194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

羚羊角散【出圣惠方】 治耳聋不闻言语利肾气退热羚羊角【一两剉屑】沙参【三分】防风【三两】木通【三两剉】旋覆花【半两】泽泻【三分】前胡【三分】菖蒲【半两】牵牛子【一两】
右为散每服三钱水一钟生姜半分煎至五分去滓食后温服
又羚羊角散【出圣惠方】 治肾气实上焦风热壅滞耳暴聋头重
羚羊角【一两剉屑】白术【三分】防风【三分】黄耆【三分】参【三分】泽泻【三分】赤茯苓【三分】赤药【二分】甘草【一分】
右捣筛为散每服四钱以水一钟入生地黄一两竹叶二十七片同煎至六分去滓食后温服
大黄丸【出圣惠方】 治风热毒气攻耳暴聋由肾气实热所致
川大黄【半两】栀子仁【半两】黄耆【半两】川升麻【半两】川朴硝【半两】黄连【半两】生亁地黄【半两】参【半两】磁石【一两烧醋淬七遍】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大食后以温酒服二十丸以利为度
磁石散【出圣惠方】 治暴热耳聋心膈壅闷宜服此方磁石【一两捣碎】木通【一两剉】防风【一两】枳殻【三分】桑根白皮【一两】生地黄【一两】
右为散毎服五钱水一大盏煎至五分去滓空心服
久聋【论】
夫耳聋者肾脏虚血气不足风邪停滞故也足少隂经宗脉所聚其气通于耳若肾脏劳伤宗脉虚损血气既衰风邪乗之致耳聋积久不瘥劳伤过甚邪气凝滞故为久聋也
方
塞耳磁石丸【出圣济总録】 治久聋

Lingyangjiao Powder [from Shenghui Fang]
Treats deafness where the ear cannot hear speech, benefits kidney qi, and reduces heat.
Lingyangjiao [one liang, crushed into powder], Shashen [three fen], Fangfeng [three liang], Mutoong [three liang, crushed], Xuanfu Hua [half a liang], ZeXie [three fen], Qianhu [three fen], Changpu [half a liang], Qiantuozi [one liang].
The above are ground into powder. Each dose is three qian, one clock of water, half a fen of ginger, decocted to five parts, strain and take warm after meals.

Another Lingyangjiao Powder [from Shenghui Fang]
Treats solidified kidney qi, obstruction of wind-heat in the upper jiao causing sudden deafness and heavy head.
Lingyangjiao [one liang, crushed into powder], Baizhu [three fen], Fangfeng [three fen], Huangqi [three fen], Xuanshen [three fen], ZeXie [three fen], Chih Pung Ling [three fen], Chih Yao [two fen], Gancao [one fen].
The above are pounded and sieved into powder. Each dose is four qian, one clock of water, one liang of fresh rehmannia root, twenty-seven slices of bamboo leaf, decocted to six parts, strain and take warm after meals.

Dahuang Pills [from Shenghui Fang]
Treats sudden deafness caused by wind-heat toxins attacking the ear, resulting from solidified kidney heat.
Chuan Dahuang [half a liang], Zhizi Ren [half a liang], Huangqi [half a liang], Chuan Shengma [half a liang], Chuan Puxiao [half a liang], Huanglian [half a liang], Sheng Gan Di Huang [half a liang], Xuanshen [half a liang], Cishi [one liang, burned, quenched with vinegar seven times].
The above are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of a paulownia seed. Take twenty pills after meals with warm wine, to the point of bowel movement.

Cishi Powder [from Shenghui Fang]
Treats sudden heat deafness with oppression in the chest and diaphragm; this formula is suitable for such cases.
Cishi [one liang, crushed], Mutoong [one liang, crushed], Fangfeng [one liang], Zhike [three fen], Sanggen Baiti [one liang], Sheng Di Huang [one liang].
The above are ground into powder. Each dose is five qian, one large cup of water, decocted to five parts, strain and take on an empty stomach.

Long-standing Deafness [Discussion]
Deafness arises from deficiency of kidney essence, insufficient blood and qi, and stagnation of wind pathogen. The foot-shaoyin meridian, which gathers the collateral vessels, connects to the ear. If the kidneys are overworked and injured, the collateral vessels become damaged, blood and qi decline, and wind pathogen takes advantage, causing deafness. If this condition persists without healing, and the injury becomes severe, the pathogenic factors become stagnant, resulting in long-standing deafness.

Formula:
Cerumen Cishi Pills [from Shengji Zonglu]
Treats long-standing deafness.

磁石【半两研】菖蒲【半两】狼牙【半两】木通【半两】食盐【半两】薰陆香【半两】松脂【半两】杏仁【半两】蜡【半两镕入药捣】巴豆【半两】生地黄【半两洗研】
右为末捣二三百杵丸如核大绵裹塞耳日一易
塞耳木通丸【出圣济总録】 治久聋不瘥
木通【半两】菖蒲【半两】磁石【半两】薰陆香【半两】杏仁【半两】巴豆【半两】蜡【半两】附子【去皮一分】
右为末入鵞膏同捣撚如核大绵裹塞耳日一易
萞麻子丸【出直指方】 治久聋
萞麻子【二十个】逺志【二钱】乳香【二钱】皂角【半钱】生地龙【一条】全蝎【二个焙】磁石【二钱】
右为细末蜡捣丸塞耳中
治久聋【出圣惠方】
松脂【一两】食盐【半两】巴豆【半两】萞麻子【半两】薰陆香【半两】杏仁【半两】磁石【三分】
右为细末以猪脂一两黄蜡一两先于铫子中镕化后入药搅匀捻如枣核大中心通小孔如米许以薄绵裹纳耳中三日一易
磁石丸【出圣惠方】 治耳聋多时不瘥塞耳
磁石【一两】菖蒲【半两】木通【半两】薰陆香【半两】杏仁【半两】松脂【半两】
右为末用黄蜡镕和丸如莲子大长半寸穿孔塞耳
枫香丸【出圣惠方】 治耳聋二十年不瘥者
枫香【半两】松脂【三两半】黄耆【半两】婆律膏【半两】胡桃仁【半两】巴豆【七枚去皮心】
右捣枫香巴豆入松脂又捣次销蜡下之捣令相和后下婆律膏胡桃仁熟捣如泥膏成丸如核大以绵裹日三两度塞耳内中有汁出尽即愈一方有麻油无胡桃仁
塞耳麒麟竭丸 治久聋

Magnetite Ear Plugging Pills [from Shengji Zonglu] for Treating Longstanding Deafness That Does Not Improve

Magnetite [½ liang, ground], Sweet Flag [½ liang], Goji Berry [½ liang], Woodtong [½ liang], Common Salt [½ liang], Frankincense [½ liang], Pine Resin [½ liang], Apricot Kernels [½ liang], Wax [½ liang, melted and mixed into the medicine and crushed], Croton Seeds [½ liang], Fresh Rehmannia Root [½ liang, washed and ground].

The above are ground into powder, crushed 200–300 times, made into pills the size of a goji berry seed, wrapped in cotton, and inserted into the ear, to be changed once daily.

Woodtong Ear Plugging Pills [from Shengji Zonglu] for Treating Longstanding Deafness That Does Not Improve

Woodtong [½ liang], Sweet Flag [½ liang], Magnetite [½ liang], Frankincense [½ liang], Apricot Kernels [½ liang], Croton Seeds [½ liang], Wax [½ liang], Aconite Root [with skin removed, 1 fen].

The above are ground into powder, mixed with goose fat and crushed together, formed into pills the size of a goji berry seed, wrapped in cotton, and inserted into the ear, to be changed once daily.

Cannabis Seed Pills [from Zhizhi Fang] for Treating Longstanding Deafness

Cannabis Seeds [twenty pieces], Farfara [2 qian], Frankincense [2 qian], Soapberry [½ qian], Fresh Earthworm [one piece], Scorpion [two pieces, roasted], Magnetite [2 qian].

The above are ground into fine powder, mixed with wax, made into pills, and inserted into the ear.

Treatment for Longstanding Deafness [from Shenghui Fang]

Pine Resin [1 liang], Common Salt [½ liang], Croton Seeds [½ liang], Cannabis Seeds [½ liang], Frankincense [½ liang], Apricot Kernels [½ liang], Magnetite [3 fen].

The above are ground into fine powder, one liang of pork fat and one liang of yellow wax melted together in a pan, then mixed with the medicine and stirred evenly, formed into a pill the size of a date seed with a small hole in the center, about the size of a grain of rice, wrapped in thin cotton, and inserted into the ear. Change every three days.

Magnetite Pills [from Shenghui Fang] for Treating Ear Deafness That Has Persisted for a Long Time, Plugging the Ear

Magnetite [1 liang], Sweet Flag [½ liang], Woodtong [½ liang], Frankincense [½ liang], Apricot Kernels [½ liang], Pine Resin [½ liang].

The above are ground into powder, mixed with yellow wax, made into pills the size of a lotus seed, half an inch long, with a hole punched through, and inserted into the ear.

Sweet Gum Pills [from Shenghui Fang] for Treating Ear Deafness That Has Lasted Twenty Years Without Improvement

Sweet Gum [½ liang], Pine Resin [3½ liang], Astragalus Root [½ liang], Frankincense Resin [½ liang], Walnut Kernels [½ liang], Croton Seeds [seven pieces, with skin and core removed].

The above: crush Sweet Gum and Croton Seeds together, add to Pine Resin, crush again, then melt wax and mix in, continuing to crush until the ingredients are well combined. Then add Frankincense Resin and Walnut Kernels, crush until they become a paste-like consistency. Form into pills the size of a goji berry seed, wrap in cotton, and insert into the ear three times a day. When the liquid from the ear has completely drained, the condition is cured. One variant of this formula uses sesame oil instead of walnut kernels.

Ear Plugging Dragon’s Blood Pills for Treating Longstanding Deafness

麒麟竭【二两】铅丹【二两】硝石【一分】巴豆【一分研】
右研匀蜜丸如核大新绵裹塞耳中有脓出即拭去再易一枚避风以瘥为度
桃仁膏【出圣惠方】 治久聋
桃仁【三分】松脂【三分】椒目末【一分半】巴豆【三粒】
右研膏撚如核大中穿一孔绵裹塞耳中数日易
蚕香散【出圣济总録】 治耳聋久不瘥
蚕纸【一钱】乌贼鱼骨【一钱】染胭脂【一钱】麝香【半钱研】
右研捣为散满塞耳中不动候自落未瘥再用
天雄鸡子方【出圣惠方】 治三十年耳聋久不瘥
天雄【一分】鸡子【一枚】附子【一枚】
右捣末取鸡子开一孔取黄和药纳鸡子中封合其头还令复之药成以绵裹塞耳中取瘥为度
塞耳山茱萸丸【出圣惠方】 治久聋
山茱萸【一两】亁姜【一两】巴豆【一两去皮殻炒别研】
右先捣前二味为末入巴豆同研令匀绞葱汁和丸如核大绵裹塞耳中食顷亁即易新药塞之凡如此五日当小愈十日闻人声瘥即止常以发塞耳孔避风一方用吴茱茰
治耳久聋【出圣惠方】
鼠脂【半合】青盐【一钱】蚯蚓【一条】
右以鼠脂蚯蚓汁调青盐汤以绵蘸侧卧捻滴耳中继塞耳中即瘥
又方【出圣惠方】
乌驴乳【一合】皂荚【半挺】蜡【一两】
右相和于铫子内镕成膏丸如枣核大用针穿透安耳中一宿至来日防之有物在耳门中即取出再用一两度即瘥
通气散 治久聋诸药不效
穿山甲【五两】蝼蛄【五两】麝香【一钱】
右以葱涎和捣塞耳或为细末毎用少许以葱管盛药纳耳中仍以耳聋类追风散搐鼻妙
治耳久聋【出圣惠方】

Kylin blood [two liang], lead丹 [two liang], nitre [one fen], croton seed [one fen, ground]
Grind evenly into honey pills the size of a pomegranate seed, wrap in new cotton, and insert into the ear. When pus comes out, wipe it away and replace with another. Avoid wind until recovery.

Peach kernel ointment [from Shenghui Fang], treats long-standing deafness
Peach kernel [three money], pine resin [three money], prickly ash seed powder [one and a half money], croton seed [three seeds]
Grind into ointment, form into a plug the size of a pomegranate seed, pierce a hole in the center, wrap in cotton, and insert into the ear. Replace every few days.

Silken fragrance powder [from Shengji Zonglu], treats long-standing deafness that does not resolve
Silk paper [one qian], cuttlefish bone [one qian], dyed vermilion [one qian], musk [half qian, ground]
Grind and crush into powder, fill the entire ear with it, do not move it. Wait until it falls out on its own. If not yet cured, use again.

Tianxiong egg formula [from Shenghui Fang], treats deafness lasting thirty years that does not resolve
Tianxiong [one fen], egg [one], aconite [one]
Grind into powder, take an egg, open a hole, take the yolk, mix with the medicine, put it back into the egg, seal it, and let it return to normal. When the medicine is ready, wrap in cotton and insert into the ear. Continue until recovery.

Ear-plugging Shanzhuyu pill [from Shenghui Fang], treats long-standing deafness
Shanzhuyu [one liang], dried ginger [one liang], croton seed [one liang, peeled and roasted, separately ground]
First grind the first two ingredients into powder, add croton seed and grind evenly. Mix with leek juice to make pills the size of a pomegranate seed. Wrap in cotton and insert into the ear. After the time of a meal, when dry, replace with new medicine. Do this for five days, and there will be slight improvement. After ten days, when you can hear human voices, stop. Usually, plug the ear hole with hair to avoid wind. Another formula uses Wu Zhu Yu.

Treats long-standing deafness [from Shenghui Fang]
Rat fat [half he], green salt [one qian], earthworm [one]
Mix rat fat and earthworm juice with green salt solution, dip cotton into it, lie on one side, and drip into the ear. Then insert into the ear and it will be cured.

Another formula [from Shenghui Fang]
Black donkey milk [one he], soapberry [half stick], wax [one liang]
Mix together in a pan and melt into a paste. Make pills the size of a date seed. Pierce with a needle and place in the ear. Leave overnight until the next day. If something is found in the ear canal, remove it. Use again once or twice more until recovery.

Ventilating Powder, treats long-standing deafness when other medicines are ineffective
Manis pentadactyla [five liang], mole cricket [five liang], musk [one qian]
Mix with leek juice, crush and plug into the ear, or make into fine powder. Use a small amount, put it into a leek tube, and insert into the ear. Also, sniff Ear Deafness Wind-Dispelling Powder into the nose, which is effective.

Treats long-standing deafness [from Shenghui Fang]

芫青【一枚】巴豆【一枚】萞麻子【一枚】
右细研以蜜二两文武火熬半日不得令焦只可为三丸以绵裹塞耳内仍留一绵头垂在外耳中脓出便可闻声用时令热为妙
柘根酒【出圣惠方】 治耳聋鸣汁出皆由肾寒或三十年不瘥
柘根【三十斤】菖蒲【切五斗各用水一石】故铁【二十斤烧赤水五斗】
右合二石五斗同米二石并麯二斗酿如常法酒熟一月封头开时用磁石吸铁者三斤捣为末纳酒中浸三日饮之日夜常饮取小醉而眠闻人语乃止
水银方【出圣惠方】 治久聋滴耳
水银【一分】蚯蚓【生者一条】
右就葱丛内以一茎去尖头入水银蚯蚓在内即击去葱头令倾出候蚯蚓化为水即取滴耳中立愈
二胆方【出圣惠方】 治耳久聋
熊胆【一分】鼠胆【二枚】
右取水和旋取如菉豆大滴耳中日一两度瘥
磁石酒 治三十年久聋
用故铁三十斤以水七斗浸三宿取汁入麯酿米七斗如常造酒法候熟取磁石一斤研末浸酒中三日乃可饮取醉以绵裹磁石纳耳中覆头卧酒醒去磁石即瘥
又方【出简易方】
用菖蒲一寸九节者为末以萞麻子去殻研为膏如核大用绵裹塞耳中早晩易之
又方【出圣济总録】
用湿土根截长半寸塞耳向上以艾灸七壮每易以瘥为度
古吊脂方【出圣惠方】 治久聋无问年嵗者
用古吊脂于琉璃瓶子中贮之以樟木合盛瓶毎日一度滴半杏仁许入耳中此方极騐此物出南海福建有之瓶子若不以樟木衬之即透却
大蒜方【出直指方】 治耳聋久不效者
用大蒜一瓣一头剜一坑子以巴豆一粒去皮慢火炮令极热入在蒜内用新绵裹之塞耳中不过三四次效

芫青【一枚】巴豆【一枚】萞麻子【一枚】
The above ingredients should be finely ground and mixed with two liang of honey, then simmered gently and strongly for half a day. Do not let it burn, and only make it into three pills. Wrap each pill in cotton and insert into the ear, leaving a portion of the cotton hanging outside. When pus begins to flow from the ear, sound can be heard. It is best to use the pills when warm.

柘根酒【出《圣惠方》】
Treats deafness, tinnitus, and ear discharge caused by kidney cold, or long-standing cases lasting thirty years or more.
柘根【三十斤】菖蒲【切五斗,各用水一石】故铁【二十斤,烧赤,水五斗】
The above ingredients—thirty jin of柘 root, five dou of sliced菖蒲 (each portion washed with one shi of water), and twenty jin of old iron burned red and steeped in five dou of water—are combined with two shi and five dou of water, mixed with two shi of rice and two dou of starter, and brewed as per usual methods. After one month of fermentation, seal the container. When opened, take three jin of lodestone that attracts iron, crush it into powder, and soak it in the wine for three days. Drink it day and night, consuming it until slightly drunk, then sleep. Stop when you can hear people speaking.

水银方【出《圣惠方》】
Treats long-term deafness by dropping it into the ear.
水银【一分】蚯蚓【生者一条】
Take one fen of mercury and one live earthworm. Place them inside a single green onion stalk, cutting off the tip. Strike the onion to remove the top and let the contents pour out. Wait until the earthworm dissolves into liquid, then drop it into the ear. Immediate recovery follows.

二胆方【出《圣惠方》】
Treats long-standing deafness.
熊胆【一分】鼠胆【二枚】
Mix the ingredients with water, and take a portion the size of a green bean, dropping it into the ear. Use once or twice daily until recovery.

磁石酒
Treats deafness lasting thirty years or more.
Use thirty jin of old iron, soak it in seven dou of water for three nights, then extract the liquid. Add it to seven dou of rice and two dou of starter, and brew as per usual wine-making methods. After fermentation, take one jin of lodestone, crush it into powder, and soak it in the wine for three days. Drink until slightly drunk, wrap the lodestone in cotton, and insert it into the ear. Cover your head and lie down. Remove the lodestone when the wine has been consumed and recovery occurs.

又方【出《简易方》】
Use one-inch long菖蒲 with nine joints, grind it into powder. Take萞麻子, remove the shells, and grind into a paste the size of a peach pit. Wrap in cotton and insert into the ear, changing it morning and evening.

又方【出《圣济总录》】
Take a piece of wet earth root, cut it to half an inch in length, and insert into the ear. Apply moxibustion with seven applications of mugwort. Change it each time until recovery is achieved.

古吊脂方【出《圣惠方》】
Treats long-standing deafness, regardless of age.
Store ancient whale oil in a glass bottle, lined with camphor wood. Each day, drop a quantity equivalent to half a peach pit into the ear. This formula is highly effective. This substance is found in the South Sea and Fujian. If the bottle is not lined with camphor wood, the substance will be ruined.

大蒜方【出《直指方》】
Treats deafness that has not responded to other treatments.
Take one clove of garlic, hollow out one end, and insert one seed of巴豆 (with its skin removed), heated gently until very hot. Place it inside the garlic, wrap in new cotton, and insert into the ear. Repeat no more than three or four times for effectiveness.

根方
用根细切三十斤水煑以酿酒如常法服之甚效
治久耳聋
用磁石打作细块绵包塞耳中旧铁钉五个烧红淬入酒温服
泽泻汤 治肾间有水耳聋经年不瘥
泽泻【一两半】亁熟地黄【二两焙】五倍子【一两半】丹参【一两半】玄参【一两半】防风【一两半】肉桂【一两半去粗皮】人参【一两半】当归【一两半】白茯苓【二两】石斛【二两】地骨皮【二两】磁石【三两】牛膝【一两】甘草【一两半】黄耆【一两半】菖蒲【一两半】
右麄捣筛毎服三钱水三盏煑羊肾一只取汁一盏下药入生姜一核大拍碎大枣三枚去核同煎至七分去滓食前温服
胜金透关散 治久年患耳聋不可治者服此十日内见效永除其根
川乌头【一个】华隂细辛【各二钱】胆矾【半钱】活鼠胆【一个】
右为末用鼠胆调和匀再焙亁研细入麝香半字用鵞毛管吹入耳吹时口含茶清少时
耳虚鸣【论】
夫耳者心之寄窍肾气所通脏腑和平则其窍通而无碍肾气既虚风邪干之复以思虑劳心虚脉内结不得防通则耳内煇焞与气相击而鸣或如钟声雷皷或如蝉噪皆肾虚所致也○肾气通于耳足少隂经肾之宗脉所聚若劳动经脉而血气不足则宗脉虚而邪乗虚随脉入耳与气相击故为耳鸣诊其右手脉寸口脉浮则为阳手阳明大肠脉也沉则为隂手太阳肺脉也隂阳俱虚者此为血气虚损宗脉不足其病若耳鸣嘈嘈眼妄见光此为肺与大膓俱虚也左手尺中名曰神明其脉浮为阳足太阳膀胱脉也虚者膀胱虚也肾与膀胱合病若耳鸣忽然不闻时恶风膀胱虚则三焦实也膀胱为津液之府若三焦实则克消津液故膀胱虚也耳鸣不

Root Formula of  (Probably Zexie or another herb, possibly a variant or mischaracterized name)
Take 30 catties of the finely sliced root, boil it with water, and use it to brew wine according to the usual method. Take this wine as prescribed, and it is highly effective.

Treatment for Long-Standing Deafness
Use magnetite, pounded into fine pieces and wrapped in cotton, to pack into the ear. Take five old iron nails, heat them red-hot, quench them in wine, and drink the wine warm.

Zexie Decoction – Treats deafness caused by water retention in the kidneys, lasting for years without resolution.
Ingredients:
Zexie [1.5 taels], dried and steamed Rehmannia root [2 taels, roasted], Chinese gallnut [1.5 taels], Salvia miltiorrhiza [1.5 taels], Scrophularia [1.5 taels], Saposhnikovia [1.5 taels], Cinnamon bark [1.5 taels, with outer bark removed], Ginseng [1.5 taels], Angelica sinensis [1.5 taels], Poria [2 taels], Dendrobium [2 taels], Cortex Lycii [2 taels], Magnetite [3 taels], Achyranthes [1 tael], Licorice [1.5 taels], Astragalus [1.5 taels], Acorus calamus [1.5 taels].

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. For each dose, take three qian of the powder, add three cups of water, decoct one sheep kidney, take one cup of its juice, add the medicine, include a piece of ginger the size of a date core, crushed, and three dates with pits removed. Decoct until seven parts are reduced, strain, and take warm before meals.

Shengjin Tougu San – Treats long-standing deafness that is otherwise untreatable. Taking this formula will show results within ten days and permanently eliminate the root cause.
Ingredients:
Sichuan aconite [one piece], Huayin Chinese costus root [two qian each], copperas [half a qian], fresh mouse gallbladder [one].

The above are ground into powder, mixed evenly with mouse gallbladder, then dried, ground finely, and mixed with half a zi (a unit of measurement) of musk. Blow the powder into the ear using a goose feather tube. When blowing, hold tea water in the mouth for a short while.

Ear Deficiency and Ringing [Discussion]
The ear is the external orifice of the heart and the channel through which kidney qi flows. When the internal organs are in harmony, the orifice remains open and unobstructed. However, when kidney qi becomes deficient, wind pathogens attack it. Further, excessive thinking and mental exertion cause internal blockage of the vessels, preventing the circulation of qi. As a result, heat and sound arise within the ear, colliding with the qi and producing ringing. This ringing may sound like the sound of a bell, thunder, or a cicada's cry — all are caused by kidney deficiency.

Kidney qi communicates with the ear through the Foot Shaoyin meridian, where the kidney's main vessel gathers. If the meridians are overworked and blood and qi are insufficient, the main vessel becomes deficient, and pathogenic factors take advantage of this weakness, entering the ear along the pulse, colliding with the qi, and thus causing tinnitus.

When diagnosing the right hand pulse, if the cun-kou pulse is floating, it indicates the yang hand-yangming large intestine pulse; if it is deep, it indicates the yin hand-taiyang lung pulse. If both yin and yang are deficient, this indicates blood and qi deficiency and insufficiency of the main vessel. The illness manifests as ringing in the ears, noise in the ears, and seeing lights in the eyes — this is due to deficiency of both the lung and the large intestine.

On the left hand, the chi (尺) position is called shenming (神明). If the pulse is floating, it indicates the yang foot-taiyang bladder pulse. If the pulse is deficient, it indicates a deficiency of the bladder. Kidney and bladder diseases often occur together. If the ringing in the ear suddenly stops and the person becomes sensitive to wind, this indicates bladder deficiency, which is accompanied by excess in the Sanjiao. The bladder is the storehouse of body fluids. If the Sanjiao is excessive, it consumes the body fluids, hence the bladder becomes deficient. Ear ringing — [text cut off].

止则变成聋
方
牛膝丸 治肾气虚弱风邪干之上攻于耳常如蝉鸣以至重听
牛膝【半斤】海桐皮【半斤捣末】蘹香子【一两】当归【一两】赤箭【一两】五加皮【一两】赤药【一两】肉桂【一两去粗皮】麻黄【一两】地龙【一两】木香【一两】独活【一两】没药【一两】乳香【一两】防风【一两】骨碎补【一两】麒麟竭【一两】沉香【一两】亁蝎【一两】天南星【一两】附子【二两】乌头【二两】楝实【二两】芎防【二两】麝香【半两研】虎脑骨【四两】
右将前二味熬膏后二十四味捣为末入膏内和捣三百杵丸如桐子大毎服十丸至十五丸空心温酒或盐汤下
保命丸【出圣济总録】 治耳虚鸣
熟地黄【半两】肉苁蓉【半两】桂心【半两】附子【半两】丁香【半两】莵丝子【半两】人参【半两】白豆蔲【半两】木香【半两】防榔【半两】鹿茸【三钱】白茯苓【三钱】蒺防【三钱】甘草【半两炙】
右将十三味捣罗为末入莵丝末再罗炼白宻丸如梧桐子大每服十五丸食前空心温酒下渐加数丸
生地黄汁散【出千金方】 治肾气虚寒腰脊苦痛隂阳微弱耳鸣枯焦
生地黄汁【二升】生天门冬汁【三升】白蜜【三升】羊肾【一斤】白术【一斤】麦麯【一斤】甘草【八两】亁姜【八两】地骨皮【八两】桂心【四两】杜仲【四两】黄耆【四两】当归【三两】五味子【三两】
右为末纳盆中取煎三服汁和研微火上暖盆取热更研日暴亁常研令离盆酒服方寸匕日再
肉苁蓉丸 治男子患耳内虚鸣腰肾疼痛髀膝风冷饮食无味

If left untreated, it will lead to deafness.
Formula
Cattle Knee Pill – Treats kidney qi deficiency with wind-damp pathogenic factors ascending to attack the ear, causing a sound like a cicada and eventually leading to severe hearing loss.

Ingredients:
Cattle Knee [½ catty], Sea桐 Bark [½ catty, pounded into powder], Fennel Seed [1 tael], Angelica Root [1 tael], Ginseng-like Herb [1 tael], Five-leaf Arrowroot [1 tael], Red Dichroa [1 tael], Cinnamon Bark [1 tael, with outer bark removed], Ephedra [1 tael], Earthworm [1 tael], Costus Root [1 tael],独活 [1 tael], Myrrh [1 tael], Frankincense [1 tael], Wind-Preventing Herb [1 tael], Drynaria [1 tael], Dragon's Blood [1 tael], Sinker [1 tael], Tiger Brain Bone [1 tael], Pinellia [1 tael], Aconite Root [2 taels], Aconite [2 taels], Melia Seed [2 taels], Ligusticum and Siler [2 taels], Musk [½ tael, ground], Tiger Brain Bone [4 taels].

Preparation: First, decoct the first two ingredients into a paste. Then grind the next twenty-four ingredients into powder, mix them with the paste, and thoroughly pound for 300 strokes. Form the mixture into pills the size of a Tallow Tree seed. Take ten to fifteen pills each time, on an empty stomach, with warm wine or salt water.

Preserve-Life Pill [from Shengji Zaolü] – Treats ringing in the ears due to deficiency.

Ingredients:
Mature Rehmannia [½ tael], Cistanche [½ tael], Cinnamon Bark [½ tael], Aconite Root [½ tael], Clove [½ tael], Cuscuta Seed [½ tael], Ginseng [½ tael], White Hyacinth Bean [½ tael], Costus Root [½ tael], Sandalwood [½ tael], Deer Antler [3 money], Poria [3 money], Tribulus [3 money], Licorice [½ tael, roasted].

Preparation: Grind the thirteen ingredients into powder. Add Cuscuta powder and sift again. Make into pills with refined honey, the size of a Paulownia seed. Take fifteen pills each time, before meals on an empty stomach, with warm wine. Gradually increase the number of pills taken.

Mature Rehmannia Juice Powder [from Qianjin Fang] – Treats kidney qi deficiency with cold, causing pain in the waist and back, weakness of yin and yang, ringing in the ears, and dryness.

Ingredients:
Mature Rehmannia Juice [2 sheng], Fresh Ophiopogon Juice [3 sheng], White Honey [3 sheng], Sheep Kidney [1 catty], Atractylodes [1 catty], Fermented Wheat [1 catty], Licorice [8 taels], Dried Ginger [8 taels], Lycium Bark [8 taels], Cinnamon Bark [4 taels], Eucommia [4 taels], Astragalus [4 taels], Angelica Root [3 taels], Schisandra [3 taels].

Preparation: Grind all into powder and place in a basin. Take three portions of the decoction, mix with the powder, and warm gently. Continue grinding daily until the mixture is dry and separated from the basin. Take one spoonful with wine twice daily.

Cistanche Pill – Treats men suffering from internal ringing in the ears, pain in the waist and kidneys, coldness in the hips and knees, and lack of appetite.

肉苁蓉【二两】石斛【二两】白术【二两】五味子【二两】肉桂【去粗皮二两】巴防天【二两】防风【二两】人参【二两】白茯苓【三两】泽泻【三两】山茱萸【三两】熟地黄【四两】磁石【四两】
右捣罗为末炼蜜丸如梧桐子大毎服三十丸空心温酒下
芎芷散【出千金方】 治风入耳虚鸣
白芷【一钱】石菖蒲【一钱】苍术【一钱】陈皮【一钱】细辛【一钱】厚朴【一钱】半夏【一钱】辣桂【一钱】木通【一钱】紫苏梗叶【一钱】甘草【炙一钱】川芎【三分】
右剉散毎服三钱姜五片葱白二根水煎临卧服
亁地黄散【出圣惠方】 治耳中蝉鸣
熟地黄【一两】防风【一两】桑耳【三钱】枳殻【三钱】黄连【一钱】杏仁【三钱】木通【三钱】黄耆【三钱】防榔【三钱】茯神【三钱】甘草【三钱】
右为散毎服三钱水一钟生姜半分煎至五分去滓食前温服
地黄丸【出圣济总録】 治肾虚耳鸣
熟地黄【三两焙】黄耆【二两】山茱萸【二两】桑根白皮【二两】黄连【一两半】羚羊角【一两半】肉桂【一两半去粗皮】当归【一两半】代赭石【一两半】芎防【一两半】天雄【一两半】
右捣罗为末炼蜜和丸如梧桐子大毎服三十丸空心温酒送下
龙齿散【出圣济总録】 治肾虚热毒乗虚攻耳致耳内常鸣如蝉声不可专服补药宜用此方
龙齿【半两】人参【半两】逺志【半两】白茯苓【半两】麦门冬【半两】丹砂【半两】铁粉 龙脑 牛黄 麝香
右捣研为散毎服半钱食后夜卧温热水调下日三

Formula: Cistanche and Stone斛 Pill
Cistanche deserticola [2 liang], Dendrobium [2 liang], Atractylodes macrocephala [2 liang], Schisandra chinensis [2 liang], Cinnamomum cassia (with bark removed) [2 liang], Morinda officinalis [2 liang], Saposhnikovia divaricata [2 liang], Panax ginseng [2 liang], Poria cocos [3 liang], Alisma orientale [3 liang], Cornus officinalis [3 liang], Rehmannia glutinosa (prepared) [4 liang], Magnetite [4 liang].
Grind all into powder, mix with honey, and form into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine.

Formula: Xiong Zhi San (from Qian Jin Fang)
Treats ringing in the ears caused by wind invasion.
Angelica dahurica [1 qian], Acorus tatarinowii [1 qian], Atractylodes lancea [1 qian], Citrus reticulata [1 qian], Asarum heterotropoides [1 qian], Magnolia officinalis [1 qian], Pinellia ternata [1 qian], Cinnamomum cassia [1 qian], Akebia quinata [1 qian], Perilla frutescens (stem and leaf) [1 qian], Glycyrrhiza uralensis (roasted) [1 qian], Ligusticum chuanxiong [3 fen].
Grind into powder. Take three qian each time with five slices of ginger and two roots of green onion, decocted in water and taken before bedtime.

Formula: Gan Di Huang San (from Sheng Hui Fang)
Treats tinnitus resembling the sound of a cicada in the ear.
Rehmannia glutinosa (prepared) [1 liang], Saposhnikovia divaricata [1 liang], Auricularia auricula [3 qian], Citrus aurantium [3 qian], Coptis chinensis [1 qian], Prunus armeniaca [3 qian], Akebia quinata [3 qian], Astragalus membranaceus [3 qian], Stephania tetrandra [3 qian], Poria cocos (with heartwood) [3 qian], Glycyrrhiza uralensis [3 qian].
Make into powder. Take three qian each time with one zhong of water and half a fen of ginger, decocted until reduced to five fen, strained, and taken warm before meals.

Formula: Di Huang Wan (from Sheng Ji Zong Lu)
Treats tinnitus due to kidney deficiency.
Rehmannia glutinosa (prepared and roasted) [3 liang], Astragalus membranaceus [2 liang], Cornus officinalis [2 liang], Morus alba root bark [2 liang], Coptis chinensis [1.5 liang], Antler of Saiga tatarica [1.5 liang], Cinnamomum cassia (with bark removed) [1.5 liang], Angelica sinensis [1.5 liang], Hematite [1.5 liang], Ligusticum chuanxiong [1.5 liang], Aconitum carmichaelii [1.5 liang].
Grind into powder, mix with honey, and form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine.

Formula: Long Chi San (from Sheng Ji Zong Lu)
Treats tinnitus caused by heat toxins attacking the ear due to kidney deficiency; cannot be treated solely with tonics; this formula is appropriate.
Fossilized dragon's tooth [0.5 liang], Panax ginseng [0.5 liang], Polygala tenuifolia [0.5 liang], Poria cocos [0.5 liang], Ophiopogon japonicus [0.5 liang], Cinnabar [0.5 liang], Iron powder, Borneol, Buffalo bile, Moschus.
Grind into fine powder. Take half a qian each time with warm water after meals or at night, three times daily.

白术汤【出千金方】 治肾热面黒目白肾气内伤耳鸣哄閙短气四肢疼痛腰背相引小便黄赤
白术【五两】生姜【六两】羊肾【四两】参【四两】泽泻【三两】淡竹叶【切半升】芍药【三两】茯苓【三两】生地黄【切一升】
右防咀以水二斗煑羊肾竹叶取一斗去滓澄之下药煑取三分分三服不已三日更服一剂
地黄汤【出经騐良方】 治男子二十嵗因疮毒后肾经热右耳听事不真毎心中失意则转觉重虚鸣疼痛生地黄【一两半】桑白皮【一两】磁石【二两】枳殻【半两】羗活【半两】防风【半两】黄芩【半两】木通【半两】甘草【半两】
右为麄末毎服四钱水一盏半煎七分去滓日二三服不拘时候
塞耳葱菖蒲丸 治耳聋耳鸣塞耳并水入耳
菖蒲【一两】细辛【三分】独活【一两】矾石【一两】肉桂【三分去麄皮】附子【一分】木通【剉三分】当归【半两】甘草【半两】
右捣罗为末以葱汁同白鵞膏和丸如核大绵裹纳耳中日三易之一名木通丸
山芋丸【圣济总録】 治耳聋耳鸣
山芋【一两】熟地黄【一两】磁石【一两】菊花【一两】黄耆【一两】茯神【一两】木通【剉一两】升麻【三分】独活【三分】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大毎服二十丸米饮下渐加至九十丸
麝香丸【出衞生寳方】 治耳内虚鸣
麝香【半钱】全蝎【十四个】猫儿薄荷【十四叶】
右为细末滴水和作锭子塞耳内极妙
治耳鸣亦止诸痛【出本草】
用骨碎补去毛细切后用生蜜拌蒸从已至亥取出暴亁捣末用炮猪肾空心吃
桂心汤 治肾气不足耳聋虚鸣

White术 Decoction [from Qianjin Fang]
Treats kidney heat with blackened face and pale eyes, internal injury to kidney qi, ringing and noise in the ears, shortness of breath, pain in the limbs, pain in the waist and back, and yellowish-red urine.

Atractylodes macrocephala [five liang], Zingiber officinale [six liang], sheep kidney [four liang], Scrophularia ningpoensis [four liang], Alisma orientale [three liang], Phyllostachys nigra var. henonis [sliced, half sheng], Paeonia lactiflora [three liang], Poria cocos [three liang], Rehmannia glutinosa [sliced, one sheng].

The above ingredients are to be crushed and boiled with two dou of water, the sheep kidney and bamboo leaves reduced to one dou. Strain and clarify, then decoct the remaining herbs to obtain three parts, divided into three doses. If no improvement is seen, take another dose after three days.

Shengdi Decoction [from Jingyan Liangfang]
Treats a twenty-year-old man with heat in the kidney meridian following a wound infection, causing impaired hearing in the right ear; whenever the mind is disturbed, the ringing becomes more pronounced and painful.

Rehmannia glutinosa [one liang and a half], Morus alba bark [one liang], Magnetite [two liang], Citrus aurantium [half a liang], Saposhnikovia divaricata [half a liang], Saposhnikovia divaricata [half a liang], Scutellaria baicalensis [half a liang], Lindera aggregata [half a liang], Glycyrrhiza uralensis [half a liang].

The above are to be ground into coarse powder. Take four qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain, and take two or three times daily, without restriction on time of administration.

Clove and Calamus Pill for Plugging the Ear
Treats deafness, ringing in the ears, and water entering the ear.

Calamus [one liang], Asarum heterotropoides [three fen], Angelica pubescens [one liang], Alum [one liang], Cinnamomum cassia [three fen, with coarse skin removed], Aconitum carmichaelii [one fen], Lindera aggregata [sliced, three fen], Angelica sinensis [half a liang], Glycyrrhiza uralensis [half a liang].

The above are to be pounded and sifted into powder, mixed with leek juice and white goose fat to make pills the size of a chestnut. Wrap each in cotton and insert into the ear, changing three times daily. Also known as Mutong Wan (Woodbine Pill).

Shanyu Pill [from Shengji Zonglu]
Treats deafness and ringing in the ears.

Shanyu [one liang], Rehmannia glutinosa (prepared) [one liang], Magnetite [one liang], Chrysanthemum morifolium [one liang], Astragalus membranaceus [one liang], Poria cocos (with heart) [one liang], Lindera aggregata [sliced, one liang], Cimicifuga foetida [three fen], Angelica pubescens [three fen].

The above are to be ground into powder, mixed with honey to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills per dose with rice wine, gradually increasing to ninety pills.

Musk Pill [from Weisheng Baofang]
Treats internal ringing in the ears.

Musk [half a qian], Buthus martensii [fourteen pieces], Mentha piperita var. catmint [fourteen leaves].

The above are to be ground into fine powder, mixed with water to form small pills, and inserted into the ear. This is extremely effective.

Treatment for Tinnitus and Various Pains [from Bencao]
Use Drynaria fortunei, remove the hair, cut finely, then mix with raw honey and steam from the hour of Yi (4–6 PM) to Hai (8–10 PM). After steaming, dry in the sun, grind into powder, and take with roasted pig kidney on an empty stomach.

Cinnamon Heart Decoction
Treats deficiency of kidney qi, deafness, and ringing in the ears.

桂心【一分】羌活【一分】防风【半两】黄耆【剉一分】药【一分半】人参【剉一分半】木通【剉一分半】磁石【二两】
右麄捣筛毎服三钱水三盏先煑羊肾一只去肾取汁一盏然后下药煎至七分去滓温服
鱼脑膏【出圣惠方】 治耳聋耳鸣宜此膏塞耳
鲤鱼脑【六合】当归【一分】防风【一分】细辛【一分】附子【一分】芎防【一分】白芷【一分】
右除鱼脑并剉碎银器中和鱼脑煎成膏去滓倾入合中澄凝毎以核大绵裹塞耳中一方无当归白芷有菖蒲一分
疗耳鸣沸閙【出圣惠方】
吴茱萸【一分】巴豆【一分】亁姜【一分】石上菖蒲【一分】磁石【一分】细辛【一分】
右捣末以鵞膏和少许绵裹塞耳中以盐五升布裹蒸之以熨耳门令其暖气通入耳中冷复易之如此数用瘥后常以乱髪塞之
芎归饮【出直指方】 治耳鸣
芎防【半两】当归【半两】华隂细辛【半两】辣桂【三钱】石菖蒲【三钱】白芷【三钱】
右剉细散毎服三钱入紫苏姜煎服如虚冷甚者酌量加生附子葢肾者宗脉所属耳为之窍血气不足宗脉乃虚风邪乗虚随脉入耳气与之抟故为耳鸣先用生料五苓散加制枳殻橘皮紫苏生姜同煎吞青木香丸散风邪下气续以芎归饮和养之
当归膏【出圣惠方】 治耳鸣聋
当归【六铢】细辛【六铢】防风【六铢】附子【六铢】芎防【六铢】白芷【六铢】
右为末以雄鲤鱼脑和煎三上三下膏香去滓以绵裹枣核大塞耳中鱼脑用六合微火炼之
黄耆丸【出危氏方】 治肾虚耳鸣夜间睡着如打战鼓觉耳内风吹更四肢抽掣疼痛

桂心 [one fen], Qianghuo [one fen], Fangfeng [half liang], Huangqi [chopped, one fen], Miao Yao [one and a half fen], Renshen [chopped, one and a half fen], Mutoong [chopped, one and a half fen], Cishi [two liang]
Right: Coarsely crush and sift. Take three qian per dose, using three zhan of water. First boil one sheep kidney, remove the kidney and take one zhan of its juice, then add the herbs and decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm.

Yu nao gao [from Shenghui Fang]: For deafness and tinnitus. Apply this ointment into the ear.

Liyu nao [six he], Danggui [one fen], Fangfeng [one fen], Xixin [one fen], Fuzi [one fen], Chuanxiong and Gao Ben [one fen each], Bai Zhi [one fen]
Right: Except for the fish brain, crush the rest into powder and mix in a silver vessel with the fish brain, decoct into a paste, strain, and pour into a container. Let it clarify and solidify. Wrap a portion the size of a plum pit in gauze and insert into the ear. One version omits Danggui and Bai Zhi, and instead includes one fen of Changpu.

Liao er ming fei nao [from Shenghui Fang]: For tinnitus and roaring in the ears.

Wuzhuyu [one fen], Badou [one fen], Gan Jiang [one fen], Shishang Changpu [one fen], Cishi [one fen], Xixin [one fen]
Right: Grind into powder, mix with a little goose fat, wrap in gauze, and insert into the ear. Wrap five sheng of salt in cloth, steam it, and apply it as a warm compress over the ear canal, allowing the heat to enter the ear. When it cools, replace it. Use this repeatedly. After recovery, commonly plug the ear with tangled hair.

Xiong Gui Yin [from Zhizhi Fang]: For tinnitus.

Chuanxiong and Gao Ben [half liang], Danggui [half liang], Huayin Xixin [half liang], Laga Guì [three qian], Shichangpu [three qian], Bai Zhi [three qian]
Right: Chop finely into powder. Take three qian per dose, decoct with Zi Su and Sheng Jiang. If the condition is very cold and deficient, add raw Fuzi in measured amounts. The kidney is the source of the main pulse, and the ear is its orifice. When blood and qi are insufficient, the main pulse becomes weak, and wind pathogen takes advantage of this deficiency, entering the ear with the pulse, colliding with the qi and thus causing tinnitus. First use raw Wuling San with processed Zhi Ke, Ju Pi, Zi Su, and Sheng Jiang, decocted and taken with Qingmu Xiang Wan to dispel wind pathogen and descend qi. Then continue with Xiong Gui Yin to harmonize and nourish.

Danggui膏 [from Shenghui Fang]: For tinnitus and deafness.

Danggui [six zhu], Xixin [six zhu], Fangfeng [six zhu], Fuzi [six zhu], Chuanxiong and Gao Ben [six zhu each], Bai Zhi [six zhu]
Right: Make into powder, mix with the brain of a male carp, and decoct three times up and down. When the ointment is fragrant, strain it, wrap a portion the size of a date pit in gauze, and insert into the ear. Use six he of fish brain, and cook it gently.

Huangqi Wan [from Weishi Fang]: For tinnitus caused by kidney deficiency. At night, while sleeping, one may hear the sound of a war drum, feel a wind blowing in the ear, and experience twitching and pain in the limbs.

黄耆【去芦一两】白蒺防【半两】羗活【去芦半两】黑附子【一个】羚羊肾【一对焙亁】
右为细末酒糊丸如桐子大毎服三四十丸空心食前煨葱盐汤下一方有破故纸无白蒺防
全蝎丸 治肾气虚耳中如风水鸣或如钟声卒暴聋全蝎 川椒 巴豆 菖蒲 松脂【各等分】
右为细末镕蜡和为筒子塞耳中一日一易妙
芎防膏【出圣济总録】 治耳聋耳鸣塞耳
芎防 当归 细辛 白芷【各等分】
右细剉以雄鱼脑六合和于银器中煎成膏去滓倾入合中澄凝绵裹枣核大塞耳中
巴豆丸 治耳鸣塞耳
巴豆【二枚】桃仁【二枚】松脂【大豆许】
右捣作二丸绵裹塞耳中
青盐下气丸【出仁存方】 治肾气冲上耳鸣耳龙耳
茴香 木香 荜澄茄
右等分为末外以青盐为末用糯米糊为丸如梧桐子大盐汤下毎服三四十丸
巴豆方 治肾气虚耳内如风水鸣或如钟声卒患耳聋
巴豆 菖蒲 松脂【等分】
右以蜡镕为筒子纳耳中日一易之神效
磁石丸 治耳聋耳鸣常如风水声
磁石【半两】木通【一两】菖蒲【米泔浸一两】
右防咀以绢囊盛用酒一斗浸寒七日暑三日毎饮三合日再
八味丸【出简易方】 治耳聩及虚鸣
用好全蝎四十九枚炒微黄为末毎服三钱以温酒调下仍服八味丸百粒空心两三服见效
治耳中常鸣【出圣惠方】
用生地黄截塞耳中日十数易之以瘥为度一云以纸裹微火灰中煨用
生乌头方 疗耳内鸣如流水声久不治成聋
用生乌头浄洗削如枣核大以塞耳中日一易之三日愈一疗耳痒及卒风聋一方治耳中脓出用生姜汁蘸乌头塞耳中尤良

Huang Qi Powder
[Huang Qi (Astragalus membranaceus), with the stem removed, one liang; Bai Ji Fang (Tribulus terrestris), half a liang; Qiang Huo (Notopterygium), with the stem removed, half a liang; He Fu Zi (processed Aconitum carmichaelii), one piece; Ling Yang Shen (antelope kidney), one pair, dried by baking]
The above are ground into fine powder, made into pills using wine paste, each pill the size of a Chinese tung seed. Take thirty to forty pills each dose, on an empty stomach before meals, with a decoction of scallions and salt, prepared by roasting. Another version of this formula includes Po Gu Zhi (possibly broken paper bark) instead of Bai Ji Fang.

Quan Xie Wan (Scorpion Pills)
Treats kidney deficiency with ear sounds like wind and water or like the sound of a bell, sudden deafness. Ingredients: Quan Xie (scorpion), Chuan Jiao (Sichuan pepper), Ba Dou (Croton tiglium), Chang Pu (Acorus calamus), Song Zhi (pine resin), all in equal portions.
The above are ground into fine powder, mixed with melted wax to form small tubes, inserted into the ear, changed once a day—remarkably effective.

Xiong Fang膏 (Ligusticum and Saposhnikovia Ointment)
[From Sheng Ji Zong Lu (Comprehensive Treatise on Emergency Remedies)]
Treats deafness and tinnitus, used to plug the ear. Ingredients: Xiong Fang (Ligusticum chuanxiong), Dang Gui (Angelica sinensis), Xi Xin (Asarum heterotropoides), Bai Zhi (Angelica dahurica), all in equal portions.
The above are finely cut, mixed with six he of male fish brain, and boiled in a silver vessel. After straining, the decoction is poured into a container, allowed to clarify and solidify, then wrapped in cotton to the size of a date pit, and inserted into the ear.

Ba Dou Wan (Ba Dou Pills)
Treats tinnitus, used to plug the ear. Ingredients: Ba Dou (Croton tiglium), two seeds; Tao Ren (peach kernel), two seeds; Song Zhi (pine resin), the size of a soybean.
The above are pounded into two pills, wrapped in cotton, and inserted into the ear.

Qing Yan Xia Qi Wan (Green Salt Descending Qi Pills)
[From Ren Cun Fang (Ren Cun's Formulas)]
Treats upward rushing kidney qi, tinnitus, and ear swelling. Ingredients: Hui Xiang (fennel), Mu Xiang (costus root), Bi Cheng Qie (Bergamot fruit).
The above are equally divided into powder. Externally, green salt is ground into powder, mixed with sticky rice paste to make pills the size of a Chinese tung seed, taken with salt water decoction. Take thirty to forty pills each dose.

Ba Dou Formula
Treats kidney deficiency with ear sounds like wind and water or like the sound of a bell, sudden deafness. Ingredients: Ba Dou (Croton tiglium), Chang Pu (Acorus calamus), Song Zhi (pine resin), all in equal portions.
The above are mixed with melted wax to form small tubes, inserted into the ear, changed once a day—remarkably effective.

Cishi Wan (Magnetite Pills)
Treats deafness and tinnitus, with sounds like wind and water. Ingredients: Ci Shi (magnetite), half a liang; Mu Tong (Akebia quinata), one liang; Chang Pu (Acorus calamus), one liang, soaked in rice washing water.
The above are crushed, placed in a silk bag, and soaked in one dou of wine for seven days in cold weather and three days in hot weather. Drink three he each day, twice daily.

Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills)
[From Jian Yi Fang (Simple and Easy Formulas)]
Treats deafness and empty ringing in the ears. Use forty-nine good Quan Xie (scorpions), lightly fried until slightly yellow, ground into powder. Take three qian each dose, mixed with warm wine. Continue taking one hundred pills of the Eight-Ingredient Formula, two or three doses on an empty stomach, and it will be effective.

Treatment for Constant Ear Ringing
[From Sheng Hui Fang (Formulas from the Imperial Medical Bureau)]
Use fresh Di Huang (Rehmannia glutinosa root), cut into pieces and inserted into the ear. Change ten or more times a day until recovery. Another method is to wrap the root in paper and gently roast it in ash before use.

Sheng Wu Tou Formula
Treats ringing in the ears like the sound of flowing water; if left untreated, may lead to deafness. Use Sheng Wu Tou (raw Aconitum carmichaelii), cleaned and sliced to the size of a date pit, inserted into the ear, changed once a day. It heals in three days. Another formula treats ear itching and sudden deafness. For ear discharge, use ginger juice to moisten Wu Tou (Aconitum) and insert into the ear—particularly effective.

补肾丸【出千金方】 治耳聋或劳烦伤气中风虚损肾气升而不降致耳内虚鸣
山茱萸【二两】亁姜【二两】逺志【二两】巴防【二两】药【二两】泽泻【二两】莵丝子【二两】桂心【二两】黄耆【二两】石斛【二两】亁地黄【二两】细辛【二两】附子【二两】当归【二两】牡丹皮【二两】蛇床子【二两】甘草【二两】苁蓉【二两】人参【二两】菖蒲【一两】防风【一两半】茯苓【半两】羊肾【二枚】
右为末以羊肾研细酒煑麫糊丸如梧桐子大食前盐酒任下三十丸至五十丸一方除莵丝子外为细末再入莵丝子炼蜜为丸如梧桐子大食后温酒服之皆因肾虚故用补肾方
磁石散【出圣济总録】 治肾气弱气塞两耳作声甚则成聋磁石【一两】熟亁地黄【一两】牡丹皮【一两】白术【一两】附子【半两】白茯苓【半两】人参【半两】芎防【半两】大黄【半两】牡荆子【半两】肉桂【去粗皮半两】当归【半两】桑螵蛸【半两】羊肾【一对】菖蒲【二两】
右为散毎服一钱温酒调下加至二钱不拘时服
石斛丸【出圣济总録】 治肾虚耳内作声或如蝉噪或如风水声诊其左手尺脉微而细右手闗脉洪而大是其候也
石斛【一两】黄耆【一两】地骨皮【一两】鹿茸【一两】附子【一两】莵丝子【一两】山茱萸【一两】逺志【三両】熟亁地黄【三两】菖蒲【三两】防风【去义三】肉桂【去粗皮半两】参【一两】
右将十二味捣罗为末入莵丝子末再捣罗炼蜜丸如桐子大每服三十丸空心温酒下以瘥为度姙娠人去肉桂加蜀椒三分丹参半两

Bu Shen Wan [from the Qian Jin Fang]
Treats deafness caused by overwork, injury to qi, wind-damp deficiency, and rising kidney qi that fails to descend, resulting in internal ringing in the ears.

Shan Zhu Yu [2 liang], Gan Jiang [2 liang], Yuan Zhi [2 liang], Ba Fang [2 liang], Yao Yao [2 liang], Ze Xie [2 liang], Tu Si Zi [2 liang], Gui Xin [2 liang], Huang Qi [2 liang], Shi Hu [2 liang], Gan Di Huang [2 liang], Xi Xin [2 liang], Fu Zi [2 liang], Dang Gui [2 liang], Mu Dan Pi [2 liang], She Chuang Zi [2 liang], Gan Cao [2 liang], Cong Rong [2 liang], Ren Shen [2 liang], Chang Pu [1 liang], Fang Feng [1.5 liang], Fu Ling [0.5 liang], Yang Shen [2 pieces].

The above ingredients are ground into powder, mixed with finely crushed sheep kidney, and made into pills with wine-cooked wheat flour, the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take thirty to fifty pills with salted wine before meals. Another version excludes Tu Si Zi in the powder, then adds it back and makes pills with refined honey, the size of a Wu Tong Zi, to be taken after meals with warm wine. This formula is used due to kidney deficiency.

Ci Shi San [from the Sheng Ji Zong Lu]
Treats weakness of kidney qi, obstruction of qi, and sounds in both ears, which may progress to deafness.

Magnetic Stone [1 liang], Shu Gan Di Huang [1 liang], Mu Dan Pi [1 liang], Bai Zhu [1 liang], Fu Zi [0.5 liang], Bai Fu Ling [0.5 liang], Ren Shen [0.5 liang], Chong Fang [0.5 liang], Da Huang [0.5 liang], Mu Jing Zi [0.5 liang], Rou Gui (with coarse skin removed) [0.5 liang], Dang Gui [0.5 liang], Sang Piao Xiao [0.5 liang], Yang Shen [a pair], Chang Pu [2 liang].

The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine. Increase to two qian as needed, and take at any time.

Shi Hu Wan [from the Sheng Ji Zong Lu]
Treats kidney deficiency with sounds in the ears, which may resemble the noise of a cicada or the sound of wind and water. Diagnosis is based on a weak and fine left Chi (Kidney) pulse and a full and large right Guan (Liver) pulse — this is the characteristic pattern.

Shi Hu [1 liang], Huang Qi [1 liang], Di Gu Pi [1 liang], Lu Rong [1 liang], Fu Zi [1 liang], Tu Si Zi [1 liang], Shan Zhu Yu [1 liang], Yuan Zhi [3 liang], Shu Gan Di Huang [3 liang], Chang Pu [3 liang], Fang Feng [3 liang (with "义" possibly a typo)], Rou Gui (with coarse skin removed) [0.5 liang], Xuan Shen [1 liang].

The above twelve ingredients are pounded and sifted into powder, then mixed with Tu Si Zi powder, pounded again, and made into pills the size of Tong Zi (oilseed) with refined honey. Take thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach, until recovery is achieved. For pregnant women, omit Rou Gui and add three parts Shu Jiao (Sichuan pepper) and half a liang of Dan Shen (Salvia miltiorrhiza).

苁蓉丸【出仁存方】 治肾虚耳聋或风邪入于经络耳内虚鸣
肉苁蓉【一两】吴茱萸【一两】石莲肉【一两】石菖蒲【一两】莵丝子【一两】鹿茸【一两】石斛【一两】磁石【一两】附子【去皮脐一两】全蝎【七个】麝香【一字】川羗活【一两去芦】
右为末炼蜜丸如桐子大每服七十丸至一百丸空心盐汤下或盐酒下一方用山茱萸
补肾黄耆汤【出圣济总録】 治肾虚耳数鸣而聋
黄耆【一两】人参【一两】紫苑【一两】甘草【一两】防风【一两】当归【一两】麦门冬【一两】五味子【一两】亁姜【一两】肉桂【一两去粗皮】芎防【一两半】
右麄捣筛每服五钱先以水三盏煑羊肾一只至一盏半去肾下药入葱白三寸切大三枚劈破煎至八分去滓空心食前下
桑螵蛸散【出圣济总録】 治肾气虚弱两耳鸣甚成聋桑螵蛸【半两】附子【半两】人参【半两】白茯苓【半两】肉桂【半两去粗皮】熟地黄【一两】牡丹皮【一两】白术【一两】羊肾【一对】
右捣罗细散毎服一钱空心温酒调服日三次加至二钱止
补肾鹿茸丸【出圣惠方】 治肾虚耳中常闻钟声风雨之声鹿茸【三两】磁石【三两】枳实【三两】附子【一两半】山芋【一两半】牡蛎【一两半】五味子【一两】肉苁蓉【一两半】巴防【一两去心】楮实【三两】
右将九味捣罗为末入楮实末再罗令匀炼蜜丸如桐子大毎服二十丸至三十丸空心浸牛膝酒下一方无枳实有莵丝子
耳疼痛【论】

Crongrong Pill [From Rensun Fang]
Treats deafness due to kidney deficiency, or internal ear ringing caused by wind evil entering the meridians.

Ingredients:

  • Cistanches (肉苁蓉) — 1 liang
  • Evodia (吴茱萸) — 1 liang
  • Stone Lotus Seed (石莲肉) — 1 liang
  • Calamus (石菖蒲) — 1 liang
  • Cuscuta Seed (莵丝子) — 1 liang
  • Deer Antler (鹿茸) — 1 liang
  • Dendrobium (石斛) — 1 liang
  • Magnetite (磁石) — 1 liang
  • Aconite Root (附子, peeled and with the umbilicus removed) — 1 liang
  • Whole Scorpion (全蝎) — 7 pieces
  • Musk (麝香) — 1 character (zì)
  • Sichuan Lovage (川羌活, with the stem removed) — 1 liang

Grind the above ingredients into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of tongzi (Paulownia seeds). Take 70 to 100 pills per dose, on an empty stomach, with salted water or salted wine. Another version of the formula uses Cornus Fruit (山茱萸).


Kidney-Supplementing Huangqi Decoction [From Shengji Zaolü]
Treats frequent ear ringing and deafness due to kidney deficiency.

Ingredients:

  • Astragalus (黄耆) — 1 liang
  • Ginseng (人参) — 1 liang
  • Purple苑 (紫苑) — 1 liang
  • Licorice (甘草) — 1 liang
  • Saposhnikovia (防风) — 1 liang
  • Angelica (当归) — 1 liang
  • Ophiopogon (麦门冬) — 1 liang
  • Schisandra (五味子) — 1 liang
  • Dried Ginger (干姜) — 1 liang
  • Cinnamon Bark (肉桂, with the rough bark removed) — 1 liang
  • Chuanxiong and Fangfeng (芎防) — 1.5 liang

Coarsely pound and sift the above ingredients. Take 5 qian per dose. First, boil one sheep kidney in three cups of water until it reduces to one and a half cups. Remove the kidney, add the medicine, then add three inches of chopped green onion white (葱白) and three pieces of Bupleurum (大柴胡), cut open, and decoct until eight-tenths boiled. Strain and take on an empty stomach, before meals.


Sangpiaoxiao Powder [From Shengji Zaolü]
Treats severe ear ringing and deafness due to kidney qi deficiency.

Ingredients:

  • Sangpiaoxiao (桑螵蛸) — ½ liang
  • Aconite Root (附子) — ½ liang
  • Ginseng (人参) — ½ liang
  • White Poria (白茯苓) — ½ liang
  • Cinnamon Bark (肉桂, with the rough bark removed) — ½ liang
  • Rehmannia (熟地黄) — 1 liang
  • Peony Bark (牡丹皮) — 1 liang
  • Atractylodes (白术) — 1 liang
  • Sheep Kidney (羊肾) — one pair

Grind the above ingredients into fine powder. Take 1 qian per dose, on an empty stomach, mixed with warm wine. Take three times daily, increasing gradually up to 2 qian.


Kidney-Supplementing Lurong Pill [From Shenghui Fang]
Treats persistent ringing in the ears, as if one hears the sound of bells and wind.

Ingredients:

  • Deer Antler (鹿茸) — 3 liang
  • Magnetite (磁石) — 3 liang
  • Fructus Aurantii Immaturus (枳实) — 3 liang
  • Aconite Root (附子) — 1.5 liang
  • Dioscorea (山芋) — 1.5 liang
  • Oyster Shell (牡蛎) — 1.5 liang
  • Schisandra (五味子) — 1 liang
  • Cistanches (肉苁蓉) — 1.5 liang
  • Caulis Bupleuri (巴防, with the heart removed) — 1 liang
  • Papaya Seed (楮实) — 3 liang

Grind the nine ingredients into powder, mix with Papaya Seed powder, sift evenly, and form into pills the size of tongzi. Take 20 to 30 pills per dose, on an empty stomach, with wine steeped in Achyranthes (牛膝). Another version of the formula omits Fructus Aurantii Immaturus and includes Cuscuta Seed (莵丝子) instead.


Ear Pain [Discussion]

夫患耳中痛者皆风入于肾之经也不治流入肾侧卒则变脊强背直痓也若因痛而肿即生痓也痈疖脓溃邪气泄则不成痓也所以然者足少隂为肾之经宗脉之所聚其气通于耳上焦有风邪入于头脑流至耳与气相击故耳中痛耳为肾候其气相通肾候腰脊主骨髓故邪流入肾经则脊强背直也
方
生犀丸【出圣济总録】 治耳中疼痛
犀角【一钱】牛黄【一钱研】防风【半两】白附子【一钱】乌蛇【一钱】天南星【一钱】半夏【一钱】亁姜【一钱】丹砂【一钱】没药【一钱】龙脑【一钱】乳香【一钱】肉桂【去粗皮一钱】当归【二两半】麝香【研半两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大空心酒下二十丸
消毒膏 治诸般耳疾疼痛不可忍者
防风【三钱】大黄【三钱】栀子仁【三钱】黄芩【三钱】黄连【三钱】杏仁【三钱】石菖蒲【三钱】当归【三钱】白芷【三钱】脑麝【一钱另研】
右为粗末用好猪脂一斤切碎炼去滓取浄油同前药慢火煎候白芷黄色为度去滓浄再下黄连脑麝末搅令匀宻器收贮毎用少许
芍药散【出圣惠方】 治热壅生风耳内痛与头相连脓血流出
赤芍药【半两】白药【半两】川芎【半两】当归【半两】甘草【半两】大黄【半两】木鳖子【半两】
右剉散毎服四钱食后临卧服
香附膏【出圣济总録】 治耳中疼痛
附子【二枚】菖蒲【半两】矾石【半两】杏仁【半两】麝香【二钱研】萞麻子【六十粒】
右先捣附子菖蒲矾石为细末次将萞麻子杏仁捣膏次研麝香同拌匀丸如核大以蜡裹用大针穿透塞于耳中日再用之

Those who suffer from ear pain are all cases where wind has entered the kidney meridian. If left untreated, the pathogen flows to the side of the kidney and suddenly transforms into a condition of stiff spine and straight back, causing spasm. If the pain leads to swelling, then spasm arises. If abscesses rupture and the pathogenic qi is expelled, then spasm does not occur. The reason for this is that the Foot Shaoyin is the kidney meridian, where the main channels converge. Its qi connects to the ear; when wind pathogen enters the head and flows to the ear, it collides with the qi, causing ear pain. The ear is the external manifestation of the kidney; its qi is connected. The kidney governs the waist and spine and the marrow. Therefore, when pathogenic qi flows into the kidney meridian, the spine becomes stiff and the back straight.

Formula
Shengxi Wan [from Shengji Zonglu]
Treats ear pain

Rhinoceros horn [1 qian], Bezoar [1 qian, ground], Saposhnikovia root [half liang], Processed Aconitum root [1 qian], Chinese black rat snake [1 qian], Arisaema [1 qian], Pinellia [1 qian], Dried ginger [1 qian], Cinnabar [1 qian], Myrrh [1 qian], Borneol [1 qian], Frankincense [1 qian], Cinnamon bark [1 qian, with coarse skin removed], Chinese angelica [2 liang and half], Musk [half liang, ground]

The above are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of a wutong seed, to be taken on an empty stomach with wine, twenty pills at a time.

Xiaodu Gao
Treats various ear diseases with unbearable pain

Saposhnikovia root [3 qian], Rhubarb [3 qian], Gardenia seed [3 qian], Scutellaria root [3 qian], Coptis root [3 qian], Apricot kernel [3 qian], Calamus [3 qian], Chinese angelica [3 qian], Angelica root [3 qian], Musk and Borneol [1 qian, separately ground]

The above are made into coarse powder, mixed with one jin of good pig fat, cut into pieces, boiled to remove residue, and the clean oil is combined with the previous herbs, simmered slowly until the baizhi turns yellow. Then the residue is removed, and huanglian and nao shi powder are added, stirred evenly, and stored in a sealed container. Use a small amount each time.

Shaoyao San [from Shenghui Fang]
Treats heat accumulation with wind, causing ear pain connected to the head, with discharge of pus and blood

Red peony root [half liang], White medicinal herb [half liang], Ligusticum root [half liang], Chinese angelica [half liang], Licorice root [half liang], Rhubarb [half liang], Cassia seed [half liang]

The above are ground into powder. Each dose is four qian, to be taken after meals and before bedtime.

Xiangfu Gao [from Shengji Zonglu]
Treats ear pain

Aconite root [two pieces], Calamus [half liang], Alum [half liang], Apricot kernel [half liang], Musk [2 qian, ground], Buckthorn [sixty seeds]

First, pound aconite, calamus, and alum into a fine powder. Then, pound buckthorn and apricot kernel into a paste. Then grind musk and mix it in. The mixture is formed into pills the size of a huihe seed, wrapped in wax, pierced with a large needle, and inserted into the ear. Use it twice daily.

白龙散 治耳中卒然大痛糁疮生肌止痛
滑石【一两研】硼砂【三钱】轻粉【一钱】寒水石【四两】乌贼鱼骨【一两】
右为细末毎用糁耳中又油调滴耳痛立止
治耳痛
黄芩【三钱】木香【半钱】桔梗【一钱】甘草【一钱】
右作一服水煎去滓服
治耳内疼
穿山甲【二个】土狗子【二个】
右将土狗子夹在川山甲内同炒焦黄色为度入麝香少许为细末吹一钱许于耳中治耳聋并瘥
又方【出海上方】
以草乌削如核大蘸生姜自然汁塞耳内其痛立止一方不用姜汁
又方【出仁存方】
用鱓鱼血滴数防入耳愈
百合散【出圣惠方】 治耳聋疼痛
用百合不拘多少焙亁为细散食后温水调下一钱日三服妙
治耳内极痛方【出圣济总録】
用欝金末研细毎服用一钱以浄水调倾入耳内却急倾出
木香散【出圣济总録】 治风疼痛久聋不通
用木香捣罗为细散用葱黄心截去尖蘸鵞脂在上蘸木香散深纳耳中觉痛止待一时辰方取去日三五次
杏仁膏【出圣惠方】 治耳中汁出或痛有脓
用杏仁炒令赤黒为末研成膏薄绵裹耳中日三四度易之或乱发裹塞亦妙一方治耳卒痛或有水出用杏仁炒焦为末葱涎搜和作丸以绵裹塞耳薰耳亦可又治耳中肿兼有脓
栁根方【出本草】 治耳痛有脓不出及痈已结聚
以栁根细切熟捶封之帛掩燥即易之
治耳卒疼痛【出本草】
以盐蒸熨之
耳肿【论】
夫耳者肾之候心之窍其为风热所客随脉而上至于耳中气聚不散邪热攻冲结聚为肿甚则黄汁出而为暴聋之病也
方
木香散【出圣惠方】 治耳肿

White Dragon Powder (Bailong San) – Treats sudden severe ear pain, promotes wound healing, and relieves pain
Shuishi [one liang, ground], borax [three qian], light powder [one qian], cold water stone [four liang], cuttlefish bone [one liang]
The above ingredients are ground into a fine powder. Each time, sprinkle into the ear, then mix with oil and drop into the ear; the pain stops immediately.

Treatment for Ear Pain
Scutellaria root [three qian], Costus root [half a qian], Platycodon root [one qian], licorice [one qian]
The above are made into one dose, decocted in water, strained, and taken.

Treatment for Inner Ear Pain
Chinese pangolin [two pieces], earth dog [two pieces]
The above are prepared by placing the earth dog inside the pangolin, and frying together until they turn a dark yellow color. Add a small amount of musk, grind into a fine powder, and blow about one qian into the ear. Treats deafness and cures it.

Another Formula [From Hai Shang Fang]
Slice Aconitum to the size of a plum pit, dip in fresh ginger juice, and insert into the ear. The pain stops immediately. Another version omits the ginger juice.

Another Formula [From Ren Cun Fang]
Use eel blood, drop several drops into the ear; the condition is cured.

Lily Powder (Baihe San) [From Shenghui Fang] – Treats deafness and ear pain
Use lily, any amount, roast dry, grind into a fine powder. Take one qian with warm water after meals, three times a day.

Formula for Severe Inner Ear Pain [From Shengji Zonglu]
Use yujin powder, grind finely. Take one qian each time, mix with clean water, pour into the ear, and immediately pour out.

Costus Powder (Muxiang San) [From Shengji Zonglu] – Treats wind pain and long-standing deafness
Grind costus root into a fine powder. Take the inner core of a green onion, cut off the tip, dip in goose fat, then dip in the costus powder, and insert deeply into the ear. When the pain stops, wait for one shichen before removing. Repeat three to five times a day.

Apricot Kernel Ointment (Xingren膏) [From Shenghui Fang] – Treats ear discharge, pain with pus
Fry apricot kernels until they turn red and black, grind into powder, and make into a paste. Wrap in thin cotton and place in the ear. Change three to four times a day. Alternatively, wrap in hair and plug the ear; also effective. Another version treats sudden ear pain or fluid discharge: fry apricot kernels until charred, grind into powder, mix with onion juice to make pills, wrap in cotton, and insert into the ear. May also be used to fumigate the ear. Also treats swelling in the ear with pus.

Willow Root Formula (Liugen Fang) [From Bencao] – Treats ear pain with pus that does not drain, and abscesses that have already formed
Chop willow root finely, pound until soft, and apply. Cover with cloth, and change when dry.

Treatment for Sudden Ear Pain [From Bencao]
Steam salt and apply as a compress.

Ear Swelling [Discussion]
The ear is the manifestation of the kidney and the orifice of the heart. When affected by wind-heat, it ascends along the meridians to the ear, where the qi gathers and does not disperse, leading to heat attacking and accumulating, causing swelling. In severe cases, yellow discharge appears, resulting in sudden deafness.

Formula
Costus Powder (Muxiang San) [From Shenghui Fang] – Treats ear swelling.

木香【一两】防风【一两】药【一两】参【一两】白敛【一两】大黄【一两剉炒】芒硝【一两】黄芩【一两】紫葛【一两】赤小豆【三分】
右捣罗为散每捣生榆白皮取汁和少许涂帛上贴肿处消
盐花丸【出圣惠方】 治两耳肿时苦疼痛
盐花【四钱】甜葶苈【二两】杏仁【炒二两】腊月猪脂【二钱】
右除脂外各捣研极细一处研匀次入猪脂和丸如核大毎用绵裹纳耳中日两易纳药后忽觉耳痛有恶水出四体不安勿疑
三物散【出圣惠方】 治耳肿热痛
赤小豆【半两】大黄【半两】木鳖子仁【一两】
右为末同研匀每服少许以生油旋调涂耳肿处
五倍子方【出海上方】 治耳疮肿痛并耳轮癃痛或生疮用五倍子为细末冷水调涂湿则亁掺
矾石散【出千金方】 治耳卒肿出脓并底耳及耳聋不瘥有积虫
用矾石熬令汁枯半两研细毎以苇管吹少许入耳中日三四度或以绵裹核大塞耳中亦可一方先以亁盐掺之次入矾末尤妙一方先以绵撚去耳中汁以矾石粉耳中次以石盐末粉其上良久乃起不过再度永瘥
治耳卒肿
用栋实五合炼捣毎用绵裹核大塞耳中亦治耳内生疮
又方【出圣惠方】
用商陆生者洗浄以刀削如核纳耳中日再易之
治耳卒风毒肿起【出仁存方】
用栁树上蠧虫粪水化取清水调白矾少许滴入耳中甚妙
治耳卒肿
用牛蒡根浄洗细切绞汁一升扵银锅内熬成膏涂于肿处
普济方卷五十四
钦定四库全书
普济方卷五十五   明 周王朱橚 撰耳门
耳耵聍【论】

Ear Medicinal Formulas from the Puji Fang (Comprehensive Benevolent Formulas)
Volume 54 and 55, Qinding Siku Quanshu (Imperially Approved Four Treasuries)
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou during the Ming Dynasty, Ear Section (耳门)
Treatise on Earwax (耳耵聍)

Formula One: "Woodruff Powder" (木香散)
From the Shenghui Fang (Holy Benevolence Formulas), for swelling and pain in both ears.

  • Woodruff [1 liang]
  • Fangfeng [1 liang]
  • Medicinal herb [1 liang]
  • Huang Qin (Yellow Ginseng) [1 liang]
  • Bai Lian [1 liang]
  • Dahuang (Rhubarb) [1 liang, crushed and stir-fried]
  • Mang Xiao (Mirabilite) [1 liang]
  • Huang Qin (Scutellaria root) [1 liang]
  • Zi Ge (Purple Vine) [1 liang]
  • Chi Xia Dou (Red Adzuki Bean) [3 fen]

Grind the above ingredients into a fine powder. Each time, crush fresh elm white bark and extract its juice, mix a little with a piece of cloth, and apply it to the swollen area to reduce the swelling.

Salt Flower Pills (盐花丸)
From the Shenghui Fang, for swelling and pain in both ears.

  • Salt Flower [4 qian]
  • Sweet T苈 (Sweet Coltsfoot Seed) [2 liang]
  • Apricot Kernel [2 liang, stir-fried]
  • Pig Fat from the 12th Month [2 qian]

Grind all ingredients except the fat into a very fine powder, mix thoroughly, then incorporate the pig fat and form pills the size of a chestnut. Each time, wrap a pill in cotton and insert it into the ear, changing it twice daily. After inserting the pill, if a sudden ear pain occurs with discharge of foul fluid and a general sense of unease, do not be alarmed.

Three-Ingredient Powder (三物散)
From the Shenghui Fang, for swollen, hot, and painful ears.

  • Chi Xia Dou (Red Adzuki Bean) [½ liang]
  • Dahuang (Rhubarb) [½ liang]
  • Mu Bie Zi Ren (Toxicodendron Fruit) [1 liang]

Grind the above into powder and mix uniformly. Take a small amount, mix with fresh oil as needed, and apply to the swollen area of the ear.

Five倍子 Powder (五倍子方)
From the Hai Shang Fang (Ocean Shore Formulas), for ear sores, swelling, and pain, or pain in the ear rim, or for sores.

Use finely powdered Wubeizi (Five倍子), mix with cold water to form a paste. Apply to the affected area; if it is wet, sprinkle dry powder on it.

Alum Powder (矾石散)
From the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions), for sudden ear swelling with pus, deep ear infections, and deafness not healing, with accumulated worms inside.

Boil alum until the liquid dries up, then grind it into a fine powder. Each time, use a reed tube to blow a little of the powder into the ear, three to four times daily. Alternatively, wrap a small amount in cotton, the size of a chestnut, and insert it into the ear. Another method: first apply dry salt, then apply alum powder, which is especially effective. Another method: first use a cotton thread to remove fluid from the ear, then powder the ear with alum stone, and then sprinkle rock salt powder on top. Wait for a long time before removing it; do not do it more than twice, and it will be permanently cured.

Treatment for Sudden Ear Swelling
Use Dong Shi (Paulownia fruit), 5 he, refined and ground. Each time, wrap a small portion in cotton, the size of a chestnut, and insert it into the ear. This also treats sores inside the ear.

Another Formula (又方)
From the Shenghui Fang, for sudden ear swelling.

Use fresh Shang Lu (Phytolacca root), wash clean, and slice into pieces the size of a chestnut. Insert into the ear and change it twice daily.

Treatment for Sudden Wind-Toxin Ear Swelling
From the Ren Cun Fang (Benevolent Storage Formulas).

Use the excrement water from wood-boring insects found on willow trees, distill it to obtain clear water, mix with a small amount of white alum, and drop it into the ear; this is very effective.

Treatment for Sudden Ear Swelling
Use the root of Niu Bang (Arctium lappa), wash clean, finely slice, and extract its juice, one sheng. Boil it in a silver pot into a paste and apply it to the swollen area.

Volume 54 of Puji Fang
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 55 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou during the Ming Dynasty, Ear Section (耳门)
Treatise on Earwax (耳耵聍)

夫耳者肾之候心之寄窍风热于经络则耳中津液结聚如麸片之状久之则丸结不消或似蚕蛹致气窍不通耵聍为聋
方
葱液膏【出圣惠方】 治耵聍塞耳聋强不可挑灌耳
葱汁【三合】细辛 附子【各一分】
右将细辛附子为末以葱汁调稀灌入耳中
猪脂膏 治同前
生猪脂【一合】釜下墨【半两炒】
右调成膏揑如核大绵裹塞耳中
黄连散 治耵聍塞耳聋强坚不得出耳中痛脓血
黄连【半两】附子【去皮脐一分】
右为散每以少许掺耳中每着先拭恶物然后吹之
蚯蚓方【出圣惠方】 治耳聋亁耵聍不可出
捣自死白项蚯蚓安葱叶中用面封头蒸令热并化为水以汁滴耳中满即止不过数度即挑易出瘥后发裹盐塞之一方疗蚰蜒入耳立效一方以湿者五七条研汁滴耳中挑即自出
柴胡聪耳汤 治耳中亁聤聍鸣致聋
柴胡【三钱】连翘【四钱】甘草【炙一钱】肓防 水蛭【各钱半】麝香【少许】当归身【一钱】人参【一钱】
右除肓防水蛭麝香三味另研外生姜三片水二盏煎至一盏去滓稍热再下麝香等三味细末再上火煎一二沸稍热去食逺服
聤耳【论】
夫肾气通于耳耳者肾之候若其经为风邪所乗毒气蕴结于耳中以致脓汁俱出发闷疼痛谓之聤耳盖耳者宗脉之所聚肾气之所通足少隂之经劳伤血气热乗虚而入于其经邪随血气至耳热气聚则生脓汁故谓之聤耳
方
通气散【出圣济方】 治聤耳
郁李仁【半两】木香【一分】防榔【三枚】大黄【剉一两】药【半两】细辛【一分】人参【半两】山芋 肉桂【去粗皮各一两】甘草 丹皮【各一分】

The Ear: A Manifestation of the Kidney and a Residence of the Heart’s Qi
When wind-heat invades the meridians, body fluids in the ear congregate and form a mass resembling wheat bran flakes. Over time, this mass hardens and does not resolve, sometimes resembling a silkworm pupa, thereby obstructing the orifice of qi and causing deafness due to earwax accumulation.

Formulas
Onion Juice Ointment [from Shenghui Fang]
Treats earwax blockage causing deafness that is too strong to be removed by picking; to be poured into the ear.

  • Onion juice [3 he]
  • Cinnamon twig [each 1/10 liang]
  • Aconite [each 1/10 liang]

The above ingredients are ground into powder and mixed with diluted onion juice, then poured into the ear.

Pig Fat Ointment
Treats the same condition as above.

  • Raw pig fat [1 he]
  • Ink from the bottom of a pot [½ liang, roasted]

Mix into an ointment, shape into a size like a chestnut, wrap in cotton, and insert into the ear.

Coptis Powder
Treats earwax blockage causing deafness, with hardened masses that cannot be removed, accompanied by ear pain and discharge of pus and blood.

  • Coptis [½ liang]
  • Aconite [1/10 liang, peeled and with the umbilicus removed]

Grind into powder. Use a small amount to sprinkle into the ear. Before applying, first wipe away the pathological material, then blow it in.

Earthworm Formula [from Shenghui Fang]
Treats deafness caused by dry earwax that cannot be removed.
Crush naturally deceased white-necked earthworms, place them in a scallion leaf, cover the head with flour, and steam until warm, melting into water. Apply the liquid by dropping it into the ear until full. After a few applications, the mass can be easily removed by picking. After recovery, wrap hair with salt and plug the ear. One formula is effective for centipedes that have entered the ear. Another method: take five to seven moist earthworms, grind into juice, and drop into the ear. When picked, they will come out on their own.

Chaihu Ear-Clearing Decoction
Treats deafness caused by dry earwax and ringing in the ear.

  • Bupleurum [3 qian]
  • Forsythia [4 qian]
  • Licorice [1 qian, honey-fried]
  • Huangfang [1.5 qian]
  • Leeches [1.5 qian]
  • Musk [a small amount]
  • Angelica [1 qian]
  • Ginseng [1 qian]

Except for Huangfang, leeches, and musk, which are ground separately, the rest are decocted with three slices of ginger in two cups of water until reduced to one cup. Strain and warm slightly, then add the fine powder of musk and the other two ingredients. Reheat for one or two boils, warm slightly, and take away from food.

Suppurative Ear [Discussion]
The kidney qi communicates with the ear, and the ear is the manifestation of the kidney. If the meridian is invaded by wind evil, toxic qi accumulates in the ear, resulting in the discharge of pus and fluid, along with swelling, pain, and oppression—this is termed chitai (suppurative ear). The ear is the gathering place of the major collaterals and the passage of kidney qi, belonging to the Foot Shaoyin meridian. When labor injures the blood and qi, heat takes advantage of the deficiency and enters the meridian. The evil qi follows the blood and qi to the ear, where heat accumulates and produces pus—hence it is called chitai (suppurative ear).

Formulas
Qi-Relieving Powder [from Shengji Fang]
Treats chitai (suppurative ear).

  • Prunus fruit [½ liang]
  • Costus root [1/10 liang]
  • Areca nut [three pieces]
  • Rhubarb [1 liang, cut]
  • Yao Yao [½ liang]
  • Cinnamon twig [1/10 liang]
  • Ginseng [½ liang]
  • Shanyu [1 liang]
  • Cinnamon bark [1 liang, with the rough skin removed]
  • Licorice [1/10 liang]
  • Peony bark [1/10 liang]

右除郁李仁另研外捣罗为散和匀毎服一钱空心温酒调下
治聤耳有脓
龙骨 枯矾 海螵蛸 胭脂【各等分】麝香【少许】
右为细末先缴耳净将药亁掺耳中
白蔹散【出圣惠方】 治聤耳出脓血塞耳
白蔹 黄连 龙骨 赤石脂 乌贼鱼骨【去甲各一两】
右为散先以绵拭脓亁用药一钱绵裹塞耳中
菖蒲散【出圣惠方】 治聤耳痒脓汁不止塞耳
菖蒲 狼毒 磁石 附子 矾石【各半两】
右为散以羊髓和少许绵裹塞耳中
矾石散【出圣惠方】 治聤耳出浓汁
矾石【二两】黄连【一两】乌贼骨【一两】赤石脂【一两】
右各等分为末以绵裹如核大纳耳日三易一方不用赤石脂一方加龙骨一两
竹蛀散【出圣惠方】 治聤耳
竹蛀末【二钱】白矾【二钱】胭脂【半钱】麝香【一钱】
右先以绵杖卷之以鵞毛管吹一字入耳中一方加麻勃
红绵散 治聤耳出脓及黄汁亦治滴耳
枯矾【二钱】胭脂【半钱】芦甘石【研二钱】麝香【少许】
右为细末用绵子纒缴耳中脓汁尽别用绵子蘸药或干吹少许入耳亦可如积热上壅耳出脓水神芎丸百粒泻三五行必瘥一方无芦甘石更服雄黄丸泻三五行即效
白矾灰散【出圣惠方】 治聤耳出浓水久不絶方
白矾灰【一分】白龙脑【三分】乌贼鱼骨【一分】蒲黄【半两】
右研细散毎以半钱绵裹塞耳日三易之
如圣散 治水入耳内脓出疼痛不止
箭簳内蛀末【二钱】腻粉【一钱】麝香【一钱】
右研细先以绵杖撚净然后用剜耳子深送以绵塞定如觉放劄即是恶物要出去塞令流出甚者三度必愈又以薄荷汁防之立效

All ingredients except for Yuliren (Prunus humilis fruit) are ground into powder and mixed evenly. Take one qian on an empty stomach, mixed with warm wine.
Treatment for chronic ear discharge with pus.
Longgu (dragon bone), kufan (burnt alum), haipiaoxiao (cuttlefish bone), yanzhi (vermilion), [equal parts], shexiang (musk) [a small amount].
Grind into fine powder, first clean the ear thoroughly, then apply the dry powder into the ear.

Baitian San [from Shenghui Fang], Treatment for chronic ear discharge with pus and blood, blocking the ear.
Baitian (white vine), huanglian (coptis root), longgu (dragon bone), chishizhi (red ocher), wuzeyu gu (cuttlefish bone) [without the shell, one liang each].
Make into powder, first wipe the pus dry with cotton, then wrap one qian of medicine in cotton and insert into the ear.

Changpu San [from Shenghui Fang], Treatment for chronic ear discharge with itching and continuous pus, blocking the ear.
Changpu (calamus), langdu (woolly foxglove), cishi (magnetite), fuzi (aconite root), fanshi (alumstone) [each half a liang].
Make into powder, mix with a small amount of mutton marrow, wrap in cotton, and insert into the ear.

Fanshi San [from Shenghui Fang], Treatment for chronic ear discharge with thick fluid.
Fanshi (alumstone) [two liang], huanglian (coptis root) [one liang], wuzeyu gu (cuttlefish bone) [one liang], chishizhi (red ocher) [one liang].
Grind into equal parts as fine powder, wrap in cotton the size of a seed, and insert into the ear. Change three times daily. One version omits chishizhi; another adds one liang of longgu (dragon bone).

Zhuzhu San [from Shenghui Fang], Treatment for chronic ear discharge.
Zhuzhu mo (powder from bamboo borers) [two qian], baifan (white alum) [two qian], yanzhi (vermilion) [half a qian], shexiang (musk) [one qian].
First roll the powder on a cotton stick, then blow a small amount into the ear with a goose feather tube. One version adds mabuo (hemp spores).

Hongmian San, Treatment for chronic ear discharge with pus and yellow fluid, also for ear drops.
Baifan (white alum) [two qian], yanzhi (vermilion) [half a qian], luganzhi (calamine) [ground to two qian], shexiang (musk) [a small amount].
Grind into fine powder, use a cotton thread to clean the ear until all pus is removed. Alternatively, dip a piece of cotton in the medicine or blow a small amount dry into the ear. If heat accumulates and pus flows from the ear, take Shenxiong Wan (Divine Coptis Pill), one hundred pills, to induce three to five bowel movements, and it will certainly cure the condition. One version omits luganzhi and instead takes Xionghuang Wan (Realgar Pill), inducing three to five bowel movements, which is also effective.

Baifan Hui San [from Shenghui Fang], Treatment for chronic ear discharge with thick water that persists for a long time.
Baifan Hui (burnt alum ash) [one fen], bailongnao (white camphor) [three fen], wuzeyu gu (cuttlefish bone) [one fen], puhuang (cattail pollen) [half a liang].
Grind into fine powder, wrap half a qian in cotton and insert into the ear, changing three times daily.

Rusheng San, Treatment for water entering the ear causing pus discharge and persistent pain.
Jianshan ne (powder from arrow shaft borers) [two qian], nifei (vermilion powder) [one qian], shexiang (musk) [one qian].
Grind into fine powder, first clean the ear thoroughly with a cotton stick, then use an ear scoop to insert deeply and plug securely with cotton. If you feel something coming out, it is a harmful object; allow it to be expelled. In severe cases, this may need to be done three times. Then apply bohe (peppermint juice) for immediate effect.

没药散 治底耳
海浮石【一两】没药【一钱】麝香【一字】
右为细末每用半字吹入耳中
蝎倍散 治聤耳脓出不止
五倍子【一两焙】全蝎【三钱】白矾【枯一钱】
右为末入麝香少许吹耳中极效一方加亁胭脂同枯矾为末吹入耳尤妙
聤耳方【出直指方】
生猪脂 生地黄 釜下墨【等分】
右细研以葱汁和匀如核薄绵包入耳令润即挑出
狼牙散【出圣惠方】 治聤耳出脓水
狼牙 白敛 竹中蛀屑【各一分】
右为散以少许掺入耳中
菖蒲散【出圣济总録】 治聤耳塞耳
菖蒲 肉桂【去麄皮】野葛【等分】
右为散以雀脑髓和匀绵裹核大先灸耳中宛宛者七壮后用药塞耳日一易
禹余粮丸 治聤耳有脓水塞耳
禹余粮【一两】乌鱼骨【一分】釜底墨【一分】伏龙肝【一分】附子【一枚】
右捣罗为末以绵裹如皂角子大塞耳中日再易之如不瘥者内有防也
磁石散【出圣惠方】 治聤耳痛耳脓水出日夜不止方
磁石【一两】龙骨【一分】白矾灰【一分】
右为细散以生地黄汁和捻如核大绵裹一丸塞耳中日三度易之
又方【出圣惠方】
白矾【二两】木香【半两】麻勃【一分】
右为末于铫内消松脂和撚为丸如核大塞耳中
立效方【出危氏方】 治聤耳底耳有脓不止
真陈橘皮【一钱为末】麝香【少许】
右和匀毎用少许先用绵蘸耳内脓净上药
麝香散 治聤耳底耳内脓出
麝香【一字】海螵蛸【半钱】
右为细末研和每以半字掺入耳内如有脓先用绵杖子卷耳令干次用药掺之
治聤耳【出海上方】
麝香【炒半钱】蝉殻【半两】

Moyao Powder for Treating Chronic Ear Inflammation
Hai Fu Shi [1 liang], Moyao [1 qian], Musk [1 zi]
The above ingredients are ground into fine powder. Each time, half a zi is blown into the ear.

Jiebei Powder for Treating Chronic Suppurative Otitis with Continuous Discharge
Wu Bei Zi [1 liang, roasted], Whole Scorpion [3 qian], White Alum [calcined, 1 qian]
The above ingredients are ground into powder, with a little musk added, and then blown into the ear — extremely effective. Another variation adds dried safflower together with calcined alum, ground into powder and blown into the ear, which is especially effective.

Formula for Chronic Suppurative Otitis [from Zhi Zhi Fang]
Raw Pork Fat, Fresh Rehmannia Root, Ink from the Bottom of a Cauldron [equal parts]
The above ingredients are finely ground and mixed with leek juice to make a thin paste, wrapped in a thin layer of cotton, inserted into the ear until it becomes moist, then removed.

Langya Powder [from Shenghui Fang] for Treating Chronic Otitis with Pus Discharge
Langya, Bai Lian, Sawdust from Bamboo [each 1 fen]
The above ingredients are ground into powder and a little is sprinkled into the ear.

Cangpu Powder [from Shengji Zonglu] for Treating Blocked Ears Due to Otitis
Cangpu, Cinnamon Bark [with coarse skin removed], Wild Kudzu [equal parts]
The above ingredients are ground into powder, mixed with sparrow brain marrow, wrapped in cotton as large as an apricot kernel. First, moxibustion is applied to the "Wanwan" point in the ear for seven sessions, then the medicine is inserted into the ear and changed daily.

Yuyuliang Pill for Treating Otitis with Pus Discharge Causing Blockage
Yuyuliang [1 liang], Black Fish Bone [1 fen], Ink from the Bottom of a Cauldron [1 fen], Fulonggan [1 fen], Aconite Root [1 piece]
The above ingredients are pounded into powder, wrapped in cotton as large as a soapberry seed, and inserted into the ear. Change the medicine twice daily. If the condition does not improve, it may be due to internal defenses.

Cishi Powder [from Shenghui Fang] for Treating Painful Otitis with Continuous Pus Discharge Day and Night
Cishi [1 liang], Longgu [1 fen], Calcined White Alum [1 fen]
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with fresh rehmannia juice to form a ball as large as an apricot kernel, wrapped in cotton, and inserted into the ear. Change the medicine three times daily.

Another Formula [from Shenghui Fang]
White Alum [2 liang], Mu Xiang [half a liang], Ma Bo [1 fen]
The above ingredients are ground into powder, mixed with melted pine resin in a pan, formed into a pill as large as an apricot kernel, and inserted into the ear.

Immediate Effective Formula [from Wei Shi Fang] for Treating Chronic and Suppurative Otitis with Continuous Discharge
True Dried Tangerine Peel [1 qian, ground into powder], Musk [a little]
The above ingredients are mixed evenly. Each time, a small amount is used; first, a piece of cotton is dipped into the ear to clean away pus, then the medicine is applied.

Musk Powder for Treating Suppurative Otitis with Pus Discharge
Musk [1 zi], Cuttlefish Bone [half a qian]
The above ingredients are ground into fine powder. Each time, half a zi is sprinkled into the ear. If there is pus, first use a cotton swab to clean the ear until it is dry, then apply the medicine.

Treatment for Chronic Suppurative Otitis [from Hai Shang Fang]
Musk [fried, half a qian], Cicada Shell [half a liang]

右同研如尘用绵先卷耳内脓令净次入药塞耳门不得动追出恶物即愈
治聤耳脓水不止【出圣惠方】
狗胆【一枚取汁】白矾【一钱】
右用腊月猪脂调和纳耳中以绵壅之不过三两次永除本根
又方【出圣惠方】
麻子【一合】花胭脂【一分】
右为末满塞耳中绵裹
麝香散【出肘后方】 治聤耳底耳内有脓出
桑螵蛸【一个】麝香【一字别研】
右为末研令匀毎用半字掺耳内如有脓先用纸撚以药掺之一法用染脴枯矾等分为末以苇管吹入耳中即愈或入麝轻粉少许尤佳
红花散【出圣惠方】 治聤耳出脓水
红蓝花【一分】矾石【半两烧灰】
右为散以少许掺耳中
黄连散【圣济总録】 治聤耳出脓水
黄连【半两】瓠子【干者一分】
右为散以少许掺耳中
塞耳细辛散【圣济总録】 治聤耳耳痛脓血出
细辛 附子【去皮各一分】
右为散以葱汁和一钱绵裹塞耳
治聤耳方【海上方】
白麻【一合】花胭脂【十枚】
右为末以绵裹塞耳中
又方【出圣惠方】
楠木【一分烧灰】
右为细末毎取少许纳于耳中
又方【出圣惠方】
地龙 乌贼鱼骨【各等分】
右为末每取半钱用绵裹塞耳中
治聤耳有脓出不止【经騐良方】
用五倍子焙亁一两及全蝎烧灰存性三钱为末掺耳中
又方【百一选方】
以鸡肠草撚汁滴耳中
又方【海上方】
胡桃肉烧为末狗胆汁为丸如桐子大绵裹塞耳中
香附散【经騐良方】 治脓耳
用香附子去毛为末以绵杖送入耳中或亁掺立效蔡邦度知府屡用皆效
红绵散【经騐良方】 治聤耳出脓

Right: grind all ingredients together as fine as dust. First, use cotton to roll out the pus from the ear until it is clean. Then insert the medicine and plug the ear canal, keeping it still; the evil matter will be expelled and the condition will be cured.

Treatment for chronic otorrhea with persistent discharge [from Shenghui Fang]
Dog's胆 [one piece, take the juice]
White矾 [one qian]
Right: mix with lard from the twelfth lunar month, apply into the ear, and plug with cotton. No more than two or three applications will permanently eliminate the root cause.

Another formula [from Shenghui Fang]
Hemp seeds [one he]
Red flower pigment [one fen]
Right: grind into powder and completely fill the ear, wrapped in cotton.

Musk Powder [from Zhouhou Fang], for treating聤耳 with pus discharge from the inner ear
Sangpiao蛸 [one piece]
Musk [one zi, separately ground]
Right: grind into powder, mix thoroughly. Each time, use half a zi and apply to the ear. If there is pus, first use a paper捻 to apply the medicine. Another method: grind equal parts of dyeing agent and burnt alum into powder, and blow it into the ear with a reed tube; the condition will be cured. Alternatively, adding a little musk and light powder is even better.

Red Flower Powder [from Shenghui Fang], for treating聤耳 with pus discharge
Red Blue Flower [one fen]
Alum Stone [half liang, burned to ash]
Right: make into powder and apply a small amount into the ear.

Coptis Powder [from Shengji Zonglu], for treating聤耳 with pus discharge
Coptis [half liang]
Gourd Seed [one fen, dried]
Right: make into powder and apply a small amount into the ear.

Ear Plugging Asarum Powder [from Shengji Zonglu], for treating聤耳 with ear pain and pus discharge
Asarum
Aconite Root [peeled, each one fen]
Right: make into powder, mix with one qian of leek juice, wrap in cotton, and plug into the ear.

Formula for聤耳 [from Hai Shang Fang]
White Hemp Seed [one he]
Red Flower Pigment [ten pieces]
Right: grind into powder, wrap in cotton, and plug into the ear.

Another formula [from Shenghui Fang]
Nanmu Wood [one fen, burned to ash]
Right: grind into fine powder, and each time take a small amount and place it in the ear.

Another formula [from Shenghui Fang]
Earthworm
Cuttlefish Bone [each equal part]
Right: grind into powder, each time take half qian, wrap in cotton, and plug into the ear.

Treatment for聤耳 with continuous pus discharge [from Jingyan Liangfang]
Use Fivefold Seed, baked dry one liang, and Whole Scorpion, burned to ash and preserved, three qian. Grind into powder and apply into the ear.

Another formula [from Baiyi Xuan Fang]
Use the juice of Chicken Intestine Grass and drop it into the ear.

Another formula [from Hai Shang Fang]
Burned Pecan Meat into powder, mix with dog's胆 juice to make pills the size of a桐子, wrap in cotton, and plug into the ear.

Cyperus Powder [from Jingyan Liangfang], for treating pus ear
Use Cyperus, remove the hair, grind into powder, and send it into the ear with a cotton rod, or apply dry powder. It is immediately effective. Magistrate Cai Bangdu used it repeatedly and found it effective.

Red Cotton Powder [from Jingyan Liangfang], for treating聤耳 with pus discharge.

用白矾煆成白灰毎用一钱入胭脂一字研匀用绵杖子纒去耳中脓及黄水尽即用别绵杖子引药入耳中令到底掺之即亁如壮盛之人积热上攻耳出脓不瘥用无忧散雄黄丸泻三五次即瘥一方枯矾为末填耳中立效
塞耳鲤鱼肠方【出千金方】 治聤耳有脓久不瘥有虫用鲤鱼肠一具细切醋三合捣布裹核大塞耳中食顷痛即有虫出着布即防之更易新者虫尽为度
塞耳黄矾散【出圣惠方】 治聤耳及卒肿出脓
用黄矾半两入瓶中火烧令汁尽细研为散绵裹一钱塞耳或以苇管吹耳中一方用白矾末塞耳并瘥
塞耳桂膏【圣济总録】 治聤耳中痛出脓血
用桂去麄皮半两为末以鱼膏和撚如核大塞耳
塞耳雀脑方【圣济总録】 治聤耳
用五月五日雀脑以绵裹少许塞耳
又方【圣济总録】
用伏龙肝细研半两以猪膏和撚如核大绵裹塞耳中日再易夜一易
治聤耳方【出圣济总録】
捕捉母鼠取肝一具乗肝热时以核大塞耳中
又方【千金方】 治聤耳痛及脓血出
用铛墨细研先净拭去耳中脓一方取釡下灰吹耳中日三易毎换以萞麻子去之再着
又方【出圣惠方】
用茶笼上蛀屑半两细研糁满耳中
又方【出圣惠方】
用蒲黄细研以一豆大塞耳中
又方【出圣惠方】
用松脂为末塞耳中脓止即瘥
又方【出圣惠方】
用石首鱼脑中鱿子为末塞耳中即瘥
疗聤耳耳中痛脓血出【出肘后方】
用附子末以葱涕和灌耳中取效单葱涕亦佳侧卧令入耳中甚良
治聤耳方
用白鵞尾瘿纳之耳中
又方
用青橘皮烧灰研为细末用绵裹如鸡头大塞耳中日三四易
又方【出圣惠方】 治聤耳

Use white alum burned into white ash; for each use, take one qian and mix with one zi of rouge, grind evenly, and use a cotton swab to remove all the pus and yellow fluid from the ear. Then use another cotton swab to guide the medicine into the ear until it reaches the bottom and apply it; it will dry quickly. If, like in strong, healthy individuals, accumulated heat rises to the ear, causing pus that does not heal, use Wuyou San and Xionghuang Wan, taking them three or five times, and it will heal. Another formula: burn kufan into powder and fill the ear; it works immediately.

Ear-plugging formula with carp intestine [from Qianjin Fang]: treats chronic ear discharge with pus that has not healed for a long time and with earworms. Use one carp intestine, finely cut, mixed with three he of vinegar, wrapped in cloth, and made into a size like a huihe, then plug into the ear. After a meal’s time, pain occurs and worms come out, sticking to the cloth; then remove them, replacing with new ones until all the worms are removed.

Ear-plugging formula with yellow alum [from Shenghui Fang]: treats chronic ear discharge and sudden swelling with pus. Use half a liang of yellow alum, place in a bottle, burn until the juice is all gone, grind finely into powder, wrap one qian in cotton, and plug into the ear, or blow the powder into the ear with a reed tube. Another formula: plug the ear with white alum powder, and it will heal.

Ear-plugging formula with cassia oil [from Shengji Zonglu]: treats chronic ear discharge with pain and pus. Use half a liang of cassia bark, peeled of its coarse outer layer, ground into powder, mixed with fish oil, and rolled into a size like a huihe, then plug into the ear.

Ear-plugging formula with sparrow brain [from Shengji Zonglu]: treats chronic ear discharge. Use the brain of a sparrow on the fifth day of the fifth lunar month, wrap a small amount in cotton, and plug into the ear.

Another formula [from Shengji Zonglu]: use fulonggan, finely ground half a liang, mixed with pork fat, rolled into a size like a huihe, wrapped in cotton, and plugged into the ear. Change twice a day and once at night.

Formula for treating chronic ear discharge [from Shengji Zonglu]: catch a female rat, take one liver, when the liver is still hot, plug it into the ear as large as a huihe.

Another formula [from Qianjin Fang]: treats chronic ear discharge with pain and pus. Use dangmo, finely ground, first clean the ear of pus. Another method: take ash from the bottom of a cooking pot and blow it into the ear, changing every three times a day, each time removing it with laima zi.

Another formula [from Shenghui Fang]: use insect-infested debris from a tea basket, half a liang, finely ground, and sprinkle it fully into the ear.

Another formula [from Shenghui Fang]: use puhuang, finely ground, and plug into the ear with the size of a soybean.

Another formula [from Shenghui Fang]: use pine resin, ground into powder, and plug into the ear; when the pus stops, it will heal.

Another formula [from Shenghui Fang]: use the youzi from the brain of a shishouyu, ground into powder, and plug into the ear; it will heal.

Formula for treating chronic ear discharge with pain and pus [from Zhoulhou Fang]: use fuzi powder mixed with onion nasal mucus and pour into the ear for effect; using only onion nasal mucus is also effective. Lie on one side to allow the medicine to enter the ear, which is very effective.

Formula for treating chronic ear discharge: place a yin from the tail of a white goose into the ear.

Another formula: burn qingjupi into ash, grind into fine powder, wrap in cotton as large as a jitu, and plug into the ear, changing three or four times a day.

Another formula [from Shenghui Fang]: treats chronic ear discharge.

用红花末吹入耳中无花枝叶亦可用之
又方【出圣惠方】
用地龙末吹入耳中一方用地龙末及白矾灰调匀绵裹纳耳中
又方【出圣惠方】
用青蒿捣末绵裹纳耳中
又方【出圣惠方】
用故绵烧灰为末绵裹塞耳中
又方【出本草】
取茺蔚茎汁如豆滴耳中一方用子汁滴耳中
治少小聤耳【出本草】
用桃仁熟末以绵裹塞耳中
香矾散 治久患聤耳风冷疮时发痒痛
白矾 胆矾 红花【各一钱】麝香【少许】蛇蜕【一条烧存性】
右为细末用药少许先以新绵纒细筯头撚令脓亁然后用药挑入耳中明日用斡耳子斡去昨日药再用如前法以瘥为度
治大人小儿聤耳热肿有脓【出鲍氏方】
川山甲【烧灰出火气】麝香【少许】
右为末鵞毛筒吹入耳三日脓亁愈
一方【出鲍氏方】 治同前
用蜈蚣亁为末吹入耳妙一方防榔末吹入亦妙
治聤耳
用五倍子先以绵撚亁置末半字许入耳中
耳聋有脓【论】
夫耳聋有脓者葢肾脏虚劳伤于血气津液相搏热气乗之则结于耳中腐化脓汁气不开窍则致人聋
方
黄耆丸【出圣济总録】 治耳聋脓出
黄耆 升麻 栀子仁 犀角 参 芒硝【各一两半】干姜 药 人参【各一两】大黄【剉炒二两】木香【一两半】黄芩【一两半】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服二十丸至三十丸煎茅根汤下食后良久服一方治耳肿脓水出有食盐无干姜
蔓荆子散【出直指方】 治内热耳出脓汁
升麻 木通 赤药 桑白皮 麦门冬 生地黄 前胡 甘菊 赤茯苓 蔓荆子 甘草【各等分】
右剉散毎服三钱姜枣煎食前临卧服

Apply ground safflower into the ear; even without flowers, branches, or leaves, it can still be used.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Use ground earthworm and blow it into the ear. One variation uses ground earthworm mixed with white alum ash, evenly blended, wrapped in cotton, and inserted into the ear.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Pound mugwort into powder, wrap in cotton, and insert into the ear.

Another formula [from Bencao]:
Take the juice from the stem of Chongwei (Leonurus), as much as a bean, and drop it into the ear. One variation uses the juice from the seeds instead.

Treatment for otitis externa in children [from Bencao]:
Use ground peach kernel, wrapped in cotton, and insert into the ear.

Xiang Fan San – Treats chronic otitis externa with cold-damp sores, characterized by itching and pain.
White alum,胆矾 (calomel), safflower [each one qian], musk [a small amount], snake蜕 [one piece, burned and preserved for use].
Grind the above into fine powder. Use a small amount, first wrap a new piece of cotton around a fine bamboo stick, twist it to dry the pus, then insert the medicine into the ear. The next day, use the Ou Er Zi (ear tool) to remove the previous day's medicine, then repeat the process as before until recovery is achieved.

Treatment for otitis externa in adults and children with heat swelling and pus [from Bao Shi Fang]:
Szechuan pangolin [burned to ash, fire energy removed], musk [a small amount].
Grind into powder and blow into the ear using a goose feather tube. After three days, the pus will dry and the condition will be resolved.

Another formula [from Bao Shi Fang], treatment is the same as above:
Use dried centipede ground into powder and blow into the ear; it is effective. Another variation uses Fang Lang powder blown into the ear, also effective.

Treatment for otitis externa:
Use Wu Bei Zi (gallnut). First, wrap a piece of cotton and twist it dry, then place a small amount of powder into the ear.

Deafness with pus [Discussion]:
In cases of deafness with pus, it is generally due to deficiency of the kidney, injury to blood and fluids, and the intermingling of heat. This leads to accumulation in the ear, causing corruption and pus formation. When the qi does not open the orifices, it results in deafness.

Formula:
Huang Qi Wan [from Shengji Zaolü], treats deafness with pus discharge.
Astragalus, Cimicifuga, Gardenia seed, Rhinoceros horn, Xuan Shen, Mirabilite [each one liang and a half], dried ginger, Chishao (red peony root), Ginseng [each one liang], Rhubarb [pounded and stir-fried, two liang], Wood fragrance [one liang and a half], Scutellaria [one liang and a half].
Grind into fine powder, make into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take twenty to thirty pills each time, with decoction of Mao Gen (reed root) after meals, to be taken after a while. Another variation treats ear swelling with pus discharge, using salt instead of dried ginger.

Man Jing Zi San [from Zhizhi Fang], treats internal heat with ear discharge.
Cimicifuga, Wooden通 (wooden通 is likely Mu Tong – Akebia), Chishao (red peony root), Mulberry bark, Ophiopogon, Fresh Rehmannia, Qianhu (front胡), Chrysanthemum, Red Poria, Man Jing Zi, Licorice [all equal portions].
Pound into powder. Take three qian each time, decocted with ginger and jujube, to be taken before meals or before bedtime.

升气散 治气不升降九窍闭塞耳痛肿聋聤聍底耳脓出
川芎 白芷 香附 紫苏叶 陈皮 菖蒲当归 防风 甘草【各等分】
右为防咀毎服五钱姜葱煎食后服
磁石汤【出千金方】 治肾热背急挛痛耳脓血出或生肉塞之不闻人声
磁石 白术 牡蛎【各五两】甘草【一两】葱白 生地黄【各一升】药【四两】大枣【十五枚】生门冬【六两】
右防咀以水九升煮取三升分三服
觧疮散 治气虚热壅或失饥冐暑风热上壅耳内闭痛脓血流出
赤药 白药【各半两】木鳖子仁 当归 甘草大黄【各一两】黄芩 防风【各二钱半】
右防咀毎服五钱水煎食后临卧服
附子丸 治耳聋出脓疼痛并耵聍塞耳
附子 菖蒲 矾石 萞麻子仁 松脂【研各一两】杏仁【炒二两】染胭脂【半两】
右为末用黄蜡和撚如枣核大针穿一孔子令透塞耳中一日换之一方治耵聍不用黄蜡捣成膏以绵裹核大塞耳中亦瘥
解疮饮 治气虚热壅或失肌冐暑风热上壅耳内聋闭作痛脓血流出
赤药 白芍药【各半两】当归 甘草 木鳖子大黄【蒸各一两】
右剉为散毎服四钱水一盏煎七分食后临卧服
附子散【出圣惠方】 治耳聋有脓
附子【一两】禹余粮【六铢】伏龙肝 龙骨 釜底墨 乌贼鱼骨【各半两】
右为末取如皂荚子大绵裹纳耳中日一易取瘥不瘥者有虫加麝香一豆大
真龙骨散【出直指方】 治脓耳
真龙骨 白矾 赤小豆 黄号丹 乌贼骨【各一两】胭脂【半分】
右为细末掺耳
又方【出直指方】

Sheng Qi San – Treats disharmony of qi not ascending or descending, blockage of the nine orifices, ear pain, swelling, deafness, impacted earwax, and ear discharge
Chuan Xiong, Bai Zhi, Xiang Fu, Zi Su Ye, Chen Pi, Chang Pu, Dang Gui, Fang Feng, Gan Cao [equal parts]
The above are to be ground into a powder. Each dose is five qian, decocted with ginger and scallions, and taken after meals.

Cishi Tang [from Qianjin Fang] – Treats kidney heat, back stiffness, cramping pain, ear discharge of blood, or growths blocking the ear so that the patient cannot hear
Cishi, Bai Zhu, Mu Li [each five liang], Gan Cao [one liang], Cong Bai, Sheng Di Huang [each one sheng], Yao Yao [four liang], Da Zao [fifteen pieces], Sheng Men Dong [six liang]
The above are to be ground into a powder, decocted with nine sheng of water, to obtain three sheng of decoction, divided into three doses.

Jie Chuang San – Treats qi deficiency with heat accumulation, or exposure to heat, summerheat, and wind, causing obstruction in the ear, pain, and discharge of pus and blood
Chi Yao Yao, Bai Yao Yao [each half liang], Mu Bie Zi Ren, Dang Gui, Gan Cao, Da Huang [each one liang], Huang Qin, Fang Feng [each two qian half]
The above are to be ground into a powder. Each dose is five qian, decocted with water, and taken after meals and before bedtime.

Fu Zi Wan – Treats deafness with pus discharge and pain, and impacted earwax blocking the ear
Fu Zi, Chang Pu, Fan Shi, Li Ma Zi Ren, Song Zhi [each one liang, ground], Xing Ren [two liang, roasted], Ran Yan Zhi [half liang]
The above are ground into a fine powder, mixed with yellow wax to form a plug the size of a date pit. Pierce a small hole with a needle and insert it into the ear. Replace it once daily. Another formula for treating impacted earwax does not use yellow wax, but instead pounds the powder into a paste, wraps it in cotton the size of a seed, and inserts it into the ear; this also cures the condition.

Jie Chuang Yin – Treats qi deficiency with heat accumulation, or exposure to heat, summerheat, and wind, causing obstruction in the ear, deafness, closure, pain, and discharge of pus and blood
Chi Yao Yao, Bai Shao Yao [each half liang], Dang Gui, Gan Cao, Mu Bie Zi, Da Huang [each one liang, steamed]
The above are cut into a powder. Each dose is four qian, decocted with one zhan of water, boiled down to seven parts, and taken after meals and before bedtime.

Fu Zi San [from Shenghui Fang] – Treats deafness with pus
Fu Zi [one liang], Yu Yu Liang [six zhu], Fu Long Gan, Long Gu, Fu Di Mo, Wu Zhei Yu Gu [each half liang]
The above are ground into a fine powder. Take an amount the size of a soapberry seed, wrap in cotton, and insert into the ear. Replace daily. If the condition does not improve, add one bean-sized amount of musk.

Zhen Long Gu San [from Zhi Zhi Fang] – Treats ear with pus discharge
Zhen Long Gu, Bai Fan, Chi Xiao Dou, Huang Hao Dan, Wu Zhei Gu [each one liang], Yan Zhi [half fen]
The above are ground into a fine powder and applied into the ear.

Another formula [from Zhi Zhi Fang]

明矾 黄号丹 真蚌粉 烂石膏 真龙骨【各等分】麝香【少许】
右为细末用绵纒竹茜拭耳换绵蘸入耳
白矾散【出圣惠方】 治聤聋脓水不絶
白矾【半两】麻勃【一分】木香【一分】枌脂【一钱】花胭脂【一分】
右为细末毎用时先以绵子拭净脓后满耳填药效
治耳热出汁【出直指方】
硝石【一钱】烂石膏【一钱】天花粉【一钱】防风【一钱】潮脑【少许】
右为末掺耳立止
治耳内脓血【出直指方】
明白矾 黄号丹 龙骨 胭脂【等分】麝香【少许】
右研为细末用绵杖撚亁换绵杖蘸药入耳一方麝香轻粉少许掺入耳
治脓耳【出直指方】
蝎蛸【七个】胭脂【半钱】乳香 麝香【各少许】
右为细末以挖子挑入耳
香附丸 治耳内脓水不亁
香附子末【三钱】亁胭脂【一钱】蜜陀僧【一钱】轻粉【少许】
右为细末毎用少许吹入耳中
矾石散 疗耳内脓水
白矾【八分】麻勃【一分】青木香【三分】松脂【四分】
右捣末先镕松脂入药末丸如核浄拭内脓塞耳取瘥
苁蓉散【出圣惠方】 治耳聋有脓水不絶臭秽
肉苁蓉【一两】龙胆【一两】白茅根【一两】
右共烧为灰研细以少蜜和匀后入鲤鱼胆汁三枚搅令稀即以绢滤取汁沥入耳中其滤亁滓捻作锭子以薄绵裹塞耳中不过三两上愈
治耳脓【出仁存方】
蜜陀僧【一钱】轻粉【半钱】麝香【一字】
右为末先以绵卷耳内脓掺入药末
治耳臭流脓
杏仁 麝香 青布灰
右捣碎杏仁作一丸用新绵薄网将竹丝杖纒裹入耳蘸前药二味入耳内一宿见效先用绵绞浄傅之
治耳内出脓

Alum Powder
Alum, Sulfur, Pearl Powder, Gypsum, Dragon Bone [in equal parts], Musk [a small amount]
The above ingredients are ground into fine powder. Use cotton wrapped around a bamboo stick to clean the ear, then change the cotton and dip it into the powder before inserting it into the ear.

White Alum Powder [from Shenghui Fang]
Treats persistent ear discharge with pus and otorrhea.
White Alum [half an ounce], Cannabissativa [one part], Aucklandia [one part], Ficus resin [one cash], Safflower pigment [one part]
The above ingredients are ground into fine powder. Each time, first wipe the pus clean with cotton, then fill the entire ear with the medicine for efficacy.

Treatment for Ear Heat with Discharge [from Zhizhi Fang]
Saltpeter [one cash], Gypsum [one cash], Trichosanthes root [one cash], Siler [one cash], Camphor [a small amount]
The above are ground into powder and applied to the ear; the discharge stops immediately.

Treatment for Pus and Blood in the Ear [from Zhizhi Fang]
White Alum, Sulfur, Dragon Bone, Safflower pigment [in equal parts], Musk [a small amount]
The above are ground into fine powder. Use a cotton stick to dry the ear, then change the stick and dip it in the medicine before inserting it into the ear. One variant involves adding a little musk and calomel to the ear.

Treatment for Pus Ear [from Zhizhi Fang]
Scorpion [seven], Safflower pigment [half a cash], Olibanum, Musk [each a small amount]
The above ingredients are ground into fine powder and applied with a small spoon into the ear.

Xiangfu Pills
Treats persistent ear discharge that does not dry up.
Xiangfu powder [three cash], Safflower pigment [one cash], Lead tetroxide [one cash], Calomel [a small amount]
The above are ground into fine powder. Each time, use a small amount and blow it into the ear.

Alum Stone Powder
Treats ear discharge.
White Alum [eight parts], Cannabissativa [one part], Costus [three parts], Pine Resin [four parts]
The above are pounded into powder. First, melt the pine resin and mix it with the medicinal powder to make pills the size of chestnuts. Clean the inner pus and plug the ear with the pills to cure the condition.

Cistanche Powder [from Shenghui Fang]
Treats deafness with persistent ear discharge and foul odor.
Cistanche [one ounce], Gentiana [one ounce], Imperata root [one ounce]
The above are burned into ash, ground into fine powder, mixed with a little honey, then three drops of carp gall are added and stirred until thin. Then filter through a cloth and pour the liquid into the ear. The dried residue is rolled into a pill and wrapped in thin cotton to plug the ear. No more than three or four applications are needed for recovery.

Treatment for Ear Pus [from Rensun Fang]
Lead tetroxide [one cash], Calomel [half a cash], Musk [one character]
The above are ground into powder. First, use cotton to wipe the ear clean and apply the medicine.

Treatment for Foul Odor and Pus from the Ear
Apricot kernel, Musk, Charred Blue Cloth
The above are crushed into a single pill. Use new cotton and thin netting to wrap a bamboo stick, insert it into the ear, and dip it in the previous two ingredients. Leave it in the ear overnight for effect. First, use cotton to wipe the ear clean and apply the medicine.

Treatment for Ear Discharge
[End of text]

竹蛀虫【不拘多少】胭脂 麝香【各少许】
右为末吹耳内
三黄散 治耳内流脓
雄黄 硫黄 雌黄
右为细末吹耳内贴之立止
矾石散【出圣济总録】 治耳聋有脓水不止
矾石【熬一两】铅丹【炒一钱】
右为末毎用半字掺入耳中
地骨皮散【出圣济总録】
地骨皮【半两】五倍子【一分】
右为末毎用少许掺入耳中
矾黄散【出圣济总録】 治耳内脓痛不止
矾石【半两】雄黄【好者一分】
右细研毎用指甲挑少许先以绵杖子拭耳内令亁滴生麻油一二防入耳内仍以绵杖子惹药末在耳中不拘久近只一二度瘥
二圣散【出圣济总録】 治耳内出脓水
白附子【一两】羗活【一两】
右为细末用猪羊肾各一只入药半钱不得着盐湿纸裹煨熟五更初温酒嚼下即以粥压
桂骨散【出圣济总録】 治耳聋有脓
肉桂【去粗皮一两】乌鱼骨【一两】
右捣为散掺入耳中瘥
麝香佛手散 治五般耳出脓血水者
人牙 麝香【少许】
右为细末吹耳内少许即干亦治小儿豆疮出复收者酒调一钱服之即出
速效散【出圣济总録】 治耳聋脓出久不瘥
用地龙一条盛在白葱管内当门挂隂亁同麝香少许研为细散掺耳内
治耳聋有脓【出千金方】
捣桂和鲤鱼脑纳耳中不过三四度瘥
竹蛀屑方 治耳内出脓不论男子妇人小儿皆可用以竹蛀屑入麝香少许用杖子绞入耳中或加胚子即胭脂膏少许
治耳聋黄脓出【出经效济世方】
右烧白矾灰研胡桃油调涂
抵圣散 治耳中脓经年不愈及驴涎马汁攻发疮疡骨疸疳瘘等疮

Bamboo Borer Powder
Bamboo borer [regardless of quantity], vermilion, musk [each a small amount].
Grind into powder and blow into the ear.

Three Yellow Powder — Treats ear discharge of pus.
Realgar, sulfur, orpiment.
Grind into fine powder, blow into the ear, apply; it stops immediately.

Alum Powder [from Shengji Zonglu] — Treats deafness with continuous pus discharge.
Alum [roasted, one liang], lead丹 [fried, one qian].
Grind into powder; each time use half a character’s measure and apply into the ear.

Root Bark Powder [from Shengji Zonglu]
Root bark of Lycium chinense [half a liang], gallnut [one fen].
Grind into powder; each time use a small amount and apply into the ear.

Alum and Realgar Powder [from Shengji Zonglu] — Treats persistent ear pus and pain.
Alum [half a liang], realgar [good quality, one fen].
Grind finely; each time take a small amount with the fingernail, first wipe the ear with a cotton rod to dry it, then drop one or two drops of fresh sesame oil into the ear. Use the cotton rod to apply the powdered medicine into the ear. Regardless of how long or short the time, only one or two applications will cure.

Two Saints Powder [from Shengji Zonglu] — Treats ear discharge of pus.
Pinellia [one liang], Sichuan costus root [one liang].
Grind into fine powder. Use one pig or sheep kidney each, add half a qian of the powder, do not add salt, wrap in damp paper, and steam until cooked. Take at the fifth watch of the night with warm wine, chew and swallow, then follow with porridge.

Cinnamon and Fish Bone Powder [from Shengji Zonglu] — Treats deafness with pus.
Cinnamon bark [with outer skin removed, one liang], black fish bone [one liang].
Pound into powder, apply into the ear; it cures.

Musk and Buddha’s Hand Powder — Treats ear discharge of pus and blood.
Human tooth, musk [a small amount].
Grind into fine powder, blow a small amount into the ear; it dries quickly. Also treats cases of smallpox in children where the rash reappears after subsiding. Take one qian mixed with wine and drink it; the rash will then appear.

Quick-Acting Powder [from Shengji Zonglu] — Treats long-standing ear deafness with pus discharge that does not heal.
Take one earthworm, place it inside a white leek tube, hang it to dry in the shade, mix with a small amount of musk, grind into fine powder, and apply into the ear.

Treatment for Deafness with Pus Discharge [from Qianjin Fang]
Pound cinnamon and mix with carp brain, insert into the ear. It cures after three to four applications.

Bamboo Borer Shavings Formula — Treats ear discharge of pus, regardless of whether the patient is male, female, or a child. Use bamboo borer shavings mixed with a small amount of musk, and insert with a rod into the ear. Alternatively, add a small amount of red lead ointment.

Treatment for Yellow Pus Discharge from the Ear [from Jingxiao Jishi Fang]
Burn alum into ash, grind with walnut oil, and apply externally.

Divine Powder — Treats chronic ear pus discharge that has persisted for years, as well as ulcers, bone jaundice, and疳瘘 caused by donkey saliva or horse fluid.

白矾灰【一两】乌鱼骨【三钱】亁胭脂 轻粉【各一钱】乳香【一钱】麝香【半钱】
右为散或糁或吹以膏贴之如有耳脓者用一匙吹耳中
治耳出脓水不止俗呼油耳【出本草】
用白矾烧烟薰耳中令耳孔内知暖虫自出
麝红散【出杨氏方】 治脓耳疼痛
蝎蛸【七枚】麝香【半钱】
右件并研令匀每用以 耳子挑少许入耳中日夜三四次用之
治脓耳
右用木内蛀虫屎研入麝香少许先以绵杖子撚亁吹药入耳
耳内生疮【论】
夫足少隂为肾之经经虚则风热邪气乗之与津液相搏故耳内生疮世俗治耳疮多以傅掺塞耳等药以为邪气出外专为外医殊不知服药以治肾经之为善也
方
黍粘子汤 治耳痛生疮
桔梗【半钱】柴胡【三分】连翘【二分】黍粘子【二分】当归【三分】黄芩【二分】生地黄【二分】黄耆【三分】甘草根【三分】黄连【二分】龙胆草【一分】昆布【一分】蒲黄【一分】苏木【一分】桃仁【三个】红花【少许】生姜【一分】
右同剉如麻豆大作一服水煎一盏去滓稍热食后服忌寒凉之药利其大便
治冻耳成疮【出圣惠方】
栢叶【二两】杏仁【四十九枚】乱髪【二两】盐【半两细研】乳香【半两】黄蜡【一两半】清油【一斤】
右件先煎油令沸即下乱髪以尽为度后下诸药同煎令色焦黄滤去滓更以绵重滤过再以慢火煎之然后入乳香黄蜡等搅令稀稠得宜于磁器中盛以鵞翎取涂之
蛇床子膏 治耳生疮湿痒不止
蛇床子 枯白矾 五倍子 海桐皮 舶上硫黄 海螵蛸 雄黄 雌黄 松香【各少许】子【烧灰存性】

White矾 ash [one liang], black fish bone [three qian], dry vermilion, light powder [each one qian], frankincense [one qian], musk [half a qian].
The above are to be made into powder, applied by sprinkling or blowing, or applied with ointment. If there is ear discharge, use a spoonful and blow it into the ear.
Treats persistent ear discharge, commonly called "oil ear" [from Bencao].
Use white矾 burned to produce smoke, fumigate the ear until the ear canal feels warm, and the insects will come out on their own.
Musk vermilion powder [from Yang's formula], treats painful ear discharge.
Scorpion [seven pieces], musk [half a qian].
The above are to be ground evenly. Each time, use an ear scoop to take a small amount and place it in the ear, using it three or four times a day, day and night.
Treats ear discharge.
Use the feces of wood-boring insects, grind them with a little musk, first dry with a cotton rod, then blow the medicine into the ear.
Ear sores [Discussion]
The Foot Shaoyin meridian is the kidney meridian. When the meridian is weak, wind-heat pathogenic factors invade and combine with body fluids, thus causing sores in the ear. Common treatments for ear sores often involve applying or plugging the ear with medicines, thinking that the pathogenic factors are expelled outward, focusing on external treatment. But they do not know that taking medicine to treat the kidney meridian is the best approach.
Formula:
Shulianzi decoction, treats ear pain and sores.
Platycodon root [half a qian], Bupleurum [three fen], Forsythia [two fen], Shulianzi [two fen], Angelica [three fen], Scutellaria [two fen], fresh Rehmannia [two fen], Astragalus [three fen], licorice root [three fen], Coptis [two fen], Gentiana [one fen], Kombu [one fen], Puhuang [one fen], Sapanwood [one fen], peach kernel [three pieces], safflower [a little], ginger [one fen].
The above are to be cut into pieces as large as sesame seeds, make one dose, decoct with water to make one cup, strain and take slightly warm after a meal, avoid cold and cooling medicines, and promote bowel movements.
Treats frostbitten ears with sores [from Shenghui Fang].
Cypress leaves [two liang], apricot kernel [forty-nine pieces], tangled hair [two liang], salt [half a liang, finely ground], frankincense [half a liang], beeswax [one and a half liang], clear oil [one jin].
First, heat the oil until boiling, then add the hair until fully dissolved. Then add the other herbs and continue boiling until the color turns dark yellow. Strain out the residue, filter again through cotton, then simmer slowly. Then add frankincense and beeswax, stirring until the consistency is appropriate. Store in a porcelain vessel and apply with a goose feather.
Snakebed oil, treats ear sores with persistent wet itching.
Snakebed, burnt white矾, gallnut, sea桐皮, sulfur from the ship, cuttlefish bone, realgar, orpiment, rosin [each in small amounts], wood-boring insect [burned to ash, preserved in essence].

右各等分为末用轻粉清油调傅疮上一方无雌黄
香脂膏 治米疽生耳中连头肿疼不可忍
欝金【一两】地骨皮【一两】矾石【一钱研】龙脑【半钱】
右为细末用腊月猪脂油调涂之若用鼠脑调更佳
曽青散【出海上方】 治耳有恶疮
雄黄【三分】曽青【半分】黄芩【一分】
右细研为末每用少许纳耳中有汁出即以绵子撚亁用之
大黄散【出圣惠方】 治耳有恶疮塞耳
大黄【半两】黄连【一分】龙骨【一分】
右为细散每用少许绵裹核大塞耳中
黄连散【出圣惠方】 治耳有恶疮
黄连【半两】矾石【三分】
右捣研为细散每以少许绵裹纳耳中兼疗耳痛有脓
土马騣涂方【出圣济总録】 治耳疮
土马騣 井中苔【各等分】
右为末以灯盏内油调涂之
黄马散【出圣惠方】 治耳内外恶疮及头疮肥疮瘑疮
黄蘖【半两】马齿苋【亁者一两】
右为细末每用小豆许绵裹纳耳中耳外傅之
羊粪方【出圣惠方】 治耳有疮
用羊粪曝亁为末每以少许绵裹塞耳中
治冻耳成疮【出圣惠方】
栢白皮【二两】榆白皮【二两】桑根白皮【二两】杏仁【二两】甘草【一两】羊脑髓【一斤】
右细剉以羊脑髓煎令黄去滓于甆器中盛鵞翎防涂之
又方【出圣惠方】
取兎脑髓涂之
又方【出圣惠方】 治冻耳
用杏仁一斤汤浸去皮压取油涂之
又方【出圣惠方】
以枣爇傅立愈后用麦叶煑水洗之
一方【出圣惠方】 治耳烂出血
用赤脚蜈蚣干为末吹之
治耳瘑疮
用黒雌鸡胆之日三次
百虫入耳【论】

Right: The above ingredients are each weighed equally and ground into powder, mixed with light powder and clear oil to apply to the wound. One formula omits realgar.

Scented Fat Ointment – Treats mi abscesses that develop in the ear, causing swelling and unbearable pain extending to the head.

Curcuma [one liang], Lycium root bark [one liang], alum stone [one qian, ground], dragon brain [half qian].

Right: Grind into fine powder and mix with pig fat oil from the twelfth lunar month to apply. If mixed with rat brain, it is even better.

Tseng Qing Powder [from Hai Shang Fang] – Treats malignant sores in the ear.

Realgar [three fen], Tseng Qing [half fen], Scutellaria root [one fen].

Right: Finely grind into powder. Each time, use a little and place it in the ear until fluid comes out, then wipe dry with a cotton swab and use it.

Rhubarb Powder [from Sheng Hui Fang] – Treats malignant sores in the ear that block the ear canal.

Rhubarb [half liang], Coptis root [one fen], Dragon bone [one fen].

Right: Grind into fine powder. Each time, use a little wrapped in cotton the size of a nut and insert into the ear.

Coptis Powder [from Sheng Hui Fang] – Treats malignant sores in the ear.

Coptis root [half liang], Alum stone [three fen].

Right: Pound and grind into fine powder. Each time, use a little wrapped in cotton and insert into the ear; also used to treat ear pain with pus.

Ear Ointment with Earthy Horse Mane [from Sheng Ji Zong Lu] – Treats ear sores.

Earthy horse mane, moss from a well [each in equal portions].

Right: Grind into powder and mix with oil from a lamp wick to apply.

Yellow Horse Powder [from Sheng Hui Fang] – Treats malignant sores inside and outside the ear, as well as head sores, fatty sores, and scaly sores.

Phellodendron bark [half liang], Portulaca [one liang, dried].

Right: Grind into fine powder. Each time, use an amount as small as a bean, wrap in cotton, and insert into the ear; also apply externally.

Sheep Dung Formula [from Sheng Hui Fang] – Treats sores in the ear.

Use sheep dung, sun-dried and ground into powder. Each time, use a little wrapped in cotton and insert into the ear.

Treatment for Frostbitten Ear with Ulceration [from Sheng Hui Fang]:

Cypress bark [two liang], Elm bark [two liang], Mulberry root bark [two liang], Apricot kernel [two liang], Licorice [one liang], Sheep brain marrow [one jin].

Right: Cut into fine pieces and decoct with sheep brain marrow until it turns yellow, then strain and store in a ceramic vessel. Apply with a goose feather brush.

Another formula [from Sheng Hui Fang]:

Take rabbit brain marrow and apply it.

Another formula [from Sheng Hui Fang] – Treats frostbitten ear.

Use one jin of apricot kernels, soak in boiling water, remove the skins, press to extract the oil, and apply it.

Another formula [from Sheng Hui Fang]:

Burn a date, apply it, and it is immediately healed. Afterwards, wash with water boiled from wheat leaves.

One formula [from Sheng Hui Fang] – Treats ear ulcers with bleeding.

Use dried red-footed centipede, grind into powder, and blow it into the ear.

Treatment for Ear Scaly Sores:

Use the gall of a black hen, apply it three times daily.

On Insects Entering the Ear [Treatise]

夫百虫入耳其类不一古方或灌以药或导以物皆以意出之也独驴乳牛酪二物最为良法诸虫入耳灌之即化为水其入腹者则连服攻剂取瘥
方
立验散【出圣济緫録】 治蚰蜒入耳
芎防【三分】天南星【炮三分】夜明沙【炒三分】猪牙皂荚【炙三分】白丁香【四钱】百部【四钱】蔾芦【四钱】草乌头【半两】海金沙【一分】砒霜【二钱别研】荜拨【二钱】
右为散与砒霜合和研匀临时更用铅丹调匀磁合收如蚰蜒入耳取少许用醋一两滴调化以细翎毛蘸药入耳窍为吹令药气行立出药不得多多即化蚰蜒成水不出如蝎螫先防少醋在螫处掺药半字许擦令热立效
麝香膏【出圣惠方】 治蚰蜒入耳
麝香【半钱】阿魏【半钱】麒麟竭【一字】亁漆【一字】白芨【一字】腻粉【一钱】碙砂【半钱】石胆【一字】生鐡屑【一字】
右研细末以猪胆汁生姜汁防白汁等各少许相和令稀稠得宜每用少许防入耳中其虫即化立騐
乌头散【出王氏方】 治蚰蜒入耳
乌头【三枚】木鳖子【七枚】矾石【一分】白丁香【一撮】夜明沙【一分】乌鸡屎【三块】铅丹【一分】猪牙皂荚【三挺】小麦衣带【三条】
右为散每用一匙酽醋调灌入耳内少时虫尽出
备急散【出圣济总録】 治蚰蜒百虫入耳
芫青【二十一枚】斑猫【二十一枚】金星石【一钱】银星石【一钱】栁絮矾【二钱】狼毒【一钱】青黛【半钱】
右为散每用一字水少许调入耳立出
灌耳散【出圣惠方】 治蚰蜒百虫入耳

As for various insects entering the ear, their types are not one. Ancient prescriptions either wash them out with medicine or guide them out with objects, all based on the practitioner’s judgment. Among these, donkey’s milk and cow’s curd are the most effective treatments. When insects enter the ear, washing them with these substances turns them into water. If they have entered the body, successive doses of purgative medicine should be taken to achieve recovery.

Liyansan [from Shengji Zonglu], for treating centipedes in the ear
Chuanxiong [3 parts], TianNanXing [3 parts, roasted], YeMingSha [3 parts, stir-fried], ZhuYaZaoJia [3 parts, charred], BaiDingXiang [4 qian], BaiBu [4 qian], LiLu [4 qian], CaoWuTou [half liang], HaiJinSha [1 qian], PiShuang [2 qian, separately ground], BiBo [2 qian]

The above ingredients are ground into a powder and mixed with PiShuang, then thoroughly ground evenly. At the time of use, mix with QianDan (lead丹) to achieve a uniform consistency and store in a sealed container. For a centipede in the ear, take a small amount and mix with one drop of vinegar to dissolve. Dip a fine feather in the medicine and blow it into the ear canal, allowing the medicinal vapor to act. The insect will immediately emerge. The medicine should not be used in excess, otherwise it will turn the centipede into water and it will not come out. If it is like a scorpion sting, first apply a little vinegar to the site of the sting, then sprinkle half a character's amount of the medicine and rub it until it becomes warm; it will work immediately.

Shexiang膏 [from Shenghui Fang], for treating centipedes in the ear
Musky Perfume [half qian], Awei [half qian], Qilinjie [one zi], GanQi [one zi], BaiJi [one zi], NieFen [one qian], NaoSha [half qian], ShiDang [one zi], ShengTieXie [one zi]

The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with a small amount of pig bile, ginger juice, and white resin (possibly FenJing or Lac), to make a suitable consistency. Each time, take a small amount and apply it into the ear. The insect will immediately dissolve and be expelled.

Wutou San [from Wang’s Formula], for treating centipedes in the ear
Wutou [three pieces], MuBieZi [seven pieces], FanShi [one qian], BaiDingXiang [a handful], YeMingSha [one qian], WuJiShi [three pieces], QianDan [one qian], ZhuYaZaoJia [three pieces], Xiaomai Yi Dai [three pieces]

The above ingredients are ground into a powder. Each time, take one spoonful, mix with strong vinegar, and pour into the ear. After a short while, the insect will be expelled.

Beiji San [from Shengji Zonglu], for treating centipedes and other insects in the ear
YanQing [twenty-one pieces], BanMao [twenty-one pieces], JinXingShi [one qian], YinXingShi [one qian], LiuXuFan [two qian], LangDu [one qian], QingDai [half qian]

The above ingredients are ground into a powder. Each time, take one zi and mix with a little water, then administer into the ear. The insect will immediately emerge.

Guan’er San [from Shenghui Fang], for treating centipedes and other insects in the ear.

雄黄【一两】莴苣子【一两】芜荑【一两】緑矾【半钱】板蓝根【一两】没心草【一两】麝香【一分研】
右于五月五日午时合和纳磁瓶中烧为灰入麝香研匀每用药一字生姜一块如大葱白一茎同研取汁入药末搅和匀更用清油一合调药灌入耳中食顷其虫浅者自出深者自死如入腹中者以羊肉半斤作羮除油不用以前药入在羹盆内和匀令人于盆内浸一饭时其虫自出
塞耳黄耆丸 治诸虫入耳耳肿不闻语声有脓血黄耆【剉一两】药【半两】当归【切半两】亁姜【炮半两】蜀椒【一分】
右为末入生地黄三两切和杵薄绵裹核大塞耳中日夜易之
麝香驴乳汁方【出圣惠方】 治蚰蜒入耳
麝香【三分】緑矾【半两】米醋 驴乳汁【各少许】
右调和为汁以一蚬殻倾入少许虫即化
为水唯存脚在为騐
雄黄灌耳方【出圣济总録】 治蚰蜒入耳
雄黄【一分】緑矾【一分】矾石【一分】半夏【一分】
右为末以醋调一字灌入耳兼治蜈蚣诸虫入耳
黄耆汁方 疗虫入耳不闻人语声有脓出
黄耆【四分】亁姜【二分】蜀椒【一分】
右捣末以生地黄取汁和用绵裹核大塞耳中日三夜一以瘥止
治蚰蜒入耳【出圣惠方】
白蜜【半两】黄丹【半两】酥【半两】
右相和于磁器内同熬成膏如有蚰蜒入耳者以杏仁一枚和皮尖涂膏于上绵裹塞耳门其虫闻药香即奔耳门来便急抽药以摄物出
清油膏 治蚰蜒入耳及百虫入耳痛不可忍
清油【一斤】大蜈蚣【三对入油内浸】
右加脑麝每用少许防
碙砂吹耳方【出圣济总録】 治蚰蜒入耳

Formula for Ear Infection with Insect Infestation
Realgar [1 liang], Lettuce seeds [1 liang], Fraxinus fruit [1 liang], Green vitriol [half a qian], Isatis root [1 liang], Moxincao [1 liang], Musk [1 fen, ground]
The above ingredients should be mixed on the 5th day of the 5th lunar month at noon, placed into a ceramic bottle, burned into ash, then mixed with musk and ground evenly. Each time, use one zì of the medicine, one piece of ginger the size of a walnut, and one stem of white scallion, all ground together to extract the juice, which is then added to the powdered medicine and stirred evenly. Then use one he of clear oil to mix the medicine and pour it into the ear. After a mealtime, the insect that has entered shallow will emerge on its own, and the one that has entered deep will die on its own. If the insect has entered the abdomen, prepare half a jin of mutton stew, remove the oil, and add the previous medicine to the stew pot. Mix evenly, and have the patient soak in the stew for one mealtime, and the insect will emerge on its own.

Huangqi Ear Plugging Pills
For treatment of various insects entering the ear, causing swelling, deafness, and discharge of pus and blood.
Astragalus [1 liang, cut], Myristica fragrans [half a liang], Angelica sinensis [half a liang, sliced], Dried ginger [half a liang, charred], Sichuan pepper [1 fen]
Grind into powder, mix with 3 liang of fresh rehmannia root, chopped and pounded. Wrap in thin cotton to the size of a walnut kernel, and insert into the ear. Change day and night.

Musk and Donkey's Milk Decoction [from Shenghui Fang]
For treatment of centipedes entering the ear.
Musk [3 fen], Green vitriol [half a liang], Rice vinegar, Donkey's milk [each a small amount]
Mix into a liquid, pour a small amount into a clam shell; the insect will dissolve immediately.
It turns to water, leaving only the feet behind, as proof of its efficacy.

Realgar Ear Inunction [from Shengji Zonglu]
For treatment of centipedes entering the ear.
Realgar [1 fen], Green vitriol [1 fen], Alum [1 fen], Pinellia [1 fen]
Grind into powder, mix with vinegar, take one zì, and pour into the ear. Also effective for centipedes and other insects entering the ear.

Huangqi Juice Formula
For treatment of insects entering the ear, causing deafness and discharge of pus.
Astragalus [4 fen], Dried ginger [2 fen], Sichuan pepper [1 fen]
Grind into powder, mix with the juice of fresh rehmannia root, wrap in cotton to the size of a walnut kernel, and insert into the ear. Use three times a day and once at night until cured.

Formula for Centipede in the Ear [from Shenghui Fang]
White honey [half a liang], Lead tetroxide [half a liang], Clarified butter [half a liang]
Mix all together in a ceramic vessel and熬 into a paste. If a centipede has entered the ear, take one apricot kernel with its skin, apply the paste on it, wrap in cotton, and insert into the ear opening. The insect, upon smelling the medicine, will rush toward the ear opening; quickly remove the medicine to extract the insect.

Clear Oil Ointment
For treatment of centipedes and other insects entering the ear, causing unbearable pain.
Clear oil [1 jin], Large centipedes [3 pairs, immersed in the oil]
Add musk and use a small amount each time for prevention.

Natron Ear Powder [from Shengji Zonglu]
For treatment of centipedes entering the ear.

碙砂【研一分】胆矾【研一分】
右研细用鸡翎管子吹一字许入耳虫化为水
治蜈蚣入耳方【出肘后方】
桑叶【一握】盐【一撮】
右以桑叶裹盐炙令热掩耳上冷即易
猪脂枕耳方【出经騐良方】 治蚁及蜈蚣入耳
猪脂【一片】猪肉【一斤】
右将猪脂煎猪肉令香安耳孔边枕睡即出
治百虫入耳【出圣济总録】
桃叶心【十四枚】胡麻【一升炒令香】
右先以桃叶心塞耳中其虫必出未出将胡麻以葛袋枕耳边虫自出
又方【出圣济总録】
麻油【一升】葱白【一茎】
右将葱与麻油拌匀以瓶子盛当耳门安侧睡令瓶口向耳勿令倾侧虫从耳出至瓶子内即去之
又方【出圣济总録】
草乌头尖 矾石【各等分】
右为末用醋调灌耳中立出
又方【出圣济总録】
猪膏【二合】青钱【十四文】
右以钱纳猪膏中煎之去钱以猪膏少许灌入耳中
治蚰蜒入耳方【出肘后方】
鸡【小者一只】油
右以油煎鸡令黄筯穿作孔枕之
又方【出圣惠方】
莴苣叶【一分】雄黄【一分】
右为末用面糊和丸如皂荚子大以生油少许化破一丸纳耳中其虫自出
车脂膏【千金方】 治百虫入耳
取车辖脂傅耳孔虫自出肘后方以疗聤耳绵裹塞耳中
又方【出圣惠方】
以葱涕灌耳中虫自出亦治耳聋一方生葱汁亦可
治蚰蜒入耳中
用猫尿灌耳中立出取猫尿用盆盛以生姜擦其牙生葱纳其耳
又方【出衞生宝鉴】
以湿生虫研烂涂于耳边自出一方摊纸撚安耳中
治百虫入耳【出十便良方】
用鸡冠血滴入耳中即出
又方【出圣惠方】
以酒少许灌耳中起行即出

Formula for Treating Centipedes in the Ear [from Elbow后备方]
Cinnabar [one part, ground fine]
Copperas [one part, ground fine]
Grind the ingredients very fine, and use a chicken feather tube to blow a small amount into the ear. The insect will turn to water.

Formula for Treating Centipedes in the Ear [from Elbow后备方]
Mulberry leaves [a handful]
Salt [a pinch]
Wrap the salt in mulberry leaves, roast them until hot, and place them over the ear. When they cool, replace them with fresh ones.

Pig Fat Pillow Formula for Ear Insects [from Jingyan Liangfang], for treating ants and centipedes in the ear
Pig fat [one slice]
Pork [one jin]
Fry the pork with the pig fat until fragrant, place it near the ear hole, and sleep with it; the insect will come out.

Formula for Treating All Kinds of Insects in the Ear [from Shengji Zonglu]
Peach leaf tips [fourteen pieces]
Sesame seeds [one sheng, fried until fragrant]
First, insert the peach leaf tips into the ear. If the insect does not come out, place the sesame seeds in a hemp bag and pillow it against the ear; the insect will come out on its own.

Another Formula [from Shengji Zonglu]
Sesame oil [one sheng]
Green onion white [one stem]
Mix the green onion with the sesame oil, place it in a bottle, and position the bottle near the ear entrance. Lie on your side with the bottle opening facing the ear, and do not let it tilt; the insect will come out into the bottle and then be removed.

Another Formula [from Shengji Zonglu]
Aconite root tip
Alum [equal parts]
Grind into powder, mix with vinegar, and pour into the ear; the insect will come out immediately.

Another Formula [from Shengji Zonglu]
Pig fat [two he]
Copper coins [fourteen wen]
Place the coins in the pig fat and fry them. Remove the coins, then pour a small amount of the pig fat into the ear.

Formula for Treating Earwigs in the Ear [from Elbow后备方]
Chicken [a small one, one bird]
Oil
Fry the chicken in oil until golden, pierce it with a string to make a hole, and use it as a pillow.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Endive leaves [one part]
Realgar [one part]
Grind into powder, mix with a paste made from wheat flour, and form into pills the size of a soapberry. Use a little raw oil to dissolve one pill and insert it into the ear; the insect will come out on its own.

Vehicle Grease Ointment [from Qianjin Yaofang], for treating all kinds of insects in the ear
Take the grease from a cart axle, apply it to the ear opening; the insect will come out. The Elbow后备方 recommends wrapping cotton and inserting it into the ear to treat chuan er (ear discharge).

Another Formula [from Shenghui Fang]
Pour green onion nasal mucus into the ear; the insect will come out. This method also treats deafness; raw green onion juice can be used as well.

Formula for Treating Earwigs in the Ear
Pour cat urine into the ear; the insect will come out immediately. Take the cat urine and pour it into a basin, rub the cat’s teeth with ginger, and insert a green onion into its ear.

Another Formula [from Weisheng Baojian]
Grind wet earwigs into a paste and apply it near the ear; the insect will come out. Another method: spread the paste onto a paper roll and insert it into the ear.

Formula for Treating All Kinds of Insects in the Ear [from Shibian Liangfang]
Drop a little chicken comb blood into the ear; the insect will come out immediately.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Pour a little wine into the ear and then walk around; the insect will come out.

又方【出衞生宝鉴】
用生油调铜緑滴耳中
治蚰蜒入耳方
用緑矾为末水调灌耳中即出
又方【出海上方】
用雄黄酽醋调灌耳中立出
又方
用蜗牛一个全捶碎置于耳中即出一方去殻研烂滴水五七防再研匀灌耳内亁者亦可研末吹耳中纸糊耳其虫自出
治百虫入耳【出肘后方】
捣韮汁和醋灌耳中即出单韮汁亦佳
治蜘蛛瓦蛆咬耳【出海上方】
用香油和盐调涂立效
治虫入耳【出直指方】
用桑皮捣汁灌耳即出
治诸虫及虱等入耳【出本草方】
用白胶香烧薰耳中令孔内知暖虫自出
治蚰蜒入耳【出本草】
用生半夏为末麻油调涂耳门外虫闻香自出
治飞虫入耳【出圣惠方】
用好酸米醋一味滴入耳内虫必出不出必死
治蚰蜒入耳【出圣惠方】
用牛乳一盏少少灌入耳内即出若入腹者饮三升当化水出未出再饮一方用牛酪
又方【出圣惠方】
用驴乳三合侧灌耳中有虫从左耳出
香油方【出圣惠方】 治蚰蜒及百虫入耳
用生油三合少少灌入耳中若入腹者空腹服酢酩一升仍以面和饼乗热傅耳门须臾即出
又方【出圣惠方】
用水银一豆大倾入耳中令耳孔向下于耳上击铜器物数声其虫即出
又方【出圣惠方】
用小便少许灌入耳中即出
又方【出圣济总録】
用百部切炒捣罗为末以一字生油调涂于耳门上其虫自出
又方【出圣惠方】
用胡麻半升炒令香捣碎以葛袋盛侧卧枕耳虫闻香自出
治蚁入耳【出圣济总録】
用酱汁两合灌耳中即出
又方【出圣济总録】
用小蒜三两捣研取汁灌入耳中一切虫入耳同妙
又方【出圣惠方】

Another Method [from Weisheng Baojian]
Use raw oil to mix with copper green and drip into the ear.

Remedy for a centipede entering the ear
Use green vitriol, grind into powder, mix with water, and pour into the ear; it will come out immediately.

Another Method [from Hai Shang Fang]
Use realgar mixed with strong vinegar and pour into the ear; it will come out immediately.

Another Method
Use one whole snail, crush it entirely, and place it in the ear; it will come out immediately. Another method: remove the shell, grind into a paste, drop five or seven drops of water, grind again to make uniform, and pour into the ear. Dry ones can also be ground into powder and blown into the ear. Plug the ear with paper; the insect will come out by itself.

Remedy for various insects entering the ear [from Zhouhou Fang]
Pound chive juice, mix with vinegar, and pour into the ear; it will come out immediately. Using chive juice alone is also effective.

Remedy for spider or beetle bites to the ear [from Hai Shang Fang]
Use scented oil mixed with salt and apply; it is immediately effective.

Remedy for an insect entering the ear [from Zhizhi Fang]
Use mulberry bark, pound into juice, and pour into the ear; it will come out immediately.

Remedy for various insects and lice entering the ear [from Bencao Fang]
Burn white resin and fumigate the ear, letting the ear hole feel warm; the insect will come out by itself.

Remedy for a centipede entering the ear [from Bencao]
Use raw pinellia, grind into powder, mix with sesame oil, and apply outside the ear; the insect will be attracted by the scent and come out by itself.

Remedy for a flying insect entering the ear [from Shenghui Fang]
Use good sour rice vinegar, drop it into the ear; the insect will definitely come out. If it does not come out, it will die.

Remedy for a centipede entering the ear [from Shenghui Fang]
Use one cup of cow's milk, pour a little into the ear at a time; it will come out immediately. If it has entered the abdomen, drink three sheng of it and it will turn to water and come out. If it has not yet come out, drink again. Another method: use cow's curd.

Another Method [from Shenghui Fang]
Use three he of donkey's milk, pour sideways into the ear; if there is an insect, it will come out from the left ear.

Scented Oil Method [from Shenghui Fang] for centipedes and various insects entering the ear
Use three he of raw oil, pour a little into the ear at a time. If the insect has entered the abdomen, drink one sheng of sour wine on an empty stomach, and then apply a warm flour cake to the ear entrance; shortly afterward, the insect will come out.

Another Method [from Shenghui Fang]
Use a bean-sized amount of mercury, pour it into the ear, with the ear hole facing downward, and strike a copper object several times above the ear; the insect will come out immediately.

Another Method [from Shenghui Fang]
Use a little urine and pour it into the ear; the insect will come out immediately.

Another Method [from Shengji Zonglu]
Use baibù, cut, fry, pound, and sieve into powder. Mix one character’s measure of raw oil and apply to the ear entrance; the insect will come out by itself.

Another Method [from Shenghui Fang]
Use half a sheng of sesame seeds, fry until fragrant, crush, put in a kudzu bag, lie on one side with the ear against the pillow; the insect will be attracted by the scent and come out by itself.

Remedy for an ant entering the ear [from Shengji Zonglu]
Use two he of soy sauce, pour into the ear; the insect will come out immediately.

Another Method [from Shengji Zonglu]
Use three liang of garlic, pound and grind to extract the juice, and pour into the ear; this method is equally effective for all insects entering the ear.

Another Method [from Shenghui Fang]

用鲤鱼甲半两烧为灰以水调滤过滴耳中即出
治百虫入耳【出圣济总録】
以火照之即向明出
又方【出圣惠方】
用板蓝叶一握研取汁少少灌入耳中
又方【出圣惠方】
用桃叶微炙热塞耳中或捣烂薄绵裹枕之虫自出或造酥煎饼枕之一方用桃叶裹盐炙令热疗虫入耳冷即易之并佳
又方【出圣惠方】
用鱓鱼头烧灰取屑以绵裹塞耳中立出
又方【出圣惠方】
用生姜汁一合少少灌入耳中立出
又方【十便良方】
以两刀于耳上相击虫即出
治蜈蚣入耳【十便良方】
用闭气气满即吐复闭取令出或死耳中徐徐以物钩出之日积久不出者新热猪肉安耳窍上即出
又方【出圣济总録】
革带钩向耳孔钩之虫即出勿令钩【缺】耳窍内虫或死在耳中即取之
治飞蚁及百虫入耳【出圣济总録】
先大吸气仍闭口掩鼻呼出气虫即随气出
又方【出圣惠方】
以苇管吹之即出
又方【出圣济总録】
以指弹齿随左右易
又方【出圣济总録】
以鸡肉塞耳中虫即出
治飞虫入耳【出圣济总録】
以石斛数条去根如筒子纫一边耳窍中四畔以蜡闭塞以火烧石斛尽则止薰右耳虫从左耳出未出再作
治蚁子及蚊子入耳
用猪羊脂炙令香安耳孔自出一方单用猪脂涂入耳门
治蚰蜒入耳
以羊乳灌耳中即成水
治小蚁入耳挑不出者【出本草】
以灯心草浸油钓出
疗百虫入耳【出千金方】
以胆矾末和醋少许灌之即出一方以温汤灌耳中
治苍蝇入耳【出危氏方】
用皂荚子研烂以生鱓鱼血调灌入耳中
治恶虫入耳【出危氏方】
用香油稻秆汁灌耳中
追毒膏治百虫入耳不出

Treatment for Insects Entering the Ear
Use half a liang of carp scales, burn them into ash, mix with water, filter, and drip into the ear; the insect will come out immediately.
【From Shengji Zonglu】

Treatment for Insects Entering the Ear
Illuminate the ear with fire, and the insect will move toward the light and exit.
【From Shenghui Fang】

Another method:
Take a handful of Banlan leaf, grind it to extract the juice, and slowly pour a little into the ear.
【From Shenghui Fang】

Another method:
Use peach leaves, gently roast them until warm, and plug them into the ear. Or crush them, wrap in thin cotton, and use as a pillow. The insect will come out on its own. Alternatively, make a buttered pancake and use it as a pillow. Another formula: wrap peach leaves with salt, roast until hot, and use to treat insects in the ear. Replace when it cools; this method is also effective.
【From Shenghui Fang】

Another method:
Burn the head of an eel into ash, collect the fine powder, wrap it in cotton, and plug it into the ear; the insect will come out immediately.
【From Shenghui Fang】

Another method:
Use one he of fresh ginger juice and slowly pour a little into the ear; the insect will come out immediately.
【From Shibian Liangfang】

Another method:
Strike two knives together above the ear; the insect will come out.
【From Shibian Liangfang】

Treatment for Centipede in the Ear
【From Shibian Liangfang】
Hold your breath until full, then exhale and close your mouth again. Repeat this until the insect comes out. If it is dead inside the ear, gently hook it out with an object. If it has remained in the ear for a long time, place freshly cooked hot pork over the ear canal, and it will come out.

Another method:
Use a leather belt hook to hook the insect out of the ear. Do not let the hook [text missing] inside the ear canal. If the insect is dead inside the ear, remove it.
【From Shengji Zonglu】

Treatment for Flying Ants and Other Insects in the Ear
【From Shengji Zonglu】
First take a deep breath, then close your mouth and nose, and exhale forcefully. The insect will come out with the air.

Another method:
Blow into the ear using a reed tube; the insect will come out.
【From Shenghui Fang】

Another method:
Tap the teeth with a finger, alternating between the left and right sides.
【From Shengji Zonglu】

Another method:
Plug the ear with chicken meat; the insect will come out.
【From Shengji Zonglu】

Treatment for Flying Insects in the Ear
【From Shengji Zonglu】
Take several stalks of Shihu (Dendrobium), remove the roots, shape them like tubes, and insert one end into the ear canal. Seal the surrounding area with wax. Light the Shihu with fire until it is completely consumed. Fumigate the right ear; the insect will come out of the left ear. If it does not come out, repeat the process.

Treatment for Ants and Mosquitoes in the Ear
Use pig or sheep fat, roast it until fragrant, and place it over the ear opening; the insect will come out. Another method: apply pig fat alone to the ear entrance.

Treatment for Millipedes in the Ear
Pour sheep's milk into the ear; the insect will turn into water.

Treatment for Small Ants in the Ear That Cannot Be Picked Out
【From Bencao】
Soak dengxincao (lamp wick grass) in oil and use it to fish the insect out.

Treatment for Insects in the Ear
【From Qianjin Fang】
Mix a little powdered danfan (copperas) with vinegar and pour it into the ear; the insect will come out. Another method: pour warm water into the ear.

Treatment for Flies in the Ear
【From Wei Shi Fang】
Grind zaojia zi (soapnut seeds) into a paste, mix with fresh eel blood, and pour it into the ear.

Treatment for Harmful Insects in the Ear
【From Wei Shi Fang】
Pour a mixture of sesame oil and rice straw juice into the ear.

Toxic Pursuit Ointment for Insects That Remain in the Ear

用白矾雄黄各半两细研以香油调和成膏用皂荚子大塞耳中虫出即止
治百节蚰蜒蚁入耳或亁耵聍不出【出千金方】
取酢三年者灌之最良次用绵塞耳日许必有物出
又方【出圣惠方】
以麻绳剪令头散傅好胶着耳中使其物粘之徐徐引出效用弓尤妙
治蚰蜒入耳方【出圣惠方】
用磁器于耳门打作声虫闻其声即出
又方【出圣惠方】
用铜器于耳边打虫自出
又方【出圣惠方】
用地龙一条纳葱叶中化为水滴耳中其蚰蜒亦化为水
治蜈蚣入耳【出圣惠方】
火炙猪肉令香掩耳即出
治飞蛾入耳【出圣惠方】
用酱汁灌入耳即出一方击铜于耳傍即出
治诸虫入耳【出危氏方】
用桃叶为枕虫自鼻出蚰蜒入耳往往食髓至尽又能孳生凡虫麻油灌妙
又方【出圣惠方】
用桃叶火熨之卷而塞耳虫即出一方绞滴耳内不一时愈
治水入耳方【出危氏方】
以薄荷汁防立效
治蚰蜒及百虫入耳【出圣济总録】
用鸡心血以生油和滴入耳内蚰蜒即出
治百虫入耳【出危氏方】
以川椒为末一钱醋半盏浸一宿即用少许灌入耳中虫自出
又方【出十便良方】 治百虫入耳
以油腻香物着向耳门虫自出
蚰蜒入耳方【出广南四时摄生方】
麻油【四两】蓝根【二两于油内浸五日取出蓝根不用】
右取鸡冠血乌驴乳各少许同入油中如蚰蜒入左耳塞右耳向左耳内灌药少许如经年内有蚰蜒子者先于耳内灌药少许后用药以手从额揩至顶随即葢覆卧定其蚰蜒化为黄水流出即瘥
治百虫入人耳鼻中【出本草】
将古鉴就彼敲其虫自出
治虫入耳【出本草】

Use white alum and realgar, each half liang, finely powdered and mixed with sesame oil to form a paste, then plug the ear with a mass the size of a soapberry seed; the insect will come out and then stop.

Treat cases of centipedes, ants, or dry earwax stuck in the ear [from Qianjin Fang].

Use vinegar that has been aged for three years and pour it into the ear; this is the best method. Alternatively, plug the ear with cotton for a day, and something will eventually come out.

Another formula [from Shenghui Fang]:

Cut a hemp rope so that the ends are loose, apply good glue, and attach it to the ear; let the insect stick to it and slowly pull it out. Using a bowstring is particularly effective.

Formula for centipede entering the ear [from Shenghui Fang]:

Strike a ceramic vessel near the ear opening to make a sound; the insect will hear it and come out.

Another formula [from Shenghui Fang]:

Strike a copper vessel near the ear; the insect will come out on its own.

Another formula [from Shenghui Fang]:

Place a single earthworm in a scallion leaf, let it turn into water, and drop it into the ear; the centipede will also turn into water.

Formula for scorpion entering the ear [from Shenghui Fang]:

Roast pork until fragrant, cover the ear with it, and the insect will come out.

Formula for moth entering the ear [from Shenghui Fang]:

Pour soy sauce into the ear, and the insect will come out. Another method: strike copper near the ear and the insect will come out.

Formula for various insects entering the ear [from Wei’s formulas]:

Use peach leaves as a pillow; the insect will come out through the nose. Centipedes entering the ear often consume the ear's marrow completely and can reproduce. For any insect, pouring sesame oil is effective.

Another formula [from Shenghui Fang]:

Use peach leaves and apply heat with fire, then roll them and plug the ear; the insect will come out. Another method: squeeze a small amount into the ear and it will be cured within a short time.

Formula for water entering the ear [from Wei’s formulas]:

Apply peppermint juice; it is immediately effective.

Formula for centipedes and various insects entering the ear [from Shengji Zonglu]:

Mix chicken's comb blood with raw oil and drop it into the ear; the centipede will come out.

Formula for various insects entering the ear [from Wei’s formulas]:

Make a powder of Sichuan pepper, one qian, and soak it in half a cup of vinegar overnight. Then use a small amount to pour into the ear; the insect will come out on its own.

Another formula [from Shibian Liangfang]: Treat various insects entering the ear.

Place greasy, fragrant objects near the ear opening; the insect will come out on its own.

Formula for centipede entering the ear [from Guangnan Sishi SheSheng Fang]:

Sesame oil [four liang], indigo root [two liang, soaked in oil for five days, then the root is removed and not used].

Take a little chicken's comb blood and black donkey's milk, and mix them into the oil. If the centipede is in the left ear, plug the right ear and administer a small amount of medicine into the left ear. If there has been a centipede in the ear for many years, first administer a small amount of medicine into the ear, then apply the medicine, rub from the forehead to the top of the head, cover and lie still; the centipede will turn into yellow water and flow out, thus curing the condition.

Formula for various insects entering the ear or nose [from Bencao]:

Strike an ancient mirror against it; the insect will come out on its own.

Formula for insect entering the ear [from Bencao].

以莴苣汁滴耳中即出
治百节蚰蜒并蚁入耳【出本草】
以苦醋注之起行即出
治马陆蚰蜒入耳及诸窍中【出本草】
以驴乳灌之即化为水
治蚤虱入耳痛【出本草】
以菖蒲作末炒乗热裹塞之甚验
治百虫入耳
用车釭【音工】脂涂耳孔中自出【车釭脂乃车釭中油膏也】

Drip lettuce juice into the ear, and the pest will immediately exit.
This treatment is recorded in the Bencao for centipedes and ants that have entered the ear.

Pour bitter vinegar into the ear, and the pest will begin to move and then exit.
This treatment is recorded in the Bencao for centipedes and millipedes that have entered the ear or other body orifices.

Administer donkey's milk, and the pest will turn into water.
This treatment is recorded in the Bencao for lice or fleas that have entered the ear and caused pain.

Grind Cangpu into powder, fry it while still hot, wrap it, and plug it into the ear — this method is highly effective.
This treatment is used for any insect that has entered the ear.

Apply grease from the che gang (vehicle coupling) to the ear canal, and the pest will exit by itself. [Che gang grease is the oil or膏 (ointment) found within the che gang.]

普济方卷五十五
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书卷
普济方卷五十六   明 周王朱橚 撰鼻门
总论
夫肺为五脏华盖开窍于鼻肺气和则鼻亦和肺感风冷则为清涕为齆为息肉为不闻香臭肺实热则为疮为痛胆移热于脑则浊涕不已谓之鼻渊惟证候不同故治疗亦异肺为气之主通窍于鼻鼻者清气出入之道路也隂阳升降气血和平则一呼一吸荣卫行焉其或七情内蠧六气外伤则清浊不分泥丸汨乱诸证迭起矣夫血之与气相随而行若脏腑生热乗于血气故热气廹血妄行自鼻孔出谓之衂热则津液中干冷则髓涕流注若风冷随气乗于鼻脑则津液交涕不能自收谓之流涕肺为风寒所伤津液冷滞鼻气不宣香臭不闻于是壅作鼻齆冷气停聚肺血隂凝岁月淹延转加壅结于是变生息肉或风邪入鼻搏于正气邪正相击或气结叠道不通则为鼻痛或气血壅滞上焦生热邪热之气留伏不散则为鼻疮以上数证七情六气皆当究其感受之原用药有序痊愈可期执方无权迄未有所济也此外更有湿防一证鼻烂汁臭下部生疮鼻衂名酒食衂或随车马打扑伤损致血淖溢发为鼻衂名折伤衂
简易方鼻证歌云肺之开阖鼻为之升降阳隂总在斯鼻观故为清气道主闻香臭内和宜清涕鼻洞肺伤风脑冷常常出浊脓经脉壅时还上衂鼻生息肉久为齆六滛外至情中郁饮食不莭并劳役遂令清浊不能分随气上行还壅塞若致泥丸泪乱时诸证变生非止一鼻头防白知亡血酒□赤瘰肺风热时行衂血二三升龙骨止之真妙诀
鼻塞气息不通【附论】

Volume 55 of Puji Fang
<Category: Philosophical Works, Medical Texts, Puji Fang>
Approved by the Four Treasuries Collection
Volume 56 of Puji Fang
Compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou, during the Ming Dynasty – The Section on the Nose

General Discussion
The lung is the "crown" of the five organs and opens to the nose. When lung qi is harmonious, the nose is also harmonious. When the lung is affected by wind-cold, it may result in clear nasal discharge, nasal obstruction, nasal polyps, and an inability to smell. When the lung is excessively hot and full (实热), it may cause sores and pain. If the gallbladder transmits heat to the brain, causing persistent thick nasal discharge, this is called biyan (nasal sinusitis). Since the symptoms vary, the treatment must also differ. The lung is the master of qi and communicates with the nose. The nose is the passage through which clear qi enters and exits. When yin and yang rise and fall in harmony and the blood and qi are balanced, then with each breath, the nutritive and defensive qi circulate. But if internal damage arises from the seven emotions or external injury from the six pathogenic factors, then the clear and turbid substances cannot be distinguished, and the brain (泥丸) becomes confused, leading to the arising of various symptoms.

Blood and qi move together through the body. If the viscera generate heat that enters the blood and qi, then heat forces the blood to flow abnormally and exit through the nasal passages, which is called xue (nosebleed). If heat causes body fluids to dry, or cold causes mucus to flow from the marrow, this is termed liuti (runny nose). If wind-cold enters the nose and brain with the breath, then body fluids become excessive and cannot be controlled, termed liuti (runny nose). When the lung is injured by wind and cold, body fluids become cold and stagnant, nasal breathing is obstructed, and the sense of smell is lost. This leads to nasal obstruction (齆). Cold qi accumulates, and the lung blood and yin congeal. Over time, the obstruction increases, and nasal polyps may develop. If wind evil enters the nose and collides with the body’s defensive qi, or if qi stagnation blocks the channels, then nasal pain may occur. If blood and qi stagnate in the upper jiao, heat arises, and the pathogenic heat lingers without dispersing, this leads to nasal sores.

The above conditions, arising from the seven emotions and six pathogenic factors, all require investigation of their original causes. If medication is applied in order, recovery is possible. But if one rigidly adheres to formulas without flexibility, no benefit is achieved. In addition, there is another condition known as shifang (damp obstruction), where the nose becomes ulcerated with foul-smelling discharge, sores develop in the lower part, and nosebleeds occur. These are called jiushiyu (nosebleed from alcohol or food), or zeshangyu (nosebleed from trauma).

Simple Formula for Nasal Conditions – A Nasal Disease Song
The opening and closing of the lung govern the rising and falling of the nose; yin and yang are all present here. The nose is the main passage for clear qi. When internal harmony is maintained, clear nasal discharge is appropriate. Nasal obstruction arises from lung injury by wind and cold, with thick pus constantly flowing. When the meridians are obstructed, nosebleeds occur. Nasal polyps, if long-standing, result in chronic nasal obstruction. If the six pathogenic factors (风、寒、暑、湿、燥、火) enter from the outside, or if emotions are repressed, or if diet is improper and combined with overwork, then the clear and turbid substances cannot be distinguished, and they ascend with the qi, causing obstruction. If this leads to confusion and weeping in the brain, various symptoms arise. It is not merely the nose tip turning white, indicating blood loss, or red nodules after alcohol consumption, which is feifengre (lung wind-heat) causing nosebleed of two or three sheng (liters). Longgu (dragon bone) can stop it; this is a true and effective secret.

Nasal Obstruction with Difficulty in Breathing [Appendix: Discussion]

夫鼻塞气息不通者以肺感风寒其气结不得宣快窒塞既甚而息不能出入也巢氏谓息肉生长致气窒塞不通盖有未尝生息肉而气息不通者宜析而治之肺气通于鼻其若臓为冷风所伤故鼻气不通成齆也为冷气结聚搏于血气则生肉冷气盛者则息肉至窒塞不通也
方
蜀椒汤 治鼻塞气息不通
蜀椒【去目及闭口者炒出汗半两】干姜【炮一分】附子【炮裂去皮脐半两】肉桂【去麄皮一分】山芋【三分】细辛【去苖叶半两】石斛【去根一分】山茱茰【半两】麻黄【去根节】白附子【炮】甘草【炙各半两】杏仁【五十粒去皮尖双仁炒研】
右剉如麻豆大毎服二钱水一盏煎七分空心去滓温服
桞金散 治肺热鼻塞涕浊利
细辛白芷与防风 羗活川归半夏防
桔梗陈皮苓軰 十般等分咀和同
二钱薄荷姜煎服 气息调匀鼻贯通
辛夷汤 治肺气不利头目昏鼻塞声重咯咛稠粘辛夷【去毛】甘菊花【去皮节】呉白芷 川防 前胡【去芦头】薄荷叶【去土】石膏 白术 生干地黄 赤茯苓【去皮】陈橘皮【去白已上各一两】甘草【炙二两】
右为麄末毎服五钱水一盏煎至半盏去滓温服食后日三服
芎防散 治外伤风冷鼻塞气息不通闭闷
芎防 槟榔 人参【去芦头】赤茯苓 杏仁【汤浸去皮尖微炒已上各等分】白术 麻黄【去根节】肉桂【去皮】郁李仁【汤浸去皮尖防炒】甘草【炙微炒等分】
右为散毎用五钱水一大盏生姜二钱作同煎至七分去滓食后温服
通鼻膏【一名辛夷膏】治鼻塞窒香臭不闻妨闷疼痛或脑戸受寒浓涕结聚

Those who suffer from nasal obstruction and blocked breathing are affected by wind-cold in the lungs, causing the qi to stagnate and fail to disperse properly. The obstruction becomes severe to the point where breathing is no longer possible. Chao Shi stated that nasal polyps lead to obstruction of the airway; however, there are cases where nasal obstruction occurs without the presence of polyps, and these should be treated through careful differentiation. The lung's qi connects to the nose; if the zang organs are injured by cold wind, nasal breathing becomes obstructed and rhinorrhea results. When cold qi congeals and combines with blood and qi, flesh (tissue) is formed. When cold qi is abundant, nasal polyps develop to the point of complete obstruction.

Formula

Shu Jiao Tang – Treats nasal obstruction and blocked breathing

Shu Jiao [remove the eyes and closed ones, stir-fry until sweating, half liang]
Gan Jiang [roasted, one fen]
Fu Zi [roasted and split, remove skin and umbilicus, half liang]
Rou Gui [remove coarse skin, one fen]
Shan Yu [three fen]
Xi Xin [remove stalk and leaves, half liang]
Shi Hu [remove root, one fen]
Shan Zhu Lian [half liang]
Ma Huang [remove root and nodes]
Bai Fu Zi [roasted]
Gan Cao [roasted, each half liang]
Xing Ren [fifty kernels, remove skin and tips, stir-fry and grind]

Grind the above into pieces the size of sesame seeds. Take two qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, take on an empty stomach, strain and take warm.

Liu Jin San – Treats nasal obstruction due to lung heat with thick, turbid nasal discharge

Xi Xin, Bai Zhi, and Fang Feng
Qiang Huo, Chuan Gui, Ban Xia, Fang
Jie Geng, Chen Pi, Zhu Ling
Ten ingredients in equal parts, crush and mix together

Take two qian, decoct with mint and ginger, take when the breath is even and the nose is unobstructed.

Xin Yi Tang – Treats obstructed lung qi, dizziness, nasal obstruction, heavy voice, and sticky phlegm

Xin Yi [remove hair]
Gan Ju Hua [remove skin and nodes]
Wu Bai Zhi
Chuan Fang
Qian Hu [remove root]
Bo He Ye [remove soil]
Shi Gao
Bai Zhu
Sheng Gan Di Huang
Chi Fu Ling [remove skin]
Chen Ju Pi [remove white part, each one liang]
Gan Cao [roasted, two liang]

Grind the above into a coarse powder. Take five qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to half a cup, strain and take warm. Take three times daily after meals.

Chong Fang San – Treats nasal obstruction and blocked breathing caused by external wind-cold, with feelings of oppression and fullness

Chong Fang, Bin Lang, Ren Shen [remove root]
Chi Fu Ling
Xing Ren [soaked, remove skin and tips, lightly stir-fried, each equal portion]
Bai Zhu
Ma Huang [remove root and nodes]
Rou Gui [remove skin]
Yu Li Ren [soaked, remove skin and tips, stir-fry with salt]
Gan Cao [roasted and lightly stir-fried, equal portion]

Grind into powder. Take five qian per dose, decoct with one large cup of water and two qian of ginger until reduced to seven parts, strain and take warm after meals.

Tong Bi膏 [also known as Xin Yi膏] – Treats nasal obstruction, inability to smell or detect fragrance and odor, discomfort, pain, or thick nasal discharge due to cold affecting the brain region.

白芷 芎防 通草【各十八铢】当归 细辛 莽草【一方作薫草】辛夷【各二十铢】
右防咀以苦酒渍一宿以不中水猪肪一升煎三上三下以白芷色黄膏成去滓绵沾核大内鼻中三日【小品加桂心十八铢】
醍醐散 治伤风鼻塞声重
川乌【炮去皮脐】抚芎 甘草 白芷【各二两】川芎【一两】细辛【半两】龙脑薄荷【一两半】
右为细末毎服一大钱葱白茶清汤调下薄荷汤亦得
人参汤 治肺风上攻鼻塞不通
人参 白茯苓【去黒皮】黄芩【去黒心】陈橘皮【汤浸去白炒】麻黄【去根节】羗活【去芦头各半两】蜀椒【去目及闭口者炒出汗半两】
右麄捣筛每服三钱水一中半煎至七分去滓食后温服
人参丸【出御药院方】治肺风上攻鼻塞不通
人参 防风【去芦】细辛【去苖叶】黄耆【剉】沙参 木通【剉】甘菊花
右为末炼蜜和丸如梧桐子毎服十丸温水下日再
当归膏【一名合膏】治鼻塞不利不闻香臭【出圣惠方】
当归【切焙】地薫草 木通【一作通草】细辛【去苖叶】防仁【研各三分】芎防 白芷【各半两】
右细剉以羊髓四两同内银石器中入诸药微火煎三上三下白芷黄色膏成去滓倾入合中澄凝毎以小豆大绵裹塞入鼻中日三先患热后鼻中生赤烂疮以黄芩栀子代当归细辛
通闗散【出御药院方】治脑风鼻息不通不闻香臭或鼻流清涕多啑肩项拘急头目昏痛风腑怯寒
原蚕蛾【丸上炒黄】白附子【制】苦参 益智【去皮】蒺防子【炒出角】干薄荷【各一两】
增损防风通圣散【出御药院方】治肺气不和鼻不利

White芷,芎䓖,通草 [each eighteen zhu], Dang Gui, Xi Xin, Mang Cao [one variant uses Xun Cao], Xin Yi [each twenty zhu]
Right: crush and soak in vinegar overnight, then cook with one sheng of clean pig fat, boiling and cooling three times each, until the Bai Zhi turns yellow and the ointment is ready. Strain, then soak a piece of cotton in the ointment, make it the size of a seed kernel, and insert into the nose for three days. [The Xiao Pin version adds Gui Xin, eighteen zhu.]

Ti Tu San – Treats nasal obstruction and heavy voice from a cold
Chuan Wu [prepared, peeled and with the umbilicus removed], Fu Xiong, Gan Cao, Bai Zhi [each two liang], Chuan Xiong [one liang], Xi Xin [half a liang], Long Nao Bo He [one and a half liang]
Right: grind into fine powder. Take one coin's worth, mixed with a decoction of green onion whites and tea water; mint decoction may also be used.

Ren Shen Tang – Treats nasal obstruction caused by wind rising from the lungs
Ren Shen, Bai Fu Ling [peeled of black skin], Huang Qin [with black heart removed], Chen Ju Pi [soaked, white parts removed and stir-fried], Ma Huang [with root and node removed], Qiang Huo [with stem removed, each half a liang], Shu Jiao [eyes and closed ones removed, stir-fried until sweating, half a liang]
Right: roughly crush and sift. Take three coins' worth, decoct in one and a half zhong of water until reduced to seven-tenths, strain, and take warm after meals.

Ren Shen Wan [from the Imperial Medical Institute Formula] – Treats nasal obstruction caused by wind rising from the lungs
Ren Shen, Fang Feng [with stem removed], Xi Xin [with leaves and sprouts removed], Huang Qi [sliced], Sha Shen, Mu Tong [sliced], Gan Ju Hua
Right: make into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take ten pills with warm water, twice daily.

Dang Gui膏 [also known as He Gao] – Treats nasal obstruction and inability to smell or detect fragrance [from Sheng Hui Fang]
Dang Gui [sliced and roasted], Di Xun Cao, Mu Tong [one variant reads Tong Cao], Xi Xin [with leaves and sprouts removed], Fang Ren [ground, each three fen], Xiong Xiong, Bai Zhi [each half a liang]
Right: finely cut, combine with four liang of sheep marrow in a silver or stone vessel, add all the herbs, and gently simmer, boiling and cooling three times each, until the Bai Zhi turns yellow and the ointment is ready. Strain, pour into a container, and let it solidify. Each time, wrap a small piece of cotton in the ointment, the size of a small bean, and insert into the nose three times daily. If the patient first had a fever and later developed a sore in the nose, use Huang Qin and Zhi Zi in place of Dang Gui and Xi Xin.

Tong Guan San [from the Imperial Medical Institute Formula] – Treats nasal obstruction due to brain wind, inability to smell or detect fragrance, or clear nasal discharge with frequent sneezing, stiffness in the shoulders and neck, and headaches with dizziness, caused by cold in the wind channels
Yuan Can E [roasted yellow on the pan], Bai Fu Zi [processed], Ku Shen, Yi Zhi [peeled], Ji Fang Zi [stir-fried until the spines are removed], Gan Bo He [each one liang]

Zeng Sun Fang Feng Tong Sheng San [from the Imperial Medical Institute Formula] – Treats nasal obstruction due to disharmony in the lung qi.

黍粘子 桔梗 桑白皮 紫苑茸【已上各半两】荆芥穗【四两】甘草【二两已上各生用】
右麄末防风通圣各一半和匀毎服八钱水一盏半生姜五片同煎去滓温服食后
补肺杏仁煎 治肺伤寒气欬唾痰声重鼻塞气息不通
杏仁【去皮尖双仁二两研】肉【煑去皮核一升】白蜜 酥【半两】生姜汁【各半两】饧【一升】
右合和于银石噐中防火煎搅熟毎服一匙头温酒调下食后服
皂荚散【出圣惠方】治鼻塞不通
皂荚【炙去皮并子】细辛【去苗叶】辛夷 蜀椒【去目及闭口者炒出汗】附子【炮裂去皮脐各一分】
右为散毎以少许吹入鼻中用半钱绵裹塞鼻中亦得
木通丸【出圣惠方】治鼻塞气息不通不闻香臭并有息肉及鼻齆
木通【剉】细辛 附子【炮裂去皮脐已上各一两】
右为末炼蜜和丸如核大毎夜临卧内一丸于鼻中差
荜澄茄丸【出御药院方】治鼻塞不通
荜澄茄【半两】薄荷叶【三钱】荆芥穗【一钱半】
右为细末糖霜蜜和丸如樱桃大毎服一丸时时噙化咽津
菖蒲散【一名皂角散】治鼻窒塞不通不得喘息【出圣惠方】
菖蒲 皂角【炙去皮子各一两】
右为散毎服一钱绵裹塞鼻中仰卧少时
治鼻中窒塞气息不通者皆已有内柱柱若不出终不能差余药虽暂通利旋复长生宜服此方【出圣惠方】白雄犬胆【一枚】地胆【二十枚】

Lushen Zi (Corydalis tuber),桔梗 (Platycodon root),桑白皮 (Mulberry bark),紫苑茸 (Purple ginseng down) [each half-liang],荆芥穗 (Perilla spike) [four liang],甘草 (Licorice root) [two liang; all above to be used raw]

The above ingredients are coarsely powdered, half of Fangfeng Tongsheng (Wind-Defending Universal Harmony Formula) and half of the rest are mixed evenly. Each dose is eight qian, to be decocted with one and a half zhan of water and five slices of ginger. Strain and take warm after meals.

Bu Fei Xing Ren Jian (Lung-Boosting Apricot Kernel Decoction): Treats lung injury from cold wind, coughing, spitting phlegm, hoarse voice, nasal obstruction, and difficulty breathing.

Apricot kernels [shelled, with double kernels removed, two liang, ground], horse meat [boiled, peeled and seeded, one sheng], white honey, butter [half-liang], fresh ginger juice [each half-liang], candy syrup [one sheng].

Combine all in a silver or stone vessel, heat carefully while stirring until cooked. Take one spoonful, mixed with warm wine, after meals.

Zaojia San (Soapnut Powder) [from Shenghui Fang]: Treats nasal obstruction.

Soapnut [roasted, peeled and seeded], Asarum [with stalks and leaves removed], **Xinyi (Magnolia flower buds)], Sichuan pepper [with eyes and closed ones removed, stir-fried until perspiring], Aconite [roasted and split, peeled and with the umbilical part removed, each one fen].

Make into powder. Each time, take a small amount and blow into the nose, or wrap half a qian in cotton and plug into the nose; this is also acceptable.

Mutong Wan (Woodbine Seed Pill) [from Shenghui Fang]: Treats nasal obstruction, difficulty breathing, loss of sense of smell, nasal polyps, and nasal deviation.

Woodbine seeds [chopped], Asarum, Aconite [roasted and split, peeled and with the umbilical part removed, each one liang].

Make into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a hui (a type of fruit or seed). At night before bed, place one pill in the nose for improvement.

Bichengjie Wan (Piper Longum Pill) [from Yuyao Yuanfang]: Treats nasal obstruction.

Piper longum [half-liang], Mint leaves [three qian], Perilla spike [one and a half qian].

Make into fine powder, mix with sugar frost and honey, and form into pills the size of a cherry. Take one pill at a time, chewing and dissolving gradually, swallowing the saliva as needed.

Changpu San (Cyperus Powder), also known as Zaojiao San (Soapnut Powder) [from Shenghui Fang]: Treats nasal obstruction, inability to breathe freely.

Cyperus, Soapnut [roasted, peeled and seeded, each one liang].

Make into powder. Take one qian, wrap in cotton and plug into the nose, then lie on one's back for a short while.

Treatment for nasal obstruction and difficulty breathing: All such cases involve internal obstruction. If the obstruction is not expelled, recovery will not occur. Other medicines may provide temporary relief, but eventually the condition will return. This formula should be taken.

[From Shenghui Fang]: Bile of a white male dog [one piece], Earth centipede [twenty pieces].

右先捣罗地胆为细散内犬胆中以防系定三日乃于日出时令病人西首卧日中以鼻孔向日傍人以故笔粘药涂入鼻孔中一日一度至五六日当觉鼻柱里近眼痛此是欲落更复三四傅之渐渐之即落取将捐于四通道上柱落后急以绵塞之慎风
铛墨散【出危氏方】治鼻窒塞气息不通亦治乆患鼻疮脓极臭者
铛墨【半两】即百草霜为散毎服二钱温水调下
槐叶汤【出圣惠方】治鼻窒塞气息不通
槐叶【一两】以水三盏煑取二盏去槐叶下葱白二寸豉一合更煎五七沸去滓分温三服不拘时
治鼻窒塞不通兼治衂血【出圣惠方】
小蓟【一把】水三升煑取一升去滓分服曽有人隂冷渐渐冷气入隂囊肿满恐死夜疼闷不能眠煑大蓟根汁服之立差一方为末酒调服
御寒汤【东垣先生兰室方】治寒气风邪伤于皮毛令人鼻拥塞咳上喘
黄耆【二钱】人参【半钱】炙甘草【三分】黄栢【二分】欵冬花 黄连【各一分】防风 羗活【各三分】佛耳草 升麻【半钱】白芷【三分】苍术【七分】陈皮【五分】
右防咀都作一服水二大盏去滓稍热服
治鼻塞【出本草】
用烧麻鞋灰吹鼻中立通一名千里马即麻鞋也
治酒后热毒鼻塞身热利大小肠
以水芹叶捣绞取汁服之
治鼻塞【出本草】
以干柿三枚细切粳米三合豉少许煎粥空心食之
鼻塞不闻香臭【论】
夫鼻有生息肉不知香臭者亦有无息肉而不知香臭者生息肉不知香臭已列方剂此始论鼻塞不闻香臭葢鼻之窒塞或冷风乗肺或肺经壅热冷热固异其塞则一皆肺脏不和气不宣通故也治塞者当审其冷热
方
欵冬花丸 治鼻不闻香臭

Right: First, grind and sift the dichan (earthworm) into a fine powder and place it inside a dog's gallbladder to preserve it for three days. Then, at sunrise, have the patient lie with their head facing west, with their nostrils toward the sun. Have an assistant use an old brush to apply the medicine into the nostril. Do this once daily for up to five or six days. The patient should then feel pain in the nasal column near the eye—this indicates the growth is about to fall. Apply the medicine again three or four more times, gradually loosening it until it falls off. Once it has fallen, immediately plug the nostril with cotton and be cautious of wind exposure.

Dangmo San [from Wei Shi's formula]
Treats nasal obstruction with difficulty in breathing, and also treats long-standing nasal sores with very foul-smelling pus.

Dangmo [½ liang], also known as baiscao shuang (hundred herbs ash), made into a powder. Take two qian per dose, dissolved in warm water.

Huaye Tang [from the Shenghui Fang]
Treats nasal obstruction with difficulty in breathing.

Huaye [1 liang], boiled in three cups of water, reduce to two cups. Remove the huaye leaves, add two inches of scallion whites and one he of fermented black beans, and simmer for five to seven boils. Strain and divide into three warm doses, to be taken at any time.

Treats nasal obstruction and also nosebleeds [from the Shenghui Fang]

Xiaoji [one handful], boiled in three sheng of water, reduce to one sheng. Strain and divide into portions for consumption. There was a case of someone with coldness in the lower body, gradually allowing cold air to enter the scrotum, causing swelling, fear of death, nighttime pain, and restlessness, unable to sleep. Boiling the root of dajì (great thistle) and taking the juice immediately cured the condition. Another formula is to grind the herb into powder and take it with wine.

Yuhuan Tang [from the Lanshi Fang of Mr. Dongyuan]
Treats cold wind and external pathogenic factors that injure the skin and hair, causing nasal obstruction, coughing, and upward wheezing.

Huangqi [2 qian], Renshen [½ qian], Zhi Gancao [3 fen], Huangbai [2 fen], Kuandonghua, Huanglian [each 1 fen], Fangfeng, Qianghuo [each 3 fen], Fou'ercao, Shengma [½ qian], Baizhi [3 fen], Cangzhu [7 fen], Chenpi [5 fen].
The above ingredients are to be decocted together as one dose, using two dazhan of water. Strain and take slightly warm.

Treats nasal obstruction [from the Bencao]
Burn the ash of hemp shoes and blow it into the nose; it will clear immediately. Also known as Qianlima (Thousand-Mile Horse), which is simply hemp shoes.

Treats nasal obstruction caused by heat toxins after drinking alcohol, with fever and diarrhea
Take the juice of watercress leaves, pounded and squeezed, and consume it.

Treats nasal obstruction [from the Bencao]
Take three dried persimmons, finely sliced, with three he of glutinous rice and a little fermented black beans, cook into porridge and eat on an empty stomach.

Nasal obstruction with loss of sense of smell [Discussion]

In the case of nasal obstruction with loss of smell, there are those who have nasal polyps and cannot discern fragrance or odor, and there are those without nasal polyps who still cannot discern fragrance or odor. Formulas for those with nasal polyps have already been listed; this section begins the discussion of nasal obstruction with loss of smell. Generally, nasal obstruction may arise from cold wind invading the lungs or from obstruction and heat in the lung meridian. Though cold and heat differ in nature, the obstruction is the same in both cases. All such conditions are due to disharmony in the lungs and obstruction of qi flow. Therefore, in treating nasal obstruction, one must discern whether the cause is cold or heat.

Formula:
Kuandonghua Wan
Treats nasal obstruction with loss of sense of smell.

欵冬花 槟榔【剉】百合 麦门冬【去心焙】桔根【炒】天门冬【去心焙】地骨皮 羚羊角【镑】贝母 大黄【剉炒】黄芩【去黒心】山栀子仁 防风【去芦】杏仁【去皮尖双仁面炒各二两】人参【一两】郁李仁【去皮炒用二两】山芋 茈胡【去苖各一两半】百部甘草【炙】苦参【各一两】桑根白皮【剉】旋复花【各四两】牛黄【研】木香【各半两】蛤蚧【一对全者酥炙】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服二十丸至三十丸食后温浆水下
苁蓉丸 治头旋鼻塞不知香臭
肉苁蓉【酒浸一宿切焙】山芋【各一两】泽防 石斛【去根】石钟乳【研成粉】五味子 兎丝子【酒浸别捣】细辛【去苗叶】蛇牀子【炒】续断 鹿茸【去毛酒浸炙】防风【去芦】甘菊花 秦艽【去苖土】黄耆【剉】干姜【炮】栢子仁【别研各三分】
右除别研捣罗为末同和匀炼蜜丸如梧桐子大毎服二十丸空心温酒下日再不饮酒枣汤下服药三日后炙百防穴三七壮即贴如神膏
如神膏
箆麻子【去殻】杏仁【去皮尖】芎防 石子塩 防风【去芦】松脂【各一分】蜡【半两】油【一觔】
右先入油于银器中次将诸药作麄散入油中防火上煎成膏滤去滓次瓦器盛毎用约大小贴之日一换
防风汤【一名木通散】治鼻塞不闻香臭【出圣惠方】
防风【去芦半两】栀子【去皮七枚】升麻【一两】石膏【碎三两】麻黄【去根节三分】桂【去麄皮半两】木通【剉一两一分】
右麄捣筛毎服三钱水一盏煎至七分去滓空心温服日再

Kuan Dong Hua, Bin Lang [chopped], Bai He, Mai Men Dong [remove core and roast], Jie Gen [stir-fried], Tian Men Dong [remove core and roast], Di Gu Pi, Ling Yang Jiao [sliced], Bei Mu, Da Huang [chopped and stir-fried], Huang Qin [remove black core], Shan Zhi Zi Ren, Fang Feng [remove root], Xing Ren [remove skin, tip, and double-kernel seeds, stir-fry after grinding into powder, each two liang], Ren Shen [one liang], Yu Li Ren [remove skin, stir-fry, use two liang], Shan Yu, Chi Hu [remove stem, each one and a half liang], Bai Bu, Gan Cao [roasted], Ku Shen [each one liang], Sang Gen Bai Pi [chopped], Xuan Fu Hua [each four liang], Niu Huang [ground], Mu Xiang [each half liang], Ha Jie [a pair, whole, roast with suet].

The above are ground into powder, refined honey is used to make pills the size of a Wutong seed. Take twenty to thirty pills per dose, after meals with warm water or diluted soup.

Song Rong Wan, treats dizziness, nasal obstruction, and inability to discern fragrance and odor.

Rou Song Rong [soak in wine overnight, slice and roast], Shan Yu [each one liang], Ze Fang, Shi Hu [remove root], Shi Zhong Ru [grind into powder], Wu Wei Zi, Tu Si Zi [soak in wine, separately pounded], Xi Xin [remove stem and leaves], She Chuang Zi [stir-fried], Xu Duan, Lu Rong [remove hair, soak in wine and roast], Fang Feng [remove root], Gan Ju Hua, Qin Jiao [remove stem and soil], Huang Qi [chopped], Gan Jiang [roasted], Bo Zi Ren [separately ground, each three fen].

The above, except those separately ground, are coarsely pounded and sifted, then mixed evenly, refined honey is used to make pills the size of a Wutong seed. Take twenty pills per dose, on an empty stomach with warm wine, twice daily. If not drinking wine, take with date decoction. After taking the medicine for three days, apply to the Bai Fen point with three or seven applications of Ru Shen Gao.

Ru Shen Gao:

Bo He Zi [remove shell], Xing Ren [remove skin and tip], Xiong Qiang, Shi Zi Yan, Fang Feng [remove root], Song Zhi [each one fen], La [half liang], You [one jin].

First, pour the oil into a silver vessel, then add all the herbs as a coarse powder into the oil. Heat over fire and simmer until it becomes a paste, then strain out the residue. Store in a ceramic vessel. For each application, use an amount approximately the size of the affected area, change daily.

Fang Feng Tang [also known as Mu Tong San], treats nasal obstruction and inability to discern fragrance and odor [from Sheng Hui Fang].

Fang Feng [remove root, half liang], Zhi Zi [remove skin, seven pieces], Sheng Ma [one liang], Shi Gao [crushed, three liang], Ma Huang [remove root and node, three fen], Gui [remove coarse skin, half liang], Mu Tong [chopped, one liang and one fen].

Coarsely pounded and sifted. Take three qian per dose, decoct one cup of water until reduced to seven parts, strain, take on an empty stomach warm, twice daily.

排风散 治鼻塞不通不闻香臭或生息肉生疮防风【去芦】秦艽【去苖土】山芋 呉茱茰【汤浸焙炒】天雄【炮裂去皮脐各一两】羗活【去芦头半两】
右为散毎服二钱空心温酒调下
天门冬丸 治鼻不闻香臭
天门冬【去心焙】白茯苓【去黒皮各五两】人参 枳实 甘草【炙各三两】防榔【剉二两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服二十丸食后浆水下日再暑月以牛乳下
通项散 治鼻塞不闻香臭【出圣惠方】
滑石【研】胡黄连【末各一分】蔕【为末七枚】麝香【研半两】蟾酥【研一钱】
右同研匀毎以少许吹入鼻中即差
百部散 治肺实鼻塞不闻香臭
百部【二两】欵冬花 贝母【去心】白薇【各一两】
右为散毎服一钱米饮调下
芎防散 治鼻塞不闻香臭
芎防 辛夷【各二两】细辛【去苖叶三分】木通【剉半两】
右为散毎以少许绵裹塞鼻中温即易之五七日差
通草膏【出济生方】治鼻齆气息不通不闻香臭并有息肉通草【一作木通】细辛 附子【炮裂去皮各等分】辛夷【一钱】
右为末蜜和绵裹少许内鼻中一方无辛夷
散【出圣惠方】治鼻塞不闻香臭
蔕 防芦【各分】
右为散毎以一钱裹绵塞鼻中日三易一方狗胆汁和绵裹塞鼻中
灌鼻蒺藜汁方【出圣惠方】治鼻塞多年不闻香臭清水出不止
取当道车碾过蒺藜一把捣以水三升煎取煎先仰卧使人满口含饭取一合汁灌鼻中使不过再度大必出一两个息肉似赤蛹虫一方黄连等分同煎
治鼻不闻香臭多年日近者用三五日便能闻香臭【出本事方】

Pai Feng San
Treats nasal obstruction, inability to smell fragrance or odor, or the presence of nasal polyps or sores.
Fang Feng [with the stem removed], Qin Jiao [with the root and soil removed], Shan Yu, Wu Zhu Ru [soaked, steamed, and stir-fried], Tian Xiong [processed, with the skin and umbilicus removed, one liang each], Qiang Huo [with the stem removed, half a liang].
The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, with warm wine.

Tian Men Dong Wan
Treats inability to smell fragrance or odor.
Tian Men Dong [with the core removed and dried], Bai Fu Ling [with the black skin removed, five liang each], Ren Shen, Zhi Shi, Gan Cao [roasted, three liang each], Fang Lang [chopped, two liang].
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of Wu Tong seeds with refined honey. Take twenty pills per dose after meals with jiang shui; in summer, take with cow’s milk.

Tong Xiang San [From the Sheng Hui Fang]
Treats nasal obstruction and inability to smell fragrance or odor.
Hua Shi [ground], Hu Huang Lian [powdered, one fen each], Qi Ti [powdered, seven pieces], She Xiang [ground, half a liang], Chan Su [ground, one qian].
The above ingredients are ground and mixed evenly. Blow a small amount into the nose, and the condition improves immediately.

Bai Bu San
Treats nasal obstruction caused by lung congestion and inability to smell fragrance or odor.
Bai Bu [two liang], Kuan Dong Hua, Bei Mu [with the core removed], Bai Wei [one liang each].
The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, with rice decoction.

Chong Fang San
Treats nasal obstruction and inability to smell fragrance or odor.
Chong Fang, Xin Yi [two liang each], Xi Xin [with the stem and leaves removed, three fen], Mu Tong [chopped, half a liang].
The above ingredients are ground into powder. Take a small amount, wrapped in cotton, and insert into the nose. Replace it when it warms, and the condition will improve in five to seven days.

Tong Cao膏 [From the Ji Sheng Fang]
Treats nasal obstruction with foul odor, blocked airflow, inability to smell fragrance or odor, and nasal polyps. Tong Cao [or Mu Tong], Xi Xin, Fu Zi [processed, with the skin removed, equal parts], Xin Yi [one qian].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, wrapped in cotton, and a small amount placed in the nose. Another version omits Xin Yi.

Qi Ti San [From the Sheng Hui Fang]
Treats nasal obstruction and inability to smell fragrance or odor.
Qi Ti, Fang Lu [each in equal portions].
The above ingredients are ground into powder. Take one qian, wrapped in cotton, and insert into the nose. Replace three times daily. Another version mixes the powder with dog bile, wraps it in cotton, and inserts it into the nose.

Formula for Nasal Irrigation with Ji Li Juice [From the Sheng Hui Fang]
Treats long-standing nasal obstruction with inability to smell fragrance or odor and continuous clear discharge.
Take a handful of Ji Li that has been run over by a cart on the road, crush it, and decoct with three sheng of water. First lie on your back, have someone hold a mouthful of rice in their mouth, and take one he of the decoction and pour it into the nose. Do not do this more than twice. A large discharge will occur, and one or two polyps resembling red larvae will be expelled. Another version uses equal parts of Huang Lian decocted together.

Treatment for Inability to Smell Fragrance or Odor for Many Years or Recent Cases [From the Ben Shi Fang]
For long-standing or recent cases of inability to smell fragrance or odor, use this treatment for three to five days, and one will be able to smell fragrance and odor again.

用生葱一味三截早用葱管中截晩用葱管末稍一截塞入鼻中令透里方得
离泽通气【东垣先生兰室方】 治鼻不闻香臭
羗活 独活 防风升麻 葛根【各二钱】麻黄【不去节一钱如冬日加之】川椒【一钱】苍术【三钱】炙甘草【二钱】黄耆【四钱】香白芷
每服秤半两水二大盏生姜三片二枚葱白三寸同煎至一盏去滓稍热服食逺忌一切冷物风寒凉处坐卧行立
温肺汤【东垣先生兰室方】 治鼻不闻香臭眼多眵泪
升麻 黄耆 丁香【各二钱】葛根 羌活 炙甘草防风根【各一钱】麻黄【不去节四钱】
右为麄末分作二服水二盏葱白二握同煎至一盏去滓稍温食后服
温衞汤【东垣先生兰室方】 治不闻香臭目中流火气寒血热冷泪多脐下冷汗多痿弱
黄耆 苍术 升麻 知母 柴胡 羗活【各一钱】陈皮 青皮 黄连 木香【各三分】人参 炙甘草香白芷 防风 黄栢 泽泻【各半钱】当归身【一钱半】
右都作一服水二盏煎至一盏去滓食前温服晴明服之
温衞补血汤【东垣先生兰室方】 治耳鸣鼻不闻香臭口不知五谷味气不快四肢困倦不収行歩欹侧毛发脱落食不下膝冷隂汗下喉中吤吤不得卧口干舌干喘不息头不可囬顾项筋脊痛头旋眼黒头痛欠啑
升麻【四分】柴胡稍 人参 熟甘草 橘皮 桔梗【二分半】牡丹皮 苍术 王根 吴茱茰【各二分】当归身【二分半】生地黄 白术 黄栢【各一分】黄耆【一钱二分】丁香【二个】藿香【分半】地骨皮【三分】桃仁 葵花 生甘草【半钱】

Use fresh scallion, one ingredient, divided into three segments. In the morning, use the middle segment of the scallion tube; in the evening, use the last segment of the scallion tube. Insert into the nose until it reaches the interior, only then will the effect be achieved.

Lizhe Tongqi [Formula from Lan Shi Fang of Master Dongyuan] Treats inability to smell fragrance or odor.

Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Shengma, Gegeng [each two qian], Mahuang [without the joints, one qian; add more in winter], Chuanjiao [one qian], Cangzhu [three qian], Zhi Gancao [two qian], Huangqi [four qian], Xiang Baizhi

Each dose weighed half a liang, boiled with two large cups of water, three slices of ginger, two dates, three inches of scallion white. Boil together until one cup remains, strain, and take slightly warm. Avoid all cold foods and remain away from cold, windy, or cool places while sitting, lying, walking, or standing.

Wenfei Tang [Formula from Lan Shi Fang of Master Dongyuan] Treats inability to smell fragrance or odor, excessive eye discharge and tears.

Shengma, Huangqi, Dingshang [each two qian], Gegeng, Qianghuo, Zhi Gancao, Fangfenggen [each one qian], Mahuang [without the joints, four qian]

The above is ground into coarse powder, divided into two doses. Boil with two cups of water, two handfuls of scallion white. Boil together until one cup remains, strain, and take slightly warm after meals.

Wenwei Tang [Formula from Lan Shi Fang of Master Dongyuan] Treats inability to smell fragrance or odor, fire in the eyes, cold with hot blood, excessive cold tears, excessive cold sweat from the lower abdomen, weakness and atrophy.

Huangqi, Cangzhu, Shengma, Zhimu, Chaihu, Qianghuo [each one qian], Chenpi, Qingpi, Huanglian, Muxiang [each three fen], Renshen, Zhi Gancao, Xiang Baizhi, Fangfeng, Huangbai, Zezhi [each half qian], Dangguishen [one qian five fen]

The above is made into one dose. Boil with two cups of water until one cup remains, strain, and take warm before meals. Take it on a clear, bright day.

Wenwei Buxue Tang [Formula from Lan Shi Fang of Master Dongyuan] Treats ear ringing, inability to smell fragrance or odor, inability to taste the five grains, stagnant qi, fatigue in the four limbs, inability to walk upright, leaning to one side, hair loss, inability to eat, cold knees, cold sweat from the lower abdomen, difficulty swallowing, inability to lie down, dry mouth and dry tongue, labored breathing, inability to turn the head, pain in the neck and spine, dizziness, black vision, headache, and yawning.

Shengma [four fen], Chaihu shao, Renshen, Shugancao, Jupi, Jiegeng [two and a half fen], Mudanpi, Cangzhu, Wangqiao root, Wuzhu Yu [each two fen], Dangguishen [two and a half fen], Shengdihuang, Baizhu, Huangbai [each one fen], Huangqi [one qian two fen], Dingshang [two pieces], Huoxiang [half fen], Diguapi [three fen], Taoren, Kuihua, Shenggancao [half qian]

右防咀都作一服水二大盏煎至一盏半去滓食前稍热服
治鼻塞不闻香臭【出本草】
取大十五枚去皮核萆麻子三百颗去皮二味和捣绵裹塞鼻日一度易三十余日闻知香臭齆鼻【论】
夫鼻和则知香臭夫鼻为肺之窍非能自和也必肺气流然后鼻为用而香臭可知若心经移热于肺致肺臓不和则其窍亦无以宣逹故为齆此内经所谓心肺有病则鼻为之不利者也或风冷伤于臓腑而邪气乗于太隂之经则其气蕴积于鼻而津液壅塞鼻气不通故不知香臭鼻塞而为齆也
方
羚羊角丸【出圣惠方】 治鼻齆窒塞不通气息
羚羊角屑【一两】连翘 汉防己 麦门冬【去心焙】薯蓣防榔 茯神【已上各二分】白藓皮 人参【去芦头】 羗活细辛 白芷 当归 黄耆【剉】防风【去芦头】 旋覆花 枳殻【面炒防黄去瓤以上各半两】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧子大每于食后以温水下三十丸
茯神散 治肺气壅塞鼻齆不闻香臭
茯神【去木一两半】山芋 人参【各三两】赤茯苓【去黒皮】防风【去芦】防己【各一两半】山茱茰【一两半】蜀椒【去目并合口者炒出汗一两】甘菊花 桂【去麄皮】细辛【去苖叶】芎防 贯众 白术【米泔浸一宿剉碎炒各一两一分】干姜【炮一两】甘草【炙一两半】
右为散每服二钱空心温酒调下日再
黄耆散 治齆鼻顺肺气四时服食
黄耆【剉】人参 防风【去芦】防己 桔梗【炒】芍药 黄芩【去黒心】生干地黄【焙】泽泻 石南叶 紫苑 白术【米泔浸一宿剉】桂【去麄皮】甘草【炙】牛膝【酒浸一宿切焙】赤茯苓【去黒皮各三两】

Right, grind and prepare as a single dose: decoct two large cups of water down to one and a half cups, strain, and take warm before meals.
Treating nasal obstruction with loss of sense of smell [from Bencao]
Take fifteen pieces of Da Ji (Euphorbia), remove the skin and seeds; take three hundred seeds of Baima Zi (Castor bean), remove the skin. Combine both ingredients, crush them together, wrap in cotton, and insert into the nose. Replace once daily for over thirty days until the sense of fragrance and odor is restored. This is for zuo bei (nasal obstruction). [Discussion]

When the nose is in harmony, one can perceive fragrance and odor. The nose is the orifice of the Lungs, and it cannot harmonize by itself. Only when Lung qi flows can the nose function, and fragrance and odor become discernible. If heat from the Heart meridian transfers to the Lungs, causing the Lungs to become disharmonized, then the orifice (nose) cannot convey fragrance and odor, hence nasal obstruction occurs. This is what the Neijing (Inner Classic) says: "When the Heart and Lungs are afflicted, the nose becomes obstructed." Alternatively, if wind-cold injures the internal organs and pathogenic qi invades the Taiyin meridian, then qi accumulates in the nose and body fluids become obstructed, leading to nasal obstruction and loss of sense of smell.

Formula

Lingyangjiao Wan [from Shenghui Fang]
Treats nasal obstruction with blockage of respiration

  • Lingyangjiao (Antelope horn shavings) – 1 liang
  • Lianqiao (Forsythia)
  • Hanjfangji (Chinese Stephania)
  • Maimen dong (Ophiopogon, with heart removed and roasted)
  • Shanyu (Dioscorea)
  • Fanglang (likely a variant of Fangji, Stephania)
  • Fushen (Poria cocos with Poria) – the above ingredients, each 2 fen
  • Baixianpi (Dictamnus root bark)
  • Renshen (Ginseng, with the stem removed)
  • Qianghuo (Notopterygium)
  • Xixing (Asarum)
  • Baizhi (Angelica root)
  • Danggui (Chinese angelica)
  • Huangqi (Astragalus, sliced)
  • Fangfeng (Siler, with stem removed)
  • Xuanfu Hua (Inula flower)
  • Zhi Ke (Citrus aurantium, stir-fried with wheat flour, seeds removed) – each 5 liang

Grind the above into powder, mix with honey, and thoroughly pound for 300–500 times. Form into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seed). Take thirty pills with warm water after meals.

Fushen San
Treats nasal obstruction due to obstruction of Lung qi and inability to perceive fragrance and odor

  • Fushen (Poria with Poria cocos, with wood removed) – 1.5 liang
  • Shanyu (Dioscorea)
  • Renshen (Ginseng) – each 3 liang
  • Chifuling (Red Poria, with black skin removed)
  • Fangfeng (Siler, with stem removed)
  • Fangji (Stephania) – each 1.5 liang
  • Shanzhuyu (Cornus) – 1.5 liang
  • Shuzhao (Sichuan pepper, with eyes and closed ones removed, roasted until sweating) – 1 liang
  • Ganjuhua (Chrysanthemum)
  • Gui (Cinnamon, with coarse bark removed)
  • Xixing (Asarum, with stem and leaves removed)
  • Chuanxiong (Ligusticum)
  • Guanzhong (Dryopteris)
  • Baizhu (Atractylodes, soaked overnight in rice washing, cut and stir-fried) – each 1.1 liang
  • Ganjiang (Dried ginger, roasted) – 1 liang
  • Gancao (Licorice, roasted) – 1.5 liang

Grind the above into powder. Take two qian (money units) with warm wine on an empty stomach, twice daily.

Huangqi San
Treats zuo bei (nasal obstruction), regulates Lung qi, to be taken throughout the year

  • Huangqi (Astragalus, sliced)
  • Renshen (Ginseng)
  • Fangfeng (Siler, with stem removed)
  • Fangji (Stephania)
  • Jiegeng (Platycodon, stir-fried)
  • Shaoyao (Peony root)
  • Huangqin (Scutellaria, with black heart removed)
  • Shenggan dihuang (Rehmannia, dried and roasted)
  • Zeze (Alismatis rhizome)
  • Shinan Ye (Dendropanax leaf)
  • Ziyuan (Stemona)
  • Baizhu (Atractylodes, soaked overnight in rice washing, cut)
  • Gui (Cinnamon, with coarse bark removed)
  • Gancao (Licorice, roasted)
  • Niuxi (Achyranthes, soaked overnight in wine, sliced and roasted)
  • Chifuling (Red Poria, with black skin removed) – each 3 liang

Grind the above into powder. Take as directed.

右为散每服一钱温酒调下如要丸炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸温酒下
芎防散【出直指方】 治鼻塞为齆
芎防 防榔 麻黄【去节】肉桂 防己 木通细辛 白芷 石菖蒲【各一分】木香 川椒 甘草【焙各半分】
右剉每服三钱入生姜三片紫苏叶少许水煎服
山茱茰丸 治齆鼻
山茱茰 菊花 大黄【剉炒各一两一分】独活【去芦头二分】甘草【炙剉一两】防风【去芦一两】秦艽【去苗土一两半】蔓荆实【去白皮一两】栀子【去皮炒一两】附子【炮裂去皮脐三分】朴硝【三两三分】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸空心温水下老人亦宜服姙娠去附子加细辛【半分】
甘遂丸【出汤上方】 治鼻齆及鼻塞不闻香臭
甘遂 通草 细辛 附子【等分】
右为末以白雄犬胆和为丸如核大绵裹内鼻中辛热涕出四五声瘥亦治息肉一方无甘遂有甘草用羊胆汁丸一方用为末名甘遂散一方蜜丸无甘遂绵裹少许塞鼻中
赤龙散 治鼻齆大抵鼻者由肺主气于鼻上荣头面若上焦壅滞风冷客于头脑则气不通冷气停滞于津液脓涕结聚则鼻不闻香遂成齆也
龙脑【半钱研】蔕【十四枚】黄连【二钱】赤小豆【三十粒】
右为细末研匀临卧以菉豆许吹入鼻中出水愈
通顶散【出眞指方】 治鼻齆
 防芦【各一分】皂角肉【半分】麝【少许】
右为末吹些少入鼻中
雄黄散【出真指方】 治鼻齆
雄黄【半钱】蔕【二枚】緑矾【一钱】麝【少许】
右为细末少吹入鼻中亦治息肉
雄黄丸【出圣惠方】 治齆

Right: Make into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine. If desired as pills, prepare with refined honey, making them as large as the seeds of the Chinese parasol tree; take twenty pills per dose with warm wine.

Chongfang San [from Zhizhi Fang] – Treats nasal obstruction and anosmia (loss of smell).

  • Chongfang
  • Fanglang
  • Mahuang [with nodes removed]
  • Rougui
  • Fangji
  • Mutoong, Xixin
  • BaiZhi
  • Shichangpu [each one fen]
  • Muxiang
  • Chuanjiao
  • Gancao [roasted and ground, each half fen]

Right: Grind into powder. Take three qian per dose, adding three slices of ginger and a little perilla leaf, decoct in water and take.

Shanzhuyu Wan – Treats anosmia (loss of smell).

  • Shanzhuyu
  • Chrysanthemum
  • Dahuang [cut and stir-fried, one liang and one fen each]
  • Duhuo [with stem base removed, two fen]
  • Gancao [roasted and ground, one liang]
  • Fangfeng [with stem removed, one liang]
  • Qinjiao [with root and soil removed, one liang and half fen]
  • Manjingshi [with white skin removed, one liang]
  • Zhizi [with skin removed and stir-fried, one liang]
  • Fuzi [roasted and split, with skin and umbilicus removed, three fen]
  • Puxiao [three liang and three fen]

Right: Make into powder, prepare as pills with refined honey, making them as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills per dose with warm water on an empty stomach. Suitable for the elderly as well. During pregnancy, remove Fuzi and add Xixin [half fen].

Gansui Wan [from Tangshang Fang] – Treats anosmia and nasal obstruction with loss of sense of smell.

  • Gansui
  • Tongcao
  • Xixin
  • Fuzi [in equal parts]

Right: Make into powder, mix with the gall of a white male dog to form pills as large as a chestnut. Wrap in cotton and insert into the nose. After four or five sneezes with pungent hot nasal discharge, the condition is resolved. Also treats nasal polyps. Another version omits Gansui and uses Gancao, with the pills made using sheep gall. Another version is used as powder, called Gansui San. Another version is prepared as honey pills without Gansui, wrapped in a little cotton and inserted into the nose.

Chilong San – Treats anosmia. Generally, the nose is governed by the lung, which controls qi that reaches the nose and nourishes the head and face. If the upper jiao becomes obstructed and cold wind invades the head and brain, the qi does not flow, cold stagnation accumulates, and body fluids and pus-like nasal discharge congregate, causing the nose to lose its sense of smell and leading to anosmia.

  • Longnao [half qian, ground fine]
  • Qie Ti [fourteen pieces]
  • Huanglian [two qian]
  • Chixiaodou [thirty seeds]

Right: Make into fine powder, grind evenly. Before bedtime, blow a quantity about the size of a green mung bean into the nose. Discharge of fluids leads to recovery.

Tongding San [from Zhenzhi Fang] – Treats anosmia.

  • Qie Shi
  • Fanglu [each one fen]
  • Zaojiao rou [half fen]
  • Shen [a little]

Right: Make into powder and blow a small amount into the nose.

Xionghuang San [from Zhenzhi Fang] – Treats anosmia.

  • Xionghuang [half qian]
  • Qie Ti [two pieces]
  • Lüfan [one qian]
  • Shen [a little]

Right: Make into fine powder and blow a little into the nose. Also treats nasal polyps.

Xionghuang Wan [from Shenghui Fang] – Treats anosmia.

雄黄【研一钱】甘草【炙剉】附子【炮裂去皮脐】细辛【去苗叶各一分】
右为末用羊胆汁和丸如枣核大以绵裹内鼻中移时出恶物即瘥一方用狗胆和丸
细辛丸【一名甘草丸出圣惠方】 治齆鼻不闻香臭宜塞鼻中细辛【去苗叶】甘草【炙】木通【剉】附子【炮裂去皮脐各一分】
右为散以羊胆汁和如核大塞鼻中一方用白雄犬胆和丸服之
黄白散【出医方集成】 治鼻齆息肉鼻痔等证
蔕【一钱】明矾【一钱】雄黄【半钱】华隂细辛【一钱】
右为末以雄犬胆汁和丸绵包塞鼻中一方为末搐入鼻中
治齆鼻中结肉【出圣惠方】
青甜【二枚晒干为末】雄黄【半钱细研】麝香【半钱细研】
右都研令匀用时先将指甲搯破鼻中肉然后贴药在指上用之
又方【出圣惠方】 治鼻齆
用炙皂荚为末如小豆大以竹筒吹入鼻中
又方【出圣惠方】
用干姜末蜜和塞入鼻中吹亦佳亦治衂血
又方
用鐡鏁磨石取末以猪脂和绵裹内之经日肉出瘥
塞鼻蔕散【出圣惠方】 治齆鼻不闻香臭窒塞气不宣通用蔕一分为散以半钱绵裹夜卧塞鼻中旦即去之先令病人伏面用新汲冷水淋至枕上后用药一方以少许吹入鼻中
又方【出圣惠方】
用白矾等分为末以猪胆和如核大绵裹塞鼻中经日再易之以瘥为度
又方
以马新屎汁仰头含满口灌鼻中
细辛散【一名丁散】 治齆鼻不闻香臭【方见本门鼻生息肉类】断齆法【出十便良方】 治鼻齆极甚如息肉者

Xionghuang Powder
Xionghuang [grind one qian], Gancao [roasted and cut], Fuzi [pounded and split, with skin and umbilicus removed], Xixin [remove sprouts and leaves, each one fen]
The above ingredients are ground into powder, mixed with sheep bile to make pills the size of a date seed, wrapped in gauze, and inserted into the nose. After a while, evil matter is expelled and the condition is cured. Another formula uses dog bile to make the pills.

Xixin Pill [also known as Gancao Pill, from Shenghui Fang]
Treats anosmia (loss of smell) and inability to perceive fragrance or odor. Should be inserted into the nose. Xixin [remove sprouts and leaves], Gancao [roasted], Moutong [cut], Fuzi [pounded and split, with skin and umbilicus removed, each one fen]
The above ingredients are made into powder, mixed with sheep bile to make pills the size of a date seed and inserted into the nose. Another formula uses white male dog bile to make the pills and administer them orally.

Huangbai Powder [from Yifang Jicheng]
Treats nasal obstruction, nasal polyps, and nasal hemorrhoids.
Chuanbeimu [one qian], Ming矾 [one qian], Xionghuang [half a qian, finely ground], Huayin Xixin [one qian]
The above ingredients are ground into powder, mixed with male dog bile, wrapped in gauze, and inserted into the nose. Another formula is ground into powder and blown into the nose.

Treatment for Nasal Polyps or Growths [from Shenghui Fang]
Green sweet Chuanbeimu [two pieces, dried and ground into powder], Xionghuang [half a qian, finely ground], Shexiang [half a qian, finely ground]
All ingredients are ground evenly. When using, first poke the nasal growth with a fingernail, then apply the medicine to the finger and use it.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Treats nasal obstruction.
Use roasted Zaojia, grind into powder, make pills the size of a small bean, and blow them into the nose using a bamboo tube.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Use dry ginger powder mixed with honey, insert into the nose. Blowing it in is also effective, and it also treats nosebleeds.

Another Formula
Grind iron lock stone into powder, mix with pig fat, wrap in gauze, and insert into the nose. After a day, the growth is expelled and the condition is cured.

Nasal Chuanbeimu Powder [from Shenghui Fang]
Treats anosmia, inability to perceive fragrance or odor, nasal obstruction, and impaired airway function. Use Chuanbeimu, one fen, ground into powder, wrapped in gauze, and inserted into the nose at night. Remove it in the morning. First, have the patient lie face down and pour fresh drawn cold water over them until it reaches the pillow, then administer the medicine. Another formula is to blow a small amount into the nose.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Use Chuanbeimu and white alum, equally divided and ground into powder, mixed with pig bile to make pills the size of a date seed, wrapped in gauze, and inserted into the nose. Change it repeatedly until the condition is cured.

Another Formula
Take fresh horse dung juice, hold it in the mouth, and pour it into the nose while tilting the head back.

Xixin Powder [also known as Chuanbeimu Powder]
Treats anosmia and inability to perceive fragrance or odor [formula found in this section under nasal polyps and growths].
Duan Tong Method [from Shibian Liangfang]
Treats severe nasal obstruction resembling nasal polyps.

右取雄鸡肾一对于脬前肉令与肾铢两等防七粒并于新丸上焙干研为细末又以鸡中髓和了安在鼻中前引出虫子忌隂人鸡犬
鼻中生息肉【论】
夫鼻者肺之窍鼻和而知香臭风寒若客于肺经则鼻气不利致津液壅遏血气抟结附着鼻间生若赘疣有害于息故名息肉
方
雄黄散 治鼻中息肉抟鼻
雄黄【研】细辛【去苖叶】木通【剉】防仁【研】皂荚【炙刮去皮并子各一分】白矾【煆过半两】矾石【黄泥包煆过半两】防芦【炙】地胆 蔕地榆【洗去泥土】防茹【各三分】巴豆【去皮膜十粒炒黄】
右为散煎细辛白芷汤和涂傅息肉上以胶清和涂之亦得取瘥为度
治息肉方【出直指方】
甘遂 明矾【煨】硃砂 雄黄 雌黄 防芦 蔕【等分】
右为末清蜜调如鼻齆二药通用
羊肺散【出医方集成】 治鼻中息肉肺气塞壅不闻香臭羊肺【一具薄切去筋膜炙令干】木通【剉半两一作通草】白术【米泔浸一宿剉碎炒黄四两】干姜【炮制】肉苁蓉【酒浸一宿切焙】芎防【各半两】
右为散每服一钱匕食后米饮调下日二一方以水调药灌入肺中煑热细切焙干为末每服二钱
取鼻痔
全蝎【一钱】巴豆【五粒去油】丁香【五粒】白丁香【五粒即瓦雀粪】螺青【一匙】
右为末用武膏药镕开入上件药捜丸如龙眼核大临卧用一丸安鼻内其鼻痔肉化烂了【武膏药方见膏药门】
二丁散 治鼻中生息肉
丁香【七个】赤小豆 粟米【各七粒】苦丁香【七个】石膏【少许】
右研为细末竹筒吹入鼻中自消了鼻不闻香臭亦可吹之或有偏头风亦可吹用

Right, take one kidney from a male chicken, and take an equal weight in cun (measure) of the meat before the bladder, and also seven grains of fáng (possibly a mistranscribed herb), dry them over fire on a new mortar, grind into fine powder. Then mix with chicken marrow and apply in the nose to draw out worms. Avoid contact with women or dogs.

Nasal Polyps [Discussion]

The nose is the orifice of the lung. When the nose is harmonious, one can discern fragrance and odor. If wind-cold invades the lung meridian, nasal breathing becomes impaired, leading to obstruction of body fluids, accumulation of blood and qi, which congeal and adhere to the nasal passages, forming growths like warts, harmful to respiration, hence called nasal polyps.

Formula:

Xionghuang San (Realgar Powder), for treating nasal polyps that block the nose

  • Xionghuang (Realgar) [ground]
  • Xixin (Asarum) [remove leaves and stems]
  • Moutong (Woodruff) [chopped]
  • Fangren (possibly a mistranscribed herb, likely fangfeng or fanglu) [ground]
  • Zaojia (Soapberry) [roasted, scraped of skin and seeds, one part each]
  • Baitan (White alum) [calcined, half liang]
  • Fan Shi (Alum stone) [wrapped in yellow clay and calcined, half liang]
  • Fanglu (possibly Polygonum multiflorum root) [roasted]
  • Didan (possibly Dichroa febrifuga or Euphorbia)
  • Qitui (likely Sanguisorba officinalis, but possibly Polygonum or Clematis) [washed clean of soil]
  • Fangru (possibly Clematis or Polygonum) [each three parts]
  • Badou (Cassia seeds) [remove skin and membrane, ten seeds, fried yellow]

The above are ground into powder. Mix with a decoction of xixin and bai zhi (Angelica dahurica), and apply to the nasal polyp. Alternatively, mix with glue solution and apply until recovery is achieved.

Formula for Nasal Polyps [from Zhi Zhi Fang (Direct Point Formula)]

  • Gansui (Euphorbia kansui)
  • Ming矾 (Calcined alum)
  • Zhusha (Cinnabar)
  • Xionghuang (Realgar)
  • Cihuang (Orpiment)
  • Fanglu (possibly Polygonum multiflorum root)
  • Qitui (likely Sanguisorba officinalis)

All equal parts. Grind into powder, mix with clear honey to make a paste, used for nasal obstruction. The two medicines may be used interchangeably.

Yang Fei San (Sheep Lung Powder) [from Yi Fang Cheng Ji (Collection of Medical Formulas)], for nasal polyps causing obstruction of lung qi and inability to smell fragrance or odor

  • Sheep lung [one whole, thinly sliced, remove sinew and membrane, roast dry]
  • Moutong (Woodruff) [chopped, half liang; some texts read tongcao (Polygonum)]
  • Baizhu (Atractylodes) [soaked overnight in rice washing, chopped fine, fried yellow, four liang]
  • Ganjiang (Dried ginger) [processed]
  • Roucongrong (Cistanche) [soaked overnight in wine, sliced, roasted]
  • Chuanxiong and Fangfeng [each half liang]

The above are ground into powder. Take one qian (money unit) with rice decoction after meals, twice daily. Another method: mix the medicine with water, pour into the lungs, boil until warm, slice finely, roast dry, grind into powder, and take two qian each time.

Formula for Removing Nasal Polyps

  • Quanxie (Scorpion) [one qian]
  • Badou (Cassia seeds) [five seeds, oil removed]
  • Dingshang (Clove) [five seeds]
  • Bai Dingshang (White clove, i.e., Parus minor droppings) [five seeds]
  • Luqing (Lacquer green, likely Bambusa or Celastrus) [one spoon]

The above are ground into powder. Melt Xuanwu膏药 (Azure Dragon Plaster), mix in the above medicine, and form into pills the size of a longan seed. At bedtime, place one pill in the nose. The nasal polyp will then decay and rot away. [Xuanwu膏药 formula is found in the section on medicinal plasters.]

Erding San (Two Ding Powder), for nasal polyps growing in the nose

  • Dingshang (Clove) [seven seeds]
  • Chixiaodou (Red adzuki beans)
  • Suli (Millet) [each seven grains]
  • Kuding (Bitter clove) [seven seeds]
  • Shigao (Gypsum) [a small amount]

Grind into fine powder, blow into the nose with a bamboo tube until it disappears. Even if the nose no longer detects fragrance or odor, it may still be used. It may also be used for cases of unilateral headache (偏头风).

消鼻痔【出本事方】此方紧如欲穏慢可用前方
【炒】甘遂【各四钱】枯白矾【炒】螺青【炒】草乌尖【炒各半钱】
右为末用真麻油捜和成剂令硬些子不可烂旋丸如小豆大入鼻中令逹痔上其痔化为水肉皆烂下每日一次妙
真珠散【出圣惠方】 治鼻中瘜肉不通
真珠 白矾【一作矾石】桂心 细辛【各一两】木通【半两一作通草】
右为细散每服半钱绵裹内鼻中日三易之一方无桂心
矾石散【出圣惠方】 治鼻孔中息肉不得通
矾石 防芦【各六钱】蔕【二十枚】附子【二钱】
右共捣筛合和以水竹管吹药如小豆许入鼻中以绵絮塞鼻中日再以愈为度占今録验加葶苈半两
赤龙散【出儒门事亲】 治鼻中肉蝼蛄
赤龙 苦丁香【各三十个】苦葫芦子【不以多少】麝香【少许】
右为末用纸撚蘸药末用之
青金散【出儒门事亲】 治鼻息肉闭塞疼痛
芒硝 青黛【各半钱】乳香 没药【各少许】
右为细末鼻内防之
矾石丸 治鼻生息肉
矾石【熬令汁枯四两】木通【剉】细辛【去苖叶各半两】丹砂【研一分】
右为末和匀麺糊为丸如小豆大每用一丸绵裹内鼻中一日一易取下息肉则止一方蜜和丸撚绵如核沾散如小豆并绵纳鼻中
羊踯躅丸【出圣惠方】 治鼻塞鼻中生息肉不通利
羊踯躅 白矾 矾石【细研各半两】肉苁蓉【一分】
右为细末以青羊脂和绵裹如核大内鼻中日夜四五度换之以渐消烂即瘥
通草散【出海上方】 治鼻中生息肉不通利
通草【半两】矾石 真珠【各一两】

Nasal Polyp Remedy [from Shi Ben Fang]
This formula is strict; if one wishes to proceed more cautiously, the previous formula may be used.

Ingredients:

  • Coptis [fried], Euphorbia [fried], Calcined Alum [fried], Green Copper [fried], Aconite Tip [fried, each half qian]
    Each of the above, four qian.

Grind the above into powder, mix with genuine sesame oil to form a solid mass—not too soft or crumbly. Make pills the size of small beans, insert into the nose to reach the polyp. The polyp will turn to water, the flesh will rot and fall away. Use once daily, and it is excellent.

Jade Powder [from Sheng Hui Fang]
Treats nasal polyps that block the nasal passage.

Ingredients:

  • Pearl, Alum [or Feng Shi], Cinnamon Bark, Asarum [each one liang], Woodbine [half liang, or Tong Cao]

Grind the above into a fine powder. Each dose is half a qian, wrapped in cotton and inserted into the nose. Change three times daily. One version of this formula omits Cinnamon Bark.

Alum Powder [from Sheng Hui Fang]
Treats nasal polyps in the nasal passage that do not allow passage.

Ingredients:

  • Alum, Phragmites [each six qian], Lotus Stigma [twenty pieces], Aconite [two qian]

Pound, sift, and mix the above. Blow the medicine into the nose using a bamboo tube, the amount being about the size of a small bean. Plug the nose with cotton wool. Repeat twice daily until recovery. According to Zhan Jin Lu Yan, add Ting Li (Radix Euphorbiae) in the amount of half a liang.

Crimson Dragon Powder [from Ru Men Shi Qin]
Treats nasal polyps resembling lou gu (a type of insect or condition).

Ingredients:

  • Crimson Dragon [fried], Sichuan Pepper [fried, each thirty pieces], Bitter Gourd Seeds [quantity unspecified], Musky Perfume [a small amount]

Grind the above into powder and apply using a paper捻 (twisted paper stick) dipped in the powder.

Blue Gold Powder [from Ru Men Shi Qin]
Treats nasal polyps causing obstruction and pain.

Ingredients:

  • Mirabilite, Green Alum [each half qian], Myrrha, Frankincense [each a small amount]

Grind the above into a fine powder and apply to the nose.

Alum Pills
Treats nasal polyps in the nose.

Ingredients:

  • Alum [roasted until the juice dries, four liang], Woodbine [chopped], Asarum [de-leafed, each half liang], Cinnabar [ground, one fen]

Grind the above into powder, mix evenly with wheat paste, and make pills the size of small beans. Use one pill, wrapped in cotton, and insert into the nose. Change once daily until the polyp is removed. Another version uses honey to make the pills, then twist cotton into the shape of a huo he, dip it in the powder, and insert into the nose with the cotton.

Goat’s Bells Pill [from Sheng Hui Fang]
Treats nasal obstruction caused by nasal polyps that do not allow passage.

Ingredients:

  • Goat’s Bells, Alum, Alum Stone [finely ground, each half liang], Cistanche [one fen]

Grind the above into a fine powder, mix with green sheep fat, wrap in cotton, and make into a size like a huo he. Insert into the nose, changing four to five times a day, day and night. Gradually it will decay and the condition will be cured.

Tongcao Powder [from Hai Shang Fang]
Treats nasal polyps in the nose that do not allow passage.

Ingredients:

  • Tongcao [half liang], Alum, Pearl [each one liang]

右为末撚绵如枣核大取药如小豆着绵头内鼻中日三易之一方有桂心细辛各一两同前捣末和使之
取鼻痔【出本事方】
巴豆【十二个去殻】阳起石【三十个】石莲心【三十个】
右为末每服半匙许搐入鼻中又用绵块子蘸药塞入鼻中其痔肉化烂出
吹鼻散【出本事方】 治鼻中息肉及黄疸及暴得黄疾
苦丁香【即蔕十四个】赤小豆 丁香【各十四个】
右慢火焙干为末入脑子少许口内先含水次将小竹管吹药入鼻中半盏茶时末尽为度头疼痛时取下
地胆膏【出圣惠方】 治鼻中息肉闭塞不通肿大防令消
生地胆 细辛【去苖叶】白芷
右等分先捣罗白芷细辛为散次将地胆压取汁和成膏用少许涂傅息肉上取消为度亦单以地胆汁于竹筒中盛当上灌之即消无生者酒煑汁用之
治鼻痔
白矾【火飞】【各一钱】细辛【少许】
右为细末入麝香少许每用一匙贴在鼻内痔上一日三次不过三日即愈
治鼻痔
明矾【一两】萆麻【七粒】盐梅【五个去核】
右为一处入麝香少许捣杵为丸绵子包塞鼻内令着息肉化清水出四边自然玲珑其息肉自下
治鼻中瘜肉渐大气息不通妨闷【出圣惠方】
防芦【三分去芦头捣为末】雄黄【细研】雌黄【细研各一方】
右同研令匀每用时以蜜调散用纸撚蘸药于息肉上每日三度则自消化
又方
细辛 釡底墨
右研为末水调方寸匕用纸撚蘸药涂在息肉上每日三度
丁散【一名细辛散出直指方】 治鼻有息肉不闻香臭此药傅之即化黄水防滴至尽不三四日遂愈不复作丁【即蔕】细辛

The above ingredients are ground into powder, twisted into a cotton plug the size of a date kernel. Take the medicine as small as a bean, place it on the end of the cotton plug, and insert it into the nose. Change it three times a day. Another formula includes one liang each of Guixin (cinnamon heart) and Xixing (fine ginger root), which are ground together with the previous ingredients and mixed.

Treat Nasal Polyps [from Shi Ben Fang]

Ba Dou (croton seeds), twelve pieces, shells removed; Yang Qi Shi (a mineral), thirty pieces; Shi Lian Xin (stone lotus heart), thirty pieces.
The above are ground into powder. Take half a spoonful and blow it into the nose. Also use a cotton plug soaked in the medicine and insert it into the nose. The polyp flesh will rot and discharge.

Blowing Nasal Powder [from Shi Ben Fang]
Treats nasal polyps, jaundice, and sudden-onset yellow disease.
Ku Ding Xiang (bitter clove), i.e., 14 丁香 (cloves); Chi Xiao Dou (red adzuki beans); Ding Xiang (cloves), each 14 pieces.
The above are dried over a slow fire and ground into powder. Add a little camphor. First hold water in the mouth, then use a small bamboo tube to blow the medicine into the nose. Continue until the powder is finished, about the time it takes to drink half a cup of tea. Remove when the head begins to ache.

Di Dan膏 [from Sheng Hui Fang]
Treats nasal polyps that cause obstruction, swelling, and blockage; prevent them from growing.
Sheng Di Dan (live ground beetle); Xixing (fine ginger root), with stems and leaves removed; Bai Zhi (angelica root).
The above are equally measured. First grind Bai Zhi and Xixing into powder. Then press the ground beetle to extract its juice and mix it into a paste. Apply a little to the polyp until it is gone. Alternatively, place the ground beetle juice in a bamboo tube and pour it onto the affected area; it will disappear. For those without live ground beetles, use the wine-brewed juice.

Treat Nasal Polyps
Bai Fan (white alum), fire-floated; 丁香 (cloves), one qian each; Xixing (fine ginger root), a little.
The above are ground into fine powder, with a little musk added. Use one spoonful and apply it to the nasal polyp three times a day; it will heal within three days.

Treat Nasal Polyps
Ming Fan (bright alum), one liang; Bi Ma (castor oil plant), seven seeds; Yan Mei (salted plum), five, with pits removed.
The above are combined, with a little musk added, crushed into pills, wrapped in cotton, and inserted into the nose to adhere to the polyp. Wait until it turns to clear water, and the surrounding area becomes naturally clear; the polyp will then fall out.

Treat Nasal Polyps That Gradually Grow Larger, Causing Breathing Difficulties and Discomfort [from Sheng Hui Fang]
Fang Lu (a plant, possibly Phragmites), three fen, remove the head and grind into powder; Xionghuang (realgar), finely ground; Cixiang (orpiment), finely ground, each one fen.
The above are ground together until evenly mixed. When using, mix with honey, then use a paper捻 (twisted paper) to apply the medicine to the polyp. Apply three times a day, and it will naturally dissolve.

Another Formula
Xixing (fine ginger root); Fu Di Mo (bottom of the cauldron ink).
The above are ground into powder, mixed with water, and a spoonful (fang cun bi) is applied to the polyp with a paper捻 three times a day.

Ding Ding San [also known as Xixing San, from Zhi Zhi Fang]
Treats nasal polyps that prevent the sense of smell and odor. Apply this medicine, and it will turn into yellow water, dripping until gone. It will heal within three to four days and not recur. Ding Ding [i.e., Ding Ti] and Xixing.

右等分为末以绵裹如豆许塞鼻中须防即通鼻中息肉俗谓之鼻痔无不效富次津曽患此疾息肉已垂出鼻外以此取效
地龙散【一名蚯蚓散出圣惠方】 治鼻中息肉
地龙【去泥沙一分】猪牙皂荚【一挺】
右烧灰罗细先洗鼻肉令净以蜜涂之傅药少许在内出清水尽即息肉自除
胡粉膏 治鼻中息肉不通
胡粉【炒】白矾【烧令汁尽等分】
右为末用青羊脂和成膏以少许涂傅息肉上
治鼻中息肉并鼻衂【出海上方】
用炙猬皮为末绵裹塞之三日
治鼻中息肉不闻香臭【出圣惠方】
用烧矾石末以面脂和绵裹着鼻中数日息肉随落
又方
用狗头骨灰方寸匕苦丁香半钱研细吹鼻中瘜化为水一方细碾灰狗脂和贴之
又方【出危氏方】
用黄栢苦参防榔等分研末猪脂调傅
又方【出直指方】
用青黛槐花杏仁研傅
蔕膏【出圣惠方】 治鼻中息肉不闻香臭
用陈一分为末以羊脂和成时少许傅之一方为末少吹鼻中必消如此三四度或以绵裹末塞鼻中
地胆汁【出肘后方】 治鼻中息肉不通利
用生地胆一枚取汁涂息肉上一宿得消无生者捣干为末酒渍傅之
雄黄散 治鼻中息肉
用雄黄五两置砂锅中以醋煑三复时取出薄醋先夜露晓収三度细研如粉每二钱温水调下日再不出半月息肉自出神効
治鼻塞息肉不通
以细辛末少许吹入鼻中自通
治鼻中息肉黒靥
用青蒿烧灰和石灰淋汁熬为膏防息肉黒靥
又方【出圣惠方】
用蜣蜋十枚内青竹筒中以刀削去竹青油单裹筒口令宻内厠坑中四十九日取出曝干入麝香少许同研细为散涂息肉上当化为水

Right Equal Portion as Powder, Wrapped in Cotton the Size of a Bean, Inserted into the Nose Carefully to Clear Nasal Polyps, Commonly Known as Nasal Hemorrhoids — Always Effective. Fu Cizhen Once Suffered from This Condition, with the Polyp Already Hanging Out of the Nose; This Method Was Effective for Him.

Earthworm Powder (Also Known as Earthworm Powder, from Shenghui Fang)
Treats Nasal Polyps
Earthworm (one part, cleaned of mud and sand)
Pig's Tooth Soapberry (one stalk)

Right: Burn to ash, sift finely. First, clean the nasal polyp, then apply honey to it, and sprinkle a small amount of the medicine inside. Once the clear fluid drains completely, the nasal polyp will naturally disappear.

Lead White Ointment
Treats Obstructed Nasal Polyps
Lead White (fried)
Alum (burned until all liquid is gone, equal parts)

Right: Grind into powder, mix with green sheep fat to make an ointment, and apply a small amount to the polyp.

Treats Nasal Polyps and Epistaxis (*From Hai Shang Fang)
Use charred hedgehog skin, grind into powder, wrap in cotton, and insert into the nose for three days.

Treats Nasal Polyps That Fail to Smell Aromas or Odors (*From Shenghui Fang)
Use burned alum powder mixed with facial oil, wrap in cotton, and insert into the nose for several days; the polyp will fall off.

Another Formula:
Use ash from a dog's skull, one fangchunbi (a unit of measure), and half a qian of kudingxiang (bitter clove), grind finely, and blow into the nose. Another method: grind the ash finely, mix with dog fat, and apply.

Another Formula (*From Weishi Fang)
Use huangbai (Phellodendron bark), kushen (Sophora root), and fanglang (uncertain herb), equal parts, grind into powder, and mix with pork fat to apply.

Another Formula (*From Zhizhi Fang)
Use qingdai (indigo), huaihua (Sophora flower), and xingren (bitter almond), grind and apply.

Tui膏 (*From Shenghui Fang)
Treats Nasal Polyps That Fail to Smell Aromas or Odors
Use one part of aged tui (uncertain plant), grind into powder, mix with sheep fat, and apply a small amount. Another method: grind into powder, blow a little into the nose; it will disappear after three to four applications, or wrap the powder in cotton and insert into the nose.

Earthworm Juice (*From Zhouhou Fang)
Treats Obstructed Nasal Polyps
Use one fresh earthworm, extract its juice, and apply to the polyp overnight. If no fresh earthworm is available, grind the dried earthworm into powder, soak in wine, and apply.

Realgar Powder
Treats Nasal Polyps
Use five liang of realgar, place in a clay pot, and boil three times with vinegar. Afterward, let the thin vinegar sit overnight, expose to morning dew, and repeat this three times. Then grind into fine powder. Take two qian each day with warm water, twice daily. After half a month, the nasal polyp will naturally come out — remarkably effective.

Treats Nasal Obstruction and Nasal Polyps
Blow a small amount of xixin (Asarum) powder into the nose; the passage will clear on its own.

Treats Black Marks on Nasal Polyps
Burn qinghao (Artemisia) into ash, mix with lime juice, and simmer into a paste to apply to the polyp's black mark.

Another Formula (*From Shenghui Fang)
Use ten qianglang (scarab beetles), place inside a green bamboo tube, cut away the green layer and oil from the bamboo, wrap the opening tightly with a single layer, and place in a latrine pit for forty-nine days. Retrieve, dry in the sun, add a small amount of musk, grind finely into powder, and apply to the polyp — it will dissolve into water.

导引法 治鼻息肉云端坐直腰以鼻内气以右手捻鼻除目暗泪若出徐徐闭目吐气鼻中息肉耳聋亦能除○又云东向坐不息三通以手捻鼻两孔治鼻中息肉
又方【出圣惠方】
用釡底墨细筛水服之三五日瘥
轻黄散【出衞生寳鉴方】 治鼻中息肉
轻粉【一分】杏仁【汤浸去皮尖 及双仁者一分】雌黄【半两】麝香【少许】
右件四味净乳鉢内先研杏仁如泥轻粉雌黄麝香同研极细匀磁合子合定每有患者不问年深日近夜卧用骨筯子或竹粳米大在鼻瘜肉上隔一日夜卧防一次半月见効
雄黄散【出朱氏集验方】 治鼻痔
雄黄 北细辛【各一钱】麝香【少许】
右三味为末搐入鼻中
又方【出朱氏集验方】
用人中白新瓦上火逼以温汤调服即止
又方【出朱氏集验方】
用好香墨浓研防入鼻中
欝金散【出朱氏集验方】 治鼻中息肉
欝金 猪牙皂角【各一两】
右用水同浸一宿火煑透欝金烂为度去皂用留欝金焙干次用北细辛半两同为末入麝香碙砂各一钱拌匀炼蜜为丸如芥大食后煎茶下十丸
治鼻生息肉【出朱氏集验方】
狗头骨化灰 碙砂加少许 毎朝搐半钱息肉化为水
治鼻中息肉铃
用丁香末以绵包内鼻中
鼻痛【论】
夫九窍气所通也或塞之斯痛矣况鼻之为窍肺气以时而出纳若肺受风邪与正气相搏热气加之不得宣通则为出纳者窒矣其窍既窒而气之鼓作无已所以干燥而痛也
方

The Method of Guidance (Dao Yin Fa) for Treating Nasal Polyps

Sit upright as if on a cloud, inhale air through the nose, and use the right hand to press the nose. This can remove darkness in the eyes or prevent tears from flowing. Slowly close the eyes and exhale. Nasal polyps and deafness in the ears can also be eliminated. Another method: sit facing east, do not stop breathing for three cycles, and press both nostrils with your hands to treat nasal polyps.

Another Formula [from Sheng Hui Fang]

Use ink from the bottom of a cauldron, finely sifted, and take with water. It will cure the condition in three to five days.

Light Yellow Powder [from Wei Sheng Bao Jian Fang], for treating nasal polyps:

  • Light powder [one part]
  • Apricot kernels [soaked in hot water and peeled, with those containing two kernels removed; one part]
  • Orpiment [half a liang]
  • Musk [a small amount]

Grind the above four ingredients in a clean mortar. First grind the apricot kernels into a paste, then grind light powder, orpiment, and musk together very finely and evenly. Store in a magnetic container and seal it. For each patient, regardless of whether the condition is long-standing or recent, apply at night using a bone needle or a bamboo rod the size of a grain of rice on the nasal polyp. Apply once every other night while sleeping. After half a month, the effect will be seen.

Realgar Powder [from Zhu Shi Ji Yan Fang], for treating nasal polyps:

  • Realgar
  • Northern Asarum [each one qian]
  • Musk [a small amount]

Grind the above three ingredients into powder and blow into the nose.

Another Formula [from Zhu Shi Ji Yan Fang]:

Use calcined human urine, heated on a new tile, then mixed with warm water and taken orally. It will immediately stop the condition.

Another Formula [from Zhu Shi Ji Yan Fang]:

Use good fragrant ink, grind it into a thick paste, and apply it into the nose.

Curcuma Powder [from Zhu Shi Ji Yan Fang], for treating nasal polyps:

  • Curcuma
  • Pig’s tooth soapnut [each one liang]

Soak the above in water overnight, boil until the curcuma is thoroughly softened, then remove the soapnut and keep the curcuma. Dry it in a low oven. Then use half a liang of northern Asarum, grind it together with musk and realgar (each one qian), mix evenly, and make into pills with honey, as small as a mustard seed. Take ten pills after a meal with tea.

Treatment for Nasal Polyps [from Zhu Shi Ji Yan Fang]:

Burn the dog's head bone into ash, add a small amount of realgar, and blow half a coin's worth into the nose each morning. The polyps will turn into water.

Treatment for Nasal Polyps (Bell):

Use powdered cloves wrapped in cotton and insert into the nose.

Nasal Pain [Discussion]

The nine orifices are the channels through which qi flows. If any are blocked, pain occurs. In particular, the nose, as an orifice, allows the lung qi to be inhaled and exhaled at regular intervals. If the lung is affected by wind pathogen and interacts with the body’s righteous qi, and heat qi is added, the flow of qi cannot be dispersed or communicated, and thus the in-and-out flow is obstructed. Once the orifice is blocked, the qi continues to rise and press without ceasing, hence causing dryness and pain.

五参散 治风热塞壅鼻干痛脑闷头重不知香臭人参 沙参 丹参 参 苦参 山芋 茯神【去木各一两半】独活【去芦头】细辛【去苗叶】麻黄【去根节】木通【剉】羚羊角【镑】防风【去芦】白藓皮【各一两一分】山茱茰 甘菊花 芎防【各一两】
右为散每服三钱米饮调下早晩各一服
没药散【出圣惠方】 治风冷抟于肺臓上攻于鼻则令鼻痛没药【研一分】乌蛇【酒浸去皮骨炙半两】干蝎 天南星【炮】雄黄【别研】当归【切焙】白附子【炮】丹砂【别研】牛黄【别研】胡黄连 白芷 麝香【别研】丁香【炒】甘草【炙】桂【去麄皮各一分】
右除别捣罗为散再同研匀每服半钱温酒调下早晩食后服
羚羊角汤 治肺风面色干白鼻燥塞痛
羚羊角【镑】桂【去麄皮】白茯苓【去黒田皮 细】辛【去苗叶】麻黄【去根节】防风【去芦】防己 杏仁【去皮尖双仁炒研】麦门冬【去心焙各一两】
右麄捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服
白藓皮汤 治肺受风面色枯白颊时有皮肤干燥鼻塞干痛此为虗风
白藓皮 麦门冬【去心焙】白茯苓【去黒皮】白芷【各一两半】桑白皮【切】石膏【碎各二两】细辛【去苖叶】杏仁【去皮尖双仁炒研各一两半】
右粗捣末筛毎服三钱水三盏煑大豆三合取汁一盏去豆下药煎至七分去滓早晩食后临卧温服
秦艽汤 治因高声呼吸冷风或因哀哭伤气或饮食热气所冲皆致伤肺使气喘促皮肤风痒四肢痠疼鼻塞干痛

Five Ginseng Powder
Treats wind-heat obstruction causing nasal dryness, pain, brain distension, heavy head, and inability to discern fragrance and odor.
Ginseng, Sand Ginseng, Red Ginseng, Xuan Shen, Ku Shen, Shan Yu, Fu Shen [remove the core, each one and a half catty], Du Huo [remove the root], Xi Xin [remove the sprout and leaves], Ma Huang [remove the root and joints], Mu Tong [chop], Lingyangjiao [pound], Fang Feng [remove the root], Bai Xian Pi [each one and a half qian], Shan Zhu Yu, Gan Ju Hua, Chuan Xiong [each one catty].
The above are ground into powder. Take three qian per dose, mixed with rice decoction. Take once in the morning and once in the evening.

Myrrh Powder [from Shenghui Fang]
Treats wind-cold congealing in the lungs, ascending to the nose and causing nasal pain.
Myrrh [grind, one qian], Wu She [soak in wine, remove skin and bones, roast, half catty], Gan Xie, Tian Nan Xing [roast], Xiong Huang [grind separately], Dang Gui [slice and roast], Bai Fu Zi [roast], Dan Sha [grind separately], Niu Huang [grind separately], Hu Huang Lian, Bai Zhi, She Xiang [grind separately], Ding Xiang [roast], Gan Cao [roast], Gui [remove coarse bark, each one qian].
The above, except those to be ground separately, are ground into powder and then mixed evenly. Take half a qian per dose, mixed with warm wine, after meals in the morning and evening.

Lingyangjiao Decoction
Treats lung-wind, causing dry, pale complexion, nasal dryness, obstruction, and pain.
Lingyangjiao [pound], Gui [remove coarse bark], Bai Fu Ling [remove black bark], Xi Xin [remove sprout and leaves], Ma Huang [remove root and joints], Fang Feng [remove root], Fang Ji, Xing Ren [remove skin, tip, and double seeds, roast and grind], Mai Men Dong [remove core and roast, each one catty].
The above are coarsely pounded and sifted. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water until reduced to seven-tenths, strain, and take warm.

Bai Xian Pi Decoction
Treats wind affecting the lungs, causing dry, pale complexion, dryness and pain in the cheeks, dry and obstructed nose—this is vacuous wind.
Bai Xian Pi, Mai Men Dong [remove core and roast], Bai Fu Ling [remove black bark], Bai Zhi [each one and a half catty], Sang Bai Pi [chop], Sheng Shi [crush, each two catty], Xi Xin [remove sprout and leaves], Xing Ren [remove skin, tip, and double seeds, roast and grind, each one and a half catty].
The above are coarsely pounded and sifted. Take three qian per dose, decoct with three zhan of water, boil three he of soybeans, take one zhan of the decoction, remove the beans and add the medicine, decoct until reduced to seven-tenths, strain, and take warm after meals in the morning and evening, and before bedtime.

Qinjiao Decoction
Treats conditions arising from loud breathing and exposure to cold wind, or from crying that injures the qi, or from hot vapor from food and drink—each of these causes injury to the lungs, resulting in shortness of breath, wind-itching of the skin, aching in the limbs, and dry, obstructed nose.