinds of Wind Rash and Fire Rashes
Red Peony Root [2 qian], Angelica [1 qian], Rehmannia Root [1 qian], Lithospermum [2 qian], Ephedra [1 qian, with nodes removed],羌活 [1 qian], Cinnamon Bark [1 qian], Licorice [2 qian]
The above are ground into powder. Take 1 qian per dose, decocted with mint leaves.

Application Medicine for External Use
Red Adzuki Beans, White Peony Root,天花粉,槐花,滑石,黄皮拍, Cold Water Stone, etc.
The above are ground into powder. Mix with freshly prepared juice from raw red peony root, rehmannia root, lotus stem, and snow grass, and apply to the affected area to resolve the rash.

For cases of dan毒 that have not appeared on the face or in the inappropriate place, do not apply the medicine.

Oyster Shell, Indigo Naturalis, Soybean Flour [equal parts]
The above are ground into powder. Mix with fresh rehmannia root juice to apply externally to the affected area.

Another formula:
Red Adzuki Beans, Red Peony Root [equal parts]
The above are ground into powder. Mix with egg white, fresh rehmannia root juice, and lotus stem juice, and apply to the affected area.

Treatment for Red Wandering Rash in Children
If the red rash moves up and down the body and reaches the heart area, it is fatal.
Apply crushed fresh stonecrop herb directly to the wound.

Treatment for White Wandering Rash and Red Wandering Rash
Apply dead silkworms. For white wandering rash, use white dead silkworms; for red wandering rash, use red dead silkworms.

普济方卷四百六
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷四百七   明 周王朱橚 撰婴孩诸疮肿毒门
赤瘤【附论】
夫小儿身上或一片片赤色如胭脂染及热渐引者此名丹毒俗谓之瘤若因热而得者色赤或因风而得者色白皆肿而壮热也可用一小铍刀鎌去其恶血毒未入腹者可疗也
方
升麻散 治小儿心热身上赤瘤色如胭脂皮肤壮热川升麻 川大黄【防炒各半两】犀角屑 黄芩【各一分】川朴硝【半两】栀子仁 木通【各一分】元参【半两】甘草【炙一分】
右捣罗为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓放温不计时量儿大小分减服之
木通散 治小儿身体赤瘤片片赤色如胭脂染毒气渐引者
川大黄【炒】川朴硝【各半两】栀子仁 甘草【各一分】川升麻【半两】木通【一两】
右捣罗为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓温服量儿大小加减
大黄散 治小儿赤瘤热如火【一名截毒散】
川大黄【生用】郁金 黄蘗 腻粉【各半两】猪牙皂荚【去皮子半两】
右捣为散以生油调涂一方无黄蘗有芍药
又方
护火草汁【三合】赤地利【末】腻粉【各一钱】
右药相和量儿大小分减服之良久泻下血片为效其滓傅在赤处亦佳
治小儿赤瘤半身色红渐渐展引不止
川大黄【生一两】赤小豆【半合炒令紫色】川朴硝【三分】
右罗为末以鸡子清调涂亁则易
又方
牛膝【一两去苗】甘草【半两生用】
右细剉以水一大盏煎至五分去滓调伏龙肝末涂之立效
又方
李子油【三两】硃砂【一分末】
右药调如膏涂之
又方
用酱汁涂之

Volume 406 of Puji Fang
<Subcategory: Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 407 of Puji Fang
Composed by Prince Zhu Shu of Zhou during the Ming dynasty
Section on Swellings and Toxic Infections in Infants
Red Tumor [with Commentary]

When a child has patches of redness on the body, resembling the color of safflower dye, and the heat gradually spreads, this condition is called dan du (erysipelas), commonly referred to as a liao (tumor). If caused by heat, the color is red; if caused by wind, the color is white. In all cases, there is swelling and high fever. A small bei dao (surgical knife) or sickle may be used to remove the bad blood. If the toxin has not yet entered the abdomen, the condition can be treated.

Formula
Shengma San (升麻散)
Treats a child with internal heat, red tumors on the body, redness like safflower dye, and feverish skin.

  • Shengma (升麻)
  • Dahuang (川大黄), fengchao (防炒), each half liang
  • Xijiao xie (犀角屑)
  • Huangqin (黄芩), each one fen
  • Chuanpuxiao (川朴硝), half liang
  • Ziziren (栀子仁)
  • Mutong (木通), each one fen
  • Yuan Shen (元参), half liang
  • Gancao (甘草), roasted, one fen

The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced to half, strain, and take warm. The time is not specified; adjust the dose according to the child’s size.

Mutong San (木通散)
Treats red tumors on the body, with patches of redness like safflower dye and gradually spreading toxic energy.

  • Dahuang (川大黄), roasted
  • Chuanpuxiao (川朴硝), each half liang
  • Ziziren (栀子仁)
  • Gancao (甘草), each one fen
  • Shengma (升麻), half liang
  • Mutong (木通), one liang

The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced to half, strain, and take warm. Adjust the dose according to the child’s size.

Dahuang San (大黄散)
Treats red tumors in children with heat as intense as fire. [Also known as Jiedu San (截毒散)]

  • Dahuang (川大黄), raw use
  • Yujin (郁金)
  • Huangbo (黄蘗)
  • Nifen (腻粉), each half liang
  • Zhu Yasha Jia (猪牙皂荚), peeled and seeded, half liang

The above are ground into powder and mixed with raw oil to apply externally. One formula omits Huangbo and includes Shaoyao (芍药) instead.

Another formula:

  • Huhuo Cao (护火草) juice, three he
  • Qidili (赤地利), powdered
  • Nifen (腻粉), each one qian

The above ingredients are combined and administered in quantities adjusted according to the child’s size. After some time, the child will pass blood clots, indicating efficacy. The residue may also be applied to the affected area, which is also beneficial.

Treatment for red tumors on one side of the body, with redness gradually spreading and not ceasing:

  • Dahuang (川大黄), raw, one liang
  • Chixiaodou (赤小豆), half he, roasted until purple
  • Chuanpuxiao (川朴硝), three fen

Grind the above into powder and mix with egg white to apply. When dry, reapply as needed.

Another formula:

  • Niuxi (牛膝), one liang, root removed
  • Gancao (甘草), half liang, raw use

Finely cut and decoct in a large cup of water until reduced to half, strain, and mix with Fulong Gan (伏龙肝) powder to apply. This is immediately effective.

Another formula:

  • Lizi You (李子油), three liang
  • Zhusha (硃砂), one fen, powdered

Mix the above to form a paste and apply externally.

Another formula:
Apply jiangzhi (酱汁) (soy sauce) to the affected area.

又方
用萝藦汁涂赤处随手便瘥
又方
用荞麦麫以醋调涂之不过三两上瘥
又方
用胡荽汁涂之
又方
用白矾一两以水煮冷热得所洗之
又方
用烧粉家洗瓮水涂之
又方
用红蓝花末以醋调涂之
又方
用芸薹叶捣烂涂之
又方
用砒霜不限多少细研于砚中着水入霜以墨浓研用笔防涂之良久以冷水洗后更涂以瘥为度
又方
用根捣末以醋调涂之亁即瘥
又方
用糯米水研如粥涂之干再涂
又方
用粟粉炒令黑以唾调涂之
朱流朱风 针刺瘤头出血【防麻油次用药】
朴硝 赤小豆 大黄 薄荷 侧柏【等分】
右为末水调苦菜汁刷赤处周匝仍服羌活散柴胡汤并加荆芥防风蝉蜕仍审虚实用药可也
身有赤处【附论】
夫小儿阴汗为风邪热毒所伤与血气相抟热气蒸发其肉色赤身壮热也
方
丹参散 治小儿身上有赤引于颊上或口傍眼下赤如胭脂靣上皮即皱剥渐渐引多此是心热血凝所为其治法宜以小刀子锋头鎌破令血出后宜服此药
丹参 黄芩【各一分】麻黄【半两去根节】葛根 枳殻【麸炒防黄】犀角屑【各一分】
右捣罗为散毎服一钱以水一小盏入竹叶十片竹茹半分煎至五分去滓温服不计时量儿大小分减服之
麦门冬散 治小儿身上有赤烦热
麦门冬【半两去心】芦根 葛根 犀角屑 漏芦 甘草【炙防赤各半两】
右捣罗为散毎服一钱以水一小盏入竹叶十片煎至五分去滓温服不计时量儿大小加减
鈆霜散 治小儿身上有或瘀肿或如火丹烦渇浑身赤引壮热
鈆霜 菉豆粉【各半两】
右细研为散以芸薹菜汁调涂之
又方

Another Remedy
Apply the juice of Stephania tetrandra to the reddened area; it will heal at once.

Another Remedy
Use buckwheat flour mixed with vinegar and apply it to the affected area; it will heal after three or two applications.

Another Remedy
Apply coriander juice to the affected area.

Another Remedy
Use one liang of alum, boil it in water until it reaches a suitable temperature, then wash the affected area with it.

Another Remedy
Use the water from the jar used by the “burnt powder family” to wash and apply to the affected area.

Another Remedy
Mix safflower powder with vinegar and apply it to the affected area.

Another Remedy
Pound mustard leaves until they are crushed and apply them to the affected area.

Another Remedy
Use arsenic, in any quantity, and grind it finely in an inkstone. Add water to the arsenic, then grind it with ink until it is thick. Apply it with a brush, leave it for a long time, then wash it off with cold water and reapply until the condition is healed.

Another Remedy
Pound the root of Cynanchum and mix it with vinegar to apply; it will heal once it dries.

Another Remedy
Grind rice water into a porridge-like consistency and apply it to the affected area; if it dries, reapply.

Another Remedy
Fry millet flour until it turns black, then mix it with saliva and apply it to the affected area.

Red Rash and Red Wind
Pierce the tumor with a needle to cause bleeding. [Before applying medicine, protect with sesame oil.]

Gypsum, red adzuki beans, rhubarb, mint, and Chinese arborvitae [in equal parts]
Grind the above into a powder, mix with water, and brush the affected area with bitter vegetable juice. Also take Qianghuo San and Chaihu Tang, adding Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Saposhnikovia), and Chantui (cicada slough). Still, assess whether the condition is due to deficiency or excess, and prescribe accordingly.

Redness on the Body [Appendix on the Theory]
In children, redness caused by the injury of wind-heat toxins interacting with blood and qi results in the evaporation of heat, causing the flesh to turn red and the body to become feverish.

Formula: Danshen San – for treating redness on the body that spreads to the cheek, beside the mouth, or under the eye, appearing red as cinnabar, with the skin on the face becoming wrinkled and peeling, gradually spreading further. This condition is caused by heat in the heart and blood stasis. The treatment method involves cutting with the tip of a small knife, like a sickle, to let blood flow out, and then taking this medicine.

Danshen (Salvia miltiorrhiza), Huangqin (Scutellaria baicalensis) [each one fen], Mahuang (Ephedra sinica) [half a liang, roots and joints removed], Ge Gen (Pueraria lobata), Zhi Shi (Citrus aurantium) [fried with wheat bran until yellow] Xixiang (Rhinoceros horn powder) [each one fen]
Grind the above into a powder. Take one qian per dose, mix with a small cup of water, add ten slices of bamboo leaf and half a fen of bamboo shavings, decoct until reduced to half, strain, and take warm. The time of administration is not restricted; adjust the dose according to the child's size.

Formula: Mai Men Dong San – for treating redness on the body accompanied by restlessness and heat.

Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus) [half a liang, with the core removed], Lu Gen (Phragmites communis), Ge Gen (Pueraria lobata), Xixiang (Rhinoceros horn powder), Lou Lu (Rhaponticum uniflorum), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) [each half a liang, roasted until reddish]
Grind the above into a powder. Take one qian per dose, mix with a small cup of water, add ten slices of bamboo leaf, decoct until reduced to half, strain, and take warm. The time of administration is not restricted; adjust the dose according to the child's size.

Formula: Qianshu San – for treating redness on the child’s body, whether with bruising and swelling or resembling a fire eruption, with thirst and redness spreading over the entire body and causing fever.

Qianshu (lead acetate), Lü Dou Fen (mung bean powder) [each half a liang]
Grind the above into a fine powder and apply it with the juice of mustard vegetables.

Another Remedy

用伏龙肝半两乳髪二两烧灰细研为散以水调涂赤处效一方用桃仁浸去皮研烂以脂和涂又方用用黄蒿穗以水浓煎入盐少许温温洗之一方用白矾细研以生油调涂一方用芭蕉根捣绞汁涂之
又方
用水中苔捣末以水调涂之
又方
用川芒硝以水研涂之
又方 治小儿身有赤肿起者
用熬米粉令黑以唾和傅之
熛疮【附论】
夫小儿熛疮者由风热毒之气所伤客于皮肤生熛浆而溃成疮故名熛疮也
方
栀子膏 治小儿熛疮
栀子仁 川升麻 犀角【各半两】蛇衔草【三分】蓝叶【一两】生地黄【一两】黄芩【半两】川大黄【一两】
右细剉以猪脂一觔同于锅内以防火煎令药色变滤去以瓷盒盛冷涂之
水银膏 治小儿熛疮
水银【一两】腻粉【一分与水银于手掌中以津研如泥】松脂 土蜂房【各一两】黄蘗 川大黄【生用各一两】
右捣罗为末以炼成猪脂一觔与药末同入铛中慢熬令稀稠得所将水银腻粉入膏中搅令匀膏成以瓷盒盛冷涂之不过三五上瘥
硃砂膏 治小儿头上熛浆起如钉盖一两日后皮面及胷背皆生疮
硃砂【半两】胡粉【二两】水银【半两】
右防少水都研令水银星尽以腊月猪脂三两入铫子内慢火上镕化去滓入硃砂等搅成膏以瓷盒收冷涂之瘥
治小儿卒得熛疮赤烂
用牛粪烧灰细研傅疮上日三用之
治小儿疮初起熛浆似火疮名曰熛疮亦名烂疮用桃仁熟捣以面脂和傅之亦治徧身赤肿起
又方
用马骨烧灰傅之
治小儿卒得熛疮烂疮
用铁煅淬水中二七遍以浴儿二三遍能治熛疮浆
生地黄膏 治小儿熛浆疮毒气发于遍身者

Use half a liang of fulonggan and two liang of milk hair, burn to ash, grind finely into powder, mix with water, and apply to the red area; effective. Another method: Use peach kernels, soak and remove the skin, grind into paste, mix with oil, and apply. Another method: Use the spike of yellow wormwood, decoct strongly with water, add a little salt, and wash with warm water. Another method: Use alum, grind finely, mix with raw oil, and apply. Another method: Use banana root, pound and squeeze for juice, and apply.

Another method: Use water moss, pound into powder, mix with water, and apply.

Another method: Use Sichuan mirabilite, grind with water, and apply.

Another method: For children with red, swollen eruptions on the body, roast rice flour until black, mix with saliva, and apply.

Biao疮 [with commentary]

Biao疮 in children is caused by the injury of wind-heat-toxin qi, which invades the skin, generates blisters, and ruptures into sores; hence it is called Biao疮.

Formula:

Zhi Zi膏, for children with Biao疮

Zhi Zi仁, Sichuan Sheng Ma, Xi Jiao [each half a liang], She Xian Cao [three parts], Blue Leaf [one liang], Sheng Di Huang [one liang], Huang Qin [half a liang], Sichuan Da Huang [one liang]

The above ingredients are finely cut, mixed with one jin of pork fat in a pot, and gently heated over fire until the color of the medicine changes; strain out, store in a porcelain jar, wait until cooled, and apply.

Shui Yin膏, for children with Biao疮

Shui Yin [one liang], Nie Fen [one part, mixed with Shui Yin in the palm with saliva to make a paste], Pine Resin, Tu Feng Fang [each one liang], Huang Bo, Sichuan Da Huang [use raw, each one liang]

The above ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with one jin of refined pork fat, and added to a pot. Slowly simmer until the consistency is appropriate. Add Shui Yin and Nie Fen into the ointment, stir until uniform. When the ointment is ready, store in a porcelain jar, wait until cooled, and apply. Not more than three to five applications will cure.

Zhu Sha膏, for children with Biao浆 rising on the head like a nail, after one day, the skin and chest and back develop sores.

Zhu Sha [half a liang], Hu Fen [two liang], Shui Yin [half a liang]

The above ingredients are mixed with a little water, ground thoroughly until the Shui Yin particles are completely dispersed. Add three liang of pork fat from the twelfth lunar month into a small pan, melt slowly over low heat, remove impurities, and mix in Zhu Sha and others to make the ointment. Store in a porcelain jar, wait until cooled, and apply; it will cure.

For children who suddenly develop Biao疮 with redness and ulcers:

Use cow dung, burn to ash, grind finely, and apply to the wound, three times a day.

For children with initial Biao疮, resembling fire sores, called Biao疮 or also called烂疮: Use ripe peach kernels, grind into paste, mix with facial oil, and apply. It also treats redness and swelling all over the body.

Another method: Use burned horse bone, apply to the wound.

For children who suddenly develop Biao疮 and烂疮:

Heat iron, quench it in water, repeat this process two-seven times, then bathe the child two or three times; this can treat Biao疮 and its blisters.

Sheng Di Huang膏, for children with Biao浆疮 where toxic qi erupts all over the body.

生地黄 川升麻 蓝叶 栀子仁 川大黄【各一两】
用细剉以猪脂八两同于锅内以慢火煎令药色变滤去滓以瓷盒盛冷毎用少许涂患处
疥【附论】
夫小儿疮疥率因于蛲虫变化而生小儿多此疾仍喜生于手指缝间浸淫遍体近暖及衣服过厚则痒闷不任搔之黄汁出疼痛不止盖由风热客于脾肺散于肌肉薰发皮肤使然也【有夫来买苦参欲治疥不识药性缓急但问人曰可治浓煎一碗服之须臾大吐涎一盆三二日疥即痂矣】
方
苦参丸 治小儿风热肺疳皮肤生疥鼻内疮痒苦参【四两以酒三升熬成膏】胡黄连【二分】楝实【去皮炒】芜荑【炒】蜣蜋【去皮翅炙】木香【各三两】
右捣罗六味为末入苦参膏内和捣如硬入蜜少许和丸如麻子大一二歳毎服五丸食后温水下更量儿大小加减
治小儿疮疥体热
黄连【去须为末】糯米粉【各二两】水银【一两研】胡粉【炒一两半】吴茱萸【汤浸炒为末】赤小豆【为末各一分】
右先以水银和津于手中研如泥次以猪脂四两入甆器内慢火化去滓下五味药末搅匀成膏先洗疮拭亁涂之
雄黄膏 疗小儿疮疥瘙痒搔之成脓疮不止宜用雄黄【研】雌黄【研各一两】乌头【一枚】松脂 乱发【各一鸡子大】猪脂【一觔】
右件药除雄黄雌黄外以炼成猪脂一觔于铛中煎出油下乌头松脂乱发等乌头色黑乱发消尽膏成绵滤去滓入雄黄雌黄搅令匀盛于不津器中冷涂疮上日三用之
黄蘗散 治小儿疥身上热疮并治之
黄蘗【炙】黄连【去须】赤小豆 臰黄【各一两】水银【半两】硫黄【一分与水银结为沙子】

Sheng di huang, Chuan sheng ma, Lan ye, Zhi zi ren, Chuan da huang [each one liang]
Use finely cut herbs and mix with eight liang of pork fat in a pot, and simmer slowly over a low fire until the color of the medicine changes. Strain out the residue and store in a porcelain container. Wait until it cools. Use a small amount to apply to the affected area.

Jie [with commentary]
In children, scabies typically arises from the transformation of pinworms. Children often suffer from this condition, and it tends to appear between the fingers, spreading throughout the body. When near warmth or when clothing is too thick, the itching becomes unbearable and the child scratches incessantly, leading to the oozing of yellow fluid and unceasing pain. This is caused by wind-heat invading the spleen and lungs, spreading through the muscles and causing eruptions on the skin. [There was a man who came to buy kushen to treat scabies. He did not know the properties or urgency of the medicine, but simply asked someone: "Can it be used? Brew a thick decoction in one bowl and take it." Soon after, he vomited a basin of phlegm, and after two or three days, the scabies formed scabs.]

Formula
Kushen Wan, for treating children with wind-heat, lung疳, and skin eruptions such as scabies and nasal sores with itching. Kushen [four liang, decocted with three sheng of wine into a paste], Hu huang lian [two fen], Lian shi [peeled and stir-fried], Wu yi [stir-fried], Qiang lang [peeled and wing-removed, roasted], Mu xiang [each three liang].
Grind the six ingredients into a fine powder, mix into the kushen paste, and pound until it becomes firm. If too hard, add a little honey and make into pills the size of sesame seeds. For children aged one or two years, take five pills after meals with warm water. Adjust the dosage according to the child's age and size.

For treating children with scabies and body heat
Huang lian [with root removed, ground into powder], glutinous rice flour [each two liang], mercury [one liang, ground], hu fen [fried, one and a half liang], Wu zhu Yu [soaked and fried, ground into powder], Chi xiao dou [ground, each one part].
First, mix the mercury with saliva in the hand and grind it into a paste. Then, add four liang of pork fat into a ceramic vessel, melt over a slow fire, strain out the residue, and add the five medicinal powders, stirring evenly to make a paste. Wash the affected area and dry it, then apply the paste.

Xionghuang膏, for treating children with scabies, itching, and sores that become abscesses and do not stop. Use xionghuang [powdered], ci huang [powdered, each one liang], Wu tou [one piece], song zhi, luan fa [each the size of an egg], zhu zhi [one jin].
Except for xionghuang and ci huang, the remaining ingredients are prepared as follows: take one jin of refined pork fat in a pot, and simmer to extract the oil. Add wu tou, song zhi, and luan fa, and wait until wu tou turns black and the luan fa is completely dissolved. When the ointment is ready, strain out the residue, add xionghuang and ci huang, stir evenly, and store in a non-oily container. Wait until it cools, then apply to the affected area three times a day.

Huang bo san, for treating children with scabies and hot sores on the body.
Huang bo [roasted], Huang lian [with root removed], Chi xiao dou, Ran huang [each one liang], mercury [half a liang], sulfur [one part, mixed with mercury to form a powder].

右捣罗为末与臰黄水银砂子同研令细用生油调日三涂之效一方无硫黄名三黄散
黄连散 治小儿疮疥体热
黄连【去须】黄蘗【去粗皮炙】秫米【炒各一两】赤小豆 腻粉【研各一分】
右捣研为散油涂旧帛上先洗去疮痂封之
蛇床子散 治小儿疮疥瘙痒不止
蛇床子 茱萸【汤洗焙亁】硫黄【研】芜荑仁【研各一分】腻粉【少许研】
右捣研为散用油一合入葱一茎同煎葱黄色停冷调药涂之硫黄同研
黄连散 治小儿疥遍身皆有疼痒不止
黄连【二两去须】胡粉 吴茱萸【一两】赤小豆【一百粒】水银【二两与胡粉防少水同研令星尽】
右除胡粉水银外捣罗为末入胡粉水银同研令匀以腊月猪脂和涂之亦治瘑疮
苦参汤 治小儿疥及诸疮洗浴
苦参 丹参 苦楝根【各半两】防风【半两】蒴藋根【三两】
右细剉和匀以水一斗煎至五升滤去滓于宻室中洗浴儿以故帛拭亁即涂前膏
臰黄膏 治小儿胎中受风长后身体生疥瘙痒不止
臰黄 硫黄【各一分】葱白【一茎细切】
右研细用清油一两入锅子内熬令热下少许腊及葱白次下硫黄臰黄搅令匀膏成以甆盒盛旋旋涂之
治小儿疥痒不止方
硫黄【二两】白矾灰【四两】
右细研为散以乌麻油调如稀麫糊炙令疥热薄涂摩之
治小儿疥疮
用乱发灰以猪膏和涂之
治小儿疥痒痛不可忍
硝石【一两】
右研为散以生油调如膏毎用时先以泔清洗之拭亁涂之
又方
用羊蹄根捣末以猪脂和涂之
又方
用硫黄细研以醋调傅之
治小儿疥
用烧竹叶为灰鸡子白和傅之日三上亦治疥疮
又方

Right: Grind into powder and sift through a sieve, then mix with realgar, mercury, and cinnabar powder, grinding them finely. Use raw oil to mix, and apply three times a day; it is effective. One version without sulfur is called San Huang San (Three Yellow Powder).

Huang Lian San (Coptis Powder) – Treats children’s scabies and body heat.
Huang Lian [with the root removed], Huang Bo [with the coarse bark removed and roasted], Shu Mi [fried, each one liang], Chi Xiao Dou [one liang], Nie Fen [ground, each one fen].
Right: Grind into powder, apply with oil on old cloth. First wash off the scabs, then apply the medicine.

Shechu Zi San (Cnidium Seed Powder) – Treats children’s scabies with persistent itching.
Shechu Zi, Zhu Yu [washed in soup, dried], Liu Huang [ground], Wu Ti Ren [ground, each one fen], Nie Fen [a little bit ground].
Right: Grind into powder. Use one he of oil, add one scallion, and cook together until the scallion turns yellow. Let it cool, then mix with the medicine and apply. Sulfur is ground together.

Huang Lian San (Coptis Powder) – Treats children’s scabies with pain and itching all over the body.
Huang Lian [two liang, with root removed], Hu Fen, Wu Zhu Yu [one liang], Chi Xiao Dou [one hundred grains], Shui Yin [two liang, ground with Hu Fen and a little water until the stars are fully dispersed].
Right: Except for Hu Fen and mercury, grind into powder and sift through a sieve. Then mix in Hu Fen and mercury, grinding evenly. Combine with pork fat from the twelfth lunar month and apply. Also treats da chuang (skin eruptions).

Kushen Tang (Sophora Root Decoction) – Treats children’s scabies and various skin conditions through washing and bathing.
Ku Shen, Dan Shen, Ku Lian Gen [each half a liang], Fang Feng [half a liang], Sha Die Gen [three liang].
Right: Finely chop and mix evenly. Boil one dan of water down to five sheng, strain out the residue, and use in a secluded room to bathe the child. Wipe dry with old cloth, then apply the previous ointment.

Ran Huang Gao (Realgar Ointment) – Treats children who, after birth, developed scabies and persistent itching due to wind exposure in the womb.
Ran Huang, Liu Huang [each one fen], Cong Bai [one stem, finely chopped].
Right: Grind finely, use one liang of clear oil, and put into a pot. Heat until warm, then add a little wax and scallion whites, then add sulfur and realgar, stirring until evenly mixed. Once the ointment is ready, store in a ceramic jar and apply gradually.

Formula for treating persistent itching in children:
Liu Huang [two liang], Bai Fan Hui [four liang].
Right: Grind finely into powder. Mix with black sesame oil to make a thin paste, and apply when the scabies are hot, rubbing it on lightly.

Treatment for children’s scabies:
Use ash from burned hair mixed with pork fat and apply.

Treatment for children’s scabies with unbearable itching and pain:
Xiao Shi [one liang].
Right: Grind into powder, mix with raw oil to make a paste. Before each use, wash with tan (fermented liquid), wipe dry, and apply.

Another formula:
Use the root of sheep’s foot, grind into powder, mix with pork fat, and apply.

Another formula:
Grind sulfur finely, mix with vinegar, and apply.

Treatment for children’s scabies:
Burn bamboo leaves into ash, mix with egg white, and apply three times a day. Also treats scabies.

Another formula:

用臭酥胡粉傅之
治小儿头面疮疥
用麻子五升为末以水和绞取汁与蜜和傅之若得白犬胆傅妙
治小儿去疮疥鬼疰惊癎
用虎骨煮汁浴
治小儿壮热一切疮疥皮肤瘙痒
用梓白皮煎汤洗之梓枝皮有数般惟楸梓佳余不堪
治小儿疮疥
以茧子蛹汁为汤浴之亦能杀虫
治小儿疮疥
以枕衬煮汤浸洗之良
癣【附论】
夫小儿体有风热脾腑不利或湿邪搏于皮肤壅滞血气皮肤顽厚则变诸癣或长或圎渐渐长大得寒则稍减暖则痒闷搔之即黄汁出又或在面上皮如甲错亁燥谓之妳癣此由饮乳乳汁渍着乃生复以乳汁洗之
方
雌黄膏 治小儿瘑癣风痒不计亁湿不絶
雌黄【研】黄连【去须】莽草 蛇床子【炒】黄蘗【去粗皮炙】苦参【半两】芜荑【炒半两】藜芦 硝石【研各一分】松脂【二两半】杏仁【浸去皮尖双仁别研如膏一两】
右除雌黄松脂杏仁外捣罗为末取腊月猪脂入铛中煎令沸下杏仁次下诸药末搅匀凝为膏毎用先以醋泔洗拭亁涂之一方于故帛上贴日二换之
雌黄膏 治小儿癣久不瘥
雌黄【细研】多年薤根 白矾 藜芦【去芦头】蒂 胡粉【各一分】水银【三分与胡粉防少水同研令星尽】
右捣罗为末入胡粉水银同研用猪脂调为膏轻揩涂之
附子散 治小儿湿癣
附子【生用去皮脐】雄黄【研】白矾【烧灰研】吴茱茰【汤浸炒各一两】米粉【半两】
右捣研罗为散毎日三次用绵揾扑之
白矾膏 治小儿癣痛不止
白矾灰 硫黄 腻粉【各一钱】緑矾【半两】川大黄【一分末】
右药同研为末以米醋一升熬如黑饧收放甆器中旋取涂之妙

Apply rancid butter and lead white externally.
Treatment for sores and scabies on a child's head and face.
Use five sheng of sesame seeds, grind into powder, mix with water, press to extract the juice, combine with honey, and apply externally. If one can obtain the gall of a white dog for application, it is even better.
Treatment for sores, scabies, ghostly infections, and convulsions in children.
Boil tiger bone to make a decoction and use it for bathing.
Treatment for children with high fever, all types of sores, scabies, and skin itching.
Boil the white bark of the Paulownia tree and use the decoction to wash the affected area. The bark of the Paulownia branch comes in several varieties, but only the Paulownia and the Chinese Paulownia are suitable; others are not.
Treatment for sores and scabies in children.
Use the juice of silkworm pupae to make a decoction for bathing; this also kills parasites.
Treatment for sores and scabies in children.
Boil a pillow (possibly containing medicinal herbs) to make a decoction and immerse the affected area in it; this is effective.

Tinea [with commentary]
When a child's body is affected by wind-heat, and the spleen and viscera are not functioning properly, or when dampness and pathogenic factors attack the skin, causing stagnation of blood and qi, and the skin becomes thick and hardened, various types of tinea may develop. These may be long or round, gradually growing larger. When cold is applied, the condition slightly improves; when warm, it itches and feels uncomfortable. Scratching causes yellow fluid to exude. Sometimes it appears on the face, with skin like scales, dry and cracked, known as "Nü tinea." This arises from the residue of milk and breast milk remaining on the skin, and it is then washed with breast milk.

Formula
Orpiment Ointment – Treatment for children with scaly tinea, wind-itch, regardless of dryness or dampness, which does not cease.
Orpiment [ground], Coptis [with the filaments removed], Mugwort, Cnidium seeds [fried], Phellodendron [with the coarse bark removed and charred], Sophora root [half a liang], Carpopetalum [fried, half a liang], Veratrum [ground, each one fen], Pine resin [two and a half liang], Apricot kernels [soaked, with the skin and double kernels removed, separately ground into a paste, one liang].
Grind all ingredients except orpiment, pine resin, and apricot kernels into powder. Take pig fat from the twelfth lunar month, put it in a pot, and heat until boiling. Add the apricot kernel paste first, then the rest of the powdered herbs, stir until uniform, and solidify into ointment. Before use, wash with vinegar and rinse water, dry, and apply. Another method is to apply it on old cloth and change it twice a day.

Orpiment Ointment – Treatment for children with tinea that has not healed for a long time.
Orpiment [finely ground], roots of garlic grown for many years, alum, Veratrum [with the root removed], Lycium fruit, lead white [each one fen], mercury [three fen, mixed with lead white and a little water to grind until the stars are gone].
Grind all ingredients into powder, mix with lead white and mercury, grind together, and use pig fat to make an ointment. Apply lightly with a soft cloth.

Aconite Powder – Treatment for damp tinea in children.
Aconite [freshly used, with the skin and umbilicus removed], Orpiment [ground], Alum [burned to ash and ground], Evodia [soaked and fried, each one liang], Rice flour [half a liang].
Grind and sift into powder. Use three times daily, applying with a piece of silk.

Alum Ointment – Treatment for children with tinea pain that does not cease.
Alum ash, Sulfur, Stannum powder [each one qian], Green alum [half a liang], Rheum [one fen, powdered].
Grind all herbs into powder, mix with one sheng of rice vinegar, and simmer until it becomes black candy-like. Store in a ceramic container and apply as needed.

金华散 治小儿一切亁湿疮癣疳疮等
黄蘗【末】黄连【各半两为细末】黄丹【一两水飞】轻粉【一钱】麝香【一字研】
右同研匀先以温水洗后贴之如亁癣疮用腊月猪脂和傅如无用麻油亦可
桑螵蛸散 治小儿一切疮癣痒痛不止
桑螵蛸【十枚烧存性二分】腻粉【一钱】麝香【半钱】
右研为散用生油调翎扫亁有裂处再扫
青金散 治小儿湿癣浸淫疮
白胶香【二两研】蛤粉【半两】青黛【二钱半】
右研匀为末细亁糁疮上
治小儿癣杂疮
白胶香 黄蘗 轻粉【各等分】
右为细末以羊骨髓调涂癣上
桃红散 治小儿妳癣疮
明矾【煆二两】嫩松香【四两末】黄丹【二两煆】
右为末用烛油调傅之
雄黄散 治小儿亁湿痒癣
雄黄 麝香【各一分】
右细研为散甲煎油调涂之亁再上
治小儿癣不计亁湿瘙痒不絶
羊蹄根【一两】亁笋【一两烧灰】
右为末以麻油调涂之
治小儿久癣
萹蓄根【去土一把】附子【二枚去皮脐生用】
右捣令烂以好酒和涂之毎涂药时先以皂荚汤净洗拭亁后用药日二涂之
治小儿亁癣方
水银【半两】胡粉【一两】
右二件药防少水同研令星子尽以鸡冠血和涂之
治小儿诸癣及瘙痒
用羊蹄根取汁以蜜和匀先刮疮四邉以叶亁之半日许拭去更以陈米醋和羊蹄根滓傅疮上
又方
用槐白皮五两剉以水一升煎三五沸冷数洗之
治小儿亁湿癣
用亁蟾烧灰细研以猪脂和涂之
小儿癣久不瘥宜用
黄矾【一两烧灰】
右细研毎用先以水净洗拭亁涂之
又方
用薤根以醋捣和涂之
又方
用酱瓣雀粪相和研涂之

Jinhua San – Treats all kinds of dry and moist sores, eczema, and scabies in children
Huangbo (Phellodendron bark) [powdered], Huanglian (Coptis root) [each half liang, ground into fine powder], Huangdan (lead丹) [one liang, processed by water flotation], Qingfen (mercury chloride) [one qian], Shixiang (musk) [one zi, ground finely]
Mix all together evenly. First wash with warm water, then apply. If the condition is dry eczema, use pig fat from the twelfth lunar month; if not available, sesame oil may be used instead.

Sangpiaoshao San – Treats all kinds of sores and eczema with persistent itching and pain
Sangpiaoshao (cuttlefish bone) [ten pieces, burned and preserved in ash, two fen], Nifei (antimony sulfide) [one qian], Shixiang (musk) [half qian]
Grind into powder. Mix with raw oil and apply with a feather brush. Apply again to any cracked areas.

Qingjin San – Treats moist eczema with spreading sores
Baijiao Xiang (gum arabic or frankincense) [two liang, ground], Hafei (oyster shell powder) [half liang], Qingdai (indigo) [two qian and a half]
Grind evenly into powder. Sprinkle finely dry powder onto the sore.

Treatment for various sores and eczema in children
Baijiao Xiang, Huangbo, Qingfen [equal parts]
Grind into fine powder and mix with sheep bone marrow to apply onto the eczema.

Taohong San – Treats children's eczema
Mingfan (alum) [two liang, calcined], Nensongxiang (young pine resin) [four liang, powdered], Huangdan (lead丹) [two liang, calcined]
Grind into powder and mix with candle oil to apply.

Xionghuang San – Treats dry and moist eczema with itching
Xionghuang (realgar), Shixiang (musk) [each one fen]
Grind finely into powder. Mix with Jiajian oil and apply. Apply again when dry.

Treatment for children's eczema, regardless of dry or moist, with persistent itching
Yangti Gen (sheep’s hoof root) [one liang], Gansun (dried bamboo shoots) [one liang, burned to ash]
Grind into powder and mix with sesame oil to apply.

Treatment for chronic eczema in children
Bianxu Gen (Polygonum aviculare root) [a handful without soil], Fuzi (aconite root) [two pieces, peeled and used raw]
Pound until soft, mix with good wine and apply. Before applying the medicine, wash with soap pod decoction, wipe dry, and apply twice daily.

Formula for treating dry eczema in children
Shuiyin (mercury) [half liang], Hupin (lead white) [one liang]
These two ingredients, with a little water, grind together until all the powder is thoroughly mixed. Mix with chicken comb blood and apply.

Treatment for various eczema and itching in children
Use Yangti Gen (sheep’s hoof root), extract the juice, mix with honey, and apply evenly. First, scrape around the sore and dry with the leaves for about half a day, then wipe clean and apply a mixture of old rice vinegar and residue from Yangti Gen.

Another formula
Use Huabai Pi (white bark of the locust tree) [five liang, chopped], decoct in one sheng of water for three to five boils. Let cool and wash the affected area several times.

Treatment for dry and moist eczema in children
Use Gan Chan (dried toad), burn to ash, grind finely, and mix with pig fat to apply.

For chronic eczema that does not heal, use
Huangfan (ochre) [one liang, burned to ash]
Grind finely. Before each use, wash with water, wipe dry, and apply.

Another formula
Use Xie Gen (leek root), crush and mix with vinegar, then apply.

Another formula
Mix Jiangban (soybean paste) and Que Fen (sparrow droppings), grind and apply.

又方
用楮树白汁涂之
治癣疮内有虫痒不可忍兼治湿癣
蛇床子【一味研为细末】
右以滓泡汤洗挐令破次用臈月猪脂和傅患处一日用二次一方先煎韭菜汤洗
炙甲散 治眉丛中生疮名曰链银癣一名前甲散用穿山甲前鳞炙焦为末清油轻粉和傅
治小儿湿癣
用桃树青皮为末和醋傅上日二次
又方
用枸杞根捣作末和臈月猪脂傅之
又方
用煎马尿以洗之甚妙
又方
右揩破以牛鼻上津傅之
治癣及室女花癣小儿妳癣
用韭菜根汁先搽破次涂之
治襁褓小儿面上生妳癣
用白胶香碾为极细末酸浆水调傅日上两次
治小儿妳癣疮
用烧狗屎灰和猪脂涂之
摩风膏 治小儿遍身疥癣痒
苦参 沥青 芜荑【炒】黄蜡【各一钱】巴豆【三粒去殻】轻粉【五分】真麻油【半两】蝎【二个】
右同油煎至巴豆焦滤去所煎物入轻粉和匀傅疥切效
黄连膏 治小儿癣疥赤肿及湿癣久不瘥
黄连【去须】黄蘗【去粗皮炙】蛇床子【炒】防茹 水银【手掌内唾研如泥入膏中各一两】礜石【煅别研】
右捣罗前四味为末以腊月猪脂四两同入铫子内煎四五沸下矾石末又煎三两沸取下良久下水银搅如稀泥冷先以清泔皂荚汤洗拭亁以火炙痒涂之日三上
芍药散 治小儿妳疥癣癞
赤芍药 黄连 蛇床子【等分】
右为末入轻粉半钱麻油调涂洗破立效忌动风物
羊蹄散 治小儿顽癣久不瘥
羊蹄根【四两剉】白矾【半两】
右烂研入米醋小半盏不住涂之觉癣痒至痛即止至隔日浴去不过三两次愈
绛玉散 治小儿头上幷身上疳癣时复痒痛皮肤破烂湿润不止

Another Formula
Apply the white sap of the chú tree to the affected area.
Treats eczema with internal worms causing unbearable itching, and also treats moist eczema.
Snakebed seeds [one ingredient, ground into fine powder].
Use the residue to make a decoction, wash and scrape until it breaks, then mix with pig fat from the 12th lunar month and apply to the affected area twice daily. One formula: first decoct leek root soup and wash with it.

Roasted Scale Powder (Zhìjiǎ Sàn)
Treats sores in the eyebrows, known as Liàn Yín Xiǎn (Chain Silver Eczema), also called Qián Jiǎ Sàn (Front Scale Powder). Use roasted scales of the pangolin, ground into fine powder, mixed with clear oil and calomel, and applied.
Treats eczema in children.
Grind the green peel of the peach tree into powder, mix with vinegar, and apply twice daily.

Another Formula
Pound the root of the Gouqi (wolfberry) into powder, mix with 12th lunar month pig fat, and apply.

Another Formula
Wash with decoction of horse urine — this is very effective.

Another Formula
Scrape until broken, then apply the mucus from the cow’s nose.

Treats eczema, Shìnǚ Huā Xiǎn (Flower Eczema in Young Women), and Xiǎo’ér Nì Xiǎn (Eczema in Children)
Use the juice of leek roots first to break the skin, then apply it.

Treats eczema on the face of infants
Pound Bái Jiāo Xiāng (white resin) into extremely fine powder, mix with suānjiāngshuǐ (sour water), and apply twice daily.

Treats Nì Xiǎn eczema in children
Mix the ash from burned dog feces with pig fat and apply.

Wind Rub Ointment (Mófēng Gāo)
Treats itching from scabies and eczema all over the body in children.
Huanglian (Coptis), asphalt, Wutie (Artemisia), [roasted], yellow wax [one money each], Bādòu (croton) [three seeds, shells removed], Qīngfěn (calomel) [five parts], zhēn má yóu (true sesame oil) [half a liang], scorpion [two].
All ingredients are fried together with the oil until the Bādòu is charred. Strain out the fried material, add Qīngfěn, mix evenly, and apply to the scabies — this is effective.

Huanglian Ointment (Huánglián Gāo)
Treats redness and swelling of eczema and chronic moist eczema in children that does not heal.
Huanglian [with roots removed], Huángbò [with bark removed, roasted], Shéchuángzǐ [fried], Fángrú, Shuǐyín (quicksilver) [ground into a paste in the palm with saliva and added to the ointment, each one liang], Yùshí (arsenic sulfide) [calcined and separately powdered].
Grind the first four ingredients into powder, mix with four liang of 12th lunar month pig fat, and fry in a small pan for four or five boils. Add the Yùshí powder, fry for another three or four boils. Let it cool for a while, then add the Shuǐyín, stir until it becomes a thin paste. Wait until it cools, then wash the affected area with clear brine and soapnut solution, dry it, and apply the ointment after heating with fire — apply three times daily.

Peony Powder (Sháo Yào Sàn)
Treats Nì Jiè Xiǎn Lài (eczema and skin disease) in children.
Chì Sháo Yào (red peony root), Huánglián (Coptis), Shéchuángzǐ (snakebed seeds) [equal parts].
Grind into powder, add half a qian of calomel, mix with sesame oil, and apply after washing the broken skin — this is immediately effective. Avoid foods that provoke wind.

Sheep's Foot Powder (Yángtí Sàn)
Treats stubborn eczema in children that does not heal.
Yángtí Gēn (sheep’s foot root) [four liang, cut], Bái Fán (white alum) [half a liang].
Grind into a fine paste, mix with a small cup of rice vinegar, and apply continuously. When the eczema begins to itch and then turn painful, stop applying. Bathe the next day — it will heal in no more than three or four applications.

Crimson Jade Powder (Jiàng Yù Sàn)
Treats eczema on the head and body in children, with recurring itching and pain, and persistent broken skin that remains moist and unhealed.

黄丹【炒红二两】菉豆粉【炒黄三两】
右为细末清油调鸡羽扫于疮上后糁圣金散大有神效
圣金散
石膏 黄芩【各一两】
右为细末毎用不拘多少亁糁在疮上覆以绛玉散神效
月蚀疮【附论】
夫小儿耳鼻口间生疮者世谓之曰蚀疮其疮随月生死因以为名也世云月初生小儿以手指之则令耳下生疮故呼为月蚀疮也 凡日月蚀时忌食饮腹中生防虫及房室生子不具足必患月蚀疮亦不可与儿乳日月复后乃不忌今人口臭齿龈宣露常有血出舌上生疮者皆由犯此所致耳日月蚀时须救不救出行逢暴雨其救月杖须收取治防之神药患此者以之救疗
方
水银膏 治小儿月蚀疮生在两耳上出脓水不止水银【二两】胡粉【一两防少水与水银同研令星尽】黄连【二两去须捣罗为末】松脂【一两】
右入乳鉢内研令匀似粉疮若亁用炼成猪脂和如膏毎用先以盐汤洗疮令净拭亁然后涂之
治月蚀恶疮白肉
硫黄 防茹 斑猫【等分】
右件捣筛傅疮上干者以猪脂和傅之日三夜一
又方
地榆根 蔷薇根 吴茱萸根【各三两】
右件捣筛以盐汤洗疮傅之日三
白矾散 治疮生于两耳鼻口间时瘥时发乃是湿搏血气之所生世谓之曰蚀疮随月生死因以为名世云小儿见月初生以手指之则令耳下生疮
白矾 蛇床子【各一两】黄连【半两】
右为细末亁糁疮上水调涂亦得一方加黄蘗三钱
蔷散 治小儿月蚀疮
蔷薇根【一两细剉】地榆根【剉】虎头骨【各半两】
右捣罗细末毎用一字先以温盐汤净洗拭亁傅之
治月蚀疮久不瘥

Yellow Ochre Powder
Yellow ochre [toasted red, two liang], mung bean powder [toasted yellow, three liang]
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with clear oil, and applied to the wound using a chicken feather brush. Afterward, sprinkle Sheng Jin San (Holy Gold Powder) on it, which is remarkably effective.

Sheng Jin San (Holy Gold Powder)
Gypsum, Scutellaria root [each one liang]
The above ingredients are ground into fine powder. Each time, use as much as needed, sprinkle it dry on the wound, and cover it with Jiang Yu San (Crimson Jade Powder), which is highly effective.

Moon-Eaten Sore [with Commentary]
A sore that appears between the ear, nose, and mouth in children is called yue shi chuang (moon-eaten sore) by the world, because the sore follows the waxing and waning of the moon, and thus it is named accordingly. It is said that when the moon is new, if a child touches it with their finger, a sore will appear below the ear, hence it is called moon-eaten sore. During solar or lunar eclipses, one must avoid eating or drinking, as this may lead to the birth of parasites in the abdomen or incomplete fetal development, which can result in moon-eaten sore. One should also not nurse a child during this time. However, after the moon returns to its normal cycle, this restriction no longer applies. Today, those who suffer from bad breath, exposed gums, frequent bleeding, and sores on the tongue are all caused by violating these rules. During solar or lunar eclipses, one must seek treatment; if not treated, then when going out, one may encounter heavy rain. The yue zhang (moon staff) must be collected, and the divine medicine for prevention and treatment must be used. Those who suffer from this condition should use it for treatment.

Formula
Mercury Ointment — Treats moon-eaten sore on both ears with continuous discharge of pus.
Mercury [two liang], Lead white [one liang, a small amount of water added and ground with mercury until all impurities are removed], Coptis root [two liang, remove the hairs and grind into powder], Pine resin [one liang]
The above ingredients are placed in a mortar and ground until uniform and fine as powder. If the wound is dry, melt pig fat and mix it into a paste. Each time, first wash the wound with salt water, then dry it and apply the ointment.

Treatment for moon-eaten sore on white flesh
Sulfur, Fang Ru (a type of herb), Ban Mao (a type of beetle) [equal parts]
The above ingredients are pounded and sifted, then applied directly to the wound. If dry, mix with pig fat and apply. Apply three times a day and once at night.

Another Formula
Di Yu (Pyrrosia) root, Qiang Wei (rose) root, Wu Zhu Yu (evodia) root [each three liang]
The above ingredients are pounded and sifted, then used to wash the wound with salt water and apply. Apply three times a day.

White Alum Powder — Treats sores that appear between the ears, nose, and mouth, recurring intermittently. These are caused by the interaction of dampness and blood qi. This is called yue shi chuang (moon-eaten sore), named for its association with the lunar cycle. It is said that when a child sees the new moon being born, if they touch it with their finger, a sore will appear below the ear.
White alum, She Chuang Zi (Cnidium seeds) [each one liang], Coptis root [half a liang]
The above ingredients are ground into fine powder. Sprinkle it dry on the wound, or mix with water and apply. Another version of the formula adds three money of Huang Bo (Phellodendron bark).

Qiang Wei San (Rose Root Powder) — Treats moon-eaten sore in children
Qiang Wei (rose) root [one liang, finely chopped], Di Yu (Pyrrosia) root [chopped], Hu Tou Gu (tiger head bone) [each half a liang]
The above ingredients are pounded and sifted into fine powder. Each time, use a small amount, first washing the wound with warm salt water, drying it, and then applying the powder.

Treatment for moon-eaten sore that does not heal

亁蟾【一枚五月五日烧灰用】硫黄【一两细研】白矾【二两烧令汁尽】
右细研为末傅疮上
治小儿月蚀疮
青蜒【一枚】母猪蹄甲【一枚】救月杖【一分】
右烧为灰研为散以蜜水和涂
治小儿耳邉鼻下赤烂湿痒名月蚀疳疮
黄丹【煅令赤色一钱】菉豆粉 白矾【飞过各一钱】
右研细亁傅疮上唾调亦可
治小儿月蚀疮立效方
败鼓皮【一两烧灰】虾蟇【一枚烧灰】
右细研为散炼成猪脂和如膏涂之即瘥
治小儿疽及月初即生常有黄水出
右用酢和油煎令如粥及热傅之二日一易欲重傅则以皂荚汤洗疮乃傅之为妙
治小儿月蚀疮随月生死
右以胡粉和酥傅之五日瘥又方以水和傅之
治月蚀九窍皆有疮者耳后或耳下或鼻内生疮是也右烧蚯蚓屎末和猪脂傅之清油亦可
治小儿初得月蚀疮
用五月虾蟇烧杵末猪脂和傅之
疗月蚀疮
用虎头骨二两杵碎同猪脂一升熬令骨黄取油涂上
治小儿初生月蚀疮及恶疮
用蛇蜕皮烧灰为末和猪脂傅上
治小儿月蚀疮
用小麦蘖捣罗为末傅之
又方
用黄连为末傅之
又方
用胡粉和土等分研如粉傅之【土用东方壁土】
又方
用败鼓皮烧灰细研以猪脂和傅之
治月蚀疮
用蟾酥烧灰为末猪脂和傅之
又方 治疮发
用桃仁捣和荞麦傅砂糖拂之
热疮【附论】
夫小儿热者是诸阳气在表阳气盛则表热小儿解脱腠理开则为邪所客风热相搏留于皮肤则生疮初作瘭浆黄汁出风多则痒热多则痛血气乗之则多脓血故名热疮也
方
黄芩膏 治小儿热疮黄脓出

Treatment for Childhood "Moon Erosion" Ulcers

Toad [one, burned to ash on the fifth day of the fifth lunar month], sulfur [one liang, finely powdered], alum [two liang, burned until all liquid is gone]
Grind the above ingredients finely into powder and apply to the wound.
For childhood "moon erosion" ulcers.

Green beetle [one], hoof horn of a female pig [one], Jiu Yue Zhang [one fen]
Burn the above into ash, grind into powder, mix with honey water, and apply.
For childhood ulcers around the ears and under the nose, characterized by redness, ulceration, moisture, and itching, known as "moon erosion" gan ulcers.

Cinnabar [calcined until red, one qian], mung bean powder, alum [purified, each one qian]
Grind the above ingredients finely, dry, and apply to the wound; may also be mixed with saliva.
For childhood "moon erosion" ulcers — a formula with immediate effect.

Skin of a broken drum [one liang, burned to ash], toad [one, burned to ash]
Grind the above finely into powder, refine into pig fat, mix into a paste, and apply; the condition will then heal.
For childhood carbuncles that appear at the beginning of the month and often discharge yellow fluid.

Use vinegar and oil to fry until it becomes like porridge, apply while hot; change every two days. If reapplication is desired, first wash the wound with soapnut decoction before applying — this is the best method.
For childhood "moon erosion" ulcers that wax and wane with the lunar cycle.

Mix lead white with clarified butter and apply; it will heal in five days. Another formula: mix with water and apply.
For cases of "moon erosion" ulcers affecting all nine orifices — such as those appearing behind the ear, under the ear, or inside the nose — burn earthworm excrement into powder, mix with pig fat, and apply; vegetable oil may also be used.

For newly developed childhood "moon erosion" ulcers,
Burn a toad collected in May, pound into powder, mix with pig fat, and apply.

For treating "moon erosion" ulcers,
Use two liang of tiger skull, crush into pieces, combine with one sheng of pig fat, boil until the bone turns yellow, extract the oil, and apply it.

For newly born children with "moon erosion" ulcers or malignant sores,
Burn snake蜕 skin into ash, grind into powder, and mix with pig fat before applying.

For childhood "moon erosion" ulcers,
Pound sprouted wheat or wheat bran, sieve into powder, and apply.

Another formula:
Use Coptis, grind into powder, and apply.

Another formula:
Mix lead white with soil in equal parts, grind into powder, and apply. [The soil should be taken from the eastern wall.]

Another formula:
Burn the skin of a broken drum into ash, grind finely, and mix with pig fat before applying.

For "moon erosion" ulcers,
Burn toad secretion into ash, grind into powder, mix with pig fat, and apply.

Another formula for treating eruptive sores:
Pound peach kernels and mix with buckwheat, apply with a brush after mixing with sugar.

Heat Sores [with commentary]

In children, heat sores arise from excessive yang qi on the surface. When yang is strong, the exterior becomes hot. If the child is uncovered and the pores are open, external pathogens may invade. Wind and heat combine, remaining in the skin and causing sores. Initially, the sores produce a clear, yellowish discharge. When wind is dominant, itching occurs; when heat is dominant, pain occurs. Blood and qi are affected, leading to the production of pus and blood — hence the name "heat sores."

Formula:

Huang Qin膏 (Huang Qin Ointment) — Treats heat sores in children with yellow pus discharge.

黄芩【一两半】黄蘗【三两】栀子仁 黄连【去须各三分】竹叶【二两】生地黄【二两半】胡粉【三分】川大黄 水银【水少许与胡粉同研令星尽】
右除水银胡粉外并剉如豆大以新绵裹用猪脂一觔半入铛内于慢火上煎十余沸药色紫去绵以布绞取汁凝下水银胡粉以栁木箆搅令匀膏成以甆盒盛日夜三四度涂之
黄芩散 治小儿热疮生于身体
黄芩【三分】川升麻 石膏【各一两】甘草【炙】元参【各半两】柴胡【去苖】川大黄【防炒各一两】
右捣为散毎服一钱水一小盏煎至五分去滓温服量大小加减
栀子膏 治小儿热毒疮
栀子仁 川升麻【各一两】犀角屑【三分】蛇衔草 黄蘗【五合】生地黄【二两】黄芩【一两】
右细剉以猪脂一觔半同入铛中于防火上煎令十余沸滤去滓膏成于甆盒中盛涂于故帛上贴之
水银膏 治小儿热疮
水银 胡粉 松脂【各三两】
右以猪脂四升煎松脂水气尽下二物搅令匀不见水银以傅之
枳殻散 治小儿身上生热疮心躁皮肤焮痛
枳殻【麸炒去穰】甘草【炙】黄连【去须各半两】
右罗散毎服以蜜水调下半钱量儿大小加减
治小儿热疮黄脓出
黄蘗 白矾【烧令汁尽各一两】
右罗为散傅于疮上日用三次
又方
黄连【去须半两为末】腻粉【一分】
右研令匀以甜菜汁和涂于疮上日三用之
鸡子膏 治小儿热疮

Huang Qin Ointment
For treating heat sores in children on the body

Huang Qin [1.5 liang], Huang Bo [3 liang], Zhi Zi Ren, Huang Lian [with hairs removed, each 3 fen], Zhu Ye [2 liang], Sheng Di Huang [2.5 liang], Hu Fen [3 fen], Chuan Da Huang, Shui Yin [a small amount of water mixed with Hu Fen to grind until the mercury is fully dispersed].

All ingredients except Shui Yin and Hu Fen are cut into pieces the size of beans, wrapped in new cotton cloth, and combined with 1.5 jin of pork fat in a cauldron. Simmer gently over low heat for more than ten boilings. When the medicine turns purple, remove the cloth and press out the liquid with a cloth. Allow the Shui Yin and Hu Fen to settle, then stir thoroughly with a willow-wood paddle until uniform. Once the ointment is ready, store it in a ceramic jar and apply it to the affected area three or four times daily, day and night.

Huang Qin Powder
For treating heat sores in children that appear on the body

Huang Qin [3 fen], Chuan Sheng Ma, Shi Gao [each 1 liang], Gan Cao [roasted], Yuan Shen [each half a liang], Chai Hu [with stalks removed], Chuan Da Huang [roasted, each 1 liang].

Grind all into powder. For each dose, take one qian, decoct in a small cup of water until reduced by half, strain, and take warm. Adjust the dose according to the child’s age.

Zhi Zi Ointment
For treating heat-toxin sores in children

Zhi Zi Ren, Chuan Sheng Ma [each 1 liang], Xi Jiao Xie [3 fen], She Xian Cao, Huang Bo [5 he], Sheng Di Huang [2 liang], Huang Qin [1 liang].

Finely cut all ingredients, combine with 1.5 jin of pork fat in a cauldron, and simmer over a low fire for more than ten boilings. Strain out the residue, and when the ointment is ready, store it in a ceramic jar. Apply it to a piece of old cloth and then apply the cloth to the affected area.

Shui Yin Ointment
For treating heat sores in children

Shui Yin, Hu Fen, Song Zhi [each 3 liang].

Combine 4 sheng of pork fat with Song Zhi and simmer until all the water has evaporated. Add the Shui Yin and Hu Fen, stir until evenly blended, and ensure no visible mercury remains. Apply the mixture to the affected area.

Zhi Ke Powder
For treating heat sores on the body in children, accompanied by restlessness of the heart and redness and pain of the skin

Zhi Ke [with bran roasted and seeds removed], Gan Cao [roasted], Huang Lian [with hairs removed, each half a liang].

Grind all into powder. For each dose, mix with honey water and take half a qian. Adjust the dose according to the child’s age.

Treatment for Heat Sores with Yellow Pus Discharge

Huang Bo, Bai Fan [burned until the juice is exhausted, each 1 liang].

Grind into powder and apply to the wound three times daily.

Another Formula

Huang Lian [with hairs removed, half a liang, ground into powder], Ni Fen [1 fen].

Grind evenly and mix with beet juice, then apply to the wound three times daily.

Ji Zi Ointment
For treating heat sores in children

右鸡子五枚去白取黄乱发如鸡子许大二味相和于鉄铫子内炭火熬初甚亁少顷即发焦遂有液出旋取置一瓷碗中以液尽为度取涂热疮上即以苦参末粉之顷在武陵生子月内便有热疮发于臂腿间初涂以诸药及他药无益日加剧蔓延半身状至重昼夜啼号不乳不睡因阅本草至发髲本经云合鸡子黄煎之消为水疗小儿惊热下痢注云今俗中妪母为小儿作鸡子煎用发杂熬良久得汁与小儿服去痰热主百病用发皆取久梳头乱者又鸡子本经云疗疮因是用之果如神效
又方 治小儿热疮黄脓出及治疮
用豆豉炒亁捣末傅之
又方
用伏龙肝捣末用鸡子白和涂之
治孺子热疮
以乱发一团梨许大鸡子黄煮熟二物相和于铫子内炭火上熬初甚亁少顷发焦遂有液出旋取置一甆盏中以液尽为度取此液热疮上即苦参粉粉之刘禹云予在朗州生一子在于蓐中便有热疮出于臀腿间初生以他药傅无益加剧蔓延半身状至重昼夜啼号不乳不睡予阅本草见发经云合鸡子黄煎之消为水治小儿惊热注云今俗中妪母为小儿作鸡子煎用发杂熬乆得汁令小儿服去痰热治百病凡用发皆取梳头乱者鸡子本经云治火疮因而用之果验已后用之无不瘥
治小儿热疮身热头热疮
以梓白皮作汤浴之并封傅
脐中疮【附论】
夫小儿脐疮者由初生断脐洗浴不净拭亁湿气在脐中因解脱遇风风湿相故脐疮久不瘥也脐疮不瘥风气入伤经脉则变为癎也
方
治小儿脐疮
黄蘗【一两】釡底黑煤【三分】乱发【一分】
右先捣黄蘗为末入二味合研令匀以傅脐中
治小儿脐赤肿
杏仁【半两】猪颊车髓【十八铢】

Five chicken eggs, the whites removed and only the yolks used, along with a quantity of tangled hair as large as an egg, are combined in an iron pan and simmered over charcoal fire. Initially very dry, after a while the hair chars and liquid begins to exude. As the liquid flows, it is collected in a porcelain bowl until all the liquid is exhausted. This liquid is then applied to the hot sores, followed by dusting with powdered Sophora flavescens. Recently in Wuling, a child was born within a month and developed hot sores on the arms and legs. Initially treated with various medicines and other remedies, the condition worsened daily, spreading over half the body, reaching a severe state; the child cried day and night, would not nurse or sleep. Upon consulting the Bencao, I came across the Benjing which states that combining egg yolk with hair and decocting it into water can treat febrile convulsions and diarrhea in children. The commentary notes that in current practice, old women prepare for children a chicken egg decoction using hair, boiling it for a long time to obtain the liquid, which is then given to the child to remove phlegm heat and treat all kinds of diseases. Hair used in this way is always taken from hair that has been combed for a long time and thus becomes tangled. The Shennong Bencao Jing also mentions that egg yolk can treat sores, and so it was used, proving to be remarkably effective.

Another formula: for treating hot sores in children with yellow pus oozing, and for treating abscesses, use roasted and dried fermented soybeans, pound them into powder and apply.

Another formula: use Fulunggan pounded into powder, mix with egg white and apply to the affected area.

For treating hot sores in infants, take a mass of tangled hair as large as a pear, cook the egg yolk until it is done, combine the two ingredients in a pan and simmer over charcoal fire. Initially very dry, after a while the hair chars and liquid begins to exude. As the liquid flows, it is collected in a porcelain cup until all the liquid is exhausted. This liquid is then applied to the hot sores, followed by dusting with powdered Sophora flavescens. Liu Yuxi said: I once gave birth to a child in Langzhou, and while still in the bed, the child developed hot sores on the buttocks and legs. At first, other medicines were applied without benefit, and the condition worsened, spreading over half the body, reaching a severe state; the child cried day and night, would not nurse or sleep. I consulted the Bencao and saw a passage in the Fa Jing that said combining egg yolk with hair and decocting it into water can treat febrile conditions in children. The commentary notes that in current practice, old women prepare for children a chicken egg decoction using hair, boiling it for a long time to obtain the liquid, which is then given to the child to remove phlegm heat and treat all kinds of diseases. Hair used in this way is always taken from hair that has been combed for a long time and thus becomes tangled. The Shennong Bencao Jing also mentions that egg yolk can treat heat sores, and so it was used, and indeed proved effective. Afterwards, whenever it was used, there was no failure to cure.

For treating hot sores in children with body heat and head heat, make a decoction from the white bark of the Paulownia tree and use it for bathing, also applying it as a poultice.

Navel sores [with attached commentary]

Navel sores in children arise from improper cutting and washing of the umbilical cord at birth, leaving dampness in the navel. When the child is released from swaddling, it encounters wind and dampness, and the navel sore does not heal for a long time. If the navel sore does not heal, wind qi enters and injures the meridians, leading to convulsions.

Formula:

For treating navel sores in children:

Phellodendron amurense [one liang], coal from the bottom of a cauldron [three fen], tangled hair [one fen]

First, grind Phellodendron amurense into powder, then combine with the other two ingredients and mix thoroughly, applying it to the navel.

For treating redness and swelling of the navel:

Apricot kernels [half a liang], marrow from the cheekbone of a pig [eighteen zhu]

右先研杏仁如脂和髓傅脐上肿处
治小儿脐疮久不瘥
亁虾蟇【一两烧灰】白矾【一分烧灰】
右合研令细以傅脐上
又方
黄连【半两为末】胡粉【半两】
右合研令细以傅脐中
治小儿脐中生疮
用桑汁傅乳上使饮之
又方
用饮羖羊乳及血
治小儿脐风遂作恶疮厯年不瘥
用东壁上土傅之大佳若汁不止烧苍耳子粉傅之
又方
用亁蛴螬虫末粉之不过三四度瘥
治小儿脐不合
用车辖脂烧灰日一傅之
又方
用烧蜂房灰为末傅之
治小儿脐中生疮
用烧甑带灰和膏傅之
白石脂散 治小儿脐汁出不止兼赤肿
用白石脂研熬令防暖以粉脐疮日三四度
治小儿脐风疮久不瘥
用马齿叶烧末傅之
治小儿疮久不瘥
用龙骨烧灰细研傅之
治小儿脐中汁出不止并赤肿
用矾烧灰细研傅之
治小儿脐肿
用桂心炙令热熨之日可四五度
治小儿脐疮久不瘥
用虾蟇一枚烧灰细研傅之
又方
用香豉炒令焦捣罗为末傅之
又方
用伏龙肝细研傅之
治小儿脐疮不合
以黄蘗末涂之
冻烂疮【附论】
夫小儿肌肉柔脆外邪易侵故风寒搏于肌肉凝于气血则致皴裂而生疮或痒或痛其状焮肿破出血汁在两耳或手足间故谓之炼烂疮
方
柏药膏 治小儿冻烂疮手足指欲堕及耳欲落柏叶【炙亁为末三两】麻油【三两】头发【一团如鸡子大】盐【研一分】乳香【研半钱】蜡【半两】杏仁【二十枚汤浸去皮尖别研如膏】

First, grind apricot kernels until they are as smooth as fat, then mix with marrow and apply to the swollen area on the navel.

Treatment for a long-lasting umbilical sore in children.

Dried toad [one liang burned to ash], alum [one fen burned to ash].

Combine and grind finely, then apply to the navel.

Another formula:

Coptis root [half a liang made into powder], lead white [half a liang].

Combine and grind finely, then apply to the umbilicus.

Treatment for a sore in the umbilicus of children.

Apply mulberry juice to the breast and let the child drink it.

Another formula:

Use the milk and blood of a male goat.

Treatment for umbilical wind that develops into a severe sore over many years.

Apply soil from the eastern wall; this is very effective. If the discharge does not stop, burn the seeds of the cock's-beard plant, powder them, and apply.

Another formula:

Use powdered dried grubs; apply no more than three or four times to cure.

Treatment for an umbilical opening that does not close.

Burn axle grease to ash and apply once daily.

Another formula:

Burn beehive to ash, make into powder, and apply.

Treatment for a sore in the umbilicus of children.

Burn the cloth from a steamer, mix with ointment, and apply.

White stone grease powder — treatment for continuous discharge from the umbilicus with redness and swelling.

Grind white stone grease, heat until warm, and apply as powder to the umbilical sore, three to four times daily.

Treatment for a long-lasting umbilical sore caused by wind.

Burn the leaves of the purslane plant, make into powder, and apply.

Treatment for a long-lasting sore in children.

Burn fossilized bone to ash, finely grind, and apply.

Treatment for continuous discharge from the umbilicus with redness and swelling in children.

Burn alum to ash, finely grind, and apply.

Treatment for umbilical swelling.

Burn cinnamon bark until hot, apply as a warm compress, up to four or five times daily.

Treatment for a long-lasting umbilical sore in children.

Burn one toad, make into fine powder, and apply.

Another formula:

Fry fermented soybeans until charred, crush and sift into powder, and apply.

Another formula:

Grind伏龙肝 finely and apply.

Treatment for an umbilical sore that does not close.

Apply powder made from the bark of the Phellodendron tree.

Frostbitten sores [with commentary]

The muscles of children are soft and tender, making them easily invaded by external pathogens. When wind and cold attack the muscles and congeal in the blood and qi, it causes cracks in the skin and leads to sores, which may be itchy or painful. The condition presents as redness, swelling, and rupture with discharge of blood, occurring on the ears or between the hands and feet. This is known as 炼烂疮.

Formula:

Cypress ointment — treatment for frostbitten sores in children with fingers and toes nearly detached or ears nearly falling off.

Cypress leaves [roasted and dried, ground into powder, three liang], sesame oil [three liang], hair [a lump the size of an egg], salt [ground to one fen], frankincense [ground to half a coin's weight], wax [half a liang], apricot kernels [twenty kernels soaked in boiling water, peeled and ground into a paste].

右先煎油蜡沸即下诸药以发消为度搅匀贮甆器中毎用先以小便洗疮绵纒手指裛亁厚涂膏即以輭帛裹之如脚指相淹处尤须多用膏裹帛纱厚以绵裹勿令寒气得入毎两日一洗疮换药稍愈后三四日一换
治小儿手足被冻皲裂欲脱方
川椒 芎防【各半两】白芷 防风 亁姜【各一分】
右捣碎以水一大盏令浓去滓稍热数用涂之
蜀椒汤【小儿冬天乳母不慎调适为寒气伤与皮肤抟于血令焮肿生疮世俗呼为炼疮或偏发耳上及手足是也一名白蘝散一名黄蘗膏】
白蘝【二两】白芨【半两】生麻油【二两生用】
右将白蘝白芨同捣罗为散与油同研匀更入炊莱菔一枚烂以酒调如糊先以童子小便洗手足后涂上一方有黄蘗
白蘝散 治小儿冷手皴拆痛及脚瘃肿硬宜用淋蘸方
蜀椒【去目并闭口者炒出汗】盐【各二两】
右以清酒五升煎至二升数蘸之其药可用五六日
附子散 治小儿冷足烂疮
附子【生捣二枚】亁姜【炮二两】
右捣罗为散入绵中装裹如有疮脓即调臈月猪脂涂之
小麦汤 治小儿冷脚或痒或痛成疮
小麦【半升】稻草【三握剉】
右用醋一升水二升同煎至二升去滓放温洗足夜间频洗之效
白蘝散 治冻耳成疮或痒或痛
黄蘗 白蘝【各半两】
右为末先以汤洗疮后用清油调涂
獖猪膏 治小儿冻耳幷手面皴痛
用獖猪一具研如膏入浆水少许稀稠得所先用童子小便洗手面后以匙抄少许匀涂手面上一方以热油浸一宿洗之
兰花散 治冻疮久不瘥
用马蔺花子为末煎汤带滓淋洗
生附散 治冻烂脚成疮
用生附子半个去皮脐为末麫水调贴之立愈

Right, first melt the oil and wax, then add the other herbs once it reaches a boil, continuing until the mixture becomes thin. Stir thoroughly and store in a porcelain vessel. Each time it is used, first wash the wound with urine, wrap the fingers in cotton, and dry them by wiping. Apply the ointment thickly, then wrap with soft cloth. In areas where the toes are close together, apply extra ointment, wrap with cloth and gauze, and layer with cotton to prevent cold air from entering. Wash the wound and change the medication every two days. After slight improvement, change the medication every three or four days.

Formula for treating children with frozen hands and feet, cracked and nearly detached skin:

Sichuan pepper, Chuanxiong and Fangfeng [each half liang], White芷, Fangfeng, Dried ginger [each one fen].

Right, crush into powder, mix with a large cup of water until concentrated, strain out the residue, warm slightly, and apply repeatedly.

Sichuan Pepper Decoction [used for children whose mothers failed to regulate their care in winter, allowing cold to injure the skin and cause swelling and sores; commonly known as "Lian疮," or it may appear on the ears, hands, or feet; also known as "Bai Li Powder" or "Huang Bo Ointment"]:

Bai Li [two liang], Bai Ji [half liang], Raw sesame oil [two liang, used raw].

Right, grind Bai Li and Bai Ji together into powder, mix with the oil and grind evenly. Add one cooked radish, crushed and softened, then mix with wine to make a paste. First wash the hands and feet with the urine of a young boy, then apply. One version of this formula includes Huang Bo.

Bai Li Powder: For treating cold-induced cracked and painful hands, and swollen, hard feet; suitable for use as a wash and dip.

Sichuan Pepper [remove the eyes and closed ones, stir-fry until sweating], Salt [each two liang].

Right, decoct five sheng of clear wine down to two sheng, and use repeatedly for dipping. The medicine can be used for five or six days.

Fu Zi Powder: For treating cold-induced ulcers on children's feet.

Fu Zi [two pieces, crushed raw], Dried ginger [two liang, charred].

Right, grind into powder, place in a cloth pouch. If there is pus, mix with pig fat from the腊 month and apply.

Wheat Decoction: For treating cold-induced pain or itching in children's feet, resulting in sores.

Wheat [half sheng], Rice straw [three handfuls, cut].

Right, decoct one sheng of vinegar with two sheng of water down to two sheng, strain, let cool slightly, and wash the feet. Wash frequently at night for effectiveness.

Bai Li Powder: For treating sores on frozen ears, with itching or pain.

Huang Bo, Bai Li [each half liang].

Right, make into powder. First wash the wound with warm water, then mix with clear oil and apply.

Pig Fat Ointment: For treating children's frozen ears and cracked, painful hands and face.

Use one pig's fat, grind into a paste, add a little fermented liquid, adjust the consistency as needed. First wash the hands and face with the urine of a young boy, then use a spoon to apply a small amount evenly to the hands and face. One version involves soaking in hot oil overnight and washing with it.

Lan Hua Powder: For treating long-standing frostbite sores that do not heal.

Use the seeds of the Lan Hua plant, grind into powder, decoct with water, and use the decoction with residue for washing.

Sheng Fu Zi Powder: For treating frostbite-induced ulcers on the feet.

Use half a raw Fu Zi root, remove the skin and umbilicus, grind into powder, mix with flour-and-water paste, and apply. It heals immediately.

治小儿冻疮
用雄雀儿脑髓涂之立瘥
治小儿指冻伤皲裂肿痛欲堕方
马粪【十枚】
右以水三升煮令沸看冷暖浸之即再暖用之半日当愈
治小儿入水手足皴裂肿痛血出
用生胡麻捣烂涂之
又方
用枣煮取肉研细傅之一宿后用甘草汤洗即瘥
又方
用猪脂日三二度涂之
阴疮【附论】
夫小儿下焦有热则热气冲隂隂头或肿便溺不得乃至生疮俗云尿灰火所为也
方
粉连散 治小儿隂肿生疮
胡黄连 胡粉【各半两】白矾【煆一钱】
右为末生油调涂一方用蛤粉三钱川乌头一钱为末以水调涂日两次即瘥
治小儿隂疮及肿
黄连【去须】胡粉【各半两】
右等分以香脂油和傅之一方以麫调涂
又方
白矾灰 胡粉【防炒各一分】
右同研令匀细用槐枝煎汁调涂儿隂囊上
治小儿隂疮
用人粪烧灰傅之瘥
又方
用狼牙草浓汁洗之一方用狗屎烧灰傅之或用狗骨研细为粉傅之亦得
又方
用雄雀粪以陈浆汁傅之
治小儿股间连阴囊生疮汁出先痒后痛愈后复发以火炙疮去痂令亁乃用后药
右以蜂蜜炼却搜麸作烧饼炙熟以饧糖涂在饼上乗热熨之冷则再炙再熨三度即瘥
治小儿阴囊上疮
粟殻 蚯蚓粪【葱地内者好】淡豆豉【等分】
右用生地黄薄荷同研匀之傅一二次即愈
治小儿阴茎上疮
大柏皮 白药 滑石【等分】
右为末傅之
又方
蚌粉 槐花【等分】轻粉【少许】
右研傅之
治女子阴门疮
桃仁【炒】杏仁【炒等分】
右件捣烂傅隂门即效有叶但采二叶炙用
治小儿隂疮
用猪屎五升水煮沸布裹安肿上
治小儿隂疮不瘥

Treatment for Frostbite in Children
Apply the brain marrow of a male sparrow directly to the affected area; the condition will be immediately cured.

Formula for Treating Frostbite of the Fingers, Causing Cracking, Swelling, Pain, and Near Detachment
Ten pieces of horse dung
The above are boiled with three sheng of water until boiling. Check the temperature, then soak the affected area. Warm it again and apply it for half a day; the condition will be cured.

Treatment for Frostbite of the Hands and Feet, Causing Cracking, Swelling, Pain, and Bleeding
Grind fresh sesame seeds into a paste and apply it to the affected area.

Another Formula
Boil dates, extract the flesh, grind it finely, and apply it to the affected area. After one night, wash it off with a decoction of licorice root; the condition will be cured.

Another Formula
Apply pig fat to the affected area two or three times a day.

Genital Sores [With Commentary]
When a child has heat in the lower jiao, the heat ascends to the genital area, causing swelling of the genital head, difficulty in urination, and eventually the formation of sores. This is commonly said to be caused by the "fire of urine ashes."

Formula: Fenlian San (Powder of Powdered Yellow Connection)
Treats swelling and sores in the genital area of children.
Huanglian (Coptis root), hu feng (lead white), and shui xiang (alum), each half liang; alum is calcined for one qian.
Grind the above into a fine powder and mix with raw oil before applying. Another formula uses three qian of蛤粉 (oyster shell powder) and one qian of Chuan Wu (aconite root), ground into powder and mixed with water. Apply twice daily and the condition will be cured.

Treatment for Genital Sores and Swelling in Children
Huanglian (Coptis root), hu feng (lead white), each half liang.
Mix the above in equal parts and combine with fragrant oil before applying. Another formula uses flour as a vehicle.

Another Formula
Calcined alum, hu feng (lead white), each one fen, fried to prevent toxicity.
Grind the above together into a fine powder, mix with a decoction of槐枝 (Sophora branch), and apply to the child’s scrotum.

Treatment for Genital Sores in Children
Burn human feces into ash and apply it to the affected area; the condition will be cured.

Another Formula
Wash the affected area with the thick juice of Liangya Cao (Toothache Grass). Another formula uses burned dog feces applied as a paste. Alternatively, grind dog bones into a fine powder and apply it; this also works.

Another Formula
Apply the feces of a male sparrow mixed with old fermented broth to the affected area.

Treatment for Sores in the Groin Area Connected to the Scrotum, with Discharge, Initially Itching, Then Pain, and Recurrence After Healing
Burn the sore with fire to remove the scab and dry the area, then use the following treatment.
Take refined honey, mix with wheat flour to make a cake, roast it until done, then apply a layer of malt sugar on top. While still hot, press it against the affected area. If it cools, reheat and reapply. After three applications, the condition will be cured.

Treatment for Sores on the Scrotum in Children
Millet husk, earthworm droppings (preferably from leek fields), and light soybean paste, all in equal parts.
Grind the above together with fresh rehmannia root and mint, mix evenly, and apply once or twice; the condition will be cured.

Treatment for Sores on the Penis in Children
Cortex of Chinese fir tree (Thuja), Bai Yao (a white herb), and talc, all in equal parts.
Grind the above into a fine powder and apply it to the affected area.

Another Formula
Oyster shell powder, Sophora flower, and light powder (mercury sulfide), in equal parts.
Grind the above and apply it to the affected area.

Treatment for Sores in the Vulva in Women
Peach kernel and apricot kernel, both toasted and in equal parts.
Grind the above into a paste and apply it to the vulva; it will be effective. If there are leaves, take only two leaves and roast them for use.

Treatment for Genital Sores in Children
Boil five sheng of pig feces in water until boiling, wrap in a cloth, and place it on the swollen area.

Treatment for Genital Sores That Do Not Heal

猫儿骨【烧灰】
右细研水调傅之
又方
用狼骨浓煎汁洗之
又方
用狐隂茎炙防黄捣罗为末以水调傅之
又方
用蔓菁根捣研傅之
治小儿防卵肿
以狐肉煮汁任食之良
治小儿隂囊忽虚热肿痛
用蚯蚓屎以生甘草汁调轻轻涂之
恶疮【附论】
夫小儿血气纯阳肌肉柔脆风热邪毒易以致伤若荣气不从逆于肉里结成悍毒疼痛焮肿非常故名恶疮其或痒或痛或赤根隠肉硬不作脓或穿穴作脓久不得瘥治法随内外证疗之则疮可愈
方
神水膏 治小儿恶疮
蜜陀僧【细研】根 淀花 丁香 附子【去皮脐各半两】麝香【细半】 莨菪子【水淘去浮者半合】皂荚【一挺去皮子】防风【半两去苗】硃砂【半分细研】土藜芦【一分】沙参【半分去芦头】人参【半两去芦头】芎防 龙骨 槟榔 桂心【各半分】清麻油【一觔】黄蜡【二两】
右罗为末先以油入铛中下诸药末以慢火煎三两沸后下黄蜡令消次下麝香搅匀膏成以甆盒中盛但小儿疮不识者涂于故帛上贴之不过三五上去除根本
雄黄散 治小儿恶疮人不识者
雄黄【细研】赤小豆 胡粉【研入】吴茱萸【生用各半两】黄连【去须】黄蘗 干姜【生用】蛇床子 腻粉【各半两研入】
右罗为末以生油旋调如面脂涂于疮上毎用先以槐枝汤洗疮令净拭亁然后傅药
防茹散 治小儿恶疮久不瘥
防茹【一两】桑螵蛸 地龙 乳香 黄丹 黄蘗【一两】麝香【细研】糯米粉 腻粉【各一分】
右罗为散毎少许井水和砂糖调药傅之
大黄汤 治小儿恶疮洗方

Cat's Bone [Burned to Ash]
Grind finely and mix with water to apply externally.

Another formula:
Use wolf bone, decoct strongly, and wash with the decoction.

Another formula:
Use the fox's penis, roast with yellow (possibly a herb), pound into powder, and mix with water to apply externally.

Another formula:
Use the root of Mianjing (turnip), pound and grind, then apply externally.

Treatment for Swelling of the Testes in Children
Boil fox meat and drink the broth; this is beneficial.

Treatment for Sudden Heat Swelling and Pain in the Scrotum of Children
Use earthworm excrement, mix with fresh licorice juice, and gently apply.

Malodorous Sores [With Commentary]
In children, the blood and qi are purely yang, the muscles tender and fragile, and wind-heat pathogenic toxins easily cause injury. If the nutritive qi does not follow its proper course, it becomes inverted in the flesh, forming violent toxins, causing pain, swelling, and unusual conditions—hence the name evil sores. The condition may present as itching, pain, or a red root hidden within the flesh, which is hard and does not form pus, or it may break through to form pus, and if left long, it will not heal. The treatment should follow the internal and external symptoms; with appropriate therapy, the sore can be cured.

Formula:
Divine Water Ointment – Treats evil sores in children

Mật Đồ Sĩ [finely ground], Mianjing root, dianhua (a type of starch), clove, fu zi (aconite root, peeled and without the umbilicus, each half a liang), musk [finely ground, half], langdangzi (belleric myrobalan seeds, washed and floating ones removed, half he), zaojia (soapberry, one stalk, peeled and without the seeds), fangfeng (saposhnikovia root, half a liang, without the stem), cinnabar [half a fen, finely ground], tulilu (earth lily, one fen), shashen (adenophora root, half a fen, without the root head), renshen (ginseng, half a liang, without the root head), chuanxiong and fangfeng, longgu (dragon bone), binlang (areca nut), guixin (cinnamon bark), each half a fen, clear sesame oil [one jin], yellow wax [two liang].

Grind the above into powder. First, pour the oil into a pan, then add the powdered herbs, and simmer gently for three to four boils. Then add the yellow wax and let it melt. Next, add the musk and stir until the ointment is ready. Store in a ceramic container. For children's sores that are not easily recognized, apply the ointment on old cloth and bandage it. Apply no more than three to five times to remove the root cause.

Realgar Powder – Treats evil sores in children that are not easily recognized

Realgar [finely ground], red adzuki beans, hupin (lead white, ground and added), wuzhuyu (evodia fruit, used raw, half a liang each), huanglian (coptis, with the hairs removed), huangbo (phellodendron bark), ganhua (dried ginger, used raw), shechuangzi (cnidium fruit), neifen (lead oxide, half a liang each, ground and added).

Grind the above into powder. Mix with fresh oil as needed, like face cream, and apply to the sore. Each time, first wash the sore with a huashang (Sophora) branch decoction, dry it, and then apply the medicine.

Phellodendron Powder – Treats evil sores in children that have not healed for a long time

Fangru (phellodendron, one liang), sangpiaoxiao (silkworm cocoon), dilong (earthworm), ruxiang (frankincense), huangdan (red lead), huangbo (phellodendron bark, one liang), musk [finely ground], glutinous rice flour, neifen (lead oxide, each one fen).

Grind the above into powder. Each time, mix a small amount with well water and sugar to apply.

Rhubarb Decoction – Treatment for washing evil sores in children

大黄【生】黄连【去须】黄芩 泽兰 白矾【枯】石南【各一两】戎盐【一分】蛇床子【炒三分】
右麄捣筛毎以二两用水三升煮取二升去滓适寒温以绵絮内汤中蘸洗之日三次
走马膏 治小儿诸般恶疮及软疖未穴作脓攻刺疼痛不可忍
坐挐【一两】黄蘗【一两】甘草 木鼈子 白狗粪【各半两】菉豆 石榴皮【各一两】
右罗为末毎使取牛蒡根捣取自然汁调药末涂于疮疖上三换之如已破即不用贴此药
茵芋汤 治小儿恶疮浴方
茵芋【一两】甘草 苦参【各三两】细辛 黄连【去须各二两】防仁【二十枚去皮】
右麄捣筛毎以三两用水五升浸汁煮取三升去滓浴儿逐日用之
甘草散 治小儿恶疮徧身如麻豆包裹脓汁乍痛乍痒亦治王烂疮
甘草【生用】芍药 黄芩【去黒心】白蘝 黄连【去须】黄蘗【去粗皮各半两】
右捣罗为细散用蜜和涂于疮上日再亦可汤浴之
雄黄膏 治小儿恶疮久不瘥幷瘘疮及疥癣等并治之
雄黄【细研】防茹 蛇床子 矾石【别捣为末各一两】水银【半两于手上和以津研如泥】
右罗为末与水银相和以臈月猪脂同研如膏于甆盒中盛毎用先以泔清洗疮令净拭亁后涂疮上仍以黄蘗末用绵揾扑之令不汚衣日三两度用之
黄连膏 治小儿恶疮焮肿疼痛
黄连【末一两】硫黄【一分细末】腻粉【一分】松脂 臈月猪脂【各一两】
右先取猪脂入铫子内以慢火煎令化去滓次下松脂镕次下黄连等末以栁木箆子不住手搅匀膏成以甆盒盛涂于疮上日用之
黄粉膏 治小儿头上恶疮

Rhubarb [raw], Coptis [with the hairs removed], Scutellaria, Persicaria hydropiper, Alum [calcined], Stonebreaker [each one liang], Military Salt [one part], Cnidium seeds [fried, three parts]
Coarsely pounded and sifted. Each time, take two liang, boil with three sheng of water, extract two sheng, remove the residue, adjust to a suitable temperature, and dip a cotton wadding into the decoction to wipe the affected area, three times a day.

Wangma Ointment, for various kinds of malignant sores in children, and soft abscesses that have not yet formed a head or discharged pus, with stabbing pain that cannot be endured.
Sesbania [one liang], Phellodendron [one liang], Glycyrrhiza, Luffa seeds, White dog feces [each half a liang], Green beans, Pomegranate peel [each one liang]
Sift into powder. Each time, take the root of Arctium lappa, crush it to extract its natural juice, mix with the medicinal powder, and apply to the abscess or sore, changing three times. If the sore has already ruptured, do not apply this medicine.

Yinyu Decoction, a bath formula for children's malignant sores.
Yinyu [one liang], Glycyrrhiza, Sophora flavescens [each three liang], Asarum, Coptis [with the hairs removed, each two liang], Prunus spinosa [twenty pieces, peeled]
Coarsely pounded and sifted. Each time, take three liang, steep in five sheng of water, boil the juice, extract three sheng, remove the residue, and use to bathe the child daily.

Glycyrrhiza Powder, for children's malignant sores covering the body like clusters of millet and beans, filled with pus, with intermittent pain and itching; also treats Wanglan sores.
Glycyrrhiza [raw], Peony, Scutellaria [with the black heart removed], White Peperomia, Coptis [with the hairs removed], Phellodendron [with the rough bark removed, each half a liang]
Pound and sift into fine powder, mix with honey, and apply to the sore twice daily, or alternatively, use in a bath.

Realgar Ointment, for children's malignant sores that have not healed for a long time, as well as fistulas, scabies, and eczema, treating them all.
Realgar [finely ground], Smilax glabra, Cnidium seeds, Alum [separately pounded into powder, each one liang], Mercury [half a liang, mixed on the hand with saliva to form a paste]
Sift into powder, mix with mercury, and grind together with pig fat from the 12th lunar month into a paste. Store in a ceramic jar. Each time, first wash the sore with water from the dregs of rice, dry it, then apply the ointment. Then use a cotton pad to dust with Phellodendron powder to prevent staining clothes, using it three or two times a day.

Coptis Ointment, for children's malignant sores with swelling and pain.
Coptis [one liang, powdered], Sulfur [one part, finely powdered], Calomel [one part], Pine resin, Pig fat from the 12th lunar month [each one liang]
First, put the pig fat into a pan, melt it over a slow fire, remove the residue, then add pine resin and wait for it to melt, then add the powdered Coptis and others, continuously stir with a willow-wood paddle until the ointment is ready, then store in a ceramic jar and apply to the sore daily.

Yellow Powder Ointment, for children's malignant sores on the head.

胡粉 黄连【末各一两】赤小豆【十四粒和黄连】糯米【二十二粒研】水银【三分】
右先将水银于手掌中唾研后以麻油调药入水银和涂疮上
铅丹膏 治小儿恶疮
铅丹【十两】风化石灰 猪脂【各一觔】
右将二味同研以猪脂搅作饼子烧通赤如此五度药成捣罗为末湿疮亁贴如亁疮即作膏用猪脂调纸上贴之
胡粉散 治小儿恶疮人所不能识者
胡粉【炒黄色五两】黄连【去须】黄蘗【去粗皮各三两】
右捣罗二味为散与胡粉相和一处研匀傅疮上日再立验
黄连胡粉膏 治小儿恶疮【方见本门头面身体疮类】
又方
腻粉【三分】黄连【去须】蛇床子【各三分】
右捣为散毎使时先用温盐汤洗疮令净拭亁以生油调涂之不过三五上永瘥
治小儿诸般恶疮
土藜芦【取皮焙亁为末别研】不夹石雄黄 轻粉 水粉蚌粉【等分】
右和匀先用鲫鱼一尾入真清油内煎熟去鱼以油摊冷涂药傅疮三日后以葱汤遍身洗浴所穿衣服并脱去净洗乳母忌油腻肥汁烧酒煎炙及热物等立效癣疮用真米醋调立效
治恶疮久不瘥
五倍子 海螵蛸 白胶香【等分为末】
右先煎葱椒汤洗次糁患处即成靥子仍服四顺饮忌毒物
治身面卒生诸恶疮
胡粉 水银 黄连【去须为末各一两】
右为末傅之疮亁则和猪膏傅之一方用蜜调傅瘥
又方
用蛇蜕皮烧膏和傅之【猪膏须用臈月者妙】
又方
用烧鸡子殻猪膏和傅之
治身有恶热气数起疮者
用熬豉令黄末傅之兼数煮桃叶浴之
治小儿恶疮人所不识者
用虾蟇一枚烧灰捣罗为细散入麝香一分一处同研匀亁傅上
又方

Hupian Powder
Hupian [powdered, one liang], Huanglian [powdered, one liang], Chixiaodou [fourteen seeds, mixed with Huanglian], Nuomi [twenty-two grains, ground], Shuiyin [three fen]
First, grind the Shuiyin in the palm of the hand with saliva, then mix with sesame oil, combine with the medicine, and apply to the wound.

Qiandan Ointment – Treats sores in children
Qiandan [ten liang], wind-dried lime, pig fat [each one jin]
Grind the two ingredients together, mix with pig fat to form cakes, and burn until red-hot. Repeat this process five times. When the medicine is ready, grind it into powder. For wet sores, apply dry; if the sore is dry, make into a paste, mix with pig fat, apply onto paper, and affix it to the wound.

Hupian Powder – Treats sores in children that are unidentifiable
Hupian [fried until yellow, five liang], Huanglian [with the hairs removed], Huangbo [with the coarse bark removed, each three liang]
Grind the two ingredients into powder and mix them together with Hupian, then evenly grind and apply to the sore. Apply twice daily for immediate effect.

Huanglian and Hupian Ointment – Treats sores in children [see the formula in the section on sores of the head, face, and body]
Another formula:
Nifei [three fen], Huanglian [with the hairs removed], Shechuizi [each three fen]
Grind into powder. Each time it is used, first wash the sore with warm salt water, dry it, then mix with raw oil and apply. Do not apply more than three or five times; it will permanently cure the condition.

Treats various types of sores in children
Tu Liliu [take the skin, dry in the sun, make into powder separately], Xionghuang without stone, Qingfen, Shuifen, Bangfen [in equal parts]
Mix evenly. First, fry one carp in genuine clear oil until cooked, remove the fish, and spread the oil when cold. Apply the medicine to the sore. After three days, wash the entire body with leek soup. Remove and thoroughly wash all clothing worn. The nursing mother should avoid oily, fatty juices, alcohol, grilled foods, and hot things. For ringworm, mix with genuine rice vinegar and apply for immediate effect.

Treats chronic sores that do not heal
Wubeizi, Haipiaoxiao, Baigaoxiang [in equal parts, ground into powder]
First, wash with a decoction of leeks and peppers, then sprinkle on the affected area. It will form a scab. Continue to take Sishun Yin and avoid toxic substances.

Treats sudden sores on the body and face
Hupian, Shuiyin, Huanglian [with the hairs removed, powdered, each one liang]
Grind into powder and apply to the sore. If the sore is dry, mix with pig fat and apply. Another formula: mix with honey and apply for healing.

Another formula:
Use Shetui (snake蜕) burned into a paste and mixed with pig fat for application. [Pig fat should be used from the 12th lunar month for best results.]
Another formula:
Use burned eggshell mixed with pig fat and apply.

Treats recurring sores caused by excessive heat
Boil chi (fermented soybeans) until yellow, grind into powder, and apply. Also, boil peach leaves several times and use the water for bathing.

Treats sores in children that are unidentifiable
Burn one xie ma (toad) into ash, grind it into a fine powder, mix with one part musk, and thoroughly grind together. Apply dry to the sore.

Another formula:

用栁枝叶三握剉用水五升煮至三升去滓入盐少许淋洗疮上
治小儿恶疮
楸树叶【一两亁者】亁漆【一分捣碎炒令烟尽】
右罗为末以大麻油调涂日三用之
又方
藜芦【一两去芦头烧为灰用】虎头骨【一两烧灰】
右研为散以臈月猪脂涂调日三用之
治小儿恶疮及沙虱水弩甲疽凡是恶疮并用此方用蜣蜋十枚端午日收者佳捣罗为末以生油调傅之立效
治小儿卒得恶疮不可名识宜用此方
用淡竹叶二两烧为灰细研以鸡子黄调涂之
又方
用马骨烧灰细研以腊月猪脂和涂之
又方
用头垢腻以腊月猪脂和涂之
治小儿身上恶疮
用皂角水洗拭亁以少麻油捣烂频傅即瘥
治小儿身中恶疮
用竹笋煮汁令澡洗又烧笋皮作灰傅之
治小儿恶疮匝身众药所不能疗者
用取父裩洗取汁以浴儿勿使母知良
治恶疮有死肉者追脓
白丁香 轻粉 粉霜 雄黄 麝香【各一钱】巴豆【三个去油】
右同研细新饭和作锭子用之
诸般恶疮生脓者及疮疹后脓水不亁者贴衣及流脓成片难痊逐年复发及热疮诸药不效悉治之川黄连【二两晒亁碾末】轻粉【少许】
右用香油稠调黄连摊于瓦碗内却收北艾揉软烧烟覆碗在烟上薰之艾三围为度令热透碗底覆碗冷再用香油旋化开入轻粉调匀傅于疮上日换二次三日即平若小儿头疮加松香在内同傅
鱼脐疮【附论】
夫小儿鱼脐疮者此疮头黑深破之黄水出四畔浮浆起狭长似鱼脐故谓之鱼脐疮也
方
治小儿鱼脐疮
芫花根【二两细研】猪牙皂角【五挺】黑豆【三合】白矾【三两烧灰细研】

Use three handfuls of willow leaves, crush them, and boil with five sheng of water until reduced to three sheng. Strain the liquid, add a little salt, and rinse the wound with it.
Treat malignant sores in children.
Hackberry leaves [one liang of dried ones], dried lacquer [one fen, crushed and fried until the smoke is gone].
Sift the above into a fine powder, mix with hemp oil, and apply three times daily.
Another formula:
Liriope [one liang, remove the root and burn to ash for use], tiger skull [one liang, burned to ash].
Grind the above into a powder, mix with pig fat from the twelfth lunar month, and apply three times daily.
Treat malignant sores in children, as well as sand flea sores, water arrow sores, and armor sores; all malignant sores should be treated with this formula. Use ten scarab beetles collected on the fifth day of the fifth lunar month, which is best. Crush and sift into a fine powder, mix with raw oil, and apply. It is immediately effective.
For sudden onset of malignant sores in children that cannot be identified, use this formula.
Use two liang of light bamboo leaves, burn them to ash, grind finely, and mix with the yolk of an egg to apply.
Another formula:
Burn horse bones to ash, grind finely, and mix with pig fat from the twelfth lunar month to apply.
Another formula:
Use scalp residue mixed with pig fat from the twelfth lunar month and apply.
For malignant sores on the body of a child:
Wash and dry with soapnut water, then crush a little sesame oil and apply frequently until healed.
For malignant sores within the body of a child:
Boil bamboo shoots to make a decoction for washing, and then burn the bamboo peel to ash and apply it.
For malignant sores covering the entire body, unresponsive to all medicines:
Wash the father’s undergarments to extract the liquid, and use it to bathe the child. Do not let the mother know; it is effective.
For malignant sores with dead tissue and pus:
White clove, light powder, lead carbonate, realgar, musk [each one qian], croton seeds [three, oil removed].
Grind all together finely, mix with fresh rice to make pills, and use them.
For all kinds of malignant sores with pus, or those with non-drying pus after a rash, or those with pus spreading in patches that are hard to heal, recurring yearly, or hot sores that are unresponsive to other medicines:
Chinese goldthread [two liang, dried in the sun and ground into powder], light powder [a small amount].
Use fragrant oil to make a thick paste of the goldthread, spread it in a clay bowl, then gather soft northern mugwort, burn it to produce smoke, cover the bowl with the smoke, and fumigate until the heat has penetrated the bottom of the bowl. Wait until the bowl has cooled, then melt some fragrant oil, add light powder, mix evenly, and apply to the sore. Change twice daily for three days, and it will subside. If the child has a head sore, add rosin to the mixture and apply together.
Fish-umbilicus sore [with commentary]
In children, a fish-umbilicus sore is a condition where the sore is black in color, deep in the flesh, and when broken, yellow fluid flows out. A layer of floating fluid rises around it, and it is long and narrow, resembling a fish’s umbilicus, hence it is called a fish-umbilicus sore.
Formula:
For treating fish-umbilicus sore in children:
Root of Daphne genkwa [two liang, finely ground], toothed soapnut [five pieces], black soybeans [three he], alum [three liang, burned to ash and finely ground].

右药用醋七升先浸芫花根及皂角黑豆三日于釡中以文火煎至二升去滓后却于别铛中煎至一升入白矾灰搅令匀膏成以甆盒盛摊于故帛上贴
又方
蛇蜕皮【一两炙防黄】鸡子【一枚打碎取清】
右以水一大盏煎至五分去蛇蜕皮入鸡子清搅令匀更煎三两沸放温量儿大小分减服之
又方
用腊月猪脂并髓以鸡子清调令匀涂之
又方
用寒食麫烧灰细研傅之
又方
用白莴苣捣取汁先以针刺疮上及四畔滴汁于疮中即瘥
又方【一名鸡清方】治疮头黑深破之黄水出四畔浮浆起四角长似鱼脐及身体生疮
用蛇蜕皮烧灰存性研细以鸡子清调涂疮上
又方
右当疮上切大蒜片子贴定以艾灸二七壮换蒜毕研豆厚罨定效
浸滛疮【附论】
夫小儿五脏有热薰蒸皮肤为风湿所折湿热相身体发疮初出甚小有脓汁浸淫渐大故谓之淫疮也
方
苦瓠散 治小儿浸淫疮渐展不止身体风湿发疮脓汁浸淫渐大
苦瓠【二两】蛇蜕皮【半两烧灰】露蜂房【半两炙】梁上尘【一合】
右为细末以生油调涂故帛上贴亁癣宜用羊蹄根绞自然汁调二粉涂之湿癣宜用青金散贴之
治小儿浸滛疮
韶粉 蛤粉【等分】轻粉【少许】
右研匀以腊月猪脂调和涂之
治小儿浸淫疮在头面耳者
石蟹 香白芷【各等分】
右为细末先以甘草煎汤洗净亁掺疮上一方用小油调傅疮上即日愈
治小儿浸淫疮渐展不止
鲫鱼【一枚长三寸者】豆豉【一合】
右捣如膏涂之亦疗马鞍疮若或先起四肢渐向头面者难治也
治小儿浸淫疮
灶中黄土 发灰
右等分为末以猪脂和涂之
又方
用鸡冠血涂之
又方

The following formula uses seven sheng of vinegar. First, soak the roots of Xanthium and soapberry with black soybeans for three days in a cauldron, then simmer gently until reduced to two sheng, strain the residue, and then simmer further in a separate pot until reduced to one sheng. Add powdered alum ash, stir until uniform, and when the ointment is ready, store it in a ceramic container, spread it on old silk, and apply it to the affected area.

Another formula:

Snake skin [one liang, charred to prevent yellowing], egg [one egg, crushed and the clear portion extracted].

Use one large cup of water to simmer until reduced to half. Remove the snake skin, add the egg white, stir until uniform, and simmer for three or two more boils. Cool to a warm temperature, then divide the dose according to the child's size and administer accordingly.

Another formula:

Use pork fat and bone marrow from the twelfth lunar month, mix with egg white until evenly blended, and apply externally.

Another formula:

Use cold food flour, burn it to ash, grind finely, and apply externally.

Another formula:

Use white lettuce, crush it to extract the juice. First prick the sore and its surrounding areas with a needle, then drip the juice into the wound; the condition will immediately improve.

Another formula [also known as the Egg White Formula], for sores with a black, deep ulceration, with yellow discharge, with a surrounding layer of fluid rising at the corners, resembling the shape of a fish's navel, and for sores on the body:

Burn the snake skin to ash, preserving its medicinal properties, then grind finely and mix with egg white, applying it to the sore.

Another formula:

Cut garlic slices and place them directly on the sore, then perform moxibustion with mugwort for fourteen applications. Replace the garlic after moxibustion, grind it into a paste as thick as beans, and apply it firmly; this is effective.

Sores that spread [with commentary]:

When a child's five internal organs are hot, this heat steams the skin and is affected by wind and dampness. Dampness and heat interact, causing sores to appear on the body. Initially small, they contain pus and gradually spread, hence they are called "spreading sores."

Formula:

Amur Cork Tree Powder treats spreading sores in children that continue to expand, with wind-damp causing sores and pus that gradually spread.

Amur Cork Tree [two liang], snake skin [half a liang, charred to ash], honeybee nest [half a liang, charred], dust from the eaves [one he],

Grind into a fine powder and mix with raw oil, applying it to old silk. For dry eczema, use the juice from the root of the sheep's foot plant to mix the two powders and apply. For wet eczema, apply Qingjin Powder.

Treating spreading sores on the head, face, and ears:

Stone crab, fragrant white芷 [equal amounts].

Grind into a fine powder. First, wash the affected area with a decoction of licorice, then sprinkle the powder on dry sores. Alternatively, mix with a small amount of oil and apply to the sore; it will heal the same day.

Treating spreading sores that continue to expand:

Carassius [one fish, three inches long], soybean paste [one he].

Pound into a paste and apply externally. It also treats horse saddle sores. If the sores first appear on the limbs and gradually move toward the head and face, the condition is difficult to treat.

Treating spreading sores:

Yellow earth from the stove, ash from hair.

Mix in equal parts and grind into powder, then combine with pork fat and apply externally.

Another formula:

Apply blood from the rooster's comb externally.

Another formula:

用鲫鱼膏涂之
又方
用生鲫鱼薄切大片和盐涂之
又方
用胡燕窠烧灰以水和涂之
治小儿浸淫疮疼痛不可忍兼发寒热
用刺蓟末新水调傅疮上亁即易之
漆疮【附论】
夫人无问男女大小有禀性不耐漆者凡是见漆及新漆器便着漆毒令头面身体起瘾疹色赤生疮痒痛者是也
方
蓝叶散 治小儿漆疮四肢壮热
蓝叶 麦门冬【去心】川升麻【半两】犀角屑【三分】木通 茯神【各半两】马牙硝【三分】甘草【半两炙】
右捣罗为散毎服一钱以水一盏煎至五分去滓放温量儿大小加减
又方
木通 川升麻【各一分】川大黄【三分炒】木防己【一分】川朴硝【三分】桑根白皮【半两】
右捣麄罗为散毎服一钱水一小盏煎至五分去滓放温量儿大小分减服之
化毒散 治男女有禀性不耐漆者见生漆及漆器便着毒生疮痒痛
木通【一两】蓝叶 麦门冬 犀角屑 马牙硝 甘草【炙各一分】
右捣罗为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓温量大小加减
栁枝膏 治男女禀性不耐漆者生漆疮四肢壮热
垂栁枝【五两】苦参【二两】黄芩【一两】
右剉细为麄末毎用三匙头以水两碗煎至一碗滤去滓研入好墨半匙头拌令匀再熬成膏以甆盒盛冷毎用少许涂于疮上一方用黄连一两
又方
用浓煎蔓菁汤看冷热洗之
又方
用川芒硝细研捣鸡肠草汁和涂之
又方
用蟹二枚生者捣烂以水二合同绞取汁涂之
又方
用糯米嚼令烂涂之
又方
用浓煮栁叶汤看冷热洗之
又方
用茅香渍汁频洗之
又方
用小麦麫捣末以鸡子白和涂之
又方
用羊乳汁涂之
又方

Apply carp ointment to the affected area.
Another formula:
Use fresh carp, thinly sliced into large pieces, mixed with salt, and apply it.
Another formula:
Burn the nest of the hu yàn (a type of swallow) into ash, mix with water, and apply it.

Treat er xiao qin yin chuang (a skin eruption in children) with unbearable pain, accompanied by chills and fever.
Use powdered ci ji (thistle), mixed with fresh water, and apply it to the wound; when dry, replace it.

Lacquer Rash [with commentary]
There are people, regardless of age or gender, who, due to constitution, cannot tolerate lacquer. Whenever they see lacquer or new lacquered objects, they are immediately affected by qi du (lacquer poison), causing hives on the head, face, and body, with redness, sores, itching, and pain.

Formula:
lan ye san (Indigo Leaf Powder), for treating qi chuang (lacquer rash) in children with fever in the limbs.
Ingredients:
Indigo leaf, mai men dong (Ophiopogon root, with the heart removed), chuan sheng ma (Sichuan升麻, Cimicifuga), xi jiao xie (powdered rhinoceros horn), mu tong (Akebia stem), fu shen (Poria), ma ya xiao (mirabilite), gan cao (licorice, roasted).
Grind the above ingredients into a fine powder. Take one qian (approximately 3–5 grams) with one zhan (approximately 10–20 ml) of water, decoct until half remains, strain, let it cool, and adjust the dose according to the child’s age and size.

Another formula:
Mutong, chuan sheng ma (each one fen), chuan da huang (rhubarb, roasted, three fen), mu fang ji (wooden Stephania, one fen), chuan pu xiao (Sichuan natron, three fen), sang gen bai pi (mulberry root bark, half liang).
Grind the above into a coarse powder. Take one qian with a small cup of water, decoct until half remains, strain, let it cool, and adjust the dose according to the child’s size.

Hua Du San (Toxin-Resolving Powder), for treating men and women with a constitution that cannot tolerate lacquer, who develop sores with itching and pain upon contact with raw lacquer or lacquered objects.
Ingredients:
Mutong (one liang), indigo leaf, mai men dong, xi jiao xie, ma ya xiao, gan cao (roasted, each one fen).
Grind the above into a fine powder. Take one qian with a small cup of water, decoct until half remains, strain, let it cool, and adjust the dose according to the patient’s size.

Liu Zhu Gao (Willow Branch Ointment), for treating men and women with a constitution that cannot tolerate lacquer, who develop qi chuang (lacquer rash) with fever in the limbs.
Ingredients:
Chui liu zhi (drooping willow branches, five liang), ku shen (Sophora root, two liang), huang qin (Scutellaria root, one liang).
Cut the above into fine pieces and make into coarse powder. Use three chi tou (spoonfuls) with two bowls of water, decoct until one bowl remains, strain, then add half a chi tou of good ink, mix well, and reboil into a paste. Store in a ceramic jar until cool. Use a small amount to apply to the affected area. Another formula uses one liang of huang lian (Coptis root).

Another formula:
Use a strong decoction of man jing (turnip) soup, and wash the affected area with it, adjusting the temperature as needed.

Another formula:
Use finely ground chuan mang xiao (Sichuan mirabilite) mixed with the juice of ji chang cao (chicken intestine grass), and apply it.

Another formula:
Use two live crabs, crush them, mix with two he (units of volume) of water, strain the juice, and apply it.

Another formula:
Chew glutinous rice until it is soft, then apply it.

Another formula:
Use a strong decoction of liu ye (willow leaves), and wash the affected area with it, adjusting the temperature as needed.

Another formula:
Soak mao xiang (sweet flag, Acorus calamus) in water, and frequently wash the affected area with the juice.

Another formula:
Grind wheat flour into powder, mix with egg white, and apply it.

Another formula:
Apply sheep’s milk.

Another formula:

用磨刀石下泥涂之
又方
用浓煎荷叶汤着冷热频洗之
又方
用贯众捣末以生油调涂之
又方
用猪脂涂之
又方
用马尿洗之
又方
用薤白生捣如泥涂之煮汁洗之亦佳
又方
用煎浓黄栌汤看冷热洗之
又方
用菜子油涂之
又方
用浓煎新糜箒汤看冷热洗之
又方
用捣韭汁涂之

Apply mud from beneath a whetstone to it.

Another method:
Use a strongly decocted lotus leaf decoction, adjusting its temperature as needed, and wash frequently with it.

Another method:
Pound Guanzhong into powder, mix with raw oil, and apply it.

Another method:
Apply pig fat.

Another method:
Wash with horse urine.

Another method:
Pound fresh Xiebai (wild garlic) into a paste and apply it; boiling its juice and washing with it is also effective.

Another method:
Use a strongly decocted Huanglu (Cotinus) decoction, adjusting its temperature as needed, and wash with it.

Another method:
Apply mustard oil.

Another method:
Use a strongly decocted decoction of newly prepared Xin Meizhu (possibly broom grass), adjusting its temperature as needed, and wash with it.

Another method:
Pound leek juice and apply it.

普济方巻四百七
钦定四库全书
普济方巻四百八   明 周王朱橚 撰婴孩诸疮肿毒门
王烂疮
夫小儿脏腑有热热薰皮肤外为湿气所乗则变生疮其热偏盛者其疮发势亦盛初生如麻子须臾渐大汁流溃烂如汤火所灼故名王烂疮也
方
赤芍药散 治小儿王烂疮一身尽如麻子有脓汁乍痛乍痒或时壮热【方见本门恶疮类】
治小儿王烂疮
用萝卜根烧灰傅之佳
秫米散 治小儿王烂疮及恶疮
秫米 竹篠【等分】
右烧灰细研为末以田中禾下水调之
黄连散 治小儿王烂疮初患一日肉色变二日疱浆出或四畔时赤渐若浆匝身即不可疗其状如汤火宜速用此药
黄连末 胡粉【各一两】
右细研令匀以生油涂之
治小儿王烂疮
四交道中土 灶下土
右各等分为末傅之亦治夜啼
治小儿王烂疮初起疱浆似火烧疮宜用此方
桃仁【汤浸去皮】
右捣令细以面脂和涂之
又方
用吴茱萸酒煎汁涂之
又方
用赤地利捣末以酥和涂之
又方
用烧艾灰傅之如疮亁即以生油调涂之
又方
用烧牛屎傅之亦可灭瘢痕亦治瘭疮
头面身体生疮
夫小儿脏腑热盛气冲发皮肤而外有风湿折之与血气相则生疮其状初赤起防防后及至脓汁或瘥或发生身体或生头面随处皆有也
方
大黄汤 治小儿上下生疮
芍药 黄连 黄芩【各三两】苦参【八两】大黄【二两】蛇床子【一升】黄蘗【五两】菝葜【一觔】
右防咀以水二斗煮取一斗以浸浴儿
吴茱萸散 治小儿头面风疮及身上或如麻豆多痒

Volume 407 of Puji Fang
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 408 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on Various Cysts, Swellings, and Toxic Infections in Infants

Wang Lan C疮 (Kingly Rot Ulcer)
If the internal organs of an infant are hot, the heat rises to the skin and is compounded by dampness, thereby causing sores. When the heat is especially intense, the sores also develop more severely. Initially resembling sesame seeds, they quickly grow larger, exuding fluid and becoming溃烂 (ulcerated), as if burned by fire or boiling water. Hence, it is called Wang Lan C疮 (Kingly Rot Ulcer).

Formula:
Chi She Yao San (Red Peony Root Powder)
Treats Wang Lan C疮 in infants, where sores cover the body like sesame seeds, with pus, intermittent pain and itching, or occasional fever. [Formula found in this section under the category of malignant sores.]

Treats Wang Lan C疮 in infants:
Use ash from burned radish root, applied externally, which is effective.

Shu Mi San (Millet Powder)
Treats Wang Lan C疮 and malignant sores in infants.
Ingredients: Millet, Bamboo Shoots [equal parts]
Burn to ash, grind finely into powder, and mix with water from the stalks in the field.

Huang Lian San (Coptis Powder)
Treats Wang Lan C疮 in infants. On the first day, the flesh changes color; on the second day, blisters with fluid appear. If the surrounding area turns red and the fluid spreads across the body, it becomes untreatable. Its appearance is like that of burns from fire or boiling water; this medicine should be used immediately.
Ingredients: Coptis powder, lead powder [each one liang]
Grind finely and mix evenly, then apply with raw oil.

Treats Wang Lan C疮 in infants:
Use soil from the four crossroads and soil from beneath the stove.
Grind each into powder and apply externally; also treats night crying.

Treats Wang Lan C疮 in infants at the initial stage, where blisters resemble burns from fire:
Formula: Peach kernels [soaked in water and peeled]
Pound finely and mix with facial oil, then apply.

Another Formula:
Use decoction of Wu Zhu Yu (Evodia) in wine, and apply it externally.

Another Formula:
Use Chi Di Li (a medicinal plant), pound into powder, mix with clarified butter, and apply.

Another Formula:
Use ash from burned mugwort and apply. If the wound is dry, mix with raw oil and apply.

Another Formula:
Use ash from burned cow dung and apply; it can also remove scars and treat Biao C疮 (a type of skin abscess).

Sores on the Head, Face, and Body
If the internal organs of an infant have excessive heat, which rises to the skin, and is compounded by wind and dampness, which combine with the blood and qi, then sores arise. Initially red and raised, later developing into pus; sometimes healing, sometimes recurring, appearing on the body or face, and occurring anywhere.

Formula:
Da Huang Tang (Rhubarb Decoction)
Treats sores on the upper and lower body of infants.
Ingredients: Peony root, Coptis, Scutellaria [each three liang], Sophora root [eight liang], Rhubarb [two liang], Sesamum indicum (snake bed seeds) [one sheng], Phellodendron [five liang], Smilax glabra (Chinese菝葜) [one jin]
Grind the herbs, boil two dou of water down to one dou, and use it to bathe the child.

Wu Zhu Yu San (Evodia Powder)
Treats wind sores on the head and face of infants, as well as sores on the body resembling sesame seeds, with much itching.

吴茱萸         【炒】赤小豆 薰黄【研入】鸽粪【防炒各半两】葶子子【防炒用】藜芦【各一分】皂荚【烧灰一钱】白矾灰【半两】
右罗为散以生油旋调涂疮上以瘥为度
漏芦散 治小儿头面身体生赤疮湿痒黄水不止漏芦 当归【防炒】黄蘗 黄连【去须各一分】五倍子【一两烧令烟尽】麝香【一分研细】腻粉【二钱研入】
右罗为散入研了药更研匀毎用时先暖盐浆水洗疮令净拭亁以生油调稀稠得所涂于疮上如亁处即不再涂余湿赤处即更涂之以亁为度药后不得洗之
苦参汤 治小儿头面身体上下生疮不瘥
苦参【八两】地榆 黄连 王不留行 独活 艾叶【各五两】竹叶【二升】
右防咀以水三斗煮取一斗浴儿疮上亁傅黄连散
治小儿三五月内头面疮起身体大热
升麻 柴胡 石膏【各六铢】甘草 当归【各十一铢】大黄黄芩【各十八铢】
右防咀以水四升煮取二升分服日三夜一量儿大小用之
青砂散 治小儿身体头面诸疮
青黛 硃砂 硫黄【研】水银【以枣穰研令星尽各半两】胡粉赤小豆【各一分】
右拌匀研细毎用少许以生油腻粉调涂患处
治小儿头面身体生疮累医未效宜用此方贴之吴茱萸【半两防炒】川大黄【一两】腻粉【一分】麝香【一分细研】龙胆【一两去芦头】
右罗为散以生油调涂疮上日二用之
黄连散 治小儿头面身体生疮热盛
黄连【去须】黄蘗 胡粉【各一两】苦参【二两】水银【一两与胡粉相和防水少许研令星尽】
右罗为散入水银胡粉研匀如疮在面上以面脂和涂之如在头上及身上以生油涂之

Fried Wu Zhu Yu, Chi Xiao Dou, Xun Huang [ground and incorporated], Ge Fen [fried with caution, each half liang], Ting Li Zi [fried and used], Li Lu [each one fen], Zao Jia [burned to ash, one qian], Bai Fan Hui [half liang].
The above ingredients are ground into powder and mixed with raw oil as needed, then applied to the wound until recovery is achieved.

Lou Lu San — For children with red, moist, itchy sores on the head, face, and body, with persistent oozing of yellow fluid.
Ingredients: Lou Lu, Dang Gui [fried with caution], Huang Bo, Huang Lian [with the hairs removed, each one fen], Wu Bei Zi [one liang, burned until smoke is gone], She Xiang [one fen, finely ground], Ni Fen [two qian, ground and incorporated].
The above ingredients are ground into powder, the already ground medicine is added, and all are thoroughly mixed. Each time it is used, first wash the wound with warm salted water, then dry it, and mix the medicine with raw oil to the appropriate consistency before applying it to the wound. If the area is dry, do not apply again; if there are still wet and red areas, apply again until dry. After applying the medicine, do not wash it off.

Ku Shen Tang — For children with sores on the head, face, and body that have not healed.
Ingredients: Ku Shen [eight liang], Di Yu, Huang Lian, Wang Bu Liu Xing, Du Huo, Ai Ye [each five liang], Zhu Ye [two sheng].
The above ingredients are crushed and boiled with three dou of water, reduced to one dou, and used to bathe the child’s wound. Afterward, apply Huang Lian San dryly.

Treatment for children aged three to five months with sores on the head and face and a fever throughout the body.
Ingredients: Sheng Ma, Chai Hu, Shi Gao [each six zhu], Gan Cao, Dang Gui [each eleven zhu], Da Huang, Huang Qin [each eighteen zhu].
The above ingredients are crushed and boiled with four sheng of water, reduced to two sheng, and divided into three doses per day and one at night, adjusted according to the child’s size.

Qing Sha San — For children with various sores on the body and face.
Ingredients: Qing Dai, Zhu Sha, Liu Huang [ground], Shui Yin [ground with date pulp until fully dispersed, each half liang], Hu Fen, Chi Xiao Dou [each one fen].
The above ingredients are mixed evenly and ground finely. Each time, take a small amount and mix with raw oil and powder, then apply to the affected area.

Treatment for children with sores on the head and body that have not healed despite repeated treatments.
Ingredients: Wu Zhu Yu [half liang, fried with caution], Chuan Da Huang [one liang], Ni Fen [one fen], She Xiang [one fen, finely ground], Long Dan [one liang, with the stem base removed].
The above ingredients are ground into powder and mixed with raw oil, then applied to the wound twice daily.

Huang Lian San — For children with sores on the head, face, and body accompanied by excessive heat.
Ingredients: Huang Lian [with the hairs removed], Huang Bo, Hu Fen [each one liang], Ku Shen [two liang], Shui Yin [one liang, mixed with Hu Fen and a little water, ground until fully dispersed].
The above ingredients are ground into powder, and the Shui Yin and Hu Fen are thoroughly mixed. If the sores are on the face, mix with facial oil and apply; if on the head or body, mix with raw oil and apply.

黄蘗散 治小儿头面身体生疮热痛
黄蘗【一两】水银【半两】苦参【三两】黄连【一两去须】
右罗为散以猪脂和搅入乳研水银星尽毎使先用泔酒洗疮令净拭亁傅之日三上效
黄连散 治小儿头面身体生热疮
黄连【一两去须】蛇床子【二两防炒】黄蘗【二两】胡粉【半两炒令黄色】
右罗为散若头上身上生疮以生油调如泥涂之若面上生疮以猪脂和涂之
芜荑散 治小儿头面及身体生疮久不瘥瘙痒杀虫芜荑【三两防炒】葶苈子【一两防炒】白矾【一两烧令汁尽】吴茱萸【半两防炒】
右罗为散以生油调涂日二用之
雄黄散 治小儿身体生疮皮肤赤痛瘙痒
雄黄【三分细研】白矾【半两烧令汁尽】井盐【一分】莽草【半两】
右罗为散以生油调涂日三用之
胡粉膏 治小儿头面身体生疮久不瘥
胡粉 水银【与胡粉相和防少许水研令星尽】白松脂【各一两】猪脂【二两】
右先将松脂猪脂入铛中煎成膏以绵滤过入水银胡粉搅令匀日二涂之瘥
黄连汤 治小儿头面身体生疮出黄脓水
黄连【二两去须】甘草【二两】苦参【五两】栁枝并叶【一握】
右细剉和匀毎用三两以水五升煮至三升去滓着冷热洗浴即愈
黄连散 治小儿头面身体生疮水出
黄连【一两去须】胡粉 甘草【各三分】
右罗为散以臈月猪脂和如膏涂于故帛上贴之日二换
又方
豆豉【一合炒令焦】黄蘗【一两】
右罗为散毎用先以热灰汁洗疮令净拭亁傅之
黑豆散 治小儿头面身体生疮
黑豆 大麻仁【各二两】

Huangbo San
Treats sores on the head, face, and body in children that are hot and painful.
Huangbo [1 liang], Mercury [½ liang], Kushen [3 liang], Huanglian [1 liang, without the tip].
The above ingredients are ground into a powder, mixed with pig fat, and stirred until the mercury is fully emulsified into a fine, uniform texture. Before each application, first wash the sores with fermented rice wine, dry them thoroughly, and apply the powder. Use three times a day; effective.

Huanglian San
Treats hot sores on the head, face, and body in children.
Huanglian [1 liang, without the tip], Shechuizi [2 liang, fried carefully], Huangbo [2 liang], Hupin [½ liang, fried until yellow].
The above ingredients are ground into a powder. If sores appear on the head or body, mix with raw oil to make a paste and apply it. If sores appear on the face, mix with pig fat and apply.

Wuyi San
Treats long-lasting sores on the head, face, and body in children, with itching and parasitic infestation.
Wuyi [3 liang, fried carefully], Tinglizi [1 liang, fried carefully], White矾 [1 liang, burned until all moisture is evaporated], Wuzhuyu [½ liang, fried carefully].
The above ingredients are ground into a powder and mixed with raw oil. Apply twice a day.

Xionghuang San
Treats sores on the body in children, with redness, pain, and itching.
Xionghuang [3 parts, finely ground], White矾 [½ liang, burned until all moisture is evaporated], Well Salt [1 part], Mangcao [½ liang].
The above ingredients are ground into a powder and mixed with raw oil. Apply three times a day.

Hupin膏
Treats long-lasting sores on the head, face, and body in children.
Hupin, Mercury [mixed with Hupin, a little water added and ground until the mercury is fully emulsified], White Pine Resin [each 1 liang], Pig Fat [2 liang].
First, melt the pine resin and pig fat in a cauldron into a膏 (ointment), filter it through cotton, then add mercury and Hupin, stirring until uniform. Apply twice a day until healed.

Huanglian Tang
Treats sores on the head, face, and body in children that produce yellow pus.
Huanglian [2 liang, without the tip], Gancao [2 liang], Kushen [5 liang], Willow branches and leaves [a handful].
The above ingredients are finely cut and mixed. Each use, take 3 liang and decoct in 5 sheng of water until reduced to 3 sheng. Strain and use for cold or hot washing; the condition will be cured.

Huanglian San
Treats sores on the head, face, and body in children that produce discharge.
Huanglian [1 liang, without the tip], Hupin, Gancao [each 3 parts].
The above ingredients are ground into a powder and mixed with pig fat from the twelfth lunar month to make a paste. Apply to a piece of old cloth and affix it to the affected area. Change twice a day.

Another formula:
Douchi [1 he, fried until charred], Huangbo [1 liang].
The above ingredients are ground into a powder. Before each use, first wash the sores with hot ash water, dry them thoroughly, and apply the powder.

Heidou San
Treats sores on the head, face, and body in children.
Heidou, Dama Ren [each 2 liang].

右罗为散着竹筒内横挿热灰火中以铜器承受当有汁出取之令汁尽便涂疮即愈
又方
用榆白皮一两炙令焦罗为散以醋和涂之以绵覆之虫出为度或以猪脂和涂之
又方
用黄黍米一升炒令黑焦罗为散以蜜水调和涂之
又方
用赤地利半两捣罗为末以水浸栀子浓汁调涂之
又方
用腻粉以葱汁和涂之
又方
用兎丝子二两捣令碎以水五升煎取三升去滓看冷暖洗之
治小儿头面身体生疮赤肿焮痛
用地榆八两细剉以水一斗煮至五升去滓适寒温洗浴疮日三效
治小儿头面身体有恶气数起生疮
用豆豉炒令焦捣罗为末毎用先煮桃叶汤洗令净拭亁傅之
治小儿头面身体生疮肉突出方
用乌梅肉防炒捣罗为末傅疮上效
治恶疮生头面
用贝母南星等分用汤泡七次研为细末入土砂少许亁则清油调搽湿则亁掺
治年少气盛面生疱疮
用麋角脂涂即瘥
治小儿面上忽生疮黄水出
用鲫鱼头烧灰末和酱清汁傅日易之
治小儿徧身疮疱
用茅香花桃叶同煮浴之令合诸香甚竒妙尤胜
集验黄连胡粉膏 治小儿头疮月蚀疮口边肥疮瘑疮身体卒生恶疮
黄连【二两】胡粉 水银【研入各一两】
右捣为散相和水银研令相得傅疮上纵黄汁引成疮亦以粉之即瘥一方用白矾一两烧蛇床子一两末入用亦甚妙至耳边到项上并用一方以猪脂调之
治小儿身上生赤疵方
用马尿洗日四五度
治小儿身上有赤黑疵
以针父脚中取血贴疵上即消
又方
用狗热屎傅之皮自卷落
苦参汤 小儿遍身生疮宜用此方洗浴
苦参 大黄 赤芍药【各一两】黄蘗 蛇床子【各二两】菝葜【四两】

Right: Grind into powder and place inside a bamboo tube, insert horizontally into hot ash or fire, and use a copper vessel to collect the exuded juice. Collect until the juice is exhausted, then apply to the wound, and it will heal.

Another formula:
Use one liang of white elm bark, roast until charred, grind into powder, mix with vinegar, and apply to the affected area. Cover with cotton until worms emerge. Alternatively, mix with pig fat and apply.

Another formula:
Use one sheng of yellow millet, fry until black and charred, grind into powder, and mix with honey water to apply.

Another formula:
Use half a liang of Geum (red Dianthus), crush and grind into fine powder, mix with water infused with concentrated Gardenia juice, and apply.

Another formula:
Use腻粉 (a fine white powder), mix with leek juice, and apply.

Another formula:
Use two liang of Cuscuta (dodder), crush into pieces, decoct with five sheng of water, reduce to three sheng, strain, and use the liquid to wash the affected area after checking the temperature.

Treatment for sores on the head, face, and body with redness, swelling, and pain:
Use eight liang of Polygonum (ground-ivy), finely cut, decoct with one dou of water until reduced to five sheng, strain, and use the decoction to wash the affected area, adjusting the temperature to be suitable. Wash three times daily for effectiveness.

Treatment for sores on the head, face, and body caused by frequent outbreaks of foul-smelling gas:
Use fermented soybeans (豆豉), roast until charred, crush and grind into powder. Each time, first wash the area with a decoction of peach leaves, dry it, and then apply the powder.

Treatment for sores on the head, face, and body with protruding flesh:
Use the flesh of Prunus (plum), roast and crush into powder, apply directly to the sore — effective.

Treatment for malignant sores on the head and face:
Use equal parts Fritillaria (贝母) and Arisaema (南星), soak seven times in decoction, grind into fine powder, add a small amount of earth and sand. When dry, mix with clear oil and apply; when wet, sprinkle dry powder. This is particularly effective, even reaching the ears and neck.

Treatment for pustular eruptions on the face caused by excessive youth and qi:
Apply Cervus (deer) horn fat directly, and the condition will subside.

Treatment for sudden sores on the child's face with yellow discharge:
Burn the head of a carp to ash, mix with clear soy sauce juice, and apply daily, changing each day.

Treatment for widespread pustular sores on the body:
Use Artemisia (mugwort) flowers and peach leaves, decoct together and use for bathing. This method combines various fragrances and is particularly effective and superior.

Collected and tested Coptis and Lead White Ointment:
For sores on the head, moon erosion sores, sores around the mouth, fatty sores, and sudden malignant sores on the body.

Coptis [two liang], lead white, mercury [each one liang, ground and incorporated].

Grind all into powder, mix well with mercury until they blend thoroughly. Apply directly to the sore. Even if yellow discharge appears and forms a new wound, apply the powder and it will heal. Another variation: use one liang of alum, one liang of Cnidium fruit, grind into powder and use. This is also very effective, especially for areas reaching the ears and neck. Another variation is to mix with pig fat.

Treatment for red blemishes on the body:
Wash with horse urine four to five times daily.

Treatment for red or black blemishes on the body:
Take blood from the father’s foot with a needle, apply it to the blemish, and it will disappear.

Another formula:
Apply hot dog feces, and the skin will curl and fall off.

Sophora Decoction:
For widespread sores on children's bodies, this formula is suitable for washing.

Sophora [one liang], Rheum [one liang], Paeonia [one liang], Phellodendron [two liang], Cnidium [two liang], Smilax [four liang].

右件防咀毎用一两水三升煎至十余沸去滓通手洗之
治一切满身手足烂痛
鹰爪黄连【为末用水调涂碗内覆碗又用艾烟薫过令亁刮下】轻粉【少许】草乌【烧存性】黄柏皮【各等分】
右为末腊油煎香调搽累有神效
治小儿面上生疮子纯出脓消瘢法
急以真酥润之频润为佳才有疮痂急割去更润之痂硬不落有碍生肉遂成瘢子此理昭然人多不知反谓剥早成瘢误也
防风散 治小儿身疮
防风 胡粉【各一钱半】川芎 荆芥 牛蒡子 连翘【各一两】
右为细末毎服二钱水一小盏煎五分去滓空心服风丹加薄荷汤下
又方
用连翘煎下四君子汤
蠳螋绕腰腹成疮【附论】
凡蠳螋虫长一寸许身有毛如毫毛长五六分脚多而甚细居屋壁之间其逰走处遇人影则尿之人随所尿着影处人身即应之生疮人病之者多着腰疮初生之状匝匝起初结防防小者如黍大者如麻豆渐染生长濶绕腰腹生脓汁成疮也
方
治小儿蠳螋疮
用燕窠土研细以猪脂和傅之
治小儿蠳螋疮绕身
用蒺藜叶捣傅之无叶用子亦可
又方
用败蒲扇以水煮浓汁涂之
又方
用藊豆叶捣烂涂之
又方
用生甘草捣末傅之
又方
用鹿角烧灰细研以酒和涂之水磨亦可
又方
用道边蒲席烧灰细研傅之
又方
用槐白皮半觔细剉以醋二升浸半日以醋洗之日五六度
又方
用赤小豆捣末以醋和涂之瘥亁再涂小儿以水和
又方
用大麦烂嚼傅之日上三次瘥
又方
用梨子嚼汁涂之亁则再涂之梨叶亦可
又方
用栗子烂嚼傅之
又方
用扁竹汁傅之
又方
用生白矾细研以生葱汁调厚涂之
伐指【附论】

The Following Ingredients Are Crushed and Prepared as Follows: Each Use Requires One Liang of the Powder, Mixed with Three Sheng of Water, Boiled Until More Than Ten Boils, Strained, and Used to Wash the Hands Thoroughly.
Treats All Kinds of Rotting Pain Throughout the Body, Hands, and Feet.

Eagle-Claw Coptis [Make into powder, mix with water, apply to the inside of a bowl, cover the bowl, and then fumigate with mugwort smoke until dry, then scrape off]. Light Powder [a small amount]. Aconite Root [burned to retain its properties]. Cortex Phellodendri [all equal parts].
The Above Are Ground into Powder, Mixed with Winter Oil and Heated Until Fragrant, Then Applied. It Is Highly Effective.

Method to Treat Sores on a Child's Face That Produce Only Pus and to Eliminate Scars:
Immediately apply pure ghee and frequently apply it. As soon as a scab forms, cut it off immediately and continue applying ghee. If the scab becomes hard and does not fall off, it will hinder the growth of new flesh and thus form a scar. This principle is clear, yet many people do not know it, and instead wrongly claim that removing the scab early causes scarring.

Fangfeng San – Treats Sores on a Child's Body
Fangfeng [one qian and a half], Lead Powder [one qian and a half], Ligusticum [one liang], Schizonepeta [one liang], Arctium [one liang], Honeysuckle [one liang].
The Above Are Ground into Fine Powder. Take two qian per dose, mix with a small cup of water, boil until five fen remains, strain, and take on an empty stomach with Wind-Dan Decoction and Mint Decoction.

Another Formula: Use Honeysuckle to Decoct and Take with the Four Gentlemen Decoction.

Xisou Insects Circling the Waist and Abdomen Cause Sores [With Commentary]
Generally, Xisou insects are about one cun long, with fine hairs like human hair, measuring five to six fen in length. They have many very fine legs and live between walls. When they walk and encounter a human shadow, they urinate. People who are in the area where it urinates on a shadow will have a corresponding sore on their body. Those affected often develop sores on the waist. The initial appearance is clustered, starting as small bumps like millet seeds or as large as broad beans. Gradually spreading and growing, encircling the waist and abdomen, and producing pus, forming sores.

Formula: Treats Sores in Children Caused by Xisou
Use soil from a swallow's nest, grind it fine, and mix with pig fat to apply.

Treats Sores from Xisou Insects Circling the Body
Use Tribulus terrestris leaves, crushed and applied. If no leaves are available, use the seeds instead.

Another Formula: Use old bamboo fans, boil in water to make a thick decoction, and apply.

Another Formula: Use Vigna (hyacinth bean) leaves, crushed and applied.

Another Formula: Use fresh licorice root, crushed into powder and applied.

Another Formula: Burn deer antlers into ash, grind fine, mix with wine or water, and apply.

Another Formula: Burn straw mats from the roadside into ash, grind fine, and apply.

Another Formula: Take half jin of white bark from the Chinese pagoda tree, finely cut, soak in two sheng of vinegar for half a day, then wash with vinegar, doing this five or six times daily.

Another Formula: Grind red adzuki beans into powder, mix with vinegar, apply; when dry, apply again, mixing with water for the child.

Another Formula: Chew barley until soft and apply; do this three times a day until healed.

Another Formula: Chew pear and apply the juice; when dry, apply again. Pear leaves may also be used.

Another Formula: Chew chestnuts until soft and apply.

Another Formula: Apply the sap of flat bamboo.

Another Formula: Grind white alum into fine powder, mix with fresh leek juice, and apply thickly.

Cutting Fingers [With Commentary]

夫小儿伐指者其指先肿焮热痛其色不黯然后方始爪甲结脓极者爪甲脱也亦名伐甲亦名糟指亦名土灶夫爪筋之余也由筋骨热盛气澁不通故结肿生脓而指甲脱也
方
治小儿伐指肿痛方
用麻黄三两捣碎以水二碗煎至一碗乗热畧浸指于中日十余遍即愈
治小儿伐指逆肿方
用杂毛和黄土作泥泥指上令厚五分内煻火中暖之令防热可忍泥渐渐亁即易不过二三度即愈
又方
用猪脂和曲蟮研傅之数易之
又方
用取梅核中仁热捣以醇苦酒和傅之已瘥即止一方入麻黄三两
又方
用梁上尘铁锅中熬赤以人唾和之傅上令厚一寸即消
又方
用小便和盐作泥厚裹之数易即瘥更用镵针刺血出最妙
疿疮【附论】
夫盛夏之月小儿肤腠开易伤寒热寒热毒气搏于皮肤则生疿疮其状如汤之泼轻者匝匝如粟粒重者热浸渍成疮因以为名人呼为疿子也
方
龙脑散 治小儿盛夏月因汗腠理开疎风热毒气客之则生疿疮其状如汤之沸或纷纷如粟粒呼为疿子甚者磨破经效
龙脑【研】黄蘗【末各半两】白麫 腊茶叶【各二两】
右同研令细毎用新绵揾药扑于疮上破即傅之以瘥为度一方有赤石脂半两一名赤石脂散
葛粉散 治小儿夏月疿疮及热疮
葛粉【三两】甘草【生一两】石灰【一两炒】
右罗为末以绵揾扑于疮上以瘥为度
滑石散 治小儿体热疿疮
滑石末【三两】白矾灰【一两】枣叶【四两】
右罗为末先以温浆水洗疮后取药傅之即瘥
又方
胡粉【半两】白龙脑【一钱】
右细研先用枣汤洗后以散掺一方用枣叶
治小儿疿疮热破痛不止

Finger Ulcer in Children (Fǎ Zhǐ)

As for the condition known as fǎ zhǐ in children, the affected fingers initially swell, redden, become hot, and are painful; their color is not dark, and only afterward does the nail begin to accumulate pus, eventually falling off. It is also known as fǎ jiǎ (nail ulcer), zāo zhǐ (sour finger), or tǔ zào (earth stove). This condition arises from excessive heat in the tendons and bones, with obstruction of the qi, leading to the formation of swelling, pus, and eventual loss of the nail.

Formulas

Formula for Treating Swelling and Pain in Children’s Fǎ Zhǐ
Use three liang of ephedra (má huáng), crush it, and boil two bowls of water down to one. While still hot, briefly soak the affected finger in the decoction more than ten times a day, and it will heal.

Formula for Treating Reverse Swelling in Children’s Fǎ Zhǐ
Mix miscellaneous hair with yellow earth to make a paste, apply it to the finger to a thickness of five fen, and place it in a hot fire pit to warm it, making the heat bearable. Wait until the paste gradually dries, then replace it. Repeat no more than two or three times, and it will heal.

Another Formula
Mix pork fat with earthworms, grind them into a paste, and apply it repeatedly.

Another Formula
Take the kernel from the pit of a plum, heat it, crush it, and mix with strong bitter wine. Apply the paste; once the condition has healed, stop.

Another Formula
Take dust from the eaves and heat it in an iron pot until it turns red. Mix with human saliva, apply it to the affected area to a thickness of one cun, and it will resolve.

Another Formula
Mix urine with salt to make a paste, wrap it thickly around the finger, and change it frequently until it heals. Also, use a lancet to prick and let blood flow out; this is most effective.

Sāi Chuāng (Skin Rash) [With Commentary]

During the hot summer months, children’s pores open easily, making them susceptible to cold and heat, and the toxic forces of wind-heat can invade the skin, causing sāi chuāng. Its appearance is like boiling water spilled over the skin. Mild cases resemble grains of millet in size, while severe cases develop into sores due to heat soaking in. Hence, it is named and commonly called sāi zǐ (rash child).

Formula

Long Brain Powder (Lóng Nǎo Sàn)
Treats sāi chuāng in children during the hot summer months caused by wind-heat toxins invading the skin through open pores. Its appearance is like boiling water, or like scattered grains of millet, and it is called sāi zǐ. In severe cases, the rash breaks open and is effective after treatment.

Ingredients:

  • Dragon’s brain (lóng nǎo), ground fine
  • Phellodendron cortex (huáng bò), powdered, one liang each
  • White flour (bái yùn)
  • Dried tea leaves (là chá yè), two liang each

Grind all ingredients finely. For use, take fresh cotton and apply the powder to the affected area. If the rash breaks, apply the powder directly until it heals. Another version includes half a liang of red ochre (chì shí zhī), and is also known as Red Ochre Powder.

Gè Fěn Sàn (Kudzu Powder)
Treats sāi chuāng and heat-related rashes in children during summer.

Ingredients:

  • Kudzu root powder (gè fěn), three liang
  • Licorice root (gān cǎo), raw, one liang
  • Limestone (shí huī), one liang, roasted

Grind into a fine powder. Use cotton to apply the powder to the affected area until it heals.

Hua Shi San (Talc Powder)
Treats sāi chuāng caused by body heat in children.

Ingredients:

  • Talc powder (huá shí mò), three liang
  • Alumen ash (bái fán huī), one liang
  • Jujube leaves (zǎo yè), four liang

Grind into a fine powder. First wash the affected area with warm water, then apply the powder to the rash.

Another Formula

  • Lead white (hú fěn), half a liang
  • Dragon’s brain (bái lóng nǎo), one qian

Grind finely. First wash with jujube decoction, then sprinkle the powder on the affected area. Another version uses jujube leaves.

Treatment for Sāi Chuāng with Persistent Heat, Breakage, and Pain

亁藕节【二两】生麻油【三合】
右先捣麻油如膏后下藕节末和别入生蜜稀稠得所涂于疮上不过三五度
疗小儿热疿
以兎丝茎挼煮汤浴儿
汤火疮【附论】
夫小儿被汤泼火烧者初时慎勿以冷物井下泥及尿并蜜涂搨之其热气得冷即却深搏至骨烂入筋也所以人中汤火筋脉挛缩者良由此也
方
羊骨膏 治小儿火烧疮败壊
羊髓【一觔】柏白枝 生地黄 蛇衔草 黄芩 栀子仁 苦竹叶【各一两】
右细剉先于铛中炼羊髓令沸次下诸药同煎地黄色黑为度以绵滤去滓倾于甆器中冷涂于疮上日数度用之
白膏方 治小儿汤火疮
白松脂 白蘝 白芨 定粉【各半两】乳香【一分】清油【二合】黄蜡【一两】
右罗为末先以油入甆锅内用慢火熬令香下黄蜡令镕次下诸药末不住手搅熬成膏以瓷盒盛冷日三四度涂之
大麻膏 治小儿卒被汤泼火烧苦剧者
大麻子仁【一合】柏白皮 白芨 甘草 栀子仁【各一两】
右剉以猪脂一觔熬黄色为度以绵滤去滓盛于甆盒中冷日三度涂之一方用生地黄无栀子仁
生地黄膏 治小儿汤泼火烧赤痛
生地黄 柏白皮 苦竹叶 甘草【各一两】
右细剉以猪脂一觔煎令地黄色黑以绵滤去滓盛于不津器中冷日三度涂之
治小儿火烧汤泼
百草霜 黄丹 茶末 蛤粉【各等分】
右为细末用新水调搽
治小儿汤火疮
柏叶 栀子仁【各一两】胡粉【半两】
右罗为末以羊髓五合入铛中于防火上化之后下诸药末不住手搅熬成膏盛于不津器中冷涂之以瘥为度
又方
白矾【烧灰二两】栀子【三七枚烧灰烟尽为度】

Dried Lotus Rhizome (2 liang), Raw Sesame Oil (3 he)
First, pound the sesame oil into a paste, then add the powdered lotus rhizome, mixing with separately added raw honey to achieve the proper consistency. Apply to the wound no more than three or five times.

Treatment for Heat Sores in Children
Take the stems of Rabbit Silk (possibly Cuscuta), crush and boil them to make a decoction, then bathe the child in it.

Scald and Burn Sores [with appended commentary]
When a child is scalded or burned by hot water or fire, one must be cautious not to apply cold objects, well water, mud, urine, or honey to the wound. The heat, when met with cold, will retreat inward, penetrating deeply into the bones and corrupting the sinews. This is why people who suffer from scalds or burns often experience contracted tendons and sinews — all due to this very cause.

Formula:
Lamb Bone Ointment – Treats burns and sores on children caused by fire
Lamb marrow (1 jin), White cypress branches, Fresh Rehmannia root, Snake's head grass, Scutellaria root, Gardenia fruit seeds, Bitter bamboo leaves (each 1 liang)
Grind the ingredients finely. First, in a pan, refine the lamb marrow until it boils, then add the other herbs and decoct together until the Rehmannia turns black. Strain through fine cloth to remove the residue, pour into a porcelain vessel, and let it cool. Apply to the wound several times daily.

White Ointment Formula – Treats scald and burn sores in children
White pine resin, White Lycium (possibly tribulus terrestris), Bletilla striata, Fixed powder (lead white), Myrrh (1 fen), Clarified oil (2 he), Yellow wax (1 liang)
Grind into powder. First, pour the oil into a porcelain pot and heat gently until fragrant. Add the yellow wax and melt it, then add the powdered herbs and continuously stir until it becomes a paste. Store in a porcelain container, let it cool, and apply three or four times daily.

Hemp Ointment – Treats children who are suddenly scalded or burned by hot water or fire, especially when the pain is severe
Hemp seed kernels (1 he), White cypress bark, Bletilla striata, Licorice, Gardenia fruit seeds (each 1 liang)
Pound the ingredients, and with one jin of pork fat, decoct until the fat turns yellow. Strain through fine cloth to remove the residue, and store in a porcelain container. Let it cool, then apply three times daily. Another version of this formula uses fresh Rehmannia root in place of Gardenia fruit seeds.

Fresh Rehmannia Ointment – Treats red, painful sores caused by scalding or burning in children
Fresh Rehmannia root, White cypress bark, Bitter bamboo leaves, Licorice (each 1 liang)
Grind finely, and with one jin of pork fat, decoct until the Rehmannia turns black. Strain through fine cloth to remove the residue, and store in a non-oily vessel. Let it cool, then apply three times daily.

Treatment for Scalds and Burns in Children
Herb Ash, Orpiment (lead tetroxide), Tea powder, Oyster shell powder (each in equal measure)
Grind into a fine powder and mix with fresh water to apply to the affected area.

Treatment for Scald and Burn Sores in Children
Cypress leaves, Gardenia fruit seeds (each 1 liang), Lead white (half a liang)
Grind into powder. Add five he of lamb marrow into a pan and melt it over a fire. Then add the powdered herbs and continuously stir until it becomes a paste. Store in a non-oily vessel, let it cool, and apply until the condition is cured.

Another Formula:
Alum (burned to ash, 2 liang), Gardenia fruit (37 pieces, burned to ash until smoke is gone)

右细研为散以鸡子白调涂之
又方
柏白皮【半觔研细】
右以猪脂五两入铫子内与柏白皮同煎焦黄色取下绵滤去滓内入甆盒中冷涂之
又方
用丹参捣末以羊脂和傅之
又方
用死鼠一枚以清油一觔煎令黑焦去滓日三度涂之
又方
用榆白皮嚼熟涂之
又方
用栀子仁以水浸汁日五六度涂之
又方
用根去土烧灰研细以鸡子白和涂之
又方
用栁白皮细剉半升以猪脂一觔相和煎栁皮黑去滓放冷日二涂之
又方
用雄黄末以醋调涂之
又方
用浮萍草捣末以温水调涂之
又方
凡初被汤火所伤便取狗毛碎剪消胶和之遍涂于疮上以帛封之自封以至痂落更不易之亦不痛甚良
又方
用新牛粪取汁涂之
又方
用粟米熬令焦投水中却漉出烂研傅之效
又方
用黍煮粥以鸡子白和傅之
又方
用乳头香水研薄荷涂之
又方 治小儿卒破汤泼
用牛皮胶以浆水同入瓷器内慢火煨令化厚涂之立瘥
又方
用煮生大豆汁涂瘥无斑一方黑豆浓煎汁涂
又方
用窑中新砖瓦末经雨湿者磨取末麻油涂调傅
又方
用蛤蜊殻烧成灰细研如粉以臈月猪脂调如无猪脂以麻油亦可疼即止其疮即亁
磁石散 治小儿汤火伤
用景镇甆器不拘多少打碎埋土内炭火铺上经一宿取出放地上出火毒碾为末入黄丹水调傅患处
治小儿不觉坠火上
用醋和泥傅之即无痕
黄金散 治小儿汤烫火烧破疮大有神效烧破重者不过三上立效
白芨【四两碾为细末】 苦参【二两】

Right: Grind finely into powder and mix with egg white to apply externally.

Another formula:

Cypress white bark [half jin, ground finely]

Right: Take five liang of pork fat, put into a small pan, and fry together with the cypress white bark until it turns a brownish yellow. Remove, strain through fine cloth to remove residue, then place into a ceramic jar. Let it cool, then apply externally.

Another formula:

Use Salvia miltiorrhiza, pound into powder, and mix with sheep fat to apply externally.

Another formula:

Use one dead mouse, fry in one jin of clear oil until it turns black and charred. Remove residue, and apply three times daily.

Another formula:

Use willow white bark, chew until soft, and apply externally.

Another formula:

Use gardenia seeds, soak in water to extract the juice, and apply externally five or six times daily.

Another formula:

Use root of Sophora flavescens (likely), remove soil, burn to ash, grind finely, mix with egg white, and apply externally.

Another formula:

Use willow white bark, cut finely to half a sheng, mix with one jin of pork fat, and fry until the willow bark turns black. Remove residue, let cool, and apply twice daily.

Another formula:

Use realgar powder, mix with vinegar, and apply externally.

Another formula:

Use floating萍 grass, pound into powder, and mix with warm water to apply externally.

Another formula:

Whenever a child is first burned or scalded, take dog hair, cut into pieces, mix with dissolved glue, and apply thoroughly over the wound. Seal with silk cloth. Do not change the dressing until the scab falls off; it will not cause pain and is very effective.

Another formula:

Use fresh cow dung, extract the liquid, and apply externally.

Another formula:

Roast millet until charred, put into water, strain, then crush thoroughly and apply externally—effective.

Another formula:

Cook millet into porridge, mix with egg white, and apply externally.

Another formula:

Use cow's milk, grind fresh mint, and apply externally.

Another formula: Treatment for sudden scalding or burning in children

Use cowhide glue, mix with soybean brine, and place into a ceramic vessel. Gently heat until melted, apply thickly, and the wound heals immediately.

Another formula:

Use the juice of boiled raw soybeans to apply, which prevents scarring. Alternatively, use black soybeans, decoct thickly, and apply the juice.

Another formula:

Use dust from new bricks or tiles from a kiln that has been rained on, grind into powder, mix with sesame oil, and apply externally.

Another formula:

Burn clam shells into ash, grind finely into powder. In the twelfth lunar month, mix with pork fat; if pork fat is unavailable, sesame oil may be used instead. Pain stops immediately, and the wound dries up.

Cishi Powder: For treatment of burns and scalds in children

Use Jingdezhen porcelain vessels, regardless of quantity, crush and bury in the soil, cover with charcoal fire, and leave overnight. Retrieve, place on the ground, let the fire toxicity dissipate, then grind into powder. Mix with yellow lead (huangdan) and water, and apply to the affected area.

Treatment for a child who falls onto fire without realizing it:

Mix vinegar with clay and apply externally; no scar will remain.

Jinhuang Powder: For treatment of burns and scalds that break the skin in children—very effective. For severe burns, applying this formula three times will show immediate results.

Bletilla striata [four liang, ground into fine powder] Sophora flavescens [two liang]

右二味同研匀如有汤火烧烫破疮上用新井花冷水调成膏敷贴烧破上用毛盖之如无毛羊绒盖之第三日用小油润去痂再三重不过三上立效
治小儿汤火疮
用大豆水煮取汁涂上易瘥无斑
瘑疮【附论】
夫小儿瘑疮者由风湿搏于血气所成多着手足节腕间匝匝然搔之痒痛浸滛呼之为瘑以其疮有细虫如瘑虫故也
方
蛇床子散 治小儿瘑疮及湿癣
蛇床子 附子 雄黄【细研】吴茱萸 白矾 苦参【各一分】
右捣罗为末傅疮上日三用之
螺殻散 治小儿蜗疮痒痛
螺殻【一两烂者】乱发【烧灰】龙胆草【末】胡粉【各半两】
右细研为散以油脚调涂之
水银膏 治小儿瘑疮及疥癣恶疮
水银 白矾 蛇床子 黄连【去须各四两】
右除水银外捣罗为散以臈月猪脂七两入和研至不见水银膏成傅疮神效
治小儿湿瘑疮
胡燕窠【一枚取大寛抱子余处不用】
右细罗为散毎使时先以水煎甘草入盐少许作汤温温净洗疮拭亁以散傅之三两上便瘥若患恶疮以醋用帛裹之日二易当愈
治小儿瘑疮及疥癣
苦参【三两】
右为末以蜜和涂之
治小儿亁瘑湿瘑疥癣
用枣根皮葱白捣如膏以猪脂和涂
治小儿久瘑疮及疥癣内黄水汁出
用羊蹄草捣烂以白蜜和绞取汁涂之
治小儿瘑疮
用桃烂捣以醋和涂之
白秃疮【附论】
夫小儿白秃疮者由头上白防斑剥初似癣面上有白皮屑乆则生痂成疮遂至偏头洗刮除其痂头皮有疮孔如筋头大里有脓汁出不痛而有防痒其虫甚细难见九虫论云是蛲虫动作而成此疮乃至自小及长大不瘥头发秃落故谓之白秃疮也
方

Burn Ointment
The above two ingredients are ground evenly. If there are burns or scalds, use fresh well water to mix into a paste and apply to the affected area. Cover the burn with wool if available; if not, use lamb's wool. On the third day, use a small amount of oil to soften the scab. Reapply up to three times; the effect is immediate after the third application.

Treatment for Burns in Children
Use water from boiled soybeans, take the decoction, and apply it to the affected area. It will heal quickly without leaving scars.

Dàocuāng Rash [with Commentary]
The condition of children's dàocuāng rash arises from the interaction of wind-damp with blood and qi. It commonly appears on the joints and wrists, feeling itchy and painful when scratched. It spreads and is called dàocuāng because the sores contain fine worms similar to dàochóng (the dàocuāng worm).

Formula:
Cnidium Seed Powder – Treats dàocuāng rash and damp eczema.
Cnidium seeds, aconite root, realgar (finely ground), evodia fruit, alum, Sophora root – each one part.
The above are ground into powder and applied to the affected area, three times daily.

Snail Shell Powder – Treats wōchuāng (snail-like) rash with itching and pain.
Snail shells (one liang, crushed), burned human hair, gentian root (powdered), lead white – each half a liang.
The above are finely ground into powder and mixed with oil residue for application.

Mercury Ointment – Treats dàocuāng rash, scabies, and severe sores.
Mercury, alum, Cnidium seeds, Coptis root (without the hairs) – each four liang.
Except for mercury, the above are ground into powder and mixed with seven liang of winter pig fat. Grind until the mercury is no longer visible. Apply the ointment; it is miraculously effective.

Treatment for Damp Dàocuāng Rash in Children
Wild swallow's nest (one piece, take the wide part that encloses the eggs, discard the rest).
The above is finely ground into powder. When using, first wash the affected area with warm water made by boiling licorice and adding a little salt. Dry the area and apply the powder. Apply three times and it will heal. If the sore is severe, wrap the affected area with a cloth soaked in vinegar and change it twice daily; it will heal.

Treatment for Dàocuāng Rash and Scabies in Children
Sophora root (three liang).
The above is ground into powder and mixed with honey for application.

Treatment for Dry Dàocuāng, Damp Dàocuāng, and Scabies
Pound jujube root bark and green onion whites into a paste and mix with pig fat for application.

Treatment for Longstanding Dàocuāng Rash and Scabies with Yellow Fluid Discharge
Pound Polygonum aviculare (sheep's foot grass) until soft, mix with white honey, and squeeze out the juice for application.

Treatment for Dàocuāng Rash in Children
Pound ripe peach and mix with vinegar for application.

White Baldness Sore [with Commentary]
The bái tū chuāng (white baldness sore) in children arises from white patches and scaling on the head, initially resembling eczema. There is white flaking on the face, and over time a scab forms, leading to a sore on one side of the head. When the scab is removed, there are small sores in the scalp as large as the tip of a tendon, with pus inside. The sores are not painful but itchy. The insects are very small and hard to see. According to the Nine Worms Theory, this condition is caused by the movement of pinworms. This sore can occur from childhood through adulthood, and if untreated, leads to hair loss, hence it is called white baldness sore.

Formula:

皂荚散 治小儿白秃疮瘥而复生
皂荚【二挺烧灰】黄芩 硃砂【细研】麝香【细研】黄丹【炒】槟榔【各一分】白芨【半两】亁姜【一分烧灰】
右捣罗为末以浓醋调涂之甚者不过三上瘥
松脂膏 治小儿白秃疮及诸癣
松脂【半两】天南星 川乌头【去皮脐】腻粉【各一分】杏仁【一两浸去皮尖】清油【二两】黄蜡【一两】
右捣罗为末先取油蜡入于甆器内以慢火镕之后下诸药末和搅令匀熬三五沸膏成冷涂疮上日再用之
又方
芜荑 豆防【各一分】川椒【二十粒去目】
右捣如泥以陈酱汁调涂之
又方
栁叶枝【一握】水银【半两以唾研令星尽】皂荚【一挺去皮子】
右细剉以醋一升煎至令浓去滓再熬成膏下水银搅匀以甆盒盛之日二涂之
野葛膏 治小儿白秃疮无发苦痒
野葛末 猪脂 羊脂【各一两】
右药同煎三五沸搅令匀滤去滓盛于瓷器中冷涂之不过三上瘥
黑豆沥方 治小儿白秃疮及疳头发连根作穂脱落发不生者
黑豆【三合】苣胜子【三合】诃梨勒皮【一两】
右为末以油水拌令匀内在竹筒中用乱发塞口以煻火烧沥取膏盛取不津器中毎使时先以米泔皂荚洗净然后涂之日二用十日内发生矣
又方
巴豆【十枚去皮心研纸裹压去油】盐【一块如栗子大】麻油【一合】
右药都入乳鉢内研如膏日三度涂之瘥
治小儿白秃疮痛痒不瘥
赤桑根 桃花【三月三日取未开者隂亁各一两】
右罗为散以臈月猪脂和如膏毎使时先以桑柴灰净洗拭亁涂之瘥
黄蘗散 治小儿白秃疮发落苦痒
黄蘗末 薰陆香【各一两】

Soapnut Powder (Zaojia San)
Treats cases of white秃疮 in children that recur after seeming to have healed.
Soapnut [two stalks, burned to ash], Scutellaria baicalensis, Cinnabar [finely ground], Musk [finely ground], Lead丹 [fried], Areca catechu [each one part], Bletilla striata [half a liang], Dried ginger [one part, burned to ash].
Grind all the above ingredients into powder and mix with strong vinegar, then apply to the affected area. In severe cases, no more than three applications are needed for recovery.

Pine Resin Ointment (Songzhi膏)
Treats white秃疮 in children and various kinds of eczema.
Pine resin [half a liang], Pinellia ternata, Aconitum carmichaelii [peel and remove the umbilicus], Lead粉 [each one part], Apricot kernel [one liang, soaked and peeled], Clear oil [two liang], Yellow wax [one liang].
Grind all the above into powder. First, take the oil and wax and place them into a ceramic vessel, then melt them over a slow fire. Afterward, add the medicinal powder and stir until evenly mixed. Boil for three to five times until the ointment is formed. Allow to cool, then apply to the affected area twice daily.

Another Formula
Wormwood (Wuji), Indian Laburnum (Doufang) [each one part], Sichuan pepper (Chuanjiao) [twenty seeds, remove the eyes].
Grind all the above into a paste and mix with aged soy sauce, then apply to the affected area.

Another Formula
Willow branch [a handful], Mercury [half a liang, grind with saliva until all particles are gone], Soapnut [one stalk, remove skin and seeds].
Finely cut the above ingredients and boil with one sheng of vinegar until thick. Strain the residue, then re-boil to form a paste. Add mercury and stir evenly. Store in a ceramic container and apply twice daily.

Wild Kudzu Ointment (Yegao)
Treats white秃疮 in children with hair loss and persistent itching.
Wild kudzu powder, Pork fat, Sheep fat [each one liang].
Boil all the above together for three to five times, stir until evenly mixed, strain the residue, and store in a ceramic container. Allow to cool, then apply. No more than three applications are needed for recovery.

Black Bean Distillation Formula (Heidou Li Fang)
Treats white秃疮 in children and cases of hair loss due to疳 disease, where hair falls out in tufts with roots still attached and does not regrow.
Black beans [three he], Sea Holly seeds [three he], Chebulic Myrobalan peel [one liang].
Grind all the above into powder, mix with oil and water until evenly blended, place in a bamboo tube, plug the opening with random hair, and burn over embers to distill the ointment. Collect the ointment in a non-oily container. Before each use, first wash the affected area with rice-washing water and soapnut, then apply the ointment twice daily. Within ten days, new hair will begin to grow.

Another Formula
Castor oil seed (Badou) [ten seeds, remove skin and core, grind, wrap in paper and press to remove oil], Salt [a piece as large as a chestnut], Sesame oil [one he].
Place all the above ingredients into a mortar and grind into a paste. Apply three times daily until cured.

Treatment for White秃疮 with Persistent Pain and Itching
Crimson mulberry root, Peach blossom [collected on the third day of the third lunar month, when unopened, dried in the shade, each one liang].
Grind the above into powder and mix with pig fat from the twelfth lunar month to form an ointment. Before each use, first wash the affected area clean with mulberry wood ash, then apply the ointment until cured.

Phellodendron Powder (Huangbo San)
Treats white秃疮 in children with hair loss and persistent itching.
Phellodendron amurense powder, Frankincense [each one liang].

右细研以生麻油调稀稠得所涂之亁即更涂不过三四度即瘥
治小儿白秃疮
马蔺根【一两炒】藜芦【半两去芦头炒令焦】
右为末毎用时先以泔清净洗疮拭亁傅之
鲫鱼方 治小儿白秃疮
鲫鱼【一尾重三两去肠肚以乱髪填满湿纸裹烧存性】
右为末用生麻油调傅先以虀水洗拭亁后用药以猪脂调亦可
治小儿白秃疮发不生
用蔓菁子川乌头等分烧灰细研以生油和涂之
治小儿白秃发不生疮有汁出或无汁亁燥痛
用鸡子七枚用黄以铜器中急火熬令亁细研傅之
治小儿白秃疮
用东引楝树枝皮剉碎捣罗为末以猪脂和傅之
又方
用梁上尘五两细研毎用时先以皂荚汤温温净洗拭亁傅之
又方
用芫花捣末以臈月猪脂和涂之
又方
用雄鸡粪白细研以陈酱汁调傅之
又方
用熊脂五两镕令消涂之
又方
用瓦青衣细研以油调涂之
又方
用醋泔洗头后淋荞麦灰汁再洗之
又方
用葵根烧灰细研傅之
又方
用蛇蜕皮烧灰细研猪膏调傅
又方
用大蒜研令烂傅之
又方
用牛粪涂之
又方
用苦葶苈子防炒捣如膏傅之
又方
用桑白皮为末醋调傅之
如圣散 治小儿白秃疮痂痒不可忍立效
生白矾 沥青末【各一两】轻粉【二钱半】
右三味同研匀先用葱白槐枝熬汤洗疮净绢帛揩亁糁药在上再用小油调搽三五上发自然生出神效
疗秃疮
取虎膏涂之
治小儿白秃髪不生汁出燥痛
以陈香薷浓煮汁少许脂和胡粉傅上
瘘疮【附论】

Grind finely and mix with raw flaxseed oil to the appropriate consistency. Apply it; once it dries, reapply, no more than three or four times, and the condition will be cured.

Treatment for white bald patches in children

Iris root [one liang, stir-fried], Veratrum nigrum [half a liang, remove the stem, stir-fry until charred]

The above is made into powder. Each time it is used, first wash the wound with clear rice-washing water, dry it, and apply it.

Carps Formula: Treatment for white bald patches in children

Carps [one fish, weighing three liang, remove the intestines, fill with tangled hair, wrap in damp paper, burn until reduced to ash]

The above is made into powder. Apply with raw flaxseed oil. First wash with mustard or radish juice, dry, and then mix the medicine with pig fat and apply.

Treatment for white bald patches with no hair growth

Use radish seeds and Aconitum carmichaelii in equal amounts. Burn to ash, grind finely, and mix with raw oil to apply.

Treatment for white bald patches with no hair growth, with wounds exuding fluid or dry and painful

Use seven eggs, take the yolks, simmer in a copper vessel over a strong fire until dry, grind finely, and apply.

Treatment for white bald patches in children

Use the bark of the Chinese hackberry tree from the east, cut into pieces, pounded and sieved into powder, and mix with pig fat to apply.

Another formula:

Use five liang of dust from the ceiling beams, grind finely. Each time it is used, first wash with soapberry decoction, clean and dry, then apply.

Another formula:

Use Daphne genkwa, pound into powder, mix with pig fat collected in the twelfth lunar month and apply.

Another formula:

Use white chicken droppings, grind finely, mix with aged soy sauce and apply.

Another formula:

Use five liang of bear fat, melt until liquid, and apply.

Another formula:

Use green coating from old tiles, grind finely, mix with oil and apply.

Another formula:

Wash the head with vinegar and rice-washing water, then rinse with buckwheat ash liquid.

Another formula:

Use Abutilon indicum root, burn to ash, grind finely, and apply.

Another formula:

Use snake skin shed, burn to ash, grind finely, mix with pig fat and apply.

Another formula:

Use garlic, grind until soft, and apply.

Another formula:

Apply cow dung.

Another formula:

Use Platycodon grandiflorus seeds, stir-fry with Sichuan pepper, pound into a paste, and apply.

Another formula:

Use mulberry bark, grind into powder, mix with vinegar and apply.

Divine Powder: Treatment for white bald patches in children with scabs that are unbearably itchy, with immediate effect

Raw alum, asphalt powder [each one liang], light powder [two qian and a half]

The above three ingredients are ground together evenly. First wash the wound with a decoction of scallion whites and sophora branches, dry with clean silk cloth, sprinkle the medicine on top, then mix with a little oil and apply three to five times. Hair will naturally grow, with remarkable effect.

Treatment for bald patches

Apply tiger fat.

Treatment for white bald patches in children with no hair growth, exuding fluid, and dry, painful

Use aged Elsholtzia cypriana, boil a small amount of the juice, mix with a little fat and lead white, and apply.

Fistula [with commentary]

夫小儿瘘疮者由风热邪气客于经络使血气否澁初生作细瘰疬形如梅李核或如箭簳或圎长长者至五六分不过一寸或二三相连时发寒热溃脓血不止者谓之瘘也是五脏六腑之气不和致血气不足而受寒热邪气所为也然瘘者有鼠瘘蝼蛄瘘蚯蚓瘘螬蛴瘘今各以一方治疗之也
方
丹砂膏 治小儿诸疮久不瘥作瘘孔疽瘘
丹砂【半两细研】雄黄【细研】苦参【各一两】川大黄 黄连【去须】防茹【各一两】白矾灰【细研】莽草【各半两】
右细剉用炼过猪脂二觔于铛中煎药紫色以绵滤去滓入丹砂等二味以栁木箆搅令匀瓷盒盛涂于疮上毎日换之妙一方有雌黄无苦参
乌蛇散 治小儿诸般瘘疮久不瘥
乌蛇肉【炒黄】蒺藜子【三分】曲头棘针 乱发【烧灰各半两】马齿苋【三分墙上者】雄黄【细研一分】绯帛【烧灰半两】
右罗为散以酒调内疮孔中以瘥为度
夜明沙散 治小儿久瘘移易三数处皆生疮孔者夜明沙【一两】白僵蚕 乳香 臈面茶【各半两】
右细罗为散傅于疮上以瘥效
赤小豆散 治小儿一切瘘出脓水项强头疼四肢寒热
赤小豆【一合炒熟】白蘝 露蜂房【烧灰各一两】蛇蜕皮【二寸烧灰】
右细罗为散毎服以粥饮调下半钱量儿大小加减服之
治小儿诸瘘穿穴成疮痛不可忍者
马齿苋【八两】槲树白皮【三两】麝香【三钱细研】杏仁【三两去皮炒黑研如膏】
右除麝香杏仁外细剉以水五升煎至一升滤去滓澄清入麝香杏仁相和令匀更煎令稀稠得所以甆盒盛毎使涂于故帛上贴日二换之
又方
用牛粪堆上赤茵一名朝生暮落花亁者捣末傅疮上立效

Fistulas in children arise from wind-heat pathogenic factors lodging in the meridians, causing stagnation of blood and qi. Initially, they appear as small nodules, shaped like plum stones or arrow shafts, or round and elongated, measuring up to five or six fen, not exceeding an inch, or two or three connected. Those that intermittently cause chills and fever and continuously discharge pus and blood are called fistulas. This condition is caused by disharmony of the five zang and six fu organs, leading to deficiency of blood and qi, which makes the body susceptible to cold and heat pathogenic factors. However, fistulas are of various types: mouse fistula, mole cricket fistula, earthworm fistula, and beetle fistula. Each is now treated with a specific formula.

Formula:
Cinnabar Ointment, for treating various sores in children that have not healed for a long time, leading to fistulas and abscesses.
Cinnabar [half liang, finely ground], Realgar [finely ground], Sophora flavescens [each one liang], Rhubarb [Sichuan], Coptis [with the hairs removed], Phellodendron [each one liang], Alum Ash [finely ground], Cortex Dictamni [each half liang].
Grind the herbs finely, use two jin of rendered pork fat in a pot to decoct the medicine until it turns purple. Strain through a cloth to remove the residue, then add cinnabar and the other two ingredients, stir evenly with a willow-wood paddle, store in a porcelain container, and apply to the wound daily. A variant of this formula contains orpiment instead of Sophora flavescens.

Formula:
Black Snake Powder, for treating various fistulas in children that have not healed for a long time.
Black Snake Meat [fried yellow], Tribulus Seeds [three parts], Thorny Needle [head of thorn], Tangled Hair [burned ash, each half liang], Portulaca oleracea [three parts, growing on walls], Realgar [finely ground, one part], Crimson Silk [burned ash, half liang].
Grind into powder, mix with wine, and apply into the wound until the condition improves.

Formula:
Night Bright Sand Powder, for treating long-standing fistulas that have shifted to three or more locations, all producing sores.
Night Bright Sand [one liang], White Stiff Silkworm, Myrrh, Lapsang Souchong Tea [each half liang].
Grind finely into powder and apply to the wound until the condition improves.

Formula:
Red Adzuki Bean Powder, for treating all types of fistulas in children that discharge pus, with stiffness in the neck, headache, and coldness or fever in the limbs.
Red Adzuki Beans [one he, roasted], White Pea, Honeycomb of Vespid Wasps [burned ash, each one liang], Snake Skin [two inches, burned ash].
Grind finely into powder, each dose mixed with a decoction of rice porridge, take half a qian, adjusting the amount according to the child's size.

For treating various fistulas in children that have formed cavities and caused unbearable pain:
Portulaca oleracea [eight liang], White Bark of Oak Tree [three liang], Musk [three qian, finely ground], Apricot Kernels [three liang, peeled, fried black, ground into paste].
Grind all ingredients except musk and apricot kernels finely, decoct with five sheng of water until reduced to one sheng, strain and clarify, then add musk and apricot kernel paste, mix evenly, and re-decoct until the consistency is appropriate. Store in a porcelain container, and each time apply to a piece of old cloth and change it twice daily.

Another formula:
Use the red herb growing on cow dung, also known as the "dawn-blooming, dusk-dying flower," when dry, crush into powder and apply to the wound, which is immediately effective.

又方
用亁楸叶捣罗为末以生油调傅之
又方
用塜中石灰细研傅之厚着之良
又方
用炼成松脂末填疮孔令满日三用之效
又方
用霜下匏花曝亁末傅之
又方
用桑根烧灰傅之并烧乌羊角作灰相和傅之
又方
用炼成松脂末并发灰生黄丹傅之
备急若患漏疮头尽开出脓夜复合者
用大附子一颗内鲫鱼腹中炭火上烧灰以研末傅之更捣蒜封之良
诸漏疮方
百日儿屎蜜器封五日取涂之 恶核漏疮并戒怒气不然核大漏则水多
漏疮方
真龙骨 蜂房【炙黄各二钱】黄丹【炙】五倍子 降真香节 枯髅骨【一块各一钱】
右为细末傅之
疣目疮【附论】
夫小儿疣目者由附着肉生如麦豆大与肉色无异俗谓之疣子即疣目也亦有三数个相聚而生者割破里状如筋而强防有血而续后又生此多由风邪客于皮肤血气变化所成故亦有药治之亦有法术治之而并得瘥此疾多生手足上
方
治小儿疣目
桑柴灰【四升以汤淋取汁入砂盆煎如饧】附子【二枚去皮脐生用】砂【一分研入】糯米【五十粒】
右罗为末煎调令匀毎取少许防疣目上即自落兼治黑痣
又方
桑柴灰【一作桑皮】艾灰【各三升】
右药以水五升淋之又重淋三徧以五色帛内汁中合煎令消防少许于疣目上则烂脱矣
又方
用糯米五十粒于湿石灰里埋之以烂为度用针拨破疣目傅之经宿自落
又方
用硫黄细研以醋调涂疣目上六七度
又方
用松脂柏脂捣末以石灰汁调防少许于疣目上自落
又方
用七月七日以大豆一合拭疣上三遍即令病人自种豆于南屋东头第二流中豆生四叶以热汤浴之瘥
又方

Another Remedy
Use dried qiu leaves, pound and sieve into powder, mix with raw oil, and apply to the affected area.

Another Remedy
Take lime from a grave site, grind it finely, and apply it thickly; this is effective.

Another Remedy
Use refined pine resin powder to fill the wound hole until full. Apply three times a day for effectiveness.

Another Remedy
Use the flowers of gourds harvested after frost, dry them in the sun, grind into powder, and apply.

Another Remedy
Burn the roots of the mulberry tree into ash and apply. Also burn the horns of black sheep into ash, mix them together, and apply.

Another Remedy
Use refined pine resin powder, mixed with powdered charcoal and raw cinnabar, and apply.

For Urgent Cases: If the patient suffers from a leaking sore that opens completely, discharges pus, and then closes again at night
Take one large piece of aconite root, place it inside the belly of a carp, burn it over charcoal until reduced to ash, grind into powder, and apply. Also mash garlic and apply it over the powder; this is effective.

Formulas for Various Leaking Sores
Take the stool of a one-hundred-day-old infant, seal it in a container with honey for five days, then take it out and apply to the sore. For sores caused by an inflamed nucleus, avoid anger; otherwise, the nucleus may grow larger and the discharge increase.

Formula for Leaking Sores
True dragon bone, beehive [roasted yellow, two qian each], cinnabar [roasted], five-leaf chaste tree fruit, true fragrant sandalwood branch, dried skull bone [one piece, one qian each].
The above ingredients are ground into fine powder and applied externally.

Wart-like Sores [with Commentary]
Warts on children arise from flesh growing attached, as large as wheat or beans, and have the same color as the skin. Commonly referred to as "wart growths," this is the same as "wart eyes." There are also cases where three or several grow together. If cut open, they appear like tendons, strong and fibrous, with blood, and after healing, they reappear. This condition is often caused by wind evil lodging in the skin and changes in blood and qi. Therefore, there are both medicinal treatments and magical methods, and both can cure the condition. This disease commonly appears on the hands and feet.

Formula for Treating Warts in Children
Mulberry firewood ash [four sheng, boiled with water to extract the juice, then boiled in a mortar until it becomes like candy], aconite root [two pieces, peeled and with the umbilicus removed, used raw], cinnabar [one part, ground and added], glutinous rice [fifty grains].
The above ingredients are sifted into powder, boiled and mixed evenly. Take a little and apply to the warts; they will fall off. This also treats black moles.

Another Remedy
Mulberry firewood ash [one version reads "mulberry bark"], mugwort ash [each three sheng].
The above medicine is rinsed with five sheng of water, then rinsed three more times. Place the five-colored cloth in the liquid, simmer together until the fire is extinguished, then apply a little to the warts; they will rot and fall off.

Another Remedy
Take fifty grains of glutinous rice and bury them in wet lime until they rot. Use a needle to puncture the wart and apply the mixture. After one night, the wart will fall off.

Another Remedy
Use sulfur, finely ground, mixed with vinegar, and apply to the warts six or seven times.

Another Remedy
Use pine resin and cypress resin, pounded into powder, mixed with slaked lime juice, and a little applied to the warts; they will fall off.

Another Remedy
On the seventh day of the seventh lunar month, use one measure of soybeans to wipe the warts three times. Then instruct the patient to plant the beans in the second stream at the eastern end of the southern house. When the beans sprout four leaves, the patient should bathe in hot water and recover.

Another Remedy

用石灰以醋渍六七日取汁防疣目上小作疮即愈
又方
用蜘蛛丝纒疣目即落
又方
用杏仁烧令黑研膏涂之
又方
用牛涎数涂疣上自落
又方
用针及小刀子决目四面令似血出取患疮人疮中汁黄脓傅之莫近水三日即脓渍根动脱落
治小儿徧身如鱼目无脓谓之疣目疮东坡谓之征虏疮
用升麻一味剉煎百沸却入蜜一二匙以甆器内盛之用鹅翎拭疮上
诸疮【附论】
夫小儿伤湿血气壅滞则生疮多有父母妳子不好洁净衣褥不与频换洗涤或尿屎秽恶连日不洗亦能浸渍而生疮天气温和频与澡洗更衣名曰外宣亦不须服药小儿不得已服药此乃下策将养合宜何病可侵更令乳哺有节勿令过饱其身乃如药树此养生之理也 凡小儿甜疮久不愈者俗呼为香疮是也多在面部两耳前一法令母口中嚼白米成膏子以涂之不过三上则愈矣小儿并母皆忌鸡猪鱼兎酒醋动风发热之物如治疳指亦同此法 凡人自孩提以至弱冠潮热发疮只是疳气使然盖疳虫耗其精髓蚀其肌肤体虚肤空疳热流注遂至徧身热疮发渇无已须用猪肚黄连丸主治仍以大腹皮苦参白芷煎汤浴之芦荟丸肥儿丸二药夹和佑之可也
方
甘草芍药汤 治小儿火灼疮一身尽如麻豆或有脓汁乍痛乍痒
甘草 芍药 白蘝 黄芩 黄连 黄蘗 苦参【各半两】
右为末以蜜和傅之日二夜一亦可作汤洗之
水银膏 治大人小儿一切疮不识者神效方
水银 甘草 黄蘗 黄连 松脂 腻粉 土蜂窝【等分】

Use slaked lime and soak it in vinegar for six to seven days, then extract the juice and apply it to the warts. A small sore will form and then heal.

Another formula:
Wrap the warts with spider silk, and they will fall off.

Another formula:
Burn apricot kernels until they turn black, grind them into a paste, and apply it.

Another formula:
Apply cow's saliva repeatedly to the warts, and they will fall off by themselves.

Another formula:
Use a needle and a small knife to cut around the warts until blood appears. Take the yellow pus from the wound of the afflicted person and apply it. Avoid contact with water for three days, and the pus will erode the root, causing the warts to loosen and fall off.

Treating children with warts all over the body, resembling fish eyes, without pus, is called "wart eye sores." Su Shi referred to it as "Zhenlu Sores."

Use one ingredient,升麻 (升麻), chop it and boil it until it has boiled many times, then add one or two spoons of honey. Store it in a ceramic vessel and apply it to the wound using a goose feather.

Various sores [with appended commentary]:

When children are injured by dampness and their blood and qi become obstructed, sores arise. Many parents neglect their child's cleanliness, failing to frequently change and wash their clothing and bedding. If urine and feces remain unclean for days without washing, sores can also develop from this dampness. When the weather is warm, frequent bathing and changing of clothes is recommended; this is called "external manifestation" and does not require internal medicine. If medication is unavoidable for the child, it is a last resort. Proper care prevents illness. Ensure feeding is moderate and do not let the child become overly full. Their body will then be like a medicinal tree, which is the principle of nurturing life.

Any sweet sores on children that do not heal for a long time are commonly called "fragrant sores." These are often found on the face and just in front of the two ears. Have the mother chew white rice into a paste and apply it; no more than three applications will heal it. Both the child and the mother should avoid chicken, pork, fish, rabbit, alcohol, vinegar, and other wind-moving, heat-producing substances. This method is the same as treating "gan zhi" (a type of finger sore).

In people from childhood to young adulthood, feverish heat and sores are caused by "gan qi" (worm disease). Because the worm consumes the essence, erodes the skin, and leads to a weakened body. The worm heat spreads, causing sores all over the body and unceasing thirst. The Pig Stomach Coptis Pill must be used as the main treatment. Also, decoct large abdominal peel, Sophora root, and Angelica root, and bathe in the decoction. Combine with the Aloes Pill and Fat Child Pill for assistance.

Formula:
Licorice and Peony Decoction, for treating burns in children where the entire body is covered with sores like beans, some with pus, and alternating pain and itching.

Licorice, Peony, White芷, Scutellaria, Coptis, Phellodendron, Sophora [each half an ounce].
Grind the above into powder and mix with honey, applying it twice daily and once at night. It can also be made into a decoction for washing.

Mercury Ointment, a miraculous formula for treating all kinds of sores in adults and children, especially those that are not recognized.

Mercury, Licorice, Phellodendron, Coptis, Pine Resin, Lead Powder, Earth Beehive [equal parts].

右取水银放掌中以唾碎为青泥入瓦碗中以生油和饼研生绢滤如稀饧和药末再研如稠饧先以温水洗疮布拭亁涂之治一切无名疮此药搽之立效
闻香散 治一切疮
硫黄 蛇床子 黄连 黄蘗 轻粉 川椒【等分】
右为细末以芝麻油调搽疮上将手鼻内闻香
马苋散 治小儿诸疮久瘘不瘥
马齿苋【墙上者】乌蛇肉【酒浸一宿焙各一两】蒺藜【半两】曲头棘针【烧灰】乱发【灰】绯帛【烧灰各半两】
右捣罗为末毎用量疮大小用白酒调以帛子贴疮上
生肌散 治小儿角肿生疮及诸疮口不合
真地骨皮 五倍子 甘草【各生】黄蘗 黄连【炒等分】
右为细末亁糁疮上以麄末用沸汤泡蘸洗亁处津调傅
傅疮药
剪草 宣连 苦参【各等分】
右为细末洗了次用麻油轻粉调傅
治小儿一切毒疮并痘风疮
大黄 鬰金 甘草
右等分为细末以臈月猪脂熬沸滤去滓入明矾末搅匀放冷搽
生料四物汤 治血热徧身生疮肿痒及脾胃常弱不禁大黄等药冷剂宜服之
生亁地黄 赤芍药 川芎 当归【洗去芦】 黄芩【减半】防风【各等分】
右防咀水煎去滓大小以意加减忌酒麫猪羊肉豆腐
洗疳疮
用甘草节香白芷五倍子煎汤洗之
备急治小儿疳湿疮
用艾叶一两水一升煮取四合分三服瘥千金云艾叶切五升以水一斗煮汁取一升半分三服
治小儿面湮疮 俗云银疮者是母受胎之日食酸辣及邪味过度多生此疮
用白药煎半两白矾二钱为末小油调搽神效
治刀伤成疮
用鼔槌草根即鬼箭草根取出不见水去土剉碎捣更入盐同捣忌铜铁器傅之

Green Mercury Ointment
Take mercury, place it in the palm, and crush it with saliva until it turns into a greenish mud. Put it into a ceramic bowl, mix with raw oil, and grind into a paste. Filter it through raw silk cloth until it reaches the consistency of thin syrup. Then mix it with powdered medicine and grind again until it becomes thick syrup. First, wash the wound with warm water, wipe it dry with a cloth, and apply the ointment. This medicine treats all kinds of unnamed sores; when applied, it takes effect immediately.

Scented Powder (Wen Xiang San)
Treats all kinds of sores.
Sulfur, Snake Bed Seed, Coptis, Phellodendron, Light Powder, Sichuan Pepper [in equal parts].
Grind the above into fine powder, mix with sesame oil, and apply to the affected area. Then smell the scent with the nose.

Purslane Powder (Ma Xian San)
Treats various sores in children that have not healed after a long time.
Purslane [collected from walls], Black Rat Snake Meat [soaked in wine overnight, dried, each one liang], Tribulus [half a liang], Thorny Branch [burned to ash], Human Hair [burned to ash], Red Silk Cloth [burned to ash, each half a liang].
Grind and sift into powder. Each time, measure the size of the wound and mix with rice wine, then apply with a piece of silk cloth over the sore.

Wound Healing Powder (Sheng Ji San)
Treats swelling, sores, and non-healing wounds on children’s horns and other areas.
True Cortex of Eucommia, Gallnut, Licorice [all raw], Phellodendron, Coptis [fried, in equal parts].
Grind into fine powder and sprinkle dry on the wound. For the coarse powder, soak in boiling water, dip, and wash the dry area, then mix with saliva and apply.

Wound Application Medicine
Herba Houttuyniae, Coptis, Sophora Root [in equal parts].
Grind into fine powder. After washing, mix with sesame oil and Light Powder and apply.

Treatment for All Toxic Sores and Chickenpox Sores in Children
Rhubarb, Curcuma, Licorice.
Grind the above ingredients into fine powder. In December, melt pork fat until boiling, strain the residue, add powdered alum, stir evenly, let it cool, and apply.

Raw Four Substances Decoction (Sheng Liao Si Wu Tang)
Treats heat in the blood causing sores and itching all over the body, and is suitable for those with weak spleen and stomach who cannot tolerate cold medicines like rhubarb.
Raw Rehmannia Root, Red Peony Root, Ligusticum, Angelica [washed to remove the stalk], Scutellaria [halved], Saposhnikovia [in equal parts].
Decoct the above ingredients, strain the residue, and adjust the dosage according to need. Avoid alcohol, flour, pork, mutton, and tofu.

Washing for G疳 Sores
Use licorice root, angelica root, and gallnut to make a decoction and wash the affected area.

Emergency Treatment for G疳 and Damp Sores in Children
Use one liang of mugwort leaves, one sheng of water, boil down to four he, divide into three doses. According to the Qianjin Yaofang, cut five sheng of mugwort leaves, boil in ten sheng of water, take one sheng and a half, divide into three doses.

Treatment for Facial Sores in Children (俗称 Silver Sores)
These sores often occur when the mother consumes excessive sour, spicy, or improper flavors during pregnancy.
Use half a liang of white herb, two qian of alum, grind into powder, mix with a little oil, and apply. This is extremely effective.

Treatment for Wounds from Knife Injuries
Use the root of Gǔ Chuí Cǎo (also known as Guì Jiàn Cǎo), remove it without touching water, remove the soil, cut into pieces, crush, and mix with salt. Avoid using copper or iron tools during preparation. Apply to the wound.

治火灼疮 此乃血气热肌热而又伤热其状似火疱先起疱而次黡成疮宜服牛黄散仍用傅之一名疱疮
黄连 苦参【等分】
右为末加轻粉和糁患处
洗疮方
枣叶【无叶用根】菊花【各一握】
右煎汤用猪胆水汤和浴次用煎药亁糁之仍服牛黄散无不瘥者
治无辜疮毒
用黄连大柏为末以芭蕉汁调敷用留口搽疮加轻粉有汁加黄丹煆麝香各少许和匀亁糁
治小儿疳湿疮
用铁衣着下部即瘥
治小儿疳疮
用猪脂和胡粉傅之五六度
又方
用麻子嚼傅之日六七度
又方
用羊胆二枚和酱汁于下部灌之猪脂亦佳
治湿疮
用浓煮地榆汁洗浴毎日二度
又方
春用栁条荆芥夏用枣叶槐枝秋冬用苦参频浴身安外宣无病
治甜疮
用大枣去核实以緑矾火烧防存性研细贴之如疮亁小油涂之
治胎毒疮方 治一歳二歳内满头延及遍身生疮皆因在胎中父母恣情交合所致名曰胎蛆经久不瘥先用化毒丹消毒饮服之却用父小便以鵞翎刷洗疮上青黛为细末亁糁效
治小儿口疮兼治脐风疮久不瘥
用五月五日虾蟆炙杵末傅疮上即瘥又治小儿蓐疮月蚀疮痈疽节毒未破者用猪脂和傅之
疗小儿面上疮痘子瘢法
用黄明胶慢火炙为末温酒调服一钱出者服之无瘢未出服之泻下又治小儿火烧疮防瘢痕黄明胶小鸡翎扫之
治小儿诸疮
用烧卵殻研和猪脂傅之
治小儿尿灰疮及脐疮久不瘥
用伏龙肝和鸡子白涂之脐中疮以末傅之
治小儿尿灰疮
用大黑豆皮熟嚼傅之
治小儿风疮久不瘥
用烧蓟根节末以傅之
治小儿蓐疮
用泽兰心嚼傅之
治小儿火灼疮一名瘭浆疮一名火烂疮

Treatment for Burns Caused by Fire
This condition arises from internal heat in the blood and muscles, compounded by further injury from heat. Its appearance resembles fire blisters, beginning as blisters, then turning dark and forming sores. It is advisable to take Niuhuang San (Cow Yellow Powder) and also apply it externally; this is also called Paochuang (Fire Blister).

Formula:
Huanglian (Coptis), Kuchan (Sophora root) [equal parts]
Grind into powder, add Qingfen (mercury chloride), and apply to the affected area.

Wound-Washing Formula:
Zaoye (date leaves) [if no leaves are available, use the roots], Jingjie (schizonepeta) [each a handful]
Boil into a decoction, mix with pig bile water, and use for washing. Then apply the dried powder of the decoction, and continue taking Niuhuang San; none fail to recover.

Treatment for Wuguo Sores (Innocent Sores):
Grind Huanglian (Coptis) and Dabai (Magnolia bark) into powder, mix with Bajiao (banana) juice and apply. Leave an opening to avoid occlusion. Add Qingfen (mercury chloride) if the wound is exuding; add a little Huangdan (ochre), Fahuo (processed musk), and mix evenly, then apply dry.

Treatment for Gan Shi (Gan-Damp) Sores in Children:
Apply Tieyi (iron clothing) to the lower part; it will heal.

Treatment for Gan (Gan) Sores in Children:
Mix pig fat with Hupin (white lead) and apply to the affected area, five or six times.

Another Formula:
Chew Mazi (flax seeds) and apply to the sores, six or seven times daily.

Another Formula:
Use two Yangdan (goat gallbladders), mix with soy sauce, and pour into the lower part; pig fat is also effective.

Treatment for Shi (Damp) Sores:
Boil Diyu (sanguisorba) juice to a concentrated consistency and use for washing, twice daily.

Another Formula:
In spring, use Liutiao (willow branches) and Jingjie (schizonepeta); in summer, use Zaoye (date leaves) and Huizhi (locust branches); in autumn and winter, use Kushen (Sophora root) for frequent bathing. The body will remain safe from external diseases.

Treatment for Tianchuang (Sweet Sores):
Take large dates, remove the core and flesh, burn with Lüvan (green矾) to preserve its properties, grind into fine powder, and apply to the sore. If the sore is dry, apply a little oil.

Formula for Tai Du (Fetal Toxin) Sores:
This formula treats sores that appear on the head and spread over the entire body in children under one or two years of age, caused by the parents' indulgent sexual activity during pregnancy. It is called Taiju (Fetal Grubs). These sores often fail to heal. First take Huadu Dan (Toxin-Transforming Pill) and Xiaodu Yin (Toxin-Removing Decoction), then use the father's urine with a Ge Ling (goose feather) to brush the sores. Mix Qing Dai (indigo) into fine powder and apply dry; it is effective.

Treatment for Kouchuang (Oral Sores) and Wufengchuang (Umbilical Wind Sores) That Have Not Healed:
Use toad collected on the fifth day of the fifth lunar month, roast it, grind into powder, and apply to the sores; it will heal immediately. Also treat Ruchuang (postpartum sores), Yue Shi (moon erosion sores), and unbroken Yongju (abscesses) with pig fat mixed with the powder.

Method for Treating Scars from Chuan Douzi (Pox or Pustule) on a Child's Face:
Use Huangming Jiao (clear glue), roast slowly over a low fire, grind into powder, mix with warm wine, and take one qian (a traditional unit of weight). Those with eruptions will have no scars; those without eruptions will experience diarrhea. Also treat Huo Shao Chuang (burn sores) to prevent scarring by sweeping the affected area with Huangming Jiao and a small chicken feather.

Treatment for Various Sores in Children:
Burn Luanke (eggshells), grind into powder, mix with pig fat, and apply.

Treatment for Niaohui Chuang (Urine Gray Sores) and Wuchuang (Umbilical Sores) That Have Not Healed:
Mix Fulong Gan (dragon's liver) with Jizi Bai (egg white) and apply. For Wuchuang (umbilical sores), apply the powder directly.

Treatment for Niaohui Chuang (Urine Gray Sores):
Chew the mature outer skin of Dahedou (large black beans) and apply.

Treatment for Fengchuang (Wind Sores) in Children That Have Not Healed:
Grind Shaojiren (burnt thistle root) into powder and apply.

Treatment for Ruchuang (Postpartum Sores):
Chew Zelanxin (heart of Zelan plant) and apply.

Treatment for Huo Zhuo Chuang (Fire Burn Sores), Also Known as Biaojiang Chuang (Blistering Sores) or Huo Lan Chuang (Fire-Rotten Sores):

用酒煎茱萸拭亁
治小儿患风疮久不瘥
用当归末傅之
治小儿蓐疮兼治白秃疮
用烧葵根末傅之
香粉散 治诸疮久不瘥
用白胶香半两碾末轻粉二钱研和猪脂调傅或猪筒骨髓白胶亦治大风即是松脂镕炼投冷水中为末水调空心常服
治小儿急黄并烂疮
用赤小豆取汁冷洗不过三度瘥能令人美食末与鸡子白调涂热毒痈肿瘥通气健脾胃
治小儿吐逆止鼻红并疮
壁钱虫
右滴汁傅鼻中及疮上并傅瘘疮
治刀伤成疮
用真降香为末糁之如未寻得鼓槌草根用汁同降香为末傅之
连翘散 治惊疮烦躁焦啼大能清心解热久服则疮自然轻减也
防风 羌活 连翘 荆芥 甘草 赤芍药栀子 蝉蜕 黄连【等分】
右为散毎服用灯心薄荷生地黄同煎
当归散 治惊疮顔色清淡
川芎 当归 白蒺藜 白芷 甘草 人参荆芥穂 防风 羌活【等分】
右为散毎服用钩藤勾子同煎
乌犀膏 治一切惊热疮疾
元参 荆芥 大黄【等分】
右为末炼蜜为丸如指头大毎服用一丸薄荷汤下
神异一擦光 治小儿诸瘢疥白秃疮肥烂疮痒痛如水流者神效
白芷【四两】硫黄【三两】白矾【枯一两】樟脑【一两】
右为细末小油调成膏于疮擦之再擦如此上三五次尅日见效患者用之诚不负一擦光之名也用猪膏亦妙先以皂荚葱白熬汤洗净后上药
柴胡通经汤 治小儿项侧有疮坚而不溃名曰马刀疮
柴胡 连翘 当归尾【各二分】红花【少许】黄连【五分】黄芩【生】生甘草 鼠粘子 桔梗 荆三棱【各二分】

Use wine to decoct zhuyu (evodia) and wipe dry.
Treat children with wind sores that have not healed for a long time.
Apply danggui (angelica root) powder to it.
Treat children's ruchuang (bed sores) and also treat baitu chuang (white baldness sores).
Apply the powder of burned kui gen (hemp root) to it.

Xiangfen San (Aromatic Powder)
Treat various sores that have not healed for a long time.
Use half a liang of baogeliang (frankincense), grind into powder, mix with two qian of qingfen (calomel), and blend with pig fat to apply. Alternatively, use pig marrow and baogeliang to treat dafeng (a severe wind-related disease). This is made by melting songzhi (pine resin), casting it into cold water to make powder, and mixing with water to take on an empty stomach regularly.

Treat children with acute jaundice and ulcers.
Use the juice of chixiaodou (red adzuki bean) to wash cold, not more than three times, and it will heal. It can also make one eat well. Mix the powder with egg white and apply to hot-toxin abscesses; it will heal and promote digestion and strengthen the spleen and stomach.

Treat children with vomiting, nausea, red nose, and sores.
Biqian Chong (Wall Money Bug)
Extract its juice and apply to the nose and sores, also to loushang (fistula sores).

Treat wounds from knives that have become sores.
Use genuine jiangxiang (sandalwood) ground into powder and sprinkle on it. If guchui caogen (drumstick grass root) is not found, use its juice together with jiangxiang to make powder and apply.

Lianqiao San (Forsythia Powder)
Treat jingchuang (fright sores) with restlessness, crying, and heat; it greatly clears the heart and reduces heat. Long-term use will naturally reduce the sores.

Fangfeng (siler), qianghuo (ligusticum), lianqiao (forsythia), jingjie (perilla), gancao (licorice), cheshao (peony root), zhizi (gardenia), chanyue (cicada slough), huanglian (coptis) [equal parts]
Make into powder; each dose is taken with dengxin (candle core), bohe (mint), and shengdihuang (raw rehmannia) decocted together.

Danggui San (Angelica Powder)
Treat jingchuang (fright sores) with a pale complexion.

Chuanxiong (ligusticum), danggui (angelica root), baizhilai (tribulus), baizhi (angelica root), gancao (licorice), renshen (ginseng), jingjiesui (perilla spike), fangfeng (siler), qianghuo (ligusticum) [equal parts]
Make into powder; each dose is taken with gouteng (uncaria) and gouzi (hook fruit) decocted together.

Wuxi Gao (Black Rhino Ointment)
Treat all jingre chuangji (fright-heat sores and diseases).

Yuanshen (scrophularia), jingjie (perilla), dahuang (rhubarb) [equal parts]
Make into powder, refine with honey into pills the size of a finger, each dose one pill, taken with bohe (mint) decoction.

Shenyi Yicaguang (Divine One Stroke Light)
Treat children's various scars, scabies, baitu (white baldness) sores, feiluan chuang (fatty, rotting sores) that itch and hurt like water flowing; it is miraculous in effect.

Baizhi (4 liang), liuhuang (sulfur, 3 liang), baifan (alumen, 1 liang of dried), zhangnao (camphor, 1 liang)
Make into fine powder, mix with small oil to form a paste, apply to the sores. Apply repeatedly, three to five times, and it will show effect in a short time. Those who use it will not be disappointed in the name Yicaguang (One Stroke Light). Using zhuzao (pig fat) is also excellent. First, wash with a decoction of zaojia (soapnut) and congbai (green onion white) before applying the medicine.

Chaihu Tongjing Tang (Bupleurum Channel-Regulating Decoction)
Treat children with sores on the side of the neck that are hard and do not ulcerate, known as madao chuang (horse knife sore).

Chaihu (bupleurum), lianqiao (forsythia), dangguwei (danggui tail), honghua (safflower), huanglian (coptis), huangqin (scutellaria), shenggancao (raw licorice), shuzhanzi (xanthium), jiegeng (platycodon), jingshangleng (ligusticum rhizome) [each 2 fen, safflower in small quantity]

右件防咀麻豆大都作一服水二大盏煎至一盏去滓稍热服食后忌苦药泄大便
乳香膏 治小儿炼银疮水浸彻或遍身疮痂癣痒并皆治之【世俗乱傅小儿炼银疮搽之入腹信勿谬也】
明沥青 黄蜡【各一两】芝麻油【四两】
右三味一同炼开绵滤去滓入后项药
黄丹【另研】枯白矾【研各一两】乳香【半两另研】没药【二钱半研】轻粉【二钱】
右五味一同研令入于前三味厯青蜡油于地上不住手搅令成膏子如硬再入小油少许镕开熬五七沸搽于炼银疮癣上一日搽两三上大有神效
香瓣散 一名香瓣疮一名月耳疮一名浸淫疮此药治小儿耳边身面上胷项上浸彻黄水到处成疮其效如神
荆芥【一两半】小枣子【一十个二味烧灰存性】羖羝羊须【一两碗内烧存性】枯白矾【二钱半另研细】
右件三味同研极细再入轻粉一钱半调研匀毎用少许小油调搽重者不过三上立效
立效散 治小儿大人粘疮浸彻经年不效
枯白矾 黄丹【飞过各一两】白胶香【另研一两】
右件三味一同研匀极细先用葱白荆芥熬汤洗净揩亁上药后用小油调搽三五上即瘥
黄柏皮散 治小儿颔頥生疮赤烂与亁糁之不问脾虚惊热并可服之
白皮 枯白矾 朴硝【等分】
右为末搽患处即安
治风疮不可疗者
用真厚朴依烧沥油法烧油搽一抺便用些香油抺疮上
治小儿腹疮
以葛粉裛之妙
治小儿脚如有疮
取蜡浓煎涂之
主小儿醋疮
以产死妇人塜上草作浴汤洗之不过三度佳取时勿回顾
治小儿酢疮

The above items, when prepared as one dose, should be boiled with two large cups of water until reduced to one cup. Strain the residue and take it slightly warm. After taking the medicine, avoid bitter medicines that cause diarrhea.

Luban膏 (Frankincense Ointment) treats sores on children known as lian yin疮 (silver-washed sores), which are soaked through with water, or sores, scabs, and itching all over the body. 【Common people apply it haphazardly to children's lian yin疮, rubbing it into the abdomen; believe this and do not be mistaken.】

Petroleum asphalt, yellow wax 【each one liang】 sesame oil 【four liang】

The above three ingredients are melted together, filtered through fine cloth to remove residue, and then combined with the following ingredients.

Red lead 【ground separately】, calcined alum 【ground, each one liang】, frankincense 【half a liang, ground separately】, myrrh 【two qian and a half, ground】, light powder 【two qian】

The above five ingredients are ground together and added to the first three, mixed with green wax oil, and stirred continuously on the ground until it forms an ointment. If it is too hard, add a little more oil, melt, and boil for five to seven times. Apply it to lian yin疮 and癣 (rashes), applying two or three times a day, and it will be very effective.

Xiangban Powder, also known as Xiangban疮, also known as Yue'er疮, also known as Jinyin疮. This medicine treats sores on children's ears, faces, necks, and other areas, where yellow fluid soaks through, forming sores everywhere. Its efficacy is miraculous.

Schizonepeta 【one and a half liang】, small dates 【ten, both burned to ash and preserved】, goat's beard 【one liang, burned in a bowl and preserved】, calcined alum 【two qian and a half, ground finely】

The above three ingredients are ground extremely fine, then add one qian and a half of light powder, mix evenly. Use a little oil to dilute and apply. For severe cases, applying it three times is enough to see results.

Lixiao Powder treats sores in children and adults that are deeply infiltrated and have failed to heal for years.

Calcined alum, red lead 【prepared by flying, each one liang】, white resin 【ground separately, one liang】

The above three ingredients are ground together extremely fine. First, use scallion whites and schizonepeta to make a decoction, clean the area, and dry it. Then apply the medicine with a little oil. Apply three to five times and it will heal.

Huangbai Skin Powder treats sores on children's necks that are red and ulcerated. Apply as a dry powder. It can be used regardless of whether the condition is due to spleen deficiency, restlessness, or heat.

Cortex Phellodendri, calcined alum, mirabilite 【equal parts】

Grind into powder and apply to the affected area; it will bring relief.

For wind sores that are difficult to treat:

Use genuine magnolia bark, follow the method of burning asphalt oil, burn the oil, apply a bit, and then apply some fragrant oil on the wound.

For sores on children's abdomens:

Apply with ge powder, which is very effective.

For sores on children's calves:

Take wax, boil it thickly, and apply it.

For vinegar sores in children:

Use grass from the grave of a woman who died in childbirth, make it into a bath, and wash the affected area. Do not do it more than three times; when collecting it, do not look back.

For vinegar sores in children.

以仙人草煮汤浴之捣傅之亦可【酢疮头小大硬者此疮或有不应瘥而瘥者当汁毒入腹必危可预饮冷药防之兼用此药洗疮】
诸虫咬伤
方
治小儿蛇咬
白矾 甘草【等分】
右捣罗为末如蛇咬着心神热燥眼前暗黑用新汲水调下半钱如有肿赤用白矾盐浆水莴苣根等水煎三五沸淋洗即肿气自消如大叚蛇咬着未及修合药用耳塞少许入在咬着处疮口内以酽醋一滴滴在疮口痛即止
又方
合口椒 苍耳苗【各一两】
右药和捣傅之
又方【一名椒防散】
生椒【三两去目】豆防【三合炒黒焦】
右捣罗为末以津调防多少傅之立定
又方
用逺志嚼令烂傅之并内疮孔中
又方
用白芷为末亁糁患处次用井水调白芷末傅之
治小儿蝎螫
用半夏以水研涂之立止
又方
用桂心水磨傅之
又方
用亁姜烂嚼之
又方
用大蒜研令烂涂之
治小儿蜈蚣咬
头垢 苦参末【各一两】
右用研令匀以酒和涂之
又方
用桑白皮汁涂之
又方
用蜗牛活者生研厚涂之
又方
用姜自然汁煎作浓膏入白矾末少许调厚涂之
又方
用麻油灯薰患处次用鸡屎涂之良
治小儿蜘蛛咬
枣叶 柏叶【五月五日取】生铁衣【等分】
右捣罗为末以生油和如膏先火炙疮然后涂咬处神效
又方
雄黄【一分】麝香【半分】
右细研以蓝汁一大盏搅令匀防咬处立效
又方
五加皮【一两】半夏【四两】
右药烧灰研细以醋和涂之
又方
用生铁上衣醋研浓汁涂之
又方
用菝葜苗一握捣如泥傅之
又方
用白僵蚕末以津和调傅若有丝出尽瘥矣
又方
用雄黄末以葱汁调厚涂之
又方

Use the herb known as "Immortal Grass" to boil a decoction and bathe with it; it may also be ground and applied externally. [For wounds that are small, large, or hard (of the sour type), this wound may heal even when it should not. If the toxic juice enters the abdomen, it will be dangerous. One should preemptively drink cold medicine to prevent this, and also use this medicine to wash the wound.]

Various insect bites

Formula

Treatment for a child bitten by a snake
White alum, licorice [in equal parts]
Grind and sift into powder. If the snake bite causes mental heat, dryness, and darkness before the eyes, mix half a qian with freshly drawn water and take it. If there is swelling and redness, use white alum, salt, and water boiled with lettuce root, then rinse the affected area. The swelling will then subside on its own. If the bite is severe and the medicine has not yet been prepared, place a small amount of earwax into the wound and drip a drop of strong vinegar into the wound; the pain will then stop immediately.

Another formula
Chili pepper, Chinese cocklebur leaves [each one liang]
Pound and mix the above ingredients and apply externally.

Another formula [also known as "Pepper and Kushen Powder"]
Fresh chili pepper [three liang, with eyes removed], Kushen [three he, fried until black and charred]
Grind and sift into powder. Mix with saliva, apply as much as needed; it will immediately stop the pain.

Another formula
Chew the root of Farfara until it is thoroughly crushed and apply it externally, also placing it inside the wound.

Another formula
Use powdered Angelica dahurica, sprinkle it dry on the affected area. Then mix Angelica dahurica powder with well water and apply it externally.

Treatment for a child stung by a scorpion
Grind Pinellia ternata with water and apply it; the pain will immediately stop.

Another formula
Grind Cinnamon bark with water and apply it externally.

Another formula
Chew dried ginger until it is thoroughly crushed and apply it.

Another formula
Grind garlic until it is thoroughly crushed and apply it externally.

Treatment for a child bitten by a centipede
Scalp residue, powdered Sophora flavescens [each one liang]
Grind the above ingredients to make a uniform powder, and mix with wine before applying it externally.

Another formula
Apply the juice of mulberry white bark externally.

Another formula
Use live snails, crush them fresh and apply thickly.

Another formula
Boil ginger juice into a thick paste, add a small amount of white alum powder, mix well, and apply thickly.

Another formula
Use sesame oil to fumigate the affected area, then apply chicken droppings; this is effective.

Treatment for a child bitten by a spider
Jujube leaves, cypress leaves [collected on the fifth day of the fifth lunar month], iron clothing [in equal parts]
Grind the above ingredients into powder, mix with raw oil to make a paste. First, roast the wound with fire, then apply it to the bitten area; this is extremely effective.

Another formula
Realgar [one fen], musk [half a fen]
Grind finely, mix with one large cup of blue juice until well blended, and apply to the bitten area for immediate effect.

Another formula
Five-leaf aralia [one liang], Pinellia ternata [four liang]
Burn the above medicine to ash, grind it finely, and mix with vinegar before applying it externally.

Another formula
Grind the residue from clothing made of iron with vinegar to make a thick liquid and apply it externally.

Another formula
Take a handful of Chinese菝葜, crush it into a paste, and apply it externally.

Another formula
Use powdered white僵蚕, mix with saliva, apply it externally. If threads come out completely, the condition is cured.

Another formula
Mix powdered realgar with leek juice, apply it thickly externally.

用生白矾末一两以醋调成膏厚涂之
又方
用驴溺及乳以物盛傅之疮亦取驴溺处臭泥傅之亦佳
治小儿卒被诸蜂虿螫
露蜂房 白矾【各半两】
右捣罗为末以水煎如膏厚涂螫处效
治小儿卒被狗咬
用干葛捣罗为末傅疮上更浓煎葛汁与儿饮之
又方
用热牛屎涂之立瘥
又方
用黄蜡镕灌疮中效
又方
用葱捣取汁毎服半合日三服之
又方
用地龙粪封之毛出即瘥
又方
用杏仁汤浸去皮捣烂傅之不三五度效
治小儿卒被猫儿爪及咬损痛方
用剪刀草捣取汁涂之
治小儿被鼠咬痛成疮不能愈者一二次愈
用猫尿涂于患处
治犬咬癫犬疮发者能杀人
用韭叶挼傅患处及令服韭汁数日
雄黄散 治蛇蝎蜈蚣所伤痛不可忍贴之立愈雄黄【另研】生半夏 川乌尖 亁姜【各等分】
右为细末亁搽痛处如痛不止用酽醋调搽其痛立止
蝎螫南星散 治蝎螫蜈蚣所伤痛不可忍
荜拨【三钱半】半夏【生二钱半】南星【生一钱半】白矾【生一钱】雄黄【二钱】
右为细末用一捻就痛处搽之酽醋调贴之立效
灵圣散 治大人小儿风狗咬破疮犬吠所伤其效如神
天南星【生】防风【去芦等分】
右二味研为细末先用葱白槐枝熬汤洗净干贴疮口上日用二度上膏药葢之

Use one liang of raw white alum powder, mix with vinegar to make a paste and apply it thickly to the affected area.

Another formula:

Use donkey urine and milk, collect them in a vessel and apply them to the wound. Alternatively, take the foul mud from where the donkey urinated and apply it to the wound; this is also effective.

Treatment for a child suddenly stung by various wasps and scorpions:

Raw white alum and exposed bee nest [each half a liang].

Grind the above into powder, boil with water until it becomes a paste, and apply it thickly to the site of the sting; it is effective.

Treatment for a child suddenly bitten by a dog:

Use dried kudzu root, grind into powder and apply it to the wound. Boil the kudzu juice more concentratedly and give it to the child to drink.

Another formula:

Apply hot cow dung to the wound, and it is immediately cured.

Another formula:

Melt yellow wax and pour it into the wound; it is effective.

Another formula:

Crush green onions to extract the juice; take half a he three times a day.

Another formula:

Apply earthworm feces to the wound; when hair grows back, it is cured.

Another formula:

Soak apricot kernels in water, remove the skin, crush them into a paste, and apply it; it will be effective in three to five applications.

Treatment for a child suddenly scratched or bitten by a cat, causing pain:

Crush Jian Dao Cao (a type of plant) to extract its juice and apply it.

Treatment for a child bitten by a mouse, resulting in a wound that does not heal after one or two applications:

Apply cat urine to the affected area.

Treatment for wounds from a rabid dog bite, which can be fatal:

Rub chive leaves on the affected area and have the patient drink chive juice for several days.

Realgar Powder – Treats pain from bites or stings by snakes, scorpions, or centipedes that is unbearable; applying this remedy will immediately relieve the pain.

Realgar [to be separately ground], raw pinellia, Chuan Wu tip, dried ginger [all equal parts].

Grind the above into fine powder. Apply it dry to the painful area. If the pain continues, mix it with strong vinegar and apply it; the pain will stop immediately.

Nanxing Powder for Scorpion Stings – Treats unbearable pain from scorpion stings or centipede bites.

Long pepper [3.5 qian], raw pinellia [2.5 qian], raw Nanxing [1.5 qian], raw white alum [1 qian], realgar [2 qian].

Grind the above into fine powder. Take a small amount and apply it to the painful spot. If mixed with strong vinegar and applied, it will work immediately.

Ling Sheng Powder – Treats wounds from a dog bite, whether in adults or children, caused by a dog that barks; the effect is miraculous.

Raw Tian Nan Xing, Fang Feng [with the芦 removed, equal parts].

Grind the two ingredients into fine powder. First wash the wound with a decoction of green onion whites and Huai (Chinese槐, Sophora japonica) branches. Apply the powder dry to the wound. Use it twice a day and cover with a medicinal plaster.

普济方卷四百八
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷四百九   明 周王朱橚 撰鍼灸门
明堂灸经序
夫黄始判上下爰分中和之气为人万物之间最贵莫不禀隂阳气度作天地英灵头象圆穹足模厚载五脏法之五岳九窍以布九州四肢分彼四时六腑配乎六律瞻视同于日月呼吸犹若风云气血以类江河毛髪比之草木虽继体于父母悉取象于乾坤贲且若斯命岂轻也是以立身之道济物居先保夀之宜治病为要草木有蠲疴之力鍼灸有刼病之功欲涤邪由信兹益矣夫明堂者圣人之遗教黄帝之正经纪血脉循环明隂阳腧膜穷流注之妙辨血道之根源为脏腑权衡作经络津要今则采其精粹去彼繁芜皆目覩有凭手经竒效书病源以知主疗图人形贵免参差并集小儿明堂编类于次庶几长幼尽涉安衢欲俾华夷同归寿域云尔
铜人鍼灸经序
臣闻圣人之有天下也论病以及国原诊以知政王泽不流则奸生于下故辨淑慝以制治真气不荣则疢动于体故谨医砭以救民昔我圣祖之问岐伯也以为善言天者必有验于人天之数十有二人经络以应之周天之度三百六十有五人气穴以应之上下有纪左右有象督任有防腧合有数穷妙于血脉参变乎阴阳始命尽书其言藏于金兰之室洎雷公请问其道乃坐明堂以授之后世之言明堂者以此由是开灸鍼刺之术备焉神圣工巧之艺生焉若越人起死华佗愈躄王纂驱邪秋天疗鬼岂有神哉皆此法也去圣防逺其学难精虽列在经诀绘之图素而粉墨易揉豕亥多伪灸艾而坏肝投鍼而失胃平民受而莫赎庸医承误而不思非夫圣人孰救兹患洪惟我后勤哀兆庶迪帝轩之遗烈祗文母之慈

Volume 408 of the Puji Fang
<Zi Department, Medical Category, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 409 of the Puji Fang
Ming Dynasty, Prince Zhu Shu of Zhou, Compiler of the Acupuncture and Moxibustion Section

Preface to the Mingtang Moxibustion Classic

When the heavens and earth first divided, above and below were established, and the harmonious qi of the middle became the essence of humanity, the most precious among all beings. All things are formed by the yin and yang energies, embodying the divine wisdom of heaven and earth. The head resembles the round dome of the sky, the feet mirror the heavy burden of the earth. The five organs correspond to the five great mountains, the nine orifices are distributed across the nine provinces, the four limbs reflect the four seasons, and the six viscera correspond to the six musical tones. One's gaze is like the sun and moon, one's breathing like the winds and clouds. The circulation of qi and blood is akin to rivers and streams, and the hair and fur resemble grass and trees. Though the body is inherited from parents, it is entirely modeled upon the image of heaven and earth. How, then, could life be taken lightly?

Therefore, the way of cultivating one’s life is to benefit others first, and the proper way to preserve longevity is to treat illness as the primary concern. Herbs have the power to remove illness, and acupuncture and moxibustion possess the ability to expel disease. To cleanse the body of evil influences, one must rely upon this knowledge. The Mingtang is the legacy of the sages, the proper principles established by the Yellow Emperor. It clarifies the circulation of blood and qi, the meridians and acupuncture points, and the subtle mysteries of the flow and convergence of energy. It discerns the origins of the blood pathways and serves as the balance of the internal organs, the essential guide of the meridians.

Now, from this text, we have selected its essential teachings and removed the superfluous. All that is seen is reliable, and all that is practiced yields miraculous results. By writing about the origins of diseases, one may know the main treatments. By drawing human figures, one avoids discrepancies. We have compiled the Mingtang points for children as well, arranging them in order. May this be of benefit to all, young and old, guiding them along the path to safety, so that both Chinese and foreign peoples may attain longevity.

Preface to the Tongren Acupuncture Classic

I have heard that when sages govern the world, they discuss illness in order to understand the state, and examine the pulse in order to know the governance. If the virtue of the king does not flow down, then evil arises from below. Therefore, one must distinguish between virtue and vice in order to govern. If the true qi does not nourish, then illness arises in the body. Thus, one must carefully employ medicine and acupuncture to save the people.

When our sage ancestor asked Qi Bo, it was said that those who speak well of heaven must have verification in human affairs. Heaven has twelve divisions, and the meridians correspond to them. The full cycle of the heavens is 365 degrees, and the human acupoints correspond to them. Above and below have order, left and right have form. The Du and Ren meridians have their defenses, and the acupoints have their numbers. One must exhaust the subtleties of the blood vessels and participate in the changes of yin and yang. At first, all of his words were written down and stored in the golden lily chamber. When Leigong asked about the method, he sat in the Mingtang and taught, and so later generations spoke of the Mingtang in this way. Thus, the techniques of moxibustion, acupuncture, and needle insertion were fully established, and the arts of the divine and skillful were born.

If Yue Ren could bring the dead back to life, and Hua Tuo could cure lameness, and Wang Zuan could drive away evil spirits, and Qiu Tian could treat ghosts — how could these be miracles? All of them were done by this method. With time distant from the sages, their teachings are hard to master. Though listed in the classics and drawn on diagrams, the ink and pigment are easily smudged, and errors like shihai (transpositions of characters) abound. Moxibustion with mugwort may damage the liver, and needle insertion may harm the stomach. Common people suffer and cannot be redeemed, while unskilled physicians follow errors without reflection. Without the sages, who can save from this affliction?

Only I, with deep concern for the people, have taken up this task, following the legacy of the Yellow Emperor and honoring the compassion of the Empress.