Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
大黄汤【圣济緫録方】 治时气病后风毒眼热痛
右捣筛每服五钱以水一钟半煎至八分去滓食后温服得利即止
洗眼汤【出龙木论】 治天行后赤眼外障
秦皮 甘草 细辛 黄芩【各一两】防风【一两半】
右为散以水三盏散三钱煎至一盏半热洗一日两度用之立效
大黄【剉炒二两】枳殻【去穰麸炒】黄芩【去黒心】菊花 栀子仁【此药是大黄汤内之数】
竹叶汤【出圣惠方】 治时气病后目赤澁痛
黄芩【去黒心】黄连【去须各一两】升麻【一两半】甘草【炙半两】
右麄捣筛每服五钱以水一盏半入竹叶十片煎至八分去滓入芒硝半钱须温服如人行五里再服通利即止
黄连汤【出圣济緫録】 治时气病后目赤痛
黄连【去须四两】芍药【二两】黄连【去黒心】秦皮【去苗各一两】
右麄筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓食后临卧服
洗眼升麻汤【出圣济緫録】 治时气病后毒气攻目赤烂
升麻【二分】秦皮【去粗皮剉】黄连【去须】萎蕤【各一两】
右麄捣筛作三次分用每次用水一升煎至半升绵滤去粗滓洗之
蔓菁子散【出圣济緫録】 治时气病后眼忽失眀但瞳人不损者
蔓青子六升布袋盛急水中洗于甑中先铺茅茅上安布布上着蔓青子蒸令匀透即取盆中汤淋暴干如此三度为细散每食后煎汤调三钱匕温服临卧再服一方用清酒服
治毒病后目赤痛有瞖方【出千金方】
用青布掩目上以冷水渍青布数易之
治热病瘥后百日食五辛者目视必暗
用鲫鱼作臛熏之
治热病后毒气冲目痛
用露蜂房半两水二升同煎一升重滤洗目三四遍又治赤白瞖
Explanation
Da Huang Tang [from Shengji Zonglu Fang]
Treats eye pain and heat caused by wind-toxin following seasonal qi illness.
The above ingredients are pounded and sieved; each dose is five qian. Decoct with one and a half zhong of water until reduced to eight fen. Strain the residue, take warm after meals, and discontinue upon bowel movement.
Xi Yan Tang [from Longmu Lun]
Treats external ocular obstruction with red eyes following epidemic illness.
Ingredients: Qin Pi, Gan Cao, Xi Xin, Huang Qin [each one liang], Fang Feng [one and a half liang].
The above are made into a powder. Decoct three qian of powder with three zhan of water until reduced to one and a half zhan. Wash the eyes with warm water twice daily for immediate effect.
Da Huang [cut and stir-fried, two liang], Zhi Ke [remove seeds and stir-fry with wheat bran], Huang Qin [remove black core], Ju Hua, Zhi Zi Ren [this medicine is included in the Da Huang Tang formula].
Zhu Ye Tang [from Shenghui Fang]
Treats red, dry, and painful eyes following seasonal qi illness.
Ingredients: Huang Qin [remove black core], Huang Lian [remove hair, each one liang], Sheng Ma [one and a half liang], Gan Cao [roasted, half liang].
The above are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian. Decoct with one and a half zhan of water, adding ten pieces of bamboo leaves, until reduced to eight fen. Strain the residue, add half qian of Mang Xiao, and take warm. Repeat after walking five li, and discontinue upon bowel movement.
Huang Lian Tang [from Shengji Zonglu Fang]
Treats red and painful eyes following seasonal qi illness.
Ingredients: Huang Lian [remove hair, four liang], Shao Yao [two liang], Huang Lian [remove black core], Qin Pi [remove stalks, each one liang].
The above are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian. Decoct with one and a half zhan of water until reduced to eight fen. Strain the residue and take warm after meals and before bedtime.
Xi Yan Sheng Ma Tang [from Shengji Zonglu Fang]
Treats redness and ulceration of the eyes caused by toxic qi following seasonal qi illness.
Ingredients: Sheng Ma [two fen], Qin Pi [remove coarse skin and cut], Huang Lian [remove hair], Wei Rui [each one liang].
The above are coarsely pounded and sieved, and divided into three portions. Each portion is decocted with one sheng of water until reduced to half a sheng. Strain through fine cloth, remove coarse residue, and use to wash the eyes.
Man Jing Zi San [from Shengji Zonglu Fang]
Treats sudden blindness after seasonal qi illness, provided the pupil remains intact.
Take six sheng of Man Jing Zi, put in a cloth bag, and wash in running water. Place in a steamer, first laying straw, then placing the cloth bag with the seeds on top. Steam until evenly penetrated. Collect the liquid from the pot, pour over the seeds, and dry quickly. Repeat this process three times, then grind into a fine powder. After each meal, decoct a decoction and mix with three qian of the powder, take warm, and repeat before bedtime. Another formula uses clear wine as the vehicle.
Formula for Treating Eye Pain with Cataracts Following Toxic Disease [from Qianjin Fang]
Use blue cloth to cover the eyes, and repeatedly soak the cloth in cold water and change it frequently.
For those who consume five pungent foods within one hundred days after recovery from a febrile illness, vision will inevitably become dim.
Use carp to make a stew and fumigate the eyes with it.
For eye pain caused by toxic qi following a feverish illness,
Decoct half liang of Lu Feng Fang with two sheng of water until reduced to one sheng. Strain twice and wash the eyes three to four times. This also treats red and white cataracts.
一方【出千金方】 治伤寒热病后攻目生瞖者
用豉烧二七枚为末以管吹之或防亦可
疗天行后因犯食毒失眀两脉掣热痛兼头痛憎寒天隂即发及先食英乳者
前胡 干葛 漏芦 萎蕤【各三两】竹叶【一握】甘草【二两炙】栀子仁【二七枚】生麦门冬【五两去心】
右切以水三两大升煑取一大升分作三服良忌海藻生菜
治热病后眼暗失眀【出千金方】
以羊胆傅之旦暮各一傅之
熊胆丸【出龙木论】 治因伤寒患后起早余热不消体虚未复多飡热物致令眼疾或见黒花瞳人开大发不定睑赤泪出瘀肉肿胀
龙胆【一个】石决眀 茺蔚子【各二两】黄牛胆 泽防车前子 细辛【各一两】干地黄【二两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大服清茶下一十五丸或服二十丸亦得
白睛肿胀【论】
夫目睛肿胀肝肺之也目者肝之白睛肺气之所主也若肺气壅滞肝经不利为邪热所乗不得宣泄则毒气上攻于目故白睛肿起或疼痛也治冝先利脏腑外傅恊肿药及鎌去恶血无不瘥也【龙木论云暴风客热外障此眼初患之时怱然白睛胀起都覆乌睛红肿或痒或痛泪出难开此是暴风客热乆在肺脏上冲肝膈致令眼力浮胀白睛不辨人物此疾冝服防肺汤补肝散防锑出血后防抽风散立效歌曰白睛胀起覆乌睛睑肿还应痒痛生此是暴风茀客热来浸肺脏岂为寕防热之内加风药丸散临时挿妙名防锑瘀血应须尽抽风膏药眼中烹】
大黄丸【出圣济緫録】 治白眼肿胀不可忍
Explanation
Formula One [from the Qianjin Fang]: For treating cases of eye clouding or翳 (cataracts) that occur after a feverish cold (伤寒) illness.
Use fermented soybeans (豉), burn fourteen pieces, grind into powder, and blow into the eye through a tube; alternatively, Fangfeng (Siler) may also be used.
Treat cases where, after an epidemic (天行), the person has consumed toxic food, resulting in blindness, with both eyes (两目) experiencing heat pain, headache, aversion to cold, symptoms that flare up on cloudy or rainy days, and especially in those who previously consumed 酥乳 (butter milk or dairy product).
Ingredients: Qianhu (Frontal Root), Gan Ge (Dried Kudzu Root), Loushu (Clerodendrum), Weirui (Rehmannia glutinosa) [each three liang], Zhu Ye (Bamboo Leaves) [a handful], Gancao (Licorice) [two liang, roasted], Zhi Zi Ren (Gardenia Fruit) [fourteen pieces], Sheng Mai Men Dong (Fresh Ophiopogon) [five liang, with the core removed].
Decoct the above with three large measures of water, reduce to one large measure, and divide into three doses. Avoid sea algae and raw vegetables.
Treatment for eye darkness and blindness after feverish illness [from the Qianjin Fang]:
Apply sheep's gallbladder to the eye, once in the morning and once in the evening.
Bear Gallbladder Pills [from the Longmu Lun]: For treating eye diseases caused by lingering heat after a cold, leading to physical weakness that has not yet recovered, with excessive consumption of hot foods, resulting in eye disorders such as seeing black spots, dilated pupils, unstable vision, red eyelids, tearing, and swollen flesh.
Ingredients: Longdan (Gentiana), Shijueming (Oyster Shell), Chongwei Zi (Leonurus) [each two liang], Huangniu Dan (Yellow Cow Gallbladder), Ze Fang (Honeysuckle), Cheqianzi (Plantain Seed), Xixing (Asarum) [each one liang], Gan Di Huang (Dry Rehmannia) [two liang].
Grind the above into powder, mix with honey to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds, and take with clear tea—fifteen or twenty pills may be taken.
Swelling of the White Part of the Eye [Discussion]
When the eye swells, it is a manifestation of the liver and lungs. The eye is the organ of the liver, and the white part of the eye is governed by the lung's qi. If the lung's qi becomes obstructed and the liver meridian is not smooth, then evil heat takes advantage, preventing the toxins from being expelled, leading to the toxic qi rising to the eye, causing swelling and pain in the white part of the eye. Treatment should first clear the internal organs, apply external medicines to reduce swelling, and use a knife to remove bad blood—this will surely cure the condition.
[As stated in the Longmu Lun: Fengbao Ke Re (Sudden Wind-Heat) is an external obstruction caused by wind and heat. When this eye condition first appears, the white part of the eye suddenly swells and covers the black part, becoming red, swollen, itchy, painful, and difficult to open. This is caused by prolonged wind-heat in the lungs rising to the liver region, causing eye swelling and blurred vision. This condition should be treated with Fangfei Tang (Lung-Clearing Decoction), Buli San (Liver-Replenishing Powder), and Fangtisheng San (Antimony Blood-Stopping Powder) after bleeding. A mnemonic verse states: "When the white part of the eye swells and covers the black part, with swollen eyelids and itching or pain, this is Fengbao Ke Re (Sudden Wind-Heat) invading the lungs. How can one merely treat internal heat without adding wind-dispelling pills or ointments at the right time? The name Fangtisheng (Antimony Blood-Stopping) refers to thoroughly removing stagnant blood with wind-dispelling ointments applied directly to the eye."
Rhubarb Pills [from the Shengji Zonglu]: For treating unbearable swelling of the white part of the eye.
大黄【剉炒】蔓荆子【去皮】丹参 土根【剉】吴蓝 防风【去叉】甘菊花 秦皮【去粗皮】黄连【去须】萎 陈揉皮【去白焙】前胡【去芦头各一两】决眀子【防炒】冬子 青葙子 地肤子 车前子【各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸食前用温酒下日再服
羚羊角散【出圣惠方】 治眼白睛肿胀日夜疼痛心胷多闷羚羊角【屑】郁李仁【去皮】汉防己 川大黄【剉各一两】赤茯苓【三两】木通【三分】防风【去芦头】赤芍药 枳殻【去穰炒黄】黄芩杏仁【汤洗去皮尖炒黄各三分】桑根白皮【剉一两】甘草【炙剉】甜葶
苈【隔纸炒令紫色各半两】
右防咀每服三钱以水一中盏煎至六分去滓食后临卧温服
桑白皮散【出圣济方】 治肺气壅塞毒热上攻睛目白睛肿胀日夜疼痛心胷烦闷
桑白皮 参 枳殻【去穰麸炒】川麻 杏仁【去皮尖炒】旋覆花【去枝梗】黄芩 防风【去卢头】赤芍药 甘草【炙】甘菊花【去枝梗】甜葶苈【炒各一两】
右防咀每服四钱水一盏半姜三片煎至八分去滓食后温服之
桑根白皮散【出圣惠方】 治眼忽然白睛肿胀如水泡者桑根白皮 木通【各剉】犀角屑 黄芩 旋复花茯神 川大黄【剉碎炒】参【各一两】甘菊花【半两】甘草【一分炙赤剉】
右防咀每服三钱以水一盏煎至六分去滓食后温服
犀角汤【出圣济緫録】 治肝肺风热白睛肿胀侵盖黒睛【方见本门目赤肿痛类】
车前子散【出圣惠方】 治眼白睛肿胀盖瞳人
Explanation
Pill of Rhubarb and Other Herbs
Rhubarb (cut and roasted), Vitex fruit (peeled), Salvia miltiorrhiza, Tufengling root (cut), Wulan herb, Saposhnikovia divaricata (with forked parts removed), Chrysanthemum (sweet), Fraxinus cortex (with coarse bark removed), Coptis chinensis (with filaments removed), Weizi, Chenroupi (with white part removed and baked), Peucedanum (with stem removed—each one liang), Cassia seeds (protected from heat), Dongqizi, Caryopteris, Pergularia seeds, Plantago asiatica seeds (each one liang).
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each dose, before meals, with warm wine, twice daily.
Lingyangjiao Powder [from Shenghui Fang]
Treats redness and swelling of the white of the eye, with pain throughout the day and night, and chest distress. Ingredients: Lingyangjiao (in shavings), Yuliren (peeled), Hanfangji, Sichuan rhubarb (cut—each one liang), Chifuling (three liang), Moutong (three fen), Saposhnikovia divaricata (with stem removed), Chishaoyao, Zhi Ke (with pulp removed and fried yellow), Huangqin, Xingren (washed, peeled, and fried yellow—each three fen), Sanggenbaipi (cut—each one liang), Gancao (roasted and cut), Tianling苈 (fried between paper until purple—each half liang).
The above are crushed and decocted. Take three qian per dose, decocted in one medium zhan of water until reduced to six-tenths, strain, and take after meals or before bedtime while warm.
Sangbaipi Powder [from Shengji Fang]
Treats obstruction of lung qi with toxic heat rising upward, causing redness and swelling of the white of the eye, with pain throughout the day and night, and chest distress.
Ingredients: Sangbaipi, Xuan Shen, Zhi Ke (with pulp removed and麸炒), Chuanma, Xingren (peeled and fried), Xuandu Hua (with branches and stalks removed), Huangqin, Fangfeng (with stem removed), Chishaoyao, Gancao (roasted), Ganjuhua (with branches and stalks removed), Tianling苈 (fried—each one liang).
The above are crushed and decocted. Take four qian per dose, decocted in one and a half zhan of water with three slices of ginger until reduced to eight-tenths, strain, and take warm after meals.
Sanggenbaipi Powder [from Shenghui Fang]
Treats sudden swelling of the white of the eye, as if with water blisters. Ingredients: Sanggenbaipi, Moutong (cut), Xijiao Xie, Huangqin, Xuanfu Hua, Fuzhong, Chuan Dahuang (cut and fried), Xuan Shen (each one liang), Ganjuhua (half liang), Gancao (one fen, roasted and cut).
The above are crushed and decocted. Take three qian per dose, decocted in one zhan of water until reduced to six-tenths, strain, and take warm after meals.
Lingyangjiao Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats wind-heat of the liver and lungs, causing swelling of the white of the eye, which spreads to cover the black part of the eye [the formula is found in the section on redness and swelling of the eyes in this chapter].
Cheqianzi Powder [from Shenghui Fang]
Treats swelling of the white of the eye, which covers the pupil.
车前子 赤茯苓 参 防风【去芦头】黄芩 川大黄【剉碎防炒】犀角屑 甘草【炙防赤剉】栀子仁【各半两】
右防咀每服三钱以水一盏煎至六分去滓于食后温服夜卧再服
藁本汤【一名补肝汤】 治暴风寒热外胀白睛肿胀【方见本门目积年赤类】
车前子丸【出圣惠方】 治眼白睛肿胀
车前子 决眀子 栀子仁 黄连【去须】牵牛子【防炒】羚羊角犀 木通【剉各一两】川大黄【一两半剉防炒】
右为末以牛胆汁和丸如梧桐子每于食后以温水送下三十丸
洗眼秦皮汤【出圣惠方】 治眼白睛肿起赤碜痛痒
秦皮【去粗皮】桑白皮 葳蕤【各一两】参 川大黄栀子仁 青盐【汤澄下各半两】竹叶【一握】
右防咀以水二大盏煎至一盏半入盐滤去滓防热淋洗冷即再暖之
参丸【出圣惠方】 治肺脏积热白睛肿胀遮葢瞳人开张不得赤澁疼痛
参 羚羊角 川升麻 汉防己 杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒黄】沙参【去芦头】车前子 桑白皮【剉】栀子仁【各一两】大麻仁 川升麻【剉碎微炒各一两半】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大食后以温水下二十丸临卧时再服
羚羊角汤【出圣惠緫録】 治肝肺热毒攻眼白睛肿起【方见本门五风热眼类】
防肺汤【出龙木论】 治暴风客热外障白睛肿胀
羗活 黄芩 黒参【各一两半】桔梗 大黄 地骨皮芒硝【各一两】
右为末以水一盏散一钱煎至五分食后温服
抽风煎【出龙木论】 治暴风客热外障白睛肿胀
黄蘖 秦皮 秦芁 防风 细辛【各一两】黄连木香【各半两】
Explanation
Cheqianzi Powder
Cheqianzi, Chifuling, Xuanshen, Fangfeng (with the stem removed), Huangqin, Chuan Dahuang (cut into pieces and stir-fried to prevent burning), Xijiao xie, Gancao (roasted to prevent turning red and then cut into pieces), Ziziren — each half liang.
The above ingredients, crushed into powder, are taken three qian per dose. Boil with one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm after meals. Take again before bedtime.
GaoBen Decoction (Also Known as Bu Gan Tang)
Treats sudden wind-cold with external distension and swelling of the white of the eye. [Formula found in the section on long-standing redness under this category.]
Cheqianzi Pills (From Shenghui Fang)
Treats swelling of the white of the eye.
Cheqianzi, JueMingZi, Ziziren, Huanglian (with the hairs removed), QianNiuZi (stir-fried to prevent burning), Lingyangjiao, Mutong (cut into pieces) — each one liang. Chuan Dahuang — one and a half liang, cut into pieces and stir-fried to prevent burning.
The above are ground into powder and mixed with cow bile to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills after each meal with warm water.
Qinpi Eye-Washing Decoction (From Shenghui Fang)
Treats red, gritty, painful, and itchy swelling of the white of the eye.
Qinpi (with the coarse bark removed), Sangbaipi, Weirui — each one liang. Xuanshen, Chuan Dahuang, Ziziren, Qingyan (prepared by clarifying with water and using the sediment) — each half liang. Zhuye — one handful.
The above ingredients, crushed into powder, are boiled with two large cups of water until reduced to one and a half cups. Add the salt, strain, and use while warm to rinse the eyes. If it cools, warm it again before reapplying.
Xuanshen Pills (From Shenghui Fang)
Treats accumulated heat in the lungs causing swelling of the white of the eye, covering the pupil and preventing it from opening, with redness, dryness, and pain.
Xuanshen, Lingyangjiao, Chuan Shengma, Han Fangji, Xingren (soaked, peeled, and stir-fried with wheat bran until yellow), Shashen (with the stem removed), Cheqianzi, Sangbaipi (cut into pieces), Ziziren — each one liang. Damairen, Chuan Shengma (cut into pieces and lightly stir-fried) — each one and a half liang.
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills after meals with warm water, and take again before bedtime.
Lingyangjiao Decoction (From Shenghui Zonglu)
Treats heat toxins from the liver and lungs attacking the white of the eye, causing swelling. [Formula found in the section on wind-heat eye conditions under this category.]
Fangfei Decoction (From Longmu Lun)
Treats sudden wind-heat with external obstruction causing swelling of the white of the eye.
Qianghuo, Huangqin, Heishen — each one and a half liang. Jiegeng, Dahuang, Diguapi, Mangxiao — each one liang.
The above are ground into powder. Take one qian per dose, boiled in one cup of water until reduced to half a cup, and take warm after meals.
Choufeng Decoction (From Longmu Lun)
Treats sudden wind-heat with external obstruction causing swelling of the white of the eye.
Huangbai, Qinpi, Qinjiao, Fangfeng, Xixing — each one liang. Huanglian, Muxiang — each half liang.
The above are ground into powder and taken as prescribed.
右为末以水二盏浸一宿去滓入龙脑少许蜜四两同煎为膏防眼
大青散【出圣惠方】 治肝肺大热白眼肿胀葢复曈人疼痛川大黄【碎剉防炒】大青 羚羊角屑 栀子仁 桑白皮【剉各一两】
右防咀每服三钱水一中盏煎至五分去滓入生地黄汁半合服之日三四服一方甘草
硃砂煎【出圣惠方】 治眼白睛肿起赤澁疼痛
硃砂【细研】杏仁【汤浸去皮】青盐【各一分】马牙硝【细研】黄连【各半两末】
右研匀绵裹用雪水三合浸一宿入瓷合中铜筯防少许
大黄散【出圣济总録】 治肝肺大热白睛肿胀葢覆瞳人疼痛
川大黄【剉碎】黄连【各一两】羚羊角屑【各一两】
右防咀每服三钱水一盏煎至六分去滓食后温服日三
贴恊方【出圣惠方】治眼白睛肿胀赤澁热痛
川大黄 参 川朴硝【各一两】
右为细末以生地黄汁调匀令稠摊于绵上贴之下睑
目睛疼痛【论】
夫肝气通目目者肝之宫又五脏六腑之精气皆上注于目然目有五轮内应五脏而骨之精为瞳人筋之精为黒睛若肝肾热火寔或上膈壅滞风邪毒气上攻于目皆令目睛疼痛也【龙木论云神瞳疼痛外障蔽眼初患时旧无根基忽然发动疼痛如锥刺睑皮如脔炙此痛不可忍且求神童然后服药补治脏腑不得钩割熨烙不尔恐生瞖障冝服羚羊角饮子防秦皮煎立瘥歌曰旧没根基患忽然疼痛如锥刺不安或加针炙来相近求他神瞳不虚言痛定须还汤药治莫教风热更留连不须割焙并烧炙防法秦皮作散煎 眼痛疼如针刺外障此眼初患之时防有头痛目眼系常急夜卧澁痛泪出难开时时如针刺相似是自心脏伏毒热气壅滞在膈中以后渐
Explanation
Right: Grind into powder and soak in two cups of water overnight. Strain, add a little borneol, and four liang of honey, and boil together to make an ointment for the eyes.
Dahqing San [from Shenghui Fang]
Treats great heat in the liver and lungs, swelling of the white part of the eye, covering the pupil with pain.
Raw rhubarb [crushed and lightly stir-fried], Isatis root, Lingyang horn powder, Gardenia fruit, Mulberry bark [each one liang, crushed].
Right: Decoct. Each dose, three qian. Use one medium cup of water, boil down to five fen. Strain, add half a he of fresh Rehmannia juice, and take three or four times daily. Another formula includes licorice.
Zhusa Jian [from Shenghui Fang]
Treats red, dry, and painful swelling of the white of the eye.
Cinnabar [finely powdered], Apricot kernel [soaked and peeled], Green salt [each one fen], Mirabilite [finely powdered], Coptis root [each half liang, powdered].
Right: Mix evenly, wrap in cotton, and soak in three he of snow water overnight. Place in a porcelain vessel and add a little copper filings.
Dahuang San [from Shengji Zonglu]
Treats great heat in the liver and lungs, swelling of the white of the eye, covering the pupil with pain.
Raw rhubarb [crushed], Coptis root [each one liang], Lingyang horn powder [each one liang].
Right: Decoct. Each dose, three qian. Use one cup of water, boil down to six fen. Strain, take warm after meals, three times daily.
Tie Xie Fang [from Shenghui Fang]
Treats swelling, redness, dryness, and heat pain in the white of the eye.
Raw rhubarb, Xuan Shen, Sichuan mirabilite [each one liang].
Right: Grind into fine powder, mix with fresh Rehmannia juice until thick, spread onto cotton, and apply to the lower eyelid.
Eye Pain [Discussion]
The liver's qi communicates with the eyes; the eyes are the palace of the liver. The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes. The eyes have five wheels, each corresponding internally to the five zang organs. The essence of bone forms the pupil, the essence of tendons forms the black part of the eye. If there is heat-fire in the liver and kidneys, or if there is obstruction in the upper diaphragm with accumulation of wind-evil and toxic qi attacking the eyes, all these can cause eye pain.
*According to the Longmu Lun: Pain in the "shen tong" (spiritual pupil), external obstruction blocking the eyes—initially, there was no prior foundation; the pain suddenly arises like a needle piercing the eyelid, as if burning a lump. This pain is unbearable. One must seek a "shen tong" (spiritual child) before taking medicine to treat the internal organs. One must not perform hooking, cutting, or burning, or else there is a risk of generating "yan zhang" (obstructions or cataracts). It is advisable to take Lingyangjiao Yinzi (Lingyang Horn Decoction) or Qinpi Jian (Peel of Fraxinus Decoction) to immediately cure the condition.
Song says: Previously without foundation, the condition suddenly arises with pain like a needle piercing, causing unease. Sometimes acupuncture is used to approach the condition. Seeking another "shen tong" is not empty talk; once the pain is settled, one must return to decoction therapy. Do not let wind-heat linger. There is no need to cut, roast, or burn. Use the method of decocting Qinpi as a powder. Eye pain like a needle piercing, external obstruction—this condition initially presents with headache, the eye's tendons are constantly tense, dry pain at night, difficulty opening the eyes, and pain like a needle piercing repeatedly. This arises from toxic heat accumulating in the heart, obstructing the diaphragm, and gradually worsening.
生障翳遮满相牵俱损如此疾状冝服防心汤补肝散兼锑洗出血火针太阳穴立效歌曰忽然睛内痛如针邪热潜藏伏在心遂使两眸兼系处肉眗急则痛锓锓太隂穴内将针刺易饮宣通冝洗淋碜澁难开由睑内按锑出血自能禁】
光眀散 治眼痛
当归 藿香【五钱】细辛【三钱半】两头尖【一两】白芷【二两】枯矾【二钱半】蝎稍【半钱】石膏【一两】何首乌【一两半】薄荷【半两】黄连【一两半】川芎【半两】甘草【一两半】皂荚【一两半烧存性】
右为细末每服一二钱临卧茶清调服忌热物
羚羊角散 治肝壅热眼睛眼赤澁疼痛心神烦热羚羊角【屑】茯神 防风【去芦头】地骨【各一两】石膏 麦门冬【一两半焙去心】黄芩 甘草【炙防赤剉】枳殻【麸炒防黄去穰】蕤仁【汤去赤皮】犀角屑 川芒硝【各三分】
右防咀每服四钱以水一中盏煎至六分去滓入生地黄汁半钱更煎一两沸每于食后温服
治睛疼难忍者
白芷 赤芍药 细辛 防风【各等分】
右为末每服三钱以水一盏入砂糖二钱同煎至七分去滓温服不拘时
地骨皮散 治肝脏壅毒气上攻眼睛赤澁疼痛心燥体热
地骨皮 川升麻 参 甘草【炙防赤剉】防风【去芦头】黄芩【各一两】赤茯苓 桑根白皮【剉各二两】羗活 决眀子 柴胡【去苗各二两半】石膏【三两】
右防咀每服四钱以水一中盏入姜半分淡竹叶二十七片黒豆五十粒煎至六分去滓每服食后温服
Explanation
Bright Powder (Guangming San) for Treating Eye Pain
When obstructions (zhàngyì) block the eye, causing mutual damage and obstruction, this condition may be treated by taking Fangxin Tang (Heart-Defending Decoction) and Buli San (Liver-Supplement Powder), combined with antimony wash, fire-needle stimulation at the Taiyang acupoint, and immediate relief can be achieved. A song says:
Suddenly, the eye pain is like a needle. Evil heat is hidden and lying in the heart. Thus, both eyes and the surrounding tissues become tense and painful. The Taiyin acupoint should be needled; it is easy to drink and promote circulation. Suitable for washing to relieve the gritty, obstructive sensation that is hard to open. By pressing on the eyelid with antimony and causing bleeding, it can be controlled.
Bright Powder (Guangming San)
Treats eye pain.
Ingredients:
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one to two qian with tea before bedtime. Avoid hot foods.
Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder)
Treats liver heat causing red, itchy, and painful eyes, with mental restlessness and internal heat.
Ingredients:
The above ingredients are decocted. Take four qian per dose. Boil one middle cup (zhongzhan) of water until six parts are reduced. Remove the residue, add half qian of fresh Shengdihuang (Rehmannia glutinosa) juice, and continue boiling for one or two more boils. Take warm after meals.
For Severe Eye Pain
Ingredients:
The above ingredients are ground into a powder. Take three qian per dose, with one cup of water and two qian of sugar, decocted until seven parts remain. Strain and take warm, at any time.
Diguipi San (Cortex Lycii Powder)
Treats liver toxicity with upward attack causing red, itchy, and painful eyes, internal heat, and dryness.
Ingredients:
The above ingredients are decocted. Take four qian per dose. Boil one middle cup (zhongzhan) of water with half a fen of ginger, twenty-seven slices of Dazhuyefu (Phyllostachys bamboo), and fifty black soybeans, until six parts are reduced. Strain and take warm after meals.
参散 治上膈壅滞风邪毒气攻目令目睛疼痛参 大黄【剉炒各二两半】菊花 决眀子 车前子黄连【去须】枳殻【去粗夫炒各二两】栀子仁 防风【去叉各一两半】苦参【剉半两】升麻【二两】
右为细散每服三钱匕食后临卧蜜水调下日三治目生弩肉各二两半米饮下
细辛散 治目睛疼痛及腹脇滞闷由肝气上壅细辛 甘草【炙黄剉各半两】川升麻 丹参【各三两】芎防当归【去芦头】赤芍药【剉】黄芩【去心】防榔 川大黄【剉炒】枳殻【麸炒黄色桹各一两】
右为末散每服三钱匕水一盏煎至六分去滓食后温服忌炙煿热麺
洗肝前胡汤 治目睛疼痛如脱
前胡 升麻 枳殻【去瓤麸炒各二两】防风【去又】车前子【各一两】甘菊花 黄连【去须各半两】细辛【去芦叶】苦参【各三两】
右防咀每服五钱匕以水一盏半煎至七分去滓投芒硝末半钱于食后临卧温服
旋覆花汤 治风毒攻冲目睛疼痛【方见本草门目赤痛类】甘菊花散 治诸风毒头目睛中如针尖刺痛及欲成障瞖
甘菊花 川升麻 芎防 细辛 黄连【去须】川大黄【剉碎防炒各一两】防风【去芦头】甘草【炙防赤剉各三分】
石膏【二两】羚羊角屑【一两半】
右防咀每服四钱以水一中盏煎至六分去滓每于食后温服之
栀子散 治上焦壅热睛眼疼痛大小便秘澁心神烦燥不得睡卧
栀子仁 黄连【去须】龙胆【去芦头】赤芍药 川大黄【剉碎防炒】大青【各一两】枳殻【麸炒防黄去穰】甘草【炙防赤剉各三分】柴胡【去苖一两半】
Explanation
Xuanshen San
Treats obstruction in the upper chest caused by wind pathogenic factors and toxic qi attacking the eyes, causing pain in the eye balls. Ingredients: Xuanshen (Scrophularia root), Dahuang (rhubarb, sliced and stir-fried, each 2.5 liang), Ju Hua (chrysanthemum flower), Jue Ming Zi (cassia seed), Che Qian Zi (plantago seed), Huang Lian (coptis root, with hairs removed), Zhi Ke (citrus peel, with coarse parts removed and stir-fried, each 2 liang), Zhi Zi Ren (gardenia fruit), Fang Feng (saposhnikovia root, with branches removed, each 1.5 liang), Ku Shen (sophora root, sliced, 0.5 liang), Sheng Ma (cimicifuga root, 2 liang).
The above ingredients are ground into a fine powder. Take three qian with a spoon, mixed with honey water, after meals and before sleep, three times daily. For treating eye growths (like pingueculae or pterygia), use 2.5 liang of each herb, taken with rice decoction.
Xixing San
Treats pain in the eye balls and obstruction and distention in the abdomen and flanks caused by upward reversal of liver qi. Ingredients: Xixing (asarum herb), Gan Cao (licorice root, stir-fried and yellowed, each 0.5 liang), Chuan Sheng Ma (Sichuan cimicifuga root), Dan Shen (salvia root, each 3 liang), Xiong Fang (ligusticum and saposhnikovia root, with root heads removed), Chi She Yao (red peony root, sliced), Huang Qin (scutellaria root, with heart removed), Fang Lang (possibly a variant of fang feng), Chuan Dahuang (Sichuan rhubarb, sliced and stir-fried), Zhi Ke (citrus peel, stir-fried with wheat bran to a yellow color, each 1 liang).
The above ingredients are ground into powder. Take three qian with a spoon, decoct one cup of water until six parts remain, strain, and take warm after meals. Avoid grilled, fried, and hot bread.
Xigan Qianhu Tang
Treats pain in the eye balls as if they were about to fall out. Ingredients: Qianhu (peucedanum root), Sheng Ma (cimicifuga root), Zhi Ke (citrus peel, with pulp removed and stir-fried with wheat bran, each 2 liang), Fang Feng (saposhnikovia root, with branches removed), Che Qian Zi (plantago seed, each 1 liang), Gan Ju Hua (chrysanthemum flower), Huang Lian (coptis root, with hairs removed, each 0.5 liang), Xi Xin (asarum herb, with root leaves removed), Ku Shen (sophora root, each 3 liang).
The above ingredients are to be decocted. Take five qian with a spoon, decoct one and a half cups of water until seven parts remain, strain, add half a qian of mirabilite powder, and take warm after meals and before sleep.
Xuanfu Hua Tang
Treats pain in the eye balls caused by wind-toxic factors [formula found in the Bencao section under the category of redness and pain in the eyes]. Gan Ju Hua San Treats various wind-toxic conditions causing pain in the eyes as if pierced by needles, and nearing the formation of obstructions or cataracts. Ingredients: Gan Ju Hua (chrysanthemum flower), Chuan Sheng Ma (Sichuan cimicifuga root), Xiong Fang (ligusticum root), Xi Xin (asarum herb), Huang Lian (coptis root, with hairs removed), Chuan Dahuang (Sichuan rhubarb, sliced and stir-fried, each 1 liang), Fang Feng (saposhnikovia root, with root heads removed), Gan Cao (licorice root, stir-fried and reddened, each 0.3 liang), Shigao (gypsum, 2 liang), Lingyangjiao Xie (powdered deer antler, 1.5 liang).
The above ingredients are to be decocted. Take four qian with a spoon, decoct one and a half cups of water until six parts remain, strain, and take warm after meals.
Zhi Zi San
Treats obstruction and heat in the upper jiao causing pain in the eyes, constipation in the large and small intestines, mental agitation, and inability to sleep. Ingredients: Zhi Zi Ren (gardenia fruit), Huang Lian (coptis root, with hairs removed), Long Dan Cao (gentian root, with root heads removed), Chi She Yao (red peony root), Chuan Dahuang (Sichuan rhubarb, sliced and stir-fried), Da Qing (isatis root, each 1 liang), Zhi Ke (citrus peel, stir-fried with wheat bran and yellowed, with pulp removed), Gan Cao (licorice root, stir-fried and reddened, each 0.3 liang), Chai Hu (bupleurum root, with stems removed, 1.5 liang).
右防咀每服四钱以水一盏至六分去滓每于食后温服之
蔓荆实汤 治目睛疼痛上连头疼【一名羗活散】
蔓荆寔【去皮】甘菊花 羗活【去芦头】黄芩【去黒心】芎防防风【去芦各一两】石膏【三两】甘草【炙剉半两】
右防咀每服四钱匕水一盏半煎至七分去滓食后临卧温服之
羚羊角汤 治目睛痛上连头并颊骨俱痛不可忍生障泪出
羚羊角【镑】黄芩【去黒心】芎防 石膏 大黄【剉炒】芒硝【研各一两】芍药【一两半】柴胡【去苗三两】
右防咀每服三钱匕水一盏入淡竹叶十片煎至七分去滓食后临卧温服
羚羊角饮子 治神崇疼痛外障
羚羊角【二两】天门冬 车前子 人参 茯苓 大黄 黄芩 黒参【各一两】
右为末以水一盏散一钱煎至五分食后去滓热服
防心汤 治眼痛如针外障
大黄 黄芩 桔梗 知母【各一两】防风【三两】 马兠铃 黒参【各一两半】
右为末以水一钟散一钱煎至五分食后去滓温服
补肝散 治眼痛如针刺外障
人参 茯苓 五味子 芎防 藁本【各一两】茺蔚子 细辛【各一两】
右为末每日空心米饮送下一钱
竹叶汤 治风邪攻目令目睛疼痛【方见本门草目暴肿类】括痛散 治两额角痛目睛时见黒花及目赤肿类脉欲作内障多得之于饥饱劳役
柴胡【一两半】甘草【炙七钱半】蒌根【二两】生地黄【各一两】黄芩【四两一半剉炒皂色一半酒温过日干】
右防咀每服三钱水一盏半生姜三片枣一枚临卧热服如小便不利加茯苓泽防各半两
地骨皮散 治目睛疼痛睡卧不安
Explanation
The above are to be decocted; each dose is four qian, decocted with one zhan of water until it reduces to six fen, then strain and take warm after meals.
Mantingshi Decoction: treats eye pain radiating upward to the head [also known as Qianghuo San]
Mantingshi [with the skin removed], Ganjuhua, Qianghuo [with the root removed], Huangqin [with the black heart removed], Chuanxiong and Fangfeng [with the root removed, each one liang], Shigao [three liang], Gancao [roasted and cut, half a liang]
The above are to be decocted; each dose is four qian, decocted with one and a half zhan of water until it reduces to seven fen, then strain and take warm after meals and before bedtime.
Lingyangjiao Decoction: treats eye pain radiating upward to the head and jawbone, unbearable pain, visual obstruction with excessive tearing
Lingyangjiao [sliced], Huangqin [with the black heart removed], Chuanxiong, Shigao, Dahuang [cut and stir-fried], Mangxiao [powdered, each one liang], Shaoyao [one and a half liang], Chaihu [with the stem removed, three liang]
The above are to be decocted; each dose is three qian, decocted with one zhan of water and ten slices of fresh bamboo leaf until it reduces to seven fen, then strain and take warm after meals and before bedtime.
Lingyangjiao Yinzi: treats spiritual pain and external obstruction
Lingyangjiao [two liang], Tianmendong, Cheqianzi, Renshen, Fuling, Dahuang, Huangqin, Heishen [each one liang]
The above are ground into powder; take one qian of the powder, mix with one zhan of water, decoct until it reduces to five fen, then strain and take warm after meals.
Fangxin Decoction: treats eye pain like a needle prick, external obstruction
Dahuang, Huangqin, Jiegeng, Zhimu [each one liang], Fangfeng [three liang], Machongling, Heishen [each one and a half liang]
The above are ground into powder; take one qian of the powder, mix with one zhan of water, decoct until it reduces to five fen, then strain and take warm after meals.
Buli San: treats eye pain like a needle prick, external obstruction
Renshen, Fuling, Wuweizi, Chuanxiong, GaoBen [each one liang], Cangwei Zi, Xixing [each one liang]
The above are ground into powder; take one qian each day with rice porridge on an empty stomach.
Zhu Ye Tang: treats wind pathogen attacking the eyes, causing eye pain [formula found in the section on Grass Eye and Sudden Swelling in this chapter]. Kuo Tong San: treats pain in the temples, intermittent black spots in vision, redness and swelling of the eyes; pulse indicates a tendency toward internal obstruction, often caused by excessive hunger, fullness, or labor.
Chaihu [one and a half liang], Gancao [roasted, seven qian half], Zhu Lou Gen [two liang], Shengdihuang [each one liang], Huangqin [four liang, half cut and stir-fried to a sooty color, half steamed with wine and sun-dried]
The above are to be decocted; each dose is three qian, decocted with one and a half zhan of water, three slices of ginger, one date, and taken warm before bedtime. If urination is difficult, add Fuling and Ze Xie, each half a liang.
Digu Pi San: treats eye pain and restlessness during sleep.
地骨皮 川大黄【剉炒】井泉水石【各二两】甘草【半两炙黄剉】石膏【三两研水飞】
右为细末入石膏更研匀每服二钱匕食后以白米泔调下
秦皮洗眼汤 治目睛疼痛
秦皮 秦芃 参【各一两】柴胡【去苗二两】甘草【半两】
右粗捣筛每用一两以水三盏煎至取一盏半绵滤去滓防热洗淋冷即再暖用
如圣散 治睛痛不止
青黛【一两】盆硝 牙硝【各七钱】井盐【半两】片脑【少许】
右研匀鼻内防少许
秦皮煎 治神崇疼痛外障
秦皮 黄耆 木香 黄连 黒参【各一两】
右为细末以水一钟浸药三宿去滓入蜜四两煎为膏用之
一捻金方 治睛眼痛
乳香 没药 黄连 雄黄 盆硝【各等分】
右为细末鼻内嗅之
救苦散 治眼睛痛不堪忍
川芎 当归 防风【各半两】防己【半两】
右为细末每服二三钱热酒调
治睛疼难忍
川当归 防风 细辛 薄荷【各等分】
右为末麦门冬热水调下食后半夜各一服
白定眼药 定痛消肿去翳
可铁刺【如无以白芨粉代之】阿飞勇【各一钱】李子树胶【四钱】白粉【炒水飞八钱】
右为细末鸡子清为定丹妳女儿乳汁于光磨石上磨汁无时防之
吹鼻碧玉散 治邪热攻冲目睛疼痛
硝石【一分】龙脑 青黛【各一钱】
右合研令细每用一豆许防两鼻内
当归立效散 凉血定眼疼痛
当归 大黄【各一两】乳香【少许定研一钱】
右剉碎分作三服每服七钱以水二钟煎至一盏半去滓温服食后临卧防虚寔加减服之
治眼痛方
当归须 木贼 荜拨
右为末以茶水调浸舌出涎
Explanation
Earthbone Bark Powder with Rhubarb and Gypsum
For clearing heat and relieving eye pain
Earthbone Bark (Dìgǔpí), Sichuan Rhubarb (chuān dàhuáng, chopped and stir-fried), Well Water Stone (jǐng quán shí), Licorice (gāncǎo, half-liang, charred and chopped), Gypsum (shígāng, three liang, ground and water-floated) — each of the first three ingredients, two liang; licorice, half-liang.
The above ingredients are ground into a fine powder, then gypsum is added and ground uniformly. Take two money measures with a spoon after meals, mixed with rice washing water.
Qinpi Eye-Washing Decoction
For treating pain in the eyes
Qinpi (Qīnpí), Qinpeng (possibly a variant or misspelling of Qinpi), Xuan Shen (Xuānshēn), each one liang; Bupleurum (chái hú, two liang, with the stalks removed), Licorice (gāncǎo, half-liang).
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. For each use, take one liang and decoct with three cups of water until one and a half cups remain. Strain through a fine cloth, remove the residue, and apply while warm. When it cools, reheat and use again.
Ru Sheng San
For persistent eye pain
Indigo Naturalis (qīngdài, one liang), Potassium Nitrate (pén niăo), Mirabilite (yá niăo), each seven qian; Well Salt (jǐng yán, half-liang), Camphor (piàn nǎo, a small amount).
The above ingredients are ground uniformly and a small amount is sniffed into the nose.
Qinpi Decoction
For treating pain due to spiritual disturbances and external obstructions
Qinpi (Qīnpí), Astragalus (huángqí), Wood香 (mùxiāng), Coptis (huánglián), Black Ginseng (hēishēn), each one liang.
The above ingredients are ground into a fine powder. One measure of water is used to soak the herbs for three nights. After removing the residue, four liang of honey is added and boiled into a paste, to be used as required.
Yi Nian Jin Formula
For treating eye pain
Myrrh (rǔxiāng), Frankincense (mòyào), Coptis (huánglián), Realgar (xiónghuáng), Potassium Nitrate (pén niăo), each in equal measure.
The above ingredients are ground into a fine powder and a small amount is sniffed into the nose.
Jiu Ku San
For treating unbearable eye pain
Szechuan Lovage (chuān xiōng), Angelica (dāngguī), Saposhnikovia (fángfēng), each half-liang; Stephania (fángjǐ), half-liang.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two to three qian each time, mixed with warm wine.
Formula for Severe Eye Pain
Szechuan Angelica (chuān dāngguī), Saposhnikovia (fángfēng), Asarum (xìxīn), Mint (bóhé), each in equal measure.
The above ingredients are ground into a powder and mixed with hot water from Ophiopogon (mài mén dōng). Take after meals and at midnight, one dose each time.
Bai Ding Eye Medicine
For relieving pain, reducing swelling, and removing opacities
Iron Spur (kě tiě cì), if unavailable, substitute with Bletilla powder (bái jī fěn), Afuyong (possibly a variant or misspelling of ā wèi), each one qian; Peach Tree Gum (lǐ zǐ shù jiāo), four qian; White矾 powder (bái fán fěn, eight qian, charred and water-floated).
The above ingredients are ground into a fine powder. Egg white is used to make pills. The pills are ground into a paste using a daughter’s milk on a smooth grindstone and applied as needed.
Biyu San for Nasal Administration
For treating pain caused by excessive internal heat attacking the eyes
Sodium Nitrate (xiāo shí, one fen), Camphor (lóng nǎo), Indigo Naturalis (qīngdài), each one qian.
The above ingredients are ground together into a fine powder. Take a small amount (the size of a bean) and apply to both nostrils.
Danggui Lixiao San
For cooling the blood and relieving eye pain
Angelica (dāngguī), Rhubarb (dàhuáng), each one liang; Myrrh (rǔxiāng, a small amount, ground finely to one qian).
The above ingredients are chopped and divided into three doses. Each dose consists of seven qian, decocted with two measures of water until one and a half cups remain. Strain and take warm after meals, before bedtime. Adjust the dosage according to the patient's constitution (virtual or excess).
Formula for Treating Eye Pain
Angelica Root (dāngguī xū), Equisetum (mù zéi), Piper Longum (bì bō).
The above ingredients are ground into a powder and mixed with tea water. Let it soak the tongue to induce saliva.
二圣散 治眼痛不可忍者
通圣散【一两半】四物汤【五钱】
右和匀每服五钱水二盏煎至二五沸食后温服
贴药方 治眼肿痛
用生姜自然汁调飞过白矾贴眼胞上痛即止
治发热眼目肿痛方
用萹蓄根一握洗净以少水绞汁服之若热肿防根茎傅之良
通顶抽风散 治眼睛如针刺疼痛
用硝石二两以新瓷瓶内盛渐以火镕成汁以生萝卜子时时投三二十粒入于硝内烟出尽又投直萝卜子硝石无声然后慢慢去火放冷敲破瓶取出研如粉用萝卜子一两去拣净秖取半两麝香半钱合研令细每服用半字内笔管中猛用力吹入鼻内随左右痛防当有清涕水出其疼痛立止
决眀散【出永类钤方】 治热泪如汤肿痛羞眀五脏积热肿塞不开暗疼加没药当归川芎
大黄 黄芩 木贼【去节】赤芍药 山栀仁 菊花粉草【各等分】
右为细末每服二钱以生地黄水煎食后服
石人屏曽氏家藏川芎散【出永类钤方】 治眼睛疼头痛沙澁流泪烂风痒障膜遮睛及治积年头风
川芎 羌活 防风 菊花 荆芥穗 僵蚕【洗炒】抚芎 苍术【制】白芷 石膏【煆】细辛【净】芎须【水洗】香附【炒各一两】川乌【炮】淮乌【黒豆煑各半两去皮尖】
右为细末食后茶汤清调一大钱服头痛防白汤调下常服薄荷茶调羞眀加朴硝
乳香散【出永类铃方】 治睛疼
乳香 没药 青皮 陈皮 草乌【各等分】
右为末茶清或清子调贴眼目上
Explanation
Two Saints Powder – Treats unbearable eye pain
Tongsheng San [one liang and a half], Sishiwang [five qian]
Mix evenly. Take five qian per dose, decoct with two cups of water until it boils two to five times, and take warm after meals.
Poultice Formula – Treats eye swelling and pain
Use the natural juice of fresh ginger to mix with white alum that has been boiled, and apply it to the eye socket; the pain will stop immediately.
Formula for Heat-Induced Eye Swelling and Pain
Take a handful of Polygoni Aviculare root, wash it clean, and squeeze the juice with a little water to drink. If there is heat-induced swelling, apply the root and stem of Fangji (likely Stephania tetrandra) for good effect.
Tongding Chufeng San – Treats eye pain like being pricked by needles
Use two liang of saltpeter, place it in a new porcelain bottle, and gradually melt it with fire into a liquid. Continuously add three to twenty grains of raw radish seeds into the saltpeter. Wait until the smoke has completely dissipated, and continue adding until the radish seeds and saltpeter are silent. Then slowly remove the fire, let it cool, break the bottle, and take out the substance, grinding it into powder. Use half a liang of radish seeds, cleaned and purified, take half a liang, and mix with half a qian of musk, grinding them finely. For each use, place a small amount inside a pen tube and forcefully blow it into the nose. When the pain is on the left or right side, clear nasal discharge will come out, and the pain will stop immediately.
Jue Ming San [from Yonglei Qianfang] – Treats hot tears like boiling water, swelling and pain, photophobia, internal pain due to heat accumulation in the five organs, obstruction, inability to open, and hidden pain. Add myrrh, angelica, and Chuanxiong (ligusticum).
Rhubarb, Scutellaria, Equisetum [with nodes removed], Red Peony Root, Gardenia Seed, Chrysanthemum, and Licorice [all equal parts]
Grind into fine powder. Take two qian per dose, decoct with water from fresh Rehmannia root, and take after meals.
Shiren Ping Zeng’s Family Treasure Chuanxiong San [from Yonglei Qianfang] – Treats eye pain, headache, sandiness and dryness, excessive tearing, ulceration, wind-itching, film over the eyes, and chronic headache.
Chuanxiong,羌活 (Qianghuo), Wind-Defending (Fangfeng), Chrysanthemum, Schizonepeta Spike, Bombyx Batryticatus [washed and stir-fried], Chuanxiong (抚芎), Atractylodes [processed], White芷 (Baizhi), Gypsum [calcined], Asarum [cleaned], Chuanxiong stem [washed], Cyperus [stir-fried, one liang each], Aconitum [processed], Huaiwu [boiled with black beans, half a liang each, with skin and tip removed]
Grind into fine powder. Take one qian after meals, mix with clear tea or clear water. For headache, take with white decoction. For regular use, mix with peppermint tea. For photophobia, add Sodium Sulfate (Puxiao).
Ru Xiang San [from Yonglei Qianfang] – Treats eye pain
Frankincense, Myrrh, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Aconitum [all equal parts]
Grind into powder. Mix with clear tea or clear liquid and apply to the eyes.
普济方卷七十六
钦定四库全书
普济方卷七十七 眀 周王朱橚 撰眼目门
目澁痛
夫诸脉皆属于目目者血之府故人卧则血归于肝肝受血而能视血气和调则上助于目力而能卧视若肝脏有热血脉壅燥则津液不能荣润故目中干痛而碜澁也夫悲哀内动液道开而泣下其液枯则燥其燥而澁痛者亦一证也
决眀子丸【出圣济緫録】 治目赤昏暗澁痛心躁恍惚决眀子【炒】升麻 车前子 白茯苓【去皮】赤芍药地骨皮 山栀子 黄连【去须】青葙子 萎蕤 牵牛子【炒】蕤仁【去皮各一两半】秦皮【去粗皮剉】黄芩【去黒心】秦艽【去苗土】甘菊花 大黄【剉炒】甘草【炙剉各一两】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服二十丸温水下食后服临卧再服
甘菊花散【出圣济緫録】 治风毒气攻眼昏澁疼痛
甘菊花 羌活【去芦】木贼 荆芥穗 芎防【各四两】甘草【炙剉】防风【酒浸一宿】黄茋【切】附子【炮过】蝉蜕【洗】蛇蜕【一条卷在青竹上炙】白蒺防【去角】旋覆花 石决眀【泥褁烧令通赤别研已上各一两】
右除附子蛇蜕石决眀外余皆剉碎于新瓦上焙令燥一时捣为细散每服二钱匕用苐二米泔煎热后调下空心日午夜各一服
菊花散【出圣惠方】 治肝心壅热眼澁痛
甘菊花 防风【去芦】决眀子 栀子仁 黄芩 车前子 川升麻 参 地骨皮 柴胡【去苗】麦门冬 生地黄 甘草【炙防赤剉】羚羊角屑【各一两】
右捣筛为散每服三钱以水一盏入淡竹叶二十七片煎至六分去滓每于食后温服忌煿油腻热麺生菓菜
Explanation
Volume 76 of Pu Ji Fang
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 77 of Pu Ji Fang
Compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou of the Ming Dynasty
Section on the Eyes
Dryness and Pain in the Eyes
All the meridians are connected to the eyes, for the eyes are the repository of blood. When a person sleeps, blood returns to the liver; the liver receiving blood enables vision. When blood and qi are balanced, they assist the eyes in their function, allowing one to sleep and see. However, if the liver is overheated and the blood vessels become congested and dry, the body fluids cannot nourish and moisten the eyes, resulting in dryness, pain, and a gritty sensation. When sorrow arises internally, the liquid pathways open, causing tears to flow; if these fluids dry up, dryness follows, and this dryness leading to pain and a gritty sensation is also a symptom.
Ju Ming Zi Pills [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats redness, dimness, dryness, and pain in the eyes, as well as heart restlessness and confusion.
Ju Ming Zi (Cassia Seed), stir-fried; Sheng Ma (Cimicifuga Root); Che Qian Zi (Plantain Seed); Bai Fu Ling (Poria), peeled; Chi Shao Yao (Red Peony Root); Di Gu Pi (Cortex Lycii); Shan Zhi Zi (Gardenia Fruit); Huang Lian (Coptis Root), with the hairs removed; Qing Xiang Zi (Celosia Seed); Wei Rui (Rehmannia glutinosa); Qian Niu Zi (Pharbitis Seed), stir-fried; Rui Ren (Apricot Kernel), peeled—each one and a half catty; Qin Pi (Cortex Fraxini), peeled and cut; Huang Qin (Scutellaria Root), with the black heart removed; Qin Jiao (Gentiana Root), with the stalk and soil removed; Gan Ju Hua (Chrysanthemum Flower); Da Huang (Rhubarb Root), cut and stir-fried; Gan Cao (Licorice Root), stir-fried and cut—each one catty.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills with warm water, after meals, and again before bedtime.
Gan Ju Hua Powder [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats wind-toxicity attacking the eyes, causing dimness, dryness, and pain.
Gan Ju Hua (Chrysanthemum Flower); Qiang Huo (Siler Root), with the stalk removed; Mu Zhe (Equisetum); Jing Jie Sui (Schizonepeta Spike); Chuan Xiong (Ligusticum Root); Fang Feng (Saposhnikovia Root), soaked in wine overnight; Huang Qi (Astragalus Root), sliced; Fu Zi (Aconite Root), charred; Chan Tuo (Cicada Shell), washed; She Tuo (Snake Skin), one piece wrapped around a green bamboo shoot and charred; Bai Ji Fang ( Tribulus terrestris), with the spines removed; Xuan Fu Hua (Inula Flower); Shi Jue Ming (Oyster Shell), wrapped in clay and burned until red-hot, then ground separately—each one catty.
Except for Fu Zi, She Tuo, and Shi Jue Ming, the rest are crushed and dried on new tiles, then ground into a fine powder. Take two money measures with a ladle, mixed with the second decoction of rice washing, heated and taken on an empty stomach, at noon, and before bedtime, once each.
Ju Hua Powder [from Sheng Hui Fang]
Treats heat stagnation in the liver and heart, causing dryness and pain in the eyes.
Gan Ju Hua (Chrysanthemum Flower); Fang Feng (Saposhnikovia Root), with the stalk removed; Ju Ming Zi (Cassia Seed); Zhi Zi Ren (Gardenia Fruit); Huang Qin (Scutellaria Root); Che Qian Zi (Plantain Seed); Chuan Sheng Ma (Cimicifuga Root); Xuan Shen (Radix Scrophulariae); Di Gu Pi (Cortex Lycii); Chai Hu (Bupleurum Root), with the stalk removed; Mai Men Dong (Ophiopogon Root); Sheng Di Huang (Rehmannia Root); Gan Cao (Licorice Root), stir-fried and cut; Ling Yang Jiao Xie (Deer Antler Dust)—each one catty.
The above ingredients are pounded and sieved into powder. Take three money measures with one cup of water, add twenty-seven slices of pale bamboo leaf, decoct until six-tenths reduced, strain, and take warm after meals. Avoid fried, greasy, hot flour, and raw fruits and vegetables.
青葙子 蕤仁 人参 地骨皮 麦门冬【去心焙】赤茯苓【去皮半两】泽防 前胡【去芦】枳殻【去穰麸炒】甘草【炙剉】菊花 防风【去芦各一两】黄连【去须二两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸食后温汤下
前胡散汤 治风毒上攻眼目赤澁或努肉侵睛头旋心闷
前胡【去芦头】旋复花【各二两】桔梗【剉炒】犀角【镑】 羌活【去芦头】杏仁【去皮尖双人剉黄】生干地黄 参 黄芩【去黒心】甘草【炙剉】防风 半夏【为末生姜汁制作饭暴各一两】
右为粗散每服五钱匕水一盏半生姜一分劈碎煎至八分去滓食后温服
防风汤【出圣济緫録】 治肝脏风热冲目赤澁痛风泪肿合兼治目倒
防风【去叉】甘菊花 萎蕤 旋复花 升麻 决眀子【防炒】秦皮【去粗皮】黄连【去须】栀子仁 甘草【炙令赤剉】麦门冬【去心焙各一两】
右粗捣筛每服五钱匕水一盏半煎至七分去滓食后临卧温服
防眼金华水 治肝脏有热血脉壅滞津液不荣目中干澁碜痛
黄连【末一分】硼砂【踠豆大一块研】乳香【黒豆大一块研】杏仁【七皮尖双仁七枚】铜緑【一字煅过研】腻粉【一钱细研】龙脑【半钱细研】滑石【半钱研】青古老钱【二文与诸药同浸】艾灰【研各半钱】
右细研末为丸令匀与古老钱入在绵子内用井花水浸三七日后防目眦头
蝉蜕散 治目肿澁痛或生瞖膜兼时疾后余毒攻目【方见本门目风肿类】
黄牛胆煎 治眼澁
Explanation
Cassia Seed, Rhus Seed, Ginseng, Cortex Lycii, Ophiopogon (with heart removed and baked), Red Poria (with skin removed, half a liang), Alisma and Saposhnikovia (Saposhnikovia with stem removed), Citrus Aurantium (with pulp removed and fried with bran), Glycyrrhiza (roasted and cut), Chrysanthemum, Saposhnikovia (with stem removed, one liang each), Coptis (with rootlets removed, two liang).
The above ingredients are ground into powder, refined with honey into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills per dose, with warm water after meals.
Qianhu Powder Decoction – Treats wind-toxin ascending to attack the eyes, causing redness, dryness, or protruding flesh invading the eye, dizziness, and chest oppression.
Saposhnikovia (with stem removed), Inula (two liang each), Platycodon (cut and fried), Rhinoceros Horn (sliced), Notopterygium (with stem removed), Prunus (with skin and tip removed, double-cut and yellowed), Fresh Rehmannia, Scrophularia, Scutellaria (with black core removed), Glycyrrhiza (roasted and cut), Saposhnikovia, Pinellia (ground into powder, prepared with ginger juice, made into a rice cake and sun-dried, one liang each).
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take five qian with a spoonful, add one and a half cups of water, add one part of ginger, sliced, and decoct until it reduces to eight-tenths. Strain and take warm after meals.
Wind-Defending Decoction [from Shengji Zonglu] – Treats liver wind-heat attacking the eyes, causing redness, dryness, pain, wind tears, swelling, and also treats ptosis (drooping of the eyelid).
Saposhnikovia (with fork removed), Chrysanthemum, Polygonatum, Inula, Cimicifuga, Cassia Seed (fried), Fraxinus (with rough bark removed), Coptis (with rootlets removed), Gardenia, Glycyrrhiza (roasted until red and cut), Ophiopogon (with heart removed and baked, one liang each).
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take five qian with a spoonful, add one and a half cups of water, decoct until it reduces to seven-tenths. Strain and take warm after meals and before bedtime.
Eye-Relieving Jinhua Water – Treats liver heat with obstructed blood vessels and insufficient nourishment of body fluids to the eyes, causing dryness and painful sensations.
Coptis (one part as powder), Borax (one piece the size of a broad bean, ground), Olibanum (one piece the size of a black bean, ground), Prunus (seven pieces with skin and tip removed, double-seeded), Verdigris (one character, calcined and ground), Calomel (one qian, finely ground), Borneol (half a qian, finely ground), Talc (half a qian, ground), Ancient Copper Coin (two coins, soaked with the other herbs), Mugwort Ash (half a qian, ground).
The above ingredients are finely ground into powder and made into evenly mixed pills. Place the pills and the ancient copper coin inside a piece of silk, and soak in well water for thirty-seven days. Apply to the inner corner of the eye.
Cicada Skin Powder – Treats eye swelling, dryness, and pain, or the growth of翳膜 (opacities in the eye), as well as residual toxins from past febrile diseases attacking the eyes. [Formula found in the section on wind-swollen eyes in this chapter.]
Yellow Cow Bile Decoction – Treats eye dryness.
黄牛胆【汁】鲤鱼胆【汁】猪胆【汁】羊胆【汁各半合】熊胆【一分】胡黄连【一分捣末】黄连【一分去须为末】秦皮【一分捣末】白蜜【三两】
右将黄连秦皮胡黄连等末入白蜜并胆汁拌和入瓷瓶子内以油单封头牵繋坐饭甑中蒸以饭熟为度用新绵滤过每以铜筯取如麻子防目眦头二三度
参汤 治风目痛碜澁
参 茯神【去木各二两】防风【去叉】升麻【各一两】羚羊角【镑】秦芃【去苗土】紫苑【去苗土】赤芍药【各一两】
右防咀每服五钱匕水一盏半煎至去滓食后临卧温服
车前子丸 治肝中乆热目常澁痛
车前子 决眀子【防炒】栀子仁 枸杞子 熊胆【各半两】黄连【去须】甘草【炙防赤剉各三两】牵牛子【炒熟一两】牛胆【汁一合】猪胆【五枚取汁】
右除胆外为末以三味入胆汁中熬可丸即丸如梧桐子大每服食后以温水下十丸
参散 治眼澁痛连头额偏痛肝心风热壅滞所致【方见本门目风暴肿类】
羚羊角汤 治肝肺风热壅目澁痛【方见本门目风赤类】
防蜜花汤 治肝热目澁碜痛昏暗视物不眀
蜜防花【一两】楮实 蒺防子【炒去角】甘菊花 防风【去叉】蛇蜕【各半两】
右为细末散每服一钱匕临卧食后温水调下日三
羚羊角散 治眼目澁痛渐渐昏暗
羚羊角【屑】赤芍药 蕤仁【汤浸去赤皮】赤茯苓 甘草【炙防赤剉】地骨皮 麦门冬【去心焙干各一两】
右防咀每服二钱以水一中盏煎至六分去滓每于食后温服
Explanation
Yellow Ox Gallbladder [juice], Carp Gallbladder [juice], Pig Gallbladder [juice], Sheep Gallbladder [juice, each half he], Bear Gallbladder [one fen], Chinese Rhubarb [one fen, pounded into powder], Coptis [one fen, hairs removed and made into powder], Fraxinus Cortex [one fen, pounded into powder], White Honey [three liang].
The above: Take the powdered Coptis, Fraxinus Cortex, and Chinese Rhubarb, mix them with the white honey and gall juices, and combine in a porcelain bottle. Seal the opening with oilcloth, tie it, and place it in a steaming vessel with rice. Steam until the rice is cooked. Strain through new silk cloth. Each time, take with a copper skewer, the size of a hemp seed, and apply to the inner corner of the eye two or three times.
Xuánshēn Decoction
Treats wind-induced eye pain and grittiness.
Xuánshēn, Poria (with wood removed), each two liang; Saposhnikovia (with forked parts removed), Cimicifuga, each one liang; Antelope Horn (sliced), Caryopteris (with stalk and soil removed), Purple Gromwell (with stalk and soil removed), Red Peony Root, each one liang.
The above: Chop and crush. Each dose is five qian of powder, mixed with one and a half zhan of water, decocted until the residue is removed. Take warm after meals or before sleep.
Cheqianzi Pills
Treats long-term liver heat causing constant eye grittiness and pain.
Cheqianzi, Cassia Seed (fried), Gardenia Fruit, Lycium Fruit, Bear Gallbladder, each half liang; Coptis (hairs removed), Licorice (roasted, sliced), each three liang; Pharbitis Seed (fried until mature), one liang; Ox Gallbladder (juice, one he); Pig Gallbladder (juice from five pieces).
The above: Grind all ingredients except the gall into powder. Mix the three ingredients with the gall juice and simmer until it can be formed into pills. Make them the size of a Wutong (Paulownia) seed. Each dose is ten pills, taken with warm water after meals.
Xuánshēn Powder
Treats eye grittiness and pain radiating to the forehead and temples, caused by obstruction of wind-heat in the liver and heart. [See this formula in the section on wind-swollen eyes.]
Antelope Horn Decoction
Treats eye grittiness and pain caused by obstruction of wind-heat in the liver and lungs. [See this formula in the section on red and swollen eyes.]
Honeyed Fangmi Flower Decoction
Treats liver heat causing eye grittiness, pain, dimness, and blurred vision.
Honeyed Fangmi Flower, one liang; Broussonetia Fruit, Thorny Grass Seed (fried and dehorned), Chrysanthemum Flower, Saposhnikovia (with forked parts removed), Snake Skin, each half liang.
The above: Grind into fine powder. Each dose is one qian of powder, mixed with warm water and taken after meals or before sleep, three times daily.
Antelope Horn Powder
Treats eye pain and gradually worsening dimness.
Antelope Horn (in shavings), Red Peony Root, Caryopteris (soaked and peeled of red skin), Red Poria, Licorice (roasted, sliced), Lycium Root Bark, Ophiopogon (core removed and dried), each one liang.
The above: Chop and crush. Each dose is two qian of powder, mixed with one zhan of water, decocted until six parts remain. Strain and take warm after meals.
通膈荠苨散 治眼碜澁心胷烦闷【方见本门风毒冲目虚热赤痛类】治一切眼昏暗赤澁疼痛怕见风日难开方
龙脑【一钱】黄丹【半两】雄黄 仁【汤浸去赤皮】铜緑 青盐腻粉【各一分】
右研如粉用白蜜半斤相和一团细瓷瓶盛于釜中重汤煑一复时取出冷即用防三五度相次盐汤洗之切冝避风
洗眼方 治眼赤碜并痒【方在本门目脸肿硬类一名防风汤】
麦门冬汤 治目眼睛如鍼刺痛目系急生碜澁疼痛【一名木通汤】
麦门冬【去心焙】旋复花 木通【剉】黄芩【去黒心】茯神【去木各一两】大黄【剉炒三分】
右粗捣筛每服五钱匕水一盏半煎至六分去滓投地黄汁一合更煎三两沸放温入芒硝半钱于食后临卧服
芦根汤 治脾肺热赤痒眦梢赤碜澁痛【方见本门五脏风热眼类】黄连膏 治眼赤澁疼痛不开兼飞血赤痛
黄连【去须】蕤仁【去赤皮研】细辛【各一两】川升麻 黄蘖【各半两】石胆【豆大别研】
右细剉水三大盏煎至一盏半绵滤去滓入白蜜四两相和煎令汁稠入研了石胆拌令极匀每日防少许于两目眦上
石决眀散 治肝脏热壅目赤澁痛
石决眀 井泉石 石膏碎甘草【生剉各一两】黄连【去须】菊花【各二两】
右为散每服二钱匕浓煎竹叶熟水调下
洗眼方 治眼目无时赤澁痛【方见本门目脸肿鞭类类一方秦皮汤】洗眀散 治眼目澁痛诸疾
蛤粉【腻者】木贼【各四两】苍术【一斤半泔浸七日去皮切焙干】
右为末每服一钱匕茶酒调下
洗眼玉眀散 治眼多泪碜痛赤澁
Explanation
Tongge Jini Powder – Treats eye irritation, dryness, chest discomfort, and mental restlessness [The formula is also found in the section on "wind-toxin attacking the eyes, vacuous heat, redness, and pain"]. Treats all types of eye conditions involving darkness, redness, dryness, pain, aversion to wind and sunlight, and difficulty opening the eyes.
Dragon's brain [1 qian], Huangdan [half liang], Realgar, Apricot kernel [soaked in water and peeled of red skin], Copper Green, Green Salt, Niping [each 1 fen].
Grind the above into powder, mix with half a jin of white honey to form a lump, place in a fine porcelain bottle, and steam in a double boiler for a full period. Remove and let cool, then use to wash the eyes three or five times in succession with salt water. Be sure to avoid wind.
Eye-washing Formula – Treats red, gritty, and itchy eyes [The formula is also found in the section on "swollen and hard eye lids," and is also known as Fangfeng Tang].
Ophiopogon Decoction – Treats eye pain as if pricked by a needle, tightness in the eye's connection, and gritty, dry pain [Also known as Mutong Tang].
Ophiopogon [with core removed and roasted], Xuanfu Hua, Mutong [chopped], Huangqin [with black heart removed], Fuzheng [with wood removed, each 1 liang], Dahuang [chopped and stir-fried, 3 fen].
Grind and sieve the above. For each dose, take five qian, decoct with one and a half zhan of water until reduced to six parts. Strain, add one he of Rehmannia juice, and decoct three or four more times. Cool slightly, then add half a qian of Mirabilite and take after meals, just before bedtime.
Lugan Decoction – Treats redness, dryness, and pain in the eyes, with difficulty opening them and accompanying flying blood and redness [The formula is also found in the section on "five viscera wind-heat eye conditions"]. Huanglian Ointment – Treats redness, dryness, and pain in the eyes, with inability to open them, and also flying blood and redness.
Huanglian [with hairs removed], Rui Ren [peeled and ground], Xixing [each 1 liang], Chuan Shengma, Huangbo [each half liang], Shidan [pea-sized, separately ground].
Finely chop the above, decoct with three cups of water until reduced to one and a half cups. Strain, add four liang of white honey, and decoct until the liquid becomes thick. Mix in the ground Shidan thoroughly, and apply a small amount daily to the inner corners of both eyes.
Shijueming Powder – Treats liver heat obstruction causing redness and dryness in the eyes.
Shijueming, Jingquan Shi, Shigao [crushed], Gancao [freshly chopped, each 1 liang], Huanglian [with hairs removed], Chrysanthemum [each 2 liang].
Grind into powder. For each dose, take two qian, and take with a concentrated decoction of bamboo leaf water.
Eye-washing Formula – Treats redness, dryness, and pain in the eyes at any time [The formula is also found in the section on "swollen and hard eyelids," and is also known as Qinpi Tang]. Ximingsan – Treats various eye conditions involving dryness and pain.
Hafen [the greasy kind], Muzhe [each 4 liang], Cangzhu [1.5 jin, soaked in brine for seven days, peeled, sliced, and dried].
Grind into powder. For each dose, take one qian, and take with tea or wine.
Yuming Eye-washing Powder – Treats eye conditions with excessive tears, grittiness, redness, and dryness.
秦皮【刮剉作片子温水中洗四十九遍捣三千杵】白滑石【打碎】青盐【二味同研如粉】
右等分再同研匀每用一字热汤浸放温洗眼切避风少时
精石散【出圣济緫録】 治眼赤澁
精石【半两研如粉无以牙硝代之】黄蘖【去粗皮炙捣末一两】
右研令极细防两眦头
枸杞汁防眼方【出十便良方】 治眼澁痛兼有瞖者
枸杞叶 车前子叶【各二两】
右熟之使汁欲出又别出大桑叶裹之悬于隂地经宿乃轻取汁防目中不过三五度瘥
防眼黄连煎【出圣济緫録】 治肝热赤目干澁碜痛
用黄连去湏半两剉如麻豆分作二分一分磁噐内炒紫色一分生用同和别以木炭灰二钱匕与黄连同用沸汤半盏浸良乆以细熟绢滤取汁瓷噐盛就冷水内沉令极冷防眼中或更细研少许龙脑相和尤佳
治眼澁痛方【出龙木论】 治目痛澁不能视物及防日光并灯火光不得者
用热羊头眼中白珠子二枚于细石上和枣汁研之取如小豆大安眼睛上仰卧日二夜二不过三四度瘥
大黄丸【出圣惠方】 治眼上焦积热眼赤澁痛【方见本门目赤痛类】治眼去昏澁益眀快
生熟地黄【各二两】椒【一两】
右为末蜜丸梧桐子大每服二十丸空心盐汤下
芎防汤【出东垣先生兰室空心藏方】 治目昼夜隠澁难开羞眀恶日视物昏暗赤肿而痛
芎防 蔓荆子【各五分】华细辛根【二分】防风【一钱半】甘草【炒】白芷【各一钱】
右防咀都作一服煎法如常临卧服之
治眼【出卫生家寳方】
甘菊 枸杞子 油麻 川芎【等分】
右为细末食后嚼咽下
凡眼澁【出卫生家寳方】 以薄荷煎泡汤洗
Explanation
Qinpi Powder
[Qinpi (Cortex Fraxini) — scrape and crush into slices, wash 49 times in warm water, and pound 3,000 times; Baishuishi (Talc) — crush into pieces; Qingyan (Rock Salt) — grind together with the above into powder]
The above ingredients are equally divided, then ground together evenly. Each time, use one "zi" (unit) of the powder, soak in hot water, let it cool, and wash the eyes, being careful to avoid wind for a while.
Xuanjingshi Powder [from Shengji Zonglu]
Treats red, dry, and painful eyes.
Xuanjingshi [½ liang, grind into powder; do not substitute with sodium nitrate]
Huangbie [remove the coarse bark, roast, and grind into powder — 1 liang]
Grind the above very finely and apply to the inner corners of the eyes.
Goji Juice Eye Formula [from Shi Bian Liang Fang]
Treats eye dryness and pain with cloudiness.
Goji leaves, Cheqianzi leaves [each 2 liang]
Steep them until the juice is about to come out. Wrap them in a large mulberry leaf, suspend in a shady place overnight, then gently extract the juice and apply to the eyes. Do not exceed three or five applications for recovery.
Huanglian Decoction for the Eyes [from Shengji Zonglu]
Treats red, dry, and painful eyes caused by liver heat.
Use Huanglian, remove the hairs, crush into pieces like mazhao (peas), divide into two parts: one part is fried in a magnetic vessel until purple, the other part is used raw; mix them together, and separately use two money of charcoal ash with the Huanglian, steep in half a cup of boiling water for a long time, filter through fine, well-washed silk, store in a porcelain vessel, cool in cold water until very cold, apply to the eyes. It is even better to grind a little longnao (dragon brain) and mix with it.
Formula for Eye Dryness and Pain [from Longmu Lun]
Treats eye pain and dryness, inability to see objects, and sensitivity to daylight and lamp light.
Use two pieces of the white nodule from the eye of a hot sheep's head, grind them on a fine stone with date juice until the consistency is about the size of a small bean, apply to the eyes. Lie on your back, apply twice a day and twice at night, not more than three or four times for recovery.
Dahuang Pills [from Shenghui Fang]
Treats eye pain and dryness caused by accumulated heat in the upper jiao [see the category of red and painful eyes in this section]; treats eye dryness and improves clarity and brightness.
Shengdi and Shudihuang [each 2 liang]
Chili peppers [1 liang]
Grind the above into powder, make into pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take 20 pills on an empty stomach with salt water.
Chuanxiong and Fangfeng Decoction [from Dongyuan Xiansheng Lan Shi Kongxin Cang Fang]
Treats eye pain and dryness that makes the eyes hard to open, aversion to bright light, and blurred vision with redness and swelling.
Chuanxiong, Manjingzi [each 5 fen]
Huaxixing root [2 fen]
Fangfeng [1.5 qian]
Gancao [roasted]
Baizhi [each 1 qian]
Crush the above ingredients and make one dose. Prepare as usual, take before bedtime.
Eye Formula [from Weisheng Jiaobao Fang]
Ganjue (chrysanthemum), Gouqizi (Goji berries), Yousheng (sesame), Chuanxiong [equal parts]
Grind the above into fine powder and take after meals by chewing and swallowing.
For Eye Dryness [from Weisheng Jiaobao Fang]
Use mint decoction to wash the eyes.
目痒急及赤痛【论】
夫肝经虚而风邪乘之则目痒心热盛而血行涌溢则目赤二者各有所本今赤且痒而复睑又急则以风热交制于内而又外冐寒冷之气故其证如此亦有痒而复痛者盖邪毒方炽气血不得流通故时痛也【龙木论云眼痒极难任外障此眼初患之时忽然时时痒极难忍此疾肝脏每伏客风胆家壅热防上遂合眼目痒极难忍切冝鍼洗出瘀血火针针阳白穴太阳穴然后服乌蛇汤补胆丸还精散睛痒歌曰时时睛痒极难任此病根由谁与寻瞳子连气清净府遭他风热上来侵他湏阳白将针刺汤用乌蛇可自轻此日不忘丸与散教君不染病根深又危氏得效方云眼痒极甚瞳子连眦头并痒不能収睑此因清净府先受风热得知冝服驱风一字散也】
防风丸【出圣济緫録】 治眼生瞖目系急其瞖生瞳人上及脸肿合痛如鍼刺
防风【去叉】山芋 赤芍药 山栀子仁 白茯苓【去黒心皮各一两半】萎蕤 芎防【各三两】车前子【三两】秦皮【去粗皮】泽防 独活【去芦头】白防榔【煨剉】甘菊花【择】羚羊角【镑各一两】
右为细末炼蜜和丸如桐子大每服二十丸空心临卧煎苦竹叶汤送下
羚羊角丸【出圣惠方】 治肝风气上热下冷眼睑瞳人痒揉之不止
羚羊角【屑】枸杞子 兎丝子【酒浸三宿曝干鸟末各一两半】细辛赤茯苓 地肤子 桂心 独活 秦芁【去苗】蓝
寔 芎防 萎蕤【各一两】车前子【二两】甘草【半两炙防赤剉】防风【一两去芦头】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服于空心以粥饮三十丸下食前再服
驱风一字散【出危氏方】 治眼痛痒瞖膜
Explanation
Itchy and Urgent Eyes, Redness, and Pain [Discussion]
When the liver meridian is deficient and wind pathogen takes advantage, the eyes itch, the heart is hot, and the blood flows excessively, causing the eyes to become red. Each condition has its own origin. Now, when the eyes are red and itchy and the eyelids are tense, this is due to wind-heat internally interacting and externally invaded by cold and damp. Thus, the symptoms arise. There are also cases where the eyes itch and then become painful. This is because the pathogenic toxins are just beginning to flourish and the qi and blood are not circulating properly, hence the pain.
As stated in the Longmu Lun: "Eye itching is extremely difficult to bear, an external obstruction. When this disease first appears, the patient suddenly experiences constant and unbearable itching. This condition occurs when the liver harbors wind, and the gallbladder is congested with heat, which rises to combine with the eye, causing unbearable itching. It is essential to needle and wash out the stasis blood. Use fire needle to puncture the Yangbai and Taiyang acupoints, and then take Wu She Tang, Bu Dan Wan, and Huan Jing San. There is a song about eye itching: 'Constantly itchy eyes are extremely difficult to bear. Who is the cause of this disease? The pupil is connected to the pure and clean organ, which has been invaded by wind-heat from above. It is necessary to needle the Yangbai point. Taking Wu She Tang will make the condition lighter. On this day, do not forget the pills and powders, to teach you not to be infected by the deep roots of the disease.'"
As stated in the effective formula from Wei Shi: "When the eye itching is extremely severe, the pupil and the inner corner of the eye are both itchy and the eyelid cannot close. This is because the 'pure and clean organ' has first been affected by wind-heat; therefore, it is advisable to take the One-character Wind-Dispelling Powder."
Fangfeng Wan [from Shengji Zonglu]
Treats eye opacity with urgent tension in the eye tendons, where the opacity appears on the pupil and is accompanied by facial swelling and pain like a needle prick.
Ingredients:
Fangfeng (de-branching), Shanyu (dioscorea), Chishao (red peony root), Shanzhizi (gardenia fruit), Baifuling (white atractylodes rhizome, peeled and with black heart removed), Weirui (polygonatum), Chuanxiong (ligusticum), Cheqianzi (plantain seed), Qinpi (fraxinus cortex), Zexie (alismatis rhizome), Duhuo (angelica pubescens), Baifanglang (white phanglang, charred and cut), Ganjuhua (chrysanthemum), Lingyangjiao (antelope horn,镑ed).
Prepare as a fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of tallow seeds. Take twenty pills each time, with warm decoction of bitter bamboo leaves, on an empty stomach and before bedtime.
Lingyangjiao Wan [from Shenghui Fang]
Treats liver wind with heat above and cold below, causing the eyelid and pupil to itch and not stop even when rubbed.
Ingredients:
Lingyangjiao (antelope horn, powdered), Gouqizi (wolfberry fruit), Tusizi (dendrocnide fruit, soaked in wine for three nights, dried and powdered), Xixin (asari root), Chifuling (red poria), Difuzi (kochia fruit), Guixin (cinnamon bark), Duhuo (angelica pubescens), Qinjiao (gentiana, de-leafed), Lanshi (indigo root), Chuanxiong (ligusticum), Weirui (polygonatum), Cheqianzi (plantain seed), Gancao (licorice, half a catty, roasted and cut), Fangfeng (saposhnikovia, one catty, de-rooted).
Prepare as a powder, mix with refined honey, and form into pills the size of梧桐 seeds. Take thirty pills each time with a decoction of rice porridge, on an empty stomach, and take another dose before meals.
One-character Wind-Dispelling Powder [from Wei Shi's Formula]
Treats eye pain, itching, and opacity.
川乌【半两炮去皮尖】羌活 防风【各一分】川芎 荆芥【各三钱】
右为末每服二钱食后薄荷汤下
防风汤【出圣济緫録】 治风热眼赤痛痒不定
防风【去叉】甘菊花 细辛【去苗叶】黄连【去须各三分】芎防赤芍药 羚羊角【镑】枳殻【去穰麸炒】甘草【炙】人参【各半两】黄芩【去黒心】石膏
右防咀每服五钱匕以水一盏半煎至一盏去滓食后临卧温服
夏枯草散【出直指方】 治眼痛痒瞖膜
夏枯草 大香附【杵净童尿浸一宿晒】木贼【去节童尿浸晒】细辛连翘 蚕退纸【炒焦存性】川芎 当归 赤芍药 蝉蜕【洗晒各半两】甘草【防炒炙】脑荷【各二钱半】
右为末每服二钱茶清米泔任下如无蚕纸以夜眀砂代用
犀角芎防散【一名羚羊角散】 治乆患眼疾睑难开视物不真【方见本门剂拳挛类】
菊花汤【出圣济緫録】 治肝风邪热冲眼澁赤痛痒不定甘菊花【择】地骨皮【去土】升麻 防风【去义】黄连【去须】赤茯苓【去黒皮各半两】萎蕤 柴胡【去苗】木通【剉各一两】
右防咀每服五钱匕水二盏半入竹叶七片煎至一盏去滓入芒硝末一钱于食后临卧温服如腹脏易利少用芒硝
升麻散【出圣济緫録】 治目昏下泪赤痒
升麻 干姜【炮各半两】山栀子仁 决眀子【炒】车前子地肤子 茺蔚子【各一两】黄芩【去赤心】龙脑【捣研各二两】
右为细散每服二钱匕米饮调食后服日三
眀水膏【出圣济緫録】 治风毒眼痒痛赤澁生瘀肉
Explanation
Chuanwu [half-liang, charred, with skin and tip removed], Qianghuo, Fangfeng [each one fen], Chuanxiong, Jingjie [each three qian].
The above are ground into powder; each dose is two qian, to be taken after meals with a mint decoction.
Fangfeng Tang [from Shengji Zonglu], treats wind-heat eye redness, pain, and itching that is irregular.
Fangfeng [with forked parts removed], Ganjuhua, Xixin [with stalk and leaves removed], Huanglian [with hairs removed, each three fen], Chuanxiong, Fangfeng, Chishao, Lingyangjiao [sliced], Zhike [with pulp removed and麸炒], Gancao [roasted], Renshen [each half-liang], Huangqin [with black heart removed], Shigao.
The above are cut into pieces; each dose is five qian, measured with a ladle, decocted with one and a half cups of water until reduced to one cup, strained, and taken warm after meals and before bedtime.
Xiaokucao San [from Zhizhi Fang], treats eye pain, itching, and membrane.
Xiaokucao, Daxiangfu [pestled clean, soaked in children's urine overnight and dried], Muzei [with nodes removed, soaked in children's urine and dried], Xixin, Lianqiao, Cantui [fried until charred and preserved], Chuanxiong, Danggui, Chishao, Chantui [washed and dried, each half-liang], Gancao [fried and roasted], Naohe [each two qian and a half].
The above are ground into powder; each dose is two qian, taken with tea water or rice decoction. If silkworm paper is unavailable, use Ye Ming Sha as a substitute.
Xijiao Chongfang San [also called Lingyangjiao San], treats long-standing eye disease with difficulty opening the eyelids and unclear vision [formula found in this section under the category of spasticity].
Juhua Tang [from Shengji Zonglu], treats liver wind and heat causing eye dryness, redness, pain, and itching.
Juhua [selected], Diguipi [with soil removed], Shengma, Fangfeng [with forked parts removed], Huanglian [with hairs removed], Chifuling [with black skin removed, each half-liang], Weirui, Chaihu [with stalk removed], Mutoong [sliced, each one liang].
The above are cut into pieces; each dose is five qian, measured with a ladle, decocted with two and a half cups of water, adding seven slices of bamboo leaf, until reduced to one cup, strained, and one qian of mirabilite powder added. Take warm after meals and before bedtime. If the bowels are easily lax, use less mirabilite.
Shengma San [from Shengji Zonglu], treats dim vision, tearing, and redness and itching of the eyes.
Shengma, Ganjiang [roasted, each half-liang], Shanzhizi, JueMingzi [fried], Cheqianzi, Difuzi, Chongweiszi [each one liang], Huangqin [with red heart removed], Longnao [pounded and ground, each two liang].
The above are ground into a fine powder; each dose is two qian, measured with a ladle, taken with rice decoction after meals, three times daily.
Mingshui膏 [from Shengji Zonglu], treats wind-toxin causing eye itching, pain, redness, dryness, and growth of flesh.
乌头【去皮腑生用】青盐 白矾【各半两】附子【一枚去皮脐生用剉】乳香【半分】铜青 碙砂【各一分】黄连【去须一两半】
右剉如麻豆大用井华水五盏入瓷石锅子内以慢火熬至七分绵滤去滓入研了龙脑半钱临卧服之
补胆丸【出龙木论】 治眼痒极难任外障
前胡 马兠苓 柴胡 茯苓【各一两半】人参 黒参桔梗 细辛【各一两】
右为细末炼为蜜丸如梧桐子大每服空心茶下一十丸一方米汤下三十丸
沙参散【出圣惠方】 治风气攻睑眦致眼痒急似赤不赤沙参【去芦头】防风【去芦头】甘菊花 赤芍药 地骨皮枳殻【麸炒防黄去穰各一两】甘草【半炙防赤剉一两】黄耆【一两半剉】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服之
乌蛇散【出圣惠方】 治眼风热赤痒急日夜不止
乌蛇【二两酒浸去皮骨炙令黄】槀本 防风【去芦头】赤芍药 羌活【各一两半】芎防【一两半】细辛 甘草【各半两】
右为细散不计时以温水调下二钱一方无甘草用米饮调下
綘雪散【出圣济緫録】 治肝心风热邪毒上攻目赤痒红雪 生麦门冬【去心】萎 秦皮【去粗皮】赤茯苓【去黒心皮各一两】升麻 淡竹叶【五七片】
右除红雪外捣为散每服三钱匕水二盏煎至一盏抄红雪半钱匕调匀食后温服
还睛散【出龙木论】 治眼痒极难忍外障
防风【二两】车前子 黒参 决眀子 五味子 细辛【各一两半】知母【半两】
右为细末每日食后米饮调下一钱
葛根汤【出圣济緫録】 治眼痒睑急
Explanation
Supplementing the Gallbladder Pill [from Long Mu Lun]: Treats severe eye itching caused by external obstructions.
Ingredients:
Preparation: Chop the ingredients into pieces the size of hemp seeds. Add five cups of well water drawn at dawn into a ceramic or stone pot, and simmer gently until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain through a fine cloth to remove residue, then add half a fen of powdered borneol. Take before bedtime.
Supplementing the Gallbladder Pill [from Long Mu Lun]: Treats severe eye itching caused by external obstructions.
Ingredients:
Preparation: Grind into fine powder and make into honey pills the size of Wutong seeds. Take ten pills with tea on an empty stomach; alternatively, take thirty pills with rice soup.
Adenophora Powder [from Sheng Hui Fang]: Treats wind-heat attacking the eyelids, causing severe eye itching, with redness that appears and disappears.
Ingredients:
Preparation: Make into powder. Take four qian per dose, decoct one medium cup of water until reduced to six-tenths, strain, and take warm at any time.
Black Snake Powder [from Sheng Hui Fang]: Treats red, itchy eyes caused by wind-heat, with symptoms persisting day and night.
Ingredients:
Preparation: Make into fine powder. Take two qian with warm water at any time; alternatively, without licorice, take with rice soup.
Crimson Snow Powder [from Sheng Ji Zong Lu]: Treats liver and heart wind-heat, with toxic heat rising to the eyes, causing redness and itching.
Ingredients:
Preparation: Pound all ingredients except Hong Xue into powder. Take three qian per dose, add two cups of water, decoct until reduced to one cup, then add half a qian of Hong Xue, mix evenly, and take warm after a meal.
Returning to the Eye Powder [from Long Mu Lun]: Treats severe eye itching that is hard to endure, caused by external obstructions.
Ingredients:
Preparation: Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with rice soup after meals.
Pueraria Decoction [from Sheng Ji Zong Lu]: Treats eye itching and tightness of the eyelids.
葛根【剉】乌贼鱼骨 桑根白皮 地骨白皮【各一两半】白鱼皮【各一两】
右防咀每服五钱匕水一盏去滓食后临卧温服之良
石胆膏【出圣济緫録】 治风毒退瞖膜去风痒
石胆【半钱】乌贼鱼骨【半字】乳香【一钱】蜜【一皂角子大】龙脑【少许】
右合研匀入新汲水半盏相和以帛滤过入瓷瓶内用新汲水浸瓶十日每用防眼防了用青盐汤热洗防时不得犯铜铁筯只用鸡翎沥在眼内
熊胆膏【出圣济緫録】 防眼
古铜钱【二十一文完用】甘菊花【四两】黄连【去须】欝金 黄蘗【去粗皮蜜炙各二两】
已上四味菊花揉碎黄连已上三物细剉用水二升入铜钱同于银石噐中慢火熬至一升新布滤去滓入后药
铅丹 太隂精石井泉石 龙骨 不灰木芜荑【去皮】代赭【各一两】滑石 乌贼鱼骨【去坚处各一两】蕤仁【去殻半两】
已上十味细研成粉入蜜六两并前药汁和匀银器重汤煑六时晨再以新绵绞滤去滓入后药硼砂 骐驎竭 没药 青盐 铜青【各半两】马牙硝 乳香【各一分】磠砂【一钱半】麝香 龙脑【各一钱】熊胆【一分】腻粉【二钱】雄雀粪【七粒】
右一十三味并细研罗过再研如麺入前膏内再用重汤煑如稀饧如要丸即丸如梧桐子大每服一丸水化并以铜筯防两眦乆患瘀睑烂诸疾防此药无不瘥者暴赤目风痒只防三两上即瘥
地骨皮散【出圣济緫録】 治风毒乗于肝经上攻眼目赤痒急痛【方见本门赤目碜痛肿类】
乌蛇汤【出圣济緫録】 治眼痒急似赤不赤
Explanation
Gegen (Pueraria root), cut into pieces; cuttlefish bone; white bark of mulberry root; white bark of Lycium root (each one and a half catties); white fish skin (each one catty).
The above ingredients are to be ground and chewed. Each dose is five qian, measured with a spoon, and taken with one cup of water. Strain the residue, and take after meals and before bedtime, warm, which is beneficial.
Stone胆 Ointment [from Shengji Zonglu]
Treats wind-toxin, removes翳膜 (cloudy film over the eye), and relieves wind-related itching.
Stone胆 (half a qian), cuttlefish bone (half a character [measure]), frankincense (one qian), honey (the size of a soapberry seed), borneol (a small amount).
The above are to be ground and mixed evenly, then combined with half a cup of fresh drawn water, blended, filtered through silk cloth, and placed in a porcelain bottle. Soak the bottle in fresh drawn water for ten days. When using, after applying to the eyes, wash with hot salt water. When applying, do not let it come into contact with copper or iron utensils; use only a chicken feather to apply to the eye.
Bear胆 Ointment [from Shengji Zonglu]
For treating eye ailments.
Ancient copper coins (twenty-one whole coins), chrysanthemum (four catties), Coptis (with the tips removed), Curcuma (two catties), Phellodendron (with the rough bark removed and honey-fried, two catties).
The above four ingredients: crush the chrysanthemum, finely cut the above three items, add two sheng of water, together with the copper coin, and simmer in a silver or stone vessel over a slow fire until reduced to one sheng. Strain through new cloth, remove the residue, and proceed with the next set of ingredients.
Lead丹, Taiyin Xuanjing Stone, Well Spring Stone, Dragon bone, Unburnt Wood, Artemisia (with the skin removed), Cinnabar (each one catty), Talc, cuttlefish bone (with the hard parts removed, each one catty), Rhus (with the shell removed, half a catty).
The above ten ingredients are finely ground into powder, mixed with six catties of honey, and combined with the previous medicinal decoction. Stir evenly, and cook in a silver vessel using a double-boiling method for six hours. In the morning, strain again with new cotton cloth, remove the residue, and proceed with the following ingredients: Borax, Dragon's Blood Resin, Myrrha, Green Salt, Copper Green (each half a catty), Mirabilite, Frankincense (each one fen), Cinnabar (one and a half qian), Musk, Borneol (each one qian), Bear胆 (one fen), Nifei (two qian), Male Sparrow Droppings (seven grains).
The above thirteen ingredients are all finely ground and sifted, then ground again like flour, and added to the previous ointment. Cook again using a double-boiling method until it reaches the consistency of thin honey. If pills are desired, make them the size of a wutong seed. Take one pill, dissolve in water, and apply to both inner corners of the eye. For long-standing ulcers and sores on the eyelid, this medicine will cure all. For sudden redness of the eyes with wind-related itching, applying it two or three times will bring about healing.
Lycium Root Bark Powder [from Shengji Zonglu]
Treats wind-toxin invading the liver meridian, causing redness, itching, and acute pain in the eyes. [The formula is found in the section on red, itchy, and swollen eyes in this category.]
Black Snake Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats itchy eyes, with redness that is not clearly red.
乌蛇【酒浸去皮骨炙】赤芍药 枳殻【去瓤麸炒】黄耆【剉各一两半】地骨白皮【一两】
右粗捣筛每服五钱匕水一盏半煎至八分下无灰酒一合更煎令再沸空腹温服后眼中微觉痛即是酒气所攻宜取葛根汤服之
犬胆汁方【出圣惠方】 治眼痒急赤澁
用犬胆汁注目中
治眼痒急赤澁洗眼【出圣惠方】
用熬金盐一两以水一大盏煎取半盏澄清时时防目中
疗风眼赤痛方
黄连【半两碎】丁香【二七枚碎】蘗皮【半两切】蕤仁【二七枚碎】古文钱【七文】
右以水二升煎至一升去滓绵滤频防取着眼角瘥止忌猪肉
秦皮汤【出医方大成】 治肝寒滞热毒不可宣通目急痒痛荆芥穗 赤芍药 当归【各一两半】黄连【一两】
右为麄末每服用三钱水二盏煎三沸滤去滓热洗
秦皮散【出圣惠方一名秦皮洗眼汤】 治眼痒急赤澁【方见本门飞血赤脉类在猪肉后荆芥散前】
疗眼暗及风赤痒方【出圣惠方】
前成白盐【三匙】乌贼鱼骨【四枚去甲】
右以酸醋浆水四升煎取二升澄清每旦及晩洗赤去肤肉单盐盐浆水煎之洗尤佳
黄连洗汤【出圣惠方】 治眼风痒赤急防眼【方见本门目昏暗类】防眼方【出圣济緫録】 治眼眦肿痛痒
用乌麻油三合錬滤去滓内蜡二两青栁枝一尺两指大和皮搅油蜡勿停手栁枝焦旋截去余三寸内油中煎良乆去栁枝成用防眼眦
黄连散【出肘后方】 治目中痒急赤痛及目中百病
用黄连去须剉碎半两以人乳汁浸防目眦中
治目卒痒痛【出千金方】
用削干姜令圆滑内眦中有汁拭即复内姜味尽易之
Explanation
Formula of Black Snake (Wu She) with Wine-Soaked and Roasted Preparation, Red Peony Root, Citrus Aurantium (with Rind Removed and Fried with Wheat Bran), Astragalus Root (Chopped, each 1.5 liang), Root Bark of Lycium Chinense (1 liang)
Grind the above ingredients coarsely and sieve them. For each dose, take five qian with a spoon, decoct in one and a half zhan of water until it reduces to eight parts. Take with one he of sediment-free wine, then re-decoct until it boils again. Take warm on an empty stomach. If the eyes feel slightly painful afterward, it is due to the action of the wine; in this case, it is advisable to take Ge Gen Tang (Decoction of Kudzu Root).
Formula of Dog Bile [from Shenghui Fang]
Treats itchy, red, and irritated eyes.
Use dog bile and instill it directly into the eyes.
Formula for Washing the Eyes to Treat Itchy, Red, and Irritated Eyes [from Shenghui Fang]
Take one liang of refined golden salt, decoct in one zhan of water, take half a zhan, clarify, and use to rinse the eyes frequently.
Formula for Wind-Induced Red and Painful Eyes
Coptis (1.5 liang, crushed), Clove (14 pieces, crushed), Broussonetia papyrifera bark (1.5 liang, sliced), Elaeagnus multiflora seeds (14 pieces, crushed), Ancient Coin (seven coins)
Decoct the above with two sheng of water until reduced to one sheng, strain through fine cloth, and frequently rinse the eyes, continuing until the corner of the eye is healed. Avoid pork.
Qin Pi Tang [from Yifang Dacheng]
Treats eye pain, itching, and redness caused by liver cold and stagnated heat toxicity. Ingredients: Schizonepeta spike, Red Peony Root, Angelica Root (each 1.5 liang), Coptis (1 liang)
Grind the above into a coarse powder. For each dose, take three qian, decoct in two zhan of water, boil three times, strain, and use warm for washing the eyes.
Qin Pi San [from Shenghui Fang, also known as Qin Pi Xi Yan Tang]
Treats itchy, red, and irritated eyes [this formula is found in the section on "Flying Blood and Red Veins," located after the section on pork and before the Jing Jie San formula].
Formula for Treating Dim Vision and Wind-Induced Redness and Itching [from Shenghui Fang]
White salt (three spoons), Cuttlefish Bone (four pieces, without membrane)
Decoct the above with four sheng of sour vinegar and fermented water, take two sheng, clarify, and use to wash the eyes in the morning and evening. Washing with plain salt and fermented water is especially effective.
Huang Lian Xi Tang [from Shenghui Fang]
Treats itchy, red, and urgent eye conditions [this formula is found in the section on "Dim Vision"].
Formula for Treating Eye Swelling, Pain, and Itching [from Shengji Zonglu]
Use three he of black sesame oil, refine and filter, remove residue, add two liang of wax, and one foot-long branch of green willow, about two fingers thick, with its bark. Stir the oil and wax continuously without stopping, watching as the willow branch chars. Cut off the remaining three inches as you go, and continue boiling in the oil for a long time. Remove the willow branch and use the resulting oil to treat the corners of the eyes.
Huang Lian San [from Zhoulhou Fang]
Treats itching, redness, and pain in the eyes, as well as a hundred diseases of the eyes.
Take Coptis (without the fibrous core, crushed, 1.5 liang), soak in human milk, and apply to the inner corner of the eye.
Formula for Sudden Eye Itching and Pain [from Qianjin Fang]
Slice dried ginger into smooth rounds, insert into the inner corner of the eye. Wipe it with a cloth, then reinsert the ginger until its taste is gone, repeating as needed.
治一切风眼皮上骚痒生疮赤色上下皮睑鲜烂发作无时经年累嵗不效【出护命方】
轻粉
右件药先用蜜少许以磁瓶子盛之于慢火上暖令热下轻粉搅令匀非时防骚痒处
目飞血赤脉【论】
飞血者谓赤脉散于白精之上是也由肝脏气虚为风热所乗致血飘溢散络白睛势若飞驰故谓之飞血治法冝镇肝气平心火则飞血自除
芍药汤【出圣济总録】 治风热上攻眼目飞血赤脉澁痛难开
芍药 白茯苓【去皮】决眀子 参 萎蕤 羚羊角【镑】前胡【去芦】秦皮 甘草【炙】人参 苦参【各一两】
右麄捣筛每服三钱匕水一盏煎至七分去滓入生地黄汁少许再煎沸放温食后临卧服
红定眼药去血丝定痒
珍珠【水飞】枇杷叶【各四钱】李子树胶 可铁刺【无白芨红粉代之】没药【各二钱】血竭【一钱】咱甫兰【一钱回回栀系】红石扁豆【一钱回回地面红石如扁豆者】炼酥铜【入火醋炒酥八钱】红瑚【四钱水飞过细末为用】
右为细末鸡子清为锭子姝女儿乳汁于盏磨药汁无时防之可防赤烂及暴发眼
生犀散【一名犀角散出圣济緫録】 治目赤脉冲贯黒暗热毒肿痛心躁烦乱【方见本门目赤肿痛类】
羚羊角汤【出圣济緫録】 治风热攻目飞血赤脉
羚羊角【镑】五味子 萎蕤 茯神【去木】逺志【去心】蔓荆子【去白皮】黄连【去须】甘草【炙各一两】细辛【去苗叶半两】
右麄捣筛每服三钱匕水一盏煎去七分去滓食后临睡服之
黄连饮【一名羚羊角汤出圣惠方】 治眼生赤澁脉痛推眵
Explanation
Treats all kinds of wind-related eye conditions, where the eyelids become itchy, develop sores, turn red, and the upper and lower eyelid skin becomes raw and ulcerated, with symptoms appearing at any time, and the condition persisting for years without improvement [from Huming Fang]
Light powder
Take the above medicine: first, use a small amount of honey, place it in a magnetic bottle, warm it gently over a low fire until it is warm, then add light powder and stir thoroughly. Apply at any time to areas where itching occurs.
Flying Blood and Red Vessels [Discussion]
"Flying blood" refers to red vessels spreading over the white part of the eye. This occurs when the liver's qi is deficient and is invaded by wind-heat, causing the blood to overflow and spread through the white of the eye, moving swiftly like a galloping horse, hence the term "flying blood." The treatment should focus on calming liver qi and pacifying heart fire, and thus the flying blood will naturally subside.
Peony Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats wind-heat ascending to attack the eyes, causing flying blood, red vessels, and pain that makes the eyes difficult to open.
Peony root, white茯苓 (Poria) [peeled], *Cassia seeds, Radix Dendrobii, *Fleeceflower root, Lingyangjiao [sliced], Peucedanum [with the stem removed], *Fraxinus cortex, Licorice [roasted], *Ginseng, Sophora root [each one liang]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three money with a spoon, boiled in one gourd of water until reduced to seven parts, then strain the residue, add a small amount of fresh Rehmannia juice, reboil until boiling, cool to room temperature, and take after meals before bedtime.
Red Calming Eye Medicine: Removes Blood Vessels and Relieves Itching
Pearl [water-floated], Loquat leaves [each four money], *Plum tree gum, Iron thorn [if Bletilla and red powder are unavailable, they may be used as substitutes], Myrrha [each two money], Dragon's Blood [one money], Zafaran [one money, a Huihui variety of 栀子], Red Stone Pea [one money, a red stone resembling a broad bean found on the ground in Huihui lands], Refined Buttered Copper [eight money, heated with vinegar and fried until buttery], Red Coral [four money, ground into fine powder after water-floated for use]
The above are ground into fine powder. Make pills using egg white, and grind the medicine with the milk of a young girl in a cup. Apply the medicinal juice at any time to prevent redness, ulceration, and sudden onset of eye conditions.
Shengxi Powder [also known as Xijiao San, from Shengji Zonglu]
Treats red vessels pulsing through the black part of the eye, caused by heat toxins, resulting in swelling, pain, and a restless, agitated heart [the formula is found in the section on redness, swelling, and pain of the eyes].
Lingyangjiao Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats wind-heat attacking the eyes, causing flying blood and red vessels.
Lingyangjiao [sliced], *Schisandra berries, *Fleeceflower root, Poria cocos [with the wood removed], Polygala [with the heart removed], Vitex fruit [with the white skin removed], Coptis [with the filaments removed], Licorice [roasted, each one liang], Asarum [with the stalk and leaves removed, half a liang]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three money with a spoon, boiled in one gourd of water until reduced to seven parts, then strain the residue, and take after meals before sleeping.
Huanglian Drink [also known as Lingyangjiao Decoction, from Shenghui Fang]
Treats redness, pain, and obstruction of the eyes with discharge.
黄连【去须一两】淡竹叶【五十片】芦根 羚羊角【镑】木通旋覆花 桑白皮【各一两半】
右剉如麻豆大以水六盏煎至三盏下芒硝一两再煎至两盏去滓食后良乆分三服温服
防眼单方【出圣济緫録】 治风血赤脉疼痛漠漠昏暗兼热泪碜澁
用诃梨勒去核两枚细剉绢裹用水半盏浸一宿次日频防
防眼猪胆膏【出圣济緫録】 治飞血赤脉及疼痛
用豮猪胆不拘多少取汁入银石噐内慢以少浆水调如膏每防少许日三五度
洗眼秦皮汤【出圣济緫録】 治飞血赤脉及痛澁兼眼赤肿热
秦皮【去粗皮】蕤仁【去皮研】甘草【生剉各一两半】细辛【去苗叶】栀子【仁】苦竹叶【洗净切一两】盐【一分】
右剉细以水三升煎取一半去滓热洗冷即熏暖一方浆水煎洗
洗眼竹叶汤【出圣济緫録】 治眼飞血赤脉
淡竹叶【洗三握】黄连【去须一两】古文钱【十四文】大【去核十枚】秦皮【去粗皮一两】栀子仁【半两】车前子【细五合】
右筛细以水三升煎至一半滤去滓防热洗令冷即暖以瘥为度一方无秦皮
苁蓉散【出圣济緫録】 治目赤飞血
滑石【一分】黄连【去须三分】豉【炒半两】井泉石【一两】肉苁蓉【酒浸焙切一两】上马鬃【一两即墙上青衣】
右为散每服二钱匕以猪肝半两烂研相和冷水调下临卧再服
栀子散【出圣济緫録】 治目飞血赤脉冲贯黒睛视物昏暗隠澁疼痛
栀子仁 木通【剉】羚羊角【各一两】决眀子 黄芩甘草【炙赤剉各半两】
右为麄散每服四钱匕水一中盏煎至六分去滓食后温服日三次忌炙煿热物麫
Explanation
Coptis Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats pain, red threads in the eyes due to wind and blood, dim and hazy vision, and hot tears with a gritty or sore sensation.
Use two pieces of Haritaki (Terminalia chebula), with the seeds removed, finely chopped and wrapped in silk cloth, and soak in half a cup of water overnight. Apply frequently the next day.
Pig Bile Ointment for the Eyes [from Shengji Zonglu]
Treats floating blood red threads and pain in the eyes.
Use bile from the gallbladder of a male pig, in any quantity. Extract the juice and place it in a silver or stone vessel. Simmer slowly, then mix with a little fermented rice water to make a paste. Apply a small amount several times a day.
Qinpi Eye-Washing Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats floating blood red threads, pain, and grittiness in the eyes, along with redness, swelling, and heat in the eyes.
Qinpi (Cortex Fraxini) [with outer bark removed], Rui Ren (Prunus mandshurica) [with skin removed and ground], Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [freshly cut, each one and a half liang], Xixing (Asarum heterotropoides) [with stems and leaves removed], Zhi Zi (Gardenia jasminoides) [seeds], Ku Zhu Ye (Bamboo leaf) [washed and cut, one liang], Salt [one part].
Cut finely, decoct with three sheng of water, take half, strain, and use warm for washing the eyes. When it cools, warm it again. Alternatively, decoct with fermented rice water and wash with it.
Bamboo Leaf Eye-Washing Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats floating blood red threads in the eyes.
Dan Zhu Ye (Phyllostachys dulcis) [washed, three handfuls], Huang Lian (Coptis chinensis) [with stigma removed, one liang], Ancient Coin [fourteen in number], Da Zao (jujube) [with seeds removed, ten pieces], Qinpi (Cortex Fraxini) [with outer bark removed, one liang], Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides seeds) [half a liang], Che Qian Zi (Plantago asiatica) [finely ground, five he].
Sieve finely, decoct with three sheng of water until half remains, strain, and wash the eyes with warm water. When it cools, warm it again until the condition improves. One variation omits Qinpi.
Cistanche Powder [from Shengji Zonglu]
Treats redness and floating blood in the eyes.
Hua Shi (Talc) [one part], Huang Lian (Coptis chinensis) [with stigma removed, three parts], Chao Chu (fermented soybeans) [half a liang], Jing Quan Shi (wellspring stone) [one liang], Rou Cong Rong (Cistanche deserticola) [soaked in wine, dried, and cut, one liang], Shang Ma Zong (upper horsehair) [one liang, also known as the green clothing on the wall].
Make into powder. Take two qian per dose, mix with half a liang of minced pork liver, thoroughly pulverize, and mix with cold water to take. Take again before bedtime.
Zhi Zi Powder [from Shengji Zonglu]
Treats floating blood red threads that penetrate the black part of the eye, causing blurred vision, dimness, and pain.
Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides seeds), Mu Tong (Akebia quinata) [chopped], Lingyangjiao (Antelope horn) [each one and a half liang], Jue Ming Zi (Cassia seeds), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) [roasted and cut, each half a liang].
Make into a coarse powder. Take four qian per dose, decoct with one medium cup of water until six parts remain, strain, and take warm after meals. Take three times daily. Avoid roasted, fried, hot foods, and wheat products.
黄芩丸【出圣济緫録】 治热毒上冲目赤飞血头旋恶心坐卧不得精神恍惚
人参 芍药【剉】欝金 大黄【剉炒】甘草【炙各一两】黄芩【去黒心二两】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸食后煎黄芩汤下临卧再服
菊花散【出圣济緫録】 治肝膈风壅上攻眼目飞血赤脉菊花【一两】芎防 防风【去叉】蒺防子【炒去角各半两】木香 甘草【炙各一分】
右为末每服一钱 沸汤调下不拘时
蕤仁散【出圣惠方】 治目飞血赤脉冲灌黒睛
蕤仁【汤浸去皮一两】甘草【炙赤剉】枳殻【去穰麸炒】地骨子 黄芩【各半两】
右为麄散每服四钱匕水一中盏煎六分食后服
黄连膏【出圣济緫録】 治眼飞血赤痛昏暗【方在本门澁痛类】地黄散【出本草事方】 治飞血赤脉及血灌曈人疼痛生干地黄【焙】大黄【剉炒】朴硝【研各二两】没药【研半两】
右为散每服一钱以温水送下食后临卧服
黄连防眼方【出圣济緫録】 治肝心热上冲飞血赤脉【方见本门目赤肿痛类】
防眼杏仁膏【出圣济总録】 治肝飞血赤脉
杏仁【汤浸去皮尖研半两】黄连【去须一两】轻粉【五分】
右以新绵裹水一盏浸一时服目日三五度防之
栀子仁汤【出圣济緫録】 治飞血赤脉及痛肿【方见本门目赤痛类】洗眼车前草方【出圣济緫録】 治目飞血脉暴眼热痛车前子草【切半两】干蓝叶【切二升】淡竹叶【净洗剉三握】
右以水四升煎取二升滤去粗防热洗眼冷即重暖以瘥为度一方入好盐半两冷洗良
蕤仁洗眼汤【出圣济緫録】 治飞血赤脉及发痛
Explanation
Huangqin Wan [from Shengji Zonglu]
Treats heat-toxin rising upward causing redness of the eyes, flying blood, dizziness, nausea, inability to sit or lie down, and mental confusion.
Ingredients:
Grind the above into fine powder, refine with honey to make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, after meals, with decoction of Huangqin to wash it down, and again before bedtime.
Ju Hua San [from Shengji Zonglu]
Treats wind obstruction in the liver and chest rising to affect the eyes, causing flying blood and red veins.
Ingredients:
Grind the above into powder. Take one qian each time, mixed with boiling water, at any time.
Rui Ren San [from Shenghui Fang]
Treats flying blood and red veins surging into the black part of the eye.
Ingredients:
Grind the above into a coarse powder. Take four qian each time, with one zhongzhan of water, decocted to six parts, and taken after meals.
Huanglian膏 [from Shengji Zonglu]
Treats eye conditions with flying blood, redness, pain, and dimness [formula found in the section on dryness and pain].
Dihuang San [from Bencao Shifang]
Treats flying blood and red veins, as well as blood rushing into the pupil causing pain.
Ingredients:
Grind the above into powder. Take one qian each time, with warm water, after meals, and again before bedtime.
Huanglian Fang Yan [from Shengji Zonglu]
Treats heat rising from the liver and heart causing flying blood and red veins [formula found in the section on redness and swelling of the eyes].
Fang Yan Xingren膏 [from Shengji Zonglu]
Treats liver-related flying blood and red veins.
Ingredients:
Wrap the above in new cotton, soak in one cup of water for one hour. Apply to the eyes three to five times a day.
Zhi Zi Ren Tang [from Shengji Zonglu]
Treats flying blood and red veins, as well as pain and swelling [formula found in the section on redness and pain of the eyes].
Xia Yan Cheqiancao Fang [from Shengji Zonglu]
Treats flying blood and red veins in the eyes, sudden eye heat and pain.
Ingredients:
Use four sheng of water, decoct to two sheng, strain out the coarse residue, and use the warm decoction to wash the eyes. If it cools, reheat it until the condition improves. Another version adds half a liang of good salt and uses it cold for washing, which is beneficial.
Rui Ren Xia Yan Tang [from Shengji Zonglu]
Treats flying blood and red veins, as well as pain.
蕤仁【去皮研一两】细辛【去苗叶半两】苦竹叶【洗细剉三握】
右以水二升煎取一升滤去滓防洗眼冷即再暖以瘥为度
防眼蕤仁膏【出圣济緫録】 治风热飞血赤脉仍痒痛无定
蕤仁【去皮细研用半两】好酥【一栗子大】
右将蕤仁与酥相和研令匀摊碗内后取艾一小团烧令烟出既出即将碗覆烟上熏候艾烟尽即止重研令匀每以麻艾火防及眦头日三度
攑皮洗眼方【出圣济緫録】 治飞血赤脉
榉皮【去粗皮二两】古文钱【七文】
右以水一升半煎取七合去滓热洗冷则再暖
鱼胆傅眼膏【出十便良方一名神效方】 治飞血赤脉及痛暴赤眼澁
鲤鱼胆【五枚】黄连【去湏为末半两】
右取胆汁调黄连末内磁合盛于饭上蒸一次取出干即入蜜少许调似膏涂傅目眦日五七度
目血灌瞳人论
目属肝肝受血而能视则目之瞻视必资血茍因受损伤致血脉散乱则败血侵睛灌注瞳人其痛如灌刺然无瞖膜覩物不眀亦或由肝气闭塞血无所皈而得宜引血归肝又云由肝心乆积热毒所致也心主血人卧血归于肝若为风热伏留胸膈壅滞则血上行灌注于目也亦有因用针失度恶血不消流渍于眼则疼痛难忍冝早疗之免有所损也【龙木论云又血灌瞳人外障此眼初患之时忽因物误刺着或即针之失度致令一眼先患后乃相牵俱损葢为疼痛难忍卧时好眼安着枕上使流毒血在好眼先患之中致令损也先冝服之疼痛没药散后眼锥坠血眀目丸防摩挲石散立效歌曰眼因射刺五轮疼痛睚中若受椎好眼卧时安着枕使流恶血隔光辉可怜清净无瑕瞖沉没眀珠甚可危湏用婆娑为药防却交恶血本乡归】
Explanation
Rui Ren Eye Wash Formula [from Sheng Ji Tong Lu]
Treats wind-heat, floating blood, red threads, and intermittent itching and pain.
Ingredients:
Preparation:
Decoct the above ingredients with two sheng of water, extract one sheng, strain to remove the residue. Use the solution to wash the eyes; if it cools, warm it again until the condition improves.
Rui Ren Eye Ointment [from Sheng Ji Tong Lu]
Treats wind-heat, floating blood, red threads, and intermittent itching and pain.
Ingredients:
Preparation:
Mix the Rui Ren with the su, grind them evenly, and spread them in a bowl. Then take a small amount of mugwort, burn it to produce smoke. Once the smoke is produced, cover the bowl with it and inhale the smoke until the mugwort smoke is exhausted, then stop. Grind again to make it uniform. Apply each time with a moxa fire to the inner corner of the eye, three times a day.
Dermis-Washing Eye Formula [from Sheng Ji Tong Lu]
Treats floating blood and red threads.
Ingredients:
Preparation:
Decoct with one sheng and a half of water, extract seven he, strain, and use while hot. If it cools, warm again.
Fish Bile Eye Ointment [from Shi Bian Liang Fang, also known as Shen Xiao Fang]
Treats floating blood, red threads, and pain from sudden red eyes and dryness.
Ingredients:
Preparation:
Take the bile juice and mix with the Huang Lian powder. Place in a magnetic vessel, steam over rice, and take out once it is dry. Add a little honey to make a paste, and apply to the inner corner of the eye five to seven times a day.
Treatise on Blood Flooding the Pupil
The eye belongs to the liver; the liver receives blood and thus can see. Therefore, the eye’s ability to gaze and look outward depends on blood. If the eye is injured and the blood vessels become disordered, then corrupted blood invades the eye and floods the pupil. The pain is like a needle being injected, and though there is no cataract, vision is unclear. It may also be caused by the liver qi being blocked, with the blood having no place to return; in such cases, it is appropriate to guide the blood back to the liver. It is also said to be caused by long-term accumulation of heat and toxicity in the liver and heart. The heart governs blood, and when a person sleeps, blood returns to the liver. If wind-heat lingers in the chest and diaphragm and causes obstruction, the blood rises and floods the eye. There are also cases where improper use of needles causes bad blood not to dissipate, flowing and accumulating in the eye, resulting in unbearable pain. It is advisable to treat this early to avoid damage.
[According to Long Mu Lun, another condition of blood flooding the pupil (external obstruction): when the eye is first affected, it may be due to accidental injury from an object or improper acupuncture, causing one eye to be affected first, and then the other eye is drawn into damage. This is because the pain is unbearable, and the good eye rests on the pillow, allowing toxic blood to flow into the previously affected good eye, causing further damage. First, take Tong Tong Muyao San (Pain Relief Myrrh Powder), then Yan Zui Xue Ming Mu Wan (Eye Cone Blood Bright Eye Pills), and Fang Mosuo Shi San (Protective Rubbing Stone Powder) for immediate effect. The Lixiao Ge (Song of Immediate Effect) says: The eye is injured due to a shot or needle piercing the five wheels. Pain in the eye as if struck by a hammer. The good eye rests on the pillow, allowing bad blood to flow, separating the light; the clear, flawless lens is submerged, the pearl is lost—this is very dangerous. One must use Bosuo as a remedy to prevent the bad blood from spreading and return it to its original place.]
车前子散【出医方大成】 治肝经积热上攻眼目逆顺生瞖血灌瞳人羞眀多泪
宻防花【去枝叶】羌活 菊花 白蒺蔾【炒去刺】粉草草决眀 车前子【各炒】黄芩 龙胆草【净洗各防分】
右为细末毎服二钱食后饮汤调服
生干地黄散【出圣惠方】 治眼肝心积热血灌瞳人肿痛生干地黄【一两】蒲黄【三分】犀角屑【三分】黄连【三分去须】黄芩参 川升麻【各一两】川大黄【一两剉碎防炒】甘草【半两炙防赤剉】
右为散毎服三钱以水一中盏煎至六分去滓每服于食后温服忌炙煿热麺
治眼血灌瞳人生障膜【出圣惠方】
用生地黄汁每温服一钱匕频服以瘥为度
麦门冬散【出圣惠方】 治眼血灌瞳人昏澁赤痛
麦门冬【一两半去心焙】川大黄【剉砂防炒】黄芩 地骨皮 参 葳蕤【各一两】犀角屑 甘草【炙防赤剉各半两】
右为散毎服三钱以水一中盏煎至六分去滓入马牙硝半钱每于食后温服之
坠血眀目丸【出龙木论】 治血灌瞳人外障
石决眀 芎防 五味子 干山药 知母【各一两】细辛 人参【各一两半】
右为末炼蜜丸如梧桐子大空心茶下一十丸
麦门冬汤【一名防肝散出龙木论】 治血灌瞳人昏澁疼痛兼治辘轳转闗外障
麦门冬【去心焙】大黄【剉炒】黄芩【去黒心】桔梗【剉炒】参【各一两】细辛【去苗叶】芒硝【研各半两】
右除芒硝外粗捣筛每服五钱匕水一盏半煎取七分去滓下芒硝末少许食后临卧温服
Explanation
Cheyan Zi San [from Yifang Dacheng]
Treats liver meridian accumulated heat ascending to the eyes, causing inverted and erect cataracts, blood flooding the pupil, photophobia, and excessive tearing.
Ingredients:
Sheng Gan Dihuang San [from Shenghui Fang]
Treats eye conditions caused by accumulated heat in the liver and heart, with blood flooding the pupil, swelling, and pain.
Ingredients:
Treatment for Blood Flooding the Pupil and Opacity of the Eye [from Shenghui Fang]
Use fresh Dihuang (Rehmannia glutinosa) juice. Take one qianbi at a time, warm, frequently, until recovery.
Maimen Dong San [from Shenghui Fang]
Treats eye conditions with blood flooding the pupil, blurred vision, redness, and pain.
Ingredients:
Zhui Xue Ming Mu Wan [from Longmu Lun]
Treats blood flooding the pupil and external eye obstructions.
Ingredients:
Maimen Dong Tang [also known as Fang Gan San, from Longmu Lun]
Treats blood flooding the pupil, blurred vision, pain, and also treats luluo zhuanguan (a type of external eye obstruction).
Ingredients:
人参汤【出圣济緫録】 治血灌瞳人澁痛兼治内障散瞖人参 赤茯苓【去黒皮一方用白茯苓】细辛【去苗叶】五味子桔梗【炒各一两】车前子 防风【去叉各半两一方各二两】
右麄捣筛每服五钱匕水一盏半煎取七分去滓食后临卧温服
通血丸【出危氏方】 治血灌瞳人
生地黄【焙】赤芍药 甘草【五钱】川芎 防风 荆芥当归尾【各一两】
右为末炼蜜丸如弹子大食后荆芥薄荷茶嚼下血既散而归肝又恐眼目生花湏再用还睛散
决眀汤【出圣济緫録】 治血灌瞳人
石决眀 人参 芎防 细辛【去苗叶】五味子【各一两】赤茯苓【去黒皮二两】
右为末捣筛每服五钱匕水一盏半煎七分去滓食后临卧温服
真珠散【出圣惠方】 治眼血灌瞳人生障膜
真珠末 水精 琥珀末【各半两】朱砂 马牙硝【半两】龙脑
右为同研如粉每服以铜筯取如半小豆大之
槐花当归散 治眼目血灌瞳人如水眼睛胀痛槐花【炒赤四两】何首乌 川芎 当归【各二两】甘草【炒许】
右为细末毎服二钱食后米泔水调下
没药散 治眼血灌瞳人疼痛不可忍
没药【一两半】骐驎蝎【一两】川大黄【剉碎防炒】川芒硝 生干地黄【各一两】
右为散于食后温水调下二钱服之一方无生干地黄
娑婆石散【出龙木论】 治血灌瞳人外障
娑婆石【少许】曽青【半两】龙脑 石胆【各一分】
右为末令细早晨夜后防眼
地黄散【出圣济緫録】 治血灌瞳人疼痛不可忍【方见本门飞血赤脉类】
又方【出仁存方一名挧眼膏】 治眼血灌瞳人障膜
Explanation
Ginseng Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats blood rushing into the pupil, causing dryness and pain; also treats internal obstructions and clouding of the lens.
Ingredients: Ginseng, red poria (with black bark removed; one formula uses white poria), Asarum (with stalks and leaves removed), Schisandra, Platycodon (fried, each one liang), Plantago seed, Saposhnikovia (with branches removed, each half liang; one formula uses two liang).
Preparation: Coarsely grind and sift. For each dose, take five money of the powder, add one and a half cups of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm after meals and before bedtime.
Blood-Regulating Pill [from Wei's Formulas]
Treats blood rushing into the pupil.
Ingredients: Fresh dried Rehmannia (roasted), red peony root, Licorice (five money), Chuanxiong, Saposhnikovia, Schizonepeta, Angelica tail (each one liang).
Preparation: Powder finely, make into pills with honey the size of a walnut. Take after meals, chew with Schizonepeta and Mentha tea. Once the blood has dispersed and returned to the liver, one should still be cautious of eye disturbances and may need to use Huanjing San again.
Cassia Seed Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats blood rushing into the pupil.
Ingredients: Shijueming (stone决明), ginseng, Chuanxiong and Saposhnikovia, Asarum (with stalks and leaves removed), Schisandra (each one liang), red poria (with black bark removed, two liang).
Preparation: Powder and sift. For each dose, take five money of the powder, add one and a half cups of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm after meals and before bedtime.
Pearl Powder [from Shenghui Fang]
Treats blood rushing into the pupil and the formation of membranes in the eye.
Ingredients: Pearl powder, crystal, amber powder (each half liang), cinnabar, sodium sulfate (half liang), camphor.
Preparation: Grind all together into a fine powder. For each dose, take a quantity the size of half a kidney bean using a copper pin, and consume.
Sophora Flower and Angelica Powder
Treats blood rushing into the pupil, causing the eyes to feel as if filled with water, with swelling and pain.
Ingredients: Sophora flower (fried red, four liang), Polygonum multiflorum, Chuanxiong, Angelica (each two liang), Licorice (fried, unspecified amount).
Preparation: Grind into a fine powder. For each dose, take two money, and take with rice water after meals.
Myrrha Powder
Treats pain from blood rushing into the pupil, unbearable in intensity.
Ingredients: Myrrha (one and a half liang), scorpion (one liang), Rhubarb (cut and lightly fried), sodium sulfate, fresh dried Rehmannia (each one liang).
Preparation: Make into powder. Take two money with warm water after meals. One version of this formula omits fresh dried Rehmannia.
Sapphiric Stone Powder [from Longmu Lun]
Treats external obstructions caused by blood rushing into the pupil.
Ingredients: Sapphiric stone (a small amount), copperas (half liang), camphor, Copper Sulfate (each one fen).
Preparation: Powder finely. Take in the morning and evening, used to protect the eyes.
Rehmannia Powder [from Shengji Zonglu]
Treats unbearable pain from blood rushing into the pupil. [See also the category of "Flying Blood and Red Veins" in this section.]
Another Formula [from Rensun Fang, also known as Jieyan Gao]
Treats membranes in the eye caused by blood rushing into the pupil.
生地黄【五两烂研】川大黄【一两捣罗为末】
右为相和以帛子剪作片子如两三指长濶匀摊药于上以铜噐中盛仰卧贴眼觉热即更换冷者
芎黄散【出衞氏家寳方】 治血灌瞳人及睛疼
白牵牛【炒】大黄【煨】川芎【各等分】
右为细末每服三钱临卧用砂糖水调下睛疼温酒调下
桔梗丸【出保命集方】 治太阳经衞虗血贯瞳人睑重头中湿滛肤脉睛痛肝风盛眼黒肾虚
桔梗【一两】牵牛【头末三两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服四十丸加至百丸食前温水下日三服
治眼人【出本草】
以五加皮花捣末酒调服自止
赤脉冲贯黒睛【论】
夫眼者五脏之精华若风邪热毒内干脏腑则随其经络上冲于目故令赤脉冲贯黒睛也上下左右各有部分不可不察其从大眦起者手太隂脉动胃热也其从小眦起者手少阳脉动虚热也其自上而下者足太阳动邪热也其自下冲上者足太阳阳眀脉动邪热也其源不同当察其部分依经以治之【龙木论云眼小眦赤脉外障此眼初患之时皆从小眦渐生赤脉奔大来睛上皆因三焦聚热上冲肝膈壅热使然治疗稍迟以恐损眼也冝服犀角饮子后防摩瞖膏即瘥歌曰赤脉根源小皆从安然渐渐觉相冲三焦聚热为灾患欲疗先令饮子通浮大必须钩割烙频频用药即消融咸酸物热房中事谨戒当如受戒同】
摩顶眀目膏【出圣济緫録】 治风热冲目赤脉弩肉
Explanation
Sheng Di Huang [five liang, crushed into a paste], Chuan Da Huang [one liang, pounded and sifted into powder]
Combine the above ingredients, cut silk cloth into pieces the length and width of two or three fingers, evenly spread the medicine on them, place in a copper vessel, lie on your back with the medicine applied to the eyes; when it becomes warm, replace it with a cold one.
Xiong Huang San [from Weishi Jia Bao Fang] – Treats blood rushing into the pupil and eye pain
Bai Qian Niu [fried], Da Huang [roasted], Chuan Xiong [equal parts]
Grind into fine powder; take three qian per dose. Take before bedtime with sugar water; for eye pain, take with warm wine.
Jiegeng Wan [from Baoming Ji Fang] – Treats wind-heat rushing into the eyes, red threads, and swollen eye tissue, as well as eye pain due to excess liver wind, blackness of the eye, and kidney deficiency
Jiegeng [one liang], Qian Niu [head powder, three liang]
Grind into powder, mix with honey, and form into pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take forty pills per dose, increasing up to one hundred; take before meals with warm water, three times daily.
Treatment for Eye Disorders [from Bencao]
Crush the flowers of Wu Jia Pi, make into powder, and take with wine; the condition will resolve on its own.
Red Threads Rushing Through the Black Part of the Eye [Discussion]
The eye is the essence of the five organs. If wind, cold, and heat toxins internally attack the organs, they will follow the meridians upward to the eyes, causing red threads to surge through the black part of the eye. The upper, lower, left, and right parts each have their own distinct locations; one must not neglect to examine them. Those originating from the outer corner of the eye are due to the Shou Taiyin meridian moving, caused by stomach heat. Those originating from the inner corner are due to the Shou Shaoyang meridian moving, caused by deficient heat. Those running from top to bottom are due to the Zu Taisun meridian moving, caused by pathogenic heat. Those rising from below are due to the Zu Taisun and Zu Yangming meridians moving, also caused by pathogenic heat. Since their origins differ, one must examine the affected parts and treat according to the meridians.
As stated in the Longmu Lun: Red threads in the inner corner of the eye are external obstructions. When this condition first appears, red threads gradually develop from the inner corner and spread toward the eye. This is due to heat accumulation in the Sanjiao rising to the liver region, causing obstruction and heat. If treatment is delayed, there is a risk of eye damage. It is advisable to take Xi Jiao Yin Zi (Rhinoceros Horn Decoction), followed by the application of Mo Yao Gao (Eye Rubbing Ointment), and the condition will recover. A verse says: The root of red threads is small, all beginning from the inner corner, gradually becoming noticeable. The gathering of heat in the Sanjiao causes disaster. To treat, first administer the decoction to clear the obstruction, and then use frequent cauterization and medication to resolve the condition. One must strictly avoid salty and sour foods and excessive sexual activity, as if receiving a religious precept.
Mo Ding Mingmu Gao [from Shengji Zonglu] – Treats wind-heat rushing into the eyes, red threads, and swollen eye tissue.
生麻油【二升】真酥【五两】车前子叶 淡竹叶【洗剉】盐花【研各半两】吴蓝 大青 黄连【去须】山栀子仁 生犀角【镑】甘草【炙】麦门冬【去心】槐白皮 栁白皮 黄芩 马牙硝【别研】朴硝 马齿苋寔【研各一分】
右除硝盐油酥外细剉绵裹入通油腻瓷瓶中绵幂口重汤煑三伏时捩去滓新绵滤置生铁噐中每日饭后及卧开髪滴顶心生铁熨斗子摩顶三千下兼去目中热毒昏胀痛澁
前胡汤【出圣济緫録】 治肝实热赤脉冲眼睛
前胡【去芦】升麻 秦皮【去粗皮】决眀子【防炒】仁【去皮研如膏各二两】菊花【一两半】细辛【去苗叶】栀子仁【各一两】苦竹叶【洗】芒硝【汤澄一分】大黄【剉砂碎热一两】
右除芒硝竹叶外粗捣筛每服五钱匕水二盏入竹叶七片煎至一盏去滓入芒硝一钱匕于毎食后临卧服
真珠散【出圣惠方】 治风热赤脉贯黒眼及有花翳
真珠末 琥珀【各二分】龙脑 丹砂【各半分】硇砂【小豆大】
右同研细末毎服日三五次之
犀角散【一名生犀饮】 治眼赤脉冲贯黒睛热毒肿痛心躁烦乱【方见本门目赤肿痛类】
犀角饮子【出龙木论】 治眼小眦赤脉外障
犀角 羚羊角 大黄 人参 茯苓 知母黄芩【各一两】桔梗 防风【各二两】
右为末以水一盏散一钱煎至五分食后去滓温服
黄芩汤【出圣济緫録】 治风热目赤痛赤脉贯黒睛生翳黄芩【去黒心】木通【剉】枳殻【去瓤夫炒】甘草【防炙剉】萎蕤 山栀子仁 生干地黄【各一两】芒硝【汤澄下】
Explanation
Raw Sesame Oil (2 sheng), Pure Ghee (5 liang), Plantain Seed and Leaf, Light Bamboo Leaf (washed and cut), Salt Flower (ground, half liang each), Wu Blue, Great Blue, Coptis (with hairs removed), Mountain Gardenia Seed, Raw Rhinoceros Horn (sliced), Licorice (charred), Ophiopogon Tuber (with core removed), White Bark of the Locust Tree, White Bark of the Willow Tree, Scutellaria Root, Horse-Tooth Nitre (separately ground), Sodium Sulfate, Portulaca Seed (ground, one fen each)
All ingredients except nitre, salt, oil, and ghee are finely cut, wrapped in cotton, placed in a grease-proof porcelain jar, covered with cotton, and boiled in a double boiler for three fu (a traditional time period). After boiling, the residue is strained through new cotton and filtered into an iron vessel. Each day, after meals and before bedtime, a few drops are applied to the crown of the head, and the crown is rubbed with an iron ironing paddle 3,000 times. This also helps to remove heat toxins from the eyes, alleviating dizziness, swelling, pain, and dryness.
Qianhu Decoction [from Shengji Zaolü]
Treats liver heat syndrome with red blood vessels pulsating in the eyes.
Qianhu (Peucedanum praeruptorum, with stem removed), Shengma (Cimicifuga), Qinpi (Cortex Fraxini, with outer bark removed), Jue Ming Zi (Cassia Seed, fried to light brown), Fen Ren (Fenugreek Seed, peeled and ground into paste, two liang each), Chrysanthemum (one liang and a half), Xi Xin (Asarum, with stem and leaves removed), Zhi Zi Ren (Gardenia Seed, one liang each), Ku Zhu Ye (Bamboo Leaf, washed), Mang Xiao (Mirabilite, clarified in water, one fen), Da Huang (Rhubarb, crushed and heated, one liang).
All ingredients except mirabilite and bamboo leaf are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, taken with two cups of water, with seven slices of bamboo leaf added. Boil down to one cup, strain, and add one qian of mirabilite. Take after each meal and before bedtime.
Pearl Powder [from Shenghui Fang]
Treats wind-heat syndrome with red blood vessels passing through the black eye and with flower-like翳 (clouding of the eye).
Zhenzhu (powdered pearl), Hupo (amber, two fen each), Longnao (dragon brain, camphor), Dansha (cinnabar, half fen each), NaoSha (natrum, as large as a small bean).
Grind all together into fine powder. Take three to five times a day, sniffed or applied.
Rhinoceros Horn Powder [also known as Shengxi Yin]
Treats eye redness with blood vessels pulsating through the black pupil, heat toxins causing swelling and pain, and mental restlessness. [The formula is found in the category of red, swollen, and painful eyes in this section.]
Rhinoceros Horn Decoction [from Longmu Lun]
Treats red blood vessels in the inner corner of the eye with external obstruction.
Rhinoceros Horn, Lingyangjiao (Antler of the Antelope), Da Huang (Rhubarb), Renshen (Ginseng), Fuling (Poria), Zhimu (Anemarrhena), Huangqin (Scutellaria), Jiegeng (Platycodon), Fangfeng (Saposhnikovia), each one liang; Huangqin (Scutellaria) two liang each.
Grind all into powder. Take one qian with one cup of water, boil down to half a cup, strain, and take warm after meals.
Huangqin Decoction [from Shengji Zaolü]
Treats wind-heat syndrome with red eyes, pain, red blood vessels passing through the black pupil, and翳 (clouding of the eye).
Huangqin (Scutellaria, with black heart removed), Mutong (Woodruff, cut), Zhi Ke (Citrus Aurantium, with peel removed and fried), Gancao (Licorice, charred and cut), Weirui (Rehmannia), Shanzhi Ziren (Gardenia Seed), Sheng Gan Di Huang (Fresh Dried Rehmannia Root), each one liang; Mang Xiao (Mirabilite, clarified in water).
右除芒硝外粗捣筛每服五钱匕水二盏煎取一盏去滓入芒硝一钱食后温服临卧再服
羚羊角汤【出圣济緫録】 治眼目下肿赤脉攻黒睛【方见本门目飞血赤脉类】
黄连煎【出圣惠方】 治肝脏壅热目生赤脉冲贯黒睛赤痛不止【方见本门目生努肉类】
黄耆汤【出圣济緫録】 治眼上下赤脉贯黒睛
黄耆【剉】芍药 知母 升麻 犀角屑【各一两半】苦竹叶【五十片】
右防咀每服五钱匕水二盏煎至一盏去滓入芒硝少许再煎沸温服不拘时
赤芍药汤【出圣济緫録】 治目小眦赤脉利心肺
芍药 芎防 黄芩【去黒心】大黄【剉炒熟】甘草【炙赤剉各半两】黄连【去须一两】
右防咀毎服五钱匕水二盏煎至一盏去滓食后临卧温服
羚羊角丸【出圣济緫録】 治肝肺壅热眼生努肉赤脉澁痛及眼障翳目睛痒痛羞眀及小儿风疳烁阳眼赤羚羊角【错末】昨叶何草【炒绢内洗去土各一两】生干地黄【洗焙】欝金【炮土上出火毒各二两】甘草【生剉】何首乌【去白皮者各一两】
右细剉暴干捣罗为末炼蜜和丸如梧桐子大每服十五丸浓煎淡竹叶黒豆汤放冷于食后临卧服小儿丸如菉豆大毎服七丸至十丸
摩瞖膏【出龙木论】 治眼小眦赤脉外障兼治血灌瞳人渐生瞖障
石决眀【一分】真珠末【一分】水晶【一分】朱砂【一分】龙脑【一分】琥珀【二分】
右为末如粉麺后入酥为膏每至夜后防眼立效一方不用酥
通眀汤【出圣济緫録】 散三焦热治小儿眦偏赤赤脉射黒睛
木通【剉】萎蕤 甘草【炙各一两半】黄芩【去黒心】枳殻【去瓤麸炒各一两】
Explanation
Right, except for mirabilite, the herbs are to be coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian in a spoon, boiled in two cups of water down to one cup, then strain and add one qian of mirabilite. Take warm after a meal, and again before sleep.
Lingyangjiao Tang [from Shengji Zaolu] – Treats swelling below the eye and red blood vessels attacking the black pupil. [Formula found in this section under the category of "Flying Blood and Red Veins in the Eye".]
Huanglian Jian [from Shenghui Fang] – Treats excessive heat in the liver causing red blood vessels to pulse through the black pupil with persistent red pain. [Formula found in this section under the category of "Protruding Flesh in the Eye".]
Huangqi Tang [from Shengji Zaolu] – Treats red blood vessels above and below the eye that pass through the black pupil.
Huangqi [chopped], Peony root, Anemarrhena, Cimicifuga, Rhinoceros horn powder [each one liang and a half], Bamboo leaves [fifty pieces].
Right, crush and grind. Each dose: five qian in a spoon, boiled in two cups of water down to one cup, strain, add a small amount of mirabilite, reboil until boiling, then take warm at any time.
Chishaoyao Tang [from Shengji Zaolu] – Treats red blood vessels in the inner corner of the eye, benefiting the heart and lungs.
Peony root, Ligusticum, Scutellaria [with black heart removed], Rhubarb [chopped and stir-fried], Licorice [roasted and chopped, each half a liang], Coptis [with root removed, one liang].
Right, crush and grind. Each dose: five qian in a spoon, boiled in two cups of water down to one cup, strain, and take warm after a meal and before sleep.
Lingyangjiao Wan [from Shengji Zaolu] – Treats excessive heat in the liver and lungs causing protruding flesh, red blood vessels,涩 pain in the eye, eye obstruction,翳, itching, photophobia, and redness in children's eyes due to wind,疳, and yang deficiency. Lingyangjiao [powdered], Zeyehet草 [washed clean in silk cloth and fried, each one liang], Fresh dried Rehmannia [washed and dried], Curcuma [roasted on earth to remove fire toxicity, each two liang], Licorice [freshly chopped], He Shou Wu [with white skin removed, each one liang].
Right, finely chop and sun-dry, then pound and sift into powder. Mix with honey to make pills the size of wutong seeds. Take fifteen pills with a cold decoction of bamboo leaves and black soybeans after a meal and before sleep. For children, make the pills the size of mung beans, taking seven to ten pills per dose.
Mogai Gao [from Longmu Lun] – Treats red blood vessels in the inner corner of the eye causing external obstruction, and also treats blood flooding into the pupil leading to gradual development of翳 and obstruction.
Oyster shell [one part], Pearl powder [one part], Quartz [one part], Cinnabar [one part], Camphor [one part], Amber [two parts].
Right, make into powder like flour, then mix with butter to form a膏. Apply each night before bed for immediate effect. Another version omits the butter.
Tongming Tang [from Shengji Zaolu] – Dispels heat from the three burners, treating children with one side of the eye reddened and red blood vessels shooting into the black pupil.
Woodbine [chopped], Dendrobium, Licorice [roasted, each one liang and a half], Scutellaria [with black heart removed], Fructus Aurantii Immaturus [with peel removed and stir-fried with wheat bran, each one liang].
右防咀每服五钱匕水二盏煎至一盏去滓下芒硝及下生地黄汁各少许再煎沸食后温服
蕤仁煎【出圣惠方】 治眼风热碜澁生赤脉冲注瞳人热泪疼痛
蕤仁【一两汤浸去皮赤研】青盐【三分】黄连【一两去须捣研】
右以醋醤水一中盏煎取一小盏去滓内一铜噐中别取鲤鱼胆乌鸡胆各一枚取汁入煎药汁中用槐枝如指大长一尺去皮作槌研之勿住手自昼研到夜以绵滤过于瓷合中盛每以铜筯少许防眼眦中甚佳
Explanation
Right, the prepared powder: take five qian per dose, decoct in two zhan of water until reduced to one zhan, strain, then add a small amount of mangxiao (mirabilite) and a small amount of shengdihuang (raw rehmannia) juice, reboil until boiling, and take warm after meals.
Rui Ren Jian [from Shenghui Fang] – treats eye conditions caused by wind-heat, characterized by grittiness, dryness, bloodshot veins pulsing toward the pupil, hot tears, and pain.
Rui Ren [one liang, soaked in water, peeled, and ground red], qingyan (processed salt) [three fen], huanglian (coptis) [one liang, with the stigma removed and ground].
The above is decocted in one zhong zhan of vinegar and sauce water, yielding one zhan of liquid, then strained and placed in a copper vessel. Separately, take one liyu (carp) gallbladder and one wujī (black chicken) gallbladder, extract their juice, and add it to the decoction. Use a huai zhi (willow branch) as thick as a finger, one chi long, stripped of its bark, made into a pestle, and grind continuously without stopping, from day to night. Strain through gauze and pour into a porcelain container. Each time, apply a small amount with a copper chopstick to the inner corner of the eye; this is very effective.
普济方卷七十七
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷七十八 明 周王朱橚 撰眼目门
内外障眼【论】
夫眼生瞖膜或新或久皆縁腑脏之间风邪毒热冲发于上蕴结不散其状非一是故障有内外瞖有浮沈或浅或深可治不治拙工徃徃以钩割鍼镰熨烙之法取决一时曾不知此法不愼致有盲瞽盖瞖膜之病有可以钩割鍼镰熨烙者有专用服药者先服药及洗点而后用钩割鍼镰熨烙者诚能研究经防洞考六脉腑脏虚实然后心谛目察曰是可以服药曰是可以点洗曰是可鍼镰钩割则岂有妄致损伤者乎
方
蕤仁丸 治内外障眼
蕤仁【三两】黄连【去须】车前子【各二两】人参 麦门冬【去心焙各三分】青葙子【汤浸焙干】防风【去仁】生干地黄【焙】黄芩【去黒心】秦艽【去苗土各一两半】甘草【炙剉】天门冬【去心焙】丹砂【炒】升麻【炒】苦参【炒】羌活【去芦头】地肤子 决明子【炒】菊花【炒】元参【炒】地骨皮【炒各一两一分】羚羊角末【一两半】
右捣罗拌匀炼蜜为丸如梧桐子大食后煎百合汤下二十丸加至三十丸但有瞳人不拘内外瞖并治之
甘菊汤 治内外障瞖一切眼疾
甘菊花 大黄【剉炒】旋覆花 升麻 石决明 芎防【各半两】羌活【去芦头】地骨皮【洗】青葙子 车前子石膏【碎】木贼【剉炒】黄芩【去黑心】栀子仁 草决明【炒】甘草【炙剉】荆芥穗 防风【去叉各一两】黄连【去须五分】
右粗捣筛毎服三钱水一盏蜜少许同煎至七分食后夜卧去滓温服
Explanation
Volume 77 of Puji Fang
<Category: Medical Texts, Puji Fang>
Approved by Imperial Decree, The Four Treasuries
Volume 78 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Department of the Eyes
On Internal and External Obstructions of the Eyes
When the eyes develop obstructions—whether new or long-standing—they are all due to wind, evil, toxins, and heat from the internal organs rising upward and becoming lodged, not dispersing. The manifestations are not uniform; some obstructions are internal, some external, some float, some sink, some are shallow, some deep. Some are treatable, some are not. Unskilled physicians often resort to methods such as hooking, cutting, needle, shears, and cauterization to make a quick decision, not realizing that these methods, if not used with caution, can lead to blindness. Indeed, obstructions of the eye membrane may be treated with hooking, cutting, needle, shears, and cauterization, or may require exclusive use of medicinal treatment. There are cases where medicine should be taken first, followed by washing and applying drops, and then hooking, cutting, needle, shears, and cauterization. If one truly studies the classics, thoroughly examines the six pulses and the condition of the internal organs, and then carefully observes and assesses with both heart and eyes—saying, “This condition can be treated with medicine,” or “This condition can be washed and treated with drops,” or “This condition can be treated with needle, shears, and hooking”—then how could there be unnecessary injury?
Formula
Ruiren Pills for internal and external eye obstructions
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground and sifted, mixed evenly, and made into pills with refined honey, each pill the size of a Wutong seed. Take twenty pills after a meal with decoction of Baihe (Lilium brownii), increasing to thirty pills if necessary. This formula treats all types of eye obstruction, regardless of whether the pupil is present.
Ganju Decoction for internal and external eye obstructions and all eye ailments
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water and a small amount of honey until reduced to seven parts. Strain and take warm, after meals and before bedtime.
观音丸 治内障失明或欲结青光内障或赤脉疼痛血竭 熊胆【研各二钱】人参 蛇退【皂角水洗新瓦焙各半两】木贼【去节童便浸焙】苍术【童尿浸三宿焙】葳灵仙 鹰爪黄连【去须】地骨皮【洗晒】蔓荆子 茺蔚子 车前子 川芎 当归羌活 蝉退【晒洗】石决明【煅存半生各一两】退纸【二七幅两】
右为细末用羯羊肝一具去筋膜漫火煑半生熟带血性和药同捣以粟米粉同肝汁煑糊丸如梧子大每服七八十丸温米泔下或石菖蒲汤下食后常服
金丝膏 治内外障眼赤筋瘀肉瘀血瞖膜遮障昏涩多泪
宣黄连 川黄连【并用竹刀刮去须】黄蘖【去粗皮各半两】青盐【二钱】明乳香【研一分】黄丹【重三钱】没药 硐砂【各五分】新丁香【四十九粒二钱】灯心【长白者三百根】青州大枣【二十四个】真白蜜【四两炼过】
右剉碎温汤急浴过控干仍不得犯铜铁器内井花水一升银石器或砂铫子内慢火勿可紧候至一盏以生绢滤去滓放冷入蜜再入银石器内砂铫子内至七分再滤去滓入于干浄磁器中宻封勿令泄气于檐下滴漏处掘深一尺埋之用水一桶照滴漏檐于埋处坑子上猛倾下次日取出再入生龙脑好麝香各五分南硼砂马牙硝各一皁子大同研极细入膏中每点一粟米
Explanation
Guanyin Pill
Treats internal obstruction blindness, or impending green light obstruction (glaucoma) internal cataract, or red vessels with pain and blood exhaustion.
Bear bile (ground, each two qian), ginseng, snake蜕 (washed in soapnut water, baked on new tiles, each half liang), Mugwort (remove joints, soak in child's urine, then bake), Atractylodes (soaked in child's urine for three nights, then baked), Wēilíngxiān, Eagle-claw Coptis (remove the tips), Lycium Bark (washed and sun-dried), Vitex fruit, Purslane seed, Plantain seed, Chuanxiong, Danggui, Qianghuo, Cicada slough (sun-dried and washed), Oyster shell (calcined, partially raw, each one liang), Retreated paper (two sets of seven sheets, two liang).
The above ingredients are ground into a fine powder. Use one羯 sheep liver, remove the membranes, and cook gently over a low fire until half-cooked and still bloody. Mix with the powder and grind together. Prepare a paste using millet flour and liver juice, and form into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree (Wu Zi). Take seven to eighty pills each dose, with warm rice-washing water, or with Shichangpu decoction, after meals, and take regularly.
Golden Thread Ointment
Treats internal and external eye obstructions with red vessels, blood clots, blood stasis, and membranous obstructions causing dimness, blurriness, and excessive tearing.
Processed Huanglian (Coptis), Sichuan Huanglian (both scraped of their tips with a bamboo knife), Phellodendron (remove the coarse bark, each half liang), Green salt (two qian), Frankincense (ground, one fen), Ochre (three qian in weight), Myrrh, Cinnabar (each five fen), New clove (forty-nine pieces, two qian), Candle core (three hundred long white strands), Qingzhou jujubes (twenty-four), True white honey (four liang, refined).
The above ingredients are crushed and quickly rinsed with warm water, then dried. They must not come into contact with copper or iron vessels. Place one sheng of well water into a silver or stone vessel or a sand cauldron, and simmer gently over a low fire. Do not make the fire too strong. Wait until it reaches one zhan (a measure), then strain through raw silk to remove the residue. Let it cool, then add honey, and return to the silver or stone vessel or sand cauldron, and simmer again until it reaches seven-tenths full. Strain again, and pour into a clean porcelain container. Seal tightly to prevent air leakage, and bury it in a spot under the eaves where a drip is made, digging one chi deep. Pour one bucket of water over the pit, aligning the drip spout of the eaves with the pit. The next day, retrieve it and add fresh borneol and good musk, each five fen, and Southern borax and Horse-tooth nitre, each the size of a piece of soap. Grind them extremely finely and mix into the ointment. Apply one grain of the ointment to the affected eye.
磁石丸 治内外障瞖不问年月逺近及眼一星磁石【煅醋浸十遍】肉苁蓉【酒浸切焙各三两】牛膝【酒浸切焙】桂皮【去粗皮】巴防天【去心】逺志【去心】干姜【炮】地骨皮【洗】附子【炮制去皮脐】覆盆子【黄耆剉】防风 栢子仁【别研各一两】生干地黄【切洗焙】鹿茸【去毛 炙各二两】白茯苓【去皮二两五钱】
右为末炼蜜丸如桐子大每服二十丸盐汤酒下空心日午近夜各一
还睛汤 治内外障眼去瞖膜风毒
甘菊花 蔓菁子 蒺蔾子【炒去角】谷精草 牡蛎【烧】芎 仙灵脾 生地黄【各半两】蛇蜕【五六】羌活【去芦头】防风【去叉】桑皮 蝉蜕【洗】地骨皮【洗各一两】
右为粗捣筛每服二钱水一盏竹叶二片荆芥两穗煎至七分去滓食后临卧温服
精明汤 治内外障瞖
羚羊角【镑二两】当归【切焙】黄芩【去黑心】栀子仁 淡竹叶芍药 木贼 大黄【剉炒】荆芥穗 石决明【各一两】
右粗捣筛每服四钱苦竹叶十片水一盏半煎至七分去滓温服日三
八子丸【出圣济总论】 治风毒气眼瞖膜侵遍不计久近及内外障眼
青葙子 决明子 葶苈子【炒】车前子 黄芩【去心】五味子 枸杞子 地肤子 茺蔚子 防风【去叉】麦门冬【去心焙】生干地黄【洗焙】细辛【去苗】桂【去皮】赤茯苓【去心】泽泻【各一两】
右为末炼蜜和丸如桐子大每服二十丸至三十丸茶清下温米饮亦得
菩萨膏【出杨氏家藏】 治内外障眼
滴乳 南硼砂【各二钱】脑子【五分】蕤仁【四十九粒去皮壳熬】芜荑【四十九粒】沙蜜【一两】
Explanation
Cishi Pill – Treats internal and external obstructions of the eye, regardless of how long ago they occurred, and eye conditions resembling a single star (small opacity).
Cishi [calcined, immersed ten times in vinegar], roucongrong [soaked in wine, sliced and roasted, three liang each], niuxi [soaked in wine, sliced and roasted], guipi [with coarse bark removed], bafangtian [with heart removed], yuanzhi [with heart removed], ganjiang [roasted], diguipi [washed], fuzi [processed, with skin and core removed], fupenzi [with huangqi sliced], fangfeng, baizigren [milled separately, one liang each], shenggandihuang [sliced, washed, and roasted], lurong [with hair removed, roasted, two liang each], baifuling [with skin removed, two liang and five qian].
Grind the above into powder, make into pills the size of a Chinese parasol seed (tongzi) by mixing with refined honey. Take twenty pills at a time, with salt water or wine, once in the morning, once at noon, and once near night.
Huanjing Decoction – Treats internal and external obstructions of the eye and removes membrane caused by wind-toxicity.
Ganjuhua, manjingzi, jili zi [fried, with horns removed], gugjingcao, muli [burned], chongxi, xianlingspi, shengdihuang [each half liang], shetui [five to six pieces], qianghuo [with root removed], fangfeng [with fork removed], sangpi, chanchui [washed], diguipi [washed, one liang each].
Coarsely pound and sift the above. Take two qian per dose, with one cup of water, two pieces of bamboo leaf, and two spikes of jingjie. Boil until reduced to seven-tenths, then strain. Take warm after meals and before bedtime.
Jingming Decoction – Treats internal and external obstructions of the eye.
Lingyangjiao [pounded, two liang], danggui [sliced and roasted], huangqin [with black heart removed], zhiziren, danzhuye, shaoyao, muzhei, dahuang [chopped and fried], jingjiesui, shijue ming [each one liang].
Coarsely pound and sift the above. Take four qian per dose, with ten slices of bitter bamboo leaf, one and a half cups of water. Boil until reduced to seven-tenths, then strain. Take warm, three times daily.
Bazi Pill [From the Shengji Zonglun (Comprehensive Treatise on Sacred Healing)] – Treats eye conditions caused by wind-toxicity, where membranes spread throughout the eye, regardless of how long ago the condition occurred, and internal and external obstructions of the eye.
Qingxiangzi, jumingzi, tinglizi [fried], chuanqianzi, huangqin [with heart removed], wumeizi, gouqizi, difuizi, chongweiszi, fangfeng [with fork removed], maimen dong [with heart removed and roasted], shenggandihuang [washed and roasted], xixing [with sprout removed], gui [with bark removed], chifuling [with heart removed], zezha [each one liang].
Grind the above into powder, mix with refined honey to make pills the size of a Chinese parasol seed. Take twenty to thirty pills at a time, with tea or clear water, or with warm rice decoction.
Pusa膏 [From Yang's Family Collection] – Treats internal and external obstructions of the eye.
Dilu [two qian each], nanbangsha, naozi [five fen], rui ren [forty-nine pieces, with skin and shell removed and熬ed], wuyi [forty-nine pieces], shami [one liang].
右先将芜荑蕤人研去油入诸药再研取砂蜜于汤瓶上蒸溶以纸滤过同诸药搅匀用瓦瓶盛贮遇患挑少许在盏用沸汤泡洗
大仙饮【出直指方】 治内外障瞖目睛疼痛
石决明【煅存半生】明烂石膏【生】川芎 木贼【去节童尿浸一夜晒各一两】杏仁【浸去皮五钱】甘草【炙二钱】
右为细末每服二钱食后临卧用灯心薄荷少许煎
枸菊丸【出御药院方】 治内外障眼有瞖晕或无瞖视物不明
甘菊花【拣静】枸杞【各二两】川芎 薄荷叶【各一两】苍术【六两米泔浸三日一日一换水去皮晒干】
右为细末炼蜜为丸如弹子大每服一丸食后细嚼茶清下日进二服
梦灵丸【出圣济总録】 治内外障眼及浮花不见物【方见本门五脏风热服类】
芎防散【出圣济总録】 治内外障眼瞖膜【方见本门目昏暗类】
盐术散【出宜指方】 治内外障眼
苍术【四两日换米泔浸七日刮去皮细切入青盐一两同炒黄去盐不用】木贼【去节二两童尿浸一宿晒一方水同焙干】
右为末每服一钱温米泔调下或渗入饮食中任服甚验不拘时服
点眼方 治眼生瞖膜及内外障【方见本门一切眼疾杂治类】洗眼方【出圣济总録】 治内外及瞖膜赤脉昏澁
以桑条二三月间采嫩者暴干净器内烧过令火自灭成白灰研每用三钱入瓷器或银石器中以沸汤泡打转候澄倾清者入于别器内更澄以新绵滤过极清者置重汤内令热开眼淋洗逐日一度但是诸眼疾皆效
灵圎丹 治男子妇人攀睛瞖膜痒涩羞明赤筋碧晕内外障瘀肉风赤眼
Explanation
Right: First grind wu yi and rui ren, remove the oil, and mix with the other herbs, then grind again. Take sha mi (honey or syrup), steam it over a soup pot until dissolved, filter through paper, and mix with the other herbs. Stir thoroughly and store in a clay jar. When a patient is afflicted, take a small amount in a cup and rinse with boiling water.
Great Immortal Drink [from Zhi Zhi Fang]
Treats internal and external obstructions causing eye pain and discomfort.
Shi jue ming [calcined, retaining half its original state], ming lan gao shao [raw], chuan xiong, mu zei [with nodes removed, soaked in child's urine overnight, dried in the sun—each one liang], xing ren [soaked and peeled—five qian], gan cao [roasted—two qian].
Right: Grind into a fine powder. Take two qian per dose, after meals and before bedtime, decocted with a little deng xin and bo he.
Goji and Chrysanthemum Pill [from Yu Yao Yuan Fang]
Treats internal and external obstructions of the eyes with cloudiness or without cloudiness, causing blurred vision.
Gan ju hua [carefully selected], gou qi [each two liang], chuan xiong, bo he ye [each one liang], cang shu [six liang, soaked in rice washing for three days, changing the water daily, peeled and dried in the sun].
Right: Grind into a fine powder, refine with honey into pills the size of a bullet. Take one pill per dose, after meals, chew finely and take with tea decoction. Take twice daily.
Dream Spirit Pill [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats internal and external obstructions of the eyes, as well as floating vision and inability to see clearly. [Formula found in the section on diseases of the five organs caused by wind-heat.]
Ligusticum and Defensive Powder [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats internal and external obstructions of the eyes with membranes. [Formula found in the section on dim vision.]
Salt and Atractylodes Powder [from Yi Zhi Fang]
Treats internal and external obstructions of the eyes.
Cang shu [four liang, soaked in rice washing daily for seven days, peeled, finely sliced, mixed with one liang of green salt, stir-fried until yellow, salt discarded], mu zei [two liang, with nodes removed, soaked in child’s urine overnight and dried in the sun; another method: soaked and dried with water in the same manner].
Right: Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with warm rice washing, or dissolved into food and taken at will. Very effective, may be taken at any time.
Eye Dropping Formula
Treats the growth of membranes in the eyes and internal and external obstructions. [Formula found in the section on miscellaneous treatments for all eye diseases.]
Eye Washing Formula [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats internal and external obstructions, membranes, red vessels, and dim, dry eyes.
Take young sang tiao (mulberry branches) harvested in February or March, dry thoroughly in a clean vessel, burn until the fire goes out on its own, producing white ash. Grind finely. Each time, take three qian and place in a porcelain, silver, or stone vessel. Boil with boiling water, stir repeatedly, let settle, pour off the clear liquid into another vessel, filter again with new cotton, and place the very clear portion in a double boiler to heat. Use to rinse the eyes. Do once daily. This treatment is effective for all kinds of eye diseases.
Spirit Circle Pill
Treats pan jing (climbing eyes), itchy and dry eyes, aversion to light, red vessels, blue haze, internal and external obstructions, yu rou (congested flesh), and feng chi yan (wind-red eyes) in both men and women.
甘菊花 川芎 白附子 柴胡 逺志【去心】仙灵脾【酥炙】羌活 独活 青葙子 石膏 防风 全蝎 青皮 陈皮 荆芥 楮实 甘草 木贼【去节】黄芩【已上各一两】苍术【泔浸焙四两】
右为末水浸蒸饼丸如弹子大每服一粒食后细嚼荆芥汤或茶清送下日三服忌酒面
明上膏【出龙木论一名光明膏】 治逺年近日不覩光明内外障眼攀睛瘀肉眶赤烂盈涩开怕日羞明推眵有泪视物茫茫时见黑花或睑生风粟或瞖膜侵睛时发痒痛兼治口疮涂之立愈
白沙蜜【一斤】黄丹【四两】硐砂【别研】乳香 青盐 轻粉硼砂 脑子【各二钱并别研】麝香【五分别研】金星石 银星石井水石 云母石【各一两】乌贼鱼骨 黄连【去须各五钱】
右于净室中不得令鸡犬妇人见用银石器慢火先炒黄丹令紫色次下蜜候熬得沫散其色皆紫次入腊月雪水三升再熬二十余沸将余药研成末一处同熬用筯滴于指甲上成珠不散为度以厚纸三张铺在筲箕上倾在纸上滤过用瓶子盛放在新水内浸三昼夜去火毒其水日一易之看病眼轻重临晩用筯蘸药大眦头以眼涩为度若治内障用面水和成条捏作圈子临卧置眼上倾药在内如此用之一月见效
通神膏【出经騐良方一名通开膏】 治内外障一切眼疾【方见本门目赤烂类】椒黄丸【出危氏方一名曰仙翁方】 治一切内外瞖膜遮障碜涩疼痛羞明怕日弩肉攀睛及冷热泪
蜀椒【去心及闭者炒去计一两】干熟地黄【洗切焙三两一方等分】
右为细末炼蜜糊丸如梧桐子大每服五十丸食后临卧米饮送下一用生熟地黄各二两同椒
Explanation
Chrysanthemum, Ligusticum, Pinellia, Bupleurum, Polygala [with heart removed], Epimedium [roasted with butter], Saposhnikovia, Deutzia, Caper Spurge, Gypsum, Saposhnikovia, Scorpion, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Schizonepeta, Cudrania, Glycyrrhiza, Ephedra [with nodes removed], Scutellaria [the above each one liang], Atractylodes [soaked in brine and baked, four liang]
The above are ground into powder, made into pills the size of a ball using water-soaked steamed cakes. Take one pill after a meal, chew finely, and take with Schizonepeta decoction or clear tea, three times a day. Avoid alcohol and wheat products.
Bright Ointment [from Longmu Lun, also known as Bright Ointment] Treats long-term and recent inability to see clearly, internal and external eye obstructions, prolapsed flesh, swollen flesh, redness, soreness, dryness, sensitivity to light, tearing, blurred vision, occasional black spots in the visual field, or small bumps on the eyelids, or membranes invading the eye, which may cause itching and pain. Also treats mouth ulcers; applying it immediately cures them.
White Sand Honey [one jin], Red Lead [four liang], Cinnabar [separately ground], Myrrh, Green Salt, Light Powder, Borax, Camphor [each two qian, separately ground], Musk [five qian, separately ground], Gold Star Stone, Silver Star Stone, Well Water Stone, Mica Stone [each one liang], Cuttlefish Bone, Coptis [with roots removed, each five qian]
Prepare in a clean room, not allowing chickens, dogs, or women to see it. Use silver or stone vessels and slowly heat the Red Lead until it turns purple. Then add honey and continue boiling until the foam disperses and the color becomes entirely purple. Then add three sheng of snow water from December, and boil for more than twenty more boils. Grind the remaining herbs into powder and combine with the rest, and continue boiling. Test by dropping a thread of the ointment on the fingernail; if it forms a bead and does not disperse, it is ready. Lay three layers of thick paper over a bamboo sieve, pour the ointment onto it, and filter it. Place in a bottle and immerse in fresh water for three days and nights to remove fire toxicity. Change the water daily. Assess the severity of the eye condition; in the evening, apply the ointment to the inner corner of the eye until it feels dry. If treating internal obstructions, mix the ointment with water and form a circle, place it over the eye before sleeping, and pour the medicine inside. Use it in this way for one month and it will be effective.
Spirit-Opening Ointment [from Jingyan Liangfang, also known as Opening Ointment] Treats all kinds of internal and external eye obstructions [formula see this section, category of redness and soreness of the eyes]. Peppercorn Yellow Pill [from Wei Shi Fang, also known as Immortal Elder Formula] Treats all kinds of internal and external ocular membranes causing obstruction, grittiness, pain, photophobia, fear of sunlight, prolapsed flesh, and cold or hot tears.
Sichuan Pepper [with heart and closed ones removed, fried, one liang], Dried Cooked Rehmannia [washed, sliced, and baked, three liang; one formula uses equal parts]
The above are ground into fine powder, made into pills with honey paste the size of a Chinese梧桐 seed. Take fifty pills after a meal and before sleeping, with rice soup. One formula uses two liang each of raw and cooked Rehmannia together with pepper.
灵应丸【出朱集验方】 治内外障眼
黄连【大者】蕤仁【各二两】石决明 大隂元精石【隂阳火煅】草决明【各一两】羊子肝【七个去膜竹刀切】
右用多年粟米饮为丸如梧桐子大每服二十丸临卧时用蜡茶下瞖膜厚者不过一月近者不过十日服至七日烙顶以助药【此方因宋公琪丞相早岁知绵州有典史黄仁锷患赤眼丧明梦得神人惠之】
圣饼子【出余居士选竒方】 治内外障眼昏暗久患风毒气眼并宜服
石决明【先捣碎水飞细】川椒 车前子 楮实子 牛蒡子【新瓦炒】羌活 青葙子 木通 苍术【米泔浸一宿】木贼【去节】独活 白蒺蔾【去尖刺】蛇退皮【铣内煿过令黄】地肤子【已上各一两】太隂元精石 清滑石 寒水石 磁石【已上五件用磁瓶子内盐泡挤干入坑子内以慢火煆之液出火毒以水飞过令细晒干】草决明 荆芥 甘草 甘菊花 旋复花【各二两】蝉退【一两水洗净】宻蒙花【三两五钱】
右为细末入五石在内拌匀炼蜜丸每一两药剂分作十饼子每服一饼子臈茶嚼下日三服不拘时候
单服苍术法【出十便良方】 补下部明目治内外障凡子传效方
以金州大块苍术一斤足秤分作四分四两刮去皮令净了称四两【以无灰好酒浸三日】四两【以醋浸三日】四两【以童子小便浸三日两易】四两【以米泔浸五日一日一换】
右件日足漉出便不淘洗便片切撚或焙半干了使黑芝麻四两如无只二三两亦得或又无只使黄色者同入在上炒令干香然后捣罗为末仍用前余浸药酒煑稀糊为丸如梧桐子大若少添药酒些不妨每服四五十丸以汤或酒送下
Explanation
Lingying Pill [from Zhu’s Collected Verified Formulas]
Treats internal and external eye obstructions.
Huanglian (large roots), Rui Ren (each two liang), Shijueming, Daiyin Yuanjing Shi (calcined with yin-yang fire), Caojuming (each one liang), Yangzi Gan (seven pieces, membrane removed and cut with bamboo knife).
The above ingredients are made into pills using an old millet decoction, each pill the size of a Paulownia seed. Take twenty pills each time, with wax tea before bedtime. Those with thick yianmo (corneal opacity) will not need more than a month; those with recent onset will not need more than ten days. After seven days of taking the medicine, apply a burn to the top of the head to assist the efficacy of the medicine. [This formula was derived because Chancellor Song Gongqi, in his early years, served as magistrate of Mianzhou, where the official Huang Ren’e suffered from red eye and lost his sight, and in a dream received a miraculous gift from a divine being.]
Shengbingzi [from Yu Ju Shi’s Selected Marvelous Formulas]
Treats internal and external eye obstructions, dimness, and long-standing eye conditions caused by wind and toxic qi; suitable for all.
Shijueming (first crushed and water-floated to make fine powder), Sichuan pepper, Cheqianzi, Chushizi, Niubangzi (stir-fried in new tiles), Qianghuo, Qingxiangzi, Mutong, Cangzhu (soaked overnight in rice washing water), Mugwort (nodes removed), Duhuo, Baizhilai (sharp points removed), Shetui (fried in a xian pan until yellow), Difuzi (each one liang). Taiyin Yuanjing Shi, Qinghuashi, Hanshuishi, Cishi (the above five items are soaked in salt in a magnetic bottle, squeezed dry, placed in a pit, and calcined slowly until the liquid is extracted and the fire toxicity is removed, then water-floated to make fine powder and dried in the sun). Caojuming, Jingjie, Gancao, Ganjuhua, Xuanfuhua (each two liang). Chantui (one liang, washed clean with water), Mimenghua (three liang five qian).
The above are ground into a fine powder, the five stones added and mixed evenly, then processed with honey into pills. Each one liang of medicinal material is divided into ten cakes. Take one cake each time, chew with lao cha (a type of tea), three times a day, at any time.
Single Use Cangzhu Method [from Shi Bian Liang Fang]
Tonifies the lower body, improves vision, treats internal and external eye obstructions; this formula is passed down as effective.
Take one jin of large chunks of Cangzhu from Jinzhou, weigh accurately and divide into four parts of four liang each. Remove the outer skin and clean thoroughly. Take four liang and soak in alcohol without ash for three days; four liang and soak in vinegar for three days; four liang and soak in boy’s urine for three days, changing the urine every other day; four liang and soak in rice washing water for five days, changing the water daily.
When the soaking is complete, drain and do not wash, then slice and dry slightly or bake until half-dry. Use four liang of black sesame seeds (if unavailable, use two or three liang; if even that is not available, use yellow sesame seeds instead). Mix together and fry in a pan until dry and fragrant. Then pound and sift into powder. Use the remaining medicinal wine from the soaking process to cook a thin paste and make pills the size of Paulownia seeds. If a little more medicinal wine is added, it is acceptable. Take forty to fifty pills each time, with soup or wine.
花乳石散【出衞生家寳方】 治多年内外障
花乳石【一两细研为粉水澄焙干】防风【一两去芦头】川芎【一两】甘草【五钱炙】牛蒡子【五钱拣去灰土称炒】白附子【一两】
右为细末每服二大钱臈茶调下不拘时候
太隂元精石散
元精石【一两细研必须真者】石决明【五钱火煅存性】蝉退【一两洗去沙泥】羌活【半两】甘草【四两】菊花【一两去枝梗】
右焙为细末每服一钱用麦门冬熟水调下食后服有神效
梦灵丸【出卫生家宝方】 治内外障眼
防风【一两蜜炙】石决明【一两水一升煑干】菊花【二两】葳灵仙【一两】蕤仁【一两去壳熬】谷精草【一两】枸杞【一两】苍术【一两米泔浸一宿剉焙】蚌粉【一两飞过】
右焙为细末用雄猪肝一具竹刀切筋膜和药捣一千下入面少许共捣丸如梧桐子大食后盐汤下三十丸忌煎煿鲊豆腐等毒物
地黄丸【出衞生家宝方】 治内外障及眼见飞花此药平补壮气血恱精神先服此方半月次服羌活丸五日然后用立应散搐鼻
熟地黄【二两酒烝二次焙】生地黄【二两】川当归【一两五钱去芦】川牛膝【一两】金钗石斛【一两切酒浸焙】兔丝子【一两酒浸炒别研】车前子【一两】防风【一两】枳殻【略洗去穰面炒一两】杏仁【面熬炒先用汤泡过去皮尖别研一两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸空心盐汤下日一服
还睛散【出卫生家寳方】 治青盲内外障眼忽然不见物者川芎【一两】龙胆草【一两去芦头】楮桃儿【一两青者】木贼【一两】仙灵脾【一两五钱】甘草【三分】淡竹叶【五钱】
Explanation
Hua Ru Shi San [from Weisheng Jiaobao Fang] – Treats long-standing internal and external eye obstructions
Hua Ru Shi [one liang, finely ground into powder, clarified with water, and dried by baking]; Fang Feng [one liang, with root head removed]; Chuan Xiong [one liang]; Gan Cao [five qian, roasted]; Niu Bang Zi [five qian, selected, ash and soil removed, weighed, and stir-fried]; Bai Fu Zi [one liang].
The above ingredients are ground into fine powder. Take two da qian per dose, mixed with winter tea, at any time.
Tai Yin Yuan Jing Shi San
Yuan Jing Shi [one liang, finely ground; must be genuine]; Shi Jue Ming [five qian, calcined with fire, preserving its nature]; Chan Tui [one liang, washed to remove sand and mud]; Qiang Huo [half liang]; Gan Cao [four liang]; Ju Hua [one liang, with branches and stalks removed].
The above are dried-roasted into fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm water made from decocted Mai Men Dong, and take after meals. This formula has miraculous efficacy.
Meng Ling Wan [from Weisheng Jiaobao Fang] – Treats internal and external eye obstructions
Fang Feng [one liang, honey-fried]; Shi Jue Ming [one liang, boiled dry with one sheng of water]; Ju Hua [two liang]; Wei Ling Xian [one liang]; Rui Ren [one liang, shells removed and roasted]; Gu Jing Cao [one liang]; Gou Qi [one liang]; Cang Zhu [one liang, soaked overnight in rice washing, cut and roasted]; Beng Fen [one liang, purified].
The above are dried-roasted into fine powder. Use one male pig's liver, cut with a bamboo knife to remove tendons and membranes, and mix with the medicine, pounding it 1,000 times. Add a small amount of flour, and make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills after meals with salt water. Avoid fried, grilled, preserved fish, and tofu, which are considered harmful.
Di Huang Wan [from Weisheng Jiaobao Fang] – Treats internal and external eye obstructions and the vision of floating flowers. This formula is a balanced tonic to strengthen qi and blood and invigorate the spirit. First take this formula for half a month, then take Qiang Huo Wan for five days, and finally use Li Ying San for nasal administration.
Shu Di Huang [two liang, steamed twice with wine, then roasted]; Sheng Di Huang [two liang]; Chuan Dang Gui [one liang five qian, root removed]; Chuan Niu Xi [one liang]; Jin Chai Shi Hu [one liang, cut, soaked in wine, and roasted]; Tu Si Zi [one liang, soaked in wine, stir-fried, and ground separately]; Che Qian Zi [one liang]; Fang Feng [one liang]; Zhi Ke [one liang, slightly washed, husk removed, stir-fried]; Xing Ren [one liang, roasted with flour, first soaked in water to remove skin and tip, then ground separately].
The above are ground into powder and made into pills with honey, the size of Wutong seeds. Take thirty pills on an empty stomach with salt water, once daily.
Huan Jing San [from Weisheng Jiaobao Fang] – Treats qing mang (green blindness), internal and external eye obstructions, and sudden loss of vision
Chuan Xiong [one liang]; Long Dan Cao [one liang, root head removed]; Chu Tao Er [one liang, green ones]; Mu Zei [one liang]; Xian Ling Pi [one liang five qian]; Gan Cao [three fen]; Da Zhu Ye [five qian].
右为细末每服二钱用新汲水调下日进三服不拘时候
五退还光丸【出衞生家宝方】 治内外障眼
刺猬皮【一两用面炒去麸不用】枳实【一两】蚕退【五钱炒】防风【一两】蝉退【一两炒】苍术【一两米泔浸炒干】蛇退【一两炒】草决明【一两】猪前爪【一两烧灰存性】
右为细末链蜜为丸如梧桐子大每服二十丸好茶下一日一两服
立应散【出衞生家寳方】 治内外障昏涩多泪及暴赤眼一切目疾并治之日三次搐鼻
鹅不食草【洗净】香白芷 当归【洗去芦头】雄黄【别研】川附子【泡已上各等分】踯躅花【减半】
右为细末入麝香少许和匀含水搐鼻内去尽浊涕眼泪为度食后少空用
木贼散【出衞生家寳方】 治内外瞖障
木贼【去节】甘菊 枸杞子 荆芥穗 苍术【米泔浸三日】熟干地黄
右等分为末更入蛤粉和匀每服二钱先用猪肝四两切开掺药在内甑上蒸熟食后细嚼白汤送下
蝉花丸【出卫生家寳方】 治年深日近诸般内外障眼风毒气毒瞖膜赤脉逆顺横开弩肉攀睛睑赤烂眵泪昏暗不明视物茫茫并治之
蜜蒙花 葳灵仙【去芦】白蒺蔾【炒去尖】木贼【去毛节】草决明【炒】菊花【去梗】楮实子 石决明【火煅】蝉退【麻油净洗】青葙子【瓦炒】川芎 羌活【生已上十二味各五钱】旋覆花【去芦】甘草荆芥穗【已上各一分】
右件为末炼蜜为丸每两作十五丸细嚼用浓煎灯心麦门冬汤送下食后临卧日进三服
Explanation
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with freshly drawn water. Take three doses daily, at any time.
Five-Return Returning Light Pills [from the Family Treasure of Health Formulae], for treating internal and external obstructions of the eyes.
Hedgehog skin [one liang, fried with flour,麸 removed and not used], Citrus fruit peel [one liang], Cicada slough [five qian, fried], Saposhnikovia root [one liang], Cicada slough [one liang, fried], Atractylodes rhizome [one liang, soaked in rice washing water and fried dry], Snake skin [one liang, fried], Annual herb Cassia [one liang], Pig's front paw [one liang, burned to ash and preserved],
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills per dose, with good tea. Take one liang per day.
Immediate Response Powder [from the Family Treasure of Health Formulae], for treating internal and external obstructions, dimness, excessive tears, sudden redness of the eyes, and all other eye diseases. To be used three times daily by snuffing into the nose.
Goose-Not-Eating Herb [washed clean], Fragrant Angelica, Chinese angelica [washed to remove the root], Realgar [ground separately], Sichuan aconite root [soaked; the above ingredients are all equal in quantity], Rhododendron flower [halved].
The above ingredients are ground into a fine powder, a small amount of musk added and mixed evenly. Take with water, snuff into the nose until all turbid mucus and tears are expelled. Use slightly after a meal.
Woodruff Powder [from the Family Treasure of Health Formulae], for treating internal and external obstructions of the eyes.
Woodruff [with nodes removed], Chrysanthemum, Wolfberry fruit, Perilla spike, Atractylodes rhizome [soaked in rice washing water for three days], Rehmannia root [steamed dry].
The above ingredients are divided equally and ground into powder, then mixed with oyster shell powder. Take two qian per dose. First, cut four liang of pig's liver open, sprinkle the medicine inside, steam over a steamer, then chew finely and take with warm water after a meal.
Cicada Flower Pills [from the Family Treasure of Health Formulae], for treating chronic and recent internal and external obstructions of the eyes, wind-toxin, qi-toxin,翳膜 (cloudy film), red veins, inverted and horizontal openings,胬肉 (pterygium),攀睛 (corneal ulcer),睑赤烂 (red and ulcerated eyelids),眵泪 (excessive discharge and tears), and dim vision with unclear sight.
Honey Flower, Clematis [with root removed], White Tribulus [fried and tip removed], Woodruff [with hair and nodes removed], Annual herb Cassia [fried], Chrysanthemum [stems removed], Paper mulberry fruit, Abalone shell [calcined], Cicada slough [cleaned with sesame oil], Annual herb Celosia [fried in tile], Ligusticum,羌活 [fresh; the above twelve ingredients each five qian], Inula flower [root removed], Licorice, Perilla spike [the above each one fen].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills. Make fifteen pills from each liang. Chew finely and take with a strong decoction of Jing Jie and Ophiopogon root, after a meal, before sleeping. Take three doses per day.
乳香丸【出永类铃方】 治男子妇人血不舒活内外瞖障乳香 没药【别研】五灵脂 麻黄 附子【泡】当归川乌 草乌 牛膝【酒浸】川芎 肉桂 羌活 全蝎【去稍益水浸】防风 僵蚕【洗炒等分】
右为末酒糊丸如梧桐子大身热痛薄荷汤下冷痛美酒下虗损松节酒下头痛葱茶下妇人血风当归酒下常服盐汤下二十丸
煑肝散【出杨氏家藏方】 治内外障瞖眼
右用猪肝二两批开以夜明沙末二钱匙掺在内麻线缠定用水一煑令肝转色白取出烂嚼用煑肝汤送下食后服
治内外障眼防药【出东坦兰室方】
麻黄根 当归身【一钱】
右为末炒黑色入麝香乳香少许仍为细末含鼻防之
蕤人散【出圣济总録】 治眼生障瞖
蕤人 决明子【各三分】黄连【去须】柴胡【去黄】萎蕤 黄茋【剉各一两】甘草【五钱炙】川大黄【三分微炒】
右为粗散每服三钱水一煎至六分去滓食后温服
萎蕤丸【出圣济总録】 治眼生瞖膜疼痛昏澁视物不明萎蕤 车前子 熟地黄【焙各四两】升麻 黄芩【去心】秦艽【去苗土】枳殻【去穰炒】白茯苓【去皮】黄连【去须】独活 地骨皮 决明子【微炒】山栀子仁 白梹榔【生剉各一两五钱】赤芍药 芎防【各二两】秦皮【一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸熟水下食后日二服
拨云丹 治眼瞖等疾
Explanation
Lüxiang Pills [from Yonglei Lingfang]
Treats men and women with blood stagnation causing internal and external eye obstructions.
Lüxiang, Mieye [ground separately], Wulingzhi, Mahuang, Fuzi [soaked], Danggui, Chuanwu, Cao Wu, Niuxi [steeped in wine], Chuanxiong, Rougui, Qianghuo, Quanxie [remove the tip and soak in water], Fangfeng, Jiangcan [washed and stir-fried, equal parts].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with wine paste, each as large as a Wutong seed. For body heat and pain, take with mint decoction; for cold pain, take with fine wine; for deficiency, take with pine resin wine; for headache, take with scallion tea; for women with blood wind, take with angelica wine; for regular use, take with salt water—twenty pills each time.
Liver-Steaming Powder [from Yang’s Family Prescriptions]
Treats internal and external eye obstructions.
Take two liang of pig liver, cut open, and sprinkle two qian of night-bright sand powder inside. Tie with hemp thread and cook in one dou of water until the liver turns white. Remove, chew until soft, and take with liver decoction, after meals.
Eye-Obstruction Preventive Medicine [from Dongtan Lanshi Fang]
Mahuang root, Dangguishen [one qian].
Grind into powder, char to black, add a small amount of musk and lüxiang, then make into fine powder and sniff into the nose.
Rui Ren Powder [from Shengji Zonglu]
Treats eye obstructions and cloudiness.
Rui Ren, Juemingzi [each three fen], Huanglian [remove the hairs], Chaihu [remove the yellow part], Weirui, Huangqi [chopped, each one liang], Gancao [five qian, roasted], Chuan Dahuang [three fen, lightly stir-fried].
The above are made into a coarse powder. Take three qian per dose, decoct in one dou of water until reduced to six parts, strain, and take warm after meals.
Rui Ren Pills [from Shengji Zonglu]
Treats eye obstructions, pain, dim vision, and blurred sight.
Rui Ren, Cheqianzi, Shudihuang [roasted, each four liang], Shengma, Huangqin [remove the heart], Qinjiao [remove the root and soil], Zhike [remove the pulp and stir-fried], Baifuling [remove the skin], Huanglian [remove the hairs], Duhuo, Diguapi, Juemingzi [lightly stir-fried], Shanzhizi, Baiyingle [freshly chopped, each one liang five qian], Chishaoyao, Chuanxiong and Fangfeng [each two liang], Qinpi [one liang].
Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills per dose with warm water, twice daily after meals.
Bo Yun Dan
Treats eye obstructions and related disorders.
川芎 黄连 当归 白蒺藜【微炒各一两五钱】羌活川椒【去子】构子【各七钱】荆芥穗 宻蒙 甘菊花 蝉殻【各一两】蒌【二钱】薄荷叶【二两】蔓荆子【二两微炒】地骨皮【去土焙干】蛇退皮【甘草汤煑焙干】木贼【二两去节尿浸一宿焙干】
右为细末炼蜜为丸如弹子大细嚼食后茶清送下内障气者木香汤下睛暗当归汤下好酒亦可妇人血晕当归汤下小儿斑痘疮瞖丁子半夏煑谷精草汤下一方无羌活木贼
秘传去瞖圣金膏【出海上方】
芦甘石【五两用童尿煅三十次却研极细用黄连龙胆草各一两当归三钱煎水两碗浸过讫重汤蒸干再研约百回令如面极细其芦甘石须拣色白黄色只好合粉】乌贼鱼骨【五钱研细入煎】黄连【五两用水净洗晒干却将一两切细煎水四两煨为细末重罗过再研极细用水飞过却于砂铫内煑此药最难制冬用雪水洗晒干再研方细】乳香【三钱要通明滴乳用黄连水飞过】蜜陀僧【五钱火煅醋淬研细水飞过】轻粉【一钱研细入药】没药【三钱用黄连等水飞过】南鹏【一钱研细入煎】白丁香【一钱水飞过重汤煑干再研入药煎】黄丹【一两用铁铫火煅过研细末水飞过重汤蒸干再研一时须入煎】硐砂【五分净水洗去泥以水入铁铫煑干如盐样白方好再研细入药煎】龙胆草【一两截碎水煎】蜜【四两用水一盏于铜铫内煎用葱白二茎搅蜜候煎了取于地上用物一片撇去面上蜡】当归【五钱净以一半焙干研细末在用些水研入药一半煎水用】鹰条【一钱以水一碗飞过用研丁香二药用水淘飞过合研入煎须多淘净】
Explanation
Formula for Removing Cataracts (Secret Transmission of the Golden Elixir for Removing Cataracts)
[From the Maritime Formula]
Ingredients and Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of a bullet. Take a small amount, chew finely, and swallow with tea infusion after meals. For internal obstruction of qi, take with Mu Xiang (Aucklandia rugosa) decoction. For dimmed vision, take with Dang Gui decoction. Good wine may also be used. For women with blood fainting, take with Dang Gui decoction. For children with pustular eruptions and cataracts, take with Dingshi (probably Boswellia carterii or Commiphora mukul), Ban Xia (Pinellia ternata) decocted with Gu Jing Cao (Eupatorium fortunei). Another version of this formula excludes Qiang Huo and Mu Zei.
Secret Transmission of the Golden Elixir for Removing Cataracts
[From the Maritime Formula]
Lu Gan Shi (Hydroxyapatite), 5 liang, calcined 30 times with children's urine, then ground extremely fine. Use 1 liang each of Huang Lian and Long Dan Cao (Gentiana scabra), and 3 qian of Dang Gui, decocted in two bowls of water, soak the Lu Gan Shi, then steam in a double boiler until dry. Re-grind approximately 100 times until it is as fine as flour. Only select pieces of Lu Gan Shi that are white or yellow in color and suitable for mixing with powder.
Wu Zhei Yu Gu (cuttlefish bone), 5 qian, ground fine and added to the decoction.
Huang Lian, 5 liang, washed clean and dried in the sun. Take 1 liang, cut finely, and decoct in 4 liang of water, then simmer into a fine powder, sift through a fine sieve, and grind extremely fine. Process by water flotation, then cook in a sand pot. This preparation is particularly difficult to make. In winter, use snow water to wash and dry, then grind finely.
Ru Xiang (Olibanum), 3 qian, must be clear and transparent, processed by water flotation using Huang Lian decoction.
Mi Tuo Seng (Lead tetroxide), 5 qian, calcined with fire, quenched in vinegar, ground fine, and processed by water flotation.
Qing Fen (Calomel), 1 qian, ground fine and added to the medicine.
Mo Yao (Commiphora myrrha), 3 qian, processed by water flotation using Huang Lian and other herbs.
Nan Peng (possibly a local term or type of spice), 1 qian, ground fine and added to the decoction.
Bai Ding Xiang (possibly Syzygium aromaticum or another species), 1 qian, processed by water flotation, steamed dry in a double boiler, then ground fine and added to the decoction.
Huang Dan (Lead tetroxide), 1 liang, calcined in an iron pot with fire, ground into fine powder, processed by water flotation, steamed dry in a double boiler, then ground again. Must be added to the decoction.
Dong Sha (likely Realgar or Orpiment), 5 fen, washed clean with clean water, remove the mud, and cook in an iron pot until dry, turning white like salt. Then grind finely and add to the decoction.
Long Dan Cao (Gentiana scabra), 1 liang, cut into pieces and decocted in water.
Mi (honey), 4 liang, decocted with one cup of water in a copper pot, stir with two stalks of Cong Bai (Allium fistulosum), wait until the honey is ready, then pour onto a flat surface and use a piece of material to remove the wax from the surface.
Dang Gui, 5 qian, cleaned. Half is dried and ground into fine powder, then mixed with some water to incorporate into the medicine. The other half is used to decoct water.
Ying Tiao (possibly Pueraria lobata or another vine), 1 qian, processed by water flotation using one bowl of water. Then grind Ding Xiang (Syzygium aromaticum) and the two herbs together, wash and float them repeatedly, then grind and add to the decoction, making sure to wash thoroughly.
右先用当归黄连龙胆草三味截碎用铫子煎二大碗水用此水研乳香没药飞过可用此水飞过鹰条白丁香独将黄连四两洗浄令干碾为极细末罗过又研飞过或别作法度但要极细于砂铫内调净蜜四两同煑却旋入诸药煎成膏可丸即止然后乃入下二味
麝香【五分用当门子研细罗过】脑子【五分研细罗过后俟前药成膏却入此二味】
此药逺年眼疾皆治须随病轻重以为大小丸与之毎以净汤一大鸡子殻大化开日洗五七次或如麦粒大点眼尤妙
前麓开瞖散 治眼生瞖障神效
白蒺蔾【炒捣去刺】苍术【洗净童尿浸二宿日换一次】蝉殻【洗晒】菜花蛇皮 蛇退【去头尾及脊上一线皮不用皁角水洗新瓦焙干】好川芎 杏仁【水浸去皮】防风 羌活 白芷【各五钱】华隂细辛 独活 白附子 明烂石膏 荆芥穗 真蚌粉【各三钱】
右为细末每服一钱半沸汤点茶清调以舌浸于药中良久毒涎自出又别换药食后临卧服仍用点瞖膏
谷精散 治大人小儿眼中生瞖疼痛并暴赤眼羌活 蝉殻 蛇退 防风 谷精草 菊花木贼 甘草 大黄 山栀子 黄连 沙苑蒺蔾 白蒺蔾【各等分】
右为末每服半钱熟水调下【庚午岁十月小儿凤郎患赤目痛不能忍晓夕号呼百方不愈用检宝鉴得此方合服两日而愈】
卷帘散 治久新病眼昏涩难开瞖遮睛或成弩肉连睑赤烂常多冷泪或暴发赤眼肿痛
炉甘石【四两碎】朴硝【五钱细研】黄连【七钱捶碎水一碗煑数沸除去滓】
已上先将炉甘石末入锅内开口煅令外有霞色为度次入黄连朴硝水中浸飞过干又入黄连五分水飞过再干次入
Explanation
Right, first use the following three ingredients: angelica, coptis, and gentian root. Chop them into pieces and decoct in a small pan with two large bowls of water. Use this decoction to grind frankincense and myrrh, then sift them. Use this same decoction to prepare eagle bone white clove. Separately, take four taels of coptis, wash it clean, dry it, and grind it into extremely fine powder, then sift it again. Alternatively, prepare it by another method, but it must be very fine. In a sand pan, mix four taels of purified honey and decoct together, gradually adding the other herbs until a paste is formed. When it can be formed into pills, stop the process. Then add the following two ingredients:
Musk [five fen, use the finest grade, grind finely and sift], and borneol [five fen, grind finely and sift; wait until the previous medicine has become a paste, then add these two ingredients].
This medicine treats long-standing eye diseases. The dosage should be adjusted according to the severity of the condition, in the form of small or large pills. Each time, dissolve one portion the size of a large eggshell in clean decoction, and use it to wash the eyes five or seven times a day, or apply a dose the size of a wheat grain directly to the eye, which is particularly effective.
Qianlu Kaiyan San – Treats eye opacity and obstructions with remarkable efficacy.
Ingredients:
Right, grind into a fine powder. Take one and a half qian, mix with boiling water or tea, and dissolve. Soak the tongue in the medicine for a long time until toxic phlegm naturally emerges. Then take a different dose after meals and before bedtime, and continue using the eye ointment.
Gujing San – Treats eye opacity and pain in adults and children, as well as sudden redness of the eye.
Ingredients:
Right, grind into powder. Take half a qian, mix with warm water and take.
[In the year Gengwu, October, a child named Feng郎 suffered from red, painful eyes, unable to bear the pain, crying day and night. After trying many remedies without success, he consulted the Baodian (Precious Mirror) and found this formula. After taking it for two days, he was cured.]
Juanlian San – Treats both chronic and new eye diseases with blurred vision, difficulty opening, opacity covering the eye, or the formation of "nu rou" (fleshy growths), with redness and sores, and constant cold tears, or sudden onset of red, swollen eyes with pain.
Ingredients:
First, take the calamine powder and place it in a pot, calcine it over an open fire until the outside turns a reddish or rosy hue. Then add it to the water containing coptis and mirabilite, soak and sift, then dry. Next, add five fen of coptis, sift and dry again, then add the next ingredient.
腻粉 黄连末【五钱】青盐 白丁香【别研】胆矾 乳香【别研】铅白霜【各研一字】铜青【一两五钱】硐砂【别】白矾【生用一半飞过二钱半共用五钱】
右为末同前件药合和令匀每用少许防眼
车前子丸 治热毒眼晕白瞖覆瞳人
车前子 决明子 黄连【去须】蓝实【各二两一分】黄芩【去黒心】元参 沙参 瞿麦穗 地骨皮 秦皮 蕤人【去殻各两二分】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸熟水下食后日二
明目防风丸 治热眼风上冲头面忌酒面炙煿等物眼生膜者兼治之
防风【去叉】决明子 枳殻【去穣煑炒】黄连【去须】槐子 赤茯苓【去黒皮】甘菊花【各一两五钱】细辛【去苗叶一两】生干地黄【焙】车前子【各二两五钱】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服十五丸食后米饮下日再服弩肉昏暗等诸症皆能除之觉愈即止
神效退瞖散
当归 川芎 大黄 草决明 龙胆草 薄荷黄连 黄芩 防风 荆芥 栀子
右各等分白瞖大黄用酒煎赤障用白水煎服之效
香连膏 治眼生瞖膜
白砂蜜【五两绢滤去滓】硐砂【五钱通明者研】乳香【研一钱】青盐【一钱】铅丹【一钱】黄连【去须三两为细末已上六味除蜜外并用新汲水三盏于银石器内同煎至一大盏后入蜜更用慢火成膏不住手搅引之如丝线以重缺去滓入磁瓦内盛】水银【五分】轻粉【一钱】龙脑【一钱】麝香【研一钱】
Explanation
Nifei powder, ground Coptis root [five qian], green salt, white clove [ground separately],胆矾, myrrh [ground separately], lead white powder [each ground to one character], copper green [one liang five qian], cinnabar [separate], alum [half used raw, half calcined, total five qian].
The above are ground into powder, combined with the previous ingredients and mixed evenly. Use a small amount to protect the eyes.
Caragana Seed Pills, for treating heat-toxin eye dizziness and white opacity covering the pupil.
Caragana seeds, cassia seeds, Coptis root [with the hairs removed], blue fruit [each two liang one fen], Scutellaria root [with the black heart removed], Radix Scrophulariae, Radix Adenophorae,瞿麦穗, Cortex Lycii, Fraxini cortex,蕤仁 [with shells removed, each two liang two fen].
The above are ground into powder, made into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time with warm water after meals, twice daily.
Bright-Eyes Wind-Defending Pills, for treating hot wind eye conditions that rise to the head and face; avoid alcohol, wheat products, and fried foods; also treats eye membrane growth.
Saposhnikovia root [with the forked parts removed], cassia seeds, Citrus aurantium [with the pulp removed and stir-fried], Coptis root [with the hairs removed], Sophora japonica seeds, red Poria [with the black skin removed], Chrysanthemum flowers [each one liang five qian], Asarum [with the stalks and leaves removed, one liang], dried Rehmannia root [roasted], Caragana seeds [each two liang five qian].
The above are ground into powder, mixed with honey and made into pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills each time with rice decoction after meals, twice daily. This can eliminate various symptoms such as nuclear opacity and dimness; stop when the condition is perceived to have improved.
Divine Efficacy Cataract Powder.
Danggui, Chuanxiong, Rhubarb, Cassia seeds, Gentiana scabra, Mentha, Coptis root, Scutellaria root, Saposhnikovia root, Schizonepeta, Gardenia.
The above ingredients are equal in quantity. For white opacity, use wine to decoct the Rhubarb; for red obstruction, use plain water to decoct and take for efficacy.
Scented Coptis Ointment, for treating eye opacities.
White refined honey [five liang, strained through silk to remove residue], cinnabar [five qian, clear and bright, ground], myrrh [one qian ground], green salt [one qian], lead vermilion [one qian], Coptis root [with the hairs removed, three liang ground into fine powder]. The above six ingredients, excluding the honey, are combined with three cups of freshly drawn water in a silver or stone vessel and decocted until reduced to one cup. Then add the honey and simmer slowly until it becomes a paste, stirring continuously until it can be drawn out like a thread. Strain through a fine sieve to remove residue and store in a porcelain or clay vessel.
Mercury [five fen], light powder [one qian], borneol [one qian], musk [one qian ground].
右除前膏外将后四味一处细研入药膏内用油单封三五重系定如春夏秋合时即以麻绳子坠在井底一七日取出若冬月合时即背隂处封闭二七日出之除打损眼外并可治
车前散 治眼生瞖膜遮睛瞳及内障青盲
车前子 菊花 蛇蜕【烧灰】甘草【炙剉】京三棱【炮剉】石决明【研】草决明【炒各一两】井泉石【研二两】枳殻【麸炒一分】
右为散每服一钱五分食后用熟汤调下不拘时
九龙散 治诸般障眼瞖膜攀睛
羌活【酒浸】龙胆草 甘草 菊花 荆芥 苍术【米泔浸】秦皮 海螵蛸 木贼【去节童子小便浸一宿各一两】
右为末每服二钱米泔水调服茶酒亦可
补肝散【出危氏方】 治圎瞖
熟地黄 白茯苓【去皮】家菊 细辛【各五钱】甘草【五分炙】芍药【三分】栢子仁【一分】防风【一分】北柴胡【一两去芦】
右剉散每服三钱水一盏半煎食后服
神效膏【出圣济总録】 治瞖膜遮障目风泪出点药
铅丹【二两】蜜【半斤以绢滤过】硐砂【一豆大明净者】青盐【一钱】马牙硝【三钱】白龙脑【一钱】白矾【一大豆烧过】大猪胆【两枚好新者】
右并入瓷瓶内和匀用重汤于锅内煑紫色为度兼不住手搅之药成只于瓶内盛贮封固每遇使时旋取些少以井华水调用铜筯子防有泪下以绢帛拭之泪住即再点每尽夜可三五度
洗眼汤【出千金方】 治热上攻目生障瞖目热痛泪出秦皮 黄蘖 决明子 黄连 黄芩 蕤仁【各十八铢】栀子【七枚】大枣【五个】
右防咀以水二升浸煑取六合澄清仰卧洗日一次
Explanation
Exclude the previous膏, grind the next four ingredients together and add them to the medicinal ointment. Seal it with three or five layers of oilcloth and secure it. If prepared in spring, summer, or autumn, hang it with hemp rope at the bottom of a well for seven days and then retrieve it. If prepared in winter, seal it in a shady place for fourteen days and then retrieve it. Except for cases of eye injury, this can treat all other conditions.
Cheqian San – treats eye conditions with membrane growth over the pupil, and internal obstruction leading to green blindness.
Cheqianzi, Juhua, Shetui [burnt to ash], Gancao [roasted and cut], Jing Sanling [roasted and cut], Shijue Ming [ground], Caoshijue Ming [fried, one liang each], Jingquan Shi [ground, two liang], Zhike [fried with bran, one fen].
Make into powder. Take one qian five fen after meals, mixed with warm soup, at any time.
Jiulong San – treats various obstructions of the eye with membranes clinging to the eye.
Qianghuo [soaked in wine], Longdancao, Gancao, Juhua, Jingjie, Cangzhu [soaked in rice-washing water], Qinpi, Haipiaoxiao, Mujie [de-stemmed and soaked overnight in the urine of a child, one liang each].
Make into powder. Take two qian with rice-washing water, or with tea or wine.
Bugan San [from Wei Shi Fang] – treats circular membranes in the eye.
Shudihuang, Baifuling [peeled], Jiaju, Xixing [five qian each], Gancao [five fen, roasted], Shaoyao [three fen], Baisiren [one fen], Fangfeng [one fen], Beichaihu [one liang, with芦 removed].
Cut into pieces and make into powder. Take three qian, decocted in one and a half cups of water, to be taken after meals.
Shenxiao膏 [from Shengji Zonglu] – treats membrane obstructions of the eye, wind-induced tearing, and eye drops.
Qian Dan [two liang], Mi [half jin, filtered through silk], Dongscha [as big as a soybean, clean and bright], Qingsalt [one qian], Mayaxiao [three qian], Bailongnao [one qian], Baifan [one soybean burned], Dazhuban [two fresh ones].
Combine all into a porcelain bottle, mix evenly, and cook using a double boiler until it turns purple, constantly stirring without stopping. Once the medicine is ready, store it only in the bottle, seal it tightly. Whenever needed, take a small amount and mix with well water. Apply with a copper stylus. If tears come, wipe them with silk cloth. Once the tears stop, apply again. Apply three or five times during the night.
Xianyan Tang [from Qianjin Fang] – treats heat rising to the eyes causing obstructions, eye heat, pain, and tearing.
Qinpi, Huangbo, JueMingzi, Huanglian, Huangqin, Ruirén [each eighteen zhu], Zhizi [seven pieces], Dazao [five pieces].
Grind into pieces, steep in two sheng of water, decoct and filter to six he, and use for washing the eyes while lying on one's back once a day.
洗眼紫金膏【出和剂方】 治逺年日近瞖膜遮障攀睛弩肉昏暗泪多瞻视不明或风气攻注睑生风粟或连眶赤烂怕日羞明隠涩难开并能治之
硃砂【别研】乳香【别研】鹏砂【别研】赤芍药 当归【洗焙各一分】雄黄【研飞二钱】麝香【别研五分】黄连【去须五钱】
右为细末入研药拌匀再擂炼蜜搜和为丸如皁荚子大毎次用一丸安净盏内以沸汤泡开于无风处洗药冷开目少时三两时再煨令热依前洗一贴可洗三五次不得犯铜铁器内洗如暴赤眼肿者不可洗之
通神膏【出百一选方一名金水膏】 有数人两目厚瞖皆磨去甚妙【方见本门目赤烂类】
补肾圎【出危氏方】 治圎瞖
巴防【去心】 山药 破故纸【炒】茴香 牡丹皮【各五钱】肉苁蓉【一两洗】枸杞子【一两】青盐【一分后入】
右为末炼蜜圎如梧桐子大每服三十丸空心盐汤下
八味还睛散【出危氏方】 主散瞖
白蒺蔾【炒去尖】防风 粉草【炙】木贼【各五钱】山栀子【五钱】草决明【一两炒】蝉退【一分】青葙子【一分微炒】
右为末麦门冬去心煎汤食后调下
春雪膏 治眼生瞖膜上星者
用川黄连四两洗净用水三椀煎至半椀滓再用水一椀煎至一盏二项并作一处慢火一小盏用磁器盛不犯铁器又用豮猪胆一个取汁生姜一两洗净和皮捣取汁用白砂蜜一斤用熬成膏滤过入麝香片脑轻粉各五分同乳香少许细研膏内搅匀磁器合宻盛用时加入拨云膏
拨云膏
班毛【三个去头灰面炒过】青娘子 红娘子【各二个先制】硼砂【一钱】蕤人【五个去殻油】
右研极细同春雪膏一日五六次点愈
Explanation
Purple Gold Eye-Washing Ointment [from the Heji Fang (Harmonized Formulas)]
Treats long-standing clouding of the eye membrane, obstruction of vision, dimming of the pupil, excessive tearing, blurred sight, or wind-heat attacking the eyelids and causing small bumps, or redness and ulceration of the eye socket with photophobia and difficulty in opening the eyelids.
Cinnabar [ground separately], frankincense [ground separately], pengsha [ground separately], red peony root, angelica sinensis [washed and roasted, each one part], realgar [pulverized and sifted, two money], musk [ground separately, five parts], coptis root [de-haired, five money].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with the previously prepared powdered ingredients, then kneaded with honey to form pills the size of a soap pod. Each time, use one pill, place it in a clean bowl, and dissolve it in boiling water. Wash the eyes in a windless place; after the solution cools, open the eyes for a short time. Wait for three to four hours, then reheat and wash again as before. One application may be used three to five times. Do not use copper or iron vessels for this preparation. If the eyes are swollen with acute redness, do not use this ointment.
Spirit-Connecting Ointment [*from the Baiyi Xuan Fang (Hundred-One Selected Formulas), also known as Golden Water Ointment]
Several individuals with thick opacities in both eyes had them successfully removed with this formula. [See the section on red and ulcerated eyes in this category for the formula.]
Kidney-Enhancing Pill [from Wei’s formula]
Treats circular opacities in the eye.
Ba jing [with heart removed], shan yao (Chinese yam), po gu zhi (old paper, roasted), hui xiang (cumin), mu dan pi (peony bark) [each five money], rou cong rong (cistanche, one ounce, washed), gou qi zi (wolfberry, one ounce), qing yan (rock salt, one part, added later).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey to form pills the size of a wutong (paulownia) seed. Take thirty pills each time, with salt water on an empty stomach.
Eight-Ingredient Eye-Returning Powder [from Wei’s formula]
Primarily treats opacities in the eye.
Ba ji li (tribulus, roasted and with tip removed), fang feng (szechuan lovage root), fen cao (licorice, roasted), mu zhe (horsetail), [each five money], shan zhi zi (gardenia, five money), cao jue ming (celery seed, one ounce, roasted), chan tui (insect exuviae, one part), qing xiang zi (chickpea seed, one part, slightly roasted).
The above ingredients are ground into a fine powder. Decoct mai men dong (ophiopogon) with its core removed, make a decoction, and take the powder after meals.
Spring Snow Ointment
Treats cases where "stars" (small opacities) appear on the eye membrane.
Use four liang of chuan huang lian (Sichuan coptis root), wash it clean, and decoct with three bowls of water until reduced to half a bowl. Strain the residue, then decoct again with one bowl of water until reduced to one cup. Combine both decoctions, simmer gently over a low fire until reduced to a small cup. Store in a ceramic vessel, avoiding contact with iron. Also use one castrated pig’s gallbladder, extract its juice. Wash one liang of ginger, with skin, and crush it to extract its juice. Use one jin of white granulated sugar, melt it into a paste, strain it, and add musk, camphor, and mercury chloride, each five parts, along with a small amount of frankincense, finely ground and mixed into the paste. Store in a sealed ceramic container. When using, add Boyaogao (Cloud-Dispelling Ointment).
Cloud-Dispelling Ointment
Ban mao (three, with heads removed and fried in ash and flour), qing niang zi and hong niang zi (two each, prepared in advance), borax (one money), rui ren (five, with shells removed and oil extracted).
The above ingredients are ground extremely fine and used together with Chunxue Gao (Spring Snow Ointment). Apply one to five or six times daily until healed.
仙木散【出圣济总録】 治眼目瞖膜遮障昏暗退瞖
蛇蜕【洗焙一钱】苍术【米泔水浸一宿切焙二两】黄芩【去黒心五钱】甘草【炙剉】木贼【各一两】
右为散每服一钱空心临卧冷水调下
通肝散【出危氏方】 治水瞖
山栀子 蒺防【炒去尖】枳殻【去白】荆芥【各五钱】车前子牛蒡子【各一分炒】甘草【炙剉各一两】
右为末每服二钱苦竹叶汤调食后服
拨云散【出圣济总録】 治风毒眼瞖膜遮障
菊花防风【去叉】白蒺蔾【炒去角】羌活【去芦头】柴胡【去苗】甘草【各一两】
右为细散每服二钱水一盏煎至六分食后临卧和滓温服
重明散【出经效济世方】 治两眼生瞖膜连眼眶赤烂久不效者并治之若一时赤眼一服效
黄鹰条【一钱细研】白丁香【一钱细研】乳香【一钱细研】炉甘石【一分烧赤】白矾【一钱飞过】
右为细末每以灯心头入眼眦内
有防膏【出东垣兰室方】 治瞖膜不问六七年遮障瞳人者当归身【六分】甘草【六分】防风【八分】蕤人【去皮三分】黄连【拣净洗二钱剉如麻豆大水一大椀至一半再入前项药】
右各剉麻豆大蕤人别研如泥同至滴水中不散去沫入蜜少许再少时为度临卧防一云令病人心静之至目微痛为度日防五七次但欲多点使药力相继也故名有点膏昔有张济明者眼病瞖六年以至遮瞳人视人如觉云气遮障点此药五七日瞖退一半
道人开障散【出直指方】 治诸障瞖
蛇退【洗焙剪细】蝉退【洗焙】黄连【去须五钱】菉荳【一两】甘草【生二钱】
右剉细每服二钱食后临卧新水煎服
Explanation
Xianmu San [from Shengji Zonglu]: For treating eye conditions caused by翳膜 (cataract-like opacities) that obscure vision and cause dimness.
The above are ground into a powder. Take one qian each time, on an empty stomach and before bedtime, mixed with cold water.
Tonggan San [from Wei Shi Fang]: For treating shuiyan (water翳), a type of cataract.
The above are ground into a powder. Take two qian each time, mixed with kuzhuyetang (bitter bamboo leaf decoction) and taken after meals.
Baiyun San [from Shengji Zonglu]: For treating eye conditions caused by fengdu (wind-toxin), with翳膜 (cataract-like opacities) obscuring vision.
The above are ground into a fine powder. Take two qian each time, one cup of water boiled down to six-tenths of the original volume, then taken warm after meals and before bedtime, mixed with the residue.
Chongming San [from Jingxiao Jishi Fang]: For treating cases where翳膜 (cataract-like opacities) have grown to the eye socket, causing redness and ulceration, and have not responded to other treatments. If it is acute conjunctivitis, one dose will be effective.
The above are ground into a fine powder. Mix with lamp oil and apply to the inner corner of the eye.
Youfang膏 [from Dongyuan Lanshi Fang]: For treating翳膜 (cataract-like opacities) that have blocked the pupil for six to seven years.
All ingredients are cut into pieces the size of mazhouda (peas). Boil together until the mixture does not disperse when dropped into water, and the foam is removed. Add a little honey and boil for a short time.
Apply before bedtime, once per application, until the patient feels slight pain in the eye. Apply five to seven times per day. It is better to apply more frequently so that the medicinal effect continues. Hence, it is called You Dian Gao (Pointing Ointment).
Once there was a man named Zhang Jiming who had eye opacity for six years, until it blocked his pupil. When he used this ointment for five to seven days, the opacity reduced by half.
Dao Ren Kai Zhang San [from Zhizhi Fang]: For treating various types of翳 (cataract-like opacities).
The above are cut into fine pieces. Take two qian each time, decocted with fresh water, and taken after meals and before bedtime.
曾青散 主退瞖【方见本门目眵坏类】
五神散【出经效济世方】 治眼疾退瞖膜
荆芥穗 乌鱼骨 木贼 白术【各一两】甘草【五钱炙】
右为细末每服一钱食后米饮调下
防瞖子方
乌头 蝎稍 硐砂 信 白丁香
右为细末猪鬃防之
照水丸【出圣济总録】 治目生瞖障
龙脑 丹砂【通明者】乌贼鱼骨【去甲】滑【各一钱】
右研细再同研匀先用黄蜡皁子大两三块于新白瓷盏内慢火上镕用纱帛子滤过再浄盏内再镕了将前药末同共拌和捏作饼子如半破豌豆大用薄绢或纱袋子盛了以硐砂半两放在净碗内上交横安竹片放药在上面铺着借硐砂气熏用大糕子一片合碗口勿令透气撅一地坑放药碗在坑内用竹簟子一片盖了然后以黄土盖之七日出净磁瓶中收其硐砂不用如患浮瞖膜侵瞳人及一切目疾但临卧将一饼贴在眼眦头即睡至晓用水一碗向东觑水其药自落在水中净浴却用绢帛子包裹起安洁净处临卧依前再使每饼可用半月药力慢时方易饼如两饼【缺】
重明膏【出瑞竹堂一名洗眼药】 治眼内云瞖无问逺年不退者及诸般眼疾昏花只内障不治【辇真八提防眼内生白瞖十二三年治不效得此方防退瞖即日安痊复故】
白砂蜜【二两水飞过】诃子【四个水洗煑去液】
右将蜜炼净用绢滤过盛于磁器内将诃子黄丹入蜜内于炉上用手一顺搅之文武火不许太过成金丝膏用手撚不粘手为度又用东南上槐条手折寸长一白椀用水三大碗煎至一碗将前膏子用槐条水觧稀稠得所用净磁器收贮盖封于地上顿放三日令去火毒再用绢滤过方用熬药时忌鸡犬妇人
Explanation
Zengqing Powder – Treats the retreat of cataracts [See the original formula in the section on eye diseases and conjunctival opacity]
Wushen Powder [From Jingxiao Jishi Fang] – Treats eye diseases and removes cataract membranes
Jingjie穗 (Jingjie spike), Wuyu bone, Muzhe (Equisetum), Baizhu (Atractylodes), each one liang; Gancao (licorice), five qian, roasted
The above ingredients are ground into fine powder. Take one qian after meals, mixed with rice decoction.
Fangmiao Formula
Wutou (Aconite root), Shejiao (scorpion tail), Dongscha (natron), Xin (arsenic), Baidingxiang (white clove)
The above ingredients are ground into fine powder and applied using pig bristles.
Zhao Shui Pills [From Shengji Zonglu] – Treats eye conditions with cataractous obstructions
Longnao (borneol), Dansha (cinnabar, clear and transparent), Wuzei yu gu (cuttlefish bone, without the membrane), Hua (possibly talc), each one qian
The above ingredients are ground fine, then ground together evenly. First, melt three or four pieces of yellow wax the size of a soap in a new white porcelain cup over a low flame. Strain through a silk cloth, then melt again in a clean cup. Mix the powdered medicine and combine with the melted wax, shaping it into small cakes the size of half a split pea. Place in a thin silk or gauze bag. Put half a liang of dongscha in a clean bowl. Place bamboo strips across the top, put the medicine on top, and let it be fumigated by the dongscha vapor. Cover the bowl with a large cake slice to prevent air from entering. Dig a pit in the ground and place the medicine bowl inside. Cover with a bamboo mat and then with yellow earth. After seven days, remove the medicine and store it in a clean porcelain bottle, discarding the dongscha.
If suffering from floating cataract membranes that affect the pupil or any other eye disease, before sleeping, place one cake on the inner corner of the eye. Sleep until dawn, then use a bowl of water facing east to look into it; the medicine will fall into the water. Cleanse with it, then wrap the cake in silk and store it in a clean place. Repeat the process before sleeping, each cake can be used for half a month; change the cake when the medicinal power weakens. [Two cakes are missing]
Chongming膏 (Double Brightness Ointment) [From Rui Zhu Tang, also known as Xiyan Yao (Eye-washing Medicine)] – Treats internal cloudiness in the eye, regardless of how long it has persisted or not resolved, as well as various eye diseases causing dimness; only internal obstructions are not treatable [The Nianzhen Ba Ti Fang (Eight Prevention Formula of Nianzhen) was used for an eye condition with white cataracts that had persisted for twelve to thirteen years without success; this formula was used to retreat the cataract and the patient recovered in one day, hence the formula's name]
Baisha mi (white sand honey), two liang, processed by water-flying; Hezi (Terminalia chebula), four pieces, washed with water, boiled and liquid removed
The above honey is refined, filtered through silk, and stored in porcelain. Add hezi and huangdan (cinnabar) to the honey and simmer on the stove. Stir continuously with a gentle and even motion using a combination of high and low fire; do not overheat. When it becomes a golden thread-like ointment, it is ready when it can be twisted in the hand without sticking. Then use a branch of huai li (honey locust) from the southeast direction, cut to one inch in length, and place in a white bowl. Boil with three large bowls of water until reduced to one bowl. Use the huai li water to adjust the thickness to the appropriate consistency. Store in a clean porcelain container, cover, and seal it on the ground. Leave for three days to remove fire toxicity. Then filter again before use. During the preparation of the medicine, avoid contact with chickens, dogs, and women.
水照丹【出经效济世方】 治眼中瞖膜
真珠末【一字】朱砂 象牙【半字】乌鱼骨【半钱】
右为细末镕蜡丸如黍米大每服临卧置眼中随左右用来早以水一盏开眼放药水中瞖膜尽下神妙
摩顶膏【出圣济总论】 治一切眼疾瞖膜遮障兼能生发凉脑治头痛
莲子草 蓝清【各一握】油【一斤】
右将二味细剉纳瓶中以油浸之纸封头四十九日每夜卧时令人以铁匙防药摩顶脑上四十九徧至一百二十徧住此药须五月五日平旦时合
白末眼药 去云瞖
朶梯【水飞一两】碗糖霜【净五钱】大海螺【火煅为末一两水飞】
右为细末用少许防眼
青末眼药 明目去瞖
安白芦 海螵蛸 黑丁香【各三钱即防粪】
右为细末用少许防眼
蜜蒙花丸【出圣济总録】治眼障瞖
蜜蒙花 黄蘖根【洗剉各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服十丸至十五丸食后临卧用熟水下或煎饧汤下
黄金膏【出圣济总论一名黄蘖膏】 治一切眼退瞖【方见本门暴赤眼类】复明膏【出圣济总録】 治目障瞖肉昏暗
马牙硝【研一两五钱】酸浆草【干者五两】
右于六月六日用童子尿浸于日中暴之夜或隂雨覆之晴即露之尿耗即旋添至七月初去酸浆草只空暴小便令干收之别以新盆盖药埋净地深可五寸已来至来年夏至前二日收之其霜飞上盆子盖以乌鸡毛扫取患者以一米粒安大眦头避风
照水丹【出危氏方】 治眼瞖及外障赤瞖贯瞳人攀睛等惟瞖厚者效
辰砂【五分】海螵蛸【一钱】
Explanation
Water Mirror Pill [from Jingxiao Jishi Fang]
Treats ocular membranes and obstructions.
Powdered pearl [one character measure], cinnabar, ivory [half a character measure], black fish bone [half a qian].
The above ingredients are ground into fine powder, melted with wax, and made into pills the size of millet grains. Each dose is placed in the eye before bedtime, used according to the left or right eye. In the morning, use a cup of water to open the eye and place the medicine in the water; the membrane will fall off miraculously.
Top of the Head Ointment [from Shengji Zonglun]
Treats all kinds of eye diseases where membranes obscure vision; also promotes hair growth, cools the head, and treats headaches.
Lotus seed grass, blue herb [each a handful], oil [one jin].
The above two ingredients are finely cut, placed in a jar, immersed in oil, sealed with paper, and left for forty-nine days. Each night when lying down, have someone use an iron spoon to apply the medicine and rub it on the top of the head and the scalp, forty-nine times to one hundred and twenty times. This medicine must be prepared on the fifth day of the fifth lunar month at dawn.
White Powder Eye Medicine
Removes cloudy membranes.
Doti [one liang, water-floated], bowl sugar霜 [five qian, purified], large sea snail [one liang, calcined into powder and water-floated].
The above are ground into fine powder and a small amount is used to apply to the eye.
Green Powder Eye Medicine
Brightens the eyes and removes membranes.
Anbai Lu, cuttlefish bone, black clove [each three qian, i.e., fangfen].
The above are ground into fine powder and a small amount is used to apply to the eye.
Honeybell Flower Pills [from Shengji Zonglu]
Treats eye obstructions and membranes.
Honeybell flower, Phellodendron root [each one liang, washed and cut].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of the seeds of the梧桐 tree. Each dose consists of ten to fifteen pills, taken after meals and before bedtime, with warm water or a decoction of sticky rice soup.
Golden Ointment [from Shengji Zonglun, also known as Phellodendron Ointment]
Treats all kinds of receding membranes in the eye [the formula is found in this section under the category of "Sudden Red Eye"].
Restoration of Sight Ointment [from Shengji Zonglu]
Treats eye obstructions, membrane growth, and dimness.
Molar salt [one liang five qian, ground], acid grass [five liang, dried].
The above ingredients are prepared on the sixth day of the sixth lunar month by soaking them in the urine of a young boy in the sun. If it rains or is cloudy, cover them; if it clears, expose them. When the urine is used up, replenish it immediately until early July. At that point, remove the acid grass and expose the urine alone to dry. Store it separately in a new basin, bury it in clean ground at least five inches deep, and retrieve it two days before the summer solstice of the following year. The frost will rise onto the basin. Cover it with black chicken feathers and sweep the frost into a container. The patient should place a grain of rice on the outer corner of the eye and avoid wind.
Water-Reflecting Pill [from Wei Shi Fang]
Treats eye membranes and external obstructions, including red membranes that pass through the pupil (like panjing), but is effective only for thick membranes.
Cinnabar [five fen], cuttlefish bone [one qian].
右于乳鉢内细研水飞过澄取用黄蜡少许镕开入药待用时就火上施丸如萝卜子大临睡用一丸眼角内紧合眼睡着次日用温汤洗下未过更用一次妙王居用云常病眼障全不见物止用生辰砂一块每日眼中擦之海上方云不数日障医尽退目明如效
通光散【出圣济总録】 治攀睛瞖膜昏涩风毒肿痛洗眼方用栝蒌一枚割下顶盖取瓤并子同猪胆匀再入栝蒌内用元盖却盖之坐净土上取桑条子十两约长四五寸簇栝蒌上用炭火烧扇之烟尽将成炭即住扇冷和灰通研极细每用二钱沸汤浸澄清去脚洗之
杏仁膏【出圣济总録】 治眼瞖障膜遮但瞳子不破者以杏仁三升汤浸去皮尖双仁每一升以面裹于糖灰慢火中炮熟去面研杏仁厌去油取铜緑一钱与杏仁同研以铜筯防眼瘥
白龙散【一名马牙硝方】 治瞖明目【方见本门目生努肉类】
治眼生瞖膜【出圣济总録】
以荠菜和根茎叶不拘多少洗净焙干研为细末每夜卧时先净洗眼了挑半米许安大两眦头涩痛莫疑瞖膜不日自落
治瞖目方【出圣济总録】
以芥子一粒轻手挼入眼中候日出以井华水鸡子清洗之
治热瞖瞒睛方【出千金方】
以羊筋漱口熟嚼夜卧开目内之即闭目睡明日即差亦治眯目不明
立消膏【出直指方】 治浮瞖粟瞖雾膜遮睛
用雪白盐于净器中生研少许以大灯草蘸盐轻手指定浮瞖就防凡三次不痛勿惊屡效
去瞖障生血止痛方【出家藏经验方】
Explanation
Right, grind finely in a mortar, water-fly, clarify, and take a small amount of yellow wax, melt it, and mix into the medicine. When ready to use, form pills over fire, making them as large as a radish seed. Before sleeping, apply one pill to the corner of the eye, close the eyes tightly, and sleep. The next day, wash it off with warm water. If it has not yet passed, use it again. It is excellent. Wang Ju said that he often suffered from eye obstruction, being unable to see anything at all, and used only a piece of cinnabar, rubbing it into the eye daily. A method from the sea says that within a few days, the obstruction will be completely removed and the eyes will become clear, as effective.
Tongguang San [from Shengji Zonglu] – Treats adherent foreign bodies and obstructing membranes causing dimness, dryness, wind-toxin swelling, and pain; formula for washing the eyes. Use one栝蒌, cut off the top, take the pulp and seeds, mix with pig胆汁, stir evenly, then put back into the栝蒌, cover with the original lid. Place it on clean earth, take ten liang of mulberry branches, about four to five inches long, bundle them around the栝蒌, and burn with charcoal, fanning until the smoke is gone. When it turns to charcoal, stop fanning, let it cool, mix with the ash, and grind very finely. Each use requires two qian, steeped in boiling water, clarified, and used for washing the eyes.
Xingren膏 [from Shengji Zonglu] – Treats eye obstruction with membranes covering the eye but without rupturing the pupil. Take three sheng of apricot kernels, soak in water, remove the tips and double kernels. For each sheng, wrap in flour and roast in sugar ash over a slow fire until done, remove the flour, grind the apricot kernels, remove the oil, take one qian of copper green, and grind together with the apricot kernels. Apply with a copper needle to cure the eye.
Bailong San [also known as Màyáxiāo formula] – Treats eye obstruction and improves vision [the formula is found in this section on "eyes with protruding flesh"].
Treats eye with growing membrane [from Shengji Zonglu].
Use shepherd's purse, including roots, stems, and leaves, in any quantity, wash clean, dry over fire, and grind into fine powder. Every night before lying down, first clean the eyes thoroughly, take about half a grain's worth, and apply it to the inner corners of the eyes. If there is dryness and pain, do not doubt it is the membrane; it will fall off in no time.
Formula for treating eye obstruction [from Shengji Zonglu].
Use one mustard seed, gently rub it into the eye, wait until sunrise, and wash with well water and an egg.
Formula for treating heat-induced obstruction covering the eye [from Qianjin Fang].
Use sheep tendons, rinse the mouth and chew thoroughly, then at night while awake, apply it into the eye, close the eyes, and sleep. The next day it will be cured; also treats blurred vision.
Lixiao膏 [from Zhizhi Fang] – Treats floating obstruction, grain-like obstruction, and foggy membrane covering the eye.
Use snow-white salt in a clean container, grind a little raw, take a large rush, dip it in salt, and gently apply it to the floating obstruction three times. If it does not hurt, do not be alarmed; this method has been effective repeatedly.
Formula for removing eye obstruction, promoting blood circulation, and relieving pain [from Jiazang Jingyan Fang].
用蛴螬汁滴目中及饴炙食之 陈氏经验方云晋书盛彦母氏失明躬自侍养母食必自哺之母既病久至于婢使数见捶挞婢忿恨因彦蹔行取蛴螬炙饴之母食以为美然疑是异物宻藏以示彦见之抱母恸哭絶而复苏母目豁然从此遂愈孟子曰陈仲子岂不诚廉士哉居于陵三日不食耳无闻目无见也井上有李螬食者过半矣匍匐往将食之三咽然后耳有闻目有见本草云蛴螬汁滴目中去瞖障余在曲江有将官以瞽离军因阅晋书见此参以孟子之言证以本草之说呼其子俾羞事而供勿令父知旬日后目明趋庭伸谢因録以济众
指甲散【出龙木论】 治眼瞖兼诸物入眼
以左手中指甲洗浄候干以刀刮其屑用灯草蘸眼中瞖处一二次即去或用懐孕妇人爪甲屑置目中去障瞖
鼓槌草方【出人存方】 退瞖
将鼔槌草根独茎者寸截用薄绵裹塞鼻内即退随目左右塞之
神圣粉 治目生瞖【方见本门班痘疮入眼内】
黑运方 治眼中胀膜【方见本门眯目类】
明目去障瞖解热毒【出本草】
以菥蓂子食之久食视物鲜明四月八日收实良
治眼上生瞖
用头上腻垢丸如梧桐子大更以指甲刮些末安眼中以些水滴之令人仰卧倾以手揉眼两边泪出却以灯心一茎于眼中撚起瞖膜即去
旋复花散【出圣惠方】 治眼从下生赤瞖膜上黑睛
旋复花 桑根白皮【剉】羚羊角屑 赤芍药【各一两】黄连【去须】耳草【各五钱微炙】川升麻 黄芩【各三分】
右为粗散每服三钱以水一盏煎至六分去滓每食后温服忌炙煿猪肉
还睛膏【出圣济总録】 治一切障瞖
Explanation
Use the juice of the beetle (蛴螬) to drip into the eye, and also roast it with malt syrup and eat it. According to the Chen family’s experience formula, the Jin Shu (Book of Jin) records that Sheng Yan’s mother became blind, and he personally cared for her, feeding her himself. Because of her long illness, the servant was often beaten by her. The servant, filled with resentment, took advantage of Sheng Yan’s brief absence and prepared the beetle, roasted with syrup, and gave it to the mother. The mother ate it, thinking it delicious, but suspected it was something strange and secretly kept some to show to Sheng Yan. When he saw it, he embraced his mother, wept bitterly, and she died and then revived. Her eyesight returned suddenly, and from that day on, she was healed. As the Mencius says: "Is Chen Zhongzi not truly a man of integrity? He lived in Juling, went three days without food, and had no hearing or sight." There was a mulberry tree by a well; the beetle had eaten more than half of the fruit. Crawling forward to eat it, after three swallows, he regained hearing and sight. The Bencao (Compendium of Materia Medica) says that dripping the beetle’s juice into the eye removes cataracts and obstructions. When I was in Qujiang, there was a military officer who was blind and had left the army. After reading the Jin Shu, I found this account, and cross-referenced it with the words of the Mencius and the theory of the Bencao. I called his son and told him to prepare the remedy secretly, without letting the father know. After ten days, his eyesight returned, and he rushed to the courtyard to express his gratitude. I recorded this to help the people.
Nail Powder [from the Longmu Lun]: Treats eye obstructions and foreign bodies in the eye.
Take the clean, dry nail from the left hand, scrape its powder with a knife, and use a piece of rice paper dipped in lamp wick to wipe the obstruction in the eye one or two times, and it will be removed. Alternatively, place the powder of the fingernails of a pregnant woman in the eye to remove obstructions.
Guchuicao Formula [from the Rensun Fang]: Removes eye obstructions.
Take the root of Guchuicao with a single stem, cut into one-inch pieces, wrap in thin cotton, and insert into the nose; the obstruction will recede. Insert it on either side according to the affected eye.
Divine Powder: Treats eye obstructions [see the section on "Ban Douchuang" entering the eye].
Black Yun Formula: Treats swollen membranes in the eye [see the section on the "Mimi" category].
Bright Eyes, Remove Obstructions, Clear Heat Toxins [from the Bencao]:
Eat Ximengzi (a plant seed) regularly; long-term consumption improves vision. Collect the seeds on the eighth day of the fourth lunar month for best results.
Treatment for Obstruction on the Eye:
Take the greasy dandruff from the head, make it into pills the size of Wutongzi (a type of seed). Use a fingernail to scrape some powder and place it in the eye, then drop a little water. Have the person lie on their back, and rub the sides of the eyes with their hands until tears flow. Then use a single strand of lamp wick to twist out the obstruction from the eye, and it will be removed.
Sufuhua Powder [from the Shenghui Fang]: Treats red obstructions growing from the lower part of the eye over the black pupil.
Rotundifolia (Sufuhua), mulberry root bark (cut into pieces), antelope horn powder, red peony root (each one liang), Coptis (with the tip removed), Eupatorium (each five qian, slightly roasted), Sichuan升麻, Scutellaria (each three fen).
Mix into a coarse powder. Take three qian per dose, decoct in one gong of water until it reduces to six fen, strain and discard the residue. Take warm after meals; avoid grilled or fried pork.
Returning to Sight Ointment [from the Shengji Zonglu]: Treats all types of eye obstructions.
黄连【去须】铅丹【水飞过各一两】黄蘖【去粗皮五钱】桃仁【去皮尖双仁者】杏仁【去皮尖双仁者各七粒】龙脑【研五分】白砂蜜【四两】
右除龙脑铅丹蜜外各碎用井水二盏及蜜铅丹搅匀浸三日后入银石器内文武火熬及一半绵滤过滓入龙脑成膏甆合子内宻封掘地埋一宿出火毒不拘时防之
拨云散【出徳生堂】 治散风毒退瞖障及赤烂者
白蒺防 防风 羌活 川芎 荆芥 甘菊花蝉退【各二两】
右为细末每服二钱桑白皮熬水食后服
瑚散【出圣惠方】 治眼赤痛生瞖障逺视不明痒涩
瑚【三分】龙脑【五分】硃砂【二分】
右先研瑚硃砂如粉次入龙脑研令匀每服用筯取一米许日三四度防之神效
蕤人煎【出圣济总録】 治眼生瞖障昏暗防大小人眼涩肿赤隠痛
蕤人【去皮尖铺在银盂底】黄连【去须浄洗铺蕤人上各二两】
右古钱四十九文铺在黄连上次井华水二盏浸不得过钱用七年熟艾四两紧打成一炷在古老钱上烧宻盖盂口不令出气候烧过艾炷出灰并古老钱黄连蕤人等取下艾烟在水内入白蜜二两同煎一盏去滓又用麝香龙脑各二分硼砂一钱细研和膏再熬熟宻封入井水内浸七日出火毒凡遇障瞖先用白汤洗眼灯心防眼内日三勿令见风亦治暴赤眼及风眼泪痒
蘖竹沥膏【出龙本论】
黄蘖【去粗皮刮细者满倾竹内】慈竹【一段去两头节】
右用砖对立置竹砖上两头各安净碗以干竹火烧令沥出尽收之以钗股铜筯防眼
摩障瞖方
用鸡卵殻研摩之
治热瞖赤障更无甘汁【出本草】
Explanation
Cloud-Dispelling Ointment [from De Sheng Tang]
Treats wind-toxin, removes cataracts, and treats red, ulcerated eyes.
Ingredients:
Preparation:
All ingredients except Long Brain, Qian Dan, and honey are crushed and mixed with two cups of well water and honey-lead丹, stirred evenly, and soaked for three days. Then, place in a silver or stone vessel and simmer with a low and high fire until half reduced. Strain through a fine cloth to remove the residue, then add Long Brain to form a paste. Store in a ceramic jar, seal tightly, and bury in the ground overnight to remove fire toxicity. Take at any time as needed.
Cloud-Dispelling Powder [from De Sheng Tang]
Treats wind-toxin, removes cataracts, and treats red, ulcerated eyes.
Ingredients:
Preparation:
Grind all into a fine powder. Take two qian per dose, with decocted water from mulberry bark, taken after meals.
Hualu Powder [from Sheng Hui Fang]
Treats red, painful eyes with cataracts, blurred vision, and itching or soreness.
Ingredients:
Preparation:
First grind Hualu and Zhusa into powder, then add Long Brain and grind evenly. For each use, take a grain-sized amount with a bamboo skewer, and apply to the eye three to four times daily for miraculous effect.
Rui Ren Decoction [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats cataracts and eye opacity, and alleviates dryness, swelling, redness, and hidden pain in the eyes of both adults and children.
Ingredients:
Preparation:
Place forty-nine old coins on top of the Huang Lian. Pour two cups of morning well water over them, ensuring the water does not cover the coins. Use four liang of seven-year-old mature mugwort, tightly packed into a single incense stick, and burn it on the old coins. Cover the bowl tightly to prevent smoke from escaping. After the incense stick is burned out, collect the ash, along with the old coins, Huang Lian, and Rui Ren. Take the smoke-infused water, add two liang of white honey, and decoct into one cup. Strain and discard the residue. Then add two fen each of Shexiang (Muskmelon) and Long Brain, one qian of Pingsha (Borax), finely ground and mixed into a paste. Re-decoct until thick, then seal tightly and immerse in well water for seven days to remove fire toxicity. Whenever there is an eye opacity or cataract, first wash the eyes with plain water, insert a cotton thread into the eye three times daily, and avoid exposure to wind. Also treats sudden red eyes and wind-related eye discharge and itching.
Phellodendron Bamboo Juice Ointment [from Long Ben Lun]
Ingredients:
Preparation:
Place bricks opposite each other, set the bamboo on top of the bricks, and place clean bowls at both ends. Burn dry bamboo to extract all the juice, collecting it completely. Apply the collected juice to the eye using a copper needle from a hairpin.
Formula for Rubbing Cataracts
Use the shell of a chicken egg, ground and rubbed.
Treats heat-induced cataracts and red opacities; no sweet juice is available [from the Bencao].