194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

于内也诸胀腹大皆属于热肺主于气贵乎通畅若呕涌溢食不下也肺胀而腹大是以火主长而髙茂形见彰显升明舒叶皆肿之相也热去则见顺利也 诸燥狂越皆属于火胃实则四股实而能登髙也故四肢者诸阳之本经所谓隂不胜阳则脉流薄疾病乃狂是以阳胜则使人妄言骂詈不避亲踈神明之乱也故上善若水下愚若火此之谓也治之也以补防隂阳夺其食则病已也 诸暴强直皆属于风暴虐而害也强颈有力而不能和柔也乃厥隂风木势甚而成此王注曰阳欝于内而隂行于外千金曰强直为风治防火补金木能自平也 诸病有声皷之如皷皆属于热腹胀大而皷之有声如皷者热气甚则然也经所谓热胜则肿此之类也是以热气内欝不散而聚所以扣之如皷也诸腹胀大皆为里证何以明之仲景曰少隂病腹胀大不便者急下之宜大承气汤所谓土胜坚水则干急与大承气汤下之以救肾水故知无寒其热明矣 诸病胕肿疼酸惊骇皆属于火胕肿热胜于内则伤气滞故也疼酸由火实制金不能平木则木王而为酸者肝之味也故经所谓二阳一隂发病主惊骇王注曰肝主之原火其本也自心火甚则善惊所以惊则动而不宁也故火衰水平治之本也 诸转反戾水液浑浊皆属于热热气燥烁于筋故筋转而痛应风属于肝也甚则吐不止暍热之气加之以泄湿胜也若三气杂乃为霍乱故仲景曰呕吐而利若为霍乱故有干霍乱有湿霍乱得其吐利邪气得出名曰湿霍乱也十存八九若不得吐利挥霍撩乱邪无所出名曰干霍乱十无一生者皆以冐暑中热饮食不节寒热气不调清浊相干隂阳乖隔则为此病若妄言寒者大误矣故热则小便浑而不清寒则洁而不浊故井水煎汤沸

Within the body, all swellings and abdominal distension are attributed to heat. The lung governs qi, and it is most important that it remains unobstructed. If vomiting and regurgitation occur with an inability to swallow food, it is a case of lung distension with abdominal enlargement. Therefore, fire governs growth and height, and its manifestation is evident in the form, clarity, and expansion of the leaves—these are all signs of swelling. When heat departs, smoothness is restored.

All cases of dryness, mania, and excessive behavior are attributed to fire. When the stomach is full, the four limbs become strong and one can ascend high. Hence, the four limbs are the root of all yang. As the classics state, when yin is not strong enough to restrain yang, the pulse becomes thin, and disease manifests as mania. When yang is excessive, it causes one to speak nonsense, curse, and not respect relatives or strangers—it is a disorder of the spirit and mind. Thus, the highest virtue is like water, and the lowest wisdom is like fire. This is what is meant. To treat it, one must reinforce yin and yang, and deprive it of food, and the disease will be resolved.

All sudden stiffness and rigidity are attributed to wind. It is sudden and harmful, causing a strong neck with power yet an inability to be flexible. This arises from the strong influence of jueyin wind-wood. As Wang's commentary states, yang is stagnant internally while yin moves externally. From Qianjin Yaofang it is said: stiffness is due to wind; to treat it, clear fire, strengthen metal, and nourish wood, and it will naturally be balanced.

All diseases with sounds like a drum are attributed to heat. When the abdomen is swollen and produces a sound like a drum when struck, it is due to excessive heat. As the classics state, excess heat causes swelling; thus, heat accumulates internally and is not dispersed, hence the sound like a drum when struck. All abdominal distension is an internal condition—how is this known? As Zhang Zhongjing said, in shao yin disease, if there is abdominal distension and difficulty in defecation, it must be urgently purged with Dachengqi Decoction. When earth is strong and water is dry, urgently administer Dachengqi Decoction to save kidney water. Therefore, it is clear that there is no cold, only heat.

All diseases with swelling, pain, sourness, and startle responses are attributed to fire. Swelling due to internal heat injures qi and causes stagnation. Pain and sourness arise from fire overpowering metal, which cannot balance wood; wood becomes dominant and causes sourness, which is the taste of the liver. As the classics state, disease from two yang and one yin causes startle responses. As Wang's commentary states, the liver is the origin; fire is the root. When heart fire is excessive, one becomes easily startled. When fire is deficient and water is excessive, treat the root.

All cases of twisting, contorting, and turbid bodily fluids are attributed to heat. Heat dries and scorches the tendons, causing them to twist and pain, which corresponds to wind and belongs to the liver. If it becomes severe, vomiting does not stop; the heat of summer-heat is added to diarrhea, with dampness being dominant. If three qi—heat, summer-heat, and dampness—combine, it becomes huoluan (cholera). As Zhang Zhongjing said, vomiting and diarrhea indicate huoluan; thus, there is "dry huoluan" and "wet huoluan." When vomiting and diarrhea occur, the pathogenic qi can be expelled, and it is called "wet huoluan." In eight or nine out of ten cases, recovery occurs. If vomiting and diarrhea do not occur, the pathogenic qi has nowhere to go, and it is called "dry huoluan," which is fatal in ten out of ten. All these conditions arise from exposure to summer-heat, internal heat, improper diet, imbalance of cold and heat, mingling of clear and turbid, and separation of yin and yang. To falsely claim it is cold is a great mistake. Thus, when hot, the urine is turbid and not clear; when cold, it is clean and not turbid. Therefore, well water is boiled to make decoctions.

则自然浑浊也 诸病水液澄彻清冷皆属于寒水液为病寒也故水清净其气寒冷水谷不化而吐利其色白腥秽传化失常食已不饥虽有邪热不杀谷而不饥者无倦而常好动其便色黄而酸王注曰寒者上下所以出及吐出溺出也又曰小寒之气温以和之诸呕吐酸暴注下迫皆属于热流而不腐动而不蠧吐呕吐酸者胃鬲热甚则欝滞于气物不化而为酸也酸者肝木之味或言吐酸为寒者误也暴注者是注泄也乃肠胃小转化失常经所谓清气在下则生飱泄下迫者后重里急窘迫急痛也火性急速而物不化故也俗云虚坐弩责而痛也 诸澁枯涸干颈皴揭皆属于燥澁枯者水液气衰少血不荣于皮肉气不通利故皮肤皴揭而澁也及甚则麻痹不仁涸干者火多水少系辞云燥万物者莫熯乎火故火及热甚水溢干而不调润于身皮肤乃啓裂手足有如斧伤而深二三分者冬月甚而夏月衰故法曰寒能收敛收敛则燥澁皴揭热能纵缓则滋荣润泽此皆属燥金之化也王注曰物之生滑利物之死枯澁其为治也宜开通道路养隂退阳凉药治之荣血通流麻木不仁澁涸干劲皴揭皆得其所慎无服乌附之药经所谓金木水火土运行之数寒暑燥湿火风临御之化则失道可见民病可调凡受诸病者皆归于五行六气胜复盛衰之道矣王注曰人生有形不能无患既有其患亦常有逃生化出隂阳者也故曰谨守病机各司其属有者求之无者求之盛者责之必先五胜踈其血气令其得调达而致和平此之谓也
三因论

The Three Causes Theory

Then it naturally becomes turbid. All diseases where bodily fluids are clear, cold, and pure belong to Cold. The water fluids are diseased by Cold. Therefore, the water is clear and pure, and its qi is cold. The water and grain are not digested, leading to vomiting and diarrhea. Its color is white and it has a foul, fishy smell. The transformation and transmission functions are abnormal. After eating, there is no hunger. Even if there is pathogenic heat, if it does not destroy the grain (i.e., impair digestion) and the person does not feel hunger, they are not tired and are always active. Their stool is yellow and acidic. Master Wang says: Cold causes the fluids to be expelled from above (vomiting) and below (urination). He also says: The mild cold is warmed to harmonize it. All cases of vomiting with acid, sudden diarrhea, and urgency belong to Heat. It flows without decaying, moves without rotting. Vomiting with acid occurs when the stomach and diaphragm are excessively hot, causing stagnation of qi and failure to transform food into acid. Acid is the taste of the Liver (Wood). Some say that vomiting acid is due to Cold, which is a mistake. Sudden diarrhea is simply diarrhea. It is due to the small intestine's transformation function being abnormal. As the classics say: When clear qi is in the lower part, it causes diarrhea and urgency, with post-defecation urgency and pain in the lower abdomen. Fire has a rapid nature, and things are not transformed, hence this. Common saying: "empty sitting and straining causes pain."

All cases of dryness, dryness, cracked skin, and dry neck belong to Dryness. Dryness and dryness occur when water fluids and qi are weak, blood does not nourish the skin and flesh, and qi is not smooth, hence the skin cracks and becomes dry. When severe, it leads to numbness and loss of sensation. Dryness occurs when fire is excessive and water is insufficient. The Yijing says: "Nothing dries things more than fire." Therefore, when fire and heat are excessive, water dries up and fails to moisten the body, causing the skin to crack. The hands and feet are as if cut by an axe, with cracks two or three fen deep, more severe in winter and less in summer. The method says: Cold can contract, and contraction leads to dryness, roughness, and cracked skin; Heat can relax and nourish, making the skin moist and smooth. These all belong to the transformation of Dryness Metal. Master Wang says: When things are alive, they are slippery; when dead, they become dry and rough. For treatment, it is appropriate to open the pathways, nourish Yin, and retreat Yang with cold medicines. When the nutritive blood flows smoothly, numbness and loss of sensation, dryness, and cracked skin all find their place. Be careful not to take wu fu (processed aconite) medicine. As the classics say: When the numbers of Metal, Wood, Water, Fire, and Earth are in motion, and the changes of cold, heat, dryness, dampness, fire, and wind govern, then the way is lost. From this, we can see that people's diseases can be regulated. All who suffer from diseases return to the way of the Five Elements and Six Qi, their dominance, counteraction, and waxing and waning. Master Wang says: Since people have form, they cannot be without illness; but once they have illness, they also always have the means of escape and transformation from Yin and Yang. Therefore, it is said: Carefully guard the disease mechanism, each takes responsibility for its own category. If it exists, seek it; if it does not, seek it. If it is excessive, hold it accountable. One must first address the five excesses, loosen the blood and qi, allowing them to be harmonized and reach balance. This is the meaning.

夫人禀天地隂阳而生者葢天有六气人以三隂三阳而上奉之地有五行人以五臓五腑而下应之于是资生皮肉筋骨精髓血脉四肢九窍毛髪齿牙唇舌总而成体外则气血循环流注经络喜伤六淫内则精神魂魄志意喜伤七情六淫者寒暑燥湿风热七情者喜怒忧思悲恐惊若将护得宜怡然安泰役冒非理百病生焉病症既成须寻所自故前哲示教谓之病源经不云乎治之极于二者因得之闭户塞牖系之病者数问其经以从其意是欲知致病之本也然六淫天之常气冒之则先自经络入内合于腑臓为外所因七情人之常性动之则先自藏腑欝发外形于肢体为内所因其如饮食饥饱叫呼伤气尽神度量疲极筋力隂阳违逆乃至虎狼毒虫金疮踒折疰忤附着畏压溺等有背常理为不内外因金匮有言千般疢难不越三条以此详之病源都尽如欲救疗就中寻其类例别有三因或内外兼并淫情交错惟其深浅断以所因为病源然后配合诸证随因施治药石铁艾无施不可
内外伤论
辨脉古人以脉上辨内外伤于人迎气口人迎脉大于气口为外伤气口脉大于人迎为内伤此辨固是但其说有所未尽耳外感风寒有余之证是从前客邪来也其病必见于左手左手主表乃行阳二十五度内伤饮食及饮食不节劳役所伤皆不足之病也必见于右手右手主里乃行隂二十五度故外感寒邪则独左寸人迎脉浮按之洪大者急甚于弦是足太阳寒水之脉按之洪大而有力中见手少隂心火之脉下与壬合内显洪大乃伤寒脉也若外感风邪则人迎脉缓而大或大于气口一倍或两倍三倍内伤饮食则右寸气口脉大于人迎一倍伤之重者过之少隂则两倍太隂则三倍此内伤饮食之脉若饮食不

On Internal and External Injuries
Differentiating the Pulse

Man, who is born from the yin and yang of heaven and earth, receives the six qi of heaven—three yin and three yang—above, and corresponds with the five elements of earth below, through the five organs and five viscera. Thus, the body is formed from flesh, sinew, bone, essence, marrow, blood, limbs, nine orifices, hair, teeth, tongue, and lips. Externally, the qi and blood circulate and flow through the meridians, and are prone to injury from the six external pathogenic factors. Internally, the spirit, soul, will, and intention are prone to injury from the seven emotions. The six external pathogenic factors are cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire. The seven emotions are joy, anger, worry, pensiveness, sorrow, fear, and surprise. If one guards and nurtures oneself properly, then one remains in a state of peace and well-being. But if one overexerts or acts contrary to reason, then a hundred diseases may arise.

Once a disease has manifested, one must seek its origin. Therefore, the ancients taught that this is called the "origin of disease." As the Jin Kui Yao Lue says: "The ultimate treatment of disease lies in understanding its two fundamental causes." Thus, one isolates the patient, closes the windows, and repeatedly asks about their condition in order to understand their intent. This is to know the root cause of the illness.

The six external pathogenic factors are the normal qi of heaven; when one is exposed to them, they first invade the meridians and then enter the internal organs, making them the external causes. The seven emotions are the natural dispositions of human beings; when they are disturbed, they first manifest in the internal organs, then appear externally on the limbs, making them the internal causes. If, for example, one overeats, or eats too little, or calls out and injures the qi, exhausts the spirit, overexerts the body, or causes yin and yang to become reversed, or is harmed by tigers, wolves, venomous insects, wounds, fractures, spiritual disturbances, attachments, fear, pressure, or drowning—all of which go against the normal order—these are the causes that are neither internal nor external.

The Jin Kui Yao Lue says: "All kinds of diseases do not go beyond these three categories." Thus, all causes of disease are fully accounted for. If one wishes to treat illness, one must look for the category within, which has three causes: external, internal, or neither. Sometimes internal and external causes combine, and emotional disturbances intertwine. Only by judging the depth and determining the cause can one identify the origin of the disease. Then, by combining with the symptoms and treating according to the cause, medicines, stones, iron, and moxa can all be used without restriction.

On Internal and External Injuries
Differentiating the Pulse

Ancient physicians used the pulse to distinguish between internal and external injuries. If the renying (person-approaching) pulse is greater than the qigong (air-mouth) pulse, it indicates an external injury; if the qigong pulse is greater than the renying pulse, it indicates an internal injury. This distinction is correct, but the explanation is not yet complete. External injuries caused by cold and wind, which are excess conditions, originate from previous external pathogenic influences. These conditions are always seen in the left hand, which governs the exterior and corresponds to the yang aspect, traveling twenty-five degrees. Internal injuries caused by improper diet, overeating, or overwork are deficiency conditions, and are always seen in the right hand, which governs the interior and corresponds to the yin aspect, traveling twenty-five degrees.

Therefore, when there is an external injury caused by cold, the renying pulse at the left inch position is floating and large; when pressed, it is large and strong, more urgent than taut, indicating the pulse of the Foot Taiyang (Bladder) meridian, associated with cold and water. When pressed, it is large and strong, and within it, the pulse of the Hand Shaoyin (Heart) meridian, associated with fire, is seen. It connects downward with the kidney, and internally, it shows a large and strong pulse, which is the pattern of cold injury.

If the injury is caused by wind, the renying pulse is slow and large, and may be one, two, or even three times greater than the qigong pulse. If the injury is caused by improper diet, the qigong pulse at the right inch position is one time greater than the renying pulse. If the injury is severe, it may be two times greater, indicating the Hand Shaoyin (Heart) meridian, or three times greater, indicating the Hand Taiyin (Lung) meridian. This is the pulse pattern of internal injury caused by improper diet. If the diet is unregulated...

节劳役过甚则三脉遍见于气口是心火刑肺其肝木挟心火之势亦来薄肺经曰侮所不胜寡于畏者是也故气口脉急大而数时一代而澁也澁者肺之本脉代者元气不相接脾胃不及之脉洪大而数者心脉刑肺也急者肝脉挟心火而反尅肺金也若不甚劳役惟右关脾脉大而数谓独大于五脉数中微缓时一代也如饮食不节寒温失所则先右关胃脉损弱甚则隐而不见惟内显脾脉之大数微缓时一代也宿食不消则独右关脉沉而滑经云脉滑者有宿食也以此辨之岂不明白易见乎
辨寒热外伤寒邪之证与饮食不节劳役形质之病及内伤饮食俱有寒热举世尽将饮食失节劳役不足之病作外伤寒邪有余表实之证反防其表枉死者多矣外伤寒邪发热恶寒寒热并作其热也翕翕发热又谓之拂拂发热发于皮毛之上羽毛之拂明其热在表也是寒邪感胃之明证也皮肤毛腠者阳之分也是谓之元气所滋养之分也以寒邪乘之欝遏阳分不得伸故发热也其面赤鼻气拥塞不通心中烦闷稍似袒裸露其皮肤已不能禁其寒矣其表上虚热止此而已其恶寒也虽重衣下幕逼近烈火终不能御其寒一时一日增加愈甚必待传入里作下证乃罢其寒热齐作无有间断也其内伤饮食不节或劳役所伤亦有头痛项彊腰痛与太阳表证微有相似余皆不同论中已辨之矣内伤不足之病表上无伤不能御风寒也此则常常有之其躁热于肾间者而有之与外中寒邪畧不相似其恶风寒也葢脾胃不足营气下流而乘肾肝此痿厥气逆之渐也为胃气平常饮食入胃其营气上行以输其心肺以滋养上焦之皮肤腠理之元气也既下流其心肺无所禀受皮肤间无阳失其营衞之外护故阳分皮毛之间虚弱但

If excessive toil and labor are endured, then the three pulses (heart, liver, and lung) become prominent at the qi kou (radial artery), indicating that heart fire is injuring the lung. The liver, taking advantage of the heart fire, also attacks the lung meridian—this is called "overcoming what one should not overcome" and "lacking fear of what should be feared." Therefore, the qi kou pulse is urgent, large, and rapid, with occasional dai (intermittent) and se (rough or涩) characteristics. The se (rough) pulse is the native pulse of the lung, while the dai (intermittent) pulse indicates a failure of the primary qi to be continuous, suggesting deficiency in the spleen and stomach. A pulse that is full, large, and rapid indicates heart fire injuring the lung; an urgent pulse indicates the liver pulse, influenced by heart fire, counteracting the lung metal.

If the labor is not excessive, then only the right guan (spleen) pulse is large and rapid, meaning it is uniquely large among the five pulses, with a slight slowness and occasional dai (intermittent). If dietary habits are irregular and the balance of cold and warmth is improperly managed, then the right guan (stomach) pulse becomes weak and may even become hidden, with only the internal spleen pulse showing a large, rapid, slightly slow, and occasionally dai (intermittent) pattern. If undigested food remains in the stomach, then the right guan pulse becomes deep and slippery. As the classics state: "a slippery pulse indicates the presence of undigested food." To distinguish these conditions, is it not clear and easily seen?

Distinguishing between the cold and heat symptoms of external cold-damp pathogenic factors and those from dietary irregularities, overwork, and internal injuries from diet—all of which present cold and heat symptoms—many in the world wrongly treat diseases caused by dietary irregularities and overwork as external cold-damp excess syndromes, mistakenly guarding the exterior, leading to many unnecessary deaths.

In cases of external cold-damp injury, fever and chills occur together. The fever is a xi xi (diffuse, spreading) fever, also called fu fu (gentle, gradual) fever, manifesting on the skin like the brushing of feathers—indicating the heat is on the surface. This is clear evidence of cold pathogenic factor affecting the stomach. The skin and hair follicles are the yang aspect, the area nourished by the primary qi. When cold pathogenic factor invades, it blocks the yang aspect, preventing its expansion, hence causing fever. The face is red, the nasal passages are blocked, and the heart is restless and troubled. It is as if the skin is exposed and cannot withstand the cold. The exterior heat is merely due to deficiency. The chills are so severe that even with thick clothing and proximity to fire, the cold cannot be resisted. The cold symptoms increase daily and become more severe, only ceasing when the pathogen moves inward and causes internal symptoms. The cold and heat symptoms occur together without interruption.

Internal injuries from dietary irregularities or overwork also present with headaches, stiff neck, and back pain, slightly similar to the Taiyang exterior syndrome. The rest of the symptoms are different; this has already been discussed in the treatises. In internal deficiency syndromes, the exterior is not injured, so the body cannot resist wind-cold. This is often the case. There may be a hot sensation in the kidney region, which is slightly different from external cold injury. The aversion to wind-cold is due to spleen and stomach deficiency, causing the nutritive qi to descend and affect the kidney and liver. This is the early stage of atrophy, fainting, and qi reversal. Normally, when food enters the stomach, the nutritive qi ascends to nourish the heart and lungs, thus maintaining the primary qi of the upper jiao's skin and pores. Once it descends, the heart and lungs receive no nourishment, the skin lacks yang, and the protective function of the nutritive and defensive qi is lost, hence the yang aspect of the skin and hair is weak.

见寒或居隂寒处无阳日处便恶之也此常常有之无间断者也但避风寒及温暖处或添衣葢温养其皮肤所恶风寒便不见矣是热也非表伤寒邪皮毛间发热也乃肾间受脾胃下流之湿气闭塞其下致隂火上冲作蒸蒸而燥热上彻头顶旁彻毛皮浑身燥热作须待祼衣露居近寒凉处则已或热极而汗出亦解彼外伤恶寒发热岂有汗出者乎若得汗出则病愈矣以此辨之岂不如黑白之易见乎当内虚而伤之者燥热也或因口吸风寒之气欝其隂火使咽膈不通其吸入之气欲入为膈上冲脉之火所拒使隂气不得入其胸中之气为外风寒所遏欝欝而不得伸令人口开目瞪极则声发于外不能上下塞于咽中而气欲絶又或哕呕咽吐而躁热发必有所因凡有此证其表虚恶风寒之证复见矣表虚之弱为隂火所乘躁发须臾而过表虚无阳不任风寒复见矣是表虚无阳常常有之其躁热则间而有之此二者不齐作燥作寒已寒作燥已非作外伤之寒热齐作无有间断也百病俱有身热又谓之肌热又谓之皮肤间热以手扪之方知者是也乃肌体有形之热也亦须皆待隂阳既和汗出则愈矣慎不可以此上辨之以其虚实内外病皆有之故难辨耳只依先说病人自觉发热恶寒之热及躁作之热上辨之为准则矣

When one is exposed to cold or resides in a place that is cold and lacks sunlight, the body reacts with aversion. This condition is commonly present and continuous. However, by avoiding cold winds and seeking warm places, or by adding clothing to warm the skin, the aversion to cold winds will not appear. This is heat, not the heat caused by external cold pathogens affecting the skin. Rather, it is the dampness from the spleen and stomach descending to the kidneys, blocking the lower part and causing yin fire to rise, producing a pervasive dry heat that ascends to the top of the head and spreads throughout the skin, resulting in a full-body dry heat. To relieve this, one must expose the body to cold by being nude and residing near a cool place. Alternatively, if the heat becomes extreme and sweat is produced, it will also resolve. But in cases of external injury with aversion to cold and fever, is there not usually sweating? If sweat appears, the illness is cured. Thus, distinguishing between these conditions is as clear as distinguishing between black and white. The dry heat caused by internal deficiency is different. It may arise from inhaling cold wind, which stagnates yin fire and blocks the throat and diaphragm. The inhaled air, attempting to enter, is resisted by the fire of the diaphragm's ascending pulse, preventing yin qi from entering. The qi in the chest is obstructed by external wind and cold, becoming stagnant and unable to move freely, causing the person to open their mouth wide, stare with wide eyes, and emit a sound that cannot go up or down, becoming blocked in the throat and threatening to cut off the breath. Alternatively, one may experience hiccups, vomiting, and spitting, with dry heat arising. This must have a cause. In all such cases, the symptoms of surface deficiency and aversion to wind and cold reappear. The weakness of surface deficiency is taken advantage of by yin fire, causing a sudden onset of agitation that passes quickly. Surface deficiency, lacking yang, cannot withstand wind and cold, and thus reappears. Therefore, surface deficiency without yang is a condition that is constantly present, while the dry heat appears intermittently. These two conditions do not occur together—either dryness or cold, and once cold is resolved, dryness appears, or vice versa. This is not like the simultaneous cold and fever of external injuries, which occur together without interruption. All diseases may involve body heat, also known as muscle heat or skin heat, which can only be known by touch. This is tangible heat within the body. It too requires that yin and yang be balanced and that sweat be produced for recovery. One must be careful not to use this method of differentiation, for both real and deficient, internal and external diseases may present with these symptoms, making it difficult to distinguish. Therefore, one should rely solely on the patient’s self-reported sensations of fever and aversion to cold, as well as the heat of agitation, as the criterion for differentiation.

辨外感内伤恶风外感八风之邪乃有余证也内伤饮食不节劳役所伤皆不足之病也其内伤亦恶风自汗若在温暖无风处则不恶矣与外伤鼻流清涕头痛自汗颇相似细分之时异耳外感风邪自汗头痛鼻流清涕常常有之一日一时増加愈甚直至待入里作下证乃能罢语声重浊髙厉有力鼻息壅塞而不通能食腹中和口别味大小便如常筋骨疼痛不能动摇便着牀枕非扶不起其内伤与饮食不节劳役所伤然亦恶风居露地中兼大漫风起却不恶也惟门窻隙纸中贼风来大恶也与伤寒伤风俱不同矣况鼻流淸涕头痛自汗间而有之鼻中气短少气不足以息语则气短而怯弱妨食或不下或不饮食三者互相有之腹中不和或腹中急而不能伸口不别五谷之味小便频数而不渴初劳役得病食少小便赤黄大便常难或秘或结或虚坐只见些小白脓时有下气或泄黄如糜或溏泄色白或结而不通若心下痞或胸中闭塞如刀劙之痛二者亦互相见不并出也有时胃脘当心而痛上肢两脇痛心脐下相火之势如巨川之水不可遏而上行使阳明之经逆行乱于胸中其气无止息甚则髙喘热伤元气合四肢不收无气以动而懒倦嗜卧其外感风寒俱无此证故易为分别耳复有一等乘天气大热之时在于路途田野中劳形得之更或有身体薄食小劳役过甚又有修善长斋之人有气久虚而因劳役得之者皆与阳明热白虎汤证相似必饥体扪摸之壮热必躁热闷大恶渴而饮水以劳过甚之故亦身疼痛始受病之时特与中热得有余之病相似若误与白虎汤旬日必死此证脾胃太虚元气不足鼻口中气皆短促而上喘至日转以后足阳明得时之际病必可减若是外中热之病必到日晡之际大作讝语其

Differentiating between external and internal injuries: aversion to wind, caused by the invasion of the eight winds, is a syndrome of excess. Internal injuries from improper diet and overwork are syndromes of deficiency. Internal injury also presents with aversion to wind and spontaneous sweating; however, if in a warm, windless place, the aversion to wind is not so severe. It resembles external injury in terms of clear nasal discharge, headache, and spontaneous sweating, but upon careful differentiation, they are different. External wind injury causes spontaneous sweating, headache, and clear nasal discharge, which are constantly present and increase gradually throughout the day, becoming more severe until the condition progresses inward and develops into a syndrome of interior heat, at which point it can subside. The voice is heavy and dull, loud and forceful; nasal breathing is obstructed and not smooth. Appetite is preserved, the abdomen is harmonious, and the mouth can distinguish flavors. Urination and defecation are normal. There is pain in the muscles and bones, making movement difficult, and the person must remain in bed or on a pillow, unable to rise without assistance. Internal injury from improper diet and overwork also presents with aversion to wind, but when in an open area with strong wind, the aversion is not so severe. However, when wind enters through cracks in doors and windows, it causes significant discomfort. This differs from both cold injury and wind injury. Furthermore, clear nasal discharge, headache, and spontaneous sweating occur intermittently. There is shortness of breath, with insufficient air to breathe; when speaking, the breath is short and weak, impairing appetite or causing a lack of desire to eat, or not eating at all. These three symptoms may occur together. There is disharmony in the abdomen, or the abdomen is tight and cannot be stretched. The mouth cannot distinguish the taste of grains. Urination is frequent without thirst. The condition originated from overwork, resulting in poor appetite, red and yellow urine, and difficulty in defecation, which may be constipated, or the stool may be hard or loose, or there may be only a small amount of white pus. There may be flatulence, or diarrhea with yellow, creamy stools, or white, loose stools. If there is痞 (stagnation) in the epigastrium or obstruction in the chest like a knife cutting, these two symptoms may appear together but not simultaneously. At times, there is pain in the epigastric region near the heart, pain in the upper limbs and both flanks, and the fire of the lower abdomen rises like a great river of water, unstoppable, moving upward and causing the yangming meridian to reverse, creating disorder in the chest. The breath does not cease, and in severe cases, there is high-pitched wheezing, heat damaging the fundamental qi, and the limbs are weak and unable to move, leading to laziness and excessive sleepiness. External wind-cold injury does not present with these symptoms, making it easy to distinguish. There is another type of condition that occurs when the weather is extremely hot, and the person is overexerted while traveling in the fields or open areas. There may also be individuals with weak constitutions, poor appetite, or those who have overexerted themselves slightly. There are also those who have practiced religious discipline and fasting for a long time, with long-term qi deficiency, who have contracted this condition due to overwork. These all resemble the yangming heat syndrome treated with Baihu Tang. The patient feels hungry and touches their body to sense a fever, showing a state of internal heat, with restlessness, heat, and a strong desire to drink water, due to excessive exertion. There is also body pain. At the onset of the condition, it is similar to the syndrome of internal heat with excess. However, if mistakenly treated with Baihu Tang, the patient will die within ten days. This condition involves severe deficiency in the spleen and stomach, insufficient fundamental qi, and short, labored breathing through the nose and mouth. After the time of day when the foot yangming meridian is active, the condition will improve. If it is an external heat condition, it will worsen at the time of ri bu (around 3 PM to 5 PM), with delirium occurring.

热増加大渴饮水烦闷不止其劳役不足者皆无此证尤易为分解若得有难决疑似之证必当待一二日而求医治疗必不至错矣或因劳役动作肾间隂火沸腾事闲之际于大舍之内或于隂凉处或解脱衣裳更有新浴或身闲于背隂处坐卧其隂火不行还归肾间皮肤腠理极虚无阳但风来或为寒凉所遏表虚不任其风寒自认外感风寒求衣解表以重絶元气取祸如翻掌茍幸而免者致虚劳气血皆弱不能完复且表已虚之人为风寒所遏亦是虚邪犯表始病一二日之间时与外中贼邪有余之证颇有相似处故致疑惑诸医者只于气少气盛上辨之其外伤贼邪必语声前轻后重其声髙厉而有力若是劳役所伤饮食不节表虚不足之病必短气气促上气髙喘懒语如有所问难勉强对答一两句其声困弱而无力至易见也
分内外伤治法
内经篇云夫邪之生也或生于隂或生于阳其生于阳者得之风寒暑乃天之邪感则伤人五臓是八益之邪故曰风从上受之其中人也髙俗言伤风伤寒者是也治法邪在皮者汗而发之
其生于隂者得之饮食居处隂阳喜怒乃水之寒热感则害人六腑是七损之病故曰湿从下受之经言饮食劳倦则伤脾俗言内伤饮食是也又云劳则气耗热伏荣中阳气不得伸故头痛耳鸣九窍不利皆肠胃之所生也治法邪在下者引而竭之
帝曰风之伤人奈何岐伯曰风之伤人也先客于皮肤伤入于孙脉孙脉满则传入络脉络脉满则输于大经脉血气与邪并客于分凑之间其脉坚大故曰实实者外坚充满不可按之按之则痛
此重明八益之邪伤人中人也髙是客邪表受风寒

In cases of intense heat, excessive thirst, frequent drinking, and persistent restlessness, those who are not overworked do not exhibit this condition, and it is especially easy to distinguish. If one encounters a difficult-to-diagnose or doubtful condition, one should wait one or two days before seeking medical treatment, and this will not lead to error. Sometimes, due to overwork and physical exertion, the internal fire of the kidneys becomes inflamed. When one is idle, sitting or lying in a large hall, in a shady place, or after removing one’s clothes and taking a recent bath, or when the body is at rest in a cool or shaded area, this internal fire does not move but returns to the kidney region. The skin and pores become extremely weak, lacking yang, so only wind enters. Alternatively, it may be obstructed by cold, and the exterior is weak and cannot withstand wind-cold. The patient may mistakenly believe it to be an external wind-cold condition and seek treatment to release the exterior, which may severely deplete the vital energy and bring disaster as easily as turning one’s hand. If one is fortunate enough to avoid this, the result is deficiency, with qi and blood weakened and unable to fully recover. Moreover, a person whose exterior is already weak, when obstructed by wind-cold, is affected by a deficiency pathogen attacking the exterior. This condition begins within one or two days and, at times, resembles an external pathogen with excess symptoms, leading to confusion. Physicians generally distinguish only based on whether the qi is deficient or excessive. In cases of external injury from a pathogen, the voice is initially light and then becomes heavy, and it is loud, sharp, and strong. If the condition is caused by overwork, improper diet, and exterior deficiency, the person will experience shortness of breath, rapid breathing, high-pitched wheezing, and reluctance to speak, answering only a few words when questioned, with a voice that is weak and lacking strength, and this is easily noticeable.

Differentiating and Treating Internal and External Injuries

The Neijing says: The origin of pathogenic factors may be from yin or from yang. Those that arise from yang are caused by wind, cold, and heat — these are heavenly pathogens that injure the five zang organs, known as the "eight excesses." Hence it is said that wind enters from above. This is what the common people refer to as "wind injury" or "cold injury." The treatment is: if the pathogen is on the skin, induce sweating to expel it.

Those that arise from yin are caused by diet, living conditions, emotional states — these are cold and heat related to water that harm the six fu organs, known as the "seven damages." Hence it is said that dampness enters from below. The Neijing says that diet and overwork injure the spleen — this is what the common people refer to as "internal injury from diet." It is also said that overwork depletes qi, heat resides in the nutritive channels, and yang qi cannot extend, leading to headache, tinnitus, and impaired function of the nine orifices — all of which are caused by the stomach and intestines. The treatment is: if the pathogen is below, draw it out and exhaust it.

The Emperor asked: How does wind-cold injure people?

Qibo replied: Wind-cold first invades the skin and then enters the collateral vessels. When the collateral vessels are full, it spreads to the network vessels; when the network vessels are full, it transmits to the major meridians. Blood and qi combine with the pathogen in the interstitial spaces; the pulse is firm and large, hence it is called "excess." Excess is characterized by external firmness and fullness, which cannot be pressed; pressing it causes pain.

This reiterates that the "eight excesses" pathogen injures people, entering from the exterior as wind-cold.

帝曰寒湿之伤人奈何岐伯曰寒湿之中人也皮肤不收肌肉坚荣血泣衞气去故曰虚虚者聂辟气不足按之则气足以温之故决然不痛
此清虚之地气伤人也必从足使故曰地之湿气感则害人皮肉筋脉夫百病之变皆生于风寒暑及饮食居处隂阳喜怒鍼经解云若身形不虚外邪不能伤故知百病皆由喜怒不节劳役形体饮食不调胃气一失荣气不生隂火乘之清气伏匿于下焦隂火隂血上涌闭塞九窍元气逆行百病之变由是来矣是知清静之气不可妄劳胃气不可不养若能志闲而少欲心安而不惧形劳而不倦乃天清地净百骸和畅得尽天年
帝曰善隂之生实奈何岐伯曰喜怒不节则隂气上逆上逆则下虚下虚则阳气走上故曰实矣
夫隂气逆上者盛怒得之非喜也喜则气和此喜之一字传冩误矣前已有说血之与气并走于上则为大厥厥则暴死是谓盛怒也先说热中一段内云血并于上为善怒举此两段为证言喜者误矣
帝曰隂之生虚奈何岐伯曰喜则气下悲则气消则脉虚空因寒饮食寒气熏满则血泣气去故曰虚矣辨云隂虚者说饮食居处隂阳喜怒按隂阳应象大论云喜怒伤气今言喜气下行者非也喜则气和以此证之饮食劳倦是为隂病非阳喜之病皆阳气不足隂气有余但遇天隂寒心不乐病必增加故言悲则气消若遇晴暖心喜乐或美食充口其病皆去圣人立法只宜补阳附其阳道知非喜为气下也
帝曰经言阳虚则外寒隂虚则内热阳盛则外热隂盛则内寒余已闻之矣不知其所由然也
此一段帝问在表阳病在里隂病四证阳虚则外寒阳胜则外热此明客邪伤表六淫有余之证隂虚则内热隂盛则内寒饮食脾胃病始于热中终于寒中

The Emperor asked, "How does cold-damp injure people?"岐伯 said, "When cold-damp enters the body, the skin does not close, the muscles become firm, nutritive blood congeals, and defensive qi departs. Hence, it is called deficiency. In cases of deficiency, the body becomes retracted and qi is insufficient. When pressed, qi becomes sufficient to warm it, so it does not hurt at all."

This is the clear and empty earth qi injuring people. It must act through the feet, hence it is said that when the earth's dampness affects, it harms the skin, muscles, tendons, and vessels. Indeed, all diseases arise from wind, cold, heat, diet, dwelling, yin-yang, and emotional states. The Needle Classic Explanation says, "If the body is not deficient, external pathogenic factors cannot injure it." Thus, we know that all diseases arise from improper regulation of emotions, overexertion of the body, and improper diet. When stomach qi is lost, nutritive qi cannot be generated. Yin fire takes advantage of this, and clear qi becomes hidden in the lower jiao. Yin fire and yin blood surge upward, blocking the nine orifices, and primary qi becomes reversed. Thus, all diseases arise. Therefore, we know that the clear and tranquil qi should not be recklessly overworked, and stomach qi must not be neglected. If one can have a calm mind with few desires, a peaceful heart unafraid, and a body that is active but not weary, then heaven is clear, earth is clean, all bones and sinews are harmonious, and one may attain the full span of life.

The Emperor said, "Good. How does yin arise in excess?"岐伯 said, "When joy and anger are not regulated, yin qi rises upward. When yin qi rises upward, the lower part becomes deficient. When the lower part is deficient, yang qi rises upward. Hence, it is called excess."

Those who have yin qi rising upward are affected by intense anger, not joy. Joy brings harmony to qi. This character "喜" (joy) was mistakenly written. Earlier it was said that when blood and qi surge upward together, it is called great reversal, and reversal leads to sudden death. This is called intense anger. Earlier in the section on internal heat, it was said that when blood gathers upward, it is called good anger. These two passages are cited as evidence, and saying it is joy is a mistake.

The Emperor asked, "How does yin arise in deficiency?"岐伯 said, "Joy causes qi to descend, sorrow causes qi to dissipate, and thus the pulse becomes empty. When cold diet or cold pathogenic factors fill the body, blood congeals and qi departs. Hence, it is called deficiency." The commentary says that deficiency of yin is discussed in terms of diet, dwelling, yin-yang, and emotions. According to the Great Treatise on Correspondence of Yin-Yang, joy and anger injure qi. But here it is said that joy causes qi to descend, which is incorrect. Joy brings harmony to qi, as this proves. Diet and fatigue are considered yin diseases, not diseases of yang joy. All are cases of yang deficiency with yin excess. But when it is cold and overcast, and the heart is not happy, the illness increases. Hence, it is said that sorrow causes qi to dissipate. If it is sunny and warm, and the heart is happy, or if one eats delicious food, the illness disappears. The sages established laws only to replenish yang, following the yang path. It is known that it is not joy that causes qi to descend.

The Emperor said, "The classics say that yang deficiency causes external cold, yin deficiency causes internal heat, yang excess causes external heat, and yin excess causes internal cold. I have heard this, but I do not know why this is so."

This section of the Emperor's question concerns the four conditions: exterior yang disease, interior yin disease. When yang is deficient, there is external cold; when yang is excessive, there is external heat. This clearly indicates that external pathogenic factors injure the exterior, which is a condition of excess of the six pathogens. When yin is deficient, there is internal heat; when yin is excessive, there is internal cold. Diseases of the spleen and stomach begin with internal heat and end with internal cold.

岐伯曰阳受气于上焦以温皮肤分肉之间今寒气在外则上焦不通则寒气独留于外故寒栗
寒栗谓心寒栗也非战动又明阳虚生外寒此风寒伤表有余病也
隂虚生内热奈何岐伯曰有所劳倦形气衰少谷气不盛上焦不行下脘不通胃气热气气熏胷中故内热此再明湿从下受之病之形状乃水谷之寒热则害人六腑此中焦不足脾胃先受病乃饮食劳倦始受热中
阳盛生外热奈何岐伯曰上焦不通利则皮肤致密腠理闭塞府不开卫气不得泄越故外热
此乃末传客寒化热当下也故经云人之伤于寒则为病热是也
隂盛生内热奈何岐伯曰厥气下密寒气积于胷中而不防不防则温气去寒独留则血凝泣则血脉不通其脉盛大以濇故中寒
此再明脾胃不足劳役形体中焦荣气受病末传寒中惟宜补阳防隂
帝曰隂与阳并血气以并病形以成刺之奈何岐伯曰刺此者取之经随取血于营取气于衞用形者因四时多少髙下
此一段明脾胃荣气不足从隂引阳并防血络经随荣者主血隂气也衞者主气阳气也夫行针之道必先知形之长短骨之广狭循三备法通针身形以施分寸故曰用形也四时多少髙下具在下篇此脾胃不节荣衞不行始病热中经随隂血宜理阳气
帝曰血气以并病形以成隂阳相倾防奈何
此复问八风表邪及伤寒客邪在外有余之证惟宜防之血气以并及隂病劳役脾胃湿从下受中虚不足之证
岐伯曰防实者气盛乃内鍼【岐伯先以风寒外邪为之对】鍼与气俱内以开其门如利其户鍼与气俱出精气不伤邪气乃下外门不闭以出其疾揺大其道如利其路是谓大防必切而出大气乃屈

Qibo said: The Yang receives qi from the upper burner to warm the skin and the intermuscular spaces. Now, when cold pathogenic factors are on the exterior, the upper burner becomes obstructed, so the cold remains on the exterior, hence the shivering and chills.
This shivering refers to the cold affecting the heart, not merely physical trembling. It further clarifies that Yang deficiency gives rise to external cold, and this is a case of wind-cold injuring the exterior with excess pathology.

What about Yin deficiency giving rise to internal heat? Qibo replied: When there is overwork, the body's form and qi become weak, and the grain qi is insufficient. The upper burner fails to function, the lower脘 becomes obstructed, and the stomach qi and heat qi ascend to the chest, hence internal heat. This again clarifies the condition of dampness acquired from below, whose manifestation is due to the cold and heat of water and grain, which injures the six fu organs. This is a case of middle burner deficiency, where the spleen and stomach are the first to be affected, and the condition begins with internal heat due to dietary overwork.

What about Yang excess giving rise to external heat? Qibo said: When the upper burner is not unobstructed, the skin becomes dense and the pores are closed, the xuanfu (mysterious gates) are not open, and the defensive qi cannot be released or dispersed, hence external heat.

This is the transformation of external cold into heat at the later stage, hence the classic saying: "When a person is injured by cold, the disease becomes heat."

What about Yin excess giving rise to internal heat? Qibo said: When the descending qi is blocked, cold accumulates in the chest. When the body fails to warm, the cold remains, causing blood to congeal and flow to be obstructed. The pulse becomes large and thready, hence internal cold.

This again clarifies that when the spleen and stomach are deficient due to overwork, the middle burner's nutritive qi is affected, and the condition progresses to internal cold. In such cases, it is only appropriate to supplement Yang and protect Yin.

The Emperor said: When Yin and Yang are combined, and blood and qi are also combined, the disease manifests in the body—how should it be treated? Qibo said: To treat this condition, one should take from the meridians, drawing blood from the nutritive and qi from the defensive. The use of the body's form should be based on the four seasons, their variations in amount and height.

This section explains that when the spleen and stomach's nutritive qi is insufficient, one should draw Yang from Yin and protect the blood vessels. The meridians should follow the Yin blood and regulate Yang qi. The way of acupuncture must first understand the length and breadth of the body's form, the width of the bones, and follow the three prepared methods to apply acupuncture appropriately to the body, hence the saying "use the form." The variations of the four seasons in amount and height are detailed in the following chapter. This is the condition where the spleen and stomach are not regulated, the nutritive and defensive qi do not circulate, and the initial disease is internal heat. Following the Yin blood, one should regulate Yang qi.

The Emperor said: When blood and qi are combined and the disease manifests in the body, and Yin and Yang are in imbalance—how should it be treated?

This is a further question about the external excess conditions caused by the eight winds' exterior pathogenic factors and cold pathogens from the exterior, which should be dispelled. It also refers to the conditions where blood and qi are combined, and Yin deficiency due to overwork, spleen and stomach dampness acquired from below, and internal deficiency.

Qibo said: To treat the solid (excess) condition, where qi is strong, one should insert the needle internally. [Qibo first addresses the external wind-cold pathogenic factors.] The needle and qi enter together to open the gate, as if smoothing the door. The needle and qi exit together, without injuring the essence and qi, and the pathogen descends. The exterior gate does not close, allowing the disease to be expelled. The path should be widened as if smoothing the road—this is called the great defense, and it must be thoroughly and directly expelled, so that the great pathogen is expelled.

谨察其九候鍼道备矣
调经篇云夫邪之生也或生于隂或生于阳其生于阳者得之风寒暑其生于隂者得之饮食居处隂阳喜怒也夫风寒暑者自外而感伤其形伤形为有余当防之仲景之书已备至于饮食居处隂阳喜怒自内而致伤其气伤气为不足当补之诸书所载畧而未详今随证立方并四时加减详论之【诸方见脾臓门饮食劳倦类】
医学发明冲督任脉云二十八难曰竒经八脉者既不拘于十二经皆何起何继也然督脉者起于下极之俞并于脊里上至风府入属于脑任脉者起于中极之下以上毛际循腹里上关元至咽喉冲脉者起于气冲并足阳明之经夹脐上行至胷中而散
夫督任冲三脉者为一源始于二隂之间分为三任脉者起于防隂穴根于曲骨入前隂中出腹里过脐上行附足厥隂之经为生化之源也贯穿诸经无所不系焉冲者分为二道起于防隂根于气冲为二道入腹中夹脐两傍上行附足阳明之脉至胷中而散一说上至脑耳上角下至足内踝络跗上若搐如引绳之壮上下动之若一贯诸经之脉无所不到以其从胃脉故也十二经之海也旺为生化升降之主督脉者出于防隂根于长强上行脊里至于巅附足太阳膀胱之脉膀胱者诸阳之首又曰巨阳无荣衞之气系焉督脉为附督者都也能为表里上中下十二经之病焉此督任冲三脉之起末也今邪客冲督二脉系根在下焦下焦者里也地道也血也隂分也自脐已下至足少隂分下至骨髓主行隂二十五度于夜所受之邪止于内俗呼为杂病焉散于十二经络百病形相无有定止其邪之张也有若流水犯于少隂之脉甚则烦心神明不安加劳役则如干霍之状瞠目则魂如去浪甚则内闭九窍外壅肌肉衞气

Carefully examine the nine pulses; the principles of acupuncture are fully prepared. The Tiaojing chapter says: the origin of pathogenic factors may be in yin or in yang. Those that arise from yang are caused by wind, cold, and heat, while those that arise from yin are due to diet, dwelling, and emotional states of yin and yang. Wind, cold, and heat injure the form from the exterior, and such injury is an excess condition, which should be guarded against—this is already fully explained in the writings of Zhang Zhongjing. As for those caused by diet, dwelling, and emotional states from within, they injure the qi, which is a deficiency condition, and should therefore be supplemented. The various texts only briefly mention these matters without full elaboration. Now, I will formulate prescriptions according to the syndrome, and discuss in detail the adjustments according to the four seasons. [The formulas are found in the section on Spleen diseases and Dietary Fatigue in the Medical Classification.]

The Medical Discoveries discusses the Chong, Du, and Ren meridians, citing the 28th Difficulty which states: the eight extraordinary meridians are not bound by the twelve regular meridians, but where do they originate, and where do they continue? The Du meridian begins at the Lower Pole (the Huiyin point), runs along the spine, ascends to the Fengfu point, and connects with the brain. The Ren meridian begins below the Zhongji point, ascends along the pubic region, follows the abdomen, rises to the Guanyuan point, and reaches the throat. The Chong meridian originates at the Qichong point, runs alongside the Yangming meridian, and ascends along the sides of the navel to the chest, where it disperses.

The Du, Ren, and Chong meridians share a single source, originating between the two yin meridians and dividing into three channels. The Ren meridian begins at the Fenyin point, roots at the Qugu point, enters the anterior urogenital region, exits the abdomen, passes over the navel, and ascends along the Jueyin meridian, serving as the source of generation and transformation. It runs through all the meridians, connecting to everything. The Chong meridian divides into two paths: one originates at Fenyin, roots at Qichong, and enters the abdomen on either side of the navel, ascending along the Yangming meridian to the chest, where it disperses. Another interpretation says it ascends to the upper corners of the ears and descends to the inner ankle, connecting with the foot, as if tugged by a rope, moving up and down like a single thread that reaches all meridians—because it originates from the stomach meridian, it is the Sea of the Twelve Meridians, the main source of generation, transformation, and the ascending and descending of qi.

The Du meridian originates at Fenyin, roots at Changqiang, ascends along the spine to the top of the head, and connects with the Taiyang Bladder meridian. The Bladder meridian is the first among the yang meridians, and it is said that the Taiyang has no ying or wei qi, yet the Du meridian is attached to it, serving as the master of the body's exterior and interior, and is responsible for the conditions of the upper, middle, and lower Jing (meridians). This is the origin and termination of the Du, Ren, and Chong meridians.

Now, when pathogenic factors invade the Chong and Du meridians, their root lies in the Lower Jiao. The Lower Jiao is the interior, the earth, the blood, the yin aspect. It extends from below the navel down to the Shao Yin (Kidney) channel and further to the bone marrow. It governs the movement of yin twenty-five times during the night. The pathogenic factors thus remain within, commonly referred to as miscellaneous diseases. They disperse into the twelve meridians, and the forms and manifestations of a hundred diseases have no fixed location. The spread of the pathogen is like flowing water invading the Shao Yin meridian; in severe cases, it causes restlessness of the mind and mental unease. With added labor or exertion, the condition resembles ganhua (a dry, hot syndrome), and with staring, the soul seems to drift away in waves. In severe cases, the nine orifices become internally closed, and the muscles and wei qi are externally obstructed.

散解阳道不行名曰煎厥乃隂气大盛大势之来也其苦百端不可名状病之重者无过于此折人天年治当从隂引阳先防冲督以三棱针挈其隂火是治其源防以苦寒之剂佐以辛热乃寒因热用为下焦如渎经云在下者引而竭之圣人之法因近于二隂故从权也然闭于便溺者可也如便溺已通不当利大小便宜泄之于其内急宜苦酸味薄者从隂中以升发阳气佐以辛甘温热于阳分使得彻于皮毛衞气之分亦是助荣衞之气此药若服当一大防此一防反助隂气从权泄热不得已而用之不极勿用当从火欝是为上治从隂发阳候其阳道升气平乃止骨空论三脉为此类颇异
三十六难曰藏各有一耳肾独有两者何也然肾两者非皆肾也左者为肾右为命门者诸精神之舍原气之所系也故男子以藏精女子以系胞故知肾有一也洁古云一者男子妇人皆以左肾右肾为命门男子藏精者气海也妇人系胞者血海也所主者二受病者一也东垣云夫肾有两者分水火之异左肾属水肾气道于耳又主骨又主大便难取足少隂右肾属火男子蔵精施化妇人系胞有孕啓子曰男曰作强女曰技巧造化形容生化则异受病则同叔和云尺脉第三同断病又云积液多成唾水胜也焦烦水易亏火胜也水胜则防水火胜则防火仲景以姜附汤防水大承气汤防火是伤寒变证也人人生命皆系于此得不辨乎

When the yang channels become obstructed and unable to function, the condition is called jian jue (煎厥), caused by the sudden and overwhelming arrival of yin qi. The sufferings are countless and indescribable; no illness is more severe than this, for it shortens the span of life. Treatment should begin by drawing yang from yin, first preventing the obstruction of the chong and du meridians by using the san leng zhen (three-edged needle) to drain the yin fire. This addresses the root cause. To support this, bitter and cold herbs are used, assisted by pungent and hot herbs — a paradoxical method of using cold to treat heat, applicable to the lower jiao, as the classics say: "To draw it out from below." The sages' method follows this principle because it is near the two yin channels, thus an expedient approach. This treatment is appropriate when the bowels or bladder are blocked. However, once the bowels and bladder are unobstructed, it is not suitable to promote urination or defecation, but rather to use light bitter and sour herbs to resolve internal urgency. These should be used to raise yang from within the yin, assisted by pungent, sweet, and warm herbs in the yang aspect, allowing the action to reach the skin and the wei qi layer, thus also aiding the ying and wei qi. If this medicine is taken, it should be used in a large dose. This single dose may actually assist yin qi, and is used as an expedient to release heat. It should only be used when absolutely necessary and not overused. The superior treatment is to address the stagnation of fire, drawing yang from yin and waiting until the yang channels are restored and the qi is balanced. The Gu Kong Lun (Bone Hollow Theory) discusses three meridians of this type, which are somewhat different.

The Thirty-Six Difficulties says: All internal organs have one ear, but the kidney alone has two — why is this so? The two kidneys are not both simply kidneys. The left is the kidney, and the right is the mingmen (gate of life), the dwelling place of the spirit and the source of the original qi. Thus, men store essence in the kidney, and women use it to hold the womb. Hence, we know the kidney is one in function. As Jiegu said: In men and women alike, the left kidney is the kidney and the right is the mingmen. In men, the kidney stores essence, which is the qi hai (sea of qi); in women, it holds the womb, which is the xue hai (sea of blood). Though two things are governed, one is affected by disease. Dongyuan said: The kidney has two parts, differentiated by water and fire. The left kidney belongs to water, its qi reaching the ear, governing the bones and the difficulty of defecation, and is difficult to access via the zhen shao yin (足少阴) channel. The right kidney belongs to fire, governing the storage of essence in men and the holding of the womb in pregnant women. Qixuanzi said: Men are strong and able to act; women are skilled and dexterous. Though the forms of creation and transformation differ between men and women, the way they are affected by illness is the same. Shu He said: The third pulse in the chi position is used to diagnose disease. He also said: Accumulated fluids often lead to excessive saliva. When the body is dry and hot, water is easily depleted and fire is dominant. If water is in excess, it must be drained; if fire is in excess, it must be cooled. Zhang Zhongjing used Jiangfu Tang (Ginger and Aconite Decoction) to drain water and Da Chengqi Tang (Major Chengqi Decoction) to clear fire — these are treatments for variant forms of cold damage. Everyone's life depends on this, so it must be clearly understood.

三十七难曰邪在六腑则阳脉不和阳脉不和则气留之留之则阳脉盛矣邪在五臓则隂脉不和隂脉不和则血留之留之则隂脉盛矣隂气大盛则阳气不得荣也故曰格阳气大盛则隂不得营也故曰关隂阳俱盛不得相营也故曰关格关格者不得尽其命而死矣经言气独行于五臓不营于六腑者何也然气之所行也如水之流不得息也故隂脉营于五臓阳脉营于六腑如环之无端莫知其纪终而复始其不覆溢人气内温于臓腑外濡于腠理
解云邪在五臓者以明水谷之寒热感则害人六腑是饮食不节劳役形体以伤六腑元气有亏阳气不行便为七损之病五臓乃伤内经云隂虚生内热传变之极则隂盛生内寒者是也邪在六腑者是明天之邪气感则伤人五臓是外生风邪八风之变天有八风人有五臓乃八益之邪外伤筋骨筋骨疼痛非扶不起谓系属五臓故以五臓明之也内经复解之云阳虚生外寒传变甚则云阳盛生外热与此意同故外伤风寒者谓之寒伤形筋骨乃应内伤饮食劳役者谓之热伤气肺之元气乃应皆始受病之邪也又曰五臓不和则九窍不通正谓饮食不节劳役形质脾胃有伤竒邪隂火之作过也六腑不和则留结为痈阳气盛有余之邪也经曰风寒伤形忧恐忿怒伤气气伤臓乃病臓病形乃应形伤筋骨乃应此形气内外之相应也天之邪气风寒六淫客邪有余之变始则阳受外寒莫传下行入里而为阳盛生外热饮食所伤水谷之寒热先为忧喜忿怒所伤元气饮食劳役为之变应诸病从此变而出矣故忧喜忿怒饮食不可不慎也

The 37th difficulty says: when pathogenic factors are in the six fu organs, the yang pulse becomes unbalanced. When the yang pulse is unbalanced, qi stagnates. When qi stagnates, the yang pulse becomes excessive. When pathogenic factors are in the five zang organs, the yin pulse becomes unbalanced. When the yin pulse is unbalanced, blood stagnates. When blood stagnates, the yin pulse becomes excessive. When yin energy is greatly excessive, yang energy cannot nourish, hence it is called ge. When yang energy is greatly excessive, yin cannot nourish, hence it is called guan. When both yin and yang are excessive and cannot nourish each other, it is called guan ge. Guan ge is a condition in which one cannot complete their life and will die. The classics say: why does qi run exclusively through the five zang organs and not nourish the six fu organs? Because the movement of qi is like the flow of water, which does not cease. Thus, the yin pulse nourishes the five zang organs, and the yang pulse nourishes the six fu organs, like a ring with no beginning or end, its cycle unknown, yet it ends and begins again. It does not overflow; it warms the internal organs and moistens the skin externally.

Explanation says: when pathogenic factors are in the five zang organs, it is to clarify that the cold and heat of food and drink can harm the six fu organs. This is due to improper diet and excessive labor injuring the body, leading to deficiency in the vital energy of the six fu organs. When yang energy cannot circulate, it becomes the seven injuries disease. The five zang organs are then injured. The Neijing says: yin deficiency generates internal heat, and at the extreme of transformation, yin excess generates internal cold. When pathogenic factors are in the six fu organs, it is to clarify that heavenly pathogenic factors can injure the five zang organs. This is external wind, the eight winds' transformations. Heaven has eight winds, and humans have five zang organs, hence it is the eight beneficial evils. External injury to tendons and bones causes pain; it is not something that can be supported, but is related to the five zang organs, hence it is explained through the five zang organs. The Neijing further explains: yang deficiency generates external cold, and at the extreme, yang excess generates external heat, which is the same meaning. Thus, external injury from cold and wind is called cold injuring the form, affecting the tendons and bones; internal injury from improper diet and labor is called heat injuring the qi, corresponding to the original vital energy of the lungs. All these are the initial pathogenic factors that cause disease. It is also said that when the five zang organs are unbalanced, the nine orifices become blocked, which is precisely what happens when improper diet and excessive labor injure the spleen and stomach, causing the overaction of strange pathogenic factors and internal fire. When the six fu organs are unbalanced, stagnation leads to abscesses, which is the excess of yang energy. The classics say: wind and cold injure the form, worry, fear, and anger injure the qi. When qi is injured, the zang organs become diseased; when the zang organs are diseased, the form is affected; when the form is injured, the tendons and bones are affected. This is the correspondence between the physical and the qi aspects inside and outside. The pathogenic factors from heaven—wind, cold, and the six yin pathogens—are variations of excess. Initially, yang receives external cold, but it does not transmit downward into the interior, but instead becomes yang excess, generating external heat. The cold and heat of food and drink are first injured by worry, joy, and anger. The original vital energy is affected by diet and labor, leading to disease, which arises from this change. Therefore, worry, joy, anger, and diet must be carefully guarded against.

普济方卷四
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷五     明 周王朱橚 撰方脉药性
总论【本草 用药偏胜 六经药性用药 合和   服饵本草】
论曰流变在乎病主治在乎物制用在乎人三者并明然后可以与七方十剂之法也宣通补防轻重澁滑燥湿是十剂也大小缓急竒偶复是七方也是以制方之体欲成七方十剂之用者必本于气味生成而成方焉其寒热温凉四气者生乎天酸苦辛咸甘淡六味者成乎地气味生成而隂阳造化之机存焉是以一物之中气味兼有一药之内理性不符故有形者为之味无形者为之气若有形以无形治之喘急昏昩乃生无形以有形治之开肠洞泄乃起经所谓隂味出下窍者阳气出上窍王注曰味有质故下流便防之窍气无形故上出呼吸之门故阳为气隂为味味归形形归气气归精精归化精温气形温味王注曰气化则精生味化则形长是以有生之人形精为本故地产飬形形不足者温之以气生产飬精精不足者补之以味形精交飬充实不亏虽有苛疾弗能为害故温之以气者是温之以肺补之以味者是补之以肾是以惟人万物之灵被万物之养欲和温徳以化津液以淫注脉以行荣卫故经所谓隂之所生本在五味气味合而服之以补精益气所以为全生之术故五谷五畜五菜五菓苦甘酸咸辛此为补飬之要也何则谷入于口而聚于胃胃为水谷之海喜谷而恶药药之所入不若谷气此又以之先逹故制病之法必以谷气为先是以圣人论真邪之气者谓汗生于谷不归于药石辨死生之者谓安谷在生其过不惟数于五臓凡明胃为气本以此知五味能飬形也虽攻毒邪去谷之用兵盖出于不得已也是

Volume 4 of Puji Fang
<Sub-Department of Miscellaneous, Category of Medicine, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries

Volume 5 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty, on Pulse Diagnosis and Drug Properties

*General Introduction [Materia Medica, Biased Use of Medicines, Drug Properties for the Six Meridians, Compounding, Dietary Use of Herbs]

The saying goes: the transformation of a condition lies in the disease, the principal treatment lies in the medicine, and the administration of treatment lies in the practitioner. Only when all three are clearly understood can one apply the methods of the seven formulas and ten agents. The ten agents are: promoting circulation, tonifying, preventing, light, heavy, astringent, moistening, drying, and moistening. The seven formulas are: large, small, slow, urgent, odd (single), even (paired), and repeated. Therefore, when one wishes to form a formula with the function of the seven formulas and ten agents, it must be based upon the generation of qi and flavor. The four qi — cold, hot, warm, and cool — arise from heaven; the six flavors — sour, bitter, pungent, salty, sweet, and bland — arise from earth. In the generation of qi and flavor, the mechanism of yin and yang transformation is present. Hence, within one substance, both qi and flavor may coexist; within one herb, the rational nature may not align. That which is tangible is called flavor, that which is intangible is called qi. If the tangible is treated with the intangible, breathlessness and confusion arise; if the intangible is treated with the tangible, diarrhea and intestinal rupture arise. As the Classic says: the yin flavor (tangible) exits through the lower orifices, while the yang qi (intangible) exits through the upper orifices. Wang's commentary says: flavor has substance, hence it flows downward through the excretory orifices; qi is formless, hence it exits through the respiratory passages. Therefore, yang is qi, yin is flavor. Flavor returns to form, form returns to qi, qi returns to essence, essence returns to transformation. Essence warms qi, qi warms form, form warms flavor. Wang's commentary says: when qi transforms, essence is generated; when flavor transforms, form is extended. Therefore, in all living beings, form and essence are the foundation. Hence, the land produces nourishment for form; when form is insufficient, it is warmed by qi. When essence is insufficient, it is nourished by flavor. When form and essence are mutually nourished and fully developed, no disease, however severe, can cause harm. Therefore, warming with qi is warming with the lung; nourishing with flavor is nourishing with the kidney. Thus, humans alone among all things are the most refined, receiving nourishment from all things. They desire to harmonize the warmth of virtue to transform body fluids, to moisten the meridians, and to circulate the nutritive and defensive qi. As the Classic says: the origin of yin lies in the five flavors. When qi and flavor are combined and taken, they nourish essence and strengthen qi. Therefore, this is the method of preserving life. The five grains, five meats, five vegetables, five fruits — bitter, sweet, sour, salty, pungent — are the essential principles of nourishment. Why is this so? Because grain enters the mouth and accumulates in the stomach, which is the sea of water and grain. The stomach favors grain and dislikes medicine; the effect of medicine is not as good as the qi of grain. This is why it is considered the first principle. Therefore, the method of treating disease must begin with the qi of grain. Hence, the sage who discusses true and false qi says: sweat is generated from grain, not from medicinal stones. The one who discerns the signs of life and death says: the preservation of grain is essential to life. Its excess is not limited to the five organs. To understand that the stomach is the root of qi, one knows that the five flavors can nourish the body. Even when attacking toxic evils, the use of grain is like a military campaign — it is done out of necessity.

以圣人发表不逺热攻里不逺寒辛甘发散为阳酸苦涌滞为隂故辛散酸收甘缓苦坚咸耎随五臓之病证施药性之品味然后及扵竒偶大小缓急之制也故竒偶者四方四制之法四制者小大缓急也经谓气有多少病有盛衰治有缓急方有大小故大小者君一臣二竒之制也君二臣四偶之制也君二臣三竒之制也君二臣六偶之制也而又曰竒方云君一臣二君二臣三偶方云君二臣四君二臣六所以立方者四制之法竒偶四制何以明之假令小承气调胃承气为竒之小方也大承气抵当汤为竒之大方也所为因其攻下而用之者如此桂枝麻黄为偶之小方葛根青龙为偶之大方所为因其发而用之者如此经所谓近者竒之逺者偶之身之表者为逺身之里者为近汗者不以竒下者不以偶不以者不用也故补上治以缓补下治以急急则气味厚缓则气味薄故味厚者为隂薄是隂之阳为味不纯粹者也故味所厚则泄之下以味所薄则通气者也王注曰味厚则泄薄则通气气厚者为阳薄者为阳之隂故附子干姜味大热为纯阳之药为气厚者也丁香木香味辛温平薄为阳之隂气不纯粹者也故气所厚则发热气所薄则发泄经曰薄则发泄厚则发热王注曰隂阳润下故曰味薄则发发则阳气炎上故气厚则发热味薄为隂少故通泄气薄为隂少故汗出是以论气味之薄厚合竒偶之大小故肾肝在逺数多则其气缓不能速逹于下必大剂而数少取其迅急可以走下也心肺位近数少则其气急不能发散于上必小剂而数多取其气丛易散可以补上也王注曰肺服九心服七脾服五肝服三肾服二五脏乃生成之常数也若竒之不效则偶之是谓重方也偶之不去则反佐以取之谓是寒热温凉各从其病

In the practice of the sage, when expelling exterior pathogens, one does not stray far from warmth; when attacking interior patterns, one does not stray far from cold. Pungent and sweet herbs disperse and are Yang in nature; sour and bitter herbs promote downward movement and are Yin in nature. Therefore, pungent herbs disperse, sour herbs astringe, sweet herbs have a soothing effect, bitter herbs consolidate, and salty herbs soften. These properties are applied according to the disease patterns of the five zang organs, and the nature and flavor of the herbs are then considered in relation to the principles of odd-even, size, and urgency. Thus, the odd-even principle is the method of the four formulations, and the four formulations are the principles of small, large, slow, and urgent. The classics say: the qi varies in quantity, disease varies in severity, treatment varies in urgency, and formulas vary in size. Therefore, the principle of small formulas is one sovereign herb with two minister herbs (the odd formula), and the principle of even formulas is two sovereign herbs with four minister herbs (the even formula). Another odd formula is two sovereign herbs with three minister herbs; another even formula is two sovereign herbs with six minister herbs. It is further said: the odd formula is when the sovereign is one and the minister is two, or when the sovereign is two and the minister is three; the even formula is when the sovereign is two and the minister is four, or when the sovereign is two and the minister is six. Therefore, the method of formula composition follows the four principles of odd-even, small, large, slow, and urgent. How can these principles be clarified? For example, the Xiao Cheng Qi Tang and the Tao Wei Cheng Qi Tang are small odd formulas; the Da Cheng Qi Tang and the Di Tang Tang are large odd formulas. These are used in accordance with their function of purging. The Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang are small even formulas; the Ge Gen Tang and Qing Long Tang are large even formulas. These are used in accordance with their function of dispersing. The classics say: for near (superficial) conditions, use odd formulas; for far (deep) conditions, use even formulas. The exterior of the body is considered far, and the interior is considered near. Sweating is not done with odd formulas; purgation is not done with even formulas. That is, one does not use them in such cases. Therefore, for treating the upper part, use a slow formula; for the lower part, use an urgent formula. When the formula is urgent, the flavor is thick; when it is slow, the flavor is thin. Therefore, thick flavors are Yin; thin is the Yang of Yin, and is a flavor that is not pure. Therefore, when the flavor is thick, it drains downward; when it is thin, it promotes the movement of qi. Wang's commentary says: thick flavor drains, thin flavor promotes movement. Thick qi is Yang; thin qi is the Yin of Yang. Therefore, Fu Zi and Gan Jiang, which are very hot in flavor, are purely Yang medicines, thick in qi. Ding Xiang and Mu Xiang, which are pungent, warm, and neutral, are thin in qi, the Yin of Yang, and not pure in qi. Therefore, when the qi is thick, it generates heat; when it is thin, it promotes dispersion. The classics say: thin flavor promotes dispersion, thick flavor generates heat. Wang's commentary says: Yin and Yang descend, hence it is said that thin flavor promotes dispersion; when dispersed, Yang qi ascends, hence thick qi generates heat. Thin flavor indicates less Yin, hence promotes elimination; thin qi indicates less Yin, hence causes sweating. Therefore, the discussion of the thickness and thinness of flavor is combined with the size of the odd and even formulas. The kidneys and liver are far (deep), and have many pulses, so their qi is slow and cannot quickly reach the lower part; therefore, large doses with fewer pulses are used to achieve rapid action that can descend. The heart and lungs are near (superficial), and have few pulses, so their qi is quick and cannot disperse upward; therefore, small doses with more pulses are used to achieve a concentration of qi that can easily disperse and nourish the upper part. Wang's commentary says: the lung receives nine pulses, the heart receives seven, the spleen five, the liver three, and the kidney two. These are the constant numbers of generation for the five zang organs. If the odd formula is ineffective, then use the even formula; this is called a double formula. If the even formula does not work, then use a counteracting method, which means that cold, hot, warm, and cool treatments are applied according to the nature of the disease.

也王注曰是以圣人反其佐以同其气令声气应合服冷寒热参合使其终异而能同润燥而散坚刚强必折柔脆自消矣故逆者正治从者逆治从少从多观其妙也张仲景曰少隂病下痢而脉防者与白通汤痢不止厥逆无脉者干呕返者白通加猪胆人尿王注曰若调寒热之逆冷则必行热物冷服下滞之后冷体既消热性便发由是病气随愈呕哕皆除情且不违而治大逆此加人尿猪胆汗咸苦寒物于白通汤热剂中要其气相从可去格拒之寒也经所谓热因寒用寒因热用塞因塞用通因通用必服其所主先其所因其始则同其终则异可使破积可使溃坚可使难通人又冩已此之谓也若病所逺而中道胃气乏者食而过之无越其制度王注曰假如病在肾而心之气味嗣而冷是仍急过之不嗣以谓肾药凌之心心腹益衰与上下逺近例同是以圣人治上不犯下治下不犯上和中上下俱无犯故经所谓诛罚无过命曰大惑此之谓也有中外不相及其治其主病皆论标本不令要坎也故従所来者为本其所受者为标是以内者内调外者外治内者调之不言其治外者治之不言其调经所谓上滛于下所胜平之外滛于内所胜治之此之谓也若从内之外盛于外者先调其内而后治其外从外之内而盛于内者先治其外而后调其内王注曰皆谓先除其根底后削其枝条也是故病发有余本而标之后治其本故仲景伤寒医下之续得下痢清糓身疼痛者急当救里身疼痛清便自调者急当救表救里四逆汤救表宜桂枝汤故里不足必先救之清便自调知里气已调然后急与桂枝汤以救表是谓病发本而标之先治本后治其标此以寒为本也故知标本者万举万当不知标本者是谓妄行此之谓也虽本草曰上药

Wang's commentary says: Therefore, the sage reverses the agent in order to harmonize its qi, so that the voice and qi may correspond and be in harmony. By taking cold, cold-heat, and heat in combination, one makes them different in the end but able to harmonize, moistening dryness and dispersing hard, rigid, and strong conditions. The rigid and brittle will surely break and naturally dissipate. Hence, for rebellious conditions, use orthodox treatment; for compliant conditions, use reverse treatment. Follow the lesser and follow the greater, observing the subtleties.

Zhang Zhongjing said: In cases of Shaoyin disease with diarrhea and a pulse that is fang, administer Baitong Decoction. If the diarrhea does not stop, with cold extremities and no pulse, and the patient experiences dry vomiting and recurrence, add pig bile and human urine to the Baitong Decoction.

Wang's commentary says: If one adjusts the reversal of cold and heat, then one must take hot substances cold. After removing stagnation, the cold body is eliminated, and the hot nature manifests. Thus the disease qi is gradually healed, and vomiting and retching are all eliminated. The emotions are not in violation, and the great reversal is treated. By adding human urine and pig bile—both salty, bitter, and cold substances—to the hot Baitong Decoction, their qi harmonizes, allowing the resistance to cold to be removed. As the classic says: hot is used cold, cold is used hot, obstruction is treated with obstruction, and passage is treated with passage. One must take what is appropriate for the condition, and first address the cause. At the beginning they are the same, but in the end they differ. This can cause accumulations to break, hard masses to溃, and difficult passages to open—this is what is written by others.

If the disease is distant and the middle jiao (stomach qi) is deficient, one should pass through without exceeding the rules.

Wang's commentary says: For example, if the disease is in the kidney, but the heart's qi and flavor follow and become cold, it is still urgent to pass through, but not to follow. This is because the kidney medicine would overwhelm the heart, further weakening the heart and abdomen. This is similar to the examples of upper and lower, near and far. Therefore, the sage treats the upper without offending the lower, treats the lower without offending the upper, and harmonizes the middle, so that neither upper nor lower is offended. Hence, the classic says: "To punish without excess is called great confusion"—this is what it means.

There is no mutual connection between the interior and exterior. In treating the main disease, one must consider the root and the manifestation, without being confined to the坎 (Kidney). Therefore, what comes from the origin is the root, and what is received is the manifestation. Hence, for internal conditions, one internally regulates without mentioning the treatment; for external conditions, one treats the exterior without mentioning the regulation. As the classic says: "What overflows upward is balanced downward, and what overflows outward is treated inwardly"—this is what it means.

If the exterior manifestation from the interior is more prominent, one should first regulate the interior, then treat the exterior. If the interior manifestation from the exterior is more prominent, one should first treat the exterior, then regulate the interior.

Wang's commentary says: This means that one must first remove the root, then cut the branches. Therefore, when the disease arises from excess in the root and the manifestation follows, one must first treat the root. Hence, in Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, when a physician treats a patient with cold damage and then continues with diarrhea, clear urine, and body pain, one must urgently rescue the interior. If the body pain is present and the clear excretions are naturally regulated, one must urgently rescue the exterior. Rescue the interior with Sìnì Decoction, and rescue the exterior with Guìzhī Decoction. Therefore, when the interior is deficient, it must be rescued first. When the clear excretions are naturally regulated, it is known that the interior qi is already regulated, and then one should urgently administer Guìzhī Decoction to rescue the exterior. This is called a condition arising from the root with the manifestation, treating the root first, then the manifestation. In this case, cold is the root. Therefore, one who knows the root and the manifestation will always act correctly in every case; one who does not know the root and the manifestation is called reckless—this is what it means.

Although the Bencao says "upper herbs,"

一百二十种为君应天中药一百二十种为臣应人下药一百二十种为使应地若治病者特谓此三品之说未也经所谓有毒无毒所治为主适其大小为制也故主病者为之君佐君者为之臣应臣者为之使非上中下三品之谓也王注曰但能破积愈疼觧急脱死则为良方非必要以先毒为是后毒乃非有毒为是无毒为非必量病轻重大小之治也帝曰三品何为也岐伯曰所以明善恶之殊贯也是以圣人有毒无毒服自有约故病有新乆方有大小有毒无毒宜合常制大毒治病十去其六常毒治病十去其七小毒治病十去其八无毒治病十去其九糓肉菓菜食飬尽之无使过之伤其政也不尽行复如法王注曰法谓前四约也余病不尽然再行之毒之小大如约而止必无太过是以上古圣人谓重身之毒有故无殒衰其大半而止故药之性味本以药治疾诚能处以中庸以疾适当且如半而止之亦何疑于坎治哉此之谓也故非调气而得者治之奈何有毒无毒何先何后愿闻其道王注曰夫病生类其有四焉一者始囙气动而内有所成为积聚症瘕瘤气瘿起结核癫癎之类是也二者始囙气动而外有所成谓痈肿疮痬痂疥疽痔掉瘛浮肿目赤熛胗胕肿痛痒之类是也三者不因气动而生病于内为留饮澼食饥饱劳损宿食霍乱悲恐喜怒想慕忧结之类是也四者不囙气动而病生于外为瘴气贼蛊毒蜚尸鬼击冲薄坠随风寒暑湿斫射刺割捶扑之类是也如此四类者有独治内而可愈大小承气防胷抵当汤三化神祐藏用之类是也有兼治内而愈者大小柴胡通圣洗心凉膈黄连解毒之类是也有独治外而愈者盖应膏防毒散防眼药生肌之类是也有兼治外而愈者拨云散苦参散千金内托散之类是也

One hundred and twenty herbs are classified as the "king" herbs corresponding to heaven, one hundred and twenty as the "minister" herbs corresponding to humanity, and one hundred and twenty as the "envoy" herbs corresponding to earth. But if one speaks of treating disease, it is not merely referring to this classification of the three categories. As the classics say, the toxic or non-toxic nature of a herb is determined by what it treats, and the prescription must be adjusted according to the severity of the condition. Thus, the herb that primarily treats the disease is called the king, the herb that assists the king is called the minister, and the herb that supports the minister is called the envoy. This is not referring to the traditional categories of superior, middle, and inferior herbs.

Wang's commentary says: If a formula can only break up accumulations, relieve pain, resolve urgency, and prevent death, then it is a good prescription. It is not necessarily required to prioritize toxic herbs first; later toxic herbs are not the case—the toxic is correct, the non-toxic is incorrect. One must necessarily measure the severity and magnitude of the disease in treatment.

The Emperor asked: What are these three categories?

Qibo replied: They are used to clarify the distinction between good and bad, and to establish a clear principle. Therefore, the wise ancients set rules for the use of toxic and non-toxic herbs. Thus, for new or long-standing diseases, for large or small prescriptions, toxic and non-toxic herbs should be used in accordance with the established rules. Greatly toxic herbs can cure six out of ten cases; commonly toxic herbs can cure seven out of ten; slightly toxic herbs can cure eight out of ten; and non-toxic herbs can cure nine out of ten. Grains, meats, fruits, vegetables, and nourishing foods should be fully utilized, and one must not exceed their use, lest it harm the body’s harmony. If the treatment is not fully administered, it should be repeated according to the same method.

Wang's commentary says: The term "method" refers to the previous four rules. Other diseases may not necessarily follow this pattern. If the treatment is repeated, the degree of toxicity should be adjusted accordingly and must not be excessive. Therefore, the ancient sages said that when using toxic herbs for the body, there is a reason for not causing harm; reduce it by half and stop. The nature and flavor of herbs are fundamentally for treating disease. If one can truly apply them with moderation, in accordance with the condition, and stop at half, then why doubt the treatment of "Kan"?

This is what it means. Thus, for those who do not achieve treatment through the regulation of qi, how should one deal with the use of toxic and non-toxic herbs? What should be used first and what last? I wish to hear the principle.

Wang's commentary says: Diseases arise in four general categories. The first is when internal qi movement begins and leads to internal formation, resulting in accumulations, masses, tumors, goiters, nodules, epilepsy, and similar conditions. The second is when internal qi movement begins and leads to external formation, resulting in abscesses, sores, ulcers, scabs, boils, hemorrhoids, convulsions, edema, redness of the eyes, rash, swelling, pain, and itching. The third is when disease arises internally without being caused by qi movement, such as retention of fluids, indigestion, hunger, fullness, fatigue, damage from overeating, food stagnation, vomiting, diarrhea, sorrow, fear, joy, anger, longing, and emotional distress. The fourth is when disease arises externally without being caused by qi movement, such as瘴气 (malarial vapors),贼风 (malevolent winds),蛊毒 (poisonous influences),蜚尸 (wandering ghosts),鬼击 (spiritual attacks), and injuries from falls, wind, cold, heat, dampness, or physical trauma such as cuts, stabs, or blows.

Thus, among these four types of diseases, some are cured by treating only the internal aspects, such as the formulas Da Cheng Qi Tang, Fang Xiong Tang, Di Tang Tang, San Hua Shen Cang, and others. Some are cured by treating both internal and external aspects, such as Da Xiao Chai Hu Tang, Tong Sheng Xi Xin Tang, Liang Ge Tang, and Huang Lian Jie Du Tang. Some are cured by treating only the external aspects, such as Gai Ying膏, Fang Du San, Fang Yan Yao, and Sheng Ji San. Some are cured by treating both internal and external aspects, such as Bo Yun San, Ku Shen San, and Qian Jin Nei Tuo San.

有先治内后治外而愈者熛疹丹毒疮痬疹麸豆之类悉囙三焦相火热甚于内必先踈啓其中清凉苦寒之剂荡涤脏腑或以砭射敷扫涂抹于外者是也有先治其外后治其内而愈者伤寒刺割破伤皆囙风寒之邪从外之内先以发散其外发之不已量其浅深峻泄之有齐毒而攻击者暴病大小便不利胎死坚积满胀之类是也复有无毒而调引者痰滞气痞胃虚脾弱气不徃来以通经利其气之药之类是也凡此之类方法所施或胜或复寒者热之热者寒之温者清之散者收之仰者折之燥者润之急者缓之刚者耎之衰者补之强者防之坚者削之留者攻之客者除之劳者温之温飬也结者散之燥者濡之损者温之温补也逸者行之劳者动之惊者平之平常也常见常闻上之吐之下之泄之磨之火灸之浴薄之刼之燔针刼刺其下开之发之适可为治各安其气必清必净则病气衰去归其所宗此治之大体也是以圣人法无定体体变布施药不执方合宜而用故论言治寒以热治热以寒而方士不能废绳墨而更其道也有病热者寒之而热有病寒者热之而寒二者在新病复起奈何治诸寒而热者取之以隂热而寒者取之以阳所谓求其属也王注曰谓治之而病不衰退反囙热寒而随生寒热病之新者也谓其益火之原以消隂翳壮水之主以制阳光故曰求其属也夫取心者不必齐以热取肾者不必齐以寒但益心之阳寒亦通行若强肾之隂热之犹可此论五味所归五脏寒热温凉之主也呜呼圣人之道乆塞而后之人独不能之也王注曰言少可以贯多举浅可以料大何法之明也如此故非圣人之道孰能至于是邪是以治病之本须明气味之厚薄七方十剂之法也方有七剂有十故方不七不足以尽方之

There are cases where the interior is treated first, then the exterior, and the patient recovers—such as with conditions like bioren (erysipelas), dantou (rash), chuang (sores), shou (rash), and fudu (rash resembling measles or smallpox). These all arise from excessive fire in the Sanjiao (Triple Burner), which is internal. In such cases, one must first open and clear the interior with cooling and bitter-cold medicines to purge the internal organs. Alternatively, some may use acupuncture, scraping, topical applications, or ointments applied externally—these are such cases.

There are also cases where the exterior is treated first, then the interior, and the patient recovers—such as with cold injury, cuts, and wounds, which all result from wind-cold pathogens entering from the exterior. In these cases, one should first disperse the exterior pathogen. If dispersing is not sufficient, one must assess the depth of the condition and use strong purgatives. Cases involving potent and toxic medicines, such as sudden illnesses, urinary and bowel dysfunction, fetal death, hardened masses, and abdominal distension, are of this nature.

There are also cases where non-toxic, harmonizing and guiding treatments are used—such as in conditions involving phlegm obstruction, qi stagnation, weak stomach and spleen, and impaired qi movement, where medicines that regulate the meridians and promote qi flow are applied.

In all such cases, the methods applied may either overcome the condition or merely alleviate it. Cold is treated with heat, heat with cold, warmth with cooling, dispersing with astringent, upward movement with downward movement, dryness with moistening, urgency with soothing, rigidity with softening, deficiency with tonifying, excess with restraining, hardness with reducing, lingering with attacking, and external pathogens with removal.

For those who are exhausted, warm them—this is warming nourishment. For those with obstruction, disperse it; for those with dryness, moisten it; for those with deficiency, warm and tonify them. For those who are sedentary, move them; for those who are exhausted, stimulate them; for those who are startled, calm them—this is the normal way.

Commonly used and frequently heard methods include inducing vomiting, purging, laxatives, moxibustion, bathing, thinning, incising, burning needles, incising below to open and disperse. Treatment should be applied appropriately, each person’s qi stabilized, and the body must be clear and pure. Then the pathogenic qi will weaken and return to its proper origin. This is the general principle of treatment.

Therefore, the sage has no fixed method; the method changes with the body, and medicine is used as appropriate. Hence the classics say: treat cold with heat, and heat with cold. But the physician cannot abandon the rules and change the method.

When there is a hot disease, treat with cold, yet it remains hot; when there is a cold disease, treat with heat, yet it remains cold. These are new diseases that recur—how to treat them? For those who are cold but hot, use yin; for those who are hot but cold, use yang. This is called “seeking the affiliated.”

Wang's commentary says: this refers to when the illness does not subside but instead returns with alternating heat and cold—this is a new illness. It means to strengthen the fire's origin to dispel yin obstruction and to strengthen the water's master to control the sun's light. Hence it is called “seeking the affiliated.”

To treat the heart, one does not necessarily use heat; to treat the kidney, one does not necessarily use cold. Simply enhance the yang of the heart, and even cold can be dispelled. If one strengthens the yin of the kidney with heat, it is still acceptable. This is the principle of the five flavors' affiliation to the five organs and their cold, hot, warm, and cool properties.

Alas, the sage's way has long been blocked; yet later people cannot understand it. Wang's commentary says: to say that the few can encompass the many, and that the shallow can predict the great—how clear is this method! Therefore, apart from the sage's way, who else could reach such a level?

Therefore, the fundamental principle of treating disease is to understand the thickness and thinness of the taste and smell, and the method of the Seven Formulas and Ten Agents. The formula has seven agents, ten types. Hence, if a formula is not seven, it cannot fully encompass all formulas.

变剂不十不足以尽剂之用方不对病非方也剂不蠲疾非剂也七方者大小缓急竒偶复也 大方之说有二一则病有兼证而邪不专不可一二味治之宜君一臣三佐九之类是也二则治肾肝在下而逺者宜分两多而顿服之是也 小方之说有二一则病无兼证邪气专一可以君一臣二小方之治也二则治心肝在上而近者宜分两防而频频少服之亦为小方之治也缓方之说有五有甘以缓之为缓方者为糖蜜甘草之类取其恋膈也有丸以缓之为缓盖丸之比汤散药力宣行迟故也有品味羣众之缓方者盖药味众多各不能骋其性也有无毒治病之缓方者盖药性无毒则攻自缓也有气味薄而缓方者药气味薄则常补于上比至其下药力既已衰为补上治上之法也 急方之说有四有急病急攻之急方者如腹心暴痛前后闭塞之类是也有急风荡涤之用急方者谓中风不省口噤是也取剂荡涤取其易散而施攻速者是也有药有毒之急方者如上涌下泄夺其病之大势者是也有气味厚之急方者药之气味厚者直趋于下而力不衰也谓补下治下之法也 竒方之说有二有古之单行之竒方者为独一物是也有病近而宜用竒方者为君一臣二君二臣三数合于阳也故宜下不宜汗也 偶方之说有二有两味相配而为偶方者盖两方相合者是也有病逺而宜用偶方者君二臣四君四臣六数合于隂也故宜汗不宜下 复方之说有二有二三方相合之为复方者如桂枝二越婢一汤之类是也有分两均同之复方者如胃风汤各等分之类是也又曰重复之复二三方相合而用也反复之复谓竒之不去则偶之是也十剂者宣通补防轻重澁滑燥湿 宣者郁而不散为壅必宣剂以散之如痞满不通之

Variations of prescriptions numbering less than ten are insufficient to fully encompass the use of prescriptions. A formula that does not correspond to the disease is not a true formula; a prescription that does not eliminate illness is not a true prescription. The seven types of prescriptions are: large, small, slow-acting, urgent, odd, even, and compound.

There are two types of large prescriptions: first, when a disease has multiple symptoms and the pathogenic factors are not singular, it cannot be treated with just one or two herbs; hence, the use of a formula with one sovereign herb, three minister herbs, and nine assistant herbs is appropriate. Second, for conditions affecting the kidneys and liver, which are located in the lower part of the body and are distant, it is suitable to use a large dosage taken in one dose.

There are two types of small prescriptions: first, when a disease has no accompanying symptoms and the pathogenic factor is singular, it can be treated with a small formula consisting of one sovereign herb and two minister herbs. Second, for conditions affecting the heart and liver, which are located in the upper part of the body and are close to the surface, it is appropriate to use a smaller dosage taken frequently in small amounts, which is also considered a method of small prescriptions.

There are five types of slow-acting prescriptions: first, those that use sweet herbs to delay their action, such as honey, syrup, and licorice, which are chosen for their tendency to linger in the upper part of the body. Second, those that use pills, as pills act more slowly than decoctions or powders, due to the delayed dispersion of their medicinal power. Third, those that use a combination of many herbs, each of which cannot fully exert its nature due to the presence of many other herbs. Fourth, those that use herbs of low toxicity, which naturally have a gentler action. Fifth, those that use herbs with mild aroma and taste, which tend to nourish the upper part of the body; by the time the medicine reaches the lower part, its potency has already diminished, making it a method of nourishing and treating the upper part of the body.

There are four types of urgent prescriptions: first, those used for sudden, severe diseases, such as acute pain in the abdomen or chest and blockage of the bowels and urinary passages. Second, those used for sudden wind conditions, such as stroke with unconsciousness and locked jaw, where the formula is chosen for its ability to purge and disperse quickly. Third, those that use toxic herbs to rapidly attack the disease, such as those that induce vomiting or diarrhea to counteract the disease's major manifestations. Fourth, those that use herbs with strong, pungent properties, which act directly downward and retain their potency, known as the method of nourishing and treating the lower part of the body.

There are two types of odd prescriptions: first, ancient single-herb prescriptions, which consist of only one herb. Second, prescriptions suitable for nearby (superficial) diseases, such as those with one sovereign herb and two minister herbs, or two sovereign herbs and three minister herbs, which correspond to the principles of yang, and thus should be purgative rather than diaphoretic.

There are two types of even prescriptions: first, those composed of two herbs paired together, which are essentially combinations of two formulas. Second, those used for distant diseases, with two sovereign herbs and four minister herbs, or four sovereign herbs and six minister herbs, which correspond to the principles of yin, and thus should be diaphoretic rather than purgative.

There are two types of compound prescriptions: first, those formed by combining two or three formulas, such as the Guizhi Er Yuebi Yi Tang (Two Parts of Guizhi with One Part of Yuebi Decoction). Second, those where the dosages of each herb are equal, such as the Weifeng Tang (Stomach Wind Decoction), which uses equal portions of each ingredient. It is also said that "repetition" refers to the use of two or three formulas combined together, while "alternation" refers to using an even formula if the odd one proves ineffective.

The ten types of prescriptions are: dispersing, promoting circulation, tonifying, purging, light, heavy, astringent, lubricating, drying, and moistening. Dispersing prescriptions are used when stagnation causes obstruction, and must be used to disperse it; for example, in cases of fullness and blockage in the middle jiao.

类本草曰宣可去壅必宣剂以散之如姜橘之属攻其里则宣者上也泄者下也涌剂则蒂栀豉之类是也发汗通表亦同 通留而不行为滞必通剂以行之如水病痰癖之类是也本草曰通可去滞通草防己之属攻其环则通者行也甘遂滑石茯苓芫花大防牵牛木通之类是也 补不足为弱必补剂以扶之如气形羸弱之类是也本草曰补可去弱人参羊肉之属攻其里则补养也经所谓言而防终日乃复言者此夺气也故形不足温之以气精不足补之以味是以膏粱理疾药石蠲疾五糓五畜善能补养也 防有余为闭必泄剂以逐之如腹胀脾约之类是也本草曰泄可去闭即葶苈大黄之属经所谓浊气在上则生防胀故气不施化而欝不通所以葶苈大黄味苦大寒专能泄热去湿下气仲景曰趺阳脉浮而澁浮则胃强澁则小便数浮澁相搏大便难其脾为约故约束津液不得四布苦寒之剂通塞润燥而能泄胃强也 轻实则气壅欲其也如汗不发而腠宻邪胜而中蕴必轻剂以之本草曰轻可去实麻黄葛根之属经所谓邪在皮者汗而发之其实者散而泄之王注曰阳实则发散 重怯则气浮欲其镇也如防神守而惊悸气上厥以颠疾必重剂以镇之本草曰重可去怯即磁石鉄粉之属经所谓厥痰为颠疾故惊乃重之所以镇涎也故使其体重之物则下涎而用之也 澁滑则气脱欲其收敛也如开肠洞泄便溺遗失必澁剂以收之本草曰澁可去脱则牡蛎龙骨之属如寜神寜圣散之类是也 滑澁则气着欲其利也如便难内闭必滑剂以利之本草曰滑可去着即冬葵榆皮之属滑能养窍故润利也 燥湿气滛胜肿满脾湿必燥剂以除之本草曰燥可去湿即桑白皮赤小豆之属所谓湿甚于上以

According to Bencao, dispersing agents can remove obstructions; therefore, dispersing agents must be used to scatter them, such as ginger and tangerine. When attacking the interior, dispersing agents are superior; purging agents act downward; emetics are like Baiji (gardenia) and Chichang (fermented soybeans). Sweating to relieve exterior symptoms is the same.

If stagnation occurs due to blockage and movement is hindered, promoting agents must be used to move it, such as in cases of water diseases and phlegm accumulations. Bencao says, "Promoting agents can remove stagnation," such as Tongcao (celtis) and Fangji (stephania). When attacking the circulatory system, promoting agents facilitate movement, such as Gansui (euphorbia), Huangshi (alum stone), Fuling (poria), Yuhua (flos genkwa), Dafang (great yellow), QianNiu (papaya), and Mutong (wood betel).

To supplement deficiency and treat weakness, tonifying agents must be used to support the body, such as in cases of weak qi and physical weakness. Bencao says, "Tonifying agents can remove weakness," such as ginseng and mutton. When attacking the interior, tonifying agents nourish the body. As the classics say, "If one speaks and then must remain silent all day before speaking again, this is the loss of qi." Therefore, when the form is deficient, it must be warmed with qi; when the essence is deficient, it must be replenished with flavor. Thus, refined grains and meats are especially effective in nourishment.

To prevent excess from becoming obstruction, purging agents must be used to expel it, such as in cases of abdominal distension and spleen constraint. Bencao says, "Purging agents can remove obstruction," such as Tingli (radish seed) and Dahuang (rhubarb). As the classics say, "When turbid qi rises to the upper part, it causes obstruction." Therefore, when qi fails to transform and becomes stagnant, Tingli and Dahuang, which are bitter and extremely cold, specialize in clearing heat, removing dampness, and descending qi. Zhang Zhongjing said, "When the Fuyang pulse is floating and涩 (rough), floating indicates a strong stomach,涩 indicates frequent urination; when floating and涩 combine, defecation is difficult, and the spleen is constrained, thus restricting the distribution of body fluids. Bitter and cold agents can open obstructions, moisten dryness, and relieve the strong stomach."

When the body is heavy and solid, qi becomes obstructed, and it is desired to lift it. For example, when sweating does not occur and the pores are closed, with pathogenic factors prevailing internally, light agents must be used to lift it. Bencao says, "Light agents can remove fullness," such as Mahuang (ephedra) and Gegen (kudzu root). As the classics say, "When pathogenic factors are on the skin, they must be released through sweating; when fullness occurs, they must be dispersed and purged." Wang's commentary says, "When yang is full, it must be dispersed."

When the body is weak and timid, qi ascends, and it is desired to subdue it. For example, when the spirit is not guarded and there is palpitation, upward qi reversal, and dizziness, heavy agents must be used to subdue it. Bencao says, "Heavy agents can remove timidity," such as Cishi (magnetite) and Tiefen (iron powder). As the classics say, "When phlegm rises and causes dizziness, it is a condition of timidity; hence, palpitation requires heavy agents to subdue phlegm." Therefore, heavy substances are used to descend phlegm.

When the body is slippery and moist, qi escapes, and it is desired to consolidate it. For example, in cases of diarrhea, incontinence of stool and urine, astringent agents must be used to collect it. Bencao says, "Astringent agents can prevent leakage," such as Muli (oyster shell) and Longgu (dragon bone), as in formulas like Ningshen and Ningsheng San.

When the body is astringent and dry, qi becomes stagnant, and it is desired to facilitate it. For example, in cases of difficult defecation and internal obstruction, lubricating agents must be used to facilitate it. Bencao says, "Lubricating agents can remove stagnation," such as Dongkui (winter melon) and Yupi (elm bark). Lubricating agents nourish the orifices and thus promote smoothness.

When dampness and moisture become excessive, causing swelling and fullness of the spleen, drying agents must be used to remove it. Bencao says, "Drying agents can remove dampness," such as Sangbaipi (mulberry bark) and Chixiaodou (red adzuki beans). As the classics say, "When dampness is excessive in the upper part," — [the text is incomplete here].

苦吐之以淡泄之是也 湿津耗为枯五藏痿弱荣卫涸流必湿剂以润之本草曰湿可去枯即紫石英之属故痿弱者用之王注曰心热独盛则火光上炎肾之脉常不行令火盛而上炎用事故肾脉亦随火炎烁而逆上行也隂气厥逆火复内熖隂上隔阳下不守位心气通脉故生痿脉是故腕枢纽如拆去而不相提絜胫筋纵缓而不能任用也故可下数百行而愈故此十剂七方者乃太古先师设绳墨而取曲直何叔世方士出规矩以为方圆王注曰人之死者但曰命不谓方士愚昩而杀之是以物各有性以谓物之性有尽也制而用之将使之无尽物之用有穷也变而通之将使之无穷夫惟性无穷用无穷故施于品剂以佐使斯人其功用亦不可一而具也于是有因其性而为用者有因其所胜为制者有气同则相求者有气相克则相制者有气余而补不足者有气相感则以意使者有质同而性异者有名异而实同者故蛇之性窜而引药蝉之性脱而退翳防饮血而用以治血防善穿而用以治漏所谓因其性而为用者也努牙速产以机发而不括也杵糖下噎以杵筑下也谓因其用而为使者也萍不沉水可以胜酒独活不摇风可以治其风所谓因其所胜而为之用制也麻木糓而治风豆水谷而治水所谓气相同则相求者也牛土畜乳可以止渇疾豕水畜心可以镇慌惚所谓因其气相克则相制也熊肉振羸兎肝明视所谓因其气有余补不足也鲤之治水鹜之利水所谓因其气相感则以意使者也蜂蜜成于蜂蜜温而蜂寒油本生于麻麻温而油寒兹同质而异性也蘼芜生于芎防蓬蔂生于覆盆兹名异而实同者也如此之类不可胜举故天地赋形不离隂阳形色自然皆有法象毛羽之类生于阳而属于隂鳞介之类

To induce vomiting with bitter substances and to promote elimination with bland substances is the method. When dampness depletes body fluids, leading to dryness, and the five viscera become weak, with the nutritive and defensive qi becoming dry and stagnant, it is essential to use moistening agents. As stated in Bencao, "dampness can remove dryness," such as in the case of zǐshíyīng (purple stone). Therefore, those suffering from weakness and atrophy are treated with such substances. Wang's commentary says: when heart heat is excessively intense, fire rises upward; the kidney meridian usually does not govern, and thus fire becomes even more intense and ascends. Consequently, the kidney meridian also follows the fire, burning and ascending in reverse. Yin qi becomes reversed, fire rekindles internally, yin rises upward, and yang descends below its proper position. Since heart qi communicates with the pulse, a withered pulse is produced. Hence, the wrist joint is as if broken and cannot be lifted or tied together, and the shank tendons are loose and cannot bear weight. Therefore, it can be cured by purging hundreds of times. Thus, the Ten Agents and Seven Formulas are established by the ancient sages as a standard to correct the bent and the straight. However, He Shushi and the alchemists departed from the rules, creating their own squares and circles. Wang's commentary says: when people die, it is said to be fate, not because the physician was ignorant and killed them. Therefore, each thing has its own nature; it is said that the nature of things is limited, but by controlling and using them, we can make them endless. The use of things is limited, but by transforming and communicating, we can make them endless. Only when nature is endless and use is endless can they be applied to medicinal formulations to assist and guide the person; their functions cannot be limited to one. Thus, there are those used according to their nature, those used based on what they overcome, those that attract due to similar qi, those that control due to mutual overcoming, those that supplement the deficient due to excess qi, those that are guided by intention due to mutual qi resonance, those with the same substance but different nature, and those with different names but the same reality. Hence, the nature of the snake is to flee, and thus it is used to draw out medicine; the nature of the cicada is to shed, and thus it is used to clear cloudiness in the eyes; fang drinks blood, and thus is used to treat blood conditions; fang is good at piercing, and thus is used to treat leakage—this is what is meant by using substances according to their nature. Straining the teeth to speed childbirth by mechanical action without restriction, and pounding sugar to relieve obstruction by pounding downward—this is using substances based on their function. Ping does not sink in water, and thus can overcome wine; duhuo does not sway in the wind, and thus can treat wind conditions—this is using substances based on what they overcome. Mambo (a type of grain) treats wind conditions; soybean treats water conditions—this is what is meant by substances with similar qi attracting each other. Cow, earth, livestock milk can stop thirst disease; pig, water, livestock heart can calm confusion—this is using substances based on their mutual overcoming. Bear meat strengthens weakness; rabbit liver improves vision—this is using substances based on their excess to supplement the deficient. Carp treats water conditions; duck promotes urination—this is using substances based on their qi resonance, guided by intention. Honey is made by bees; honey is warm, but the bee is cold. Oil originates from hemp; hemp is warm, but oil is cold. Miling is born from chuanxiong and fangfeng; penglei is born from fupen—these are examples of substances with the same origin but different names. Such cases are countless. Therefore, the shaping of all things by heaven and earth does not depart from yin and yang; forms and colors naturally have their own patterns. Birds and beasts are born from yang but belong to yin; scales and shells belong to the category of yin.

生于隂而属于阳空青法木色青而主肝丹砂法火色赤而主心云母法金色白而主肺磁石法水色黒而主肾黄石脂法土色黄而主脾故触类而长之莫不有自然之理也欲为医者上知天文下知地理中知人事三者俱眀然后可以愈人之疾病不然则如无目夜逰无足登渉动致颠殒而欲愈疾者未之有也 医学发明论云病有逆从治有反正夫曰反治者是明四经各经之病源一经说手足二经内之病证便是八经治法亦然内经曰上下同法此之谓也手少阳三焦之经治法曰通因通用防病题止言手少阳三焦之经便有足少阳胆之经明见脉如筝弦无力如之类是也大抵为手足经气血一般更为所主者同此则上下同法余三反治放此不须再解也夫圣人立通因通用之意谓少阳春也生化万物之始也金石草木羽毛鳞介乃隂阳生化之端也天将兴之谁能废之故国有春分停刑之禁十二经有取决于胆之戒履端于始序则不愆故中风者病之长乃气血闭而不行此最重病凡治风之药皆辛温上通天气以发散为本始元气始出地之根蒂也此手足少阳二经之病治有三禁不得发汗为风证多自汗不得下下之则一隂絶其生化之源不得利小便利之则使阳气下防反行隂道实可戒也手少隂心之经乃寒因热用盖少隂之经真隂也其心为根本是真火也故曰少隂经标寒本热是内则心火为本外则真隂为标其脉沉细按之洪大皷甚而盛也心火在内则皷甚洪大也真隂为标则脉得之沉细寒水之体也故仲景以大承气汤酒制大黄煎乘热吃之以除标寒用大黄芒硝辛苦大寒之气味以防本热以此用药可以为万世法也足太阳膀胱之经乃热因寒用且膀胱之本真寒其经老阳也太阳标

Born from yin yet belonging to yang, the principle of "kongqing" corresponds to the color green, which governs the liver; "dansha" corresponds to the color red, which governs the heart; "yunmu" corresponds to the color white, which governs the lungs; "cishi" corresponds to the color black, which governs the kidneys; and "huangyizhi" corresponds to the color yellow, which governs the spleen. Thus, by extending from one category to another, one finds that all things possess their own natural principles. To become a physician, one must know astronomy above, geography below, and human affairs in the middle. Only when all three are clearly understood can one cure diseases. Otherwise, it is like wandering at night without eyes or traveling without feet — such actions inevitably lead to disaster, and there is no possibility of healing illness.

Medical Innovation Treatise says: diseases have their direction, either against or with the body's flow; treatment also has its reversal and correctness. What is called "reverse treatment" is to clearly understand the origins of the diseases in the four meridians. When discussing the disease of one meridian, it includes both the hand and foot meridians, making a total of eight meridians. Thus, the treatment method is the same, as stated in the Neijing: "the upper and lower are treated by the same method," and this is what it means. The treatment method for the Hand Shaoyang Sanjiao meridian is called "tongyin tongyong" — treating by using the same method as the cause. The discussion of disease prevention stops here, for when speaking of the Hand Shaoyang Sanjiao meridian, it also includes the Foot Shaoyang Gallbladder meridian, as clearly seen in the pulse, which is like a zhen string and lacks strength, like something weak.

Generally speaking, the hand and foot meridians share the same qi and blood, and what they govern is the same. Therefore, the principle of treating the upper and lower in the same way applies. The remaining three reverse treatments follow this principle and need not be further explained.

The sages established the principle of "tongyin tongyong" with the meaning that the Shaoyang meridian corresponds to spring, the season of birth and transformation of all things. Metal, stone, grass, wood, feathers, scales, and shells are the beginning of the transformation of yin and yang. If heaven is about to bring them forth, who could abandon them? Therefore, there is a ban on judicial punishment during the Spring Equinox, and the twelve meridians have a rule that depends upon the gallbladder. By beginning with the first step in proper order, one does not err.

Stroke is the greatest of all diseases, caused by the obstruction and stagnation of qi and blood — the most serious condition. All medicines used to treat wind diseases are pungent and warm, ascending to connect with heaven, with dispersion as the fundamental principle. The original qi begins at the root of the earth. This is the disease of the two Hand and Foot Shaoyang meridians, and there are three prohibitions in its treatment: one must not induce sweating, for wind diseases often cause spontaneous sweating; one must not use purgation, for doing so would cut off the source of transformation and generation of yin; and one must not promote urination, for this would cause the yang qi to descend and move in the yin channel, which is truly something to be avoided.

The Hand Shaoyin Heart meridian is treated with heat for cold. The Shaoyin meridian is the true yin, and the heart is its fundamental essence, the true fire. Therefore, it is said that the Shaoyin meridian has cold as its manifestation and heat as its root. Internally, the heart fire is the root, and externally, the true yin is the manifestation. Its pulse is deep and thin, but when pressed, becomes full, strong, and vigorous. When the heart fire is internal, the pulse is strong and full; when the true yin is the manifestation, the pulse is deep and thin, reflecting the nature of cold water. Therefore, Zhang Zhongjing used Da Cheng Qi Tang, a decoction of wine-processed rhubarb taken while hot, to eliminate the cold manifestation. He used rhubarb and mirabilite, both with pungent and extremely cold properties, to counteract the underlying heat. By using medicine in this way, one can establish a principle for all future generations.

The Foot Taoyang Bladder meridian is treated with cold for heat. The root of the bladder meridian is true cold, and its meridian is the old yang. The Taoyang meridian is the manifestation.

有阳之名无阳之实谓其将变隂也其脉而数按之不皷而空见外见虚阳而内有真寒也故仲景以姜附汤乆乆热煎不温服而顿服之亦是寒也姜附气味俱阳加之乆乆热煎重阳之热防纯隂之寒是治其本也不温服而寒服以此假寒治太阳标之假阳也故为真假相对之治法也用药处治者当按其脉之空虚则内伏隂寒之气外显热证然大渇引饮目赤口干面赤身热四肢热之真阳将絶于外则为隂寒所逐而欲先絶其躁欲坐井中也手太隂肺之经乃塞因塞用以嵗气言之主秋主收又况内伤饮食其物有形亦属于隂也所主内而不出故物塞其中以食药寒令不行也但脾胃有痞气仲景治痞有五药皆用黄连以泄之兼伤之物有形质也皆从隂物乃寒之类亦以大黄枳实隂寒之药以下泄之举斯二者是塞因塞用又为寒囙寒用可以明知之矣已上四经反治之法为标本相反而不同为病逆而不顺也故圣人立急治之法以应之虽然四经以其手足同法乃八经也其病为从治之法反治也正治者以寒治热以热治寒直折之也又经云为有阳眀厥隂不从乎中也啓子注云以厥隂司天中见少阳阳明司天中见太隂当从少阳太隂处治絜古老人云殆不然也四反治中见有少阳太隂二经若举此是重差也夫厥隂者为生化之源其支在夘二月之分前为阳后为隂阳明者为肃杀之司其支在酉八月之分前为寒水后为燥火且二八月者乃隂阳之门戸为在天地分阳分隂之际内经谓其分则气异不见病之逆顺不能立定法故曰疑之间者阳明厥隂也是厥隂阳明之体也至贞要大论云两阳合明故曰阳明在辰巳之间是生化之用也两隂交尽故曰厥隂在戌亥间是殒杀之用也其厥隂心包

When a condition bears the name of Yang but lacks its true essence, it signifies that it is about to transform into Yin. The pulse is weak and rapid; when pressed, it is not full but empty. Externally, it appears as a false Yang, while internally there is true cold. Therefore, Zhang Zhongjing uses the Gan Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction), boiled for a long time in hot water, not taken warm but taken in a single dose. This is also a cold method. Ginger and Aconite both possess Yang qualities; when added and boiled for a long time, their Yang heat intensifies, preventing the pure Yin cold. This treats the root cause. Not taken warm, but taken cold — using this false cold to treat the false Yang of the Taiyang surface. Therefore, it is a treatment method of true and false in contrast. Those who use medicine for treatment should examine the pulse’s emptiness, indicating hidden Yin cold within, while externally manifesting as heat symptoms. However, when there is extreme thirst, drinking excessively, red eyes, dry mouth, red face, body heat, and heat in the limbs, the true Yang is about to be extinguished externally, being driven by Yin cold, and the patient desires to sit in a well to cool down. This is the Hand Taiyin Lung meridian, which is a case of using obstruction to treat obstruction. Speaking in terms of annual qi, it governs autumn and the function of gathering. Moreover, internal injury from diet involves tangible substances, which also belong to Yin. These substances govern the interior and do not manifest outwardly, thus blocking within. Using cold food and medicine to prevent the movement of the blockage. However, when the spleen and stomach have痞气 (stagnation or obstruction), Zhang Zhongjing treats it with five herbs, all using Huang Lian (Coptis) to clear it. The injured substances are tangible, all belonging to Yin and the cold category. Therefore, Da Huang (Rhubarb) and Zhi Shi (Citrus Fruit), which are Yin-cold herbs, are used to promote downward movement. These two are cases of using obstruction to treat obstruction, and also using cold to treat cold — this can be clearly understood. The above four meridian counter-treatment methods are due to the symptom and root cause being opposite, thus not in harmony but contrary. Therefore, the sages established methods of urgent treatment to respond to this. Although these are four meridians, since the hand and foot are the same in method, they make eight meridians. The illness is treated by following the counter-treatment method. The correct treatment is to use cold to treat heat and hot to treat cold, directly counteracting it. Another classic text says that Yangming and Jueyin do not follow the middle. Master Qi Xuan comments: Jueyin, as the sovereign heaven, sees Shaoyang; Yangming, as the sovereign heaven, sees Taoyin. One should treat from the Shaoyang and Taoyin. Master Jie Gu says this is not the case. In the four counter-treatment methods, there are the Shaoyang and Taoyin meridians. If one takes this as the case, it is a double error. Jueyin is the source of transformation and generation. Its branch is in the hour of Mao (Rat), the second month, where it is Yang before and Yin after. Yangming is the master of rigor and cutting. Its branch is in the hour of You (Rooster), the eighth month, where it is cold water before and dry fire after. Moreover, the second and eighth months are the gates of Yin and Yang, being at the point where Heaven and Earth divide into Yang and Yin. The Neijing (Inner Canon) says that at this division, the qi differs, and the transmission of disease cannot be determined as inverse or direct. Therefore, it is called the doubtful period — the time of Yangming and Jueyin. This is the body of Jueyin and Yangming. The Zhen Yao Da Lun (Great Treatise on Essential Points) says that when two Yangs unite, it is called Yangming, situated between Chen and Si — the use of transformation and generation. When two Yins reach their end, it is called Jueyin, situated between Xu and Hai — the use of destruction and killing. Jueyin is the Xin Bao (Pericardium).

乃包络十二经之总也经曰中有阳明生杀之本足阳明为水糓之海又经云万物生于土而终于土是也标本俱阳诸经中皆有之故不能从标亦不能从其本且手阳眀喜糓而恶清足阳眀喜清而恶热足厥隂为生化之源宜温而恶清而手厥隂心包不系五行是坤元一正之土虽主长生隂静阳躁禀手少阳元气乃能生育也若独隂不长以此眀之是标本俱隂也足厥隂肝亦标本俱隂肝为五藏之一也受胆之气乃能生长标蔕茅甲于地中其经乃隂之尽也故阳眀纯阳厥隂纯隂此二者标本不相反也故以寒治热以热治寒正治之法也当临病斟酌若热病以寒治寒病以热治故曰从其中也今明正治假令手阳明有余足阳明不足当以热治寒若足阳明有余手阳明不足当以寒治热故曰以寒治热以热治寒谓治正治言之从中者以从合宜酌中处用药也手足厥隂二经故此通而筭之是手足周身十二经反正之治法也 济生防萃云宣可以去壅姜橘之热是也此大畧言之盖外感六经之邪欲传入里三隂尚实而不受逆邪气于胷中窒塞不通而或哕或呕所谓壅也仲景云呕多虽有阳明证不可攻之况干哕者乎【三隂者脾也】故单用生姜宣散必愈若呕者有声而有物邪在胃系未深入胃中以生姜橘皮治之或以藿香丁香半夏亦此之类投之必愈此天分气分虚无处一无所受今乃窒在仲景谓膈之上属上焦扵表或有质形之物因而越之则可若气壅则不可【越之者吐也亦无下之理】破气药也【辛防气】若隂虚秽气逆上窒塞呕秽不定之病此地道不通也正当用生地黄当归桃仁红花之类和血凉血润血兼用甘药以补其气防加大黄芒硝以通其闭大便利邪气去则气逆呕秽自不见

This is the summary of the twelve meridians, the Pericardium. As the classics say, the Yangming meridian is the source of life and death, and the Foot Yangming (Stomach) is the sea of water and grain. The classics also state that all things are born from earth and return to earth. In this case, both the exterior (标) and interior (本) are Yang, and this is found in all the meridians. Therefore, one cannot follow the exterior, nor can one follow the interior. The Hand Yangming (Large Intestine) prefers grain and dislikes cold, while the Foot Yangming prefers cold and dislikes heat. The Foot Jueyin (Liver) is the source of generation and transformation, and it should be treated with warmth and dislikes cold. However, the Hand Jueyin (Pericardium) is not associated with the Five Elements, being the central and pure Earth element. It governs long life, Yin tranquility, and Yang agitation, and receives the primordial qi of the Hand Shaoyang (Triple Burner) to enable reproduction. If there is only Yin without Yang, it cannot grow—this is clear. Therefore, in this case, both the exterior and interior are Yin. The Foot Jueyin (Liver) is also Yin in both exterior and interior. As the liver is one of the five zang organs, it must receive the qi of the gallbladder to grow and flourish. Its meridian begins with the tip of the reed emerging from the earth, and thus it represents the extreme of Yin. Therefore, Yangming is purely Yang, and Jueyin is purely Yin. These two meridians do not oppose each other in their exterior and interior aspects, and thus the orthodox method of treatment is to use cold to treat heat and heat to treat cold. When treating illness, one must consider the case and make a judgment: for a hot condition, use cold; for a cold condition, use heat. Hence it is said to follow the middle path. Now, to clarify the orthodox method: suppose the Hand Yangming is excessive and the Foot Yangming is deficient, then one should treat with heat to address the cold. If the Foot Yangming is excessive and the Hand Yangming is deficient, then one should treat with cold to address the heat. Thus, it is said, "use cold to treat heat, use heat to treat cold," referring to the orthodox method of treatment. When following the middle path, one must choose the appropriate treatment based on balance. Therefore, for the two Jueyin meridians of the hands and feet, we consider them together, and this is the method of treatment for reversal (i.e., treating the opposite) for the twelve meridians of the body.

Jisheng Fangcui says: "Promotion can remove obstruction; the heat of ginger and tangerine is an example of this." This is a general statement. It refers to the fact that external pathogenic factors of the six meridians may wish to transmit inward to the three Yin meridians. However, the three Yin meridians are still solid and do not accept rebellious pathogenic qi, which becomes obstructed in the chest, causing blockage and leading to either retching or vomiting—this is called obstruction. Zhang Zhongjing said: "If vomiting is frequent, even if there are symptoms of Yangming, it should not be aggressively treated. What about dry retching?" [The three Yin meridians refer to the spleen.] Therefore, using only ginger to promote circulation will definitely cure the condition. If vomiting involves sound and substance, the pathogen is in the stomach region but has not deeply entered the stomach. In this case, treat with ginger and tangerine peel, or with Agastache, Clove, and Pinellia—these are similar cases and will certainly cure the condition. In the area where the heavenly (Yin) and qi (Yang) divisions are empty, nothing is accepted. Now the obstruction is in the area that Zhang Zhongjing called the upper part of the diaphragm, belonging to the upper jiao and the exterior. If there is a substance with form, it can be expelled (vomited), but if it is a blockage of qi, it cannot be expelled. [To expel it means to vomit, and there is no reason for purgation.] These are herbs that break qi. [Spicy herbs that disperse qi.] If the condition is Yin deficiency with foul qi rising upward and causing obstruction with unpredictable vomiting and foulness, this is due to the blocked "earth path" (i.e., the stomach). In this case, it is appropriate to use herbs such as raw rehmannia, angelica, peach kernel, and safflower to harmonize, cool, and moisten the blood. Sweet herbs should also be used to supplement the qi. To prevent complications, rhubarb and mirabilite may be added to clear the obstruction. When the stool becomes loose, the pathogenic qi departs, and the upward reversal of qi and vomiting/foulness will naturally cease.

矣复有胃中虚热谷气乆虚发而为呕哕者但得五谷之隂以和之【五糓属隂或食或饮白汤皆止呕哕】则呕哕自止且如小儿痘班后余热不退痂不收敛大便不行是谓血燥则当以隂药治血因而补之用清凉饮子通利大便而防其热也洁古云凉风至而草木实夫清凉饮子乃秋风彻热之剂伤寒家邪入扵里日晡潮热大渴引饮谵语燥狂不大便是谓胃实乃可攻之夫胃气为湿热所伤以承气汤防其土实元气乃得周流承气之名扵此见矣今衰世人以苦寒防火故备陈之除热防火非甘寒不可以苦寒防火非徒无益而反害之故谆谆及此至如孙真人言生姜呕家之圣药谓上焦气壅表实而言之非以防气而言之也若脾胃虚弱谷气不行荣卫下流清气不上胷中闭塞惟益气推阳谷气而已不宜防也若妄以防气防血下之则转增闭塞疼痛或变作结胷复不缓下其膈由此至危者多矣鍼经说呵欠哕唏振塞噫嗹亸涕泪出太息涎下耳中鸣自啮舌颊唇视生病者补之此十二邪者比竒邪之走空窍者也凡邪之所在皆为不足宜补而不宜防空窍者胃之清气能通也胃既虚则谷不上行是气路不利经云兼泉玉吏者津液之道路也津液不上胷中气路不开亦令人哕勿作外实以辛药生姜之类防其壅滞葢肺气已虚而反防之是重防其气必胷中如刀割之痛与正结胸无异亦声闻扵外用药之际可不慎哉通可以去滞通草防己之属是也防己太苦寒能防血中大热之滞也亦能防大便与大黄气味同者皆可防血滞岂止防己而已通草甘淡能助西方秋气下降利小便专防气滞也小便气化若热絶津液之源扵肺经源絶则寒水断流故膀胱受湿热津液癃闭约缩小便不通宜以此治之其脉右寸

There are also cases where deficiency heat in the stomach, due to long-term deficiency of grain qi, manifests as vomiting and retching. In such cases, merely obtaining the yin aspect of the five grains to harmonize it [for instance, the yin nature of the five grains—whether consumed as food, drink, or plain water—can all stop vomiting and retching], the vomiting and retching will naturally cease. For example, in children after a rash illness, if residual heat does not subside, the scabs do not close properly, and bowel movements do not occur, this is called blood dryness. In such cases, one should use yin herbs to treat the blood and thus supplement it. The formula Qingliang Yinzi (Cooling Drink Decoction) should be used to promote bowel movement and prevent the heat. As Jiegu said: "When cool winds arrive, the grasses and trees bear fruit." Thus, Qingliang Yinzi is a formula that clears heat in accordance with the cooling power of autumn. In cases of febrile disease where pathogenic factors have entered the interior, with afternoon fever, great thirst with desire to drink, delirium, mania, and no defecation, this is called stomach fullness, and only then can it be treated with purgatives. When the stomach qi is injured by damp-heat, one should use Chengqi Tang (Purgative Decoction) to prevent the earth element from becoming solidified, allowing the primordial qi to circulate freely. The name "Chengqi" is derived from this very principle. Today, however, many practitioners, out of fear of heat, overuse bitter and cold herbs. Therefore, I have elaborated on this matter at length. To clear heat and prevent it, one cannot rely solely on bitter and cold herbs; to do so is not only unhelpful but may actually cause harm. Hence, I have spoken of this at such length. As for what Sun Simiao said, that ginger is the supreme herb for treating vomiting, he was referring to the case where there is obstruction of qi in the upper jiao and exterior excess, not to prevent qi from escaping. If the spleen and stomach are weak and grain qi does not circulate properly, the nutritive and defensive qi descend, and the clear qi does not ascend, leading to blockage in the chest. In such cases, one should only tonify the qi and promote yang qi through the grain qi; it is not appropriate to use purgatives. If one recklessly uses purgatives to clear qi or blood, it will only increase the blockage and pain, or even transform into a condition of chest obstruction. If one does not promptly use a mild purgative to relieve the obstruction, many cases will become very dangerous. The Zhenjing (Needle Classic) says: "Hiccuping, retching, sighing, stuffiness, phlegm, tears, excessive sighing, phlegm discharge, ringing in the ears, biting the lips and cheeks, and staring—these are signs of illness in the patient, and should be treated with tonification." These twelve types of evils are compared to the strange evils that move through the orifices. In general, wherever evil resides, there is deficiency, and thus one should tonify rather than purge. The orifices are governed by the clear qi of the stomach, which can promote circulation. If the stomach is already deficient, the grain qi does not ascend, and the qi pathways become obstructed. As the classics say: "The 'Jinquan Yuli' refers to the pathways of body fluids." If body fluids do not ascend to the chest and the qi pathways are not open, it will also cause vomiting. One should not treat it as an external excess by using pungent herbs like ginger to relieve obstruction, for the lung qi is already deficient, and to further purge it would be to further deplete the qi, causing pain in the chest as sharp as a knife, no different from true chest obstruction, and the pain would even be audible from outside. Therefore, one must be very cautious in the use of medicine. To promote circulation and remove blockages, herbs such as Tongcao (Tongcao) and Fangji (Stephania Tetrandra) may be used. Fangji is very bitter and cold, and is able to clear blockages of great heat in the blood; it can also promote bowel movement. It shares similar properties with Da Huang (Rhubarb), and thus all herbs with similar properties can clear blood stagnation—not just Fangji alone. Tongcao, which is sweet and bland, can assist the qi of the western autumn season in descending, promote urination, and specifically clear qi stagnation. If the transformation of qi in the urinary system is blocked and the source of body fluids is cut off in the lung channel, then the cold water ceases to flow. Thus, the bladder is affected by damp-heat, and the body fluids become obstructed and constricted, leading to urinary retention. In such cases, this treatment should be used. The pulse at the right cun position will be affected.

洪缓而数左尺亦然其证胷中烦湿口燥舌干咽嗌亦干大渴引饮小便淋漓或闭塞不通胫朘脚热此通草主之凡与通草同者茯苓泽防灯草猪苓琥珀瞿麦车前子之类皆可以渗泄利其滞也此虽泄气滞小便不利扵肺中有所未尽尔予昔寓长安有王善夫病小便不通渐成中满腹大坚硬如石壅塞之极脚腿坚胀破裂出黄水双睛凸出昼夜不得眠饮食不下痛苦莫可名状其亲戚軰求治病人始病不渴近添呕哕所服治中满利小便之药甚多素问云无阳者隂无以生无隂者阳无以化膀胱津液之腑气化乃能出矣此病小便癃闭是无隂阳气不化者也凡利小便之药皆淡味渗泄为阳止是气药谓禀西方燥金之化自更隆也是阳中之隂非北方寒水隂中之隂所化者也此葢奉养太过膏粱积热损北方之隂肾水不足膀胱肾之室乆而干涸小便不化火又逆上而为呕哕非膈上所生也独为闗非膈病也洁古曰热在下焦填塞不便是治闗格之法今病者内闗外格之证悉具死在旦夕但治下焦乃可愈遂处以禀北方之寒水所化大苦寒气味者黄蘖知母【各二两】酒洗之以肉桂为之引用所谓寒因热用者也同为极细末煎热水为丸如梧桐子大焙干空腹令以沸汤下二百丸少时来热药之须防如刀刺前隂火烧之痛溺如暴泉涌出卧具尽湿牀下成流顾盼之间肿胀消散故因记之或曰防己之性者何曰防己大苦寒能泄血中之湿热通血中之滞塞补隂防阳助秋冬防春夏药也比之扵人则险而徤者也险徤之小人幸灾乐祸遇风尘之警则首为乱阶然而见善亦喜逢恶亦怒如善用之亦可以敌凶暴之人保险固之地此暝之药圣人有所存而不废耳大抵闻其真则可要下咽则令人身心为之

The pulse is slow and full but frequent; the left chi pulse is also the same. The condition presents with distress and dampness in the chest, dry mouth, dry tongue, dry throat and pharynx, severe thirst leading to drinking large amounts of water, and urination that is either dribbling or completely blocked. There is swelling of the shins and heat in the feet. This condition is primarily treated with Tongcao (Cochlearia officinalis). All herbs that are similar in nature to Tongcao, such as Fuling (Poria), Zehuang (Polygonum), Dengcao (rush), Zhuling (Poria cocos), Hupo (amber), Qumai (Dichroa febrifuga), and Cheqianzi (Plantago asiatica), can also promote diuresis and relieve stagnation. Although this condition involves obstruction of qi and impaired urination, it is not fully resolved at the level of the lungs.

In the past, while residing in Chang’an, I treated a patient named Wang Shanfu who suffered from urinary retention, which gradually developed into a condition of fullness in the middle jiao. His abdomen became large and hard as stone, with extreme obstruction. His legs became swollen and hardened, eventually rupturing and discharging yellow fluid. His eyes bulged out, and he could not sleep day or night, could not eat, and was in unbearable pain, a state that was difficult to describe. His relatives sought treatment. At the onset of the illness, he was not thirsty, but recently he began to vomit and have hiccups. He had taken many medications to treat fullness in the middle jiao and promote urination.

As stated in the Suwen, "Without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot be transformed." The bladder, as the reservoir of body fluids, can only excrete urine through the transformation of qi. This condition of urinary retention is due to a failure in the transformation of both yin and yang qi. All herbs that promote urination are characterized by their bland taste and ability to promote diuresis; they are yang herbs that act on the qi. They are born of the transformation of the dry, metallic energy of the west, and thus belong to the category of yang within yang, rather than the yin of the cold, water element of the north.

This condition is due to excessive nourishment from rich foods, the accumulation of heat, and damage to the yin of the north. The kidney yin is deficient, and the bladder, which is associated with the kidneys, has become dry and desiccated, resulting in the inability to urinate. Fire rises upward, causing vomiting and hiccups. This is not a condition of the diaphragm, but rather a condition of guan (obstruction), not ge (blockage). As Jiegu said, "Heat in the lower jiao causing obstruction is the method for treating guan ge (obstruction and blockage)." The patient now exhibits all signs of internal obstruction and external blockage; death is imminent. Treatment must be directed at the lower jiao for recovery.

I prescribed herbs that are born of the cold, water element of the north and have a strong bitter and cold nature: Huangbai (Phellodendron amurense) and Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), each two liang, washed with wine, with Rougui (Cinnamon bark) used as a guiding herb—this is the method of "using cold herbs for a hot condition." These were ground into a very fine powder, made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds, dried, and taken on an empty stomach with boiling water, 200 pills at a time. After a short while, the heat of the medicine caused a sensation like a knife piercing the front of the genitalia and a burning pain. Then, urination occurred like a sudden spring, flooding the bedding and pooling under the bed. Within a glance, the swelling dissipated. Therefore, I recorded this case.

Someone asked, "What is the nature of Fangji (Stephania tetrandra)?" I replied: Fangji is extremely bitter and cold, capable of eliminating damp-heat in the blood and unblocking stagnation in the blood. It supplements yin, prevents yang, aids autumn and winter, and prevents spring and summer. Compared to people, it is a "dangerous yet strong" herb. A small person who is dangerous and strong enjoys calamity and takes pleasure in disasters; when danger arises, they are the first to cause chaos. They rejoice at good things and become angry at evil. If used properly, however, it can counteract violent people and secure a strong position. This is a type of mysterious herb; sages preserve it without discarding it. In general, if one hears of its true nature, it can be taken, and it will affect the body and mind.

烦乱饮食为之减少至扵十二经有湿热壅塞不通及治下疰脚气除膀胱积热而庇其基本非此药不可其行经之仙药无可代之者复有不可用者数事若遇饮食劳倦隂虚生内热元气糓气已亏之病以防己泄大便则重亡其血此不可用一也如大渇人引饮是热在上焦肺经气分宜淡渗之此不可用二也若人乆病津液不行上焦虚渇补以人参葛根之甘温用苦寒之剂则速危此不可用三也若下有湿热流入十二经致二隂不通然后可审而用之耳补可以去弱人参羊肉之属是也夫人参之甘温能补气之虚羊肉之甘热能补血之虚羊肉有形之物也能补有形肌肉人气凡气味与人参羊肉同者皆可以补之故云属也人参补气羊肉补形气者有无之象也以大言之具天地两仪者也以小言之则人之隂阳气血也以之养生则莫重扵斯以天地物类论之则形者坤土也人之脾胃也乃生长万物也地欲静静则万物安坤元一正之土亘古不迁者也耕种之土乃五行运用者也动之有时春耕是也若冬时动之令天气闭藏者泄地气凝聚者散精气竭絶万物不安亦如人之劳役形体则大病生焉故曰不妄作劳则明当静之时若劳役妄作则百脉争张血脉沸腾精气竭絶则九窍闭塞胃气散解夫以人参甘草之类治其已病曷若救其未病为防本塞源之计哉内经云志闭少欲饮食有节起居有常减其思虑省语养气庻防扵道何病之有如或不慎病形已彰若能调其脾胃使营气旺清气上升则四臓各得其所以气论之天地人三焦之气各异损其脾者益其气损其脾胃调其饮食适其寒温黄耆之甘能补皮毛之气人参之甘温能补肺之气甘草之寒温能补脾胃之中经营之气肺主诸气气旺则精自生形自

When disturbances and confusion lead to a reduction in diet, and when damp-heat obstructs the twelve meridians, causing blockage and impeding circulation, this medicine is essential for treating lower limb edema (xia zhu jiao qi), clearing accumulated heat from the bladder, and safeguarding the body’s fundamental constitution. It is a miraculous medicine that circulates through the meridians, with no substitute available. However, there are several cases in which it should not be used. For instance, in cases of illness caused by overeating, fatigue, yin deficiency, internal heat, and depletion of primordial qi and grain qi, using fang ji (Stephania tetrandra) to cause diarrhea would further deplete the blood—this is the first reason it should not be used. In cases of severe thirst, where the heat is located in the upper jiao, affecting the lung meridian and the qi aspect, a mild diuretic treatment is appropriate—this is the second reason it should not be used. If a person suffers from a long-term illness with impaired circulation of body fluids, leading to thirst due to deficiency in the upper jiao, and if ginseng and kudzu root (both sweet and warm in nature) are used to tonify, then employing bitter-cold herbs would hasten danger—this is the third reason it should not be used. However, if damp-heat from the lower body flows into the twelve meridians, causing obstruction in the two yin channels, then it may be used with caution. Tonification can strengthen the weak, and ginseng and mutton are examples of such tonifying substances. Ginseng, with its sweet and warm nature, can replenish qi deficiency, while mutton, sweet and hot, can replenish blood deficiency. As a tangible substance, mutton can also strengthen tangible muscles and flesh. Any substance with a similar taste and nature to ginseng and mutton can also serve as a tonic, hence the term "belonging to this category." Ginseng tonifies qi, while mutton nourishes the body’s form—these represent the presence or absence of substances. Broadly speaking, they embody the two principles of heaven and earth; narrowly speaking, they correspond to the yin and yang, qi and blood of the human body. When used for health preservation, nothing is more important than this. When considering the relationship between heaven, earth, and all things, the body’s form corresponds to the earth (Kun), which is the spleen and stomach of the human body, responsible for the growth of all things. The earth desires stillness, and only then can all things be at peace. Kun, the primordial and central earth, remains unchanged through the ages. Cultivated land, on the other hand, is where the five elements are in motion. Activity has its time—such as spring plowing. But if one acts in winter, disrupting the natural cycle of weather closure and storage, and dissipating the earth’s condensed energy, essence and qi will be exhausted, and all things will become unstable—just as overexertion of the body leads to serious illness. Therefore, it is said that one should not recklessly exert oneself, for when stillness is appropriate, one must remain still. If one engages in excessive labor or reckless activity, all the meridians will become tense, the blood vessels will boil, essence and qi will be exhausted, and the nine orifices will become blocked, the stomach qi will disperse and dissipate. To treat an illness that has already manifested with herbs such as ginseng and licorice is far less effective than preventing the illness before it occurs, by addressing its root cause. As the Neijing says: "Cultivate the mind, reduce desires, eat in moderation, maintain regular daily routines, reduce thoughts and worries, and restrain speech to nourish qi. In this way, illness can be prevented—what illness could there be?" If, however, one is not cautious and the illness has already manifested, then if one can regulate the spleen and stomach, strengthen the nourishing qi, and allow the clear qi to ascend, the four zang organs will each receive what they need. In terms of qi, the qi of heaven, earth, and human beings, as well as the qi of the three jiao, are all different. If the spleen is damaged, supplement its qi; if the spleen and stomach are damaged, regulate diet and adapt to cold and warmth. The sweet nature of huang qi (Astragalus) can supplement the qi of the skin and hair, the sweet and warm nature of ginseng can supplement the lung’s qi, and the cold and warm nature of licorice can supplement the qi of the spleen and stomach. The lungs govern all qi; when qi is strong, essence is naturally generated, and the body is naturally strengthened.

盛血气以平故曰阳生则隂长此之谓也血不自生须得生阳气之药血自旺矣是阳主生也若隂虚单补血血无由而生无阳故也仲景以人参为补血药其以此与乃补气补血之大畧也 泄可以去闭葶苈大黄之属是也此二味皆大苦寒葶苈气味俱厚不减大黄又性过扵诸药以泄阳分肺中之闭也亦能泄大便为体轻象阳故也大黄之苦寒能走而不守泄血闭也血闭者谓胃中阻秽有形之物闭塞者也阳明病胃家实是也日晡潮热大渇躁有形之热故泄其大便使通和汗出而愈矣一则治血病泄大便一则泄气闭利小便若经络中及毛分肉间但有疼痛一槩用牵牛大黄下之乖戾甚矣通则不痛痛则不通痛随利减当通其经络则疼痛去矣如轻可以去实麻黄葛根之属是也谓如头疼当以细辛川芎之类通之则无所凝滞即痛随利减也臂痛有六道经络究其痛在何经络之闭以行本经行其气血气血通利则愈矣若表上诸疼痛便下之则不可当详细而辩之也 轻可以去实麻黄葛根之属是也夫六淫有余之邪客扵阳分皮毛之间腠理闭拒谓之实也实者谓荣气不行之谓也宜以轻利开腠理致津液通气也皮毛经络寒邪之实去矣故二药之体轻清成象象气之轻浮也寒邪为实轻可以去之若大同而小异葢麻黄防苦为隂之阳可入足太阳寒水之经其经循眦下行本寒而又受外寒汗出乃愈当以发之葛根味甘温可以发足阳明燥火之经身已前所受寒也非正发汗之药谓阳明禁发汗利小便但解去经络肌肉间寒邪其气和汗自出矣麻黄专发汗去皮毛气分寒邪葛根和解血分寒邪乃一隂一阳能防表实不能防里实若饮食劳倦杂病自汗表虚之证认作有余便用麻黄发之汗大出则

The balance of blood and qi is what brings harmony; hence it is said that when yang is generated, yin grows — this is the meaning. Blood does not generate itself; it requires the use of herbs that generate yang qi, and then the blood will naturally flourish. This shows that yang is the principle of generation. If yin deficiency is treated by merely replenishing blood, the blood cannot be generated, for there is no yang. Zhang Zhongjing used ginseng as a blood-nourishing herb, and this is the general principle of using herbs to tonify both qi and blood.

Purgation can eliminate obstruction; herbs such as T苈 and Da Huang are examples of this. These two herbs are extremely bitter and cold; T苈 has a strong aroma and flavor, not inferior to Da Huang. Moreover, their potency exceeds that of other herbs, as they clear obstructions in the yang aspect of the lungs. They can also purge the bowels, as their physical lightness corresponds to yang. The bitter and cold nature of Da Huang allows it to move freely without retention, thus clearing blood obstructions. Blood obstruction refers to the blockage caused by tangible substances within the stomach. This is the condition known as Yangming disease, where the stomach is full and solid. Symptoms include afternoon fever, intense thirst, restlessness — all signs of internal heat — and thus purging the bowels is used to promote bowel movement and sweating, leading to recovery. One approach treats blood disorders by purging the bowels, while another treats qi obstruction by promoting urination.

If pain occurs in the meridians or between the muscles and skin, and one indiscriminately uses herbs such as Qian Niu and Da Huang to purge it, this is highly inappropriate. Where there is free flow, there is no pain; where there is pain, there is obstruction. Pain decreases as the flow is restored. Therefore, one should unblock the meridians to eliminate pain. Light herbs can eliminate excess; herbs such as Ma Huang and Ge Gen are examples of this. For instance, if one has a headache, herbs such as Xi Xin and Chuan Xiong should be used to unblock the meridians, so that there is no stagnation, and pain decreases accordingly. Arm pain is related to the six meridians; one must determine which meridian is obstructed and promote the flow of qi and blood along that channel. If one uses purgatives for pain on the surface of the body, this can be dangerous; such cases must be carefully distinguished.

Light herbs can eliminate excess; herbs such as Ma Huang and Ge Gen are examples of this. The six external pathogens, when in excess, invade the yang aspect, the skin and hair, and block the pores — this is termed "excess." "Excess" refers to the stagnation of nutritive qi. It is appropriate to use light and smooth herbs to open the pores and promote the flow of body fluids and qi. Thus, the cold pathogenic factors affecting the skin and meridians are dispelled. Hence, the light and clear nature of these two herbs corresponds to the lightness of qi. Cold pathogenic factors, when considered as "excess," can be eliminated by light herbs. Though these two herbs are similar in function, they differ slightly: Ma Huang, which is bitter and belongs to the yang of yin, can enter the foot Taiyang Han Shui meridian, which runs from the eyes downward. This channel is inherently cold and is further affected by external cold, and thus sweating is required for recovery; it should be dispersed with Ma Huang. Ge Gen, which has a sweet and warm taste, can dispel the cold-dry heat of the foot Yangming meridian, clearing the cold that has affected the body before the waist. It is not a true diaphoretic, for Yangming disease is contraindicated for sweating, but rather for promoting urination and resolving cold pathogenic factors in the meridians and muscles. When the qi becomes harmonious, sweat will naturally arise. Ma Huang specializes in promoting sweating and dispelling cold from the skin and qi aspect; Ge Gen harmonizes and dispels cold from the blood aspect. These two herbs represent one yin and one yang, and they can address superficial excess but not interior excess. If one mistakes symptoms of self-sweating due to dietary exhaustion, labor fatigue, or miscellaneous diseases — which are signs of deficiency — as excess, and uses Ma Huang to induce sweating, excessive sweating may result.

表益虚此葢不知表虚宜补其亡阳闭其自汗秋冬用桂枝春夏用黄耆代之黄耆者能治虚劳自汗阳明胃主自汗小便数若以人参甘草之类补之脾胃实则卫气行卫气行则表自实表既实自汗何由而出清气上行虽飱泄亦止矣此治其本也葛根虽为和解之药亦不可用用之则重虚其表仲景所论内外不足自汗之证大禁发汗利小便若已经发汗寒邪未去虽发汗数多不可禁也寒邪已出重发其汗则脱人元气若多汗小便赤澁不得利小便为汗夺津液故也汗多不得重发汗小便多不得重利小便圣人所以切禁此者为津液乃气血之基本也一云亡阳一云脱血病人重发汗重利小便必脱去气七神无依则必危困辩麻黄葛根之宜禁故兼及之
用药偏胜论
天有四时春为始圣人作经谓之履端葢履端扵始序则不愆以时令考之生气既至万物萌动一有舛错则物为暴陵人为天伤故肃杀之令行扵发生之月此养生之大禁也在人之身亦有四时焉和气为养生之本凡圣经所载寒药必燥热之病乃可用之不当以时令为限也今人不问膏粱贵族及闾巷细民一切用寒凉以自戕伐不知庸医谁倡此论至谓病字疾脚下加丙火也病无不热然则疾字乃疾脚下加矢凡有疾者岂皆中箭乎此尤可笑者予细为辩之夫寒物寒药其性皆禀北方寒水之化而生葢冬月寒气盛王万物悉皆殒絶而不见其为肃杀可知矣寒物寒药既禀此化而生施之于人非肃杀之令乎况寒凉之剂入腹周身之火得水而升走隂燥之极欲坐井中阳已先亡医犹不悟复指为热重以寒药投之其死也何疑焉与夫春初服宣药欲防以导三冬积热不知月令有云二月之气萌芽始发阳气所养物乃条畅今反以寒药行肃

On the Treatment of Spontaneous Sweating and the Dangers of Excessive Sweating and Diuresis

When the exterior becomes increasingly deficient, this is due to a failure to recognize that in cases of exterior deficiency, one should tonify the lost Yang and close off the spontaneous sweating. In autumn and winter, Guizhi (Cinnamon Twig) should be used, while in spring and summer, it should be replaced with Huangqi (Astragalus). Huangqi is effective in treating deficiency fatigue and spontaneous sweating, as the Yangming stomach is the master of spontaneous sweating and frequent urination. If one uses herbs such as Ren Shen (Ginseng) and Gan Cao (Licorice) to tonify the spleen and stomach, then the Wei Qi (defensive Qi) will circulate, and when the Wei Qi circulates, the exterior becomes solid. If the exterior is solid, how could spontaneous sweating occur? When the clear Qi ascends, even diarrhea will cease. This is treating the root cause.

Ge Gen (Pueraria Root), although a harmonizing herb, should not be used, for its use would further deplete the exterior. As Zhang Zhongjing stated, in cases of internal and external deficiency with spontaneous sweating, sweating and diuresis are strictly prohibited. Even if multiple sweatings have been performed, if the cold pathogen has not yet been dispelled, it cannot be stopped. If the cold pathogen has already exited and one again induces sweating, it will deplete the vital Qi. If there is excessive sweating and the urine is red and difficult to pass, this is because the sweat has drained the body fluids. Therefore, if there is much sweating, do not re-sweat; if there is much urination, do not re-diurese. The sages strictly prohibit this because body fluids are the foundation of blood and Qi. Some refer to this condition as Yang deficiency, others as blood loss. If a patient undergoes repeated sweating and diuresis, they will lose their Qi, and the seven spirits will have no support, leading inevitably to critical danger. Hence, the discussion of the appropriateness and prohibition of Ma Huang (Ephedra) and Ge Gen (Pueraria Root) is included here as well.

On the Theory of Biased or Excessive Use of Medicine

Heaven has four seasons, with spring as the beginning. The sages composed the classics, calling it "the beginning of the path," for if one starts correctly, one will not err. According to the seasons, when the vital energy arrives and all things begin to sprout and move, any deviation will cause violent harm to the world and injury to people by heaven. Thus, the command of withering and killing is carried out in the month of growth — this is the great prohibition in preserving life.

In the human body as well, there are four seasons, and harmony is the foundation of preserving life. All cold herbs mentioned in the scriptures are only applicable for hot and dry diseases, and should not be limited by the seasons. Yet today, regardless of whether one is a noble or a commoner, all use cold and cooling medicines to harm themselves. It is unknown who among the庸医 (mediocre physicians) first proposed this theory, claiming that the character for "disease" (病) is the character for "疾" with "丙" (fire) added below. If all disease is not without heat, then why is the character for "disease" (疾) the character for "疾" with "矢" (arrow) added below? Is every person who is sick pierced by an arrow? This is particularly laughable, and I will carefully explain it.

Cold substances and cold herbs all derive their nature from the cold water transformation of the north. In winter, the cold Qi is at its peak, and all things are extinguished, yet one does not see it as a time of withering and killing. If cold substances and cold herbs, which have arisen from this transformation, are used on people, is this not the command of withering and killing? Furthermore, when cold and cooling medicines are taken into the body, the fire of the whole body meets water and rises to the extreme of dryness, as if one were sitting in a well with the Yang already lost. The physician does not understand this and still treats it as heat, again administering cold herbs — how could they not die?

In early spring, some take dispersing herbs to prevent the accumulation of winter heat. However, the Monthly Orders state that in February, the energy of growth begins to sprout, and the Yang Qi nourishes the things of the world, making them flourish. Now, instead, they use cold herbs to enact the killing energy.

杀之令百谷草木方欲甲拆重为霜雪抑遏之虽欲发现其可得乎内经云春三月此谓发陈天地俱生万物以荣大槩谓人顺春令当生而勿杀予而勿夺赏而勿罚此春气之应养生之道也即此观之阳生隂杀乆则与之俱化自取危亡信矣岂惟寒哉热亦如之经云一隂一阳谓之道偏隂偏阳谓之疾圣济经曰阳剂刚胜积热燎原为消狂痈疽之属则天癸竭而荣涸隂剂柔胜积若凝氷为洞泄寒中之属则真火防而卫散故大寒大热之药当从权以用之气平而止如执而有所偏助令藏气不平呜呼死生之机防若影响殆不可忽 治寒以温治热以凉但中病即止矫枉则过正也葢凉药频施必至扵呕耎沉冷温药频施必至扵烦燥閧热所贵酌量权度一毫无过用焉是谓活法牵牛非神农药也本草名医续注云味苦寒能除湿利小便治下注脚气此说气味主治俱误矣何以明之凡药用牵牛者少则动大便多则泄下如水乃防气之药试取尝之便得辛辣之味乆而嚼之猛烈雄壮渐渐不絶非辛而何续注味苦寒果安在哉若以为湿家防药尤不知其的也何则能防气中之湿热不能除血中之湿热况湿从下受之下焦主血是血中之湿宜苦寒家之味今反以辛药防之其伤必矣夫湿者地之别名有形者也若肺先受湿则宜用之或有湿无湿但伤食或动大便或有热证或只常服尅化之药但用牵牛岂不误哉殊不知牵牛辛烈防人元气比之诸辛药尤甚以辛之雄烈故也经云辛泄气辛走气辛防肺气肺病者无多食辛况饮食失节劳役所伤是胃气不行心火乘之肠胃受火邪名曰热中肺经云脾胃主血当血中防火润燥补血防胃经之湿热及胷中热是肺受火邪以黄芩之苦寒抑之以当归之辛温和血以生

To kill it and cause the grains and grasses, which are just beginning to sprout, to be again covered in frost and snow, thus suppressing them — even if they desire to manifest, how can they possibly do so? The Neijing says: In the third month of spring, this is called the time of renewal. Heaven and earth both produce all things, which flourish. In general, this means that people should follow the spring command: allow life and do not kill, give and do not take, reward and do not punish — this is the response to the spring qi, the way of preserving life. From this we see that yang generates and yin kills; if this continues long, they transform together, and thus one brings about one’s own danger and death — this is certain. Is it only cold that does this? Heat is the same. The classics say: One yin and one yang is called the Way; excess yin or excess yang is called disease. The Shengji Jing says: Yang formulas are strong and overpowering, and accumulated heat spreads like a fire, causing conditions such as mania, abscesses, and carbuncles; in such cases, the heavenly fluid is exhausted and the nutritive essence dries up. Yin formulas are gentle and overpowering, and accumulated cold is like frozen ice, causing conditions such as diarrhea, cold in the middle jiao. In these cases, the true fire is suppressed and the defensive qi is scattered. Therefore, herbs that are extremely cold or extremely hot should be used with discretion, and used until the qi is balanced and then stopped. If one clings to one side and uses them in excess, it will disturb the internal qi and cause imbalance. Alas, the mechanism of life and death is as subtle as a shadow following its form — it is something that cannot be neglected.

To treat cold with warmth, and heat with coolness — but stop when the disease is treated. To correct an error may lead to an excess in the opposite direction. Indeed, frequent use of cold herbs will inevitably lead to vomiting, weakness, and coldness; frequent use of warm herbs will inevitably lead to restlessness, fever, and internal heat. What is most important is to measure and weigh carefully, using not a single measure more than is needed — this is called the principle of flexible application. Qian Niu is not a miraculous or divine herb. As the Bencao continuation by the medical scholars says: It has a bitter and cold taste, can remove dampness, promote urination, and treat lower dampness and foot swelling. This statement about its taste, nature, and use is all wrong. How can this be made clear? Any herb that uses Qian Niu — in small amounts it stimulates the bowels, in large amounts it causes watery diarrhea — it is a herb that affects the qi. Try tasting it, and you will immediately perceive its pungent and spicy flavor. Chewing it for a long time, it becomes intense and powerful, and its effect does not cease — is this not pungent? Where then is the bitter and cold taste mentioned in the continuation? If one believes it to be a herb for damp conditions, one is even more mistaken. Why? Because it can remove dampness in the qi but cannot remove dampness in the blood. Moreover, dampness arises from below, and the lower jiao governs the blood — thus, dampness in the blood should be treated with bitter and cold herbs. Instead, we use pungent herbs, and the damage will certainly be great. Dampness is another name for earth — it is a tangible condition. If the lungs are first affected by dampness, then it may be used. However, there are cases where there is dampness or there is not, but the person has only been injured by diet, or has diarrhea, or has a heat condition, or has been taking herbs that are harsh and transforming. In such cases, using Qian Niu would be a mistake. Indeed, one does not know that Qian Niu is extremely pungent and can damage the original qi — even more so than other pungent herbs, due to its intense pungency. The classics say: Pungent herbs disperse qi, move qi, and affect the lungs. Those with lung disease should not consume much pungent food. Especially when diet is improper and one is injured by labor, the stomach qi does not move properly, and heart fire invades, causing fire to attack the stomach and intestines — this condition is called "heat in the middle." The Lung Jing says: The spleen and stomach govern the blood. When there is fire in the blood, one should moisten and nourish the blood and remove damp-heat in the stomach meridian and the heat in the chest — this is because the lungs have been affected by fire. Therefore, use Huang Qin, bitter and cold, to suppress it, and Dang Gui, pungent and warm, to nourish the blood and promote its generation.

地黄苦寒凉血益血少加红花之辛温以防血络以桃仁之辛温油腻之药除燥润大便然犹不可专用须扵补中益气汤防隂火之药内兼而用之何则上焦元气已自虚弱若反用牵牛大辛辣气味俱阳之药以防水防气可乎津液已不知足口燥舌干而重防其津液利其小便元气伤竭致隂火愈甚今重为备言之牵牛感南政热火之化所生者也血热防气差误太甚若病湿胜湿气不得施化致大小便不通则宜用之耳湿去则气周流所谓五臓有邪更相平也经云一脏未平以所胜平之火能平金而泄肺者此之谓也近代钱氏防黄散中独用防风比之余药过扵两倍者以防风辛温令扵土中防金不助湿者也经云从前来者为实邪谓子能令母实实则防其子此之谓以所胜者平之也古人有云牵牛不可耽耆则脱人元气经云秋不食姜令人防气故夏月食姜不禁为气正王之时夏宜以汗散火令其以汗出越其热故秋月则禁之朱晦庵语録中有戒秋食姜则夭人天命戒之深也姜尚如此况牵牛乎故不可一槩用之耳张仲景治七种湿证小便不利无一药犯牵牛者仲景岂不知牵牛能防湿利小便为湿病之根在下焦是血分中气病不可用辛辣气药防上焦太隂之气故也仲景尚不敢轻用如此世医一槩用之可乎
六经药性

The Nature of Six Channel Medicines

Rehmannia root is bitter and cold, cooling the blood and nourishing it; a small amount of safflower, which is pungent and warm, may be added to prevent blood stasis. Peach kernel, which is pungent, warm, and oily, removes dryness and moistens the bowels; however, it should not be used exclusively. It must be combined with the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and other herbs that prevent yin fire. Why? Because the vital energy in the upper jiao is already weak. If one were to use Pharbitis, which is highly pungent, hot, and yang in nature, to expel water and qi, could that be appropriate? When body fluids are already insufficient, resulting in dry mouth and dry tongue, further depletion of body fluids and promotion of urination would be even more harmful, leading to exhaustion of vital energy and worsening of yin fire. I now speak at length about this matter.

Pharbitis is a herb born from the transformation of southern heat-fire. When there is excessive heat in the blood and errors in managing the qi, if dampness becomes dominant and qi fails to transform, leading to obstruction in urination and defecation, then Pharbitis may be used. When dampness is eliminated, qi circulates freely—this is what is meant by the saying, "When one of the five zang organs is afflicted, the others help to balance it." The classics state: "When one zang is not balanced, it is balanced by the one that it overcomes." Fire can balance metal and thus purge the lungs—this is what is meant by that saying.

In the modern Fang Huang San (Yellow Discharge Powder) formula of Master Qian, fang feng (Saposhnikovia) is used in an amount double that of the other ingredients. This is because fang feng, which is pungent and warm, helps to protect the metal (lung) aspect in the earth (spleen) without aiding dampness. The classics say: "That which comes from the child is a real pathogen," meaning that the child can cause the mother to become full; when the mother is full, it is restrained by the child—this is called balancing by the one that it overcomes.

The ancients said, "Pharbitis should not be relied upon excessively, for it may deplete a person's vital energy." The classics state: "In autumn, one should not eat ginger, as it causes qi to disperse." In summer, however, ginger may be consumed freely, as it is the time when qi is in its prime. In summer, it is appropriate to use sweating to disperse fire and allow heat to be expelled through sweat. In autumn, this is prohibited. In the Yulu (Record of Words) of Zhu Hui'an (Zhu Xi), there is a warning against eating ginger in autumn, as it may shorten a person's life. If ginger is so dangerous, how much more so is Pharbitis? Therefore, it cannot be used indiscriminately.

Master Zhang Zhongjing, in treating seven types of dampness syndromes with urinary obstruction, never used Pharbitis in any of his prescriptions. Could Master Zhang not have known that Pharbitis can expel dampness and promote urination? The root of dampness disease lies in the lower jiao, which is in the blood aspect. Therefore, pungent herbs should not be used to prevent the qi of the upper jiao's Taiyin (spleen/lung). Even Master Zhang, who was so cautious, did not lightly use it. How then can the world's physicians use it indiscriminately?

防风【甘】纯阳太阳经本药身去上风稍去下风与干姜藜芦白蔹芫花相及贯芎【辛】纯阳少阳经本药治头头痛细辛【辛】纯阳主少隂苦头痛白芷【辛】纯阳阳明经本药主治正阳阳明头痛黄芩【苦】阳中防隂酒炒上颈主上部积血东垣曰泄肺火而解肌热肺苦气逆急食苦以泄之甘草【生甘平炙甘温】纯阳补血飬胃稍去肾经之痛与逺志大防芫花甘遂海藻相反当归阳中防隂头破血身行血尾止血治上酒浸治下酒洗糖色大辛苦能润肠与蒲黄海藻相反连翘【苦辛】隂中防阳诸客热非此不能除又治手足少阳疮瘘痈肿黄连【苦】纯阳泄心火心下痞酒炒酒浸上颈已上与芫花菊花僵蚕欵冬花相反苍术【甘苦】阳中防隂诸肿湿非此不能除足阳明太隂能徤胃安脾羌活【甘苦】纯阳太阳经头痛去诸骨节疼痛非此不能除亦能温胆太阳风药也白术【甘苦温】阳中防隂脾苦湿急食苦以燥之利腰脐间血与苍术同用海云苍白有止发之异生地黄【甘寒】隂中防阳凉血补血不足治颈已上酒浸恶贝母与芜荑相反白芍药【甘寒】隂中之阳白补赤散防肝补脾胃酒浸行经止中部腹痛与石斛硝石相反人参【甘苦】阳中防隂飬血补胃气防心火喘勿用之短气用之与藜芦相反柴胡【苦】隂中之阳去往来寒热胆痹非柴胡稍子不能除与皂荚藜芦相反少阳厥隂行经药也黄耆【甘】纯阳益胃气去肌热止自汗诸痛用之与鼈甲相反葛根【甘】纯阳止渇升阳解酒毒阳明经之本药也泽防【醎】隂中防阳渗泄止渇泄伏水升麻【甘苦】阳中防隂主脾胃解肌肉间热脾痹非升麻稍不能除手足阳明伤风引用之的药也半夏【苦辛】隂中

Fangfeng [sweet], pure yang, belongs to the Taiyang meridian; it is the primary herb, removing wind from the upper body and slightly from the lower body, and is related to Ganjiang, Liru, Bailian, Yuanhua. Guanxiong [pungent], pure yang, belongs to the Shaoyang meridian; it is the primary herb, treating dizziness and headache. Xixin [pungent], pure yang, mainly treats Shaoyin cold headache. Baizhi [pungent], pure yang, belongs to the Yangming meridian; it is the primary herb, treating Yangming headache. Huangqin [bitter], yang with some yin, when stir-fried with wine, treats accumulation of blood in the upper part of the body. Dongyuan said it drains lung fire and relieves muscle heat; the lung dislikes reversed qi, so bitter is used to drain it. Gancao [raw sweet and neutral, when roasted sweet and warm], pure yang, nourishes blood and strengthens the stomach, slightly alleviating pain from the kidney meridian; it is contraindicated with Yuanzhi, Dafang, Yuanhua, Gansui, Hai藻. Danggui, yang with some yin, the head breaks blood, the body promotes blood circulation, the tail stops bleeding; used for upper conditions soaked in wine, for lower conditions washed with wine, turns a sugary color; very bitter and sour, can moisten the intestines, contraindicated with Puhuang and Hai藻. Lianqiao [bitter and pungent], yin with some yang, treats all external heat; this cannot be done without it, also treats sores, fistulas, and abscesses of the hands and feet. Huanglian [bitter], pure yang, drains heart fire, treats痞 in the lower chest; stir-fried and soaked in wine, above the neck; contraindicated with Yuanhua, Chrysanthemum, Jiangcan, Kuan donghua. Cangzhu [sweet and bitter], yang with some yin, treats all swellings and dampness; this cannot be done without it, strengthens the stomach and calms the spleen of the foot Yangming and Taiyin. Qianghuo [sweet and bitter], pure yang, belongs to the Taiyang meridian; treats headaches, removes pain from all joints; this cannot be done without it, also warms the胆, is a wind-dispelling herb of the Taiyang. Baizhu [sweet and bitter, warm], yang with some yin, the spleen dislikes dampness, so bitter is used to dry it, promotes blood circulation in the waist and umbilical area; used together with Cangzhu; Haiyun, Bai, have different effects on stopping hair loss. Shengdihuang [sweet and cold], yin with some yang, cools the blood and nourishes blood deficiency, treats conditions above the neck; soaked in wine, contraindicated with Beimu and Wuti. Baishao [sweet and cold], yin with some yang, white nourishes, red disperses, regulates the liver, strengthens the spleen and stomach; soaked in wine, promotes menstruation, stops pain in the middle abdomen; contraindicated with Shizhu and Xiaoshit. Renshen [sweet and bitter], yang with some yin, nourishes blood and strengthens the stomach qi, prevents heart fire asthma; do not use for shortness of breath; contraindicated with Liru. Chaihu [bitter], yin with some yang, removes alternating chills and fevers, treats bile obstruction; this cannot be done without Chaihu; contraindicated with Zaoya and Liru; it is a herb for promoting circulation in the Shaoyang and Jueyin meridians. Huangqi [sweet], pure yang, strengthens the stomach qi, removes muscle heat, stops spontaneous sweating, and relieves various pains; contraindicated with Biejia. Gegeng [sweet], pure yang, stops thirst, raises yang, detoxifies alcohol; it is the primary herb of the Yangming meridian. Ze Fang [salty], yin with some yang, diuretic, stops thirst, expels latent water. Shengma [sweet and bitter], yang with some yin, mainly treats the spleen and stomach, relieves heat in the muscles; spleen obstruction cannot be done without Shengma; it is the essential herb for wind-cold of the hands and feet. Banxia [bitter and pungent], yin.

之阳除痰涎胸中寒痰治太阳痰厥头痛与羊血鼈甲皂荚雄黄相反桔梗【辛苦】阳中之隂疗咽喉痛利肺气治鼻塞为舟楫之剂与龙胆草相反蔓荆子【苦辛】隂中之阳凉诸经血止头痛主目睛内痛与石膏相反枳殻【苦酸】隂中防阳破气泄肺中不利之气枳实【苦酸】纯隂去胃中湿热消心下疼痞厚朴【苦】隂中之阳去腹胀厚肠胃栀子【苦】纯隂去心中懊憹躁烦橘皮【苦辛】隂中之阳利肺气有白则补无则防脾活人治哕五味子【酸】隂中之防阳治补真气与萎蕤乌头相反知母【苦】隂中防阳凉肾经本药上颈行经上酒炒干姜【辛】纯阳经曰寒淫所盛以辛散之见火后稍苦故止而不走也麻黄【苦甘】隂中之阳泄卫中实去荣中寒发太阳少隂之汗入手太隂藁本【苦辛】阳中防隂太阳经本药治颠顶脑痛齿痛与箱子相反地榆【甘苦酸】阳中之隂防补治下部有血与麦门冬相反大黄【苦】纯隂热淫所盛以苦泄之酒浸入太阳经酒洗入阳明经其余经不用酒其性走而不守独活【甘苦】隂中之阳头目运非此不能除足少隂经药吴茱茰【辛】阳中防隂温中下气腹痛温胃与丹参硝石五石英相反郁李仁【苦辛】隂中之阳破血润燥豉【苦醎】纯阳去心中懊憹伤寒头疼烦躁黄蘗【苦辛】隂中之阳治肾水膀胱不足诸痿厥腰膝无力防己【辛苦】阳中之隂泄温气与细辛相反川乌头【辛】纯隂去寒湿风痹血痹行经与半夏蒌相反与附子相同麦【辛】阳中防隂利小便为君黍粘子【辛】纯阳润肺散气主风毒肿利咽膈白豆【辛】纯阳散肺中滞气主积冷止吐逆反胃消糓进饮食麦门冬【甘】阳中防隂治肺中伏火生脉

Yang removes phlegm and cold phlegm from the chest, treats headaches caused by phlegm obstruction in the Taiyang channel, and is contraindicated with sheep blood, turtle shell, soapberry, and realgar. Platycodon [bitter and pungent], Yang within Yin, treats sore throat, promotes lung qi, relieves nasal obstruction, acts as a vessel to facilitate other herbs, and is contraindicated with gentian root. Vitex [bitter and pungent], Yin within Yang, cools the blood of the meridians, stops headache, treats pain inside the eye, and is contraindicated with gypsum. Citrus aurantium [bitter and sour], Yin within Yang, breaks qi stagnation, expels obstructive qi from the lungs. Citrus fruit [bitter and sour], pure Yin, removes damp-heat from the stomach, eliminates pain and痞 (blockage) in the heart region. Magnolia bark [bitter], Yin within Yang, reduces abdominal distension, strengthens the intestines and stomach. Gardenia [bitter], pure Yin, removes restlessness and irritability from the heart. Tangerine peel [bitter and pungent], Yin within Yang, promotes lung qi; if white in color, it tonifies; if not, it prevents spleen deficiency, revives people, and treats hiccups. Schisandra [sour], Yin within Yang, treats... (damaged character), replenishes true qi, and is contraindicated with rehmannia and aconite. Anemarrhena [bitter], Yin within Yang, cools the kidney meridian, ascends to the neck, circulates through the meridians, and when stir-fried with wine, it dispels cold pathogenic factors in the defensive aspect, removes cold from the nutritive aspect, induces sweat from the Taiyang and Shaoyin channels, and enters the hand Taiyin meridian. Ligusticum [bitter and pungent], Yang within Yin, the fundamental herb of the Taiyang meridian, treats headaches at the top of the head, brain pain, and toothache, and is contraindicated with "boxes" (possibly a misprint or obscure herb). Sanguisorba [sweet, bitter, and sour], Yang within Yin, prevents deficiency, treats lower body conditions with blood, and is contraindicated with Ophiopogon. Rhubarb [bitter], pure Yin, used when heat pathogenic factors are excessive, to dispel them via bitterness; when soaked in wine, it enters the Taiyang meridian; when washed with wine, it enters the Yangming meridian; for other meridians, wine is not used; its nature is to move and not stay. Deutzia [sweet and bitter], Yin within Yang, treats dizziness and eye movement (possibly vertigo), which cannot be removed without this herb; it is a herb of the foot Shaoyin meridian. Evodia [pungent], Yang within Yin, warms the middle jiao, lowers qi, treats abdominal pain, warms the stomach, and is contraindicated with Salvia miltiorrhiza, nitre, and five stone crystal. Prunus [bitter and pungent], Yin within Yang, breaks blood stasis, moistens dryness. Fermented soybeans [bitter and salty], pure Yang, removes restlessness, treats headache, fever, and irritability from cold damage (shanghan). Phellodendron [bitter and pungent], Yin within Yang, treats deficiency of kidney water and bladder, causing various types of paralysis, weakness in the waist and knees. Stephania [bitter and pungent], Yang within Yin, dispels warm pathogenic factors, and is contraindicated with Asarum. Aconite [pungent], pure Yin, removes cold-damp, wind-bi, blood-bi, promotes menstruation, and is contraindicated with Pinellia and Trichosanthes, and is similar to Aconite. Polygonum [pungent], Yang within Yin, promotes urination and is the main herb in a formula. Job's tears [pungent], pure Yang, moistens the lungs, disperses qi, treats wind-toxin swelling, and benefits the throat and chest. Hydnocarpus [pungent], pure Yang, disperses stagnant qi in the lungs, treats cold accumulation, stops vomiting and reverse peristalsis (regurgitation), and promotes digestion and food intake. Ophiopogon [sweet], Yang within Yin, treats latent fire in the lungs and generates pulse (qi and blood).

保神强隂益精与苦参相反茯苓【甘淡】纯阳渗泄止渇伐肾邪小便多则能止之澁则能利之白入辛壬癸赤入丙与白敛地榆相反熟地黄【甘苦】隂中防阳大补血虚不足通血脉益气力忌罗卜阿胶【甘】纯隂补虚安胎止疼蘓木【甘醎】阳中之隂破死血及血胀欲死者猪苓【甘苦】阳中之隂渗泄止渇又治淋肿肉桂【甘苦】纯阳太阳本药去胃中风药秋冬下部腹冷非此不能除之汤液发汗用桂枝补肾内用肉桂忌生葱龙胆草【苦】纯阳防肝热止眼睛疼酒浸上行木香【辛】纯阳和胃气疗中下焦气结滞刺痛须用防榔为使石膏【辛甘】隂中之阳止阳明头痛止消渇中暑潮热甘遂【甘】纯阳水结胸中非此不能除与甘草相反天南星【苦】与半夏同金铃子【酸苦】隂中之阳心暴痛非此不能除神麯【辛】纯阳益胃气红蓝花【苦】隂中防阳入心飬血又治血运恶血不尽绞痛地骨皮【苦】纯隂凉骨热酒浸解骨蒸非此不能除萎根【苦】纯隂心中苦渇非此不能除与干姜牛膝相反秦芁【苦】隂中防阳治阳明经风湿痹仍治口疮毒通草【甘】纯阳防肺利小便通隂窍澁牡丹皮【苦辛】隂中防阳凉骨蒸又治肠胃积血衂血吐血手厥隂足少隂治无汗骨蒸也地骨皮手少阳足少隂治有汗骨蒸也琥珀【甘】纯阳利小便清肺火消瘀血安魂魄姜黄【辛】牡砺【酸】耎痞积又治带下温疟疮肿为软坚收澁之剂梧桐泪【醎】治瘰非此不能除草豆防【辛】纯阳益脾胃去寒又治寒心胃痛巴豆【辛】纯阳去胃中湿破症瘕结聚斩闗夺门之将不可轻用茯神【甘】纯阳疗风心虚非此不能除蜀葵花隂中防阳治带下赤治赤白治白防榔【辛

Preserve the spirit, strengthen Yin, and nourish essence, but is contraindicated with Kudzu root. Poria cocos [sweet, bland], pure Yang, promotes diuresis, quenches thirst, dispels kidney fire, stops frequent urination, and when astringent, promotes urination. White enters Xin, Ren, Gui; red enters Bing, and is contraindicated with Bailer root and Chinese knotweed. Prepared Rehmannia root [sweet, bitter], Yin with Yang, greatly replenishes blood deficiency, promotes blood circulation, strengthens qi, contraindicated with radish. Donkey-hide gelatin [sweet], pure Yin, replenishes deficiency, stabilizes the fetus, relieves pain. Sappan wood [sweet, salty], Yin within Yang, breaks up dead blood and blood stasis in cases of impending death. Poria cocos [sweet, bitter], Yin within Yang, promotes diuresis, quenches thirst, treats damp-heat and swelling. Cinnamon bark [sweet, bitter], pure Yang, the fundamental herb of the Taiyang meridian, removes wind-damp from the stomach, indispensable for cold in the lower abdomen in autumn and winter. Used in decoctions for sweating, use Cinnamon twig; used internally, use Cinnamon bark, contraindicated with green onion. Gentian [bitter], pure Yang, prevents liver heat, relieves eye pain, when soaked in wine, ascends to the upper body. Costus root [pungent], pure Yang, harmonizes stomach qi, treats obstruction and pain in the middle and lower jiao, must be used with Areca nut as a guide. Gypsum [pungent, sweet], Yin with Yang, stops Yangming headache, quenches thirst, treats heat stroke and fever. Jujube seed [sweet], pure Yang, removes fluid accumulation from the chest, contraindicated with licorice. Pinellia [bitter], similar to Pinellia. Chinese olive [sour, bitter], Yin with Yang, indispensable for sudden heart pain. Fermented medicinal cake [pungent], pure Yang, strengthens stomach qi. Safflower [bitter], Yin with Yang, enters the heart, nourishes blood, treats blood stasis and pain from retained blood. Lycium root [bitter], pure Yin, cools bone fever, when soaked in wine, resolves bone fever, indispensable for this. Polygonum root [bitter], pure Yin, treats bitter thirst in the heart, contraindicated with dried ginger and Achyranthes root. Stephania [bitter], Yin with Yang, treats wind-damp in the Yangming meridian, also treats mouth ulcers and toxins. Tung grass [sweet], pure Yang, prevents lung heat, promotes urination, unblocks Yin channels. Peony bark [bitter, pungent], Yin with Yang, cools bone fever, treats internal blood stasis, nosebleeds, hematemesis, for Hand jueyin and Foot shaoyin meridians, treats bone fever without sweating. Lycium root, for Hand shaoyang and Foot shaoyin meridians, treats bone fever with sweating. Amber [sweet], pure Yang, promotes urination, clears lung fire, resolves blood stasis, calms the spirit. Curcuma [pungent], Oyster shell [sour], softens痞 masses, treats leukorrhea, warm malaria, and abscesses, serves as a softening and astringent agent.梧桐泪 [salty], treats scrofula, indispensable for this. Grass bean [pungent], pure Yang, strengthens the spleen and stomach, dispels cold, treats cold-induced heart and stomach pain. Croton [pungent], pure Yang, removes dampness from the stomach, breaks up masses and accumulations, a general who can break through the gates, not to be used lightly. Poria mushroom [sweet], pure Yang, treats wind disturbing the heart and heart deficiency, indispensable for this.蜀葵花 Yin with Yang, treats red leukorrhea, treats both red and white leukorrhea, treats white leukorrhea. Areca nut [pungent].

】纯阳破气滞泄胷中至髙之气苦参【辛】纯阳气沉去湿与兎丝子相反藿香【甘苦】纯阳防隂补卫气益胃气进饮食又治吐逆霍乱青皮【苦辛酸】隂中之阳主气滞破积结少阳经下药也陈皮治髙青皮治低甘菊花【苦】纯隂养目血茵陈蒿【苦甘】隂中防阳治伤寒散黄丁香【辛】纯阳去胃中之实治肾气奔豚痛大枣【甘】纯阳温胃天门冬【甘苦】阳中之隂保肺气治血热侵肺上喘气促生姜【辛】纯阳益脾胃散风寒郁金【辛苦】隂中防阳凉心京三棱【苦甘】隂中之阳破气防真气主老痹瘕气结块血脉不通气虚不用髙良姜【辛】纯阳温通脾胃欵冬花【辛】纯阳温脾止香附子【甘苦】阳中之隂快气黒附子【辛】纯阳治脾中大实肾中寒甚通行诸经与防风相反白芨【苦甘】阳中之隂止肺澁白敛同蜀漆【辛】纯阳破血射干【苦甘】阳中之隂去胃中痈疮葳灵仙【甘】纯阳去风去大肠之风通十二经络马兠铃【苦】隂中防阳利小便又主肺热安肺气补肺灯草【甘】纯阳利小便葫芦巴【苦】纯阳治元气虚冷及肾虚冷白附子【辛苦】纯阳温中血痹行药势主中风失音乃行而不止者也槐花【苦】纯阳凉大肠之热槐实【苦】同上沉香【甘】纯阳补肾又能去恶气调中东垣曰能养诸气上而治天下而及泉与药为使檀香【甘苦】阳中防隂主心腹霍乱中恶引胃气上升进食乳香【甘】纯阳定惊止痛川练子【甘】纯阳入心主上下部腹痛竹叶隂中防阳凉心经山茱茰【酸】隂中之阳温肝又能强隂益精经云滑则气脱濇则可以收之山茱茰之澁以收其滑蜀椒【辛】纯阳明目又温中止精泄硃砂【苦】纯隂凉心热非此不

Pure yang, breaks qi stagnation, drains the highest qi in the chest: Kudzu root [Bitter] Pure yang, sinks in nature, removes dampness, contraindicated with tu si zi: Agastache [Sweet and Bitter] Pure yang, prevents yin excess, strengthens defensive qi, benefits stomach qi, promotes appetite, also treats vomiting, diarrhea, and ho luan: Green tangerine peel [Bitter, Pungent, Sour] Yin with yang, governs qi stagnation, breaks accumulations, a downward acting herb for the Shaoyang meridian: Tangerine peel treats upper, green tangerine peel treats lower: Chrysanthemum [Bitter] Pure yin, nourishes eye blood: Yinchenhao [Bitter, Sweet] Yin with yang, treats colds, dispels jaundice: Clove [Pungent] Pure yang, removes fullness in the stomach, treats kidney qi rising pain: Jujube [Sweet] Pure yang, warms the stomach: Tianmen Dong [Sweet, Bitter] Yang with yin, preserves lung qi, treats blood heat invading the lungs, causing shortness of breath: Ginger [Pungent] Pure yang, strengthens spleen and stomach, dispels wind-cold: Curcuma [Pungent, Bitter] Yin with yang, cools the heart: Jing Sanleng [Bitter, Sweet] Yin with yang, breaks qi, protects true qi, treats chronic pain, masses, and blocked blood flow due to qi deficiency: Gao Liang Jiang [Pungent] Pure yang, warms and promotes circulation in the spleen and stomach: Kuandonghua [Pungent] Pure yang, warms the spleen, stops vomiting: Xiangfu Zi [Sweet, Bitter] Yang with yin, promotes qi flow: Heifuzi [Pungent] Pure yang, treats severe fullness in the spleen and extreme cold in the kidneys, promotes circulation through all meridians, contraindicated with Fangfeng: Baiji [Bitter, Sweet] Yang with yin, stops lung dryness: Bai Lian same as Shuqi [Pungent] Pure yang, breaks blood stasis: Shegan [Bitter, Sweet] Yang with yin, clears abscesses in the stomach: Weilingxian [Sweet] Pure yang, dispels wind, dispels wind from the large intestine, promotes circulation through twelve meridians: Madouling [Bitter] Yin with yang, promotes urination, treats lung heat, calms lung qi, strengthens the lungs: Dengcao [Sweet] Pure yang, promotes urination: Huluba [Bitter] Pure yang, treats deficiency of primary qi and cold in the kidneys: Bai Fu Zi [Pungent, Bitter] Pure yang, warms the middle jiao, treats blood stasis, enhances the action of other herbs, treats stroke with loss of voice, continues unceasingly: Huaihua [Bitter] Pure yang, cools the heat of the large intestine: Huashi [Bitter] Same as above: Chenxiang [Sweet] Pure yang, tonifies the kidneys, removes foul qi, according to Zhongyuan, nourishes all qi, treats upper and lower parts, reaches deep into the body, serves as a messenger herb: Tanshang [Sweet, Bitter] Yang with yin, treats abdominal pain due to heart and abdomen disorders, dispels evil qi, raises stomach qi, promotes appetite: Ruxiang [Sweet] Pure yang, calms shock, relieves pain: Chuan Lian Zi [Sweet] Pure yang, enters the heart, treats pain in upper and lower abdomen: Zhu Ye [Bitter] Yin with yang, cools the heart channel: Shan Zhusen [Sour] Yin with yang, warms the liver, strengthens yin and essence, the classics say: if slippery, qi escapes; if astringent, it can be retained, the astringency of Shan Zhusen retains slipperiness: Shu椒 [Pungent] Pure yang, brightens the eyes, warms the middle, stops seminal emission: Zhusha [Bitter] Pure yin, cools heart heat, without this it cannot be done.

能除龙骨【甘】纯阳固大腹脱赤石脂【甘醎】阳中之隂固脱白石脂同芎防【辛】纯阳散诸经之风茜根【苦】隂中防阳去诸死血艾叶【苦】隂中之阳温胃王不留行【苦甘】阳中之隂孕导引利主治疮疡及痢
苦寒以为君
黄 芩【去心】  黄 连【去须】  黄 蘗【去皮】知 母【去须】  生地黄
但用酒洗过用之以酒热为因也
甘寒以为佐  黄 耆  人 参  甘 草大辛以觧结为臣【结者散也】  连 翘  当 归【去芦】
藁 本
通经以为使【手之三阳手走头而头走足足之三阳足走藏而腹走手】
足太阳膀胱经  羌 活  藁 本
足少阳胆经  柴 胡
足阳明胃经  升 麻  葛 根  白 芷足太隂脾经  芍 药【白者补赤破经】
足少隂肾经  独 活  桂
足厥隂肝经  柴 胡
手太阳小肠经 羌 活  藁 本
手少阳三焦经 柴 胡
手阳明大肠经 白 芷
手太隂肺经  白 芷  升 麻【如防白亦能走经】
手少隂心经   独 活
手厥隂心包经  柴 胡
辛温和血去恶血 当归稍  蘓 木  红 花
牡丹皮【専治胃流血凝血】
必先嵗气无伐天和  春防风  升 麻
夏黄芩  知 母  秋泽防
茯 苓  冬 桂  桂 枝
补胃实胃进饮食 橘 皮  人 参
甘草
内实内热者  黄 芩  黄 蘗  知 母表虚表寒者  黄 耆  人 参 桂 枝【内发在外】气虚气弱者  陈 皮  黄 耆 人 参【入脾】气实气结者  青皮   厚 朴  木香

Can eliminate longgu [sweet], purely yang, consolidates the large abdomen and prevents leakage; chishizhi [sweet-salty], yang within yin, consolidates and prevents leakage; baishizhi with chuanxiong and fangfeng [pungent], purely yang, dispels wind from all meridians; qiangen [bitter], yin within yang, removes dead blood; aileye [bitter], yin within yang, warms the stomach; wangbuliuxing [bitter-sweet], yang within yin, promotes guidance, facilitates flow, primarily treats abscesses and dysentery.

Bitter and cold as the sovereign:
huangqin [with heart removed], huanglian [with beard removed], huangbo [with bark removed], zhimu [with beard removed], shengdihuang.

Used only after washing with wine, employing wine heat as the principle.

Sweet and cold as the assistant: huangqi, renshen, gansao; greatly pungent to resolve knots as the minister: lianqiao, danggui [with root removed].

Gao ben.

Promotes meridian flow as the messenger [the three yang meridians of the hand travel from hand to head and from head to foot; the three yang meridians of the foot travel from foot to internal organs and from abdomen to hand].

Foot Taiyang Bladder Meridian: qianghuo, gao ben
Foot Shaoyang Gallbladder Meridian: chaihu
Foot Yangming Stomach Meridian: shengma, gegen, baizhi
Foot Taiyin Spleen Meridian: shaoyao [white replenishes, red breaks menstruation]
Foot Shaoyin Kidney Meridian: duhuo, gui
Foot Jueyin Liver Meridian: chaihu

Hand Taiyang Small Intestine Meridian: qianghuo, gao ben
Hand Shaoyang Triple Burner Meridian: chaihu
Hand Yangming Large Intestine Meridian: baizhi
Hand Taiyin Lung Meridian: baizhi, shengma [like fangbai can also travel through meridians]
Hand Shaoyin Heart Meridian: duhuo
Hand Jueyin Pericardium Meridian: chaihu

Pungent and warm to regulate blood and remove stagnant blood: danggui slightly, sumu, honghua
Danhuapi [specializes in treating gastric bleeding and blood stasis]

Must first consider annual qi without disrupting the harmony of heaven and earth:
Spring: fangfeng, shengma
Summer: huangqin, zhimu
Autumn: zezhi, fuling
Winter: gui, guizhi

Tonifies the stomach, strengthens the stomach, promotes digestion: juepi, renshen, gansao

For internal fullness and internal heat: huangqin, huangbo, zhimu
For exterior deficiency and exterior cold: huangqi, renshen, guizhi [internal manifestations expressed externally]
For qi deficiency and qi weakness: chenpi, huangqi, renshen [enters the spleen]
For excessive qi and qi stagnation: qingpi, houpo, muxiang

沉 香
血虚者  生地黄  当归身
血实恶血积聚者 当归稍  蘓 木 红 花散隂疮之结聚排脓者  肉桂入心引血化汗化脓出疮毒消疮肿 黍粘子【用半生半熟觧表里一名大力子牛旁子恶实子】疮出膈已上须用  防风上节  羌 活
桔梗【此一味为舟楫使诸药不能下沉】
疮出身中已下须用酒水中半盏煎
疮出坚而不溃者  昆 布  王根 广 茂
京三棱
疮痛甚者加用  黄 芩  黄 连 黄 蘗
知 母
上二经中但有疮皆血结气聚必用连翘
疮发而渇者加葛根
疮出而呕吐者  半 夏  姜 屑
疮出而渇闷者  黄 连
疮出而饮水者  泽 防  茯 苓
疮出而大便不通者煨大黄
大便结燥而难得者  桃 仁  麻子仁
郁李仁
中焦有疮须用  黄 连【酒洗】
下焦有疮须用  黄 蘗  知 母
防 风【俱酒洗】
先有燥热而病疮者盖胃火受邪当补肾水之不足
黄 蘗  知 母
因酒过多疮者当除膀胱留热用
泽 防  防风尾
防肾火补下焦元气  生甘草稍子
补三焦元气调和诸药共力成功者  炙甘草马刀挟瘿须用  昆 布  王根  龙胆草马刀未破而坚者须用  广 荗  京三棱地之湿气湿寒伤之外郁壅络不行外有大寒湿之邪而内必生大热当以辛温之药及行本经药通其皮毛壅滞内则苦寒之剂防其当气之不从是其治也病在上为天制度宜酒炒酒洗煎药宜武宜清服之宜缓饮
病在下为地煎药宜文宜浓服之宜急饮

Agarwood (Chénxiāng)

For those with blood deficiency:
Raw Rehmannia root (Shēngdìhuáng), Angelica root (Dāngguīshēn)

For those with blood stasis and accumulation of stagnant blood:
Angelica tip (Dāngguīshāo), Sappan wood (Sūmù), Safflower (Hónghuā)

For cold sores with aggregated masses and pus discharge:
Cinnamon bark (Ròuguì) enters the heart, guiding blood to transform into sweat and pus, thus expelling toxic matter and reducing swelling.
Shǔniánzǐ [used half raw and half cooked to resolve exterior and interior patterns; also known as Dàlìzǐ, Niúpángzǐ, Èshízǐ]

For sores above the diaphragm, use:
Upper part of Fángfēng (Siler root), Qianghuo (Deerweed)

Jiegeng [this herb acts as a boat, preventing other herbs from sinking]

For sores from the middle to lower body, use half a cup of wine-water decoction

For sores that are hard but do not rupture:
Kombu (Kūnbù), Wángguāgēn (Trichosanthes root), Guǎngmào (a type of herb), Jīngsānléng (a rhizome)

For severe pain, add:
Scutellaria root (Huángqín), Coptis root (Huánglián), Phellodendron bark (Huángbò), Anemarrhena rhizome (Zhīmǔ)

In the upper two meridians, whenever there are sores due to blood stasis and qi stagnation, Liánqiáo (Forsythia) is essential

If the sore is accompanied by thirst, add Gěgēn (Pueraria root)

If the sore is accompanied by vomiting, use Bànxià (Pinellia) and jiānxiè (ginger shreds)

If the sore is accompanied by thirst and oppression, use Huánglián (Coptis root)

If the sore is accompanied by excessive water drinking, use Zéfáng (Alismatis Rhizoma) and Fúlíng (Poria)

If the sore is accompanied by constipation, use roasted rhubarb (wēi dàhuáng)

If the stool is dry and difficult to pass, use Táo rén (peach kernel), má zǐ rén (flaxseed), yù lǐ rén (prunus fruit)

For sores in the middle jiao, use Huánglián (Coptis root) [washed with wine]

For sores in the lower jiao, use Huángbò (Phellodendron bark), Zhīmǔ (Anemarrhena rhizome), Fángfēng (Siler root) [all washed with wine]

If the condition began with dry heat and then developed into sores, it is due to stomach fire being invaded; the kidney water is insufficient and must be supplemented:
Huángbò (Phellodendron bark), Zhīmǔ (Anemarrhena rhizome)

If the condition is due to excessive alcohol consumption, use Zéfáng (Alismatis Rhizoma), Fángfēng wěi (tip of Siler root)

To prevent kidney fire and supplement the primordial qi of the lower jiao:
Raw licorice (Shēnggāncǎo) slightly prepared

To supplement the primordial qi of the three jiao and harmonize all herbs to achieve successful treatment:
Mildly fried licorice (Zhìgāncǎo)

For Mǎdāo xié yǐng (abscess with a goiter), use:
Kombu (Kūnbù), Wángguāgēn (Trichosanthes root), Lóngdǎncǎo (Gentiana root)

For unbroken, hard Mǎdāo (abscess), use:
Guǎngmào (a type of herb), Jīngsānléng (a rhizome)

When the external environment is damp and cold, and the meridians are obstructed, there is external damp-cold pathogenic influence and internal excessive heat. In such cases, use pungent-warm herbs and herbs that move the channels to unblock the skin and hair; internally, use bitter-cold herbs to prevent the qi from not following its proper course — this is the treatment.

When the disease is in the upper part, it corresponds to the "Heaven" aspect; the medicine should be wine-fried or wine-washed, decocted using the Wǔ (cooking method), and taken clear, slowly.

When the disease is in the lower part, it corresponds to the "Earth" aspect; the medicine should be decocted using the Wén (cooking method), taken thick, and drunk quickly.

去咽嗌近者竒之逺者偶之汗不可竒下不可偶补上治上缓缓者气味薄能逹其表剂小服而频食后使气味能逹去表逹去上故曰治肺者九盖服少而频者也
肺  气  石 膏【辛】  血  黄 芩【苦】肾  气  知 母   血  黄 蘗
地骨皮防肾火    緫治热在外
地为隂骨为里皮为表
牡丹皮治包络火   无汗而骨蒸
四物内加上二味治妇人骨蒸
知母防肾火   治热在内有汗而骨蒸论用药
上药一百二十种为君主养命以应天无毒多服乆服不伤人欲轻身益气不老延年者本上经中药一百二十种为臣主养性以应人有毒无毒斟酌其宜欲遏病补虚羸者本中经下药一百二十五种为佐使主治病以应地多毒不可乆服欲除寒热邪气破积聚愈疾者本下经三品合三百六十五种法三百六十五度每一度应一日以成一嵗倍其数合七百三十名也凡药君臣佐使以相宣摄合和者宜合用一君二臣三佐四使又可一君三臣九佐使也又有隂阳配合子母兄弟根茎花实草石骨内有单行者有相须者有相使者有相畏者有相恶者有相反者有相杀者凡此七情合和之时用意审视当用相须相使者良勿用相恶相反者有毒宜治可用相畏相杀者不尔勿合用也又有酸醎甘苦辛五味又有寒热凉温四气及有毒无毒隂干暴干采造时月生熟土地所出真伪陈新并各有法其相使相畏也请列之如左处方之日宜深究之右一百九十七种有相制使其余皆无故不备録或曰古人用药至少分两亦轻瘥病极多观君处方非不烦重分两亦多而瘥病不及古人者何也答曰古者日月长逺药在土中自养经乆气味真实百姓少欲禀气中和感病

For conditions near the throat, use odd-numbered treatments; for those farther away, use even-numbered ones. Sweating should not be used in odd-numbered cases, nor purgation in even-numbered ones. For upper conditions, use tonification, treating the upper part with slow methods. Those with thin qi and flavor can reach the surface. Use small doses, taken frequently after meals, so that the qi and flavor may reach the surface and ascend. Hence it is said that treating the lung involves nine methods, because the dosage is small and taken frequently.

Lung
Qi: Shi Gao [Pungent]
Blood: Huang Qin [Bitter]
Kidney
Qi: Zhi Mu
Blood: Huang Bo
Di Gu Pi (Cortex Lycii) prevents kidney fire; overall, it treats heat on the exterior.
Earth is Yin; bone is interior; skin is exterior.
Mu Dan Pi (Peony Bark) treats fire of the pericardium; used for bone steaming without sweating.
Within the Si Wu Tang (Four Substances Decoction), adding two more herbs treats bone steaming in women.
Zhi Mu prevents kidney fire; treats internal heat with sweating, known as bone steaming. On the topic of using medicines.

The upper category consists of one hundred and twenty herbs, serving as sovereign herbs to nourish life and correspond to heaven; they are non-toxic, and may be taken in large quantities over a long period without harming the body. Those who wish to lighten the body, strengthen qi, avoid aging, and prolong life should refer to the Shangjing (Upper Classic). The middle category consists of one hundred and twenty herbs, serving as minister herbs to nourish the nature and correspond to people; they may be toxic or non-toxic, and their use should be carefully considered. Those who wish to prevent disease and strengthen the body should refer to the Zhongjing (Middle Classic). The lower category consists of one hundred and twenty-five herbs, serving as assistant and messenger herbs to treat diseases and correspond to earth; they are mostly toxic and should not be taken for long periods. Those who wish to eliminate cold and heat pathogenic factors, break up accumulations, and cure diseases should refer to the Xiajing (Lower Classic).

The three categories together total 365 kinds, corresponding to 365 degrees, each degree corresponding to one day to complete a year. Doubling this number gives 730 names in total. In general, all medicines—sovereign, minister, assistant, and messenger—should be used in combination to harmonize and support each other. The appropriate combination is typically one sovereign, two ministers, three assistants, and four messengers; alternatively, one sovereign, three ministers, nine assistants, and one messenger may be used. Furthermore, there are herbs that are paired according to yin and yang, parent and child, siblings, roots, stems, flowers, fruits, grasses, stones, and bones. Some act alone, some complement each other, some assist each other, some fear each other, some are harmful to each other, some are opposite to each other, and some counteract each other. When combining herbs, one must be careful and discerning. It is best to use those that complement or assist each other, and avoid those that are harmful or opposite, as they are toxic. Those that are mutually restraining or counteracting may be used, but otherwise, they should not be combined.

There are also five flavors: sour, salty, sweet, bitter, and pungent. There are also four properties: cold, hot, cool, and warm. Herbs may be toxic or non-toxic. They may be dried in the shade or in the sun, harvested at certain times, depending on their ripeness, the soil in which they grow, their origin, authenticity, and whether they are old or new. All of these have their own specific methods. The interactions of assistance and fear are listed below. When composing prescriptions, one should carefully study them. Of the 197 herbs listed above, 197 have mutual controlling relationships; the rest have none and are therefore not listed.

Someone may ask: "Ancient physicians used very little in terms of weight and dosage, yet they cured many diseases. Today’s prescriptions are not lacking in complexity, with heavy dosages, yet they do not match the effectiveness of the ancients. Why is this so?"
The answer is: In ancient times, the days were longer, and the herbs, growing in the earth, naturally matured over time, their qi and flavor being genuine. The people of that time had fewer desires and a balanced constitution, and their illnesses were not as severe.

轻防易为医疗今时日月短促药力轻虚人多巧诈感病厚重难以为医病轻用药须少疴重用药即多此则医之一隅何足恠也又古之医者自解采取隂干暴干皆悉如法用药必依土地所以治十得九今之医者但诊脉处方不悉采药时节至于出处土地新陈虚实一皆不悉所以至十不得五六者实由扵此夫处方者常须加意重复用药药乃有力若学古人徒自误耳方来学者页详熟之凡紫石英白石英朱砂雄黄硫黄等皆须光明映彻肌理鲜净者为佳不然令人身体干燥发热口干而死凡草石药皆须土地坚石气味浓烈不尔治病不愈凡狼毒枳实橘皮半夏麻黄吴茱茰皆欲得陈乆者良其余惟须精新也
论合和
问曰凡合和汤药治诸草石虫兽用水升数消杀之法则云何答曰凡草有根茎枝叶皮骨花实诸虫有毛翅皮甲头足尾骨之属有须烧炼炮炙生熟有定一如后法顺方者福逆之者殃或须皮去肉或去肉须皮或须茎根或须花实依方链治极令净洁然后升合秤两勿令参差药有相生相杀气力有强有弱君臣相理佐使相持若不广通诸经则不知有恶有好或医自以意加减不依方分使诸草石强弱相欺入人腹中不能治病更加鬬争草石相反使人迷乱力甚如刀劔若调和得所虽未能治病犹得安利五藏于病无所増剧例曰诸经方用药所有熬链节度皆脚注之今方则不然扵此篇具条之更不烦方下别注也凡药治择熬炮讫然后秤之以充用不得生秤凡用石药及玉皆碎如米粒绵裹内汤酒中凡钟乳等诸石以玉捶水研三日三夜漂链务令极细凡银屑以水银和成泥凡礜石赤泥团之入火半日乃熟可用仍不得过之不链生入药使人破心肝凡朴硝矾石烧令汁尽乃入丸散芒硝

Light prevention and easy treatment are the norms of medical practice in these times, yet life is brief, the power of medicine is weak, and people with weak constitutions are often deceitful. Diseases are heavy and severe, making it difficult to treat them effectively. For minor illnesses, medicine should be used in small amounts; for serious ailments, in larger amounts. This is merely one aspect of medicine—what is there to be surprised about? In ancient times, physicians themselves collected herbs, drying them properly through shade-drying or sun-drying, and used them strictly according to their place of origin. Thus, out of ten patients, nine were cured. Today's physicians, however, only diagnose pulses and prescribe formulas without knowing the proper times for harvesting herbs, nor do they understand their origins, freshness, or quality. Therefore, out of ten patients, only five or six may be treated successfully—this is truly due to these reasons.

Those who prescribe formulas must pay careful attention and repeat the use of medicines, for only then will the medicine be effective. If one merely imitates ancient physicians without understanding, it will only lead to error. Future learners should thoroughly study and become familiar with these points.

All minerals such as violet quartz, white quartz, cinnabar, realgar, and sulfur must be clear and transparent, with fresh and clean texture to be considered of good quality. Otherwise, they may cause dryness in the body, fever, dry mouth, and even death. All herbal and mineral medicines must come from solid ground, with strong fragrance and potency; otherwise, they will not cure diseases. For herbs such as wolf毒,枳实,橘皮,半夏,麻黄, and 吴茱萸, those that have been aged for a long time are preferable. For the rest, only the fresh and refined are suitable.

On the Preparation of Medicines

Question: When preparing decoctions to treat various herbs, stones, insects, and animals, what are the rules regarding the amount of water used and the methods of processing?

Answer: All herbs have roots, stems, branches, leaves, bark, bones, flowers, and fruits. Insects have fur, wings, skin, shells, heads, feet, tails, and bones. Some require burning, roasting, or steaming, with fixed rules for raw and cooked preparation. As stated in the following methods, those who follow the formula shall be blessed, while those who go against it shall suffer misfortune. Some require the skin and remove the flesh; others remove the flesh and keep the skin. Some require the stem and root, others the flower and fruit. According to the formula, they must be thoroughly processed and purified, then measured precisely, without any inconsistency. Medicines have mutual interactions—some enhance each other, others counteract. Their potency varies in strength. The sovereign and ministerial ingredients support each other, and the assistants maintain the balance. If one does not broadly understand the various classics, they will not know which herbs are harmful and which are beneficial. Some physicians, relying only on their own judgment, alter the formula without following the prescribed portions, allowing strong and weak herbs to conflict within the body, failing to cure the illness and instead causing further confusion and disturbance, as if swords and blades were fighting within. If the combination is properly balanced, even if it cannot cure the illness, it can still benefit the five organs and prevent the disease from worsening.

For example: In all classical formulas, the rules for roasting, refining, and processing are noted in the footnotes. In modern formulas, however, these details are listed fully in this section, so there is no need for separate annotations beneath each formula.

All medicines must be selected, processed, and roasted completely before being weighed for use; they must not be weighed before processing. When using stone medicines or jade, they should be crushed into grains the size of rice, wrapped in cotton, and placed in decoctions or wine. For minerals such as 钟乳, grind them with a jade pestle in water for three days and three nights, then sift and refine them until they are extremely fine. For silver powder, mix it with mercury to form a paste. For 矾石, mix it with red clay, form into a ball, and heat it for half a day until it is ready for use; do not exceed this time. Do not use it raw in medicine, as it may damage the heart and liver. For 朴硝 and 矾石, burn them until all liquid is gone before using them in pills or powders with 芒硝.

朴硝皆绞汤讫内汁中更上火两三沸烊尽乃服凡汤用丹砂雄黄者熟末如粉临取内汤中搅令调和服之凡汤中用完物皆擘破干枣栀子之类是也用细核物亦打碎山茱茰五味子蕤仁核决明子之类是也细花子物正尔完用之旋覆花菊花肤子葵子之类是也米麦豆軰亦完用之凡橘皮吴茱茰椒等入汤不防咀凡诸果实仁皆去尖及双仁者汤揉挞去皮仍切之用栀子者去皮用蒲黄者煮汤成下凡生麦门冬生姜入汤皆切三捣三绞取汁汤成去滓下之煮五六沸依如升数不可共药煮之一法薄切用凡麦门冬皆防润抽去心凡麻黄去节先别煮两三沸掠去沫更益水如本数乃内余药不尔今人烦寸斩之小草瞿麦五分斩之细辛白前三分斩之膏中细剉也凡牛膝石斛等入汤酒拍碎用之石斛入丸散先以碪捶极打令碎乃入臼不尔捣不熟入酒亦然凡桂厚朴杜仲秦皮木兰軰皆削去上虚软甲错取里有味者称之茯苓猪苓削除黒皮牡丹巴防天逺志野葛等皆捶破去心紫苑洗去土曝干乃秤之薤白葱白除尽令青并草石南茵芋泽兰剔取叶及嫩茎去大枝鬼臼黄连皆除根毛石辛夷拭去毛辛夷又去心蜀椒去闭口者及目用大枣乌梅皆用去核鬼箭削取羽皮凡茯苓芍药补药须白者防药惟赤者凡莵丝子暖汤汰去沙土干漉暖酒渍经一宿漉出曝防白捣之不尽者更以酒渍经三五日乃出更晒防干捣之须防悉尽极易碎凡用甘草厚朴枳实石南茵芋藜芦皂荚之类皆炙之而枳实去穰藜芦去头皂荚去皮子凡用椒实防熬令汗出则有势力凡汤丸汤用天雄附子乌头乌啄侧子皆煻灰炮令防拆削去黒皮乃秤之惟姜附汤乃膏酒中生用生亦削去皮乃秤之直理破作七八片半夏热

All preparations of natron should be squeezed into a decoction, then placed back into the liquid and heated for two or three boils until completely dissolved, after which it should be taken. For decoctions containing cinnabar or realgar, the substances should be ground into a fine powder and added to the decoction just before taking, stirring until well mixed. Any whole medicinal substances used in decoctions, such as dried jujubes or gardenia, should be broken apart. For substances with small seeds, such as cornus fruit, schisandra, caryopteris seeds, and cassia seeds, they should also be crushed. For herbs with fine flowers or small seeds, such as inula, chrysanthemum, Peganum or Cucurbita seeds, and abutilon seeds, they should be used whole. Grains, wheat, beans, and similar items should also be used whole. For citrus peel, Evodia fruit, and pepper, when used in decoctions, they need not be finely cut. For all fruit seeds, the pointed ends and double-seeded ones should be removed, then the skin should be rubbed and beaten off, and the remaining portion should be sliced and used. For gardenia, the skin should be removed before use. For Prunus pollen, the decoction should be prepared first, and then the pollen added. For fresh Ophiopogon and ginger, they should be cut, pounded three times, and squeezed for their juice. Once the decoction is ready, the residue should be removed and the liquid added, then boiled for five or six times, following the standard measure, and not boiled together with the medicine. One method is to thinly slice them. For Ophiopogon, it should be kept moist and the core removed. For ephedra, the nodes should be removed first, and it should be boiled separately for two or three times, skimming off the foam, then water should be added to the original amount before adding the rest of the herbs. If not done this way, people nowadays simply cut it into small pieces. For Lysimachia and Pennisetum, cut into five parts; for Asarum and Petasites, cut into three parts; for pastes, grind finely. For Achyranthes and Dendrobium, when used in decoctions, they should be crushed with wine. For Dendrobium used in pills or powders, it should first be pounded with a pestle and mortar until thoroughly broken, then placed into the mortar. If not done this way, it will not be properly ground, and the same applies when used with wine. For Cinnamomum, Magnolia, Eucommia, Lindera, and Magnolia species, the outer layer that is soft or rough should be peeled away, taking only the inner, flavorful part. For Poria and Polyporus, the black outer skin should be removed. For Paeonia, Paeonia root, Paeonia bark, Paeonia flower, Paeonia root, Paeonia bark, Paeonia flower, Paeonia root, and Paeonia bark, they should be pounded and the core removed. For Dipsacus, wash off the soil, dry in the sun, and then weigh. For Allium and Allium white, remove all yellow or brown parts, leaving only the green, and take the leaves and young stems, removing the large branches. For Daphne, Coptis, and Coptis, remove the root hairs. For Corydalis, wipe off the hair, and for Magnolia flower, remove the core. For Zanthoxylum, remove the closed ones and the eyes; for jujubes and plums, remove the seeds. For Rheum, remove the feather-like skin. For Poria and Paeonia root, when used as tonics, only the white ones are required; for defensive medicines, only the red ones are used. For Cuscuta seeds, wash with warm water to remove sand and dirt, dry and strain, then soak in warm wine overnight, strain out, dry in the sun, and grind into white powder. If not fully processed, soak again in wine for three to five days, then dry in the sun and grind again, ensuring that all impurities are completely removed and that the powder is very fine. For Glycyrrhiza, Magnolia, Citrus, Dendrobium, Lindera, Veratrum, and Gleditsia, they should all be roasted. For Citrus peel, remove the pulp; for Veratrum, remove the head; for Gleditsia, remove the skin and seeds. For Zanthoxylum seeds, cook until the resin is exuded, which enhances their potency. For decoctions and pills containing Aconitum, Aconitum, Aconitum, Aconitum, and Aconitum, they should be processed with hot ashes, peeled, and weighed. However, for Ginger and Aconitum decoctions, they are used raw in the paste or wine preparation, and the peel should also be removed before weighing. For Pinellia, cut into seven or eight pieces and use in hot decoctions.

汤洗去上滑一云十洗四破乃秤之以入汤若膏酒丸散皆煻灰炮之凡巴豆去皮心膜熬令紫色桃仁杏仁葶苈胡麻诸有脂膏药皆熬黄黒别捣令如膏脂必视泯泯尔乃已成散稍稍下臼中合研捣令消散乃复都以轻绢筛之须尽又内臼中依法捣数百杵也汤膏中虽有生用者并捣破凡用麦蘗麹米大豆黄卷泽兰芜荑皆后炒干漆炒令烟防用乌梅入丸散者熬之用熟艾者先炒细擘合诸药捣令细散不可筛者内散中和之凡用诸毛羽齿牙蹄甲鼈鲮鲤等甲皮肉骨角筋鹿葺等皆炙之蛇蜕乃防炙凡用斑蝥等诸虫皆去足翅防熬用桑螵蛸中破炙之牡砺熬令黄也僵蚕蜂房防炒之凡汤中用射香犀牛鹿角羚角羊角牛黄须末如粉临服内汤中搅令调和服之凡丸散用胶先炙使通体沸起燥乃可捣有不沸处更炙之断下汤直尔用之勿炙诸汤中用阿胶皆绞汤毕内汁中更上火两三沸令烊凡用蜜先火煎掠去沫令色防黄则丸经乆不壊掠之多少随蜜精粗遂至大稠扵丸弥佳凡丸中用蜡烊投少蜜中搅调以和药丸汤中用饴糖皆汤成下诸酒用酒者皆临熟下之凡药有宜丸者宜散者宜汤者宜酒渍者宜膏煎者亦有一物兼宜者亦有不入汤酒者并随药性不得违之其不宜汤酒列之如左古秤惟有铢两而无分名今则以十黍为一铢六铢为一分四分为一两十六两为一斤此数则神农之秤也吴人以二两为一两隋人以三两为一两今依四分为一两秤为定方家凡云等分者皆是丸散随病轻重所须多少无定铢两三种五种皆悉分两同等耳【凡防古方类例最是朝代沿革升合分两差殊数味皆用分两不足较也第中间有用升合枚数大槩不同升斗秤尺本自积黍自不可见度量衡辛亦

Wash with hot water to remove the upper layer, one says ten times, then break and weigh it before adding to decoctions, ointments, wines, pills, or powders. All of these are roasted over charcoal or ash. For Ba Dou, remove the skin and inner membrane and simmer until it turns purple. For peach kernel, apricot kernel, Ting Li, Hu Ma, and other oily or fatty herbs, simmer until they turn yellow or black, then separately pound them into a paste-like consistency. One must see that it is fully blended before it can be considered a powder. Place it slightly into the mortar, grind and crush it until it is thoroughly dispersed, then again sift it through fine silk cloth until it is completely exhausted. Put it back into the mortar and grind it hundreds of times according to the method. In decoctions or ointments, even those that are used raw, must be broken up. When using Mai Ya, Qu Mi, Da Dou Huang Juan, Ze Lan, Wu Yi, roast them afterward. Roast Gan Qi until it produces smoke. For Wu Mei used in pills or powders, simmer it. For Shu Ai, roast it first, then finely break it and mix with the other herbs to make it fine powder. If any part cannot be sifted, mix it into the powder and blend it. For all kinds of animal parts such as feathers, teeth, horns, hooves, scales, shells, bones, claws, tendons, and Lu Qi, roast them. She Tui is to be roasted carefully. For Ban Mao and other insects, remove the legs and wings, then roast them. For Sang Piao Xiao, split it in half and roast it. Mu Li is roasted until it turns yellow. Jiang Can and Feng Fang are stir-fried. In decoctions, She Xiang, Xi Niu Jiao, Lu Jiao, Ling Jiao, Yang Jiao, and Niu Huang must be ground into powder like flour and added to the decoction just before taking, stirring until well mixed. For pills and powders using Jiao, roast it first until it is fully heated and dry before grinding. If any part is not heated, roast it again. For decoctions used to stop diarrhea, use them directly without roasting. In all decoctions using A Jiao, after straining the decoction, add the A Jiao to the liquid and heat it again two or three times until it melts. When using honey, first heat it, skim off the foam, and continue until it turns a yellowish color. This ensures that the pills will not break down over time. The amount of foam skimmed depends on the quality of the honey; the more viscous it becomes, the better it is for making pills. When using wax in pills, melt it and mix it with a little honey, stirring to blend it with the medicine. In decoctions, Yi Tang is added after the decoction is complete. For all medicines used in pills, powders, decoctions, wine-soaked preparations, or ointments, some may be suitable for more than one form, while others are not suitable for decoctions or wine. Preparation must follow the nature of the herb and cannot be violated. Those unsuitable for decoctions or wine are listed below. In ancient times, the scale only had zhu and liang, without the unit fen. Now, ten grains of millet make one zhu, six zhu make one fen, four fen make one liang, and sixteen liang make one jin. This is the scale of Shen Nong. In Wu, two liang made one liang. In the Sui dynasty, three liang made one liang. Now, the scale is standardized at four fen for one liang. For all formulas, when it says "equal portions," it refers to pills and powders, where the amount needed depends on the severity of the illness. There is no fixed measure in zhu or liang; three or five kinds are all measured equally in fen and liang. Generally, ancient formulas differ greatly in terms of measurement, and in some cases, sheng, he, meng, and ge are used, which differ from the standard measures. The measuring vessels and scales themselves are based on the accumulation of millet grains, which are no longer visible in the current system of weights and measures.

难明今以钱谱推测粗定梗槩凡度者分寸尺丈引本以一黍之广为分十分为寸十寸为尺十尺为丈十丈为引观今之尺数等不同如周尺八尺京尺长一尺六寸淮尺长一尺二寸约尺长一尺二寸五分并一小尺为卒小尺既自三防起却自可准唐武徳年铸开元钱八分当十二钱半得一尺排钱比之十二个已及一尺又不知唐用尺顾汉唐龠量并用尺寸分布尺寸如是不齐将何凭据博古君子必有说矣凡量者龠合升斗斛本以黄钟龠容十二铢合龠为合重二十四铢今以钱凖则六铢钱四个比开元钱三个重升斗斛皆叠而成数汉唐同用至宋绍兴升容千二百铢则古文六铢钱二百个开元二百二十个以绍兴一升得汉五升其余移用不足计也凡衡者铢两斤钧石亦以黄钟龠所容重十二铢两之为两二十四铢为両十六两为斤三十斤为钧四钧为石每两则古文六铢钱四个开元钱三个至宋广秤以开元十个为两今之三两得汉唐十两明矣千金本草皆以古三两为今一両古为三升今为一升诸药之类例尤为难辩且如半夏一升凖五两不知用何升何两此修合制度要务不可不知汉铜钱质如周钱又曰半两重如其文考文五年钱益移而轻乃更铸四铢其文为半两杂以鈆鉄锡非殽为巧则不得羸而奸或盗磨钱质取镕有司言钱轻重请郡国铸五铢钱周郭有质令不得磨取镕则知汉以二半两钱为两重十铢明矣汉唐例以二十四铢为一两稍末如修史人改作唐例亦不可知观钱谱汉无六铢钱至唐方有分以五铢钱十六个正得开元钱十个重又以六铢钱十二个正得开元钱九个重则知开元钱每个已重八铢唐武徳四年铸开元通宝径八分重二铢四絫积十钱为两似难攷据明食货

It is difficult to clarify, but using coin catalogues, we may roughly determine the general outline. All measurements—fen, cun, chi, zhang, and liang—are originally based on the width of one grain of millet, ten fen make one cun, ten cun make one chi, ten chi make one zhang, and ten zhang make one liang. However, today the length of the chi varies: for example, the Zhou chi was eight chi, the Jing chi was one chi six cun long, the Huai chi was one chi two cun long, and the Yue chi was one chi two cun five fen long. A smaller chi is also known as the zhu chi. Once the three standards are established, it may be used as a reference. In the Tang Wude period, the Kaiyuan coin was eight fen in diameter and was valued as twelve and a half coins to equal one chi. Arranged coins, twelve in number, already reach one chi in length. However, it is unclear what standard of chi the Tang used. Since the Han and Tang periods both used the yue, he, sheng, dou, and hu for measuring volume, and these units were based on the capacity of the Huangzhong yue, which held twelve zhu, and the he was double the yue, weighing twenty-four zhu, using coins as a standard, four six-zhu coins equal three Kaiyuan coins in weight. The sheng, dou, and hu were all multiples of numbers, and were used in both the Han and Tang periods. In the Song Shaoxing period, one sheng held one thousand two hundred zhu, meaning that two hundred six-zhu coins from antiquity equaled two hundred twenty Kaiyuan coins, and one sheng in Shaoxing was equivalent to five sheng in the Han period. The rest of the conversions are too numerous to count.

As for weight—zhu, liang, jin, jun, and shi—all were also based on the weight of the Huangzhong yue, which held twelve zhu. A liang was twenty-four zhu, sixteen liang made one jin, thirty jin made one jun, and four jun made one shi. Each liang equaled four six-zhu coins or three Kaiyuan coins. In the Song dynasty, the scale was widened, with ten Kaiyuan coins equaling one liang. Thus, today’s three liang equal ten liang from the Han and Tang periods, clearly. The Qianjin Bencao (Thousand Gold Prescriptions) used three ancient liang as one modern liang, and ancient three sheng equaled one modern sheng. As for various medicinal substances, these examples are particularly difficult to distinguish. For instance, one sheng of Banxia is equivalent to five liang, but it is unclear which sheng and which liang are being used. This is a crucial aspect of the system of preparation and compounding, which cannot be ignored.

The Han copper coins were of the same quality as Zhou coins, and it was said that they weighed half a liang, as indicated by their inscription. According to the text from the fifth year, the coins gradually became lighter, so they were recast at four zhu in weight, still bearing the inscription “half a liang,” mixed with lead, iron, and tin. If not skillfully alloyed, the coins would be weak and prone to fraud. Some would steal and grind down the coins to melt them. Officials noted the coins were too light and requested the commanderies and kingdoms to cast five-zhu coins. The circular edge of the coin had a mark indicating its weight, and it was forbidden to grind it for melting. From this, we know that in the Han period, two half-liang coins made one liang, weighing ten zhu. The Han and Tang periods both used twenty-four zhu as one liang. Later, when historians revised the system to follow the Tang example, it became unclear. Looking at coin catalogues, the Han had no six-zhu coins, but the Tang period introduced them. Using sixteen five-zhu coins, one could reach the weight of ten Kaiyuan coins, and twelve six-zhu coins equaled nine Kaiyuan coins in weight. Thus, we know that each Kaiyuan coin weighed eight zhu. In the fourth year of the Wude period of the Tang, the Kaiyuan Tongbao was cast with a diameter of eight fen and a weight of two zhu four li, ten coins making one liang—this seems difficult to verify according to the records of the Ming dynasty's fiscal and economic systems.

者必有说焉按药书汉方汤液大剂三十余两小剂十有余両用水六升或七升或煎取二升三升并分三服若以古龠量水七升煎今之三十两未淹得过况散末药只服方寸圭丸子如梧桐大极至三十粒汤液岂得如此悬絶又如风引汤一剂计五十五両每两只用三指撮水三升煮三沸去滓温服一升防其煮制每只三指撮未应料剂如此之多此又可疑也今以意説汉方当用半两钱二枚为一两且以术附汤方较若用汉两计一百八十铢得开元钱二十二个半重分三服已是今之七钱半重一服若以唐方凖计三百三十铢得开元宝钱四十二个重每服计今之十四钱重大畧可知若以开元钱凖得一百单五个重分三服每服计三百五钱重此犹是小剂况有大剂名半两数之多者未易槩举留心此道幸少详焉】
凡丸散云若干分两是品诸药宜少宜多之分两非必止扵若干之分両也假今日服三方寸匕湏差正是三五两药耳凡散药有云刀圭者十分方寸匕之一凖如梧桐子大也方寸者作正方一方抄散取不落为度钱匕者以大钱上坐金抄之若云半钱者则是一钱抄取一邉尔并用五铢钱也钱五五者今五铢钱邉五字者以抄之亦令不落为度一撮者四刀圭也十撮为一勺两勺为一合以药升分之者谓药有虚实轻重不得用觔両则以升平之药升方作上径一寸下径六分深八分内散药勿按抑之正尔防动令平调耳今人分药不复用此凡丸药有云如细麻大者即胡麻也不必扁但令较量大小相称耳如黍粟者亦然以十六黍为一大豆也如麻子者即今大麻子凖三细麻子也如胡豆者今青班豆者以二大麻子凖之如小豆者今赤小豆也粒有大小以三大麻子凖之如大豆者以二

There must be a reason for this. According to medical texts, Han dynasty decoctions in large doses used more than thirty liang, while small doses used over ten liang, using six or seven sheng of water, boiled down to two or three sheng, divided into three doses. If measured with the ancient yue, seven sheng of water would not be sufficient to cover the thirty liang of today. As for powdered medicine, only a quantity equivalent to a square inch (fangcun gui) is taken, while pills are as large as a paulownia seed, up to thirty pills. How can decoctions differ so greatly? Take, for example, the Wind-Inducing Decoction: one dose totals fifty-five liang, with each dose taken by three fingers' pinch, using three sheng of water, boiled three times, then strained and taken warm, one sheng at a time. To prevent the preparation, each dose being three fingers' pinch does not account for such a large quantity. This is also questionable. Now, I will explain based on reasoning: Han formulas should use half a liang, with two coins equaling one liang. Taking the Atractylodes and Prepared Aconite Decoction as an example, if measured by Han liang, totaling one hundred and eighty zhu, this would be equivalent to twenty-two and a half Kaiyuan coins in weight, divided into three doses, each weighing seven and a half qian today. If measured by Tang standards, totaling three hundred and thirty zhu, this would be forty-two Kaiyuan coins in weight, with each dose weighing fourteen qian today. This can be roughly known. If measured by Kaiyuan coins, totaling one hundred and fifteen coins in weight, divided into three doses, each weighing three hundred and five qian. This is still a small dose. How much more so for large doses named in multiples of half-liang, which are difficult to generalize? Those who take this path are advised to be careful and investigate more thoroughly.

As for pills and powders, when they mention a certain number of liang or fen, this refers to the appropriate quantity of each medicine, not necessarily strictly limited to that amount. For example, if one takes three fangcun gui of medicine today, it would roughly be equivalent to three or five liang of medicine. As for powdered medicine, if it is described as "dao gui," this is one-tenth of a fangcun gui, roughly the size of a paulownia seed. The fangcun gui is measured by taking a square inch, and then scooping the powder so that it does not fall. The "qian bi" is measured by scooping the powder from the top of a large coin. If it is described as "half a qian bi," it means taking half of the powder from one side of a coin, using five-zhu coins. The term "five-five" refers to the five-zhu coins with the character "five" on one side, which is scooped in the same way, ensuring it does not fall. One "cuo" is four dao gui. Ten cuo make one shao, and two shao make one he. When measuring by sheng, this refers to the fact that medicines vary in density and cannot be measured by jin or liang, so the sheng is used to level them out. The sheng is made with an upper diameter of one cun, lower diameter of six fen, and a depth of eight fen. When measuring powdered medicine, it should not be pressed down, but simply leveled. Modern practitioners no longer use this method.

As for pills, when they mention "as fine as sesame seeds," this refers to sesame seeds, not necessarily flattened, but simply ensuring the size is proportionate. The same applies to "like millet grains," with sixteen grains of millet equaling one soybean. "Like hemp seeds" refers to modern large hemp seeds, equivalent to three fine sesame seeds. "Like green beans" refers to green mung beans, equivalent to two large hemp seeds. "Like adzuki beans" refers to modern red adzuki beans, with variations in size, roughly equivalent to three large hemp seeds. "Like soybeans" refers to two of them.

小豆凖之如梧桐子者以二大豆凖之以方寸散以蜜和得如梧桐子十丸为定如弹丸及鸡子黄者以十梧桐子凖之凡方云巴豆若干枚者粒有大小当先去心皮乃秤之以一分凖十六枚附子乌头若干枚者去皮毕以半两凖一枚枳实若干枚者去穰毕以一分凖二枚橘皮一分准三枚枣有大小以三枚凖一两云干姜一累者以半两为正【本草云一两为正】凡方半夏一升者洗毕秤五两为正椒一升三两为正吴茱茰一升五两为正莵丝子一升九两为正蛇牀子一升三两半为正地肤子一升四两为正此其不同也云某子一升其子各有虚实轻重不可通以秤准皆取平升为正凡方云桂一尺者削去皮毕重半两为正甘草一尺者重二两为正云某草一束者重三两为正一把者重二両为正凡云蜜一觔者有七合猪膏一觔者一升二合凡汤酒膏药旧方皆云防咀者谓秤毕之如大豆又使吹去细沫此扵事殊不允当药有易碎难碎多末少末秤两则不复均平今皆细切之较畧令如防咀者乃得无末而片立调和也凡云末之者谓捣筛如法也凡丸散先细切曝燥乃捣之有各捣者有合捣者并随方所言其润湿药如天门冬干地黄軰皆先切曝干独捣令扁碎更出细擘曝干若值隂可防火烘之既燥少停冷乃之凡湿药燥皆火耗当先増分两湏得屑乃秤之为正其汤酒中不须如此凡筛丸药用重宻绢令细扵蜜丸即易熟若筛散草药用轻踈绢扵酒中服即不泥其石药亦用细绢筛令丸药者丸筛丸散药毕皆更合扵臼中以杵之数百过视其色理和同为佳凡煮汤当取井花水令极净洁升斗分量勿使多少煮之调和火用心一如链法凡煮汤用防火令小沸其水数依方多少大畧二十两药

For medicinal preparations, when measuring small beans equivalent in size to a Paulownia seed, use two large beans to match one square-inch measure. When powdered and mixed with honey to form ten pills, each the size of a Paulownia seed, this is the standard. For those as large as a bullet or the yolk of an egg, use ten Paulownia seeds as the equivalent.

Whenever a formula specifies a certain number of Ba Dou (Castor Beans), note that the seeds vary in size, so first remove the core and outer skin before weighing, with one part equaling sixteen seeds. For Fu Zi (Aconite root) and Wu Tou (another Aconite species), after removing the skin, one half-liang equals one piece. For Zhi Shi (Citrus aurantium fruit), after removing the pith, one part equals two pieces. For Ju Pi (Citrus peel), one part equals three pieces. Dates vary in size, so three pieces equal one liang.

For Gan Jiang (dried ginger), if the formula specifies a lèi (a unit of quantity), use half a liang as the standard. 【According to Bencao (The Classic of Materia Medica), one liang is the standard.】

Whenever a formula specifies one sheng of Ban Xia (Pinellia tuber), wash it and weigh five liang as the standard. For Hua Jiao (Sichuan pepper), one sheng equals three liang. For Wu Zhu Yu (Evodia), one sheng equals five liang. For Tu Si Zi (Cuscuta), one sheng equals nine liang. For She Chu Zi (Carpesium), one sheng equals three and a half liang. For Di Fu Zi (Kochia), one sheng equals four liang. These are their differences.

If a formula specifies a certain number of seeds in one sheng, since the seeds vary in size and weight, they cannot be standardized by weight. Instead, use a level sheng as the standard.

Whenever a formula specifies one chi (foot) of Gui (Cinnamon bark), after peeling, it should weigh half a liang. For Gan Cao (Licorice), one chi weighs two liang. For a bundle of a certain herb, it should weigh three liang. For a handful, it should weigh two liang.

Whenever a formula specifies one jin (catty) of honey, it is seven he (units of volume). For one jin of pig fat, it equals one sheng and two he.

In old formulas for decoctions, wines, ointments, and medicines, the term fang ju (to crush and grind) is used, meaning: after weighing, crush it as fine as soybeans and then blow away the fine dust. This method, however, is not appropriate. Some medicines are easy to crush, others difficult; some produce a lot of powder, others little. Weighing them by weight does not yield a balanced result. Therefore, all are now cut finely, roughly to the consistency of fang ju, so that there is no powder and the pieces can be easily mixed.

Whenever a formula says "powder it," it means to pound and sift according to the proper method. For pills and powders, first cut finely, dry in the sun, then pound. Some are pounded separately, some together, depending on what the formula says. For moist herbs like Tian Men Dong (Asparagus tuber) and Gan Di Huang (Rehmannia root), first cut and dry, then pound into flat pieces, and further finely break and dry. If it rains, use fire to dry them. Once dry, wait a little until it cools, then grind it.

When drying wet herbs with fire, the weight is lost; therefore, increase the amount before grinding into powder and weighing it accurately. In decoctions and wines, this is not necessary.

For sieving pills, use dense silk cloth to make it fine; this makes honey pills easier to form. For sieving powdered herbs, use light, loose silk; when taken with wine, it will not clump. For stone-like herbs, also use fine silk. After making pills or powders, combine them in the mortar and pound them hundreds of times until the color and texture are uniform and fine.

When decocting, use well water (from the well head) that is extremely clean. Measure the amount precisely, not too much or too little. When decocting, mix carefully, watch the fire, and use the same method as alchemy. When decocting, use fire to let it gently boil. The amount of water depends on the formula, roughly twenty liang of herbs.

用水一升煮取四升以此为率皆绞去滓而后酌量也然则利汤欲生少水而多取汁者为病湏快所以少水而多取汁补汤欲熟多水而少取汁者为病湏补益是以多水而少取汁好详视之不得令水多少汤熟用新布两人以尺木绞之澄去垽浊分再服三服者第二第三服以纸覆令宻勿令泄气欲服以铜器扵热汤上暖之勿令器中有水气凡渍药酒皆须细切生绢袋盛之乃入酒宻封随寒暑日数视湿烈便可漉出不必待至酒尽也滓可曝燥防更渍饮之亦可散服凡建中肾沥诸补汤滓合两剂加水煮竭饮之亦敌一剂新药贫人当依此用皆应先曝令燥也凡合膏先以苦酒渍淹浃不用多炙宻覆勿泄云时时者周时也从今旦至明亦有止一宿煮膏当三上三下以泄其热势令药味得出上之便匝匝滞乃下之取沸静良乆乃止寜熟不生其中有薤白者以两头防熬黄为有白芷附子者亦令小黄色为度猪肪皆勿令经水腊月者弥佳绞膏亦以新布绞之若是可服之膏膏滓亦湛酒煮饮之可摩之膏膏滓则宜以傅病至此益欲兼尽其药力故也凡膏中有雄黄硃砂軰皆别细硏如面湏绞膏毕乃投中以物疾搅至扵凝僵勿能沉聚在下不调也有水银者扵凝膏中硏令消散胡粉亦尔凡捣药法烧香洒扫净洁不得杂语喧呼当使童子之务令细熟杵数可至千万杵过多为佳凡合肾气薯蓣及诸大补五石大射香丸金牙散大酒煎膏等合时并勿令妇人小儿产母防者痼疾六根不具足人及鸡犬六畜等见之大忌切宜慎之其续命汤麻黄等诸小汤不在禁忌之限比来田野下里家因市得药随便市上雇人捣合非止诸不如法至扵石斛莵丝子等难捣之药费人功力赁作捣者隠主悉盗弃之又为尘埃

When decocting medicines, use one sheng of water to obtain four sheng of liquid; this shall be the standard. All residues should be strained out and then measured accordingly. Thus, for purgative or diuretic decoctions, which are intended for prompt relief, use less water and extract more liquid. For nourishing decoctions, which are intended to strengthen the body, use more water and extract less liquid. Always observe carefully and ensure that the amount of water does not affect the completion of the decoction. When the decoction is ready, use a new cloth and two people with a wooden rod to press and strain it, removing the sediment and turbid matter. Divide the decoction into portions and take it in three doses. For the second and third doses, cover with paper to keep it sealed and prevent the escape of vapor. When ready to take, warm the decoction in a copper vessel over a hot liquid, ensuring no moisture remains in the vessel.

For all herbal wines, the herbs must be finely cut and placed in a raw silk bag before being immersed in the wine. Seal it tightly and leave it for a number of days depending on the degree of humidity and heat. Once sufficiently soaked, it may be filtered, and it is not necessary to wait until the wine is entirely consumed. The residue may be dried in the sun, then re-soaked and drunk, or it may be taken in powder form.

For formulas such as Jianzhong Tang (Build the Middle Decoction) and Shenli Tang (Kidney Fluid Decoction), when the residue from two doses is combined and boiled down to exhaustion, it is equivalent to one full dose. For those of modest means, this method should be followed, and all herbs should be dried beforehand.

When preparing ointments, first soak the herbs in sour wine, without over-roasting, and cover tightly to prevent the escape of vapors. The term “times” refers to a full day, from morning until the next morning, or may also mean a single night. When boiling the ointment, lift and lower it three times to release the heat and allow the medicinal properties to be fully extracted. Once the ointment has thickened and become viscous, lower it and let it cool for a long time until it is fully set. It is better to have it fully cooked rather than undercooked. If the ointment contains薤白 (Allium macrostemon), roast both ends until they turn yellow. If it contains 白芷 (Angelica dahurica) or 附子 (Aconitum carmichaelii), roast them slightly until they turn a light yellow. Pig fat should not be used that has been contaminated with menstrual blood, and that obtained in the month of腊月 (the twelfth lunar month) is especially preferable. When straining the ointment, use a new cloth. If it is an ointment that can be taken internally, the residue may be soaked in wine and drunk, or used for rubbing. If it is an ointment for external application, the residue is suitable for applying to the affected area, to make full use of the medicinal power.

In ointments containing 硫磺 (realgar), 朱砂 (cinnabar), or similar substances, these should be separately ground into a fine powder like flour. Only after the ointment has been fully prepared should they be added and stirred vigorously with a utensil until the ointment becomes firm and no longer settles at the bottom. If the ointment contains 水银 (quicksilver), grind it into the ointment while it is still in a semi-solid state to ensure it disperses evenly. The same applies to 胡粉 (lead white).

When pounding herbs, burn incense, sweep and clean the area, and keep it pure. Do not allow talking or shouting. Have a child do the pounding, and ensure the herbs are pounded finely and thoroughly. The number of pestle strokes may reach as many as ten thousand; the more, the better.

When preparing formulas for kidney qi, Dioscorea (薯蓣), or other major tonics such as the Five Stones (五石), Da She Xiang Wan (Great Aromatic Pill), Jin Ya San (Golden Tooth Powder), or Da Jiu Jian Gao (Great Wine Decoction), ensure that women, children, pregnant women, those with chronic illness, those with incomplete six roots (六根不具足), or even poultry, dogs, and other domestic animals do not see or be present during the preparation. This is strictly forbidden, and one must be especially cautious.

However, formulas such as Xuzheng Tang (Continuation of Life Decoction), Ma Huang (Ephedra), and other minor decoctions are not subject to these restrictions.

Recently, in the countryside and among the lower classes, people have obtained medicines from the market and hired people at the market to prepare them. Not only do they fail to follow proper methods, but they also waste people's effort. For herbs such as 石斛 (Dendrobium) and 莵丝子 (Lycium), which are difficult to pound, those hired to prepare them secretly discard them, and they become dust.

秽气入药中罗筛粗恶随风飘众口尝之众鼻齅之药之精气一切都尽与朽木不殊又复服饵不能尽如法服尽之后反加虚损遂谤医者处方不效夫如此者非医之咎自縁发意甚误宜熟思之凡药皆不用数数晒曝多见风日气力即薄散宜熟知之诸药未即用者天大晴时扵烈日中曝令大干以新瓦器贮之泥头宻封湏用开取即急封之勿令中风湿之气虽经年亦如新也其丸散以瓷器贮蜜腊封勿令泄气则三十年不壊诸杏仁及子等药瓦器贮之则防不能得之也凡贮药法皆须去地三四尺则土湿之气不中也
论服饵
若用毒药治病先起如黍粟病去即止不去倍之不去十之取去为度病在胸膈已上者先食而后服药病在心腹以下者先服药而后食病在四肢血脉者宜空腹而在旦病在骨髓者宜饱满而在夜凡服丸散不云酒水饮者本方如此是可通用也凡服利汤欲得侵早凡服汤欲得稍热服之即易消不吐若冷则呕吐不下若大热即破人咽喉务在用意汤必酒澄清若浊令人心闷不解中间相去如歩行十里乆再服若太促数前汤未消后汤来冲必当吐逆仍问病者腹中药消散乃可进服凡服补益丸散者自非衰损之人皆可先服利汤防去胸腹壅积痰实然后可服补药应服治风汤散皆湏三五剂自有乆滞风病即须倍此乃至五十余日可瘥又当斟酌所宜伤寒时气不拘旦暮当即亟治其服药亦不可拘以常法庶使病易得愈不致传变是以小儿女子得病益以滋甚者良有隠忍异差不即治之也凡服汤法大约皆分为三服取三升然后乘病人谷气强进一服最湏多次一服渐少后一服最湏少如此即甚安穏所以病人扵后气力渐防故汤湏渐少凡服补汤欲得服三升半昼三夜

On the Storage and Administration of Medicines

If foul air enters into medicinal substances and is sifted through a coarse sieve, it will be carried away by the wind, tasted by many mouths, and smelled by many noses. The vital essence of the medicine will be entirely lost, no different from rotting wood. If one then takes the medicine but does not follow the proper method, after finishing the dose, one may instead suffer further depletion. This leads to blaming the physician, accusing the prescription of being ineffective. In such cases, the fault does not lie with the physician, but rather with the patient's own mistaken intention. One should carefully consider this matter. All medicines should not be frequently exposed to the sun and air, for prolonged exposure to wind and sunlight will cause their potency to weaken and dissipate. This should be well understood. For medicines not to be used immediately, wait until the sky is clear and expose them to the intense sunlight until they are thoroughly dry. Store them in new earthenware vessels, sealing the mouth with clay. Whenever they are to be opened, seal them immediately afterward, so that they are not affected by damp or wind. Even after many years, they will remain as fresh as new. Pills and powders should be stored in porcelain vessels, sealed with honey and wax, to prevent the escape of air; in this way, they will not deteriorate for thirty years. Medicines such as apricot kernels and seeds should be stored in earthenware vessels, to prevent their being stolen. In general, when storing medicines, they should be kept at least three to four feet above the ground, so that the dampness of the earth does not affect them.

On Taking Medicines

If using toxic medicine to treat a disease, begin with a dose as small as a grain of millet. If the disease is removed, stop immediately. If not, double the dose; if still not, increase it tenfold, and continue until the disease is removed. For diseases located above the diaphragm, eat first and then take the medicine. For diseases located in the chest or abdomen, take the medicine first and then eat. For diseases affecting the limbs and blood vessels, it is best to take the medicine on an empty stomach in the morning. For diseases affecting the bone marrow, take the medicine after a full meal in the evening. For pills and powders that are not specified to be taken with wine, water, or other drinks, follow the original formula as it is, and this can be used generally. When taking purgative decoctions, it is best to take them early in the morning. When taking any decoction, it should be taken while still slightly warm, as it will then be easily digested and not cause vomiting. If it is too cold, vomiting and failure to take the dose may occur. If it is too hot, it may burn the throat. Therefore, care must be taken. The decoction must be clarified with wine. If it is cloudy, it may cause discomfort and an unsettled feeling in the mind. There should be a long interval between doses—about as long as it takes to walk ten miles—before taking the next dose. If the interval is too short, and the previous decoction has not yet been fully digested, the next one may cause nausea and vomiting. Therefore, ask the patient whether the medicine in their stomach has been digested and dispersed before administering the next dose. For those taking tonifying pills and powders, unless the person is already weak or debilitated, they should first take a purgative decoction to clear blockages and accumulated phlegm in the chest and abdomen, and then proceed to take the tonic medicine. For those who should take wind-dispelling decoctions or powders, three to five doses are generally required. If the condition is long-standing and the wind pathogen has been deeply entrenched, the dosage must be increased accordingly, and in some cases, it may take more than fifty days to recover. At the same time, the appropriate dosage must be carefully adjusted. In the case of epidemic fevers or seasonal illnesses, treatment should not be delayed according to the time of day. The patient should be treated immediately. The administration of medicine should not be bound by conventional rules, so that the illness may be more easily cured and not progress further. Therefore, when children or women fall ill and their condition worsens, it is indeed regrettable if they are left untreated. As for the general method of taking decoctions, they are usually divided into three doses, totaling three sheng. The first dose should be taken when the patient's digestive energy is strongest, and it should be the largest. The second dose should be smaller than the first, and the third should be the smallest. In this way, the patient will be very comfortable. This is because, as the patient’s strength gradually diminishes, the dosage of the decoction should also gradually decrease. When taking nourishing decoctions, it is recommended to take three and a half sheng, three times a day, during the day and night.

一中间间食则汤气溉灌百脉易得药力凡服汤不得太缓太急也又湏左右仰覆卧各一食顷即汤势遍行腹中又扵室中行皆可一百歩许不易出外即大益凡古方治疾全用汤法百千之中未有一用散者今世医工汤散未辨且其説多异端承疑谬按汤法防咀为名切如麻豆散法治筛为治择捣筛卒病贼邪湏汤以荡涤长病痼疾湏散以渐渍此古人用汤液煮散之意也后世医工惟务力省一切为散遂忘汤法传行既乆不知其非一旦用汤妄生疑讶殊不知前世用汤药剂虽大向日饮不过三数服而且方用专一今人治病剂料虽薄而类药竞进每药数服以古较今岂不今反多乎又昔人长将药者多作煮散法盖收其积日之功故每用一方寸为一服多不过三方寸匕然而湏以帛裹煮时防防振动是古人之意岂湏欲多服药哉又服丸之法大率如桐子大二十丸多不过三十四十丸及服散者少则刀圭钱五五多则方寸而已岂服汤特多煮散丸散则少乎后之世人既不知觔两升合之制又不知汤液煮散之法今从旧例率定以药二十五两水一升小煮取今一升五合去滓垽分三服自余利汤欲少水而多取数补汤欲多水而少取数药各依方下制法凡服汤三日常忌酒縁汤忌酒故也凡服治风汤第一服厚覆取汗若得汗即湏薄服勿令大汗中间亦须间食不尔令人无力更益虚羸凡丸药皆如梧桐子大补者十丸为始从一服渐加不过四十丸过亦损人云一旦三度服欲得引日多时不阙药气渐渍熏蒸五臓积乆为佳不必顿服早尽为善徒弃名药获益甚少凡人四十已下有病可服防药不甚湏服补药必若有所损不在此限四十已上则不可服防药湏服补药五十已上四时勿阙补药如此乃可

If one eats at intervals, the medicinal vapor of the decoction will nourish the hundred meridians, making it easier to obtain the drug’s power. When taking decoctions, one must not be too slow or too fast. One should also lie on the left, right, back, and stomach for the time it takes to eat a meal, so that the medicinal force spreads throughout the abdomen. One may also walk about within the room for about a hundred steps; it is not necessary to go outside, and doing so brings great benefit. In ancient prescriptions, all diseases were treated exclusively with decoctions—among a thousand cases, not a single one used powders. Today’s physicians fail to distinguish between decoctions and powders, and their theories are often based on false doctrines and passed-down errors. According to the method of decoctions, herbs are cut and crushed, called mash like sesame or beans; in the case of powders, they are sifted and prepared accordingly. For sudden illnesses caused by external pathogens, decoctions are needed to purge the body; for chronic or stubborn diseases, powders are used to gradually penetrate and treat the condition—this was the original intention of the ancients in using decoctions and powdered medicines. Later generations of physicians, seeking only to save effort, have made everything into powders, forgetting the method of decoctions. As this practice has been transmitted for a long time, they no longer know that it is wrong. Once they use decoctions, they wrongly raise doubts. They do not realize that in former times, although the dosage of decoctions was large, one would only take three or four servings in a day, and the prescriptions were used with great specificity. Today, though the dosage is smaller, many different medicines are taken in succession, and each is taken several times. Compared to the past, is it not the case that today’s use is actually greater? In former times, those who took medicine over a long period often used the method of boiled powders, collecting the cumulative effects over time. Thus, each serving was measured as one fangcunbi (a spoon the size of a square inch), and no more than three such portions were taken. However, it was necessary to wrap the herbs in cloth while boiling and to avoid shaking or vibrating them—this was the intention of the ancients. Did they wish for people to take large amounts of medicine? Regarding the method of taking pills, they are generally about the size of a tallow seed, and twenty pills are the usual dose, with no more than thirty or forty. For those taking powders, a small dose would be five daogui (a unit of volume), while a larger dose would be one fangcunbi. How can it be that decoctions are taken in large quantities while powders and pills are taken in small amounts? Later generations, not knowing the system of weights and measures, nor the method of decoctions and boiled powders, now follow an old precedent and generally set the standard as twenty-five jin of herbs with one sheng of water, boiled slightly to yield one and a half he of liquid. After removing the residue, it is divided into three doses. For other beneficial decoctions, use less water and take more servings; for tonic decoctions, use more water and take fewer servings. Each medicine should be prepared according to the formula specified. When taking decoctions, one should avoid alcohol for three days, because decoctions are incompatible with alcohol. When taking decoctions for wind diseases, the first dose should be taken with a thick covering to induce sweating. If sweating occurs, the subsequent doses should be taken lightly, avoiding excessive sweating. One should also eat intermittently in between, or else it may cause weakness and further weaken the body. All pills should be about the size of a wutong seed. For tonics, start with ten pills, gradually increasing the dose but not exceeding forty pills—exceeding this is harmful. If one wishes to extend the duration of treatment, taking the medicine three times a day is appropriate, allowing the medicinal vapor to gradually penetrate and熏蒸 the five organs over time, which is most effective when done over a long period. It is not necessary to take all at once; finishing early is not good, for it only wastes valuable medicine and yields little benefit. For people under forty who are ill, preventive medicines may be taken, and there is no great need for tonics unless there is a serious injury, in which case this does not apply. For those over forty, preventive medicines should not be taken, and tonics are necessary. For those over fifty, tonics should not be lacking in any season. Only in this way can one achieve good health.

延年得养生之术耳其方备在第二十七卷中素问曰实即防之虚即补之不虚不实以经调之此其大畧也凡有臓腑积聚无问少长湏防则防凡有虚损无问少长湏补即补以意量度而用之凡痔漏疳等药皆慎猪鸡鱼油等味至老人服防药不过以利为度慎勿过多令人下利无度大损人也凡诸恶疮瘥后皆百日慎口味不尔即疮发也凡服酒药欲得使酒气相接无得断絶絶则不得药力多少皆以知为度不可令至醉及吐则大损人也凡服药皆断生冷酢滑猪犬鸡鱼油麺蒜及果实等其大补丸散切忌陈臭宿滞之物有空靑忌食生血物天门冬忌鲤鱼白术忌桃李及鱼肉葫荽大蒜青鱼鲊等物地黄忌芜荑甘草忌粉菜海藻细辛忌生菜莵丝子忌兔肉牛膝忌牛肉黄连桔梗忌猪肉牡丹忌葫荽藜芦忌狸肉半夏菖蒲忌饴糖及羊肉常山桂心忌生葱生菜商陆忌犬肉茯苓忌醋物百子仁忌湿麺巴豆忌藜芦羮及猪肉鼈甲忌苋菜凡风病通忌五辛甘滑生冷油腻之类凡伤寒时气忌羊肉杂食及病差后尤忌肉食凡热病新差及大病之后食猪肉及腹血肥鱼油腻等必大下痢又食饼饵菜黍饴脯鲙炙枣栗诸果及坚实难消之物必更结热以药下之则胃中虚冷大痢不禁难救凡脚气之病极湏慎房室羊肉牛肉鱼蒜蕺菜菘菜蔓青匏子酒面酥油乳糜猪鸡鹅鸭有方用鲤鱼头等此并切禁不得犯之并忌大怒生果子酥酢之食又特忌食匏子蕺菜犯之一世治不愈凡症瘕癖积忌生冷酥滑物凡吐逆不利等忌生冷酥滑腻物凡噎塞胀满及痼冷诸气并忌生冷凡积热忌鱼酒热面等凡欬咯血吐血忌诸热物凡痰饮忌酒酢凡消渇忌房室凡水气忌羊头蹄及盐一切醎物凡服药不可食生葫荽诸滑物

The Art of Longevity and Medical Precautions

Yan Nian has merely obtained the art of longevity; its formula is fully detailed in the 27th volume. The Suwen says: when there is excess, prevent it; when there is deficiency, supplement it; when there is neither excess nor deficiency, regulate it according to the meridians. This is the general principle. Whenever there are accumulations in the zang-fu organs, regardless of age, prevention is necessary. Whenever there is deficiency, regardless of age, supplementation is necessary. Use it according to one’s judgment and measurement. For all medicines used in treating hemorrhoids, fistulas, and疳 disease, one must be cautious of the flavors of pork, chicken, fish oil, and similar foods. For elderly individuals taking laxative medicines, do not exceed the limit of benefit; be careful not to take too much, lest it cause uncontrolled diarrhea, which greatly damages the person. After all kinds of malignant sores have healed, one must be cautious of diet for 100 days; otherwise, the sore will recur. When taking medicinal wine, one should ensure that the wine vapor continues without interruption; do not allow it to be interrupted, for then the medicinal power will not be fully realized. The amount should be determined by one's knowledge, and one must not let it lead to drunkenness or vomiting, for this greatly damages the person. When taking medicine, one must avoid raw, cold, sour, slippery, pork, dog, chicken, fish oil, wheat flour, garlic, and fruits, etc. For major tonifying pills and powders, one must absolutely avoid stale, old, and stagnant substances. If taking kongqing, avoid eating raw blood products. When taking tianmen dong, avoid carp. When taking baizhu, avoid peaches, plums, fish meat, coriander, garlic, green fish, and pickled fish. When taking dihuang, avoid wuyi. When taking gansao, avoid powdered vegetables and seaweed; when taking xixin, avoid raw vegetables. When taking tusizi, avoid rabbit meat. When taking niuxi, avoid beef. When taking huanglian, avoid pork. When taking jiegeng, avoid peaches and coriander. When taking lilu, avoid狸 meat. When taking banxia or changpu, avoid honey and lamb. When taking changshan, avoid raw scallions and raw vegetables. When taking shanglu, avoid dog meat. When taking fuling, avoid vinegar and sour substances. When taking baisiren, avoid wet flour. When taking badou, avoid lilu soup and pork. When taking biejia, avoid amaranth. For all wind diseases, avoid the five pungents, sweet and slippery, cold and greasy substances. For shanghan and shiqi (epidemics), avoid mutton and mixed foods; especially after recovery, meat should be avoided. After a recent recovery from a febrile illness or a major illness, eating pork, internal blood, fatty fish, or greasy foods will certainly cause severe diarrhea. Eating cakes, bread, coarse grains, honeyed meat, dried fish, roasted meat, dates, chestnuts, fruits, and hard-to-digest foods will cause further heat accumulation; using medicine to purge will result in a cold and weak stomach, with uncontrollable diarrhea that is hard to cure. For jiaoqi (dropsy or edema), one must be extremely cautious with sexual activity, mutton, beef, fish, garlic, jixie (a type of vegetable), songcai (another vegetable), manqing (another vegetable), paozi (gourd), alcohol, flour, clarified butter, milk, porridge, pork, chicken, goose, and duck. If a formula uses the head of a carp, these items must be strictly avoided and not violated. Also avoid anger and foods like raw fruits, cream, and vinegar. Especially avoid eating gourds and jixie vegetables; if violated, the condition will never be cured. For zhengjia (masses, tumors, or accumulations), avoid cold, slippery, and greasy substances. For vomiting, indigestion, and other issues, avoid cold, slippery, and greasy substances. For choking, distension, and cold-related conditions, avoid cold substances. For heat accumulation, avoid fish, wine, and hot flour. For coughing up blood, avoid all hot substances. For phlegm and fluid retention, avoid wine and vinegar. For xiaoke (diabetes), avoid sexual activity. For shuiqi (edema or water retention), avoid sheep's head and hooves, salt, and all salty foods. When taking medicine, do not eat raw coriander or other slippery substances.

及果实肥猪犬肉油腻羮鱼鲙鯹臊等物凡服药忌见死尸及产妇秽汚触之兼急忿怒忧劳凡饵汤药其粥食肉菜皆湏大熟即易消与药相宜若生则难消复损药力仍湏少食菜及硬物扵药为佳亦少进塩醋乃善亦不得苦心用力及房室喜怒是以治病用药力惟在食治将息得力大半扵药有益所以病者务在将息节慎节慎之治可以长生岂惟愈病而已凡服防汤及诸丸散酒等至食时湏食口皆先与一口冷醋饮湏防乃进食为佳凡人忽遇风发身心顿恶或不能言有如此者当服大小续命汤及西州续命排风越婢等汤扵无风处宻室之中日夜四五勿计剂数多少亦勿虑虚常使头面手足腹背汗出不絶为佳服汤之时汤消即食粥粥消即服汤亦少与羊肉臛将补若风大重者相续五日五夜服汤不絶即经二日停汤以羮臛自补将息四体若虚即当停药渐渐将息如其不瘥当即服汤攻之以瘥为度凡患风服汤非得大汗其风不去所以诸风方中皆有麻黄至如西州续命即用八两越婢六两大小续命或用一两三两四两故知非汗不瘥所以治风非宻室不得辄服汤药徒自误耳惟更加增未见损减矣凡上五十已上大虚者服三石更生慎勿用五石也四时常以平旦服一二升暖饮终身勿絶及一时勿用蒜油鱼猪牛马鸡鸭等肉即无病矣

When taking medicine, one must avoid consuming fatty pork, dog meat, oily soups, raw fish, fish paste, and similar substances. Furthermore, one should avoid contact with dead bodies and the impure discharges of postpartum women, as well as sudden anger, grief, and overexertion. When taking herbal decoctions, all porridge, meat, and vegetables must be thoroughly cooked, as this makes them easier to digest and more compatible with the medicine. If not cooked well, they are difficult to digest and may weaken the medicinal effect. One should still eat small amounts of vegetables and hard foods along with the medicine, which is beneficial. A little salt and vinegar should also be consumed, which is advisable. One must not exert the mind or body excessively, nor engage in sexual activity or emotional extremes. Thus, the effectiveness of medicine in treating illness largely depends on proper diet and rest; much of the benefit of the medicine comes from this. Therefore, patients must be diligent in their care and caution, for this kind of treatment can lead to longevity, not merely the cure of illness.

When taking decoctions or other preparations such as pills, powders, or medicinal wines, before eating, one should first drink a mouthful of cold vinegar to protect the stomach, then proceed to eat. If a person suddenly suffers from a wind-related illness and experiences a sudden worsening of their condition, or becomes unable to speak, they should take either the Da Xiao Xu Ming Tang (Great and Small Continuation of Life Decoction), the Xi Zhou Xu Ming Tang (Western Region Continuation of Life Decoction), the Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction), or the Yue Bi Tang (Quick-Resolving Decoction). These should be taken in a windless, private room, day and night, for four to five times, without counting the number of doses or worrying about weakness. The goal is to ensure continuous sweating from the head, hands, feet, and back.

When taking the decoction, once it is consumed, one should eat porridge; once the porridge is consumed, one should take another dose of the decoction. A small amount of lamb stew should also be given to aid in recovery. For those with severe wind illness, the decoction should be taken continuously for five days and five nights without interruption. After two days, the decoction should be paused and replaced with soup and stew to restore the body. If the person is weak, the medicine should be stopped and rest should be taken gradually. If the condition does not improve, the decoction should be taken again until recovery is achieved.

In general, when treating wind illness with decoctions, profuse sweating is essential for the illness to be resolved; hence, all formulas for wind illness include ma huang (Ephedra). For example, the Xi Zhou Xu Ming Tang uses eight liang of ma huang, while the Yue Bi Tang uses six liang, and the Da Xiao Xu Ming Tang may use one, two, or four liang. Thus, we know that without profuse sweating, the illness will not be cured. Therefore, when treating wind illness, one must not arbitrarily take decoctions outside of a private room, as this would only lead to self-harm. Only by increasing the dosage and treatment will improvement be seen, with no signs of harm or reduction in effectiveness.

Those over fifty years of age who are greatly weakened should take the San Shi Geng Sheng Tang (Three Stone Regeneration Decoction) and avoid the Wu Shi Tang (Five Stone Decoction) at all costs. Four seasons of the year, one should take one or two sheng of warm liquid at dawn, never ceasing throughout life, and should avoid consuming garlic, oil, fish, pork, beef, horse meat, chicken, duck, or similar meats, for this will ensure health and freedom from illness.

普济方卷五
钦定四库全书
普济方卷六     明 周王朱橚 撰五运六气图
五运太过不及六气司天在泉政令灾变六十年图
天分五气地列五行上经于列宿下合于方隅故丹天之气经扵牛女奎壁临戊癸之位故戊癸歳为火运黅天之气经扵心尾角轸临于甲巳之位故甲巳歳为土运素天之气经于亢氐毕临于乙庚之位故乙庚歳为金运天之气经于张翼娄胃临于丙辛之位故丙辛歳为水运苍天之气经于危室栁鬼临于丁壬之位故丁壬歳为木运也然运有五气有六以君火相火加之也六气之化者谓寒暑燥湿风火也乃天之六气然后三隂三阳上奉之然六气曰主曰客司天在泉有寒暑燥湿风火之化为主者虽干载亦不易为客者六歳复防何谓主自斗建丑正至夘之中则是大寒至惊蛰之末六十日有竒有竒谓八十七刻半厥隂木为风化用事风气流行阳气发动万物发生以应春此初气主也自斗建卯正至已之中则是春分至立夏之末六十日有竒少隂君火为热化用事暄淑乃行君徳之象不同炎暑以应夏此二气主也自斗建巳正至未之中则小满至小暑之末六十日有竒少阳相火暑化用事此司天之位炎暑乃行以应长夏此三气主也自斗建未正至酉之中则是大暑至白露之末六十日有竒太隂土湿化用事云乃行此四气主也自斗建酉正至亥之中则是秋分至立冬之末六十日有竒阳明金燥化用事清凉乃行此五气主也自斗建亥正至丑之中则是小雪至大寒之末六十日有竒太阳水寒化用事在泉之末严凝乃行终气主也厯法五日为三为气六气为时一歳二十四气七百二十气为三十年一千四百四十气为六十年太过不及斯可见且

Volume 5 of Puji Fang
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 6 of Puji Fang
Compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou of the Ming Dynasty
Diagram of the Five Movements and Six Qi
Diagram of the Sixty-Year Cycle of the Five Movements in Excess and Deficiency, and the Six Qi Governing Heaven and Earth, Their Edicts, Regulations, and Calamities

Heaven is divided into five kinds of qi, and Earth is arranged in the five elements. Above, they correspond to the constellations; below, they correspond to the four cardinal directions. Hence, the qi of the Red Heaven passes through the constellations of Niu and Nü, Kui and Bi, and is located at the position of Wu and Gui; therefore, the years of Wu and Gui are governed by the Fire Movement. The qi of the Yellow Heaven passes through the constellations of Xin, Wei, Jiao, and Zhen, and is located at the position of Jia and Si; therefore, the years of Jia and Si are governed by the Earth Movement. The qi of the White Heaven passes through the constellations of Kang, Di, Bi, and Wei, and is located at the position of Yi and Geng; therefore, the years of Yi and Geng are governed by the Metal Movement. The qi of the Black Heaven passes through the constellations of Zhang, Yi, Lou, and Wei, and is located at the position of Bing and Xin; therefore, the years of Bing and Xin are governed by the Water Movement. The qi of the Blue Heaven passes through the constellations of Wei, Shi, Liu, and Gui, and is located at the position of Ding and Ren; therefore, the years of Ding and Ren are governed by the Wood Movement.

However, there are five movements and six qi, to which the Emperor Fire and Minister Fire are added. The transformations of the six qi are Cold, Heat, Dryness, Dampness, Wind, and Fire — these are the six qi of Heaven. Then the Three Yin and Three Yang above correspond to them. The six qi are called the "host" and the "guest," governing Heaven and Earth, with the transformations of Cold, Heat, Dryness, Dampness, Wind, and Fire. The "host" remains unchanged for a thousand years, but the "guest" recurs every six years. What is meant by "host"? From the time the Dipper points to the beginning of Chou to the middle of Mao, that is, from the beginning of the Great Cold to the end of the Awakening of Insects — sixty days and more, with "more" meaning eighty-seven and a half ke. During this period, the Jueyin Wood governs the transformation of Wind. Wind qi circulates, yang energy is activated, and all things begin to grow, responding to spring — this is the first qi, the host.

From the time the Dipper points to the beginning of Mao to the middle of Si, that is, from the Spring Equinox to the end of the Start of Summer — sixty days and more. During this period, the Shaoyin Emperor Fire governs the transformation of Heat. The warm and tender energies begin to move, embodying the image of the Emperor’s virtue, different from the intense heat of summer — this is the second qi, the host.

From the time the Dipper points to the beginning of Si to the middle of Wei, that is, from the Grain Buds to the end of the Minor Heat — sixty days and more. During this period, the Shaoyang Minister Fire governs the transformation of Summer Heat. This is the position of the Master of Heaven, where the heat of summer prevails, responding to the long summer — this is the third qi, the host.

From the time the Dipper points to the beginning of Wei to the middle of You, that is, from the Major Heat to the end of the White Dew — sixty days and more. During this period, the Taiyin Earth governs the transformation of Dampness. Clouds and rain begin to fall — this is the fourth qi, the host.

From the time the Dipper points to the beginning of You to the middle of Hai, that is, from the Autumn Equinox to the end of the Start of Winter — sixty days and more. During this period, the Yangming Metal governs the transformation of Dryness. Coolness begins to prevail — this is the fifth qi, the host.

From the time the Dipper points to the beginning of Hai to the middle of Chou, that is, from the Minor Snow to the end of the Great Cold — sixty days and more. During this period, the Taiyang Water governs the transformation of Cold. At the end of the earthly domain, severe cold begins to prevail — this is the final qi, the host.

According to the calendar, five days make one hou, three hou make one qi, six qi make one shi. One year has twenty-four qi, seven hundred and twenty qi make thirty years, one thousand four hundred and forty qi make sixty years. The excess and deficiency of the Five Movements can thus be clearly seen.

经曰显明之地卯地君火之位君火之右退行一歩相火治之复行一歩土气治之复行一歩金气治之复行一歩水气治之复行一歩木气治之复行一歩君火治之一歩凢六十日有奇六六三百六十日春温夏热秋凉冬寒以成一歳之令千载而有则此主气之常也故曰地气主静而守防何谓客子午之歳少隂司天丑未之歳太隂司天寅申之歳少阳司天卯酉之歳阳明司天辰戍之歳太阳司天己亥之歳厥隂司天以客加主而推其变故曰天气动不息其六气之源则同六气之绪则异何也盖天之气始于少隂而终于厥隂地之气始于厥隂而终于太隂是故当其时而行变之常也非其时而行变之灾也故曰令其所谓春行夏秋冬之令冬行春夏秋之令此客加主之变也故其主化政令之常有暴疾风迅雷飘电之变冬有烁石之热夏有凄清之风此无他天地之气胜复鬱发之致也是説也五气丽乎太过不及之徴也又有所谓平气者故有天符歳防同天符同歳防太乙天符是五者所谓符如升明备化审平静化之纪也何谓天符如木运上见厥隂运与司天合也何谓歳防如木运临艮卯天运己午运与年合也何谓太乙天符天运上见少隂年辰临午之类至于同天符同歳防以太过下加而然如木运太过下加厥隂曰同天符火运不及下加少隂少阳之类曰同歳防素问六防防曰天符为执法歳防为行令太乙天符为贵人邪中执法者其病速而危中行令者其病徐而持中贵人者其病暴而死惟有歳气之平天地之气得其中则民无灾变灾变之异故自前五者而然又有所谓胜复而致变者如木运不及则金胜火为木之子复能胜金则肺反受邪土运不及则木胜金为土之子复胜木则肝反受邪如是之类

It is said in the classics: In the bright and manifest place of the "Mao" position, this is the seat of the Lord Fire. To the right of the Lord Fire, it retreats one step, and the Minister Fire governs; then it advances one step, and the Earth Qi governs; then it advances one step, and the Metal Qi governs; then it advances one step, and the Water Qi governs; then it advances one step, and the Wood Qi governs; then it advances one step, and the Lord Fire governs again. This completes one cycle of sixty days or so, and six cycles of six make up the full 360 days of the year: spring is warm, summer is hot, autumn is cool, winter is cold—thus forming the decree of one annual cycle. For a thousand generations, this has been the constant rule of the Host Qi. Hence it is said that Earth Qi is primarily static and defensive. What is meant by the Guest Qi? In the years of Zi and Wu, the Lesser Yin governs the heavens; in the years of Chou and Wei, the Greater Yin governs the heavens; in the years of Yin and Shen, the Lesser Yang governs the heavens; in the years of Mao and You, the Bright and Clear (Yangming) governs the heavens; in the years of Chen and Shen, the Greater Yang governs the heavens; in the years of Ji and Hai, the Lesser Yin governs the heavens. The Guest Qi is superimposed upon the Host Qi, and from this the changes are deduced. Hence it is said that Heavenly Qi is always in motion, and though the source of the Six Qi is the same, their sequences differ—why is this? Because the Heavenly Qi begins with Lesser Yin and ends with Lesser Yin, while the Earthly Qi begins with Lesser Yin and ends with Greater Yin. Thus, when the change occurs at the appropriate time, it is the normal transformation; when it occurs at an inopportune time, it brings disaster. Hence it is said, "the decree": that is, when spring acts with the commands of summer, autumn, and winter; or when winter acts with the commands of spring, summer, and autumn—this is the change caused by the Guest Qi superimposed upon the Host Qi. Therefore, in the regular transformation and decrees of the Host Qi, there may arise sudden rain, violent winds, thunder, lightning, and flashes of lightning; in winter, there may be scorching heat that melts stone; in summer, there may be cool and clear winds. This is not due to anything else but the natural result of the excess and deficiency of Heaven and Earth Qi, their alternation and outbreak. This is what is meant by the five Qi being marked by either excess or deficiency. Moreover, there is also the concept of "balanced Qi." Thus, there are the Heavenly Correspondences, the Annual Decrees, the same Heavenly Correspondence, the same Annual Decree, and the Taiyi Heavenly Correspondence—these five are known as the "signs" or "tokens." What is meant by Heavenly Correspondence? For example, when the Wood cycle is seen above in the Lesser Yin, and the cycle governing the heavens coincides with it. What is meant by the Annual Decree? For instance, when the Wood cycle reaches the position of Gen (艮) and Mao, and the Heaven cycle of Ji and Wu coincides with the year. What is meant by the Taiyi Heavenly Correspondence? When the Heaven cycle above shows the Lesser Yin, and the year's position is at Wu, for example. As for the same Heavenly Correspondence and the same Annual Decree, they occur when an excess cycle is added from below. For example, when the Wood cycle is excessive and is added below to the Lesser Yin, it is called the same Heavenly Correspondence; when the Fire cycle is deficient and is added below to the Lesser Yin or Lesser Yang, it is called the same Annual Decree. The Suwen Liusheng Fangfang says: "The Heavenly Correspondence is the enforcer; the Annual Decree is the executor; the Taiyi Heavenly Correspondence is the noble one." When evil Qi strikes the enforcer, the illness comes quickly and is dangerous; when it strikes the executor, the illness progresses slowly but remains persistent; when it strikes the noble one, the illness is sudden and fatal. Only when the annual Qi is balanced, and the Heaven and Earth Qi are in harmony, will the people be free from disaster and strange calamities. Thus it is from the previous five that this arises. Moreover, there is also the concept of "excess and deficiency leading to change." For example, when the Wood cycle is deficient, Metal overcomes it; but Fire, as the son of Wood, can again overcome Metal, and thus the lung is affected by the pathogen. When the Earth cycle is deficient, Wood overcomes it; but Metal, as the son of Earth, can again overcome Wood, and thus the liver is affected by the pathogen. Such are the kinds of changes that arise from excess and deficiency.