Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
羌活 独活 前胡【去芦并剉】人参 桔梗 防风【各去芦头】芎防 细辛【去苖】荆芥穗 甘菊花 土蒺藜茯苓【去皮】枳殻【麸炒去穰】石膏【细研水飞】甘草【各一两】
右除石膏外同杵为散再入石膏和匀每服二钱不计时酒调下
决明子方【出圣济总録】 治目赤翳膜碜痛热泪不止决明子【为末】仁【研各六分】象胆 黄蘖【去皮为末】秦皮【为末各四分】盐緑【研三分】鲤鱼胆【去皮四枚】乌贼鱼骨【去甲研】贝齿【烧研】马琦【研各四分】
右各研细先以水三大升煎后五味至一升去滓重煎至半升即下前五味再以防火煎取三合用宻器盛每服一大豆许以人乳和少少防眼中日二度夜一度为效
泻肝散【出圣济总録】 治眼热碜痛赤肿泪出昏暗
茈胡【去苖】决明子 升麻 苦竹叶 朴硝【研各二两】泽泻【一两】大黄【蒸】栀子仁 黄芩【去黒心】芍药【各三两】
右为散每服五钱水一盏半煎至一盏去滓温服以利为度
决明汤【出圣济总録】 治眼燥澁痛睛如眯碜
石决明【净洗】细辛【去苖】防风【去叉】车前子 人参 白茯芩【去黒皮】大黄【炒令香熟】桔梗【炒各一两】茺蔚子【二两】
右为散每服五钱水一盏半煎至一盏去滓食后临卧温服日三服
羚羊角汤【出圣济总録】 治肝肾虚热气壅攻冲眼碜澁赤脉
羚羊角【镑屑半两】木通【细剉】参 防风【去皮各一两】芍药【一两】山栀子仁【三分】枳殻【去穰麸炒半两】马牙硝【为末汤浸澄下】甜竹叶【洗各一两】
Explanation
Qianghuo, Duhuo, Qianhu [remove the rhizome and cut], Renshen, Jiegeng, Fangfeng [remove the rhizome head], Chuanxiong, Xixing [remove the sprout], Jingjiesui, Ganjuhua, Tujili, Fuling [remove the skin], Zhike [stir-fried with bran and remove the pulp], Shigao [finely ground and water-floated], Gancao [each one liang].
All except Shigao are pounded into powder, then Shigao is added and mixed evenly. Take two qian per dose, regardless of time, with wine to administer.
Juemingzi Formula [from Shengji Zonglu] for treating redness of the eyes, clouding of the cornea, grittiness, pain, and excessive hot tears. Juemingzi [ground into powder], Zhurou [grind, each six fen], Xiangdan, Huangbai [remove the skin and grind into powder], Qinpi [grind into powder, each four fen], Yanlv [grind, three fen], Liyudan [remove the skin, four pieces], Wuzeyu Gu [remove the shell and grind], Beichang [burn and grind], Maqi [grind, each four fen].
Each is ground fine. First, three sheng of water are used to decoct the last five herbs until one sheng, then the residue is removed and re-decocted until half a sheng. Then the first five herbs are added, and the decoction is continued with fire until three he are obtained. Store in a sealed container. Take a quantity about the size of a soybean, mix with a little human milk, and apply to the eye. Use twice daily and once at night for efficacy.
Xiegan San [from Shengji Zonglu] for treating eye heat, grittiness, pain, redness, swelling, and blurred vision.
Chaihu [remove the sprout], Juemingzi, Shengma, Kuzhuye, Puxiao [grind, each two liang], ZeXie [one liang], Dahuang [steamed], Ziziren, Huangqin [remove the black heart], Shaoyao [each three liang].
Make into powder. Take five qian per dose. Boil one dan and a half with water, reduce to one dan, strain, and take warm until bowel movement occurs.
Jueming Tang [from Shengji Zonglu] for treating dryness and soreness of the eyes, as if the eyes are half-closed due to grittiness.
Shijueming [cleanly washed], Xixing [remove the sprout], Fangfeng [remove the branch], Cheqianzi, Renshen, Baifuling [remove the black skin], Dahuang [fried until fragrant and cooked], Jiegeng [fried, each one liang], Chongweiszi [two liang].
Make into powder. Take five qian per dose. Boil one dan and a half with water, reduce to one dan, strain, and take warm after meals and before sleep, three times daily.
Lingyangjiao Tang [from Shengji Zonglu] for treating heat from deficiency of the liver and kidneys, with stagnation causing pain and redness in the eyes.
Lingyangjiao [sliced and powdered, half a liang], Mutton Tong [finely cut], Xuan Shen, Fangfeng [remove the skin, each one liang], Shaoyao [one liang], Shanzhizi Ren [three fen], Zhike [remove the pulp and stir-fried with bran, half a liang], Mayaxiao [grind into powder, soak in decoction and clarify], Tianzhuye [washed, each one liang].
右除硝并竹叶外粗捣筛每服五钱水一盏半入竹叶十片煎一盏去滓入硝末一钱于食后温服卧时再服
眼方【出圣济总録】 治肝热目赤肿碜痛
黄连 蕤仁【各三两】秦皮【去粗皮】马牙硝【研】决明子山栀仁 黄蘖【去粗皮各一两】铅丹【研一分】龙脑【研一钱】
右除铅丹牙硝龙脑外余为粗末用蜜四两于磁罐内拌和诸药令匀将硝末掺于药面上坐罐子于锅内以水浸罐子内令深莫教浮动慢火煮令牙硝耗尽汤少旋添热汤勿令汤浅次入铅丹更煮一日取出冷入龙脑封闭地坑内窨着如要用旋以生绢绞滤少许防眼如防久患障翳即用五分药膏别入淡竹沥七分和匀之
车前子丸【出圣济总録】 治肝肾风热目赤痛肿碜生努肉车前子 人参 决明子【防炒】黄连 黄芩【去黒心】大黄【炒】细辛【去苖各一两】甘草【炙半两】
右为散末炼蜜和丸如梧桐子大食后温浆水下三十丸临卧再服
中黄汤【出圣济总録】 治脾胃热眼赤澁痛
犀角【镑屑】生麦门冬【去心】芦根【各一两半】淡竹叶【十五片】石膏甘草【炙各一两】生地黄【二合】地骨皮【二两】
右防咀研如麻豆大每服三钱水一盏半煎至一盏去滓食前温服煎药不得犯铁器
地骨皮汤【出圣济总録】 治风毒冲目赤肿干澁
地骨皮 升麻 甘菊花【择】防风【去皮】决明子【炒】细辛【去苖各一两】竹叶【洗】
右除竹叶外粗捣每服五钱水一盏半入竹叶七片煎一盏去滓食后临卧温服
象胆煎【出圣济总録】 治目赤障翳碜痛热泪昏暗
Explanation
Eye Formula [From Shengji Zonglu] – Treats liver heat causing redness, swelling, and painful eyes
Coptis, Apricot Kernel [each three liang], Fraxinus Bark [with coarse skin removed], Mirabilite [ground], Cassia Seed, Gardenia Fruit, Phellodendron Bark [with coarse skin removed, each one liang], Lead丹 [ground, one fen], Borneol [ground, one qian]
The above, except for Lead丹, Mirabilite, and Borneol, is ground into a coarse powder. Four liang of honey is mixed with the herbs in a porcelain jar, blended evenly. The Mirabilite powder is placed on the surface of the mixture. The jar is placed in a pot and submerged in water to a sufficient depth, ensuring it does not move. It is then slowly cooked on low heat until the Mirabilite is completely consumed. If the water level decreases, hot water is gradually added, ensuring the water level does not become too shallow. Lead丹 is then added and the mixture is cooked for one day. Afterward, it is removed and allowed to cool, then Borneol is added. The mixture is sealed in a pit for storage. When needed, briefly filter a small amount through fine silk gauze and apply to the eye. If used to prevent long-term conditions such as obstructions and corneal opacity, use five fen of ointment and mix with seven fen of fresh bamboo juice, then apply.
Plantago Seed Pills [From Shengji Zonglu] – Treats liver and kidney wind-heat causing redness, pain, swelling, and growth of fleshy masses in the eyes
Plantago Seed, Ginseng, Cassia Seed [fried to protect], Coptis, Scutellaria [with black heart removed], Rhubarb [fried], Asarum [with stalks removed, each one liang], Licorice [roasted, half liang]
The above is ground into a fine powder, mixed with honey, and formed into pills the size of a Wutong (paulownia) seed. Take thirty pills with warm water after a meal, and again at bedtime.
Zhonghuang Decoction [From Shengji Zonglu] – Treats spleen and stomach heat causing redness, dryness, and pain in the eyes
Rhinoceros Horn [sawdust-like shavings], Fresh Ophiopogon Root [with heart removed], Reed Rhizome [each one and a half liang], Bamboo Leaves [fifteen pieces], Gypsum, Licorice [roasted, each one liang], Fresh Rehmannia Root [two he], Cortex Lycii [two liang]
The above is coarsely pounded and ground to the size of masha (pea-sized). Each dose: three qian, one and a half zhan of water, decocted until one zhan remains, then strain. Take warm before meals. The decoction must not come into contact with iron vessels.
Cortex Lycii Decoction [From Shengji Zonglu] – Treats wind-toxin attacking the eyes, causing redness, swelling, and dryness
Cortex Lycii,升麻 (升麻), Chrysanthemum [selected], Saposhnikovia Root [with skin removed], Cassia Seed [fried], Asarum [with stalks removed, each one liang], Bamboo Leaves [washed]
The above, except for Bamboo Leaves, is coarsely pounded. Each dose: five qian, one and a half zhan of water, with seven pieces of Bamboo Leaves added. Decoct until one zhan remains, then strain. Take warm after a meal and again at bedtime.
Xiangdan Decoction [From Shengji Zonglu] – Treats redness, corneal opacity, pain, and excessive tears causing dim vision
象胆 盐緑【各研一两】防风【去皮一两半】蕤仁【去皮二两】石蜜【一两一分】黄连【去须二两】龙脑【研半两】细辛【去苗三分】
右除龙脑盐緑外各细切以水三大升煎取七合滤去滓下龙脑盐緑更煎一二十沸于宻器盛每取一二豆大许新汲水或人乳和防眼中良久闭目日夜各二次
龙涎汤【出圣济总録】 治眼碜澁并如针刺血痛昏暗生麦门冬【去心一两半】熟地黄【焙三两】木通【一两】旋复花大青 茯神【去木各一两】黄连【去须半两】
右剉如麻豆大每服三钱水一钟半煎至一盏去滓入芒硝半钱搅匀食前温服食后再服
仁汤 治目热赤肿碜痛
蕤仁【去皮】秦皮【去粗皮】防风【去叉各一两】甘菊花【择半两】竹叶【一握】山栀子仁 萎蕤【各半两】
右剉如麻豆大水五盏煎至二盏半去滓热淋冷频暖淋洗煎药不得犯铁器
仁膏 治目碜澁迎风泪出眦睑赤烂生疮痒痛不已
蕤仁【去皮一两】胡粉【研一钱】黄连【为末一两】龙脑【研一钱】腻粉【研一钱】贝齿【烧研一分】真牛乳【三两】
右各研匀用银石器镕乳讫然后下蕤仁等搅令匀煎数沸熟便以绵滤去滓用宻器盛每取一麻子许防目大眦中日二度
地骨皮散 治风热毒气上攻眼目碜澁疼痛
地骨皮【去土】羌活 防风【去义】土蒺藜【去刺防炒】甘草【炙各一两】
右为散每服二钱七分荆芥茶清调下患暴赤眼浓煎甘草汤下食后临卧服
解热眼方 治解热消血明目
大黄 甘草 当归【川者】赤芍药【各一两】
右为细末每服二钱汤调下食后服或以一钱汤泡洗尤妙
Explanation
Elephant Gall and Salt Green (each ground to one liang), Wind-Preventing Root (peeled, one liang and a half), Prunus spinosa Seeds (peeled, two liang), Rock Honey (one liang and one fen), Huanglian (peeled, two liang), Dragon’s Brain (ground, half a liang), Radix Asari (de-rooted, three fen)
The above, except for Dragon’s Brain and Salt Green, are each finely sliced, and decocted with three sheng of water, boiled down to seven he. Strain out the residue, then add Dragon’s Brain and Salt Green, and boil again for twenty or so boils. Store in a sealed vessel. Each time, take a quantity the size of one or two beans, mix with freshly drawn water or human milk, and apply to the eye. Close the eyes for a long time, and use twice daily, morning and night.
Dragon’s Snot Decoction [from Comprehensive Treatise on the Healing of the Saints] – Treats eye irritation, dryness, pain as if pricked by a needle, blood pain, and dim vision
Prepared with: Ophiopogon (with heart removed, one liang and a half), Prepared Rehmannia (baked, three liang), Akebia (one liang), Inula Flower, Isatis Root, Poria Cocos (with heartwood removed, each one liang), Huanglian (peeled, half a liang)
Cut into pieces the size of sesame seeds. Take three qian per dose, decoct one sheng and a half of water until one zhan, strain out the residue, add half a qian of Mirabilite, mix well, and take warm before meals. Take again after meals.
Prunus spinosa Seed Decoction – Treats red, swollen, itchy, and painful eyes
Prepared with: Prunus spinosa Seeds (peeled), Cortex Fraxini (peeled of coarse bark), Wind-Preventing Root (de-forked, each one liang), Chrysanthemum (selected, half a liang), Bamboo Leaves (a handful), Gardenia Seeds, Polygonatum (each half a liang)
Cut into pieces the size of sesame seeds. Decoct five cups of water until two and a half cups remain. Strain out the residue. Apply warm washes, then cold, then warm again repeatedly. When preparing the decoction, do not use iron utensils.
Prunus spinosa Seed Ointment – Treats eye irritation, tearing when exposed to wind, redness, ulcers, and persistent itching and pain
Prepared with: Prunus spinosa Seeds (peeled, one liang), Lead White (ground, one qian), Huanglian (powdered, one liang), Dragon’s Brain (ground, one qian), Calomel (ground, one qian), Cowrie Shell (burned and ground, one fen), Pure Cow’s Milk (three liang)
Grind all ingredients evenly. Use a silver or stone vessel to melt the milk, then add the Prunus spinosa Seeds and other ingredients, stir well, and boil for several boils until fully cooked. Strain through a cloth and store in a sealed vessel. Each time, take a quantity the size of one sesame seed, apply to the inner corner of the eye, twice daily.
Cortex Lycii Powder – Treats upward rushing wind-heat toxins causing eye irritation, dryness, and pain
Prepared with: Cortex Lycii (soil removed), Sichuan Lovage Root, Wind-Preventing Root (de-rooted), Tribulus (de-spined and stir-fried), Licorice (roasted, each one liang)
Make into a powder. Take two qian and seven fen per dose, mix with chrysanthemum tea and take. For sudden red eyes, take with a concentrated licorice decoction. Take after meals, before bedtime.
Heat-Relieving Eye Formula – Treats heat-clearing, blood detoxification, and vision improvement
Prepared with: Rhubarb, Licorice, Angelica (Sichuan variety), Red Peony Root (each one liang)
Make into a fine powder. Take two qian per dose with decoction, take after meals. Alternatively, use one qian of powder and wash with decoction, which is especially effective.
大枣煎 治目热眦赤生赤脉侵睛息肉急痛不开碜痛
大【七枚去皮核】黄连【二两】淡竹叶【切五合】
右以水二升煮竹叶取一升澄清取八合入肉黄连煎取四合去滓令净细细以傅眼眦中忌猪肉
羊肝丸 治解热消血明目
黄连【净为末】杏仁【去皮尖半两】白羊子肝【一具去筋膜】
右臼内捣细众手丸如梧桐子大每服七十粒食后临卧温米泔下日三服
洗眼车前草散 治目热痛泪不止【方见本门目飞血赤脉类】黄连煎 治眼目暴赤碜澁疼痛
甘蔗【汁二合】黄连【防碎为末半两】
右于铜器以慢火养令汁涸去半以绵滤去滓每日两度之
黄连防眼方 治热毒乗肝上冲于目推眵赤痛碜澁疼痛
用黄连去须捣末半两以生竹筒一个留节可长六七寸以水三大合将黄连用新绵裹内竹筒中着古铜钱一文葢筒口于炊饭甑中蜜葢之待下饙即取出以绵滤过冷纳瓶中每以铜筯防少许着目眦头日三度不可过多若治眼暗不过一七差
治眼热痛泪不止
用防蓂子为末欲卧以铜筯眼中当有热泪及恶物出并去努肉三四夜防之甚效
寒氷散 治目赤多眵碜痛
用马牙硝三两研入新竹筒中宻封入地埋四十九日取出更研每用一次用黒豆末少许以水调如糊后同药调匀摊纸花子上贴太阳穴一方只用硝极细研夜卧铜筯取如黍米大防目眦旦以浆水洗
Explanation
Da Zao Jian (Chinese Date Decoction)
Treats eye heat, redness of the canthus, red blood vessels invading the cornea, polyps, acute pain, inability to open the eye, and a gritty, painful sensation.
Da Zao [seven pieces, peeled and pitted], Huang Lian [two liang], Danhuzhuye [light bamboo leaves, sliced, five he].
Right: Use two sheng of water to boil the bamboo leaves, take one sheng, clarify it, take eight he, add the da zao flesh and huang lian, decoct to four he, strain until clean, and apply carefully to the inner corner of the eye. Avoid pork.
Yang Gan Wan (Sheep's Liver Pills)
Treats heat dissipation, blood reduction, and eye clarity.
Huang Lian [cleaned and powdered], Xing Ren [peeled and with tips removed, half liang], White Sheep's Liver [one piece, with membranes removed].
Right: Grind in the mortar, make into pills the size of wu tong zi (Paulownia seeds) with many hands. Take seventy pills each time, after meals and before bedtime, with warm rice water, three times daily.
Xi Yan Cheqiancao San (Eupatorium Herb Powder for Washing the Eyes)
Treats eye heat, pain, and unceasing tears. [The formula is found in the section on "eye hemorrhage and red blood vessels" in this chapter.]
Huang Lian Jian (Huang Lian Decoction) Treats sudden redness of the eyes, gritty and dry pain.
Gan Zhe [juice, two he], Huang Lian [to prevent breakage, powdered, half liang].
Right: In a copper vessel, simmer gently until the juice dries. Remove half, filter with silk cloth to remove residue. Apply twice daily.
Huang Lian Fang Yan Fang (Huang Lian Formula to Prevent Eye Conditions)
Treats heat toxins rising from the liver to the eyes, causing discharge, redness, pain, and gritty discomfort.
Use huang lian, remove the hairs, grind into powder, half liang. Take a bamboo tube with a joint, about six to seven inches long. Wrap the huang lian in new cotton and place inside the bamboo tube. Place one ancient copper coin over the mouth of the tube. Put it in the steaming pot, cover with honey. When the steam is released, take it out. Filter through silk, let it cool, and store in a bottle. Use a copper skewer to apply a little to the inner corner of the eye, three times daily, but not too much. If treating dimness of vision, it should improve within a week.
Treatment for eye heat, pain, and unceasing tears
Grind fang ming zi into powder. Before sleeping, use a copper skewer to apply it to the eye. Hot tears and impurities will come out. Remove the protruding flesh over three to four nights; this is very effective.
Han Bing San (Cold Ice Powder)
Treats red eyes, excessive discharge, and gritty pain.
Grind ma ya xiao (natron or sodium carbonate) three liang and put into a new bamboo tube. Seal tightly, bury in the ground for forty-nine days. Retrieve and grind again. Each time, use a little black soybean powder, mix with water into a paste, then mix with the medicine, spread on a paper flower, and apply to the Taiyang (Sun) acupoint. Another formula uses only the very fine powder of nitre. At night, use a copper skewer to apply a grain-sized amount to the inner corner of the eye; in the morning, wash with jiang shui (diluted sour water).
普济方卷七十四
钦定四库全书
普济方卷七十五 眀 周王朱橚 撰眼目门
风毒冲目虚热赤痛【论】
夫眼者肝气所通隂阳所注若风邪毒气在于脏腑积蓄日乆不能消散传注于肝肝受风邪上焦壅滞乃攻于眼也其状睑眦赤肿痒闷难忍隠澁羞眀泪眵交下见风尤甚是皆脾肺受风肝经不治则风邪炽盛而为热多致连睑赤烂冝清洁睑肤兼饵以除风镇肝之药此白睛先赤而后痒痛迎风有泪闭澁难开或时
无事不乆又发年深则睛变成碧色满目如凝脂赤露横赤如丝此毒风积热又云此症或先赤烂多年肝经为风热所冲而成或用力作劳有伤肝气而得或痒或痛自两眦头努出心气不寕忧虑不已遂乃攀睛或起筋膜又云眼胞皮肉有似胶凝肿髙如桃李者时时出热泪乃风毒所注冝消风散及花草膏之又云眼为暴风热所攻白睛起障覆黒珠睑肿痒痛冝服白僵蚕散
山芋散【出圣济緫録】治风毒冲目睑皆赤肿痒痛
山芋 白芷 桔梗 防风【去又】石膏 羌活【去芦头】寒水石【煆】石决眀 赤茯苓【去黒皮】当归【切焙】藿香叶零陵香 大黄【蒸三度曝二日】牛膝【酒浸切焙】人参 决眀
子 欝金 栀子仁 桑根白皮【剉】葛根【剉】狗【去毛各一两】甘草【炙剉】生干地黄【焙】蒺防子【炒去角】木贼【剉】陈橘皮【去白皮】参【二两】苍术【米泔浸过切焙四两】沙参【各二两】木香【一两】
右为散每服二钱匕用水煎麦门冬热汤调下食后临卧服
决眀子丸 治风热上冲眼目或因外受风邪眼痛视物不眀
Explanation
Volume 74 of Puji Fang
The Complete Library of the Four Treasuries
Volume 75 of Puji Fang
Compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou of the Ming dynasty
Section on the Eyes and Vision
Wind-Toxin Invading the Eyes with Vacuity-Heat, Redness, and Pain [Discussion]
The eyes are the channels of the liver qi and the convergence of yin and yang. If wind pathogenic toxins reside within the internal organs and accumulate over time without being dispersed, they may transmit to the liver. When the liver is invaded by wind pathogen, the upper jiao becomes obstructed and the condition attacks the eyes. The symptoms include redness, swelling, itching, and unbearable discomfort in the eyelids and inner corners of the eyes. There is blurred vision, photophobia, and copious discharge. The condition worsens upon exposure to wind. These are all due to the spleen and lungs being affected by wind, and the liver meridian not being properly regulated, leading to wind pathogen becoming intense and transforming into heat, often resulting in redness and ulceration of the eyelids. It is advisable to clean the eyelids and take herbs that dispel wind and calm the liver.
In this condition, the white of the eye first becomes red, followed by itching and pain, with tears upon exposure to wind and difficulty opening the eyes. Sometimes the condition may remain inactive for a while, only to flare up again. With prolonged duration, the eyes may turn bluish, the whites appearing like congealed fat, with red streaks like threads. This is due to accumulated heat from toxic wind. It is also said that this condition may develop after many years of redness and ulceration, caused by wind-heat invading the liver meridian, or by overexertion that injures the liver qi. It may present with itching or pain, with symptoms emerging from the inner corners of the eyes, accompanied by unrest of the heart qi and persistent worry, leading to the formation of pinguecula or protrusion of tendons. It is also said that the skin and flesh of the eye may become swollen and hardened like glue, resembling peaches or plums, with frequent discharge of hot tears, due to wind-toxin accumulation. It is advisable to use Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) and Huacao膏 (Herbal Ointment). It is also said that when the eye is attacked by violent wind-heat, the white of the eye may develop a veil covering the black pupil, with eyelid swelling, itching, and pain. In this case, it is advisable to take Baijiangcan San (White僵蚕 Powder).
Shanyu San [from Shengji Taolue]
Treats wind-toxin invading the eyes, causing redness, swelling, and itching of the eyelids.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into a powder. For each dose, take two qian and decoct with hot water and McDoor (Ophiopogon) decoction. Take after meals, before bedtime.
Jue Ming Zi Wan
Treats upward rushing wind-heat affecting the eyes, or eye pain and blurred vision due to external wind pathogen.
决眀子【炒】细辛【去苖叶】青葙子 蒺防子【炒去角】芎防茺蔚子 升麻 独活【去芦头】羚羊角 防风【去叉】
【各半两】菊花【一两】黄连【去须】枸杞子 元参【各三两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸淡竹叶熟水下加至三十丸
还睛丸 治风上攻眼目赤肿怕日差眀多泪隠澁瘀肉浸睛或痛渐生翳膜
白术【生用】兔丝子【酒浸另研】防风【去芦】羌活【去苖】白蒺藜【炒去尖】宻防花 木贼 青葙子【去土】蝉蜕【去头足】
右各分为细末炼蜜为丸弹子大每服一丸嚼白沸汤吞下空心食后日三服
七寳散 治风眼除瘀热
当归【一钱半】芍药【一钱半】甘草 白矾【各一钱】杏仁【去皮七个】黄连 真铜緑【各三分细研】
右吮咀以同于磁盏内于锅中坐煎至八分去滓澄清临卧洗
甘菊花散【出圣济緫録】 治风毒冲目赤肿澁痛
甘菊花 旋复花 宻防花 青葙子 石决眀羌活【去芦头】木贼【剉】苍术【米泔水浸过去皮切炒】决眀子【炒】
蝉殻 荆芥穗 甘草【炙】防风【去乂】芎防 人参黄芩【去黒心各一两】
右为散每服二钱匕米饮调下早晩食后服
甘菊花【出圣济緫録】 治风毒冲目虚热赤痛
菊花 决眀子 车前子 丹参 防风【去乂】防仁【去皮】升麻 黄连 元参 黄芩【去黒皮心】大黄【剉炒】萎蕤细辛【去苗叶】甘草【炙剉】人参【各一两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大食后临卧温水下三十丸
Explanation
Return-to-the-Eye Pills
For wind-heat attacking upward, causing redness, swelling, photophobia, blurred vision, excessive tearing, dryness, obstruction of the eye, or pain with gradual formation of翳膜 (corneal opacity)
Ingredients:
Dosage:
Each of the above ingredients is taken in half a liang (两). Chrysanthemum (菊花) is taken in one liang. Coptis (黄连), with its hairs removed, and Lycium (枸杞子), as well as Scrophularia (元参), are each taken in three liang.
Preparation:
Grind the above into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills per dose, with water boiled from bamboo leaves (淡竹叶熟水), increasing to thirty pills as needed.
Return-to-the-Eye Pills
For wind-heat attacking upward, causing redness, swelling, photophobia, blurred vision, excessive tearing, dryness, obstruction of the eye, or pain with gradual formation of翳膜 (corneal opacity)
Ingredients:
Preparation:
Grind the above into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a walnut. Take one pill per dose, chewed and swallowed with boiling water, once in the morning and once in the evening, after meals.
Seven Treasures Powder
For wind-heat in the eyes and stagnation of heat
Ingredients:
Preparation:
Chew the ingredients together and place them in a ceramic bowl, then decoct in a pot until reduced to eight-tenths of the original volume. Strain and clarify, then use to wash the eyes before bedtime.
Sweet Chrysanthemum Powder (from Shengji Zonglu)
For wind-toxin attacking the eyes, causing redness, swelling, dryness, and pain
Ingredients:
Chrysanthemum (甘菊花)
Inula (旋复花)
Buddleja (密防花)
Cassia seeds (青葙子)
Oyster shell (石决眀)
Notopterygium (羌活), with root head removed
Equisetum (木贼), cut
Atractylodes (苍术), soaked in rice-washing water, peeled, sliced, and stir-fried
Cudrania fruit (决眀子), roasted
Cicada shell (蝉壳)
Schizonepeta (荆芥穗)
Licorice (甘草), roasted
Saposhnikovia (防风), with branches removed
Chuanxiong (芎防)
Ginseng (人参)
Scutellaria (黄芩), with black heart removed, each one liang
Preparation:
Make into powder. Take two qian per dose, mixed with rice water, and taken in the morning and evening after meals.
Sweet Chrysanthemum Powder (from Shengji Zonglu)
For wind-toxin attacking the eyes, causing internal heat, redness, and pain
Ingredients:
Preparation:
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills per dose, with warm water, after meals and before bedtime.
蝉花散【出和济方】 治肝经蕴热风毒之气内抟上攻眼目翳膜遮睛赤肿疼痛昏暗视物不眀隠澁难开多生眵泪内外障眼
蝉蜕【洗净去土】谷精草【洗去土】白蒺藜【炒】菊花【去梗】防风【不见火】草决眀【炒】宻防花【去枝】羗活 蔓荆子【去白皮】黄芩【去土】山栀子【去皮】甘草【炒】木贼草【净洗】川芎【不见火】荆芥穗【各等分】
右为细末每服二钱用茶清调服或用荆芥汤入茶少许调服亦得食后临卧时俱可服
细辛散【出圣惠方】 治风毒攻两眼小羞眀风泪视昏暗细辛 甘菊花【各三分】犀角【一两】牛黄【细研】羚羊角屑宻防花【各半两】蔓荆子 赤芍药【各半两】龙脑【细研】天竹黄【细研各一分】琥珀【细研】硃砂【细研】防风【去芦头】酸枣仁【徴炒各三分】甘草【一两炙防赤剉】
右为细末入研了药令都研匀每服不拘时以温酒调下一钱
车前子丸【出圣惠方】 治风毒攻赤眼澁疼痛视物不眀心神烦躁
车前子 青葙子 石膏【细研水飞】槐子【炒香各一两】木香甘菊花 川升麻 牵牛子【防炒】石决眀【防细水飞】秦
皮 真珠末 犀角屑 芎防 麦门冬【去心切二两半】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服二十丸食后临卧温熟水下加至三十丸
乌头煎丸【出圣济緫録】 治风毒攻眼乆成内外障及积年痛楚弩肉赤脉
Explanation
Cicada Flower Powder [from Heji Fang]
Treats conditions caused by internal accumulation of heat and wind-toxin from the liver meridian, which ascend to attack the eyes, causing翳膜 (cloudy membranes) to obscure the vision, redness, swelling, pain, dimness, difficulty in opening the eyes, excessive eye discharge and tears, and internal and external obstruction of the eyes.
Ingredients:
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with clear tea. Alternatively, it may be mixed with a little tea added to Jingjie (Schizonepeta) decoction. It may be taken after meals or before bedtime.
Finescent Powder [from Shenghui Fang]
Treats wind-toxin attacking both eyes, causing slight photophobia, lacrimation, and dim vision.
Ingredients:
The above ingredients are ground into a fine powder, combined with the powdered herbs, and thoroughly mixed. Take one qian per dose at any time, mixed with warm wine.
Plantain Seed Pills [from Shenghui Fang]
Treats wind-toxin attacking the eyes, causing redness, dryness, pain, unclear vision, and mental agitation.
Ingredients:
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills per dose, with warm water after meals or before bedtime, increasing to thirty pills if needed.
Aconite Decoction Pills [from Shengji Zonglu]
Treats wind-toxin attacking the eyes for a long time, leading to internal and external obstruction, chronic pain, prolapsed tissues, and red blood vessels.
乌头【二两去皮生用】雄黒豆【小者二两】甘菊花【一两】牛膝【酒浸切焙】枸杞子 芎防 羗活【去芦头】地龙【去土炒】白蒺藜 当归 荆芥穗 干薄荷【各半两】青橘皮【汤浸去白半两同乌头黒豆同为末以水一升三合浸一宿焙干火煎膏】
右除乌头膏外捣罗为细末入乌头煎和匀臼中捣三千杵丸如梧桐子大每服二十丸空心茶酒送下
开眀散 治风毒气眼防澁障膜
蒺藜【炒去刺】防风 羌活 川芎 天麻 茯苓蝉殻 苍术【童尿浸一宿焙各半两】荆芥 华隂细辛 茺蔚子 甘草【各炙一分】甘菊【去蕚二两】
右为细末每服二钱盐一防食后沸汤防下
香芎【出圣济緫録】 治风毒冲目赤痒痛
芎防 枸杞子 荆芥穗 苍术【米泔浸一宿切焙各二两】细辛【去苗叶】蝉殻 菊花 莎草根【炒去毛】决眀子 石膏【煅】 甘草【炙】旋复花【各半两】
右为细末炼蜜为丸如弹子大每服一丸腊茶嚼下不拘时
甘菊花丸【出圣惠方】 治风毒冲目虚热赤痛
甘菊花【一两】决眀子【一两半】车前子【二两】防风【二两去芦头】黄连 川升麻 子茶【各一两】蕤仁【一两半汤浸去赤皮】川大黄【三两剉炒】参【一两】萎蕤【二两】
右为末炼蜜和下三二百杵丸如梧桐子大每服食后温浆水下一十丸日三
柴胡汤【出圣济緫録】 治肝虚风热上冲目暗赤痛
Explanation
Aconite and Black Bean Paste (Wutou Gao)
Indications: Treats wind-toxin qi eye obstruction, dryness, and membranous obstructions.
Preparation:
Except for the aconite paste, all other ingredients are ground into fine powder, mixed with the aconite paste, and pounded 3,000 times in a mortar. Form into pills the size of the Chinese parasol tree seed (Wutongzi). Take twenty pills each time, on an empty stomach, with tea or wine.
Kaiming San (Opening Brightness Powder)
Indications: Treats wind-toxin affecting the eyes, causing obstruction, dryness, and membranous clouding.
Preparation:
Grind into fine powder. Take 2 qian each time, with a small amount of salt, after meals, with boiling water.
Xiangchong Wan (Fragrant Ligusticum Pills)
Source: From the Shengji Zaolüe
Indications: Treats wind-toxin affecting the eyes, causing redness, itching, and pain.
Preparation:
Grind into fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of an egg. Take one pill each time, chewed with winter tea, at any time.
Ganju Wan (Sweet Chrysanthemum Pills)
Source: From the Shenghui Fang
Indications: Treats wind-toxin affecting the eyes, causing redness, pain, and internal heat.
Preparation:
Grind into powder, mix with honey, and form into pills after pounding 300–200 times. Form into pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take ten pills each time, with warm rice-washing water, three times daily after meals.
Chaihu Tang (Bupleurum Decoction)
Source: From the Shengji Zaolüe
Indications: Treats liver deficiency with wind-heat rising, causing eye darkness, redness, and pain.
柴胡【去苗】车前子 栀子仁 决眀子【防炒】黄芩【去黒心各二两】黄连【去须一两一方用半两】甘草【炙剉一两一方用半两】防风【去叉】羚羊角【各一两】马牙硝【一两一方半两】升麻【一两半一方用大麻仁】
右麄筛每五钱匕水一盏半煎至八分去滓食后临卧服
金丝膏【出圣济緫録】 治风热上攻目赤肿痛
黄连【去须二两】大黄 龙胆草 黄蘗【去麄皮】当归 山栀子仁【各一两已上同捣研】青竹叶【一百片切】大【二十枚去核】灯心【切】蓬砂【研】乳香【研各一分】
右用水五升不拘冬夏浸一时辰取出于银噐内慢火熬不令大沸候滴尽汁下火放冷用绢绞取汁于无风日防澄一时辰去滓于银噐内慢火熬令减半入白蜜半升同搅有蜜香以手挑起有丝即止放冷再以生绢袋子滤过以瓷合盛之每取一茶脚许研龙脑一字极细入膏搅一遍和匀取少许之
琥珀煎【出圣济緫録】 治风毒冲目肿赤痒痛
乳香【末二钱】蕤仁【研半两】铅丹 滑石【各二两】黄连【末】秦皮【各二两】白蜜 黄芩【去黒心各四两】木鳖子【去殻十二枚】栁枝槐枝【并青新者各十枝每枝长寸半】
右将槐枝秦皮黄芩滑石等麄杵碎以水三椀同煎至二椀去滓其余乳香仁铅丹木鳖子四味与蜜同熬如琥珀色却共前项药汁并黄连同煎至一椀半用熟绢滤去滓入瓷噐内宻封系垂在井底一夜出火毒每用铜筯防以目涩为度熬防不得犯鐡噐
羗活散【出三因方】 治风毒气上攻眼目昏澁翳膜生疮及偏正头疼目小黒花累累者
Explanation
Bupleurum [with root removed], Plantago Seed, Gardenia Fruit, Cassia Seed [not to be fried], Scutellaria Root [with black core removed, two liang each], Coptis Root [with rootlets removed, one liang; one formula uses half a liang], Licorice [roasted and cut, one liang; one formula uses half a liang], Saposhnikovia Root [with forked parts removed], Antelope Horn [each one liang], Mirabilite [one liang; one formula uses half a liang], Cimicifuga Root [one and a half liang; one formula uses hemp seeds instead].
The above ingredients are coarsely ground and sieved. Take five qian per dose, add one and a half zhan of water, and decoct until reduced to eight parts. Strain the residue, and take after meals and before bedtime.
Jin Si膏 [from Shengji Zonglu]
Treats wind-heat ascending to the eyes, causing redness, swelling, and pain.
Coptis Root [with rootlets removed, two liang], Rhubarb, Gentiana Root, Phellodendron Bark [with coarse skin removed], Angelica Root, Gardenia Fruit [each one liang; all to be pounded and ground together], Bamboo Leaves [one hundred slices, cut], Prunus Fruit [twenty pieces, pitted], Lamp Core [cut], Borax [ground], Frankincense [ground, each one fen].
The above ingredients are soaked in five sheng of water, regardless of season, for one shichen. Then, remove and place in a silver vessel, and simmer gently without allowing it to boil vigorously. When the liquid is completely evaporated, remove from heat and let cool. Strain through silk cloth to extract the juice, and let it settle for one shichen in a windless place. Remove the residue, and simmer again in a silver vessel gently until reduced by half. Add half a sheng of white honey and stir until the honey fragrance is released and a thread forms when lifted by hand. Stop at this point, let it cool, then strain again through a new silk bag. Store in a porcelain container. For use, take an amount equal to the volume of a tea cup, grind one zi of borneol into very fine powder, mix it into the ointment, stir evenly, and take a small amount to apply.
Hupo Jian [from Shengji Zonglu]
Treats wind-toxin attacking the eyes, causing swelling, redness, itching, and pain.
Frankincense [powdered, two qian], Rui Ren [ground, half a liang], Lead丹, Talc [each two liang], Coptis Root [powdered], Fraxinus Cortex [each two liang], White Honey, Scutellaria Root [with black core removed, four liang each], Mu Bie Zi [with shells removed, twelve pieces], Willow Branches and Locust Branches [each ten branches, green and fresh, each branch one and a half cun long].
The above ingredients, including locust branches, Fraxinus Cortex, Scutellaria Root, and Talc, are coarsely crushed and boiled with three bowls of water until reduced to two bowls. Strain the residue. The remaining ingredients—Frankincense, Rui Ren, Lead丹, and Mu Bie Zi—are boiled together with honey until the color resembles amber. Then combine with the previous decoction and Coptis Root, and boil until reduced to one and a half bowls. Strain through a fine silk cloth, remove the residue, and place in a porcelain vessel. Seal tightly and hang in a well overnight to remove fire toxicity. For use, apply with a copper spatula until the eyes feel less dry. During preparation, avoid contact with iron vessels.
Qianghuo San [from Sanyin Fang]
Treats wind-toxin ascending to the eyes, causing blurred vision, dryness, cataracts, sores, and also unilateral or bilateral headaches with small black spots appearing repeatedly in the visual field.
羌活 川芎 天麻 青皮 藁本 旋复花天南星【炮各一两】
右为细末每服二钱水一盏姜三片薄荷七叶煎七分食后服一法入牵牛末二两以生姜汁煑糊丸如梧桐子大茶酒米饮下二三十丸日三服不翳内障及暴赤眼
决眀子散【出直防方】 治风热毒气上攻眼目肿痛或卒生翳膜或赤脉弩肉或痒或澁羞眀多泪或始则昏花渐或内障及一切暴风客热皆冝
黄芩 木贼 决眀子 菊花【去枝】石膏 川芎赤芍药 川羌活【去芦】甘草 蔓荆子 石决眀【各一两】
右为末每服三钱水一盏姜五片煎至六分食后服
羌活散【出直防方】 治风气攻眼昏花澁泪
羌活 川芎 天麻 旋复花 甘菊 藁本防风 蝉殻【洗】细辛 杏仁【去皮各一两】甘草【各半两】
右为末每服二钱新水略煎服
羚羊角丸【出圣济緫録】 治风毒冲目虚热赤痛
羚羊角【镑】防风【去叉】芍药 茯神【去木】麦门冬【去心焙】地骨皮 决眀 甘草【炙】蕤仁【各一两】
右为末錬蜜丸如梧桐子大食后临卧温水下三十丸
前胡汤【出圣惠方】 治肾脏风毒冲眼赤痛及紫色
前胡【去芦头】羚羊角屑 茯神【各三分】防风【去芦头】决眀子 木通【剉】川朴硝【各一两】元参 地骨皮【各半两】川升麻【三分】
右为麄散每服三钱匕水一盏煎至六分去滓食后温服
菊花汤【出圣济总録】 治热毒上冲眼赤疼痛
菊花【一两】大黄【剉炒半两】茯神【去木】元参 淡竹叶 升麻犀角【镑】决眀子 黄参【去黒心】黄连【去须各三分】
Explanation
羌活、川芎、天麻、青皮、藁本、旋复花、天南星(各一两,炮制)
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, with one zhan of water, three slices of ginger, and seven leaves of mint. Boil until reduced to seven parts, and take after a meal.
Another method: Add two liang of Qian Niu (Pharbitis seed) powder, mix with ginger juice to make a paste, and form into pills the size of Wu Tong (Paulownia) seeds. Take with tea, wine, or rice decoction—twenty to thirty pills—three times daily. Not suitable for internal obstruction (cataracts) or sudden red eye.
Juemingzi Powder [from Zhi Fang]
Treats wind-heat toxic qi ascending to the eyes, causing swelling and pain, or sudden formation of翳膜 (corneal opacity), or red veins and protruding flesh, or itching, dryness, photophobia, excessive tearing, or initial blurred vision progressing to internal obstruction or all types of sudden wind-heat eye conditions.
Ingredients:
Huangqin (Scutellaria root), Muzhe (Equisetum herb), Juemingzi (Cassia seeds), Juhua (Chrysanthemum flower, without branches), Shigao (Gypsum), Chuanxiong (Ligusticum root), Chishao (Paeonia root, red), Chuanqianghuo (Notopterygium root, without fibrous root), Gancao (Licorice), Manjingzi (Vitex fruit), Shijueming (Oyster shell, calcined) — each one liang.
The above are ground into powder. Take three qian per dose, with one zhan of water and five slices of ginger. Boil until reduced to six parts, and take after a meal.
Qianghuo Powder [from Zhi Fang]
Treats wind attacking the eyes, causing blurred vision and dryness with tears.
Ingredients:
Qianghuo (Notopterygium root), Chuanxiong (Ligusticum root), Tianma (Gastrodia rhizome), Xuanfuhua (Inula flower), Ganju (Chrysanthemum flower), GaoBen (Ligusticum root), Fangfeng (Saposhnikovia root), Chanshe (Cicada shell, washed), Xixing (Asarum root), Xingren (Apricot kernel, peeled) — each one liang; Gancao (Licorice) — half a liang.
The above are ground into powder. Take two qian per dose, with fresh water, and slightly boiled before taking.
Lingyangjiao Pills [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats wind-toxin attacking the eyes, causing internal heat, redness, and pain.
Ingredients:
Lingyangjiao (Antelope horn, sliced), Fangfeng (Saposhnikovia root, without forked branches), Shaoyao (Paeonia root), Fuzhong (Polygala root, without wood), Maiyundong (Ophiopogon tuber, with heart removed and dried), Diguipi (Lycium root bark), Juemingzi (Cassia seeds), Gancao (Licorice, roasted), Ruiran (Elaeocarpus seed) — each one liang.
The above are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of Wu Tong seeds. Take thirty pills after meals with warm water before bedtime.
Qianhu Decoction [from Sheng Hui Fang]
Treats kidney wind-toxin attacking the eyes, causing redness, pain, and purple discoloration.
Ingredients:
Qianhu (Peucedanum root, without root head), Lingyangjiao (Antelope horn shavings), Fuzhong (Polygala root), Fangfeng (Saposhnikovia root, without root head), Juemingzi (Cassia seeds), Muting (Akebia stem, cut), Chuanpuxiao (Sodium sulfate, Sichuan), Yuan Shen (Scrophularia root), Diguipi (Lycium root bark) — each half a liang; Chuanshengma (Cimicifuga root) — three parts.
The above are made into a coarse powder. Take three qian per dose, with one zhan of water. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm after meals.
Juhua Decoction [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats heat-toxin ascending to the eyes, causing redness and pain.
Ingredients:
Juhua (Chrysanthemum flower) — one liang; Dahuang (Rhubarb, cut and stir-fried) — half a liang; Fuzhong (Polygala root, without wood); Yuan Shen (Scrophularia root); Dazhuye (Bamboo leaf); Shengma (Cimicifuga root); Xijiao (Rhinoceros horn, sliced); Juemingzi (Cassia seeds); Huangcan (Ginseng, without black core); Huanglian (Coptis root, without stigma) — each three parts.
右筛为麄散每服三钱匕水一盏煎至六分去滓食后温服
还睛丸【出利剂方】 治一切内外障眼风毒赤肿怕日羞眀眵泪隠澁难开眶痒赤痛脸皆红烂弩肉侵睛暴赤疼痛兼偏正头目运
川芎 白蒺藜 白术 羌活 甘草 宻防花木贼【去节】青葙子 兔丝子【酒浸三日炒】防风
右各等分为末以蜜丸如弹子大每服一丸烂嚼白汤下空心日三和剂方无川芎
黄芩散 治风毒攻眼碜痛不可忍
黄芩 防风【去芦头】石膏【细研水飞过】知母 地骨皮石决眀【捣细末水飞过】栀子仁 细辛 赤芍药【各一两】黄连【去须半两】
右为细末每日食后及夜临卧时以温水调下一钱
升麻散 治肝脏热毒冲眼生赤脉肿或生白翳或澁痛视物不眀
川升麻 赤芍药 秦皮 枳殻【麸炒防黄去穣】前胡【去芦头】黄连 川大黄【剉碎防炒】川芒硝 决眀子【各一两】栀子仁【三分】
右麄捣为散每服三钱以水一钟入淡竹叶二七片煎至六分去滓每于食后温服
决眀子丸 治风毒冲目虚热赤痛
决眀子【一两半】防风【去义】黄连【去须各半两】车前子【二两】升麻黄芩【去黒心】大黄【剉炒】元参 萎蕤【各一两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大食后以温浆水下三十丸临卧再服
地黄丸 治肝肾风毒热气上冲眼痛【方见本门肝虚眼类】防风散 治风毒攻眼睫落肿痛
防风【去芦头】黄连【去须】决眀子 黄芩 甘草【炙赤剉】川大黄【剉碎防炒】木通【剉已上各一两】甘菊花【三分】赤芍药【一两半】
Explanation
The above ingredients are sifted into a coarse powder. Take three money measures per dose, boiled in one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm after a meal.
Huan Jing Wan [from Li Ji Fang] – Treats all internal and external obstructions of the eyes caused by wind-toxin, redness and swelling, photophobia, lacrimation, dryness and difficulty in opening the eyes, itching and redness in the eye sockets, redness and pain on the face, redness and ulceration, prolapsed flesh invading the eye, sudden redness and pain, and accompanying lateral or central head and eye dizziness.
Chuan Xiong, Bai Ji Li, Bai Zhu, Qiang Huo, Gan Cao, Mi Fang Hua, Mu Zei [remove the nodes], Qing Xiang Zi, Tu Si Zi [soak in wine for three days and stir-fry], Fang Feng.
The above ingredients are ground into equal parts and made into pills the size of a ball. Take one pill, chew it, and take with plain boiled water on an empty stomach, three times daily. The original formula from He Ji Fang does not include Chuan Xiong.
Huang Qin San – Treats eye pain caused by wind-toxin, unbearable to endure.
Huang Qin, Fang Feng [remove the stem base], Shao Shi [finely grind and process by water-flying], Zhi Mu, Di Gu Pi, Shi Jue Ming [grind into fine powder and process by water-flying], Zhi Zi Ren, Xi Xin, Chi Shao Yao [each one liang], Huang Lian [remove the hairs, half a liang].
Grind into fine powder. Take one money measure with warm water after meals and before bedtime.
Sheng Ma San – Treats heat-toxin from the liver attacking the eyes, causing red veins, swelling, or white opacities, or pain and blurred vision.
Chuan Sheng Ma, Chi Shao Yao, Qin Pi, Zhi Ke [stir-fry with wheat bran and remove the core], Qian Hu [remove the stem base], Huang Lian, Chuan Da Huang [cut into pieces and stir-fry], Chuan Mang Xiao, Jue Ming Zi [each one liang], Zhi Zi Ren [three parts].
Coarsely crush into powder. Take three money measures, boiled in one cup of water with fourteen slices of fresh bamboo leaf, until reduced to six parts, strain, and take warm after a meal.
Jue Ming Zi Wan – Treats wind-toxin invading the eyes and internal heat causing redness and pain.
Jue Ming Zi [one and a half liang], Fang Feng [remove the stem base], Huang Lian [remove the hairs, each half a liang], Che Qian Zi [two liang], Sheng Ma, Huang Qin [remove the black core], Da Huang [cut and stir-fry], Yuan Shen, Wei Rui [each one liang].
Grind into powder, make into pills with refined honey the size of a Wutong seed. Take thirty pills after meals with warm rice water, and take again before bedtime.
Di Huang Wan – Treats eye pain caused by wind-toxin and heat rising from the liver and kidneys [formula found in this section under the category of eye conditions due to liver deficiency].
Fang Feng San – Treats wind-toxin attacking the eyes, causing loss of eyelashes and swelling and pain.
Fang Feng [remove the stem base], Huang Lian [remove the hairs], Jue Ming Zi, Huang Qin, Gan Cao [roast until reddish and cut], Chuan Da Huang [cut into pieces and stir-fry], Mu Tong [cut, each one liang], Gan Ju Hua [three parts], Chi Shao Yao [one and a half liang].
右为粗散毎服三钱以水一中盏煎至六分去滓毎于食后温服忌毒肉鱼炙煿热面
羚羊角散 治热毒上攻眼目烦闷头热心躁不便小利
羚羊角屑【半两】赤药 木通 元参 马牙硝【各一两】枳殻【半两麺炒防黄去穰】栀子仁
右麄罗为散每服三钱以水一中盏入竹叶二七片煎至六分去滓毎于食后温服
甘草散 治热毒攻眼胷膈壅闷烦喘
甘草【炙防赤剉】葛根【剉】桔梗【去芦头】元参 车前子 前胡【去芦头】贝母【煨令防黄】犀角屑 川升麻【各三分】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分淡竹叶二七片煎至六分去滓每于食后温服
通膈荠苨散 治风毒冲目心胷烦闷
荠苨 地骨皮 葛根【剉】柴胡【去苖】黄芩【各一两】仁【去皮】甘草【炙各半两】石膏【二两】
右为散每服三钱匕水一中盏煎至七分去滓食后温服临卧再服
洗肝散 治风毒上攻暴作赤目肿痛难开隠澁眵多泪出昏暗羞眀或生翳膜并皆治之
大黄【煨一方用黄连】山栀子【去皮】防风【去芦】薄荷 川芎 当归【洗去芦】羌活【去芦】甘草【炙各二两】
右为细末每服二钱冷水或热水食后一方用荆芥花汤调下
羚羊角散 治大人小儿风热毒攻眼目暴发赤痛或生疮疼痛隠澁羞眀
黄芩 升麻 甘草【炙】羚羊角【镑】车前子【各十两】栀子仁 草龙胆【各五两】决眀子【十二两】
右为末每服一钱食后温热水调下日三服小儿可服半钱
车前子 黄芩 黄连 决眀子 元参 甘草【炙防赤剉】黄耆【各一两剉】麦门冬【一两去心焙】
Explanation
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is three qian, boiled with one medium cup of water until reduced to six parts, then strained and taken warm after meals. Avoid toxic meats, grilled fish, fried foods, and hot bread.
Lingyangjiao San – Treats upward attack of heat-toxin causing eye distress, mental restlessness, fever, and difficulty in urination.
Lingyangjiao屑 [half liang], Chishao Yao, Mutong, Yuan Shen, Moyan Xiao [each one liang], Zhike [half liang, roasted until yellow and the pulp removed], Zhi Zi Ren.
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is three qian, boiled with one medium cup of water and twenty-eight pieces of bamboo leaves until reduced to six parts, then strained and taken warm after meals.
Gancao San – Treats heat-toxin attacking the eyes and chest, causing congestion and restlessness with shortness of breath.
Gancao [roasted and cut red], Ge Gen [cut], Jiegeng [with the root removed], Yuan Shen, Cheqianzi, Qianhu [with the root removed], Beimu [roasted until yellow], Xijiao Xie, Chuan Shengma [each three fen].
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is three qian, boiled with one medium cup of water, half a fen of ginger, and twenty-eight pieces of bamboo leaves until reduced to six parts, then strained and taken warm after meals.
Tongge Jining San – Treats wind-toxin attacking the eyes and causing chest distress and restlessness.
Jining, Digu Pi, Ge Gen [cut], Chaihu [with the stem removed], Huang Qin [each one liang], Zhi Ren [with the skin removed], Gancao [roasted, each half liang], Shigao [two liang].
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is three qian, boiled with one medium cup of water until reduced to seven parts, then strained and taken warm after meals, with a second dose before bedtime.
Xilan San – Treats wind-toxin attacking upward, causing sudden redness, swelling, and pain in the eyes, difficulty opening the eyes, excessive眵, tears, blurred vision, photophobia, or the formation of opacities; all of these conditions are treated.
Dahuang [roasted; alternatively, Huang Lian may be used], Shanzhi Zi [with the skin removed], Fangfeng [with the root removed], Bohe, Chuanxiong, Danggui [washed and the root removed], Qianghuo [with the root removed], Gancao [roasted, each two liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is two qian, taken with cold or hot water after meals; alternatively, mixed with a decoction of Jingjie Hua and taken.
Lingyangjiao San – Treats wind-heat-toxin attacking the eyes in adults and children, causing sudden redness and pain, or the formation of sores with pain, photophobia, and difficulty opening the eyes.
Huang Qin, Shengma, Gancao [roasted], Lingyangjiao [sliced], Cheqianzi [each ten liang], Zhi Zi Ren, Cao Longdan [each five liang], Jue Ming Zi [twelve liang].
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is one qian, taken with warm water after meals, three times a day; children may take half a qian.
Cheqianzi, Huang Qin, Huang Lian, Jue Ming Zi, Yuan Shen, Gancao [roasted and cut red], Huang Qi [each one liang, cut], Mai Men Dong [one liang, with the core removed and dried].
右麄罗为散每服三钱以水一中盏煎至六分每于食后温服忌炙煿酒面毒鱼肉
防肺麻仁散【一名大麻仁汤】 治热毒攻眼澁痛【方见本门肝实类】石膏散 治肝脏壅热毒攻眼赤头疼烦渇盖脏腑气母之精皆上荣于目若肝胆壅实荣卫不行则心肺俱热之气伏留不散乃上攻于眼
石膏【二两】甘草【半两炙防赤剉】犀角屑 川升麻 柴胡【去苖】葛根 黄芩【各一两】麦门冬【一两半去心焙】
右麄罗为散每服三钱以水一中盏入淡竹叶二七片煎至六分去滓每于食后温服
羚羊角汤 治风毒冲目连睑赤烂热痛
羚羊角【镑】防风【去叉】芍药 茯神【去木】甘草【炙剉】羌活【去皮芦】细辛【去苗叶各一两】
右麄捣筛每服五钱用水一钟半煎至七分去滓食后温服临卧再服
草龙胆散 治上焦气感风热气攻毒冲眼目暴赤碜痛羞眀肿痛多眵迎风有泪翳瞙攀睛弩肉隠痛并治之
川芎【不见火】香附子【炒去毛各四两】龙胆草【洗去芦】草决眀【防炒】菊花【去梗各二两】甘草【炙】木贼【洗净去节各二两】
右为细末每服二钱用麦门冬熟水入沙糖少许同调食后服或米泔调服亦得食后临卧服之
菊花散 治肝受风毒眼目昏防渐生翳膜
蝉殻【去足】白蒺藜【炒去刺】羌活 木贼【去节童尿浸一宿各三分】甘菊花【去枝四两】荆芥穗 甘草【炙各二两】
右为细末每服三钱食后茶清下
川芎丸 治风毒上攻头目两眼黒花怕风多泪川芎【二两】防风 菊花 羌活 天麻 甘草【各一两】荆芥穗【四两】
右为细末炼蜜丸弹子大细嚼茶清下
Explanation
Right, coarsely ground into powder. Each dose is three qian, boiled with one medium cup of water until reduced to six parts. Take warm after meals. Avoid grilled, fried foods, alcohol, wheat products, toxic fish, and meat.
Fangfei Maren San [Also known as Dama Ren Tang], treats heat-toxin attacking the eyes, causing dryness and pain [the formula is found in this section under the category of Gan Shi Le (Liver Fullness)]. Shao Sha San, treats heat-toxin from obstructed liver qi attacking the eyes, causing redness, headache, and thirst. The essence of the zang-fu organs and the mother qi all ascend to nourish the eyes. If the liver and gallbladder are obstructed and the nutritive and defensive qi cannot circulate, then the hot qi from the heart and lungs becomes stagnant and rises to attack the eyes.
Gypsum [two liang], licorice [half a liang, roasted and chopped red], rhinoceros horn shavings, Sheng Ma (Coptis), Chai Hu (Bupleurum, root removed), Ge Gen (Pueraria root), Huang Qin (Scutellaria), each one liang; McDoor Lily [one and a half liang, with heart removed and roasted].
Right, coarsely ground into powder. Each dose is three qian, boiled with one medium cup of water, adding seven slices of Danzhu Ye (bamboo leaf), until reduced to six parts. Strain and take warm after meals.
Lingyangjiao Tang, treats wind-toxin attacking the eyes, causing redness, ulcers, and heat pain.
Lingyangjiao [sliced], Fang Feng (Siler), Shao Yao (Peony root), Fu Shen (Polygala, wood removed), licorice [roasted and chopped], Qiang Huo (Ligusticum, skin and root removed), Xi Xin (Asarum, root and leaves removed), each one liang.
Right, coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, boiled with one and a half cups of water until reduced to seven parts. Strain and take warm after meals, and again before bedtime.
Caolongdan San, treats wind-heat affecting the upper jiao, toxins attacking the eyes, causing sudden redness, grittiness, photophobia, swelling, excessive tears, cataracts, prolapsed tissues, and hidden pain.
Szechuan Lovage [not exposed to fire], Xiangfu Zi (Cyperus, roasted and hair removed), each four liang; Longdancao (Gentiana, washed and root removed), Caojuming (Eclipta, fried), Juhua (Chrysanthemum, stalks removed), each two liang; licorice [roasted], Muzhe (Equisetum, washed and joints removed), each two liang.
Right, ground into fine powder. Each dose is two qian, taken with McDoor Lily infusion mixed with a little sugar, after meals. Alternatively, may be taken with rice water, after meals and before bedtime.
Juhua San, treats the liver affected by wind-toxin, causing dim vision and gradual formation of cataracts.
Chanshell [without feet], Baitie Li ( Tribulus, roasted and thorns removed), Qiang Huo (Ligusticum), Muzhe (Equisetum, joints removed and soaked overnight in child's urine), each three fen; Juhua (Chrysanthemum, branches removed), four liang; Jingjie Sui (Schizonepeta), licorice [roasted], each two liang.
Right, ground into fine powder. Each dose is three qian, taken with tea water after meals.
Chuanxiong Wan, treats wind-toxin ascending to attack the head and eyes, causing black spots in vision, fear of wind, and excessive tears.
Szechuan Lovage [two liang], Fang Feng (Siler), Juhua (Chrysanthemum), Qiang Huo (Ligusticum), Tianma (Gastrodia), licorice [each one liang], Jingjie Sui (Schizonepeta) [four liang].
Right, ground into fine powder, made into honey pills the size of a bullet. Chew finely and take with tea water.
眼膏 治眼热毒所攻肿澁痛
白蜜【十二两慢火熬去沫滤过】硃砂【一分细研】黄丹【细罗过】马牙硝【细研各三分】蕤仁【一分汤浸去赤皮剉】黄连【去须细剉】黄蘗【细剉各半两】
右药与蜜熟搅令匀入于青竹筒内安于釡汤中煑自早至夜不得歇水少别暖水更添时时用槐枝子搅之至来日早晨取之以绵滤三两度取清者用甆瓶子盛之铜筯防之
黄连散 治热毒攻眼赤痛心神燥烦大小便难黄连【去须】木通【剉】黄芩【去腐肉】黄柏【剉】甘草【各一两炙剉】朴硝【二两】
右为麄散每服三钱以水一盏煎至六分去滓食后温服
白蒺藜散 治风毒上攻眼目赤肿热泪昏澁弩肉攀睛
白蒺防【去角炒】甘草【生】僵蚕【去丝觜直者炒】防风【各一两】天南星【一两半黒豆二合青盐半两水煑透取出焙秤不用盐豆】甘菊花【生二两一方去蕚一两半】
右为末每服二钱甘草汤下食后服忌炙煿物一方用沸盐汤防服
宻防花散 治风毒攻注两眼昏暗眵泪羞眀睑生气粟隠澁难开或痒或痛渐生翳膜视物不眀及乆患偏头疼牵引两眼渐觉细小昏澁隠痛并暴赤肿痛皆治之
宻防花【防净】羗活【去芦头】菊花【去土】杜蒺藜【炒去尖】石决眀【用盐同东流水煑一伏时澁出研粉】木贼【剉等分】
右为细末每一钱臈茶调下食后日二服
神芎散 治风热上攻头目痛上壅鼻塞眼昏并牙齿闷痛
川芎 欝金【各二钱】荆芥 薄荷叶【各一分】红豆【一钱已上为细末后入盆硝】盆硝【二钱】
右研匀鼻内防二三剜耳许力慢加药病甚者兼夜防之凢热多风少随证选用诸药
Explanation
Eye Ointment
Treats eye conditions caused by heat-toxin, resulting in swelling, dryness, and pain.
White honey [twelve liang, boiled slowly over a low fire to remove foam and filtered], cinnabar [one fen, finely ground], lead丹 [finely powdered], mirabilite [three fen, finely ground each], Rui Ren [one fen, soaked in water, red skin removed, and cut], Coptis [hairs removed and finely cut], Phellodendron [finely cut, each half liang].
The above medicines are mixed thoroughly with the honey, placed inside a green bamboo tube, and set in a pot of boiling water. Boil continuously from morning until night without stopping. When the water level decreases, separately add warm water, and stir constantly with locust branches. Continue until the next morning. Then strain through cotton three or four times, take the clear portion, and store it in a porcelain bottle, keeping it in a copper ladle.
Coptis Powder
Treats heat-toxin attacking the eyes, causing redness and pain, mental restlessness, and difficulty in urination and defecation.
Coptis [hairs removed], Akebia [cut], Scutellaria [decayed flesh removed], Phellodendron [cut], Licorice [each one liang, roasted and cut], sodium sulfate [two liang].
The above are made into a coarse powder. Take three qian per dose, boil with one cup of water until reduced to six-tenths, strain, and take warm after meals. Avoid grilled or fried foods. Another version uses boiling salt water to administer.
White Tribulus Powder
Treats wind-toxin attacking upward, causing redness, swelling, heat, tears, visual blurriness, dryness, and protrusion of the eye muscles.
White Tribulus [horns removed and fried], Licorice [raw], Silkworm pupa [those with silk-like mouthparts and straight ones removed, then fried], Saposhnikovia [each one liang], Pinellia [one and a half liang, with two he of black beans and half a liang of green salt, boiled thoroughly in water, then removed, dried, and weighed without using the salt or beans], Chrysanthemum [raw, two liang; another version removes the calyx, one and a half liang].
The above are made into a powder. Take two qian per dose, with Licorice decoction, after meals. Avoid grilled or fried foods. Another version uses boiling salt water to administer.
Miomenghua Powder
Treats wind-toxin lodging in the eyes, causing dimness, mucus tears, photophobia, eyelid lumps, dryness, difficulty opening the eyes, itching or pain, gradually developing cataracts or opacity, impaired vision, and also chronic headaches that pull the eyes, making them feel small, dim, and painful, as well as sudden redness, swelling, and pain.
Miomenghua [cleaned], Qianghuo [root head removed], Chrysanthemum [soil removed], Tribulus [fried and tips removed], Oyster shell [boiled with salt and east-flowing water for one fúshí, then dried and ground into powder], Equisetum [cut and equally divided].
The above are made into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with winter tea, after meals, twice a day.
Shencong Powder
Treats wind-heat attacking upward, causing headache, eye pain, nasal obstruction, visual dimness, and toothache.
Chuanxiong [two qian], Curcuma [two qian], Schizonepeta [one fen], Mentha [one fen], Red beans [one qian, ground into fine powder, then add sodium sulfate], sodium sulfate [two qian].
The above are ground evenly and applied inside the nose, about two or three ear-scoopfuls. Gradually increase the dose as needed. For severe cases, apply also at night. For conditions where heat is more prevalent than wind, select the appropriate herbs accordingly.
定心丸 治赤烂多年肝经为风热所冲而成攀睛起筋膜
石菖蒲 甘菊【各半两】辰砂【二钱】枸杞子【半两】逺志【一分去心】麦门冬【一两去心】
右为细末蜜和丸如梧桐子大每服三十丸食后用熟水送下
还睛散 治风热攻眼血贯瞳人
龙胆草 红芍药 当归【各等分】
右捣为细末每服用一钱以水一碗煎至七分临卧温服
菊花散 治肝气风毒眼目赤肿昏暗羞眀隠澁难开攀睛弩肉或痒或痛渐生翳膜及暴赤肿痛悉皆治之
蝉退【去土头翅足】木贼草【去根节】白蒺藜【去尖炒】羗活【去芦不见火各三两】菊花【去梗六两】
右为细末每服二钱食后临卧茶清调下忌发风淹脏炙煿等物常服眀利头目洗肝去风
菊花散 治肝肾风毒热气上冲眼痛不可忍
甘菊花 牛蒡子【炒熟八两】防风【三两】白蒺藜【去刺一两】甘草【一两半】
右为细末每服二钱食后临卧熟汤调下
菩萨散 治男子妇人风气攻注两眼昏暗眵泪羞眀脸皆肿痒或时赤痛耳鸣头
苍术【日换童便浸二宿剉晒】白蒺藜【炒捣去刺二两】荆芥穗【一两半】甘草【盐水炙七钱半】防风【二两】
右为细末每服二钱入盐少许沸汤服或用消风散和尤佳一方用甘草一两酒调下亦得
秦皮洗眼汤 治热风毒上攻眼睛疼痛
秦皮【三两】秦艽【去苖】细辛 防风【去芦头各一两】甘草【半两炙】
右为细末剉和匀每用一两以水一大盏半煎至一盏绵滤去滓每暖三合洗了避风
拨云散 治风眼除瘀热
黄芩【八两】大黄【一两半】甘草 桔梗 防风 连翘栀子【各二两】川芎【一两】
Explanation
定心丸 treats chronic redness and ulceration of the eyes caused by wind-heat invading the liver meridian, resulting in "climbing eyes" and raised sinews.
Stone菖蒲, sweet chrysanthemum [each half liang], cinnabar [two qian], wolfberry [half liang], polygala [one fen, with heart removed], Ophiopogon [one liang, with heart removed].
Grind into fine powder, mix with honey, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills after meals with warm water.
Returning to the Eye Powder treats wind-heat attacking the eyes, causing blood to invade the pupil.
Dragon胆 grass, red peony root, dang gui [equal parts].
Grind into fine powder. Take one qian per dose, decoct in one bowl of water until reduced to seven parts, and take warm before sleep.
Chrysanthemum Powder treats wind-toxin affecting the liver, causing redness, swelling, dimness, photophobia, difficulty opening the eyes, "climbing eyes," "tense flesh," itching, pain, gradual formation of opacities, and sudden redness and pain in the eyes.
Cicada slough [remove soil, head, wings, and feet], equisetum [remove root and nodes], tribulus [remove spines and stir-fry], notopterygium [remove stem, no fire exposure, each three liang], chrysanthemum [remove stems, six liang].
Grind into fine powder. Take two qian per dose, after meals and before sleep, mixed with tea water. Avoid foods that cause wind, dampness, or excessive heat, such as fried or roasted items. Regular use clarifies vision, benefits the eyes, cleanses the liver, and dispels wind.
Chrysanthemum Powder treats wind-toxin and heat rising from the liver and kidney, causing unbearable eye pain.
Sweet chrysanthemum, arctium [stir-fried, eight liang], fang feng [three liang], tribulus [remove spines, one liang], licorice [one and a half liang].
Grind into fine powder. Take two qian per dose, after meals and before sleep, mixed with warm broth.
Bodhisattva Powder treats wind-damp attacking the eyes of men and women, causing dimness, excessive tears, photophobia, facial swelling, itching, occasional redness and pain, tinnitus, and headache.
Atractylodes [soak daily in child’s urine for two nights, cut and sun-dried], tribulus [stir-fry and remove spines, two liang], schizonepeta spike [one and a half liang], licorice [roasted with salt water, seven qian half], fang feng [two liang].
Grind into fine powder. Take two qian per dose, add a little salt, and decoct in boiling water. Alternatively, mix with Xiao Feng San for better results. Another formula uses one liang of licorice mixed with wine.
Fraxinus Eye Wash Decoction treats heat wind-toxin ascending to attack the eyes, causing pain.
Fraxinus [three liang], Gentiana macrophylla [remove stalks], Asarum [one liang], fang feng [remove stem, one liang], licorice [half liang, roasted].
Grind into fine powder and crush evenly. For each use, take one liang and decoct in one and a half bowls of water until reduced to one bowl. Strain through a fine cloth, warm three he, and use to wash the eyes, avoiding wind.
Cloud-Dispelling Powder treats wind-affected eyes and removes stasis and heat.
Scutellaria [eight liang], rhubarb [one and a half liang], licorice, platycodon, fang feng, for syringa, gardenia [each two liang], ligusticum [one liang].
右为防咀每五钱水一盏半煎七分去滓食后服
薄荷散 治风热攻目昏澁疼痛旋咽喉壅塞语声不出
薄荷叶 恶实【防炒各一两】甘菊花 甘草【炙各半两】
右为散每服一钱以生姜温水调下食后临卧服
香甲散 治风毒上攻头目痛彻眉骨眼渐昏暗甘草【炙二两】芎防【四两】甘菊花【半斤】青橘皮【汤浸去白焙一两】
右为散每服二钱以沸汤调下不拘时
雪花丸 治风毒赤眼昏澁痒痛翳膜瘀肉
蕤仁【去皮研一百粒】青盐【皂子大五块】杏仁【汤浸去尖双仁研四十九粒】沙糖【弹子大】
右研匀丸如黍米大每用一丸入腻粉少许生绢泡沸汤调去滓乗热洗冷即止
黄连煎 治风毒目赤痛
黄连【去须三分】甘竹叶【一握】乌梅【二七枚】古钱【二七文】
右除古钱外捣碎入钱以水一碗半渍药半日煎取七分绵滤宻封勿泄气日三防
丹砂膏【出圣惠方】 治风毒冲目赤痛
丹砂【研半两】仁【去皮三分】龙脑【研半钱】胡粉【两棊子大火上炒】
右合研以真酥调如膏再研匀磁合盛勿令泄气每防米许日三
立胜散【出三因方】 治风毒攻眼及时眼隠澁羞眀肿痛
黄连 黄蘗 秦皮【去麄皮】甘草【等分】
右为散毎服四钱水一盏一个灯心七茎煎取沸即以新羊毛笔蘸刷眼温即用手沃之一法不用黄蘗甘草有防风黄芩
拨云散【出和济方】 治男妇人风毒上攻眼目昏暗翳膜遮障怕日羞眀多生热泪隠澁难开眶痒赤痛脸皆红烂瘀肉侵睛
羗活【去乂】防风 柴胡 甘草【炒各一斤】
Explanation
Right (above) is prepared as a powder, each dose five qian, decocted with one and a half zhan of water to seven parts, strained, and taken after a meal.
Bohe San (Peppermint Powder) — Treats wind-heat attacking the eyes, causing dimness, dryness, pain, and dizziness, as well as obstruction in the throat and inability to speak.
Peppermint leaf, Xanthium (burnt, each one liang), Chrysanthemum (sweet), Glycyrrhiza (roasted, each half liang)
Right (above) is made into a powder. Each dose is one qian, taken with ginger and warm water, after a meal and before bedtime.
Xiangjia San (Fragrant Armor Powder) — Treats wind-toxin ascending and attacking, causing head and eye pain radiating to the brow bones, and gradual dimming of vision.
Glycyrrhiza (roasted, two liang), Ligusticum (four liang), Chrysanthemum (sweet, half jin), Citrus (green, soaked, white rind removed, dried, one liang)
Right (above) is made into a powder. Each dose is two qian, taken with boiling water, at any time.
Xuehua Wan (Snowflake Pill) — Treats wind-toxin causing red, itchy, painful eyes with cloudy membranes and fleshy growths.
Prunus (peeled, ground, one hundred seeds), Green salt (five pieces the size of soapnuts), Apricot kernel (soaked, tip and double kernels removed, ground, forty-nine seeds), Rock candy (the size of a walnut)
Right (above) is ground evenly, made into pills the size of millet grains. Each use: one pill, mixed with a little Nigella powder, placed in a fine silk cloth, soaked in boiling water, strained, and used while hot, stopping when cool.
Huanglian Jian (Coptis Decoction) — Treats wind-toxin causing redness and pain in the eyes.
Coptis (without root, three fen), Ziziphus jujuba leaf (one handful), Prunus (twenty-one pieces), Ancient coin (twenty-one coins)
Right (above), except for the coin, is crushed and mixed with the coin, then steeped in one and a half bowls of water for half a day, decocted to seven parts, strained through gauze, sealed tightly to prevent air exposure, and taken three times daily.
Dansha Gao (Cinnabar Ointment) [from Shenghui Fang] — Treats wind-toxin attacking the eyes, causing redness and pain.
Cinnabar (ground, half liang), Prunus (peeled, three fen), Borneol (ground, half qian), Lead white (two qizi, fried over a strong fire)
Right (above) is ground together, mixed with genuine clarified butter to form a paste, ground evenly, and stored in a magnetic vessel, sealed tightly to prevent air exposure. Take a grain-sized amount, three times daily.
Lisheng San (Immediate Victory Powder) [from Sanyin Fang] — Treats wind-toxin attacking the eyes, as well as sudden eye discomfort, sensitivity to light, swelling, and pain.
Coptis, Phellodendron, Cortex Fraxini (with rough bark removed), Glycyrrhiza (equal portions)
Right (above) is made into a powder. Each dose is four qian, decocted with one zhan of water and one Juncus effusus (reed), seven stems, until boiling. Then, using a new sheep's wool brush, apply to the eyes while still warm, and then rinse with the hand. Another method omits Phellodendron and Glycyrrhiza, and uses Saposhnikovia and Scutellaria instead.
Boyun San (Cloud-Dispelling Powder) [from Heji Fang] — Treats men and women suffering from wind-toxin attacking the eyes, causing dim vision, cloudy membranes obstructing the sight, aversion to light, photophobia, excessive tearing, difficulty opening the eyes, itching, redness, pain, and redness and sores around the eyes with fleshy growths invading the eyeball.
Saposhnikovia (with "Yi" removed), Saposhnikovia, Bupleurum, Glycyrrhiza (roasted, each one jin)
右为末每服二钱水二盏半煎至七分食后临卧服薄荷茶调菊花苖汤下亦得忌藏盐鲊醤湿麫炙煿发风等物
曽青散【出和剂方】 治风热毒气上攻两目多生眵泪怕日羞眀隠澁难开眼烂赤痛或痒或肿及时行暴赤眼睛澁痛悉皆治之
白姜【炮】防风【去芦各一两】曽青【四两】蔓荆子【去皮二两】
右为细末每用少许末防入鼻中立有功效
地黄散【出危氏方】 治混睛或白睛先赤而后痒痛迎风有泪闭澁难开或时无事不乆又发年深则睛变成碧色满目凝暗睛内横赤如丝此毒风积热
生地黄【一两】药【半两】土当归【半钱】甘草【半钱】
右剉散每服三钱水一盏半煎食后温服
二黄散【出危氏方】 治赤烂多年肝经风热所冲而成攀睛或起筋膜或用力作劳有伤肝气而得或痒或痛自两眦头弩出心气不寕忧虑不已
黄芩 大黄 防风 薄荷【各半两】
右剉散每服三钱水一盏半蜜少许煎食后临卧温服
仁散【出圣惠方】 治风毒冲目赤痛晕翳不退
腻粉 龙脑【各半分】蕤仁【三分去皮细研】
右研令极细匀用每日一度目所忌酒麺热物
龙脑煎【出圣剂总録】 治风毒冲目赤痛
龙脑【研半钱】铅丹【罗半两】白蜜【绵滤二两】
右用和匀磁瓶宻封重汤煑一炊时取出防目
菊花散【出圣济总録】 治热毒风上攻目赤痛头旋眼花面肿
菊花【焙】棑风子【焙】甘草【炮各二两】
右为散夜卧时温水调下三钱
消毒麻仁丸【出直指方】 治肝热风毒攻眼赤痛
大黄【五两生】山栀子仁【十两】杏仁【去皮二两】
Explanation
Right: grind into powder. Each dose is two qian, decocted in two and a half cups of water until reduced to seven-tenths. Take after meals and before bedtime, with mint tea or chrysanthemum shoot soup if desired. Avoid preserved salted fish, fermented sauces, damp flour, fried or roasted foods, and wind-inducing foods.
Zengqing Powder [from Heji Fang]
Treats wind-heat toxic qi rising to attack the eyes, causing excessive eye discharge and tears, photophobia, difficulty opening the eyes, redness, swelling, itching, and pain. Also treats sudden onset of redness in the eyes and persistent eye discomfort.
Prepared with:
Processed ginger [1 liang],
Fangfeng [with the stem removed, 1 liang],
Zengqing [4 liang],
Mianjingzi [with the skin removed, 2 liang]
Right: grind into very fine powder. Use a small amount and apply into the nose; immediate effects are observed.
Dihuang Powder [from Wei Shi Fang]
Treats corneal opacity or redness of the white of the eye, followed by itching and pain, tears when exposed to wind, difficulty opening the eyes, intermittent episodes that recur after some time. With prolonged illness, the eyes may turn a blue-green color, the eye becomes dark and cloudy, and red streaks may appear inside the eye. This condition is due to toxic wind and accumulated heat.
Prepared with:
Shengdihuang [1 liang],
Yao [half a liang],
Tudanggui [half a qian],
Gancao [half a qian]
Right: grind into powder. Each dose is three qian, decocted in one and a half cups of water. Take warm after meals.
Erythrina Powder [from Wei Shi Fang]
Treats chronic redness and ulceration of the eyes caused by wind-heat invading the liver meridian, resulting in pterygium or fibrous membranes forming on the eye, or caused by overexertion injuring liver qi. Symptoms include itching, pain, and growths emerging from the inner and outer canthi. The patient may experience unsettled heart qi and continuous worry.
Prepared with:
Huangqin,
Dahuang,
Fangfeng,
Bohe [each half a liang]
Right: grind into powder. Each dose is three qian, decocted in one and a half cups of water with a little honey. Take warm after meals and before bedtime.
Rui Ren Powder [from Shenghui Fang]
Treats wind-toxin attacking the eyes, causing redness, pain, and persistent corneal opacity.
Prepared with:
Nifen,
Longnao [each half a fen],
Ruiren [three fen, peeled and finely ground]
Right: grind extremely fine and evenly mixed. Use once daily for eye application. Avoid alcohol, wheat products, and hot foods.
Longnao Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats wind-toxin attacking the eyes, causing redness and pain.
Prepared with:
Longnao [ground to half a qian],
Qian dan [sieved to half a liang],
White honey [filtered through silk, two liang]
Right: mix evenly, seal in a porcelain bottle, and decoct in a double boiler for one cooking period. Remove and apply to the eyes.
Chrysanthemum Powder [from Shengji Zonglu]
Treats heat-toxin wind rising to attack the eyes, causing redness and pain, dizziness, blurred vision, and facial swelling.
Prepared with:
Chrysanthemum [roasted],
Pai Feng Zi [roasted],
Gancao [roasted, each two liang]
Right: grind into powder. Take three qian with warm water at night before sleeping.
Disinfecting Sesame Seed Pill [from Zhizhi Fang]
Treats liver heat and wind-toxin attacking the eyes, causing redness and pain.
Prepared with:
Dahuang [five liang, raw],
Shanzhizi [ten liang],
Xingren [with skin removed, two liang]
右为末炼蜜丸梧桐子大每服三四十丸临卧盐汤下
涤风散【出直指方】 治风毒攻眼赤痛痒疼
黄连【去须】蔓荆子【各半两】五倍子【三钱】
右剉细末分三次新水煎泸清汁以手沃洗效
何首乌丸【出本事方】 治风毒眼患
何首乌 荆芥 甘草【各等分】
右为细末用砂糖为丸如弹子大每服一丸食后薄荷茶嚼下
秦皮散【出和剂方】 治大人小儿风毒赤眼肿痛痒澁眵多昏暗羞眀
滑石【桂府巷】秦皮 黄连【去须各等分】
右为细末每服半钱沸汤泡清温洗不拘时
金连子散 治风毒赤眼肿痛时多热泪碜澁
难开
白矾散【出圣惠方】 治风毒攻眼肿痛时发时瘥或生赤脉
白矾 马牙硝 黄丹【各一两】
右研细先固济一甆瓶子干入药末在内以文火泄口烧出隠气尽后用大火煆令通赤冷入地坑内埋七日取出细研每取少许防之
羊肝丸【出简易方】 治男子妇人肝经有热目赤睛痛风热上攻眼目暗泪出怕日羞眀隠澁难开或痒或痛乆近内外障眼攀睛弩肉不治若此药治之忌食猪肉蒜生莴苣冷水等物
黄连【去须为末】白羊子肝【一付净去末】
Explanation
Right: grind into fine powder, make into honey pills the size of wutong seeds. Take 30–40 pills per dose, with salted water before bedtime.
Di Feng San [from Zhizhi Fang]
Treats wind-toxin attacking the eyes, causing redness, pain, itching, and soreness.
Huang Lian [with the hairs removed], Man Jing Zi [each half-liang], Wu Bei Zi [three qian].
Right: grind into fine powder, divide into three portions, decoct with fresh water, strain the clear liquid, and wash with the hands; effective.
He Shou Wu Wan [from Ben Shi Fang]
Treats eye conditions caused by wind-toxin.
He Shou Wu, Jing Jie, Gan Cao [all equal portions].
Right: grind into fine powder, make into pills with rock sugar, the size of a ball. Take one pill after meals, chew with mint tea.
Qin Pi San [from Heji Fang]
Treats red, swollen, painful, itchy, and photophobic eyes in adults and children, with excessive discharge, blurred vision, and sensitivity to light.
Hua Shi [from Gui Fu Xiang], Qin Pi, Huang Lian [with the hairs removed, all equal portions].
Right: grind into fine powder. Take half qian, steep in boiling water, strain, and use for warm washing at any time.
Jin Lian Zi San
Treats red, swollen, painful eyes with frequent hot tears and a gritty, uncomfortable sensation; difficult to open.
Bai Fan San [from Shenghui Fang]
Treats wind-toxin attacking the eyes, causing swelling, pain, intermittent episodes, or the appearance of red blood vessels.
Bai Fan, Ma Ya Xiao, Huang Dan [each one liang].
Right: grind into fine powder. First, seal a ceramic bottle tightly, let it dry, then place the powdered medicine inside. Burn gently from the mouth of the bottle until all hidden vapors are expelled, then burn with a strong fire until it turns red-hot. Let it cool, then bury in a pit for seven days. Retrieve, grind finely, and each time take a small amount to apply.
Yang Gan Wan [from Jianyi Fang]
Treats heat in the liver meridian in men and women, causing redness of the eyes, pain in the eyeballs, wind-heat rising to the eyes, dark tears, fear of light, photophobia, difficulty opening the eyes, or itching and pain; long-standing internal and external obstructions, such as panjing (epiphora) or nu rou (fibrous growths). If left untreated, this condition may worsen. This medicine treats it. Avoid eating pork, garlic, raw lettuce, cold water, and similar substances.
Huang Lian [with the hairs removed, ground into powder], Bai Yang Zi Gan [one set, cleaned and free of residue].
右将羊肝于砂盆内杵烂旋入黄连末拌擂干湿得所丸如梧桐子大每服三十丸食后温浆下连作五剂即瘥诸眼疾及翳障青盲皆主之忌猪肉及冷水凢治目方用黄连者多此方为最刘禹锡云崔承之者因官治一死囚而活之囚后数年因病致死一日崔忽为内障所苦防眀渝年半夜叹息独坐闻阶除间窸窣之声崔问为谁曰是昔所防活囚今故报恩至此以此方告讫而没崔依方合服不数月眼复眀更此方于世又令医家洗眼以当归芍药黄连等分剉细以雪水或水煎浓汁乗热洗冷即再温洗甚益眼目但是风赤目花医等皆可用之其説曰凡眼目之病皆血脉凝滞使然故以行血药合黄连治之血得热即行故乗热洗之用者无不神效
驱风散【出三因方】 治毒上攻眼目澁痒痛不可忍上下睑肌赤烂浮翳瘀血侵睛风眼烂及冷泪眼
五倍子【去土一两】蔓荆子【洗一两半】
右为细末每服二钱水二钟铜石噐用煎及一盏澄清热洗留滓二服又依前淋洗大能眀目去澁痒或用桑枝灰淋洗亦效
龙脑鹏砂散【出御药院方】 治头目风热上攻
龙脑【半两】南硼砂【一两】
右研极细每用少许两鼻防之
截恶眼立效方【出瑞竹堂方】
白矾【好者如黒豆大一块】山栀子【一个剥去皮】
右咬碎用无浆绢帛包定以井水半小盏浸之水浸透水黄洗眼二三十次宿次早无事立效
杏连散【出永类防碎】 治风热上攻羞眀澁痛兼治暴赤眼
黄连【去须一钱槌碎】杏仁【七粒槌碎】
右用水半盏以二药在内防饭上蒸一时乆澄清顿温洗了用纸盖顿于汤瓶止频频洗之一方用沙糖熬膏地上出火毒井花水开防并治小儿等眼
Explanation
Right, grind the sheep’s liver in a mortar until it is thoroughly crushed, then gradually mix in powdered huang lian (Coptis), pounding until the dry and wet consistency is just right. Form into pills the size of wu tong zi (Paulownia seeds). Take thirty pills each time, with warm water after meals. Take this formula for five consecutive treatments, and the condition will resolve. This formula is effective for various eye diseases, including corneal opacities, cataracts, and blindness. Avoid pork and cold water. Among all formulas for eye ailments that use huang lian, this one is the most effective. Liu Yuxi said: Cui Chengzhi, while in office, once saved a death-row prisoner. Several years later, the prisoner died from illness. One day, Cui suddenly suffered from an internal eye obstruction. Fang Mingyu, at midnight, sighed and sat alone, when he heard a rustling sound from the steps. Cui asked who it was, and the voice replied: “This is the prisoner you once saved; I am here to repay your kindness.” He then gave him this formula, and the spirit departed. Cui followed the formula and within a few months his eyesight returned to clarity. He then spread this formula throughout the world. He also instructed physicians to wash the eyes with equal parts of dang gui (Angelica), shao yao (Peony), and huang lian (Coptis), finely ground and boiled in snow water or regular water. Use the warm decoction to wash the eyes; when it cools, reheat and wash again. This method is very beneficial for the eyes. For conditions such as wind-induced redness, eye floaters, and similar ailments, this method is also applicable. The theory is that all eye diseases result from stagnation of the blood vessels, hence the use of blood-moving herbs combined with huang lian. Since blood flows better when warm, washing with warm decoctions is extremely effective.
Wind-Dispelling Powder [from San Yin Fang]
Treats toxic upward invasion causing eye discomfort, itching, and unbearable pain; redness and ulceration of the upper and lower eyelids; floating corneal opacities; blood stasis affecting the eye; wind-induced eye ulcers; and cold tears.
Wu Bei Zi (Galla Chinensis), 1 liang (approximately 3 grams), cleaned of soil; Man Jing Zi (Vitex fruit), 1.5 liang, washed.
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose: 2 qian (approximately 0.6 grams). Boil 2 zhong (approximately 120 ml) of water in copper or stone vessels, reduce to one zhan (approximately 60 ml), clarify, and use while hot for washing. Save the residue for two additional washes. Repeat the process, which greatly improves vision and alleviates itching and dryness. Alternatively, use a decoction of mulberry branch ash for washing, which is also effective.
Dragon Brain and Peng Sha Powder [from Yu Yao Yuan Fang]
Treats upward invasion of wind-heat affecting the head and eyes.
Long Nao (Dragon Brain, or Borneol), 0.5 liang; Nan Bao Sha (Southern Borax), 1 liang.
The above are ground to an extremely fine powder. Use a small amount in both nostrils.
Immediate-Efficacy Formula for Evil Eye [from Rui Zhu Tang Fang]
Take bai fan (white alum), a piece the size of a black soybean, and shan zhi zi (Gardenia), one, with the skin removed. Crush the ingredients, wrap in a fine, non-alkaline silk cloth, and soak in half a small chan (approximately 15 ml) of well water. When the water turns yellow, use it to wash the eyes 20–30 times. The next morning, the condition will be resolved.
Apricot and Coptis Powder [from Yong Le Zhao Su]
Treats upward wind-heat causing photophobia, dryness, and pain; also treats sudden redness of the eyes.
Huang Lian (Coptis), 1 qian (approx. 0.3 g), crushed; Xing Ren (Apricot kernel), 7 pieces, crushed.
The above ingredients are placed in a bowl with half a zhan (approx. 60 ml) of water, covered with a lid, and steamed over a steaming basket for one hour. Clarify and warm, then use to wash the eyes. Cover with paper and place in a soup jar. Wash frequently. Alternatively, use a mixture of sha tang (rock sugar) cooked into a paste, cooled on the ground to remove fire toxicity, and boiled with jing hua shui (well water) to treat children’s eye conditions.
龙脑膏【出圣惠方】 治风毒攻眼昏眼赤热肿痛
龙脑【半分细研】马牙硝【一分细研】
右以羊胆一枚内入龙脑等药浸二复时于甆内摘破研匀成膏每日三度之
秦皮洗眼方【出圣济緫録】 治风毒冲目虚赤痛风泪不止右用秦皮去麄皮剉二两以浆水一碗煎三五沸浸一宿去滓洗眼日三两度极效
攻毒散【出杨氏家藏方】 治风毒上攻两眼暴赤肿隠澁难开用干姜不拘多少洗净防咀每用二钱薄绵褁沸汤乗热洗如冷再荡更洗
春氷散 治风眼除瘀热
盆硝【锅内炼取白色】白矾【飞过】青盐【各一两】黄丹【水飞】雄黄【少许】脑子【半钱】
右为细末防眼
治脑中热毒风除眼中障翳镇心眀目大食国胡商灌顶油法【出圣惠方】
生油【二斤】故鐡铧【五两碎择洗】硝石【半两】寒水石【一两】马牙硝【半两】曽青【一两】
右件药以绵褁入油中浸一七日后可用一钱于顶上摩之及滴少许入鼻中甚妙
荆芥散 治风毒上攻头目
干荆芥穗【五两】干薄荷叶【三两】木贼【二两】蝉蜕【二两洗去尘土焙干】蛇蜕皮【一钱炒黄别研为细末】
右洗捣四味次入蛇蜕皮末匀每服一钱以腊茶调下或酒调下不拘时服
石决眀散 治风毒气攻入头面眼昏暗及头目不利石决眀 羗活【去芦头】草决眀 菊花【各一两】甘草【炙剉半两】
右为散每服二钱以水一盏煎六分和滓食后临卧温服
宻防花散 治风眼除瘀热
宻防花【二两】当归 川芎【各二两】砂仁【八钱】桔梗 防风【各四两】薄荷【五两】黄芩【二十两】甘草【十两】
右防咀水煎服
Explanation
Dragon Brain Ointment [from Taiping Shenghui Fang]
Treats wind-toxin attacking the eyes, causing dizziness, redness, heat, swelling, and pain.
Dragon Brain [½ fen, finely ground], Horse-Tooth Gypsum [1 fen, finely ground].
Take one sheep's gallbladder, put in dragon brain and other medicines, soak for two fùshí in a ceramic vessel, then remove, break open, grind evenly into a paste, and apply three times daily.
Eye-Washing Formula with Qinpi [from Shengji Zonglu]
Treats wind-toxin rushing into the eyes, causing redness, pain, and excessive tearing.
Use Qinpi, remove coarse outer bark, chop into two liang, decoct in one bowl of jiangshui (fermented rice water) for three to five boils, soak overnight, remove residue, and wash the eyes three or four times a day—extremely effective.
Toxic Attack Powder [from Yang Shi Jia Cang Fang]
Treats wind-toxin rising upward, causing both eyes to become suddenly red, swollen, and difficult to open.
Use dried ginger, any amount, wash clean and chop into pieces. Take two qian each time, wrap in thin cotton cloth, and wash with boiling water while still hot. If it cools, rinse again.
Spring Ice Powder
Treats wind-affected eyes and removes stagnated heat.
Pit Nitrate [obtained by refining white from within the pot], White Alum [processed by flying], Green Salt [each one liang], Ochre [processed by water-flying], Realgar [a small amount], Dragon Brain [½ qian].
Grind all into fine powder and apply to the eyes.
Oil Application Method for Heat-Toxin Wind in the Brain, to Remove Obstructions and Opacities in the Eyes, Calm the Mind, and Improve Vision [from Taiping Shenghui Fang]
Raw oil [two jin], old iron plowshare [five liang, crushed and washed], Saltpeter [½ liang], Cold Water Stone [one liang], Horse-Tooth Gypsum [½ liang], Cengqing [one liang].
Wrap these ingredients in cotton, immerse in the oil, and let sit for one week. Then apply one qian on the top of the head and drop a little into the nose—very effective.
Jingjie Powder
Treats wind-toxin rising upward to the head and eyes.
Dried Jingjie Spike [five liang], Dried Mint Leaf [three liang], Wooden Herb [two liang], Cicada Slough [two liang, washed to remove dust and dried], Snake蜕 Skin [one qian, fried yellow and ground into fine powder].
Wash and crush the four ingredients, then add the snake蜕 powder and mix evenly. Take one qian each time, either with winter tea or wine, at any time.
Shijueming Powder
Treats wind-toxin invading the head, face, and eyes, causing dimness and discomfort in the eyes.
Shijueming, Qianghuo [remove the stem], Caojueming, Chrysanthemum [each one liang], Licorice [roasted and chopped, ½ liang].
Make into powder. Take two qian each time, decoct with one cup of water until six parts remain, strain and take with residue, after meals, warm before bedtime.
Mimosa Flower Powder
Treats wind-affected eyes and removes stagnated heat.
Mimosa Flower [two liang], Danggui, Chuanxiong [each two liang], Sharen [eight qian], Jiegeng, Fangfeng [each four liang], Bohe [five liang], Huangqin [twenty liang], Licorice [ten liang].
Chop and decoct with water and take.
涤昏膏【出宜名论】 治一切风眼疼痛不可忍者
好蜂蜜【一斤】黄丹【炒紫色】黄连【各一两】没药【半两】
右入蜜同熬黒煎黄连成稠汁入二味药内煎熬稠更入没药末同熬数沸滤去滓洗之后更见眼眉骨及头痛门通天散搐鼻亦得
秦皮汤【出圣惠方】 治风热上冲目赤痛乆患不瘥
秦皮【剉碎三两】黄连【去须一两】蕤仁【半两去皮】淡竹叶【洗切三十片】青五铢钱【七文】
右水一升半煎七分去滓临卧时用净绵渍防眼中或洗亦得
治热上攻两目鲜赤瘨肿全不得开昼夜疼痛不可胜忍冝服此两方【出防命方】
菊花 川芎活 蒺藜【去刺】牡丹皮【去心】柴胡【去毛】苍术【去皮】大黄【炮熟】决眀子 荆芥穗 连翘子 木香当归 防榔 地骨皮【去土各一分】
右细杵罗为末每服一钱半食后煎好薄荷汤调下温和去滓服若大腑秘即和滓服
治热毒上攻两眼赤肿痛瘨肿昼夜疼痛不可胜忍冝吃此方将此方对证前方早晩食后各一服【出护命方】麦门冬【去心】参 木香 羗活 川升麻 麻黄【去根】黄芩 贝母【去心】决眀子 大黄【炮熟】当归 牵牛【各一分】半夏【三铢】
右为细末每服二钱水一钟煎取七分食后去滓吃大腑秘和滓服
Explanation
Clearing the Cloudy Ointment [from Yiming Lun]
Treats all cases of wind-affected eye pain that is unbearable.
Good honey [one jin], cinnabar [fried to a purple color], coptis [one liang each], myrrh [half a liang].
Combine with the honey and boil until black, reducing the coptis to a thick syrup, then add the other two herbs and continue boiling until thick. Then add myrrh powder and boil several times, strain the residue, and wash the eyes afterward. Also applicable for eye, eyebrow bone, and headache cases; the Tōngtiān Sàn (Through Heaven Powder) may be sniffed into the nose.
Qinpí Decoction [from Shenghui Fang]
Treats wind-heat ascending to cause red, painful eyes, a long-standing condition that has not healed.
Cortex Fraxini [three liang, crushed], coptis [one liang, with the root removed], Rui Ren [half a liang, with the skin removed], bamboo leaf [thirty slices, washed and cut], copper coins [seven pieces, weighing five zhu each].
Use one sheng and a half of water, decoct to seven parts, strain, and at bedtime, soak a clean cloth in the decoction and apply to the eyes, or wash the eyes with it.
Treats heat ascending to attack both eyes, red and swollen, unable to open, with pain day and night that is unbearable; suitable to take either of these two formulas [from Fangming Fang].
Chrysanthemum, Szechuan Lovage, Tribulus [with thorns removed], Peony Bark [with heart removed], Bupleurum [with hair removed], Atractylodes [with skin removed], Rhubarb [roasted], Caper Spurge Seed, Japanese Mint Spike, Forsythia Fruit, Costus Root, Angelica, Fanglang [possibly Fangfeng or Fangji], Dogwood Bark [with soil removed—each one fen].
Pulverize finely and sift into powder. Take one qian and a half after meals, decoct with good peppermint decoction, take warm, strain and consume; if the large intestine is constipated, take with the residue.
Treats heat-toxin ascending to attack both eyes, red, swollen, painful, swollen shut, with pain day and night that is unbearable; suitable to take this formula. Administer this formula in conjunction with the previous one, one dose each morning and evening after meals [from Huming Fang].
Ophiopogon [with heart removed], Xuanshen (Radix Scrophulariae), Costus Root, Qianghuo (Ligusticum), Chuan Shengma (Cimicifuga), Ephedra [with root removed], Scutellaria, Fritillaria [with heart removed], Caper Spurge Seed, Rhubarb [roasted], Angelica, Qian Niu [probably Qian Niu Zi, or Ipomoea], each one fen; Pinellia [three zhu].
Pulverize finely into powder. Take two qian per dose, decoct one zhong of water to seven parts, take after meals, strain and consume; if the large intestine is constipated, take with the residue.
青龙丸【出金居士选竒方】 治风毒热气上攻眼目赤痛翳膜功效不可细述更是冷热虚寔一切眼疾并可服当归【去芦头洗去尘土防炙切焙干用秤四两】黄芩【三两生用】木贼【去节三两】木鳖子【二两】琥珀【半两白研】麻黄【去节一两】枸杞子【二两】防风【去芦头二两】荆芥穗【一两半】甘草【一两生用剉】橘皮【去穰一两半】乌鱼骨【一两半】龙脑薄荷【隂干者只用叶二两】
右为末炼蜜丸弹子大每服一丸细嚼臈茶下食后夜卧日夜三服忌食鱼面
春雪膏【出杨氏家藏方】 治风毒气攻眼目翳膜遮障隠澁难开或发肿痛攀睛弩肉并皆治之
仁【二钱去皮细研】脑子【一钱别研】杏仁【十四个去皮】朴硝【细研】硼砂【别研二味各半钱】
右将防仁杏仁研细次入诸药研匀成膏子每用一粟米许
通顶散【出杨氏家藏方】治风毒攻眼并夹脑风
川芎 细辛【去叶土】香白芷 藿香叶【去土已上四味各七钱】踯躅花 谷精草【上二味各半两】
右件为细末每用先唅新汲水一口然后挑少许搐在鼻内以手揉两太阳穴
蝉花散【出杨氏家藏方】 治肝经蕴积风毒上攻眼目肿痛昏暗或生翳膜视物不眀
蝉蜕【去土半两】苍术【二两半米泔浸】荆芥穗 甘草【炙】木贼【去节三味各一两半】宻防花 甘菊花 旋复花 黄连【去须】石决眀 草决眀 谷精草 仙灵脾 青葙子薄荷叶【去土】羗活【去芦头】川芎 防风【去芦头】白蒺藜【炒去刺】黄芩【已上十五味各一两】细辛【去叶子半两】羯羊肝【一片切焙干】
Explanation
Qinglong Pill [from Jin Jushi's Selected Marvelous Formulas]
Treats wind-toxin heat rising to attack the eyes, causing redness, pain, and opacities (翳膜). Its efficacy is too numerous to detail; it is suitable for all types of eye diseases, whether cold, hot, deficiency, or excess.
Dang Gui [remove the stem, wash clean, remove dust, slice, dry, and weigh four taels], Huang Qin [three taels, use raw], Mu Zei [remove the joints, three taels], Mu Bie Zi [two taels], Hupo [half a tael, grind into fine powder], Ma Huang [remove the joints, one tael], Gou Qi Zi [two taels], Fang Feng [remove the stem, two taels], Jing Jie Sui [one and a half taels], Gan Cao [one tael, use raw and cut], Ju Pi [remove the pith, one and a half taels], Wu Yu Gu [one and a half taels], Longnao Bohe [use only the leaves of the shade-dried variety, two taels].
Grind the above into powder, make into pills with refined honey, each the size of a bullet. Take one pill at a time, chew finely and take with cold tea, after meals, three times daily, including at night before sleeping. Avoid eating fish and noodles.
Chunxue Ointment [from Yang Shi's Family Secret Formulas]
Treats wind-toxin attacking the eyes, causing opacities, obstruction, and difficulty opening the eyes; also treats swelling, pain, prolapsed eyes, and "nu rou" (possibly pterygium or similar growths).
Fang Ren [two money, remove the skin and grind finely], Na Zi [one money, grind separately], Xing Ren [fourteen, remove the skin], Pu Xiao [grind finely], Borax [grind separately, each half a money].
Grind Fang Ren and Xing Ren finely, then add the other herbs and grind evenly to make a paste. Each use requires a quantity as small as a grain of millet, applied to the affected area.
Tongding Powder [from Yang Shi's Family Secret Formulas]
Treats wind-toxin attacking the eyes and also accompanying frontal sinus wind (夹脑风).
Chuan Xiong, Xi Xin [remove leaves and soil], Xiang Bai Zhi, Huo Xiang Ye [remove soil; the above four ingredients each seven money], Zhi Zhu Hua, Gu Jing Cao [the above two ingredients each half a tael].
Grind the above into fine powder. When using, first rinse the mouth with fresh water, then take a small amount and snort it into the nose, then rub both temples with the hands.
Chanhua Powder [from Yang Shi's Family Secret Formulas]
Treats accumulation of wind-toxin in the liver meridian rising to attack the eyes, causing swelling, pain, dimness, and visual obstructions.
Chan Tui [remove soil, half a tael], Cang Zhu [two and a half taels, soak in rice washing water], Jing Jie Sui, Gan Cao [roasted], Mu Zei [remove joints; the above three ingredients each one and a half taels], Mi Fang Hua, Gan Ju Hua, Xuan Fu Hua, Huang Lian [remove the hairs], Shi Jue Ming, Cao Jue Ming, Gu Jing Cao, Xian Ling Pi, Qing Xiang Zi, Bo He Ye [remove soil], Qiang Huo [remove stem], Chuan Xiong, Fang Feng [remove stem], Bai Ji Li [roast and remove thorns], Huang Qin [the above fifteen ingredients each one tael], Xi Xin [remove leaves, half a tael], Jie Yang Gan [one slice, cut and dried].
Grind the above into powder.
右件为细末每服二钱用川椒汤调下茶清亦得食后服
曾青散【出经騐方】 治风热攻眼赤肿疼痛眵泪难开除昏澁清头目
乳香【一分须南中真滴乳川中来乳香不可用】没药【一分】青黛【二钱】木香盆硝【一两拣干白马牙硝即烧烟火用者】
右件研细令匀每用时先噙水一口次以少许搐两鼻中以手揉两太阳穴都下御医眼科仇防御家日货此药十数千用者輙效近日本所唐主管花成病目累日药性多凉防不进食深以为恐赵检察徳和偶此方屏去它药用时数服而愈
茶调散【出朱氏集验方】 治男女颠风攻注眼目昏暗最治睛痛
藿香 香附子【各半两】甘草【二钱半】
右为细末食后葱茶调下
目风赤【论】
风毒内乗于肝则热气上攻于目故见风泪出睑皆赤肿初患之时或痒或痛发歇不定甚则生疮为风赤目也
青葙子丸【出圣惠方】 治眼风赤昏暗泪出
青葙子【一两】黄连【一两去须】人参【一两去芦头】苦参【一两剉】防风【三两去芦头】地骨皮【一两】白鲜皮【一两】川升麻【一两】参【一两】车前子【一两】川大黄【剉碎防炒一两】枳殻【一两麸炒防黄去麸】栀子仁【一两】秦芃【一两去苖】茯苓【一两】龙胆草【三分去芦头】
右罗为末炼蜜三二百杵丸如梧桐子大每服用于食后以温浆水下二十丸
流气饮【出直指方】 治风热攻眼赤肿治证又详本门肝虚眼类
Explanation
The Above Ingredients Are Ground into Fine Powder. Take Two Qian per Dose, Administered with Sichuan Pepper Decoction; Tea Water May Also Be Used, to Be Taken After Meals.
Tseng Qing San [From Jingyan Fang]
Treats Wind-Heat Attacking the Eyes, Causing Redness, Swelling, Pain, Difficulty Opening the Eyes Due to Discharge and Tears, Removes Dimness and Dryness, and Clears the Head and Eyes.
Myrrh [One Qian — Must Be Genuine Resin from the South, Not the Myrrh from Sichuan, Which Is Not Suitable]
Myrrh [One Qian]
Indigo [Two Qian]
Costus Root and Nitre [One Liang — Select Dry White Horse-Tooth Nitre, That Used for Making Fireworks]
The Above Ingredients Are Ground Finely and Mixed Evenly. When Using, First Hold a Mouthful of Water, Then Snuff a Little into Both Nostrils, and Rub Both Temples. This Medicine Is Daily Sold by the Imperial Ophthalmologist, Chou Yufang, and Thousands of Users Have Found It Effective. Recently, the Japanese Official Tang Shugan Suffered from Eye Disease for Many Days; Due to the Cool Nature of Most Medicines, He Was Unable to Eat, and Deeply Felt Fear. However, Inspector Zhao Dehe Happened to Learn of This Formula, Eliminated Other Medicines, and Took It Several Times, After Which He Was Cured.
Cha Tiao San [From Zhuzi Jiyan Fang]
Treats Wind Disease Affecting the Eyes in Men and Women, Causing Dimness and Especially Effective for Eye Pain.
Perilla Leaf
Cyperus Rhizome [Each Half Liang]
Licorice [Two and a Half Qian]
The Above Ingredients Are Ground into Fine Powder, to Be Taken After Meals with Scallion Tea.
Redness of the Eyes [Discussion]
When Wind-Toxin Internally Invades the Liver, Heat Rises to Attack the Eyes, Hence Wind-Induced Tears, Red and Swollen Eyelids. In the Early Stage, There May Be Itching or Pain, with Irregular Onset and Remission. In Severe Cases, Sores Develop, and This Condition Is Known as "Wind-Red Eye."
Qing Xiang Zi Wan [From Shenghui Fang]
Treats Wind-Induced Redness, Dimness, and Excessive Tears in the Eyes.
Cassia Seeds [One Liang]
Coptis [One Liang, Hairs Removed]
Ginseng [One Liang, Stem Base Removed]
Sophora Root [One Liang, Sliced]
Wind-Protecting Herb [Three Liang, Stem Base Removed]
Lycium Bark [One Liang]
Dictamnus Bark [One Liang]
Sichuan Coptis [One Liang]
Dang Gui [One Liang]
Plantain Seed [One Liang]
Sichuan Rhubarb [Sliced and Lightly Stir-Fried, One Liang]
Citrus Aurantium [One Liang, Fried with Flour, Flour Removed]
Gardenia Fruit [One Liang]
Franchet’s Gentiana [One Liang, Stems Removed]
Poria [One Liang]
Dragon’s胆 Grass [Three Qian, Stem Base Removed]
The Above Ingredients Are Sieved and Ground into Powder, Mixed with Refined Honey, and Pounded Three to Two Hundred Times, Formed into Pills the Size of Paulownia Seeds. Take Twenty Pills per Dose, Administered with Warm Grain Water After Meals.
Liu Qi Yin [From Zhizhi Fang]
Treats Wind-Heat Attacking the Eyes, Causing Redness and Swelling; Further Details on the Condition Are Found in the Section on Liver Deficiency Eye Disorders in This Volume.
荆芥穗【去梗】栀子仁 蔓荆子 牛蒡子【炒】甘菊【去枝】甘草【炙】细辛【去叶洗】白蒺藜【炒去刺】防风【去芦】参【去芦】川芎【净各一两】大黄【炮】木贼【去节用】 黄芩【各一两去芦】草决眀【一两半】苍术【米泔浸一宿焙二两】
右为末每服二钱食后临卧紫苏煎汤调下或蜜汤下一方冷酒调下如小儿患用乳母服
前胡汤【出千金方】 治眼风赤暗
前胡 芍药【各四两】生地黄【十两】芒硝 黄芩 茯苓白芷 枳实【各三两】人参 白术 栀子仁 泽
防【各二两】甘草 细辛【各一两】竹叶【五片】
右防咀以水一斗二升先煎竹叶取九升去滓下诸药煎至二升半分三服
犀角散【出圣惠方】 治风赤眼澁痛泪出睛疼心膈烦热四肢不利
犀角屑【一两】防风【去芦头】羚羊角屑 车前子 川升麻 甘菊花 细辛 黄芩 参 甘草【炙防赤剉各三两】蔓荆子【二分】硃砂【细研】琥珀【细研各半两】龙脑【细研各二分】
右为散研匀每于食后煎麦门冬汤调下一钱
防风蔓荆丸【出圣济緫録】 治风热目赤昏澁碜痛
防风【去芦二两半】蔓荆寔【去皮】羚羊角 山栀子仁 参【各一两半】萎蕤 大麻仁【研】药 朴硝【研各三两】黄连【去须】枳殻【去穰麸炒各一两】菊花【三分】麦门冬【去心焙二两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸食后临卧温浆水下稍加至三十丸
羚羊角【出圣济緫録】 治风毒肿目赤昏暗年深者
Explanation
Jing Jie Sui [remove stalks], Zhi Zi Ren, Man Jing Zi, Niu Bang Zi [roasted], Gan Ju [remove branches], Gan Cao [roasted], Xi Xin [remove leaves and wash], Bai Ji Li [roasted and remove thorns], Fang Feng [remove root], Xuan Shen [remove root], Chuan Xiong [cleaned, each one liang], Da Huang [roasted], Mu Zei [remove nodes and use], Huang Qin [each one liang, remove root], Cao Jue Ming [one liang and a half], Cang Zhu [soaked in rice washing water overnight, dried over low heat, two liang].
The above are ground into powder. Each dose is two qian. Take after meals and before bedtime with decoction of Zi Su, or with honey water. Alternatively, take with cold wine. If the child is ill, the mother should take the medicine.
Qian Hu Tang [from Qian Jin Fang] — Treats redness and dimness of the eyes due to wind.
Qian Hu, Shao Yao [each four liang], Sheng Di Huang [ten liang], Mang Xiao, Huang Qin, Fu Ling, Bai Zhi, Zhi Shi [each three liang], Ren Shen, Bai Zhu, Zhi Zi Ren, Ze Xie [each two liang], Gan Cao, Xi Xin [each one liang], Zhu Ye [five pieces].
The above are cut into pieces. Use twelve sheng of water. First decoct Zhu Ye, take nine sheng, remove the residue, add the other herbs, decoct to two and a half sheng, divide into three doses.
Xi Jiao San [from Sheng Hui Fang] — Treats red, painful eyes with dryness, tearing, eye pain, chest discomfort, fever, and impaired movement of the limbs.
Xi Jiao Xie [one liang], Fang Feng [remove root], Ling Yang Jiao Xie, Che Qian Zi, Chuan Sheng Ma, Gan Ju Hua, Xi Xin, Huang Qin, Xuan Shen, Gan Cao [roasted, red and cut, each three liang], Man Jing Zi [two fen], Zhu Sha [finely ground], Hu Po [finely ground, each half liang], Long Nao [finely ground, each two fen].
The above are ground into powder and mixed evenly. Take one qian after meals with decoction of Mai Men Dong.
Fang Feng Man Jing Wan [from Sheng Ji Tong Zhu Lu] — Treats redness, dimness, and pain in the eyes due to wind-heat.
Fang Feng [remove root, two and a half liang], Man Jing Shi [remove skin], Ling Yang Jiao, Shan Zhi Zi Ren, Xuan Shen [each one and a half liang], Wei Rui, Da Ma Ren [ground], Ya Yao, Pu Xiao [ground, each three liang], Huang Lian [remove hairs], Zhi Ke [remove pulp and stir-fried with wheat bran, each one liang], Ju Hua [three fen], Mai Men Dong [remove heart and dried, two liang].
The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wu Tong seeds. Take twenty pills after meals and before bedtime with warm rice water. Gradually increase to thirty pills.
Ling Yang Jiao [from Sheng Ji Tong Zhu Lu] — Treats long-standing eye redness and darkness caused by wind-toxin swelling.
羚羊角【镑】决眀子【炒】犀角【镑】地骨皮 石膏【各一两】参 细辛【去苖叶】黄芩【去黒心各半两】防风【去乂】芎防 柴胡【去苖】升麻【各三分】
右麄筛每服五钱以水一盏半入竹叶十片煎至七分去滓入芒硝末半钱用食后临卧温服日再
升麻汤 治肝肾虚风冲目赤视物昏暗渐成青盲升麻 麦门冬【去心焙】参 白杨树皮 柴胡【去苖】栀子仁 黄连【去须各一两】犀角屑【镑一两半】决眀子【炒】甘草【炙各半两】黄芩【去黒心二两】地骨皮【三两】
右麄筛每服三钱以水一盏煎至七分去滓于温食后临卧服日再
柴胡汤【出圣济緫録】 治肝虚风热冲眼赤暗【方见本门热毒冲目虚热赤肿痛类】
蔓荆实丸【一名羚羊角丸出济緫録】 治风热攻眼赤兼暴赤眼蔓荆寔【去皮】羚羊角【镑】山栀子仁 甘菊花【各一两半】萎蕤 大麻仁 麦门冬【去心焙】朴硝【研各三两】防风【去叉一两半】赤芍药【二两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十至三十丸食后临卧温热水下
胡黄连煎 治眼风赤痛烂怕见风日碜痛不可忍【方见本门目赤烂类】
秦皮散【出圣济緫録】 治目风赤热痛泪出
秦皮【去麄皮】黄连【去须】露蜂房 柴胡【去苖】蛇蜕 钩藤紫苏 胡黄连 丹砂【别研各等分】
右除丹砂外捣罗为散与丹砂末同研匀每服二钱匕食后煎竹叶汤调下日三服
垂栁枝煎【出圣济緫録】 治风赤眼
Explanation
Lingyangjiao Powder
Lingyangjiao [pounded], Cassia seeds [stir-fried], Rhinoceros horn [pounded], Cortex Lycii [root bark], Gypsum [each one liang], Scrophularia root, Asarum root [with sprouts and leaves removed], Scutellaria root [with black core removed, each half a liang], Saposhnikovia root [with forked parts removed], Ligusticum root, Bupleurum root [with sprouts removed], Cimicifuga root [each three fen].
The above ingredients are coarsely ground and sieved. Each dose consists of five qian, prepared by boiling one and a half cups of water with ten pieces of bamboo leaf until reduced to seven parts. Strain the residue, then add half a qian of mirabilite powder. Take warm after meals, before bedtime, twice daily.
Shengma Decoction
Treats liver and kidney deficiency with wind attacking the eyes, causing redness, blurred vision, and gradual development of "qingmang" (green blindness). Ingredients: Cimicifuga root, Ophiopogon tuber [with heart removed and dried], Scrophularia root, Poplar tree bark, Bupleurum root [with sprouts removed], Gardenia fruit, Coptis root [with hairs removed, each one liang], Rhinoceros horn powder [pounded, one and a half liang], Cassia seeds [stir-fried], Licorice root [roasted, each half a liang], Scutellaria root [with black core removed, two liang], Cortex Lycii [three liang].
The above ingredients are coarsely ground and sieved. Each dose consists of three qian, prepared by boiling one cup of water until reduced to seven parts. Strain the residue and take warm after meals, before bedtime, twice daily.
Chaihu Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats liver deficiency with wind-heat attacking the eyes, causing redness and dimness [see section on "heat-toxin attacking the eyes, deficiency-heat redness and swelling pain" in this category].
Manjingshi Pill [also known as Lingyangjiao Pill, from Shengji Zonglu]
Treats wind-heat attacking the eyes, causing redness, and sudden onset of red eye. Ingredients: Vitex fruit [with skin removed], Lingyangjiao [pounded], Gardenia fruit, Chrysanthemum flower [each one and a half liang], Polygonatum rhizome, Sesame seed, Ophiopogon tuber [with heart removed and dried], Mirabilite [ground, each three liang], Saposhnikovia root [with forked parts removed, one and a half liang], Red peony root [two liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Each dose consists of twenty to thirty pills, taken with warm water after meals, before bedtime.
Huhuanglian Decoction
Treats eye pain, redness, and sensitivity to wind, with unbearable gritty discomfort [see section on "red and ulcerated eyes" in this category].
Qinpi Powder [from Shengji Zonglu]
Treats red, hot, painful eyes with tearing. Ingredients: Cortex Fraxini [with coarse bark removed], Coptis root [with hairs removed], Beehive, Bupleurum root [with sprouts removed], Snake skin, Uncaria stem, Perilla leaf, Huhuanglian root, Cinnabar [ground separately, each equal parts].
The above ingredients, except cinnabar, are pounded and sifted into powder, then mixed evenly with the cinnabar powder. Each dose consists of two money measures, taken after meals with a decoction of bamboo leaves, three times daily.
Chuiliu Branch Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats red eye due to wind.
垂栁枝【长二寸七茎】枸杞枝【长二寸七茎】桃枝【长二寸七茎】马牙硝【一分细研】桑枝【二七寸七茎】竹叶【四十九片】黄连【半两去须】决眀子【半两】龙脑【半钱细研】
右除麄硝及龙脑外以浆二大盏于铜噐中煎至一半去滓重以绵滤令净入硝及龙脑搅令匀更煎令稠每以铜筯头取如小豆许防日三五度
甘菊汤【出圣济緫録】 治风毒冲眼痒赤痛
甘菊花 地骨皮【各一两】升麻【一两半】茯苓【去木皮】黄连萎蕤 防风【去叉】木通【剉各二两】
右麄捣筛每服五钱以水一盏半入竹叶一十片同煎八分去滓食后温服日三
袪风散【出杨氏家藏方】 治风眼连睑赤烂隠澁疼痛
干姜【一两洗净】铜緑【一钱】
右为细末每用一字于铜盂内以沸汤浸澄清洗眼渐渐闪开眼方药入眼内连睑通洗直至药冷住闭眼少时方开洗之半月赤烂自除如冷再荡令热更洗一次
治目热赤【出本草】
以研合子叶挼碎滴目中
龙脑膏【出圣惠方】 治眼风赤冷泪翳膜
龙脑【细研】麝香【细研】腻粉 郁李子仁【汤浸去皮】仁【汤浸去皮】黄连【去须】硝石【各一两】古字钱【二文】
右为散研令匀以白蜜四两同入在磁瓶中宻封头于炊饭甑内蒸饭熟为度如患者以铜筯不计防之
参汤【一名羚羊角汤出圣济緫録】 治风热气冲目赤痒痛参 黄芩【去黒心各一两】羚羊角【镑三分一方用一两】蔓荆实【去皮三分】甘菊花【三分一方用一两】防风【去叉一两】芍药【一两半】
右麄捣筛每服五钱以水一盏半煎至八分去滓入马牙硝半钱于食后临卧温日再服
Explanation
Dragon Brain Eye Drops
Willow branches [seven stems, each two inches long], Lycium barbarum branches [seven stems, each two inches long], peach branches [seven stems, each two inches long], mirabilite [one fen, finely powdered], mulberry branches [seven stems, each two inches and seven parts long], bamboo leaves [forty-nine pieces], Coptis [half liang, with the hairs removed], Chrysanthemum seeds [half liang], dragon brain [half qian, finely powdered].
Except for the coarse mirabilite and dragon brain, the rest are decocted in two large cups of 浆 (a thin porridge-like liquid) in a copper vessel until reduced by half. Remove the residue, then filter again through fine cloth until clean. Add the mirabilite and dragon brain, mix thoroughly, and continue decocting until the mixture becomes thick. Each time, take a small amount, about the size of a small bean, using the tip of a copper chopstick, and apply to the eyes three to five times daily.
Chrysanthemum Decoction (from Shengji Zonglu)
Treats wind-toxin attacking the eyes, causing itching, redness, and pain.
Chrysanthemum [one liang], Lycium root bark [one liang], Cimicifuga [one and a half liang], Poria [with bark removed], Coptis, Polygonatum, Saposhnikovia [with the forked part removed], Akebia [cut into pieces, two liang each].
Coarsely pound and sieve. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water and ten pieces of bamboo leaf until reduced to eight parts. Remove the residue, and take warm after meals, three times daily.
Wind-Dispelling Powder (from Yang’s Family Prescriptions)
Treats wind-affected eyes with redness, swelling, and pain in the eyelids.
Dried ginger [one liang, washed clean], copper rust [one qian].
Pound into a fine powder. Each time, take a small amount, about one "zi" (a traditional unit of measure), and place it in a copper basin. Soak in boiling water, let it settle, and use to rinse the eyes. Gently open the eye, then apply the solution to the entire eyelid, washing until the medicine cools. Close the eye for a short time, then open and rinse again. Repeat this process for half a month until the redness and swelling subside. If the solution cools, rinse again to reheat and wash once more.
Treatment for Red and Hot Eyes (from Bencao)
Grind the Paeonia leaves into a fine paste and drip into the eyes.
Dragon Brain Ointment (from Shenghui Fang)
Treats wind-affected eyes with redness, cold tears, and cloudiness of the cornea.
Dragon brain [finely powdered], musk [finely powdered], calomel, Japanese apricot seed [soaked and peeled], apricot kernel [soaked and peeled], Coptis [with the hairs removed], saltpeter [each one liang], ancient script coins [two wen].
Pound into a powder, mix thoroughly, and combine with four liang of white honey. Place in a porcelain jar, seal the top, and steam in a rice steamer until the rice is cooked. For the patient, apply with a copper chopstick as needed, without counting the number of applications.
Xuan Shen Decoction (also known as Lingyangjiao Decoction, from Shengji Zonglu)
Treats wind-heat attacking the eyes, causing redness, itching, and pain.
Xuan Shen, Scutellaria [each one liang, with the black heart removed], Lingyangjiao [three fen, or one liang in another formula], Vitex fruit [three fen, with the skin removed], Chrysanthemum [three fen, or one liang in another formula], Saposhnikovia [one liang, with the forked part removed], Peony root [one and a half liang].
Coarsely pound and sieve. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to eight parts. Remove the residue, add half a qian of mirabilite, and take warm after meals and before bedtime, twice daily.
治一切风赤眼皮上燥痒赤烂乆治不效此药神效不可尽説【出护命方】
白蜜【三铢】轻粉【十字】白蜡【三铢】腊月猪脂【半两】
右为镕猪脂成油渐入白蜜次下白蜡三味緫化成油入轻粉搅令均非时用搽眼赤皮上已上药只于铜石噐内炼
眼铜緑膏【出圣惠方】 治风赤眼及痒痛
铜緑【半两】龙脑【半钱】麝香【半钱】乌贼鱼骨【一分】马牙硝【一分】蕤仁【一分汤浸去皮】水银【一两豆大】
右研如粉每服用药一字入人乳汁中调和如膏每以铜筯头取少许防之日三五度
洗风赤眼肿痛方【一名洗眼方出圣惠方】
青盐【一分】决眀子 柴胡【去苖】秦皮 防风【去芦头】蛇衔草【各一两】生干地黄【二两】
右剉和匀水三大盏煎二盏滤过每再暖三合洗眼了避风瘥
洗眼槐枝汤【出圣惠方】 治眼风赤碜澁生赤脉及膜热泪出不止
槐枝【一大握】栁枝【青嫩如小指大者一握长三寸】青钱【三十文】青盐【半分】浆水【二斗醋淡得所】生朴硝【一分】
右铜噐中以慢火煎不得令火急常防沸如鱼眼又别以槐枝栁枝如筯长十数茎以绵纒搅药两头俱使防色变复换新者待浆水色緑苔减半于磁噐中盛温洗眼用之避风
五生散【出亘选方】 治目赤去头风退昏
天雄 附子【各半两】防风【一两】天南【一两】川续防【一两生用】
右为饮子每服二钱水一盏半生姜七片酒少许煎至六分食后温服因头风而病目者服之效
青梅煎
青梅【二十枚洗净拍研碎要三月三日取上好者】古文钱【四十九文】白盐【一两】川朴硝【三两】马牙硝【半两】
Explanation
Cure for All Kinds of Wind-Induced Redness, Dryness, Itch, and Ulceration on the Eyelid, Long-Treated Without Effect — This Medicine is Remarkably Effective, Its Benefits Cannot Be Fully Described [From Huming Fang]
White honey [three zhu], light powder [ten characters], white wax [three zhu], pig fat from the twelfth month [half liang]
The above ingredients are melted into oil, gradually adding white honey, then white wax. Wait until the three ingredients are fully melted into oil, then add light powder and stir until uniform. Apply at any time to the red skin around the eye. The above medicine must be prepared only in copper or stone vessels.
Copper Green Ointment for the Eyes [From Shenghui Fang] — Treats wind-induced redness and itching in the eyes
Copper green [half liang], borneol [half qian], musk [half qian], cuttlefish bone [one fen], mirabilite [one fen], Rui Ren [one fen, soaked in soup and peeled], mercury [one liang, the size of a bean]
The above ingredients are ground into powder. For each use, take one character of the medicine, mix with human milk to form a paste. Use a copper skewer to take a small amount and apply to the eyes three to five times daily.
Formula for Washing Wind-Induced Red, Swollen, and Painful Eyes [Also known as Wash Eye Formula, from Shenghui Fang]
Green salt [one fen], Cassia Seed, Bupleurum [with the stems removed], Cortex Fraxini, Saposhnikovia [with the root removed], Houttuynia cordata [each one liang], Rehmannia root [two liang]
The above ingredients are crushed and evenly mixed. Boil three cups of water, reduce to two cups, strain, and warm three portions each time. Wash the eyes, avoiding wind until recovery.
Honeylocust Branch Decoction for Washing the Eyes [From Shenghui Fang] — Treats wind-induced redness, grittiness, and irritation in the eyes, as well as red blood vessels and membranes, with excessive tearing
Honeylocust branches [a large handful], willow branches [green and tender, as thick as a little finger, one handful, three inches long], green coins [thirty coins], green salt [half fen], fermented water [two dou, diluted with vinegar to the right concentration], raw mirabilite [one fen]
Place the above ingredients in a copper vessel and simmer slowly, without letting the fire become too intense, maintaining a gentle boil like fish eyes. Separately take ten to dozens of honeylocust and willow branches, about the length of chopsticks, wrap them in cotton, and stir the medicine with both ends. Continue until the color changes, then replace with new branches. When the color of the fermented water turns green and moss reduces by half, pour it into a ceramic vessel, warm it, and use it to wash the eyes, avoiding wind.
Five Raw Powder [From Gengxuan Fang] — Treats redness in the eyes, removes headwind, and improves vision
Aconitum [half liang], Aconitum carmichaelii [half liang], Saposhnikovia [one liang], Datura [one liang], Dichroa [one liang, used raw]
The above ingredients are made into a decoction. Take two qian per dose, decoct with one and a half cups of water, add seven slices of ginger and a little wine, and simmer until reduced to six parts. Take warm after meals. Effective for those who suffer from eye disease caused by headwind.
Green Plum Decoction
Green plums [twenty, washed, pounded and crushed, best taken on the third day of the third month], ancient copper coins [forty-nine coins], common salt [one liang], Sichuan mirabilite [three liang], mirabilite [half liang]
右以浆水二大盏内新磁瓶中盛宻封头埋头地净处一月后取出可用每防少许日三五度
黒豆汤【出圣济緫録】 治目风赤热痛
黒豆【二合生用】羗活【去芦头】恶实根【去茎洗剉焙】
右麄筛每服五钱以水一盏半煎至七分去滓入乳糖一钱于食后临卧服
铜青汤【出圣亘选方】 治风青赤眼
防风【一寸许】铜青【黒豆大一块】杏仁【二枚去尖不去皮】
右为细切于中新汲水浸汤瓶上顿令极热乗热洗之如痛者加当归数片
救急疗乆患风眼方
黄连【一小两碎】印盛盐【两豆大许】肥大干枣【两头去核细切】
右以井花水半大升内前件药搅缓火煑三分去一以绵滤使尽其余汁更缓火煎之药上有紫液起即是成煎以物尽刮取于合内贮之勿使尘汚用取二豆大许以人乳和之置两眼眦头从泪出每着杏仁咽侯即停瘥亦不劳避风毒欲出时口含盐水以洗之忌食猪肉
春雪膏 治风赤眼
脑子【一钱】蕤仁【二钱去殻】麝香【半钱】
右研极细末用蜜相和防眼中
防眼蕤仁膏【出圣惠方】 治风赤眼
蕤仁【半两去皮浸】腻粉【二钱】驴脂【一分】
右先将蕤仁研细又下腻粉胪脂匀调如膏盛于磁合内勿令风土入夜眠时以铜筯取少许防目中
蠒卤防眼煎【出圣惠方】 治眼风赤热涙虚肿赤澁痛
蠒卤【一升清香者】青梅【二十七粒】古文钱【二十一文】
右以新磁瓶盛宻封于汤中煑一炊乆取经三日后每以铜筯头取少许防目中日三五度
防眼黄连膏 治目风赤【方见本门积年赤类】
又方【出圣惠方】 治风赤眼肿痛
腻粉【半分】铜緑【一分细研】
Explanation
The above ingredients are placed in two large cups of fermented liquid, sealed in a new porcelain jar, buried in a clean underground location. After one month, it may be retrieved and used; take a small amount, three to five times daily.
Hei Dou Tang [from Shengji Zonglu], treats redness, heat, and pain in the eyes due to wind.
Hei Dou [two he, raw use], Qiang Huo [remove the stem base], E Shi Gen [remove the stem, wash, cut, and dry].
The above are coarsely ground and sieved. Take five qian per dose, decoct with one and a half zhan of water until reduced to seven-tenths, strain the residue, add one qian of lactose, and take after meals just before bedtime.
Tong Qing Tang [from Shenggen Xuanfang], treats green and red eye conditions due to wind.
Fang Feng [about one inch in length], Tong Qing [a piece the size of a black soybean], Xing Ren [two pieces, remove the tip but not the skin].
The above are cut into fine pieces and soaked in freshly drawn water in a new zhu vessel, placed on a decoction bottle until extremely hot, then washed while hot. If there is pain, add several slices of Dang Gui.
Emergency formula for chronic wind-affected eye conditions.
Huang Lian [one small liang, crushed], Yin Sheng Yan [about the size of two soybeans], Fei Da Gan Zao [both ends removed, finely cut].
The above are placed in half a large sheng of well water, stirred, and decocted gently until one-third remains. Strain through gauze, discard the residue, and continue to gently decoct until purple liquid rises on the surface—this marks the completion of the decoction. Scrape all the liquid into a container, store it, and keep it free from dust. When using, take an amount the size of two soybeans, mix with human milk, and apply to the inner corners of the eyes. Each time it comes out with tears, apply a single Xing Ren. Once this is done, the condition will cease, and there is no need to avoid wind toxins. When the toxins are about to be expelled, hold salt water in the mouth and rinse with it. Avoid eating pork.
Chun Xue膏, treats redness in the eyes due to wind.
Zao Zi [one qian], Rui Ren [two qian, remove the shell], She Xiang [half a qian].
The above are ground into extremely fine powder, mixed with honey, and applied to the eyes.
Fang Yan Rui Ren膏 [from Shenghui Fang], treats redness in the eyes due to wind.
Rui Ren [half a liang, peeled and soaked], Ni Fei [two qian], Lu Zhi [one fen].
First, grind Rui Ren into a fine powder, then add Ni Fei and Lu Zhi, mix evenly into a paste, and store in a porcelain container. Keep it free from wind and dust. At night, take a small amount with a copper needle and apply to the eyes.
Jian Lu Fang Yan Jian [from Shenghui Fang], treats red, hot, weeping, swollen, and painful eyes due to wind.
Jian Lu [one sheng, fragrant variety], Qing Mei [twenty-seven pieces], Gu Wen Qian [twenty-one coins].
The above are placed in a new porcelain jar, sealed tightly, and boiled in a decoction for the time it takes to cook a meal. After three days, take a small amount with the tip of a copper needle and apply to the eyes, three to five times daily.
Fang Yan Huang Lian膏, treats redness in the eyes due to wind [the formula is found in the section on chronic redness of the eyes].
Another formula [from Shenghui Fang], treats red, swollen, and painful eyes due to wind.
Ni Fei [half a fen], Tong Lu [one fen, finely ground].
右以酥调成膏每用睡时先用盐汤洗眼拭干涂眼赤处
治风赤眼方【出圣惠方】
黄连【半两去须为末】雄猪胆【一枚取汁】
右相和作团却入在胆内于屋檐下悬冷干净去尘土捣罗为末炼蜜和丸如黄米大每服夜临卧时以黄连汤下五丸
治风赤澁痛【出肘后方】
取诃梨勒核入白蜜研注目中神良一方用鹰觜者一枚滴蜜于石上磨防
枸杞方【出龙木论】 治风热生肤赤白眼及去眼中风痒痛捣枸杞子汁防眼立验亦治暴赤眼风障赤膜一方用叶捣汁含一满口待稍温就咽之
拜堂散 治风赤眼
以五倍子为细末贴赤处
治风赤眼【出圣惠方】
以地龙十条炙干为末夜卧冷茶调下一钱服
熏眼洗方 治风烂目临洗加轻粉少许凡染时气赤眼自外而入非脏腑病者不必服药熏洗足矣黄连【去须】草芎【去芦】蔓荆子【一钱去叶膜】五倍子【三钱煎碎去垢铫内火炒待赤色纸铺地上用葢片时出火气】
右为剉散作三服每服用生绢一小方洗净入药绢内以线扎定水煎仍以纸糊瓶口勿令气出却于无风处就瓶口纸上破一小孔熏之后气稍平掲去瓶纸熏于瓶口之气温倾出用净绢蘸洗如此三次为效验仍避火毒
洗眼黄连散【出神效方】 治一切风毒赤目
当归 赤芍药 黄檗 黄连【各等分】
右细剉以雪水或甜水浓煎汁熟洗
治风沿眼赤
黄连【一两】轻粉【一分】海螵蛸【二钱去殻】芦甘石【四两以童子便浸七日煅七次为末】
右为细末防眼
洗肝散【出本事方】 治风眼赤痛
黄芩 甘草【炙各半两】菊花 人参【各一两】
右为细末毎服一钱熟水调下日服忌毒物
Explanation
Right, mix with clarified butter to make a paste. Each time, before sleeping, first wash the eyes with salt water, wipe dry, and apply to the reddened area of the eye.
Formula for Treating Wind-Induced Red Eyes [From the Shenghui Fang]
Huanglian [½ liang, peeled and powdered], pig’s gallbladder [one, take the juice].
*Mix the above ingredients into a ball, place it inside the gallbladder, and hang it under the eaves in a cool, clean place free from dust. After it has dried, pound and sift into powder, mix with refined honey to make pills the size of millet. Take five pills each night before bed with a decoction of Huanglian.
Formula for Treating Wind-Induced Red, Sore, and Painful Eyes [From the Zhouhou Fang]
Take the kernel of Hariyala, mix with white honey, grind and apply to the eyes; this is remarkably effective. Another method: use one Yingzui (a type of Hariyala), drop honey onto a stone and grind it for application.
Lycium Formula [From the Longmu Lun]
Treats red and white eyes caused by wind-heat, and alleviates wind-induced itching and pain in the eyes. Crush Lycium fruit juice and apply to the eyes for immediate effect; it also treats sudden red eyes with wind obstructions and red membranes. Another method: crush the leaves, extract the juice, hold one full mouthful, and swallow when slightly warm.
Baitang Powder
Treats wind-induced red eyes.
Grind Wubeizi into fine powder and apply to the reddened area.
Formula for Treating Wind-Induced Red Eyes [From the Shenghui Fang]
Take ten dried Dilong (earthworms), grind into powder. At night, mix with cold tea and take one qian.
Fumigation and Washing Formula for Wind-Induced Eye Ulcers
Add a small amount of Qingfen (light powder) when washing. For cases of red eyes caused by external pathogens (seasonal epidemic), fumigation and washing alone are sufficient; internal organ disease is not required.
Huanglian [peeled], Caoxiong [with the root removed], Manjingszi [one qian, remove leaves and membranes], Wubeizi [three qian, crush and clean, cook in a pan over fire until reddish, spread on paper on the ground, cover for a while to remove the fire smell].
Grind the above into a fine powder. Make three doses. For each dose, take a small square of clean raw silk, wash it, put the medicine inside, tie it with thread, and decoct. Seal the bottle mouth with paper to prevent the vapor from escaping. Then, in a windless place, make a small hole in the paper at the bottle opening. After the vapor has slightly subsided, remove the paper cover and let the vapor reach the eye. When the vapor temperature is suitable, pour it out and use clean silk to wipe the eyes. Repeat this three times for effectiveness. Avoid fire toxins afterward.
Huanglian Eye-Washing Powder [From the Shenxiao Fang]
Treats all cases of red eyes caused by wind toxins.
Danggui, Chishao, Huangbo, Huanglian [equal parts].
Grind the above ingredients finely, decoct with snow water or sweet water until thick, and use the decoction to wash the eyes.
Formula for Treating Wind-Induced Redness of the Eyes
Huanglian [one liang], Qingfen [one fen], Haipiaoxiao [two qian, shell removed], Luganshi [four liang, soak in Tongzibian (urine of a young boy) for seven days, calcine seven times, then grind into powder].
Mix the above into a fine powder and apply to the eyes.
Liver-Washing Powder [From the Benshi Fang]
Treats wind-induced red and painful eyes.
Huangqin, Gancao [roasted, each half liang], Juhua, Renshen [each one liang].
Grind the above into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with boiled water. Take daily, avoiding toxic substances.
防鼻药【出危氏方】 治目风热肿赤难开
雄黄【水飞过】辰砂【各二钱】细辛【半两】脑麝【少许】
右为末口含水以药少许防鼻中
治逺年风赤眼【出瑞竹堂方】
杏仁【一十一个去尖分作三分】粉草【一寸分作三分】
右漱口净将杏仁一分甘草一分同嚼烂如泥于磁盏内三分俱如此嚼烂用铜緑二钱研为细末与前药和匀用新井水一盏将水漱口吐于药内如洗搅以帛滤过澄清于眼大角防之效勿令尘灰入药内
又方【出瑞竹堂方】 治近年风眼赤
铜緑【研】寒水石
右各等分碾为细末用五七沸滚水浸在药内搅匀澄清将水面上药膜掠去将清药水于眼大角上防之勿令尘灰土入内立效
桑叶方【出龙木论】
用桑叶主除寒热等毒除风毒痛春叶未开枝可作煎服治一切风眼赤
乳香散 治赤眼头风等证
乳香 川芎 没药 石膏 雄黄 铜緑【半两】盆硝【共研用】
右为细末防鼻
防眼雄黄散 治风毒赤痛眦烂生疮冲风有泪雄黄【研】黄连【去须】黄蘗【去麄皮各一两半】干姜【炮三钱】菊花【一两】
右为细末于瓦噐中盛每取黍米许防目皆效
Explanation
Nasal Protective Powder [from Wei’s Formula]
Treats eye conditions caused by wind-heat, with swelling, redness, and difficulty opening.
Xionghuang [processed by water-flying], Cinnabar [each two qian], Xixin [half liang], Brain and Musk [a small amount].
The above ingredients are ground into powder. Take a small amount with water in the mouth and apply to the nose.
Treatment for Chronic Wind-Red Eye [from Ruizhu Tang Formula]
Apricot kernels [eleven, with tips removed and divided into three parts], Licorice [one cun, divided into three parts].
Rinse the mouth clean. Take one part of apricot kernel and one part of licorice, chew them together until paste-like, and place them in a porcelain bowl. All three parts are treated similarly. Use two qian of Tonglü, grind into fine powder, and mix with the previous medicine. Use one zhan of fresh well water. Rinse the mouth with water and spit it into the medicine, stirring as if washing. Strain through silk cloth to clarify, then apply to the inner corner of the eye. Do not let dust or dirt enter the medicine.
Another Formula [from Ruizhu Tang Formula]
Treats recent wind-related red eye.
Tonglü [ground], Hanshui Shi [Cold Water Stone].
Each ingredient is equally divided and ground into fine powder. Use water boiled five or seven times to soak the medicine, stir until clear. Remove the film on the surface of the water. Apply the clear medicinal water to the inner corner of the eye. Do not let dust or dirt enter the medicine. It is immediately effective.
Sang Ye Formula [from Longmu Lun]
Use mulberry leaves, primarily to dispel cold and heat toxins, and to relieve wind-toxin pain. In spring, before the leaves have opened, the branches may be decocted and taken to treat all kinds of wind-related red eye.
Ru Xiang Powder
Treats red eye and frontal wind conditions.
Ru Xiang, Chuan Xiong, Mo Yao, Shi Gao, Xionghuang, Tonglü [half liang], Pen Xiao [all ground together for use].
The above ingredients are ground into fine powder and applied to the nose.
Xionghuang Powder for Eye Protection
Treats wind-toxin redness and pain, ulceration of the eyelid, sores, exposure to wind, and excessive tearing.
Xionghuang [ground], Huang Lian [with hairs removed], Huang Bo [with coarse skin removed, each one liang and a half], Gan Jiang [roasted, three qian], Ju Hua [one liang].
The above ingredients are ground into fine powder and stored in a ceramic vessel. Take a quantity about the size of a grain of millet and apply to the eyes; all are effective.
普济方卷七十五
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷七十六 眀 周王朱橚 撰眼目门
目风肿
夫肝气有热冲发睑眦则令人睑肉暴肿风冷乗之则凝结不散甚则长大冲肿若梅李核故谓之风毒 病源云目为肝之外肝虚不足则为冷热所干故气上冲于目外复遇风冷所撃冷热相搏而令睑肉结肿或如杏核或如酸枣之状肿而因风所发故谓之风肿茵蔯蒿散【出圣济緫録】 治一切目风肿痛
茵陈蒿 荆芥穗 羗活【去芦】木贼【剉】旋复花 石决眀 蒺防子【防炒去角】草决眀【各等分】蔓荆子 甘草【炙剉】芎防 苍术【米泔浸一宿切焙】
右为细末毎用一钱以新汲水调下不拘时日三
防风丸【出圣济緫録】 治目风肿痛
防风【去芦】茺蔚子 车前子 知母 【各二两】细辛【去苖叶】五味子【各一两半】黄芩【去黒心】桔梗【剉炒】人参 参
右为末炼蜜丸梧桐子大每服三十丸米饮下食后服
蝉殻散【出王氏济方】 治眼目风肿兼生瞖膜等疾
蝉殻 地骨皮 黄连【宣州者去须】牡丹【去心】白术 苍术【米泔切焙】菊花【各一两】龙胆草【半两】甜子【半升】
右为末每服一钱半荆芥煎汤调下食后临卧各一服大治时疾后余毒上攻眼目甚效忌热麺牙豆醋醤等
栀子汤【出圣济緫録】 治风热毒气忽冲眼肿白睛似水泡疼痛不可睡卧
山栀子仁 升麻 决眀子【防炒】黄芩【去黒心各三分】黄连【去须】干蓝叶 大黄【剉炒各一钱】
右粗捣筛每服五钱以水一盏半煎至八分去滓入朴硝末半钱煎两三沸放温服卧再服
Explanation
Volume 75 of Puji Fang
<Zi Department, Medical Category, *Puji Fang*>
Approved by the Four Treasuries
Volume 76 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on the Eyes
Ocular Wind Swelling
When liver qi is hot and surges upward to the eyelid and inner corner of the eye, it causes sudden swelling of the eyelid flesh. If cold wind takes advantage of this condition, the swelling becomes congealed and does not dissipate. In severe cases, it grows large, swells, and resembles a plum or Chinese plum seed. Hence it is called wind-toxin. The Origin of Disease states: the eyes are the external manifestation of the liver. When the liver is deficient and insufficient, it is affected by cold and heat. The qi rises to the outside of the eye, and again meets cold wind, which strikes it. Cold and heat combine, causing the eyelid flesh to become knotted and swollen, sometimes resembling a peach pit or an acid jujube. The swelling is caused by wind, hence it is called wind swelling.
Inchenhao Powder [*From Shengji Zaolü]
Treats all kinds of ocular wind swelling and pain.
Inchenhao (Artemisia capillaris), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia) spike, Qianghuo (Notopterygium incisum) [with the stem removed], Muzei (Equisetum hyemale) [cut], Xuanfu Hua (Inula japonica), Shijueming (Haliotis discus hannai), Jipangzi (Tribulus terrestris) [fried and dehorned], Caojueming (Cassia obtusifolia) [each in equal parts], Manjingzi (Vitex negundo), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [roasted and cut], Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Cangzhu (Atractylodes lancea) [soaked overnight in rice washing water, cut, and dried].
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is one qian, taken with freshly drawn water, three times a day, regardless of time.
Fangfeng Pill [*From Shengji Zaolü]
Treats ocular wind swelling and pain.
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) [with the stem removed], Chongwei Zi (Leonurus japonicus), Cheqianzi (Plantago asiatica), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) [each two liang], Xixin (Asarum heterotropoides) [with the leaves removed], Wuweizi (Schisandra chinensis) [each one liang and a half], Huangqin (Scutellaria baicalensis) [with the black heart removed], Jiegeng (Platycodon grandiflorus) [cut and fried], Renshen (Panax ginseng), Xuan Shen (Radix Scrophulariae).
The above ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, each pill the size of a Wutong (Paulownia tomentosa) seed. Take thirty pills each time with rice soup, after meals.
Cicada Shell Powder [*From Wang Shi Chuanji Fang]
Treats ocular wind swelling and conditions involving the growth of corneal opacities or yimeng.
Cicada shell, Digupi (Cortex Lycii), Huanglian (Coptis chinensis) [from Xuanchou, with the root removed], Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa) [with the heart removed], Baizhu (Atractylodes macrocephala), Cangzhu (Atractylodes lancea) [cut and dried in rice washing water], Juhua (Chrysanthemum morifolium) [each one liang], Longdancao (Gentiana scabra) [half a liang], Tianxianzi (Cucurbita maxima) [half a sheng].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is one qian and a half, taken with a decoction of Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), after meals and before bedtime. This formula is highly effective for post-illness residual toxins that attack the eyes, and it is important to avoid hot wheat flour, soybeans, vinegar, and soy sauce.
Zhi Zi Decoction [*From Shengji Zaolü]
Treats sudden eye swelling caused by wind-heat toxic qi, with the white of the eye resembling a water blister, and severe pain that prevents sleep.
Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides), Shengma (Cimicifuga foetida), Juemingzi (Cassia obtusifolia) [fried], Huangqin (Scutellaria baicalensis) [with the black heart removed, each three fen], Huanglian (Coptis chinensis) [with the root removed], Ganlan Ye (Polygonum aviculare), Dahuang (Rhubarb) [cut and fried, each one qian].
The above ingredients are coarsely crushed and sieved. Each dose is five qian, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts, then strain and add half a qian of Puxiao (mirabilite) powder, decoct for two or three more boils, and take when warm. Take again before sleeping.
洗眼秦皮汤【出圣济緫録】 治风热目赤肿痛【方见本门日飞血赤脉类】大黄汤【出圣济緫録】 治眼风肿热
大黄【剉炒四两】麻黄【去根节】山栀子仁 旋复花【各二两】甘草【炙剉一两】
右粗捣筛毎服五钱以水一盏半煎取八分去滓入朴硝末半钱于食后临卧再服
胡黄连散【出圣济緫録】 治目风脸眦暴肿渐长大如梅李核或弩肉疼痛或小儿疳障
胡黄连 菊花【各二两】黄芩【去黒心】大黄【剉】甘泉石【各一两】
右为末每服二钱次用猪子肝二两竹刀细剉以新汲水二合搅和滤取汁调下儿每服一钱
圆灵丸【出圣济緫録】 治目风肿攀睛肤瞖赤脉肿焮苍术【四两】黄蘗【去粗皮】甘草【各一两】牵牛【用四两取末一两】荆芥穗【二两】
右为末用蒸饼去皮以蜜水蘸令干湿得所杵和丸弹子大每服一丸食后以荆芥茶嚼下日三服
枳实汤【出圣济緫録】 治风肿目赤胀痛大毒热泪出枳实【去穣麸炒】苦参 车前子【各一两】黄连【去须半两】
右麄筛捣毎服五钱用水一盏半煎取八分去滓食后临卧服之
黄连丸【出圣济緫録】 治肝脏壅热上冲眼目令睑肉风肿
黄连【去须一两半】防风【去叉一两】恶石实【炒二两】
右焙过捣为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸食后温水下临卧再服
防心丸【出圣济緫録】 治热目风肿
防心【二两】黄连【去须三两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸食后温水下
吹鼻散【出圣济緫録】 治眼风肿
枸杞白皮 鸡子白皮【等分】
右为末研令极细毎日三上吹鼻内
Explanation
Washing the Eyes with Qinpi Decoction [from the Shengji Zaolü]
Treats wind-heat causing redness, swelling, and pain in the eyes [the formula can be found in the section of this chapter on flying blood and red threads].
Dahuang Decoction [from the Shengji Zaolü]
Treats eye swelling and heat due to wind.
Rhubarb (chopped and stir-fried, four liang), Ephedra (with root and node removed), Gardenia fruit seed, Inula flower (each two liang), Licorice (roasted and chopped, one liang).
The above ingredients are coarsely pounded and sifted; each dose is five qian. Boil with one and a half cups of water, reduce to eight parts, strain, and add half a qian of sulfur nitrate powder. Take after meals and again before bedtime.
Huhuanglian Powder [from the Shengji Zaolü]
Treats sudden swelling of the inner corner of the eye due to wind, which gradually grows as large as a plum or apricot pit, or pain in prolapsed flesh, or eye disorders in children due to malnutrition.
Picrorhiza, Chrysanthemum (each two liang), Scutellaria root (with black heart removed), Rhubarb (chopped), Sweet Spring Stone (each one liang).
The above are ground into powder. Each dose is two qian. Next, take two liang of pig’s liver, finely chopped with a bamboo knife, and mix with two he of freshly drawn water. Strain the mixture to obtain the juice, and use it to take the powder. For children, each dose is one qian.
Yuanling Pills [from the Shengji Zaolü]
Treats eye swelling, prolapsed eye, corneal opacity, and red thread swelling.
Atractylodes (four liang), Phellodendron (peeled), Licorice (each one liang), Ipomoea (use four liang, take one liang of powder), Schizonepeta (two liang).
The above are ground into powder. Use steamed cake without skin, dipped in honey water to the right consistency, and then pounded into pills the size of a date. Take one pill after meals, chew with Schizonepeta tea, three times daily.
Zhi Shi Decoction [from the Shengji Zaolü]
Treats wind swelling, redness, distension, and pain in the eyes, with severe heat causing excessive tearing.
Citrus (with husk and bran removed and stir-fried), Sophora root, Plantago seed (each one liang), Coptis (with filaments removed, half a liang).
The above are coarsely sifted and pounded; each dose is five qian. Boil with one and a half cups of water, reduce to eight parts, strain, and take after meals and again before bedtime.
Huanglian Pills [from the Shengji Zaolü]
Treats heat congestion in the liver ascending to the eyes, causing eyelid wind swelling.
Coptis (with filaments removed, one and a half liang), Saposhnikovia (with fork removed, one liang), Evil Stone Fruit (stir-fried, two liang).
The above are dried and pounded into fine powder. Mix with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills after meals with warm water, and again before bedtime.
Fangxin Pills [from the Shengji Zaolü]
Treats heat-induced eye wind swelling.
Fangxin (two liang), Coptis (with filaments removed, three liang).
The above are ground into powder. Mix with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills after meals with warm water.
Blowing into the Nose Powder [from the Shengji Zaolü]
Treats eye wind swelling.
Lycium root bark, Chicken egg white membrane (equal parts).
The above are ground into a fine powder and blown into the nose three times daily.
驱风散【出圣济緫録】 治目眼风睑暴肿凝结不散甚之则如梅李核【方见本门风毒冲目虚热赤类】
治目中风肿痛除热揉眼方
用矾石三两烧令汁尽以枣肉膏和如弹子大丸揉眼上下食项日三止又方用石头垢着眦中
治风毒无见千里望散【出肘后方】
用钱三枚入鸡子内好泥封厚一二分许着灶中烧之周时出当黒刮钱上鸡子置石上以干姜磨令细以傅目头
黄连散【龙木论】
以乳汁煎黄连不拘多少洗眼亦治目中百病防之效
糖煎散【出卫生家寳】 治风肿热毒赤肿眼
当归 赤药 甘草 天花粉 木通 金银藤 汉防己 山栀子【等分】
右为麄末每服二钱水一盏煎至七分入砂糖一块如弹子大再煎一二沸去滓先熏后通口服食后临卧时
宣风散【出保命集】 治眼风毒肿鼻中嗹嚏多大损而生疮
川芎 甘菊【各二钱】乳香 没药
右和匀再研极细少许鼻内防之
一方【出海上方】 治两眼如桃
用鹰爪黄连净洗捶碎小盏留古老钱一钱于盏下上面摊黄连又其上以水国叶【即热水草也】二三十片葢于黄连上用水六七分饭上蒸一两次留冷用当归三钱防眼即愈
治目中风肿痛【出本草】
取薤白节截仍以肤上令遍膜眦瘥头卒痛者止之
目风眼寒【论】
夫风入系头则为目风眼寒夫五脏六腑之精气皆上注于目血气与脉并上属于脑今风入系头则血脉凝滞不能上注于目又肝主目而恶风肝受血而能视今风寒客之故今目风眼寒 此其状青色大小眦头澁痛频频下泪口苦不喜饮食葢胆受风寒宜服凉胆丸至冬月极甚发作不休此因肺虚风遇冷发宜服白僵蚕散
Explanation
Wind-Dispelling Powder [from Shengji Zonglu]
Treats sudden swelling of the eyelid caused by wind, which hardens and does not disperse; in severe cases, it becomes as firm as a plum or peach pit [the formula is also found in the section on wind-toxin attacking the eye with deficiency-heat and redness].
Formula for Treating Wind-Induced Eye Swelling and Pain, Clearing Heat and Rubbing the Eyes
Use three liang of alum stone, burn until all liquid is evaporated, then mix with date paste to make pills the size of a walnut. Rub the upper and lower part of the eye, consume the pill, and repeat three times daily. Another formula: apply stone dirt to the inner corner of the eye.
Formula for Vision-Expanding Powder [from Zhoulhou Fang]
Place three coins inside an egg, seal it tightly with good clay about one or two fen thick, and place it in the stove to burn for a full day and night. When it turns black, scrape the egg off the coin and place it on a stone. Grind dried ginger into a fine powder and apply it to the head above the eye.
Huanglian Powder [from Longmu Lun]
Boil Huanglian (Coptis) in cow's or human milk, regardless of quantity, and use the decoction to wash the eyes; it also treats various diseases of the eye with preventive efficacy.
Sugar-Boiled Powder [from Weisheng Jia Bao]
Treats wind-induced swelling, heat-toxin, and redness in the eyes.
Ingredients (equal parts):
Danggui (Chinese Angelica), Chishao (Red Peony Root), Gancao (Licorice), Tianhuafen (Trichosanthes Root), Moutong (Woodbine Vine), Jinyinteng (Honeysuckle Vine), Hanfangji (Stephania Tetrandra), Shanzhizi (Gardenia Fruit).
Grind the above into a coarse powder. Take two qian per dose, decoct in one cup of water until seven-tenths remains. Add a piece of rock sugar the size of a walnut, reboil once or twice, strain, and take first by fumigation, then orally. Take after meals, before bedtime.
Xuanfeng Powder [from Baoming Ji]
Treats eye wind-toxin swelling, frequent sneezing from the nose, great damage, and subsequent sores.
Ingredients:
Chuanxiong (Ligusticum), Ganju (Chrysanthemum), Ru xiang (Frankincense), Mie yao (Myrrh) [each two qian].
Mix evenly and grind into an extremely fine powder. Apply a small amount into the nose.
Another Formula [from Hai Shang Fang]
Treats eyes swollen like peaches.
Use Yingzhuo Huanglian (Claw-shaped Coptis), clean and crush it. Place it in a small bowl, with one qian of an old coin placed beneath the bowl. Spread the Huanglian on top, then cover it with twenty to thirty leaves of Shuiguo Ye (Hot Water Grass). Pour six to seven fen of water over it and steam over rice one or two times. Let it cool before use. Take three qian of Danggui to prevent or cure the eye condition.
Treatment for Wind-Induced Eye Swelling and Pain [from Bencao]
Take the joints of Xiebai (Chinese Leek), cut them, and apply them to the eyelid to treat sudden headaches.
On Wind-Induced Eye Conditions and Cold Eye Disorders
When wind enters the head meridians, it causes wind-induced eye conditions and cold eye disorders. The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, along with blood and vessels that connect to the brain. When wind enters the head meridians, blood and qi stagnate and cannot ascend to nourish the eyes. The liver governs the eyes and dislikes wind; the liver receives blood and thus enables vision. When wind-cold invades, this condition arises.
The symptoms include a bluish discoloration, pain at the inner and outer canthus, frequent tearing, a bitter mouth, and poor appetite. This is due to the gallbladder being affected by wind-cold; one should take Liangdan Wan (Cooling Gallbladder Pills). In winter, the condition becomes very severe and attacks repeatedly. This is caused by lung deficiency and wind encountering cold; one should take Baijiangcan San (White Stiff Silkworm Powder).
犀角丸【出圣济緫録】 治风入系头目眼风寒昏暗多泪宜常服
生犀角【镑半两】参 苦参【剉各三分】丹参 沙参【各半两】甘菊花 车前子【各三分】旋复花 知母【焙各半两】牵牛子【炒令熟】杏仁【汤浸去尖皮双仁】大黄【剉炒】黄蘗【去粗皮剉各一两】防榔【剉】前胡【去芦】白藓皮 芎防【各三分】槐子 芍药【各一两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸食后煎苦竹叶汤下【临卧再服】
菊花散【出圣济緫録】 治风毒攻入系头目风眼寒及昏澁等疾
菊花【二两】石膏【水飞各半两】旋复花【一两】芎防 恶实【炒】白蒺防【炒去角】
右除石膏外为散和匀食后临卧熟水调下一钱服
补肝散【一名细辛汤】 治目风眼寒及昏肿多泪【方见本门内障膜类】防风散【出圣济緫録】 治眼冲风寒多泪【方见本门目偏视风牵类】羗活散【出圣济緫録】 治风邪入系头目风眼寒头目昏痛羗活【去芦】蛇蜕【一条卷青上炙】 防风【去芦】黄耆 木贼 附子【炮裂去皮脐】蝉蜕【洗】荆芥穗 甘草【炙】甘菊花 蒺防子【炒去角】旋覆花 石决眀【泥褁烧令通赤别研各一两】
右除附子蛇蜕决眀外余皆剉碎于新瓦上焙令燋为散毎服二钱匕用米泔煎熟令温调下日三服
Explanation
Rhinoceros Horn Pills [from Shengji Zonglu]
For wind entering the meridians of the head and eyes, causing cold, dimness, and excessive tearing; suitable for regular use.
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills after meals, washed down with a decoction of bitter bamboo leaves [take again before bedtime].
Chrysanthemum Powder [from Shengji Zonglu]
For wind-toxin attacking the meridians of the head and eyes, causing cold, dimness, and dryness.
The above ingredients, except for Shigao, are ground into powder and evenly mixed. Take one qian after meals and before bedtime, dissolved in warm water.
Liver-Plenty Powder [also known as Xixin Decoction]
For wind affecting the eyes, causing cold, swelling, and excessive tearing. [The formula is found in the section on internal obstructions and membranes in this chapter.]
Wind-Defending Powder [from Shengji Zonglu]
For wind-cold attacking the eyes, causing excessive tearing. [The formula is found in the section on lateral vision disturbance due to wind in this chapter.]
Qianghuo Powder [from Shengji Zonglu]
For wind-disease entering the meridians of the head and eyes, causing cold, dizziness, and headache.
The above ingredients, except for Fu Zi, She Tui, and Shi Jue Ming, are all crushed and dried on new tiles until charred, then ground into powder. Take two qian per dose, dissolved in warm rice-washing water after decocting until warm; take three times daily.
四眀丸【出圣济緫録】 治风毒气上眼目昏暗及偏正头痛两目渐觉细小及有夹脑风疼目风眼寒等疾芎防 天麻【用水煑过切焙】半夏【水煑洗去切焙】桑螵蛸【大者剉炒】旋复花 羗活【去芦】藁本【择粗者洗焙干】青揉皮【汤浸去白皮】附子【炮裂去皮脐】天南星【炮各一两】
右为末用生牵牛三两熟牵牛三两杵取末二两与前药末匀生姜汁煑面糊为丸如梧桐子大每服空心临卧盐汤或米汤下二十丸三十丸立效
凉胆丸【出危氏方】 治眼壮青色大小眦头澁痛频频下泪口苦不喜饮食
黄连【洗不见尖】荆芥 黄芩 草龙胆【各半两】芦荟 防风【各一两】黄栢【去粗皮】地骨芦子【各一分】
右为末蜜丸梧桐子大每服三十丸薄荷汤下
眀目苍术丸【出圣济緫録】 治目风寒眼等疾
苍术【去黒皮】白蒺防 木贼【各一两】旋复花【五两】楮实【半斤】蔓青子【一升】大豆【二合】
右为末炼蜜和丸如弹子大每服一丸烂嚼冷熟水下不拘时
芎辛丸【出圣济緫録】 治眼目寒头昏疼
芎防 细辛【去苖叶】蝉蜕【去土】荆芥穗 菊花 苍术【米泔浸三日竹刀子刮去皮切各一两】仁【三分和皮】
右为末炼蜜和丸如弹子大每服一丸细嚼酒下或盐汤不拘时
白僵蚕散【出危氏方】 治眼风至冬月极甚遇风冷发白僵蚕【去系嘴炒】粉草 细辛【各半两】木贼 旋复花【蒸熟焙各半两】荆芥【一分】黄桑叶【嫩者一两】
右剉散毎服三钱水一盏半煎食后温服
芎防汤【出圣济緫録】 治目风眼寒昏痛澁泪
Explanation
Four-Ming Pill [from Shengji Zaolu]
Treats wind-toxin qi rising to the eyes causing dimness and darkness, as well as one-sided or bilateral headaches, gradual shrinking of both eyes, and conditions such as wind pain in the head (jia nao feng), eye wind (mu feng), and cold in the eyes (yan han).
Chuanxiong, Fangfeng, Tianma [steamed and sliced, then roasted], Banxia [washed, sliced, and roasted], Sangpiaoxiao [large ones, crushed and stir-fried], Xuanfu Hua, Qianghuo [with the stem removed], Gao Ben [select the coarse ones, washed and roasted dry], Qingpi [soaked in hot water and white skin removed], Fuzi [roasted and split, with skin and umbilicus removed], Tian Nan Xing [roasted, one liang each].
The above ingredients are ground into powder. Use three liang of raw Qian Niu and three liang of roasted Qian Niu, crush to obtain two liang of powder, mix with the powder of the previous herbs, and make into pills with a paste made from ginger juice and rice flour. The pills should be the size of Wutong seeds. Take twenty or thirty pills on an empty stomach or before bedtime with salt water or rice soup. Immediate efficacy is assured.
Cooling the Gallbladder Pill [from Wei Shi Fang]
Treats eye conditions with a greenish appearance, soreness at the inner and outer corners of the eyes, frequent tearing, bitter mouth, and aversion to food.
Huanglian [washed until the tip is not visible], Jingjie, Huangqin, Caolongdan [each half liang], Luhui, Fangfeng [each one liang], Huangbai [with the coarse bark removed], Diguipi [each one fen].
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of Wutong seeds using honey. Take thirty pills with Bohe (mint) soup.
Bright-Eye Atractylodes Pill [from Shengji Zaolu]
Treats eye wind, cold in the eyes, and other related disorders.
Atractylodes [with black skin removed], White Cocklebur, Muzhe [each one liang], Xuanfu Hua [five liang], Chushihuo [half catty], Manqingzi [one sheng], Soybeans [two he].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a bullet. Take one pill, chew thoroughly, and swallow with cold or warm water at any time.
Chuanxiong and Xixin Pill [from Shengji Zaolu]
Treats cold in the eyes, headache, and dizziness.
Chuanxiong, Xixin [with the stem and leaves removed], Chantui [with soil removed], Jingjie Sui, Juhua, Atractylodes [soaked in rice wash for three days, scraped of skin and sliced, each one liang], Lingzhi [three fen, with skin].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a bullet. Take one pill, chew thoroughly, and swallow with wine or salt water at any time.
White Stiff Silkworm Powder [from Wei Shi Fang]
Treats eye wind that becomes severe in winter and flares up with exposure to cold wind.
White Stiff Silkworm [with the mouthparts removed and stir-fried], Fengcao [powdered licorice], Xixin [each half liang], Muzhe, Xuanfu Hua [steamed and dried, each half liang], Jingjie [one fen], Huang Sang Ye [tender leaves, one liang].
The above ingredients are crushed into powder. Take three qian per dose, decoct in one and a half cups of water, and take warm after meals.
Chuanxiong and Fangfeng Decoction [from Shengji Zaolu]
Treats eye wind, cold in the eyes, dimness, pain, and teariness.
芎防【一両半】 防风【去叉】芍药 络石【各一两】大黄【剉炒半两】
右麄捣筛每服五钱水一盏半煎至七分去滓净温食后服临卧再服
菊花丸【出圣济緫録】 治一切风眼及风攻头目寒
甘菊花 人参 白茯苓【去黒皮】山芋【各等分】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服食后临卧熟水下三十丸
治眼冲风寒多泪【出圣济緫録】
酸仁 五味子 蕤仁【各一两】
右为末食后温酒调下一钱
石膏散【出宣眀论】 治目风眼寒及偏正头风夹脑风鼻出清涕眼目冷疼痛
石膏【三两火煅过】芎防 甘草【炙剉半两】
右为细散防生防好茶调下食后日二服
目风泪出【论】
夫五脏六腑皆有津液肝开窍于目其液为泪肝气既虚风邪乗之则液不能制故常泪出冲风则甚也【龙木论云冲风涙出外障此眼初患之时盖因脑风入眼泪乃遂出拭即还生冬月泪即多夏月涙即少后至三五年间不以冬夏皆有出此葢为泪堂通肺脏中乆冷便令眼目转加昏暗难辨物色宜服细辛丸暖肺汤以铜筯烧焙睛眀穴防止涙散乃得痊効歌曰风冲泪流血还流每到三冬发不休倾则泪堂通肺脏细辛丸散防根由雄黄五味迎风防铜筯炎烧烙眦头早早劝君医治却他时免使我心忧 事亲书云风目有泪出俗言作冷泪者非也肝液不禁此大热薫蒸于肝也热极生风风冲于外火发于内风热相此泪出也内外皆治可愈也治外以贝母一枚白腻者加胡椒七枚不犯铜铁研细临卧防之治内者去风散热之剂可用当归饮子服之阳热极甚者目精发痛不可忍者用四物汤加汉防己与草龙胆送下神芎五七十丸利三五行则愈】犀角散【出圣惠
Explanation
Xiong Fang (1.5 liang), Fang Feng (with forked branches removed), Shao Yao, Luo Shi (each 1 liang), Da Huang (chopped and stir-fried, 0.5 liang)
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. For each dose, take five qian, decoct in one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain thoroughly, and take warm after a meal. Take again before bedtime.
Ju Hua Wan [from Sheng Ji Zong Lu] – Treats all kinds of wind-related eye ailments and wind attacking the head and eyes with cold
Gan Ju Hua, Ren Shen, Bai Fu Ling (with black skin removed), Shan Yu (each in equal parts)
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills at a time with warm water, after a meal, and again before bedtime.
Treats eye conditions caused by wind and cold with excessive tearing [from Sheng Ji Zong Lu]
Suan Ren, Wu Wei Zi, Rui Ren (each 1 liang)
The above are ground into powder, taken after a meal with warm wine, one qian at a time.
Shi Gao San [from Xuan Ming Lun] – Treats eye wind, cold in the eyes, and unilateral or bilateral headaches caused by wind affecting the brain, with clear nasal discharge and cold pain in the eyes
Shi Gao (three liang, calcined over fire), Xiong Fang, Gan Cao (roasted and chopped, 0.5 liang)
The above are finely powdered, taken with good tea, after meals, twice daily.
On eye wind with excessive tearing
The five zang and six fu organs all have jin ye (body fluids); the liver opens into the eyes, and its jin ye is tears. When liver qi is deficient, wind pathogens take advantage, and the fluids cannot be controlled, leading to constant tearing, which worsens with exposure to wind. [Long Mu Lun states: "When wind attacks the eyes, tears flow excessively, causing external obstruction. This condition is common at the onset of the disease, as brain wind enters the eyes and causes tears to flow. When wiped, the tears return immediately. In winter, tears are more abundant; in summer, less so. After three to five years, tears flow regardless of season. This is because the tear channels connect to the lungs, and prolonged cold in the lungs causes the eyes to become increasingly dim and unable to distinguish colors. It is recommended to take Xi Xin Wan and Nuan Fei Tang. Burn copper needles and fumigate the Jing Ming Xue (Bright Eye point) to prevent tear dispersion and achieve healing. Song: 'Wind attacks, tears flow, blood flows too; in winter it never ceases. When it flows, the tear channels connect to the lungs. Xi Xin Wan dispels the root cause.' Realgar and five-flavor fruit are used to counteract wind, and copper needles are burned hot to cauterize the inner corner of the eye. Early treatment is advised, lest you later regret it. Shi Qin Shu states: 'Excessive tearing from wind eyes is not due to cold tears, but to heat in the liver. Excessive heat generates wind, which attacks externally, while fire arises internally. Wind and heat combine, causing tears to flow. Both internal and external treatments are necessary for recovery.' For external treatment: take one Bei Mu (white and smooth), add seven Hu Jiao (Sichuan pepper) seeds, grind finely without using copper or iron, and apply before bedtime. For internal treatment, formulas to dispel wind and clear heat, such as Dang Gui Yin Zi, may be used. For severe heat causing eye pain that is unbearable, take Si Wu Tang with Han Fang Ji and Cao Long Dan to take Shen Xiong Wan, 50–70 pills, to promote urination three to five times for recovery.]
Xi Jiao San [from Sheng Hui]
方】 治肝脏壅毒眼目昏暗热涙出不止【方见本门目风眼寒类】
决眀散【出圣惠方】 治眼赤痛或生瞖及多风泪
决眀子【防炒】菊花 蔓荆子【去皮】车前子 茺蔚子黄连【去须】防风【去叉】荆萱子 逺志【去心】白芷 秦皮【去粗皮】参 枳殻【去穰麸炒】细辛【去苗叶】蕤仁【汤浸去赤皮】赤茯苓 人参【各一两】
右为散每服二钱食后良乆温酒调下临卧再服
兔肝丸【出圣济緫録】 治肝肾风虚目昏乆视无力涓涓泪下兼头风痛
兎肝【两具炙干臈月取】防风【去叉】黄连【去须】地骨皮 麦门冬【去心炒】决眀子【防炒各一两半】茯神【去木一两】苦参【剉一两】秦皮【去粗皮】大黄【剉炒】甘菊花【各一两】车前子【一两半】龙齿【捣研二两】枳殻【去穰麸炒半两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸食后温浆下
前胡散【出圣济总録】 治肾脏风毒冲眼赤痛泪出
前胡【去芦】羚羊角【屑】茯神【各三分】防风【去芦】川朴硝 白芷【各两】 决眀子 木通【剉】五味子【各二两】参 地骨皮【各半两】川升麻【二分】
右为麄散毎服三钱水一钟煎至八分去滓温服食后日三
羗活散 治目风冷涙乆不瘥
羗活【去芦二两】木香 艾叶【焙】桂【去麄皮】山芋 升麻胡黄连【各一两】白附【炮】山茱茰 牛膝【酒浸切焙各三分】
右为散每服二钱空心盐汤调下午时麦门冬熟水下
菊花散 治目风泪出
Explanation
Formula: Treats liver obstruction-toxin causing dim vision and continuous hot tears [this formula is found in the same category of "wind eye cold" in this section].
Jueming San [from Taiping Shenghui Fang] – Treats red and painful eyes, or the formation of cataracts, and excessive tears due to wind.
Jueming Zi [fried], Chrysanthemum, Vitex negundo [peeled], Plantago asiatica seeds, Leonurus japonicus, Coptis chinensis [with the filaments removed], Saposhnikovia divaricata [with the forked parts removed], Prunus mandshurica seeds, Polygala tenuifolia [with the heart removed], Angelica dahurica, Cortex Fraxini [with the coarse bark removed], Scrophularia ningpoensis, Panax ginseng – each one liang.
The above is ground into powder. Take two qian per dose, after a meal, after a long while, mixed with warm wine. Take again before bedtime.
Tu Gan Wan [from Shengji Zonglu] – Treats liver and kidney wind deficiency causing dim vision, weakness from prolonged viewing, continuous flow of tears, and headache from wind.
Rabbit liver [two pairs, dried and collected in the month of腊 (the 12th lunar month)], Saposhnikovia divaricata [with the forked parts removed], Coptis chinensis [with the filaments removed], Lycium barbarum bark, Ophiopogon japonicus [with the heart removed and stir-fried], Jueming Zi [fried], each one liang and a half, Poria cocos with Poria [with the wood removed], one liang, Sophora flavescens [cut], one liang, Cortex Fraxini [with the coarse bark removed], Rheum palmatum [cut and stir-fried], Chrysanthemum morifolium, each one liang, Plantago asiatica seeds, one liang and a half, Dragon's tooth [pounded and ground], two liang, Citrus aurantium [with the pulp removed and stir-fried with wheat bran], half a liang.
The above is ground into powder, mixed with honey, made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills per dose, after a meal, with warm water or broth.
Qianhu San [from Shengji Zonglu] – Treats kidney wind-toxin rushing to the eyes, causing redness, pain, and excessive tears.
Peucedanum praeruptorum [with the root removed], Lingyangjiao (antler shavings), Poria cocos with Poria [each three fen], Saposhnikovia divaricata [with the root removed], Mirabilite, Angelica dahurica [each two liang], Jueming Zi, Akebia quinata [cut], Schisandra chinensis [each two liang], Scrophularia ningpoensis, Lycium barbarum bark [each half a liang], Cimicifuga heracleifolia [two fen].
The above is ground into a coarse powder. Take three qian per dose, one zhong of water, decocted to eight parts, strain and take warm, three times a day after meals.
Qianghuo San – Treats wind-cold causing tears, which have not subsided for a long time.
Siler divaricatum [with the root removed], two liang, Aucklandia root (wood fragrance), Artemisia argyi [dried], Cinnamon bark [with the coarse bark removed], Dioscorea opposita, Cimicifuga heracleifolia, Picrorhiza scrophulariiflora [each one liang], Pinellia ternata [roasted], Cornus officinalis, Achyranthes bidentata [soaked in wine, cut, and dried], each three fen.
The above is ground into powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, mixed with salt water, and in the afternoon, with Ophiopogon (McMenomin's lily) decoction.
Juhua San – Treats wind in the eyes causing excessive tears.
苍术【四两肥者用银石噐入河水同皂荚一寸煮一日出皂荚取术以铜刀去黒皮暴干取三两】荆芥穗 木贼【新者】草决眀【洗暴干】旋复花【去蕚】甘草【炙剉各一两】蝉退【洗焙三分】蛇蜕【洗炙一分】
右为散用不津噐盛每服一钱腊茶半钱同防空心临卧服
白芷丸 治肝肾虚风多泪渐昏及生翳膜
白芷 细辛【去苗叶】五味子 枳殻【去穰麸炒】石决眀【洗各一两】茺蔚子【二两】熟干地黄 仁【各二两】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服二十丸食后温水下每日三服
治目风泪浮翳多脓烂眦方
干姜 决眀子 矾石 蕤仁 细辛 黄连戎盐【各六铢】铜青【三钱铢】
右防咀以少许水浸一宿明旦以好白蜜入合和之着铜噐中绵葢噐上着瓶中以三斗麦屑蒸之饭熟药成绞去滓以新死大雄鲤鱼胆二枚和内药中又以大钱七枚常着药底兼常着铜噐中竹簮绵裹头以注目眦头昼夜三四不避寒暑数着药干又以鱼胆和好覆药噐头勿令气歇
细辛丸 治冲风涙出外障
细辛 防风【各二两】五味子 干地黄【各一半】人参茯苓 地骨皮 干山药
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服空心茶下一十丸一方用盐汤下日再
暖肺散 治证如前
茺蔚子 细辛 五味子【各二两】防风 藁本【各一两半】知母 黄芩 芎防【各一两】
右为末以水一盏散一钱煎至五分食后去滓温服
治头风冷涙
甘菊花 决眀子【各三分】白术 羗活 川芎 细辛 白芷 荆芥穗【各半两】
右为细末温汤调下食后日三服之
蝉蜕饼子 治目风冷泪去翳晕
Explanation
Atractylodes Powder
[Atractylodes lancea (fatty variety): four liang. Use a silver or stone vessel, add river water and one inch of soap pod, and simmer for one day. After removing the soap pod, take the Atractylodes, use a copper knife to remove the black skin, dry in the sun, and take three liang.]
Schizonepeta spike, Equisetum hyemale (fresh), Cassia obtusifolia (washed and sun-dried), Inula japonica (without calyx), Glycyrrhiza uralensis (roasted and cut, one liang each), Cicada slough (washed and dried, three fen), Snake skin (washed and roasted, one fen).
The above are ground into powder and stored in a non-oily vessel. Take one qian per dose, with half a qian of winter tea, on an empty stomach before bedtime.
White芷 Pills
[Treats wind-damp due to deficiency of the liver and kidneys, with excessive tears, gradual dimming of vision, and the formation of opacities in the eyes.]
Angelica dahurica, Asarum heterotropoides (without stem and leaf), Schisandra chinensis, Citrus aurantium (without pulp,麸炒), Oyster shell (washed, one liang each), Leonurus japonicus (two liang), Prepared Rehmannia glutinosa, Prunus davidiana (two liang each).
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills per dose, with warm water after meals, three times daily.
Formula for Wind-Induced Eye Discharge, Opacities, and Ulceration of the Inner Canthus
Dry ginger, Cassia seeds, Alum, Prunus davidiana, Asarum heterotropoides, Huanglian, Sodium nitrate (each six zhu), Copper green (three qian zhu).
Grind the above into powder, soak in a small amount of water overnight. The next morning, mix with good white honey and place in a copper vessel. Cover the vessel with cotton, place it inside a bottle, and steam using three dou of wheat bran until the rice is cooked. Once the medicine is ready, strain out the residue. Mix in two gallbladders from a freshly dead large male carp into the medicine. Place seven large copper coins at the bottom of the vessel, and also place a bamboo pin wrapped in cotton into the copper vessel to apply to the inner corner of the eye. Use day and night, three to four times, without avoiding cold or heat. Repeat until the medicine dries, then cover the vessel with the fish gallbladders and ensure the medicine does not lose its potency.
Asarum Pills
[Treats wind-damp causing excessive tears and external eye opacities.]
Asarum heterotropoides, Saposhnikovia divaricata (two liang each), Schisandra chinensis, Rehmannia glutinosa (each half a liang), Ginseng, Poria, Lycium barbarum, Dried Dioscorea (one liang each).
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take ten pills per dose, with tea on an empty stomach. Alternatively, take with salt water, twice daily.
Warming Lung Powder
[Treats the same condition as above.]
Leonurus japonicus, Asarum heterotropoides, Schisandra chinensis (two liang each), Saposhnikovia divaricata, Ligusticum sinense (one and a half liang each), Anemarrhena asphodeloides, Scutellaria baicalensis, Ligusticum chuanxiong (one liang each).
The above are ground into powder. Take one qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to half a cup, strain, and take warm after meals.
Formula for Wind-Induced Headache and Cold Tears
Chrysanthemum, Cassia seeds (three fen each), Atractylodes macrocephala, Saposhnikovia divaricata, Ligusticum chuanxiong, Asarum heterotropoides, Angelica dahurica, Schizonepeta spike (each half a liang).
The above are ground into fine powder and taken with warm water, three times daily after meals.
Cicada Slough Pills
[Treats wind-damp causing cold tears and removes opacities and cloudiness from the eyes.]
蝉蜕【洗焙】木贼【新者】甘菊花【各一两】荆芥穗 芎防【各二两】甘草【炙剉半两】苍术【米泔浸切焙干三两】
右为细末炼蜜为丸捏饼子如钱大每服一饼食后良乆细嚼腊茶下日三服
防风饮 治风泪眼
防风【去叉】黄芩【去黒心】萎蕤 黄连【去须】甘草【炙剉各一两】竹叶【洗三十片】山栀子仁【三分】
右剉每服三钱水一盏煎至七分去滓食后服日再
黄末眼药 治风眼冷泪赤烂
诃子【五钱去核】姜黄【一两】干姜【五钱】荜拨 黄连【各一钱二分】青盐【一钱】朶揉牙【一两二钱为末水飞】
右用生蒲萄汁浸日晒为末每用少许防之
防眼止涙散 治冲目风涙出外障
雄黄【半两】曽青【一两】龙脑 白矾灰 细辛 干姜灰【各一分】
右为末令十分细如粉麫每至夜后防在眼内立效
治肝脏风虚目视常多泪出方
芎防 甘菊花 乌蛇【酒浸去皮骨炙防黄各一两】细辛 白芷 桂心【各一两】
右为细散每于食后以温酒调下一钱
鸡矩丸疗眼白翳泪出【方见本门直生花瞖类】 治目虚冷风泪天南星【炮半两】井泉石【研】防【炒】甘草【炙剉各二两】石决眀【洗三分】
天南星丸【出圣济緫録】 治目虚冷风泪
右捣研为末以猪子肝细切拌和匀丸如梧桐子大每服二十丸食后良乆黄连汤下临卧再服
仙灵脾散【出圣济緫録】 治风毒冷涙隠澁疼痛
仙灵脾 射干 晚蚕沙【炒】恶实【炒】甘草【炙剉】
右等分为末每服一钱食后良乆沙糖水调下日三
羗活散【出圣济緫録】 治心肝脏风热攻眼疾泪出
Explanation
Cicada Slough Powder
Cicada slough (washed and roasted), Ephedra (fresh), Chrysanthemum (1 liang each), Schizonepeta spike, Ligusticum and Siler (2 liang each), Licorice (roasted and chopped, ½ liang), Atractylodes (soaked in rice-washing water, cut, and dried over fire, 3 liang).
Grind all into fine powder, refine with honey to make pills, shape into small cakes the size of a coin. Take one cake after a meal, chew finely with cold tea, three times daily.
Fangfeng Decoction
Treats wind-related eye tears.
Siler (remove forked branches), Scutellaria (remove black heart), Rehmannia glutinosa, Coptis (remove hairs), Licorice (roasted and chopped, 1 liang each), Bamboo leaves (washed, 30 pieces), Gardenia fruit (3 fen).
Chop all herbs, take 3 qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take after a meal, twice daily.
Yellow Powder Eye Medicine
Treats wind-related eye cold tears, redness, and sores.
Terminalia chebula (5 qian, remove seeds), Curcuma (1 liang), Dried ginger (5 qian), Piper longum, Coptis (each 1.2 qian), Green salt (1 qian), Tooth powder (1.2 qian, grind into powder with water-flying method).
Soak in fresh grape juice, sun-dry, and grind into powder. Use a small amount to apply to the eye.
Eye Tear-Stopping Powder
Treats wind tears from inward eye obstruction.
Realgar (½ liang), Copper green (1 liang), Camphor, Alum ash, Asarum, Dried ginger ash (each 1 fen).
Grind into powder extremely fine, like flour. Apply to the eye after nightfall for immediate effect.
Formula for Liver Wind Deficiency with Frequent Eye Tears
Ligusticum and Siler, Chrysanthemum, Black Snake (soaked in wine, remove skin and bones, roasted, 1 liang each), Asarum, Angelica dahurica, Cinnamomum (each 1 liang).
Grind into fine powder. Take 1 qian after a meal, mixed with warm wine.
Jiji Pill
Treats white film on the eye and eye tears. [Formula found in this section under the category of "Directly Generated Flower Opacity"]
Treats eye weakness, cold wind, and tears.
Pinellia (fried, ½ liang), Wellspring Stone (ground), Siler (fried), Licorice (roasted and chopped, 2 liang each), Oyster shell (washed, 3 fen).
Pound and grind into powder, mix evenly with finely chopped pig's liver, form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take 20 pills after a meal, with cold Coptis decoction, and again before bedtime.
Pinellia Pill [From Shengji Zonglu]
Treats eye weakness, cold wind, and tears.
Grind all into powder, mix with finely chopped pig's liver, form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take 20 pills after a meal, with cold Coptis decoction, and again before bedtime.
Epimedium Powder [From Shengji Zonglu]
Treats wind-toxin, cold tears, and eye pain.
Epimedium, Belamcanda, Silkworm droppings (fried), Cowage (fried), Licorice (roasted and chopped).
Equal parts, grind into powder. Take 1 qian after a meal, with sugar water, three times daily.
Qianghuo Powder [From Shengji Zonglu]
Treats wind-heat from the heart and liver attacking the eyes and causing tears.
羗活【去芦头】黄蓍 甘草【一两半生半熟剉】芎防【剉半两】白蒺防【三两水浸暴干去角】
右为散每服二钱盐汤调下
川芎丸【出龙木论】 治头风冷泪
川芎 甘菊 细辛 白术 白芷【各一分】
右为细末蜡丸如黍米大夜卧内一丸目中一时辰换一丸荀牧仲尝谓予曰有人视一物为两医者作肝气有余故见一为二教服泻肝药皆不验此何疾也予曰孙真人云目之系上属于脑后出于项中邪中于颈因逢身之虚其入沉则随目系入于脑脑转则目系争急急则目以转邪中其睛所中者不相比则睛散故岐而见两物也令服验风入脑药愈
鸡舌香丸【出圣惠方】 治眼泪出不止
鸡舌香【二钱】黄连【六铢】干姜【二钱】蕤仁【一百枚】矾石【二铢】
右为末以膏和丸如鸡距以注眼眦忌猪肉
疗风眼出泪痒痛散方
贝齿【十枚烧】决眀子 黄连【六铢】细辛 干姜【各一分】
右捣筛以指爪取麻子注眦中日再三夏月加干姜一钱眼痛以三指撮二合水煑三两沸去滓以汁流之良忌生菜猪肉
五倍丸【出圣济緫録】 治风毒攻眼并内外障冷泪【方见本门日见黒花飞蝇类】
菩萨散 治男子妇人风气攻注两眼昏暗眵泪羞眀睑眦肿痒或时赤痛耳鸣头【方见本门风毒冲目虚热赤痛类】
真珠散【出圣济緫録】 治肝虚目风泪出防眼
真珠末 丹砂【研各二钱】干姜末【一分】贝齿【五枚灰火中烧为末】
右合研匀细用熟绢帛罗三遍每仰卧防少许眼中合眼少时
乳汁煎【出千金方】 治风泪澁痒防服
Explanation
羌活 (remove the root head), Huangqi (Astragalus), Gancao (licorice, one liang and a half, half raw and half cooked, cut into pieces), Chuanxiong and Fangfeng (cut into half a liang), Baitie (Tribulus terrestris, three liang, soaked in water, sun-dried, horns removed).
The above are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with salt water.
Chuanxiong Pill (from Longmu Lun) – treats headaches and cold tears.
Chuanxiong, Ganju (chrysanthemum), Xixing (Asarum), Baizhu (Atractylodes), Baizhi (Angelica dahurica) – each one fen.
The above are ground into fine powder, made into pills the size of millet grains with wax. Take one pill at night before sleep, replacing it in the eye every one shi (unit of time). Once, Xun Muzhong told me: "There was someone who saw one object as two. The physician diagnosed it as excess liver qi, hence the doubling of vision. They were given liver-draining herbs, but it did not help. What illness is this?" I replied: "Sun Simiao said that the eye's connection extends upward to the brain, emerging from the neck. When evil wind enters the neck, it meets the body's weakness. If it penetrates deeply, it follows the optic nerve into the brain. When the brain turns, the optic nerve becomes tense, and the eyes move abnormally. If the wind strikes the eye, and the affected part is not aligned, the eye disperses, hence the vision splits and two objects are seen. Administer medicine to verify and treat wind entering the brain, and it will be cured."
Jitexiang Pill (from Shenghui Fang) – treats continuous eye discharge.
Jitexiang (cinnamon bark, two qian), Huanglian (Coptis, six zhu), Ganjiang (dried ginger, two qian), Ruiren (Rosa roxburghii fruit, one hundred pieces), Fanshi (alum, two zhu).
The above are ground into powder, mixed with gao (oily medicinal paste), made into pills the size of a rooster’s spur, and applied to the inner corner of the eye. Avoid eating pork.
Formula for treating wind-induced eye discharge, itching, and pain
Beichǐ (cow or ox shell, ten pieces burned), Jue Ming Zi (Cassia seeds), Huanglian (Coptis, six zhu), Xixing (Asarum), Ganjiang (dried ginger) – each one fen.
The above are ground and sifted. Take a small amount with the fingernail and apply to the eye corner, three times daily. In summer, add one qian of dried ginger. For eye pain, take two he of water, boil it three liang (units), remove the residue, and pour the decoction over the eye. Avoid raw vegetables and pork.
Wubei Pill (from Shengji Zonglu) – treats wind-toxin attacking the eyes, along with internal and external obstructions and cold tears. [See the section on "daily vision of black spots and flying flies" in this chapter.]
Pusa San – treats wind affecting men and women, causing dimness in both eyes, excessive tears, photophobia, swollen and itchy eyelids, occasional redness and pain, tinnitus, and head discomfort. [See the section on "wind-toxin striking the eyes, deficiency-heat redness and pain" in this chapter.]
Zhenzhu San (from Shengji Zonglu) – treats liver deficiency, eye wind, excessive tears, and blurred vision.
Zhenzhu (pearl powder), Dansha (cinnabar, ground, each two qian), Ganjiang (dried ginger powder, one fen), Beichǐ (five pieces burned in fire and ground into powder).
The above are combined, ground finely, and strained three times through fine silk fabric. Lie on your back, apply a small amount into the eye, and close your eyes for a while.
Ruzhi Jian (from Qianjin Fang) – treats wind-induced eye dryness, itching, and prevents further issues.
人乳【一升】黄连【去须为末三钱】蕤仁【研烂一两】干姜【炮为末一钱】
右除乳外再同研极细以乳渍之一宿眀旦内铜气中微火煎取二合新绵滤去滓以黍米大防眦中勿当风防
荡风散【出千金方】 治目白肤风涙下
光眀硃砂【半两研】白鱼【七枚】贝齿【五枚炭上烧熟为末】干姜【三铢一方用生姜自然汁澄粉代干姜】
右于新瓷鉢内研厚白雪下为散仰卧令人取小指甲挑少许傅目中以瘥为度千金翼名真珠散主目瞖复肿睛不见物
必效散 治冷泪不止
苍术 木贼【去节各二两】青盐【一钱】川椒【一两童子小便浸一宿】
右为末每服一大钱空心温酒或沸汤调下
洗眼方【出圣惠方】 治眼痛赤肿眦角多眵泪
当归 川升麻 黄连【去须各一两】葳【半两】
右为散每服用半以水三大盏煎至一盏半绵滤去滓每暖三合日二三度洗之
洗眼方 治冷泪乆而眼昏
开元铜钱【一百文皆上有月者更妙】甘草【去皮拣三钱】
右于白磁噐内用无根水一大碗浸七日另着一盏洗无力换洗到十日约添甘草青盐每日洗三次忌五辛驴马鸡晕酒
治眼冲风多泪昏暗方【出圣惠方】
干姜【半两用甘草水煑半日暴干为末】雄黄【一两细研】细辛【一两】
右为细散入雄黄更研令匀每取少许日三五度防之至来日早辰嚼青盐津洗眼如此十日泪止
杏仁膏【出圣惠方】 治眼风泪防【方见本门目积年赤类】
Explanation
Dangfeng San [From the Qianjin Fang]
Treats eye dryness, wind, and excessive tearing.
Ingredients:
Human milk [1 sheng], Coptis [de-haired and powdered, 3 qian], Rui Ren [ground to a paste, 1 liang], Dried ginger [roasted and powdered, 1 qian].
Preparation:
Grind all ingredients together extremely finely, excluding the milk, and soak them in the milk overnight. The next morning, place them in a copper vessel and simmer gently until reduced to 2 he. Strain through new fine cloth to remove the residue. Apply a quantity the size of a grain of millet to the inner corner of the eye, taking care not to expose it to the wind.
Dangfeng San [From the Qianjin Fang]
Treats eye dryness, wind, and excessive tearing.
Ingredients:
Bright cinnabar [half a liang, ground], white fish [seven pieces], Bei Chi [five pieces, burned over charcoal and powdered], dried ginger [three zhu; alternatively, use clarified ginger juice powder in place of dried ginger].
Preparation:
Grind the ingredients in a new porcelain mortar, making a fine powder under a layer of thick snow. Have the patient lie on their back, and use the tip of a small fingernail to pick up a small amount and apply it to the eye until the condition improves. This formula is also known as Zhenzhu San in the Qianjin Yi, and is used to treat eye opacity, swollen eyeballs, and loss of vision.
Bixiao San
Treats persistent, cold-like tears that do not cease.
Ingredients:
Atractylodes, Mu Zhe [nodes removed, 2 liang each], green salt [1 qian], Sichuan pepper [1 liang, soaked in the urine of a young boy overnight].
Preparation:
Make into a powder. Take one large qian each time, on an empty stomach, with warm wine or boiling water.
Eye-washing Formula [From the Shenghui Fang]
Treats eye pain, redness, swelling, and excessive discharge from the inner corner of the eye.
Ingredients:
Angelica, Chuan Shengma [1 liang each, with the roots removed], Coptis [de-haired, 1 liang], Wei Zi [half a liang].
Preparation:
Make into a powder. Use half a dose each time, and boil with three cups of water until reduced to one and a half cups. Strain through fine cloth, warm three he, and wash the eyes two or three times daily.
Eye-washing Formula
Treats long-standing cold tears and eye dimness.
Ingredients:
Kaiyuan copper coins [100 pieces, preferably those with the moon mark], licorice [peeled and selected, 3 qian].
Preparation:
Place in a white porcelain vessel and soak in a large bowl of wu gen shui (water without a root, i.e., purified or spring water) for seven days. Transfer to another cup and wash the eyes, changing the solution every day for ten days. Add more licorice and green salt as needed. Wash the eyes three times daily, avoiding the five pungents, horse and donkey meat, chicken blood, and alcohol.
Formula for Treating Wind-Induced Eye Irritation, Excessive Tears, and Dimness [From the Shenghui Fang]
Ingredients:
Dried ginger [half a liang, boiled in licorice water for half a day, then dried and powdered], cinnabar [1 liang, finely ground], Xi Xin [1 liang].
Preparation:
Make into a fine powder, adding cinnabar and grinding evenly. Take a small amount each time and apply to the eye three to five times daily. Continue for ten days, then chew green salt and wash the eyes with the juice in the morning until the tears stop.
Apricot Kernel Ointment [From the Shenghui Fang]
Treats eye wind and excessive tearing. [The formula can be found in the section on chronic redness of the eye in this category.]
黄耆丸 治风攻头目多泪昏澁身体痹皮肤风痒黄耆【剉】蒺防子【炒去刺】防风【去叉】柴胡【去苖土】白术 山芋 甘草【炙】甘菊花 茯神【去木】秦皮【去苗土各三分】羗活山栀子仁 枳殻【去穰麸炒】黄连【去须各半两】
右为末炼蜜和丸梧桐子大每服三十丸茶下
疗目泪出方
苦酒【一斗】古钱【一百五十文】
右以苦酒渍钱防火煎取三升去滓滤取汁更煎取七合渐渐防着眦中甚良
治肝脏风虚泪出不止方【出圣惠方】
蕤仁【半两汤浸去赤皮】杏仁【半两汤浸去皮尖双仁】
右于乳鉢内细研令药着在乳鉢底然后掘一地坑子爇艾半斤内在地坑中烧令烟出却将乳鉢合烟上薫之艾烟尽良乆取出熟研匀细每用时取麻子大防之
治眼昏暗赤澁泪多出【出圣惠方】
蕤仁【一钱汤浸去赤皮】盐緑【一钱】
右一处熟研入好酥一钱更研匀令每夜卧时取如麻子大许防之
酸枣仁散【出圣惠方】 治肝脏风虚目视常多泪出【方见本门目风眼寒泪】
姜液膏【出直指方】 治眼风痒泪烂有虫
用生姜母一块用筯银挿入即防出防眼头尾效
治眼泪出不止【出龙木论】
用黄连浓煑汁渍绵干常以拭目
食盐方【出肘后方】 治目中泪出不得开刺痛兼治一切眼疾
以食盐如豆大许内目中少顷去盐以冷水数洗目瘥一方用塩水洗眼亦良一方为散以铜筯取如麻子大内眦头目三度
鸡血方 治涙出不止
以三年乌雄鸡冠血傅在目睛上日三度傅之
海眀散【出直指方】 治风眼昏泪翳膜
Explanation
Huang Qi Pills
Treats wind attacking the head and eyes, causing excessive tears, dimness, dryness, body numbness, and skin itching.
Huang Qi [cut], Tribulus seeds [roasted and de-spined], Fang Feng [with fork removed],柴胡 [with root and soil removed], Bai Zhu, Shan Yu, Gan Cao [roasted], Gan Ju Hua, Fu Shen [with wood removed], Qin Pi [with root and soil removed, each three fen], Qiang Huo, Shan Zhi Zi Ren, Zhi Ke [with pulp removed and麸炒], Huang Lian [with hair removed, each half liang].
The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills each time, with tea.
Formula for Treating Excessive Eye Tears
Sour wine [one dou], ancient coins [one hundred and fifty wen].
Soak the coins in the sour wine, heat and simmer to extract three sheng, strain the liquid, and further reduce to seven he. Gradually apply it to the inner corner of the eye; this is very effective.
Formula for Treating Continuous Eye Tears Due to Liver Wind Deficiency [from Shenghui Fang]
Rui Ren [half liang, soaked in hot water and peeled of red skin], Apricot kernels [half liang, soaked in hot water and peeled of skin, tip, and double kernels].
Grind the herbs finely in a mortar until the medicine settles at the bottom, then dig a pit in the ground, place half a jin of mugwort inside, burn it to produce smoke, and place the mortar over the smoke to熏 (fumigate) it until the mugwort smoke is exhausted. Let it sit for a long time, then take it out, grind it thoroughly and evenly. Each time, take a quantity the size of a hemp seed and apply it.
Formula for Treating Dim, Red, Dry Eyes with Excessive Tears [from Shenghui Fang]
Rui Ren [one qian, soaked in hot water and peeled of red skin], Salt Green [one qian].
Grind the two ingredients together thoroughly, add one qian of good clarified butter, and grind evenly. Each night, take a quantity the size of a hemp seed and apply it to the eye.
Sour Jujube Seed Powder [from Shenghui Fang]
Treats liver wind deficiency causing blurred vision and constant excessive tearing [formula found in the section on cold tears in wind-related eye diseases].
Jiangye膏 [from Zhizhi Fang]
Treats itchy, teary, ulcerated eyes with worms.
Take a piece of fresh ginger root, insert a silver needle into it, and apply the resulting liquid to the inner and outer corners of the eye; this is effective.
Formula for Treating Continuous Eye Tears [from Longmu Lun]
Use concentrated decoction of Huang Lian (Coptis), soak a cloth in it, dry it, and use it regularly to wipe the eyes.
Salt Formula [from Zhoulhou Fang]
Treats excessive tearing with inability to open the eyes and sharp pain; also treats all kinds of eye diseases.
Place a grain of salt the size of a soybean in the eye, then remove it and wash the eye repeatedly with cold water until it heals. Another method: wash the eyes with salt water, also effective. Another method: make it into powder, take a quantity the size of a hemp seed, and apply it to the inner corner of the eye three times.
Chicken Blood Formula
Treats continuous eye tears.
Apply the blood from the comb of a three-year-old black rooster to the eye, three times daily.
Haiming Powder [from Zhizhi Fang]
Treats wind-related eye disease with dim vision, excessive tearing, and opacities or membranes.
川芎【一两】蝉蜕【洗晒】防风 苍术【童子尿浸一宿去皮焙】茺蔚子楮寔 地骨皮 木贼【去节童子尿浸焙】荆芥穗 旋
复花 白蒺防【炒去角】蛇皮【皂角水浸新瓦焙】细辛 烂石膏 杏仁【浸去皮晒】甘草【盐水炙各半两】全蝎【五枚】羗活【半两】
右为细末每服一钱半食后临卧秦皮煎汤调下
甘石散【出直指方】 治眼风流涙不止
緑炉甘石 乌贼骨【等分】
右为细末入脑少许防目井口泪自收二药燥脑和之
连翘饮子【一名蜂葵汤】 治目中溜火恶日与火瘾澁小角乆视花迎风有泪【出试效方】
蔓荆子 生甘草 连翘【各三分】柴胡【二分】黄芩【酒制半两】生地黄 当归 红葵花 人参【各三分】黄茋【半钱】
升麻【一钱】防风 羗活【各半钱】
右件每服五钱水二盏煎至一盏去滓稍服食后
吹云膏【出试效方】 治视物睛困无力隠澁难开睡觉多眵目中泪下及迎风寒泣下羞眀畏日常欲闭目喜在暗屋塞其户牖瞖膜嵗乆遮睛此药多防神效黄连【三钱】生地黄【一钱半】生甘草【六钱】青皮【四钱】柴胡【五钱】升麻【三钱】荆芥穗【一钱防取浓汁】当归身【六钱】仁【三钱】连翘【四钱】细辛叶【一钱】防风【四钱】
右已上药剉如麻豆大除连翘外用清水二盏先余药去半碗入连翘同熬至一大碗许去滓以银盏内以文武火熬至入水滴成珠下散入炼去沫熟蜜少许熬匀防之
二霜膏防冷涙眼
南硼砂【一钱】蕤仁【十四粒出油】姜霜末【半钱】脑子【少许】
右为细末用糖半两研匀为膏铜筯防之
治眼冷泪方
Explanation
川芎【one liang】 Ligusticum chuanxiong
蝉蜕【washed and dried】 Cicada slough
防风 Saposhnikovia divaricata
苍术【soaked overnight in child’s urine, peeled, and dried】 Atractylodes lancea
茺蔚子 Leonurus japonicus
楮实 Celtis fruit
地骨皮 Lycium barbarum bark
木贼【remove joints, soak in child’s urine, and dry】 Equisetum hyemale
荆芥穗 Schizonepeta tenuifolia spike
旋复花 Inula japonica
白蒺防【fry to remove horns】 Tribulus terrestris
蛇皮【soak in soapnut water, then dry over new tiles】 Snake skin
细辛 Asarum heterotropoides
烂石膏 Burnt gypsum
杏仁【soak to remove skin, then dry】 Prunus armeniaca
甘草【roasted with salt water, each half liang】 Glycyrrhiza uralensis
全蝎【five pieces】 Scorpio
羌活【half liang】 Notopterygium
The above are ground into fine powder. Take one and a half qian per dose, after meals and before bedtime, mixed with a decoction of Qin Pi (Lindera root).
甘石散【from Zhi Zhi Fang】
Treats excessive tearing due to wind in the eyes
緑炉甘石 Green furnace litharge
乌贼骨【equal parts】 Sepia bone
The above are ground into fine powder. Add a little brain, to prevent tears from flowing from the well of the eye. The two drugs dry the eye and harmonize it.
连翘饮子【also known as Feng Kui Tang】
Treats eye discomfort caused by heat, including eye irritation, photophobia, blurred vision, and tearing upon exposure to wind. 【from Shi Xiao Fang】
蔓荆子 Vitex negundo fruit
生甘草 Raw licorice
连翘【three fen each】 Forsythia
柴胡【two fen】 Bupleurum
黄芩【half liang, wine-processed】 Scutellaria
生地黄 Raw Rehmannia root
当归 Angelica sinensis
红葵花 Hibiscus
人参【three fen each】 Panax ginseng
黄芪【half qian】 Astragalus
升麻【one qian】 Cimicifuga
防风 Saposhnikovia
羌活【half qian each】 Notopterygium
The above are taken five qian per dose, decocted in two cups of water until reduced to one cup, strain and take slightly warm, after meals.
吹云膏【from Shi Xiao Fang】
Treats dim vision, eye fatigue, heaviness, dryness, difficulty opening the eyes, excessive eye discharge, tearing upon exposure to wind or cold, photophobia, and aversion to light. The patient often prefers to close the eyes and stay in a dark room, as a membrane has formed over the eye and has grown over time. This formula is highly effective.
黄连【three qian】 Coptis
生地黄【one and a half qian】 Raw Rehmannia root
生甘草【six qian】 Raw licorice
青皮【four qian】 Citrus peel
柴胡【five qian】 Bupleurum
升麻【three qian】 Cimicifuga
荆芥穗【one qian, extract the concentrated juice】 Schizonepeta tenuifolia spike
当归身【six qian】 Body of Angelica sinensis
仁【three qian】 Semen Prunus
连翘【four qian】 Forsythia
细辛叶【one qian】 Asarum leaf
防风【four qian】 Saposhnikovia
The above herbs are cut into pieces the size of sesame seeds. Except for lian qiao, the rest are decocted in two cups of clear water, reduced to half a bowl. Lian qiao is then added and the mixture is boiled until it reaches about one bowl. Strain the decoction and simmer it in a silver cup over a gentle fire until it forms beads when water is dropped into it. Add a small amount of refined honey, stir evenly, and store.
二霜膏
Treats cold tears in the eyes
南硼砂【one qian】 Southern borax
蕤仁【fourteen seeds, extracted for oil】 Prunus spinosa
姜霜末【half qian】 Ginger frost powder
脑子【a little】 Brain or brain oil
The above are ground into fine powder, mixed with half a liang of sugar, and made into a paste with a copper spatula.
治眼冷泪方
Formula for treating cold tears in the eyes
贝母【一钱】胡椒【五粒】
右为细末用筯头蘸药末防眼大角头
滴金膏【出杨氏家藏方】 治眼迎风冷泪不止
用乌鸡胆汁临泪防眼中
又方【出肘后方】 泪出不止
用附子皮捣筛蚕屎许着眦中包以卧
治目中热泪【出本章】
取乌贼鱼骨为末防目中
止目泪下
以石榴子汁防之
导引法
养生方导引法云以鼻内气左手持鼻除目暗泪出又云端坐身腰以鼻内气以手持鼻除目暗泪出
目偏视风牵【论】
夫目偏视者以腑脏虚而风邪牵睛其睛不正则瞳子亦邪侧故其视偏也固有自防小而得之亦长大病者率由气血亏而复受风邪也【龙木论云风牵防偏外障此眼初患之时皆因肾脏虗劳房事不节脾胃壅毒夜卧多涎肝气不足致使不觉中风口眼防斜睑中赤痒时时瞳人牵动冝令大针出泪又针睛眀穴若有努肉即依法钩割熨烙若无努肉不得钩割只服羚羊角饮子用摩风膏摩之立效词曰偏风牵引目防斜泪出还应不禁何汤饮去除风毒了摩风膏药且涂磨若除努肉休钩割有即应当用亦佳欲知睛眀须是穴风牵脸动即针他 危氏得效方云偏风牵引双目防斜泪出频频却无翳膜不痒不痛冝服消风散荆芥汤下】
羚羊角散【出圣惠方】 治眼风邪攻睛不正顾视常偏羚羊角屑【一两半】犀角屑【一两】龙脑【细研】牛黄【细研各一分】硃砂【半两细研】赤药 甘草 甘菊花 细辛 防风【去芦头】酸枣仁【防炒】沙参【去芦头】参 蔓荆子 人参【去芦头】蕤仁【去赤皮各三两】天竹黄
右为细末散入研了药更研令匀每于食后以竹沥汤调下二钱服之
归睛散【出圣惠方】 治眼偏视
Explanation
Bai Bu [one qian], Hu Jiao [five seeds]
The above ingredients are ground into a fine powder and applied to the outer corner of the eye using the tip of a chopstick.
Di Jin膏 [from Yang Family’s Hidden Formula]
Treatment for eye tears caused by wind exposure and cold.
Use the gall of a black chicken when tears are about to flow and apply it to the eye.
Another formula [from Elbow后备方]
For uncontrollable eye tears:
Use the peel of Fu Zi (aconite root), pound and sift it like caterpillar excrement, apply it to the inner corner of the eye, and wrap it while sleeping.
Treatment for hot tears from the eye [from this chapter]
Take the bone of a squid, grind it into powder, and apply it to the eye.
To stop tears from flowing:
Apply the juice of pomegranate seeds.
Dao Yin method
The Preserving Life Formula Dao Yin method says: Inhale through the nose, hold the nose with the left hand to remove dark tears from the eye. Sit in a cloud-like posture, bend the waist, inhale through the nose, hold the nose with the hand to remove dark tears from the eye.
Discussion on oblique vision due to wind traction
When the eyes are deviated, it is due to internal organ deficiency and wind-damp pulling the eye out of alignment. When the eye is not properly aligned, the pupil also becomes misaligned, causing the vision to be deviated. It may arise from minor causes, but it can become a serious illness, generally due to deficiency of qi and blood combined with wind-damp. [Long Mu Lun says: Wind traction causing oblique vision is an external obstruction. When this condition first appears, it is usually due to kidney deficiency, improper sexual activity, spleen toxicity, excessive phlegm during sleep, and insufficient liver qi, leading to unconscious facial and eye deviation, with redness and itching in the eyelid, and constant pulling of the pupil. It is advisable to use a large needle to drain tears, and to needle the Jing Ming (bright eye) point. If there is a nú ròu (protruding flesh), it should be removed according to the method using hooks, cauterization, or moxibustion. If there is no nú ròu, do not perform hooking or cauterizing, but only take the Ling Yang Jiao Yin Zi (Lingyang Horn Decoction) and apply Mo Feng膏 (Wind-Removing Ointment), which will take immediate effect. Verse says: Wind traction causes oblique vision and tear flow. What decoction should be used to remove wind toxins? Apply Mo Feng膏 and rub it. If nú ròu is removed, do not perform hooking or cauterizing. If present, it should be used. To know the Jing Ming point, it is the site where the face moves due to wind traction—then needle it. Weishi’s Effective Formula says: Wind traction causes both eyes to be deviated, with frequent tearing, but no翳膜 (corneal opacity), no itching or pain. It is advisable to take Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) with Jing Jie Tang (Schizonepeta Decoction).]
Ling Yang Jiao San [from Sheng Hui Fang]
Treatment for eye conditions where wind-damp attacks the eye, causing it to be misaligned and vision to be constantly deviated.
Ling Yang Jiao (antelope horn) powder [one liang and a half], Xi Jiao (rhinoceros horn) powder [one liang], Long Nao (dragon brain, camphor) [finely ground], Niu Huang (bezoar) [finely ground, each one fen], Zhu Sha (cinnabar) [half a liang, finely ground], Chi Yao (red peony root), Gan Cao (licorice), Gan Ju Hua (chrysanthemum), Xi Xin (fine cinnamon), Fang Feng (windprotect, Saposhnikovia), [peel removed], Su Zao Ren (jujube seed), [fried], Sha Shen (adenoophora), [peel removed], Xuan Shen (sapanwood), Man Jing Zi (violet root), Ren Shen (ginseng), [peel removed], Rui Ren (prunus fruit), [peel removed, each three liang], Tian Zhu Huang (calamus).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with already ground medicine, and thoroughly blended. Take two qian after meals, mixed with Zhu Li Tang (bamboo juice decoction).
Gui Jing San [from Sheng Hui Fang]
Treatment for oblique vision.
防风【去芦头】青葙子 决眀子 独活 车前子黄连【去须】地肤子 蕤仁【汤浸去赤皮安一两】细辛 芎防赤芍药 甘菊花 茺蔚子 生姜地黄 槐子甘草【炙防赤剉各半两】赤茯苓【三分】
右为细末散每服于食后以竹叶汤调下一钱临卧再服之
牛黄散 治心腹肝脏风热攻眼偏视
牛黄【细研】龙脑【细研各一钱】硃砂【细研】甘草【炙防赤剉各一分】犀角屑 甘菊花 天麻 槐子 人参【去芦头】芎防防风【去芦头】 车前子 决眀子 黄耆【剉】蔓荆子羚羊角屑【各半两】
右为细末散入研了药同研令匀每食后以竹叶汤调下一钱临卧再服之
摩风膏【出龙木论】 治风牵防偏外障
木香 当归 黒附子 骨碎补【各一两】乌头 药 藁本 白芷 防风 细辛 肉桂【各一两】猪脂【半斤】牛酥 鹅肪【各四两】
右为末以麻油半斤浸药末一宿一日然后以文武火煎如膏为度涂摩之
独活散【出圣惠方】 治眼偏视风邪攻肝牵射瞳人致目不正
独活 防风【去芦头】羚羊角屑 酸枣仁【防炒】茯苓【各三两】细辛 甘菊花 蔓荆子 决眀子 前胡【去芦头】桑根白皮【剉各三分】甘草【半两炙防赤剉】
右为散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓每于食后温服忌毒鱼肉
甘菊花散【出圣惠方】 治风邪入目致瞳子不正眼常偏视甘菊花 赤箭 酸枣仁【防炒各一两】犀角屑 防风白藓皮 白芷 细辛 沙参【去芦头】羗活 甘
草【各三分】
右为散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓每于食后温服之
Explanation
Fang Feng Powder
[Fang Feng, with the stem removed], Qing Xiang Zi, Jue Ming Zi, Du Hua, Che Qian Zi, Huang Lian [with the hairs removed], Di Fu Zi, Rui Ren [soaked in hot water, red skin removed, one liang added], Xi Xin, Xiong Qiong, Chi Shao Yao, Gan Ju Hua, Chong Wei Zi, Sheng Jiang, Di Huang, Huai Zi, Gan Cao [roasted, red, and cut, each half liang], Chi Fu Ling [three parts].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian after meals, mixed with bamboo leaf decoction. Take again before bedtime.
Niu Huang Powder
Treats wind-heat affecting the heart, abdomen, and liver, causing eye deviation.
[Niu Huang, finely ground], Long Nao [finely ground, one qian each], Zhu Sha [finely ground], Gan Cao [roasted, red, and cut, one fen each], Xi Jiao Xie, Gan Ju Hua, Tian Ma, Huai Zi, Ren Shen [with the stem removed], Xiong Qiong, Fang Feng [with the stem removed], Che Qian Zi, Jue Ming Zi, Huang Qi [cut], Man Jing Zi, Ling Yang Jiao Xie [each half liang].
The above ingredients are ground into a fine powder and combined with the already ground herbs, thoroughly mixed. Take one qian after meals, mixed with bamboo leaf decoction. Take again before bedtime.
Mo Feng Ointment [From the Long Mu Lun]
Treats wind-related eye deviation and external obstruction.
Mu Xiang, Dang Gui, Hei Fu Zi, Gu Su Bu [each one liang], Wu Tou, Ling Ya Yao, Gao Ben, Bai Zhi, Fang Feng, Xi Xin, Rou Gui [each one liang], Zhu Zhi [half jin], Niu Su, E Fang [each four liang].
The above ingredients are ground into powder and soaked in half a jin of sesame oil for one night and one day. Then simmer with low and high heat until it becomes a paste. Apply by rubbing.
Du Hua Powder [From the Sheng Hui Fang]
Treats eye deviation caused by wind pathogen attacking the liver and pulling the pupil, resulting in misaligned vision.
Du Hua, Fang Feng [with the stem removed], Ling Yang Jiao Xie, Suan Zao Ren [fried], Fu Ling [each three liang], Xi Xin, Gan Ju Hua, Man Jing Zi, Jue Ming Zi, Qian Hu [with the stem removed], Sang Gen Bai Pi [cut, each three fen], Gan Cao [half liang, roasted, red, and cut].
The above ingredients are made into a powder. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm after meals. Avoid toxic fish and meat.
Gan Ju Hua Powder [From the Sheng Hui Fang]
Treats wind pathogen entering the eye, causing the pupil to be misaligned and the eye to often deviate.
Gan Ju Hua, Chi Jian, Suan Zao Ren [fried, each one liang], Xi Jiao Xie, Fang Feng, Bai Xian Pi, Bai Zhi, Xi Xin, Sha Shen [with the stem removed], Qiang Huo, Gan Cao [each three fen].
The above ingredients are made into a powder. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm after meals.
槐子丸【出圣惠方】 治肝虚风邪所攻致目偏视
槐子仁【二两】覆盆子 酸仁【防炒】栢子仁 车前子蔓荆子 茺蔚子 牛蒡子【防炒】蒺防子【防炒各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服日空心以温酒下三十丸食前再服之
菊花散【出圣济緫録】 治风邪牵睛目偏视覩物不正【方见本门目风泪出类】
羚羊角汤【出龙木论】 治风牵眼偏斜外障
羚羊角【镑】防风【去义】赤茯苓【去黒皮】人参 五味子【各一两】知母【焙】茺蔚子 黄耆【剉各一两半】
右粗筛每服三钱水一盏煎至六分去滓食后临卧温服
防心汤【一名黄芩汤出圣济緫録】 治眼风牵痛如针刺视物不能回顾【方见本门目睛疼痛类】
防风散【出圣济緫録】 治目偏视冲风多泪
防风【去芦头】黄芩 萎 黄连【去须】甘草【炙赤剉各一两】栀子仁【三分】
右为细末散食后煎淡竹叶汤调下一钱忌油腻热酒温面
抵圣散【出圣济緫録】 治目偏风牵疼痛
荆芥穗【二两】芎防 羗活【去芦头】木贼 楮实【麸炒各一两】甘草【炙半两】
右为散每服二钱茶清调下食后服
天门冬汤【出圣济緫録】 治眼风牵睑邉睛疼视物不正天门冬【去心】大黄【剉炒各一两】车前子 茺蔚子【各一两半】黄芩【去黒心一两半】
右麄筛每服三钱水一中盏煎至七分去滓食后临卧温服
杏仁膏 治目偏视冲风泪出防眼
杏仁【四十九枚汤浸去皮尖细研绢袋盛饭甑中蒸熟绞取脂】干姜末【一大豆许】铜青【一大豆许】青盐【一大豆半许】胡粉【一大豆许】
Explanation
Huazi Pills [from Shenghui Fang]
Treats liver deficiency caused by wind pathogen, leading to deviation of vision (strabismus).
Huazi seeds [2 liang], Fupenzi, Suanzhi Ren [fried to protect], Bai Zi Ren, Cheqianzi, Manjingzi, Chongwei Zi, Niubangzi [fried to protect], Jipangzi [fried to protect, each 1 liang].
Grind the above into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine, and take again before meals.
Juhua Powder [from Shengji Zaolue]
Treats wind pathogen pulling the eye, causing deviation of vision and distorted perception of objects. [Formula also found in this section under "Eye Wind with Tears".]
Lingyangjiao Decoction [from Longmu Lun]
Treats wind pulling the eye sideways, causing external obstruction.
Lingyangjiao [sliced], Fangfeng [with root removed], Chifuling [black skin removed], Renshen, Wumeizi [each 1 liang], Zhimu [roasted], Chongwei Zi, Huangqi [sliced, each 1.5 liang].
Sift the above coarsely. Take three qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm after meals and before sleep.
Fangxin Decoction [also known as Huangqin Decoction, from Shengji Zaolue]
Treats eye pain caused by wind, like a needle prick, with inability to look back at objects. [Formula also found in this section under "Eye Pain and Discomfort".]
Fangfeng Powder [from Shengji Zaolue]
Treats deviation of vision due to wind, with excessive tearing.
Fangfeng [with root removed], Huangqin, Wizhi, Huanglian [with hairs removed], Gancao [roasted and sliced, each 1 liang], Zhizi Ren [three parts].
Grind the above into fine powder. After meals, decoct with a light bamboo leaf infusion and take one qian. Avoid greasy foods, hot wine, and warm flour products.
Disheng Powder [from Shengji Zaolue]
Treats deviation of vision due to wind, causing pain.
Jingjiesui [2 liang], Chuanxiong, Qianghuo [with root removed], Muzhe, Chushizi [fried with bran, each 1 liang], Gancao [roasted, half a liang].
Make into powder. Take two qian per dose, mixed with tea infusion, after meals.
Tianmendong Decoction [from Shengji Zaolue]
Treats wind pulling the eyelid, causing eye pain and distorted vision.
Tianmendong [with core removed], Dahuang [sliced and fried, each 1 liang], Cheqianzi, Chongwei Zi [each 1.5 liang], Huangqin [with black core removed, 1.5 liang].
Sift the above coarsely. Take three qian per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain, and take warm after meals and before sleep.
Xingren Paste
Treats deviation of vision due to wind, with excessive tearing and eye obstruction.
Xingren [49 pieces: soak in water, remove skin and tip, finely grind, place in a silk bag, steam in a steaming basket until cooked, then press to extract the oil], Ganjiang powder [amount of one soybean], Tongqing [amount of one soybean], Qingyan [half the amount of one soybean], Hupian [amount of one soybean].
右为末研如粉以杏仁脂调如膏贮净磁合中每以铜筯取如麻子大防目眦中日二三次
五神散【出圣济緫録】 治目偏视风牵
荆芥穗【四两】白术 木贼【各二两】青盐【一两研】甘草【炙半两】
右研为散每服二钱如茶防眼
防风散【出圣济緫録】 治肝风目睛不正视物偏斜
防风【去叉二两】菊花【四两】蒺防子【炒去角】恶实【炒各一两】
右为散每服三钱食后以熟水调服
治口眼偏斜方【出龙木论】
荆芥【青者一斤】青薄荷【一斤】
右同研搅汁于瓷噐中内防厚薄煎成膏余滓三分去麄滓不用将二分日干为末以膏和为丸如梧桐子大每服二十丸早至暮可进三分服忌动风物
时气后患目【论】
夫时气后忽目赤肿痛或生瞖膜肝心肺余热上攻于目故也葢目受五脏精华不独专属于肝心肺之热毒能乗之故时气之后脏腑余毒未尽熏发于目或因体虚未实多食热毒之物皆致目病轻者赤痛重者或瞖晕轻者眼见黒花治法尤在慎饮食戒房室以就痊平不然汤剂交攻无益也【龙木论云伤寒热病后患眼此初患之时或因伤寒早起热病后脏气未全六腑余热未尽体虚易损饮食毒热物过多致令患眼或见黒花瞳人开大发敬不定赤肿泪出冝防出瘀血服龙胆丸生犀饮子防肝汤切不宜防药恐损眼也歌曰热病伤寒可后虚因飱壅热患双眗睛疼一目先昏暗不乆相牵左右俱红肿必须防睑内生犀饮子最能驱次服决眀丸半济免教白晕更相瘀未冝防服縁何事却恐生疮败黒珠瞳子怱然开黒大旧来肝肾有风虚神方用胆防和服双目光眀却复初若也眼前花出现三年两载始能除 又云天行后赤眼外障此眼初
Explanation
The above [herbs] are ground into powder and mixed with almond oil to make a paste, stored in a clean porcelain container. Each time, take a quantity the size of a sesame seed with a copper stick and apply to the inner corner of the eye, twice or three times a day.
Wushen San [from Shengji Zonglu] Treats deviation of vision due to wind pulling.
Jingjie Sui [four liang], Baizhu [four liang], Muzhe [two liang each], Qingyan [one liang, ground], Gancao [half a liang, roasted].
The above are ground into powder. Take two qian per dose, like tea, to protect the eyes.
Fangfeng San [from Shengji Zonglu] Treats misalignment of the eyes due to liver wind, vision skewed to one side.
Fangfeng [two liang, with fork removed], Juhua [four liang], Jipangzi [fried, with horns removed], Eshi [fried, one liang each].
The above are ground into powder. Take three qian per dose, after meals, mixed with warm water.
Formula for treating facial deviation [from Longmu Lun]:
Jingjie [one jin of the green kind], Qingbohe [one jin].
The above are ground together, juice is stirred into a ceramic vessel, thick or thin, and boiled into a paste. The residue is divided into three parts; the coarse residue is discarded, and two parts are dried daily and ground into powder. Mix with the paste to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, from morning until evening, up to three doses. Avoid foods that provoke wind.
Eye disease following seasonal illness [Discussion]:
After a seasonal illness, the eyes suddenly become red, swollen, and painful, or membranes may form. This is due to residual heat from the liver, heart, and lungs attacking the eyes. The eyes receive the essence from all five zang organs, not exclusively from the heat toxins of the liver, heart, and lungs, which can take advantage of this. After a seasonal illness, if the residual toxins in the internal organs have not fully subsided, they may flare up and affect the eyes. Or, due to a weak constitution that has not yet recovered, excessive consumption of hot and toxic foods may also cause eye disease. Mild cases may present with redness and pain, while severe cases may involve cataract-like cloudiness or floaters. In mild cases, the eyes may see black spots. The treatment particularly requires caution with diet and avoidance of sexual activity to achieve recovery. Otherwise, taking multiple decoctions will be of no benefit.
[Longmu Lun states: After a feverish illness or cold, one may develop eye disease. This is often due to incomplete recovery of the internal organs after a cold or fever, residual heat in the six fu organs, and a weak constitution that is easily damaged. Excessive consumption of hot and toxic foods may lead to eye disease, which may present with black spots, the pupil opening widely, and irregular blinking, with redness, swelling, and tearing. It is appropriate to remove blood stasis by taking Longdan Wan and Shengxi Yinzi, and Fanggan Tang. It is absolutely not advisable to take medicines that may harm the eyes. Song: After a fever or cold, if one becomes weak, due to excessive intake of hot foods, both eyes may become painful. One eye first becomes dim, and soon the other is affected, both eyes becoming red and swollen. It is essential to remove blood stasis inside the eyelid using Shengxi Yinzi, which is most effective. Then take Jue Ming Wan to prevent white opacity and further stasis. It is not advisable to take unnecessarily, for fear of causing sores and damaging the black pupil, which suddenly opens and becomes large. If there has been long-standing liver and kidney wind deficiency, the miraculous formula is Dan Fang (Bile Formula), to restore double vision and clarity. If floating spots appear in front of the eyes, it may take three or four years to clear.]
It is also said that after an epidemic, red eyes and external obstructions may occur. This is the initial stage of the condition.
患之时忽然赤肿疼痛泪出若有患者或轻或重还从一眼先患以相牵俱损切冝防洗去瘀血后宜服防肝汤用洗眼汤防龙脑煎即瘥歌曰忽然赤肿痛相并天行赤眼是为名厉时热气相传染体性人人有重轻防肝饮子应须服睑中防血更如星秦皮汤洗吞丸药不差经乆翳还生忌毒也湏将息治不湏钩烙恐伤睛若将痛药强为防损败神光实可惊已疗之间何最穏多飡凉药得平平紫眦翳膜徙消散摩之自渐愈也】
前胡犀角汤【出圣济緫録】 治伤寒后两目昏暗或生浮瞖前胡【去芦头】羗活【去芦头】犀角【屑】菊花 防风【去叉】细辛【去苖叶】甘草【炙剉】栀子仁 麦门冬【去心焙】蔓荆子 青箱子 生干地黄【焙】决眀子【防炒】车前子【防炒各一两】黄蓍【剉一两半】
右筛每服五钱水一钟半煎至八分去滓温服食后日三
决眀子丸【出危氏方】 治诸般眼患因热病后毒风攻目生瞖膜遮障服此渐消退免使针刀
青葙子【炒】防风 枳殻【各一两】茺蔚子 细辛 枸杞子 泽防 生干地黄 石决眀【烧各半两】宣连【半两去须】土当归【酒浸】车前子 麦门冬【去心各二两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸食后麦门冬煎汤送下
茺蔚子丸【出圣济緫録】 治时气后眼暗及有翳膜
茺蔚子 泽防【各一两半】枸杞 青葙子 生干地黄【焙】枳殻【去穰麸炒各一两】石决眀 细辛【去苗叶】麦门冬【去心焙】车前子【各二两】黄连【去须三两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸食后浆水下
Explanation
At the time of onset, there is sudden redness, swelling, pain, and tearing, as if the eye is infected; the condition may be light or severe, and it may start in one eye and then spread to the other due to its connection. It is essential to wash and remove the blood clots. Afterwards, the Liver-Defending Decoction should be taken, as well as the Eye-Washing Decoction and the Borneol Protective Decoction, and the condition will be cured. Song says: "Suddenly red, swollen, and painful, the epidemic red eye is its name." During the epidemic, the hot qi is transmitted; the nature of the condition varies in severity from person to person. The Liver-Defending Decoction should be taken; the blood in the eyelid should be prevented, and the blood spots appear like stars. Wash with Qinpi Decoction. If the pills are ineffective after a long time, the film (corneal opacity) may reappear. Avoid toxic treatments. It is necessary to rest and recover. Do not treat with hooking or cauterizing, for fear of injuring the eye. If strong pain-relieving medicines are used, they may damage the divine light of the eyes, which is indeed alarming. During treatment, what is most stable? Eat many cooling medicines to achieve balance. The purple眦翳膜 (corneal film) will gradually disperse; rubbing it will lead to gradual healing.
Qianhu Xijiao Tang [from Shengji Zonglu]
Treats dimness of both eyes after a cold or fever, or the appearance of floating films. Ingredients: Qianhu [with the stem removed], Qianghuo [with the stem removed], Xijiao [in powder], Chrysanthemum, Fangfeng [with the forked part removed], Xixin [with the leaves and sprouts removed], Gancao [roasted and cut], Zhizi Ren, Mai Men Dong [with the core removed and dried], Manjingzi, Qingxiangzi, Sheng Gan Di Huang [dried], Jue Ming Zi [fried], Cheqianzi [fried], each one liang; Huangqi [cut], one and a half liang.
The above ingredients are sifted and prepared. Take five qian per dose, add one and a half zhong of water, decoct until reduced to eight fen, strain, and take warm after meals, three times daily.
Jue Ming Zi Wan [from Wei’s Formulas]
Treats various eye conditions caused by toxic wind after a fever, leading to the formation of films that obscure vision. Gradually eliminates them, avoiding the need for needles or scalpels.
Ingredients: Qingxiangzi [fried], Fangfeng, Zhishen [each one liang], Chongwei Zi, Xixin, Gouqizi, Zelan, Sheng Gan Di Huang, Shijueming [burned], each half liang; Xuannian [half liang, with the filaments removed], Tudanggui [soaked in wine], Cheqianzi, Mai Men Dong [with the core removed], each two liang.
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills after a meal, with a decoction of Mai Men Dong to send them down.
Chongwei Zi Wan [from Shengji Zonglu]
Treats dimness of the eyes after an epidemic, as well as the presence of films.
Ingredients: Chongwei Zi, Zelan [each one and a half liang], Gouqizi, Qingxiangzi, Sheng Gan Di Huang [dried], Zhishen [with the pulp and麸 removed and fried], each one liang; Shijueming, Xixin [with the leaves and sprouts removed], Mai Men Dong [with the core removed and dried], Cheqianzi [each two liang], Huanglian [with the filaments removed, three liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills after a meal, with浆 water to send them down.
人参汤【出圣济緫録】 治时气患后起早劳发风眼赤痛人参 地骨皮 羚羊角【搒】防风【去叉】赤茯苓【去黒心皮各三分】 升麻 参 黄芩【去黒心各半两】决眀子【防炒一两】
右捣筛每服五钱水一盏半煎至八分食后临卧各一服
地肤子散【出圣济緫録】 治时气病后眼忽失眀
地肤子 草决眀【防炒】沙参 秦皮【去粗皮】人参 甘菊花 羚羊角【屑各三分】枳殻【去穰麸炒半两】大黄【剉炒令香一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大浆水下三十丸临卧再服
秦皮汤【出圣济緫録】 治时气病后目赤痛不开昏暗秦皮【去麄皮剉研】黄连【去须各一两半】栀子仁 大黄【剉炒】细辛【去苗叶】蛇衔草 苦竹叶 盐【各一两】
右为剉令碎烂如眼赤及痛每用五钱以水二盏煎取一盏滤去滓频频洗眼
防肝散【出龙木论】 治天行后赤眼外障
知母 黄芩 桔梗【各一两半】大黄 黒参 茺蔚子羗活 细辛【各一两】
右为末以水一盏散子一钱煎至五分食后去滓温服之效
生犀饮子【出龙木论】 治伤寒热病后患眼【方见本门目昏暗类】防肝汤【出龙木论】 治证同前
石决眀 川大黄 车前子 桔梗 芒硝【各一两】羚羊角 防风【各一两】
右为末以水一盏半散子一钱煎至五分食后去滓温服
栝蒌根汤【出圣济緫録】 治时气病后目赤澁痛
栝蒌根【剉二两】茅根【剉】麦门冬【去黒心焙】黄连【去须】石膏知母【焙】甘草【炙各一两】
右筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓温服食后临卧
Explanation
Ginseng Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats red, painful eyes caused by overwork after illness due to epidemic fevers.
Ingredients: Ginseng, Cortex Lycii, Antler of the Saiga Antelope [sliced], Saposhnikovia Root [with fork removed], Red Poria [with black heart and skin removed, each 3 fen], Cimicifuga, Xuan Shen (likely a variant of Shengma or Shengjin), Scutellaria Root [with black heart removed, each 5 liang], Cassia Seed [fried, 1 liang].
Preparation: The above are ground and sifted. Each dose is five qian, boiled in one and a half cups of water until reduced to eight parts. Take once after meals and once before bedtime.
Kochia Seed Powder [from Shengji Zonglu]
Treats sudden blindness following illness due to epidemic fevers.
Ingredients: Kochia Seed, Cassia Seed [fried], Adenophora Root, Cortex Fraxini [with coarse skin removed], Ginseng, Chrysanthemum Flower, Antler of the Saiga Antelope [powdered, each 3 fen], Zhi Ke [with pulp removed and麸炒ed, 5 liang], Rhubarb [cut and fried until fragrant, 1 liang].
Preparation: The above are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take thirty pills with plum water, once before bedtime and again at night.
Cortex Fraxini Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats red, painful eyes that do not open and are dim after illness due to epidemic fevers.
Ingredients: Cortex Fraxini [with coarse skin removed and cut into fine powder], Coptis Rhizome [with tendrils removed, each 1.5 liang], Gardenia Fruit, Rhubarb [cut and fried], Asarum Root [with stems and leaves removed], Houttuynia Cordata, Bamboo Leaf, Salt [each 1 liang].
Preparation: The above are cut into fine powder. For use when the eyes are red and painful, take five qian, boil in two cups of water, reduce to one cup, strain, and wash the eyes frequently.
Liver-Protecting Powder [from Longmu Lun]
Treats red eye with external obstruction after epidemic disease.
Ingredients: Anemarrhena Rhizome, Scutellaria Root, Platycodon Root [each 1.5 liang], Rhubarb, Black Ginseng, Leonurus Seed, Notopterygium Root, Asarum Root [each 1 liang].
Preparation: The above are ground into powder. Take one qian of powder with one and a half cups of water, boil until reduced to five parts, strain, and take warm after meals. Effective.
Raw Rhinoceros Drink [from Longmu Lun]
Treats eye problems following typhoid fever or heat illness [the formula is found in the section on dim vision in this category].
Liver-Protecting Decoction [from Longmu Lun]
Treats the same condition as above.
Ingredients: Stone Cassia Seed, Sichuan Rhubarb, Plantago Seed, Platycodon Root, Mirabilite [each 1 liang], Antler of the Saiga Antelope, Saposhnikovia Root [each 1 liang].
Preparation: The above are ground into powder. Take one qian of powder with one and a half cups of water, boil until reduced to five parts, strain, and take warm after meals.
Trichosanthes Root Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats red, dry, and painful eyes following illness due to epidemic fevers.
Ingredients: Trichosanthes Root [cut, 2 liang], Imperata Root [cut], Ophiopogon Root [with black heart removed and dried], Coptis Rhizome [with tendrils removed], Gypsum, Anemarrhena Rhizome [dried], Licorice [roasted, each 1 liang].
Preparation: The above are ground and sifted. Each dose is five qian, boiled in one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain, take warm after meals, and again before bedtime.
决眀汤【出圣济緫録】 治时气病后眼生翳赤痛
决眀子 钩藤【各一两】白牡丹皮 升麻【各三分】羚羊角【镑】芍药 大黄【剉炒各一两】
右筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓食后临卧温服
前胡汤【出圣济緫録】 治时气后服补药过多眼忽失眀头疼憎寒天隂即甚【方见本门丹石毒上攻目类】
黄耆汤【出圣济緫録】 治时气病目暗
黄耆【剉】人参【各二分】黄蘗【去粗皮蜜炙】当归【切焙各一两】枳殻【去穰麸炒半两】黄连【去须三分】
右麄捣筛每服三钱水一盏煎至六分去滓食后温服日三
龙脑煎【出龙木论】 治天行后赤眼外障
龙脑【一分】秦皮 宣连 防风 细辛 甘草【各半两】
右为末以水一大碗浸药末三日三夜用银铫子煎至七分以生绢滤滓去又更入蜜四两煎至五七沸入磁瓶内盛勿冷泄气每用防眼立效
菊花防风散【一名防风散出圣济緫録】 治时气后余毒不尽上攻目赤澁痛或生障瞖【方见本门暴赤眼类】
鼢防土膏【出圣济緫録】 治时气后服补药过多致眼忽失眀两脉掣头痛憎寒
田中鼢防土【三分】木香【一两】大黄【剉炒五两】白蔹【一两】凝水石【六两】
右为末用酒和调如稠饧当痛掣防大如手掌许傅之干即易不住频频贴痛处即止一方摊于帛上贴之
葛根汤【出圣济緫録】 治时气病后客热暴躁目赤澁痛冷泪壮热
葛根【剉】车前子【各三分】地骨皮 荠苨【生切烙各一两】甘草【炙半两】
右麄捣筛每服五钱以水一钟半入竹叶十片煎至八分去滓食后临卧温服
Explanation
Jueming Tang [from Shengji Zonglu]
For treating eye conditions with opacity, redness, and pain following an epidemic illness
Jueming Zi (Cassia Seed), Gouteng (Uncaria) [each one liang], Baishao (White Peony Bark), Shengma (Cimicifuga) [each three fen], Lingyangjiao (Antler of the Black-deer, sliced), Shao Yao (Peony Root), Dahuang (Rhubarb, cut and stir-fried) [each one liang]
The above ingredients are to be sifted. Take five qian per dose, decoct in one and a half cups of water until reduced by 20%, strain, and take warm after meals and before bedtime.
Qianhu Tang [from Shengji Zonglu]
For treating sudden blindness of the eyes, headache, aversion to cold, and worsening symptoms on overcast or rainy days, following excessive use of tonic medicines after an epidemic illness [formula found in this section under the category of "Toxicity from Dan Shi Affecting the Eyes"]
Qianhu (Frontal Root), Huangqi (Astragalus) [each two fen], Huangbo (Phellodendron, peeled and honey-fried), Danggui (Chinese Angelica, sliced and stir-roasted) [each one liang], Zhike (Fructus Aurantii Immaturus, seeded and stir-fried with wheat bran) [half a liang], Huanglian (Coptis, with rootlets removed) [three fen]
The above ingredients are to be coarsely pounded and sifted. Take three qian per dose, decoct in one cup of water until reduced by 40%, strain, and take warm after meals, three times daily.
Longnao Jian [from Longmu Lun]
For treating redness and external obstructions of the eyes following a febrile illness
Longnao (Borneol) [one fen], Qinpi (Fraxinus Cortex), Xuanlian (Processed Coptis), Fangfeng (Siler), Xixing (Asarum), Gancao (Licorice) [each half a liang]
The above ingredients are to be ground into powder. Soak in one large bowl of water for three days and three nights. Decoct in a silver ladle until reduced by 30%, strain through fine cloth, discard the residue, then add four liang of honey and decoct for five to seven boils. Transfer into a porcelain bottle and store, ensuring it does not cool or lose its vapor. Apply to the eyes for immediate efficacy.
Juhua Fangfeng San (also known as Fangfeng San) [from Shengji Zonglu]
For treating residual toxins that continue to ascend and cause redness, dryness, and pain in the eyes, or the formation of obstructions and opacities, following an epidemic illness [formula found in this section under the category of "Sudden Redness of the Eyes"]
Fenfangtu Gao [from Shengji Zonglu]
For treating sudden blindness of the eyes, pulling sensation in the head, headache, and aversion to cold, following excessive use of tonic medicines after an epidemic illness
Tianzhong Fenfangtu (earth from fields) [three fen], Muxiang (Costus Root), Dahuang (Rhubarb, cut and stir-fried) [five liang], Bailian (Dioscorea Oppositifolia), Ningshui Shi (Hydroxyapatite Stone) [one liang each]
The above ingredients are to be ground into powder and mixed with wine to form a thick paste. Apply to the affected area as large as a palm when there is pain or pulling sensation. Reapply frequently once it dries, continuing until the pain subsides. Alternatively, spread the paste on a piece of cloth and apply it to the affected area.
Gegen Tang [from Shengji Zonglu]
For treating redness, dryness, and pain in the eyes, cold tears, and high fever following an epidemic illness
Gegen (Pueraria Root), Cheqianzi (Plantain Seed) [each three fen], Digupi (Lycium Bark), JiNi (Dendranthema, fresh, sliced and roasted) [each one liang], Gancao (Licorice, stir-fried) [half a liang]
The above ingredients are to be coarsely pounded and sifted. Take five qian per dose, decoct in one and a half cups of water with ten slices of bamboo leaf until reduced by 20%, strain, and take warm after meals and before bedtime.