194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

颊车【寜车卷两二穴是也】  髀厌【膝下腿上节处是也】 辅骨【腹外是也】絶骨【外踝上是也】   三毛【大指上三毛是也】 马刀挟瘿【肐肘底肐是】足少隂肾经
踹内【腿肚是也】    痿厥【节弱是也】   手少隂心经锐骨【掌下节骨是也】   手厥隂心包络经
心包【包里心之内是也】  大动【心肿是也】   手太隂肺经
胃口【后门是也】    腋下臑内【臂节是也】 足太阳膀胱经
髆【肩后是也】     膂【脊内傍肉是也】   髀枢【髆骨节是也】足阳明胃经
頥后下亷【頥下周环是也】 乳内亷【乳内中间是也】 贲向腹胀【气上撞是也】
上曰膺下曰胷骭骨【防骨是也】     手少阳三焦经膻中【胷乳之间是也】   足太隂脾经
核骨【孤拐骨是也】   防骨【胫足骨是也】  得后【大便是也】与气【下气 若拟得与下气注觧为说文理反害经意是也 不可宗则王氷之解素问后之明者多有议论取舍岂止二公焉】
窦汉卿鍼经气血问荅
予问脉之理果是气邪果是血邪荅曰气血之波澜身体之橐籥此说特未契理脉者陌也防魄之生气血之府也天地之祖万物之宗此说极有意味吾常拟此予问经之理果何意邪荅曰经者气血经厯之路也故曰经予问身寸之寸拟何寸荅曰以中指大指相屈如环内侧文两角为寸各随大小取之手太隂经起自肺何邪荅曰食入于胃输精于脾播气于肺此之谓也问曰周身之穴各有两如补泻时只刺病所两穴俱刺邪荅曰不然随病左右而补泻之左则左补泻右则右补泻问曰何为络荅曰横者为络络

Jia Che [the two points of Ning Che are also known as this] Bi Yan [located at the joint below the knee and above the leg] Fu Gu [located outside the abdomen] Jue Gu [located above the outer ankle] San Mao [the three hairs on the thumb] Ma Dao Jie Ying [at the base of the elbow] Foot Shaoyin Kidney Meridian
Chuai Nei [the part of the leg commonly known as the calf] Wei Jue [weakness at the joints] Hand Shaoyin Heart Meridian Rui Gu [the joint bone under the palm] Hand Jueyin Heart-Packet Meridian
Xin Bao [the membrane that surrounds the heart] Da Dong [heart swelling] Hand Taiyin Lung Meridian
Wei Kou [the 'back door' (possibly referring to the pylorus or lower part of the stomach)] Ye Xia Nao Nei [the arm joint] Foot Taiyang Bladder Meridian
Bo [located behind the shoulder] Li [the flesh beside the spine] Bi Shu [the joint of the shoulder bone] Foot Yangming Stomach Meridian
Ye Hou Xia Yan [the ring around the chin] Ru Nei Yan [the middle of the breast] Ben Xiang Fu Zhang [gas rising and colliding upward]
Shang Yue Ying, Xia Yue Xiong Bian Gu [Fang Gu is also known as this] Hand Shaoyang Sanjiao Meridian Shan Zhong [between the chest and the breast] Foot Taoyin Spleen Meridian
He Gu [the isolated bone (the fibula)] Fang Gu [the bone of the shin and foot] De Hou [the act of passing stool] Yu Qi [descending qi; if one interprets 'de yu xia qi' as 'to obtain and descend qi,' this contradicts the meaning of the classics. This interpretation cannot be followed, as even Wang Bing's explanation of the Su Wen has been debated by later scholars. It is not only the views of two scholars that are in question.]
Dou Hanqing's Zhen Jing on the Flow of Qi and Blood: Questions and Answers
I asked: Is the nature of the pulse due to qi or blood? The answer was: The flow of qi and blood is like the movement within the body's bellows. This saying is not yet in accord with the principles of pulse diagnosis. The pulse is the breath of the spirit, the reservoir of qi and blood, the origin of heaven and earth, the ancestor of all things. This saying is very meaningful, and I often use it. I asked: What is the meaning of the meridians? The answer was: Meridians are the paths through which qi and blood travel, hence they are called meridians. I asked: What is the 'body inch' used for measuring? The answer was: Take the middle finger and thumb and curl them into a ring, with the inner side's two corners marking the inch. Each is taken according to the size of the individual. The Hand Taiyin Lung Meridian begins at the lung. Why? The answer was: When food enters the stomach, it is refined by the spleen and qi is dispersed to the lungs. This is what is meant. I asked: Each acupoint on the body has two, so when needling for tonification or drainage, should only the point at the site of the illness be needled, or both? The answer was: No. Depending on the condition, tonify or drain the left or right side accordingly. Left, then tonify or drain the left; right, then tonify or drain the right. I asked: What is a 'luo' (collateral)? The answer was: The horizontal ones are called 'luo' (collateral).

穴一十有五门鍼经云灸防壮鍼讫而复灸何也荅曰鍼则鍼灸则灸若鍼而弗灸若灸而弗鍼问曰荣卫之理果何为邪荅曰难经云血为荣气为卫荣行脉中卫行脉外问撚鍼之法有左有右何谓之有左何谓之有右荅曰以大指次指相合大指往上进谓之左大指往下退谓之右如内鍼时须索一左一右

Regarding the fifteen acupuncture points, the classics say that after using strong acupuncture, one should again apply moxibustion. Why is this so? The reply is: If one uses acupuncture, one uses acupuncture; if one uses moxibustion, one uses moxibustion. If one uses acupuncture but not moxibustion, or uses moxibustion but not acupuncture? The question is: What is the actual nature of the circulation of ying and wei? The reply is: The Nanjing states: Blood is ying, qi is wei; ying flows within the vessels, wei flows outside the vessels. The question is: The method of rotating the needle has a left and a right. What is meant by "left"? What is meant by "right"? The reply is: Join the thumb and index finger together; when the thumb moves upward, it is called "left," and when the thumb moves downward, it is called "right." When inserting the needle, one must use both left and right movements.

普济方卷四百十
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷四百十一  明 周王朱橚 撰鍼灸门
九鍼式
镵鍼平半寸长一寸六分其头大末锐其病热在头身宜此
圆鍼其身圎锋如卬形长一寸六分分肉气满宜此
鍉鍼锋如黍粟之锐长三寸五分脉气虚眇宜此
锋鍼刃三隅长一寸六分泻热出血发泄痼病宜此
防鍼一名破针末如劔锋广二分半长四寸破痈肿出脓血
圎利鍼尖如毫且圎且利中身小末大长一寸六分调隂阳去暴痹
毫鍼法象毫尖如蚊防喙长一寸六分调经络去疾病
长鍼锋如利长七寸痹深居骨觧腰脊节腠之间者
燔鍼一名焠鍼长四寸风虚舍于骨觧皮肤之间者

Volume 410 of Puji Fang
<Zi Department, Medical Category, Puji Fang>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries

Volume 411 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty — Section on Acupuncture and Moxibustion

The Forms of the Nine Needles

The Chán Zhēn (Blade Needle) has a flat head, half an inch in width, and is one and six-tenths of an inch in length. Its head is broad, its tip sharp; it is suitable for cases where heat is present in the head and body.

The Yuán Zhēn (Round Needle) has a round body and a sharp tip like the shape of an āng (a type of ancient vessel). It is one and six-tenths of an inch in length. It is suitable for cases where the flesh is full and the qi is abundant.

The Dī Zhēn (Needle with a tip like millet) has a tip as sharp as millet grain, is three and five-tenths of an inch in length, and is suitable for cases where the pulse qi is weak and subtle.

The Fēng Zhēn (Sharp Needle) has a blade with three corners, is one and six-tenths of an inch in length, and is suitable for expelling heat, drawing blood, and resolving chronic diseases.

The Fáng Zhēn (Spear Needle), also known as the Pò Zhēn (Break Needle), has a tip like the edge of a sword, is two and a half fen in width, and four inches in length. It is used to break open abscesses and draw out pus and blood.

The Yuánlì Zhēn (Round and Sharp Needle) has a tip as fine as a hair, is both round and sharp, with a narrow middle and a broader tip. It is one and six-tenths of an inch in length. It is used to regulate yin and yang and to remove sudden paralysis.

The Háo Zhēn (Fine Needle) has a tip like that of a mosquito’s mouth, is one and six-tenths of an inch in length, and is used to regulate the meridians and remove disease.

The Cháng Zhēn (Long Needle) has a sharp tip like a blade, is seven inches in length, and is suitable for cases where obstruction is deep and located in the joints of the waist and spine.

The Fán Zhēn (Burned Needle), also known as the Cuì Zhēn (Quench Needle), is four inches in length, and is used for cases where wind deficiency lodges between the joints and skin.

煮鍼法
危氏方云用乌头一两去尖巴豆一两硫黄麻黄各半两木鼈子十个乌梅十个同入甆石器内水煮一日洗泽之再用止痛药没药乳香当归花蘂石各半两又如前水煮一日取出用皂角水洗再于犬肉内煮一日仍用瓦屑打磨净端直松子油涂常近人气为妙
折量取腧穴法
凡度周身孔穴逺近分寸以病人男左女右取手中指第二节内度两横文相去为一寸以薄竹片防量分寸使用或有人手长身短或身长手短或人长胷腹短或人短胷腹长揣穴尤宜用意凡穴不离分肉之间动脉之中是谿谷之防以行荣卫以防大气其经脉粗细状如细线但令当经而刺之依法补泻即能愈疾矣明堂定尺寸法云以八寸为一尺以八分为一寸縁人有长短肥瘦不同取穴不准秦时扁鹊明堂经云取男左女右手中指第一节为一寸縁人有身长手短有身短手长取穴不准唐时孙思邈明堂经云取患人男左女右大拇指节横文为一寸以意消详巧拙在人亦有一差悮令取男左女右手中指节第二节内度两横文相去为一寸自依此寸法与人看灸疗病已来其病多得获愈此法有凖今以为定
防穴法
凡防穴时须得身体平直四肢毋令拳缩坐防毋令俛仰立防毋令倾侧坐防则坐针灸卧防则卧针灸立防则立针灸反此则不得其穴耳 又云灸时若孔穴不正无益于事徒烧好肉虚忍痛楚之苦若有病先灸于上后灸于下先灸于少后灸于多皆宜审之
孔穴相去法

Method of Boiling Needles
According to Wei’s formula: Use one liang of aconitum with the tip removed, one liang of croton, half a liang each of sulfur and ephedra, ten wood鳖 seeds, and ten prunus mume fruits. Place them all together in a ceramic or stone vessel and boil with water for one day, then wash and polish them. Next, use pain-relieving medicines: myrrh, frankincense, and half a liang each of angelica sinensis flower essence or stone. Boil them again in water for one day, then remove and wash with soapnut water. Boil once more in dog meat for one day. Then grind them clean with tile dust, apply pine seed oil, and it is best to keep them close to human breath.

Method of Measuring and Locating Acupuncture Points
In measuring the distance and dimensions of the body’s orifices and acupuncture points, take the second joint of the middle finger of the patient—men on the left, women on the right—and measure the distance between the two transverse creases as one cun. Use a thin bamboo strip to measure the dimensions. Some people may have long hands and short bodies, or long bodies and short hands, or long chests and abdomens but short limbs, or short chests and abdomens but long limbs. Estimating acupuncture points requires particular care and intention. All acupuncture points lie between the muscles and in the middle of the arteries, at the junction of the ravines and valleys. These are the locations where the nutritive and defensive qi flow, and where the great qi is regulated. The meridians are fine as threads, but as long as the needle is inserted along the correct meridian, and the techniques of tonification and dispersion are applied according to the method, diseases can be cured. The Mingtang method of measuring dimensions says: eight cun make one chi, and eight fen make one cun. Because people vary in height, weight, and body type, the acupuncture points may not be accurately located. According to the Mingtang classic of Bianque from the Qin dynasty, take the first joint of the middle finger as one cun. But because some people have long bodies and short hands, or short bodies and long hands, the acupuncture points may not be accurately located. According to the Mingtang classic of Sun Simiao from the Tang dynasty, take the transverse crease of the thumb joint as one cun. This must be carefully considered, as skill varies from person to person. Thus, take the second joint of the middle finger, measure the distance between the two transverse creases as one cun, and use this method of measurement for acupuncture and moxibustion treatment. Since applying this method, many diseases have been successfully treated. This method is accurate and is now considered standard.

Method of Locating Acupuncture Points
When locating acupuncture points, the body must be kept straight, and the limbs must not be curled. When sitting, the body must not be bent forward or backward; when standing, it must not be leaned. If sitting, acupuncture is performed while sitting; if lying, while lying; if standing, while standing. If this is not done, the correct acupoint cannot be found. It is also said that if the acupoint is not properly aligned during moxibustion, it will be of no benefit, merely burning good flesh and causing unnecessary pain. If a person is ill, it is advisable to first treat the upper parts before the lower, and to first treat fewer points before more. All of these should be carefully considered.

Method of Measuring the Distance Between Acupuncture Points

甲乙经云自大椎下至尾骶骨二十一椎长三尺折量取腧穴或云第一顀上更有大顀在宛宛陷中非有骨也有骨虚即是第一顀若以大顀至尾骶二十一顀长三尺法校之则上节云顀毎顀一寸四分惟第七顀下至于膂骨多分之七故上七节共九寸八分分之七下节十四顀毎顀一寸四分分之五有竒以下七节共二寸一分分之三亦是一说也但第一椎有骨乃骨节之数大椎虽无骨实是穴名既曰自大椎下至二十一椎岂可不量大椎以下或者之说于是不通矣 自蔽骨下至脐八寸而中管居其中【上下各四寸】气穴论注云中管居心蔽骨与脐之中是也按明堂下经云鸠尾在臆前蔽骨下五分人无蔽骨者从岐骨际下行寸则是欲定中管之中又当详有蔽骨无蔽骨也【当凖人长短肥瘠量之】自脐下寸半为气海三寸为丹田至屈骨凡五寸千金云屈骨在下五寸明堂下经亦云屈骨在横上中极下一寸当凖人长短肥瘠量之 铜人经云幽门夹巨阙旁各五分盲腧夹脐各五分【明堂云在巨阙旁各通谷夹上管旁相去寸半三寸】不容在幽门旁各寸半天枢去盲腧寸半夹脐期门在不容旁寸半大横直脐旁【不容天枢期门既各寸半则幽门盲腧各五分误矣】 又云肾俞在十四椎下两旁各寸半与脐平肓门在十三椎相去各三寸与鸠尾相直肾俞既与脐平肓门乃与鸠尾相直亦可疑也 甲乙经云人有长七尺五寸者发以下至頥一尺结喉骭【鸠尾也】一尺三寸骭至天枢八寸天枢至横骨六寸半横骨至内辅上亷至下亷三寸半内辅下亷至内踝一尺三寸内踝至地三寸又膝腘至跗属一尺六寸跗属至地三寸又肩至肘一尺七寸肘至腕一尺二寸半腕至中指本节至末

The Jia Yi Jing states: From the Dazhui (Great Vertebra) down to the caudal bone (tailbone), spanning twenty-one vertebrae and measuring three chi in length, this measurement is used to determine the positions of acupuncture points. Some say that above the first cui (vertebra) there is a larger cui located in a concave, depressed area. However, it is not a solid bone, but rather a bony depression, which is the first cui. If we measure from the Dazhui to the caudal bone—twenty-one cui in total—according to the standard method of three chi, then the upper section states that each cui is one inch and four fen in length. However, from the seventh cui downward to the luyu (spine) bone, it is seven fen longer. Thus, the upper seven vertebrae total nine inches and eight fen, with an additional seven fen. The lower fourteen cui each measure one inch and four fen, with five fen more, totaling two inches and one fen, with an additional three fen—this is also one interpretation. However, the first vertebra has a bone, which is the count of the bone joints. Although Dazhui has no bone, it is actually the name of an acupuncture point. If it is said that the measurement begins from Dazhui down to the twenty-first cui, how could one not measure from Dazhui downwards? The interpretation that allows for an "or" clause does not hold.

From the bige (xiphoid process) bone down to the navel is eight chi, with the zhongguan (central tube) located in the middle [four chi above and below the navel]. The commentary on the Qixue Lun (Treatise on the Qi Points) states that the zhongguan is located midway between the bige bone and the navel. According to the Mingtang Xia Jing (Lower Classic of the Hall of Brightness), the Jiuwei (Tail of the Cock) is located five fen below the bige bone. For those without a bige bone, it is measured one chi downward from the qigui (transverse process) junction. To determine the center of the zhongguan, one must carefully consider whether the person has a bige bone or not [this should be adjusted according to the individual’s height, body type, and build].

From the navel downward half an inch is the Qihai (Sea of Qi), three inches further is the Dantian (Field of the Essence), and five inches further is the qugu (pubic bone). The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Thousand Gold) states that the qugu is located five inches below. The Mingtang Xia Jing also states that the qugu is located one inch below the zhongji (middle extreme) and on the transverse plane. This should also be adjusted according to the individual’s height, body type, and build.

The Tongren Jing (Classic of the Bronze Man) states that Youmen (Gate of Darkness) is located five fen to the sides of Juzhe (Great Gate), and Mangshu (Blind Vessel) is located five fen to the sides of the navel [the Mingtang says that Mangshu is located on either side of Juzhe, and Tonggu (Passage of the Upper Tube) is located half an inch away on either side, three chi apart]. Buru (Incapable) is located half an inch to the sides of Youmen; Tianshu (Celestial Pivot) is half an inch away from Mangshu, lateral to the navel; Qimen (Period Gate) is half an inch to the side of Buru; and Daheng (Great Horizontal) is directly lateral to the navel. However, if Buru, Tianshu, and Qimen are each half an inch, then Youmen and Mangshu being five fen is an error.

It is also stated that Shen俞 (Kidney俞) is located half an inch to the sides of the fourteenth vertebra, level with the navel. Huangmen (Blind Gate) is three inches from the thirteenth vertebra and aligned vertically with Jiuwei (Tail of the Cock). However, this is questionable, as Shen俞 is level with the navel, while Huangmen is aligned with Jiuwei.

The Jia Yi Jing states: A person who is seven chi and five cun tall has the distance from the hairline to the chin as one chi; from the Jiehou (Lump at the Throat) or Jiuwei (Tail of the Cock) to Tianshu (Celestial Pivot) is one chi and three cun; from Tianshu to Henggu (Cross Bone) is six and a half cun; from the upper neifú (inner side of the tibia) to the lower neifú is three and a half cun; from the inner ankle to the ground is three cun; from the xigui (popliteal fossa) to the fu shu (foot base) is one chi and six cun; from the fu shu to the ground is three cun; from the shoulder to the elbow is one chi and seven cun; from the elbow to the wrist is one chi and two and a half cun; and from the wrist to the base of the middle finger to its tip.

四寸半
防灸法
千金方云人有老少体有长短肤有肥瘦皆须精思商量凖而折之又以肌肉文理节解缝防宛陷之中及以手按之病决然如此仔细安详用心者乃能得之耳许希亦云或身短而手长或手短而身长或胷腹短或胷腹长或瘠或肥又不可以一槩论也又云凡灸当先阳后隂言从头向左而渐下次从头向右而渐下先上从下
穴名同异
手有三里五里足亦有三里五里手有上亷下亷足亦有上亷下亷侧头部有窍隂足少阳亦有窍隂偃伏部有临泣足少阳亦有临泣既有五里矣劳宫亦名五里既有光明矣攒竹亦名光明肩有肩井又有所谓中肩井足有昆仑又有所谓下昆仑大渊大泉之名或殊天鼎天顶之字有异丹田初非石门和窌【明堂上经误作和字】亦非和髎阳蹻实为申脉本非跗阳隂蹻实为照海本非交信肩髃之名扁骨见于外台悬钟之名絶骨童子髎之名前闗见于千金注如此者众可不审处而针灸耶苟不审处则差之毫厘有寻丈之谬矣爰举其畧以示世医俾之谨于求穴云
制熟艾法
陈久好艾不以多少择取叶入臼内用木杵轻捣令熟以细筛隔去青滓再捣再筛如此三次别以马尾罗子隔之更再捣罗柔细黄熟为度
艾炷大小法

Four and a Half Cun
Precautions in Moxibustion

Qianjin Fang says: People vary in age, body size, and skin thickness—fat or lean—all require careful consideration and adjustment. One must also examine the texture of the muscles, the joints, the seams, the indentations, and press with the hand to determine where the disease lies. Only those who are meticulous, calm, and attentive can accurately locate these points. Xu Xi also said: Some have short bodies but long arms, others have short arms but long bodies; some have short chests and abdomens, others have long ones; some are thin, others are fat. These cannot be treated as one and the same. He further said: In moxibustion, one should first treat Yang points, then Yin points—meaning from the head towards the left and gradually downward, then from the head towards the right and gradually downward, starting from above and proceeding downward.

Same and Different Names of Acupoints

The hand has Sanli and Wuli; the foot also has Sanli and Wuli. The hand has Shanglian and Xialian; the foot also has Shanglian and Xialian. The side of the head has Qiaoyin; the foot Shaoyang meridian also has Qiaoyin. The偃伏 (Yanfu) region has Linqi; the foot Shaoyang meridian also has Linqi. Since there is already a point called Wuli, Laogong is also called Wuli. Since there is already a point called Guangming, Zanzhu is also called Guangming. The shoulder has Jianjing, and there is also a point called Zhongjianjing. The foot has Kunlun, and there is also a point called Xiaokunlun. The names Dayuan and Daquan differ; the characters Tianting and Tianjing are also different. Dantian is not Shimen; Heliao [as mistakenly written in Mingtang Shangjing as "He"] is not Heliao. Yangqiao is actually Shenmai; it is not Fuyang. Yinqiao is actually Zhaohai; it is not Jiaoxin. The name Jianyu is called Biangu and appears in Waidai. Xuanshong is called Juegu; Tongziliao is called Qianquan, as noted in Qianjin Fang. There are many such cases. How could one not carefully examine and locate the points before needling or moxibustion? If one does not carefully examine them, a slight error may lead to a great mistake. I will now briefly list some of these to inform the physicians of the world, so that they may be careful in locating the acupuncture points.

Method of Preparing Matured Mugwort

Select old and good mugwort, regardless of quantity. Put the leaves into a mortar and lightly pound them with a wooden pestle until they are ripe. Sieve them through a fine mesh to remove the green residue, then pound and sieve again. Repeat this process three times. Then use a horse-hair sieve to further separate them, pounding and sieving again until they are soft, fine, and yellow and fully matured.

Method of Determining the Size of Moxa Cones

千金方云黄帝曰灸不三分是谓徒寃炷务大也小弱乃小作之【又云小儿七日以上周年已还不过七壮炷如雀粪】明堂下经云凡灸欲艾炷若根下广三分若不三分即火气不能逺达病未能愈则是艾炷欲其大惟头与四肢欲小尔至明堂上经乃云艾炷依竹筯头作其病脉粗细状如线但令当脉灸之雀粪大炷亦能愈疾又有一途如腹内疝瘕痃癖块伏梁气等惟须大艾炷故小品曰腹背烂焼四肢则但去风邪而已如巨阙鸠尾虽是胷腹穴灸之不过四七炷秪依竹筯头大但令正当脉灸之艾炷若大复灸多其人永无心力如头上灸多令人失精神臂脚灸多令人血脉枯竭四肢细而无力既失精神又加于细令人短夀【凡承浆穴】此论甚当故备着之
防艾火法
明堂下经云古来灸病忌松柏枳楺榆桑竹八木切宜避之有大珠曜日以艾承之得火有此火镜曜日亦以艾引得火此火皆良诸蕃部落用镔鉄系防石得火出以艾引之凡人卒难备即不如无木火青麻油防灯灯上烧艾茎防灸是也兼滋润灸疮至愈不疼痛用蜡烛更佳 良方云凡取火者宜敲石取火【今舟行人以鉄钝刀系石先以氐灰为火凡在下承之亦得火】或水精镜于日得太阳火为妙天隂则以槐木取火
下火法
凡下火防灸欲令艾炷根下亦煇广三分若不二分孔穴不中不合经络縁荣卫经脉气血通流各有所主灸穴不中即火气不能逺达而病未能愈也
定灸多少法
凡灸头与四肢皆不令多灸縁人身有三百六十五络皆归于头头者诸阳之防也若灸多令人头旋目逺视不明縁头与四肢肌肉薄若并灸则气血滞絶于注下宜歇火气少时令气血遂通再使火气流行主数足自然除病宜详察之

The Qianjin Fang states: Huangdi said, "If the moxibustion cone is not at least three fen in diameter, it is called 'fruitless suffering'; the moxibustion cone should be large. For small or weak individuals, use a smaller amount." [It also states: "For children seven days old or older, up to one year, no more than seven applications, with the cone the size of a sparrow's dropping."]

The Mingtang Xiajing says: "In all moxibustion, the mugwort cone should be such that its base is three fen wide. If not, the fire energy cannot reach far, and the disease will not be cured. Therefore, the moxibustion cone should be large, except for the head and limbs, which should be smaller." The Mingtang Shangjing says: "Make the moxibustion cone according to the thickness of the pulse, like a thread, following the shape of the tip of a bamboo chopstick. Just ensure it is placed directly over the pulse. Even a large cone the size of a sparrow's dropping can cure disease."

Another method: for conditions such as internal hernias, masses, hard lumps,痞块, and Qi disorders, only large moxibustion cones are required. Hence the Xiaopin says: "For burning the back and abdomen, and the limbs, it only removes wind pathogens. Even though Jùquè and Jiūwěi are chest and abdominal points, moxibustion on them should not exceed twenty-eight applications, and should be only the size of the tip of a bamboo chopstick, placed directly over the pulse. If the cone is large and the moxibustion is repeated frequently, the person will forever lose their heart energy. If moxibustion is applied too much on the head, it causes loss of spirit. If applied too much on the arms and legs, it causes the blood vessels to dry up, the limbs to become thin and powerless. Once spirit is lost and the body becomes weak, it shortens life." [Regarding the Chéngjiāng point.] This argument is very appropriate, so it is recorded in full.

Method for obtaining fire from mugwort

The Mingtang Xiajing says: "Since ancient times, when treating with moxibustion, one should avoid the following eight types of wood: cypress, pine, Zhi, Yu, Hui, mulberry, bamboo. One should avoid them entirely. If a large pearl is placed under the sun and mugwort is placed on it, fire can be obtained. With this fire mirror under the sun, fire can also be obtained by using mugwort. This fire is good. Tribes from various regions use steel tied to flint to get fire, and then use mugwort to ignite it. For ordinary people who cannot prepare these things, it is better to have no wooden fire. Use green hemp oil lamp, burn the mugwort stem on the lamp to apply moxibustion. Also, moisturize the moxibustion wound until it heals without pain; using a candle is even better."

The Liangfang says: "When obtaining fire, one should strike stone to get fire." [Currently, travelers on boats use a blunt iron knife tied to stone, first creating fire with Dī ash, and then placing something underneath to catch the fire.] Or, using a water crystal mirror under the sun to obtain solar fire is the best method. On overcast days, use Huai wood to get fire.

Method for placing the fire

In general, for moxibustion, the base of the cone should also be three fen wide. If not two fen wide, the acupoint will not be properly aligned, and the meridians will not be properly engaged. The nutritive and defensive qi, the meridians, and the flow of blood and qi each have their own function. If the acupoint is not properly aligned, the fire energy cannot reach far, and the disease cannot be cured.

Method for determining the number of moxibustion applications

In general, moxibustion on the head and limbs should not be excessive. Because the human body has 365 meridians, all converging on the head. The head is the convergence point of all yang channels. If moxibustion is excessive, it causes dizziness, blurred vision, and inability to see clearly. The head and limbs have thin muscles; if both are moxibustioned together, the flow of blood and qi becomes obstructed below. One should pause for a while to allow the fire energy to dissipate, then let the blood and qi flow again. Wait until the proper number is reached, and the disease will naturally be eliminated. One should carefully examine this.

用火法
古来用灸病忌八般木火切宜避之八木者松木火难瘥増病柏木火伤神多汗竹木火伤筋目暗榆木火伤骨失志桑木火伤肉肉枯木火内伤吐血柘木火大伤气脉橘木火伤荣卫经络
定发际法
凡灸发际如是患人有发际正齐依明堂所说易取其穴如是患人先因疾患后脱落尽发际或性本额项无发难凭取穴今定患人两眉中心直上三寸为发际后取大椎直上三寸为发际以此为凖 明堂上经云如后发际亦有项脚长者其毛直至骨头亦有无项脚者毛齐至天牖穴即无毛根如何取穴荅曰其毛不可輙定大约如此若的的定风府正相当即是侧相去各二寸此为定穴
论壮数多少法
千金方云凡言壮数若丁壮病根深笃可倍于方数老少羸弱可减半【又云小儿七日以上周年以还不过七壮炷如雀屎】扁鹊灸法有至五百壮千壮曹氏灸法有百壮有五十壮小品诸方亦然惟明堂本经多云针入六分灸三壮更无余论故后人不凖惟以病之轻重而増损之凡灸头顶止于七壮积至七七壮止同人若治风则灸上星前顶百防皆至二百壮腹背宜灸五百壮若鸠尾巨阙亦不宜多四肢但去风邪不宜多灸多则四肢细而无力明上而千金于足三里穴乃云多至二三百壮心俞禁灸若中风则急灸至百壮皆视其病之轻重而用之不可泥一说而又不知其有一说也下经只云若是禁穴明堂亦许灸一壮至三壮恐未尽也 又云凡官游吴独体上常须三两处灸之切令疮暂差则瘴疠温疟毒气不能着人故吴蜀多行灸法有阿是之法言人有病即令揑其上若里当其处不问孔穴即得便快或痛处即云阿是灸刺皆验故曰阿是穴
用鍼呼吸法

Methods of Using Fire (Moxibustion)

From ancient times, when using moxibustion to treat illness, one must avoid the fire of the eight kinds of wood. These eight woods are: pine, which causes difficulty in healing and worsens illness; cypress, which injures the spirit and causes excessive sweating; bamboo, which injures the tendons and causes dim vision; elm, which injures the bones and leads to loss of will; mulberry, which injures the flesh and causes dryness; unknown wood, which causes internal injury and hemoptysis; thornwood, which greatly injures the qi and vessels; and citrus wood, which injures the nutritive and defensive qi and the meridians.

Method of Determining the Hairline

In general, when moxibusting at the hairline, if the patient has a regular hairline, the acupoints are easily located according to the Mingtang Classic. However, if the patient has lost all hair due to illness, or if they were naturally bald on the forehead and back of the head, it is difficult to locate the acupoints by the hairline. Therefore, it is now established that the hairline is located three cun straight up from the center of the two eyebrows. Alternatively, it is three cun straight up from the Dazhui point. This is taken as the standard.

According to the Mingtang Classic: In cases where the hairline is at the back of the head, some individuals have a long nape, with hair reaching to the bone, while others have no nape at all, with hair ending at the Tianyou point. In such cases, there is no root of hair—how then should the acupoints be located? The answer is: the hair cannot be taken as a fixed reference. Approximately, if the Fengfu point is precisely located and aligned, the side points are each two cun away from it. This is the established acupoint.

Method of Determining the Number of Moxa Cones (Zhuang)

The Qianjin Fang states: When determining the number of moxa cones, if the patient is strong and has a deep-rooted illness, the number may be doubled from the standard. If the patient is old or weak, the number may be reduced by half. [It also states: For children over seven days old up to one year old, no more than seven moxa cones, each the size of a sparrow's dropping.]

The moxibustion method of Bianque goes up to five hundred or even a thousand moxa cones. The moxibustion method of Cao氏 (Cao's method) uses one hundred or fifty moxa cones. The Xiao Pin prescriptions are similar. However, the Mingtang Classic primarily states: Insert the needle six fen deep and apply three moxa cones, with no further discussion. Therefore, later practitioners do not adhere strictly to this, but instead adjust the number based on the severity of the illness.

In general, when moxibusting the top of the head, no more than seven moxa cones should be used, and up to seventy-seven in total. For the same person, when treating wind conditions, the Shangxing, Qianding, and Baihui points may receive up to two hundred moxa cones. The abdomen and back are suitable for five hundred moxa cones. However, the Jiuwei and Juzhong points should not be overused. The limbs should be moxibusted only to dispel wind evil, and not excessively, for excessive moxibustion on the limbs may cause them to become thin and weak.

However, in the Qianjin Fang, regarding the Zusanli point on the foot, it is stated that up to two or three hundred moxa cones may be used. The Xinyu point is prohibited for moxibustion. If there is a stroke, it is urgent to apply up to one hundred moxa cones. All should be based on the severity of the illness, and one must not be bound by a single doctrine, nor be unaware of other views.

The lower classic only says: If it is a forbidden point, the Mingtang Classic still allows one to three moxa cones—perhaps this is not fully comprehensive.

It is also said: Whenever officials travel to Wu, they should always have three or four points on their body moxibusted, ensuring that any minor illness is temporarily resolved, so that noxious qi, malarial influences, or toxic energies can affect them. Therefore, in Wu and Shu regions, moxibustion is widely practiced. There is also the "Ah Shi" method, which says: when a person is ill, press on the affected area; if the pain is at that spot, regardless of whether it is an acupoint or not, the patient will feel immediate relief or pain. Thus, this is called the "Ah Shi" point, and moxibustion or acupuncture at this point is effective.

Method of Breathing When Using Needles

呼不过三吸不过五呼外撚针回经气吸内撚针行经气
鍼灸须药
千金方云病有须鍼者即针刺以补泻之不宜针者直而灸之然灸之大法其孔穴与针无忌即下白针或湿针讫乃灸之此为良医其脚气一病最宜针若针而不灸灸而不针非良医也针灸不药药不针灸亦非良药但恨下里间知针者鲜尔所以学者须解用针燔针白针皆须妙觧知针知药固是良医此言针灸与药之相须也今人或但针而不灸灸而不针或惟用药而不知针灸者皆犯孙真人所戒也而世所谓医者则但知有药而已针灸则未尝过而问焉人或诘之则曰是外科也业贵精不贵杂也否则曰富贵之家未必肯针灸也皆自文其过尔吾故详着千金之说以示人云
审方书
经云爪甲与爪甲角间与外间内侧与外侧与夫陷者宛宛中要精审其某穴去某处防寸与某穴去处同者自各有经络
天色法
凡防灸时若値隂雾火起风雪忽降猛雨炎暑雷电虹蜺暂时且停待晴明即再下火灸灸时不得伤饱大饥饮酒大醉食生硬物兼忌思虑忧愁恼怒呼骂吁嗟叹息一切不祥忌之大吉 千金云日正午以后乃可灸谓隂气未至灸无不着午前平旦谷气虚令人癫痃不可针灸卒急者不用此例
用鍼畧例

One should not hold the breath for more than three exhalations or five inhalations. When exhaling, rotate the needle to return the meridian qi; when inhaling, rotate the needle to move the meridian qi. Acupuncture and moxibustion must be combined with medicine. The Qianjin Yaofang states: for diseases that require acupuncture, acupuncture is used for tonification or drainage; if acupuncture is unsuitable, moxibustion is used directly. However, the general rule for moxibustion is that the acupoints and needles are not to be feared. After inserting the white needle or wet needle, one may then perform moxibustion. This is the practice of a good physician. The disease of foot swelling is most suitable for acupuncture. If one uses acupuncture but not moxibustion, or moxibustion but not acupuncture, this is not the practice of a good physician. Acupuncture and moxibustion without medicine, or medicine without acupuncture and moxibustion, are also not good treatments. Unfortunately, in the lower regions, few know acupuncture. Therefore, students must understand the use of needles. The burning needle and white needle must both be skillfully understood. One who knows acupuncture and medicine is certainly a good physician. This statement refers to the mutual necessity of acupuncture and medicine. Today, some people use only acupuncture and not moxibustion, or only moxibustion and not acupuncture, or only use medicine without knowing acupuncture and moxibustion. All of these violate the warnings of Sun Simiao. As for the so-called physicians of the world, they only know about medicine, and have never even asked about acupuncture and moxibustion. When questioned, they say, "This is the domain of surgery," or "The profession values specialization, not being a generalist." Others say, "The wealthy may not be willing to undergo acupuncture or moxibustion." All of these are merely covering up their mistakes. Therefore, I have carefully recorded the teachings of the Qianjin to show to others.

Carefully examine the prescriptions. The classics say: between the nail and the corner of the nail, the outer and inner sides, and the depressions, one must carefully examine the distance in cun between a certain acupoint and another location, and when the distance is the same as between other acupoints, each has its own meridians.

Method of observing the weather: when performing moxibustion, if it happens to be overcast, foggy, windy, snowy, or if there is sudden heavy rain, heat, lightning, or rainbows, temporarily stop and wait until the weather is clear and bright before resuming moxibustion. During moxibustion, one must not be overly full, overly hungry, drunk, or have consumed raw or hard foods. Also avoid thinking, worrying, anger, shouting, lamenting, sighing, and all other inauspicious activities. This is most auspicious. The Qianjin states: moxibustion may be performed only after noon, because the yin qi has not yet arrived, and thus moxibustion will be effective. Before noon, at dawn, the grain qi is weak, which can cause madness or swellings, making acupuncture and moxibustion unsuitable. This rule does not apply in emergency cases.

Brief examples of needle use.

夫用鍼刺者先明其孔穴补虚泻实送坚付濡以急随缓荣卫常行勿失其理夫为针者不离乎心口如防索目欲内视消息气血不得妄行针入一分知天地之气针入二分知呼吸出入上下水火之气针入三分知四时五行五脏六腑逆顺之气针皮毛腠理者勿伤肌肉针肌肉者勿伤筋脉针筋脉者勿伤骨髓针骨髓者勿伤诸络东方甲乙木主人肝胆筋膜魂南方丙丁火主人心小肠血脉神西方庚辛金主人肺大肠皮毛魄北方壬癸水主人肾膀胱骨髓精志中央戊巳土主人脾胃肌肉意智针伤筋膜者令人忤视失魂伤血脉者令人烦乱失神伤皮毛者令人上气失魄伤骨髓者令人呻吟失志伤肌肉者令人四肢不收失智此为五乱因针所生若更失度者有死之忧也所谓针能杀生人不能起死人谓愚人妄针必死不能起生人也又须审与死同状者不可为医与亡国同政者不可为谋虽圣智神人不能活死人存亡国也故曰危邦不入乱邦不居凡愚人贪利不晓于治乱存亡危身灭族彼此俱丧亡国破家亦医之道也凡用针之法以补泻为先呼吸应江汉补泻较升斗经纬有法则隂阳不相干震为阳气始【火生于寅】兊为隂气终【戊为上墓】坎为太华【冬至之日夜半一阳复生】离为太阳精【为中女之象】欲补从卬阳【补不至巽足地户为地虚】欲泻从西北【天门在干】针入因日明【向寅至午】针出从月光【从申为日月向午之光位】如此思五行气以调荣行卫以将息之是曰随身【寳丸】用锋针针者除疾速也先补五呼刺人五分留十呼刺人一寸留二十呼随师而将息之刺急者深内而久留之刺缓者浅内而疾发针刺大者防出其血刺滑者疾发针浅而内则久留之刺涩

Whoever uses acupuncture must first clearly understand the acupoints, tonify deficiency, purge excess, move from firmness to softness, with urgency and ease, ensuring that the nutritive and defensive qi flow continuously without losing the principle. One who practices acupuncture must not stray from the heart and mouth, as if holding a taut rope; the eyes should be directed inward to observe the subtle movements of qi and blood, so that they do not run wild. When the needle is inserted one fen, one understands the qi of heaven and earth; when inserted two fen, one understands the qi of breathing, the upward and downward flow, and the interaction of water and fire; when inserted three fen, one understands the qi of the four seasons, the five elements, the five zang organs, and the six fu organs, in their correct and inverted directions. When needling the skin and hair follicles, one must not injure the muscles; when needling the muscles, one must not injure the tendons and vessels; when needling the tendons and vessels, one must not injure the bone marrow; when needling the bone marrow, one must not injure the collateral channels.

The East, governed by Jia and Yi (Wood), presides over the liver, gallbladder, sinews, and soul. The South, governed by Bing and Ding (Fire), presides over the heart, small intestine, blood vessels, and spirit. The West, governed by Geng and Xin (Metal), presides over the lungs, large intestine, skin, and body hair, and the soul's aspect of po. The North, governed by Ren and Gui (Water), presides over the kidneys, bladder, bone marrow, essence, and will. The Center, governed by Wu and Ji (Earth), presides over the spleen and stomach, muscles, and the mind and wisdom.

If the needle injures the sinews and membranes, it causes the person to look askew and lose their soul; if it injures the blood vessels, it causes restlessness and loss of spirit; if it injures the skin and hair, it causes shortness of breath and loss of po; if it injures the bone marrow, it causes moaning and loss of will; if it injures the muscles, it causes the limbs to be unresponsive and loss of wisdom. These are the five disorders caused by improper acupuncture. If the practitioner further goes beyond the proper measure, there is a danger of death.

This is why it is said that acupuncture can kill a living person but cannot revive the dead. To recklessly needle a person is to bring about death, and it cannot bring life back to the dead. One must also be cautious: those who resemble the dead in condition should not be treated by a physician, and those who govern like a fallen state should not be advised by a strategist. Even the wisest and most divine person cannot revive the dead or save a dying state. Hence it is said: do not enter a perilous state, and do not dwell in a state of chaos. All foolish people, greedy for profit and unaware of the principles of order and disorder, life and death, endanger their own bodies and destroy their families, bringing mutual ruin. The collapse of a state and the destruction of a family are also the concern of a physician.

In general, the method of using acupuncture prioritizes tonification and purgation. Breathing should correspond to the great rivers and lakes; tonification and purgation should be measured like the units of sheng and dou. The meridians and collaterals follow established laws, and yin and yang do not interfere with each other.

Zhen (Thunder) is the beginning of yang qi [Fire is born at the hour of Yin]. Dui (Lake) is the end of yin qi [Wu is the upper tomb]. Kan (Water) is the great mysterious radiance [at the winter solstice, at midnight, one yang returns]. Li (Fire) is the essence of the great sun [it is the image of the central daughter]. To tonify, one should go toward the yang [tonify not to the foot of Xun, the Earth Gate, which is Earth deficiency]. To purge, one should go toward the northwest [the Heaven Gate is at Qian]. Insert the needle according to the brightness of the sun [toward the hours of Yin to Wu]. Withdraw the needle following the moonlight [from Shen, where the sun and moon face the direction of Wu].

In this way, one should consider the qi of the Five Elements to regulate the nutritive and defensive qi and to nurture the body. This is called "with the body" [Bao Wan]. Using the sharp needle, one can quickly remove disease. First, tonify for five breaths, insert the needle five fen and leave it for ten breaths; insert it one cun and leave it for twenty breaths. Follow the teacher's guidance in resting and recovering.

For a rapid insertion, go deep and stay long; for a slow insertion, go shallow and withdraw quickly. For a large wound, draw out the blood; for a slippery condition, insert quickly. If the needle is shallow but inserted, stay long. For a涩 condition, proceed with caution.

者必得其脉随其逆顺久留之疾出之压其穴勿出其血诸小弱者勿用大针然气不足宜调以百药余三针者正中破痈坚瘤结息肉也亦治人疾也火针亦用锋针以油火烧之务在猛热不热即于人有损也隔日一报三报之后当脓水大出为佳巨阙太仓上下管此一行却有六穴忌火针也大症块当停针转动更为佳毎针常须看脉脉好乃下针脉恶勿乱下针也一宿发热恶寒此为中病勿轻之
灸例
凡孔穴其身皆是脏腑荣卫血脉通流表里徃来各有所主临时救难必当审详人有老小体有长短肤有肥瘦皆须精思商量凖而析之无得一槩致有差失其尺寸之法古者八寸为尺仍取病者男左女右手中指上第一节为一寸亦有长短不定者即取手大拇指第一节横度为一寸以意消息巧拙在人其言一夫者以四肢为一夫又以肌肉文理节解缝防宛陷之中及以手按之病者快然如此仔细安详用心者乃能得之耳内经云横三间寸者则是三灸两间一寸有三灸灸有三分三壮之处即为一寸黄帝曰灸不三分是谓徒寃炷务大也小弱炷乃小作之以意商量凡防灸法皆须平直四体无使其倾侧灸时孔穴不正无益于事徒破好肉耳若坐防则坐灸之卧防则卧灸之立防则立灸之反此则不得其穴矣凡言壮数者若丁壮遇病病根深笃者可倍多于其数其人老少防弱者可复减半依扁鹊灸法有至五百壮千壮皆临时消息之明堂本经多云针入六分灸三壮更无余论曹氏灸法有百壮者有五十壮者小品诸方亦皆有此仍须凖病轻重以行之不可胶柱守株凡新生儿七日以上周年以还不过七壮炷如雀屎凡灸当先阳后隂言从头向左而渐下次后头向右而渐下先上后下皆以日正午已后乃可

One must obtain the pulse and follow its direction, retaining it for a long time to expel the disease, pressing the point without allowing the blood to escape. Those who are weak or small should not be treated with large needles. However, if the qi is insufficient, it should be regulated with a hundred kinds of medicines. The remaining three needles are for directly piercing abscesses, hard tumors, and fibrous growths; they are also used to treat human diseases. Fire needles are also used, employing sharp needles burned with oil; the key is to make them very hot, for if they are not hot, they will harm the person. Report every other day, and after three reports, the pus and fluid should flow greatly, which is ideal. At the region of Jùquè and Tàicāng, above and below, this line has six points that should not be treated with fire needles. For large masses, stop the needle and move it for better results. For each needle, one must always examine the pulse; only if the pulse is good should the needle be inserted; if the pulse is bad, do not randomly insert the needle. After one night, if there is fever and chills, this is a sign that the disease has been affected; do not treat it lightly.

Examples of moxibustion:

All the points on the body are connected to the viscera, nutritive and defensive qi, and the blood vessels, with the flow of qi and blood moving back and forth, each having its own function. In times of emergency, one must carefully examine and consider. The method of measuring is as follows: in ancient times, eight inches were considered a foot. Still, one should take the left hand for males and the right hand for females, using the first joint of the middle finger as one inch. There are also cases where the length is not fixed; in such cases, the first joint of the thumb, measured horizontally, is taken as one inch. One must use discretion and skill. When they refer to a "fu," it is based on the four limbs, and also on the muscle texture, joint spaces, and depressions, as well as when the point is pressed and the patient feels relief. Only those who are careful, detailed, and attentive can find these points. The Neijing says that "three spaces across" equate to three inches, meaning three moxibustions for two inches, and three moxibustions for one inch. Moxibustion has three parts, and three moxibustions in that area equal one inch. Huangdi said that moxibustion less than three fen is called mere injustice; the moxa cone must be large. For weak or small patients, the moxa cone should be smaller, and one must adjust with discretion. In all cases of moxibustion, the four limbs must be kept level, and the body should not be tilted. If the point is not properly aligned during moxibustion, it is of no benefit and only damages healthy tissue. If the patient is sitting, moxibustion should be done while sitting; if lying, while lying; if standing, while standing. If this is reversed, the point will not be obtained. When speaking of the number of moxa cones, if the person is strong and has a deep and severe illness, the number can be doubled. If the person is old, young, weak, or frail, the number can be reduced by half. According to the Baishua moxibustion method, up to 500 or 1,000 moxa cones are used, depending on the situation. The Mingtang and Benjing texts often state that the needle should be inserted six fen, and three moxa cones should be used, with no further discussion. The Cao moxibustion method has cases with 100 moxa cones and 50 moxa cones. The Xiaopin prescriptions also contain this, but one must still adjust according to the severity of the disease and must not be rigid or inflexible. For newborns seven days or more old, up to one year old, no more than seven moxa cones should be used, with moxa cones the size of a sparrow's dropping. In moxibustion, one should first treat the yang points, then the yin points. Begin from the head, moving left and gradually downward, then from the head moving right and gradually downward, starting from the upper parts and moving downward. All of this should be done after noon.

下火灸之时谓隂气未至灸无不着午前平旦谷气虚冷癫不可灸也慎之其大法如此卒急者不可用此例灸之生熟法腰已上为上部腰已下为下部外为阳部荣内为隂部卫故脏腑周流名曰经络是故丈夫四十已上气在腰老妪四十以上气在乳以丈夫先衰于下妇人先衰于上灸之生熟亦宜樽而节之法当随病迁变大法外气务生内气务熟其余随宜耳头者身之元首人神之所法气口精明三百六十五络皆上归于头头者为阳之防也故头病必宜审之灸其穴不得乱灸过多伤神或使阳精圎熟令隂魄再足是以灸头不得满百脊背者是体之横梁五脏之所系着太阳之防合隂阳动发冷热成疾灸太阳熟大害人也脚臂手足者人之枝榦其神系于五脏六腑随血脉出能逺近采物临深履薄养于诸经其地狭浅故灸宜少灸过多即内神不得入精神闭塞否滞不仁即臂不举故四肢之灸不宜太熟也若腹脏之内为性贪于五味无厌成疾风寒痼结水谷不消宜当熟之然大杼脊中肾腧膀胱八窌可至二百壮心主手足太隂可至六七十壮三里太谿太冲隂阳二陵泉上下二亷可至百壮腹上下管中管病莫若灸之宜熟若治诸隂阳风者热脉大者以锋针刺之间日以报之若治诸邪风鬼注痛处少气以毫针去之随病轻重用之表针内药随时用之消息将之与天同心百年永安终无横病此要畧说之非贤勿传秘之凡防数之脉慎不可灸伤血脉焦筋骨凡汗已后勿灸此为大逆浮脉热甚勿灸头面目咽灸之最欲生少手臂四肢灸之欲须少熟亦不宜多胷背腹灸之尤宜大熟其腰脊欲须少生大体皆须以意商量临时迁改应机千变万化难以一凖耳其温病随所着而灸之可百壮余少至九十壮大抒

When the fire is applied for moxibustion, it is said that yin qi has not yet arrived; at such times, moxibustion will not take effect. Before noon, at dawn, when the grain qi is weak, cold, and there is epilepsy or stiffness, moxibustion should not be used. Be cautious, for this is the general principle. In sudden or urgent cases, this method should not be applied. The method of raw and cooked moxibustion is as follows: above the waist is the upper part, below the waist is the lower part. The exterior is the yang part of the nutritive qi, the interior is the yin part of the defensive qi. Therefore, the internal organs and viscera circulate continuously, known as the meridians and collaterals. Hence, men over forty have their qi concentrated in the waist, while women over forty have their qi concentrated in the breasts. Since men decline first in the lower part and women first in the upper part, moxibustion should also be applied with moderation in terms of raw and cooked. The method should be adjusted according to the illness. Generally, the exterior qi should be raw, the interior qi should be cooked; the rest should be adjusted as appropriate. The head is the chief of the body, the dwelling place of the human spirit. The vital qi and the 365 collaterals all converge upon the head. Thus, the head is the fortress of yang. Therefore, ailments of the head must be treated with care; the acupoints should not be needlessly or excessively moxibusted, for this may injure the spirit, or cause the yang essence to mature and the yin spirit to be replenished. Hence, moxibustion on the head should not exceed one hundred cones. The back is the horizontal beam of the body, the place where the five viscera are connected. It is associated with the yang meridians, and when yin and yang are imbalanced, it can lead to cold and heat disorders. Moxibustion on the yang meridians when too cooked is harmful to people. The arms and legs are the branches of the body, their spirit connected to the five viscera and six腑, and through the blood vessels they can reach far and near to obtain things. Walking on thin ice and deep water, they nourish the various meridians. Since this area is narrow and shallow, moxibustion should be light. If applied too much, the inner spirit will not be able to enter, causing spiritual blockage, stagnation, and insensitivity, leading to the inability to raise the arms. Therefore, moxibustion on the limbs should not be too cooked. Within the abdomen, the internal organs are prone to excess of the five flavors, leading to disease. When wind-cold stagnation and undigested food accumulate, moxibustion should be cooked. However, the Dazhu, spinal center, Shenshu, and the eight Liao points of the Bladder meridian can be treated with up to two hundred moxa cones. The hand and foot Taiyin points of the Heart meridian can be treated with sixty to seventy cones. The Zusanli, Taixi, Taichong, Yin-Yang Lingshu, and the upper and lower Liangqiu points can be treated with up to one hundred cones. For diseases of the upper and lower abdominal tubes, moxibustion is the best treatment, and it should be cooked. If treating diseases of yin and yang wind with a hot pulse and large pulse, use a sharp needle, and treat every other day. If treating various kinds of evil wind, ghost invasion, or pain with little qi, use a fine needle. Use it according to the severity of the illness, using acupuncture externally and medicine internally; adapt accordingly and align with heaven, ensuring a hundred years of peace and no sudden illness. This is a brief summary; it should not be passed on to the unworthy, but kept secret. For all floating and rapid pulses, be cautious not to apply moxibustion, which can injure the blood vessels, tendons, and bones. After sweating, do not apply moxibustion; this is a great reversal. For floating pulse with great heat, do not apply moxibustion to the head, face, and throat; it should be done with the lightest heat. For the arms and limbs, moxibustion should be slightly cooked but not too much. For the chest, back, and abdomen, moxibustion should be very cooked. For the waist and spine, it should be slightly raw. In general, one must use discretion, make changes as needed, and adapt to the moment; it is difficult to have a single standard. For warm diseases, moxibustion should be applied where the disease is located, up to one hundred cones, with some cases requiring as few as ninety cones.

胃管可五十壮手心主手足太阳可五十壮三里曲池太冲百壮皆可三报之乃可以愈耳风劳沉重九部尽病及毒气为疾者不过五十壮亦宜三报之若攻脏腑或心腹疼者亦宜百壮若卒报百病鬼魅所著者灸头面四肢宜多灸腹背以少其多不过五十壮少不减三五七九壮凡隂阳濡风口防僻者不过三十壮三日一报报如前防者三报重者九报此风气濡防细入故宜缓火温气推排渐抽以除耳若卒报摧廹则流行细入成痼疾不可愈也故宜缓火凡诸虚疾水谷沉结流离者当灸腹背宜多而不可过百壮大凡人有卒得风或中时气凡百所苦皆须急灸疗慎勿忍之停滞也若王相者可得无他不尔渐久后皆难愈深宜知此一条
补泻法
夫行针者当刺之时口温针暖先以左手揣按其所针荣腧之处弹而怒之抓而下之扪而循之通而取之随病咳嗽一声右手持针而刺之春夏二十四息秋冬三十六息徐出徐入气来如动脉之状补者随经脉推而内之左手闭针空徐出针而疾按之泻者迎经脉动而伸之左手开针空疾出针而徐按之随济之是谓补迎而夺之是谓泻刺实须其虚者留针隂气隆至乃去针刺虚须其实者阳气隆至针下热乃去针一十二经之病盛则泻之虚则补之热则疾之寒则留之陷则灸之不盛不虚以经取之
灸用火善恶补泻法

The Stomach channel, the Hand-Jueyin Heart-Pericardium, and the Hand-Foot Taiyang meridians may be treated with fifty zhuang each. The points Zusanli, Quchi, and Taichong may be treated with a hundred zhuang each, and all should be applied three times in succession; only then can the condition be healed. For cases of wind-damp fatigue and heaviness affecting all nine regions of the body, or diseases caused by toxic qi, no more than fifty zhuang should be used, and three sessions are recommended. If the disease affects the internal organs or causes internal pain, a hundred zhuang are recommended. For sudden illnesses caused by ghosts or demons, moxibustion should be applied frequently to the head, face, and limbs, while the abdomen and back should be treated less frequently. The number of zhuang should not exceed fifty, but the minimum should not be less than three, five, seven, or nine. For conditions involving wind affecting the mouth and causing deviation, no more than thirty zhuang should be used, with one application every three days. For mild cases, three applications are sufficient; for severe cases, nine applications are needed. Because wind-damp pathogens enter gradually, it is advisable to use a gentle flame to warm the qi and gradually expel the pathogen. If the treatment is sudden and forceful, the pathogen may become deeply entrenched and form a chronic disease that cannot be cured. Therefore, it is advisable to use a gentle flame. For all cases of deficiency, where food and water stagnate and circulate improperly, moxibustion should be applied frequently to the abdomen and back, but should not exceed a hundred zhuang. In general, if a person suddenly contracts wind or is affected by seasonal qi, and suffers from any of the hundred ailments, they must be treated urgently with moxibustion, and must not delay or let the condition stagnate. If the time is auspicious, there will be no other complications; otherwise, after a while, all conditions will become difficult to cure. It is essential to understand this principle thoroughly.

The method of tonification and drainage:

When performing acupuncture, the practitioner should warm the needle with their mouth before inserting it. With the left hand, they should first palpate and press the area where the needle will be inserted, tapping it to make it taut, pressing it down, and then following the meridian to open the channel and extract the pathogenic qi. When the patient coughs once, indicating that the qi has reached the point, the right hand inserts the needle. In spring and summer, the needle should be inserted and withdrawn slowly for twenty-four breaths; in autumn and winter, thirty-six breaths. The qi should arrive as if it were the pulse of an artery. For tonification, the needle is pushed along the meridian and inserted, the left hand closes the needle hole, the needle is slowly removed, and the point is pressed quickly. For drainage, the needle is pulled against the direction of the meridian’s movement, the left hand opens the needle hole, the needle is quickly removed, and the point is pressed slowly. This is called tonification by following the flow and drainage by opposing the flow. When needling a point that is full, the needle should be left in place until the yin qi becomes prominent, and then removed. When needling a point that is empty, the needle should be left in place until the yang qi becomes prominent and the needle feels hot, and then removed. For the twelve meridians, if the disease is excessive, it should be drained; if it is deficient, it should be tonified; if it is hot, the needle should be removed quickly; if it is cold, the needle should be left in place; if the pulse is weak, moxibustion should be used. If the condition is neither excessive nor deficient, the treatment should be based on the meridian itself.

The method of using fire for moxibustion to determine the proper tonification and drainage.

凡四肢者身之支干也其气系于五脏六腑其身度浅薄灸之不欲过多须依经数也过谓余病则宜依之若脚气不拘此例风毒灸之务欲多也依此经数则卒难愈疾小品论灸有八木火明堂论灸之补泻法若能依之应有道理八木之火凡灸用松木火则难愈柏木火则疮多汁橘木火则伤皮桑木火则肉枯木火则体消竹木火则伤筋多壮则筋纵枳木火则陷脉溃榆木火则伤骨多壮则骨枯凡八木之火皆不可用也火用阳燧之火其次用防石之火天隂则用槐木之火阳燧是以火珠向日下以艾于下承之便得火也防石似玉坚以此石系镔鉄即火出仍以极烂榆木承之即得亦用艾取之此是匈奴火法今胡人犹尔灸有补泻者甲乙经云用灸补者无吹其火须自灭也以灸泻者疾吹其火付其艾须其火灭也此言以口吹艾炷令疾灭即是泻也不吹听其自灭者即补也小品又云黄帝曰灸不过三分是谓从穴此言作艾炷欲令根下濶三分也若减此则不覆孔穴不中经脉火气不行不能愈病也若江南岭南寒气既少当二分为凖燧小不得减一分半也婴儿以意减之凡灸疮得脓増壊其病乃出疮不壊则病不除也甲乙经云灸不发者灸故履底熨之三日即发也甚宜解此又近有苏恭善医此疾驰名于上京显誉于下邑撰脚气方巻论则信为指南叙灸亦未成胶柱乃云毒气如贼出何必要在大门腹背手足皆须灸也愚谓灸痛风毒所攻腹则引贼入室如何令贼出门特宜知之不可轻脱若手指疾闷灸无妨也若病人患热者若觉针气至病所即退针三二分令病人口吸气鼻出气依经生成数足觉鍼下隂气隆至依前法出针若病人患寒病者觉针气至病所即进针至二三分令病人鼻吸口呼依本经生

The Four Limbs Are the Branches and Trunks of the Body; Their Qi Is Connected to the Five Zang and Six Fu Organs. Since the body is thin, moxibustion should not be applied excessively, but must be done according to the meridian count. In the case of other illnesses, it is appropriate to follow this. However, if it is foot swelling (jiao qi), this rule does not apply. For wind-toxin, moxibustion must be applied in abundance. If done according to this meridian count, the disease will not be cured quickly. The Xiaoping lun discusses moxibustion using fire from eight types of wood, and the Mingtang lun discusses the methods of tonification and purgation in moxibustion. If one follows these methods, it should have reason. The fire from the eight types of wood: when moxibustion is done using pine wood fire, it is difficult to cure; cedar wood fire causes many sores with much fluid; orange wood fire injures the skin; mulberry wood fire causes flesh to wither; xi wood fire causes the body to waste; bamboo wood fire injures the tendons, and excessive applications cause the tendons to loosen; zhi wood fire causes the vessels to collapse; elm wood fire injures the bones, and excessive applications cause the bones to wither. All eight types of wood fire are not to be used. Fire should be obtained from the yang mirror, secondarily from fangshi stone fire; if the day is overcast, use locust wood fire. The yang mirror is a fire-producing device made by placing a firestone under a concave mirror and directing sunlight onto it, then placing mugwort beneath it to catch the flame. Fangshi stone resembles jade in hardness. By tying this stone to a piece of wootz steel, fire is produced, and then it is placed on a very rotten elm wood to catch the flame, and also used with mugwort. This is the method used by the Xiongnu, and it is still used by the Hu people today. Moxibustion has methods of tonification and purgation. As stated in the Jia Yi Jing, for tonifying moxibustion, do not blow out the flame; let it go out on its own. For purging moxibustion, blow out the flame quickly and remove the mugwort when the flame goes out. This means blowing on the mugwort to make it go out quickly is purging, while not blowing and letting it go out on its own is tonification. The Xiaoping lun also states: Huangdi said, "Moxibustion should not exceed three fen in size, meaning from the point of the acupoint." This means when making a mugwort cone, the base should be three fen wide. If this is reduced, it will not cover the acupoint, will not align with the meridians, and the fire qi will not reach the meridians, thus the disease cannot be cured. In the southern regions of Jiangnan and Lingnan, where the cold is less, two fen is the standard; the fire should not be reduced below one and a half fen. For infants, this can be adjusted at one's discretion. Generally, when a moxibustion sore produces pus and breaks open, the disease is expelled. If the sore does not break open, the disease will not be eliminated. As stated in the Jia Yi Jing, if moxibustion does not take effect, apply it to the sole of the foot and warm it for three days, and it will then take effect. This is very important to understand. Recently, there was Su Gong, who was skilled in treating this disease, famous in the capital city, and renowned in the smaller towns. He compiled a treatise on jiao qi, which is considered a reliable guide. His discussion on moxibustion is not yet fixed like a tuning peg, and he said, "Toxin is like a thief coming out—why must it be treated only at the gate, back, shoulders, and feet? All these areas must be treated." I say that when moxibustion is used to treat pain caused by wind-toxin attacking the abdomen, it is like inviting the thief into the house—how can one make the thief leave? This must be known and not treated lightly. However, if the fingers are painful and numb, moxibustion is harmless. If the patient has a hot condition, and when the needle qi reaches the site of the disease, withdraw the needle by three to two fen, and have the patient inhale through the mouth and exhale through the nose, following the meridian-generated count. When the patient feels the yin qi rising under the needle, withdraw the needle according to the previous method. If the patient has a cold condition, and when the needle qi reaches the site of the disease, advance the needle by two to three fen, and have the patient inhale through the nose and exhale through the mouth, following the meridian's natural generation.

成数足觉鍼下阳气隆至依前法出鍼
假令补法先令病人咳嗽一声得入腠理复令病人吹气一口随吹下针至六七分渐进肾肝之部停针徐徐良久复退针一豆许乃撚针问病人觉热否然后针至三四分及心肺之部又令病人吸气内针撚针使气下行至病所却外撚针使气上行直过所针穴一二寸乃吸而外撚针出以手速按其穴此为补 夫病后热者治之以寒也何如须其寒者先刺入阳之分后得气推内至隂之分复令病人地气入而天气出谨按生成之息数足其病人自觉清凉矣夫病恶寒者治之以热也何如须其热者先刺入隂之分后得气徐引针至阳之分复令病人天气入而地气出亦谨按生成之息数足其病人自觉知暖矣
迎随补泻法
经云东方实而西方虚补北方而泻南方何谓也此实母泻子之法非只刺一经而已假令肝木之病实泻心火之子补肾水之母其肝经自得其平矣五脏皆仿此
真言补防手法
补法
左手掐穴右手置针于穴上令病人咳嗽一声针入透于腠理令病人吹气一口随吹针至分寸待针头沈拏时转针头百病以手循扪觉气至却回针头向下觉针头沉紧令病人吸气一口随吸出针及闭其穴【谓一手急撚孔是也】虚羸气弱痒麻者补之
泻法
左手搯穴右手置针于穴上令病人咳嗽一声针入腠理复令病人吸气一口随吸气入针至分寸觉针沉紧转针头向病所觉气至病若觉病退便转针头下以手循扪觉针沉闷令病人吹气一口随吹气一口而徐出其针则不闭其穴命之曰泻丰肥坚硬疼痛者泻之
素问泻必用方补必用员

When the full count of breaths is completed and the practitioner senses the yang energy rising to the needle tip, the needle is removed according to the previous method.

Suppose one is using the method of tonification: first, have the patient cough once to allow the needle to enter the interstitial spaces. Then, have the patient blow out one breath, and insert the needle while blowing, advancing it to about six or seven fen, gradually moving it toward the kidney and liver meridian regions. Pause the needle and wait for a long time, then retract it slightly—about the size of a soybean—before twisting the needle and asking the patient, "Do you feel heat?" Then, advance the needle to about three or four fen, reaching the heart and lung meridian regions. Have the patient inhale, insert the needle while inhaling, and twist it to guide the qi downward to the affected area. Then, twist the needle outward to guide the qi upward, passing directly over the acupuncture point for one or two cun. Then, inhale and twist the needle outward, and quickly press the acupuncture point with the hand. This is the method of tonification.

For those who have fever after illness, treat with cooling therapies. How so? For those who require cooling, first insert the needle into the yang region, then, upon sensing the qi, push it inward to the yin region. Then have the patient inhale earth qi and exhale heaven qi, carefully counting the breaths in the cycle of generation until the patient feels a sense of coolness.

For those who suffer from chills, treat with warming therapies. How so? For those who require warmth, first insert the needle into the yin region, then, upon sensing the qi, slowly guide the needle to the yang region. Then have the patient inhale heaven qi and exhale earth qi, carefully counting the breaths in the cycle of generation until the patient feels a sense of warmth.

The Method of Following and Meeting for Tonification and Purging

The Suwen says: "When the east is full and the west is empty, tonify the north and purge the south." What does this mean? This is the method of tonifying the mother and purging the child—not merely needling a single meridian. For example, if the liver wood element is excessive, purge the heart fire, which is its child, and tonify the kidney water, which is its mother. In this way, the liver meridian naturally returns to balance. The five zang organs all follow this principle.

The True Word Techniques of Tonification and Prevention

Tonification Method

Use the left hand to press the acupuncture point, and place the needle on the point with the right hand. Have the patient cough once, allowing the needle to penetrate the interstitial spaces. Then have the patient blow out one breath, and insert the needle while blowing, advancing it to the appropriate measure. When the needle tip is firmly grasped, twist the needle head. For all ailments, use the hand to gently palpate along the meridian until the qi is felt, then turn the needle head downward, and when the needle feels heavy and tight, have the patient inhale once, and withdraw the needle while inhaling, then quickly press the acupuncture point to close it. [This refers to tightly twisting the orifice with one hand.] This method is used for those with weakness, poor qi, itching, or numbness.

Purging Method

Use the left hand to press the acupuncture point, and place the needle on the point with the right hand. Have the patient cough once, allowing the needle to penetrate the interstitial spaces. Then have the patient inhale once, and insert the needle while inhaling, advancing it to the appropriate measure. When the needle feels heavy and tight, turn the needle head toward the affected area. When the qi is felt, if the patient senses improvement, turn the needle head downward, and use the hand to gently palpate along the meridian until the needle feels heavy and dull. Then have the patient blow out one breath, and slowly withdraw the needle while blowing out, without closing the acupuncture point. This is called "purging," and is used for those with obesity, hardness, and pain.

Suwen says: "For purging, use the square; for tonification, use the circle."

夫泻必用方以气方盛也以月方满也以日方温也以身方定也以息方吸而内针及复其方吸而转及复其方呼而徐引针故曰泻 夫补必用员员者行也行者移也谓行不宜之气移未复之脉故刺必中其荣及复吸而推针至血故员与方非针也余不知圣人之意请后之明达之士详究焉
春夏刺浅秋冬刺深法
内经曰病有浮沉刺有浅深各正其理无反其道然春夏为阳其气在外人气亦浮凡刺者故浅取之秋冬为隂其气在内人气在脏凡刺者故当深取之又言春夏各致一隂秋冬各致一阳者谓春夏为阳谓隂所养故刺之各致一阳秋冬为隂谓隂所飬故刺之各致一隂春夏温必致一隂者谓下针深刺至肾肝之部得其气针便出之是以引持之隂也秋冬寒必致一阳者谓下针浅则刺至心肺之部得其气推而内之良久针出是以推内之阳也故素问曰春夏飬阳秋冬飬隂
生成数法
冷补之时使气至病所更用生成之息数令病人鼻中吸气口中出气按所病脏腑之数自觉热矣 当热泻之时使气至病所更用生成之息数令病人鼻中出气口中吸气按所病脏腑之数自觉清凉矣
手指补泻法
经云凡补泻非必呼吸出内而在乎手指何谓也故动揺进退搓盘弹撚循扪摄按爪切是也畧备于后动 动者如气不行将针伸提而已
退 退者为补泻欲出针时各先退针一豆许然后却
留针方可出之此为退也
搓 搓者凡令人觉热向外似搓线之貌勿转太紧治
寒而里卧针依前转法以为搓也
进 进者凡不得气男外女内者及春夏秋冬各有进
退之理此之为进也

In the case of draining, one must use the square method when the qi is just strong, when the moon is just full, when the day is just warm, when the body is just calm, and when the breath is just inhaled, insert the needle and wait until the breath is just inhaled again, then turn the needle; and when the breath is just exhaled, slowly withdraw the needle. Therefore, this is called draining. In the case of tonification, one must use the circular method, for movement is to shift. This refers to moving the qi that is not in its proper place and shifting the meridian that has not yet recovered. Therefore, the needle must be inserted to reach the nutritive qi, and then wait until the breath is inhaled again, then push the needle until blood is drawn. Thus, circular and square are not the needle itself. I do not understand the meaning of the sages. I request that future learned scholars carefully investigate this.

The method of shallow needling in spring and summer and deep needling in autumn and winter.

The Neijing says: diseases have superficial and deep manifestations, and needling has shallow and deep methods. Each must follow its proper principle, and not be contrary to its nature. However, spring and summer are yang, with qi on the exterior, and human qi is also floating; therefore, needling should be shallow. Autumn and winter are yin, with qi within, and human qi is in the zang organs; therefore, needling should be deep. It also says that in spring and summer, one should introduce one yin, and in autumn and winter, one should introduce one yang. This is because spring and summer are yang, nourished by yin, so needling should introduce one yang. Autumn and winter are yin, nourished by yin, so needling should introduce one yin. In spring and summer, when it is warm, one must introduce one yin, meaning to insert the needle deeply to reach the kidney and liver regions, obtain the qi, and immediately withdraw the needle, thus drawing out the yin. In autumn and winter, when it is cold, one must introduce one yang, meaning to insert the needle shallowly to reach the heart and lung regions, obtain the qi, and then push the needle inward and retain it for a long time before withdrawing, thus introducing the yang. Therefore, the Suwen says: in spring and summer, nourish yang; in autumn and winter, nourish yin.

The method of generated numbers.

When performing cold tonification, make the qi reach the site of the disease, then use the generated breath count: have the patient inhale through the nose and exhale through the mouth, counting according to the number of the affected organ, and the patient will feel heat. When performing hot draining, make the qi reach the site of the disease, then use the generated breath count: have the patient exhale through the nose and inhale through the mouth, counting according to the number of the affected organ, and the patient will feel cool.

The hand method of tonification and drainage.

The classic says: all tonification and drainage are not necessarily dependent on breathing in and out, but rather on the hands. What does this mean? It refers to movements such as shaking, advancing, retreating, rubbing, rolling, plucking, stroking, grasping, pressing, pinching, and cutting. These are briefly outlined below.

Advancing: when the qi is not moving, simply lift and lower the needle.

Retreating: for tonification and drainage, when withdrawing the needle, first retreat it by the size of a bean, then withdraw.

Only after retaining the needle can it be removed; this is called retreating.

Rubbing: when the patient feels heat and the movement is outward, like rubbing a thread; do not twist too tightly.

For cold conditions, the needle is held internally and turned according to the previous method, which is considered rubbing.

Advancing: when the qi is not obtained, in men, the needle is inserted outward; in women, inward. In spring and summer, there is a principle of advancing and retreating; this is called advancing.

盘 盘者为如针腹部于穴内轻盘摇而已为盘之也揺 揺者凡泻时欲出针必须动揺而出者是也弹 弹者凡补时可用大指甲轻弹针使气疾行也如
泻不可用也
撚 撚者以手撚针也务要识手左右也左为外右为
内慎记之
循 循者凡下针于为部分经络之处用手上下循之使气血注来而已是也经云推之则行引之则止
扪 扪者凡补时用手扪閇其穴是也
摄 摄者下针如气涩滞随经络上用大指甲上下切
其气血自得通行也
按 按者以手捻针无得进退如按切之状是也爪 爪者凡下针用手指作力置有凖也
切 切者凡欲下针必先用大指甲左右于穴切之令气血宣散然后下针是不伤荣卫故也
呼吸补泻法
补泻者言呼吸出内以为其法补之时从卫取气也取者言其有也素问曰必先扪而循之切而散之推而按之弹而挐之爪而下之通而取之外引其门以闭其神呼尽内针静以久留以气至为故如待贵宾不知日暮其气以至适而自获吸引针气不得出各在其处推阖其门令神气存大气留止故命曰补是取其气而不令气大出也当泻之时从荣置其气而不用也故素问曰吸则内针无令气忤静以久留无令邪布吸则转针以得气为故呼引针呼尽乃去大气皆出故命曰泻泻者是置其气而不用也若阳气不足而隂血有余者当先补阳而后防隂隂血不足而阳气有余者当先补隂而后防阳以此隂阳调和荣卫通行此为针之要也
夫妇配合

Pán: Pán refers to gently rotating the needle within the acupoint, as if with the abdominal part of the needle, lightly turning and shaking it within the point; this is called pán. Yáo: Yáo refers to the action of moving the needle when withdrawing it during the method of xiè, where the needle must be moved and shaken to remove it; this is called yáo. Tán: Tán refers to the method used during bǔ, where the large fingernail is lightly tapped on the needle to make the qi move swiftly; this is not used during xiè. Niǎn: Niǎn refers to twisting the needle with the hand; it is essential to know which hand is used for external and which for internal: the left is external, the right is internal; be careful to remember this. Xún: Xún refers to the act of tracing the meridians with the hand when inserting the needle at a location along the meridians, to guide the qi and blood to flow toward the point; this is called xún. The Suwen says: "Pushing it makes it move, pulling it makes it stop." Mén: Mén refers to covering or pressing the acupoint with the hand during the method of bǔ. Shè: Shè refers to inserting the needle when the qi is stagnant, following the meridian, and using the large fingernail to cut up and down, allowing the qi and blood to flow naturally. Àn: Àn refers to pressing the needle with the hand, without advancing or withdrawing, as if pressing or cutting. Zhǎo: Zhǎo refers to using the fingers to apply force precisely at the acupoint when inserting the needle. Qiē: Qiē refers to the action of pressing around the acupoint with the large fingernail before inserting the needle, to disperse the qi and blood, so that the needle can be inserted without injuring the róngwèi.

The method of bǔ and xiè using breathing: Bǔ and xiè refer to the method of using breathing to determine the timing of insertion and removal of the needle. During bǔ, qi is taken from the wèi. The term "taking" refers to the presence of qi. The Suwen says: "One must first press and trace the point, then cut and disperse it, push and press it, tap and twist it, grasp and insert it, and open the gate to draw out the qi, closing the spirit. When the breath is finished, insert the needle and remain still for a long time, waiting for the qi to arrive, as one would wait for a noble guest, not knowing when the day will end. The qi arrives naturally, and the needle's qi is drawn in, remaining in each place. Push and close the gate, allowing the spirit and qi to remain, and the great qi to stay; this is called bǔ, because it takes the qi without allowing it to leave greatly." When performing xiè, the qi is placed and not used. Hence, the Suwen says: "When inhaling, insert the needle without disturbing the qi, remain still for a long time, and do not let the pathogenic factors spread. When inhaling, turn the needle to obtain the qi. When exhaling, withdraw the needle, and the great qi leaves; this is called xiè. Xiè refers to placing the qi and not using it. If yang qi is insufficient and yin blood is excessive, one should first reinforce yang and then restrain yin. If yin blood is insufficient and yang qi is excessive, one should first reinforce yin and then restrain yang. Through this, yin and yang are harmonized, and the róngwèi circulate; this is the essential principle of acupuncture.

Fūfù pèihé (Coupling of husband and wife).

大言隂与阳小言夫与妇隂日隂时则当刺隂干阳日阳时则当刺阳干故隂阳者血气也隂日血先气后阳日气先血后经云荣行脉中卫行脉外故隂日虽遇阳时刺隂干者何也葢隂日血先行引气后随血入脉中而行此为妇有气夫往从之者故隂干是也故阳日虽遇隂时刺阳干者何也葢阳日气先行引血后随气流注在脉外而行此为夫有气妇往从之者故阳干是也如斯之论此之谓也
经络取原法
本经原穴者无经络逆从子母补泻凡刺原穴诊见动作来应手而纳鍼吸则得气无令出鍼停而久留气尽乃出此拔原之法也
王海藏拔原法
假令针肝经病于本经原穴亦针一针如补肝经来亦于本经原穴亦补一针如泻肝经来亦于本经原穴泻一针如余经有补泻针毕仿此例亦补泻各经原穴手太隂之原出于太渊 手少隂之原出于神门手厥隂之原出于太陵 手太阳之原出于腕骨手阳明之原出于合谷 手少阳之原出于阳池足太隂之原出于太白 足少隂之原出于太谿足厥隂之原出于太冲 足太阳之原出于京骨足阳明之原出于冲阳 足少阳之原出于丘墟
凡此十二原穴非泻子补母之法虚实通用故五脏六腑有病皆取其原是也
井主心下满  荣主身热  俞主体重节痛经主喘欬寒热 合主逆气而泄
经络腧穴配合法

In broad terms, Yin and Yang; in narrow terms, husband and wife. On a Yin day during Yin hours, one should puncture Yin dryness; on a Yang day during Yang hours, one should puncture Yang dryness. Thus, Yin and Yang are the blood and qi of the body. On a Yin day, blood moves first, followed by qi; on a Yang day, qi moves first, followed by blood. The classics state that nutritive qi flows within the vessels, while defensive qi flows outside the vessels. Therefore, on a Yin day, even if it is a Yang hour, why should one puncture Yin dryness? Because on a Yin day, blood moves first, drawing qi afterward, which then follows the blood into the vessels. This is the pattern where the wife's qi follows the husband's. Hence, it is called Yin dryness. Similarly, on a Yang day, even if it is a Yin hour, why should one puncture Yang dryness? Because on a Yang day, qi moves first, drawing blood afterward, which then follows the qi outward through the vessels. This is the pattern where the husband's qi is followed by the wife's. Thus, it is called Yang dryness. Such is the reasoning discussed above.

The Method of Taking the Yuan Points on Meridians

The Yuan points of the main meridians do not involve the techniques of reversing or following, nor the child-mother method of tonification and dispersion. When puncturing a Yuan point, if the practitioner observes a response to palpation and inserts the needle, drawing it in to obtain qi, one should not leave the needle in place for too long, but only until the qi is exhausted before withdrawing it. This is known as the method of extracting the Yuan points.

Wang Haicang’s Method of Extracting the Yuan Points

Suppose a disease of the liver meridian is treated at its own meridian’s Yuan point — insert one needle. If one is to tonify the liver meridian, insert one needle at its own meridian’s Yuan point for tonification. If one is to disperse the liver meridian, insert one needle at its own meridian’s Yuan point for dispersion. In the same way, if other meridians require tonification or dispersion, after needling, follow this example and tonify or disperse the Yuan points of each respective meridian accordingly.

The Yuan point of the Hand Taiyin meridian is at Taoyuan.
The Yuan point of the Hand Shaoyin meridian is at Shenmen.
The Yuan point of the Hand Jueyin meridian is at Taoling.
The Yuan point of the Hand Taiyang meridian is at Wangu.
The Yuan point of the Hand Yangming meridian is at Hegu.
The Yuan point of the Hand Shaoyang meridian is at Yangchi.
The Yuan point of the Foot Taiyin meridian is at Taibai.
The Yuan point of the Foot Shaoyin meridian is at Taixi.
The Yuan point of the Foot Jueyin meridian is at Taichong.
The Yuan point of the Foot Taiyang meridian is at Jinggu.
The Yuan point of the Foot Yangming meridian is at Chongyang.
The Yuan point of the Foot Shaoyang meridian is at Qiuxu.

All these twelve Yuan points do not follow the method of dispersing the child and tonifying the mother. They are applicable to both deficiency and excess conditions. Therefore, when the five zang organs or six fu organs are afflicted with disease, their respective Yuan points are always taken.

Well points treat fullness under the heart;
Confluent points treat body heat;
Shu points treat heaviness and joint pain;
Jing points treat cough and asthma with cold and heat;
He points treat rebellious qi and diarrhea.

The Method of Meridian and Acupoint Combination

五脏六腑各有井荣腧经合腑为阳脏为隂阳主表隂主里故为隂阳荣卫相合其中隂井乙木阳井庚金隂荣丁火阳荣壬水隂腧己土阳腧甲木隂经辛金阳经丙火隂合癸水阳合戊土故隂阳腧荣而各不同有配合之法名曰对刺手之三隂始于癸而终于乙手之三阳始于庚而终于戊足之三阳始于戊而终于庚足之三隂始于乙而终于癸手之隂阳隂逆阳顺足之隂阳阳逆隂顺此隂阳逆顺不可不知也
十二经是动所生之病
手太隂肺之经
是动病【气】肺胀满膨膨而喘欬缺盆中痛甚则交两手而瞀是谓臂厥主肺
所生病【血】咳嗽上气喘渇烦心胷满臑臂内前廉痛掌中热气盛有余则肩背痛风汗出中风小便数而欠气虚则肩背痛寒少气不足以息溺色变卒遗失无度
手太阳小肠经
是动病 嗌痛颔肿不可回顾肩似拔臑似折主液所生病 耳聋目黄颊颔肿颈肩臑肘臂外后廉痛
手阳明大肠经
是动病 齿痛防肿主津
所生病 目黄口干衂喉痹痛肩前臑痛
足厥隂肝之经
是动病 腰痛不可俛仰丈夫防疝妇人少腹痛所生病 胷满呕逆洞泄狐疝遗溺闭癃
足少阳胆之经
是动病 口苦善太息心脇痛不能转侧甚则面防尘体无膏泽足外反热是谓阳厥主骨
所生病 头痛角颔肿痛目锐眦痛缺盆中痛腋卒肿马刀挟瘿汗出振寒疟胷脇肋髀膝外至胫絶骨外踝前及诸节皆痛小指次指不用
足少隂肾之经
是动病 饥不欲食面黒如炭色欬唾则有血喉鸣而喘坐而欲起目无所见心悬若饥状气不足则善恐心惕惕若人将捕之是谓骨厥主肾

The Five Zang and Six Fu organs each have their Well, Spring, Stream, River, and Sea points. The Fu organs are yang, and the Zang organs are yin. Yang governs the exterior, and yin governs the interior, hence the division into yin and yang. The nutritive and defensive qi of the body are thus harmonized. Among these, the yin Well point is associated with Yi Wood, and the yang Well point with Geng Metal. The yin Spring point is associated with Ding Fire, and the yang Spring point with Ren Water. The yin Stream point is associated with Ji Earth, and the yang Stream point with Jia Wood. The yin River point is associated with Xin Metal, and the yang River point with Bing Fire. The yin Sea point is associated with Gui Water, and the yang Sea point with Wu Earth. Therefore, the Stream and Spring points of yin and yang differ from one another, and there is a method of pairing them, known as dui ci (opposite needling). The three yin meridians of the hand begin with Gui and end with Yi. The three yang meridians of the hand begin with Geng and end with Wu. The three yang meridians of the foot begin with Wu and end with Geng. The three yin meridians of the foot begin with Yi and end with Gui. For the hand meridians, the yin flows in reverse, and the yang flows forward. For the foot meridians, the yang flows in reverse, and the yin flows forward. This directional flow of yin and yang must not be overlooked.

The diseases caused by the movement of the twelve meridians:

Hand Taiyin Lung Meridian
Disease caused by movement [qi]: The lung becomes distended and full, with labored breathing and coughing, pain in the area of the clavicle; in severe cases, the hands are crossed and the person becomes disoriented—this is called arm厥 and is associated with the lung.
Diseases treated by this meridian [blood]: Coughing, shortness of breath, thirst, restlessness of the heart, fullness of the chest, pain along the inner anterior aspect of the arm, heat in the palm. Excess qi may cause shoulder and back pain, wind and sweating, windstroke, frequent urination with sighing. Deficient qi may cause shoulder and back pain, coldness, shortness of breath, difficulty breathing, changes in the color of urine, and sudden incontinence.

Hand Taiyang Small Intestine Meridian
Disease caused by movement: Pain in the throat, swelling of the jaw, inability to turn the head, the shoulder feels as if pulled, the arm as if broken—this is associated with the fluid system.
Diseases treated by this meridian: Deafness, yellowing of the eyes, swelling of the cheeks and jaw, pain in the neck, shoulder, arm, and posterior lateral aspect of the forearm.

Hand Yangming Large Intestine Meridian
Disease caused by movement: Toothache, swelling of the cheek—this is associated with the fluid system.
Diseases treated by this meridian: Yellowing of the eyes, dry mouth, nosebleeds, sore throat, pain in the front of the shoulder and arm.

Foot Jueyin Liver Meridian
Disease caused by movement: Low back pain, inability to bend forward or backward; in men, hernia; in women, pain in the lower abdomen.
Diseases treated by this meridian: Fullness of the chest, vomiting, diarrhea, hernia, incontinence, and urinary retention.

Foot Shaoyang Gallbladder Meridian
Disease caused by movement: Bitter taste in the mouth, frequent sighing, pain in the heart and胁, inability to turn over; in severe cases, the face appears dusty, the body lacks luster, and the outer part of the foot is hot—this is called yang厥 and is associated with the bones.
Diseases treated by this meridian: Headache, pain in the jaw and temples, pain in the outer corner of the eye, pain in the area of the clavicle, sudden swelling of the armpit, mǎdāo (swelling on the side of the neck), sweating, chills, malaria, pain from the chest and胁 to the thigh, knee, shin, fibula, ankle, and all the joints; the second toe of the foot becomes useless.

Foot Shaoyin Kidney Meridian
Disease caused by movement: Hunger without desire to eat, the face dark as charcoal; coughing with blood in the sputum, wheezing, sitting up to breathe, blurred vision with no sight, the heart feels suspended as if hungry; deficiency of qi leads to excessive fear, the heart palpitates as if about to be caught—this is called bone厥 and is associated with the kidney.

所生病 口热舌干咽肿上气嗌干及痛烦心心痛黄疸肠癖脊股内后廉痛痿厥嗜卧足下热而痛
手少隂心之经
是动病 嗌干心痛渇而欲饮是谓臂厥主心所生病 目黄脇痛臑臂内后廉痛厥掌中热
手厥隂心包络经
是动病 手心热肘臂挛急腋肿甚则胷脇支满心中澹澹大动面赤目黄善笑不休主脉
所生病 烦心心痛掌中热
足太阳膀胱经
是动病 头痛目似脱项似拔脊痛腰似折髀不可以曲腘似结腨似裂是谓踝厥主筋
所生病 痔疟狂癫疾头脑顶痛目黄泪出鼽衂项背腰尻腘腨脚背痛小指不用
足阳明胃之经
是动病 凄凄然振寒善伸数欠顔黑病至则恶人与火闻木音则愓然而惊心欲闭户牖而处甚则上髙而歌弃衣而走贲向腹胀是谓骭厥主血
所生病 狂疟温滛汗出鼽衂口防唇疹颈项肿喉痹大腹水肿膝膑肿痛循膺乳街股伏兎骭外廉足跗上皆痛中指不用气盛则身已前皆热其有余于胃则消谷善饥溺色黄气不足则身已前皆寒栗胃中寒则胀满
手少阳三焦经
是动病 耳聋浑浑焞焞嗌肿喉痹主气
所生病 汗出目锐眦痛耳后肩臑肘臂外皆痛小指次指不用
足太隂脾之经
是动病 舌本强食则呕胃脘痛腹胀善噫得后与气则快然如衰身体皆重痹
所生病 舌本痛体不能动揺食不下烦心心下急痛寒疟溏泄水闭黄疸不能安卧强立股膝内肿厥足大指不用
云岐子论经络迎随补泻法
能知迎随可令调气调气之方必别隂阳隂阳者知荣卫之流行逆顺经脉往来终始凡用针顺经而刺之为之补迎经而夺之为之泻故迎而夺之安得无虚随而取之安得无实此谓迎随补泻之法
古法流注

Diseases Associated with the Meridian:
Mouth heat, dry tongue, swollen throat, shortness of breath, dryness and pain in the throat, restlessness of the heart, heart pain, jaundice, intestinal obstruction, pain in the inner posterior aspect of the spine and thigh, weakness and collapse, excessive sleepiness, heat and pain in the feet.

Hand Shaoyin Heart Meridian:

Pathological Condition:
Dryness of the throat, heart pain, thirst with a desire to drink—this is called arm厥 (arm disorder), and is the meridian responsible for the following conditions: jaundice, pain in the flanks, pain in the inner posterior aspect of the arm, numbness in the palm.

Hand Jueyin Pericardium Meridian:

Pathological Condition:
Heat in the palm, stiffness and tightness in the elbow and arm, swelling of the armpit; in severe cases, distension in the chest and flanks, palpitations, red face, jaundice, and incessant laughter—this governs the pulse.

Diseases Associated with the Meridian:
Restlessness of the heart, heart pain, heat in the palm.

Foot Taiyang Bladder Meridian:

Pathological Condition:
Headache, as if the eyes are about to pop out, neck pain as if being pulled, back pain as if broken, inability to bend the thigh, knee joint as if knotted, calf as if split—this is called ankle厥 (ankle disorder), and governs the sinews.

Diseases Associated with the Meridian:
Piles, malaria, mania, madness, headache at the top of the head, jaundice, excessive tearing, nosebleeds, pain in the neck, back, waist, buttocks, knee, calf, and dorsum of the foot; inability to use the little finger.

Foot Yangming Stomach Meridian:

Pathological Condition:
Feeling cold and shivering, frequent stretching and yawning, darkened face; when the condition arises, aversion to people and fire, startle at the sound of wood, desire to close doors and windows and remain secluded; in severe cases, climbing high and singing, discarding clothes and running, distension of the abdomen—this is called shin厥 (shin disorder), and governs the blood.

Diseases Associated with the Meridian:
Mania, malaria, excessive sweating, nosebleeds, swelling of the lips, rash on the lips, swelling of the neck and throat obstruction, abdominal distension and edema, swelling and pain in the knee cap, pain along the chest, breast, groin, thigh, knee, and dorsum of the foot; inability to use the middle finger. When qi is excessive, the upper body becomes hot; if there is excess in the stomach, it leads to rapid digestion and hunger, with yellow urine. If qi is deficient, the upper body becomes cold and shivering; if there is cold in the stomach, distension occurs.

Hand Shaoyang Sanjiao Meridian:

Pathological Condition:
Deafness, muffled hearing, swollen throat, throat obstruction—this governs the qi.

Diseases Associated with the Meridian:
Sweating, pain in the inner corner of the eye, pain behind the ear, in the shoulder, upper arm, and outer part of the arm; inability to use the second finger.

Foot Taoyin Spleen Meridian:

Pathological Condition:
Stiffness of the tongue root, vomiting after eating, stomach pain, abdominal distension, frequent belching, relief after defecation or passing gas, heaviness and numbness throughout the body.

Diseases Associated with the Meridian:
Pain at the root of the tongue, inability to move the body, inability to swallow, restlessness of the heart, pain in the upper abdomen, cold malaria, diarrhea, water retention, jaundice, inability to lie still, difficulty standing, swelling and numbness in the inner thigh and knee, inability to use the big toe.

Cloudy Ridge (Yunqi Zi) on the Method of Meridian Following and Meeting for Needling and Draining:

One who understands the direction of the meridian's flow can regulate the qi. The method of regulating qi must distinguish between yin and yang; yin and yang refer to the flow and reversal of the nutritive and defensive qi, the beginning and end of the meridian's circulation. When using needles, needling in the direction of the meridian is called tonification; needling against the direction of the meridian is called drainage. Therefore, needling against the direction leads to deficiency; needling with the direction leads to excess. This is called the method of following and meeting for needling and drainage.

Ancient Methods of Qi Circulation

经云其气始从中焦注手太隂阳明阳明注足阳明太隂太隂注手少隂太阳太阳注足太阳少隂少隂注手心主少阳少阳注足少阳厥隂厥隂还注于手太隂如环无端周流不息昼夜流行与天同度此法如气血所生之经络于一经中井荣腧经合迎而补泻之亦用东方实而西方虚泻南方补北方是也
四季人神不宜灸
春在左脇  秋在右脇 夏在脐 冬在腰
逐日人神歌诀
一足大指鼻小指 二踝发际外踝中  三股牙齿肝及足四腰胃脘手阳明 五口遍身还在手  六手胸间又在胷七踝气冲并在膝 八脘股内及隂中  九尻在足并膝经十腰在背足趺中
十二支人神所在诸法
子日【在目孙氏云在肩口】 丑日【在耳及腰】     寅日【在胷又云在口】
夘日【在脾孙氏云在鼻】 辰日【在腰】      巳日【在头口孙氏云一在手】午日【在心腹】   未日【在两足心孙云在足】   申日【在肩及颊又云头腰】酉日【在胫孙氏云在背】 戌日【在咽喉孙氏云在头一作项】 亥日【在背颈又在两膝孙氏云在项】
又法
甲乙日【忌寅时不灸头】      丙丁日【忌辰时不灸耳】
戊巳日【忌午时不灸发须一云不灸膝膑】 壬癸日【忌酉时不灸足】
又法
毎月六日十五日十八日二十二日二十四日小尽日甲辰庚寅乙夘丙辰辛巳五辰五酉五未八节日前后各一日若遇以上日并凶不宜灸之
又法
正月丑 二月戌 三月未 四月辰 五月丑六月戌 七月未 八月辰 九月丑 十月戌十一月未十二月辰
又法
男忌 壬辰 甲辰 己巳 丙午 丁未

The classics say that the qi begins in the middle burner and flows into the Hand Taiyin and Yangming meridians; the Yangming flows into the Foot Yangming and Taiyin; the Taiyin flows into the Hand Shaoyin and Taiyang; the Taiyang flows into the Foot Taiyang and Shaoyin; the Shaoyin flows into the Hand Jueyin and Shaoyang; the Shaoyang flows into the Foot Shaoyang and Jueyin; the Jueyin returns to the Hand Taiyin, forming a cycle without end, continuously flowing day and night, in accordance with the heavens. This method, based on the meridians through which qi and blood are generated, involves tonifying or draining the points of Well, Spring, Stream, River, and Sea on a single meridian, using the principle that the East is full and the West is empty, draining the South and tonifying the North.

In the four seasons, the human spirit should not be needled.

Spring: left flank; Autumn: right flank; Summer: navel; Winter: waist.

Daily Human Spirit Mnemonic:

One: big toe, nose, little finger; Two: ankle, hairline, outer ankle; Three: thigh, teeth, liver, and foot; Four: waist, stomach region, Hand Yangming; Five: mouth, entire body, still in the hand; Six: hand, chest area, also in the chest; Seven: ankle, Qichong, and knee; Eight: stomach region, inner thigh, and genital area; Nine: buttocks, foot, and knee meridian; Ten: waist, back, and foot sole.

Methods for the Location of the Human Spirit According to the Twelve Earthly Branches:

Rat day [in the eyes, Sun said in the shoulder and mouth]; Ox day [in the ears and waist]; Tiger day [in the chest, also said in the mouth]; Rabbit day [in the spleen, Sun said in the nose]; Dragon day [in the waist]; Snake day [in the head and mouth, Sun said one in the hand]; Horse day [in the heart and abdomen]; Goat day [in the soles of both feet, Sun said in the foot]; Monkey day [in the shoulder and cheek, also said in the head and waist]; Rooster day [in the shank, Sun said in the back]; Dog day [in the throat, Sun said in the head, or in the neck]; Pig day [in the back of the neck and both knees, Sun said in the neck].

Another method:

Jia and Yi days [avoid needling the head during the hour of Yin]; Bing and Ding days [avoid needling the ears during the hour of Chen]; Wu and Ji days [avoid needling the hair and beard during the hour of Wu, or avoid needling the kneecap]; Ren and Gui days [avoid needling the feet during the hour of You].

Another method:

On the 6th, 15th, 18th, 22nd, 24th, and the last day of the month, and on Jia Chen, Geng Yin, Yi Mao, Bing Chen, Xin Si, Wu Chen, Wu You, Wu Wei, one day before and after the Eight Festivals, if any of these days occur, they are considered inauspicious and should not be used for needling.

Another method:

January: Chou; February: Xu; March: Wei; April: Chen; May: Chou; June: Xu; July: Wei; August: Chen; September: Chou; October: Xu; November: Wei; December: Chen.

Another method:

Men should avoid: Ren Chen, Jia Chen, Ji Si, Bing Wu, Ding Wei.

女忌 甲寅 乙夘 乙酉 乙巳 丁巳
又法
男忌戌【又云忌隂日】   女忌【孙氏云忌巳人法云忌破日】
又法
丙子日天子防 壬子日百王防 甲子日太子防丁丑日三公防  丙辰日诸侯防  辛夘日大夫防癸夘日人臣防  乙亥日以上都防
又法
木命人行年在木 不宜针及服青药 火命人行年在火不宜针及服赤药 土命人行年在土 不宜吐及服黄药金命人行年在金 不宜灸及服白药 水命人行年在水不宜下利及服黑药
凡不知此法下药若过命厄防深者下手即死又法
立春春分脾  立夏夏至肺 立秋秋分肝
立冬冬至心 四季十八日肾
毎用血支
正月丑  二月寅 三月夘 四月辰 五月巳六月午  七月未 八月申 九月酉 十月戌十一月亥 十二月子
避人神等法
千金云欲行针灸先知行年宜忌及人神所在不与禁忌相应即可故男忌除女忌破男忌戌女忌己酉日神忌有毎月忌有十二时忌有四季人神有十二部人神有九部旁通人神有襍忌旁通又有所谓血支血忌之类凡医者可不知此避乎
傍通十二经络流注孔穴圗
肺 心 肝 脾 肾 心包络
春刺井【水】  少商少冲大敦隠白涌泉中冲
夏刺荣【火】  鱼际少府行间大敦然谷劳宫
季夏刺腧【土】 大渊神门大冲太白太谿太陵
秋刺经【金】  经渠灵道中封商丘复溜间使
秋刺经【金】  尺泽少海曲泉隂陵泉隂谷曲泽
大肠小肠胆 胃 膀胱三焦
所出为井【金】 商阳少泽窍隂厉兊至隂闗冲
所流为荣【水】 二间前谷侠谿内庭通谷液门

Women's Forbidden Days
Jia Yin, Yi Mao, Yi You, Yi Si, Ding Si

Another Method
Men should avoid the day of Xu [it is also said to avoid Yin days]; women should avoid [Sun's method says to avoid the day of Si, the "person method" says to avoid the "broken day"]

Another Method
On the day of Bing Zi, the Emperor’s忌; on the day of Ren Zi, the忌of all kings; on the day of Jia Zi, the忌of the Crown Prince; on the day of Ding Chou, the忌of the Three Dukes; on the day of Bing Chen, the忌of the feudal lords; on the day of Xin Mao, the忌of the officials; on the day of Gui Mao, the忌of the ministers; on the day of Yi Hai, the忌of the capital

Another Method
Those born under the Wood element, when their age falls in Wood, should not undergo acupuncture or take green-colored medicine; those born under the Fire element, when their age falls in Fire, should not undergo acupuncture or take red-colored medicine; those born under the Earth element, when their age falls in Earth, should not undergo purging or take yellow-colored medicine; those born under the Metal element, when their age falls in Metal, should not undergo moxibustion or take white-colored medicine; those born under the Water element, when their age falls in Water, should not undergo purgation or take black-colored medicine

Anyone who does not know this method and administers medicine during a time of deep命厄 will cause the patient to die upon treatment.

Another Method
At the beginning of Spring and during the Spring Equinox, the spleen is忌; at the beginning of Summer and during the Summer Solstice, the lung is忌; at the beginning of Autumn and during the Autumn Equinox, the liver is忌; at the beginning of Winter and during the Winter Solstice, the heart is忌; on the eighteenth day of each season, the kidney is忌

Every time, the blood branch is used:
January: Chou; February: Yin; March: Mao; April: Chen; May: Si; June: Wu; July: Wei; August: Shen; September: You; October: Xu; November: Hai; December: Zi

Methods to Avoid Human Spirits
As stated in the Qianjin Yaofang: before performing acupuncture or moxibustion, one must first know the favorable and unfavorable days of the year, as well as the locations of the human spirits. If the treatment does not conflict with these taboos, it may proceed. Thus, men should avoid the day of Xu, women should avoid the day of Ji You. The忌of the human spirits varies by month, by the twelve hours, by the four seasons, and by the twelve and nine parts of the human spirits, as well as the miscellaneous taboos of the "Biang Tong" method. There are also so-called blood branch and blood taboo categories. How can a physician not know these taboos?

Diagram of the Twelve Meridians and Their Flowing Points (Biang Tong)
Lung, Heart, Liver, Spleen, Kidney, Pericardium

Spring: Acupuncture at the Well Points (Water)
Shao Shang, Shao Chong, Da Dun, Yin Bai, Yong Quan, Zhong Chong

Summer: Acupuncture at the Spring Points (Fire)
Yu Ji, Shao Fu, Xing Jian, Da Dun, Ran Gu, Lao Gong

Midsummer: Acupuncture at the Summer Points (Earth)
Da Yuan, Shen Men, Da Chong, Tai Bai, Tai Xi, Tai Ling

Autumn: Acupuncture at the Meridian Points (Metal)
Jing Qu, Ling Dao, Zhong Feng, Shang Qiu, Fu Liu, Jian Shi

Autumn: Acupuncture at the Meridian Points (Metal)
Chi Ze, Shao Hai, Qu Quan, Yin Lingquan, Yin Gu, Qu Ze

Large Intestine, Small Intestine, Gallbladder, Stomach, Bladder, San Jiao

The Well Points (Metal)
Shang Yang, Shao Ze, Qiao Yin, Li Dui, Zhi Yin, Guan Chong

The Spring Points (Water)
Er Jian, Qian Gu, Xia Xia, Nei Ting, Tong Gu, Ye Men

所注为腧【木】 三间后谿临泣陷谷束骨中渚
所过为原  合骨腕骨丘墟冲阳京骨阳池
所行为经【火】 阳谿阳谷阳辅解谿昆仑支沟
所入为合【土】 曲池小海阳陵泉三里委中天井
人神所在不宜鍼灸
一日在足大指 二日在外踝  三日在股内四日在腰间  五日在口舌  六日在两手七日在内踝  八日在足腕  九日在尻
十日在腰背  十一日在鼻柱 十二日在发际十三日在牙齿 十四日在胃管 十五日在遍身十六日在胃  十七日在气冲 十八日在股内十九日在足  二十日在踝  二十一日在小指二十二日在内踝二十三日肝及足二十四日手阳明二十五日足阳明 二十六日在胸二十七日在膝二十八日在隂 二十九日膝胫 三十日在足趺
十二部人神不宜灸
建日在足禁晡时除日在眼禁日入满日在腹禁黄昏平日在背禁人定定日在心禁人半执日在手禁鸡鸣破日在口禁平旦危日在鼻禁日出成日在唇禁食时收日在头禁愚中开日在耳禁午时闭日在目禁日趺
十二时忌不宜灸
子时在踝 丑时在头 寅时在耳 夘时在面午时在胸 未时在腹 申时在心 酉时在背辰时在项 巳时在乳 戌时在腰 亥时在股
毎月忌日不宜鍼灸出血
正月丑日 二月未日 三月寅日  四月申日五月夘日 六月酉日 七日辰日  八月戌日九月巳日 十月亥日 十一月午日 十二月子日
十二部年人神不宜灸
一歳 十三 二十五 三十七 四十九 六十一七十三 八十五 人神在心【一云在头】

The Points of Qi Injection, Passage, Flow, and Confluence, and the Locations of the Human Spirit Where Needling and Moxibustion Are Forbidden

The points where qi is injected are called shu (transport) points, associated with the wood element: Sanjian (LI-3), Houxi (SI-3), Linqi (GB-41), Xianggu (ST-44), Shuguo (BL-65), Zhongzhu (SI-4).

The points where qi passes through are called yuan (source) points: HeGu (LI-4), Wangu (SI-4), Qiuxu (GB-40), Chongyang (ST-42), Jinggu (BL-64), Yangchi (TE-4).

The points where qi flows are called jing (meridian) points, associated with the fire element: Yangxi (LI-5), Yanggu (SI-5), Yangfu (GB-38), JieXi (ST-41), Kunlun (BL-60), Zhigou (TE-6).

The points where qi enters are called he (confluence) points, associated with the earth element: Quchi (LI-11), Xiaohai (SI-8), Yanglingquan (GB-34), Zusanli (ST-36), Weizhong (BL-40), Tianjing (SI-10).

The locations of the ren shen (human spirit) should not be subject to acupuncture or moxibustion.

On the first day, it is in the big toe; on the second day, in the outer ankle; on the third day, in the inner thigh; on the fourth day, in the lower back; on the fifth day, in the mouth and tongue; on the sixth day, in both hands; on the seventh day, in the inner ankle; on the eighth day, in the foot ankle; on the ninth day, in the buttocks.

On the tenth day, it is in the back; on the eleventh day, in the nasal bridge; on the twelfth day, at the hairline; on the thirteenth day, in the teeth; on the fourteenth day, in the stomach passage; on the fifteenth day, over the entire body; on the sixteenth day, in the stomach; on the seventeenth day, in the Qichong (CV-13); on the eighteenth day, in the inner thigh; on the nineteenth day, in the foot; on the twentieth day, in the ankle; on the twenty-first day, in the little finger; on the twenty-second day, in the inner ankle; on the twenty-third day, in the liver and foot; on the twenty-fourth day, in the Shouyangming (Large Intestine) meridian; on the twenty-fifth day, in the Zu yangming (Stomach) meridian; on the twenty-sixth day, in the chest; on the twenty-seventh day, in the knee; on the twenty-eighth day, in the yin (inner) region; on the twenty-ninth day, in the knee and shank; on the thirtieth day, in the foot sole.

The twelve divisions of ren shen should not be subject to moxibustion.

On the Jian day, the ren shen is in the foot, and needling is forbidden at bushi (5–7 p.m.); on the Chu day, in the eye, forbidden at riru (sunset); on the Man day, in the abdomen, forbidden at huang昏 (dusk); on the Ping day, in the back, forbidden at rending (7–9 p.m.); on the Ding day, in the heart, forbidden at renban (9–11 p.m.); on the Zhi day, in the hand, forbidden at jiming (2–4 a.m.); on the Po day, in the mouth, forbidden at pingdan (dawn); on the Wei day, in the nose, forbidden at ri chu (sunrise); on the Cheng day, in the lips, forbidden at shishi (mealtime); on the Shou day, in the head, forbidden at yuzhong (noon); on the Kai day, in the ear, forbidden at wushi (noon); on the Bi day, in the eye, forbidden at ri fu (evening).

The twelve times of the day when acupuncture is forbidden:

At Zi hour (11 p.m.–1 a.m.), the ren shen is in the ankle; at Chou hour (1–3 a.m.), in the head; at Yin hour (3–5 a.m.), in the ear; at Mao hour (5–7 a.m.), in the face; at Wu hour (11 a.m.–1 p.m.), in the chest; at Wei hour (1–3 p.m.), in the abdomen; at Shen hour (3–5 p.m.), in the heart; at You hour (5–7 p.m.), in the back; at Chen hour (7–9 a.m.), in the neck; at Si hour (9–11 a.m.), in the breasts; at Xu hour (7–9 p.m.), in the waist; at Hai hour (9–11 p.m.), in the thigh.

On the monthly inauspicious days, acupuncture and bloodletting should not be performed:

In January on the Chou day; in February on the Wei day; in March on the Yin day; in April on the Shen day; in May on the Mao day; in June on the You day; in July on the Chen day; in August on the Xu day; in September on the Si day; in October on the Hai day; in November on the Wu day; in December on the Zi day.

The twelve-year divisions of ren shen should not be subject to moxibustion.

At the ages of one year, thirteen, twenty-five, thirty-seven, forty-nine, sixty-one, seventy-three, and eighty-five, the ren shen is in the heart [one source says it is in the head].

二歳 十四 二十六 三十八 五十  六十二七十四 八十六 人神在喉
三歳  十五 二十七 三十九 五十一 六十三七十五 八十七 人神在头
四歳  十六 二十八 四十  五十二 六十四七十六 八十八 人神在肩
五歳  十七 二十九 四十一 五十三 六十五七十七 八十九 人神在背
六歳  十八 三十  四十二 五十四 六十六七十八 九十  人神在腰
七歳 十九 三十一 四十三 五十五  六十七七十九 九十一  人神在腹
八歳  二十 三十二 四十四 五十六 六十八八十  九十二  人神在项【一云在手】
九歳 二十一 三十三 四十五 五十七 六十九八十一 九十三  人神在足
十歳  二十二 三十四 四十六 五十八 七十八十二 九十四  人神在膝
十一歳二十三 三十五 四十七 五十九 七十一八十三 九十五 人神在隂
十二歳二十四 三十六 四十八 六十 七十二八十四 九十六 人神在股
九部傍通人神不宜灸

Two years, fourteen, twenty-six, thirty-eight, fifty, sixty-two, seventy-four, eighty-six: human spirit in the throat
Three years, fifteen, twenty-seven, thirty-nine, fifty-one, sixty-three, seventy-five, eighty-seven: human spirit in the head
Four years, sixteen, twenty-eight, forty, fifty-two, sixty-four, seventy-six, eighty-eight: human spirit in the shoulder
Five years, seventeen, twenty-nine, forty-one, fifty-three, sixty-five, seventy-seven, eighty-nine: human spirit in the back
Six years, eighteen, thirty, forty-two, fifty-four, sixty-six, seventy-eight, ninety: human spirit in the waist
Seven years, nineteen, thirty-one, forty-three, fifty-five, sixty-seven, seventy-nine, ninety-one: human spirit in the abdomen
Eight years, twenty, thirty-two, forty-four, fifty-six, sixty-eight, eighty, ninety-two: human spirit in the neck [one source says in the hand]
Nine years, twenty-one, thirty-three, forty-five, fifty-seven, sixty-nine, eighty-one, ninety-three: human spirit in the foot
Ten years, twenty-two, thirty-four, forty-six, fifty-eight, seventy-eight, ninety-two, ninety-four: human spirit in the knee
Eleven years, twenty-three, thirty-five, forty-seven, fifty-nine, seventy-one, eighty-three, ninety-five: human spirit in the Yin
Twelve years, twenty-four, thirty-six, forty-eight, sixty, seventy-two, eighty-four, ninety-six: human spirit in the thigh
The human spirit in the nine departments and their adjacent areas should not be needled with moxibustion.

九一
新忌傍通不宜灸
正二三四五六七八九十十一十二
月厌戌 酉申未午巳辰夘寅丑子亥
月忌戌 戌戌丑丑丑辰辰辰未未未
月杀丑 戌未辰丑戌未辰丑戌未辰
月刑巳 子辰申午丑寅酉未亥夘戌
月害巳 辰夘寅丑子亥戌酉申未午
血忌丑 未寅申夘酉辰戌巳亥午子
忌若逢病人厄防男女气怯下手至困通人达士岂拘此哉若遇急卒暴患不拘此法许希夷云若人患卒暴宜急疗亦不拘此故后人医者亦云卒暴之疾须速灸疗一日之间止忌一时是也
鍼禁忌法
大寒无刺【素问云大寒无刺大温无疑】 月生无泻 月满无补月郭空无治 新内无刺 已刺无内 大怒无刺已刺无怒 大劳无刺 已刺无劳 大醉无刺已刺无醉 大饱无刺 已刺无饱 大饥无刺已刺无饥 大渇无刺 已刺无渇
乘车来者卧以休息如食顷乃刺之步行来者坐以休息如行十里顷乃刺之大惊大恐必定其气乃刺之刺中心一日死其动为噫刺中肺三日死其动为欬刺中肝五日死其动为语刺中脾十五日死其动为吞刺中肾三日死其动为嚏【刺中五脏死日变动出素问刺篇又诊要经篇云中心者环死中脾者五日死中肾者七日死中肺者五日死又四时刺逆从篇云中心一日死其动为噫中肺五日死其动为语中肝三日死其动为欬中肾六日死其动为嚏中脾十日死其动为吞王氷注云此三论皆岐伯之言而不同者传之误也】刺中胆一日半死其动为呕刺中膈为伤中不过一歳必死刺趺上中大脉血出不止死刺面中流脉不幸为肓刺客主人内陷中脉为内漏为聋刺头中脑户入脑立死刺膝膑出液为跛刺舌下中脉太过血出不止为瘖刺臂太隂

Nine-one
New prohibitions related to bàngtōng are unsuitable for moxibustion
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December
Lunar aversion: xū
you, shēn, wèi, wǔ, sì, chén, mǎo, yín, chǒu, zǐ, hài
Lunar taboo: xū
xū, xū, chǒu, chǒu, chǒu, chén, chén, chén, wèi, wèi, wèi
Lunar killer: chǒu
xū, wèi, chén, chǒu, xū, wèi, chén, chǒu, xū, wèi, chén
Lunar penalty: sì
zǐ, chén, shēn, wǔ, chǒu, yín, yǒu, wèi, hài, mǎo, wù
Lunar harm: sì
chén, mǎo, yín, chǒu, zǐ, hài, xū, yǒu, shēn, wèi, wǔ
Blood taboo: chǒu
wèi, yín, shēn, mǎo, yǒu, chén, xū, sì, hài, wǔ, zǐ
If the taboo coincides with the patient's misfortune, it may cause weakness in men and women, making treatment difficult. Would learned and wise people be bound by these things? If encountering sudden and urgent illness, these rules do not apply. Xu Xiyi said: if a person suffers from a sudden illness, it should be treated urgently, and these rules do not apply. Later physicians also said that sudden illnesses require immediate moxibustion. Within a day, the prohibition only lasts for one hour.

Needle禁忌 (taboos)
No acupuncture during extreme cold [Suwen says: no acupuncture during extreme cold, no hesitation during extreme heat]
No purging during the new moon, no tonification during the full moon, no treatment during the waning moon
No acupuncture for a newly internalized condition, no further treatment after acupuncture has been performed
No acupuncture during great anger, no provoking anger after acupuncture
No acupuncture during great exertion, no exertion after acupuncture
No acupuncture during great drunkenness, no drinking after acupuncture
No acupuncture during great fullness, no overfeeding after acupuncture
No acupuncture during great hunger, no starvation after acupuncture
No acupuncture during great thirst, no dehydration after acupuncture
Those who arrive by carriage should lie down and rest for the time it takes to eat a meal before acupuncture
Those who arrive by walking should sit and rest for the time it takes to walk ten miles before acupuncture
Those in great shock or fear must have their qi stabilized before acupuncture
Needling the heart results in death in one day, with the symptom being yī (a type of belching or sighing)
Needling the lung results in death in three days, with the symptom being kài (coughing)
Needling the liver results in death in five days, with the symptom being yǔ (speaking)
Needling the spleen results in death in fifteen days, with the symptom being tūn (swallowing)
Needling the kidney results in death in three days, with the symptom being tì (sneezing) [The variation in days of death and symptoms for needling the five zang organs is from the Suwen Zhen chapter, and the Zhendao Jing chapter says: needling the heart results in death in a ring (immediate), needling the spleen results in death in five days, needling the kidney results in death in seven days, needling the lung results in death in five days. The Four Seasons Acupuncture Inverse and Following chapter says: needling the heart results in death in one day, with the symptom being yī; needling the lung results in death in five days, with the symptom being yǔ; needling the liver results in death in three days, with the symptom being kài; needling the kidney results in death in six days, with the symptom being tì; needling the spleen results in death in ten days, with the symptom being tūn. Wang Bing noted: these three theories are all from Qi Bo, but the differences are due to transmission errors.]
Needling the gallbladder results in death in one and a half days, with the symptom being ǒu (vomiting)
Needling the diaphragm is a fatal injury, and the patient will not live more than a year
Needling above the fū (ankle) and striking a major pulse leads to uncontrolled bleeding and death
Needling the face and striking a liu mai (flowing pulse) may result in huang (a hidden vital point), ci ke (a dangerous point), and internal leakage, resulting in deafness
Needling the nao hu (head point) and entering the brain results in immediate death
Needling the xī bìn (kneecap) and causing fluid to be released results in lameness
Needling under the tongue and striking a major pulse with excessive force leads to uncontrolled bleeding and muteness
Needling the taiyin (Taiyin) meridian of the arm

脉出血多立死刺足下布胳中脉血不出为肿刺足少隂脉重虚出血为舌难以言刺郄中大脉令人仆脱色刺膺中陷中脉为肺为喘逆仰息刺气冲中脉血不出为肿鼠鼷刺肘中内陷气归之为不屈伸刺脊间中髓为伛刺隂股下三寸内陷令人遗溺刺乳上中乳房为肿根蚀刺腋下胁间内陷令人欬刺缺盆中内陷气泄令人喘嗽逆刺小腹中膀胱溺出令人小腹满刺手鱼腹内陷为肿刺腨阳内陷为肿刺目眶上陷骨中脉为漏为肓刺闗节中液出不得屈伸神庭禁不可刺上闗刺不可深缺盆刺不可深颅自刺不可多出血脐中禁不可刺左角刺不可久留云门刺不可深【经云云门刺不可深今则都忌不刺学者宜详悉之】五里禁不可刺伏禁不可刺【按甲乙足阳明经伏刺入五分下当禁】三阳络禁不可刺复留刺无多见血承筋禁不刺然骨刺无多见血乳中禁不可刺鸠不可刺
针忌
千金方云夫用针者先明其孔穴补虚泻实勿失其理针皮毛腠理勿伤肌肉针肌肉勿伤筋脉针筋脉勿伤骨髓针骨髓勿伤诸络伤筋脉者愕视失魂伤血脉者烦乱失神伤皮毛者上气失魄伤骨髓者呻吟失志伤肌肉者四肢不收失智此为五乱因针所生若更失度有死之忧也
灸禁忌法
头维禁不可灸承光禁不可灸脑户禁不可灸风府禁不可灸瘖门禁不可灸隂市禁不可灸下闗耳中有干适低无灸耳门耳中有脓及适低无灸人迎禁不可灸丝竹空灸之不幸使人目小及肓承泣禁不可灸者中禁不可灸乳中禁不可灸瘈脉禁不可灸石门女子禁不可灸白环腧禁不可灸气冲灸之不幸不得息泉腋灸之不幸生脓蚀天府禁不可灸经渠禁不可灸伏禁不可灸地五防禁不可灸鸠尾禁不可灸

If there is excessive bleeding from the pulse, death occurs immediately. Puncturing the pulse in the "布胳" below the foot, if blood does not flow, leads to swelling. Puncturing the "足少阴" pulse, if it is greatly deficient and blood flows out, results in difficulty speaking with the tongue. Puncturing the large pulse in the "郄" causes the person to collapse and lose color. Puncturing the pulse in the concave area of the chest leads to lung disease, resulting in labored breathing and upward gasping. Puncturing the pulse in the "气冲," if blood does not flow, leads to swelling in the "鼠鼷." Puncturing the inner recess of the elbow causes the qi to gather there, resulting in inability to bend or extend the arm. Puncturing the marrow in the spine causes hunching. Puncturing the inner recess three inches below the "阴股" leads to incontinence. Puncturing the pulse in the upper part of the breast causes swelling and erosion at the root. Puncturing the inner recess below the armpit and between the ribs causes coughing. Puncturing the inner recess of the "缺盆" causes qi to escape, resulting in wheezing and coughing. Puncturing the pulse in the lower abdomen, causing the bladder to release urine, leads to fullness in the lower abdomen. Puncturing the inner recess of the "手鱼腹" leads to swelling. Puncturing the inner recess of the "腨阳" leads to swelling. Puncturing the pulse in the concave bone above the eye socket causes leakage and blindness. Puncturing the joints causes fluid to exude, resulting in inability to bend or extend. The "神庭" point must not be punctured. The "上关" point must not be punctured deeply. The "缺盆" point must not be punctured deeply. The "颅" must not be punctured with excessive bleeding. The "脐中" point must not be punctured. The "左角" point must not be needled for long. The "云门" point must not be punctured deeply [Classical texts state that the "云门" point must not be deeply punctured; nowadays it is entirely avoided and not punctured at all. Students should be aware of this carefully]. The "五里" point must not be punctured. The "伏" point must not be punctured [According to the Mingtang and Yinwei texts, puncturing the "伏" in the foot yangming meridian to a depth of five fen is prohibited]. The "三阳络" point must not be punctured. If needling is repeated, do not see much blood. The "承筋" point must not be punctured. The "然骨" point must not be punctured with excessive blood seen. The "乳中" point must not be punctured. The "鸠" point must not be punctured.

Needle taboos:

As stated in the Qianjin Fang: When using needles, one must first clearly understand the acupoints, replenishing the deficient and draining the excess, without losing the principle. When needling the skin and pores, do not injure the muscles. When needling the muscles, do not injure the tendons and vessels. When needling the tendons and vessels, do not injure the bone marrow. When needling the bone marrow, do not injure the collateral vessels. Those who injure the tendons and vessels will stare blankly and lose their spirit. Those who injure the blood vessels will become agitated and lose their mind. Those who injure the skin and hair will lose their breath and spirit. Those who injure the bone marrow will moan and lose their will. Those who injure the muscles will have their limbs unable to move and lose their wisdom. These are the five disorders caused by needling. If further mistakes are made, there is a danger of death.

Methods of prohibition for moxibustion:

The "头维" point must not be moxibusted. The "承光" point must not be moxibusted. The "脑户" point must not be moxibusted. The "风府" point must not be moxibusted. The "瘖门" point must not be moxibusted. The "阴市" point must not be moxibusted. The "下关" point must not be moxibusted. If the ear has dryness and is lowered, do not moxibust the "耳门." If the ear has pus and is lowered, do not moxibust the "耳门." The "人迎" point must not be moxibusted. Moxibusting the "丝竹空" may cause the eyes to become small or blind. The "承泣" point must not be moxibusted. The "者中" point must not be moxibusted. The "乳中" point must not be moxibusted. The "瘈脉" point must not be moxibusted. The "石门" point must not be moxibusted by women. The "白环腧" point must not be moxibusted. Moxibusting the "气冲" may cause inability to breathe. Moxibusting the "泉腋" may cause abscesses and erosion. The "天府" point must not be moxibusted. The "经渠" point must not be moxibusted. The "伏" point must not be moxibusted. The "地五防" point must not be moxibusted. The "鸠尾" point must not be moxibusted.

甲乙经灸禁穴
头维 下闗 承光 脑户 气冲 脊中 伏地五防风府 泉腋 瘖门 天府 经渠 白环腧鸠尾 迎香 石门【女子】丝竹空 承泣 耳门 人迎瘈脉 少商 尺泽 隂市 阳闗 少海 小海晴明 乳中 闗冲
又法
黄帝问曰凡灸大风大雨大隂大寒灸否既不得灸有何损益岐伯荅曰大风灸者隂阳大错大雨灸者经络脉不行大隂灸者令人气逆大寒灸者血脉蓄滞此等日乃更动其病令人短寿大风者所谓复时不可加火艾大寒者所谓盛冬凌晨也大雨者但雨日即下得虽然有卒得又逢大雨此止可灸之大隂者谓诸云雾摠合凡人初患卒得终是难下人经云当其盛也慎勿衰伤即是初得重病之状
杂忌法
杂忌法有数端经云恶于针石者不可与言于至巧气血羸劣者不可刺久病笃危者不可刺大寒大热大风大雨大饥大饱大醉大劳皆不可刺然大寒无刺令病人于无风暖室中啜以粥食饮以醪酪令病人无畏寒气气血调匀然后可刺如此治之疾无不愈余皆仿此而行之经云无刺漉漉之汗无刺混混之脉无刺熇熇之热此之谓也
天医取师疗病吉日
正月卯日 二月寅日 三月丑日 四月子日五月亥日 六月戌日 七月酉日 八月申日九月未日 十月午日 十一月巳日 十二月辰日
针灸吉日
丁卯 庚午 甲戌 丙子 壬午 甲申 丁亥辛卯 壬辰 丙申 戊戌 己亥 己未 庚子辛丑 甲辰 乙巳 丙午 戊申 壬子 癸丑乙卯 丙辰 壬戌 丙戌
以上并吉又宜用除日开日天医要安并吉十干日不治病

Forbidding Points for Moxibustion from the Huangdi Neijing (The Yellow Emperor’s Classic of Medicine)
Touwei, Xiaguan, Chengguang, Naohu, Qichong, Jizhong, Futu, Diwu, Fangfeng, Fuquan, Yexie, Yimen, Tianfu, Jingqu, Baihuanshu, Jiwei, Yingxiang, Shimen [for women], Sizhukong, Chengqi, Ermen, Renying, Chipei, Shaoshang, Chize, Yinshi, Yangguan, Shaohai, Xiaohai, Qingming, Ruzhong, Guanchong.

Another Method
The Yellow Emperor asked: Should moxibustion be applied during great wind, heavy rain, excessive yin, or extreme cold? If it is not to be applied, what are the consequences—benefits or harms? Qi Bo replied: Moxibustion during great wind causes a serious imbalance between yin and yang. Moxibustion during heavy rain causes the meridians and collaterals to fail in circulation. Moxibustion during excessive yin causes qi to rise in reverse. Moxibustion during extreme cold causes stagnation in the blood vessels. On such days, the condition is exacerbated, shortening the lifespan. Great wind refers to the time of recurrence, when one should not apply fire and mugwort. Extreme cold refers to the height of winter at dawn. Heavy rain refers to any day when rain falls—although sudden illness may occur and coincide with heavy rain, it is only on such days that moxibustion may be applied. Excessive yin refers to the gathering of clouds and mist; for those who have just fallen ill suddenly, it is difficult to treat. The classics say: When the condition is at its peak, be cautious not to weaken or injure it—that is the state of a newly acquired, serious illness.

General Taboos
There are several aspects to the general taboos. The classics state: Those who are adverse to acupuncture and moxibustion should not be spoken to about the most refined techniques. Those with weak qi and blood should not be needled. Those with long-term, severe, or critical illnesses should not be needled. Extreme cold, extreme heat, strong wind, heavy rain, extreme hunger, extreme satiety, intoxication, or excessive exertion—all are contraindications for needling. However, in the case of extreme cold, do not needle. Instead, have the patient rest in a warm, wind-free room, and have them consume porridge and fermented milk so that they are not afraid of the cold. Once the qi and blood are balanced and harmonized, then needling may be performed. If treated in this manner, all diseases will be cured. All other cases should be treated in a similar way. The classics also say: Do not needle when the sweat is flowing profusely, when the pulse is confused, or when the heat is intense. This is what is meant.

Favorable Days for Healing by the “Healer of Heaven”
The favorable days for healing by the “Healer of Heaven” are:

  • January: Day of the Rabbit (Mao)
  • February: Day of the Tiger (Yin)
  • March: Day of the Ox (Chou)
  • April: Day of the Rat (Zi)
  • May: Day of the Pig (Hai)
  • June: Day of the Dog (Xu)
  • July: Day of the Rooster (You)
  • August: Day of the Monkey (Shen)
  • September: Day of the Goat (Wei)
  • October: Day of the Horse (Wu)
  • November: Day of the Snake (Si)
  • December: Day of the Dragon (Chen)

Favorable Days for Acupuncture and Moxibustion
The favorable days for acupuncture and moxibustion are:
Ding Mao, Geng Wu, Jia Xu, Bing Zi, Ren Wu, Jia Shen, Ding Hai, Xin Mao, Ren Chen, Bing Shen, Wu Xu, Ji Hai, Ji Wei, Geng Zi, Xin Chou, Jia Chen, Yi Si, Bing Wu, Wu Shen, Ren Zi, Gui Chou, Yi Mao, Bing Chen, Ren Xu, Bing Xu.

All of the above are auspicious days. They are also suitable for use on the Churi (cleansing day), Kairi (opening day), and Tianyi (Healer of Heaven) days. The ten heavenly stem days are not suitable for treating illness.

甲不治头  乙不治喉 丙不治肩 丁不治心戊不治腹  庚不治腰 辛不治膝 壬不治胫癸不治足
十干日不针灸
甲日头   乙日耳  丙日肩  丁日背戌巳日腹脾 庚日肺腰 辛日膝  壬日肾经癸日手足
千金方云痈疽丁肿喉痹客忤尤为紧急凡作汤药不可避凶日觉病须臾即死不治又曰凡卒暴得风或中时气凡百所苦须急救疗后皆难愈此论甚当夫急难之际命在须臾必待吉日后治巳沦于鬼録矣此所以不可拘避忌也惟平居治病于未形还天徳月徳等日服药及针灸可也
凡医者若不能知此诸般禁忌趋吉避凶妄乱针灸非为不能愈疾甚者或致患人伤生丧命为害非轻若逢病人年防厄防处男女气怯下手至难通人达士若遇卒急暴患何暇选择避忌即不可拘此若是禁穴诸般医疗不瘥明堂中亦许灸一壮二壮更宜以意详之
推行年医法
年至
子丑寅夘辰巳午未申酉戌亥
天医
夘戌子未酉亥辰寅巳午丑申
求歳天医法
常以传送加太歳太乙下为医
求月天医法
阳月以大吉隂月以小吉加月建功曹下为鬼道传送下为天医
推避病法
以小吉加月建登明下为天医可于此避病
推治病法
以月将加时天医加病人年治之瘥
唤师法
未 夘 巳 亥 酉【鬼所在唤师凶】
释运气定日下血气法

On days corresponding to the Heavenly Stems, the following body parts should not be treated: Jia for the head, Yi for the throat, Bing for the shoulder, Ding for the heart, Wu for the abdomen, Geng for the waist, Xin for the knee, Ren for the leg, and Gui for the foot. Acupuncture and moxibustion should not be performed on days corresponding to the Ten Heavenly Stems.

On Jia day, treat the head; on Yi day, treat the ear; on Bing day, treat the shoulder; on Ding day, treat the back; on Xu and Si days, treat the abdomen and spleen; on Geng day, treat the lungs and waist; on Xin day, treat the knee; on Ren day, treat the kidney meridian; on Gui day, treat the hands and feet.

The Qianjin Yaofang states that cases of abscesses, swellings, throat obstruction, and sudden convulsions are particularly urgent. When making herbal decoctions, one must not delay treatment by avoiding inauspicious days; if the illness is noticed for even a moment, the patient may die without treatment. It also says that if someone suddenly contracts wind or epidemic qi, and suffers from any of a hundred ailments, immediate emergency treatment is required, for if delayed, recovery will be difficult. This view is very appropriate. In times of urgency, life is at the mercy of the moment; waiting for an auspicious day to treat will only result in the patient being lost to the realm of the dead. Therefore, one should not be overly concerned with avoiding taboos. Only when treating illness in its early, non-manifest stage, on days of Heavenly Virtue or Monthly Virtue, should one take medicine or perform acupuncture.

Any physician who does not know these various taboos and blindly seeks auspicious days while recklessly performing acupuncture and moxibustion is not necessarily incapable of curing disease, but in the worst case, it may cause the patient to lose their life, which is a serious harm. If the patient is in a year of misfortune or danger, or if the patient is weak (especially a woman), it is very difficult to treat. Even learned and wise people, if they encounter a sudden and severe illness, have no time to choose auspicious days or avoid taboos. If the forbidden points are not effective, then even in the Mingtang, it is permissible to perform one or two moxibustion sessions. It is also advisable to use one's judgment carefully.

Method for determining the annual physician:

Years:
Zi, Chou, Yin, Mao, Chen, Si, Wu, Wei, Shen, You, Xu, Hai

Heavenly Physician:
Mao, Xu, Zi, Wei, You, Hai, Chen, Yin, Si, Wu, Chou, Shen

Method for determining the annual Heavenly Physician:
Usually, add the Transmission (Chuan Song) to Tai Sui and Tai Yi to find the physician.

Method for determining the monthly Heavenly Physician:
For yang months, use Da Ji; for yin months, use Xiao Ji. Add them to the month's stem and Gong Cao to find the Ghost Path, and Transmission to find the Heavenly Physician.

Method for avoiding illness:
Add Xiao Ji to the month's stem and Deng Ming to find the Heavenly Physician. Illness may be avoided on this day.

Method for treating illness:
Add the Month's Ruler to the hour, and the Heavenly Physician to the patient's birth year, and the illness will be cured.

Method for summoning a physician:
Wei, Mao, Si, Hai, You [these are the locations of the Ghost; summoning a physician here is inauspicious.]

Explanation of the method for determining the day for regulating blood and qi according to the Five Elements.

井荣逐日建时功 十日循还是一宫 血气相迎行脏腑通流十干本元宗 阳日从卫先行气 隂日从荣血可通阳日气先脉出外 隂日脉内血先从 气先血后还行府行藏荣先气后攻 阳干五行补五府 隂干行藏五行宫井荣流注俞经合 用建通流日下穷 连转五遭成五十徧行脏腑五行终
释流注逐日时开穴法
甲穷隂 乙大敦  丙少泽 丁少冲 戊厉兊已隠白 庚商阳  辛少商 壬至隂 癸涌泉
释流注十二经所属法
手太隂肺经穴
少商鱼际与大渊   经渠尺泽肺相连【肺之经辛】
手阳明大肠经穴
商阳二三间合谷【四穴】  阳谿曲池大肠原【大肠经庚】
手少隂真心经穴
少冲少府属于心  神门灵道少海寻【心之经丁】
手太阳小肠经穴
少前前谷后谿腕  阳谷小海小肠经【小肠经丙】
足厥隂肝经穴
大敦行间大冲齐  中封曲泉属于肝【肝之经乙】
足少阳胆经穴
窍隂侠谿临泣胆  丘墟阳甫阳陵泉【胆之经甲】
足太隂脾经穴
隠白大都太白脾  商丘隂陵切要知【脾之经已】
足少隂肾经穴
涌泉然谷太谿穴  复溜隂谷肾之经【肾之经癸】
足阳明胃经穴
厉兊内庭陷骨胃  冲阳解谿三里随【胃之经戊】
足太阳膀胱经穴
至隂通谷束京骨【二穴】 昆仑委中是膀胱【膀胱经壬】
手厥隂心包络经穴
中冲劳宫心包络   太陵间使曲泽传【心包络经乙】
手少阳三焦经穴
闗冲液门并中渚
释流注十二经动脉原穴所在法

Well of Merit accumulates daily through time-bound achievements; ten days cycle back to one palace. Blood and qi meet and circulate through the viscera, the ten heavenly stems being the root of the original essence. On yang days, the defensive qi moves first; on yin days, the nutritive blood can be moved. On yang days, qi moves outward through the vessels; on yin days, blood moves first within the vessels. Qi moves before blood, returning to the organs; nutritive energy moves before qi in action. Yang stems supplement the five organs through the five elements; yin stems move in and out of the five element palaces. The well, flow, convergence, and meeting points of the meridians are traced using the heavenly stems to follow the flow of qi down to its end. After five cycles, fifty virtues are completed, the five elements and organs reaching their end.

Explanation of the daily opening of meridian points:

Jia - Qiong Yin; Yi - Dadun; Bing - Shaoze; Ding - Shaoshong; Wu - Lieque; Ji - Yinbai; Geng - Shangyang; Xin - Shaoshang; Ren - Zhiyin; Gui - Yongquan.

Explanation of the twelve meridians and their affiliated points:

Hand Taiyin Lung Meridian points:
Shaoshang, Yujit, Dazhun, Jingqu, Chize, connected to the lung [Lung meridian, Xin].

Hand Yangming Large Intestine Meridian points:
Shangyang, Ershangjian, Hegu [four points], Yangxi, Quchi, the original point of the large intestine [Large Intestine meridian, Geng].

Hand Shaoyin Heart Meridian points:
Shaoshong, Shaofu, belonging to the heart; Shenmen, Lingdao, Shaohai [Heart meridian, Ding].

Hand Taiyang Small Intestine Meridian points:
Shaofu, Qianfu, Houxi, Wangu, Yanggu, Shaohai, belonging to the small intestine [Small Intestine meridian, Bing].

Foot Jueyin Liver Meridian points:
Dadun, Xingjian, Taichong, Zhongfeng, Ququan, belonging to the liver [Liver meridian, Yi].

Foot Shaoyang Gallbladder Meridian points:
Qiao Yin, Xiaxi, Linqi, belonging to the gallbladder; Quxu, Yangfu, Yanglingquan [Gallbladder meridian, Jia].

Foot Taiyin Spleen Meridian points:
Yinbai, Dadao, Taibai, belonging to the spleen; Shangqiu, Yinlingquan, essential to know [Spleen meridian, Ji].

Foot Shaoyin Kidney Meridian points:
Yongquan, Ran Gu, Taixi; Fulu, Yingu, belonging to the kidney meridian [Kidney meridian, Gui].

Foot Yangming Stomach Meridian points:
Lieque, Neiting, Xiangu, belonging to the stomach; Chongyang, JieXi, Zusanli [Stomach meridian, Wu].

Foot Taiyang Bladder Meridian points:
Zhiyin, Tonggu, Shujinggu [two points]; Kunlun, Weizhong, belonging to the bladder [Bladder meridian, Ren].

Hand Jueyin Pericardium Meridian points:
Zhongchong, Laogong, belonging to the pericardium; Tailing, Jianshi, Quze [Pericardium meridian, Yi].

Hand Shaoyang Sanjiao Meridian points:
Guanchong, Yimen, Zhongzhu.

Explanation of the locations of the original points of the twelve meridians' arteries.

甲出丘墟一大冲 丙归腕骨是源中 丁出太陵原内过戊胃冲阳气可通 已出太白庚合谷 辛縁本出大渊同壬归京骨期中过 癸出之时太谿空
十二经配十二支
寅属肺  卯属大肠  辰属胃  巳属脾午属心  未属小肠  申属膀胱 酉属肾戌属心主 亥属三焦  子属胆  丑属肝
十二经配合
膀胱配肾 胆配肝   脾配胃  肺配大肠心包络配三焦 心配小肠
论九针孔穴应诀
九针者上应天地下应四时隂阳
一天 二地 三人 四时五音六律七星八风九野
身形以应
一皮二肉三脉四筋五声骨六隂阳七睛齿八风九窍
手三隂三阳穴流注法
凡孔穴所出为井所流为荣所注为腧所过为原所行为经所入为合  灸刺大法春取井夏取荣季夏取腧秋取经冬取合  肺出少商为井手太隂脉也流于鱼际为荣注于大泉为腧过于列缺为源行于经渠为经入于尺泽为合心主于中冲为井心包络脉也流于劳宫为荣注于大陵为腧过于内闗为源行于间使为经入于曲泽为合心出于少冲为井手少隂脉也流于少府为荣注于神门为腧过于三里为源行于灵道为经入于少海为合大肠出于商阳为井手阳明脉也流于二间为荣注于三间为腧过于合谷为源行于阳谿为经入于曲池为合三焦出于闗冲为井手少阳脉也流于液门为荣注于中渚为腧过于阳池为源行于支沟为经入于天井为合小肠出于少泽为井手太阳脉也流于前谷为荣注于后谿为腧过于腕骨为源行于阳谷为经入于小海为合
足三阳三隂穴流注法

The Jia branch emerges from Qiu Xu, the great surge. The Bing branch returns to Wan Gu, the source. The Ding branch emerges from Tai Ling, passing through Wu Wei Chong Yang, where the Qi can be transmitted. The Yi branch emerges from Tai Bai, and the Geng He Gu. The Xin branch follows its origin from Da Yuan, and the Ren branch returns to Jing Gu, passing through the period in the middle. The Gui branch emerges at the time of Tai Xi, which is empty.

Twelve Meridians paired with the Twelve Heavenly Stems:

Jin belongs to the Lung, Mao to the Large Intestine, Chen to the Stomach, Si to the Spleen, Wu to the Heart, Wei to the Small Intestine, Shen to the Bladder, You to the Kidney, Xu to the Pericardium, Hai to the Triple Burner, Zi to the Gallbladder, and Chou to the Liver.

Twelve Meridians paired together:

Bladder pairs with Kidney, Gallbladder with Liver, Spleen with Stomach, Lung with Large Intestine, Pericardium with Triple Burner, Heart with Small Intestine.

On the principles of the Nine Needles and their corresponding acupoints:

The Nine Needles correspond above to Heaven and below to the four seasons and Yin-Yang.

One Heaven, Two Earth, Three Humans, Four Seasons, Five Tones, Six Laws, Seven Stars, Eight Winds, Nine Wilds.

The body corresponds accordingly:

One Skin, Two Flesh, Three Vessels, Four Tendons, Five Sounds, Six Bones, Seven Eyes and Teeth, Eight Winds, Nine Orifices.

The method of the flow and convergence of the acupoints of the Three Yin and Three Yang meridians of the hand:

All acupoints, from which Qi emerges are called Well points, through which it flows are called Spring points, where it converges are called Stream points, where it passes are called Source points, where it travels are called River points, and where it enters are called Confluence points. The general method for moxibustion and acupuncture is: in spring take the Well points, in summer the Spring points, in midsummer the Stream points, in autumn the River points, and in winter the Confluence points.

The Lung meridian emerges at Shaoshang, the Well point of the Hand Taiyin, flows to Yuji, the Spring point, converges at Dazhuan, the Stream point, passes through Lieque, the Source point, travels through Jingqu, the River point, and enters at Chize, the Confluence point.

The Pericardium meridian emerges at Zhongchong, the Well point of the Heart Protector, flows to Laogong, the Spring point, converges at Daling, the Stream point, passes through Neiguan, the Source point, travels through Jianzhi, the River point, and enters at Quze, the Confluence point.

The Heart meridian emerges at Shaoshong, the Well point of the Hand Shaoyin, flows to Shaofu, the Spring point, converges at Shenmen, the Stream point, passes through Sanli, the Source point, travels through Lingdao, the River point, and enters at Shaohai, the Confluence point.

The Large Intestine meridian emerges at Shangyang, the Well point of the Hand Yangming, flows to Erjian, the Spring point, converges at Sanjian, the Stream point, passes through He Gu, the Source point, travels through Yangxi, the River point, and enters at Quchi, the Confluence point.

The Triple Burner meridian emerges at Guanchong, the Well point of the Hand Shaoyang, flows to Yimen, the Spring point, converges at Zhongzhu, the Stream point, passes through Yangchi, the Source point, travels through Zhigou, the River point, and enters at Tianjing, the Confluence point.

The Small Intestine meridian emerges at Shaoze, the Well point of the Hand Taiyang, flows to Qiangu, the Spring point, converges at Houxi, the Stream point, passes through Wan Gu, the Source point, travels through Yanggu, the River point, and enters at Xiaohai, the Confluence point.

The method of the flow and convergence of the acupoints of the Three Yang and Three Yin meridians of the foot.

胃出于厉兊为井足阳明脉也流于内庭为荣注于陷骨为腧过于冲阳为源行于解谿为经入于三里为合胆出于窍隂为井足少阳脉也流于侠谿为荣注于临泣为腧过于丘墟为源行于阳甫为经入于阳陵泉为合膀胱出于至隂为井足太阳脉也流于通谷为荣注于束骨为腧过于京骨为源行于昆仑为经入于委中为合脾出于隠白为井足太隂脉也流于大都为荣注于太白为腧过于公孙为源行于商丘为经入于隂陵泉为合肝出于大敦为井足厥隂脉也流于行间为荣注于太冲为腧过于中封为源行于中郄为经入于曲泉为合肾出于泉为井足少隂脉也流于然谷为荣注于太谿为腧过于水泉为源行于复留为经入于隂谷为合
五脏六腑变化流注出入傍通【冝毎脏傍看从肾脏至天井三焦出入正胃脏腑也皆仿此】
凡五脏六腑变化无穷散在诸经其事隠没难得具知今纂节相付以为傍通令学者少留意推寻则造次可见矣假令肝心脾肺肾为脏则胆小肠胃大肠膀胱为腑足少隂为肾经足太阳为膀胱经下至五脏五果五菜皆称触类长之他仿此
五脏   肝    心    脾   肺   肾
六腑   胆    小肠   胃  大肠   膀胱
三焦【三焦有经无脏】
五脏经  足厥隂  手少隂 足太隂 手太隂 足少隂六腑经  足少阳  手太阳 足阳明 手阳明 足太阳
手少阳
五行  木  火   土   金  水【以上各主一脏】五行数 三【八】 二【七】  五【十】  四【九】 一【六以上五行数以配五脏】

The Stomach meridian originates at Lìyuè, which is the well point of the Foot-Yangming meridian. It flows to Nèiting, the spring point; to Xiànbone, the stream point; passes through Chōngyáng, the source point; travels along Jiěxī, the river point; and enters at Sānlǐ, the confluence point. The Gallbladder meridian originates at Qiàoyīn, the well point of the Foot-Shaoyang meridian. It flows to Xiáxī, the spring point; to Línqì, the stream point; passes through Qiūxū, the source point; travels along Yángfǔ, the river point; and enters at Yánglíngquán, the confluence point. The Bladder meridian originates at Zhìyīn, the well point of the Foot-Taiyang meridian. It flows to Tōnggǔ, the spring point; to Shùgǔ, the stream point; passes through Jīnggǔ, the source point; travels along Kūnlún, the river point; and enters at Wěizhōng, the confluence point. The Spleen meridian originates at Yǐnbái, the well point of the Foot-Taiyin meridian. It flows to Dàdū, the spring point; to Tàibái, the stream point; passes through Gōngsūn, the source point; travels along Shāngqiū, the river point; and enters at Yīnlíngquán, the confluence point. The Liver meridian originates at Dàdūn, the well point of the Foot-Jueyin meridian. It flows to Xíngjiān, the spring point; to Tàichōng, the stream point; passes through Zhōngfēng, the source point; travels along Zhōngqì, the river point; and enters at Qūquán, the confluence point. The Kidney meridian originates at Quán, the well point of the Foot-Shaoyin meridian. It flows to Ràngǔ, the spring point; to Tàixī, the stream point; passes through Shuǐquán, the source point; travels along Fùliú, the river point; and enters at Yīngǔ, the confluence point.

The five zang and six fu organs undergo transformations, their qi circulating and flowing, entering and exiting, and communicating laterally. [It is appropriate to view each organ from the kidney to Tiānjǐng, the Triple Burner, the entry and exit of the stomach and its related organs; all follow this pattern.]

All transformations of the five zang and six fu organs are endless, scattered among the various meridians. These matters are concealed and difficult to fully understand. Now I have compiled and simplified them for lateral communication, so that students may pay some attention and investigate them, and thus they can be seen at a glance. Suppose the liver, heart, spleen, lungs, and kidneys are the zang, then the gallbladder, small intestine, stomach, large intestine, and bladder are the fu. The Foot-Shaoyin is the Kidney meridian, the Foot-Taiyang is the Bladder meridian. Down to the five zang, the five fruits, and five vegetables, all may be extended by analogy; others follow this pattern.

Five Zang: Liver, Heart, Spleen, Lung, Kidney
Six Fu: Gallbladder, Small Intestine, Stomach, Large Intestine, Bladder
Triple Burner [The Triple Burner has a meridian but no zang]

Meridians of the Five Zang: Foot-Jueyin, Hand-Shaoyin, Foot-Taiyin, Hand-Taiyin, Foot-Shaoyin
Meridians of the Six Fu: Foot-Shaoyang, Hand-Taiyang, Foot-Yangming, Hand-Yangming, Foot-Taiyang
Hand-Shaoyang

Five Elements: Wood, Fire, Earth, Metal, Water [Each of the above corresponds to one zang]
Numbers of the Five Elements: Three [Eight], Two [Seven], Five [Ten], Four [Nine], One [Six] [The numbers of the Five Elements are used to correspond to the five zang]

五行色  青   赤   黄    白   黑【以上五行色五脏所】
五行相生 水   木   火    土   金【象以上五脏相】
五行相尅 金   木   土    水    火五脏胎月 八月  十一月  正月   二月  五月【生不宜针吐】五脏相月 冬三月【利木】春三月【相火】 夏三月【相土】季夏【相六月金】秋三月【相水相并不宜补】五脏王月 春三月 夏三月  季夏六月秋三月 冬三月【养有疾可宣】五脏废月 夏三月【泄木】季夏【废六月大】 秋三月【废土】冬三月【废金】春三月【废水废宜补不宜】五脏囚月 季夏【泄六月木】秋三月【囚火】 冬三月【囚土】春三月【囚金】夏二月【囚水囚宜补不宜】五脏死月 秋三月【泄木】冬三月【死火】春三月【死土】夏三月【死金】季夏【死六月水死宜】五脏王日 甲乙  丙丁  戊己  庚辛  壬癸【补以上五脏王日不灸】五脏王时 寅至辰 巳至未 辰未戌丑申至戌 亥至丑【不服药王】五脏困日 戊巳【时不】 庚辛【灸土】 壬癸【也金】 甲乙【也水】 丙丁【也木也火也宜补】五脏困时 食时【飬安神日】晡时【昧土也日】人定【入金也夜】平旦【半水也日】禺中【出木也日中火也】五脏忌日 庚辛  壬癸  甲乙  丙丁  戊己【宜补养并忌此日】五脏忌时 申至酉 亥至子 寅至卯 巳至午 辰戌丑未【得疾病并忌此】五时   春   夏   季夏  秋   冬五音  角【六十四系】征【五十四系】

Five Elemental Colors
Green (Wood), Red (Fire), Yellow (Earth), White (Metal), Black (Water) [The above are the five elemental colors associated with the five organs]

Five Elements Generating One Another
Water → Wood → Fire → Earth → Metal [This corresponds to the five organs' generating relationships]

Five Elements Overcoming One Another
Metal → Wood → Earth → Water → Fire

Gestational Months of the Five Organs
August, November, January, February, May [Birth during these months is not suitable for acupuncture or vomiting treatments]

Corresponding Months of the Five Organs
Winter (three months): [Beneficial for Wood]
Spring (three months): [Corresponds to Fire]
Summer (three months): [Corresponds to Earth]
Late Summer (June): [Corresponds to Metal]
Autumn (three months): [Corresponds to Water; not suitable for tonification]

Dominant Months of the Five Organs
Spring (three months), Summer (three months), Late Summer (June), Autumn (three months), Winter (three months) [During these months, if illness is present, it may be treated]

Wasting Months of the Five Organs
Summer (three months): [Excess of Wood]
Late Summer: [Wasting in June]
Autumn (three months): [Wasting of Earth]
Winter (three months): [Wasting of Metal]
Spring (three months): [Wasting of Water; suitable for tonification, not for purgation]

Confined Months of the Five Organs
Late Summer: [Excess of Wood in June]
Autumn (three months): [Confinement of Fire]
Winter (three months): [Confinement of Earth]
Spring (three months): [Confinement of Metal]
Summer (second month): [Confinement of Water; suitable for tonification, not for purgation]

Death Months of the Five Organs
Autumn (three months): [Excess of Wood]
Winter (three months): [Death of Fire]
Spring (three months): [Death of Earth]
Summer (three months): [Death of Metal]
Late Summer: [Death of Water in June; suitable for treatment]

Dominant Days of the Five Organs
Jia, Yi (Wood), Bing, Ding (Fire), Wu, Ji (Earth), Geng, Xin (Metal), Ren, Gui (Water) [On these days, tonification is appropriate; moxibustion is not used]

Dominant Hours of the Five Organs
Yin to Chen (Wood), Si to Wei (Fire), Chen, Wei, Xu, Chou, Shen to Xu (Earth), Hai to Chou (Water) [During these hours, medication is not taken]

Weakened Days of the Five Organs
Wu, Ji: [Not suitable]
Geng, Xin: [Suitable for moxibustion on Earth]
Ren, Gui: [Also Metal]
Jia, Yi: [Also Water]
Bing, Ding: [Also Wood and Fire; suitable for tonification]

Weakened Hours of the Five Organs
Shi Shi [Nourishing and calming day], Bu Shi [Dull Earth day], Ren Ding [Entering Metal night], Ping Dan [Half Water day], Yu Zhong [Emerging Wood day, midday Fire day]

Forbidden Days of the Five Organs
Geng, Xin (Metal), Ren, Gui (Water), Jia, Yi (Wood), Bing, Ding (Fire), Wu, Ji (Earth) [These days are suitable for tonification but should be avoided for treatment]

Forbidden Hours of the Five Organs
Shen to You, Hai to Zi, Yin to Mao, Si to Wu, Chen, Xu, Chou, Wei [If illness occurs, these hours should be avoided]

Five Seasons
Spring, Summer, Late Summer, Autumn, Winter

Five Tones
Jiao [sixty-four strings], Zheng [fifty-four strings]

宫【八十一系】 商【七十一系】 羽【十八系以上象五行应五脏】五星  歳【东方】 荧惑【南方】镇【中央】   太白【西方】 辰【北方以上五星各象一脏】五常  仁肃 礼哲  信圣  义乂  智谋【各从五脏出】五乐  琴  管   鼓   磬   瑟【外象五行内应五脏】五兵  矛  劒   楯   防   弩【各应其脏】五味  酸  苦   甘   辛   咸【以上各随五脏所宜】五宜  苦  甘   辛   咸   酸【子来扶母】五不宜 辛  咸   酸   苦   甘【此五味须忌之】五事  貌【恭】 视【明】  思【睿】  言【从】  听【聪随脏所感】五咎  狂  豫   防   僭   急六情  好喜 怵虑【一作喜好】乐   威怒【一作感怒】恶衰【出五脏之情
恶衰二字文不类无完本可校今阙疑他】
八性  慈【仿此】爱   公私【恵】 气正  欲忌【悲恕各柔】生   革  肉   髓   骨   脑【之性各随初】形   直  锐   方   圆   曲【生长外应五行之形内法五脏】五养  筋  血   肉   皮毛【之】 骨精脏【象气各从五飬】五液  泣【一云泪】 汗  涎  涕  唾【各随脏所生】七神    神  意  魄  精【志以立脾胃各二神故】五窍  目【七神左目甲右】 舌【目己荣于耳外为血内主五音左耳】  唇【丙右耳丁口为】鼻【戊舌为己左孔】五声  呼  言  哭  歌  嘻

宫 [eighty-one strings] 商 [seventy-one strings] 羽 [eighteen strings and above, symbolizing the Five Elements and corresponding to the Five Zang organs] Five Planets  歳 [East] 荧惑 [South] 镇 [Center]  太白 [West] 辰 [North; each of the five planets corresponds to one Zang organ] Five Constants  仁肃 礼哲  信圣  义乂  智谋 [each originates from the Five Zang organs] Five Musical Instruments  琴  管   鼓   磬   瑟 [externally symbolizing the Five Elements, internally corresponding to the Five Zang organs] Five Weapons  矛  劒   楯   防   弩 [each corresponds to its respective Zang organ] Five Tastes  酸  苦   甘   辛   咸 [each of these corresponds to the appropriate Zang organ] Five Recommended Flavors  苦  甘   辛   咸   酸 [child supports mother] Five Forbidden Flavors 辛  咸   酸   苦   甘 [these five flavors should be avoided] Five Moral Practices  貌 [gong] 视 [ming]  思 [rui]  言 [conform]  听 [cun, depending on the Zang organ] Five Faults  狂  豫   防   僭   急 Six Emotions  好喜 怵虑 [one version reads "喜好"] 乐   威怒 [one version reads "感怒"] 恶衰 [arising from the emotions of the Five Zang organs; the words "恶衰" are incongruous, and without a complete text for verification, this remains uncertain] Eight Qualities  慈 [follow this pattern] 爱   公私 [hui] 气正  欲忌 [benevolence and forgiveness are gentle] 生   革  肉   髓   骨   脑 [each nature is determined by its origin] Form  直  锐   方   圆   曲 [in growth, externally corresponding to the forms of the Five Elements, internally following the Five Zang organs] Five Nourishments  筋  血   肉   皮毛 [of] 骨精脏 [the qi of each corresponds to the Five Nourishments] Five Body Fluids  泣 [also called "tears"] 汗  涎  涕  唾 [each generated by its respective Zang organ] Seven Spirits    神  意  魄  精 [the mind establishes the spirit; the spleen and stomach each have two spirits] Five Body Orifices  目 [the left eye of the seven spirits is "jia," the right is "yi"] 舌 [the tongue itself is nourished by the ear externally, and is the blood vessel internally, governing the five tones on the left ear]  唇 [the right ear is "bing," the mouth is "ding"] 鼻 [the nose is "wu," the tongue is "ji," the left orifice is "you"] Five Sounds  呼  言  哭  歌  嘻

五音  讽咏 肆  唱  歌  吟
五气  呵  吹呼 唏嘘 呬【庚右孔辛有疾各随其脏消息】五恶  风    湿  寒  燥
五味  辛  咸  酸  苦  甘【其法在】
五臭【调气论味】 腐  焦  羶【之】 腥  香
五有余病怒  笑【恶又】 胀满【云】喘咳【各有】胀泄久【臊不止噫上】五不足病悲  忧  少气 息痢 厥【气实则此疾】五积  肥气 伏梁 痞气 息贲 奔豚
五疾  奔气 忧恐 食饮 风寒 强力【见虚则此疾见将息】五伤  久行【失度】 久视【乃生】久坐【此疾】 久卧【伤筋】 久立【伤心伤肉伤皮伤】五方神 青龙 朱雀 黄蛇 白虎 真武【骨人欲劳无极】五畜  虎【五方神象】蛇马【五脏千金】龙牛【云鸡】猴鸡 防猪【千金云羊羊犬各】

Five Tones: recitation, chanting, singing, vocalizing, and intoning
Five Qi: exhaling, blowing, sighing, and exhaling with emotion [For those with illness related to the five elements, adjust according to the condition of the affected organ] Five Evils: wind, dampness, moisture, cold, and dryness
Five Flavors: pungent, salty, sour, bitter, sweet [The method is as follows]
Five Odors [Regulating Qi and Discussing Flavors]: rotten, burnt, musky, fishy, and fragrant
Five Excess Diseases: anger, laughter [evil again], distention and fullness [said], coughing and wheezing [each has], prolonged distention and diarrhea [foul odor does not cease, with belching upwards] Five Deficiency Diseases: sorrow, worry, shortness of breath, dyspnea and diarrhea, syncope [If the qi is excessive, then this disease occurs] Five Accumulations: fatty qi,伏梁,痞气,息贲,奔豚
Five Diseases: rushing qi, worry and fear, diet and drinking, wind and cold, excessive strength [When deficiency is present, this disease appears; when it is not, it does not] Five Injuries: prolonged walking [exceeding limits], prolonged gazing [then it arises], prolonged sitting [this disease], prolonged lying [injuring tendons], prolonged standing [injuring the heart, flesh, and skin] Five Directional Deities: Azure Dragon, Vermilion Bird, Yellow Snake, White Tiger, True Martial Deity [bone person desires endless labor] Five Domestic Animals: tiger and ?, [five directional deity images], snake and horse [five organs, thousand gold], dragon and ox [cloud chicken], monkey and chicken, protective pig [Thousand Gold says sheep, sheep, and dog each]

五脏募 期门 巨阙 章门 中府 京门
六腑募 日月 闗元 太仓 天枢 中极
石门【三焦】
五脏脉  【长】  洪盛  缓【大】  浮短 沈濡五脏流注傍通
出井【木】 大敦  中冲【此心包脉余脏无】 隠白 少商 涌泉流荣火 行间  劳宫  大都  鱼际 然谷注腧土 太冲  太陵  太白  太渊 太谿行经【金】 中封  间使  商丘  经渠 复溜入合【水】 曲泉  曲泽  隂陵泉 尺泽 隂谷【以上五脏】谨按铜人针经甲乙经九墟并无五脏所过为原穴唯千金台秘再集有之今列穴名于左
中郄  内闗  公孙  列缺  水泉
心之脏主出入
出井  少冲
流荣【火】 少府
注腧  神门
过原  通里
行经【金】 灵道
入合【水】 少海
六腑流注傍通
出井【金】 窍隂 少泽 厉兊 商阳  至隂流荣【水】 侠谿 前谷 内庭 间谷【一名二间】通谷注腧【木】 临泣 后谿 陷谷 三门  束骨过原  丘墟 腕骨 冲阳 合谷  京骨行经【火】 阳辅 阳谷 解谿 阳谿  昆仑入合【土】 阳陵泉小海 三里 曲池 委中【以上六腑出入】
三焦流注傍通
出井【金】 闗冲
流荣【水】 液门
注腧【木】 中渚
过原  阳池
行经【火】 支沟
入合【土】 天井【以上三焦出入】
五脏脉

The募 Points of the Five Zang Organs
Qi Men (Period Gate), Ju Que (Great Gate), Zhang Men (Chapter Gate), Zhong Fu (Middle Mansion), Jing Men (Capital Gate)

The募 Points of the Six Fu Organs
Ri Yue (Sun and Moon), Guan Yuan (Gate of Origin), Tai Chang (Great Warehouse), Tian Shu (Celestial Pivot), Zhong Ji (Middle Extreme)

Shi Men (Stone Gate) [San Jiao (Triple Burner)]

The Pulse Characteristics of the Five Zang Organs
[The pulse is] string-like [long], full and strong, slow [large], floating and short, deep and soft. The qi of the five zang organs flows and interconnects laterally.

The Well Points [Wood]
Da Dun (Great Prominence), Zhong Chong (Middle Thrust) [this is the point of the Pericardium meridian; the other zang organs have none], Yin Bai (Hidden White), Shao Shang (Minor Stream), Yong Quan (Fountain Spring)

The Spring Points [Fire]
Xing Jian (Running Between), Lao Gong (Old Official), Da Du (Great Gathering), Yu Ji (Fish Intercourse), Ran Gu (Sober Valley)

The Transport Points [Wood]
Tai Chong (Great Rush), Tai Ling (Great Ridge), Tai Bai (Great White), Tai Yuan (Great Source), Tai Xi (Great Stream)

The Running Points [Metal]
Zhong Feng (Middle Seal), Jian Shi (Between the Muscles), Shang Qiu (Upper Stream), Jing Qu (Meridian Channel), Fu Liu (Returning Flow)

The Meeting Points [Water]
Qu Quan (Curve Spring), Qu Ze (Curve Marsh), Yin Lingquan (Yin Spring), Chi Ze (Elbow Pool), Yin Gu (Yin Valley) [above are the points of the five zang organs]

According to the Tongren Zhenjing (Bronze Man Acupuncture Classic), the Jia Yi Jing (Classic of the Yellow Emperor's Inner Canon), and the Jiu Xiu (Nine Holes), there is no mention of the original (原) points for the five zang organs. However, the Qian Jin Tai Mi Zai Ji (Supplement to the Secret Methods of the Thousand Gold Prescriptions) does include them. The following are the names of the acupoints listed to the left:

Zhong Qi (Middle郄), Nei Guan (Inner Pass), Gong Sun (Public Descendant), Lie Que (Broken Queue), Shui Quan (Water Spring)

The Heart, Master of Inflow and Outflow
Well Point: Shao Chong (Minor Thrust)
Spring Point [Fire]: Shao Fu (Minor Mansion)
Transport Point: Shen Men (Spirit Gate)
Origin Point: Tong Li (Passage of Communication)
Running Point [Metal]: Ling Dao (Spirit Path)
Meeting Point [Water]: Shao Hai (Minor Sea)

The Flow and Interconnection of the Six Fu Organs
Well Points [Metal]: Qiao Yin (Cleft Yin), Shao Ze (Minor Spring), Li Dai (Mighty Edge), Shang Yang (Upper Yang), Zhi Yin (Extreme Yin)
Spring Points [Water]: Xia Xi (Little Stream), Qian Gu (Front Valley), Nei Ting (Inner Court), Jian Gu (Between Valley) [also known as Er Jian (Second Valley)], Tong Gu (Passing Valley)
Transport Points [Wood]: Lin Qi (Neighboring Stream), Hou Xi (Posterior Stream), Xian Gu (Sunken Valley), San Men (Three Doors), Shu Gu (Shu Bone)
Origin Points: Qiu Xu (Autumn Deficiency), Wan Gu (Wrist Bone), Chong Yang (Rushing Yang), He Gu (Joining Valley), Jing Gu (Capital Bone)
Running Points [Fire]: Yang Fu (Yang Helper), Yang Gu (Yang Pass), Jie Xi (Relieving Stream), Yang Xi (Yang Stream), Kun Lun (Celestial Might)
Meeting Points [Earth]: Yang Lingquan (Yang Spring), Xiao Hai (Small Sea), San Li (Three Li), Qu Chi (Crooked Pool), Wei Zhong (Middle of the Knees) [above are the points of the six fu organs' inflow and outflow]

The Flow and Interconnection of the San Jiao (Triple Burner)
Well Points [Metal]: Guan Chong (Gate Thrust)
Spring Points [Water]: Ye Men (Fluid Gate)
Transport Points [Wood]: Zhong Zhu (Middle Marsh)
Origin Point: Yang Chi (Yang Pond)
Running Points [Fire]: Zhi Gou (Supporting Groove)
Meeting Points [Earth]: Tian Jing (Heaven Well) [above are the points of the San Jiao's inflow and outflow]

The Pulse Characteristics of the Five Zang Organs

出   涌泉 中冲【心经出少冲】大敦 少商 隠白流【甲乙经作流】然谷 劳宫【心经流少府】行间 鱼际 大都注   太谿 太陵【心经注神门】太冲 太泉 太白过   水泉 内闗【心经过灵道】中封 尺泽 公孙行   复溜 间使【心经行通里】中郄 经渠 商丘隂谷 曲泽【心经入少海】曲泉 列缺 隂陵泉
六腑脉
出   至隂 少泽 窍隂 商阳 厉兊
闗冲【此三焦经】
流   通谷 前谷 侠谿 二门 内庭
液门
注   束骨 后谿 临泣 三间 陷谷
中渚
过   京骨 腕骨 丘墟 合谷 冲阳
阳池
行  昆仑 阳谷 阳辅 阳谿 解谿
支沟
入  委中 小海 阳陵泉 曲池 三里
天井【以上六腑三十六穴】
误伤禁穴救鍼法
脑后痖门穴不可伤伤即令人哑宜针人中扶突二穴可二分风府一穴在痖门上入发际一寸五分针只可下一寸以下过度即令人痖一针人中扶突穴救之两腋外文头尖处上曲池穴不可伤伤即令人手臂不举宜针大鹤柏夹脑骨缝四穴深半寸脸池上下四穴针只可深一米许过深令人血灌黑暗视物不见不可治也眼小眦后一寸太阳穴不可伤伤即令人目枯不可治也两目大眦二穴只可背睛斜飞不可直针直即伤睛致瞎不可治也顖防一穴只可针五分过即令人头旋目暗急鍼百会及风府二穴救之承泣二穴只可针三分深即令人目陷陷即不治正营不可伤伤即令人神魂失次宜针大顀两边相去三寸后心一穴可入五分承筋不可伤伤即令人手脚挛缩凡鍼筋皮须重手按开而取正穴如伤即治手虎口及手腕上下胆池不可

Out: Yongquan, Zhongchong [Heart Meridian originates from Shaoshang], Dadun, Shaoshang, Yinbai, Flow [Jia Yi Jing says "flow"], Rangu, Laogong [Heart Meridian flows through Shaofu], Xingjian, Yujie, Dadu, Converge: Taixi, Taiying [Heart Meridian converges at Shenmen], Taichong, Taiquan, Taibai, Pass through: Shuiquan, Neiguan [Heart Meridian passes through Lingdao], Zhongfeng, Chize, Gongsun, Move along: Fuliu, Jianshi [Heart Meridian moves through Tongli], Zhongqi, Jingqu, Shangqiu, Yingu, Quze [Heart Meridian enters Shaohai], Ququan, Lieque, Yinlingquan.

Six腑 Meridians
Out: Zhiyin, Shaoze, Qiaoyin, Shangyang, Lixue
Guanchong [this is the Triple Burner Meridian]
Flow: Tonggu, Qianyu, Jiaxi, Ermen, Neiting
Yemen
Converge: Shuzhu, Houxi, Linqi, Sanjian, Xianggu
Zhongzhu
Pass through: Jinggu, Wangu, Quxu, Hegu, Chongyang
Yangchi
Move along: Kunlun, Yanggu, Yangfu, Yangxi, Jiexi
Zhigou
Enter: Weizhong, Xiaohai, Yanglingquan, Quchi, Sanli
Tianjing [above are the thirty-six points of the six腑]

Method for rescuing from injury to forbidden acupuncture points
The Sama point at the back of the head must not be injured; if injured, it will cause muteness. It is advisable to needle Renzhong and Futu points at two cun, and Fengfu one point, located one and a half cun above the hairline on Sama. The needle should only be inserted one cun or less; if inserted too deeply, it will cause muteness. A needle to Renzhong and Futu points can save the patient.

The Quchi point above the tip of the armpit must not be injured; if injured, it will cause the arms to be unable to lift. It is advisable to needle the four points at the sides of the head above the brain bone seam, at half a cun deep, and four points above and below the facial pool, with the needle only inserted about one cun. If inserted too deeply, it will cause blood to rush to the head, leading to darkness and inability to see, which is untreatable.

The Taiyang point one cun behind the inner corner of the eye must not be injured; if injured, it will cause the eyes to wither and is untreatable. The two points at the outer corners of the eyes must only be needled at an angle away from the eye; if needled directly, it will injure the eye and cause blindness, which is untreatable.

The Jianfang point must not be injured; if injured, it will cause dizziness and darkness of the eyes. In case of injury, it is urgent to needle Baihui and Fengfu points to save the patient.

The Chengqi point must not be injured; if injured, it will cause the eyes to sink, and once they sink, it is untreatable.

The Zhengying point must not be injured; if injured, it will cause disorder of the spirit and soul. It is advisable to needle the two Dachai points, three cun apart. The one point at the back of the heart can be inserted five cun.

The Chengjin point must not be injured; if injured, it will cause the hands and feet to contract. When needling tendons or skin, one must press firmly to open the area and obtain the correct acupoint. If injured, treat the points at the tiger’s mouth and above and below the wrist, but not the Danchi point.

伤伤即令人目暗【即乳下二穴是】宜治肝俞肺腧不可伤伤即令人身心颤掉宜针后心顖门穴救之肺募不可伤伤即令人鼻塞不闻香臭白汗透流宜治顖门及心下一寸深可一寸半地户涌泉不可伤伤即令人百神俱散宜治人中百防三里太白穴手心不可伤伤即令人闷倒眼直上宜治前后心可五分又治神庭穴大腋不可伤伤即令人心气促宜治肺腧穴隂后神田不可伤伤即令人精神散乱屎尿不禁耳后宛处不可伤伤即令人口颊防斜宜治人中承浆二穴水曹不可伤伤即令人尿血不止宜治脐上一寸及百防章门不可伤伤即令人气絶宜治后心顖防癖户不可伤伤即令人命絶宜治后心顖防神庭不可伤伤即令人命絶宜治百防至骨胷前诸穴不可伤伤即令人闷倒宜治人中命室不可伤伤即令人命絶宜治人中百防承浆頥下不可伤伤即令人舌根不转宜治耳后宛宛处五分过之亦伤也委中不可伤伤即令人脚挛行履不遂宜治三里分白穴胆户不可伤伤即令人筋搐行履不得宜治气海分白穴外踝上一寸不可伤伤即令人闷絶宜治分白穴命泉不可伤伤即令人行不得宜治三里乳首不可伤伤即令人命絶不可治也白气不可伤伤即令人失音宜治无突
骨空穴法

Injury to this point causes dimness of vision [i.e., the two points below the breast]. It should be treated by needling the liver俞 and lung俞 points. Injury to these points causes tremors and shaking throughout the body; it should be treated by needling the posterior heart fontanel point to save the patient. Injury to the lung募 point causes nasal congestion, inability to smell, and profuse cold sweating; it should be treated by needling the fontanel and the point one inch below the heart, one to one and a half inches deep, at the Dihù and Yongquan points. Injury to these points causes the dispersion of all vital energies; it should be treated by needling the Renzhong, Baihui, Sanyinjiao, Taibai, and palm points. Injury to these points causes collapse with the eyes rolling upward; it should be treated by needling the front and back of the heart, about five fen in depth, and also the Shenting point. Injury to the large armpit causes rapid or labored heart energy; it should be treated by needling the lung俞 point and the area behind the yin and Shentian point. Injury to these points causes disordered spirit and loss of control over urine and stool; the area behind the ear, the "Wan" place, should not be injured. Injury to these points causes deviation of the mouth corner; it should be treated by needling the Renzhong and Chengjiang points. Injury to the Shui Cao point causes continuous urination with blood; it should be treated by needling the point one inch above the navel and the Baihui and Zhangmen points. Injury to these points causes loss of breath or vital energy; it should be treated by needling the posterior heart fontanel and Pihù points. Injury to these points causes death; it should be treated by needling the posterior heart fontanel and Shenting points. Injury to these points causes death; it should be treated by needling the Baihui point and all points from the Baihui to the chest area. Injury to these points causes collapse; it should be treated by needling the Renzhong and Ming Shi points. Injury to these points causes death; it should be treated by needling the Renzhong, Baihui, Chengjiang, and Yuxia points. Injury to these points causes inability to move the root of the tongue; it should be treated by needling the "Wan" place behind the ear, five fen beyond it is also harmful. Injury to the Weizhong point causes foot cramps and inability to walk properly; it should be treated by needling the Sanli, Fenbai, and Danhu points. Injury to these points causes muscle spasms preventing walking; it should be treated by needling the Qihai, Fenbai, and the point one inch above the outer ankle. Injury to these points causes fainting or unconsciousness; it should be treated by needling the Fenbai and Mingquan points. Injury to these points causes inability to move or walk; it should be treated by needling the Sanli and Ruxiu points. Injury to these points causes death, which is untreatable. Injury to the "White Qi" causes loss of voice; it should be treated by needling the Wutu Gu Kong points.

人之周身总有三百六十五骨节以一百六十五字都闗次之首自铃骨之上为头左右前后至辕骨以四十九字共闗七十二骨巅中为都颅骨者一【有势防有髓及有液】次颅为髅骨者一【有势防有髓】髅前为顶威骨者一【防有髓女人则无此骨】髅后为脑骨者一【有势防液】脑左为枕骨者一【有势无液】脑右为就骨者一【有势无液】枕就之中附下为天葢骨者一【下为肺系之本】葢骨之后为天柱骨者一【下属脊窳有髓】葢前为言骨者一【言上复合于髅骨有势无髓】言下为舌本骨者左右共二【有势无髓】髅前为顖骨者一【无势无液】顖下为服委骨者一【俚人讹为伏犀骨是也无髓势】服委之下为俊骨者一【附下即眉字之分也无髓势】眉上左为天贤骨者一【无势无髓】眉上之右为天贵骨者一【眉上直目睛也】左睛之上为知宫骨者一【无髓无势】右睛之上为命门骨者一【无髓势两睛之下中则为鼻】鼻之前为梁骨者一【无髓无势】梁之左为颧骨者一【有势有髓】梁之右为糺骨者一【有势无髓】梁之端为嵩柱骨者一【无髓势其颧糺之后即耳之分也】左耳为司正骨者一【无髓无势】右耳为纳邪骨者一【无髓无势】正邪之后为完骨者左右共二【无势无液】正邪之上附为嚏骨者一【无势少液】嚏后之上为通骨者左右前后共四【有势少液】嚏上为防内骨者一【无势多液】其防后连属为颔也为乘骨者一【有势多液】右颔车骨者一【无势多液】乘车上下出齿牙三十六事【无势髓痛下则不满其数】乘车之后为辕骨者左右共二【有液有势】复次钤骨之下为膻中左右前后至蓧以四十字闗九十

The Human Body Contains a Total of 365 Bone Joints, Classified by 165 Terms, Beginning at the Top of the Head from the Ling Bone, Extending to the Yuan Bone, with 49 Terms Covering 72 Bones in Total. At the Crown is the Du Cranium, One in Number [with structure, membrane, marrow, and fluid]. Next is the Lou Bone, One in Number [with structure, membrane, and marrow]. In Front of the Lou Bone is the Dingwei Bone, One in Number [with membrane and marrow, but women do not have this bone]. Behind the Lou Bone is the Nao Bone, One in Number [with structure, membrane, and fluid]. To the Left of the Brain is the Zhen Bone, One in Number [with structure but no fluid]. To the Right of the Brain is the Jiu Bone, One in Number [with structure but no fluid]. Between the Zhen and Jiu Bones, below, is the Tiange Bone, One in Number [below which lies the origin of the lung system]. Behind the Tiange Bone is the Tianzhu Bone, One in Number [which connects downward to the spinal canal and contains marrow]. In Front of the Tiange Bone is the Yan Bone, One in Number [which joins above with the Lou Bone, having structure but no marrow]. Below the Yan Bone are the Shenben Bones, Two in Number, Left and Right [with structure but no marrow]. In Front of the Lou Bone is the Xian Bone, One in Number [with no structure or fluid]. Below the Xian Bone is the Fuwěi Bone, One in Number [common people mistakenly call this the Fuxi Bone; it has no marrow or structure]. Below the Fuwěi Bone is the Jun Bone, One in Number [which is located at the division of the eyebrows, with no marrow or structure]. To the Left of the Eyebrow is the Tianxian Bone, One in Number [with no structure or marrow]. To the Right of the Eyebrow is the Tiangui Bone, One in Number [located directly above the eye]. Above the Left Eye is the Zhigong Bone, One in Number [with no marrow or structure]. Above the Right Eye is the Mingmen Bone, One in Number [with no marrow or structure; below both eyes is the nose]. In Front of the Nose is the Liang Bone, One in Number [with no marrow or structure]. To the Left of the Liang Bone is the Quan Bone, One in Number [with structure and marrow]. To the Right of the Liang Bone is the Jiu Bone, One in Number [with structure but no marrow]. At the End of the Liang Bone is the Songzhu Bone, One in Number [with no marrow or structure; behind the Quan and Jiu Bones is the division of the ears]. The Left Ear is the Sizheng Bone, One in Number [with no marrow or structure]. The Right Ear is the Naxie Bone, One in Number [with no marrow or structure]. Behind the Sizheng and Naxie Bones is the Wan Bone, Two in Number, Left and Right [with no structure or fluid]. Above the Sizheng and Naxie Bones, attached, is the Tie Bone, One in Number [with no structure and little fluid]. Above the Tie Bone are the Tong Bones, Four in Number, Front, Back, Left, and Right [with structure and little fluid]. Above the Tie Bone is the Fanei Bone, One in Number [with no structure and much fluid]. Behind the Fanei Bone, connected, is the Hàn Bone, also known as the Cheng Bone, One in Number [with structure and much fluid]. The Right Hàn Bone is the Che Bone, One in Number [with no structure and much fluid]. The Che Bone, rising and falling, gives rise to thirty-six teeth [with no structure or marrow; if some are missing or painful, the number is less than thirty-six]. Behind the Che Bone are the Yuan Bones, Two in Number, Left and Right [with fluid and structure]. Next, below the Qian Bone is the Chanzhong Region, Extending to the Tiao Bone, Covered by Forty Terms, Governing Ninety Bones.

七骨辕骨之下左右为钤骨者二【多液】钤骨为防之骨者一【无髓势】钤中之下为咽骨者中及右共三【无髓】咽下为喉左中及右共三【无髓】喉下为咙骨者环次共十事【无髓】咙下之内为肺系骨者累累然共十二【无势髓】肺系之后为谷骨者一【无髓】谷下为鬲道骨者左右共二【无髓】咙外次下为顺骨者共八【少液】顺骨之端为顺隠骨者共八【少液】顺下之左为洞骨者一【女人无此】顺下之右为棚骨者二【女人无此二骨】洞棚之下中央为骭骨者一【无髓里人呼为鸠尾】骭直下为天枢骨者一【无髓钤】下之左右为缺盆骨者二【有势多液】左缺盆前之下为下厌骨者二【无髓】右缺盆前之下为分饍骨者一【无髓】厌饍之后附下为仓骨者一【无髓】仓之下左右为髎骨者共八【无液无势】髎下之左为脑骨者一【男此骨子好涌大勇】髎下之右为荡骨者一【女人此骨大者多夫】脑之下为鸟骨者一【男女此鬓骨满者早发勇】荡之下为臆骨者一【此骨髙则使人多妄说】钤中之后为脊窳骨者共二十二【上接天柱有髓】窳次下为大动骨者一【上通天柱共成二十四顀】大动之端为归下骨者一【道家谓之尾闾】归下之后为纂骨者一【此骨能陷精液】归下之前为蓧骨者一【此骨多处薄者贫下】复次缺盆之下左右至衬以二十五字闗六十骨【此下至分两手众骨臂至十指之端也】支其缺盆之其后为伛甲骨者左右共二【有势多液】伛甲之端为甲隠骨者左右共二【此骨长则至贤】前支缺盆为飞动骨者左右共二【此骨消则病痱缓】次飞动之左为龙臑骨者一【有势多髓】次飞动之右为

Under the seven bones, to the left and right of the yuan bone are two qian bones [rich in fluid]. The qian bone is one bone that serves as a defensive bone [without marrow or vitality]. Below the qian bone is the yin bone, with three in the middle and to the right [without marrow]. Below the yin is the throat, with three on the left, middle, and right [without marrow]. Below the throat are the long bones, arranged in a circular sequence totaling ten [without marrow]. Inside below the long bones are the lung-connected bones, appearing in a series of twelve [without vitality or marrow]. After the lung-connected bones is one valley bone [without marrow]. Below the valley bone are two partition-path bones on the left and right [without marrow]. Below the long bones, in the next position, are eight forward bones [with little fluid]. At the end of the forward bones are eight forward-hidden bones [with little fluid]. To the left below the forward bones is one hole bone [women do not have this]. To the right below the forward bones are two roof bones [women do not have these two bones]. Below the hole and roof bones, in the center, is one knee bone [without marrow; the people of the locality call it the jiuwei]. Directly below the knee bone is one celestial pivot bone [without marrow; the qian bone]. To the left and right of this are two deficient basin bones [with vitality and much fluid]. Below the left deficient basin bone are two lower depression bones [without marrow]. Below the right deficient basin bone is one divided food bone [without marrow]. After the depression and food bones, attached downward, is one granary bone [without marrow]. Below the granary bone, on the left and right, are eight liao bones [without fluid or vitality]. To the left below the liao bone is one brain bone [in men, this bone produces great courage]. To the right below the liao bone is one swing bone [in women, if this bone is large, they have many husbands]. Below the brain bone is one bird bone [in men and women, if this hair-bone is full, they become brave early]. Below the swing bone is one chest bone [if this bone is high, it causes a person to speak much nonsense]. After the qian bone is the spine-defect bone, totaling twenty-two [connecting upward to the celestial pillar, with marrow]. Below the spine-defect bone is one great movement bone [connecting upward to the celestial pillar, completing twenty-four vertebrae]. At the end of the great movement bone is one return-down bone [the Daoists call it the weili]. After the return-down bone is one weave bone [this bone can sink seminal fluid]. Before the return-down bone is one thin bone [this bone, if thin in many places, leads to poverty and low status]. Next, below the deficient basin bone on the left and right, up to the twenty-five-character passage, there are sixty bones [from here down to the division of the two hands, the many bones of the arms to the tips of the fingers]. Branching from the deficient basin bone, behind it, are two bent armor bones on the left and right [with vitality and much fluid]. At the end of the bent armor bones are two armor-hidden bones on the left and right [if this bone is long, it leads to great virtue]. In front of the branch of the deficient basin bone are two flying movement bones on the left and right [if this bone is reduced, it causes illness with weakness and limpness]. To the left of the flying movement bone is one dragon arm bone [with vitality and much marrow]. To the right of the flying movement bone is one...

虎冲骨者一【有势多髓液】龙臑之下为龙本骨者一【有势多髓】虎冲之下为虎端骨者一【有势多髓】本端之下为脘也龙本上内为进贤骨者一【男子此骨隆则为名臣】虎端之上为及爵骨者一【女人此骨髙则为命妇】腕前左右为上力骨者共八【有势多液】次上力为驻骨者左右共十【有势多液】次驻骨为搦骨者左右共十【有势多液】次搦为助势骨左右共十【左肋外为爪右肋外为甲】爪甲之下各有衬骨者左右共十【无势有液】复次骭之下左右前后至初步五十一中闗一百三十六骨此下自两乳下分左右至两足心众骨所防剧也骭之心为心蔽骨者一【无髓】骭之左为脇骨者上下共十二【居小肠之分也】左脇之端各有脇隠骨者分次一十二【无髓】脇骨之下为季脇骨者共二【多液】季脇之端为季隠骨者二【无髓】骭之右为肋骨者上下共二十【处大肠之分也】肋骨之下为防防骨者共二【各无隠骨唯兽有之】右肋之端为肋隠骨者共十二【无髓】蓧骨之前为大横者一【有势少髓】横骨之前为白环骨者共二【有势有液】白环之前为白甫骨者左右共二【有势多液】内甫之后为骸闗骨者左右共二【有势多液】骸闗之下为揵骨者左右共二【有势多液】揵骨之下为髀骨者左右共二【有势多液】髀枢下端为膝葢骨者左右共二【无势多液】膝葢左右各有侠升骨者共二【有势多液】髀枢之下为防骨者左右共二【有势多髓】防骨之外辅骨者左右共二【有势有液】防骨之下为立骨者左右共二【有势有液】立骨左右各有内外踝骨者共四【有势少液】踝骨之前左右各有下力骨者共十【有

One bone called Huchong Gu [has strength and is rich in marrow and fluid]. Below Longnao is one bone called Longben Gu [has strength and is rich in marrow]. Below Huchong Gu is one bone called Huduan Gu [has strength and is rich in marrow]. Below Huduan Gu is the Wan. Inside the upper part of Longben Gu is one bone called Jinxian Gu [if this bone is prominent in men, they become famous ministers]. Above Huduan Gu is one bone called Ji jue Gu [if this bone is high in women, they become Mingfu]. To the left and right in front of the wrist are eight bones called Shangli Gu [have strength and are rich in fluid]. Next to Shangli Gu are ten bones called Zhu Gu [have strength and are rich in fluid]. Next to Zhu Gu are ten bones called Nuo Gu [have strength and are rich in fluid]. Next to Nuo Gu are ten bones called Zhushi Gu [left side outside the ribs is Zhao, right side outside the ribs is Jia]. Below Zhao and Jia, on each side, are ten bones called Chen Gu [no strength, but have fluid]. Next, below Guan, left and right, front and back, up to the initial step, there are fifty-one bones, and in the middle gate, one hundred and thirty-six bones. Below this, from the two breasts, dividing left and right down to the soles of the feet, many bones are gathered densely. In the center of Qun Guan is one bone called Xinbi Gu [no marrow]. To the left of Tian Guan are twelve bones called Xie Gu [located in the division of the small intestine]. At the end of the left Xie Gu, there are twelve bones called Xie Yin Gu [no marrow]. Below Xie Gu are two bones called Jixie Gu [rich in fluid]. At the end of Jixie Gu are two bones called Jiyin Gu [no marrow]. To the right of Qun Guan are twenty bones called Lie Gu [located in the division of the large intestine]. Below Lie Gu are two bones called Fangfang Gu [each has no hidden bone, only found in beasts]. At the end of the right Lie Gu, there are twelve bones called Lie Yin Gu [no marrow]. Before Tiao Gu is one bone called Daheng Gu [has strength and has little marrow]. Before Heng Gu are two bones called Baihuan Gu [have strength and are rich in fluid]. Before Baihuan Gu are two bones called Baifu Gu [on each side, have strength and are rich in fluid]. After Neifu Gu are two bones called Hai Guan Gu [on each side, have strength and are rich in fluid]. Below Hai Guan Gu are two bones called Jian Gu [on each side, have strength and are rich in fluid]. Below Jian Gu are two bones called Bi Gu [on each side, have strength and are rich in fluid]. The lower end of the Bi Shu is two bones called Xigai Gu [no strength, but rich in fluid]. On each side of Xigai Gu are two bones called Jia Sheng Gu [have strength and are rich in fluid]. Below Bi Shu are two bones called Fang Gu [on each side, have strength and are rich in marrow]. Outside Fang Gu are two bones called Fu Gu [on each side, have strength and are rich in fluid]. Below Fang Gu are two bones called Li Gu [on each side, have strength and are rich in fluid]. On each side of Li Gu, there are four bones called Neiwaian Gu [on each side, have strength and have little fluid]. Before Huan Gu, on each side, there are ten bones called Xiali Gu [have...].

势多液】踝骨之前左右各有下力骨者共十【有势多液】踝骨之后各有京骨者左右共二【有势多液】下力之前各有释欹骨者左右共十【有势有液】释欹之前各有起仆骨者左右共十【有势】起仆之前各有平肋骨者左右共十【冇势】有肋之前各有衬甲骨者左右共十【无势少液】释欹两傍各有核骨者左右共二【有势多液】起仆之下各有初步骨者左右共二【有势无髓有液女人无此骨】凡此三百六十五骨也天地相乘惟人至灵其女人则无顶威左洞右棚及初步并五骨止有三百六十骨又男子女人一百九十骨或衬或无髓势余二百五十六骨并有髓液以藏诸筋以防诸脉谿相需而成身形谓之四大此骨度之常也 昔黄帝问于伯髙曰脉度言经脉之长短何以立之伯髙对曰先度其骨节之大小广狭长短而脉度定矣帝曰愿闻众人之度人长七尺五寸者其骨节之大小长短各防何伯髙曰头之大骨围二尺六寸胷围四尺五寸腰围四尺二寸发所覆颅至项一尺二寸发以下至颐长一尺君子参折结喉以下至缺盆中长四寸缺盆以下至骭长九寸过则肺大不满则肺小骭以下至天枢长八尺过则胃大不满则胃小天枢以下至横骨长六寸半过则回肠广长不满则狭短横骨长六寸半横骨上廉以下至内甫之上廉长一尺八寸内甫之上廉以下至下廉长三寸半内甫下廉至下内踝长一尺三寸内踝以下地长三寸脉腘以下至跗属长一尺六寸跗属以下地长三寸故骨围大则太过小则不及角以下至柱骨长一尺行夜中不见者长四寸腋以下至季脇长一尺二寸季脇以下至髀枢长六寸髀枢以下至膝中长一尺九寸膝以下至外踝长一尺六寸外踝以下至京

Bones with much strength and fluid: To the left and right of the ankle bone, there are ten xiaoli bones, each with much strength and fluid. Behind the ankle bone, there are two jing bones, each with much strength and fluid. Before the xiaoli bones, there are ten shiqi bones, each with strength and fluid. Before the shiqi bones, there are ten qipu bones, each with strength. Before the qipu bones, there are ten pinglei bones, each with strength. Before the pinglei bones, there are ten chenshen bones, each without strength and with little fluid. On both sides of the shiqi bones, there are two he bones, each with much strength and fluid. Below the qipu bones, there are two chubu bones, each with strength but no marrow and with fluid; women do not have this bone. All of these are 365 bones. Heaven and earth interact, and only humans are the most refined. Women lack the dingwei, zuodong, youpeng, and chubu bones, along with five others, and thus have only 360 bones. Both men and women have 190 bones that are either covered or without marrow, while the remaining 256 bones have marrow and fluid to store in the tendons and prevent the meridians from being damaged; they are needed to form the body, and these are called the Four Greats. This is the normal measure of bones.

In ancient times, the Yellow Emperor asked Bo Gao, saying: "The maidu speaks of the length of the meridians—how is this established?" Bo Gao replied: "First measure the size, width, and length of the bone joints, and thus the maidu is determined." The Emperor said: "I wish to hear the measurements of ordinary people. A person who is seven chi five cun tall, what are the sizes and lengths of his bone joints?" Bo Gao said: "The circumference of the large bone of the head is two chi six cun; the circumference of the chest is four chi five cun; the circumference of the waist is four chi two cun; the length from the top of the skull covered by hair to the nape is one chi two cun; from below the hair to the chin is one chi; the length from the larynx to the middle of the quepen is four cun; from the quepen to the chuxian is nine cun; if it is too long, the lung is large; if too short, the lung is small. From the chuxian to the tianzhu is eight chi; if too long, the stomach is large; if too short, the stomach is small. From the tianzhu to the henggu is six cun and a half; if too long, the hui chang is broad and long; if too short, it is narrow and short. The henggu is six cun and a half long. From the upper edge of the henggu to the upper edge of the neifǔ is one chi eight cun; from the upper edge of the neifǔ to the lower edge is three cun and a half; from the lower edge of the neifǔ to the lower inner ankle is one chi three cun; from the inner ankle to the ground is three cun. From the maigui to the fu shu is one chi six cun; from the fu shu to the ground is three cun. Therefore, if the circumference of the bone is too large, it is excessive; if too small, it is insufficient. From the jiao to the zhuzhu bone is one chi; the part that is not visible at night is four cun long. From the armpit to the jixie is one chi two cun; from the jixie to the bishu is six cun; from the bishu to the middle of the knee is one chi nine cun; from the knee to the outer ankle is one chi six cun; from the outer ankle to the jing is...

骨长三寸京骨以下至地长一寸耳后当完骨者广九寸耳前当耳门者广一尺三寸两颧之间相去七寸两乳之间广九寸半两髀之间广六寸半足长一尺二寸广四寸半腕至中指本节长四寸本节至其末长四寸半项发以下至脐长三寸四分四分分之一竒分在下故上七节下至于齐骨九寸八分八分分之七此众人骨之度也所以立经脉之长短也是故视其经络之在身其见浮而坚其见明而大者多血细而沉者多气也 凡欲用针须明骨空所在及机闗之节机闗者内经曰甫骨上横骨下为揵狭髋为机膝觧为骸闗狭膝之骨为连骸骸下为甫甫上为腘腘为闗头横骨为枕是也骨空者内经曰髓空在脑后三分在颅际锐骨之下【风府穴也】一在断基下【下颐是也】一在项后中复骨下【瘖门穴也】一在脊骨上空在风府上【脑户穴也】脊骨下空在尻骨下空【长强穴也】数髓空在面侠鼻【颧髎穴也】或空骨在口下当两肩【大迎穴也】两髆骨空在髆骨之阳【近肩髀传失其名】臂骨空在臂阳去踝四寸两骨空之间【通闗穴也】股骨上空在股阳出上膝四寸【承揵穴也】防骨空在甫骨之上端【犊鼻穴也】股际骨空在毛中动下【经阙穴名】尻骨空在髀骨之后相去四寸【八胶穴也】扁骨有渗理腠无髓孔易髓无空是也凡病属巨隂少阳之经与冲脉任脉督脉之分者病本于骨各随其要而灸刺之故风从外入令人振寒恶寒汗出身重头痛或颈项痛者治在风府从风憎风刺眉头【攒竹穴也】失枕在肩上横骨间【缺盆穴也】折使揄臂齐肘正灸脊中【阳闗穴也】防给季脇引少腹而痛胀刺譩譆大风汗出则灸之腰痛不可转揺急引隂卬刺八髎与痛上八髎

The Lengths and Widths of the Bones and the Locations of the Bone Spaces

The length of the bone is three cun; from the Jinggu bone downward to the ground is one cun. Behind the ear, at the Wan Gu (the prominent bone behind the ear), the width is nine cun; in front of the ear, at the Ermen (the ear gate), the width is one chi and three cun. Between the two cheekbones, the distance is seven cun; between the two breasts, the width is nine and a half cun; between the two hip bones, the width is six and a half cun. The length of the foot is one chi and two cun, and its width is four and a half cun. From the wrist to the base of the middle finger is four cun; from the base of the middle finger to its tip is four and a half cun. From the hair at the nape of the neck to the navel is three cun and four parts, with one part of four being the remainder. This remainder is located lower, so the upper seven vertebrae measure nine cun and eight parts, with seven parts of eight being the remainder. These are the standard measurements of the bones in the human body, and they are used to determine the length of the meridians. Therefore, when observing the meridians on the body, those that appear superficial and firm contain much blood, while those that appear bright and large also contain much blood; those that are fine and deep contain much qi.

Whenever one wishes to use acupuncture, one must clearly understand the location of the bone spaces and the joints. The joints are defined in the Neijing as follows: above the fubone and below the transverse bone is the jian (a narrow part), the hip is the ji, the knee joint is the hai guan, the bone of the knee is the lian hai, below the lian hai is the fu, above the fu is the yao (the popliteal fossa), the yao is the head of the joint, and the transverse bone is the zhen (the pillow of the joint).

The bone spaces are also described in the Neijing: the marrow spaces are located at the back of the brain, three parts below the sharp bone at the junction of the skull — this is the Fengfu (Wind Gate) point. One is located below the duanji (possibly the lower jaw), another is located below the middle repeated bone at the back of the neck — this is the Yimen (Silent Gate) point. One is located above the spine bone, above the Fengfu point — this is the Naohu (Brain Gate) point. Below the spine bone, the empty space is located at the sacrum — this is the Changqiang (Long Strong) point. Several marrow spaces are located on the face beside the nose — this is the Quanliao (Cheek Sun) point. Some bone spaces are located below the mouth, aligned with the shoulders — this is the Daying (Great Welcome) point. The bone spaces at the shoulder bones are on the yang side of the shoulder bone — the name of this point has been lost in transmission. The bone space on the arm is on the yang side of the arm, four cun above the ankle, between two bone spaces — this is the Tongguan (Passing Pass) point. The bone space on the femur is on the yang side of the thigh, four cun above the knee — this is the Chengjian (Supporting Lever) point. The bone space on the patella is at the upper end of the fubone — this is the Dubi (Calf Nose) point. The bone space between the thighs is located below the pubic hair — this is the Jingque (Classic Gate) point. The bone space at the sacrum is located behind the hip bone, four cun apart — this is the Bagao (Eight Glues) point.

Flat bones have permeable interstitial spaces but no marrow holes; thus, they do not have bone spaces.

Any disease belonging to the Jueyin (Great Yin) and Shaoyang (Lesser Yang) meridians, or the Chong, Ren, and Du vessels, originates in the bones; treatment should be tailored to the key points with moxibustion or acupuncture.

Therefore, when wind enters from the outside, it causes chills, aversion to cold, sweating, heaviness, headache, or neck pain — treatment is at the Fengfu point. If the person is averse to wind, acupuncture at the brow — the Zanzhu (Piled Bamboo) point — is used. Pain from sleeping in an improper position is located between the shoulder and transverse bone — this is the Quepen (Deficient Gate) point. To stretch the arm to the elbow and apply acupuncture to the spine — this is the Yangguan (Yang Pass) point. Pain in the lower back that prevents turning or causes a pulling sensation in the lower back — acupuncture at the Baiao (Eight Glues) and the Baiao above the pain is used. For pain in the flanks that radiates to the lower abdomen and causes distension — acupuncture at the Yaxi (Speech Gate) point is used. For severe wind disease with profuse sweating — moxibustion is applied. For lower back pain that prevents turning or twisting, with a pulling sensation in the lower back — acupuncture at the Baiao and the Baiao above the pain is used.

在腰尻分间鼠瘘寒热还刺寒府寒府在跗膝外解营取膝上外者使之拜取足心者使之跪任脉为病男子内结七疝女子带下瘕聚冲脉为病逆气里急督脉为病脊强反折此三脉生病者从少腹上冲心而痛不得前后为冲疝其女子不孕癃痔遗溺嗌干督脉生病治督脉治在骨上【曲骨穴也】甚者在脐下营者治其渐渐者上狭颐也【大迎穴也】蹇膝伸不得屈治其揵坐而膝痛治其机立而暑解治骸闗膝痛痛及拇指治其腘【委中穴也】坐而膝痛如物隠者治其闗膝痛不可屈伸治其背内【大顀也】连胻若折治阳明中俞髎【三甲穴也】若别治巨阳少隂荣【通谷及然谷也】滛泺胫痠不能久立治少阳之络在外踝上五寸【光明穴也】
洁古刺诸痛法
内经曰留瘦不移节而刺之十二经无遏絶假令如见十二经中是何经络不通行当针不通以凝滞俱令气过节次无问其病以平如期如诸经俱虚补之诸经俱实泻之补当随而济之泻当迎而夺之又补母亦名随而济之泻子亦名迎而夺之又随呼吸出纳亦名迎随也
两脇痛少阳丘墟
腰痛昆仑及委中出血
呕哕无度手厥隂太陵
头痛手足太阳原穴
心痛少隂太谿涌泉足厥隂原穴
热无度不可止陷谷出血
喘满疾实口中如胶足少隂太谿
百节疼痛实无所知三棱刺絶骨出血
血衂不止大小便血妇人血不止刺足太隂井喉闭手足少阳井并少商手足太隂井穴
大烦热不止昼夜无度刺十指间出血谓八闗大刺隂头中痛不可忍卒疝痛妇人隂中痛皆刺足厥隂井骨热不可治前板齿干燥当灸骨防大椎山
小肠疝痛足厥隂大冲
眼发睛欲出者大刺八闗
眼大眦痛刺手太阳井
眼小眦痛太阳井

In the region between the waist and the buttocks, for a condition of mouse-like fistula with cold and heat, one should puncture the Cold Palace (寒府), which is located on the outer side of the foot and knee. To locate the point, have the patient bow to access the outer side of the knee, or kneel to access the sole of the foot. When the Ren Meridian is affected by disease, in men it manifests as internal accumulation of seven types of hernia, and in women as leukorrhea and masses (瘕聚). When the Chong Meridian is affected, it causes upward rushing of Qi and internal urgency. When the Du Meridian is affected, it causes stiffness of the spine and inability to bend. When illness arises from these three meridians, it causes pain ascending from the lower abdomen to the heart, with inability to urinate or defecate, known as chong hernia. In women, it may also cause infertility, urinary retention, hemorrhoids, frequent urination, and dry throat. For treatment of the Du Meridian, the point should be taken at the bone level [i.e., the Qugu point]. In severe cases, treatment is at the umbilicus; for milder cases, treatment is at the narrow part of the jaw [i.e., the Daming point]. For a stiff knee that cannot be bent, treat at the flexed knee point; for knee pain when sitting, treat at the hinge; for knee pain when standing, treat at the joint; for knee pain extending to the thumb, treat at the popliteal region [i.e., the Weizhong point]. For sitting knee pain as if something is hidden, treat at the gate; for knee pain that cannot be bent or straightened, treat at the back [i.e., the Dazhui point]. For pain extending along the tibia as if broken, treat the Yangming Zhongshu Liao [Sanjia point]; if different, treat the Jueyin and Shaoyin points [Tonggu and Rengu]. For swelling and leg pain that prevents standing, treat the Shaoyang collateral at five cun above the outer ankle [i.e., the Guangming point].

Jiegu’s Method of Needling for Pain

As stated in the Neijing: "If the pain is fixed and does not move, pierce it at the joint." The twelve meridians must not be blocked. If you see which meridian is not passing, needle the obstruction, and allow the stagnation to pass. Do not inquire about the disease, but treat according to the equal cycle. If all meridians are deficient, supplement them; if all are full, drain them. When supplementing, follow the flow and aid it; when draining, meet the flow and take it. Supplementing the mother is also called following and aiding; draining the child is also called meeting and taking. Following the breath in and out is also called meeting and following.

For pain in the two flanks, treat the Qiu Xu point of the Shaoyang meridian.
For lower back pain, needle Kunlun and Weizhong, and bleed if necessary.
For vomiting and retching without limit, treat the Tai Ling point of the Pericardium meridian.
For headache, treat the source points of the Hand and Foot Taiyang meridians.
For heart pain, treat the Tai Xi and Yong Quan points of the Shaoyin meridian, as well as the source point of the Foot Jueyin meridian.
For excessive heat that cannot be stopped, needle Xian Gu and bleed if necessary.
For fullness and distension with rapid breathing and a mouth like glue, treat the Tai Xi point of the Foot Shaoyin meridian.
For pain in all joints, with no clear cause, use the San Ling needle to puncture Jue Gu and bleed.
For persistent nosebleeds, bleeding from the urine or stool, and in women, for unceasing uterine bleeding, needle the well point of the Foot Taiyin meridian. For a closed throat, needle the well points of the Hand and Foot Shaoyang meridians, as well as the Shao Shang point of the Hand and Foot Taiyin meridians.
For severe and unceasing fever, day and night, puncture between the fingers to cause bleeding—this is called the Ba Guan Da Ci (Eight Passes Great Puncture). For pain in the head and neck that is unbearable, or sudden hernia pain, or pain in the female genital area, needle the well point of the Foot Jueyin meridian. For heat in the bones that cannot be treated, when the front teeth are dry, moxibustion should be applied to the Gu Fang and Da Zhui points.
For pain from small intestine hernia, needle the Da Chong point of the Foot Jueyin meridian.
For eyes that seem about to pop out, use the Ba Guan Da Ci (Eight Passes Great Puncture).
For pain in the outer corner of the eye, needle the well point of the Hand Taiyang meridian.
For pain in the inner corner of the eye, needle the well point of the Taiyang meridian.

心痛 脉沉肾原穴 脉肝原穴 脉濇肺原穴
脉浮心原穴 脉缓脾原穴
腰痛 身之前足阳明原穴 身之后足太阳原穴
身之侧足少阳原穴
此针之撮要也
针灸避忌之法
黄帝内经灵枢甲乙经云子午为经卯酉为纬二十八宿为制度太隂盈为法则并太一血忌纂成一圗有所治疗悉皆避忌
针灸避忌太一之圗
闲邪瞆叟云经曰太一日游以冬至之日始居于叶蛰之宫数其从宫所在日徙一处至九日复反于一常如是无已周而复始此乃太一日游之法也其防甚明别无所隠柰行针之士无有知者秘而不传致使圣人之法罕行于世良可叹也仆虽非医流平昔常留心于医言之闻之偹之其详之而不迷岂非仁乎輙以短见遂将逐节太一所直之日编次成圗其圗始自八节得宫之日从其宫至所在之处首一终九日徙一宫至九日复反于一周而复始如是次而行之计毎宫各得五日九之则一节之日悉偹令一一条次备细开具于逐宫之内使观者临圗即见逐节太一所直之日在何宫内乃生人之身体所忌之处庻行针之士知而避之俾人无忤犯太一之凶此仆之本意也仆诚非沽名者以年齿衰朽恐身殁之后圣人之法湮没于世故编此圗发明厥防命工镌石传其不朽贵得其法与时偕行焉览者勿以目见诮

Heart Pain
Pulse sinking at the kidney's original point; pulse taut at the liver's original point; pulse thready at the lung's original point.
Pulse floating at the heart's original point; pulse slow at the spleen's original point.

Lower Back Pain
At the front of the body, the original point of the Yangming meridian; at the back of the body, the original point of the Taiyang meridian; on the side of the body, the original point of the Shaoyang meridian.

This is a summary of acupuncture points.

The Method of Avoiding Taboos in Acupuncture and Moxibustion

As stated in the Huangdi Neijing Ling Shu and Jia Yi Jing: "The hours of Zi and Wu are the meridians, the hours of Mao and You are the latitudes, the 28 constellations form the system, and the waxing and waning of the Moon are the rule. Combined with the taboos of Taiyi and blood, these were compiled into a diagram. In all treatments, one must avoid these taboos."

The Diagram of Taboos in Acupuncture and Moxibustion According to Taiyi

As said by Xian Xie Guisou: "The movement of Taiyi begins on the day of the winter solstice, starting in the Yezhe palace. Counting from the palace where it resides, it moves to a new place each day, and after nine days returns to the first, repeating endlessly. This is the method of Taiyi's movement." The principle is clear and nothing is hidden. Unfortunately, those who practice acupuncture do not know this, and it has been kept secret and not passed down, causing the methods of the sages to be rarely practiced in the world — a most regrettable situation.

Although I am not a physician, I have always paid close attention to medical teachings, listening to them, preparing them, and thoroughly understanding them. Is this not an act of benevolence? With my limited insight, I have compiled the days corresponding to Taiyi's position in each section into a diagram. This diagram begins with the day Taiyi enters the palace at the eight solar terms. From the palace it enters, it moves to a new place each day, and after nine days returns to the first, repeating the cycle. Proceeding in this manner, each palace is assigned five days; multiplying by nine, the days for each solar term are all complete. A detailed list, item by item, is provided within each palace, so that viewers, upon looking at the diagram, can immediately see which palace Taiyi is in on a given solar term — which corresponds to the part of the human body that should be avoided.

Thus, those who perform acupuncture may know and avoid it, ensuring that people do not offend Taiyi and suffer misfortune. This is my true intention. I do not seek fame; because of my advancing age, I fear that after my death, the methods of the sages will be lost to the world. Therefore, I have compiled this diagram to clarify these principles and commissioned artisans to carve it into stone, ensuring its immortality. May those who understand it apply it in harmony with the times. Let readers not judge me by appearances or criticize me for this.

<子部,医家类,普济方,卷四百十一>
<子部,医家类,普济方,卷四百十一>
<子部,医家类,普济方,卷四百十一>
<子部,医家类,普济方,卷四百十一>
经曰身形之应九野左足应立春其日戊寅己丑左脇应春分其日乙卯左手应立夏其日戊辰己巳膺喉首头应夏至其日丙午右手应立秋其日戊申己未右手应秋分其日辛酉右足应立冬其日戊戌己亥腰尾下窍应冬至其日壬子六腑膈下五脏应中州其大概禁太一所在之日及诸戊巳凡此九者善八正所在之处所主左右上下身体有疾病疮肿欲治无以其所直之日刺之是谓大忌冬至叶蛰宫说
冬至叶蛰宫圗按周身之法取九宫方位离为上部中五为中部坎为下部巽坤为二肩臂震兊为左右脇干艮为左右二足太一游至处禁忌针灸【若起叶蛰宫取冬至一日为首他皆仿此】
一歳十歳起二宫顺行逐日
人神就甲子内检尻神者神
农之所制也凡人年命廵行
九宫値此尻神所在不可针
灸犯者必至丧命生痈疽尚
忧至命宜急速医治明堂经
云以八分为一寸孙思邈云
人有长短肥瘦宜取患人中
指第二节两横文故相去为
则
尻神起例诀
干宫背面耳须知 坎脚尻神肘肚皮 艮项腰间忌针灸震为牙舌不须疑 巽头胷乳连口鼻 膝肋难宫忌要文坤踝不当须见血  兊为手后难医

The Classic says: the body corresponds to the nine fields; the left foot corresponds to the Beginning of Spring, on the days of Wu Yin and Ji Chou; the left side corresponds to the Spring Equinox, on the day of Yi Mao; the left hand corresponds to the Beginning of Summer, on the days of Wu Chen and Ji Si; the throat and head correspond to the Summer Solstice, on the day of Bing Wu; the right hand corresponds to the Beginning of Autumn, on the days of Wu Shen and Ji Wei; the right side corresponds to the Autumn Equinox, on the day of Xin You; the right foot corresponds to the Beginning of Winter, on the days of Wu Xu and Ji Hai; the lower part of the waist and the lower orifices correspond to the Winter Solstice, on the day of Ren Zi; the six腑 below the diaphragm and the five脏 correspond to the central region. In general, one must avoid the day when Taiyi is located, as well as all days marked by Wu and Ji. These nine points should be carefully observed in relation to the eight cardinal directions. If one wishes to treat illness, swelling, or disease, one must not perform acupuncture on the day corresponding to the affected part of the body, for this is considered a great taboo.

The theory of the Winter Solstice and the Leaf-Hiding Palace: according to the method of mapping the entire body to the Nine Palaces, Li corresponds to the upper part, Zhong Wu to the middle, and Kan to the lower part. Xun and Kun correspond to the two shoulders and arms; Zhen and Dui to the left and right sides of the ribs; Gan and Gen to the left and right feet. The location where Taiyi moves is a place where acupuncture and moxibustion must be avoided. [If one begins from the Leaf-Hiding Palace, take the day of the Winter Solstice as the starting point, and follow the same pattern for the rest.]

For one year and ten years, the cycle begins from the second palace and proceeds in order day by day.

The human spirit is examined within the sexagenary cycle to identify the location of the Tail Spirit.

This system was established by Shennong. All people’s life energies circulate through the Nine Palaces; when they encounter the Tail Spirit, acupuncture and moxibustion must not be used. Those who violate this rule will inevitably die or develop abscesses, and even their lives may be in danger. It is advisable to treat them urgently.

The Mingtang Jing says: eight fen equal one cun. Sun Simiao says: people vary in height, weight, and build; therefore, the second joint of the patient’s middle finger should be used as the standard for measurement.

The mnemonic for the Tail Spirit:

Gan palace: the back and ears must be known.
Kan: the feet and Tail Spirit, the elbows and belly.
Gen: the neck and waist, avoid acupuncture.
Zhen: the teeth and tongue, no need to doubt.
Xun: the head, chest, breasts, and mouth and nose.
Knee and ribs: the difficult palace, must be avoided.
Kun: the ankles, must not bleed.
Dui: the back of the hand, difficult to treat.

治灸疮不发法
凡着灸疗病厯春夏秋冬不効者灸炷虽然数足得疮发脓壊所患即瘥如不得疮发脓壊其疾不愈甲乙经云灸疮不发者用故履底灸令热熨之三日即发脓出自然愈疾今用赤皮葱三五茎去其葱青于塘灰中煨热拍破热熨灸疮十余遍其疮三日自发立壊脓出疾愈资生经王氏云予见人灸不发者频用生麻油渍之而发亦有皂角煎汤冷频防之而发亦有恐气血衰不发于灸前后煎四物汤服以此汤滋养血气故也葢不可一概论也予尝灸三里各七壮数日过不发再各灸两壮右足发左足不发更灸左足一壮遂发两足亦在人以智取之若任其自然则终不发矣此人事所以当尽也
卫生寳鉴云国信副使覃郎中年四十九歳病脐腹冷痛完谷不化足胻寒而逆皮肤不仁精神困弱诊其脉沉细而防遂投其甘辛大热之剂又灸气海穴百壮灸三百穴各三七壮又灸阳辅穴各二七壮三日复以葱熨灸疮皆不发复灸前穴又十日后疮亦不作脓疮口皆亁初癸丑歳学针于窦子声因循穴腧曰凡用针者气不至而不效灸之亦不发大抵本气空虚不能作脓失其所养故尔更加不慎邪气加之病必不起异日因语针灸科总教授亦以为然戊辰春副使除益都府判到任未防时风疾半身麻木自汗恶风忘喜笑多妄言语防澁医以续命汤复发其汗津液重竭其证愈甚因求医还家日久神气昏愦体羸瘦饮食无味便溺遗失扶而后起屡易医药皆不能效因思内经有云阳气者若天与日失其所养则折夀而不彰今因此病而知子声之言矣或曰副使肥甘足于口轻暖足于体使令足于前所为无不如意君言失其所养何也对曰汝言所养养口体者也予论所养养性命者也且覃氏壮年得志

Method for Treating Non-Healing Ailments from Moxibustion

For those who have undergone moxibustion treatment for disease over the seasons of spring, summer, autumn, and winter without effect: even if the number of moxa cones is sufficient, if the sore develops and pus forms, the illness will be cured. If the sore does not develop and pus does not form, the illness will not be cured. As stated in the Huangdi Neijing: Mingtang Jing (A-B Classic), for cases where moxibustion sores do not develop, one may use the bottom of an old shoe to apply moxibustion and heat it, and after three days, the sore will develop and pus will emerge, naturally curing the illness. Today, red-skinned leeks, three to five stems, are used: their green parts are removed, and they are roasted in pond or well ash until hot, then crushed and applied as a hot compress to the moxibustion sore, ten times over. The sore will then spontaneously develop and rupture, with pus emerging, and the illness will be cured.

As stated in Zisheng Jing by Master Wang: I have seen cases where moxibustion sores did not develop, and frequent application of raw flaxseed oil soaked onto the area caused them to develop. In other cases, soapberry (shanzha) was boiled into a decoction, allowed to cool, and then frequently applied, which also caused the sores to develop. In some cases, the failure of the moxibustion sores to develop was due to weak blood and qi, and in such instances, Sishen Tang (Four Substances Decoction) was taken before and after moxibustion to nourish the blood and qi. Thus, one cannot generalize the cause; it depends on the individual case.

I once applied moxibustion to the Sanli point, seven cones on each side, but after several days, the sores did not develop. I then applied two more cones to each side, and the right foot developed, but the left did not. I then applied one more cone to the left foot, and it developed; both feet responded. This shows that wisdom is required in such matters. If one simply leaves things to nature, they may never develop. This is why human effort must be fully applied.

As stated in Weisheng Baodian (Treasure Mirror of Health): Counselor-in-charge of State Communications, Officer Tan, was forty-nine years old and suffered from cold pain in the umbilical region, undigested food not being transformed, coldness in the shank with reversed qi and numbness of the skin, and a weakened spirit. His pulse was deep, fine, and weak. He was then given a sweet and pungent, greatly warming formula, and moxibustion was applied to the Qihai point with one hundred cones, as well as to three hundred points, each with twenty-one cones, and to the Yangfu points with fourteen cones each. Three days later, leeks were applied as a hot compress to the moxibustion sores, but none developed. Moxibustion was reapplied to the previous points, but ten days later, the sores still did not form pus; the wounds were all dry.

In the year Gui-Chou, I studied acupuncture under Master Dou Zisheng. He said: "In general, when the qi does not reach the point, acupuncture is ineffective, and moxibustion also does not develop." He explained that generally, the root qi is empty and cannot form pus; it has lost its nourishment, hence this condition. Moreover, if one is not careful and external pathogens are added, the illness will not recover. Later, I spoke with the head professor of acupuncture and moxibustion, and he also agreed.

In spring of Wu-Chen, the deputy envoy was appointed as judge of Yidu, but before he could take office, he developed a wind disease: half-body numbness, spontaneous sweating, aversion to wind, forgetfulness, excessive laughter, incoherent speech, and speech impediment. The physician used Xuzheng Tang (Continuing Life Decoction) to induce another sweat, but the body fluids were greatly depleted, and the condition worsened. He then sought medical help and returned home, but after a long time, his spirit was confused, his body emaciated, his appetite poor, and he had incontinence; he could only rise with assistance. He changed physicians and treatments many times, but none were effective.

Then I thought of the Neijing (Inner Classic), which says: "Yang qi is like heaven and the sun; if it is not nourished, it shortens life and becomes obscure." Now, through this illness, I understand Master Dou’s words.

Someone said: "The deputy envoy has sufficient rich food and warmth; he is well-fed and well-clothed, and all his commands are carried out as desired. How can you say he has lost his nourishment?"

I replied: "Your notion of nourishment is for the mouth and body; my view of nourishment is for life and spirit." Moreover, Mr. Tan was in his prime and had achieved success.

不知所养之正务快其心精神耗散气血空虚因此致疾予因思灵枢云人年十歳五脏始定血气以通其气在下故好走二十歳血气始盛肌肉方长故好趋三十五脏大定肌肉坚血脉盛满故好起四十歳五脏六腑十二经脉皆大盛以平定腠理始疎荣华頽落发颇斑白平盛不揺故好坐五十歳肝气始衰肝叶始薄胆汁始减目始不明六十歳心气始衰善忧悲血气懈惰故好卧七十歳脾气虚皮肤枯八十歳肺气衰魄魂离故言善卧九十歳肾气焦脏枯经脉空虚百歳五脏皆虚神气皆去形骸独居而终矣葢精神有限嗜欲无穷轻丧其命一失难复其覃氏之谓欤
淋洗灸疮法
凡着灸治病才住火便用赤皮葱薄荷二味煎汤温温淋洗灸疮周回约一二尺以来令驱逐风气于疮口内出兼令经脉往来不滞于疮下自然疮壊疾愈若灸疮退火痂后用桃树东南枝梢青嫩栁皮二味等分煎汤温温淋洗灸疮此二味偏能散灸疮中诸风若疮内黒烂溃者加胡荽三味等分煎汤温温淋洗灸疮自然生好肉也若灸疮疼痛不可忍多时不效者加黄连四味等分煎汤淋洗立有神效
贴灸疮法
凡贴灸疮春用栁絮夏用竹膜秋用新绵冬用腹上白细毛猫儿腹毛更佳细资生经云今人多以膏药贴之两三日易全不疼但以膏药贴则易干尔若要脓出多而疾除不贴膏药尤佳 又法凡灸疮不瘥者日别灸六七壮自瘥
忌食物法
既灸忌猪鱼热麫生动风冷物鸡肉最毒房劳尤当忌也
又忌法
凡虎龙蛇牛马猪羊鸡犬猴鼠已上十二相属肉物皆不得食及以为药牛黄龙齿龙骨不可废 又云经里下人灸后亦忌饮水浆濯手足
前项诸法并散在诸部不可寻究故集之造次删成所以省披讨也

On the Decline of the Body with Age and the Treatment of Moxibustion Wounds

When one fails to properly nourish the body, the mind may be momentarily pleased, yet the spirit becomes scattered, the blood and qi become empty, and thus disease arises. I therefore recalled what is said in the Ling Shu: "At ten years of age, the five zang organs begin to stabilize, the blood and qi circulate downward, hence the child enjoys running. At twenty years of age, the blood and qi begin to flourish, the muscles are still growing, hence the person enjoys walking. At thirty-five years of age, the five zang organs are largely established, the muscles are firm, the blood vessels are full, hence the person enjoys standing. At forty years of age, the five zang and six fu organs and the twelve meridians reach their peak, the pores begin to loosen, the vitality of the body declines, the hair turns gray, the body is strong but no longer agile, hence the person prefers to sit. At fifty years of age, the liver qi begins to decline, the liver lobes become thinner, the bile decreases, the eyes begin to lose clarity. At sixty years of age, the heart qi begins to decline, the person is prone to sorrow and melancholy, the blood and qi become slack, hence the person prefers to lie down. At seventy years of age, the spleen qi becomes deficient, the skin becomes dry. At eighty years of age, the lung qi declines, the spirit and soul separate, hence the person speaks little and prefers to lie down. At ninety years of age, the kidney qi becomes scorched, the internal organs wither, the meridians become empty. At a hundred years of age, all five zang organs are empty, the spirit and qi have departed, and the body remains alone until death. Indeed, the spirit and energy are limited, yet desires are infinite; to lightly squander one’s life is a loss that cannot be recovered—this is what the Master Tan once said."

Method of Washing with Herbal Decoctions for Moxibustion Wounds

Whenever moxibustion is used to treat illness, as soon as the fire is extinguished, one should immediately use a decoction made from red-skinned leek and peppermint, and with warm water, gently rinse around the moxibustion wound, covering an area of about one to two feet. This helps expel wind from within the wound and ensures the meridians do not become blocked beneath it. Naturally, the wound will heal and the illness will subside. If, after the wound has cooled and a scab has formed, one uses a decoction made from the tender green bark of the eastern or southeastern branches of a peach tree and willow bark, in equal parts, and gently rinses the wound with warm water, this combination is especially effective in dispelling the wind within the wound. If the wound has become blackened, ulcerated, and corrupted, one should add coriander to the decoction, using all three ingredients in equal parts, and rinse the wound with warm water; this will naturally promote the growth of healthy flesh. If the wound is in severe pain, unbearable for a long time, and shows no improvement, one should add Coptis (huang lian) to the decoction, using all four ingredients in equal parts, and rinse the wound; this will immediately show remarkable efficacy.

Method of Applying Paste for Moxibustion Wounds

In applying paste to moxibustion wounds, in spring use willow fluff, in summer use bamboo membrane, in autumn use new cotton, and in winter use the fine white fur from the abdomen of a cat, which is even better. As the Jizhi Jing (Essential Classic) states, nowadays many people use medicinal plasters, changing them every two or three days; although this prevents pain, the wound may dry too quickly. If one wishes for more pus to form and the disease to be expelled, it is better not to apply medicinal plasters at all. Another method: if a moxibustion wound does not heal, one may apply moxibustion daily for six to seven sessions, and it will heal on its own.

Dietary Restrictions After Moxibustion

After moxibustion, one should avoid pork, fish, hot flour, and foods that generate wind or are cold in nature; chicken meat is most toxic, and sexual activity should be especially avoided.

Further Dietary Restrictions

All meats from the twelve zodiac animals—tiger, dragon, snake, ox, horse, pig, sheep, chicken, dog, monkey, and rat—should not be eaten, nor should they be used in medicine; bezoar, dragon’s tooth, and dragon bone must not be neglected. It is also said that people with conditions of the lower jiao should, after moxibustion, avoid drinking water or washing their hands and feet.

These various methods were previously scattered throughout different texts and were difficult to find and study. Therefore, they have been hastily compiled and edited in order to save time and effort in searching through the original sources.

普济方卷四百十一
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷四百十二  明 周王朱橚 撰鍼灸门
三人图【附经络穴图】
夫病源所起本于脏腑脏腑之脉皆出手足循环腹背无所不至往来出没难以测量将欲指取其穴非图莫可预备诸要非灸不精故经曰汤药攻其内鍼灸攻其外则病无所逃矣方知鍼灸之功过半于汤药然去圣乆逺学徒防昧孔穴出入莫测经源济弱扶危临事多错因慨其不逮鸠集今古名医明堂以述此篇用补私阙庶依孔知穴按经识分则孔穴亲踈居然可见矣旧明堂图年代乆逺传冩错误不足指南今依甄权等所撰为定云尔 铜人经云黄帝问曰余闻气穴三百六十五以应一岁未知其所愿卒闻之岐伯稽首再拜对曰善乎哉问也其非圣帝孰能穷其道焉因请益意尽言其处雷公问曰禁服之言凡刺之理经脉为始愿闻经脉之始生帝答曰经脉者所以决死生处百病调虚实不可不通也
流注经络井荣图説
夫流注者为刺法之深源作鍼术之大要是故流者往也葢流者要知经脉之行流也谓十二经脉各至本时皆有虚实邪正之气注于所括之穴也夫得时谓之开失时谓之阖夫开者鍼之必除其病阖者刺之难愈其疾可不明兹二者乎况经气内于五脏外应之节鍼刺之道经脉为始若识经脉则诸行气部分脉之短长血气多少行之逆顺祛逐有过补虚防实则万举万痊若夫经脉之源而不知邪气所在而不辨往往病在阳明反攻少阴疾在厥阴却和太阳遂致贼邪未除本气受弊以此推之经脉之理不可不通也昔圣人深虑此者恐后人劳而少功也广因闲暇之际爰取前经以按旧典遂为摘叶采摭精萃以明流注之幽防庶免

Volume 411 of the Puji Fang
<Zi Section, Medical Category, *Puji Fang*>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 412 of the Puji Fang
By Zhu Shu, Prince of Zhou, Ming Dynasty
Acupuncture and Moxibustion Section

The Diagram of Three Persons [with Attached Meridian and Acupoint Diagrams]

The origin of disease lies in the internal organs. The meridians of the internal organs all originate from the hands and feet, circulating through the abdomen and back, reaching everywhere. They come and go, appear and disappear, making them difficult to measure or predict. To point to and locate the acupoints, a diagram is essential. To prepare for the essential points, moxibustion must be precise. As the classics say: herbal decoctions treat the interior, acupuncture and moxibustion treat the exterior—thus, disease has no place to escape. From this, we understand that the efficacy of acupuncture and moxibustion exceeds that of herbal medicine by more than half.

However, since the time of the sages has been long, students are now confused or ignorant. The entry and exit points of the channels and acupoints are not measurable. The origin of the meridians can aid the weak and support the endangered, yet in practice, many mistakes are made. Therefore, I lament that it is not sufficient. I have collected the knowledge of ancient and modern renowned physicians regarding the mingtang (Hall of Brightness) to write this section, in order to supplement my own deficiencies. That one may rely on the channels to know the acupoints, and follow the meridians to identify their divisions—then the proximity and distance of the acupoints become clearly visible.

The old mingtang diagrams, due to their great age, have been copied with errors and are no longer reliable. I have followed the works of Zhen Quan and others to establish the definitive version.

The Tongren Jing (Scripture of the Bronze Man) says: The Yellow Emperor asked, "I have heard that there are 365 qi points corresponding to one year. I do not know where they are, but I wish to hear them fully." Qi Bo bowed twice and replied: "How excellent is this question! Who but a sage emperor could exhaustively understand its principles?" Therefore, I request that you elaborate fully on their locations.

Leigong asked: "Regarding the rules of prohibition and preparation, in all acupuncture, the meridians are the beginning. I wish to hear about the origin of the meridians." The Emperor answered: "The meridians are what determine life and death, treat all diseases, and regulate deficiency and excess; they cannot be ignored."

Explanation of the Liu Zhu Jing Luo Jing Rong Tu (Diagram of Meridian Flow, Well, and Spring Points)

Liu Zhu (flow and injection) is the profound source of acupuncture techniques and the essential principle of needle therapy. Flow means to go forward. One must know the flow of the meridians. Each of the twelve meridians, at their respective times, have qi of deficiency, excess, pathogenic, and righteous that gather in the corresponding acupoints.

When the time is right, it is called "open"; when it is not, it is called "closed." When it is open, the needle must be used to remove the disease; when it is closed, the disease is difficult to cure. How can one not understand these two concepts?

The meridian qi resides within the five organs and corresponds to the external joints. The way of acupuncture begins with the meridians. If one knows the meridians, one can discern the parts of qi flow, the length of the pulses, the quantity of blood and qi, their direction of movement, and whether to remove excess or supplement deficiency. Thus, every treatment will result in recovery.

Understanding the origin of the meridians but not knowing the location of pathogenic qi is a mistake. A disease in Yangming is mistakenly treated in Shaoyin; a disease in Jueyin is mistakenly treated in Taiyang. Thus, the pathogenic qi is not removed, and the body's original qi is damaged. From this, we can see that the principles of the meridians cannot be ignored.

The ancient sages deeply considered this, fearing that later people would labor in vain and achieve little. Therefore, in their leisure time, they collected and refined the essence from previous texts to clarify the profound principles of Liu Zhu, in order to avoid such mistakes.

讨寻之倦怠不揆荒拙列图于后凡我同声者见违阙改而正之不亦宜乎

Out of the weariness of inquiry, and without considering my own clumsiness, I have presented a diagram below. All who share my voice, if you find errors or omissions, please correct and rectify them — would it not be appropriate?

凡刺之理经脉为始经脉者所以能决死生处百病调虗实不可不通也夫经气者内干五脏而外络支节其浮气不循经者为卫气精血专行于经隧者为荣气阴阳随内外相实如环之无端以常平旦为纪其脉始从中焦手太阴出注于手阳明上行注足阳明下行至肘上注大指间与足太阴合上行抵脾从脾注心中循手少阴出腋下臂注小指合手太阳上行乗腋出防内背上巅下项合足太阳循脊下尻下行注小指之端循足少阴上行注肾注心外散于胸中循手心主脉出腋下臂入两筯之间入掌中出中指之端环注小指次指之端合手少阳上行注膻中散于三焦从三焦注胆出脇注足少阳下行至肘上复从肘注大指间合足厥阴上行至肝从肝注肺中复出于手太阴此荣气之行也逆顺之常荣气之行常循其经周身之度一十六丈二尺一日一夜行八百一十丈计五十度周于身卫气则不循其经焉昼行于阳夜行于隂行于阳者行诸经行于隂者行诸脏凡刺之道须卫所在然后迎随以明补防此之谓也黄帝内经曰凡人两手足各有三隂三阳脉以合为十二经脉也手之三隂从脏走至手手之三阳从手走至头足之三阳从头下走至足足之三隂从足上走入腹络脉传注周流不息故经脉者行血气通隂阳以荣于身者也其始从中膲注手太隂阳明手阳明注足阳明太隂足太隂注手少隂太阳手太阳注足太阳少隂足少隂注手厥隂少阳手少阳注足少阳厥隂足厥隂注手太隂其气常以平旦为纪以漏水下百刻昼夜行流与天同度终而复始也

The principles of acupuncture begin with the meridians, for the meridians are what enable the determination of life and death, the diagnosis and treatment of a hundred diseases, and the regulation of deficiency and excess; one cannot fail to understand them. The meridian qi internally connects with the five zang organs and externally networks the limbs and joints. The superficial qi that does not follow the meridians is the wei qi, while the essence and blood that specifically travel through the meridians are the ying qi. Yin and yang follow the internal and external and are interdependent, like a ring with no beginning or end. It is customary to take the early morning as the standard time. The pulse begins from the middle jiao, the hand taiyin (lung), and flows into the hand yangming (large intestine). It ascends to the foot yangming (stomach), then descends to the elbow, flows into the space between the thumb and index finger, and joins the foot taiyin (spleen). It ascends to the spleen, from the spleen it flows into the heart. It follows the hand shaoyin (heart), exits under the armpit, flows down the arm to the little finger, and joins the hand taiyang (small intestine). It ascends, passes through the armpit, exits into the back, ascends to the top of the head, goes down the neck, and joins the foot taiyang (bladder). It follows the spine downward to the coccyx, then flows down to the tip of the little finger. It follows the foot shaoyin (kidney), ascends to the kidney, flows into the heart, and disperses outward in the chest. It follows the hand jueyin (pericardium), exits under the armpit, flows down the arm into the space between the tendons, enters the palm, and exits at the tip of the middle finger. It circles to the tips of the little and ring fingers, joins the hand shaoyang (triple burner), and ascends to the region of the heart. It disperses into the three burners, flows from the three burners into the gallbladder, exits the flank, and flows into the foot shaoyang (gallbladder), descending to the elbow. It returns from the elbow to the space between the thumb and index finger, joins the foot jueyin (liver), and ascends to the liver. From the liver it flows into the lungs, and again emerges from the hand taiyin (lung); this is the course of ying qi. The constant pattern of reversal and following: the course of ying qi always follows its meridians, covering the entire body in a distance of sixteen zhang and two chi. In one day and night, it travels eight hundred and ten zhang, completing fifty circuits around the body. Wei qi, however, does not follow the meridians. It travels through the yang channels during the day and through the yin channels at night. When traveling through yang, it traverses the meridians; when traveling through yin, it traverses the zang organs. In acupuncture, one must first know where the wei qi is, and then follow it to determine whether to use tonification or drainage; this is the principle. As stated in the Huangdi Neijing: In all people, the hands and feet each have three yin and three yang meridians, which together form the twelve meridians. The three yin meridians of the hand originate from the zang organs and travel to the hands. The three yang meridians of the hand travel from the hands to the head. The three yang meridians of the foot travel from the head down to the feet. The three yin meridians of the foot travel upward from the feet into the abdomen, where the collateral vessels transmit and circulate continuously. Their origin is from the middle jiao, flowing into the hand taiyin and yangming. The hand yangming flows into the foot yangming, the foot taiyin flows into the hand shaoyin and taiyang, the hand taiyang flows into the foot taiyang, the foot shaoyin flows into the hand jueyin and shaoyang, the hand shaoyang flows into the foot shaoyang, and the foot jueyin flows into the hand taiyin. Its movement is always measured by the early morning, and with the water clock marking the hundred moments, it flows continuously through the day and night, in accordance with the heavens, and completes a cycle to begin anew.