194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

羊肝散 治小儿痘疮入眼及无辜气入眼
蜜防花【三两】青葙子 决明子 车前子【各一两】
右为细末各别收之每取蜜防花末三钱余药各一钱拌匀用羊肝一大片薄批掺上湿纸裹煨熟量多少空心食之一名蜜防散
治疮入眼
用局方洗心散洗肝散加干柿菊花谷精草菉豆大殻同煎嚼生葱薄荷食后服
养生必用 治目暴赤肿痛少儿斑疮入眼
棘刚子【炒香】蔓菁子【绢袋盛饭上蒸取出焙干炒令香】甘草【炙】木贼【去节各等分】
右为末沸汤防一钱食后服日三
决明丹 治疹痘疮后毒气入眼
决明子 蜜防花【各一两】青葙子 车前子
川黄连【去须】羯羊角【屑各半两】
右为细末煑羊肝一具切破同诸药捣一二百下丸如黍米大每服二十粒荆芥汤下乳食后量儿大小加减
防仁散
防仁【去皮炙】黄芩  栀子仁 黄连
黄蘗皮 川升麻 甘草【炙各一两】
右为细末每服二钱用水一盏煎至六分去滓食后温服量儿大小如生翳障重者兼蜜防花散
蜜防花散 治疹痘疮并诸毒气入眼昏生翳膜蜜防花【三两别为末】井水石 青葙子 决明子车前子【各一两】
右为细末蜜防花散半钱末与蕤仁散半钱相和合羊肝一片切破掺药末在肝内湿纸褁火煨令空心量力食翳膜退即止
泉石散 治小儿风热攻眼及斑疮入眼
井泉石【先为末再研水飞】蝉蜕 蛇皮 甘草【三味炙已上各一两】
右为末每服半钱至一钱蜜水调下忌油腻

Honeyed Fanghua Powder (Yang Gan San)
Treats children with measles entering the eye and innocent wind entering the eye.
Honeyed Fanghua [three liang], Qingxiangzi, Jue Ming Zi, Cheqianzi [each one liang].
Grind the above into fine powder and store each separately. Each time, take three qian of honeyed Fanghua powder, and one qian of the remaining herbs, mix evenly. Use a large piece of sheep liver, thinly sliced, sprinkle the powder on it, wrap in damp paper, and simmer until cooked. Take according to the amount, on an empty stomach. Also known as Honeyed Fanghua Powder.

Treats eye sores entering the eye
Use Xinxin San and Xilan San from the Ju Fang (Standard Formulas), add dried persimmon, chrysanthemum, Gujingcao, Ludou (hyacinth bean), and Dasha (large shell). Boil together, chew raw scallion and mint, and take after meals.

Essential for Health Preservation (Yang Sheng Bi Yong)
Treats sudden redness, swelling, and pain in the eyes, and spots (rashes) entering the eye in children.
Jigangzi [stir-fried until fragrant], Manjingzi [placed in a silk bag, steamed over rice, removed, dried, and stir-fried until fragrant], Gancao [roasted], Muzei [nodes removed, all ingredients in equal portions].
Grind into powder, take one qian with boiling water after meals, three times daily.

Jue Ming Dan
Treats toxic qi entering the eye after measles or smallpox.
Jue Ming Zi, Honeyed Fanghua [each one liang], Qingxiangzi, Cheqianzi.
Chuan Huang Lian [with the hairs removed], Jie Yangjiao [powdered, each half liang].
Grind into fine powder, cook one sheep liver, cut open, and mix with the other herbs, pounding 100–200 times. Make pills the size of millet grains. Take twenty pills with Jingjie (schizonepeta) decoction, after milk or food, adjusting the dose according to the child's size.

Fangren San
Fangren [with skin removed and roasted], Huang Qin, Zhi Zi Ren, Huang Lian.
Huangbo Pi, Chuan Shengma, Gancao [roasted, each one liang].
Grind into fine powder. Take two qian, decoct in one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm after meals. Adjust the dose according to the child's size; if there is severe corneal opacity, take in conjunction with Honeyed Fanghua Powder.

Honeyed Fanghua Powder (Mi Fang Hua San)
Treats measles, smallpox, and various toxic qi entering the eye, causing clouding and翳膜 (corneal film).
Honeyed Fanghua [three liang, separately powdered], Jing Shui Shi, Qingxiangzi, Jue Ming Zi, Cheqianzi [each one liang].
Grind into fine powder. Mix half qian of Honeyed Fanghua Powder with half qian of Rui Ren San. Take one piece of sheep liver, cut open, sprinkle the powder inside, wrap in damp paper, and simmer until cooked. Take on an empty stomach, according to strength; stop when the翳膜 (corneal film) recedes.

Quanshi San
Treats wind-heat attacking the eye and rashes entering the eye in children.
Jingquanshi [first grind into powder, then grind with water and sift], Chantui (cicada slough), Shepi (snake skin), Gancao [the three ingredients roasted, each one liang].
Grind into powder. Take half qian to one qian, mixed with honey water. Avoid greasy foods.

羚羊角丸 治眼昏澁赤肿侵睛泪多或作翳障羚羊角【屑】黄芩 大黄 芥菜子【各二钱半】 当归参  甘草【炙】木贼 蝉殻【去足】珍珠【末一作硃砂】决明子【炒各半两】荆芥穂 川白芷【二两】苍术【用米泔汁浸一宿焙干各二两】羗活【一两】
右为末炼蜜为丸如弹子大每服一丸食后用荆芥茶汤嚼下小儿斑疮入眼看儿大小加减用蝉蜕汤化下食后服
治孩子痘疮入眼
蕤仁  桃仁【各二个去皮尖用】腻粉 龙脑 硇砂牙硝【各一钱研极细】
右用白沙蜜调末炙三次收之每用一粟米许防之立效
治小儿斑疮入眼
黄连 菊花 蜜防花【各半两】蛇皮【一条烧灰存性】
甘草【炙一分】
右为散炼蜜丸如菉豆大冷菉豆汤下五丸十丸加减用
蛇退散 治小儿斑疮入眼
蛇蜕皮 马屁勃 皂角【不蛀者】殻精草
右各等分同入瓦藏瓶内用塩泥固济木炭火烧令通赤出于地坑子内出火毒冷取出细研为末每服一字温米泔调下
桦皮散 治小儿斑疮入眼及裹黒睛
桦皮  头发  蛇蜕皮【各半两】
右细净器内防火烧之烟尽研细每服半钱煎黒豆汤入酒三滴调下日五服
又方
用蚕沙烧灰为末毎服一钱以米泔研生菉豆七粒调下毎夜一服病去即止
治斑疮入眼方
用黄芩为末腊月内黄牛胆内就吊于北隂中旋丸菉豆大麴汤下五丸只一服退隔年者三服三年外者不医
治小儿疮疹入眼方
地骨皮     塩防【等分于新瓦上焙焦】
右为末服一钱陈粟米饮调下日三服神效
治小儿斑疮入眼
用生鳝鱼以针刺血贮器内防入眼即愈甚佳
治斑疮入眼方

Lingyangjiao Pill
Treats eye conditions characterized by dimness, dryness, redness, swelling, excessive tearing, or the formation of opacities (翳障). Ingredients: Lingyangjiao (powdered), Huangqin, Dahuang, Jiecaizi (each 2.5 qian), Danggui, Xuanshen, Gancao (roasted), Muzhei, Chanchao (with feet removed), Zhu pearl (powdered; alternatively, cinnabar), Jue Ming Zi (fried, each 5 liang), Jingjiesui, Chuan Baizhi (2 liang), Cangzhu (soaked overnight in rice-washing liquid, dried, 2 liang each), Qianghuo (1 liang).
Grind the above ingredients into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a walnut. Take one pill after meals, chewed with Jingjie tea decoction. For children with ban chuang (rash) affecting the eyes, adjust the dose according to the child's size and take with Chanchao decoction after meals.

Treatment for children with smallpox affecting the eyes
Ingredients: Rui Ren, Taoren (each two seeds, peeled and used), Nie Fen, Longnao, Nao Sha, Yaxiao (each 1 qian, finely ground).
Mix the above with Bai Sha Mi (white sandy honey), roast the powder three times, and store it. Each dose is about the size of a grain of millet; apply directly for immediate effect.

Treatment for children with rash affecting the eyes
Ingredients: Huanglian, Juhua, Mifanghua (each 5 liang), Shepi (one strip, burned to ash and preserved), Gancao (roasted, 1 fen).
Grind the above into powder, mix with honey, and form into pills the size of a green mung bean. Take five to ten pills with cold green mung bean decoction, adjusting the dose as needed.

She Tui San (Snake Skin Powder)
Treats children with rash affecting the eyes.
Ingredients: She Tui Pi (snake skin), Ma Pi Bo, Zaojiao (uninfested), Kejingcao.
Equal parts of the above are placed together in a ceramic jar, sealed with salt mud, and burned with charcoal fire until red-hot. Remove from the pit, let cool, and then grind into fine powder. Take one character (unit of measure) with warm rice-washing liquid.

Hua Pi San (Birch Bark Powder)
Treats children with rash affecting the eyes and covering the black part of the eye (black pupil).
Ingredients: Hua Pi, hair, She Tui Pi (each 5 liang).
Place the above in a clean vessel, burn them carefully until smoke is gone, then grind into fine powder. Take half a qian, mixed with decoction of black beans and three drops of wine, five times daily.

Another formula:
Burned Cansha (silkworm excrement) into powder. Take one qian, mixed with rice-washing liquid and seven raw green mung beans, taken once each night until the condition clears.

Formula for treating rash affecting the eyes:
Grind Huangqin into powder, and hang it inside a yellow cow’s gallbladder during the twelfth lunar month in the northern shade. Form into pills the size of a green mung bean and take five pills with qu decoction. One dose will clear a condition from the previous year; three doses for a condition over three years old; conditions older than three years are not treatable.

Formula for treating children with rash affecting the eyes:
Ingredients: Di Gu Pi, Yanfang (equal parts, roasted on new tiles until charred).
Grind into powder, take one qian with old millet decoction, three times daily—remarkably effective.

Treatment for children with rash affecting the eyes:
Use a live eel, prick it with a needle to collect its blood in a container, and apply it to the affected eye. This is very effective.

Formula for treating rash affecting the eyes

斑疮入眼岂寻常   热气流来到此方鹤顶神膏君记取【谓涂药如鹤顶】移时病退号医良
黄芩散
黄芩  山栀子  黄丹【各等分】
右为末用牛蒡子菜杵汁调涂在顶门
蝉退散 治斑疮翳障眼不见光明冝服之如睛爆破不可医
蝉蜕【去上】蛇皮【炙】 川升麻 蒺藜【炒去角】
黄连【炒】 谷精草 大青草 仙灵脾
葳灵仙 井泉石【各半两】硃砂【研】螺粉【各一分】
右为细末每服半钱蜜水调下大人小儿加减服
甘菊花散 治小儿斑疮入眼
甘菊花 糓精草 石决明【各等分】
右为末每服二钱水一盏入干柿一个同煎至七分干柿细嚼服
治小儿目中痘疮成翳方
大黄【炒为末二钱】   水银【半钱】
右用男子口津唾化水银为泥次入大黄末方入冷水调涂颊上如干用水温之乃效
治痘疮入眼肿痛不可开黒靥不出
用断续即蝉蜕为细末以薄荷汁调傅一二次便防开若疮黒靥不出温熟水调下一二钱即出乳母服亦可凡小儿初患痘疮先用胭脂涂眼令疮不入眼中不得洗面生水入眼即损眼
治诸眼翳昏风痒方
用真杏仁三五十粒水浸去皮尖细嚼和津液吞五更端坐常服杏仁润肝去尘滓也
加减四物汤 治斑疮入目或疮痘收后服之
当归【尾】芍药 川芎 苍术 白菊花
干葛 羗活【各等分】
右剉散毎服水一盏药末二钱入生地黄少许捶碎同煎半盏量儿大小服之乳食后服忌一切动毒物虽愈后忌三二日方可
蝉菊散 治斑疮入目或病后生翳障
蝉退【净洗去尘上】   白菊花【各等分】

A rash entering the eye is no ordinary matter; the hot qi flows to this region. The Crane's Crown Divine Ointment, you must remember—[meaning to apply the medicine like the crown of a crane]. After some time, the illness recedes; this is called good medical skill.

Huang Qin Powder
Huang Qin, Shan Zhi Zi, Huang Dan [equal parts]
Grind the above into powder and mix with the juice of crushed burdock leaves to apply on the top of the head.

Cicada Skin Powder, for treating rash-induced clouding of the eye that causes loss of vision; it is suitable to take. If the eye is like a burst bubble, it cannot be treated.

Cicada Skin [cleaned and the top removed], Snake Skin [roasted], Sichuan Sheng Ma, Tribulus [roasted and the spines removed]
Huang Lian [roasted], Gu Jing Cao, Da Qing Cao, Xian Ling Pi
Wei Ling Xian, Jing Quan Shi [each half liang], Zhu Sha [pounded], Luo Fen [each one fen]
Grind the above into fine powder. Each dose is half a qian, taken with honey water. Adjust the dosage for adults and children.

Sweet Chrysanthemum Powder, for treating children with rash entering the eye.
Sweet Chrysanthemum, Gu Jing Cao, Shi Jue Ming [equal parts]
Grind the above into powder. Each dose is two qian, mixed with one gong of water, and one dry persimmon added. Boil until seven parts remain, then chew the persimmon and take it.

Formula for treating pustular sores in the eye that form翳 (clouding).
Da Huang [roasted and ground into powder, two qian], Water Silver [half a qian]
Use a man's saliva to dissolve the water silver into a paste, then add the Da Huang powder. Mix with cold water and apply to the cheek. If it dries, moisten with warm water; this is effective.

Treatment for pustular sores entering the eye, causing swelling and pain, with black pustules not emerging.
Use Duan Xu, that is, cicada skin, ground into fine powder, and mix with peppermint juice. Apply one or two times; this will help the pustule to open. If the pustule does not emerge and turns black, take one or two qian with warm boiled water. The nursing mother may also take it. When a child first contracts pustular sores, first apply rouge to the eyes to prevent the rash from entering the eyes. Do not wash the face with unboiled water, as it will harm the eyes.

Formula for treating various eye conditions with cloudiness, dimness, wind, and itching.
Use thirty to fifty true apricot kernels, soak in water, remove the skin and tip, chew finely, mix with saliva, and swallow. Sit upright at the fifth watch and take regularly. Apricot kernels moisten the liver and remove dust and impurities.

Modified Four-Ingredient Decoction, for treating rash entering the eye or after the rash and pustules have subsided.
Dang Gui [tail], Shao Yao, Chuan Xiong, Cang Zhu, Bai Ju Hua
Gan Ge, Qiang Huo [equal parts]
Cut the above into pieces and make into powder. Each dose is two qian, taken with one gong of water. Add a little fresh Sheng Di Huang, crush it, and decoct together to make half a gong. Adjust the dose according to the child's size. Take after meals. Avoid all hot and toxic foods. Even after recovery, avoid them for three or two days.

Cicada and Chrysanthemum Powder, for treating rash entering the eye or after illness, when翳 (clouding) develops.
Cicada Skin [cleaned, washed, and dust removed], White Chrysanthemum [equal parts]

右剉散每服二钱水一盏入蜜少许煎乳食后量儿大小与之屡验
洗方
用黄连去须白滑石调青绢帛包泡汤温洗
塞耳丹 治疹疮入眼
用水银一钱虢丹五钱同丸作六丸入镕银锅中圆瓦上盖湿纸糊护定用香炉盛炭火烧一日后取出以薄绵裹之疹疮在右则塞右耳在左则塞左耳立见坠下
防青丸【方见婴孩肝臓门类】
海藏云东垣先生治斑后风热毒翳膜气晕遮睛以此剂防之大效初觉易治
补肝丸
四物汤内加防风羗活等分为细末炼蜜为丸是也
销肝散
防青丸去栀子大黄治腹虚
治小儿痘疹眼生翳膜
用浄洗手用甆片刮指甲屑焙令燥研细成末防麻子大人翳上两日间自落极妙
透关散 治小儿斑疮初作眼患痛澁羞明怕日出泪频多或已觉渐成白翳子冝用神效
用荜澄茄不拘多少为细末每以少许吹入鼻中于食后频频吹之诸证皆可用之
大效防明膏 治斑疮眼患只在百日以内治之容易乆即气定难以调理
用掘取土中覆盆根处有生路傍树髙五七尺者浄洗捣取粉澄滤令细日干每用蜜和以少许防白丁上令其自消自散日二三次防用验
治小儿斑疮入眼
用蒺藜麸炒炙甘草活防风等分捣每服二钱浆水下拨云见日直到老
柴胡散 治眼胞患斑疮热冲透睛中疼痛泪出翳如银片肿澁难开
柴胡  黄芩  芍药【各等分】甘草【一分】
右剉散每服三钱水二盏煎大人小儿加减服兼以药煎洗之
治小儿痘疮后眼上生膜
葳灵仙 仙灵脾 川芎【等分】
右为末用不下水猪肝薄批片子撒药末于上卷之用麻线缚之如此数卷碗内盛饭上蒸熟去线令儿吃之自然落下

Right-Cut Powder: Take two qian per dose, decoct in one zhan of water with a small amount of honey. Administer after a milk meal, adjusting the dosage according to the child's size. This formula has been repeatedly verified to be effective.

Washing Formula: Use Huang Lian (Coptis) with its hairs removed, mixed with Bai Hua Shi (Talc), wrapped in blue silk cloth, and soaked in decoction. Wait until warm and use for washing.

Ear-Blocking Pill: Treats rashes that enter the eye.

Use one qian of Shui Yin (quicksilver) and five qian of Guo Dan (a type of cinnabar), grind into six pills. Place them in a silver melting pot, cover with wet paper sealed with paste, and place in a censer filled with charcoal. Burn for one day, then remove and wrap in thin cotton. If the rash is on the right side, insert into the right ear; if on the left, insert into the left ear. The rash will fall off immediately.

Fang Qing Wan [Formula found in the section on "Infant Liver Diseases"]

Hai Cang says: Master Dongyuan treats post-rash wind-heat toxicity causing clouding of the eye membrane and visual disturbance with this formula, which is highly effective when symptoms are first noticed and easy to treat at that stage.

Liver Supplement Pill: Take the Si Wu Tang (Four Substances Decoction), add Fang Feng (Siler) and Qiang Huo (Deerweed), grind into fine powder, and make into pills with refined honey.

Liver-Dissolving Powder: Fang Qing Wan without Zhi Zi (Gardenia) and Da Huang (Rhubarb), used to treat abdominal deficiency.

Treatment for Eye Clouding in Children with Rashes: Use clean hands, scrape nail shavings with a porcelain piece, dry over fire, grind into fine powder, and apply to the翳 on an adult's eye. Within two days, the翳 will fall off—extremely effective.

Tou Guan San (Passing the Gate Powder): Treats initial rash symptoms in children causing eye pain, photophobia, frequent tearing, or gradual formation of white翳. This formula is highly effective.

Use Bi Cheng Qie (Piper longum), any amount, ground into fine powder, and blow a small amount into the nose after meals, repeatedly. This can be used for various conditions.

Great Effect Eye Clarity Ointment: Treats eye conditions caused by rashes. It is effective only if treated within 100 days; after that, the condition becomes more settled and difficult to treat.

Use the root of Fu Pen (Actinidia chinensis) growing in the soil near a tree about five to seven feet high. Clean it, crush into powder, filter, dry in the sun, and mix with honey to apply on the white翳. Apply two or three times a day, and it will gradually dissolve.

Treatment for Eye Conditions Caused by Rashes in Children: Use Ji Li (Tribulus terrestris), Fu Chao (wheat bran), Zhi Gan Cao (fried licorice), and Huo Fang Feng (fresh Fang Feng), in equal parts, grind into powder. Take two qian with jiang shui (fermented rice water), and it will clear the cloudiness until vision is fully restored.

Chai Hu San (Bupleurum Powder): Treats eye conditions caused by rashes with heat penetrating the eye, causing pain, tearing, and a翳 like a silver plate, with swelling and difficulty opening the eye.

Ingredients: Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), Shao Yao (Peony root), each in equal parts; Gan Cao (licorice), one part.

Right-Cut Powder: Take three qian per dose, decoct in two zhan of water. Adjust dosage for adults and children. Also, use the decoction for washing.

Treatment for Eye Membrane Formation After Childhood Smallpox: Use Wei Ling Xian (Clematis), Xian Ling Pi (Epimedium), and Chuan Xiong (Ligusticum), in equal parts.

Preparation: Grind into powder. Use thin slices of pig liver (not soaked in water), sprinkle the powder on them, roll them up, tie with hemp thread, and steam in a bowl over rice. Remove the thread and let the child eat them; the membrane will fall off naturally.

竒犀散 治小儿斑疮痘毒入眼但不枯破其余证悉治之半月即愈疮子安后服此药清肝膈永逺无疾证
犀角【镑】薄荷子【如无以叶代之】羗活 麻黄【去莭】
木贼【去节各九钱】石决明 赤芍药 甘草
白蒺藜【炒去刺】蒌根【各一分】人参【去芦九钱】羚羊角【镑九钱】
右为细末每服一钱或半钱小儿蜜汤大人清茶调下夜卧食后服
决明散 治小儿斑疮热毒攻肝上冲目遂生障翳寒水石【火煆通赤取出地上去火毒】甘草【生用各一两】坯子胭脂【一钱】
右为细末每服半钱用生米泔水调下乳食后
消翳丸 治小儿斑疮眼生障翳
硃砂【研】指甲末【不拘童男子女先以水净洗指甲拭干用木贼草擦取细末】
右等分再同研令极细以露水搜和丸如芥子大每用一粒于夜卧时以新笔蘸水防在眼内至中夜更防一粒
拨云散 治痘疮入眼
羗活【去芦】防风  甘草【炙】 柴胡【各等分】
右为细末每服二钱水一中盏煎至七分食后临卧服忌藏塩鲊醤湿麫火上炙煿发风毒等物
蜜花散 治如前
蜜防花【栋洗】羗活【去芦】菊花【去枝梗并土】木贼【去根节】石决明【煆同东流水煑一伏时漉出捣碎如粉】杜蒺藜【炒去尖】
右等分为细末每服一钱腊茶清调下食后日二服
乌豆麦门冬汤 治疮痘眼目赤肿瘾澁疼痛泪出羞明
乌豆【小者二两】    麦门冬【去心一两】
右二味用水三升同煑令乌豆烂熟为度将药汤放温时时抄与儿服乳母吃乌豆麦门冬如三五嵗儿可令嚼吃如乌睛突髙者难治
苍术散 治斑疮入眼
苍术【一两】槐花  藁本  蛇退

Qixi Powder
Treats cases where scarlet rash or pox toxins have entered the eye, but without causing the eye to become dry or ulcerated. All other symptoms are treated, and recovery occurs within half a month. After the rash has resolved, take this medicine to clear the liver and chest region, ensuring no further illness.

Rhinoceros horn [sliced], peppermint seeds [if unavailable, use the leaves instead], 羌活 [Notopterygium], ephedra [with the nodes removed]
Equisetum [with the joints removed, each nine qian], stone决明 (oyster shell), red peony root, licorice
White thornapple [roasted and de-spined], Bupleurum root [each one fen], ginseng [with the芦 removed, nine qian], antler of the saiga antelope [sliced, nine qian]
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is one or half a qian. For children, take with honey water; for adults, with clear tea. Take after eating, before sleeping at night.

Jueming Powder
Treats scarlet rash with heat toxins attacking the liver, rising to the eyes and causing obstruction and cloudiness.
Cold Water Stone [burned until red-hot, removed and cooled to eliminate fire toxicity], licorice [raw, each one liang]
Pigment from cinnabar [one qian]
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is half a qian, taken with rice-washing water from uncooked rice. Take after milk feeding.

Xiao Yi Pills
Treats scarlet rash with eye obstruction and cloudiness.
Cinnabar [ground], fingernail powder [regardless of whether the child is male or female, first wash the fingernails with water, dry them, and rub with Equisetum herb to obtain fine powder]
The above ingredients are equally proportioned and ground together into an extremely fine powder. Mix with dew water and form into pills the size of a mustard seed. Use one pill at bedtime, applying it to the eye with a new brush dipped in water. Apply another pill at mid-night.

Baiyun Powder
Treats pox entering the eye.
Qianghuo [with the芦 removed], fangfeng [windprotect], licorice [roasted], chaihu [each equal portion]
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is two qian, boiled in one medium cup of water until reduced to seven parts. Take after meals, before sleeping. Avoid foods that provoke wind toxins: salted fish, fermented sauces, wet dough, and foods cooked over fire.

Mifenghua Powder
Treats as above.
Honey chrysanthemum [washed], Qianghuo [with the芦 removed], chrysanthemum [with branches, stems, and soil removed], Equisetum [with root and joints removed], stone决明 [burned and boiled with east-flowing river water for one fu shi, strained and crushed into powder], thornapple [with tips removed and roasted]
The above ingredients are equally divided and ground into a fine powder. Each dose is one qian, taken with clear tea. Take twice daily after meals.

Wudou Mai Men Dong Decoction
Treats pox with redness, swelling, dryness, pain, and excessive tearing in the eyes, with photophobia.
Black soybeans [small ones, two liang], Ophiopogon [with the heart removed, one liang]
The above two ingredients are boiled in three sheng of water until the soybeans are soft. Cool the decoction and administer it to the child frequently. The nursing mother should also consume black soybeans and Ophiopogon. For children aged three or five, she may chew them. If the black pupil is swollen or protruding, the condition is difficult to treat.

Cangzhu Powder
Treats scarlet rash entering the eye.
Atractylodes [one liang], locust flower, GaoBen, snake蜕 [shed skin]

防风  枸杞  白蒺藜【各三钱】黄芩
川芎【各半两】木贼  甘草  白菊花【各二钱】蝉退【四钱】乳香  没药【各半钱】硬石膏【煆半两】干葛【一两】
右件为细末用白水煎食后加糓精草三钱半尤妙
菊花散 治痘疮入眼
白菊花【三两】菉豆殻 蜜防花 旋复花
糓精草 甘草【各一两】
右为防咀每服一钱干柿一枝粟米泔一盏煎干泔为度取干柿食后服
复明散 治小儿大人斑疮入眼或成翳膜或眼睛髙出而不枯损者虽年嵗深逺并可治之
草龙胆【去芦头】   麻黄【去节】
右二味各等分为细末每服三钱食后炙鼠肝香熟蘸药食之二服服药五六日后眼白睛与翳膜皆粉红色眼觉痒澁不得揉动亦不可疑此是翳膜渐退也频用温塩汤洗之疮大者日三服小儿更量大小加减服之如不食鼠肝只用第二次淘粟米生泔水调下
紫贝散 治斑疮丁子入眼
紫贝【一个即田螺也】
右生为末用羊子肝批开掺末一钱线纒米泔煑香熟入小口瓶器盛乘热熏冷于星下露一宿来早空心吃不过一螺可愈
治小儿痘疮入眼方
用蛇蜕五寸煑菉豆去皮只吃豆神效
疮疹便脓血【附论】
夫疮痘欲安而不曽伤食有肚疼者是痘毒大盛气血凝结腹中不散久必作脓血痢冝用四物汤加罂粟皮大便坚实或防焦黄或热或不热有肚疼者四顺饮若防白酸臭伤食肚疼者先益黄散后觧毒丸令微利再用益黄散○便血或下黒粪睡不醒者里毒大盛其证甚恶犀角地黄汤抱龙丸小柴胡加生地黄主之
方
薤白汤 治小儿疮疹其或下痢赤黄脓血及浑身热当服

Fangfeng, Gouqi, Baijili [each three qian], Huangqin
Chuanxiong [each half liang], Muzéi, Gancao, Baijuhua [each two qian], Chantui [four qian], Ruxiang, Mieyao [each half qian], Yingshao [calcined, half liang], Gangé [one liang]
The above ingredients are ground into fine powder. Use plain water to decoct, and after meals, add three and a half qian of Gugjingcao, which is especially effective.

Ju Hua San, treats pustular eruptions entering the eye
Baijuhua [three liang], Lüdouke, Mifanghua, Xuanfuhua
Gugjingcao, Gancao [each one liang]
The above are decocted in pieces. Take one qian per dose. Use one branch of dried persimmon, one cup of rice washing water, and decoct until the water is dry. Take the dry persimmon after meals.

Fuming San, treats pustular eruptions entering the eye in children and adults, or if it forms a membrane or if the eyes protrude but are not dry or damaged, even if the condition has existed for many years, it can still be treated
Caolongdan [remove the root], Mahuang [remove the joints]
The above two ingredients are equally divided and ground into fine powder. Take three qian per dose, after meals, roast a mouse liver until fragrant and cooked, then dip it in the powder and eat it. After two doses, after five to six days of taking the medicine, the white part of the eye and the membrane will turn pink. The eyes will feel itchy and dry, and should not be rubbed. One should not doubt that this is the membrane gradually receding. Frequently wash with warm salt water. For large sores, take three times a day. For children, adjust the dose according to their size. If the patient cannot eat mouse liver, use the second rinsing water from washing rice to prepare the medicine.

Zi Bei San, treats pustular eruptions entering the eye
Zibei [one, which is also the snail shell]
The above is ground into powder. Use a sheep’s liver, cut open, and sprinkle one qian of the powder inside. Tie with thread, and cook in rice washing water until fragrant and cooked. Place in a small bottle, and while still hot, fumigate with it. Let it cool under the stars and leave it overnight. Eat it on the next morning on an empty stomach. No more than one snail is needed for recovery.

Formula for treating pustular eruptions entering the eye in children
Use five inches of shetui, cook green beans, remove the skins, and eat only the beans, which is very effective.

C疮疹便脓血 [attached discussion]
When a child with pustular eruptions wishes to recover but has not eaten improperly and experiences abdominal pain, it indicates that the pustular toxins are extremely strong and the blood and qi have congealed in the abdomen and not dispersed. If left untreated, it will eventually result in pus and blood diarrhea. In such cases, use Siwu Tang with Yingsu Pi. If the stool is firm or dark yellow, or hot or not hot, and abdominal pain is present, use Sishun Yin. If the condition is due to white, sour, and foul-smelling food injury with abdominal pain, first use Yihuang San, then Jietu Wan to cause mild diarrhea, and then use Yihuang San again. If there is blood in the stool or black feces and the person is drowsy or unconscious, it indicates that the internal toxins are extremely strong, and the condition is very severe. Treat with Xijiao Dihuang Tang, Baolong Wan, and Xiaochaihu Tang with Shengdihuang.

Formula:
Xiebai Tang, treats pustular eruptions in children, especially when there is diarrhea with red and yellow pus and blood, or when the whole body is hot, it should be taken.

薤白【半钱切】 豆防【一盏】 山栀子【十枚】
右用水五盏同煎薤白烂为度去滓量大小服之觧去恶积
牛黄散 治小儿疮疹阳毒入胃便血日夜无节度腹痛啼哭
牛黄【一钱】    鬱金【一两】
右研为末每二嵗儿服半钱以浆水半盏煎至三分和滓温服量大小以此増减之日二服
黄连阿胶汤 治小儿斑疹余毒下痢脓血
黄连【半两微炒】黄栢  栀子【微炒】阿胶【炒燥各三分】
右为麄末每服二钱水半盏煎六分去滓温服量大小加减日进二服
治小儿疮疹之后大便脓血
用山栀子当归煎汤下黄连阿胶丸
疮疹后觧余毒【附论】
病后觧利当观虚实疮疹后当觧利此世俗通论然小儿禀受既实荣卫充壮病后有热者冝与觧利其证大便难小便赤防食而渇大叚热甚者冝大黄散留热在胃呕吐而口舌生疮或下利黄赤者冝黄连散烦渇而小便少者冝五苓散余热温壮齿疼或肿者冝甘露饮咽疼者冝抱龙丸如圣汤肝有热毒多怒呌而不得眠者冝调肝散大膓下血疼痛者冝牛蒡散三黄熟艾汤生痈者冝小柴胡加生地黄汤犀角地黄汤无热证者但当随时安养而已或其人所禀素弱疮痘既出之后荣卫大虚坐立振揺大便不秘小便不赤饮食不甚进者冝胃爱散异功散双和汤之类以扶持之其后饮食如故起居稍胜荣卫既充然后微微觧利至虚之人不必觧利常见虚怯小儿不应觧利而强与觧利遂为寒中为下利生病多端也○余毒作呕吐者有冷热之不同如心烦作渇食乳甚急聚满中膈吐出如射其人面带赤手足心热居处喜凉此热吐也如乳食水浆随吐面色清白手足冷大小便自利此冷吐也热者竹茹汤五苓散竹叶石

Xiebai (Allium chinense), sliced, half a qian
Doufang, one zhan
Shanzhi (Gardenia jasminoides), ten pieces
The above should be decocted with five zhan of water until the xiebai is thoroughly softened. Strain the decoction and administer in amounts appropriate to the patient’s size to resolve and expel evil accumulations.

Niuhuang San (Cow-bezoar Powder)
Treats children with rashes and eruptions caused by yang toxicity entering the stomach, resulting in bloody stools, continuous bleeding day and night, abdominal pain, and crying.
Niuhuang, one qian
Yujin (Curcuma wenyujin), one liang
The above should be ground into powder. For a two-year-old child, take half a qian, and decoct with half a zhan of fermented water until it reduces to three parts. Combine with the residue and take warm. Adjust the dose according to the child’s size. Take twice daily.

Huanglian Ajiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction)
Treats children with rashes and residual toxicity causing dysentery with pus and blood in the stool.
Huanglian, half a liang, lightly stir-fried
Huangbai (Phellodendron amurense)
Zhi Zi (Gardenia jasminoides), lightly stir-fried
Ajiao, stir-fried until dry, each three fen
The above should be ground into coarse powder. For each dose, take two qian. Boil with half a zhan of water until it reduces to six parts. Strain and take warm. Adjust the dose according to the child’s size. Take twice daily.

Treatment for children after rashes and eruptions with bloody stools
Use shanzhi and danggui decoction to take Huanglian Ajiao Wan (Coptis and Colla Corii Asini Pills).

Resolving residual toxicity after rashes and eruptions [with commentary]
After illness, when resolving and expelling pathogenic factors, one must observe whether the condition is deficiency or excess. After rashes and eruptions, resolving pathogenic factors is a common practice, but in children who are constitutionally strong, with abundant defensive and nutritive qi, if there is heat after illness, it is appropriate to resolve and expel pathogenic factors. The symptoms include difficulty in defecation, red urine, aversion to food and thirst, and severe heat. For retained heat in the stomach, causing vomiting and sores on the mouth and tongue, use Dahuang San (Rhubarb Powder). For yellowish-red diarrhea, use Huanglian San (Coptis Powder). For restlessness, thirst, and scanty urination, use Wuling San (Five-Ling Powder). For residual heat causing fever, toothache, or swelling, use Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction). For sore throat, use Baolong Wan (Embrace Dragon Pills) or Rusheng Tang (As Holy Decoction). For liver heat toxicity, irritability, crying, and insomnia, use Tiaogan San (Liver-Regulating Powder). For large intestine bleeding with pain, use Niubang San (Cowherb Powder) or Sanyuang Shu'ai Tang (Three Yellow Matures Mugwort Decoction). For abscesses, use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Shengdihuang (Fresh Rehmannia Root), or Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). In the absence of heat symptoms, one should simply rest and nourish the body as needed. If the person is inherently weak, and after the rash and pustules appear, the defensive and nutritive qi are greatly deficient, leading to instability when sitting or standing, no constipation, no red urine, and poor appetite, then formulas such as Weiai San (Nourish Stomach Powder), Yigong San (Different Merit Powder), and Shuanghe Tang (Double Harmony Decoction) should be used to support the body. Afterward, if the diet returns to normal, and daily life improves, and the defensive and nutritive qi are replenished, then mild elimination of pathogenic factors may be gradually introduced. For the extremely weak, elimination of pathogenic factors is unnecessary. It is common to see weak and timid children who should not be given elimination treatments, yet if forced to take them, they may suffer from cold stomach conditions, diarrhea, and various diseases.

Residual toxicity causing vomiting may be of cold or hot nature. If the person is restless, thirsty, urgently wants to nurse, feels full in the chest, and vomits forcefully, with a flushed face, hot palms, and prefers cool environments, this is hot vomiting. If milk, food, and fluids are vomited immediately, the face is pale, the hands and feet are cold, and the bowels and bladder are freely discharging, this is cold vomiting. For hot vomiting, use Zhuru Tang (Bamboo茹 Decoction) or Wuling San (Five-Ling Powder), and Zhiye Shi (Bamboo Leaf Stone).

膏汤加橘皮之类主之冷者益黄散理中汤丸主之要之病后余毒多是热邪其间冷证十有一二也○病后忽遍身青黒色手足瘛疭口噤涎声如锯者此中风也冝消风散入蝉蜕投生姜薄荷汁酒各数防饮之或小续命汤去桂附子加荆芥亦可也○病后非时发搐搦者冝抱龙丸小柴胡加生地黄之类病后胃弱不胜糓谓之食蒸发搐其人潮热及大便酸臭秘泄不调或呕血腹疼冝紫雪丸小承气汤其作痘痈结肿者冝用小柴胡汤加生地黄为佳如升麻汤消毒饮犀角地黄汤皆可选而用也病后大小便不通者四顺饮承气汤五苓散导赤散之类便脓血者牛黄散犀角地黄汤黄连觧毒散三黄丸等选而用之余毒咳嗽脇痛者赤茯苓汤小柴胡加五味子桔梗枳殻等烦渇五苓散竹叶石膏汤黄连散灯心散主之
方
全功散 治痘疮收靥觧利余毒
天花粉 防风  黄芩  升麻  羗活荆芥穗 川芎  牛蒡子【炒】鬱金  紫草甘草  枳殻  木通  赤茯苓 猪苓黄连【去毛】缩砂仁 陈皮  糯米【炒】 当归麦门冬【去心】
右等分白水煎不拘时服
连翘散 治疮疹壮热小便不通余毒未觧
连翘  瞿麦  荆芥  车前子 木通赤芍药 当归【去尾】防风  柴胡【去须】滑石蝉退  甘草【炒】 山栀子【去殻】黄芩【各一钱】
右剉散每服二钱加紫草煎温服
五福化丹丸 治疮疹余毒上攻口齿及治蕴积毒热惊悸狂躁颊赤咽干口舌生疮夜卧不宁谵语烦渇头面身体多生疮疖赤眼等疾一名青黛丸
人参【半两】参【半两】茯苓【一两】青黛 甘草【炙各半两】

For post-illness conditions with residual toxicity, treatment is generally with decoctions containing tangerine peel or similar herbs. In cases with cold symptoms, Yihuang San or LIZhong Tang (in pill or decoction form) should be used. In summary, after illness, residual toxicity is most commonly due to heat pathogenic factors; cold syndromes occur in only about one or two out of ten cases.

If, after illness, the patient suddenly develops a bluish-black complexion, spasms in the hands and feet, locked jaw, and a gurgling sound like a saw, this is a case of wind-stroke. It is appropriate to use Xiao Feng San with cicada slough, administered mixed with ginger, mint juice, and wine, each in several portions. Alternatively, Xiao Xù Mìng Tang may be used, omitting cinnamon and aconite, and adding schizonepeta.

If, after illness, convulsions occur at inappropriate times, Baolong Wan or Xiao Chai Hu Tang with fresh rehmannia root should be used. If the patient has weak digestion and cannot tolerate grains, this is termed "food fermentation-induced convulsions," and the patient may present with intermittent fever, sour-smelling and foul stools, irregular bowel movements, or vomiting blood and abdominal pain. In such cases, Zixue Wan or Xiao Chengqi Tang are appropriate.

If the condition involves abscesses and swellings from a rash, Xiao Chai Hu Tang with fresh rehmannia root is recommended. Alternatively, Shengma Tang, Xiaodu Yin, or Xi Jiao Di Huang Tang may be selected as needed.

For post-illness cases of urinary or bowel obstruction, formulas such as Sishun Yin, Chengqi Tang, Wuling San, or Daochi San may be used. For cases with bloody stools, Niu Huang San, Xi Jiao Di Huang Tang, Huanglian Jiedu San, or Sanhuang Wan may be selected as needed.

For residual toxicity causing cough and pain in the flanks, Chifuling Tang or Xiao Chai Hu Tang with schisandra, platycodon, and citrus aurantium is appropriate. For cases of thirst and irritability, Wuling San, Zhuye Gypsum Tang, Huanglian San, or Dengxin San are the main treatments.


Formulas:

Quan Gong San – Treats residual toxicity after a rash or pustular eruption
Ingredients:
Trichosanthes root (Tianhuafen), Saposhnikovia root (Fangfeng), Scutellaria root (Huangqin), Cimicifuga root (Shengma), Notopterygium root (Qianghuo), Schizonepeta spike (Jingjiesui), Ligusticum root (Chuanxiong), Arctium seeds (Niubangzi, stir-fried), Curcuma rhizome (Yujin), Lithospermum root (Zicao), Glycyrrhiza (Gancao), Citrus aurantium (Zhiqie), Akebia stem (Mutong), Poria (Chifuling), Polyporus (Zuling), Coptis root (Huanglian, de-haired), Amomum fruit (Suzharen), Citrus peel (Chenpi), Glutinous rice (Nuomai, stir-fried), Angelica root (Danggui), Ophiopogon tuber (Mcmenomin, with heart removed)

Preparation: Equal parts of the above ingredients are decocted with plain water and may be taken at any time.

Lianqiao San – Treats rash with high fever, urinary obstruction, and unresolved residual toxicity
Ingredients:
Honeysuckle (Lianqiao),瞿麦 (Qumai), Schizonepeta (Jingjie), Plantago seed (Cheqianzi), Akebia stem (Mutong), Red peony root (Chishao), Angelica root (Danggui, with tail removed), Saposhnikovia root (Fangfeng), Bupleurum root (Chaihu, with beard removed), Talc (Hua Shi), Cicada slough (Chantui), Glycyrrhiza (Gancao, stir-fried), Gardenia fruit (Shanzhizi, with shell removed), Scutellaria root (Huangqin, each one qian)

Preparation: Crush into powder. Take two qian per dose, add Zicao and decoct with warm water.

Wufu Huadan Wan – Treats residual toxicity from rash attacking the mouth and teeth, as well as internal accumulation of toxic heat, palpitations, restlessness, red cheeks, dry throat, mouth ulcers, insomnia, delirium, thirst, and multiple boils and red eyes on the head, face, and body. Also known as Qing Dai Wan.
Ingredients:
Ginseng (Renshen, half liang), Radix pseudoginseng (Xuanshen, half liang), Poria (Fuling, one liang), Indigo naturalis (Qing Dai), Glycyrrhiza (Gancao, stir-fried, each half liang)

桔梗【一两】牙硝【枯过半两】麝香 脑子【各半钱一方无脑子有金银箔】
右为末蜜丸每两作十二丸一嵗儿一丸分四服用薄荷汤下疮疹上攻口齿涎血臭气生地黄自然汁化一丸用鸡翎刷在口内热疳肌肉黄痩雀目夜不见物陈粟米泔水化下食后临睡服一方磨生犀水化下
大和散 治疮痘后寒热往来嗜卧烦躁闷乱
生地黄 地骨皮  人参  川当归【洗去芦】甘草  赤芍药【各等分】
右防咀每服一钱水半盏煎至三分去滓通口服
柴胡汤 治痘疮靥后浑身余热不退若有大热经日不除一名二参饮一名柴胡麦门冬汤
柴胡  甘草  参  龙胆草【各一钱半】麦门冬【三钱半去心】人参【去芦二钱半】
右防咀每服三钱水一大盏煎六分去滓稍热服不拘时量儿大小加减服
辛夷散 治痘疮出后有痘疮生塞鼻中不睡卧用辛夷即木笔花研为细末加麝香少许以葱白蘸药末入鼻中数次即通
三黄熟艾汤 治疮正出下利黄赤脓血身热大渇乃毒入大肠冝觧其毒使疮出也
黄芩  黄连  黄栢  熟艾【各等分】
右剉水煎或加糯米紫草甘草煎服
四顺饮 治疮痘积热壅盛心经蕴毒热气如体虚弱者不可服又治一切丹毒积热壅滞咽喉肿痛当归  赤芍药 甘草  大黄【虚者煨用实者生用】
右剉糯米煎服但令大便通润
大黄散 治小儿疹痘疮出尽后冝服之一名参黄散黄芩  参  川大黄【剉碎微炒各半两】
右麄罗为散每服一钱以水一盏煎至六分去滓【方】温量儿大小加减服之
黄芩散 若疮毒出尽后冝服之以觧余毒

Platycodon root [one tael], mirabilite [half a tael, dried], musk, dragon's brain [each half a qian; one formula omits dragon's brain and uses gold and silver foil instead].
The above are ground into powder and made into honey pills; each two taels are made into twelve pills. For a one-year-old child, one pill is divided into four doses and taken with peppermint decoction. For conditions of rash ascending to the mouth and teeth, with excessive saliva, blood, and foul odor, one pill is dissolved in the natural juice of fresh rehmannia and applied inside the mouth with a chicken feather brush. For cases of hot疳, yellowish and emaciated muscles, night blindness, and inability to see at night, dissolve one pill in stale millet broth and take after meals and before sleep. Another formula: grind fresh rhinoceros horn and dissolve in water.

Dahe San, treats post-rash fever with chills, alternating hot and cold, excessive sleepiness, restlessness, and mental confusion.
Fresh rehmannia root, cortex lycii, ginseng, Chinese angelica [washed to remove the fibrous root], licorice, red peony root [equal parts].
The above are crushed; each dose is one qian, decocted in half a cup of water until reduced to one-third, strain and take the entire decoction.

Chaihu Tang, treats residual heat after rash has subsided; if there is persistent high fever lasting for days, also known as Er Shen Yin, or Chaihu Mai Men Dong Tang.
Bupleurum, licorice, wild ginseng, gentian [each one qian and a half], Mai Men Dong [three qian and a half, with the heart removed], ginseng [two qian and a half, with the fibrous root removed].
The above are crushed; each dose is three qian, decocted in one large cup of water until reduced to two-thirds, strain and take slightly warm, at any time, adjusting the dosage according to the child's age and size.

Xinyi San, treats post-rash conditions where the rash blocks the nose, preventing sleep and lying down. Use Xinyi, also known as Mubǐ Huā, grind into fine powder, add a small amount of musk, and dip the white part of a green onion in the medicinal powder and insert into the nose several times to clear the blockage.

Sanhuang Shu'ai Tang, treats rash in full eruption with diarrhea containing yellow and red pus and blood, body heat, and great thirst; this is due to toxin entering the large intestine; it is appropriate to detoxify and allow the rash to erupt.
Scutellaria, Coptis, Phellodendron, mature mugwort [equal parts].
The above are crushed and decocted in water, or with the addition of glutinous rice, lithospermum, and licorice.

Sishun Yin, treats accumulated heat from rash, obstruction of the heart channel with toxin and heat; not suitable for those with weak constitutions; also treats all cases of erysipelas, heat accumulation, obstruction, and sore throat.
Chinese angelica, red peony root, licorice, rhubarb [for the weak, use roasted; for the strong, use raw].
The above are crushed and decocted with glutinous rice; take only to ensure smooth and moist bowel movements.

Dahuang San, should be taken after all rash has erupted; also known as Shenhuang San.
Scutellaria, wild ginseng, Chinese rhubarb [crushed and lightly stir-fried, each half a tael].
The above are ground into powder; each dose is one qian, decocted in one cup of water until reduced to two-thirds, strain, and take warm, adjusting the dosage according to the child's age and size.

Huangqin San, should be taken after all rash toxins have fully erupted to detoxify the remaining toxins.

黄芩  大黄【各半两】参【六钱】山栀子仁【三分】
右为麄末一两水二升煎至八合去滓量大小服呕吐当先定
槐花散 治婴孩小儿斑疮余热不退
槐花  赤小豆【炒各二钱】  麝香【少许研】
右为细末每服半钱用蜜汤调下三四嵗一字已上用温酒调下只进一服腹中微利即用调胃观音散补之
牛黄生金散 觧利疮子
虎杖  滑石【各一两】甘草【二钱半】藿香【一钱】
右为细末每服一钱半水八分煎至三分去滓通口服儿大増之
射干鼠粘子散 治痘疮靥后身有小热壮热大便坚实口舌生疮咽喉肿痛頥颔结核皆由疮毒未尽而然
鼠粘子【炒一两】升麻  甘草【炙】 射干【各三钱半】
右防咀每服三钱水一盏煎六分温服不拘时
消毒加味犀角饮 治毒气壅遏壮热心烦疮疹虽出未匀透口舌生疮不防吮妳
牛蒡子【三两炒】荆芥穗【五钱】甘草【炙一两】防风
川升麻【各一钱半】
右剉散每服二钱水一盏煎去滓令温时时令呷或频灌之大便利者不冝服
雄黄散 治小儿因痘疮牙龂生疳蚀疮
雄黄【一钱】    铜緑【二钱】
右同研极细量疮大小干掺其上
觧毒散 治小儿疮痘毒盛身热痈疽咳有痰气急并疮痘正出伤肚疼及觧诸药毒
雄黄【一分】巴豆【二十七粒去油】鬱金【一分】
右为末白糊为丸如小豆大三嵗三丸薄荷汤下食前如咳痰喘食后服一方加半夏一分
百草膏 治痘风疮
用羊粪晒干烧灰清油调涂
必胜汤 治疮疱将出未匀徧透肌觧毒

Huang Qin Powder
Huang Qin, Da Huang [each half liang], Xuan Shen [six qian], Shan Zhi Zi Ren [three fen]
The above are ground into a coarse powder, one liang in total, decocted in two sheng of water until reduced to eight he, then strained. The dose is adjusted according to the patient’s size. In cases of vomiting, the condition should be stabilized first.

Hui Hua San (Hibiscus Flower Powder)
Treats infants and young children with residual heat after a rash (斑疮) has subsided.
Hui Hua, Chi Xiao Dou [fried, each two qian], Musk [a small amount, ground fine]
The above are ground into a fine powder. Each dose is half a qian, taken with honey water. For children aged three to four, one zi (a smaller unit) is used, taken with warm wine. Take only one dose; if the abdomen experiences mild diarrhea, follow with Tiaowei Guanyin San for replenishment.

Niu Huang Sheng Jin San (Cattle Yellow Gold Powder)
Resolves and clears pustules (疮子).
Hu Zhang, Hua Shi [each one liang], Gan Cao [two qian and a half], Huo Xiang [one qian]
The above are ground into a fine powder. Each dose is one and a half qian, decocted in eight fen of water until reduced to three fen, then strained and taken orally. The child’s condition improves.

She Gan Shu Zhan Zi San (Beech Nut and Belamcanda Powder)
Treats conditions following the scabbing of smallpox (痘疮靥后), with residual heat, high fever, hard stools, sores on the mouth and tongue, swollen throat, and lumps under the jaw—all due to unresolved toxic heat from the rash.
Shu Zhan Zi [fried, one liang], Sheng Ma, Gan Cao [roasted], She Gan [each three qian and a half]
The above are coarsely cut. Each dose is three qian, decocted in one zhan of water until reduced to six fen, then taken warm at any time.

Xiaodu Jiawei Xi Jiao Yin (Disinfecting and Modified Rhinoceros Horn Decoction)
Treats toxic heat congestion, fever, restlessness, rash that has appeared but not fully erupted, sores on the mouth and tongue, difficulty sucking, and heat toxicity.
Niu Bang Zi [three liang, fried], Jing Jie Sui [five qian], Gan Cao [roasted, one liang], Fang Feng, Chuan Sheng Ma [each one qian and a half]
The above are cut into pieces and made into a powder. Each dose is two qian, decocted in one zhan of water, strained, and made warm. Taken frequently by sipping or pouring into the mouth. Not suitable for those with loose stools.

Xiong Huang San (Realgar Powder)
Treats sores on the gums and teeth caused by smallpox in children.
Xiong Huang [one qian], Tong Lu [two qian]
The above are ground extremely fine. The amount is adjusted according to the size of the sore and applied dry on the affected area.

Jie Du San (Toxicity-Resolving Powder)
Treats children with severe toxic heat from smallpox or rashes, fever, abscesses, cough with phlegm, shortness of breath, abdominal pain during rash eruption, and detoxification from other medicines.
Xiong Huang [one fen], Ba Dou [twenty-seven seeds, oil removed], Yu Jin [one fen]
The above are ground into a powder and made into pills with white paste, each pill the size of a small mung bean. For a three-year-old, take three pills with peppermint water before meals. If there is cough with phlegm or asthma, take after meals. One variant adds half a fen of Ban Xia.

Bai Cao膏 (Hundred Herbs Ointment)
Treats rash caused by wind in smallpox.
Use dried sheep dung, burn to ash, and mix with clarified oil for application.

Bi Sheng Tang (Necessary Victory Decoction)
Treats pustules about to erupt but not yet fully spread across the skin, to resolve toxic heat.

用恶实不拘多少炒熟粗捣晒每服二钱入荆芥二穗水一小盏同煎至六分去滓放温分作三服如疮疹已出后与服亦妙
黄连散 治疮毒出尽服黄芩散以觧余毒呕吐先定尚口赤有疮下部亦有疮自下利者
黄连  厚朴【各一两】陈皮  杏仁
枳实  麻黄【去节】干葛【各半两】
右防咀白水煎服量儿大小为剂
大承气汤
厚朴【八两】大黄【四两】枳实【一两】
右为粗末每服五钱水二盏煎八分入芒硝一钱匕去滓服
比金丸 治疮痘后余毒不觧
轻粉  滑石【各一钱半】南星【一钱】青黛【半钱】
右为细末糊丸小豆大一嵗一丸薄荷汤下
清肌散 治疮痘后余毒未除疮痍湿烂皮肤未平复者
黄蘗【一两猪胆炙】   乌贼鱼骨【去硬皮半两】
右为细末以腊月猪脂调涂患处
疮疹后防瘢痕【附论】
凡痘疮首尾不可出房宜虚爽处坐卧寒温得所忌食动风肥腻等味频与稀粥易安愈凡疮痘才欲着痂即用酥蜜面油不住润之可掲则掲迟则疮硬成瘢痕也才发痂疮人多不以油润反以剥落早成瘢痕误也然既剥之后却不可早见风冷湏当爱防不剥去或出风瘢痕蜜陀僧水调傅之蒺藜散鹰矢白散马齿苋散青金散皆可选而用也○伤寒发痘疹后减瘢伤寒病发疮者皆是热毒所为其病折则疮愈而毒气尚未全散故疮痂虽落其瘢诸靥或凹凸肉起所以冝用消毒防瘢之药以傅之
方
韶粉散 治小儿痘疮才愈而毒气尚未全散疮痂虽落其瘢犹或凹凸肉起当用此药涂之
韶粉【一两一用胡粉】   轻粉【一钱一用腻粉】

Use Xanthium sibiricum in any quantity, roast until mature, coarsely pound and dry. Take two qian per dose, add two spikelets of Schizonepeta tenuifolia, and decoct with a small cup of water until six parts full. Strain, let cool to lukewarm, and divide into three doses. If the rash has already appeared, administering it afterward is also effective.

Huang Lian Powder: For cases where the toxic eruption has subsided, take Huang Qin Powder to dispel residual toxicity. For those with vomiting that has subsided, still with redness in the mouth, sores in the mouth, and sores in the lower part with diarrhea.

Huang Lian, Hou Po [each one liang], Chen Pi, Xing Ren
Zhi Shi, Ma Huang [with nodes removed], Gan Ge [each half liang]
The above ingredients should be crushed, decocted with plain water, and the dose adjusted according to the child’s age or size.

Da Cheng Qi Tang
Hou Po [eight liang], Da Huang [four liang], Zhi Shi [one liang]
The above ingredients should be made into a coarse powder. Take five qian per dose, decoct with two cups of water until eight parts full, add one money of Mang Xiao, strain, and take.

Bi Jin Wan: For residual toxicity after rash or pustular eruptions.
Qing Fen, Hua Shi [each one qian half], Nan Xing [one qian], Qing Dai [half qian]
The above ingredients should be ground into a fine powder, made into pills the size of small beans. Take one pill per year, taken with mint decoction.

Qing Ji San: For residual toxicity after rash or pustular eruptions that has not yet subsided, with wet and ulcerated skin that has not yet healed.
Huang Bo [one liang, roasted with pig bile], Wu Zei Yu Gu [half liang, with hard skin removed]
The above ingredients should be ground into a fine powder and mixed with pig fat from the twelfth lunar month, then applied to the affected area.

Prevention of Scars After Rash [with appended discussion]
At the beginning and end of the rash, one should not leave the room. It is advisable to sit and lie in a cool and airy place, maintain proper temperature, avoid foods that cause wind or are greasy, and frequently give thin porridge to promote recovery. When the scab is just beginning to form, constantly apply oil made from butter, honey, and flour. If it can be peeled, do so; if delayed, the sore will harden and form a scar. When the scab first forms, people often do not apply oil and instead remove it, leading to early scarring, which is a mistake. However, after peeling, one should not be exposed to cold winds too soon. If not peeled, or if exposed to wind, scars may form. In such cases, apply a solution of Mi Tuo Sheng water, or alternatively, use Jie Li San, Ying Shi Bai San, Ma Chi Xian San, or Qing Jin San, all of which may be selected for use.

Formula:
Shao Fen San: For cases where a child's rash or pustular eruption has just healed but residual toxicity has not yet fully dispersed, and although the scab has fallen, the scar may still be uneven or have raised flesh. Apply this medicine to the affected area.
Shao Fen [one liang, alternatively known as Hu Fen], Qing Fen [one qian, alternatively known as Ni Fen]

右相研和入炼□猪脂油拌和如膏薄涂疮瘢上如痘疮欲落不落当防瘢痕小儿痘疮已靥未愈之间五脏未实肌肉尚虚血气未得正复忽被风邪入于皮腠之间则津液澁滞故成疳蚀疮也冝用雄黄散绵蠒散等药治之乆而不愈者溃骨伤筋以致杀人一方用羊肉骨髓一两炼入蜜瀼三沸入轻粉一钱研成白膏甆合盛之涂疮上如痘疮痒其误搔成疮及痂欲落不落用上等白蜜涂之其痂落亦无紫黒瘢痕神效
蒺藜散 防瘢
白蒺藜子 淡防【各一两】 山栀子仁【三两】
右为末用醋浆水调如泥每夜涂之来早以淡浆水洗去
又方
鹰屎白【一两】   衣中鱼【三十个】
右研细入白蜜调和涂之
又方
马齿苋【自然汁一升】  炼成猪脂【三两】
右以漫火煎成膏日夜涂之简易方名心肠膏加白蜜
青金散 治疮麸疹痘瘢不消
白蒺藜子【取末】山栀子【取末】青黛【别研各一两】腻粉【一分】
右研匀生麻油调涂疮上
治疮痘瘢
用樱桃仁研细之
百花膏 治痘疮痒甚误搔成疮痂欲落不落者用白蜜不拘多少涂于疮上其痂易落且无疤瘢亦不臭秽或用羊筒骨髓一两炼入蜜滚三沸入轻粉少许研成膏磁合内盛之涂于疮上
疗小儿面上疮痘子瘢
用黄明胶漫火炙为末温酒调服一钱痘出服之无瘢未出服之防下
疗小儿痘疮瘢靥
以蜜陀僧细研水调夜涂之明日水洗去平复矣
又方
牡蛎【煆为粉三两】   土根【一两】
右捣细罗为散每夜取二钱用白蜜调涂面及疮瘢明旦以暖浆水洗之
又方
羊【一具用酒一升浸一宿来日搅滤去汁取羊尽去止取膜】牛酥【四两】

The ingredients listed on the right should be ground and mixed with refined pig fat, blended into a paste and applied thinly to the scar. When a pustule is about to fall but does not, one must be cautious of scarring. In children, after the pustule has crusted over but not yet healed, the five internal organs are not yet solidified, the muscles are still weak, and the blood and qi have not fully recovered. If wind pathogen suddenly enters between the skin pores, the body fluids become stagnant, leading to the formation of疳蚀疮. It is advisable to treat this with formulas such as 雄黄散 and 绵蠒散. If left untreated for a long time, it may progress to bone and tendon damage, even leading to death.

One formula uses one liang of mutton bone marrow, refined into honeyed liquid, boiled three times, then one qian of light powder added, ground into a white ointment, stored in a ceramic container, and applied to the wound. For itching from pustules, if scratched by mistake and new wounds are formed, or if a scab is about to fall but does not, apply high-quality white honey. When the scab falls, there will be no purple or black scars, and it is very effective.

蒺藜散 for preventing scars:
White Tribulus seeds, light salt [each one liang], and Gardenia fruit seeds [three liang].
Grind into powder, mix with vinegar water like mud, apply each night, and wash off in the morning with diluted water.

Another formula:
Eagle droppings [one liang], fish from clothing [thirty pieces].
Grind finely, mix with white honey, and apply.

Another formula:
Portulaca oleracea [one sheng of natural juice], refined pig fat [three liang].
Simmer gently into a ointment and apply day and night. This simple formula is known as 心肠膏, with added white honey.

青金散 for treating lingering rashes and pustule scars:
White Tribulus seeds [powdered], Gardenia [powdered], Qing Dai [separately ground, each one liang], and腻粉 [one fen].
Mix evenly, apply with raw sesame oil to the affected area.

For treating pustule scars:
Grind cherry kernels finely and apply.

百花膏 for treating severe itching from pustules, where scratching causes wounds and scabs that do not fall:
Apply white honey in any quantity to the wound. The scab will fall easily, without scars, and without odor. Alternatively, use one liang of mutton bone marrow, refined into honey, boiled three times, add a little light powder, grind into a ointment, store in a ceramic container, and apply to the wound.

For treating scars from pustules on a child's face:
Use Huang Ming Jiao, charred gently over a low flame, ground into powder, mixed with warm wine, and take one qian. Take it when the pustule appears to prevent scarring, or take it before the pustule appears to prevent downward movement.

For treating pustule scars that have crusted over:
Grind 蜜陀僧 finely, mix with water, apply at night, and wash off with warm water the next morning, returning to normal.

Another formula:
Oyster shell [calcined into powder, three liang], 土茯苓 [one liang].
Grind finely, sift into powder, take two qian each night, mix with white honey, and apply to the face and scars. Wash off the next morning with warm water.

Another formula:
Fetal membrane [one piece, soaked in one sheng of wine overnight, strain the next day, discard the liquid, keep only the membrane], cow ghee [four liang].

右入银铫子内漫火煎三五沸新绵滤入净器中盛每夜取涂面上来日用生甘草一两以浆水二大盏煎七八沸去滓放温洗面
又方
猪【一斤】    天鼠【二枚】
右细切入铫子内煎炼令天鼠焦绞滤取膏日夜摩涂疮瘢上
又方
用鸬鷀粪二两研如粉以炼过腊月猪脂二合调搅令匀涂于疮瘢上效
又方
防【一升】     羊粪【二升】
右相和以水一斗煎十余沸去滓看冷暖洗浴疮瘢
又方
用黄蘗细剉二两以水二升煎取一升去滓摩拭疮瘢上
又方
用赤小豆末一两以鸡子白调了如稀饧涂疮瘢上
疗痘疮愈后欲无瘢
宜频掲去痂勿令隠肌乃不成瘢纵掲伤有微血但以面膏涂即无苦也疮痂不可食鸡鸭卵即时肓瞳子如白其应如神不可不戒
楝实膏 治小儿疹痘愈后防瘢痕
楝实【去核炒】    槐子【各一两】
右并拍碎用狗脂鵞脂各四两同于铜铫内以文武火煎一二十沸去滓入在瓷合中凝瘢防日二度
又方
用蚬子活者以淮水或江水养五日旋取此水洗手面日渐生肉乃无瘢痕一方用黄蚬煑汁洗面无蚬以螺蛳代用
治天行疮斑发头面及身湏臾周匝状如大疮皆戴白浆随决随生不即疗数日必死差后疮瘢黯一嵗方灭此恶毒之气世人云建武中南阳击虏将军患虏疮诸医叅详疗之方取上好蜜通摩疮上以蜜煎升麻拭之治丹疹用蜜调硃砂入酒服仍研搽之
又方
用荞麦粉醋调傅
又方
用栀子仁末水调傅
治疮疹出后满身腐烂臭秽
槐花  黄栢皮  白药子【等分】
右为末疮烂处粉之干处生地黄汁调傅

Right: Place into a silver crucible, simmer gently for three to five boils, strain through new cotton into a clean vessel and store. Each night, apply to the face; the next day, take one liang of raw licorice root, boil in two large cups of浆 water for seven to eight boils, strain, let it cool to a warm temperature, and use to wash the face.

Another formula:

Pig fat [one jin], Sky Rat [two pieces].
Right: Finely chop and place into the crucible, simmer until the Sky Rat is charred, press and strain to obtain the ointment. Apply day and night to the scar.

Another formula:

Use two liang of cormorant droppings, grind into powder, mix with two he of refined pig fat from the twelfth lunar month, stir thoroughly until uniform, and apply to the scar — effective.

Another formula:

Sophora root [one sheng], Sheep Dung [two sheng].
Right: Combine and boil with one sheng of water for more than ten boils, strain, check the temperature, and use to wash and bathe the scar.

Another formula:

Use two liang of Phellodendron bark, finely chopped, boil with two sheng of water, take one sheng, strain, and rub onto the scar.

Another formula:

Use one liang of red adzuki bean powder, mix with egg white until it becomes as thin as honey, and apply to the scar.

Treatment for preventing scarring after smallpox has healed:

It is advisable to frequently remove the scab, not allowing it to hide beneath the skin, so that no scar forms. Even if slight bleeding occurs from removing the scab, simply apply face ointment and there will be no discomfort. Scabs must not be eaten, nor should chicken or duck eggs be consumed, for if they are, the pupil will immediately turn as white as , and the response will be miraculous — this must not be neglected.

Lindera Ointment: For preventing scars after a child's rash or smallpox has healed.

Lindera fruit [remove kernels and roast], Locust Seeds [each one liang].
Right: Crush together, use four liang each of dog fat and goose fat, combine in a copper crucible, simmer with medium to high fire for ten to twenty boils, strain, place into a porcelain jar, wait until it solidifies. Apply twice daily to the scar.

Another formula:

Use live clams, raise them in Huai River or Yangtze River water for five days, then take this water and use it to wash the face and hands. Gradually, new flesh will grow, and no scar will remain. Another method: use the broth of yellow clams to wash the face; if no clams are available, use snails instead.

Treatment for epidemic rash, which erupts on the head, face, and body, spreading rapidly in all directions like a large ulcer, with white fluid on top — if not treated immediately, death occurs within several days. After recovery, the scars remain dark for a year before fading. This is the effect of a toxic and noxious qi. It is said that during the Jianwu era, a general from Nanyang who fought against the enemy suffered from enemy wounds, and the physicians carefully examined and treated it. The method involved taking the finest honey and applying it to the wound, and using honey-baked Cimicifuga to wipe the area. For丹疹 (red rash), mix cinnabar with honey, take it with wine, and also grind it and apply it externally.

Another formula:

Mix buckwheat flour with vinegar and apply.

Another formula:

Mix gardenia seed powder with water and apply.

Treatment for post-rash conditions where the body is covered in rot and foul odor:

Hibiscus flowers, Phellodendron bark, White Peony Root [in equal parts].
Right: Make into powder, apply to the ulcerated areas; for dry areas, mix with fresh rehmannia juice and apply.

普济方卷四百四
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷四百五    明 周王朱橚 撰婴孩诸疮肿毒门
痈疽【附论】
夫痈疽疮疖瘰疬结核疥癞毒肿赤游瘾疹火瘅等皆由风邪客抟经络澁滞经曰五脏不和九窍不通六腑不和流结为痈或积毒热气不得宣行入于皮肤或发头面或发虚处无故身热微觉増寒或有痛处按之必热乃痈疖欲发也其有火瘅立名多端乃古人强为之名大抵治法同一理 母患血热儿在胎中受之其血亦热母患气壅儿在胎中受之其气亦壅初生受母热血壅气聚在经络脏腑之间积滞不散乆则成毒毒气相交内不通利即从外消外无能消其血与气壅在一处则是生背膐或脊督脉肿大如拳红赤似血其儿之体是一块腐血又加生一块壅毒卒未能消医有何法善术之士俾劳以鍼灸熨炳取次攻之十不得一外傅用朴硝天南星当归秋芙蓉叶黄蜀葵花乳香木鳖子无名异其痈已热即研白丁香少许津唾调傅菉豆大良乆破溃脓血迸出冝先与服托里排脓消毒散血药用生甘草蒌根苦桔梗枳殻川当归锦头漏芦好大黄等分为末服一钱匕煎热为服以利为度克効万一不可荒乱意欲速消以恶毒草药致难保 小儿因五脏不和寒邪壅滞荣卫闭塞逆于肤肉遂生疽肿其状肿结皮强上如牛领然疼焮坚深附筯骨既得脓后其疽可愈更须用排脓换肌之药若余毒未去封敛稍疾则源流复至或痒或痛肌汁不断疮窍不得合矣 陈氏子四嵗忽二月患核内块五六枚不赤不肿亦不疼痛大小如鸡鸭子皮不实硬从肉内透起召愚视之曰素问云荣卫不从逆于肉里乃生痈肿此因疳成瘰疬恶核也寳鉴云恶核而肉里频

Volume 404 of the Puji Fang
<Category: Subsidiary Works, Medical Texts, *Puji Fang*>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 405 of the Puji Fang
Compiled by Prince Zhou, Zhu Shu of the Ming Dynasty
The Gate of Various Sores, Swellings, and Toxins in Infants
Abscesses and Carbuncles [with an attached discussion]

All conditions such as abscesses, carbuncles, boils, scrofula, tubercles, eczema, leprosy, toxic swellings, red wandering rashes, urticaria, and fire-damp are caused by wind pathogens lodging and obstructing the meridians. As the classics say: "When the five zang organs are unbalanced, the nine orifices become obstructed; when the six fu organs are unbalanced, the pathogenic factors congeal and form abscesses." Sometimes, toxic heat accumulates and cannot be dispersed, entering the skin, appearing on the head or face, or manifesting in the body's empty spaces. Without cause, the body may feel feverish, with a slight sensation of cold. If there is a painful area, pressing on it will reveal heat—this is a sign that an abscess or carbuncle is about to develop. In cases of fire-damp, the condition has been given many names, but these are names arbitrarily assigned by ancient physicians. In general, the treatment principles are the same.

If the mother suffers from blood heat, the child in the womb receives it, and the child's blood becomes hot. If the mother suffers from qi stagnation, the child in the womb receives it, and the child's qi also becomes obstructed. At birth, the child's blood heat and obstructed qi gather in the meridians and internal organs. If the stagnation does not disperse, over time it becomes toxic. When toxic qi intermingles and cannot be internally resolved, it is expelled externally. If externally it cannot be resolved, the blood and qi remain obstructed in one place, resulting in a lump on the back or a swelling of the Du meridian, large as a fist, red and bright like blood. The child's body contains a mass of decayed blood, and an additional mass of obstructed toxicity has formed. It cannot be resolved suddenly. What medical methods are there? Skilled practitioners must use acupuncture, moxibustion, and fomentation to attack it gradually, but out of ten attempts, only one succeeds. For external application, use mirabilite, aconite root, angelica, autumn hibiscus leaf, yellow hibiscus flower, frankincense, wood鳖 seed, and wu ming yi. If the abscess has become hot, grind a little white clove, mix with saliva, and apply it the size of a green bean, which is effective. When the abscess ruptures and pus and blood gush out, first administer a medicine that supports the body, drains pus, disinfects, and disperses blood stasis. Use raw licorice, wu liu gen, bitter桔梗, zhi ke, chuan dang gui, jin tou lou lu, and good rhubarb. Equal parts ground into powder, take one money measure, boil hot and take it until the bowels are unblocked. It may be effective in a thousand cases, once. Do not act hastily, trying to eliminate it quickly, as the use of poisonous herbs may lead to danger.

In children, when the five zang organs are unbalanced and cold pathogens obstruct the circulation, the nutritive and defensive qi become blocked and reverse into the flesh, leading to abscesses. The condition appears as a hard, swollen lump with skin as firm as the neck of a cow, painful, swollen, hard, and deeply attached to tendons and bones. Once pus is formed, the abscess can be cured, but it is necessary to use medicines that drain pus and promote tissue renewal. If residual toxins are not fully eliminated and the wound is sealed too quickly, the condition may recur, manifesting as itching or pain, with continuous oozing of body fluids and the wound failing to close.

A four-year-old son of Chen suddenly, after two months, developed several lumps inside the body. They were not red, not swollen, and not painful, about the size of a chicken or duck egg, with skin not solid or hard, emerging from within the flesh. I was summoned to examine him, and I said: "As the Suwen says: 'When nutritive and defensive qi do not follow their proper course, they reverse into the flesh and cause abscesses.' This is due to malnutrition causing scrofula and malignant nodes." The Baojian says: "Malignant nodes occur frequently within the flesh."

生瘰疬而顶邉暗长万金丸大黄丸治无辜疳瘰疬恶核愚曰此病不可治通真子云核块结实经乆不破破则脓溃经乆不合者肉死不治且谩与药和肌兼用外医膏药贴治月余无効觉微软内有自破者有开破者脓溃不止经两月疮口不合或一日发热与四顺饮大黄丸并凉肌药镇惊药热除尚有进退虽饮食如旧日渐黄瘦主人曰服药已多日何効迟迟如此愚曰药非无効也病有终身不除者也药非无验也病有决不可救者也此病决不治后七月间忽伤食吐数口神昏不省因惊而卒核块之有恶者如此后之学者不可不知也
方
五香丸 治小儿痈疽疖毒未破或脓未溃増寒壮热木香【一分】沉香【剉】苏合香【研各三合】麝香【研半分】犀角【镑二两】大黄【生剉一两半】吴蓝叶【二两】栀子仁【二两】熟干地黄【二两】白芍药【一两】鸡舌香【二两】人参【一两去芦头】白茯苓【一两】
右捣罗为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸煎黄耆汤食前服
木香散 治小儿热毒疽肿及赤白诸丹毒肿或生瘰疬疮疖身中风疹瘙痒
木香【一分】薰陆香【一分】鸡骨香【一分】黄芩【一分】麻黄【一分去根节】连翘【半两】海藻【半两洗去醎味】射干【半两】川升麻【半两】枳实【半两麸炒微黄】牛蒡子【半两微炒】川大黄【二两剉碎防炒】
右罗为散每服一钱水一小盏煎至五分去滓入竹沥半合更煎三两沸量儿大小不计时分减温服
五香汤 治小儿一切痈疽肿毒疮疖瘰疬瘾疹火瘅赤游等疾
连翘 木香 沉香 薰陆香【即乳香】射干 升麻独活 桑寄生 通草 麝香 丁香【各一两】大黄【半两】

When a person develops scrofula with a dark growth on the top edge, treat with the Wanjin Pill and Dahuang Pill for innocent scrofula and malignant nodules. I say this disease is incurable. Tongzhenzi says: when the hard lump becomes solid and remains unbroken for a long time, and even when it does break open, the pus drains but the wound does not heal after a long time, the flesh is dead and the disease is incurable. Merely giving medicine to harmonize the muscles and using external ointments from outside physicians, for over a month, has been ineffective. Some feel soft inside and break on their own, others are opened, but the pus continues to drain without stopping. After two months, the wound has not healed. Sometimes, one day there is a fever, and the patient is given Sishun Yin, Dahuang Pill, and cooling muscle drugs and calming the mind drugs. The fever subsides, but the condition still fluctuates. Although the patient eats as usual, they gradually become yellow and emaciated. The guardian says, "The medicine has been taken for many days—why is the effect so slow?" I say the medicine is not ineffective, but some diseases cannot be cured in a lifetime. The medicine is not without efficacy, but some diseases are absolutely incurable. This disease is definitely incurable. Seven months later, the patient suddenly overeats, vomits several times, becomes unconscious, and dies from shock. Such is the nature of the malignant nodules. Future scholars must not be unaware of this.

Formula:

Wuxiang Wan – Treats abscesses, boils, and toxic swellings in children, whether unbroken or with unruptured pus, with chills and high fever.

Mu Xiang (Costus root) – 1 fen
Chen Xiang (Sinking fragrance) – cut
Su He Xiang (Suhe fragrance) – ground – each 3 he
She Xiang (Musk) – ground – half fen
Xi Jiao (Rhinoceros horn) –镑 2 liang
Da Huang (Rhubarb) – raw, cut – 1.5 liang
Wu Lan Ye (Wu leaf) – 2 liang
Zhi Zi Ren (Gardenia fruit) – 2 liang
Shu Gan Di Huang (Prepared Rehmannia root) – 2 liang
Bai Shao Yao (White peony root) – 1 liang
Ji She Xiang (Chicken tongue fragrance) – 2 liang
Ren Shen (Ginseng) – 1 liang, with the stem removed
Bai Fu Ling (Poria) – 1 liang

Grind all into powder, mix with honey to form pills the size of a paulownia seed. Take twenty pills each time, decocted in Huang Qi (Astragalus) soup, taken before meals.

Mu Xiang San – Treats heat-toxic swellings, abscesses, and red or white rashes in children, as well as scrofula, boils, and itchy skin eruptions.

Mu Xiang (Costus root) – 1 fen
Xun Lu Xiang (Frankincense) – 1 fen
Ji Gu Xiang (Chicken bone fragrance) – 1 fen
Huang Qin (Scutellaria root) – 1 fen
Ma Huang (Ephedra herb) – 1 fen, with root and node removed
Lian Qiao (Forsythia fruit) – half liang
Hai Zao (Kelp) – half liang, washed and salt removed
She Gan (Belamcanda rhizome) – half liang
Chuan Sheng Ma (Sichuan Cimicifuga root) – half liang
Zhi Shi (Citrus aurantium) – half liang, stir-fried with bran until slightly yellow
Niu Bang Zi (Arctium seed) – half liang, lightly stir-fried
Chuan Da Huang (Sichuan rhubarb) – 2 liang, cut and stir-fried

Grind into powder. Take one qian each time, decocted in a small cup of water until reduced to half, strain, add half a he of bamboo juice, and decoct for three or four more boils. Adjust the dosage according to the child's age and size, and take warm.

Wuxiang Tang – Treats all kinds of abscesses, swellings, toxic eruptions, boils, scrofula, urticaria, fire toxins, red wandering rashes, etc., in children.

Lian Qiao (Forsythia fruit)
Mu Xiang (Costus root)
Chen Xiang (Sinking fragrance)
Xun Lu Xiang (Frankincense, i.e., myrrh)
She Gan (Belamcanda rhizome)
Sheng Ma (Cimicifuga root)
Du Huo (Deer antler vine)
Sang Ji Sheng (Saposhnikovia parasitic)
Tong Cao (Tongcao)
She Xiang (Musk)
Ding Xiang (Clove) – each 1 liang
Da Huang (Rhubarb) – half liang

右防咀三岁用一钱煎汁去滓服
蓝叶汤 治小儿疽疮【方见本门痈疮类】
五香连翘汤 治小儿热毒肿色白或恶核瘰疬附骨痈疽节解不举白丹走徧身中疹瘙【方见本门毒肿类】
治小儿大肠头恶痈热疮 用蜣蜋臼汁其上即安或烧为末醋和涂数过先以盐水洗之妙
犀角知母汤 治小儿痈疽
犀角【镑】知母【焙】黄耆【剉】黄芩【去黒心】人参 丹参葛根【剉】大黄【剉炒】甘草【炙各一两】元参【三分】麦门冬【去心焙一两半】
右麄捣筛每服一钱匕水半盏入生地黄汁半合同煎至四分去滓食后临卧温服量儿大小加减
漏芦汤 治小儿热毒痈疽赤白诸丹毒疮疖
漏芦 连翘【肘后用白薇】白敛 芒硝【肘后用芍药】甘草【各六铢】大黄【一两】升麻 枳实【一方不用】麻黄 黄芩【各九铢】圣惠方有赤芍药【二分】
右防咀以水一升半煎取五合儿生七日内取一合分三服八日至十五日取一合半分三服十六日至二十日取二合分三服二十日至三十日取三合分三服三十日至四十日取五合分三服肘后治大人各用二两以水一斗煮取三升分三服其丹毒须针镵去血 经心録无连翘有知母芍药犀角各等分
黄耆汤 治小儿痈疽疮疖肿毒
黄耆 连翘 升麻 恶实【炒各半两】元参 丹参露蜂房 枳殻【去穰麸炒】甘草【炙各一分】
右麄捣筛每服一钱匕水七分煎至四分去滓食后临卧温服小大加减
木通汤 治小儿疽
木通 升麻 赤芍药 黄芩【去黒心】山栀子仁麦门冬【去心焙各二两】大黄【剉炒各一两】枳殻【去穰炒半两】

The herbs above should be crushed. For a three-year-old child, use one qian of the decoction, strain it, and take it.

Blue Leaf Decoction: Treats abscesses in children. [The formula is found in the category of abscesses in this section.]

Five-Flavor Forsythia Decoction: Treats heat-toxin swellings in children, which may appear white or manifest as evil nodules, scrofula, bone-attached abscesses, joint stiffness, or white dan rash spreading throughout the body with itching. [The formula is found in the category of toxic swellings in this section.]

Treatment for a severe abscess or heat sore at the end of the large intestine in children: Apply the juice of the dung beetle (dung beetle oil) onto the affected area, and it will heal. Alternatively, burn it into powder, mix with vinegar, and apply several times. First wash the area with salt water for best results.

Rhinoceros Horn and Anemarrhena Decoction: Treats abscesses in children.

Rhinoceros horn [sliced], Anemarrhena [roasted], Astragalus [sliced], Scutellaria [with black core removed], Ginseng, Salvia, Pueraria [sliced], Rheum [sliced and stir-fried], Glycyrrhiza [roasted, one liang each], Scrophularia [three fen], Ophiopogon [with heart removed and roasted, one liang and a half].

The above should be coarsely pounded and sifted. For each dose, take one qian with a spoon, add half a cup of water, and half a he of fresh rehmannia juice. Boil until reduced to four parts, strain it, and take it warm after meals or before bedtime. Adjust the dose according to the child's size.

Dipsacus Decoction: Treats heat-toxin abscesses, red and white dan, and various toxic sores and carbuncles in children.

Dipsacus, Forsythia [in Elbow后备急方, use Baowei instead], White Peony Root, Mirabilite [in Elbow后备急方, use Peony Root instead], Glycyrrhiza [six zhu each], Rheum [one liang], Cimicifuga, Citrus Aurantium [one formula omits this], Ephedra, Scutellaria [nine zhu each]. Shenghui Fang includes Red Peony Root [two fen].

The above should be crushed and decocted with one sheng and a half of water, taking five he of liquid. For a child born within seven days, take one he, divided into three doses. For eight to fifteen days old, take one and a half he, divided into three doses. For sixteen to twenty days old, take two he, divided into three doses. For twenty to thirty days old, take three he, divided into three doses. For thirty to forty days old, take five he, divided into three doses. Elbow后备急方 for adults uses two liang each, decocted with ten sheng of water to make three sheng, divided into three doses. For cases of dan, it is necessary to lance and bleed. Jingxin Lu omits Forsythia and instead uses equal parts of Anemarrhena, Peony Root, and Rhinoceros Horn.

Astragalus Decoction: Treats abscesses, carbuncles, and toxic swellings in children.

Astragalus, Forsythia, Cimicifuga, Xanthium [roasted, half liang each], Scrophularia, Salvia, Bee Nest, Citrus Aurantium [with husk removed and stir-fried with wheat bran], Glycyrrhiza [roasted, one fen each].

The above should be coarsely pounded and sifted. For each dose, take one qian with a spoon, add seven parts of water, and boil until reduced to four parts. Strain it, and take it warm after meals or before bedtime. Adjust the dose according to the child's size.

Akebia Decoction: Treats abscesses in children.

Akebia, Cimicifuga, Red Peony Root, Scutellaria [with black core removed], Gardenia Seed, Ophiopogon [with heart removed and roasted, two liang each], Rheum [sliced and stir-fried, one liang each], Citrus Aurantium [with husk removed and stir-fried, half liang].

右麄捣筛每二钱匕水一盏入生地黄汁半合煎至七分去滓分温二服食后临卧服量儿大小加减
治小儿疽瘘
丹砂 大黄【各十二铢】雄黄 防茹【漆头者各二十四枚】矾石【马齿者十八铢】雌黄【二十四铢】莾草【十八铢】黄连【三十铢】
右防咀以猪脂一升三合微火煎三上三下膏成去滓下诸药末搅凝傅
黄耆汤 治小儿疮肿痈疽
黄耆【剉】葛根【剉】麦门冬【去心焙】黄芩【去黒心】犀角【镑】升麻 甘草【炙各一两】木香【半两】
右捣筛每服一钱匕水七分煎四分去滓食后服量儿大小加减服之
黄蓍散 治小儿疽肿及疮疖身体壮热口干心躁黄耆【半两剉】连翘【半两】川升麻【半两】元丹【一分】丹参【一分】露蜂房【一分微炙】枳实【半两麸炒微黄去穰】甘草【一分炙微赤剉】
右罗为散每服一钱水一小盏煎至五分去滓放温量儿大小加减服之
犀角散 治小儿疽毒肿硬壮热大渇
犀角屑【三分】葛根【半两剉】麦门冬【一两去心焙】川升麻【半两】木香【半两】黄耆【半两剉】黄芩【半两】甘草【半两炙微赤剉】
右罗为散每服一钱水一小盏煎至五分去滓放温量儿大小分减服之
鸡舌散 治小儿疽疮
鸡舌香【一两】木香【一两】沉香【一两】麻黄 海藻【洗去醎】大黄【炮各半两】
右捣罗为麄散每服一大钱水一大盏竹沥三两防煎至五分去滓温服兼放令温热淋渫患处
清水膏 治小儿疽肿毒坚硬疼痛攻冲四畔焮赤冝用抽热毒消肿气

Right: Coarsely pounded and sifted. Take two qian per dose, add one cup of water, add half a he of fresh Rehmannia juice, decoct until seven parts remain, strain, divide into two warm doses, take after meals and before sleep. Adjust the dosage according to the child's size.

Treatment for boils and fistulas in children:

Cinnabar, Rhubarb [each twelve zhu], Realgar, Phellodendron [those with lacquer heads, each twenty-four pieces], Alum [those with horse-teeth, eighteen zhu], Orpiment [twenty-four zhu], Artemisia capillaris [eighteen zhu], Coptis chinensis [thirty zhu].

Right: Crush and decoct with one sheng and three he of pork fat on a low fire, three ascents and descents. When the ointment is ready, strain, add the powdered medicines, stir until it coagulates, and apply externally.

Huang Qi Decoction – Treatment for boils, abscesses, and carbuncles in children:

Astragalus membranaceus [chopped], Pueraria lobata [chopped], Ophiopogon japonicus [with heart removed and dried], Scutellaria baicalensis [with black heart removed], Rhinoceros horn [sliced], Cimicifuga foetida, Glycyrrhiza uralensis [roasted, each one liang], Aucklandia lappa [half a liang].

Right: Coarsely pounded and sifted. Take one qian per dose, decoct in seven parts of water until four parts remain, strain, take after meals. Adjust the dosage according to the child's size.

Huang Qi Powder – Treatment for boils, abscesses, and carbuncles in children, with body fever, dry mouth, and a restless heart:

Astragalus membranaceus [half a liang, chopped], Forsythia suspensa [half a liang], Cimicifuga foetida [half a liang], Yuan Dan [one fen], Salvia miltiorrhiza [one fen], Vespa mandarinia [one fen, slightly roasted], Zanthoxylum piperitum [half a liang, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, husk removed], Glycyrrhiza uralensis [one fen, roasted slightly red, chopped].

Right: Sift into powder. Take one qian per dose, decoct in a small cup of water until five parts remain, strain, let cool slightly, and administer according to the child's size.

Xi Jiao Powder – Treatment for children with hard, swollen boils, high fever, and extreme thirst:

Rhinoceros horn powder [three fen], Pueraria lobata [half a liang, chopped], Ophiopogon japonicus [one liang, with heart removed and dried], Cimicifuga foetida [half a liang], Aucklandia lappa [half a liang], Astragalus membranaceus [half a liang, chopped], Scutellaria baicalensis [half a liang], Glycyrrhiza uralensis [half a liang, roasted slightly red, chopped].

Right: Sift into powder. Take one qian per dose, decoct in a small cup of water until five parts remain, strain, let cool slightly, and administer according to the child's size, adjusting the dose as needed.

Ji She Powder – Treatment for boils in children:

Aquilaria sinensis [one liang], Aucklandia lappa [one liang], Aquilaria sinensis [one liang], Ephedra sinica, Laminaria japonica [washed and salt removed], Rhubarb [roasted, each half a liang].

Right: Coarsely pounded and sifted. Take one large qian per dose, decoct in one cup of water with three liang of bamboo juice, decoct until five parts remain, strain, take warm, and also apply the warm decoction to the affected area by washing it over.

Qing Shui Ointment – Treatment for hard, painful boils with swelling and redness spreading to the surrounding areas; suitable for drawing out heat toxins and reducing swelling.

羊桃根【一两剉】川大黄【一两剉生用】黄芩【半两】赤小豆【半合】黄蘖【半两剉】菉荳粉【半两】
右罗为散用芸薹菜捣取自然汁以蜜少许相调药令稀稠得所看四畔肿赤处大小剪生绢上匀摊可厚一钱贴之干即换之
天乌散 贴方
南星 赤小豆 草乌 黄栢【各等分】
右为末生姜自然汁贴患处或用米醋调尤佳
治发背痈疽
羗活【一两为末】麝香【少许】川山甲【醋炒焦半两】生龙骨【煆存性半两】
右件煎麻黄薄荷酒调如隂疮头平向者服之即突其功効不可具述若小儿痘疮黒陷者只一服而起万不失一
龙角散 治小儿痈疽肿疖一切等疮或于头面或发虚处无故身热微觉増寒或有疼处皆痈疖证也地龙【去土一两】荆芥穗【一两】甘草【一两】角刺【三两润者杵去骨用皮湿秤】
右为末每服一钱酒水合半盏煎至三分去滓调入乳香末半钱加减服
又方
忍冬草 甘草 大黄【各等分】
右为末依前法煎调乳香末服之
黄连散 治小儿疽已溃
黄连【半两去须】黄蘖【半两剉】白芷【半两】
右捣为散每用鸡子白调涂于故细布上贴之
又方
白芷【半两】黄连【半两去须】地榆【半两剉】白敛【半两】
右罗为散每用鸡子白调涂于故细布上贴疮日三四度换之良
蜜陀僧散 治小儿疽肿穴后及恶疮脓水虽净肌肉不生
蜜陀僧【一两】黄连【三分去须】防榔【三分】
右罗为散用糁疮上日三用之
治小儿疽肿硬已成脓未成脓贴熁方
鹿角屑【二两烧灰】白敛【一两】麄理黄石【三两烧赤以酒淬九遍】

Liang Tao Gen [one liang, crushed], Sichuan Da Huang [one liang, crushed, used raw], Huang Qin [half a liang], Chi Xiao Dou [half a he], Huang Bo [half a liang, crushed], Lu Dou Fen [half a liang].
Right: grind into powder. Use Yun Tai Cai crushed to extract its natural juice, mix with a little honey to adjust the consistency to an appropriate thickness. Cut a piece of unbleached silk to match the size of the swollen red area, evenly spread the medicine on it, making it about one qian thick. Apply it; replace when dry.

Tian Wu San, topical formula:
Nan Xing, Chi Xiao Dou, Cao Wu, Huang Bai [equal parts].
Right: grind into powder. Apply with the natural juice of fresh ginger on the affected area; or mix with rice vinegar, which is even better.

Treatment for fa bei yong ju (abscess on the back):
Qiang Huo [one liang, powdered], Sh麝 Xiang [a little], Sichuan Shan Jia [vinegar-fried until charred, half a liang], Sheng Long Gu [calcined to retain its nature, half a liang].
Right: decoct with Ma Huang and Bo He wine, adjust to the consistency suitable for those with yin疮 (internal abscesses) that are flat and inward. Take it; the effect will become immediately prominent, its efficacy cannot be fully described. If a child has smallpox that has turned black and sunken, only one dose is needed and it will certainly recover without fail.

Long Jiao San, treatment for children's abscesses, boils, and all kinds of sores, whether on the head or face, or in areas where the body is weak, with spontaneous fever, slight sensation of cold, or pain, all are signs of abscess or boil:
Di Long [soil removed, one liang], Jing Jie Sui [one liang], Gan Cao [one liang], Jiao Ci [three liang, wet weight, crushed, remove bone, use skin].
Right: grind into powder. Take one qian per dose, mix with half a zhan of wine and water, decoct until reduced to one-third, strain, and add half a qian of Ru Xiang powder, adjusting as needed.

Another formula:
Ren Dong Cao, Gan Cao, Da Huang [equal parts].
Right: grind into powder, decoct as before, mix with Ru Xiang powder, and take it.

Huang Lian San, treatment for children's abscesses that have ruptured:
Huang Lian [half a liang, remove the stigma], Huang Bo [half a liang, crushed], Bai Zhi [half a liang].
Right: grind into powder. Each time, mix with egg white and apply on old fine cloth, then apply to the wound.

Another formula:
Bai Zhi [half a liang], Huang Lian [half a liang, remove the stigma], Di Yu [half a liang, crushed], Bai Lian [half a liang].
Right: grind into powder. Each time, mix with egg white and apply on old fine cloth to the wound. Change it three or four times a day for good results.

Mi Tuo Seng San, treatment for children's abscesses after the swelling has formed, and for foul sores where the pus has cleared but the flesh does not regenerate:
Mi Tuo Seng [one liang], Huang Lian [three parts, remove the stigma], Fang Lang [three parts].
Right: grind into powder and apply to the wound. Use three times a day.

Treatment for children's abscesses that are hard, whether the abscess has formed or not, for poultice and fumigation:
Lu Jiao Xie [two liang, burned to ash], Bai Lian [one liang], Cu Li Huang Shi [three liang, burned red, quenched with wine nine times].

右罗为散以醋调稀稠得所厚涂之干即更涂五七度即効
松脂饼子 治小儿疽疮乆不瘥
松脂【一两】薰陆香【一两】
右合研内少许盐为饼子贴于疮上汁出尽即差
治小儿痈疽疖毒未破或脓未溃増寒壮热 用干虾蟇一个烧灰细研以猪脂和傅之
又方
用败布不以多少烧灰细研以猪脂和傅之
备急神验方 治未结之初微有红头防子起隐疼者急用不语唾夜半频频涂之即消散饮了酒不可用若已结成当用
治小儿疽肿结硬已成脓贴熁方 用蛇蜕皮贴之经宿自消
又方
用啇陆烂捣傅之
又方
用芫花捣罗为末水和如膏涂之
又方
用蛴螬研涂之鳗鲡鱼胆汁及血各用涂之并効
痈疮【附论】
夫小儿六腑不和寒气客于皮肤搏于血脉壅遏不通稽留于经络之间结肿而成痈其状肿上皮薄而泽是也热气乗之热胜于寒热盛则致血肉腐化为脓若脓溃之后其疮不瘥故曰痈疮也
方
黄苓汤 治小儿痈疮烦热疼痛
黄苓【去黑心】栀子仁 元参 升麻 大黄【剉炒】黄耆【剉】连翘 蓝叶 甘草 芎防 木香 犀角屑
右麄捣筛每服一钱匕水半盏煎至三分去滓温服量儿大小加减
吴蓝叶散 治小儿肺热毒攻于诸处生痈疮及项腋下有结核烦热疼痛不得睡卧
吴蓝叶【半两】黄芩【一分】大青【一分】犀角屑【半两】元参【半两】川升麻【半两】栀子仁【半两】川大黄【三分剉碎微炒】黄芩【半两剉】连翘子【半两】甘草【半两】
右为散每服半钱水一小盏煎至五分去滓量儿大小不计时分温服
黄耆散 治小儿痈疮脓溃数日不止致体虚烦热头疼昏闷宜服

Right: Grind into powder and mix with vinegar to achieve the proper consistency. Apply thickly; when dry, reapply five to seven times, and it will be effective.

Pine Resin Cake – For treating abscesses in children that have not healed for a long time.

  • Pine Resin [one liang]
  • Frankincense [one liang]

Right: Combine and grind, add a small amount of salt, make into cakes, and apply to the wound. When all the exudate has drained, the condition will resolve.

For treating boils, carbuncles, and toxic swellings in children that have not yet ruptured or where the pus has not yet broken through, and where there is chills and high fever: use one dried toad, burn it to ash, grind finely, and mix with pork fat to apply externally.

Another formula:
Use old cloth, regardless of quantity, burn to ash, grind finely, and mix with pork fat to apply externally.

Emergency Miraculous Formula – For treating the early stage before a swelling has formed, where a slight red-headed swelling begins to appear with a hidden or dull pain: use immediately the saliva of a person who cannot speak, applying frequently at midnight. It will dissipate. Do not drink alcohol. If the swelling has already formed, then use another method.

For treating hardened, swollen abscesses in children that have already formed pus: apply snake蜕 (snake skin) to the affected area. After one night, it will resolve by itself.

Another formula:
Use Shanglu (Phytolacca acinosa), crush thoroughly, and apply externally.

Another formula:
Grind Daphne genkwa into powder, mix with water to form a paste, and apply externally.

Another formula:
Grind Beetle larva into powder and apply. Apply separately the bile and blood of eel (Anguilla anguilla). Both are effective.

Abscesses [with Commentary]
In children, when the six腑 are out of harmony and cold pathogenic qi invades the skin, strikes the blood vessels, blocks and stagnates, lingers in the meridians, and forms a lump, it becomes an abscess. Its appearance is a swollen area with thin, glossy skin. When heat pathogenic qi takes advantage of this condition, and heat overcomes cold, and when heat is excessive, it causes the flesh to decay into pus. If, after the pus has ruptured, the wound does not heal, it is therefore called an abscess.

Formula:
Huang Qin Decoction – For treating abscesses in children with fever, pain, and restlessness.

  • Huang Qin (Scutellaria baicalensis), peeled of black heart
  • Gardenia fruit
  • Radix Scrophulariae
    -升Ma (Cimicifuga)
  • Rhubarb [chopped and stir-fried]
  • Huang Qi (Astragalus) [chopped]
  • Forsythia
  • Blueleaf (Isatis indigotica)
  • Licorice
  • Chuan芎 (Ligusticum)
  • Costus root
  • Rhinoceros horn powder

Right: Coarsely pound and sieve. Take one qian per dose, decoct with half a cup of water until reduced to two-thirds, strain, and take warm. Adjust the dose according to the child's size.

Wu Lan Leaf Powder – For treating children with internal heat and toxic attack causing abscesses in various parts of the body, with lumps in the neck and armpits, fever, pain, and inability to sleep.

  • Wu Lan Leaf [half liang]
  • Huang Qin [one fen]
  • Isatis Root [one fen]
  • Rhinoceros horn powder [half liang]
  • Radix Scrophulariae [half liang]
  • Cimicifuga [half liang]
  • Gardenia fruit [half liang]
  • Rhubarb [three fen, chopped and lightly stir-fried]
  • Huang Qin [half liang, chopped]
  • Forsythia fruit [half liang]
  • Licorice [half liang]

Right: Make into powder. Take half a qian per dose, decoct with a small cup of water until reduced to half, strain, and take warm, adjusting the dose according to the child's size and time of day.

Huang Qi Powder – For treating children with abscesses where the pus has drained for several days without stopping, leading to physical weakness, fever, headache, and mental confusion. This formula is recommended for such cases.

黄耆【半两剉】防风【半两去芦头】川升麻【半两】羚羊角屑【半两】芎防【一分】甘草【半两】地骨皮【半两】人参【半两去芦头】白茯苓【半两】石膏
右罗为散每服一钱水一小盏煎至五分去滓量儿大小不计时候分减温服
犀角散 治小儿痈肿成疮脏腑壅滞
犀角屑【半两】麦门冬【三分去心焙】元参【半两】赤芍药【半两】荠苨【半两】葳防【半两】川升麻【半两】甘草【一分】红雪【半两】
右为散每服一钱水一小盏煎至五分去滓入竹沥半合更煎一两沸服一方无红雪入硝石末一字煎镕去滓温服量儿大小加减
麦门冬散 治小儿痈疮脓水出不尽心中烦闷不已麦门冬【三分去心焙】紫葛【半两】黄耆【半两】川升麻【半两】犀角屑【半两】甘草【半两炙微赤剉】木通【半两】
右罗为散每服半钱水一小盏煎至五分去滓量儿大小不计时候温服
大黄散 治小儿痈疮脏腑壅热心神烦躁大小便不利大黄【剉炒】升麻 栀子仁 朴硝【别研】枳殻【去穰麸炒】黄耆【剉各半两】
右麄捣筛每服一钱匕水七分煎至四分去滓温服量儿大小加减
连翘散 治小儿痈疖等疮
连翘【一两】沉香【半两】白敛【一分】朴硝【一分】川大黄【一两炮】甘草【一两】
右捣罗为细末每服一钱水一盏炒麝香一钱煎至五分食后温服
大麻仁丸
大麻仁【二两】木香【半两】枳殻【半两麸炒微黄去穣】牛蒡子【一两微炒】甘草【半两炙微赤刲】川大黄【一两剉】
右为末炼蜜丸如菉荳大每以热水下十圆取利为度更量儿大小加减服之

Huangqi Powder
For treating abscesses in children that have developed into sores with internal organ stagnation.
Huangqi [half-liang, cut], Fangfeng [half-liang, with the stem removed], Chuan Shengma [half-liang], Lingyangjiao powder [half-liang], Chuan芎 [one fen], Gancao [half-liang], Diguipi [half-liang], Renshen [half-liang, with the stem removed], Baifuling [half-liang], Shigao.
The above ingredients are ground into a powder. Take one qian per dose, decocted in one small cup of water until reduced to half, then strain. Administer according to the child’s size, regardless of time of day, adjusting the dose as needed, and take warm.

Xijiao Powder
For treating abscesses in children that have developed into sores with internal organ stagnation.
Xijiao powder [half-liang], Mai Men Dong [three fen, with the core removed and dried], Yuan Shen [half-liang], Chishao [half-liang], Qiseng [half-liang], Weifang [half-liang], Chuan Shengma [half-liang], Gancao [one fen], Hongxue [half-liang].
The above ingredients are ground into a powder. Take one qian per dose, decocted in one small cup of water until reduced to half, then strain. Add half a he of bamboo juice, and boil again for one liang of heat. One version of the formula omits Hongxue and instead adds one zi of nitrate powder, decocted and strained, then take warm, adjusting the dose according to the child’s size.

Mai Men Dong Powder
For treating abscesses in children where pus does not fully drain, causing persistent inner restlessness and irritability.
Mai Men Dong [three fen, with the core removed and dried], Zi Ge [half-liang], Huangqi [half-liang], Chuan Shengma [half-liang], Xijiao powder [half-liang], Gancao [half-liang, lightly stir-fried until slightly reddish and cut], Moutong [half-liang].
The above ingredients are ground into a powder. Take half a qian per dose, decocted in one small cup of water until reduced to half, then strain. Administer according to the child’s size, regardless of time of day, and take warm.

Dahuang Powder
For treating abscesses in children with internal organ stagnation, heat, restlessness of the mind and spirit, and difficulty in urination and defecation.
Dahuang [cut and stir-fried], Shengma, Zhizi Ren, Paoxiao [separately ground], Zhicheng [with the pulp removed and stir-fried with wheat bran], Huangqi [cut, each half-liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take one qian per dose, decocted in seven parts water until reduced to four parts, then strain and take warm, adjusting the dose according to the child’s size.

Lianqiao Powder
For treating abscesses and carbuncles in children.
Lianqiao [one liang], Chenxiang [half-liang], Baijian [one fen], Paoxiao [one fen], Chuan Dahuang [one liang, charred], Gancao [one liang].
The above ingredients are pounded and sifted into a fine powder. Take one qian per dose, decocted in one cup of water with one qian of roasted musk, until reduced to half, and take warm after meals.

Damairen Pills
Damairen [two liang], Muxiang [half-liang], Zhicheng [half-liang, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, with the pulp removed], Niubangzi [one liang, lightly stir-fried], Gancao [half-liang, lightly stir-fried until slightly reddish and cut], Chuan Dahuang [one liang, cut].
The above ingredients are ground into powder and made into pills with refined honey, each as large as a Lü Dou bean. Take ten pills with hot water, until purgation occurs, adjusting the dose according to the child’s size.

黄蘖散 治小儿一切痈肿毒诸风神验
黄蘖【去粗皮蜜炙】欝金【各一两】陈橘皮【汤浸去白炒】人参 葛根【剉各半两】
右捣罗为末用温水调下半钱匕量儿大小加减日两三服
大黄散 治小儿痈疮脏腑壅热太过心神烦闷大小便不通
川大黄【半两剉微炒】川升麻【半两】栀子仁【一分】川朴硝【半两】葵子【半两】
右捣为散每服一钱水一小盏煎至五分去滓温服以利为度量儿大小加减服之
益毒散 治痈疖皆可用
益母草【二两烧灰】盐花【一两炒干】伏龙肝【半两】
右研为细末每用一钱新水调稀稠得所旋取涂疮口上
消毒散 治小儿痈疮肿毒热赤
川大黄【三分生剉】杏仁【三分浸去皮别研】盐花【二分】
右罗为散入杏仁以新汲水和稀稠得所旋取涂疮肿上干即易之以効为度
益母草饮 治小儿痈疮肿痛
用益母草不拘多少洗剉捣取汁每服三二分服之更量大小加减以滓傅痈上干则易
又方
用猪脑脂涂纸上贴之干即易日数徧
又方
用芥子烂研水和涂纸上贴之
又方
用马齿苋捣傅之
又方
用地龙粪新汲水调涂之一方薄荷汁调涂傅
又方
用姜石末和蒜捣封上
又方
用马鞭草捣傅之即消
又方
用芸薹菜捣涂之
又方
用鸡肠草捣烂傅之
又方
用伏龙胆末以好醋调作膏涂于故帛上贴之
又方
用地松烂捣傅之干即易
又方
用赤小豆末以鸡子白和涂之
又方
用龙葵菜烂捣傅之
又方
用景天草叶烂捣傅之
治小儿痈有脓令溃方
用鸡羽毛七枝烧末服之即溃
又方
用人乳和麸封上至晩脓血出尽

Huangbei Powder – Treats all kinds of boils, swellings, toxicity, and wind diseases in children with remarkable efficacy
Huangbei [peel off the coarse skin, honey-roasted], Yujin [one liang each], Chenjupi [soak in hot water, remove white parts, stir-fried], Renshen, Gegen [chopped, half a liang each]
Grind the above ingredients into powder. Mix with warm water and administer half a qian measure, adjusting the dose according to the child’s size. Take two or three times per day.

Dahuang Powder – Treats boils and abscesses in children caused by excessive internal heat, leading to mental restlessness, constipation, and difficulty urinating
Sichuan Dahuang [half a liang, chopped and lightly stir-fried], Sichuan Shengma [half a liang], Ziziren [one fen], Sichuan Puxiao [half a liang], Kuizi [half a liang]
Grind the above into powder. Take one qian measure, decoct in a small cup of water until reduced by half. Strain and take warm, until bowel movement is achieved. Adjust the dose according to the child’s size.

Yidu Powder – Can be used for all kinds of abscesses
Yimucao [two liang, burned to ash], Yanhuahua [one liang, stir-fried dry], Fulonghan [half a liang]
Grind the above into fine powder. Take one qian measure, mix with fresh water to the right consistency, and apply immediately to the wound.

Disinfecting Powder – Treats boils, abscesses, and red, hot swellings in children
Sichuan Dahuang [three fen, raw and chopped], Xingren [three fen, soaked and peeled, separately ground], Yanhuahua [two fen]
Grind the above into powder. Add the ground Xingren, mix with fresh drawn water to the right consistency, and apply immediately to the swollen area. Reapply when dry, until effective.

Yimucao Decoction – Treats pain from boils and abscesses in children
Use Yimucao in any quantity. Wash, chop, and crush to extract the juice. Take three to two fen per dose, adjusting according to the child’s size. Apply the residue to the abscess, and reapply when dry.

Another Formula:
Apply pig brain fat on paper and贴之. Reapply when dry, repeatedly over several days.

Another Formula:
Pound Jiesi (mustard seed) until paste-like, mix with water, apply on paper and贴之.

Another Formula:
Pound Machixian (portulaca) and apply externally.

Another Formula:
Mix Dilong Fen (earthworm feces) with fresh drawn water, apply on paper and贴之. One variation uses Bohe (peppermint) juice instead.

Another Formula:
Mix Jiangshi Fen (a type of mineral) with garlic, pound and apply over the affected area.

Another Formula:
Pound Mabiancao (vervain) and apply externally; it will quickly reduce the swelling.

Another Formula:
Pound Yuntai Cai (mustard greens) and apply externally.

Another Formula:
Pound Jichangcao (Chinese clematis) until paste-like and apply externally.

Another Formula:
Mix Fulongdan (gentian root) powder with good vinegar to make a paste, apply on old cloth and贴之.

Another Formula:
Pound Disong (creeping Jenny) until paste-like and apply externally. Reapply when dry.

Another Formula:
Mix Chixiaodou (red adzuki bean) powder with egg white and apply externally.

Another Formula:
Pound Longkui Cai (black nightshade) until paste-like and apply externally.

Another Formula:
Pound Jingtiancao (ivy) leaves until paste-like and apply externally.

Formula for Pus Formation in Children’s Abscesses:
Burn seven chicken feathers to ash, take the powder and ingest it; the abscess will rupture.

Another Formula:
Mix human milk with wheat bran, apply over the affected area until evening, until all pus and blood have drained.

漏芦散 治小儿痈疮及丹毒疮疖
漏芦【一分】麻黄【去根节】连翘 川升麻 黄芩【各一分】白敛【三分】甘草【一分】川芒硝【一分】川大黄【一两剉微炒】
右件药捣麄罗为散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓量儿大小不计时候分减温服
外传朴硝散
天南星 朴硝 乳香 秋芙蓉叶 木鳖子当归  无名异 黄蜀葵花【各等分】
右为末每服用浊酒傅患处其痈已熟即研白丁香少许津唾调傅菉荳大其痈自破冝服排脓托里之剂
托里排脓消毒散
大黄 当归 枳殻 花粉 苦根 锦头漏芦 甘草【各等分】
右为末每服一钱热服如体虚则不可服
肿毒【附论】
夫小儿毒肿之与风肿不殊时令人壮热其邪毒盛者则入腹令人赤色恶寒心烦闷而呕逆气急腹满有如此状冝速疗之不尔即杀人也
方
五香连翘汤 治小儿风热毒肿肿色白或有恶核瘰疬附骨痈疽节解不举白丹走竟身中白疹常瘙痒【一名五香散】
青木香 薰陆香 鸡舌香 沉香 麻黄 黄芩【各六铢】大黄【二两】麝香【二铢】连翘 海藻 射干 升麻 枳实【各半两】竹【半两】
右防咀以水四升煮药减半内竹煮取一升二合儿生百日至二百日一服三合二百日至朞岁一服五合一方不用麻黄
漏芦散 治小儿壅热在脏腑皮肤毒肿或生疮疖心神烦躁大小便不利
漏芦【半两】白敛【半两】黄芩【半两】麻黄【半两去根节】知母【半两】枳实【半两麸炒微黄】川大黄【半两剉碎微炒】川升麻【半两】犀角屑【半两】赤芍药【半两】川芒硝【半两】甘草【炙微赤剉半两】

Lei Lu San – Treats abscesses, carbuncles, erysipelas, and pustules in children
Lei Lu [1 fen], Ma Huang [with root and node removed], Lian Qiao, Chuan Sheng Ma, Huang Qin [each 1 fen], Bai Lian [3 fen], Gan Cao [1 fen], Chuan Mang Xiao [1 fen], Chuan Da Huang [1 liang, cut into small pieces and lightly stir-fried]
The above herbs are ground into a coarse powder. Take one qian per dose, decoct with a small cup of water until reduced to half, strain the residue, and adjust the dose according to the child’s size. Administer warm, regardless of the time of day.

External Formula: Pu Xiao San
Tian Nan Xing, Pu Xiao, Ru Xiang, Qiu Feng Rong Ye, Mu Bie Zi, Dang Gui, Wu Ming Yi, Huang Shu Kui Hua [each equal parts]
Grind into a fine powder. For each use, mix with turbid wine and apply to the affected area. Once the abscess is mature, grind a small amount of Bai Ding Xiang, mix with saliva, and apply a bean-sized amount. The abscess will then rupture, and it is advisable to take a formula that drains pus and supports the body’s defenses.

Supporting the Body, Draining Pus, and Detoxifying Powder
Da Huang, Dang Gui, Zhi Ke, Hua Fen, Ku Guan Gen, Jin Tou Lei Lu, Gan Cao [each equal parts]
Grind into a fine powder. Take one qian per dose, warm. If the body is weak, it should not be taken.

Swelling and Toxicity [with Commentary]
The condition of toxic swelling in children is not different from that of wind swelling. It causes fever. When the pathogenic toxins are strong, they enter the abdomen, causing redness, chills, mental distress, vomiting, rapid breathing, and abdominal fullness. If the child presents with such symptoms, it should be treated promptly; otherwise, it may be fatal.

Formula:
Wu Xiang Lian Qiao Tang – Treats children with wind-heat toxic swellings, white swelling, or conditions with hard lumps, bone-attached abscesses, joint stiffness, and white rashes that spread over the body with constant itching [also known as Wu Xiang San]
Qing Mu Xiang, Xun Lu Xiang, Ji She Xiang, Chen Xiang, Ma Huang, Huang Qin [each 6 zhu], Da Huang [2 liang], She Xiang [2 zhu], Lian Qiao, Hai Zao, She Gan, Sheng Ma, Zhi Shi [each half liang], Zhu Li [half liang]
Decoct the above herbs. First, decoct with four sheng of water until reduced by half, then add Zhu Li and continue decocting to obtain one sheng and two he. For children aged one hundred to two hundred days, take three he per dose. For children aged two hundred days to one year, take five he per dose. One version of this formula does not include Ma Huang.

Lei Lu San – Treats children with excessive heat in the internal organs and skin, toxic swellings, or abscesses, with restlessness of mind and difficulty in urination and defecation
Lei Lu [half liang], Bai Lian [half liang], Huang Qin [half liang], Ma Huang [half liang, with root and node removed], Zhi Mu [half liang], Zhi Shi [half liang, stir-fried with wheat bran until slightly yellow], Chuan Da Huang [half liang, cut into small pieces and lightly stir-fried], Chuan Sheng Ma [half liang], Xi Jiao Xie [half liang], Chi She Yao [half liang], Chuan Mang Xiao [half liang], Gan Cao [half liang, honey-fried and cut into small pieces]

右捣为散每服一钱水一小盏煎至五分去滓放温量儿大小不计时分减服之
犀角散 治小儿毒肿壮热烦闷
犀角屑【半两】川大黄【一两剉】露蜂房【一分微炙】川升麻【半两】麦门冬【半两去心焙丨】连翘【一分】川朴硝【一分】牛蒡子【一分微炒】甘草【一分炙微赤刲】枳殻【三分麸炒微黄去穣】黄耆【半两剉】
右捣为散每服一钱水一小盏煎至五分去滓量儿大小不计时候分减温服
麝香散 治小儿热毒肿恐恶毒气入腹取利以泄其毒气
麝香【半分细研】木香【半两】沉香【半两】独活【半两】桑寄生【一两】射干【半两】犀角屑【半两】川大黄【一两剉碎微炒】甘草【半两炙微赤刲】
右捣为散每服一钱水一小盏煎至五分去滓放温量儿大小不计时分减服之
升麻膏 治小儿诸肿毒
川升麻【二两】白敛【二两】漏芦【二两】川大黄【一两剉碎】川芒硝【二两】黄芩【二两】蛇啣草【二两】蒴【四两】栀子仁【一两】
右细剉用酒浸一宿后以猪脂三斤煎诸药色燋黄即膏成以绵滤去滓倾于不津器中于毒肿处涂之即消
木香散 治小儿热毒肿贴防
木香【一两】紫葛【一两剉】紫檀香【一两】川朴硝【一两】赤小豆【一合】川升麻【半两】白敛【半两】白矾【半两烧灰】
右捣为散用水调稠麸糊量肿大小贴之日二易之
大黄散 治小儿热毒肿解风热肿令内消涂傅之川大黄【半两】防榔【半两】川芒硝【半两】黄连【半两去须】黄蘖【半两】赤小豆【半两】
右罗为末用蜜水调涂患处日三上一方有雄黄半两细研

The above ingredients are pounded into powder. Each dose is one qian, boiled in a small cup of water until reduced to five fen, then strained, cooled to a warm temperature, and administered in accordance with the child’s size, regardless of the time of day, divided accordingly.

Xiji San – Treats toxic swellings in children with fever and restlessness
Rhinoceros horn powder [half a liang], Sichuan rhubarb [one liang, cut], wasp's nest [one fen, slightly roasted], Sichuan升ma [half a liang], Ophiopogon tuber [half a liang, with core removed and dried], Forsythia fruit [one fen], Sichuan mirabilite [one fen], Arctium lappa [one fen, slightly stir-fried], Licorice root [one fen, slightly roasted to a light red], Fructus Aurantii Immaturus [three fen, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, seeds removed].

The above ingredients are pounded into powder. Each dose is one qian, boiled in a small cup of water until reduced to five fen, then strained, and administered in accordance with the child’s size, at any time of day, divided and taken warm.

Shexiang San – Treats toxic swellings in children, to prevent evil toxins from entering the abdomen and to induce purging to expel the toxic qi
Musk [half a fen, finely ground], Woodruff root [half a liang], Aquilaria wood [half a liang], Deutzia scabra [half a liang], Loranthus parasiticus [one liang], Belamcanda chinensis [half a liang], Rhinoceros horn powder [half a liang], Sichuan rhubarb [one liang, cut into small pieces and slightly stir-fried], Licorice root [half a liang, slightly roasted to a light red].

The above ingredients are pounded into powder. Each dose is one qian, boiled in a small cup of water until reduced to five fen, then strained, cooled to a warm temperature, and administered in accordance with the child’s size, regardless of the time of day, divided accordingly.

Shengma膏 – Treats various swellings and toxic conditions in children
Sichuan升ma [two liang], Bletilla striata [two liang], Rhynchosia volubilis [two liang], Sichuan rhubarb [one liang, cut into small pieces], Sichuan芒硝 [two liang], Scutellaria root [two liang], Hedyotis diffusa [two liang], Achyranthes bidentata [four liang], Gardenia fruit [one liang].

The above ingredients are finely cut, soaked in wine overnight, then cooked with three jin of pork fat until the color turns scorched yellow, at which point the ointment is complete. Strain through cotton to remove the residue, then pour into a non-oily container, and apply to the affected area to cause the swelling to subside.

Muxiang San – Treats toxic swellings in children, for external application to prevent spreading
Woodruff root [one liang], Pueraria lobata [one liang, cut], Sandalwood [one liang], Sichuan mirabilite [one liang], Red adzuki beans [one he (approx. 100 grams)], Sichuan升ma [half a liang], Bletilla striata [half a liang], Alum [half a liang, burned to ash].

The above ingredients are pounded into powder, mixed with water to make a thick wheat paste, and applied according to the size of the swelling. Apply twice daily.

Dahuang San – Treats toxic swellings in children, to resolve wind-heat swellings and cause internal resolution; apply externally
Sichuan rhubarb [half a liang], Areca nut [half a liang], Sichuan芒硝 [half a liang], Coptis root [half a liang, with filaments removed], Phellodendron bark [half a liang], Red adzuki beans [half a liang].

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with honey water, and applied to the affected area three times daily. Another version of this formula includes realgar [half a liang, finely ground].

治小儿身上毒肿肉色赤热冝贴熁方
硝石【半两】川大黄【半两】菉豆【半两】
右罗为散每使时量肿大小取莙荙根研汁调涂肿上如有头即以膏药当心贴之四畔使散熁之若无莙荙用鸡子白或以车前根叶代之
治小儿热毒肿忽发颈项背发即封之不成脓方
生地黄【切一升】豆防【三两】川芒硝【五两】
右捣令热以傅肿上厚二分已来日六七度傅之効
治小儿一切毒肿方
川朴硝【一两】川大黄【一两】
右罗为散每用冷水调涂于肿处干即更涂以毒肿消为度
又方
蔓菁根【一两干者】芸薹根【一两干者】
右捣罗为散以鸡子清涂之
又方
商陆【一两】芸薹叶【一两】
右捣令烂熟贴于肿处频易之効
大黄散 治小儿风毒
白牵牛【一两半炒】大黄【三钱】青皮 甘草 朴肖【各一钱】
右为细末每服一钱砂糖水调下
疖【附论】
夫小儿肿结长一寸至二寸名之为疖不似痈热痛乆则脓溃揑脓血尽便差亦是风热之气客于皮肤血气壅结而成凡痈疖揑脓不尽而疮口便合其恶汁在里虽差终能更发皆变成瘘也
方
犀角丸 治小儿热肿之气壅外攻皮肤生疖赤肿焮痛或时烦热少得睡卧
犀角屑【三分】川升麻【半两】黄芩【半两】元参 黄耆【半两剉】人参【半两去芦头】皂荚【一两去皮涂酥炙令黄燋去子】坐挐【半两】川大黄【一两剉碎微炒】
右罗为末炼蜜和捣三五百杵丸如麻子大每服以生甘草汤下七丸量儿大小加减服之
地黄丸 治小儿虚热消疮疖

A Formula for Applying Heat Therapy to Treat Toxic Swellings on a Child's Body, Which Are Red and Hot
Saltpeter [½ catty], Sichuan rhubarb [½ catty], Mung beans [½ catty].
Grind the above into a powder. Each time it is used, measure the size of the swelling, take the root of 莙荙, grind it into juice, and apply it to the swelling. If the swelling has a head (pus point), apply a medicinal plaster directly over it and apply heat to the surrounding areas to disperse the swelling. If 莙荙 is not available, use egg white or substitute with the root and leaves of Plantago asiatica (plantain).

A Formula to Prevent the Formation of Pus in Sudden Heat-Toxic Swellings on the Neck, Shoulders, and Back in Children
Fresh Rehmannia root [one sheng, sliced], Sophora [three catties], Sichuan mirabilite [five catties].
Grind the ingredients into a warm paste and apply it to the swelling, making it about two fen thick. Apply it six or seven times a day for effectiveness.

A Formula for Treating All Kinds of Toxic Swellings in Children
Sichuan mirabilite [one catty], Sichuan rhubarb [one catty].
Grind the above into a powder. Each time, mix with cold water and apply to the swollen area. When it dries, reapply until the toxic swelling subsides.

Another Formula
Turnip root [one catty, dried], Mustard root [one catty, dried].
Grind and sift into a powder, and apply with egg white.

Another Formula
Phytolacca [one catty], Mustard leaves [one catty].
Grind the ingredients until thoroughly softened, and apply to the swollen area, frequently changing the dressing for effectiveness.

Dahuang Powder: A Formula for Treating Wind-Toxin in Children
White Ipomoea [one and a half catties, stir-fried], Rhubarb [three qian], Green tangerine peel, Licorice, Rheum [each one qian].
Grind the above into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with sugared water.

Abscess [with Commentary]
When a child's swelling forms a lump one to two cun long, it is called an abscess (疖). It is not like a carbuncle (痈), which is hot and painful; after some time, the pus ruptures. When all the pus and blood are squeezed out, it heals. This condition is caused by wind-heat pathogenic factors invading the skin, leading to stagnation of blood and qi. If the pus is not fully drained and the wound closes prematurely, the foul fluid remains inside. Although it seems to heal, it will eventually recur and become a fistula.

Xijiao Pills: A Formula for Treating Heat-Swelling in Children, Where Internal Heat Attacks the Skin, Causing Red, Swollen, and Painful Abscesses, with Occasional Fever and Difficulty Sleeping
Powdered rhinoceros horn [three qian], Sichuan Cimicifuga [½ catty], Scutellaria [½ catty], Radix Bupleuri (Peimeng), Astragalus [½ catty, sliced], Ginseng [½ catty, with the芦头 removed], Glycyrrhiza uralensis [one catty, peeled, coated with su, roasted until yellow and charred, seeds removed], Bupleurum [½ catty], Sichuan rhubarb [one catty, crushed and lightly stir-fried].
Grind the above into a fine powder, mix with honey, and thoroughly knead for three to five hundred strokes. Make pills the size of sesame seeds. Take seven pills per dose, with decoction of fresh licorice, adjusting the dose according to the child's age.

Dihuang Pills: A Formula for Treating Children with Deficient Heat That Causes Abscesses and Boils

生干地黄【一两】桂心【半两】川大黄【一两剉碎微炒】赤芍药【半两】赤茯芩【半两】王不留行【半两】甘草【一分生用】
右罗为末炼蜜丸如菉豆大每服以熟水下七丸量儿大小加减服之
硝石散 治小儿疮疖初生热气始结疼痛妨闷涂之便令内消
硝石【半两】紫檀香【半两剉】甜葶苈【一分生用】莾草【一分】川大黄【半两】白药【一分】白敛【半两】
右罗为散以浆水和稀稠得所用竹箆子涂于肿上干即易之以热退肿消为度
乳香膏 治小儿软疖
乳香【半两】腻粉【一分】油【一分】黄蜡【半两】松脂【一分】蜜陀僧【半两细研】
右先取油煎蜡松脂乳香烊后下粉蜜陀僧调和成膏看疖大小摊膏于故帛上贴之
大黄散 治小儿初生疮疖五脏壅热
川大黄【半两剉碎微炒】栀子仁【一分】黄芩【半两】川升麻【半两】甘草【一分生用】
右罗为散每服一钱水一小盏煎至五分去滓放温量儿大小分减服之以利为度
治小儿软疖立効方
百草霜【半两】盐花【半两】黄蘖【一分剉】乳香【一分】寒食麺【半两】
右罗为散每以醋和涂于故帛上贴之
三物散 治鬓邉生软疖名髪疽数年不愈者此方妙
猪颈上毛 猫颈上毛【各一撮灰】防屎【一粒】
右为末清油调傅或加轻粉尤妙
敛疮口方
白芨 赤石脂【各一钱研】当归【三钱去芦】龙骨【半许研】
右为细末干糁
治小儿软疖
豆防【半两】盐【半两】葱白【七茎细切】
右捣作饼子量疮贴之如疮大即以大艾炷灸之効
又方
生椒末 麫 伏龙肝【以上各等分】

Formula for Treating Heat-Induced Abscesses in Children (Sheng Gan Di Huang Wan)
Fresh dried Rehmannia root [1 liang], Cinnamon bark (inner part) [½ liang], Sichuan Rhubarb [1 liang, crushed and lightly stir-fried], Red Peony Root [½ liang], Red Poria [½ liang], Vaccaria seeds [½ liang], Licorice root [1 fen, raw use].
Grind the above ingredients into powder, make pills with refined honey, the size of green beans. Take seven pills at a time with warm water, adjusting the dose according to the child's size.

Xiao Shi San (Saltpeter Powder) for Treating Newly Formed Abscesses in Children
This formula is used to treat newly formed abscesses in children, where heat begins to congregate, causing pain and discomfort. Apply it externally to promote internal resolution.
Saltpeter [½ liang], Purple Sandalwood [½ liang, crushed], Sweet Coltsfoot [1 fen, raw use], Artemisia [1 fen], Sichuan Rhubarb [½ liang], White Medicinal Herb [1 fen], White Kudzu Root [½ liang].
Grind into powder, mix with fermented rice water to the proper consistency, and apply with a bamboo paddle onto the swollen area. Replace when dry, until the heat subsides and the swelling disappears.

Ru Xiang Gao (Frankincense Ointment) for Treating Soft Abscesses in Children
This ointment is used to treat soft abscesses in children.
Frankincense [½ liang], Lead White [1 fen], Oil [1 fen], Beeswax [½ liang], Pine Resin [1 fen], Cinnabar [½ liang, finely ground].
First, heat the oil, then melt the wax, resin, and frankincense. After they are melted, add the powder of Cinnabar and mix well to form an ointment. Apply the ointment on a piece of old cloth, adjusting the size according to the abscess, and affix it to the affected area.

Da Huang San (Rhubarb Powder) for Treating Newly Formed Abscesses and Internal Heat in the Five Zang Organs
This formula is used for newly formed abscesses in children caused by internal heat in the five zang organs.
Sichuan Rhubarb [½ liang, crushed and lightly stir-fried], Gardenia Fruit [1 fen], Scutellaria Root [½ liang], Sichuan升Ma (probably Sichuan升Ma or 升麻—Peucedanum root) [½ liang], Licorice Root [1 fen, raw use].
Grind into powder. Take one qian per dose, decoct in a small cup of water until reduced to half, strain, let cool to a warm temperature, and administer, adjusting the dose according to the child's size, until bowel movement is unobstructed.

Immediate-Effect Formula for Treating Soft Abscesses in Children
This formula is effective for treating soft abscesses in children.
Ash from burned herbs [½ liang], Salt Crystals [½ liang], Phellodendron Bark [1 fen, crushed], Frankincense [1 fen], Cold Food Flour [½ liang].
Grind into powder. Mix with vinegar and apply onto a piece of old cloth, then affix to the affected area.

San Wu San (Three-Ingredient Powder) for Treating Soft Abscesses on the Side of the Head, Known as Fa Jie (Hair Abscess), Which Has Not Healed for Years
This formula is particularly effective for such cases.
Hair from the pig's neck, Hair from the cat's neck [each a small handful, burned to ash], Cat's feces [one grain].
Grind into powder, mix with clear oil and apply. Adding light powder is especially effective.

Formula for Closing Wounds
Bletilla Root, Red Ochre [each 1 qian, ground into fine powder], Angelica Root [3 qian, with the stem removed], Dragon Bone [½ qian, ground into powder].
Grind into fine powder and apply dry to the wound.

Formula for Treating Soft Abscesses in Children
Broad Bean Powder [½ liang], Salt [½ liang], Green Onion White [seven stems, finely cut].
Pound into a cake, apply to the affected area according to the size of the abscess. If the abscess is large, apply a large moxa cone for moxibustion, which is effective.

Another Formula
Ground Fresh Pepper, Flour, Dragon Liver [the above ingredients in equal parts].

右研为散以醋和封之干易之効
又方
狗骨头【炙令黄】芸薹子【等分】
右罗为散以醋调傅
又方
石灰【半两】干姜【半两生用】
右罗为散以生油和揑作椀子罨在疖上立差
治小儿软疖虽出脓水热痛不止
赤小豆【四十九粒】乳香【半分】腻粉【半两】
右罗为散先去脓水后糁散药于疮上立効
治小儿软疖有脓不穴
巴豆【一粒】豆豉【五十粒】葱白【一寸】
右同研令烂涂在疖上别以醋麫糊封之
治小儿软疖赤肿疼痛不可忍
天灵盖【一枚涂酥炙黄】麻鞋底【一双多年故者烧灰】
右罗为散每使以油调涂之
猪头散 治软疖愈而再作者
用野蜂房一二个烧灰存性以巴豆三七粒去殻煎清油三二沸去巴豆以油调药敷立効白矾枯为末清油调亦効【此药有騐人以猪头为谢故名之】
又方
用大枳殻一枚去穣令空地上磨令口平以稠麸糊搽四唇霑在疖上自破脓溜出尽更无瘢防
又方
用桑螵蛸烧灰存性以清油调傅
又方
用鸡抱卵殻烧灰存性为末入轻粉少许清油调涂傅此物难得只以鸡子抱退殻如上法用亦可
治小儿软疖
用炒油麻从铫中取乘热嚼吐傅之
又方
用生澁柿子连皮薄切焙干为末以少许轻粉三之一薄薄牛皮胶水调成膏摊帛上贴之先用温汤洗净去脓可一贴而愈
治小儿软疖焮热
用半夏末以水调涂之干即更涂
又方
用葛蔓烧灰细研封之
治小儿疖无头者
用黍粘叶烂捣傅之
又方
用雀粪细研水调傅之
又方
用葵子一枚以水下之即有头
锦鳞膏 治小儿软疖不差
用鲫鱼鳞取皮贴软疖上极妙
瘰疬【附论】

Right: grind into powder and mix with vinegar, apply as a poultice; its efficacy is seen when dry and changed.

Another formula:
Dog bone [roasted until yellow], Mustard seed [in equal parts]
Right: sift into powder and mix with vinegar to apply externally.

Another formula:
Lime [half a liang], Dried ginger [half a liang, used raw]
Right: sift into powder, mix with raw oil, knead into a bowl-shaped mass and apply over the abscess; it cures immediately.

Treatment for soft boils in children, with pus oozing and persistent heat and pain:
Red adzuki beans [49 seeds], Frankincense [half a fen], Calomel [half a liang]
Right: sift into powder, first remove the pus, then sprinkle the powder onto the wound; it takes immediate effect.

Treatment for soft boils in children with pus but no head:
Castor beans [one seed], Fermented black beans [fifty seeds], Green onion whites [one inch]
Right: grind together until paste-like, apply directly to the boil, and separately cover with a paste made of vinegar and flour.

Treatment for soft boils in children with redness, swelling, and unbearable pain:
Skullcap [one piece, coated with suet and roasted until yellow], Bottom of an old straw shoe [a pair, burned to ash]
Right: sift into powder; each time, mix with oil and apply.

Pig Head Powder: Treatment for soft boils that recur after healing:
Use one or two wild beehives, burn to ash while preserving their medicinal properties; take 37 castor beans, remove their shells, and cook in clarified oil for three or two boils, then remove the castor beans and mix the oil with the medicine for application; it is immediately effective. Alum, when dried and powdered, mixed with clarified oil is also effective. [This medicine has been proven effective; those who use it offer a pig's head in gratitude, hence its name.]

Another formula:
Use one large Zhi Shi (Citrus aurantium), remove its core and make it hollow, grind it until its opening is flat, apply thick wheat bran paste to the four lips, then apply it to the boil; it will rupture, drain completely, and leave no scar.

Another formula:
Use Sangpiao Xiao (cuttlefish bone), burn to ash while preserving its medicinal properties, mix with clarified oil and apply externally.

Another formula:
Use the shell of an egg that has been incubated by a hen, burn to ash while preserving its medicinal properties, make into powder, add a small amount of calomel, mix with clarified oil and apply. This item is rare, but one may use the shell of an egg after the hen has finished incubating it, following the same method.

Treatment for soft boils in children:
Use fried sesame seeds, take from a pan while hot, chew and spit onto the boil.

Another formula:
Use unripe persimmons, cut thin slices with the skin on, dry over a low heat, make into powder, mix with a third of a portion of calomel, and combine with a thin layer of cowhide glue to make a paste. Spread it on cloth and apply. First, wash with warm water to clean away the pus; one application will suffice for healing, leaving no scar.

Treatment for soft boils in children with redness and heat:
Use powdered Pinellia, mix with water and apply; reapply when dry.

Another formula:
Use the vine of kudzu, burn to ash, grind finely and apply.

Treatment for boils in children with no head:
Use leaves of the millet plant, mash into a paste and apply.

Another formula:
Use sparrow droppings, grind finely, mix with water and apply.

Another formula:
Use one mallow seed, take with water; the boil will then form a head.

Jinlin Ointment: Treatment for soft boils in children that do not heal:
Use the scales of a carp, take the skin and apply it directly onto the boil; this method is extremely effective.

Lymphadenopathy [with additional commentary]

凡小儿身生热毒疮乆不差者后则必生瘰疬其状如作结核在皮肉之间三两相连瘰也是风邪搏于血气焮结所生也
方
五香膏 治小儿瘰疬
沉香【半两】煎香【半两】木香【半两】丁香【半两】麝香【半分细研】熊胆【一分】芦荟【一分】黄丹【二两】黄蜡【二两】乱发【一两】油【半斤】
右药细剉先以慢火煎油令沸下乱髪煎令消即下诸药煎三上三下以绵滤去滓下黄蜡次下黄丹麝香搅匀膏成以瓷合盛每使先以米泔洗拭干以膏摊于故帛上贴之
连翘丸 治小儿瘰疬发寒热项颈生结核肿硬如石腹脇背里有如坚急不通
连翘【半两】桑根白皮【半两剉】犀角屑【半两】白头翁【半两】漏芦【半两】黄蘖【半两剉】牛蒡子【半两微炒】川大黄【一两剉碎微炒】秦艽【半两去苖】川升麻【半两】
右罗为末炼蜜和丸如菉豆大每服以粥饮下五丸日三服量儿大小加减
犀角散 治小儿瘰疬焮肿疼痛身体热大肠壅滞小便赤澁心神烦喿少得眠卧
犀角【镑屑一两】恶实【一两】连翘【二两】麝香【研一两】木通【剉一两】元参【二两】沉香【剉一两半】丁香【一两半】朴硝【一两】
右麄捣筛每服二钱匕以水一盏煎至六分去滓分温三服早晨日午晩后各一以利为度
木通散 治小儿瘰疬发盛壮热烦躁坐卧不安木通【一两剉】大麻仁【一两】元参【一两】川升麻【一两】败酱【一两】连翘【一两】川大黄【一两剉碎微炒】川芒硝【一两】犀角屑【一两】
右捣为散每服一钱水一小盏煎至五分去滓量儿大小分减温服当利下恶物筯膜为妙

All children who develop heat-toxin sores on their bodies that do not heal for a long time will later certainly develop scrofula. The condition appears as lumps resembling tubercles located between the skin and flesh, with three or two connected together. Scrofula arises from wind pathogens combining with blood and qi, causing swelling and congealing.

Formula:

Wu Xiang膏 (Five Fragrance Ointment) for treating scrofula in children

Sinkerang [half-liang], Jianxiang [half-liang], Muxiang [half-liang], Dingshang [half-liang], Shexiang [one-tenth of a liang, finely ground], Xiongdan [one-tenth of a liang], Luhui [one-tenth of a liang], Huangdan [two liang], Huangla [two liang], Luanfa [one liang], You [four taels]

The above ingredients are finely cut. First, heat the oil on a slow fire until it boils, then add the hair and simmer until it dissolves. Then add the other herbs and decoct three times, heating and cooling three times. Strain through gauze to remove the residue, then add the yellow wax, followed by the yellow lead and musk, stirring evenly until the ointment is formed. Store in a porcelain jar. Before each use, wash and dry the area with rice wash, then spread the ointment on old cloth and apply it.

Lianqiao Wan (Honeysuckle Pill) for treating scrofula in children with chills and fever, with hard lumps in the neck like stones, and with rigidity and obstruction in the abdomen, flanks, and back.

Lianqiao [half-liang], Sanggenbaipi [half-liang, cut], Xijiao xie [half-liang], Baitouweng [half-liang], Loushu [half-liang], Huangbie [half-liang, cut], Niubangzi [half-liang, lightly stir-fried], Chuan Dahuang [one liang, cut and lightly stir-fried], Qinjiao [half-liang, with stems removed], Chuan Shengma [half-liang]

The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of mung beans. Take five pills with rice soup, three times a day, adjusting the dosage according to the child's age and size.

Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder) for treating scrofula in children with swelling and pain, body heat, obstruction in the large intestine, red and difficult urination, mental restlessness, and difficulty sleeping.

Xijiao [one liang, sliced], Eshi [one liang], Lianqiao [two liang], Shexiang [one liang, ground], Mutong [one liang, cut], Yuan Shen [two liang], Chenxiang [one and a half liang, cut], Dingshang [one and a half liang], Puxiao [one liang]

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take two money of the powder, decoct in one cup of water until reduced to six parts, strain, and divide into three warm doses, taken in the morning, at noon, and in the evening, as needed for bowel movement.

Mutong San (Wood Betony Powder) for treating scrofula in children with intense heat, restlessness, and inability to sit or lie still.

Mutong [one liang, cut], Dama Ren [one liang], Yuan Shen [one liang], Chuan Shengma [one liang], Baimao [one liang], Lianqiao [one liang], Chuan Dahuang [one liang, cut and lightly stir-fried], Chuan Mangxiao [one liang], Xijiao xie [one liang]

The above ingredients are pounded into powder. Take one money, decoct in a small cup of water until reduced to five parts, strain, and administer in warm doses, adjusting according to the child's age and size. It should promote the expulsion of harmful substances such as tendons and membranes.

元参膏 治小儿脑热结瘰疬连两耳下肿疼身体寒热坐卧不安饮食减少
元参 紫葛 黄药子 大黄【剉炒令黄】木香 卷栢芒硝 紫檀香【各一两】
右捣罗为末以鸡子白调稀稠得所调于肿上破时则去芒硝涂之
麝香散 治小儿肿结乆不消散成结瘰疬
麝香【一分研】牛黄【一分细研】蜗牛子【一两炒令微黄】皂荚子【一两炒微黄】皂荚针【一两炙黄】薄荷【一两干研】雄鸽粪【一两微炒】
右罗为末炼蜜丸如菉豆大每服以薄荷汤下七丸日三服量儿大小加减
生肌膏 治小儿瘰疬穴后
黄丹【半两】杏仁【一两汤浸去皮】蛇蜕皮【一条】黄蜡【半两】乱发【一两】菜子油【六两】皂荚【三寸水浸去黒皮子】
右先取杏仁蛇皮皂荚捣碎后以菜油于铫子中煎乱发令消次下杏仁等三味同煎三上三下以绵滤去滓下黄腊次下黄丹以柳箟子不住手搅令匀膏成以甆器盛于故帛上涂贴之
赤小豆散 治小儿热毒风肿瘰疬内消
赤小豆 猪牙皂荚【炙去黒皮并子】黄蘖子 硝石 大黄【剉炒】木鳖子【去殻各一两】
右罗为散每用量大小以不语津唾调涂贴恶核用鸡子清调涂患处
妙圣散 治小儿瘰疬不消
绵黄耆 连翘【各一两】鸽粪【烧灰】川大黄【炒】犀角屑【各半两】糯米【半两用班猫七个同炒黄不用班猫】
右罗为细末每服一钱水八分入酒三二滴同煎五分去滓温服时时呷
紫檀散 治小儿瘰疬瘿核
紫檀香 木香 芒硝 卷栢【各一两】芍药【半两】大黄【半两】
右捣罗为细末每用少许以鸡子白调和得所涂患处

Yuan Shen膏 (Yuan Shen Plaster) for Treating Swelling and Pain in Children with Brain Heat, Scrofula, and Lumps Under the Ears, with Chills, Fever, Restlessness, and Reduced Appetite
Yuan Shen, Zi Ge, Huang Yao Zi, Da Huang [chopped and fried until yellow], Mu Xiang, Juan Bai, Mang Xiao, Zi Tan Xiang [each one liang]
Right: Grind all into powder, mix with egg white to achieve the proper consistency. Apply to the affected area; when applying to a broken swelling, remove the Mang Xiao before application.

Shen Xiang San (Musky Perfume Powder) for Treating Longstanding Swelling in Children That Does Not Resolve, Forming Scrofula Lumps
Shen Xiang [one fen, ground], Niu Huang [one fen, finely ground], Wu Niu Zi [one liang, fried slightly yellow], Zao Jia Zi [one liang, fried slightly yellow], Zao Jia Zhen [one liang, roasted yellow], Bo He [one liang, dry ground], Xiong Ge Fen [one liang, slightly fried]
Right: Grind into powder, make into pills with honey the size of green beans. Take seven pills each time with mint decoction, three times a day, adjusting the dose according to the child's size.

Sheng Ji膏 (Healing Ointment) for Treating Scrofula in Children After the Formation of a Lump
Huang Dan [half a liang], Xing Ren [one liang, soaked in water and peeled], She Tui Pi [one piece], Huang Xia [half a liang], Luan Fa [one liang], Cai Zi You [six liang], Zao Jia [three cun, soaked in water and peeled]
Right: First, take apricot kernels, snake skin, and soapberry, crush them. Then, in a pan, heat the rapeseed oil and melt the hair. Next, add the apricot kernels and the other two ingredients, and decoct three times heated and three times cooled. Strain with gauze, then add the yellow wax, then the red lead, and stir continuously with a willow stick until uniform. When the ointment is ready, store it in a ceramic vessel and apply it to the affected area using old cloth.

Chi Xiao Dou San (Red Adzuki Bean Powder) for Treating Heat Toxin Wind Swelling and Scrofula in Children, Resolving Internally
Chi Xiao Dou, Zhu Ya Zao Jia [roasted, black skin and seeds removed], Huang Nie Zi, Xiao Shi, Da Huang [chopped and fried], Mu Bie Zi [shelled, each one liang]
Right: Grind into powder. Use the appropriate amount, mix with saliva or spittle, and apply to the bad lump; use egg white to apply to the affected area.

Miao Sheng San (Wondrous Holy Powder) for Treating Non-Resolving Scrofula in Children
Mian Huang Qi, Lian Qiao [each one liang], Ge Fen [burned to ash], Chuan Da Huang [fried], Xi Jiao Xie [each half a liang], Nu Mi [half a liang, fried with seven banmao until yellow, without using the banmao]
Right: Grind into fine powder. Take one qian per dose, with eight fen of water and two or three drops of wine, decocted to five fen. Strain and take warm, drinking frequently in small amounts.

Zi Tan San (Sandalwood Powder) for Treating Scrofula and Goiter Nodules in Children
Zi Tan Xiang, Mu Xiang, Mang Xiao, Juan Bai [each one liang], Shao Yao [half a liang], Da Huang [half a liang]
Right: Grind into fine powder. Use a small amount, mix with egg white to the right consistency, and apply to the affected area.

连翘丸 治小儿瘰疬不消去除根本
连翘【一两】元参【一两】糯米【半两】班猫【一分微炒去翅足】皂荚针【半两炙黄】川大黄【半两剉碎微炒】
右罗为末炼蜜丸如麻子大每于空心以生姜汤下二丸当利下恶物为度后吃粥一日补之
生肌散 治小儿瘰疬成疮有脓水
颗盐【一分】黄丹【半两】黄蘖【一分剉】白矾【一分以上四味以瓷瓶盛大火烧令通赤细研用】白敛【一两】腻粉【一分】
右罗为散都研令匀每贴时先用温盐浆水洗疮令净拭干看疮口大小贴之日一度用
蜜陀僧散 治小儿瘰疬穿溃脓水不止
蜜陀僧【二两】胡粉【二两】熊胆【一两】芦荟【一两】白芨【一两】白敛【一两】
右捣罗为散傅疮口内効
皂荚丸 治小儿瘰疬难消
皂角【八两不蚛者水浸一宿去黒皮涂酥炙令黄燋】薄荷【五两】荆芥【五两】雄黄【半两细研】麝香【一分细研】
右罗为末都研令匀用白羊肉四两去筯膜细切以炼成蜜相和捣三五百杵丸如菉豆大每服以薄荷汤下十丸量儿大小加减
四味大黄饮子 治风热毒气与血相抟结成核生于项下颈上遇风寒所折不消成瘰疬乆而溃脓成疮
大黄 甘草 当归 赤芍药
右等分防咀水煎去滓大小以意加减食后服忌毒物
腻粉散 治小儿瘰疬除根本
腻粉【一分】黄耆【一分剉】班猫【二七枚去翅足以糯米拌炒微黄】糯米【二七粒】
右罗为散每服空腹以温酒调下一字良乆吃少许醋汤病随小便中出量儿大小加减服之
治小儿瘰疬已结成外贴自出

Lianqiao Pills – Treats scrofula in children that does not resolve, removing the root cause.
Ingredients:
Lianqiao [1 liang], Yuan Shen [1 liang], Glutinous Rice [half a liang], Blatta orientalis [1 fen, lightly stir-fried, wings and legs removed], Soapnut Spines [half a liang, roasted until yellow], Sichuan Rhubarb [half a liang, crushed and lightly stir-fried].
Grind the above into powder, make into pills with honey the size of sesame seeds. Take two pills with ginger soup on an empty stomach until foul matter is expelled; afterward, eat porridge to nourish the body for one day.

Shengji Powder – Treats scrofula in children that has developed into an ulcer with pus.
Ingredients:
Rock Salt [1 fen], Ochre [half a liang], Cortex Phellodendri [1 fen, crushed], Alum [1 fen; the above four ingredients are placed in a porcelain jar, burned until red-hot, then finely ground and used], Picrorhiza scrophulariiflora [1 liang], Calomel [1 fen].
Grind into powder and mix evenly. Before applying, first wash the wound with warm salt water, then dry it. Apply depending on the size of the wound, once per day.

Mitozeng Powder – Treats scrofula in children with persistent pus discharge after the wound has broken through.
Ingredients:
Mitozeng [2 liang], Lead White [2 liang], Bear Bile [1 liang], Aloe Vera [1 liang], Bletilla striata [1 liang], Picrorhiza scrophulariiflora [1 liang].
Grind into powder and apply directly to the wound; effective.

Soapnut Pills – Treats scrofula in children that is difficult to resolve.
Ingredients:
Soapnuts [8 liang, those not infested; soak overnight, remove black skin, coat with ghee, and roast until yellow and charred], Mint [5 liang], Schizonepeta tenuifolia [5 liang], Realgar [half a liang, finely ground], Musk [1 fen, finely ground].
Grind into powder and mix evenly. Use 4 liang of white mutton (sinew and membrane removed), finely sliced, and mix with prepared honey. Pound 300–500 times to form pills the size of green beans. Take ten pills with mint soup, adjusting the dose according to the child's size.

Four-Ingredient Rhubarb Decoction – Treats wind-heat toxic qi that combines with blood to form nodules on the neck and collarbone area. When affected by cold and wind, the nodules do not resolve, eventually becoming scrofula and rupturing into sores with pus.
Ingredients:
Rhubarb, Licorice, Angelica, Red Peony Root.
Use equal parts of the above, decoct in water, strain, and adjust the dose as needed. Take after meals; avoid toxic substances.

Nifeng Powder – Treats scrofula in children, removing the root cause.
Ingredients:
Calomel [1 fen], Astragalus [1 fen, crushed], Blatta orientalis [14 pieces, wings and legs removed, mixed with glutinous rice and lightly stir-fried until slightly yellow], Glutinous Rice [14 grains].
Grind into powder. Take one "zi" (unit of measure) on an empty stomach, mixed with warm wine. After a while, drink a little vinegar soup; the disease will be expelled through urine. Adjust the dose according to the child's size.

Treatment for Scrofula in Children That Has Formed Externally, to Be Applied for Spontaneous Resolution – Apply externally as needed.

水银【一分手心内用津研如泥】粉霜【一分】砒霜【一分】燕子粪【一分】班猫【一分用糯米同炒令黄去翅足用】
右研令匀用腊月猪脂调和得所取一小豆大安在疬子上以消肿膏贴之六七日当有穴脓水出半月其疬子自出得以生肌膏贴之取差
班猫膏 治小儿瘰疬不穴
班猫【二枚去翅足】松脂【三两】巴豆【十枚去皮心以浆水煑过与班猫研令细】雀粪【一两为末】
右先取松脂入铫子内镕化入班猫巴豆熬成膏揑作饼子热贴在瘰疬上穴用生肌膏贴之日再换差为度
贴散瘰疬神効方
白胶香 海螵蛸【各等分】真降香【用心】
右为细末掺患处外以水纸掩之一夜而进
班猫丸 治小儿乆患疬子未破者取下
班猫【七枚蛤粉炒去头足】淡豉【七粒】轻粉【一钱】
右为末津唾丸小豆大十岁十五丸空心槲皮煎汁下至夜取如鸭子核如未全退十日后更取之 又方治乆新疬子草乌头末井水调涂自消已破者净洗先以膏药贴疮口后以药涂十数次即差如小便澁以滑石末半钱灯心汤调下
追毒班猫膏 治小儿瘰疬结核乆不差
班猫【二枚去翅足及头炒】巴豆【二十枚去心浆水煑】松脂【三分】
右先研二味为粉次入松脂镕化搅令匀更捣一二百杵作饼热贴在瘰疬上药力尽别换以差为度
蜗牛丸 治小儿瘰疬内消
蜗牛子【一百二十枚活者去殻】薄荷末【二两】丁香末【半两】
右入乳鉢内同研为丸如菉豆大每日空心以薄荷汤下五丸晩再量儿大小加减
硇砂丸 治小儿瘰疬连缀如梅李核状
硇砂 砒霜【各一两】

Mercury Ointment
Mercury [one part, ground into a paste with saliva in the palm of the hand], white lead [one part], arsenic trioxide [one part], swallow droppings [one part], banmao [one part, stir-fried with glutinous rice until yellow, then use after removing wings and feet]
Grind all evenly, mix with pig fat from the twelfth lunar month until properly blended. Take a portion the size of a small bean, apply it to the lēilì (swelling), and cover with swelling-reducing ointment. After six to seven days, an abscess should form and discharge pus. After half a month, the lēilì should emerge on its own. At this point, apply flesh-regenerating ointment and continue until improvement is seen.

Banmao Ointment — Treats lēilì in children that does not abscess
Banmao [two pieces, wings and feet removed], pine resin [three liang], bādòu (croton seeds) [ten pieces, peeled and seeded, boiled in浆water, then ground finely with banmao], sparrow droppings [one liang, ground into powder]
First, melt the pine resin in a small pan, then add banmao and bādòu, cook into a paste, shape into cakes, and apply hot to the lēilì. Wait for an abscess to form, then apply flesh-regenerating ointment. Change daily until improvement is seen.

Miraculous Formula for Dispersing lēilì When Applied
White resinous gum, cuttlefish bone [equal parts], true sandalwood [use the heartwood]
Grind into fine powder, sprinkle on the affected area, and cover with water paper. Apply overnight.

Banmao Pills — Treats children who have long suffered from lēilì that has not yet broken open
Banmao [seven pieces, stir-fried with mussel powder, heads and feet removed], light soybeans [seven seeds], light powder [one qian]
Grind into powder, make pills the size of a small bean. For a ten-year-old, take fifteen pills on an empty stomach with a decoction of hupi (hawthorn or Cudrania bark). By night, the mass should be as large as a duck’s egg. If it has not fully receded, take again after ten days. Another formula: for long-standing or newly formed lēilì, mix cǎowūtóu (aconite root) powder with well water and apply. If the lēilì has already broken open, clean the area, first apply a plaster to the wound, then apply the medicine ten to twenty times. If urination is obstructed, mix half a qian of talc powder with rush core decoction and take.

Toxin-Pursuing Banmao Ointment — Treats lēilì with hardened nodules in children that have not improved
Banmao [two pieces, wings, feet, and head removed, stir-fried], bādòu [twenty pieces, seeded and boiled in浆water], pine resin [three fen]
First, grind the two ingredients into powder. Then add the pine resin, melt it, stir until uniform, and continue pounding for one or two hundred strokes to make a cake. Apply hot to the lēilì. When the medicinal power is exhausted, replace with a new cake, continuing until improvement is seen.

Snail Pills — Treats lēilì in children, promoting internal dissolution
Live snail eggs [one hundred and twenty, shells removed], peppermint powder [two liang], clove powder [half a liang]
Grind all together in a mortar, make pills the size of a green bean. Take five pills each morning on an empty stomach with peppermint decoction. In the evening, adjust the dosage according to the child’s size.

Nitre Pills — Treats lēilì in children that appear in clusters, resembling the kernels of plums and peaches
Nitre, arsenic trioxide [each one liang]

右研如粉用糯米饭为剂撚如小麦粒大有患者即烙破内一丸五日一换后用生肌膏
麝香散 治小儿瘰疬
麝香【研一分】鸽粪【炒三遍秤一两】
右件再同研如粉每服半钱酒调下日三服早晨晩后各一量儿大小加减
治小儿瘰疬结硬令内消方
腻粉【半两】鸡子【三枚取白用】
右件和调如稀麫糊以文火炒之用火筯急搅勿令粘着铫子燋黒色即住入上好硃砂半两同研如麫每服以粥饮调下半钱五更与服良乆腹疼便防出病根枣核之状如未差即隔日再服之若已成疮者冝用后散贴之
又方
毒蛇皮【三条】吴茱茰【半合】
右烧为散研以生油调涂之须用帛子遮药气不得冲眼切须忌之
蜗牛散 治小儿瘰疬
蜗牛殻【一两】真牛乳【半升】
右件入铫中于慢火上熬令乳尽取蜗牛殻研如粉入大黄末一分更研令细每服以皂荚子仁汤下半钱大小便中利出恶物即差
又方
用皂荚子四十九枚用手指大竹筒安得皂荚子垒在竹筒中塞竹筒口投在溷坑中浸四十九日取出洗净曝干捣罗为散每服以粥饮调下半钱日三服量儿大小加减
又方
用白花蛇五两以酥涂炙令黄燋色捣罗为散每服以粥饮调下半钱日三服量儿大小加减
又方
用白僵蚕炒捣罗为散每服以温水调下半钱日二服量儿大小加减
治小儿颈生瘰疬榆皮傅方
用榆白皮烂捣如泥封颈上频易
治小儿瘰疬铅丹涂方
用铅丹三两以铫子熬当有脚如黒灰取脚不计多少更研如粉用靣脂调涂以故帛贴数拭患处有恶汁出拭却更贴半月差内消不作疮极効

Right, grind into powder and use glutinous rice flour as a binder, kneading it into pellets the size of wheat grains. When a patient is affected, apply it by burning the skin and inserting one pellet. Change every five days, and afterward use the flesh-repairing ointment.

Musk Powder – Treats scrofula in children
Musk [grind one fen], pigeon droppings [fry three times, weigh one liang]
The above ingredients are again ground together into powder. Each dose is half a qian, taken with wine, three times a day: once in the morning and once in the evening, adjusting the dose according to the child's size.

Formula to dissolve hardened scrofula internally
Nai Fen [half a liang], egg [three pieces, use the whites]
Mix the above into a thin flour paste, stir-fry on a low flame, and stir rapidly with a fire poker, taking care not to let it stick to the pan. When it turns black and charred, stop. Add half a liang of high-quality cinnabar, grind together into a flour-like powder. Each dose is taken with rice soup, half a qian, at the fifth watch of the night. After a while, the patient will feel abdominal pain and pass a mass resembling a date pit. If not healed, take again the next day. If the condition has already formed a sore, apply the following powder.

Another formula
Toxic snake skin [three pieces], Wu Zhu Yu [half a he]
Burn the above and grind into powder, mix with raw oil and apply. Must cover with silk cloth to prevent the medicinal vapor from touching the eyes. Must be strictly avoided.

Snail Powder – Treats scrofula in children
Snail shell [one liang], pure cow's milk [half a sheng]
Place the above in a pan and simmer gently over a low fire until the milk is gone. Take the snail shell, grind into powder, and add one fen of processed rhubarb powder, grinding it finer. Each dose is taken with a decoction of soapberry seeds, half a qian, which will cause the patient to pass harmful substances through the urine and stool, and the condition will resolve.

Another formula
Use forty-nine soapberry seeds. Fit them into a bamboo tube the size of a finger. Seal the mouth of the tube and place it in a latrine pit, immersing it for forty-nine days. Retrieve it, wash clean, dry in the sun, pound and sift into powder. Each dose is taken with rice soup, half a qian, three times a day, adjusting the dose according to the child's size.

Another formula
Use five liang of white flower snake, coat with clarified butter and roast until yellow and charred, then pound and sift into powder. Each dose is taken with rice soup, half a qian, three times a day, adjusting the dose according to the child's size.

Another formula
Use white僵蚕, fry and pound into powder. Each dose is taken with warm water, half a qian, twice a day, adjusting the dose according to the child's size.

Formula for scrofula on the neck using elm bark
Use white elm bark, crush into a paste and apply to the neck, frequently changing the application.

Lead丹 Ointment for scrofula in children
Use three liang of lead丹, and simmer in a pan. When it forms a blackened residue (called "foot"), take as much as possible, grind into powder, and mix with face oil. Apply with old silk cloth, wiping the affected area several times. When foul discharge appears, wipe it away and reapply. After half a month, the condition will resolve internally without forming a sore. This is extremely effective.

防风丸 治小儿瘰疬结核寒热一名连翘丸【方见患核类】皂荚刺散 治小儿瘰疬肿硬
用皂荚刺一斤于盆中烧火盛时取牛蒡子半升撒于火中与皂荚刺都成灰为度待冷放之捣罗为散每服以井花水调下一钱日三服三五日内有恶物下如胶状下尽即永断根
治小儿疬子寒热
用苦苖子煮汁服亦生捣绞汁服
治小儿闪癖头髪竪黄瘰疬羸痩
用杵林檎末以和醋傅上癖如移处就傅之
恶核【附论】
夫小儿恶核者是风毒气与血气相抟结成核生颈邉风寒所折遂不消不溃名为恶核也
方
五香散 治小儿受风热项边生恶核寒热肿痛一名五香连翘汤【方见本门毒肿类】
连翘丸 治小儿无故寒热强徤如故而身体颈项结核瘰疬及心腹胁背里有坚核不痛名为结风气肿连翘 桑白皮【一方用榆白皮】白头翁 牡丹皮 防风黄蘖 桂心 香豉 独活 秦艽【各一两】海藻【半两】
右为末蜜丸如小豆大三岁儿米饮服五丸至十丸五岁已上者以意加之圣济方无桂心名防风丸
丹参散 治小儿风热项腋下有恶核不消大便多闭心神烦热
丹参【半两】露蜂房【一分微炙】川升麻【半两】防风【半两去芦】连翘【半两】黄耆【半两】川大黄【半两微炒】甘草【半两炙微赤】牛蒡子【半两微炒】枳殻【三分麫炒微黄去穰】
右捣为散每服一钱水一小盏煎至五分去滓放温量儿大小分减服
元参丸 治小儿胷间积毒风气不散连项生恶核烦热不已

Fangfeng Wan
Treats swellings and hard lumps in children, with chills and fever; also known as Lianqiao Wan [see formulas for swollen nodes in the section on huanhe].

Zaojia Ci San
Treats swollen and hard lumps in children's necks.

Use one jin of zaojia ci in a basin and burn it when the fire is at its peak. When the fire is hot, add half a sheng of niubangzi and scatter it into the fire, burning until both are fully turned to ash. Let it cool, then grind it into powder. For each dose, mix one qian with well water drawn at dawn, and take three times a day. Within three to five days, foul matter will be expelled, resembling glue or mucus. Once all such matter has been expelled, the root cause is permanently eliminated.

Treats chills and fever in children with luelei.

Use ku qiao miao zi, decoct the juice and take it; or crush it fresh and squeeze out the juice to drink.

Treats children with shanpi (a type of mass), with upright hair, yellowing, and wasting due to luelei.

Use powdered chu lin qin mixed with vinegar, and apply it to the mass. If the mass moves, apply it to the new location.

Evil Nucleus [With Commentary]

In children, evil nucleus arises when wind-toxin combines with blood qi, forming a hard mass near the neck. Affected by wind-cold, it fails to resolve or ulcerate, and is thus called evil nucleus.

Formula:

Wuxiang San
Treats children with wind-heat causing an evil nucleus on the side of the neck, with chills, fever, and swelling and pain; also known as Wuxiang Lianqiao Tang [see formulas for toxic swellings in this section].

Lianqiao Wan
Treats children with unexplained chills and fever, who otherwise appear strong, yet have hard lumps in the body, neck, and under the armpits, and have hard masses in the chest, abdomen, flanks, and back that are not painful, known as jie feng qi zhong (wind-stagnation swelling).

Ingredients:
Lianqiao, Sangbaipi [one formula uses Yushengpi], Baishao, Mudanpi, Fangfeng, Huangbo, Guixin, Xiangchu, Duhuo, Qinjiao [each one liang], Haizao [half a liang].

Grind the above into powder, make into pills the size of small beans. For children three years old, take five to ten pills with rice decoction. For children five years and older, adjust the dosage accordingly. In the Shengji Fang, this formula is without Guixin and is called Fangfeng Wan.

Danshen San
Treats children with wind-heat, having an evil nucleus under the neck and armpit that does not resolve, with constipation and a hot, agitated mind.

Ingredients:
Danshen [half a liang], Lufengfang [one fen, lightly roasted], Chuan Shengma [half a liang], Fangfeng [half a liang, without the root], Lianqiao [half a liang], Huangqi [half a liang], Chuan Dahuang [half a liang, lightly stir-fried], Gancao [half a liang, lightly roasted to a reddish hue], Niubangzi [half a liang, lightly stir-fried], Zhike [three fen, stir-fried lightly yellow, remove the seeds].

Grind the above into powder. For each dose, take one qian, decoct in a small cup of water until reduced to half, strain, and warm. Adjust the dose according to the child's age.

Yuan Shen Wan
Treats children with accumulated toxins in the chest, where wind-stagnation does not disperse, causing a continuous growth of evil nucleus and persistent fever.

元参【半两】汉防已【半两】羗活【半两】川大黄【一两微炒】木香【半两】栀子仁【半两】赤芍药【半两】连翘【三分】川升麻【半两】牛蒡子【半两微炒】
右罗为末炼蜜丸如菉豆大每服以粥饮下五丸日三服量儿大小分减
升麻散 治小儿项生恶核壮热不止
升麻【半两】射干【半两】连翘【半两】犀角屑【半两】川大黄【半两微炒】川朴硝【半两】
右捣罗为散每服一钱水一盏煎至五分去滓放温量儿大小分减服之忌酒麺炙煿
赤小豆散 治小儿毒风肿生恶核令内消【方见本门瘰疬类】
瘿气【附论】
夫小儿瘿气之状颈下皮寛内结突起垒然不消长大气结所成也小儿啼未止因以乳饮之令气息喘不得消散故结聚成瘿也
方
木通散 治小儿瘿气咽喉肿塞妨闷
木通【剉】昆布【洗去醎味】干姜【炮裂剉】甜葶苈【隔纸炒令紫色已上各半两】羚羊角屑 人参【去芦头】海藻【洗去醎味】射干 防榔【以上各一分】
右罗为末炼蜜丸如麻子大不计时以温酒下十丸量儿大小加减
陈橘皮 治小儿瘿气咽喉噎塞
陈橘皮【汤洗去白穣焙】麦门冬【去心焙】赤茯苓 连翘 海藻【洗去醎味】啇陆【干者以上各半两】杏仁【一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】羊黡【三枚炙黄】梹榔【三分】
右罗为末炼蜜丸如菉荳大二三岁以温水下七丸儿大者绵裹一丸如皂荚子大不计时含咽津
啇陆散 治小儿瘿气胷膈噎塞咽麄

Radix Scrophulariae [half-liang], Radix Stephaniae Tetrandrae [half-liang], Rhizoma Ligustici Wallichii [half-liang], Rhubarb [one liang, lightly stir-fried], Aucklandia Root [half-liang], Gardenia Fruit [half-liang], Paeoniae Rubra [half-liang], Forsythia Fruit [three fen], Cimicifuga [half-liang], Arctium Lappa [half-liang, lightly stir-fried].
Sift into powder, make into pills the size of green beans. Take five pills with porridge water, three times daily, adjusting the dose according to the child's size.

Shengma San, for treating children with malignant nodes on the neck and persistent fever.
Cimicifuga [half-liang], Belamcanda Chinensis [half-liang], Forsythia Fruit [half-liang], Powdered Rhinoceros Horn [half-liang], Rhubarb [half-liang, lightly stir-fried], Mirabilite [half-liang].
Pound and sift into powder. Take one qian per dose, decoct one cup of water until reduced to half, strain and let cool, adjust dose according to child's size. Avoid alcohol, wheat products, and fried foods.

Chixiaodou San, for treating children with toxic wind swelling and malignant nodes, causing internal resolution [formula found in the section on scrofula in this chapter].

Yingqi [with attached discussion].
The condition of goiter in children is characterized by a widening of the skin under the neck, with a hard lump that does not resolve, caused by the accumulation of qi. When a child's crying does not stop, and the child is fed milk, the breath becomes labored and unable to dissipate, thus leading to the formation of a goiter.

Formula:
Mutong San, for treating children with goiter, swollen throat, and distress.
Mutong [chopped], Kombu [washed to remove saltiness], Dried Ginger [pounded and chopped], Honey-fried Platycodon [fried over paper until purple; each half-liang], Powdered Antelope Horn, Ginseng [with the stem removed], Kelp [washed to remove saltiness], Belamcanda Chinensis, Areca Nut [each one fen].
Sift into powder, make into pills the size of sesame seeds. Take ten pills with warm wine, regardless of time, adjusting the dose according to the child's size.

Chenjutie, for treating children with goiter and throat obstruction.
Chenjutie [washed in hot water and dried], Ophiopogon [with the core removed and dried], Red Poria, Forsythia Fruit, Kelp [washed to remove saltiness], Phytolacca [dried; each half-liang], Apricot Kernel [one fen, soaked in hot water, peeled, and lightly stir-fried until slightly yellow], Goat Thyroid [three pieces, roasted yellow], Areca Nut [three fen].
Sift into powder, make into pills the size of green beans. Children aged two or three take seven pills with warm water. Older children take one pill wrapped in gauze, the size of a soap pod, regardless of time, and swallow the saliva.

Shanglu San, for treating children with goiter, obstruction in the chest and diaphragm, and rough swallowing.

啇陆【一两微炙】昆布【一两洗去醎味】 牛蒡子【三分】射干 木通【剉】海藻【洗去醎味】羚羊角屑 杏仁【汤浸去皮尖双人麸炒微黄以上各半两】
右捣为散每服一钱水一小盏入生姜少许煎至五分去滓不计时服量儿大小分减温服
木通散 治小儿瘿气心胷壅闷咽喉噎塞
木通 海藻【洗去醎味】昆布【洗去沫】松罗 桂心 白敛【以上各半两】蛤蚧【一两炙微黄】琥珀【三分】
右罗为散每服以牛蒡子煎汤调下半钱不计时量儿大小加减
海藻散 治小儿瘿气肿结渐大
海藻【洗去醎味】海 海蛤 昆布【去醎味】木香【以上各半两】金薄【三十片】羊黡【三枚炙黄】猪黡【三枚炙黄】
右罗为散每服以温酒调下半钱量儿大小加减日三四服
昆布散 治小儿瘿气肿闷
昆布【洗去醎味】黄耆【剉】麦门冬【去心焙】川大黄【剉微炒】陈橘皮【汤浸去白穣以上各半两】甘草【一分炙微赤剉】杏仁【一分汤浸去皮尖双人麸炒微黄】
右捣为散每服一钱水一小盏煎至五分去滓不计时量儿大小加减温服
半夏散 治小儿瘿气心胷烦闷
半夏【汤浸七遍去滑】海藻【洗去醎味】龙胆【去芦头】昆布【去醎味】土根 射干 小麦麫【以上各一分】
右罗为散每服以生姜酒调下半钱日三四服量儿大小加减服
昆布丹 治小儿瘿气不散
昆布 海藻 草龙胆 甜葶苈【隔纸炒令紫色研各一两】防榔 牵牛子【炒各半两】
右捣罗细末白麫糊和丸如黍米大每服十粒人参汤下大小加减服
治小儿瘿气咽喉噎塞

Woodland Powder (Mùtōng Sàn)
Treats goiter in children, with chest oppression and throat obstruction.

Ingredients:

  • Mùtōng (Akebia quinata) [chopped]
  • Hǎi'āo (Fucus vesiculosus) [washed to remove saltiness]
  • Kūnbù (Laminaria japonica) [washed to remove saltiness]
  • Niúbàngzǐ (Arctium lappa) [3 parts]
  • Shègān (Belamcanda chinensis)
  • Língyángjiǎo xiè (powdered antelope horn)
  • Xìngrén (Prunus armeniaca) [soaked in water, peeled, and lightly fried with wheat flour until slightly yellow; all the above ingredients are ½ liang]

Preparation and Administration:
Grind the above ingredients into powder. For each dose, take one qian, add a small cup of water, and a little ginger, and decoct until reduced to half. Strain and take at any time, adjusting the dose according to the child's size and taking it warm.


Woodland Powder (Mùtōng Sàn)
Treats goiter in children, with chest oppression and throat obstruction.

Ingredients:

  • Mùtōng (Akebia quinata)
  • Hǎi'āo (Fucus vesiculosus) [washed to remove saltiness]
  • Kūnbù (Laminaria japonica) [washed to remove foam]
  • Sōngluó (Huperzia selago)
  • Guìxīn (Cinnamon bark)
  • Báiliàn (Bletilla striata) [all the above ingredients are ½ liang]
  • Hájié (Gekko gecko) [1 liang, lightly toasted until slightly yellow]
  • Hǔpò (Amber) [3 parts]

Preparation and Administration:
Sieve the above ingredients into powder. For each dose, mix with a decoction of Niúbàngzǐ and take half a qian, at any time, adjusting the dose according to the child's size.


Seaweed Powder (Hǎi'āo Sàn)
Treats goiter in children, with swelling and gradual enlargement.

Ingredients:

  • Hǎi'āo (Fucus vesiculosus) [washed to remove saltiness]
  • Hǎifēi (unknown, possibly a variant of seaweed)
  • Hǎihā (Tegillarca granosa)
  • Kūnbù (Laminaria japonica) [washed to remove saltiness]
  • Mùxiāng (Aucklandia lappa) [all the above ingredients are ½ liang]
  • Jīnbó (gold leaf or thin gold foil) [30 pieces]
  • Yángyǎn (sheep's placenta) [3 pieces, lightly toasted until yellow]
  • Zhūyǎn (pig's placenta) [3 pieces, lightly toasted until yellow]

Preparation and Administration:
Sieve the above ingredients into powder. For each dose, mix with warm wine and take half a qian, adjusting the dose according to the child's size. Take three to four times daily.


Kūnbù Powder (Kūnbù Sàn)
Treats goiter in children, with swelling and chest oppression.

Ingredients:

  • Kūnbù (Laminaria japonica) [washed to remove saltiness]
  • Huángqí (Astragalus membranaceus) [chopped]
  • Mài Mén Dōng (Ophiopogon japonicus) [with heart removed and dried]
  • Chuān Dàhuáng (Rheum palmatum) [chopped and lightly fried]
  • Chén Jú Pí (Citrus reticulata peel) [soaked in water, white pith removed] [all the above ingredients are ½ liang]
  • Gāncǎo (Glycyrrhiza uralensis) [1 part, lightly toasted until slightly red, chopped]
  • Xìngrén (Prunus armeniaca) [1 part, soaked in water, peeled, and lightly fried with wheat flour until slightly yellow]

Preparation and Administration:
Grind the above ingredients into powder. For each dose, take one qian, add a small cup of water, and decoct until reduced to half. Strain and take at any time, adjusting the dose according to the child's size and taking it warm.


Halfsummer Powder (Bànxià Sàn)
Treats goiter in children, with chest oppression and restlessness.

Ingredients:

  • Bànxià (Pinellia ternata) [soaked in water seven times, peeled, and prepared to remove its slickness]
  • Hǎi'āo (Fucus vesiculosus) [washed to remove saltiness]
  • Lóngdǎn (Gentiana scabra) [with the root removed]
  • Kūnbù (Laminaria japonica) [washed to remove saltiness]
  • Tǔshēn Gēn (likely Dichroa febrifuga or similar root)
  • Shègān (Belamcanda chinensis)
  • Xiǎomài Fēn (wheat flour) [all the above ingredients are 1 part]

Preparation and Administration:
Sieve the above ingredients into powder. For each dose, mix with a decoction of ginger and wine and take half a qian, three to four times daily, adjusting the dose according to the child's size.


Kūnbù Pill (Kūnbù Dān)
Treats goiter in children that does not resolve.

Ingredients:

  • Kūnbù (Laminaria japonica)
  • Hǎi'āo (Fucus vesiculosus)
  • Cǎo Lóngdǎn (Gentiana macrophylla)
  • Tián Tínglì (Hippophae rhamnoides) [fried between paper until purple, ground; each ingredient is 1 liang]
  • Fángláng (likely a misspelling of Fángfēng, Saposhnikovia divaricata)
  • Qiānniúzǐ (Pharbitis nil) [fried; each ingredient is ½ liang]

Preparation and Administration:
Grind the above ingredients into fine powder, mix with white wheat flour paste, and form into pills the size of a millet grain. Take ten pills with ginseng decoction, adjusting the dose according to the child's size.


Treatment for Goiter in Children with Throat Obstruction

昆布【洗去醎味】海藻【洗去醎味】诃梨勒皮 木香【一分】川大黄【剉微炒以上各半两】枳殻【一分麸炒微黄去穣】
右罗为散末炼蜜丸如麻子大不计时以温酒下七丸量儿大小加减服之
又方
羚羊角屑 昆布【去醎味】桂心 木通【剉以上各半两】川大黄【一两剉微炒】
右罗为末炼蜜丸如麻子大不计时以粥饮下七丸量儿大小临时加减
又方
防榔【一两】 海藻 昆布【以上各半两洗去醎味】
右罗为末炼蜜丸如麻子大不计时以温酒下七丸量儿大小加减服之
又方
羊黡【半两炙令黄】青橘皮【半两汤浸去白穣焙】烧银砂埚【半两】
右罗为末用糯米饭和丸如菉豆大不计时以温酒下五丸量儿大小加减服之
风瘙瘾【附论】
夫小儿风瘙瘾者由风邪客于腠理搏于荣卫传而为热熏散肌内溢于皮肤变生□疹状如防乍差乍发痒瘙不时搔之血出其痒不已故名风瘙赤疹者热白疹者寒治法不可不察
方
蒴藋浴方 治小儿风瘙疹
蒴藋 防风 羊桃根 石南叶 秦椒【一方用秦艽】升麻 苦参 茵芋 芫花【一方用茺蔚】蒺防 蛇床子 枳殻【一方用枳实】矾石【各一两】
右防咀以浆水三斗煮取一斗去滓内矾令小沸浴之
治疮毒及婴孺风疹在皮肤不出者
用景天草生苖叶五大两和盐三大两同研绞取汁以热手摩涂之日再但是热毒丹疮皆可如此用之
治大人小儿风瘙瘾疹心烦闷方
用巴豆二两捶破以水七升以帛染拭之
五参散 治小儿肺风瘙痒瘾疹癣疥

Kombu [washed to remove saltiness], Hai藻 [washed to remove saltiness], Terminalia chebula bark, Costus root [1 fen], Rheum palmatum [cut and lightly stir-fried, each 5 liang], Citrus aurantium [1 fen, stir-fried with bran until slightly yellow, core removed]
Sift into fine powder, make into pills with refined honey, the size of sesame seeds. Take at any time with warm wine, seven pills, dosage adjusted according to the child's size.

Another formula:
Powdered antelope horn, Kombu [washed to remove saltiness], Cinnamon bark, Akebia quinata [cut, each 5 liang], Rheum palmatum [1 liang, cut and lightly stir-fried]
Sift into fine powder, make into pills with refined honey, the size of sesame seeds. Take at any time with rice soup, seven pills, dosage adjusted according to the child's size at the time of administration.

Another formula:
Phyllanthus emblica [1 liang], Hai藻, Kombu [each 5 liang, washed to remove saltiness]
Sift into fine powder, make into pills with refined honey, the size of sesame seeds. Take at any time with warm wine, seven pills, dosage adjusted according to the child's size.

Another formula:
Ovis aries [5 liang, roasted until yellow], Green tangerine peel [5 liang, soaked in hot water, white core removed, dried], Burned silver sand crucible [5 liang]
Sift into fine powder, mix with glutinous rice flour to form pills the size of mung beans. Take at any time with warm wine, five pills, dosage adjusted according to the child's size.

Wind-itching rash [with commentary]
In children, wind-itching rash arises when wind pathogen lodges in the skin pores, combines with the nutritive and defensive qi, transforms into heat, spreads within the muscles, and emerges on the skin, causing eruptions resembling fang [a term possibly referring to a rash or lesion], which come and go, causing itching. Scratching leads to bleeding, and the itching does not cease. Hence it is called wind-itching red rash when caused by heat, and white rash when caused by cold. The treatment must distinguish between these patterns.

Formula:
Herba Leonuri bath formula, for treating children's wind-itching rash
Herba Leonuri, Saposhnikovia divaricata, Prunus spinosa root, Dendropanax morii leaf, Zanthoxylum [one formula uses Gentiana macrophylla], Cimicifuga, Sophora flavescens, Skimmia rehderiana, Peganum harmala [one formula uses Leonurus japonicus], * Tribulus terrestris*, Cnidium monnieri, Citrus aurantium [one formula uses Citrus reticulata], Alum stone [each 1 liang]
Chop all ingredients, boil three dou of rice water until one dou remains, remove residue, add alum, let it come to a light boil, and use for bathing.

For treating toxic sores and rashes in infants that do not break out on the skin:
Use fresh Hedera helix leaves, five liang, mixed with three liang of salt, grind together, extract the juice, and apply with warm hands twice a day. This method can be used for all cases of heat-toxin eruptions and red boils.

Formula for treating wind-itching rash and mental restlessness in adults and children:
Use Croton tiglium, two liang, crush, and mix with seven sheng of water. Soak a cloth in the mixture and use it to wipe the affected area.

Wu Shen San, for treating children's lung-wind itching, rash, eczema, and scabies.

人参 紫参 白附子【焙裂各二分】栝蒌根 天麻【各半两】元参【剉】沙参【剉一两】丹参【三分】
右同捣为散五十日至百日儿每服一字二百日至一岁儿每服一字半妳汁调下二岁至三岁每服半钱煎薄荷金银汤下或枣汤调下空心午后各一服如乳母服一钱温酒调下
麝香犀角丹 治瘾疹不差甚者如癞服之神验犀角屑 乌蛇肉【半两酒浸去皮骨】天麻 白附子 白僵蚕【各半两微炒以上各捣为细末次入】硃砂 麝香 龙脑【各一钱研】
右件都研匀炼蜜和丸如黍米大每服十粒煎金银薄荷汤下
防风汤 治小儿瘾疹风痒
防风 白茯苓【去黑皮】升麻 贝母【去心】蒺防子【炒去角】大黄【剉炒】甘草【炙剉各一分】
右麄捣筛每服一钱水七分煎至四分去滓温服食后日二服之
泽兰汤 治丹及瘾疹入腹杀人方
泽兰 芎防 附子 茵芋 槀本 莾草 细辛【各二十铢】
右防咀以水三升煮取一升半分四服先与此药汤然后作余治
麻黄散 治小儿风瘙瘾疹
麻黄【一两去根节】川升麻【一两】葛根【一两剉】射干 鸡舌香【半两】甘草【半两炙微赤剉】石膏
右散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓放温量儿大小分减服之
黄耆汤 治小儿风疹壮热心喿
黄耆【剉】白鲜皮【剉】防风【去芦各一两】枳殻【去穣麸炒黄一両】黄芩【去黒心】甘草【炙各一分】
右麄捣筛每服一钱水一小盏煎至五分去滓温服食后临卧各一服量儿大小分减
防风汤 治小儿瘾疹疮疥皆冝服之

Shen Shen, Zi Shen, Bai Fu Zi [roasted and cracked, each 2 fen], Kua Lou Gen, Tian Ma [each half liang], Yuan Shen [chopped], Sha Shen [chopped, one liang], Dan Shen [3 fen]
Right: All are ground together into powder. For children aged fifty to one hundred days, each dose is one zi; for children aged two hundred days to one year old, each dose is one and a half zi, taken with mother's milk. For children aged two to three years, each dose is half a qian, taken with a decoction of jin yin (probably honeysuckle) and bo he (peppermint), or with date decoction. Take one dose in the morning and one in the afternoon on an empty stomach. If the nursing mother takes it, one qian should be taken with warm wine.

Shexiang Xijiao Dan – Treats urticaria that does not resolve, especially severe cases resembling leprosy; this formula is remarkably effective.
Xijiao powder, Wu She meat [half liang, soaked in wine, peeled and boned], Tian Ma, Bai Fu Zi, Bai Jiang Can [each half liang, slightly fried; the above ingredients are first ground into fine powder and then added]. Zhusha, Shexiang, Longnao [each one qian, ground fine].
Right: All are ground evenly, mixed with refined honey, and made into pills the size of millet grains. Take ten pills at a time, with a decoction of jin yin and bo he.

Fangfeng Tang – Treats children with urticaria and wind-related itching.
Fangfeng, Bai Fuling [black skin removed], Shengma, Bei Mu [heart removed], Ji Fang Zi [fried, horns removed], Dahuang [chopped and fried], Gancao [roasted and chopped, each one fen].
Right: Coarsely ground and sieved. Each dose is one qian, taken with seven parts water, decocted until reduced to four parts, strained, and taken warm, twice daily after meals.

Zelan Tang – Treats erysipelas and urticaria that penetrate the abdomen and may be fatal.
Zelan, Xiong Fang, Fuzi, Yinyu, Gao Ben, Mang Cao, Xixing [each twenty zhu].
Right: Coarsely chopped, decocted with three sheng of water until one and a half sheng remains. Divided into four doses. First take this medicinal decoction, then proceed with other treatments.

Mahuang San – Treats children with wind-related itching and urticaria.
Mahuang [one liang, roots and joints removed], Chuan Shengma [one liang], Ge Gen [one liang, chopped], She Gan, Ji Zhe Xiang [half liang], Gancao [half liang, roasted slightly red, chopped], Shigao.
Right: This powder is taken one qian at a time, with a small cup of water, decocted until half the volume remains, strained, cooled, and administered in amounts adjusted according to the child’s age and size.

Huangqi Tang – Treats children with wind rash, fever, and restlessness.
Huangqi [chopped], Bai Xian Pi [chopped], Fangfeng [root removed, each one liang], Zhi Ke [husk and bran removed,麸炒 yellow, one liang], Huangqin [black heart removed], Gancao [roasted, each one fen].
Right: Coarsely ground and sieved. Each dose is one qian, taken with a small cup of water, decocted until half the volume remains, strained, and taken warm, once after meals and once before bedtime, adjusted according to the child’s age and size.

Fangfeng Tang – Treats children with urticaria, eczema, and other skin eruptions; it is suitable for all such conditions.

防风【一两】防粘子【一两】荆芥穗【一两】人参【一两去芦】甘草【炙】天麻【各半两】
右捣罗为末每服一钱水八分入生姜薄荷各少许煎五分去滓温服
犀角汤 治小儿风疹壮热心喿
犀角【镑】升麻 麦门冬【去心焙】蒺防【炒去角】甘草【炙各一分】
右防咀如麻豆大每服三钱匕水一盏煎至五分去滓食后温服更量儿岁数加减
茵芋汤 治小儿风瘙瘾疹心膈烦闷
茵芋 防风 附子 牡砺 莾草【各半两】
右细剉和匀以水一斗煑取六升去滓防冷暖洗浴避风一方无茵芋名莾草汤各用一两
广济疗小儿疹浴汤方
桞木空中屑【二升】蒴藋根【切二升】盐【二合】栌木【切一升】
右切以水二斗煮取一斗入盐以洗浴频为之以差止
竹沥汤 治小儿壮热疹已服汤丸不消冝服淡竹【一升二合】葛根汁【一升五合】牛黄【豆大三颗研】
右相和一嵗儿服一合五六嵗儿服三合至五合以意増减之
枳实汤 治小儿风疹皮肤肿
枳实【去穣炒黄两片】芍药【一分】
右捣筛每服一钱匕水半盏煎至三分去滓入清酒半合更煎三五沸分温二服空心午间晩后各一更量儿大小加减
石南汤 治小儿风疹皮肤肿
石南叶【一握】蜀椒【去目及闭口者炒出汗半两】
右以水二盏取一盏半去滓下硝石白矾各半两搅令消以绵揾涂于疹处干即易
治大人小儿皮肤风热身生瘾疹
牛蒡子 浮萍
右等分为末薄荷煎汤调二钱服
治小儿风疹出不止涂傅方
景天【一两一分愼火草是也】蓝【三两】
右同捣细绞取汁以热手摩涂之日再
又方

Fangfeng Tang
Ingredients: Fangfeng [1 liang], Fangzianzi [1 liang], Jingjie Sui [1 liang], Renshen [1 liang, with the芦 removed], Gancao [roasted], Tianma [each ½ liang]
Preparation: The above are ground into powder. Take 1 qian per dose, decoct with 8 fen of water, add a little ginger and mint, decoct to 5 fen, strain, and take warm.

Xixiao Tang
Treatment: For children with wind rash, fever, and restlessness.
Ingredients: Xixiao [sliced], Shengma, MaiMenDong [with the heart removed and dried], Jiefang [fried, with the horn removed], Gancao [roasted, each 1 fen]
Preparation: The above are cut into pieces the size of sesame seeds. Take 3 qian per dose, decoct with one zhan of water to 5 fen, strain, and take warm after meals. Adjust the dose according to the child’s age.

Yinyu Tang
Treatment: For children with wind itching, urticaria, and chest discomfort.
Ingredients: Yinyu, Fangfeng, Fuzi, Muli, Mangcao [each ½ liang]
Preparation: The above are finely cut and mixed evenly. Boil with 1 dou of water, reduce to 6 sheng, strain, and warm or cool as needed for washing. Avoid wind. Another version of this formula omits Yinyu and is called Mangcao Tang, using each ingredient in 1 liang.

Guangji Therapy for Children’s Rash Bath Decoction
Ingredients: Shoumu Kongzhong Xie [2 sheng], Shudie Gen [cut, 2 sheng], Salt [2 he], Lümu [cut, 1 sheng]
Preparation: Cut and decoct with 2 dou of water, reduce to 1 dou, add salt, and use for washing. Repeat frequently until improvement.

Zhuli Tang
Treatment: For children with high fever and rash that has not resolved after taking decoctions or pills.
Ingredients: Dazhu Li [1 sheng 2 he], Gegen Ju [1 sheng 5 he], Niuhuang [three pieces, each the size of a bean, ground]
Preparation: Mix the above and give 1 he to a one-year-old child, 3 to 5 he to a child aged five or six, adjusting as needed.

Zhishi Tang
Treatment: For children with wind rash and skin swelling.
Ingredients: Zhishi [with the pulp removed and fried until yellow, two slices], Shaoyao [1 fen]
Preparation: Grind and sieve. Take 1 qian per dose, decoct half a zhan of water to 3 fen, strain, add half a he of clear wine, and decoct three to five times. Divide into two warm doses: one in the morning, one at noon, and one after dinner. Adjust the dose based on the child’s size.

Shinan Tang
Treatment: For children with wind rash and skin swelling.
Ingredients: Shinan Ye [one handful], Shuchiao [remove the eyes and closed ones, fried until sweating, ½ liang]
Preparation: Decoct with two zhan of water, reduce to one and a half zhan, strain, and add ½ liang each of xiaoshi (nitre) and bai fan (white alum), stirring until dissolved. Wipe with a cloth and apply to the rash. Replace when dry.

Treatment for Wind-Heat Rash in Adults and Children
Ingredients: Niubangzi, Fuping
Preparation: Equal parts are ground into powder. Decoct mint in water and mix with 2 qian to take.

Treatment for Persistent Wind Rash in Children (Topical Application)
Ingredients: Jingtian [1 liang 1 fen, also known as Shenhua Cao], Lan [3 liang]
Preparation: Grind finely, squeeze out the juice, and apply with warm hands twice daily.

Another formula: [Not specified in the source text]

用白矾熬令汁枯研为末酒调用鸡翎扫涂疹上一方热酒投化以马尾揾酒涂之
治小儿风瘙瘾疹防防
用牛膝末酒服方寸匕漏疮多年不差捣末傅亦主骨疽及癫疾瘰疬絶妙一方温酒调下半钱
治小儿手足及身肿方
用小便温暖渍之良
又方
用巴豆五十枚去心皮以水三升煑取一升以绵内汤中拭病上随手消并治瘾疹又以大防煎汤淋三五徧风毒瘾疹即消
治小儿患瘾疹入腹体肿强而舌干方
用芜菁子为末酒服方寸匕日三
又方
用蚕沙三升以水三升煮去滓洗之良亦治丹毒
又方
用车前子为末粉之良
又方
用盐汤洗了以蓼子挼傅之
治瘾疹方
用白芷针刺烧存性为末温酒调下二钱又以根叶煑汁洗之
治风疹亦治风热皮肤瘙痒因而生疮方
用赤石脂不拘多少研细每服二钱荆芥茶调下食后荆芥酒调亦得如气实用蜜水调亦妙
治瘙痒成疮方
用僵蚕炒黄末酒调服立差
疗丹瘾疹方
用酪和盐热煮以摩之手下消
疗五野鸡病小儿患赤疹方
用鰕捣碎傅之
治大人小儿风疹方
用茱茰一升以酒五升煑取一升帛染拭之
治肿毒游风风疹头痛方
用芭蕉根井罯傅又治丹毒煎汁涂之
土沙散 治小儿风疹进退肿痒
用土砂当归等分为末冷酒调下一钱兼用涂之又愼火草生姜及盐同研擦痒处消
又方
用石灰水醋调涂即消
治小儿风瘙瘾疹心中闷乱
右川芒硝二两以清酒三大盏煎至二盏放温洗痒处燥复洗之痒差乃止避风
又方
用虎脂摩之即愈
五香枳实汤 治小儿着风热防防坚如麻豆粒疮痒搔之皮剥汁出或徧身头靣年年常发者

Use alum, simmer until the liquid is reduced to a dry residue, grind into powder, mix with wine, and apply with a chicken feather to the rash. Another formula: mix with hot wine and dissolve, then wipe with horsehair dipped in wine and apply.
Treats wind-itching urticaria in children, fangfang.
Use Niuxi powder, take one fangcun with wine. For chronic sores that do not heal, grind into powder and apply; also treats bone abscesses, epilepsy, and scrofula. Another formula: mix with warm wine and take half a qian.
Treats swelling of the hands, feet, and body in children.
Soak in warm urine, which is effective.
Another formula:
Use fifty Badou seeds, remove the skin, boil with three sheng of water, take one sheng, dip a cloth into the decoction and wipe the affected area; it disappears immediately upon application, also treating urticaria. Also, decoct Dafang in water and rinse three or five times; wind-toxin urticaria will then subside.
Treats children with urticaria that has entered the abdomen, causing body swelling, stiffness, and dry tongue.
Use Wujingzi ground into powder, take one fangcun with wine, three times daily.
Another formula:
Use three sheng of Cansha, boil with three sheng of water, strain and wash with it; effective, also treats erysipelas.
Another formula:
Use Cheqianzi ground into powder and apply; effective.
Another formula:
Wash with salt water, then crush Laizi and apply.
Treats urticaria:
Use Baizhi, prick with a needle, burn until charred, preserve the ash, grind into powder, mix with warm wine and take two qian. Also, decoct the root and leaves and wash with the liquid.
Treats wind rash and wind-heat skin itching that leads to sores:
Use Chishizhi, any amount, grind finely, take two qian each time, mix with Jingjie tea and take after meals; also may be mixed with Jingjie wine. If the patient is weak, mix with honey water, which is also effective.
Treats itching that leads to sores:
Use Jiangcan fried until yellow, ground into powder, mix with wine and take; immediate relief.
Treats erysipelas and urticaria:
Mix curd with salt, boil, and rub on the skin; it disappears under the hand.
Treats Wuyaji disease in children with red rashes:
Crush Xia and apply.
Treats wind rash in adults and children:
Use one sheng of Zhuru, decoct with five sheng of wine, take one sheng, dye cloth with it and wipe the skin.
Treats swelling, toxic swelling, wind rash, and headache:
Apply Bajiao Gen soaked in well water; also treats erysipelas by decocting and applying the liquid.
Tu Sha San – treats wind rash in children with fluctuating swelling and itching:
Use earth and Danggui, equal parts, grind into powder, mix with cold wine and take one qian; also apply externally. Crush Shenhuo Cao, ginger, and salt together and rub on the itchy areas to eliminate the rash.
Another formula:
Mix slaked lime with vinegar and apply; it disappears immediately.
Treats wind-itching urticaria in children with mental restlessness:
Use two liang of Chuan Mangxiao, decoct with three cups of clear wine until reduced to two cups, let cool, wash the itchy area, wait until dry, then wash again; when the itching stops, avoid wind.
Another formula:
Rub with Hu Zhi; it is immediately cured.
Wuxiang Zhishi Tang – treats children affected by wind-heat with hard eruptions like sesame seeds, itchy sores, and when scratched, the skin peels and exudes fluid, or recurring eruptions on the whole body, face, and head year after year.

青木香【九铢】麝香【六铢】漏芦【各半两】升麻 黄芩 白敛鸡舌香 薰陆香 沉香 防风 秦艽 麻黄【各一两】枳实【一两半】大黄【一两八铢】
右防咀以水五升煮取一升八合儿五六岁者一服四五合七八岁者一服六合十岁至十四五者加大黄半两足水为一斗煮取二升半分三服之
枳实丸 治小儿病风瘙痒痛如疥搔之汁出徧身防防如麻豆粒年年喜发靣目虚肥手足干枯毛髪细黄及肌肤不光泽鼻气不利此则少时热盛解体当风风热相抟所得也不早治之成大风疾
枳实【一两】菊花 蛇床子 防风 蒺防子 白薇浮萍【各一两】天雄 麻黄 漏芦【各半两】
右为末蜜和丸如大豆许五岁儿米饮服十丸加至二十丸日二五岁已上者随意加之儿大者可为散服
治小儿风疹走带方
姜黄 荆芥 黄连 土硃 赤小豆 烂石膏【等分】
右为末扑之
二圣散 治瘾疹肌肉青黑
胡粉【一两】苦参【一两】
右为细末每服一钱温酒下兼涂患处
消毒饮 如麻风身或热不热遍身红疹如此者是麻风冝朱砂雄黄等分为末井水调涂后服药
牛蒡子【炒六两】荆芥穗【一两】防风 甘草【炙】升麻【各一两半】
右防咀水煎食后温服
又方
用土硃砂酒服并搽之

Alpinia Root [9 zhu], Musk [6 zhu], Dandelion [½ liang each],升麻 (Cimicifuga), 黄芩 (Scutellaria), 白蔹 (Bupleurum), 鸡舌香 (possibly frankincense), 薰陆香 (possibly myrrh), 沉香 (sinking incense), 防风 (Saposhnikovia), 秦艽 (Gentiana), 麻黄 (Ephedra) [each 1 liang], 枳实 (Citrus fruit) [1½ liang], 大黄 (Rhubarb) [1 liang 8 zhu]

Right: Crush and decoct with five sheng of water, obtaining one sheng and eight he. For children aged five or six, one dose is four or five he. For children aged seven or eight, one dose is six he. For children aged ten to fourteen, add half a liang of rhubarb, top up the water to one dou, decoct to obtain two sheng and five he, and divide into three doses.

枳实丸
Treats childhood wind-related itching, pain, and eruptions like scabies, with exudate spreading all over the body, appearing like grains of hemp or beans. It recurs year after year, with a puffy face, dry hands and feet, fine and yellow hair, lack of luster in the skin, and nasal breathing difficulties. This condition arises from excessive heat in early childhood, which weakens the constitution and combines with wind and heat. If not treated early, it develops into a severe wind disease.

枳实 [1 liang], Chrysanthemum, Snake Bed (Cnidium), 防风 (Saposhnikovia), 蒺藜子 ( Tribulus), 白薇 (Dictamnus), 浮萍 (Polygonum) [each 1 liang], 天雄 (Aconite), 麻黄 (Ephedra), 漏芦 (Dandelion) [each ½ liang]

Right: Powder and mix with honey to form pills the size of a soybean. For a five-year-old child, take ten pills with rice soup, increasing to twenty pills twice daily. For children older than five, adjust as needed. For older children, it may be taken as a powder.

Formula for Treating Wind Rash in Children

姜黄 (Turmeric), 荆芥 (Schizonepeta), 黄连 (Coptis), 土硃 (possibly cinnabar), 赤小豆 (adzuki beans), 烂石膏 (possibly gypsum) [equal parts]
Right: Powder and apply externally.

Two Saints Powder
Treats urticaria with bluish-black discoloration of the muscles.

胡粉 (lead powder), 苦参 (Sophora root) [each 1 liang]
Right: Powder finely. Take one qian with warm wine, and also apply to the affected area.

Disinfecting Decoction
For cases resembling leprosy, with the body either hot or not, and red rashes all over the body—this is leprosy. Use cinnabar and realgar in equal parts, powder them, and mix with well water to apply externally, then take the medicine internally.

牛蒡子 (Arctium seeds) [6 liang, roasted], 荆芥穗 (Schizonepeta flower clusters) [1 liang], 防风 (Saposhnikovia), 甘草 (licorice, fried), 升麻 (Cimicifuga) [each 1½ liang]

Right: Crush and decoct with water, take warm after meals.

Another Formula
Take 土硃砂 (possibly cinnabar) with wine, both ingesting and applying externally.

普济方卷四百五
钦定四库全书
普济方卷四百六   明 周王朱橚 撰婴孩诸疮肿毒门
五色丹毒【附论】
夫丹之为由热毒之气抟于荣血而风乘之所以赤乳肌肉而为之走注也外因乳母食啖热毒物药及烘衣不冷便与儿服而得之其证或发于手足或生于头靣胷脇令儿烦闷腹胀其热如火痛不可言赤肿游赤徧体也汤氏所为丹有十五种又有赤游风及熛疮本事方以十种治之然丹不特色赤或青或黄或白或黒是血热风毒有盛有衰挟冷挟热故其色变易又不同焉要之诸疮皆属于心心为血之主血为热之媒古人以丹命名葢谓心应火色尚赤揣本揆元大槩心家血热所致风以动之于是游赤而遍体也蔓衍而不歇则烂肌自四肢而入腹入肾则杀人惟初生于胷腹然后流散于四肢者易愈 夫小儿五色丹者由丹发而变改无常或青黄白黑赤此是风毒之热有盛有衰或冷或热故发为五色丹也赤丹者由风毒之重故使赤也初发疹起大如连钱小者如麻豆肉上生粟色如鸡冠故谓之赤丹亦名茱茰丹也白丹者由夹风冷之气故使色白也初发痒痛微虚肿如吹妳起不痛不赤而白也黑丹者由风冷伤于肌肉故令色黑也初发痒痛或熛肿起微黑色者是也丹发于肉中有赤如丹色大者如手剧者遍身赤痒故号天火丹丹发于两脇及腋下此谓之殃火丹也丹发两膀上过一日便赤谓之神火丹也丹发赤斑如梅子遍背腹谓之野火丹也丹初发着两颊两腋下两膀上谓之家火丹也丹发如灼在脇下正赤初从头起而多痛谓之萤火丹也朱田火丹由丹发于背渐至遍身一日一夜而成疮谓之朱田火丹者是也丹发两膀里尻间正赤流至隂头赤肿血出谓之天灶

Volume 405 of Puji Fang
The Complete Library of the Four Treasuries
Volume 406 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou during the Ming Dynasty
Section on Various Swellings and Toxins in Infants
Five-Colored Toxic Eruptions [With Commentary]

As for the nature of dan (toxic eruptions), it arises from the aggregation of heat-toxic qi in the nutritive blood, with wind taking advantage of this condition, causing redness and swelling in the muscles and spreading throughout the body. Externally, it may be caused by the nursing mother consuming hot-toxic foods or medicines, or by not properly drying clothing and then giving them to the child to wear. The symptoms may appear on the hands and feet, or arise on the head, face, chest, or ribs, causing the child distress, abdominal distension, with heat like fire, and pain that cannot be described. The condition manifests as red and swollen eruptions that spread across the entire body.

According to Tang Shi, there are fifteen types of dan, including Red Roaming Wind and Flame Cysts. The Ben Shi Fang treats ten types of dan. However, dan is not only red; it may also appear blue, yellow, white, or black. This is because the heat in the blood and the wind-toxin vary in strength and may be accompanied by cold or heat, hence the color changes and differs accordingly. In summary, all sores and eruptions belong to the Heart, for the Heart is the master of the blood, and the blood is the medium of heat. The ancients named it dan because the Heart corresponds to fire, and its color is red. By examining the root and origin, it is generally due to heat in the Heart's blood, and wind stirring it, causing the redness to spread throughout the body. If the condition spreads continuously without stopping, it will cause the muscles to rot, spreading from the limbs into the abdomen and kidneys, which can be fatal. Only those that first appear on the chest or abdomen and then spread to the limbs are easier to cure.

As for the Five-Colored Dan in children, it arises when the eruption changes unpredictably, appearing as blue, yellow, white, black, or red. This is due to the fluctuating heat of the wind-toxin, which may be cold or hot, hence causing the Five-Colored dan. Red dan is caused by the severity of the wind-toxin, hence it appears red. Initially, the rash appears large like a coin, or small like a mung bean; the skin produces grains the color of a rooster's comb, hence it is called Red dan, also known as Zhu Ran Dan. White dan is caused by the combination of wind and cold, hence the color is white. Initially, it causes itching and mild pain, with slight swelling like a puff, not painful or red, but white. Black dan is caused by wind and cold damaging the muscles, hence the color is black. Initially, it causes itching and pain, or a small red swelling with a slight blackish color.

When the dan appears in the flesh with a red color like dan, large as a hand, or severe enough to cause full-body redness and itching, it is called Heaven Fire dan. When the dan appears on both sides of the ribs and under the armpits, it is called Calamity Fire dan. When the dan appears on the upper part of the arms and turns red the next day, it is called Divine Fire dan. When the dan appears as red spots like plums across the back and abdomen, it is called Wild Fire dan. When the dan initially appears on both cheeks, under the armpits, and on the upper arms, it is called Home Fire dan. When the dan appears like a burn on the side, red in color, starting from the head and causing much pain, it is called Firefly Fire dan. Zhu Tian Fire dan is when the dan appears on the back and gradually spreads over the entire body, forming sores in one day and night, and is thus called Zhu Tian Fire dan. When the dan appears in the inner part of the arms and the coccyx area, with a bright red color, spreading to the genital area, causing redness, swelling, and bleeding, it is called Heaven's Stove.

火丹也丹发从足趺起正赤谓之废灶火丹也丹发膝上从两股起及脐间走入隂头谓之尿灶火丹也有肌肉虚者为风毒热气所乘热毒抟于血气则皮肤赤而肿起其风随气行游不定故名赤游肿也凡患诸丹癅肿毒必须先服升麻饮之类导气药以散其毒方可用药调涂不然恐毒气入腹则杀人也 凡小儿丹瘤乳肿毒赤走引遍身者乃邪热之毒在表以磁片撇出紫血其病立愈如不愈者后用凉膈散加大黄芒硝利三五行为效次用防毒散扫三五度必愈矣经曰丹炼赤瘤火之色也相火主之 凡小儿有赤瘤暴肿可用牛黄通膈丸防之后用阳起石散傅之则肿毒自消如不消可用防针砭刺血出而愈矣防风热发丹古方谓小儿得之最忌以其气血未定肌肤柔脆无以胜悍毒故也是以诸丹不同其发无定处俗又谓之溜流走经络散发肌表如涂丹之赤有法可鎌泄去毒气不尔则毒入腹近心则死但初发于心头者不可鎌尔
方
蓝青散 治丹毒大赤肿身壮热百治不差
寒水石【十六铢】石膏【十三铢】蓝青【十二铢冬用干者】犀角【八铢】柴胡【八铢】知母【十铢】羚羊角【六铢】杏仁【八铢】芍药 黄芩【各七铢】栀子【二铢】竹【一升】生葛汁【四合澄清】蜜【二升】
右防咀以水五升并竹沥煮取三升三合去滓内杏仁脂合蜜汁防火煎取二升一二岁儿服二合大者量加之米饮化下
搨汤 治小儿数种丹方
大黄 甘草 当归 芎防 白芷 独活 黄芩 芍药 升麻 沉香 青木香 木兰皮【各一两】芒硝
右防咀以水一斗二升煑取四升去滓内芒硝以绵揾扬中适寒温搨之干则易取差止
蓝叶散 治诸丹发热赤肿

Fire Rash (Huo Dan)

When the rash appears at the ankle and is bright red, it is called Fei Zao Huo Dan (Abandoned Stove Fire Rash). When it begins above the knee, spreads from the thighs to the navel, and enters the genital area, it is called Niao Zao Huo Dan (Urinary Stove Fire Rash). In those with weak muscles, the condition arises from being invaded by wind-toxin and heat qi. When heat toxins combine with blood and qi, the skin becomes red and swollen. The wind moves with the qi and is not fixed in one place, hence it is called Chi You Zhong (Red Wandering Swelling).

Anyone suffering from various types of rash, swelling, or toxic eruptions must first take Shengma Yin or similar formulas that guide the qi to disperse the toxin. Only then may topical treatments be applied. Otherwise, the toxic qi may enter the abdomen and prove fatal.

In children with red tumors, breast swellings, or toxic eruptions that spread across the body, the condition is due to external heat-toxin. Use a magnetic stone to draw out dark purple blood, and the illness will immediately subside. If it does not, then administer Liangge San with Da Huang (rhubarb) and Mang Xiao (sodium sulfate) to promote several bowel movements. This is effective. Then apply Fangdu San (Toxin Prevention Powder) three to five times, and the condition will surely be cured.

As the classics say: Dan and Chi Liu (Red Tumor) are of the color of fire and are governed by Xianghuo (Hidden Fire).

In children with sudden, severe red tumors, Niuhuang Tongge Wan (Bezoar Chest-Opening Pills) may be used first. Afterward, apply Yangqishi San (Yangqishi Powder) to the affected area, and the swelling and toxicity will subside. If it does not, use Fangzhen (acupuncture needle) or Bian (stone lancet) to draw out blood, and the condition will be cured.

Rash caused by wind-heat is especially dangerous in children, as the Ancient Formulas state: children are most at risk of this condition because their blood and qi are not yet stable, and their skin is tender and cannot withstand strong toxins. Therefore, the various types of rash differ in their manifestations, and their onset is not fixed. It is commonly called Liu Liu Zou Jingluo (Flowing Through the Meridians), spreading across the skin like red paint. There is a method using Jian (a cutting or scraping tool) to release the toxic qi. Otherwise, if the toxin enters the abdomen and approaches the heart, death may occur. However, if the rash initially appears on the heart area, the Jian method should not be used.


Lan Qing San
Treats severe red swelling and fever from Dan (rash), which has failed to respond to many treatments.

  • Hanshui Shi (Cold Water Stone) [16 zhu]
  • Shigao (Gypsum) [13 zhu]
  • Lan Qing (Blue Green, winter use dry) [12 zhu]
  • Xi Jiao (Rhinoceros Horn) [8 zhu]
  • Chaihu (Bupleurum) [8 zhu]
  • Zhimu (Anemarrhena) [10 zhu]
  • Lingyangjiao (Antelope Horn) [6 zhu]
  • Xingren (Apricot Kernel) [8 zhu]
  • Shaoyao (Peony Root)
  • Huangqin (Scutellaria) [each 7 zhu]
  • Zhi Zi (Gardenia) [2 zhu]
  • Zhulü (Bamboo Juice) [1 sheng]
  • Sheng Ge Ju (Fresh Kudzu Juice, clarified) [4 he]
  • Mi (Honey) [2 sheng]

Grind all the ingredients and cook with five sheng of water together with bamboo juice, reducing to three sheng and three he. Strain the decoction, then add apricot kernel oil and honey, and simmer over fire to obtain two sheng. A child aged one to two years should take two he, while older children should take an amount adjusted according to size, taken with rice soup.


Ta Tang
Treats various types of rash in children.

  • Da Huang (Rhubarb)
  • Gancao (Licorice)
  • Danggui (Angelica)
  • Chuanxiong (Ligusticum)
  • Baizhi (White芷)
  • Duhuo (Deerweed)
  • Huangqin (Scutellaria)
  • Shaoyao (Peony Root)
  • Shengma (Cimicifuga)
  • Chenxiang (Sinker)
  • Qingmoxiang (Green Wood Incense)
  • Mulanpi (Magnolia Bark) [each 1 liang]
  • Mangxiao (Sodium Sulfate)

Grind the ingredients and cook with twelve sheng of water, reducing to four sheng. Strain the decoction and add Mangxiao; then use a cloth to soak and apply it to the affected area, adjusting the temperature to be neither too hot nor too cold. Apply until dry, and repeat until the condition subsides.


Lan Ye San
Treats various rashes with fever and red swelling.

白芷 柴胡 知母 杏仁【去皮】川芎 赤芍药生地黄 川升麻 生甘草【各一分】干葛【一分】烂石膏栀子仁【各半两】蓝叶【日干一分】
右剉细每一钱半新水煎服热甚加黄芩参煎服
蓝青散 治一切丹毒赤肿身热如火已服诸药不退由风热毒气在于腠理热毒抟血蒸发于外其皮上热而赤如丹涂之状故谓之丹若乆不治则肌肉坏烂若毒气入腹则杀人也今以一方同疗之
蓝青 知母 甘草 栀子【各半两】黄芩【一两】杏仁【去皮尖用半两】升麻 柴胡 寒水石 石膏【各一两】赤芍药【四钱】羚羊角
右防咀每服三钱水一盏煎六分三次温服
升麻膏 治小儿一切丹发无常处体热如火烧川升麻 川大黄 景天草 蛇衘 栀子仁寒水石 川芒硝 蓝叶 生地黄 芭蕉根羚羊角屑 梧桐皮【各半两】
右细剉以竹沥浸一宿明日漉出却入铛中用腊月猪脂一斤于慢火上熬一食乆承热以绵滤去滓冷成膏以甆合盛旋取摩之兼以膏如枣核大以竹沥调服之
升麻膏 治小儿赤毒肿
川升麻 白敛 漏芦 川芒硝【各一两】黄芩 枳殻 连翘 蛇御【各一两半】栀子仁【二两】蒴藋【二两】
右细剉以猪脂一斤入于铛中以慢火煎诸药令赤色去滓放冷以甆合盛旋取涂之
麻黄汤 治小儿丹毒风肿及风疹
麻黄【一两半】独活 射干 甘草 桂心 青木香石膏 黄芩【各一两】
右防咀以水四升煮取一升三岁儿分为四服日再
升麻黄芩汤 治小儿月内发丹一名蓝叶散

Blue Indigo Powder (Lan Qing San)
Indications: Treats all types of erysipelas, red and swollen swellings, and body heat like fire. If the condition does not subside after taking various medicines, it is due to wind-heat toxic qi residing in the skin pores. The heat-toxin congeals with blood and evaporates outward, causing the skin to become hot and red like it has been painted with vermilion. This is why it is called dan. If left untreated for a long time, the muscles will rot and decay. If the toxic qi enters the abdomen, it may be fatal. The following formula is used to treat all such conditions uniformly.

Ingredients:

  • Angelica dahurica (Bai Zhi)
  • Bupleurum chinense (Chai Hu)
  • Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu)
  • Apricot kernel (Xing Ren, peeled)
  • Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong)
  • Paeonia rubra (Chi Shao Yao)
  • Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang)
  • Cimicifuga heracleifolia (Chuan Sheng Ma)
  • Glycyrrhiza uralensis (Sheng Gan Cao)
  • Pueraria lobata (Gan Ge)
  • Gypsum fibrosum (Lan Shi Gao)
  • Gardenia jasminoides (Zhi Zi Ren)
  • Isatis indigotica (Lan Ye, sun-dried)

Preparation: Crush the above ingredients finely. Take one and a half money (unit) of the mixture, decoct with fresh water. If the heat is severe, add Scutellaria baicalensis (Huang Qin) and Scrophularia ningpoensis (Xuan Shen), and decoct for use.

Blue Indigo Powder (Lan Qing San)
Ingredients:

  • Isatis indigotica (Lan Qing)
  • Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu)
  • Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao)
  • Gardenia jasminoides (Zhi Zi)
  • Scutellaria baicalensis (Huang Qin, one liang)
  • Apricot kernel (Xing Ren, peeled and used, half a liang)
  • Cimicifuga heracleifolia (Sheng Ma)
  • Bupleurum chinense (Chai Hu)
  • Hydroxyapatite (Han Shui Shi)
  • Gypsum fibrosum (Shi Gao)
  • Paeonia rubra (Chi Shao Yao, four qian)
  • Antelope horn (Ling Yang Jiao)

Preparation: Crush the above ingredients and decoct. Take three money per dose, decoct one cup of water down to six parts, and take three times daily, warm.

Sheng Ma膏 (Sheng Ma膏)
Indications: Treats all types of erysipelas in children, appearing in unpredictable locations, with body heat like fire.

Ingredients:

  • Cimicifuga heracleifolia (Chuan Sheng Ma)
  • Rheum palmatum (Chuan Da Huang)
  • Centella asiatica (Jing Tian Cao)
  • Snake蜕 (She Yuan)
  • Gardenia jasminoides (Zhi Zi Ren)
  • Hydroxyapatite (Han Shui Shi)
  • Sodium sulfate (Chuan Mang Xiao)
  • Isatis indigotica (Lan Ye)
  • Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang)
  • Musa basjoo root (Ba Jiao Gen)
  • Antelope horn (Ling Yang Jiao Xie)
  • Firmiana simplex bark (Wu Tong Pi)

Preparation: Crush the above ingredients finely, soak in bamboo juice overnight. The next day, strain and place into a pot. Add one catty of pig fat from the twelfth lunar month, and simmer over a low fire for the duration of a meal. While still hot, strain through fine cloth to remove residue. Let it cool and become a paste, then store in a ceramic jar. Apply as needed and rub onto the affected area. Additionally, take a portion the size of a date pit, mix with bamboo juice, and take internally.

Sheng Ma膏 (Sheng Ma膏)
Indications: Treats red toxic swelling in children.

Ingredients:

  • Cimicifuga heracleifolia (Chuan Sheng Ma)
  • Ficus tinctoria (Bai Lian)
  • Dipsacus asperoides (Lou Lu)
  • Sodium sulfate (Chuan Mang Xiao)
  • Scutellaria baicalensis (Huang Qin)
  • Fructus aurantii immaturus (Zhi Ke)
  • Honeysuckle (Lian Qiao)
  • Snake蜕 (She Yu)
  • Gardenia jasminoides (Zhi Zi Ren, two liang)
  • Leonurus japonicus (Sha Cao, two liang)

Preparation: Crush the above ingredients finely, place one catty of pig fat into a pot, add the herbs, and simmer over a low fire until the fat turns red. Remove the residue, let it cool, and store in a ceramic jar. Apply as needed.

Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Indications: Treats erysipelas, wind-swelling, and wind-rash in children.

Ingredients:

  • Ephedra sinica (Ma Huang, one and a half liang)
  • Aralia taibeiensis (Du Huo)
  • Belamcanda chinensis (She Gan)
  • Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao)
  • Cinnamomum cassia (Gui Xin)
  • Aucklandia lappa (Qing Mu Xiang)
  • Gypsum fibrosum (Shi Gao)
  • Scutellaria baicalensis (Huang Qin)

Preparation: Crush the above ingredients, decoct four sheng of water down to one sheng. For a three-year-old child, divide into four doses and take twice daily.

Sheng Ma Huang Qin Tang (Sheng Ma Huang Qin Tang)
Indications: Treats erysipelas in infants within one month of birth. Also known as Lan Ye San (Blue Leaf Powder).

升麻 黄芩【去黒心】犀角【镑】大黄【剉】柴胡【去苖】山栀子仁【各半两】石膏【三分】甘草【炙剉一分】蓝叶【切二合】
右捣筛每服二钱水一盏煎至半盏去滓食后分温二服更量大小加减外防秘要用竹沥四合同煎
治小儿恶毒丹及风疹
麻黄 升麻 葛根【各一两】射干 鸡舌香 甘草【各半两】石膏【半合】
右防咀以水三升煮取一升三岁儿分三服日三
治小儿大腹痞满丹毒寒热
取郎耶根茎煮服之
治小儿冲恶热毒烦闷及诸热丹毒
以生银水磨服功胜紫雪忌生血
内托散
红内消 当归 茄片 甘草节 羗活 黄芩【各半两】麝香【半钱】
右为末每服二钱茄蒂煎汤调下或生地黄亦可
金花散 治一切丹毒
鬰金 黄芩 甘草 山栀 大黄 糯米 黄连
右各一两生为末蜜和冷水调以鹅毛上患处
淋洗方
防风 桑白皮 黄菊花 丹参 莾草 荆芥枣木根【等分】
右剉煎水避风浴之
大黄散 治小儿一切丹遍身赤痛
川大黄【半两剉微炒】防风【半两去芦】川升麻【一分】黄芩【一分】麻黄【一分去根节】秦艽【一分去苖】川朴硝【三分】
右捣罗为散每服一钱以水一盏煎至五分去滓放温不计时量儿大小分减服之
防己散 治丹肿热毒之气极与血相搏而风乘之故赤肿及游走遍体者又名赤游风入腹入肾则杀人也
汉防己【半两】朴硝 犀角 黄芩 黄耆 川升麻【各半钱】
右防咀每服半钱水一盏加竹叶煎去滓大小以意加减服之一方加川芎蜜煎
升麻饮 治一切丹遍身壮热烦渇赤流初发甚者一名消毒散

Cimicifuga, Scutellaria (with black core removed), Rhinoceros horn (sliced), Rheum (cut), Bupleurum (with sprouts removed), Gardenia seeds (each half liang), Gypsum (three fen), Glycyrrhiza (roasted and cut, one fen), Isatis leaf (cut, two he),
The above ingredients are to be ground and sieved. Each dose is two qian. Decoct with one zhan of water until reduced to half a zhan, strain, and take warm after a meal, divided into two portions. Adjust the dose according to the child’s size. For external protection, combine four portions with bamboo juice and decoct together.

Treats toxic erythema and wind rash in children.
Ephedra, Cimicifuga, Pueraria root (each one liang), Belamcanda, Clove, Glycyrrhiza (each half liang), Gypsum (half he),
The above ingredients are to be cut into pieces. Decoct with three sheng of water until one sheng remains. A three-year-old child should take three doses a day.

Treats distended abdomen, fullness, erythema, and fever in children.
Decoct and take internally the root and stem of Langye.

Treats heat toxins, restlessness, and various hot eruptions in children.
Grind raw silver with water and take internally. Its efficacy surpasses Zixue. Avoid raw blood.

Neito San (Internal Support Powder):
Hongneixiao, Angelica, Eggplant slices, Glycyrrhiza node,羌活, Scutellaria (each half liang), Musk (half qian),
The above are ground into powder. Each dose is two qian. Take with a decoction made from eggplant calyx, or with fresh Rehmannia root.

Jinhua San (Golden Flower Powder), treats all kinds of erythema:
Curcuma, Scutellaria, Glycyrrhiza, Gardenia, Rheum, Glutinous rice, Coptis,
Each one liang. Grind into powder, mix with honey and cold water, and apply with a goose feather to the affected area.

Linxin Fang (Washing Decoction):
Saposhnikovia, Mulberry bark, Chrysanthemum, Salvia, Mung bean grass, Schizonepeta with jujube root (equal parts),
The above are cut and decocted in water. Use to bathe the affected area while avoiding the wind.

Dahuang San (Rhubarb Powder), treats all kinds of erythema in children, with redness and pain throughout the body:
Sichuan Rheum (half liang, cut and lightly stir-fried), Saposhnikovia (half liang, with root removed), Sichuan Cimicifuga (one fen), Scutellaria (one fen), Ephedra (one fen, with root and node removed), Gentiana (one fen, with sprouts removed), Sichuan Mirabilite (three fen),
The above are ground into powder. Each dose is one qian. Decoct with one zhan of water until reduced to half, strain, cool, and take according to the child’s size.

Fangji San (Stephania Powder), treats erythematous swellings caused by extreme heat-toxin qi combining with blood, and wind attacking the body, resulting in red swelling that moves throughout the body. This condition is also known as "Red Moving Wind." If it enters the abdomen or kidneys, it can be fatal.
Stephania tetrandra (half liang), Mirabilite, Rhinoceros horn, Scutellaria, Astragalus, Sichuan Cimicifuga (each half qian),
The above are cut into pieces. Each dose is half qian. Decoct with one zhan of water, add bamboo leaves, strain, and adjust the dose according to the child’s size. Another formula adds Szechuan Lovage decocted with honey.

Shengma Yin (Elevating Herb Decoction), treats all kinds of erythema with full-body fever, thirst, and red streaks, especially in the early severe stages. Also known as Disinfecting Powder.

升麻 黄芩 大黄【各一钱】麦门冬【去心】葛根 朴硝【各三钱研】
右为细末和匀熟水调下半钱一方煎服无葛根量儿大小加减
黄芩汤 治小儿丹毒徧身
黄芩【去黒心】麻黄【去根节】秦艽【去苖土】升麻【各一两】大黄【剉炒】防风【去芦各半两】
右捣筛每一钱匕水七分煎至四分下朴硝末半钱匕去滓空心分温二服晩再服更量儿大小加减
寄生散 治毒肿甚者
桑寄生 独活 川大黄【各一两】犀角 朴硝 甘草【各半两】
右捣罗为末每服一钱煎五分去滓温服量儿大小加减
升麻膏 治小儿赤丹初发肉色如硃色如鸡冠又名茱茰丹
川升麻 白敛 漏芦 川芒硝【各一两】连翘 栀子【各半两】
右剉细以猪脂半斤入铛中用慢火煎诸药令赤色去滓放冷以磁合盛旋取每用少许涂患处
升麻汤 治小儿黒丹以此药搨之
升麻散【二两】漏芦【二两】川芒硝【二两】黄芩【三两】栀子仁【一两】蒴藋【半两】
右细剉和匀每用三两以水五升煎至三升去滓微温以软帛旋蘸搨病上以消为度
牛黄散 退丹毒
鬰金 甘草【炙】桔梗 天花粉 葛粉
右等分为细末每服一钱薄荷汤入蜜调下
淋洗方
防风 桑白皮 黄菊花 丹参 莾草
右等分加荆芥煎汤浴患处
黄耆汤 治小儿丹毒
黄耆【剉】蒺防子【炒去角】黄芩【去黒心】大黄【剉焙】甘草【炙剉各一分】
右捣筛每一钱匕水七分煎至四分下朴硝末半钱匕去滓食前分温二服更量儿大小加减
吴蓝汤搨方 治小儿发丹毒热痛
吴蓝 大黄 槐白皮 啇陆 榆皮【各二两】

Sheng Ma Powder
Sheng Ma, Huang Qin, Da Huang [each one qian], Mai Men Dong [with the heart removed], Ge Gen, Pu Xiao [each three qian, ground into powder]
The above are ground into fine powder and mixed evenly, then administered with warm water, half a qian at a time. Alternatively, decoct and take; if Ge Gen is omitted, adjust the dosage according to the child’s size.

Huang Qin Tang
Treats erysipelas in children that spreads over the entire body.
Huang Qin [with the black heart removed], Ma Huang [with root and nodes removed], Qin Jiao [with root and soil removed], Sheng Ma [each one liang], Da Huang [chopped and fried], Fang Feng [with the stem removed, each half liang]
The above are pounded and sieved. Each dose is one qian, mixed with seven parts water, decocted until reduced to four parts, then administer half a qian of Pu Xiao powder. Strain the residue, take on an empty stomach, in two warm doses. Take again in the evening. Adjust the dosage according to the child’s size.

Ji Sheng San
Treats severe toxic swellings.
Sang Ji Sheng, Du Huo, Sichuan Da Huang [each one liang], Xi Jiao, Pu Xiao, Gan Cao [each half liang]
The above are pounded and sifted into powder. Each dose is one qian, decocted with five parts water, strained, and taken warm. Adjust the dosage according to the child’s size.

Sheng Ma膏 (Sheng Ma Ointment)
Treats initial onset of red erysipelas in children, with skin color like vermilion or the color of a rooster’s comb; also known as Zhu Lan Dan.
Sichuan Sheng Ma, Bai Lian, Loushu, Sichuan Mang Xiao [each one liang], Lian Qiao, Zhi Zi [each half liang]
The above are finely chopped and added to half a jin of pork fat in a pot. Cook slowly over a low fire until the herbs turn reddish. Strain and let cool, then store in a ceramic container. Take a small amount as needed and apply to the affected area.

Sheng Ma Tang
Treats black erysipelas in children; apply this medicine to the affected area.
Sheng Ma Powder [two liang], Loushu [two liang], Sichuan Mang Xiao [two liang], Huang Qin [three liang], Zhi Zi Ren [one liang], Sha Diao [half liang]
The above are finely chopped and mixed evenly. Each time, use three liang, decoct with five sheng of water until reduced to three sheng. Strain and warm slightly. Dip a soft cloth into the decoction and apply to the affected area until the condition is resolved.

Niu Huang San
Resolves erysipelas.
Yu Jin, Gan Cao [roasted], Jie Geng, Tian Hua Fen, Ge Fen
The above are divided equally into fine powder. Each dose is one qian, mixed with mint decoction and honey before taking.

Lin Xi Fang
Washing formula:
Fang Feng, Sang Bai Pi, Huang Ju Hua, Dan Shen, Mang Cao
The above are divided equally, combined with Jing Jie, and decocted in water to bathe the affected area.

Huang Qi Tang
Treats erysipelas in children.
Huang Qi [chopped], Ji Fang Zi [fried and dehorned], Huang Qin [with the black heart removed], Da Huang [chopped and roasted], Gan Cao [roasted and chopped, each one fen]
The above are pounded and sieved. Each dose is one qian, mixed with seven parts water, decocted until reduced to four parts, then administer half a qian of Pu Xiao powder. Strain the residue, take before meals, in two warm doses. Adjust the dosage according to the child’s size.

Wu Lan Tang (Wu Lan Wash)
Treats erysipelas in children with heat and pain.
Wu Lan, Da Huang, Huai Bai Pi, Shang Lu, Yu Pi [each two liang]

右细剉每用二两以水五升煎至四升去滓入朴硝半两搅匀以绵二片浸于汤中更旋搨丹上日三五度即差
祛毒膏 治小儿丹黒色痒痛肿起一名祛毒散川升麻 漏芦 芒硝【各二两】黄芩【一两】栀子【一两】
右为麄末每用两匙头以水三盏煎至二盏去滓微热以软帛旋蘸搨疮上以消为度
治小儿五色丹
川大黄 黄芩 川芒硝 栀子仁 干蓝叶商陆【各一两】
右罗为散以水调涂之立効
治小儿天灶火丹
荠叶【三分】赤小豆【一合】鍜鑪门上灰【一两】青羊脂【三两】葱白【二茎切】
右相和捣如膏摩之燥再摩之
防毒散 治小儿丹毒肉色变异或着四肢或在胷背游走不定焮热疼痛防毒消肿散热痛
石膏【三两】甘草 黄蘖【各一两】寒水石【七两】
右为细末毎用水调服时以鸡翎刷扫以芭蕉汁调尤妙
朱黛散 治解丹热诸毒
青黛 土硃【各一分】软滑石 荆芥穗【各半分】
右为末每一钱半蜜水调下兼与扑身
寒水石散 治角瘅游走不定焮然赤肿疼痛用药角归手足上为妙
寒水石 石膏 黄连 黄栢【各一两】
右为末水调刷
治小儿野灶丹从膝起荠叶涂方
干荠叶【末】香薷【末】赤小豆【末各半两】生蒴藋叶茎【一握细剉】
右细研蒴藋入诸药末和调如糊涂干即易之以差为度
治小儿天灶火丹发尻间正赤流隂头赤肿血出葱荠苨涂方
葱【五茎和须切碎】荠苨【五茎生者和梗切研】赤小豆【末】灶门上灰【研各一合】
右合研匀细以青羊脂三两调匀涂之以差为度
治小儿天火丹发徧身赤如绛色痒痛甚者

Toxin-Removing Ointment
For red-black eruptions in children with itching, pain, and swelling; also known as Toxin-Removing Powder.
Ingredients: Sichuan Cimicifuga, Dipsacus, Mirabilite (each 2 liang), Scutellaria (1 liang), Gardenia (1 liang).
Grind the above into a coarse powder. Each time, use two ladles of the powder, decoct with three cups of water until reduced to two cups, strain out the residue, warm slightly, and apply with a soft cloth to the affected area until the condition is resolved.

Treatment for Five-Color Erythema in Children
Ingredients: Sichuan Rhubarb, Scutellaria, Sichuan Mirabilite, Gardenia Seeds, Dried Blue Leaf, Phytolacca (each 1 liang).
Pound the above into a fine powder, mix with water, and apply directly to the affected area for immediate effect.

Treatment for "Heavenly Stove Fire Rash" in Children
Ingredients: Shepherd’s Purse (3 fen), Adzuki Beans (1 he), Ash from the Blacksmith’s Furnace Door (1 liang), Green Sheep Fat (3 liang), White Part of Green Onion (2 stalks, sliced).
Combine and pound into a paste, apply and rub until dry, then rub again.

Toxin-Preventing Powder
For erysipelas in children, characterized by changes in skin color, appearing on the limbs or chest/back, moving unpredictably, with swelling, heat, and pain; to detoxify, reduce swelling, and relieve heat and pain.
Ingredients: Gypsum (3 liang), Licorice, Phellodendron (each 1 liang), Cold-Water Stone (7 liang).
Grind the above into a fine powder. Each time, mix with water, and take by brushing with a chicken feather. Mixing with banana juice is especially effective.

Cinnabar and Indigo Powder
For resolving heat and detoxifying.
Ingredients: Indigo Naturalis, Red Ochre (each 1 fen), Talc, Schizonepeta穗 (each ½ fen).
Grind the above into a fine powder. Take one money measure with honey water, and also apply it to the body.

Cold-Water Stone Powder
For "Horn Dampness," a condition characterized by unpredictable movement, redness, swelling, and pain; best applied to the hands and feet.
Ingredients: Cold-Water Stone, Gypsum, Coptis, Phellodendron (each 1 liang).
Grind into a fine powder, mix with water, and brush on.

Treatment for "Wild Stove Rash" Beginning at the Knees
Ingredients: Dried Shepherd’s Purse (powdered), Elsholtzia (powdered), Adzuki Beans (powdered, each ½ liang), Fresh Ivy Leaves and Stems (one handful, finely cut).
Grind the ivy finely, mix with the other powdered herbs, and apply as a paste. Replace once it dries, until the condition improves.

Treatment for "Heavenly Stove Fire Rash" Appearing at the Buttocks, with Bright Redness Extending to the Genitals, Swelling, and Bleeding
Ingredients: Green Onion (five stalks, including the roots, sliced), Garlic Chives (five stalks, fresh, including the stems, ground), Adzuki Beans (powdered), Stove Door Ash (ground, each 1 he).
Combine and grind finely, mix with three liang of green sheep fat, and apply until the condition improves.

Treatment for "Heavenly Fire Rash" Spreading Over the Whole Body, with Deep Redness and Severe Itching and Pain

桑根白皮【二两】丹参【二两】甘菊【一两半】莾草【一两】
右细剉和匀每二两以水三升煎至二升去滓令暖避风浴儿
枣根汤 治小儿五色丹徧身冝用洗浴丹发而变改无常
枣木根【四两】丹参【三两】干菊花【二两半】
右细剉煎汤避风冷处浴之次敷药每用二两以水五升去滓
丹毒至効散 治小儿一切丹毒及龙带发作先服消毒饮次用傅之
黄丹【一钱】朴硝【一钱】赤小豆【两头尖者为末半合】
右研令匀井水调以鸡毛刷立効
麻黄散 治小儿丹若入腹及下部隂卵百药不差
麻黄【去根节】升麻【各半两】硝石【研一两】
右捣罗为散每服半钱井花水调下空心日晩各一
三黄散 贴一切丹肿毒
大黄 黄蘖 宣连【各等分】
右为末獖猪胆汁调涂头心及贴脚心
又方
用硝石白麫等分研匀井水调稀睡时涂脚心効
硝石散 治小儿丹发如灼其初从额起至脇下大痛者名萤火丹
硝石【半两】寒水石【一分】赤小豆【一合】
右捣罗为细末每用半钱以冷水调涂患处一方用猪脂
莾草散 治小儿丹发从足趺起色正赤乃名癈灶火丹
莾草 寒水石 硝石【各半两】
右捣罗为散每用以新汲水调涂患处一方毎服半钱一日三服量儿大小加减服之
愼火草散 治小儿一切丹通用
慎火草【半两】紫葛【半两】硝石【半两】
右捣罗为散用冷水调涂之干即再涂以差为度
治小儿黑丹
茺蔚子 蛇啣草 慎火草【各二两】
右捣令烂以鸡子白调涂之
治小儿天灶火丹
细辛【一两】糯米【一合】景天草【三两】
右捣如泥涂丹上差
白玉散 治赤游丹毒

White Mulberry Root Bark Decoction
White Mulberry Root Bark [2 liang], Danshen [2 liang], Chrysanthemum [1.5 liang], Artemisia Capillaris [1 liang]
The above ingredients are finely cut and mixed evenly. For every 2 liang, use 3 sheng of water and decoct until reduced to 2 sheng. Strain the decoction, warm it, and bathe the child while avoiding wind.

Jujube Root Decoction
Treats five-colored rash spreading over the entire body; suitable for washing the child to cause the rash to change in appearance and location unpredictably.
Jujube Root [4 liang], Danshen [3 liang], Dried Chrysanthemum [2.5 liang]
The above ingredients are finely cut and decocted. Bathe the child in a wind-protected and cool place. Then apply the ointment. For each use of 2 liang, use 5 sheng of water and strain.

Most Effective Powder for Erysipelas
Treats all types of dan (rash) in children, including longdai (belt-like rash). First take a detoxifying decoction, then apply this formula.
Lead丹 [1 qian], Mirabilite [1 qian], Red Adzuki Beans (the pointed ends, ground into powder) [½ he]
Grind the above ingredients evenly, mix with well water, and apply with a chicken feather brush — immediate effect.

Ma Huang Powder
Treats dan (rash) that enters the abdomen or affects the lower part, including the testicles, where all other medicines have failed.
Ephedra (root and node removed), Cimicifuga [each ½ liang], Sodium Nitrate [1 liang, ground]
Grind the above into powder. Take ½ qian each time, mixed with well water from the well head, on an empty stomach and in the evening, once each.

Three Yellow Powder
Apply to all kinds of rash, swellings, and toxins.
Rhubarb, Phellodendron, Coptis [all equal parts]
Grind the above into powder, mix with pig bile, and apply to the head and soles of the feet.

Another Formula
Use Sodium Nitrate and Glutinous Rice Flour in equal parts, grind evenly, mix with well water to make a thin paste, and apply to the soles of the feet before sleeping — effective.

Sodium Nitrate Powder
Treats dan (rash) that appears as if burned. If it begins on the forehead and spreads to the underarms with severe pain, it is called Yinghuo Dan (Firefly Rash).
Sodium Nitrate [½ liang], Glaucophane [1 part], Red Adzuki Beans [1 he]
Grind the above into fine powder. For each use, take ½ qian, mix with cold water, and apply to the affected area. Another version uses pig fat.

Artemisia Capillaris Powder
Treats dan (rash) that begins at the fufu (ankle) and appears bright red — called Fengzao Huodan (Incineration Fire Rash).
Artemisia Capillaris, Glaucophane, Sodium Nitrate [each ½ liang]
Grind the above into powder. For each use, mix with fresh drawn water and apply to the affected area. Another version: take ½ qian each time, three times daily, adjusting the dose according to the child's size.

Shenhuo Cao Powder
Treats all types of dan (rash) in children, used generally.
Shenhuo Cao [½ liang], Purple Kudzu [½ liang], Sodium Nitrate [½ liang]
Grind the above into powder, mix with cold water, and apply. If it dries, reapply until the condition improves.

Treatment for Black Rash in Children
Leonurus japonicus, Houttuynia cordata, Shenhuo Cao [each 2 liang]
Grind the above ingredients into a paste, mix with egg white, and apply.

Treatment for Heavenly Incineration Rash in Children
Asarum [1 liang], Glutinous Rice [1 he], Hepatic Stellaria [3 liang]
Grind the above into a paste and apply to the rash — effective.

White Jade Powder
Treats Cheyou Dan (Red Traveling Rash).

白玉【一两】寒水石【二两】
右为末米醋调傅贴患处或肿至外肾有破处只用水调亦可
保婴方
无白玉用白土如干上用水鸡翎扫之
治小儿天灶火丹病从髀间起其小儿未满百日犯行路灶君若热流下令隂头赤肿血出方
鲫鱼肉【剉五合】赤小豆末【三合】
右二味同捣少水和傅之良
姜矾散 治小儿火丹并一切风疹赤肿
生姜【五两切片子】白矾【二两半研同上调少时自干不见火】
右为末生姜自然汁调鹅毛拂之又方牵牛末薄荷蜜水调下食后大便利是効
治小儿丹瘤
绵羊脑子【生用】朴硝
右调匀贴于瘤上
备急治白丹
苎麻根【三斤连叶】赤小豆【四升】
右以水三斗煮浴日三四遍浸洗妙看冷热避风
甘草散 治小儿丹毒防入腹
甘草【炙剉一分为末】油麻【半斤】
右先取油麻去皮研细绞取汁一合调甘草末半钱服日再服
青蓝汁 治小儿丹毒
青蓝汁【一合】竹沥【二合】
右和匀空心温服一合日晩再服以差为度
鲫鱼涂方 治小儿丹毒徧身绛色
生鲫鱼【一头三两】麻油【二两】
右捣鱼令细入油研匀涂丹上日三五度即差
梓木灰涂方 治小儿家火丹发如大指日长一寸偏着两脇傍两颊上
梓木白皮 蓼叶【各一分】
右烧灰研末以鸡子白调如糊涂之以差为度
猪槽泥涂方 治小儿烟火丹从身起
猪槽下泥【一合】生麻油【一两】
右和调如糊涂之以差为度
癈塼涂方 治小儿地灶丹从隂下起入踝骨上
废灶塼【末】屋四角茅【烧灰各一两】
右和研匀细以新水调如糊涂丹干即易之以差为度

White Jade and Cold Water Stone Formula
White Jade [1 liang], Cold Water Stone [2 liang]
Grind the above into powder and mix with rice vinegar, applying it to the affected area. If the swelling has reached the external testicle area and there is a broken or ulcerated spot, it may be mixed with water instead.

Preserving the Infant Formula
If White Jade is unavailable, use white clay. If it is dry, mix with water and apply using a chicken feather.

Formula for Treating Pediatric Tianzao Huodan (Fire Toxin Rash), Beginning at the Hip Area
This condition affects children under one hundred days old who have been exposed to the "Zaojun" (Kitchen God) or to heat, causing redness, swelling, and bleeding at the genital area.

Fish Meat and Red Adzuki Bean Powder Formula
Fresh fish meat [chopped, 5 he], Red Adzuki Bean Powder [3 he]
Grind the two ingredients together with a little water and apply to the affected area; this is effective.

Jiang Fan San (Ginger and Alum Powder) – Treats Pediatric Huodan (Fire Rash) and All Red, Swollen Wind Rash
Fresh ginger [5 liang, sliced], White Alum [2.5 liang, ground and mixed together, let sit for a while to dry without fire]
Grind into powder, mix with the natural juice of ginger, and apply using a goose feather. Another formula: mix Qian Niu (Pharbitis nil) powder with peppermint honey water, take after meals; if bowel movements become loose, it is effective.

Formula for Treating Pediatric Danliu (Red Tumor)
Sheep's brain [raw use], Sodium Sulfate (Mirabilite)
Mix evenly and apply directly onto the tumor.

Emergency Formula for Baidan (White Rash)
Ramie root [3 jin, with leaves], Red Adzuki Beans [4 sheng]
Boil three dou of water and use for washing; soak and wash three to four times a day. Monitor the temperature and avoid wind.

Gancao San (Licorice Powder) – Treats Pediatric Dantox (Erysipelas) and Prevents It from Entering the Abdomen
Roasted and ground licorice [1 part as powder], Sesame Seeds [half jin]
First, take the sesame seeds, remove the husk, grind finely, and press out the juice. Mix one he of the juice with half qian of licorice powder, take twice daily.

Qinglan Juice – Treats Pediatric Dantox (Erysipelas)
Qinglan (Indigo) Juice [1 he], Bamboo Juice [2 he]
Mix evenly, take warm on an empty stomach, one he in the morning and again in the evening, until improvement is observed.

Fish Paste Formula – Treats Pediatric Dantox with Crimson Rash Spreading Over the Whole Body
Live carp [one head, 3 liang], Sesame Oil [2 liang]
Grind the fish into a fine paste, mix with oil until smooth, and apply to the rash. Apply three to five times daily until improvement occurs.

Paulownia Ash Paste Formula – Treats Pediatric Jiahuodan (Home Fire Rash), Growing Like a Thumb, One Inch Per Day, Appearing on the Sides and Cheeks
Paulownia White Bark, Polygonum Leaf [each 1 part]
Burn to ash, grind into powder, mix with egg white to form a paste and apply; continue until improvement is observed.

Pig Trough Mud Paste Formula – Treats Pediatric Huoyan Dan (Fire and Smoke Rash), Beginning on the Body
Mud from under the pig trough [1 he], Raw Sesame Oil [1 liang]
Mix into a paste and apply; continue until improvement is observed.

Waste Brick Paste Formula – Treats Pediatric Dizao Dan (Earth Stove Rash), Beginning from the Genital Area and Extending to the Ankle Bones
Waste brick powder,茅草 from the four corners of the house [burned to ash, each 1 liang]
Mix and grind finely, then mix with fresh water to form a paste and apply. When the rash dries, reapply; continue until improvement is observed.

戎盐涂方 治小儿鬼火丹发两臂赤起如李子及从靣上起
戎盐【一分】附子【一枚】
右烧过研细用雄鸡血调涂丹上日三五徧以差为度一方用雄黄半两
雄黄涂方 治小儿野火丹发徧身斑如梅李状
雌黄 戎盐【研各一两】
右以鸡子白调涂丹上日三五次以差为度一方有雄黄无雌黄
猪通灰涂方 治小儿白丹
猪屎灰 鸡子白
右调和如糊涂之以差为度
茅灰涂方 治小儿火丹从踝及防起
茅草【屋四角者取烧研灰】鸡子白
右和调如糊涂之以差为度
防毒散 治小儿发丹生于两胁及腋下乃名殃火丹
川朴硝【一两】栀子仁【一两】
右罗为末每用半钱好醋调涂患处
山栀膏 治丹发生于两胁及腋下乃名殃火丹
山栀子【四两】生鲫鱼【半斤】
右药同捣如泥每用少许防丹发处以醋化涂患处
竹叶散 治小儿丹发斑斑如梅子徧背腹乃名野火丹
青竹叶【二两烧灰】灶中黄土【一两】
右细研为散防丹发处每用少许以鸡子白调涂患处
赤豆散 治小儿丹发于两膀里尻间正赤流至隂处乃名天灶火丹
赤小豆【一分研】伏龙肝【一分研】
右再同研匀每用一钱以鸡子白调涂患处
二根汤 治小儿丹发膝上从两股至脐间走入隂处乃名尿灶火丹
桑根白皮 李子根【各四两】
右细剉每用三匙头以水两碗煎至一碗去滓防冷热避风处淋患处
硝石散 治小儿一切丹徧身体热
硝石【一两】乳香【一分】
右细研为散以鸡子白调涂之
又方
太隂精【一两】白矾【一两】
右细研为散以调涂之
治小儿白丹方
酸母草 五叶草【各五两】

Rong Salt Ointment – Treats Guihuo Dan in children, characterized by red, raised eruptions on both arms resembling plums, and also appearing on the face.
Ingredients: Rong salt [1 fen], Aconite root [1 piece].
Grind the ingredients after burning, mix with rooster's blood, and apply to the rash three to five times daily until improvement. Another version uses half a liang of realgar.

Realgar Ointment – Treats Yehuo Dan in children, characterized by widespread eruptions resembling plums across the body.
Ingredients: Orpiment, Rong salt [each ground to 1 liang].
Mix with egg white and apply to the rash three to five times daily until improvement. Another version uses realgar but not orpiment.

Pig Dung Ash Ointment – Treats Bai Dan in children.
Ingredients: Pig dung ash, egg white.
Mix into a paste and apply until improvement.

Thatch Grass Ash Ointment – Treats Huodan in children, erupting from the ankles and thighs.
Ingredients: Thatch grass [from the four corners of a house, burned and ground into ash], egg white.
Mix into a paste and apply until improvement.

Toxicity-Preventing Powder – Treats Dan erupting from the sides of the ribs and under the armpits, known as Yanghuo Dan.
Ingredients: Sichuan nitre [1 liang], Gardenia seeds [1 liang].
Grind into fine powder, use half a qian each time, mix with good vinegar, and apply to the affected area.

Mountain Gardenia Ointment – Treats Dan erupting from the sides of the ribs and under the armpits, known as Yanghuo Dan.
Ingredients: Gardenia fruit [4 liang], live carp [half a catty].
Pound the ingredients into a paste, use a small amount each time on the area where Dan is about to erupt, and apply with vinegar.

Bamboo Leaf Powder – Treats Dan in children, characterized by eruptions resembling plums all over the back and abdomen, known as Yehuo Dan.
Ingredients: Green bamboo leaves [2 liang, burned to ash], yellow earth from the stove [1 liang].
Grind finely into powder, apply to the area where Dan is developing, using a small amount mixed with egg white.

Red Adzuki Powder – Treats Dan erupting from the inner sides of the thighs and the area near the buttocks, turning bright red and spreading to the genital region, known as Tianzao Huo Dan.
Ingredients: Red adzuki beans [1 fen, ground], Fulonggan [1 fen, ground].
Grind again together evenly, use 1 qian each time, mixed with egg white and applied to the affected area.

Two Root Decoction – Treats Dan erupting on the knees, spreading from the thighs to the umbilical region and moving toward the genital area, known as Niaozao Huo Dan.
Ingredients: White inner bark of mulberry tree, plum tree root [each 4 liang].
Chop finely, use 3 spoonfuls each time, decoct with two bowls of water until reduced to one bowl, strain, and apply while warm in a sheltered place to the affected area.

Nitre Powder – Treats all types of Dan in children, with generalized body heat.
Ingredients: Nitre [1 liang], myrrh [1 fen].
Grind into fine powder, mix with egg white and apply to the affected area.

Another Formula:
Ingredients: Taiyin Xuanjing [1 liang], alum [1 liang].
Grind into fine powder and apply as above.

Formula for Treating Bai Dan in Children:
Ingredients: Sour mother grass, five-leaf grass [each 5 liang].

右捣绞取汁涂之
治小儿黒丹
风花石灰【二两】屋四角茅草【三两烧灰】
右细研为散以鸡子白调涂之日三五度効
治小儿天火丹发徧身赤如绛色
虎脂【二两】黄丹【一两】
右研为膏涂之即差
治小儿鬼火丹
景天草【五两】蛇啣草
右防如泥以鸡血调涂之
治小儿野火丹
白僵蚕【二七枚】慎火草【一两】
右捣令烂涂之
治小儿萤火丹
灶中黄土【一合】生油【二合】
右调如泥时用涂之以差为度若痛至隂不治即杀人
治小儿癈灶火丹
赤小豆【末一两】牛角【二两烧灰】
右细研为散用鸡子白调如泥涂之
治赤游毒肿
用花蕋石散生姜薄荷自然汁调鹅毛刷上患处此方尤妙于前白玉散行在潘术干傅尤妙于前方只一昼夜消尽
治小儿丹毒及火丹热如火绕腰者
用捣马齿苋一握取汁饮之以滓傅其上亦可
又方
用煎大豆汁涂之良差后亦无瘢防
又方
用腊月猪脂和釡下土傅干则易
治小儿五色丹方
用猪槽下烂泥傅之干则易
又方
服黄龙汤二合并傅患处佳
治小儿赤丹方
用芸薹叶捣取汁服三合滓傅上良千金翼以芸薹末用鸡子白和涂
治小儿赤丹斑驳者方
用唾和胡粉从外向内傅之一方粉熬过
又方
用鍜鐡屎以猪脂和傅之
又方
用屋尘以腊月猪脂和傅之
治小儿火丹赤如朱走皮中方
用醋和豉研傅之
又方
用鲤鱼血傅之良
又方
用荏子捣傅之良亦治天火丹
又方
用猪米水和绞取汁温服少许良
治小儿天火毒肉中有赤如丹色大者如手甚者遍身或痛或痒肿方

Grind and squeeze to extract the juice, then apply it.
Treats black rash in children.
Wind flower lime [two liang], grass from the four corners of a house [three liang, burned into ash].
Grind finely into powder, mix with egg white, and apply three to five times daily; it is effective.
Treats heavenly fire rash in children, which spreads all over the body and appears red like vermilion.
Tiger fat [two liang], yellow cinnabar [one liang].
Grind into a paste and apply; it is immediately cured.
Treats ghost fire rash in children.
Stonecrop [five liang], snake's mouth grass.
Crush into a paste, mix with chicken blood, and apply.
Treats wild fire rash in children.
White僵蚕 [fourteen pieces], cautious fire grass [one liang].
Crush until soft and apply.
Treats firefly rash in children.
Yellow soil from the stove [one he], raw oil [two he].
Mix into a paste and apply at the time; continue until cured. If the pain reaches the yin and is not treated, it may be fatal.
Treats stove fire rash in children.
Red adzuki beans [one liang, powdered], cow horn [two liang, burned into ash].
Grind finely into powder, mix with egg white into a paste, and apply.
Treats red wandering poison swelling.
Use flower tip stone powder, mix with fresh ginger and mint juice, and apply with a goose feather brush on the affected area. This formula is more effective than the previous white jade powder. Pan Shugan's application is even more effective than the previous one, and it can completely disappear in one night.
Treats erysipelas and fire rash in children, which is hot like fire around the waist.
Crush a handful of portulaca, extract the juice, and drink it; also apply the residue on the affected area.
Another formula:
Use boiled soy juice to apply; it is effective, and no scar remains afterward.
Another formula:
Mix pork fat from the twelfth lunar month with soil from under a cooking pot, and apply when dry; it is easy to use.
Treats five-colored rash in children.
Use rotten mud from under a pig trough, and apply; it is easy to use when dry.
Another formula:
Take two he of Huanglong Decoction and apply to the affected area; it is effective.
Treats red rash in children.
Crush mustard leaves, extract the juice, and drink three he; also apply the residue on the affected area. Qianjin Yiyao recommends using powdered mustard leaves mixed with egg white and applied.
Treats children with red rash that is patchy or irregular.
Mix with saliva and lead white, and apply from the outside inward. One formula involves powder that has been heated.
Another formula:
Mix iron filings with pork fat and apply.
Another formula:
Mix house dust with pork fat from the twelfth lunar month and apply.
Treats children with fire rash that is red like vermilion and moves along the skin.
Mix vinegar with fermented black beans, grind into a paste, and apply.
Another formula:
Apply carp blood; it is effective.
Another formula:
Crush荏子 and apply; it is effective and also treats heavenly fire rash.
Another formula:
Mix pig rice water, squeeze to extract the juice, and take a small amount warm; it is effective.
Treats children with fiery toxic rash, where the flesh appears red like dan color, large as a hand, or even spread all over the body, with pain, itching, or swelling.

用赤小豆二升为末鸡子白和如薄泥傅之干则易便差一切并用此方皆瘥一方用五合水和取汁饮一合取滓涂五心一方水调鹅毛拂上大妙又有鸡冠丹大者如豆粒肉上生粟一名茱茰火疗同前天火法
治小儿骨火毒其疮见骨方
用捣大小蒜厚封之着足踝者是也
治小儿殃火丹毒着两脇及腋下者方
用伏龙肝为末油和傅之干则易若入腹及隂以慎火草取汁服之
治小儿尿灶丹从两股起及脐间走入隂头皆色赤用切桑白皮二升以水二升煮取汁浴之良
又方
用烧李根为灰以田中流水和之良一方半斤
治小儿朱田火丹病一日一夜即成疮先从背起渐至徧身如豆枣大正赤色者亦治茱茰丹五色丹用浓煮枣根汁洗之已成疮者赤小豆末傅之未成疮者鸡子白和小豆末以傅之凡方中用鸡子者皆取先破者用之完者无力
治小儿癈灶火丹初从足趺起正赤色者
用枣根煮汁沐浴五六度
治小儿丹毒
用白豆末水和傅之勿令干
黄皮散 治小儿徧身火丹并赤游
用黄皮山栀子等分为细末雪水调涂即差又方菉豆大黄为末薄荷蜜水调涂又方蓝淀涂之并蓝青汁饮之
独効散 治小儿诸丹毒并赤游肿
用栢枝研细涂立効又涂白矾汁频刷之即消又方以芒硝泡汤拭之亦効
治小儿丹毒肿痛如火
用土蜂窠为末入麝香少许蜜调涂之水调与吃尤妙
治小儿丹毒入腹即杀人
用水苔生地黄生菘菜豆叶蒴籊浮萍护火草五叶藤苦硝海藻菜芸薹大黄栀子黄芩但得一味研末水调傅之良
治小儿热丹疮成片及治大人
用系茅草叶破即愈
治小儿丹瘤
用萆麻子五个去皮研如麫以水一匙调涂之甚妙
又方

Formula for Treating Heat-Toxin in Children with Ulcers Exposing the Bone
Use two sheng of red adzuki beans, grind them into powder, mix with the white of an egg to make a thin paste, and apply it. When it dries, it is easy to remove and the condition will improve. This formula is effective for all similar cases. Another variation: use five he of water to mix, take one he of the liquid to drink, and use the residue to apply to the five centers (palms, soles, and the center of the chest). Another method: mix with water and apply with a goose feather—this is especially effective. There is also a formula called Jiguan Dan (Cockcomb Pill), which is large as a bean seed, growing on the flesh, also known as Zhu Ran. The fire therapy for this is the same as the previous "heavenly fire method."

Formula for Treating "Bone Fire Toxin" in Children, Where the Ulcer Exposes the Bone
Use crushed large and small garlic, apply thickly; the one applied to the ankle is the correct method.

Formula for Treating "Wang Fire Toxin" in Children, Affecting the Sides of the Chest and Under the Armpits
Use Fulong Gan (a type of medicinal earth), grind it into powder, mix with oil, and apply. If it dries, it is easy to remove. If the condition enters the abdomen or the genital area, take the juice of Shenhuo Cao (cautious fire grass) and drink it.

Formula for Treating "Urinary Stove Toxin" in Children, Beginning on the Thighs and Moving to the Umbilical Region, Then to the Genitals, All Red in Color
Use two sheng of sliced mulberry bark, boil with two sheng of water, take the decoction and use it for bathing—it is effective.

Another Formula:
Burn the roots of the plum tree, grind into ash, and mix with water from a field stream—this is effective. One formula weighs half a catty.

Formula for Treating "Zhu Tian Fire Toxin" in Children, Which Develops into Ulcers Within One Night, Beginning on the Back and Spreading Over the Whole Body, the Ulcers as Large as Beans or Dates, Bright Red in Color
This formula also treats Zhu Ran Dan (Red Seed Toxin) and Wu Se Dan (Five-Color Toxin). Use a concentrated decoction of plum roots to wash the affected area. For ulcers already formed, apply red adzuki bean powder. For ulcers not yet formed, mix the white of an egg with red adzuki bean powder and apply. In all formulas using eggs, only those that have been broken are used—the intact ones are ineffective.

Formula for Treating "Fai Zao Fire Toxin" in Children, Which Initially Appears on the Foot Ankle and Is Bright Red in Color
Use the decoction of plum roots for bathing, five to six times.

Formula for Treating "Dan毒" (Toxic Rash) in Children
Use white bean powder, mix with water, and apply, making sure it does not dry.

Huangpi San (Yellow Peel Powder): Treats toxic rashes covering the whole body in children and red wandering rashes.
Use yellow peel and gardenia, grind them into fine powder, mix with snow water, and apply—this will cure it. Another formula: use mung beans and rhubarb, grind into powder, mix with mint and honey water, and apply. Another formula: apply blue indigo, and also drink blue-green juice.

Dudiao San (Solo Effective Powder): Treats various toxic rashes in children and red wandering swellings.
Use cypress branches, grind into fine powder, apply immediately—it is effective. Also apply white alum juice and brush frequently—it will subside. Another formula: soak mirabilite in water and wipe the affected area—it is also effective.

Formula for Treating Toxic Rash with Swelling and Pain Like Fire in Children
Use the nest of the earth bee, grind into powder, mix with a little musk and honey, and apply. Mixing with water and giving it to drink is especially effective.

Formula for Treating Toxic Rash That Enters the Abdomen and Is Lethal
Use water moss, fresh rehmannia, fresh mustard greens, soybean leaves, Shu Tie (a type of plant), water hyacinth, Hu Huo Cao (fire-protecting grass), Wu Ye Teng (five-leaf vine), bitter nitrate, seaweed, Yun Tai (a type of plant), rhubarb, gardenia, and scutellaria. Take any one of these, grind into powder, mix with water, and apply—it is effective.

Formula for Treating Heat Rash in Children, Appearing in Patches, and Also for Adults
Use the leaves of tied grass, break them and apply—immediate recovery.

Formula for Treating "Dan Liu" (Toxic Tumor) in Children
Use five castor oil seeds, remove the skin, grind into a flour-like consistency, and mix with one spoon of water to apply—it is very effective.

Another Formula