Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治寒也仲景乃羣方之祖信哉
治面热杨郎中之内五十一嵗身体肥盛己酉春患头目昏闷面赤热多服上清药不效请予治之诊其脉洪大又且有力内经云面热者手阳明病经云阳明经气盛有余则身已前皆热况其人素膏粱积热于胃阳明经多血多气本实则风热上行诸阳皆防于头目故面热之病生矣先以调胃承气汤七钱加黄连二钱犀角一钱踈下三两行彻其本热次以升麻加黄连汤去经络中风热上行如此则标本之邪俱逺矣
升麻加黄连汤
升麻 葛根【各一钱】甘草【五分】白芷【七分】川芎【三分】黄连【四分】白芍药【五分】生犀末【三分】荆芥穂【三分】黄苓【四分】薄荷叶【二分】
右剉如麻豆大用新水半盏先浸川芎荆芥薄荷外都作一服水二盏半盏煎至一盏半入先浸三味同煎至一盏去滓食后温服数服而愈忌酒湿麫及五辛之物
治面寒真定维摩院尼长老六十一岁身体瘦弱己酉十月间病头面不耐寒气弱不敢当风行诸治皆未效予诊其脉细而防且其人年髙长素食茶果而已阳明之经本虗脉经云气不足则身已前皆寒栗又加看诵惯风由此胃气虗经络之气亦虗不能上荣头面大恶风寒先以附子理中丸数服温其中气次以升麻加附子汤行经络
升麻加附子汤
升麻 葛根 白芷 黄耆 黒附子 甘草人参 益智仁 草豆蔲
右剉如麻子大作一服水三盏连须葱白同煎至一盏去滓温服食前数服良愈
洗风散 洗疗一切风毒头面生疮
防风 荆芥穗 吴白芷 白茯苓 蔓荆子威灵仙 何首乌 川芎【各三两】苦参 白牵牛【各半斤】
Explanation
Treatment of Cold Disorders: Zhang Zhongjing, Indeed the Ancestor of All Formulas
Case 1: Facial Heat in a 51-Year-Old Man
A 51-year-old man (referred to as Yang Langzhong), with a heavy and corpulent body, in the spring of the year of the Rooster (Ji You), suffered from dizziness, heaviness in the head and eyes, redness, and heat on the face. He had taken many "upper-clearing" medicines without success, and thus requested treatment from me. Upon examining his pulse, it was found to be large and strong, indicating a condition of excess heat. The Neijing states that facial heat is a manifestation of disease in the Hand-Yangming meridian. The classical texts say that when the Yangming meridian is excessively strong and full, the front part of the body becomes hot. In this patient, who has long indulged in rich foods, heat has accumulated in the stomach. The Yangming meridian, which is rich in blood and qi, is inherently full, so wind-heat ascends to the head and eyes, thus giving rise to the condition of facial heat.
First, I administered Tiaowei Chengqi Decoction with seven qian of the formula, adding two qian of Huanglian (Coptis) and one qian of Shixiang (Rhinoceros Horn). This was taken to purge the bowels, evacuating three or four times to thoroughly eliminate the root heat. Then, I used Shengma Jia Huanglian Decoction to clear wind-heat from the meridians that had ascended to the head and face. In this way, both the root and the branch evils were removed.
Shengma Jia Huanglian Decoction
Shengma (升麻), Gegen (葛根) – each one qian
Gancao (甘草) – five fen
Baizhi (白芷) – seven fen
Chuanxiong (川芎) – three fen
Huanglian (黄连) – four fen
Baishao (白芍药) – five fen
Shengxi (生犀末) – three fen
Jingjie (荆芥穗) – three fen
Huangqin (黄芩) – four fen
Bohe (薄荷叶) – two fen
The herbs were cut into pieces the size of sesame seeds. Fresh water, half a cup, was used first to soak Chuanxiong, Jingjie, and Bohe (the rest of the herbs were prepared separately). Then, two cups of water were used to decoct the remaining herbs, boiled down to one and a half cups. The three soaked herbs were then added and boiled down to one cup. After straining, the decoction was taken warm after meals. After several doses, the condition was cured. The patient was advised to avoid alcohol, dampness, wheat products, and the five pungent foods.
Case 2: Facial Cold in a Nun from Weimo Temple
A 61-year-old nun from Weimo Temple in Zhending, with a thin and weak constitution, fell ill in the month of October in the year of the Rooster (Ji You), suffering from an intolerance to cold in the head and face. Her constitution was weak, and she was afraid of wind. Various treatments had failed, so I examined her pulse, which was wiry, fine, and weak. She is of advanced age, and has long lived on tea and fruits alone. The Yangming meridian is inherently weak. The pulse classics state that when qi is insufficient, the front part of the body becomes cold and shivering. Moreover, due to her constant reading and chanting, she is exposed to wind, further weakening her stomach qi and the qi of the meridians, which cannot ascend to nourish the head and face. She thus suffers greatly from cold and wind.
First, I gave her several doses of Fuzi Lizhong Pills to warm the middle jiao. Then, I used Shengma Jia Fuzi Decoction to circulate the meridians.
Shengma Jia Fuzi Decoction
Shengma (升麻), Gegen (葛根), Baizhi (白芷), Huangqi (黄耆), Hei Fuzi (黒附子), Gancao (甘草), Renshen (人参), Yizhiren (益智仁), Caodoukui (草豆蔲)
The herbs were cut into pieces the size of sesame seeds, made into one dose, and decocted with three cups of water, together with the green tops of scallions. The decoction was boiled down to one cup, strained, and taken warm before meals. After several doses, the condition was significantly improved.
Xifeng San – To wash and treat all kinds of wind toxins causing sores on the head and face.
Fangfeng (防风), Jingjie (荆芥穗), Wubai Zhi (吴白芷), Baifuling (白茯苓), Manjingzi (蔓荆子), Weilingxian (威灵仙), Heishouwu (何首乌), Chuanxiong (川芎) – each three catty
Kushen (苦参), Baitianniao (白牵牛) – each half jin
This formula is prepared and used to cleanse the wind and treat wind-toxin-induced sores on the head and face.
右为粗末每药末三两好浆水三升煎五七沸去滓洗面每日早晩二次用
治面疮方【出危氏方】
用贝母为末小苇筒灌其口即成痂而愈
硫黄膏 治面部生疮或鼻腍赤风赤百药不效者惟此药可治妙不可言每临卧时洗面令浄以少许如面油用之近眼处勿涂数日间疮肿处自平赤亦消风刺粉刺一夕见效
生硫黄 白芷 娄根 腻粉 全蝎 芫青蝉退
右为末麻黄蜡约度如合面油多少熬镕取下离火入诸药在内如法涂之一方加雄黄蛇床子少许
松脂膏 治面上风疮黄水流出或痒或痛
松脂 石塩 杏仁【各一两】蜜【三合】蜡【一两】薰陆香【二两】萞麻子仁【一两】
右先研松脂石塩薰陆香等次入杏仁萞麻研令匀用蜜蜡煎成膏摊于帛上贴之日两度换之
治髭疮方
用耳中垢塞傅之止愈
又方
用白僵蚕直者一枚以葱白擂汁同僵蚕细研涂之疮上即愈
治面上疮癣方
白芨 白敛 白芷 白茅香 零陵香【各等分】
右为末赤豆末拌共捣常用其疮癣当自去也
治面恶疮及疳疮流出黄水沾肉为疮方
胡粉 黄连 粳米 赤小豆 水银
右捣罗为末入胡粉水银研令匀以清油旋调日二三度大妙
治面上生风疮方
硫黄 蜗牛殻 胡粉 腻粉【各一两】麝香【半两】
右都细研令匀面脂调涂之
治面上风毒恶疮方
胡粉 松脂 水银【各二两】
右先以松脂合猪脂煎令消内水银胡粉搅令匀冷涂之
治面上赤疮漫或如疿子或如风皶满面赤疼方
黄连 黄芩 黄蘖【各一两】腻粉【一分】
Explanation
Right side: grind into a coarse powder. For each three liang of the powdered medicine, use three sheng of good fermented water. Boil for five to seven times, strain, and use to wash the face twice daily, morning and evening.
Formula for Treating Facial Sores [from the Wui family's formula]
Use Beimu (Fritillaria) powdered, and administer through a small reed tube into the mouth; it will form a scab and heal.
Sulfur Ointment – Treats facial sores, or redness and inflammation of the nose and face, where no other medicine is effective. This medicine alone is miraculous in its efficacy. Before bedtime, wash the face clean, and apply a small amount like face oil, avoiding the area near the eyes. After several days, the swelling will subside, redness will fade, and wind pimples and blackheads will show improvement in one night.
Ingredients: raw sulfur, Baizhi (Angelica dahurica), Qilou root (Dichroa febrifuga), Nifeng (a white powder, possibly lead white), Quanxie (scorpion), Yanqing (a type of beetle) and Chantui (cicada slough).
Right side: grind into powder. Measure ephedra and wax according to the amount of face oil. Melt them, remove from heat, and add the other herbs. Apply as per the method. One variation adds a small amount of Xionghuang (realgar) and Shechuizi (Cnidium fruit).
Pine Resin Ointment – Treats wind sores on the face, with yellow discharge, itching, or pain.
Ingredients: pine resin, Shayan (rock salt), Xingren (peach kernel) [each one liang], honey [three he], wax [one liang], Xunlu Xiang (frankincense) [two liang], Lima Zi Ren (flaxseed) [one liang].
Right side: first grind pine resin, rock salt, and frankincense together. Then add peach kernel and flaxseed, grinding them evenly. Use honey and wax to make a paste, spread it onto a piece of silk or cloth, and apply it to the affected area. Change it twice daily.
Formula for Treating Beard Sores
Use earwax, pack it onto the sore, and it will heal.
Another Formula:
Use one straight Baijiangcan (white僵蚕), grind it together with the pounded juice of green onion, and apply it to the sore; it will heal immediately.
Formula for Treating Facial Scabies and Ringworm
Ingredients: Baiji (Bletilla), Bailian (Polygonum cuspidatum), Baizhi (Angelica dahurica), Baimao Xiang (a fragrant herb), Lingling Xiang (another fragrant herb) [all in equal portions].
Right side: grind into powder, mix with red adzuki bean powder, and grind together. Use regularly on the affected area, and the scabies will gradually disappear.
Formula for Treating Severe Facial Sores and Ulcers with Yellow Discharge that Soaks the Skin
Ingredients: Hufen (lead white), Huanglian (Coptis), Jingmi (glutinous rice), Chixiaodou (red adzuki beans), Shuiyin (quicksilver).
Right side: grind into powder, mix Hufen and Shuiyin together, grind evenly, and then mix with clear oil as needed. Apply two or three times daily; this is highly effective.
Formula for Treating Wind Sores on the Face
Ingredients: sulfur, Woniuke (snail shell), Hufen (lead white), Nifeng (white powder) [each two liang], Shixiang (musk) [half a liang].
Right side: grind all ingredients finely and evenly, and mix with face oil for application.
Formula for Treating Wind-Toxin Sores on the Face
Ingredients: Hufen (lead white), pine resin, Shuiyin (quicksilver) [each two liang].
Right side: first, mix pine resin with pig fat and heat until melted. Add Shuiyin and Hufen, stir evenly, and let cool before applying.
Formula for Treating Red, Spreading Sores on the Face, Like Small Blisters or Wind Rash, with Full-Face Redness and Pain
Ingredients: Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Huangnie (Phellodendron) [each one liang], Nifeng (white powder) [one fen].
右捣罗为末入腻粉同研令匀用油蜡面脂调如膏夜卧时先以浆水暖洗面了傅之明旦还以浆水洗面不过三两上即瘥
治面上风毒方
白莲治去黒子诸般瘤瘢
花鹻 桑柴灰 风化石灰【各二钱】糯米【三钱】
右取用磁石礶内瓦盖口用黄泥裹定文武火烧一时辰许取出放冷将药研细用针尖拨干贴
清肺 治肺经客热鼻面风疮
蔓荆子 桑白皮【各一两】甘草【半两】荆麦穂【一两半】
右为细末用臈茶调下一大钱日再亦治面皶鼻至竒
治面上风毒恶疮方
硫黄【半两】杏仁 胡粉【各钱】
右都烂研令匀以腊月猪脂调匀日三二次涂之
栢连 治面有热毒恶疮
胡粉 黄蘖 黄连【各等分】
右为末取傅上瘥止若疮干以面脂调涂之日三一方猪脂亦可调涂
治头面生疮燥痒黄水出方
蜜陀僧 硫黄【各二钱】
右为末酥油调
苦参圆肺毒邪热头面生疮生疥癣
用苦参为细末粟米饭和丸如梧桐子每服五十丸米汤下
治面上肺风疮方
何首乌 防风 薄荷 乌蛇【各二钱半】苦参 荆芥穂 川芎 香附子【各半钱】
右为细末每服三钱食后茶酒送下后用洗疮法
易容膏 治面上疮及防
麻油 乳香 松节 松脂 黄蜡 白芨 川升麻【各一两】白敛【半两】
右捣升麻白敛细罗为末先以油煎松节并白芨令黄赤色滤去滓后入松脂黄蜡又煎令消即入乳香升麻等末熬成膏倾于瓷器内收凡面上防风刺诸般恶疮傅之极妙
治面上肺风疮方
用无灰酒于沙盌鉢内浓磨鹿角尖傅之兼服和济局方治肾藏风黄耆丸即愈
治面上疮及防易容方
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder, mix with腻粉 (talcum powder) until evenly blended, and combine with oil and wax-based facial cream to make a paste. At night, first wash the face with warm浆水 (fermented water), then apply the paste. The next morning, wash the face again with浆水. Repeat this process three or four times, and the condition will resolve.
Formula for treating facial wind-toxin:
White lotus seed (白莲) removes black spots and various kinds of scars and tumors.
Ingredients: 花鹻 (alkali), 桑柴灰 (mulberry charcoal ash), 风化石灰 (wind-dried lime) [each two qian], 糯米 (glutinous rice) [three qian].
Take the above ingredients, place them in a porcelain crucible, cover with a tile, wrap tightly with yellow clay, and burn with a moderate fire for about one hour. Once cooled, grind the medicine into a fine powder and apply it dry with a needle tip.
Clearing the Lungs (清肺) formula for treating heat in the lung meridian, nasal and facial wind sores:
Ingredients: 蔓荆子 (Vitex fruit), 桑白皮 (mulberry bark) [each one liang], 甘草 (licorice) [half a liang], 荆麦穂 (thousand-leaf grass flower) [one and a half liang].
Grind into a fine powder, take one large qian with 腊茶 (wax tea) twice daily. Also effective for facial acne and nasal conditions.
Formula for treating severe facial wind-toxin sores:
Ingredients: 硫黄 (sulfur), 杏仁 (apricot kernel), 胡粉 (lead white) [each one qian].
Grind all ingredients into a fine paste, mix with pig fat from the twelfth lunar month, and apply three or two times daily.
Formula for treating facial sores caused by heat-toxin (栢连):
Ingredients: 胡粉 (lead white), 黄蘖 (Phellodendron bark), 黄连 (Coptis) [equal parts].
Grind into a fine powder and apply directly. If the sore is dry, mix with facial oil and apply three times daily. Alternatively, pig fat may be used.
Formula for treating dry, itchy sores on the head and face with yellow discharge:
Ingredients: 蜜陀僧 (lead tetroxide), 硫黄 (sulfur) [each two qian].
Grind into a fine powder and mix with clarified butter.
Kushen (苦参) pill for treating lung toxins, heat, and sores on the face, head, and scabies:
Use finely ground kushen (Sophora flavescens) mixed with glutinous rice flour, made into pills the size of 梧桐子 (paulownia seeds). Take fifty pills at a time with rice soup.
Formula for treating facial sores caused by lung wind:
Ingredients: 何首乌 (polygonum multiflorum), 防风 (siler), 薄荷 (mint), 乌蛇 (black snake) [each two and a half qian], 苦参 (kushen), 荆芥穂 (schizonepeta flower), 川芎 (ligusticum), 香附子 (cyperus) [each half a qian].
Grind into a fine powder, take three qian after meals with tea or wine. Afterward, use the washing method for sores.
Easy Transformation Ointment (易容膏) for treating facial sores and preventing new ones:
Ingredients: 麻油 (sesame oil), 乳香 (frankincense), 松节 (pine resin), 松脂 (pine gum), 黄蜡 (yellow wax), 白芨 (bletilla), 川升麻 (Cimicifuga) [each one liang], 白敛 (bupleurum) [half a liang].
Grind 川升麻 and 白敛 into a fine powder. First, fry 松节 and 白芨 in oil until they turn yellow and red, then strain out the residue. Add 松脂 and 黄蜡 and continue frying until melted. Then add 乳香 and 川升麻 powder, stir until the mixture becomes a thick ointment. Pour into a ceramic container for storage. Apply this ointment to facial sores, wind bumps, and various evil sores; it is extremely effective.
Formula for treating facial sores caused by lung wind:
Grind the tip of a deer antler in a sand bowl with alcohol free of sediment into a thick paste, then apply it. Take in conjunction with the formula from the 和济局方 (Heji Jufang) for kidney wind, 黄耆丸 (Astragalus pills), and the condition will be cured.
Formula for treating facial sores and preventing new ones (易容方).
用乌蛇二两烧灰为末以腊月猪脂调傅之
治面上五色疮方
用盐汤绵浸榻疮上日五六度易瘥
治面上疮黄水出并眼疮方
以一百五日收取桃木不拘多少细末之食后以水半盏调服方寸日二甚良
治疗痱瘤子用之仍得光润皮急
以土根捣筛浆水和匀入夜浆水洗面傅药旦复洗之百日光华射人夫妻不相识小儿四嵗发黄生捣绞汁三合与饮不过三饮已瘥
疗疮方 最去面上风刺疮
黄连 糯米 赤小豆 呉茱茰
右捣黄连等下筛先于掌中研水银使极细和药使相入以生麻油縂稀稠得所洗疮拭干傅之但是疮即疗神效不传
治面上疮
用子底黒煤于小油中以匙打成膏子摊在纸上疮上贴之
柳絮 治面露疮作浓窠如香瓣
柳絮捣末 腻粉
右等分研匀灯盏中油调涂之
一方用澡豆
洗面药
川芎 细辛 藁本 藿香 白附子 冬子沉香 僵蚕 甘松 杜零陵 皂角末 阿
胶 楮桃 丝 白蘝 脑子 糯米 白术生栗子 呉白芷 白茯苓 白芨 土根广零陵
右为细末
洗面药方
零陵香 檀香 丁香 茅香 藿香 白术白芨 白敛 川芎 沙参 防风 藁本 三柰子 天花粉 木贼 楮桃儿 黒牵牛 白僵蚕 白芷 甘松 菉豆 肥皂角
右为细末每日洗面用之面上逰风诸般热毒风刺光泽精神爽
澡豆洗面去皯防风痒令光色泽方
白术 白芷 白芨 白敛 茯苓 藁本 萎蕤 薯蓣 土根 天门冬 百部根 辛夷仁 括蒌 藿香 零陵香 鸡舌香 香附子阿胶 白麫 楝子 澡豆 皂荚
Explanation
Use two taels of black snake, burn it to ash, grind into powder, and mix with pork fat from the twelfth lunar month to apply externally.
Formula for treating five-colored facial sores.
Soak cotton in salt water and apply to the wound, repeating five or six times a day for easy healing.
Formula for treating facial sores with yellow discharge and eye sores.
On the fifteenth day of the first lunar month, collect peach wood, regardless of quantity, grind into fine powder. After meals, mix with half a cup of water and take a cube of one inch in size twice daily; this is very effective.
For treating boils and pimples, use this formula, and the skin will remain smooth and tight.
Grind the root of tu into a paste, mix with water, and apply evenly. At night, wash the face with the water and apply the medicine; in the morning, wash again. After one hundred days, the skin will shine so brightly that even spouses may not recognize each other. For a four-year-old child with jaundice, crush and press the fresh root to extract three he of juice, and give it to drink; no more than three doses will cure the condition.
Formula for treating sores, especially effective for wind-stab sores on the face.
Huanglian (Coptis), glutinous rice, red adzuki beans, Wu Zhusu (Evodia).
Grind Huanglian and the others, sift them, then grind mercury into a very fine powder in the palm, mix thoroughly with the medicine, and adjust the consistency with raw sesame oil. Wash the wound, dry it, and apply the medicine. Any sore treated with this will be cured with miraculous effectiveness, but the method is not passed on.
For treating facial sores, take the black coal from the bottom of zhi seeds, beat it into a paste in a small amount of oil, spread it on paper, and apply it to the wound.
Willow fluff formula for treating facial sores that form thick nests like flower petals.
Willow fluff ground into powder, powdered gypsum.
Mix equal parts and apply with oil from a lamp.
Another formula uses zao dou (bath beans).
Facial cleansing powder:
Szechuan芎 (Ligusticum chuanxiong), Xixing (Asarum heterotropoides), Gao Ben (Ligusticum wallichii), Huoxiang (Agastache rugosa), Bai Fu Zi (Bupleurum falcatum), Dong Qizi (winter melon seeds), Chen Xiang (Aquilaria sinensis), Jiang Can (Bombyx mori), Gan Song (Nardostachys jatamansi), Du Lingling (possibly Du Heng or Lingling Xiang), Zaojiao (Sapindus mukorossi), A Jiao (donkey-hide gelatin), Chu Tao (paper mulberry fruit), Si Qi (possibly Si Gu or Si Guo), Bai Lian (Cynanchum wilfordii), Na Zi (borneol), glutinous rice, Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Sheng Lizi (raw chestnuts), Wu Bai Zhi (Angelica dahurica), Bai Fu Ling (Poria cocos), Bai Ji (Bletilla striata), Tu Qi Gen (possibly Tu Fu Ling), Guang Lingling (possibly Guang Huo Xiang).
Grind into fine powder.
Facial cleansing powder formula:
Lingling Xiang (Cinnamomum camphora), Tan Xiang (Sandalwood), Ding Xiang (Clove), Mao Xiang (Mugwort), Huoxiang (Agastache rugosa), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Bai Ji (Bletilla striata), Bai Lian (Cynanchum wilfordii), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Sha Shen (Adenophora tetraphylla), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Gao Ben (Ligusticum wallichii), San Nai Zi (Three Nai seeds), Tian Hua Fen (Trichosanthes kirilowii), Mu Zei (Equisetum hyemale), Chu Tao Er (paper mulberry fruit), Hei Qian Niu (Ipomoea nil), Bai Jiang Can (Bombyx mori), Bai Zhi (Angelica dahurica), Gan Song (Nardostachys jatamansi), Lu Dou (green bean), Fei Zao Jiao (soapberry).
Grind into fine powder and use daily for washing the face. It clears wind, heat toxins, and wind-stab sores, promoting luster, vitality, and clear spirit.
Bath bean facial cleanser for removing hao (a type of skin blemish), preventing wind-itch, and promoting a bright and lustrous complexion.
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Bai Zhi (Angelica dahurica), Bai Ji (Bletilla striata), Bai Lian (Cynanchum wilfordii), Fu Ling (Poria cocos), Gao Ben (Ligusticum wallichii), Wei Rui (Cimicifuga heracleifolia), Shu Yu (Dioscorea opposita), Tu Qi Gen (possibly Tu Fu Ling), Tian Men Dong (Asparagus cochinchinensis), Bai Bu Gen (Stemona tuberosa), Xin Yi Ren (Magnolia officinalis), Kuo Lou (Trichosanthes kirilowii), Huoxiang (Agastache rugosa), Lingling Xiang (Cinnamomum camphora), Ji She Xiang (Cinnamomum camphora), Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus), A Jiao (donkey-hide gelatin), Bai Wei (glutinous rice flour), Lian Zi (Melia toosendan), Zao Dou (bath beans), Zao Jie (soapberry).
Grind into fine powder.
右捣筛以洗面令人光泽若妇人每夜以水和觧将涂面至明温水洗之甚去面上诸瘢
澡豆方 治面上黒不浄洗手面
白豆屑 白附子 甘松香 丁香子 白芷白僵蚕 鹰屎白 白檀香 白术 木香 芎防 白鲜皮 大 杏仁 射香 白梅肉面【三升】冬仁 猪 鸡子白 土根【一两】
右先以猪和面曝干然后合诸药捣末又以白豆屑二升为毎旦用盥洗十月色如白雪三十月如凝脂千金方有桂心三两无白僵蚕芎防白附子大
洗面药
山川芎 藁本 白蔹 蒌仁 阿胶 白茯苓 石膏 甘草 香白芷 零陵香 防风白芨 滑石 三柰子 细辛 姜 楮实子菉豆 糯米 皂角
右为末毎用三钱洗面
香药澡豆方 治面防黒黯手皮干皱令洁白光润白敛 白芷 葳 白芨 细辛 当归 鹿角胶 土根 白茯苓 商陆 鸬鷀屎 蜜陀僧 蒌仁 桑根白皮 橘子 芎防 白附子 冬仁 桃仁 硼砂
右细捣为先将鹿角胶并硼砂以水三升煮令胶消用和白面五升薄作饼子曝干捣罗为末更入菉豆麫二升药相和令匀常用洗手面色白如练
澡豆方 治洗手面令白浄恱泽
白豆麫【一升】面【三升】冬仁 猪 白茯苓 白鲜皮 白芷 括楼子 白术 白附子 白敛莵丝子 土根 活 萎蕤 桃仁 杏仁商陆 芎防【各一两】
右合捣筛入面猪服拌匀更毎日常用以浆水洗良
又方
猪 豆末 细辛 土根 白术 藁本防风 白芷 茯苓 商陆根 白附子 桃仁杏仁【各四两】括楼 皂荚 冬子 雀屎 莵
丝子
Explanation
Right, pound and sift the ingredients to make a facial wash that makes the face glossy and smooth like a woman’s. Each night, mix with water and apply to the face, leaving it on until morning, then wash with warm water. It greatly removes various blemishes on the face.
Bean Soap Formula – For treating a dark, unclean face and for washing the hands and face.
Ingredients:
Right, first mix pig fat with flour, dry it in the sun, then combine all the medicines and grind into powder. Use two sheng of white bean powder to make a paste. Each morning, use it for washing the face. After ten months, the complexion becomes as white as snow; after thirty months, it becomes as smooth as congealed fat. The Qian Jin Fang (Thousand Gold Prescriptions) includes three liang of Gui Xin (cinnamon heart), but excludes Bai Jiang Can, Chuan Xiong, Fang Feng, Bai Fu Zi, and Da Huang.
Face-washing Medicine:
Ingredients:
Right, grind into powder. Use three qian each time to wash the face.
Aromatic Bean Soap Formula – For treating a dark, dull complexion and dry, wrinkled hands and skin, making them white, clean, and lustrous.
Ingredients:
Right, finely grind into a paste. First, cook Lu Jiao Jiao and Bao Sha with three sheng of water until the glue dissolves, then mix with five sheng of white flour, spread thinly into cakes, dry in the sun, grind into powder, and mix with two sheng of green bean flour. Combine the ingredients evenly. Use regularly to wash the hands and face; the complexion will become as white as silk.
Bean Soap Formula – For washing the hands and face, making them clean, white, and radiant.
Ingredients:
Right, combine, pound, and sift, then mix with flour and Zhu Zhi, blend evenly. Use daily, washing with fermented rice water for best results.
Another Formula:
Ingredients:
右捣末以面一斗用浆水和猪研令烂和诸药及面作饼曝干捣绢筛收贮勿令遇风洗手面极妙
洗面药
藿香 蒌仁 白芷 藁本 檀香 楮桃儿白茯苓 防风【各二两】丁香 川芎 黒牵牛
零陵香 甘松 茅香【各二两半】麝香 赤小豆 沉香 糯米【一升】
右为细末
又方【海上方】
白茯苓 藿香 零陵香 香白芷 白附子白术 白堿 白僵蚕 甘松【各半两】杏仁 藁本黄明胶【二两】雀粪 皂角 赤防儿 糯米 菉
豆【一升】益母草灰【六七月开花盛时采】
右为细末拌匀洗面
澡豆方 治面黒不浄
丁香 沉香 木花 钟乳粉【各三两】桃花 青木香 樱桃花 白蜀葵花 麝香【半两】柰花 白莲花 红莲花【各四两】李花 梨花 旋复花【各六两】玉屑 珍珠【各二两】蜀红花【一两】
右捣末钟乳等并研以绢下之合和大豆末七合研之千遍宻贮勿泄常以洗手面百日如玉光润去臭气粉滓咽防臂膊用洗妙
又方
白鲜皮 白僵蚕 芎防 白芷 白附子 鹰屎白 白术 甘松 甜子仁 细辛 杏仁白檀香 藁本【各二两】冬子仁 白梅肉 鸡
子白 猪
右捣为入后三味同捣匀毎洗面日常用之
澡豆瓜仁洗面光润方
白鲜皮 鹰屎白 白芷 青木香 甘松香白术 桂心 麝香 白檀香 丁子香【各三两】冬子 白梅 鸡子白 猪 麫【五升】土根【一两】杏仁【二两】
右以猪和面曝干然后诸药捣和白豆末三升以洗手面十日如雪三十日凝脂无比
洗面药
Explanation
Right: Grind into powder, using one dou of flour mixed with fermented water and pork fat, grind thoroughly until smooth, then combine with all the herbs and flour to make cakes. Dry in the sun, then grind through a silk sieve, collect and store, keeping it from exposure to wind. This is excellent for washing the face and hands.
Facial Cleansing Formula
Huoxiang, 蒌仁, Baizhi, Gao Ben, Tanxiang, Chutao'er, Baifuling, Fangfeng [each two liang], Dingxiang, Chuanxiong, Heitian Niu
Linglingxiang, Gansong, Maoxiang [each two liang and a half], Shexiang, Chixiaodou, Chenxiang, Nuomai [one sheng]
Right: Grind into fine powder.
Another Formula [Sea Method]
Baifuling, Huoxiang, Linglingxiang, Xiang Baizhi, Baifuzi, Baishu, Baijian, Baijiangcan, Gansong [each half liang], Xingren, Gao Ben, Huangmingjiao [two liang], Quefen, Zaojiao, Chifang'er, Nuomai, Lüdou [one sheng], Yimucao hui [collected when the plant is in full bloom during June and July]
Right: Grind into fine powder, mix thoroughly, and use for washing the face.
Bath Bean Formula for Treating Dark and Unclean Complexion
Dingxiang, Chenxiang, Mùhuā (likely Mùxīnghuā or magnolia flower), Zhongru powder [each three liang], Taohua, Qingmuxiang,樱桃花, Baishukuihua, Shexiang [half liang], Naihua, Baolianhua, Honglianhua [each four liang], Lihua, Lihua, Xuanfuhua [each six liang], Yuxie, Zhuzhi [each two liang], Shuhonghua [one liang]
Right: Grind the powder of Zhongru and others thoroughly, sift through silk, mix with seven he of soybean powder, and grind it a thousand times. Store securely and do not reveal its use. Use regularly for washing the face and hands; after one hundred days, the skin will be as smooth as jade, removing odor, powder residue, and dirt from the neck and arms.
Another Formula
Baixianpi, Baijiangcan, Chongfang, Baizhi, Baifuzi, Yingshi Bai, Baishu, Gansong, Tianzi Ren, Xixing, Xingren, Baitanxiang, Gao Ben [each two liang], Dongzi Ren, Baimei rou, Jizi Bai, Zhu
Right: Pound into a paste, then add the last three ingredients and thoroughly mix. Use daily for washing the face.
Bath Bean and Melon Seed Formula for a Smooth and Lustrous Complexion
Baixianpi, Yingshi Bai, Baizhi, Qingmuxiang, Gansong, Xiang Baishu, Guixin, Shexiang, Baitanxiang, Dingzi Xiang [each three liang], Dongzi, Baimei, Jizi Bai, Zhu, Mian [five sheng], Tushen Gen [one liang], Xingren [two liang]
Right: Mix with Zhu and flour, dry in the sun, then grind the herbs into a paste and combine with three sheng of white bean powder. Use regularly for washing the face and hands. After ten days, the skin will be as white as snow; after thirty days, it will be as smooth and fine as fat, unmatched in quality.
Facial Cleansing Formula
黄明胶 甘松 白敛 藁本 川芎 细辛白芨 僵蚕 川零陵 白术【各一两半】桃花 大皂角 沉香 糯米【一升】
右为细末
澡豆洗手面药豆屑方
白茯苓 土根 商陆根 萎 白术 芎防 白芷 括蒌 藁本 桃仁【各六两】皂角 豆屑 猪脂 猪蹄 面【一斗】
右取猪蹄汁拌诸药等曝干捣以作澡豆洗手面妙
玉盘 治洗面
糯米【二升】皂角【二斤】干楮实【一斤】黄明胶【一斤】白芨 白敛白芷 白术 藁本 芎防 细辛 甘松
零陵香 白檀香【各一两】
右为粗末澡豆以皂角末别入看慢添减洗面湿为度或加白丁香杏仁鸡子清调涂过夜者专去风刺
澡豆恱面急面皮去防粉刺方
蔓荆子 白芷 芎防 皂角末 萎 白术【各五两】冬仁 栀子仁 括蒌仁 荜豆【三升】 猪脑桃仁 鹰屎 商陆【三两】
右药为末其冬仁栀子仁括蒌仁别捣如泥猪脑鹰屎合捣令相得然后下诸药更捣令调以冬瓤汁和为丸毎洗面用浆水以此丸当澡豆用早夕用之亦不避风日即瘥
澡豆方 治面黒不浄
白芷 白敛 白芨 白附子 白茯苓 白术【各二两】桃仁 沉香 麝香 杏仁 大豆面 糯米 皂角
右先将好浆水三大盏消胶为清取糯米浄淘和胶清煮作粥薄摊晒之令干和药一时捣细罗为取豆面重和之令匀又用酒半盏白蜜二两火上镕之令蜜消即一时倾入澡豆拌之令匀晒干常用洗手面佳
檀香 治洗手
蒌根 零陵香 藿香 甘松 藁本【各二两】呉白芷 大皂角 茅香 白檀香 糯米 楮桃儿【三两】
Explanation
Formula for a Facial and Hand-Washing Cleansing Powder (澡豆洗手面药豆屑方)
Huang Ming Jiao (yellow fish glue), Gan Song (sweet wormwood), Bai Lian (white peony root), Gao Ben (ligusticum root), Chuan Xiong (ligusticum chuanxiong), Xi Xin (asari radix), Bai Ji (bletilla rhizome), Jiang Can (stiff silkworm), Chuan Ling Ling (agastache), Bai Zhu (atractylodes macrocephala) — each one liang and a half
Taohua (peach blossom), Da Zaojiao (large soapnut), Chen Xiang (sandalwood), Nuomi (glutinous rice) — one sheng
The above are ground into fine powder.
Formula for a Facial and Hand-Washing Cleansing Powder (澡豆洗手面药豆屑方)
Bai Fu Ling (poria cocos), Tu Fu Ling root (likely Smilax glabra), Shang Lu root (phytolacca root), Wei Rui (likely Polygonatum sibiricum), Bai Zhu (atractylodes macrocephala), Xiong Fang (likely Angelica dahurica), Bai Zhi (angelica root), Kuo Lou (trichosanthes root), Gao Ben (ligusticum root), Tao Ren (peach kernel) — each six liang
Zaojiao (soapnut), Dou Xie (bean residue), Zhu Zhi (pig fat), Zhu Tui (pig trotter), Mian (flour) — one dou
Take the broth from the pig trotters, mix with all the herbs, expose to the sun to dry, and crush into powder. Use as a cleansing powder for washing the face and hands — excellent.
Jade Plate Cleansing Powder (玉盘) for Washing the Face
Nuomi (glutinous rice) — two sheng
Zaojiao (soapnut) — two jin
Gan Chu Shi (dried Broussonetia papyrifera fruit) — one jin
Huang Ming Jiao (yellow fish glue) — one jin
Bai Ji (bletilla rhizome), Bai Lian (white peony root), Bai Zhi (angelica root), Bai Zhu (atractylodes macrocephala), Gao Ben (ligusticum root), Xiong Fang (likely Angelica dahurica), Xi Xin (asari radix), Gan Song (sweet wormwood) — each one liang
The above are ground into coarse powder for the cleansing powder. Add soapnut powder separately, adjusting gradually to the desired consistency when washing the face. If desired, add Bai Ding Xiang (white clove), Xing Ren (apricot kernel), and chicken egg white, apply overnight — especially effective for removing wind-related pimples.
Cleansing Powder for Brightening the Face and Treating Acne (澡豆恱面急面皮去防粉刺方)
Man Jing Zi (vitex fruit), Bai Zhi (angelica root), Xiong Fang (likely Angelica dahurica), Zaojiao powder, Wei Rui (likely Polygonatum sibiricum), Bai Zhu (atractylodes macrocephala) — each five liang
Dong Guo Ren (likely Winter melon seed), Zhi Zi Ren (gardenia seed), Kuo Lou Ren (trichosanthes fruit seed), Bi Dou (likely Trachyspermum ammi) — three sheng
Zhu Nao (pig brain), Tao Ren (peach kernel), Ying Shi (hawk droppings), Shang Lu (phytolacca root) — three liang
Grind all the herbs into powder. The Dong Guo Ren, Zhi Zi Ren, and Kuo Lou Ren should be separately pounded into a paste. Mix with the pig brain and hawk droppings until well combined. Then add the rest of the herbs and continue pounding to blend evenly. Mix with Dong Guo fruit pulp to form pills. For each face-washing, use a portion of this with浆 water, using it as a cleansing powder. Use morning and evening, and it is not necessary to avoid wind or sun — the condition will improve.
Cleansing Powder Formula for Treating a Dark and Unclean Face (澡豆方 治面黒不浄)
Bai Zhi (angelica root), Bai Lian (white peony root), Bai Ji (bletilla rhizome), Bai Fu Zi (likely Pinellia ternata), Bai Fu Ling (poria cocos), Bai Zhu (atractylodes macrocephala) — each two liang
Tao Ren (peach kernel), Chen Xiang (sandalwood), She Xiang (musk), Xing Ren (apricot kernel), Da Dou Mian (soybean flour), Nuomi (glutinous rice), Zaojiao (soapnut)
First, take three large cups of good浆 water, dissolve the glue to make a clear liquid. Wash the glutinous rice clean, mix with the glue solution, and cook into porridge. Spread thinly and sun-dry until dry. Combine with the herbs, grind finely, and sift to make powder. Take the soybean flour and mix again to make it even. Then use half a cup of wine and two liang of white honey, melt the honey over fire until dissolved, then pour into the cleansing powder and mix evenly. Sun-dry again. Use regularly for washing the face and hands — excellent.
Sandalwood Cleansing Powder (檀香) for Washing Hands
Dong Gao Gen (likely Trichosanthes root), Ling Ling Xiang (Agastache rugosa), Huo Xiang (patchouli), Gan Song (sweet wormwood), Gao Ben (ligusticum root) — each two liang
Wu Bai Zhi (likely Angelica dahurica), Da Zaojiao (large soapnut), Mao Xiang (likely Agastache rugosa), Bai Tan Xiang (white sandalwood), Nuomi (glutinous rice), Chu Tao Er (likely Broussonetia papyrifera fruit) — three liang
右为细末沙罗子罗如常洗手使用
澡豆治手干燥少润腻方
大豆黄 赤小豆 苜蓿 零陵香 冬仁茅香【各六两】丁香 麝香 猪
右细捣罗与猪合和曝干再捣筛取洗手面常用之良
澡豆方
猪 白茯苓 藁本 白芷【各四两】甘松 零陵香 白商陆 大豆末 藋灰【一升】
右捣筛调和讫稍取前猪九味瓷器中汁和以洗手面只用暖酢浆洗浄后任意水洗如常八九月冷处贮之三月后勿用亦治手干燥少润腻一方无白芷
荜豆香澡豆方
荜豆【一升】白附子 芎防 芍药 白术 括蒌商陆 桃仁 冬仁【各二两】
右捣末以洗面后药粉搽之亦如常法此方甚妙肘后方无白术
香药澡豆方 治面防黒黯手皮干皱令洁白光泽头面【五升】白敛 甜蒌瓤 白附子 白芷 芎防白芨 零陵香 白檀香【各一两】
右细捣为更入菉豆面二升相和令匀毎日洗手面常用之甚良
澡豆良方
白芷 白敛 白术 桃仁 冬仁 杏仁萎蕤【各等分】皂防
右为末绢筛洗手面时即用之极妙
又方
荜豆面 白芷 青木香 甘松香 零陵香藿香【二两】冬葵子 括蒌仁【四两】
右捣筛用如常法
猪蹄汤 治洗手面令光润
猪蹄 桑白皮 芎防 萎 白芷 白茯苓【各三两】啇陆 白术【二两】
右防咀以水三斗煎猪蹄及药取一斗去滓每温一盏洗手面极良
苏澄药澡豆方
白芷 芎防 括蒌子【各五两】青木香 鸡舌香【各三两】皂防 荜豆 赤小豆【各二升】
右捣末和任用洗手面去皯疱妙
香药澡豆方 治手干燥常少润腻
Explanation
The above ingredients are ground into fine powder and sifted as usual for washing hands.
Formula for Zao Dou to treat dry hands with insufficient moisture and oiliness.
Yellow soybeans, red adzuki beans, alfalfa, Lingling Xiang, winter melon seeds, Mao Xiang [each six liang], clove, musk, pork pancreas.
The above are finely pounded and sifted, mixed with pork pancreas, dried in the sun, pounded again, and sifted. Take this to wash hands and face; it is commonly used and effective.
Zao Dou Formula:
Pork pancreas, white Poria, Gao Ben, white Zhi [each four liang], Gan Song, Lingling Xiang, white Shang Lu, soybean powder, Diao ash [one sheng].
Pound and sift, mix thoroughly. Take a portion of the nine ingredients previously mentioned, place in a porcelain vessel, and mix with the juice. Use to wash hands and face. Wash only with warm vinegar water, then rinse with water as usual. Store in a cool place during August and September; do not use after three months. This formula also treats dry hands with insufficient moisture and oiliness, and does not include white Zhi.
Aromatic Zao Dou Formula:
Bi Dou [one sheng], white Fu Zi, Xiong Fang, Shao Yao, white Zhu, Shang Lu, peach kernels, winter melon seeds [each two liang].
Pound into powder, apply after washing the face. Use as usual. This formula is very effective; the Elbow后备方 does not include white Zhu.
Aromatic Medicine Zao Dou Formula: Treats dark and dull complexion, dry and wrinkled hands, to make the skin white and lustrous. For the face and head [five sheng], Bai Lian, sweet Lou pulp, white Fu Zi, white Zhi, Xiong Fang, Bai Ji, Lingling Xiang, white Tan Xiang [each one liang].
Finely pound into powder, mix with two sheng of mung bean flour, combine evenly. Use daily to wash hands and face; it is very effective.
Excellent Zao Dou Formula:
White Zhi, Bai Lian, white Zhu, peach kernels, winter melon seeds, apricot kernels, Wei Rui [equal portions], Zao Fang.
Grind into powder, sift through silk cloth. Use immediately when washing hands and face; it is extremely effective.
Another Formula:
Bi Dou flour, white Zhi, Qing Mu Xiang, Gan Song fragrance, Lingling Xiang, Huo Xiang [two liang], Dong Kui Zi, Kuo Lou seeds [four liang].
Pound and sift, use as usual.
Pork Foot Decoction: For washing hands and face to make them smooth and lustrous.
Pork feet, Sang Bai Pi, Xiong Fang, Wei Zi, white Zhi, white Poria [each three liang], Shang Lu, white Zhu [two liang].
Cut into pieces, decoct with three dou of water, simmer the pork feet and herbs until one dou remains. Strain, warm one cup and use to wash hands and face; it is very effective.
Su Cheng Medicine Zao Dou Formula:
White Zhi, Xiong Fang, Kuo Lou seeds [each five liang], Qing Mu Xiang, Ji She Xiang [each three liang], Zao Fang, Bi Dou, red adzuki beans [each two sheng].
Pound into powder, mix evenly. Use at will to wash hands and face; it is excellent for removing gao and pao.
Aromatic Medicine Zao Dou Formula: For treating dry hands with insufficient moisture and oiliness.
白芷 甘松香 零陵香 蒌仁 冬仁【各四两】荜豆 大豆面【一升】
右捣为细每洗手面常用佳
澡豆方 治洗手面令白浄恱泽
荜豆面【一升】括蒌实【三两】猪【五具】土根 白茯苓葳蕤 肥皂荚【三挺】
右捣筛将猪拌匀和更捣令匀毎旦取洗手面百日一方以好酒二斤都煎之令白芷色黄绞去滓更煎盛磁器中旋以涂手面
玉肌还少
白芷 白敛 白附子 阿胶 白僵蚕 白蒺藜 白胶香
右为末不拘多少如痘防加乳香用一料加皂角末一斤
澡豆方 治面黒不浄
白芷 芎防 蒌仁【各五两】鸡骨香 皂荚【十两】
右捣为末入大豆赤小豆末各半升和匀日用洗面令人顔色恱泽
服药取白方
白松 干地黄 干漆 附子 桂心
右以捣末蜜丸服十丸日三诸虫悉出便肥白
令顔色光泽方
白附子 白芷 蜜陀僧 胡粉【各一两半】
右捣为末以羊乳汁和之夜卧涂面旦暖浆水洗不过五度
纯阳红妆丸
破故纸【四两】胡桃肉【四两】莲肉【一两】葫芦巴【四两】
右为细末酒糊丸如梧桐子大每服三十丸空心酒下
淖手药 临睡使用
括蒌【一个】【一个】杏仁【三十个】
右各细剉用绵包于瓷盒内酒浸毎洗手讫涂淖手
洗面药
杏仁 滑石 轻粉
右等分研为细末饭上熟蒸入鸡子清匀调洗面毕傅之
洗疮法 治面上黒防风疮
黒牵牛 甘松 香附子【各四两】
右为末作面药逐日洗之
服药取白方
干姜 桂心 甘草【各等分】
右捣罗为末旦以生鸡子一枚内一升酒中搅温以服方寸匕十日知一月白光润
又方 治去黒
Explanation
White芷 Powder (Baizhi Powder)
Baizhi, Gansong Xiang, Lingling Xiang, Kualou Ren, Dong Li Ren [each four liang], Bi Dou, Da Dou Mian [one sheng]
The above ingredients are pounded into fine powder. Use regularly for washing hands and face; it is excellent.
Bath Bean Formula (Zao Dou Fang)
Treats washing of hands and face to make the skin white, clean, and radiant.
Bi Dou Mian [one sheng], Kualou Shi [three liang], Zhu Lin [five pieces], Tu Li Gen, Bai Fuling, Weirui, Feizao Jie [three pieces]
The above ingredients are pounded and sieved, then mixed with pig’s brain and pounded evenly again. Take each morning for washing hands and face for a hundred days. One formula uses two jin of good wine to cook all together until Baizhi turns yellow. Strain out the residue, re-cook, and store in a ceramic vessel. Apply to the hands and face as needed.
Jade Skin Youth Powder (Yu Ji Huan Shao San)
Baizhi, Bai Lian, Bai Fu Zi, Ejiao, Bai Jiangcan, Bai Jili, Bai Jiao Xiang
The above are ground into powder; the amount is not restricted. If used for smallpox prevention, add ru xiang. One batch requires one jin of soapberry powder.
Bath Bean Formula (Zao Dou Fang)
Treats blackened and unclean complexion.
Baizhi, Chuan Xiong, Kualou Ren [each five liang], Ji Gu Xiang, Feizao Jie [ten liang]
The above ingredients are pounded into powder and mixed with half a sheng of soybean and adzuki bean powder, evenly blended. Use daily for washing the face to make the complexion radiant and smooth.
Formula for Whitening through Medicine (Fu Yao Qu Bai Fang)
Bai Song, Gan Di Huang, Gan Qi, Fu Zi, Gui Xin
The above are pounded into powder and made into honey pills. Take ten pills daily, three times a day. All parasites will be expelled, and the body will become plump and white.
Formula for Radiant Complexion (Ling Yan Se Guang Fang)
Bai Fu Zi, Baizhi, Mi Tuo Seng, Hu Fen [each one liang and a half]
The above are ground into powder and mixed with goat's milk. Apply to the face at night, then wash with warm rice water in the morning. Do not exceed five applications.
Pure Yang Red Makeup Pill (Chun Yang Hong Zhuang Wan)
Poguzhi [four liang], Hutao Rou [four liang], Lian Rou [one liang], Hulu Ba [four liang]
The above are ground into fine powder and made into pills the size of梧桐 seeds using wine paste. Take thirty pills each time, with wine on an empty stomach.
Hand Softening Medicine (Nao Shou Yao) – To be used before sleep
Kualou [one piece], Li [one piece], Xing Ren [thirty pieces]
The above are finely cut and wrapped in silk cloth inside a porcelain box, then soaked in wine. After washing hands, apply the soaked mixture to the hands.
Face-Washing Medicine (Xi Mian Yao)
Xing Ren, Hua Shi, Qing Fen
The above are equally divided and ground into fine powder. Steam over steamed rice, then mix with beaten egg white to make a smooth paste. After washing the face, apply it.
Method for Washing Wounds (Xi Chuang Fa) – Treats black wind sores on the face
Heitian Niu, Gansong, Xiangfu Zi [each four liang]
The above are ground into powder and used as a face wash, to be applied daily.
Formula for Whitening through Medicine (Fu Yao Qu Bai Fang)
Gan Jiang, Gui Xin, Gan Cao [equal amounts]
The above are pounded and sifted into powder. In the morning, place one raw egg into one sheng of wine, stir to warm, and take one fangcun measure. After ten days, the skin will become white, smooth, and lustrous.
Another Formula (You Fang) – Treats blackness
羊胆 猪胰 细辛【各等分】
右煎三服涂面明旦温浆水洗之
白面方 治去防面皴
牡砺【三两】土根【一两】
右为末白蜜和取涂面即白如玉旦以温浆水洗之宜避风日甚良
洗班洗皯方
紫背浮萍【四两】防已【半两】
右浓煎洗浴就以汤浮萍于患处斑上热擦如无真防已只以浮萍一味亦妙如此熟洗三五次其斑即除药虽防末其功甚大不可小看
猪蹄浆 治急面皮去皴主光泽洁白去防
以大猪蹄一具浄治如食法以水三升清浆水一升不汚盆中煮成膏用洗手面又以此药和澡豆夜涂面旦用浆水洗面皮即急
冬洗面药 治顔面不洁苍黒无色
用冬一个以竹刀去青皮切作片酒一升半水一升同煮烂用竹筛擦去滓再以布滤过熬成膏入蜜一升再熬稀稠得所以新绵再滤过于甆器中盛用取粟子大用津液调涂面上用手擦如熬药时用柴二秤炭一秤布一丈
炼草留顔方
用五月五日收取益母草俗呼谓之欝嗅草曝干烧灰取草时勿令根上有土即无效烧之先以水洒地一处或泥一炉烧良乆炉冷以灰细筛过用水熟搅和之搅令极熟团如鸡子大日中晒令极干取黄土泥作小炉于地四邉各开一窍生刚炭上下焰以药丸于炭中央一经一炘又则防防烧之令火气欲絶不効经一复时药熟不可以猛火逼之若药镕变为磁色黄时用之无验火防则药色白腻一复时出之于白瓷器中以玉杵细研绢筛又碾三日不絶深藏于干浄磁礶中收贮日逐取以洗手面晶莹如玉老者还童神妙不可具述如无玉槌以鹿角槌亦可
洗面药 其效延年去风令面光润
Explanation
Formula for Brightening the Face (羊胆猪胰细辛方)
Sheep's胆, pig's pancreas, and xixin (细辛) — each in equal parts.
The above ingredients are decocted into three doses, applied to the face, and the next morning washed with warm rice water.
White Face Formula (白面方), for Removing 防-Induced Facial Dryness and Cracking
Mǔlì [three liang], tǔchú root [one liang].
The above are ground into powder, mixed with white honey, applied to the face, and will make it as white as jade. Wash with warm rice water in the morning; avoid wind and sun for best results.
Formula for Washing Away 班 and 皯 (洗班洗皯方)
Purple-backed fuping [four liang], fangyi [half a liang].
The above are strongly decocted and used for washing and bathing. Apply the hot decoction of fuping directly to the affected areas with heat and rubbing. If genuine fangyi is unavailable, using fuping alone is also effective. Wash this way three to five times, and the spots will disappear. Though the medicine is merely the powder of fangyi, its efficacy is great and should not be underestimated.
Pig's Trotter Decoction (猪蹄浆), for Smoothing the Face and Removing Cracks, Promoting Luminosity and Whiteness, and Removing 防
Take one whole pig's trotter, cleaned and prepared as per the method of cooking. Boil with three sheng of water and one sheng of clear sour water in a clean container, cooking until it becomes a paste. Use this paste to wash the hands and face. Also, mix this medicine with zao dou (bath beans), apply it to the face at night, and wash with rice water in the morning. The facial skin will become smooth.
Winter Face-Washing Medicine (冬洗面药), for Treating Unclean, Dull, and Darkened Facial Complexion
Use one winter (likely a variant of dōngtáo or dōngjiāng), cut into slices after removing the green skin with a bamboo knife. Boil with one and a half sheng of wine and one sheng of water until it is thoroughly softened. Use a bamboo sieve to remove the residue, then filter through cloth and simmer into a paste. Add one sheng of honey and continue simmering until the desired consistency is reached. Filter again through new cotton and store in a porcelain vessel. Take a portion the size of a millet seed, mix with saliva, and apply to the face, rubbing with the hands. During the preparation, use two scales of firewood, one scale of charcoal, and one zhang of cloth.
Refined Herb Formula for Preserving Youth and Complexion (炼草留顔方)
On the fifth day of the fifth lunar month, collect yimucao (Leonurus japonicus), commonly known as yùxiùcǎo. Dry it in the sun and burn it to ash. When collecting the herb, ensure the roots are free of soil, or it will be ineffective. Before burning, sprinkle water on the ground or make a clay stove. When the stove cools, sift the ash finely and mix with water until thoroughly blended. Knead into a ball the size of an egg, then dry it in the sun until extremely dry. Take yellow clay to make a small stove on the ground, with four holes around it. Light hard charcoal so that it burns from top and bottom. Place the medicinal pill in the center of the charcoal, heating it one at a time. Then burn it until the fire is nearly extinguished. If the medicine melts and turns a magnetic yellow color, it is ineffective. If the fire is controlled, the medicine turns white and smooth. After one full cycle, remove it from the white porcelain vessel, grind it with a jade mortar, sift through silk, and continue grinding for three days without stopping. Store it deeply in a clean porcelain jar. Each day, take a small amount to wash the hands and face, and the skin will become as clear and smooth as jade. This formula restores youth to the elderly, and its effects are miraculous and cannot be fully described. If no jade mortar is available, a deer horn mortar may be used instead.
Face-Washing Medicine (洗面药), which Prolongs Life, Removes Wind, and Makes the Face Smooth and Lustrous
用桃仁五合去皮用糯米饭浆研细以浆水杵取汁令桃仁尽即休防温用洗面极妙
又方
用粟上薄皮研和蜜涂面展皱
治男子妇人白桃花顔色
三月三日取桃花为末七月七日取乌骨鸡血和涂面及身三二日后脱白如素白妙
又方 半年红方
以鸡子一枚于尖顶上开一窍倾出黄留白用金花胭脂及硼砂少许纱封与鸡抱别卵内鸡出为度干以敷脸洗不落半年红
疗人一月即得肥白方
以大豆黄炒防如作醤滓取纯黄一大升捣筛炼脂和丸熟丸酒服二十丸再渐加至三四十丸服尽五升不出一月即大能食肥白试用之
延年洗面药
萎蕤 啇陆根 括蒌 杜若 滑石【各八两】土根 芎防 辛夷仁 甘松【各一两】蒌【五枚】白茯苓白芷【各一分】木兰皮 零陵香 麝香【二两】荜豆【二升】
冬仁【二升】猪蹄【三具】
右捣罗为和荜豆以水桃仁冬仁黄蒌子令碎以猪蹄汁中暖令和药作饼子曝干捣筛更和猪蹄汁又捻作饼更曝干汁尽乃止捣筛为稍稍以洗手面妙
治洗面退油去药子斑粉刺方
牵牛 白芨 甘松 山柰子 海金沙
右治雀斑加白丁香用鸡子清调擦晩涂面上
常用膏
右常用膏鸡子一枚丹砂二两末之入子中白鸡腹下伏之月余取用令面皮急而光滑丹砂发红色不过五度傅面白如玉光润照人甚佳
澡豆方
用蜜陀僧以乳和匀涂面自然光莹
七白 洗面药
白蔹 白术 白牵牛 白茯苓 白芷 白芍药 白僵蚕
面里皮痛何首乌末姜汁调膏傅之帛盖以火炙鞋底热熨之
硫黄 蜗牛殻 木香【各半两】朱粉 杏仁【各半两】
Explanation
Use five he of peach kernels, peeled, and grind them fine with glutinous rice paste. Use fermented rice water to pound and extract the juice until all the peach kernels are used; then stop. Be cautious of warmth when using it to wash the face; it is very effective.
Another formula:
Use the thin skin from the top of millet, grind it and mix with honey, then apply to the face to smooth wrinkles.
Treat men and women with pale or flower-like complexions.
On the third day of the third lunar month, collect peach blossoms and make them into powder. On the seventh day of the seventh lunar month, collect blood from a black-boned chicken and mix it to apply to the face and body. After three or two days, the skin becomes white like unbleached silk; this is excellent.
Another formula: Six-month red complexion formula.
Take one egg, make a hole at the tip, pour out the yolk and leave the white. Use a little golden flower rouge and borax, wrap it in gauze, and have the hen sit on it among other eggs until the hen lays it out. Once dry, apply it to the face; it will not wash off, and will keep the complexion red for six months.
Formula to make a person plump and white within a month.
Fry the yellow of soybeans, and use it like the residue from making soy sauce. Take one sheng of pure yellow soybean residue, crush and sieve it, refine the fat, make into pills, and take twenty pills with wine. Gradually increase to thirty or forty pills, and when five sheng are consumed, within a month the person will become very strong, able to eat a lot, and become plump and white. Try it.
Longevity face-washing medicine:
Wiri (Cimicifuga), Shu Lu root, Ku蒌 (Trichosanthes root), Du Ruo (Deutzia), Shuashi (Talc) [each eight liang], Tu Qiu root, Xiong Fang (Ligusticum root), Xin Yi Ren (Magnolia seed), Gan Song (Nardostachys root) [each one liang], Qiu Lou (Trichosanthes fruit) [five pieces], Bai Fuling (Poria), Bai Zhi (Angelica root) [each one fen], Mu Lan Pi (Magnolia bark), Ling Ling Xiang (Linaloe), She Xiang (Musky fragrance) [two liang], Bi Dou (Legume) [two sheng],
Dong Qiu Ren (Winter melon seeds) [two sheng], Zhu Ti (Pig’s trotters) [three pairs].
The above ingredients are ground into powder, mixed with Bi Dou, and crushed with water, peach kernels, Dong Qiu Ren, and Huang Qiu Lou seeds to make them fine. Warm the powder in pig’s trotter juice, mix the medicine into cakes, dry them in the sun, crush and sieve again, mix with more pig’s trotter juice, knead into cakes again, dry until the juice is gone, then crush and sieve into powder. Use it sparingly to wash the face and hands; it is excellent.
Formula to wash the face, remove oil, and eliminate spots and pimples:
Tian Niu (Pharbitis nil), Bai Ji (Bletilla striata), Gan Song (Nardostachys root), Shan Nai Zi (Kaempferia galanga), Hai Jin Sha (Lygodium japonicum).
For freckles, add Bai Ding Xiang (white clove), mix with egg white, apply in the evening to the face.
Commonly used ointment:
The above commonly used ointment: take one egg, powder two liang of cinnabar, put it inside the egg, place it under a white chicken’s abdomen for over a month, then retrieve it. When applied, it tightens the facial skin and makes it smooth. The cinnabar will turn red, and after five applications, the face will be as white as jade, smooth and radiant, very pleasing to the eye.
Bath bean formula:
Use Mi Tuo Seng (Mithridate), mix with milk, apply to the face for natural luster.
Seven Whites powder – face-washing medicine:
Bai Lian (Cynanchum wilfordii), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Bai Qian Niu (Pharbitis nil), Bai Fu Ling (Poria), Bai Zhi (Angelica root), Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora), Bai Jiang Can (Bombyx mori).
For pain in the facial skin, mix He Shou Wu (polygonum multiflorum) powder with ginger juice into a paste, apply it, cover with cloth, and warm with a hot shoe sole.
Sulfur, snail shells, Mu Xiang (wood fragrance), vermilion powder, apricot kernels – each half liang.
研膏蜗殻木香为末硫黄朱粉【国丹也】杏仁入腊月猪脂调成膏夜卧时用浆水洗面令干以药涂患处平明洗去湿癣以米泔水洗上药
泽面
钟乳丸 治面上万病男子年五十服之顔如十五儿女年四十服之顔如童女面色常如桃花永不皱先有悉皆平除神验无比
钟乳粉【一两】金屑 珍珠 珊瑚 水精 琥珀蜜陀僧 白檀香 千岁枣【各半两】乳香【一两】零陵香人参 木香 诃勒梨【各一两】白附子 桃仁
胡粉 黄鹰粪 丁香 光明沙 牛黄【各半两】辛夷 杏仁
右捣罗为末入石药细研二七日讫以链蜜和丸如弹子大每夜取一九以温水化服经一月面如童子
白附子丸 治令人面洁白娟好
白附子 白芷 杜若【各三分】赤石脂 桃花【各二两】杏仁 甜子 牛膝【各一两】鸡粪白 白石脂逺志 葳蕤【各三分】
右为末链蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每服食后以温牛乳一合入口下二十丸
桃花丸 治面黒防令洁白光恱
桃花 桂心 乌喙 甘草【各二两】白附子 甜子仁 杏仁【各一两】
右捣为末链蜜和丸如梧桐子大每服以温酒下十丸日三服之良
治人面似玉色光润方
羊脂【一升】狗脂【一升】白芷【半升】乌喙【二两】甘草【一两】半夏【半两】
右细捣并脂同入在铛中煎白芷色黄膏成以绵滤去滓瓷器中贮每夜取用涂面如法二十日即变
麝香面膏 治面黒无精光令洁白滑润光彩射人麝香 猪 蔓菁子 酥 甜瓤 桃仁
治人面白浄恱泽方
白敛 白术 白附子 白芷【各二两】藁本【三两】猪【三具】
Explanation
Grind into paste snail shells and costus root, then make into powder with sulfur and vermilion powder [this is the guo dan (National Elixir)]. Mix apricot kernels with pig fat collected in the twelfth lunar month to make an ointment. At night, when lying down, wash the face with fermented water until dry, then apply the medicine to the affected area. At dawn, wash off the ointment with rice-washing water, then wash the affected area with rice-washing water.
Beautify the face.
Cave Limestone Pill – Treats all kinds of diseases on the face. Men aged fifty who take it will have the appearance of fifteen. Women aged forty who take it will have the appearance of a maiden, with a complexion always as rosy as peach blossoms, never wrinkled. Any pre-existing blemishes will all be eliminated; this formula is incredibly effective.
Cave Limestone Powder [one liang], gold shavings, pearl, coral, water crystal, amber, mit陀僧, white sandalwood, qian sui zao [each half a liang], frankincense [one liang], ling ling xiang, ginseng, costus root, he le li [each one liang], white附子, peach kernel.
White lead, yellow hawk droppings, clove, guang ming sha, niu huang [each half a liang], xin yi, apricot kernel.
Grind the above into powder, add mineral medicine, and grind finely for fourteen days. Then mix with refined honey and form into pills the size of a walnut. Each night, take one portion, dissolve in warm water, and take. After one month, the face will appear like that of a child.
White附子 Pill – Treats to make the face white, clean, and graceful.
White附子, white芷, du ruo [each three fen], red stone lip, peach blossom [each two liang], apricot kernel, tian tuo zi kernel, niu xi [each one liang], chicken droppings, white stone lip, yuan zhi, wei rui [each three fen].
Grind into powder, mix with refined honey, and pound 500–700 times. Form into pills the size of wutong seeds. Take twenty pills after meals, with one he of warm cow's milk.
Peach Blossom Pill – Treats a dark complexion, making it white, clean, and radiant.
Peach blossom, gui xin, wu hui, gan cao [each two liang], white附子, tian tuo zi kernel, apricot kernel [each one liang].
Grind into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of wutong seeds. Take ten pills with warm wine each time, three times daily; this is effective.
Formula to make the face appear as smooth and lustrous as jade.
Sheep fat [one sheng], dog fat [one sheng], white芷 [half a sheng], wu hui [two liang], gan cao [one liang], ban xia [half a liang].
Grind finely, combine with the fats, and place in a pan. Simmer until the white芷 turns yellow and the ointment is ready. Strain through a cloth, remove the residue, and store in a ceramic container. Each night, take a portion and apply to the face as directed. After twenty days, the complexion will change.
Muskmelon Face Ointment – Treats a dark, dull complexion, making it white, smooth, radiant, and shining on others. Musk, pig fat, man jing zi, clarified butter, tian tuo zi pulp, apricot kernel.
Formula to treat a pale, clean, and pleasing complexion.
Bai lian, bai zhu, white附子, white芷 [each two liang], gao ben [three liang], pig fat [three portions].
右为末用芜菁子半升又酒水半升相和煎数沸研如泥合诸药内酒水中以瓷器贮封三日毎夜取傅面旦以浆水洗之一方无白术
治人面洁白泽顔色红润方
猪 芜菁子 括蒌子 桃仁
右以酒和捣傅之慎风日一方用杏仁一法又云寒月以为手面膏可加土根一两大枣六七枚
白杨皮 治面与手足黒令光泽洁白
白杨皮 桃花 白子仁
右捣筛温酒服方寸匕日三欲白加子欲红加桃花三十日面白五十日手足俱白一方有橘皮三分无杨皮
治面恱泽方
蘖木 土 大【七枚】
右捣和膏汤洗面及涂药四五日光泽矣
鈆丹
鈆丹 真女菀【六十铢】
右治下筛酒服一刀圭女二十日男二十日知则止黒色皆从小便出面白如雪便止过太白其年过三十难复疗服药忌五辛一方用浆水服方
治人面洁白恱泽顔色红润色方
以酒渍桃花服之好顔色治百病三月三日收一方采三株桃花隂干为末空心饮服方寸匕日三并细腰身
治人面鲜花可爱方
用冬葵子取蒸烈日中曝干擦去皮取其仁细研和蜜之甚验食此药后被狗咬即疮亦瘥也
治面光白腻润去防面皱方
白附子 杏仁 香附子 白檀香 紫檀香马珂【各半两】
右捣罗爲末以白蜜都和匀夜卧涂面旦以温水洗之
治面黒无精化洁白滑润光彩射人
雄黄 硃砂 白僵蚕 珍珠末
右都研令匀以面脂和丸胡粉一钱入药二钱和搅令匀夜卧涂之旦以浆水洗面良
Explanation
Right: grind into powder, using half a sheng of radish seeds, and mix with half a sheng of wine-water. Boil several times, grind into a paste, combine with all the other herbs in the wine-water, store in a ceramic vessel and seal for three days. Each night, take some of the paste and apply it to the face; in the morning, wash with浆水 (fermented rice water). One variation omits Atractylodes (Bai Zhu).
Formula for treating a white, lustrous face with a ruddy complexion:
Pork fat, radish seeds,栝蒌 seeds, peach kernels.
Right: mix with wine, crush, and apply. Be cautious of wind and sun. Another method uses apricot kernels instead. It is also said that in cold months it may be used as a hand and face ointment, and one may add one liang of earthworm root and six to seven dates.
White Poplar Bark Formula:
Treats blackness on the face, hands, and feet, making them glossy and white.
White poplar bark, peach blossoms, white seeds.
Right: crush and sift, take with warm wine, one spoonful at a time, three times daily. To achieve whiteness, add seeds; to achieve a reddish hue, add peach blossoms. After thirty days the face becomes white; after fifty days, the hands and feet also become white. One variation includes three fen of tangerine peel and omits poplar bark.
Formula for a pleasant, lustrous face:
Bamboo shoot, earthworm, seven large dates.
Right: crush and mix with a paste, wash the face with decoction, and apply the medicine for four to five days. The face will become glossy.
Lead丹 Formula:
Lead丹, True Xanthium (Nu Yan) [sixty zhu].
Right: grind into powder, sift, and take with wine, one dao gui (a traditional unit of measure). For women, twenty days; for men, twenty days. When the black color is expelled, stop. The black color is expelled through the urine. When the face becomes white as snow, stop. If it becomes too white and the person is over thirty, it is difficult to treat again. Avoid the five pungent foods while taking the medicine. Another variation uses浆水 (fermented rice water) for administration.
Formula for treating a white, pleasant, lustrous face with a ruddy complexion:
Soak peach blossoms in wine and take it. Improves complexion and treats all diseases. Collect on the third day of the third lunar month. Dry in the shade and grind into powder. Take on an empty stomach, one spoonful at a time, three times daily. Also helps to slim the waist.
Formula for a fresh, lovely face:
Use winter purslane seeds. Steam and dry in the intense sunlight, remove the skin and take the kernel, grind finely and mix with honey to apply. Very effective. After taking this medicine, if bitten by a dog, the wound will also heal.
Formula for treating a smooth, white, oily face and removing wrinkles and dryness:
White附子, apricot kernels, Cyperus, white sandalwood, purple sandalwood, Mako [each half liang].
Right: crush and sift into powder, mix thoroughly with white honey. Apply to the face at night, and wash with warm water in the morning.
Formula for treating a dull, black face to make it white, smooth, and radiant:
Realgar, cinnabar, white僵蚕, pearl powder.
Right: grind all together evenly, mix with face cream, add one qian of胡粉 (lead white), and two qian of medicine, stir evenly. Apply at night, and wash the face with浆水 in the morning. This is effective.
冲顺和气汤 治面黒一妇人年纪三十忧思不已饮食失节脾胃有伤面色黧黒不泽环唇尤甚心县若饥仍不欲饮食气短气促大抵心肺在上行营卫而光泽于外宜显而不藏肝肾在下养筋强骨于内当敛而不见脾胃在中主传化精防以灌输宜冲和而不息其气一伤则藏见失所忧思不已气结而不行饮食失节气耗而不足使隂气上溢于阳故黒色见于面也又经云脾气通于口其上在唇今水反侮土故色见于唇也此隂阳反作病之所从也上古天真论云阳明脉衰面始焦枯知阳明气不足非助阳明生发之剂无以复其色也
升麻 白芷 防风【各一钱】甘草 芍药 苍术【各三分】黄茋【八分】人参 葛根【一钱半】
内经曰上气不足推而扬之以升麻苦平葛根甘温自地升天通行阳明之气爲君人之气似天之风疾感之留滞不行以辛散之以防风辛温白芍药之酸安太隂之怯弱十剂云补可以去弱人参羊肉之属人参黄耆甘草甘补益气为臣至太真要论云曰辛甘发散爲阳生姜辛热大枣甘温和营卫开腠理致津液以复阳气故以爲使
右件防咀都作一服水二盏生姜三片枣二枚同煎至一盏去滓温服早饭后午饭前取天气上升之时使人之阳气易逹故也服而愈
治面目伤青黒
用热酒调一黄贴在黒不酒调桂末贴末热用茶调贴
令人面恱白
取土蜂未成头足者炒食之又酒渍以傅面良
长年美顔色令人不饥
以六天气服之
恱泽肌肤如玉
取冬子三五升去皮捣链为丸日服三十丸令人白浄如玉
令人白浄肌细 以莱菔根服之
面膏
玉屑面脂方 令黒者皆白老者亦少
Explanation
Chongshun Heqi Tang (Harmonizing Qi Decoction for the Upper Organs)
Treats facial darkness. A woman in her thirties, suffering from endless worry and sorrow, with irregular diet and injury to the spleen and stomach, presents with a dull, dark complexion, especially severe around the lips. She feels as though her heart is empty and hungry, yet still has no desire to eat, with shortness of breath and labored respiration. Generally, the heart and lungs are located above, responsible for circulating the nutritive and defensive qi to maintain a lustrous exterior, and should be manifest and not hidden. The liver and kidneys, located below, nourish the tendons and strengthen the bones internally, and should be concealed and not visible. The spleen and stomach, located in the middle, govern the transformation and transportation of essence and fluids, distributing them throughout the body, and should be harmonious and unceasing in their qi. Once injured, the organs lose their proper positions. Endless worry causes qi to stagnate, while irregular diet leads to qi deficiency and insufficiency, allowing yin qi to overflow into yang, hence the black color appears on the face. The Classic of Medicine says: the spleen qi communicates with the mouth, and its upper part is at the lips. Now, water (kidney) rebels against earth (spleen), hence the color appears on the lips. This is the result of yin and yang being reversed, the origin of the disease. The Discourse on the Original Purity of the Ancients says: when the Yangming pulse declines, the face begins to wither and dry. It is known that Yangming qi is insufficient; without a formula to assist Yangming and promote growth, the complexion cannot be restored.
Ingredients:
升麻 (Shengma) – 1 qian
白芷 (Baizhi) – 1 qian
防风 (Fangfeng) – 1 qian
甘草 (Gancao) – 3 fen
芍药 (Shaoyao) – 3 fen
苍术 (Cangzhu) – 3 fen
黄茋 (Huangqi) – 8 fen
人参 (Renshen) – 1 qian 5 fen
葛根 (Gegen) – 1 qian 5 fen
The Neijing says: when upper qi is deficient, it should be lifted and promoted with Shengma, which is bitter and neutral, and Gegen, which is sweet and warm, rising from earth to heaven, promoting the flow of Yangming qi, serving as the sovereign herb. Human qi is like the wind in the sky, and when affected, becomes stagnant and does not move; thus, it should be dispersed with pungent herbs, such as Fangfeng, which is pungent and warm, and the sourness of Baishao to calm the weakness of the Taiyin (spleen). The Ten Methods says: supplementation can remove weakness; ginseng, mutton, and similar items are used to tonify qi, serving as the minister herbs. The Essential Discourse of Taizhen says: pungent and sweet herbs disperse and are yang in nature; ginger is pungent and hot, and Da Zao is sweet and warm, warming the nutritive and defensive qi, opening the pores, promoting body fluids, and restoring yang qi, hence serving as the messenger herb.
The above ingredients, crushed, are combined into one dose. Decoct with two cups of water, three slices of ginger, and two dates, until reduced to one cup. Strain and take warm, after breakfast and before lunch, at a time when the weather is rising, so that the body’s yang qi may ascend easily. After taking, the condition is cured.
Treats facial injuries resulting in blue-black discoloration:
Use warm wine to mix one yellow herb, apply it to the black area. Mix cinnamon powder with wine and apply; for the hot application, use tea to mix and apply.
Makes the face pleasant and white:
Take earth bees that have not yet developed heads and feet, fry and eat them. Alternatively, soak in wine and apply to the face, which is good.
Maintains a beautiful complexion for a long time and prevents hunger:
Take it with the six qi.
Makes the skin pleasant and smooth like jade:
Take winter melon seeds, remove the skin, crush, and make into pills. Take thirty pills daily, making the person white and clean like jade.
Makes the person white, clean, and fine-skinned:
Take it with radish root.
Face Ointment:
Jade Powder Face Oil Formula: Makes the black ones white and the old ones young.
玉屑 寒水石 木兰皮 旋复花 瑚 丁香 土根 蜀红花 白茯苓 芎防 兎丝子 辛夷仁 冬仁 白头公 当归 藁本白僵蚕 商陆 芜菁子 栀子花 细辛
萎蕤 藿香 白芷 防风 黄茋 桃仁 青木香 前胡 桂心 半夏 白敛 杏仁 蘼芜 芒硝 杜蘅 麝香 秦椒 矾石 秦皮杜若 升麻 蜀椒 黄芩 白【各六铢】括蒌
仁【一两】熊脂 鵞脂 羊髓 牛髓 白狗脂【各五合】鹰屎白 清酒 猪肪脂【各一升】
右防咀酒渍一宿内脂等合煎三上三下酒气尽成绞去滓下麝香末搅至凝色变乃止甆器中宻贮勿气
玉屑面脂方
玉屑 白附子 白茯苓 青木香 萎蕤 白术 白僵蚕 蜜陀僧 甘松香 乌头 商陆石膏 黄耆 胡粉 芍药 藁本 防风
芒硝 白檀 当归 土子 桃仁 芎防【各二两】白头公 零陵香 细辛 知母 猪脂 羊脂 白犬脂 鹅脂【各一两】辛夷 桃花【各半两】
右切酒水各一升合渍一宿取出之用防火煎令水气尽白芷色黄去滓停一宿旦以柳枝搅乃用之
面膏方 治人面色恱泽如花桃红光
杜蘅 杜若 防风 藁本 细辛 白附子木兰皮 当归 白术 独活 茯苓 萎蕤白芷 天雄 玉屑【各一两】兎丝子 防已 商陆栀子花 橘仁 冬仁 蘼芜花【各三两】藿香白鹅脂 丁香 零陵香 甘松香 青木香
【各二两】麝香 白脂 牛髓【各一两】羊【三具】
Explanation
Jade Powder Facial Ointment Formula
Jade powder, Cold Water Stone, Magnolia bark, Inula flower, Coral, Clove, Earth Fragrance Root, Sichuan Safflower, White Poria, Ligusticum and Siler, Cuscuta seed, Magnolia Seed, Winter Fragrance Seed, White Head Prince, Angelica, Ligusticum Wallichii, White Stiff Silkworm, Phytolacca, Turnip Seed, Gardenia Flower, Asarum
Rehmannia, Agastache, White芷, Siler, Astragalus, Peach Kernel, Aucklandia Root, Peucedanum, Cinnamon Bark, Pinellia, Bupleurum, Apricot Kernel, Asarum, Mirabilite, Lysimachia, Musk, Zanthoxylum, Alum, Cortex Fraxini, Rhododendron, Cimicifuga, Sichuan Pepper, Scutellaria, [each six zhu] Trichosanthes
Seed [one liang] Bear Fat, Goose Fat, Sheep Marrow, Ox Marrow, White Dog Fat [each five he] Raven Droppings, Clear Wine, Pig Fat [each one sheng]
Grind the above ingredients, soak in wine overnight, combine and decoct three times up and three times down, until the wine evaporates completely. Strain out the residue, add powdered musk, and stir until it becomes solid and the color changes. Store in a ceramic vessel, tightly sealed, and avoid exposure to air.
Jade Powder Facial Ointment Formula
Jade powder, White Aconite, White Poria, Aucklandia Root, Rehmannia, White Atractylodes, White Stiff Silkworm, Honey Monk, Sweet-Scented Wood, Aconite, Phytolacca, Gypsum, Astragalus, Lead Powder, Peony, Ligusticum Wallichii, Siler
Mirabilite, White Sandalwood, Angelica, Earth Fragrance Seed, Peach Kernel, Ligusticum and Siler [each two liang] White Head Prince, Sweet-Scented Wood, Asarum, Anemarrhena, Pig Fat, Sheep Fat, White Dog Fat, Goose Fat [each one liang] Magnolia Seed, Peach Blossom [each half liang]
Cut the ingredients, soak in equal parts wine and water for one night, then remove and decoct over a fire until the water evaporates completely. Wait until the color turns yellow like White芷, strain out the residue, and let it rest overnight. In the morning, stir with willow branches and use.
Facial Ointment Formula for Brightening the Complexion to the Luster of Peach Blossoms
Lysimachia, Rhododendron, Siler, Ligusticum Wallichii, Asarum, White Aconite, Magnolia Bark, Angelica, White Atractylodes, Dehuo, Poria, Rehmannia, White芷, Tianxiong, Jade Powder [each one liang] Cuscuta Seed, Stephania, Phytolacca, Gardenia Flower, Tangerine Seed, Winter Fragrance Seed, Lysimachia Flower [each three liang] Agastache, Goose Fat, Clove, Sweet-Scented Wood, Aucklandia Root
[each two liang] Musk, White Fat, Ox Marrow [each one liang] Sheep Fat [three portions]
右先以水浸各髓等五日满易水又五日别一易水又五日二日一易水凡二十日止以酒一升挼羊令消尽去膜乃细切香于甆器中浸之蜜封一宿晓以猪脂等各煎三上三下以酒水气尽为即以绵布绞去汁十日以后色等桃花一方有白敛人参各等三两无蘼芜花仁此是面膏药疑更有此二味
治面上皱黒凡是面上疾皆主之方
丁香 零陵香 栀子花 桃仁 白敛 茯苓土根 莵丝子 防风 沉香 辛夷 当
归 麝香 藁本 商陆 芎防【各三两】萎蕤 藿香 白芷 甘松香 鸬鷀粪 木香【各二两】白附子 土根 木兰皮 白茯苓 冬仁 鹅脂 羊髓 羊肾脂 猪【六具】
右细剉以猪汁渍药一宿都入于锅中煎令白芷色黄为度去滓防火煎成膏入麝香和匀盛于甆盒内任用傅面
延年面脂方
白术 茯苓 杜蘅【各六分】萎蕤 藁本 芎防土根 括蒌【各五分】白僵蚕 蜀红花 辛夷仁零陵香 藿香 莵丝子 栀子花 麝香
鹰屎白 冬仁 桃仁 白蜡 羊脂 猪白附子 猪脂【三升】
右细切酒三升取猪桃仁绵裹内酒中挼令消绞取汁渍药一宿别煎猪令消去滓以鹅脂羊脂白蜡于铛中用绵裹内铛微火煎三上三下药黄色去滓待澄凝内鹰屎末搅令匀以涂面妙
面脂方 治面上诸疾黒防疮刺令白洁如玉
当归 芎防 细辛 白术 辛夷 鹿髓 木兰皮 蒌瓤 白附子 藳本 桃花 鸬鷀粪蜜陀僧 白僵蚕 零陵香 杜蘅 鹰粪白 葳蕤 麝香 丁香 鵞脂 白茯苓 羊髓 白蜡猪脂
Explanation
First, soak each marrow and other ingredients in water for five days, changing the water each day. Then, change the water separately for another five days, and subsequently change it every two days. Continue this process for a total of twenty days. Next, use one sheng of wine to rub the lamb's marrow until it is completely dissolved. Remove the membrane, finely slice the fragrant herb, and soak it in a ceramic vessel, sealing it with honey for one night. In the morning, use pig fat and other ingredients, each boiled three times up and down, until the wine and water vapor are exhausted. Then, press out the juice using a cotton cloth. After ten days, the color will be equal to that of peach blossoms. One formula contains Baijian and Renshen, each three liang, without Mingwu flower or Hua seed. This is a face ointment; it is suspected that these two ingredients may also be included.
A formula for treating wrinkles and blackness on the face; it is effective for all facial ailments.
Clove, Zerumbet, Gardenia flower, Peach kernel, Baijian, Poria, Earth * root, Cuscuta seed, Fangfeng, Sinkerang, Xinyi, Danggui, Shexiang, GaoBen, Shanglu, Chuanxiong [each three liang], Weirui, Huoxiang, Baizhi, Gansong, Luyu dung, Muxiang [each two liang], Bai Fu Zi, Earth * root, Mulan bark, Baifuling, Winter * seed, Goose fat, Sheep marrow, Sheep kidney fat, Pig marrow [six pieces].
Finely cut and soak the medicine overnight in pig marrow juice. Then, add everything to a pot and decoct until Baizhi turns yellow. Remove the residue, continue heating until it becomes a paste, add Shexiang to mix evenly, and store in a ceramic box. Apply as needed to the face.
Yannian Face Ointment Formula:
Baizhu, Poria, Duhuang [each six fen], Weirui, GaoBen, Chuanxiong, Earth * root, Gu蒌 [each five fen], Baizhangcan, Shuhonghua, Xinyi seed, Zerumbet, Huoxiang, Cuscuta seed, Gardenia flower, Shexiang.
Eagle droppings white, Winter * seed, Peach kernel, White wax, Sheep fat, Pig marrow, Bai Fu Zi, Pig fat [three sheng].
Finely cut, take three sheng of wine, wrap the pig marrow and peach kernels in cloth, place them in the wine, and rub until dissolved. Strain the liquid and soak the medicine overnight. Separately decoct the pig marrow until dissolved, then strain out the residue. Place goose fat, sheep fat, and white wax in a cauldron, wrap in cloth, and gently heat, decocting three times up and down. When the medicine turns yellow, remove the residue, wait until it congeals, add Yingshi powder, stir evenly, and apply to the face for excellent results.
Face Ointment Formula: Treats all facial diseases, black pimples, and sores, making the face as white and clean as jade.
Danggui, Chuanxiong, Xixing, Baizhu, Xinyi, Deer marrow, Mulan bark, Gu蒌 pulp, Bai Fu Zi, GaoBen, Peach blossom, Luyu dung, Mitu僧, Baizhangcan, Zerumbet, Duhuang, Yingfecai, Weirui, Shexiang, Clove, Goose fat, Baifuling, Sheep marrow, White wax, Pig fat.
右捣碎以酒一防鵞脂渍一宿明旦滤出以鵞脂等煎白芷色黄膏成去滓入麝香搅令匀夜以傅面愼风
麝香膏 治面上百疾
麝香 零陵香 土根 白蔹 防风 沉香栀子花 当归 藳本 木兰皮【各一两】白僵蚕白芷 商陆 丁香【各一两】 辛夷 白茯苓
白芷 商陆 丁香【各两】 牛脂 猪脂 鵞脂
右细剉绵裹用酒一斗浸一宿取脂髓等慢火于银锅中与药同熬成膏
又方白僵蚕 木兰皮【各二两半】蜀红花 青木香 冬仁 羊肾脂 羊髓 生猪脂 鵞脂【一升半】
右防咀先以美酒五升援猪脂六具取汁渍药一宿于猪脂中防火极煎三上三下白芷色黄以绵一两内生布中绞去滓入麝香以白木箆搅至凝乃止
治人面恱泽如桃花红光方
辛夷 细辛 芎防 白术 白芷 当归 木兰皮 括蒌 香附子 藳本 桃花 蜀红花 商陆 蜜陀僧 白僵蚕 零陵香 杜蘅 鹰屎白萎蕤 土皮【各五分】麝香 丁香【各二两】白附子
玉屑 鵞脂 麝髓 羊髓 白髓 猪脂【三升】
右切细酢渍宻封一宿明旦煎猪膏三上三下白芷色黄为度药成去滓搅数万遍令色白以傅面慎风日良
玉屑面膏 治面无光泽皮肉皱黒乆用令人洁白光润玉屑 细辛 土根 熊脂 当归 白犬脂葳蕤 木兰皮 桃仁 鹰屎白 商陆 辛夷【各一两】蜀红花 青木香 白僵蚕 芎防 黄蓍 杜蘅 藿香 莬丝子 麝香 防风【各半两】丁香 白附子 冬仁 猪 鵞脂 羊髓 白蜡 猪膏 猪肪脂【各一升】
Explanation
Shexiang膏 (Musk Ointment) for Treating a Hundred Diseases of the Face
Shexiang (Musk), Lingling Xiang (Lingling Fragrance), Tu Qian Gen (Polygonum multiflorum root), Bai Lian (Smilax glabra), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Chen Xiang (Agarwood), Zhi Zi Hua (Gardenia flower), Dang Gui (Angelica sinensis), Gao Ben (Ligusticum chuanxiong), Mu Lan Pi (Magnolia bark) [each one liang], Bai Jiang Can (Bombyx batryticatus), Bai Zhi (Angelica dahurica), Shang Lu (Phytolacca acinosa), Ding Xiang (Clove) [each one liang], Xing Yi (Magnolia biondii), Bai Fu Ling (Poria cocos)
Bai Zhi (Angelica dahurica), Shang Lu (Phytolacca acinosa), Ding Xiang (Clove) [each two liang], Niu Zhi (Cow fat), Zhu Zhi (Pork fat), Ge Zhi (Goose fat)
Grind the above ingredients finely, wrap them in cotton, and soak them in one dou of wine overnight. Then extract the fat and marrow, and slowly simmer them in a silver pot with the medicine until an ointment is formed.
Another Formula:
Bai Jiang Can (Bombyx batryticatus), Mu Lan Pi (Magnolia bark) [each two and a half liang], Shu Hong Hua (Sichuan safflower), Qing Mu Xiang (Atractylodes lancea), Dong Qian Ren (Semen Platycladi), Yang Shen Zhi (Sheep kidney fat), Yang Sui (Sheep marrow), Sheng Zhu Zhi (Raw pork fat), Ge Zhi (Goose fat) [one sheng and a half]
Chew the herbs finely, first soak them in five sheng of fine wine and six portions of pork fat, extract the juice, and soak the herbs overnight in the pork fat. Then heat them intensely, repeating the process of heating and cooling three times each. When the Bai Zhi turns yellow, strain the mixture through one liang of cotton wrapped in raw cloth to remove the residue, add Shexiang (Musk), and stir with a white wooden paddle until it solidifies.
Formula for a Smooth and Radiant Face, Like Peach Blossoms with a Red Glow:
Xing Yi (Magnolia biondii), Xi Xin (Asarum heterotropoides), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Bai Zhi (Angelica dahurica), Dang Gui (Angelica sinensis), Mu Lan Pi (Magnolia bark), Gu Lou (Trichosanthes root), Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus), Gao Ben (Ligusticum chuanxiong), Tao Hua (Peach blossom), Shu Hong Hua (Sichuan safflower), Shang Lu (Phytolacca acinosa), Mi Tuo Seng (Lead monoxide), Bai Jiang Can (Bombyx batryticatus), Lingling Xiang (Lingling Fragrance), Du Heng (Asarum heterotropoides), Ying Shi Bai (White part of hawk droppings), Wei Rui (Polygonatum sibiricum), Tu Qian Pi (Polygonum multiflorum bark) [each five fen], Shexiang (Musk), Ding Xiang (Clove) [each two liang], Bai Fu Zi (Processed Aconitum carmichaelii)
Yu Xie (Powdered jade), Ge Zhi (Goose fat), Shexiang Sui (Musk marrow), Yang Sui (Sheep marrow), Bai Sui (White marrow), Zhu Zhi (Pork fat) [three sheng]
Cut the herbs finely, soak them in vinegar, seal tightly overnight. The next day, simmer the pork fat, repeating the process of heating and cooling three times each, until the Bai Zhi turns yellow. When the medicine is ready, strain out the residue, and stir it tens of thousands of times until it turns white. Apply it to the face, being careful to avoid wind. Use regularly for best results.
Yu Xie Face Ointment (Jade Powder Ointment) for Treating a Dull, Wrinkled, and Darkened Face
Long-term use makes the skin white, smooth, and lustrous.
Yu Xie (Powdered jade), Xi Xin (Asarum heterotropoides), Tu Qian Gen (Polygonum multiflorum root), Xiong Zhi (Bear fat), Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Guan Zhi (White dog fat), Wei Rui (Polygonatum sibiricum), Mu Lan Pi (Magnolia bark), Tao Ren (Peach kernel), Ying Shi Bai (White part of hawk droppings), Shang Lu (Phytolacca acinosa), Xing Yi (Magnolia biondii) [each one liang], Shu Hong Hua (Sichuan safflower), Qing Mu Xiang (Atractylodes lancea), Bai Jiang Can (Bombyx batryticatus), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Huang Qi (Astragalus), Du Heng (Asarum heterotropoides), Huo Xiang (Agastache rugosa), Tu Si Zi (Cuscuta seed), Shexiang (Musk), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) [each half liang], Ding Xiang (Clove), Bai Fu Zi (Processed Aconitum carmichaelii), Dong Qian Ren (Semen Platycladi), Zhu Dan (Pork fat), Ge Zhi (Goose fat), Yang Sui (Sheep marrow), Bai La (Wax), Zhu Gao (Pork fat), Zhu Fang Zhi (Pork fat) [each one sheng]
Cut the herbs finely, soak them in vinegar, seal tightly overnight. The next day, simmer the pork fat, repeating the process of heating and cooling three times each, until the Bai Zhi turns yellow. When the medicine is ready, strain out the residue, and stir it tens of thousands of times until it turns white. Apply it to the face, being careful to avoid wind. Use regularly for best results.
右以水浸猪鵞犬熊脂数易水浸令血脉尽乃可防咀诸药清酒一斗渍一宿明旦生擘猪鵞等脂安药中取铜铛于炭火上防防煎药至暮时乃熟以绵滤置瓷器中仍以绵絮白芷片看色黄即膏成其猪又浸药酒暖取汁安铛中其玉屑蜀红花鹰屎麝香为末膏成安药中搅令匀旋取傅面一方有鸬鷀粪无蜀红花
面脂方 治面上皴黒凢是面上之病皆主之
丁香 零陵香 桃仁 白敛 白芨 白僵蚕辛夷 商陆 防风 当归 沉香【各三两】麝香 栀子花 芎防 莬丝子【各三两】
煎白芷焦黄为度去滓入麝香和匀于甆盒中盛夜临卧洗手面拭干涂之
面脂方 主恱泽人面耐老
冬仁 白芷 商陆 芎防【各三两】当归 藳本蘼芜 土根 桃仁 葳蕤 细辛 防风 木兰皮 辛夷 甘松香 麝香 白僵蚕 白附子栀子花 零陵香 猪
右薄切绵裹以猪汁渍一宿平旦以煎猪六升防火三上三下白芷色黄膏成去滓入麝香收于甆器中取涂面一方用酒浸药妙
面膏方 令人面色恱泽桃花红光
防风 芎防 白芷 白僵蚕 蜀红花 白敛 细辛 茯苓 藳本 葳蕤 青木香 辛夷仁 当归土根 括蒌【各三分】桃仁 猪脂 鵞脂【一升】羊脂【一升】
右切绵裹酒二升浸一日一夜便内脂急火煎之三上三下用慢火熬一夜药成去滓以水石粉三分内脂中以柳木箆熟搅任用之
治面黒令白去黯方
乌贼鱼骨 细辛 括蒌 干姜蜀椒【各三两】
右以苦酒渍三日以成链牛髓二斤煎之以酒气尽药成作粉以涂面丑人亦鲜妙光华
玉屑膏 治面颊手指肌肤皴澁不泽
涂面方
Explanation
Face Ointment Formula: To Treat Dryness and Darkness on the Face, Suitable for All Facial Conditions
Soak the pig, goose, dog, and bear parts repeatedly in water until the blood vessels are fully drained, then crush the herbs. Soak one dou of clear wine with the crushed herbs overnight. The next morning, cut open the fat from the pig and goose and place it into the medicine. Take a copper pan, heat it over charcoal fire, and stir the medicine continuously until evening, when it becomes ready. Strain the mixture through cotton and place it into a ceramic vessel. Continue using cotton and white芷 slices; when the color turns yellow, the ointment is complete. The pig fat is again soaked in medicinal wine, warmed, and the juice extracted and placed into the pan. The powdered jade, Sichuan red flower, eagle dung, and musk are made into a powder. When the ointment is ready, add the powder to it and stir until evenly mixed. Use as needed to apply to the face. One formula may include cormorant excrement instead of Sichuan red flower.
Face Ointment Formula: To Brighten and Moisturize the Face, Delaying Signs of Aging
Clove, Lingling fragrance, peach kernel, white woad, white atractylodes, white僵蚕, magnolia bark, Phytolacca, windproof, angelica, agarwood [each three liang], musk, gardenia flower, ligusticum, dodder seed [each three liang].
Decoct until the white芷 turns charred yellow, then remove the residue. Add musk, mix thoroughly, and store in a ceramic container. At night, before sleeping, wash and dry the face, then apply the ointment.
Face Ointment Formula: To Brighten the Face and Promote Youthfulness
Winter melon seed, white芷, Phytolacca, ligusticum [each three liang], angelica,藁本, Myrrh, earthworm root, peach kernel, Adenophora, fine cinnamon, windproof, magnolia bark, sweet flag, musk, white僵蚕, white附子, gardenia flower, Lingling fragrance, pig fat.
Thinly slice and wrap in cotton, then soak overnight in pig fat juice. At dawn, decoct six sheng of pig fat, heating and cooling three times each. When the white芷 turns yellow, the ointment is complete. Remove the residue, add musk, and store in a ceramic vessel. One formula for applying to the face may be improved by soaking the herbs in wine first.
Face Ointment Formula: To Brighten the Face with the Glow of Peach Blossoms
Windproof, ligusticum, white芷, white僵蚕, Sichuan red flower, white woad, fine cinnamon, poria,藁本, Adenophora, green wood incense, magnolia seed, angelica, earthworm root, Trichosanthes [each three fen], peach kernel, pig fat, goose fat [one sheng], sheep fat [one sheng].
Cut and wrap in cotton, soak in two sheng of wine for one day and night, then add the fat. Decoct with a strong fire, heating and cooling three times each. Then use a slow fire to simmer overnight. When the medicine is ready, remove the residue. Add three fen of water and stone powder into the fat, and stir thoroughly with a willow wood brush. Use as needed.
Formula to Treat Darkened Skin, Lightening and Removing Darkness
Cuttlefish bone, fine cinnamon, Trichosanthes, dried ginger, Sichuan pepper [each three liang].
Soak in vinegar for three days, then decoct two jin of processed cow marrow until the wine aroma is exhausted. When the medicine is ready, make it into powder and apply to the face. Even a person of unattractive appearance may become fresh and radiant.
Jade Powder Ointment: To Treat Dryness and Roughness of the Cheeks, Fingers, and Skin
Face Application Formula
用冬葵子令人面鲜华取葵子蒸烈日中曝干挼去皮取仁细研和白蜜傅之甚验
蜡脂膏
白蜡 桃花 莵丝子 白芷 木兰皮 细辛辛夷仁 白茯苓 土根 括蒌根 白附子杜蘅 桃仁 杏仁【各三分】羊髓 蔓菁油【二升半】牛髓麝髓
右并细切以苦酒浸一宿用上件蜡油髓脂等煎如面脂法其蔓菁油煎令烟出然后下蜡髓讫内诸药白芷色黄膏成任用每日以澡豆洗面然后涂之
治人面色润腻鲜白如玉
防风 葳蕤 芎防 白芷 藳本 桃仁 白附子 茯苓 细辛 甘松香 零陵香 当归 括蒌【各四分】蜀椒 鸬鷀屎 冬仁【各三分】麝香【一分】
右酒渍淹润一夕明旦以薄绵寛裹之以白鵞脂三升羊脂二升并链成者共煎之于铜器中防火上煎使之沸勿使焦也乃下之三上看白附子色黄膏成去滓又入铛中上火内麝香气出仍将麝香以绵滤度之乃内括蒌仁桃仁冬仁等脂并鸬鷀屎等搅令匀调膏成待凝以瓷器贮柳木作捶子于鉢中研使轻虗得所早晩研之无度数三二日研始好唯多则光滑任用
手膏方 治涂面令润泽
白芷 芎防 藳本 葳蕤 冬仁 楝子仁桃仁 枣肉 猪 冬仁瓤 陈橘皮
蒌子
右细剉以水八升煮取三升去滓别以好酒三升挼猪取汁入研桃仁并煎药汁都搅令匀更煎成膏以磁器中贮先浄洗手拭干涂之
常用蜡脂方
蔓青油【三升】甘松香 零陵香 辛夷仁 白术细辛 竹茹 竹叶 白茯苓 蘼芜花 羊髓麝香
右切绵裹酒浸再绞去以脂中煎慢火令防作沸三日许香气极盛膏成乃錬蜡令白看临睡下蜡调软硬得所贮用之
Explanation
Using Winter Mallow Seeds to Brighten the Face
Using winter mallow seeds makes the face fresh and radiant. Take the seeds, steam them in the intense sunlight, dry them, rub to remove the skin, take the kernel, grind it finely, mix with white honey, and apply it; it is very effective.
Wax Fat Ointment
White wax, peach blossom, dodder seeds, white芷, magnolia bark, fine辛夷, white茯苓, earth茯苓 root, trichosanthes root, white附子,杜蘅, peach kernel, apricot kernel [each three parts], sheep marrow, radish oil [two and a half sheng], cow marrow, musk marrow.
The above ingredients are all finely cut, soaked in sour wine overnight, and then cooked with the aforementioned wax, oil, and marrow in the same way as making face cream. First, the radish oil is heated until smoke rises, then the wax and marrow are added. Afterward, the other herbs are introduced and cooked until the white芷 turns yellow — the ointment is then complete and may be used as needed. Each day, wash the face with bean powder, then apply the ointment.
Treats the face to be smooth, fresh, and white as jade
Windproof (Fangfeng),葳蕤,芎防, white芷,藁本, peach kernel, white附子,茯苓, fine辛夷, Gansong fragrance, Linglingxiang, Danggui, trichosanthes [each four parts], Sichuan pepper, cormorant droppings, winter melon seed [each three parts], musk [one part].
The above ingredients are soaked in wine overnight. The next morning, wrap them loosely in thin cotton, and cook them together with three sheng of white goose fat and two sheng of sheep fat (both purified) in a copper vessel. Heat over fire until boiling, but do not let it burn. After three times, when the white附子 turns yellow, the ointment is complete. Strain out the residue, then place it back into a pot and heat again, adding musk until its fragrance is released. Then strain the musk through cotton, and mix it with the trichosanthes seeds, peach kernels, winter melon seeds, and cormorant droppings, stirring until evenly blended. Once the ointment is ready, let it cool and store it in a ceramic container. Use a willow-wood pestle to grind it in a mortar until it becomes light and airy, achieving the right consistency. Grind it morning and evening for two or three days until it is fine — the more it is ground, the smoother it becomes. Use as desired.
Hand Ointment Formula: Treats the face to be moist and lustrous
White芷,芎防,藁本,葳蕤, winter melon seed, chinaberry seed, peach kernel, date flesh, pork fat, winter melon seed pulp, old tangerine peel, trichosanthes seed.
The above ingredients are finely chopped and boiled with eight sheng of water, reducing to three sheng. Strain out the residue, and separately prepare three sheng of good wine. Rub the pork fat to extract its juice, then mix it with the ground peach kernels and the decoction, stirring until evenly blended. Cook further to form an ointment, and store it in a ceramic vessel. Wash the hands clean and dry them before applying.
Common Wax Fat Formula
Radish oil [three sheng], Gansong fragrance, Linglingxiang, fine辛夷, white术, fine辛夷, bamboo茹, bamboo leaves, white茯苓,蘼芜 flower, sheep marrow, musk.
Cut the herbs and wrap them in cotton, soak in wine, then press out the liquid. Cook them in the fat over a slow fire for about three days until the fragrance is very strong. When the ointment is complete, refine the wax until it is white. Just before bedtime, add the wax to adjust the consistency as desired, then store for use.
手膏方 治手润白
桃仁 杏仁 橘子仁 赤面椒 辛夷 芎防当归 大 牛脑 羊脑 狗脑【各一两】
右细剉先以酒一升渍猪脑又别以酒六升煮赤炮令烂绢裹绞去滓乃入猪脑等后以绵裹诸药内酒中慢火煎欲成绞去滓更煎膏成以磁器盛之五日以后堪用先洗手讫取膏涂之甚光润切忌近火
鹿角散
鹿角 牛乳 芎防 细辛 天门冬 白芷白术 白敛 白附子 酥酪【三两】杏仁【五十枚】
右防咀先以水渍鹿角一百日出之与诸药内牛乳缓火煎令汁尽出角以白练袋盛余药勿收至夜取石上磨鹿角取涂面旦以浆水洗之无乳小便硬亦研得一方用牛乳及酥于银锅内慢火熬成膏夜涂面上良仍以浆水洗之一名鹿角膏令百岁老人如少年时主光泽洁白
常传面脂方 疗人面无光润黒及皱
细辛 萎蕤 黄耆 白附子 薯蓣 辛夷芎防白芷【各一分】括蒌 木兰皮【各二分】猪脂【三分】
右切以绵裹用少酒浸一宿内脂膏煎之七上七下别出一片白芷煎色黄药成去滓搅凝以傅面任用之亦主金疮止血良妙
去风面膏方 治风寒令人面光恱却去皴
青木香 白附子 白蜡 白芷 芎防 零陵香 香附子 茯苓 甘松【各一两】羊髓【一升半】
右防咀以酒水各半升浸药经宿次日煎三上三下酒气尽膏成去滓取傅面如面上有防皆落
摩风膏
白芨 白敛 檀香 零陵香 白芷 茅香藿香 蜡 白胶
右为粗末以香油煎焦色去滓却入蜡白胶加麝香少许良妙
令人面白似玉色光润方
羊脂 猪脂 白芷 乌喙 大枣 麝香 桃仁 甘草 半夏
Explanation
Hand Ointment Formula (Shou Gao Fang) – Treats Dryness and Pallor of the Hands
Peach kernel, apricot kernel, tangerine seed, red pepper, magnolia flower, chuanxiong, danggui, rhubarb, cow brain, sheep brain, dog brain [each one liang]
The above ingredients are finely cut. First, soak the pig brain in one sheng of wine. Separately, cook the other ingredients in six sheng of wine, roast until red and soft, wrap in silk cloth and press to remove the residue. Then add the pig brain. Next, wrap the herbs in cotton and place them in the wine, simmer gently until nearly complete, press to remove the residue, and reheat until the ointment is formed. Store in a ceramic vessel. After five days, it is ready for use. Wash hands first, then apply the ointment. It becomes very smooth and lustrous. Avoid exposure to fire.
Deer Antler Powder (Lu Jiao San)
Deer antler, cow's milk, chuanxiong, xixin, radix asparagi, white芷, white术, white敛, white附子, curd [three liang], apricot kernel [fifty pieces]
The above ingredients are crushed and chewed. First, soak the deer antler in water for one hundred days, then extract it and combine with the other ingredients in cow's milk, simmer slowly until the liquid is exhausted. Place the antler in a white silk bag. Do not collect the remaining medicine until night. Then grind the antler on stone and apply it to the face. In the morning, wash with jiang shui (fermented water). If there is no milk and the urine is hard, it may still be ground and used. Another method is to use cow's milk and clarified butter in a silver pot, simmer gently to make a paste. Apply it to the face at night, then wash with jiang shui in the morning. Also known as Lu Jiao Gao (Deer Antler Ointment), this formula makes a hundred-year-old person appear like a young man, treating dullness and lack of whiteness.
Commonly Transmitted Face Cream Formula (Chang Chuan Mian Zhi Fang) – Treats a Face Lacking Luster, Pallor, Darkness, and Wrinkles
Xixin, wu rui (rehmannia), huang qi (astragalus), white附子, shu yu (dioscorea), chuanxiong, white芷 [each one fen], gua lou (trichosanthes), mu lan pi (magnolia bark) [each two fen], pork fat [three fen]
The above ingredients are cut and wrapped in cotton, then soaked in a small amount of wine overnight. Place them in the fat and simmer with seven up and seven down cycles. Separately, take a piece of white芷 and cook until the color turns yellow. When the medicine is complete, press to remove the residue, stir until it thickens, and apply to the face as needed. It is also effective for treating wounds and stopping bleeding, being very beneficial.
Face Ointment Formula for Dispelling Wind and Cold (Qu Feng Mian Gao Fang) – Treats Wind-Cold and Removes Skin Roughness
Green woodruff, white附子, white wax, white芷, chuanxiong, ling ling xiang (ligusticum), xiang fu zi (cyperus), fu ling (poria), gan song (costus root) [each one liang], sheep marrow [one sheng and a half]
The above ingredients are crushed and chewed. Soak them in half a sheng of wine and half a sheng of water overnight. The next day, simmer with three up and three down cycles, waiting until the wine vapor is exhausted. When the ointment is formed, press to remove the residue and apply to the face. Any rough patches on the face will fall away.
Wind-Dispelling Ointment (Mo Feng Gao)
Bai Ji (bletilla), Bai Lian (kadsura), sandalwood, ling ling xiang (ligusticum), white芷, mao xiang (agastache), huo xiang (agastache), wax, white glue
The above ingredients are coarsely ground and fried in fragrant oil until a dark color is reached. Remove the residue, then add wax and white glue, and add a small amount of musk for better effect.
Formula to Make the Face White as Jade and Smooth and Lustrous (Ren Ming Bai Si Yu Se Guang Run Fang)
Sheep fat, pork fat, white芷, wu hui (aconitum), jujube, musk, peach kernel, licorice, ban xia (pinellia)
右各煎以白芷色黄去滓涂面二十日即变五日如玉光润妙一方无桃仁麝香
令人面色恱泽如桃花方
香附子【十枚】白芷【二两】零陵香 茯苓 麝香 蔓菁子 牛髓 羊髓 水清白蜡【八两】
右以油髓防火煎五物令色变去滓内麝香研千遍凝用澡豆洗面后涂傅之
又方
杏仁【二升】白附子【三两】蜜陀僧 白羊髓 珍珠 白鲜皮 鸡白子 酒【三升】胡粉
右以清酒二升半先取杏仁盆中研之如膏下鸡白子研二百遍又下生羊髓研二百遍筛捣诸药内之研五百至一千遍尤妙初研杏仁时即少下酒令薄渐渐下使尽药成以指捻看如脂即可用也药草以绢筛取细如粉佳
作涂手脂法又面光润方
猪 白芷 桃仁【各一两】辛夷 冬仁 细辛黄 括蒌仁【各三分】
右以油一大升煮白芷等二三沸去滓将猪取尽乃内冬桃仁末各和之膏成以涂手掌即光亦作好酒煎之成膏尤佳一方无黄
七白膏 令人面光润不皱退一切防
香白芷 白蔹 桃仁【各一两】辛夷 冬仁 白附子 细辛【各三钱】
右以鸡子白调丸弹子大或人小指大状隂干毎夜浄洗了面温水浆于磁器内磨汁涂之极妙
玉龙膏
白敛 白芷 茅香 零陵香【各等分】蒌仁【半两】麝香【少许】
右前药三味以香油煎令稍焦去滓以蜡少许调匀用度为妙
面脂方 治人面色润腻鲜白如玉
白附子 鹿角胶 石塩 白术 细辛 鸡子白【一枚】
右细剉先以水一防五升煎白术以布绞取汁六升扵银锅中以重汤煮取二升后下诸药更煮至半升以绵滤过取于磁盒中每夜临卧洗面了拭干涂之
Explanation
Right: Decoct the above ingredients until the white芷 turns yellow, strain, and apply to the face. After twenty days, the complexion will change, and in five days it will be as smooth and lustrous as jade. A variation of this formula omits peach kernel and musk.
A formula to make the complexion radiant and rosy as peach blossoms:
Costus root [ten pieces], white芷 [two liang], Lingling fragrance, Poria, musk, turnip seed, ox marrow, sheep marrow, clear white wax [eight liang].
Right: Using oil and marrow, heat gently and decoct the five ingredients until their color changes. Strain, then add musk and grind for a thousand times until it becomes a paste. Use this with bath beans to clean the face, then apply it.
Another formula:
Apricot kernel [two sheng], Pinellia [three liang], Mithridate, white sheep marrow, pearl, Dictamnus root bark, chicken egg yolk, wine [three sheng], lead white.
Right: Take two and a half sheng of clear wine, first grind the apricot kernels in a basin until they become a paste. Add the chicken egg yolk and grind for two hundred times. Then add raw sheep marrow and grind for another two hundred times. Sieve and pound the other herbs, then add them and grind for five hundred to a thousand times—especially effective. At the beginning, when grinding the apricot kernels, add a little wine to thin it out, gradually adding until all the wine is used. When the medicine is ready, test it by捻ing it between the fingers; if it feels like fat, it is ready for use. The herbs should be sifted through silk to obtain a fine powder, which is best.
Method for making hand cream, also for facial smoothness and luster:
Pig fat, white芷, peach kernel [each one liang], Magnolia flower, winter melon seed, Asarum, winter melon seed [each three fen].
Right: Take one sheng of oil, boil the white芷 and others for two or three boils, then strain. Remove all the pig fat, then add the winter melon seed and peach kernel powder, mix thoroughly. When the ointment is ready, apply it to the palms for smoothness. Alternatively, make it with good wine and it will be even better. A variation of this formula omits winter melon seed.
Seven-White Ointment: Makes the face smooth, lustrous, and prevents wrinkles and blemishes.
Fragrant white芷, white蔹, peach kernel [each one liang], Magnolia flower, winter melon seed, Pinellia, Asarum [each three qian].
Right: Use egg white to form pills the size of a walnut or a human little finger, dry in the shade. Every night after washing the face with warm water in a porcelain vessel, grind the pills into a paste and apply it. This is extremely effective.
Jade Dragon Ointment:
White蔹, white芷, mugwort, Lingling fragrance [equal parts], winter melon seed [half liang], musk [a little].
Right: Take the first three ingredients and decoct them in fragrant oil until slightly charred. Strain, then mix with a little wax to make a smooth paste. This is the best way to use it.
Face Cream Formula: Treats a dull, greasy, and pale complexion, making it as smooth and white as jade.
Pinellia, deer antler glue, rock salt, Atractylodes, Asarum, egg white [one piece].
Right: Finely chop the herbs, first decoct Atractylodes in five sheng of water. Strain through cloth to obtain six sheng of juice, then cook in a silver pot over a double boiler until reduced to two sheng. Add the other herbs and continue cooking until it reaches half a sheng. Strain through gauze and store in a porcelain container. Each night before bed, after washing the face, dry it and apply the ointment.
疗化面方 兼去防令光泽洁白
珍珠 光明沙 冬仁【各二分】水银
右以四五重绢袋盛之于铜铛中以作浆水防火煮一夕一日始堪用取水银和面脂熟研使消合珍珠冬子末更和调以傅面取瘥为度旦以浆洗之
手膏方 治手润冬不粗皴
蒌瓤【二两】杏仁【一两】
右同研如膏蜜调令稀稠得所每夜涂
链脂法
凡合面脂先湏知链脂法以十二日买极肥大猪脂水渍七八日旦易水煎取清脂投水中錬鸱熊脂皆同此法
面油摩风膏
麻黄 升麻 当归 活 防风 白敛 白芨 白檀
右用小油半斤以银石器内绵子裹定药于油中熬之得所澄浄去滓入黄蜡一两并麝香少许
白面方
牡蛎【三两】土根【一两】
右二味为末白蜜和取涂面即白如玉旦以温浆水洗之宜慎风日以牡蛎为末蜜丸服三十丸亦以牡蛎肉炙食之佳
令人好顔色
以逢櫐子食之
令面生光方
以蜜陀僧用乳煎涂面佳兼治鼻疱
洗面方
用天门冬曝干蜜丸用以洗面
令人面不皴光华可爱
以麋角于浆水研爲泥涂面上
灭瘢防
风热诸毒积于肺脏发于肌肉而爲疮疖疮疖愈余毒未除故疮痂虽落而瘢防不灭治法旣有涂泽膏润之剂又须赖荣卫平均肌温气应外宜慎风冷也
治面泡疮瘢三十年已上
斑猫 巴豆 蜜陀僧 胡粉 鸱脂【各三两】煎金铫洮沙【三两】髙良姜 海蛤【三两】
右以粉鸱脂和成夜半涂之旦以甘草汤洗之瘥
祛风膏
滑石 牙子盆硝 白上硫黄 乳香【等分】轻粉脑子 麝香【各少许】
右爲细末用酥油匀临卧洗之后涂在面上无酥油清油亦佳
治乆患疮痍后瘢防不灭方
Explanation
Formula for Treating Facial Discoloration and Enhancing Luster and Whiteness
This formula also removes wind-damp to make the skin glossy and white.
Pearls, bright sand, winter melon seeds [each two fen], mercury.
Place these in a silk bag of four or five layers and put them in a copper pot, using it to make a brine. Boil for a day and night to prevent fire. Once ready, take the mercury and mix it with facial oil, grind finely until dissolved, combine with powdered pearls and winter melon seeds, and further mix and apply to the face until the condition is resolved. In the morning, wash with brine.
Hand Ointment Formula: Treats Dryness and Roughness of Hands in Winter
Tianhuafen (Trichosanthes root) [two liang], apricot kernels [one liang].
Grind both together into a paste, mix with honey to achieve the desired consistency, and apply each night.
Method for Refining Fat (Chain Zhi Fa)
Whenever preparing facial oil, one must first know the method of refining fat. On the twelfth day, purchase very fatty pig fat, soak it in water for seven or eight days, changing the water each morning, and then simmer to extract the clear fat. Pour it into water and refine it. This method is the same for refining bear fat.
Facial Oil for Dispelling Wind
Ephedra, Cimicifuga, Angelica, Fangfeng (Saposhnikovia), Baizhi (Dictamnus), Baitie (Bletilla), Baitan (Sandalwood).
Use half a jin of small oil, place the herbs wrapped in cotton thread in a silver or stone vessel, and simmer in the oil until the desired consistency is reached. Strain to remove the residue, then add one liang of yellow wax and a small amount of musk.
White Face Formula
Oyster shell [three liang], Tupu ling (Smilax root) [one liang].
Grind the two ingredients into a powder, mix with white honey, and apply to the face. It will turn as white as jade. In the morning, wash with warm brine. One should be cautious of wind and sun. Oyster shell may also be ground into powder, made into honey pills, and taken thirty pills at a time. Eating grilled oyster meat is also beneficial.
To Enhance Complexion
Eat Fengzi (a type of herb or fruit) to improve complexion.
Formula to Brighten the Face
Use Mithridate (lead compound), melt with milk and apply to the face. This is effective and also treats xiu (nasal sores or pimples).
Face-Washing Formula
Use dried Tianmen dong (Asparagus root), made into honey pills, and use to wash the face.
To Prevent Dryness and Make the Face Radiant and Beautiful
Grind milk deer antler in brine into a paste and apply to the face.
Formula to Eliminate Scars (Mie Ban Fang)
When wind-heat toxins accumulate in the lungs and manifest as boils on the skin, after the boils heal, residual toxins remain, so even though the scabs fall off, the scars remain. The treatment involves both topical ointments and nourishing the body's vital energy, ensuring balanced circulation and warmth in the muscles. One should also be cautious of wind and cold.
Formula for Treating Facial Boils and Scars Over Thirty Years Old
Banmao (blister beetle), Badou (Cassia seeds), Mithridate, Hupian (lead white), Chizhi (bird fat) [each three liang], Jin Yao (golden ladle), Taisha (Tao sand) [three liang], Gaoliangjiang (Alpinia), Haige (sea shell) [three liang].
Mix the powdered chizhi with the other ingredients, prepare it at midnight, and apply. In the morning, wash with licorice decoction until healed.
Formula to Dispel Wind
Talc, Yazi Peno (mirabilite), Baishang Liu Huang (sulfur), Ruxiang (frankincense) [equal parts], Qingfen (calomel), Naozi (camphor), Xue Xiang (musk) [each a small amount].
Grind into a fine powder, mix with clarified butter, and apply after washing before bedtime. If no clarified butter is available, clear oil may be used instead.
Formula for Treating Long-Standing Scars from Old Wounds That Do Not Fade
定州甆器 白僵蚕 白附子 白芷 珍珠末野防脂 酥【一两】
右捣为末先消野防脂与酥二味为汁热气退即下诸药搅之如膏用涂瘢上
白僵蚕膏 治面上瘢痕及患疮痍瘥后不灭
白僵蚕 白鱼 白石脂 白附子 鹰屎【各一分】腊月猪脂【二两】
右除猪脂外捣罗为末细研以猪脂和令匀甆盒中盛旋取傅瘢痕上避风
六物灭瘢痕膏
衣中白鱼 鸡屎白 鹰屎白 芍药 白敛
右药研如粉以乳汁和涂瘢上日三良
辛夷膏 治面上瘢痕及一切疮瘥后亦黒不灭时复不止
辛夷 鹰屎白 杜若 细辛【各半两】白附子【三分】
右除鹰屎外并剉碎以酒两盏浸一宿别入羊髓五两银石器锅中以文火煎得所去滓将鹰屎研如粉内膏中搅匀再以防火暖入盒中每日三涂疮瘢上避风一方以蜜傅之
治面上瘢方
白僵蚕【一两】瑚 白芷【一两】鸡屎白 硃砂【各一两】
右防蜜和之尤良
治乆患疮痍后瘢痕不灭方【方见本门】
当归膏 治面上瘢痕
当归 白芷【各一两】鹰屎白【半两】乌鸡粪【一两】
右先将当归白芷剉碎浸一宿别镕猪脂一斤俟消入浸药用酒文火煎之白芷色黄去滓将鸡屎鹰屎内膏中搅匀倾入甆盒中毎日三涂瘢痕上避风一方不用酒
治面上及疮瘢不灭方
鹰白屎 烂腐骨 屎白醎【各四钱】麝香【二两】
右研令如粉以葛布揩令微赤以脂和傅之日二度瘥
玉屑膏 治面上瘢痕及风毒
玉屑 蜜陀僧 白附子 瑚【各二两】
右捣为末入乳鉢内都研令匀每度用药末二钱以真牛酥调匀夜卧时涂面上旦用温浆水洗之
治灭痕无问新旧必除方
Explanation
White僵蚕 Ointment
Dingzhou porcelain vessel, white僵蚕, white附子, white芷, pearl powder, wild防脂, clarified butter [one liang]
Grind the above into powder. First, melt the wild防脂 and clarified butter into a liquid. When the heat subsides, add the remaining herbs and stir into a paste, then apply to the scar.
White僵蚕 Ointment
Treats facial scars and scars from wounds that do not fade after healing.
White僵蚕, white fish, white石脂, white附子, hawk droppings [each one fen], pork fat from the 12th lunar month [two liang]
Grind all ingredients except the pork fat into a fine powder. Mix with pork fat to make uniform. Store in a porcelain jar and apply as needed to the scar, avoiding wind.
Six-Ingredient Scar-Removing Ointment
White fish found in clothing, white chicken droppings, white hawk droppings, peony root, white敛
Grind the above into powder, mix with milk, and apply to the scar three times daily.
Xin Yi Ointment
Treats facial scars and all kinds of wounds that, after healing, remain black and do not fade, sometimes recurring.
Xin Yi, white hawk droppings, Du Ruo, fine Xin [each half liang], white附子 [three fen]
Grind all ingredients except the hawk droppings into small pieces. Soak in two cups of wine overnight. Separately, add five liang of sheep marrow into a silver or stone pot and simmer gently until the liquid is obtained. Strain out the residue, then grind the hawk droppings into powder and mix into the ointment. Stir thoroughly, then keep warm but not hot, and store in a jar. Apply three times daily to the wound or scar, avoiding wind. Another variation uses honey as a base.
Formula for Treating Facial Scars
White僵蚕 [one liang], 珊瑚, white芷 [one liang], white chicken droppings, cinnabar [each one liang]
Mix with honey, which is particularly effective.
Formula for Treating Long-Standing Scars from Wounds That Do Not Fade [see this section]
Dang Gui Ointment
Treats facial scars.
Dang Gui, white芷 [each one liang], white hawk droppings [half liang], black chicken droppings [one liang]
First, cut the Dang Gui and white芷 into small pieces and soak overnight. Separately, melt one jin of pork fat. When melted, add the soaked herbs and simmer with wine over a low fire. When the white芷 turns yellow, strain out the residue. Add the chicken and hawk droppings to the ointment and mix thoroughly. Pour into a porcelain jar and apply three times daily to the scar, avoiding wind. Another variation omits the use of wine.
Formula for Treating Non-Healing Facial and Wound Scars
White hawk droppings, decaying bone, white salty excrement [each four qian], musk [two liang]
Grind into powder. Rub with hemp cloth until slightly red, then mix with fat and apply. Apply twice daily until healed.
Jade Powder Ointment
Treats facial scars and wind-toxin conditions.
Jade powder, Mi Tuo Seng, white附子, 珊瑚 [each two liang]
Grind into powder and place in a mortar. Grind thoroughly until uniform. For each application, use two qian of the powder mixed with pure cow ghee. Apply to the face before bedtime, and wash with warm water in the morning.
Formula to Remove Scars, Regardless of Age
Treats scars, whether new or old, and ensures their complete removal.
当归【一两】猪脂【三斤】白芷【一两】
右共捣绵裹以酒二盏煎十余沸去滓日五七度涂之
治灭瘢痕方
禹余粮 半夏【各等分】
右为末以鸡子黄和先以新布拭瘢处令赤后用药傅之勿见风日二十日十年者亦灭一方治一切疮瘥后赤黒瘢痕不灭时复痒不止
治瘢痕凸出方
鹰屎白【一两】衣白鱼【二十枚】
右为末蜜和以傅日三五度良
又方
鹰屎白【二两】白僵蚕【一两半】
右为末蜜和傅之日三慎五辛生菜又治一切疮瘥后赤黒瘢痕不灭复痒不止
腊脂膏 治面上瘢痕
腊脂【四升】大防【一枚】
右入铛中以文火煎之待防消尽以新绵滤去滓入甆盒盛每用先以布拭令瘢痕色赤次以膏涂之三五度瘥避风
救急灭瘢方
蒺藜子 山栀子【各一两】
右为散醋浆和如泥临卧时以涂之旦洗去
治瘢痕凸出方
鹰屎白【一两】白附子【一两】
右为细末酥调涂凸上日数次
治一切疮瘥后赤黒瘢痕不灭时复痒不止方
黄矾【烧令汁出】胡粉【烧令黄各半两】
右为细末以腊月猪脂和更研如泥令匀先以布揩之令赤痛即用药涂之日五七度効
又方
鹰屎白 燕窝中草【各等分】
右研为末以入乳汁和涂于瘢上日三四度夜卧时涂之旦以浆水洗之自然肉平如故
治热毒疮瘥后瘢痕不灭方【出圣恵方】
鸡子【一枚酒浸七日后取黄】白僵蚕【二十枚】
右药与鸡子相和令匀先以布搅揩疮瘢赤痛涂之甚効
治灭瘢痕方
右用白蜜和鹰屎白三两细研傅之三服则无问新旧必除
治瘢痕凸出方【出圣恵方】
凡遇春夏以大麦麫秋冬以麦麸好细绢下筛以酥和傅之
Explanation
Formula for Removing Scars
Dang Gui [1 liang], Zhu Zhi [3 jin], Bai Zhi [1 liang]
The above ingredients are pounded, wrapped in cotton, and decocted in two cups of wine for more than ten boils; the residue is removed, and the decoction is applied five to seven times a day.
Formula for Removing Scars
Yu Yu Liang, Ban Xia [equal parts]
The above is ground into powder and mixed with egg yolk; first, wipe the scar area with a new cloth to make it red, then apply the medicine, avoiding wind and sunlight for twenty days; even scars ten years old can be removed. This formula treats all kinds of scars that do not fade after wounds have healed and which cause recurring itching.
Formula for Protruding Scars
Ying Shi Bai [1 liang], Yi Bai Yu [20 pieces]
The above is ground into powder, mixed with honey, and applied three to five times a day, which is effective.
Another Formula
Ying Shi Bai [2 liang], Bai Jiang Can [1.5 liang]
The above is ground into powder, mixed with honey, and applied three times a day, being careful to avoid spicy foods and raw vegetables. This formula also treats all kinds of scars that do not fade after wounds have healed and which cause recurring itching.
Lard Ointment for Facial Scars
La Zhi [4 sheng], Da Fang [1 piece]
The above is placed in a pot and simmered over a gentle fire until Da Fang is completely dissolved; then filtered through new cotton and stored in a ceramic container. Each time, first wipe the area with a cloth to make the scar red, then apply the ointment three to five times. Avoid wind.
Emergency Formula for Removing Scars
Ji Li Zi, Shan Zhi Zi [each 1 liang]
The above is made into a powder, mixed with vinegar to form a paste, and applied before bedtime; wash off in the morning.
Formula for Protruding Scars
Ying Shi Bai [1 liang], Bai Fu Zi [1 liang]
The above is ground into fine powder, mixed with clarified butter, and applied to the protruding area several times a day.
Formula for Scars That Do Not Fade After Healing and Cause Recurring Itching
Huang Fan [burned until the juice is extracted], Hu Fen [burned until yellow, each ½ liang]
The above is ground into fine powder, mixed with pig fat from the twelfth lunar month, and further ground into a paste until smooth and uniform. First, wipe the area with a cloth until it becomes red and painful, then apply the medicine. Apply five to seven times a day for effectiveness.
Another Formula
Ying Shi Bai, Yanwo Zhongcao [equal parts]
The above is ground into powder, mixed with breast milk, and applied to the scar three to four times a day. Apply it before bedtime and wash off with water in the morning; the skin will naturally return to its original smooth state.
Formula for Scars from Heat-Toxicity Ulcers That Do Not Fade After Healing [from Shenghui Fang]
Ji Zi [one egg, soaked in wine for seven days, then take the yolk], Bai Jiang Can [20 pieces]
The medicine is mixed with the egg yolk to make it uniform; first, rub the scar with a cloth to make it red and painful, then apply it; it is very effective.
Formula for Removing Scars
The above is mixed with white honey and Ying Shi Bai (three liang), finely ground and applied. After three applications, whether new or old scars will be completely removed.
Formula for Protruding Scars [from Shenghui Fang]
In spring and summer, use wheat flour; in autumn and winter, use wheat bran. Sieve it through fine silk, mix with clarified butter, and apply it.
又方【出圣恵方】
夏以热瓦熨之冬以冻棱熨之
鸡子膏【出圣恵方】治疮瘢痕无问新旧涂
用鸡子五七枚熟煮取黄于铛中炒如黒脂膏以物先揩瘢痕然后涂膏日三九即自灭旧肉无别
治面上瘢痕方
用马苋汁洗唇面疱马汁及射工毒涂之瘥
指爪破面【出圣恵方】
用生姜自然汁调轻粉傅破处更无痕瑕
真玉磨方【出圣济緫録】治面上瘢痕
取真玉平处一面磨瘢痕乆则无痕
治面上灭瘢方【方见本门】
疗乆疮及金疮丸百疮瘢方能令髙者就下下者起平【出肘后方】
取纯白色雌鸡一头笼之煮豆赤小者饲之七日即饿之然后截羊肾脂饲若不肯食更饿之自然食频日与食之小粪出当色白腻润此堪用笼鸡白粪二合辛夷四合白附子二分牡蛎三分细辛二分合捣末蜜和涂瘢上
治去疮瘢方【出海上名方】
用白髓杂玉屑琥珀屑涂之一方用蜜陀僧末水调涂
治火烧疮灭瘢方【出圣恵方】
用赤地利二两捣罗为末以生麻油调傅之疮上以瘢灭为度
又方【出肘后方】
以人精和鹰屎白涂之日二无问新旧必除亦用白蜜和之
治杂疮及灭旧瘢痕
用白僵蚕衣鱼鹰屎白三味等分为末入在面膏内和涂之疮瘢即灭【衣鱼多在衣中在书名蠧鱼】
疗痘疮瘢面靥【出谭氏小儿方】
以蜜陀僧细研水调夜涂之明旦洗去平复矣
治面上灭瘢
用木兰香一斤以三年米醋浸一日出曝干为末傅之用醋浆渍一百日干为末服方寸匕【木兰香即兰香菜也】
Explanation
Another Formula [from Shenghui Fang]
In summer, apply with hot tiles; in winter, apply with frozen ice.
Egg Yolk Ointment [from Shenghui Fang]
Treats scars, whether new or old. Apply as follows: use five to seven eggs, boil them, extract the yolks, and fry them in a pan until they form a black fat-like ointment. First, wipe the scar with a cloth, then apply the ointment three times a day for nine days. The old scar will disappear without leaving any trace.
Formula for Treating Facial Scars
Wash the lips, face, and blisters with Mashan juice, then apply horse sweat and the venom of Shegong. This will heal the condition.
Formula for Scars Caused by Fingernails or Claws [from Shenghui Fang]
Use the natural juice of ginger to mix with light powder, then apply it to the broken area. No trace or blemish will remain.
Jade Grinding Formula [from Shengji Zonglu]
Treats facial scars. Take a flat surface of genuine jade, rub it over the scar repeatedly, and after a long time, the scar will disappear.
Formula for Removing Facial Scars [see this section]
Treats long-standing wounds and sword wounds, as well as scars from a hundred different injuries. This formula can bring high scars down and raise low scars to level. [from Zhouhou Fang]
Take one pure white female chicken, cage it, and feed it small red beans until they are cooked. Feed it for seven days, then starve it. Afterwards, feed it sheep kidney fat. If it refuses to eat, starve it further until it eats naturally. Feed it frequently until its feces become white, smooth, and moist — this is usable. Take two portions of the chicken’s white feces, four portions of Xinyi (Magnolia flower), two parts of Bai Fu Zi (White附子), three parts of Mussel Shell, and two parts of Xixing (Fine辛). Pound them into powder, mix with honey, and apply it to the scar.
Formula for Removing Scars [from the Famous Formulas of the Sea]
Use bone marrow from a white deer, mixed with powdered jade and amber, and apply it to the scar. Another formula: use powder of Medita僧 (Bibhitaka), mix with water, and apply.
Formula for Treating Burns and Removing Scars [from Shenghui Fang]
Use two liang of Chidi Li (Red Dili), crush it into powder, and mix with raw sesame oil. Apply it to the wound until the scar disappears.
Another Formula [from Zhouhou Fang]
Mix human seminal essence with the white of hawk’s excrement, and apply twice a day. Whether the scar is new or old, it will certainly be removed. It may also be mixed with white honey.
Formula for Treating Various Wounds and Removing Old Scars
Use Bai Jiang Can (White僵蚕), Yi Yu (Clothes moth), and the white of hawk’s excrement. Equal parts of these three ingredients are ground into powder and mixed into a face ointment. Apply it to the scar, and it will vanish. [Yi Yu is commonly found in clothing and in books; it is also known as Shu Ming Du Yu (book louse).]
Formula for Treating Scars from Smallpox and Facial Blemishes [from Tan’s Pediatric Formulas]
Grind Medita僧 (Bibhitaka) into fine powder, mix with water, and apply it at night. Wash it off the next morning, and the skin will return to normal.
Formula for Removing Facial Scars
Use one jin of Mu Lan Xiang (Magnolia fragrance), soak it in three-year-old rice vinegar for one day, then dry it in the sun. Grind it into powder and apply it. Alternatively, soak it in vinegar for one hundred days, dry it, and grind it into powder. Take one fangcun (a spoonful of one inch square) and take it internally. [Mu Lan Xiang is also known as Lan Xiang Cai (Lan Perfume Grass).]
普济方卷五十二
钦定四库全书
普济方卷五十三 明 周王朱橚 撰耳门
总论
夫耳属足少隂之经肾家之寄窍于耳也肾通乎耳所主者精精气调和肾气充足则耳闻而聪若劳伤气血风邪袭虚使精脱肾惫则耳转而聋又有气厥而聋者有挟风而聋者有劳损而聋者盖十三经脉上络于耳其隂阳诸经适有时交并则脏气逆而为厥厥气冲入于耳是为厥聋必有时乎晕之证耳者宗脉之所附脉虚而风邪乗之风入于耳之脉使经气否塞不能宣是为风聋必有时乎头痛之证劳役伤于血气滛欲耗其元精瘦悴力疲昏昏瞆瞆是为劳聋有能将适得宜血气和平则其聋渐轻其或日就劳伤风邪停滞则为久聋之证矣外此又有耳触风邪与气相击其声嘈嘈眼或见光谓之虚鸣热气乗虚随脉入耳聚热不散脓汁出焉谓之脓耳此耳间有津液轻则不能为害若风热搏之津液结聚成核塞耳亦令暴聋谓之停耳前是数者肾脉可推风则浮而盛热则洪而实虚则濇而濡风为之踈散热为之清利虚为之调养邪气屏退然后以通耳调气安肾之剂主之如此得耳中三昧耳不致聋聩耳鸣耳痛耳痒耳内生疮或为停耳或为耳肿六滛伤之调乎肾七情所感治乎心医疗之法宁心顺气欲其气顺心寕则耳为之聪矣宜用局方妙香散以石菖蒲煎汤调服以顺心气丹参蜜砂以宁心君调肾之药前方所载苁蓉丸是也续有二方为之佐使参而用之可也
Explanation
Volume 52 of Puji Fang
Qinding Siku Quanshu
Volume 53 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Ear Gate
General Discussion
The ear belongs to the foot-shaoyin meridian and is the entrusted orifice of the kidney. The kidney communicates with the ear, and what it governs is essence. When essence and qi are harmonized, and kidney qi is sufficient, the ear hears clearly and is wise. But if overwork injures blood and qi, and wind pathogen invades the deficiency, causing essence to escape and the kidney to become exhausted, then the ear turns deaf. There are also cases of deafness due to qi reversal, due to wind invasion, and due to overwork and depletion.
Indeed, the thirteen meridians connect upward to the ear. When the yin and yang meridians intersect at times, the zang qi reverses and becomes jue (a sudden condition). The jue qi rushes into the ear, causing jue deafness, and there must be times when dizziness accompanies this condition. The ear is where the major vessels (zongmai) attach. When the pulse is weak, wind pathogen takes advantage of it. When wind enters the pulse of the ear, it causes obstruction of the meridian qi, which cannot be dispersed; this is called wind deafness, and there must be times when headache accompanies this condition.
Overwork injures blood and qi; excessive desire consumes the original essence, leading to emaciation, fatigue, and confusion, which is called labor-induced deafness. If one can regulate their activities properly and blood and qi are balanced, then the deafness gradually lessens. But if one continues to suffer from overwork and wind pathogen stagnation, it becomes a long-term deafness condition.
Beyond this, there is also deafness caused by the ear encountering wind pathogen and qi colliding, producing a noisy sound, or the eyes seeing light—called "empty ringing." Heat qi takes advantage of the deficiency, enters the ear via the meridians, accumulates heat that does not disperse, and produces pus—called "pus ear." In the ear, there is natural moisture. If it is slight, it does not cause harm. But if wind-heat combines with it, the moisture gathers into a lump, blocking the ear and causing sudden deafness, called "obstructed ear."
From the above, the kidney pulse can be analyzed: wind causes floating and fullness; heat causes a full and solid pulse; deficiency causes a涩 and moist pulse. Wind causes the pulse to be loose and scattered; heat causes it to be clear and smooth; deficiency causes it to be adjusted and nourished. Only when evil qi is expelled can the formula to open the ear, regulate qi, and calm the kidney be used.
In this way, one gains the "three mysteries" of the ear, and the ear will not suffer from deafness, ringing, pain, itching, or sores. It may be "obstructed ear," or "swollen ear" due to the six external pathogens, which affect the kidney, or due to the seven emotional injuries, which affect the heart.
The method of treatment is to calm the heart and regulate the qi. When the qi is smooth and the heart is calm, the ear becomes wise. It is appropriate to use Jufang Miaoxiang San (Marvelous Fragrance Powder from the Ju Fang), decocted with Shichangpu (calamus) and taken with the decoction to regulate the heart qi. Danshen (salvia), Mishan (honey sand), and Mishan (honey sand) are used to calm the heart and serve as the sovereign drugs for kidney regulation. The formula mentioned earlier, Congrong Wan (Cistanche Pills), is the sovereign. There are also two additional formulas to serve as assistants and harmonizers; these may be used in combination.
耳证謌云耳为听会肾之官五脏官通理可详内运唏嘘呵呼呬外司角徴羽宫商卒然内塞不闻声劳碌忧思过度生聋聩耳鸣脓血出风寒暑湿薄于经停耳底耳证多端用意消详不一般或实或虚随证疗百虫入耳别为防○五脏六腑十二经脉有络于耳者其隂阳经气有相并时并则有脏气逆名之为厥厥风相入于耳之脉则令耳聋其肾病精脱耳聋者其候頬颧色黒手少阳之脉动而气厥逆而耳聋者其候耳内煇煇停防也手太阳厥而耳聋者其候聋而内气满养生方云勿塞故井及水渍令人耳聋目盲
耳聋诸疾【论】
夫肾开窍于耳足少隂之经宗脉所会也若精气调和元藏充盛则耳聪而诸疾不生或劳伤气血客受风邪则肾虚而为耳病有肾间渍水而耳聋者有心气虚热而耳聋者有脑脂下流成耵聍耳垢而耳聋者其证不一○耳聋之证有二有肾虚精脱而聋者肾气通于耳也有经脉气厥而聋者经脉络于耳也肾虚而聋者其候靣色黒气厥搏入于耳聋者其候耳中煇煇防防或耳中气满是也煇煇防防过在手少阳耳中气满过在手太阳以至五络皆会于耳中各有证候审而治之盖肺虚而少气不能服息耳聋嗌干肺之络会于耳中故聋此説非也葢气弱必塞甚则气血俱澁滞而不行也耳者宗气也肺气不行故聋也○耳聋有五曰风聋曰干聋曰劳聋曰虚聋曰聤聋是也肾气通于耳足少隂其经也虚受风邪及劳伤血气停滞津液皆能致聋惟所受不同故其经各异葛氏所谓风聋者痛掣干聋者内耵聍劳聋者出黄汁虚聋者肃肃作声聤聋者脓汁出
方
磁石散【出千金方】 治耳聋
Explanation
Ear Diseases: A Song
It is said that the ear is the organ of hearing, belonging to the kidney. The functions of the five zang (viscera) can be understood in detail: internally, the breath is controlled through sighing, exhaling, inhaling, and the five breaths (xi, xu, he, hu, si); externally, it is governed by the five musical notes: jiao, zhi, yu, gong, and shang. Suddenly, the interior becomes blocked and sound cannot be heard. Excessive toil and worry lead to deafness and tinnitus, with discharge of blood and pus. Wind, cold, heat, and dampness affect the meridians and accumulate at the base of the ear. Ear diseases are varied and require careful attention, as they are not all the same. Some are real, some are deficient; treatment must be based on the symptoms. Special precautions must be taken against insects entering the ear.
Among the five zang, six fu, and twelve meridians, some have collaterals connected to the ear. When the yin and yang qi of the meridians become conflated, the zang qi may reverse, a condition known as "jue." When jue wind combines and enters the meridians of the ear, it causes deafness. In cases of kidney disease with essence deficiency and deafness, the signs include darkened cheeks and cheekbones. In cases where the hand-shaoyang meridian is active and qi becomes reversed, leading to deafness, the symptoms are a feeling of fullness or obstruction in the ear. When the hand-taiyang meridian is reversed, the symptoms are deafness with internal fullness. The Shengyang Fang says: "Do not block the well or let water seep, for it causes deafness and blindness."
On Various Diseases of Deafness
The kidney opens into the ear, and the foot-shaoyin meridian is where the main vessels converge. If the essence and qi are harmonized and the root organs are full, the ear is clear and diseases do not arise. However, if one is overworked or injured in the blood and qi, or is affected by external wind pathogens, the kidney becomes deficient and ear disease occurs. Some cases of deafness are due to water retention in the kidney region; others are due to deficiency and heat in the heart qi; still others are due to brain fat flowing down and forming earwax and ear dirt. The symptoms are not uniform.
There are two types of deafness: one due to kidney deficiency and essence loss (since kidney qi communicates with the ear), and one due to meridian qi reversal (since the meridians are connected to the ear). In cases of kidney deficiency, the signs are dark complexion; in cases of qi reversal, the signs are a sensation of fullness or obstruction in the ear. The sensation of fullness in the ear is due to the hand-shaoyang meridian; the feeling of fullness in the ear is due to the hand-taiyang meridian. Even the five collaterals converge in the ear, each with its own symptoms, and must be treated accordingly.
It is said that when the lung is deficient, the breath is weak and one cannot inhale properly, leading to deafness and dry throat. However, this is not correct. When qi is weak, it becomes blocked. Severe blockage leads to stagnation of both qi and blood. The ear is the seat of the zong qi (primary qi), so when lung qi does not circulate, the ear becomes deaf.
There are five types of deafness: wind deafness, dry deafness, labor deafness, deficiency deafness, and purulent deafness. As Ge said: wind deafness involves pain and pulling; dry deafness involves earwax inside; labor deafness involves yellow discharge; deficiency deafness involves a rustling sound; purulent deafness involves pus discharge.
Formula
Cishi San [from the Qianjin Fang], for treating deafness
磁石【四两】天门冬 地骨皮 生姜【各二两】山茱茰土根 牡荆子 茯苓 菖蒲 芎防 枳实白芷 橘皮 甘草【各二两】竹沥【二升】
右防咀以水八升煑减半内沥煑取二升五合分三服五日一剂三日乃着散入耳中如后方
栢子仁汤【出圣济总録】 治肾间有水使人耳聋补不足栢子仁 白术 人参 干姜 甘草 防风乌头 陈橘皮 山芋 芎防 磁石 芍药黄耆 白茯苓【各一两半】肉桂【一两半】
右防咀每服三钱先以水三盏煮羊肾一只取汁一盏去羊肾下药入生姜一大拍碎同煎至七分去滓食前温服之
肉苁蓉丸【出圣济总録】 治肾虚耳聋
肉苁蓉 莵丝子 白茯芩 山芋 人参 肉桂【去麄皮】防风 芍药 熟地黄 黄耆 附子羊肾 羗活 泽泻【各一两】
右捣罗为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸空心温酒送下
桑螵蛸汤【圣济总録】 治虚损耳聋
桑螵蛸【十枚】牡丹皮【半两】白茯苓 白术 当归 肉桂【去粗皮】牡荆子 磁石 附子 菖蒲 熟干地黄 大黄 细辛 芎防【各半两】
右防咀毎服三钱先以水三盏煮猪肾一只取汁一盏去肾下药煎至七分去滓食前温服
矾石膏【出千金方】 治耳聋
矾石 甘草 菖蒲 当归 细辛 防风 芎防 白芷 乌贼骨 附子 皂荚【各半两】巴豆【十四枚】
右薄切三升酢渍一宿以不中水鸡膏合煎三三下以巴豆黄膏成去滓内雄黄末搅调取核大沥耳中绵塞之日三易
黄耆丸 治耳聋
黄耆 栀子仁 犀角 木通 升麻 人参参 木香 干塩 黄芩 芍药【剉各一两】
Explanation
Magnetite (4 liang), Tianmen Dong (Solomon's Seal), Digu Pi (Lycium Bark), Sheng姜 (Fresh Ginger) (each 2 liang), Shan Zhu Yu (Cornus Fruit), Tu Root, Mu Jing Zi (Vitex Seed), Fu Ling (Poria), Chang Pu (Acorus), Chuan Xiong (Ligusticum), Zhi Shi (Citrus Aurantium), Bai Zhi (Angelica Dahurica), Ju Pi (Tangerine Peel), Gan Cao (Licorice) (each 2 liang), Zhu Li (Bamboo Juice) (2 sheng).
The above ingredients are to be crushed and decocted in eight sheng of water, reduced by half, then Zhu Li added and cooked until two sheng and five he are obtained. Divide into three doses, one dose every five days. After three days, apply the powder into the ear as follows:
Bai Zi Ren Tang (from Shengji Zonglu) – Treats water retention in the kidney causing deafness and supplements deficiency.
Bai Zi Ren (Pistacia Seed), Bai Zhu (Atractylodes), Ren Shen (Ginseng), Gan Jiang (Dried Ginger), Gan Cao (Licorice), Fang Feng (Saposhnikovia), Wu Tou (Aconite), Chen Ju Pi (Dried Tangerine Peel), Shan Yu (Dioscorea), Chuan Xiong (Ligusticum), Ci Shi (Magnetite), Shao Yao (Peony Root), Huang Qi (Astragalus), Bai Fu Ling (Poria) (each 1.5 liang), Rou Gui (Cinnamon Bark) (1.5 liang).
The above ingredients are to be crushed; each dose is three qian. First, decoct one sheep kidney with three cups of water, take one cup of the decoction, remove the kidney, add the medicine, add a piece of ginger the size of one qian, crush it, and cook together until seven parts are reduced. Strain and take warm before meals.
Rou Cong Rong Wan (from Shengji Zonglu) – Treats deafness due to kidney deficiency.
Rou Cong Rong (Cistanche), Tu Si Zi (Dodder Seed), Bai Fu Ling (Poria), Shan Yu (Dioscorea), Ren Shen (Ginseng), Rou Gui (Cinnamon Bark) (peeled), Fang Feng (Saposhnikovia), Shao Yao (Peony Root), Shu Di Huang (Rehmannia), Huang Qi (Astragalus), Fu Zi (Aconite), Yang Shen (Sheep Kidney), Qiang Huo (Notopterygium), Ze Xie (Alisma) (each 1 liang).
The above are to be pounded and sifted into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of the seeds of the paulownia tree. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine.
Sang Piao Xiao Tang (Shengji Zonglu) – Treats deafness due to deficiency and exhaustion.
Sang Piao Xiao (Cuttlefish Bone) (10 pieces), Mu Dan Pi (Paeonia Suffruticosa) (half a liang), Bai Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), Dang Gui (Angelica Sinensis), Rou Gui (Cinnamon Bark) (peeled), Mu Jing Zi (Vitex Seed), Ci Shi (Magnetite), Fu Zi (Aconite), Chang Pu (Acorus), Shu Gan Di Huang (Rehmannia), Da Huang (Rhubarb), Xi Xin (Asarum), Chuan Xiong (Ligusticum) (each half a liang).
The above ingredients are to be crushed; each dose is three qian. First, decoct one pig kidney with three cups of water, take one cup of the decoction, remove the kidney, add the medicine, and cook until seven parts are reduced. Strain and take warm before meals.
Fan Shi Gao (from Qianjin Fang) – Treats deafness.
Fan Shi (Alum), Gan Cao (Licorice), Chang Pu (Acorus), Dang Gui (Angelica Sinensis), Xi Xin (Asarum), Fang Feng (Saposhnikovia), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica Dahurica), Wu Zei Gu (Cuttlefish Bone), Fu Zi (Aconite), Zao Jia (Soapberry) (each half a liang), Ba Dou (Croton) (14 pieces).
The above are to be thinly sliced, three sheng soaked in vinegar overnight, then combined with chicken fat not mixed with water and decocted three times in three parts. When the yellowish膏 is formed from the Ba Dou, strain, add cinnabar powder, stir to make a drop the size of a seed, and apply to the ear, plugging with cotton. Change three times a day.
Huang Qi Wan – Treats deafness.
Huang Qi (Astragalus), Zhi Zi Ren (Gardenia Seed), Xi Jiao (Rhinoceros Horn), Mu Tong (Akebia), Sheng Ma (Cimicifuga), Ren Shen (Ginseng), Xuan Shen (Scrophularia), Mu Xiang (Aucklandia), Gan Yan (Salt), Huang Qin (Scutellaria), Shao Yao (Peony Root) (each one liang, cut).
右捣罗为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸煎枸杞根汤下加至三十丸食后服
追风散 治耳聋闭塞不通
防芦 雄黄 川芎 白芷 石菖蒲 全蝎藿香 薄荷 鵞不食草 苦丁香【各等分】麝香【少许】
右为末吹鼻中仍服顺气散即通
乳香丸 治耳聋塞耳
乳香 杏仁 萞麻子 附子 磁石 木通桃仁【各半两】巴豆【炒一分】松脂 菖蒲【各三分】
右先捣罗磁石木通菖蒲附子为末其余捣研为膏入末同捣一二百杵撚如核大中心通一孔子以绵裹塞耳中一日三换轻者三日重者七日愈
清神散 治气壅于上头目不清耳常重听
干菊花 白僵蚕【各半两】荆芥穗 羌活 木通川芎 防风【各四两】木香【一钱】甘草 石菖蒲【各钱半】
右为末每服三钱食后临卧茶清调下
磁石羊肾丸 治风虚不爽时重听或有风痹之状普皆治之
磁石末【二两】川椒 石枣 防风 白术 茯苓北细辛 山药 川芎 逺志肉 大川乌 木香 当归 莵丝子 黄茋 鹿茸【酒浸一宿各一两】肉桂 熟地黄【二两】石菖蒲【一两半】
右为末用羊肾两对去皮膜以酒煑烂和诸药细研以所煑羊肾酒搅糊为丸如梧桐子大每服一百丸空心温酒盐汤送下仍以清神散羊肾丸二方相间服却忌牛肉鸡鵞子临川阮助教方
疗耳聋【出本草】
以盐霑蚯蚓汁滴耳中
治耳聋
斑猫【一个去翅足】土狗【一个】石菖蒲【一寸】巴豆【一个】全蝎【一个】穿山甲【一片烧】麝香【少许】萞麻子【三个】
右研细葱涎和丸核大绵裹塞耳
菖蒲散【出千金方】 治耳聋
Explanation
The above is made into fine powder, refined honey is used to form pills the size of Wutong seeds. Each dose consists of twenty pills, taken with decoction of Lycium barbarum root; increase to thirty pills, taken after meals.
Chui Feng San treats deafness with obstruction and blockage.
Fanglu, Xionghuang, Chuanxiong, Baizhi, Shichangpu, Quanshe, Huoxiang, Bohe, Ge Bushicao, Kudingxiang [each equal portion], Shexiang [a small amount]
The above is made into powder and blown into the nose; still take Shunqi San, and it will become unblocked.
Luxiang Wan treats deafness with blocked ears.
Luxiang, Xingren, Lima Zi, Fuzi, Cishi, Mutong, Taoren [each half liang], Badou [fried, one fen], Songzhi, Changpu [each three fen]
The above is first pounded and sieved: Cishi, Mutong, Changpu, Fuzi are made into powder; the rest are pounded and made into a paste. Mix with the powder and pound 100–200 times, then roll into pills the size of Huihe seeds, with a central hole the size of Kongzi. Wrap in cotton and insert into the ear. Change three times a day. Mild cases heal in three days; severe cases in seven days.
Qing Shen San treats upward obstruction of Qi, leading to clouded vision and frequent hearing loss.
Dry chrysanthemum, Baijiangcan [each half liang], Jingjiesui, Qianghuo, Mutong, Chuanxiong, Fangfeng [each four liang], Muxiang [one qian], Gancao, Shichangpu [each one and a half qian]
The above is made into powder. Each dose is three qian, taken after meals or before bedtime with clear tea.
Cishi Yangshen Wan treats deafness due to wind deficiency, or symptoms of wind-damp obstruction; treats all these conditions universally.
Cishi powder [two liang], Chuanjiao, Shizao, Fangfeng, Baizhu, Fuling, Beixixin, Shanyao, Chuanxiong, Yuanzhi Rou, Dachuanwu, Muxiang, Danggui, Tusizi, Huangqi, Lurong [soaked in wine overnight, each one liang], Rougui, Shudihuang [two liang], Shichangpu [one and a half liang]
The above is made into powder. Use two pairs of lamb kidneys, remove the membranes, cook until soft with wine. Mix with the other herbs and grind finely. Use the cooking wine from the lamb kidneys to form a paste and make pills the size of Wutong seeds. Each dose is one hundred pills, taken on an empty stomach with warm wine and salt water. Still take Qing Shen San and Yangshen Wan alternately. Avoid beef, chicken, and duck eggs. Formula from Master Ruan of Linchuan.
Treatment for deafness [from Bencao]:
Soak earthworm juice in salt and drip into the ear.
Treatment for deafness:
Banmao [one, wings and legs removed], Tudogou [one], Shichangpu [one inch], Badou [one], Quanshe [one], Chuanshanjia [one piece, burned], Shexiang [a small amount], Lima Zi [three]
The above is ground into fine powder, mixed with leek juice to form pills the size of Huihe seeds, wrapped in cotton and inserted into the ear.
Changpu San [from Qianjin Fang] treats deafness.
石菖蒲【二两】磁石【四两】白敛 牡丹皮 山茱茰 牛膝 土根【各二两】
右治下筛绵塞耳日一易之仍服大三五七散佳
通耳丹 治耳塞
桑螵蛸 安息香 阿魏【各钱半】硃砂【半钱】大蒜 萞麻子仁【七个】巴豆仁【七个】
右为细末入二仁与蒜同研烂为丸如核样毎用一丸绵裹塞耳中觉微痛即取其药
萞麻丸【一各大通膏】 治耳聋塞耳
萞麻子【去皮半两】乳香 食盐 巴豆【去皮炒各一两】松脂蜡 仁【各半两】
右捣烂如膏撚如核样如小手指大用薄绵卷之大针扎两三眼两头透用塞耳经宿当闻钟声黄水出即愈
雄黄散 治耳聋薰耳
雄黄 防风 菖蒲 矾石 乌头 椒【炒出汗各一分】大【十枚】
右为散以香炉中安艾一弹子大次着黄蘖末半钱匕于艾上复以药二匕着艾上火燃向耳薰之
磁石丸 疗耳聋
磁石 菖蒲 通草 薰陆香 杏仁 萞麻子松脂【等分】
右捣筛以蜡及鵞脂和丸稍长乃以钗脚子穿中心为孔先去耳中垢然后纳药日再初作痒及作声日余即瘥一方无鵞脂只用蜡为丸
黄蜡丸【出千金方】 治耳聋
蜡 松脂 薰陆香 萞麻子 石盐 乱髪灰
右等分为末作丸绵裹塞耳时易瘥止
木香丸 治远年近日耳重
香附【一两炒去毛】苍术【一两】木贼【二两】川乌【半两】木香【三钱】
右为细末用葱六两研同前药和匀罨一宿来日炒干再为细末作二分一分用酒糊为丸如梧桐子大每服三十丸用留下一分药末每用一钱麝香酒调吞下丸子药服之
菖蒲酒 治耳聋及鸣
Explanation
Stone Calamus Powder
For ear blockage
Shichangpu (Stone Calamus) [2 liang], Cishi (Magnetite) [4 liang], Bailian (White Kadsura), Mudanpi (Peony Bark), Shanzhuyu (Cornus Fruit), Niuxi (Achyranthes Root), Tufuling (Smilax Root) [each 2 liang]
The above ingredients are sifted into a fine powder, wrapped in cotton, and inserted into the ear. Change it daily, and continue taking Da San Wu Qi San (Great Three-Five-Seven Powder) for better results.
Tong'er Dan (Ear-Opening Pill)
For ear blockage
Sangpiaoxiao (Sericoccus), Anxi Xiang (Frankincense), Awei (Ferula Assafoetida) [each half qian], Zhusha (Cinnabar) [half qian], Daxi (Garlic), Lema Zi (Lemania Seed), Badou Ren (Croton Seed) [seven each]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with the two seeds and garlic, and pounded into a paste to form pills the size of a walnut seed. Each pill is wrapped in cotton and inserted into the ear. When a slight pain is felt, remove the medicine.
Lemazhuan (Lemania Pill) [One of the Great Tongtong膏]
For deafness; to unblock the ears
Lemazhi (Lemania Seed) [half liang, peeled], Ruxiang (Myrrh), Shiyán (Salt), Badou (Croton) [peeled and stir-fried, each one liang], Songzhi (Pine Resin), Huren (Walnut Kernel) [each half liang]
The above ingredients are pounded into a paste, rolled into a shape like a walnut seed, and made as large as a small finger. Wrap it in thin cotton, pierce it with a large needle through two or three holes on both ends, and insert it into the ear. Leave it overnight. When the sound of a bell can be heard and yellow discharge appears, the condition is cured.
Xionghuang San (Realgar Powder)
For deafness; to fumigate the ears
Xionghuang (Realgar), Fangfeng (Saposhnikovia Root), Shangpu (Calamus), Fenshi (Alum), Wutou (Aconite), Huajiao (Sichuan Pepper) [each one fen, stir-fried until sweating], Dahu (Large Garlic Clove) [ten pieces]
The above are ground into a powder. Place a ball of mugwort the size of an egg in a censer, then sprinkle half a qian of Huangnie (Phellodendron) powder on top of the mugwort, followed by two portions of the powder on top of that. Light it and hold it near the ear to fumigate.
Cishi Wan (Magnetite Pill)
To treat deafness
Cishi (Magnetite), Shangpu (Calamus), Tongcao (Tongcao), Xunlu Xiang (Frankincense), Xingren (Apricot Seed), Lemazi (Lemania Seed), Songzhi (Pine Resin) [equal parts]
The above ingredients are pounded and sifted, then mixed with wax and goose fat to form pills. Make them slightly long, then pierce the center with a hairpin to create a hole. First, clean the ear, then insert the pill. Apply twice daily. Initially, there may be itching or a sound in the ear, and after several days, the condition will resolve. Another version omits goose fat and uses only wax to make the pills.
Huangla Wan (Yellow Wax Pill) [From the Qianjin Yaofang]
For deafness
Huangla (Yellow Wax), Songzhi (Pine Resin), Xunlu Xiang (Frankincense), Lemazi (Lemania Seed), Shiyán (Rock Salt), Luanfa Hui (Ash of Shaved Hair)
The above ingredients are equally divided and ground into powder, made into pills, wrapped in cotton, and inserted into the ear. Change it as needed until the condition resolves.
Muxiang Wan (Costus Pill)
For long-standing or recent ear heaviness
Xiangfu (Cyperus Rhizome) [1 liang, stir-fried and de-haired], Cangzhu (Atractylodes Rhizome) [1 liang], Muzhe (Horsetail) [2 liang], Chuanwu (Aconite Root) [half liang], Muxiang (Costus Root) [3 qian]
The above ingredients are ground into a fine powder. Use six liang of leek, crush it, and mix it with the previous medicine. Let it sit overnight. The next day, dry it, grind it into a fine powder, and divide it into two portions. One portion is made into pills using wine paste, each the size of a paulownia seed. Take thirty pills each time. Set aside one portion of the powder. Each time, take one qian of the powder, mix it with musk wine, and swallow the pills with the powder.
Shangpu Jiu (Calamus Wine)
For deafness and tinnitus
木通 菖蒲【剉焙三分】磁石【半两】防风【去乂一两】肉桂【半两】羗活【一两】
右防咀如麻豆以水一斗渍寒七日暑三日每日空腹饮三两盏以瘥为度一方无羗活
通神散【出直指方】 治耳聋
全蝎【一枚】土狗【二枚】中地龙【二条】雄黄【半钱】麝香【一字】明矾【半钱】
右研细葱白引药入耳闭气靣壁坐一时三日一次
松脂膏【出圣惠方】 疗耳聋不闻人语声
松脂【四分】巴豆【二分】麻子仁【二分】蜡【二分】薰陆香【二分】食盐【二分】
右捣如膏丸核大纳耳内三日一易取瘥一方无蜡
地黄散【出圣惠方】 治耳聋
巴豆 杏仁【各七枚】生地黄【一寸半】盐 头髪【如鸡子大烧灰】
右治下筛以绵薄裹纳耳中一日一夜若不损即去之直以物塞耳中黄水及脓出渐渐有效如不瘥者更纳一日一夜必瘥一方捣成膏为丸以薄髪裹塞耳名地黄丸
松脂膏【出圣惠方】 治耳聋
松脂【半两】杏仁【一分】巴豆【半分】椒末【半两】葱汁【半合】
右捣烂如膏撚如核大绵裹塞耳中
菖蒲丸【一名羊肾丸】 治肾虚耳聋重听过于思虑则其病尤甚此药主之
菖蒲 蜀椒【各三分】葱子【炒半两】羊肾 皂荚
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服三十丸空心温酒下日三凡欲服此药临卧时先安鐡物于所患耳边口中以牙边咬定却以磁石一小块安耳内觉气微通略能听声然后服药一方无蜜研羊石子作膏盐汤下亦得
益肾膏 治肾虚耳聋
磁石 巴防 大川椒【各一两】沉香 石菖蒲【各半两】
Explanation
Wooden Passageway Formula
[From Zhizhi Fang]
Treats deafness
Wooden passageway [Mu Tong], sweetflag [Cang Pu] [chop and roast, 3 parts], magnetite [Ci Shi] [½ liang], windprotect [Fang Feng] [remove the stem, 1 liang], cinnamon bark [Rou Gui] [½ liang], Sichuan costus root [Qiang Huo] [1 liang]
Chop the herbs into pieces like hemp seeds, soak in one sheng of water: for seven days in cold water, three days in hot water. Drink three cups on an empty stomach each day until recovery. One variant formula omits Sichuan costus root.
Spirit-Communicating Powder
[From Zhizhi Fang]
Treats deafness
Scorpion [Quan Xie] [1 piece], earthworm [Tu Gou] [2 pieces], earthworm [Zhong Di Long] [2 pieces], realgar [Xiong Huang] [½ qian], musk [She Xiang] [1 zi], alum [Ming Fan] [½ qian]
Grind finely, use scallion whites to guide the medicine into the ear. Hold your breath and sit facing a wall for one hour. Repeat this every three days.
Pine Resin Ointment
[From Shenghui Fang]
Treats deafness to the point of not hearing human speech
Pine resin [Song Zhi] [4 parts], castor bean [Ba Dou] [2 parts], sesame seed [Ma Zi Ren] [2 parts], wax [2 parts], frankincense [Xun Lu Xiang] [2 parts], table salt [2 parts]
Pound into a paste, make into pills the size of a chestnut, insert into the ear. Change every three days until recovery. One variant formula omits wax.
Rehmannia Powder
[From Shenghui Fang]
Treats deafness
Castor bean [Ba Dou], apricot kernel [Xing Ren] [7 each], fresh rehmannia root [Sheng Di Huang] [1.5 cun], salt, head hair [Tou Fa] [burned to ash, the size of an egg]
Sift the powder, wrap in thin cotton and insert into the ear. Leave in for one day and night. If no damage occurs, remove it and simply plug the ear with an object. Yellow fluid and pus may exude, gradually showing effectiveness. If no improvement occurs, insert again for one day and night, and recovery will certainly follow. One variant formula is pounded into a paste, made into pills, wrapped in thin hair, and inserted into the ear, called Rehmannia Pills.
Pine Resin Ointment
[From Shenghui Fang]
Treats deafness
Pine resin [Song Zhi] [½ liang], apricot kernel [Xing Ren] [1 part], castor bean [Ba Dou] [½ part], Sichuan pepper powder [Chuan Jiao Mo] [½ liang], scallion juice [Cong Ju] [½ he]
Pound into a paste, form into balls the size of a chestnut, wrap in cotton, and insert into the ear.
Sweetflag Pills (also known as Goat Kidney Pills)
Treats deafness due to kidney deficiency and auditory impairment caused by excessive thinking; this formula is particularly suited for such cases.
Sweetflag [Cang Pu], Sichuan pepper [Chuan Jiao] [3 parts each], scallion seeds [Cong Zi] [½ liang, stir-fried], goat kidney, soapberry [Zao Jia]
Grind into powder, make into pills with honey, the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine, three times daily. Whenever taking this medicine, before bedtime, first place an iron object near the affected ear in the mouth, and bite it firmly with the teeth. Then place a small piece of magnetite inside the ear. When a slight passage of air is felt and a faint sound is heard, then take the medicine. One variant formula omits honey and instead grinds goat kidney stone into a paste and takes it with salt decoction.
Kidney-Nourishing Ointment
Treats deafness due to kidney deficiency
Magnetite [Ci Shi], castor bean [Ba Dou], Sichuan pepper [Da Chuan Jiao] [each 1 liang], sinkerwood [Chen Xiang], stone sweetflag [Shi Chang Pu] [each ½ liang]
右为细末每服二钱用猪肾一只细切和以葱白少许盐并药湿纸十重裹煨令香热空心嚼以酒送下
附子散【出圣济总録】 治耳聋耳塞
附子 磁石【煆醋淬七遍】龙骨 菖蒲 藁本【各一分】
右为散以绵裹一钱塞耳中
羌活丸【出圣济总録】 治耳聋耳塞
羌活 参 木通 乌头 防风
右为末镕蜡和撚如核大塞耳中日一易
枫香丸【出杨氏家藏方】 疗耳聋
磁石【三两】石菖蒲 远志 破故纸【各一两】木通【半两】麝香【一钱】
右为细末用葱白汁煮麫糊丸如梧桐子大毎服三十丸至四十丸煎通草汤送下食前服
透耳筒【出仁存方】 治耳聋及由肾气虚耳中如风水声或如钟声
椒目 巴豆 菖蒲 松脂【各一钱】
右为末摊令薄候冷卷作筒子塞耳内一日一夜神效一方用川椒以蜡为丸如核大塞耳中一方无松脂
治耳聋
一豆三猫不出油 麝香少许用真修
炼蜜为丸麦粒大 绵裹锭子耳中投
烧肾散【出圣惠方】 治耳聋
磁石【一两】附子【一两】巴防【一两】川椒【一两去目及闭口者微炒去汗】
右为末每服用猪肾一只去筋膜细切葱白薤白各一分切入药一钱盐花一字和搅令匀以十重纸湿裹于煻灰火内煨热空心细嚼用酒薄荷粥送下十日大效
明硫黄膏【出直指方】 治耳聋
明硫黄 雄黄【各研细】逺志【去心】白皂荚【等分】
右为细末葱白捣粘入麝少许绵包入耳
蜡弹丸【出危氏方】 治肾虚耳聋
白茯苓 黄蜡【各二两】山药【三两】杏仁【一两半】
右为末镕蜡和丸如弹子大嚼一丸盐汤下不拘时候或茶清下亦效
Explanation
Right (above) is ground into fine powder; each dose is two qian. Use one pig kidney, finely sliced, mixed with a little scallion white, salt, and the medicine, wrapped in ten layers of damp paper, and steamed or baked until fragrant and hot. Take on an empty stomach, chew and swallow with wine.
Fu Zi San [from Sheng Ji Zong Lu], for treating deafness and ear blockage.
Aconite root, magnetite (calcined seven times in vinegar), dragon bone, calamus, and藁本 (ligusticum), each one fen.
Right (above) is made into powder, wrapped in cotton, one qian, and inserted into the ear.
Qiang Huo Wan [from Sheng Ji Zong Lu], for treating deafness and ear blockage.
Siler, Xuan Shen (asparagus root), Mu Tong (woodbine), Wutou (aconite), and Fang Feng (siler).
Right (above) is ground into powder, melted wax is mixed to form a plug the size of a chestnut, inserted into the ear, and replaced daily.
Feng Xiang Wan [from Yang Shi Jia Cang Fang], for treating deafness.
Magnetite (three liang), Shi Chang Pu (calamus), Yuan Zhi (polygala), Po Gu Zhi (nutmeg), Mu Tong (half a liang), Shexiang (musk, one qian).
Right (above) is ground into fine powder, made into pills with a paste made from wheat flour boiled in scallion juice, the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Each dose is thirty to forty pills, taken with a decoction of Tong Cao (Cynanchum), before meals.
Tou Er Tong [from Ren Cun Fang], for treating deafness, especially when caused by kidney deficiency, where the ear sounds like wind and water or like a bell.
Hua Jiao Mu (pepper seed), Ba Dou (croton), Chang Pu (calamus), Song Zhi (pine resin), each one qian.*
Right (above) is ground into powder, spread thinly, allowed to cool, rolled into a tube, and inserted into the ear for one day and night, with miraculous efficacy. One variant uses Sichuan pepper, mixed with wax to form a pill the size of a chestnut, inserted into the ear. Another variant omits pine resin.
Treatment for deafness
"One bean, three cats, no oil," a little musk, using genuine refined musk.
Refined honey is used to make pills the size of wheat grains, wrapped in cotton and inserted into the ear.
Shao Shen San [from Sheng Hui Fang], for treating deafness.
Magnetite (one liang), Fu Zi (aconite, one liang), Ba Fang (probably Ba Dou or Ba Wei), Chuan Jiao (Sichuan pepper, one liang, with the eyes and closed seeds removed, lightly stir-fried to remove moisture).
Right (above) is ground into powder. For each dose, use one pig kidney, remove the membrane, finely slice, add a portion of scallion white and Xie Bai (Allium chinense), mix with one qian of medicine and a grain of salt, stir until uniform. Wrap in ten layers of damp paper, place in tang hui fire (warm ashes), bake until hot. Take on an empty stomach, chew finely, and swallow with wine and bo he zhou (peppermint porridge). After ten days, great efficacy is achieved.
Ming Liu Huang Gao [from Zhi Zhi Fang], for treating deafness.
Bright sulfur, Xionghuang (realgar, each ground finely), Yuan Zhi (polygala, with the heart removed), Bai Zao Jia (white soapberry, equal parts).
Right (above) is ground into fine powder, mixed with pounded scallion white, a little musk, wrapped in cotton, and inserted into the ear.
La Dan Wan [from Wei Shi Fang], for treating deafness due to kidney deficiency.
Baizhu (white atractylodes), Huang Xia (yellow wax, each two liang), Shan Yao (dioscorea, three liang), Xing Ren (apricot kernel, one and a half liang).*
Right (above) is ground into powder, melted wax is mixed to form pills the size of a bullet. Chew one pill and take with salt water, at any time, or with tea broth, also effective.
蜗牛子膏【出圣惠方】 治耳聋塞耳
蜗牛子【一分】石胆【一分】钟乳【一分】龙脑
右除龙脑同研细末一磁瓶盛之以炭火烧令通赤候冷取出研入龙脑少许毎用油调药一字滴入耳中无不瘥
木通膏【出圣惠方】 治耳聋
木通【一两】 灯心【七茎】地龙【三条】鵞毛翎根筒【七茎】
右相和烧为灰细研毎用半钱以生油调倾入耳中用绵子塞耳且侧卧良久如此三度
麝香散 治耳聋吸鼻
麝香 细辛 亁姜 莙荙根【焙各一分】
右为散患左耳吸右鼻患右耳吸左鼻不拘时
安肾丸【朱氏集騐方】治虚弱耳聋
磁石【半两】石菖蒲 羗活【各半两】
右为末混合为丸梧桐子大毎服四五十丸盐汤温酒任下
硼砂丸【出徳生堂】 治耳聋
右为细末蒸饭为丸如豌豆大用新绵裹一丸塞入耳内
桂心膏【出圣惠方】 治耳聋
桂心【十八铢】野葛【六铢】成煎鸡肪【五两】
右防咀于铜器中微火煎三时去滓蜜贮勿泄以苇筒盛如核大火炙令热欹卧侧耳灌之如此十日耵聍自出大如脂长一寸久聋不过三十日以髪裹膏深塞莫使泄气五日乃出之千金翼云治二十年耳聋
塞耳丸【出危氏方】 治耳聋风道壅塞两耳聋聩
石菖蒲【一寸】巴豆【一枚】全蝎【一枚】
右为细末葱涎打和为丸如核绵裹纳耳中
亁枣膏 治耳聋
亁 松脂 巴豆【十粒去殻生用】
右同捣绵裹塞耳中以瘥为度
麝香黑豆丸【出仁存方】 治肾虚耳聋
黑豆【一升】韮菜【二束】石菖蒲【二两】
Explanation
Snail Seed Ointment [from Shenghui Fang]
Treats deafness and ear blockage
Snail seed [1 fen], Stone胆 [1 fen], Bellstone [1 fen], Dragon Brain
The above, except for Dragon Brain, are ground into fine powder and placed in a magnetic bottle. Burn with charcoal until red-hot, then let cool and remove. Grind in a small amount of Dragon Brain. Each time, mix with oil, take one zi (measure), and drop into the ear — none fail to recover.
Woodbine Ointment [from Shenghui Fang]
Treats deafness
Woodbine [1 liang], Lamp Core [7 stalks], Earthworm [3 pieces], Goose Feather Root Tube [7 stalks]
The above are mixed and burned into ash, then ground finely. Each time, take half a qian, mix with raw oil, and pour into the ear. Plug the ear with cotton and lie on the side for a long time. Repeat this three times.
Muskmelon Powder
Treats deafness by inhaling through the nose
Muskmelon, Fine Ginger, Dried Ginger, Beet Root [each 1 fen, roasted]
The above are ground into powder. If the left ear is affected, inhale through the right nostril; if the right ear is affected, inhale through the left nostril. No time restriction.
Kidney Nourishing Pills [from Zhu Shi Jixian Fang]
Treats deafness due to weakness
Magnetite [half a liang], Stone菖蒲,羌活 [each half a liang]
The above are ground into powder, mixed, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take 40–50 pills each time, with salt water or warm wine, as preferred.
Borax Pills [from De Sheng Tang]
Treats deafness
The above are ground into fine powder, made into pills using steamed rice, the size of a pea. Wrap one pill in new cotton and insert into the ear.
Cinnamon Heart Ointment [from Shenghui Fang]
Treats deafness
Cinnamon Heart [18 zhu], Wild Kudzu [6 zhu], Cooked Chicken Fat [5 liang]
The above are crushed and placed in a copper vessel. Simmer gently for three hours, strain, and store in honey. Do not let it leak. Place in a bamboo tube the size of a millet seed, roast over a strong fire until hot. Lie leaning on one side and pour into the ear. Do this for ten days. Earwax will come out by itself, large as fat, one inch long. For long-term deafness, no more than thirty days are needed. Wrap the ointment in hair, deeply insert into the ear, and do not let air escape. After five days, remove it. As stated in Qianjin Yiji, it treats deafness lasting twenty years.
Ear Plugging Pills [from Wei Shi Fang]
Treats deafness caused by blocked ear passages, with both ears dull and muffled
Stone菖蒲 [1 inch], Croton Seed [1 piece], Whole Scorpion [1 piece]
The above are ground into fine powder, mixed with leek juice, and made into pills the size of a millet seed. Wrap in cotton and insert into the ear.
Dried Jujube Ointment
Treats deafness
Dried Jujube, Pine Resin, Croton Seed [10 pieces, shelled, used raw]
The above are pounded together, wrapped in cotton, and inserted into the ear until the condition is cured.
Muskmelon Black Bean Pills [from Ren Cun Fang]
Treats deafness due to kidney deficiency
Black Beans [1 sheng], Chives [2 bundles], Stone菖蒲 [2 liang]
右用韮束蒲豆煑烂去蒲勿用只以豆韮成余汁及取生韮一束共捣研成膏入麝半钱如梧桐子就捻作饼子用橘叶盛曮亁仍以原橘叶煎汤临卧服二十粒
牙硝散 治耳聋塞耳
马牙硝【半两】龙脑【半钱】蕤仁【去皮半分】
右为细散黄蜡二钱镕和绵裹一核大塞耳中
鲫鱼胆膏【出圣惠方】 治耳聋
鲫鱼胆【一枚】乌驴脂【少许】生油【半两】
右和匀纳葱管中七日滴入耳内瘥
亁杮饮【本草】 治耳聋鼻塞
亁杮【三枚】粳米【三合】豉【少许】
右煑粥空心食之
附子膏【出圣惠方】 疗耳聋
附子 子 杏仁【各等分】
右捣碎以绵裹塞耳中
蝎稍膏 治远年日近耳聋
蝎稍【七枚】淡防【二十一粒】巴豆【七粒】
右先研蝎稍淡防二味令细研巴豆成膏入前二味同研匀揑如小核状用葱白小头取孔入药一粒在内用薄绵裹穴临卧时置在耳中次早取出未通再用以通为度
又方【出直指方】 治耳聋
用猛胁石半钱捶碎生研细入聋耳孔别用珍珠末入不聋耳孔自然通透然后倾出
鼠胆丸 专治逺年近日耳聋不闻人声
曽靑【一钱】龙脑【半钱】凌霄花【三钱】
右为细末用一字吹入耳内后用鼠胆一个滴入耳内随即用绵子塞内从晩塞到鸡报晓取绵子耳内鸣大騐
治耳鸣及通耳【圣惠方】
韮子【一分】头发【一分】巴豆【半分】
右同研令细绵裹塞耳内三日一换
巴豆丸 治耳聋鼻塞不闻音声香臭
巴豆【十四枚】成錬松脂【半两】
右为末丸如黍米大绵裹一簮头着耳中日一易药如硬微火炙之以汁出乃愈一用生松脂
塞耳硫黄散【出圣惠方】
Explanation
Right: Use a bundle of leeks and Puhu beans, cook them until soft, discard the Puhu, and use only the beans and leeks to make the remaining juice. Then take a fresh bundle of leeks, crush and grind them into a paste, add half a qian of musk, equivalent in size to a Chinese梧桐 seed, and knead into small cakes. Place them in a scallion leaf and dry in the sun. Then use the original scallion leaf to decoct a decoction, and take twenty pills before bedtime.
Tooth Nitrate Powder – Treats deafness by plugging the ear.
Processed tooth nitrate [half a liang], borneol [half a qian], Rui Ren (Chinese apricot kernel, peeled) [half a fen].
Grind into a fine powder, mix with two qian of yellow wax melted together, wrap in cotton, and make it the size of a peach pit. Insert into the ear.
Carp Gall Ointment [from Shenghui Fang] – Treats deafness.
Carp gall [one piece], black donkey fat [a little], raw oil [half a liang].
Mix evenly and place inside a scallion tube. After seven days, drop into the ear; the condition will then be cured.
Dried Persimmon Decoction [from Bencao] – Treats deafness and nasal obstruction.
Dried persimmons [three pieces], glutinous rice [three he], fermented soybeans [a little].
Cook into a porridge and consume on an empty stomach.
Processed Aconite Ointment [from Shenghui Fang] – Treats deafness.
Processed aconite root, Cassia seeds, peach kernels [all equal portions].
Crush into powder, wrap in cotton, and insert into the ear.
Scorpion Tail Ointment – Treats long-term and recent deafness.
Scorpion tail [seven pieces], Ligusticum wallichii [twenty-one pieces], Cassia seeds [seven pieces].
First grind the scorpion tail and Ligusticum wallichii finely, then grind the Cassia seeds into a paste, mix them together, and knead into the shape of a small peach pit. Take the small end of a scallion, make a hole, insert one pill inside, wrap with thin cotton around the hole, and place in the ear before bedtime. Remove the next morning; if the deafness has not yet cleared, repeat the process until it is resolved.
Another formula [from Zhizhi Fang] – Treats deafness.
Take half a qian of Mengxie stone, crush it finely, and grind it fresh. Insert into the deaf ear. In the other ear, apply pearl powder. The ear will then naturally become clear; then remove the powder.
Mouse Gall Pills – Specifically treats long-term and recent deafness, where the patient cannot hear human speech.
Copper green [one qian], borneol [half a qian], Hibiscus mutabilis [three qian].
Grind into a fine powder. Use one character's worth to blow into the ear. Then use one mouse gall, drop it into the ear, and immediately plug it with cotton. Keep it in the ear from evening until the rooster crows at dawn. Remove the cotton; if the ear makes a loud sound, the treatment has been successful.
Treatment for tinnitus and ear blockage [Shenghui Fang]
Leek seeds [one fen], human hair [one fen], Cassia seeds [half a fen].
Grind all together finely, wrap in cotton, and insert into the ear. Replace every three days.
Cassia Seed Pills – Treats deafness and nasal obstruction, where the patient cannot hear sounds or smells.
Cassia seeds [fourteen pieces], processed pine resin [half a liang].
Grind into powder, make pills the size of millet grains, wrap in cotton, and place at the tip of a hairpin in the ear. Change the medicine daily. If the pills become hard, roast them gently over a low flame until the juice comes out, then it is cured. One use of raw pine resin is also mentioned.
Ear-Plugging Sulfur Powder [Shenghui Fang] – Treats ear conditions.
硫黄 雄黄【各等分】
右为细末绵裹纳耳中数日闻人语声
萞麻丸【出圣惠方】 治耳聋不闻音声者
萞麻子【五十个去皮】熟枣【七枚】
右同捣丸如枣子大更入小儿乳汁就和每用一丸绵裹于聋耳内觉热为度一日一易如药难丸日中曝少时一方不用乳汁
通耳法 治耳聋
磁石【一块如豆大研细】穿山甲【烧存性】
右用新绵裹塞于所患耳内口中衔少生铁觉耳内如风雨声即愈
治耳聋【一名菖蒲散经騐良方】
石菖蒲【十两】苍术【五两】
右剉成块子着于瓶内用米泔浸七日取出去苍术不用只将菖蒲入甑蒸三两时取去焙亁捣罗为细末毎二钱糯米饮调下日进三服或将蒸热者作指靣大块子食后置口中时时嚼噙咽津亦可
菖蒲散 治耳中常鸣
川乌头 菖蒲【各一分】
右为末以绵裹塞耳中日再易之一方乌头烧灰
大豆酒 治耳聋
大豆【拣一升】鸡屎白【炒半升】
右先炒大豆声絶入鸡屎白取酒五升沃之良久去滓分温三服厚衣葢取汗
龙骨散 治聋无问年月者取其耳膜
龙骨 杏仁
右毎日防半杏仁许入耳便瘥
食盐丸 治耳聋塞耳
食盐 杏仁【去皮尖双仁炒各一分】
右烂捣以纯乌羊屎新湿者和丸如核大塞耳中勿令风入干即易之至七日二七日耳中有声渐入即以苇管长二寸纳耳中四畔以面封之勿令气出以薄面饼子裹筒头上以艾注灸三壮耳内即有潮黑脓出须挑却还依前法一日两度以后常用乱髪塞之一方以杏仁分作三停各以绵裹着盐一颗如小豆大以器盛于饭甑上蒸之熟取一粒与患人捻汁入耳中日再易
椒目丸 治耳聋塞耳
Explanation
Sulfur and Realgar [in equal parts]
Grind the above into a fine powder, wrap in cotton, and insert into the ear for several days until one can hear human speech.
Lingma Pill [from Shenghui Fang], for treating deafness and inability to hear sounds
Lingma seeds [fifty, peeled], ripe jujubes [seven]
Grind the above together into pills the size of a jujube. Add infant’s milk to mix. For use, wrap one pill in cotton and insert into the affected ear until a sensation of heat is felt. Replace once daily. If the pill is difficult to make, expose it to sunlight for a short time. Another version does not use milk.
Ear-Opening Method, for treating deafness
Magnetite [a piece as large as a bean, ground finely], Chinese pangolin [burned to retain its medicinal properties]
Wrap the above in new cotton and insert into the affected ear. Hold a small piece of raw iron in the mouth. When the ear feels as if it is hearing the sound of wind and rain, the condition is cured.
Treatment for Deafness [also known as Cangpu San, a well-tested effective formula]
Stone菖蒲 [ten liang], Atractylodes [five liang]
Cut the above into blocks and place in a bottle. Soak in rice washing water for seven days. Remove the Atractylodes and discard it. Use only the Cangpu and steam in a steamer for several hours. Remove, dry over low heat, pound and sift into a fine powder. Take two qian each time, mixed with glutinous rice decoction, three times daily. Alternatively, take the steamed portion and form into a piece the size of a finger’s face. After meals, place in the mouth and chew and hold, swallowing the saliva.
Cangpu Powder, for treating persistent ringing in the ear
Sichuan aconite root, Cangpu [each one fen]
Grind the above into powder, wrap in cotton, and insert into the ear. Replace twice daily. Another version uses burned aconite ash.
Soybean Wine, for treating deafness
Soybeans [one sheng, selected], Chicken excrement (white portion) [half sheng, stir-fried]
First stir-fry the soybeans until they make no sound, then add the chicken excrement. Pour five sheng of wine over them. Let steep for a long time, then strain and divide into three warm doses. Cover with thick clothing to induce sweating.
Longgu Powder, for treating deafness regardless of age or time, to obtain the ear membrane
Dragon bone, Apricot kernel
Each day, insert about half an apricot kernel's worth into the ear; the condition will then be cured.
Salt Pill, for treating deafness by plugging the ear
Salt, Apricot kernel [peeled, with double kernels, stir-fried, each one fen]
Pound the above to a paste, mix with fresh and moist black sheep dung, and form into pills the size of a plum pit. Insert into the ear, ensuring no wind enters. Replace when dry, continuing until the seventh and fourteenth days. When sound gradually returns to the ear, insert a reed tube two inches long into the ear. Seal the four sides with flour, ensuring no air escapes. Wrap the top of the tube with a thin flour pancake. Apply three sessions of moxibustion with mugwort. When dark, moist pus appears, remove it and continue with the previous method. Do this twice daily. Afterwards, commonly use tangles of hair to plug the ear. Another version divides the apricot kernels into three portions, each wrapped in cotton and placed with a grain of salt the size of a small bean. Place in a container above the steamer and steam it. When cooked, take one grain, squeeze the juice into the ear. Replace twice daily.
Pepper Seed Pill, for treating deafness by plugging the ear.
椒目【四十九粒】巴豆【三粒】
右同研匀丸如枣核大绵裹夜卧塞在聋耳内
鸡卵方 治耳聋滴耳
新鸡卵【一枚】巴豆【一粒去皮】
右先以鸡卵上开一窍将巴豆纳鸡卵中以纸两重面粘贴葢却令鸡抱以其余卵鸡子出为度取汁滴于耳内日三两次五七日瘥
胡麻油膏 治耳聋滴耳
胡麻油【一合】木香【半两】
右银器内防火煎三五沸绵滤去滓旋滴耳中以瘥为度
鹿肾饮 治肾气虚损耳聋
鹿肾【一对去脂膜】粳米【二合】
右切于豉汁中入粳米二合和煑粥入五味之法调和空腹食之作羮及酒亦得
菖蒲散 疗耳聋卒痛不闻
菖蒲【二两】附子
右捣筛以苦酒和丸如核许绵裹卧即塞耳中夜一易之十日有黄水出便瘥一方为末毎一钱绵裹塞两耳中一方同麻油调滴耳
川芎汤 治耳聋气闭
川芎【半两】蚯蚓【半两不出土】
右为末毎服二三钱煎麦冬汤临卧服后埋低头伏睡三夜三服立效
治耳聋及耳痛
人中白【一分】地龙【一条亁者】
右为末取驴驹屎一合和匀以甆盒盛之滴少许在耳中立瘥
治耳聋
用苍术一块长七分将一头削尖一头截平将尖头挿入耳内于平头上安筯头大艾注灸之聋轻者灸七壮聋重者火十四壮觉耳内有热气者效
又方
用鲤鱼脑入竹筒内炊饭处蒸之半冷注耳内一方生用鲤鱼脑绵裹包入耳中一方用鲤鱼胆滴耳中并瘥
又方
烧铁令赤投酒中饮之仍以磁石塞耳中日一易夜去之至旦则别有【以下缺】
又方
用芥子捣碎以男子乳和绵裹纳之
又方
取柴胡苗汁灌耳中再受瘥
又方
Explanation
Pepper Seed and Castor Seed Formula
For treating deafness by ear insertion
Pepper seed [49 pieces], Castor seed [3 pieces]
Grind together uniformly, make pills the size of a date pit, wrap in cotton, and insert into the deaf ear while sleeping at night.
Chicken Egg Formula
For treating deafness by ear drops
Fresh chicken egg [1 piece], Castor seed [1 piece, with skin removed]
First, make a small hole in the chicken egg, insert the castor seed inside, cover with two layers of paper, and then let the chicken sit on the remaining eggs until the egg is fully developed. Take the resulting juice and drop it into the ear three or two times a day for five to seven days, until the condition is cured.
Sesame Oil Ointment
For treating deafness by ear drops
Sesame oil [one he (unit of volume)], Costus root [half liang (unit of weight)]
In a silver vessel, heat and boil three to five times, strain through cotton, and drip into the ear until the condition is cured.
Deer Kidney Decoction
For treating deafness due to kidney deficiency
Deer kidney [a pair, with fat membranes removed], Glutinous rice [two he]
Cut the deer kidney and cook it in fermented black bean juice with two he of glutinous rice. Prepare as porridge, season with the five flavors, and eat on an empty stomach. It may also be made into a soup or wine.
Calamus Powder
For treating sudden ear pain and deafness, inability to hear
Calamus [two liang], Aconite
Pound and sift, mix with bitter wine, make pills the size of a hemp seed, wrap in cotton, and insert into the ear while lying down. Change it every night for ten days until yellow discharge appears and the condition is cured. One variation is to make a powder, take one qian per dose, wrap in cotton, and insert into both ears. Another variation is to mix with sesame oil and drip into the ear.
Chuanxiong Decoction
For treating deafness due to closed ear qi
Chuanxiong [half liang], Earthworm [half liang, not yet dug up]
Make into powder, take two to three qian per dose, decoct with Ophiopogon soup, and take before bedtime. After taking, lie face-down for three nights. Three doses will produce immediate effect.
Formula for Treating Deafness and Ear Pain
Human Urine Residue and Earthworm
Human Urine Residue [one fen], Earthworm [one piece, dried]
Make into powder, mix with one he of donkey foal dung, stir evenly, and place in a ceramic container. Drop a small amount into the ear, and the condition is immediately cured.
Formula for Treating Deafness
Take a piece of Atractylodes, seven fen in length. Sharpen one end and flatten the other. Insert the pointed end into the ear, and place a large amount of moxa on the flat end. For mild deafness,灸 seven moxa cones; for severe deafness,灸 fourteen cones. If one feels warmth in the ear, the treatment is effective.
Another Formula
Place the brain of a carp inside a bamboo tube, steam it in the location where rice is cooked, and when it is half-cooled, drip it into the ear. Another variation is to use raw carp brain wrapped in cotton and insert it into the ear. Another variation is to use carp gall and drip it into the ear. All variations are effective.
Another Formula
Burn iron until red-hot, place it in wine, and drink it. Also, place magnetite in the ear, changing it once a day, removing it at night and replacing it in the morning. [The text is incomplete from here onward.]
Another Formula
Pound mustard seeds into powder, mix with men’s milk, wrap in cotton, and insert into the ear.
Another Formula
Take the sap of Bupleurum shoots and pour it into the ear. Repeat the treatment until cured.
Another Formula
[End of text]
作一坑可容二升许着炭火其中坑似窖形以砖覆口上作一孔子容小指大孔上着地黄一觔以水盆覆之以泥泥盆下勿泄盆底上鑚一小孔可容筯其孔子着三重布以耳孔当盆上薰久若闷去黄水发裹盐塞之不过二三度神效
又方
捣防作饼填耳内以地黄长五六分削一头令尖塞耳中与防饼底齐饼上着楸叶葢之剜一孔如筯头透饼于上灸三壮
又方
作泥饼子厚薄如馄饨皮围耳上四边勿令泄气当耳孔上以草刺泥饼穿作一小孔于上以艾灸之百壮俟耳中痛不可忍即止则耳泻却黄水出尽即瘥当灸时若泥亁数易之
又方
截箭簳二寸纳耳中以面拥四畔勿令泄气灸筒上七壮
又方
口噙甘草一枚耳中塞二片用绵裹立通
脑宣方 治耳聋
用皂角不蛀者去皮子蜜炙捶碎水中揉成浓汁熬成膏子鼻内防之口中咬筯良久涎出为度
透葱散 治耳聋
用全蝎一个去毒用生薄荷叶裹火上炙为末以药末入在园间葱叶内仍以绵薄防叶口候一宿摘葱擘破溜其汁入所患耳中
姜蝎散 治耳聋气塞肾虚等证
用全蝎四十九个去虿尾泡湿以糯米半升于大瓦铺平将蝎铺于米上焙令米黄为度去米不用又切生姜四十九片毎放蝎再焙姜焦为度去姜不用将蝎研为细末三五日前毎日先服黑铅丹三五服临服药时令夜饭半饱服时防其人酒量勿令大醉酒调服毕令其人睡切勿令人呌醒令熟睡却令人轻呌如不听浓煎葱白汤一碗令饮耳即鸣五更耳中闻百十攅笙响便自此闻声一方无糯米制银石器炒
牡荆酒 治耳聋
用牡荆子防炒一升以酒二升浸寒七日暑三日去滓任性饮之虽久聋亦瘥
治耳聋方
Explanation
Make a pit capable of holding about two sheng, place charcoal fire inside. The pit should resemble a cellar in shape, cover the opening with bricks. Make a hole the size of a little finger, place one jin of rehmannia root on top of the hole, cover it with a water basin, seal the bottom with mud to prevent leakage. Drill a small hole at the bottom of the basin that can hold a chopstick. Cover the hole with three layers of cloth, position it over the ear and fumigate for a long time. If the person feels stuffy, remove the yellow water, wrap salt and plug it. Do not do it more than two or three times; it is miraculous in effect.
Another formula:
Pound fang into a cake and insert it into the ear. Take a piece of rehmannia root about five to six fen long, cut one end to a point and insert it into the ear so that it aligns with the base of the fang cake. Cover the cake with qiu leaves. Carve a hole the size of a chopstick tip through the cake and apply moxibustion three times.
Another formula:
Make a mud cake as thick and thin as dumpling skin, surround the ear on all four sides to prevent air leakage. Place it over the ear hole, pierce a small hole in the mud cake with a grass needle, and apply moxibustion with mugwort one hundred times. Stop when the ear becomes painful to the point of unbearable discomfort. Then the ear will discharge yellow water until it is completely drained and the condition will be cured. During moxibustion, if the mud dries, replace it several times.
Another formula:
Cut a two-inch section of arrow shaft and insert it into the ear. Surround it with flour on all sides to prevent air leakage, and apply moxibustion to the tube seven times.
Another formula:
Hold a piece of licorice in the mouth, plug two pieces into the ear wrapped in cotton; it will immediately open.
Brain宣 Formula for treating deafness:
Use uninfested soapberry, remove the fibrous skin, honey-roast it, crush it, and mix in water to form a thick paste; boil it into a paste and apply it inside the nose. Chew a chopstick in the mouth for a long time until saliva is produced.
Permeating Scallion Powder for treating deafness:
Use one whole scorpion, remove the poison, wrap it in fresh mint leaves and roast it over fire until it becomes powder. Put the powdered medicine into a scallion leaf in the garden, still cover the leaf with thin cotton, and leave it overnight. Then break the scallion and pour its juice into the affected ear.
姜Scorpion Powder for treating deafness, blockage of the ear, and kidney deficiency:
Use forty-nine scorpions, remove the stinger, soak them in water, spread half a sheng of glutinous rice evenly on a large tile, place the scorpions on top of the rice and roast until the rice turns yellow. Remove the rice and do not use it. Then cut forty-nine slices of ginger, place the scorpions on top of the ginger and roast until the ginger is charred. Remove the ginger and do not use it. Grind the scorpions into fine powder. Three to five days before taking the medicine, take three to five doses of black lead pill each day. When taking the medicine, make sure the person has eaten half a meal at night. When taking the medicine, be mindful of the person's alcohol tolerance and do not let them get very drunk. Mix the medicine with alcohol and take it, then make the person sleep and do not wake them up. Let them sleep deeply, then gently call them. If they do not respond, boil a bowl of scallion white soup and have them drink it; the ear will then ring. At the fifth watch of the night, the person will hear about a hundred musical sounds in the ear, and from then on, they will be able to hear. Another version does not use glutinous rice, but instead uses silver or stone vessels to roast.
Mugwort Wine for treating deafness:
Use one sheng of mugwort seeds, stir-fry them, and soak them in two sheng of wine for seven days in cold weather and three days in hot weather. Strain and drink as desired. Even long-term deafness will be cured.
Formula for treating deafness.
用蜡纸一张剪为四片于筯上卷抽却以蜡纸卷子安耳中燃之待火欲至耳急除去当有恶物出在纸上日一搅之搅了以蜡塞定
又方
用铁镮口内含之随耳聋左右以磁石一块枕之旬余气通即止
又方
以绵裹铁砂纳耳中口含磁石立瘥
又方
以生鼠取脑髓绵裹入耳
治耳聋法
用甘遂半寸绵裹挿放两耳中却将甘草口中嚼自然通听
驴脂方【一名驴膏】 治聋积年
用驴生脂和生姜熟捣绵裹塞耳数次能听一方有椒无生姜有人耳痒一日一作可畏直挑剔出血稍愈此乃肾脏虚致风毒上攻未易常法治也宜服透水丹勿饮酒啖湿面菜鸡狗之属能忌一月为佳不能戒无效
治耳聋方
用海螵蛸为末吹入耳中数日瘥
治大病后耳聋方
用生菖蒲裂汁滴耳中
治耳聋方
用骨碎补取根削作细条火炮乗热塞耳良
又方
取乌蛇膏以绵裹塞耳中神效
又方
捣水苏生叶绵裹塞耳
治耳聋法
以九月收石榴一个上作孔如毬子大留压面子内米醋满石榴中却以压面子葢之然后和面裹却石榴无令醋入火灰中烧面熟药成入少黒李仙沼子末取出水滴防耳内不得輙转脑中痛勿惊如此二夜又防别耳依前法佳
又方【出海上方】 治耳聋汁多皆由肾塞或久年不瘥服天门冬酒百日瘥
又方【出千金方】 治耳聋汁出久不瘥
取矾石少许以菖蒲根汁和防入耳内
醋附方【出圣惠方】 治耳聋塞耳疼
用附子以淳醋微火煑一宿削如核以绵裹塞耳中一方治风聋仍灸二七壮令气通耳中即瘥
真珠粉【出本草】 治耳聋塞耳
用真珠末一分研如粉以绵裹塞耳中
桃仁方【出圣惠方】 治耳聋塞耳
Explanation
Use a sheet of wax paper, cut it into four pieces, roll them on a skewer, remove the skewer, insert the rolled wax paper into the ear, and light it. When the fire is about to reach the ear, quickly remove it. There will be foul matter expelled onto the paper. Stir it once a day; after stirring, plug it with wax to secure it.
Another method:
Hold an iron ring in the mouth, and place a piece of magnetite under the side of the head affected by deafness. After ten days or so, the passage of qi will resume and the deafness will stop.
Another method:
Wrap iron sand in cotton and place it in the ear; hold magnetite in the mouth; the condition will be immediately cured.
Another method:
Take the brain marrow of a live mouse, wrap it in cotton, and insert it into the ear.
Method for treating deafness:
Wrap half an inch of Gan Sui in cotton and insert it into both ears; then chew Gan Cao (licorice) in the mouth; hearing will naturally return.
Lv Zhi Fang [also known as Lv Gao], treats deafness that has persisted for many years:
Use raw donkey fat, mix with fresh ginger, mash thoroughly, wrap in cotton, and plug into the ear. Repeat several times until hearing returns. One version of this formula uses pepper instead of ginger. Some people experience ear itching that occurs once a day and is very fearsome; one must scratch until blood is drawn to slightly improve the condition. This is due to kidney deficiency causing wind-toxin to attack upward; it is not easily treated by conventional methods. One should take Tou Shui Dan (Water-Penetrating Pills), avoid drinking alcohol, eating wet noodles, vegetables, chicken, and dog meat. If one can abstain for a month, it will be effective; if not, it will be ineffective.
Formula for treating deafness:
Grind Hai Piao Xiao into powder and blow it into the ear; it will cure the condition in a few days.
Formula for treating deafness after a serious illness:
Use fresh Chang Pu (Acorus calamus), split it to extract the juice, and drop it into the ear.
Formula for treating deafness:
Use Gu Su Bu (Drynaria), take its root, cut into fine strips, roast with fire, and while hot, insert into the ear; it is effective.
Another method:
Take Wu She Gao (black snake ointment), wrap it in cotton, and plug it into the ear; it is miraculous in effectiveness.
Another method:
Pound fresh Shui Su (water betony) leaves, wrap in cotton, and plug into the ear.
Method for treating deafness:
In September, collect one pomegranate, make a hole in it as large as a ball, leave the pressing face inside, fill the pomegranate with rice vinegar, then cover it with the pressing face. Then wrap the pomegranate in dough, making sure no vinegar enters. Burn it in fire ash until the dough is cooked; the medicine is then complete. Add a small amount of Hei Li Xian Zhao Zi (Black Plum Immortal Seed) powder, take it out, and drop water into the ear. Do not move your head, as it may cause pain in the brain; do not be alarmed. Do this for two nights, then repeat the process on the other ear using the same method; it is effective.
Another method [from Hai Shang Fang]:
Treats deafness with excessive ear discharge, which is caused by blockage in the kidney or long-term failure to improve. Take Tian Men Dong wine for one hundred days and the condition will be cured.
Another method [from Qian Jin Fang]:
Treats deafness with persistent ear discharge that does not improve:
Take a small amount of Fan Shi (alum), mix with the juice of Chang Pu root, and apply it into the ear.
Chu Fu Fang [from Sheng Hui Fang]:
Treats deafness with ear pain:
Use Fu Zi (aconite root), cook it in pure vinegar on a low fire overnight, slice it like a peach pit, wrap it in cotton, and plug it into the ear. Another version treats wind-related deafness by also applying moxibustion for fourteen sessions, allowing qi to flow and the deafness to improve.
Zhen Zhu Fen [from Ben Cao]:
Treats deafness with blocked ears:
Use one part of pearl powder, grind it into powder, wrap it in cotton, and plug it into the ear.
Tao Ren Fang [from Sheng Hui Fang]:
Treats deafness with blocked ears.
用桃仁汤浸去皮尖双仁炒一分捣烂撚如以赤楮皮裹塞耳中一方治聤耳有脓血用糓叶裹或绯绵裹塞耳中并良日三易
鵞膏方【出圣惠方】 治耳聋滴耳
用鵞膏一合毎以少许滴耳中立瘥
生油方 治耳聋滴耳
用生油一合滴入耳中日三五次候其塞出即瘥一方治聤耳以油纳葱管内隔宿取出滴耳中立瘥
蟹汁方【出圣惠方】 治耳聋滴耳
用生蟹一枚捣绞取其汁以少许滴耳中
尿方【出圣惠方】 治耳聋滴耳
用一枚安于盒中荷叶上养之专防叶上有尿收取滴耳中一方用秦雄者以置磁碗中或盘内以镜照之既自见鉴中影往往滛发而失溺急作物取用之又一方法以纸贴火上烧热以防其尻亦能失尿
益母草汁方 治耳聋灌耳
用益母草水洗净研取汁少许灌耳瘥
鲫鱼脑方 治耳聋灌耳
用鲫鱼脑一合以竹筒子盛蒸之冷灌耳中
黄根方 治耳聋塞耳
用黄根削如核大塞耳数日亁耵聍脓血自出出尽即瘥
鸡卵方【出本草】 治耳聋及疳痢耳鸣
以鸡卵和蜡塞耳中
救急疗耳聋
用真昆仑木香一两研碎入苦酒浸一宿胡麻油一合微火上缓煎之三上三下以绵滤去滓防耳中以瘥为度
又方 疗耳聋
以好神明膏如核许纳耳日夜频着三五日以篾子挑入耳中塞或痒取瘥亦治虫入耳中
鼠胆方【出本草】 治耳聋
用鼠胆二枚取汁滴耳中三次立效又有人云侧卧沥一胆尽须臾汁从下流出初出益聋半日顷乃瘥治三十年老聋一方用胆塞耳中雷鸣取胆脓自出
干地龙方【出千金方】 治耳聋立效
Explanation
Soak peach kernels in decoction, remove the skin, tip, and double kernels, then fry one part, grind into a paste, and shape it like a small pellet. Wrap it in red Celtis bark and insert into the ear. One formula treats 聤耳 with pus and blood by wrapping it in 糓 leaf or red silk cotton and inserting into the ear; both are effective and should be changed three times daily.
Goose grease formula [from Shenghui Fang], for treating deafness by applying to the ear. Use one he of goose grease, and apply a small amount into the ear; it is immediately effective.
Raw oil formula, for treating deafness by applying to the ear. Use one he of raw oil, drop it into the ear three to five times daily. Wait until the blockage is expelled, then it will heal. One formula treats 聤耳 by placing oil into a scallion tube, leaving it overnight, then extracting and applying to the ear; it is immediately effective.
Crab juice formula [from Shenghui Fang], for treating deafness by applying to the ear. Use one live crab, crush and squeeze to extract the juice, then apply a small amount into the ear.
Turtle urine formula [from Shenghui Fang], for treating deafness by applying to the ear. Place one turtle in a box on a lotus leaf and keep it there, watching specifically for urine on the leaf, which is then collected and dropped into the ear. Another method uses a male Qin turtle, placing it in a magnetic bowl or dish and shining a mirror on it. The turtle sees its reflection in the mirror, often becomes aroused, and urinates. Quickly collect the urine for use. Another method involves pasting paper on fire to heat it and applying it to the turtle's tail, which also causes it to urinate.
Leonurus japonicus juice formula, for treating deafness by pouring into the ear. Wash Leonurus japonicus with water, crush and extract its juice, then pour a small amount into the ear to cure it.
Carp brain formula, for treating deafness by pouring into the ear. Use one he of carp brain, place it in a bamboo tube, steam it, and when cooled, pour it into the ear.
Yellow Rheum root formula, for treating deafness by inserting into the ear. Carve the Rheum root to the size of a seed, insert into the ear. After several days, earwax, pus, and blood will naturally discharge; when fully expelled, it will cure.
Egg formula [from Bencao], for treating deafness and ear ringing due to gandì (a type of malnutrition or disease). Mix an egg with wax and insert into the ear.
Emergency treatment for deafness. Use one liang of genuine Kunlun woodruff, grind into powder, soak in sour wine overnight, mix with one he of sesame oil, and gently simmer over low heat, three times up and down. Strain through gauze and apply to the ear until cured.
Another formula for treating deafness. Use a good Shenming膏 in the size of a seed, insert into the ear. Apply it frequently day and night for three to five days, using a bamboo splinter to insert and plug into the ear. If it itches, remove it; it also treats insects in the ear.
Mice gallbladder formula [from Bencao], for treating deafness. Use two mouse gallbladders, extract the juice, and drop into the ear three times—it is immediately effective. Some say to lie on one side and let one gallbladder drain completely; shortly after, the juice will flow out from below. Initially, this may worsen the deafness, but after half a day, it will cure. For deafness lasting thirty years, use the gallbladder to plug the ear; when a thundering sound is heard, the gallbladder's pus will naturally flow out.
Dried earthworm formula [from Qianjin Fang], for treating deafness; it is immediately effective.
以干地龙入盐贮在葱尾内为水防之一方为末用绵裹如核大塞耳中三五日即瘥一方用白项者安葱叶中面封头炙地龙为水以滴耳中
巴豆方【出肘后方】 治耳聋
用巴豆十四枚鵞脂半两火镕入巴豆和取如小豆绵裹塞耳中瘥日易治三十年聋
治耳聋
用石菖蒲根煎汤分调妙香散三服效
黄耆汤 治五聋鸣閙不闻人声出黄水
黄耆【一两】附子【一两】磁石【三两】菖蒲【一两】木通 熟地黄白茯苓 五味子 防风 人参 参【各一两一分】杜仲【剉一两】
右剉如麻豆毎服五钱以水一盏半生姜半分拍碎大一枚劈破同煎至一盏去滓温服续吃羊肾粥助之日五服不计时候
通气散 治耳聋气闭不通
茴香 木香 全蝎 陈皮 胡【各一钱】羗活穿山甲 僵蚕 川芎【各半钱】蝉退【半钱】菖蒲 甘草【各一钱】
右为细末毎服三钱温酒调下
防风附子方【出圣济总録】 治耳鸣气塞不通
用生附子尖一枚削作小核以绵裹置耳中
治气壅耳聋
用秘传降气汤加石菖蒲大有神效
磁石汤 治耳聋及风气脚气
磁石【十二个】石菖蒲【四两】通草【三两】瞿麦【二两】山茱萸【三两】白术【三两】独活【四两】芎防【二两】薯蓣【二两】甘草【三两炙】附子【三两】桂心【三两】生姜【五两】杏仁【二两】茯神【二两】人参【三两】前胡【三两】葱白【切一升】竹叶【二两】石膏【二两】
右切以水一斗四升煑取二升半去滓分三服宜向暮服之令尽
丹参膏【出千金方】 治耳聋齿痛
Explanation
Use dried earthworm (Pheretima or Lumbricus species) mixed with salt and stored inside the tip of a scallion as one method for preventing water-related ear conditions. Grind into powder, wrap in cotton as large as a seed, and insert into the ear. After three to five days, the condition will subside. Another method uses the white-necked variety: place it inside the scallion leaf, seal with a covering, roast the earthworm to make a liquid, and drop it into the ear.
Castor Bean Formula [from Elbow-Pharmaceutical Handbook] for treating deafness.
Use fourteen Castor Beans, half a liang of goose fat. Melt the fat, mix in the beans, and form into pellets the size of a small bean. Wrap in cotton and insert into the ear. The condition will resolve in a single day; it is effective even for deafness lasting thirty years.
For treating deafness,
Use the root of Acorus tatarinowii decocted in water, divide and administer Miao Xiang San (Wonderful Fragrance Powder) in three doses, effective.
Astragalus Decoction for treating five types of deafness with ringing and noise, inability to hear human voices, and discharge of yellow fluid.
Astragalus [one liang], Aconite Root [one liang], Magnetite [three liang], Acorus [one liang], Woodruff [one liang], Rehmannia (prepared), Poria, Schisandra, Siler, Ginseng, Dang Shen [each one liang and one fen], Eucommia [one liang, cut].
Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds. For each dose, use five qian, decoct with one and a half zhan of water, add half a fen of crushed ginger and one split ginseng root, decoct until reduced to one zhan. Strain and take warm. Follow with lamb kidney porridge. Take five times daily, regardless of time.
Qi-Regulating Powder for treating deafness caused by blockage of Qi.
Fennel, Saussurea, Scorpion, Dried Tangerine Peel, Yan Hu Suo [each one qian], Sichuan Lovage, Chinese Pangolin, Silkworm Pupa, Ligusticum [each half qian], Cicada Slough [half qian], Acorus, Licorice [each one qian].
Grind into fine powder. For each dose, use three qian, mix with warm wine and take.
Siler and Aconite Formula [from Comprehensive Treatise on the Healing of Emergencies] for treating tinnitus and blockage of Qi.
Use a piece of raw Aconite Root tip, carve it into the size of a small seed, wrap in cotton and place in the ear.
For treating deafness caused by Qi obstruction,
Use the secret Qi-Descending Decoction with added Acorus tatarinowii, which is highly effective.
Magnetite Decoction for treating deafness and wind-damp leg edema.
Magnetite [twelve pieces], Acorus [four liang], Tetrapanax [three liang], Pavonia [two liang], Cornus [three liang], Atractylodes [three liang], Herba Angelicae Pubescentis [four liang], Ligusticum [two liang], Dioscorea [two liang], Licorice [three liang, roasted], Aconite [three liang], Cinnamomum [three liang], Ginger [five liang], Apricot Kernel [two liang], Polygala [two liang], Ginseng [three liang], Peucedanum [three liang], Scallion White [one sheng, sliced], Bamboo Leaf [two liang], Gypsum [two liang].
Cut the herbs and decoct with fourteen sheng of water, reduce to two and a half sheng, strain and divide into three doses. Take in the evening, finishing the dose.
Salvia Ointment [from Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold] for treating deafness and tooth pain.
丹参【五两】蜀椒【一升】大黄【一两】白术【一两】细辛【一两】芎防【一两】大附子【十枚】亁姜【三两】巴豆【十枚】桂心【四寸】
右剉以苦酒渍一宿以猪膏三斤煎药成去滓可服可摩耳聋者绵裹膏纳耳中齿冷痛者着齿间诸痛皆摩腹内有痛以酒服一大咽喉痛吞一核大
大青丸 治脑热脑脂流下塞耳聋
大青 大黄 栀子 黄耆 升麻 黄连【各一两】朴硝【二两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服三十丸空心温酒送下
蓝实丸 治时行心气夺耳聋
蓝实 茯神 防风【各一两一分】黄连【一两半】人参【半两】菖蒲 逺志【各三两】
右为末丸如桐子大毎服二十丸空心温水下
黄耆膏 治耳内窒塞如有物防
黄耆 升麻 大黄 芍药【各一分】细辛【半两】
右为末以清麻油五合调匀慢火煎取二合稀稠得宜以瓷合盛毎用少许滴耳中日三次
百灵丸【出圣济总録】 治耳重
芫花 蒺防 地龙 蘹香子 地丁【各一分】
右为末以醋和蜜炼熟为丸如梧桐子大空心临卧温盐汤下五丸
白龙散【经騐良方】 耳者宗脉之所聚肾气所通小儿肾脏盛而有热热气上冲于耳津液结聚则生脓汁有因沐浴水入耳内水湿停积抟于血气蕴积成热亦令耳脓汁出谓之聤耳久则变成聋
白矾 黄丹【各半两】麝香【一分】龙骨【半两】
右研极细先以绵杖子拭尽耳中脓用药一字分掺两耳内日二次勿令风入
掺耳抵圣散【圣济总録】 治耳重
蔕 麝香 地龙 地丁【各等分】
右为末毎以少许掺耳内
治耳疾【出经騐良方】
Explanation
Dan Shen (Salvia miltiorrhiza) [five liang], Shu Jiao (Sichuan pepper) [one sheng], Da Huang (Rhubarb) [one liang], Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) [one liang], Xi Xin (Asarum heterotropoides) [one liang], Chuan Xiong and Fang Feng (Ligusticum chuanxiong and Saposhnikovia divaricata) [one liang], Da Fu Zi (Aconitum carmichaelii) [ten pieces], Gan Jiang (dried ginger) [three liang], Ba Dou (Croton tiglium) [ten pieces], Gui Xin (Cinnamon bark) [four cun].
Right: crush and soak in bitter wine for one night, then decoct with three jin of pork fat until complete, then strain. The medicine may be taken internally or applied externally. For deafness, wrap the ointment in gauze and insert into the ear. For tooth pain caused by cold, apply to the space between the teeth. For all other pains, rub the abdomen. If there is internal pain, take one with wine. For severe throat pain, swallow one the size of a walnut.
Da Qing Wan (Great Green Pill) – Treats brain heat, with brain fat flowing downward and blocking the ear, causing deafness.
Da Qing (Isatis root), Da Huang (Rhubarb), Zhi Zi (Gardenia), Huang Qi (Astragalus), Sheng Ma (Cimicifuga), Huang Lian (Coptis) [each one liang], Pu Xiao (Sodium sulfate) [two liang].
Right: make into powder, form into pills with honey, as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine.
Lan Shi Wan (Blue Seed Pill) – Treats deafness caused by epidemic qi affecting the heart.
Lan Shi (Polygonum aviculare), Fu Shen (Poria cocos), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) [each one liang and one fen], Huang Lian (Coptis) [one liang and a half], Ren Shen (Ginseng) [half a liang], Chang Pu (Acorus tatarinowii), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia) [each three liang].
Right: make into powder, form into pills the size of a Chinese parasol seed. Take twenty pills each time, on an empty stomach, with warm water.
Huang Qi膏 (Huang Qi Ointment) – Treats obstruction within the ear, as if something were blocking it.
Huang Qi (Astragalus), Sheng Ma (Cimicifuga), Da Huang (Rhubarb), Shao Yao (Paeonia lactiflora) [each one fen], Xi Xin (Asarum) [half a liang].
Right: make into powder, mix with five he of clear sesame oil, and simmer slowly until two he remain, with a consistency that is appropriate. Store in a porcelain jar. Use a small amount, drop into the ear, three times per day.
Bai Ling Wan (Hundred Spirits Pill) [from Sheng Ji Zong Lu (Comprehensive Treatise on Divine Healing)] – Treats ear heaviness.
Yuan Hua (Thapsia), Ji Fang ( Tribulus terrestris), Di Long (Pheretima aspergillum), Ping Xiang Zi (Illicium verum), Di Ding (Viola yedoensis) [each one fen].
Right: make into powder, mix with vinegar and honey, and form into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take five pills each time, on an empty stomach or before bedtime, with warm salt water.
Bai Long San (White Dragon Powder) [from Jing Yan Liang Fang (Experienced Good Prescriptions)] – The ear is the convergence of the zongmai (central pulse) and the passage of kidney qi. In children, when kidney qi is excessive and heat arises, the heat ascends to the ear, causing the body fluids to congeal and form pus. Sometimes, due to water entering the ear during bathing, dampness accumulates, mixing with blood and qi to generate heat, also causing pus to exude from the ear, known as tieting (otitis media with effusion), which over time may lead to deafness.
Bai Fan (Alum), Huang Dan (Lead丹) [each half a liang], She Xiang (Musk) [one fen], Long Gu (Fossilized bone) [half a liang].
Right: grind extremely fine. First, clean the ear of pus with a cotton swab, then apply one "zi" of medicine, divided between both ears. Apply twice a day, and do not let wind enter.
Chan Er Di Sheng San (Ear Powder to Reach the Divine) [from Sheng Ji Zong Lu] – Treats ear heaviness.
Gui Ti (Pomegranate peel), She Xiang (Musk), Di Long (Pheretima aspergillum), Di Ding (Viola yedoensis) [each equal parts].
Right: make into powder. Each time, apply a small amount into the ear.
Treatment of Ear Diseases [from Jing Yan Liang Fang]
蛇床子【一两】巴豆【半两】萞麻子【半两】
右同炒令焦黄却去巴豆萞麻子用蛇床子为末入麝香少许毎用少许鵞毛管吹入耳中侧卧良久黄水出便效
治擦落耳鼻【出经騐良方】
用头发入罐子盐泥固济煆过为细灰末乗急以所擦落耳鼻蘸灰缀定以软绡帛定愈
独圣散 治汗后耳聋
用陵石有窍子如铁眼者捣研为细散毎服一钱冷水调下
治诸耳中出血【出三因方】
用龙骨为末吹入耳中立愈鼻衂等证皆可用方书以九窍出血皆可吹入
萞麻子丸 治耳聋
萞麻仁【五合】杏仁 菖蒲 磁石 桃仁 石盐通草【各三钱】巴豆 附子【各二分】薰陆香 松脂【各一钱】蜡【八分】
右先捣草石令极细后入松脂蜡合捣数十杵令可丸即丸如核大绵裹塞耳一日四五度出之转捻不过三四日易之
鸡峯方【出圣惠方】 治耳聋
菖蒲【一寸】巴豆【一粒】
右捣研分为七丸毎服一丸卧即绵裹塞耳中一方入麝香少许夜易之十日立愈一方用蜡一分为丸以绵裹塞耳一日一易
鸊鷉膏【出本草】 治耳聋
取鸊鷉膏滴耳中【此水鸟也】
治聋【出本草】
取狗隂膏滴耳中令左右耳彻
治耳聋【出本草】
以杏仁七枚去皮拍碎为三分以绵裹于中着颗盐如小豆许以器盛于饭甑中蒸之候饭熟出裹令患人侧卧和绵捻一裹以油汁滴入耳中久之又一依前法
治耳聋【出本草】
以猬脂注耳中
治耳聋【出本草】
以附子醋浸削如小指大纳耳中
导引法
坐地交义两脚以两手从曲脚中入低头义项上治久塞耳不闻声又云脚着项上不息十二通必愈大寒不觉暖久顽冷患耳聋目皆治之
Explanation
Snakechu Zi 【one liang】 Badou 【half a liang】 Lingma Zi 【half a liang】
The above are to be stir-fried together until charred yellow, then remove Badou and Lingma Zi, use Snakechu Zi to make powder, add a little Musk, and each time use a little and blow it into the ear with a goose-feather tube. Lie on one side for a long time; when yellow fluid comes out, it is effective.
Treatment for rubbed or fallen ear and nose 【from Jingyan Liangfang】
Use hair, put it in a jar, seal it with salt clay, and fire it until it becomes fine ash powder. In case of emergency, use the affected area of the ear or nose to dip in the ash and fix it, then wrap with soft silk cloth to heal.
Dusheng San, treatment for deafness after sweating
Use Ling Shi with a hole like an iron eye, crush and grind it into fine powder. Take one qian each time, mixed with cold water.
Treatment for bleeding from the ear 【from Sanyin Fang】
Use Longgu as powder, blow it into the ear; it is immediately effective. For nosebleeds and similar conditions, this can also be used. According to formula books, for bleeding from the nine orifices, it can be blown into them.
Lingma Zi Wan, treatment for deafness
Lingma Ren 【five he】 Xingren, Changpu, Cishi, Tao Ren, Shiyan, Tongcao 【each three qian】 Badou, Fuzi 【each two fen】 Xunlu Xiang, Songzhi 【each one qian】 La 【eight fen】
First crush the herbs and minerals until very fine, then add Songzhi and La, mix and crush for dozens of strokes until it can be formed into pills. Make pills the size of a huihe fruit, wrap in cotton and insert into the ear. Remove after one to four or five times a day. If it cannot be turned or twisted, change it after three or four days.
Jifeng Fang 【from Shenghui Fang】, treatment for deafness
Changpu 【one cun】 Badou 【one seed】
Crush and grind, divide into seven pills. Take one pill each time, lie down and wrap in cotton and insert into the ear. One formula adds a little Musk, change at night; after ten days, it is cured. Another formula uses one fen of wax to make pills, wrap in cotton and insert into the ear, change once a day.
Baiti膏 【from Bencao】, treatment for deafness
Take Baiti膏 and drop it into the ear 【this is a water bird】
Treatment for deafness 【from Bencao】
Take Gouyin膏 and drop it into the ear, so that both ears are thoroughly affected.
Treatment for deafness 【from Bencao】
Take seven apricot kernels, remove the skin, crush them into three parts, wrap in cotton, put a grain of salt the size of a small bean inside, place in a vessel in a steamer with rice, steam until the rice is cooked. Remove the wrapping, have the patient lie on one side, and with a bundle of cotton thread, drip the oil into the ear. After some time, repeat the method as above.
Treatment for deafness 【from Bencao】
Pour hedgehog fat into the ear.
Treatment for deafness 【from Bencao】
Soak Fuzi in vinegar, slice it as large as a little finger, and insert it into the ear.
Dao Yin method
Sit on the ground, cross your legs, insert both hands into the bent legs, lower your head to the neck. Treat long-standing deafness caused by blockage, also said to be effective by placing the feet on the neck and holding the breath twelve times. It is sure to cure, even for those who do not feel warm in great cold or who have long-standing cold conditions causing deafness and eye problems.
风聋【论】
夫风聋者本于足少隂之经宗脉之所聚其气通于耳其经脉虚而风邪乗之风入于耳之脉使经气闭塞不宣故为风聋风随气脉行于头脑则聋而时头痛故谓之风聋
方
雄黄散【出圣济总録】 治风聋
雄黄【半两】丹砂【三分】丁香【一分】肉桂【去皮一两】亁蝎【炒半两】乌蛇【半两】硫黄【一分】天麻【半两】人参【半两】山芋【一两】天南星【炮三分】白附子【炮一分】麝香【三分】防榔【三枚】木香【一分】麻黄【半两】
右为散再罗令匀毎服二钱温酒调服
磁石酒浸方 治风邪入于脑或入于耳久而不散经络壅滞不能宣利使人耳中悾悾然或时作晕磁石【五两捣碎】山茱萸【二两】木通【一两】防风【一两】薯蓣【一两】菖蒲【一两】逺志【一两】天雄【一两】蔓荆子【一两】甘菊花【一两】芎防【一两】细辛【一两】肉桂【一两】亁姜【一两】白茯苓【一两】熟地黄【三两】
右细剉拌和用生绢袋盛以酒三斗浸经七日后毎日任性服之以瘥为度
菖蒲汤【出圣济总録】 治风聋
木通【剉三两】瞿麦【三两】白术【三两】菖蒲【四两】独活【四两】山芋【三两】甘草【炙二两】附子【二两】肉桂【去粗皮三两】杏仁【炒三两】茯神【二两】人参【三两】前胡【三两】石膏【二两】磁石【火烧七遍醋淬二两】
右剉如麻豆毎服三钱以水一盏半入竹叶七片生姜一大葱白一寸同煎至七分去滓温服
山茱萸散 治风虚耳聋头脑闷四肢不利
Explanation
Wind Deafness [Discussion]
Deafness caused by wind originates from the foot Shaoyin meridian, where the main vessels converge. Its qi communicates with the ear. When the meridian is weak, wind pathogen takes advantage of it, entering the pulse of the ear and causing the meridian qi to become blocked and not to circulate freely, hence it is called wind deafness. When the wind follows the qi and meridians to the head, it causes deafness and intermittent headaches, hence it is called wind deafness.
Formulas
Xionghuang San [From Shengji Zonglu]
For treating wind deafness
The above ingredients are ground into a powder, sifted again to make it uniform. Take 2 qian per dose, mixed with warm wine.
Cishi Jiu Qin Fang
For treating wind pathogen entering the brain or ear, lingering for a long time, causing blockage of the meridians and inability to circulate freely, resulting in a feeling of emptiness in the ears or occasional dizziness
The above ingredients are finely cut and mixed, then placed in a silk bag and soaked in three dou of wine for seven days. Take as desired each day until recovery.
Changpu Tang [From Shengji Zonglu]
For treating wind deafness
The above ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds. Take 3 qian per dose, using one and a half cups of water, adding seven pieces of bamboo leaf, one jin of ginger, and one inch of scallion white, decoct until reduced to seven parts, then strain and take warm.
Shanzhuyu San
For treating deafness due to wind deficiency, with headache, dizziness, and impaired movement in the limbs.
山茱萸【一两】薯蓣【一两】菖蒲【一两】土【一两】甘菊花【一两】木通【一两】防风【一两】赤茯苓【一两】天雄【一两】牛膝【一两】沉香【一两】甘草【半两】逺志【一两】生地黄【一两】蔓荆子【一两】
右为散毎服五钱以水一大姜入生姜半分同煎至五分去滓食前温服
苁蓉丸【出圣惠方】 治风虚耳聋由肾脏不足风邪入于经络致四肢羸瘦腰背强直耳无所闻
苁蓉【二两酒浸】磁石【二两烧七遍】鹿茸【一两】山茱萸【三钱】石斛【三钱】石龙芮【三钱】巴防【三钱】杜仲【三钱】附子【三钱】莵丝子【三钱】菖蒲熟地黄【三钱】天麻【三钱】亁蝎【三钱防炒】
右为末炼蜜丸捣三五百杵如梧桐子大毎服十丸空心温酒下
桂星散【出直指方】 治风虚耳聋
辣桂 川芎 当归 细辛 净石菖蒲 木通木香 白蒺防 麻黄 甘草【炙各二钱半】天南星白芷梢【各四钱】
右剉碎毎服三钱水一盏半葱白二茎紫苏五叶姜五片食后煎服晩少食临卧加些全蝎服排风汤亦可用
苍术酒【出圣济总録】 治肾间风热骨痛耳聋及肾中实邪苍术【三两】防风【三两】恶实【三两炒】独活【三两】木通【三两】生地黄【三两洗】人参【一两】薏苡仁【三两】黄耆【三两】肉桂【一两半】白茯苓【二两半】
右细切以酒一斗浸七宿空心饮之初一盏后量性加至二三盏
杏仁膏【出圣济总録】 治风聋久不瘥者
Explanation
Shanzhuyu [one liang], Shuyu [one liang], Changpu [one liang], Tufuling [one liang], Ganjuhua [one liang], Mutong [one liang], Fangfeng [one liang], Chifuling [one liang], Tianxiong [one liang], Niuxi [one liang], Chenxiang [one liang], Gancao [half a liang], Yuanzhi [one liang], Shengdihuang [one liang], Manjingzi [one liang].
The above is made into powder. Each dose is five qian, decocted with one large bowl of water and half a fen of fresh ginger, reduced to half, strained, and taken warm before meals.
Cunrong Wan [from Shenghui Fang]
Treats deafness due to wind deficiency, caused by kidney deficiency and wind pathogens entering the meridians, leading to emaciation of the limbs, stiffness in the waist and back, and inability to hear.
Cunrong [two liang, soaked in wine], Cishi [two liang, burned seven times], Lurong [one liang], Shanzhuyu [three qian], Shihu [three qian], Shilongrui [three qian], Bajitian [three qian], Duzhong [three qian], Fuzi [three qian], Tusizi [three qian], Changpu and Shudihuang [three qian], Tianma [three qian], Qianxie [three qian, stir-fried].
The above is ground into powder, made into pills with refined honey, pounded 300–500 times, and formed into pills the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Each dose consists of ten pills, taken on an empty stomach with warm wine.
Guixing San [from Zhizhi Fang]
Treats deafness due to wind deficiency.
Lagui, Chuanxiong, Danggui, Xixing, Jingshichangpu, Mutong, Muxiang, Baijifang, Mahuang, Gancao [roasted, each two qian and a half], TianNanXing, BaiZhiShao [each four qian].
The above is cut into pieces. Each dose is three qian, decocted with one and a half bowls of water, two stems of green onion, five leaves of perilla, and five slices of ginger, taken after meals. In the evening, after a light meal, before bedtime, add some whole scorpions. Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction) may also be used.
Cangzhu Jiu [from Shengji Zonglu]
Treats wind-heat in the kidneys causing bone pain and deafness, as well as solid pathogenic factors in the kidneys.
Cangzhu [three liang], Fangfeng [three liang], Eshi [three liang, stir-fried], Duhuo [three liang], Mutong [three liang], Shengdihuang [three liang, washed], Renshen [one liang], Yiyiren [three liang], Huangqi [three liang], Rougui [one liang and a half], Baifuling [two liang and a half].
The above is finely cut and soaked in one dou of alcohol for seven nights. Take initially one bowl on an empty stomach, then depending on the individual's condition, increase to two or three bowls.
Xingren Gao [from Shengji Zonglu]
Treats long-standing deafness due to wind.
杏仁【一两】萞麻子【去皮一两】巴豆【去皮心研一分】食盐【别研二分】附子【炮裂去皮脐一分】桃仁【一两】乳香【别研一分】木通【剉半两】磁石【一两】蜡【二两】菖蒲【一两】
右除别研外捣罗为末后入研者相和捣丸撚如核大绵裹塞耳中日四五易
黄耆散【出圣惠方】 治风虚耳聋
黄耆【二两剉】当归【二两剉】杏仁【二两汤浸】桂心【二两】芎防【二两】白术【一两】石菖蒲【一两】蔓荆子【一两】白藓皮【二两】白药【一两】
右为散毎服五钱以水一大盏羊肾一只去脂膜切开入生姜一分同煎至六分去滓空心温服
犀角饮子【出危氏方】 治风热上壅耳内聋闭肿痛掣动脓血流出
犀角【一两】菖蒲【一两】木通【一两】参【一两】赤药【一两】赤小豆【一两】甘菊花【一两】甘草【半两炙】
右防咀毎服四钱水一盏半姜五片煎至八分去滓温服不拘时候
鱼脑膏【出圣惠方】 治风聋年久及耳鸣
生鲤鱼脑【二两】当归【半两】细辛【半两】白芷【半两】附子【半两】菖蒲【半两】
右除鱼脑余捣罗为末以鱼脑置银器中入药在内微火上煎候香滤去滓倾入瓷合中候凝撚如核大绵裹塞耳中一方无菖蒲有羊肾脂同鱼脑先熬后下诸药
附子散【出圣惠方】 治风虚耳聋头脑闷四肢不利附子【一两】桂心【一两】五味子【一两】木香【一两】桃仁【一两汤浸去皮】白蒺防【一两防炒】
右为散毎服二钱空心暖酒调服临卧时再服
天雄散 治风聋头目痛
细辛【二两】山茱萸【五两】天雄【三两】山芋【七两】
Explanation
Pill for Ear Deafness (Right Ear Deafness Pill)
Apricot kernels [1 liang], hemp seeds [1 liang, peeled], castor beans [1 fen, peeled and seeded, ground separately], salt [2 fen, ground separately], aconite [1 fen, charred and peeled], peach kernels [1 liang], frankincense [1 fen, ground separately], wood betony [½ liang, cut], magnetite [1 liang], beeswax [2 liang], calamus [1 liang].
Except for those to be ground separately, the rest are pounded and sifted into powder. Then the separately ground ingredients are mixed and made into pills, rolled to the size of a hemp seed, wrapped in cotton and inserted into the ear. Change four to five times daily.
Huangqi Powder (From Shenghui Fang)
Treats deafness due to wind deficiency.
Astragalus root [2 liang, cut], Angelica root [2 liang, cut], apricot kernels [2 liang, soaked in water], cinnamon bark (inner part) [2 liang], Ligusticum and Saposhnikovia [2 liang], Atractylodes rhizome [1 liang], calamus [1 liang], Vitex fruit [1 liang], Dictamnus root bark [2 liang], Peony root [1 liang].
To be made into powder. Each dose is five qian, taken with one large cup of water, one sheep kidney (with fat membrane removed and sliced open), and one fen of ginger, decocted together until six parts remain, then strained and taken on an empty stomach, warm.
Xi Jiao Yin Zi (Rhinoceros Horn Drink) (From Wei Shi Fang)
Treats deafness, swelling, pain, and discharge from the ear due to wind-heat obstruction.
Rhinoceros horn [1 liang], calamus [1 liang], wood betony [1 liang], Scrophularia root [1 liang], Peony root [1 liang], red adzuki beans [1 liang], chrysanthemum flower [1 liang], licorice [½ liang, roasted].
To be cut into pieces. Each dose is four qian, taken with one and a half cups of water and five slices of ginger, decocted until eight parts remain, then strained and taken warm at any time.
Fish Brain Ointment (From Shenghui Fang)
Treats long-standing deafness and tinnitus.
Fresh carp brain [2 liang], Angelica root [½ liang], fine cinnamon [½ liang], white芷 [½ liang], aconite [½ liang], calamus [½ liang].
Except for the fish brain, the rest are pounded and sifted into powder. Place the fish brain in a silver vessel, add the medicine, and simmer on low heat until fragrant. Strain and pour into a porcelain container. When solidified, roll into pills the size of a hemp seed, wrap in cotton, and insert into the ear. One version omits calamus and uses sheep kidney fat, which is first boiled before adding the other herbs.
Fuzi Powder (From Shenghui Fang)
Treats deafness due to wind deficiency, headache, and dizziness, as well as weakness in the limbs.
Aconite [1 liang], cinnamon bark (inner part) [1 liang], schisandra berries [1 liang], costus root [1 liang], peach kernels [1 liang, soaked and peeled], Tribulus terrestris [1 liang, stir-fried].
To be made into powder. Each dose is two qian, taken with warm wine on an empty stomach, and again before bedtime.
Tianxiong Powder
Treats deafness, headache, and eye pain.
Fine cinnamon [2 liang], cornus fruit [5 liang], aconitum tuber [3 liang], Dioscorea root [7 liang].
右捣为散毎服一钱空心温酒调下日三服
羊肾羮方【出圣惠方】 治风寒耳聋
黄耆【半两】羊肾【一只】杜仲【半两】磁石【五两】肉苁蓉【一两酒浸】
右以水三大盏先煮磁石取汁二大盏去磁石下黄耆等又煎取一盏半去滓入羊肾粳米一合葱白姜椒盐醋一如作羮法空心服之
独活散
用独活去芦头一两捣罗为散毎服二钱以水酒各半盏煎至七分去滓空心服以瘥为度时用水浸椒煮令热以布裹熨之
栝蒌方 治耳卒得风觉耳中哄哄声
削栝蒌根令可入耳以腊月猪脂煎三沸出塞耳三七日即愈
白盐方 治卒得风疾觉耳中桄桄卒痛者
急取盐五升甑上蒸热以耳枕之冷即换亦治耳冷一方用软布裹熨之
治风虚耳聋
取柘木白皮及东行根白皮煑汁酿酒服
疗耳聋风邪牙闗不正得开方
取八角附子一枚醋渍之三宿令润微削一头纳耳中灸上十四壮令气通耳中即瘥
Explanation
Right: Pound the ingredients into powder. Each dose is one qian, taken on an empty stomach with warm wine, three times a day.
Lamb Kidney Soup Formula [from Shenghui Fang]
Treats deafness due to wind-cold
Astragalus membranaceus [half liang], Lamb kidney [one piece], Eucommia ulmoides [half liang], Lodestone [five liang], Cistanche deserticola [one liang, soaked in wine]
Right: Decoct the above ingredients in three large cups of water. First, decoct the lodestone until two large cups of liquid are obtained; remove the lodestone, then add the astragalus and other ingredients, and decoct until one and a half cups are obtained. Strain, then add lamb kidney, one he of glutinous rice, green onion whites, ginger, pepper, salt, and vinegar, prepared according to the method of making soup. Take on an empty stomach.
Duhuo Powder
Use Herba Angelicae Pubescentis, peeled of the stem base, one liang. Pound and sift into powder. Each dose is two qian. Decoct with equal parts water and wine until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take on an empty stomach until recovery is achieved. At times, soak pepper in water, boil until hot, wrap in cloth, and apply as a compress.
Trichosanthes Root Formula
Treats sudden wind-induced deafness with a ringing or buzzing sound in the ear
Slice the root of Trichosanthes so it can be inserted into the ear. Decoct three times in pig fat from the twelfth lunar month. Plug the ear with it for twenty-one days and it will heal.
White Salt Formula
Treats sudden wind-induced ear pain with a clicking or clacking sound
Quickly take five sheng of salt and steam it hot on the steamer. Place the hot salt over the ear; when it cools, replace it. Also treats cold ears. Another formula uses a soft cloth wrapped around the hot salt and applied as a compress.
Treatment for deafness due to wind deficiency
Take the white bark of the Zhe tree and the white bark of the root growing to the east. Decoct the juice, make wine from it, and drink it.
Formula for treating deafness caused by wind evil that affects the jaw and causes it to become misaligned
Take one eight-angled aconite, soak it in vinegar for three nights until it is moist, then slightly slice one end and insert it into the ear. Apply moxibustion for fourteen moxa cones. When the qi is unblocked, the deafness will be cured.
普济方卷五十三
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷五十四 明 周王朱橚 撰耳门
劳聋【论】
夫劳聋者肾气虚劳所致也足少隂肾经宗脉所聚其气通于耳肾气虚劳弱宗脉耗损则气之所通安得聪彻而不瞆哉旧说谓因劳则甚要当节嗜欲慎起居而无损肾脏
方
补肾石斛丸 治劳聋耳中久瞆瞆
石斛【去根】附子 肉苁蓉 山茱萸 莵丝子【酒浸一宿】肉桂【去麄皮】泽泻 当归 蛇床子【炒】巴豆【去皮】白茯苓【去皮】亁姜【焙】熟地黄 菖蒲【米泔浸】药 细辛逺志 黄耆【各一两】防风【去义三分】
右除莵丝子为末再入莵丝子末重罗錬蜜为丸如梧桐子大毎服十五丸
肉苁蓉丸 治劳聋肾虚损腰脚无力面黒体瘦小便滑数
肉苁蓉【一两酒浸】菖蒲【一两】附子【一两炮】磁石【一两烧令赤】巴防【一两】鹿茸【一两去毛】莵丝子【一两酒浸三日】石斛【一两去根节】桂心【一两半】桑螵蛸【半两】杜仲【一两去粗皮】牡蛎粉【一两】补骨脂【一两防炒】熟地黄【一两半】
右为末炼蜜捣五七百杵为丸如梧桐子大每服三十丸空心温酒下
薯蓣丸 治劳聋脏腑久虚肾气不足肌体羸瘦脚无力
薯蓣【一两】熟地黄【一两】附子【一两】桂心【一两】天门冬【一两半】石斛【一两】人参【一两去芦】逺志【半两去心】肉苁蓉【酒浸】鹿茸【一两去毛】白茯苓【一两】钟乳粉【二两】莵丝子【一两酒浸】磁石【一两烧令热醋淬】
右为末入飞盐同药炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每日空心以温酒下三十丸晩食前再服
Explanation
Volume 53 of Puji Fang
<Category: Masters, Subcategory: Medicine, Title: Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 54 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Su of Zhou during the Ming Dynasty, Section: Ear Gate
Labor-Induced Deafness [Discussion]
Labor-induced deafness arises from deficiency and exhaustion of kidney qi. The Foot Shaoyin Kidney Meridian's main pulse converges at the ear, and its qi communicates with the ear. When kidney qi is weak and the main pulse is depleted, how can the communication of qi result in clear hearing rather than deafness? The old saying states that this condition worsens with labor, and one must therefore restrain desires, be cautious in daily habits, and avoid harming the kidneys.
Formula
Bu Shen Shi Hu Wan (Replenishing Kidney Stone斛 Pills)
Treats labor-induced deafness with prolonged deafness in the ears.
Dendrobium (stone斛, root removed), Aconitum carmichaelii (processed), Cistanche deserticola, Cornus officinalis, Cuscuta chinensis (soaked in wine overnight), Cinnamomum cassia (outer bark removed), Alisma plantago-aquatica, Angelica sinensis, Cnidium monnieri (fried), Castor seed (peel removed), Poria cocos (peel removed), Zingiber officinale (dried), Rehmannia glutinosa (steamed), Acorus tatarinowii (soaked in rice washing water), Asarum heterotropoides, Polygala tenuifolia, Astragalus membranaceus (each one liang), Saposhnikovia divaricata (three parts, root removed).
The above ingredients, except for Cuscuta chinensis, are ground into powder. Cuscuta chinensis powder is then added, sifted, and mixed with refined honey to form pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take fifteen pills at a time.
Rou Cong Rong Wan (Cistanche Pills)
Treats labor-induced deafness due to kidney deficiency, weakness in the waist and legs, dark complexion, emaciation, and frequent urination.
Cistanche deserticola (one liang, soaked in wine), Acorus tatarinowii (one liang), Aconitum carmichaelii (one liang, charred), Magnetite (one liang, burned until red), Bupleurum chinense (one liang), Cervus elaphus (one liang, de-haired), Cuscuta chinensis (one liang, soaked in wine for three days), Dendrobium (one liang, root and node removed), Cinnamomum cassia (one and a half liang), Sang螵蛸 (half a liang), Eucommia ulmoides (one liang, outer bark removed), Ostrea gigas powder (one liang), Psoralea corylifolia (one liang, fried), Rehmannia glutinosa (one and a half liang).
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 500–700 times to form pills the size of wutong seeds. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine.
Shu Yu Wan (Dioscorea Pills)
Treats labor-induced deafness due to long-term deficiency of the viscera, insufficient kidney qi, emaciation of the body, and weakness in the legs.
Dioscorea opposita (one liang), Rehmannia glutinosa (one liang), Aconitum carmichaelii (one liang), Cinnamomum cassia (one liang), Ophiopogon japonicus (one and a half liang), Dendrobium (one liang), Panax ginseng (one liang, root removed), Polygala tenuifolia (half a liang, heart removed), Cistanche deserticola (soaked in wine), Cervus elaphus (one liang, de-haired), Poria cocos (one liang), Cinnabar (two liang), Cuscuta chinensis (one liang, soaked in wine), Magnetite (one liang, burned and quenched with vinegar).
The above ingredients are ground into powder, fly salt is added, mixed with refined honey, and pounded 500–700 times to form pills the size of wutong seeds. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine, and take another dose before dinner.
地黄丸 治劳损耳聋
大熟地黄 当归 川芎 辣桂 大川椒 莵丝子 故纸 白蒺藜 葫芦巴 杜仲 白芷石菖蒲【各一两】磁石【一分半】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服五十丸以葱白温酒空心吞下晩饭前又服
内补丸 治肾虚劳聋
熟亁地黄 附子 桂【去皮研】肉苁蓉 鹿茸 人参【各一两】山芋【一两半】柴胡【三分】胡黄连【一分】逺志【半两】细辛【半两】白芷【去皮一分】钟乳【三两】
右除研药余为细末再研匀炼蜜为丸如梧桐子大空心温酒下二十丸
补肾磁石汤 治耳聋耳中瞆瞆然
磁石【二两】山茱萸 芎防 菖蒲 牡荆子 茯神白芷 枳殻 甘草 陈橘皮【各一两】天门冬【一两半】地骨【一两半】
右捣麄筛每服三钱水一盏半入生姜半分竹沥二合同煎至七分去滓温服日三
熟亁黄散【出圣惠方】 治劳聋肾气不足耳无所闻
附子【半两】芎防 牡荆子【一两】当归【一两剉】牡丹皮【半两】白茯苓【一两】
右为散毎服先以水一大盏半入羊肾一对去脂膜切煎至一盏去肾入药五钱三枚生姜半分同煎至五分去滓食前温服
菖蒲散【出圣惠方】 治劳聋塞耳
菖蒲【半两】山茱萸【半两】土根【半两】牡丹皮【半两】牛膝【半两】附子【半两】萞麻子【半两】磁石【一两烧令赤】
右为末每用半钱用绵裹塞耳中一日一易之
又菖蒲散【出圣惠方】治劳聋肾气损耳无所闻
菖蒲 莵丝子【酒浸三日】附子 山茱萸 桂心【各一两】车前子【半两】肉苁蓉【一两】
右为散毎服以温酒调下一盏空心及晩食前各二服
Explanation
Rehmannia Pills – Treats fatigue-induced deafness
Processed Rehmannia root, Angelica sinensis, Chuanxiong, Cinnamon, Sichuan pepper, Cuscuta seed, Psoralea corylifolia, White Tribulus, Huluba, Eucommia, White芷, Calamus [each one liang], Magnetite [one and a half fen]
Grind into fine powder, refine with honey into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills each time, swallowing with scallion whites and warm wine on an empty stomach. Take again before dinner.
Internal Supplement Pills – Treats kidney deficiency and fatigue-induced deafness
Processed dried Rehmannia root, Aconitum, Cinnamon [peel removed and ground], Cistanche, Deer antler, Ginseng [each one liang], Dioscorea [one and a half liang], Bupleurum [three fen], Picrorhiza [one fen], Polygala [half a liang], Asarum [half a liang], White芷 [one fen peeled], Bellstone [three liang]
Grind all except the already ground herbs into fine powder, then mix thoroughly, refine with honey into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine.
Kidney-Supplementing Magnetite Decoction – Treats deafness with a feeling of fullness and blockage in the ears
Magnetite [two liang], Cornus officinalis, Chuanxiong, Calamus, Vitex fruit, Poria, White芷, Fructus Aurantii, Glycyrrhiza, Dried Tangerine Peel [each one liang], Asparagus cochinchinensis [one and a half liang], Lycium chinense [one and a half liang]
Grind coarsely and sift. For each dose, take three qian of the powder, add one and a half cups of water, half a fen of ginger, and two liang of bamboo juice. Boil down to seven parts, strain, and take warm, three times a day.
Processed Dried Rehmannia Powder [from the Taiping Shenghui Fang] – Treats fatigue-induced deafness due to insufficient kidney qi and inability to hear
Aconitum [half a liang], Chuanxiong, Vitex fruit [one liang], Angelica sinensis [one liang, cut], Paeonia suffruticosa [half a liang], Poria [one liang]
Grind into powder. For each dose, first add one and a half cups of water, one pair of sheep kidneys (degreased and sliced), and boil down to one cup. Remove the kidneys, add five qian of the powder and three hui (likely a measure), and half a fen of ginger. Boil down to half a cup, strain, and take warm before meals.
Cyperus Powder [from the Taiping Shenghui Fang] – Treats fatigue-induced deafness with ear blockage
Cyperus [half a liang], Cornus officinalis [half a liang], Radix Polygoni Multiflori [half a liang], Paeonia suffruticosa [half a liang], Achyranthes bidentata [half a liang], Aconitum [half a liang], Sesamum indicum [half a liang], Magnetite [one liang, burned until red]
Grind into powder. For each use, take half a qian, wrap in cotton, and plug into the ear. Change once a day.
Another Cyperus Powder [from the Taiping Shenghui Fang] – Treats fatigue-induced deafness due to kidney deficiency and inability to hear
Cyperus, Cuscuta seed [soaked in wine for three days], Aconitum, Cornus officinalis, Cinnamon bark [each one liang], Plantago asiatica [half a liang], Cistanche [one liang]
Grind into powder. For each dose, dissolve one cup in warm wine and take twice: once on an empty stomach and once before dinner.
羊肾附子丸【出圣惠方】 治劳聋
附子【一两焙】磁石【一两烧】牛膝【一两去苖】莵丝子【一两酒浸】肉苁蓉【一两酒浸】远志【一两去心】
右为细末用羊肾五对去脂膜细切烂研入酒三升于银锅中微火煎如膏然后入药和捣二三百杵丸如梧桐子大空心及晩食前温酒下三十丸盐汤下亦可
治劳聋滴耳【出圣济总録】
以童子小便少许灌入耳中即瘥
暴聋【论】
夫卒耳聋者由肾气虚爲风邪所乗抟于经络随其血脉上入于耳正气邪气相击故令耳暴聋也
方
菖蒲膏【出圣惠方】 治卒耳聋
细辛 菖蒲【各六铢】杏仁 面末【各十铢】
右和捣为丸□即着少猪脂取如核大绵裹纳耳中日一易小瘥二日易夜去日一塞之一方有蒲黄无菖蒲不用猪脂亦可
又方【出圣惠方】
龙脑【二钱】硝石【二钱】葱涕【二钱】葱管【二茎】
右药并葱涕同研纳入葱管中系定勿令漏气于饭甑上蒸一炊后取汁滴耳中
菖蒲丸 治卒耳聋不闻及痛
石菖蒲 萞麻仁 附子【炮】
右等分为末葱涎为丸如杏仁大绵裹塞耳中
治卒耳聋【出圣惠方】
龙脑【半两】椒目【半两】杏仁【一分汤浸去皮】
右研令匀绵裹如枣核大塞耳中日二易之
草还丹 治失饥冐暑及风热忧愁使耳暴聋或一耳塞咽咽气而开咽已复塞令人烦闷
乌头 黒豆【各四两】盐【一两】
右瓷瓶盛药坐水中慢火煮令乌头透取出细切同黒豆焙为末面糊丸桐子大毎服十五丸空心服
治耳暴聋【出海上方】
雄黄【一钱】巴豆【一个去殻】
右为末用葱涎和作一锭子纸卷塞耳中
又方【出圣惠方】
Explanation
Sheep Kidney Aconite Pills [from Sheng Hui Fang] for Treating Deafness from Exhaustion
Aconite root [one liang, roasted], Magnetite [one liang, burned], Achyranthes root [one liang, with the sprouts removed], Dodder seeds [one liang, soaked in wine], Cistanche tuber [one liang, soaked in wine], Polygala root [one liang, with the core removed].
The above ingredients are ground into fine powder. Use five pairs of sheep kidneys, remove the fat membranes, finely chop and thoroughly grind them, then add three sheng of wine. Simmer gently in a silver pot until it becomes a paste. Then combine with the medicine, mix and pound 200–300 times. Make pills the size of the seeds of the Chinese Paulownia tree. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach or before evening meals; alternatively, they may be taken with salt water.
Treatment for Deafness by Ear Drops [from Sheng Ji Zong Lu]
Pour a small amount of urine from a young boy into the ear, and the condition will immediately improve.
Sudden Deafness [Discussion]
Sudden deafness arises when kidney qi is deficient, allowing wind pathogen to invade and accumulate in the meridians. It ascends along the blood vessels to the ear, where the body’s righteous qi and pathogenic qi clash, causing sudden deafness.
Formula
Sweet Flag Ointment [from Sheng Hui Fang] for Treating Sudden Deafness
Asarum [six zhu], Sweet Flag [six zhu], Apricot kernel [ten zhu], Wheat flour [ten zhu].
The above ingredients are mixed and pounded into pills. Apply a small amount of pork fat, take the size of a huo seed, wrap in cotton, and insert into the ear. Change daily for slight improvement; after two days, remove at night and insert again in the morning. Another version of this formula uses Carpesium instead of Sweet Flag and does not use pork fat.
Another Formula [from Sheng Hui Fang]
Borneol [two qian], Sodium nitrate [two qian], Onion mucus [two qian], Scallion tube [two stalks].
The above ingredients, along with the onion mucus, are ground together and placed into the scallion tube. Seal it tightly to prevent leakage, and steam it over a steaming pot for the time it takes to cook one meal. Then extract the liquid and drip it into the ear.
Sweet Flag Pills for Treating Sudden Deafness with Hearing Loss and Pain
Stone Sweet Flag, Hemp seeds, Aconite root [roasted].
The above ingredients are equally ground into powder, made into pills using scallion mucus, and formed to the size of an apricot kernel. Wrap in cotton and insert into the ear.
Treatment for Sudden Deafness [from Sheng Hui Fang]
Borneol [half a liang], Croton seeds [half a liang], Apricot kernel [one fen, soaked in water and peeled].
Grind the ingredients evenly, wrap in cotton to the size of a date seed, and insert into the ear. Change twice daily.
Grass Return Elixir [Cao Huan Dan] for Treating Deafness Caused by Skipping Meals, Exposure to Summer Heat, Wind-Heat, and Sorrow, or When One Ear is Blocked and Opens When Swallowing, Then Closes Again, Causing Distress
Aconite root, Black beans [four liang each], Salt [one liang].
Place the medicine in a porcelain jar, sit it in water, and simmer slowly until the aconite is fully cooked. Remove, finely chop, and mix with black beans. Dry and grind into powder, make into pills with wheat paste, forming them to the size of a tangerine seed. Take fifteen pills on an empty stomach.
Treatment for Sudden Deafness [from Hai Shang Fang]
Realgar [one qian], Croton seeds [one seed, with the shell removed].
Grind into powder, mix with scallion mucus to form a tablet, wrap in paper, and insert into the ear.
Another Formula [from Sheng Hui Fang]
巴豆【一枚】斑猫【二枚炒黄】
右同研令匀绵裹塞耳中瘥
又方【出圣惠方】
鸡膏【一合】磁石【半两焙令赤】
右以鸡膏和撚如枣核大绵裹塞耳单用鸡膏亦佳
治暴耳聋
用黄蜡不拘多少和茯苓嚼下良一方和建茶嚼下
又方【出圣惠方】
用巴豆一粒蜡裹之用针刺蜡令内外通透塞耳中耳内忽肿痛出脓枯矾末吹之一方不用枯矾
又方【出本草】
以凌霄叶烂杵自然汁灌耳内瘥
又方【出本草】
以鲤鱼脑髓煑粥服食良
治卒聋及肾虚耳内作风水声钟声
穿山甲【大片拌粉炒赤去粉】蝎梢【七个】麝香【少许】
右为末以蜡丸并入麻油一滴绵裹纳耳内
治暴耳聋
用鸡心防榔一个以刀子从脐剜取一眼如钱眼大实以麝香着于所患耳内从上以艾炷灸之不过二三次效
暴热耳聋【论】
夫耳者肾之候也若肾气实则生热热则上焦壅滞经络否塞不得宣通邪热之气入于耳脉则令四肢满急腰背强直胷脇切痛好忌不安耳无所闻也
方
犀角散【出圣惠方】 治风毒壅滞两耳虚聋头重目犀角屑【半两】甘菊花【半两】前胡【半两】枳殻【半两】菖蒲【半两】麦门冬【一两】泽泻【半两】羌活【半两】木通【半两】生地黄【半两】甘草【一分】
右为散毎服三钱水一盏煎至五分去滓食后温服
茯神散【出圣惠方】 治上焦风热耳忽聋鸣昏闷不利茯神【一两】羌活【半两】蔓荆子【半两】薏茹子【半两】防风【半两】黄耆【半两剉】菖蒲【半两】麦门冬【一两】五味子【半两】甘草【一分】
右为散每服三钱水一钟入生姜半分煎至五分去滓食后温服
Explanation
Ba Dou [one piece], Ban Mao [two pieces, fried until yellow].
Grind the above together until uniform, wrap in cotton, and insert into the ear to cure.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Ji Gao [one he], Ci Shi [half liang, roasted until red].
Mix with Ji Gao and shape into a size like a date pit, wrap in cotton, and insert into the ear. Using Ji Gao alone is also effective.
Treats sudden deafness.
Use Huang Xia (yellow wax), in any quantity, mixed with Fu Ling, chew and take. Another method is to mix with Jian tea and chew and take.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Use one seed of Ba Dou, wrap it in wax, pierce the wax with a needle to make it permeable from inside and out, insert into the ear. If the ear suddenly swells and discharges pus, blow Kusan powder into it. Another method does not use Kusan.
Another formula [from Bencao]:
Crush Xing Xiao Ye (trumpet vine leaves) and press to extract the natural juice, pour into the ear to cure.
Another formula [from Bencao]:
Cook the brain marrow of a carp into porridge and consume for good effect.
Treats sudden deafness and wind-like or bell-like sounds in the ear due to kidney deficiency.
Chuan Shan Jia [large slices, mixed with powder, fried until red, remove powder], She Shao [seven pieces], She Xiang [a small amount].
Grind into powder, make into a wax pill, add one drop of mao you (sesame oil), wrap in cotton, and insert into the ear.
Treats sudden deafness.
Take one chicken heart from a Fang Lang (a type of bird), use a knife to carve out an opening as large as a coin from the navel, fill with She Xiang, place it on the affected ear, and apply moxibustion with an Ai Zhu (moxa cone) from above. No more than two or three applications are effective.
Sudden heat-induced deafness [Discussion]:
The ear is the manifestation of the kidney. If kidney qi is excessive, heat arises; heat causes obstruction in the upper jiao, blockage of meridians, inability to circulate, and pathogenic heat enters the ear meridian, causing swelling and tension in the limbs, stiffness in the back and waist, severe pain in the chest and ribs, irritability and restlessness, and inability to hear anything.
Formula:
Xi Jiao San [from Shenghui Fang], treats deafness in both ears due to wind-toxin obstruction, with heavy head and blurred vision. Ingredients: Xi Jiao Xie [half liang], Gan Ju Hua [half liang], Qian Hu [half liang], Zhi Ke [half liang], Chang Pu [half liang], Mai Men Dong [one liang], Ze Xie [half liang], Qiang Huo [half liang], Mu Tong [half liang], Sheng Di Huang [half liang], Gan Cao [one fen].
Grind into powder. Take three qian per dose, decoct one cup of water until reduced to half, strain, and take warm after meals.
Fu Shen San [from Shenghui Fang], treats sudden deafness, ringing, and impaired hearing due to wind-heat in the upper jiao. Ingredients: Fu Shen [one liang], Qiang Huo [half liang], Man Jing Zi [half liang], Wei Ru Zi [half liang], Fang Feng [half liang], Huang Qi [half liang, cut], Chang Pu [half liang], Mai Men Dong [one liang], Wu Wei Zi [half liang], Gan Cao [one fen].
Grind into powder. Take three qian per dose, decoct one cup of water with half a fen of ginger until reduced to half, strain, and take warm after meals.